can someone translate the French in the posters for me?
447181
Please ignore any babelfish translations as they'll be a load of rubbish, especially in this special context. \n\nIn order:\n\n1 One last push and we're there (Lit meaning 'one last effort and we will have it)\n\n2 The French Infantry at war (Lit. 'the French Infantry in battle')\n\n3 The success of our african army and colonial troups (Lit. The day of the african army and colonial troupes)\n\n4 The French marine soldier's gala will take place Wednesday 24th May 1916 at 2pm at 'La Comedie Francaise' sponsored by the Minister of the Marines and the Under Secretary of State and Art. A benifit event for the work done, and a gift from France to her marine soldiers\n\n5 (I'll translate only the main message at the bottom). 'Frenchmen!, everyone sign up to the 4th drafting of 'La Defense Nationale'. (The French army).
1118081
no idea \n\ntry babelfish for a translation
1146103
Send me this song. I know french)
1157968
Repondez s'il vous plait in French
980047
http://www.parstranslator.net/eng/Translate.htm
20092
répondez s'il vous plaît (please reply)
1111840
Les mêmes qui vont glorifier l'équipe de France maintenant
1046232
Try babel fish translator...
1049469
bonjour , c'est une très bonne idée. Le français est une belle langue bien que sa grammaire soit complexe. Si tu veux te familiariser avec le français, écoutes des bons chanteurs comme Charles Trénet, Jacques Brel, Léo Ferré. Il faut surtout bien articuler. Bon courage!!
908992
the best you can translate would be . go to sleep colas my little brother.go to sleep and you will get milk . as lolo for kids in french is for milk.lait in french
847476
In all modesty, I believe a better translation would be: \nLet evil have its own way, and you will remain in darkness forever. Be free!\n\nFOLLOW-UP\nOK, leaving all modesty aside, and in the interest of providing Uncle Chris with an accurate answer... It's not enough to have 'some' knowledge of the SOURCE language, so that you get the gist of the writing; you need to understand the subtleties as well, otherwise you risk falling completely off the mark. Second, you have to be truly fluent in the TARGET language, so that your version looks and sounds as though it had been written in English by an English speaker. \n\nIf you break down the original sentence, you can tell that it was translated word for word by someone with a very limited knowledge of French (I doubt that a machine or online translator could have done even this well):\nlaissez = let\nle mauvais = the bad => evil (the article is omitted because 'evil' is an uncountable noun)\navoir = have\nsa propre manière = its own way\net dans l'obscurité = and in darkness (again, uncountable noun -> no article)\nvous resterez = you will stay\npour toujours = forever\n\nThe translation I propose is the only one so far that is true to the intention of the original and that sounds at all like idiomatic English.
1077219
Try writing your post in a Word or WordPerfect document with all the accents the way you want them, then copy and paste the text into your blog.\n\nIf you need any help with French I'm fluent!
754351
try here\nhttp://www.chiots-france.com/Trouver-votre-chiot/Cao%20Fila%20de%20Sao%20Miguel-1.jpg
623840
hugs & kisses (French to English translation)
553758
Répondez s'il vous plait - please reply
950243
je comprend pas la question
1115437
Franchement g peur qu'ils se fassent jarter comme la dernière fois! Et même s'ils arrivent à se hisser à la deuxième place de leur poul, ils risquent fort de rencontrer les espagnols en huitième et là...c'est le drame!! Un conseil: supporte une autre équipe!