This dataset contains 2113 translation pairs between French and Guadeloupean Creole (Kreyòl Gwadloup) as part of the POTOMITAN project. in this v2, we have added the gcf audio file when available other thedefault value is paniaudio.mp3

Languages

French (fr)
Guadeloupean Creole (gcf)

Dataset Structure

The dataset is in JSON format with the following structure:

[
  {
    "id": "med1",
    "fr": "Où avez-vous mal ?",
    "gcf": "Ki koté ou ni mal ?",
    "audio": "ou_mal.mp3",
    "urgency": "critical",
    "category": "medical",
    "source": "static_data"
  },
]

Fields

id: Unique identifier
fr: French text
gcf: Guadeloupean Creole translation
audio: Guadeloupean Creole audio
urgency: level of criticalité
category: (medical, secours, evacuation, information, etc.)
source: source du couple fr/gcf

Statistics

Total pairs: 2,058
Emergency contexts: 9
Categories: multiple (guadeloupean lesson, medical_emergency, natural_disaster, basic_needs)

Dataset Sources

Assimil guide language lessons
Emergency phrase translations
Common conversational expressions

Potential Applications

Machine translation systems
Language learning applications
Emergency response systems
Cultural preservation initiatives
Linguistic research

Usage

import json

with open('gcf_fr_translation_dataset.json', 'r', encoding='utf-8') as f:
    data = json.load(f)

for pair in data['pairs']:
    print(f"French: {pair['fr']}")
    print(f"Creole: {pair['gcf']}")

Citation

If you use this dataset, please cite:

@dataset{potomitan_gcf_fr_2025,
  title={Guadeloupean Creole-French Translation Dataset},
  author={POTOMITAN Project},
  year={2025},
  publisher={POTOMITAN PROJECT TEAM}
}

License

This dataset is licensed under CC BY 4.0.

Contact

For questions or collaboration, please contact the POTOMITAN project team:

GitHub: https://github.com/Brdcie/creoles-translation

Acknowledgments

Special thanks to all contributors who helped collect and verify these translations.

Downloads last month: 13