او څوک چې وېره لري هېڅکله د موخې په لور تګ نشي کولای ځکه چې وېره ېې مخکې خنډ وي.

Those who fear can never approach towards their goals because fear is an obstacle in they way.


هغه کلمه چې تلفظ يې اسانه نه وي هغه بد رنگه کلمه ده او ژورناليسټ که په بدرنگه ژبه خبرې کوي طبعا د خبرو اثر يې کمېږي.

The word whose translation is not easy, that is an ugly word and if a journalist speaks ugly language, naturally, the influence of his speech decreases.


خو کمه اندازه ماته خوړل هم ښه وي کنه خلک به داسې فکر وکړي چې کله یوه نوې چاره پېل کوي باید هرومرو بریا تجربه کړي.

It's good to lose in small amount or people will think that when starting a new alternative in life, and we must succeed in it.


په کار کې دا ډول خلک بریالي وي ځکه چې که له هر ډول وضعېت سره مخ شي نو په خپلو وړتیاوو باور لري او د خپلو وړتیاوو په ذریعه وضعېت کنټرول یا اداره کوي.

People like this are successful in work because if they face any situation, they believe in their ability and manage the situation through their capabilities.


نو له هم دې وجې ځينې سابه د بوتانيكى له نگاه څخه ميوې گڼل كيږي لكه رومى بادنجان او داسى نور.

And because of that some vegetables are considered fruits botanically like the Roman Eggplant and others like that


خپل پلار يې د بند څخه ازاد کړ احمدشاه بابا هم مشهد ته را ورسېد خو د مشهد حکومت يې شا هرخ ميرزاته پرېښود او وی نازوه.

He freed his father from the siege Ahmed Shah Baba also reached Mashhad but left the government to Shahrukh Mirza and gave him his blessing.


په ټوليزه توگه هندوان ، تر سپکو ځناورو پورې د هر شي لمانځنه د خپلې گروهې جز بولي.

In general, Indians consider worshiping everything including the humiliated animals, as the part of their belief.


د هر انسان د ژوند په بهير كې ځينې موقعيتونه شته ، چې د هغه د ژوند د لېوالتيا ټكى گڼل كېږي.

During every human's life there some situations, which are considered the points of interests of their lives.


دپاره تياري نيوي احمدشاه بابا هم د هغه د تنبه کولو دپاره لښکرې سمې کړې.

Getting prepared for that Ahmed Shah Baba also organised his troops.


ده يووخت په نخي نساجې کې ددې تصويرپه اړه ويلي ووچې دايې معشوقې پرلاس ددې لپاره کښلی چې خپله معشوقه به نه هيروي.

He once said about this picture in cotton textile that he tattooed it on hand of his lover so that he doesn't forget his lover.


د يوه څښتن تصور تر ډېره وخته انساني ذهنونو ساتلى و.

The concept of a Lord had been long in human minds.


د ځان هڅه یا انګېزه له فکره تولیدیږي او په همدې وجه د ځان اغیزمنتوب پکې خپل رول لري.

Self struggling or motivation is produced from thoughts and that's why the effectiveness of oneself has a significant role in it.


له دغو ايتونو څخه ښكاري چې پېريان نه يوازې د انسانانو غوندې ژوند لري ، بلكې د انسانانو په څېر - د خداى له عذاب څخه هم خوندي نه دي.

It is obvious from these Quranic verses that Jinni (spirit) are not only live life like human beings but also just like human beings, are not spared from the punishment.


ومې ويل: له چا سره غږېږې ؟ ويې ويل: يو پېرى راغلى ، غواړي ځينې مسايل راڅخه وپوښتي او شكايت هم لري.

I said, "Who are you talking to?" She said that a Jin (spirit) came and wanted to ask me about some issues and also has a complaint too.


د قرآن کريم د بيان پر بنسټ ؛ دا پرښتې وې ، چې ابراهيمع ته يې د زوى د زوکړې زېرى ورکاوه او لوطع يې د هغه پر قوم له رارون عذاب نه خبراوه.

According to the Holy Quran; It were the angels, who came to Abraham and told him about the sacrifice of his son and warned Lot about the upcoming torments to be unleashed on his people.


افغان سفیر ښاغلی عبدالسلام ضعیف هم یو له هغو بې گنا کسانو څخه وو چې د آی اېس آی په سپارښتنه پاکستاني حکومت امریکا ته په لاس ورکړ.

Afghan Ambassador Mr. Abdul Salaam Zayyif was also one of those innocent people who had been handed over to the US government by the ISI.


د غرونو دا لړۍ لومړې د جلالكوټ حوه دګرمې او غرنۍ بخه كې د لوګر سيند د كرمې له سيند څخه جلا كوي.

This mountainous region first separate Jalalkot mountains from the mountains of Ghazni and than separate Lugar River from the River of Kurram.


دارعبدالصمد ممن زی مخه ونيو له دغه افغانی سردار دومره په ميړانه او د لاوری و جنگيدی چې لښکر يې ټول تباه شو او خپله ددښمن په لاس ولويد.

The commander of the Islamic Republic of Afghanistan refused to stop the war against the Taliban.


The image of a lord is kept in humans' mind until many times.


غوره بريښى چې دلته دهارټيكلچر دمختلفو شقونو دنباتاتو دپيژندنې په هكله څه ناڅه ضروري لومړنې معلومات وړاندې شي.

The best idea here is to provide some of the essential basic information about various clauses of Horticulture and identification of plants.


د مخزنې افغان ليكوال نعمت الله بيا د افغان ويي ابراهيم عليه السلام ته رسوي ، او وايي چې د ساول يا تالوت په نامه يو واكمن ؤ ، دده نوسې افغانا نومېده.

The Makhzan e Afghan writer, Nimmatullah again relates Afghans to the Prophet Ibrahim (PBUH) and says that there was a person named Saul or Talut, whose grandson named Afghana.


په موټرکې ترمطالعې وروسته به مې په اصطلاح خواږه خيال پلوونه وهل.

After reading in the car I would build the bridges of my thoughts through words.


ابن خلدون كتاب (المقدمه ابن خلدون) كوم چه دتاريخ د معرفت په اړوند ليكل شوي ، په دې كتاب كې ځينو وټيزو آندونو ته ډېر پاملرنه شوې او ډېر پرمختګ يې كړی.

The book of Ibn Khaldun (albqarha Ibn Khaldun) writes about the history, the book was given some attention to some West countries and that progressed very quickly.


نکريزي چې د اختر تر ورځي تيري سي ، پر ديوال يې و ترپه.

If the day of feast (Eid) passes, paste the henna on the wall.


او د ځينو په گروهه ، بهاءالله هماغه د وخت امام دى ، بهاييان پدې گروهه دي ، چې بهاءالله د څښتن د روح تجلى ده د انسان په كالبوت كې.

Some groups believe that, Baha Ullah is an Imam of that time, Bahais are also included in these groups, who believe that Baha Ullah is a manifestation of the Lord in human form.


په همدغه وخت کې په هند کې شديده کالا راپېښه شوه څرنگه چې احمدشاه ددهلی ددربار وضع ښه بلله نو افغانستان ته دتلو حرکت يې وکړ.

In that situation, a strong attack took place although Ahmad Shah considered the situation of Delhi Durbar fine so he started to move towards Afghanistan.


د کرزي له حکومت څخه ملاتړ کوي ، خو طالبانو ته هر هغه وسلي او جگړه اییز توکې ورکوي چې د افغان ماشومانو وژن پرې ډېرېږي.

Support the Karzai government, but all the weapons and means of fighting are provided to the Taliban by those who want Afghan children dead.


دشپې مې دخدای په دربارکې په عاجزۍ دعاوغوښته چې ياخدايه په خيراوسلامتۍمې خپل کلي ته ورسوې.

At night I was pleading to God humbly that please God let me reach my village safe and sound.


د قران كريم دوه اويايمه سوره ، د پېري په نوم ځانگړې شوې ده.

Seventy second chapter of the Quran is named after a ghost.


ځکه چې له نورو سره د فعل او انفعال پر وخت به په دې فکر کې نه ېې چې نورو ته څرنګه ښکارې.

Because he was not thinking how it would look in the eyes of other people.


که څه هم چې آی اېس آی د ډېرو نورو استخباراتي ادارو ، د ملگرو ملتونو ډېرو ادارو او همدارانگه د ډېرو خبري رسنیو په لاسوندونو یوه ترهگره اداره ده.

Even though the ISI is a terrorist organizatin with interference of many other intelligence organizations, many UN-organizatoins and many media organizations.


د هڅې ساده تعریف د کړنې یا عمل لپاره دلیل ته وایي.

The simple definition of effort is the reason for action.


اندانو چې په رښتیا سره یې د وطن مینه او غم درلود ، پر وړاندې سرته رسول.

Andeans who really loved and cared for their country.


ده درو هلکينډيو پښتون نواب علی خان سره وپيژندله او ددغی پيژڼدگلوی له کبله بشارت خان خپله لور دغه پښتون نواب ته ورکړه.

He was introduced to the Pashtun Nawab Ali Khan of Daro Hailakandi and because of this introduction Basharat Khan got his daughter married to this Pashton Nawab.


دهارټيكلچر بوټى په لږه ساحه كې كرل كيږي مگر عايد يې په يوه واحده ځمكه كې دكرنې دنورو نباتاتو په پرتله خورا زيات دي.

The horticulture plant is cultivated in a small area, but it's harvested significantly more per single piece of land compared to other plants.


نويو ځايونو ته يې خپلې گروهې هم يوړې ، چې بيا د واټن د زياتوالي له امله پکې بدلونونه راغله.

(They) carried their groups to new places which were changed due to the longer distance.


خپل مريد فيروز بخت په لاس يې په کوئټه کې داحمدشاه بابا حضور ته تقديم کړ.

He handed it over through Faroz Baht, his disciple, to Ahmad Shah Baba in Quetta.


په "شېر خان" کې په يو خطرناک رول کې راروانه يم ، دعا قرېشي.

I am playing a dangerous role in "Sher Khan", Dua Qureshi.


که تا ويل چې زه يم ما ويل چې زه يم ، نه به ته يې نه به زه يم که تا ويل چې ته يې او ما ويل چې ته يې ، هم به ته يې هم به زه يم.

If you say I, and I say I, neither will be, but You say you, and I say you, both will be.


ممکن چې په پېل کې مونږ ډېر ځواکمن واوسو خو د سفر په لار کې دا هم امکان لري چې ساړه وهلي یا یخ وهلي شو.

We may be powerfull at the beginning, but along the way, it is possible we become frozen and hit be cold weather.


وه درنه توپخانه يې چې او وه چنی جلوي توپونه ووه پر يوي حاکمی نعطی باندی مو جوده وه.

Seven heavy artilleries that were the seven Chini side canons were in a dominant vicinity.


او د درېواړو تر منځ وېروم اړیکه ویني کوم چې د هغه په نظر د انګېزې سرچینه ده.

Wabrom sees a relation between the three which according to him is the motive.


په دې وخت کې نو نجيب الدوله دروهلکينډ (د سهارانپور څخه تر شاه جهان پور پورې درو هلکينډ سيمه وه) يو نواب نه ؤ لکه ددهلی ددربار يوه مضبوطه ستن هم سوه.

In this era, Najibul Dawalat was not only a viceroy of Daro Halkand (which is an area between Shah Jahan and Sahanpoor), but he became a strong member of Delhi Throne.


ځوريدلم پردې هم چې دفغانستان ولاياتوته لارې بندې وې ، اوپه الوتکه کې داسې په اسانۍ ځای نه پيداکيده.

I was also worried that all the ground routes of Afghan provinces were closed and it was not easy to find places in a plane.


د پېښو پایله په ذهن کې انځور کوي ، فرضیې جوړوي او د پېښې په اړه وړاندوینه کوي.

(He) pictures the consequences of events in his head, creates presumptions and predicts events.


كله - كله ځان څرگندوي او د متمدنو انسانانو د ځور او كړاو لامل گرځي.

Sometimes it manifests and causes modern humans agony and suffering.


خو ډېری كسان پېرى يوازې په خبرو كې خلاصه كوي او تر ډېره حده یې كيسو ته نژدې روايت بولي.

But many people confine ghosts just to conversations, and consider them sayings close to stories.


لنډ مطلب دا چې نه يم دروغجن ، او تيری کونکی نه يم - او نه د بل تيری په ځان زغملی شم

Long story short, I am neither a liar nor an invader - and I can't accept being invaded.


د ابن ميمون ژوند د محروميت ، نېستۍ ، ناروغۍ ، له انسان څخه د کرکې ، د طبيعت د سختيو او د خطرونو په وړاندې مبارزه وه.

The life of Ibn-e Maimon was a struggle against poverty, destitution, diseases, hatred for humans, the calamities and dangers of nature.


د ځان مرگي کلمې ته ځکه ضرورت وو چې دغه کار نه د نورو جرمونو غوندې دى او نه د نورو خودکشيو غوندې چې يوازې روحي ناروغي وي.

There was a need for the word "Zan Margi" (Suicide Attacker), because this action is neither like other crimes, nor is it a mental illness like other suicide attackers.


وېروم انګېزه د خلکو د هڅو له پاېلې سره په تړاو کې ویني.

Webrom sees the motif related to people's efforts.


دغه موجود د انسان په څېر دى ، ځكه: په قران كريم كې څلوردېرش ځله د پېري (جن) يادونه شوې ده.

This creature is identical to the human being because: Ghost is mentioned thirty-four times in the Holy Quran.


په راډيوگانوکې همداسې دملي اتڼ نغمې اووطني سندرې خپريدې.

These kinds of national dance rhythms and patriotic songs were played on the radio.


هوښيار نه ختا وزي ، چې ختا وزې غاښونه يې غبرگ وزي.

A smart person doesn't make mistakes when he does it tears him apart.


کله چې زولفقار علي بوټو واک لاس ته کړ ، نو ورسره آی اېس آی هم خپله اړتیا او وړتیا له لاسه ورکړه.

ISI lost its need to exist and value as Zulfikar Ali Bhutto got the power.


ده د عالمگير ثاني لور خپل زوی تېمور ته په نکاح کړه او نجيب الدوله يې د هند سپه سالار مقرر کړ.

He engaged the daughter of Alamgir II to his son Timor and selected Najib Ul Dawla as the commander of India.


ځکه چې داسې ځناورتوب او غیر انساني کړنو ته یې لاس او پښې واچولې چې ان په خپله امریکا یې وډاروله.

Because such barbarity and animal act cut its hands and feet which even made America itself wonder.


پام چې خوږ مې نه کړې ، که نه د اڅک مړي به بيا په هديره کې ونه وينې.

Be careful not to injure me, otherwise, you won't see the dead body of Achak in the graveyard.


دجوماتونوپه لوډسپيکرونوکې مخکې له مخکې شعارونه اوحماسي خبرې

There were epic poems and speeches published on the loudspeaker of Mosques ( Masjids).


لومړنيو بنى اسرايلو يا عبرانيانو کفري گروهې هم درلودې او د مردوک ، بال او انات په نوم ارباب الانواع او الهې يې لمانځلې.

Initial Israelites or Hebrews also had some hedonistic beliefs and were worshipping false Gods like Marduk, Baal, and Anat.


راځئ اوس د هندويزم او اسلام ترمنځ گډ ټکي وپلټو او جاج يې واخلو

Let's now explore the common points of Hinduism and Islam and contemplate on them.


موږ يې په خپلو حواسو درك نه شو كولاى ، دا د دوى د نشتوالي دليل نه دى.

We can't feel them with our senses, which is not the reason for their non-existence.


ددوي په وړاندې قيامت د بهاءالله په شكل كې راتلونكې دى.

The doomsday is coming to them in the shape of Baha'u'llah.


په شمال كې ، د هامون هلمند په شمال او سويل يانې د غزني ولايت په نار دښته كې د تودو اوبو چينې د اورغورځونې له اثارو څخه شمېرل كېږي.

The hot water fountains are considered as the remnants of volcanoes which are in the north of Hamun Helmand and in the Naar desert on the south of Ghazni province.


The hot water fountains are considered as the remnants of volcanoes which are in the north of Hamun Helmand and in the Naar desert at the south of Ghazni province.


د احمدشاه بابا مشر ورور ذولفقار خان د ښورواک سيمې ته وکوچېد.

Zulfiqar Khan - the elder brother of Ahmad Shah Baba, moved to Shorawak area.


د نفس د حالت اړتیاوې د اړیکو له اړتیاو سره تړاو لري خو یو عمده توپیر هم خپله کې لري.

The needs of the self are related to the needs of relativity but these two also have some differences.


منصبدارانو ته رسېده خو د احمد شاه بابا د دربار منشي محمود الحسيني ددې پېښې تفصيل داسې ليکي:

It was reaching out to the officers, but the secretary of Ahmad Shah Baba's courtyard Mahmood Alhusaini writes the explanation of this incident as follows:


د ادارې يو غړى پاڅېد او پر ملا يې يوه کلکه لغته ورکړه.

A member of the administration stood up and kicked him in the back.


او له همدې کبله په ليکنه ، ژباړنه او ويينه کې د گاونډو يا زده کړو ژبو گرامر او وييپانگې تر اغېز لاندې ليکنې ، ژباړنې او وياندي کوي.

As a result (he/she) writes, reads, translates under the effect of neighbor learned languages' grammar and accent.


ځينو ديني پوهانو يا د شك په سترگه ورته كتلي ، يا هم په دې برخه كې چوپه خوله پاتې شوي او څه يې نه دي ويلي.

Some religious scholar either doubted it or remained silent and said nothing about it.


د مهمو نباتاتو پيژندنه اود هغوۍ راكړه ور كړه پيل شوه او تراوسه دوام لرى.

The recognition of important plants and their business has been started and continues nowadays too.


له دې مطلب څخه جوتېږي ، چې له الهي سپېڅلي ذات پرته ټول ژوندي ساري خوب لري.

It is known from this result that every living being has to sleep except the Glorious God (SWT).


 خداى ته يې له پېري څخه شريكان جوړ كړل ، حال دا چې پېرى په خپله د خداى له خوا پيدا شوى دى.

(They) considered Jins/Ghosts as the Partners of God, while the Jins themselves are created by God only.


افغانستان يو بري (وچ) اقليم لري ، پدې هېواد کې د اوړي په وخت کې هوا ډېره توده او د ژمي په مهال ډېره سړه وي.

Afghanistan has a desert (dry) climate, in this country the weather in the summer is scorching whereas in the winter it is frigid.


خدای مې دې غاړه نه بندوي په همدې ورځ ووکه په سبايې ووپه ځدراڼوکې دحکومت ځينې مامورين چې فکرکوم ولسوال هم پکې وو ، ووژل شول.

May God forgive me, it may have been the same or the next day that some government official including the governor were killed in Zadran.


طهارت (غسل): دوي د جنابت غسل نه مني ، ځكه دوي پدې گروهه دي ، چې څوك بهاييت ومني ، نو هغه له هرڅه څخه پاكېږي.

Cleanness (bathing): They don't believe in bathing after sexual intercourse, because they believe that if someone accepts Bahaism, then he is clean from everything.


خره ته دي خداى ښکر نه ور کوي ، که نه دغويو نسونه به څيري کړي.

Thank God donkeys don’t have horns, or they would tear the stomachs of cows.


غربې نړۍ یوه دسیسه او پاکستان ته د خاورینې پوزې جوړول دي.

The western world is a conspiracy, and an excuse for Pakistan to get away with.


کله چې کار کوی او هره پایله لاسته راوړی تجربه مو زېاتیږي او له تجربې زېاتېدو سره مو د ځان د اغیزمنتوب کچه لوړیږي.

When you work you achieve result that increase your experience, and the increment of experience raises your self-belief and motivation.


نقشه چې ميرويس نيکه طرح کړې وه نيمگړې پاته شوې وه ، او د هېواد په هره سيمه کې بيا د خانخاني او فيوډالي زړه کمبله غوړېدلې وه.

The map which was designed by Mirwais Nika remained incomplete, and once again every part of the country got filled with feudalism and plutocracy.


خوداچې دکندهارنخې نساجې نوې جوړيده اولانه وه جوړه نوزه يې هم ديوڅومياشتوزده کړې لپاره دپلخمرې نساجي ته واستولم.

As the Kandahar cotton weaving company was under construction and newly built, they sent me to the weaving company of Puli Khumri for a few months of learning.


دجوماتونوپه لوډسپيکرونوکې مخکې له مخکې شعارونه اوحماسي خبرې

There were patriotic poems and speeches on the loudspeaker of Mosques.


دې روڼ انده کډوال په درويشت کلنۍ کې د ستورپوهنې او فلسفې په اړه دوه کتابونه وليکل.

This intellectual immigrant at the age of twenty-three authored two books about astrology and philosophy.


ډېر خلک غرور او په ځان باور سره ګډوي یا ېې توپیر نشي کولای.

Many people mix ego with self-confidence and can't distinguish between the two.


بهايي لاروركه ډله د مرزا حسين علي بهاالله په واسطه چې په بهاءالله پېژندل كېږي ، بنسټ اېښودل شوې دى.

Bahaism - the lost group - was established by Mirza Husain Ali Bahaullah which is known as Bahaullah.


عراق او چیچنیا ته وړي راوړي ، له بلې خوا له امرېکا څخه روپۍ اخلي او ځینۍ له همدې جگنیاليو پر امریکا پلوري.

Trading between Iraq and Chechnya, on the other hand, some of these soldiers are sold to America for money.


څلور: هغه کلمه چې يوه بله پوچه کلمه رايادولى شي بهتره ده زړۀ ورته ښه نه کړو.

Four: It is better not to use the word which can remind us another bad word.


د هغه چا چې ځانمرگى بريد کوي او د هغه چا تر منځ د مځکې او اسمان فرق دى چې اوبو ته يې ځان واچاوۀ او ويې ويل:

There is as much difference between the earth and the sky, between the one who explodes himself as a suicide bomber and the one who throws himself into the water and says:


څوک يې پر غولي نه پرېږدي ، دى د کور پاى ته تيرېږي.

People don't let him come to the yard but he went to the end of the house.


ترهه گر يا وړانديز يا ولسمشر که د اول ځل لپاره هم څوک اوري په مطلب يې پوهېږي خو غونډله د جملې په معنا دا کمال نه لري.

If some hear the word "terrorist" or "president", he/she will understand the meaning even for the first time but they may not understand the complete meaning of the sentence.


که چېرې د ذهني فشار یا سټرس او تشویش سره مخ شي نو فکر کوي کمزوري دي او دا احساس د زېان رسونکي په توګه منځګړی کوي.

If he/she faces mental pressure or stress or hesitation, then he/she thinks of weakness and mediates this feeling as harming.


د احمد سهراب ډله له بهاییت بېله شوې او او "چارلز مِیسون ریمی" او نورو ته وفاداره ده.

Ahmad Sohrab group has been separated from Bahaism and are loyal to "Charles Maison Remi" and others.


چي نر يې په چارښاخه راوړي ، ښځه يې په جارو کې وړي.

While men bring it in the fork, and women take it away in the broom.


مغولي شهنشاه د ميرمنو د هغو خدمتو به مقابل کې چې مغولي سلطنت ته يې کړی وه دی نيې د پنجاب د نائب الحکومه په حيث مقرر کړ.

The Mughal emperor selected him/her as the viceroy of Punjab for a reward for all the time he/she served for the Mughal emperor.


دهغه دوری يو مؤرخ د نجيب الدوله د ميړانې او توريالتوب په خصوص کې ليکي: ـ

An author of that era writes about the courage and bravery of Najib-ul Dalwa:


ايا په داسې يوې موضوع کې چې واحد او ټولمنلى نظر نه شته د يوې رسنۍ او يوې راډيو د ژورناليسټ دريځ بايد څه وي ؟

What should be the position of a journalist for such an issue which doesn't have unanimous viewpoints about it?


گنج دا شرح هماغه شرح الشرح ده او که دا شرح ده او پر دې شرح باندې بله شرح ليکلی شوې ده."

"Ganj" is written as the description of the previous description or this is the first description and another description is written about this one.


نو ايا دى له نويو لغتونو بېخې تېر شي او اول نورو رسنيو ته فرصت ورکړي چې نوي لغتونه امتحان کړي چې که خلکو ومنل او زده کړل بيا دې يې دى استعمال کړي ؟

So, does he have to leave the new words and let other media use it first and if people accept, then he will use it?


ديوال ته يې ويل څونه عمر لرې ؟ ځواب يې ورکړ د کاگله پوښتنه وکړه.

The wall was asked - how long will you live? It replied and said - ask the mud.


خوار تلتک نه وو ليدلى ، چې پيدا يې کى تر څاښته پکښي بيده وو.

The poor fellow has not seen the blanket; when he got it, he slept in it till noon.


دلته به يې يو څو گروهې راواخلو: د بهاء الله ليكلي كتاب (كتاب الاقدس) د ټولو اسماني كتابونو منسوخوونكې دى.

We will mention a few of their beliefs: The written book of Baha'u'llah (Divine book) is the abolisher of all other divine books.


دى چې ما ويني چاړه نه ويني ، چې چاړه ويني نو ما نه ويني.

When he sees me then he doesn't see the knife and when he sees the knife but doesn't see me.


زړه چې مين سي ښآيست نه غواړي ، خوب چې درسي بآلښت نه غواړي.

When the heart falls in love, it doesn't want beauty, and when the sleep comes, then the pillow won't be necessary.


همدغه وجودي جوړښت - له پېريو سره مرسته كوي ، چې هره بڼه خپله كړي.

This body structure helps the Jins choose each shape they want.


نبوغ ځينو داسې معرفي کړى دى: "د درد او رنځ د زغملو لپاره نامحدود ظرافت او استعداد". دا ستاينه په لږ بدلون سره د ابن ميمون په حق کې روا گڼلاى شو.

Some people defined genius as follows: "Unlimited capacity and talent for tolerating pain and disease." This praise can be considered legit in the case of Ibn Maimon.


اوسنيو بې مانا سندرو ته مې زړه تنگېږي ، گردش ، د حفيظ الله گردش سره لنډه شان مرکه ده.

Gardish: I become bored with the current generations useless songs. A small interview with Hafizullah Gardesh.


جنگ ته (کلو کارا) ځکه ويل کېږي چې ډير سکان ووژل شوه.

This war is called Kali Kara because many Sikhs were killed in this war.


بيا داسې هم وشو ، چې يرغلگرو ځواکونو خپلې مذهبي عقيدې پر نيول شويو اولسونو وتپلې.

And this happened as well that invaders forced their beliefs on the residents.


ددوی موټردسړک ترڅنگ لښتي ته لويدلی اوبيا راپاريدليو خلکودموټر ټولې سورلۍ سره له رئسه چې سموخېن نوميده دوسلې پرځای په کوتکو وژلي وو.

Their car has slid into a stream beside the road, and then the provoked people killed all the passengers of the vehicle including the boss, using sticks instead of weapons.


چي په بازار کې دي خوراک ښور وا وي ، نو کور ته به څه خورې.

What will you be eating at home when you are eating soup at the bazaar.


يو له لوږي مړ کيده ، ها بل يې تر سر لاندي ډوډۍ لټوله.

One was dying because of hunger, and the other was searching for food under his pillow.


يو ، اسانوالى: چې ډېر خلک ورباندې بې زحمته پوه شي.

One is easiness, so that all the people can understand easily.


چی پکښی د میوو روزنه ، د سبو روزنه او د گلانو روزنه شامل دی.

(It includes) the cultivation of fruit, vegetables, and flowers.


ډول ترسره شي ، نو له دې امله نيالگي موږ په دې ډول كېنوو:

So, because we plant a sapling as follows:


ښايي ټولې پاڼې له منځه لاړې شي ، خو هېڅوک د دې توان نه لري چې د تورو په قالب کې نغښتې اندېښنې له منځه يوسي.

It's possible that all the pages will go away, but no one has the power to remove the thoughts covered in the frames of words.


په استر اباد او کريم خان زند په عراق کې حکومت کاوه.


نر او ښځه لري ، خوب او خوراك لري او ژوند يې په مړينې سره پاى مومي.

They are male and female, they eat and sleep and their life ends at death.


داهم پر زباد رسېدلې ، په هره پر مختللې ټولنه کې يوه - يوازېنۍ گړنۍ ژبه هله را منځته شوې چې وار له مخه ليکني يو والي ته رسيدلې.

It is also proven that in every developed community, a native language has come to exist when all the scripts have become united.


ملا ته به نه وايي چې راکه ، ورته وايې به چې واخله.

Don't tell Mula (a religious scholar) to give me something, just tell him to take it.


لكه د هوا ذرې چې سره راغونډې شي ، هوا غليظه او خړېږي او د ورېځو بڼه خپلوي ، نو كله چې دا ذرې سره بېلېږي ، هوا صافه او ښكلې كېږي).

Same as when the particles of the air come together, then the weather becomes gray and consists of the shape of a cloud, and when these particles separate the weather clears and becomes beautiful.


ټاکنې نن سبا د انتخاباتو په معنا ډېره راځي خو ټاکنې مقرريو ته هم وايي.

"Takani" (Elections) is used as a synonym for the elections nowadays but it also means hiring.


ژوند د يوه موزيک په څېر دى او هرڅوک بايد خپل موزيک په ډېره ارامه او سمه توگه ، نه لوړ او نه هم ټيټ وغږوي.

Life is like music, and everyone should play their music calmly and quietly, not too loud or too low.


کار وخت کې داسې قدم ووهه چې قدم وهل ستا د ځان په اړه د باور خبرې وکړي.

Take such steps in your work that those steps will talk about your self-confidence.


که ويې نه منله ؛ نو په ډاگه ورته ووايه ، چې زموږ پر مسلمانۍ گواه اوسئ.

If he/she did not accept it then clearly tell him/her that to be a witness for us that we are Muslims.


پ: نوې کلمه که سملاسي مطلب ورسوي دا يې بل امتياز دى.

P: If a new word can deliver the message then that is another reward for it.


په دغه کال آی اېس آی حامد کرزی له پاکستان نه شړي او دا په دې تور چې هغه د طالبانو مخالفت کاوه.

On this year ISI expelled Hamid Karzai from Pakistan accusing him of opposing the Taliban.


دهارټيكلچر دبوټو دروزنې او صنعت په هكله روميانو دمصريانو او يونانيانو څخه زياته استفاده كړې ده.

Romanians learned the cultivation of horticulture plants from the Egyptians and Athenians.


د زرو کاسه چې د کوچني په لاس ورسي ، دخاورو به يې ډکه کړي

If a child gets a golden cup he/she will fill it with soil and mud.


ملحد سړى خوږ شو او ناڅاپه يې له خولې ووتل واى الله.

An atheist got injured, and he suddenly shouted saying, Allah.


 ستا خداى درته وويل چې دوزخ مو له پېريو او انسانانو څخه ډك كړى دى.

Your God told you that Hell is full of jinns and humans.


ځکه په دې هڅه کې شو ، چې د خپلې اروا د ارامتيا لپاره تر دې غوره ځاى ومومي.

So that's why he started to find a better place for resting his soul.


ده يووخت په نخي نساجې کې ددې تصويرپه اړه ويلي ووچې دايې معشوقې پرلاس ددې لپاره کښلی چې خپله معشوقه به نه هيروي.

Once he said about the image in a cotton weaving factory that his lover drew it on his hand so that he will not forget his lover.


آفرين دي پر انا سي چې د نوپوستکو څخه يې يوه غړکه پخه کړه

Good job for your grandmother that she built a single leather bag out of nine full untanned leathers. (It means everyone can do it when you have enough leather)


منسوبه ده او د سدوزو طايفه بيا د پوپلزو يوه پښه ده چې په لاندې توگه داود اليو پښتنو د سړبن پښت ته رسېږي:

And the Sadozai tribe is a sub-tribe of the Popalzai tribe that reaches Abdalians Pashtuns' father Sarban as follows:


زياته مېړانه ښکاره کړه د هرات د شار خلکو هم احمد شاه دلښکرو سره زياته مرسته وکړه.

(He) showed much courage and the people of Herat also helped Ahmad Shah's troops significantly.


د ابن ميمون پېړۍ د تاريخ يو له شور او ځوږ څخه ډک دوران و.

Ibn-e Maimon's century was one of the melee eras in history.


وايي: هغه څوک چې په اس سپور وي ، د پلي خلکو له لاندې کولو څخه خوند اخلي.

It's said that the one riding the horse enjoys leaving behind the joggers/walkers.


ځني حالاتو كي د تورماركيټ د مينځ ته راتګ باعث ګرځي چه په هغه كي د حكومتي معيه قيمت څخه په لوړ قيمت شيان خرڅيږي.

In some situations, it causes the black market to come into existence in which goods are sold higher than the government-specified standard.


د ملتان حاکم مقرر کړ احمدشاه بابا د پېښور د لاری کابل او کندهار ته راغی او خپل وراره لقمان خان يې بندي کړ او هغه هلته په محبس کې مړ شو.

Ahmad Shah Baba selected him as the governor of Multan, and he returned to Kabul then Kandahar through Peshawar, and he sentenced his nephew Luqman Khan who later died in prison.


دا لاروركه ډله د انگريزي استعمار په پير كې د نني ايران له خېټې څخه راوزېږېده.

This lost group was born from the stomach of Iran with the mentorship of English invaders.


د امریکا څارگرې ادارې سي آی اې له وخته گټه پورته کړه او آی اېس آی ته یې دنده ورکړه چې د روسانو پر وړاندې افغان مجاهېدین سمبال کړي.

The CIA or the Central Intelligence Agency of America took advantage of the time and hired ISI to prepare Afghan Mujahideen (holy warriors) against the Russians.


غوا حلا له سوې نده ، دى يې بيا د څرمني پوښتنه کوي.

The cow is not yet slaughtered, but he is asking for its leather.


هر څومره چې یو کس ارام وي وېره احساس نکړي همدومره ېې د ځان د اغیزمنتوب کچه لوړیږي.

Calmness and not feeling fear can increase the effectiveness of one's self-confidence.


بايد وويل شي چې دهارټيكلچر نوموړي شقونه يو له بله مطلق جلاوالى نه لري.

It should be said that these scions of horticulture do not differ from each other.


چې: (بهاييان كافران دي ، له بهايي ښځې سره د مسلمان سړي نكاح نه ناروا ده.

As Bahayians are infidels, marrying their women is not permitted for Muslims.


د خبر او ژورناليزم ژبه بايد (سبک ځپلې) نه وي ځکه د اورېدونکي توجه د مطلب په ځاى د هغې د ليکلو طرز ته وراړوي او دا گټور کار نه دى.

The language of journalism and reporting should not be style oriented because the focus of the audience distracts toward its style/design instead of the report itself.AC


او په اخلاقي نظام او علم الوجود پورې اړه لري) او بگوت گيتا ايښودل شوى ، د پېروانو لپاره کارول کېږي.

And it is related to the world of behavior and the knowledge of existence, and Bhagwat Gita is placed and used for jinns.


که انتحاري حمله ورته وايو ډېرخلک يې په معنا نه پوهېږي او که يې خود کشي بولو معنا يې مبهمه پاتېږي.

If we call it a suicide attack, many people will not understand the meaning and if we call it self-sacrifice its sense remains ambiguous.


دا راى يواځى او يواځى يوه افسانه كېدا شي ، چې د ځينو ذهنونو لخوا راجوړې شوي ، او په تاريخي توگه كوم اعتبار نلري.

These votes can only be a conspiracy, that is collected by some minds and doesn't have any historical trust.


ابن ميمون د اړتيا له مخې طبابت کاوه ، خو په دې علم کې يې دومره پرمختگ وکړ ، چې شهرت يې د لومړي وزير صلاح الدين تر غوږونو هم ورسېد.

Ibn-e Maimon was practicing medicine and got much popularity in this science that even his praise of medicine reached the ears of prime minister Salahuddin.


كړي ، بي له دې څخه چه نرخ مشخص كړي چه په كوم قيمت به يې اخلي.

What rate will they buy it without specifying the price?


که تاسې کې د ځان د اغیزمنتوب کچه لوړه وي نو د ذهني فشار لاندې یا د سټرس لاندې وخت کې هم سمه وړاندوینه کولای شی.

You can predict/decide correctly under mental pressure or stress if you have higher self-confidence.


په بله مانا نوموړى د يوه داسې عدالت په لټه کې و ، چې د بني اسرائيلو پيغمبرانو غوښت.

In other words, he was looking for such justice that was requested by the prophets of Israel.


ټاکنې نن سبا د انتخاباتو په معنا ډېره راځي خو ټاکنې مقرريو ته هم وايي.

"Takani (Elections)" is used as a synonym for the elections nowadays but it also means hiring.


دهغه کسانونومونه يې په سرکې ووچې دجرمنې له بورسونوپاتې وو.

Those names who were left out of Germany's scholarship were on the top.


له دې كبله د غرونو ددې لړۍ چجارچاپېره زمكې او په ځانگړري ډول د افغانستان شمالي ختيځې برخې په لړزه كې وي.

Due to that fact, the lands all around this series of mountains especially the north side of Afghanistan are trembling/shaking.


غل او د کور خاوند دواړه نارې وهي چې مه راگورى غل دى.

Both the owner of the house and the thief shout catch that thief.


افغانستان د لوېديځ او ختيځ په څلورلارې کې پروت د بېلابېلو قومونو او کلتورونو کور دی.

Afghanistan is the house of different cultures located in the middle square route of east and west.


ملا صايب خپل تاويزونه دي واخله ، پر هغه زاړه حال يې کړه.

Mula Sahib, take your amulets back and return them to that old state.


خو په کار کې وروسته کیناستل هغه خلک کوي چې په ځان باور نلري.

The people who don't believe in themselves have setbacks at work.


په قراني ايتونو كې راغلي چې ځينې پيغمبران (حضرت نوح او حضرت سليمان) به د حيواناتو په ژبو پوهېدل او له هغوى سره به يې خبرې كولاى شوې.

It's said in Quranic verses that some prophets like Noah (PBUH) and Sulaiman (PBUH) understood the languages of animals and were talking with them.


په دې وخت کې نو نجيب الدوله دروهلکينډ (د سهارانپور څخه تر شاه جهان پور پورې درو هلکينډ سيمه وه) يو نواب نه ؤ لکه ددهلی ددربار يوه مضبوطه ستن هم سوه.

In this time Najibul Dawala was not only a viceroy of Daro Halkand (which is an area between Shah Jahan and Sahanpoor), but he became one of the important members of the Delhi House/Court.


دا ساده ډوله مسلمانان داسې خيال كوي چې دوي به ددوي په څېر مسلمانان وي ، خو دا گومان يې بېځايه وي.

This innocent kind of Muslim thinks that they are one of the Muslims, but it is a false idea.


د بېلګې په توګه: پرېزنټېشن جوړ کړئ ؟ کومه ستونزه نشته!

For example, make a presentation, it is not a problem.


زه حيران شوم ځکه هغه وخت به په راډيوکې داسې ويل کيدل: دآرياناافغانستان ملي راډيوتلويزيون.

I was amazed because in the radio this slogan was being published: The National Radio and Television of Afghanistan.


دا راى په صندوقونو كې راټولېږي ، او په يوه ورځ كې شمېرل كېږي.

These votes are collected in boxes and are counted in one day.


ښايي د روڼاندو او عوامو يوه گډه وجه دا وي ، چې دواړه د پېريانو په باب په شك كې دي.

Maybe one common cause of wise and ordinary people is that they are both confused about the jinns.


په "شېر خان" کې په يو خطرناک رول کې راروانه يم ، دعا قرېشي.

I am playing a dangerous role in "Shair Khan", Dua Qureshi.


وزۍ وايي: يوه پښه مې را ما ته کئ خو په کور کې دي ايله يم

Goat says: Break one of my legs but set me free in the house.


د پېښو پایله په ذهن کې انځور کوي ، فرضیې جوړوي او د پېښې په اړه وړاندوینه کوي.

The results of the events are imagined in the mind, assumptions/hypotheses are made and predict the event.


ده په کوچنیوالې کې دیني علوم خط او کتابت د خپل وخت د عالمانو څخه زده کړې وو, او د ښه سواد خاوند وو, او په پښتو او پارسي ژبو کې لیکنه کړې دي.

He learned religious knowledge and writing from the scholars of his era, and he was an excellent literate person, and he has written articles in Pashto and the Persian languages.


کله چې فسطات ته راگرځم ، نو د لوږې له امله نژدې وي ، چې مړ شم ، ځکه.

When I arrived back to Festat, I was almost dying from starvation.


د ډيرو ميوو ، سبو او غلو يادونه په مقدسو اسمانى كتابونو كې شوې ده.

Many fruits, vegetables, and grains are mentioned in the divine books.


که يو ليکوال په خپل کتاب کې خپل يا پردي نوي جوړ کړي لغتونه راوړي دا يې خپل کار دى ، که د خلکو نه خوښېږي نو د دۀ کتاب به يې نه خوښېږي ، د بل چا يې څۀ ؟

If an author brings his own new words or someone else new words, that is his own choice; if people don't like the new words then they won't like his book either, why would someone else care about the author?


مرغۍ دونې له څانگې والوته اوزما په زړه کې دمرغۍ ويشتلوتلوسه همداسې غوټه پاتې شوه.

The bird flew from the branch of the tree and the wish of hunting the bird remained in my heart.


ځينووړونجونواوهلکانوبه گلونه پرې شيندل چې يونيم ځوان اوځوانه نجلۍ به هم ددوی په ډله کې وه.

Few small girls and boys were spreading flowers over it, which often a youngster could be seen with them too.


د هغه چا چې ځانمرگى بريد کوي او د هغه چا تر منځ د مځکې او اسمان فرق دى چې اوبو ته يې ځان واچاوۀ او ويې ويل:

There is as much difference between the earth and the sky between the one who explodes himself as a suicide bomber and the one who throws himself into the water and says:


موږ هر يو هغه رنگينه ټوټه يو چې د ژوند په رنگينه پرده کې انځور شوي يو.

Each of us is that colorful piece that is pictured in the colorful curtain of life.


په دغه هېواد د روسيې د يرغل وروسته ، په هېواد کې بد امني ، خپلمنځي جگړې د يوولسم د سېپتمبر د پېښې نه وروسته د امريکا يرغل د دغه هېواد تاريخ ويجاړ کړ.

The invasion of Russia, insecurity in the country, civil war, and the invasion of America after the September eleventh incident destroyed the history of this country.


د سپين غر لړۍ څو څآنگې لري چې ځينې څانگې يې د كابل تر سيول ختيځو پورې رسېږي او د هغې ځاۍ څخه يې يوه بله څانگه د سويل خواته ځي.

The Spin Ghar (Spin Mountains) series has few branches that some branches have reached the southeast of Kabul, and another branch from that point goes to the south.


، او همداراز يې په مرکز او ولاياتو کې شريعي محکمې جوړې کړې.

And likewise, he established legal courts in the capital as well as in the cities.


کله چې د ابن ميمون کورنۍ له قرطبې څخه ايستلو ته اړ شوه ، نهه کاله له يوه ښار څخه بل ښار ته سرگردان و.

When the Maimonides family was forced to leave the city, they wanderered from one town to another for nine years.


څرنگه چې دغه سړى کلک ملحد و او پرڅښتن يې ايمان نه درلود ؛ نو د ادارې غړي يې وننگول او ورته ويې ويل ، چې د څښتن د شتون نښې وروښيي.

As this fellow was a tough atheist and didn't believe in God; so, he challenged the members of the administration to show him the signs of God.


ده به نړيوالو ته داسې ليکونه ليکل چې له مينې او ارامتيا څخه به ډک وو او د يوې اوونۍ کار به يې په يوه ورځ کې ترسره کاوه.

He was writing letters full of love and peace to internationals and he was completing one weeks’ work in a single day.


آن تردې چې ښځه او مېړه هم يو د بل له راى وركونې څخه نه خبرېږي.

Even the wife and husband don't know each other's vote.


سود اخستل يو د كبيره وو ګناهونو څخه ده او څوك چه سود اخلي الله هغوي ته ويلي چه دالله سره دجنګ لپاره تيار شي.

Bribery is one of the biggest sins, and the ones taking the bribe are called by Allah as preparing to war with Allah.


د احمد شاه بابا دربار منشي محمود الحسيني چې د هغه د وخت حال يې په سترگو ليدلی و

Mahmood-ul Hasani the secretary of Ahmad Shah Baba's dooryard who has seen the situation with his own eyes.


When I arrived back at Festat, I was almost dying from starvation.


گازرې ، ټيپر او دسلاد چغندر داستفادې وړ برخى ريښى تشكيلوى.

The useful parts of carrots, turnip, and salad beets are their roots.


وايي: هغه څوک چې په اس سپور وي ، د پلي خلکو له لاندې کولو څخه خوند اخلي.

It's said that the one riding the horse enjoys leaving the joggers/walkers behind.


هرې قبيلې د خپل قومي مشر تر مشرۍ لاندې ځانگړی قبيلوي ژوند کاوه ، او د افغاني قبيلو تر منځ د ملي او قومي وحدت رسۍ پر شلېدو وه.

Every tribe was living a specifically tribal life under their ethnic leader, and the string/chain of national and tribal unity was about to break between the Afghan tribes.


کېداى شي او اللهج د انسان د لارښوونې لپاره رالېږل.

And Allah (SWT) was sending them for the guidance of humanity.


راپاريدلواحساساتي ښاريانودولتي ودانۍ وسوځولې ، چوريې کړې ، موټريې په ښارکې وسوځول اوله دولت سره کارکوونکي يابنديانول اويايې هم

The provoked and emotional citizens burned and looted government buildings, and burned cars in the city, and they were taking the government workers as custody or killing them.


يو ډېر اهم شي چه اسلامي اقتصاد له نورو څخه بيلوي عبارت دي دنړي د نظريه څخه او هغه داچه داسلامل له نظره ددي نړي ژوند يو امتحان دي.

An essential point that separates the Islamic economy from others is the idea of the world which according to Islam life of this world is a test.


د ښاپيريانو او نورو مينانو ډيرې کيسې يې يادې وې او خپلو ماشومانو همځولو ته به يې هر وخت وييلې.

(He) knew fictions of jinns and other love stories and he was narrating these to his children and friends.


په ټوليز ډول سره لوېديځه وټيزه آندپوهنه په دوه برخو ويشل شوې ده: کلاسيکل

Overall western economic ideology is divided into two parts: Classical.


که بل ته يوه گوته نيول کېږي ، ځان ته څلور گوتي نيول کېږي.

If one finger is pointed to another, four fingers point back toward the body.


مونږ تل باور کوو چې مونږ ېې هم ډېر په اسانه لاسته راوړی شو که چېرې په دې وپوهېږو چې مونږ ته ورته وضعېت کې کس په لاسته راوړنه کې بریالی شوی وو.

If we know that someone in a situation like ours has succeeded already, then we always believe that we can also succeed.


ځمكه بايد ښه قلبه شي او لوټې يې ميده شي ، هر زه گياه ترې راټوله شي او وسوځول شي او ډېراني سره وركړل شي.

The land should be well plowed, and its clod should be ground, its absurd shrubs should be taken out and burned, and manure fertilizers should be given.


د هغه ذات او صفات له هر ډول نقص او زيان څخه پاک دي.

His nature and characteristics are clean from every kind of defect and loss.


د ابن ميمون يوه مسلمان ملگري د هغه مرستې ته ورودانگل او ابن ميمون يې خبر کړ.

A Muslim friend of Maimonides ran for his help and informed him.


ژوند دي د سپي راباندي تير کى ، اجر به د سړي راڅخه اخلې.

My life is spent like a dog, but I will be accounted for it as a human.


خو هغه تلپاتي کورته لاړ او زه يې په يوه پردي هېواد کې خواشينى او يوازې پرېښودم.

But he went to his permanent home, and he left me in a foreign country all alone.


دلته به په لنډ ډول ددوي يو څه عباداتو څخه يادونه وكړو:

We will mention a few of their worships briefly:


له ولسمشره ، ولسمشري جوړېږي او دا يې يو بل امتياز دى.

Like the word presidency is derived from the word president which is another reward of the new words.


چی پکښی د میوو روزنه ، د سبو روزنه او د گلانو روزنه شامل دی.

This includes Pomology, Olericulture, and Floriculture.


هوښيار نه ختا وزي ، چې ختا وزې غاښونه يې غبرگ وزي.

A smart person doesn't make mistakes, when he does it tears him apart.


کله چې زولفقار علي بوټو واک لاس ته کړ ، نو ورسره آی اېس آی هم خپله اړتیا او وړتیا له لاسه ورکړه.

ISI lost its necessity of existence and value as Zulfikar Ali Bhutto got the power.


چي د خان يې د برکي سدرۍ وي ، د سيمه دار به يې څه حال وي ؟

While the rich are wearing coats made of wool, then what will be the condition of the locals/poor?


كړي ، بي له دې څخه چه نرخ مشخص كړي چه په كوم قيمت به يې اخلي.

At what rate will they buy it without specifying the price?


په دې ورځوکې دروسي فوځونوراتگ اوڅوکاله وړاندې دحرکت انقلاب اسلامي پيشگويي په فکرکې واچولم.

The arrival of Russian troops and the prediction of the Islamic revolutionary movement a few years back, made me think.


دمازديگرلمرپه غرغره دی اوموږپه داسې يوه سره اوله غباره ډک شفق کې کابل ته رانږدې شوو.

It was about sunset, and we reached closer to Kabul while the sky was red and glowing.


ددوي په وړاندې قيامت د بهاءالله په شكل كې راتلونكې دى.

Doomsday is coming to them in the shape of Bahaullah.


په ټوليزه توگه هندوان ، تر سپکو ځناورو پورې د هر شي لمانځنه د خپلې گروهې جز بولي.

Generally, Hindus consider worshiping everything, including nasty animals, as part of their faith/belief.


د پښتو ژبې سندرغاړې باچا زرين جان په مړينه يو مخ ليکنه ، د بالي ووډ وړومبي سپر سټار راجېش کهنه په مړينه يو مخ ليکنه.

A one-page article about the death of Bacha Zarin Jan who was a Pashto singer, and a one-page article about the death of Rajesh Khanna who was the first Bollywood superstar.


و بزې ته يې ويل ((مه ژاړه)) هغې ويل که زه و نه ژاړم ، زما گوډه پښه به ژاړي

The goat was told not to cry; it said if I don't my broken leg will cry.


کله يې چې هغه يوولسم نوم خلاص کړپه رښتياهم چې دکاروان نوم ؤ.

When the eleventh name was drawn, it really was Karwan's name.


په "مائي نېم از خان" کې به ټول حېران کړم ، عاصمه لتا.

Asma Lata: I will amaze all in "My name is Khan" movie.


کله چې خوست ته ورسيدواول دپخوځلوبيوبوی راباندې ولگيده.

When I arrived at Khost, first thing I felt was the smell of baked sweets.


اسرايل (څښتن ته ښايي چې اوس د خپل ځواک ښکارندويي وکړي) لقب يې وگاټه ، په مشرۍ ترسره شو.

The second migration was completed with the leadership of Jacob - grandson of Abraham - who got the title of Israel (may the Lord show his power now).


هغه کلمه چې تلفظ يې اسانه نه وي هغه بد رنگه کلمه ده او ژورناليسټ که په بدرنگه ژبه خبرې کوي طبعا د خبرو اثر يې کمېږي.

The word which doesn't have an easy pronunciation is an ugly word, and if a journalist speaks with a colorless tone, the effect of his speech will be decreased naturally.


د نورو موجوداتو له سترگو څخه پټ دي (بدن يې نرم دى ، چې سره راټولېدى او يا خپرېدى شي.

It is hidden from the eyes of all other creatures (its body is soft/transparent which can contract and expand)


دباندې لاړ شئ ، تاسې به بهر نه شئ وتلاى ، پرته له دې چې كوم ځواك درسره مل نه وي.

(O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth), then pass. You will not pass except by authority.


د سليمان پوځيان له پېريو ، انسانانو او الوتونكو څخه جوړ و ، چې كتارېدل به سره.

Suleiman's army was made of jinns, humans and birds who were standing in lines.


محدود دي ، په اسلامي اقصادي سيستم كي د حكومت رول محدود مګر موهم دي او هغه په تقصيل سره راځي.

In the Islamic economic system, the government is limited but visionary, which will be explained later.


تيارول ؤ ، ددې سره سره يې په څنگ كې يوه ضرابخانه او د سپكو صنايعو ځينې څانگې هم موجودې وى.

(Its job was preparing many things), besides all these, it had many branches for mintage and smaller arts/industries.


پخوا به ميړانه په سيالي وه ، اوس سپيتانه په سيالي سوه.

Previously courage/bravery was shown by competing; now it is based on competition.


لوستي هندوان ، چې په خپل مذهب کې ژوره مطالعه لري ، بيا له خپلو همذهبو غواړي چې د يوه خداى لمانځنه وکړي.

Literate Hindus, who have an in-depth knowledge of their religion, ask their religious partners to worship the only true God.


د ده له مخلوقاتو څخه هېڅ شی له هغه سره په ذات او صفاتو کې يو شانته والی او شرکت نه لري.

Nothing of his creatures has similarity and relations with his (God's) nature or with his characteristics.


سلامي عسکرته غوسه ورغله اودشوبلې برغولی يې په ځان پسې په غوسه پورې کړ.

The saluting soldier got angry and pulled the door of the tank with anger.


پز پرې کړي که شرم درلودلى ، د چړې نوم به يې نه اخيستلى.

If the person whose nose was cut has shame, he would not mention the knife forever.


د کرزي له حکومت څخه ملاتړ کوي ، خو طالبانو ته هر هغه وسلي او جگړه اییز توکې ورکوي چې د افغان ماشومانو وژن پرې ډېرېږي.

(ISI) supports Hamid Karzai's government, but they give all kinds of weapons to the Taliban with which they increase the death of Afghan children.


س کال وزېږېد ، او په همهغه کال دده پلار زمان خان چې د هرات د حکومت واگۍ ېې په لاس کې وې مړ شو.

(Ahmad Shah Baba was) born in the same year that his father Zaman Khan, the governor of Herat, died.


خو د هغه پلرنى سپېڅلى ټاټوبى ، د صليبي جگړو له امله وران او په خاورو او ايرو بدل شوى و.

But his paternal and holy residency was destroyed and turned to dust and soil in the Crusades.


که انسان همدغسې گړندى روان و ؛ نو يوه ورځ به پخپله پوه شي ، چې ؛ يو څوک شته چې دا نظام پرمخ بيايي.

If humans promote this, they will know by themselves that someone exists who arranges the whole system/universe.


په دې ډول سره چه پلورونكې په دې نه پوهيږي چه په كوم قيمت به يې اخلي.

In such a way that the seller doesn't know what price it would be sold for.


احمد شاه بابا پخپل مُهر کې هم چې د طاوس شکل يې درلود او صراحي غوندې ښکارېده دا عبارت کيندلی و: "الحکم الله يا فتاح - احمد شاه دُر دُراني"

Ahmad Shah Baba has written this phrase on his peacock-shaped stamp " Al Hukmu Lillah Ya Fattah - Ahmad Shah Dur Durani," which looks a little rural.


د افغانستان وټه او اقتصاد د روسانو د يرغل ، د کورنيو جگړو د پيل په اوسمهال کې د سياسي ربړو په پايله کې خورا زيانمن شوی.

The economy of Afghanistan has been damaged as a result of the invasion by the Russians, starting from the civil war, and then the current political problems.


د نيالگي لپاره بايد قوتى څو ورځې مخكې ووېستلى شي ، ځكه چې د يوې خوا نه زهرجن گېسونه د ځمكې نه ووځي او بل خوا نه د حشراتو هگۍ د لمر په واسطه تعقيم شي.

The holes should be dug a few days before planting a sapling because on the one hand the toxic gases will go out of the land, on the other hand, insects' eggs will be sterilized.


کله چې دا اوبه وچې يانې مړې شي ، د نور انعکاس هم پايته رسېږي ، خو لمر د پخوا په څېر ځلا لري او وړانگې شيندي.

When this water is drained, the reflection of the sun’s rays end, but the sun has the same brightness as before.


نو ايا دى له نويو لغتونو بېخې تېر شي او اول نورو رسنيو ته فرصت ورکړي چې نوي لغتونه امتحان کړي چې که خلکو ومنل او زده کړل بيا دې يې دى استعمال کړي ؟

So, does he have to leave the new words and let the other media use it first and if people accept it, then he will use it?


خو يوه راډيو د ژورناليسټ شخصي مال نه دۍ ، دى هلته مجبور دى چې د يوۀ ارگان د غوښتنو نماينده گي وکړي.

But radio is not the personal property of the journalist; he/she is supposed to represent an organization there.


خو که داسې خلک وګورو چې مونږ ته په ورته وضعېت کې وو او له ماتې سره مخ شوي دي نو زمونږ د ځان د اغیزمنتوب کچه کمولای شي.

But seeing the people who faced defeat in a similar situation


دمېوو او سبو دروزنې سره يو ځاى په مصر كې دنوموړو نباتاتو دصنعت مختلفو اړخونو هم پراختيا كړې وه.

Besides Pomology and Olericulture, cultivation of different parts of this plant gained popularity in Egypt.


په افغنستان کې پخوا د انتحاري حملو پېښې نه وې خو اوس چې شته نو بايد کلمه ورته ولرو.

Suicide attacks did not exist in Afghanistan as it happens now, otherwise we would have a word for it.


. د درانه پيټي پروامي نسته ، د خره په لکۍ پوري تړل مې زوروي.

I don't worry about the heavy burden but being attached to the donkey tail bothers me.


زه له پخوانه دموټرداسې سفرته خوشحاليږم چې يوازې وم اودخپل څنگ ملگری ونه پېژنم.

I get excited about this type of vehicle trip when I am alone and I don't recognize the folks next to me.


گونډه ښځه د يو ټاكل شوې اندازې پېسو وركولو څخه وروسته بيا واده كولې شي.

A widow can marry again after paying a specified amount of money.


هر ژوندي سارى د خداى فکر او قدرت څرگندوي ، چې د زمان پر پاڼه مهر شوى دى.

Every living peer expresses the thought and power of God, which stamped on the page of time.


دا لاروركه ډله د انگريزي استعمار په پير كې د نني ايران له خېټې څخه راوزېږېده.

This lost group was born from the heart of Iran with the mentorship of English invaders.


برسيره پردي په روم كې دهارټيكلچر يوې مهمې برخې چې دښكلا دبوټو څخه عبارت ده ، زيات انكشاف وكړ.

Moreover, an essential branch of horticulture developed in Rome, which is called Floriculture.


لکه چې د یوې برۍ نه راستون شوې نو دا لاندې غزل یې لیکلې:

As if he has returned from a victory and written this sonnet:


دا به د ټولو نه ښه وي ، ځكه چې په شگو كې مرض كم وي.

It would be better than all because there is less disease in grits.


دا پر انسان باندې څښتن ډېره لويه لورېينه کړې ، چې خپل لورى يې ورښوولى.

Teaching his paths to mankind is a divine benevolence of the Lord on them.


د دې پر ځای چې په دې فکر وکړې چې څوک له ماسره څه مرسته کولای شي د کار ځای کې په دې تمرکز وکړه چې ته له چا سره څه ډول مرسته یا همکاري کولای شې.

Instead of thinking of who can help me in the workplace, focus on how you can help someone else.


چي خداى يې ورکوي ، دا نه وايي چې کور دي چيري دى ؟.

When God gives, does He ask for your home address?


يې مجبور کړ غازی الدين په دی وخت کې په فرخ اباد کې ټال شو او د احمدشاه حضور ته نه راتلی.

(Ruhela forced him to take the money) and Ghazi-ul Din delayed in Farrukhabad and did not come to the presence of Ahmad Shah Baba.


چي ولاړ سې ولاړ سي ، بير ته به د لالاو سپيره ته راسې.

Wherever you go, anyway, you will return to the gray one of Lala.


رسنۍ: په نړيوالو رسنيزو مرکزونو کې د آی اېس آی د فعالو غړو نفوذ او د آزاده حرکت او فعاليت لارې چارې برابرول.

Media: Providing means of independent activities and actions and the influence of the active members of ISI in the center of the international media.


کله چې فزیکي اړتیاوې لاسته راوړل شي نو هر کس په دې تمرکز کوي چې خپل ځان د خوندیتابه یا محافظت په اړه ځان مطمن کړي.

When physical needs are achieved, then everyone focuses on ensuring their safety and security.


يوه ويل توتکۍ بې ازاره ده ، بل ويل د چمن د چينجانو پوښتنه وکړه.

Someone said that the swallow bird is harmless, another replied that they should ask the worms in the lawn.


ماپه زړه کې وويل: داټول خلک چې دروسانوپرخلاف راپورته شوي حق لري.

I said to my heart: These people who rose against the Russians have the right to do so.


ج: له نوې کلمې بايد د هماغې کورنۍ نورې کلمې هم جوړې شي.

G: Other words of the same family also should be created from the new one.


په اسلامي اقتصادي سيستم كې د حكومت رول د معاشروي اهدافو په لاسته راوړنه كې ډېر فعاله او اهم دي مګر په كپيټلستي سيستم كې دومره فعاله ندي.

The government role in Islamic economic system to achieve associative goals is very active and vital, but this role isn't functioning that much in the capitalist system.


پخوا به ازميښتونه کال په کال وه ، اوس دم په دم دى.

Previously people and their behavior were tested/examined annually, but now moment by moment.


لوستي هندوان ، چې په خپل مذهب کې ژوره مطالعه لري ، بيا له خپلو همذهبو غواړي چې د يوه خداى لمانځنه وکړي.

Literate Hindus, who have in-depth knowledge of their religion, ask their religious partners to worship only the true God.


د گلابو په اوبو اودس كوي ، كه چېرې د گلابو اوبه ونه ميندل شي ، نو بيا پينځه ځلې (بسم الله الاطهر) وايي بيا اودس كوي.

Perform ablution with rose water, if rose water isn't available then read this phrase (Bismillah Al Athar) five times and then do the ablution.


او له هغه وخت څخه دى پوهېده چې دڅښتن تعالى ريښوتونې دين بايد د زمكې پر مخ راوټوكوي.

And he knew from that time, that the true religion of God should be revealed on the face of the earth.


د چين کنفيوشينزم او تاو او د جاپان شنتو مذهب په ناآريايي مذهبونو ورگډېږي.

Confucianism and Taoism in China and Shinto in Japan are non-Aryan religions.


چې پوهاند عبدالحی حبيبي بيا په خپلو ليکنو کې دواړه روايتونه راوړي دي.

Professor Abdul Hai Habibi has brought both the narratives into his writings.


خو ډېری كسان پېرى يوازې په خبرو كې خلاصه كوي او تر ډېره حده یې كيسو ته نژدې روايت بولي.

But many people conclude the Jin/ghost in the speech only and consider it as a near-narrative to the stories.


، چې په دې وجه هغوي د نورو خلکو کلتورونه په پښتنو کې خوروي.

Because of this, they spread the foreign cultures in Pashtuns


نو لدې امله حسېن علي د بابي لاروركه ډله ، دده په وېنا په سره دبهاي په رېښتوني دين لغو كړ ، او عملا يې بابيزم لغو اعلان كړ.

Thus, Husain Ali abrogated Bobism with the true religion of Bahaism according to him.


د افغانستان سیندونه د اوبو لرونکو حوزو له مخې په څلورو حوزو وېشل کېږي.

The rivers of Afghanistan are divided into four zones based on the watery zones.


بل ټكې چې د يادولو وړ دى ، هغه دا چې د بهايي لار وركه ډلې له ادعاؤ څخه داسې په زبات رسي ، چې وايي :.

Another notable about the claim from the distracted Bahaian group to be proven is:


ترمينځ ډېر توپيرونه شته او يواځي سود ندي) نو ځكه دوي دا اړتيا وليده چه خپل وټيز غونډال د اسلام د اصولو او قوانينو په چوكاټ كې جوړكړي.

Apart from interest, there are many differences between the Islamic economy and other economic systems; therefore, they saw the need to make their system according to Islamic law and fundamentals.


خو ځينې كسان كولاى شي چې په يو نه - يو ډول د هغوى په خبرو وپوهېږي.

But some people can somehow understand jinns' language.


هغه په سمه توګه ويلي وو چې پوهه اوساينس هغه وخت پرمختګ كوي كله چه يوه ټولنه په خپله د پرمختګ په حال كې وي.

He has stated explicitly that knowledge and science promote when society itself is under promotion and development.


د غرو ، په شمالي امريكا كې د كورديلر د غرو لړيو او په جنوبي امريكا كې د انديز د غرونو سره پرتله شي.

So that the activeness of these volcanoes would be compared with the Himalayas in the north of India, with the Cordeliers series in North America and with the Andes mountains in South America.


د متلونو سرچينه ژوند دى ، چې د انساني نړۍ يو مشترک عنصر دى ، همدا وجه ده چې د نړۍ په گڼو ملتونو کې مشترک متلونه هم موندلاى شو.

The origin of proverbs is life, which is a common element of the human world; this is the reason that common proverbs can be found in many different nations in different parts of the world.


د خوار کبرجن ، زاړه زناکار او زورور درواغجن څخه ځان ساته

Keep yourself away from poor, arrogant, old prostitute, a brave liar.


دغه راز د کلونياليزم کلمې ته چې له کالوني راوتلې ده ، عربو د دې کلمې تاريخچې او اصلي مفهوم ته په پام سره د استعمار کلمه وضع کړه.

In this manner, Arabs founded the word invasion - keeping an eye on its meaning and history - for the word colonialism which originates from the word colony.


دهغه دوری يو مؤرخ د نجيب الدوله د ميړانې او توريالتوب په خصوص کې ليکي: ـ

An author of that era writes about the courage and bravery of the Najib-ul Dalwa:


ډېر مهال د دربار کوم غړى ناروغ وي او زه بايد چې د هغه درملنه وکړم ، پر دې سربېره د دود په شان بايد تر ماسپښينه په قاهره کې پاتې شم.

Mostly, a member of the yard is sick, and I should treat him, besides this, I should stay till afternoon in Qahira as per tradition.


د نويو لغتونو او له لويه سره د ژبې په بحث کې يوه خبره داده چې ځينې کسان ژبې ته دومره اهميت ورکوي چې سبک يې له ورايه نارې وهي چې د پلاني ليکنه ده.

One thing in the discussion of new words and languages is that some people give much importance to language which can be seen through their unique styles.


كله - كله ځان څرگندوي او د متمدنو انسانانو د ځور او كړاو لامل گرځي.

It reveals itself sometimes which causes torture for contemporary human beings.


ژمنه درسره کوم چې په ليدو به مو ډېر خوښ شم ، خو بايد يادونه وکړم چې له ما څخه به هېڅ هم زده نه کړئ ".

I promise, I will be pleased to visit you, but I must say that you will not learn anything from me.


ددوي په ځينو كتابونو كې دې خبرې ته اشاره شوې چې سړي او ښځې دواړه له خپلو همجنسو سره واده كولې شي.

In some of their books, it is pointed out that men and women can marry the same gender.


مثال: لږ تر لږه درې لسيزې کيږي چې په پښتو کې استثمار ته زبېښاک وايو.

Example: “Estismar” (Exploitation) is called “Zbishak” (utilization) in Pashto for over three decades.


د تورات له مخې د يعقوبع زامن ، چې د بنى اسرايلو د دولسو خېلونو (قبيلو) بنسټگر وگرځېدل ، په کنعان کې د سختې وچکالۍ له کبله مصر ته کډه شول.

According to the Torah, the sons of Jacob (PBUH) - who became the founders of twelve of Israel’s tribes - migrated to Egypt due to the aridity.


اوښ ته يې ويل دا غاړه دي ولي کږه ده ؟ هغه ويل کم ځاى مې سم دى چې غاړه مې کږه بولې.

Once a camel was asked: Why is your neck curved? It replied saying that most part of my body is straight but you are talking about my neck.


د وړو بوټو ميوې دا ډول ميوې په ټيټ قد لرونكو بوټو كې توليديږي چې د هغو يو تعداد يې كمزرې ساقى لري او واښه ډوله وي لكه انگور او ځمكنې توت.

The fruits of shorter plants: These types of fruits are produced in shorter plants, some of these have weaker stems and are like shrubs such as grapes and pineapples.


يوه ويل توتکۍ بې ازاره ده ، بل ويل د چمن د چينجانو پوښتنه وکړه.

Someone said that swallow bird is harmless, another replied that they should ask the worms on the lawn.


چې د اريايانو لومړې ښار وو ، د بکهت او پښت له کليمې سره د نزديوالي نښه ده -

The current Balkh was the initial city of the Aryans, which is a sign of a close relationship between the words Bakhat and Pasht.


. د درانه پيټي پروامي نسته ، د خره په لکۍ پوري تړل مې زوروي.

I don’t worry about the heavy burden, but being attached with the donkey tail bothers me.


چي د خان يې د برکي سدرۍ وي ، د سيمه دار به يې څه حال وي ؟

While the rich wear coats made of wool, what will be the condition of the locals/poor?


دغه راز موږ په پښتو کې ترهه او گر لرو نو تر تروريست خو خلک په ترهه گر په اسانه پوهېږي چې کوم ډول جنايت کار ته اشاره کېږي.

Likewise, we have (Tarha) and (Gar) in Pashto, people understand Tarahgar more easily than Terrorist, that is the type of crime it is.


د فارسي په پېښو ، تر ، تر... اسان اوساده او بياسهنوړ دي ؟

The phrases in Persian are more comfortable than in Pashto.


درېيمه درجه اکرام هغه دى ، چې په ورين تندي ورکول کېږي ، خو هغه وخت چې څوک يې غوښتنه وکړي.

The third degree of charity is, giving something with happiness, not just when someone asks for it.


تر منځ د شخړو او انساني رنځونو د له منځه وړلو پر ستنو لاړه وه.

Philosophy is based on the pillars of removing conflicts and human/mental diseases.


ترهه گر يا وړانديز يا ولسمشر که د اول ځل لپاره هم څوک اوري په مطلب يې پوهېږي خو غونډله د جملې په معنا دا کمال نه لري.

If some hear the word "terrorist" or "president" he/she will understand the meaning even for the first time but they may not understand the complete meaning of the sentence.


ورورګلوي او ساده ژوند د اسلامي اقتصا د يو صفت دي بلعكس ځان ښودنه او رقابت په كپيټليزم كې وجود لري.

Brotherhood and a simple life are a feature of the Islamic-economic system, on the contrary, hypocrisy, and competition exist in capitalism.


بهاییت د بهاءالله له مړینې وروسته څو ځلې له وېش سره مخ شوی.

Bahaism faced division many times after the death of Baha'u'llah.


غل او د کور خاوند دواړه نارې وهي چې مه راگورى غل دى.

Both the owner of the house and the thief shout to catch the thief.


ابن ميمون د بربريت او ځوانمردۍ په دې دوران کې د خپلې مانيزې نړۍ پر لار گام کښېښود ، د ميمون د ارام ژوند ثمره د صليبي جگړو تر شور او ځوږ ، اغېزناکه وه.

Maimonides took a step towards his world in the times of barbarity and bravery; the reward of his quiet life was more effective than the clamors of the crusades.


ده د ميرمنو مور په حيلی سره بندی کړه او ادينه بيگ نومی يې چې يو چالاک سړی ؤ د هغه ځاي د نائب الحکومه په حيث مقرر کړ.

He imprisoned the ladies’ mother by deceiving her and selected an intelligent person from that area, named Adina Baig as the Viceroy.


پړاؤه ووهل او څلورمه ورځ د کلات د کلانيم فرسخي ته ورتسليم او هلته يې واړول.

Ahmad Shah Baba traveled for three days and on the fourth day, he returned to Kalyanam Farskhi in Kalat and stayed there.


ځکه چې له نورو سره د فعل او انفعال پر وخت به په دې فکر کې نه ېې چې نورو ته څرنګه ښکارې.

Because you should not be thinking about your looks while interacting with others.


په "دشمني" کې د خپل کردار نه مطمينه يم ، صوبيه خان.

Subia Khan: I am sure about my role in "Dushmani."


د هغه د ورځني فعاليت ژوندى تصوير ، که څه هم چې سالم انسان نه و ، له يوه ليک څخه چې د خپلو تاليفاتو يوه ژباړونکي ته يې لېږلى دى ، په ذهن کې پاتې کېږي:

An active image of his daily activities, of him not being a healthy person, stays in mind from one of his letters that he sent to the translator of his writings:


که چېرې له ماتې سره مخ شو د بیا کولو لپاره زمونږ پر انګېزې هم اغیز کوي.

If we face defeat, it affects our confidence in doing the work again.


زمكپېژندونكو پوهانو وكولاى شول چې د زمكپېژندنې د دويم او درېيم پير د اورغورځونې پاتې شونې يو له بله جلا او وڅېړي.

Geologists could distinguish, separate and investigate the lava from the second and third geological-layer volcanoes.


کله چې گرديزته ورغلم نوخدای مې دې غاړه نه بندوي دوه نيم سوه افغانۍ وې که درې سوه وې دايې رشوت رانه واخيست.

When I went to Gardez, may God not punish me, they took a bribe of two or three hundred Afghanis from me.


دا حج د عكا د ښار په (قصر البهجه) كې ترسره كېږي ، چې د بهاءالله زيارت پكې موقعيت لري ، او ددې قبر څخه حج كېږي.

This Hajj is performed in Qasr Al Bahja of Akkad city, where the shrine of Baha'u'llah is located, and this shrine is visited.


زياتره پوهان پدې گروهه دي ، چې بهاييان له اسلام څخه بېله ډله نه بلكه يو بېله لار يا يا ډله ده ، چې له اسلام سره هېڅ سر او كار نلري.

Most of the scholars believe that Baha’is is a not a separate group from Islam, but a different path, that has nothing to do with Islam.


هله وپېژنده ، چې موسىع ته يې د يوې ونې ترڅنگ خپل يو څرک وروښود.

(Israel) recognized Yahweh, when he showed Musa (PBUH) one of his beams next to a tree.


وېروم باور لره چې که خلک هڅه وکړي نو هڅه ېې د کړنو په لور هدایت کوي او کړنې پایله لري.

Vroom believed that if people try, their efforts will guide them toward actions and actions have results.


څخه واوريدل چي ويل ئي ، څوك چه له مسلمانانو نه غله منع كړي ، الله پاك به ئي دجزام په ناروغئ او په تنګدستئ مبتلا كړي.

I heard that the Messenger of Allah said: “Whoever hoards food (and keeps it from) the Muslims, Allah will afflict him with leprosy and bankruptcy."


د ابراهم مسلو د اړتیا له تیورۍ پرته امکان نلري چې د انګېزې تیوري بشپړ شي.

It is impossible to complete the motive theory without Abraham Maslow's theory of need.


ښه خبره داوه چې له مسلکي مکتبونوفارغانوته يې په آسانۍ وظيفې ورکولې.

The good thing would have been if they offered job preference to the graduates of professional schools.


کڼکۍ به له تا څه غوښتاى ، چي لاستى يې نه واى ستا د کوني.

What would the ax need from you if its handle was not from you?


زړه چې مين سي ښآيست نه غواړي ، خوب چې درسي بآلښت نه غواړي.

When the heart falls in love, it doesn’t want beauty, and when sleep comes, a pillow won't be necessary.


د پښتونخوا ټول فنکاران زما دپاره يو شان د قدر وړ دي ، ميا افتخار حسېن.

Every artist of the Pakhtunkhwa is equally worthy for me, Mia Iftikhar Hussain.


چا پسې د خندا پرځای یا په توهین کې د بوخت کېدو پر ځای د خلکو په اړه فکر وکړه چې هر کس یو څه لري چې با ارزښته دي او په با ارزښته شتمنۍ ېې تمرکز وکړه.

Instead of laughing at someone or insulting them, engage in thinking about people, as everyone has something valuable, focus on their valuable assets.


راپاريدلواحساساتي ښاريانودولتي ودانۍ وسوځولې ، چوريې کړې ، موټريې په ښارکې وسوځول اوله دولت سره کارکوونکي يابنديانول اويايې هم

The provoked and emotional citizens burned and looted government buildings, and burned cars in the city, and they were taking the government workers into custody or killing them.


ځينې نورو ادارو هم په دې اړوند مهم رول اداكړي دي چه د دوي له جملې څخه مهم په لاندي ډول دي:

Some other administrations had also played a vital role in this regard, certain of them notable are as follows:


وزۍ وايي: يوه پښه مې را ما ته کئ خو په کور کې دي ايله يم

Goat says, "Break one of my legs, but let me be free around the house."


څومره مو چې په ځان باور زېاتیږي همدومره مو د لاسته راوړنو وړتیا زېاتیږي.

As our self-belief increases, our ability to achieve increases too.


مونږ ټول د خپل ځان په اړه یو انځور لرو او دا فکر کوو چې نورو ته څرنګه ښکارو چې د همدې د څرنګوالي په اړه له دې فکري انځور څخه قضاوت کوو.

We all have an image of ourselves and fancy about how others see us, which we judge using our mental image.


مرگ څخه وروسته د برزخ په ژوند گروهه نلري ، بلكه داسې گروهه لري چې د محمد صلى الله عليه وسلم او باب شېرازي ترمنځ د برزخ موده ده.

They did not believe in limbo after death but believed that limbo is the period between Hazrat Mohammad (PBUH) and Bab Sherazi.


، چې په دې وجه هغوي د نورو خلکو کلتورونه په پښتنو کې خوروي.

Because of this, they spread the foreign cultures in Pashtuns.


دوى د مفاهيمو لېږدونې لپاره ځينو غږونو ته اړتيا لري ، چې موږ نه ورباندې پوهېږو.

They need a phonetic to transfer concepts, that we do not understand.


يو فرانسوي ختيځپېژندونكي ژبپوهاند ((زېبلون سيمينتو) نومېږي د خپل عبادتځاى ساتنې لپاره په كابل كې پاتې دى.

He is a France East-scholar linguist (Zablon Simintov) remained to take care of the Synagogue in Kabul.


داسې يو حالت چې په يوازېتوب ښکاره کېږي او وگړي له منځه تلو څخه تلپاتې هستۍ ته بيايي.

A situation that shows loneliness and takes people from extension to immortality.


ديوال ته يې ويل څونه عمر لرې ؟ ځواب يې ورکړ د کاگله پوښتنه وکړه.

The wall was asked how much life do you have? It replied and said ask from the mud.


حکومت دې د فحش نڅا او سندرو خلاف کاروايي وکړي ، د کلچر ډويلپمنټ آرگنائزېشن د فحاشۍ خلاف لاريون دى.

The government should act against immorality, dancing, and songs. The Culture Development organization is protesting against wickedness.


په دې سفر کې بېړۍ ماته شوه ، يوه مياشت يې کړاوونه ، رنځونه او خطرونه وليدل او په پاى کې يوځل بيا فلسطين ته ستون شو.

In this trip, the ship broke down. He faced pain, suffering, and danger for one month. In the end, he returned to Palestine once.


هره کلمه چې په يوه ژبه کې راشي هغه د هغې ژبې مال دى.

Every word, contained in a language is the wealth of that language.


د بهاءالله لومړني اثارو څخه اېقان ، هفت وادي ، كلمات مكنونه.

From the first works (Books) of Baha'ullah are Abqan, Haft Vadi, Kalimat-e-Maknoona


گڼ ولسيز تنظيمونه: د آی اېس آی فعاله غړي په گڼ ولسيزو / گڼ توکميزو اورگانونو کې ډېر ښه پټېدلای شي.

Dense public organizations: Active members of I.S.I can hide in dense public/dense racial organizations.


د شوقي افندي د وېنا لمخې ځايي محفلونه او ملي محفلونه د ځايي بيت العدلونو او او ملي بيت العدلونو تر امادگۍ پورې پر خپل ځاى باقي پاتې وي.

According to Shauqi Afandi’s saying, local celebrations and national celebrations will remain in their locations until the preparation of the local House of Justice and federal House of Justice.


زمادسوي زړگي واوره يوه خبره - خولگۍ دې سپينه مرغلره

Hear a word from my burnt heart - your mouth is a white pearl.


دغه موجود د انسان په څېر دى ، ځكه: په قران كريم كې څلوردېرش ځله د پېري (جن) يادونه شوې ده.

This creature is human-like, as the Quran has recalled the Ghost (Jin) thirty-four times.


او ريچارډ د دې لپاره چې صلاح الدين ته وروښيي چې له هغه څخه کم نه دى ، خپله خور يې د صلاح الدين د ورور العديل په نامه کړه.

And Richard, to show that he is no less than Salahuddin, dedicated his sister to Salahuddin's brother, Al-Adeel.


كې چې نن ورځ دغه مشكلات د نقليه وساېطو پرمخ د سالنگ د سورنگ په كيندلو سره تر يوې كچې د گټې په غرض له منځه تللي دي.

As these problems have somehow vanished for the benefit of traffic with the building of the Salang tunnel.


همدارنگه د انسان وجود نن له خړو اوبو سره تشبېه کوو ، چې اروا د لمر د وړانگو غوندې هغه ته روښنايي وربخښي.

So, we can compare a human to gray water, where the soul is like the rays of the sun that make it shine.


له دې نه ژآړم چې مآر مې پر خيټه تير سو ، پر دې ژاړم چې داغه يې لار نسي.

I am not crying because a snake passed on my stomach, but I am crying because I do not want this to be its path.


مسرفان (بي ځايه خرڅ كونكې) ددي څخه څرګنديږي چه مسلمانان د بيځايه مصرف (په ناموثر ډول سره دوسايلو د كاروني) څخه منع كړي شوي دي.

Prodigal (wasteful spenders), it is evident that Muslims are prohibited from spending wastefully.


احمد شاه بابا ټول خلک د یو لوی پاچا په حیث پېژني خو په دې نه پوهېږي چې یو ملي مبارز او شاعر هم وو.

People recognize Ahmad Shah Baba as a great King, but they do not know he was also a national fighter and a poet.


مجبورا له ماركيټ څخه ووځي دغه كمپني بيا خپل نرخونه ډير او جت كړي او په دي وسيله عوام سره زياتي كوي.

Will be forced to exit from the market. This Company has increased their rates and hence causing injustice to the public.


زه هم خوشحاله شوم اوپه زړه کې مې گوړې ماتولې چې يايې کوم ښه شی راته ساتلی اويابه يې ښه زيری راوړی وي.

I was delighted that either [he, she] has kept some sweets, or has a piece of good news for me.


منصبدارانو ته رسېده خو د احمد شاه بابا د دربار منشي محمود الحسيني ددې پېښې تفصيل داسې ليکي:

Reached the officers, but the secretary to Ahmad Shah Baba’s court Mahmood-ul-Hussaini writes the explanation of the event as follows:


فرېډ رېک هېزبرګ په دې اړه څېړنه کړې چې د یو کار کوونکي کاري چاپېریال څرنګه د کار کوونکي په کار اغیز کوي.

Frederick Herzberg has researched how a worker’s work environment can impact on [his, her] work.


ومې ويل: له چا سره غږېږې ؟ ويې ويل: يو پېرى راغلى ، غواړي ځينې مسايل راڅخه وپوښتي او شكايت هم لري.

I said, "Who are you talking to?". He said, “A ghost has come, he wants to ask me some issues and has a complaint."


د ابن ميمون په فلسفه کې د پخواني يونان حکمت په عبري شېوه موندلاى شو.

The wisdom of ancient Athenians can be found in the philosophy of Maimonides in the form of the Hebrew language.


مسلو وایي چې انسان کوښښ کوي چې ډېر د ځان په څېر شي ؛ هغه څه شي د کوم چې د کېدلو وړتیا لري.

Maslow says that a person tries to be more like something (he, she) is capable of becoming.


لكه څنگه چې به حضرت رسول او ځينو امامانو ورسره خبرې كولې او ځينې كسان د ځينو ځانگړو ځواكونو په مرسته ورسره اړيكي ټينگولاى شي.

Like the Prophet Hazrat and some Imams that could be talked to, and some people could connect with, by some unique strengths.


بيا له ځمکې نه نېزونه راووتل او ټوله ځمکه يې لمده کړه.

Then the flood came out of the earth and dampened the earth.


په هر حال ، د غيب علم انسان او پېري ته نه شته ، يوازې ځانگړو كسانو ته وركول كېږي ، هغه هم د پاك خداى له لوري.

Whatsoever, neither human nor ghost has the knowledge of the invisible, but only the special ones and that too from Allah.


وچ نصيحت مې ځکه وويل چې پر زياتو خلکو نصيحت ښه نه لگېږي.

I called it harsh advice, as not many people like advice.


دا منظومې جملې به يې په ولسي فورم او يا د لنډيو په شکل جوړولې.

(He/she) was making/writing these organized sentences in the form of folk-songs.


كله د ستن د څوكې په اندازه ، كله هم د يوې لويې كوټې په څېر شي.

Sometimes it is as much as the tip of a needle, sometimes like a room.


پيل چې مړ هم سي ، په نس کې يې يو ځنگون اوبه ولاړي وي

An elephant, even if it is dead, has a lake of water in its stomach.


آی اېس آی په دې چار کې پاتې راغی چې هندوستان د ختيځ پاکستان د ملاتړ څخه لاس په سر شي ، کوم چې د بنگله دېش د جوړولو سبب وگرځېده.

I.S.I had failed to prevent India from supporting East Pakistan, which resulted in forming Bangladesh.


چي خداى يې پري وهي مړونه يې راگرځوي ، چې مړونه يې پري وهي خداى يې نه راگر ځوي

When God pushes them, then men rescue; but when men push them, God doesn't.


هغه د پښتو د فولکلور او په تېره له افسانو سره ډيره مينه درلوده.

He loved Pashto Folklore, especially the myths.


ابن ميمون د هغه علم يو بنسټ ايښودونکى دى ، چې نن ورځ د ټولنپوهنې په نوم پېژندل کېږي.

Ibn-e-Maimon (Maimonides) is the founder of the science which is nowadays called sociology.


شپه مې درحمان باباپه ليسه کې له خپل ترورزي بوستان اودرحمان باباله نوروشاگردانوسره ددوی په ليليه کې وکړه.

Spent my night with my cousin Bostan and other students of RAHMAN BABA high school, in the hostel of RAHMAN BABA high school.


له دې هرڅه سره سره نړيوالو د حقيقي څښتن اړتيا تل انگېرلې او د هغه د موندنې هڅه يې کړي.

Even after all this, people around the globe had assumed a need for a real owner and had tried to find him.


له خنډونو سره له مخ کېدو وروسته تر کومې پورې خوشبینه پاتې کېدو سره د ځان د اغیزمنتوب کچه تړاو لري.

how long someone remains depressed after facing barriers is related to how much an affecting personality they have.


له بلې مخې زياتره مسلمان پوهان پدې گروهه دي ، چې د (دين) كلېمه د بهاييت لپاره يوه ستره تېروتنه ده.

On the other hand, most of the Muslim scholars believe that using the word 'Religion' for Bahá'íat (a faith) is a big mistake.


په دې سبايې له ښارنه دهغه شوروي متخصيصينواودنخي نساجې دفابريکې انجينرانوکورنۍ له ښارنه مصوونوځايونوته ولېږدولې.

They sent the families of the engineer and Russian specialists who were working in the weaving factory to the safest places away from the city the next day.


تر دې وروسته د اوومې مرحلې وار دى ، په دې مرحله کې اخيستونکى او غوښتونکى يو بل نه سره پېژني.

After this, it is the time for the seventh phase, in this phase the buyer and seeker do not know each other.


ورېښمينو ټوكرو مهم صنعتي منځۍ ؤ ، او د افغانستان په بېلو بېلو سميموكې په زياته او لږۀ اندازه جوړېدل او جوړېږي.

[It was] the important industrial center for woolen clothes, and [woolen clothes] were still produced in different parts of Afghanistan on different scales.


ابن ميمون د دوولسمې پېړۍ پوه کس و ، کټ مټ لکه سنټ فرانسيس چې د ديارلسمې پېړۍ اروا پېژنو.

Ibn-e-Maimoon (Maimonides) was a scholar in the twelfth century, same as Saint Francis, who was a Psychologist of the thirteenth century.


دوي فرض كوي چې بازار فعاله دی او د تنخوا اتدازه تغيرخوړونكې ده او كه بازار په خپل حال پرېښود شي نو تعادل منځ ته راځي.

They pretend that the market is active and the amount of salary is changing and leaving the market untouched will help to restore balance.


غرر په لغوي ډول سره د ، خطر ، نامعين توب ، او يا دوكې معنى وركوي.

Arrogance and pride semantically mean danger, doubt, and cheating or deceiving.


ناسته يمه ستا سره ، زړه مې په کندو کې دى ، واوا گوخانې.

Sitting here with you, while my heart is in grain-depot and praises the cowshed.


ددوي لپاره بايد د نورو لاروركو ډلو په څېر د ډلې (فرقې) كلېمه وكارول شي.

For them, we shall use the word group (Division), like all the other lost Divisions.


ځينووړونجونواوهلکانوبه گلونه پرې شيندل چې يونيم ځوان اوځوانه نجلۍ به هم ددوی په ډله کې وه.

A few small girls and boys were spreading flowers over it, often a youngster could be seen with them too.


او همددا ډول ځينې زلزلې چې مختلفغې منشاوې لري په يوه سيمنه كې ډېرې محسوسېږي په عمومي توگه زيتې سختې زلزلې د افغاسنتا په شمالي ختيځو برخو كې پېدا كېږي.

And some earthquakes that have different epicenters are felt very acutely at one point. Generally strong earthquakes are found in the northeastern regions of Afghanistan.


په دې پروسه کې انسان د پېښو مخنیوی کوي او یا یوې پېښې ته په ژوند کې د پېښېدو لار پرانیزي.

In this process, the person prevents the occurrence of an event or paves the way for the occurrence of an event in life.


په نوم کې څه دي ؟ د ارباز خان د وړومبي پښتو فلم نوم څه دى ؟

What is there in a name? What is the name of Arbaaz Khan's first movie?


موږک په غار نه سو ننوتلى ، جارو يې هم په لکۍ پوري غوټه سو

The mouse could not enter the hole; to make it worse, the broom got knotted in its tail.


که چېرې تا خپله نه وي انتخاب کړی له پورته یادې شوې پروسې کار واخلی.

If you have not selected it yourself, apply the above process.


د مسلو په تیورۍ کې د نورو سره د اړیکې اړتیا کله چې پاسنۍ اړتیاوې پوره کړای شي نو انسان د نورو سره د اړیکو لرلو په اړه فکر کوي.

In Maslow’s theory the requirement for relationships with others, as it completes the above needs, the person thinks about their relationship with others.


د ماشومتوب د وخت د يوه شعر د سر کړۍ ېې ور په ياد ده چې هغه يې خپل لومړنی شعر بولي.

He remembers the starting stanza of one of his childhood poems, which he calls his first poem.


په حقيقت کې دې اقرطبيه يي يهودي ترسوسي هغو اخلاقي اصولو ته معتقد و ، چې د مسيحيت د ايمان ، اميد ، مهربانۍ او بخښنې په نوم يادېږي.

In fact, he is a Cordobian Tasosic Jew, who believed those behavioral rules which are named as the faith of Christianity, hope, kindness, and forgiveness.


احمدشاه بابا د هرات څخه کندهار ته راغی او دلته يې دژمي ورځی په استراحت تيری کړی او د نيشاپور د نيولو دپاره يې تياری ونيوی.

Ahmad Shah Baba came to Kandahar from Herat, spent the winter holidays in peace here and prepared for conquering Nishapur.


په يوه شېبه كې ډېر كارونه كوي ، چې د انسان له وسې وتلي دي.

does plenty of tasks in a moment that is beyond reach for a human.


س کال وزېږېد ، او په همهغه کال دده پلار زمان خان چې د هرات د حکومت واگۍ ېې په لاس کې وې مړ شو.

was born and in the same year his father Zaman Khan, who was ruling Herat, died.


ماپه زړه کې گوړې ماتولې چې داځل خوبه بې له چون وچراځم.

I was melting in my heart that this time I would definitely be going.


د ایالت په ډېری برخه کې، پوځیان د یوازیني شته پولیسي ځواک په طور کار کوي.

In much of the state, the troopers serve as the only police force available.


د ملازمت اساسې په دولتي او صنعتي سکتورونو کې د طبیعی زیرمو استخراج، انتقال، او ترانسپورت کې دی.

Employment is primarily in government and industries such as natural resource extraction, shipping, and transportation.


ډیری الاسکایان د سېمن ماهي د نیولو موسم څخه ګټه اخلي تر څو د تغذیې په وخت کې او د سپورت په وخت کې د خپل کور خوراکي برخه واخلي.

Many Alaskans take advantage of salmon seasons to harvest portions of their household diet while fishing for subsistence, as well as sport.


ځینې شواهدو تر مخې په شطرنج کې کارکردګۍ او د نویو لوبغاړو د ذهانت په مینځ کې ارتباط شته.

There is some evidence towards a correlation between performance in chess and intelligence among beginning players.


په صحرا کې د اروپا دلچسپي د دوو اړخونو څخه ډکې دي: نږدې د ورځې لمر او ډیرې ناکاره شوې ځمکې.

European interest in the sahara desert stems from its two aspects: the almost continual daytime sunshine and plenty of unused land.


اوس هم، پدې دوره کې، هلته د پام وړ لوڅ سپښته اتلان رامینځ ته شوي، څوک چې په بشپړ ډول د پیچلو جنګی تاکتیکونو وده یې کړې.

Still, throughout this period, there arose some notable bare knuckle champions who developed fairly sophisticated fighting tactics.


د ګیټیو شپږ واړه ډولونه بېل بېل ډول حرکتونه کوي، چې پکې تر ټولو ځواکمنه ملکه وي او تر ټولو ناتوانه پیاده وي.

Each of the six piece types moves differently, with the most powerful being the queen and the least powerful the pawn.


دغه مرکزي کیدنه د سړکانو په یو ښه سسټم او په یو بی تناسبه غټ ښار, لندن سره قوي شوي وه.

This centralization was strengthened by a good system of roads and by a disproportionately large capital city, London.


کټمن یوجلدی ډاکتر دی چی د بوکسر د مخ او سترګو د وینی کیدو او ټپونو څخه د ساتنی دنده لری٠

The Cutman is a cutaneous doctor responsible for keeping the boxer's face and eyes free of cuts and blood.


د والډرف مکتب د زدکړی د پروګرام کوم چی خلاق فکرونه په په کی وده کوی د بیلګی په توګه وګوری٠

See the Waldorf school as an example of an education program that promotes creative thought.


د الوت ختميدل يا کميدل دا هم د ټاپو د اوسيدسنکو حصوصيت دے.

The loss of flight, or reduced flying ability is also characteristic of many island endemics.


که ټوله نه وی زيات تره سرمايه د الاسکا څخه بهر پانګونه کيږي.

Most if not all the principal is invested conservatively outside Alaska.


اکثر ميدان دوي محتلف ښواخ کي،موقـ ورکي د تخليق چي ظاهره کي په ميدان کي تير شوئ لګ تجربه سره.

Often the field they chose was relatively uncharted, allowing for their creativity to be expressed more in a field with less previous information.


د پرانيستلو مطالعه ځکه د منصوبې جوړولو سره نښتلې ده چې کوم په خاصه توګه منځنئ لوبې باندې پائ.

The study of openings is therefore connected to the preparation of plans that are typical of the resulting middlegames.


په ډیرو کلتورونو کې د افسانې په ډول، پيشوګانی ډیری ژوند لري.

According to a myth in many cultures, cats have multiple lives.


کارکونکی هم د یو زدوکونکی په توګه کار کولی شي.

The worker could be employed also as an apprentice.


اصلي هڅونه د يو تن په داخل کې داخلي حرکت دی چې د شخصي رغبت، هيلې، ارزو، اهدافو يا نورو په پايله کې برخه واخلي يا پانګونه وکړي.

Intrinsic motivation is an internal drive within a person to participate or invest as a result of personal interest, desires, hopes, goals, etc.


نو ځکه، دا د راډیو څپو د طراح او پړاو دواړه اندازه کولو لپاره نسبتا اسانه ده، پداسې حال کې چې دا په اسانۍ سره په لنډ ویولینټ یا هم دڅپو طول کې نه دي ترسره شوي.

Hence, it is relatively easier to measure both the amplitude and phase of radio waves, whereas this is not as easily done at shorter wavelengths.


د هستی د پاسه د وړانګی طبقه ده، چیری چی پلازما د انرژی جریان د وړانګی په څیر لیږدوی٠

Above the core is the radiation zone, where the plasma conveys the energy flux by means of radiation.


د هغو کسانو لپاره چی انپپولر خپګان لري او د هغوی خپلوانو لپاره هیڅ کومه اتحادیه جوړه شوې نه وه.

There was no association for those with unipolar depression or their relatives.


د لویو لارو محدود لاسرسي له امله، هوایي سفر د ایالت څخه بهر او دننه د لېږد تر ټولو ګټور شکل پاتې دی.

Because of limited highway access, air travel remains the most efficient form of transportation in and out of the state.


د حجرې څخه بهر چاپېریال کې پروټیونونه وي چې پکې تر ټولو مهم او زیات کولیجن دی.

The extracellular matrix contains proteins, the chief and most abundant of which is collagen.


يواځی خوارځواکۍ غله د دم دمېمې ته نږدې يو واحد يورپيوالل غنډ دی.

The only cutaneous gland is the single uropygial gland near the base of the tail.


دا چی مونږ منلو ته زړه ښه کوو، یو مونږ ځنډیدو ته زړه نه ښه کوو، او یو مونږ غواړو چی و یی ګټو

That we are willing to accept, one we are unwilling to postpone, and one we intend to win.


د لومړني ارواپوهنې، بیا وروسته پانګوال او د بالاخره کاري کاري قواعد لړۍ تر سره شوه.

The Series of first aristocratic, then capitalist and finally working class rule was reached.


ستورپوهنه یو طبیعي ساینس دی چې آسماني توکي او پیښې مطالعه کوي.

Astronomy is a natural science that studies celestial objects and phenomena.


ډرایډن دسپوږمی پروګرام د صنعت نماینده ګانو ته اعلان کړه د خلایی دندې ګروپ کنفرانسونو په لړی سره

Dryden announced the Apollo program to industry representatives at a series of space task group conferences.


د اپولو په سپوږمی کوزیدلو دروغو طوطیی تيوري نیمه سیاسی بیانیې ته په وړاندی کولو کی مرسته وکړه

The Apollo moon landing hoax claims helped propel conspiracy theories into a quasi - political narrative.


د کنټرول نوې کچی جورښت د اعصابو مخکینی برخی سره اړیکی لری.

These new levels of the control architecture are fed forward to the frontal lobes.


ګوښه کېدنه' ': چې یو لوبغاړی ټګي وکړي، یا د لوبې قواعد مات کړي، یا کومې ځانګړې اتلولۍ لپاره مخصوص شوې قاعدې ماتې کړي، نو هغه ګوښه کېدلای یعني وباسل کېدلای شي.

Forfeit ' ': a player who cheats, or violates the rules of the game, or violates the rules specified for the particular tournament can be forfeited.


د پوښونو - پورته - پوښښ د تېر فرصت (د ماشين په خوزیدو څخه نورو) ته د یو ناخوندي مخ او بدن د يو راتلونکي برید مخنیوی دی.

The cover - up - covering up is the last opportunity (other than rolling with a punch) to avoid an incoming strike to an unprotected face or body.


د غربي الاسکا د اقلیم د درياب او د الاسکا د خلیج له خوا په ډېر برخو کې ټاکل کيږي.

The climate of Western Alaska is determined in large part by the bering sea and the gulf of Alaska.


ښي لاس لرونکي باکسر یا سویل پاؤ،لاسونه بدل شوي.

For a left - handed boxer or southpaw, the hand positions are reversed.


د شترنج پای لوبې پر تختې باندې د پاتې دانو د ډول پر اساس طبقه بندی کیدای شی

Endgames can be classified according to the type of pieces remaining on the board.


کرهڼه د الاسکا د اقتصاد د يوې ډېرې وړې برخې استازيتوب کوي.

Agriculture represents a very small fraction of the Alaskan economy.


تواتاره یوه ډیره ښه وده کړل شوي پاریتال سترګه ددې پر تندي باندي لري.

The Tuatara has a well - developed parietal eye on its forehead.


دا د ځنګل د حقیقي ځواک پر ځای په ځمکه کې دی.

It lands at rather than the actual power of the punch.


هغه وپېژندله چې د سړي نطفې په خوټو کې جوړېدې او هغه لومړی تن و چې د پروستات غدود يې وپېژندل.

He recognized that spermatozoa were produced by the testes and was the first to identify the prostate gland.


د کارګرو ریزرف پوځ بی روزګاره او کم مزد اشخاصو ته اشاره کوی٠

The Reserve Army of labour refers to the unemployed and under - employed.


بيله ښځه - صرف سرلیکونه, لکه چې ښځه غټه ماسټره (و ج م) موجود دی.

Separate women - only titles, such as woman grandmaster (WGM), are available.


په خودکار لارو په سکورونو کې مانزله پرمختګ کړی د سیمیټینټ نقطہ نظر ازموی متعدد فکرونه ٹیسٹ کے.

Considerable progress has been made in automated scoring of divergent thinking tests using semantic approach.


وخت سره, دا هائډروجن ايندهن مکمل طور باندي هيليم ته بدليږي, او ستوري پراښتيا شروع کړي.

Over time, this hydrogen fuel is completely converted into helium, and the star begins to evolve.


دغه مقاله د تخلیقی او خوب، موډ او روږدي ناروغیو او خپګان ترمنځ اړیکو هم کشف کړې.

This article also explored the links between creativity and sleep, mood and addiction disorders, and depression.


د هستی له پاسه، د وړانګو خورولو برخه ده، چیرته چې پلازما د انرژی د جریان ذریعه د وړانګو خورولو عملیی په واسطه وړي

Above the core is the radiation zone, where the plasma conveys the energy flux by means of radiation.


په توپیر سره یې وویل، د کاروبار د شتون دلیل د ګټې را اړول دي.

Stated differently, the reason for a business's existence is to turn a profit.


په سلګونو غوره باکسرانو سره د ګوتو دننه د بکسونو کټګورۍ.

A century of Boxing Greats: inside the ring with the hundred best boxers.


نظریاتي عالمان دا هڅه هم کوي چې د نویو معلومات په رڼا کې ماډلونه جوړ یا بدل کړي.

Theorists also try to generate or modify models to take into account new data.


ډېری وخت له دې امله له جنګ د مفروضه يي او حقیقي مالي ګټه اخستنې په ضد قوانین رامنځته کړل شوي دي.

Often this has induced laws against perceived and real war profiteering.


د ګلفورډ کار فکر وړاندې کوي چې د آی کیو د ټاکلې کچې څخه هاخوا د تخلیقي ځواک او په کلاسیک ډول کچل شوي ذهانت په مینځ کې ربط مات شي.

Guilford's work suggested that above a threshold level of IQ, the relationship between creativity and classically measured intelligence broke down.


دفابريکي محدود دی، سره د ټولو خوراکي او عمومي مالونو څخه نورو ځايونو کې د وارداتي.

Manufacturing is limited, with most foodstuffs and general goods imported from elsewhere.


د ښځو د نړئ اتلې ځائ د چين هو يفان نيولے دے.

The reigning women's world champion is hou yifan from China.


مهم قسمونه یی د سست نښلونکي نسج، څورب نسج، اوسپنه لرونکې نښلونکي نسج، کرپندوکی او هډوکی دي

The main types are loose connective tissue, adipose tissue, fibrous connective tissue, cartilage and bone.


د پاتې کیدلو دپاره ښکار, مهم طور باندي کاريبو, موز, او ډل ګډ په رياست کښ عام دي, په خاص توګه د لري بوش غونډو کښ.

Hunting for subsistence, primarily caribou, Moose, and dall sheep is still common in the state, particularly in remote bush communities.


کچی د سبزیجاتو څخه دی او عام عضوی غاښونه د تیز، سینګ پلیټونو لخوا بدلیږي.

Turtles are vegetarians and the typical reptile teeth have been replaced by sharp, horny plates.


که څه هم د دې سیمي ځمکې اندازه او عنف په دا معني وو چې ټول توکي باید د لرې فاصلې څخه دلته راوړل شوي ول.

However the size and harshness of the terrain meant that all supplies needed to be brought in from great distances.


دا ډاکټران او یا وترنري جراحانو توانوي چې د اړوند ژور جوړښتونه د پوست او د اناتومي د معلوملو.

It enables physicians or veterinary surgeons to gauge the position and anatomy of the associated deeper structures.


یو کس بې هوشه پرځول یا سر ته يې ټپ رسول دماغو ته دایمي زیان رسولای شي.

Knocking a person unconscious or even causing a concussion may cause permanent brain damage.


په دی حال سره, زیات شمیر جنګیالی چی د خپل د تقسیماتو لپاره پورته شوی دی په داخلی او بیرونی جنګونو کی نسبتآ ډیر ماهر دی٠

However, several fighters tall for their division have been relatively adept at in - fighting as well as out - fighting.


د ټیم باقاعده ټیمونو کې شطرنج اوومپمپاد او د اروپایي ټیم شطرنج ګډون شامل دي.

Regular team chess events include the chess olympiad and the European team chess championship.


هغوی همدارنګه کولای شي لکۍ لرونکې ستوري هم کشف کړي، او د متحولو ستورو منظم مشاهدات او لیدنې تر سره کړي.

They can also discover comets, and perform regular observations of variable stars.


حتی د جولائ په میاشت کې، اوسط ټیټ تودوخی په بيرو کښې

Even in July, the average low temperature in barrow is.


د میکرو مطالعې په ټولنیز یا انتقالي اړخ کې تحقیقاتو ته اشاره کوي.

Macro studies refer to investigations at a societal or transnational dimension.


د ستورو ستورو ډیټابیسونه د لیکیلیل لخوا تولید شوي.

More extensive star catalogues were produced by lacaille.


په هرصورت،دا په پام کې نیول شوی "ناممکن"او ډیری وختونه بندیز لګول شوی و د اضافي قواعدو له مخې د سیککس لپاره د سیککسونو سره خبرې کول.

However, this was considered "unmanly" and was frequently disallowed by additional rules negotiated by the seconds of the boxers.


او معلومات د دې په هکله چې په ټوله نړۍ کې په یو بې سارې درجه کې سفر وکړې.

And information to move around the world at an unprecedented degree.


د ژویو خاوندان د ژویو د ساتنی لپاره فیس ورکوي، دا فیس په عموم ډول د ساعاتو په اساس ورکول کېږي، نو له همدې وجې د پشیګانو کلبونه د اهلي ژوو د کور دننه د ساتنی لپاره د کرایي خدماتو په ډول شته دي.

Patrons pay a cover fee, generally hourly and thus cat cafés can be seen as a form of supervised indoor pet rental.


جوړښت د تکتیکونو یوځای کیدل دی تر څو یو شی مینځ ته راسی.

Combinations are a series of tactical moves executed to achieve some gain.


موږ غواړو چې د رضامندی سره ومنلو، یو موږ د ځنډولو غوښتونکي نه یو، او یو موږ یې د ګټلو اراده لرو.

That we are willing to accept, one we are unwilling to postpone, and one we intend to win.


په معول ډول د هغوی په ټاکلی کنجونو کی د هر دور مبارزی تر منځ یوه دقیقه وخت تیریږی چی هغوی د روزنکی او کاړکونکو څخه سپارښتنی او توجه لاس ته راوړی٠

A minute is typically spent between each round with the fighters in their assigned corners receiving advice and attention from their coach and staff.


هڅې د حکومت لخوا د انحصارونو او کارتونو د جوړولو مخه نیسي.

Efforts are made by government to prevent the creation of monopolies and cartels.


څومره چی دی رقیب فرصت د لاسه ورکوی،هغومره ژر ستومانه کیږی، د روانی تاثیراتو له مخی چی ونشوی کړی ضربه ورکړی نو ښکته به ډوب شی٠

The more the opponent misses, the faster they tire, and the psychological effects of being unable to land a hit will start to sink in.


سره تړلي حرکتونه د تاکتیکي حرکتونو یوه لړۍ وي چې د موخې د ترلاسه کولو لپاره خپلېږي.


په جاپان کې نږدې پنځوس تنه په کې ځای پر ځای شوي وو، چې شاوخوا نیمایي یې مړه شول.

Nearly fifty were interned in Japan, where about half of them died.


ژور اوږد او لچک وړ دی او سر او پښې کیدای شي د شیل دننه بیرته واخیستل شي.

The neck is long and flexible and the head and the legs can be drawn back inside the shell.


د ښځو لپاره جلا خطابونه لکه ښځینه لوی استاذه یعني وېمن ګرېنډ ماسټر (ډبلیو جي ایم) شتون لري.

Separate women - only titles, such as woman grandmaster (WGM), are available.


د کوینز بیری قوانینو پر اساس لمړنی د دروند وزن اتل”ښاغلی جیم“کوربت وه کوم چی جاهن لی ته یی ماتی ورکړی وه٠

The First World Heavyweight Champion under the queensberry rules was "Gentleman Jim" Corbett, who defeated John L.


دا لاسونه د ستوري د جوړېدو ساحې دي چې دننه لوی ځوان ستوري نوري رنګه بیلګی تولیدوي.

The arms are dusty regions of star formation within which massive young stars produce a blue tint.


له دې امله فرصت لري چې په متحده ایالاتو کې د تر ټولو ټیټې کچې انفرادي مالیايي بار ولري.

This allows it to have the lowest individual tax burden in the United States.


د اندازونو مرکزي فلسفه دا ده چې هر یو انداز پر یو بری لری، خو د بل تر مخې زیانمن وي.

The main philosophy of the styles is, that each style has an advantage over one, but disadvantage over the other one.


لکه څنګه چې د مخالف لارو راځي،باکټر په چټکۍ سره پښې بندوي او همدارنګه د بدن لږ څه یا سمه بدله کړئ.

As the opponent's punch arrives, the boxer bends the legs quickly and simultaneously shifts the body either slightly right or left.


اکثره حيواناتو وجودونه په جلا جلا نسجونو کې وېشل شوي وي او دا ځناورو ته یومېټازووي ویل کېږي

Most animals have bodies differentiated into separate tissues and these animals are also known as eumetazoans.


ارتروپودا یا مفصل لرونکی ژوی د ژوو په کینګډوم کی تر ټولو غټ فایلم لرونکی دی چی د یو میلیون څخه زیات بی ستون فقرات نوع لری٠

Arthropods comprise the largest phylum in the animal kingdom with over a million known invertebrate species.


د یو زوی ټولی مختلفی حجری د جنینی مېکروب طبقی څخه اخیستل شوی

All of the different cells of an animal are derived from the embryonic germ layers.


دغه پلان شوي په چټکۍ سره کتل او ښه پلان شوي تاسیس.

These plans were rapidly revised and better plans were instituted.


په ولايت کې داخلي ناوړه چلند او د سرغړونې جرمونه هم په لوړه کچه شته، دا په یوه برخه کې د شرابو د سرغړونې پورې تړلي دي.

Domestic abuse and other violent crimes are also at high levels in the state; this is in part linked to alcohol abuse.


دا علاقه په پراخه توګه په ګوته شوې او د دولتي پروګرامونو لاندې جوړه شوې وه چې هاموند لخوا د دویم ځل لپاره د والي په توګه جوړه شوه ـ

This area was largely set aside and developed under a state program spearheaded by Hammond during his second term as governor.


یو قوي عقیده چې د شطرنج وړتیا د لوبغاړوپه عقلمندي کي وسي بلکه دا چي د هغو په بورډ پوزيشن کښ د شطرنج مشق ته مخاطبت کښ.

A profound belief that chess merit resided in the player s ' genius rather than inherent in the position on the board pervaded chess practice.


د تخلیق په اړه عصبي علم تخلیقي چلند په ترڅ کې د دماغ په عملیاتو نظر اچوي.

The Neuroscience of creativity looks at the operation of the brain during creative behaviour.


هغه په خپله تجربه کاره سيمه کښ يو غټ د ځناورو تجربه کار نفسیاتي ماهر وو.

He was one of the first experimental physiologists through his vivisection experiments on animals.


د نورو خويدونکو ځناورو په شان نه, د م مګرډول د زړه څلور خانې وي چې په هغې د آکسيجن او ډي آکسيجن وينې جدا وي.

Unlike other reptiles, crocodilians have hearts with four chambers allowing complete separation of oxygenated and deoxygenated blood.


ښویدنه - ښویدنه بدن لږ تاوو کړئ چې راتلونکی ګوزار بې ضرره په سر پسې تیر شي.

Slip - slipping rotates the body slightly so that an incoming punch passes harmlessly next to the head.


د دې خدماتو ډیره برخه دَ الاسکا بائ پاس خط و کتابت پروګرام ته منسوب کیدی شي کوم چې د الاسکا کلیوالو ټولنو ته د خط و کتابت رسَوَل سبسډائز کوي.

Much of this service can be attributed to the Alaska bypass mail program which subsidizes bulk mail delivery to Alaskan Rural Communities.


د پښو لاس د مخ د ساتلو لپاره پاتې کیدی.

The rear hand remains next to the face to guard the jaw.


د عضلاتو او د ډهانچې اناتومي په هپوکريټک کارپس کې تشريح شوې، د يو لرغونې يوناني طبي کار چې د نامعلومو ليکوالانو لخوا ليکل شوي دې.

The Anatomy of the muscles and skeleton is described in the Hippocratic Corpus, an ancient Greek medical work written by unknown authors.


دواړه وچکالۍ او وچکالۍ ځمکې د څړځای په توګه ګڼل کیږي پداسې حال کې چې نیمه نیمه ځمکه په عمومي توګه د خاورو په وخت کې د پوټپین په نامه یادېږي.

Both extremely arid and arid lands are considered to be deserts while semiarid lands are generally referred to as steppes when they are grasslands.


د الاسکا د ریل لیکې شبکه بهر سره وصل نه دی.

The Alaska rail network is not connected to outside.


د پيشو کيف يو موضوعي پيشو ده چې د هغي جذبيت هغه پيشوګان وي چې کوم مونږ ليدے شو او ورسره لوبې کوے شو.

A Cat Café is a theme café whose attraction is cats that can be watched and played with.


هغوي په مستقیمه توګه د خپل پښی په نوکانو باندې کرځي او د هغو د پښو هدوګی د پښي د ښکارو برخو لاندنۍ برخه جوړوي.

They walk directly on their toes, with the bones of their feet making up the lower part of the visible leg.


د هیلینیسټک (يونانيانو په شان) مصری ښار اسکندريه د یونانی اناتومي او فزیولوژی لپاره د پښو ډبره وه.

The Hellenistic Egyptian City of Alexandria was the stepping - stone for Greek Anatomy and physiology.


فلوریدا، نویو نوی د ماموریت کنټرول مرکز به په ایم ایس سی ځای په ځای کړای شی.

Florida, so a new mission control center would be included in the MSC.


هغه حرکت چی د مخالف باچا په چیک کی راولی د "+" زیاتولو نښه لري

P." a move that places the opponent'S King in check usually has the notation "+" added.


د بازار معيشت محتلف شکلونو کي موجود دي د حکومت او په محتلف وختونو کي،زګينو کي او کلتور کي.

Market economies have existed under many forms of government and in many different times, places and cultures.


شوونکي دي پيشوګانې ميلان لري ترڅو روښانه شي چې دوی لري کور پيشوګانې څخه د خوړو ډیر محدود لاسرسی لري.

Feral cats tend to be lighter as they have more limited access to food than house cats.


په کلیوالو اوسیدونکو کې د ځانمرګې کچه د ښاريانو څخه لوړه ده.

Suicide rates for rural residents are higher than urban.


دا د سر مشر و چې په عمده توګه په نښه شوی و، او داسې شواهد نشته چې د بدن نښه کول نورمال وي.

It was the head of the opponent which was primarily targeted, and there is little evidence to suggest that targeting the body was common.


ترشهولډ نظریہ - انٹیلی جنس يؤ ضروري دي, خو د تخلیفیت دپاره کافي شرط ندي.

Threshold Theory - intelligence is a necessary, but not sufficient condition for creativity.


د ځمکې د مختلف والي او د عسکرو د دندو د پراخه سيمو له کبله ، دوی په پراخه کچه په ځمکه، هوا او اوبو کې د نقليه وسايطو ګزمې تر سره کوي.

Due to the varied terrain and wide scope of the trooper s ' duties, they employ a wide variety of land, air, and water patrol vehicles.


هنر جوړی ېواله او جداواله تر ميانزه د"لوړ" او "وړوکی سی" د تخليق.

Craft makes a similar distinction between " High " and " little c " creativity.


د اناتومئ تاریخ د انسان د بدن او جوړښتونو د افکارو د پرمختللی پوهه په واسطه مشخص شوی دې.

The history of anatomy is characterized by a progressive understanding of the functions of the organs and structures of the human body.


دا د دې لپاره اجازه ورکوي چې په متحده ایالاتو کې د ټیټ انفرادي تکس/مالیه بار ولري.

This allows it to have the lowest individual tax burden in the United States.


د ښاغلی فېګ په وخت کې، د لاسي جګړو سربېره، نېزې وهنې او لښتې وهنې يې هم برخه وې.

Contests in Mr. Figg's time, in addition to fist fighting, also contained fencing and cudgeling.


د کارمندانو لخوا د تولید او تصرف توکو ته د مستقیم لاسرسي نشتوالی.

The lack of direct access by workers to the means of production and consumption goods.


د ځمکپوهانو په نظر د سپوږمکی د اکتشاف تاریخ.

The history of lunar exploration from a geologist's point of view.


پیکنز د دی څخه یی په ځانګړی' توګه یادونه نه ده کړې.

Perkins referred to this as the 'nothing - special' view.


دا ټکے "حلقه" د انعامي جګړو ډير اړخونو څرګندولو لپاره په عامه توګه کارولو.

The term "ring" has come to be used as a metaphor for many aspects of prize fighting in general.


د تولید او مصرفو توکو وسیلو ته د کارمندانو مستقیم لاسرسی نشتوالی.


په لرغوني روس کې هم د سپورټ هلک يا "مټ جګړه" وه.

There was also a sport in ancient rus called kulachniy boy or "fist fighting".