Four members of the Kemerovo group arrested in Estonia and Spain

Eestis ja Hispaanias peeti kinni neli Kemerovo grupeeringu liiget


According to Postimees, police in Spain have arrested Slava Gulevich, the head of the so-called Kemerovo group operating in the Estonian underworld, known in the criminal world by the name of Slava Kemerovsky.

Postimehe andmetel pidas politsei Hispaanias kinni Eesti allilmas tegutseva niinimetatud Kemerovo grupeeringu juhi Slava Gulevitši, keda kuritegelikus maailmas tuntakse Slava Kemerovski nime all.


A court had issued for the arrest of Gulevich in Spain.

Hispaanias kinni peetud Gulevitš vahistati kohtu loal.


Yesterday the court also ordered that three suspects detained in Estonia be held.

Eile võttis kohus ka kolm Eestis kinni peetud kahtlustatavat vahi alla.


According to the complaint, they are members of the so-called Kemerovo criminal organization ranging in age from 27 to 57 and committing primarily drug-related crimes.

Kahtlustuse järgi on tegemist niinimetatud Kemerovo kuritegeliku ühenduse liikmetega vanuses 27-57 eluaastat, kes panevad peamiselt toime narkokuritegusid.


In the Mijas province of Malaga in Spain, the alleged boss of a criminal organization was detained.

Hispaanias Malaga provintsis Mijases peeti kinni kuritegeliku ühenduse väidetav juht.


Three men were detained as suspects in Estonia; according to the gathered evidence, one of them is a leading figure of a criminal organization and two of them are members of a criminal organization.

Eestis peeti kahtlustatavana kinni kolm meest, neist üks on kogutud andmete kohaselt kuritegeliku ühenduse juhtfiguur ning kaks on kuritegeliku ühenduse liikmed.


The gathered information points to a clear division of roles and functions in the criminal organization.

Kogutud andmed viitavad sellele, et kuritegelikus ühenduses olid selgelt ära jaotatud ülesanded ja rollid.


The objective of the criminal organizations activity was to commit to drug crimes, and thereby earn criminal gains,” commented the head of pretrial proceedings in the criminal case, public prosecutor Vahur Verte.

Kuritegeliku ühenduse tegevuse eesmärk oli toime panna narkokuritegusid ning seeläbi teenida kriminaaltulu", kommenteeris kriminaalasja kohtueelse menetluse juht, riigiprokurör Vahur Verte.


“We can’t rule out that the number of suspects in this criminal case will increase.”

"Me ei välista, et kõnealuses kriminaalasjas kahtlustatavate ring suureneb", lisas prokurör.


These are people who have been in the sphere of interest for law-enforcement agencies in the past and some of them have been punished for drug crimes.

Tegemist on inimestega, kes on ka varem õiguskaitseasutuste huviorbiiti sattunud, ning mõned neist on narkokuritegude eest karistust kandnud.


Verte emphasized that cooperation with Spanish colleagues has played an important part throughout the investigation.

Verte rõhutas, et kogu uurimise vältel on olulisel kohal olnud koostöö Hispaania kolleegidega.


“International cooperation has become the standard for us and this week’s operation shows success of the cooperation,” commented prosecutor Verte.

"Rahvusvaheline koostöö on meie jaoks tavapäraseks muutunud ning sellenädalane operatsioon näitab koostöö edukust", kommenteeris prokurör Verte.


Head of the central criminal police division Ago Leis said that the arrests were preceded by a preliminary investigation that lasted almost a year a half.

Keskkriminaalpolitsei talituse juht Ago Leis ütles, et kinnipidamistele eelnes ligi poolteist aastat kestnud eeluurimine.


“The long-running work came to fruition in the first half the week and we made simultaneous arrests of the suspects in these crimes in Estonia and Spain,” he said.

"Nädala esimeses pooles pikaaegne töö realiseerus ning pidasime samaaegselt Eestis ja Hispaanias kuritegudes kahtlustavad kinni", lausus ta.


Leis added that central criminal police officials assisted in the Spanish arrests.

Leis lisas, et keskkriminaalpolitsei ametnikud olid Hispaanias kinnipidamisel abiks.


For years now, we have had good contacts and mutual understanding with the Spanish police and civil guard forces.

Juba aastaid on meil hea kontakt ning üksteisemõistmine Hispaania politsei ja tsiviilkaardiväega.


These arrests send yet another message to criminals that and we will get them from the other end of Europe,” said Leis.

Need kinnipidamised on järjekordsed sõnumid kurjategijatele, et saame nad kätte ka teisest Euroopa otsast", ütles Leis.


The information gathered to this point shows unequivocally that if they remained at liberty, the men named in the complaint could continue committing new crimes, which is why the prosecutor’s office sought their arrests and the court approved it as well.

Seni kogutud teave osutab üheselt, et vabaduses viibides võivad kahtlustuse saanud mehed jätkata uute kuritegude toimepanemist, mistõttu taotles prokuratuur nende vahistamist ja kohus kiitis selle ka heaks.


A man arrested in Spain now faces extradition to Estonia.

Hispaanias vahistatud meest ootab tema loovutamine Eestile.


In the framework of this criminal case, real estate, vehicles and cash were impounded to secure the confiscation.

Kõnealuse kriminaalasja raames on konfiskeerimise tagamiseks arestitud kinnisvara, sõidukid ja sularaha.


The pretrial proceedings in the criminal case are being conducted by the criminal police’s organized crime office and headed by the public prosecutor’s office.

Kriminaalasja kohtueelset menetlust viib läbi keskkriminaalpolitsei organiseeritud kuritegude büroo ning juhib riigiprokuratuur.


In 2005, Tallinn City Court convicted Slava Gulevich of extortion and sentenced him to five years in prison.

Tallinna linnakohus mõistis Slava Gulevitši 2005. aastal süüdi väljapressimises ja karistas teda viieaastase vangistusega.


In the middle of last decade, he was considered to rank second in the Estonian criminal world after the underworld leader Nikolai Tarankov.

Eelmise kümnendi keskel peeti Gulevitšit toonase allilmaliidri Nikolai Tarankovi järel Eesti kuritegelikus maailmas tähtsuselt teiseks meheks.


Gulevich, who is from Kemerovo, became prominent in the Estonian underworld in the early 1990s when he became involved in extortion in Tallinn.

Kemerovost pärit Gulevitš tõusis Eesti allilmas esile 1990. aastate alguses, kui ta hakkas Tallinnas tegelema väljapressimistega.


He allegedly put the squeeze on taxi drivers and prostitutes operating at different hotels, and demanded monthly pay off from businessmen.

Väidetavalt maksustas ta erinevate hotellide juures tegutsenud taksojuhid ja prostituudid ning nõudis ärimeestelt igakuist katusemaksu.


Joint international operations, confiscation of criminal gains, and court decisions handed down all confirmed that the fight against organized crime is effective.

Rahvusvahelised ühisoperatsioonid, kriminaaltulu konfiskeerimised ja jõustunud kohtuotsused kinnitavad, et võitlus organiseerutud kuritegevuse vallas on tõhus.


For example the latest court decisions, the eight accused to be tried separately from the so-called Dikajev crime organization criminal case, from whom 80,000 euros was confiscated, or the court decision with regard to nine persons accusing Igor Aleynikov of establishing in 2006 a crime organization engaged in illegal trade in contraband cigarettes and commission of crimes related to human smuggling in Ida-Viru County and southern Estonia.

Näiteks viimased kohtuotsused, niinimetatud Dikajevi kuritegeliku ühenduse kriminaalasjast eraldatud kaheksa süüdistatavat, kellelt konfiskeeriti kriminaaltulu 80 000 eurot, või kohtuotsus üheksa isiku suhtes selles, et Igor Aleynikov lõi 2006. aastal kuritegeliku ühenduse, mis oli suunatud salasigarettide ebaseaduslikule kauplemisele ja inimkaubandusega seotud kuritegude toimepanemisele Ida-Virumaal ja Lõuna-Eestis.


The amount of criminal gains confiscated in that case was close to 71,500 euros.

Konfiskeeritud kriminaaltulu suuruseks on seal ligi 71 500 eurot.


What has ensured success in these criminal cases is the fact that police offices exchange information each day with their colleagues and prosecutors exchange evidence, and if necessary they conduct operations jointly in any other European Union member state.

Nendes kriminaalasjades on taganud edu see, et politseinikud vahetavad iga päev väliskolleegidega infot ja prokurörid tõendeid ning vajadusel tehakse koos toiminguid ükskõik mis Euroopa Liidu riigis.


Civil rights group issues travel warning for Missouri

Kodanikuõiguste rühmitus hoiatab Missourisse reisimise eest


The National Association for the Advancement of Colored People has put out an alert for people of color traveling to Missouri because of the state's discriminatory policies and racist attacks.

Organisatsioon National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) on hoiatanud Missourisse reisivaid mustanahalisi inimesi osariigi diskrimineeriva poliitika ja rassistlike rünnakute eest.


"The NAACP Travel Advisory for the state of Missouri, effective through August 28th, 2017, calls for African American travelers, visitors and Missourians to pay special attention and exercise extreme caution when traveling throughout the state given the series of questionable, race-based incidents occurring statewide recently, and noted therein," the group's statement reads.

Rühmituse avalduses on kirjas: "Missouri osariigi kohta väljastatud NAACP reisimärkus, mis kehtib kuni 2017. aasta 28. augustini, kutsub kõiki afroameeriklastest reisijaid, külastajaid ja missourilasi olema terves osariigis ringi liikudes eriti tähelepanelikud ja ülimalt ettevaatlikud, arvestades tervet rodu kahtlaseid rassipõhiseid sündmuseid, mis on viimasel ajal üle osariigi toimunud ja siinkohal ka välja toodud."


A recent Missouri law making it harder for people to win discrimination lawsuits, as well as the state's law enforcement disproportionately targeting minorities prompted the group to issue the travel alert, the NAACP said.

NAACP sõnul ärgitasid rühmitust reisihoiatust väljastama nii hiljutine Missouri seadus, mis teeb diskrimineerimist puudutavate kohtuasjade võitmise raskemaks, kui ka asjaolu, et osariigi korrakaitsjate sihtmärkideks on ebavõrdselt suures osas just vähemused.


"You have violations of civil rights that are happening to people.


They're being pulled over because of their skin color, they're being beaten up or killed," the president of the Missouri NAACP, Rod Chapel, told The Kansas City Star.

Nad tõmmatakse teeserva nende nahavärvi tõttu, neid pekstakse või tapetakse," ütles NAACP Missouri haru president Rod Chapel ajalehele The Kansas City Star.


"We are hearing complaints at a rate we haven't heard before."

"Me pole kunagi varem nii tihedalt kaebusi saanud."


It is the first such warning that the organization has issued for a state in the US.

Tegu on esimese taolise hoiatusega, mille organisatsioon on USA osariigi kohta väljastanud.


The group cited incidents such as racial slurs against black students at the University of Missouri and the death of Tory Sanders, 28, a black man from Tennessee.

Rühmitus viitas sellistele sündmustele nagu rassistlikud solvangud mustanahaliste üliõpilaste suunal Missouri Ülikoolis ja Tennessee'st pärit 28-aastase mustanahalise Tory Sandersi surm.


Sanders died under questionable circumstances earlier this year after he ran out of gas while traveling through the state, and was taken into custody by Missouri police without being accused of a crime.

Sanders suri selle aasta alguse poole kahtlastel asjaoludel pärast seda, kui tal sai osariigist läbi sõites bensiin otsa ja Missouri politsei võttis ta vahi alla, ilma et teda oleks kuriteos süüdistatud.


The advisory also points to a recent report by the Missouri Attorney General's Office showing that black drivers in the state were 75 percent more likely to be pulled over than whites.

Lisaks viitab märkus Missouri peaprokuröri hiljuti koostatud aruandele, mis näitab, et osariigis peatatakse mustanahaliste autojuhtide autosid 75% suurema tõenäosusega kui valgenahaliste omi.


"The advisory is for people to be aware, and warn their families and friends and co-workers of what could happen in Missouri," Chapel said.

"Märkus on mõeldud selleks, et inimesed oleksid teadlikud ning hoiataksid oma perekondi, sõpru ja töökaaslasi selle eest, mis võib Missouris juhtuda," ütles Chapel.


"People need to be ready, whether it's bringing bail money with them, or letting relatives know they are traveling through the state."

"Inimesed peavad valmis olema, tähendagu see siis kautsjoniraha kaasavõtmist või sugulaste teavitamist sellest, et nad osariiki läbivad."


Missouri recorded 100 hate crimes in 2015, according to the latest figures from the FBI's hate crime reporting program, ranking the state at 16th in the country in terms of the number of such violations.

FBI vihakuritegudest teavitamise programmi värskeimate andmete põhjal dokumenteeriti Missouris 2015. aastal 100 vihakuritegu, mis paigutab osariigi sarnaste rikkumiste arvu poolest riigi läbilõikes 16. kohale.


The travel warning is also a response to a new Missouri law that would make it more difficult to sue a business for housing or employment discrimination.

Reisihoiatus on ka vastuseks Missouri uuele seadusele, mis raskendab ettevõtte kohtusse kaebamist eluaseme või töö otsinguil diskrimineerimise pärast.


Previously, the American Civil Liberties Union (ACLU) had issued travel advisories for Texas and Arizona after the states passed immigration enforcement laws requiring local law enforcement to detain people on immigration violations which the ACLU said would increase racial profiling.

Ameerika Kodanikuvabaduste Ühendus (American Civil Liberties Union  ACLU) oli väljastanud varem reisimärkused Texase ja Arizona kohta pärast seda, kui need osariigid võtsid vastu immigratsiooniseadused, mis kohustasid kohalikke võime inimesi immigratsioonialaste rikkumiste eest vahistama, sest ACLU sõnul suurendab see rassilist profileerimist.


Travel warnings are usually issued by the State Department for other countries, but lately, advocacy groups have resorted to the measure in response to certain laws and trends inside the US.

Tavaliselt annab reisihoiatusi välja välisministeerium teiste riikide kohta, aga viimasel ajal on hakanud huvigrupid kasutama seda meedet vastureaktsioonina teatud USA-sisestele seadustele ja trendidele.


Hepatitis: what should everyone know about the different forms of this serious disease?

Hepatiit: mida võiks igaüks teada selle raske haiguse erinevatest vormidest?


Hepatitis – inflammation of the liver – may be caused by any of five hepatitis viruses – A, B, C, D and E.

Hepatiit ehk maksapõletik võib olla põhjustatud viie erineva - A, B, C, D ja E hepatiidiviiruse poolt.


All of these viruses cause acute inflammation of liver tissue.

Kõik need viirused kutsuvad esile maksakoe ägeda põletiku.


Chronic hepatitis B and C have a malignant profile, which can progress to cirrhosis and liver cancer.

Halvaloomulise kuluga on aga krooniline B ja C hepatiit, mis võib edasi areneda maksa tsirroosiks ehk maksa kortsumuseks ja maksavähiks.


Health Board epidemiology advisor Kuulo Kutsar says that the symptoms of acute hepatitis are the same for all types of liver inflammation – fever, fatigue, loss of appetite, nausea, vomiting, abdominal pain, greyish stools, dark urine, muscle and joint pain and yellowness of skin and mucous membranes.

Terviseameti epidemioloogianõunik Kuulo Kutsar räägib, et ägeda hepatiidi haigusnähud on kõikide maksapõletiku liikide korral ühesugused - palavik, väsimus, isutus, iiveldus, oksendamine, kõhuvalu, hallikas väljaheide, tume uriin, lihase- ja liigesevalu ning naha ja limaskestade kollasus.


The latter condition is the origin of the popular name for hepatitis in Estonian, kollatõbi or yellow disease.

Viimasest haigustunnusest pärineb ka maksapõletiku rahvapärane nimetus kollatõbi.


In children, hepatitis can progress without symptoms.

Lastel võib hepatiit kulgeda haigusnähtudeta.


The various types of hepatitis can be diagnosed only through laboratory testing.

Maksapõletiku erinevaid liike on võimalik kindlaks määrata ainult laboratoorse uuringu andmete põhjal.


But hepatitis can change over to the chronic form of the disease and have a course of decades without symptoms, which means that people may not necessarily be aware that they have a dangerous disease that damages the liver.

Äge hepatiit võib üle minna krooniliseks hepatiidiks ja kulgeda aastakümneid ilma haigusnähtudeta, mis tähendab, et inimene ei pruugi midagi teada oma ohtlikust maksa kahjustavast haigusest.


Kutsar notes the different forms of hepatitis and describes their course in detail.

Kuulo Kutsar toob välja erinevad hepatiidivormid ja kirjeldab nende kulgu lähemalt.


Hepatitis A viruses spread from a sick person and infect us through eating of contaminated food or drinking of water, during sex, contact between hands and faeces from infected people and from hands to food, surfaces, objects, through contact with the mouth, and drug use.

A hepatiidi viirused levivad haigelt inimeselt ja nakatavad meid saastunud toidu söömisel või vee joomisel, seksi teel, nakatunud inimese väljaheitest kätele ja kätelt toiduainetele, pindadele, esemetele, suhu sattumisel ning narkootikumide tarbimisel.


Among the risk group for hepatitis A infection are family members and caregivers, people with chronic liver diseases, sex partners of infected people, men who have sex with men, drug abusers, and travellers to countries with a high incidence of hepatitis A.

A hepatiiti nakatumise ohu- ehk riskirühma kuuluvad haigestunu pereliikmed ja hooldajad, kroonilisi maksahaigusi põdevad inimesed, nakatunuga seksivad inimesed, meestega seksivad mehed, narkomaanid, A hepatiidi kõrge levikuga riike külastavad reisijad.


Infection can be prevented through vaccination. Above all, vaccination is recommended for people who travel often and people in the hepatitis A risk group.

Nakatumist saab ennetada vaktsineerides, eelkõige soovitatakse vaktsineerimist palju reisivatele ja A hepatiidi riskirühma kuuluvatele inimestele.


In addition, following everyday good hygiene is important: washing or disinfecting hands, washing all fruits and vegetable before use as food.

Lisaks on oluline igapäevane hügieeninõuete täitmine: pesta või desinfitseerida käsi, enne toiduks tarvitamist pesta kõiki puu- ja juurvilju.


Hepatitis B viruses spread through contact with the blood from a sick person, drug injecting, tattooing, piercing, use of everyday items contaminated with blood (toothbrushes, shaving accessories), donor blood, sex with a person suspected of having hepatitis, and from mother infected with hepatitis to a foetus/newborn.

B hepatiidi viirused levivad haige inimese verega kokkupuutumisel, narkootikumide süstimisel, tätoveerimisel, augustamisel, verega saastunud olmeesemete (hambaharjad, raseerimisvahendid) kasutamisel, doonoriverega, hepatiidikahtlase isikuga seksimisel ning hepatiidihaigelt emalt lootele/vastsündinule.


Among the risk group for hepatitis B infection are drug abusers, sex partners of infected persons, men who have sex with men, infected mother to a newborn, family members and caregivers of the sick, healthcare, rescue and police workers exposed to blood and other bodily fluids and travellers visiting countries with high incidence of hepatitis B.

B hepatiidi nakatumise riskirühma kuuluvad süstivad narkomaanid, nakatunud inimese seksipartnerid, meestega seksivad mehed, nakatunud ema vastsündinud, haige pereliikmed ja hooldajad, vere ja muude kehavedelikega kokku puutuvad tervishoiu-, päästetöötajad ja politseinikud ning B hepatiidi kõrge haigestumisega riike külastavad reisijad.


Prevention of hepatitis B is possible by vaccinating people; vaccination is also recommended for people in risk groups, along with people with chronic liver diseases, and people with HIV, STDs and diabetes.

B hepatiidi ennetamiseks on võimalik inimesi vaktsineerida; eelkõige on soovitatakse vaktsineerida riskirühma kuuluvaid inimesi ning lisaks kroonilisi maksahaigusi põdevaid, HIV-nakkusega, sugulisel teel levivaid haigusi ja diabeeti põdevaid isikuid.


Other ways of preventing hepatitis B are: refraining from sharing personal hygiene and manicure accessories, other objects with blades and syringes and needles, refraining from tattooing and piercing, and using a condom during sex with the risk of infection or sexual abstinence.

B hepatiidi muudeks ennetusmeetmeteks on: hoidumine võõraste hügieeni- ja maniküürivahendite, muude terav-vahendite ning süstalde-nõelte kasutamisest, tätoveerimisest ja augustamisest ning kondoomi kasutamine nakatumisohtliku seksi korral või seksuaalse riskikäitumise vältimine.


In Estonia, hepatitis B vaccinations are a part of the state immunization plan and are free for children.

B-hepatiidi vastu vaktsineerimine on Eestis riikliku immuniseerimiskava osa ja lastele tasuta.


Hepatitis C viruses spread from exposure to the blood of a sick person, drug injecting, tattooing, piercing, use of everyday items contaminated with blood, donor blood, sex with a person suspected of having hepatitis and from a mother sick with hepatitis to foetus/newborn.

C hepatiidi viirused levivad haige inimese verega kokku puutumisel, narkootikumide süstimisel, tätoveerimisel, augustamisel, verega saastunud olmeesemete kasutamisel, doonoriverega, hepatiidikahtlase isikuga seksimisel ning hepatiidihaigelt emalt lootele/vastsündinule.


Among the risk group for hepatitis B infection are injecting drug abusers, sex partners of infected persons, men who have sex with men, an infected mother to newborn, family members and caregivers of the sick, healthcare, rescue and police workers exposed to blood and other bodily fluids, people infected with HIV, and travellers visiting countries with high incidence of hepatitis C.

C-hepatiidi nakatumise riskirühma kuuluvad süstivad narkomaanid, nakatunud inimese seksipartnerid, meestega seksivad mehed, nakatunud ema vastsündinud, haige pereliikmed ja hooldajad, vere ja muude kehavedelikega kokku puutuvad tervishoiu-, päästetöötajad ja politseinikud, HIV-nakkusega isikud ning C hepatiidi kõrge haigestumisega riike külastavad reisijad.


Preventive measures for hepatitis C are: refraining from sharing personal hygiene and manicure accessories, other objects with blades and syringes and needles, refraining from tattooing and piercing; and using a condom during sex with the risk of infection or sexual abstinence.

C hepatiidi ennetusmeetmeks on: hoidumine võõraste hügieeni- ja maniküürivahendite, muude terav-vahendite ning süstalde-nõelte kasutamisest, tätoveerimisest ja augustamisest ning kondoomi kasutamine nakatumisohtliku seksi korral.


Hepatitis D is caused by the hepatitis D virus, which reproduces in the presence of the hepatitis B virus.

D hepatiiti põhjustab D hepatiidi viirus, mis paljuneb B hepatiidi viiruse juuresolekul.


Thus hepatitis D is co-morbid with hepatitis B or a superinfection among those with chronic hepatitis B.

Selletõttu esineb D hepatiidi nakkus koos B hepatiidiga või superinfektsioonina kroonilise B hepatiidi haigetel.


Hepatitis D viruses spread through exposure to blood and other bodily fluids, syringes and needles contaminated with blood and other bodily fluids, sexual transmission and, rarely, from infected mother to foetus.

D hepatiidi viirused levivad kokkupuutel vere ja muude kehavedelikega, nendega saastunud süstalde-nõeltega, sugulisel teel ja harva nakatunud emalt lootele.


The risk group for hepatitis D is chronic carriers of hepatitis D virus and people who lack immunity to hepatitis B.

D hepatiidi riskirühmaks on kroonilised B hepatiidi viirusekandjad ja B hepatiidi vastast immuunsust mitteomavad inimesed.


An effective preventive measure is vaccination with the hepatitis B vaccine, which also protects people from hepatitis D infection.

Tõhus ennetusmeede on vaktsineerimine B hepatiidi vaktsiiniga, mis kaitseb inimest ka D hepatiidi viirusega nakatumise eest.


Hepatitis E viruses are spread through the faecal-oral route involving drinking water and food, including undercooked meat, consumption of fish and shellfish, through donor blood, shared syringes and from infected mother to foetus.

E hepatiidi viirused levivad fekaal-oraalsel teel joogivee ja toiduga, sealhulgas vähe kuumtöödeldud loomaliha, kala ja merekarpide söömisel, doonoriverega, ühiskasutatavate süstaldega ja nakatunud emalt lootele.


Travellers may become infected with hepatitis E in countries with high incidence.

Reisijad võivad nakatuda E hepatiidi kõrge haigestumisega maades.


Preventive measures for hepatitis E are following good hygiene: washing or disinfecting hands after using the washroom, before food preparation and eating, and after providing care to patients.

E hepatiidi ennetusmeetmeteks on hügieeninõuete täitmine: pesta või desinfitseerida käed pärast tualetis käimist, enne toiduvalmistamist ja söömist, pärast haige hooldamist.


Wash fruits and vegetables before consumption, avoid eating undercooked meat, fish and seafood, drink only safe drinking water and refrain from use of drugs.

Puu- ja köögiviljad pesta enne tarbimist, vältida vähe kuumtöödeldud loomaliha, kala ja mereandide söömist, juua ainult ohutut joogivett ning hoiduda narkootikumide tarbimisest.


Although challengers tried to crowd out the four-time Olympic champion in the final lap, 34-year-old Farah dug deep on the home stretch and won with a time of 26:49.51.

Kuigi viimasel ringil proovisid konkurendid neljakordset olümpiavõitjat rajalt minema trügida, leidis 34-aastane Farah lõpusirgel jõudu ning võitis ajaga 26.49,51.


Without breaking stride, Farah brought his wife Tania and his children on to the track with him after he finished.

Farah ei mõelnud pikalt, tõmmates pärast finišit endaga rajale kaasa abikaasa Tania ning lapsed.


Having them with me on the track was amazing,” Farah told the journalists.

Nendega rajal olemine oli imeline", sõnas Farah ajakirjanikele.


In London, Farah is eyeing a double victory in the 5000 and 10000 metres for a fifth championship in a row.

Farah sihib Londonis viiendat tiitlivõistlust järjest 5000 ja 10 000 meetri jooksu kuldset duublit.


Everything is possible if you believe in it.


Despite the title, Anne-Marie O’Connor’s Lady in Gold. The extraordinary story of Gustav Klimt’s masterpiece, the portrait of Adele Bloch-Bauer, delves a good bit deeper into the late 19th and early 20th century history of Vienna cultural life.

Vaatamata pealkirjale sukeldub Anne-Marie O'Connori "Daam kullas. Gustav Klimti meistriteose, Adele Bloch-Baueri portree erakordne lugu" ühe kunstiteose sünniloost märksa sügavamale 19. sajandi lõpu ja 20. sajandi alguse Viini kultuuriellu.


The awe-inspiring amount of information could have benefited from less sparing cuts, and a narrower focus would have allowed the portrait promised in the heading to shine more.

Aukartustäratavale infohulgale kulunuks ära ehk kõvem kärpekirves, kitsam teema lasknuks pealkirjas lubatud portree erakordsel lool rohkem mõjule pääseda.


Right now, it’s as if two books were inside one cover: the story of Gustav Klimt and Adele Bloch-Bauer depicted in his painting The Lady in Gold and a much larger and more sweeping history book of distinguished Jewish families and the German occupation and its aftereffects in Austria.

Praegu oleks ühtede kaante vahel justkui kaks raamatut: Gustav Klimti ja tema maalil "Daam kullas" kujutatud Adele Bloch-Baueri lugu ning märksa mahukam ja laiahaardelisem ajalooraamat lugupeetud juudiperekondadest ja Saksa okupatsioonist koos selle järelmõjudega Austrias.


The first third of the book leads us into the vibrant Viennese cultural life – and anyone who has been to the Austrian capital will have little trouble imagining what life was like more than a hundred years ago around the Ringstrasse or how all heads turned in the Central Café when Klimt entered.

Raamatu esimene kolmandik viib keset pulbitsevat Viini kultuurielu ja kes ise Austria pealinna sattunud, võib vähimagi vaevata ette kujutada, kuidas enam kui sada aastat tagasi elu Ringstrasse ümbruses käis või kuidas Centrali kohvikus kõik pead pöörasid, kui Klimt sisse astus.


The concentration of cultural figures in one of Europe’s wealthiest cities was high and upon seeing a familiar name in the book, you feel that you yourself are a tiny bit more cultured.

Kultuuritegelaste kontsentratsioon oli Euroopa ühes rikkamas linnas kõrge ja raamatus tuttavat nime nähes tunned endki justkui grammikese kultuursemalt.


At the same time, the fact that, say, Sigmund Freud lived and worked in a city teeming with untreated syphilis raged and having Europe’s highest suicide rate doesn’t lend much to the story’s development.

Samas näiteks fakt, et Sigmund Freud tegutses linnas, kus vohas ravimatu süüfilis ja oli Euroopa kõrgeim enesetappude tase, loo arengule justkui midagi juurde ei anna.


And yet perhaps – every brushstroke of a few sentences adds tone colour to the early 20th century cultural life in Vienna.

Või ehk siiski - ka iga paarilauseline pintslitõmme lisab värve 20. sajandi alguse kultuurielule Viinis.


In the closing decades of the 19th century, the number of Jews in Vienna had grown explosively, becoming the biggest Jewish community in Western Europe.

19. sajandi viimastel kümnenditel oli juutide hulk Viinis plahvatuslikult kasvanud, muutudes suurimaks juudi kogukonnaks Lääne-Euroopas.


At the turn of the century, one in ten Vienna residents was Jewish.

Sajandivahetusel oli pea iga kümnes Viini elanik juut.


Adele’s parents as well were newcomers to Vienna, but by the time Adele married a Czech sugar magnate twice her age, Ferdinand Bloch, and posed for the Klimt’s famous paintings, her father’s bank had become the seventh largest bank in the Habsburg empire.

Ka Adele vanemad olid Viinis uustulnukad, aga selleks ajaks, kui Adele abiellus endast kaks kord avanema Tšehhi suhkrumagnaadi Ferdinand Blochiga ja Klimtile tema kuulsate maalide jaoks poseeris, oli tema isa pank saanud juba suuruselt seitsmendaks pangaks Habsburgide impeeriumis.


But Adele was not drawn by the whole glamorous life she was a part of.

Kuid Adelet kogu see glamuurne elu, kuhu ta kuulus, ei tõmmanud.


If we look at Lady in Gold, it’s hard to believe that toward the end of her life, this grand dame was infected by socialism and dreamed of a trip to the USSR.

Kui vaadata "Daami kullas", on raske uskuda, et elu lõpupoole nakatus see suursugune daam sotsialismist ja unistas reisist Nõukogude Liitu.


By 1903, when Ferdinand Bloch decided to commission a portrait of his wife from Klimt, the latter was the hottest painter in Vienna.

1903. aastaks, kui Ferdinand Bloch otsustas oma abikaasa portree tellida Klimtilt, oli viimane hetke kuumim maalikunstnik Viinis.


Klimt’s commission at the time was 4,000 crowns, a quarter of the price of a good country house.

Klimti tellimus maksis tol ajal 4000 krooni, veerandi hea asukohaga maamaja hinnast.


The fact that in the case of some portraits, the master was suspected of having an affair with the model didn’t deter the magnate.

See, et mõnegi portree puhul kahtlustati meistri armulugu modelliga, suhkrumagnaati ei heidutanud.


As to Adele, the only thing known for certain is that the close bond that developed between the model and the artist during the painting process persisted until the end of their lives.

Mis Adelesse puutub, siis ainus kindel fakt on, et töö käigus tekkinud modelli ja kunstniku lähedane suhe jätkus elu lõpuni.


The extraordinary story behind the Gustav Klimt masterpiece, the portrait of Adele Bloch-Bauer, Varrak 2016, translated from English by Aldo Randmaa.

Gustav Klimti meistriteose, Adele Bloch-Baueri portree erakordne lugu", Varrak 2016, inglise keelest tõlkinud Aldo Randmaa.


Immediately before starting work with Adele, Klimt had been to the San Vitale Basilica in Ravenna and scholars believe that it was the brilliant mosaics of the empress Theodora he saw there that gave the artist the idea of creating a golden portrait of Adele in the form of a painted mosaic.

Vahetult enne töö algust Adelega oli Klimt käinud Ravennas San Vitale basiilikas ning uurijad arvavad, et just seal nähtud hiilgavad mosaiigid keisrinna Theodorast andsid kunstnikule idee teha kuldne portree Adelest värvitud mosaiigina.


Klimt presented his Lady in Gold in Vienna in 1908, and around the same time (1907-1908) another golden painting called Kiss was conceived.

Klimt esitles oma "Daami kullas" Viinis 1908. aastal ja umbes samal ajal (aastatel 1907-1908) sündis teinegi kuldne maal "Suudlus".


The similarity between the two women was not overlooked by art historians of course.

Kunstiajaloolastel ei jäänud kahe naise sarnasus mitte märkamata.


“I think that in memory of my friend Klimt, I am in his debt that I should make his handiwork accessible to the public;” Adele Bloch-Bauer wrote to the director of Belvedere Museum a few years after the demise of the artist (Klimt died in February 1918) and expressed the wish that their family’s Klimt collection pass to the museum.

"Arvan, et oma sõbra Klimti mäletuseks olen ma talle võlgu, et teha tema kätetöö üldsusele kättesaadavaks", kirjutas Adele Bloch-Bauer paar aastat pärast kunstniku lahkumist (Klimt suri veebruaris 1918) Belvedere muuseumi direktorile ja soovis, et nende pere Klimti kollektsioon läheks muuseumile.


Six years before his death, Klimt had painted another portrait of Adele.

Kuus aasta enne surma oli Klimtil valminud Adelest teinegi portree.


In her testament as well (Adele died in February 1925), she asked that her husband leave her two portraits and four Klimt landscape paintings to the Austrian Gallery.

Ka oma testamendis (Adele lahkus veebruaris 1925) palus ta, et abikaasa jätaks tema kaks portreed ja neli Gustav Klimti maastikumaali Austria Galeriile.


She left her jewellery to her nieces Maria and Luise.

Oma ehted pärandas ta õetütardele Mariale ja Luisele.


A year after Klimt finished work on the “Austrian Mona Lisa,” the 17-year-odl Adolf Hitler had striven for admission to the Vienna fine Art Academy, but failed his drawing examination.

Aasta pärast seda, kui Klimt oli lõpetanud "Austria Mona Lisa", oli üritanud Viini Kaunite Kunstide Akadeemiasse pääseda 17aastane Adolf Hitler, aga kukkus joonistamiseksamil läbi.


Although Hitler’s later anti-Semitism is sometimes attributed to Jewish professors not admitting him to the academy, in fact none of his examiners was a Jew.

Kuigi mõnikord peetakse Hitleri hilisema antisemitismi põhjuseks seda, et juudi professorid teda akadeemiasse vastu ei võtnud, polnud ükski tema eksamineerijatest tegelikult juut.


In any case, the function of the Austrian Gallery mentioned in Maria’s will had changed markedly by 1939 – it was no important to find works from among Vienna’s richly endowed Jewish art collections that were to the liking of the Nazi Party.

Igatahes oli Maria testamendis viidatud Austria Galerii ülesanne 1939. aastaks märgatavalt muutunud - oluliseks oli saanud Viini rikkalikest juudi kunstikogudest natsiparteile meelepäraste tööde leidmine.


Some of the works in Adele’s home were suitable for Hitler’s personal art treasury, but not those of Klimt.

Hitleri isiklikku kunstivaramusse sobisid ka mõned Adele kodus olnud tööd, ent mitte Klimti omad.


Sixty years after the Nazi art heists, a 10-year-long court dispute between the Austrian government and the successors of the Bloch-Bauers began.

Kuuskümmend aastat pärast natside kunstirööve sai alguse kümneaastane kohtuvaidlus Austria valitsuse ja Bloch-Bauerite pärijate vahel.


Let it be noted here that while Kiss can be seen in Belvedere Castle in Vienna, a trip to New York’s Neue Galerie is required to see the depiction of Adele Bloch-Bauer in Lady in Gold.

Siinkohal olgu vaid märgitud, et kui "Suudlust" näeb Viinis Belvedere lossis, siis Adele Bloch-Bauerit kujutavat "Daami kullas" tuleb vaatama sõita New Yorgi Neue Galeriesse.


And before a trip to Vienna, read the abovementioned book.

Ja enne Viini sõitu lugeda läbi ka eelnimetatud raamat.


Even if you don’t plan to go see works by Klimt, after closing the book, at least my own emotions revolved around Nazi and Jewish themes more than the painting sold for 135 million dollars and the model Adele Bloch-Bauer.

Isegi siis, kui te Klimti töid vaatama minna ei plaani, sest vähemalt minu emotsioonid keerlesid pärast raamatu sulgemist rohkem natsi- ja juuditeema kui 135 miljoni dollari eest müüdud maali ja modell Adele Bloch-Bauer ümber.


Thus it is not so much a portrait but more of a story of the fate of a family – and a very moving story at that.

Seega mitte niivõrd portree, kui pigem suguvõsa saatuselugu - ja vägagi liigutav lugu.


The Bauer family tree reproduced at the start of the book made it significantly easier to orientate with regard to the events.

Märgatavalt hõlbustas sündmustes orienteerumist raamatu algul ära toodud Bauerite sugupuu.


17-year-old swimmer in Canada comes very close to Estonian record

17-aastane ujuja oli Kanadas väga lähedal Eesti rekordile


In the preliminary heat, Gold was very close to her personal record in the 200 m backstroke, with a time of 2:16.62.

Eelujumises oli Gold enda 200 m seliliujumise isiklikule rekordile väga lähedal ujudes 2.16,62.


The 17-year-old PB comes from just a week ago, when her time in the Canadian juniors championship was 2:16.58, Priit Aavik reports in his Swimming Blog.

Tippmark pärineb 17-aastasel piigal nädala tagusest ajast, kui Kanada juunioride meistrivõistlustel sai ajaks 2.16,58, vahendab Priit Aaviku Ujumisblogi.


Gold got the last, 10th berth in the A final.

Gold pääses viimasena ehk kümnendana A-finaali.


In the final, she covered the distance in a time of 2:15.76 for a solid seventh place with a new imposing personal best.

Finaalis läbis ta distantsi ajaga 2.15,76 ning saavutas tubli seitsmenda koha uue võimsa tippmargiga.


Gold was just over half a second off Alina Kendzior’s Estonian record (2:15.13).

Alina Kendziorile kuuluvast Eesti rekordist (2.15,13) jäi Goldi lahutama veidi üle poole sekundi.


In Estonia’s all-time rankings, Gold rose to third and her latest personal best is the fifth all-time Estonian result.

Eesti kõigi aegade edetabelis tõusis Gold kolmandaks ning tema värske isiklik tippmark on Eesti kõigi aegade viies tulemus.


At the adult championships of Canada, the young future hopeful will also start in the 100 m, 200 m and 400 m freestyle and 200 m and 400 m medleys.

Noor tulevikulootus on Kanada täiskasvanute meistrivõistlustel veel startimas 100 m, 200 m ja 400 m vabaltujumises ning 200 m- ja 400 m kompleksujumises.


Last week, the Canadian junior championships were held in Toronto, and Gold had successful starts there as well.

Möödunud nädalal toimusid Torontos Kanada juunioride meistrivõistlustel ning Gold tegi edukaid starte ka seal.


She won a silver medal in the 200 m freestyle with a time of 2:03.22.

Ta võitis 200 m vabaltujumises hõbemedali ajaga 2.03,22.


The last time the distance was swum so fast by an Estonian woman was in 2008.

Nii kiiresti ujuti seda distantsi eestlanna poolt viimati 2008 aastal.


Only the record-setting Estonian Elina Partõka has swum the distance faster than Gold.

Goldist kiiremini läbi aegade on Eestis seda distantsi ujunud vaid Eesti rekordinaine Elina Partõka.


The Estonian living in Canada also won a bronze in the 100 m freestyle with a superb personal best and a new Estonian season high mark of 56.66.

Kanadas elav eestlanna võitis veel pronksmedali 100 m vabaltujumises suurepärase isikliku rekordiga ning uue Eesti hooaja tippmargiga 56.66.


Kertu Ly Alnek, a year older than her, has swum the distance just one hundredth of a second faster.

Näiteks temast aasta vanem Kertu Ly Alnek on seda distantsi ujunud vaid ühe sajandiku võrra kiiremini.


She also set a person best in the 100 m backstroke relay, with a time of 1.03.69 as the starting swimmer.

Isikliku tippmargini jõudis ta veel 100 m seliliujumises saades teateujumise avavahetuses kirja aja 1.03,69.


In the event twice that distance, she only managed seventh, with a time of 2.17.31 in the final.

Poole pikemal distantsil saavutas ta alles seitsmenda koha, kui ujus finaalis 2.17,31.


Gold currently has the season’s best Estonian time in four different distances.

Gold on hetkel juhtimas Eesti hooaja edetabelit neljal erineval distantsil.


Donald Trump goes on holiday, critics sharpen their teeth

President Trump läheb puhkusele, kriitikud teritavad hambaid


Vacation season is here, which means relaxation for US President Donald Trump as well.

Puhkuste aeg on käes - see tähendab lõõgastust ka USA presidendile Donald Trumpile.


As Trump is one of the presidents who has taken the most days of holiday, critics are already sharpening their teeth.

Kuna Trump on aga siiani olnud üks enim puhkusepäevi välja võtnud president, teritavad kriitikud juba hambaid.


USA Today and CNN report that the president plans to spend his 17-day holiday at the golf club named after him in Bedminster, which is located in New Jersey.

USA Today ja CNNi teatel on presidendi plaanis 17-päevane puhkus veeta omanimelises golfiklubis Bedminsteris, mis asub New Jerseys.


Although the president’s holiday started yesterday, Trump’s opponents have been speaking out on the topic of the vacation for about a week now.

Kuigi presidendi puhkus algas eile, on Trumpi vastased puhkuse teemal sõna võtnud juba nädalajagu.


They criticize Trump for going on vacation too often.

Nad heidavad Trumpile ette liiga sagedat puhkamist.


Namely, the president is in the habit of spending the weekends in his villas in Florida, Virginia and New Jersey.

Nimelt on presidendil tavaks veeta nädalavahetuseti aega oma Florida, Virginia ja New Jersey villades.


By the way, Trump in his 196 days in office has not taken the most vacation time of any president.

Muuseas, Trump ei ole oma 196 ametipäeva jooksul kõige enam puhanud president.


For instance, George W. Bush had already taken 67 days of holiday y that time, and Barack Obama half as much as Trump – only 21 days.

Näiteks George W. Bush jõudis selle ajaga puhkusel olla juba 67 päeva, Barack Obama aga poole vähem kui Trump, vaid 21 päeva.


But Trump does tend to forget things quickly.

Küll aga kipuvad Trumpil asjad kiirelt ununema.


Just a few days after becoming president, Trump told 60 Minutes that he would not have time for long vacations during his term in office, as there is so much to be done.

Loetud päevad pärast presidendiks saamist ütles Trump saates "60 minutit", et pikkadeks puhkusteks tema ametaja jooksul aega ei jää, kuna väga palju on vaja ära teha.


Three years ago, he also expressed displeasure over Barack Obama’s vacations.

Samuti avaldas ta kolm aastat tagasi pahameelt Barack Obama puhkuse üle.


The now president wrote on Twitter back then: While Obama vacations, golfs, attends parties & jazz concerts, ISIS is chopping heads off of journalists."

Praegune president kirjutas toona Twitteris: "Sel ajal kui Obama on puhkusel, mängib golfi, käib pidudel ja džässkontsertidel, raiub ISIS ajakirjanikel päid otsast".


White House officials say a 17-day golf club visit isn’t really relaxing.

Valge Maja ametnike teatel ei ole 17-päevane golfiklubi külastus õieti mingi lõõgastus.


It is being official called a working vacation instead, during which Trump will have no time to read or other favourite activities.

Seda nimetatakse ametlikult hoopis tööpuhkuseks, mille jooksul pole Trumpil aega lugemiseks või muudeks meelistegevusteks.


In addition, there was said to be another reason for the working vacation.

Lisaks pidi tööpuhkusel olema ka teine põhjus.


Namely, the air conditioning ion the West Wing of the White House is being replaced and thus all staff had to move out.

Nimelt vahetatakse Valge Maja läänetiivas konditsioneerisüsteem välja ja seetõttu tuli kogu personalil sealt lahkuda.


The West Wing is where the Oval Office and other working areas for the present are located.

Läänetiivas asub ka Ovaalkabinet ning teised presidendi tööruumid.


“I don’t think any of you would like to be in the West Wing in an August D.C. summer day when it’s over 100 degrees with no air conditioning,” said White House spokesperson Lindsay Walters, who stressed that the president would continue working during his vacation.

"Ma ei usu, et keegi teist tahaks augustis läänetiivas olla, kui seal on 38 kraadi ja pole konditsioneeri", sõnas Valge Maja kõneisik Lindsay Walters, kes rõhutas, et president jätkab puhkuse ajal töötamist.


As to where President Trump will spend the next 17 days, the video gives some idea.

Sellest, kus president Trump järgnevad 17 päeva veedab, saad aimu videost.


Blocking critics from Facebook: Don't run for public office, if you can't take heat from voters

Kriitikute blokeerimine Facebookist  ärge kandideerige riigiametisse, kui te ei talu hääletajate kriitikat


The father of our country knew something about bad press.

Meie riigi isa teadis ebasoodsast meediakajastusest nii mõndagi.


Americans loved George Washington, but it didn't take long for newspapers to start slamming him on everything from domestic policy to his political principles.

Ameeriklased armastasid George Washingtoni, ent ajalehtedel ei läinud kaua, et hakata teda tümitama kõige eest alates sisepoliitikast kuni ta poliitiliste põhimõteteni välja.


Aga ta ei sundinud oma kriitikuid vaikima.


Because back in 1783, Washington said, "the freedom of Speech may be taken away - and, dumb & silent we may be led, like sheep, to the Slaughter."

Sest aastal 1783 ütles Washington, et "sõnavabadus võidakse meilt ära võtta ning tummalt ja vaikides võidakse meid lammaste kombel tapatalgutele juhatada".


That brings me to Maryland Gov. Larry Hogan, who needs to work on being more like Washington.

See toob mind Marylandi kuberneri Larry Hogani juurde, kel tuleb vaeva näha, et olla rohkem Washingtoni moodi.


Hogan's staff has blocked and deleted the posts of at least 450 people who voiced their opinions on his official Facebook page.

Hogani alluvad on blokeerinud ja kustutanud vähemalt 450 inimese postitused, kes avaldasid tema ametlikul Facebooki lehel oma arvamust.


And the American Civil Liberties Union sued him for that earlier this week.

Ja nädala alguse poole kaebas Ameerika Kodanikuvabaduse Liit (American Civil Liberties Union  ACLU) ta seetõttu kohtusse.


The governor's staff dismissed the lawsuit as frivolous, and the online commentary was rich with a "who cares?" backlash.

Kuberneri ametnikkond tembeldas hagi tühiseks ja veebikommentaariumid kubisesid vastureaktsioonidest stiilis "Keda huvitab?".


"It's only Facebook," plenty of folks said.

"See on kõigest Facebook," ütlesid paljud.


And it especially matters when it's a guy like Hogan.

Ja see loeb eriti palju, kui tegu on sellise mehega nagu Hogan.


This is a Republican governor in an overwhelmingly Democratic state who is astonishingly popular.

Tegu on hämmastavalt populaarse vabariiklasest kuberneriga ülekaalukalt demokraatlikus osariigis.


He has the second-highest approval rating of the nation's 50 governors.

Tema heakskiiduprotsent on riigi 50 kuberneri seas paremuselt teisel kohal.


Hogan ei ole mõtlemata reageeriv tuisupea.


He's shown a steady hand in leading his state and a stern adherence to principles.

Ta on juhtinud osariiki kindlal käel ja jäänud oma põhimõtetele rangelt kindlaks.


He's also been pretty deft at using Facebook as a primary means to connect with his constituents, playfully debuting his hairless head after chemo treatments on his page.

Lisaks on ta kasutanud peamise vahendina oma valijatega suhtlemisel üsna vilunult Facebooki, esitledes näiteks pärast keemiaravi esimest korda lustakalt oma kiilast pead.


So blocking people who come to the governor's page - which is a public forum, labeled as official and administered by staff members paid public tax dollars - is unnecessary and ultimately dangerous.

Seega on kuberneri lehte  mis on ametliku märgistusega avalik foorum, mida haldab maksumaksjate dollaritest palka saav personal  külastavate inimeste blokeerimine ebavajalik ja lõppkokkuvõttes ohtlik.


In an interview with The Washington Post, Hogan spokeswoman Amelia Chasse defended the governor's actions, arguing that blocking the comments was nothing more than moderating them.

Hogani pressiesindaja Amelia Chasse kaitses The Washington Postile antud intervjuus kuberneri käitumist, väites, et kommentaaride blokeerimine ei olnud midagi muud kui modereerimine.


But it's too easy to use the image of trolls or spammers or hateful folks lashing out online.

Aga liiga lihtne on maalida pilti veebis sõimlevatest internetitrollidest, rämpspostitajatest või viha täis rahvast.


The Post talked to some of the real people blocked by Hogan.

The Post vestles mitme päris inimesega, kelle Hogan blokeeris.


And they're just that - real people talking to their elected leaders: a teacher, a business owner and a pastor, not trolls.

Ja just seda nad ongi  päris inimesed, kes suhtlevad oma valitud juhtidega. Õpetaja, ettevõtte omanik ja pastor, mitte internetitrollid.


They all said that their comments were respectful, thoughtful and not profane.

Nad kõik ütlesid, et nende kommentaarid olid lugupidavad, läbimõeldud ja sugugi mitte ropud.


The pastor quoted the Bible in his post, appealing to Hogan's Catholic faith.

Pastor tsiteeris oma postituses piiblit, rõhudes Hogani katoliiklusele.


Attorney Lakshmi Sarma Ramani of Bowie, Md., wasn't hateful, but she asked about hate crimes.

Marylandist Bowie'st pärit advokaat Lakshmi Sarma Ramani ei õhutanud viha, vaid päris vihakuritegude kohta.


"I politely commented that I was disappointed in his lack of response to hate crimes and other recent news items," she wrote in the comment section of The Post's news story.

"Kommenteerisin viisakalt, et olen pettunud, kuna ta ei ole reageerinud vihakuritegudele ega muudele hiljutistele uudistele," kirjutas ta The Posti uudisteloo kommentaarirubriigis.


"I also do not appreciate that idea that when a number of people comment on the same topic, they are immediately disregarded by some as a so-called collective effort, rather than recognized as a large group of concerned citizens."

"Samuti ei meeldi mulle mõte, et kui rohkelt inimesi kommenteerib sama teemat, nimetab mõni seda kohe ükskõikselt kollektiivseks jõupingutuseks, selle asemel et tunnistada, et tegu on suure hulga mures kodanikega."


What the governor's staff called a "concentrated spam attack" others would probably call "advocacy."

Seda, mida kuberneri ametnikkond nimetas "suunatud rämpspostirünnakuks", kutsuksid teised arvatavasti "avalikuks toetuseks".


The Facebook era makes it easy to tailor a message by simply blocking a critic or deleting a negative comment.

Facebooki-ajastu võimaldab sõnumeid hõlpsalt sobitada, blokeerides lihtsalt kriitiku või kustutades negatiivse kommentaari.


It's a lot cleaner than the old days, when doing the same would have required sending staff out to collect and burn newspapers with critical editorials or arresting and silencing protesters.

Asi on palju puhtam kui vanasti, mil sama tegemiseks tuli saata välja töötajad, et nad koguksid kriitiliste juhtkirjadega ajalehed kokku ja põletaksid need või vahistaksid protestijad ning sunniksid nad vaikima.


But that's exactly what's happening, only digitally.

Aga täpselt see praegu toimubki, lihtsalt digitaalselt.


Hogan isn't the first public official to be criticized for defanging Facebook and other social media.

Hogan ei ole esimene riigiametnik, keda kritiseeritakse Facebooki ja muude sotsiaalmeediakanalite hambutuks tegemise pärast.


President Trump is being sued by Twitter users who were blocked from his Twitter feed.

President Trumpi on kaevanud kohtusse Twitteri kasutajad, kes on ta Twitteri voost blokeeritud.


One of the first landmark rulings on this issue came down last week in Virginia.

Üks esimesi märgilise tähendusega kohtuotsuseid sel teemal tehti eelmine nädal Virginias.


The chair of the Loudoun County Board of Supervisors violated the First Amendment, according to U.S. District Judge James C. Cacheris in Alexandria, when she banned a constituent from her Facebook page.

USA ringkonnakohtunik James C. Cacheris otsustas Alexandrias, et Loudouni maakonna järelevalvenõukogu esinaine rikkus põhiseaduse esimest parandust, kui ta blokeeris valija oma Facebooki lehelt.


And in Kentucky, Gov. Matt Bevin (R) also got a visit from the ACLU over his use of Facebook and Twitter.

Kentuckys külastas ACLU Facebooki ja Twitteri kasutamise pärast ka kuberner Matt Bevinit (R).


In Washington's time, the era of affordable postage had an impact much like the Internet.

Washingtoni ajal oli taskukohastel postikuludel sarnane mõju kui internetil.


The number of newspapers quadrupled between 1776 and 1800, and anonymous letter writers hammered his leadership.

Vahemikus 1776 kuni 1800 neljakordistus ajalehtede hulk ja anonüümsed kirjakirjutajad tümitasid tema juhtimisviisi.


And even back then, Washington had anonymous trolls.

Ja isegi siis pidi Washington anonüümsete trollidega rinda pistma.


People using the pseudonyms "Juricola," "Valerius," "Belisarius," and "Portius" all wrote letters to newspapers trashing Washington's decisions.

Inimesed kirjutasid ajalehtedele kirju selliste pseudonüümide alt nagu Juricola, Valerius, Belisarius ja Portius, tehes Washingtoni otsuseid maatasa.


Petitions criticizing his stand on the Treaty of Amity, Commerce, and Navigation with Britain overwhelmed his office, according to the historical documents collected by the online Papers of George Washington Project.

Veebipõhise George Washingtoni kirjade kogumise projekti raames kokku korjatud ajalooliste dokumentide kohaselt mattus ta kabinet petitsioonide alla, mis kritiseerisid ta seisukohti seoses Suurbritanniaga sõlmitud sõprus-, kaubandus- ja laevanduslepingutega.


Freedom of speech, dissent and discourse lie at the very foundation of our nation.

Sõnavabadus, eriarvamused ja arutelud on meie riigi alustaladeks.


And true leadership means accepting that.

Ja õige juhtimine tähendab selle aktsepteerimist.


Ronan Rafferty hopes for home comforts at Renaissance Club

Ronan Rafferty loodab Renaissance Clubis koduterritooriumi mugavusele


Former European No 1 Ronan Rafferty will be hoping for home comforts over the next three days as the Renaissance Club in East Lothian hosts the 25th edition of the Scottish Senior Open.

Endine Euroopa esinumber Ronan Rafferty loodab järgmise kolme päeva jooksul koduterritooriumi mugavusele, kui East Lothiani Renaissance Clubi golfiradadel toimub 25. Scottish Senior Open.


The Northern Irishman, who led next door at Archerfield Links heading into the final round last year before losing out to Paul Eales, is attached to the new venue and is acting as tournament ambassador on behalf of the club's founder and CEO Jerry Sarvadi.

Põhjaiirlane, kes oli eelmisel aastal naabruses asuvatel Archerfield Linksi radadel viimase ringi eel enne Paul Ealesile allavandumist juhtimas, on uude toimumispaika kiindunud ning täidab klubi asutaja ja tegevjuhi Jerry Sarvadi asemel turniiri saadiku rolli.


"I watched Renaissance Club being built, and we're seeing it come to its glory with this event," said Rafferty.

"Nägin, kuidas Renaissance Clubi ehitati, ja nüüd näeme, kuidas klubi selle üritusega täies hiilguses särama lööb," lausus Rafferty.


"The players will see this course at its finest, it is in fabulous condition.

"Mängijad näevad rada oma parimas vormis, see on hiilgavas seisundis.


Jerry has done a fabulous job setting this place up.

Jerry on teinud selle koha rajamisel suurepärast tööd.


He's a keen advocate of this game and is proud of his achievement here.

Ta on golfimängu innukas toetaja ja tunneb siin saavutatu üle uhkust.


This is a great showcase for this course."

See võimaldab rada suurepäraselt esitleda."


Englishman Eales is looking forward to defending a championship for the first time despite winning on both the European Tour and European Challenge Tour in his 32-year career.

Inglane Eales ootab huviga, et ta saaks esimest korda meistritiitlit kaitsta, kuigi mees on oma 32-aastase karjääri jooksul võitnud nii European Touril kui ka European Challenge Touril.


"This does feel really special," said the Southport-based player.

"Seda saadab väga eriline tunne," sõnas Southportis pesitsev mängija.


"I didn't get to defend the Extremadura Open because that was taken off the schedule the year after I won it.

"Ma ei saanud oma Extremadura Openi tiitlit kaitsta, sest see võeti aasta pärast minu võitu võistluskalendrist maha.


Coming back to this part of the world is magical.

Maagiline on sellesse kanti tagasi tulla.


See on golfi mängimiseks suurepärane koht.


The memories from last year are coming back and it was special for me and my wife Sharon to win last year.

Mulle meenuvad mälestused eelmisest aastast, minu ja mu naise Sharoni jaoks oli eelmise aasta võit eriline.


It was a really special time and one we will always cherish."

Tegu oli väga erilise ajaga, mida me jääme alatiseks südames kandma."


Making his return to action on home soil is Gary Orr, who joined the European Senior Tour after turning 50 earlier this year.

Kodumaa pinnal naaseb taas võistlustulle ka Gary Orr, kes liitus seeniorite Euroopa tuuriga selle aasta alguse poole, kui ta sai 50.


This event will be his first Scottish appearance since the Aberdeen Asset Management Scottish Open in 2013.

Tegu on tema esimese üritusega Šotimaal pärast 2013. aastal Aberdeen Asset Management Scottish Openil osalemist.


"It always means a little bit more when you're playing at home," said Helensburgh man Orr.

"Kodus mängida on alati natukene tähendusrikkam," ütles Helensburghi mees Orr.


"You want to do well; but you do feel that extra pressure.

"Tahad hästi esineda, aga samas tunned ka lisapinget.


I've really enjoyed playing again and I've played some solid golf.

Olen uuesti mängimist tohutult nautinud ja üsna korralikku golfimängu näidanud.


Joining the trio in the field are former Masters winner Ian Woosnam and Senior major champions Paul Broadhurst, Roger Chapman, Mark James and Mark McNulty.

Trioga liituvad väljakul endine Mastersi turniiri võitja Ian Woosnam ning seeniorite tuuri tšempionid Paul Broadhurst, Roger Chapman, Mark James ja Mark McNulty.


Orr and former Ryder Cup captain Sam Torrance are among six Scots in the field, the others being Andrew Oldcorn, Stephen McAllister, Bill Longmuir and Ross Drummond.

Orr ja endine Ryderi karika kapten Sam Torrance on kaks kuuest võistlustules olevast šotlasest, ülejäänud neist on Andrew Oldcorn, Stephen McAllister, Bill Longmuir ja Ross Drummond.


Admission is free of charge, with car parking charged at £5 per car with one occupant and £10 per car with two or more occupants.

Sissepääs on tasuta ning auto parkimine maksab ühe reisijaga autole 5 naela ja kahe või enama reisijaga autole 10 naela.


Kõik tulud lähevad heategevusorganisatsioonile Prostate Cancer UK.


Poverty and Death in Indonesia's Land of Gold

Vaesus ja surm Indoneesia kullarohkel maal


When Bardina Degei cooks dinner, she doesn't use a stove.

Kui Bardina Degei õhtusööki valmistab, ei kasuta ta pliiti.


In her wooden home in Enarotali, the capital of Paniai regency in the restive Indonesian province of Papua, the housewife usually just places a sweet potato - known locally as "nota" - directly into the fireplace.

Indoneesia tõrksa Paapua provintsi Paniai regentkonna pealinnas Enarotalis asuvas puidust majakeses asetab koduperenaine kohalikus keeles nota'ks kutsutava bataadi otse tuleasemele.


After half-an-hour, the charred tuber is retrieved and devoured with eager, unwashed hands.

Poole tunni pärast võetakse söestunud mugul tulelt ja pistetakse pesemata kätega innukalt nahka.


Degei sits on the mud floor - she has no furniture - which is where she also performs her daily chores, such as washing clothes with murky water from the nearby swamp.

Degei istub mudast põrandal  mööblit tal pole  ja sealsamas teeb ta ka oma igapäevaseid majapidamistöid, näiteks peseb pesu lähedalasuvast soost pärit häguse veega.


A bucket in a roofless room serves as a latrine.

Käimla rolli täidab ämber katuseta toas.


As the youngest of her husband's four wives, she has been assigned no fields to tend.

Kuna ta on oma abikaasa neljast naisest noorim, ei ole teda määratud ühegi põllu eest hoolitsema.


Of course, working late can be dangerous: Most of the village men are unemployed and many drink heavily, plus there are the soldiers.

Hilja töötamine võib aga olla ohtlik  enamik küla meestest on töötud ja paljud neist joovad kõvasti, lisaks on siin veel sõdurid.


"No one dares to walk around the village after 5 p.m.," she says.

"Mitte keegi ei julge pärast kella viit õhtul külas ringi käia," ütleb ta.


It's a rare glimpse of daily life in the highlands of Papua, a former Dutch colony that was absorbed into Indonesia in 1969 following a controversial referendum, when just 1,026 elders were forced to vote through a public show of hands before occupying troops.

See on haruldane pilguheit ellu Paapua mägismaal. Tegu on endise Hollandi kolooniaga, mis liideti Indoneesia alla 1969. aastal pärast poleemikat tekitanud referendumit, mille käigus sunniti kõigest 1026 vanurit okupandi vägede silme all käsi tõstes hääletama.


An existing movement agitating for independence against Dutch rule swiftly turned its ire against the Jakarta government, which maintains tight control over the region, barring foreign journalists or rights monitors.

Hollandlaste ülemvõimu alt vabanemist õhutanud liikumine suunas oma raevu kiiresti Jakarta valitsuse vastu, mis hoiab piirkonda endiselt oma tugeva kontrolli all, hoides eemale välisajakirjanikke ja inimõiguste järelevalvajaid.


In 2003, the province was officially split into Papua and West Papua, with independent Papua New Guinea occupying the eastern part of the island.

2003. aastal jaotati provints ametlikult Paapuaks ja Lääne-Paapuaks, nii et iseseisvale Paapua Uus-Guineale jäi saare idaosa.


Enarotali is as remote as it is desolate; the journey here involves a 90-minute flight from the provincial capital Jayapura to Nabire, and then a stomach-churning five-hour drive by hire car.

Enarotali on ühtmoodi nii kauge kui ka mahajäetud koht. Siia jõudmiseks tuleb lennata provintsi pealinnast Jayapurast 90 minutit Nabiresse ja läbida seejärel rendiautoga iiveldama panev viietunnine teekond.


The town of some 19,000 people consists of wooden houses ringed by bamboo fencing, corrugated iron roofs transformed by rust into varying tawny shades.

Umbes 19 000 elanikuga linn koosneb puumajadest, mida ümbritsevad bambusest tarad ja katavad lainelised rauast katused, mille rooste on muutnud eri tooni kollakaspruunideks.


Very few Indonesians have made the journey here, let alone journalists, and practically no foreigners.

Väga vähesed indoneeslased on teekonna siia ette võtnud, rääkimata ajakirjanikest, samuti pole siin käinud peaaegu üldse välismaalasi.


Before Christian missionaries arrived, Mee Pago Papuans worshiped a God named Uga Tamee.

Enne kristlike misjonäride saabumist kummardasid Mee Pago paapuad jumalat nimega Uga Tamee.


"We were not used to wearing these clothes," says Degei, indicating her vividly colored, hand-woven turban, dark shirt and a bright skirt.

"Me polnud harjunud selliseid riideid kandma," ütleb Degei, viidates oma värvikirevale käsitsi kootud turbanile, tumedale pluusile ja erksale seelikule.


"Before, we only wore leaves on our bodies."

"Enne seda kandsime kehal ainult taimelehti."


Papua is Indonesia's poorest province, where 28% of people live below the poverty line and with some of the worst infant mortality and literacy rates in Asia.

Paapua on Indoneesia kõige vaesem provints, kus 28% inimestest elab allpool vaesuspiiri ning imikute suremuse ja kirjaoskamatuse statistika on üks Aasia halvimaid.


But it is also Indonesia's land of gold.

Aga tegu on ka Indoneesia kullarohke maaga.


The world's largest and most profitable gold mine, Grasberg, owned by Phoenix-based Freeport McMoran, lies just 60 miles from Paniai, a highland province around the size of New Jersey and home to 153,000 people.

Kõigest 100 km kaugusel Paniaist, mis on umbes New Jersey suurune 153 000 elanikuga mägine provints, asub maailma kõige suurem ja tulusam kullakaevandus Grasberg, mis kuulub Phoenixis tegutsevale ettevõttele Freeport McMoran.


In 2015 alone, Freeport mined some $3.1 billion worth of gold and copper here.

Ainuüksi 2015. aastal kaevandas Freeport siit umbes 3,1 miljardi USA dollari väärtuses kulda ja vaske.


In addition, Papua boasts timber resources worth an estimated $78 billion.

Lisaks sellele saab Paapua uhkustada tarbepuiduvarudega, mille väärtus on hinnanguliselt 78 miljardit USA dollarit.


These riches are, however, a source of misery for Papuans, ensuring Indonesia's powerful military maintains a suffocating presence.

Ent need rikkused on paapuate kannatuste allikas, kuna need tingivad võimsa Indoneesia sõjaväe lämmatava kohalolu.


A 2005 investigation in The New York Times reported that Freeport paid local military personnel and units nearly $20 million between 1998 and 2004, including up to $150,000 to a single officer.

Ajalehe The New York Times 2005. aasta uurimus näitas, et Freeport maksis aastatel 1998 kuni 2004 kohalikele sõjaväelastele ja sõjaväeüksustele ligikaudu 20 miljonit USA dollarit, sealhulgas kuni 150 000 USA dollarit ühele ohvitserile.


Papuan calls for greater autonomy threaten this golden goose, and are dealt with mercilessly.

Paapuate püüdlused tagada suurem autonoomsus ähvardavad seda kuldhane ja nendega käiakse armutult ümber.


According to rights activists, more than 500,000 Papuans have been killed, and thousands more have been raped, tortured and imprisoned by the Indonesian military since 1969.

Inimõiguste aktivistide sõnul on alates 1969. aastast tapetud rohkem kui 500 000 paapuat ning veel tuhandeid on Indoneesia sõjavägi vägistanud, piinanud ja vangistanud.


Mass killings in Papua's tribal highlands during the 1970s amounted to genocide, according to the Asia Human Rights Commission.

Aasia inimõiguste komisjoni andmetel oli Paapua hõimudele kuuluvatel mägismaadel 1970ndatel toimunud massiline tapmine genotsiidi mõõtu.


Indonesian police arrested more than 3,900 peaceful protesters in the region last year alone.

Ainuüksi eelmisel aastal vahistas Indoneesia politsei piirkonnas üle 3900 rahumeelse protestija.


We Will Lose Everything, a 2016 report by the Archdiocese of Brisbane, contains testimony of atrocities committed the previous year, such as extrajudicial executions, torture - rape and electrocution are especially popular, according to another report - and the brutal crushing of peaceful demonstrations.

Birsbane'i peapiiskopkonna 2016. aasta aruanne "Me kaotame kõik" sisaldab tunnistusi eelneval aastal toime pandud julmuste kohta, nagu kohtuvälised hukkamised, piinamine (ühe teise aruande kohaselt on eriti levinud vägistamine ja elektrilöökide andmine) ja rahumeelsete meeleavalduste jõhker mahasurumine.


"It's difficult to count the number of victims as incidents happen every week," says Andreas Harsono, Indonesia researcher for Human Rights Watch.

"Ohvrite arvu on raske kokku lugeda, sest selliseid intsidente toimub iga nädal," ütleb organisatsiooni Human Rights Watch Indoneesia uurija Andreas Harsono.


The screws have tightened as Papua's resources bring an influx of settlers from elsewhere in Indonesia.

Kruvid on veel tugevamalt kinni keeratud, sest Paapua loodusvarad on põhjustanud uusasunike sissevoolu mujalt Indoneesiast.


The province's 3.5 million population is 83% Christian, but the demographic is changing as Muslim economic migrants arrive from Indonesia's populous islands of Java, Borneo, Sumatra and Sulawesi.

83% provintsi 3,5 miljonist elanikust on kristlased, aga demograafia on muutumas, sest Indoneesia rahvarohketelt Jaava, Kalimantani, Sumatra ja Sulawesi saartelt saabub muslimitest majandusmigrante.


Javanese warung canteens sell fried chicken and gado-gado mixed-vegetables served with peanut sauce.

Jaavalaste peresööklad müüvad krõbekana ja segaköögiviljadega gado-gado't, mida serveeritakse koos maapähklikastmega.


"The migrants started to sell chicken and vegetables in the traditional market cheaper than the local Papuans," explains Abeth You, a 24-year-old Paniai native who moved to the provincial capital Jayapura for work.

"Migrandid hakkasid müüma kana ja köögivilju traditsioonilisel turul kohalikest paapuatest odavamalt," seletab Paniais sündinud 24-aastane Abeth You, kes kolis töö nimel provintsi pealinna Jayapurasse.


"It made the native Papuans - the mama-mama [the women] of Papua - lose their market."

"Põliselanikest paapuad  paapua mama-mama'd [naised]  kaotavad seetõttu oma turuosa."


Indonesian President Joko Widodo, popularly known as Jokowi, vowed to address the inequalities and rights abuses in Papua during his election campaign in 2014.

Indoneesia president Joko Widodo, kes on rahva seas tuntud kui Jokowi, lubas oma 2014. aasta valimiskampaanias tegeleda nende ebavõrdsuste ja inimõiguste rikkumistega Paapuas.


The former carpenter secured 27 of Papua's total 29 districts - including Paniai - on the way to the Presidential Palace in Jakarta.

Endine puusepp võitis oma teel Jakarta presidendipaleesse Paapua 29 valimisringkonnast 27, sealhulgas Paniai.


But precious little has changed in Papua, and today local people feel betrayed.

Aga Paapuas on väga vähe muutunud ja kohalikud tunnevad end petetuna.


"Our hearts have been broken because in 2014 we voted for Jokowi, with the expectation that he would fulfill our hopes for justice to be restored," You says.

"Meie südamed on murtud, sest 2014. aastal hääletasime Jokowi poolt ootuses, et ta täidab meie lootused seoses õigluse taastamisega," ütleb You.


In fact, Paniai suffered a nadir just two months after Jokowi's October inauguration.

Tegelikult vaevles Paniai kõigest kaks kuud pärast Jokowi oktoobrikuist ametisse astumist madalseisus.


On Dec. 7, 2014 a group of 11 children were outside singing Christmas carols in front of a bonfire in Enarotali when two Indonesian soldiers on a motorbike broke through the gloom.

2014. aasta 7. detsembril laulsid 11 last Enarotalis lõkke ääres jõululaule, kui pimedusest ilmus mootorrattal kaks Indoneesia sõdurit.


The startled children told them that they should turn on their headlights.

Kohkunud lapsed ütlesid neile, et nad peaksid esituled sisse lülitama.


One of the soldiers took umbrage at their tone and later returned with four soldiers, according to local Pastor Yavedt Tebai.

Kohaliku pastori Yavedt Tebai jutu järgi solvus üks sõduritest nende hääletooni peale ja naasis hiljem koos nelja sõduriga.


The soldiers, who had been drinking, chased and beat the group with their rifle butts, said victims and witnesses.

Ohvrite ja pealtnägijate sõnul ajasid joobes sõdurid lapsi taga ja peksid neid oma püsside käepidemetega.


Then one of the soldiers fired into the group of children.

Seejärel tulistas üks sõduritest laste sekka.


One child, 16-year-old Yulianus Yeimo, was beaten so badly he fell into a coma.

Üht last, 16-aastast Yulianus Yeimot, peksti nii julmalt, et ta langes koomasse.


A couple of hours later, the nearby government Election Commission building was set ablaze, and things escalated the following day.

Paar tundi hiljem pandi lähedalasuv valimiskomisjoni hoone põlema ja järgmisel päeval eskaleerusid asjad veelgi.


About 1,000 young Papuan men, women and children gathered on a soccer field in front of the local police station and military command center to demand justice.

Umbes 1000 noort Paapua meest, naist ja last kogunes õigluse nõudmiseks kohaliku politseijaoskonna ja sõjalise juhtimiskeskuse ees olevale jalgpalliväljakule.


They carried ceremonial hunting bows and performed the waita dance - running in circles and simulating birdsong - of Papua's Mee Pago tribe.

Nad kandsid tseremoniaalseid jahivibusid ja esitasid Paapua mee pago hõimu waita-tantsu, mille käigus joosti ringi ja matkiti linnulaulu.


Some protesters started hurling stones at police and military posts.

Mõned protestijad hakkasid politsei ja sõjaväeliste pihta kivisid loopima.


As tempers grew more heated, an order was sent to the soldiers through internal radio: "If the masses offer resistance more than three times, shoot them dead," it said, according to an official document seen by TIME that has not been released to the local media.

Pahameele ägenemisel saadeti sõduritele siseraadio kaudu käsk. "Kui rahvamass osutab rohkem kui kolm korda vastupanu, laske nad maha," öeldi ametliku dokumendi kohaselt, mida on näinud ajakiri TIME, aga mida pole kohalikele meediaväljaannetele väljastatud.


Yeremias Kayame, 56, the head of the Kego Koto neighborhood of Enarotali, saw the impending danger and appealed for calm, imploring the crowd to go back home.

Enarotali linna Kego Koto linnaosa vanem Yeremias Kayame (56) tunnetas ähvardavat ohtu ja kutsus üles rahu säilitama, paludes rahvahulgal koju minna.


"When I turned around I suddenly got shot in my left wrist," he told TIME on the porch of his brightly painted wooden house.

"Ümber pöörates tulistati mind järsku vasakusse randmesse," ütles ta ajakirjale TIME oma erksates värvides puumaja verandal.


Kayame still doesn't know who fired but says the bullet came from the ranks of amassed soldiers.

Kayame ei tea endiselt, kes tulistajaks oli, aga ütleb, et kuul tuli kogunenud sõdurite ridadest.


"It was crowded, many shots were fired," he adds.

"Rahvast oli palju, kostus rohkelt laske," lisab ta.


Local man Alfius Youw was hit three times, according to his cousin who witnessed the shootings.

Kohalik mees Alfius Youw sai tema tulistamist pealt näinud nõbu sõnul pihta kolm korda.


"I ran to him and examined his body to make sure it was him," Yohanes, who like many Indonesians only goes by one name, told TIME somberly.

"Jooksin tema juurde ja uurisin ta keha läbi, veendumaks, et tegu on temaga," lausus ajakirjale TIME süngelt Yohanes, kes kasutab paljude indoneeslaste kombel ainult üht nime.


"Nägin, et ta on surnud... Suudlesin teda."


The Papua Police Chief Inspector General Yotje Mende told reporters that his officers were only "securing" their station because it was under attack.

Paapua politsei peainspektor Yotje Mende ütles reporteritele, et tema alluvad tagasid ainult oma jaoskonna turvalisuse, kuna seda rünnati.


"We have to defend ourselves when people threaten to kill us," Papua Police spokesperson, Commissioner Pudjo Sulistiyo said in 2015.

"Peame ennast kaitsma, kui meid ähvardatakse tappa," lausus 2015. aastal Paapua politsei pressiesindaja komissar Pudjo Sulistiyo.


According to Human Rights Watch, five young protesters were killed and many more injured.

Human Rights Watchi andmetel tapeti viis noort protestijat ja oli rohkelt vigastatuid.


News of the killings only filtered through to Jakarta the following day.

Uudis tapmiste kohta jõudis Jakartasse alles järgmisel päeval.


Three weeks later, Jokowi gave an impassioned speech in Jayapura, where he expressed sympathies with the victims' families and vowed to address the historic abuses in Papua.

Kolm nädalat hiljem pidas Jokowi Jayapuras kirgliku kõne, kus ta avaldas ohvrite perekondadele kaastunnet ja lubas Paapuas toimunud väärkohtlemistega tegeleda.


"I want this case to be solved immediately so it won't ever happen again in the future," he said.

"Tahan selle juhtumi kohe lahendada, et see ei korduks enam kunagi tulevikus," ütles ta.


Security Minister Wiranto said in October 2016 that he was setting up a non-judicial mechanism to settle historic human-rights violations.

Julgeolekuminister Wiranto ütles 2016. aasta oktoobris, et ta kehtestab toimunud inimõigustevastaste kuritegude lahendamiseks kohtuvälise mehhanismi.


But the excuses started almost immediately.

Aga peaaegu kohe järgnesid ka vabandused.


"Most of the violations occurred a long time ago.

"Enamik kuritegusid juhtus kaua aega tagasi.


Some were in the '90s and in early 2000s.

Mõned neist toimusid 1990ndatel ja 2000ndate alguses.


The point is we are committed to addressing these violations, but there are processes to go through," he said.

Asi on selles, et oleme pühendunud nende kuritegude lahendamisele, aga peame järgima teatud protsesse," lausus ta.


Then Wiranto backtracked when speaking to TIME in Jakarta on June 5, saying he has no plans to establish a grievance mechanism in Papua.

Ajakirjaga TIME 5. juunil Jakartas rääkides võttis Wiranto aga oma sõnad tagasi, öeldes, et tal pole mingisugust kavatsust luua Paapuas mehhanismi kaebustega tegelemiseks.


Instead, "All will be settled by law," he said.

Selle asemel ütles ta, et "kõik lahendatakse seaduse järgi".


Wiranto, who the U.N. has indicted for "crimes against humanity" relating to more than 1,000 deaths during East Timor's bloody 1999 independence vote, said that 11 cases of human-rights violations in Papua have already been settled, including the Paniai incident.

Wiranto, keda ÜRO on süüdistanud inimõigustevastastes kuritegudes seoses rohkem kui 1000 inimese surmaga Ida-Timoris 1999. aasta verise iseseisvusreferendumi käigus, ütles, et 11 inimõigustevastast kuritegu on Paapuas juba lahendatud, sealhulgas ka Paniais toimunu.


Families of the Paniai victims greeted such claims with grim incredulity.

Paniai ohvrite perekonnad võtsid sellised väited vastu sünge umbusuga.


"I've been interviewed four times for the past three years, but there has been no progress at all," Yohanes says.

"Mind on viimase kolme aasta jooksul neli korda üle kuulatud, aga mingit edasiminekut pole toimunud," ütles Yohanes.


He says that years later, he still lives in fear.

Ta ütleb, et elab aastaid hiljem endiselt hirmus.


"I'm afraid of being arrested by the military, afraid to be shot."

"Ma kardan, et sõjavägi vahistab mind, kardan, et mind tulistatakse."


His brother Yacobus echoed the view that people in Paniai are fearful of discussing the incident.

Ta vend Yacobus kinnitas arvamust, et Paniai inimesed kardavad seda vahejuhtumit lahata.


He says he was beaten by the military after helping to bury four of the victims.

Ta ütles, et sai sõjaväe käest peksa pärast seda, kui ta oli aidanud nelja ohvrit maha matta.


"After burying the bodies, the military came looking for me," he says.

"Pärast surnukehade matmist tuli sõjavägi mind otsima," ütleb ta.


On Tuesday, Indonesian police shot at villagers in Paniai's neighboring Deiyai regency.

Teisipäeval tulistas Indoneesia politsei külaelanikke Paniai naaberregentkonnas Deiyais.


One person died and 17 others were wounded, including children, during a confrontation between villagers and the manager of a construction company who refused to help transport an unconscious man to hospital.

Üks inimene sai surma ja 17 haavata, sealhulgas ka lapsed, kui läks sõneluseks külaelanike ja ehitusettevõtte juhataja vahel, kes keeldus teadvusetut meest haiglasse transportimast.


The man, 24-year-old Ravianus Douw who drowned while he was fishing in a nearby river, died on the way to hospital.

See meesterahvas, 24-aastane Ravianus Douw, kes uppus kala püüdes lähedalasuvasse jõkke, suri teel haiglasse.


Incensed villagers protested in front of the company's site office.

Vihased külaelanikud protestisid ehitusplatsil ettevõtte kontori ees.


Police said the villagers threw rocks at officers, who responded by firing warning shots.

Politsei sõnul loopisid külaelanikud politseinikke kividega, mille peale viimased vastasid hoiatuslaskudega.


But locals say the mobile brigade (Indonesian paramilitary police) began shooting at the crowd, killing one.

Aga kohalike väitel hakkas mobiilne brigaad (Indoneesia sõjaväestatud politsei) rahva pihta tulistama, tappes ühe inimese.


"We were so panicked, we are afraid there will be revenge," 29-year-old Dominggu Badii, who lives near the hospital and witnessed the injured being hurried in, tells TIME.

"Olime suures paanikas, kardame kättemaksu," ütles ajakirjale TIME 29-aastane Dominggu Badii, kes elab haigla lähistel ja nägi vigastatute sissekandmist pealt.


"I have been hiding in my house for two days."

"Olen end kaks päeva oma majas peitnud."


The Deiyai parliament has called for the officers involved to be held to account and the police mobile brigade to be withdrawn from the area.

Deiyai parlament on nõudnud asjaga seotud politseinike vastutusele võtmist ja politsei mobiilse brigaadi tagasitõmbamist piirkonnast.


Paniai has always been a troublespot for the Indonesian government.

Paniai on Indoneesia valitsuse jaoks alati probleemne koht olnud.


The lack of meaningful development feeds the discontent of the tribal Mee, Moni, Dani, and Damal peoples, who live sprawled across Papua's verdant central highlands.

Mõtestatud arengu puudumine toidab Paapua haljendaval keskmägismaal elavate mee, moni, dani ja damali hõimude rahulolematust.


Many joined the Free Papua Movement (OPM), the rebel army that claims to defend the rights of the Papuans by launching sporadic attacks and kidnapping raids on Indonesian soldiers.

Paljud neist on liitunud Vaba Paapua Liikumisega (VPL)  mässajate armeega, mis kaitseb enda sõnul paapuate õigusi, korraldades Indoneesia sõdurite seas juhukorras rünnakuid ja inimröövihaaranguid.


Some of the top OPM leaders hail from Paniai, including Tadius Yogi and Daniel Yudas Kogoya.

Mõned VPL-i eestvedajad on pärit Paniaist, sealhulgas Tadius Yogi ja Daniel Yudas Kogoya.


In response, thousands of people in Paniai have been arrested and arbitrarily detained by the military in recent years, under the guise of "safeguarding national sovereignty."

Vastuseks sellele on sõjavägi "riigi suveräänsuse kaitsmise" ettekäändel viimaste aastate jooksul vahistanud Paniais ja pidanud omavoliliselt kinni tuhandeid inimesi.


Mõned neist ei ilmugi enam kunagi välja.


Among the people of Papua, Paniai is known as "a tragic, forgotten place."

Paapua inimeste seas tuntakse Paniaid kui "traagilist unustatud kohta".


The little rice on sale in Enarotali is too expensive for locals to buy.

Vähene riis, mida Enarotalis müüakse, on kohalike jaoks ostmiseks liiga kallis.


People here grow everything they eat: mainly nota plus some fruit and leafy vegetables.

Inimesed kasvatavad kogu oma toidu ise  peamiselt bataati, lisaks natuke puuvilju ja lehtköögivilju.


Farming is the job of the women, who each can maintain four or five fields of the sweet potato.

Põlluharimine on naiste töö, kellest igaüks suudab hooldada nelja või viit bataadipõldu.


They usually keep most of the harvest for the family, with the rest sold in the local market.

Nad hoiavad tavaliselt enamiku saagist perele, ülejäänu müüvad kohalikul turul.


Ten pieces of nota cost only 10,000 Indonesian rupiah (75 cents).

Kümme bataati maksab ainult 10 000 Indoneesia ruupiat (75 senti).


Over time, economic inequalities have grown between the native Papuans and the new migrants, who have arrived in greater numbers since the opening of a new air routes to Nabire Airport.

Aja jooksul on süvenenud majanduslik ebavõrdsus põliste paapuate ja uute migrantide vahel, keda on Nabire lennujaama uute lennuliinide avamisest saati hulganisti saabunud.


What few jobs exist typically go to the better-educated and wealthier migrants.

Need vähesed töökohad, mis olemas on, lähevad paremini haritud ja jõukamatele migrantidele.


Papuans rarely have the capital or the necessary skills to run their own businesses competitively.

Paapuatel endil puuduvad tihtipeale konkurentsivõimelise äri ajamiseks kapital või vajalikud oskused.


"The young people are not interested to stay in the village ... because there's no jobs or money here," says John Gobai, the chairman of the tribal council of Paniai.

"Noored inimesed pole külla jäämisest huvitatud, sest siin pole ei töökohti ega raha," ütleb Paniai hõimude nõukogu esimees John Gobai.


Isolation keeps the world's eyes off Papua.

Eraldatus hoiab maailma silmad Paapualt eemal.


In addition, reporting restrictions for international media remain tight.

Lisaks püsivad välismeediale karmid piirangud.


Earlier this year, French journalists Franck Escudie and Basille Longchamp were deported from Papua for a "lack of coordination with related institutions" despite having been granted rare permission to film.

Selle aasta alguse poole saadeti Paapuast välja prantsuse ajakirjanikud Franck Escudie ja Basille Longchamp, kuna "nad ei jälginud asjakohaseid tavasid", kuigi neile oli antud haruldane filmimisluba.


According to Phelim Kine, Deputy Asia Director of Human Rights Watch, Jokowi's election campaign pledges to lift reporting restrictions to boost transparency and development have not been realized.

Human Rights Watchi Aasia osakonna juhataja asetäitja Phelim Kine sõnul ei ole viidud ellu Jokowi valimislubadusi kaotada läbipaistvuse ja arengu edendamiseks reportaažidele seatud piirangud.


"There are new hazards for foreign journalists attempting to report from Indonesia's restive easternmost provinces of Papua and West Papua: visa denial and blacklisting," he said in a statement.

"Indoneesias Paapua kõige idapoolsematest rahututest provintsidest ja Lääne-Paapuast reportaaže teha üritavaid ajakirjanikke ähvardavad uued ohud  viisa tagasilükkamine ja musta nimekirja kandmine," ütles ta avalduses.


The lack of press scrutiny means international pressure on the Indonesian government has been largely limited to Papua's immediate neighbors.

Ajakirjanduse puuriva pilgu puudumine tähendab, et rahvusvaheline surve Indoneesia valitsusele piirdub suuresti Paapua lähinaabritega.


In March, six Pacific nations - Tonga, Nauru, Palau, Tuvalu, the Marshall Islands, and the Solomon Islands - urged the U.N. Human Rights Council to investigate the "various and widespread violations" in Papua, including the Paniai shooting.

Märtsis kannustasid kuus Vaikse ookeani riiki  Tonga, Nauru, Belau, Tuvalu, Marshalli Saared ja Saalomoni Saared  ÜRO Inimõiguste Nõukogu uurima "mitmesuguseid laiaulatuslikke kuritegusid" Paapuas, sealhulgas ka Paniai tulistamist.


These same countries have historically backed the OPM.

Needsamad riigid on toetanud ajalooliselt ka VPL-i.


Indonesian Foreign Ministry spokesperson Arrmanatha Nasir shrugged off the group's allegations, telling journalists in Jakarta, "In Indonesia, a democratic system still applies and there's free media so it's hard for the evidence of human rights cases to be covered up."

Indoneesia välisministeeriumi pressiesindaja Arrmanatha Nasir heitis grupeeringu süüdistused kõrvale, öeldes Jakartas ajakirjanikele: "Indoneesias kehtib endiselt demokraatlik kord ja ajakirjandusvabadus, nii et inimõigustevastaste juhtumite tõendeid oleks raske maha matta."


Local people want more foreign governments to take note.

Kohalikud inimesed tahavad, et rohkem välisriikide valitsusi paneks tähele.


When an official delegation from the Netherlands, headed by the nation's human rights ambassador Kees Van Baar, visited Jayapura on May 4, local people broke their silence, beseeching, "We want freedom," according to a source who also attended the meeting but who asked to stay anonymous.

Kui Hollandi ametlik delegatsioon eesotsas riigi inimõiguste saadiku Kees Van Baariga 4. mail Jayapurat külastas, katkestasid kohalikud inimesed kohtumisel viibinud, kuid anonüümseks jääda soovinud allika sõnul oma vaikuse, paludes tungivalt: "Me tahame vabadust."


Indonesia has another presidential election in 2019, but Papuans say they are unlikely to vote again for Jokowi.

Indoneesias toimuvad 2019. aastal uued presidendivalimised, aga paapuad ei usu, et nad uuesti Jokowi poolt hääletavad.


"Jokowi is a person who has good intentions, but he is surrounded by the people who are involved in the Paniai shooting," says Gobai, the tribal council chairman.

"Jokowi on heade kavatsustega mees, kuid teda ümbritsevad inimesed, kes on seotud Paniai tulistamisega," ütleb hõimude nõukogu esimees Hobai.


He wants Jokowi to know that the Paniai people, aside from living under the looming threat of a rapacious military, wallow in destitution, with paltry education and health services.

Ta tahab Jokowile mõista anda, et lisaks sellele, et Paniai inimesed elavad pidevalt kiskjaliku sõjaväe ähvardava ohu all, vaevlevad nad nigelate haridus- ja terviseteenuste tõttu viletsuses.


Gobai says the Paniai people, like other Papuans, consider their vote to Jokowi as a "debt" he must repay.

Gobai sõnul peavad Paniai inimesed, nagu ka teised paapuad, oma Jokowile antud häält võlaks, mis tal tuleb tasuda.


"They don't need money, they just want justice," he says.

"Nad ei vaja raha, nad tahavad õiglust," ütleb ta.


Despite the threats and intimidation, families of the Paniai shooting victims carried out one last symbolic act of defiance: burying one victim's body on land just opposite the police and military station.

Ähvardustele ja hirmutamisele vaatamata said Paniai tulistamisohvrite perekonnad hakkama veel viimase sümboolse vastuhakuga  nad matsid ühe ohvri surnukeha politseijaoskonna ja sõjaväebaasi vastas olevale maale.


Knowing that justice may never be served, at least they won't let those responsible forget their crimes.

Teades, et õiglust ei pruugitagi kunagi jalule seada, ei lase nad vähemalt vastutajatel oma kuritegusid unustada.


"A member of our family has been killed," says Yacobus, head bowed.

"Üks meie pereliikmetest tapeti," ütleb Yacobus langetatud peaga.


Fire engulfs Dubai's 'Torch' skyscraper for second time

Tuli neelas Dubai Torchi pilvelõhkuja juba teist korda enda alla


A fire ripped through one of the world's tallest residential towers in Dubai on Friday, forcing hundreds of occupants to flee the 337 metre-tall, 79-storey structure.

Tuli sööstis reedel läbi ühe maailma kõige kõrgema elamutorni Dubais, sundides sadu elanikke sellest 337 meetri kõrgusest ja 79-korruselisest ehitisest põgenema.


It's the second blaze to sweep through the high-rise - which happens to be called the Torch tower - in just two years.

See on teine tulekahju, mis on kõigest kahe aasta jooksul laastanud kõrgehitist, mida kutsutakse juhtumisi Torchiks ehk Tõrvikutorniks.


The building was evacuated, no injuries were reported, and there was no immediate word on the cause of the blaze.

Hoone evakueeriti, ühestki vigastusest ei teatatud ja ei esitatud ühtegi otsest tulekahju tekkepõhjust.


"We were sleeping and we woke up to the fire alarm and people screaming.

"Me magasime ja ärkasime tulekahjualarmi ning inimeste karjumise peale.


We ran down the stairs and it took us about 10 minutes to reach from the 50th floor," a resident who gave his name as George told Reuters.

Jooksime treppidest alla ja meil kulus 50. korruselt allajõudmiseks umbes 10 minutit," ütles Reutersile üks elanik, kes nimetas end George'iks.


Dubai's civil defence authorities said firefighting squads put out the blaze at around 4.00 am local time (0000 GMT) and were cooling the building.

Dubai tsiviilkaitseametnike sõnul kustutasid tuletõrjujad leegi umbes kell 4 hommikul kohaliku ajal järgi (00.00 GMT) ning jahutasid hoonet.


The government said it was working on providing shelter for those affected.

Valitsus ütles, et nad töötavad kannatanutele peavarju tagamise nimel.


The incident may revive questions about the safety of materials used on the exteriors of tall buildings across the world.

See vahejuhtum võib taas tõstatada küsimusi kõikjal maailmas kõrgehitiste välispinnal kasutatavate materjalide ohutuse kohta.


An investigation by the management of the Torch after its 2015 fire found that most of the damage was to the cladding, exterior panelling used for decoration or insulation.

Torchi juhatuse 2015. aasta tulekahju järel korraldatud uurimise käigus leiti, et kõige rohkem kahju kannatas fassaadikate - välispinna dekoratiivsed paneelid ja isolatsioon.


In the UK, police have said they believe the system of insulation and cladding panels on London's Grenfell Tower may have contributed to the rapid spread of a fire there in June in which some 80 people died.

Suurbritannia politsei on öelnud, et nad usuvad, et Londoni Grenfell Toweri isolatsioon ja fassaadipaneelid võisid panustada seal juunis toiminud tulekahju kiiresse levikusse, milles hukkus ligikaudu 80 inimest.


Watch: these phones should become the autumn’s top sellers

Vaata: neist telefonidest saavad ilmselt sügisel müügihitid


The spring and autumn are a sweet time for tech fans, because that I when telephone manufacturers unveil their new top of the line models.

Kevad ja sügis on tehnikafännidele magus aeg, sest siis avalikustavad telefonitootjad oma uued tippmudelid.


The spring saw the Samsung Galaxy S8, Huawei P10 and Sony Xperia XZ Premium go on sale, and new hit smartphones are awaited on shelves in the autumn.

Kevadel tulid müügile Samsung Galaxy S8, Huawei P10 ja Sony Xperia XZ Premium, ka sügisel on oodata poelettidele uusi hitt-telefone.


Tele2’s marketing and sale director Kristjan Seema says today’s flagships are characterized by an innovative design, iris scanner, edge-to-edge 4K resolution screen and ultra-fast processor.

Tele2 turundus- ja müügidirektori Kristjan Seema sõnul iseloomustab tänavusi lipulaevu uuenduslik disain, silmaiirise skänner, servast-servani 4K resolutsiooniga ekraan ja ülikiire protsessor.


The Samsung Galaxy S8 caused ripples of excitement in the tech world, and it is now among the top sellers in Estonia.

Suurt elevust tekitas tehnoloogiamaailmas Samsung Galaxy S8, mis on jõudnud ka Eesti nutitelefonide müügiedetabeli esiossa.


The autumn holds the promise of even faster rapid charging, longer battery life, higher quality cameras and better waterproofness and dust resistance.

Sügis lubab nutihuvilistele veelgi väledamat kiirlaadimist, vastupidavamat akut, kvaliteetsemat kaamerat ja suuremat vee- ja tolmukindlust.


He added that rumour allowed him to predict the four top models that will probably conquer the sales rankings this year.

Ta lisas, et kuulduste põhjal saab juba teha oletusi ja ennustada nelja tippmudelit, mis arvatavasti tänavusi müügiedetabeleid vallutavad.


These four top models of smartphones will go on sale only this autumn.

Need neli nutitelefonide tippmudelit jõuavad poelettidele veel selle aasta sügisel.


The long-awaited iPhone 8 and iPhone 8 Plus should reach stores already in mid-September.

Kauaoodatud iPhone 8 ja iPhone 8 Plus peaksid jõudma poelettidele juba septembri keskel.


Rumours are rife about what the new Apple model looks like and what can be done with it.

Kuulujutte, milline aga uus Apple'i mudel välja näeb ja mida sellega teha võib, levib palju.


Whereas the iPhone 7 didn’t bring anything significantly different to the iPhone 6s, it’s expected that on the occasion of Apple’s 10th birthday the new model will be completely distinct from previous ones.

Kui iPhone 7 ei toonud märkimisväärselt suuri erinevusi iPhone 6s-i kõrval, siis Apple'i kümnenda sünnipäeva puhul oodatakse, et uus mudel eristub varasematest täielikult.


Four colours have been mentioned: black, white, pink gold and chrome.

Räägitud on neljast värvist: must, valge, roosa kuld ja kroom.


One of the elements of the new design is doubtless the screen, which takes up the entire front panel of the phone, the home button has been scrapped and the fingerprint reader has been built into the screen.

Uue disaini üks elemente on ilmselt ekraan, mis katab kogu telefoni esipaneeli, kaotatud on kodunupp ja sõrmejäljelugeja on ehitatud ekraani sisse.


Apple’s design chief JonyIve requires that the new iPhone model look like smooth glass.

Apple'i disainijuht JonyIve nõuab, et uus iPhone'i mudel näeks välja nagu sile klaas.


There has also been talk of a ceramic version of the iPhone.

Sealjuures on juttu olnud ka iPhone'i keraamilisest versioonist.


Besides iris scanner, wireless charging and an even better camera, a faster A11 processor can be expected.

Lisaks silmaiirise skännerile, juhtmevabale laadimisele ja veel kvaliteetsemale kaamerale võib oodata kiiremat A11 protsessorit.


It is certainly one of the year’s most eagerly awaited smartphones.

Kindlasti on see üks aasta oodatumaid nutitelefone.


Pre-ordering of the brand-new Galaxy Note 8 begins on 23 August.

Uhiuue mudeli Galaxy Note 8 eeltellimine algab 23. augustil.


Many rumours have been leaked about what the new Galaxy Note 8 will look like.

Lekkinud on küll palju kuuldusi, milline uus Galaxy Note 8 välja hakkab nägema.


It’s been said that more attention has been given to business users and the S Pen allows even greater functionality.

Kuuldavasti on mõeldud veelgi rohkem ärikasutaja peale ja S Pen võimaldab veelgi suuremaid funktsionaalsusi.


The phone should have two cameras, of which one is wide-angle and the other one is a telephoto lens with narrower angle.

Telefonil peaks olema kaks kaamerat, millest üks on lainurk ja teine kitsama vaateväljaga teleobjektiiv.


Currently no one knows what the two rear-facing cameras are capable of, but in any case, it is Samsung’s first attempt, which is sure to be comparable to the iPhone 8 in terms of quality.

Praegu ei tea veel keegi, milleks kaks tagumist kaamerat suutelised on, kuid igal juhul on see Samsungi esimene katsetus, mis on kvaliteedi poolest kindlasti võrreldav iPhone 8-ga.


We are looking forward to 23 August with bated breath.


Although Nokia has launched three smartphones this year, led by the Nokia 6, their flagship is still missing – the Nokia 8, which will be released 16 August.

Kuigi Nokia on sellel aastal müüki toonud kolm nutitelefoni eesotsas Nokia 6-ga, on siiski puudu veel nende lipulaev - Nokia 8, mida esitletakse juba 16. augustil.


We expect an edge-to-edge 5.3-inch screen, a blazingly fast Qualcomm Snapdragon 835 processor and a longer battery life.

Ootame Nokialt 5,3-tollist äärest-ääreni ulatuvat ekraani ja ülikiiret Qualcomm Snapdragon 835 protsessorit ja vastupidavamat akut.


A talking point for the Nokia is also the aluminium body and noteworthy IP68 waterproofness and dustproofness rating.

Nokia puhul räägitakse ka alumiiniumkorpusest ja märkimisväärsest vee- ja tolmukindluse astmest IP68.


Similarly to the Samsung, the new model of the Nokia has two rear-facing cameras, with Zeiss optics.

Sarnaselt Samsungiga on Nokia uuel mudelil kaks tagumist kaamerat, mille optika toodab firma Zeiss.


Sony’s stable flagship has been the XZ Premium to this point, but the manufacturer has said that in the near future at least two smartphones with even more innovative functions will be added.

Kui Sony kindel lipulaev on olnud seni XZ Premium, on tootja kinnitanud, et lähiajal lisandub vähemalt kaks nutitelefoni, millel on veelgi rohkem uuenduslikke funktsioone.


We are awaiting a smartphone that while it is a little more modest than the XZ Premium, it will have a camera that is as good or better.

Ootame nutitelefoni, mis on küll veidi tagasihoidlikum kui XZ Premium, kuid vähemalt sama hea või parema kaameraga.


It has been speculated that the screen on the new Sony model will be at least 6-inch.

Sony uue mudeli kohta on spekuleeritud, et selle ekraan on vähemalt kuuetolline.