Caller Bob insisted MPs seeking to oppose Brexit in Parliament will soon realise they are in the "wrong" position.

நாடாளுமன்றத்தில் ப்ரெக்ஸிட்டை எதிர்க்க நினைக்கும் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் தாங்கள் “தவறான” இடத்தில் இருப்பதை விரைவில் உணர்வார்கள் என காலர்பாப் வலியுறுத்தினார்.


Members of Parliament have been engaged in a bitter battle with Boris Johnson and his Cabinet in an attempt to make sure Britain does not leave the European Union without an official agreement.

அதிகாரபூர்வமான ஒப்பந்தம் எதுவும் இல்லாமல் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திலிருந்து பிரிட்டன் வெளியேறாமல் இருப்பதை உறுதிப்படுத்த பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள், போரிஸ் ஜான்சன் மற்றும் அவரது அமைச்சரவையுடன் தீவிரமான சண்டையில் ஈடுபட்டுள்ளார்கள்.


Phoning in Mike Graham's show on talkRADIO, Bob said: "I think it's a watershed moment because the Brexit blockers in Parliament are beginning to show their true colours."

மைக் கிரஹாமின் டாக்ரேடியோ நிகழ்ச்சியில் தொலைபேசி மூலம் பேசிய பாப்: “ப்ரெக்ஸிட் எதிப்பாளர்கள் பாராளுமன்றத்தில் தாங்கள் உண்மையில் யார் எனக் காட்டத் தொடங்கியுள்ளதால் இது ஒரு திருப்புமுனை நேரம் என நான் நினைக்கிறேன்,” என்று கூறினார்.


It's not that they want a deal for Brexit, they just don't want Brexit.

அவர்கள் ஒப்பந்தத்துடன் ப்ரெக்ஸிட் நடக்கவேண்டும் என நினைக்கவில்லை, அவர்கள் ப்ரெக்ஸிட் வேண்டாம் என்றே நினைக்கிறார்கள்.


They're getting more and more outspoken and frustrated because they are beginning to realise they are fundamentally wrong.

தாங்கள் செய்வது அடிப்படையிலேயே தவறு என அவர்கள் உணரத் தொடங்கியுள்ளதால் அவர்கள் தங்களது கருத்துகளை மேலும் மேலும் வெளிப்படையாகத் தெரிவிக்கிறார்கள் மற்றும் விரக்தியடைகிறார்கள்.


Bob continued: "The reason for that, the fundamental reason for that, is that they are defying the people of this country who are sovereign."

பாப் இவ்வாறு தொடர்ந்தார்: “இதற்கான காரணம், இதற்கான அடிப்படைக் காரணம், அவர் இந்நாட்டின் இறையாண்மையுடைய மக்களை எதிர்க்கிறார்கள்.”


It all goes back to one fundamental thing, this wonderful thing that we have in this country - that is our Constitution.

இவை அனைத்தும் ஒரு அடிப்படை விஷயம் நோக்கிச் செல்கிறது, அது நம் நாட்டிலுள்ள ஒரு அற்புதமான விஷயம் – அது நமது அரசியலமைப்பு.


A lot of people say we don't have a Constitution, well, we do.

நமக்கு அரசியலமைப்பு இல்லை எனப் பலர் கூறுகிறார்கள், நம்மிடம் உள்ளது.


Boris Johnson on Thursday refused to apologise for describing attempts to block a no-deal break with the EU as the "surrender act."

ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ளாமல் அதிலிருந்து வெளியேறுவதைத் தடுப்பதற்கான முயற்சிகளை “சரணடையும் செயல்” என்று கூறியதற்கு மன்னிப்புக் கோர போரிஸ் ஜான்சம் வியாழனன்று மறுத்துவிட்டார்.


But the Prime Minister acknowledged that he would have to be able to "reach out" to opposition MPs if he was to secure their support for any new deal he negotiated with the EU.

ஆனால், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் அவர் செய்துகொள்ளும் எந்தப் புதிய ஒப்பந்தத்துக்கும் எதிர்க்கட்சியைச் சேர்ந்த நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் ஆதரவை அவர் பெற வேண்டும் என்பதால் அவர்களைத் “தொடர்புகொள்ள” இயலவேண்டும் என்பதைப் பிரதம மந்திரி ஒப்புக்கொண்டார்.


Speaking to BBC South, Mr Johnson said: "I need to reach out across the House of Commons."

பிபிசி சௌத்-இடம் பேசிய திரு.ஜான்சன் இவ்வாறு கூறினார்:“நான் கீழவையைத் தொடர்புகொள்ளத் தேவைப்படும்.”


Mr Barnier told reporters: "We are still ready to work on any new legal and operational proposal from the EU."

ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திலிருந்து ஏதாவது புதிய சட்டபூர்வமான மற்றும் செயல்படுத்தக்கூடிய முன்மொழிவை நிறைவேற்ற நாங்கள் இன்னும் தயாராகவே இருக்கிறோம்


Following a fiery debate in the Commons, Speaker of the House John Bercow urged MPs to give up negative conduct.

கீழவையில் ஆக்ரோஷமான விவாதங்களைத் தொடர்ந்து, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் தங்களது எதிர்மறையான நடத்தையைக் கைவிட வேண்டும் என சபாநாயகர் ஜான் பெர்க்ரோ வலியுறுத்தினார்.


Mr Bercow said: "I think there's a widespread sense across the House and beyond that yesterday the House did itself no credit."

திரு.பெர்க்ரோ இவ்வாறு கூறினார்: “அவை முழுவதும் ஒரு உணர்வு மேலோங்கியிருப்பதாக நான் கருதுகிறேன், அதற்கும் மேல் நேற்றைய நிகழ்வுகள் அவையின் மாண்புக்கு உகந்ததல்ல.”


There was an atmosphere in the chamber worse than any I've known in my 22 years in the House.

எனக்குத் தெரிந்து இந்த அவையில் 22 வருடத்தில் இதைவிட மோசமான ஒரு சூழ்நிலையை நான் கண்டது இல்லை.


On both sides passions were inflamed, angry words uttered, the culture was toxic.

இரு தரப்பிலிருந்தும் உணர்வுகள் கொழுந்துவிட்டு எரிந்தன, ஆத்திரமூட்டும் வார்த்தைகள் வெளிவந்தன, இது ஒரு மோசமான கலாச்சாரம்.


Trump Attacks Whistleblower Sources, Suggests Complaint Is Treason: Reports

இரகசியத்தை வெளியிட்டவரின் ஆதாரங்களை ட்ரம்ப் தாக்குகிறார், புகார் ஒரு தேசதுரோகம் என்கிறார்: செய்திகள்


President Donald Trump on Thursday attacked anyone involved in the whistleblower complaint regarding his dealings with Ukraine as "almost a spy" and suggested their actions to expose his alleged impropriety were "treason," reported The New York Times and the Los Angeles Times.

உக்ரைன் உடனான தனது தொடர்புகள் குறித்து இரகசியத்தை வெளியிட்டவரின் புகாருடன் தொடர்புடையவர் யாராக இருந்தாலும் “கிட்டத்தட்ட ஒரு உளவாளி” என்று வியாழனன்று தாக்கிப் பேசிய அதிபர் டொனால்டு ட்ரம்ப், முறையற்றதாகக் குற்றம்சாட்டப்படும் தனது நடவடிக்கைகளை வெளிப்படுத்துவதற்கான அவர்களது செயல்களை “தேசதுரோகம்” என்று கூறியதாக, தி நியூயார்க் டைம்ஸ் மற்றும் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் தெரிவித்துள்ளன.


The president made the remark as acting Director of National Intelligence Joseph Maguire testified before the House Intelligence Committee about the complaint, which prompted House Speaker Nancy Pelosi (D-Calif.) on Tuesday to announce the opening of an impeachment inquiry into Trump.

புகார் குறித்த அவையின் புலனாய்வுக் குழு முன் தேசிய புலனாய்வு இயக்குனர் ஜோசப் மக்குயர் சாட்சியளித்ததைத் தொடர்ந்து, இதன் காரணமாக அவையின் சபாநாயகர் நான்சி பெலோசி (டி-காலிஃப்) ட்ரம்ப் மீதான பதவி நீக்க விசாரணை தொடங்கப்படுவதாக செவ்வாயன்று அறிவித்ததால் அதிபர் இவ்வாறு கூறினார்.


The whistleblower, an unnamed U.S. intelligence officer, alleges several White House officials accused Trump of pressuring Ukrainian President Volodymyr Zelensky during a July phone call to investigate former Vice President Joe Biden and his son Hunter.

அந்த இரகசியத்தை வெளியிட்டவரான பெயர் கூறப்படாத அமெரிக்கப் புலனாய்வு அதிகாரி ஒருவர், முன்னாள் துணை அதிபர் ஜோ பிடேன் மற்றும் அவரது மகன் ஹண்டர் மீது விசாரணை நடத்துமாறு உக்ரைன் அதிபர் வொலொடிமிர் செலென்ஸ்கிக்கு ஜூலை மாதத்தில் தொலைபேசி அழைப்பு ஒன்றின்மூலம் அழுத்தம் கொடுத்ததாக வெள்ளை மாளிகை அதிகாரிகள் பலர் ட்ரம்ப் மீது குற்றம் சாட்டியதாகக் கூறுகிறார்.


Biden is a front-runner in the Democratic race to challenge Trump's reelection in 2020.

2020ஆம் வருடத்தில் ட்ரம்ப் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்குப் குடியரசுக் கட்சியில் போட்டியாக முன்னணியில் நிற்பவர் பிடேன்


The White House then attempted to cover up the exchange, according to the complaint.

அதன் பிறகு வெள்ளை மாளிகை அந்தப் பேச்சுவார்த்தையை மறைக்க முயன்றது, என்று புகாரில் கூறப்பட்டுள்ளது.


The Los Angeles Times posted audio of Trump's spy remarks he reportedly made in front of a crowd of staff from the United States Mission to the United Nations in New York City.

நியூயார்க் நகரிலுள்ள ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்கு அமெரிக்காவின் சார்பாகச் சென்றிருந்த பணியாளர்களின் முன் உளவாளி என்று ட்ரம்ப் கூறியதாகச் சொல்லப்படும் பேச்சின் ஒலிப்பதிவை லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் பதிவிட்டது.


"Basically, that person never saw the report, never saw the call, and he never saw the call - heard something and decided that he or she or whoever the hell it is - they're almost a spy," Trump said.

“அடிப்படியில், அந்த நபர் அந்த அறிக்கையை ஒருபோதும் பார்க்கவேயில்லை, அழைப்பையும் ஒருபோதும் பார்க்கவேயில்லை, அவர் ஒருபோதும் அழைப்பையே பார்க்காமலே அதை முடிவுசெய்துவிட்டார், அது ஆணாக இருந்தாலும், பெண்ணாக இருந்தாலும், அவர்கள் கிட்டத்தட்ட ஒரு உளவாளியே,” என்று ட்ரம்ப் கூறினார்.


"Who's the person who gave the whistleblower the information?

“புகார் தெரிவித்தவருக்குத் தகவல்கொடுத்த நபர் யார்?


Because that's close to a spy," the president continued.

ஏனென்றால் அவர் ஒரு உளவாளியைப் போன்றவர்,” என்று அதிபர் தொடர்ந்தார்.


You know what we used to do in the old days when we were smart with spies and treason, right?

கடந்த காலங்களில் உளவாளிகள் மற்றும் தேசத்துரோகத்தை நாம் நன்றாக அறிந்திருந்த சமயங்களில் என்ன செய்வோம் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்களா?


We used to handle it a little differently than we do now.

தற்போது போல் இல்லாமல் நாம் அதை வேறு மாதிரியாகக் கையாண்டோம்.


No one in the U.S. has been convicted of treason ― a crime punishable by death ― in the last 70 years, according to NBC News.

மரண தண்டனை வழங்கப்படக்கூடிய தேசதுரோகத்துக்கு, அமெரிக்காவில் கடந்த 70 வருடங்களில் ஒருவரும் தண்டிக்கப்படவில்லை என என்பிசி நியூஸ் கூறுகிறது.


The House Intelligence Committee released the declassified complaint Thursday ahead of Maguire's hearing.

மக்குயரின் விசாரணைக்கு முன்னதாக வியாழனன்று அவையின் புலனாய்வுக் குழு, ரகசியமில்லை என அறிவிக்கப்பட்ட அந்தப் புகாரை வெளியிட்டது.


The complainant alleges Trump's call with Zelensky amounted to an "abuse of his office for personal gain" and that White House officials were directed by White House lawyers to store a transcript of the call in an electronic system used to handle classified information.

ஜெலென்ஸ்கிக்கு ட்ரம்ப் மேற்கொண்ட அந்த அழைப்பு “தனிப்பட்ட லாபத்துக்குக்காக அதிகார துஷ்பிரயோகம் செய்தல்” என்று கூறிய அந்தப் புகார், ரகசியமான தகவல்களைக் கையாள்வதற்காக இருக்கும் மின்னணு அமைப்பில் அந்த அழைப்பின் எழுத்து நகலைச் சேமித்துவைக்குமாறு வெள்ளை மாளிகை அதிகாரிகளிடம் வெள்ளை மாளிகை வழக்கறிஞர்கள் கூறியதாகவும் கூறுகிறது.


Maguire, whom Trump appointed to head the U.S. intelligence community last month, testified Thursday that he believed the whistleblower had "acted in good faith" when filing the complaint.

அமெரிக்க புலனாய்வு சமூகத்திற்குத் தலைமை தாங்க கடந்த மாதம் ட்ரம்ப் நியமித்த மக்குயர், இரகசியத்தை வெளியிட்டவர் புகாரைத் தாக்கல் செய்யும்போது “நல்லெண்ணத்துடன் நடந்துகொண்டதாக” தான் நினைத்ததாக வியாழனன்று சாட்சியளித்தார்.


"I have every reason to believe they have done everything by the book and followed the law," he told the committee.

“அவர்கள் ஒவ்வொன்றையும் விதிப்படி செய்ததாகவும், சட்டத்தைப் பின்பற்றியதாகவும் நான் முழுமையாக நம்புகிறேன்,” என்று குழுவிடம் அவர் கூறினார்.


House Intelligence Committee Chairman Adam Schiff (D-Calif.) condemned Trump's attacks on the whistleblower and his or her sources.

புகார் தெரிவித்தவர் மற்றும் அவரது ஆதாரங்களை ட்ரம்ப் தாக்கியதைக் அவையின் புலனாய்வுக் குழுத் தலைவர் ஆடம் ஷிஃப் (டி-காலிஃப்) கண்டித்தார்.


"The President's suggestion that those involved in the whistleblower complaint should be dealt with as "we used to do" for "spies and treason" is a reprehensible invitation to violence against witnesses in our investigation," Schiff tweeted.

இரகசியத்தை வெளியிட்டவரின் புகாருடன் தொடர்புடையவர்களை, நாம் “உளவாளிகள் மற்றும் தேசதுரோகம்” ஆகியவற்றைக் கையாளும் “நமது வழக்கமான முறையில்” கையாளவேண்டும் என்ற அதிபரின் யோசனை நமது விசாரணையில் உள்ள சாட்சிகளுக்கு எதிரான வன்முறைக்கான கண்டிக்கத்தக்க அழைப்பு,” என்று ட்விட்டரில் ஷிஃப் தெரிவித்தார்.


All Americans must denounce such witness intimidation.

இவ்வாறு சாட்சிகளுக்கு அச்சுறுத்தல் விடுப்பதை அமெரிக்கர்கள் அனைவரும் கண்டிக்க வேண்டும்.


Fife Flyers expect toughest test yet in Belfast Giants double-header

பெல்ஃபாஸ்ட் ஜெயின்ட்ஸ் அணிக்கு எதிரான இரட்டைப் போட்டி இதுவரை இல்லாத அளவு கடினமாக இருக்குமென ஃபைஃப் ஃப்ளையர்ஸ் எதிர்பார்க்கிறார்கள்


Fife Flyers will face their toughest test of the season to date when they take on Belfast Giants in a Challenge Cup double-header this weekend.

சேலஞ்ச் கோப்பை போட்டியில் இந்த வார இறுதியில் பெல்ஃபாஸ்ட் அணிக்கு எதிரான இரட்டைப் போட்டி ஃபைஃப் ஃப்ளையர்ஸ் அணிக்கு இந்த சீசனிலேயே இதுவரை இல்லாத அளவு கடினமானதாக இருக்கும்.


That's according to head coach Todd Dutiaume who wants his team to rise to the challenge against last season's Elite League champions, with a ferry trip to the Northern Irish capital on Saturday followed by the return match at Fife Ice Arena on Sunday.

சனிக்கிழமை வடக்கு அயர்லாந்து தலைநகருக்கு படகுப் பயணம் சென்று சந்தித்து, மீண்டும் ஞாயிறன்று ஃபைஃப் ஐஸ் அரங்கில் சென்ற சீசனின் எலைட் லீக் சாம்பியன்களைச் சந்திக்கும் தனது அணி அந்தச் சவாலுக்கு ஏற்பத் தங்களை உயர்த்திக்கொள்ள வேண்டுமென தலைமைப் பயிற்சியாளர் டாட் டியூஷயம் கூறுகிறார்.


"From what we've seen on tape, Belfast are an incredibly deep, well-rounded, physical and hard-working side," Dutes said.

“பெல்ஃபாஸ்ட் அணி மிகவும் திறமையான, முழுமையான திறனுடைய, உடல் திறனுடைய மற்றும் கடின உழைப்பைத் தரக்கூடிய அணி என்பதை ஆட்டப்பதிவுகளில் கண்டோம்,” என்று டியூட்ஸ் கூறினார்.


I imagine that will be our toughest challenge to date as a group, and we want to respond well to it.

இந்தக் குழுவில் இதுவரை நடந்த போட்டிகளிலேயே இதுதான் கடினமானதாக இருக்குமென நினைக்கிறேன், அதற்கேற்பச் சிறப்பாக விளையாட வேண்டுமென விரும்புகிறேன்.


With a win and a defeat each, Flyers and Belfast both have two points after two games in Challenge Cup Group B.

இரு அணிகளும் ஒரு வெற்றி மற்றும் ஒரு தோல்வியைப் பெற்றுள்ள நிலையில், சேலஞ்ச் கோப்பையில் பி பிரிவில் இரண்டு போட்டிகளுக்குப் பிறகு இரு அணிகளும் இரண்டு புள்ளிகளைப் பெற்றுள்ளன.


The weekend results could go a long way towards claiming a top three finish, and a quarter-final place.

வார இறுதியில் நடக்கவுள்ள போட்டிகள் முதல் மூன்று இடங்களைப் பிடிப்பதையும், காலிறுதி வாய்ப்பையும் தீர்மானிப்பதில் முக்கியப் பங்கு வகிக்கும்.


The Kirkcaldy side will need to find a way past former netminder Shane Owen, who moved to Belfast in the summer after an impressive season between the pipes in Fife.

இந்த கிர்க்கால்டி அணியானது முன்னாள் நெட்மைண்டர் ஷேன் ஓவனைத் தாண்டிச் செல்ல ஒரு வழியைக் கண்டறியத் தேவைப்படும், அவர் ஃபைப் அணியில் சிறப்பான சீசனைத் தொடர்ந்து கோடைகாலத்தில் பெல்ஃபாஸ்ட் அணிக்குச் சென்றார்.


"We have a tremendous amount of respect not only for Shane but all our former players," Dutiaume said.

“ஷேன் மட்டுமல்ல எங்களது அணியின் முன்னாள் வீரர்கள் அனைவரின் மீதும் மிகுந்த மரியாதை கொண்டுள்ளோம்,” என்று டியூஷயம் கூறினார்.


He was recruited by an opposition team for a reason, and he seems to have settled in well there.

எதிரணியினர் அவரை ஒரு காரணத்துக்காகத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள், அவர் அந்த அணியில் நன்றாகக் கலந்துவிட்டது போல் தோன்றுகிறது.


I'm sure we'll have an opportunity to shake hands with him after the game, but up until that point it has to be business as usual.

போட்டிக்குப் பிறகு அவருடன் கை குலுக்குவதற்கான வாய்ப்பு எங்களுக்கு உறுதியாக இருக்கும், ஆனால் அதுவரை வழக்கம்போலவே இருக்கும்.


Instead of focusing on who we know or don't know, we have to be prepared to go into battle with these guys and grind out two crucial wins in the Challenge Cup.

எங்களுக்கு யாரைத் தெரியும், யாரைத் தெரியாது என்பது குறித்துக் கவனம் செலுத்துவதற்குப் பதிலாக, இருக்கும் நபர்களைக் கொண்டு போட்டியில் விளையாடி, சேலஞ்ச் கோப்பையில் முக்கியமான இரண்டு வெற்றிகளைப் பெறத் தயாராக வேண்டும்.


While the cup takes focus this weekend, Flyers have enjoyed a positive start to their league campaign, sitting top of the standings despite a 4-2 defeat in Guildford on Sunday that saw the team endure a 24-hour round bus trip.

இந்தக் கோப்பையில் வார இறுதிப் போட்டிகள் கவனம் பெறும் சமயத்தில், 24 மணி நேரம் தொடர்ச்சியான பேருந்து பயணத்திற்குப் பிறகு ஞாயிறன்று கில்ட்ஃபோர்டில் 4-2 என்ற தோல்வியைச் சந்தித்தாலும், அவர்கள் புள்ளிகளில் முதலிடம் பெற்று தங்களது லீக் போட்டிகளில் சிறப்பான துவக்கத்தைப் பெற்றுள்ளார்கள்.


Depsite their early success, Dutiaume believes there is still room for improvement.

தங்கள் அணி ஆரம்பத்திலேயே வெற்றி பெற்றிருந்தாலும், இன்னும் முன்னேற்றத்துக்கான வாய்ப்பு இருப்பதாக டியூஷயம் நம்புகிறார்.


"We've had a great start to the season, but we'd still like to be better at retrieving the puck, defensively, in all three areas of the ice," he explained.

“இந்த சீசனில் மிகச்சிறப்பான துவக்கம் கிடைத்துள்ளது, ஆனால் பனியின் அனைத்து மூன்று பகுதிகளிலும், தற்காப்பாக, பக் மீட்கப்படுவதில் இன்னும் மேம்பட வேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன்.


அது இன்னும் முன்னேற்றம் காணப்படவேண்டிய பகுதி.


For instance, in the Nottingham game, all six players played a significant part in not only retaining possession but also getting it back when there was a turnover.

உதாரணத்துக்கு, நாட்டிங்ஹாம் போட்டியில், அனைத்து ஆறு வீர்ரகளும் தன் வசம் வைத்திப்பதோடு, கைமாறிச் சென்ற போது திரும்பவும் வசப்படுத்துவதிலும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் விளையாடினர்.


It's a commitment to stick with the plan, and work hard in all aspects of the game.

திட்டத்தைப் பின்பற்றுவதும், விளையாட்டின் அனைத்து அம்சங்களிலும் கடின உழைப்பைத் தருவதும் ஒரு பொறுப்புறுதியாகும்.


If the puck goes in people are fast to blame the goaltender or defencemen, but these are the last lines of defence.

பக் உள்ளே சென்று விட்டால் கோலி அல்லது தற்காப்பு வீரர்கள் உடனே குறைகாணப்படுவார்கள், ஆனால் அதுதான் கடைசி தற்காப்பு.


You need all guys on the ice, at all times, buying into playing on both sides of the puck and this is going to be key to our success.

அனைத்து வீரர்களும் எந்நேரமும் இரண்டு பக்கங்களிலும் சென்று ஆட வேண்டும், இதுவே நமது வெற்றிக்கு முக்கியமானதாக இருக்கப் போகிறது.


Sitting top of the standings is a good place to be, but if as a group we rest on that then we're all not doing our jobs.

புள்ளிகளில் முதலிடத்தில் இருப்பது நல்லதுதான், ஆனால் அதுபோதும் என நினைத்தால் நாம் நமது பணியைச் செய்யவில்லை என்றாகிவிடும்.


We have to fight for the right to stay up around top of the table, and it takes a commitment every night.

புள்ளிகளில் தொடர்ந்து முதலிடத்தில் இருப்பதற்காக நாம் போராடியாக வேண்டும், இதற்கு ஒவ்வொரு இரவும் உறுதிப்பாடு தேவைப்படும்.


Dutiaume also stressed the importance of keeping five men on the ice after taking nine minor penalties in Guildford on Sunday.

ஞாயிறன்று கில்ட்ஃபோர்டில் ஒன்பது சிறிய பெனால்டிகளைப் பெற்ற பிறகு, பனியின் மீது ஐந்து வீரர்களை இருக்கச் செய்வதன் முக்கியத்துவத்தையும் கில்ட்ஃபோர்ட் வலியுறுத்தினார்.


"We ran into early penalty trouble and that's a big momentum swinger," he said.

“ஆரம்பத்திலேயே பெனால்டி சிக்கலை எதிர்கொண்டோம், அது ஆட்டத்தின் போக்கை மிகப்பெரிய அளவில் மாற்றியது,” என்றார்.


We need to stay out of the box consistently because when you're on the back foot killing for big portions at the start of a hockey game, regardless if it's evened up later, you can lose that momentum quickly and it's hard to gain it back.

நாம் தொடர்ச்சியாகப் பெட்டிக்கு வெளியிலேயே இருக்க வேண்டும், ஏனெனில் ஹாக்கி விளையாட்டின் தொடக்கத்திலேயே அதிகமான நேரம் பின்னோக்கி இருக்க வேண்டியிருந்தால், அது பிற்பகுதியில் ஈடுகட்டப்பட்டாலும், ஆட்டத்தின் உத்வேகத்தை இழந்துவிடுவீர்கள், அதை மீண்டும் பெறுவது கடினம்.


All teams will talk about having a great start and making sure they take early steps to get a psychological and physical advantage.

மிகச்சிறப்பான தொடக்கத்தைப் பெறுவது குறித்தும், மனரீதியாகவும், உடல் ரீதியாகவும் சாதகமான நிலையைப் பெற ஆரம்பத்திலேயே அடியெடுத்து வைப்பது குறித்தே அனைத்து அணிகளும் பேசுவார்கள்.


Dutiaume is also hoping his team can become more potent on the powerplay, adding: "Our powerplay is successful when we stick with it and stay patient, rather than trying to force passes because a team is killing great against us, and we end up getting ourselves isolated.

“ஒரு அணி எங்களுக்கு எதிராகச் சிறப்பாக விளையாடி ஆட்களைக் குறைப்பதால் நாங்கள் தனித்திருக்க நேருகிறது எனவே, பாஸ் செய்ய முயற்சிப்பதைவிட, திட்டத்தைப் பின்பற்றி, பொறுமையாக இருந்தால் பவர்பிளே வெற்றிகரமாக இருக்கும்” என்று கூறிய டியூஷயம் தனது அணி பவர்பிளேயில் அதிகத் திறன்வாய்ந்ததாக மாற முடியும் என்றும் டியூஷயம் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.


We have an incredibly offensive bunch so the powerplay is not concerning, we just have to get comfortable with the system and make sure we're not standing around."

நாங்கள் மிகச்சிறந்த தாக்குதல் வீர்ர்களைப் பெற்றுள்ளோம், எனவே பவர்பிளே குறித்துக் கவலை இல்லை, அங்கு சென்று பதற்றமின்றி இருக்க வேண்டும், மேலும் சும்மா நிற்காமல் இருப்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.


Nancy Pelosi is subject of book by daughter Christine Pelosi

நான்சி பெலோசியின் மகள் கிறிஸ்டின் பெலோசி அவரது தாயைப் பற்றிப் புத்தகம் எழுதியுள்ளார்.


An upcoming book on House Speaker Nancy Pelosi comes from someone who knows her well, daughter Christine Pelosi.

அவையின் சபாநாயகர் நான்சி பெலோசியைப் பற்றி நன்கு அறிந்த ஒருவரான அவரது மகள் கிறிஸ்டின் பெலோசி எழுதிய புத்தகம் வெளிவரவுள்ளது.


"The Nancy Pelosi Way" will be released Nov. 26, Skyhorse Publishing announced Thursday.

“நான்சி பெலொசியின் வழி” என்ற அந்தப் புத்தகம் நவம்பர் 26 அன்று வெளியிடப்படும் என்று ஸ்கைஹார்ஸ் பிரசுரம் அறிவித்தது.


Christine Pelosi's book will examine how a mother of five became the first female house speaker and her current leadership of House Democrats during the Trump administration.

ஐந்து குழந்தைகளின் தாய் எவ்வாறு அவையின் முதல் பெண் சபாநாயகர் ஆனார் என்பதையும், ட்ரம்ப் நிர்வாகத்தில் ஜனநாயகக் கட்சியினருக்கான தற்போதைய அவரது தலைமை ஆகியவற்றை ஆய்வு செய்யும்.


According to Skyhorse, Christine Pelosi will weave together "the professional and personal experiences" of her mother.

கிறிஸ்டின் பெலோசி தனது தாயின் “தொழில்ரீதியான மற்றும் தனிப்பட்ட அனுபவங்களை” ஒன்று சேர்த்துக் கூறும் என்று ஸ்கை ஹார்ஸ் பிரசுரம் கூறுகிறது.


Christine Pelosi is a Democratic Party strategist and author of "Campaign Boot Camp" and "Campaign Boot Camp 2.0."

கிறிஸ்டின் பெலோசி ஜனநாயகக் கட்சியின் திட்டக்குழுவைச் சேர்ந்தவர் மற்றும் “கேம்பெய்ன் பூட் கேம்ப்” மற்றும் “கேம்பெய்ன் பூட் கேம்ப் 2.0” ஆகிய புத்தகங்களின் ஆசிரியர் ஆவார்.


Pelosi's sister, Alexandra Pelosi, is a filmmaker and journalist who has made several documentaries about contemporary politics.

பெலோசியின் சகோதரி, அலெக்சாண்ட்ரா பெலோசி, தற்கால அரசியலைப் பற்றி பல ஆவணப்படங்களை எடுத்துள்ள படத்தயாரிப்பாளர் மற்றும் பத்திரிகையாளர் ஆவார்.


Taoiseach opens new Irish Consulate in LA

டீசெக் புதிய அயர்லாந்து தூதரகத்தை லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் திறக்கிறார்


The Taoiseach has opened a new Consulate General of Ireland in Los Angeles.

லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் நகரில் புதிய அயர்லாந்து தூதரக அலுவலகத்தை டீசெக் திறந்துள்ளார்.


Leo Varadkar was accompanied by the Mayor of Los Angeles, Eric Garcetti at the ceremony.

விழாவில் லியோ வராட்கருடன் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் மேயர் எரிக் கார்செட்டி உடனிருந்தார்.


It is the latest in a series of new foreign diplomatic missions that have been opened as part of "Global Ireland," a government initiative that aims to double Ireland's international presence by 2025.

அயர்லாந்தின் சர்வதேச இருப்பை 2025ஆம் வருடத்துக்குள் இரு மடங்காக்க இலக்கு கொண்டுள்ள அரசின் முன்முயற்சியான “உலகளாவிய அயர்லாந்து” என்பதன் ஒரு பகுதியாக, வரிசையாகத் திறக்கப்பட்ட புதிய வெளிநாட்டு தூதரகங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும்.


The Taoiseach is in Los Angeles for a two-day trade mission focused on Ireland's growing television and film industries.

அயர்லாந்தின் வளர்ந்துவரும் தொலைக்காட்சி மற்றும் திரைப்படத் தொழில்துறை மீது கவனம் செலுத்தும் இரண்டு நாள் தொழில்முறைப் பயணமாக டீசெக் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் வந்துள்ளார்.


He will meet with senior executives from some of the world's leading streaming companies, studios and networks, including Netflix, Hulu, Skydance and Fox Searchlight.

நெட்ஃப்ளிக்ஸ், ஹூலு, ஸ்கைடேன்ஸ் மற்றும் ஃபாக்ஸ் சர்ச்லைட் உட்பட உலகின் முன்னணி நிறுவனங்கள், ஸ்டுடியோக்கள் மற்றும் நெட்வொர்க் ஆகியவற்றின் மூத்த அதிகாரிகளை அவர் சந்திப்பார்.


The Government plans to double the size of the audio-visual sector over the next five years by increasing production activity and doubling the numbers of people employed in the sector to 24,000.

உற்பத்திச் செயல்முறையை அதிகரிப்பது மற்றும் அந்தத் தொழில்துறையில் பணியாற்றும் பணியாளர்களின் எண்ணிக்கையை 24,000 ஆக அதிகரிப்பது ஆகியவற்றின் மூலம் அடுத்த ஐந்து வருடங்களில் ஆடியோ-விஷுவல் பிரிவின் அளவை இருமடங்காக்க அரசாங்கம் திட்டமிடுகிறது.


French chemical fire extinguished as questions mount

பிரெஞ்சு இரசாயன ஆலையில் மூண்ட நெருப்பு அணைக்கப்பட்ட நிலையில் கேள்விகள் எழுகின்றன


PARIS (AP) - French authorities and Normandy residents are clearing up residue from a huge fire at a chemical plant as a foul stench continues to spread over a swath of territory.

பாரிஸ் (ஏபி) – பிரெஞ்சு அதிகாரிகளும், நார்மண்டி குடியிருப்புவாசிகளும் ஒரு ரசாயன ஆலையில் மூண்ட மிகப்பெரிய தீயின் மீதங்களை அகற்றிவரும் நிலையில், அந்தப் பிரதேசத்தின் மிகப்பெரிய பகுதியில் தொடர்ந்து துர்நாற்றம் பரவி வருகிறது.


No one was injured in Thursday's fire at a lubricant plant in Rouen, but residents have expressed concern about possible health risks and consequences for the nearby Seine River.

ரோவானில் உள்ள ஒரு லூப்ரிகண்ட் ஆலையில் வியாழனன்று ஏற்பட்ட தீயினால் யாருக்கும் காயம் ஏற்படவில்லை என்றாலும், உடல்நலத்துக்கு ஏற்படச் சாத்தியமான அபாயங்கள் குறித்தும், சீன் ஆற்றுக்கு ஏற்படும் பாதிப்புகள் குறித்தும் குடியிருப்புவாசிகள் கவலை தெரிவித்துள்ளனர்.


The head of the regional administration said Friday the fire was extinguished Thursday night after nearly 24 hours.

கிட்டத்தட்ட 24 மணி நேரத்துக்குப் பிறகு வியாழனன்று இரவு அந்த நெருப்பு அணைக்கப்பட்டது என்று பிராந்திய நிர்வாகத் தலைவர் வெள்ளியன்று அறிவித்தார்.


தீயணைப்புப் படையினர் அந்தப் பகுதியில் இன்னும் உள்ளனர்.


The administration warned of a new odor released after the fire was put out, saying it could spread to neighboring regions.

நெருப்பு அணைக்கப்பட்ட பிறகு ஏற்பட்ட புதிய நாற்றம் அருகிலுள்ள பிற பகுதிகளுக்கும் பரவக்கூடும் என்று நிர்வாகத்தினர் எச்சரித்தனர்.


Interior Minister Christophe Castaner said people in fragile health should remain indoors through Friday night.

உடல் நிலை மோசமான நிலையில் உள்ளவர்கள் வெள்ளியன்று இரவு முழுவதும் வெளியில் வராமல் இருக்க வேண்டும் என்று உள்துறை அமைச்சர் கிறிஸ்டோபர் காஸ்டனர் கூறினார்.


The plant is among the highest-risk industrial sites in Europe.

இந்த ஆலை ஐரோப்பாவிலுள்ள மிகவும் அபாயமான தொழிற்சாலைப் பகுதிகளில் ஒன்றாகும்.


Toyota said to be increasing stake in Subaru to more than 20%

சுபாரு நிறுவனத்தில் தனது பங்கை டயோட்டா 20%க்கும் மேல் அதிகரிப்பதாகக் கூறப்படுகிறது.


Toyota Motor plans to raise its stake in Subaru to more than 20% from around 17% now, a deal that would also see the smaller firm invest in Japan's top automaker, two people with direct knowledge of the matter said on Friday.

டயோட்டா மோட்டார் நிறுவனம் சுபாரு நிறுவனத்தில் தனது பங்கைத் தற்போதுள்ள 17%இலிருந்து 20%க்கும் மேல் அதிகரிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளதாக இது குறித்து நேரடியாகத் தெரிந்த இருவர் வெள்ளிக்கிழமையன்று கூறினார்கள், இதனால் சிறிய நிறுவனமானது ஜப்பானின் முதன்மையான வாகனத்தயாரிப்பு நிறுவனத்தில் முதலீடு செய்வதையும் காணலாம்.


The deal is due to be approved at a Toyota board meeting on Friday, the people said, declining to be identified because the information has not been made public.

இந்த ஒப்பந்தமானது வெள்ளிக்கிழமையன்று நிர்வாகக்குழுக் கூட்டத்தில் அங்கீகரிக்கப்படவுள்ளது என இந்தத் தகவல் அனைவருக்கும் தெரிவிக்காததால் தங்களது அடையாளத்தை வெளியிட மறுத்த அவர்கள் கூறினார்கள்.


The investment would come a month after Toyota and another smaller Japanese automaker, Suzuki Motor, said they would take small equity stakes in each other.

இந்த முதலீடானது டயோட்டா நிறுவனமும், ஜப்பானைச் சேர்ந்த மற்றொரு சிறிய கார் தயாரிப்பு நிறுவனமான சுசூகி மோட்டார் நிறுவனமும் ஒருவருக்கொருவர் சிறிய பங்குகள் வாங்குவதாகக் கூறியபிறகு ஒரு மாதத்திற்குள் மேற்கொள்ளப்படும்.


Such tie-ups highlight how automakers are scrambling to chase scale, manage costs and boost development.

இதுபோன்ற இணைப்புகள் வாகனத் தயாரிப்பாளர்கள் செலவுகளைக் கட்டுப்படுத்தி, வளர்ச்சியை ஊக்கப்படுத்த எவ்வாறு திணறுகிறார்கள் என்பதைக் காட்டுகின்றன.


Traditional carmakers, especially smaller ones like Subaru and Suzuki, are struggling to meet the fast pace of change in an industry being transformed by the rise of electric vehicles, ride-hailing and autonomous driving.

பாரம்பரிய கார் தயாரிப்பு நிறுவனங்கள், குறிப்பாக சுபாரு மற்றும் சுசூகி போன்ற சிறிய நிறுவனங்கள், மின்சார வாகனங்கள் அதிகரிப்பு, பயணத் தொடர்பு முறைகள் மற்றும் தானியங்கி வாகனங்கள் ஆகியவற்றால் இத்துறையில் ஏற்பட்டுள்ள விரைவான மாற்றங்களை எதிர்கொள்ளத் தடுமாறி வருகிறார்கள்.


Toyota's investment is likely to cost more than 70 billion yen ($650 million) based on Subaru's stock market value, said the Nikkei business daily, which first reported the news.

சுபாருவின் பங்குச் சந்தை மதிப்பின் அடிப்படையில், டயோட்டாவின் முதலீடானது 70 பில்லியன் யென் ($650 மில்லியன்) மதிப்புக்கும் மேல் அதற்குச் செலவாகும் என்று இந்தச் செய்தியை முதலில் வெளியிட்ட நிக்கெய் வணிக இதழ் கூறியது.


Subaru is likely to reciprocate with a stake in Toyota that would roughly equal the value of Toyota's additional investment, one of the people told Reuters.

இதற்குக் கைமாறாக டயோட்டாவின் கூடுதல் முதலீட்டுக்குச் சமமான ஒரு தொகையை சுபாரு முதலீடு செய்ய உள்ளதாக அவர்களில் ஒருவர் ராய்டர்ஸ் நிறுவனத்திடம் கூறினார்.


Representatives for both Toyota and Subaru said the news was not something that had been announced by their companies.

டயோட்டா மற்றும் சுபாரு ஆகிய இரு நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகளும் இது தங்களது நிறுவனத்தால் அறிவிக்கப்படாத செய்தி என்று கூறினார்கள்.


Subaru is particularly strong in sport-utility vehicles (SUV) and all-wheel-drive technology.

சுபாரு நிறுவனமானது ஸ்போர்ட்-யுடிலிடி வாகனங்கள் (எஸ்யுவி) மற்றும் ஆல்-வீல் ட்ரைவ் தொழில்நுட்பத்தில் வலிமையானதாகத் திகழ்கிறது.


The two automakers in June said they planned to jointly develop an electric sport-utility vehicle on a platform produced together, to split costs.

இந்த இரு வாகனத் தயாரிப்பாளர்களும், செலவுகளைப் பிரித்துக்கொள்ள இரு நிறுவனங்களாலும் இணைந்து உருவாக்கப்படும் தளத்தில் மின்சார ஸ்போர்ட்-யுடிலிடி வாகனம் ஒன்றைத் தயாரிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளதாக ஜூன் மாதத்தில் கூறியிருந்தனர்.


Carmakers around the world have been joining forces to slash development and manufacturing costs of new technology.

புதிய தொழில்நுட்பத்தின் உருவாக்கம் மற்றும் உற்பத்திக்கு ஆகும் செலவைக் குறைக்க உலகம் முழுவதும் உள்ள கார் தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் இணைந்துவருகின்றன.


Ford Motor and Volkswagen have said they will spend billions of dollars to jointly develop electric and self-driving vehicles.

மின்சார மற்றும் தானியங்கு வாகனங்களைத் தயாரிக்க ஃபோர்டு மோட்டார் மற்றும் வோல்க்ஸ்வாகன் நிறுவனங்கள் இணைந்து பில்லியன் கணக்கான டாலர்களைச் செலவிட உள்ளதாகக் கூறினார்கள்.


Toyota seems to be particularly keen to build scale now by investing in smaller, domestic automakers, rather than forging cross-border tie-ups like some of its rivals.

தனது போட்டியாளர்கள் சிலரைப் போன்று வேறு நாடுகளில் இணைப்புகளை மேற்கொள்வதைவிட சிறிய, உள்நாட்டு வாகனத் தயாரிப்பு நிறுவனங்களில் முதலீடு செய்து அளவீட்டை உருவாக்குவதில் டயோட்டா முனைப்புடன் இருப்பது போல் தோன்றுகிறது.


It has been looking to expand scale in next-generation technology and said this year it would offer free access to patents for electric vehicle motors and power control units.

அது, அடுத்த தலைமுறைக்கான தொழில்நுட்பத்தில் அளவீட்டை விரிவாக்கப் பார்க்கிறது, மேலும் இந்த வருடத்தில் மின்சார வாகன மோட்டார்கள் மற்றும் பவர் கன்ட்ரோல் யூனிட்களுக்கான காப்புரிமைக்கு இலவச அணுகலை வழங்கும் என்று கூறியது.


Shares of Toyota were down 0.9% while shares of Subaru fell 1.5% on Friday morning.

வெள்ளிக்கிழமை காலையில் டயோட்டாவின் பங்குகள் 0.9% குறைந்திருந்தது, அதே சமயம் சுபாருவின் பங்குகள் 1.5% சரிந்தது.


Jurgen Klopp provides update on Sadio Mane injury ahead of Liverpool's trip to Sheffield United

ஷெப்பீல்டு யுனைட்டெடுக்கு லிவர்பூல் பயணம் செய்வதற்கு முன், சேடியோ மேனின் காயம் குறித்த புதிய தகவல்களை ஜர்கென் க்ளாப் வழங்குகிறார்.


Sadio Mane is available for Liverpool's clash with Sheffield United on Saturday.

ஷெப்பீல்டு யுனைட்டெட் அணிக்கு எதிராக லிவர்பூல் விளையாடும் போட்டியில் சேடியோ மேன் விளையாடுகிறார்.


The Senegal international suffered a knock and a dead leg in Liverpool's 2-1 win over Chelsea last Sunday and missed the 2-0 victory over MK Dons in the Carabao Cup on Wednesday evening.

கடந்த ஞாயிறன்று செல்சியாவுடன் லிவர்பூல் 2-1 என்ற கோல்கணக்கில் வென்றபோது அந்த செனேகல் சர்வதேச வீரருக்கு அடிபட்டு, காலில் உணர்ச்சியற்றுப்போனதால் புதன்கிழமை மாலை கராபா கோப்பைப் போட்டியில் எம்கே டான்ஸ் அணியுடன் 2-0 என்று வெற்றிபெற்ற சமயத்தில் விளையாட இயலவில்லை.


But Mane trained with his Liverpool teammates on Thursday and Klopp has no concerns over the forward ahead of his side's trip to Bramall Lane in Saturday's early kick-off.

ஆனால் வியாழனன்று மேன் தனது அணியினருடன் பயிற்சி செய்தார், மேலும் தனது அணியினர் சனிக்கிழமையன்று தொடக்கத்திலேயே நடக்கும் போட்டிக்காக ப்ரமால் லேனுக்குச் செல்லும்போது அந்த முன்கள வீரர் குறித்த கவலை எதையும் க்ளாப் கொண்டிருக்கவில்லை.


"Both trained yesterday, Sadio and Div [Divock Origi], completely normal, no issues," said the Liverpool manager.

“சேடியோ மற்றும் டிவ் [டிவாக் ஓரிகி] ஆகிய இருவரும் நேற்று பயிற்சி செய்தனர், இயல்பாகவே இருந்தார்கள், எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை,” என்று லிவர்பூல் மேலாளர் கூறினார்.


Klopp also confirmed that Xherdan Shaqiri remains sidelined while James Milner is expected to overcome a back injury he suffered in the win over MK Dons.

எம்கே டான்ஸ் அணிக்கெதிரான வெற்றியின்போது ஏற்பட்ட முதுகுக் காயத்திலிருந்து ஜேம்ஸ் மில்னர் மீண்டுவிடுவார் என எதிர்பார்க்கப்படும் நிலையில் ஸெர்தான் ஷாகிரி தொடர்ந்து வெளியில் இருக்கிறார் என்பதையும் க்ளாப் உறுதிப்படுத்தினார்.


"Shaq is not ready yet, he's doing rehab stuff," said Klopp.

“ஷாக் இன்னும் தயாராகவில்லை, மீண்டு வருவதற்கான பயிற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறார்,” என்று க்ளாப் கூறினார்.


Milli got a knock in his back against MK Dons early in the game, he looked a bit awkward after the game but he should be good.

எம்கே டான்ஸ் அணிக்கு எதிரான போட்டியின் ஆரம்பத்திலேயே மில்லி தனது முதுகில் அடி வாங்கினார், போட்டிக்குப் பிறகு அவர் சற்றே சங்கடமாக உணர்ந்தார் ஆனால் அவர் நன்றாகவே இருக்க வேண்டும்.


Liverpool's Allison set to resume first-team training

லிவர்பூலின் அலிசன் அணியுடனான முதலாவது பயிற்சியைத் துவக்கவுள்ளார்


Liverpool goalkeeper Alisson Becker is expected to make his long-awaited return to first-team training this weekend.

இந்த வாரக் கடைசியில் லிவர்பூல் கோல்கீப்பர், நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்படுமாறு அணியுடனான அவரது முதலாவது பயிற்சிக்குத் திரும்பவுள்ளார்.


The Brazil international has been sidelined with a calf injury since the opening match of the season on 9 August.

இந்த பிரேசில் சர்வதேச வீரர் ஆகஸ்ட் 9 அன்று சீசனின் முதல் போட்டிக்குப் பிறகு ஆடுகால் தசைக்காயம் காரணமாக வெளியே இருந்தார்.


It will come too late for him to be considered for Saturday's lunchtime kick-off at Sheffield United but he is set to rejoin the group 24 hours later as preparations start for the Champions League tie at home to Red Bull Salzburg.

சனிக்கிழமையன்று மதியம் தொடங்கவுள்ள ஷெஃப்பீல்டு யுனைடெட் போட்டிக்கு அவர் பரிசீலிக்கப்படப் போதுமான நேரம் இல்லையென்ற போதிலும், ரெட்புல் சால்ஸ்பர்க் அணியின் சொந்த ஊரில் நடைபெறவுள்ள சாம்பியன்ஸ் லீக் போட்டிக்கான தயாரிப்புகள் தொடங்கவுள்ள நிலையில் அவர் 24 மணி நேரம் கழித்து அணியுடன் இணையவுள்ளார்.


"Alisson looks like he is close, but the final word is with the medical department," said manager Jurgen Klopp.

“அலிசன் முற்றிலும் குணமாகிவிட்டது போல் தெரிகிறது, ஆனால் மருத்துவத்துறையின் இறுதி வார்த்தையைப் பொறுத்தே கூற முடியும்,” என்று மேலாளர் ஜர்கன் க்ளாப் கூறினார்.


நாளைய போட்டிக்கு அவர் பரிசீலிக்கப்படமாட்டார்.


Maybe he can train with the team from Sunday on.

ஞாயிறு முதல் அணியுடன் சேரந்து பயிற்சி செய்ய இயலக்கூடும்.


I'm not a doctor, I take their information.

நான் ஒரு மருத்துவர் அல்லை, அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்கிறேன்.


Alisson's injury was serious but in the last two weeks he progressed really, really well.

அலிசனின் காயம் தீவிரமானது, ஆனால் கடந்த இரண்டு வாரங்களில் அவர் மிகச்சிறப்பாகத் தேறிவருகிறார்.


மருத்துவத்துறையினருக்கே அந்தப் பெருமை சேரும்.


They have waited long enough to start him training.

அவர் பயிற்சியைத் துவக்கப் போதியகாலம் அவர் காத்துவிட்டார்கள்.


There was more good news on the injury front, with Sadio Mane fully recovered from a dead leg sustained in last weekend's win at Chelsea and fellow forward Divock Origi back after missing three matches with an ankle problem.

செல்சியாவில் கடந்த வார வெற்றியின் போது ஏற்பட்ட தொடை தசைப்பிடிப்பு பிரச்சினையிலிருந்து சாடியோ மேன் முற்றிலும் குணமாகிவிட்டார், மேலும் கணுக்கால் பிரச்சினையால் மூன்று போட்டிகளைத் தவறவிட்ட மற்றொரு முன்கள வீரர் டிவோக் ஒரிகியும் மீண்டுவிட்ட நிலையில் காயத்தைப் பொறுத்தவரை மேலும் சில நல்ல செய்திகள் கிடைத்துள்ளன.


"Sadio Mane and Divock Origi both trained yesterday and have no issues," added Klopp.

“சாடியோ மேன் மற்றும் டிவோக் ஓரிகி இருவரும் நேற்று பயிற்சி செய்தார்கள், எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை,” என்று க்ளாப் மேலும் கூறினார்.


However, Xherdan Shaqiri, who injured a calf in training on Monday, is not ready to return.

இருப்பினும், திங்கட்கிழமையன்று ஆடுகால் தசையில் காயம் பட்ட ஸெர்தான் ஷாக்ரி அணிக்குத் திரும்ப இன்னும் தயாரில்லை.


உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?


Thunberg's U.N. speech inspires Dutch climate protesters

ஐ நா சபையில் தன்பர்க்கின் பேச்சு டச்சு பருவ நிலை போராட்டக்காரர்களுக்கு ஊக்கமளிக்கிறது


THE HAGUE (Reuters) - Thousands of Dutch children skipped school to join a global climate strike on Friday, blocking traffic and asking their leaders "how dare you?" in a reference to Swedish teenage activist Greta Thunberg's speech at the United Nations.

தி ஹாக் (ராய்டர்ஸ்) – சுவீட்ன் நாட்டின் பதின்வயது சுற்றுச்சூழல் செயல்பாட்டாளர் க்ரேட்டா தன்பர்க் ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் ஆற்றிய உரையைக் குறிப்பிடும் விதமாக, ஆயிரக் கணக்கான டச்சுக் குழந்தைகள் வெள்ளியன்று உலகளாவிய பருவநிலைக்கான வேலை நிறுத்தத்தில் இணைந்துகொள்ளும் விதமாக, பள்ளிக்குச் செல்வதைத் தவிர்த்துவிட்டு, போக்குவரத்தை மறித்தும், தங்கள் தலைவர்களை நோக்கி “உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்,?” என்றும் கேட்டனர்.


A participant holds a drawing depicting Swedish environmental activist Greta Thunberg during a protest march to call for action against climate change, in The Hague, Netherlands September 27, 2019.

தி ஹாக், நெதர்லாந்தில் செப்டம்பர் 27, 2019 அன்று பருவநிலை மாற்றத்துக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்கக்கோரும் எதிர்ப்பு ஊர்வலத்தில், பங்கேற்பாளர் ஒருவர் சுவீடன் சுற்றுச்சூழல் செயல்பாட்டாளர் கிரேட்டா தன்பர்க்கை சித்தரிக்கும் ஓவியம் ஒன்றை வைத்துள்ளார்.


Turnout at the march in The Hague exceeded expectations with organizers estimating the crowd at about 35,000.

ஏற்பாட்டாளர்கள் சுமார் 35,000 கூடுவார்கள் எனக் கணக்கிட்ட நிலையில் தி ஹாக்-இல் நடைபெற்ற அந்த ஊர்வலத்துக்கு எதிர்பார்த்ததைவிட அதிகக்கூட்டம் கூடியது.


Police were forced to reroute the march to a location with more space.

காவல்துறையினர் அந்த ஊர்வலத்தை அதிக இடவசதியுடைய வேறொரு இடத்துக்கு மாற்ற நேரிட்டது.


Thunberg, 16, gave an impassioned address at the United Nations in New York this week, after millions of people worldwide joined a climate strike protest last Friday in the run-up to a U.N. climate summit.

ஐ.நா பருவநிலை உச்சி மாநாட்டுக்கு சற்றே முன்பாக, உலகம் முழுவதும் லட்சக்கணக்கான மக்கள் பருவநிலை வேலை நிறுத்த ஆர்பாட்டத்தில் கலந்துகொண்ட பிறகு, 16 வயதான தன்பர்க் இந்த வாரம் நியூயார்க்கில் உள்ள ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் உணர்ச்சிமிக்க ஒரு உரையாற்றினார்.


"This strike is going to have a lot of effect when people keep showing up, not just today but also in the future and we see different kinds of people from all walks of life," said protester Reinder Rustema.

“இன்று மட்டுமல்லாமல், எதிர்காலத்திலும் மக்கள் தொடர்ந்து இதில் கலந்துகொள்ளும் போது இந்த வேலை நிறுத்தம் மிகப்பெரிய பாதிப்பைக் கொண்டிருக்கப் போகிறது, இதில் பல்வேறு துறைகளிலிருந்து பலவகையான மக்கள் கலந்துகொள்வதைக் காண முடிகிறது,”என்று போராட்டக்காரர் ரெய்ண்டர் ரஸ்டிமா கூறினார்.


Banging drums and holding pictures of Thunberg, protesters walked through the city center with placards reading: "For the Greta good," "Don't be a fossil fool," and "You will die of old age, we will die of climate change."

மத்தளங்களை அடித்துக்கொண்டும், தன்பர்க்-இன் படங்களை வைத்துக்கொண்டும், “நற்பெண் கிரேட்டாவுக்காக”, “புதை படிவ எரிபொருள் பயன்பாட்டைத் தடுப்போம்” மற்றும் “வயதாகி உங்கள் உயிர்போகும், “பருவநிலை மாற்றத்தால் எங்கள் உயிர் போகும்” என எழுதப்பட்ட பதாகைகளை வைத்துக்கொண்டும், நகரத்தின் மையத்தின் வழியாக ஆர்பாட்டக்காரர்கள் சென்றனர்.


"I understand their concerns, I believe they are being heard," Dutch Prime Minister Mark Rutte told journalists at a weekly press briefing within earshot of the protests.

ஆர்பாட்ட இடத்துக்கு மிக அருகில் நடைபெற்ற வாராந்திர செய்தியாளர் சந்திப்பில் டச்சு பிரதம மந்திரி மார்க் ரூட் “அவர்களின் கவலைகள் எனக்குப் புரிகிறது, அவை கவனத்தில் கொள்ளப்படுமென நம்புகிறேன்,” என்று பத்திரிகையாளர்களிடம் கூறினார்.


We have presented very ambitious plans to deal with these problems.

இந்தப் பிரச்சினைகளைக் கையாள மிகுந்த லட்சியமுடைய திட்டங்களை நாங்கள் வழங்கியுள்ளோம்.


But we have to do it in a smart way, which also creates jobs.

ஆனால் வேலை வாய்ப்பையும் உருவாக்கும் விவேகமான முறையில் நாம் அதைச் செய்யவேண்டும்.


Thunberg's brief address electrified the start of the summit aimed at mobilizing government and business to break international paralysis over carbon emissions, which hit record highs last year despite decades of warnings from scientists.

விஞ்ஞானிகள் பல தசாப்தங்களாக எச்சரிக்கை வரும் போதிலும், கடந்த வருடத்தில் அதிகபட்ச அளவை எட்டிய கார்பன் வெளியீடுகள் குறித்துச் சர்வதேச அளவில் செயலற்ற நிலையைச் சரிசெய்வதற்கு அரசாங்கம் மற்றும் தொழில்துறையினரைத் திரட்டுவதைக் குறிக்கோளாகக் கொண்டிருக்கும் இந்த உச்சி மாநாட்டின் தொடக்கத்துக்கு தன்பர்க்கின் சுருக்கமான பேச்சு அனைவரையும் அதிரவைத்தது.


How dare you?" she said, her voice quavering with emotion.

உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?” என்று கூறிய அவரது குரலில் உணர்ச்சி கொப்பளித்தது.


The Netherlands, with 17 million inhabitants, generated less than 7 percent of all energy from sustainable sources in 2017, compared to 15 percent in Germany and over half of all energy in Sweden.

17 மில்லியன் மக்கள் தொகையுள்ள நெதர்லாந்து, 2017ஆம் வருடத்தில் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் மூலங்களிலிருந்து அனைத்து வகை ஆற்றலிலும் 7 சதவீதத்துக்கும் குறைவான ஆற்றலை உற்பத்தி செய்தது, அவர்களோடு ஒப்பிடுகையில் ஜெர்மனி 15 சதவீதமும், சுவீடன் அனைத்துவித ஆற்றலிலும் பாதிக்கும் மேல் உற்பத்தி செய்திருந்தது.


The government has pledged to halve CO2 emissions from 1990 levels by 2030, but by 2017 had only achieved a 13 percent cut.

2030 ஆம் ஆண்டின்போது CO2 வெளியீடுகளை 1990 இருந்த அளவில் பாதியாக்க அரசாங்கம் உறுதிபூண்டுள்ளது, ஆனால் 2017ஆம் வருடத்தில் அது 13 சதவீதக் குறைப்பை மட்டுமே அடைந்துள்ளது.


Thunberg was taking part in a protest in Canada on Friday where U.N. aviation leaders were gathering in Montreal to discuss plane emissions targets.

ஐ.நா. விமானப் போக்குவரத்துத்துறைத் தலைவர்கள் விமான வெளியீட்டுக்கான இலக்குகள் குறித்து விவாதிப்பதற்காக ஒன்றுகூடிய கனடாவின் மாண்ட்ரீல் நகரத்தில் வெள்ளியன்று நடைபெற்ற ஒரு ஆர்பாட்டத்தில் தன்பர்க் கலந்துகொண்டிருந்தார்.


North Korea slams US "inaction" on lifting sanctions after nuclear talks

அணு ஆயுதப் பேச்சுவார்த்தைக்குப் பிறகு பொருளாதாரத் தடைகளை நீக்குவதற்கு “செயலற்று” இருப்பதற்காக அமெரிக்காவுக்கு வடகொரியா கண்டனம்


North Korea accused the United States of doing nothing to implement issues agreed on at summits between US President Donald Trump and the country's leader, Kim Jong-un, but said it is placing hope in the US president's "wise option and bold decision."

அமெரிக்க அதிபர் டொனால்டு ட்ரம்ப் மற்றும் வடகொரியத் தலைவர் கிம்-ஜாங்-உன் ஆகியோருக்கு இடையிலான உச்சி மாநாடுகளில் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டவற்றை நடைமுறைப்படுத்த எதுவும் செய்யாமல் இருப்பதற்காக அமெரிக்கா மீது வடகொரியா குற்றம் சுமத்தியது, ஆனால் அமெரிக்க அதிபரின் “விவேகமான தெரிவு மற்றும் துணிச்சலான முடிவு” மீது நம்பிக்கை வைப்பதாகக் கூறியது.


A statement from Foreign Ministry adviser Kim Kye Gwan circulated by North Korea's UN mission came days after Mr Trump said, without elaborating, that another summit meeting with Kim "could happen soon."

கிம் உடன் மற்றொரு உச்சி மாநாடு “விரைவில் நடக்கலாம்” என்று திரு.ட்ரம்ப் சுருக்கமாகக் கூறிய சில நாட்கள் கழித்து ஐநா-வுக்கான வடகொரிய தூதுக்குழுவால் வழங்கப்பட்ட வெளியுறவு அமைச்சக ஆலோசகர் கிம் கை க்வான் அவர்களின் அறிக்கை இவ்வாறு கூறியது.


"It draws my keen interest that it is highly topical these days in the US to hold another DPRK-US summit," the adviser said, using the initials of the country's official name, the Democratic People's Republic of Korea.

“மற்றொரு டிபிஆர்கே-யுஎஸ் உச்சி மாநாடு நடத்துவது தற்போது அமெரிக்காவில் பெரிய விஷயமாகப் பேசப்படுவது எனது ஆர்வத்தை ஈர்க்கிறது,” என்று அந்த ஆலோசகர் அந்நாட்டின் அதிகாரபூர்வப் பெயரான கொரிய மக்கள் ஜனநாயகக் குடியரசு என்பதன் சுருக்கெழுத்துக்களைப் பயன்படுத்திப் பேசினார்.


But he was critical of US inaction since the summits.

ஆனால் உச்சி மாநாடுக்குப் பிறகு அமெரிக்கா செயல்படாமல் இருப்பதை அவர் விமர்சித்தார்.


While past summits were "historic occasions" for the two leaders "to express their political will to put an end to the hostile relations between the two countries and have peace and stability settled on the Korean peninsula," Kim Kye Gwan said "no practical follow-up was made to implement the issues agreed upon at the summit talks."

முந்தைய உச்சி மாநாடுகள் “இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான பகைமையான உறவை ஒரு முடிவுக்குக் கொண்டுவந்து, கொரிய தீபகற்பத்தில் அமைதியையும், நிலைப்புத் தன்மையும் நீடிக்கச் செய்வதற்கு தங்கள் அரசியல் உறுதியை வெளிப்படுத்துவதற்கு இரு தலைவர்களுக்கும் “வரலாற்றுத் தருணங்கள்” என்று கூறிய கிம் கை க்வான் “உச்சி மாநாடுகளில் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட விஷயங்களைச் செயல்படுத்த எதுவும் செய்யப்படவில்லை,” என்று கூறினார்.


The Foreign Ministry adviser said North Korea "has made sincere efforts to build trust" and implement the joint Washington-Pyongyang statement issued after the first summit between Kim and Mr Trump in Singapore last year.

சிங்கப்பூரில் கடந்த வருடம் கிம் மற்றும் திரு.ட்ரம்ப் ஆகியோருக்கிடையில் நடந்த முதலாவது உச்சி மாநாட்டுக்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்ட வாஷிங்டன் – பியாங்யாங் இணைந்து வெளியிட்ட அறிக்கையை நடைமுறைப்படுத்தி, “நம்பிக்கையை உருவாக்க உண்மையான முயற்சிகளை” வடகொரியா மேற்கொண்டுள்ளதாக வெளியுறவுத்துறை ஆலோசகர் கூறினார்.


He pointed to North Korea's repatriation of American detainees "who committed hostile acts" against the country and the return of remains of soldiers killed during the 1950-53 Korean War.

வடகொரியாவுக்கு எதிராக “பகைமைச் செயல்கள் புரிந்ததற்காக” பிடித்தவைக்கப்பட்ட அமெரிக்கர்களை அந்நாடு திருப்பி அனுப்பியது மற்றும் 1950-53 கொரியப் போரின் போது கொல்லப்பட்ட வீரர்களின் பொருட்களைத் திரும்ப ஒப்படைத்ததையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.


"However, the US has done nothing for implementing the joint statement," the North Korean official said.

“இருப்பினும், இணைந்து வெளியிட்ட இந்த அறிக்கையைச் செயல்படுத்த அமெரிக்கா எதுவும் செய்யவில்லை,” என்று அந்த வடகொரிய அதிகாரி கூறினார்.


On the contrary, he cited the resumption of US-South Korean military drills "which the US president personally pledged to suspend," and the ratcheting up of US sanctions against the North.

மாறாக, அமெரிக்க-தென்கொரிய கூட்டு இராணுவப் பயிற்சி மீண்டும் தொடங்கியதைச் சுட்டிக்காட்டிய அவர் “அமெரிக்க அதிபர் அதை நிறுத்துவதாகத் தனிப்பட்ட முறையில் உறுதியளித்திருந்தார்” எனவும், வடகொரியாவுக்கு எதிரான தடைகளைத் தொடர்ந்ததையும் சுட்டிக்காட்டினார்.


Kim Kye Gwan said it is "hard reality" that politicians in Washington are obsessed with "nuclear disarmament first" by North Korea before sanctions can be lifted and the country "can get access to a bright future."

தடைகள் விலக்கப்படும் முன் வடகொரியா “முதலில் அணுஆயுதக் குறைப்பை” அதன் பிறகு அந்நாட்டுக்கு “சிறப்பான எதிர்காலத்துக்கு வழிகிடைக்கும்” என்ற எண்ணமே வாஷிங்டனில் உள்ள அரசியல்வாதிகளை ஆட்டிப்படைக்கிறது என்பது “கசப்பான உண்மை” என்று கிம் கை க்வான் கூறினார்.


The adviser said this makes him doubt whether "a new breakthrough" could take place in US-North Korean relations through another summit.

இதன் காரணமாக மற்றொரு உச்சி மாநாடு மூலம் அமெரிக்க-வடகொரியா உறவுகளில் “புதிய தொடக்கம்” ஏற்படுமா என அவருக்கு சந்தேகத்தை உண்டாக்குவதாகவும் ஆலோசகர் கூறினார்.


ஆனால் அவர் இன்னும் ஒரு வாய்ப்பை அளித்தார்.


"I came to know that President Trump is different from his predecessors in political sense and decision while watching his approach to the DPRK, so I would like to place my hope on president Trump's wise option and bold decision," he said.

“வடகொரியாவுடனான அணுகுமுறையைப் பார்க்கையில் அதிபர் ட்ரம்ப், அவரது அரசியல் அறிவு மற்றும் முடிவில் அவருக்கு முந்தைய அதிபர்களிடமிருந்து மாறுப்பட்டிருப்பதை நான் அறிகிறேன், எனவே அதிபர் ட்ரம்பின் “விவேகமான தெரிவு மற்றும் துணிச்சலான முடிவு” மீது நான் நம்பிக்கை வைக்க விரும்புகிறேன்,” என அவர் கூறினார்.


In his mid-70s, Kim Kye Gwan is a veteran diplomat who led the North Korean delegation at much of the now-dormant six-nation nuclear disarmament talks held in Beijing in 2003-2008.

மூத்த அரசியல் நிபுணரான 70களின் மத்தியில் உள்ள கிம் கை க்வான், தற்போது செயலற்று இருக்கும் ஆறு நாடுகள் அணு ஆயுதக் குறைப்புப் பேச்சுவார்த்தை பீஜிங்கில் 2003-2008 ஆண்டுகளில் நடந்த போது வடகொரியக் குழுவுக்குப் பெரும்பாலான சமயங்களில் தலைமை ஏற்றார்.


In his speech to the global gathering on Tuesday, Mr Trump briefly mentioned North Korea, saying the United States has pursued "bold diplomacy on the Korean Peninsula."

செவ்வாயன்று உலகளாவிய கூட்டத்தில் ஆற்றிய உரையில், வடகொரியாவைப் பற்றிச் சுருக்கமாகக் கூறிய திரு.ட்ரம்ப் அமெரிக்கா “கொரிய தீபகற்பத்தில் துணிச்சலான அரசியல் முடிவை” அமெரிக்கா மேற்கொண்டுள்ளதாகக் கூறினார்.


"I have told Kim Jong-un what I truly believe: that, like Iran, his country is full of tremendous untapped potential, but that to realise that promise, North Korea must denuclearise," the US president said.

“நான் உண்மையில் எதை நம்புகிறேனோ அதை கிம் ஜாங் உன் இடம் கூறினேன்: ஈரானைப் போன்று அவரது நாட்டில் பயன்படுத்தப்படாத பேராற்றல் நிறைந்துள்ளது, ஆனால் அந்த வாக்குறுதி நிறைவேற, வடகொரியா கண்டிப்பாக அணு ஆயுதங்களைக் குறைக்க வேண்டும்,” என அமெரிக்க அதிபர் கூறினார்.


North Korea entered talks with the United States last year, saying it was willing to negotiate away its advancing nuclear arsenal in exchange for security guarantees and sanctions relief.

பாதுகாப்புக்கான உத்தரவாதம் மற்றும் தடைகள் அகற்றப்படுதல் ஆகியவற்றுக்கு மாற்றாகத் தனது அணு ஆயுதங்களை மேம்படுத்துவதை பேச்சுவார்த்தை மூலம் கைவிடத் தயாராக இருப்பதாகக் கூறி, கடந்த வருடத்தில் அமெரிக்காவுடன் வடகொரியா பேச்சுவார்த்தையைத் தொடங்கியது.


The North wants a step-by-step disarmament process, in which each of its denuclearisation step is matched by a corresponding US reward.

அணு ஆயுதக் குறைப்பு படிப்படியாக நடக்க வேண்டும் எனவும், தனது அணு ஆயுதக் குறைப்பு நடவடிக்கை ஒவ்வொன்றுக்கும் இணையாக அமெரிக்கா ஏதாவது செய்யவேண்டுமென வடகொரியா விரும்புகிறது.


The United States says sanctions on North Korea will remain in place until the country takes significant steps toward denuclearisation.

அணு ஆயுத ஒழிப்பிற்காகக் குறிப்பிடத்தக்க அளவு நடவடிக்கைகளை வடகொரியா எடுக்கும் வரை அந்நாட்டின் மீதான தடைகள் தொடரும் எனவும் அமெரிக்கா சொல்கிறது.


During the Singapore summit, Kim Jong-un promised to work toward complete denuclearisation of the Korean Peninsula without providing any timetable or road map for disarmament steps.

சிங்கப்பூர் உச்சி மாநாட்டின் போது அணு ஆயுதக் குறைப்பு நடவடிக்கைகளுக்கான அட்டவணையோ, வரைபடத்தையோ எதையும் முன்வைக்காமல், கொரிய தீபகற்பத்தை முழுமையாக அணு ஆயுதமற்றதாக மாற்றுவதற்காகச் செயல்பட கிம் ஜாங் உன் உறுதியளித்தார்.


In Singapore, Kim and Trump also agreed to establish new bilateral relations and build a lasting peace on the Korean Peninsula.

புதிய இருதரப்பு உறவுகளை ஏற்படுத்தவும், கொரிய தீபகற்பத்தில் நிரந்தரமான அமைதியை உருவாக்கவும் கிம் மற்றும் ட்ரம்ப் ஆகியோர் சிங்கப்பூரில் ஒப்புக்கொண்டனர்.


They met again in Vietnam in February for a second summit.

இரண்டாவது உச்சி மாநாட்டுக்காக அவர்கள் பிப்ரவரி மாதத்தில் மீண்டும் வியட்நாமில் சந்தித்தனர்.


But that meeting abruptly fell apart after Mr Trump rejected Kim's request for extensive relief of sanctions in return for dismantling his main nuclear complex, a limited denuclearisation step.

ஆனால், சிறிதளவிலான அணுஆயுத ஒழிப்பு நடவடிக்கையாக தனது பிரதான அணுஆயுத வளாகத்தை இடித்துவிட விரிவான நிவாரணம் வேண்டும் என்ற கிம்-இன் கோரிக்கையை திரு.ட்ரம்ப் நிராகரித்ததையடுத்து அந்தச் சந்திப்பு உடனடியாகத் தோல்வியடைந்தது.


The two leaders held a brief, impromptu meeting at the Korean border in late June, and agreed to restart talks.

ஜூலை மாத இறுதியில் கொரிய எல்லையில் முன்னேற்பாடின்றி குறைவான நேரம் சந்தித்த இந்த இருதலைவர்களும் பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் தொடங்க ஒப்புக்கொண்டனர்.


Indian Military Training Team Chopper Crashes In Bhutan, 2 Dead

இந்திய ராணுவத்தின் பயிற்சி ஹெலிகாப்டர் பூடானில் விழுந்து நொறுங்கியது, 2 பேர் பலி


An Indian Military Training Team (IMTRAT) helicopter crashed in eastern Bhutan on Friday, killing two people, including a Bhutanese pilot.

இந்திய ராணுவப் பயிற்சிக் குழுவின் (ஐஎம்டிஆர்ஏடி) (IMTRAT) ஹெலிகாப்டர் ஒன்று வெள்ளியன்று கிழக்கு பூடானில் விழுந்து நொறுங்கியது, இது பூடானைச் சேர்ந்த விமானி உட்பட இருவர் இறந்தனர்.


The chopper that took off from Khirmu in Arunachal Pradesh lost contact near Yonphula, the Army said, adding that the wreckage has been located.

இந்த ஹெலிகாப்டர் அருணாசலப் பிரதேசத்தில் உள்ள கிர்முவில் இருந்து கிளம்பிய நிலையில், யான்பூலா என்ற இடத்தின் அருகே தொடர்பை இழந்ததாகக் கூறிய ராணுவம், சிதறிய பாகங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளதாக மேலும் கூறியது.


In an unfortunate incident, an Indian Army helicopter has crashed at 1 pm near Yonphula in Bhutan.

துரதிர்ஷ்டவசமான ஒரு சம்பவத்தில், மதியம் 1 மணிக்கு இந்திய ராணுவ ஹெலிகாப்டர் ஒன்று பூடானிலுள்ள யான்பூலாவுக்கு அருகே விழுந்து நொறுங்கியது.


The helicopter went out of radio and visual contact soon after 1 pm.

மதியம் 1 மணிக்குப் பிறகு இந்த ஹெலிகாப்டர் ரேடியோ தொடர்பை இழந்து, பார்வையிலிருந்தும் மறைந்தது.


"The helicopter was on way from Khirmu (Arunanchal) to Yonphula on duty," the Army said in a statement.

“இந்த ஹெலிகாப்டர் பணி நிமித்தமாக கிர்மு (அருணாச்சல்) என்ற இடத்திலிருந்து யான்பூலாவுக்குச் சென்றது,” என்று ஒரு அறிக்கையில் ராணுவம் கூறியது.


Ground search and rescue was launched immediately from Yonphula.

யான்பூலாவிலிருந்து உடனடியாகத் தேடுதல் மற்றும் மீட்புப் பணிகள் தொடங்கப்பட்டன.


சிதறிய பாகங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன.


"IAF and Army helicopters were also launched from Misamari, Guwahati and Hashimara," it added.

“மிசாமரி, கவுகாத்தி மற்றும் ஹஷிமாரா ஆகிய பகுதிகளிலிருந்தும் இந்திய விமானப்படை மற்றும் ராணுவ ஹெலிகாப்டர்கள் கிளம்பின.


The single engine Cheetah helicopter was piloted by an Indian and a Bhutanese Army pilots, the army said, adding there were no survivors.

ஒற்றை என்ஜின் உள்ள சீட்டா ஹெலிகாப்டர் ஒரு இந்திய மற்றும் ஒரு பூடான் ராணுவ விமானிகளால் இயக்கப்பட்டது எனவும், யாரும் உயிர் பிழைக்கவில்லை எனவும் ராணுவம் கூறியது.


Boris Johnson attacks Scottish government for 'grave inadequacies'

‘கடுமையான பற்றாக்குறைகள்’ காரணமாக போரிஸ் ஜான்சன் ஸ்காட்லாந்து அரசாங்கத்தின் மீது தாக்குதல்


The Prime Minister has attacked the SNP, saying he plans to introduce measures to "compensate for the grave inadequacies" of the Scottish government.

“கடுமையான பற்றாக்குறைகளுக்கு இழப்பீடு தர” நடவடிக்கைகளை அறிமுகப்படுத்தத் திட்டமிடுவதாகக் கூறி, பிரதமர் எஸ்என்பி ஐ தாக்கினார்


Speaking ahead of the Conservative party conference, Boris Johnson said he would accelerate measures to create "a much stronger Scottish economy" whether there is a deal or no-deal Brexit.

கனசர்வேடிவ் கட்சிக் கூட்டத்துக்கு முன்னதாகப் பேசிய போரிஸ் ஜான்சன், பிரெக்ஸிட்டில் இருந்து ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டு அல்லது ஒப்பந்தம் செய்யாமலோ எவ்வாறு வெளியேறினாலும், “வலிமையான ஸ்காட்லாந்து பொருளாதாரத்தை” உருவாக்குவதற்கான நடவடிக்கைகளைத் துரிதப்படுத்துவார் என்று கூறினார்.


He also reiterated his strong opposition to a second Scottish independence referendum.

இரண்டாவது ஸ்காட்லாந்து சுதந்திர வாக்கெடுப்புக்கு தனது கடுமையான எதிர்ப்பையும் அவர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.


In an interview with BBC Scotland, Mr Johnson said: "They have the highest taxes anywhere in the UK.

பிபிசி ஸ்காட்லாந்துக்கு அளித்த பேட்டியில், திரு ஜான்சன் இவ்வாறு கூறினார்: “ஐக்கிய ராச்சியம் முழுவதிலும் அதிகபட்ச வரியை அவர்கள் விதிக்கிறார்கள்.


They are not doing a good job on health, they are not doing a good job on education."

சுகாரத்திலும், கல்வியிலும் அவர்கள் சிறப்பான செயல்பாட்டைக் கொண்டிருக்கவில்லை.


First Minister of Scotland Nicola Sturgeon has supported the possibility of a second independence referendum.

ஸ்காட்லாந்தின் முதல் அமைச்சர் நிக்கோலா ஸ்டர்ஜன் இரண்டாவது சுதந்திரக் கருத்துக்கணிப்புக்கான சாத்தியத்துக்கு ஆதரவு தெரிவித்துள்ளார்.


'I hope the money that we are now investing is properly spent on those services.

நாம் இப்பொழுது முதலீடு செய்யும் தொகையானது இந்தச் சேவைகளுக்கு முறையாகச் செலவு செய்யப்படும் என நம்புகிறேன்.


And I hope that Scottish Conservatives get the credit they deserve for the hundreds of millions of extra funding that we're putting into Scottish agriculture which was secured, not by Nicola Sturgeon, but by Scottish Conservatives.'

ஸ்காட்லாந்து விவசாயத்திற்கு நாம் கூடுதலாகத் தரும் நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் நிதியுதவிக்கான பெருமை ஸ்காட்லாந்து கன்சர்வேடிவ் கட்சியினரைச் சென்று சேரும் என நான் நம்புகிறேன், இதைப் பெற்றுத்தந்தது நிகோலா ஸ்டர்ஜன் அல்ல, ஸ்காட்லாந்து கன்சர்வேடிவ் கட்சியினர்.’


Scotland's First Minister Nicola Sturgeon has already said she wants to have another referendum on leaving the UK in the second half of 2020, but Mr Johnson has previously stated his opposition to a second vote on the issue.

ஸ்காட்லாந்தின் முதலாவது அமைச்சர் நிகோலா ஸ்டர்ஜன், 2020ன் இரண்டாவது பாதியில் ஐக்கிய ராச்சியத்திலிருந்து வெளியேறுவதற்கான மற்றொரு வாக்கெடுப்பு தேவை என்று ஏற்கனவே கூறியிருந்தார், ஆனால் அந்தப் பிரச்சினை குறித்த இரண்டாவது வாக்கெடுப்புக்கு திரு.ஜான்சன் முன்னதாகத் தனது எதிர்ப்பைத் தெரிவித்திருந்தார்.


He told BBC Scotland on Thursday: "We had an independence referendum in 2014 and we made an explicit promise to the people of Scotland that this was going to be a once-in-a-generation event.

வியாழனன்று பிபிசி ஸ்காட்லாந்திடம் அவர் கூறியதாவது:“சுதந்திரத்துக்கான கருத்துக்கணிப்பை நாம் 2014ஆம் ஆண்டு நடத்தினோம், அப்பொழுது இது வாழ்நாளில் ஒரே முறை மட்டுமே நடக்கும் ஒரு நிகழ்வு என்று ஸ்காட்லாந்து மக்களிடம் வெளிப்படையாக உறுதியளித்திருந்தோம்.


The people of Scotland voted very, very substantially to stay part of the UK, which was the right decision as this is the most successful union anywhere in the world.

ஐக்கிய ராச்சியத்திலேயே தொடர்ந்திருப்பது என்று ஸ்காட்லாந்து மக்கள் வாக்களித்தார்கள், உலகின் எந்தப் பகுதியிலும் உள்ள வெற்றிகரமான ஐக்கியம் இதுவே என்பதால் அது சரியான முடிவாகும்.


They were promised this was a once-in-a-generation thing and I think we should stick with that."

இது வாழ்நாளில் ஒரு முறை நடக்கும் நிகழ்வு என்று அவர்களுக்கு உறுதியளிக்கப்பட்டது, அதை நாம் தொடரவேண்டும் என நான் கருதுகிறேன்.”


Writing on Twitter on Wednesday, First Minister Nicola Sturgeon described Mr Johnson as "untrustworthy, craven, not a shred of concern for the consequences of his words or actions."

புதன்கிழமையன்று ட்விட்டரில் பதிவிட்ட முதல் அமைச்சர் நிகோலா ஸ்டர்ஜன் ஜான்சனை “ நம்பகத்தன்மையற்ற, தனது சொற்கள் அல்லது செயல்களால் ஏற்படும் பின்விளைவுகள் குறித்து துளியும் கவலைப்படாதவர்” என்று குறிப்பிட்டார்.


She tweeted: "The Westminster opposition should unite around a plan to trigger the no confidence process to bring Johnson's government down, ensure the Benn Act is honoured and enable a General Election as quickly as possible.

“ஜான்சனின் அரசைக் கவிழச் செய்ய நம்பிக்கையிழப்பு வாக்கெடுப்பைக் கொண்டுவருவதற்கான திட்டத்துக்கு வெஸ்மின்ஸ்டரின் எதிர்க்கட்சிகள் ஆதரவளித்து, பென் சட்டம் பின்பற்றப்படுவதை உறுதி செய்து, கூடிய விரைவில் பொதுத் தேர்தலுக்கு வழிவகுக்க வேண்டும்”


ஒன்றும் செய்யாமல் இருக்கக்கூடாது.” என்று பதிவிட்டார்.


The Scottish Government has been asked for comment on the interview with Mr Johnson.

திரு.ஜான்சன் உடனான பேட்டி குறித்து ஸ்காட்லாந்து அரசிடம் கருத்து கேட்கப்பட்டுள்ளது.


Mugabe Burial Set for Zvimba As Govt Gives in to Family Demands

குடும்பத்தினரின் கோரிக்கையை அரசாங்கம் ஏற்றதால் முகாபே ஸ்வீம்பாவில் புதைக்கப்படவுள்ளார்


The Zimbabwean government has given the family of the late former president Robert Mugabe a go ahead to bury him in Zvimba communal lands, Mashonaland West, instead of a so-called mausoleum being constructed at the National Heroes Acre.

நேஷனல் ஹீரோஸ் ஏக்கரில் கட்டப்பட்டுவரும் கல்லறை எனப்படும் அமைப்பிற்குப் பதிலாக, மறைந்த முன்னாள் அதிபர் முகாபேவின் குடும்பத்தினர் அவரை மஷோனாலாண்ட் மேற்கில் உள்ள ஸ்வீம்பா இன நிலத்தில் புதைப்பதற்கான அனுமதி வழங்கியுள்ளது.


In an interview, Information Secretary, Nick Mangwana, said the family has a right to designate the burial place of the former Zimbabwean leader, who died of cancer on September 6th in Singapore.

சிங்கப்பூரில் செப்டம்பர் 6 அன்று இறந்த முன்னாள் ஜிம்பாப்வே தலைவர் புதைக்கப்படும் இடத்தைத் தேர்வு செய்யும் உரிமை அந்தக் குடும்பத்துக்கு உண்டு என்று தகவல் செயலாளர் நிக் மாங்க்வானா ஒரு பேட்டியில் கூறினார்.


The family of the late former President R. G. Mugabe has expressed its desire to proceed with his burial in Zvimba.

மறைந்த முன்னாள் அதிபர் ஆர்.ஜி.முகாபேவின் குடும்பத்தினர் ஸ்வீம்பாவில் புதைப்பதற்கான அவர்களது விருப்பத்தைத் தெரிவித்திருந்தனர்.


In line with government policy to respect the wishes of families of deceased heroes, government is cooperating with the Mugabe family in their new position.

மறைந்த தலைவர்களின் விருப்பங்களை மதிக்கும் அரசின் கொள்கைப்படி, முகாபே குடும்பத்தினரின் புதிய விருப்பத்திற்கு அரசு ஒத்துழைக்கிறது.


Government will render all the necessary support to give the late former president a fitting burial as led by the family.

மறைந்த முன்னாள் அதிபரின் குடும்பத்தினர் தலைமையில் அவர் சிறப்பான முறையில் புதைக்கப்படத் தேவையான அனைத்து ஒத்துழைப்பையும் அரசாங்கம் வழங்கும்.


Reacting to the latest development on Mugabe's burial, Maureen Kademaunga of the Movement for Democratic Change led by Nelson Chamisa, told VOA Zimbabwe Service that the late former president's burial saga will cost the nation huge sums of money as a mausoleum being built in Harare has been abandoned without proper consultations with relevant stakeholders.

முகாபேவின் இறுதிச் சடங்கு குறித்த சமீபத்திய மாற்றங்கள் குறித்து நெல்சன் சாமிசா தலைமையிலான ஜனநாயக மாற்றத்துக்கான இயக்கத்தைச் சேர்ந்த மௌரீன் கடேமௌங்கா விஓஏ ஜிம்பாப்வே சர்வீஸிடம் கூறிய போது, மறைந்த முன்னாள் அதிபர் புதைக்கப்படும் நிகழ்வு நாட்டுக்கு மிகப்பெரிய தொகையைச் செலவு வைக்கும், ஏனெனில் ஹராரேயில் கட்டப்பட்டுவரும் கல்லறையானது தொடர்புடையவர்களை முறையாகக் கலந்தாலோசிக்காமலே கைவிடப்பட்டுள்ளது.


The Mugabe family had said they don't want anything to do with the heroes acre.

ஹீரோஸ் ஏக்கரில் ஒன்றும் செய்ய விரும்பவில்லை என்று முகாபே குடும்பத்தினர் கூறியுள்ளனர்.


This is something they were saying from the day he was declared dead.

அவர் இறந்ததாக அறிவிக்கப்பட்ட நாளிலிருந்தே அவர்கள் இதையே கூறி வருகிறார்கள்.


So, they just went ahead and did that thing.

எனவே அவர்கள் அவ்வாறே செய்துவிட்டார்கள்.


So they flushed money down the drain ... Our members of parliament are going to be demanding accountability.

எனவே பணம் அனைத்தையும் வீணடித்துவிட்டார்கள்… நமது நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் பொறுப்பேற்கக் கோரப்போகிறார்கள்.


We want to know how much money had gone into that project and how they are going to replace that money.

அந்தத் திட்டத்துக்கு எவ்வளவு பணம் செலவானது என்று, அதை எவ்வாறு ஈடுகட்டப் போகிறார்கள் என்பதையும் தெரிந்துகொள்ள நாங்கள் விரும்புகிறோம்.


The late president will be laid to rest Saturday, according to family members.

மறைந்த அதிபர் சனிக்கிழமையனறு புதைக்கப்படுவார் என்று குடும்பத்தினர் கூறுகின்றனர்.


Antonio Caruso to fight Amarsanaa Tsogookhuu in Jakarta

அமர்சனா சோகூகுவை எதிர்த்து ஆன்டனியோ காரசோ ஜகர்தாவில் சண்டையிடுகிறார்


Antonio Caruso can see a lot of resemblances between AFL and fighting one-on-one inside a cage.

ஏஎஃப்எல் மற்றும் ஒரு கூண்டுக்குள் ஒருவரோடு ஒருவர் சண்டையிடுவதற்கும் நிறைய ஒற்றுமைகளை ஆண்டனியோ காரசோ காண்கிறார்.


On face value the sports are polar opposites, but the training and mental dedication needed to succeed run on tight parallel.

இரண்டு விளையாட்டுகளையும் பார்ப்பதற்கு நேரெதிராக இருந்தாலும், வெற்றி பெறத்தேவையான மனஉறுதி அதே அளவிலானது.


And a new life in Florida, sparring with the world's fighters in preparation for his ONE Championship MMA debut, has surprising throwbacks to his amateur football days at Salisbury West.

ஒன் சாம்பியன்ஷிப் எம்எம்ஏ அறிமுகத்துக்குத் தயாராகும் விதமாக உலகளவிலான போட்டியாளர்களுடனான பயிற்சியுடன், ஃப்ளோரிடாவில் ஒரு புதிய வாழ்க்கை, சலிஸ்பரி வெஸ்டில் அவரது அமெச்சூர் கால்பந்து விளையாட்டு நாட்களில் காணப்பட்ட சில பண்புகளை வெளிப்படுத்தியது ஆச்சரியமாக இருந்தது.


"Imagine you're playing in the AFL but you're training with an amateur club, then you go out on a Saturday and play with the AFL boys," he said.

“நீங்கள் ஏஎஃப்எல்-இல் விளையாடுவதாகக் கற்பனை செய்யுங்கள், ஆனால் நீங்கள் ஒரு அமெச்சூர் கிளப் உடன் பயிற்சி செய்கிறீர்கள், பிறகு சனிக்கிழமையன்று சென்று, ஏஎஃப்எல் வீரர்களுடன் விளையாடுகிறீர்கள்,” என்று அவர் கூறினார்.


Of course you can kick and catch the same, but the temper, the pace, it's not the same.

நிச்சயமாக நீங்கள் அதையே உதைக்கலாம் மற்றும் பிடிக்கலாம், ஆனால் மனநிலை, வேகம் ஆகியவை மாறுபடும்.


Some days I'll walk away, some rounds I've lost badly, but previous to that, back home, I was never getting challenged.

சில நாட்களில் நான் எளிதாக வெற்றி பெறுவேன், சில சுற்றுகளில் நான் மோசமாகத் தோற்பேன், ஆனால் அதற்கு முன், சொந்த இடத்தில் எனக்கு சவால் இருந்ததே இல்லை.


The reflection was born on the back of a hard training session run by former UFC welterweight champion Robbie Lawler at Hard Knocks MMA gym - Carusos's home away form home.

சொந்த இடத்துக்கு வெளியே காருசோவின் சொந்த இடமான ஹார்டு நாக்ஸ் எம்எம்ஏ உடற்பயிற்சிக்கூடத்தில் முன்னாள் யுஎஃப்சி வெல்ட்டர் வெயிட் சாம்பியன் ராபி லாலர் அவர்களால் நடத்தப்படும் கடினமான பயிற்சி அமர்வைத் தொடர்ந்தே இது தோன்றியது.


The undefeated 28-year-old said the grinding work has him primed to take out Mongolian Amarsanaa Tsogookhuu in Jakarta on October 25.

இந்தக் கடினமான பயிற்சியே மங்கோலிய வீரர் அமர்சனா சோகூகுவை ஜகர்தாவில் அக்டோபர் 25 அன்று எதிர்கொள்வதற்குச் சிறந்த நிலையில் வைத்துள்ளது என்று தோற்கடிக்கப்படாத அந்த 28 வயது கூறினார்.


"You can be on the mat at any one time with three or four champions, mixing it up with them," he said.

“நீங்கள் ஏதாவது ஒரு சமயத்தில் மூன்று அல்லது நான்கு சாம்பியன்களுடன் சண்டையில் இறங்கி அவர்களுடன் கலந்து சண்டையிடத் தேவைப்படலாம்,” என்று அவர் கூறினார்.


That's the biggest change here, there's no easy rounds, there's no easy work.

அதுவே இங்கு மிகப்பெரிய மாற்றமாகும், எளிதான சுற்றுகள் இல்லை, எளிதான வேலை இல்லை.


I can't run before a sparring session and then go spar, these guys will run rings around me.

பயிற்சி அமர்விற்கு முன்னாள் ஓடிவிட்டு, அதன் பிறகு பயிற்சி செய்ய என்னால் முடியாது, இவர்கள் இதில் என்னைவிடச் சிறந்தவர்கள்.


ஆனால் நான் அதிலிருந்து பலம் பெற்றுள்ளேன்.


Tsogookhuu (5W-1L) made his pro debut in 2016 and won the MGL-1 lightweight championship title in October, before making the move to Asia's biggest MMA promotion.

ஆசியாவின் மிகப்பெரிய எம்எம்ஏ ஊக்குவிப்பு நிகழ்ச்சிக்குச் செல்வதற்குமுன் சோகூகு (5வெ -1தோ) 2016 தொழில்ரீதியான போட்டிகளில் அறிமுகம் ஆன அவர், அக்டோபரில் எம்ஜிஎல்-1 இலகுஎடை சாம்பியன்ஷிப்பை வென்றார்.


But under the guidance of head coach Henri Hooft, Caruso feels like a new man.

ஆனால் தலைமைப் பயிற்சியாளர் ஹென்றி ஹூஃப்டின் கீழ் காருசோ ஒரு புதிய மனிதராக உணர்கிறார்.


Henri's so advanced as a coach and he's seen it all, fighters from the best days to their worst days.

ஒரு பயிற்சியாளராக ஹென்றி மற்றவர்களைவிட மிகவும் முன்னணியில் இருப்பவர், ஒரு வீரரின் மிகச்சிறந்த நாட்களிலிருந்து மிக மோசமான நாட்களை அனைத்தையுமே அவர் கண்டுள்ளார்.


"You can't buy that type of experience," he said.

அது போன்ற அனுபவம் உங்களுக்கு எளிதில் கிடைக்காது,” என அவர் கூறினார்.


(Tsogookhuu) has grown up different to me, but it terms of skills and ability, he's tough and has what it takes, but it won't be enough.

(சோகூகு) வளர்ந்த விதம் என்னிலிருந்து மாறுபட்டது, ஆனால் திறமை மற்றும் திறன்களைப் பொறுத்தவரையில் அவர் கடினமானவர், என்ன தேவையோ அவரிடம் உள்ளது, ஆனால் அது போதாது.


He's going to be strong, but that doesn't hold you too long in this game.

அவர் உறுதியானவராக இருக்கப்போகிறார், ஆனால் இந்தப் போட்டியில் அது உங்களை நீண்ட நேரம் நிலைத்திருக்கச் செய்யாது.


In the card's main event, ONE welterweight champion Zebaztian Kadestam will defend his title against Kiamrian Abbasov.

இந்தப் போட்டியில் முக்கிய நிகழ்ச்சியாக, ஒன் வெல்ட்டர் வெயிட் சாம்பியனான செபஸ்டியன் கடேஸ்டாம் தனது பட்டத்தைத் தக்கவைக்க கியம்ரியன் அபாஸோவை எதிர்த்துப் போட்டியிடுவார்.


Energy suppliers accused of 'greenwashing' tariffs to attract environmentally friendly customers

சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலரான வாடிக்கையாளர்களை ஈர்க்கப் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றலை உற்பத்தி செய்வதாகக் கூறுவதாக மின் உற்பத்தியாளர்கள் மீது குற்றம் சாட்டப்படுகிறது.


One supplier states "electricity supplied to your home is 100 per cent green," which Which? says is "impossible" to guarantee.

“உங்கள் இல்லத்துக்கு வழங்கப்படும் மின்சாரம் 100 சதவீதம் புதுப்பிக்கத்தக்கது,” என்று ஒரு வழங்குனர் கூறுகிறார், அந்த உத்தரவாதம் “சாத்தியமற்றது” என்று விச்? கூறுகிறது.


The consumer champion is calling on the government department Ofgem to offer greater clarity on how renewable energy is defined as the current system allows suppliers to rely exclusively on REGOs, "greenwash" their tariffs, and do "very little" to support new renewable electricity generation.

தங்கள் மின்சாரத்தை புதுப்பிக்கத்தக்கதாக்க வழங்குனர்கள் தனிப்பட்ட முறையில் ஆர்இஜிஓ (REGO) மீது மட்டுமே சார்ந்திருந்து, புதுப்பிக்கத்தக்க மின்சார உற்பத்திக்கு மிகக் குறைவான ஆதரவையே வழங்க வழிவகுப்பதால் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றலை வரையறுப்பது குறித்து நன்றாகத் தெளிவுபடுத்துமாறு அரசுத்துறையான ஆஃப்ஜெம் விளக்கவேண்டும் என்று வாடிக்கையாளர் நலன்களுக்கான அந்த அமைப்பு கோருகிறது.


Editor-in-chief, said: 'As consumers grow ever-more environmentally-conscious, it's concerning that some suppliers appear to be "greenwashing" their energy tariffs, which could risk misleading customers.'

‘வாடிக்கையாளர்கள் சுற்றுச்சூழல் மீது அதிக அக்கறை கொண்டிருக்கும் நிலையில், சில வழங்குனர்கள் தாங்கள் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றலை உற்பத்தி செய்வதாகக் கூறிக்கொள்கிறார்கள், அது வாடிக்கையாளர்களைத் தவறாக வழி நடத்தும் ஆபத்தைக் கொண்டிருக்கலாம்’ என்று தலைமைப் பதிப்பாசிரியர் கூறினார்.


We believe there needs to be greater clarity on how renewable electricity is defined and marketed.

புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றலின் வரையறை குறித்தும், அது சந்தைப்படுத்தப்படும் விதம் குறித்தும் மேலும் தெளிவு வேண்டுமென நாங்கள் நம்புகிறோம்.


People can only make informed decisions about where to buy their energy from if firms are more upfront and transparent about their green credentials.

தங்களது புதுப்பிக்கத்தக்க உற்பத்தி குறித்து நிறுவனங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு ஏற்றவாறு மேலும் தெளிவாக இருந்தால் மட்டுமே யாரிடமிருந்து மின்சாரத்தை வாங்கலாம் என்பது குறித்து அறிந்த முடிவை மக்களால் எடுக்க இயலும்.


For the investigation, Which? analysed 355 tariffs offering renewable electricity tariffs in June 2019 and found 20 suppliers selling 100 per cent renewable electricity tariffs without contracts to buy any renewable electricity.

இந்த ஆய்வுக்காக, விச்?, 355 கட்டண விகிதங்களை ஜூன் 2019-இல் ஆராய்ந்ததில் 20 வழங்குனர்கள், புதுப்பிக்கத்தக்க மின்சாரத்தை வாங்குவதற்கான எந்தவொரு ஒப்பந்தமும் இல்லாமல், 100 சதவீதம் புதுப்பிக்கத்தக்க மின்சாரத்தை விற்பனை செய்வதைக் கண்டது.


World Athletics Championships: MP Jabir Qualifies For 400m Hurdle Semifinals, Long Jumper M Sreeshankar Disappoints

உலக தடகள சாம்பியன்ஷிப்: எம்பி ஜபீர் 400மீ அரையிறுதிக்குத் தகுதி, நீளம் தாண்டுதல் வீரம் ஸ்ரீசங்கர் ஏமாற்றம்


Long jumper M Sreeshankar failed to reach the final after a disappointing performance while 400m hurdler MP Jabir made it to the semifinals on the opening day of the World Athletics Championships in Doha on Friday.

தோஹாவில் நடக்கும் உலக தடகள சாம்பியன்ஷிப் போட்டிகளின் துவக்க நாளான வெள்ளியன்று ஏமாற்றமளிக்கும் திறனை வெளிப்படுத்திய நீளம் தாண்டுதல் வீரர் எம்.ஸ்ரீசங்கர் இறுதிப்போட்டிக்குத் தகுதிபெறத் தவறினார் அதே சமயம் 400மீ தடை ஓட்ட வீரர் அரையிறுதியை அடைந்தார்.


Another 400m hurdler Dharun Ayyasamy, the national record holder, tumbled after the last hurdle in his heat to fail to qualify for the semifinals.

மற்றொரு 400மீ தடை ஓட்ட வீரரான, தேசிய சாதனைக்குச் சொந்தக்காரரான தருண் அய்யாசாமி, தனது தகுதிப்போட்டியில் கடைசித் தடைக்குப் பின் தடுமாறி அரையிறுதிக்குத் தகுதி பெறத் தவறினார்.


The 20-year-old Sreeshankar could only produce a best jump of 7.62m from his three attempts in the qualification B to finish 22nd overall.

20 வயதான ஸ்ரீசங்கர் தகுதிச் சுற்றில் தனது மூன்று முயற்சிகளில் அதிகபட்சம் 7.62மீ மட்டுமே தாண்டி ஒட்டுமொத்தமாக 22வது இடம் பிடித்தார்.


His effort was well below his season's best of 8.00m, which he had produced only last month in Patiala.

அவரது இந்த முயற்சியானது இந்த சீசனில் அவர் தாண்டிய அதிகபட்சமான 8.00மீ அளவைவிட மிகக்குறைவானது, இதை அவர் கடந்த மாதம்தான் பாட்டியாலாவில் தாண்டியிருந்தார்.


Later in the day, Jabir finished third in the heat number one and 11th overall in men's 400m hurdle with a time of 49.62 seconds to qualify for the semifinals to be held on Saturday.

இந்த நாளின் பிற்பகுதியில், முதல் தகுதிச் சுற்றில் மூன்றாம் இடமும், மொத்தத்தில் 11வது இடமும் பிடித்த ஜபீர் 49.62 வினாடி நேரத்தில் ஓடி சனிக்கிழமை நடைபெறவுள்ள அரையிறுதிக்குத் தகுதிபெற்றார்.


He has a season's and personal best of 49.13.

அவருக்கு இந்த சீசனிலும், தனிப்பட்ட முறையிலும் மிகச்சிறந்த நேரமான 49.13 வினாடிகளாகும்.


Ayyasamy could only clock 50.55 as he lost precious time after hitting the final hurdle.

அய்யாசாமி கடைசி தடை மீது மோதியதால் நேரத்தை இழந்து, ஓடுவதற்கு 50.55 நொடிகளை எடுத்துக்கொண்டார்.


He finished sixth in heat number five and 27th overall to miss out of the semifinals.

ஐந்தாவது தகுதிச் சுற்றில் அவர் ஆறாவது இடத்தையும், ஒட்டுமொத்தத்தில் 27வது இடத்தையும் பிடித்து அரையிறுதிக்குத் தகுதிபெறத் தவறினார்.


Ayyasamy, who had recovered from an injury recently, has a personal and season's best of 48.80.

சமீபத்தில் காயத்திலிருந்து குணமடைந்த அய்யாசாமியின் தனிப்பட்ட மற்றும் இந்த சீசனுக்கான மிகச்சிறந்த நேரம் 48.80 நொடிகள் ஆகும்.


The first four in each of the five heats and the next four fastest qualify for the 400m hurdles semifinals.

ஒவ்வொரு தகுதிச் சுற்றிலும் முதல் நான்கு இடத்தைப் பிடிப்பவர்களும், அடுத்து மிகவேகமாக வந்த நால்வரும் 400மீ தடை ஓட்டத்தின் அரையிறுதிக்குத் தகுதிபெறுவார்கள்.


The first Indian to take the field on Friday was Sreeshankar, who has a personal best and national record of 8.20m.

களத்தில் இறங்கிய முதல் இந்தியரான ஸ்ரீசங்கர் தனிப்பட்ட அதிகபட்சம் மற்றும் தேசிய சாதனையாக 8.20மீ தாண்டியுள்ளார்.


He began with a 7.52m before clearing 7.62m.

அவர் முதலில் 7.52மீ தூரமும், அதன் பிறகு 7.62மீ தூரமும் தாண்டினார்.


He then fouled his third and final jump to end his campaign in disappointment.

தனது மூன்றாவது மற்றும் இறுதி முயற்சிகளில் தவறிழைத்த அவர் ஏமாற்றத்துடன் வெளியேறினார்.


The automatic mark for the finals was set at 8.15m but only one jumper could touch it.

இறுதிப்போட்டிக்குத் தானாகத் தகுதி பெற 8.15மீ தூரம் தாண்ட வேண்டுமென நிர்ணயிக்கப்பட்டது, ஆனால் ஒருவர் மட்டுமே அதைத் தாண்டினார்.


The 11 other best performers went through to the finals with the least distance making the cut was 7.89m.

இறுதிப்போட்டிக்கான குறைந்தபட்ச தூரம் 7.89மீ என நிர்ணயிக்கப்பட்ட நிலையில் சிறப்பாகத் தாண்டிய மற்ற 11 வீரர்கள் இறுதிப் போட்டிக்குத் தகுதி பெற்றனர்.


Sreeshankar's 7.62m effort here was his second worst this season.

ஸ்ரீசங்கரின் 7.62மீ இந்த சீசனில் அவரது இரண்டாவது குறைவான தூரமாகும்.


He had 7.53m in the qualifying round of the National Inter-State Championships in Lucknow last month.

கடந்த மாதம் லக்னோவில் நடைபெற்ற மாநிலங்களுக்கு இடையிலான தேசிய சாம்பியன்ஷிப் போட்டியின் தகுதிச் சுற்றில் அவர் 7.53மீ தாண்டியிருந்தார்.


This season, he has been consistent around 7.80m with three jumps in the 7.90s, besides the 8.00m in Patiala on August 16.

இந்த சீசனில் 7.90களில் மூன்று முறை தாண்டியது போக, ஆகஸ்ட் 16 அன்று பாட்டியாலவில் 8.00மீ தாண்டிய அவர் நிலையான திறனை வெளிப்படுத்தி வருகிறார்.


Sreeshankar was, however, placed second last in terms of the season's best among the 27 jumpers who took part in the qualification round.

இருப்பினும், தகுதிச் சுற்றில் பங்கேற்ற 27 வீரர்களுடன் ஒப்பிடும்போது இந்த சீசனில் அவரது மிகச்சிறந்த தூரத்துக்கு கடைசியிலிருந்து இரண்டாவது இடம் கிடைத்தது.


Karen Pence Was Reportedly 'Livid' With Trump's 'Access Hollywood' Tape

ட்ரம்பின் ‘அக்சஸ் ஹாலிவுட்’ நாடா குறித்து கரேன் பென்ஸ் மிகுந்த கோபமாக இருப்பதாகக் கூறப்பட்டது


Karen Pence, wife of Vice President Mike Pence, was reportedly "livid" about that infamous "Access Hollywood" tape that surfaced a month before the 2016 presidential election.

2016 அதிபர் தேர்தலுக்கு ஒரு மாதம் முன்பு வெளியான “அக்சஸ் ஹாலிவுட்” நாடா குறித்து துணை அதிபர் மைக் பென்ஸின் மனைவி கரேன் பென்ஸ் மிகுந்த கோபமாக இருப்பதாகக் கூறப்பட்டது.


Reporter Tom LoBianco, who covered Pence for The Associated Press and Indianapolis Star, reveals in his new book "Piety & Power: Mike Pence and the Taking of the White House" that Karen Pence was very unhappy with the recording.

தி அசோசியேட்டட் பிரஸ் மற்றும் இண்டியானாபோலிஸ் ஸ்டார் ஆகியவற்றுக்காக பென்ஸிடம் பேட்டிகண்ட நிருபர் டாம்பியான்கோ, “பைட்டி & பவர்: மைக் பென்ஸ் அண்டு தி டாக்கிங் ஆஃப் தி ஒயிட் ஹவுஸ்” என்ற தனது புதிய புத்தகத்தில் அந்தப் பதிவு குறித்து மிகவும் அதிருப்தியாக இருந்ததை வெளிப்படுத்துகிறார்.


The notorious tape featured Donald Trump in 2005 bragging about grabbing women "by the pussy" without their consent.

மோசமான பெயரெடுத்த அந்த நாடாவில், டொனால்டு ட்ரம்ப 2005ஆம் வருடத்தில், பெண்களின் ஒப்புதல் இல்லாமல் “பிறப்புறுப்பில் கைவைத்து” பெண்களைப் பிடிப்பது குறித்துத் தற்பெருமை பேசியிருந்தார்.


"Karen ... "was livid" at Trump's prurient comments in the "Access Hollywood" tape," The New York Times wrote in a Friday morning article covering LoBianco's book.

“கரேன்… “அக்சஸ் ஹாலிவுட்” நாடாவில் இருந்த ட்ரம்பின் கெட்ட எண்ணமுடைய கருத்துகள் குறித்து “மிகுந்த கோபமாக” இருந்ததாக,” லோபியன்கோவின் புத்தகம் குறித்து வெள்ளிக்கிழமை காலை செய்திக் கட்டுரையில் தி நியூயார்க் டைம்ஸ் எழுதியது.


But her husband concluded it was too late to drop off the ticket.

ஆனால், அது டிக்கெட் கொடுப்பதைத் தடுக்காது என்று கூறி அவரது கணவர் முடித்துக்கொண்டார்.


On election night, LoBianco reports in his book, Karen Pence refused to kiss her husband.

தேர்தல் நாளன்று இரவில், கரேன் பென்ஸ் தனது கணவரை முத்தமிட மறுத்ததாக, லோபியான்கோ தனது புத்தகத்தில் கூறியுள்ளார்.


"You got what you wanted, Mike," she told him.

“மைக், உங்களுக்கு வேண்டியது கிடைத்துவிட்டது,”


"Leave me alone," The New York Times reported.

"என்னைத் தனியாக விடுங்கள்" என்று அவர் கூறியதாக தி நியூயார்க் டைம்ஸ் கூறியது.


NYT correspondent Peter Baker muses that Karen Pence wields a lot of influence over her husband, who refuses to meet alone with women unless his wife is present.

தனது மனைவி இல்லாமல் பெண்களைச் சந்திக்க மறுக்கும் அவர் மீது அவர் மனைவி கரேன் பென்ஸ் மிகுந்த தாக்கத்தைக் கொண்டிருப்பதாக நியூயார்க் டைம்ஸ் நிருபர் பீட்டர் பேக்கர் கருதுகிறார்.


Mike Pence, an Evangelical Christian, infamously said in 2002 that he "never eats alone with a woman other than his wife and that he won't attend events featuring alcohol without her by his side."

ஒரு சுவிசேஷ கிறுத்தவரான மைக் பென்ஸ் 2002ஆம் வருடம் அவர் “தனது மனைவி தவிர வேறு பெண்ணுடன் தனியாகச் சாப்பிடுவது இல்லை என்றும், தனது மனைவி அவரோடு இல்லாமல் மது விருந்துகளில் கலந்துகொள்ளமாட்டேன்” என்று இழிவாகக் கூறினார்.


Critics slammed Mike Pence for the comment when it resurfaced in 2017, saying it suggested he doesn't see women as professional equals and that women who work for him aren't given the same opportunities as men.

2017ஆம் வருடம் அந்தக் கருத்துக்கள் மீண்டும் வெளிப்பட்டபோது, அவர் பெண்களை சமமான தகுதியுடைய வல்லுனர்களாகக் கருதவில்லை என்றும், தனக்காகப் பணியாற்றும் பெண்களுக்கு ஆண்களைப் போன்ற அதே அளவு வாய்ப்புகள் தரப்படவில்லை என அது கூறுவதாகக் கூறி விமர்சகர்கள் அவரைத் தாக்கினார்கள்.


The man in the "white guy blinking" meme is now using his fame to raise money for a Multiple Sclerosis charity.

“கண் சிமிட்டும் வெள்ளை மனிதர்” மீமில் உள்ள மனிதர், மல்டிபிள் செலரோசிஸ் அறக்கட்டளைக்கு நிதி திரட்ட இப்போது தனது பிரபலத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்.


Drew Scanlon, 33, went viral when he became the face of the go-to GIF for users puzzled by some of the idiotic comments being spouted online.

ஆன்லைனில் முளைக்கும் முட்டாள்தனமான விமர்சனங்களால் குழம்பிய பயனாளர்கள் பயன்படுத்தப்படும் ஜிஐஎஃப் ஆக ட்ரூ ஸ்கேன்லான் ஆன போது, 33 வயதான அவர் ஆனார்.


Now he has cycled 120 miles from San Francisco to Wine Country for the National Multiple Sclerosis Society with a team of 10 bikers.

அவர் இப்பொழுது 10 பைக்கர்களுடன் சேர்ந்து தேசிய மல்டிபிள் செலரோசிஸ் சொசைட்டிக்காக சான் பிரான்சிஸ்கோவிலிருந்து, வைன் கவுன்ட்டிக்கு 120 மைல்கள் சைக்கிள் பயணம் சென்றுள்ளார்.


He also directed his large following towards his fundraising page to amass more than $37,000.

தன்னைப் பின்தொடர்பவர்களை தனது நிதி திரட்டும் பக்கத்துக்குத் திருப்பிவிட்டு $37,000க்கும் மேல் நிதி திரட்டியுள்ளார்.


Mr Scanlon made use of his Twitter fame to raise money for the charity bike ride, saying: "Hi Internet!

திரு ஸ்கேன்லான் ட்விட்டரில் தனது புகழைப் பயன்படுத்தி அறக்கட்டளைக்கு சைக்கிள் பயணத்துக்கு நிதி திரட்டும் போது இவ்வாறு கூறினார்: “இணைய பயனாளிகளே!


If this GIF has ever brought you joy in the past, I humbly ask you to consider making a donation to the National MS Society.

இந்த ஜிஐஎஃப் முன்பு எப்போதாவது உங்களைச் சிரிக்க வைத்திருந்தால், தேசிய எம் எஸ் சொசைட்டிக்கு நன்கொடையளிப்பதைப் பரிசீலிக்குமாறு உங்களைப் பணிவுடேன் வேண்டுகிறேன்.


It would mean a lot to me and to those I know affected by the disease!

எனக்கும் இந்த நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள எனக்குத் தெரிந்தவர்களுக்கும் இது மிகுந்த பயனுள்ளதாக இருக்கும்!


Over on his fundraising page, he laid out the reasons for choosing to support the MS charity.

எம் எஸ் அறக்கட்டளைக்கு ஆதரவளிக்கத் தெரிவு செய்ததற்கான காரணங்களை அவர் தனது நிதி திரட்டும் பக்கத்தில் கூறியிருந்தார்.


He said: "I'm not usually one to toot my own meme horn but in this case I'll make an exception.

“எனது மீம் குறித்து நானே பெருமை பேசுவதை வழக்கமாக நான் விரும்பமாட்டேன், ஆனால் இந்த நிகழ்வு விதிவிலக்கானது.


You see, two close friends of mine and members of their families suffer from MS, a debilitating disease of the central nervous system that interrupts communication between the brain and the body.

எனது நெருங்கிய நண்பர்கள் இருவரும், அவர்களுடைய குடும்பத்தினரும், எம்எஸ் வியாதியால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர், இந்த நோய் மைய நரம்பு மண்டலத்தைப் பாதித்து மூளைக்கும், உடம்புக்கும் இடையிலான தகவல் தொடர்பைத் தடுக்கிறது.


Millions of people suffer from MS and there is no known cure.

லட்சக்கணக்கான மக்கள் எம்எஸ் வியாதியால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்கள், இதற்கு மருந்து எதுவும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.


இங்கேதான் நீங்கள் உதவ முடியும்.”


Meghan to 'fulfil her heart's desires' and refuses let own needs 'fade away' amid her royal duties

மேகன் ‘தனது இதயத்தின் ஆசைகளைப் பூர்த்திசெய்து’ தனது அரசகுடும்பப் பணிகளால் தனது சுய தேவைகள் ‘கரைந்து போக’ விட மறுக்கிறார்.


Meghan Markle is determined to 'fulfil her heart's desires' and not let her own needs 'fade away' now she's a member of the Royal Family - and wants to be a role model for young boys as well as girls.

மேகன் மார்க்கல் ‘தனது இதயத்தின் ஆசைகளைப் பூர்த்தி செய்யவும்’ தனது சுய தேவைகள் ‘கரைந்து போக’ விடாதிருக்கவும் தீர்மானமாக இருக்கிறார் அவர் இப்பொழுது அரச குடும்பத்தின் ஒரு உறுப்பினர் – இளம் வயதுச் சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்களுக்கு முன்னுதாரணமாக இருக்க விரும்புகிறார்.


The Duchess of Sussex, 38, reportedly made the remarks during an event for inspiring female entrepreneurs at Woodstock Exchange in Cape Town earlier this week during her tour of South Africa with husband Prince Harry.

தனது கணவர் இளவரசர் ஹாரியுடன் தென்னாப்பிரிக்காவில் மேற்கொண்டுள்ள பயணத்தின் போது முன்னதாக இந்த வாரத்தில் கேப்டவுன் வுட்ஸ்டாக் எக்ஸ்சேஞ்சில் பெண் தொழில்முனைவோர்களுக்கான ஒரு நிகழ்ச்சியின்போது 38 வயதான சசெக்ஸ் இளவரசி இவ்வாறு கூறியதாகக் கூறப்படுகிறது.


Woodstock Exchange, the UK-SA Tech Hub, focuses on skills development and access to markets by assisting entrepreneurs, particularly women, to acquire skills, resources and support.

யுகே-எஸ்ஏ (UK-SA) தொழில்நுட்ப மையமான வுட்ஸ்டாக் எக்ஸ்சேஞ்ச், தொழில்முனைவோர்கள், குறிப்பாகப் பெண்கள், திறன்கள், ஆதாரங்கள் மற்றும் உதவி பெறுவதற்கு உதவி செய்து திறன் மேம்பாடு மற்றும் சந்தைகளுக்கான அணுகுதல் ஆகியவற்றின் மீது கவனம் செலுத்துகிறது.


The Ladies Who Launch meeting saw the former actress, 38, meet with several women who have set up their own businesses in industries such as technology, conservation and fashion and praise them for 'empowering the next generation' of creative minds.

38 வயதான அந்த முன்னாள் நடிகை, தொழில்நுட்பம், பாதுகாப்பு மற்றும் பேஷன் தொழில்துறைகளில் சுயமாகத் தொழில்தொடங்கியுள்ள பல்வேறு பெண்களைச் சந்தித்து ஆக்கச்சிந்தனையுடைய மனங்களின் ‘அடுத்த தலைமுறைக்கு அதிகாரமளித்தமைக்காக’ அவர்களைப் பாராட்டியதாக கூட்டத்தை நடத்திய பெண்கள் கூறினர்.


During a conversation with the female tech founders Meghan, who has campaigned vigorously for the empowerment of young women and girls, said she hopes to do the same for young men.

தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களின் பெண் நிறுவனர்களுடனான உரையாடலின் போது, இளம் பெண்கள் மற்றும் சிறுமிகளுக்கு அதிகாரமளித்தலுக்கு தீவிர ஆதரவளித்துப் பேசிய மேகன், இளம் ஆண்களுக்கும் அதையே செய்ய நம்பிக்கையுடன் இருப்பதாகக் கூறினார்.


Mother-of-two Naadiya Moosajee, a South African engineer, social entrepreneur and co-founder of Women in Engineering, revealed: 'We acknowledged the importance of not just education for girls but being role models for boys - that we are women who are influential and who boys can look up to as well,' People reports.

இரு குழந்தைகளின் தாயும், ஒரு தொன்னாப்பிரிக்கப் பொறியாளரும், சமூக தொழில்முனைவோரும், விமன் இன் என்ஜினியரிங் நிறுவனத்தின் இணை நிறுவனருமான நாடியா மூசாயே இவ்வாறு தெரிவித்தார்: ‘நாங்கள் ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் பெண்கள், எங்களை சிறுவர்கள் உதாரணமாகப் பார்க்கவும் முடியுமாறு, பெண்களுக்கான கல்வி மட்டுமல்லாமல், சிறுவர்களுக்கு முன்னுதாரணமாகவும் இருப்பதன் முக்கியத்துவத்தை நாங்கள் ஏற்கிறோம்


We both have sons, and we were bearing in mind that we are not just role models for girls but boys - and not just our sons, but generally in public too.

எங்கள் இருவருக்கும் மகன்கள் உண்டு, நாங்கள் சிறுமிகளுக்கு மட்டுமல்ல சிறுவர்களுக்கும் முன்னுதாரணமாக – எங்கள் மகன்களுக்கு மட்டுமல்ல, பொதுவெளியில் உள்ள பொதுமக்களுக்கும் முன்னுதாரணமாக இருக்கிறோம் என்பது எங்கள் மனதில் உள்ளது.


She added that having Meghan present 'didn't feel hierarchical', as it was 'women gathered together and a talk about the struggles we have, as well as the things we need to do to move forward and grow and change our societies'.

‘பெண்கள் ஒன்றுகூடி எங்களுடைய போராட்டங்கள் குறித்தும், முன்னோக்கிச் சென்று, வளர்ந்து, நமது சமூகங்களை மாற்றுவதற்கு நாம் செய்யவேண்டிய விஷயங்கள் குறித்துப் பேசுவதற்கான ஒன்று’ என்பதால் மேகன் இருப்பது மேலிடத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் இருப்பது போல் உணரவில்லை என அவர் மேலும் கூறினார்.


Matsi Modise, founder of skills training company Simodisa, said Meghan is determined to continue to champion the issues close to her heart despite being a member of the Fold.

திறன் பயிற்சி நிறுவனமான சிமோடிசா நிறுவனரான, மேட்சி மோடிஸ், அரச குடும்ப உறுப்பினராக இருந்தாலும் தனது இதயத்திற்கு நெருக்கமாக உள்ள பிரச்சினைகளுக்காகப் போராடுவதைத் தொடர்வதற்கு மேகன் தீர்மானமாக இருப்பதாகக் கூறினார்.


'She talked about being a mother and having duties as a duchess and fulfilling what her heart desires - and that it can't just fade away now that you're a duchess,' Modise recalled.

‘ஒரு தாயாக இருப்பது, ஒரு இளவரசியாகக் கடமைகளைக் கொண்டிருப்பது, தனது இதயம் வேண்டுவதைப் பூர்த்திசெய்வது – இப்பொழுது ஒரு இளவரசியாக இருப்பதால் அவை வெறுமனே கரைந்து போய்விடாது என்று அவர் கூறினார்,’ என்று மோடிஸ் நினைவுகூர்கிறார்.


That you have to be true to who you are.

உங்களுக்கு நீங்கள் உண்மையானவராக இருக்க வேண்டும்.


She said the duchess pushed them to plough ahead with their new ideas and spoke about how they have to keep pushing and going forward, knowing they are doing it for others who will follow.

தங்களது புதிய சிந்தனைகளைத் தொடர்ந்து மேற்கொள்ள இளவரசி வலியுறுத்தினார் என்று கூறி, அவர்கள் முன்னோக்கிச் செல்வது அவர்களைப் பின்தொடரும் மற்றவர்களுக்காக என்பதை அறிந்துகொண்டு, முன்நோக்கிச் செல்வதை விடாமல்தொடர வேண்டும் என்று இளவரசி கூறியதாகக் கூறினார்.


'She wasn't referring to being a royal, but life in general when you have challenges,' Modise added, admitting she felt a bit 'awestruck' by Meghan.

அரச குடும்பத்தினராக இருப்பது குறித்துக் கூறாமல், சவால்கள் இருக்கும் பொதுவாக வாழ்க்கை குறித்துக் கூறினார்,’ என்று மேலும் கூறிய மோடிஸ், மேகனைக் கண்டு ‘பிரம்மிப்பு’ ஏற்பட்டதாகக் கூறினார்.


'She radiates grace and she is taking this task that she has with such grace,' Modise said.

‘அவர் கருணையை வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் அவருக்கு உள்ள இந்தப் பணியைக் கருணையுடன் மேற்கொள்கிறார்,’ என்று மோடிஸ் கூறினார்.


A lot of us have done amazing things as founders, but meeting a royal is quite daunting.

நிறுவனர்களாக நாம் பல ஆச்சரியமான விஷயங்களைக் கண்டிருந்தாலும், அரச குடும்பத்தினரைச் சந்தித்தது பிரம்மிப்பான ஒன்றாகும்.


அவர் அதை எளிமையான செயலாக்கினார்.


அவர் எளிமையாக நடந்துகொள்ளும் ஒரு அரசகுடும்பத்தினர்.


Meghan also revealed she's enjoying the pressures of being a working mother, admitting she finds juggling being a royal and looking after baby Archie 'a lot' but 'all so exciting'.

பணி செய்யும் ஒரு தாயாக இருப்பது உண்டாக்கும் அழுத்தங்களைத் தான் இரசிப்பதாகவும் கூறிய மேகன், அரச குடும்பத்தினராக இருப்பது, குழந்தை ஆர்ச்சியைக் கவனித்துக்கொள்வது ஆகிய இரண்டு பணிகளுக்கும் இடையில் மாறுவது ‘பல பொருள் உணர்த்துவதுடன்’ ‘மிகுந்த உற்சாகம் தருவதாக’ அமைந்துள்ளதையும் அவர் ஏற்றுக்கொண்டார்.


Speaking to mother-of-two Lara Rosmarin, CEO of Cape Innovation and Technology, Meghan said: 'We're only five months in right now.

கேப் இன்னவேஷன் அண்டு டெக்னாலஜி நிறுவனத்தின் முதன்மை செயல் அதிகாரியும், இரண்டு குழந்தைகளுக்குத் தாயுமான லாரா ரோஸ்மெரின் உடன் பேசிய மேகன் கூறியதாவது: ‘ நாம் இதில் அடியெடுத்துவைத்து ஐந்து மாதங்கள் மட்டுமே ஆகிறது.


'There are days when it's a lot to juggle but then you meet someone and you have an impact on them and you say "ah-ha," and it's so rewarding.'

‘ஒரே நாளில் பல பணிகளை மாறி, மாறிச் செய்யவேண்டிய நிலையில், நீங்கள் ஒருவரைச் சந்தித்து, அவர்கள் மீது ஒரு தாக்கத்தைக் கொண்டிருந்தால் ‘ஆஹா இது ஒரு பெரிய வெகுமதி’ என்று கூறுவீர்கள்.


Angola: Minister Stresses Need to Revamp Iron Palace

அங்கோலா: இரும்பு அரண்மனையைப் புதுப்பித்தலின் தேவையை அமைச்சர் வலியுறுத்துகிறார்


Luanda - Angola's minister of Culture Maria da Piedade de Jesus has spoke of the need to boost and revive the Iron Palace in Luanda, turning the site into a Cultural Center.

லுவாண்டா – அங்கோலாவின் கலாச்சார அமைச்சர் மரிய டா பிடேட் டே ஜீசஸ், லுவாண்டாவிலுள்ள இரும்பு அரண்மனையைப் பிரபலப்படுத்திப் புதுப்பித்து, அதை ஒரு கலாச்சார மையமாக மாற்ற வேண்டியதன் தேவை குறித்துக் கூறியுள்ளார்.


This was during an audience granted to the French ambassador to Angola, Sylvain Itté, on Friday in Luanda aimed at strengthening cultural cooperation between the countries.

நாடுகளுக்கு இடையிலான கலாச்சார ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தும் நோக்குடன் வெள்ளியன்று லுவாண்டாவில் அங்கோலாவுக்கான பிரெஞ்சு தூதரைச் சந்திக்க வழங்கப்பட்ட வாய்ப்பின் போது இவ்வாறு கூறினார்.


Maria de Jesus said that the objective is to make better use of infrastructure and making it available to the public.

உள்கட்டமைப்பைச் சிறப்பாகப் பயன்படுத்தி, பொதுமக்களுக்கு அதைக் கிடைக்கச் செய்வதே இதன் குறிக்கோள் என்று மரிய டே ஜீசஸ் கூறினார்.


The one floor and three-exhibition rooms infrastructure maintains the originality of the material used, ensuring better quality of the structure.

ஒரு தளம் மற்றும் மூன்று கண்காட்சி அறைகள் உள்ள உள்கட்டமைப்பானது பயன்படுத்தப்பட்ட பொருளின் அசல் தன்மையைப் பராமரித்து, அந்த அமைப்பின் சிறப்பான தரத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது.


The Iron Palace is a historic building believed to be the work of Gustave Eiffel.

வரலாற்றுக் கட்டடமான இரும்பு அரண்மையானது கஸ்டாவ் ஈஃபிள் அவர்களால் கட்டப்பட்டதாக நம்பப்படுகிறது.


Maria da Piedade de Jesus stated that the intention is to transform the Iron Palace into a space for cultural interaction, as well as serving as a workshop for the discovery of new values of Angolan culture.

இரும்பு அரண்மனையை கலாச்சார இடைவினைக்கான ஒரு இடமாக மாற்றுவதுடன், அங்கோலாவின் கலாச்சாரத்தின் புதிய மதிப்புகளைக் கண்டறிவதற்கான ஒரு பணிமனையாகவும் செயல்படுத்துவதே இதன் நோக்கமாகும் என்று மரிய டா பிடேட் டி ஜீசஸ் கூறினார்.


Immanuel Christian School: Sixth-grade boys accused of pinning down black girl and cutting off her dreadlocks in Virginia

இமானுவேல் கிறித்துவ பள்ளி: விர்ஜீனியாவில் ஆறாம் வகுப்பு மாணவர்கள் மீது கறுப்பினப் பெண்ணை அவளது தலைமுடியை வலுக்கட்டாயமாக வெட்டச் செய்ததாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது.


A black middle school student from Virginia is accusing three white boys of pinning her down and cutting off her dreadlocks.

விர்ஜீனியாவில் உள்ள ஒரு கறுப்பின நடுநிலைப்பள்ளி மாணவி மூன்று வெள்ளை இன மாணவர்கள் தன் தலைமுடியை வலுக்கட்டாயமாக வெட்டச் செய்ததாகக் குற்றம் சாட்டுகிறார்.


The incident took place at Immanuel Christian School - where Vice President Mike Pence's wife, Karen Pence, is a teacher.

இந்தச் சம்பவம் இமானுவேல் கிறித்துவப் பள்ளியில் நடந்தது – அதில் துணை அதிபர் மைக் பென்ஸ் அவர்களின் மனைவி, கரேன் பென்ஸ் ஆசிரியையாக இருக்கிறார்.


Amari Allen, a 12-year-old student at the private K-12 Christian school, said the boys called her dreadlocks "ugly" and "nappy" before cutting them off on the playground during recess.

தனியார் கே-12 கிறித்துவப் பள்ளியின் மாணவியான 12 வயதான அமேரி ஆலன், அந்த மாணவர்கள் தனது சிகையலங்காரம் “அசிங்கமாகவும்” “அருவருப்பாகவும்” இருப்பதாகக் கூறி இடைவேளையின் போது விளையாட்டு மைதானத்தில் அதை வெட்டியதாகக் கூறினார்.


"They kept laughing and calling me names," Amari told CBS affiliate WUSA-TV, tearing up.

“அவர்கள் என்னைப் பார்த்துக் கேலியாகச் சிரித்துக்கொண்டே, பட்டப்பெயர் வைத்து அழைத்தார்கள்,” என்று சிபிஎஸ் இணை நிறுவனமான டபிள்யுயுஎஸ்ஏ (WUSA) தொலைக்காட்சியிடம் கண்ணீருடன் கூறினார்.


They called me 'ugly,' said, 'I shouldn't have been born.'

நான் ‘அசிங்கமாக’ இருப்பதாகவும், ‘நான் பிறந்தே இருக்கக்கூடாது’ எனவும் கூறினார்கள்.


‘எல்லோரும் என்னைத் திரும்பிப் பார்ப்பார்கள்’ என அவர்கள் கூறினார்கள்.


According to WUSA, one of the boys allegedly covered Amari's mouth while another held her hands behind her back and a third took a pair of scissors to her dreadlocks.

டபிள்யுயுஎஸ்ஏ (WUSA) கூறுவதன்படி, அவர்களில் ஒரு மாணவன் அமேரியின் வாயைப் பொத்திய நிலையில், மற்றொருவன் அவளின் பின்புறமாக வந்து கைகளைப் பிடித்துகொண்டு, மூன்றாவது மாணவன் கைகளில் கத்தரியை எடுத்து அவளது முடியை வெட்டியதாகக் கூறப்படுகிறது.


Amari didn't tell her family about the incident until after her grandmother noticed the length of her hair had changed.

அமேரியின் தலைமுடியின் நீளம் குறைந்திருப்பதை அவளது பாட்டி கண்டுபிடிக்கும் வரை அவள் தனது குடும்பத்தினரிடம் இது குறித்துக் கூறவில்லை.


"They ran off laughing, and I was just sitting there," Amari said.

“அவர்கள் சிரித்துக்கொண்டே ஓடிவிட்டார்கள், நான் அப்படியே அமர்ந்துவிட்டேன்,” என்று அமேரி கூறினார்.


The alleged incident occurred on Monday, but the shy preteen said she didn't tell her family about it until Wednesday, after her grandmother noticed her hair looked different.

இந்தச் சம்பவம் திங்கட்கிழமையன்று நடந்ததாகக் கூறப்படுகிறது, ஆனால் தனது முடி வித்தியாசமாக இருப்பதை அவரது பாட்டி புதன்கிழமையன்று கண்டுபிடிக்கும் வரை பதின்வயதுக்கு முந்தைய நிலையிலுள்ள, கூச்ச சுபாவமுடைய அந்தப் பெண் தனது குடும்பத்தினரிடம் இதுகுறித்துக் கூறவில்லை.


She feared retaliation if she confessed the truth, she said.

உண்மையைக் கூறினால் அவர்கள் தன்னைப் பழிவாங்குவார்கள் எனப் பயந்ததாக அவர் கூறினார்.


"It's very painful," said Cynthia Allen, Amari's grandmother.

அமேரியின் பாட்டி சிந்தியா ஆலன் “இது மிகுந்த மனச்சங்கடத்தைத் தருகிறது,” என்று கூறினார்.


I want to see them dismissed from the school.

அவர்கள் பள்ளியிலிருந்து நீக்கப்படுவதை நான் பார்க்க வேண்டும்.


ஏதாவது நடவடிக்கை எடுக்கப்படுவதை நான் பார்க்க வேண்டும்.


Allen's family pays nearly $12,000 per year for Amari to attend the school, which made headlines earlier this year after Karen Pence took an art teaching job at the famously anti-LGBTQ institution.

அமேரியின் குடும்பம் அவளது கல்விச் செலவுக்காக வருடம் ஒன்றுக்கு சுமார் $12,000 கட்டணம் செலுத்துகிறது LGBTQ-வுக்கு எதிராகப் புகழ்பெற்ற இந்தப் பள்ளியானது இந்த வருடத் தொடக்கத்தில் கரேன் பென்ஸ் கலை ஆசிரியராகப் பணியில் சேர்ந்தபோது செய்திகளில் இடம்பெற்றது.


"We take seriously the emotional and physical well-being of all our students, and have a zero-tolerance policy for any kind of bullying or abuse," Immanuel Christian School said in a statement.

“எங்கள் மாணவர்கள் அனைவரின் மனநலன் மற்றும் உடல் நலன் மீது நாங்கள் தீவிரமான அக்கறை கொண்டுள்ளோம், எவ்விதமான மிரட்டல் அல்லது தவறான நடத்தையையும் நாங்கள் துளியும் ஏற்கமாட்டோம்,” என இமானுவேல் கிறித்துவப் பள்ளி அறிக்கை ஒன்றில் தெரிவித்துள்ளது.


We are deeply disturbed by the allegations being made, and are in communication with the family of the alleged victim to gather information and provide whatever support we can.

கூறப்பட்டுள்ள குற்றச்சாட்டுகள் குறித்து நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம், தகவல்களைத் திரட்டுவதற்காகவும், எங்களால் முடிந்த உதவியைச் செய்யவும் பாதிக்கப்பட்டதாகக் கூறப்படும் நபரின் குடும்பத்தினருடன் தொடர்புகொண்டுள்ளோம்.


We have also reached out to law enforcement to ask them to conduct a thorough investigation, and further inquiries should be directed to the Fairfax County Police.

முழுமையான ஒரு விசாரணை செய்வதற்காக சட்ட அமுலாக்கத்துறையைத் தொடர்புகொண்டுள்ளோம், மேலும் விசாரணைகள் ஃபேர்ஃபேக்ஸ் கவுன்டி காவல்துறையால் மேற்கொள்ளப்படும்.


While the school has a zero-tolerance policy for bullying, Amari said the boys had previously tormented her.

பிறரை மிரட்டுவது பள்ளியில் துளியும் சகிக்கப்படாது என்றாலும், அந்த மாணவர்கள் ஏற்கனவே தன்னைத் தொந்தரவு செய்ததாக அமேரி கூறினார்.


She said that the boys have taken her lunch and called her names in the past.

அந்த மாணவர்கள் தனது உணவை எடுத்துக்கொண்டதாகவும், கடந்தகாலத்தில் தன்னைப் பட்டப்பெயர் வைத்து அழைத்ததாகவும் அவர் கூறினார்.


Amari's family met with school officials Thursday, and the investigation is ongoing.

அமேரியின் குடும்பத்தினர் பள்ளி அதிகாரிகளை வியாழனன்று சந்தித்தனர், மேலும், விசாரணையானது நடந்துகொண்டுள்ளது.


PM Modi Tweets Tribute To Jacques Chirac, Calls Him True Global Statesman, Friend Of India

ஜாக்கஸ் சிராக் ஒரு உண்மையான சர்வதேச அரசியல்மேதை, இந்தியாவின் நண்பர் என்று பிரதம மந்திரி மோடி ட்விட்டரில் அஞ்சலி


Prime Minister Narendra Modi condoled the death of former French president Jacques Chirac, saying India mourns the loss of a true global statesman and friend.

முன்னாள் பிரெஞ்சு அதிபர் ஜாக்கஸ் சிராக் மறைவிற்கு வருத்தம் தெரிவித்த பிரதம மந்திரி நரேந்திர மோடி, ஒரு உண்மையான சர்வதேச அரசியல்மேதை மற்றும் நண்பரின் மறைவுக்கு இந்தியா வருந்துகிறது என்று கூறினார்.


Jacques Chirac, who supported India after it conducted nuclear tests in 1998, died on Thursday at age 86.

1998ஆம் வருடம் இந்தியா அணுச் சோதனை நடத்தியபோது அதற்கு ஆதரவளித்த ஜாக்கஸ் சிராக், வியாழனன்று தனது 86ஆம் வயதில் மறைந்தார்.


He served as the president of France from 1995 to 2007.

அவர் 1995 முதல் 2007ஆம் வருடம் வரை பிரெஞ்சு அதிபராகப் பதவி வகித்தார்.


My deepest condolences on passing away of Jacques Chirac.

ஜாக்கஸ் சிராக் மறைவிற்கு எனது ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்.


India mourns the loss of a true global statesman.

உண்மையான சர்வதேச அரசியல்மேதையின் மறைவுக்கு இந்தியா வருந்துகிறது.


A friend of India, he played a decisive role in establishing and building India-France Strategic Partnership," Prime Minister Modi tweeted.

இந்தியாவின் நண்பராக, இந்தியா-பிரான்ஸ் நாடுகளுக்கிடையில் முக்கியமான கூட்டுறவை ஏற்படுத்தவும், உருவாக்கவும் அவர் ஒரு முக்கியப்பங்காற்றினார்,” என்று பிரதம மந்திரி ட்விட்டரில் கூறினார்.


India and France have a strategic partnership, initiated in January 1998 during Jacques Chirac's first visit to India.

இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் நாடுகள் முக்கியமான கூட்டுறவைக் கொண்டுள்ளன, அது 1998 ஜனவரியில் ஜாக்கஸ் சிராக்கின் முதல் இந்திய வருகையின் போது தொடங்கியது.


He again visited the country as president in 2006.

அவர் அந்த நாட்டின் அதிபராக 2006ம் வருடம் மீண்டும் இந்தியாவுக்கு வந்தார்.


Jacques Chirac was known to have been suffering from ill health for a long time.

ஜாக்கஸ் சிராக் நீண்டகாலமாக உடல்நலக் குறைவால் அவதிப்படுவதாகக் கூறப்படுகிறது.


Mickey Arthur Says Remarks About Wasim Akram, Misbah-Ul-Haq Were "Dignified"

வாசிம் அக்ரம், மிஸ்பா-உல்-ஹக் குறித்த கருத்துகள் “கண்ணியமானவை” என மிக்கி ஆர்தர் கூறுகிறார்.


The committee decided against renewing Arthur's contract, which paved the way for Misbah to be named the country's chief selector and new head coach.

ஆர்தரின் ஒப்பந்தத்தைப் புதுப்பிக்காதிருக்க அந்தக் குழு முடிவெடுத்தது, அது நாட்டின் தேர்வுக்குழுத் தலைவராகவும், புதிய தலைமைப் பயிற்சியாளராகவும் மிஸ்பாவை நியமிக்கப்பட வழிவகுத்தது.


Arthur said he had supported the participation of both Wasim and Misbah on the committee but was disappointed with the decision after placing his trust in them.

குழுவில் வாசிம் மற்றும் மிஸ்பா ஆகிய இருவரது பங்கேற்புக்கும் அவர் ஆதரவளித்ததாகவும், ஆனால் அவர்கள் மீது நம்பிக்கை வைத்த நிலையில் இந்த முடிவு தனக்கு ஏமாற்றமளிப்பதாகவும், ஆர்தர் கூறினார்.


"I guess the only disappointment I have out of the whole lot is that there were some people I really trusted who ultimately didn't follow through," said Arthur during the interview.

“இவை அனைவற்றிலும் எனது ஒரே ஏமாற்றம் நான் உண்மையிலேயே நம்பிக்கை வைத்திருந்த ஒருசில நபர்கள் கடைசியில் அதற்கேற்ப நடந்துகொள்ளவில்லை என்பதே என நினைக்கிறேன்,” என நேர்காணலின் போது ஆர்தர் கூறினார்.


"And it just happened to be that Misbah was on the committee that didn't renew our contracts and becomes this heir-apparent," he added.

“எங்களது ஒப்பந்தத்தை புதுப்பிக்காத குழுவில் மிஸ்பா இருந்ததும், அந்தப் பதவிக்கு அவர் வருவதும் தற்செயலாக நடந்தது,” எனவும் அவர் மேலும் கூறினார்.


Arthur refused to speak ill of Misbah in the interview.

பேட்டியில் மிஸ்பா குறித்து தவறாகப் பேச ஆர்தர் மறுத்தார்.


Misbah will do a good job, Misbah is a good guy and Pakistan cricket made their decision.

மிஸ்பா சிறப்பாகச் செயல்படுவார், மிஸ்பா ஒரு நல்ல மனிதர், இது பாகிஸ்தான் கிரிக்கெட் வாரியத்தின் முடிவு.


I was disappointed because I loved every second of that job.

இந்தப் பணியின் ஒவ்வொரு நொடியையும் நேசித்துச் செய்ததால் எனக்கு ஏமாற்றமாக உள்ளது.


The comments caused a stir in Pakistani media, where cricket gossip is widely reported.

கிரிக்கெட் வதந்திகளை அதிகம் வெளியிடும் பாகிஸ்தான் ஊடகத்தில் இந்தக் கருத்துகள் பரபரப்பை ஏற்படுத்தின.


Speaking to AFP by phone from Perth, said he had the right to speak his mind after faithfully serving the team for three years.

பெர்த்திலிருந்து தொலைபேசி வழியாக ஏஎஃப்பி உடன் பேசிய அவர், மூன்று வருடங்களாக அணிக்கு விசுவாசமாக உழைத்த தனக்கு மனதில்பட்டதைப் பேசும் உரிமை உள்ளதாகக் கூறினார்.