"I was dignified in my comments because I love Pakistan, the players I worked with, spent time with for three years and respect Misbah and Wasim," Arthur told AFP.

“நான் பாகிஸ்தானையும், நான் இணைந்து பணியாற்றிய வீரர்களையும் நேசிக்கிறேன், மூன்று வருட காலத்தை அவர்களுடன் செலவிட்டிருக்கிறேன், மேலும் மிஸ்பா மற்றும் வாசிம் ஆகியோர் மீது மரியாதை கொண்டிருக்கிறேன், எனவே கண்ணியமான கருத்துகளைத் தெரிவித்தேன்,” என ஆர்தர் ஏஎஃப்பி இடம் தெரிவித்தார்.


I felt disappointed because I had some unfinished business to do with the Pakistan team and would have loved to continue.

பாகிஸ்தான் அணியில் நான் முடிக்காது விட்ட சில பணிகள் இருப்பதால் நான் ஏமாற்றமாக உணர்கிறேன், தொடர்ந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.


But now we have moved on and I wish Pakistan team the best of luck under Misbah.

ஆனால் இப்பொழுது நாம் அதைக் கடந்து வந்துவிட்டோம், மிஸ்பாவின் கீழுள்ள பாகிஸ்தான் அணிக்கு எனது வாழ்த்துகள்.


Wasim and Misbah both defended their actions following the World Cup.

உலகக் கோப்பையைத் தொடர்ந்து தங்களது செயல் சரியே என வாசிம் மற்றும் மிஸ்பா ஆகிய இருவரும் கூறினார்கள்.


"I have played for Pakistan and I serve Pakistan cricket in some capacity or the other, so when I was asked to join the committee to decide about the head coach I gave my honest opinion," Wasim told AFP in Karachi.

“நான் பாகிஸ்தானுக்காக விளையாடியுள்ளேன், மேலும் ஏதாவது ஒரு வகையில் பாகிஸ்தான் கிரிக்கெட்டுக்குப் பணியாற்றுகிறேன், எனவே தலைமைப் பயிற்சியாளரை முடிவு செய்வதற்கான கமிட்டியில் இணையுமாறு என்னைக் கேட்டுக்கொண்டபோது எனது நேர்மையான கருத்தைக் கூறினேன்,” என்று வாசிம் ஏஎஃப்பி-இடம் கராச்சியில் கூறினார்.


Misbah added that Arthur was entitled to his opinion.

ஆர்தர் தனது கருத்தைக் கூறுவதற்கு உரிமையுள்ளது என மிஸ்பா மேலும் கூறினார்.


"I think what he has said is his opinion," said Misbah.

“அவர் தனது கருத்தைக் கூறியுள்ளதாக நினைக்கிறேன்,” என்றார் மிஸ்பா.


அவர் என்ன நினைத்தாரோ அதைக் கூறிவிட்டார்.


I always say that everyone has his opinion.

ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு கருத்து உண்டு என நான் எப்பொழுதுமே கூறி வருகிறேன்.


As a member of the cricket committee we gave our honest opinion.

கிரிக்கெட் வாரிய உறுப்பினராக நாங்கள் எங்களது நேர்மையான கருத்தைக் கூறினோம்.


I had good relations with Mickey," he added.

நான் மிக்கியுடன் சிறப்பான உறவைக் கொண்டிருந்தேன்,” என அவர் மேலும் கூறினார்.


"Good relations are always there and will remain there," the current Pakistan head coach added.

“நல்ல உறவுகள் எப்பொழுதுமே இருந்தது, அது அப்படியே இருக்கும்,” என பாகிஸ்தானின் தற்போதைய தலைமைப் பயிற்சியாளர் மேலும் கூறினார்.


Passenger caught urinating on Sydney train

சிட்னி ரயிலில் சிறுநீர் கழித்த பயணி பிடிபட்டார்


Disgusting video footage has emerged of a passenger urinating on a Sydney train as horrified school students watch just metres away.

சில மீட்டர் தூரத்தில் பள்ளி மாணவர்கள் திடுக்கிட்டுப் பார்த்தபடி நிற்கும் நிலையில் பயணி ஒருவர் சிட்னி இரயிலில் சிறுநீர் கழிக்கும் அருவருப்பான காணொலி வெளிப்பட்ட்து.


A video of the incident, which occurred at around 8.30am this morning on a train travelling between Werrington and Kingswood, was posted to Facebook by Sydney woman Jordy Lee.

வெரிங்டன் மற்றும் கிங்ஸ்வுட் பகுதிகளுக்கிடையில் செல்லும் இரயிலில் இன்று காலை 8.30 மணி நடந்த இந்தச் சம்பவத்தின் காணொலியை ஜோர்டி லீ என்ற ஒரு சிட்னி பெண்மணி முகநூலில் பகிர்ந்துள்ளார்.


“இந்தப் பன்றி செய்வதை அனைவருக்கும் பகிருங்கள்,” என அவர் குறிப்பிட்டிருந்தார்.


Doing this in front of kids on their way to school this morning.

இன்று காலை பள்ளி செல்லும் சிறுவர்களின் முன் இந்தக் காரியத்தை செய்கிறார்.


The footage shows a male passenger, believed to be in his late teens, leaning against a pole near the carriage doors and urinating onto the ground.

பெட்டியின் கதவுகளுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு கம்பியில் சாய்ந்து நிற்கும், பதின்வருட கடைசியில் இருக்கும் ஒரு ஆண் பயணி தரைமீது சிறுநீர் கழிப்பதை அந்தப் பதிவு காட்டுகிறது.


The footage was filmed by two students as a way of exposing the man's vile behaviour, according to the Penrith Press.

மனிதனின் மோசமான நடத்தையை வெளிக்காட்டும் விதமாக இரண்டு மாணவர்கள் இதைப் பதிவு செய்துள்ளார்கள் என்று பென்ரித் அச்சகம் கூறுகிறது.


The kids' mum then posted it to Facebook, telling the publication she was left in disgust by the whole incident.

அந்தச் சம்பவம் தன்னை மிகவும் வெறுப்படையச் செய்ததாக பிரசுரத்திடம் கூறி அதை அந்தச் சிறுவனின் தாய் முகநூலில் பதிவிட்டார்.


"I am in total shock that this happened in peak hour on a Friday morning in front of children just going to school," she said.

“ஒரு வெள்ளிக்கிழமை நாளின் பரபரப்பான நேரத்தில் பள்ளி செல்லும் குழந்தைகளின் முன் இது நடந்தது எனக்கு மிகவும் அதிர்ச்சியாக இருக்கிறது,” என்று அவர் கூறினார்.


It's an absolutely disgusting thing to do; my dog wouldn't even do that.

அது செய்வதற்கு மிகவும் அருவருப்பான செயல்; என் நாய் கூட அதைச் செய்யாது.


Her children told her the man was laying on the seats asleep when they got on, then during the trip he got up and started urinating on the ground.

அவர்கள் உள்ளே நுழைந்தபோது அந்த நபர் இருக்கைகளில் படுத்துக்கொண்டிருந்ததாகவும், அதன் பிறகு எழுந்து தரை மீது சிறுநீர் கழிக்கத் தொடங்கியதாகவும் அவரது குழந்தைகள் அவரிடம் கூறினார்கள்.


When he was done he reportedly sat back on a seat and fell asleep again.

சிறுநீர் கழித்து முடித்தபின் அந்த நபர் திரும்பவும் ஒரு இருக்கைக்கு வந்து மீண்டும் தூங்கியதாகக் கூறப்படுகிறது.


Facebook users flocked to the post to call out the passenger for his disgusting behaviour.

அந்த நபரின் வெறுக்கத்தக்க நடத்தைக்கு எதிராக முகநூல் பயனர்கள் பலர் குரல் கொடுத்துள்ளனர்.


“எப்படிப்பட்ட ஒரு மிருகம்!” என்று ஒருவர் கூறினார்.


இது மிகவும் அருவருப்பானது.


Mate take a leak before you leave the house," another wrote.

நண்பா வீட்டிலிருந்து வெளியேறும் முன் சிறுநீர் கழித்துவிடு,” என்று மற்றொருவர் கூறினார்.


A Sydney Trains spokesperson told news.com.au that passengers should report this type of behaviour immediately.

இவ்வகையான நடத்தை குறித்து பயணிகள் உடனடியாகப் புகார் கூற வேண்டுமென சிட்னி ட்ரெயின்ஸ் செய்தித் தொடர்பாளர் ஒருவர் கூறினார்.


"Sydney Trains encourages customers to remain courteous to others while travelling on our network," they said.

“எங்களது இரயில் தொடரில் பயணிக்கும் சமயத்தில் பயணிகள் மற்றவர்களிடம் மரியாதையாக நடந்துகொள்வதை சிட்னி ட்ரெயின்ஸ் ஊக்குவிக்கிறது,” என்று கூறினார்.


Incidents such as this are rare, however we encourage customers who witness behaviour like this to report it to Train Guards or station staff immediately.

இதுபோன்ற சம்பவங்கள் அரிதானவை என்றாலும், இது போன்ற நடத்தைகளைக் காணும் பயணிகள் உடனடியாக இரயில் காவலர்கள் அல்லது நிலையப் பணியாளர்களிடம் தெரிவிக்குமாறு வேண்டுகிறோம்.


The spokesperson said Transport Officers travel across the network and have the power to issue penalty notices and cautions for ticketing as well as "minor behavioural offences."

போக்குவரத்து அதிகாரிகள் இரயில் தொடர் முழுவதும் பயணிக்கிறார்கள், அபராத அறிவிப்புகள் மற்றும் பயணக்குற்றங்கள் மற்றும் “சிறு நடத்தைக் குற்றங்களுக்கான” எச்சரிக்கைகளை வழங்குவதற்கான அதிகாரம் அவர்களுக்கு உள்ளது.


They added: "We also work closely with the NSW Police Transport Command, which is responsible for crime prevention across the rail network."

“இரயில் தொடரில் குற்றங்களைத் தடுப்பதற்குப் பொறுப்புடைய நியூசவுத்வேல்ஸ் போக்குவரத்துக் காவல்துறை அதிகாரிகளுடன் நாங்கள் நெருக்கமாக இணைந்து பணியாற்றுகிறோம்,” என்றும் அவர் கூறினார்.


Only police have the powers, training and resources to effectively respond to crime.

காவல்துறையினர் மட்டுமே குற்றங்களுக்குத் திறன்மிக்க வகையில் பதிலாற்றுவதற்கான அதிகாரம், பயிற்சி மற்றும் ஆதாரங்களைக் கொண்டுள்ளார்கள்.


Offensive behaviour can be subject to a fine between $400 and $1100.

தவறான நடத்தைக்கு $400 முதல் $1100 வரை அபராதம் விதிக்கப்படலாம்.


Carty is most consistent Irish out-half in 2019

2019இல் மிகச்சிறந்த திறனை தொடர்ந்து வெளிப்படுத்தி வரும் அவுட்-ஹாப் அயர்லாந்து வீரர் கார்ட்டி


Stephen Ferris says Jack Carty's selection against Japan is a reward for his consistency of performance over the past year with both Connacht and Ireland.

கொனாக்ட் மற்றும் அயர்லாந்து ஆகிய இரண்டு அணிகளிலும் கடந்த் வருடத்தில் தொடர்ச்சியாகச் சிறந்த திறனை வெளிப்படுத்தியதற்கான வெகுமதியாகவே ஜப்பானுக்கு எதிரான போட்டியில் ஜேக் கார்ட்டி தேர்வு செய்யப்பட்டார் என ஸ்டீபன் பெரிஸ் கூறுகிறார்.


The 27-year old Carty only made his international debut in late February, as a late replacement in Ireland's rather unconvincing victory over Italy in the Six Nations.

27 வயதான கார்ட்டி பிப்ரவரி கடைசியில்தான் சர்வதேசப் போட்டியில் அறிமுகமானார், ஆறு நாடுகள் போட்டியில் இத்தாலியுடன் சிரமப்பட்டு அயர்லாந்து வென்ற போட்டியில் கடைசி நேரத்தில் மாற்று வீரராக அறிமுகமானார்.


He has appeared eight times since then, impressing on each occasion, including a delightful performance on being introduced in the second half of Ireland's demolition of Scotland on Sunday.

அதன் பிறகு அவர் ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி எட்டு முறை விளையாடியுள்ளார், இதில் ஞாயிற்றுக்கிழமையன்று அயர்லாந்து அணி ஸ்காட்லாந்து அணியை நொறுக்கிய்போது இரண்டாவது பாதியில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டபோது மகிழ்வூட்டும் செயல்திறனை வெளிப்படுத்தியதும் அடங்கும்.


Carty has been handed his second international start against Japan on Saturday, the first coming in the World Cup warm-up win over Wales in Cardiff late last month.

சனிக்கிழமையன்று கார்ட்டி தனது இரண்டாவது சர்வதேசப் போட்டியில் விளையாடும் வாய்ப்பளிக்கப்பட்டது, முதல் வாய்ப்பு வேல்ஸ் அணிக்கு எதிராக கார்டிப் மைதானத்தில் உலகக்கோப்பை பயிற்சிப் போட்டியில் வென்றபோது முதல் வாய்ப்பு கிடைத்தது.


A few years back, there was a host of out-half candidates vying for the tag of understudy to Johnny Sexton, and the Athlone-born out-half has emerged from the pack to challenge Joey Carbery for the role.

சில வருடங்களுக்கு முன், ஜானி செக்ஸ்டனின் கீழ் பயிற்சி பெறப் பல அவுட்-ஹாப் வீரர்கள் முயன்று வந்தனர், அத்லோனில் பிறந்த அவர் அதிலிருந்து மிகச் சிறந்த வீரராகத் தெரிவுபெற்று அந்த இடத்திற்கு ஜாய் கார்பெரிக்குச் சவால் விடுமளவு வளர்ந்துள்ளார்.


Speaking on the RTÉ Rugby Podcast, Ferris argues that Carty has been the most "consistent" out-half in the Irish system across 2019 - including Johnny Sexton.

ஆர்டிஇ ரக்பி பாட்காஸ்டில் பேசும்போது, ஜானி செக்ஸ்டன் உட்பட, 2019ம் ஆண்டில் அயர்லாந்து அமைப்பு முழுவதிலும் தொடர்ந்து மிகச்சிறந்த திறனை வெளிப்படுத்திய அவுட்-ஹாப் வீரர் கார்ட்டி என்று ஃபெரிஸ் கூறுகிறார்.


I thought he was absolutely superb (against Scotland).

(ஸ்காட்லாந்துக்கு எதிராக) அவர் மிகச்சிறப்பாக விளையாடியதாக நினைக்கிறேன்


He recognised the Scottish defence and what he was up against.

ஸ்காட்லாந்து அணியின் தற்காப்பு மற்றும் அவர் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்.


சமயங்களில் அவர் சூழ்நிலைக்கேற்றபடி விளையாடினார்.


His kicking game was pretty solid, he looked half decent in defence when he was called upon.

அவர் உதைத்து விளையாடுவது தவறின்றி இருந்த்து, ஆடச்சொல்லிய போது அவரது தற்காப்பு ஒரளவு சிறப்பாகவே இருந்தது.


I would say Carty has been probably the most consistent out-half within the Irish system for the last year or so.

கடந்த ஒரு வருடம் அல்லது சமமான காலத்தில் அயர்லாந்து விளையாட்டு அமைப்பிலேயே தொடர்ந்து மிகச்சிறந்த திறனை வெளிப்படுத்திய வீரர் கார்ட்டி என நான் கூறுவேன்.


அவர் அட்டகாசமாக விளையாடினார்.


Week in, week out, he's never really let his side down.

தொடர்ந்து ஒவ்வொரு வாரமும் அவர் தன் அணியைக் கைவிடவே இல்லை.


செக்ஸ்டனைப் பொறுத்தவரை…


Johnny has had a couple of bad games over the last year or so.

கடந்த ஒரு வருடம் அல்லது அதற்கு இணையான காலத்தில் ஜானி ஒருசில போட்டிகளில் மோசமாக விளையாடினார்.


காயம் காரணமாகவும் வெளியில் இருந்தார்.


He's been a little bit more inconsistent.

அவரது செயல்பாடு சற்றே நிலையற்று இருந்தது.


Whereas Carty has been really, really steady.

ஆனால் கார்ட்டி உண்மையிலேயே நிலையான செயல்திறனை வெளிப்படுத்தினார்.


Against a Japanese team that are going to come out firing, they're going to bring huge support, maybe it is that steady hand that you need.

முழுத்திறனையும் வெளிப்படுத்தி விளையாடவுள்ள ஜப்பான் அணிக்கெதிராக, அவர்களுக்கு மிக அதிகளவு ஆதரவும் இருக்கும் நிலையில், நிலையான திறனை வெளிப்படுத்தும் ஒருவரே உங்களுக்குத் தேவை.


அதுதான் விளையாட்டு மேலாண்மை.


அவர் ஜோவைக் கைவிட மாட்டார் என நான் கருதுகிறேன்.


I'm really excited to see him go out there, starting a game and seeing how he manages the whole situation.

அவர் ஒரு ஆட்டத்தின் தொடக்கத்திலிருந்து விளையாடி, எவ்வாறு முழுச் சூழ்நிலையையும் கையாள்கிறார் என்பதைக் காண ஆவலாக உள்ளேன்.


அது அந்தளவு மிகப்பெரிய ஒரு ஆட்டம்.


Japan are our biggest threat I feel in the rest of the group.

நமது குழுவில் மீதியுள்ள அணிகளில் நமக்கு மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தல் ஜப்பான் மட்டுமே.


But in saying that, I can't see a Japan team beating us the way the confidence and momentum is with the Irish team at the minute.

ஆனால் அவ்வாறு சொன்னாலும், தற்போது அயர்லாந்து அணியிடம் உள்ள தன்னம்பிக்கை மற்றும் உத்வேகத்தையும் பார்க்கும்போது ஜப்பான் அணி நம்மை வென்றுவிடும் என நான் கருதவில்லை.


One hundred dolphins die on African beach

ஆப்பிரிக்கக் கடற்கரையில் நூறு டால்பின்கள் சாவு


More than 100 dolphins have mysteriously died on a beach in the Cape Verde islands off West Africa.

மேற்கு ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள கேப் வெர்டி தீவுகளில் உள்ள ஒரு கடற்கரையில் 100க்கும் மேற்பட்ட டால்பின்கள் மர்மமாக இறந்தன.


Local media report that around 200 melon-headed dolphins were found on a beach on Boa Vista island on Tuesday.

போவா விஸ்டா தீவில் உள்ள ஒரு கடற்கரையில் செவ்வாயன்று சுமார் 200 மெலன் ஹெட்டட் டால்பின்கள் கிடந்தன என உள்ளூர் ஊடகம் தெரிவித்தது.


Officials, residents and tourists managed to drag some of them back out to sea, but many returned.

அதிகாரிகள், குடியிருப்புவாசிகள் மற்றும் சுற்றுலாப் பயணிகள் சேர்ந்து அவற்றில் சிலவற்றை மீண்டும் கடலுக்குள் இழுத்துச் சென்றனர், ஆனால் பல டால்பின்கள் திரும்பிவந்துவிட்டன.


இறந்துபோன 136 டால்பின்கள் புல்டோசர்கள் உதவியுடன் புதைக்கப்பட்டன.


BIOS Cape Verde, a volunteer environmental association in the former Portuguese colony, said on its Facebook page on Friday it took samples from 50 dolphins and four others were placed in deep freeze by the local council.

அந்த முன்னாள் போர்த்துகீசிய காலனியில் உள்ள ஒரு தன்னார்வச் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பான பயோஸ் கேப் வெர்டி, வெள்ளியன்று தங்களது முகநூல் பக்கத்தில் அவர்கள் 50 டால்பின்களிலிருந்து மாதிரிகளை எடுத்ததாகவும், நான்கு டால்பின்கள் உள்ளூர் கவுன்சிலால் உறைய வைக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் கூறியது.


The group said veterinarians from the University of Las Palmas in Spain's Canary Islands are due in the coming days to perform tests.

ஸ்பெயினின் கேனரி தீவுகளில் உள்ள லாஸ் பால்மஸ் பல்கலைக்கழகத்திலிருந்து கால்நடை மருத்துவர்கள் வரவுள்ள நாட்களில் சோதனைகள் மேற்கொள்ள வரவுள்ளதாக அந்த அமைப்பு கூறியது.


Paralympian to be first blind Dancing on Ice contestant

பாரா ஒலிம்பிக் வீரர், பனி மீது நடனமாடும் நிகழ்ச்சியின் முதல் பார்வையற்ற போட்டியாளராகப் போகிறார்


Scottish Paralympian Libby Clegg has been announced as a contestant on the next series of Dancing On Ice.

ஸ்காட்லாந்து பாரா ஒலிம்பிக் வீரர் லிப்பி க்ளெக், பனி மீது நடனமாடும் அடுத்த தொடருக்கான போட்டியாளராக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளார்.


The sprinter, who won a gold medal for Scotland at Glasgow 2014 and two for the UK at Rio 2016, will be the show's first registered blind competitor.

ஸ்காட்லாந்துக்காக 2014 கிளாஸ்கோ போட்டிகளில் ஒரு தங்கப் பதக்கத்தையும், ஐக்கிய ராச்சியத்துக்காக 2016 ரியோ போட்டிகளில் இரண்டு பதக்கங்களையும் வென்ற இந்த ஓட்டப்பந்தய வீரர், இந்த நிகழ்ச்சியில் பதிவு செய்யப்பட்ட முதல் பார்வையற்ற வீரராக இருப்பார்.


The 29-year-old athlete, who gave birth to her son Edward five-months ago, has a deteriorating eye condition called Stargardt's Macular Dystrophy, which gives her only slight peripheral vision in her left eye.

ஐந்து மாதங்களுக்கு முன் எட்வர்டு என்ற ஆண் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்த இந்த 29 வயதான வீராங்கனை கண் பார்வை குறைந்துகொண்டே வரும் ஸ்டார்கார்ட் மேக்குலர் டிஸ்ட்ராபி என்ற என்ற நிலையைக் கொண்டிருக்கிறார், இதன் காரணமாக அவருக்கு இடது கண்ணில் மட்டும் லேசான வெளிப்பார்வை உண்டு


She said appearing on the hit show was an opportunity that she couldn't pass up: "After Rio I achieved my ultimate goal and then I thought 'what else can I do?'

மிகப்பிரபலமான அந்த நிகழ்ச்சியில் தோன்றுவதற்கான வாய்ப்பைத் தன்னால் விட்டுவிட இயலவில்லை என்று அவர் கூறினார்: “ரியோ போட்டிகளில் எனது இறுதி இலக்கை அடைந்தபிறகு, ‘என்னால் வேறு என்ன செய்ய இயலும்?’ என நான் எண்ணினேன்.


This opportunity came about and I couldn't pass it up.

இந்த வாய்ப்பு வந்தது, அதை விட்டுவிட என்னால் இயலவில்லை.


I love challenging myself and experiencing new things."

எனக்கு நானே சவால் விடுவதும், புதிய விஷயங்களை அனுபவிப்பதையும் நான் விரும்புவேன்.”


The Paralympic champion will be joined by a host of celebrities including veteran comedian and TV host Michael Barrymore, Love Island star Maura Higgins and former Republic of Ireland international footballer Kevin Kilbane.

மூத்த காமெடியன் மற்றும் டிவி நிகழ்ச்சிகளை வழங்குபவருமான மைக்கேல் பேரிமோர், லவ் ஐலண்ட் நட்சத்திரம் மாரா ஹிக்கின்ஸ் மற்றும் அயர்லாந்து குடியரசின் முன்னாள் கால்பந்து வீரர் கெவின் கில்பேன் ஆகிய பல பிரபலங்கள் இந்த பாரா ஒலிம்பிக் வீரருடன் இணைவார்கள்.


Clegg won't be the only Scot taking part this year with Glasgow-born actor John Barrowman joining the judging panel.

கிளாஸ்கோவில் பிறந்த நடிகர் ஜான் பாரோமேன் நடுவர் குழுவில் சேரும் நிலையில் இந்த வருடம் பங்கேற்கும் ஒரே ஸ்காட்லாந்து நாட்டவர் க்ளெக் மட்டுமல்ல.


Each week twelve celebrities will skate live with their professional partners in a bid to impress both the panel and the viewers, who will ultimately decide who wins the show.

ஒவ்வொரு வாரமும் பன்னிரெண்டு பிரபலங்களும் அவர்களது ஜோடிகளும் நேரடியாக ஸ்கேட்டிங் செய்து வெற்றியாளர்களை இறுதியில் தீர்மானிக்கும் நடுவர் குழு மற்றும் பார்வையாளர்களைக் கவர முயற்சிப்பார்கள்,


Phillip Schofield and Holly Willoughby will return to present the show which returns to STV in 2020.

எஸ்டிவி-இல் மீண்டும் 2020ஆம் வருடத்தில் ஒளிபரப்பாகும் இந்த நிகழ்ச்சியை பிலிப் ஷோபீல்டு மற்றும் ஹாலி வில்லபி மீண்டும் வழங்குவார்கள்.


Matt de Grood shouldn't be punished because of schizophrenia stigma

சிசோபெர்னியா பாகுபாடு காரணமாக மேட் டீ க்ரூட்-க்கு தண்டனையளிக்கக் கூடாது


In 2016, Matthew de Grood, the man who killed five people at a house party in Calgary, was found to be not criminally responsible for his actions.

2016ஆம் வருடம் கல்காரியில் வீட்டில் நடந்த ஒரு விருந்தின்போது ஐந்துபேரைக் கொன்ற மேத்யூ டீ க்ரூட் தனது செயல்களுக்குக் குற்றவியல் ரீதியாகப் பொறுப்பு இல்லாதவர் எனக் கண்டறியப்பட்டுள்ளது.


Now, in 2019, there is a hearing to determine whether or not he should be allowed more freedoms, such as unsupervised outings.

கண்காணிக்கப்படாமல் வெளியில் செல்வது போன்று அவருக்கு அதிகச் சுதந்திரம் தரப்படலாமா இல்லையா என்பதைத் தீர்மானிக்க இப்பொழுது 2019ஆம் வருடத்தில் ஒரு விசாரணை நடக்கிறது.


The decision won't come for a few more weeks, so in the meantime we're left to wonder whether or not this is a good idea.

மேலும் சில வாரங்களுக்கு அது குறித்த முடிவு வராது, எனவே இடைப்பட்ட நேரத்தில் அது நல்ல யோசனையா, இல்லையா என்பது குறித்து நாம் சிந்திக்க நேரம் இருக்கிறது.


There are two sides to this: one citing his violent behaviour in the past, calling to prevent it from happening again, and the other side which believes in the power of change and rehabilitation.

இதை இரண்டு விதமாகவும் கூறலாம்: அவரது ஒன்று கடந்த கால மோசமான நடத்தையைக் குறிப்பிட்டு அது மீண்டும் நடக்காமல் தடுக்க வேண்டும் எனவும், மற்றொரு புறம் மாற்றம் மற்றும் மறுவாழ்வின் சக்தி மீது நம்பிக்கை வைப்பது.


First, let's examine the more pessimistic side.

முதலில், அதன் எதிர்மறைப் பக்கத்தை ஆராய்வோம்.


De Grood did stab and kill five people during a psychotic break.

மனம்பிசகிய ஒரு நிலையில் டீ க்ரூட் ஐந்து நபர்களைக் குத்திக் கொன்றார்.


It was a violent and unpredictable attack.

அது ஒரு மோசமான மற்றும் எதிர்மறைத் தாக்குதலாகும்.


He suffers from schizophrenia, which is why he was found not criminally responsible, but has since been seeing a psychiatrist and taking his medication.

அவருக்கு சிசோபெர்னியா நோய் இருக்கிறது, எனவேதான் குற்றவியல் ரீதியாக அவருக்குப் பொறுப்பில்லை எனக் கண்டறியப்பட்டது, ஆனால் அது முதல் மனநல மருத்துவரை அணுகி, மருந்துகளை உட்கொண்டு வருகிறார்.


His psychiatrist, Dr. Santoch Rai, has said in front of the review board that "if Matthew de Grood were to commit another offence, it would be severe."

அவரது மனநல மருத்துவர் சண்டோச் ராய் மீளாய்வு வாரியத்திடம் “மேத்யூ டீ க்ரூட் மீண்டுமொரு குற்றம் புரிந்தால், அது தீவிரமானதாக இருக்கும்,” என்று கூறியுள்ளார்.


Despite his perceived improvement, there is still risk of re-offense.

அவரது நடத்தை முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளதாகக் கூறப்பட்டாலும், மீண்டும் குற்றம் புரியும் அபாயம் இன்னும் உள்ளது.


But is this reason enough to remain afraid?

ஆனால் பயப்படுவதற்கு இந்தக் காரணம் போதுமா?


Is it enough to keep de Grood locked up?

டீ க்ரூடை அடைத்து வைத்திருப்பதற்கு இது போதுமானதா?


As long as de Grood continues to take his medication, there isn't a huge risk of reoffense, so why are people so concerned?

டீ க்ரூட் தொடர்ந்து மருந்துகளை உட்கொண்டு வரும்வரை, மீண்டும் குற்றம் புரிவதற்கான அபாயம் பெரிதாக இல்லை, எனவே மக்கள் ஏன் மிகவும் கவலைப்படுகிறார்கள்?


I believe the stigma surrounding people with mental illness, particularly those with schizophrenia, largely influences this fear.

மனநோய், குறிப்பாக சிசோபெர்னியா குறித்து மக்களிடம் உள்ள பாகுபடுத்தும் எண்ணமே இந்தப் பயத்திற்கான காரணம் என நம்புகிறேன்.


Certain mental illnesses have become less stigmatized, such as mood and anxiety disorders.

மனநிலை மற்றும் மனக்கவலைக் கோளாறுகள் போன்ற குறிப்பிட்ட மன நோய்கள் அதிகம் பாகுபாடு காட்டப்படுவதில்லை.


But others, including schizophrenia, remain highly stigmatized.

ஆனால், சிசோபெர்னியா உள்ளிட்ட மற்றவை மிகவும் பாகுபடுத்தப்படுகின்றன.


This is in large part due to numerous portrayals of schizophrenics as dangerous people with voices in their heads telling them to kill people.

சிசோபெர்னியா நோய் உடையவர்களின் மண்டையில் மற்றவர்களைக் கொன்றுவிடு என்று கூறி குரல் ஒலித்துக்கொண்டே இருக்கும் எனப் பலராலும் அவர்கள் ஆபத்தானவர்களாகச் சித்தரிக்கப்படுவதே இதற்குப் பெருமளவு காரணமாகும்.


That was the case in this situation, but these instances are rare, and that's perhaps why we remember them so well when they occur.

இந்தச் சூழ்நிலையில் அவ்வாறுதான் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும், ஆனால் இத்தகைய நிகழ்வுகள் அரிதானவை, எனவேதான் அவை நடக்கும்போது அவை நமது நினைவில் இருக்கிறது.


In fact, the majority of schizophrenic individuals are nonviolent, and are more likely to be the victims rather than the perpetrators of crime or violence.

உண்மையில், சிசோபெர்னியா உள்ள பெரும்பாலானவர்கள் ஆக்ரோஷமானவர்கள் இல்லை, குற்றம் அல்லது வன்முறையில் ஈடுபடுவதைவிட அவர்கள்தான் அதற்கு இலக்காவதற்கு வாய்ப்பு அதிகம்.


In light of this, it seems unreasonable to insist that de Grood be denied certain freedoms when the fear of re-offense is based more on a prejudiced attitude towards people with schizophrenia than actual likelihood.

இதன் அடிப்படையில், மீண்டும் குற்றம் புரிவார் என்ற பயமானது, உண்மையில் நடக்கும் சாத்தியத்தைவிட, சிசோபெர்னியா உடையவர்கள் மீதான பாரபட்சமான மனநிலையின் அடிப்படையிலானது என்னும் நிலையில் டீ க்ரூடுக்கு ஒரு சில சுதந்திரங்களைத் தரக்கூடாது என வலியுறுத்துவது நியாயமற்றதாகத் தோன்றுகிறது.


I don't believe de Grood should ever be unsupervised permanently.

டீ க்ரூட் எப்பொழுதும் கண்காணிக்கப்படாமலே விடப்பட வேண்டும் என்பதை நான் ஏற்கவில்லை.


A parole-like system where he has to check in to make sure he's still taking his medication could work well.

அவர் தொடர்ந்து தனது மருந்துகளை உட்கொண்டு வருகிறார் என்பதைச் சரிபார்ப்பதற்கான பரோல் போன்ற ஒரு ஏற்பாடு பலன்தரும்.


Arguing that he or other mentally ill people remain institutionalized unless absolutely necessary is a form of segregation.

கட்டாயம் முழுமையாகத் தேவைப்படும்வரை அவரோ அல்லது மனநோய் உடைய மற்றவர்கள் மருத்துவமனையிலேயே இருக்க வேண்டும் என வாதிடுவது ஒருவகையில் பிரித்துவைப்பதாகும்.


It perpetuates the idea that mentally ill people, those with schizophrenia in particular, cannot ever mesh with society; thus continuing the stigma and perpetuating the idea that they are dangerous criminals.

மனநோய் உடைய மக்கள், குறிப்பாக சிசோபெர்னியா உடையவர்கள் எப்பொழுதும் சமூகத்தோடு கலந்துவிட முடியாது என்ற கருத்தை இது நிலைக்கச்செய்கிறது; இவ்வாறே பாகுபடுத்துவதைத் தொடர்ந்து, அவர்கள் மோசமான குற்றவாளிகள் என்ற கருத்தை நிலைக்கச்செய்கிறது.


He was found not criminally responsible by a court of law, so why should he be treated like a prisoner instead of someone who was ill and is now better?

குற்றவியல் ரீதியாக அவரே பொறுப்பானவர் என நீதிமன்றம் கூறாத நிலையில், மனநோய் இருந்து தற்போது மீண்டு வரும் ஒருவராக அவரை நடத்தாமல், கைதிபோல் ஏன் நடத்த வேண்டும்?


Alva Academy serving up World's Biggest Coffee Morning

ஆல்வா அகடெமி உலகின் மிகப்பெரிய காலைக் காபியை வழங்குகிறது


Clackmannanshire: Alva Academy has raised more than £300,000 for Macmillan.

க்ளாக்மானன்ஷயர்: மெக்மில்லனுக்காக ஆல்வா அகடெமி £300,000 தொகைக்கும் மேல் திரட்டியுள்ளது


Macmillan Cancer Support's top fundraising school in the UK is celebrating the charity's 'World's Biggest Coffee Morning'.

மெக்மில்லன் புற்றுநோய் உதவிக்கு ஐக்கிய ராச்சியத்தில் அதிகபட்ச நிதி திரட்டும் பள்ளியானது அறக்கட்டளையின் ‘உலகின் மிகப்பெரிய காலைக் காப்பி’-ஐ கொண்டாடுகிறது.


Pupils and staff at Alva Academy will welcome the Clackmannanshire community to the school for a day for fun, games, tea, coffee and cake.

ஆல்வா அகடெமியில் உள்ள மாணவர்களும், ஆசிரியர்களும் பள்ளியில் வேடிக்கை, விளையாட்டு, டீ, காபி மற்றும் கேக் கொடுத்து க்ளாக்மனான்ஷயர் சமூகத்தை வரவேற்று ஒரு நாளைக்கு உபசரிப்பார்கள்.


Dozens of fundraising coffee mornings are taking place across Scotland on Friday.

வெள்ளியன்று ஸ்காட்லாந்து முழுவதும் டஜன் கணக்கான நிதிதிரட்டும் காலைக் காபி நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்பட்டன.


Alva - located at the foot of the Ochil Hills within Scotland's smallest council area - has raised more than £300,000 for Macmillan since 2004.

ஸ்காட்லாந்தின் மிகச்சிறிய கவுன்சில் பகுதிக்குள், ஒச்சில் மலைகளின் அடிவாரத்தின் அமைந்துள்ள ஆல்வா, மெக்மில்லனுக்காக 2004ஆம் ஆண்டு முதல் £300,000 க்கும் மேல் திரட்டியுள்ளது.


Over the years staff and pupils have organised events such as bake sales, bingo teas, sponsored silences and ceilidhs to raise money.

பேக் விற்பனை, பிங்கோ டீ, ஸ்பான்சர்டு சைலன்சஸ் மற்றும் சீலித்ஸ் போன்ற நிகழ்ச்சிகளை ஆசிரியர்களும், மாணவர்களும் பலவருடங்களாக ஏற்பாடு செய்துள்ளார்கள்.


Last year, more than 1000 miles were walked, 1000 miles cycled and 101,450ft climbed - earning the school the prestigious Douglas Macmillan Award.

கடந்த வருடம் 1000க்கும் மேற்பட்ட மைல்கள் நடைப்பயணம், 1000 மைல்களுக்கும் மேற்பட்ட சைக்கிள் பயணம் மற்றும் 101, 450 அடி மலையேற்றம் ஆகியவை இந்தப் பள்ளிக்கு பெருமைமிகு டக்ளஸ் மெக்மில்லன் விருதைப் பெற்றுத்தந்தது.


This year, pupils have already taken part in the likes of skiathons, swimathons, hill walks, dog walks and bungee jumps.

இவ்வருடம் மாணவர்கள் ஏற்கனவே ஸ்கையதான்கள், ஸ்விமத்தான்கள், ஹில் வாக், டாக் வாக் மற்றும் பங்கி ஜம்ப் ஆகிய விருப்பமான நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்றுள்ளனர்.


Their epic fundraising will come to a close following the coffee morning.

அவர்களது மிகப்பெரிய நிதி திரட்டும் முயற்சி காலைக் காப்பி நிகழ்ச்சியோடு முடிவுக்கு வரும்.


Teacher David Clifford, who previously accepted a UK Government Point of Light award at 10 Downing Street on behalf of the school, said: "Everything has gone swimmingly this year."

பள்ளியின் சார்பாக ஐக்கிய ராச்சிய அரசின் பாயிண்ட் ஆஃப் லைட் விருதை முன்னதாகப் பெற்ற ஆசிரியர் டேவிட் க்ளிஃபோர்டு “இந்த வருடம் எல்லாமே சிறப்பாக நடக்கிறது,” என்று கூறினார்.


We have had a record number of sponsored events including a mass skiathon, swimathon, Ben Nevis walk, bungee jumps, dog walk, days of dance, football and a readathon.

பெருந்திரளான ஸ்கையத்தான், ஸ்விமத்தான், பென் நெவிஸ் வாக், பங்கி ஜம்ப்கள், டாக் வாக், நடனம், கால்பந்து மற்றும் ரீட்த்தான் நாட்கள் உள்ளிட்ட ஆதரவு வழங்கப்பட்ட நிகழ்ச்சிகள் சாதனையளவு நடைபெற்றன.


We have taken musicians to four different care homes to entertain and held a bingo tea.

நாங்கள் நான்கு வெவ்வேறு பராமரிப்பு இல்லங்களுக்கு இசைக் கலைஞர்களை அழைத்துச்சென்று மகிழ்வித்து, பிங்கோ டீ நிகழ்ச்சியை நடத்தினோம்.


We have had our annual ceilidh - raising over £1000, bake sales, duck races and much, much more.

£1000க்கும் மேல் திரட்டிய வருடாந்திர சீலித், பேக் சேல்ஸ், டக் ரேஸ் மற்றும் பலவற்றை நாங்கள் நடத்தினோம்.


Top team: The epic fundraising is led by the charity committee comprising of David Clifford, Kirsty Clifford and Shiona Finn.

முதன்மை அணி: டேவிட் க்ளிஃபோர்டு, கிறிஸ்டி க்ளிஃபோர்டு மற்றும் ஷியோனா ஃபின் ஆகியோரைக் கொண்ட அறக்கட்டளைக் குழு இந்தச் சாதனை நிதிதிரட்டலை தலைமையேற்று நடத்தியது.


Mr Clifford - who has written a song to soundtrack a Macmillan video which will follow the school's thank you assembly - said there is never any pressure to beat a previous total.

பள்ளியின் நன்றிக் கூட்டத்துக்குப் பிறகு தொடரும் மெக்மில்லன் காணொலியின் இசைவடிவத்துக்கு ஒரு பாடலை எழுதியுள்ள திரு க்ளிஃபோர்டு, முந்தைய தொகையைவிட அதிகம் திரட்ட வேண்டும் என்ற அழுத்தம் ஒருபோதும் இல்லை என்று கூறினார்.


Instead, the school believes the most valuable thing the youths can give is their time.

மாறாக, இளைஞர்கள் தங்களது மதிப்புமிக்க நேரத்தைத் தர இயலும் என்று பள்ளி நம்புகிறது.


He stated: "Yes, it will be nice to raise a huge sum of money - but the money is simply a wonderful by-product of what we do and why."

“மிகப்பெரிய தொகை ஒன்றைத் திரட்டுவது நன்றாகத்தான் இருக்கும், ஆனால் அந்தத் தொகை என்பது நாம் என்ன செய்கிறோம், எதற்காகச் செய்கிறோம் என்பதை வெளிப்படுத்தும் ஒன்று மட்டுமே,” என்று அவர் கூறினார்.


Just seeing our pupils embracing our values of respect, determination and service is enough for us.

மரியாதை, உறுதிப்பாடு மற்றும் சேவை ஆகியவற்றின் மதிப்புகளை எங்கள் மாணவர்கள் பின்பற்றுவதைக் காண்பதே எங்களுக்குப் போதுமானது.


'Keep doctors working until they're 70': Struggling Italian hospitals tell government

‘மருத்துவர்கள் 70 வயதாகும் வரை பணி செய்யச் செய்க’: தடுமாறும் இத்தாலிய மருத்துவமனைகள் அரசிடம் கூறுகின்றன


Regional health authorities are calling on Italy's government to allow them to recruit retired doctors and keep those older than 65 working until they're 70, as a means of tackling their serious shortages of medical practitioners.

மருத்துவர்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ள தீவிரமான பற்றாக்குறையைச் சமாளிக்கும் ஒரு வழியாக, ஓய்வு பெற்ற மருத்துவர்களைப் பணியமர்த்தவும், 65 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்கள் 70 வயதாகும் வரை பணிவழங்கவும் அனுமதிக்குமாறு பிராந்திய சுகாதார அதிகாரிகள் இத்தாலிய அரசிடம் கோரிவருகிறார்கள்.


Short-staffed hospitals across Italy are pushing for the retirement age of the country's physicians to be extended to the age of 70 in their regions.

இத்தாலி முழுவதும் மருத்துவமனை ஊழியர்களுக்குப் பற்றாக்குறை இருப்பதால், தங்கள் பிராந்தியத்திலுள்ள மருத்துவர்கள் ஓய்வு பெறும் வயதை 70 ஆக்குமாறு மருத்துவமனைகள் கோரி வருகின்றன.


The proposal is part of a 16-point document to be presented to Italy's Ministry of Health in the coming days which aims for there to be a "regulatory amendment on age limits for the retirement of medical personnel."

இந்த யோசனையானது இத்தாலிய சுகாதாரத் துறையிடம் வரும் நாட்களில் வழங்கப்படவுள்ள 16 அம்ச ஆவணத்தின் ஒரு பகுதியாகும், “மருத்துவ ஊழியகள் பணி ஓய்வு பெறும் வயது வரம்பில் ஒழுங்குமுறைத் திருத்தம்” இருக்க வேண்டும் என்ற குறிக்கோளை அது கொண்டிருக்கிறது.


Currently doctors in Italy can retire once they've turned 65 or having worked for 40 years.

தற்போது இத்தாலியிலுள்ள மருத்துவர்கள் 65 வயதை அடைந்தால் அல்லது 40 வருடம் பணி செய்திருந்தால் ஓய்வு பெறலாம்.


Struggling regional governments are calling for those "who reach 40 years of service at 66-67 years and would like to continue working" to do so.

தடுமாறும் பிராந்திய அரசுகள் “66-67 வயதில் 40 வருடப் பணிக் காலத்தை அடைந்த பிறகும் தொடர்ந்து பணி செய்ய விரும்புபவர்களை” அழைக்கின்றன.


Italy's ageing medical workforce is somewhat of a sleeping giant.

வயதாகி வரும் இத்தாலியின் மருத்துவப் பணியாளர்களின் திறன் உணரப்படாத நிலையில் உள்ளது.


By 2025, 38,000 doctors will have retired (45,000 if you include general practitioners), causing a shortage that will be further aggravated by the fact that Italian universities are not able to train enough graduates to supply hospitals with specialists.

2025ஆம் ஆண்டில் 38,000 மருத்துவர்கள் (பொது மருத்துவர்களையும் சேர்த்தால் 45,000) ஓய்வு பெற்றிருப்பார்கள், இதனால் ஏற்படும் பற்றாக்குறையானது, மருத்துவமனைகளுக்குப் போதுமான பட்டதாரிகளுக்குப் பயிற்சி கொடுத்து அனுப்ப இயலாத இத்தாலியப் பல்கலைக்கழகங்களால் மேலும் தீவிரமடையும்.


The regional health councils' proposal therefore also includes a measure proposing young medical graduates who haven't chosen a specialization yet to be recruited more easily as GPs.

எனவே, சிறப்புப் படிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்காத இளம் மருத்துவப் பட்ட்தாரிகளைப் பொதுமருத்துவர்களாகப் பணியமர்த்துவதையும் பிராந்திய சுகாதாரக் கவுன்சில்களின் யோசனை உள்ளடக்குகிறது.


Closely tied to this is the idea of regions offering specialist training scholarships which include a fixed contract at the end to young doctors, as well as forging a closer working relationship between local health authorities and universities, all as a means of speeding up the recruitment process in Italy's struggling health sector.

இளம் மருத்துவர்களுக்கு குறிப்பிட்ட காலத்துக்கு ஒப்பந்தத்தை வழங்கும் நிபுணத்துவப் பயிற்சி உதவித் தொகையை பிராந்தியங்கள் இறுதியில் வழங்குவதுடன் உள்ளூர் சுகாதார அதிகாரிகள் மற்றும் பல்கலைக் கழகங்களுக்கு இடையில் நெருக்கமான பணிசார்ந்த உறவை ஏற்படுத்தும் யோசனையும் இத்துடன் நெருக்கமான தொடர்பை உடையது, இவை அனைத்தும் இத்தாலியின் தடுமாறு சுகாதார அமைப்புக்கான ஆட்தேர்வை விரைவுபடுத்துவதற்கான நோக்கத்தில் செய்யப்படுகிறது.


Regions such as Veneto have in fact already tried to take matters into their own hands by headhunting retired physicians.

ஓய்வுபெற்ற மருத்துவர்களுக்கான தேடுதலைத் தொடங்கியுள்ள வெனெடோ போன்ற பிராந்தியங்கள் ஏற்கனவே அவர்களே பிரச்சினைகளைக் கையில் எடுத்துக்கொண்டுள்ளார்கள்.


Molise in the south has called on army doctors to help out and Tuscany has started recruiting younger doctors.

தெற்கில் உள்ள மோலிஸ் பிராந்தியம் ராணுவ மருத்துவர்களை உதவிக்கு அழைத்துள்ளது, டுஸ்கானி இளம் மருத்துவர்களைத் தேர்வுசெய்யத் தொடங்கியுள்ளது.


Pompeo accuses Syria of using chemical weapons in May attack

மே தாக்குதலில் இரசாயன ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தியதாக சிரியா மீது பாம்பியோ குற்றம்சாட்டுகிறார்.


Secretary of State Mike Pompeo, speaking on the sidelines of the U.N. General Assembly on Thursday, said the United States has concluded the Syrian government used chemical weapons in an attack earlier this year.

வியாழனன்று ஐக்கிய நாடுகள் பொதுச்சபை கூட்டத்தையொட்டி வியாழனன்று பேசிய வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் மைக் பாம்பியோ, இந்த வருடத் தொடக்கத்தில் நடைபெற்ற தாக்குதலில் சிரிய அரசாங்கம் இரசாயன ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தியதாக அமெரிக்கா முடிவு செய்துள்ளதாகக் கூறினார்.


Pompeo said U.S. officials had determined Syrian President Bashar Assad's government had used chlorine in the attack on opposition forces in Idlib province on May 19.

எதிரிகளின் படை மீது இட்லிப் மாகாணத்தில் மே 19 அன்று நடத்தப்பட்ட தாக்குதலில் சிரிய அதிபர் பஷார் அசாத் அரசாங்கம் குளோரினைப் பயன்படுத்தியதை அமெரிக்க அதிகாரிகள் உறுதிப்படுத்தியுள்ளதாக பாம்பியோ கூறினார்.


"The Assad regime is responsible for innumerable atrocities some of which rise to the level of war crimes and crimes against humanity," Pompeo told a news conference.

“அசாத் அரசாங்கம் எண்ணற்ற கொடுமைகளைச் செய்துள்ளது, அவற்றில் சில போர்க் குற்றங்கள் மற்றும் மனித இனத்துக்கு எதிரான குற்றமாகக் கருதப்படும் அளவு அதிகமானது,” என்று செய்தியாளர் சந்திப்பில் பாம்பியோ கூறினார்.


U.S. officials in May said they'd received reports consistent with a chemical attack in northwest Syria but did not offer a definitive conclusion at the time.

மே மாதத்தில் வட மேற்கு சிரியாவில் இரசாயனத் தாக்குதலுடன் ஒத்துப்போகும் ஒரு தாக்குதல் குறித்த அறிக்கை அமெரிக்க அதிகாரிகளுக்குக் கிடைத்தது, ஆனால் அது அந்தச் சமயத்தில் உறுதியான ஒரு முடிவு கிடைக்கவில்லை.


In April 2018, the U.S., Britain and France launched airstrikes in Syria in retaliation for what they described as a suspected chemical attack that killed more than 40 people earlier that month.

2018ம் வருடம் ஏப்ரல் மாதத்தில், அந்த மாதத் தொடக்கத்தில் 40க்கும் அதிகமானவர்களைக் கொன்றதாகச் சந்தேகிக்கப்படும் ஒரு இரசாயனத் தாக்குதலுக்குப் பழி வாங்கும் விதமாக அமெரிக்கா, பிரிட்டன் மற்றும் பிரான்ஸ் ஆகிய நாடுகள் விமானத் தாக்குதலை நடத்தின.


"This is different in some sense because it was chlorine... but know that President Trump has been pretty vigorous in protecting the world from the use of chemical weapons," Pompeo said.

“இது குளோரின் என்பதால் சற்றே மாறுபட்டுள்ளது…ஆனால் அதிபர் ட்ரம்ப் இரசாயன ஆயுதங்களின் பயன்பாட்டிலிருந்து உலகைப் பாதுகாப்பது குறித்து மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறார்,” என்று பாம்பியோ கூறினார்.


He added that the U.S. would provide an additional $4.5 million to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to fund investigations into other instances of suspected Syrian chemical-weapons use.

சிரியா இரசாயன ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தியதாகச் சந்தேகிக்கப்படும் பிற நிகழ்வுகள் குறித்து விசாரிப்பதற்காக நிதியுதவி செய்வதற்கு இரசாயன ஆயுதங்களின் பயன்பாட்டைத் தடுப்பதற்கான அமைப்புக்குக் கூடுதலாக $4.5 மில்லியன் நிதியுதவியை அமெரிக்க செய்யும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.


Pompeo also called on the Assad government to release thousands of unjustly detained prisoners, including American journalist Austin Tice, who has been missing and presumed held by the government for seven years.

காணாமல் போய், ஏழு வருடங்களாக அரசாங்கத்தால் பிடித்து வைத்திருப்பதாக்க் கருதப்படும் அமெரிக்கப் பத்திரிகையாளர் ஆஸ்டின் டைஸ் உட்பட, நியாயமற்ற முறையில் பிடித்து வைக்கப்பட்டிருக்கும் ஆயிரக் கணக்கான கைதிகளை விடுவிக்குமாறும் அசாத் அரசிடம் பாம்பியோ கேட்டுக்கொண்டார்.


He is just one of a number of American citizens held in Syria and we call upon the Syrian regime to release them all.

சிரியாவில் பிடித்து வைக்கப்பட்டிருக்கும் பல அமெரிக்கக் குடிமக்களில் அவரும் ஒருவர், அவர்கள் அனைவரையும் விடுவிக்குமாறு சிரிய அரசிடம் நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.


Uber overhauls app in quest to build 'operating system for everyday life'

‘தினசரி வாழ்க்கைக்கான இயங்குதளத்தை’ உருவாக்கும் முயற்சியாக உபேர் செயலியை மாற்றியமைக்கிறது.


Uber has announced a slew of updates to its app - including consolidating its food delivery and ride-hailing services, and a new feature highlighting local public transportation options - in a bid to create "an operating system for everyday life."

“தினசரி வாழ்க்கைக்கான இயங்குதளம்” ஒன்றை உருவாக்குவதற்கான முயற்சியாக – தனது உணவு வழங்கல் மற்றும் ரைடு ஹெய்லிங் சேவைகளை ஒருங்கிணைத்தல் உட்பட- சேவைகளை முன்னிறுத்தியும், உள்ளூர் பொதுப்போக்குவரத்து தெரிவுகளைத் தனித்துக்காட்டும் ஒரு புதிய அம்சத்துடன், உபேர் தனது செயலிக்குப் பல மேற்சேர்கைகளை அறிவித்துள்ளது.


Uber announced the more than 25 changes to its platform at a launch event in San Francisco on Thursday.

வியாழனன்று சான்பிரான்சிஸ்கோவில் நடைபெற்ற ஒரு அறிமுக நிகழ்ச்சியில் உபேர் தனது தளத்துக்கு 25க்கும் மேற்பட்ட மாற்றங்களை அறிவித்தது.


Among the tech company's most significant moves will be merging its ride-hailing app and food-delivery app Uber Eats, and offering users alternative travel information including bikes, scooters, public transportation, and even helicopters in some locations.

தனது ரைடு ஹெய்லிங் செயலி மற்றும் உணவு வழங்கும் செயலியான உபேர் ஈட்ஸ் ஆகியவற்றை ஒன்றிணைப்பது மற்றும் பைக்குகள், ஸ்கூட்டர்கள், பொதுப்போக்குவரத்து மற்றும் சில பகுதிகளில் ஹெலிகாப்டர்களும் உட்பட பயனாளர்களுக்கு மாற்றுப் போக்குவரத்துத் தகவல்களை வழங்குவது இந்த நிறுவனத்தின் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க நடவடிக்கைகளில் உள்ளடங்கும்.


"We recognize that becoming an integral part of people's lives comes with real responsibility," Uber CEO Dara Khosrowshahi said.

“மக்களின் வாழ்க்கையின் இன்றியமையாத ஒரு பகுதியாவதால் உண்மையிலேயே பொறுப்புணர்வு உண்டாகிறது என்பதை நாங்கள் அறிகிறோம்,” என உபேர் முதன்மை செயல் அலுவலர் தாரா கொஸ்ரவ்ஷாஹி கூறினார்.


That's why we are working to make sure every customer is treated like a VIP, every driver and courier feels like a valued partner, and every city feels like we're a good citizen.

எனவே தான் ஒவ்வொரு வாடிக்கையாளரும் ஒரு முக்கிய விருந்தினர் போன்று உபசரிக்கப்படவும், ஒவ்வொரு ஓட்டுனர் மற்றும் கூரியரும் ஒரு மதிப்புமிக்க கூட்டாளி போல உணரவும், ஒவ்வொரு நகரமும் நாம் ஒரு நல்ல குடிமகன் போலவும் உணர்வதை உறுதிப்படுத்த நாங்கள் பணியாற்றுகிறோம்.


When riders search for a destination, they will see travel options listed in order of price, including public transit as well as electric bikes and scooters.

பயணிகள் ஒரு இட்த்துக்காகத் தேடும்போது, தொகையின் அடிப்படையில் பயணத் தெரிவுகள் பட்டியலிடப்படுவதைக் காண்பார்கள், பொதுப் போக்குவரத்து மற்றும் மின்சார பைக்குகள் மற்றும் ஸ்கூட்டர்கள் உட்பட.


This means cheaper options such as subway and bus schedules may appear at the top of the list, and riders can request notifications when trains or buses they track are delayed.

இதன் பொருள், செலவு குறைவான தெரிவுகளான சுரங்கப்பாதை மற்றும் பேருந்து அட்டவணைகள் அந்தப் பட்டியலின் தொடக்கத்தில் தோன்றும், அவர்கள் கவனித்துவரும் ரயில்கள் அல்லது பேருந்துகள் தாமதமாகும் போது அதற்கான அறிவிப்புகளை அவர்கள் வேண்டலாம்.


The new transit feature is live in Denver and London and will soon be operational in San Francisco, Mexico City, and Paris.

இந்தப் புதிய பயண அம்சமானது டென்வர் மற்றும் லண்டனில் செயல்பாட்டில் உள்ளது, விரைவில் சான்பிரான்சிஸ்கோ, மெக்ஸிகோ நகரம் மற்றும் பாரிஸ் ஆகிய இடங்களில் செயல்பாட்டுக்கு வரும்.


It might seem unexpected for Uber to be guiding users away from taking a car, but the company has long harbored ambitions to become an all-encompassing transit platform.

பயனர்கள் கார் பயன்படுத்தாமல் செய்ய அவர்களுக்கு உபேர் வழிகாட்டுவது எதிர்பாராதது போலத் தோன்றினாலும், அனைத்தையும் கொண்டிருக்கும் ஒரு பயணத் தளமாகும் நோக்கத்தை இந்த நிறுவனம் நீண்டகாலமாகவே கொண்டுள்ளது.


"To some extent, we're competing against ourselves," Khosrowshahi told the Verge of adding public transit options.

“ஒரு குறிப்பிட்ட எல்லைவரை, நாங்கள் எங்களுடனே போட்டியிடுகிறோம்,” பொதுப் பயணத் தெரிவுகளைச் சேர்த்தல் குறித்து கொஸ்ரவ்ஷாஹி கூறினார்.


But we have the philosophy that if there's a better product out there for the user, and we think an integrated movement solution is better for the user, we should be the ones competing against ourselves versus others doing it.

ஆனால் பயனருக்கு சிறப்பான ஒரு தயாரிப்பு இருந்தால், இயக்கத்துக்கான ஒருங்கிணைந்த தீர்வு பயனருக்கு நல்லது என நாங்கள் கருதுகிறோம், அதை மற்றவர்கள் செய்வதைவிட எங்களுக்கு நாங்களே போட்டியாளராக இருக்க வேண்டும் என்ற கொள்கையை நாங்கள் கொண்டுள்ளோம்.


Uber Eats will also open more "digital-only restaurants" - businesses with no brick-and-mortar outlet where customers can only order food from on the app.

உபேர் ஈட்ஸ் மேலும் அதிகமான “டிஜிட்டல் மட்டும் உணவகங்கள்”-ஐ திறக்கும் – வாடிக்கையாளர்கள் செயலி மூலமாக மட்டுமே உணவை வேண்டும், வழக்கத்துக்கு மாறான தொழில்.


One digital restaurant comes through a partnership with the celebrity chef Rachael Ray and will be available in 10 cities for 10 weeks exclusively on Uber Eats.

ஒன் டிஜிட்டல் உணவகம் பிரபலமான சமையற்கலைஞர் ரேச்சல் ரே உடனான இணைவு மூலம் பயன்பாட்டுக்கு வருகிறது, அது 10 நகரங்களில் 10 வாரங்களுக்கு உபேர் ஈட்ஸ் மூலமாக மட்டுமே தனிப்பட்ட முறையில் கிடைக்கும்.


Uber's big changes come as the company struggles to turn a profit months after it went public in May.

மே மாதத்தில் பொது நிறுவனமான பல மாதங்களுக்குப் பிறகு லாபத்தை ஈட்ட இயலாத நிலையில் உபேர் இந்த வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது.


In August, Uber cut 400 jobs as it attempted to rein in excessive spending and losses.

அதிகப்படியான செலவு மற்றும் நஷ்டத்தைக் கட்டுப்படுத்த, ஆகஸ்ட் மாதத்தில் உபேர் 400 பணியிடங்களைக் குறைத்தது.


In August the company reported its largest-ever quarterly loss: $5bn in three months.

ஆகஸ்ட் மாதத்தில் இந்த நிறுவனமானது இதுவரையில்லாத அதிகளவு நஷ்டத்தைக் காட்டியது: மூன்று மாதங்களில் $5பில்லியன்


Meanwhile, new regulatory hurdles threaten to raise the company's operating costs by changing how drivers are paid.

அதே சமயம், புதிய ஒழுங்குமுறை தடைகள் ஓட்டுனர்களுக்கு கட்டணம் வழங்கப்படும் முறையை மாற்றுவதன் மூலம் நிறுவனத்தின் இயக்கச் செலவுகளை அதிகரிக்கும் என்ற பயத்தை ஏற்படுத்துகிறது.


In the two-hour event, Uber did not mention Assembly Bill 5, a new law passed in September that will upend the way gig economy workers in California, including drivers, are remunerated, as well as the benefits they are entitled to.

இந்த இரண்டு மணி நேர நிகழ்ச்சியில், அசெம்பிளி பில் 5 குறித்து உபேர் குறிப்பிடவில்லை, ஓட்டுனர்கள் உட்பட கலிபோர்னியாவில் உள்ள கிக் பொருளாதாரப் பணியாளர்களுக்கு ஊதியம் மற்றும் அவர்களுக்கு உரிமையான நன்மைகள் வழங்கப்படும் முறைகளை மாற்றும், செப்டம்பர் மாதத்தில் நிறைவேற்றப்பட்ட ஒரு புதிய சட்டமாகும்.


Uber, its competitor Lyft, and other gig economy startups have announced a plan to fight the bill with a 2020 ballot measure.

உபேர் மற்றும் அதன் போட்டியாளரான லிஃப்ட் மற்றும் தற்காலிகப் பணி ஒப்பந்தங்கள் வழங்கப்படும் புதிய நிறுவனங்கள் 2020 வாக்குச்சீட்டு நடைமுறை மூலம் அந்தச் சட்டத்தை எதிர்க்கும் திட்டத்தை அறிவித்துள்ளது.


In addition to platform integrations and Uber Eats changes, Uber made a number of safety updates to the app.

இயங்குதள ஒருங்கிணைப்புகள் மற்றும் உபேர் ஈட்ஸ் மாற்றங்களுடன், அந்தச் செயலிக்குப் பல பாதுகாப்பு மேற்சேர்க்கைகளை உபேர் மேற்கொண்டுள்ளது.


Riders will now use a four-digit PIN to verify they are entering the correct car.

பயணிகள் தாங்கள் சரியான காரில் நுழைகிறோமா என்பதை உறுதிப்படுத்த இப்பொழுது ஒரு நான்கு இலக்க தனியாள் அடையாள எண் ஒன்றைப் பயன்படுத்துவார்கள்.


Uber said it is developing an "ultrasound wave" technology so in the future the app can automatically verify riders are in the right car without a PIN number.

தனியாள் அடையாள எண் இல்லாமலேயே பயணிகள் சரியான காரில்தான் இருக்கிறார்களா என செயலி அடையாளம் காணும் வகையில் ஒரு “அல்ட்ரா சவுண்ட் அலை” தொழில்நுட்பத்தை, தான் உருவாக்கிவருவதாக உபேர் கூறியது.


In the app, riders will now have a "Report Safety Incident" option and the ability to text 911 in case of emergency.

அந்தச் செயலியில், “பாதுகாப்பு நிகழ்வை அறிவிக்கவும்” என்ற தெரிவும், அவசரகாலம் ஏற்பட்டால் 911க்கு தகவல் அனுப்ப இயலுதல் ஆகியவற்றுக்கான தெரிவு பயணிகளுக்கு இப்பொழுது இருக்கும்.


The company updated its "real-time ID check" feature introduced in 2016, requiring drivers to take selfies to verify identities.

ஓட்டுனர்கள் தங்களது அடையாளங்களைச் சரிபார்க்க செல்பி எடுக்கத் தேவைப்படும், 2016ஆம் வருடம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட “நிகழ்-நேர அடையாளச் சோதனை” அம்சத்தை நிறுவனம் மேற்சேர்க்கை செய்தது.


The changes come after Uber was sued for $10m in April by a woman who was sexually assaulted by her driver.

தனது ஓட்டுனரால் பாலியல் வன்முறைக்கு உள்ளான ஒரு பெண் ஏப்ரல் மாதத்தில் $10 மில்லியன் கேட்டு வழக்கு தொடுத்ததைத் தொடர்ந்து இந்த மாற்றங்கள் செய்யபடுகின்றன.


A number of women announced last week they were bringing lawsuits against Lyft over drivers sexually assaulting them.

ஓட்டுனர்கள் தங்களுக்குப் பாலியல் தொந்தரவு கொடுத்ததாக லிஃப்ட் நிறுவனத்துக்கு எதிராக வழக்கு தொடுப்பதாகப் பல பெண்கள் கடந்த வாரத்தில் அறிவித்தனர்.


The victim in the case against Uber alleges that the company failed to "warn her of the risk its services posed to women."

உபேர் மீது வழக்குத் தொடுத்துள்ள பாதிக்கப்பட்ட பெண், “தனது சேவைகள் பெண்களுக்கு ஏற்படுத்தும் அபாயங்கள் குறித்துத் தனக்கு எச்சரிக்கத் தவறியதாக” நிறுவனத்தின் மீது குற்றம் சாட்டுகிறார்.


A CNN report last year found at least 103 Uber drivers in the US had been accused of sexually assaulting or abusing their passengers over a period of four years.

கடந்த வருடத்தில் சிஎன்என் அறிக்கை ஒன்று, நான்கு வருடங்களில் அமெரிக்காவில் குறைந்தது 103 உபேர் ஓட்டுனர்கள் மீது தங்கள் பயணிகளிடம் பாலியல் வன்கொடுமையில் ஈடுபட்டதாக அல்லது தாக்கியதாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளதாகக் கூறியது.


Uber also announced an expansion of its Uber Rewards program, which allows customers to redeem points when taking an Uber ride, ordering Uber Eats, or spending with partner restaurants.

வாடிக்கையாளர்கள் உபேர் வாகனத்தில் பயணம் செய்தால், உபேர் ஈட்ஸ் மூலம் ஆர்டர் செய்தால் அல்லது கூட்டாளி உணவகங்களில் செலவு செய்தால் கிடைக்கும் புள்ளிகளைப் பரிசுகளாக மாற்றும் தனது உபேர் வெகுமதி திட்டத்தை விரிவுபடுத்துவதாகவும் உபேர் அறிவித்தது,


Boris Johnson's tax cuts will cost £26billion a year

போரிஸ் ஜான்சனின் வரிச்சலுகைகளால் வருடத்துக்கு £26 பில்லியன் செலவு ஏற்படும்


The Institute for Fiscal Studies (IFS) challenged Boris Johnson's flagship policy

நிதி ஆய்வுகளுக்கான நிறுவனம் (ஐஎஃப்எஸ்) (IFS) போரிஸ் ஜான்சனின் முதன்மைக் கொள்கையை எதிர்த்தது


Warned giveaway "risks putting the public finances on an unsustainable path"

இந்தச் சலுகைகள் “பொதுமக்களின் நிதியை நிலையற்ற நிலைக்கு இட்டுச் செல்லும் அபாயத்தை உண்டாக்குவதாக” எச்சரித்தது


Treasury spokesman said: "Any decisions would be for the Chancellor to take"

கருவூல செய்தித்தொடர்பாளர் கூறியதாவது: “எந்தவொரு முடிவையும் அதிபரே எடுக்க வேண்டும்”


The Prime Minister's proposed tax cuts will cost up to £26billion a year and mainly benefit wealthier households, the UK's leading economic think-tank warns today.

உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள பிரதம மந்திரியின் சலுகைகள் வருடத்துக்கு £26பில்லியன் செலவு ஏற்படுத்துவதுடன், பெரும்பாலும் பணக்காரக் குடும்பங்களுக்கே நன்மை தரும் என்று பிரிட்டனின் முன்னணி பொருளாதாரச் சிந்தனையாளர் இன்று எச்சரிக்கிறார்.


The Institute for Fiscal Studies (IFS) challenged Boris Johnson's flagship policy to lift the thresholds for both higher rate income tax and National Insurance.

உயர் விகித வருமான வரி மற்றும் தேசியக் காப்பீடு ஆகிய இரண்டுக்குமான வரம்பை அகற்றும் போரிஸ் ஜான்சனின் முதன்மைக் கொள்கையை நிதி ஆய்வுகளுக்கான நிறுவனம் எதிர்த்தது.


It warned the giveaway "risks putting the public finances on an unsustainable path," given the risk of leaving the EU without a deal.

ஒப்பந்தம் எதுவும் இல்லாமல் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திலிருந்து விலகும் அபாயம் இருக்கும் நிலையில் இந்தச் சலுகைகள் “பொதுமக்களின் நிதியை நிலையற்ற நிலைக்கு இட்டுச் செல்லும் அபாயத்தை உண்டாக்குவதாக” அது எச்சரித்தது


Echoing criticism made by opposition parties, the think-tank also concluded most of the tax cuts would go to those on higher incomes.

எதிர்க்கட்சியினர் முன்வைத்த விமர்சனத்தை எதிரொலித்த அந்தச் சிந்தனையாளர், பெரும்பான்மையான வரிச்சலுகைகள் அதிக வருமானம் உள்ளவர்களையே சென்று சேரும் என்று கூறினார்.


The intervention will heap pressure on Mr Johnson to water down the tax-cutting commitment he made during the Tory leadership campaign, which he is gambling on to be a big vote winner when a general election is called.

இந்தத் தலையீடானது டோரி கட்சியின் தலைமைக்கான பிரச்சாரத்தின் போது, வரிச் சலுகை குறித்து அவரது உத்தரவாதத்தை நீர்த்துப்போகச் செய்யும் விதமாக அவருக்கு அழுத்தத்தைத் தரும், பொதுத் தேர்தல்கள் அறிவிக்கப்பட்டால் அது மிகப்பெரிய அளவில் வாக்குகளைப் பெற்றுத்தரும் என அவர் எதிர்பார்க்கிறார்.


Mr Johnson pledged to raise the threshold for paying higher rate income tax in England, Wales and Northern Ireland from £50,000 to £80,000.

இங்கிலாந்து, வேல்ஸ் மற்றும் வடக்கு அயர்லாந்தில் உயர் விகித வருமான வரிக்கான வரம்பை £50,000 இலிருந்து £80,000ஆக அதிகரிப்பதாக திரு.ஜான்சன் உறுதியளித்திருந்தார்.


He said he wanted to help the "huge numbers" of middle income households which have been dragged into paying the 40 per cent higher rate of tax.

40 சதவீத உயர் விகித வரியை செலுத்துவதற்குத் தள்ளப்பட்ட “மிக அதிக எண்ணிக்கையிலான” நடுத்தர வருமானம் உள்ள குடும்பங்களுக்கு அவர் உதவ விரும்பியதாகக் கூறினார்.


The number of people paying higher rate tax has more than doubled from 1.6million in 1990 to 3.8million.

1990ம் வருடம் 1.6 மில்லியனாக இருந்த உயர் விகித வரி செலுத்தும் நபர்களின் எண்ணிக்கை இரட்டிப்பாகி 3.8 மில்லியன் ஆகியுள்ளது.


In its report, the IFS said the PM's proposed tax cut would cost the Treasury up to £9billion a year if introduced immediately and would take 2.5million people out of paying 40 per cent higher rate tax.

பிரதம மந்திரியின் உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள இந்த வரிச்சலுகை உடனடியாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டால் கருவூலத்துக்கு வருடத்துக்கு £9பில்லியன் செலவு ஏற்படுத்துவதுடன், 40 சதவீத உயர் விகித வரி செலுத்தாமல் 2.5 மில்லியன் மக்கள் வெளியேறுவார்கள்.


It described it as a "substantial and expensive tax cut from which only those on high incomes would gain."

“இது கணிசமான மற்றும் செலவு அதிகம் பிடிக்கும் சலுகை, இதனால் அதிக வருமானம் உள்ளவர்கள் மட்டுமே பயனடைவார்கள்” என்று அதை விளக்கியது.


Mr Johnson has also outlined plans to raise the point at which National Insurance kicks in, currently set at £8,632.

தேசியக் காப்பீட்டு கிடைப்பதற்கான புள்ளியையும் உயர்த்துவதற்கான திட்டத்தை திரு.ஜான்சன் குறிப்பிட்டுக் காட்டியுள்ளார், அது தற்போது £8,632ஆக உள்ளது.


The IFS calculated that every £1,000 rise in the threshold would cost £4billion if they were increased in tandem.

அந்த வரம்பில் ஒவ்வொரு £1,000 அதிகரிப்பும், அவை ஒரே சமயத்தில் அதிகரிக்கப்பட்டால் £4பில்லியன் செலவு ஏற்படுத்தும் என ஐஎஃப்எஸ் (IFS) கணக்கிட்டது.


Increasing all the thresholds to £12,500 in line with the personal allowance for income tax would cost £17billion a year, it warned.

வருமான வரிக்கான தனியாள் படிகளுடன் இசையுமாறு அனைத்து வரம்புகளையும் £12,500 ஆக அதிகரிப்பது வருடத்துக்கு £17 பில்லியன் செலவு ஏற்படுத்தும் என அது எச்சரித்தது.


The report said only 3 per cent of gains would go to the poorest 20 per cent of households as so many do not earn enough to pay national insurance, or are unemployed.

மிக அதிகமானவர்கள் தேசியக் காப்பீட்டைச் செலுத்தும் அளவுக்கு வருமான ஈட்டாமலோ, வேலை இல்லாமலோ இருப்பதால் மிக ஏழ்மையான 20 சதவீதக் குடும்பத்தினர் 3 சதவீத நன்மைகளையே பெறுவார்கள் என்று அந்த அறிக்கை குறிப்பிட்டது.


The IFS stressed the annual bill for Mr Johnson's tax cuts could range between £10billion and £20billion, if the tax cuts are phased in more gradually.

வரிச்சலுகைகள் படிப்படியாக உட்புகுத்தப்பட்டால், திரு.ஜான்சனின் வரிச் சலுகைகளுக்கு வருடம் ஒன்றுக்கு £10 பில்லியன் முதல் £20 பில்லியன் செலவாகும் எனவும் ஐஎஃப்எஸ் வலியுறுத்தியது.


Antonio Brown says he's not quite ready for retirement

ஓய்வு பெறத் தயாரில்லை என ஆண்டனியோ பிரவுன் கூறுகிறார்.


Antonio Brown has indicated he's not retiring from the NFL, only a few days after announcing he was done with the league in a rant.

லீக் பந்தயங்கள் தனக்கு சலித்துவிட்டதாக கோபமாக அறிவித்த ஒருசில நாட்களுக்குள் ஆண்டனியோ பிரவுன், என்எஃப்எல்-இலிருந்து தான் ஓய்வு பெறவில்லை என உணர்த்தியுள்ளார்.


The four-time All-Pro wide receiver wrote on Twitter on Thursday: "I'm still the best why stop now."

“இன்னும் நான் தான் சிறந்தவனாக இருக்கிறேன், இப்பொழுது ஏன் நிறுத்தவேண்டும்” என நான்கு முறை ஆல்-புரோ வைட் ரெகவர் வியாழனன்று ட்விட்டரில் கூறினார்.


He followed with the suggestion that the game needs him.

இந்த விளையாட்டுக்கு அவர் இன்னும் தேவை என அவர் மேலும் கூறினார்.


Brown has been accused of sexual misconduct by two women.

பிரவுனின் மீது இரண்டு பெண்கள் பாலியல் குற்றச்சாட்டு சுமத்தியிருந்தார்கள்.


He was released by the New England Patriots last week after playing only one game.

ஒரெ ஒரு போட்டியில் மட்டுமே விளையாடிய நிலையில் கடந்த வாரம் நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ் அணியால் அவர் வெளியேற்றப்பட்டார்.


He's been dumped by three teams in the last six months.

கடந்த ஆறு மாதங்களில் அவர் மூன்று அணிகளால் வெளியேற்றப்பட்டிருந்தார்.


Brown, who lost Nike as a sponsor last week, says he'll practice at high schools one day a week, starting in Miami.

கடந்த வாரத்தில் நைக் நிறுவனத்தின் ஆதரவை இழந்த பிரவுன், மியாமியில் தொடங்கி மேல்நிலைப்பள்ளிகளில் வாரம் ஒரு முறை பயிற்சி செய்வேன் எனக் கூறுகிறார்.


The 31-year-old Brown also engaged in a Twitter spat with Los Angeles Rams safety Eric Weddle, who faced him often with the Baltimore Ravens.

31 வயதான பிரவுன் பால்டிமோர் ரேவன்ஸில் அவரை எதிர்த்து அடிக்கடி விளையாடிய லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் ராம்ஸ் சேஃப்டி எரிக் வெடில் உடன் ஒரு வார்த்தைப் போரிலும் ஈடுபட்டிருந்தார்.


Pet owners who fail to walk their dogs face $2,700 fine

செல்லப் பிராணிகளை நடக்கவைக்கத் தவறும் உரிமையாளர்கள் $2,700 அபராதம் செலுத்தவேண்டும்


Owners can face heavy on-the-spot fines if they fail to provide basics like shelter, food and water.

இருப்பிடம், உணவு மற்றும் தண்ணீர் போன்ற அடிப்படை வசதிகளைச் செய்துகொடுக்கத் தவறினால் அதே இடத்திலேயே அதிகமான அபராதத்தைச் செலுத்த நேரலாம்.


People who confine dogs for 24 hours must also allow them to move freely for the next two hours or face prosecution.

தொடர்ந்து 24 மணி நேரங்கள் நாய்களைக் கட்டி வைத்திருப்பவர்கள், அதைத் தொடர்ந்து 2 மணி நேரம் சுதந்திரமாக உலாவ அனுமதிக்க வேண்டும் இல்லையெனில் தண்டனையை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.


The territory is the first jurisdiction in Australia to recognize animal sentience.

விலங்குகளின் உணர்வை அங்கீகரித்த முதல் ஆஸ்திரேலிய வரம்பு இந்தப் பிராந்தியம் ஆகும்.


"Modern animal welfare is about considering how an animal is coping both mentally and physically with the conditions in which it lives," ACT City Service Minister Chris Steel, who secured the bill, said in a media release.

“நவீன விலங்கு நலன் என்பது ஒரு விலங்கு தான் வாழும் சூழ்நிலையுடன் மனரீதியாகவும், உடல் ரீதியாகவும் எவ்வாறு பொருந்தி வாழ்கிறது என்பதைக் கருத்தில்கொள்வதாகும்,” என்று மசோதாவை பாதுகாத்த ஏசிடி நகர சேவை அமைச்சர் கிறிஸ் ஸ்டீல் ஒரு பத்திரிக்கைக் குறிப்பில் கூறினார்.


Nestle tightens controls on coffee beans after weedkiller scare

களைக்கொல்லி அச்சுறுத்தலுக்குப் பிறகு காஃபி பீன்ஸ் மீதான கட்டுப்பாடுகளை நெஸ்லே அதிகரிக்கிறது


The world's largest coffee company said in a statement Friday that it had found glyphosate residues close to the maximum allowed in some deliveries of green coffee beans.

பச்சை காஃபி பீன்ஸ் வழங்கல்கள் சிலவற்றில் அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச அளவுக்கு இணையாக கிளைபோசேட் எச்சங்கள் இருந்ததாக, உலகின் மிகப்பெரிய காஃபி நிறுவனம் வெள்ளியன்று ஒரு அறிக்கையில் கூறியது.


Glyphosate is the key ingredient in Monsanto's weedkiller, Roundup.

மான்சாண்டோவின் களைக்கொல்லியான ரவுண்டப்-இல் கிளைபோசேட் முக்கியமான மூலப்பொருளாகும்.


In the United States, juries have awarded huge monetary damages to people who say their cancer was caused by exposure to glyphosate.

கிளைபோசேட் மருந்துக்கு உட்பட்டதால் தங்களுக்குப் புற்றுநோய் ஏற்பட்டதாகக் கூறுபவர்களுக்கு நீதிபதிகள் மிக அதிகமான பணரீதியான இழப்பீடுகளைத் தர அமெரிக்க நீதிபதிகள் உத்தரவிட்டார்கள்.


Bayer, which owns Monsanto, says the herbicide is safe when used properly, as does the US Environmental Protection Agency.

மான்சாண்டோ மருந்தின் உரிமையாளரான பேயர் நிறுவனம், முறையாகப் பயன்படுத்தும் போது அந்தக் களைக்கொல்லி பாதுகாப்பானதே என்று கூறுகிறது, அவ்வாறே அமெரிக்க சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு முகமையும் கூறுகிறது.


Neumann Kaffee Gruppe (NKG), one of the world's largest traders, said glyphosate was one of a number of substances it monitored on the coffee it buys.

உலகின் மிகப்பெரிய காஃபி வியாபார நிறுவனங்களில் ஒன்றான நியூமேன் கஃபே குரூப், தான் வாங்கும் காஃபியில் அது கண்காணிக்கும் பல பொருட்களில் கிளைபோசேட்டும் ஒன்று என்று கூறியது.


Nestle buys some of its coffee beans from NKG.

நெஸ்லே தனது காஃபிக்கொட்டைகளில் சிறிதளவை என்கேஜி (NKG) நிறுவனத்திடமிருந்து வாங்குகிறது.


It was too early to say what consequences Nestle's tighter controls would have on NKG, a spokesperson said.

நெஸ்லேயின் கடுமையான கட்டுப்பாடுகள் என்கேஜி நிறுவனம் மீது என்ன விளைவுகளைக் கொண்டிருக்கும் என்பதை இப்பொழுதே கூற முடியாது என செய்தித் தொடர்பாளர் ஒருவர் கூறினார்.


Nestle's (NSRGF) decision to increase the frequency of checks was unlikely to disrupt global coffee supply chains, a spokesperson said.

சோதனைகளை அதிகரிப்பது என்னும் நெஸ்லே-இன் (என்எஸ்ஆர்ஜிஎஃப்) (NSRGF) முடிவுகள் சர்வதேச காஃபி வழங்கல் தொடரைப் பாதிப்பதற்கான சாத்தியம் இல்லை என செய்தித்தொடர்பாளர் ஒருவர் கூறினார்.


"This is not a new process, we are just reinforcing controls," the spokesperson told CNN Business.

“இது ஒரு புதிய நடைமுறை இல்லை, நாங்கள் கட்டுப்பாடுகளை வலுப்படுத்துகிறோம்,” என்று அந்தச் செய்தித்தொடர்பாளர் சிஎன்என் பிசினஸ் இடம் கூறினார்.


Tests were done before the coffee was shipped from the countries of origin.

காஃபி உற்பத்தியாகும் நாடுகளிலிருந்து அவை அனுப்பப்படும் முன்பே சோதனைகள் செய்யப்பட்டன.


Nestle would start with suppliers in Indonesia and Brazil, since these countries are among the world's biggest coffee producers.

இந்தோனேசியா மற்றும் பிரேசில் நாடுகளில் உள்ள வழங்குனர்களிடமிருந்து நெஸ்லே தொடங்கும், ஏனெனில் இந்த நாடுகளே உலகில் காஃபியை அதிகம் உற்பத்தி செய்யும் நாடுகளில் ஒன்றாக இருக்கின்றன.


"Our agronomists will continue to work with coffee farmers to help them improve their weed management practices, including the appropriate use of herbicides and adoption of other weeding methods," the Swiss company said.

“எங்களது வேளாண் விஞ்ஞானிகள் காஃபி விவசாயிகளுடன் இணைந்து பணியாற்றி, களைக்கொல்லிகளைச் சரியாகப் பயன்படுத்துவது மற்றும் பிற களைக்கொல்லி முறைகளைப் பின்பற்றுவது உட்பட அவர்களது களை மேலாண்மை பழக்கங்களை மேம்படுத்த உதவி செய்வார்கள்,” என்று அந்த சுவிட்சர்லாந்து நிறுவனம் கூறியது.


Brands such as Nescafe and Nespresso make up a sizable chunk of Nestle's powdered and liquid beverages business, which generated sales of 21.6 billion Swiss francs ($21.7 billion) in 2018.

2018ஆம் வருடம் 21.6 ஸ்விஸ் பிரான்க் ($21.7 பில்லியன்) விற்பனையை உருவாக்கிய நெஸ்லேவின் தூளாக்கப்பட்ட மற்றும் திரவ பானத் தொழிலில் நெஸ்கஃபே மற்றும் நெஸ்பிரெஸோ ஆகியவை பெரும்பான்மை இடத்தைப் பிடித்துள்ளன.


Nestle last year agreed a deal to sell Starbucks' packaged coffees and teas around the world.

பேக் செய்யப்பட்ட ஸ்டார்பக்ஸ் காஃபி மற்றும் தேனீரை உலகம் முழுவதும் விற்பதற்கான ஒரு ஒப்பந்தத்தை நெஸ்லே மேற்கொண்டது.


கிளைபோசேட் புற்றுநோயை உண்டாக்குமா?


Glyphosate is used on more than 100 food crops, according to the EPA.

100க்கு மேற்பட்ட உணவுப் பயிர்களில் கிளைபோசேட் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்று ஈபிஏ (EPA) கூறுகிறது.


Scientists at an environmental advocacy group with links to the organic food industry say several popular breakfast cereals contain doses of the chemical that are higher than they consider safe for children.

ஆர்கானிக் உணவுத் தொழில்துறையுடன் தொடர்புடைய சுற்றுச்சூழல் ஆலோசனைக் குழுவில் உள்ள விஞ்ஞானிகள் பிரபலமான பல காலை உணவு தானியங்களில் குழந்தைகளுக்குப் பாதுகாப்பானது எனக் கருதப்படும் அளவுகளுக்கும் அதிகமாக அந்த வேதிப்பொருட்கள் இருக்கின்றன என்று கூறுகிறார்கள்.


Still, the EPA says glyphosate is not a carcinogen and that it poses no public health risks.

இருப்பினும் கிளைபோசேட் ஒரு கார்சினோஜென் இல்லை என்றும், அது உடல் நலனுக்கு வெளிப்படையான அபாயங்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை என்று ஈபிஏ (EPA) கூறுகிறது.


Ecological risks include damage to pollinators and the problem of weed resistance, the EPA said in a statement in April.

ஈபிஏ (EPA) ஏப்ரல் மாதத்தில் ஒரு அறிக்கையில் மகரந்தச் சேர்க்கையாளர்களுக்கான பாதிப்பு மற்றும் களை எதிர்ப்புப் பிரச்சினைகள் ஆகியவை சூழலியல் சார்ந்த அபாயங்கள் என்று கூறியது.


But that has not stopped thousands of people from filing lawsuits against Monsanto alleging that exposure to Roundup caused them or their loved ones to develop cancer.

ஆனால் இது ரவுண்டப் மருந்துக்கு உட்பட்டதால் தங்களுக்கோ, தங்களுக்குப் பிரியமானவர்களுக்கோ புற்று நோய் உண்டானது என மான்சாண்டோ நிறுவனத்துக்கு எதிராகக் குற்றம் சுமத்தி வழக்குத் தொடுப்பதை நிறுத்தவில்லை.


Earlier this year, a jury ordered Bayer to pay a California couple $2 billion in damages after they claimed that Roundup, used on their property for more than three decades, had given them both Non-Hodgkin lymphoma within four years of one other.

தங்களுக்கு உரிமையான இடத்தில் மூன்று தசாப்தங்களுக்கும் மேல் ரவுண்டப் பயன்படுத்தியதால் தங்கள் இருவருக்கும் நான்கு வருடங்களுக்குள் நான்–ஹாட்கின் லிம்போமா ஏற்பட்டதாகக் கூறியதையடுத்து கலிபோர்னியாவைச் சேர்ந்த ஒரு ஜோடிக்கு $2 பில்லியன் இழப்பீடு வழங்க இந்த வருடத்தின் தொடக்கத்தில் நீதிபதியொருவர் பேயர் நிறுவனத்துக்கு உத்தரவிட்டார்.


பேயர் அந்தத் தீர்ப்பை எதிர்த்து முறையீட்டுள்ளது.


A 2015 study by the World Health Organization's International Agency for Research on Cancer found that glyphosate was "probably carcinogenic to humans," based on "limited" evidence of cancer in humans and "sufficient" evidence of cancer in experimental animals.

உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் புற்றுநோய் ஆராய்ச்சிக்கான சர்வதேச அமைப்பால் 2015இல் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஒரு ஆய்வானது மனிதர்களிடம் “குறைந்த அளவு” புற்றுநோய் இருந்ததன் அடிப்படையிலும், சோதனைக்கு உட்படுத்தப்படும் விலங்குகளில் புற்றுநோய்க்கான “போதியஅளவு” ஆதாரம் காணப்பட்டதன் அடிப்படையில், கிளைபோசேட் “மனிதர்களிடம் புற்றுநோயை உண்டாக்கச் சாத்தியம் உண்டு” என்பதைக் கண்டறிந்தது.


However, a joint panel of the WHO and the United Nations Food and Agriculture Organization later concluded that glyphosate is unlikely to pose a carcinogenic risk to humans from exposure through diet.

இருப்பினும், உலக சுகாதார நிறுவனம் மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் சபை உணவு மற்றும் விவசாயத்தின் இணைந்த குழுவானது கிளைபோசேட் உணவில் உட்படுத்தப்படுவதால் மனிதர்களுக்கு புற்றுநோய்க்கான அபாயத்தை ஏற்படுத்துவதற்கான சாத்தியம் இல்லை என்று பிற்பாடு கூறி முடித்தது.


Somalia: At UN, Somalia's President Spotlights Country's Progress, but Cautions Eradicating Terrorism 'Will Not Be Easy'

சோமாலியா: சோமாலியாவின் அதிபர் ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் நாட்டின் முன்னேற்றத்துக்கு முக்கியத்துவம் தருகிறார், ஆனால் பயங்கரவாத்த்தை ஒழிப்பது ‘சுலபமாக இருக்காது’ என எச்சரிக்கிறார்


Somalia is "the perfect example of the success of the multilateral system," President Mohamed Abdullahi Mohamed told the UN General Assembly on Thursday, while acknowledging that the Horn of Africa country still needed international and regional support and cooperation, particularly to deal with threats from Al-Shabab.

ஐக்கிய நாடுகளின் பொதுச் சபையில் வியாழனன்று பேசிய அதிபர் முகமது அப்துல்லாஹி முகமது “பலதரப்பு அமைப்பின் வெற்றிக்கான மிகப்பொருத்தமான உதாரணம்” சோமாலியா என்று கூறினார், அதே சமயம் ஆப்பிரிக்காவில் கொம்புப் பகுதியில் உள்ள தேசமான அதற்கு குறிப்பாக அல்-சஹாப் விடுக்கும் அச்சுறுத்தல்களைக் கையாள சர்வதேச மற்றும் பிராந்திய நாடுகளின் ஆதரவும், ஒத்துழைப்பும் இன்னும் தேவைப்படுகிறது என்பதை ஏற்றுக்கொண்டார்.


Somalia's progress towards reconstruction was moving ahead, but Mr. Mohamad said "one cannot remain deaf and blind" to pockets of global discontent and the effects of poverty, inequality and unfair globalization.

மறுகட்டமைப்பை நோக்கிய சோமாலியாவின் பயணம் முன்னோக்கிச் செல்கிறது, ஆனால் உலகளாவிய அதிருப்தி மற்றும் வறுமை, ஏற்றத்தாழ்வு, நியாயமற்ற உலகமயமாக்கலின் பாதிப்புகள் ஆங்காங்கே இருப்பது குறித்து “ஒருவர் கேட்காமலும், பார்க்காமலும் இருக்க முடியாது” என்று திரு.முகமது கூறினார்.


He noted that Somalia played a leading role in the socio-economic development of the Horn of Africa and expressed confidence that cooperation among countries in the region would only strengthen political stability and social and cultural connectivity.

ஆப்பிரிக்காவின் கொம்புப் பகுதியின் சமூக-பொருளாதார வளர்ச்சியில் சோமாலியா முக்கியப் பங்காற்றியதை அவர் குறிப்பிட்டு, அந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள நாடுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பு அரசியல் நிலைத்தன்மை மற்றும் சமூக, கலாச்சார இணைப்பைப் பலப்படுத்தவே செய்யும் என அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.


He went on to express his country's pride after the success of the regional elections in some of the Federated States ahead of the 2021 presidential and legislative elections.

2021ம் வருடத்திய அதிபர் மற்றும் சட்டசபைத் தேர்தல்களுக்கு முன்னர் சில பிராந்திய மாநிலங்களில் தேர்தல்கள் வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டது குறித்து நாடு பெருமைப்படுவதை அவர் வெளிப்படுத்தினார்.


And while he called Somalia "historic" example of reform, resilience and commitment to progress and reconstruction, he cautioned that despite tangible progress, the country still faced many challenges, first and foremost those related to security, on which "everything depends."

சீர்திருத்தம், நெகிழ்ச்சி மற்றும் முன்னேற்றம் மற்றும் மறுகட்டமைப்புக்கான உறுதிப்பாடு ஆகியவற்றின் “வரலாற்று சிறப்புடைய” எடுத்துக்காட்டு என சோமாலியாவை அவர் குறிப்பிடும் அதே சமயம், தெளிவான முன்னேற்றம் இருந்தாலும், நாடு இன்னும் பல சவால்களை எதிர்கொண்டுள்ளது, முதலாவதும் முக்கியமானதும் பாதுகாப்பு தொடர்பானது, அதையே “அனைத்தும் சார்ந்துள்ளது” என அவர் எச்சரித்தார்.


"With the help of our international partners, we are striving to rid ourselves of the last pockets of violent extremism and terrorism," he said, stressing that the task would not be easy, especially given the "violence, cowardice and opportunistic guerilla tactics of Al Shabab."

“எங்களது சர்வதேச கூட்டாளிகளின் உதவியுடன், கடைசியாக மீதம் உள்ள வன்முறையான தீவிரவாதம் மற்றும் பயங்கரவாதத்திலிருந்து நாங்களாக விடுவித்துக்கொள்ள முயன்றுவருகிறாம்,” என்று கூறிய அவர், குறிப்பாக “அல்-சஹாப் அமைப்பின் வன்முறையான, கோழைத்தனமான மற்றும் சந்தர்ப்பவாத கொரில்லா போர்முறை” காரணமாக அந்தப் பணி எளிதாக இருக்காது எனவும் வலியுறுத்தினார்.


But Mr. Mohamed said he is confident that with the help of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and other partners, his country will regain stability, which was in the interest of the region and the world.

ஆனால் சோமாலியாவில் உள்ள ஆப்பிரிக்க ஒன்றிய மிஷன் மற்றும் பிற கூட்டாளிகளின் உதவியுடன், அவரது நாடு மீண்டும் நிலைத்தன்மையை மீட்டெடுக்கும், அது அந்தப் பிராந்தியம் மற்றும் உலகின் நலனுக்கு நல்லது என நம்புவதாகத் திரு.முகமது கூறினார்.


Turning to one of the key issues before Member States, climate change, he said Somalia which had the longest coastline on the African continent, was already experiencing the effects of rising waters and temperatures.

உறுப்பு நாடுகளுக்கு முன்னுள்ள முக்கியப் பிரச்சினையான பருவ நிலை மாற்றம் குறித்துப் பேசிய அவர், ஆப்பிரிக்கக் கண்டத்தில் மிக நீண்ட கடற்கரையைப் பெற்றுள்ள சோமாலியா கடல் மட்டம் மற்றும் வெப்பநிலை அதிகரிப்பின் பாதிப்புகளை ஏற்கனவே அனுபவித்து வருவதாகக் கூறினார்.


Somalia was also impacted by land degradation, long-term drought and deforestation.

நில வளம் குன்றுதல், நீண்ட கால வறட்சி மற்றும் காடுகள் அழிப்பு ஆகியவற்றாலும் சோமாலியா பாதிக்கப்பட்டது.


Mr. Mohamed reiterated his commitment to the Paris Agreement, but also to Security Council resolution 751 (1992), which called on all States to take the necessary measures to prevent the direct and indirect import and export of Somali coal.

பாரீஸ் ஒப்பந்தத்துக்கான தனது உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்தியதுடன், சோமாலி நிலக்கரியின் நேரடி, மறைமுக இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதியைத் தடுக்க அனைத்து நாடுகளும் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுக்க அழைக்கும் பாதுகாப்பு சபைத் தீர்மானம் 751 (1992) குறித்தும் தனது உறுதிப்பாட்டை வலியுறுத்தினார்.


"It may not save the environment, but it will definitely deprive terrorists of a source of funding," he said.

“அது சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாக்காமல் போகலாம், ஆனால் உறுதியாக பயங்கரவாதிகளுக்கான நிதி ஆதாரம் கிடைக்காமல் செய்யும்,” என்று அவர் கூறினார்.


J. Lo, Shakira to perform at Super Bowl halftime show

சூப்பர் பௌல் இடைவேளைக் காட்சியில் ஜே.லோ, ஷகீரா ஆகியோர் நிகழ்ச்சி நடத்தவுள்ளார்கள்


NEW YORK (AP) - Jennifer Lopez and Shakira are going to bring the heat to the 2020 Pepsi Super Bowl Halftime Show.

நியூயார்க் (ஏபி) – 2020 பெப்சி சூப்பர் பௌல் இடைவேளையில் ஜெனிபர் லோபஸ் மற்றும் ஷகீரா ஆகியோர் ரசிகர்களை உற்சாகப்படுத்தப் போகிறார்கள்.


NFL, Pepsi and Roc Nation announced Thursday that the superstar performers, who have released music in Spanish and English since the 1990s, will perform on Feb. 2 at Hard Rock Stadium in Miami Gardens, Florida.

1990ஆம் வருடங்களில் தொடங்கி ஸ்பானிய மொழியிலும், ஆங்கிலத்திலும் இசை வெளியிட்டுவரும் சூப்பர்ஸ்டார் பாடகர்கள், பிப்ரவரி 2 அன்று ஃப்ளோரிடா, மியாமி கார்டன்ஸில் உள்ள ஹார்ட் ராக் ஸ்டேடியத்தில் பாட இருக்கிறார்கள் என்று என்எஃப்எல், பெப்சி மற்றும் ராக் நேஷன் வியாழனன்று அறிவித்தது.


Lopez and Shakira both posted a photo of them standing side by side on social media to announce the news.

இந்தச் செய்தியை அறிவிக்க லோபஸ் மற்றும் ஷகீரா ஆகிய இருவரும் தாங்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்து நிற்கும் ஒரு புகைப்படத்தை சமூக வலைதளத்தில் பதிவிட்டனர்.


"Going to see the world on fire," Lopez wrote.

“உலகமே உற்சாகத்தில் ஆடுவதைக் காணப்போகிறோம்,” என்று லோபஸ் பதிவிட்டார்.


இதைவிடப் பெரியது எதுவும் இல்லை!


So excited about getting on that #SuperBowlLIV #PepsiHalftime stage!" Shakira wrote.

#சூப்பர் பௌல் லைவ்#பெப்சி ஹாஃப்டைம்! மேடையில் காட்சிதருவதற்காக உற்சாகமாக இருக்கிறேன்! என்று ஷகீரா பதிவிட்டார்.


Both Lopez and Shakira have had major success the pop and Latin charts over the years with multiple hit songs and albums.

பல வருடங்களாக வெற்றிகரமான பாடல்கள் மற்றும் ஆல்பங்களை வெளியிட்டுள்ள லோபஸ் மற்றும் ஷகீரா ஆகிய இருவரும் பாப் மற்றும் லத்தீன் பாடல்களில் பெரிய வெற்றிகளைப் பெற்றுள்ளனர்.


Lopez released her multi-hit debut in 1999 and topped the Billboard Hot 100 chart with songs like "If You Had My Love," "All I Have" and the remixes of "I'm Real" and "Ain't It Funny."

1999ஆம் வருடம் தனது மிகவும் பிரபலமான அறிமுக ஆல்பத்தை வெளியிட்ட லோபஸ், “இஃப் யூ ஹேட் மை லவ்,” “ஆல் ஐ ஹேவ்,” மற்றும் “ஐ ஆம் ரியல்” மற்றும் “ஐண்ட் இட் ஃபன்னி” போன்ற பாடல்கள் மூலம் பில்போர்டு ஹாட் 100 அட்டவணையில் முதலிடம் பெற்றார்.


Lopez recently wrapped up a tour to celebrate her 50th birthday, and her latest movie, "Hustlers," has been a box-office hit and has even earned her Oscar buzz.

சமீபத்தில் தனது 50வது பிறந்த நாளைக் கொண்டாட லோபஸ் சுற்றுலா பயணம் மேற்கொண்டார், மேலும் அவரது சமீபத்திய திரைப்படம் “ஹஸ்ட்லர்ஸ்” பாக்ஸ் ஆபிஸ் ஹிட் ஆனதுடன் அவருக்கு ஆஸ்கர் விருது கிடைக்கலாம் என்ற பெயரைப் பெற்றுத்தந்தது.


Shakira released her first album in 1991 and crossed over with 2001's "Laundry Service," which featured the hits "Whenever, Wherever" and "Underneath Your Clothes."

1991ஆம் வருடம் தனது முதலாவது ஆல்பத்தை வெளியிட்ட ஷகீரா, “வென் எவர், வேர் எவர்” மற்றும் “அண்டர்நீத் யுவர் கிளாத்ஸ்” போன்ற ஹிட் பாடல்கள் இருந்த “லாண்ட்ரி சர்வீஸ்” என்ற ஆல்பத்தை 2001ஆம் ஆண்டு வெளியிட்டார்.


The singer topped the Hot 100 chart with the Wyclef Jean-assisted anthem "Hips Don't Lie."

விக்லெஃப் ஜீன் உதவியில் உருவான “ஹிப்ஸ் டோண்ட் லை” மூலம் இவர் ஹாட் 100 அட்டவணையில் முதலிடம் பெற்றார்.


Shakira has won 11 Latin Grammys and three Grammys.

11 லத்தீன் கிராமி விருதுகளையும், மூன்று கிராமி விருதுகளையும் ஷகீரா வென்றுள்ளார்.


"These two remarkable artists are setting a new precedent for what this show can become, and we're confident that this will be an incredible performance for the ages," Todd Kaplan, Pepsi's vice president of marketing, said in a statement.

“பிரபலமான இந்த இரண்டு பாடகர்களும் இந்த நிகழ்ச்சி எப்படி இருக்கும் என்பதற்கு ஒரு முன்னுதாரணம் அமைத்துள்ளார்கள், இது பல வருடங்களுக்கு மிகச் சிறந்த நிகழ்ச்சியாக இருக்கும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்,” என்று பெப்சியின் மார்க்கெடிங் பிரிவு துணைத் தலைவர் டாட் காப்லான் ஒரு அறிக்கையில் கூறினார்.


Jay-Z's Roc Nation company is co-producing the halftime show.

ஜே-இசட்-இன் ராக் நேஷன் நிறுவனம் இணைந்து இந்த இடைவேளை நிகழ்ச்சியைத் தயாரிக்கிறது.


The big game and halftime show will air live on Fox and broadcast in 180 countries.

ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கப்படும் இந்தப் போட்டியும், இடைவேளை நிகழ்ச்சியும் ஃபாக்ஸ் தொலைக்காட்சியில் நேரடியாக 180 நாட்களில் ஒளிபரப்பப்படும்.


Tyrone's Gavin Devlin picks up 24-week suspension

டைரோனின் கெவின் டெல்வினுக்கு 24 இடைநீக்கம் விதிக்கப்படுகிறது


Tyrone selector Gavin Devlin has been hit with a 24-week suspension following his conduct as a supporter at an underage game.

வயது குறைந்தவர்களுக்கான ஒரு போட்டியில் டைரோன் தேர்வாளர் ஒரு ஆதரவாளராக நடந்துகொண்டதன் காரணமாக 24 வார இடை நீக்கம் விதிக்கப்பட்டுள்ளது


Croke Park's Central Hearings Committee (CHC) upheld the suspension proposed by the Central Competitions Control Committee (CCCC) following incidents during an Under-15 inter-county game between Tyrone and Down on 27 July.

ஜூலை 27 அன்று டைரோன் மற்றும் டவுன் அணிகளுக்கு இடையில் 15 வயதுக்கு உட்பட்டவர்களுக்கான கவுன்ட்டிகளுக்கு போட்டியின் போது நடந்த சம்பவங்களைத் தொடர்ந்து மத்திய போட்டிகள் கட்டுப்பாட்டு கமிட்டியால் (சிசிசிசி) முன்மொழியப்பட்ட பணி நீக்கத்தை க்ரோக் பார்க்கின் மத்திய விசாரணை கமிட்டி (சிஎச்சி) உறுதிப்படுத்தியது.


He was accused of 'disruptive conduct not causing the premature termination of a game', by a supporter.

‘ஒரு போட்டியை முன்கூட்டியே நிறுத்தப்படுவதை ஏற்படுத்தாத சீர்குலைக்கும் நடத்தையை’ வெளிப்படுத்தியதாக ஒரு ஆதரவாளரால் குற்றம் சாட்டப்பட்டார்.


Devlin, who works alongside Tyrone boss Mickey Harte, didn't accept the punishment proposed by the CCCC and chose to request a hearing in front of the CHC, who found the alleged infraction proven.

டைரோன் உரிமையாளர் மிக்கி ஹார்ட் உடன் பணியாற்றும் டெல்வின், சிசிசிசி-ஆல் முன்மொழியப்பட்ட தண்டனையை ஏற்காமல், சிஎச்சி முன்னிலையில் ஒரு விசாரணை கோருவதைத் தெரிவு செய்தார், குற்றம்சாட்டப்பட்ட விதிமீறல் அதில் நிரூபிக்கப்பட்டது.


Devlin now has the option to go to the GAA's Central Appeals Committee in an attempt to have his punishment overturned.

தனது தண்டனையை ரத்து செய்வதற்கான ஒரு முயற்சியாக ஜிஏஏ-வின் மத்திய மேல்முறையீட்டு கமிட்டிக்குச் செல்வதற்கான ஒரு தெரிவு டெல்வினுக்கு இப்பொழுது உள்ளது.


Assuming that the suspension starts from the issuing of the CHC's findings on Thursday, Devlin will be ruled out of all involvement with the Tyrone squad until early March, well into the 2020 Allianz League campaign.

சிஎச்சி கண்டறிந்தவற்றை வியாழனன்று வழங்குவதில் தடை தொடங்குகிறது என்பதாகக் கருதிக்கொண்டால், மார்ச் மாதத் தொடக்கம் வரை டைரோன் அணியுடன் டெல்வின் எவ்விதமான ஈடுபாட்டையும் கொண்டிருக்க இயலாது, 2020 அலையன்ஸ் லீக் போட்டிகள் வரை.


Former Tipperary hurler Eoin Brislane has been suspended for a total of 16 weeks arising from an incident in Tipp's Under-15 Arrabawn Hurling Tournament match with Wexford on 31 August.

31 ஆகஸ்ட் அன்று வெக்ஸ்ஃபோர்டு அணியுடனான டிப்ஸ் அணியின் 15 வயதுக்குட்பட்டோருக்கான அராபான் ஹர்லிங் போட்டியின் போது நிகழ்ந்த ஒரு சம்பவம் காரணமாக முன்னாள் டிப்பரரி ஹர்லர் இயன் பிரிஸ்லேன் 16மீது வார தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.


The CCCC had proposed two separate bans on the grounds that Brislane had used abusive language towards a referee and for "any type of assault of a referee" under Rule 7.2 (c) of the official guide.

நடுவர் ஒருவரை நோக்கி பிரிஸ்லேன் மோசமான வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தினார் மற்றும், அதிகாரப்பூர்வ வழிகாட்டியின் விதி 7.2(சி) படி “நடுவர் ஒருவரை ஏதாவது விதத்தில் தாக்குதல்” என்பதன் அடிப்படையில் சிசிசிசி இரண்டு தனித்தனித் தடைகளை முன்மொழிந்துள்ளது


The CHC upheld the first of those, imposing a four-week ban, though found the second alleged infraction unproven.

கூறப்பட்ட இரண்டாவது விதிமீறல் நிரூபிக்கப்படவில்லை என்ற போதிலும், சிஎச்சி முதல் விதிமீறலை உறுதிப்படுத்தி நான்கு வார தடையை விதித்தது.


They found, however, that "the evidence presented did disclose a lesser infraction."

இருப்பினும் “வழங்கப்பட்ட ஆதாரம் லேசான விதிமீறலைக் காட்டியது,” என்பதை அவர்கள் கண்டறிந்தனர்.


That infraction was "minor physical interference with a referee" and imposed a 12-week suspension.

அந்த விதிமீறலானது “ஒரு நடுவருடன் குறைந்த அளவிலான உடற் தொடர்பாகும்,” அதற்கு 12 வார தடை விதிக்கப்பட்டது.


Like Devlin, Brislane can ask for his case to go before the CAC.

டெல்வின் போலவே தனது வழக்கை சிஏசி முன்பாக எடுத்துச் செல்லவேண்டி பிரிஸ்லேனும் கோரலாம்.


Harker says Fed should 'hold firm' on interest rates

ஃபெட் வட்டி விகிதங்களை ‘நிலையாக வைத்திருக்கவேண்டும்’ என ஹார்க்கர் கூறுகிறார்.


Philadelphia Fed President Patrick Harker thinks interest rates should hold steady as events unfold in what he called a strong economy that also has "clear downside risks."

“தெளிவான எதிர்மறை அபாயங்களையும்” உடைய வலிமையான பொருளாதாரம் என பிலடெல்பியா ஃபெட் தலைவர் பாட்ரிக் ஹார்க்கர் கூறுவதில் நிகழ்வுகள் நடக்கும் நிலையில் வட்டி விகிதங்கள் மாறாமல் இருக்கவேண்டும் எனக் கருதுகிறார்.


"My own view is that we should hold firm, letting things settle and watching how events play out," he said in prepared remarks Friday to the Shadow Open Market Committee of economists who monitor Fed activity.

ஃபெட் செயல்பாடுகளைக் கண்காணிக்கும் பொருளாதார நிபுணர்களின் திறந்த நிழல் சந்தைக் குழுவுக்கு எழுதப்பட்ட ஒரு குறிப்பில் “எனது தனிப்பட்ட கருத்து என்னவென்றால், வட்டி விகிதங்களை மாற்றாமல், நிகழ்வுகள் முடிவுக்கு வரவிட்டு, என்ன நிகழ்கிறது எனக் கவனிக்க வேண்டும்,” எனக் கூறினார்.


Harker, a nonvoting member of the Federal Open Market Committee, spoke nine days after his fellow central bankers voted to cut the Fed's benchmark interest rate by a quarter, the second reduction this year.

திறந்த மாகாண சந்தைக் குழுவின் வாக்களிக்காத உறுப்பினரான ஹார்க்கர், அவரது சக மத்திய வங்கியாளர்கள் ஃபெட் வட்டி விகிதத்தை கால் பங்கு குறைக்க வாக்களித்த பிறகு ஒன்பது நாட்களுக்குப் பிறகு இவ்வாறு கூறினார், இந்த வருடத்தின் இரண்டாவது குறைப்பாகும்.


He said he views the economy as strong with inflation on its way to the Fed's 2% goal.

ஃபெட்-இன் இலக்கான 2% நோக்கிச் செல்லும் பணவீக்கத்துடன் பொருளாதாரமானது வலிமையாக இருப்பதாக இவர் கருதுவதாகக் கூறினார்.


Yet he also noted potential problems with "trade and international developments and the uncertainty they breed."

இருப்பினும் “வணிக மற்றும் சர்வதேச முன்னேற்றங்கள் மற்றும் அவை உண்டாக்கும் நிச்சயமற்ற தன்மைகள்,” ஏற்படுத்தும் சாத்தியமான பிரச்சினைகளையும் அவர் குறிப்பிட்டிருந்தார்.


Along with his views on rates, Harker also weighed in on last week's tumult in the overnight lending, or repo, market that saw short-term rates spike to 10% and the fed funds rate climb 5 basis points above its target range.

விகிதங்கள் குறித்த தனது கருத்துகளுடன், கடந்த வாரத்தில் குறுகியகாலக் கடன் அல்லது ரெப்போ உண்டாக்கிய கொந்தளிப்பு குறித்தும் ஹார்க்கர் கருத்துக் கூறியிருந்தார், அதன் காரணமாக குறுகிய கால விகிதங்கள் 10% அதிகரித்தது மற்றும் ஃபெட் நிதி விகிதங்கள் அதன் இலக்கு வரம்புக்கும் மேல் 5 அடிப்படைப் புள்ளிகள் அதிகரிக்கக் கண்டது.


While the events shook markets, "they neither reflect - nor direct - the stance of monetary policy.

அந்த நிகழ்வுகள் சந்தைகளுக்கு அதிர்ச்சியை அளித்தாலும் அவை “நிதிக்கொள்கையின் நிலைப்பாட்டைப் பிரதிபலிக்கவோ, வழி நடத்தவோ செய்யாது.


Nor do they have implications for the wider economy," he said.

பரந்த பொருளாதாரத்துக்குத் தாக்கங்களையும் அவை கொண்டிருக்காது,” என அவர் கூறினார்.


However, he added that the Fed should continue to look at its approach to where it is holding its balance sheet and said "organic" expansion should be considered.

இருப்பினும், தனது இருப்புநிலைக் குறிப்பை வைத்திருக்கும் நிலை நோக்கி தனது அணுகுமுறையை ஃபெட் தொடரவேண்டும் என மேலும் கூறிய அவர், “இயற்கையான” விரிவாக்கம் பரிசீலிக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறினார்.


யூரோவில் போட்டியிட கேம் விளையாடுபவர்களுக்கு வாய்ப்பு


UEFA has opened registration for esports competitors to represent their national teams at the inaugural eEURO 2020, with the qualifying phase kicking off in November 2019.

இயூரோ 2020 துவக்கப் போட்டிகளில் தங்களது தேசிய அணிகளின் சார்பாக விளையாட எஸ்கார்ட்ஸ் போட்டியாளர்களுக்கான பதிவை யுஇஎஃப்ஏ (UEFA) தொடங்கியுள்ளது, அவற்றின் தகுதிச் சுற்று நவம்பர் 2019ல் தொடங்கவுள்ளது.


Players from all 55 of UEFA's national associations will look to qualify for the final tournament in London from 9-10 July, a couple of days before the final of the main European Championship at Wembley Stadium on 12 July.

ஜூலை 12 அன்று வெம்ப்ளி ஸ்டேடியத்தில் பிரதான ஐரோப்பிய சாம்பியன்ஷிப் இறுதிப்போட்டிகள் நடக்கவுள்ள நிலையில் அதற்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன் ஜூலை 9-10 அன்று லண்டனில் நடக்கும் இறுதிப் போட்டிக்குத் தகுதிபெற யுஇஎஃப்ஏ-வின் அனைத்து 55 தேசிய சம்மேளனங்களிலிருந்தும் வீரர்கள் தகுதிபெற முயற்சிப்பார்கள்.


Gamers will compete in Konami's eFootball Pro Evolution Soccer 2020 (PES 20) on the Playstation 4 video game console.

கேம் விளையாடுபவர்கள் கொனாமி-இன் இஃபுட்பால் ப்ரோ எவல்யூஷன் சாக்கர் 2020 (பிஇஎஸ்20) விளையாட்டில் பிளேஸ்டேஷன் 4 வீடியோ கேம் கான்சோலில் போட்டியிடுவார்கள்.


Between November 2019 and January 2020, each national association will nominate their team, with participants being chosen through either a domestic online or physical tournament - unless a national eFootball team already exists.

நவம்பர் 2019 மற்றும் ஜனவரி 2020க்கு இடைப்பட்ட காலத்தில், ஒவ்வொரு தேசிய சம்மேளனமும் தங்களது அணியை அனுப்புவார்கள், தேசிய இ-கால்பந்து அணி ஏற்கனவே இல்லாதவரை, பங்கேற்பாளர்கள் உள்நாட்டு ஆன்லைன் அல்லது நேரடியான போட்டி மூலம் தேர்வு செய்யப்படுவார்கள்.


ஜனவரி 2020இல் குலுக்கல் நடைபெறும்.


It will divide the participating nations into 10 groups for the online qualifying phase, to be contested between March and May 2020.

அது, பங்குபெறும் அணிகளை மார்ச் மற்றும் மே 2020 மாதங்களுக்கு இடைப்பட்ட காலத்தில் நடைபெறும் ஆன்லைன் தகுதிச் சுற்றுக்காக 10 குழுக்களாகப் பிரிக்கும்.


The winner of each group and the best six runners-up will qualify for the final tournament in London.

ஒவ்வொரு குழுவிலிருந்தும் முதலிடம் பிடிக்கும் அணியும், இரண்டாமிடம் பிடிக்கும் ஆறு சிறந்த அணிகளும் லண்டனில் நடைபெறவுள்ள இறுதிப்போட்டிக்குத் தகுதிபெறுவார்கள்.


"eFootball is played by tens of millions of people across the continent and we are delighted to give competitors from our national associations the chance to represent their country on the biggest stage," said UEFA marketing director Guy-Laurent Epstein.

“கண்டம் முழுவதிலும் உள்ள பத்து லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் இஃபுட்பால் விளையாடி வருகிறார்கள், நமது தேசிய சம்மேளனங்களின் போட்டியாளர்கள் தங்களது நாட்டுக்காக இந்த மிகப்பெரிய போட்டியில் விளையாட வாய்ப்பளிப்பதில் எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி,” என்று யுஇஎஃப்ஏ சந்தைப்படுத்தல் இயக்குனர் கை-லாரண்ட் எப்ஸ்டீன் கூறினார்.


We have seen a massive growth in the popularity of eFootball over the past few years and the eEURO 2020 will give us the opportunity to connect with new and existing fans of national-team football.

கடந்த சில வருடங்களாக இஃபுட்பால் மிகப்பெரிய அளவில் பிரபலம் அடைந்துள்ளதை நாங்கள் கண்டுள்ளோம், இயூரோ 2020 போட்டியானது, தேசிய குழு கால்பந்தின் புதிய மற்றும் தற்போதுள்ள ரசிகர்களுடன் இணைவதற்கான வாய்ப்பை நமக்குத் தரும்.


A total of $100,000 in cash prizes will be split between the quarter-finalists, including $40,000 for the winners.

வெற்றிபெற்றவர்களுக்குத் தரப்படும் $40,000 உட்பட, காலிறுதிக்குத் தகுதிபெறும் அணிகளுக்கு மொத்தம் $100,000 பணமாகத் தரப்படும்.


The champions will also receive tickets to watch the final of EURO 2020.

வெற்றியாளர்கள் யூரோ 2020 இறுதிப்போட்டியைக் காண்பதற்கான டிக்கெட்களையும் பெறுவார்கள்.


Lil Wayne ordered to pay over $150K in phony concert case

மோசடி இசைக்கச்சேரி வழக்கில் $150K –வுக்கு அதிகம் செலுத்த லில் வெய்னுக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.


Lil Wayne is up for about $150,000 in charges for allegedly creating fraudulent companies to book fake concerts and it turns out he didn't even bother to respond to the lawsuit.

பொய்யாக இசைக் கச்சேரிகளை புக் செய்வதற்கு மோசடி நிறுவனங்களை உருவாக்கியதற்காகச் சுமார் $150,000 கட்டணம் செலுத்தவேண்டியுள்ளது, அவர் இந்த வழக்கிற்குப் பதிலளிப்பது குறித்தும் கவலைப்படாமல் இருக்கிறார்.


According to TMZ, a judge has ordered the rapper to cough up $150K for breach of contract and fraud to investor Ramin Natan but it's a default judgment with the judge having ruled for Natan because Wayne didn't show.

முதலீட்டாளர் ராமின் நடான் உடனான ஒப்பந்தத்தை மீறியதற்காகவும், மோசடி செய்ததற்காகவும் $150K தரவேண்டும் என்று பாடகருக்கு நீதிபதி உத்தரவிட்டிருந்தார், ஆனால் வழக்கிற்கு வெய்ன் ஆஜராகாத நிலையில் நீதிபதி நடான் தரப்புக்குச் சாதகமான உத்தரவைப் பிறப்பித்தார்.


The suit was apparently filed by Natan against Lil Wayne and hip-hop group Migos back in January, in which the investor claimed they were "Ponzi scheme artists" who created shell companies to get money for shows they never actually planned to perform.

இந்த வழக்கானது லில் வெய்ன் மற்றும் ஹிப் ஹாப் குழு மிகோஸ் ஆகியவற்றுக்கு எதிராக கடந்த ஜனவரி மாதத்தில் நடானால் தொடுக்கப்பட்டது, அதில் அவர்கள் “மோசடித் திட்ட கலைஞர்கள்” என்றும் மோசடியான நிறுவனங்களை உருவாக்கி நடத்துவதற்கான திட்டமே இல்லாமல் நிகழ்ச்சிகளுக்குப் பணத்தைப் பெற்றுக்கொண்டதாக அந்த முதலீட்டாளர் கூறினார்.


The legal docs reportedly show Natan claimed he loaned $500,000 to a guy named Eric Stenger to promote Weezy shows.

எரிக் ஸ்டெங்கர் என்ற ஒரு நபருக்கு வீஸி நிகழ்ச்சிகளை விளம்பரப்படுத்த $500,000 கடனாகக் கொடுத்ததாக நடான் கூறுவதாக சட்டபூர்வ ஆவணங்கள் காட்டுகின்றன.


Natan claimed Stenger collaborated with Wayne from the beginning and lied about being a concert promoter.

தன்னுடன் ஆரம்பத்திலிருந்தே ஸ்டெங்கர் இணைந்திருந்ததாகவும், இசைக்கச்சேரிகளை விளம்பரம் செய்பவர் என்று பொய்யாகக் கூறியதாகவும் நடான் கூறினார்.


He said Wayne received the $500,000 investment from him but then never performed and also never gave back the cash.

தன்னிடமிருந்து $500,000 முதலீட்டை வெய்ன் பெற்றுக்கொண்டதாகவும், அதன் பிறகு ஒருபோதும் இசைக் கச்சேரியை நடத்தவில்லை என்றும், பணத்தையும் திருப்பித் தரவில்லை என்றும் அவர் கூறினார்.


According to the legal docs, Lil Wayne was served with the lawsuit but he failed to respond, so the judge issued a default judgment against Weezy.

லில் வெய்னுக்கு வழக்கு அறிவிப்பு வழங்கப்பட்டது ஆனால் பதிலளிக்கத் தவறியதால், வீஸிக்கு எதிராக ஒருசார்பான நீதிபதி வழங்கினார் என்று சட்டபூர்வ ஆவணங்கள் தெரிவிக்கின்றன.


Typically, the courts will give a defendant one last chance to respond.

வழக்கமாக, பிரதிவாதி பதிலளிக்கக் கடைசியாக ஒரு வாய்ப்பை நீதிமன்றம் வழங்கும்.


This is the latest in a string of legal troubles for the 36-year-old.

தொடர்ச்சியான சட்டப்பிரச்சினைகளை எதிர்கொண்டுள்ள 36 வயதாகும் அவருக்கு, இது சமீபத்தில் ஏற்பட்டுள்ள பிரச்சினையாகும்.


Earlier this year he threatened his former record company Moments in Time with legal action because they wouldn't return an old lyric notebook of his, instead they were trying to auction it for £189,600.

இந்த வருடத் தொடக்கத்தில் அவரது முன்னாள் பதிவுத்தட்டு நிறுவனமான மொமெண்ட்ஸ் இன் டைம், தனது பழைய பாட்டுப் புத்தகத்தைத் தராமல் அதை தொகைக்கு ஏலமிட முயற்சி செய்வதாகக் கூறி அதற்கெதிராக சட்ட நடவடிக்கை எடுக்கப்போவதாக மிரட்டியிருந்தார்.


He also filed a £15.2 million lawsuit against former attorney Ronald Sweeney for allegedly tricking him out of the same amount while he represented the musician for 13 years.

13 வருடங்களாக வெய்ன் சார்பாக வாதிட்டுவந்தபோதும், £15.2 மில்லியன் தொகைக்கு ஏமாற்றியதாகக் கூறி முன்னாள் வழக்கறிஞர் ரொனால்ட் ஸ்வீனிக்கு எதிராக அதே அளவு தொகைகேட்டு வழக்குத் தொடுத்தார்.


The issues have ranged from policy disputes to legal challenges around immigration, automobile efficiency and housing.

இந்தப் பிரச்சினைகள் கொள்கை விவாதங்கள் முதல் குடியேற்றத்திலுள்ள சட்ட ரீதியான சவால்கள், ஆட்டோமொபைல் செயல்திறன் மற்றும் வீட்டுவசதி ஆகியவை வரையுள்ளன.


EPA Administrator Andrew Wheeler's letter to Governor Gavin Newsom said the governor and the mayors of San Francisco and Los Angeles "do not appear to be acting with urgency" to mitigate the public health risks from "untreated human waste entering nearby waters."

ஆளுநர் கெவின் நியூசன் அவர்களுக்கு எழுதியுள்ள கடித்த்தில் ஈபிஏ நிர்வாகி ஆண்ட்ரூ வீலர், அரசாங்கமும், சான்பிரான்சிஸ்கோ மற்றும் லாஸ்ஏஞ்சல்ஸ் ஆளுநர்கள் “சுத்திகரிக்கப்படாத மனிதக் கழிவுகள் அருகிலுள்ள நீர்நிலைகளில் கலப்பதால்” பொதுச் சுகாதாரத்துக்கான அபாயங்களை மட்டுப்படுத்த “அவசரத்துடன் செயல்படுவது போல் தெரியவில்லை” என்று கூறியுள்ளார்.


Wheeler said the state was "failing to meet its obligation required under delegated federal programs" and that he wanted the state to detail how it will respond.

அந்த அரசாங்கம் “ஒதுக்கப்பட்ட மாகாணத் திட்டங்களின் கீழ் தனது பொறுப்பை நிறைவேற்றத் தவறிவிட்டது” எனவும், அந்த அரசாங்கம் எவ்வாறு பதில்வினை புரியவுள்ளது என்பதை விளக்க வேண்டினார்.


San Francisco Mayor London Breed accused Trump of "taking swipes" at her city for "no reason other than politics.

வேறெந்தக் காரணமும் இல்லாமல் அரசியல் காரணங்களுக்காகத் தனது நகரத்தை “விமர்சிப்பதாக” சான் பிரான்சிஸ்கோ மேயர் லண்டன் ப்ரீட் ட்ரம்ப் மீது குற்றம் சுமத்தினார்.


"There are no needles washing out to the Bay or Ocean from our sewer system, and there is no relationship between homelessness and water quality in San Francisco," she said in a statement.

“எங்களது கழிவு அமைப்பிலிருந்து ஊசிகள் எதுவும் வளைகுடாவுக்குள்ளோ, சமுத்திரத்துக்குள்ளோ செல்லவில்லை, மேலும் வீடற்று இருப்பதற்கும், சான்பிரான்சிஸ்கோவில் தண்ணீரின் தரத்துக்கும் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை,” என அவர் ஒரு அறிக்கையில் கூறினார்.


"I would love to have a President that wants to work with us on solutions to the challenges we face, whether that be with our infrastructure, our need for more housing, or helping people exit homelessness."Eric Schaeffer, director of the Environmental Integrity Project and a former top enforcement official at EPA, said the agency's current focus on homeless encampments is misdirected when it "has done so little to enforce illegal discharges from much larger sources across the US."

“நமது உள்கட்டமைப்பு, நமது மேலதிக வீட்டுவசதித் தேவை அல்லது மக்கள் வீடற்று இல்லாதிருப்பது என எதுவாக இருப்பினும் நாங்கள் எதிர்கொள்ளும் சவால்களுக்கான தீர்வுகள் குறித்து எங்களுடன் இணைந்து பணியாற்ற விரும்பும் அதிபர் வேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன்.” சுற்றுச்சூழல் ஒருமைப்பாட்டுத் திட்டதின் இயக்குனரும், ஈபிஏ-இல் உள்ள முன்னாள் தலைமை அமுலாக்க அதிகாரியுமான எரிக் ஷேஃபெர், “அமெரிக்கா முழுவதிலும் உள்ள மிகப்பெரிய ஆதாரங்களிலிருந்து சட்டவிரோத வெளியேற்றலைக் கட்டுப்படுத்த அதிகம் செய்ய இயலாத நிலையில்,” வீடற்றவர்களுக்கான முகாம்களின் மீதான தற்போதைய கவனம் தவறாக வழிநடத்தப்பட்டுள்ளதாகக் கூறினார்.


EIP has found that sources like factory farms and coal ash dumps near power plants are major sources of water pollution and have not faced EPA enforcement.

தொழிற்சாலைப் பண்ணைகள் மற்றும் மின் உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு அருகிலுள்ள நிலக்கரிச் சாம்பல் குவியல்கள் ஆகியவையே தண்ணீர் மாசுபாட்டுக்கான முக்கிய ஆதாரங்கள் எனவும், அவை ஈபிஏ அமுலாக்கலை எதிர்கொள்ளவில்லை என்பதையும் ஈஐபி கண்டுள்ளது.


Earlier this week, Newsom said at a United Nations Climate Summit that he was "humiliated" by Trump's environmental record.

முன்னதாக இந்த வாரத்தில், ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் சுற்றுச்சூழல் உச்சி மாநாட்டில், ட்ரம்பின் சுற்றுச்சூழல் சாதனையால் அவர் “அவமானப்படுத்தப்பட்டதாக” நியூசன் கூறினார்.


The administration has rolled back numerous environmental protections, from the Endangered Species Act to Obama-era climate rules, that Trump has called obstacles to economic development.

பொருளாதார முன்னேற்றத்துக்குத் தடைகளாக உள்ளன என ட்ரம்ப் கூறிய, அருகிவரும் உயிரினங்கள் சட்டம் முதல் ஒபாமா காலத்து பருவநிலை விதிகள் வரை பல்வேறு சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்புகளை நிர்வாகம் திரும்பப் பெற்றுக்கொண்டுள்ளது.


During a fundraising trip last week in California, Trump had threatened to have the federal government step in to "clean up" the homeless problem there and said floated the idea of the EPA going after San Francisco for allowing drainage from homeless encampments into the Pacific ocean.

கடந்த வாரத்தில் கலிபோர்னியாவில் நிதிதிரட்டும் பயணம் ஒன்றின் போது, அங்கு வீடற்ற பிரச்சினையை “சரி செய்ய” மாகாண அரசாங்கம் தலையிடும் என அச்சுறுத்தியிருந்தார், மேலும் சான்பிரான்சிஸ்கோ வீடற்றவர்களின் முகாமிலிருந்து கழிவுநீரை பசிபிக் சமுத்திரத்திற்குள் விடாமல் ஈபிஏ தடுத்து நிறுத்த வேண்டும் என்று யோசனையை முன்வைத்தார்.


Last week, Trump revoked California's decades-old authority to set its own emissions standards for automobiles, prompting a lawsuit days later by California Attorney General Xavier Becerra, who has sued the administration over 60 times on various issues.

சென்ற வாரம் தனது சுயமான வெளியேற்றல் தரநிலைகளை நிர்ணயித்துக்கொள்ளும் நூற்றாண்டுகள் வயதான கலிபோர்னியாவின் அதிகாரத்தை ட்ரம்ப் ரத்து செய்தார், இதனால் கலிபோர்னியாவின் அட்டர்னி ஜெனரல் சேவிய பெகெரா, சில நாட்கள் கழித்து வழக்கு ஒன்றைத் தொடுத்தார், அவர் பல்வேறு பிரச்சினைகளுக்காக நிர்வாகத்தின் மீது 60க்கும் மேற்பட்ட முறைகள் வழக்கு தொடர்ந்துள்ளார்.


Zimbabwe: 'Poisoned' Doctor Leaves Country for Treatment

ஜிம்பாப்வே: ‘விஷமளிக்கப்பட்ட’ மருத்துவர் சிகிச்சைக்காக நாட்டிலிருந்து வெளியேறுகிறார்


A doctor in Zimbabwe who was abducted and allegedly tortured for leading a doctors strike left the country late Thursday for what his medical team calls "urgent" treatment in South Africa.

மருத்துவர்களின் வேலை நிறுத்தத்தை முன்னின்று நடத்தியதற்காக கடத்தப்பட்டு, வதைக்கப்பட்டதாகக் கூறப்பட்ட ஜிம்பாப்வே மருத்துவர் ஒருவர் அவரது மருத்துவக் குழுவினர் கூறுமாறு தென்னாப்பிரிக்காவில் அவசரச் சிகிச்சை பெறுவதற்காக வியாழனன்று பின்னிரவில் நாட்டைவிட்டு வெளியேறினார்.


Dr. Peter Magombeyi, acting president of the Zimbabwe Hospital Doctors Association, had been receiving care in Harare for a week since his release from captivity.

ஜிம்பாப்வே மருத்துவமனை மருத்துவர்கள் சங்கத்தின் பொறுப்புத் தலைவராக உள்ள மருத்துவர். பீட்டர் மகோம்பே, பிணையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டதிலிருந்து ஒரு வாரமாக ஹராரேயில் சிகிச்சை பெற்றுவந்தார்.


Friends and colleagues suspect he was poisoned during his five-day abduction and now has liver damage.

ஐந்து நாட்கள் கடத்தி வைக்கப்பட்டிருந்த சமயத்தில் அவருக்கு விஷம் செலுத்தப்பட்டு, அதனால் இப்பொழுது கல்லீரல் பாதிப்பு உள்ளதாக அவரது நண்பர்களும், சகபணியாளர்களும் சந்தேகிக்கின்றனர்.


His father, Kingstone Magombeyi, had been staying with him at the hospital since his release last Thursday.

கடந்த வியாழனன்று அவர் விடுவிக்கப்பட்டது முதல் அவரது தந்தை கிங்ஸ்டன் மகோம்பே மருத்துவமனையில் அவருடன் இருந்து வருகிறார்.


"I am very happy for that step taken by the medical practitioners, am very happy on that one, because there are some areas whereby l feel he needs further medication," Kingstone Magombeyi said.

“மருத்துவர்கள் எடுத்த நடவடிக்கை குறித்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், அதனால் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி, ஏனெனில் ஒரு சில பகுதிகளில் அவருக்கு மேலும் மருத்துவம் தேவைப்படுவதாக நான் கருதுகிறேன்,” என்று கிங்ஸ்டன் மகோம்பே கூறினார்.


Peter Magombeyi's departure for South Africa only came after the head of the High Court, George Chiweshe, chastised police who had defied a court order and blocked the doctor from leaving.

நீதிமன்ற உத்தரவை மீறி, மருத்துவர் வெளியேறுவதைத் தடுத்ததற்காக உயர் நீதிமன்றத்தின் தலைவர் ஜார்ஜ் சிவேஷி காவல்துறையைக் கண்டித்த பிறகே பீட்டர் மகோம்பே தென்னாப்பிரிக்காவுக்குக் கிளம்ப முடிந்தது.


Monica Mutsvangwa, Zimbabwe's Information Minister, maintains police interfered with Magombeyi's departure for safety and health reasons.

பாதுகாப்பு மற்றும் உடல்நலக் காரணங்களுக்காகவே மகோம்பே கிளம்புவதில் காவல்துறையின் தலையீடு இருந்ததாக ஜிம்பாப்வேயின் தகவல்துறை அமைச்சர் மோனிகா மட்ஸ்வாங்கா, தொடர்ந்து கூறுகிறார்.


"The police are keen to apprehend the alleged abductors so as to bring them to justice and protect the public," Mutsvangwa said.

“கடத்தியதாகக் குற்றம்சாட்டப்பட்டவர்களை விசாரித்து நீதியின் முன் நிறுத்தி, பொதுமக்களைப் பாதுகாக்க காவல்துறை தீவிரமாக உள்ளது,” என்று மட்ஸ்வாங்கா கூறினார்.


They therefore need the court's assistance in delaying Dr. Magombeyi's departure to South Africa, before him giving the vital leads they need to advance their investigations.

அவர்கள் தங்கள் விசாரணையை முன்னெடுக்க அவர் முக்கியமான தடயங்களைத் தரலாம் என்பதால் மருத்துவர்.மகோம்பே தென்னாப்பிரிக்காவுக்குக் கிளம்புவதைத் தாமதப்படுத்த நீதிமன்றத்தின் உதவி அவர்களுக்குத் தேவைப்பட்டது.


It is the duty of the police to protect the safety of all its citizens.

தனது குடிமக்கள் அனைவரையும் பாதுகாப்பது காவல்துறையின் கடமையாகும்.


While Magombeyi has left Zimbabwe for medical treatment, his association says doctors are not calling off their three-week strike.

மருத்துவ சிகிச்சைக்காக மகோம்பே ஜிம்பாப்வேயை விட்டு வெளியேறிய நிலையில், மருத்துவர்கள் தங்களது மூன்று வார வேலை நிறுத்தத்தை விலக்கிக்கொள்ளவில்லை என அவரது சங்கம் கூறுகிறது.


His colleagues say the outspoken doctor was abducted for calling the strike on Sept. 3 to push President Emmerson Mnangagwa's government to raise doctors' salaries, currently equal to less than $200 per month.

தற்போது மாதம் ஒன்றுக்கு $200 க்கும் குறைவாக இருக்கும் மருத்துவர்களின் ஊதியத்தை அதிகரிக்க எமர்சன் மாங்காவாவுக்கு அழுத்தம் தர செப்டம்பர் 3 அன்று வேலை நிறுத்தத்துக்கு அழைப்பு விடுத்ததற்காக வெளிப்படையான அந்த மருத்துவர் கடத்தப்பட்டதாக அவரது சகபணியாளர்கள் கூறுகின்றனர்.