2018-ல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட "அன்வேஷா பால வித்வான்" போட்டி வளர்ந்து வரும் இசை கலைஞர்களுக்கு "தி மியூசிக் அகாடமி அட்வான்ஸ்டு ஸ்கூல் ஆப் கர்னாடக" இசையிலிருந்து பிரசித்திபெற்ற நடுவர் மற்றும் இந்திரா சிவசைலம் அறக்கட்டளை பதக்கம் பெறுபவர்கள் முன்னிலையில் கர்நாடக இசையில் தங்கள் திறமைகளை வெளிப்படுத்துவதற்கு ஒரு தளத்தை வழங்குகிறது.

The “Anwesha Bala vidwan” competition which was introduced in 2018, provides a platform for budding artists to exhibit their talent before judges from the famous “The Music Academy Advanced School of Carnatic Music” and the awardees of the Indira Sivasailam Foundation.


அன்வேஷா பாலவித்வான் போட்டியில் பங்கேற்பவர்கள், கர்நாடக இசையில் தங்கள் திறமை, செயல்திறன்களை இந்திரா சிவசைலம் அறக்கட்டளையின் முகநூல் பக்கத்தில் ஒரு வீடியோ வடிவில் பதிவேற்றம் செய்யுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டார்கள்.

The participants of the Anwesha Bala vidwan competition are requested to upload their talent and skills in Carnatic music via video format to the Facebook page of the Indira Sivasailam Foundation.


இந்த ஆண்டு, இந்தப் போட்டியில் தமிழ்நாடு, ஆந்திரா, தெலங்கானா, கர்நாடகா, கேரளா மற்றும் யு. எஸ். ஏ, மத்தியக்கிழக்கு நாடுகளிலிருந்து ஒருசில பங்கேற்பாளர்கள் உட்பட ஏறக்குறைய 100 போட்டியாளர்கள் தங்கள் திறமைகளை பதிவேற்றம் செய்து கலந்து கொண்டனர்.

This year around 100 participants from Tamil Nadu, Andhra, Telengana, Karnataka and Kerala (including a few participants from USA and Middle Eastern countries) uploaded their material to participate.


நடுவர் குழுவில் பேராசிரியை ரித்தா ராஜன், டாக்டர். ஆர். எஸ். ஜெயலட்சுமி, தி மியுசிக் அகாடமி அட்வான்ஸ்டு ஸ்கூல் ஆப் கர்னாட்டிக் மியுசிக்கை ஐ சேர்ந்த ஆசிரியர் குழு உறுப்பினர்கள் மற்றும் இந்த ஆண்டின் இந்திரா சிவசைலம் அறக்கட்டளைப் பதக்கம் பெறும் டாக்டர். பந்துலா ரமா ஆகியோர் உள்ளடங்குவர்.

The team of judges included Professor Ritha Rajan, Dr.R.S.Jayalakshmi, the members of the teachers team of The Music Academy Advanced School of Carnatic Music, and the recipient of this year’s Indira Sivasailam foundation medal, Dr.Bandhula.


இந்த ஆண்டு, 10-15 வயது வரை கலைஞர்களுக்கான வாய்ப்பாட்டு மற்றும் வாத்தியக்கருவி (புல்லாங்குழல் மற்றும் வயலின்) பிரிவுகள் தவிர, 16-20 வயது பிரிவைச் சேர்ந்த கலைஞர்களுக்கான போட்டியும் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.

Apart from the vocal and musical instrument section for artists of age 10-15 (flute and violin), competitions for artists of ages 16-20 have also been introduced this year.


இந்நிகழ்ச்சியில் 3 பிரிவுகளிலும் பங்கேற்றவர்கள் மிக்ச்சிறப்பான வகையில் தங்கள் திறமைகளை வெளிப்படுத்தினர்.

The participants of all 3 categories in this event showcased their talents.


அன்வேஷா 2019 போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்களாக அறிவிக்கப்பட்டவர்கள் விபரம் பின்வருமாறு:

The details of the winners of the Anwesha 2019 competition are as follows:


சுவாதிகா, துருவ் எஸ். பதாங்கி ஆகியோரும், வாத்தியக்கருவி பிரிவில் காமாட்சி அம்பாதிபுதி, அப்ராமேய சேஷாத்திரி ஆகியோர் வெற்றி பெற்றுள்ளனர்.

Swathika, Dhuruv S.Pathangi and in the musical instrument category Kamatchi Ambathiputhi, Aprameya Seshadri are the winners.


16 வயது முதல் 20 வயது வரை கலைஞர்களுக்கான வாய்ப்பாட்டு வாத்தியக்கருவி பிரிவில் ஆர். டி. சியாம் ராகவ் வெற்றி பெற்றுள்ளார்.

R.T.Shyam Raghav won the vocal instrument category for artists of 16-20 years.


அன்வேஷா நடுவர் குழு உறுப்பினர்களான டாக்டர் பந்துலா ரமா, பேராசிரியை ரித்தா ராஜன், டாக்டர் ஆர். எஸ். ஜெயலட்சுமி மற்றும் இந்திரா சிவசைலம் அறக்கட்டளையை சேர்ந்த சுனிதா சுப்ரமணியன் ஆகியோர் வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு விருதுகளை வழங்கினர்.

The members of Anwesha Judges team were Dr.Bandhula Rama, Professor Ritha Rajan, Dr. R.S.Jayalakshmi and Sunita Subramanian of the Indira Sivasailam Foundation presented the prizes to the winners.


இந்நிகழ்ச்சியைக் காண வந்திருந்த பார்வையாளர்களும் மற்றும் பங்கேற்பாளர்களும், வளர்ந்துவரும் கலைஞர்களிடையே கர்நாடக சங்கீதத்தை கலைவடிவில் நிலைநிறுத்தி பாதுகாத்து வரும் இந்திரா சிவசைலம் அறக்கட்டளையின் முயற்சியை பாராட்டினர்.

The visitors and participants who came to witness the event lauded the efforts of the Indira Sivasailam foundation that protects the art form of Carnatic music.


குழந்தைத் திருமணத்துக்கு எதிராக போராடிய இந்திய சிறுமிக்கு பில்கேட்ஸ் அறக்கட்டளை விருது.

An Indian girl who fought against Child marriage awarded with Bill Gates foundation Award.


குழந்தைத் திருமணம் மற்றும் குழந்தைத் தொழிலாளர் முறைகளை எதிர்த்து போராடியதற்காக, ராஜஸ்தானைச் சேர்ந்த 17 வயது சிறுமிக்கு பில்கேட்ஸ் அறக்கட்டளை சார்பில் "சேஞ்ச்மேக்கர்' (மாற்றத்துக்கு வித்திட்டவர்) விருது வழங்கப்பட்டு உள்ளது.

A 17 year old girl from Rajasthan awarded with “Change maker” award by Bill Gates Foundation, for fighting against child marriage and child labor.


ராஜஸ்தான் மாநிலம், ஜெய்ப்பூரில் இருந்து 100 கி.மீ தொலைவில் உள்ள ஹின்ஸ்லா கிராமத்தைச் சேர்ந்த சிறுமி பாயல் ஜாங்கிட் (17).

Payal Jankit (17) hails from Hinsla village, 100 Kms from Jaipur in Rajasthan district.


அவருடைய கிராமத்தில் நிலவிய குழந்தைத் திருமண முறை, குழந்தைத் தொழிலாளர் முறை ஆகியவற்றுக்கு எதிராக தீவிர பிரச்சாரம் செய்தார்.

She seriously campaigned against the system of Child marriage and child labor that was prevalent in her village.


அவரது கிராமத்துக்கு அரு கில் இருந்த சில கிராமங்களிலும் இந்தப் பிரச்சாரத்தை அவர் மேற்கொண்டார்.

She made this campaign in a few villages near her village also.


அதனால் அந்த பகுதிகளில் பல குழந் தைத் திருமணங்கள் தடுக்கப்பட்டன.

So many child marriages were stopped in that area.


பாயலின் இந்தச் செயலை கவுரவிக்கும் வகையில் அவருக்கு பில் மற்றும் மெலிண்டா கேட்ஸ் அறக்கட்டளை சார்பில் விருது அறிவிக்கப்பட்டிருந்தது.

To honor this act Bill and Melinda Gates foundation has announced her award.


இந்நிலையில், அமெரிக்காவின் நியூயார்க் நகரில் இந்த விருது வழங்கும் விழா செவ்வாய்க்கிழமை இரவு நடை பெற்றது.

In this scenario, the award ceremony was conducted on Tuesday night at New York, America.


துணை பொதுச் செயலர் அமினா ஜெ. முகமதுவிடம் இருந்து "சேஞ்ச்மேக்கர்' விருதை பாயல் ஜாங்கிட் பெற்றுக் கொண்டார்.

Payal Jankit received the award from Deputy General Secretary Amina J.Mohammed.


விருது பெற்ற பின் பாயல் கூறுகையில், "எங்கள் கிராமத்தில் பல பிரச்சினைகள் இருந்தன.

In her speech after receiving the award Payal said, “There were many problems in our village.


குறிப்பாக பெண் குழந்தை களை வெளியே அனுப்பி படிக்க வைக்க மாட்டார்கள்.

Particularly, girl child will not be sent out for studies.


அவர்களுக்கு சிறு வயதிலேயே திருமணம் செய்து வைத்து விடுவர்.

They will be married at a very young age.


எனக்கும் சிறுவயதிலேயே திரு மணம் செய்து வைக்க குடும்பத்தினர் முடிவெடுத்தனர்.

My family decided to marry me also at a very young age.


அப்போது, சமூக ஆர் வலர் ஒருவரை அணுகி, எனது தந்தையை சமாதானம் செய்தேன்.

At that time, I approached a social activist and pacified my father.


அதையடுத்து, குழந்தைத் திருமணத்துக்கு எதிராகவும், குழந்தைகளைப் பள்ளிக்கு அனுப்பக் கோரியும், பல பேரணிகள், போராட் டங்களை நடத்தினோம்.

Subsequently, we conducted many rallies, agitations against child marriage and requesting girl child to be sent to school.


ஒவ்வொரு வீடாக சென்று அனைவரிடத்திலும் இதுகுறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தி னோம்.

We went door by door and created awareness about this among all.


ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் தனது வாழ்க்கையை உயர்த்துவதற்கான வாய்ப்பை பெற்றோர் ஏற்படுத்தி தர வேண்டும்' என்றார் என்பது குறிப்பிடத் தக்கது.

Parents should create an opportunity for each child to enhance their lives.”


யோர்தான் நாட்டில் மீண்டும் 2 மாத காலத்திற்கு பொது மன்னிப்புக் காலம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

A period of public amnesty has been announced again in Jordan.


செப்டெம்பர் மாதம் 22 ஆம் திகதி ஆரம்பமான இந்த பொது மன்னிப்புக் காலம் எதிர்வரும் நவம்பர் மாதம் 29 ஆம் திகதி வரையில் நடைமுறையில் இருக்கும் என்று யோர்தான் தூதரக அலுவலகம் அறிவித்திருப்பதாக வெளிநாட்டு வேலைவாய்ப்புப் பணியகம் தெரிவித்துள்ளது.

The Embassy of Jordan has announced that this period of public amnesty which started on September 22, will be in force until November 29, the bureau of foreign employment has said.


தொழில் விசாவுடன் யோர்தானுக்கு சென்று குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு அப்பால் விசா இன்றி தங்கியிருக்கும் வெளிநாட்டு பணியாளர்கள் இந்த பொது மன்னிப்புக் காலத்தில் எந்தவித தண்டப்பணமும் செலுத்தாமல் நாட்டிற்கு திரும் பமுடியும்.

During this amnesty period, foreign employees who went to Jordan on a business visa and have stayed beyond the stipulated time, can return to the country without paying any fine.


இருப்பினும் சுற்றுலா விசாவில் அங்கு சென்று விசா அனுமதிக்காலம் முடிவடைந்த பின்னர் சட்ட விரோதமாக தங்கியிருக்கும் வெளிநாட்டவர்கள் தண்டப்பணத்தை செலுத்திய பின்னர் அங்கிருந்து வெளியேற முடியும் என்று யோர்தான் தூதரகம் தெரிவித்துள்ளது.

However, foreigners who travelled on tourist visas and are staying beyond the stipulated period illegally, can leave after paying a fine, the Embassy of Jordan has said.


யோர்தானில் கடந்த பெப்ரவரி மாத்திலும் சட்ட விரோதமாக அங்கு தங்கியிருக்கும் வெளிநாட்டவர்களுக்கு அங்கிருந்து வெளியேறுவதற்கு இவ்வாறான பொது மன்னிப்புக்காலம் அறிவிக்கப்பட்டிருந்தமை குறிப்பிடத்தக்கது.

Such a public amnesty period had been announced last February in Jordan for foreigners who were illegally staying there, requiring them to leave the country.


தமிழகத்தில் காலூன்ற ஜாதிய அரசியலை கையிலெடுக்கிறதா பாஜக?

Is BJP indulging in caste politics to gain a foothold in Tamil Nadu?


தமிழகத்தில் எப்படி எப்படியோ, எங்கெங்கோ சுத்தி, தாமரையை மலரவே வைக்க முடியாத பட்சத்தில், கடைசியில் ஜாதி அரசியலை பாஜக கையில் எடுப்பதாக கூறப்படுகிறது.

Being unable to make its Lotus blossom in Tamil Nadu after so many unsuccessful attempts, it is said that BJP is finally indulging in caste politics.


முதல்முறை மோடி பிரதமராக இருந்தபோது, தமிழகத்தில் தாமரையை கை விட்டு துழாவி பார்க்க வேண்டிய நிலைமையில் இருந்தது.

During the first tenure of Modi as Prime Minister, Lotus was in a position to be searched in Tamil Nadu.


இதற்கு பிறகு 2-வது முறையாக, அதாவது நடந்து முடிந்த எம்பி தேர்தலின்போதுதான், "என்ன பண்ணுவீங்களோ தெரியாது. தமிழகத்தில் தாமரை மலர்ந்தே தீர வேண்டும்" என்று அமித்ஷா கண்டிப்புடன் தெரிவித்தார்.

Twice during the just-concluded MP election, Amit Shah said sternly “I won’t care about what you may do. Lotus must blossom in Tamil Nadu.”


ஆனாலும் போட்டியிட்ட 5 தொகுதிகளிலும் மண்ணைதான் கவ்வ முடிந்தது.

But it lost in all 5 constituencies it had contested.


நாடு முழுக்க பாஜகவை மெச்சிக் கொண்டாலும் தமிழகத்தில் எதிர்ப்பு அலை வீசிக் கொண்டுதான் இருக்கிறது.

Although the whole nation supported BJP, there is still an anti-BJP wave in Tamil Nadu.


இது எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக முத்தலாக், காஷ்மீர் விவகாரம், இந்தி திணிப்பு, ஒரே தேசம் ஒரே மொழி.

Triple talaq, the Kashmir problem, enforcing Hindi, and one nation one language problems were above all these.


இப்படி எல்லாமே சேர்ந்து கொண்டதால் இன்னும் சுணக்கத்தில் காணப்படுகிறது.

All these problems have added to the woes of the party.


அதனால்தான் தமிழக பாஜக நிர்வாகிகள் மீது பாஜக தலைமை செம கடுப்பில் இருப்பதாகவும், இதன் காரணமாகவே இன்னும் மாநில தலைமையைகூட நியமிக்க முடியாத அளவுக்கு சிக்கல் ஏற்பட்டுள்ளதாகவும் கூறப்படுகிறது.

Hence it is said that BJP high command is very angry with the Tamil Nadu BJP executives, and there is a problem with even the state president not being nominated.


இது ஒரு பக்கம் இருந்தாலும், வரப்போகிற சட்டமன்ற தேர்தலுக்குள் எப்படியாவது தமிழகத்தில் பாஜகவை வேரூன்றிவிட வேண்டும் என்றே பாஜக திட்டம் போட்டு வருகிறது.

However, BJP is planning to gain a stronghold in Tamil Nadu at any cost, before the upcoming elections.


அதற்காக நேரடி கள ரிப்போர்ட், உளவுத்துறை ரிப்போர்ட் இது போன்றவற்றின் மூலம் கிட்டத்தட்ட ஒரு முடிவுக்கு பாஜக தலைமை வந்துள்ளதாக தெரிகிறது.

From direct field reports, it seems that the BJP high command has almost reached a decision.


அதன்படி, அதிமுகவாக இருந்தாலும் சரி, திமுகவாக இருந்தாலும் சரி, 2 திராவிட கட்சிகளுமே நாடார் இன மக்களுக்கும், வன்னியர் இன மக்களுக்கும் தேவேந்திர குல வேளாளர் மக்களுக்கும் போதுமான முக்கியத்துவம் தருவதில்லை என்ற எண்ணம், அந்தந்த சமுதாய மக்களிடையே நிலவி வருகிறது.

Accordingly there is a thought among the people of Nadar, Vanniyar and Devendra kula velalar communities, that these people are not given required importance by both ADMK and DMK.


இதனால் திராவிட கட்சிகள் மீது வருத்தத்தில் உள்ளதாகவும் கூறப்படுகிறது.

So they are upset with the Dravidian parties, it is said.


இந்த சூட்சுமத்தைதான் பாஜக தந்திரமாக கையில் எடுத்து செயல்படுத்த துவங்கி உள்ளது.

BJP has cleverly started playing this card.


அந்தந்த சமுதாய இனத்தை பெருமைப்படுத்தும் வகையில், அல்லது முக்கியத்துவம் அளிக்கும்வகையில் ஒரு பதவியை தந்து கௌரவிக்க முடிவு செய்துள்ளதாம்.

It is said that it has decided to honour each community by granting a post.


தெலங்கானா ஆளுநராக தமிழிசை சவுந்திரராஜனின் நியமனமும் அப்படிப்பட்ட ஒன்றுதானாம்.

The appointment of Tamilisai Soundararajan as the Telengana Governor is such a move.


இதேபோல, இஸ்ரோவில் உயர் பதவியில் உள்ள நாடார்களுக்கும் பாஜக அரசு முக்கியத்துவம் தந்து கொண்டிருப்பதாகவும் கூறப்படுகிறது.

Similarly, it is said that the BJP government is giving importance to nadars in higher posts in ISRO.


இப்படியே ஒவ்வொரு இனத்தையும் கவுரவப்படுத்தும் வகையில் பாஜக செயல்பட்டால், அந்தந்த இன மக்களுக்கு பெருமையும், மகிழ்ச்சியும் கிடைக்க செய்யும் என்பது உண்மைதான்.

It is true that this action of BJP to honour each community will make the people of that community feel proud and happy.


மேலும், எந்த விஷயத்திலும் மசியாத ஒன்று, இந்த சாதி அரசியலில் பாஜகவுக்கு மசியவே செய்யும்.

Also, this caste politics will reward BJP with what it cannot achieve by other means.


அதே நேரம், ஏற்கனவே சாதி அரசியலில் தமிழகம் சின்னாபின்னமாகி கொண்டிருக்கும்போது, பாஜகவின் இந்த செயல்பாடுகள், எரிகிற தீயில் மேலும் எண்ணெயை ஊற்றுவது போல ஆகிவிடுமா என்பது தெரியவில்லை.

At the same time, with Tamil Nadu already being spoiled by caste politics, it is not known if these activities of BJP will further fan the flames.


அப்படி ஒருவேளை சாதி தீ கொழுந்துவிட்டு எரிய தொடங்கிவிட்டால், தமிழகத்தில் இப்போது கொஞ்ச நஞ்சம் மலர்ந்திருக்கும் தாமரையின் மொட்டுகூட அதே தீயில் கருகி பொசுங்கிவிடும் என்பதே உண்மை!

Incase the caste feelings are fanned further, BJP will lose even the smallest gains it has made so far!


விழுப்புரம் அருகே குடிபோதை ஆசாமியால் கூலி தொழிலாளி படுகொலை.

Drunkard kills a laborer near Villupuram.


விழுப்புரம் வளவனூர் அருகே முன்விரோத மோதலில் இளநீர் சீவும் கத்தியால் வெட்டி கூலி தொழிலாளி படு கொலை செய்யப்பட்டார்.

A laborer was killed using a sickle in a case of pre existing animosity in Valavanur, Villupuram.


குற்றவாளியைப் பிடிக்கச் சென்ற உதவி ஆய்வாளரும் கத்தியால் தாக்கப்பட்டதால் பதற்றம் ஏற்பட்டது.

Tension prevailed as the Sub-Inspector who went to catch the culprit was also attacked.


விழுப்புரம் அருகே வளவனூர் அடுத்துள்ள கெங்கராம்பாளையம் காலனி பகுதியைச் சேர்ந்த பிச்சைக்காரன் என்பவரின் மகன் தணிகைராஜ் (28).

Thanigairaj (28) is the son of Pichaikaran of Kengarampalayam colony at Valavanur near Villupuram.


கூலி தொழிலாளி.


அதே பகுதியைச் சேர்ந்த காசிநாதன் மகன் அய்யனார் (33).

Ayyanar (33) is the son of Kasinathan from the same area.


இவர்கள், அப்பகுதியில் குடிபோதையில் அடிக்கடி தகராறு செய்வதும், மோதலிலும் ஈடுபட்டு வந்துள்ளனர்.

These two often engaged in disputes and confrontations in that area in an inebriated state


இவர்கள் மீது, வளவனூர் காவல் நிலையத்தில் வழக்குகளும் உள்ளன.

There were cases on these two in Valavanur Police station also.


இந்த நிலையில், இளநீர் வியாபாரம் செய்து வரும் ஐயனார், இரவு நேரங்களில் மது அருந்திவிட்டு, கத்தியை வைத்துக்கொண்டு அவ்வப்போது பொது மக்களை மிரட்டி வருவதை வாடிக்கையாக வைத்திருந்துள்ளார்.

In this scenario, the tender coconut seller Ayyanar, used to threaten people regularly with a sickle used to cut tender coconuts, during night times in an inebriated state.


இந்த வகையில், சனிக்கிழமை மாலை மது அருந்திவிட்டு வந்த அவர், கெங்கராம்பாளையம் காலனி பகுதியில், இளநீர் வெட்டும் கத்தியை எடுத்துக்கொண்டு, சாலையில் செல்வோரை மிரட்டி வந்துள்ளார்.

In this aspect, after consuming alcohol on Saturday evening and he was threatening the passersby in Kengarampalayam colony area with the sickle.


அப்போது, முன்விரோதம் காரணமாக தணிகைராஜ் வீட்டுக்குச் சென்ற ஐயனார், வீட்டிலிருந்த அவரிடம் தகராறு செய்துள்ளார்.

During that time due to pre existing animosity Ayyanar went to the house of Thanigairaj and picked up a quarrel with him.


இதில் ஏற்பட்ட மோதலில், இளநீர் சீவும் கத்தியால், தணிகைராஜை திடீரென வெட்டியுள்ளார்.

In the ensuing clash, he suddenly attacked Thanigairaj with the sickle used to cut tender coconuts.


இதில், ரத்த வெள்ளத்தில் கீழே விழுந்த தணிகைராஜ் சம்பவ இடத்திலேயே உயிரிழந்தார்.

Thanigairaj who fell in a pool of blood died in the spot.


இதனையடுத்து, கத்தியுடன் பொது மக்களை விரட்டியபடி, அய்யனார் சாலையில் திரிந்துள்ளார்.

Subsequently, he was roaming in the road, chasing people with the sickle.


தகவல் அறிந்த வளனூர் உதவி காவல் ஆய்வாளர் மணிகண்டன் மற்றும் போலீஸார் விரைந்து சென்று, அவரை பிடிக்க முயற்சித்தனர்.

On knowing the information Valavanur Sub-Inspector Manikandan and other police rushed to the spot and tried to catch him.


அப்போது, கத்தியால் தாக்கியதில் உதவி ஆய்வாளர் மணிகண்டன் கையில் வெட்டு விழுந்து காயமடைந்தார்.

Sub-Inspector Manikandan sustained injury in his hand while he was attacked at that time.


உடனடியாக அவர் தனியார் மருத்துவமனையில் அனுமதித்து சிகிச்சை பெற்றார்.

Immediately he was admitted in a private hospital and received treatment.


இதனையடுத்து, போலீஸார் அய்யனார் மடக்கிப் பிடித்து காவல் நிலையம் கொண்டு சென்றனர்.

Subsequently, police chased down Ayyanar and took him to the police station.


சம்பவம் குறித்து, தகவல் அறிந்த விழுப்புரம் டிஎஸ்பி ஜெ. சங்கர், வளவனூர் காவல் ஆய்வாளர் நந்தகோபால் மற்றும் போலீஸார் விரைந்து சென்று, கொலை நடந்த இடத்தை பார்வையிட்டு விசாரணை நடத்தினர்.

On knowing about the incident, Villupuram DSP J.Sankar, Valavanur Police Inspector Nandagopal and other police rushed to the spot and conducted investigation, surveying the spot.


புதுவை மாநில எல்லைப் பகுதியான, கெங்கராம்பாளையத்தில் கொலை நடந்த சம்பவம் அச்சத்தை ஏற்படுத்தியதால், போலீஸ் பாதுகாப்பு போடப்பட்டது.

Police security was provided as the killing in Kengarampalayam created fear in the Pondicherry border area.


இது குறித்த புகாரின் பேரில், வளவனூர் போலீஸார் கொலை வழக்குப் பதிவு செய்து, அய்யனார் கைது செய்து தீவிர விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர்.

Upon complaint about this incident, Valavanur police have registered a death case and arrested Ayyanar and are investigating.


சென்னையை அடுத்த மேடவாக்கம் நியூ பிரின்ஸ் ஸ்ரீ பவானி கலை மற்றும் அறிவியல் கல்லூரி மற்றும் சென்னை பெருநகர போக்குவரத்து காவல் துறை (மடிபாக்கம் போக்குவரத்து காவல் சரகம்) சார்பில் சாலை பாதுகாப்பு முகாம் மற்றும் விழிப்புணர்வு பேரணி நடைப்பெற்றது.

Road safety awareness campaign rally was conducted by New Prince Sri Bhavani Arts and Science College at Medavakkam near Chennai and Chennai Corporation Traffic Police Department (Madipakkam Traffic Police circle).


நியூ பிரின்ஸ் ஸ்ரீ பவானி கலை மற்றும் அறிவியல் கல்லூரியின் இயக்குனர் எம். பிரபாகரன் அனைவரையும் வரவேற்றார்.

The director of New Prince Sri Bhavani Arts and Science College, M.Prabakaran welcomed all.


முதுநிலை முதல்வர் வி. கருணாநிதி, முதல்வர் வெ. உமா தேவி, துணை முதல்வர் அ. மதியபயஸ் பச்செலி உள்ளிட்டோர் முன்னிலை வகித்தனர்.

The function was held in the presence of Senior Principal V.Karunanidhi, Principal V.Uma Devi, and Vice Principal A.Madhiyapaes Pacheli.


நியூ பிரின்ஸ் கல்வி குழுமங்களின் துணைத் தலைவர் எல். நவீன் பிரசாத் தலைமை வகித்துச் சாலை பாதுகாப்பு விழிப்புணர்வு முகாமை துவக்கிவைத்தார்.

The Vice-President of the Prince Educational Group L.Naveen Prasad presided over the function and opened the Road safety awareness camp.


மடிப்பாக்கம் போக்குவரத்து காவல் ஆய்வாளர் சிவசங்கரன் சிறப்பு விருந்தினராகப் பங்கேற்று விழிப்புணர்வு பேரணியை கொடியசைத்து துவக்கிவைத்து, சாலை பாதுகாப்பு விதிமுறைகள் குறித்த வழிகாட்டு கையோட்டினை மாணவர்களிடம் வழங்கிச் சிறப்புரையாற்றினார்.

The Madipakkam Traffic Police Inspector Sivasankaran participated as the chief guest and flagged off the Awareness rally and delivered a special lecture, distributing the guideline manual to the students.


அப்போது அவர் பேசுகையில், சாலை விதிமுறைகளின் அவசியத்தை மாணவர்களிடம் இருந்துதான் துவங்க வேண்டும், ஏனெனில் இவர்களை நம்பித்தான் பெற்றோர்களும் இந்தச் சமுதாயமும் உள்ளது.

In his speech he told that the importance of the rules of road should start with the students, because the parents and this society are dependent on them.


சாலை விபத்துகளில் அதிகம் பாதிக்கப்படுவது இளைஞர்களே, இதனைத் தடுக்க பள்ளி மற்றும் கல்லூரிகளில் இது போன்ற விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சிகளைக் கட்டாயமாக நடத்தப்பட வேண்டும்.

The youth are the most affected in road accidents, and to avoid accidents, awareness programs like this must be conducted.


போக்குவரத்து விதிமுறைகளை அபராதம் விதிப்பதற்காகக் கடைப்பிக்காமல், உங்கள் இன்னுயிரை காப்பதற்காக ஒவ்வொருவரும் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.

Traffic rules need to be followed by everyone, not for the sake of avoiding fines, but to safeguard your precious lives.


மாணவர்கள் இருசக்கர வாகனத்தில் செல்லும்போது கட்டாயமாகத் தலைக்கவசம் அணிய வேண்டும், வாகனம் ஓட்டும்போது ஒரு போதும் செல்போன் பயன்படுத்தக் கூடாது.

Students must wear a helmet while riding two wheelers and should never use a mobile phone while driving a vehicle.


சாலை விதிமுறைகளை முறையாகக் கற்றறிந்த பின்பே வாகனங்களை இயக்க வேண்டும்.

Students should drive vehicles only after learning to drive properly.


வாகன ஓட்டிகள் போக்குவரத்து காவலர்களுக்குப் போதிய ஒத்துழைப்பை நல்க வேண்டும்.

Drivers should provide enough cooperation to the traffic police.


மாணவர்கள் சாலை விதிகளைப் பின்பற்றுவதை ஒவ்வொரு கல்லூரி நிர்வாகமும் தொடர்ந்து கண்காணித்தால் மாணவர்களின் விலைமதிப்பில்லா உயிரைக் காப்பாற்ற முடியும்.

If every college regularly monitors students following traffic rules, the invaluable lives of students can be saved.


நாட்டின் எதிர்காலம் இளைஞர்களின் கையில் தான் உள்ளது அத்தகைய இளைஞர்களைப் பாதுகாப்பது போக்குவரத்து காவல்துறைக்கும், பொதுமக்களுக்கும் இன்றியமையாதக் கடமையாகும்.

The future of the country is in the hands of the youth, and it is the essential duty of traffic police and the public to safeguard the youth.


இம்முகாமில் உதவி ஆய்வாளர் ரவிக்குமார், தலைமை காவலர்கள் காண்டீபன், சீனிவாசன், தியாகராஜன் உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டனர்.

Sub-Inspector Ravikumar, Head constables Kandeepan, Seenivasan, Thiyagarajan also took part in this camp.


பேராசிரியர் சேனக விபிலே உயிர் இழந்து இன்றுடன் 42 வருடங்கள் நிறைவு.

Today is the 42nd anniversary of the death of Professor Senaha Vibile.


தேசிய மருந்துக் கொள்கையின் முன்னேடி பேராசிரியர் சேனக விபிலே உயிர் இழந்து இன்றுடன் 42 வருடங்கள் நிறைவு பெறுகின்றன.

Today is the 42nd anniversary of the death of Professor Senaha Vibile who was the pioneer of the National Medicine Policy.


இவர் கயானா தீவில் மர்மான முறையில் கொலை செய்யப்படார்.

He was killed under mysterious circumstances in the Guyana islands.


வைத்திய மருத்துவத் துறையில் இந்நாட்டின் முதலாவது பேராசிரியர் இவராவார்.

He was the first professor in the country in the department of Medicine.


பேராதனை பல்கலைக்கழகத்தில் வைத்திய பீடத்தின் முதலாவது பீடாபதியாக பேராசிரியர் சேனக விபிலே பணியாற்றியுள்ளார்.

Professor Vibile worked as the first Dean of the Faculty of Medicine at Peradanai University.


நாட்டின் பல்லின தேசிய நிறுவனங்கள் முன்னெடுக்கும் மருந்து விற்பனை தொடர்பான விடயங்களை வெளிப்படுத்திய இவர், இந்த விற்பனையாளர்களினால் பல்வேறு அழுத்தங்களுக்கு உள்ளானார்.

He revealed the actions taken by the multinational medicine companies for the sale of medicines and was subjected to various pressures from these vendors.


பல்வேறு பெயர்களில் நாட்டிற்கு இறக்குமதி செய்யப்படும் மருந்துகளினால் அரசாங்கத்திற்கு ஏற்படும் இழப்பு கோடிக் கணக்கான ரூபாவாகும்.

The loss faced by the government due to the import of drugs under various names amounts to crores of rupees.


இதனால் தேசிய மருந்துக்கொள்கையின் அவசியத்தை அவர் அரசாங்கத்திற்கு எடுத்துக்காட்டினார்.

He made the government aware of the need for a National drug policy.


நோயாளர்களுக்குத் தேவையான 335 மருந்து வகைகளை நியாயமான விலைக்கும், உயர்தரத்துடன் பெற்றுக் கொடுப்பதற்கு அவர் பணியாற்றினார்.

He worked towards giving 335 types of essential medicines to patients at a reasonable price and of the highest quality.


இவரது இந்த செயற்பாட்டின் காரணமாக பல்லின நிறுவனங்களின் வைராக்கியத்திற்கு இவர் உள்ளானார்.

Due to his activities like this, he was subjected to the hatred of the multinational companies.


இவரது மரணத்தின் மர்மம் இதுவரை வெளிவரவில்லை.

The mystery surrounding his death has not yet been solved.


ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் பிரதமர் நரேந்திர மோடி இன்று ஆற்றிய உரையின் போது ஜம்மு காஷ்மீர் விவகாரம் தொடர்பாக எந்த ஒரு வார்த்தையையும் உச்சரிக்கவில்லை.

The Prime Minister Narendra Modi didn’t say a single word regarding the Kashmir issue during his speech at the United Nations Assembly today


ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் 74 ஆவது அமர்வு தற்போது நடைபெற்று வருகிறது.

The 74th session of the United Nations Assembly is currently in progress.


இதில் இன்றைய தினம் இந்தியா சார்பில் பிரதமர் நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.

Prime Minister Narendra Modi spoke on behalf of India today.


தனது உரையின்போது, உலக நாடுகள் தீவிரவாதத்துக்கு எதிராக ஒன்றிணைய வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தார்.

During his speech he called on the nations of the world to unite against terrorism.


தமிழ்ப் புலவர் கணியன் பூங்குன்றனார் பாடிய, யாதும் ஊரே யாவரும் கேளிர் என்ற வரியையும் அவர் அப்போது நினைவு கூர்ந்தார்.

During his speech he quoted lines of the Tamil poet Kaniyan Poonkundranar “The world is one, all are relations.”


உலகம் வெப்பமயமாதல் பிரச்சினையில் இந்தியா தீர்வை நோக்கியே பெரும் பங்களிப்பை அளித்து வருகிறது என்றும், உலக வெப்பமயமாதலுக்கு இந்தியாவின் பங்களிப்பு என்பது குறைவாகவே இருக்கிறது, தீர்வு தான் அதிகமாக உள்ளது என்று மோடி பெருமிதம் தெரிவித்தார்.

Modi proudly said that the contribution of India in global warming is moving towards a solution, and said that India is contributing less to global warming and giving more solutions.


பிளாஸ்டிக் பயன்பாடு இல்லாத நாடாக மாற்றுவதற்கான தீவிர முயற்சியை இந்திய அரசு எடுத்து வருகிறது.

The government of India is taking serious initiatives to make India free of plastics.


இந்தியாவில் மாபெரும் சுகாதார காப்பீடு திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது என்றெல்லாம் அவர் தெரிவித்தார்.

He also said that a large scale health insurance plan is being implemented in India.


யாதும் ஊரே யாவரும் கேளீர். . ஐ. நா. சபையில் உலகத்துக்கே அருமையான கருத்தை தமிழில் பேசிய மோடி

Modi quoted the nice lines ‘World is one, all are relation’ in Tamil.


ஆனால் தனது உரையில் எந்த ஒரு இடத்திலும், ஜம்மு காஷ்மீர் விவகாரம் தொடர்பாக எதையும் அவர் குறிப்பிடவில்லை.

But he did not refer to Jammu Kashmir at any point during his speech.


இதற்கு காரணம் ஜம்மு காஷ்மீர் என்பது இந்தியாவின் உள்நாட்டு விவகாரம் என்று மத்திய அரசு உறுதியான முடிவில் உள்ளது.

The reason for this is the strong determination of the central government that Jammu Kashmir is an internal problem of India.


இதை சர்வதேச பிரச்சினையாக வேண்டும் என்று பாகிஸ்தான் விரும்பும் நிலையில், திட்டமிட்டுதான், ஜம்மு காஷ்மீர் தொடர்பாக எந்த ஒரு வார்த்தையையும் மோடி பேசவில்லை என்று அரசியல் பார்வையாளர்கள் கூறுகிறார்கள்.

With Pakistan wishing to make it an international issue, Modi has intentionally avoided any words about Jammu Kashmir, say political observers.


இதன் மூலம் உலக நாடுகளுக்கு, காஷ்மீர் இந்தியாவின் உள்நாட்டு விவகாரம்தான் என்ற மெசேஜ் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

This has sent a message to the countries of the world that Kashmir is an internal issue of India.


கேரளத்தில் நடைபெற்ற எழுத்தறிவுத் தேர்வில் 2,993 பழங்குடியினர் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளனர்.

In a literacy test conducted in Kerala, 2,993 tribal people have passed.


இதில், 85 வயது மூதாட்டியும் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளார்.

An 85 year old elderly woman has also passed in this exam.


கடந்த 2011-ஆம் ஆண்டு மக்கள்தொகைக் கணக்கெடுப்பின் படி, கேரளத்தில் 93.91 சதவீத மக்கள் எழுத்தறிவு பெற்று விளங்கினர்.

As per the 2011 census, 93.91% of the people in Kerala are literate.


இதை 100 சதவீதமாக்க கேரள மாநில அரசு முயற்சி களை மேற்கொண்டு வருகிறது.

Kerala government is taking efforts to make it 100%.


இதற்காக, மாநில எழுத்தறிவு ஆணையம் அமைக்கப்பட்டது.

The State Literacy commission was formed for this purpose.


ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் மக்கள் எழுத்தறிவு பெறுவதற்கான வகுப்புகளையும், தேர்வினையும் இந்த ஆணையம் நடத்தி வருகிறது.

This commission is conducting classes and exams in each district to increase literacy.


முக்கியமாக, பழங்குடியினர், மீனவர்கள், இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் ஆகியோருக்கு எழுத்தறிவு அளிக்க இந்த ஆணையம் தீவிர முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.

Importantly, this commission is taking serious steps to provide literacy to tribal people, fishermen and migrant workers.


இந்நிலையில், வயநாடு மாவட்டத்தில் பழங்குடியினர் அதிகம் வசிக்கும் பகுதியில் உள்ள மக்களுக்கு கடந்த பிப்ரவரி மாதம் முதல் எழுத்தறிவு வகுப்புகள் நடத்தப்பட்டு, அண்மையில் தேர்வு நடத்தப்பட்டது.

Classes for providing literacy to the tribal dominated area in Vayanad district were conducted from last February and exams were conducted recently.


இத்தேர்வு 100 மதிப்பெண்களைக் கொண்டதாக இருந்தது; படிக்கும் திறனுக்காக 30 மதிப்பெண்களும், எழுத்துத் திறனுக்காக 40 மதிப்பெண்களும், கணித அறிவுக்காக 30 மதிப்பெண்களும் ஒதுக்கப்பட்டிருந்தன.

This exam was conducted for 100 marks; 30 marks were allotted for competency in reading, 40 marks for writing competency, and 30 marks for knowledge in mathematics.


இத்தேர்வில் தேர்ச்சி பெற 30 மதிப்பெண்கள் பெற வேண்டியது கட்டாயமாகும்.

It is compulsory to score 30 marks for a pass in this exam.


இத்தேர்வில் வயநாடு மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த 3,090 பழங்குடியினர் பங்கேற்றனர்.

3,090 tribal people from Vayanad district took part in the exam.


அவர்களில் 2,993 பேர் தேர்ச்சி பெற்றதாக எழுத்தறிவு ஆணையம் தெரிவித்துள்ளது.

The literacy commission has announced that 2,993 of them have passed.


அவர்களில் 85 வயது மூதாட்டியும் ஒருவர் ஆவார்.


27 அரசு மற்றும் அரசு உதவிபெறும் பள்ளிகளில் படிக்கும் மாணவர்களுக்கு இரண்டாம் பருவத்துக்கான பாடநூல்கள், நோட்டுப் புத்தகங்களை அக். 3-ஆம் தேதி வழங்க பள்ளிக் கல்வி இயக்குநர் எஸ். கண்ணப்பன் உத்தரவிட்டுள்ளார்.

The Director of School Education, S.Kannappan has ordered the distribution of second term books and notebooks for students studying in 27 government and government-aided schools on October 3.


இது தொடர்பாக அவர் அனைத்து மாவட்ட முதன்மைக் கல்வி அலுவலர்கள், மாவட்டக் கல்வி அலுவலர்களுக்கு புதன்கிழமை அனுப்பியுள்ள சுற்றறிக்கை:

He sent out a circular regarding this, to the Chief Educational Officers and District Educational Officers of all districts on Wednesday:


அரசு மற்றும் அரசு உதவி பெறும் பள்ளிகளுக்கு விலையில்லா நோட்டு புத்தகங்கள் டிஎன்பிஎல் மூலம் அனைத்து மாவட்டங்களுக்கும் வழங்கப்பட்டுள்ளது.

Free notebooks for government and government-aided schools are given to all districts through TNPL.


இதேபோன்று இரண்டாம் பருவ விலையில்லா பாடநூல்கள் தமிழ்நாடு பாடநூல் கழகம் மூலம் அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளது.

Similarly, free books for the second term were sent through the Tamil Nadu textbook society.


அனைத்து மாவட்ட முதன்மைக் கல்வி அதிகாரிகளும் தங்களது மாவட்டத்தில் உள்ள அனைத்து அரசு மற்றும் அரசு உதவிபெறும் பள்ளிகளுக்கு செப். 30-ஆம் தேதிக்குள் பாடநூல்கள் மற்றும் நோட்டுப் புத்தகங்களை வழங்க வேண்டும்.

Chief Educational Officers of all districts have to distribute books and notebooks for all government and government-aided schools in their districts before September 30.


மேலும், காலாண்டு விடுமுறைக்குப் பின்னர் மாணவர்கள் பள்ளிக்கு வரும் முதல் நாளன்று இரண்டாம் பருவத்துக்கான விலையில்லா பாடநூல்கள், நோட்டுப் புத்தகங்களை வழங்கிடுமாறு அனைத்து தலைமையாசிரியர்களுக்கும் அறிவுறுத்த வேண்டும் என அதில் கூறியுள்ளார்.

In his circular, he also asked them to instruct all headmasters to distribute the free books and notebooks on the first day of term, after quarterly exams.