ويل کېږي ، کله چې ريچارډ ناروغ شو ، صلاح الدين يوشمېر الوچې ، چې په واوره کې ساتل شوې وې ، هغه ته ورولېږلې.

It is said, when Richard got sick, Salahudin sent him few Plum fruit which were kept in the snow.


بڼ پالنه يو ډېر فعاله دنده ده او د ښه ثمر لپاره ډېر زيار او زحمت غواړي.

Keeping an orchard requires a lot of effort and requires a lot of work for a good fruit yield.


ورېښمينو ټوكرو مهم صنعتي منځۍ ؤ ، او د افغانستان په بېلو بېلو سميموكې په زياته او لږۀ اندازه جوړېدل او جوړېږي.

silk baskets manufacturing is an important industrial medium,and were manufacturing and still manufacturing in small and large scales in different parts of Afghanistan.


خو بهتره دا ده چې د نويو کلمو په استعمال کې ځينې خبرې په پام کې وي چې د تيروتنې چانس کم شي:

It will be great to focus on using new vocabularies to avoid any chances of errors.


بټه دې نه وي ، چې بهاييان خپلې زياتره گروهې او اندود له نورو خلكو څخه پټ ساتي.

It should be noted that Bhais keep their internal issues secret from general public.


د دغه موخې لپاره یې یوه څانگه د ډگروال محمد یوسف تر بولۍ لاندې جوړه کړه چې یوازې او یوازې د افغانستان څارنه وکړي.

One of the target for this goal was under the leadership of Colonel Mohammad Yousuf, who only & only monitored Afghanistan.


آفرين دي پر انا سي چې د نو غړکو څخه يې يوه غړکه پخه کړه.

Welldone for Annase who was a member of nine members.


its better to keep some tips in your mind regarding use of new statements/sentences,so that there is less chances of error.


پر ځمكې د پېريانو ژوند څنگه دى ؟: د قران كريم د ايتونو پر بنسټ: دا هېښوونكى موجود ، د انسان تر پيدايښت وړاندې پيدا شوى دى.

How is the life of Jinns on the earth? According to Quranic verses, this amazing living being, has lived on the earth before the humans.


دا لسټ له ځان سره وساته کله هم چې له ستونزمن وضعېت سره مخ شې او په مثبتو شیانو تمرکز نشې کولای دا لسټ تاسره په مثبت ګام پورته کولوکې مرسته کولای شي.

Keep this list with yourself whenever you face disappointment and loss of hope and can't concentrate on positive things this list will help you be productive and positive.


که چېرې دا اړتیا لاسته رانه وړل شي انسان د سټرس کېدو له خطر سره مخ کېدای شي او سټرس کولای شي نورې لاسته راوړې اړتیاوې هم له لاسه ورکولای شي.

If one does not succeed a person become vulnerable to stress and stress could lead to other problems which could take the person further away from success.


د شخصي آزادي له مينځه وړنه: په دي سيستم كي ټول وګړي مكلف دي چه د مركزي فلان مطابق كار وكړي او دوي د ټولني خدمتكار ګڼل كيږي او اقتصادي آزادي نه لري.

Personal liberties: All people in this system are obliged to work according to the central plan and they are considered as social service and do not have economic freedom.


د رسنۍ او په تېره بيا د سمعي رسنۍ کارکوونکى بايد د نويو لغتونو په اړه دغه دوه اصله په نظر کې ولري:

The employees of media and mainly listening media should have two kinds of opinions about using new words:


دغو قبايلو به ويل ، چې مصريانو دوى مريان کړي وو او اوس د يهوىٰ په نوم يوه خداى ، چې د دوى د لارښود موسىٰ ع خداى دى ، ازاد کړه.

These tribal people will say that the people of Egypt made them in to slaves, and now a God name Yahwa, that their leader which is Jesus liberate them.


دتيږى په لمړنيو دور ه كې انسان په غارونو كى ژوند كاوه او وحشې خواړه ې لاس ته راوړه ، ښايى دغه وحشې خواړه ميوې او واښه وو.

At the first ages of Stone Age human were living at caves and were getting wild foods, maybe these foods were fruits and grass.


احمد شاه بابا د خپل لښکر سره له غزني څخه د کابل خوا ته وخوځېد ، ناصر خان مقابلې ته چمتو شو ، خو د مقابلې توان يې و نه شو درلودلای.

Ahmad Shah Baba moved from Ghazni towards Kabul with his troops, Nasir Khan got ready to resist but did not have the power to confront.


نوموړي د خپل ژوند وروستي شل کلونه د اروايي او جسمي ناروغانو درملنې ته ځانگړي کړل او ښايي دا دوره د هغه د ژوند تر ټولو غوره او ستړې دوره وي.

In the last twenty years of his life he treated mental and physical patients and this time of his life is probably the best and the most tiresome period of his life.


مگر بیا ځینی باغونه لکه د بابر بڼ چی په کابل کی موقعیت لری ، د کابل د خلکو لپاره یو خاص ارزښت لری او دتفریح لپاره یوازنۍ ځای بلل کیږی.

But like some orchards like the Babur garden which is situated in Kabul, holds a very special place in the hearts the citizen of Kabul and is considered the only place for entertainment.


مجبورا له ماركيټ څخه ووځي دغه كمپني بيا خپل نرخونه ډير او جت كړي او په دي وسيله عوام سره زياتي كوي.

What can helpless people say about the market the same companies raise their prices to a very high limit and exploit the public like that.


څرنگه چې دغه سړى کلک ملحد و او پرڅښتن يې ايمان نه درلود ؛ نو د ادارې غړي يې وننگول او ورته ويې ويل ، چې د څښتن د شتون نښې وروښيي.

Thus he was a atheist and he did not believe in God; he challenged his people, and asked them to prove to him the signs of God.


د خپل بار اوښې سره د پېښور لورې ته وتښتېد ، او په کابل کې د حکومت د زياترو چارو واگی د سيد درکاهی کابلي نومي سيد په لاس کې پاتې شولې.

He escaped to Peshawar with his brother in law, and the governance of Kabul was left to a governor named Syed Darkahi Kabuli.


ان په دې دوره کې هم د ابن ميمون په ټنډه کې سوله او نېکمرغي نه وه ليکل شوې.

In this period also, peace and prosperity were not written in Ibn Mimon's forehead.


پورې يې پکې د شاه رخ خان ژوند ، فن او په فلمونو خبرې کړي دي.

On that side, it talks about Shah Rukh Khan's life, acting and films.


پلار يې مړ سو په پروړو کې ، زوى يې گرځي په گوزو کې.

The father of the son died in the hay, and the son is living in luxury.


زياته مېړانه ښکاره کړه د هرات د شار خلکو هم احمد شاه دلښکرو سره زياته مرسته وکړه.

Show us a better price, the people of the city of Hiraat has also shown support for Ahmed Shah's army.


دمثال په ډول دكرم او گلپى ورايټى گانې په لاندې ډول ليكل كيږي.

For example, karam and gulpi songs are written as follows.


په يوه شېبه كې ډېر كارونه كوي ، چې د انسان له وسې وتلي دي.

It does lots of things in a single moment, which are beyond the power of human.


افغانستان يو ډېر غريب هېواد دی ، دا په نړۍ کې د غريبو او لږپرمختلونکو هېوادونو په کتار کې شمېرل کېږي.

Afghanistan is a very poor country, it is considered one of the most poor and least developed country in the world.


هله وپېژنده ، چې موسىع ته يې د يوې ونې ترڅنگ خپل يو څرک وروښود.

Know about,He showed Moses a glimpse of a tree in front of a tree.


الف: د مربع په شكل ، ب: د مستطيل په شكل ، ج: د مثلث په شكل.

A: Similar to the shape of a square, B: Similar like the shape of a rectangular, C: Similar to the shape of a triangle.


دمېوو او سبو دروزنې سره يو ځاى په مصر كې دنوموړو نباتاتو دصنعت مختلفو اړخونو هم پراختيا كړې وه.

With cultivation of fruits and vegetables in Egypt, industry of mentioned plants has developed from different aspects.


بهاءالله ، پېغمبر او د بهايي لاروركه ډله بنسټ اېښودونكې ، د بابي له لارويانو څخه دى ، چې بيا ددې خبرې دعوېدار شو ، چې د بابي زېرې په ده كې متحقق شو.

Baha Ullah , prophet and the guide to the way of the Bahai faith, was a follower of Babi, but later started to claim, that Babi's personality has manifested in him.


چه په دي سره د دولت جمع كيدل د سرمايه دارانو سره شروع كيږي او په ټولنه كي دوه طبقي مينځ ته راوړي يوه لويه غريبه طبقه او بله كوچني اميره طبقه

The wealth is accumulated with the capitalists and two classes are brought to the society. The one is the most poor class and the other being a lower middle class.


آی اېس آی په دې چار کې پاتې راغی چې هندوستان د ختيځ پاکستان د ملاتړ څخه لاس په سر شي ، کوم چې د بنگله دېش د جوړولو سبب وگرځېده.

ISI says that India supported East Pakistan which caused the formation of Bangladesh.


وويل ، چې که له شرک نه لاس وانخلي ؛ نو هلاک به يې کړي.

It is said, if they don't let go of polytheism, then kill them.


موږټولوهغه چاته چې په دولتي اداروکې يې کارونه کول دټوپکوله ورکولواوگزمې کولووويل شول.

We all who were working in government institutions were told to handover guns and start patrolling duty.


چي په گرانه دي رانيولي وي ، په ارزانه يې مه خرڅوه.

If you have bought it with high price, don't sell it inexpensively.


ابن ميمون د دوولسمې پېړۍ پوه کس و ، کټ مټ لکه سنټ فرانسيس چې د ديارلسمې پېړۍ اروا پېژنو.

Ibn Maimoon was the wise person of twelfth century, just like Sant Frances who is the psychologist of the thirteenth century.


يو فرانسوي ختيځپېژندونكي ژبپوهاند ((زېبلون سيمينتو) نومېږي د خپل عبادتځاى ساتنې لپاره په كابل كې پاتې دى.

A French Jewish scholar of ancient languages (Zablon Simintov) has stayed back in Kabul to take care of his synagogue.


که نه د ابراهيم خداى څه بل نوم درلود ؟ په دې اړه د تورات څرگندونې سره ډېر توپير لري.

So what was the other name of the God of Abraham? The revelation of old testament about this has a lot of different.


دې روڼ انده کډوال په درويشت کلنۍ کې د ستورپوهنې او فلسفې په اړه دوه کتابونه وليکل.

The intellectual blindwriters wrote in 23 years age two books about astrology and philosophy in the Darwin age.


د هڅې ساده تعریف د کړنې یا عمل لپاره دلیل ته وایي.

The simplest definition of effort is action or performance.


اداري نظام د بهاءالله د ليكنو له مخې بايد د مشرۍ په پايه چې (ولي امر الله) دى ، وي او دا بايد يو د بها الله له خپلوانو څخه وي.

According to Baha Allah's writings, the leadership of Waliullah(Guardian of God's command) should be an administrative system, and it should be one of Baha's relatives.


دا خلک ، چې د لومړنيو انسانانو زامن وو ، د شمېر د زياتوالي له کبله د ډوډۍ او هستوگنځيونو په لټه له خپلو ټاټوبو وخوځېدل او پر ځمکه تيت شول.

These people, were the descendants of the first humans, who due to over population and in the search of more areas to settle moved from their settlements and spread all over earth.


يوه ويل د ژمي ميلمه زور غواړي ، ها بل ويل په دوبي کې خورا اسانه دى چې ته يې د ژمي خبري کوې.

One said that the guest of a winter is troublesome, another one asked as if it is easier in summer that you worrying about winter.


ځينې شنونکي وايي د دغو مشترکو متلونو د خپرېدو يو علت مرکزي اسيا ته د هند او اروپايي ملتونو کډه کېدل دي ، چې بېلابېل فرهنگونه يې سره نژدې کړل.

Some researchers say that these common idioms exist because of the interaction between Europeans and Indians, which brought the different languages closer.


پورې يې پکې د شاه رخ خان ژوند ، فن او په فلمونو خبرې کړي دي.

They have completely talked about Shah Rukh Khan's life, fan, and movies.


دغو پیښو په نصیر خان هم اغیزه وکړه او د بلوچستان خپلواکي یې اعلان کړه.

These incidents also affected Nasir Khan and declared Balochistan's independence.


خو بايد وويل شي چې حكومت دغه دواړه فابريكې د حكومتي اړتياؤ د ليرې كولو لپاره جوړې كړې وى.

It is said with certainty that the government established these two factories to meet the governmental needs.


Did the God of Abraham have another name? To know this one needs to study the Torah carefully.


دا خلک کله چې د ژوند له خنډونو سره مخ شي نو ارام وي.

These people stay calm whenever they face life dificulties of life.


ترمينځ ډېر توپيرونه شته او يواځي سود ندي) نو ځكه دوي دا اړتيا وليده چه خپل وټيز غونډال د اسلام د اصولو او قوانينو په چوكاټ كې جوړكړي.

Has differences and it is just interest) so that's how they saw the need to develop their economical system according to the rules and laws of Islam.


منسوبه ده او د سدوزو طايفه بيا د پوپلزو يوه پښه ده چې په لاندې توگه داود اليو پښتنو د سړبن پښت ته رسېږي:

It is referred and the Sadozo tribe is a branch of Popalzi and as following, the Pashtuns of Dawod Ali traces the pedigree back to Sarhban.


په اسلامي اقتصادي سيستم كې ذكا ت شته په نوروسيستمونو كې زكات نشته ، په اسلام كې سود حرام دي مګر په نورواقتصادي سيستمونو كې سود كارول كېږي.

Charity exists in the Islamic economic system but charity does not exist in other systems, Usury is forbidden but other economic systems relies on usury.


د انسان لپاره د هغه د خيرغوښتنې شدت په يوه ډراماتيکه افسانه کې په ښه توگه څرگندېږي.

The intensity with which a man strives for self preservation is best illustrated in this dramatic short story.


هر څه هغه تعالی ته اړ دي او دی هېچا ته حاجت او اړتيا نه لري.

Everything is for God almighty and He does not need anything from anyone.


ماورته وويل: نوپه خوست کې به چيرته اوسيږم ؟ پلارمې دخپلوتروزامنوراته وويل چې هغوی په ډيره مينه راته ويلې چې تاورولم.

I asked: Where would I live in Khost? My father said that his cousins told him that they would receive us with great affection and love.


ناروغان د لمر تر لوېدو پورې راځي او ځي او کله - کله خو تر نيمو شپو پورې په تگ راتگ کې وي.

Sick people come and go from sunrise to sunset. And sometime they keep coming and going in the late hours of the night.


خو چې ترې وپوښتي ، په کومه يوه ، د کومې سيمې يا ټبر ؟

But when you ask them, which one, from which area or which family?


پيښه خو پيښه ده ، خو رامعلومېږي نه چې په جلال الدين کې ده او که په رازالدين کې.

Trouble is nigh, but there is no certainty if it is for Jalaluddin or Raazuddin.


ځکه ابن ميمون هغه څوک و ، چې ټولو ليد ، ډېر کلونه بې له دې چې مزد واخلي د هغوى د ناروغانو درملنه يې کړې وه او ويلي يې وو:

Because Ibn Ma'moon was the one who had seen all, for many years, without taking any wages he had treated his patients and said;


يانې زموږ ترمنځ گډه خبره پر يوه څښتن ايمان لرل دي.

The only share point we have is that we believe on the same God.


وکړه خو د لږ گړۍ وروسته مات شو او د احمدشاه په لاس ورغی.

But after a short time, he was defeated and fell into the hands of Ahmed Shah.


بڼ پالنه يوه عامه انساني مشغولا ده چې د خوړلو او يا هم د چاپيريال د ښکلا په موخه د بوټو ، ميوو او گلانو کرهڼه او ساتنه ترسره کېږي.

Gardening is a common amusement practice which is used by the people for fruit and beautification of the environment.


متلونه په لنډو جملو کې لويه خبره رانغاړي ، له دې کبله يې خلک په اسانۍ ذهن ته سپارلاى او يادولاى شي.

Proverbs explain lengthy stories in a short way that's why people can remember it easily.


مثال: لږ تر لږه درې لسيزې کيږي چې په پښتو کې استثمار ته زبېښاک وايو.

Example: For at least three decades, we call exploitation as blessings in Pashto.


هغوى زما د راتلو انتظار کوي ، چې د خپلو ناروغيو په اړه مشوره راسره وکړي.

They wait for me to come so they can consult with me about their ailments.


پوښتنه دا ده ، چې يهوىٰ څوک و ؟ او ايا ابراهيم هم د همغه خداى ، چې موسىٰ پرې ايمان راوړى و ، عبادت کاوه.

The question is, who was Yahwa? and did Ibrahim had believed the same God as Moses did?


ناوې چې په ځان ښآيسته نه وي ، د مور او پلار ښايست بې څه کې ؟

What would you do with the beauty of her parents if the bride herself is not beautiful.


يعني خوشحالي د الله له اړخه ده او هر څوك چه د الله اوامر مني او دهغه عبادت كوي الله هغوي خوشحاله او آرامه ساتي.

And the prosperity comes from God. God keep them happy and prosper who follow the commandments of God and pray to him.


له درې نورو نظامي ځواکونو ، اردو ، بهري او هوایي ځواکونو سره همکاري

Three other military forces, in cooperation with the army, Navy and air force.


په دې سبايې له ښارنه دهغه شوروي متخصيصينواودنخي نساجې دفابريکې انجينرانوکورنۍ له ښارنه مصوونوځايونوته ولېږدولې.

Early in the morning, the families of USSR specialists and engineers of the textile factory were taken to a safe heaven.


يو له لوږي مړ کيده ، ها بل يې تر سر لاندي ډوډۍ لټوله.

One was dying due to extreme hunger; the other was in search for bread under his head.


د وړو بوټو ميوې دا ډول ميوې په ټيټ قد لرونكو بوټو كې توليديږي چې د هغو يو تعداد يې كمزرې ساقى لري او واښه ډوله وي لكه انگور او ځمكنې توت.

The plants of smaller fruits have short height plants and some of which have weak stems and are like vegetables such as, grapes and strawberries.


يوه ويل د ژمي ميلمه زور غواړي ، ها بل ويل په دوبي کې خورا اسانه دى چې ته يې د ژمي خبري کوې.

One said you need to press a winter guest, and the other said that do you think it is easy to eat in Dubai that you talk of winter.


خو د دې سره سره د تصوف او اخلاقو برخه ډېره بارزه ده, اشعارو یې ډېر زیات میهني, ملي, او حماسي چې د وطن دوستۍ څخه ډکه ده په دې دیوان کې شامل دي.

Along with that the weightage of spirituality and virtue is also a lot, his poems have a lot of love, nationalism, and patriotism which is filled with a lot of love for the country in this compilation.


مګر په مقا بل كې غير اسلامي اقتصاد د اخلاق په نظركې نه نيسي.

But in contrary non Islamic economic do not consider this Ethics.


د چين بڼونه ډير لرغوني تاريخ او په نړۍ کي ډير شهرت لري.

The gardens of China has history and are popular in the world.


کوم خلک چې د ځان د اغیزمنتوب کمه کچه لري فکر کوي چې ماته خوړل په دوي کې د وړتیا ، تجربې ، زده کړې نشتون ده.

Those people who have low levels of self-efficacy think that they have have no capacity, experience, and learning.


په موټرکې ترمطالعې وروسته به مې په اصطلاح خواږه خيال پلوونه وهل.

After studying I was eating sweet fancy dishes of rice while driving.


د اريانتيا خبره خو لا دا ده چې دا ډله له خپل كفر سره ، سره ، ټول مسلمانه نړۍ كافره بولي.

It is wonderful to note that this group consider the whole muslim world as infidels.


نامتو مورخ آرنلډ ټاين بي ، چې بشري تاريخ يې لوستى او لس ټوکه کتاب يې پرې ليکلى ، وايي ؛ چې مذهب د بشري ټولنو د جوړښت زړى دى.

Famous historian Arnold Toynbee, who has studied human history and written a ten volume book about it, says ; that religion is the basis of all human civilisations.


دى لکه د هندوانو مومن (کوچنى) د دوږخ او جنت تر منځ پروت دى.

He has settled between heaven and hell like Hindu Muslim (Small).


پام چې خوږ مې نه کړې ، که نه د اڅک مړي به بيا په هديره کې ونه وينې.

Don't try to hurt me or else you won't see Asak's death bodies in graveyard.


د پښتو ژبې سندرغاړې باچا زرين جان په مړينه يو مخ ليکنه ، د بالي ووډ وړومبي سپر سټار راجېش کهنه په مړينه يو مخ ليکنه.

A one page editorial about the death of Pashto's signer Bacha Zarin Jan, and a one page editorial about the death of Bollywood super star Rajesh Kahna.


Famous historian Arnold Tyne.B, who studied human history and written ten books about it, said that religion is the key to society structure.


د هغه ذات او صفات له هر ډول نقص او زيان څخه پاک دي.

His nature and His qualifications are purified from all kinds of defects and losses.


موږ تر دې دمخه هم د دې کلمو عربي معادل (ملت ، ملي ، مليت) د عربي قواعدو مطابق زده کړي وو.

We had implemented the equivalent of these Arabic words (nation, national, nationalism) according to Arabic principles.


د مالوماتو راغونډونه: آی اېس آی د هند د ستراتيژيکو گټو اړونده د حساسو مالوماتو په راټولولو بوخت دی.

Collecting information: ISI is busy collecting India's strategic and sensitive information


او د درېواړو تر منځ وېروم اړیکه ویني کوم چې د هغه په نظر د انګېزې سرچینه ده.

There is a strong relationship between the three, which are the source of English think about.


د ابن ميمون فلسفه د هغو وگړو لپاره يو څراغ و ، چې د ناپوهۍ په توره تياره کې روان وو.

Ibn e Memoon's philosophy was a lamp for those lost souls, who were lost in the darkness of ignorance.


دا ځل عبرانيان په شيهم يانې د اردن د رود پر لويديځه غاړه په ننني نابلوس کې دېره شول.

This time the Hebrews stayed on the Shaheem Yani on the West bank of the current Nabulus.


دهارټيكلچر بوټى په لږه ساحه كې كرل كيږي مگر عايد يې په يوه واحده ځمكه كې دكرنې دنورو نباتاتو په پرتله خورا زيات دي.

Horticulture plants are cultivated in a lesser extent, but income is much higher than any other plant in a particular land.


كه كوم بوټى خاصه ورايټى ونه لري نو هغه ځانله دجينس او سپيشز په نومونو سره پيژندل كيږي.

If a plant has a variety of forms it can be identified by the names of its genus and specie.


پښتو لکه د نړۍ بله هره ژوندۍ ژبه پر دوو بنسټيزو جولو وېشنه مومي: گړنۍ پښتو او ليکنۍ پښتو.

Pashto like any other live language of the world is divided into two parts: verbal language and written language.


مونږ ټول د خپل ځان په اړه یو انځور لرو او دا فکر کوو چې نورو ته څرنګه ښکارو چې د همدې د څرنګوالي په اړه له دې فکري انځور څخه قضاوت کوو.

We all have a picture about ourselves, and we think how we look forward to the fact that we are judging from the image.


په بله وينا ، هغې کورنۍ ته هېچا او هېڅ ځاى ، ځاى نه ورکاوه.

On other people's instructions, that family wasn't given refuge anywhere.


په دې باب کې يې د پښتنو سره مشورې کولې ، او چې د افشارو مشران او پارسي سرداران په دې خبر شول نو د نادرشاه وژلو ته يې ملا وتړله."

He was consulting with the Pashtuns in this doorway, and when the leaders of the Afshaar and the Parsi sardars found about that they decided to assassinate Nadir Shah."


داسې يو حالت چې په يوازېتوب ښکاره کېږي او وگړي له منځه تلو څخه تلپاتې هستۍ ته بيايي.

A situation that appears in loneliness and urge people to move from perishing to eternal life.


 كه ټول پېريان او انسانان سره راټول شي ، د قران په څېر به بل كتاب رانه وړي ، نه يې شي كولاى ، كه هرڅومره د يو بل مرسته هم وكړي.

If all the demons and humans are gathered together, they can't write/bring another book like Quran, it is for sure,they can't do this,no matter how much they help each others.


د نفس د حالت اړتیاوې د اړیکو له اړتیاو سره تړاو لري خو یو عمده توپیر هم خپله کې لري.

The condition of ones self reliance depends on ones requirements but it also holds a brilliant contradiction within itself.


د سليمان پوځيان له پېريو ، انسانانو او الوتونكو څخه جوړ و ، چې كتارېدل به سره.

Troops were consist of humans, Solomon birds and elves, they were forming a cue.


ځمكه بايد ښه قلبه شي او لوټې يې ميده شي ، هر زه گياه ترې راټوله شي او وسوځول شي او ډېراني سره وركړل شي.

The land must be plowed and its clods must be turned to soil, unwanted grass must be removed and put to fire and it should be manured.


په هر حال ، د غيب علم انسان او پېري ته نه شته ، يوازې ځانگړو كسانو ته وركول كېږي ، هغه هم د پاك خداى له لوري.

The knowledge of unseen or future is neither with Human beings nor Jinnie, its given only to few person by the God.


د تورات د پيدايښت په کتاب کې د حضرت ابراهيمع پېښه په اوښتې (مسخه شوې) بڼه بيان شوې او په دې توگه د کفرې عقيدې لپاره تبليغ شوى.

In the book of the birth of the Old Testament, the story of Ibrahim is explained differently and this how paganism (non-islamic) beliefs are preached.


درې: د نوې کلمې تر غوراوي اواستعمال دمخه بايد ژورناليسټ وگوري چې ايا د خلکو په ژبه کې خو د هغو لپاره تورى نه شته ؟

Third: before choosing and using a new word, the journalist must observe whether people have a word for that in their language.


د سمندر پرمخ د مسافرت پر مهال به يې د شپې له خوا ستورو ته کتل.

Used to watch stars at night while traveling in ocean.


هغه پر خپل رنځ او درد سربېره د کار کولو لپاره بې پايه وړتيا درلوده.

He had endless conviction to work with his pain and misery.


د بهاييانو د گروهو په څېر ددوي عبادات هم عجيب او غريب دي.

Their worship /prayer is also strange like Bahaian Guru.


زكات په لغت كې پاكوالي او په اصطلاح كې نمو او زيادت ته وايي.

Charity is considered giving in dictionaries and in diction it is described as excess and growth.


په قرآن کريم کې هم د حضرت ابراهيمع د توحيدپالنې په اړه ډېر څه ويل شوي ، چې د بت ماتونې پېښه او د يوه خداى عبادت ته د خپل پلار بلنه پکې ډېره مشهوره ده.

A lot has been said in the Quran about Prophet Ibrahim and his belief in one God and the destruction of the idols and invitation to his father towards one God is worth mentioning.


دلته به په لنډ ډول ددوي يو څه عباداتو څخه يادونه وكړو:

Here we will briefly mention some of their worshipping:


ښه ژوند فعال دى او دا له خلکو سره نژدېوالى او لويوالي ته هڅه ده.

A good life comes from productivity and it brings people closer and brings maturity.


خو يوه راډيو د ژورناليسټ شخصي مال نه دۍ ، دى هلته مجبور دى چې د يوۀ ارگان د غوښتنو نماينده گي وکړي.

But the radio station isn't a journalist's private property, they are bound to abide by the agenda of the organisation.


په دې پروسه کې خپل فکر یا ذهن کې یو منظر یا سیناریو جوړو او فکر کوو چې که داسې وکړم څه به وشي ؟ ډېر وخت ځینې خلک د فکر په ځای له ځان سره پټې خبرې کوي.

Because of possessing this, one makes an image or a scenario in their minds and thinks about what would happen if they do that? A lot of people spend a lot of time thinking to themselves secretly.


که دي يوه پلا ختا ايستم تادي خداى خوارکي ، که دي دوهم وار ختا ايستم بيا دي تا خداى خوار کې او که دي دريم ځل ختا ايستم نو ما دي خداى خوار کې.

If you tricked me once may God curse you, if you tricked me for the second time may God curse you as well. if you tricked me for third time then may God cursed me.


پلار دي سپرو مړ کى که پلو ؟ چې زما د ښې يې راويست څه سپرو وژلى څه پلو.

Was your father killed with riders or pedestrians? It doesn't matter now since they took him out of my sight, either killed by riders or pedestrians.


لدې څخه علاوه ، بهاييان په عامه ځايونو كې د څښتن تعالى يادونه حرامه گڼي ، كه څه هم دا يادونه (ذكر) په پټه هم وي.

Apart from that, Bahais forbids remembering God almighty in some places, even if that remembrance (chanting) is hidden.


پ: نوې کلمه که سملاسي مطلب ورسوي دا يې بل امتياز دى.

P: The new word is fairly meaningful and it is another privilege.


بدن داسې په پښو وړه چې لټ ښکاره نشې ؛ ولي یا وږې دې لاندې نه وي زوړندې ؛ ناسته یا ولاړه کې سر پورته نیسه او سیده کینه یا درېږه.

Move your body on your feet so that you do not look like you are lazy; roots are not hanging down; walking or sitting keep your head straight.


ان په دې دوره کې هم د ابن ميمون په ټنډه کې سوله او نېکمرغي نه وه ليکل شوې.

In this period also, peace and prosperity were not written on Ibn Maymun's forehead.


دا منظومې جملې به يې په ولسي فورم او يا د لنډيو په شکل جوړولې.

These are approved by the pubic form or a summary form.


په تورات کې د توحيدپالنې بنسټگر ابراهيمع ، چې له خپل پلرني ټاټوبي يې کډه وکړه او په کنعان کې هستوگن شو ، بلل شوى.

The Torah call Ibrahim the founder of Theism who left his homeland and settled at Ken'an.


د شپې په پاى كې ورته حضرت جبرئيل راغى او خبر يې وركړ ، چې د درې په منځ كې پېريان سره راټول شوي او غواړي چې د دوى مزاحمت وكړي.

Gabriel came to him in the late hours of the night and gave him the news, that around three ghosts have gathered and they want to resist.


په هر صورت ، متلونه د بېلابېلو عاطفي اړيکو د ټينگولو يوه اغېزناکه وسيله او په غيرمستقيمه توگه ولس ته د يوه وچ نصحيت انتقال دى.

In all cases, idioms are an effective means of maintaining human relationships and conveying a blunt advice to the people.


داشعرچې ملاصاحب په پښتوراته تشريح کړپه هماغه ماشومتوب کې يې سخت خوندراکړ.

When the mullah translated this verse for me in pushto it touched my heart even as a child.


پيل چې مړ هم سي ، په نس کې يې يو ځنگون اوبه ولاړي وي

Even if "Peel" dies, a lot of water is present inside his stomach.


د ادارې يو غړى پاڅېد او پر ملا يې يوه کلکه لغته ورکړه.

A member of the administration got up and kicked him hard on the back.


له دغو ايتونو څخه ښكاري چې پېريان نه يوازې د انسانانو غوندې ژوند لري ، بلكې د انسانانو په څېر - د خداى له عذاب څخه هم خوندي نه دي.

The fact that these verses are not only about the life of human beings, but also for jinns- are not even protected from the punishment of God.


خو مرهټه له هندوانو او راجپوتانو سره په گډه یو پیاوړی ځواک جوړ کړ.

But the Marhattis formed a strong force with the Hindus and the Rajputs.


ده به نړيوالو ته داسې ليکونه ليکل چې له مينې او ارامتيا څخه به ډک وو او د يوې اوونۍ کار به يې په يوه ورځ کې ترسره کاوه.

He would write in such a way for the people of the world which was full of love and hope and he would do one weeks work in one day.


له حضرت صادق څخه روايت دى ، چې وايي: " له پاك خداى پرته ټول موجودات خوب لري.

It is quoted from Hazrat Sadiq that, "All creatures apart from God require sleep."


پېريان هم همداسې دي ، څرنگه چې دوى مادي ژوند لري ، نو ټولنيز ژوند يې دا ايجابوي ، چې له يو بل سره وغږېږي.

.demons are also like us in some aspects,as they live in this material life, so that they adopt social life,so that they can talk to each other


دغه خلک کنعان ته په زور راننوتل او د ځايي خلکو په څېر يې ځان بنى اسرايل بلل.

These people broke into Canaan and were calling themselves jews as the original residents of this place.


ابن ميمون هم د شپې له تيارې څخه گټه پورته کړه او يبلې پښې له هغه ښاره وتښتېد.

Ibn e Memoon also took advantage of the night and ran from the city bare-foot.


كه څه هم د دوى ترمنځ د نظر اختلافونه ډېر دي ، خو يوه ډله هم نه ده توانېدلې ، چې د دې پټ موجود له شتون څخه انكار وكړي.

Even though their ideas are very different, but none of the group have been able to deny the existence of this secret organism.


نو له هم دې وجې ځينې سابه د بوتانيكى له نگاه څخه ميوې گڼل كيږي لكه رومى بادنجان او داسى نور.

So that's why some vegetables are considered as fruits according to Botany like tomatoes and etc.


گونډه ښځه د يو ټاكل شوې اندازې پېسو وركولو څخه وروسته بيا واده كولې شي.

Widow can get married after paying an estimated amount of money.


ځينې شنونکي وايي د دغو مشترکو متلونو د خپرېدو يو علت مرکزي اسيا ته د هند او اروپايي ملتونو کډه کېدل دي ، چې بېلابېل فرهنگونه يې سره نژدې کړل.

Some analysts say that one of the reasons for publishing these common proverbs is due to combination of India and the EU, to Central Asia, close to different cultures.


دى لکه د هندوانو مومن (کوچنى) د دوږخ او جنت تر منځ پروت دى.

He is like Hindu Muslim (child) stays between hell and paradise.


هركله چه دانسانانو نفوس په زياتيدو شو نو دخوړو كمښت احساس و شو او انسان د وحشي ميوو اوواښو په اهلي كوونه اوكرنه پيل وكړ ، دهمغه وخت څخه دكرنى پيل وشو.

When the human population were increasing, food scarcity begun, and human cultivating wild fruit and attempted to tame them. that's how cultivating begun.


د پښتونخوا ټول فنکاران زما دپاره يو شان د قدر وړ دي ، ميا افتخار حسېن.

All the artists of pakhtunkhwa are equally respectable and worthwhile for me, Mian Iftikhar Hussain


ځکه ابن ميمون هغه څوک و ، چې ټولو ليد ، ډېر کلونه بې له دې چې مزد واخلي د هغوى د ناروغانو درملنه يې کړې وه او ويلي يې وو:

Because Ibn Maymun was someone who had been seen by all, for many years, without taking any wages he had treated their patients and have said:


خدايي عقل زموږ د پيدا کېدو لامل شو او د هغه خير موږ ته پناه راکړه.

God's wisdom created us and led us to shelter.


دا ځل په دې گڼه کې د جنورۍ د گڼې د پوښتنو ځوابونه هم ورکړل شوي دي چې څه په دې ډول دي: د ارباز خان خپل نوم عارف علي خان دى.

This time in the meeting answers to the questions asked in January's meeting were also given which were as such: Arbaz Khan's real name is Arif Ali khan.


دهارټيكلچر دبوټو دروزنې او صنعت په هكله روميانو دمصريانو او يونانيانو څخه زياته استفاده كړې ده.

The Romans has learned a lot from the Egyptians and Greeks in the field of Horticulture, Plant Protection and Industry.


د هغه وخت مسيحيانو او يهودانو ابن ميمون ته "د انسانيت د طبيب او ښوونکي" نوم ورکړى و.

Christians and Jews of that time had named Ibn e Mamnoon a "healer of humanity and a guide"


په ټوليز ډول نن ورځ په نړي كې دري ستر وټيز غونډالونه شتون لري چې هر یو یې پانګوالي (كپيټليزم) ، ټولنپالنيز (سوسيالېزم) او اسلامي وټيز غونډالونه دي.

All together there are three big schools of thought in present times in the world, Paankwali (Capitalism), Tolpalneez (Socialism) and the Islamic system.


د بهاييانو په اه د نړۍ د مسلمانو پوهانو نظر دا ښكاره خبره ده ، چې بهاييت يوه خپلواك مذهب او ډله ده ، نه د مسلمانانو يوه فرقه.

According to Muslim scholars around the world it shows that Bahaees is not a sect. of Islam but it's a independent religion.


ميلمه په خوراک ِښه ايسي ، د کور خاوند ، په راوړلو.

The guest remain happy because of food, and the owner of the house, for bringing the food.


پر دې نه ژاړم چې بابا د کلي ملک سو ، پر دې ژاړم چې کلى له سړو خالي سو.

I am not crying because your father has become the leader, I am crying because our village has ran out of men.


په اوسنۍ زمانه کې د نورو ژبو د کلمو له سېلاب سره مخامخ يوو.

In present times we are faced by the floods of phrases from other languages.


پخوا به ميړانه په سيالي وه ، اوس سپيتانه په سيالي سوه.

Previously there used to be competition in adventurism, now they compete in humility.


ده دا انگېرله چې گواکې د ټولټاکنو په بهیر کې آې اېس آی ناوړه لوبې وکړې.

It was considering that the ISI has played bad games in the election process.


موږ يې په خپلو حواسو درك نه شو كولاى ، دا د دوى د نشتوالي دليل نه دى.

We can't perceive them with our senses. This is not the evidence of their non-existence.


غرر په لغوي ډول سره د ، خطر ، نامعين توب ، او يا دوكې معنى وركوي.

Pride in other words mean danger, lack of compassion and cheating.


په ذهن کې مې دځلوبيواوخربوزوبوی راوگرځيده اويوپټ خوندمې ترې واخيست.

Somehow I felt the smell of Jellies and Melons in my mind and enjoyed it.


وه درنه توپخانه يې چې او وه چنی جلوي توپونه ووه پر يوي حاکمی نعطی باندی مو جوده وه.

And the heaviest arsenal which had seven balloon guns was located on a leaf area of authority.


د خبرو اترو پرمهال ابراهيمع پوه شو ، چې په دغو درېواړو کې يو د هغه خداى (يهوىٰ) دى (نعوذ باالله) او دا دوه نور مله ورسره پرښتې دي.

Ibrahima came to know during the discussion that among these 3 one is their God and the other two are angels.


هغه نوماندان چې د گومارنې مرکې کې بريالي کېږي بيا د جسمي پياوړتيا د تمرينونو ، روغتيايي حالت او ساپوهنيزې ارزونې د پړاو نه بايد تېر شي.

those candidates who succeed in recruiting interviews.passes through stages of physical exercise tests,health checkup,and thorough assessment of physical strength.


په راډيوگانوکې همداسې دملي اتڼ نغمې اووطني سندرې خپريدې.

Songs of national dance (Attan) and patriotic songs were played on Radios.


دمثال په ډول دكرم او گلپى ورايټى گانې په لاندې ډول ليكل كيږي.

For example the variety songs of Karam and Gulpie are written below.


د راتلونکې نا مالومه پېښو پر ځای بهتره ده چې د اوسمهال پر کړنو تمرکز وکړئ.

Yet, instead of non-future events that are better Focus on current performance.


ټولنیز تشویق لکه څرنګه چې په یو کس کې د اغیزمنتوب کچه لوړولای شي همداسې ېې له منځه هم وړلای شي.

Social motivation can also eliminate the effectiveness of a person the same as it can increase it.


يانې اميد او ايمان د ا نسان شفقت او اکرام ، يا په بله وينا شفقت او اکرام زموږ اميد ته پياوړتيا وربخښي.

Meaning hope and faith strengthens a person's kindness and love, and in another manner kindness and love strengthens hope.


پېريان هم د نورو ژونديو موجوداتو په څېر ژوند لري ، چې مړينه يې په ژوند كې راځي.

Elves like other living creatures has similar lives, they will experience death on their lives.


راځئ ، چې اوس په بېلابېلو مذهبونو کې د څښتن تصور وڅېړو:

:Come, now let's analyse the concept of God in different religions


ښه خبره داوه چې له مسلکي مکتبونوفارغانوته يې په آسانۍ وظيفې ورکولې.

The good thing is they will give to job those who graduated from professional schools.


څومره مو چې لاسته راوړنې زېاتې وي همدومره مو په ځان باور زېاتیږي.

The more you move your hands the more confidence you get in yourself.


په داسې مواردو کې بيا بهتره ده چې دقت تر اسانوالي غوره وگڼو.

In this case it's important that we choose accuracy over easiness.


نو داخو پښتو نه ده او په هېڅ يوه گړدود کې يې څرک نه لگي.

This is not Pashtu and this is never seen in culture of the people.


کله چې کلي ته راورسيدم نومورمې ترهرچاراته ډيره خوشحاله وه

as i reached my village,my mom was the happiest person on my arrival.


کڼکۍ به له تا څه غوښتاى ، چي لاستى يې نه واى ستا د کوني.

What would Kanaki be requesting from you, if its handle was not from your ass.


په مورنۍ ژبې برسېره د بلې نړېوالې ژبې او ليك زده كړه د اړيكو لپاره د اسانتيا لپاره.

Beside the use of native language, the learning & writing of other international language for communication and easy contacts.


مونږ تل باور کوو چې مونږ ېې هم ډېر په اسانه لاسته راوړی شو که چېرې په دې وپوهېږو چې مونږ ته ورته وضعېت کې کس په لاسته راوړنه کې بریالی شوی وو.

We always believe that we can also get it very easy if we know who was successful in achieving the situation.


داهم پر زباد رسېدلې ، په هره پر مختللې ټولنه کې يوه - يوازېنۍ گړنۍ ژبه هله را منځته شوې چې وار له مخه ليکني يو والي ته رسيدلې.

This is also proved that in every promoted society a single speaking language has come to existence when all the writings are got to a single point of unity.


ترجمه: هغه كسان دي چه ايماني يې راوړي دي او آوام نيسي زړونه ددغو په ذكر دالله سره ، واوري خبرداشيئ چه په ذكر دالله سره مطمئن كېږي آرام نيسي زړونه.

Translation: those people who have accepted faith and their hearts get relaxed by worshipping Allah. Listen and come to know that by worshipping Allah, hearts get assured and relaxed.


د چين کنفيوشينزم او تاو او د جاپان شنتو مذهب په ناآريايي مذهبونو ورگډېږي.

Confucianism and Taoism of China and the Shinto religion of Japan also relate to Aryaians religions.


که چېرې دا دلیل په کافي توګه منطقي وي ، او یا د کړنې لپاره کافي هڅونکی وي نو لاسته راوړنې به مو خورا زېاتې وي کنه برعکس پاېله به ولري.

If this reason is completely logical, or is influencing for action, we will have so many achievements, otherwise, it will have opposite consequence.


وېروم وایي چې انګېزه د یوې کړنې اوهڅې له پایلې سره مستقیم تړاوم لري.

Verom said that Motivation is directly linked to the result of a single action and effort.


ډېر مهال د دربار کوم غړى ناروغ وي او زه بايد چې د هغه درملنه وکړم ، پر دې سربېره د دود په شان بايد تر ماسپښينه په قاهره کې پاتې شم.

Most of the time I am worried about patients who are sick in the court, but according to the previous plan I should stay in Cairo until tonight.


او اسلامي وټيز غونډال د الله ج د اوامرو او احكامو په نظر كي نيولو سره جوړ شوي دي.

The Islamic election system is devised by keeping the instructions and orders of God almighty in consideration.


د تاريخ له نظره په افغانستان کې سياست د واک ترلاسه کولو يوې لوبې په څېر ، د خونړيو کودتاگانو او د بې ثباته اقتدار يوه ښه بېلگه پاتې شوې.

Historically, politics in Afghanistan remains a good example of bloody coup and unstable power like a game of power to gain power.


ماخستن مړديخېلوته ورسيدواوپه يوه جومات کې موشپه تېره کړه.

We arrived to Mar De Khails at late night and spent a night in the mosque ( Masjid ).


خره ته دي خداى ښکر نه ور کوي ، که نه دغويو نسونه به څيري کړي.

May god not give thorns to donkeys otherwise they will torn the bulls.


مرهټیانو نو په داسې حال کې پر افغانانو برید وکړ چې د دوه سوه زرو په شاوخوا کې جنگیالي ورسره ملگري ول.

Marhattis attacked the Afghans at such a time when they had the support of close to around two hundred thousand soldiers.


که چېرې دا اړتیا لاسته رانه وړل شي انسان د سټرس کېدو له خطر سره مخ کېدای شي او سټرس کولای شي نورې لاسته راوړې اړتیاوې هم له لاسه ورکولای شي.

If this need is not achieved a man can face the risk of being in stress and stress can make him lose other achieved needs too.


په همدې وخت كې هغوې ډير سابه لكه بادرنگ ، هوږه ، پياز ، گندنه ، كاهو ، ارټيچوك ، زنډايف ، اينلى ، ملۍ ، او دخربوزو او خټكو مختلف ډولونه كرل.

During this time they used to cultivate different kind of vegetables such as Cucumber, Garlic, Onion, Gandana, Kahoo, Artichowk, Zindaif, Enlay, Radish and different kind of Melons.


نکريزي چې د اختر تر ورځي تيري سي ، پر ديوال يې و ترپه.

If you don't use the Hina for the first day of Eid, then put it on the wall.


داچې په مطلب به يې رسيدم يوعجب خوند به مې ترې اخيست.

I could understand its meaning, so I got amazing delight from it.


دا خو خير د امريکايانو دود دى ؛ خو پخپله دا خبره ، چې که د خداى پر شتون ايمان هم نلرې ، نو اړ يې چې ځان ته يو جوړ کړې ، د خداى پر اړتيا دلالت کوي.

Though it is tradition of Americans; But this saying itself that If you don't have faith on existence of God, then must create one, is also indication on God existence.


زولفقار په دې اند وو چې آی اېس آی دا هاندو هڅې کولې چې یو نظامي حکومت پر واک پاتې شي.

Zulfiqar was of the belief the ISI operate in such a way that it creates a governance system.


کور ته په راتلو سره ، د انتظار کوټه له يهودي او مسيحي ، شتمن او بېوزله قاضي او مجرم ، دوست او دښمن څخه ډکه وي.

Upon reaching home, waiting room was full of Jews, Christians, wealthy and poor judge and accused, friend and foe.


خو ډېر خلک چې کله له یو منفي وضعېت سره مخ شي د ځان احترام ته خورا زېات زېان اړوي.

But many people who face a negative situation make losses to themselves instead of getting respect.


د باب له مړينې څخه وروسته يې لارويان چې په ياديده ، د باب رسمي ځايناستي چې پدې ورځو كې د بغداد په لور تښېدلې ؤ راټول شول.

He mentioned after his followers' death,the regular ambassadors of the chapter gathered in Baghdad these days.


متلونه په لنډو جملو کې لويه خبره رانغاړي ، له دې کبله يې خلک په اسانۍ ذهن ته سپارلاى او يادولاى شي.

Idioms say a lot in a few words, because of that people can remember and memorise them easily.


کله چې گرديزته ورغلم نوخدای مې دې غاړه نه بندوي دوه نيم سوه افغانۍ وې که درې سوه وې دايې رشوت رانه واخيست.

when i reached Gardez,i am not sure that probably two hundred fifty or three hundred afghani rupees were taken from me as bribe


خدای شته په دې وخت کې مې زړه نه رپيده اولامې په زړه کې ويل چې دابه خامخازمانوم وي اوښه دی چې پاتې شم.

The God is the witness that my heart was not beating at this time and I was talking to my heart that this would be for sure my name and that's good that I did not go.


د شپې په پاى كې ورته حضرت جبرئيل راغى او خبر يې وركړ ، چې د درې په منځ كې پېريان سره راټول شوي او غواړي چې د دوى مزاحمت وكړي.

It was the middle of the night, when Angel Gabriel came in and warned him that the elves have gathered in the valley and will create disturbance.


د يهوىٰ (خداى) او د ارباب الانواعو او الهو د پيروانو ترمنځ دا نانندرۍ ، چې پر ټوله نړۍ يې ژور اغېز وښانده ، تر ډېره وخته روانې وې.

Yaweh (Fod) and nationalists and merchants of blood have one thing in common, they all have a very long lasting impact on this world.


متلونه د پښتو په څېر د نړۍ په نورو ژبو کې هم د نثر او نظم په بڼه وي.

Proverbs, like in Pashto, have prose and rhymes in other languages too.


توپیر ېې داده چې داړیکو اړتیا کې انسان له یو ګروپ سره تړاو لري خو د نفس حالت کې یو کس په دې اړه فکر کوي چې دا ګروپ د ده په اړه څه نظر لري.

The difference is that in need of relations, human is related to one group but in psychic situation, a person thinks that how does that group think about him.


د تورات له مخې ؛ ابراهيمع يوه ورځ په هيبرون کې د بلوطو د ونې ترڅنگ درې نااشنا څېرې وليدې ، چې له ځان سره يې خپلې خېمې ته راوستې.

According to the Torah; One day Abraham saw three unknown men under an oak tree in Hebron, who had brought their own tents with them.


دافغانستان تلويزيون نوی نوی دداودخان په وخت کې پخپله دداودخان په هلوځلوجوړؤ ، چې په پای کې ددوی دقاتلانوڅيروپکې وخندل.

The Afghanistan television was built with the struggles of Dawood Khan at his era, that at the end his killers laughed at it.


يانې اميد او ايمان د ا نسان شفقت او اکرام ، يا په بله وينا شفقت او اکرام زموږ اميد ته پياوړتيا وربخښي.

Hope and belief are the kindness and respect of human, or in other words the compassion and the love of our Lord strengthen our hope.


څه چې ځان ته خوښوې نوروته يې هم خوښوه ، چې ځان ته يې نه خوښوې نورو ته يې هم مه خوښوه.

Whatever you like for yourself like the same for others as well, if you don't like it for yourself then don't like it for others either.


په دې لړکې ټوليزې رسنۍ هم راځي ، که هغه چاپي دي ، که برېښنايي او الکترونيکي ، په بله وينا راديويي دي ، که تلويزيوني يا انټرنېټي.

All collective media are included in it whether it is print, electric or electronic or radio, television or internet.


دوه ، ژبپوهان چې نوې کلمه وضع کوي دوى ځينې اصول لري.

Two. When linguists locate a word, they have some rules.


افغانستان چې په رسمي توگه د افغانستان اسلامي جمهوريت په نوم ياديږي, په غرونو کې کلابند يو هېواد دی چې د آسيا د لویې وچې په څلورلارې کې پروت دی.

Afghanistan, which is officially known as the Islamic Republic of Afghanistan, is country seized by mountains and it is situated in the intersection of Asia.


کوم خلک چې د ځان د اغیزمنتوب کمه کچه لري فکر کوي چې ماته خوړل په دوي کې د وړتیا ، تجربې ، زده کړې نشتون ده.

People who have low levels of self-efficacy are eaten by the thinking that they have no capacity, experience, and learning capacity.


په حقيقت کې دې اقرطبيه يي يهودي ترسوسي هغو اخلاقي اصولو ته معتقد و ، چې د مسيحيت د ايمان ، اميد ، مهربانۍ او بخښنې په نوم يادېږي.

Actually, he was a Qurtubi Tarsosi jew who had believed in the moral rules which are named as the belief, hope, mercy and forgiveness of Christianity.


د دغه موخې لپاره یې یوه څانگه د ډگروال محمد یوسف تر بولۍ لاندې جوړه کړه چې یوازې او یوازې د افغانستان څارنه وکړي.

In order to reach to their goal, They established a agency under the supervision of Colonel Mohammad Yousaf in order to conduct to overview the activities in Afghanistan.


د هغه رښتينى جوهر چې پيغمبران يې نور وته ورښودل غواړي ، دا دى چې: "ټول بنيادمان ځان لري او ژوند تلپاتى دى او هېڅوک نه مري".

The real jewelary that prophets want to teach others is that "All the humans have bodies and life is permanent, and no one dies."


موږټولوهغه چاته چې په دولتي اداروکې يې کارونه کول دټوپکوله ورکولواوگزمې کولووويل شول.

We all need people that worked in the Financial departments.


همدا راز د څښتن عدالت او د مجازاتو قانون ته وگورئ ، چې څرنگه يې د نړۍ تعادل ساتلى او هيچا ته دا اجازت نه ورکوي ، چې نړۍ له گواښ سره مخ کړي.

Look at the criminals court and law of punishment,that how they maintained the world peace and harmony,and doesnt allow anyone to confront the world and destroy its peace.


پير محمد کاروان د نور محمد زوی دی او د خوست ولايت د تڼيو ولسوالۍ د نريزې په کلي کې زېږېدلی دی.

Peer Mohammad Karwan was son of Noor Mohammad and was born in Narezi village of Tanai district of Khost province.


 ستا خداى درته وويل چې دوزخ مو له پېريو او انسانانو څخه ډك كړى دى.

Your God told you that the Hell is full of Jins ( Ghosts ) and humans.


بهاءالله ، پېغمبر او د بهايي لاروركه ډله بنسټ اېښودونكې ، د بابي له لارويانو څخه دى ، چې بيا ددې خبرې دعوېدار شو ، چې د بابي زېرې په ده كې متحقق شو.

Baha Ullah, is the prophet and the keeper of the way of the Bahai, is among one of the followers of Babi, but later claimed to this, that the personification of Babi has manifested in him now.


ابن ميمون خپل وروستي لوى کتاب ته د "لالهاندو لارښود" نوم ورکړى و.

Ibn e maimoon called/named his later book as guide of" bad people"


When two linguists find a new word, the have some rules.


دا حج د عكا د ښار په (قصر البهجه) كې ترسره كېږي ، چې د بهاءالله زيارت پكې موقعيت لري ، او ددې قبر څخه حج كېږي.

Hajj Akak (Qarah ul-ul-Haq) is done in the city, Baha'il ul Haq's position, and this grave is a sign.


په دې ډول سره چه پلورونكې په دې نه پوهيږي چه په كوم قيمت به يې اخلي.

in such way the buyers doesn't know,at what cost he will buy.


لقب ورکړی وروسپاري او نجيب الدوله له يې هند دلښکرو عمومي قوماندان و ټاکی او نصيحت يې ورته وکړ چې د پاچا سره واوسه او دهغه پوره پوره ملگرتيا کوه.

The title was given to Najeeb ud Daula along with an army of light infantrymen and was advised to remain with the king and support him completely.


خپله عيسى عليه السلام دا دعوه نه وه كړې ، چې هغه د څښتن تعالى زوى دى ، او يا څښتن پده كې دى ، او يا دى د څښتن روح دى.

The Prophet Jesus never declared himself to be the son of God, or if God is within him, or if he is the spirit of God.


دې څراغ د سولې او ارامۍ رڼاوې خپرولې ، په حقيقت کې د لالهاندو لپاره يو لارښود و.

This lamp was a guide to the revelation of peace and prosperity.


سي آی اې د هغو هڅو ترشا ولاړ و چې پاکستان بايد د افغانانو او وسلو نه ډک شي.

The CIA stood behind the efforts that Pakistan should be full of Afghans and weapons.


لوېديځوالو چه كوم وټيز غونډال جوړكړي دي هغوي خپل اقتصادي او كلتوري عادات او حالات په نظر كې نيولي دي او دهغي مطابق يې يو غونډال جوړكړي.

Westerners who have built a systematic system have captured their economic and cultural habits and conditions and formulated a system.


چ: نوې کلمه بايد التباس پېدا نه کړي ، يعنې بله معنا ونه لري.

The new word must not create confusion and must not have any other meanings.


د غرونو دا لړۍ د الپي غرونو يانې د الپ د معاصرو غرونو سره څخه گڼل كېږي.

These mountains resemble the far away mountains of the Alps meaning they resemble Alpine mountains.


خو چې ترې وپوښتي ، په کومه يوه ، د کومې سيمې يا ټبر ؟

When you ask from, with which one, or of which region or tribe?


خوار ته يې ويل څه دي کم دي ؟ هغه ويل اوبۀ او لرگي ، ويل دا مسکين که خداى کړې دا بېغيرته نو چا کړې ؟

They told the poor what was the matter?This is the case, he said, that God has for those who are poor?


رسنۍ: په نړيوالو رسنيزو مرکزونو کې د آی اېس آی د فعالو غړو نفوذ او د آزاده حرکت او فعاليت لارې چارې برابرول.

Media: The influence of active members of the ISI in the national media centres and they are provided freedom of movement and free to operate.


تر دې وروستيو کالونو پورې د دغو وسلو د لېږدېدو په اړه ټول مالومات د يوه راز په توگه پټ ساتل کېدل.

Till all these recent years the information about the transfer of these weapons was kept secret.


دا دواړه ښارونه خپل تر منځ لږ او زيات درې کيلومتره واټن لري.

these two cities are approximately three kilometers apart from each others.


بل د احمد شاه بابای افغان د فاضل مؤلف ښاغلی مير غلام محمد غبار روايت دی چې د احمد شاه بابا د زېږېدنې ځای هرات بولي

Mr. Mohammad Ghulam Mohammad Ghobar, head of Afghan Ahmed Shah Baba, is the tradition of birth of Ahmed Shah Baba in Herat.


دهغه کسانونومونه يې په سرکې ووچې دجرمنې له بورسونوپاتې وو.

Names of the students who were left from German scholarships were in the top.


او ابن خلدون په دې مقدمه كې تحليل كړی دی د وټې ، سياست ، ټولنيزو عادتونو ، رواجونو ، او دحكومتونو دزوال او عروج ترمينځ.

Ibn e Khuldun has analysed through this thesis, politics, group behaviour, customs and the rise and fall of governments in between.


سود اخستل يو د كبيره وو ګناهونو څخه ده او څوك چه سود اخلي الله هغوي ته ويلي چه دالله سره دجنګ لپاره تيار شي.

Taking usury is one of the biggest sins and Allah call those who take usury to prepare for fight against Allah.


ده دا انگېرله چې گواکې د ټولټاکنو په بهیر کې آې اېس آی ناوړه لوبې وکړې.

It is frustrating that the ISI has played bad games in the election process.


خر دي چابک کور دي نژدې دى ، که پاته کېږې خوښه دي خپله.

You donkey is quick and home is near. i. If you want to stay, it is your choice.


په استر اباد او کريم خان زند په عراق کې حکومت کاوه.

In Astar Abad and Karim Khan Zand ruled on Iraq.


لكه د هوا ذرې چې سره راغونډې شي ، هوا غليظه او خړېږي او د ورېځو بڼه خپلوي ، نو كله چې دا ذرې سره بېلېږي ، هوا صافه او ښكلې كېږي).

When particles collected in the air, air become think and it forms as clouds, thus when these particles separates from each other, air becomes clear and beautiful.


غوا حلا له سوې نده ، دى يې بيا د څرمني پوښتنه کوي.

We haven't slaughtered the cow yet, but he is asking for the skin.


پوښتنه دا ده ، چې يهوىٰ څوک و ؟ او ايا ابراهيم هم د همغه خداى ، چې موسىٰ پرې ايمان راوړى و ، عبادت کاوه.

The question is, who was Yahweh? And if Abraham prayed to the same God as, Moses believed in prayed to.


همدا رنگه دوخت په تيريدو سره خلكو ته دهارټيكلچر دنباتاتو اقتصادې ، غذائى او زينتى ارزښتونه ښكاره شول او دهغو روزنې ته يې خاصه توجه وكړه.

.Therefore, with the passage of time people have more awareness about nutritional ,economical and decorative values of harvesting herbs, then they gave special attention to their training.


هر څومره چې یو کس ارام وي وېره احساس نکړي همدومره ېې د ځان د اغیزمنتوب کچه لوړیږي.

The more a person is relaxed and doesn't feel fear, the more his level of self motivation is increased.


که انسان همدغسې گړندى روان و ؛ نو يوه ورځ به پخپله پوه شي ، چې ؛ يو څوک شته چې دا نظام پرمخ بيايي.

If a human being was moving so swiftly forward, then one day he would be able to know himself that there is someone who runs this system.


وكړو بلكې ، آخرت بايد هم په نظر كې ونيسو زمونږ وټيز غونډال بايد دقرآن او حديث د اصولو په مراعاتولو سره جوړشي.

Instead, the Hereafter should also take into consideration that our systematic system should be built with the principle of Quran and Hadith.


څرنګه کولای شو د خپل ځان په څېر شو ؟ مسلو وایي چې د خپل ځان په څېر کېدو لپاره

How can we be like ourselves? Maslo says to act us ourselves.


د ډيرو ميوو ، سبو او غلو يادونه په مقدسو اسمانى كتابونو كې شوې ده.

Many fruits, vegetables and grains have been mentioned in sacred books.


يې ډېرې قطع شوې نه وي ، مستقيم وي او پېړوالى يې د لاس د غټې گوتې په اندازه وي.

The branches weren't broken or bent, they were straight and the stems were as big as the thumb.


د يادونې وړ ده ، چې (اوسنى) تورات د موسىٰ ع تر مړينې سوونه کاله وروسته د هغه پيروانو ليکلى او تر ډېره د باور وړ نه دى.

It is worth mentioning that the (recently created) Torah was written years after Moses's death by his followers and is not worthy of faith.


که ويې نه منله ؛ نو په ډاگه ورته ووايه ، چې زموږ پر مسلمانۍ گواه اوسئ.

If they do not accept ; tell them right there and then, that don't doubt our Muslim faith.


په همدې شپه يې دشوروي له يوې راډيودببرک کارمل وينا خپره کړه.

On the same night a Soviet radio station aired the news of Babrak Karmal's announcement.


انسان تل هڅه کړې ، چې د خپل پيدايښت ترشا له سرپټو موخو پرده پورته کړي او ځان وپېژني.

Human always tried to reveal the secret goals behind their creation and recognize themselves.


وکړه خو د لږ گړۍ وروسته مات شو او د احمدشاه په لاس ورغی.

But it was broken after some time and came to Ahmed Shah's hands.


که چېرې د موخې لاسته راوړنې کې له ماتې سره مخ شو نو برعکس پایله امکان لري.

if defeated in the achievement of goals,then its likely to have opposite results.


سلامي عسکرته غوسه ورغله اودشوبلې برغولی يې په ځان پسې په غوسه پورې کړ.

The Islamic soldier became angry and angrily shut the door upon himself.


خو کمه اندازه ماته خوړل هم ښه وي کنه خلک به داسې فکر وکړي چې کله یوه نوې چاره پېل کوي باید هرومرو بریا تجربه کړي.

Facing some failiure is also good, otherwise people will think that you should experience success in every affair.


دوي درې وخته لمونځ كوي ، چې له سهار ، ماسپښين او ماښام څخه عبارت دي.

They pray three times a day, which are divided into morning, afternoon and at night.


څوک يې پر غولي نه پرېږدي ، دى د کور پاى ته تيرېږي.

People are not allowing him to enter into the start of their home and he is trying to reach to the end of the home.


ښايي د روڼاندو او عوامو يوه گډه وجه دا وي ، چې دواړه د پېريانو په باب په شك كې دي.

Maybe one of the unanimous opinion of people of light and common people both are in doubt about jins (spirits).


په کار کې دا ډول خلک بریالي وي ځکه چې که له هر ډول وضعېت سره مخ شي نو په خپلو وړتیاوو باور لري او د خپلو وړتیاوو په ذریعه وضعېت کنټرول یا اداره کوي.

These kind of people are successful at work because they have ability to adjust to any kind of situation they came across it's easy for them to control the situation and stay organized.


د نوموړي يو ښوونکى او يو کتابتون و ، ځکه چې د دغو کډوالو په کڅوړه کې د کتابونو د ايښوولو لپاره تش ځاى نه و پاتې.

He had a teacher and a library, because there was no place left for the library in the bags of these refugees.


زه بياهم په کندهارکې په نخي نساجي کې وم چې يوبل غوبل جوړشو.

I was still at the cotton textile of Kandahar when another riot took place.


د امام كاظم لور (بانو حكيمه) وايي: خپل ورور امام صادق مې وليد چې په خونه كې يې له چا سره خبرې كولې ، خو هغه يوازې و.

Daughter ( Banu Hakeema ) says: I have seen my brother Imam Kazeem Sadiq talking with someone in the room but he was all alone.


که څه هم اسلامي وټه تر اوسه په بشپړ ډول سره نه ده پلې شوې خو داسلامي خلافت څخه وروسته اوپه دي ورستيو كښي په دي برخه كي هڅي رواني دي.

Although Islamic economy hasn't been implemented completely yet, but after Islamic state and efforts have been taking place lately.


د خبرو اترو پرمهال ابراهيمع پوه شو ، چې په دغو درېواړو کې يو د هغه خداى (يهوىٰ) دى (نعوذ باالله) او دا دوه نور مله ورسره پرښتې دي.

Abraham understood from the conversation, that out of these three one is his God (Yahweh) and the other two they pray to along with him.


الف: د مربع په شكل ، ب: د مستطيل په شكل ، ج: د مثلث په شكل.

A: In square shape, B: In oblong shape. C: In triangular shape.


آن تردې چې ښځه او مېړه هم يو د بل له راى وركونې څخه نه خبرېږي.

Even the husband and wife don't know whom they voted for.


پښتو لکه د نړۍ بله هره ژوندۍ ژبه پر دوو بنسټيزو جولو وېشنه مومي: گړنۍ پښتو او ليکنۍ پښتو.

Pashto just like any other living language in the world has two types: spoken Pashto and written Pashto.


د احمدشاه بابا مشر ورور ذولفقار خان د ښورواک سيمې ته وکوچېد.

Ahmad Shah Baba's elder brother Zulfiqar Khan, moved to khorvak area.


ښه ژوند فعال دى او دا له خلکو سره نژدېوالى او لويوالي ته هڅه ده.

A good life is active and that is needed to be closer to people and grow.


د نورو طبيعي شتمنيو تر څنگ نفت ، گاز او د تېلو موندل شوي زېرمې هم د يادولو وړ دي.

Along with other natural resources, exploration of petroleum, gas and fuel should also be mentioned.


لكه څنگه چې وړاندې وويل شول ، پېرى هغه موجود دى ، چې له اور څخه پيدا شوى ، دا يو مادي موجود دى ، نو ځكه ژوند لري.

Like said in the previously, Elves are the creature which are created from fire, and they are solid creature; therefore, they have lives.


ماپه زړه کې وويل: داټول خلک چې دروسانوپرخلاف راپورته شوي حق لري.

I said in my heart: Those who have the right to rebel against the crusaders.


زمكپېژندونكو پوهانو وكولاى شول چې د زمكپېژندنې د دويم او درېيم پير د اورغورځونې پاتې شونې يو له بله جلا او وڅېړي.

Geologists were able to distinguish the magma of second and third geological turns.


په دې پوهېدل غواړو چې یو داسې څه مو لاسته راوړي کوم چې ارزښت لري ، اړین دي ، بې معنی ندي.

We want to know that we achieved something which has value, is essential and isn't meaningless.


پر دې نه ژاړم چې انا مړه سوه ، پر دې ژاړم چې مرگ را اموخته سو.

I am not crying because of the death of Ana but because death is becoming a routine.


زياتره پوهان پدې گروهه دي ، چې بهاييان له اسلام څخه بېله ډله نه بلكه يو بېله لار يا يا ډله ده ، چې له اسلام سره هېڅ سر او كار نلري.

Most scholars believe that Bahrain is neither a group nor a group from Islam, which has no head and work with Islam


I was at a Textile Yarn Industry at Qandahar when another incidence happened.


د ملتان حاکم مقرر کړ احمدشاه بابا د پېښور د لاری کابل او کندهار ته راغی او خپل وراره لقمان خان يې بندي کړ او هغه هلته په محبس کې مړ شو.

Appointed a ruler for Multan and came to Kabul and Kandahar through Peshawar and locked up his nephew Luqman and he died in the prison cell later.


نه ؤ او ددغه بيوفايي له کبله ووژل شو ، بيا احمد شاه بابا کندهار ته راغی خپل وراره او ځني مخالفين يې تنبيه کړل.

He was being killed for not keeping his word, then Ahmed Shah Baba came to Kandahar and he criticized some of his opponents and his nephew.


د ابن ميمون فلسفه د هغو وگړو لپاره يو څراغ و ، چې د ناپوهۍ په توره تياره کې روان وو.

The philosophy of Ibne-Memon was a torch for those persons who were travailing in dark of unknowing.


د هغه چا مه بيرېږه چې د خداىه بيرېږي ، د هغه چا و بيرېږه چې د خدايه نه بيرېږي.

Don't be afraid of those who have the fear of God, Have fear from those who have no fear from God.


په دې ورځوکې دروسي فوځونوراتگ اوڅوکاله وړاندې دحرکت انقلاب اسلامي پيشگويي په فکرکې واچولم.

In these days the warnings from the Islamic Revolution Movement got me thinking before the terror and oppression of the Russian military forces.


ابن ميمون د يارلس کلن و چې کورنۍ يې له خپل اصلي بومي ټاټوبي يانې د اسپانيا د قرطبي له ښار څخه وشړل شوه.

Ibn Maymun was only thirteen years old when his family was expelled from his own land which is Cordoba, Spain.


وېروم باور لره چې که خلک هڅه وکړي نو هڅه ېې د کړنو په لور هدایت کوي او کړنې پایله لري.

Verom believed that if people attempt and their attempt will drive them toward action and their actions will have results.


البته د دا وروستي استدلال په ځواب کې ويل شوي دي چې د نوي لغت جوړول د هر چا کار نه بلکې يوازې د ژبپوهانو کار دى.

In response to the latest argument, it's said that no one except the linguistic group has the right to create new term or vocabulary.


دشرعي قوانينو د پلي كولو دنده په غاړه لري دموضوع نور تفصيل په نهم فصل كې د حكومت رول په اقتصاد كې تر عنوان لاندي راځي

It is important to consider Islamic law more details about the topic in the ninth chapter under the title of the government's role in the economy.


بټه دې نه وي ، چې بهاييان خپلې زياتره گروهې او اندود له نورو خلكو څخه پټ ساتي.

The Bahá'ís conceal most of their beliefs and practices from other people.


ایوب خان همدارنگه آی اېس آیس ته دا دنده وسپارله چې د ملک د ننه سیاستوال هم وڅاري.

Just like that Ayub Khan assigned SS the task so that the politicians are also under surveillance.


له درې نورو نظامي ځواکونو ، اردو ، بهري او هوایي ځواکونو سره همکاري

Collaborating with other three military forces such as Army, Naval and Air forces.


په اوسني وخت کې د تمرکز له لاسه ورکول ترټولو اسانه چاره ده ځکه چې کاري چاپېریال کې خورا بوخت یو.

These days it is the easiest to give by hand because in this weather the surrounding soil is ready.


ويل کېږي ، کله چې ريچارډ ناروغ شو ، صلاح الدين يوشمېر الوچې ، چې په واوره کې ساتل شوې وې ، هغه ته ورولېږلې.

It is said that when Richard fell sick, Salah Uddin sent to him plums, which were stored on ice.


غربې نړۍ یوه دسیسه او پاکستان ته د خاورینې پوزې جوړول دي.

Western world is a conspiracy as it is protecting Pakistan. (making a soily nose for Pakistan.


ابن ميمون د خپل ورور تر مړينې وروسته ، طبابت ته مخه کړه ، چې له دې لارې خپله روزي ترلاسه کړي.

Ibn Maymun, started working as doctor to get his way out, after his brother’s death.


د بهاييانو د گروهو په څېر ددوي عبادات هم عجيب او غريب دي.

As like Bahayanians' cults, their worshippings are also very strange.


د پښتو د فکشن مينه والو لپاره دا گڼه يوه ډېره ښکلې او په زړه پورې ده چې په لوستو او د ځان سره په ساتلو کې به يې څه بدي نه وي.

For Pashto Fiction Lovers, this theme is very beautiful and interesting that it will not be so good in keeping and maintaining yourself.


دا فلم د هندي سينما مشهور پروډيوسر امجد خان اعلان کړى وو چې هغه به د ملاله يوسفزۍ په ژوند باندې فلم جوړوي.

This film was announced by famous Indian Cinema Producer, Amjad Khan that he would make a film on the life of Malala Yousafzai.


ځني حالاتو كي د تورماركيټ د مينځ ته راتګ باعث ګرځي چه په هغه كي د حكومتي معيه قيمت څخه په لوړ قيمت شيان خرڅيږي.

Under some circumstances it leads for black market to come in the middle where products are sold at a higher price than the government set prices.


د خپلو ناوړه او بې لارې گروهو خپرولو لپاره ساده ډوله مسلمانان په چل او دوكې سره خپل اړخ ته راماتوي ، او په پاى كې يې په بشپړ ډول په دام كې راگېرېږي.

They trick simple and uneducated Muslim to follow their way of life and at end they trap them completely.


کله چې کلي ته راورسيدم نومورمې ترهرچاراته ډيره خوشحاله وه

When I arrived to the village, my mother was happiest for me more than everyone else.


د شرميدلي څخه اوگره چپه سوه ، ويل په نصيب مو نه وه

They were not ashamed of their deeds,and were presenting excuses that it was not in their fate.


موږک په غار نه سو ننوتلى ، جارو يې هم په لکۍ پوري غوټه سو

The mouse entered the cave and now acts as if he is invincible.


گنج دا شرح هماغه شرح الشرح ده او که دا شرح ده او پر دې شرح باندې بله شرح ليکلی شوې ده."

Narrative of Ganj (A popular Persian book) is the Narrative of Narrative or it is narrative and another narrative is written on this narrative.


که جگ ځم وايي کرکان الوزوې ، که چوخ ځم وايي د ډبرۍ څخه يې کاږي.

If I walk stood up they say that you flew off the furrow birds, and if I walk bent on the back they say that you’re pulling out furrow birds from caves.


ابن ميمون د اړتيا له مخې طبابت کاوه ، خو په دې علم کې يې دومره پرمختگ وکړ ، چې شهرت يې د لومړي وزير صلاح الدين تر غوږونو هم ورسېد.

Ibn Maymun was treating patients according to the needs,as he got that too much reputation in this field even this news heard by Prime Minister Salah U-din.


دغه علت دى چې ځينې راډيو گانې د نويو لغتونو د استعمال پلوۍ نه دي.

The problem is that some radio stations don't use the new dictionaries.


د نيالگي لپاره بايد قوتى څو ورځې مخكې ووېستلى شي ، ځكه چې د يوې خوا نه زهرجن گېسونه د ځمكې نه ووځي او بل خوا نه د حشراتو هگۍ د لمر په واسطه تعقيم شي.

The cave should be dug a few days before cultivating the plant because all the poison gasses of the earth will vapor away and besides the eggs of insects will be sterilized too.


د دې عقيدې له مخې هندوان هر څيز ، که هغه خوځنده وي او که جامد ، مقدس بولي او ونې ، لمر ، سپوږمۍ ، ځناور او آن انسان د څښتن د تصور څرگندوى گڼي.

According to this belief, Hindus consider everything holy whether it is an insect or solid and consider trees, sun, moon, animation and even humans the owner of imagination.


دشرعي قوانينو د پلي كولو دنده په غاړه لري دموضوع نور تفصيل په نهم فصل كې د حكومت رول په اقتصاد كې تر عنوان لاندي راځي

It is a responsibility to implement religious laws, more details on this subject in the ninth chapter under the title of the government's role in the economy.


د گلابو په اوبو اودس كوي ، كه چېرې د گلابو اوبه ونه ميندل شي ، نو بيا پينځه ځلې (بسم الله الاطهر) وايي بيا اودس كوي.

Perform your ablutions with rose water, and if rose water isn't available, then recite (In the name of God the purifier) five times and perform ablutions.


هغه به يهودي دربدرو خلکو ته ډاډبخښونکي ليکونه ليکل او خپل ليکلى کتاب "نور" يې چې د نوموړي فلسفي ليکنه ده ، له سره کوت.

He was writing letters of assurance to poor Jewish people and write his book "Noor" with his philosophy.


او څوک چې وېره لري هېڅکله د موخې په لور تګ نشي کولای ځکه چې وېره ېې مخکې خنډ وي.

And the person who has fear can never promote towards the goals because fear is a barrier in front of him.


based on this belief, Hindus regard any moving objects, movement and static as a sacred, and trees, sun, moon, animal and human are imagined as the sign of God.


زكات په لغت كې پاكوالي او په اصطلاح كې نمو او زيادت ته وايي.

Verbal meaning of Zakat (Alms) is cleanliness and explanatory meaning is growth and development


د هغه په اند ، لومړنى ډېر ټيټ بخښښ هغه دى ، چې يوازې لاس يې ورکوي ، خو زړه په کې کومه ونډه نه لري.

In his opinion, a person deserving of forgiveness is the one, who extends his hand out, but does not keep any ulterior motives in the heart.


د مالوماتو راغونډونه: آی اېس آی د هند د ستراتيژيکو گټو اړونده د حساسو مالوماتو په راټولولو بوخت دی.

Collecting information: ISI is engaged in collecting sensitive data related to the Indian strategic interests.


نبوغ ځينو داسې معرفي کړى دى: "د درد او رنځ د زغملو لپاره نامحدود ظرافت او استعداد". دا ستاينه په لږ بدلون سره د ابن ميمون په حق کې روا گڼلاى شو.

Some have defined Nabogh (Genius) as: "Unlimited ability and estimation for bearing pain and disease." This admiration with a little change can be considered for Ibn Memon.


ده د عالمگير ثاني لور خپل زوی تېمور ته په نکاح کړه او نجيب الدوله يې د هند سپه سالار مقرر کړ.

He wedded the daughter of Ali Geer the second to his son, and also assigned Najib ul Dawla as the commander of the Hindi(India).


له هغوى څخه هيله کوم چې يوه شېبه د ساه ايستلو وخت راکړي ، وروسته د ناروغانو په ليدنه پيل کوم او هغوى ته نسخې ليکم.

I hope they would gave me some time to take rest, afterwards I would start seeing the patients and write down prescription for them.


د هغه د ورځني فعاليت ژوندى تصوير ، که څه هم چې سالم انسان نه و ، له يوه ليک څخه چې د خپلو تاليفاتو يوه ژباړونکي ته يې لېږلى دى ، په ذهن کې پاتې کېږي:

A picture of the level of his productivity in those days, when he wasn't even that well, whatever he sent to the writer through the translator he would also remember in his head.


د ځان مرگي کلمې ته ځکه ضرورت وو چې دغه کار نه د نورو جرمونو غوندې دى او نه د نورو خودکشيو غوندې چې يوازې روحي ناروغي وي.

The need for a word for suicide was because this act isn't like other crimes or like other self inflicted harm which is because of spiritual illness.


خوزه دجرمني له تگ پاتې ځکه شوم چې پدې منځ کې دثورپېښه وشوه.

i couldn't go to Germany because of funeral ceremony.


لوېديځوالو چه كوم وټيز غونډال جوړكړي دي هغوي خپل اقتصادي او كلتوري عادات او حالات په نظر كې نيولي دي او دهغي مطابق يې يو غونډال جوړكړي.

Westerners who have built a systematic system have captured their economic and cultural habits and conditions and formulate it.


هر څه د خداى له جانبه دي ، مگر د غوا شيدې په وښو دي.

Everything comes from God, but the milk from cow depends on grass.


په لاندينويو پاڼو کې د سمې او کره ليکنې يوه لنډه لارښوونه وړاندې کېږي

In the following pages, a short guide of correct and authentic writing is offered.


دلته په ځانگړي توگه د پاکستان مینه او لېوالتیا له اسلام او له اسلامي او منلي نړیوال سیاسي ارزښتونو سره څرگندېږي.

Particularly, it shows Pakistan's love and interest for Islam and approved Islamic values.


د دې پر ځای کوښښ وکړه چې هره ورځ هغه پنځه شیان یاد ته راوړې کوم چې تا لاسته راوړي او ته پرې خوښ ېې یا پرې ویاړې.

Instead of this try to remember/recall those five things that you receive and you like it and proud of it.


ترجمه: هغه كسان دي چه ايماني يې راوړي دي او آوام نيسي زړونه ددغو په ذكر دالله سره ، واوري خبرداشيئ چه په ذكر دالله سره مطمئن كېږي آرام نيسي زړونه.

Translation: The ones who have believed and whose hearts (feel) composed with the Remembrance of Allah -verily in the Remembrance of Allah the hearts are composed.


کله چې خوست ته ورسيدواول دپخوځلوبيوبوی راباندې ولگيده.

The moment I reached to Khost, I got the smell of Jellies.


افغانستان د لوېديځ او ختيځ په څلورلارې کې پروت د بېلابېلو قومونو او کلتورونو کور دی.

Afghanistan is located in the intersection of west and east. It is the home of different tribes and cultures.


په "دشمني" کې د خپل کردار نه مطمينه يم ، صوبيه خان.

I am happy with my role in "Dushmani" movie. Sobia Khan


په دې پوهېدل غواړو چې یو داسې څه مو لاسته راوړي کوم چې ارزښت لري ، اړین دي ، بې معنی ندي.

We want to understand so that something like this can be found by us, which is valuable, needed and not meaningless.


خو بايد وويل شي چې حكومت دغه دواړه فابريكې د حكومتي اړتياؤ د ليرې كولو لپاره جوړې كړې وى.

But it is said that the government had created these two factories to remove the government's needs.


هغه پر خپل رنځ او درد سربېره د کار کولو لپاره بې پايه وړتيا درلوده.

He had an endless ability to work with his pain.


په ټوليز ډول سره لوېديځه وټيزه آندپوهنه په دوه برخو ويشل شوې ده: کلاسيکل

Overall the understanding of the western voting system is divided into two parts: Classical


متلونه د پښتو په څېر د نړۍ په نورو ژبو کې هم د نثر او نظم په بڼه وي.

Similar to Pashto, proverbs are used in as rhyme and interpretation in other languages.


سوشليزم د انفراديت زد يوه نظريه ده ، چه په هغه كې حكومت ته پراخه واك وركول كېږي.

Socialisim is an idea of individuality, whereas it is widely given full authority to the government.


تر دې وروستيو کالونو پورې د دغو وسلو د لېږدېدو په اړه ټول مالومات د يوه راز په توگه پټ ساتل کېدل.

Until recent years information about the sale of these weapons was kept a secret.


زه دادوه کاله وړاندې له خپل پلارسره خوست ته تللی وم.

i went to Khost with my father two years back.


د ملگرو ملتونو نړیوالې د بښنې ټولنې د راپور له مخې پاکستان ډېر بې گنا کسان نیولې چې له درې څلورو او پنځو کال راهیسې یې هېڅ څرک هم نه دی لگېدلی.

According to the report of the UN forgiving committee Pakistan have arrested many innocent people that no one knows nothing about them since last three and four years.


د خپل بار اوښې سره د پېښور لورې ته وتښتېد ، او په کابل کې د حکومت د زياترو چارو واگی د سيد درکاهی کابلي نومي سيد په لاس کې پاتې شولې.

With his load and camel, he escaped towards Peshawar, and many government officials in Kabul were left behind by Syed Dadu's cousin named Sayed.


د ځان احترام د خپل ځان د احترام اود ځان په اړه د ښه فکر لرلو ظرفیت ده.

Self respect is a way of respecting ones self and thinking about ones self.


انسان د خپل فطرت له مخې داسې چاته چې د ستونزو پرمهال پرې تکيه وکړاى شي او زړه يې پرې اوبه وڅښي ، اړتيا لري.

Naturally human needs someone to whom he rely and trust during problems


هركله چه دانسانانو نفوس په زياتيدو شو نو دخوړو كمښت احساس و شو او انسان د وحشي ميوو اوواښو په اهلي كوونه اوكرنه پيل وكړ ، دهمغه وخت څخه دكرنى پيل وشو.

When the number of human beings increased the scarcity/shortage of food was felt. The human being started ploughing wild fruits and bushes. This was the time when agriculture started.


ابن ميمون يو گوښه گيره فيلسوف نه دى ، بلکې د عمل مېړنى دى.

Ibn e Memoon isn't a philosopher who plays word games, he supports action instead.


دا فلم د هندي سينما مشهور پروډيوسر امجد خان اعلان کړى وو چې هغه به د ملاله يوسفزۍ په ژوند باندې فلم جوړوي.

This film was announced by famous Indian producer Amjad Khan who is making a movie on Malala Yousafzai's life.


 خداى ته يې له پېري څخه شريكان جوړ كړل ، حال دا چې پېرى په خپله د خداى له خوا پيدا شوى دى.

They made the Jinnie a God while the Jinnie himself are created by the God.


له بلې مخې زياتره مسلمان پوهان پدې گروهه دي ، چې د (دين) كلېمه د بهاييت لپاره يوه ستره تېروتنه ده.

On the other side a lot of muslim scholars are of the opinion that recitation of Kalma is a major error for Bhaism.


په همدې وخت كې هغوې ډير سابه لكه بادرنگ ، هوږه ، پياز ، گندنه ، كاهو ، ارټيچوك ، زنډايف ، اينلى ، ملۍ ، او دخربوزو او خټكو مختلف ډولونه كرل.

At these times they were cultivating many vegetables like cucumber, garlic, onion, center, pompon, and different types of melons and watermelons.


د شوقي افندي د وېنا لمخې ځايي محفلونه او ملي محفلونه د ځايي بيت العدلونو او او ملي بيت العدلونو تر امادگۍ پورې پر خپل ځاى باقي پاتې وي.

According to Showqi Afondi's speech, local functions and national functions must stay in accordance with national regularities.


ابن ميمون خپل وروستي لوى کتاب ته د "لالهاندو لارښود" نوم ورکړى و.

Ibn Maimon named "Reduction Guide" to his latest book.


د بهاءالله لومړني اثارو څخه اېقان ، هفت وادي ، كلمات مكنونه.

From the start of Bahaa 'allah there will be blessings.


د اوسمهال حکومت ورسره لاس او گرېوان دی او همدا ټولې ستونزې دي چې د يوويشتمې پېړۍ د افغانستان څرگندونه کوي.

The current government is tackling it and everybody hopes to bring Afghanistan out into the twenty first century.


Currently the government is tackling with it,and these are the problems that will reflect Afghanistan in 21st Century.


له دې يوولسونومونويې يونوم رابېل کړاوويې ويل چې دانوم دهرچاوي له بورس په پاتې وي.

He took out one name out of eleven names and said whoever he is, he is left behind from the scholarship.


دوام په لحاظ د اروپا او امريكا په بازارونو كې يو ځانگړې نوم لري.

On a second level it has a very special name in American and European markets.


د خبر او ژورناليزم ژبه بايد (سبک ځپلې) نه وي ځکه د اورېدونکي توجه د مطلب په ځاى د هغې د ليکلو طرز ته وراړوي او دا گټور کار نه دى.

The language of news and journalism should not be so complicated (dense) because such writing method does not divert the attention of the reader to the news and this is not a useful method.


کله چې خلک په کار کې هڅه یا انګېزه او په خپل ځان او خپلو وړتیاوو باور ولري نو څو مثبت فکتورونه ېې پایله وي:

When people have inspiration and confidence on their self and abilities the result is positive factors.


د هر انسان د ژوند په بهير كې ځينې موقعيتونه شته ، چې د هغه د ژوند د لېوالتيا ټكى گڼل كېږي.

In life span of each human, there are some spots which are considered points of interest of his life.


بهايي لاروركه ډله د مرزا حسين علي بهاالله په واسطه چې په بهاءالله پېژندل كېږي ، بنسټ اېښودل شوې دى.

The foundation of Bhai's following sect was laid made by Mirza Hussain Ali Bahaullah who is known as Bahaullah.


دا له مخکینۍ تیوري سره توپیر لري ځکه چې دا د افرادو په اړتیاو تمرکز نکوي بلکې د افرادو په پایلو باندې تمرکز کوي.

It differs from the previous theory because it does not focus on the needs of the people instead it focus on the output of individuals.


زمادسوي زړگي واوره يوه خبره - خولگۍ دې سپينه مرغلره

Listen to a word from my burned heart - your mouth is like a pearl.


د آی اېس آی سره يوځای کېدل او په همدې اداره کې دندې ترسره کولو لپاره هم عام ښاريان او هم د پوځي قوې غړي کولای شي ځانونه په دندو وگوماري.

To join the ISI and to do a good job for the institution requires both common civilian and the armed forces to work together involve yourself.


اندانو چې په رښتیا سره یې د وطن مینه او غم درلود ، پر وړاندې سرته رسول.

Indians who really had patriotism and grief moved forward till the target.


د افغانستان د نوم وروستنی برخه يا په بله وينا د افغانستان د نوم وروستاړی ستان بيا د پارسي د ژبې نه پور شوی چې مانا يې ده زمکه يا خاوره.

The last part of Afghanistan's name is of different origin, its last part is from the Farsi language and it means land or soil.


د دې پر ځای کوښښ وکړه چې هره ورځ هغه پنځه شیان یاد ته راوړې کوم چې تا لاسته راوړي او ته پرې خوښ ېې یا پرې ویاړې.

Instead of this, try to recall those five things daily which your have achieved that makes you happy and you are proud of it.


افغانستان يو ډېر غريب هېواد دی ، دا په نړۍ کې د غريبو او لږپرمختلونکو هېوادونو په کتار کې شمېرل کېږي.

Afghanistan is a very poor country, it is counted among the list of the poorest and least developed countries in the world.


په دې باب د حضرت پيغمبر، حضرت علي (ك) او نورو ديني پوهانو له خوا - زيات روايتونه راغلي دي.

Hazrat Ali (k) and other religious scholars have come from many narrations from the Prophet(P.B.U.H).


يو ، د نوې کلمې په استعمال کې له خپلو همکارانو سره مشوره پکار ده ځکه نوى شى کله کله ډېر غولوونکى هم وي.

One, before using a new word it is better to consult with your peers because some times new things are quite ineffective.


جنگ ته (کلو کارا) ځکه ويل کېږي چې ډير سکان ووژل شوه.

They call war (Kalu Kara) because it claims the lives of so many people.


په همدغه وخت کې په هند کې شديده کالا راپېښه شوه څرنگه چې احمدشاه ددهلی ددربار وضع ښه بلله نو افغانستان ته دتلو حرکت يې وکړ.

In that time there were big problems arising in India just when Ahmed Shah was setting up court in Delhi, he had to make his way back to Afghanistan.


البرټ باندورا د ځان د اغیزمنتوب ماهر یا کارپوه ده.

Albert Bandura is an expert psychologist.


د ابن ميمون پلار يو ستورپوه او په رياضياتو پوه يهودي و.

Ibn Ma'mun's father was a jew that had knowledge about Astronomy and Mathematics.


 كه ټول پېريان او انسانان سره راټول شي ، د قران په څېر به بل كتاب رانه وړي ، نه يې شي كولاى ، كه هرڅومره د يو بل مرسته هم وكړي.

If all the spirits and humans get together, they won't bring any other book like Qur'an, they can't do it no matter how much they assist each other.


دا هر کله هم اسانه چاره نده چې انسان له انګېزې سره واوسي.

It is never easy that a human lives with a motive.


د دې پر ځای چې په دې فکر وکړې چې څوک له ماسره څه مرسته کولای شي د کار ځای کې په دې تمرکز وکړه چې ته له چا سره څه ډول مرسته یا همکاري کولای شې.

Instead of that he thinks that somebody might help me somehow in your workplace think how can you help some one in what capacity.


له دې يوولسونومونويې يونوم رابېل کړاوويې ويل چې دانوم دهرچاوي له بورس په پاتې وي.

He separated one name from the 11 names and said who so ever has this name would stay away from Boris.


مخکې له دې چې زه يې نومونه واخلم ټولوته مبارکي وايم.

Congratulate to all of them before I say their names.


متلونه د نړۍ د هرې ژبې د ولسي ادبياتو (فوکلور) يوه مهمه برخه گڼل کېږي او ولسي ادب د يوې ژبې په بډاينه کې ستر رول لري.

Proverbs are considered the important part folklore in every language of the world and folklore has a significant role in enrichment of a language.


له هغوى څخه هيله کوم چې يوه شېبه د ساه ايستلو وخت راکړي ، وروسته د ناروغانو په ليدنه پيل کوم او هغوى ته نسخې ليکم.

I request them to allow me to breathe for a some time, I have to visit patients afterwards and write them prescriptions.


چرندک په خوب کې پښې اسمان ته نيسي ، واي که نړيدى پر پښو به مې تکيه سي.

Old world flycatchers direct its feet towards the sky says that if the sky falls down I will hold it with my feet.


په بله وينا ، هغې کورنۍ ته هېچا او هېڅ ځاى ، ځاى نه ورکاوه.

In other words, no one gave place to that family.


دا ځل په دې گڼه کې د جنورۍ د گڼې د پوښتنو ځوابونه هم ورکړل شوي دي چې څه په دې ډول دي: د ارباز خان خپل نوم عارف علي خان دى.

In this issue we have answered to questions posed by the audience which are: The real name of Arbaz Khan is Arif Ali Khan.


دا وروستۍ درجه او "اکرام د طلايي زينې" د پاى پله ده.

This is the last grade and the last spep of the golden ladder of respect.


چي خداى يې پري وهي مړونه يې راگرځوي ، چې مړونه يې پري وهي خداى يې نه راگر ځوي

When God brings bad times on someone champions helps but if champions bring bad times on them God don't help. (Champions support in natural disaster is crucial but if they become the disaster creator then it is a hell )


په دې موده کې آی اېس آی د امريکا په ملاتړ په افغانستان کې د روس په وړاندې جگړه کې ډېر اهمه ونډه درلوده.

In this way ISI played a very important role in fighting Russia in Afghanistan through American support.


ميړه يو وار وتله چې من سي ، بيا يې مه تله چې کم سي.


تر دې وروسته د اوومې مرحلې وار دى ، په دې مرحله کې اخيستونکى او غوښتونکى يو بل نه سره پېژني.

After this it is the turn for the seventh phase, in this phase the buyer and customer don't know each other.


په دې سفر کې بېړۍ ماته شوه ، يوه مياشت يې کړاوونه ، رنځونه او خطرونه وليدل او په پاى کې يوځل بيا فلسطين ته ستون شو.

The ship sank during that journey, witnessed a lot of hardships, pain and dangers through one month and journeyed back to Palestine in the end.


بيا له ځمکې نه نېزونه راووتل او ټوله ځمکه يې لمده کړه.

Stakes have come out of the ground again and have drenched all the ground wet.


د کور خاوندته وايي پام کوه ، او غله ته وايي پر ورځه.

Telling to the house owner be careful, and tells the thief to go on and steal.


مارچوبه ، كولرابى هغه سابه دي چې ساقى يې خوړل كيږى.

Marchoba, colarabi are the green vegetables that are eaten.


دافغانستان تلويزيون نوی نوی دداودخان په وخت کې پخپله دداودخان په هلوځلوجوړؤ ، چې په پای کې ددوی دقاتلانوڅيروپکې وخندل.

The Afghanistan television was started during the time of Dawood Khan by the efforts of Dawood Khan himself, now in there his killers are smiling.


خو ډېر خلک چې کله له یو منفي وضعېت سره مخ شي د ځان احترام ته خورا زېات زېان اړوي.

But many people who face a negative condition, damage their self respect greatly.


خو ځينې نور بيا عقيده لري ، چې پېرى وحشي انسان دى ، چې د ځنگلونو په ژورو كې ژوند كوي.

But others hold the belief, that asceticism is for savage men, who live in the middle of the forests.


په همدې شپه يې دشوروي له يوې راډيودببرک کارمل وينا خپره کړه.

On the same night a Soviet union radio broadcasted a speech by Babrak Karmal.


ډېر خلک غرور او په ځان باور سره ګډوي یا ېې توپیر نشي کولای.

Many people can't differentiate between their pride and self confidence.


خو اوسنیو څېړنو او پلټنو دا څرگنده کړې چې پېرى كومه افسانه نه ده بلکه پېرى يو غوڅ رښتينى روايت دى.

But recent researches and investigations have shown that spirit isn't (Jinn) any fiction but spirit is an absolutely real narrative.


بدعنوانه بيروکرېټ نا اهله و گرځولې شو او داسې نورې ستونزې.

Corrupt bureaucrats were removed and other such difficulties.


د حماسي اشعارو له جملې څخه دا لاندې غزل دی چې په انګرېزي, هندي او پاړسي ژبو ژباړه شوې هم دي.

The following Ghazal (a lyrical poem) is one of the epic poems which is translated into English, Hindi and Persian languages.


خو مرهټه له هندوانو او راجپوتانو سره په گډه یو پیاوړی ځواک جوړ کړ.

Marwati established a strong power in the favor of the Hindus and marwati rajputas.


هغه به يهودي دربدرو خلکو ته ډاډبخښونکي ليکونه ليکل او خپل ليکلى کتاب "نور" يې چې د نوموړي فلسفي ليکنه ده ، له سره کوت.

He used to write to motivating letters to homeless Jews and he used to reread his own book "Noor" which is his own philosopher writing.


او په اخلاقي نظام او علم الوجود پورې اړه لري) او بگوت گيتا ايښودل شوى ، د پېروانو لپاره کارول کېږي.

And related to ethical system and the knowledge of body) and is called Bagut Gita buggy song is mounted, used for the placenta.


وېروم انګېزه د خلکو د هڅو له پاېلې سره په تړاو کې ویني.

Virtual effort could be seen through people realising their hopes and wishes.


لكه څنگه چې به حضرت رسول او ځينو امامانو ورسره خبرې كولې او ځينې كسان د ځينو ځانگړو ځواكونو په مرسته ورسره اړيكي ټينگولاى شي.

and similar to prophet Mohammad as some of the scholars has used special power to deliver help and retain that relationship.


خدای شته په دې وخت کې مې زړه نه رپيده اولامې په زړه کې ويل چې دابه خامخازمانوم وي اوښه دی چې پاتې شم.

God is my witness my heart stopped beating at that time and I said in my heart that she will say my name for sure and it is good that I will stay back.


بل د احمد شاه بابای افغان د فاضل مؤلف ښاغلی مير غلام محمد غبار روايت دی چې د احمد شاه بابا د زېږېدنې ځای هرات بولي

Another prominent historian of Ahmed Shah Baba of Afghan the respected Mir Ghulam Muhammad Ghubaar narrates that Ahmed Shah Baba was born in the Hiraat province.


لاس پورې کړ ، چې دده د ډېر ظلم او وينو تويولو په سبب د ده د دربار ډېر معتمد درباريان هم ځينې بېزاره او پر ده بدگمانه شول.

Raise your hands, those trustful members of the court who have lost heart and hope because of all the oppression and blood spilling in this court.


ژمنه درسره کوم چې په ليدو به مو ډېر خوښ شم ، خو بايد يادونه وکړم چې له ما څخه به هېڅ هم زده نه کړئ ".

I promise you that visiting you will make very happy, but I have to remind you that you will not learn anything from me.


د انسان فطرت داسې دى ، چې له خپلو همډولو سره خبرو - اترو ته اړ دى.

This is the nature of human that he is required to communicate with his counterparts.


مرهټیانو هم د پخواني وزیر غازي الدین په مشرۍ پاڅون وکړ او په پای کې ډیلي ونیول شو.

The Marhattis also rose in the lead of old minister Ghaziuddin and chose a side in the dispute.


د سلنې له مخې په سلو کې څلور اتيا سُني ، پينځلس شعيه او اسماعيليه ، يو په عمومي توگه کوچني او تنگي بڼه لري چې له همدې امله د ځمکو د تخريب سبب گرځي.

According to the percentage eighty percent Sunny, fifteen percent Sheya and Ismalia, have small and tightened shapes that's why they are the cause for destruction of the earth.


د آی اېس آی په مېنځ کې همدا درې ډگرونه د سياست ډگر ، د باندنيو چارو ډگر او عامه چارو ډگر په نامه يادېږي.

There are three fields between ISI which are known as the field of politics, the field of foreign affairs and field of common affairs.


دارعبدالصمد ممن زی مخه ونيو له دغه افغانی سردار دومره په ميړانه او د لاوری و جنگيدی چې لښکر يې ټول تباه شو او خپله ددښمن په لاس ولويد.

To defend Abdul Samad Maman this Afghan lord fought so valiantly and fearlessly that his entire army was destroyed and he himself fell at the hands of the enemy.


دا راى په صندوقونو كې راټولېږي ، او په يوه ورځ كې شمېرل كېږي.

these votes are collected in balloting boxes,and then counted in one day,


د افغانستان نوم د دوه نومونو تړنگ نوم دی ، يعنې لومړنی نوم يې افغان او دوهم د ستان وروستاړی دی چې مانا يې ده د افغانانو خاوره.

Afghanistan's name is a combination of two names, meaning the first name is Afghan and the second name is Stan translating to the land of Afghans.


انسانان هم چې کله په ربړو او کړاوونو کې راايسار شي ؛ نو څښتن ته مخه کړي او د پښېمانۍ د څو څاڅکو اوښکو په تويولو له ستونزو او کړاوونو راووځي.

Humans too when surrounded by troubles ; go towards God and shed a few tears of shame and by shedding those few tears come out of those troubles and tribulations.


دوي فرض كوي چې بازار فعاله دی او د تنخوا اتدازه تغيرخوړونكې ده او كه بازار په خپل حال پرېښود شي نو تعادل منځ ته راځي.

They pretend that market is active and the rate of salary is changeable and if market is kept like this, balance will take place.


دغو پیښو په نصیر خان هم اغیزه وکړه او د بلوچستان خپلواکي یې اعلان کړه.

These invaders also attacked Naseer Khan and declared their own state in Balochistan.


موږ به په دې اړه د قران كريم ايتونو ته اشاره وكړو.

For this we will refer to some verses from the Holy Quran.


اوښ ته يې ويل دا غاړه دي ولي کږه ده ؟ هغه ويل کم ځاى مې سم دى چې غاړه مې کږه بولې.

Camel was asked that why your neck is bent? It said which part of my body is straight that you are talking about my neck.


نوموړى ايمان لري چې که له خپلو گاونډيانو سره د مهربانۍ احساس ونه لرو ، هغه مهال به پر خداى ايمان او راتلونکي ته تمه موږ ته بې ارزښته وي.

He believe that until we have cordial relations with our neighbors our faith in God and the afterwards would be of no use.


کله چې نورې ټولې څانگې مالومات راټول کړي ، وروسته يې د چا ڼ لپاره دغې څانگې ته استوي ، چې راپور ترې وليکي.

When all other department receive information, they send them to this agency to clarify it and create a report out of it.


ذهن مې بدنه ؤ ، که لږکوښښ مې کولی ډيربه تکړه شوی وای.

My mind was not too bad, if I had been trying little bit I would have been a lot better.


وږي ته يې ويل دوه او دوه څو کېږي ؟ هغه ويل ((څلور ډوډۍ))

Someone asked the hungry person, what is two and two equal to? He replied( four breads)


که چېرې د ځان د اغیزمنتوب کچه مو لوړه وي نو په ستونزمن وضعېت کې مقاومت کوو او د تېښتې یا سټرس پر ځای په عمل کولو لاس پورې کوو.

If the level of your self-confidence is high it will help to fight problematic situation, one will act properly instead of escaping or stressing out in panic.


د پاني پت جگړه د لسو لکو مرهټیانو او هندوانو سره وه ، او پدی جگړه کې د دښمن دوه لکه کسان تر تیغ تیر کړل.

The Battle of Pani Patt was fought against one million Marhattis and Hindus, and in this battle two hundred thousand enemy soldiers were killed.


که غواړې چې ډېر په ځان باور ولرې نو سمې جامې واغونده او ځان مطمن کړه چې ښه ښکارې.

If you want to be self confident, wear good cloths and make sure you look good.


د ابن ميمون په فلسفه کې د پخواني يونان حکمت په عبري شېوه موندلاى شو.

The ancient Greek wisdom written in Ibn Mamon's philosophy was found in the language of Hebrew


کار وخت کې داسې قدم ووهه چې قدم وهل ستا د ځان په اړه د باور خبرې وکړي.

During work time walk in a way that your steps demonstrate about your self-confidence.


کله چې دی له واکه ولوېد ، او جنرال ضیاالحق واک تر لاسه کړ ، آی اېس آی بیا راژوندی شو او د پوره واک او خپل سرۍ ستونځ ته ورسېد.

When he lost control, and General Zia ul Haq took control, ISI was again welcomed and got full control and its cold problem.


د ټولييز اقتصاد تعديل ، او د اقتصادي ستونزو لمنځه وړنه.

The assessment of global economy and eradication of economical issues.


که چېرې تا خپله نه وي انتخاب کړی له پورته یادې شوې پروسې کار واخلی.

If you have not chosen yourself then use the above mentioned process.


لوېدیځ د دې دندې لپاره عربي شېخان هم له ځان سره یو ځای کړل چې د اسلام او خپلواکۍ په نامه خپله سیاسي لوبه نوره هم گړندۍ او د بریا پر لورې وخوځوي.

Western world also included Arab Shaikhs for this task to move their political game faster and towards success with the name of Islam and freedom.


په دې برخه کې په ځان د باور ، د ځان احترام ، د ځان اغیزمنتوب تر منځ د توپیر ازموینه کوو چې هر یو ېې د کار ځای کې اړین دي.

In this regard, self-esteem, self-respect, self-check the difference between utilities that need to work in each place of work


د ټگ په يوه لاس کې قرآن ، په بل لاس کې يې متار وي.

Crook has Quran in one hand and baton in the other.


موږ د هغه ژوند د يوه پخواني شعر په يوه بيت کې لنډولاى شو.

We were lost in a verse of an old poem from that life.


هر ژوندي سارى د خداى فکر او قدرت څرگندوي ، چې د زمان پر پاڼه مهر شوى دى.

Every living being is looking for God's consideration and blessings, which is stamped on the pages of time.


مه دومره خوږ سه چې څوک دي وخوري ، مه دومره تريخ سه چې څوک دي و غورځوي.

Don't become so sweet that people eat you up and don't become so bitter/sour that people throw you out.


ورور يې داود له هغه سره د مرستې لپاره د جواهراتو سوداگري پيل کړه ، خو په يوه سمندري سفر کې يې بېړۍ ډوبه شوه او د تل لپاره يې دا نړۍ پرېښوده.

His brother Dawood started a business of jewelry with him in order to help him, but in an oceanic trip the ship sunk and he left this world forever.


ونخي نساجي روسي کارکوونکي چې دفابريکې رئس هم پکې ؤله موټرسره په ښارکې گيرکړي وو.

disconnected russian workers including their leader were taken into hostage in the city along with their car.


داچې په مطلب به يې رسيدم يوعجب خوند به مې ترې اخيست.

It gave me much pleasure when I understood its purpose.


چې د اريايانو لومړې ښار وو ، د بکهت او پښت له کليمې سره د نزديوالي نښه ده -

Which was the first city of Ariana, the sign of passion with Bakkat and Pashtun Khel -


د شخصي آزادي له مينځه وړنه: په دي سيستم كي ټول وګړي مكلف دي چه د مركزي فلان مطابق كار وكړي او دوي د ټولني خدمتكار ګڼل كيږي او اقتصادي آزادي نه لري.

Personal liberties: All people in this system are obliged to work according to the central plan and they are considered as social service and do not have economic freedom.


خو يوه عمومي موضوع چې په ټولو متلونو کې موندل کېږي هغه په انساني ټولنه کې ځينو ټولنيزو او اخلاقي نيمگړتياوو ته اشارې دي.

But one common thing we can find in any proverbs is that it provides clues to local social and behavioral defects in the society.


د ځان احترام د خپل ځان د احترام اود ځان په اړه د ښه فکر لرلو ظرفیت ده.

Self-esteem the capability of having good thinking about yourself.


او بيا همدغه وسلې او مجاهدين د روس په وړاندې وکارېږي.

And all these weapon and Mujahideen will be used against the Russians.


بهاييان له مسلمانانو څخه ډېره كركه او نفرت كوي ، او ددوي په اړه ډېرې ناوړه خبرې كوي.

Bahayees hate Muslims too much, and talks very bad things about them.


ناوې چې په ځان ښآيسته نه وي ، د مور او پلار ښايست بې څه کې ؟

What would you do with the beauty of her parents if the bride herself is not beautiful?


مخامخ ؤ ده په کندهار کې خپل وراره لقمانخان ته د سلطنت و کالت ورکړ او سردار جانخان يې دکابل پرلوری ولېږي.

He gave the emperor to his nephew Lukhman Khan in Kandahar and Sardar Jan Khan was sent to Kabul.


اوسنيو بې مانا سندرو ته مې زړه تنگېږي ، گردش ، د حفيظ الله گردش سره لنډه شان مرکه ده.

The recent meaningless songs annoy me - Gardish.


ځوريدلم پردې هم چې دفغانستان ولاياتوته لارې بندې وې ، اوپه الوتکه کې داسې په اسانۍ ځای نه پيداکيده.

I am bothered because all the routs to the provinces of Afghanistan are closed, and it's not easy to find airplane flight.


بهاییت د بهاءالله له مړینې وروسته څو ځلې له وېش سره مخ شوی.

Baha'i faith has been divided to sects many times after the death of Bahaullah.


ميړه يو وار وتله چې من سي ، بيا يې مه تله چې کم سي.

Test your husband once only if he is upto expectations then never test him again.


دباندې لاړ شئ ، تاسې به بهر نه شئ وتلاى ، پرته له دې چې كوم ځواك درسره مل نه وي.

Go out, you can't go out unless a force accompany you.


غوره بريښى چې دلته دهارټيكلچر دمختلفو شقونو دنباتاتو دپيژندنې په هكله څه ناڅه ضروري لومړنې معلومات وړاندې شي.

It’s important that Harticulture will provide some significant information about different varieties of botani.


مگر بهاءالله دا دعوه وكړه چې څښتن په ده كې تجلى كړې او په ده كې ضم شوې دى.

But Bahullah claimed that God has implied in him and he is imbedded.


د پښتو فلمونو خبرونه راغونډ شوي دي چې سرليکونه يې دا دي: پښتو فلمونو انډسټرۍ له اوږه ورکړې ، ارباز خان.

News about Pashto films have gathered up and the headline is this: The Pashto film industry should be supported, Arbaz Khan


په دې پروسه کې خپل فکر یا ذهن کې یو منظر یا سیناریو جوړو او فکر کوو چې که داسې وکړم څه به وشي ؟ ډېر وخت ځینې خلک د فکر په ځای له ځان سره پټې خبرې کوي.

In this process, make a scene or a scenario in your mind and think about what will happen. Many people talk to themselves instead of thinking.


ځکه په دې هڅه کې شو ، چې د خپلې اروا د ارامتيا لپاره تر دې غوره ځاى ومومي.

Because was trying to find a restful place for his own soul.


يعني خوشحالي د الله له اړخه ده او هر څوك چه د الله اوامر مني او دهغه عبادت كوي الله هغوي خوشحاله او آرامه ساتي.

It means happiness is from the side of Allah and anyone who is content with Allah's orders and worship Him, Allah keeps them happy and relaxed.


نوموړى اړ و چې په خپل ټول عمر کې د استوگنځي په موندلو پسې پايڅې راپورته او د خپلې اروا د ارامتيا لپاره د يوه خوندي ځاى لټه وکړي.

He needed to ascertain the backward end of his residence at home and find a comfortable place for his soul.


مرهټیانو نو په داسې حال کې پر افغانانو برید وکړ چې د دوه سوه زرو په شاوخوا کې جنگیالي ورسره ملگري ول.

Marhaties attacks on Afghanis in such a way that they have two hundreds warriors with them.


اسرايل (څښتن ته ښايي چې اوس د خپل ځواک ښکارندويي وکړي) لقب يې وگاټه ، په مشرۍ ترسره شو.

Israel (Lord may now show his strength) Wear the title,Held in lead.


له دې هرڅه سره سره نړيوالو د حقيقي څښتن اړتيا تل انگېرلې او د هغه د موندنې هڅه يې کړي.

Despite this, the international community always figured out the need for the true Lord and tried to find him.


بڼ پالنه يوه عامه انساني مشغولا ده چې د خوړلو او يا هم د چاپيريال د ښکلا په موخه د بوټو ، ميوو او گلانو کرهڼه او ساتنه ترسره کېږي.

Plantation is a common human disorder that serves agriculture, fruits and vegetables for the convenience of eating or environmental.


دوام په لحاظ د اروپا او امريكا په بازارونو كې يو ځانگړې نوم لري.

Based on durability, it has a special name in European and American markets.


چي نر يې په چارښاخه راوړي ، ښځه يې په جارو کې وړي.

When men bring it in the crotch, women take it away in the sweep.


کله چې له خپل ترورزي اودرحمان بابادليسې له شاگردانوسره دارگ خواته لاړم ، نوپه نښترواونوروونوکې مې دوژل شويوعسکروغوښې وليدې په زړه کې ډيرخپه شوم.

when i went there along with my cousin and other students of rahman baba institute,i saw flesh of deceased soldiers hanging in pine and other trees,so thats why i got very upset.


که چېرې د ځان د اغیزمنتوب کچه مو لوړه وي نو په ستونزمن وضعېت کې مقاومت کوو او د تېښتې یا سټرس پر ځای په عمل کولو لاس پورې کوو.

If we have a high level of efficiency, we resist the difficult situation and work instead of running away or coming under stress.


د هغه مينه نه يوازې يهودو ته ورسېده ، بلکې مينه يې تر عيسويانو او مسلمانانو هم وغزېدله.

His love not only reached the Jews, but it spread to Christians and Muslims too.


ما دڅنگ له سورلۍپوښتنه وکړه چې يه وروره داڅه خبره ده چې ټول داسې اوتراوترياست ؟ راته ويې ويل راډيوته غوږشه په هرڅه به پوی شې.

i asked my brother why the people are so disturbed, he told me come here and listen to them.


د تورات د پيدايښت په کتاب کې د حضرت ابراهيمع پېښه په اوښتې (مسخه شوې) بڼه بيان شوې او په دې توگه د کفرې عقيدې لپاره تبليغ شوى.

In Taurat the incidence of Hazrat Ibrahim has been described in a wrecked shape (as a curse) and thus propagated for disbelief


ډول ترسره شي ، نو له دې امله نيالگي موږ په دې ډول كېنوو:

Done like this, so that's why we plant trees like this.


زه له پخوانه دموټرداسې سفرته خوشحاليږم چې يوازې وم اودخپل څنگ ملگری ونه پېژنم.

From the very beginning I was happy for the travel where I was all alone and didn't recognize the passenger sitting beside me.


عراق او چیچنیا ته وړي راوړي ، له بلې خوا له امرېکا څخه روپۍ اخلي او ځینۍ له همدې جگنیاليو پر امریکا پلوري.

import and export to Iraq and Chechnya ,on the other side United States gets money.


د اودل (ابدال) ځوی اودل د ترين ځوی ، ترين د شرخبون ځوی او شرخبون د سړبن ځوی.

Son of Abdal, Abdal is the son of Taren, Taren is the son of Sharkhaboon and Sharkhaboon is related to Sarban.


لكه څنگه چې وړاندې وويل شول ، پېرى هغه موجود دى ، چې له اور څخه پيدا شوى ، دا يو مادي موجود دى ، نو ځكه ژوند لري.

As stated earlier, Jinns are present and they have a mass which is why they are considered alive.


د سمندر پرمخ د مسافرت پر مهال به يې د شپې له خوا ستورو ته کتل.

He would do stargazing at night to help sailors navigate better.


لوېدیځ د دې دندې لپاره عربي شېخان هم له ځان سره یو ځای کړل چې د اسلام او خپلواکۍ په نامه خپله سیاسي لوبه نوره هم گړندۍ او د بریا پر لورې وخوځوي.

The West also got the Arab Sheikhs on their side so they can further their agenda in the name of Islam and independence towards success.


دې څراغ د سولې او ارامۍ رڼاوې خپرولې ، په حقيقت کې د لالهاندو لپاره يو لارښود و.

This lamp was supposed to be for reconciliation and peace, in reality it was just a way of redemption.


په متلونو کې د يوې سيمې د خلکو رواني حالت انځورشوي ، يا هم ټولنيز او اخلاقي مسايل په خپله لمن کې رانغاړي.

Proverbs illustrates a mental condition of the residents of that area, or includes socail and moral issues in it.


د مسلو په تیورۍ کې د نورو سره د اړیکې اړتیا کله چې پاسنۍ اړتیاوې پوره کړای شي نو انسان د نورو سره د اړیکو لرلو په اړه فکر کوي.

In problematic theory, the need of relations with others, when higher needs are fulfilled so human thinks about have relations with others.


ورورګلوي او ساده ژوند د اسلامي اقتصا د يو صفت دي بلعكس ځان ښودنه او رقابت په كپيټليزم كې وجود لري.

Brotherhood and simple life is a feature of Islamic economy. However, selfishness and competition exists in capitalism.


که څه هم چې آی اېس آی د ډېرو نورو استخباراتي ادارو ، د ملگرو ملتونو ډېرو ادارو او همدارانگه د ډېرو خبري رسنیو په لاسوندونو یوه ترهگره اداره ده.

Although ISI is a terrorist organisation based on evidence of other intelligence agencies, many organisations of Unites Nations and also many news agencies.


خو په مستقل ډول د شيطان نوم نه دى ياد شوى ، نو ځكه بايد شيطان يا د پرښتو له جنس څخه وي ، يا هم د پېريو.

But the devil name is not mentioned directly, so therefore the devil might be from the Angels or from the Jin.