இது குறித்து நாசாவின் எஆர்ஓசி திட்ட துணை இயக்குனர் ஜான் கெல்லர் கூறுகையில், "நிலவின் தென்துருவ பகுதியை எல் ஆர்ஓசி ஆர்பிட்டர் கடந்த 17ஆம் தேதி கடந்து சென்றது.

Regarding this Deputy Project Director of NASA`s LROC said, “LROC orbiter crossed the south pole region of Moon on last 17th.


அப்போது, மாலை இருள் சூழும் நேரத்தில் எடுத்த படங்களை அனுப்பியுள்ளது.

It has sent the photos that were taken during the evening darkness.


அதை ஆராய்ந்ததில் விக்ரம் லேண்டர் தரையில் பலமாக மோதி தரையிறங் கியது தெரிய வந்துள்ளது.

Upon examining them it was obvious that Vikram Lander has made a crash landing.


ஆனாலும், விக்ரம் லேண்டர் தரையிறங்கிய துல்லியமான இடத்தை கண்டுபிடிக்க முடிய வில்லை.

However, the landing site of Vikram Lander cannot be found accurately.


எல்ஆர்ஓசி ஆர் பிட்டர் அடுத்த மாதம் 14ஆம் தேதி மீண்டும் தென்துருவ பகுதியை கடந்து செல்லும்.

LROC will cross the South Pole region again on the 14th of next month.


அப்போது வெளிச்சம் நன்றாக இருக்கும் என்பதால், விக்ரம் லேண்டரை படம் பிடிப் பதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகம் உள்ளன", என்றார்.

Since there will be more light during that time, there are more chances to film Vikram Lander,” he told.


பிரதமர் மோடி - அமெரிக்க அதிபர் ட்ரம்ப் ஆகிய இருவரின் சித்தாந்தமும் ஒன்றுதான்.

The ideology of Modi and American President Trump are the same.


பொருளாதாரத்தை பற்றி கவலைப்படாமல் அமெரிக்க அதிபர் ட்ரம்புக்கு ஆதரவாக மோடி பரப்புரை செய்கிறார்.

Modi is campaigning for US President Trump without caring about economy.


மத்திய பாஜக ஆட்சியில் கூட்டாட்சி கோட்பாடு கேள்விக்குறியாகியுள்ளது என புதுச்சேரியில் நடைபெற்ற கருத்தரங்கில் சீதாராம் யெச்சூரி குற்றம் சாட்டியுள்ளார்.

In the rule of central BJP the concept of federal governance is being questioned, accused Sitaram Yechuri in a conference held in Pudhuchery.


மார்க்சிஸ்ட் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி சார்பில் புதுச்சேரி கம்பன் கலையரங்கில் மாநில உரிமைகளும், மக்கள் விரோத மசோதாக்கள் என்ற தலைப்பில் கருத்தரங்கம் நடைபெற்றது.

The Marxist communist party conducted a seminar titled State Rights and anti-people bills in Kamban Auditorium Pudhuchery.


இதில் மார்க்சிஸ்ட் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் அகில இந்திய பொதுச்செயலாளர் சீத்தாராம் யெச்சூரி கலந்துகொண்டு சிறப்புரை ஆற்றினார்.

The All India General Secretary of Marxist Communist Party Sitaram Yechuri participated and delivered a special lecture.


கருத்தரங்கில் பேசிய அவர், ஒரே தேசம், ஒரே கலாச்சாரம், ஒரே தேர்தல், ஒரே கல்வி முறை என்ற பாஜகவின் பிரச்சாரம் இந்தியாவின் பன்முகதன்மையை கேள்விக்குறியாக்கிவிட்டது.

In his lecture in the seminar he said the campaign of BJP mentioning One Nation, One culture, one election, and one education system has questioned the plurality of India.


அரசின் ஜனநாயக விரோத நிலைப்பாட்டை நிராகரித்தால் உங்களை தேசவிரோதி என்று சொல்லி கைது செய்ய முடியும்.

If you reject the anti-democratic stand of the government you may be branded anti-Indian and arrested.


இதற்கான சட்டத்திருத்தம் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.


பாஜகவை விமர்ச்சித்தாலோ, சமூக வலைதளத்தில் பதிவிட்டாலோ தீவிரவாதி எனக்கூறி சிறைக்கு செல்லும் வகையில் மனித உரிமை மீறள்கள் நடந்து வருகின்றது என்று குற்றஞ்சாட்டிய அவர், தேசத்தில் தற்போது பொருளாதார நெருக்கடி ஏற்பட்டுள்ளது.

He accused that human rights violations are taking place to the extent of calling you as a terrorist for criticizing BJP or posting in social media and being sent to prison and also said that there is an economic crisis in the country.


ஏனெனில் மக்களிடம் வாங்கும் சக்தி இல்லை.

Because the buying power of the people is very low.


ஆனால் 2 லட்சம் கோடி ரூபாயினை பணக்கார முதலாளிகளுக்கு அரசு கொட்டி கொடுத்துள்ளது.

But the government has donated 2 lakh crores to rich owners.


இந்த மக்கள் விரோத அரசுக்கு எதிராக வரும் அக்டோபர் மாதம் 10 ந்தேதியில் இருந்து 16 ந்தேதி வரை நடைபெறும் போராட்டத்தில் அனைவரும் கலந்து கொள்ள வேண்டும் என கேட்டுக்கொண்டார்.

Everyone should take part in the agitation against this Anti-people government that will be held from October 10-16.


தொடர்ந்து பேசிய அவர், பிரதமர் தேசத்தை பற்றி கவலைப்படாமல், பொருளாதாரத்தை பற்றிக்கவலைப்படாமல், டிரம்ப்புக்கு பரப்புரை செய்து வருகின்றார்.

Continuing his speech he said, the Prime Minister is campaigning for Trump without caring about the nation and economy.


பங்களாதேஷிலிருந்து ஒரு நடிகர் பரப்புரை செய்ய இந்தியா வந்தபோது அதை தடுத்தது இந்திய அரசு.

When an actor came from Bangladesh for campaigning, the Indian government blocked it.


ஆனால் டிரம்ப் மீண்டும் அதிபராக வரவேண்டும் என்று மோடி அமெரிக்காவிற்கு சென்று பரப்புரை செய்துள்ளார்.

But Modi has gone to America and has campaigned for the return of Trump as the President.


இதிலிருந்து இருவரின் சித்தாந்தமும் ஒன்றுதான் என்பதை உறுதிசெய்துள்ளார் மோடி.

Thus Modi has confirmed that the ideology of both is the same.


மத்திய பாஜக ஆட்சியில் கூட்டாட்சி கோட்பாடு கேள்விக்குறியாகியுள்ளது.

The concept of federal governance is being questioned in the rule of BJP in the center.


அரசியல் சாசனத்தின் உறுதிமொழிகள் அழிக்கப்பட்டு வருகின்றது என சீத்தாராம்யெச்சூரி குற்றம்சாட்டினார்.

The promises made in the constitution are being spoiled, alleged Sitaram Yechuri.


கருத்தரங்கில் மார்க்சிஸ்ட் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் தமிழ் மாநில செயலாளர் பாலகிருஷ்ணன், புதுச்சேரி மாநில செயலாளர் ராஜாங்கம் மற்றும் முன்னணி தலைவர்கள் கலந்துகொண்டனர்.

Balakrishnan, the Tamilnadu state secretary of Marxist communist party, Pudhuchery district Secretary Rajangam and other leaders participated in the conference.


விவசாய காப்புறுதி சபையில் பதிவுசெய்து காப்புறுதி தவணைப்பணத்தை செலுத்திய அனைத்து விவசாயிகளுக்கான இழப்பீட்டுத் தொகை 2 வாரத்திற்குள் செலுத்தப்படும் என்று விவசாயம், கிராமிய பொருளாதார அலுவல்கள், கால்நடை அபிவிருத்தி, நீர்ப்பாசனம் மற்றும் கடற்றொழில் மற்றும் நீரியல் வள அபிவிருத்தி அமைச்சர் பி.ஹெரிசன் தெரிவித்துள்ளார்.

The Minister of Agriculture, Rural Economic affairs, Livestock development, Irrigation and Fisheries, and Aquatic Resources development department P.Herison has said that compensation for all farmers who are enrolled in the Agricultural Insurance Board and that have paid the insurance installment, will be paid within 2 weeks.


இது தொடர்பாக விவசாய காப்புறுதி சபைக்கு ஆலோசனை வழங்கப்பட்டுள்ளது.

The Agricultural Insurance Board has issued an advisory regarding this.


இதன் கீழ் அம்பாறை, மொனராகலை மற்றும் அத்திமலை பிரதேசங்களுக்கான காப்புறுதி தவணைக் கொடுப்பனவை செலுத்திய 3,000 விவசாயிகளுக்கு உற்பத்தி பாதிப்பிற்கான இழப்பீடு வழங்கப்படவுள்ளது.

3,000 farmers of the Ambarai, Monarakalai and Athimalai regions who have paid the insurance installment will be paid compensation for production loss.


கிராமிய பொருளாதாரம் தொடர்பான அமைச்சின் கேட்போர் கூடத்தில் நடைபெற்ற கலந்துரையாடலின் போது அமைச்சர் இந்த விடயங்களை குறிப்பிட்டார்.

The Minister made this clear during a discussion in the meeting that was held in the auditorium of the Ministry of Rural economy.


அடுத்த மாதம் 11 ஆம் திகதி நடைபெறவுள்ள எல்பிட்டிய பிரதேச சபைத் தேர்தலுக்கான தபால்மூல வாக்களிப்பு நாளை இடம்பெறவுள்ளது.

The postal voting for the Elpitiya regional council election, to be held on the 11 of next month, will now be held tomorrow.


நாளை தபால் மூலம் வாக்களிக்க முடியாதவர்கள் அடுத்த மாதம் 4 ஆம் திகதி தபால் மூலம் வாக்களிக்க சந்தர்ப்பம் உண்டு என்று தேர்தல் அணைக்குழுவின் தலைவர் மகிந்த தேசப்பிரிய தெரிவித்துள்ளார்.

The President of the Election Commission, Mahinda Desapriya, has said that those who are unable to cast their votes tomorrow will have the chance to cast their votes through the post on the 4th of next month.


காலி மாவட்ட தேர்தல்கள் அலுவலகத்தில் இதற்கு வசதிகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.

Facilities for this have been made at the Galle district election office.


தபால் மூலம் வாக்களிப்பதற்காக தேசிய அடையாள அட்டை அல்லது தேர்தல் ஆணைக்குழு அனுமதித்துள்ள அடையாள அட்டையை எடுத்துச்செல்ல வேண்டும்.

One has to carry their National identity card or the Identity card permitted by the Election commission.


மலேசியாவில் பெரியாரின் பிறந்த நாளில் இரண்டு நூலகங்கள், ஒரு மய்யம் திறப்பு

Two libraries and one centre opened on the birthday of Periyar in Malaysia.


பகாங் மாநிலம், மெந்தகாப் தோட்டம்:


1928ஆம் ஆண்டு அமைக் கப்பட்ட இந்த தமிழ் பள்ளியில் சுமார் 100 மாணவர்கள் பயில்கிறார்கள்.

Around 100 students are studying in this Tamil school founded in 1928.


இங்கு பெரியார் நூலகம் 17-9-2019 இல் தோட்ட நிர்வாகிகள் (சபா) தலைவரும் திராவிட இயக்க பணியாளருமான கோவிந்தசாமி அவர்களால் திறந்து வைக்கப்பட்டது.

On 17-9-2019 Periyar library was opened here by Govindhasamy, President of Farm Administrators (Saba) and worker in the Dravidian movement.


இந்த நிகழ்ச்சிக்கு இந்த பள்ளியின் தலைமை ஆசி ரியை நிறைமலி உமா அவர் கள் தலைமை ஏற்றார்.

Ms.Uma the Headmistress of this school, presided over the event.


இந்த பள்ளியின் நிர்வாக வாரியத் தின் உறுப்பினர்கள் பெற்றோர் ஆசிரியர் சங்க உறுப்பினர்கள் ஆசிரியர்கள் மாணவர்கள் மற்றும் பெரியார் பெருந் தொண்டர்கள் ஆவுடையார், இராமன், சின்னையா ஆகி யோர் கலந்து சிறப்பித்தார் கள்.

Members of the school’s Administrative board, Parent Teachers Association, teachers, students and Periyar workers Avudayar, Raman, Chinnaiah participated in this event.


மாணவர்களுக்கு சுவை நீர் பானமும் பழங்களும் வழங்கப்பட்டன.

Flavoured drinks and fruits were served to students.


பள்ளியின் ஆசிரியர்களுக்கும் மாணவர்களுக்கும் பெரியாரின் நூல்கள் அன்பளிப்பாக வழங்கப்பட்டது.

Periyar’s books were donated to the teachers and students of the school.


புக்கிட்ராஜா தோட்டம், கிள்ளான் நகரம்:


இங்குள்ள தமிழ் பள்ளியில் சுமார் 160 மாணவர்கள் பயில்கிறார்கள்.

Around 160 students are studying in the Tamil school here.


இங்கு பெரியார் மய்யம் அமைக்கப்பட்டது.


அந்த மையத்திற்கு சுமார் 500 நூல்கள் வழங்கப்பட்டன.

Around 500 books were donated to the centre.


அந்த நிகழ்ச்சிக்கு நிறைமணி மல்லிகா பழனியாண்டி இந்த பள்ளியின் தலைமை ஆசிரியை தலைமை தாங்கினார்.

Ms.Mallika Palaniyandi, the headmistress of the school presided over the event.


பெரியார் தொண்டர்கள் மற்றும் திராவிடர் கழக தோழர்கள் கலந்து சிறப்பித்தார்கள்.

Periyar workers and comrades of Dravida Kazhakam took part in the event.


மாணவர்களுக்கு சுவை பானம் வழங்கப்பட்டது.

Flavoured drinks were served to students.


ஆசிரியர்களுக்கு பெரியாரின் நூல்கள் அன்பளிப்பாக வழங்கப்பட்டன.

Books of Periyar were donated to teachers.


காடோங் தோட்டம், பந்திங் நகர்:


இந்த தமிழ் பள்ளியில் சுமார் 100 மாணவர்களும் 15 ஆசிரியர்களும் பணிபுரிகின்றார்கள்.

There are around 100 students and 15 teachers at this school.


இந்த நிகழ்ச்சிக்கு பள்ளியின் துணை தலைமை ஆசிரியை திருமதி கனகம் முன்னிலை வகித்தார்.

The function was held in the presence of the Assistant Headmistress of the school Mrs.Kanagam.


சுமார் 400க்கு மேற்பட்ட நூல்கள் அன்பளிப்பாக வழங்கப் பட்ட பெரியார் நூலகம் 23.9.2019 அன்று திறக்கப்பட்டது.

Periyar Library was opened on 23.9.2019 with over 400 donated books.


மாணவர்களுக்கு சுவை நீர் வழங்கப்பட்டது.


ஆசிரி யர்களுக்கு அன்பளிப்பாக பெரியாரின் நூல்கள் வழங் கப்பட்டது.


மூ. கோவிந்தசாமி அவர்களின் ஏற்பாட்டில் மேற்காணும் நிகழ்ச்சிகள் அனைத்தும் சிறப்பாக நடைபெற்றது.

The above events were excellently arranged by M. Govindhasamy.


பெரியாரைப் பற்றிய அவரின் பணிகள் பற்றிய விளக்க உரைகள் அந்த மூன்று பள்ளிகளும் இடம் பெற்றன என்பது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.

It is notable that lectures about Periyar and his works were delivered in these three schools.


தமிழர் தலைவர் டாக்டர் கி.வீரமணி அவர்களின் தொடர்ச்சியாக பெரியாரியல் பணிகளைப் பற்றி எல்லா நிகழ்ச்சிகளிலும் விவரிக்கப் பட்டது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

As a continuation of Tamil leader Dr.Veeramani, an explanation of the Periyarism works is given in all the events.


கேரளாவின் பால சட்டசபை தொகுதி இடைத்தேர்தலில் இடதுசாரி கூட்டணி வேட்பாளர் மணி சி. கப்பன் வெற்றி பெற்றுள்ளார்.

The candidate of the Left Democratic Alliance, Mani C.Kappan has won Kerala’s Pala assembly constituency by-election.


காங்கிரஸில் இருந்து பிரிந்து தனிக்கட்சி தொடங்கினாலும் காங்கிரஸ் கூட்டணியில் அங்கம் வகித்து வந்தார் கே. எம். மணி.

K.M. Mani was a part of Congress Alliance though he started a new party after splitting from Congress.


கேரளா அரசியல் வரலாற்றில் தேர்தலில் தோல்வியையே தழுவாத அரசியல் தலைவராக திகழ்ந்தவர் கே. எம். மணி.

K.M. Mani is a politician who has never lost an election in the political history of Kerala.


மத்திய அமைச்சராக, கேரளாவின் பல்வேறு துறைகளின் அமைச்சராக இருந்த கே. எம். மணி கடந்த ஏப்ரல் மாதம் உடல்நலக் குறைவால் காலமானார்.

K.M. Mani who served as a central minister and a minister in various departments of Kerala, died in last April.


இதனால் பலா சட்டசபை தொகுதிக்கு இடைத்தேர்தல் அறிவிக்கப்பட்டது.

Hence the by-election was announced for Pala assembly constituency.


இத்தொகுதிக்கான தேர்தல் கடந்த 23-ந் தேதி நடைபெற்றது.

The election for this constituency was held on 23rd of last month.


இத்தொகுதியில் இடதுசாரிகள் வேட்பாளராக மணி சி. கப்பன், காங்கிரஸ் கூட்டணி வேட்பாளராக ஜோசே டோம் புலிக்குன்னெல், பாஜக வேட்பாளராக கோட்டயம் ஹரி ஆகியோர் போட்டியிட்டிருந்தனர்.

Mani C.Kappan ran as the candidate of Left Front, Jose Tom Pulikkunnel as the candidate of Congress Alliance, and Kottayam Hari ran as the candidate of BJP in this constituency.


இத்தேர்தலில் பதிவான வாக்குகள் இன்று காலை எண்ணப்பட்டன.

The votes polled in this election were counted this morning.


இதில் இடதுசாரி வேட்பாளர் மணி சி. கப்பன் 54,137 வாக்குகள் பெற்று வெற்றி பெற்றார்.

The Left candidate Mani C. Kappan received 54,137 votes and won the election.


அவரை எதிர்த்து போட்டியிட்ட காங்கிரஸ் கூட்டணி வேட்பாளர் 51,194 வாக்குகள் பெற்றிருந்தார்.

His opponent from Congress Alliance received 51,194 votes.


இடதுசாரி வேட்பாளர் மணி சி. கப்பன் 2,943 வாக்குகள் வித்தியாசத்தில் வென்றார்.

Mani C.Kappan the Left Front candidate, won by a margin of 2,943 votes.


பாஜக வேட்பாளராக போட்டியிட்ட கோட்டயம் ஹரி 18,044 வாக்குகள் பெற்றார்.

Kottayam Hari who ran as the BJP candidate received 18,044 votes.


கடந்த 2016 தேர்தலில் இதே தொகுதியில் பாஜக 24,821 வாக்குகள் பெற்றிருந்தது.

During the 2016 election, BJP received 24,821 votes in this constituency.


தற்போதைய இடைத்தேர்தலில் பாஜக 6,000 வாக்குகளை இழந்திருக்கிறது.

BJP has now lost 6,000 votes due to the by-election.


பலா தொகுதியில் கடந்த 54 ஆண்டுகாலம் காங்கிரஸ் கூட்டணியே ஆதிக்கம் செலுத்தி வந்தது.

For the past 54 years, Congress Alliance has dominated in Pala constituency.


தற்போது இந்த ஆதிக்கத்தை இடதுசாரிகள் முடிவுக்குக் கொண்டு வந்துள்ளனர்.

Now the Left has put an end to this domination.


நாட்டின் தென்மேற்கு திசையில் கடல் பிரதேசத்தில் நிலவும் தாழமுக்கம் காரணமாக மட்டக்களப்பு தொடக்கம் பொதுவில் ஊடாக மாத்தறை வரையிலான கடல் பிரதேசங்களில் கடும் மழை பெய்யக்கூடும்.

There may be severe rains in the coastal areas from Batticaloa to Maththarai due to the low pressure system in the south-west of the country.


காங்கேசந்துறையில் இருந்து திருகோணமலை ஊடாக மட்டக்களப்பு வரையிலான கரையோரத்திற்கு அப்பாற்பட்ட கடல் பிரதேசங்களில் முகில் கூட்டத்துடனான மழை அல்லது இடியுடன் கூடிய மழை பெய்யக்கூடும்.

There may be showers with clouds or thunder showers in the regions beyond the coast from Kangesanthurai and Trincomalee to Batticaloa.


நாட்டை சூழவுள்ள ஏனைய கடற்பிரதேசங்களில் மாலை வேளையில் அல்லது இரவு நேரத்தில் ஆங்காங்கே மழை அல்லது இடியுடன் கூடிய மழை பெய்யக்கூடும்.

There may be isolated rains or rain with thunder in the other coastal areas of the country during the evening or night.


நாட்டை சூழவுள்ள கடற்பிரதேசங்களில் காற்று தென்மேற்கு திசையாக வீசுவதுடன், காற்றின் வேகம் மணித்தியாலத்திற்கு 10 தொடக்கம் 30 கிலோ மீற்றர் வரை கணப்படும்.

In the coastal areas of the country, there will be winds from the south-west direction with speeds of 10km to 30km per hour.


இடியுடன் கூடிய மழையின் போது இந்த பிரதேசங்களில் தற்காலிகமாக காற்றின் வேகம் 70 தொடக்கம் 80 கிலோ மிற்றர் வரை அதிக்கக்கூடும்.

During these thundery showers, wind speeds will temporarily increase from 70-80 kms per hour.


இவ்வாறான சந்தர்ப்பங்களில் கடல் தற்காலிகமாக கொந்தளிப்புடன் காணப்படும் என்று வளிமண்டலவியல் திணைக்களம் இன்று வெளியிட்டுள்ள கடற் பிரதேசத்திற்கான வானிலை தொடர்பான அறிகையில் குறிப்பிட்டுள்ளது.

The Department of Meteorology has mentioned in its weather report for coastal areas today that in such instances, the sea will be especially turbulent.


அணுசக்தி விநியோக நாடுகள் குழுவில் இந்தியா உறுப்பினராக சேர்க்கப்பட வேண்டும் என அமெரிக்காவின் நியூயார்க் நகரில் நடந்த கூட்டத்தில் பிரதமர் மோடி வலியுறுத்தினார்.

In a meeting conducted in New York, United States, Prime Minister Modi insisted that India should be added as a member of the Nuclear Suppliers group of countries.


அமெரிக்காவுக்கு 7 நாட்கள் பிரதமர் நரேந்திர மோடி அரசு முறைப்பயணமாக சென்றுள்ளார்.

Prime Minister Modi is on a 7 day government trip to the United States.


நாளை ஐ. நா. வில் நடக்கும் ஆண்டு பொதுக்குழுக் கூட்டத்தில் பிரதமர் மோடி உரையாற்றுகிறார்.

Prime Minister Modi will speak at the UN annual general council meeting tomorrow.


இதற்காக பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்று, உலகத் தலைவர்களைச் சந்தித்து வருகிறார்.

He is taking part in various programs and meeting world leaders in connection with this.


அதன் ஒரு பகுதியாக அமெரிக்காவின் ஹூஸ்டனில் நடந்த ஹவுடி மோடி நிகழ்ச்சியில் அமெரிக்க அதிபர் ட்ரம்பை சந்தித்தார்.

As part of that, he met the American President Donald Trump in the Howdy Modi event in Houston, United States.


இருநாட்டு தலைவர்களும் இருநாட்டு நட்புறவு, தொழில், வர்த்தகம், பாதுகாப்பு, உலகப் பிரச்சினைகள், காஷ்மீர் விவகாரம், உள்ளிட்ட பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து ஆலோசனை நடத்தினார்கள்.

The leaders of the two countries discussed various affairs including their bilateral relationship, industry, trade, defence, global issues and the Kashmir issue.


இதைத்தொடர்ந்து நியூயார்க் நகரில் நேற்று நடைபெற்ற புளூம்பொக் உலக தொழில் மன்ற கூட்டத்தில் அமெரிக்க நிறுவனங்களின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகள் பலர் கலந்த கொண்டனர்.

Subsequently, many CEOs of American companies participated in the meeting of the Bloomberg World Trade forum meeting in New York yesterday.


இதில் பங்கேற்ற பிரதமர் மோடி பேசியதாவது:-

Prime Minister Modi took part in this and spoke as follows:-


அணுசக்தியை பயன்படுத்தி எரிபொருள் தயாரிப்பது என்பது இன்றளவும் இந்தியாவுக்கு சவாலாக உள்ளது.

Producing fuels using nuclear power is still a challenge for India.


அணுசக்தி விநியோக நாடுகள் குழுவில் இந்தியா உறுப்பினராக இல்லாததே இதற்கு காரணம்.

The reason is that India is not a member of the Nuclear Suppliers Group.


அந்த வாய்ப்பு இந்தியாவுக்கு கிடைத்தால் உலகிற்கே முன்னுதாரணமாக திகழும்.

India will serve as an example for the whole world, if given this chance.


இவ்வாறு பிரதமர் மோடி பேசினார்.


உலகின் பெரும்பாலான அணு வர்த்தகத்தை அணு விநியோக குழு கட்டுப்படுத்துகிறது.

Most of the world’s nuclear trade is controlled by the Nuclear Suppliers Group.


இந்த குழுவில் இந்தியா, உறுப்பினராக தொடர்ந்து பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.

To become a member of this group, India is continuously taking many steps.


இதில் இந்தியாவின் வருகையை அமெரிக்கா மற்றும் பிற நாடுகள் ஆதரித்தாலும், அணுசக்தி பரவல் தடை ஒப்பந்தத்தில் இந்தியா கையெழுத்திடவில்லை என சீனா எதிர்த்தது.

Though the United States and other countries supported India’s entry, China objected to this, citing India has not signed the Nuclear Proliferation Treaty.


ஆனாலும், கடந்த மார்ச் மாதம் அமெரிக்காவின் 6 நிறுவனங்கள் இந்தியாவில் அணு மின் உலைகளை அமைக்கும் என அறிவித்தது குறிப்பிடத்தக்கது.

However, it should be noted that on March, 6 American companies announced the setting up of nuclear reactors in India.


பள்ளிபாளையம் அருகே முதுமக்கள் தாழி கண்டெடுக்கப்பட்டுள்ளது.


நாமக்கல் மாவட்டம் பள்ளிபாளையம் அருகே கொக்கராயன்பேட்டை பாரதிநகரில் நேற்று முன்தினம் (செப்., 26ல்) மதியம் மின்கம்பம் நடுவதற்கு மின்வாரிய ஊழியர்கள் குழி தோண்டினர்.

Electricity board staff dug a pit on September 26th for erecting an electric pole in Bharathi nagar in Kokkarayanpettai, Pallipalayam in Namakkal district.


அதில் பானை ஒன்று தென்பட்டது.


தொடர்ந்து குழி தோண்டிய போது அது முதுமக்கள் தாழி என தெரிந்தது.

Upon further excavation, it was found as burial urn.


உள்ளே எலும்புகள் இருந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.


தகவலறிந்த வருவாய்த் துறையினர் சம்பவ இடத்திற்கு சென்று தாழியில் உள்ள எலும்புகளை சேகரித்தனர்.

Upon receiving this information, people from the revenue department arrived at the location and collected the bones in the urn.


இதுகுறித்து அப்பகுதியில் கூறுகையில் "ஆற்றோரத்தில் கொக்கராயன்பேட்டை அமைந் துள்ளது.

Regarding this, the people in the area were told, “ Kokkarayanpettai is located in river side.


எனவே தொல்பொருள் துறையினர் ஆய்வு செய்தால் மேலும் பல வரலாற்று சின்னங்களை கண்டுபிடிக்கலாம்" என்றனர்.

Hence, more historical symbols can be found if the archaeology department conducts further investigations.”


பொறியியல் கல்விக்கான பாடத்திட்டத்தை தொழில்நுட்ப கல்விக்கான உயர் அமைப்பான அகில இந்திய தொழில்நுட்ப கல்வி கவுன்சில் (ஏஅய்சிடிஇ) குறிப்பிட்ட கால இடைவெளியில் புதுப்பித்தல், மேம்படுத்துதல் பணிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.

The All Indian Council for Technical Education (AICTE), the higher body for technical education, is involved in updating and upgrading the syllabus of engineering studies periodically.


ஏஅய்சிடிஇ வடிவமைக்கும் பாடத் திட்டத்தை பொறியியல் கல்விக்கான உயர்கல்வி நிறுவனங்கள் பின்பற்றி வருகின்றன.

Higher education institutions for engineering studies follow the syllabus framed by AICTE.


அண்ணா பல்கலைக்கழ கத்துடன் இணைந்துள்ள கல்லூரிகளுக்கான பாடத்திட்டத்தை பல்கலைக்கழக நிர்வாகமே வடிவமைக்கிறது.

The syllabus for the colleges affiliated with Anna university is framed by the University administration.


இந்நிலையில் 2019 ஜூன் மாதம் ஏஅய்சிடிஇ வெளியிட்ட வழிகாட்டுதல்படி, இந்த ஆண்டு பொறியியல் கல்வியில் சேர்ந்த மாணவர்களுக்கு பாடத் திட்டம் சாராத 32 பாடங்களில் 3 பாடங்களை விருப்பப்பாடமாக தேர்வு செய்து 3ஆவது, 4ஆவது, 5ஆவது செமஸ்டரில் படிக்க வேண்டும் என்று கூறியிருந்தது.

As per the guidelines released by AICTE in June 2019, it has instructed the students admitted to engineering studies to opt for 3 subjects out of 32 non-curriculum options, to be studied in the 3rd, 4th, and 5th semesters.


சமுதாயத்தில் தொழில் நுட்ப கல்வி, மதிப்புகள் மற்றும் தர்மம், தர்மமும் சிறந்த வாழ்க்கை முறையும், நிழல்படம், காணொளி எடுத்து ஆவணப்படுத்துதல் என 32 பாடங்கள் அந்த பட்டியலில் இடம் பெற்றுள்ளன.

The list had 32 subjects such as Technical education in society, Values and ethics, Ethics and best lifestyle, Documentation of Photos and videos.


அண்ணா பல்கலைக்கழகவளாக கல்லூரிகளான காலேஜ் ஆப் இன்ஜினியரிங் கிண்டி, ஸ்கூல் ஆப் ஆர்க்டெக்சன் அன்ட் பிளானிங், அழகப்பா காலேஜ் ஆப் இன் ஜினியரிங், குரோம்பேட்டையிலுள்ள மெட்ராஸ் இன்ஸ்டிட்யூட் ஆப் டெக்னாலஜி ஆகிய 4 கல்லூரிகளில் முதலாமாண்டு வகுப்பில் சேர்ந்த மாணவர்கள் பாடப்பிரிவு வாரியாக விருப்ப பாடங்களை தேர்வு செய்தனர்.

The students enrolled in the first year at Anna University campus colleges, such as College of Engineering, Guindy, School of Architecture and Planning, Alagappa college of Engineering and Madras Institute of Technology in Chrompet, selected the course wise optional subjects.


அதில் பி. டெக் (தகவல் தொழில் நுட்பம்) மாணவர்கள் மொத்தமுள்ள 12 பாடங்களில் தத்துவவியல் பாடத்தை தேர்வு செய்தனர்.

Among them, B.Tech (Information Technology) students selected Philosophy among the 12 available subjects.


தத்துவவியல் பாடத்தின் 5ஆவது யூனிட்டில் "அறிவே ஆற்றல்" என்ற தலைப்பில் நம்முடைய ஆற்றலை உணர்வது தொடர்பாக கீதையில் கூறப்பட்டு உள்ளவை, மனதை கட்டுப் பாட்டுக்குள் வைக்க அர்ஜூனனுக்கு கிருஷ்ணரின் உபதேசங்கள் ஆகியவை கொண்ட பகவத் கீதை பாடமாக உள்ளது.

In the 5th unit of Philosophy under the title “Knowledge is Power”, things told in the Bhagavad Gita in connection with realising our power, the teachings of Lord Krishna to Arjuna in the Bhagavad Gita, for controlling our thoughts is being included in syllabus.


இதற்கிடையே, அண்ணா பல் கலைக்கழகம் திடீரென்று பகவத் கீதையை பாடமாக கொண்டு வந்ததற்கு தமிழகத்தில் கடுமையான எதிர்ப்பு எழுந்துள்ளது.

Meanwhile, there is a severe opposition in Tamil Nadu to the sudden introduction of the Bhagavad Gita in the syllabus by Anna University.


இது மதச்சார்பின்மைக்கு எதிரானது எனவும், மதச்சார்பற்ற நாட்டில் திட்ட மிட்டு பாடத் திட்டத்தில் மத விஷயங்களை சேர்ப்பதா என திராவிடர் கழகத் தலைவர் ஆசிரியர் கி. வீரமணி, திமுக தலைவர் தளபதி மு. க. ஸ்டாலின் உள்ளிட்ட தலைவர்கள், கல்வியாளர்கள், மாணவர் அமைப்பினர், எழுத்தாளர்கள் என பல தரப்பினரும் இதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர்.

Leaders including the leader of Dravidar Kazhagam and editor K.Veeramani, DMK leader M.K.Stalin, teachers, student federations, writers and various parties all condemned this, saying that it was against secularism, and that this planned introduction of religious matters into the syllabus was irrational.


இந்நிலையில், அண்ணா பல் கலைக் கழகம் திடீரென்று பகவத் கீதையை பாடமாக கொண்டு வந்த தற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து, வரும் அக்டோபர் 1ஆம் தேதி அண்ணா பல்கலைக்கழகம் அருகே திமுக மாணவர் அணி சார்பில் போராட்டம் நடைபெறும் என அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

To protest against Anna University for suddenly making the Bhagavad Gita into a lesson, it was announced that a protest will be conducted near Anna University by the student wing of the DMK on October 1.


சகல மக்களையும் சமத்துவ அந்தஸ்த்துடன் அரவணைப்பதே தமது நோக்கம்

His objective is to embrace all with equal status


இனம், மதம், கட்சி பேதங்கள் இன்றி சகல மக்களையும் சமத்துவ அந்தஸ்த்துடன், அரவணைப்பதே தமது நோக்கம் என்று வீடமைப்பு கட்டிட நிர்மானத்துறை கலாசார அமைச்சர் சஜித் பிரேமதாஸ தெரிவித்துள்ளார்

The Minister for the department of housing and construction culture Sajit Premadasa has informed that his objective is to embrace all people irrespective of race, caste, political party.


கொழும்பில் நேற்று இடம்பெற்ற ஊடகவியலாளர் சந்திப்பின் போது.

During the press conference held at Colombo yesterday.


இதன் அடிப்படையில் தாய்நாட்டிற்கு பெருமை சேர்க்கும் ஜனநாயகரீதியான கொள்கை பிரகடனம் விரைவில் வெளியிடப்படும் என்றும் கூறினார்.

He also said, based on this a declaration of democratic policy that would make the mother land proud will be released soon.


நிறைவேற்று அதிகாரத்தை வலுப்படுத்துவதற்கான எந்த எதிர்ப்பார்ப்பும் இல்லை.

There is no expectation to strengthen the executive power.


எந்த உறவினரும் தமது அமைச்சிலோ அல்லது அதன் கீழுள்ள நிறுவனங்களிலோ பணியாற்றவில்லை என அவர் கூறினார்.

He also said that none of the relatives are working in his ministry or any of its subsidiaries.


ஊழல் மோசடியில் ஈடுபட்டவர்களை ஜனாதிபதித் தேர்தல் பிரச்சாரத்திலோ, அரசியல் பயணத்திலோ இணைத்துக் கொள்ளபடமாட்டார்கள் என்றும் அமைச்சர் சஜித் பிரேமதாஸ குறிப்பிட்டார்.

The Minister Sajit Premadasa pointed that those involved in corruption will not be allowed to join the presidential election campaign or in the political journey.


விக்கிரவாண்டி தொகுதி இடைத்தேர்தல் பணிக்காக 68 எம். எல். ஏ. க்களை களத்தில் இறக்கிவிட்டிருக்கிறது திமுக தலைமை.

DMK high command has nominated 68 MLA`s in field for Vikravandi by-election duty.


விக்கிரவாண்டி, நாங்குநேரி ஆகிய இரண்டு தொகுதிகளுக்கும் அக்டோபர் 21-ம் தேதி இடைத்தேர்தல் நடைபெறுகிறது.

By-election for both Vikaravandi and Nanguneri constituencies are to be held on October-21.


அதில் விக்கிரவாண்டியில் திமுகவும், நாங்குநேரியில் காங்கிரசும், அதிமுகவை எதிர்த்து போட்டியிடுகிறது.

In these constituencies DMK and Congress contests against AIADMK in Vikravandi and Nanguneri respectively.


விக்கிரவாண்டி தொகுதியில் பாமகவை வைத்து அதிமுக டஃப் கொடுக்கும் என்பதால், திமுக தலைவர் ஸ்டாலின் மாவட்டச்செயலாளர் பொன்முடியுடன் ஆலோசித்து பல்வேறு வியூகங்களை வகுத்துள்ளதாக கூறப்படுகிறது.

Since AIADMK will give a tough fight in Vikravandi constituency with the support of PMK, it is said that the DMK president Stalin has devised various strategies, in discussion with the District Secretary Ponmudi.


திமுக சட்டமன்ற உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கை 100. அதில் 68 எம். எல். ஏ. க்களை விக்கிரவாண்டி இடைத்தேர்தல் பணிக்கு பொறுப்பாளர்களாக நியமித்துள்ளது திமுக தலைமை.

The number of DMK MLAs is 100. Among them 68 MLAs have been nominated in charge of Vikravandi by-election by the DMK high command.


தென்மாவட்டங்களை சேர்ந்த 32 எம். எல். ஏ. க்களுக்கு மட்டும் ஸ்டாலின் விதி விலக்கு அளித்துள்ளார்.

32 MLAs belonging to the southern states alone are exempted.


அதுவும் நாங்குநேரி தொகுதியில் காங்கிரசுக்கு உறுதுணையாக இருக்கும்படி கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.

They were also being requested to support congress in Nanguneri constituency.


விக்கிரவாண்டி தேர்தல் பொறுப்புக்குழு தலைவராக பொன்முடியும், செயலாளராக ஜெகத்ரட்சகன் எம். பி. யும், நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

Ponmudi has been appointed as the President of Election working committee and Jagathratchagan MP has been appointed as the Secretary.


ஏ. அங்கையற்கண்ணி, சேலம் செல்வகணப்தி, ஏ. கே. எஸ். விஜயன், உள்ளிட்டோர் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

Others including A.Angayarkanni, Salem Selvaganapathi, and A.K.S. Vijayan were also appointed.


மேலும், 10 எம். பி. க்களும் இடைத்தேர்தல் பணியில் ஈடுபடுத்தப்படுள்ளனர்.

Further, 10 MPs were employed in by-election work.


நாடாளுமன்ற தேர்தலுக்கு பின்னர் வேலூர் தொகுதிக்கு மட்டும் தனியாக நடைபெற்ற தேர்தலின் போது, எம். பி. க்கள் யாரையும் திமுக தலைமை தேர்தல் பணியில் ஈடுபடுத்தவில்லை.

During the election that was held only for Velur constituency after Parliamentary election, the DMK high command did not depute any MPs for the election work.


அவர்களை நீங்கள் வழக்கம் போல் உங்கள் பணிகளை கவனியுங்கள் என்றார் ஸ்டாலின்.

Then Stalin advised them to carry on their works as usual.


இப்போது அவர்களுக்கும் அசைன்மெண்ட் தரப்பட்டுள்ளது.


பெங்களூரு முன்னாள் போலீஸ் கமி‌ஷனர் வீட்டில் சி. பி. ஐ. சோதனை.

CBI raids the house of former Bengaluru Police commissioner.


அரசியல் பிரமுகர்களின் போனை ஒட்டுக்கேட்ட விவகாரம் தொடர்பாக பெங்களூரு முன்னாள் போலீஸ் கமிஷனர் வீட்டில் சிபிஐ சோதனை நடத்தி வருகின்றனர்.

CBI is conducting a search operation in the house of former Bengaluru Police commissioner in connection with tapping the phones of political personalities.


கர்நாடகத்தில், குமாரசாமி தலைமையிலான அரசு கவிழ்ந்த பிறகு பாரதீய ஜனதா ஆட்சி அமைந்தது.

After the collapse of the Kumarasamy led government in Karnataka, Bharatiya Janata came to power.


எடியூரப்பா முதல்வராக பதவி ஏற்றார்.

Yeddyurappa was sworn in as the Chief Minister.


இந்த நிலையில் பெங்களூரு நகர போலீஸ் கமி‌ஷனராக நியமிக்கப்பட்ட பாஸ்கர்ராவ், கமி‌ஷனர் பதவிக்காக ஒரு கட்சியின் பிரமுகருடன் நடத்திய பேச்சுவார்த்தை தொடர்பான ஆடியோ உரையாடல் வெளியாகி பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது.

In this scenario, the audio conversation of Baskar Rao, who was appointed as the Bengaluru Police commissioner, featuring a political personality for the post of Commissioner was released, and created a stir.


குமாரசாமி ஆட்சியில் தொலைபேசி ஒட்டு கேட்கப்பட்டதாக பாரதீய ஜனதா புகார் கூறியது.

Bharatiya Janata Party complained about phone tapping during the Kumarasamy regime.


பாரதீய ஜனதா, கூட்டணி அரசின் ஒருங்கிணைப்பாளராக இருந்த சித்தராமையா, அவருடைய உதவியாளர்கள் மற்றும் மதசார்பற்ற ஜனதா தளம் கட்சியை சேர்ந்த சில தலைவர்கள், எம். எல். ஏ. க்கள், உயர் அதிகாரிகள் என மொத்தம் 300 பேரின் தொலைபேசி உரையாடல் ஒட்டு கேட்கப்பட்டதாக பாரதீய ஜனதா தலைவர்கள் தொடர்ந்து புகார் கூறி வந்தனர்.

Bharatiya Janata leaders were continuously complaining about the telephone tapping of more than 300 persons including the coordinator of the Bharatiya Janata coalition government Sidhdharamaiah, his assistants, and few leaders of Secular Janata dal, MLAs, and higher officials.


இதுகுறித்து உரிய விசாரணை நடத்தி நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று அக்கட்சி தலைவர்கள் வலியுறுத்தினர்.

The leaders of this party insisted that a proper inquiry should be conducted and action should be taken regarding this.


மேலும் காங்கிரஸ் மூத்த தலைவர்கள் மல்லிகார்ஜுன கார்கே, சித்தராமையா, முன்னாள் போலீஸ் அமைச்சர் எம். பி. பட்டீல் உள்ளிட்ட பலர் இதுபற்றி விசாரிக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினர்.

Also, many personalities including the senior Congress leaders Mallikarjun Karge, Siddharamaiah, and former minister for Police M.P.Patil insisted on an inquiry regarding this.


இந்த விவகாரத்திற்கு விளக்கம் அளித்த குமாரசாமி, யாருடைய தொலைபேசியையும் ஒட்டு கேட்கவில்லை என்றும், அதுதொடர்பான புகார் உண்மைக்கு புறம்பானது என்றும், எத்தகைய விசாரணைக்கும் தயார் என்றும் கூறினார்.

In his explanation, Kumarasamy has said that none of the telephones were tapped and the complaint regarding this is not true, and that he is ready for any type of inquiry.


கர்நாடக அரசியலில் இந்த தொலைபேசி ஒட்டுகேட்பு விவகாரம் பெரும் புயலை கிளப்பியது.

This telephone tapping has taken Karnataka politics by storm.


இந்த நிலையில் இதுகுறித்து சி. பி. ஐ. விசாரணை நடத்த முதல்வர் எடியூரப்பா பரிந்துரை செய்தார்.

In this scenario, the Chief Minister Yeddyurappa recommended a CBI inquiry in connection with this.


சி. பி. ஐ. வழக்கு பதிவு செய்து விசாரணை நடத்தி வருகிறது.

The CBI has filed a case and is conducting an inquiry.


இன்று பெங்களூருவில் உள்ள முன்னாள் போலீஸ் கமி‌ஷனர் அலேக்குமார் வீட்டில் இன்று சி. பி. ஐ. அதிகாரிகள் அதிரடி சோதனை நடத்தினார்கள்.

CBI officials conducted a sudden search in the house of former Police commissioner Alekkumar, in Bengaluru.


அரசியல் பிரமுகர்களின் போனை ஒட்டுக்கேட்ட விவகாரம் தொடர்பான தகவல்களை அவர் ஒரு பென்டிரைவில் சேமித்து வைத்து இருப்பதாக கிடைத்த தகவலின்பேரில் இந்த சோதனை நடந்து வருகிறது.

This search was conducted based on information that he had stored the data regarding the tapping of phones of political personalities in a pen drive.


சோதனை முடிந்தபிறகுதான் அந்த பென்டிரைவ் சிக்கியதா? இல்லையா? என்பது தெரியவரும்.

Whether that pen drive is rescued or not will be known only after the search is over.


ஐக்கிய நாடுகள் பொதுச் சபையில் இந்தியாவின் சார்பில் பிரதமர் நரேந்திர மோடி இன்று உரை நிகழ்த்தினார்.

Prime Minister Narendra Modi gave a speech in the United Nations General council today on behalf of India.


அப்போது தீவிரவாதத்துக்கு எதிராக கடுமையாக அவர் சாடினார்.

During his speech he made scathing attacks against terrorism.


இந்தியா, புத்தர், விவேகானந்தர், கணியன் பூங்குன்றனார் போன்றோர் வாழ்ந்த பூமி என்பதை அவர் தனது உரையில் நினைவுபடுத்தினார்.

During his speech he reminded India is a land where saints like Buddha, Vivekananda and Kaniyan Poonkundranar lived.


மோடி பேசியதாவது: எங்கள் நாடு, போரை கிடையாது, புத்தரின் அமைதி செய்தியை உலகத்துக்கு அளித்துள்ளது.

Modi said: Our country has given Buddha`s message of peace of Buddha to the world, not the war.


இதன் காரணமாகத்தான் நாங்கள் எப்போதுமே தீவிரவாதத்துக்கு எதிராக குரல் கொடுத்து வருகிறோம்.

Hence we are always raising our voice against terrorism.


உலகத்தையும் தீவிரவாதம் என்ற அரக்கனின் பிடியில் சிக்கி விடக்கூடாது என்பதற்காக எச்சரிக்கிறோம்.

We also warn the world to be free from the clutches of terrorism.


3000 வருடங்களுக்கு முன்பாக இந்தியாவில் வாழ்ந்த சிறந்த புலவர் கணியன் பூங்குன்றனார், உலகின் தொன்மையான தமிழ் மொழியில், "யாதும் ஊரே, யாவரும் கேளீர்" என்று பாடியுள்ளார்.

Famous poet Kaniyan Poonkundranar who lived before 3000 years in India has sung, “World is one, all are relations” in Tamil, the worlds ancient language.


இதன் அர்த்தம், எங்களுக்கு அனைத்து இடமும் சொந்தம்.

It means all the places are connected to us.


அனைவருமே எங்கள் உறவினர் என்பது.

And the people of the whole world are our relatives.


இதுதான் இந்தியாவின் தனித்தன்மை.


தீவிரவாதம் என்பது இந்தியாவுக்கு மட்டுமான சவாலாக நாங்கள் பார்க்கவில்லை.

We don’t consider terrorism as threat to India alone.


ஒட்டுமொத்த உலகத்திற்கும், மனிதத்திற்கும் எதிரான செயலாக பார்க்கிறோம்.

We consider this as a threat to the whole world, against humanity.


எனவே மொத்த உலகமும் தீவிரவாதத்திற்கு எதிராக திரள வேண்டும்.

Hence the whole world must rally against terrorism.


125 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, சிறந்த ஆன்மீக குருவான சுவாமி விவேகானந்தர், சிகாகோவில் நடந்த உலக மதங்களின் மாநாட்டின்போது, இந்த செய்தியை உலகுக்கு வழங்கினார்.

The great spiritual leader Swami Vivekananda delivered this message to the world during the world Religions conference held in Chicago 125 years ago.


அந்த செய்தி இதுதான், "நல்லிணக்கமும் அமைதியும்தான் தேவை.

That message is, “Peace and Harmony alone is the need.


மற்றும் கருத்தும் வேறுபாடுகளும் இல்லை .


இன்று, உலகின் மிகப்பெரிய ஜனநாயக நாட்டின் சார்பாக நானும் அதையே கூறுகிறேன்.

Today, I also put forth the same on behalf of the largest democracy in the world.


'நல்லிணக்கமும் அமைதியும்' மட்டுமே நாங்கள் உலகிற்கு அளிக்கும் செய்தி."

Our message to the world is ‘Peace and Harmony alone.’


இவ்வாறு மோடி தனது உரையில் குறிப்பிட்டார்.


இலங்கை அதிபர் தேர்தலில் ரணிலின் ஐக்கிய தேசியக் கட்சி வேட்பாளராக சஜித பிரேமதாச போட்டியிட உள்ளார்.

Sajith Premadasa will compete in the Sri Lankan presidential election as the candidate of United National party.


இலங்கை அதிபர் தேர்தல் நவம்பர் 16-ல் நடைபெறுகிறது.

The Sri Lankan President Election is to be held on November 16.


இத்தேர்தலில் மகிந்த ராஜபக்சேவின் ஶ்ரீலங்கா பொதுஜன பெரமுனவின் வேட்பாளராக கோத்தபாய ராஜபக்சே போட்டியிடுகிறார்.

Gotabaya Rajapaksha is competing in this election as the candidate of Sri Lanka Podujana Peramuna.


ஜேவிபி உள்ளிட்ட கட்சிகளும் வேட்பாளர்களை அறிவித்திருக்கின்றன.

Parties including JVP have also announced their candidates.


பிரதமர் ரணிலின் ஐக்கிய தேசியக் கட்சியின் வேட்பாளர் யார் என்பதில் குழப்பம் நீடித்தது.

There was prolonged confusion regarding the candidate of Prime Minister Ranil’s United National Party.


ரணிலைப் பொறுத்தவரையில் அதிபர் தேர்தலில் போட்டியிட விரும்பியதாக கூறப்பட்டது.

It is said that Ranil wanted to compete in the President Election.


அதேபோல் அதிபர் மைத்திரிபால சிறிசேனாவும் பொதுவேட்பாளராக களமிறங்கும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டதாகவும் தகவல்கள் வெளியாகின.

Similarly, there was news that the President Maithribala Sirisena is trying to compete as a common candidate.


ரணில் போட்டியிட்டால் தமிழர் வாக்குகளை அள்ள முடியும் என்பது அவரது நம்பிக்கை.

It was Ranil’s belief that he could garner Tamil votes in case of contesting.


ரணிலை போட்டியிடவிடாமல் சிறைக்கு அனுப்பினால் தாம் எளிதாக வெல்ல முடியும் என்பது சிறிசேனாவின் கணக்கு.

Sirisena planned for an easy win by sending Ranil to prison without allowing him to complete.


ஆனால் இந்த இரண்டும் நிறைவேறாமல் போயிருக்கிறது.


தற்போது ஐக்கிய தேசியக் கட்சியில் சஜித பிரேமதாச வேட்பாளராக முன்னிறுத்தப்படுகிறார்.

Now Sajith Premadasa is projected to be the candidate of United National Party.


முன்னாள் அதிபர் பிரேமதாசவின் மகன் சஜித என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது.

It should also be noted that Sajith is the son of former President Premadasa.


தமது ஆதரவாளர்களை ஒன்றுதிரட்டி தமது பலத்தை வெளிப்படுத்தி அதிபர் வேட்பாளராக முன்னேறியிருக்கிறார் சஜித்.

Proving his strength by uniting his supporters, Sajith has emerged as the presidential candidate.


களுத்துறை, மத்துகம பிரதேசத்தில் நேற்று நடைபெற்ற பிரமாண்ட பொதுக்கூட்டத்தில் சஜித பங்கேற்று பேசுகையில், யாருடைய நிபந்தனைகளுக்கும் கட்டுப்பட்டு நான் அதிபர் வேட்பாளராகவில்லை.

While addressing a grand public meeting in Kaluththurai, Mathukama region yesterday Sajith ferociously said: I am not controlled by anyone, I have self respect.


எனக்கு சுயமரியாதை இருக்கிறது என ஆவேசமாக ரணிலை மறைமுகமாக சாடி பேசினார்.


தமிழகத் தில் தந்தை பெரியாரின் இடஒதுக் கீட்டுக்கு ஆபத்து ஏற்பட்டுள்ளது என்று முன்னாள் அமைச்சரும், சட்டமன்ற உறுப்பினருமான எ. வ. வேலு குறிப்பிட்டார்.

A reservation put forth by Thanthai Periyar is under threat in Tamil Nadu, remarked former Minister and Member of Legislative Assembly E.V.Velu.


சேத்துப்பட்டு திவ்யா கல்வி நிறு வனத்தில் தந்தை பெரியார், பேரறி ஞர் அண்ணா ஆகியோர் பிறந்த நாள் விழா வியாழக்கிழமை கொண் டாடப்பட்டது.

The birthdays of Thanthai Periyar and Scholar Anna were celebrated in the Dhivya Education Institution, Chetpet, on Thursday.


திவ்யா கல்வி நிறுவனங்களின் தாளாளர் பா.செல்வராசன் தலைமை வகித்தார்.

The correspondent of the Dhivya Education Institution, B.Selvarasan presided over the function.


சிறப்பு விருந்தினராக முன்னாள் அமைச்சர் எ. வ. வேலு மாணவர்க ளிடையே பேசியதாவது:

The Chief Guest, former minister E.V.Velu said:


சேரன், சோழன், பாண்டியன், சாளுக்கியர்கள், கிருஷ்ண தேவ ராயர் உள்பட பல மன்னர்கள் ஆட் சிக் காலத்தில் பெண்களை படிக்கச் சொல்லவில்லை.

During the rule of many kings including Chera, Chola, Pandya, Chalukya and Krishnadeva Raya, women were not told to study.


ஆனால், பெரியார் தான் பெண் கள் படிக்க வேண்டும், அவர்களது வாழ்வாதாரம் உயரவேண்டும், சொத்தில் சம உரிமை வழங்க வேண் டும் என பாடுபட்டார்.

But it was only Periyar who struggled for women’s education, improvement of their livelihood and equal rights in property.


அதனை செயலாற்றியவர் அறிஞர் அண்ணா.


அந்த வழியில் திமுக தலைவர் கலைஞர் ஆட்சியில் பெண்களுக்கு இட ஒதுக்கீடு, சொத்தில் சம உரிமை, சமச்சீர் கல்வி, தகுதி அடைப்படை எல்லாம் இருந்து வந்தது.

Following that path, in the rule of DMK leader Kalaignar, women were given reservation and equal rights in property, Samacheer Kalvi, eligibility criteria and others.


இவை யெல்லாம் ஏற்படுத்த காரணமாக இருந்தவர் தந்தை பெரியார்.

Thanthai Periyar was the reason behind all these initiatives.


தந்தை பெரியாரின் கொள்கைக்கு இப் போது ஆபத்து ஏற்பட்டுள்ளது.

The policy of Thanthai Periyar is being threatened now.


சமச்சீர் கல்வி மூலம் தகுதி அடிப்படையில் பல மருத்துவர்களை உருவாக்கும் நிலையில், இன்று நீட் தேர்வு என்ற பெயரில் நாம் ஏமாந்து போய் உள்ளோம் என்றார்.

While we are creating many doctors based on their qualification through Samacheer Kalvi, we are cheated in the name of NEET, he said.


நிகழ்ச்சியில் கல்வி நிறுவனங்க ளின் செயலர் செந்தில்குமார், துணைத் தலைவர் பிரவீன்குமார், நிர்வாக ஆலோசகர் போதனா பிர வீன்குமார் ஆகியோர் முன்னிலை வகித்தனர்.

The event was held in the presence of the Secretary of the education institution, Senthil Kumar, Deputy President Praveen Kumar, and Administrative advisor Podhana Praveen Kumar.


போளூர் தொகுதி சட்டமன்ற உறுப்பினர் கே. வி. சேகரன், முன் னாள் சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் ராஜேந்திரன், பாண்டுரங்கன், சாவல் பூண்டி சுந்தரேசன், சேத்துப்பட்டு திமுக நகரச் செயலர் முருகன் ஆகி யோர் உரையாற்றினர்.

Member of Bolur constituency K.V.Sekaran, Former MLAs Rajendran, Pandurangan, Saval Poondi Sundaresan, Chetpet and DMK town secretary Murugan spoke at the event.


பாலிடெக் னிக் கல்லூரி முதல்வர் முருகன் நன்றி கூறினார்.

The Principal of the Polytechnic College, Murugan delivered the vote of thanks.


தமிழ்நாடு சுற்றுலா வளர்ச்சிக்கழகம், மதுரையிலுள்ள தமிழ்நாடு ஹோட்டலில் நடத்திய உலக சுற்றுலா தின விழாவில் மாணவர்களுக்கு பல்வேறு போட்டிகள் நடத்தின.

Tamil Nadu Tourism Development Corporation hosted many competitions for students on World Tourism day, during celebrations conducted at Tamil Nadu hotel in Madurai.


இந்த ஹோட்டலின் சமையற்கலைஞர்கள் இணைந்து 101 உணவுகளை தயார்செய்து காட்சிக்கு வைத்திருந்தனர்.

The culinary artists of this hotel, together prepared 101 dishes and displayed them.


சிறுதானிய உணவுகள், மதுரை வட்டார உணவுகள், பலவகையான சோறுகள், குழம்புகள், கூட்டுப் பொரியல்கள், சிற்றுண்டிகள், இனிப்புகள் செய்து வைத்திருந்தனர்.

Dishes made of millets, foods of the Madurain region, varieties of rice dishes, gravies, vegetable curries, tiffins and sweets were prepared.


வட மாநில, வெளிநாட்டு உணவுகளும் தயார் செய்திருந்தனர்.

They also prepared North Indian and foreign dishes.


சாதாரண ஹோட்டல் முதல் ஐந்து நட்சத்திர ஹோட்டல்களில் கிடைக்கும் அனைத்து வகையான உணவுகளும் தமிழ்நாடு ஹோட்டலில் கிடைக்கும் என்று சொன்னார்கள்

It was said that all the variety of foods that are available in a normal hotel, to those of a five star hotel are available in the Tamil Nadu hotel.


இன்பாக்ட் ப்ரோட்ரெயினர்ஸ் மற்றும் சீக் பவுண்டேஷன் இணைந்து ஒரு நாள் வேலை வாய்ப்பு முகாமை சென்னை பள்ளிக்கரனையில் உள்ள ஜெருசலேம் கல்லூரியில் நடத்தின.

Infact ProTrainers and Seek foundation jointly conducted a one day recruitment camp at Jerusalem College, in Pallikaranai, Chennai.


இதில் 26க்கும் மேற்பட்ட வங்கிகள் மற்றும் வங்கி சாரா நிதி நிறுவனங்கள் கலந்து கொண்டன.

More than 26 banks and non banking financial institutions took part in the event.


7000க்கும் மேற்பட்ட இளைஞர்கள் மற்றும் மாணவ மாணவிகள் பங்கேற்றனர்.

More than 7000 youths and students participated.


இன்பாக்ட் ப்ரோட்ரெயினர்ஸ் நிறுவனத்தின் நிர்வாக இயக்குநர் பாலாஜி பேசும்போது, இளைஞர்களில் சுமார் 1500க்கு மேற்பட்டவர்களுக்கு வேலை கிடைக்க வாய்ப்பு உள்ளதாக கலந்து கொண்ட வங்கி நிறுவனங்கள் கூறியதை பெருமையாக கருதுகிறேன் என்றார்.

During his speech, the Executive Director of Infact ProTrainers Balaji said that he felt proud that the banking companies have said that more than 1500 youths have the chance to be selected.


நாங்கள் இந்த முகாமை வேலையில்லா பட்டதாரி இளைஞர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் பயன்பெறவே ஏற்பாடு செய்தோம்.

We arranged this camp only for the benefit of unemployed graduate youths and students.


மற்றபடி மாணவர்களிடமோ நிறுவனங்களிடமோ எத்தகைய பணமும் பெறாமல் இலவசமாக நடத்தி உள்ளோம் என்றார்.

We have conducted this camp without getting any money from the students or from the companies.


இத்தகைய வேலை வாய்ப்பு முகாம் பல்வேறு இடங்களில் தொடர்ந்து நடத்தி வேலையில்லா சமூகத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்பதே எங்கள் குறிக்கோளாகும் என்றார் அவர்.

It is our objective to conduct these camps continuously at various places and create a society of employed youth.


மதுரை அருகே, சிவகங்கை மாவட்டத்துக்கு உட்பட்ட கீழடியில் தமிழக தொல்லியல்துறையின் சார்பாக 5-ம் கட்ட அகழாய்வு நடைபெற்று வருகிறது.

The 5th phase of excavation is underway at Keezhadi in Sivagangai District near Madurai, on behalf of the Tamil Nadu Archaeology department.


கடந்த ஜூன் மாதம் 13-ம் தேதி தொடங்கி, செப்டம்பர் 30-ம் தேதி நிறைவுபெறும் எனக் கூறப்பட்டநிலையில் தற்போது 15 நாள்கள் கூடுதலாக அகழாய்வு செய்ய உள்ளனர்.

Having said that, the excavation which started on 13 June and will be completed on September 30, is to be continued for an additional 15 days.


இந்நிலையில், கீழடிக்கு தமிழகத்தில் பல்வேறு இடங்களில் இருந்து பொதுமக்களும் தொல்லியல் ஆர்வலர்களும், மாணவர்களும் பார்வையிட்டுச் செல்கின்றனர்.

In this situation, the public, archaeology enthusiasts, and students from various parts of Tamil Nadu are visiting Keezhadi.


கீழடியில் கிடைத்த தொல்லியல் எச்சங்களை ஆவணப்படுத்தும் விதமாக அருங்காட்சியகம் அமைக்கப்படும் என அமைச்சர் மாஃபா பாண்டியராஜன் தெரிவித்துள்ளார்.

Minister Mafa Pandiyarajan has said that a museum will be set up to document the archaeological remains that are found in Keezhadi.


ஆரம்பத்தில் 1 கோடி ரூபாயில் மியூசியம் அமையும் என்று தெரிவித்திருந்தார்.

He has said that the museum will be setup at an initial cost of 1 crore.


ஜம்மு காஷ்மீரில் கட்டுப்பாடுகளை தளர்த்தி, தடுப்பு காவலில் உள்ள அனைவரையும் விடுதலை செய்ய இந்தியா விரைந்து நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று அமெரிக்கா வலியுறுத்தி உள்ளது.

America has stressed to take necessary steps to ease restrictions in Jammu Kashmir and release all those in preventive detention.


ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் 74-வது கூட்டத்தில் அமெரிக்காவின் தெற்கு மற்றும் மத்திய ஆசிய விவகாரங்களுக்கான துணை செயலாளர் ஆலிஸ் வெல்ஸ் பேசியதாவது:

In the 74-th meeting of United Nations, the Deputy Secretary for South and Central Asian affairs Alice Wells said:


ஜம்மு காஷ்மீர் பள்ளத்தாக்கில் ஏராளமானோர் தடுத்து வைக்கப்பட்டிருப்பது கவலை தருகிறது.

The preventive detention of so many persons in Jammu Kashmir is worrying.


அம்மாநிலத்தில் அரசியல் நடவடிக்கைகளை இந்திய அரசு தொடங்க வேண்டும்.

The Indian government should start political activities in that state.


ஏற்கனவே உறுதி அளித்தபடி விரைவாக தேர்தல்களை நடத்த வேண்டும்.

So elections should be held soon as promised.


ஜம்மு காஷ்மீரில் கட்டுப்பாடுகளை தளர்த்தி தடுப்புக் காவலில் உள்ளோரை விடுவிக்க வேண்டும்.

The restrictions in Jammu Kashmir need to be eased and those who are detained should be released.


இதற்கான நடவடிக்கைகளை இந்திய அரசு வேகமாக மேற்கொள்ள வேண்டும் இவ்வாறு ஆலிஸ் வெல்ஸ் வலியுறுத்தினார்.

Alice wells stressed that the Indian government should take necessary steps for that soon.


முன்னதாக ஜம்மு காஷ்மீர் விவகாரத்தில் அமெரிக்கா அதிபர் டொனால்டு டிரம்ப் மத்தியஸ்தம் செய்ய விரும்புவதாக ஒரு தகவல் வெளியானது.

Earlier there was information that Trump wants to mediate in Jammu Kashmir issue.


இதற்கு இந்தியா தரப்பில் கடும் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கப்பட்டது.


பின்னர் அமெரிக்கா தமது கருத்தை திரும்பப் பெற்றது.


இதனைத் தொடர்ந்து ஐநா பொதுச்சபை கூட்டத்தில் பங்கேற்க பிரதமர் மோடி அமெரிக்கா சென்றார்.

Subsequently Prime Minister went to America to participate in United Nations General council meeting.


முதலில் ஹூஸ்டன் நகரில் ஹவுடி மோடி நிகழ்ச்சியில் மோடியும் டொனால்டு டிரம்ப்பும் பங்கேற்றனர்.

At first Modi and Donald Trump participated in Howdy Modi event in Houston.


பின்னர் இருவரும் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளில் இணைந்து பங்கேற்றனர்.

Later they both attended many events jointly.


அப்போது, இந்தியாவின் தந்தை பிரதமர் மோடி என புகழாரம் சூட்டியிருந்தார் டிரம்ப்.

At that time, Trump praised Modi as the father of India.


இந்நிலையில் காஷ்மீர் விவகாரத்தில் இந்தியாவுக்கு தற்போது அமெரிக்கா அழுத்தம் கொடுத்திருக்கிறது.

In this situation, America has now pressurized India on the Kashmir issue.


இந்தியாவின் அனைத்து தொழில் நுட்ப கல்வி நிறுவனங்களிலும் கட்டணம் 10 மடங்கு உயர்த்தப்பட இருப்பதாக அய்அய்டி கவுன்சில் கூட்டதில் முடிவெடுக்கப்பட்டுள்ளது.

It has been decided in the meeting of the IIT council to hike the fees by 10 times in all the technical education institutions throughout India.


இந்தியா முழுவதும் திறன் வாய்ந்த மாணவர்களை உருவாக் குவதில் தொழில் நுட்பகல்வி நிறுவனங்கள் எனப்படும் அய்அய்டி கல்வி நிறுவனம் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.

Technical education institutions called IIT education institutions play an important role in creating skilled students all over India.


மத்திய அரசின் மனித வளமேம்பாட்டு துறை யின் கீழ் செயல்படக் கூடிய 23 அய்அய்டி கல்வி நிறுவனங்களின் இயக்குநர் கள் அடங்கிய அய்அய்டி கவுன் சில் கூட்டம் மத்திய அமைச்சர் ரமேஷ் போக்ரியால் தலைமையில் 28.9.2019 அன்று நடந்தது.

The meeting of IIT council comprising the directors of IIT education institutions that are functioning under the Central Human Resources department was held on 28.9.2019, headed by the Cabinet Minister Ramesh Pokhriyal.


அந்தக் கூட்டத்தில் எடுக்கப் பட்ட முடிவு மாணவர்களையும், பொதுமக்களையும் அதிர்ச்சியடைய வைத்திருக்கிறது.

The decision taken in that meeting has shocked the students and the public.


அய்அய்டி நிறுவனங்களில் எம். டெக். , படிப்புக்கான கட்டணத்தை 10 மடங்கு உயர்த்த முடிவு எடுக்கப்பட்டு இருக்கிறது.

It has been decided to increase the fees for M.Tech in IIT institutions by 10 times.


இந்தியாவில் உள்ள அனைத்து அய்அய்டிகளில் செமஸ்டருக்கு ரூ. 20,000 தொடங்கி ரூ. 50,000 வரை மட்டுமே கல்விக்கட்டணம் வசூலிக்கப்பட்டு வருகிறது.

In all the IITs in India a sum of Rs.20, 000 to Rs.50, 000 only is collected as tuition fee per semester.


இந்த நிலையில் தற்போது அந்த கட்டணமானது வருட்டதிற்கு 2 லட்சம் ரூபாய் வரை உயர்த்தப்பட்டு இருக்கிறது.

Now that fee has been increased up to Rs.2 lakhs per year.


2019-2020ஆம் கல்வியாண்டில் முதலாம் ஆண்டு படித்து வரும் 12 ஆயி ரம் மாணவர்களில் 9,280 மாணவர்கள் உதவித்தொகை பெறத்தகுதி உடையவர்கள். எம். டெக்., மாணவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டு வரும் மாதாந்திர உதவித் தொகையான 12,400 ரூபாயை நிறுத்தவும் முடிவு செய்யப்பட்டு இருக்கிறது.

In the academic year 2019-2020, out of the 12 thousand students studying first year, 9,280 students are qualified for scholarship. It has also been decided to stop the monthly scholarship of 12,400 rupees that is being provided to M.Tech students.


டில்லி, சென்னை, மும்பை, காரக்பூர், கான்பூர், ரூர்கீ, கவுகாத்தி ஆகிய அய்அய்டி நிறுவனங்களுக்கு மத்திய அரசு வழங்கி வரும் நிதியைக் குறைக்கவுள்ளது.

The central government is going to reduce the fund that is being given to Delhi, Chennai, Mumbai, Karagpur, Rourkee and Guwahati IIT institutions.


இவ்வாறு குறைக்கும் நிதியை சமாளிக்க அந்த நிதியை மாணவர்களிடமிருந்து வசூலிக்க மத்திய அரசு கட்டணத்தை உயர்த்தி உள்ளது.

In order to face the deficit, the central government has increased the fees that are being collected from the students.


மேலும், அந்தந்த தொழில் நுட்ப கல்வி நிறுவனங்கள் செய்யக்கூடிய கட்டுமானப்பணிகளின் மூலம் கிடைக்கும் தொகையை வைத்தும் அந்தந்த நிறுவனங்கள் வளர்ச்சிப்பணிகளை மேற்கொள்ள அறிவுறுத்தப்பட்டு இருப்பதாகவும், வங்கியில் கடன் வாங்கவும், கார்ப்பரேட் நிறுவனங்களிடம் தொகையை பெறவும் அமைச்சகம் அறிவுறுத்தி இருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது.

Also it is said that these institutions are advised to take developmental works with the aid of the construction activities taken up by these technical education institutions and also it has been advised to obtain loans and to get financial aid from corporate companies.


பாஜக ஆட்சிக்கு வந்தது முதல் சாமானியர்களுக்கு கல்வி சென்று சேர்வதை முடிந்த அளவு தடுத்துக் கொண்டு வருகிறது, ஆரம்பக் கல்விக்கான நிதியை 2015-ஆம் ஆண்டு நிதிநிலை அறிக்கையில் குறைத்தது, அதனைத் தொடர்ந்து ஓவ்வொரு நிதி நிலை அறிக்கையின் போதும் கல்விக்கான நிதியை வெகுவாக குறைத்துக்கொண்டே வந்தது.

Since coming to power, BJP has been doing its level best to block the education that is being given to common men, in the budget for the year 2015 it reduced the fund for primary education, and subsequently it has been drastically reducing the fund for education in each budget.


இதனை அடுத்து தனியார் கல்வி நிலையங்களுக்கு அதிக வசதிகளைச்செய்யும் விதமாக பெருமுதலாளிகள் கல்வி நிறுவனங்களைத் துவங்க தொடர்ந்து ஓப்புதல் அளித்துவந்தது.

Following this, as a way of providing more facilities to private education institutions, it has been continuously granting permission for big shots to start education institutions.


இந்த நிலையில் புதிய கல்விக்கொள்கையில் அரசுக்கல்வி நிறுவனங்களுக்கு எவ்வித முக்கியத்துவமும் கொடுக்காமல் கல்வி நிறுவனங்கள் தனியார் நிறுவனங்களின் நிதியில் இயங்க வேண்டிய வகையில் பல்வேறு விதிமுறைகளை திணித்துள்ளது.

In this scenario, without giving any importance to Government education institutions in the new education policy, it has introduced various rules making the education institutions to function using the fund provided by private institutions.


இதன் மூலம் வசதியானவர்கள் மட்டுமே அடிப்படை கல்வி முதல் உயர் கல்வி வரை படிக்கும் நிலைக்கு மத்திய அரசு தள்ளி இந்தியாவின் வளமான எதிர் காலத்தை கல்வியறிவில்லாத நாடாக மீண்டும் பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பின்னாக அழைத்துச்செல்லும் வேலையில் ஈடுபட்டுள்ளது.

Through these steps it is involved in making only rich people be able to get education from primary level to higher education and making India an illiterate country in the future taking India back to many centuries.


ரானு எழுதிய, "கேலிப்படக் கலை" புத்தகத்தை, கலைமகள் இதழ் ஆசிரியர் கீழாம்பூர் சங்கர சுப்பிரமணியம் வெளியிட, முன்னாள் ஐஏஎஸ் அதிகாரி கற்பூர சுந்தரபாண்டியன் பெற்றுக்கொண்டார்.

The book “The Art of Cartoon” written by Ranu, released by the editor of Kalaimagal magazine Keezhambur Sankara Subramaniam was received by former IAS officer Karpura Sundarapandiyan.


மறைந்த "கார்டூனிஸ்ட்" ரானு என்கிற எஸ். கே. ராமானுஜம் எழுதிய "கேலிப்படக் கலை" புத்தக வெளியிட்டு விழா, சென்னை ரஷ்ய பண்பாட்டு மையத்தில் ஞாயிற்றுக்கிழமை நடைபெற்றது.

The Publishing ceremony of the book “The Art of Cartoon” written by late “Cartoonist” Ranu alias S.K.Ramanujam was held at Russian Cultural Centre, Chennai on Sunday.


இந்த விழாவுக்கு, இந்திய-ரஷ்ய வர்த்தக கழகத்தின் செயலாளர் பி. தங்கப்பன் தலைமை தாங்கினார்.

The Secretary of Indo-Russian Trade Corporation P.Thangappan presided over the function.


நிகழ்ச்சியில், கலைமகள் இதழ் ஆசிரியர் கீழாம்பூர் சங்கர சுப்பிரமணியம் முதல்நூலை வெளியிட, முன்னாள் ஐஏஎஸ் அதிகாரியும் சித்தர் ஆய்வு மையத்தின் தலைவருமான ஆர். கற்பூர சுந்தர பாண்டியன் பெற்றுக்கொண்டார்.

The author of the Kalaimagal magazine Keezhambur Sankara Subramaniam released the first copy of the book, and it was received by former IAS officer and the president of Siddhar research centre R.Karpura Sundarapandiyan.


நிகழ்ச்சியில், சிறப்பு விருந்தினராக கலந்து கொண்ட, கற்பூர சுந்தரபாண்டியன் பேசும்போது கூறியதாவது:-

The chief guest of the event Karpura Sundarapandiyan in his speech said:-


மறைந்த கார்டூனிஸ்ட் ரானு என்கிற ராமானுஜம், கேலிச்சித்திர ஓவியர்களில் தலைசிறந்தவராக இருந்தார்.

Late cartoonist Ranu alias Ramanujam was a legend among cartoonists.


ரானு கார்ட்டூன் ஆய்வு மற்றும் கல்வி அறக்கட்டளை மூலம் ஏராளமான மாணவர்களை உருவாக்கித் தந்துள்ளார்.

Ranu has created many students through Cartoon research and the education foundation.


பொதுவாக, உலகத்தால் கொண்டாடப்படும் ஒருவராக இருப்பவர் கூட, குடும்பத்தினரால் கொண்டாடப்படுவதில்லை.

Generally, a person who is celebrated throughout the world may not be a celebrity in his own family.


அதற்கு மாறாக, கார்டூனிஸ்ட் ரானு, மறைந்த பின்னரும், அவர் எழுதிய புத்தகத்தை, குடும்பத்தினரே வெளிக்கொண்டு வந்திருப்பது பெருமைப்பட தக்க ஒன்றாகும்.

In contrary, it is a proud thing that the family of Ranu has released his book after his death.


ரானு மறைந்தாலும், அவருடைய படைப்புகள் மூலமும் இந்த புத்தகம் மூலமும் நெடுங்காலத்திற்கு வாழ்ந்து கொண்டிருப்பார் என்று கூறினார்.

Though Ranu is dead, he will live for a long time through his creations and through this book.


கீழாம்பூர் சங்கர சுப்பிரமணியம் பேசும்போது, எஸ். கே. ராமானுஜம், இந்தியாவின் முன்னணி கேலிப்பட ஒவியராக விளங்கினார்.

In his speech, Keezhambur Sankara Subramaniam said, S.K.Ramanujam was a leading cartoonist in India.


அவர் உலகம் முழுக்க பயணம் செய்து, கேலிப்பட பயிற்சிகளை அளித்து வந்தார்.

He travelled throughout the world and trained students in drawing cartoons.


அவர், கேலிப்பட உருவாக்கத்தில் ஒரு புத்தாக்க கலைஞராக விளங்கினார்.

He was an innovative artist in creating cartoons.


ரானு ஓவியத்தில் மட்டுமல்லாது, கார்டூனிஸ்டாகவும், அனிமேசன் துறையிலும் வல்லுநராக விளங்கினார்.

Ranu was not only an expert at drawing but also with cartoons and in the field of animation.


கடந்த 30 ஆண்டுகளாக, இந்திய சூழலுக்கு ஏற்ப, கேலிப்பட கலை ஆய்வை மேற்கொண்டார்.

He researched the art of cartoon, according to the Indian environment for the past 30 years.


அவரால் உருவாக்கப்பட்ட மாணவர்கள் மூலமும், அவருடைய எழுத்துகள், கேலிச்சித்திரங்கள் மூலம் நெடுங்காலம் வாழ்வார் என்று கூறினார்.

He will live long through the students he has created and through his letters and cartoons.


ரானு கார்டூன் ஆய்வு மற்றும் கல்வி அறக்கட்டளையின் ஒருங்கிணைப்பாளர் ஆர். பூபதி நன்றி கூறினார்.

The coordinator of Ranu cartoon Research and Education foundation R.Boopathi delivered the vote of thanks.


நல்லத்தம்பி, தொலைக்காட்சி நிர்வாகி சி. பெரைரா, உள்ளிட்ட பலர் கலந்து கொண்டனர்.

Many including Nallathambi, Television Executive C.Perera participated in the function.


கடந்த 8 ஆண்டு கால அதிமுக ஆட்சியில் கட்டப்பட்ட தடுப்பணைகள் எத்தனை என முதலமைச்சர் எடப்பாடி பழனிசாமிக்கு திமுக கேள்வி எழுப்பியுள்ளது.

How many check dams were constructed in the 8 year ADMK rule, DMK has questioned the Chief Minister Edappadi Palanisamy.


இது தொடர்பாக அக்கட்சியின் பொருளாளர் துரைமுருகன் விடுத்துள்ள அறிக்கையில், பொதுப்பணித்துறையை பற்றிய எந்த விவரமும் தெரியாமல் முதல்வர் உளறிவருவதாக விமர்சித்துள்ளார்.

In a statement released by the party`s treasurer Duraimurugan regarding this, he has criticized that the Chief Minister is blabbering without any knowledge about the Public works department.


திமுக பொருளாளர் துரைமுருகன் தனது அறிக்கையில் கூறியிருப்பதாவது, காவிரியில் திறந்து விடப்படும் தண்ணீர், அ. தி. மு. க அரசின் அக்கறையின்மையாலும் - நிர்வாகத் திறமைக் குறைவினாலும் வீணாகக் கடலில் கலக்கிறது.

In his statement the DMK President Duraimurugan has stated, the water released in Cauvery is reaching the sea without uselessly due to the negligence and ineffective administration.


காவிரி கடந்து வரும் வழியில், அதனைத் தடுத்து சேமித்து வைக்க அ. தி. மு. க. அரசிடம் உருப்படியான திட்டமேதும் இல்லை என எங்கள் தலைவர் மு. க. ஸ்டாலின் அவர்கள் தமிழகச் சட்டமன்றத்தின் எதிர்க்கட்சித் தலைவர் எனும் பொறுப்புக்கே உரிய அக்கறையில் தமது கவலையை வெளியிட்டிருந்தார்.

As a leader of the opponent party in the legislative assembly, our leader M.K.Stalin has voiced his concern with responsibility that the ADMK government has no proper plans to save the water of Cauvery on its way.


முதல்வருக்கு பதில் அதற்குப் பதில் கூறுவதாக எண்ணிக் கொண்டு, பேசிய எடப்பாடி பழனிச்சாமி, "எங்களைக் குறை கூறும் தி. மு. க. வினர், தங்கள் ஆட்சியில், காவிரியில் ஒரு தடுப்பணையாவது கட்டியதுண்டா?" எனக் கேள்வி எழுப்பியுள்ளார்.

Edappadi Palanisamy, thinking of answering this question asked, “Has the DMK party, who is criticizing us, built at least one check dam during their rule?”


"அவருக்கு நான் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புவது, தி. மு. க ஆட்சியில் காவிரியில் மாயனூர் எனும் இடத்தில் கழக ஆட்சியில் நாங்கள் தடுப்பணை கட்டியுள்ளோம்.

“What I want to tell him is, during the rule of our party we have constructed a check dam across Cauvery at Mayanur.


அந்த விபரம் கூடத் தெரியாமல், பொதுப் பணித் துறையையும் தன் பொறுப்பில் வைத்துள்ள முதலமைச்சர் எடப்பாடி பழனிச்சாமி உண்மைக்குப் புறம்பாகப் பேசலாமா?

Can a Chief Minister, who has Public works department also with him, give wrong details without even knowing this detail.?


மாயனூரில் கட்டப்பட்ட அந்தத் தடுப்பணையால், அந்தப் பகுதியில் பூமியின் நீர்வளம் பெருகியது.

That check dam built in Mayanur has improved the ground water level in that area.


அதனால் விவசாயம் செழித்தது.


அதனால் இன்றைக்கும் பயனுறும் அந்த வட்டாரத்து விவசாயப் பெருங்குடி மக்கள் ஆயிரக்கணக்கானோர், கழக அரசுக்கு எந்நாளும் நன்றி தெரிவித்து மகிழுவதைக் காணலாம்.

So you can see that thousands of people belonging to farmer community from that area who are the beneficiaries even today are grateful to DMK forever.


அந்தக் கால கட்டத் தேவைக்கேற்ப மாயனூரில் கழக அரசால் தடுப்பணை கட்டப்பட்டது.

The check dam was built in Mayanur according to the need that arisen during at that time.


அப்போது, மேலும் தடுப்பணைகள் கட்டுவதற்கான தேவை ஏற்படவில்லை.

There was no need to build more check dams then.


தேவை இருந்திருப்பின், அப்போதைய முதலமைச்சராக இருந்த கலைஞர் அவர்கள், அதற்கு உடனே அனுமதி வழங்கி, நிதி ஒதுக்கி, பணியினை முடுக்கி விட்டிருப்பார்

Had there been any need, the then Chief Minister would have given permission immediately, allotted money and initiated the works.


எனவே, காவிரியின் நலம் பேணியதில் கழக அரசைக் குறை கூற எடப்பாடிக்கு எள்ளளவும் அருகதை இல்லை.

So Edappadi is in no way qualified to criticize the party in caring about Cauvery.


நான் கேட்கிறேன்; அ. தி. மு. க ஆட்சி நடைபெறும் கடந்த எட்டாண்டுகளில் காவிரியில் எத்தனை தடுப்பணைகள் நீங்கள் கட்டியுள்ளீர்கள்?

I am asking; during the past eight year ADMK rule, how many check dams have you built across Cauvery?


மற்றுமோர் கேள்வி; திமுக ஆட்சிகாலங்களில் தமிழகத்தில் 40-க்கும் மேற்பட்ட அணைகளை நாங்கள் கட்டியுள்ளோம்.

Another question; During DMK ruling periods, we have constructed more than 40 check dams in Tamilnadu.


இதுகாறும் நடந்த அ. தி. மு. க ஆட்சிகளில் கட்டப்பட்ட அணை என, ஒரே ஒரு அணையையாவது உங்களால் சுட்டிக் காட்ட முடியுமா?

Can you refer to at least one dam as built during the previous ADMK regimes?


பொய் பேசாதீர்.


எதிர்க்கட்சித் தலைவர் அவர்கள் கூறிய குற்றச்சாட்டுக்கு, பதிலேதுமிருந்தால் - இன்னின்ன இடங்களில் நாங்கள் தடுப்பணை கட்டி வருகிறோம் அல்லது கட்டத் திட்டமிட்டுள்ளோம் என, ஆதாரங்களுடன் தெரிவியுங்கள்.

If you have any answer to the accusation of the Opponent leader, show us with evidences about the places of construction or about the proposed plans.


அதை விடுத்து, தி. மு. க ஆட்சியில் காவிரியில் தடுப்பணையே கட்டப்பட வில்லை என்று உண்மைக்குப் புறம்பாகப் பேசுவது, தனிப்பட்ட எடப்பாடிக்கு வேண்டு மானால் அழகாக இருக்கலாம், அவர் வகிக்கும் முதலமைச்சர் பதவிக்கு, அது நாகரிகமான செயலும் அல்ல, அழகுமல்ல என்பதை, சுட்டிக் காட்டக் கடமைப்பட்டுள்ளேன்" என துரைமுருகன் தெரிவித்துள்ளார்.

Leaving all these details and putting forth an unreal accusation that no check dams were built across Cauvery during the DMK regime may be fine for Edappadi personally but neither good nor a civilized act for the post that is being held by him, and it is my duty to remind him about this, said Duraimurugan.


அக்டோபர் மாதம் 1-ந் தேதியில் இருந்து ரெப்போ அடிப்படையில் வட்டியை நிர்ணயிக்க பாரத ஸ்டேட் வங்கி முடிவு செய்துள்ளது.

The State Bank of India has decided to fix the interest based on the Repo rates from 1st October.


நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சியை கருத்தில் கொண்டு, ரிசர்வ் வங்கி தொடர்ந்து 4 தவணைகளில் குறுகிய கால கடன் வட்டியை (ரெப்போ) இதுவரை 1.1 சதவீதம் குறைத்துள்ளது.

The Reserve Bank of India has so far reduced the interest for short term lending (REPO) by 1.1 percent in four instalments continuously, considering the economic growth of the country.


ஆனால், வங்கிகள் அதில் பாதி அளவு பலனை கூட வாடிக்கையாளர்களுக்கு வழங்கவில்லை என்ற குற்றச்சாட்டு நிலவுகிறது.

But there is a complaint that the banks did not even pass half of this benefit onto customers.


தற்போது வங்கிகள் எம்சிஎல்ஆர் முறையில் வட்டியை நிர்ணயித்து வருகின்றன.

At present, banks are determining the interest based on MCLR method.


அக்டோபர் மாதம் 1-ந் தேதி முதல், அரசு குறுகிய கால கடன் பெற வெளியிடும் கருவூல பில் மற்றும் ரெப்போ வட்டி விகிதம் போன்றவற்றின் அடிப்படையில் வட்டி விகித நிர்ணயத்தை அமல்படுத்த ரிசர்வ் வங்கி உத்தரவிட்டுள்ளது.

The Reserve Bank has ordered the fixing of interest rates based on Treasury bill and Repo interest rate, released by the government for obtaining short term loans, from 1st October.


இதன்படி, அக்டோபர் மாதம் 1-ந் தேதி முதல் எம்சிஎல்ஆர் விகிதத்தை அளவீடாக கொண்டு வீடு, வாகன கடன்களை மற்றும் குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் கடன்களை நிர்ணயிக்க முடிவு செய்திருப்பதாக பாரத ஸ்டேட் வங்கி (எஸ்பிஐ) அறிவித்துள்ளது.

Accordingly, the State Bank of India (SBI) has announced that it has decided to fix Housing, Vehicle loans and SME loans based on the MCLR rate as a scale.


இலங்கை நிர்வாக சேவை சங்கம் தனது தொழிற்சங்க நடவடிக்கைகளை தற்காலிகமாக இடைநிறுத்த தீர்மானித்துள்ளது.

The Sri Lankan Administrative Service association is deciding to suspend its union activities temporarily.


அமைச்சரவை உபகுழுவுடன் நாளைய தினம் இடம்பெறும் கலந்துரையாடல் மற்றும் ஜனாதிபதித் தேர்தல் தபால் மூல வாக்களிப்புக்கான விண்ணப்பங்களை பொறுப்பேற்கும் பணிகள் இடமபெறவிருப்பதினால் இந்தத் தீர்மானம் மேற்கொள்ளப்பட்டதாக சங்கத்தின் தலைவர் பிரபாத் சந்திரகீர்த்தி தெரிவித்துள்ளார்.

The president of the association, Prabhath Chandrakeerthi, said that this decision will be made following discussion with the the cabinet sub-committee tomorrow, and the receiving of application for postal voting for the Presidential election.


இதன் அடிப்படையில் ஆட்பதிவுத் திணைக்களம், குடிவரவு, குடியகல்வு திணைக்களம், மோட்டார் வாகனப் போக்குவரத்து ஆணையாளர் திணைக்களம் உள்ளிட்ட நிர்வாக சேவைப் பணிகள் வழமை போன்று இடம்பெறும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை வெளியிட்டார்.

Based on this, he expressed hope that the administrative services, including the Department of Registration of Persons, the Emigration and Immigration department, and the Motor vehicle traffic commissioner department will all function as usual.


அமைச்சரவை துணைக்குழுவுடன் நாளை இடம்பெறும் பேச்சுவார்த்தை மற்றும் எதிர்வரும் செவ்வாய்க்கிழமை நடைபெறும் அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் தமது சம்பள முரண்பாடு தொடர்பில் சாதகமான பெறுபேறு கிட்டும் என்றும் அரச நிர்வாக சேவை சங்கம் எதிர்பார்ப்பதாக பிரதாத் சந்திரகீர்த்தி மேலும் தெரிவித்தார்.

Chandrakeerthi also said that the Administrative Service Association expects a favourable outcome regarding their pay anomaly in talks with the Ministerial Sub committee in the Cabinet Meeting that is to be held this coming Tuesday.


பாகிஸ்தான் அணிகளுக்கிடையிலான கிரிக்கெட் போட்டி இன்று.

The cricket match between Sri Lanka and Pakistan will be played today.


இலங்கை மற்றும் பாகிஸ்தான் கிரிக்கெட் அணிகளுக்கிடையிலான ஒரு நாள் போட்டித் தொடரின் முதலாவது போட்டி கராச்சியில் இன்று ஆரம்பமாகின்றது.

This is the first match of the one day match series between Sri Lanka and Pakistan cricket teams, and it starts today in Karachi.


இந்த போட்டி இலங்கை நேரப்படி பிற்பகல் 3.30 மணிக்கு ஆரம்பமாகவுள்ளது.

This match is to start at 3.30pm Sri Lankan time.


இந்த இரு நாடுகளுக்கிடையிலான போட்டி ஒன்று பாகிஸ்தானில் 10 வருடங்களுக்குப் பின்னர் தற்பொழுது நடைபெறுகின்றது.

This is the first cricket match between these two countries to be held in 10 years in Pakistan.


பாகிஸ்தானில் இலங்கை அணியினருக்கு வழங்கப்பட்டுள்ள பாதுகாப்பு தொடர்பில் தாம் திருப்தி கொண்டிருப்பதாகவும் இலங்கை அணியின் முகாமையாளர் அசந்த டிமெல் தெரிவித்துள்ளார்.

The Coach of the Sri Lankan team Asantha D Mel has expressed his satisfaction over the security arrangements being made for the Sri Lankan team in Pakistan.


அரச தலைவர் ஒருவருக்கு வழங்கப்படும் பாதுகாப்பு அல்லது அதற்கு சமமான பாதுப்பு இலங்கை கிரிக்கெட் அணியினருக்கு வழங்கப்பிட்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.

He also said that the Sri Lankan team has been provided a security detail like that of a government leader or equivalent.


இலங்கை அணி மற்றும் பாகிஸ்தான் அணிகளுக்கிடையில் ஒரு நாள் சர்வதேச போட்டிகள் மூன்றும், ரி-20 போட்டிகள் மூன்றும் நடைபெறவுள்ளது.

Three one day internationals and three T-20 matches will be conducted between the Sri Lanka and Pakistan Cricket teams.


ஒரு நாள் போட்டித் தொடரில் நடுவர்களாக மைக்கல்கவப் மற்றும் யோவில்சன் ஆகியோர் சர்வதேச கிரிக்கெட் பேரவையினால் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

The International Cricket Council has appointed Michael Gough and Yowilson as the umpires for the One day series.


மலேசியா புறப்பட்ட விமானத்தில் தொழில்நுட்ப கோளாறு இருந்தது, ஓடுதளத்தில் சென்றபோது கண்டறியப்பட்டது.

The technical snag in the flight bound to Malaysia was detected while in the runway.


இதையடுத்து விமானம் நிறுத்தப்பட்டதால், 174 பயணிகள் உயிர் தப்பினர்.

174 passengers escaped with their lives, as the flight was halted subsequently.


மலேசிய தலைநகர் கோலாலம்பூரில் இருந்து மலிண்டோ விமானம் தினந்தோறும் இரவு 10.35 மணிக்கு திருச்சி வருகிறது.

Malindo flight arrives in Trichy everyday at 10.35 pm from the Malaysian capital Kualalumpur.


பின்னர் திருச்சியில் இருந்து கோலாலம்பூருக்கு இரவு 11.25 மணிக்கு புறப்பட்டு செல்கிறது.

Then it departs to Kualalumpur at 11.25 pm from Trichy.


வழக்கம்போல் நேற்று முன்தினம் இரவு அந்த விமானம் திருச்சி வந்தது.

As usual the flight arrived at Trichy in the night of day before yesterday.


பின்னர் பயணிகளுடன் அந்த விமானம் திருச்சியில் இருந்து கோலாலம்பூர் செல்ல புறப்பட்டது.

Then the flight started with passengers to Kualalumpur from Trichy.


அந்த விமானத்தில் 174 பயணிகள் இருந்தனர்.

There were 174 passengers in the flight.


ஓடுதளத்தில் சென்றபோது, விமானத்தின் எலிமினாட்டரில் தொழில்நுட்பக் கோளாறு இருப்பதை விமானி கண்டறிந்தார்.

The pilot detected a technical fault in the eliminator of the plane while in the runway.


இதையடுத்து விமானத்தை ஓடுதளத்தில் நிறுத்தினார்.


பின்னர் அந்த விமானம், விமான நிலையத்தில் புறப்பட்ட இடத்திற்கே கொண்டு வந்து நிறுத்தப்பட்டது.

Then the flight was brought to the starting point in the airport and was halted.


தொழில்நுட்ப கோளாறை சரி செய்யும் பணியில் பொறியாளர்கள் ஈடுபட்டனர்.

Engineers engaged in repairing the technical fault.


இதனால் இரண்டு மணி நேரம் பயணிகள் விமானத்தில் அமர்ந்திருந்தனர்.

So the passengers were seated in the flight for two hours.


ஆனால் தொழில்நுட்ப கோளாறை சரி செய்ய முடியாத நிலை ஏற்பட்டதால், பயணிகள் அனைவரும் விமானத்தில் இருந்து இறக்கப்பட்டனர்.

But as the technical fault was unable to be repaired, the passengers were made to exit from the plane.


இதையடுத்து தனியார் விடுதியில் 138 பயணிகள் தங்க வைக்கப்பட்டனர்.

Subsequently 138 passengers were lodged in a private lodge.


மற்ற பயணிகள் தங்களது விமான பயண தேதிகளை மாற்றி அமைத்தும், விமான டிக்கெட்டுகளை ரத்து செய்தும் தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பிச் சென்றனர்.

Other passengers either rescheduled their travel dates or cancelled their tickets and returned back to their homes.


இந்த சம்பவத்தில் தொழில்நுட்ப கோளாறுடன் புறப்பட்டு சென்றிருந்தால், விமானம் விபத்தில் சிக்கும் நிலை ஏற்பட்டிருக்கலாம்.

If the plane had taken flight with technical fault, it would have resulted in an accident.


ஆனால் விமானி, தொழில்நுட்ப கோளாறை சரியான நேரத்தில் கண்டறிந்ததால், விமானம் புறப்படவில்லை.

But due to the timely detection of the technical fault by the pilot, the plane did not fly.


இதனால் 174 பயணிகளும் உயிர் தப்பியுள்ளனர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

So it is remarkable that all the 174 passengers escaped their lives.


இந்நிலையில் அந்த விமானத்தில் ஏற்பட்ட தொழில்நுட்ப கோளாறு சரி செய்யப்பட்டது.

In this scenario, the technical fault in the plane was repaired.


இதையடுத்து 138 பயணிகளுடன் அந்த விமானம் கோலாலம்பூர் நோக்கி நேற்று மாலை 5 மணி அளவில் புறப்பட்டு சென்றது.

Subsequently the flight departed to Kualalumpur yesterday evening at around 5 pm with 138 passengers.


இந்தியாவில் 'ஏடிஸ்' வகை நுளம்புகளால் பரவும் டெங்கு காய்ச்சலுக்கு நாடு முழுவதும் இதுவரை 5 ஆயிரத்துக்கும் அதிகமானோர் பாதிக்கப்பட்டு இருப்பதாக இந்திய சுகாதாரத்துறை தெரிவித்துள்ளது.

The Indian health department has announced that more than 5 thousand people have been affected so far by Dengue fever that spreads through ‘AEDES’ mosquitoes.


தமிழகம் மற்றும் புதுச்சேரியில் இதுவரை ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்டோர் டெங்கு காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்டு உள்ளனர்.

In Tamil Nadu and Pudhuchery, more than 1000 people have been affected by Dengue fever so far.


தமிழகம் மற்றும் புதுச் சேரியில் டெங்கு காய்ச்சல் வேகமாக பரவி வருகிறது.

Dengue fever is spreading rapidly in Tamil Nadu and Pudhuchery.


சென்னையில் 12 வயது சிறுமியும், கிருஷ்ணகிரியில் மாணவரும் நேற்று முன்தினம் உயிரிழந்துள்ளனர் என்று இந்திய ஊடகம் ஒன்று தெரிவித்துள்ளது.

Indian media have said that a 12 year old girl and a student in Krishnagiri, died the day before yesterday.


சென்னை அரசு ஆஸ்பத்திரிகளில் 135 பேர் அனுமதிக்கப்பட்டு சிகிச்சை பெற்று வருகிறார்கள்.

In Chennai Govt. hospitals, 135 people were admitted and are being treated.


கடந்த சில நாட்களாக தமிழகத்தில் பல்வேறு இடங்களில் மழை பெய்துவருகிறது.

It has been raining in various places in Tamil Nadu during the past few days.


இதையடுத்து தமிழகம் முழுவதும் நகராட்சி நிர்வாகம் மற்றும் சுகாதாரத்துறை சார்பில் சிறப்பு குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டு, டெங்கு காய்ச்சல் செயல்பாடுகள் கண்காணிக்கப்பட்டு வருகிறது.

So special teams have been formed by the Municipal administration and Health department throughout Tamil Nadu and Dengue fever activities are monitored.


டெங்கு காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்டோர் அரசாங்க ஆஸ்பத்திரிகளில் சிகிச்சை பெறவும் அந்நாட்டு சுகாதாரத்துறை அறிவுறுத்தி உள்ளது.

The country’s health department has also advised the Dengue fever victims to get treatment in government hospitals.


பான் எண்ணுடன் ஆதார் இணைப்புக்கான அவகாசம் டிச. 31 வரை நீட்டிப்பு.

The deadline to link Aadhar with the PAN number is extended until December 31.


நிரந்தர வருமான வரி கணக்கு எண்ணுடன் (பான் எண்) ஆதார் எண்ணை இணைப்பதற்கான அவகாசம் டிசம்பர் 31ஆம் தேதி வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.

The deadline to link Aadhar number with Permanent Income tax Account Number (PAN number) has been extended till December 31.


பான்-ஆதார் இணைப்புக்கான அவகாசத்தை மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் (சிபிடிடி) நீட்டிப்பது, இது ஏழாவது முறையாகும்.

This is the seventh time that the Central Board of Direct Taxes (CBDT) has extended the deadline for linking PAN-AADHAR.


ஏற்கெனவே இந்த அவகாசத்தை கடந்த மார்ச் 31-ஆம் தேதியில் இருந்து செப்டம்பர் 30-ஆம் தேதி வரை 6 மாதங்களுக்கு மத்திய அரசு நீட்டித்திருந்தது.

Already, this deadline has been extended for 6 months from March 31 to September 30.


இந்த அவகாசம் தற்போது மேலும் 3 மாதங்களுக்கு நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.

Now this duration has been extended for a further 3 months.


இந்திய குடிமக்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் இந்திய தனித்துவ அடையாள ஆணையம் (யுஅய்டிஏஅய்), ஆதார் எண் என்ற 12 இலக்க அடையாள எண்ணை வழங்கு கிறது.

The Unique Identification Authority of India (UIDAI) is providing each Indian citizen with a 12 digit identification number called the Aadhar number.


வருமான வரி செலுத்தும் தனி நபருக்கும், நிறுவனத்துக்கும் நிரந்தர வருமான வரி கணக்கு எண் (பான் எண்) என்ற 10 இலக்கத்தில் எண்ணும், எழுத்தும் கொண்ட அடையாள எண்ணை வருமான வரித் துறை வழங்குகிறது.

The income tax department is providing a 10 digit alphanumeric identification number called a Permanent Income Tax Account Number (PAN number) for tax paying individuals and companies.


வருமான வரி எண்ணுடன் ஆதார் எண்ணை இணைக்க வேண்டும் என்று மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் கடந்த 2017-ஆம் ஆண்டு ஜூலை 1-ஆம் தேதி அறிவிக்கை வெளியிட்டிருந்தது.

The Central Board for Direct Taxes has made an announcement on 01 July 2017 to link the Aadhar number with the Income Tax number.


அதன்பிறகு ஆதார்-பான் இணைப்புக்கான அவகாசம் பல முறை நீட்டிக்கப்பட்டது.

The deadline to link Aadhar-PAN has been extended many times.


இதனிடையே, குடிமக்களுக்கு ஆதார் அட்டை வழங்குவதற்கு எதிராகத் தொடுக்கப்பட்ட வழக்கை விசாரித்த உச்சநீதிமன்றம், ஆதார் திட்டம் சட்டப்படி செல்லும் என்று கடந்த ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் தீர்ப்பளித்தது.

Meanwhile, the Supreme Court which is investigating the case filed against providing the Aadhar card to citizens, gave a judgment last September, declaring the Aadhar scheme to be legal.


மேலும், வருமான வரி செலுத்துவதற்கு ஆதார் எண் கட்டாயம் என்றும் உச்சநீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்தது.

Also, the Supreme Court made a ruling that the Aadhar number is mandatory for paying income tax.


இதனிடையே, வருமான வரி கணக்கைத் தாக்கல் செய்யும்போது, பான் எண்ணுக்குப் பதிலாக ஆதார் எண்ணைக் குறிப்பிட்டால் போதுமானது மத்திய பொது பட்ஜெட்டில் கடந்த ஜூலை மாதம் 5-ஆம் தேதி அறிவிக்கப்பட்டது.

It was announced in the central budget on the 5th of last July, that using the Aadhar number instead of the PAN number when filing income tax would be sufficient.


வைகைக் கரை தமிழ்ப் பண்பாட்டை வெளிப்படுத்தி இருக்கும் கீழடி அகழாய்வு இடங்களை திமுக தலைவர் மு. க. ஸ்டாலின் இன்று நேரில் சென்று பார்வையிட்டார்.

DMK leader M.K. Stalin today visited the Keezhadi excavation sites that revealed the Tamil culture in the banks of river Vaigai.


சங்க கால இலக்கியங்கள் சொல்லும் வாழ்வியல் முறை என்பது ரத்தமும் சதையுமாக வாழ்ந்த தமிழர் தம் வாழ்க்கையே; அது புனைவுகள் அல்ல என்பதை கீழடி அகழாய்வு முடிவுகள் வெளிப்படுத்தின.

The results of the Keezhadi excavation revealed that the lifestyle told in ancient Tamil literature is the life of the real Tamils, and is not just fiction.


வடக்கே கங்கை நதிக்கரையில் நகர நாகரிகம் கிமுக 6-ம் நூற்றாண்டில் தொடங்கியது.

The urban civilisation in the banks of the river Ganges started during 6th century BC.


ஆனால் தெற்கே வைகை நதிக்கரையில் கிமு 6-ம் நூற்றாண்டில் தமிழர்கள் உச்சகட்ட நகர வாழ்வை வாழ்ந்தனர்; தமிழர்கள் எழுத்தறிவுமிக்க அறிவில் சிறந்தவர்களாக பெரும் வளமையான வாழ்வு வாழ்ந்தனர் என்பதை கீழடி அகழாய்வு சான்றுகள் அறிவியல் பூர்வமாக நிரூபித்திருக்கின்றன.

But the Tamils of the banks of the river Vaigai in the south were at the peak of urban civilisation during 6th century BC; Tamils led a wealthy life with very high literacy and knowledge, and this was scientifically proven by evidence from the excavation.


இந்திய துணைக் கண்டத்தின் வரலாற்றை திருத்தி எழுதும் நிலையை கீழடி அகழாய்வு முடிவுகள் உருவாக்கி இருக்கின்றன.

The results of the Keezhadi excavation have prompted a rewriting of the history of the Indian sub-continent.


ஒவ்வொரு தமிழருக்கும் பெருமிதத்தையும் தரக்கூடிய கீழடி அகழாய்வு தளத்தை பொதுமக்கள் ஏராளமானோர் பார்வையிட்டு செல்கின்றனர்.

The public is visiting the Keezhadi excavation sites, which is a symbol of pride to every Tamilian.


அண்மையில் நாம் தமிழர் கட்சியியின் தலைமை ஒருங்கிணைப்பாளர் சீமான் கீழடி அகழாய்வு இடத்துக்கு சென்று பார்வையிட்டார்.

Recently, the chief coordinator of Naam Tamilar Katchi Seeman visited the Keezhadi excavation sites.


அவரைத் தொடர்ந்து இன்று திமுக தலைவர் மு. க. ஸ்டாலின் கீழடிக்கு சென்று அகழாய்வு இடங்களைப் பார்வையிட்டார்.

Following him, today the DMK leader, M.K.Stalin visited the Keezhadi excavation sites.


அவருடன் சிபிஎம் எம். பி. சு. வெங்கடேசன் மற்றும் திமுகவின் முன்னணி நிர்வாகிகள் ஏராளமானோர் சென்றனர்.

The CPM MP S.Venkatesan and many leading executives of DMK accompanied him.


இது தொடர்பாக, "2600 ஆண்டுகளுக்கும் முற்பட்ட தமிழர் நாகரிகத்தை உலகுக்கு உணர்த்திய கீழடி நிலத்தை பார்வையிட்ட போது" என்ற தலைப்பில் தாம் பார்வையிட்டவீடியோவை ஸ்டாலின் தமது ட்விட்டர் பக்கத்தில் பதிவேற்றியுள்ளார்.

In connection with this, Stalin has uploaded a video of his visit to his Twitter page under the title “While visiting the Keezhadi sites that reminded the world about the Tamil civilisation.”


உக்ரைன் அதிபரிடம் விசாரணை கோரிய ட்ரம்ப்!

Trump wants the Ukraine President to be investigated!


ஜனநாயகக் கட்சியின் சார்பில் அதிபர் வேட்பாளராக களமிறங்க வாய்ப்புள்ள முன்னாள் துணை அதிபர் ஜோ பிடனுக்கு எதிராக விசாரணை நடத்தும்படி உக்ரைன் நாட்டு அதிபரிடம் டொனால்ட் ட்ரம்ப் தொலைபேசி வாயிலாக கேட்டுக் கொண்டதாக வெளியான தகவல் உண்மைதான் என வெள்ளை மாளிகை உறுதிப்படுத்தியுள்ளது.

The White House has confirmed the information released about Donald Trump’s telephone request to conduct an investigation of the former Vice-President Joe Biden, a probable presidential candidate of the Democratic party.


இவ்வாறு பிறநாட்டுக்கு அழுத்தம் கொடுத்து அமெரிக்க தலைவர் தொடர்பாக விசாரிக்க கூறியது தவறான செயல் என்று கூறி, ஜனநாயக கட்சி சார்பில் பிரதிநிதிகள் சபையில் டிரம்ப்க்கு எதிராக தகுதிநீக்க தீர்மானம் முன்மொழியப்பட்டுள்ளது.

An impeachment resolution is being proposed against Trump by Democrats in the House of Representatives, citing such an action to initiate an inquiry against an American leader by pressuring another country is wrong.


இதுதொடர்பாக பிரதிநிதிகள் சபையின் சபாநாயகர் நான்சி உத்தரவின்பேரில் 6 கமிட்டிகள் அமைக்கப்பட்டு அதிபரின் நடவடிக்கை தொடர்பாக விசாரணை துவங்கியுள்ளது.

Regarding this, upon the order of the Speaker of the House of Representatives, Nancy Pelosi, 6 committees have been formed and an investigation is being initiated.


இந்த நிலையில் உக்ரைன் அதிபர் வோலோடிமைர் ஜெலென்ஸ்கியிடம் கடந்த ஜூலை 25 ஆம் தேதியன்று ட்ரம்ப், தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு பேசியுள்ளார், எனவே விசாரணை நடத்துங்கள்" என்று டிரம்ப் அப்போது கூறியுள்ளார்.

Trump contacted the Ukraine President Volodymyr Zelensky via phone on July 25. During that conversation Trump asked him to conduct an investigation.


இரு நாட்டு அதிபர்களும், என்ன பேசினார்கள் அறிக்கையை வெள்ளை மாளிகை நேற்று அதிகாரப்பூர்வமாக வெளியிட்டுள்ளது.

Yesterday, the White House officially released a report regarding the conversation between the presidents of the two countries.


எனவே இந்த உரையாடல் நடந்தது உண்மைதான் என்பது ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.

Hence it is accepted that such a conversation is true.


அதேநேரம் ஐக்கிய நாடுகள் சபை கூட்டத்தை விட்டு வெளியே நிருபர்களிடம் பேசிய டொனால்ட் ட்ரம்ப், இந்த கோரிக்கை நட்பு ரீதியாக முன்வைக்கப்பட்டது.

Meanwhile, during his interaction with the reporters after leaving a United Nations meeting, Trump said this was a friendly request.


உக்ரைன் அதிபருக்கு எந்த விதமான அழுத்தமும் தரப்படவில்லை என்று தெரிவித்தார்.

There was no pressure on the Ukrainian President.


ஆனால் இதில் கவனிக்க வேண்டிய ஒரு விஷயம், உக்ரைனுக்கு வழங்கப்பட்ட சுமார் 400 மில்லியன் டாலர் மதிப்பிலான நிதி உதவியை அமெரிக்க அரசு திடீரென நிறுத்தி வைத்தது.

But one notable issue in this is the sudden stopping of aid worth around 400 million dollars that is being given to Ukraine by the American government.


பிறகு சில காலம் கழித்து அந்த நிதியை ஒதுக்கீடு செய்தது.


இதையும் அதிபரிடம் ட்ரம்ப் பேசிய இந்த கருத்தையும் வைத்து, முடிச்சு போடுகின்றனர் ஜனநாயக கட்சியினர்.

The cadres of the Democratic Party see a connection between this and the conversation between Trump and the Ukrainian president.


எனவே இந்த சம்பவம் அமெரிக்க அரசியலில் புயலை கிளப்ப தொடங்கியுள்ளது.

Hence, this incident is creating a storm in the American politics.


ஜோ பிடன், மகன், ஹண்டர் 2014, ஏப்ரலில், உக்ரைன் நாட்டின் புரிஸ்மா ஹோல்டிங்ஸின் கட்டண வாரிய உறுப்பினராக நியமிக்கப்பட்டார்.

Hunter, the son of Joe Biden was appointed as a paid board member of Burisma Holdings of Ukraine in April, 2014.


இந்த நிறுவனம் ரஷ்யாவால் இணைக்கப்பட்ட உக்ரேனிய தீபகற்பமான கிரிமியாவில் இயற்கை எரிவாயு பிரித்தெடுக்கும் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டு வந்தது குறிப்பிடத்தக்கது.

It is notable that this company is involved in natural gas exploration activities in Crimea, a Ukrainian peninsula annexed by Russia.


புரிஸ்மா ஹோல்டிங்ஸ் நிறுவனத்திற்கு எதிரான முறைகேடு புகாரை விசாரித்த விசாரணை அதிகாரி பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

An official enquiring a scam against Burisma holdings was dismissed.


இதில் ஜோ பிடன் கைவரிசை இருப்பதாக குடியரசு கட்சி குற்றம்சாட்டி வருகிறது.

The Republic party alleges that Joe Biden is behind this.


ஆனால் தனது தந்தையை தனது தொழில் விஷயங்களுக்கு பயன்படுத்தியதாக எழுந்த குற்றச்சாட்டை தொடர்ந்து ஹண்டர் மறுத்துவருகிறார்.

Despite this, Hunter Biden continues to deny this charge of using his family connection to further his own professional benefit.


பள்ளிக்கல்வித்துறை அமைச்சர் செங்கோட்டையன் முன்னிலையில் செய்தியாளர்களை அரசு அதிகாரி அடிக்கப்பாய்ந்த விவகாரம் பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

A government official trying to attack a journalist in the presence of School Education Minister Sengottaiyan, has created a stir.


ஈரோடு மாவட்டம் கோபி அருகே உள்ள தூக்கநாயக்கன்பாளையத்தில் அமைச்சர் செங்கோட்டையன் குடிநீர் திட்டப்பணிகளை தொடங்கி வைத்தார்.

Minister Sengottaiyan inaugurated a drinking water project in TN Palayam near Gobi, Erode district.


அப்போது அவரை செய்தியாளர்கள் படம் எடுத்துக்கொண்டிருந்த போது, தமிழ்நாடு குடிநீர் வடிகால் வாரியத்தின் உதவி செயற்பொறியாளர் முத்துலிங்கம் அவர்களுக்கு இடையூறு ஏற்படுத்தும் வகையில் நின்றுகொண்டிருந்தார்.

When the journalists were taking photos of him, the Assistant Executive Engineer of Tamil Nadu water and drainage board, Muthulingam, was interrupting them.


இதனால் "சார், சார், கொஞ்சம் தள்ளி நில்லுங்க" என செய்தியாளர்கள் குரல் எழுப்பியுள்ளனர்.

The reporters said “Sir, please move to that side”.


அப்போது "யாரை தள்ளச் சொல்கிறாய், நீ என்ன பெரிய இவனா" என ஒருமையில் பேசியதோடு தன்னை தள்ளச் சொன்ன செய்தியாளர்களை அடிக்கப்பாய்ந்தார்.

He said “Whom do you want to move, are you such a great man” and tried to attack the journalists.


மதுபோதையில் அவர் இருப்பதை அறிந்த அமைச்சர் செங்கோட்டையன் அவரை உடனடியாக அங்கிருந்து வெளியேற்றும்படி உத்தரவிட்டார்.

Minister Sengottaiyan, upon discovering that he was under the influence of alcohol, ordered him to leave.


இதையடுத்து உயர் அதிகாரிகள் முத்துலிங்கத்தை விழாவில் இருக்கவேண்டாம், உடனடியாக கிளம்புங்கள் என விரட்டியடித்தனர்.

Subsequently, higher officials chased Muthulingam from the function.


இருப்பினும் உதவி செயற்பொறியாளர் முத்துலிங்கம் மீது துறை ரீதியான நடவடிக்கை கோரி 15-க்கும் மேற்பட்ட செய்தியாளர்கள் சாலைமறியலில் ஈடுபட்டனர்.

However, more reporters staged a road blockade demanding departmental action against him.


இது குறித்து தகவலறிந்த அமைச்சர் செங்கோட்டையன், ஈரோடு மாவட்ட தமிழ்நாடு குடிநீர் வடிகால் வாரியத்தின் உயர் அதிகாரிகளை தொடர்பு கொண்டு, மது அருந்திவிட்டு அரசு விழாவிற்கு வர என்ன தைரியம் என லெட்ப் அண்ட் ரைட் வாங்கினாராம்.

When he learned about this, Minister Sengottaiyan contacted the higher officials of Tamil Nadu water and drainage board, and severely scolded them, asking how could they attend the function under the influence of alcohol.


மேலும், முத்துலிங்கத்தை இடைநீக்கம் செய்யவும் அவர் கேட்டுக்கொண்டாராம்.

Also it is said that he has requested them to suspend Muthulingam.


5-ம் கட்ட அகழ்வராய்ச்சியில் உலகளவில் கீழடியின் புகழ் நிலைக்கும் வகையில் வரலாற்று சுவடுகள் கிடைத்துள்ளன என்று அமைச்சர் பாண்டியராஜன் கூறினார்.

Historical evidence to establish the fame of Keezhadi was found out in the 5th phase of excavation, said Minister Pandiyarajan.


ஜெயகாந்தன், கதர் மற்றும் கிராமத்தொழில்கள் வாரியத்துறை அமைச்சர் ஜி. பாஸ்கரன் ஆகியோர்கள் முன்னிலையில் தமிழ் ஆட்சி மொழி மற்றும் தமிழ் பண்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் க. பாண்டியராஜன் பார்வையிட்டு செய்தியாளர்களிடம் தெரிவிக்கையில்:

During his speech, after visiting in the presence of Jayakanthan, the minister of Khadi and village industries G.Baskaran, the Minister of Tamil official language and Tamil culture told the press:


கீழடி 5-ம் கட்ட அகழ்வராய்ச்சியில் தமிழகத்தில் நிலவிய சங்ககால வரலாற்று ஆய்வில் ஒரு திருப்புமுனையாகத் திகழ்கிறது.

The 5th phase of archaeological excavation is proving to be a turning point in the historical analysis of ancient Tamil Nadu.


கீழடியில் கி. மு. 6-ஆம் நூற்றாண்டு முதல் கி.பி. 1-ஆம் நூற்றாண்டு வரை வளமையான கொண்ட பகுதியாக விளங்குகின்றது.

The prosperity of Keezhadi dates from 6 BC to 1 AD.


தற்போது கிடைக்கப் பெற்றுள்ள சான்றுகளின் மூலம் வைகை நதிக்கரையில் நகரமயமாதல் இவ்ஆய்வில் தொிகிறது.

The evidence obtained in this study now shows urbanisation in the banks of the river Vaigai.


கீழடியில் அகழ்வாயில் அறிவியல் ரீதியான காலக்கணிப்புகள் தமிழ்-பிராமியின் காலம் மேலும் 100 ஆண்டுகளுக்கு பழமைவாய்ந்தது என முடிவு செய்துள்ளது. கி. மு. 6-ஆம் நூற்றாண்டிலேயே தமிழகம் எழுத்தறிவு பெற்ற சமூகமாக இந்த ஆய்வில் தெரிய வருகிறது.

The scientific estimation in the Keezhadi excavation has dated the Tamil-Brami back a further 100 years. This study has revealed that the Tamil society was a literate community in 6 BC.


மேலும் இந்த ஆய்வின் மூலம் வெளிக்கொணரப்பட்ட 70 எலும்புத்துண்டுகளில் மாதிரிகள் அறிவியல் அடிப்படையில் பகுப்பாய்வு செய்வதற்கு முதுகலை மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனமான டெக்கான் கல்லூரிக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.

Also the samples of 70 pieces of bone that were excavated in this study were sent for scientific analysis to Deccan College, the Masters and Research institution.


இந்த எழும்புத்துண்டுகள் பகுப்பாய்வில் தன்மைக்கேற்ப வகைப்படுத்தப்பட்டதில் திமில்காளை, எருமை, வெள்ளாடு, காட்டுப்பன்றி, கலைமான், மயில் ஆகிய உயிரினங்கள் எழும்புத்துண்டுகள் மூலம் அடையாளம் காணப்பட்டன.

These pieces of bone on classification during analysis were identified as oxen, buffalo, goat, wild boar, antelope and peacock.


பசு, எருமை, வெள்ளாடு ஆகிய விலங்கினங்கள் வேளாண்மைக்கு உறுதுணை செய்யும் வகையிலும், கலைமான், வௌ்ளாடு, காட்டுப்பன்றி போன்ற விலங்கினங்களில் சில எழும்பு மாதிரிகளில் வெட்டுத்தழும்புகள் காணப்படுவதால் இவ்விலங்கிகளை உணவிற்காகவும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன இந்த ஆய்வில் தொிய வருகிறது.

This study shows that animals such as cow, buffalo, and goat were used in agriculture, and the scars found in the bone samples of antelope, goat and wild boar shows that these animals were used for eating.


இப்பகுப்பாய்வு முடிவுதல் மூலம் சங்கக்கால சமூகம் வேளாண்மையை முதன்மையாகக் கொண்டிருந்தவர்கள் கால்நடை வளர்ப்பையும் மேற்கொண்டனர்.

The results of this analysis show that the ancient community which was primarily engaged in agriculture, also engaged in livestock farming.


செங்கற்கள் சுண்ணாண்மைச் சார்ந்து கூரை ஓடுகள் மற்றும் சுடுமண்ணால் உரைக்கிணற்றின் பூசு ஆகியவற்றின் மாதிரிகள் வேலூர் தொழிற்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்திற்கு பகுப்பாய்விற்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளன.

The samples of roofing made of brick and limestone, and the coating of sheath wells, were being sent for analysis to Velur Technical University.


இவை ஒவ்வொன்றிலும் சிலிக்காமண், சுண்ணாம்பு, இரும்பு, அலுமனியம் மற்றும் மெக்னீசியம் போன்ற கனிமங்கள் இந்த ஆய்வில் காணக் கிடைக்கின்றன.

During the study, minerals such as silica sand, limestone, iron, aluminium and magnesium were found in each of these.


இதுபோன்ற அரியவகைகளை பாதுகாக்க கீழடிப் பகுதியை அதிகளவில் தமிழ் அறிஞர்கள், மாணவ, மாணவியர்கள், பொதுமக்கள் ஆகியோர் பார்த்து பயன்பெறும் வகையில் பிரதான இடத்தில் அருங்காட்சியகம் ரூ.20 கோடி மதிப்பீட்டில் அமைப்பதற்கான பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.

Work is in progress to construct a museum in the prime location to preserve such rare findings and to make Keezhadi to be useful for Tamil scholars, students and the public.


மேலும் 5-ம் கட்ட அகழ்வராய்ச்சி பணி இரண்டு வாரங்களுக்கு நீட்டிப்பு செய்து தொடர்ந்து பணிகள் நடைபெறும்.

Furthermore, the 5th phase of excavation will be extended for two more weeks, and the works will be continued.


அதேபோல் அடுத்தாண்டு நான்கு இடங்களில் 6-ம் கட்ட அகழ்வராய்ச்சி பணி மத்திய அரசுடன் மாநில அரசு இணைந்து பணிகள் மேற்கொள்ளவுள்ளது என தமிழ் ஆட்சி மொழி மற்றும் தமிழ் பண்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் க.பாண்டியராஜன், தெரிவித்தார்.

Similarly, the state government will combine with the central government to carry out the 6th phase of archaeological excavation at four places during the next year, said the Minister for Tamil official language and Tamil culture.


இந்நிகழ்ச்சியில் மானாமதுரை சட்டமன்ற உறுப்பினர் எஸ். நாகராஜன், முன்னாள் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் செந்தில்நாதன், தொல்லியல் துறை உதவி இயக்குநர் ஜீவனாந்தம், காப்பாளர் ஆசைத்தம்பி, திருப்புவனம் வட்டாட்சியர் ராஜா மற்றும் அரசு அலுவலர்கள் உட்பட பலர் கலந்து கொண்டனர்.

The Manamadurai MLA S.Nagarajan, former Member of Parliament Senthilnathan, Assistant Director of Archaeology Jeevanandam, Guardian Asaithambi, Thiruppuvanam Tahsildar Raja and government officials, and many others participated in this event.


ஆந்திரா கிளப் சார்பில் உலக முதியோர் தினத்தையொட்டி ஆசியானா சுபம் முதியோர் குடியிருப்பு நிறுவனம் சார்பில், முதியவர் ஆடை அணிவகுப்பு, ஆட்டம், பாட்டு கொண்டாட்டம் என கோலாகலமாக நடைபெற்றது.

A glittering function was conducted on behalf of the Andhra club by Ashiana Subham Senior Housing Company with fashion show for the elderly, dance, song and celebration for the International day for the older persons.


92 வயது பாட்டி ஆடுபாம்பே பாடலுக்கு நடனம் ஆடி அசத்தினார்.

A 92 year old granny gave a dance performance of the snake song and stunned everyone.


சிறந்த முதியோர் தம்பதிகளாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ரமணன் தம்பதிகளுக்கு பரிசுகளை நடிகை அம்பிகா, பாடகி எல். ஆர். ஈஸ்வரி, பூர்ணிமா குமார் ஆகியோர் வழங்கினர்.

Actress Ambika, Singer L.R.Eswari and Poornima Kumar gave prizes to Ramanan couple, who was selected as the best elderly couple.


விர்கோ எவன்ட்ஸ் பூர்ணிமா குமார் நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தார்.

The events were organised by Poornima Kumar of Virgo events.


தொழிலதிபர் நல்லி குப்புசாமி செட்டி, நடிகை அம்பிகா, பாடகி எல். ஆர். ஈஸ்வரி ஆகியோர் கலந்துகொண்டு போட்டியில் வெற்றி பெற்ற முதியவர்களை பாராட்டி பரிசு வழங்கினர்.

Businessman Nalli Kuppusamy chetti, Actress Ambika, Singer L.R. Eswari participated in the function and gave prizes and encouraged the elders who won in the competition.


15 பாட்டிகள் பேஷன் ஷோவில் கலந்து கொண்டனர்.

15 grannies participated in the fashion show.


ஹரிப்ரியா முதலிடம் பிடித்தார்.


சுரேகா, ராதிகா 2, 3வது இடம் பிடித்தனர்.

Sureka, Radhika won the 2, 3 prizes respectively.


அழகிய தாத்தாக்கள் பேஷன் ஆடைகள் அணிந்து அணிவகுத்தனர்.

Smart grandpas wore fashion dresses and marched.


மாணிக் முதலிடத்தையும், கண்ணன் 2வது இடத்தையும் பிடித்தனர்.

Manick won the first place and Kannan won the 2nd place.


சிறந்த ஆடல் பாட்டிகளாக சூசன், கலா, வனஜா ஆகியோர் வெற்றி பெற்றனர்.

Suzanne, Kala and Vanaja won the best dancing granny prize.


திரு, திருமதி சென்னை போட்டியில் ரமணன் தம்பதிகள் முதலிடத்தையும், சீனிவாசன்-பாலாம்பாள் தம்பதிகள் 2வது இடத்தையும் பிடித்தனர்.

In the Mr. and Mrs. Chennai competition, Ramanan couple won first place and Seenivasan Balambal couples won second place.


முதியவர்களின் குடும்பத்தினர் கலந்து கொண்டு அவர்களை ஊக்குவித்தனர்.

The families of the elderly participated and encouraged them.


92 வயதான லலிதா ஆடுபாம்பே பாடலுக்கு ஆடி அசத்தினார்.

92 year old Lalitha danced for the snake song and took everyone by surprise.


மகளிர் தினம், காதலர் தினம் போல முதியவர் தினம் கோலாகலமாக கொண்டாடப்பட வேண்டும் என்று விர்கோ எவன்ட்ஸ் பூர்ணிமா குமார் தெரிவித்தார்.

Like Women’s Day and Valentines Day, Older Persons Day should be celebrated in a grand manner said Poornima Kumar of Virgo events.


சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பு கூட்டத்தில் தொழிலாளர் ஆணையர் முத்துமாணிக்கம் பங்கேற்பு.

Labour commissioner Muthumanickam participates in the International Labour Organisation meeting.


சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பு என்பது ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் அமையப்பெற்ற ஒரே முத்தரப்பு மன்றம் ஆகும்.

The International Labour Organisation is the only tripartite forum in the United Nations.


உலக நாடுகள் அனைத்திலும் தொழிலாளர் சட்டங்கள் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பின் மரபுகள் மற்றும் பரிந்துரைகளின் அடிப்படை மூலமாகவே இயற்றப்படுகிறது.

Throughout all the countries in the world the labour laws are framed only upon the basis of the traditions and recommendations of International Labour Organisation of the United Nations.


அத்தகைய மரபுகள் மற்றும் பரிந்துரைகளின் மீளாய்வு சுவிட்சர்லாந்து நாட்டின் ஜெனீவா நகரில் சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பின் வளாகத்தில் 27-ம் தேதிவரை நடைபெறுகிறது.

A review of such traditions and recommendations will be held till the 27th in the campus of International Labour Organisation in Geneva, Switzerland.


இந்த கூட்டம் அனைத்து மரபு மற்றும் பரிந்துரைகளை கலந்து ஆலோசித்து, விவாதித்து, ஆட்சிமன்ற குழுவின் பரிந்துரைக்கு அனுப்பும்.

This meeting will consult and discuss all the traditions and recommendations, and forward them to be referred by the administrative council.


இந்திய அரசின் பிரதிநிதியாக மத்திய தொழிலாளர் மற்றம் வேலை வாய்ப்பு அமைச்சக துணை தலைமை தொழிலாளர் ஆணையர் முத்துமாணிக்கம், இந்த கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டுள்ளார்.

The Chief Deputy Labour Commissioner of the Ministry of Central Labour and Employment Muthumanickam has participated in this meeting as the representative of the Indian government.


187 நாடுகளை சேர்ந்த சர்வதேச தொழிற்சங்கங்கள், வேலை அளிப்போர் மற்றும் அரசாங்கங்கள் இந்த முத்தரப்பு கூட்டத்தில் கலந்து கொள்கின்றன.

International labour unions, employers and governments from 187 countries are participating in this tripartite meeting.


இம்மாதிரியான பணிக்கு ஒரு துணை தலைமை தொழிலாளர் ஆணையர், இந்திய நாட்டின் பிரதிநிதியாக அனுப்பப்படுவது இதுவே முதல்முறை என்று துணை தலைமை தொழிலாளர் ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

A news release by the Deputy Chief Labour commissioner said this is the first time that a Deputy Chief Labour commissioner is being sent as the representative of India for such a job.


இந்த நிலையில், கன்னியாகுமரி மாவட்டம் நாகர்கோவிலில் நடைபெற உள்ள நிகழ்ச்சி ஒன்றில் கலந்துகொள்வதற்காக நடிகர் விஜய்யின் தந்தையும், இயக்குநருமான எஸ். ஏ. சந்திரசேகர் இன்று சென்னையிலிருந்து விமானம் மூலம் தூத்துக்குடி வந்தார்.

Meanwhile, S.A.Chandrasekar, the father of actor and director Vijay, came to Tuticorin today via a flight from Chennai, in order to participate in a program at Nagarcoil in Kanyakumari district.


அப்போது, விஜய் பேசியது குறித்தும், அ. தி. மு. க-வினர் எதிர்ப்பு தெரிவித்தது குறித்தும் கேட்கப்பட்டது.

He was asked about the Vijay’s speech and the opposition of AIADMK.


அதற்குப் பதிலளித்துப் பேசிய அவர், "சாலையில் பைக்கில் சென்று கொண்டிருந்தபோது பேனர் விழுந்து விபத்தில் சுபஸ்ரீ உயிரிழந்தார்.

In his reply he stated, “Subasri lost her life as the banner fell on her while riding on a bike on the road.


இந்தச் சம்பவத்தைப் பற்றி எல்லோருமே பேசிக் கொண்டுதான் இருக்கிறார்கள்.

Everyone is talking about this incident.


இப்படி, அனைவரும் பேசிவரும் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றிதான் விஜய்யும் பேசினார்.

Vijay also spoke about a subject that everyone was talking about.


நீதிமன்றமே சுபஸ்ரீயின் விஷயத்தில் சம்பந்தப்பட்டவர்களை ஏன் இன்னும் கைது செய்யவில்லை?" எனக் கேள்வி கேட்டிருந்தது.

Even the court had asked why the persons involved in Subasri’s incident have still not been arrested.


இந்த நிலையில், விஜய் பேசிய கருத்துக்கு மட்டும் அமைச்சர்களும், அ. தி. மு. க-வினரும் ஏன் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறார்கள் எனத் தெரியவில்லை என்றவரிடம், "விஜய்யின் மேடைப்பேச்சு அரசியலுக்கு வருவதற்கான அறிகுறியா?"

In this scenario, it is not unknown why ministers and AIADMK cadres are opposing the views of Vijay alone,” he said. When asked, “Is Vijay’s speech a sign of political entry?”


என கேட்டதற்கு "அப்படி எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.


ஆளை விடுங்கள், அவசரமாகப் போகணும்" எனச் சொல்லிவிட்டுக் கிளம்பினார்.

And started saying, “Let me go, it's urgent.”


துணை முதலமைச்சர் ஓ. பன்னீர்செல்வம் இன்று சென்னை ராஜா அண்ணாமலைபுரம், வள்ளீஸ்வரன் கோயில் தோட்டம் பகுதியிலுள்ள தமிழ்நாடு குடிசை மாற்று வாரிய குடியிருப்புகளை ஆய்வுசெய்து, பொது மக்களின் குறைகளை கேட்டறிந்தார்.

The deputy Chief Minister O.Paneer Selvam today inspected the flats of the Tamilnadu slum clearance board located in Valliswaran Koil thottam, Raja Annamalaipuram, Chennai and listened to the grievances of the public.


1979-80 ஆம் ஆண்டு கட்டப்பட்ட 488 குடியிருப்புகள் மிகவும் பழுதடைந்துள்ளது.

The 488 flats which were built during 1979-80 are in a severely damaged condition.


சிதிலமடைந்துள்ள பழைய குடியிருப்புகளை இடித்துவிட்டு புதிய குடியிருப்புகளை கட்டித்தருமாறு குடியிருப்புவாசிகளின் கோரிக்கையை ஏற்று, விரைவில் பணிகள் துவக்கப்பட்டு புதிய குடியிருப்புகள் கட்டி முடிக்கப்படும் என்று துணை முதலமைச்சர் குடியிருப்புவாசிகளுக்கு உறுதியளித்தார்.

The Deputy Chief Minister assured the residents that their demand to demolish the dilapidated flats and build new ones, will be accepted and works for construction of new flats will be started soon and completed.


ரூ. 67.89 கோடி திட்ட மதிப்பீட்டில், 200 சதுர அடி பரப்பளவு கொண்ட பழைய குடியிருப்புகளை இடித்துவிட்டு, 400 சதுர அடி பரப்பளவில், ஒரு படுக்கை அறை, ஒரு வரவேற்பு அறை, ஒரு சமையல் அறை, ஒரு குளியலறை மற்றும் ஒரு கழிவறை கொண்ட புதிய குடியிருப்புகள், அனைவருக்கும் வீடு திட்டத்தின் கீழ் விரைவில் கட்டப்பட உள்ளது என்பதை துணை முதலமைச்சர் தெரிவித்தார்.

The Deputy Chief Minister informed that the old flats measuring 200 sq.ft will be demolished and new flats of 400 sq.ft with a bedroom, a reception hall, a kitchen, a bathroom and toilet will be built in an estimate of Rs.67.89 under Housing for all scheme.


இந்த திட்டத்திற்கான ஒப்பந்த புள்ளிகள் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ள நிலையில், விரைவில் தற்போதுள்ள குடியிருப்புகள் இடிக்கப்பட்டு புதிய குடியிருப்புகள் கட்டும் பணிகள் விரைந்து செயல்படுத்தப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.

He also informed that, with the quotations for this scheme finalized, the works for demolishing the existing flats and construction of new flats will be executed soon.


அதுவரை இப்பகுதியை சுத்தமாகவும், சுகாதாரமாகவும் பராமரிக்க சம்மந்தப்பட்ட குடிசைப் பகுதி மாற்று வாரிய அதிகாரிகள் மற்றும் சென்னை மாநகராட்சி அதிகாரிகளுக்கு துணை முதல்வர் உத்தரவிட்டுள்ளார்.

The Deputy Chief Minister ordered the concerned officials of the slum clearance board and Chennai municipality to keep this area clean and hygienic until then.


வீடில்லாத ஏழை மக்களுக்கு இதுவரை 6 லட்சம் வீடுகள் கட்டித் தரப்பட்டுள்ளது என்றும், அனைவருக்கும் 2023-க்குள் வீடுகள் கட்டி கொடுக்கப்படும் என்று ஓ. பன்னீர்செல்வம் கூறினார்.

O.Paneer selvam said that so far 6 lakh houses have been constructed for homeless poor people and houses will be constructed for all before 2023.


ரவி எம். எல். எ. மற்றும் அதிகாரிகள் சென்றார்கள்.


இந்திரா சிவசைலம் அறக்கட்டளை சார்பில் இளம் கலைஞர்களுக்கு கர்நாடக இசைப்போட்டி.

The Carnatic Music Competition for young artists is held by the Indira Sivasailam foundation.


மெட்ராஸ் மியூசிக் அகாடமியில் வருடாந்திர இந்திரா சிவசைலம் அறக்கட்டளை இசைக்கச்சேரியின் ஒரு முன்னோட்டமாக, 7-ம் ஆண்டு "அன்வேஷா குவெஸ்ட் ஃபார் தி பெஸ்ட்" என்ற இசைப்போட்டியை இந்திரா சிவசைலம் அறக்கட்டளை நடத்தியது.

As a prelude to the Indira Sivasailam Foundation annual music festival at the Chennai music academy, the Indira Sivasailam foundation conducted a music competition named for the 7th year “Anwesha Quest for the Best”