French-English Translation question?
441398
The question asks you to explain how you would go about translating the text you have been given, and your reasons for this e.g. would you just translate it literally, word for word? No, of course you wouldn't, because this would produce the sort of nonsensical result that you get when you try to translate something with Google!  You would instead first read the text, and once you have thoroughly understood its meaning, you would rewrite the text in English.  If the original text has been written in a particular style of language, then you might aim to convey this in your translation e.g. you might decide to translate "nous allons a Mc Do" as "we are going to Micky D's" rather than "we are going to McDonalds", as this will better convey the informal tone of the original.  You will be making these sort of decisions when you transalate your text, and the question just asks you to outline them.  Hope this helps get you started!
607264
I'm not very good at this but I think it says:\n\nI am happy to see that you are here again...that you have not left.  Thank you very much, sir.  How are you? (How's it going?)  (J'ai besoin de mon diacritics)
797172
Non, ce soir, c'est quizz dans un pub avec des potes. Un truc typiquement anglais. Je sens que je vais être nulle, encore une fois. Tu parles, beaucoup de questions se rapportent a la culture britannique! Mais bon, ils ont insisté pour que je vienne (ils ont pas compris la première fois! lol). J'y vais surtout pour les voir et pour boire un verre (ou deux...).\nBonne soirée ma ptite Joce! Bisous!
763334
Ca me parait encore un peu prématuré comme question.\nEn effet les cinq derniers du classement se relayent à tour de role dans la bas du tableau.\nComme dirait un chanteur que j'aime bien "c'est pas fini tant que c'est pas fini" (traduction).\nRepose ta question vers le mois de mars, je pense que ce se sera decanté un peu d'ici-là !!
820816
J'arrive trop tard.\nTant pis.\nDe toute façon pour la raclée qu'on a eu, tu as bien fait de faire autre chose de ton temps.
1026312
Ben fais la si tu veux.\n\nLe problème n'est pas de la faire, le problème est de la faire reconnaître :\n - Par les autorités\n - Par les clubs.
884344
respond, please\n\nthe exact translation is french for respond please.  répondez s'il vous plaît
1031698
Objectivement et honnêtement, elle est très moyenne.\nParti comme cela, elle ne peut viser que les quart de finale, au grand maximum.\nPhysiquement, elle est en peine.\nTechniquement, il y a encore des passes que l'on ne verrait pas dans une grande équipe ( passes approximatives, mauvais contröles... )\nTactiquement, elle ne joue pas assez haut, pas assez de pressing sur le porteur du ballon ... comment récupérer un ballon sans presser ? en attendant que l'adversaire fasse une erreur? hé bah... si c'est le cas, faudra pas attendre beaucoup d'erreur de la part d'une equipe comme l'argentine ou le brésil.\nMentalement, c'est une equipe très fragile. On l'a vu en fin de match après le but coréen...\nEnfin, il manque quelque chose de très important dans cette equipe : l'opiniâtreté et la générosité...\nEn gros, les joueurs ne se déchirent pas, ils ne se donnent pas à fond comme ils le feraient en club, par exemple. \nEt puis, et puis, ils ne se lachent pas !! Moi je préfere encore regarder un Brésil - Togo que un France - Togo ( pas encore joué, mais mais quelque chose me dit que ça va être ennuyant ;)   ).\nBref, contrairement à ce que disent certains emminents journalistes ou autres, on n'a pas ici une " grande équipe " de france. Loin de là.\nElle passera ce premier tour. Comme lors de l'euro.\nEt c'est une fois passé ce premier tour que les choses sérieuses vont commencer. Là on verra si c'est une grande équipe ou une équipe de classe moyenne...
368025
1. Heir, personne n'a lavé la voiture.\n2. La semaine dernière, nous avons réussé à l'examen.\n3. Le mois prochain, ils n'aient étudié jamias.\n4. Le weekend dernier, vous n'avez pas rendé ces livres à la bibliothèque.\n5. Aujourd'hui, tu vend ton vélo.\n6. Hier matin, Raoul n'a rien fait.\n7. Jeudi dernier, j'ai mis ma nouvelle chemise.
167949
Well, I ran it through Alta Vista translator and got "Trace program of the herds?".  I'm assuming the phrase is French.  Does this make any sense in the context in which you saw it?
442977
1. Quel est ton nom? / Comment t'appelles-tu?\n2. Quel joli nom!\n3. Puis-je t'offrir à boire? Puis-je t'offrir un verre?\n4. Quelle jolie robe!\n5. Veux-tu danser? \n6. Prends ma main.\n7. Emmène moi (avec toi) (I just added with you)\n8. Il est tard/ Il se fait tard. Je devrais partir.\n9. On se reverra bientôt.\n10. Voici mon numéro (de téléphone).\n11. Appelle moi plus tard et prends alors ma main.\n12. Emmène moi (avec toi).\n13. Au revoir.\n\nThat's a nice poem! I hope it'll help you out. I sometimes gave you an alternative.\nI hope that some people in your group will be able to recognize the French words.
863239
bien sûr...\n\nD'abord parce que même les belles machines connaissent des défaillances et des revers... rien n'est immuable: il suffit de peu de chose pour que tout s'effondre: la malchance: un mauvais calendrier, des blessés, quelques mauvais résultats, une mauvaise ambiance, le doute qui s'installe, la lassitude, l'excès de confiance en soi,...\nIl y a mille choses qui peuvent faire tourner le vent...\nC'est sûr qu'actuellement Lyon cumule les atouts et la rigueur du système Aulas (cf le bon article paru dans "l'Entreprise" il y a peu, il est édifiant) paye ses fruits...\nSa domination est écrasante aujourd'hui mais ne garantit en rien ses succès futurs... même si personnellement j'espère qu'ils gagneront une champions league bientôt (cette année si possible :-)))) )\nTout club bien structuré peut générer les mêmes résultats: Paris, Marseilles, Lille et d'autres clubs ont un énorme potentiel...\nquelque fois extrêmement mal exploité (cf Paris...))\nDe la même manière que Lyon peut enregistrer une mauvaise passe, un ou plusieurs autres club pourrait bénéficier des circonstantes favorables contraires: chance, forme, séries de succès, confiance,  audience, argent, meilleur recrutement, meilleures résultats,etc...\n\nMême pour cette saison, tout est possible... même si je doute que Lyon puisse s'effondrer du jour au lendemain...\nC'est peu probable mais possible...
956108
J'aime mon pays\n\nyou can go to babelfish.altavista.com and get stuff translated
1039552
Chacun son truc, je la trouve magnifique.\n\n(Ah ! Ah ! Ah ! excellente idée le french cancan, Titi93, il faut absolument en parler à la FFR !)
950243
je comprend pas la question
847476
In all modesty, I believe a better translation would be: \nLet evil have its own way, and you will remain in darkness forever. Be free!\n\nFOLLOW-UP\nOK, leaving all modesty aside, and in the interest of providing Uncle Chris with an accurate answer... It's not enough to have 'some' knowledge of the SOURCE language, so that you get the gist of the writing; you need to understand the subtleties as well, otherwise you risk falling completely off the mark. Second, you have to be truly fluent in the TARGET language, so that your version looks and sounds as though it had been written in English by an English speaker. \n\nIf you break down the original sentence, you can tell that it was translated word for word by someone with a very limited knowledge of French (I doubt that a machine or online translator could have done even this well):\nlaissez = let\nle mauvais = the bad => evil (the article is omitted because 'evil' is an uncountable noun)\navoir = have\nsa propre manière = its own way\net dans l'obscurité = and in darkness (again, uncountable noun -> no article)\nvous resterez = you will stay\npour toujours = forever\n\nThe translation I propose is the only one so far that is true to the intention of the original and that sounds at all like idiomatic English.
977005
Petite précision:\nIl n'a pas la double nationalité !\nIl est français et c'est tout !\n\nS'il refuse de répondre à la convocation de Domenech, il ne risque absolument aucune sanction.\nD'après les règlements FIFA, le match France-Grèce est un math amical ( match ofiiciel FIFA, mais amical quand même) et personne ne peut l'obliger à répondre à cette convocation !\n\nIl doit donner une conférence de presse lundi pour s'exprimer.\nAttendons de voir ce qu'il va dire!\n\nA mon avis, il va encore réfléchir car il veut certainement peser le pour et le contre entre les 2 options qui s'offrent à lui:\n-rester français et refuser les solicitations de la fédé argentine, pour venir plus tard en équipe de France\n-recevoir la garantie qu'il serait sélectionné de la part de la fédé argentine pour le cas ou il demanderait la nationalité argentine !\n\nMon petit doigt me dit qu'il a quand même le coeur argentin !\n\nA noter aussi que pour un match amical  comme celui-là il pourrait très bien venir le jouer avec les bleus et prendre ensuite la nationalité argentine et etre sélectionable en Argentine !\nPuisque (je vous le rapelle) un match amical ne compte pas comme sélection officielle !