What is the English translation of the lyrics of Chuaigh mé na Rosann?
543721
I went on a visit to the roses \nAnd looked towards the sky\nAnd around the northern islands \nLike a deer being followed by a dog\nEveryone at the bay would say \nOn seeing me down by the quay\n"I can see clearly by your sadness\nThat you are a man being chased" \n\nI met a beautiful young woman \nBut she spoke sharply \n"If you are a man who is engaged to a young woman \nI do not praise your trade \nI saw a man on the mainland\nWalking without shoes yesterday\nI think you are the young man\n" That you are being chased" \n\nWe became tired and sad \nAnd I asked the gentle woman\n"Where will we get a drink \nThat would lift the sadness from our hearts?" \n"There is a little house by the road\nAnd they always keep a drop \nGo and knock on the table\nAnd you will not pay a penny\n\nI wasn't long making music \nBefore many came to the house\nEveryman with a glass in his hand\nTo congratulate the couple \nSpirits were widely available \nThere was much drinking\nAnd if I pulled O'Donnell's gallon \nMy score would easily be settled \n\nI happened to go into the pub \nAnd I was nervous to sit down \nIn case the chase would come \nAnd the young woman would be taken from me\nWhen we found everything was as it should be \nAnd I thought I should sit down \nShe said, "Make music\nAnd you will not pay a penny" \n\nWhen we relieved our tiredness with sadness\nThe young woman asked me \n"Where do you live during the day \nWhen you do not have a house of your own?"\n"I spend some time in the pub \nI do not place importance on money \nThe amount I earn during the day \nI spend on enjoyment at night
651571
i got the translation..but no English Version\n\nI don't need anything else, now, that\ni am lit by your immense love, inside and outside of me.\nBelive me this time,\nbelive me because\nbelive me and you'll see.\nIt'll never have ending.\n\nI've got a desire writen so high,\nthat flies now,\nMy thoughts don't depend on my body.\nBelive me this time\nBelieve me because\nI would harm myself now\nI know it.\n\nThere's a wide space between you and I,\nan open wide sky that now,\nlock we both up\nso, we both know what is necesity.\n\nLive me without fears now,\nWhether it were a whole life or it were an hour.\nDon't leave me here naked\nMy new space that now is yours.\nI beg you.\nLive me without shame\nalthough all the world is against to us.\nLeave all appearance, and make it sense.\nand feel all what i have into me.\n\nAnd you change into a painting\ninside me.\nThat discover mi tired and white walls.\nBelieve me this time\nbelieve me because,\nI would harm myself on and on.\n\nYes, come into my reality,\ntoday i have something else\nthat I never did yesterday.\nYou need live me little more.\n\nLive me without fears now,\nWhether it were a whole life or it were an hour.\nDon't leave me here naked\nMy new space that now is yours.\nI beg you.\nLive me without shame\nalthough all the world is against to us.\nLeave all appearance, and make it sense.\nand feel all what I have into me.\n\nYou have opened in me the fantasy\ndays with unlimited happiness wait for me.\nMy life\nis your script.\nYou focus me, you lead me,\nyou give me my own ideas.\n\nLive me without fears now,\nalthough all the world is against to us.\nLeave all appearance, and make it sense.\nand feel all what i have into me.
354287
In irish:dia dith (can't spell it right)\nThe meaning is: may god be with you\nand the reply is:dias murra sdith (may God and mary be with you.)\nIknow how to say it but have forgotten how to spell it. Sorry)
972392
Hi\nHere's a rough translation! I've tried to translate as close to the original meaning as possible (eg by translating some idiomatic phrases into their english counterparts with similar meanings)\n\nHataraku yo (Move it) *\n(by Puffy)\n\nMove it, those of you who can move it\nShow your ambition to be a pro\nIt’s when you feel like crying that you have to strive\nYou’d put on your makeup as always\nShowing everyone a happy face\nSometimes even deceiving with your smiles\nBut I have to tell you, it’s not worthwhile\nThe true end-result is everything\nIt’s only you, from the bottom of my heart\nIt’s only you, who shows her tears\nYou’re a hard-worker, so brighten up\nOr it’ll somehow be a painful thing\n\nGet on and move it, those of you who can move it\nIf you fall in love, things get uncertain\nAnd everything seems to be a dream \nSo don’t show anyone your tears\nTry an image change\nWin a victory, with your true face\nDon’t think about failure\nOr you’d be gambling with your own future\nYour mother and I have just one\nIdea firm in our hearts:\nThat a strong girl\nHas to be a good girl\nSo move it, move it\n\nShow your ambition to be a pro\nTry your very best right when you long to cry from sorrow\nShow everyone a happy face:\nMove it, move it\nWhen you fall in love, you get confused\nAnd everything seems to be a dream\nBut don’t show us your tears\nMove it, moving one\nMove it, move it.\n\n*Hataraku can either mean to physically work (in a job, etc) or to make use of one's brains, etc. But the context of the song makes "get moving" or "get cracking" more fitting \n\n--hope it helps! cheers and happy thanksgiving
562663
mé liom briosca tú. = i want you (it is old Irish and is called Celtic Gaelic) need anything else let me know i do alot in gaelic.      maith ádh
75172
I'll translate, I live in Brazil (I think this song is Vinícius de Moraes' or TomJobim's):\n\nÁgua de Beber\n\nÁgua de beber, água de beber camará\nEu sempre tive uma certeza\nQue só me deu desilusão\nÉ que o amor é uma tristeza\nMuita mágoa demais para um coração\n\nÁgua de beber, água de beber camará\nEu quis amar mas tive medo\nE quis salvar meu coração\nMas o amor sabe um segredo:\nO medo pode matar o teu coração\n\nÁgua de beber, água de beber camará\nEu nunca fiz coisa tão certa\nEntrei pra escola do perdão\nA minha casa vive aberta\nAbre todas as portas meu coração \n\nWater for Drinking (wtf!)\n\nWater for drinking, water for drinking, my friend\nI always had a conviction\nthat only disappointed me\nLove is sadness\nToo much sorrows fora hearth\n\nWater for drinking, water for drinking, my friend\nI wanted to love, but I was afraid\nAnd I wanted to save my hearth\nBut is in the secret:\nFear can kill you hearth\n\nWater for drinking, water for drinking, my friend\nI never made such good thing\nI'm now on the system of forgiveness\nMy house is always open\nOpen all the doors, my hearth \n\n\n***The translation is not word-by-word because some words can't be translated and some adaptations make more sense than a raw translation"
596204
http://herzeleid.com/en/lyrics - It has lyrics for all of Rammstein's songs in both German and English
65181
GO TO WWW.LYRICSNET.NET
858759
'I miss you Dad' in Irish (Gaeilge):\nAirím uaim thú a dhaid\nPronunciation: A-reem oom who a yad
339870
go to http://lyricsmansion.com
898869
I'm from Lancashire but the dialect is very similar. Here is the song with the translation below each line.\n\nOn Ilkley Moor baht 'at\n(On Ilkely Moor without a hat)\n\n(Wheear 'as ta bin sin ah saw thee, \nWhere have you been since I saw you?)\nOn Ilkla Moor baht 'at?! \n(On Ilkley Moor without a hat)\nWheear 'as ta bin sin ah saw thee? \nWheear 'as ta bin sin ah saw thee? \nOn Ilkla Moor baht 'at?! \nOn Ilkla Moor baht 'at?! \nOn Ilkla Moor baht 'at?!  \nTha's been a cooartin' Mary Jane \n(You've been courting Mary Jane)\nOn Ilkla Moor baht 'at \nTha's been a cooartin' Mary Jane \nTha's been a cooartin' Mary Jane \nOn Ilkla Moor baht 'at \nOn Ilkla Moor baht 'at \nOn Ilkla Moor baht 'at  \nTha's bahn t'catch thi deeath o'cowd\n(You're going to catch your death of cold) \nOn Ilkla Moor baht 'at \nTha's bahn t'catch thi deeath o'cowd \nTha's bahn t'catch thi deeath o'cowd \nOn Ilkla Moor baht 'at \nOn Ilkla Moor baht 'at \nOn Ilkla Moor baht 'at \nThen we shall ha' to bury thee \n(Then we shall have to bury you)\nOn Ilkla Moor baht 'at \nThen we shall ha' to bury thee \nThen we shall ha' to bury thee \nOn Ilkla Moor baht 'at \nOn Ilkla Moor baht 'at \nOn Ilkla Moor baht 'at  \nThen t'worms 'll cumm and eat thee oop \n(Then the worms will come and eat you up)\nOn Ilkla Moor baht 'at \nThen t'worms 'll cumm and eat thee oop \nThen t'worms 'll cumm and eat thee oop \nOn Ilkla Moor baht 'at \nOn Ilkla Moor baht 'at \nOn Ilkla Moor baht 'at  \nThen ducks 'll cumm and eat oop t'worms \n(Then the ducks will come and eat up the worms)\nOn Ilkla Moor baht 'at \nThen ducks 'll cumm and eat oop t'worms \nThen ducks 'll cumm and eat oop t'worms \nOn Ilkla Moor baht 'at \nOn Ilkla Moor baht 'at \nOn Ilkla Moor baht 'at  \nThen we shall go an' ate oop ducks \n(Then we shall go and eat up the ducks)\nOn Ilkla Moor baht 'at \nThen we shall go an' ate oop ducks \nThen we shall go an' ate oop ducks \nOn Ilkla Moor baht 'at \nOn Ilkla Moor baht 'at \nOn Ilkla Moor baht 'at  \nThen we shall all 'ave etten thee \n(Then we shall all have eaten you)\nOn Ilkla Moor baht 'at \nThen we shall all 'ave etten thee \nThen we shall all 'ave etten thee \nOn Ilkla Moor baht 'at \nOn Ilkla Moor baht 'at \nOn Ilkla Moor baht 'at  \n[The last verse was added some time later to the original.]  \nThat's wheer we get us oahn back\n(That's where we get our own back (revenge)) \nOn Ilkla Moor baht 'at \nThat's wheer we get us oahn back \nThat's wheer we get us oahn back \nOn Ilkla Moor baht 'at \nOn Ilkla Moor baht 'at \nOn Ilkla Moor baht 'at  \n\nThis song used to be sung late at night in a pub, usually very loudly and under the influence of many pints of beer.
744416
Well, I don't know about being literal or the grammar, but here's the translation (just the straight translation, if you want it to rhyme in English you'll need to work it a bit)\n\nI don't need more drinks\nI don't notice the time passing by\nThe atmosphere is rising up so high\n\nLights are glowing and shining (It's "ja loistaa" not "jaloista")\nYou can almost taste the heat\nMusic takes me to heaven\n\nJust like I'd have\ngone crazy because of the beat\nTonight I could\ndance until forever\n\nUuh, if you feel the same, come to the floor\nLet your hips move in a tempting manner\nWhatever you'll ask I'll do it, yeah yeah\n\nAah, I only watch, I'm not allowed to touch\nI've never seen anything that gorgeous\nWhen you smile for me, I'm stunned, U-na-naa\n\nThe atmosphere is rising up so high\nMusic takes me to heaven\nTakes me to heaven...
748301
now that you know how to write it... 축 생일 \nhere's how to prononce it... Saeng il chuk ha ham ni da!\nand how to sing it...\nSang-il Chookha-Hapneeda\nSang-il Chookha-Hapneeda\nJul Guh Woon Sang-il Ulh\nChookha-Hapneeda
592387
Here u go man...Most of it is just a word by word translation but the real meaning of this song is very deep rooted. I ain't sure if u wud get it thru this translation or not. Nontheless, it was some hardwork, I hope I deserve those 10 pts. :)\n\n\nMujh Se Naaraaz Ho To Ho Jaao, Kud Se Lekin Kafaa&#92;-Kafaa No Raho - If ur angry with me, then remain angry but don't be upset with urself.\n\nMujh Se Tum Duur Jaao To Jaao, Aap Apane Se Tum Judaa Na Raho - If u wanna go far away from me then go but don't run away from urself.\n\nMujh Se Naaraaz Ho To Ho Jaao, Kud Se Lekin Kafaa&#92;-Kafaa No Raho - If ur angry with me, then remain angry but don't be upset with urself.\n\nMujhape Chaahe Yakii.N Karo Na Karo, Tumako Kud Par Magar Yakii.N Rahe - It's ur wish if u wanna believe in me or not, but be faithful to urself.\n\nSar Pe Ho Aasmaa.N Yaa Ke Na Ho, Pair Ke Niiche Ye Zamii.N Rahe - Eart should be beneath ur feet, doesn't matter if the sky is on top of ya head or not.\n\nMujhako Tum Bevafaa Kaho To Kaho ... - If u wanna call me a cheater then itz ur wish.\n\nMujhako Tum Bevafaa Kaho To Kaho, Tum Magar Kud Se Bevafaa Na Raho - If u wanna call me a cheater then itz ur wish, but pls don't cheat urself.\n\nMujh Se Naaraaz Ho To Ho Jaao - If ur angry with me, then remain angry.\n\nAao Ik Baat Mai.N Kahuu.N Tumase, Jaane Phir Koii Ye Kahe Na Kahe - Come on lemme tell ya something, dunoo if neone else will tell it to ya or not.\n\nTumako Apanii Talaash Karanii Hai, Hamasafar Koii Bhii Rahe Na Rahe - u have to find urself, no matter if any companion remains or not.\n\nTumako Apane Sahaare Jiinaa Hai ... - u've to live by ur own.\nTumako Apane Sahaare Jiinaa Hai, Dhuu.Ndhati Koii Aasraa No Raho - u've to live by ur own, don't keep on looking for shelter.
319002
The above answer is correct except I always heard it differently. The last verse as I remember it is:\n\nDown came the good fairy who said\nYou've had three chances \nNow I'm going to turn you into a GOON!\n\nAnd the moral of this story is...\n\nHare today, goon tomorrow.
695768
go to www.lyricscafe.com
937749
Here is an old Irish blessing to say when a friend is leaving on a trip:\n\nMay the road rise up to meet you.\nMay the wind always be at your back.\nMay the sun shine warm upon your face,\nand rains fall soft upon your fields.\nAnd until we meet again,\nMay God hold you in the palm of His hand. \n\nWith love in Christ.