Why the Queen made an error of judgement on proroguing Parliament - Joyce McMillan

நாடாளுமன்றத்தை ஒத்திவைக்க முடிவெடுப்பதில் ராணி ஏன் பிழை செய்தார் – ஜாய்ஸ் மெக்மிலன்


Once, long ago, a committee I sat on had some dealings with people from Buckingham Palace; not the Royal Family itself, but a small group of senior officials.

நீண்ட காலத்துக்கு முன் ஒருமுறை, நான் இருந்த கமிட்டி பக்கிங்ஹாம் அரண்மனை மக்களுடன் கொஞ்சம் தொடர்பு இருந்தது; அரச குடும்பத்தினருடன் அல்ல, மூத்த அதிகாரிகளின் ஒரு சிறு குழுவுடன்.


I suppose that even 20 years on, it's a beheading offence to give precise details of what they said on the subject of the Queen's role in the planned official opening of the new Scottish Parliament, on 1 July 1999; but I can say that they were an impressive crew, much more politically savvy about the constitutional nuances of devolution than most UK Government representatives at the time, and much more sharply aware - given their vast experience across the Commonwealth - that political self-determination is one thing, and the role of the monarch as head of state is another.

20 வருடங்கள் கழிந்த பிறகும் கூட, 1 ஜூலை 1999 அன்று புதிய ஸ்காட்லாந்து நாடாளுமன்றத்தை அதிகாரப்பூர்வமாகத் திறப்பதற்கான திட்டத்தில் ராணியின் பங்கு குறித்த விஷயத்தில் அவர்கள் கூறியதைத் துல்லியமாகக் கூறுவது உயிரைப் பறிக்கும் குற்றம் என நான் நினைக்கிறேன்; ஆனால் அந்தச் சமயத்திலிருந்த பெரும்பாலான ஐக்கிய ராச்சிய அரசாங்கப் பிரதிநிதிகளைவிட அதிகாரப் பகிர்வின் அரசியலமைப்பு நுணுக்கங்கள் குறித்து அரசியல் ஆர்வத்தையும் - காமன்வெல்த் முழுவதிலும் பெற்ற அவர்களது பரந்த அனுபவத்தின் மூலம் – அரசியல் சுய நிர்ணய உரிமை வேறு எனவும், நாட்டின் தலைவராக அரசியின் பங்கு வேறு என்று அதிகத் துல்லியமாகத் தெரிந்திருந்தனர்.


Amid all the sound, fury, and swings of the constitutional wrecking-ball that have accompanied the latest traumatic episode in Britain's Brexit crisis, one question has therefore been nagging at the back of my mind; the question of what exactly happened on the morning of 28 August, when Jacob Rees-Mogg, as Lord President of the Council, presented himself at Balmoral, where the Queen was on her usual late summer holiday, to seek the royal assent to the exceptional five-week prorogation of Parliament proposed by the Prime Minister.

பிரிட்டனின் ப்ரெக்ஸிட் சிக்கலில் சமீபத்திய அதிர்ச்சிகரமான அத்தியாயத்துடன் வரும் அரசியலமைப்பை அழிக்கும் விஷயங்களின் ஊசலாட்டம், சீற்றம் மற்றும் கூச்சல் ஆகியவற்றுக்கு இடையில், ஒரு கேள்வி என் மனதில் உறுத்திக்கொண்டே இருக்கிறது; நாடாளுமன்றத்தை அபூர்வமாக ஐந்து-வாரம் ஒத்திவைப்பதற்கான பிரதமரின் முன்மொழிவுக்கு ராணியின் ஒப்புதலைப் பெற, ராணி வழக்கமாகக் கோடைகாலத்தின் பிற்பகுதில் இருக்கும் பால்மோரலுக்கு சபையின் லார்டு பிரெசிடென்ட் ஆக ஜேக்கப் ரீஸ்-மாக் ஆகஸ்ட் 28 அன்று துல்லியமாக என்ன நடந்தது என்ற கேள்வி.


This is, of course, a mere sub-plot in the wider Brexit drama which reached such an appalling crisis in the Commons on Wednesday night, with the Prime Minister dismissing the unanimous decision of 11 Supreme Court judges as "wrong," inciting warlike attitudes by using terms like "surrender" and "betrayal" in relation to Brexit, and dismissing as "humbug" the fears for their own safety of women MP's - friends and allies of the murdered MP Jo Cox - who are now subjected to a daily barrage of Brexit-related hate mail.

11 உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதிகளின் தீர்ப்பை “தவறு” எனவும் செய்தும், ப்ரெக்ஸிட் தொடர்பாக “சரண்” மற்றும் “துரோகம்” போன்ற சொற்களைப் பயன்படுத்தி போரைப் போன்ற ஒரு மனநிலையைத் தூண்டியும், பெண் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் ப்ரெக்ஸிட் தொடர்பான எதிர்ப்புக் கடிதங்களை தினமும் ஏராளமாகப் பெற்றுவரும், கொலைசெய்யப்பட்ட பாராளுமன்ற உறுப்பினர் ஜோ காக்ஸின் நண்பர்கள் மற்றும் கூட்டாளிகளின் தங்களது சொந்தப் பாதுகாப்பு குறித்த அச்சத்தை “போலி” என பிரதமர் தள்ளுபடி நிலையில் புதனன்று இரவு கீழவையில் மோசமான நெருக்கடிக்கு உள்ளான ப்ரெக்ஸிட் நாடகத்தில் இது உண்மையில் ஒரு சிறிய பாகமே.


Yet it is a sub-plot worthy of a one-act play in its own right; and perhaps not one of those jolly, reassuring ones in which the Queen is portrayed as an infinitely wise and perceptive old lady, who has seen 13 prime ministers come and go, and will doubtless outlast the 14th.

இருப்பினும் இது ஒரே ஆளின் நாடகம் எனத் தானாகவே கூறப்படக்கூடிய ஒரு சிறிய பகுதியாகும்; ராணி, இது வரையில் 13 பிரதமர்களைக் கண்டு, சந்தேகமே இல்லாமல் 14வது பிரதமரையும் கடந்து இருக்கக்கூடிய, அளவுகடந்த புத்திசாலித்தனமும், பகுத்தறிவும் உள்ள ஒரு வயதான பெண்மனி எனக் காட்டும், மகிழ்ச்சியான, நம்பிக்கையூட்டும் ஒன்றல்ல.


For the truth is that on that day, the Queen and her advisers seem to have made an error of judgment, of the kind they have almost entirely avoided, in her 67-year reign to date; and arguably a much more serious one than the intervention in the Scottish independence referendum suggested by David Cameron in his memoir, which, after all, amounted to no more than the Queen suggesting people "think carefully" before casting their votes, a phrase which only a dyed-in-the-wool Unionist would interpret as meaning that they should necessarily vote for the status quo.

உண்மை என்னவென்றால், அந்த நாளன்று, தங்களது 67 வருட ஆட்சியில் இதுவரையில் அவர்கள் கிட்டத்தட்ட முற்றிலுமாகத் தவிர்த்துவந்த, முடிவெடுத்தலில் ஒரு பிழையை, ராணியும் அவரது ஆலோசகர்களும் செய்துவிட்டது போலத் தெரிகிறது; அது டேவிட் கேமரூன் தனது நினைவுக்குறிப்பில் குறிப்பிட்டுள்ள ஸ்காட்லாந்து சுதந்திரத்துக்கான வாக்களிப்பில் அவரது தலையீட்டை விட மிகவும் தீவிர விளைவுகளை உடையது, அதில் மக்கள் தாங்கள் வாக்களிக்கும் முன் “கவனமாகச் சிந்திக்கவும்” என்று மட்டுமே கூறியிருந்தார், தங்களது நம்பிக்கையை மாற்றிக்கொள்ளாத தொழிற்சங்கவாதி மட்டுமே இருக்கும் நிலை தொடர வாக்களிக்க வேண்டும் எனக்கூறியதாகப் பொருள்கொள்வார்


This time, though, warning bells should have sounded in the royal household as soon as they heard that the new Prime Minister was proposing such a long prorogation in the run-up to the Brexit deadline date; and a couple of quick concerned phone calls from palace to Downing Street should have been enough to persuade the PM to shorten his pre-Queen's Speech prorogation to the usual length of a few days or a week.

இருப்பினும், இம்முறை ப்ரெக்ஸிட் காலக்கெடு தேதிக்கு முன் அவ்வளவு நீண்ட காலம் ஒத்திவைப்பதைப் புதிய பிரதமர் முன்மொழிகிறார் என்றவுடன் அரண்மனைவாசிகள் எச்சரிக்கையடைந்திருக்க வேண்டும்; அரண்மனையிலிருந்து பிரதமரின் இல்லத்துக்கு அக்கறையுடன் விரைவான ஒன்றிரண்டு தொலைபேசி அழைப்புகளே, ராணியின் பேச்சுக்கு முந்தைய ஒத்திவைப்பை வழக்கமான ஒரு சில நாட்கள் அல்லது வாரமாகக் குறைத்துக்கொள்ள பிரதமரைச் சம்மதிக்க வைப்பதற்குப் போதுமானதாக இருந்திருக்கும்.


To the royal household, after all, past custom and practice is 99 per cent of the law.

அரண்மனைவாசிகளைப் பொறுத்தவரை பழைய வழக்கமும், நடைமுறைகளுமே 99சதவீதம் சட்டமாக இருக்கிறது.


எனவே, என்ன தவறு நடந்தது?


We will probably never know, or not for decades.

நாம் ஒருபோதும், அல்லது பல தசாப்தங்களுக்குத் தெரிந்துகொள்ளாமல் போகலாம்.


It may be that the Queen and her advisers simply felt that they did not want to question a new government trying to implement a referendum result, however narrow.

வாக்கெடுப்பின் முடிவு எவ்வளவு குறைவான வித்தியாசம் இருந்தாலும், ஒரு புதிய அரசு அதை நடைமுறைப்படுத்துவதைத் தடை செய்யவேண்டாம் என ராணியும் அவரது ஆலோசகர்களும் நினைத்திருக்கலாம்.


It may be that Johnson and Rees-Mogg genuinely caught the Queen off guard, at a holiday period when many key people were not available.

முக்கியமான பல நபர்கள் இல்லாதிருக்கக்கூடிய ஒரு விடுமுறைக்காலத்தில் ஜான்சம் மற்றும் ரீஸ் மாக் ஆகியோர் ராணியை எதிர்பாராமல் மடக்கியிருக்கலாம்.


Or it may be, as some republican thinkers would suggest, that the whole idea of the Queen as a wise and moderate sovereign, who always hopes to promote the wellbeing of her subjects, is simply another layer of royalist mythology, disguising an edifice of wealth and inherited privilege which, under stress, will unhesitatingly assist a right-wing government in undermining institutions - Scottish, British or European - that might threaten that traditional power structure.

அல்லது ஒருவேளை, சில குடியரசுவாதிகள் கூறுவது போல், தனது மக்களின் நலன் குறித்தே என்றும் சிந்திக்கும் புத்திசாலித்தனமான மற்றும் மிதவாதியான ராணியாக, அரண்மனையையும், மரபுரிமையான சிறப்புரிமைகளையும் மறைத்து, பாரம்பரிய அதிகார அமைப்பை அச்சுறுத்தக்கூடிய, ஸ்காட்லாந்து, பிரிட்டன் அல்லது ஐரோப்பிய அரசுகளை பலவீனப்படுத்த, அழுத்தம் தந்தால் வலதுசாரி அரசாங்கத்துக்குத் தயக்கமின்றி உதவி செய்யும், ராணிக்கு விசுவாசமானவர்களே இருக்க வேண்டும் என ராணி கருதியிருக்கலாம்.


It is 42 years, after all, since punk poet John Lydon of the Sex Pistols first noisily linked the Queen with the idea of a "fascist regime"; and although the history of postwar Europe strongly suggests that there is no inevitable connection between royalty and reactionary politics, it can be argued that the 1970s punk movement at least tried to open up a conversation about monarchy and democracy, one which the UK has since failed to pursue.

“பாசிச ஆட்சியுடன்” ராணியை செக்ஸ் பிஸ்டல்ஸ் குழுவின் பங்க் கவிஞர ஜான் லைடன் ஆவேசமாகத் தொடர்புபடுத்தி 42 வருடங்கள் ஆகிறது; போருக்குப் பிந்தைய ஐரோப்பாவின் வரலாறு, அரச பதவிக்கும், பிற்போக்கு அரசியலுக்கும் தவிர்க்க முடியாத தொடர்பு எதுவும் இல்லை என்பதை உறுதியாக வலியுறுத்தினாலும், 1970களின் பங்க் இயக்கம் முடியாட்சி மற்றும் குடியாட்சி குறித்த பேச்சைத் தொடங்கவாவது முயற்சித்தது என்று கூறலாம், அதன் பிறகு அதைத் தொடர ஐக்கிய ராச்சியம் தவறிவிட்டது.


Whatever the truth about the Queen's role in the prorogation, though, this much is clear; that as the current Brexit crisis is testing Britain's unwritten constitution to its limits, and provoking a dangerous moment of open constitutional warfare among government, parliament and the courts, it has also succeeded in undermining the monarch's conventional stabilising role in that constitution, associating her with a rash act that has now been declared unlawful, by a government that commands no parliamentary majority.

ஒத்திவைப்பில் ராணியின் பங்கு எதுவாக இருப்பினும், இது தெளிவாகத் தெரிகிறது; தற்போதைய ப்ரெக்ஸிட் சிக்கல் பிரிட்டனின் எழுதப்படாத அரசியலமைப்பை அதன் எல்லை வரை சோதித்து, அரசு, நாடாளுமன்றம் மற்றும் நீதிமன்றங்களுக்கிடையில் வெளிப்படையான அரசியலமைப்பு அதிகாரப் போருக்கான அபாயமான தருணத்தைத் தூண்டுவதுடன், நாடாளுமன்றத்தில் பெரும்பான்மை இல்லாத ஒரு அரசால், விதிமுறைக்கு மாறானது எனத் தற்போது அறிவிக்கப்பட்டுள்ள ஒரு நடவடிக்கையுடன் ராணி தொடர்புபடுத்தப்பட்டு, அரசியலமைப்பை நிலைப்படுத்தும் ராணியின் பாரம்பரிய பங்கின் முக்கியத்துவத்தைக் குறைப்பதிலும் அது வெற்றியடைந்துள்ளது.


The global merchants of democratic instability and breakdown - the Putins and Bannons, with their armies of hate-mongering internet bots - must be delighted by the spectacular progress of their project, over just three years, in one of the world's most stable democracies.

உலகின் மிக நிலையான ஜனநாயக நாடுகள் ஒன்றில் மூன்று வருடங்களுக்குச் சற்றே அதிகமான காலத்தில் தங்களது திட்டத்தின் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் குறித்து உலகளவில் ஜனநாயக அரசுகளில் நிலையற்றதன்மை மற்றும் அவை கலைவதற்குக் காரணமான புதின்களும், பானன்களும், வெறுப்பைத் தூண்டும் இணைய போட்கள் உள்ள அவர்களது படையினரும் கட்டாயம் மகிழ்ச்சியடைந்திருப்பார்கள்.


And Scotland, which has not been the primary target of this destabilisation, must now soon be given a second chance to consider its position, in relation to a UK so radically changed by Brexit.

ப்ரெக்ஸிட்டால் முற்றிலும் மாறிவிட்ட ஐக்கிய ராச்சியம் தொடர்பாக தனது நிலையைப் பரிசீலனை செய்ய, இந்த ஸ்திரமின்மையை ஏற்படுத்தலில் முதன்மையான இலக்காக இல்லாத ஸ்காட்லாந்துக்கு, இப்பொழுது விரைவில் ஒரு இரண்டாவது வாய்ப்பு கட்டாயம் வழங்கப்பட வேண்டும்.


In 1977, Lydon and the Sex Pistols famously warned that "there is no future for you, in England's dreaming."

1977ஆம் வரும் லைடன் மற்றும் செக்ஸ் பிஸ்டல்கள் “இங்கிலாந்தின் கனவில் உங்களுக்கு எதிர்காலம் இல்லை,” என்று புகழ்பெற்ற எச்சரிக்கையை விடுத்திருந்தார்கள்.


Yet now, England's fierce dream of a glorious past, filtered through layers of 21st-century lies and delusion, is starting to shape all of our futures on these islands; and we will all have to live in that landscape of dream or nightmare, until we find our own ways - with or without the Queen, and inside or outside the UK - of resisting the lies, rejecting the illusion, and coming together to re-engage with reality of our lives, as citizens of the 21st century.

இருப்பினும் இப்போது, 21வது நூற்றாண்டுப் பொய்கள் மற்றும் கனவுகளால் வடிகட்டப்பட்ட மேன்மையான கடந்த காலம் குறித்த இங்கிலாந்தின் ஆக்ரோஷமான கனவு இந்தத் தீவுகளில் நம் அனைவரின் எதிர்காலத்தையும் வடிவமைக்கத் தொடங்குகிறது; நமது சுயமான வழிகளை நாம் கண்டறியும் வரை அந்தக் கனவு தேசத்தில் அல்லது பயங்கரமான தேசத்தில் நாம் அனைவரும் வசிக்கவேண்டும், ராணியுடனோ, ராணி இல்லாமலோ, ஐக்கிய ராச்சியத்துக்கு உள்ளேயோ, வெளியேயோ, பொய்களை எதிர்த்து, மாயையை நிராகரித்து, அனைவரும் ஒன்றுகூடி நமது வாழ்க்கையின் நிஜத்தை மீண்டும் ஏற்று, 21வது நூற்றாண்டின் குடிமக்களாக.


How much is Kelvin Fletcher paid for Strictly, who is his wife and why did he leave Emmerdale?

கெல்வி ஃப்ளெட்சர் ஸ்ட்ரிக்ட்லி நிகழ்ச்சிக்காக எவ்வளவு ஊதியம் பெற்றார், அவரது மனைவி யார் ,மேலும் அவர் எதனால் எம்மர்டேலிலிருந்து வெளியேறினார்?


FORMER Emmerdale cast member Kelvin Fletcher has swapped the Dales for the dancefloor on BBC's Strictly Come Dancing 2019.

முன்னாள் எம்மர்டேல் நடிகர் கெல்வில் ஃப்ளெட்சர், பிபிசி-இன் ஸ்ட்ரிக்ட்லி கம் டான்சி 2019இல் டான்ஸ் ஃப்ளோருக்காக டேல்ஸை மாற்றியுள்ளார்.


ஆனால் நமக்கு அவரைப் பற்றி என்ன தெரியும்?


How much is Kelvin Flecther being paid for Strictly Come Dancing?

ஸ்டிரிக்ட்லி கம் டான்சிங் நிகழ்ச்சிக்காக கெல்வின் ஃப்ளெட்சருக்கு எவ்வளவு ஊதியம் வழங்கப்பட்டது?


The father-of-one is said to have been paid something in the region of £25,000 and £40,000 to take part in the 17th series of Strictly Come Dancing.

ஒரு குழந்தைக்குத் தந்தையான அவருக்கு, ஸ்டிரிக்ட்லி கம் டான்சிங் நிகழ்ச்சியின் 17வது தொடருக்காக £25,000 முதல் £40,000க்குள் ஒரு தொகை ஊதியமாக வழங்கப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.


The Sun previously reported that each celebrity is given a standard £25,000 payment for joining.

ஒவ்வொரு பிரபலமும் அதில் இணைய நிலையாக £25,000 வழங்கப்படுவதாக தி சன் முன்னதாகக் கூறியது.


For those who stay until the end of October the fee rises to £40,000.

அக்டோபர் இறுதி வரை இருப்பவர்களுக்கான கட்டணம் £40,000ஆக அதிகரிக்கும்.


However, his earnings could increase significantly if he makes it to the quarter-finals as he will pocket £60,000.

காலிறுதிக்குத் தகுதி பெறுபவர்களுக்கு £60,000 வழங்கப்படுவதால், அந்த நிலையில் அவரது ஊதியம் கணிசமாக அதிகரிக்கும்.


With Kelvin being a strong competitor there is every possibility he could walk away with £100,000 if he wins the entire competition.

கெல்வின் மிகச்சிறப்பான ஒரு போட்டியாளராக இருப்பதால், அவர் முழுப்போட்டியையும் வென்றால் அவர் £100,000 பரிசாகப் பெறுவதற்கான அனைத்து வாய்ப்புகளும் உண்டும்.


Why did Kelvin Fletcher leave Emmerdale?

கெல்வின் ஃப்ளெட்சர் எதனால் எம்மர்டேலிலிருந்து வெளியேறினார்?


Kelvin first joined Emmerdale at the tender age of six-years-old in 1996.

கெல்வின் தனது மிக இளம் பிராயத்தில் ஆறு வயதான போது 1996ஆம் வரும் எம்மர்டேலில் இணைந்தார்.


He played the part of Andy Sugden for 20 years, before quitting the role in 2016 for good.

நல்லதற்காக 2016ஆம் ஆண்டு ஆண்டி சக்டன் பாத்திரத்திலிருந்து வெளியேறும் வரை 20 வருடங்களாக அந்தப் பாத்திரத்தில் நடித்தார்.


During an appearance on This Morning, the actor opened up about his decision to leave the ITV soap.

திஸ் மார்னிங் நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டபோது, இந்த நடிகர் ஐடிவி சோப் நிகழ்ச்சியிலிருந்து வெளியேறும் தனது முடிவு குறித்துக் கூறினார்.


Speaking to host Emmon Holmes and Ruth Langsford, he explained: "Twenty years is a long time.

நிகழ்ச்சியை வழங்கும் எம்மான் ஹோம்ஸ் மற்றும் ரூத் லாங்ஸ்போர்டு ஆகியோரிடம் பேசுகையில்: “இருபது வருடங்கள் என்பது நீண்ட காலம்.


இந்த இருபது வருடங்களும் வியக்கத்தக்கது.


எம்மர்டேலுக்கு நான் மிகவும் நன்றியுடையவன்.


Throughout that period I have always had a real sense of fulfillment and purpose."

அந்தக் காலகட்டம் முழுவதும் மனநிறைவும், நோக்க உணர்வும் இருந்தது,” என்று கூறினார்.


He added: "What started out as a hobby at six years old - I was then able to do something like that every day on a professional platform on one of the country's greatest shows.

ஆறு வயதில் ஒரு பொழுதுபோக்காகத் தொடங்கியது – நாட்டின் மிகப்பெரிய நிகழ்ச்சிகளில் ஒன்றில் தினசரி தொழில்ரீதியான தளத்தில் அதுபோன்று செய்ய, அன்று என்னால் இயன்றது.


நான் மிகவும் அதிர்ஷடசாலியாக இருக்கிறேன்.


Looking back over 20 years it has been a rollercoaster and for me it's give me passion to leave and continue."

கடந்த 20 வருடங்களைத் திரும்பிப்பார்த்தால் அது பல மாற்றங்களை உடையது, என்னைப் பொறுத்தவரை வெளியேறுவதற்கும், தொடர்வதற்கும் எனக்கு அது பேரார்வத்தைத் தந்துள்ளது.


African Cooperation On Peace 'Increasingly Strong', Security Council Told

அமைதிக்கான ஆப்பிரிக்க கூட்டுறவு ‘வலுவடைந்து வருகிறது’ என்று பாதுகாப்பு சபையிடம் கூறப்பட்டது.


African countries are building increasingly strong partnerships for advancing peace and security, as well as inclusive sustainable development across the continent, the Security Council heard on Thursday, during a briefing by the UN Secretary-General's Chef de Cabinet, Maria Luiza Ribeiro Viotti.

ஐக்கிய நாடுகளின் பொதுச் செயலாளரின் மூத்த அமைச்சர் மரிய லூயிஸ் ரிபைரோ வியாட்டி அவர்களின் உரையின் போது அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பையும், கண்டம் முழுவதும் நிலையான உள்ளடக்கிய முன்னேற்றத்தையும் முன்னெடுக்க, ஆப்பிரிக்க நாடுகள் அதிகரித்துவரும் உறுதியான பிணைப்புகளை உருவாக்கி வருவதாக பாதுகாப்பு சபை வியாழனன்று கேட்டறிந்தது.


Ms. Viotti recognized the African Union and Member States' success in achieving important milestones in their pursuit for higher effectiveness, self-reliance and cooperation, and welcomed the work of the African Union Mediation Support Unit and the FemWise Network of African Women in Conflict Prevention and Mediation, which are, she said, "boosting capacity to defuse crises and making such efforts more inclusive."

உயர்ந்த செயல்திறன், தற்சார்பு மற்றும் கூட்டுறவுக்கான தங்களது முயற்சியில் முக்கிய மைல்கற்களை அடைவதில் ஆப்பிரிக்க ஒன்றியம் மற்றும் உறுப்பு நாடுகளின் வெற்றியை அங்கீகரித்த வியாட்டி, “சிக்கல்களின் வீரியத்தைக் குறைப்பதற்கான திறனை அதிகரித்தல் மற்றும் அத்தகைய முயற்சிகள் மேலும் உள்ளடக்குவதாக” கூறி மோதல் தடுப்பு மற்றும் மத்தியஸ்தத்தில் ஆப்பிரிக்க ஒன்றிய மத்தியஸ்த ஆதரவு அலகு மற்றும் ஆப்பிரிக்கப் பெண்களின் ஃபெம்வைஸ் நெட்வொர்க் ஆகியவற்றின் பணியை வரவேற்றார்.


Progress evident at regional and country level

பிராந்திய மற்றும் தேசிய அளவில் வெளிப்படையாகத் தெரியும் முன்னேற்றம்


Ms. Viotti went on to outline some of the progress being made in certain African countries, such as the peace talks, led by the African Union, in the Central African Republic which led a Political Agreement which is being overseen by the UN; the signing of a Constitutional Declaration in Sudan, which has allowed for the establishment of a civilian-led government, following efforts led by Ethiopia and the African Union (AU), with UN support; and free and fair elections in Madagascar, supported by the Southern Africa Development Community, the African Union, and UN.

ஆப்பிரிக்க ஒன்றியத்தால் முன்னெடுக்கப்பட்ட அமைதிப் பேச்சுகள் மத்திய ஆப்பிரிக்கக் குடியரசில் ஐக்கிய நாடுகளால் மேற்பார்வை செய்யப்பட்ட அரசியல் ஒப்பந்தத்துக்கு வழிவகுத்தது; ஐக்கிய நாடுகளின் ஆதரவுடன், எத்தியோப்பியா மற்றும் ஆப்பிரிக்க ஒன்றியத்தால் மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகளைத் தொடர்ந்து, மக்களால் நடத்தப்படும் அரசு நிலைபெற வழிவகுத்த சூடானில் கையொப்பமிடப்பட்ட அரசியலமைப்பு அறிவிப்பு; தென்னாப்பிரிக்க முன்னேற்ற சமூகம், ஆப்பிரிக்க ஒன்றியம் மற்றும் ஐக்கிய நாடுகளின் ஆதரவுடன் மடகாஸ்கரில் நடந்த சுதந்திரமான மற்றும் நியாயமான தேர்தல்கள் போன்று சில ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட முன்னேற்றத்தை வியாட்டி சுட்டிக்காட்டினார்.


Cooperation between the UN, African Union and other partners in the area of elections is growing, said Ms. Viotti, citing visits organized by the UN Office for West Africa to several countries, ahead of legislative or presidential elections, over the last two years.

கடந்த இரண்டு வருடங்களில் சட்டசபை அல்லது அதிபர் தேர்தல்களுக்கு முன் மேற்கு ஆப்பிரிக்காவுக்கான ஐக்கிய நாடுகள் அலுவலகத்தால் பல்வேறு நாடுகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட பயணங்களைக் குறிப்பிட்டு தேர்தலைப் பொறுத்து ஐக்கிய நாடுகள், ஆப்பிரிக்க ஒன்றியம் மற்றும் பிற உறுப்பினர்களுக்கு இடையிலான கூட்டுறவு வளர்ந்து வருவதாக வியாட்டி கூறினார்.


The UN and AU, she continued, are cooperating closely to ensure that the voices of women and youth are integral to peace processes, and both organizations have youth envoys and strategies, acting as advocates and agents of change.

அமைதி நடைமுறைகளுக்குப் பெண்கள் மற்றும் இளைஞர்களின் கருத்துகள் அவசியமாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்த ஐக்கிய நாடுகள் மற்றும் ஆப்பிரிக்க ஒன்றியம் ஆகியவை நெருக்கமாக ஒத்துழைக்கின்றன எனவும், மாற்றத்தின் தூதுவர்களாகவும், முகவர்களாகவும் செயல்படுமாறு இரண்டு அமைப்புகளுமே இளைஞர் தூதர்களையும், யுக்திகளையும் கொண்டிருக்கின்றன என்று அவர் தொடர்ந்து கூறினார்.


More effective support needed from international community

சர்வதேச சமூகத்திடமிருந்து மேலும் பயனுள்ள ஆதரவு தேவைப்படுகிறது


Despite the many examples of progress, Ms. Viotti declared that the international community needs to do much more to support African efforts.

முன்னேற்றத்துக்கான பல உதாரணங்கள் இருந்தபோதிலும், ஆப்பிரிக்காவின் முயற்சிகளுக்கு ஆதரவளிக்க சர்வதேச சமூகம் இன்னும் அதிகம் செய்யத் தேவைப்படுகிறது என வியாட்டி அறிவித்தார்.


For example, more predictable, flexible and sustainable financing for African Union-led peace support operations is needed; more political will and resources for peacebuilding and sustaining peace efforts; and active support for the AU Initiative on Silencing the Guns.

உதாரணத்துக்கு, ஆப்பிரிக்க ஒன்றியத்தால் முன்னெடுக்கப்படும் அமைதி நடவடிக்கைகளுக்கு மேலும் யூகிக்கத்தக்க, நெகிழ்வான மற்றும் நிலையான நிதியுதவி தேவைப்படுகிறது; அமைதியை உருவாக்கும் மற்றும் நிலையான அமைதி முயற்சிகளுக்கு மேலும் அரசியல் உறுதி மற்றும் ஆதாரங்கள்; மற்றும் துப்பாக்கிகளை அமைதிப்படுத்தும் ஆப்பிரிக்க ஒன்றியத்தின் முன்முயற்சிக்கு செயலூக்கமான ஆதரவு ஆகியவை தேவைப்படுகின்றது.


"Building partnerships and harnessing their power requires long-term vision and commitment," Ms. Viotti told the Security Council, adding that the Secretary-General is looking forward to "even greater partnership and collaboration, enabling the African Union to achieve its 2063 vision of equitable, people-centred transformation and lasting peace and security."

“கூட்டுறவை உருவாக்கவும் அவற்றின் ஆற்றலை நெறிப்படுத்தவும் தொலை நோக்குப் பார்வை மற்றும் உறுதிப்பாடு தேவைப்படுகிறது,” என்று பாதுகாப்பு சபையில் கூறிய வியாட்டி பொதுச் செயலாளர் “2063-ல் சமமான, மக்களை மையமாகக் கொண்ட மாற்றம் மற்றும் நிலையான அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பு என்னும் தனது இலக்கை ஆப்பிரிக்க ஒன்றியம் அடைவதை இயலச் செய்ய மேலும் அதிகமான கூட்டுறவு மற்றும் ஒத்துழைப்பை” பொதுச் செயலாளர் எதிர்நோக்குவதாக மேலும் கூறினார்.


Belfast High Court dismisses no-deal Brexit case

ஒப்பந்தம் இல்லா ப்ரெக்ஸிட் வழக்கை பெல்ஃபாஸ்ட் உயர்நீதிமன்றம் தள்ளுபடி செய்தது


The Court of Appeal in Belfast has dismissed an application that the UK government's Brexit policy will damage the Northern Ireland peace process.

ஐக்கிய ராச்சிய அரசின் ப்ரெக்ஸிட் கொள்கை வடக்கு அயர்லாந்து அமைதி நடவடிக்கையைப் பாதிக்கும் என்று ஆணையிடக் கோரிய வழக்கை பெல்ஃபாஸ்டில் உள்ள மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றம் தள்ளுபடி செய்துள்ளது.


Three applicants appealed against a Belfast High Court judgment that rejected their challenge against the UK government's handling of the Brexit process.

ப்ரெக்ஸில் நடைமுறையை ஐக்கிய ராச்சிய அரசாங்கம் கையாளும் விதத்தை எதிர்த்துத் தாக்கல் செய்யப்பட்ட தங்களது மனுவை பெல்ஃபாஸ்ட் உயர்நீதி மன்றத் தீர்ப்பு நிராகரித்ததைத் தொடர்ந்து மூன்று விண்ணப்பதாரர்களும் முறையீடு செய்தனர்.


One of the applicants was high-profile victims' campaigner Raymond McCord, whose son was murdered by loyalist paramilitaries in 1997.

விண்ணப்பதாரர்களில் ஒருவர் உயர் பதவியில் பலியானவர்களுக்காகப் பிரச்சாரம் செய்யும் ரேமண்ட் மெக்கார்ட் ஆவார், அவரது மகன் விசுவாசப் படையினரால் 1997ஆம் வருடம் கொலை செய்யப்பட்டார்.


It comes after the UK Supreme Court unanimously ruled that Prime Minister Boris Johnson acted unlawfully in shutting down parliament for five weeks.

நாடாளுமன்றத்தை ஐந்து வாரங்களுக்கு மூடியதன் மூலம் பிரதமர் போரிஸ் ஜான்சன் சட்டத்துக்குப் புறம்பாகச் செயல்பட்டார் என்று ஐக்கிய ராச்சிய உச்ச நீதி மன்றம் ஒருமனதாகத் தீர்ப்பு வழங்கியதைத் தொடர்ந்து இது நடந்துள்ளது.


The three-judge Court of Appeal, led by the region's Lord Chief Justice Sir Declan Morgan, gave their judgment on Friday morning.

அந்தப் பிராந்தியத்தின் தலைமை நீதிபதி சர் டெக்லான் மார்கன் தலைமையிலான மூன்று நீதிபதிகள் அடங்கிய மேல் முறையீட்டு நீதிமன்றம், வெள்ளியன்று காலை தங்களது தீர்ப்பை வழங்கினர்.


The three challenges focused on various aspects of a no-deal Brexit on 31 October.

அக்டோபர் 31 அன்று ஒப்பந்தம் இல்லாத ப்ரெக்ஸிட் குறித்த பல்வேறு அம்சங்களின் மீது மூவரும் கவனம் செலுத்தினர்.


One that argued the Government's Brexit policy will damage the Northern Ireland peace process was previously dismissed by the High Court.

அரசாங்கத்தின் ப்ரெக்ஸிட் கொள்கை வடக்கு அயர்லாந்து அமைதி நடவடிக்கையைப் பாதிக்கும் என்ற ஒருவரது வாதம் முன்னதாக உயர் நீதி மன்றத்தால் நிராகரிக்கப்பட்டது.


During the appeal hearing last week, Mr McCord's barrister Ronan Lavery QC told the court that if a Brexit extension could not be secured by the government in the absence of a deal, then the default position should be halting Brexit - through the revocation of Article 50 - rather than exiting with no deal.

சென்ற வார மேல் முறையீட்டு விசாரணையின்போது, திரு மெக்கார்ட் அவர்களின் வழக்கறிஞர் ரெனான் லேவரி கியூசி நீதிமன்றத்திடம், ஒப்பந்தம் இல்லாத நிலையில் அரசாங்கத்தால் ப்ரெக்ஸிட் நீடிப்பைப் பெற இயலவில்லை என்றால், இயல்பான நிலையானது, சட்டப்பிரிவு 50-ஐ திரும்பப் பெறுவதன் மூலம் ப்ரெக்ஸிட் நடைமுறையை நிறுத்திவைப்பதே, ஒப்பந்தம் இல்லாமல் வெளியேறுவது இல்லை என்று நீதிமன்றத்திடம் கூறினார்.


Mr McCord, who was not at court due to ill health, said he would study the Belfast Court of Appeal judgment with his lawyer.

உடல் நலக் குறைபாட்டின் காரணமாக நீதிமன்றத்துக்கு வராத திரு.மெக்கார்ட், பெல்ஃபாஸ்ட் மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றத் தீர்ப்பைத் தனது வழக்கறிஞருடன் சேர்ந்து ஆய்வு செய்யப்போவதாகக் கூறினார்.


"I, along with many other people, believe that it will affect the peace process," he said.

“அது அமைதி நடவடிக்கையைப் பாதிக்கும் என்றே மற்றவர்கள் பலரோடு சேர்ந்து நானும் நினைக்கிறேன்,” என்றார்.


எனது நம்பிக்கை தவறென்று நீருபிக்கப்படும் என நம்புகிறேன்.


We did not take this case to alarm people, it is what I believe in.

மக்களை எச்சரிப்பதற்காக நாங்கள் வழக்குத் தொடுக்கவில்லை, இது நான் நம்பும் ஒரு விஷயம்.


"It would be nice if in the coming years people can come across and say: "Look Raymond, you were wrong."

“எதிர்காலத்தில் மக்கள் என்னிடம் வந்து “ரேமண்ட் நீங்கள் கூறியது தவறாகிவிட்டது.


அது அமைதி நடவடிக்கையைப் பாதிக்கவில்லை” என்று கூறினால் நன்றாக இருக்கும்.


I don't want it to affect the peace process.

அது அமைதி நடவடிக்கையைப் பாதிப்பதை நான் விரும்பவில்லை.


I don't want people to go through what my family and members of other families have went through.

என் குடும்பமும், பிற குடும்ப உறுப்பினர்களும் அனுபவித்ததை மற்றவர் அனுபவிப்பதை நான் விரும்பவில்லை.


I respect the judgment of the Appeal Court in every way, I believe the judges sitting there are amongst the best judges in the UK.

மேல் முறையீட்டு நீதிமன்றத் தீர்ப்பை நான் முழுமையாக மதிக்கிறேன், அங்கிருக்கும் நீதிபதிகள் ஐக்கிய ராச்சியத்திலேயே மிகச்சிறந்த நீதிபதிகள் என நான் நம்புகிறேன்.


அவர்களின் தீர்ப்பை நான் மதிக்க வேண்டும்.


However, it is a fear I have that the peace process will be affected."

இருப்பினும், அமைதி நடவடிக்கை பாதிக்கப்படும் என்ற ஒரு பயம் எனக்கு இருக்கிறது.”


No. of women in science field far from satisfactory; need to increase participation: President Kovind

அறிவியல் துறையில் உள்ள பெண்களின் எண்ணிக்கை திருப்திப்படும் நிலையில் இல்லை;பங்கேற்பை அதிகரிக்க வேண்டும்: குடியரசுத்தலைவர் கோவிந்த்


President Ram Nath Kovind on Thursday said the participation of women in the field of science in the country is far from satisfactory and steps need to be taken to ensure greater involvement of girl students in the area.

நாட்டில் அறிவியல் துறையில் பெண்களின் பங்கேற்பு திருப்தியான அளவில் இல்லை, அந்தத் துறையில் பெண்களின் மேம்பட்ட ஈடுபாட்டை உறுதிப்படுத்த நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படவேண்டும் என்று குடியரசுத்தலைவர் ராம் நாத் கோவிந்த் வியாழனன்று கூறினார்.


In his address on the 78th foundation day celebrations of the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), he said achievements in the field of science and technology will become more wholesome and desirable if there is a greater participation of girl students and of women in this area.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலில் 78வது நிறுவுதல் தினக் கொண்டாட்டங்களின் போது அவரது உரையில், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறையில் மாணவிகள் மற்றும் பெண்களின் பங்களிப்பு அதிகம் இருந்தால் அந்தத் துறையில் சாதனைகள் மேலும் நலன்தருவதாகவும், விரும்பத்தக்கதாகவும் இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.


In this context, he said Project Director of Chandrayaan-2 mission M Vanitha and Mission Director Ritu Karidhal have become household names.

இது தொடர்பில், சந்திரயான்-2 செயல்திட்ட இயக்குனர் எம்.வனிதா மற்றும் பணித்திட்ட இயக்குனர் ரீது கரிதாள் ஆகியோரின் பெயர்கள் அனைத்து இல்லங்களிலும் உச்சரிக்கப்படுகின்றன என்று அவர் கூறினார்.


We have to take the necessary steps to ensure greater participation of girl students and of women in science and technology.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையில் மாணவிகள் மற்றும் பெண்களின் அதிகரித்த பங்களிப்பை உறுதிசெய்யத் தேவையான நடவடிக்கைகளை நாம் எடுக்க வேண்டும்.


"When this happens, our scientific achievements will become even more wholesome and more desirable," the President said.

“இது நடக்கும்போது, நமது அறிவியல் சாதனைகள் மேலும் நலன்தருவதாகவும், விரும்பத்தக்கதாகவும் இருக்கும்” என்று குடியரசுத்தலைவர் கூறினார்.


"None of our successes will have any meaning without equal opportunities for our girl-children," he added.

“நமது பெண் குழந்தைகளுக்கு சமமான வாய்ப்புகள் இல்லாமல் நமது வெற்றிகள் எதுவும் அர்த்தமுடையதாக இருக்காது,” என்று அவர் மேலும் கூறினார்/


Science and Technology Minister Harsh Vardhan, Principal Scientific Advisor K VijayRaghavan and CSIR Director General Shekhar Mande were also present at the event.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அமைச்சர் ஹர்ஷ் வர்தன், முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் கே.விஜயராகவன் மற்றும் சிஎஸ்ஐஆர் பொது இயக்குனர் சேகர் மாண்டே ஆகியோரும் நிகழ்ச்சியில் உடனிருந்தனர்.


Mr Kovind called upon the scientific community to take calculated risk.

அறிவியல் சமூகம் அளவான அபாயத்துக்குத் தயாராக வேண்டும் என திரு. கோவிந்த் அழைப்பு விடுத்தார்.


There, he said, lies the possibility of developing truly transformative technologies and innovations.

அதில் தான் உண்மையில் உருமாற்றத்தக்க தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் புதுமைப்படைப்புகளை உருவாக்குவதற்கான சாத்தியம் இருக்கிறது என அவர் கூறினார்.


He said the academic, scientific institutions, industry and entrepreneurs must collaborate to ensure that scientific research can move from labs to industry, agricultural fields, incubation centres and start-ups.

அறிவியல் ஆராச்சியானது ஆய்வகங்களிலிருந்து தொழில்துறை, வேளாண் துறைகள், அடைகாத்தல் மையங்கள் மற்றும் புதிய தொழில்களுக்குச் செல்ல இயலும் என்பதை உறுதிப்படுத்த கல்வி, அறிவியல் நிறுவனங்கள், தொழில்துறை மற்றும் தொழில்முனைவோர்கள் கட்டாயம் ஒத்துழைக்க வேண்டும் என அவர் கூறினார்.


Mr Vardhan also presented the President a Fuel Cell Prototype developed by CSIR labs.

சிஎஸ்ஐஆர் ஆய்வகங்களால் உருவாக்கப்பட்ட எரிபொருள் அணு முன்மாதிரியை திரு.வர்தான் குடியரசுத் தலைவருக்குப் பரிசளித்தார்.


This is the first indigenous prototype and the fuel cells use hydrogen to produce electricity.

இது இந்தியாவிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட முதல் முன்மாதிரியாகும், மேலும் எரிபொருள் செல்கள் மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்ய ஹைட்ரஜனைப் பயன்படுத்துகின்றன.


Joker is chilling, unnerving and absolutely brilliant

ஜோக்கர் சிலிர்ப்பாகவும், பயமூட்டுவதாகவும், அட்டகாசமாகவும் இருக்கிறது


Joaquin Phoenix turns in an Oscar worthy performance as a comic-book villain whose power once lay in his ambiguous mythology, but has now been bolstered in Joker by an unflinching deep dive into his origins.

ஜோக்வின் ஃபீனிக்ஸ் ஒரு காமிக் புத்தக வில்லனாக ஆஸ்கர் விருதுக்குத் தகுதியான நடிப்பை வழங்கியுள்ளார், அந்த வில்லனின் ஆற்றல் ஒரு காலத்தில் அவரது தெளிவற்ற பழங்கதைகளில் இருந்தது, ஆனால் தனது தோற்றம் குறித்து அறிவதற்கான தைரியமான ஆழ்ந்த தேடலின் காரணமாக இப்பொழுது அந்த ஆற்றல் ஜோக்கரிடன் மேம்பட்டு இருக்கிறது.


Pulling back the curtain on the Joker was a risk, but it's one that pays off hugely here as Phoenix's portrayal of the character, who has been played many ways by many actors to varying degrees of success, is unique and if anything, more terrifying, as this story is so grounded in a quasi-reality and the most real-worldly Gotham we've seen.

ஜோக்கராக நடிக்க முயற்சிப்பது அபாயமானது, ஆனால் அதுவே இங்கு சிறந்த பலன்களை வழங்கியுள்ளது, ஏனெனில் பல்வேறு நடிகர்கள் பல்வேறு விதமாக நடித்துக்காட்டிய அந்தப் பாத்திரத்தில் ஃபீனிக்ஸின் நடிப்பு தனித்துவமாகவும், பிரம்மிக்கச் செய்வதாகவும் இருக்கிறது, ஏனெனில் இந்தக் கதை பாதி உண்மையாகவும், நிஜ உலக கோதம் நகரத்தைச் சுற்றியும் அமைந்துள்ளது.


What transpires on screen is chilling, unnerving, completely compelling, anxiety-inducing, sleep-disturbing, and absolutely brilliant.

திரையில் காண்பது சிலிர்ப்பாகவும், பயமூட்டுவதாகவும், நம்மை முழுமையாகப் பார்க்கத் தூண்டுவதாகவும், பதற்றத்தைத் தூண்டுவதாகவும், தூங்க விடாமல் செய்வதாகவும், அட்டகாசமாகவும் இருக்கிறது.


Joker is a character study that explores how a mentally ill aspiring stand-up comedian, Arthur Fleck, becomes the homicidal clown we're familiar with, and the film deftly walks the tightrope of making him a somewhat sympathetic character without pushing this aspect too far.

ஸ்டாண்ட்-அப் காமெடியன் ஆக நினைக்கும் மனநலம் பாதிக்கப்பட்ட ஆர்தர் ஃப்ளெக் எவ்வாறு நமக்குப் பரிச்சயமான படுகொலை செய்யும் கோமாளி ஆகிறார் என்பதைக் கண்டறியும் ஒரு பாத்திர ஆய்வாகும், இந்தத் திரைப்படமானது இந்த அம்சத்துக்கு அதிக முக்கியத்துவம் தராமல் அவர் மீது அனுதாபத்தை ஏற்படுத்தும் மிகவும் கடினமான ஒரு பணியைத் வெற்றிகரமாகச் செய்துள்ளது.


அதைச் சம நிலைப்படுத்தும் செயல் உண்மையிலேயே வசீகரிக்கிறது.


Phoenix gives the performance of the year here, but DeNiro is also at the top of his game once again and his involvement in the project really solidifies the Scorsese-ian undertones that pepper the film.

ஃபீனிக்ஸ் இந்த வருடத்தின் சிறந்த நடிப்பைத் தருகிறார், ஆனால் டீநீரோ மீண்டும் தனது வேலையில் உச்சபட்சத் திறனை வெளிப்படுத்தியுள்ளார், இதில் அவரது ஈடுபாடானது படம் முழுவதும் விரவிக்காணப்படும் ஸ்கார்செசியன் இடைத்தொனிகளைச் செறிவுறச் செய்கிறது.


This is not a comic-book movie and aside from a few hat-tips to Batman lore, it is completely its own beast, and that is precisely why it works so well; there is no format, there is no convention and there are no rules.

இது ஒரு காமிக் புத்தகப் படம் இல்லை, பேட்மேன் குறித்த விவரங்களுக்காகச் சிலவற்றை வெளியிருந்து பெற்றிருந்தாலும், இது முற்றிலும் தனித்தன்மையானது, அதுவே இது இவ்வளவு சிறப்பாக இருப்பதற்கான காரணமாகும்; ஒரு வடிவம் இல்லை, ஒரு வழக்கம் இல்லை மேலும் சட்டங்கள் எதுவும் இல்லை.


You might not put on a happy face for a while after the credits roll, but it is so worth the weird dreams that will likely follow.

படம் முடிந்த பிறகு நீங்கள் சிறிது நேரம் மகிழ்ச்சியின்றி இருக்கக்கூடும், ஆனால் தொடர்ந்து வரக்கூடிய வித்தியாசமான கனவுகளுக்கு அது தகுதியானதே.


Saudi Arabia To Offer Tourist Visas For First Time, Abolish Abaya Rule

அபேயா சட்டத்தை ஒழித்து, சௌதி அரேபியா முதல் முறையாக சுற்றுலா விசா வழங்கவுள்ளது,


Visas in Saudi are currently restricted to expat workers, their dependents and Muslim pilgrims.

சௌதி அரேபியாவில் தற்போது வெளிநாட்டுப் பணியாளர்கள், அவர்களைச் சார்ந்துள்ளவர்கள் மற்றும் முஸ்லீம் யாத்ரீகர்களுக்கு மட்டுமே வழங்கப்பட்டுவருகின்றன.


Saudi Arabia said Friday it will offer tourist visas for the first time, opening up the ultra-conservative kingdom to holidaymakers as part of a push to diversify its economy away from oil.

முதல் முறையாக சுற்றுலா விசாக்களை வழங்குவதாக வெள்ளியன்று சௌதி அரேபியா கூறியது, தனது பொருளாதாரத்தை எண்ணெய் தவிர பிற வருமானங்களைப் பெருக்கும் தனது முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக மிகுந்த பழமைவாத நாடானது விடுமுறை விரும்பிகளுக்குத் திறந்துவிடப்பட்டுள்ளது.


Kickstarting tourism is one of the centrepieces of Crown Prince Mohammed bin Salman's Vision 2030 reform programme to prepare the biggest Arab economy for a post-oil era.

அரேபியாவின் மிகப்பெரிய பொருளாதாரத்தை எண்ணெய்க்குப் பிந்தைய காலகட்டத்துக்குத் தயார்படுத்தும் பட்டத்து இளவரசர் முகமது பின் சல்மானின் 2030 சீர்திருத்தத் திட்டத்தில் சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவது ஒரு முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.


The announcement comes just two weeks after devastating attacks on Saudi Arabia's oil infrastructure -- blamed by Washington on Iran -- which roiled global energy markets and raised fears of a wider regional conflict.

ஈரான் மீது வாஷிங்டன் குற்றம் சுமத்திய, உலகளாவிய எரிபொருள் சந்தைகளை நிலைகுலையச் செய்து பரந்த பிராந்திய மோதல்கள் குறித்த அச்சத்தை ஏற்படுத்திய, சௌதி அரேபியாவின் எண்ணெய்க் கட்டமைப்பு மீது மோசமான தாக்குதல் நடத்தப்பட்ட இரண்டே வாரங்களுக்குள் இந்த அறிவிப்பு வருகிறது.


"Opening Saudi Arabia to international tourists is a historic moment for our country," tourism chief Ahmed al-Khateeb said in a statement.

“சர்வதேச சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு சௌதி அரேபியாவின் கதவுகள் திறப்பது நமது நாட்டில் ஒரு வரலாற்றுச் சிறப்புடைய ஒரு தருணம்,” என்று சுற்றுலாத்துறைத் தலைவர் அகமது அல்-கடீப் ஒரு அறிக்கையில் குறிப்பிட்டார்.


Visitors will be surprised... by the treasures we have to share -- five UNESCO World Heritage Sites, a vibrant local culture and breathtaking natural beauty.

எங்களிடமுள்ள பொக்கிஷங்கள் - ஐந்து யுனெஸ்கோ உலக புராதன சின்னங்கள், துடிப்பான ஒரு உள்ளூர் கலாச்சாரம் மற்றும் பிரம்மிப்பூட்டும் இயற்கை அழகு… ஆகியவற்றைக் கண்டு சுற்றுலாப் பயணிகள் ஆச்சரியமடைவார்கள்.


Saudi Arabia will open applications for online tourist visas to citizens of 49 countries on Saturday, Bloomberg News quoted Khateeb as saying.

49 நாடுகளின் குடிமக்களுக்கு ஆன்லைன் சுற்றுலா விசாக்களுக்கான விண்ணப்பத்தை சௌதி அரேபியா சனிக்கிழமையன்று திறக்கும் என்று கடீப் கூறியதாக ப்ளூம்பெர்க் நியூஸ் கூறியது.


Khateeb said the kingdom will also ease its strict dress code for foreign women, allowing them to go without the body-shrouding abaya robe that is still mandatory public wear for Saudi women.

இந்த ராச்சியமானது வெளிநாட்டுப் பெண்களுக்கான உடைக் கட்டுப்பாடுகளைத் தளர்த்தி, சௌதி பெண்கள் வெளியில் செல்லும்போது தற்போதும் கட்டாயம் அணிய வேண்டிய உடலை மறைக்கும் அபேயா அங்கி இல்லாமல் செல்ல அனுமதிக்கும் என்று கடீப் கூறினார்.


Foreign women, however, will be required to wear "modest clothing," he added, without elaborating.

இருப்பினும், அது குறித்து விரிவாகக் கூறாமல் வெளிநாட்டுப் பெண்கள் “கண்ணியமான உடை” அணிய வேண்டும் என்று அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.


Visas in the desert kingdom, endowed with rich bedouin heritage and archaeological sites, are currently restricted to expat workers, their dependents and Muslim pilgrims travelling to holy sites in Mecca and Medina.

பெடோயின் பாரம்பரியம் மற்றும் புராதன தலங்கள் நிறைந்து காணப்படும் இந்தப் பாலைவன ராச்சியத்துக்கான விசாக்கள் தற்போது வெளிநாட்டுப் பணியாளர்கள், அவர்களைச் சார்ந்துள்ளவர்கள் மற்றும் மெக்கா மற்றும் மெதினாவிலுள்ள புனிதத் தலங்களுக்குப் பயணம் செய்யும் முஸ்லீம் பயணிகளுக்கு மட்டுமே தற்போது வழங்கப்பட்டு வருகின்றன.


In a rare move, Saudi Arabia last year began issuing temporary visas to visitors to attend sporting and cultural events in a bid to kickstart tourism.

ஒரு அரிதான நிகழ்வாக, சுற்றுலாவை ஊக்கப்படுத்தும் ஒரு முயற்சியாக விளையாட்டு மற்றும் கலாச்சார நிகழ்ச்சிகளில் கலந்துகொள்ளும் பார்வையாளர்களுக்குத் தற்காலிக விசா வழங்குவதை சௌதி அரேபியா சென்ற வருடம் தொடங்கியது.


But the austere kingdom, which forbids alcohol and has a strict social code, is seen by many as a hard sell for tourists.

ஆனால் மது அருந்துவது தடை செய்யும் மற்றும் கண்டிப்பான சமூக நெறிகள் உடைய இந்த பழமைவாத ராச்சியமானது சுற்றுலாப் பயணிகளை அதிகம் கவராது எனப் பலர் கருதுகின்றனர்.


Prince Mohammed is seeking to change that through a sweeping liberalisation drive that has brought new cinemas, mixed-gender concerts and sporting extravaganzas to Saudi Arabia.

புதிய திரைப்படங்கள், இரு பாலின இசைக்கச்சேரிகள் மற்றும் மிகப்பெரும் விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகளை சௌதி அரேபியாவுக்கு கொண்டுவந்த முழுமையான தாராளமயமாக்கல் முயற்சி மூலம் அதை மாற்ற இளவரசர் முகமது முயற்சிக்கிறார்.


International criticism of the kingdom's human rights record, including the gruesome murder last year of critic Jamal Khashoggi and a crackdown on female activists, could further put off foreign visitors, observers say.

கடந்த வருடத்தில் அவரை விமர்சித்த ஜமால் கசோகியின் கொடூரக் கொலை மற்றும் பெண்ணுரிமை செயல்பாட்டாளர்கள் மீதான நடவடிக்கைகள் உட்பட இந்த ராச்சியத்தின் மனித உரிமைகள் பதிவை சர்வதேச அளவில் விமர்சிக்கப்படுவது வெளிநாட்டுப் பயணிகள் வருவதைத் தடுக்கும் என்று பார்வையாளர்கள் கூறுகிறார்கள்.


Fears of a regional conflict after the September 14 attacks on state oil giant Aramco may also dampen the kingdom's appeal to holidaymakers.

அந்த நாட்டின் மிகப்பெரிய எண்ணெய் நிறுவனமான ஆராம்கோ மீதான செப்டம்பர் 14 தாக்குதல்களுக்குப் பிறகு பிராந்திய மோதல்கள் உண்டாகலாம் என்ற பயமும் சுற்றுலாப் பயணிகளிடம் இந்த ராச்சியத்தின் வார்த்தைகளை எடுபடாமல் செய்யக்கூடும்.


The government, reeling from low oil prices, says it hopes tourism will contribute up to 10 percent of the gross domestic product by 2030, compared to three percent currently.

குறைந்த எண்ணெய் விலையிலிருந்து மீண்டு வரும் இந்த அரசாங்கம், 2030ஆம் வருட வாக்கில் நாட்டின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் சுற்றுலாத் துறையானது தற்போதைய மூன்று சதவீதத்திலிருந்து 10 சதவீதம் வரை பங்களிப்பு வழங்கும் என எதிர்பார்க்கிறது.


It says by 2030 it aims to attract up to 100 million annual visits by both domestic and foreign tourists.

2030ஆம் வருட வாக்கில் உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு பயணிகளாக வருடம் ஒன்றுக்கு 100 மில்லியன் பார்வையாளர்களைக் கவருவதை இலக்காகக் கொண்டுள்ளதாக அது கூறுகிறது.


But the kingdom currently lacks the infrastructure to accomodate visitors in such high numbers, with officials estimating 500,000 new hotel rooms will be required nationwide over the coming decade.

ஆனால், எதிர்வரும் தசாப்தத்தில் நாடு முழுவதும் 500,000 புதிய ஹோட்டல் அறைகள் தேவைப்படும் என்று அதிகாரிகள் கணக்கிடும் நிலையில், அத்தகைய அதிக எண்ணிக்கையிலான பயணிகளுக்கு இடவசதி அளிப்பதற்கான உள்கட்டமைப்பு இந்த ராச்சியத்தில் தற்போது இல்லை.


The sector is expected to create up to one million tourism jobs, the government says, as it battles high youth unemployment.

அதிக எண்ணிக்கையிலான இளைஞர்கள் வேலை வாய்ப்பின்றி இருப்பதை எதிர்கொண்டுள்ள இந்த அரசாங்கம், இந்தத் தொழில்துறை ஒரு மில்லியன் சுற்றுலா பணிகளை உண்டாக்கும் என எதிர்பார்ப்பதாக அரசாங்கம் கூறியது.


Saudi Arabia has splurged billions in an attempt to build a tourism industry from scratch.

சுற்றுலா தொழில் துறையை ஆரம்பத்திலிருந்து தொடங்க சௌதி அரேபியா பல பில்லியன்களை வாரி இறைத்துள்ளது.


In 2017, the kingdom announced a multi-billion dollar project to turn 50 islands and other pristine sites on the Red Sea into luxury resorts.

இந்த ராச்சியமானது செங்கடலில் உள்ள 50 தீவுகள் மற்றும் பரிசுத்தமான தளங்களை ஆடம்பர தங்கும் விடுதிகளாக மாற்றும் பல பில்லியன் மதிப்புள்ள ஒரு திட்டத்தை 2017ஆம் வருடத்தில் அறிவித்தது.


Last year, construction of Qiddiya "entertainment city" was launched near Riyadh, which would include high-end theme parks, motor sport facilities and a safari area.

சென்ற வருடம், ரியாத் நகரத்துக்கு அருகில், எட்டு உயர் தர தீம் பார்க்குகள், மோட்டார் ஸ்போர்ட் வசதிகள் மற்றும் ஒரு சஃபாரி பகுதி உள்ள “பொழுதுபோக்கு நகர்” கிடியாவின் கட்டுமானம் தொடங்கியது.


The country is also developing historic sites such as the centuries-old Mada'in Saleh, home to sandstone tombs of the same civilisation which built the Jordanian city of Petra.

ஜோர்டான் நகரமான பெட்ராவை உருவாக்கிய அதே நாகரீகத்தின் சாண்ட்ஸ்டோன் சமாதிகளுக்கான இடமாக விளங்கும் பல நூற்றாண்டு தொன்மைமிக்க மாடா 'இன் சலே உள்ள போன்ற வரலாற்றுச் சிறப்புடைய இடங்களையும் இந்த நாடு மேம்படுத்தி வருகிறது.


Wells Fargo taps BNY Mellon's Charles Scharf as CEO

பிஎன்ஒய் மெல்லனின் சார்லஸ் ஷார்ஃப் அவர்களை சிஇஓ-வாக வெல்ஸ் ஃபர்கோ கொண்டுவருகிறது


Wells Fargo & Co (WFC.N) named banking veteran Charles Scharf as chief executive officer on Friday, the lender's third CEO since a wide-ranging sales scandal erupted three years ago.

வெல்ஸ் ஃபர்கோ நிறுவனம் (WFC.N) வெள்ளியன்று தனது முதன்மை செயல் அதிகாரியாக மூத்த வங்கியாளரான சார்லஸ் ஷார்ஃபை அறிவித்தது, மூன்று வருடங்களுக்கு முன் பல வகையான ஊழல் வெளி வந்தது முதல் அவர் அந்த நிறுவனத்தின் மூன்றாவது சிஇஓ ஆவார்.


Scharf will take over from interim CEO Allen Parker, who was thrust into the position in March when former CEO Tim Sloan resigned abruptly.

முன்னாள் சிஇஓ திடீரென ராஜினாமா செய்தபோது அமர்த்தப்பட்ட இடைகால சிஇஓ ஆலன் பார்க்கரிடமிருந்து ஷார்ஃப் பொறுப்பை ஏற்பார்.


Sloan had said increased pressure from politicians and regulators had become a distraction in running the scandal-plagued bank.

ஊழல் பாதித்துள்ள அந்த வங்கியை நடத்துவதில் அரசியல்வாதிகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறை அமைப்புகளின் அழுத்தம் அதிகரிப்பது ஒரு தடையாக உள்ளது என்று ஸ்லோன் கூறியிருந்தார்.


Scharf will take charge at a time when the bank is under a regulatory microscope and is working at rebuilding its tarnished reputation following the scandal.

ஒழுங்குமுறை அமைப்பின் கண்காணிப்புக்கு உள்ளாகி, ஊழலைத் தொடர்ந்து தனது நற்பெயருக்கு ஏற்பட்ட களங்கத்திலிருந்து மீண்டு வரும் சூழலிலும் ஷார்ஃப் பொறுப்பேற்பார்.


Internal and regulatory probes since the scandal have uncovered other issues in each of the bank's primary businesses, resulting in billions of dollars in fines, penalties and an unprecedented cap on its balance sheet by the Federal Reserve.

ஊழல் வெளிப்பட்டதிலிருந்து நடத்தப்பட்ட உட்புற மற்றும் ஒழுங்குமுறை விசாரணைகள் வங்கியின் முதன்மையான தொழில்கள் ஒவ்வொன்றிலும் பிற பிரச்சினைகளை வெளிப்படுத்தி அபராதங்கள், தண்டனைகள் காரணமாக மில்லியன் கணக்கான டாலர்கள் செலவும், ஃபெடரல் ரிசர்வால் தனது இருப்பு நிலைக் குறிப்பு மீது இதற்கு முன் இல்லாத கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றை எதிர்கொள்ள வேண்டியுள்ளது.


Wells Fargo's board has been shuffled many times since the scandal, with more than half of its independent directors joining the board after 2016.

வெல்ஸ் ஃபர்கோ குழுவின் சுதந்திரமான இயக்குனர்களில் பாதிக்கும் மேற்பட்டவர்கள் அதில் 2016க்குப் பிறகு சேர்ந்த நிலையில், ஊழல் வெளிப்பட்டதிலிருந்து குழுவானது பலமுறை மாற்றப்பட்டுள்ளது.


Most recently, Scharf was heading Bank of New York Mellon (BK.N).

மிகச் சமீபத்தில், ஷார்ஃப் நியூயார்க் மெல்லன் (BK.N) வங்கித் தலைவராக இருந்தார்.


Before joining the custodian bank, he held the top job at Visa Inc (V.N), the world's largest payment network.

தனது பொறுப்புக்கு வரும் இந்த வங்கியில் இணையும் முன், உலகின் மிகப்பெரிய கட்டண வலைப்பின்னலான விசா இன்க். (V.N) நிறுவனத்தில் தலைமைப் பொறுப்பு ஏற்றிருந்தார்.


Separately, BNY Mellon named finance head Thomas Gibbons as its CEO on an interim basis.

மற்றொரு நிகழ்வாக, பிஎன்ஒய் மெல்லன் தனது இடைக்கால சிஇஓ-வாக நிதித்துறைத் தலைவர் தாமஸ் கிப்பன்ஸ் அவர்களை அறிவித்தது.


The bank also said Scharf had forfeited all of his equity and incentive awards which were unvested as of Thursday.

வியாழனன்றைய நிலவரப்படி பணமாக்கப்படாத தனது பங்குகள் மற்றும் ஊக்க வெகுமதிகள் அனைத்தையும் ஷார்ஃப் விட்டுக்கொடுத்துவிட்டதாக அந்த வங்கி மேலும் கூறியது.


KBW analyst Brian Kleinhanzl said he was unsure what to expect from Scharf as Wells Fargo's CEO since his tenure at Bank of New York Mellon lasted only for two years.

நியூயார்க் மெல்லன் வங்கியில் ஷார்ஃப் இரண்டு வருடங்கள் மட்டுமே பணியாற்றியதால், வெல்ஸ் ஃபர்கோ சிஇஓ-வாக ஷார்ஃப் அவர்களிடமிருந்து என்ன எதிர்பார்ப்பது என உறுதியாகத் தெரியவில்லை என கேபிடபிள்யூ ஆய்வாளர் பிரையன் க்ளெய்னான்ஸல் கூறினார்.


"Scharf's first task will be appeasing regulators and making the changes necessary to remove the asset cap currently in place," Kleinhanzl said.

“ஒழுங்குமுறை அமைப்புகளைச் சமாதானப்படுத்தி, தற்போதுள்ள சொத்துக் கட்டுப்பாட்டை அகற்றத் தேவையான மாற்றங்களை மேற்கொள்வதே ஷார்ஃபின் முதல் பணியாக இருக்கும்,” என்று க்ளெய்னான்ஸல் கூறினார்.


Scharf, 54, started his career in 1987 at Commercial Credit Corp, a consumer finance company run by Jamie Dimon and Sandy Weill - executives who went on to lead two of America's biggest banks.

54 வயதான ஷார்ஃப், அமெரிக்காவின் இரண்டு மிகப்பெரிய வங்கிகளுக்குத் தலைவர்களாகிய ஜேமி டிமான் மற்றும் சாண்டி வெய்ல் ஆகியோரால் நடத்தப்பட்ட ஒரு நுகர்வோர் நிதி நிறுவனமான கமர்ஷியல் கிரெடிட் கார்ப்பரேஷனில் தனது வாழ்க்கையை 1987ஆம் வருடம் தொடங்கினார்.


He was named Dimon's assistant six months into the job at Commercial Credit, according to an alumni magazine for the NYU stern business school.

கமர்ஷியல் கிரெடிட் நிறுவனத்தில் பணியில் சேர்ந்த ஆறு மாதங்களுக்குள் அவர் டிமானின் உதவியாளராக அறிவிக்கப்பட்டதாக என்ஒய்யு ஸ்டேர்ன் தொழிற்பள்ளியின் முன்னாள் மாணவர்களின் பத்திரிகை கூறுகிறது.


Scharf will start in his new role next month, Wells Fargo said in a statement.

ஷார்ஃப் தனது புதிய பணியை அடுத்த மாதம் தொடங்குவார் என வெல்ஸ் ஃபர்கோ ஒரு அறிக்கையில் கூறியது.


"He moves from a bank with far less retail business than Wells Fargo, so he will face a steep learning curve," said Erik Gordon, a professor at the University of Michigan's Ross School of Business.

“வெல்ஸ் ஃபர்கோ நிறுவனத்தை விட மிகக்குறைவான சில்லறை விற்பனை உடைய ஒரு வங்கியிலிருந்து வருகிறார், எனவே அவர் நிறைய தெரிந்துகொள்ள வேண்டியிருக்கும்,” என்று மிச்சிகன் பல்கலைக் கழகத்தின் ரோஸ் தொழிற்பள்ளியில் பேராசிரியராக இருக்கும் எரிக் கார்டன் கூறினார்.


The lender's board had considered keeping Parker as CEO on a permanent basis even after saying they would seek an outsider to fill the role, sources had told Reuters in June.

சிஇஓ பணிக்கு வெளியாள் ஒருவரை நியமிப்போம் எனக் கூறிய பிறகும் பார்க்கரை நிரந்தர சிஇஓ-ஆக வைத்துக்கொள்வதை கடன் கொடுப்பவர்களின் குழு பரிசீலித்ததாக, ஜூன் மாதத்தில் ராய்டர்ஸ் நிறுவனத்திடம் செய்தி ஆதாரங்கள் கூறியிருந்தன.


Wells Fargo said Scharf's base salary at the bank would be $2.5 million - nearly the same as Sloan's base pay in 2018.

இந்த வங்கியில் ஷார்ஃபின் அடிப்படை ஊதியம் $2.5 மில்லியனாக இருக்கும், அது 2018ஆம் வருடம் ஸ்லோனின் அடிப்படை ஊதியத்துக்குக் கிட்டத்தட்ட ஒரே அளவானதாகும்.


Regulatory filings showed that Scharf's total compensation for 2018 at BNY was $9.4 million.

பிஎன்ஒய்-இல் 2018ஆம் வருடத்துக்கான ஷார்ஃபின் ஒட்டுமொத்த ஊதியம் $9.4 மில்லியன் என்று ஒழுங்குமுறை தாக்கல்கள் காட்டின.


Sloan's total compensation for the year was $18.4 million.

அந்த வருடத்துக்கான ஸ்லோனின் ஒட்டுமொத்த ஊதியம் $18.4 மில்லியன் ஆகும்.


Shares of Wells Fargo were up nearly 3.2% at $50.44 in premarket trading.

முன்பதிவு வர்த்தகத்தில் வெல்ஸ் ஃபர்கோ பங்குகள் கிட்டத்தட்ட 3.2% அதிகரித்து $50.44 ஆக இருந்தன.


Reporting by Munsif Vengattil, Shariq Khan in Bengaluru and Elizabeth Dilts in New York; Writing by Sweta Singh; Editing by Saumyadeb Chakrabarty and Anil D'Silva

செய்தி வழங்கியவர் பெங்களூரில் முன்சிஃப் வெங்காட்டில், ஷரீக் கான் மற்றும் நியூயார்க்கில் எலிசபெத் டில்ட்ஸ்; எழுதியவர் ஸ்வேதா சிங்; தொகுப்பு சௌம்யாதேவ் சக்ரவர்த்தி மற்றும் அனில் டி சில்வா


Parents Arrested In Suspicious Death Of 4-Year-Old Palmdale Boy Noah Cuatro - CBS Los Angeles

நோவா க்வாட்ரோ என்ற 4 வயது பாம்டேல் சிறுவனின் மர்ம மரணத்தில் பெற்றோர்கள் கைது – சிபிஐ லாஸ்ஏஞ்சல்ஸ்


LOS ANGELES (CBSLA) - The parents of 4-year-old Palmdale boy Noah Cuatro who died in July under suspicious circumstances were arrested Thursday, officials confirmed.

லாஸ்ஏஞ்சல்ஸ்(சிபிஎஸ்எல்ஏ) – ஜூலை மாதத்தில் சந்தேகத்திற்கிடமான சூழ்நிலையில் பால்டேலில் உயிரிழந்த 4 வயதுச் சிறுவன் நோவா க்வாட்ரோவின் பெற்றோர்கள் வியாழனன்று கைது செய்யப்பட்டனர் என்று அதிகாரிகள் உறுதிப்படுத்தினர்.


Jose Cuatro and Ursula Juarez were arrested for the murder of their son, Noah, on September 26, 2019, at approximately 8:00 a.m., the Los Angeles County Sheriffs Dept. announced.

ஜோஸ் க்வாட்ரோ மற்றும் உர்சுலா வாரெஸ் ஆகியோர் 26 செப்டம்பர், 2019 அன்று காலை சுமார் 8.00 மணிக்கு தங்களது மகன் நோவாவைக் கொன்றதற்காகக் கைது செய்யப்பட்டனர் என்று லாஸ்ஏஞ்சல்ஸ் கவுண்டி ஷெரிப் துறை அறிவித்தது.


The two were booked at Palmdale Sheriff's Station and a search warrant was served at their residence in an attempt to recover any additional evidence related to Noah's murder.

அந்த இருவர் மீதும் பாம்டேல் ஷெரிப்பின் ஸ்டேஷனில் குற்றச்சாட்டு பதிவு செய்யப்பட்டு, நோவாவின் மரணம் தொடர்பான ஏதாவது கூடுதல் ஆதாரங்களைக் கைப்பற்றுவதற்காக அவர்கள் வீட்டில் தேடுவதற்கு வாரண்ட் வழங்கப்பட்டது.


Noah had been ordered by a court back in May to be removed from his parents' custody over concerns about abuse.

நோவா கொடுமைப்படுத்தப்படுவதாகக் கூறி அவனது பெற்றோர்களின் கவனிப்பிலிருந்து விலக்கப்பட வேண்டும் என்று கடந்த மே மாதத்தில் நீதிமன்றம் உத்தரவிட்டிருந்தது.


He was never removed from the home and placed in foster care and on the afternoon of July 5, Noah's parents called 911 to report that he was drowning in a pool at an apartment complex in the 1200 block of East Avenue S, the L.A. County Sheriff's Department reports.

அவன் தனது இல்லத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டு வளர்ப்புப் பராமரிப்புக்குக் கொண்டு செல்லப்படவில்லை, மேலும் ஜூலை 5ஆம் தேதியன்று நோவாவின் பெற்றோர்கள் 911ஐ அழைத்து கிழக்கு அவென்யூவின் பிளாக் எண் 1200இல் உள்ள ஒரு அடுக்குமாடிக் குடியிருப்பில் அவன் ஒரு குளத்தில் மூழ்கிக்கொண்டிருப்பதாக்க் கூறினார்கள் என்று லாஸ்ஏஞ்சல்ஸ் கவுண்ட்டி ஷெரிப்துறை கூறுகிறது


Noah was rushed by ambulance to a local hospital.

நோவா ஒரு ஆம்புலன்ஸில் உள்ளூர் மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டான்.


He died the following morning, on July 6.

அடுத்த நாளான ஜூலை 6 அன்று காலையின் அவன் இறந்துவிட்டான்.


Hospital staff found signs of trauma on Noah's body and determined there were issues with his parents' explanation for his cause of death.

நோவாவின் உடலில் அதிர்ச்சிக்கான அறிகுறிகளைக் கண்டு, மரணத்துக்கான காரணம் குறித்த பெற்றோர்களின் விளக்கத்தில் சந்தேகம் இருப்பதாகத் தீர்மானித்தனர்.


Noah's three siblings had since been removed from the home and the sheriff's department launched an investigation.

அது முதல் நோவாவின் மூன்று உடன் பிறப்புகளும் வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டு, ஷெரிப் துறை ஒரு விசாரணையைத் தொடங்கியுள்ளது.


DCFS had previously investigated several reports of abuse in Noah's home.

நோவாவில் வீட்டில் கொடுமை செய்யப்படுவது குறித்து இதற்கு முன்னர் டிசிஎஃப்எஸ் பலமுறை விசாரணை நடத்தியுள்ளனர்.


Noah's maternal great-grandmother Eva Hernandez told CBSLA that he was in and out of foster care his entire life.

நோவா தனது வாழ்க்கை முழுவதும் வளர்ப்புப் பராமரிப்புக்குள் போவதும் வருவதுமாக இருந்ததாக நோவாவின் தாய்வழிக் கொள்ளுப்பாட்டி இவா ஹெர்னாண்டஸ் சிபிஎஸ்எல்ஏ-விடம் கூறினார்.


"DCFS has blood on its hands," said Hernandez's attorney Brian Claypool.

ஹெர்னாண்டஸ்-இன் வழக்கறிஞர் பிரையன் க்ளேபூல் “டிசிஎஃப்எஸ்-இன் கைகளில் கறைபடிந்துள்ளது,” என்று கூறினார்.


Even though we're talking today about the arrest of his parents, we will be back some point in the future to hold that agency accountable for the death of this little boy.

இன்று அவனது பெற்றோர்களின் கைது குறித்து நாம் பேசி வந்தாலும், வரும் காலத்தில் ஒரு சமயத்தில் இந்தச் சிறுவனின் மரணத்துக்கு அந்த அமைப்பை காரணம் காட்டப்போகிறோம்.


In 2016, according to the Times, Noah was removed from the home and placed in foster care for two years.

2016ஆம் வருடத்தில், டைம்ஸ் கூறுவதன் படி, நோவா வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டு, இரண்டு வருடங்கள் வளர்ப்புப் பராமரிப்பில் வைக்கப்பட்டான்.


He was returned to his parents' custody in November 2018.

நவம்பர் 2018ல் அவன் மீண்டும் பெற்றோர்களின் பராமரிப்புக்கு விடப்பட்டான்.


Hernandez said she often cared for her great-grandson.

ஹெர்னாண்டஸ் தனது கொள்ளுப் பேரனை அடிக்கடி பராமரித்து வந்ததாகக் கூறினார்.


"He begged me, "grandma, let me stay, don't do this to me, don't send me back,"" Hernandez said.

“அவன் என்னிடம் “பாட்டி, நான் இங்கேயே இருக்கிறேன், என்னைத் திரும்ப அனுப்ப வேண்டாம்,” என்று கெஞ்சினான், என்று ஹெர்னாண்டஸ் கூறினார்.


It's hard because I remember every word he used to tell me.

அவன் என்னிடம் கூறிய ஒவ்வொரு வார்த்தையும் எனக்கு நினைவுள்ளதால் கஷ்டமாக இருக்கிறது.


Noah's parents are being held on $1 million bail each and are due in court Monday, Sept.

நோவாவின் பெற்றோர்கள் ஒவ்வொருவரும் பில்லியன் பிணையில் வந்துள்ளனர், செப்டம்பர், திங்கட்கிழமையன்று நீதிமன்றத்துக்குச் செல்லவேண்டும்.


Rugby World Cup 2019: Warren Gatland announces Wales line-up for Australia showdown

ரக்பி உலகக் கோப்பை 2019: ஆஸ்திரேலியாவுக்கு எதிரான போட்டிக்கான வேல்ஸ் அணியை வாரன் கேட்லாண்ட் அறிவிக்கிறார்


Warren Gatland has named an unchanged team for Wales' Pool D showdown against Australia, with Alun Wyn Jones set to become the country's most-capped player when he leads his side out in Tokyo.

டி பிரிவு போட்டியில் ஆஸ்திரேலியாவுக்கு எதிரான வேல்ஸ் அணியில் மாற்றமில்லை என வாரன் கேட்லாண்ட் அறிவித்துள்ளார், டோக்கியோவில் ஆலன் வின் ஜோன்ஸ் தனது அணியை வழிநடத்தும்போது அவர் இந்நாட்டில் அதிகப் போட்டிகளில் கலந்துகொண்ட வீர்ர் ஆகப்போகிறார்.


The Wales skipper wins his 130th cap, breaking the previous record held by prop Gethin Jenkins.

கெதின் ஜென்கின்ஸ் கைவசம் உள்ள முந்தைய சாதனையைத் தகர்த்து வேல்ஸ் அணித்தலைவர் தனது 130வது போட்டியில் ஆட இருக்கிறார்.


Gatland has placed his faith in the starting XV that secured a 43-14 victory over Georgia four days ago, this despite the knocks suffered by centre Hadleigh Parkes and hooker Ken Owens.

மைய வீரர் ஹேட்லீ பார்க்ஸ் மற்றும் ஹூக்கர் கென் ஓவன்ஸ் ஆகியோர் அடிவாங்கியிருந்த போதும் நான்கு நாட்களுக்கு முன் ஜார்ஜியா அணிக்கு எதிராக 43-14 என்ற புள்ளிக் கணக்கில் வெற்றி பெற்ற முதற்கட்ட அணி மீது கேட்லாண்ட் தனது நம்பிக்கையை வைத்துள்ளார்.


There is one switch among the replacements, with Ospreys centre Owen Watkin taking over from Leigh Halfpenny.

லேய் ஹாஃப்பென்னிக்குப் பதிலாக மைய வீரர் ஓவென் வாட்கின் இறங்கும் நிலையில் மாற்று வீரர்களில் ஒரு மாற்றம் உள்ளது.


Gatland's side features nine survivors from Wales' narrow win against the Wallabies last November.

கடந்த நவம்பரில் வாலபீஸ் அணிக்கு எதிராகக் குறைந்த கோல் கணக்கில் வேல்ஸ் அணி வெற்றிபெற்ற போது இருந்த ஒன்பது வீரர்கள் கேட்லாண்டின் அணியில் உள்ளார்கள்.


There are also further opportunities for prop Wyn Jones and flanker Aaron Wainwright after they made their Rugby World Cup debuts in the Georgia game.

ஜார்ஜியா போட்டியில் ரக்பி உலகக் கோப்பையில் அறிமுகம் ஆனபிறகு ப்ரொப் வின் ஜோன்ஸ் மற்றும் ஃப்ளாங்கர் ஆரோன் வெய்ன்ரைட் ஆகியோருக்கும் மேலும் வாய்ப்புகள் உள்ளன.


And flanker Aaron Shingler will again provide second-row bench cover for starting locks Jake Ball and Alun Wyn Jones.

மேலும் ஸ்டார்ட்டிங் லாக்ஸ் ஜேக் பால் மற்றும் ஆலன் வின் ஜோன்ஸ் ஆகியோருக்கு ஃப்ளாங்கர் ஆரோன் ஷிங்லர் மீண்டும் செகண்ட் ரோ பெஞ்ச் கவராக இருப்பார்.


Sunday's clash at the Tokyo Stadium will likely decide the winner of Pool D, setting up a potential quarter-final against either France or Argentina.

டோக்கியோ விளையாட்டரங்கில் ஞாயிறன்று நடைபெறவுள்ள போட்டி டி பிரிவில் முதல் அணியைத் தீர்மானித்து, அதில் வெல்லும் அணியானது காலிறுதிப்போட்டியில் பிரான்ஸ் அல்லது அர்ஜெண்டினா அணியுடன் மோதுவார்கள்.


Should Australia claim victory - in what would make for their 14th win from the last 15 meetings between these two sides - Gatland's men could find themselves on a collision course for a last-eight encounter with England.

இந்தப் போட்டியில் ஆஸ்திரேலியா வெற்றி பெற்றால் அது இரண்டு அணிகளுக்கு இடையில் கடைசியாக நடந்த 15 போட்டிகளில் 14வது முறையாக இருக்கும், அந்தச் சூழ்நிலையில் கேட்லாண்டின் அணியினர் கடைசி எட்டு அணிகளுக்கு இடையிலான போட்டியில் இங்கிலாந்து அணியுடன் மோத வேண்டியிருக்கும்.


Buy a classic Guardian photograph: Myanmar by David Levene

தரமான கார்டியன் புகைப்படம் ஒன்று வாங்குங்கள்: டேவிட் லெவீனின் மியான்மர்


In 2016, Guardian photographer David Levene and architecture critic Oliver Wainwright visited Yangon to document its changing face, amid huge political upheaval and a flood of foreign investment.

2016ஆம் வருடம், கார்டியன் புகைப்படக்காரர் டேவிட் லெவீன் மற்றும் கட்டடக்கலை விமர்சகர் ஆலிவர் வெய்ன்ரைட் ஆகியோர் மிகப்பெரிய அரசியல் மாற்றம் மற்றும் குவியும் வெளிநாட்டு முதலீடுகள் ஆகியவற்றுக்கிடையில், மாறி வரும் யாங்கன் நகரை ஆவணப்படுத்துவதற்காக அங்கே சென்றனர்.


Its crumbling British colonial architecture, and street life in particular, provided a rich source of stories and images.

நொறுங்கிவரும் அதன் பிரித்தானிய கலாச்சாரக் கட்டடக் கலை, குறிப்பாகத் தெருவோர வாழ்க்கை, நிறையக் கதைகள் மற்றும் படங்களுக்கான ஆதாரமாக விளங்கியது.


Here, a young man sells fruit at a roadside stall beneath a rudimentary striplight (Wainwright is pictured just beyond him, wearing a blue T-shirt).

இதில், இளைஞர் ஒருவர் சாதாரண தெருவிளக்கு ஒன்றுக்கு அடியில் பழங்கள் விற்கிறார் (நீல நிற டீ-சர்ட் அணிந்திருக்கும் வெய்ன்ரைட் அவருக்குச் சற்றே பின்னால் இருக்கிறார்)


"There was a specific time at the end of the day, when daylight was failing and the streetlights came on, when everything seemed to glow," says Levene.

“அந்த நாளின் இறுதியில் ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில், சூரியவெளிச்சம் மங்கிக்கொண்டிருந்த நேரத்தில் தெருவிளக்கு எரியத் தொடங்கியது, அப்பொழுது அனைத்தும் ஒளிர்வது போல் இருந்தது,”


World Cup is shop window that will improve team, says Canada captain

உலகக் கோப்பை தங்களது பலங்களைக் காட்ட உதவி, அணியை மேம்படுத்த உதவும் என்கிறார் கனடா அணியின் கேப்டன்


Canada rugby captain Tyler Ardron is under no illusions of the monumentality of the task facing his side in their next two World Cup fixtures but said it would put his players in the "shop window" and ultimately help improve the team in the long run.

உலகக் கோப்பையின் அடுத்த இரண்டு போட்டிகளில் அவரது அணிக்கு முன் உள்ள பணி எவ்வளவு முக்கியமானது என்பது குறித்து கனடா ரக்பி அணியின் கேப்டன் டைலர் அர்ட்ரான் தவறான கருத்து எதையும் கொண்டிருக்கவில்லை, ஆனால் அது தனது அணி வீரர்களின் “பலத்தை வெளிப்படுத்த உதவி” நீண்டகால நோக்கில் தனது அணியை மேம்படுத்த உதவும் என்றார்.


The North Americans were beaten 48-7 by Italy in their Pool B opener at Fukuoka Hakatanomori Stadium on Thursday and now face three-times world champions New Zealand on Oct. 2 in Oita before meeting South Africa on Oct. 8 in Kobe.

வடக்கு அமெரிக்கர்களான அவர்கள் ஃபுகுவோகா ஹகடானொமோரி விளையாட்டரங்கில் பி பிரிவில் தங்களது முதல் போட்டியில் இத்தாலி அணியால் 48-7 என்று தோற்கடிக்கப்பட்டனர், கோபில் அக்டோபர் 8 அன்று தென்னாப்பிரிக்க அணியை எதிர்கொள்ளும் முன், இப்பொழுது அக்டோபர் 2 அன்று மூன்று முறை உலக சாம்பியன்களான நியூசிலாந்து அணியை எதிர்கொள்கிறார்கள்.


Ardron, one of the few Canadians playing in a top-tier club competition - for New Zealand club Waikato Chiefs in the international Super Rugby competition - recognized his side were unlikely to upset either of the southern hemisphere nations.

சர்வதேச சூப்பர் ரக்பி போட்டியில் நியூசிலாந்து கிளப் வெய்காடோ சீப் அணிக்காக விளையாடும் அர்ட்ரான், முதல் தரப் போட்டிகளில் விளையாடும் சில கனடா வீரர்களில் ஒருவராகும், அவர் அந்தத் தென்கோள நாடுகள் எதற்கும் தனது அணி அதிர்ச்சியளிப்பதற்கான வாய்ப்பில்லை என்பதை ஏற்றுக்கொண்டார்.


"We're at the World Cup to play against the best (and)... for this game (against Italy) we were definitely not the favorites and that showed on the scoreboard," Ardron said.

“மிகச்சிறந்த அணிகளுக்கெதிராக விளையாட நாங்கள் உலகக் கோப்பையில் விளையாடுகிறோம் (மேலும்)…இந்தப் போட்டியில் (இத்தாலிக்கு எதிராக) நாங்கள் உறுதியாக வெல்லும் வாய்ப்பில்லாதவர்கள், பெற்ற கோல்கள் அதைக் காட்டியது,” என்றார் அர்ட்ரான்.


(Against New Zealand) we have to go out and put out something that we are proud of.

( நியூசிலாந்துக்கு எதிராக) நாங்கள் பெருமைப்படும்படியான செயல்திறனை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.


For a lot of guys this is a shop window and hopefully some of them can put on a hell of a performance out there and get a contract.

பல வீரர்களுக்கு இது தங்கள் திறனை வெளிக்காட்டுவதற்கான வாய்ப்பு, அவர்களில் சிலர் ஆச்சரியப்படக்கூடிய திறனை வெளிப்படுத்தி, ஒப்பந்தத்தைப் பெறுவார்கள் என எதிர்பார்க்கலாம்.


அதுவே எங்களுக்கு வெற்றியாகும்.


Wins on the field may be few and far between for tier-two nations at the tournament, such as Uruguay's victory over Fiji in Kamaishi on Wednesday.

புதன்கிழமையன்று காமைஷியில் ஃபிஜிக்கு எதிரான உருகுவேயின் வெற்றியைப் போன்று போட்டியிடும் இரண்டாம் நிலை அணிகளுக்கு வெற்றிகள் குறைவாகவும், மிகத் தொலைவிலும் இருக்கலாம்.


The Italians, however, were in no mood to allow a second shock within the space of 24 hours and demonstrated the benefits of having a team comprised of full-time professionals playing regular test matches.

இருப்பினும், 24 மணி நேரத்துக்குள் இரண்டாவது அதிர்ச்சியைப் பெறத் தயாரில்லாத இத்தாலி அணி, வழக்கமாக டெஸ்ட் போட்டிகளில் ஆடிவரும் முழு நேர தொழில்ரீதியான வீரர்களைக் கொண்டிருப்பதன் நன்மை என்ன என்பதைக் காட்டியது.


Canada coach Kingsley Jones, however, said Thursday's performance had been a major step up for his side, which has struggled internationally for a number of years and was the last to qualify for the tournament.

இருப்பினும் கனடா அணிப் பயிற்சியாளர் கிங்ஸ்லி ஜோன்ஸ், சர்வதேச அளவில் பல வருடங்களாகத் தடுமாறியும், இந்தப் போட்டிக்குக் கடைசியாகவும் தகுதி பெற்ற தனது அணி வியாழனன்று விளையாடிய விதம் ஒரு முக்கியமான ஒன்றாகும் என்றார்.


The advent of Major League Rugby (MLR) in North America launched two years ago, however, is an important development in bridging the gap between tier-one and tier-two nations and for the development of players in Canada and the United States, he said.

முதல் தர மற்றும் இரண்டாம் தர அணி நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள இடைவெளியைக் குறைக்கவும், கனடா மற்றும் அமெரிக்காவில் உள்ள வீரர்களின் முன்னேற்றத்துக்கும், வட அமெரிக்காவில் இரண்டு வருடங்களுக்கு முன் தொடங்கப்பட்ட மேஜர் லீக் ரக்பி (எம்எல்ஆர்) ஒரு முக்கியமான படியாகும்.


It was a big reality check when I came to Canada just how difficult it was to get the players together.

நான் கனடாவுக்கு வந்த போது வீரர்களை ஒன்று சேர்ப்பது எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது என்பது உண்மை நிலையை உணர்த்தியது.


"They all held down day jobs," said Jones.

“அவர்கள் அனைவருக்கும் பகலில் வேலை இருந்தது,” என்றார் ஜோன்ஸ்.


But I think the MLR is a lifeline for Canada and the United States.

ஆனால் கனடாவுக்கும், அமெரிக்காவுக்கும் எம்எல்ஆர் உயிரளித்தது என நான் நினைக்கிறேன்.


அது வீரர்களுக்கும், பயிற்சியாளர்களுக்கும் ஒரு பாதையை வகுத்துக் கொடுத்தது.


Jones said there were 51 Canadians contracted to MLR clubs last season.

கடந்த சீசனில் 51 கனடா வீரர்கள் எம்எல்ஆர் கிளப்களால் ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டுள்ளனர் என்று ஜோன்ஸ் கூறினார்.


Less than 18 months ago, more than 40 were working other jobs.

18 மாதங்களுக்கும் முன், 40க்கும் மேற்பட்டவர்கள் வேறு வேலைகள் செய்துவந்தனர்.


"That's a big step in the right direction," he said.

“இது சரியான பாதையில் ஒரு மிகப்பெரிய முன்னேற்றமாகும்,” என்றார்.


எம்எல்ஆர் இன்னும் தொலைதூரம் செல்ல வேண்டியுள்ளது.


It's still in its infancy but it is certainly a pathway into the top levels.

அது இன்னும் தொடக்க நிலையில் உள்ள, ஆனால் உறுதியாக முதல் தரத்துக்குச் செல்வதற்கான ஒரு வழி.


In the long term I'm sure it will get up to speed and be a good competitive competition, so that is critical.

நீண்டகால அளவில் அது கண்டிப்பாக வேகம் பெற்று சிறந்த போட்டிகளை உடைய ஒரு போட்டியாக முக்கியத்துவம் பெறும் என நான் உறுதியாக நினைக்கிறேன்.


House blocks Trump national emergency over border, setting up veto

எல்லை குறித்த ட்ரம்பின் தேசிய அவசர நிலையை சபை தடுத்து, வீட்டோவை செயல்படுத்தச் செய்கிறது


President Donald Trump speaks while participating in a tour of border wall prototypes.

எல்லைச் சுவர் முன்மாதிரிகளுக்கான ஒரு பயணத்தில் பங்கெடுக்கும்போது அதிபர் டொனால்டு ட்ரம்ப் பேசுகிறார்.


The House voted Friday to block the national emergency declaration President Donald Trump is using to fund his proposed border wall.

ட்ரம்ப் உத்தேசித்துள்ள எல்லைச் சுவருக்கு நிதியளிக்க அதிபர் டொனால்டு ட்ரம்ப் பயன்படுத்தும் தேசிய அவசரநிலை பிரகடனத்தைத் தடுக்க சபையானது வெள்ளியன்று வாக்களித்தது.


The Democratic-held chamber passed a resolution to terminate Trump's action by a 236-174 margin, sending it to the president.

ஜனநாயகக் கட்சியினர் பெரும்பான்மையாக உள்ள சபை ட்ரம்பின் நடவடிக்கையை நிறுத்துவதற்கான தீர்மானத்தை 236-174 என்ற வித்தியாசத்தில் நிறைவேற்றிய நிலையில், அது அதிபருக்கு அனுப்பப்பட்டது.


Eleven Republicans and one independent supported it.

குடியரசுக் கட்சியினர் பதினொறு பேரும், சுயேட்சை ஒருவரும் அதற்கு ஆதரவளித்தனர்.


The Senate already approved the measure in a 54-41 vote, as 11 Republicans joined Democrats in backing it.

ஜனநாயகக் கட்சியினருடன் 11 குடியரசுக் கட்சியினர் சேர்ந்து அந்த நடவடிக்கைக்கு ஆதரவளித்ததால் அந்த நடவடிக்கையை செனட் சபை 54-41 வாக்குகள் என்ற விகிதத்தில் ஏற்கனவே அங்கீகரித்தது.


Trump will likely veto the resolution, the sixth time he will have blocked congressional legislation as president.

அந்தத் தீர்மானத்தை ட்ரம்ப் தனது வீட்டோ அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தி நிறைவேற்றுவார், நாடாளுமன்ற சட்டத்தை அவர் தடுப்பது அவர் அதிபரான பிறகு இது ஆறாவது முறையாகும்.


He already vetoed a measure to end the emergency declaration in March.

அவசர நிலை பிரகடனத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் நடவடிக்கையை மார்ச் மாதத்தில் அவர் ஏற்கனவே வீட்டோ அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தி நிறைவேற்றியிருந்தார்.


Neither chamber of Congress appears to have the two-thirds majority needed to override the president's opposition.

அதிபரின் எதிர்ப்பைத் தாண்டி நிறைவேற்றுவதற்கான மூன்றில் இரு பங்கு பெரும்பான்மையை நாடாளுமன்றத்தின் எந்த அவையும் பெற்றிருப்பது போல் தோன்றவில்லை.


Failing to get the funding he desired for borders on the southern border from both the Mexican government and Congress, Trump declared the national emergency in February.

தென் எல்லையில் உள்ள எல்லைப் பகுதிகளுக்குத் தேவையான நிதியை மெக்ஸிகோ அரசாங்கம் மற்றும் நாடாளுமன்றம் ஆகிய இரண்டிலிருந்தும் பெறத் தவறிய நிலையில், ட்ரம்ப் பிப்ரவரி மாதத்தில் தேசிய அவசர நிலையைப் பிரகடனம் செய்தார்.


His administration plans to pull $3.6 billion from military construction to fund border projects.

எல்லைப்பகுதித் திட்டங்களுக்கான $3.6 பில்லியன் நிதியை இராணுவக் கட்டுமானத்திலிருந்து எடுக்க அவரது நிர்வாகம் திட்டமிடுகிறது.


Democrats have accused Trump of both circumventing Congress' power of the purse and raiding key Defense funds for unnecessary barriers.

நிதிக்கான நாடாளுமன்றத்தின் பலத்தை மீறியதற்காகவும், தேவையற்ற தடைகளுக்காக அதிமுக்கியமான இராணுவ நிதியைப் பயன்படுத்துவதற்காகவும், ட்ரம்ப் மீது ஜனநாயகக் கட்சியினர் குற்றம் சாட்டினர்.


A handful of Republicans in both the House and Senate also had concerns about the precedent Trump's declaration would set for executive overreach in the future.

ட்ரம்பின் இந்த பிரகடனம் அதிகார வரம்பை மீறிச் செயல்படுவதற்கான உதாரணமாக ஆகக்கூடும் என இரு சபைகளிலும் உள்ள ஒரு சில குடியரசுக் கட்சியினர் கவலை தெரிவித்தனர்.


Some Senate Republicans facing elections next year have faced sharp political pressure over the national emergency vote.

அடுத்த வருடத்தில் செனெட் தேர்தல்களை எதிர்கொள்ளவிருக்கும் ஒருசில குடியரசுக்கட்சியினர், தேசிய அவசரநிலை வாக்கு குறித்து தீவிரமான அரசியல் அழுத்தத்தை எதிர்கொண்டார்கள்.


Babies exposed to air pollution have greater risk of death

காற்று மாசுபாட்டுக்கு உள்ளாகும் குழந்தைகள் இறப்பதற்கான ஆபத்து அதிகம்


Babies living in areas with high levels of air pollution have a greater risk of death than those surrounded by cleaner air, a study has found.

தூய்மையான காற்று இருக்கும் பகுதியைவிட, காற்று மாசுபாடு அதிகமான பகுதிகளில் வாழும் குழந்தைகள் இறப்பதற்கான ஆபத்து அதிகம் என ஒரு ஆய்வில்கண்டறியப்பட்டுள்ளது.


It is not the first study to investigate the link between air pollution and infant mortality , but the study drew particular focus on different pollutants and its analysis at different points in babies' lives.

இது காற்று மாசுபாடு மற்றும் குழந்தைகளின் இறப்பு ஆகியவற்றுக்கிடையே உள்ள தொடர்பை ஆய்வு செய்யும் முதல் ஆய்வு அல்ல, ஆனால், இந்த ஆய்வு குழந்தைகளின் வாழ்வில் பல்வேறு நிலைகளில் பல்வேறு மாசுக் காரணிகள் குறித்து இது குறிப்பாகக் கவனம் செலுத்துகிறது.


Dr Sarah Kotecha , a researcher at Cardiff University, said the results were difficult for pregnant women and their families to do much about.

கார்டிஃப் பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள ஒரு ஆராய்ச்சியாளரான மருத்துவர் சாரா கொடேச்சா, இந்த முடிவுகள் கர்ப்பிணிப் பெண்களும், அவர்களது குடும்பத்தினரும் பெரிதாக எதையும் செய்வதைக் கடினமாக்குகிறது.


"You live where you live and you can't avoid pollution day in day out," she said, adding that it was down to policymakers to reduce pollution levels and for researchers to unpick how pollutants affect health.

“நீங்கள் வசிக்கும் இடத்தில் தான் அப்படியே இருப்பீர்கள், நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் மாசுபாட்டைத் தவிர்க்க முடியாது,” என்று கூறிய அவர், மாசுபாட்டின் அளவுகளைக் குறைப்பது முடிவெடுக்கும் நிலையில் உள்ளவர்களின் கையிலும், மாசுபடுத்திகள் எவ்வாறு ஆரோக்கியத்தைப் பாதிக்கிறது என்பதைக் கவனமாக ஆய்வது ஆராய்ச்சியாளர்களின் கையிலும் உள்ளது,” என்று மேலும் கூறினார்.


"If you can find out some of the mechanisms you can look at potential interventions," she added.

“உங்களால் சில வழிமுறைகளைக் கண்டறிய முடிந்தால், சாத்தியமான இடையீடுகள் எவை என்பதை நீங்கள் காணலாம்,” எனவும் கூறினார்.


A growing body of research has revealed links between different components of air pollution and health issues, including lung problems, heart disease, mental health problems, dementia and low birthweight.

வளர்ந்து வரும் ஒரு ஆராய்ச்சி அமைப்பானது காற்று மாசுபாட்டின் பல்வேறு கூறுகள் மற்றும் நுரையீரல் பிரச்சினைகள், இதய நோய், மனநலப் பிரச்சினைகள், டிமென்ஷியா மற்றும் எடை குறைந்த குழந்தை பிறத்தல் போன்ற உடல்நலப் பிரச்சினைகளுக்கும் தொடர்பு இருப்பதைக் காட்டியது.


The latest study, yet to be peer-reviewed or published, will be presented at the European Respiratory Society international congress in Madrid.

இன்னும் சக ஆராய்ச்சியாளர்களின் மீளாய்வு செய்யப்படாத அல்லது பிரசுரிக்கப்படாத இந்த சமீபத்திய ஆய்வானது மேட்ரிட்டில் உள்ள யுரோப்பியன் ரெஸ்பிரேட்டரி சொசைட்டி இண்டர்நேஷனல் காங்கிரசில் வழங்கப்படும்.


Kotecha said the research was based on data for almost 8 million live births in England and Wales between 2001 and 2012.

இங்கிலாந்து மற்றும் வேல்ஸில் 2001இலிருந்து 2012க்கு இடைப்பட்ட காலத்தில் உயிரோடு பிறந்த கிட்டத்தட்ட 8 மில்லியன் பிறப்புகளுக்கான தரவுகளின் அடிப்படையில் இந்த ஆராய்ச்சி அமைந்தது என கொடேச்சா கூறினார்.


The team divided England and Wales into 35,000 areas, each containing approximately 1,500 residents, and looked at the annual death rates for babies up to one-year-old, together with the average annual levels for three pollutants.

இந்தக் குழுவானது இங்கிலாந்து மற்றும் வேல்ஸை, ஒவ்வொன்றும் சுமார் 1,500 குடியிருப்புவாசிகளை உடைய 35,000 பகுதிகளாகப் பிரித்து, மூன்று மாசுபடுத்திகளின் வருடாந்திர சராசரி அளவுகளுடன், பிறந்து ஒரு வருடத்துக்குள் இருக்கும் குழந்தைகளின் வருடாந்திர இறப்பு விகிதங்களைக் கணக்கில் கொண்டது.


These were particulate matter known as PM10, which comes from sources including vehicles and waste incineration, nitrogen dioxide (NO2), and sulphur dioxide (SO2), which is released through burning of fossil fuels in power stations and refineries as well as metal extraction.

இவை வாகனங்கள் மற்றும் கழிவுகளை எரியூட்டுவதலிருந்து வரும் பிஎம்10, மின் நிலையங்கள் மற்றும் சுத்தீகரிப்பு நிலையங்களில் படிம எரிபொருளை எரிப்பது மூலமும் உலோகப் பிரித்தெடுப்பு மூலமாகவும் வெளியேற்றப்படும் நைட்ரஜன் டைஆக்சைடு (NO2) மற்றும் சல்பர் டைஆக்சைடு (SO2) ஆகிய நுண்துகள்கள் ஆகும்.


For each pollutant the team compared the death rate for babies in the worst fifth of polluted areas with those in the best fifth.

இந்தக் குழுவினர் ஒவ்வொரு மாசுபடுத்திக்கும் மிகமோசமான மாசுபாட்டுக்கு உள்ளாகியிருக்கும் ஐந்து பகுதிகளில் உள்ள குழந்தைகளுக்கான இறப்பு விகிதத்துடன், மிகச்சிறந்த ஐந்து பகுதிகளோடு ஒப்பிட்டனர்.


Once factors such as maternal age, deprivation level for the area and birthweight were taken into account, the team said that babies aged up to one year had a greater chance of dying living in areas with the worst air pollution compared with areas with the cleanest air.

பிறப்பின் போது தாயின் வயது, அந்தப் பகுதிகான இழப்பு அளவு மற்றும் பிறப்பு எடை போன்ற காரணிகள் கணக்கில் கொண்டபோது, மிகத்தூய்மையான காற்றுள்ள பகுதிகளுடன் ஒப்பிடும்போது, மிகவும் அசுத்தமான காற்று இருக்கும் பகுதியில் வசிக்கும் ஒரு வயதுக்கு உட்பட்ட குழந்தைகள் இறப்பதற்கு அதிக வாய்ப்பைக் கொண்டிருந்தது.


The results held across all three pollutants, with the odds of death 7% worse for NO2, 4% worse for PM10 and 19% worse for SO2.

மூன்று மாசுபடுத்திகளுக்குமான முடிவுகள் மரணத்துக்கான வாய்ப்பு NO2-க்கு 7% மோசமாக இருப்பதையும், பிஎம்10-க்கு 4% மோசமாக இருப்பதையும், SO2-க்கு 19% மோசமாக இருப்பதையும் காட்டியது.


Further analysis suggested that of the three pollutants, only SO2 was associated with deaths within a baby's first 28 days.

மேலும் பகுப்பாய்வு செய்ததில், மூன்று மாசுபடுத்திகளில், SO2 மட்டுமே ஒரு குழந்தையின் 28 நாட்களுக்குள்ளான மரணத்துடன் தொடர்புகொண்டிருந்ததைக் காட்டியது.


The study was unable to prove whether high levels of air pollution were to blame for the increased risk of death in those areas.

அந்தப் பகுதிகளில் உயிரழப்புக்கான ஆபத்து அதிகரித்ததற்கு காற்று மாசு அளவு அதிகரித்தது காரணமா என்பதை இந்த ஆய்வால் நிரூபிக்க இயலவில்லை.


It also did not take into account levels of indoor air pollution.

உட்புறக் காற்று மாசுபாட்டின் அளவுகளையும் அது கணக்கில் கொள்ளவில்லை.


Prof Mireille Toledano, an expert in population child health at Imperial College London, said the study confirmed that air pollution is a major public health hazard, adding that current standards are failing to protect people.

லண்டனில் உள்ள இம்பீரியல் கல்லூரியில் மக்கள் தொகை குழந்தைகள் நல நிபுணராக உள்ள பேராசிரியர் மிரெய்ல் டொலேடனோ, காற்று மாசு பொது சுகாதாரத்துக்கு மிகப்பெரிய ஆபத்தை உண்டாக்கும் என்பதை ஆய்வு உறுதிப்படுத்தியது என்றதுடன், தற்போதைய தரநிலைகள் மக்களைப் பாதுகாக்கத் தவறுகின்றன என்று மேலும் கூறினார்.


She said the latest study had a number of limitations.

சமீபத்திய ஆய்வு பல்வேறு கட்டுப்பாடுகளைக் கொண்டிருந்தது.


It looked at average pollution levels over relatively large areas while in reality levels can vary greatly over a small distance - meaning the babies' true exposure was not captured.

அது ஒப்பீட்டளவில் மிகப்பெரிய பகுதிகளின் சராசரி மாசு அளவுகளைக் கணக்கில்கொண்டது, ஆனால் உண்மையில் குறுகிய தூரத்துக்குள் அதன் அளவுகள் மிகவும் மாறுபடலாம் – இதன் பொருள் குழந்தைகள் உண்மையில் உட்பட்ட அளவுகள் கணக்கிடப்படவில்லை என்பதாகும்.


The study also did not take into account fluctuations in air pollution with the weather or over seasons, and did not take into account where the mother spent her pregnancy or factors such as maternal smoking.

காலநிலைக்கேற்பவும், பருவநிலைக்கேற்பவும் காற்று மாசுபாட்டு அளவில் ஏற்படும் மாற்றங்களையும், கர்ப்பகாலத்தின் போது தாய் எங்கே இருந்தார் அல்லது தாயின் புகைப் பழக்கம் போன்ற காரணிகளையும் இந்த ஆய்வு கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.


Toledano said it was also unclear how factors like birthweight were accounted for.

பிறப்பு எடை போன்ற காரணிகளும் எந்த அளவு கணக்கில்கொள்ளப்பட்டன என்பதும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை என டொலேடனோ கூறினார்.


"It is showing there is some kind of additional risk from air pollution for infant death but the way that it has been set up is quite a crude analysis," said Toledano.

“குழந்தையின் இறப்புக்குக் காற்று மாசு ஓரளவு கூடுதல் அபாயம் உண்டாக்குவதை இது காட்டுகிறது, ஆனால் இது அமைக்கப்பட்ட முறை மிகவும் மேலோட்டமான பகுப்பாய்வே,” என்று டொலேடனோ கூறினார்.


Dr Penny Woods, the chief executive of the British Lung Foundation, said action must be taken to tackle the public health crisis of air pollution - including introducing clean air zones in the most polluted cities.

பிரித்தானிய நுரையீரல் அறக்கட்டளையின் தலைமை நிர்வாகியான மருத்துவர் பென்னி உட்ஸ், காற்று மாசு என்னும் பொது ஆரோக்கியத்திற்கான அபாயத்தைச் சமாளிக்க, மிகவும் மாசுபட்டுள்ள நகரங்களில் தூய்மைக் காற்றுப் பகுதிகளை அறிமுகப்படுத்துவது உள்ளிட்ட நடவடிக்கை எடுக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறினார்.


"The evidence linking infant mortality and air pollution is still emerging but Dr Kotecha's study, which suggests babies born in the UK's most polluted areas see a significantly increased risk of death, should be a wake-up call to government," she said.

“குழந்தைகளின் இறப்பு விகிதத்தையும், காற்று மாசுபாட்டையும் தொடர்புபடுத்தும் ஆதாரங்கள் இன்னும் வெளிப்பட்டுவருகின்றன, ஆனால் ஐக்கிய ராச்சியத்தின் மிகவும் மாசுபட்ட நகரங்களில் பிறக்கும் குழந்தைகள் இறப்பதற்கான அபாயம் குறிப்பிடத்தக்க அளவு அதிகமாக உள்ளது என்பது அரசாங்கத்தைத் தட்டியெழுப்பும் ஒன்றாக அமையவேண்டும்,” என அவர் கூறினார்.


A second study found that exposure to PM10 from traffic during pregnancy and children's early life was linked to a slightly lower lung function of the children at eight years old - although the effect was no longer seen by the time the children were 15.

கர்ப்ப காலத்தின் போதும், குழந்தையின் ஆரம்பகால வாழ்க்கையின்போதும் போக்குவரத்திலிருந்து வரும் பிஎம்10 நுண்துகள்களுக்கு உட்படுவது, குழந்தைக்கு எட்டு வயது ஆகும் சமயத்தில் நுரையீரல் செயல்பாடு லேசாகக் குறைவதுடன் தொடர்புகொண்டுள்ளது –குழந்தைக்கு 15 வயதாகும் போது அந்தப் பாதிப்பு இல்லாது போனாலும்.


Woods said the study mirrored previous findings, adding that children cannot protect their own lungs.

குழந்தைகளால் தங்களது நுரையீரலைத் தாங்களாகவே பாதுகாக்க இயலாது என்று கூறிய வுட், இந்த ஆய்வு முந்தைய கண்டுபிடிப்புகளையே பிரதிபலிப்பதாகக் கூறினார்.


"Both these studies concentrate on the damage done by air pollution to some of the most vulnerable members of our society - the very young," she said.

“இந்த இரண்டு ஆய்வுகளுமே நமது சமூகத்தில் எளிதில் பாதிப்புக்கு உள்ளாகக்கூடிய மிக இளம் வயதினர் மீது காற்று மாசுபாடு ஏற்படுத்தும் பாதிப்பு குறித்துக் கவனம் செலுத்துகிறது,” என அவர் கூறினார்.


Muslim Woman Says Company Didn't Hire Her As She Wanted To Pray At Work

பணியின் போது வணங்க விரும்பியதால் நிறுவனம் தன்னை வேலைக்கு அமர்த்தவில்லை என முஸ்லீம் பெண் கூறுகிறார்.


Shahin Indorewala is suing the firm, claiming that she was discriminated against.

தன் மீது பாகுபாடு காட்டப்பட்டதாகக் கூறி ஷாஹின் இந்தூர்வாலா அந்த நிறுவனத்தின் மீது வழக்குத் தொடுக்கிறார்.


Shahin Indorewala had a job working with children with autism, but she wanted to gain more experience in marketing.

ஆட்டிஸம் குறைபாடுடைய குழந்தைகளுடன் பணியாற்றும் வேலையில் இருந்த ஷாஹின் இந்தூர்வாலா, சந்தைப்படுத்தலில் அதிக அனுபவத்தைப் பெற விரும்பினார்.


So she applied to Fast Trak Management, a small company that bills itself as "the number 1 marketing firm in the Northern Virginia Area."

எனவே “வடக்கு விர்ஜீனியா பகுதியில் சந்தைப்படுத்தலில் 1 இடத்தில் உள்ள நிறுவனம்” என தன்னைத்தானே கூறிக்கொள்ளும் ஃபாஸ்ட் ட்ராக் மேனேஜ்மெண்ட் நிறுவனத்துக்கு விண்ணப்பித்தார்.


Now, Indorewala is suing the company, claiming that she was discriminated against because of her religion when she asked to use break time to pray.

தனது ஓய்வு நேரத்தைத் தொழுவதற்குப் பயன்படுத்தக் கேட்டபோது, தனது மதத்தின் காரணமாக தன்மீது பாகுபாடு காட்டப்பட்டதாகக் கூறி இப்பொழுது இந்தூர்வாலா அந்த நிறுவனத்தின் மீது வழக்கு தொடுக்கிறார்.


In a lawsuit filed in US District Court on Tuesday, Indorewala said she was "humiliated" by Fast Trak's CEO mocking her Muslim beliefs.

யுஎஸ் மாகாண நீதிமன்றத்தில் செவ்வாய்க்கிழமையன்று தாக்கல் செய்யப்பட்ட வழக்கில், தனது முஸ்லீம் நம்பிக்கைகளைக் கேலி செய்த ஃபாஸ்ட் ட்ராக் நிறுவனத்தின் முதன்மை செயல் அலுவலரால் “அவமானப்படுத்தப்பட்டதாக” இந்தூர்வாலா கூறியுள்ளார்.


The CEO, Ramses Gavilondo, disputes her version of events, saying Indorewala decided she did not want the job.

முதன்மை செயல் அலுவலர் ராம்சஸ் கெவிலாண்டோ, வேலை வேண்டாம் என இந்தூர்வாலா முடிவெடுத்ததாகக் கூறி அவர் கூறியதை மறுக்கிறார்.


The Council on American-Islamic Relations, which brought the lawsuit on Indorewala's behalf, held a brief news conference outside Fast Trak's Falls Church office on Wednesday, when CAIR labeled Fast Trak "a company that disregarded federal law and chose not to hire her because of her faith."

இந்தூர்வாலாவின் சார்பாக வழக்கைத் தாக்கல் செய்த அமெரிக்க-இஸ்லாமிய உறவுகளுக்கான சபை, ஃபாஸ்ட் ட்ராக்-இன் ஃபால்ஸ் சர்ச் அலுவலகத்துக்கு வெளியே புதனன்று ஒரு சிறிய செய்தியாளர் சந்திப்பை நடத்தியபோது, பாஸ்ட் ட்ராக் நிறுவனம் “மாகாண சட்டத்தை மதிக்காமல், அவரது மத நம்பிக்கை காரணமாக அவருக்குப் பணி வழங்காத ஒரு நிறுவனம்” என்று கூறியது.


In a video of the news conference, Indorewala said that her first interview went well, and that she was asked to return for a second interview.

காணொலி மூலமான செய்தியாளர் சந்திப்பில், தனது முதலாவது நேர்காணல் நல்ல முறையில் நடந்ததாகவும், இரண்டாவது நேர்காணலுக்கு வருமாறு தன்னிடம் கூறப்பட்டதாகவும் இந்தூர்வாலா கூறினார்.


At that interview, Indorewala said, an assistant manager at Fast Trak told her that the company offers a long lunch break.

அந்த நேர்காணலின் போது, பாஸ்ட் ட்ராக் நிறுவனத்திலுள்ள ஒரு துணை மேலாளர் தனது நிறுவனம் நீண்ட நேர உணவு இடைவேளை வழங்குகிறது என்று கூறியதாக இந்தூர்வாலா கூறினார்.


Indorewala asked if she could take a shorter lunch break, so she could take two five-minute breaks during the workday to pray.

தனது உணவு இடைவேளை நேரத்தைக் குறைத்துக்கொண்டு, அதற்குப் பதிலாகப் பணி நேரத்தின் போது தொழுகை நடத்த இரண்டு ஐந்து நிமிட இடைவேளைகளை எடுத்துக்கொள்ள முடியுமா என இந்தூர்வாலா கேட்டார்.


அவர் உடனடியாக நேர்காணலை முடித்துக்கொண்டார்.


‘இது சாத்தியமில்லை.


We have fixed hours here,' " Indorewala said.

இங்கு வேலை நேரங்களை மாற்ற முடியாது என அவர் கூறியதாக, இந்தூர்வாலா கூறினார்.


According to the lawsuit, the assistant manager then allegedly walked with Indorewala to Gavilondo, and said that the job's hours wouldn't work for Indorewala.

அந்தத் துணை மேலாளர் இந்தூர்வாலாவுடன் கெவிலாண்டோவிடம் சென்று, இந்தூர்வாலாவுக்கு பணி நேரங்கள் ஒத்துவராது என்று கூறியதாக அந்த வழக்கில் கூறப்பட்டுள்ளது.


Indorewala said she then explained to Gavilondo that she prays five times a day.

அவர் ஒரு நாளைக்கு ஐந்து முறை தொழுவதாக கெவிலாண்டோவிடம் விளக்கியதாக இந்தூர்வாலா கூறினார்.


At that point, Indorewala says, Gavilondo pointed to her headscarf and made mocking comments about religion.

அப்பொழுது, கெவிலாண்டோ அவரது தலை அங்கியைச் சுட்டிக்காட்டி, அவரது மதம் குறித்து கேலியான கருத்துகளைக் கூறியதாக இந்தூர்வாலா கூறினார்.


"Am I really being made fun of for my religion in public in what's supposed to be a professional workplace? . . .

தொழில்ரீதியான பணியிடமாகக் கருதப்பட வேண்டிய ஒரு இடத்தில் எனது மதம் காரணமாகப் பொதுவெளியில் கேலி செய்யப்படுகிறேனா?...


Clearly I was being discriminated against because of my religion," Indorewala said at the news conference.

எனது மதம் காரணமாக என் மீது பாகுபாடு காட்டப்பட்டது தெளிவாகத் தெரிகிறது,” என இந்தூர்வாலா செய்தியாளர் சந்திப்பில் கூறினார்.


அதோடு முடிந்தது.


நான் அலுவலகத்திலிருந்து அமைதியாக வெளியேறிவிட்டேன்.


I didn't want to create a scene or anything, but I was pretty hurt and pretty embarrassed.

நான் அந்த இடத்தில் எவ்விதமான ஆர்ப்பாட்டமும் செய்ய விரும்பவில்லை, ஆனால் நான் காயப்பட்டுவிட்டேன், மிகவும் தர்மசங்கடமாகவும் இருந்தது.


Reached by phone on Thursday, Gavilondo said he didn't reject Indorewala's application; instead, he said, she was the one who decided she did not want the job.

வியாழனன்று தொலைபேசியில் தொடர்புகொண்டபோது, அவர் இந்தூர்வாலாவின் விண்ணப்பத்தை நிராகரிக்கவில்லை; மாறாக இந்தூர்வாலாதான் தனக்கு இந்தப் பணி தேவையில்லை என முடிவெடுத்ததாக கெவிலாண்டோ கூறினார்.


ஒருவர் நேர்காணலுக்கு வந்தார்.


அவர் இங்கே வேலை செய்ய விரும்பவில்லை. . . .


"It's like me going to a store to buy Kit-Kats, and then I don't want to eat the Kit-Kats," he said.

இது நான் கிட்-கேட் வாங்கக் கடைக்குச் சென்றுவிட்டு, அதன் பிறகு கிட்-கேட் சாப்பிட விரும்பாதிருப்பதைப் போன்றது,” என்று அவர் கூறினார்.


He said he recalled that Indorewala brought up her Muslim faith, but he did not specifically recall her request for five-minute prayer breaks during the day.

இந்தூர்வாலா தான் முஸ்லீம் என்பதைக் கூறியதாக நினைவுகூர்ந்த அவர், குறிப்பாக, பணியின்போது ஐந்து நிமிட இடைவேளை வேண்டிய அவரது கோரிக்கை பற்றிச் சரியாக நினைவில்லை என்றார்.


And he said he had not made fun of her hijab: "I'm not a fashion expert.

மேலும் அவரது தலையங்கி குறித்து தான் கேலியாகக் கூறவில்லை என்று கூறினார்: “நான் ஒரு பேஷன் வல்லுனர் இல்லை.


ஒருவர் தான் எதை அணிய விரும்பினாலும் அணியலாம்.”


Scott Morrison will consider Donald Trump's formula, but it's unlikely he'll follow it

ஸ்காட் மோரிசன் டொனால்டு ட்ரம்ப் செய்ததை பரிசீலிப்பார், ஆனால் அதைப் பின்தொடரச் சாத்தியம் இல்லை


And Morrison does not have to say "fake news" to echo the President at times.

சில சமயங்களில் அதிபரின் குரலை எதிரொலிக்க “தவறான செய்தி” என மோரிசன் சொல்ல வேண்டியது இல்லை.


He complained about the media on Wednesday for running "completely false" and "completely misleading" accounts of his climate policies.

காலநிலை பற்றிய தனது கொள்கைகள் குறித்து “முற்றிலும் தவறான” மற்றும் “முற்றிலும் தவறாக வழிநடத்தும்” தகவல்களைக் கூறியதற்காக ஊடகம் குறித்து புதனன்று புகார் கூறினார்.


So when Morrison needs answers on how to win the next election, he will no doubt consider Trump's formula - and whether it works in November 2020.

எனவே, அடுத்த தேர்தலில் வெல்வது எப்படி என்பது குறித்த தீர்வுகளுக்கு, அவர் ட்ரம்பின் முறையையும், அது நவம்பர் 2020இல் செயல்படுமா என்பதைப் பரிசீலிப்பார் என்பதிலும் சந்தேகம் இல்லை.


But political tactics do not transfer so easily across the Pacific.

ஆனால் அரசியல் தந்திரங்கள் அவ்வளவு எளிதாக பசிபிக் பிராந்தியத்தைத் தாண்டி எடுபடாது.


Those around Morrison are not planning a Trumpification of the Prime Minister for the simple reason that the intensely partisan tactics that work in the United States cannot work in a world where elections are won and lost in the centre.

ஆனால் மோரிசனைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் பிரதம மந்திரியை ட்ரம்ப் போன்று மாற்றாமல் இருப்பதற்கான எளிமையான காரணம் ஒன்றுள்ளது, அமெரிக்காவுக்கு ஒத்துவரும் தீவிரமாகப் பிரித்துவைக்கும் யுக்திகள், தேர்தல் வெற்றி அல்லது தோல்விகள் மையத்தில் தீர்மானிக்கப்படும் ஒரு பகுதியில் ஒத்துவராது.


Compulsory voting stays the hand of anyone who wants to appeal to the edge and forget the middle.

இடையில் உள்ளதை மறந்து, விளிம்பிலுள்ளவர்களை வேண்ட நினைக்கும் எவரையும் கட்டாய வாக்களித்தல் நிறுத்தி வைக்கிறது.


Trump is divisive in Australia and his friendship with Morrison may alienate some Australian voters, which means copying the President is no guarantee of victory.

ஆஸ்திரேலியாவில் ட்ரம்புக்கு எதிர்ப்பும் ஆதரவும் உண்டு, எனவே மோரிசனுடன் அவரது நட்பு காரணமாகச் சில வாக்காளர்கள் தள்ளியிருக்கக்கூடும், எனவே அதிபரை போலவே செய்வதால் வெற்றிக்கு உத்தரவாதம் இல்லை.


Some of Morrison's critics on the left see a world they fear, or perhaps secretly the almighty battle they want, when they make the Prime Minister out to be like Trump.

பிரதம மந்திரியை ட்ரம்ப் போன்று மாற்றினால், ட்ரம்பை விமர்சிக்கும் சில இடதுசாரிகள் உலகம் அவர்கள் நினைப்பதைப்போல் ஆகிவிடும் எனப் பயப்படுகிறார்கள், அல்லது அவர்கள் இரகசியமாக வேண்டும் பதவிக்கான போரைப் பார்க்கிறார்கள்.


மோரிச்னை அவ்வாறு கற்பனை செய்யுங்கள்.


He would not only skip the United Nations climate summit.

ஐக்கிய நாடுகளின் பருவநிலை உச்சி மாநாட்டை அவர் தவிர்ப்பதோடு நிறுத்தமாட்டார்.


He would ridicule it as a waste of time.

அதை ஒரு நேர விரயம் என ஏளனம் செய்வார்.


The fact that Morrison used his speech to the UN to talk about action on climate shows he does not want to lose voters in the middle who expect their political leaders to take it seriously.

ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் தனது உரையை பருவநிலை குறித்த செயல்பாடுகள் குறித்துப் பேசப் பயன்படுத்தியது, அரசியல் தலைவர்கள் அதைத் தீவிரமாகக் கருதவேண்டும் என எதிர்பார்க்கும் வாக்காளர்களை மோரிசன் இடையில் இழக்க விரும்பவில்லை என்பதையே காட்டுகிறது.


And there is a gulf between the two leaders on the right of a superpower to dictate terms in the world.

உலகில் என்ன நடக்கவேண்டும் எனக்கட்டளையிடும் உரிமை ஒரு வல்லரசுக்கு உண்டு என்பது குறித்த கருத்தில் இரண்டு தலைவர்களின் எண்ணங்களிலும் இடைவெளி உள்ளது.


"The future does not belong to globalists.

“எதிர்காலம் உலகத்தைப் பற்றிச் சிந்திப்பவர்களுக்கானது இல்லை.


The future belongs to patriots," Trump said at the United Nations on Tuesday.

எதிர்காலம் தேசப்பற்றுடையவர்களின் கையில் உள்ளது,” என்று செவ்வாயன்று ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் ட்ரம்ப் கூறினார்.


The fact that Morrison used his speech to the UN to talk about action on climate shows he does not want to lose voters in the middle.


What that means may require long study, but it is an immediate contrast with the Australian support for negotiated settlements between countries rather than the will of one group of patriots imposed on others.

அதன் பொருள் என்ன என்பது குறித்து நீண்ட ஆய்வு செய்யத் தேவைப்படலாம், ஆனால் தேசப்பற்றாளர்கள் ஒரு சாராரின் விருப்பம் மற்றவர்களின் மீது திணிக்கப்படுவதைக் காட்டிலும், நாடுகளுக்கிடையில் பேச்சுவார்த்தை மூலம் தீர்வு காண்பதற்கான ஆஸ்திரேலியாவின் ஆதரவுடன் உடனடியாக முரண்படுகிறது.


"We will be more secure and prosperous in a global order based on agreed rules, not one based on the exercise of power alone," Morrison told Asialink in Sydney in June.

“அதிகாரத்தை மட்டுமே பயன்படுத்துவதை விட, ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட விதிகளை உடைய உலகத்தில் நாம் அதிகப் பாதுகாப்புடனும், வளமாகவும் இருப்போம்,” என்று மோரிசன் ஆசியாலிங்க் பத்திரிகைக்கு சிட்னியில் ஜூன் மாதத்தில் அளித்த பேட்டியில் கூறினார்.


Zimbabwe: Sanctions Slow Down Zim Progress

ஜிம்பாப்வே: பொருளாதாரத் தடைகள் முன்னேற்றத்தின் வேகத்தைக் குறைக்கின்றன.


Zvamaida Murwira in NEW YORK, United States

வமைடா முர்விரா, நியூயார்க், அமெரிக்கா


Illegal and ruinous sanctions imposed on Zimbabwe by the West have markedly slowed down the country's development, President Mnangagwa has said.

மேற்கத்திய நாடுகளால் ஜிம்பாப்வே மீது விதிக்கப்பட்ட சட்டத்துக்குப் புறம்பான மற்றும் கேடு விளைவிக்கும் தடைகள் நாட்டின் முன்னேற்றத்தைக் மிகவும் குறைத்துவிட்டதாக அதிபர் மாங்காவா கூறியுள்ளார்.


He further dismissed the embargo as an attack on the rights of citizens.

இது குடிமக்களின் உரிமை மீதான தாக்குதல் எனவும் அவர் தடை குறித்துக் கூறினார்.


The President said this here during his address to the 74th Ordinary Session of the United Nations General Assembly (UNGA 74).

ஐக்கிய நாடுகள் பொதுச்சபையின் 74வது வழக்கமான அமர்வின் (UNGA 74) போது அதிபர் இதைக் கூறினார்.


He applauded Southern Africa for solidly standing by Zimbabwe in calling for the unconditional removal of the two-decades-old embargo.

இரண்டு தசாப்தங்களாக உள்ள தடையை எவ்வித நிபந்தனையும் இன்றி அகற்றக் கோரும் ஜிம்பாப்வேயின் கோரிக்கைக்கு உறுதியாக ஆதரவளித்தமைக்காக அவர் தென்னாப்பிரிக்காவைப் பாராட்டினார்.


While Zimbabwe had registered significant progress in providing safety nets for vulnerable groups of society, the President said, more could have been achieved had it not been for the illegal sanctions.

சமூகத்தில் பாதிப்புக்கு உள்ளாகும் வாய்ப்புள்ளவர்களுக்குப் பாதுகாப்பு வலைகள் வழங்குவதில் முன்னேற்றத்தை ஜிம்பாப்வே பதிவு செய்திருந்தபோதும், சட்டத்துக்குப் புறம்பான தடை விதிக்கப்படாமல் இருந்திருந்தால் மேலும் சாதித்திருக்கலாம் என அதிபர் கூறினார்.


These achievements are in spite of the continued albatross of the illegal economic sanctions.

சட்டத்துக்குப் புறம்பான பொருளாதாரத் தடைகள் ஏற்படுத்திய பிரச்சினைகளுக்கு இடையிலும் இந்தச் சாதனைகள் சாத்தியமாகியுள்ளன.


"Furthermore, sanctions are slowing down our progress, inhibiting our economic recovery and punishing the poorest and most vulnerable," he said.

“மேலும், தடைகள் எங்களது முன்னேற்றத்தின் வேகத்தைக் குறைக்கின்றன, பொருளாதாரம் மீள்வதைத் தடை செய்கிறது மற்றும் மிகவும் ஏழ்மையானவர்கள் மற்றும் எளிதில் பாதிப்புக்கு உள்ளாகும் நபர்களைத் தண்டிக்கின்றன,” என அவர் கூறினார்.


The President said Zimbabwe was in a transition and was determined to overcome the reality that it had a collapsed economy and currency due to illegal sanctions.

ஜிம்பாப்வேயில் ஒரு மாற்றம் நிகழ்ந்து வருகிறது, மற்றும் சட்டத்துக்குப் புறம்பான தடைகள் காரணமாகப் பொருளாதாரமும், நாணயமும் சீரழிந்துவிட்டது என்ற உண்மையைக் கடந்துவர உறுதியாக உள்ளது என்று அதிபர் கூறினார்.


Namibian President Hage Geingob weighed in, calling for the unequivocal lifting of sanctions imposed on Zimbabwe so that Harare could pursue its economic development agenda.

ஹராரே தனது பொருளாதார வளர்ச்சித் திட்டத்தை முன்னெடுக்கும் விதமாக ஜிம்பாப்வே மீது விதிக்கப்பட்ட தடை அகற்றப்பட வேண்டுமெனத் தெளிவாக அறிவிக்கவேண்டுமென்று கூறி நமீபிய அதிபர் ஹாகே கெயினாப் ஆதரவு தெரிவித்தார்.


President Mnangagwa urged the United Nations (UN) to assert its authority and honour its principles by reining in countries that imposed the sanctions.

ஐக்கிய நாடுகள் சபை தனது அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தி, தடைகளை விதித்த நாடுகளுக்கு ஆணையிடுவதன் மூலம் தனது கொள்கைகளுக்கு மதிப்பளிக்க வேண்டுமென அதிபர் மாங்காக்வா வலியுறுத்தினார்.


As the United Nations, let us boldly honour the principles of our Charter.

ஐக்கிய நாடுகள் சபையாக, நமது சாசனத்தின் கொள்கைகளை நாம் தைரியமாக மதிப்போம்


The wrongs of the world must be set right.

உலகின் தவறுகள் கட்டாயம் சரிசெய்யப்பட வேண்டும்.


Unfair practices must be challenged; injustice, racism and all forms of oppression of man by man must be opposed and rejected.

நியாயமற்ற வழக்கங்களைக் கட்டாயம் எதிர்க்க வேண்டும்; அநீதி, இனவெறி மற்றும் அனைத்து விதமான அடக்குமுறையையும் கட்டாயம் எதிர்க்க வேண்டும் மற்றும் நிராகரிக்கப்பட வேண்டும்.


"My country applauds the South African Development Community, the African Union and all those who stand with us in demanding the immediate and unconditional removal of these illegal sanctions," said President Mnangagwa.

“சட்டத்துக்குப் புறம்பான இந்தத் த்டைகளை உடனடியாகவும், எவ்வித நிபந்தனையும் இன்றியும் அகற்ற வேண்டும் என்று கோருவதில் எங்களுக்குத் தோள் கொடுத்த முன்னேறிய தென்னாப்பிரிக்க சமூகம், ஆப்பிரிக்க ஒன்றியம் மற்றும் பிற அனைவரையும் எனது நாடு பாராட்டுகிறது,” என்றார் அதிபர் மாங்காக்வா.


Those that imposed these illegal sanctions must heed this call and lift them now.

சட்டத்துக்குப் புறம்பான இந்தத் தடைகளை விதித்தவர்கள் இந்த அழைப்புக்குச் செவி மடுத்து, அவற்றை இப்போதே அகற்ற வேண்டும்.


கூட்டுறவு என்பது அனைவரும் வெல்வது.


தடைகள் என்பது அனைவருக்கும் தோல்வியைத் தருவது.


மீண்டும் தொடங்க ஜிம்பாப்வே அனுமதிக்கப்பட வேண்டும்.


The West, specifically the US and the European Union (EU), imposed sanctions on Zimbabwe at the turn of the millennium in protest over the irreversible land reform programme that sought to correct land ownership imbalances that had been inherited from the racist colonial regime.

இனவெறி காலனிய ஆட்சியிலிருந்து தொடர்ந்த நில உரிமை ஏற்றத்தாழ்வுகளைச் சரி செய்ய முயன்ற, திருத்த இயலாத நிலச் சீர்திருத்தத் திட்டத்துக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கும் விதமாக இந்த ஆயிரம் ஆண்டுகளின் தொடக்கத்தில் மேற்கத்திய நாடுகள், குறிப்பாக அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் (இயூ) ஜிம்பாப்வே மீது தடைகளை விதித்தது.


Both the US and the EU claim to be champions of democracy and human rights, yet they are stifling economic growth in Zimbabwe through the maintenance of the racist sanctions.

அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஆகிய இரண்டுமே ஜனநாயகம் மற்றும் மனித உரிமைகளின் காவலர்கள் என்று கூறிக்கொண்டாலும், இனவெறியான தடைகளைத் தொடர்வதன் மூலம் ஜிம்பாப்வேயில் பொருளாதார வளர்ச்சியைத் தடுக்கிறார்கள்.


Analysts have suggested that the West was using the sanctions as a ploy to effect regime change through making living standards difficult in Zimbabwe so that citizens turn against their Government.

ஜிம்பாப்வேயில் வாழ்க்கை நடத்துவதைச் சிரமம் ஆக்குவதன் மூலம், குடிமக்கள் தங்கள் அரசுக்கு எதிராகத் திரும்பச் செய்து ஆட்சி மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்கான ஒரு சூழ்ச்சியாக இந்தத் தடைகளை மேற்கத்திய நாடுகள் பயன்படுத்தியதாக ஆய்வாளர்கள் கூறியுள்ளார்கள்.


The 39th SADC Summit of Heads of State and Government held in Tanzania noted the adverse impact on Zimbabwe's economy and the region at large, of the prolonged economic sanctions, and expressed solidarity.

தான்சானியாவில் நடைபெற்ற மாநிலங்கள் மற்றும் அரசாங்கத்தின் 39வது எஸ்ஏடிசி (SADC) உச்சி மாநாட்டில், நீடிக்கும் பொருளாதாரத் தடைகள் ஜிம்பாப்வேயின் பொருளாதாரம் மற்றும் அந்தப் பிராந்தியத்தின் மீது பெருமளவில் மோசமான பாதிப்புகளைக் கொண்டிருப்பதைக் குறிப்பிட்டு, அந்நாட்டுக்கு ஆதரவைத் தெரிவித்தது.


SADC called for the immediate lifting of the sanctions to facilitate socio-economic recovery in the country, and declared October 25th as the date on which SADC member States can collectively voice their disapproval of the sanctions through various activities and platforms until the sanctions are lifted.

அந்நாட்டில் பொருளாதாரம் மீள வழிவகுக்கும் விதமாக உடனடியாகத் தடைகள் விலக்கப்பட வேண்டும் என எஸ்ஏடிசி அறைகூவல் விடுத்ததுடன், எஸ்ஏடிசி உறுப்பு நாடுகள் பல்வேறு செயல்பாடுகள் மற்றும் தளங்கள் மூலம் தடைகளுக்கான தங்களது எதிர்ப்பை ஒட்டுமொத்தமாகத் தெரிவிக்கும் நாளாக அக்டோபர் 25ம் தேதியை அறிவித்தது.


Japan sees North Korea missile, China space activity as threat

வடகொரிய ஏவுகணை, சீன விண்வெளிச் செயல்பாட்டை ஜப்பான் அச்சுறுத்தலாகப் பார்க்கிறது


Japan has raised its caution level about North Korea's missile capability, saying in a defense report that the country resumed missile tests while taking no concrete denuclearization steps and had succeeded in making miniaturized warheads.

ஏவுகணைச் சோதனைகளை வடகொரியா மீண்டும் தொடங்கிவிட்ட நிலையில், அணு ஆயுதப் பரவலைத் தடுக்க உறுதியான நடவடிக்கைகள் எதையும் எடுக்காமலும். சிறுஅளவிலான போர்க்கருவிகளைத் தயாரிப்பதில் வெற்றியும் பெற்றுவிட்டது என்று பாதுகாப்பு அறிக்கையில் கூறி வடகொரியாவின் ஏவுகணைத் திறன் குறித்து ஜப்பான் தனது எச்சரிக்கையை அதிகரித்துள்ளது.


The annual defense paper, approved Friday by the Cabinet, underscores Japan's fear of being targeted by its neighbor.

மந்திரி சபையால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட, பாதுகாப்பு குறித்த வருடாந்திர அறிக்கையானது தனது அண்டை நாட்டால் குறிவைக்கப்படுவது குறித்த ஜப்பானின் அச்சத்தைக் குறிப்பிட்டுக்காட்டுகிறது.


Its reaction to the North's recent tests contrasts to the low-key U.S. response.

சமீபத்தில் வடகொரியா மேற்கொண்ட சோதனைகள் குறித்த அதன் பதில்வினை அமெரிக்காவின் குறைந்த அளவிலான பதில்வினையுடன் முரண்பட்டு இருக்கிறது.


Since the second U.S.-North Korea summit collapsed this year, North Korea has fired 10 short-range missiles and projectiles deemed new and upgraded.

அமெரிக்கா-வடகொரியா நாடுகளுக்கு இடையில் இந்தவருடம் நடந்த உச்சிமாநாடு தோல்வியடைந்தது முதல், புதியது எனவும், மேம்படுத்தப்பட்டதாகவும் கருதப்படும் 10 குறுகிய-தூர ஏவுகணைகள் மற்றும் தாக்குபொருட்களை வடகொரியா ஏவியுள்ளது.


The defense paper also highlights that China's threat is expanding into space from the regional seas.

சீனாவின் அச்சுறுத்தலானது பிராந்தியக் கடல் பகுதியிலிருந்து விண்வெளிக்கு விரிவடைந்து வருகிறது எனவும் அந்தப் பாதுகாப்பு அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.


Japan is also bolstering its defense role under its alliance with the U.S. and is launching a space unit and measures against cyber and electromagnetic attacks.

அமெரிக்காவுடனான கூட்டணி மூலம் ஜப்பான் தனது பாதுகாப்பையும் பலப்படுத்தி வருகிறது, மேலும் தனது விண்வெளிப் பிரிவையும், இணையவழி மற்றும் மின்னணுத் தாக்குதல்களுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளைத் துவக்கி வருகிறது.


Brexit news: Britain on brink of 'watershed moment' as Remainers to accept 'they are wrong'

ப்ரெக்ஸிட் செய்தி: ப்ரெக்ஸிட் எதிர்ப்பாளர்கள் ‘தங்கள் கருத்து தவறு’ என ஒத்துக்கொள்வதால் ‘திருப்புமுனை தருணத்தின்’ விளிம்பில் பிரிட்டன் உள்ளது