சர்வதேச தகவல்களை அறிந்து கொள்ளும் தினம் இன்று ஆகும்.

Today is the International day for access to information.


இதனை முன்னிட்டு வெகுஜனஊடகத்துறை அமைச்சு தகவல் மாதத்தை பிரகடனப்படுத்தியுள்ளது.

On account of this, the Ministry of Public media department has announced Information month.


இம் மாதம் 15 ஆம் திகதி தொடக்கம் அடுத்த மாதம் 15 ஆம் திகதி வரையில் இடம்பெறும்.

This will be held from the 15th of this month until the 15th of next month.


தகவல் அறிந்து கொள்ளும் உரிமை குறித்து செயற்படுவதில் ஊக்குவிப்பதற்கான பல வேலைத்திட்டங்கள் இக் காலப்பகுதியில் நடைமுறைப்படுத்தப்படும்.

During this period many programs to encourage actions regarding the right to access information will be implemented.


இலங்கையில் 2016 ஆம் ஆண்டில் தகவல்களை அறிந்து கொள்ளும் சட்டம் பாராளுமன்றத்தில் நிறை வேற்றப்படும்.

The law to access information will be passed in the Sri Lankan parliament in 2016.


ஜனநாயகத்தை மேலும் வலுப்படுத்தும் நடவடிக்கையாக இது இடம்பெற்றள்ளது.

This activity will further strengthen democracy.


தற்பொழுது இந்த சட்டம் உலகத்தில் நான்காவது சட்டமாக தரப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

This law is currently ranked as the fourth of its kind in the world.


டெல்லியில் உள்ள பாஜக தலைமையகத்தில் பிளாஸ்டிக் பொருட்களின் பயன்பாடு தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.

Usage of plastic products banned at BJP headquarters in Delhi.


அங்கு வாட்டர் பாட்டில் போன்ற ஒருமுறை பயன்படுத்தக்கூடிய பிளாஸ்டிக் பொருட்கள் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.

The usage of single use plastic products like water bottles is banned there.


இந்தியா தற்போது அடுத்த தேர்தல் பரபரப்பிற்கு தயாராகி வருகிறது.

India is getting ready for the busy elections.


மஹாராஷ்டிரா மற்றும் ஹரியானாவில் அடுத்த மாதம் 21ம் தேதி தேர்தல் நடக்க உள்ளது.

Elections will be held in Maharashtra and Haryana on 21 next month.


அதே மாதம் 24ம் தேதி தேர்தல் முடிவுகள் அறிவிக்கப்பட உள்ளது.

Election results are to be announced on 24 of the same month.


இதற்காக கட்சிகள் எல்லாம் தற்போது மிக தீவிரமாக தயாராகி வருகிறது.

Now all the parties are getting ready for that seriously.


இந்த நிலையில் பாஜக சார்பாக தேர்தல் கமிட்டி கூட்டம் டெல்லியில் நடத்தப்பட்டது.

In this scenario, BJP held its election working committee in Delhi.


பிரதமர் மோடி, பாஜக தேசிய தலைவர் அமித் ஷா, பாஜக தேசிய செயல் தலைவர் ஜே பி நட்டா ஆகியோர் இந்த ஆலோசனையில் ஈடுப்பட்டனர்.

Prime Minister Modi, BJP National President Amit Shah, BJP National Executive President J.P Natta took part in the discussion.


பிரதமர் மோடி இதற்கு முன் மார்ச் மாதத்தில் பாஜகவின் தேர்தல் கமிட்டி உடன் ஆலோசனையில் ஈடுப்பட்டார்.

Previously Prime Minister Modi held discussions with the election working committee of BJP during last march.


அதன்பின் அவர் செய்த சுதந்திர தின உரையில், பிளாஸ்டிக் பொருட்களை தவிர்க்கும்படி பேசினார்.

Later, during his Independence address he urged to avoid plastics.


ஒருமுறை மட்டுமே பயன்படுத்த கூடிய பிளாஸ்டிக் பொருட்களை தவிர்க்க வேண்டும் என்று அவர் கோரிக்கை வைத்தார்.

He had requested to avoid single use plastic products.


இந்த நிலையில் தற்போது பாஜக தலைமை அலுவலகத்தில் மொத்தமாக ஒருமுறை பயன்படுத்தக்கூடிய பிளாஸ்ட்டிக் பொருட்கள் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.

In this scenario, usage of sngle use plastics in totally banned in BJP headquarters.


முக்கியமாக வாட்டர் பாட்டில்கள் எல்லாம் மொத்தமாக கைவிடப்பட்டுள்ளது.

Importantly, water bottles were totally given up.


இன்று நடக்கும் பாஜக மீட்டிங்கிலும் வாட்டர் பாட்டில்கள் பயன்படுத்தப்படவில்லை.

Water bottles were not to be used in today’s BJP meeting also.


இதற்கு பதிலாக அங்கு வரும் நபர்களுக்கு கிளாஸ் ஜாரில் தண்ணீர் கொடுக்கப்படுகிறது.

As an alternate for this, water will be served in glass jar for those coming there.


பிரதமர் மோடியின் கோரிக்கையை அடுத்து இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளதாக கூறப்படுகிறது.

It is said that this is based on the request of Prime Minister Modi.


நெட்டிசன்கள் பலர் இந்த நடவடிக்கையை பாராட்டி கருத்து தெரிவித்து வருகிறார்கள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது .

It should be noted that many netizens have expressed their views in support of this action.


பாகிஸ்தானைச்சேர்ந்தவர் குலாலாய் இஸ்மாயில்.


சமூக ஆர்வலரான இவர், சிறுவயதுமுதல் அங்கு நடைபெறும் குழந்தைகள் திருமணம், பெண்களுக்கெதிரான வன்முறைகள், ஆணவக்கொலைகள், ஒடுக்குமுறைகளுக்கு எதிராக குரல்கொடுத்து வருகிறார்.

She is a social activist and since her childhood, she has been vocal against child marriage, violence against women, honour killings and oppression.


கைபர் பக்துன்வா, பலூசிஸ்தான் மாகாணம் உள்ளிட்ட சில பகுதிகளில் பழங்குடி இனத்தவர்களான பஷ்தூன் இன பெண்கள் மற்றும் சிறுமிகள் மீது பாகிஸ்தான் ராணுவம் ஈடுபட்டுவரும் பாலியல் துன்புறுத்தல்கள் தொடர்பான புகைப்படங்களை ஆதாரத்துடன் சமூக வலைதளங்களில் வெளியிட்டார்.

She posted with evidence, the photos of Pakistan military indulging in sexual harassment against women and girls belonging to the aboriginal Pashtun group in some areas including Khyber pakhtunkhwa, Baluchistan province, in social media.


இதன்காரணமாக குலாலாய் மீது "தேசத்துரோக வழக்கு" பதிவு செய்யபட்டு, அவரை கைது செய்யும் முயற்சியில் அந்நாட்டு காவல்துறையினர் தீவிரமாக ஈடுபட்டு வருகின்றனர்.

“Treason charges” are filed on Gulalai and the country’s police is seriously trying to arrest her.


ஆனால், குலாலாய் இஸ்மாயில் நண்பர்கள் மற்றும் உறவினர்கள் உதவியுடன் பாகிஸ்தானிலிருந்து தப்பிச் சென்று அமெரிக்காவில் தஞ்சமடைந்துள்ளார்.

But with the help of her friends and relatives, Gulalai Ismail has escaped from Pakistan and has taken refuge in the United States.


இந்நிலையில், அமெரிக்காவின் நியூயார்க்கில் உள்ள ஐ. நா. சபையில் பாகிஸ்தான் பிரதமர் இம்ரான்கான் நேற்று முன்தினம் உரையாற்றினார்.

Meanwhile, the Prime minister of Pakistan, Imran Khan made a speech the day before yesterday at the UN council in New York, America.


"பாகிஸ்தானில் போராளி அமைப்புகள் எதுவும் இல்லை. ஆகவே, நாம் அனைவரும் தீவிரவாதத்துக்கு எதிராக ஒன்றுபட வேண்டும்" என்று பேசினார்.

“There are no militant groups in Pakistan. So we should all unite against terrorism,” he said.


சார்ஜர் போட்டபடி செல்போனை பயன்படுத்திய வாலிபர் மின்சாரம் தாக்கி பலியான சம்பவம் குறித்து போலீசார் விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர்.

Police are investigating the death of a youth who died by electrocution while using a mobile whilst it was charging.


நாமக்கல் மாவட்டம் பள்ளிபாளையம் அருகே உள்ள ஓடப்பள்ளி பகுதியை சேர்ந்தவர் ராமகிருஷ்ணன்.

Ramakrishnan was a resident of Odappalli area near Pallipalayam, Namakkal district.


இவருடைய மகன் தேவேந்திரன் (வயது 27).


இவர் பிரபல தனியார் செல்போன் நிறுவனத்தில் டவர் மேலாளராக பணிபுரிந்து வந்தார்.

He was employed as the tower manager in a famous private cell phone company.


நேற்று மதியம் தேவேந்திரன் தனது வீட்டில் செல்போனை சார்ஜர் போட்டுக்கொண்டு, அதை பார்த்துக்கொண்டும் இருந்தார்.

Devendran was charging his mobile whilst also using it yesterday afternoon at his house.


அப்போது திடீரென மின்கசிவு ஏற்பட்டு தேவேந்திரன் மீது மின்சாரம் பாய்ந்தது.

Suddenly there was an electrical leakage and Devendran was electrocuted.


இதில் தூக்கி வீசப்பட்டதில் படுகாயமடைந்து அவர் பரிதாபமாக இறந்துவிட்டார்.

He was thrown back and sustained severe injuries and died tragically.


இதுகுறித்து தகவலறிந்த பள்ளிபாளையம் போலீசார் சம்பவ இடத்திற்கு வந்து விசாரணை நடத்தினர்.

On learning of this incident, the Pallipalayam police reached the house and conducted an inquiry.


பின்னர் தேவேந்திரன் உடல் பிரேத பரிசோதனைக்காக பள்ளிபாளையம் அரசு ஆஸ்பத்திரிக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டது.

Later, the body of Devendran was sent to Pallipalayam Government Hospital for post-mortem.


இது தொடர்பாக பள்ளிபாளையம் போலீஸ் நிலையத்தில் புகார் கொடுக்கப்பட்டது.

A complaint was made at Pallipalayam Police Station regarding the incident.


அதன் பேரில் போலீசார் வழக்குப்பதிவு செய்து விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர்.

Upon receiving this the police filed a case and are now investigating.


இந்த சம்பவம் அந்த பகுதியில் பரபரப்பை ஏற்படுத்தி உள்ளது.

This incident has caused a stir in the local area.


அயோத்தி வழக்கில் வாதங்களை முன்வைக்க அக்டோபர் 18-ம் தேதிக்கு பிறகு ஒரு நாள் கூட கால அவகாசம் தர முடியாது என உச்ச நீதிமன்றம் திட்டவட்டமாக தெரிவித்துவிட்டது.

The Supreme Court has strongly warned that it cannot grant even a one-day time period after October 18 to present the arguments.


அயோத்தி வழக்கில் அலகாபாத் உயர் நீதிமன்றம் வழங்கிய தீர்ப்பை எதிர்த்து தொடரப்பட்ட மேல் முறையீட்டு மனுக்களை உச்ச நீதிமன்றம் விசாரித்து வருகிறது.

The Supreme Court is hearing the appeals that are made against the verdict of Allahabad high court in the Ayodhya case.


உச்ச நீதிமன்றத்தில் கடந்த மாதம் 6-ம் தேதி முதல் தினசரி அடிப்படையில் விசாரணை நடைபெற்று வருகிறது.

The Supreme Court has been hearing the case on a daily basis since the 6th of last month.


அக்டோபர் 18-ம் தேதிக்குள் வாதங்களை முடித்துக்கொள்ள நீதிமன்றம் அறிவுறுத்தி உள்ளது.

The court has advised to complete the arguments before October 18.


தலைமை நீதிபதி ரஞ்சன் கோகாய் தலைமையிலான அமர்வு இந்த வழக்கை விசாரித்து வருகிறது.

A bench headed by the Chief justice Ranjan Gogoi is hearing this case.


கடந்த திங்கள் முதல் கூடுதலாக ஒரு மணி நேரம் விசாரணை நடைபெறுகிறது.

The hearing has been conducted for an additional one hour since last Monday.


நேற்று நடைபெற்ற வாதத்தின்போது, 2003ம் ஆண்டு தொல்லியல் துறை வெளியிட்ட அறிக்கைக்கு இஸ்லாமிய அமைப்புகள் தரப்பு ஆட்சேபம் தெரிவித்தது.

During yesterday’s arguments the Islamic organisations objected to the 2003 statement of the Archaeological department.


இதுபற்றி கருத்து தெரிவித்த நீதிபதிகள், "தொல்லியல் துறையின் அறிக்கை மீது ஆட்சேபம் இருந்தால் அதை நீங்கள் அலகாபாத் உயர்நீதிமன்றத்தில் எழுப்பியிருக்கலாம்.

Commenting on this, the judges said, “If there are any objections to the statement of the Archaeology department, you might have raised them in the Allahabad high court.


அங்கு உங்களுக்கு சட்டத்தின்படி நிவாரணம் கிடைக்கும்.

There you will be granted relief as per the law.


இங்கு அதை எழுப்புவதை அனுமதிக்க மாட்டோம்" என தெரிவித்தனர்.


இந்நிலையில், அயோத்தி வழக்கு இன்று மீண்டும் விசாரணைக்கு வந்தது.

In this scenario, the Ayodhya case came for hearing again today.


அப்போது, தொல்லியல் துறை அறிக்கை மீது ஆட்சேபம் தெரிவித்து, நீதிமன்ற நேரத்தை வீணடித்திருந்தால், மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறோம் என இஸ்லாமிய அமைப்புகள் தரப்பு தெரிவித்தது.

During the hearing the Islamic organisations begged pardon if they had wasted court time by objecting to the statement of the Archaeology department.


தொல்லியல் துறை அறிக்கை மீது கேள்வி கேட்கும் உரிமையை இஸ்லாமிய அமைப்புகள் தரப்பு வழக்கறிஞர் இழக்கவில்லை.

The lawyer of the Islamic side has not lost his right to question the statement of the Archaeology department.


ஆனால், நீதிமன்றத்தால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பின்னர் ஆதாரங்களை மதிப்பிட முடியாது என நீதிபதிகள் தெரிவித்தனர்.

Bu the evidence could not be evaluated after it was accepted by the court, said the Judges.


அயோத்தி வழக்கில் அக்டோபர் 18-ம் தேதிக்குள் வாதங்களை முடிக்க வேண்டும் என மீண்டும் சுட்டிக் காட்டிய நீதிபதிகள், அதற்கேற்ப இந்து மற்றும் முஸ்லிம் தரப்புகள் தங்கள் வாதங்களை முடிப்பதற்கான கால அளவை குறிப்பிட வேண்டும் என தெரிவித்தனர்.

The judges pointed out that the arguments need to be completed by October 18 and accordingly, the Hindu and Islamic sides need to specify the time period to complete their arguments.


அக்டோபர் 18-ம் தேதிக்கு பிறகு வாதங்களை முன்வைக்க ஒருநாள்கூட அவகாசம் தர முடியாது, இந்த வழக்கில் நான்கு வாரங்களில் தீர்ப்பு வழங்கினால் சிறப்பாக இருக்கும் என்றும் நீதிபதிகள் தெரிவித்தனர்.

The judges also informed that they cannot grant even one day to present their arguments after October 18, and it will be fine if the judgment is given within four weeks of this case.


அக்டோபர் மாதம் விடுமுறை நாட்கள் வருவதால், இந்து அமைப்புகள் தரப்பில் எதிர்வாதங்களை முன்வைப்பதற்கு ஒரு வக்கீல் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுவார் என்றும் கூறினர்.

They also said that only one lawyer will be allowed to present their counter arguments of the Hindu organisations, as there are more holidays during October.


டெங்கு காய்ச்சலுக்கு, உட் கொள்ளும் மாத்திரையின் டோசேஜை அதிகரித்தால் போதும், மற்றபடி ஒன்றும் செய்யாது என்று உத்தர்கண்ட் பாஜக முதல்வர் திரிவேந்திர சிங் அலட்சியமாக கூறியுள்ளார்.

“Just increase the dosage of the tablets for Dengue; nothing will happen otherwise”, Uttarakhand BJP Chief Minister Trivendra Singh has said.


உத்தர்கண்ட் மாநிலத்தில் சுமார் 4800 பேருக்கு டெங்குகாய்ச்சல் பாதிப்பு இருப்பது கண்டறியப்பட்டு உள்ளது.

Around 4800 people have been diagnosed with Dengue in Uttarakhand.


டேராடூனில் இதுவரை 3ஆயிரம் பேரும், ஹல்த்வானியில் 1,100 பேரும் டெங்குவால் பாதிக்கப்பட்டு இருப்பதை அதிகாரிகளும் உறுதி செய்துள்ளனர்.

The officials have also confirmed that so far, 3,000 persons in Dehradun and 1,100 people in Haldwani are suffering from Dengue.


மேலும், இவர்களில் டேராடூனில் 4பேர், ஹல்த்வானியில் 2 பேர் என இறந்தும் போயிருக்கின்றனர்.

Among them, 4 people died in Dehradun and 2 people died in Haldwani.


மாநில சுகாதாரத்துறை அறிக்கையிலேயே, செப்டம்பர் 17 வரை, 8 பேர் இறந்துள்ளதாக கணக்கு காட்டப்பட்டுள்ளது.

A report by the State Health department itself declared the death of 8 people up to September 17.


இவ்வளவுக்கும் பிறகுதான், உத்தர்கண்ட் மாநிலத் தில் கொசுக்களால் பரவும் தொற்றுநோய் அதிகரித் துள்ளதே என்ற செய்தியாளரின் கேள்விக்கு, "டெங்கு நோயினால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகள், பாராசிட்டமால் மருந்தினை 500மில்லி கிராம் டோசேஜூக்குப்பதிலாக, 650 மில்லி கிராம்டோசேஜ் அளவில் உட்கொண்டு, சிறிது ஓய்வெடுத் தால் நோய் குணமாகி விடப் போகிறது" என்று அலட்சியமாக திரிவேந்திரா சிங் கூறியுள்ளார்.

Replying to questions from journalists that infection spread by mosquitoes is on the rise despite these efforts, Trivendra Singh said, “Patients affected by Dengue should take a 650mg Paracetamol dose instead of a 500mg dose, and rest for some time, then they will be cured”.


திருவள்ளூர் அருகே பூஜை அறையில் மர்ம பொருள் வெடித்து பூசாரி பலியான சம்பவம் அப்பகுதியில் பரபரப்பை ஏற்படுத்தி உள்ளது.

The death of a priest in Thiruvallur caused by the explosion of a mysterious object in pooja room has caused a stir in that area.


திருவள்ளூரை அடுத்த இறையாமங்கலம் பகுதியில் வசித்து வந்தவர் கோவிந்தராஜ் (வயது 45).

Govindaraj (age 45) was residing in Iraiyamangalam near Thiruvallur.


சாமியாரான இவருக்கு திருமணம் ஆகவில்லை.


சித்தவைத்தியம், ஜோதிடம், யோகாவும் தெரியும்.

He also knows siddha medicine, astrology and yoga.


சென்னை நங்கநல்லூரை சேர்ந்த இவர் கடந்த 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இங்கு ஒரு ஏக்கர் இடம் வாங்கி தனியாக குடியிருந்தார்.

Being from Nanganallur, Chennai, he bought an acre of land there 15 years ago, and was living alone.


வீட்டை சுற்றிலும் மூலிகை செடி வளர்த்து வந்தார்.

He was growing herbal plants all around the house.


இந்த நிலையில் கடந்த சனிக்கிழமை சென்னை பெசன்ட் நகரை சேர்ந்த இளம்பெண் லாவண்யா என்பவர் கோவிந்தராஜ் வீட்டில் வந்து தங்கினார்.

In this scenario, a young woman Lavanya, from Besant nagar, Chennai, visited last Saturday and stayed with Govindaraj.


நேற்று மாலை வீட்டில் உள்ள பூஜை அறையில் சாமியார் கோவிந்தராஜ் பூஜை செய்து கொண்டு இருந்தார்.

Govindaraj was performing pooja yesterday evening in the pooja room of the house.


அப்போது திடீரென அங்கிருந்த மர்ம பொருள் பயங்கர சத்தத்துடன் வெடித்தது.

Suddenly a mysterious object exploded with thunderous noise.


இதில் கோவிந்தராஜ் உடலில் தீப்பிடித்தது.

In this incident the body of Govindaraj caught fire.


அலறியபடி அவர் வீட்டில் இருந்து வெளியே ஓடினார்.


சத்தம் கேட்டு பக்கத்து அறையில் இருந்த லாவண்யா வெளியே வந்தபோது கோவிந்தராஜ் உடல் கருகி இருப்பதை கண்டு அதிர்ச்சி அடைந்தார்.

Lavanya who came out upon hearing the noise, was shocked to see the scorched body of Govindaraj.


உடலில் பலத்த தீக்காயம் அடைந்த கோவிந்தராஜ் சம்பவ இடத்திலேயே பரிதாபமாக இறந்தார்.

Govindaraj who sustained severe burns, died on the spot.


தகவல் அறிந்ததும் மப்பேடு போலீசார் விரைந்து வந்து கோவிந்தராஜ் உடலை மீட்டு பிரேத பரிசோதனைக்காக திருவள்ளூர் அரசு ஆஸ்பத்திரிக்கு அனுப்பி வைத்தனர்.

On hearing this information, Mappedu police rushed to the spot and sent the body of the deceased to Thiruvallur Government hospital for postmortem.


மர்ம பொருள் வெடித்தபோது லாவண்யா அருகில் உள்ள அறையில் இருந்ததால் அதிர்ஷ்டவசமாக தப்பினார்.

Lavanya luckily escaped, as she was in a nearby room when the mysterious object exploded.


பூஜை அறையில் வெடித்த பொருள் என்ன?

It is not known if the mysterious object that exploded in the pooja room was a bomb.


வெடிகுண்டா என்பது தெரியவில்லை.

What was the object that exploded in the pooja room?


சம்பவம் நடந்த இடத்தில் உள்ள தடயங்களை துணை போலீஸ் சூப்பிரண்டு ஹரினி தலைமையில் தடவியல் நிபுணர் நளினா மற்றும் அதிகாரிகள் சேகரித்தனர்.


அதனை ஆய்வுக்காக அனுப்பி உள்ளனர்.

Forensic expert Nalina and officers led by Deputy Superintendent of Police Harini collected the evidence at the scene, which was then sent for analysis.


அதன் முடிவு வந்த பின்னரே பூஜை அறையில் வெடித்த பொருள் என்ன?

The mysterious object that exploded in the pooja room will only be known after the results are received.


மேலும் பூஜை அறையில் ரத்தக்கறை சிதறி கிடக்கிறது.

There were also blood stains in the pooja room.


தீப்பற்றும்போது ரத்தக்கறை ஏற்பட வாய்ப்பு இல்லை என்று போலீசார் சந்தேகிக்கிறார்கள்.

Police suspect that there would have been no chance of bleeding during the fire.


கோவிந்தராஜ் உடல் பரிசோதனை முடிவை வைத்து மேலும் விசாரணை நடத்த முடிவு செய்து உள்ளனர்.

Based on the post mortem report of Govindaraj, the police have planned to conduct a further inquiry.


இது தொடர்பாக உடன் தங்கி இருந்த பெண்ணிடமும் விசாரணை நடக்கிறது.

In relation to this incident, the lady who was staying with him is also being investigated.


பூஜை அறையில் மர்ம பொருள் வெடித்து பூசாரி பலியான சம்பவம் அப்பகுதியில் பரபரப்பை ஏற்படுத்தி உள்ளது.

The death of a priest caused by the explosion of a mysterious object in pooja room has caused a stir in the area.


நீட் தேர்வில் ஆள்மாறாட்டம் செய்த வழக்கை சி. பி. சி. ஐ. டி போலீஸார் விசாரணை மேற்கொண்டுவருகிறார்கள்.

CBCID police are investigating the NEET impersonation case.


இந்நிலையில், நேற்று முன்தினம் கைது செய்யப்பட்ட உதித் சூர்யா அவரின் தந்தை வெங்கடேசன் இருவரிடமும் தேனி சி. பி. சி. ஐ. டி அலுவலகத்தில் விசாரணை மேற்கொள்ளப்பட்டது.

In this scenario, an investigation was conducted with both the arrested Udit Surya and his father Venkatesan, the day before yesterday at Theni CBCID office.


டி தென் மண்டல கண்காணிப்பாளர் விஜயகுமார் மற்றும் துணைக் கண்காணிப்பாளர் ஹார்ட்வின் ஜெகதீஸ்குமார், தேனி சி. பி. சி. ஐ. டி ஆய்வாளர் சித்ராதேவி ஆகியோர் விசாரணை செய்து, உரிய முறையில் வாக்குமூலம் பதிவு செய்தனர்.

The Southern Region Superintendent Mr. Vijayakumar and Deputy Superintendent Mr. Hardwin Jagadeeshkumar, CBCID Inspector Ms. Chitradevi conducted the investigation and properly recorded the statement.


பின்னர், மருத்துவ பரிசோதனை முடித்து, தேனி குற்றவியல் நீதித்துறை நடுவர் நீதிபதி பன்னீர்செல்வம் முன்னிலையில் நேற்று இரவு 8.15 மணிக்கு ஆஜர்படுத்தினர்.

Later after completing the medical check-up, they were presented before the Magistrate of Theni Sessions court, Mr. Paneer Selvam.


நடிகர் சசிகுமார் பட ஷூட்டிங்... அவதியுற்ற அரசு மருத்துவமனை நோயாளிகள்?

Did filming of the actor Sasikumar cause suffering to patients of a government hospital?


மருத்துவமனை உள்நோயாளிகள் அனைவரும், இந்த சத்ததால் பெரும் அவதியுற்றனர்.

The resulting noise from the film shoot made all the in-patients of the hospital suffer considerably.


பலர் வேடிக்கை பார்த்தனர், அதில் இரவு நேர மருத்துவர்களும், செவிலியர்களும், ஊழியர்களும் அடக்கம்.

Many people including night duty doctors, nurses and staff watched the film shooting.


விசாரித்ததில் அந்த ஆம்புலன்ஸ்கள் அனைத்தும் நடிகர் சசிகுமார் நடிப்பில், பொன்ராம் இயக்கத்தில் உருவாகும் புதிய படத்தின் ஷூட்டிங்கிறாக பயன்படுத்தப்பட்டது தெரியவந்தது.

Upon inquiry, it was revealed that all the ambulances were used for the filming of the new film directed by Pon Ram starring actor Sasikumar.


நடிகர் சசிகுமார் படத்தின் ஷூட்டிங்கிற்கு மருத்துவமனை நிர்வாகத்திடம் முறையாக அனுமதி வாங்கவில்லை எனக் கூறப்படுகிறது.

Reports say that proper permission was not obtained from the hospital administration for the shooting of the film.


உடனே, அங்கிருந்த பொதுமக்கள், ஆம்புலன்ஸ்களை மறித்து படக்குழுவினரிடம் வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டனர்.

Immediately, the public blocked ambulances and argued with the film crew.


இதனை அறிந்த கானாவிலக்கு காவல்துறையினர் சம்பவ இடத்திற்கு விரைந்துவந்து, ஆம்புலன்ஸ் ஓட்டுனரை விசாரணைக்காக அழைத்துச் சென்றனர்.

On hearing about the incident, the Kanavilakku police rushed to the scene and took the ambulance driver for questioning.


ஆனால் அதற்குள் படக்குழு அங்கிருந்து சென்றுவிட்டனர் என்கின்றனர் அங்கிருந்தவர்கள்.

However, the film crew had already fled the scene prior to this, said people at the scene.


இந்த சம்பவம் தொடர்பாக விளக்கம்பெற படக்குழுவைத் தொடர்பு கொண்டோம்.

We contacted the film crew for an explanation regarding the incident.


ஆனால் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.


ஆஸ்திரேலியாவில் இருந்து மீட்கப்பட்ட நடராஜர் சிலை நேற்று கல்லிடைக்குறிச்சி குலசேகரமுடையார் கோயில் சன்னதியில் வைக்கப்பட்டது.

The Nataraja statue rescued from Australia, was kept in the premises of Kallidaikurichi Kulasekaramudayar temple, yesterday.


திருநெல்வேலி மாவட்டம் கல்லிடைக்குறிச்சி அறம்வளர்த்த நாயகி சமேத குலசேகரமுடையார் கோயில் உள்ளது.

The Kallidaikurichi Aramvalartha Nayaki with Kulasekaramudayar temple is in Tirunelveli district.


பழமையான இந்த கோயிலில் நடராஜர் சன்னதியில் இருந்த இரண்டரை அடி உயரமுள்ள நடராஜர் சிலை, சிவகாமி அம்பாள், மாணிக்கவாசகர், ஸ்ரீபலிநாதர்ஆகிய ஐம்பொன் சிலைகள் 1982ல் கொள்ளை போயின.

The panchaloka idols of the two and a half foot tall Nataraja statue, Sivakami ambal, Manickavasagar, Sripalinathar in the Nataraja shrine of this ancient temple, were stolen in 1982.


இந்த சிலைகள் ஆஸ்திரேலிய அருங்காட்சியகத்தில் இருப்பது தெரியவந்தது.

It came to be known that these statues were in an Australian museum.


சிலை கடத்தல் தடுப்பு பிரிவு சிறப்பு அதிகாரி பொன் மாணிக்கவேல் தலைமையிலான தனிப்படையினர் முயற்சியில் சிலை மீட்கப்பட்டு தமிழகம் கொண்டுவரப்பட்டது.

Upon the efforts of a special team led by the chief of the idol wing Pon Manickavel, the statue was rescued and brought to Tamil Nadu.


கும்பகோணம் நீதிமன்ற உத்தரவையடுத்து நேற்று காலை கல்லிடைக்குறிச்சி கொண்டுவரப்பட்டது.

Subsequent to the order of the Kumbakonam court, it was brought to Kallidaikurichi yesterday.


போலீஸ் வாகனத்தில் வந்த சிலைக்கு கல்லிடைக்குறிச்சியில் பொதுமக்கள் பஞ்சவாத்தியம் முழங்க வரவேற்பளித்தனர்.

The statue, which arrived in a police vehicle, was given a warm welcome by the public with musical instruments.


பின்னர் சிலை குலசேகரமுடையார் கோயில் சன்னதியில் வைக்கப்பட்டது.

Later the statue was kept in the shrine of the Kulasekaramudayar temple.


சிறப்பு அதிகாரி பொன் மாணிக்கவேல் கூறியது: இதனுடன் திருடப்பட்ட சிவகாமி அம்பாள் உள்ளிட்ட மற்ற மூன்று சிலைகளை விரைவில் கண்டுபிடிப்போம்.

Special officer Pon Manickavel said: The other three statues including Sivakami ambal that were stolen along with these statues will be traced soon.


இந்த சம்பவத்தில் தொடர்புடையவர்கள் விரைவில் கைது செய்யப்படுவர், என்றார்.

Those who are involved with this incident will be arrested soon.


நீட் தேர்வு ஆள்மாறாட்ட விவகாரத்தில் மேலும் 3 மருத்துவ மாணவர்கள் மற்றும் அவர்களின் தந்தையை சிபிசிஐடி போலீசார் கைது செய்து விசாரித்து வருகின்றனர்.

The CBCID police have arrested 3 more medical students and their fathers in connection with the NEET exam impersonation case.


நீட் தேர்வில் ஆள்மாறாட்டம் செய்த விவகாரம் தொடர்பாக உதித்சூர்யா மற்றும் அவரது தந்தை சென்னை ஸ்டான்லி மருத்துவமனையில் பணியாற்றும் டாக்டர் வெங்கடேசன் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்.

Udit Surya and father Dr.Venkatesan working in Stanley Medical College, were arrested in connection with impersonating in the NEET exam.


அவர்களிடம் தொடர்ந்து விசாரிக்கப்பட்டு வரும் நிலையில், நேற்று டாக்டர் வெங்கடேசன் சஸ்பெண்ட் செய்யப்பட்டார்.

With them being continuously questioned, Dr.Venkatesan was suspended yesterday.


இதற்கிடையில் ஆள் மாறாட்ட விவகாரத்தில் சிபிசிஐடி போலீசார் தீவிர விசாரணை நடத்தி வந்தனர்.

Meanwhile, the CBCID police were intensely investigating the impersonation case.


இதில் காஞ்சிபுரத்தை சேர்ந்த 3 மருத்துவ மாணவர்கள் நேற்று சிக்கிய நிலையில், இன்று மேலும் 3 மாணவர்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்.

With 3 medical students of Kanchipuram district caught yesterday, 3 more students were arrested today.


கிருஷ்ணகிரி, விழுப்புரம் மருத்துவ கல்லூரிகளை சேர்ந்த அபிராமி, பிரவீன், ராகுல் ஆகிய 3 பேர் மற்றும் அவர்களின் தந்தையை சிபிசிஐடி போலீசார் இன்று கைது செய்து, விசாரித்து வருகின்றனர்.

The CBCID police have today arrested Abirami, Praveen, Rahul of Krishnagiri and Villupuram Medical colleges and their fathers and are questioning them.


இந்த விவகாரத்தில் இடைத்தரகர்கள் 6 பேர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்.

6 mediators were also arrested in this case.


உதித் சூர்யாவின் தந்தையிடம் நடத்தப்பட்ட விசாரணையின் போது அவர் அளித்த வாக்குமூலத்தின் அடிப்படையில் சிபிசிஐடி தற்போது நடவடிக்கை மேற்கொண்டுள்ளதாக கூறப்படுகிறது.

It is said that CBCID is now acting, based on the statement given by the father of Udit Surya when he was questioned.


நீட் தேர்வு ஆள்மாறாட்ட விவகாரத்தில் தொடர்ந்து பல அதிர்ச்சி தகவல்கள் வெளியாகி வருவதாக சிபிசிஐடி தரப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

The CBCID has said that shocking information has been continuously released in the NEET exam impersonation case.


பல்கலைக்கழகங்களில் இருந்து வெளியாகும் பட்டதாரிகள் தொழில் கேட்டு வீதியில் ஆர்ப்பாட்டம் செய்யும் முறைமை நாட்டில் உருவாகியிருப்பது விஞ்ஞானம், தொழிநுட்பம் மற்றும் ஆராய்ச்சித் துறைகளை விட்டும் விலகிய கல்வி முறைமையினாலாகும் என்று ஜனாதிபதி மைத்ரிபால சிறிசேன தெரிவித்தார்.

The evolving method of new graduates from universities protesting in streets due to lack of employment is thanks to an education system that has deviated from the fields of science, technology and research, President Maithripala Sirisena has said.


எனவே தேசிய கல்விக் கொள்கைகளில் தேவையான அடிப்படை மாற்றங்களை மேற்கொண்டு உலகில் அபிவிருத்தியடைந்த நாடுகளின் புதிய கல்வி முறைமைகளை நாட்டுக்கு அறிமுகப்படுத்துவதும் நடைமுறைப்படுத்துவதும் மிகவும் முக்கியமானதாகும் என்றும் ஜனாதிபதி குறிப்பிட்டார்.

So, it is also very important to make necessary basic changes in the national educational policies and introduce and implement the newer education systems of developed nations, stated the President.


நேற்று (25) முற்பகல் பொலன்னறுவை கல்லேல்ல தேசிய விளையாட்டரங்கில் ஆரம்பமான 'ஷில்ப சேனா' கண்காட்சியின் இரண்டாம் கட்ட அங்குரார்ப்பண நிகழ்வில் கலந்துகொண்டு உரையாற்றும்போதே ஜனாதிபதி இதனைத் தெரிவித்தார்.

The President said this during his speech while inaugurating the second phase of the ‘Shilpa Sena’ exhibition that began in the Polannurava Gallele National stadium yesterday.


விஞ்ஞானம், தொழிநுட்பம் மற்றும் ஆராய்ச்சித் துறை அமைச்சின் நெறிப்படுத்தலில் இடம்பெறும் ஷில்ப சேனா கண்காட்சியின் இரண்டாவது கட்டம் அறிவு, புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் பல்வேறு மகிழ்வளிப்பு நிகழ்வுகளுடன் நேற்று முதல் 29 ஆம் திகதி வரை பொலன்னறுவை கல்லேல்ல தேசிய விளையாட்டரங்கில் இடம்பெறும்.

Under the guidance of the ministry of the Science, Technology and Research department, the second phase of the Shilpa sena exhibition will be featured in the Polannaruva Gallele National stadium until the 25th, with intellectual and new innovation, along with various entertainment events.


உலகம் முன்னேற்றமடைவது ஆராய்ச்சிகளின் ஊடாக உருவாகும் விஞ்ஞானம் மற்றும் தொழிநுட்பத்தின் புதிய கண்டுபிடிப்புகளின் மூலமேயாகும் என்றும் இந்த அங்குரார்ப்பண நிகழ்வில் கலந்துகொண்டு உரையாற்றிய ஜனாதிபதி மேலும் தெரிவித்தார்.

During his address after participating in this inauguration event, the President also said that the progress in the world is through new inventions that are created from research in science and technology.


காலநிலை மாற்றத்தின் காரணமாக எமது நாட்டு மக்கள் முகங்கொடுக்கும் சவால்களை வெற்றிகொள்வதற்காக விஞ்ஞான, தொழிநுட்ப மற்றும் ஆராய்ச்சித் துறைகளின் ஒத்துழைப்பு அதிகம் தேவைப்படும் இந்த யுகத்தில் அது பற்றி இத்துறையில் உள்ள நிபுணர்கள் முக்கிய கவனம் செலுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தையும் ஜனாதிபதி விளக்கினார்.

More cooperation is needed from science, technology and research departments to confront the challenges faced by the people of our country due to climatic changes. The President also explained the need of experts in these fields.


அரசியல் துறையிலும் விஞ்ஞான, தொழிநுட்ப மற்றும் ஆராய்ச்சி துறைகளிலும் பெரும்பாலானவர்கள் நாட்டைப் பற்றி சிந்திக்காது தம்மைப்பற்றி மட்டுமே சிந்தித்து செயற்படுவது நாடு என்ற வகையில் அபிவிருத்தியை நோக்கிச் செல்லும் பயணத்தில் முக்கிய சவாலாகும் எனக் குறிப்பிட்ட ஜனாதிபதி, இலவச கல்வியைப் பெறும் கல்விமான்கள் நாட்டைப்பற்றியல்லாது தம்மைப்பற்றி மட்டுமே சிந்தித்து நாட்டை விட்டுச் சென்றதன் காரணத்தினால் பொறியியலாளர், வைத்தியர் மற்றும் கணக்காளர் சேவைகளில் நாட்டுக்கு தேவையான கல்விமான்களை நாடு இழந்து வருவது பெரும் பிரச்சினையாகும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.

The President, who noted that self-centred thinking and acting of a majority of people in the fields of politics, science, technology and research without thinking about the nation is an important challenge in the journey towards development. He also pointed out that it is a big problem that the country is losing much needed scholars to serve as engineers, doctors and auditors because of scholars who think only about themselves and leave their nation after receiving free education.


'பலமான கரங்களினால் வளமான நாடு' என்ற கருப்பொருளின் கீழ் இடம்பெறும் ஷில்ப சேனா கண்காட்சி முக்கியமாக தொழிநுட்ப துறையில் தொழில் முயற்சி, தொழிற்சந்தை, புதிய உற்பத்திகள், நீலப்பசுமை பிரிவு மற்றும் மகிழ்வளிப்பு என ஐந்து பிரிவுகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.

The Shilpa sena exhibition which is being held under the theme of ‘Wealthy Nation by Strong Hands’ is primarily divided into five sections regarding business initiative, business market, new strategies, Blue Green zone and entertainment.


தொழிநுட்பத் துறைப் பிரிவில் STEM கல்வி, விண்வெளித் தொழிநுட்பம், உயிர்த்தொழிநுட்பம், ரோபோ தொழிநுட்பம், நனோ தொழிநுட்பம், மெகாடொனிக்ஸ், புதிய வலுச்சக்தி, நீலப் பசுமைத் தொழிநுட்பம், 55G IOT ஆகிய முக்கிய கருப்பொருள்களில் நவீன விஞ்ஞான, தொழிநுட்ப மற்றும் ஆராய்ச்சித் துறை அறிவை ஊக்குவிக்கும் வகையில் ஒழுங்கு செய்யப்பட்டுள்ளது.

In the technology department under the important themes of STEM education, space technology, robotic technology, nano-technology, mechatronics, new power strength, Blue Green technology, 5G, and IOT it has been arranged to promote modern scientific, technological and research knowledge.


ஷில்ப சேனா கண்காட்சியின் புதிய உற்பத்திகள் பிரிவில் இந்நாட்டில் புத்தாக்குனர்கள் உருவாக்கியுள்ள 250க்கும் மேற்பட்ட புதிய கண்டுபிடிப்புகள் காட்சிப்படுத்தப்பட்டுள்ளதுடன், அவ் உற்பத்திகளை வர்த்தக மயப்படுத்துவதற்குத் தேவையான செயற்திட்டங்களும் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

In the new products section of the Shilpa sena exhibition, more than 250 new inventions have been displayed, and projects have been implemented for making those products commercial.


கண்காட்சியை திறந்து வைத்த ஜனாதிபதி அதனை பார்வையிட்டதுடன், பணிக் குழாமினருடன் சுமுகமாக கலந்துரையாடினார்.

The President also interacted with the team after inaugurating and visiting the exhibition.


விஞ்ஞான, தொழிநுட்ப மற்றும் ஆராய்ச்சி அமைச்சின் செயலாளர் சிந்தக எஸ். லொக்குஹெட்டிகே உள்ளிட்ட அதிகாரிகள் பலரும் இந்நிகழ்வில் கலந்துகொண்டனர்.

Many officials including the Secretary of the Ministry of Science, Technology and Research -Chinthka Lokuhetti participated in this event.


குலசை முத்தாரம்மன் கோவிலில் தசரா திருவிழா கொடியேற்றத்துடன் தொடங்கியது.

Dusshera festival in Mutharamman temple, Kulashekaranpattinam began with flag hoisting.


தூத்துக்குடி மாவட்டம், திருச்செந்தூர் அருகேயுள்ள, குலசேகரன்பட்டினம் முத்தாரம்மன் கோவிலில், ஆண்டுதோறும் நடைபெறும் தசரா திருவிழா உலக பிரசித்தி பெற்றது.

The annual dusshera festival held in Kulashekaranpattinam Mutharamman temple near Thiruchendur is famous throughout the world.


இந்தியாவில் மைசூர் சாமுண்டீஸ்வரி அம்மன் கோவிலில் நடைபெறும் தசராவுக்கு பிறகு, அதிகப்படியாக குலசையில்தான் லட்சக்கணக்கான பக்தர்கள் தசரா விழாவுக்கு திரள்கிறார்கள்.

In India more people gather for Dusshera only in Kulasai, next to Samundeeswari temple in Mysore.


விரதம் இருந்து பல்வேறு வேடங்களை அணிந்து நேர்த்திக்கடன் செலுத்தி அம்மனை வழிபடுவது குலசேகரன்பட்டினம் முத்தாரம்மன் கோவில் திருவிழாவின் தனித்துவம்.

Worshipping the God dressed in various attires after fasting and giving their vows is the uniqueness of Mutharamman temple festival.


அதிலும் காளி வேடம் தரிப்போர்கள், 48 நாட்கள் கடுமையான விரதம் இருப்பது விசேஷம்.

Among them, persons dressing as Godess Kali fasting severly for 48 days is more special.


2019ம் ஆண்டுக்கான தசரா திருவிழா இன்று காலையில் கொடியேற்றுத்துடன் தொடங்கியது.

The Dusshera festival for the year 2019 started today with the hoisting of flag.


தசரா திருவிழா 10 நாட்கள் நடக்கிறது.

Dusshera festival will be held for 10 days.


தசரா திருவிழாவின் முக்கிய நிகழ்வான மகிஷாசுரவதம் அக்டோபர் 8ம் தேதி நடைபெறுகிறது.

The important event of Dusshera festival, the killing of the giant Mahisha will be held on 8th October.


அன்றைய தினம், இரவு, குலசை கடற்கரையில் எழுந்தருளும் அம்பிகை, மகிஷனை வதம் செய்வாள்.

On the night of that day, Lord Ambiga who will rise up in Kulashekarapattinam seashore will kill the giant Mahisha.


திருவிழாவை முன்னிட்டு 6 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட பக்தர்கள், அம்மனை தரிசனம் செய்யவருகை தருவார்கள் என்று தெரிகிறது.

It is estimated that more than 6 lakh devotees will come to worship the Lord Amman, on account of the festival.


ஞானமூர்த்தீஸ்வரருடன், முத்தாரம்மன் மூலஸ்தானத்தில் வீற்றிருந்து அருள்பாலிப்பதால், அம்மையையும், அப்பனையும் சேர்ந்து தரிசனம் செய்யும் பெரும் பாக்கியம், பக்தர்களுக்கு கிடைக்கிறது.

The devotees have the privilege of worshipping the Godess and God together as Mutharamman sits in the sanctum with Gnanamoortheeswarar.


மனநல பிரச்சினை, திருமணத்தடை, குழந்தை பேறு தடை போன்றவற்றை தீர்க்கவல்ல அம்பிகை முத்தாரம்மன் என்பது பக்தர்களின் அசைக்க முடியாத நம்பிக்கையாகும்.

The devotees strongly believe that Godess Mutharamman will solve problems related to Psychiatry, Marriage and Child birth.


இந்தோனேசியாவில் வியாழக்கிழமை ஏற் பட்ட சக்தி வாய்ந்த நிலநடுக் கத்தில் 20 பேர் உயிரிழந்தனர்.

20 persons died in a powerful earthquake that hit Indonesia on Thursday.


இதுகுறித்து அந்த நாட்டு தேசிய பேரிடர் மீட்பு அமைப்பு மற்றும் மீட்புப் படை அதி காரிகள் தெரிவித்ததாவது:

Regarding this the country's National Disaster Rescue system and Rescue force said:


மலுக்கு தீவுகள் பகுதியில் அமைந்துள்ள அம்போன் நகர் அருகே, வியாழக்கிழமை காலை 8.45 மணிக்கு (உள்ளூர் நேரம்) சக்தி வாய்ந்த நில நடுக்கம் ஏற்பட்டது.

There was a powerful earthquake near Ambon city in Malukku islands on Thursday at 8.45 am (local time).


ரிக்டர் அளவுகோலில் இந்த நில நடுக்கம் 6.5 அலகுகளாகப் பதிவானது.

It was recorded as 6.5 units in Richter scale.


இந்த நிலநடுக் கத்தால் பல வீடுகள் இடிந்து விழுந்தன; பல்வேறு இடங் களில் நிலச்சரிவுகள் ஏற்பட் டன.

Many buildings collapsed in this earthquake; there were also landslides at many places.


இந்த சம்பவங்களில் 20 பேர் உயிரிழந்தனர்.

20 persons lost their lives in these incidents.


கட்டட இடிபாடுகளில் சிக்கியும், நிலச்சரிவில் புதை யுண்டும் அவர்கள் உயிரிழந் தனர்.

They lost their lives getting caught in building ruins and getting buried in landslides


அவர்களில் ஒரு பெண், சுனாமி ஏற்படலாம் என்ற பயத்தில் உயர்வான பகுதியை நோக்கி இரு சக்கர வாகனத் தில் வேகமாகச் சென்றபோது தவறி விழுந்து உயிரிழந்தார்.

Among them a woman lost her life when she fell from her two wheeler while driving it towards a higher altitude fearing a Tsunami attack.


இதுதவிர நிலநடுக்கம் காரண மாக 100 பேர் காயமடைந்த னர்; 2,000 பேர் பாதுகாப்பான பகுதிகளுக்கு அப்புறப்படுத் தப்பட்டனர் என்று அதிகாரி கள் தெரிவித்தனர்.

Apart from this 100 people were injured due to earthquake; 2,000 persons were shifted to safe areas, said the officials.


4 லட்சம் பேர் வசிக்கும் அம்போன் நகரமும், அத னைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளும் நிலநடுக்கத்தால் பாதிக்கப் பட்டதாக தகவல்கள் தெரி விக்கின்றன.

There is information that Ambon city where about 4 lakh people live and surrounding areas were affected by this earth quake.


நிலநடுக்கத்தால் அந்த நகர மருத்துவமனை குலுங்கியதையடுத்து, நோயா ளிகளும் மற்றவர்களும் அங் கிருந்து அவசரமாக வெளி யேறினர்.

As tremors jolted the city hospital, patients and others left the hospital urgently.


அதையடுத்து, தற் காலிக முகாம் அமைத்து அதில் நோயாளிகள் தங்க வைக்கப்பட்டுள்ளனர் என்று தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன.

Subsequently, temporary camps were setup and patients are lodged in them, says information.


இந்தோனேசியாவில் கடந்த ஆண்டு ஏற்பட்ட 7.5 ரிக்டர் அளவு கொண்ட நிலநடுக்கம் காரணமாக 4,300 பேர் உயிரி ழந்தது நினைவுகூரத்தக்கது.

It should be remembered that about 4,300 people died in an earthquake of magnitude 7.5 in the Richter scale that hit Indonesia last year.


காஞ்சீபுரம் ஏடிஎம்மில் கொள்ளை முயற்சி நடந்துள்ளது.


போலீசாரை பார்த்ததும் மோட்டார் சைக்கிளில் வந்த 3 பேர் கொண்ட மர்ம கும்பல் தப்பி ஓடியது.

A mysterious gang of 3 persons on a motor cycle escaped on seeing the police.


காஞ்சீபுரம் வேளிங்க பட்டறை பகுதியில் ஸ்டேட் பேங்க் ஆப் இந்தியா ஏடிஎம் உள்ளது.

There is a State Bank of India at Velinga pattarai area of Kanchipuram.


இன்று அதிகாலை 3 மணியளவில் ஒரு மோட்டார் சைக்கிளில் வந்த 3 மர்ம நபர்கள் ஏடிஎம் முன்பு வண்டியை நிறுத்தினர் பிறகு அந்த ஏடிஎம் வாசலில் இருந்த கேமராவை பார்த்தனர்.

Today at around 3 am 3 mysterious persons on a motor cycle parked it in front of the ATM and saw the camera at the door of the ATM.


பின்னர் அந்த கேமராவில் அவர்கள் கொண்டு வந்த ஸ்பிரே அடித்தனர்.

Then the applied the spray brought by them on the camera.


அப்போது காஞ்சீபுரம் தாலுகா போலீஸ் இன்ஸ்பெக்டர் பாஸ்கர், சப்-இன்ஸ்பெக்டர் செல்லப்பிள்ளை மற்றும் போலீசார் அந்த வழியாக இரவு ரோந்து பணிக்கு வந்து கொண்டிருந்தனர்.

Kanchipuram taluk Police Inspector Baskar, Sub-Inspector Chellapillai and other police who were on patrolling duty came there on the way.


போலீஸ் ஹாரன் சத்தத்தை கேட்டதும் மோட்டார் சைக்கிளில் வந்த 3 பேர் வண்டியை வேகமாக எடுத்துக் கொண்டு தப்பி சென்றனர்.

On hearing the horn of the police the 3 persons escaped on the motor cycle in which they have come.


ஆனால் இன்ஸ்பெக்டர் பாஸ்கர் அவர்களை சிறிது நேரம் துரத்தினார்.

But the Inspector Baskar chased them for some time.


ஆனால் அவர் ஒரு சந்தில் நுழைந்து தப்பிச் சென்று விட்டனர்.

But they entered a narrow lane and escaped.


இதுகுறித்து காஞ்சீபுரம் தாலுகா போலீசார் வழக்குப்பதிவு செய்து ஏடிஎம்மில் கொள்ளை முயற்சியில் ஈடுபட்ட மர்ம நபர்களை வலைவீசி தேடி வருகின்றனர்.

The Kanchipuram taluk police have registered a case regarding this and are on the lookout for mysterious persons who attempted robbery in the ATM.


போலீசார் ரோந்து பணியில் அங்கு வந்ததால், ஏடிஎம்மில் இருந்த லட்சக்கணக்கான பணம் தப்பியது.

As the police came there on patrol, lakhs of rupees in the ATM was safe.


ஐ. நா. சபையில் தமிழின் பெருமைகளை எடுத்துக்கூறும் வகையில் பிரதமர் மோடி பேசியதற்காக அவரை தமிழர்கள் பாராட்ட வேண்டும் என அமைச்சர் செல்லூர் ராஜூ தெரிவித்துள்ளார்.

Tamils should appreciate Prime Minister Modi for his speech praising the riches of the Tamil language, U.N. council Minister Sellur Raju has said.


கூட்டுறவுத்துறை அமைச்சர் செல்லூர் ராஜூவை பொறுத்தவரை தாம் பங்கேற்கும் அதிமுக கூட்டங்களில் கலகலப்பாக பேசி அங்கிருக்கும் இறுக்கத்தை தளர்த்துவார்.

The Minister for the department of co-operation usually relaxes the gathering in the meetings of AIADMK party through his witty speech.


மேலும், செய்தியாளர்களை சந்தித்தாலும் தனது பேட்டியை தலைப்புச் செய்தியாக வரும் படி அதிரடி கருத்துக்களை கூறி அசத்துவார்.

Also, during his press conferences his opinions made the headlines.


இந்நிலையில், அமெரிக்காவில் நடைபெற்ற ஐ. நா. சபைக் கூட்டத்தில் பிரதமர் மோடி "யாதும் ஊரே யாவரும் கேளீர்" என்ற புறநானுற்று வரிகளை மேற்கோள் காட்டி பேசியிருந்தார்.

During his speech in U.N. council, the Prime Minister Modi had quoted “The world is one, all are relations” a line from ancient Tamil literature, Purananooru.


இந்நிலையில், அதற்காக தமிழர்கள் பிரதமர் மோடிக்கு நன்றி தெரிவித்து பாராட்ட வேண்டும் என்றும், அது நமது கடமை எனவும் இன்று தெரிவித்திருக்கிறார்.

He has mentioned that the Tamilians should thank and appreciate Prime Minister Modi and it is our duty.


மேலும், ஐ. நா. சபையில் உலகத் தலைவர்கள் மத்தியில் பிரதமர் மோடி தமிழை பெருமைப்படுத்தியுள்ளதாக கூறியிருக்கிறார்.

Also, Prime Minister Modi had “glorified Tamil among world leaders”, he said.


மதுரை ஆரப்பாளையம் பேருந்து நிலையத்தில் புதிய பேருந்துகளை கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்த அவர் செய்தியாளர்களிடம் இதனைத் தெரிவித்தார்.

He said this to the press persons while flagging new buses at Arappalayam bus stand, Madurai.


அமைச்சர் செல்லூர் ராஜூவின் பேட்டி பாஜகவினரையே கூச்சமடைய வைத்துள்ளது.

This interview with Minister Sellur Raju has made even the cadres of BJP feel shy.


இதனிடையே தமிழகத்தில் சட்டத்தின் ஆட்சி நடைபெற்று வருவதாகவும், அதற்கு உதாரணமே சுபஸ்ரீ உயிரிழப்புக்கு காரணமான அதிமுக முன்னாள் கவுன்சிலர் ஜெயகோபால் மீதான கைது நடவடிக்கை என்றும் கூறினார்.

He also said that the rule of law prevails in Tamil Nadu, and the arrest of former ADMK councillor Jayagobal is the best example for that.


யார் தவறு செய்தாலும் அதிமுக அரசு அதை வேடிக்கை பார்க்காது என்றும், தயவு தாட்சன்யமின்றி நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் எனவும் அவர் உறுதியளித்தார்.

The ADMK government will not support wrong deeds by anyone, and will take action without prejudice, he promised.


சென்னை உயர் நீதிமன்றத் தலைமை நீதிபதியாக இருந்தவர் தஹில் ரமானி.

Tahil Ramani served as the chief justice of Chennai High Court.


அவரை தலைமை நீதிபதியாக நியமித்து ஒருவருடம் ஆன நிலையில், சென்னைக்கு வேறு தலைமை நீதிபதியை நியமிக்க கொலீஜியம் குழு மத்திய அரசுக்கு பரிந்துரை செய்தது.

After one year since her appointment as the Chief Justice, the collegium recommended the central government appoint another Chief Justice for Chennai.


அதன்படி, மேகாலயா உயர் நீதிமன்ற தலைமை நீதிபதியாக தஹில் ரமணியை நியமிக்க முடிவு செய்யப்பட்டது.

Accordingly, it was decided to appoint Tahil Ramani as the Chief Justice of Meghalaya High court.


இந்த இட மாற்றத்தை நீதிபதி தஹில் ரமானி ஏற்க மறுத்து, கொலீஜியத்துக்கு கோரிக்கை வைத்தார்.

Justice Tahil Ramani refused to accept this transfer and made a demand to the collegium.


ஆனால், அவரது கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது.


இதையடுத்து, அவர் ராஜினாமா கடிதம் கொடுத்தார்.

Subsequently, she submitted her resignation.


இந்த நிலையில், தஹில் ரமானி இடமாற்றம் செய்யப்பட்டதை எதிர்த்து வழக்கு தொடரப்பட்டது.

At this stage, a case was filed against the transfer of Tahil Ramani.


இதனிடையே, தஹில் ரமானியின் ராஜினாமா கடிதம் ஏற்கப்பட்டதாக மத்திய அரசு அறிவித்தது.

Meanwhile, the central government announced that it had accepted the resignation of Tahil Ramani.


வழக்கும் தள்ளுபடிசெய்யப்பட்டது.


இந்நிலையில், தஹில் ரமானிக்கு சென்னை உயர் நீதிமன்ற வழக்கறிஞர்கள் சங்கங்கள் சார்பில் பிரிவு உபசார நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது.

Meanwhile, a farewell was conducted for Tahil Ramani on behalf of the associations of Chennai High Court lawyers.


28 பின்னலாடை நிறுவன தாக்குதல் தொடர்பாக இந்து முன்னணியின் வன்முறைப் போக்கைக் கண்டித்தும், காவல்துறை துரித நடவடிக்கை எடுக்க வலியுறுத் தியும் மதச்சார்பற்ற முற்போக்குக் கூட்டணி சார்பில் ஆர்ப்பாட்டம் நடந்தது.

A protest was staged by the Secular Progressive alliance, condemning the violence of Hindu Munnani and urging speedy action by the police.


கடந்த 5 ஆம் தேதியன்று திருப்பூர் அங்கேரிபாளையம் சாலையிலுள்ள பின்னலாடை நிறுவனத்திற்குள் இந்து முன்னணி என்ற அமைப்பினர் 60 க்கும் மேற்பட்டோர் அத்துமீறி நுழைந்து தாக்குதல் நடத்தினர்.

On the 5th of last month, more than 60 Hindu munnani activists gained unauthorised entry into the premises of a knitwear company in Angeripalayam road in Tirupur.


இதனால் அங் கிருந்த தொழிலாளர்கள் தாக்கப்பட்ட தோடு, நிறுவன உடமைகளும் சேதம டைந்தது.

The employees there were subjected to an attack and their belongings were also damaged.


இதுகுறித்து காவல்துறை சில ரையே செய்துள்ளது.

The police department has arrested only a few people in connection with this incident.


இச்சம்பவம் குறித்து தொழில் துறையினர், பல்வேறு அரசியல் கட்சியினர், இயக்கத்தினர் மற்றும் பொது மக்கள் தரப்பில் கடும் கண்டனம் எழுந்துள்ள நிலையில் திருப்பூர் மதச்சார்பற்ற முற்போக்குக் கூட்டணி கட்சிகள் சார்பில் இச்சம்பவத்தைக் கண்டித்து கடந்த 9 ஆம் தேதி கண்டன ஆர்ப்பாட்டம் அறிவிக்கப்பட்டிருந் தது.

The business community, various political parties, activists and citizens have heavily condemned this incident. A protest condemning this incident was announced on 9th of last month by the Secular Progressive alliance of Tirupur.


அனுமதி மறுத்த நிலையில் மாவட்ட ஆட்சியர் மற்றும் திருப்பூர் மாநகர காவல் ஆணையர் ஆகியோ ரிடம் புகார் மனு அளிக்கப்பட்டது.

With the permission denied, a complaint was given to the District Collector and Tirupur District Police commissioner.


அதனை பின்னிட்டு நடைபெற்ற ஆலோசனைக் கூட்டத்தில் செப் டம்பர் 17 ஆம் தேதியன்று மதச்சார்பற்ற முற்போக்கு கூட்டணி சார்பில் மீண்டும் ஆர்ப்பாட்டம் அறிவிக்கப் பட்டது.

In a discussion that followed, a protest was announced by the Secular Progressive alliance again on September 17.


இந்த ஆர்ப்பாட்டத்திற்கும் காவல் துறை அனுமதி மறுத்ததால் தடையை மீறி கடந்த 17 ஆம் தேதி காலை 11 மணியளவில் திருப்பூர் மாநகராட்சி எதிரில் "இந்து முன்னணியின் வன்முறைப் போக்கைக் கண்டித்தும்-காவல்துறை துரித நடவடிக்கை எடுக்க வலியுறுத்தியும்" கண்டன ஆர்ப் பாட்டம் துவங்கி நடைபெற்றது.

Since the police department denied permission for this also, a protest “Condemning the violent approach of Hindu Munnani and urging speedy action from the police” was conducted defying the ban.


ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு திருப்பூர் வடக்கு மாவட்ட திமுக செயலாளர் க. செல்வராஜ் தலைமை தாங்கினார்.

K.Selvaraj, DMK secretary of Tirupur North district headed the agitation.


சிபிஅய் (எம்) மாநிலக்குழு உறுப்பினர் கே. காமராஜ், திருப்பூர் மாவட்ட சிபிஅய் (எம்) செயலாளர் செ. முத்துக்கண்ணன், திருப்பூர் மாவட்ட சிபிஅய் செயலாளர் மு. ரவி, காங்கிரஸ் கட்சியைச் சார்ந்த ராமசாமி, மதிமுக சம்பத் உள்ளிட்ட அனைத்துக்கட்சி நிர்வாகிகள் ஆர்ப்பாட்டத்தில் பங்கேற்றிருந்தனர்.

Executives from all parties including CPI(M) state committee member K.Kamaraj, S.Muthukannan, CPI (M) secretary, Tirupur district, M.Ravi, CPI secretary, Tirupur district, Ramasamy of Congress party, and Sampath from the MDMK, all took part in the agitation.


ஆர்ப்பாட்டத்தின் இடையில் காவல்துறையினர் ஆர்ப்பாட்டம் நடத்த அனுமதி இல்லை என்று குறுக் கிட்டனர்.

The police interrupted the protest citing lack of permission.


அப்போது மதச்சார்பற்ற முற்போக்குக் கூட்டணி கட்சியினர் தெரிவித்ததாவது; திருப்பூரில் கடந்த 5 ஆம் தேதியன்று இந்து முன்னணி என்ற அமைப்பினர் பின்னலாடை நிறுவனத்தை தாக்கி கலவரம் செய்தனர்.

During this time, the Secular Progressive Alliance parties said; Hindu Munnani activists attacked a knitwear company in Tirupur on the 5th of last month and indulged in violence.


இச்சம்பவத்தைக் கண்டித்து ஜனநாயக ரீதியில் ஆர்ப் பாட்டம் நடத்த நாங்கள் முறையாக அனுமதி கேட்டோம், காவல்துறை அனுமதியளிக்கவில்லை, இதுகுறித்து நாங்கள் ஆட்சியரிடமும்,காவல் ஆணையரிடமும் புகார் மனு அளித் தோம், அதன் பின்னும் ஆர்ப்பாட் டத்திற்கு காவல்துறை அனுமதி மறுத்ததால் கோரிக்கையின் முக்கியத்துவம் கருதி ஜனநாயக ரீதியில் அறவழியில் தற்போது ஆர்ப்பாட்டம் தடையை மீறி நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது.

Condemning this event, we have asked for proper permission to conduct a protest democratically, but the police department denied it. Regarding this, we made a complaint to the Collector, and Police Commissioner. The police denied us permission, considering the importance of the demands we are conducting, to protest democratically in a non-violent way defying the ban.


மேலும் பின்னலாடை நிறுவனம் தாக்கப்பட்ட சம்பவத்தில் சிலரையே காவல்துறை கைது செய்துள்ளது.

Also the police department has arrested only a few people in connection with the attack on the knitwear company.


இன்னும் இச் சம்பவத்தில் தொடர்புடைய இந்து முன்னணி ரவுடிகளை கைது செய்வதில் காவல்துறை துரித நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளவேண்டும் என்று தெரிவித்தனர்.

They urged the police to take speedy action to arrest Hindu Munnani agitators in connection with this incident.


ஆர்ப்பாட்டத்தில் பெருந்திரளாக 500க்கும் மேற்பட்டவர்கள் குறிப்பாக பெண்கள் அதிக அளவில் பங்கேற்று வன்முறைக்கு எதிராக குரலெழுப்பினர் இதனால் தடைமீறி ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தியவர்களை காவல்துறை கைது செய்யாமல் பின்வாங்கியது.

Since more than 500 people particularly women, participated together in the agitation, and raised their voice against violence, the police retreated without arresting those who defied the ban.


இந்து முன்னணி என்ற அமைப்பால் திருப்பூரில் பின்னலாடை நிறுவனம் தாக்கப்பட்டதற்கும், பல்வேறு வடிவங்களில் இந்து முன்னணி என்ற அமைப்பு ஏற்படுத்தி வரும் மத-வன்முறைகளுக்கும் ஆர்ப்பாட்டத்தில் கடும் கண்டனம் தெரிவித்து ஒலி முழக்கங்கள் எழுப்பப்பட்டது.

In the agitation, voices were raised against the attack on the knitwear company by Hindu Munnai and against various forms of communal violence unleashed by Hindu Munnani.


ஜனநாயக ரீதியில் கட்டுப்பாட் டோடு மதச்சார்பற்ற முற்போக்குக் கூட்டணியினர் நடத்திய ஆர்ப் பாட்டம் திருப்பூர் மக்களிடையே வன்முறைக்கு எதிரான விழிப்புணர் வைத் தோற்றுவித்தது என்றால் அது மிகையில்லை!

That the protest was conducted democratically, and with control by the Secular Progressive Alliance, creating awareness against violence among the people of Tirupur, is not an overstatement!


ரெயிலில் ஓசி பயணம் செய்தவர்களிடம் ரூ.100 கோடி அபராதம் வசூல் செய்யப்பட்டுள்ளது.

Rs.100 crore was collected from ticketless train travellers.


ரெயிலில் பயணச்சீட்டு இல்லாமல் பயணிப்போரிடம் ரெயில்வே போலீசார் வழக்கு பதிவு செய்து அபராதம் விதிப்பர்.

Railway police will file a case and impose fines on those travelling without tickets on trains.


அந்த வகையில் கடந்த ஆண்டைவிட இந்த ஆண்டில் பயணச்சீட்டு இல்லாமல் பயணிப்போரின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது.

The number of ticketless travellers has increased compared to last year.


கடந்த 2018 ல் ஏப்ரல் முதல் செப்டம்பர் வரையிலான மாதங்களில் "ஓசி" பயணம் செய்ததாக 17.42 லட்சம் வழக்குகளை பதிவு செய்து, அவர்களிடம் இருந்து மொத்தம் ரூ.87.98 கோடி அபராதம் வசூல் செய்ததாகவும், நடப்பு ஆண்டில் ஏப்ரல் முதல் செப்டம்பர் வரை 19.15 லட்சம் வழக்குகள் பதிவு செய்து ரூ.100.29 கோடி அபராதம் வசூல் செய்ததாகவும், மத்திய ரெயில்வேயின் செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

A news release of the Central railway has revealed that that from April to September 2018, a total of 17.42 lakh cases had been filed, and Rs.87.98 in fines was collected. This year from April to September, 19.15 lakh cases were filed and Rs.100.29 were collected in fines.


மருத்துவ சேவையில் சிறப்பான பணிக்கு நாமக்கல், திருவள்ளூர் மாவட்டத்திற்கு மத்திய அரசு விருதுகள் வழங்கியதை முதலமைச்சர் எடப்பாடி பழனிசாமியிடம் கலெக்டர்கள் காண்பித்து வாழ்த்து பெற்றார்கள்.

The District collectors of Namakkal and Thiruvallur districts showed the awards, which were presented to them by the Central Government for Best performance in Medical Service, to the Chief Minister Edappadi Palanisamy and were greeted by him.


முதலமைச்சர் எடப்பாடி பழனிசாமியிடம் நேற்று (26-ந் தேதி) தலைமைச் செயலகத்தில், மத்திய அரசின் மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் சார்பில் 6.9.2019 அன்று புதுடெல்லியில் நடைபெற்ற விழாவில், "பெண் குழந்தைகளை காப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்போம்" திட்டத்தின் கீழ் தொடர்ந்து நான்கு ஆண்டுகளாக பிறப்பு பாலின விகிதம் அதிகரிக்கும் வகையில் இத்திட்டத்தை சிறப்பாக செயல்படுத்தி வருவதற்காக நாமக்கல் மாவட்டத்திற்கு வழங்கப்பட்ட சிறந்த மாவட்டத்திற்கான விருதினை நாமக்கல் மாவட்ட கலெக்டர் எம். ஆசியா மரியமும், இத்திட்டம் குறித்து மக்களிடையே சிறப்பான முறையில் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தியமைக்காக திருவள்ளூர் மாவட்டத்திற்கு வழங்கப்பட்ட சிறந்த மாவட்டத்திற்கான விருதினை திருவள்ளூர் மாவட்ட கலெக்டர் மகேஸ்வரி ரவிகுமாரும் காண்பித்து வாழ்த்து பெற்றார்கள்.

The District Collector of Namakkal District M.Asia Mariam showed the award presented by the Central Government for best implementation of the scheme “Save Girl child, Educate Girl child” for a fourth year in a row, resulting in an improvement of sex ratio. The District Collector of Thiruvallur District Maheswari Ravikumar showed the award which was presented on 6.9.2019 in a function held in New Delhi, for creating awareness of this scheme among the people. She was greeted by the Chief Minister Edappadi Palanisamy at the Secretariat.


இந்த நிகழ்வின்போது, சமூகநலம் மற்றும் சத்துணவுத் திட்டத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் வி. சரோஜா, தலைமைச் செயலாளர் க.சண்முகம், சமூகநலம் மற்றும் சத்துணவுத் திட்டத் துறை செயலாளர் எஸ். மதுமதி, சமூகநல ஆணையர் த.ஆபிரகாம் ஆகியோர் உடனிருந்தனர்.

The Minister of Social welfare and Nutritious meal department Dr.V.Saroja, Chief Secretary K.Shanmugam, the secretary for Social welfare and Nutritious meal department S.Madhumadhi, Social Welfare commissioner T.Abraham were present during this event.


"நான் செய்தால் மக்களும் செய்ய முன்வருவார்கள்!" இம்முயற்சி குறித்துப் பேசும் ராம்சிங், "அதிகளவில் காய்கறிகளை வாங்கிச் செல்வதன் சிரமங்களையும், போக்குவரத்து நெரிசல்கள், சுற்றுச்சூழல் மாசுபாடு எனப் பல்வேறு செயல்பாடுகளால் மக்களிடம் விரக்தியைக் காணமுடிந்தது.

“If I do it, people also will come forward to do this!” says Ram Singh regarding this initiative, “People were fed up with the hardships of purchasing large amounts of vegetables, traffic jams and environmental pollution.


பலரும் இதுகுறித்து புகார் அளித்த நிலையில் அதற்கான மாற்றுவழியை அவர்கள் யோசிப்பதாகவோ, இதற்கான தீர்வு தங்களிடமே இருக்கிறது என்பதையும் அவர்கள் உணர்ந்ததாகத் தோன்றவில்லை.

With so many people complaining about this, it does not seem that they thought of an alternative way, or realised that the solution lies with them.


இதற்குச் சரியான தீர்வு, நான் நம்புவதை நான் செய்தால்தான் மக்களும் பின்பற்ற முன்வருவார்கள் என்பதுதான்.

The proper solution to this is, only if I do what I believe, people will be ready to follow.


அதனால் நானும் என் மனைவியும் வாரம் ஒருமுறை 10 கி. மீ. தூரம் நடந்தே சென்று காய்கறிகள் வாங்கி வருகிறோம்.

So my wife and I walk 10 kms once a week to purchase vegetables.


ஆறுமாதங்களாகத் தொடர்ந்து சென்றதால் தற்போது அது, பழக்கமாகிவிட்டது.

Since this has continued for six months, we are now used to it.


தற்போது நான் மனதளவில் மிகத் திருப்தி அடைந்துள்ளேன்" என்றவர்,

"Now I am mentally very satisfied” he says.


"ஏராளமான காய்கறிகளைச் சுமந்துகொண்டு நடப்பது கடினம் என்று பலரும் சொன்னார்கள். பிளாஸ்டிக் அச்சுறுத்தலை எதிர்த்துப் போராட மூங்கில் கூடை கொண்டுசெல்ல அவர்களுக்குப் பரிந்துரைத்தேன்.

“Many said that it would be tough to walk, carrying large amounts of vegetables. I recommended them to carry a bamboo basket with them to fight against the plastic threat."


ஆனால், அவர்கள் அதைக் கேட்டுச் சிரித்தார்கள்.


எனவே, நானும் என் மனைவியும் மூங்கில் கூடையைச் சுமந்து சந்தைக்குச் சென்றோம்.

So my wife and I went to the market carrying a bamboo basket.


அது பல வழிகளில் மிகவும் உதவியாக இருக்கும் என்று அப்போதுதான் நானே தெரிந்துகொண்டேன்.

Only then did I realise that it would be helpful in many ways.


இந்த நாள்களில் பல இளைஞர்கள் ஆரோக்கியமான உடல்நலத்துடன் இல்லை.

Many youths are not physically healthy nowadays.


அவர்கள் நடக்கத் தொடங்கி தங்கள் உணவைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

I think they should start walking and control their diet.


நவீனமயமாக்கப்பட்ட உலகில் ஏற்படும் புதுப்புது சவால்களுக்குப் பாரம்பர்ய முறைதான் சிறந்த தீர்வுகளை அளிக்க முடியும் என்பதை ஆழமாக நம்புபவன் நான்.

I deeply believe that only traditional methods can provide the best solutions for new challenges that are brought up by the modern world.


ஒருவர் பாரம்பர்ய வழிமுறைகளைக் கையாளும் பட்சத்தில் முழு ஆரோக்கியத்துடன் திகழ முடியும்" என உற்சாகம் பொங்கக் கூறுகிறார் ராம் சிங் ஐ. ஏ. எஸ்.

If a person follows traditional methods, he could be “fully fit” says an excited Ram Singh IAS.


உலக அளவில் உயிரிழப்புக்கான முக்கிய காரணிகளில் மாரடைப்பு உள்ளிட்ட இதய நோய்கள் முதலிடத்தில் உள்ளன என்று இதய அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் மருத்துவர் ஜி. செங்கோட்டுவேலு தெரிவித்தார்.

Dr G.Sengottuvelu, specialist in Heart surgery has informed that cardiovascular diseases including heart attack are the leading factors for death throughout the world.


உலக இதயம் தினம் ஆண்டு தோறும் செப்டம்பர் 29ஆம் தேதி கடைபிடிக்கப்படுகிறது.

World heart day is celebrated on September 29 of every year.


இதை முன் னிட்டு டாக்டர் ஜி. எஸ். ஹார்ட் ஃபவுண்டேஷன் சார்பில் இதயத்தால் இணைவோம் - இதயம் காப்போம் என்ற விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சி சென்னை தியாகராயர் நகரில் 27.9.2019 அன்று நடைபெற்றது.

To mark this, an awareness program named “Let`s unite with Heart – Save our Heart” was conducted by Dr.G.S. Heart Foundation at Thiyagaraya Nagar in Chennai on 27.9.2019.


அப்போலோ மருத்துவமனை உயர் ஆலோசகர் மற்றும் இண்டர்வென்ஷனல் இதய சிகிச்சை நிபுணர் மருத்துவர் ஜி. செங்கோட்டுவேலு நிகழ்ச்சிக்கு தலைமை தாங்கினார்.

Chief Consultant of Apollo Hospital and Interventional Cardiac Treatment specialist Dr.Sengottuvelu presided over this event.


சிறப்பு விருந்தினராகக் கலந்து கொண்ட திரைப்படக்கலைஞர் சிவக் குமார் தலை மையில் மருத்துவர்கள் உள்ளிட்ட அனைவரும் இதயம் காப்பவர்கள் - இதய நாயகர்கள் என்ற உறுதி மொழியை ஏற்றனர்.

Led by the Special guest film actor Sivakumar everyone including doctors took the oath Heart saviours – the heroes of Heart.


தொடர்ந்து, ஆரோக்கியமாக வாழ்வது குறித்து சிவக் குமார் உரையாற்றினார்.

Following this Sivakumar delivered a speech about leading a healthy life.


மருத்துவமனைத் தலைவர் மருத்துவர் ஏ. முருகநாதன் பெற்றுக் கொண்டார்.

The head of the hospital Dr. A.Muruganathan received it.


இந்நிகழ்ச்சியில் மருத்துவ நிபுணர் ஜி. செங் கோட்டுவேலு பேசிய தாவது:

During his speech in this event expert Dr. G.Sengottuvelu said:


உலக அளவில் உயிரிழப்புக்கு முக்கிய காரணிகளில் முதலிடத்தில் மாரடைப்பு உள்ளிட்ட இதயம் நோய்கள் உள்ளன.

Cardiac diseases including heart attack is the number one factor for the loss of lives worldwide.


இந்தியாவில் இதய நோய்கள் அதிகரித் துக் கொண்டே இருக்கின்றன.

In India heart diseases are on the rise.


இளைஞர்களும் மாரடைப்பால் பாதிக்கப்படுகின்றனர்.

Youths are also affected by cardiac arrest.


நாம் விழிப்புணர்வுடன் இருந்து உடலை பாதுகாப்பாக வைத்துக் கொண் டால், இதய நோய்களை 80 சத வீதம் தடுக்க முடியும்.

If we are aware and maintain a safe physique, 80 percent of heart diseases can be prevented.


அம்மா, அப்பா, தாத்தா, பாட்டிக்கு இதய நோய்கள் இருந்தால் நமக்கும் இதய நோய்கள் வருவதற்கு வாய்ப்புள்ளது.

If our mother, father, grand father and grand mother have heart diseases then there are chances for us also to have heart diseases.


நாம் வாழ்க்கை முறையை சரி யாகக் கொண்டு சென்றால், இதய நோய்களை ஓரளவு வராமல் தடுக்க முடியும்.

If we maintain a proper life style, we can prevent heart diseases to an extent.


தற்போதுள்ள நவீன மருத்துவத்தில் யாருக்கு மாரடைப்பு வரும் என்பதை முன் கூட்டியே கணிக்க முடியும்.

With the modern medicines we have now, we can predict those prone to heart attack in advance.


ஆரம்பத்திலேயே கண்டு பிடிக்கப் பட்டால், மாரடைப்பு வருவதைத் தடுக்கலாம்.

If detected at an early stage, heart attack can be prevented.


மீறி மாரடைப்பு வந்தாலும் விரைவாகக் குணப்படுத்தவும் முடியும்.

In case of a heart attack, it can be healed soon.


இவ்வாறு அவர் தெரிவித்தார்.


ஊழல் வழக்கில் தண்டனை பெற்ற சிக்கிம் முதல்வர் பிரேம்சிங்கின் தகுதி நீக்க காலத்தை 6 ஆண்டுகளில் இருந்து ஓராண்டு ஒரு மாதம் என குறைத்திருக்கிறது தேர்தல் ஆணையம்.

The disqualification period of the Sikkim Chief Minister Premsingh who was convicted in corruption case has been reduced to one month from six years.


இதனால் தமாங் இடைத்தேர்தலில் போட்டியிடுவதில் இருந்த முட்டுக்கட்டை நீக்கப்பட்டுள்ளது.

So the stalemate has been removed for Damang to contest in the by-election.


லோக்சபா தேர்தலுடன் சிக்கிம் சட்டசபை தேர்தல் நடைபெற்றது.

Sikkim assembly elections were held along with Loksabha elections.


இத்தேர்தலில் சிக்கிம் கிரந்திகாரி மோர்ச்சா அமோக வெற்றி பெற்றது.

Sikkim Granthikari Morcha registered an overwhelming victory in this election.


அக்கட்சியின் தலைவர் பிரேம்சிங் தமாங் மாநில முதல்வராக பொறுப்பேற்றார்.

The leader of that party Premsingh Damang took charge as the Chief Minister of the state.


ஆனால் ஊழல் வழக்கு ஒன்றில் 2016-ம் ஆண்டு தமாங்குக்கு கீழ்நீதிமன்றம் சிறை தண்டனை விதித்தது.

But Damang was sentenced to prison in 2016 by a lower court in a corruption case.


இதை உச்சநீதிமன்றமும் உறுதி செய்ததால் அவர் சிறைவாசம் அனுபவிக்க நேரிட்டது.

Since this was confirmed by the Supreme Court also, he was imprisoned.


ஊழல் வழக்கில் சிறை தண்டனனை அனுபவித்த ஒருவர் 6 ஆண்டுகாலம் தேர்தலில் போட்டியிட முடியாது என்பதால் தமாங் பதவியேற்கும், போதே சர்ச்சை வெடித்தது.

Since a person sentenced to prison in a corruption case cannot contest in elections for 6 years, there was a controversy even while he assumed office.


இந்நிலையில் சிக்கிமில் சட்டசபை இடைத்தேர்தலில் தமாங் போட்டியிடுகிறார்.

In this scenario Damang is contesting in the Sikkim by-election.


பாஜக ஆதரவுடன் தமாங் சிக்கிமில் ஆட்சி நடத்தி வருகிறார்.

Damang is ruling in Sikkim with the support of BJP.


இதனிடையே பல்வேறு சட்டப் பிரிவுகளை சுட்டிக்காட்டி தமக்கு தேர்தலில் போட்டியிட விதிக்கப்பட்ட 6 ஆண்டுகால தடையை நீக்கக் கோரி தேர்தல் ஆணையத்துக்கு கடிதம் ஒன்றை தமாங் அனுப்பியிருந்தார்.

Meanwhile, Damang has sent a letter to the Election commission requesting to remove the 6 year ban imposed on him to contest in elections, quoting various sections of law.


இக்கடிதத்தை பரிசீலித்த தேர்தல் ஆணையம் தமாங்குக்கான தடை காலத்தை ஓராண்டு ஒரு மாதம் என குறைப்பதாக அறிவித்திருக்கிறது.

The election commission has announced that it has reduced the ban period to one year and a month, after considering his letter.


இதன் மூலம் சட்டசபை இடைத்தேர்தலில் தமாங் போட்டியிட தடை இல்லை.

Thus there is no ban for Damang to contest in the Assembly by-election.


தமாங்குக்கு தரப்பட்ட சலுகையைப் பயன்படுத்தி தமிழகம் உள்ளிட்ட பிற மாநிலங்களில் தமது அரசியலை பாஜக இனி ஆடத் தொடங்கலாம்.

Using the concession given to Damang the BJP may start its political game in other states including Tamilnadu.


பாஜகவின் விருப்பத்தை முழு வீச்சில் தேர்தல் ஆணையமும் நிறைவேற்றுகிற அறிக்கைகளும் வெளியாகலாம்.

Statements may also be released from Election commission fulfilling the wishes of the BJP in entirety.


நீட் தேர்வில் ஆள் மாறாட்டம் செய்த வழக்கில் மாணவர் உதித் சூர்யாவின் தந்தையான அரசு மருத்துவர் வெங்கடேசன் சஸ்பெண்ட் செய்யப்பட்டுள்ளார்.

Government doctor Venkatesan, the father of Udit surya has been suspended in the NEET exam impersonation case.


மேலும் ஆள் மாறாட்ட விவகாரத்தில் இடைத்தரகராக செயல்பட்ட ஜோசப் என்பவர் கேரளாவில் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.

Also, a person called Joseph who acted as the mediator in the impersonation case, was arrested in Kerala.


தேனி அரசு மருத்துவ கல்லூரியில் சேர்ந்த மாணவர் உதித் சூர்யா நீட் தேர்வில் ஆள்மாறாட்டம் செய்ததாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

Udit Surya, a student who was admitted to Theni Medical College was found to have impersonated in the NEET exam.


இதையடுத்து உதித் சூர்யா மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் மீது போலீசார் வழக்குப் பதிவு செய்தனர்.

Subsequently, police filed a case against Udit Surya and his family.


ஆனால் உதித் சூர்யாவும் அவரது குடும்பத்தினரும் தப்பி ஓடி தலைமறைவாகினர்.

But Udit Surya and his family escaped and absconded.


மேலும் முன்ஜாமீன் கோரி உதித் சூர்யா நீதிமன்றத்தில் மனுத்தாக்கல் செய்திருந்தார்.

Also Udit Surya has applied for anticipatory bail in the court.


இந்நிலையில் திருப்பதியில் குடும்பத்துடன் பதுங்கி இருந்த உதித் சூர்யாவை தமிழக போலீசார் கைது செய்தனர்.

In this scenario, police arrested Udit Surya who was staying with family in Tirupathi.


உதித் சூர்யா குடும்பத்தினர் கூண்டோடு கைது செய்யப்பட்டு தேனிக்கு அழைத்துவரப்பட்டு பல மணிநேரம் விசாரணை நடத்தப்பட்டது.

The family of Udit Surya was arrested together and was brought to Theni and enquired for several hours.


இந்த விசாரணையின் போது, மகனை மருத்துவராக்க ஆள் மாறாட்டம் செய்ததாக உதித் சூர்யாவின் தந்தை டாக்டர் வெங்கடேசன் ஒப்புக் கொண்டார்.

During this enquiry, Venkatesan the father Udit Surya agreed impersonating to make his son a doctor.


போலீசாரிடம் வெங்கடேசன் ஒப்புதல் வாக்குமூலம் அளித்ததைத் தொடர்ந்து அனைவரும் நீதிமன்றத்தில் ஆஜர்படுத்தப்பட்டு சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர்.

Following the statement given by Venkatesan the police all were produced in court and subsequently jailed.


உதித் சூர்யாவின் தந்தை சென்னை ஸ்டான்லி மருத்துவமனையில் அரசு மருத்துவராக பணிபுரிந்தார்.

The father of Udit Surya worked as Government doctor in Stanley Hospital, Chennai.


அவர் தற்போது கைது செய்யப்பட்டு சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளதால் தமிழக அரசு வெங்கடேசனை சஸ்பெண்ட் செய்துள்ளது.

Since he is arrested and jailed now, the government of Tamil Nadu has suspended him.


மேலும் வெங்கடேசன் கொடுத்த ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தின் அடிப்படையில் இடைத்தரகர் ஜோசப் என்பவர் கேரளாவில் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.

And based on the statement of acknowledgement given by Venkatesan, a mediator Joseph has been arrested in Kerala.


அவர் விசாரணைக்காக தமிழகம் கொண்டுவரப்பட உள்ளார்.

He is to be brought to Tamil Nadu for enquiry.


நீட் தேர்வில் ஆள் மாறாட்டம் செய்த வழக்கில் மாணவர் உதித் சூர்யாவின் தந்தையான சென்னை ஸ்டான்லி அரசு மருத்துவமனை மருத்துவர் வெங்கடேசன் சஸ்பெண்ட் செய்யப்பட்டுள்ளார்.

Doctor Venkatesan, the father of Udit Surya and doctor in the Stanley Government hospital, Chennai has been suspended in NEET exam impersonation case.


இதனிடையே திருவனந்தபுரத்தில் இடைத்தரகர் ஜோசப் நடத்தி வந்த நீட் தேர்வு பயிற்சி மையத்தில் சிபிசிஐடி போலீசார் இன்று விசாரணை நடத்தினர்.

Meanwhile, the CBCID police today conducted an enquiry in the NEET exam coaching centre run by the mediator Joseph in Thiruvananthapuram.


நீட் பயிற்சி மையம் என்ற பெயரில் மிகப் பெரிய அளவில் ஆள் மாறாட்ட மோசடிகளை ஜோசப் செய்து வந்ததாக கூறப்படுகிறது.

It is said that Joseph has been involved in impersonation scams in a large scale in the name of NEET exam coaching centre.


அதனால்தான் ஜோசப்பை உதித் சூர்யாவின் தந்தை டாக்டர் வெங்கடேசன் எளிதாக அணுகியிருக்கிறார்.

Hence Doctor Venkatesan the father of Udit Surya approached Joseph easily.


ஜோசப்பின் பயிற்சி மையத்தில் உள்ள ஆவணங்களையும் ஆய்வு செய்து வருகின்றனர் சிபிசிஐடி போலீசார்.

Also the CBCID police have been inspecting the documents in the coaching centre of Joseph.


தமிழகத்தில் காலியாக உள்ள நாங்குநேரி, விக்கிரவாண்டி ஆகிய தொகுதிகளுக்கு அடுத்த மாதம் (அக்டோபர்) 21-ந் தேதி இடைத்தேர்தல் நடைபெற இருக்கிறது.

By-elections for the vacant Nanguneri and Vikravandi constituencies in Tamil Nadu are to be held on 21st of next month (October).


விக்கிரவாண்டி தொகுதியில் தி. மு. க. போட்டியிடுகிறது. நாங்குநேரி தொகுதியை கூட்டணி கட்சியான காங்கிரசுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.

DMK contests in Vikravandi constituency. Nanguneri is given to their ally in congress.


நேற்று இரவு அகில இந்திய காங்கிரஸ் கட்சியின் பொதுச் செயலாளரும், தமிழக பொறுப்பாளருமான முகுல் வாஸ்னிக் நாங்குநேரி தொகுதியில் போட்டியிடும் காங்கிரஸ் வேட்பாளர் பெயரை அறிவித்தார்.

The General Secretary of Indian National Congress and the Tamil Nadu in charge Mukul Vasnik announced the name of the congress candidate contesting in Nanguneri, last night.


காஞ்சீபுரம் வடக்கு மாவட்ட தலைவர் ரூபி மனோகரன் (வயது 60) வேட்பாளராக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளார்.

Ruby Manoharan (Age 60) the President of Kanchipuram North District is being announced as the candidate.


ரூபி மனோகரனின் சொந்த ஊர் கன்னியாகுமரி மாவட்டம் மார்த்தாண்டம் அருகேயுள்ள மாராயபுரம் ஆகும்.

Ruby Manoharan is a native of Marayapuram near Marthandam in Kanyakumari district.


15 ஆண்டுகள் இந்திய விமான படையில் பணிபுரிந்த இவர், அதன் பிறகு சென்னையில் கட்டுமான நிறுவனத்தை நடத்தி வருகிறார்.

He served in Indian Air force for 15 years, and is now running a construction company in Chennai.


பெரியாரின் 141 ஆவது பிறந்த நாளை முன்னிட்டு, சிறப்பு நிகழ்ச்சியாக 535 மலேசிய அரசு தமிழ் பள்ளிகளுக்கு எழுத்து சீர்திருத்தம் நூல் அன்பளிப்பாக வழங்கப்பட்டது.

As a special event for the 141st birthday of Periyar, letter reformation book was donated to 535 Malaysian Government Tamil schools.


புக்கிட்பொருந்துங் மற்றும் மெந்தகாப் தோட்ட அரசு தமிழ்ப்பள்ளிகளில் பெரியாரின் எழுத்து சீர்திருத்தம் என்ற நூல் அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.

A book titled Letter reformation of Periyar was introduced in Bukhitporundung and Menthagob farm government Tamil schools.


மற்றும் இந்த நூல் மலேசியாவில் இயங்கும் 535 தமிழ்ப்பள்ளிகளுக்கு கட்டம் கட்டமாக அனுப்பி வைக்கப்படும்.

And this book will be sent to 535 Tamil schools functioning in Tamilnadu in phases.


முதல் கட்டமாக பகாங் மாநிலம் மற்றும் சிலாங்கூர் மாநிலத்தில் செயல்படும் 150 தமிழ்ப்பள்ளிகளுக்கு இந்த நூல் கள் அனுப்பி வைக்கப்பட்டன.

In the first phase, these books were sent to 150 Tamil schools functioning in Bakang district and Silangur district.


இந்தப் பள்ளிகளில் சுமார் 50 ஆயிரத்துக்கு அதிகமான மாண வர்கள் பயில்கிறார்கள்.

More than 50 thousand students are studying in these schools.


மற்றும் 7 ஆயிரத்திற்கு அதிகமான ஆசிரி யர்கள் பணிபுரிகிறார்கள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.

And more than 7 thousand teachers are working.


இந்த நூலின் வழி இங்கு பயிலும் மாண வர்களும் ஆசிரியர்களும் தமிழ் மொழிக்கு பெரியார் செய்த தொண்டினை தெரிந்து கொள்ள சிறந்த வாய்ப்பாக இது அமைந் துள்ளது.

This book provided a best opportunity for the students studying here and the teachers to know about the service done by Periyar for Tamil language.


டாக்டர் கி. வீரமணி அவர்களின் பதிப்புரையை இந்த அறிமுக விழாவின் போது விளக்கி மு. கோவிந்தசாமி அவர்கள் உரையாற்றினார்.

During the releasing ceremony of the book M.Govindhasamy delivered a speech explaining the editorial of Dr.K.Veeramani.


இந்த நிகழ்ச்சியின் போது சின்னையா அவர்களுக்கு பெரியார் பெருந்தொண்டர் விருது வழங்கி சிறப்பிக்கப்பட்டது.

During this event Chinnaiya was felicitated with Periyar Volunteer award.


கவிஞரும் தமிழ் பள்ளி முன்னாள் தலைமை ஆசிரியருமான பெரியார் பெருந்தொண்டர் கு. க. இராமன் பெரியாரைப் பற்றி கவிதை வாசித்தார்.

K.K. Raman, a poet and a former Tamil School principal and Periyar K.K.Raman read a poem about Periyar.


தைப்பிங்கை சேர்ந்த கவிஞர் சண்முகம் அவர்களுக்கு பகுத்தறிவு பாவலர் என்ற விருதும் வழங்கப்பட்டது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

It is noteworthy that Poet Shanmugam from Thaiping was awarded with Rational Poet award also.


பகத்சிங்கிற்கு முன்னும் பின்னும் புரட்சி இயக்கங்கள் இருக்கின்றன.

There were revolutionary movements before and after Bagat Singh.


ஆனாலும் பகத்சிங்கும் அவரது தோழர்களும் புரட்சிகர இயக்கங்களுக்கும் அதன்மூலம் இந்திய அரசியலுக்கும் ஒரு புதிய பரிணாமத்தையும், தெளிவான சித்தாந்தத்தையும் வழங்கியுள்ளனர் என்பது வெறும் பாராட்டுரை இல்லை.

But it is not just an appreciation that Bagat Singh and his comrades have given a new evolution and a clear ideology to revolutionary movements and through that to Indian politics.


புரட்சிக்காரர்கள் வெறும் மூடர்கள் என்றும், மனித உயிர்களைப் பற்றி கவலைப்படாத கல்நெஞ்சினர் என்றும் மக்கள் மத்தியில் ஒரு கருத்து நிலவுவதை நாம் இன்றும் பார்க்கலாம்.

Today we can sense a feeling among people that revolutionists are blindfolded and don’t care for the lives of the people.


பகத்சிங் காலகட்டம் அவர்களின் மனிதாபிமானத்தையும் தெளிந்த சிந்தனையையும் திறனையும் நமக்கு உணர்த்துகிறது.

The period of Bagat Singh shows us their humanity and clear thoughts and capacity.


1929 ஏப்ரல், சட்டசபைக் குண்டு வீச்சு நிகழ்ச்சிக்கு பிறகே, இந்தியாவில் பகத்சிங் பெயர் பரவலாயிற்று.

The name of Bagat Singh became popular in India after the incident of bombing assembly in April 1929.


தமிழ்நாட்டிலோ இன்னும் சற்று தள்ளி 1930இல் தான் பொதுமக்களுக்கு அறிமுகமானார்.

But in Tamilnadu he became popular among the public after some time in 1930.


ஆனால் அறிமுகமாகி ஒரே வருடத்திற்குள் அவருடைய புகழ் தமிழகத்தின் எல்லா மூலை முடுக்குகளிலும் கூட மிக வேகமாய் பரவிவிட்டது.

But within a year of introduction his fame spread so quickly even in the nook and corners of Tamilnadu.


இது வரலாற்றிலேயே மிக வியப்பான செய்தி, காந்தியார் உட்பட, வடநாட்டில் பிறந்த எந்தத் தலைவரின் பெயரும், இவ்வளவு குறுகிய காலத்தில் தமிழ்நாட்டில் பரவியதில்லை.

This is something amazing in history, none of the North Indian born leaders including Gandhi gained fame in a very short time in Tamilnadu.


அதற்குக் காரணம் தந்தை பெரியார் அவர்கள் தான்.


பகத்சிங் கொல்லப்பட்ட மறுவாரமே குடியரசு வார இதழில் பகத்சிங் என்று தலைப்பிட்டு ஒரு தலையங்கம் வெளியாயிற்று.

An editorial titled Bagat Singh was published in Kudiyarasu weekly just after a week of killing of Bagat Singh.


அந்த தலையங்கம் பகத்சிங்கின் பண்பு நலன்கள் பலவற்றை பாராட்டுவதோடு அன்றைய அரசியல் சூழ்நிலை பற்றியும் சில கருத்துக்களை முன்வைத்தது.

The editorial appreciated many characters of Bagat Sngh and also put forth few ideas about the political situation during that period.


அத்தலையங்கத்தில் இருந்து சில பகுதிகள்:-


"உண்மையிலேயே பகத்சிங் அவர்கள் தனது கொள்கைகள் முழுவதையும் சரி என்று மனபூர்த்தியாய் நிச்சயித்துக் கொண்டு அதை நிறைவேற்ற அவர் நடந்து கொண்ட மாதிரிகள் தான் சரியான மார்க்கம் என்றும் அவர் முடிவு செய்துகொண்டு இருப்பாரேயானால் கண்டிப்பாக அவர் நடந்து கொண்டபடியேதான் நடந்து இருக்க வேண்டியதென்று நாம் சொல்வதோடு அந்தப்படி அவர் நடக்காமல் இருந்திருந்தால் அவர் யோக்கியமான மனிதரென்று சொல்ல முடியாது என்றும் சொல்லுவோம்.

“If Bagat Singh was determined that his objectives and the path chosen by him to achieve them is correct, we are sure that he was supposed to act accordingly and if he had not acted so, then we can not call him as a great personality.


ஆதலால் இப்போது நாம் அவரை ஓர் உண்மையான மனிதர் என்றும் சொல்லுவோம்.


இந்தியாவிற்கு பகத்சிங் கொள்கைதான் உண்மையில் வேண்டியது என்பது நமது பலமான அபிப்பிராயமாகும்.

It is our strong opinion that India is really in need of the policies of Bagat Singh.


திரு. பகத்சிங் தூக்கிலிடப்பட்டு உயிர்துறந்திருந் திருக்காவிட்டால் இந்த வெற்றி இவ்வளவு பிரபலத்தால் ஏற்படுவதற்கு ஆதாரமே இருந்திருக்காது.

Bagat Singh would not have gained such fame if he was not executed.


அன்றியும் பகத்சிங்கை தூக்கிலிடாமல் இருந்திருந்தால் காந்தியத்திற்கும் இன்னமும் ஆக்கமும் ஏற்பட்டிருக்கும் என்பது சொல்வோம்.

Also we would further say that if Bagat Singh had not been executed that would have aided the principles of Gandhi further.


சும்மா தானாகவோ நோய் கொண்டு அவஸ்த்தைப் பட்டு செத்து சாம்பலாகி இருக்கவேண்டிய பகத்சிங்குக்கு இந்திய மக்களுக்கு ஏன் உலக மக்களுக்கு உண்மையான சமத்துவமும், சாந்தியும் அளிக்கத்தக்க பாதையைக் காட்டுவதற்கு பயன்படத்தக்க தாய் தனது உயிரை விட நேர்ந்தது.

Bagat Singh, who would have burnt to ashes after dying due to a disease uselessly got a chance to die usefully showing a path of real equality and peace not only to the people of India but also to the people of the whole world.


சாதாரணத்தால் வேறு யாரும் அடையமுடியாத பெரும்பேறு என்றே சொல்லி பகத்சிங்கை மனமார, வாயார, கையார பாராட்டுகின்றோம்!"

We appreciate Bagat Singh generously that this immortality not easily endowed on everyone.


என்று குடியரசு இதழ் தலையங்கத்தில் தந்தை பெரியார் அவர்கள் குறிப்பிட்டுள்ளார்கள்.

Thus Periyar has mentioned in the editorial of the Magazine Kudiyarasu.


இந்நிலையில், இந்தச் சம்பவம் நடைபெற்ற பள்ளியில் காவல் பணியிலிருந்த இருந்த டென்னிஸ் டர்னர் என்ற காவலர், பள்ளியில் அடம் பிடித்துக்கொண்டிருந்த சிறுமியை, ஆசிரியரை எட்டி உதைத்த காரணத்துக்காகக் கைது செய்திருக்கிறார்.

Meanwhile, a policeman who was on guard in the school where this incident took place, arrested a girl for kicking a teacher.


அதிலும், சிறுமியின் கையைப் பிளாஸ்டிக் டேக் கொண்டு பிணைத்து, போலீஸ் காரில், சிறார் காவல் நிலையம் (Juvenile Assessment Center) வரை அழைத்துச் சென்றிருக்கிறார், அங்கு குற்றவாளிகளுக்கு எடுப்பது போன்றே பெயர்ப்பலகை தாங்கி நிற்கும் சிறுமியின் புகைப்படமும் எடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.

The hands of the girl were tied with a plastic tag, and she was taken in a police car to the Juvenile Assessment Centre. There her photo was taken with a name board bearing her name, as is normal procedure for criminals.


அவரது கைரேகை பிரதிகளும் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.

Copies of her finger prints were also recorded.


பின்னர் இத்தகவல், சிறுமியின் குடும்பத்தினருக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டு அவரது குடும்பத்தினரிடம் அவர் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளார்.

Later, this was reported to the girl’s family and she was handed over to them.


மற்றொரு குழந்தையைக் காவல் நிலையத்துக்கு அவர் அழைத்துச் சென்றாரா எனத் தகவல்கள் தெரியவில்லை.

It was not known whether he took another child to the police station.


சிறுமி காயா ரோலின் அடையாளத்தை வெளியிட ஒப்புக்கொண்ட அவரின் பாட்டி கிர்க்லேண்ட், இதுகுறித்து ஊடகங்களுக்கு அளித்த பேட்டியில், 'Sleep Apnea' எனும் தூங்கும் பிரச்சனையால் அவதியுறும் என்னுடைய பேத்தி, அதற்காக உட்கொள்ளும் மருந்துகளின் விளைவால், சமயங்களில் இப்படி அடம்பிடிப்பது உண்டு.

The grandmother Kirkland who consented to disclose the identity of the girl, Kaya Roll, during her interview to the media, said “My granddaughter, who is suffering from ‘Sleep Apnea’ sometimes behaves like this due to the effects of her medication.


அதற்காக அவர் கைது செய்யப்பட்டிருக்கிறார் என்று சொன்னதும் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்துவிட்டேன், எந்த 6 வயதுக் குழந்தைக்கும் இதைப் புரிந்துகொள்வதும், விளக்குவதும் கடினம் என்று கூறியுள்ளார்.

I was very shocked when I was told that she was arrested for this, it will be very tough for any 6 year old child to explain and understand this.


உத்தரபிரதேசத்தில் மழை வெள்ளத்தால், 4 நாட்களில் 73 பேர் இறந்துள்ளனர், கிழக்கு உத்தரபிரதேசத்தின் பெரும்பாலான மாவட்டங்களில் வானிலை இலாகா ரெட் அலர்ட் பிறப்பித்துள்ளது.

Due to rain and floods in Uttar Pradesh, 73 persons have died in 4 days. The meteorological department has given a red alert in most districts east of Uttar Pradesh.


பீகார் தலைநகர், பாட்னாவில் கடந்த நான்கு நாட்களில் பெய்த கனமழையால், பல பகுதிகளில் வெள்ளப்பெருக்கு ஏற்பட்டுள்ளது, ரயில் மற்றும் சாலை போக்குவரத்து சீர்குலைந்துள்ளது.

In Bihar’s capital Patna, most of the places have been flooded from rain during the last four days, rail and road transport were disrupted.


பீகார் மாநிலங்களில் பலத்த மழை பெய்ததால், இன்று காலை பல ரயில்கள் ரத்து செய்யப்பட்டன.

Due to heavy rain in the state of Bihar, many trains were cancelled this morning.


நேற்று அம்மாநில, முதல்வர் நிதீஷ் குமார் வீடியோ கான்பரன்சிங் மூலம் ஆலோசனைக் கூட்டத்தை நடத்தினார்.

Yesterday, the chief minister of the state conducted a meeting via video conference.


செவ்வாய்க்கிழமை வரை அனைத்து பள்ளிகளையும் மூட உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.

All the schools were ordered to be closed until Tuesday.


உத்தரகண்ட், ஜம்மு-காஷ்மீர், ராஜஸ்தான் மற்றும் மத்தியப் பிரதேசத்திலும் பலத்த மழை பெய்துள்ளது, அங்கு கடந்த சில நாட்களில் மழை தொடர்பான சம்பவங்களில் பலர் உயிரிழந்துள்ளனர்.

There has been heavy rain in Uttarakhand, Jammu-Kashmir, Rajasthan and Madhya Pradesh, and many have died in these states due to rain related incidents in the past few days.


உத்தரபிரதேசத்தில் வெள்ளிக்கிழமை இயல்பை விட 3 சதவீதம் அதிக மழை பெய்தது.

Uttar Pradesh received over 3 percent more rain than normal on Friday.


மாநிலத்தின் கிழக்கு பகுதி மிக மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.

The eastern part of the state is badly affected.


நேற்று, பிரயாக்ராஜில் 42.5 மி. மீ மழையும், வாரணாசியில் 6.2 மி. மீ மழையும் பெய்தது.

Yesterday, Pragyaraj received 42.5mm rain and Varanasi received 6.2mm rain.


இந்த ஆண்டு சராசரி மழையை விட இது மிக அதிகம்.

This is above the average rainfall for this year.


உத்தரபிரதேசத்தின் பல்வேறு பகுதிகளில் நேற்று 26 பேர் உயிரிழந்தனர்.

In various parts of the state 26 people died yesterday.


அதற்கு முந்தைய 2 நாட்களில், 47 பேர் இறந்தனர்.

47 people died during the previous 2 days.


பலத்த மழை காரணமாக லக்னோ, அமேதி, ஹர்தாய் மற்றும் பிற மாவட்டங்கள் வெள்ளத்தால் சூழப்பட்டுள்ளன.

Lucknow, Amethi, Harday, and other districts were surrounded by floods due to heavy rain.


தேவையான அனைத்து பாதுகாப்பு, நடவடிக்கைகளையும் எடுக்குமாறு உத்தரபிரதேச முதல்வர் யோகி ஆதித்யநாத் மாவட்ட கலெக்டர்கள் மற்றும் மண்டல ஆணையர்களுக்கு உத்தரவிட்டுள்ளார்.

The Chief Minister Yogi Adityanath has ordered the district collectors and regional commissioners to take all necessary safety measures.


ராஜஸ்தான் மற்றும் மத்திய பிரதேசத்தில் கடந்த இரண்டு நாட்களில் மழையால் 6 பேர் உயிரிழந்தனர்.

During the past two days, 6 people died in Rajasthan and in Madhya Pradesh.


ராஜஸ்தானின் உதய்பூரில் உள்ள தோப்வாராவில் அரசுப் பள்ளியின் சுவர் இடிந்து விழுந்ததில் மூன்று மாணவர்கள் உயிரிழந்துள்ளனர்.

Three students died as the wall of a government building collapsed in Udaipur in Rajasthan.


மத்திய பிரதேசத்தில் போலீஸ் கான்ஸ்டபிள் உட்பட 3 பேர் வெள்ளிக்கிழமை உயிரிழந்தனர்.

On Friday, 3 people including a police constable died in Rajasthan.


சம்பவ இடத்திலிருந்து ஒரு கிலோமீட்டர் தொலைவில் அவர்களின் உடல்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.

Their bodies were found at a distance of one kilometre from the incident spot.


கடந்த 24-ம் தேதி, உலக அணு ஆற்றல் துறையின் நிலைகுறித்த அறிக்கை வெளியானது.

A report regarding the state of the world nuclear energy sector was released on the 24th.


அந்த அறிக்கையைத் தயாரித்த குழுவின் தலைவர்தான், மைக்கேல் ஸ்கெய்டர்.

Michael Sheyder is the leader of the group that prepared the report.


அந்த ஆய்வறிக்கைப்படி, உலகத்தின் ஆற்றல் தேவையில் 1996-ம் ஆண்டு 17.46 சதவிகிதமாக இருந்த அணு ஆற்றல் துறை, 2018-ம் ஆண்டுக் கணக்குப்படி 10.15 சதவிகிதமாகக் குறைந்துவிட்டது.

According to it, the nuclear energy sector, which accounted for 17.46 percent of the world’s energy needs in 1996, decreased to 10.15 percent in 2018.


இந்த வீழ்ச்சி, உலக நாடுகளின் கவனம் அணு ஆற்றலைத் தாண்டி புதுப்பிக்கத்தக்க, நீண்டகாலம் பயன்தரக்கூடிய ஆற்றலின் பக்கம் செல்வதைக் காட்டுகிறது.

This decline showed that the countries in the world have gone beyond nuclear energy, towards energy that is renewable, and can be used for a long term.


அணு ஆற்றலைப் பின்னுக்குத் தள்ளி, புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல்களான சூரிய மின்சக்தி, காற்றாலை மின்சக்தி, நீர்மின் ஆற்றல் போன்றவை உலக அளவில் பெருகிக்கொண்டிருக்கின்றன.

Nuclear energy has been pushed back and renewable energy such as solar, wind, and hydro power are gaining a foothold all over the world.


ஒவ்வோர் ஆண்டும் பல்வேறு அமைப்புகள் இணைந்து, உலக அணு ஆற்றல் துறையின் நிலைகுறித்த அறிக்கையை வெளியிடும்.

Every year many bodies come together and release a report regarding the state of the world nuclear energy sector.


இந்த ஆண்டு வெளியாகியுள்ள அறிக்கையின்படி, உலகம் முழுக்கவே அணு ஆற்றல் துறை வீழ்ச்சியில்தான் சென்றுகொண்டிருப்பதாகத் தெரிகிறது.

According to the statement released this year, the nuclear energy sector is declining all over the world.


இந்தியாவின் அணு ஆற்றல் துறையும் மிக மோசமான நிலையில்தான் இருப்பதாக அந்த அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.

The statement remarks that that the Indian nuclear energy sector is also in a bad condition.


தூய்மை இந்தியா திட்டத்தை சிறப்பாக செயல்படுத்தியமைக்காக இந்திய பிரதமர் மோடிக்கு குளோபல் கோல்கீப்பர் விருதை பில்கேட்ஸ் வழங்கி கவுரவித்தார்.

Bill Gates honoured Indian Prime Minister Modi by presenting the Global goalkeeper for implementing Clean India Mission.


இந்தியாவில் பிரதமர் மோடி தலைமையிலான மத்திய அரசு "தூய்மை இந்தியா" திட்டத்தை அறிவித்து செயல்படுத்தி வருகிறது.

The Indian government led by Prime Minister Modi has announced and implemented the “Clean India” scheme.


கடந்த 2014-ம் ஆண்டு, மகாத்மா காந்தியின் பிறந்த நாளான 2-10-2014 அன்று இந்த திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.

This scheme was introduced in 2014 on 2-10-2014, the birthday of Mahatma Gandhi.


வீடுகளில் கழிப்பறைகள் கட்டுவது, பொதுக்கழிப்பறைகள் அமைப்பது, திடக் கழிவு மேலாண்மை உருவாக்குவது உள்ளிட்டவற்றை நோக்கமாக கொண்டது இந்தத் திட்டம்.

The objective of this scheme is to build bathrooms in houses, construct public toilets and creating solid waste management.


இந்த திட்டத்தின்கீழ், நாடு முழுவதும் 10 கோடிக்கும் அதிகமான கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.

More than 10 crore worth of bathrooms have been built under this scheme, throughout the nation.


98 சதவீத கிராமங்களில் கிராமப்புற சுகாதார பாதுகாப்பு கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.

Rural Health care is being brought to 98 percent of the villages.


இந்தத் திட்டத்தை பாராட்டும் வகையில் அமெரிக்காவின் பில் மற்றும் மெலிந்தா கேட்ஸ் அறக்கட்டளை சார்பில் மோடிக்கு சர்வதேச சாதனையாளர் விருதான உலக கோல்கீப்பர் விருது வழங்கப்படும் என அறிவிக்கப்பட்டது.

It was announced that Modi will be awarded the Global goalkeeper award on behalf of the Bill and Melinda Gates Foundation as a token of appreciation of this scheme.


இந்நிலையில், அமெரிக்காவில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டுள்ள பிரதமர் மோடிக்கு இன்று குளோபல் கோல்கீப்பர் விருது வழங்கப்பட்டது.

In this scenario, the Prime Minister who was touring the United States was presented the Global goalkeeper award today.


நியூயார்க்கில் ஐநா பாதுகாப்பு சபை கூட்டத்தின் இடையே இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் உலக பணக்காரரான பில் கேட்ஸ் இந்த விருதை மோடிக்கு வழங்கி கவுரவித்தார்.

The world’s richest man, Bill Gates honoured Modi by presenting the award in a meeting of the UN Security Council.


விருது பெற்ற பிரதமர் மோடி பேசுகையில், மகாத்மா காந்தியின் தூய்மை கனவு இப்போது நிறைவேறியிருப்பதாக கூறினார்.

The receiver of the award, Prime Minister Modi, in his speech told that Mahatma Gandhi’s dream of cleanliness has now come true.


தூய்மை இந்தியா திட்டத்தை நிறைவேற்றியதுடன், அதனை தங்களது அன்றாட வாழ்வின் ஒருபகுதியாக மாற்றிய கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களுக்கு இந்த விருதை சமர்ப்பிப்பதாகவும் மோடி தெரிவித்தார்.

Modi also said that he dedicates the award to crores of Indians who accomplished Clean India Mission and also made it as a part of their lives.


தூய்மை இந்தியா திட்டத்தினால், 3 லட்சம் மக்கள் பல்வேறு நோய்களில் இருந்து காப்பாற்றப்பட்டுள்ளனர், என உலக சுகாதார அமைப்பு கூறியிருப்பதை மோடி சுட்டிக் காட்டினார்.

Modi pointed the words of World Health Organisation that more than 3 Lakh people have been saved from various diseases by the Clean India Mission.


தற்பொழுது நிலவும் மழை மற்றும் வெள்ள நிலைமையினால் நேய்கள் பரவக்கூடிய அனர்த்த நிலை நிலவுவதாக சுகாதார அமைச்சு அறிவித்துள்ளது.

The present rain and floods has created a disastrous situation resulting in the spread of diseases, the Ministry of Health has announced.


இதன் காரணமாக தேவையற்ற வகையில் நீரில் இறங்குவதை தவிர்த்துக்கொள்ளுமாறு சுகாதார அமைச்சு அறிவுறுத்தியுள்ளது.

The Ministry of Health has advised to avoid stepping into water bodies unnecessarily.


பல மாவட்டங்களில் பெய்த கடும் மழையினால் ஏற்பட்ட அனர்த்த நிலை தற்பொழுது குறைவடையவில்லை என்றும், இது தொடர்பில் பொது மக்கள் அவதானத்துடன் செயற்படுமாறும் சுகாதார அமைச்சு தெரிவித்துள்ளது.

The disastrous situation caused by severe rains in several districts has abated, and people should be careful of this, the Ministry of Health said.


சிறுவர்கள் மற்றும் வயதானோர் வெள்ளத்தினால் பாதிப்பிற்குள்ளாகி நேய்வாய்ப்பட்டு வைத்தியசாலைகளில் அனுமதிக்கும் நிலை அதிகரித்துள்ளது.

Cases of children and old people getting hospitalised after being affected by the floods have increased.


இதனால் அனைவரும் சுகாதார பாதுகாப்பு தொடர்பில் கூடுதலான கவனம் செலுத்துமாறு சுகாதார அமைச்சின் இடர் மகாமைத்துவ பிரிவின் பிரதான அதிகாரி வைத்தியர் ஹேமந்த ஹெரத் பாதிக்கப்பட்டுள்ள மக்களிடம் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.

Therefore, the Chief Medical officer of Risk Management Division Hemanth Herath, has requested those who are affected to be more careful regarding healthcare.


ஆசிரியர்கள் அதிபர்களின் விடுமுறை லீவு தொடர்பாக கல்வி அமைச்சு ஊடக அறிக்கையொன்றை வெளியிட்டுள்ளது.

The Ministry of Education has released a media statement regarding the vacation leave of teachers and principals.


ஆசிரியர், அதிபர்களின் சேவையில் சம்பள முரண்பாடுகளை தீர்ப்பதற்கு ஆலோசனைகள் மற்றும் சிபாரிசு முன்னெடுக்கப்பட்டுள்ளதாக கல்வி அமைச்சு வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

The statement released by the Ministry of Education says that suggestions and recommendations are being initiated to solve pay anomalies in the service of teachers and principals.


ஆசிரியர்கள் மற்றும் அதிபர்கள் உள்ளிட்ட அரசாங்கத்தின் அனைத்து ஊழியர்களின் சம்பளத்தை அதிகரிப்பதற்கு அரச சேவைகள் சம்பள முரண்பாட்டை நீக்கும் குழுவின் சிபாரிசை அடுத்த வருடம் ஜனவரி மாதம் முதலாம் திகதியில் இருந்து நடைமுறைப்படுத்துவதற்கு தயாராக உள்ள நிலையில் தமது சம்பள முரண்பாட்டை அடிப்படையாக கொண்ட ஆசிரியர்களும் அதிபர்களும் சுகயீன விடுமுறையில் சேவைக்கு சமூகமளிக்காமை பெரும் அநீதியான செயற்பாடாகும் என்று கல்வி அமைச்சு தெரிவித்துள்ளது.

With the recommendations of the panel to solve pay anomalies of government services ready to be implemented from the first of January next year, to increase the salary of all staff including teachers and principals, the non-availability of teachers and principals to their service on sick leave, based on the their pay anomalies is very unjust, the Ministry of Education has said.


தொழிற்சங்க நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுவது ஊழியர்களுக்குள்ள உரிமையாகும்.

It is the right of employees to engage in union activities.


அதற்கு சவால் விடுக்கப்படவில்லை இருப்பினும் இடம்பெறக்கூடிய சம்பள அதிகரிப்பு குறித்து அறிந்து கொண்ட பின்னரும் தமது நடவடிக்கையின் காரணமாக பெறப்பட்ட வெற்றியாக சுட்டிக்காட்டி அங்கத்தவர்களை ஏமாற்றுவதற்கான மூலோபாயமாக பயன்படுத்தப்படும் தொழிற்சங்கங்களின் சந்தர்ப்பவாத செயற்பாடுகளில் ஏமாறுகின்றமை ஆசிரியர் அதிபர்கள் போன்ற புத்திசாலிமிக்க கௌரவமான தொழிலுக்கு ஏற்புடைய செயற்பாடு அல்ல என்று அமைச்சு தெரிவித்துள்ளது.

Though this is not challenged, being cheated by the opportunistic activities of the union that project the pay hike as a victory for their activities, even after knowing about their pay hike is not suitable for intelligent and dignified professions like teachers and principals.


2015 ஆம் ஆண்டுக்கு அமைவாக ஆசிரியர்கள் மற்றும் அதிபர்களின் சம்பளம் பாரியளவில் அதிகரிக்கப்பட்டதுடன் இத்தொகை 106 சதவீதத்தால் அதிகரிக்கப்பட்டதாகவும் அதே போன்று சம்பளம் அதிகரிக்கப்பட்டமை எந்தவொரு அரசாங்கத்தினாலும் மேற்கொள்ளப்பட்ட நவடிக்கையாகும் என்று கல்வி அமைச்சர் சட்டத்தரணி அகிலவிராஜ் காரியவசம் பாராளுமன்றத்தில் கடந்த ஜுலை மாதம் தெரிவித்துள்ளார்.

The Education Minister Sattatharani Akilaviraj Kariyavasam said in the parliament last July that the salary of teachers and principals is set for a massive increase in 2015, and this amount will be increased by 106 percent and such an increase in pay would be an action undertaken by any government.


அரச சேவைக்குள் பொதுவாக நிலவும் சம்பள முரண்பாடு குறித்து நியமிக்கப்பட்ட றனுக்கெ குழுவிடம் ஆசிரியர்கள் அதிபர்களின் சம்பள முரண்பாடு தொடர்பாக கல்வி அமைச்சு ஆலோசனைகளையும் சிபாரிசுகளையும் சமர்ப்பித்திருந்ததாகவும் அமைச்சர் பாராளுமன்றத்தில் கடந்த ஜுன் மாதம் 7 ஆம் திகதி தெரிவித்திருந்தார்.

The Minister also said in Parliament on the 7th of June, that the Ministry of Education has submitted suggestions and recommendations regarding the pay anomalies of teachers and principals, to Ranukke panel appointed regarding the general pay anomalies in government services.


அதிபர்களுக்கான கொடுப்பனவு 650 ரூபாவில் இருந்து 6,500 ரூபா வரையில் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.

The allowance for principals has been increased from Rs.650 to Rs.6,500.


2015 ஆம் அண்டு தொடக்கம் தாமதப்பட்டிருந்த பதவி உயர்வு பணிகள் தற்பொழுது முறையாக முன்னெடுக்கப்பட்டுள்ளது.

The promotions that were delayed from the start of 2015 are being initiated properly now.


ஓய்வூதியத்தை பெற்றுக்கொள்வதற்கு இடம்பெறவேண்டிய முறையை தயாரித்து நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

The procedure to obtain the pension is being prepared and implemented.


அதிபர் சேவையை அரசியலில் இருந்து மீட்டெடுத்து அந்த சேவையில் அதிபர் தரத்தில் நிலவிய குறைபாடுகளை தீர்ப்பதற்காக போட்டிப்பரீட்சை நடத்தப்பட்டு சுமார் 6,000 பேர் சேவையில் இணைத்துக்கொள்ளப்பட்டனர்.

In order to rescue the presidential service from politics and to solve the deficiencies in the standards of principals in that service, a competitive exam was conducted and around 6,000 people were inducted in the service.


ஆசிரியர் மற்றும் அதிபர்களுக்கு வெளிநாடுகளில் பயிற்சிக்கான சந்தர்ப்பம் பெற்றுக்கொடுக்கப்பட்டமை, ஆசிரியர் சேவையில் 25,000 பேர் இணைத்துக்கொள்ளப்பட்டமை முதலான நடவடிக்கைகள் கடந்த நான்கரை வருட காலப்பகுதியில் அதாவது குறுகிய காலப்பகுயில் நிறைவேற்றப்பட்டன.

During a short term duration of four and a half years activities including providing opportunity for teachers and principals to be trained in foreign, induction of 25,000 persons in teacher service were implemented.


இவை கல்வித்துறையில் மனிதவள அபிவிருத்தியின் நோக்கமாக முன்னெடுக்கப்பட்ன என்றும் கல்வி அமைச்சு இன்று வெளியிட்டுள்ள ஊடக அறிக்கையில் மேலும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

The media statement released by the Ministry of Education has today further informed that these are initiated as the objectives for the development of Human Resources in Education department.


நீட் தேர்வில் ஆள்மாறாட்டம் செய்து வெற்றிபெற்று தேனி மருத்துவக்கல்லூரியில் சேர்ந்து படிப்பதாக சென்னை மாணவன் உதித்சூர்யா மீது புகார் எழுந்தது.

There was a complaint regarding a Chennai student about passing the NEET exam by impersonating and securing admission to Theni Medical College.


இதையடுத்து, இந்த வழக்கு சி. பி. சி. ஐ. டி-க்கு மாற்றப்பட்டது.

Subsequently, this case was transferred to CBCID.


இதையடுத்து, உதித்சூர்யா தன் பெற்றோருடன் மாயமானார்.

Following this, Udit Surya absconded along with his parents.


இந்நிலையில், தனிப்படை போலீஸார் நேற்று முன்தினம் திருப்பதி மலையடிவாரத்தில் உதிசூர்யா மற்றும் அவரின் தந்தை வெங்கடேசன், தாய் கயல்விழி ஆகியோரைப் பிடித்தனர்.

In this scenario, a special team caught Udit Surya, his father Venkatesan, and his mother Kayalvizhi in the Tirupathi foothills.


கோவா மாநில பா. ஜ. சட்டமன்ற உறுப்பினர் அடனாசியோ மான்சராட்டே, மைனர் பெண்ணை பாலியல் வன்முறை செய்தார் என்ற புகாரின் அடிப்படையில் அவருக்கு எதிராக குற்றச்சாட்டுப் பதிவுசெய்துள்ளது கோவா நீதிமன்றம்.

A Goa court has indicted BJP MLA Atanasio Monserrate on the basis of a complaint regarding the rape of a girl.


16 வயது பெண் ஒருவரை வன்புணர்வு செய்தார் அடனாசியோ என்று அவர்மீது குற்றம் சுமத்தப்பட்டது.

Atanasio was charged with complaint of raping a 16 year old girl.


கடந்தாண்டு அவர்மீது 250 பக்கங்கள் கொண்ட குற்றப் பத்திரிகையை வடக்கு கோவா மாவட்ட நீதிமன்றத்தில் தாக்கல் செய்தது காவல்துறை.

Last year, the Police department submitted a 250 page charge sheet against him at the North Goa District court.


இந்த வழக்கின் விசாரணை அக்டோபர் 17 ஆம் தேதி துவங்குகிறது.

The trial of this case will start on October 17.


அடனாசியோ பனாஜி தொகுதியின் சட்டமன்ற உறுப்பினராக இருக்கிறார்.

Currently Atanasio is a Member of Panaji Assembly constituency.


இவருக்கு வயது 55. வன்புணர்வு சம்பவம் நடந்ததாக கூறப்படும் ஆண்டு 2016. அப்போது அந்தப் பெண்ணுக்கு வயது 16.

His age is 55. The incident is alleged to have taken place in 2016, when the age of the girl was 16.


போதை மருந்து கொடுத்து தன்னை வன்முறை செய்தார் எனவும், தனது தாய், அடனாசியோவிடம் ரூ. 50 லட்சத்திற்கு தன்னை விற்றுவிட்டார் என்றும் குற்றம் சாட்டியிருந்தார் அந்தப் பெண்.

The girl said that he had raped her by giving her drugs and that her mother had sold her to Atanasio for Rs.50 lakhs.


கடந்த 2016 ஆம் ஆண்டே கைது செய்யப்பட்ட அடனாசியோ, தற்போது பிணையில் உள்ளார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

It should be noted that Atanasio who was arrested in 2016, is currently on bail.


பாகிஸ்தானை மையமாக கொண்டு நேற்று மாலை ஏற்பட்ட நிலநடுக்கத்தால், பாக் ஆக்கிரமிப்பு காஷ்மீர் அதிக பாதிப்பை சந்தித்துள்ளது.

Pakistan occupied Kashmir was affected the most by the earthquake that struck yesterday evening with its centre in Pakistan.


சுமார் 25 பேர் அங்கு பலியாகியுள்ளனர்.


400க்கும் மேற்பட்டோர் காயமடைந்தனர்.


பாக் ஆக்கிரமிப்பு காஷ்மீரை மையமாக கொண்டு நேற்று மாலை 5.8 ரிக்டர் அளவிலான நிலநடுக்கம் ஏற்பட்டது, இதில் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் உட்பட குறைந்தது 25 பேர் உயிரிழந்துள்ளனர், மேலும் 400 பேர் காயமடைந்தனர், அவர்களில் பலர் பலத்த காயமடைந்தனர் என்று பாகிஸ்தான் அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.

Pakistan officials informed that an earthquake measuring 5.8 in the Richter scale struck yesterday evening and had its centre in POK, there was a minimum of 25 deaths including women and children and around 400 persons were injured and many of them sustained severe injury.


இந்த நிலநடுக்கம் ஜீலம் நதிக்கு வடக்கே 22.3 கிலோமீட்டர் தொலைவில், பஞ்சாப் மற்றும் ஆக்கிரமிப்பு காஷ்மீர் ஆகியவற்றைப் பிரிக்கும் எல்லையில் மையம் கொண்டிருந்ததாக, அமெரிக்க புவியியல் ஆய்வு மையம் தெரிவித்துள்ளது.

The American Geological survey has informed that the earthquake had its centre at the border separating Punjab and Pakistan occupied Kashmir, 22.3 kilometer to the north of the river Jhelum.


நிலநடுக்கம் 10 கி.மீ பரப்புக்கு மையம் கொண்டிருந்தது.

The earthquake was centered around 10 km.


பஞ்சாபின் பெரும்பாலான பகுதிகளிலும் கைபர் பக்துன்க்வாவின் சில பகுதிகளிலும் இது உணரப்பட்டது.

It was felt in most places of Punjab and few places of Khyber Pakhtunkhwa.


இருப்பினும், "மிக மோசமான பாதிப்பு காஷ்மீரின் (ஆக்கிரமிப்பு) மீர்பூர் மாவட்டத்தில்தான்" என்று பாகிஸ்தானின் தலைமை வானிலை ஆய்வாளர் முகமது ரியாஸ் தெரிவித்துள்ளார்.

However, the “worst damage is in the Mirpur district of Kashmir (Occupied),” said the Chief Meteorologist of Pakistan, Mohammed Riaz.


ஜீலம் நதியின் அருகே பூகம்பத்தின் மையப்பகுதி இருந்ததால், அது ஜட்லான் மற்றும் காரி ஷெரீப் நடுவேயான பகுதிகளில், பேரழிவை ஏற்படுத்தியதாகவும், நூற்றுக்கணக்கான வீடுகள், வாகனங்கள் மற்றும் பிற உள்கட்டமைப்புகளை சேதமடைந்துள்ளதாகவும் மிர்பூர் பிரதேச ஆணையாளர் முகமது தயாப் தெரிவித்தார்.

Since the epicenter of the earthquake was near River Jhelum, it has created a disaster in the regions lying between Jatlan and Khari Sharif and hundreds of houses, vehicles and other infrastructure were damaged, said the Commissioner of Mirpur Mohammed Dayab.


மிர்பூரில் உள்ள தலைமையக மருத்துவமனைக்கு செல்லும் வழியில் அல்லது 12 பேர் இறந்துவிட்டதாக அவர் கூறினார், அதே நேரத்தில் 13 பேர் ஜட்லான் மற்றும் காரி ஷெரீப் இடையே வெவ்வேறு கிராமங்களில் உயிரிழந்துள்ளனர்.

He said that 12 persons died on the way the Main hospital in Mirpur and at the same time 13 persons died in various villages between Jatlan and Khari sharif.


காயமடைந்த 150 பேர் டி. எச். க்யூ மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெறுகிறார்கள்.

150 persons who are wounded are being treated at DHQ hospital.


பலர் மேல் சிகிச்சைக்காக, ராவல்பிண்டிக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டனர்.

Many were sent to Rawalpindi for further treatment.


கிராமப்புறங்களில் மொபைல் போன், தொலைபேசி சேவை மற்றும் மின்சாரம் வழங்குவது துண்டிக்கப்பட்டது.

Mobile phone, Telephone service and electricity supply was cut off in rural areas.


இதன் காரணமாக மக்கள் தங்கள் அருகிலுள்ளவர்களுக்கு தகவல் கொடுக்கவோ, உதவி பெறவோ முடியவில்லை.

Because of this people were unable to either contact their near ones or obtain help.


நாங்குநேரி இடைத்தேர்தலில் போட்டியிடுவதற்காக தேர்தல் மன்னன் பத்மராஜன் தேர்தல் அதிகாரியிடம் வேட்புமனுத் தாக்கல் செய்துள்ளார்.

Election king Padmarajan has filed his nomination to the election officer for contesting in the Nanguneri by-election.


சேலம் மாவட்டம் மேட்டூர் அருகே உள்ள வீரக்காவல்புதூர் கிராமத்தைச் சேர்ந்த பத்மராஜன், வாஜ்பாய், மன்மோகன் சிங், ஜெயலலிதா, கருணாநிதி, ராஜசேகர ரெட்டி என பல தலைவர்களை எதிர்த்து தேர்தலில் போட்டியிட்டவர்.

Padmarajan who belongs to Veerakkaval pudhur village in Mettur, has run in the election against many leaders such as Vajpayee, Manmohan Singh, Jayalalitha, Karunanidhi and Rajasekara Reddy.


குடியரசுத்தலைவர் தேர்தலில் அப்துல்கலாம், பிரனாப்முகர்ஜி, ராம்நாத் கோவிந்த் உள்ளிட்டோரை எதிர்த்து போட்டியிட்டவர்.

In the election for the President he has run against Abdul Kalam, Pranab Mukherjee, and Ramnath Govind.


தேர்தலில் வேட்புமனுத் தாக்கலின் போது அளிக்கப்படும் டெபாசிட் தொகைக்காக மட்டும் தனது சொந்தப்பணம் ரூ. 32 லட்சத்தை செலவழித்துள்ளார்.

He has spent Rs.32 Lakhs of his own money for the deposit that is made while filing the nomination.


அதற்காக இவர் பெரிய செல்வந்தர் என்றெல்லாம் எண்ண வேண்டாம், நடுத்தர வாசிதான்.

Don’t consider him a rich person by these deeds, he just belongs to middle class.


இந்நிலையில் நாங்குநேரி தொகுதிக்கு நடைபெறும் இடைத்தேர்தலில் போட்டியிடும் அவர் அதற்கான வேட்புமனுவை தேர்தல் நடத்தும் அதிகாரியான நடேசனிடம் நேற்று வழங்கினார்.

In this scenario he contests in the by-election for the Nanguneri assembly constituency and he filed his nomination to the election officer Natesan, yesterday.


206-வது முறையாக நாங்குநேரியில் போட்டியிடுவதாக கூறும் அவர், தனது நோக்கம் வெற்றிபெறுவது அல்ல என்றும், கின்னஸில் இடம்பிடிப்பதே தமது லட்சியம் எனவும் தெரிவிக்கிறார்.

He says that he is running for election in Nanguneri for the 206th time, and his goal is to enter the Guinness Book of Records, rather than actually winning.


ஏற்கனவே லிம்கா புத்தகத்தில் இடம்பெற்றுவிட்டதாக கூறும் அவர், கின்னஸ் புத்தகத்தில் இடம்பெற்றுவிட்டால் தேர்தலில் போட்டியிடுவதை நிறுத்திக்கொள்வேன் எனக் கூறுகிறார்.

He says that his name is already in the Limca book of records, and once his name is included in the Guinness Book of Records, he will stop competing in elections.


இந்தியாவிலேயே அதிக முறை தேர்தலில் போட்டியிட்டு தோல்வியை தழுவிய சாதனைக்கு சொந்தக்காரர் இந்த தேர்தல் மன்னன் பத்மராஜன்.

This election king, Padmarajan, is the holder of the record for the most number of election losses in India.


நிலவின் தரையில் விக்ரம்லேண்டர் பலமாக மோதி உள்ளது. புகைப்பட ஆதாரத்தை வெளியிட்டது நாசா.

Vikram Lander collided heavily against Moon`s floor. NASA releases photo evidence.


28 சந்திர யான்-2 விண்கலத்தின் விக்ரம் லேண்டர், நிலவின் தென் துருவ பகுதியில் பலமாக மோதி தரையிறங்கிய இடத்தை நாசாவின் எல் ஆர்ஓசி ஆர்பிட்டர் படம் பிடித்து அனுப்பியுள்ளது.

LROC orbiter of NASA has sent the photos of the spot where Vikram lander of Chandrayaan-2 made a crash landing in the southern pole of Moon.


இஸ்ரோ அனுப்பிய சந்திர யான்-2 விண்கலத்தின் விக்ரம் லேண்டர் நிலவின் தென் துருவ பகுதியில் கடந்த 7ஆம் தேதி தரையிறங்கியது.

Vikram Lander of the space ship Chandrayaan-2 sent by ISRO landed in the South Pole region of the Moon on last 7th.


ஆனால், கடைசி நேரத்தில் அதனுடன் தகவல் தொடர்பு துண்டானது.

But communication with it was lost in the last minute.


நிலவின் தரை யில் விக்ரம் லேண்டர் மெது வாக தரையிறங்குவதற்கு பதிலாக வேகமாக மோதி தரையிறங்கியதால், அது சேத மடைந்து தகவல் தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டு இருக்கலாம் என கருதப்பட்டது.

It was considered that the fast crash landing of Vikram Lander instead of a soft landing on Moon`s surface may have damaged it and the communication may be lost.


இந்நிலை யில், நாசாவின் எல்ஆர்ஓசி ஆர்பிட்டர் கடந்த 17ஆம் தேதி நிலவின் தென் துருவ பகுதியை கடந்து சென்றது.

In this scenario, LROC orbiter of NASA crossed the South Pole region on the Moon on the 17th of last month.


அப்போது, விக்ரம் லேண் டர் தரையிறங்கிய சிம்பெ லியஸ் என் மற்றும் மன்சினஸ் சி என்ற இரண்டு முகடுகளுக்கு இடையேயான சமவெளிப் பகுதியை மிகவும் அதிநவீன முறையில் படம் பிடித்து அனுப்பியுள்ளது.

During that time it filmed the valley between the ridges Symphalius N and Mansinus C in a sophisticated method and has sent them.


இந்த படங் களை ஆராய்ந்ததில் விக்ரம் லேண்டர் தரையில் பலமாக மோதி தரையிறங்கியது உறுதி யாகி இருக்கிறது.

Examination of these pictures confirms that Vikram Lander has made a crash landing.


அதனால் தான், தரையிறங்கிய வேண்டிய இடத்தில் இருந்து சிறிது தூரம் வரை சென்று விழுந் துள்ளது.

Hence it is seen at a distance from the place of landing.