"I will be happier if they get me four of four but they did a great effort for me."

"Olen veel õnnelikum, kui nad suudavad teha teoks neljast neli, kuid nad on minu jaoks kõvasti vaeva näinud."


A GSM transmitter was attached to the leg of the latest young common crane on 1 August, this time on Muhu Island.

Järjekordne sookurepoeg sai jala külge GSM-saatja 1. augustil ja sedakorda Muhus.


According to bird watcher Mati Martinson, who lives on Sõrve peninsula, the first young crane to get a transmitter was tagged in Sõrve, and this brood is already flying around, has left the nest area and joined the large population roosting on Mullutu-Suurlaht bay.

Sõrves elava linnuvaatleja Mati Martinsoni andmeil sai esimene kurepoeg saatjaga varustatud Sõrves ning see pesakond lendab juba ringi, on pesapaigast lahkunud ja liitunud Mullutu-Suurlahe suure ööbimiskogumiga.


This is because Sõrve does not have any fields of grain, Saarte Hääl reports.

Seda seepärast, et Sõrves ei ole ju viljapõlde, kirjutab Saarte Hääl.


This Tuesday, relatively late for this round of tagging cranes, another young crane got a transmitter, this one on Muhu Island.

Sel teisipäeval, kurgede rõngastamiseks juba suhteliselt hilja, sai saatja külge veel üks kurepoeg ja seda Muhu saarel.


Martinson says the radio tagging is actually an international project, led by Aivar Leito and Ivar Ojaste.

Martinsoni sõnul on saatjate paigaldamine tegelikult rahvusvaheline projekt, mida veavad Aivar Leito ja Ivar Ojaste.


Last year one crane named Mati got a GSM radio tag in Türju on Sõrve peninsula.

Mullu varustati üks kurepoeg nimega Mati GSM-saatjaga Sõrves Türjul.


"Everything he does can be viewed over the Internet: How he flew to Spain to spend the winter, stopped for a while on the German-Polish border on the way out, then came to Saaremaa,” said Martinson.

"Tema tegemised on internetis kõik vaadatavad: kuidas ta käis Hispaanias talvitumas, tagasi tulles tükk aega Saksa ja Poola piiril toppas ning siis Saaremaale tuli", kõneles Martinson.


British inventor microchips himself to get into house and car with a wave of hand

Briti leiutaja lasi paigaldada enda kehasse mikrokiibi, et pääseda käeviipega majja ja autosse


A British inventor has become the first in the country to be fitted with a microchip so he can open his front door, access his office and even start his car with just a wave of his hand.

Briti leiutajast sai esimene inimene riigis, kellele paigaldati mikrokiip, et ta saaks pelgalt käeviipega avada oma eesust, pääseda kontorisse ja isegi käivitada autot.


Steven Northam, 33, had the tiny chip implanted between his thumb and finger and is now offering the service to businesses and individuals who want to simplify their life with technology through his company BioTeq.

33-aastane Steven Northam lasi paigaldada pisikese kiibi oma pöidla ja nimetissõrme vahele ning pakub nüüd seda teenust oma ettevõtte BioTeq kaudu ka ettevõtetele ja eraisikutele, kes soovivad oma elu tehnoloogiaga lihtsamaks muuta.


He has teamed up with Dr Geoff Watson, a consultant anesthetist at the Royal Hampshire County Hospital in Winchester, Hants, to ensure the implant procedure is carried out to a medical standard.

Ta on ühendanud jõud Winchesteris Hantsis asuva Hampshire'i maakonna kuningliku haigla konsultant-anestesioloogi dr Geoff Watsoniga, et tagada paigaldamisprotseduuri vastavus meditsiinilistele standarditele.


The technology is similar to a microchip implanted for cats and dogs, and takes just 30 seconds.

Tehnoloogia sarnaneb kassidele ja koertele paigaldatava mikrokiibi omaga ning protseduuriks kulub kõigest 30 sekundit.


Mr Northam's company will also alter locks on houses and cars so they are compatible with the chip, for a cost of £300 each lock.

Northami ettevõte vahetab ära ka majade ja autode lukud, et need ühilduksid kiibiga, küsides ühe luku eest 300 naela.


The married father of one now has technology fitted to both his home and his BMW Z4, which starts when his hand is on the wheel.

See abielus ühe lapse isa on paigaldanud tehnoloogia nüüdseks nii koju kui ka oma autosse BMW Z4, mis käivitub, kui ta käsi on roolil.


White House Prop Cost Taxpayers Thousands

Valge Maja eksponaat läks maksumaksjatele maksma tuhandeid


The White House's decision to fly a Marine helicopter to the South Lawn for an event highlighting American manufacturing last month cost taxpayers as much as $24,000, according to military records released to TIME.

Ajakirjale TIME avalikustatud sõjaliste dokumentide kohaselt läks Valge Maja otsus lennutada mereväe helikopter eelmisel kuul Ameerika tootmist tähistava ürituse jaoks lõunapoolsele õuele maksumaksjatele maksma lausa 24 000 dollarit.


The green-and-white Sikorsky VH-3D, known as Marine One when the President is aboard, was the centerpiece of the July 17 event at the White House showcasing American construction programs.

Rohelist ja valget värvi Sikorsky VH-3D, mida nimetatakse presidendi pardaloleku ajal Marine One'iks, oli 17. juulil Valges Majas toimunud Ameerika ehitusprogramme tutvustava sündmuse keskseks tõmbenumbriks.


President Donald Trump, Vice President Mike Pence and senior White House officials toured manufacturing products from all 50 states.

President Donald Trump, asepresident Mike Pence ja Valge Maja kõrgemad ametnikud uudistasid oma ringkäigul tööstustooteid kõigist 50 osariigist.


The Connecticut-made helicopter was displayed alongside a yacht from Maine, a fire truck from Wisconsin, and a forklift from Mississippi.

Connecticutis ehitatud helikopterit eksponeeriti üheskoos Maine'ist pärit jahi, Wisconsinist tulnud tuletõrjeauto ja Mississippis valmistatud kahveltõstukiga.


The White House Military Office requested the helicopter's presence in a fragmentary order, or FRAGO, barely 36 hours before the helicopter landed on the South Lawn for the "unusual" event, according to the records of Marine Helicopter Squadron One (HMX-1), the unit responsible for operating the helicopter.

Helikopteri opereerimise eest vastutava eskaadri Marine Helicopter Squadron One (HMX-1) dokumentide kohaselt nõudis Valge Maja sõjakabinet helikopteri kohalolu osakäsu ehk FARGO-ga napilt 36 tundi enne seda, kui helikopter "ebatavalise" sündmuse tarbeks lõunapoolsel õuel maandus.


"I just wanted you to make sure you were aware because it's such an unusual high visibility event," the commander of HMX-1 emailed his superior, the Marine Deputy Commandant for Aviation, the day before the event.

"Tahtsin, et oleksite sellest teadlik, sest tegu on ebatavaliselt suure tähelepanu all oleva üritusega," ütles HMX-1 komandör päev enne sündmust e-kirjas oma ülemusele, mereväe juhtiva ohvitseri asetäitjale lennunduse valdkonnas.


The message indicated the helicopter would arrive on the South Lawn at approximately 7 a.m. on July 17 for the 3 p.m. event, and remain until the lawn was cleared between 6 p.m. and 9 p.m. that evening.

Sõnumis oli märgitud, et helikopter saabub lõunapoolsele õuele 17. juuli hommikul kella 7 paiku kell 15 algavaks ürituseks ja jääb sinna seniks, kuni õu samal õhtul kella 18 ja 21 vahel puhtaks tehakse.


The note adds that should the departure from the White House be delayed, a second aircrew would be needed for the return flight due to duty-hour restrictions.

Lisatud oli asjaolu, et kui Valgest Majast lahkumine peaks viibima, on tagasilennuks vaja tööaja piirangute tõttu teist ekipaaži.


The original flight crew was with the helicopter during the event, while unit security personnel remained with the aircraft while it was the ground.

Algne lennumeeskond oli ürituse ajal helikopteri juures ja eskaadri julgeolekumeeskond püsis õhusõiduki lähedal kogu selle maapinnal viibimise aja vältel.


It was not clear from records provided to TIME whether a second flight crew was ultimately required.

Ajakirjale TIME antud dokumentidest ei olnud võimalik välja lugeda, kas teist ekipaaži läks lõpuks vaja või mitte.


The Hatch Act prohibits federal employees from using government property for political purposes.

Hatchi seadus keelab föderaaltöötajatel kasutada valitsuse vara poliitilistel eesmärkidel.


Records indicate that HMX-1 inquired about whether the event might violate the provision.

Dokumendid näitavad, et HMX-1 uuris, kas antud üritus võib seda sätet rikkuda.


"One question we asked was if it was a violation of the Hatch Act and were informed it was not," the commander wrote.

"Küsisime, kas see rikub Hatchi seadust, ja meile öeldi, et ei riku," kirjutas komandör.


"Sounds like you are locked," the Deputy Commandant replied.

"Tundub, et teil pole valikut," vastas juhtiva ohvitseri asetäitja.


The "Made in America" event was designated an official event by the White House, and would not have been covered by the Hatch Act.

Valge Maja kuulutas ürituse "Ameerikas valmistatud" ametlikuks ürituseks ja Hatchi seadus poleks seda katnud.


But even official events have political overtones.

Aga isegi ametlikel üritustel on poliitilised alatoonid.


At the event, the President made a push for healthcare reform efforts then underway in the Senate and touted efforts to rein in government regulations.

President toetas üritusel tol ajal senatis arutamisel olnud tervishoiureformi ponnistusi ja kiitis püüdlusi valitsuse määrusi ohjes hoida.


Using the aircraft known as Marine One or Air Force One for politically advantageous purposes is hardly a new phenomenon.

Nime Marine One või Air Force One all tuntud õhusõiduki kasutamine poliitiliselt tulusal eesmärgil ei ole mingi uus nähtus.


Presidents are required to use them for travel.

Presidendid peavad kasutama neid reisimiseks.


But requisitioning their use solely for a photo-op is unusual.

Ent nõue kasutada neid puhtalt fotoseansiks on ebatavaline.


Trump drew scrutiny in February when the presidential airplane taxied to the backdrop of his first campaign rally in Melbourne, Fla., and his Twitter account is flush with messages complaining about his predecessor's use of the presidential aircraft.

Trump sattus veebruaris tähelepanu alla, kui tema esimesel kampaaniaüritusel Floridas Melbourne'is veeres taustale presidendi lennuk, ning ta Twitteri konto kubiseb sõnumitest, mis kurdavad selle üle, kuidas tema eelkäija presidendi lennukit kasutas.


"The White House is thrilled with the 'Made In America' showcase that featured products from all 50 states that are made by American workers with American materials," said White House deputy press secretary Lindsay Walters.

"Valgel Majal on väga hea meel väljapaneku "Ameerikas valmistatud" üle, kus olid esindatud tooted kõigist 50 osariigist, mille on valmistanud Ameerika materjalidest Ameerika töölised," ütles Valge Maja pressiesindaja kohusetäitja Lindsay Walters.


HMX-1 crews frequently perform training flights around the Washington area and at the South Lawn to practice depositing the President of the United States at the White House with inches of precision.

HMX-1 meeskonnad teevad tihtipeale Washingtoni ümbruses ja lõunapoolsel õuel proovilende, et harjutada Ameerika Ühendriikide presidendi Valge Maja juurde mahapanekut sentimeetritäpsusega.


When Trump was at the G-20 summit in Germany in early July, HMX-1 conducted 58 practice landings at the White House.

Kui Trump juuli alguses Saksamaal G20 tippkohtumisel oli, korraldas HMX-1 Valge Maja hoovis 58 proovimaandumist.


The flight for the Made in America event counted toward the aircrew's training requirement for the month, an official said.

Ametniku sõnul arvati lend üritusele "Ameerikas valmistatud" lennumeeskonna tolle kuu õppelendude normi hulka.


Unit helicopters also flew an additional 11 hours that day for "non-presidential support missions."

Eskaadri helikopterid lendasid tol päeval lisaks veel 11 tundi "presidendiga mitteseotud toetusmissioonide" tarbeks.


The White House said taxpayers did not pick up the burden for any of the other props featured at the event.

Valge Maja sõnul ei koormanud mitte ükski teine selle ürituse eksponaat maksumaksja rahakotti.


A spokesperson for Sikorsky said the company was not involved in arranging for the helicopter to be displayed on the South Lawn.

Sikorsky esindaja sõnul ei olnud ettevõte helikopteri lõunapoolsel õuel eksponeerimise korraldamisega seotud.


HMX-1 doesn't maintain budgetary records for presidential flights, and determining the precise cost incurred by the event is difficult.

HMX-1 ei säilita presidendi lendude eelarvedokumente ja üritusest tingitud täpseid kulusid on raske välja selgitada.


But according to Department of Defense hourly rates for fiscal year 2017, the DoD reimbursement rate for the VH-3D is $24,380 per flight hour.

Aga kaitseministeeriumi 2017. majandusaasta tunnihindade järgi on VH-3D hüvitusmääraks 24 380 dollarit lennutunni kohta.


Unit records record the aircraft flight time as 30 minutes each way from its home base at Marine Corps Air Facility Quantico in Virginia.

Eskaadri dokumentides märgiti lennu pikkuseks selle põhibaasist mereväe Quantico lennuväljalt Virginiast mõlemal suunal 30 minutit.


The White House argues the true cost of operating the helicopter is well below that rate.

Valge Maja väidab, et helikopteri kasutamise tegelik kulu on kõvasti alla selle summa.


"To place a cost to taxpayers based on the reimbursement rate estimates is highly misleading," Walters said.

"Maksumaksjate kulude arvutamine hinnanguliste hüvitusmäärade põhjal on väga eksitav," lausus Walters.


"These rate estimates include personnel, maintenance and many other sunk costs that are included in annual appropriations."

"Need hinnangulised hüvitusmäärad sisaldavad personali-, hooldus- ja palju muid pöördumatuid kulusid, mida võetakse iga-aastaste assigneeringute puhul arvesse."


According to a 2015 RAND study, DoD reimbursement rates do not include the cost of personnel, but do account for fuel, maintenance, and contracting costs.

2015. aasta RAND-i uuringu järgi ei sisalda kaitseministeeriumi hüvitusmäärad personalikulusid, küll aga katavad need kütuse, hoolduse ja lepingutega seotud kulusid.


At the time, former White House press secretary Sean Spicer defended the use of the helicopter for the event.

Valge Maja endine pressiesindaja Sean Spicer kaitses tol ajal helikopteri kasutamist üritusel.


"The idea is to showcase this week things that are made in America," Spicer said.

"Asja mõte on näidata sel nädalal Ameerikas valmistatud asju," ütles Spicer.


"And I know Sikorsky and the state of Connecticut are very proud of the fact that they contribute to our national security, that there are, I assume, hundreds if not thousands of people whose job depends on that.

"Ja ma tean, et Sikorsky ja Connecticuti osariik on väga uhked selle üle, et nad panustavad meie riiklikusse julgeolekusse ja et on olemas eeldatavasti sadu, kui mitte isegi tuhandeid inimesi, kelle töö sellest sõltub.


And I think, like most Americans, we're all proud of the helicopter and other military equipment that so many Americans worked tirelessly to do.

Ja ma usun, et täpselt nagu enamik ameeriklasi, oleme me kõik uhked selle helikopteri ja muu sõjalise varustuse üle, mille kallal nii paljud ameeriklased on väsimatult vaeva näinud.


So, of course, it's appropriate to highlight that."

Nii et loomulikult on õige seda esile tõsta."


It wasn't clear whether Trump interacted with the helicopter as he toured the South Lawn for the event, but he did step into the driver's seat of a fire truck.

Pole selge, kas Trump puutus lõunapoolsel õuel ürituse raames ringkäiku tehes helikopteriga kokku või mitte, aga tuletõrjeauto rooli taha istus ta küll.


Inside the White House, Trump addressed Sikorsky representatives, joking with the media about his own fleet of company products.

Valges Majas sees pöördus Trump Sikorsky esindajate poole, heites meediaväljaannetele nalja ettevõtte toodete üle tema isiklikus õhusõidukipargis.


"I know Sikorsky very well," the President said, "I have three of them."

"Ma tunnen Sikorskyt väga hästi," ütles president, "mul on kolm nende toodet."


Grit Šadeiko – peace and happiness come through tears

Grit Šadeiko - läbi pisarate saabusid rahu ja rõõm


At the 2011 world championships in Daegu, Šadeiko suffered a leg cramp in the last event, the 800 metres, and was carried out of the stadium on a stretcher.

2011. aasta MMil Daegus tabas Šadeikot viimasel alal, 800 m jooksus jalakramp ning staadionilt viidi piiga minema kanderaamiga.


Right before that, she had fouled out of the long jump at a tournament in China.

Vahetult enne seda oli ta saanud Hiinas peetud universiaadil kaugushüppes nulli.


The 2012 European championships in Helsinki were marred by an injury sustained in the javelin throw, but in her debut Olympics in London, she got 23rd with 6013 points.

2012. aasta Helsingi EMi rikkus odaviskes saadud vigastus, kuid Londonis peetud debüütolümpial sai ta 6013 punktiga 23. koha.


At the 2013 Moscow World Championships, the Estonian was on track for an Estonian record when she suffered an foot injury in the long jump.

2013. aasta Moskva MMil sai avapäeva järel Eesti rekordi graafikus olnud eestlanna kaugushüppes pöiavigastuse.


Two years later, she got 15th at the Beijing World Championships, and qualified for the Olympics, but even this was a disappointment for the athlete, who had hoped for more.

Kaks aastat hiljem sai ta Pekingi MMil 15. koha ning täitis olümpianormi, kuid seegi oli enamat tahtnud sportlasele pettumus.


Šadeiko ran the hardest gauntlet last year when she didn’t get a result in the long jump at the Amsterdam European championships

Raskeima kadalipu läbis Šadeiko alles mullu, kui ei saanud algul Amsterdami EMil kaugushüppes tulemust kirja.


I’d just like to have a decent performance at the heptathlon or similar events.

Tahaksin lihtsalt kas või üks kord ühe korraliku mitmevõistluse kokku panna.


The worst was yet to come: a month later, her Olympics in Rio ended due to a thigh injury at the first hurdle.

Halvem oli veel ees: kuu hiljem katkes tema olümpiavõistlus Rios reievigastuse tõttu juba esimesel tõkkel.


She had to take time off – whether to continue in the heptathlon at all?

Aeg tuli maha võtta - kas seitsmevõistlusega üldse jätkata?


Was two days of effort worth all this, anyway?

Kas kaks päeva pingutust on ikka kõike seda väärt?


She thought for a long time, but then found peace of mind.

Neiu mõtles pikalt, kuid leidis endas rahu.


It’s relatively hard to describe this experience, but I’ve thought that last season and the Rio Olympics were something that just had to happen.

Seda kogemust on suhteliselt raske kirjeldada, aga olen mõelnud, et eelmine hooaeg ja Rio olümpia olid midagi sellist, mis lihtsalt pidid juhtuma.


Luckily there was time to heal up and reach clarity.

Õnneks oli aega, et end terveks ravida ja pea puhtaks mõelda.


“I knew that it wasn’t time to pack up and retire,” says Šadeiko about her self-cleansing.

"Teadsin, et pille ma veel kotti ei pane", räägib Šadeiko oma enesepuhastusest.


I was able to turn a new page and continue with the same momentum.

Sain puhta lehe keerata ning uue hooga edasi minna.


Coach Anne Mägi said it was hard to watch her charge suffering, but she knew that above all, the athlete had to get clear herself on what she wanted.

Treener Anne Mägi sõnul oli hoolealuse kannatusi väga raske vaadata, kuid ta mõistis, et eelkõige peab sportlane ise endas selgusele jõudma.


She has been put down so much by everyone.

Ta oli ju kõikide poolt nii maha materdatud.


“But Grit said she won’t give up and wants to prove to herself what she’s worth,” says Mägi.

"Grit aga ütles, et ta ei anna alla ja ta tahab endale tõestada, mida ta väärt on", ütleb Mägi.


Now there’s some kind of peace within her.


Her lust for competing came back in May, when Šadeiko set a new Estonian record at the Götzis with 6,280 points.

Võistlemislust tuli tagasi maikuus, kui Šadeiko püstitas Götzise mitmevõistlusel uue Eesti rekordi 6280 punkti.


At this high-level competition, she bested her own top result in the shot put by close to a metre (13.89) and ran a near-record in the hurdles.

Kõrgetasemelisel võistlusel parandas ta isiklikku tippmarki kuulitõukes ligi meetriga (13.89) ning jooksis rekordilähedase aja tõkkejooksus.


The heptathlete then realized that it was still far from her best; it only slaked her initial thirst for competing.

Siis tunnetas mitmevõistleja, et see pole sugugi võimete lagi, vaid kustutatud sai kõigest esmane võistlusnälg.


Mägi, who has been coaching her for years, says Šadeiko is a model student.

Teda aastaid juhendanud Mägi sõnab, et Šadeiko on musterõpilane.


She’s a ready athlete, she’s easy to coach.

Ta on valmis sportlane, teda on hea treenida.


If something bothers her or is not right, she’ll say so right away.

Kui midagi teeb häda või on valesti, siis ta ütleb seda kohe.


She knows her own body and trusts her intuition.

Ta tunneb enda keha ja usaldab oma tunnetust.


I can’t say what exactly has to be done and we follow that.

Ma ei saa öelda, mida täpselt tegema peab ning järgime seda.


“I’m not the kind of person who gives their all in practice,” she says and adds that the most important thing is getting the right feeling, because that guarantees a good result.

"Ma ei olegi selline, kes trennis maksimumile teeb", räägib ta ja sõnab, et kõige tähtsam on õige tunnetuse kättesaamine, sest see tagab ka hea tulemuse.


New arrivals in families of friends and relatives bring cheer


Šadeiko is also riding high on happy events in the lives of people close to her.

Häid emotsioone on Šadeikole pakkunud ka lähedaste õnn.


Both her former training partners Maris Mägi and her sister Grete recently became new mothers, and the heptathlete draws support from the new additions to their families.

Nii tema endine treeningukaaslane Maris Mägi kui õde Grete said hiljuti lapsevanemateks ning mitmevõistleja on saanud uutelt ilmakodanikelt tuge.


“It’s been pretty interesting,” says Šadeiko.

"Päris huvitav on olnud", sõnab Šadeiko.


A type of alcohol that gives your brain a “workout”

Üks alkohol, mille joomine võrdub aju "treenimisega".


Livestrong writes that Dr. Gordon Shepherd is such a big wine fan that he believes that wine can give the brain a better workout than anything else in the world.

Livestrong kirjutab, et dr Gordon Sheperd on suisa nii suur veinifänn, et usub - veiniga saab treenida aju paremini kui ühegi teise asjaga maailmas.


Shepherd is a neuroscientist at Yale University.

Sheperd on Yale'i ülikooli neuroteadlane.


He says it’s not about the alcohol or how it affects our feelings or thoughts but rather the “very active” process of tasting wine.

Tema sõnutsi ei ole asi mitte alkoholis või selles, kuidas see meie tundeid ja mõtteid mõjutab, vaid hoopis "väga aktiivses" veini maitsemise protsessis.


Sniffing the glass, swirling the wine in one’s mouth, enjoying it and sensing the aftertaste, we make our brain work to create a taste for the wine.

Klaasi nuusutades, veini suus keerutades, seda nautides ja järelmaitset tajudes paneme me oma aju tööle, et luua veinile maitse.


Shepherd says the wine molecule don’t actually contain flavour; the flavour is created by the way the wine stimulates the brain.

Sheperdi sõnul ei sisalda veinimolekulid tegelikult maitset, vaid maitse tekib viisist, kuidas vein aju stimuleerib.


He draws a comparison to how the brain “sees” colours.

Ta toob võrdluseks selle, kuidas aju "näeb" värve.


“The taste isn’t in the wine, the taste is created by the person tasting the wine,” Shepherd says.

"Maitse pole veinis, maitse loob veini maitsja", ütleb Sheperd.


Other factors that influence the creation of the taste of wine are, for example, our age, gender and even the amount of saliva produced by a person.

Asjad, mis veel veini maitse tekkimist mõjutavad, on näiteks meie vanus, sugu ja isegi sülje hulk, mida inimene toodab.


Of course, Shepherd admonishes that wine isn’t for getting drunk on.

Sheperd muidugi manitseb, et vein pole selleks, et end täis juua.


“There’s more to it than that,” he says.

"Tegevuses peab olema rohkemat", ütleb ta.


If you take too big a sip, your system is oversaturated.

Kui sa võtad liiga suure lonksu, on süsteem üleküllastunud.


Excessive drinking of wine can hurt instead of benefiting the brain – a 2004 study found those who drank over three glasses of wine risk memory loss, loss of balance and lower mental capacity.

Liigne veinijoomine võib ajule kasu asemel kahju teha - 2004. aasta uuringu kohaselt riskivad inimesed, kes joovad üle kolme klaasi veini, mälukaotusega, tasakaalu kaotamisega ja vähenenud vaimse võimekusega.


10% of Estonian ICT sector personnel get paid less than their colleagues

10% Eesti IKT sektori töötajatest saavad kolleegidest vähem palka


Data from the recruiter Fontes reveal that 10% of Estonian ICT sector personnel get paid less than their colleagues.

Personaliotsingufirma Fontes andmed paljastavad, et 10% Eesti IKT sektori töötajatest saavad kolleegidest vähem palka.


There is a 10% salary gap between men and women, Geenius website writes.

Kümne protsendiline palgalõhe on meeste ja naiste vahel, kirjutab portaal Geenius.


Fifty-nine IT and telecom companies took part in the ICT sector salary survey conducted by Fontes.

Fontese IKT sektori palgauuringus osales 59 IT ja telekommunikatsiooni ettevõtet.


A total of 8,577 positions were examined.

Kokku oli vaatluse alla 8 577 ametikohta.


Sixty-three per cent of the positions were filled by men.


“Although only three companies mentioned that the pay difference was in favour of the men and the rest of the companies believed there was no salary difference, in reality, comparing similar wok against each other, the men’s basic salary was an average 10% higher than the women’s and the men’s total annual salary was an average of 8% higher than that of the women,” said Fontes analyst Ilmar Põhjala.

"Kuigi ainult 3 ettevõtet nentisid, et palgaerinevus on meeste kasuks ja ülejäänute ettevõtete arvates palgaerinevus puudub, siis reaalsuses võrreldes sarnaseid töid omavahel on meeste kuu põhipalk keskmiselt 10% kõrgem naiste omast ja meeste aasta kogupalk keskmiselt 8% kõrgem naiste omast", sõnas Fontese analüütik Ilmar Põhjala.


Narcos season 3 trailer: With Pablo Escobar gone, the Cali Cartel take centre stage in Netflix's hit series

"Narcose" 3. hooaja reklaamklipp: nüüd, mil Pablo Escobar on läinud, astub Netflixi hittsarjas kesksele kohale Cali kartell


Despite season two of Narcos revealing Pablo Escobar's killer, Netflix's series is far from over.

Hoolimata sellest, et "Narcose" teises hooajas paljastati Pablo Escobari tapja, ei ole Netflixi sari kaugeltki lõppenud.


Season three and four have already been confirmed by the streaming service, the former receiving its first trailer, teasing the show's upcoming villains.

Kolmas ja neljas hooaeg on voogedastusteenuselt kinnituse saanud ning esimesele neist on valminud juba reklaamklipp, mis õrritab sarja uute pahalastega.


With season three, the DEA has turned their attention towards the richest drug trafficking organisation in the world: the Cali Cartel.

Kolmandas hooajas pöörab DEA oma tähelepanu maailma kõige rikkamale narkoäriorganisatsioonile - Cali kartellile.


Led by four powerful godfathers, they operate "like a Fortune 500 company" just with more government bribes and violent actions.

Nad tegutsevad nelja võimsa ristiisa juhtimisel "nagu Fortune 500 ettevõte", lihtsalt rohkemate altkäemaksudega valitsusele ja vägivaldsemate tegudega.


Gilberto Rodriguez Orejuela (Damian Alcazar) is the cartel's leader, Miguel Rodriguez Orejuela (Francisco Denis) being the brains, Pacho Herrera (Alberto Ammann) running the Mexican connection, and Chepe Santacruz Londono (Pepe Rapazote) based in New York.

Gilberto Rodriguez Orejuela (Damian Alcazar) on kartelli juht, Miguel Rodriguez Orejuela (Francisco Denis) selle aju, Pacho Herrera (Alberto Ammann) juhib sidemeid Mehhikoga ja Chepe Santacruz Londono (Pepe Rapazote) tegutseb New Yorgis.


The newly released trailer sees Pedro Pascal return as Javier Peña, the character enlisting American and Colombian law enforcement to help with the war on drugs.

Värskelt välja lastud reklaamklipis näeb Pedro Pascali naasmas Javier Penana, tegelasena, kes värbab Ameerika ja Colombia õiguskaitse appi sõjas narkootikumide vastu.


Other new actors include Matias Varela, Michael Stahl-David, Matt Whelan, Miguel Angel Silvestre, Kerry Bishe, and Arturo Castro.

Teiste uute näitlejate hulka kuuluvad Matias Varela, Michael Stahl-David, Matt Whelan, Miguel Angel Silvestre, Kerry Bishe ja Arturo Castro.


Season three of Narcos will debut 1 September.

"Narcose" kolmas hooaeg saab avapaugu 1. septembril.


Afghan democracy depends on political role for women, U.N. says

ÜRO sõnul oleneb afgaanide demokraatia naiste rollist poliitikas


Elections can only be representative if all members of society, including women, play a role, the head of the U.N. mission in Afghanistan said Wednesday.

ÜRO Afganistani missiooni juht ütles kolmapäeval, et valimised saavad esindada rahvast ainult siis, kui kõik ühiskonna liikmed, sealhulgas naised, mängivad nendes rolli.


Nicholas Haysom, acting head of the U.N. Assistance Mission said hundreds of women are running in provincial council elections, three women are running for vice president and more than 30 percent of the newly-registered voters are women.

ÜRO abimissiooni juht Nicholas Haysom ütles, et sajad naised kandideerivad kohalike nõukogude valimistel, kolm naist kandideerivad asepresidendiks ja rohkem kui 30 protsenti hiljuti registreerunud valijatest on naised.


"The role of women cannot be overstated," he said in a statement Wednesday.

"Naiste rolli olulisuse rõhutamisega ei ole võimalik liialdada," ütles ta kolmapäeval tehtud avalduses.


Elections can only be truly representative and credible when women fully participate and are included in all parts of the electoral process.

Valimised saavad rahvast tõeliselt esindada ja olla usutavad ainult siis, kui naised osalevad täielikult ja on kaasatud valimisprotsessi kõikidesse etappidesse.


Afghan provincial council and presidential elections take place April 5.

Afganistani kohalike nõukogude valimised ja presidendivalimised toimuvad 5. aprillil.


The Taliban has issued threats against an election process that coincides with the transition of international combat operations to an advisory role.

Taliban on ähvardanud omalt poolt valimisprotsessi, mis langeb kokku üleminekuperioodiga, mil rahvusvaheliste sõjaliste operatsioonide roll muutub nõustavaks.


This year's elections mark the first time power is handed peacefully from one democratically elected government to the next.

Selle aasta valimised tähistavad esimest korda, mil võim antakse rahulikult ühelt demokraatlikult valitud valitsuselt üle järgmisele.


Haysom said a strong role for women will add to Afghanistan's democratic success.

Haysomi sõnul suurendab naiste tugev roll demokraatia edu Afganistanis.


The Afghan Independent Election Commission reports 1.2 million women are registered out of 3.6 million total registered voters.

Afganistani sõltumatu valimiskomisjoni andmetel on 3,6 miljonist registreerunud valijast 1,2 miljonit naised.


The joy of sharing makes everything even cooler, for big as well as for small.

Jagamise rõõm teeb iga asja ägedamaks nii suurtel kui ka väikestel.


There’s always too little time for shared activities, but working out with the rug rats is a good way to combine shared time, play, closeness and physical exertion.

Ühist aega on alati liiga vähe, aga trenn põnnidega annab hea võimaluse ühendada koosolemine, mäng, lähedus ja koormus.


And what a convenient solution – no matter where go in the summer, you always have the living dumbbells with you, impatiently reminding you with their little voices: “Let’s work out now!”

Ja milline mugav lahendus - ükskõik kuhu sa suvel kruiisid, elusad hantlikesed on sul alati kaasas ning tuletavad oma peenikese häälekesega kannatamatult meelde: "Teeme nüüd trenni ka!"


Start by warming up – playing ordinary hide-and-seek or jogging down a stretch of beach is good.

Alusta soojendusega - väga hea on tavaline kullimäng või mööda rannariba lippamine.


Squats are the foundation of keeping legs and glutes in shape – who wants to take on the shape of a wave-smoothed sand castle over the summer?

Kükk on jalgade ja tuhara vormis püsimise alustala - kes siis tahaks suve jooksul lainetest uhutud liivakoogi kuju võtta?


It’s amazing to use children instead of weightlifting equipment!


First of all, it’s safe and convenient, the weight increases little by little at the same pace as the exerciser’s strength.

Esiteks on see turvaline ja mugav, raskus kasvab tasapisi samas tempos nagu treenija jõud.


More advanced lifters can also do squats with pretty big kids.

Edasijõudnud saavad ka päris suurte lastega kükke teha.


For the kid, it’s balance training, they count the repetitions, and it’s fun to be able to sit high and mighty.

Laps treenib tasakaalu, loeb kordusi ja tunneb lõbu võimalusest kõrgel kõõluda ja tähtis olla.


Bigger children can also do squats at the same time.

Suuremad lapsed võivad samal ajal ise kükke teha.


Establish the range of movement by touching the ground and stretching your arms up.

Liikumise ulatus pane paika maa puudutamise ja käte üles sirutamisega.


Keep your fingers straight, ask your mini-helper to hold on tight.

Hoia sõrmed otse, palu miniabilisel korralikult kinni hoida.


The kid can count repetitions and play coach.

Laps saab lugeda kordusi ja tunda end treenerina.


Planking is very beneficial but it’s a hopelessly boring exercise for kids.

Plank on ülikasulik, kuid lapsele jaoks lootusetult igav harjutus.


Pretend-plank: form a long plank column through which to take turns crawling through.

Mängu-plank: võtke pikka plangukolonni, millest kordamööda läbi pugeda.


It’s actually harder than the ordinary version, but much more fun, as you can high-five your friend from time to time.

Tegelikult tavalisest raskem, aga palju lõbusam teha, kui vahepeal saab sõbrale kätt anda.


To add resistance, you can stay in the plank position, the little one on your back, and walk around in that position as well.

Koormuse lisamiseks võib püsida plangus, pisike turjal, ja selles asendis ka ringi kõndida.


For extra difficulty, you can put a smaller kid piggy-back on your hips, but this exercise is fun for all kids.

Lisaraskuseks võib pisema lapse puusadele istuma panna, kuid see harjutus pakub lõbu kõigile lastele.


While you’re at it, scurrying on the sand, your triceps, glutes and abs will get a workout in no time flat.

Samal ajal kui krabid liival siblida, saavad triitseps, tuhar ja kõhulihased koormust nagu naksti.


Your kid will descend to your legs so that his or her body weight will be evenly spread out to the front and back.

Laps laskub jalgadele nii, et tema keharaskus jaotub võrdselt ette ja taha.


Your tyke can fly, have fun, practice balance and serve as a resistance weight.

Põnn saab lennata, lõbutseda, tasakaalu treenida ja raskuseks olla.


Life for the little coach is especially jolly when he gets a little kiss at the top of each movement.

Väikese treeneri elu on ekstralõbus, kui ta igal ülestulekul väikese musi saab.


Stretching out your legs adds resistance.

Lisakoormust annab jalgade sirutamine ette.


Make sure that your back stays in a neutral position.

Kontrolli, et selg püsiks neutraalses asendis.


The kids themselves will find it much more fun to train abs in tandem and by clapping.

Lastel endil on kõhulihaseid palju lõbusam teha paaris ja plaksuga.


Keep an eye on the child’s safety, the position of your knee, and keep your back in a neutral position.

Jälgi lapse turvalisust, põlve asendit, ja hoia selg neutraalses asendis.


A favourite for all kids and a lot of fun!


For the parents, a truly effective way to work out the whole body.

Vanemale samas tõeliselt tõhus kogu keha trenn.


Ott (10), Säde (8) and Õnne (4) served as the exercise equipment.

Spordivahenditeks olid Ott (10), Säde (8), Õnne (4).


From the Philippines to the wide world – straw bags journey into the hearts of fashion fans

Filipiinidelt laia maailma ehk Õlgkoti reis moefännide südamesse


Bags woven of straw are a summer classic that in recent years has become a hit product in its own right, which is de rigueur to hang on an arm for anyone properly enjoying the summer. Despite its humble origins, merchants have managed to tack on a price befitting a hit.

Õlgedest punutud kotid on suveklassika, millest on saanud viimastel aastatel omaette hitttoode, mis ühel õigel suvenautlejal lausa peab käe otsas rippuma ning millele on osanud kaupmehed selle tagasihoidlikust päritolust hoolimata keevitada juurde hitile kohase hinnasildi.


A bag woven from straw is one of the things that everyone has had at some point in their life and owning which didn’t conjure up any particular emotions.

Õlgedest punutud kott on ilmselt üks selliseid asju, mis on igalühel korra elus olemas olnud ja mille omamine pole erilisi emotsioone tekitanud.


You just had it and if you didn’t, there was nothing wrong.

See lihtsalt on olemas ja kui ei ole, siis pole ka midagi katki.


But now, straw bags are really taking the world by storm, and for the summer months, fashionistas have swapped their sophisticated designer bags for simple bags woven from straw.

Nüüd on aga õlgkotid tegemas tõelist võidukäiku ja moefännid on oma peened disainerikotid vahetanud suvekuudeks hoopis lihtsate õlgedest punutud kottide vastu.


It’s far from just a beach bag, but just as popular as a purse for urban settings, and bolder women even walk into the office carrying them.

Seejuures tegemist pole sugugi ainult rannakotiga, vaid tänaseks on see niisama populaarne ka tänavakotina ning julgemad naised jalutavad sellega isegi kontorisse.


Yet it would be wise to be certain whether such a summery style is all right with your boss or whether it would be good to stick your day-planner and laptop into a bit more official-looking case.

Siinkohal tasub siiski enne selgeks teha, kas ülemusele taoline suvine look ikka istub või tasub märmik ja sülearvuti siiski veidi ametlikumasse sumadani lükata.


The amount of variety has made straw bags a real summer fling for women.

Vaheldusrikkus on õlgkottidest teinud aga naiste tõelise suvearmastuse.


For example, reading foreign fashion blogs, the first thing that catches the eye is that the first thing fashion connoisseurs do when they’re travelling on holiday abroad is rush to the local market as the first thing and buy a straw bag they are loyal to the entire holiday and which accompanies them to the beach, marketplace and while hanging out on the town with girlfriends.

Näiteks lugedes välismaiseid moeblogisid, siis esimese asjana jääbki silma see, et moegurmaanid tõttavad puhkusereisil esimese asjana kohalikule turule ning soetavad endale mõne õlgkoti, millele siis terve puhkuseaja truu ollakse ning mis käib kaasas rannas, turul ja ka sõbrannadega linna peal hängides.


Some bloggers have been so generous that they buy a larger pile of bags and sell or give them away to their loyal readers.

Mõned blogijad on lausa nii heldeld, et ostavad turult kotte suurema hunniku ja müüvad või annavad ära neid oma lojaalsetele lugejatele.


It is worth mentioning that demand for the bags is so high among readers that in the real world women (and men!) would probably have to resort to violence to become the owner of a bag.

Seejuures väärib märkimist, et kottide järele on lugejate seas nõudlus nii suur, et pärismaailmas läheksid naised (ja mehed!) ilmselt kättpidi üksteisele kallala, et mõne koti õnnelikuks omanikuks saada.


In some sense the craze is understandable as it is rare to be able to acquire something with hit status in the fashion world for just a few dozen euros.

Mõnes mõttes on selline hullus ka arusaadav, sest harvad on need korrad, kui moeilmas on võimalik endale mõni hitistaatusesse tõusnud asi osta kõigest mõnekümne euro eest.


True, crafty merchants have hit upon an easy money making opportunity and thus finer luxury brands are selling straw bags for several hundred or thousand euros.

Tõsi, kavalad kaupmehed on avastanud siinkohal ka lihtsa rahateenimisvõimaluse ning nii müüvad peenemad luksusbrändid õlekotte ka mõnesaja ja -tuhande euro eest.


No doubt so that wealthier customers don’t have to feel that they are mere mortals promenading around with some cheap bags.

Ilmselt ikka selleks, et rikkamad kliendid ei peaks end lihtsurelikena tundma, kes mingite odavate kottidega ringi promeneerivad.


For example, you can buy yourself a Dolce & Gabbana straw bag that costs over a thousand euros.

Näiteks on võimalik endale osta Dolce & Gabbana üle tuhande euro maksev õlgkott.


Chanel’s version of the straw bag will set you back about 6,000 euros.

Chaneli õlgkoti tõlgenduse eest võib aga välja käia 6000 euro ringis.


Unlike most fashion hits, straw bags are not from some big fashion mecca but their origins lie further off.

Erinevalt enamikust moehittidest, ei pärine õlgkotid aga sugugi mõnest suurest moemekast, vaid nende lugu sai alguse hoopis kaugemalt.


Namely, the straw bags originate in the distant Philippines, from which they spread to the wide world.

Nimelt pärinevad õlgkotid väidetavalt hoopis kaugelt Filipiinidelt, kust need laia ilma kandunud on.


There, weaving bags from straw is an export business above all and locals don’t often go around with them.

Õlgedest koti punumine on seal eelkõige eksporiäri ja kohalikke nendega ringi käimas väga sageli ei näegi.


It’s claimed straw-weaving techniques date from the 14th century and they are quite similar to ordinary basket weaving.

Väidetavalt pärineb õlepunumistehnika 14. sajandist ja on küllaltki sarane tavalise korvipunumisega.


As straw bags don’t have to be woven as strongly as a basket, patterns and other materials can be interwoven into them, which makes the bag more distinctive and, on that account, more attractive.

Kuna aga õlgkotti ei pea nii tugevalt punuma kui korvi, saab neisse põimida musterid ja teisi materjale, mis teevad koti isikupärasemaks ja selle võrra ka aktraktiivsemaks.


For instance, bags into which coloured ribbons or leather strips have been woven are particularly trendy.

Näiteks on viimasel ajal eriti trendikad kotid, kuhu on sisse punutud värvilised paelad või nahkribad.


Straw bags owe a thank you note above all to actress Jane Birkin, as a bigger fan of straw bags has yet to be seen.

Tänukirja võivad õlgkotid eelkõige saata aga näitlejatar Jane Birkinile, kellest suurimat punutud õlgkotifänni polnud enne nähtud.


Namely, she paired a straw bag with all conceivable clothing ensembles and even went to Cannes film festival with one.

Nimelt sobitas ta õlgkotti kõikvõimalike rõivakomplektide juurde ega pidanud paljuks sellega isegi Cannes'i filmifestivalile minna.


No less of a role in the popularity of the bags today is the fact that it’s easy to care for them and unlike all sorts of other totes, they don’t need to be maintained with special products. Water and a damp towel will suffice.

Kottide populaarsuse juures tänapäeval ei mängi väiksemat rolli aga ka see, et nende eest hoolitsemine on kukepea ning erinevalt kõiksugustest teistest sumadanidest ei pea neid spetsiaalsete vahenditega hooldama, vaid asja ajab ära ka vesi ja märg rätik.


As with fad products, brand have come up with all sorts of interpretations besides the classic look.

Nagu trendiröögatuste puhul ikka, on peale klassikalise välimuse tulnud brändid välja kõikvõimalike tõlgendustega.


For instance, you can buy yourself a lady’s handbag woven from straw or even a tiny shoulder bag woven from straw.

Näiteks võib soovi korral endale soetada õlgedest punutud ridiküli või hoopis tillukese õlakoti.


It pays to remember that a classic straw bag will not go out of fashion, but a lady’s straw handbag will.

Samas tasub meeles pidada, et klassikaline õlgkott ei lähe iial moest, õlgridikül aga küll.


Kuid, milline on siis klassikaline õlgkott?


The type of straw bag that has been considered classic for centuries is reminiscent of a basket, open at the top, with short handles, also made of straw.

Juba sajandeid on klassikaliseks peetud sellist õlgedest punutud kotti, mis meenutab oma stiililt korvi, on pealt avatud ning sellele on lühikesed, samuti õlgedest, sangad.


Five healthful ice creams that are very easy to make at home

Viis tervislikku jäätist, mida on kodus imelihtne valmistada


Lifehack.org listed ways of making various kinds of homemade ice cream that have fewer calories than store-bought ice creams.

Lifehack.org tõi välja viisid, kuidas valmistada kodus erinevat sorti jäätiseid, mis sisaldavad vähem kaloreid kui poejäätised.


Lemon and buttermilk ice cream – whisk lemon juice with sugar in a big bowl, add the buttermilk and whipping cream and blend until an even consistency is reached, then chill in the fridge.

Sidruni- ja petijäätis - vispelda suures kausis sidrunimahl suhkruga, lisa pett ja vahukoor ning sega kõik ühtlaseks massiks, aseta segu külmikusse.


Chocolate and peanut butter ice cream – in a blender, combine Greek yoghurt, frozen bananas, cocoa powder and maple syrup until an even consistency is reached.

Šokolaadi- ja pähklivõijäätis - blenderda kreeka jogurt, külmutatud banaanid, kakaopulber ja vahtrasiirup ühtlaseks massiks.


Then add a little peanut butter to the mixture and blitz for a few seconds.

Seejärel lisa segule natuke maapähklivõid ja blenderda segu paar sekundit.


The ice cream is ready to be eaten immediately.


Peach ice cream – using an immersion mixer in a bowl, combine fat-free milk, a sugar substitute, an egg, frozen or fresh sliced peaches and almond extract until an even consistency is reached and place the mixture into the fridge to solidify.

Virsikujäätis - mikserda kausis rasvavaba piim, suhkruasendaja, muna, külmutatud või tavalised virsikuviilud ja mandliekstrakt ühtlaseks massiks ning aseta saadud segu külmikusse tahenema.


Coconut ice cream – in a blender, blitz coconut milk, coconut flakes, maple syrup and frozen bananas and place the resulting mixture into the fridge.

Kookosejäätis - blenderda kookospiim, kookoshelbed, vanilliekstrakt, vahtrasiirup ja külmutatud banaanid ning aseta saadud segu külmikusse.


Banana ice cream – using an immersion mixer in a bowl, blend frozen banana chunks with lowfat milk until an even consistency is reached, serve with walnuts and eat right away.

Banaanijäätis - mikserda kausis külmutatud banaanitükid koos väherasvase piimaga ühtlaseks massiks, serveeri kreeka pähklitega ja tarbi kohe.


These were the favourite homes in the real estate market in July – stylish, expensive and luxurious!

Need olid lemmikkodud kinnisvaraturul juulikuus - stiilised, kallid ja luksuslikud!


Summer is a big time for home construction, buying and repair.

Suvi on suur kodu ehitamise, otsimise ja remontimise aeg.


What beautiful experiences captivated the visitors to City24.ee the most in July?

Millised kaunid elamised köitsid juulikuus kinnisvaraportaali City24.ee külastajaid kõige enam?


Buildings and parts of houses in the highest price category were of interest.

Huvi pakkusid kallimas hinnaklassis majad või majaosad.


No doubt the cool and changeable summer weather makes people dream of a cosy warm nest.

Ilmselt paneb jahe ja heitlike ilmadega suvi rohkem unistama oma õdusast ja soojast pesast.


Part of a house, Tallinn, €285,000, in peaceful Merivälja residential neighbourhood.

Majaosa, Tallinn, 285 000 € Majaosa rahulikus Merivälja elamurajoonis.


The house has a big roof and terrace with sliding glass door, but there are also other draws, such as the big upstairs bathroom.

Majal on suur katuse ja klaasist lükandustega terrass, aga leiab muudki ligitõmbavat, nagu näiteks teise korruse suur vannituba.


House, Harju County, €218,000. Classical rambling farmhouse type of house built in the 1930s, with an interesting history, very good energy and floor plan.

Maja, Harjumaa, 218 000 € Huvitava ajalooga, väga hea energia ning planeeringuga klassikaline taluhäärberi tüüpi maja on ehitatud 1930. aastatel.


The old floorboards, windows, doors, fireplace, stove and heat-retaining walls were all spared during the renovation.

Renoveerimisel on säilitatud vanad laudpõrandad, aknad, uksed, kamin, ahi ja soemüürid.


Designer house, Pärnu, €495,000 A detached home in Pärnu with a unique contemporary design.

Disainmaja, Pärnu, 495 000 € Ainulaadne kaasaegse disainiga eramu Pärnus.


The building has high energy performance and trees give it privacy, sea view from upstairs.

Maja on väga energiasäästlik privaatne kõrghaljastus, teiselt korruselt merevaade.


House, Harju County, €469,000 A complex of buildings designed by architect Oliver Alver in a naturally scenic location in Püünsi Village, Viimsi.

Maja, Harjumaa, 469 000 € Arhitekt Oliver Alveri loodud hoonete kompleks looduslikult kaunis asukohas Püünsi külas, Viimsis.


The buildings are mainly dark brick, which gives the complex a presentable and calm appearance and makes it easy to maintain the façade.

Hooned on valdavalt tumedast tellisest, andes hoonetekompleksile nii soliidse ja rahuliku välimuse kui ka tagades hoone fassaadi hooldamise lihtsuse.


House, Tallinn, €550,000 The architect of the three-storey residence in Merivälja is Rein Karp.

Maja, Tallinn, 550 000 € Looduslikult kaunil Meriväljal asuva kolmekorruselise eramu arhitekt on Rein Karp.


The house is in very good condition and has been kept regularly maintained.

Maja on väga heas korras ja stabiilselt hooldatud.


The spacious, well-designed floor plan extends throughout three storeys.

Avar ja läbimõeldud planeering kokku kolmel korrusel.


Minimalism through the eye of a needle – a home conceived down to the details

Nõelasilmast tulnud minimalism - detailideni läbi mõeldud kodu


A home with the golden touch in the historic Tammelinn district.

Kuldse puudutusega kodu miljööväärtuslikus Tammelinnas


Woman builds home – timber house goes up instead of Functionalist house.

Naine ehitab kodu - funkmaja asemel kerkis puitmaja


Man missing for three days on Saaremaa is found

Saaremaal kolme päeva eest kadunud mees leiti üles


Aare left his home in Kärla hamlet on Wednesday evening, direction unknown.

Aare lahkus kolmapäeva õhtul oma kodust Kärla alevikus teadmata suunas.


The last telephone contact with Aare was yesterday, on Friday evening, and mobile positioning gave his location as Mõnnuste village in Lääne-Saare municipality, where searches were conducted by helicopter until midnight and, with dogs, until early morning.

Aarega oli telefoni teel viimane kontakt eile, reede õhtul ning telefoni positsioneering andis mehe asukohaks Lääne-Saare valla, Mõnnuste küla, kust otsiti teda helikopteriga südaööni ning koertega varahommikuni.


His telephone battery then ran out and it was no longer possible to position his location.

Seejärel sai tema telefoni aku tühjaks ning mehe asukohta polnud seetõttu enam võimalik kindlaks teha.


The police continued the search this morning.

Politsei jätkas otsinguid täna hommikul.


The police thanks everyone who assisted in finding Aare.

Politsei tänab kõiki, kes aitasid kaasa Aare leidmisele.


GMB concern over investment at McVitie's Glasgow factory

GMB muretseb investeeringute pärast ettevõtte McVitie's Glasgow tehasesse


A union is seeking reassurance from managers at biscuit maker McVitie's over its long-term commitment to production at its factory in Glasgow.

Ametiühing ootab küpsisetootja McVitie's juhtidelt kinnitust pikaajaliste tootmisplaanide kohta ettevõtte Glasgow tehases.


GMB Scotland said the company had been silent over the future of investment at the Tollcross site.

GMB Scotlandi sõnul on ettevõte vaikinud Tollcrossi objekti investeeringu tuleviku teemal.


More than 500 people work at the plant, which produces Hobnobs and Rich Tea biscuits, among other products.

Tehases, kus toodetakse Hobnobsi ja Rich Tea küpsiseid ning teisigi tooteid, töötab rohkem kui 500 inimest.


McVitie's owner Pladis said it had invested more than £5m at the site in the last few years.

Ettevõtte McVitie's omanik Pladis ütles, et nad on investeerinud objekti viimase paari aasta jooksul rohkem kui 5 miljonit naela.


It added employees and union representatives "will be the first to know" if there were any changes to its operations.

Sinna palgati juurde töötajaid ja ametiühingu esimehed "on esimesed, kes kuulevad", kui midagi tehase tegevuses muutub.


In a letter to the company's site manager, GMB Scotland called on McVitie's to "address concerns that funding is not being brought forward for the modernisation of production lines."

Ettevõtte objektijuhile saadetud kirjas pöördus GMB Scotland ettevõtte McVitie's poole palvega "lahata muresid seoses sellega, et rahastust ei kasutata tootmisliinide nüüdisajastamiseks".


GMB senior organiser Drew Duffy, said: "The fact that we cannot get clarity from the general site manager over the business needs and investment plan for the future of Tollcross is deeply concerning our members.

GMB vanemorganisaator Drew Duffy sõnas: "Asjaolu, et me ei saa objekti peajuhatajalt selgust Tollcrossi ärivajaduste ja tuleviku investeerimisplaani osas, paneb meie liikmeid sügavalt muretsema.


Generations of families have worked here and the workforce is highly concentrated in the local community and the greater Glasgow area, a crucial pillar of decent employment in an area of high unemployment and social deprivation.

Siin on töötanud mitme põlvkonna jagu perekondi ning tööjõud koosneb suuresti kohalikust kogukonnast ja Glasgow ümbruskonna inimestest, olles hädavajalik tugisammas korraliku tööhõive tagamiseks piirkonnas, kus on kõrge töötus ja valitseb sotsiaalne ilmajäetus.


So, from the perspective of jobs, pay and prosperity, and against the backdrop of Brexit, rising cost of living and chronic manufacturing decline, the east end of Glasgow desperately needs a thriving manufacturing presence at McVitie's."

Seega vajab Glasgow idaosa töökohtade, palga ja heaolu seisukohalt ning Brexiti, elamiskulude tõusu ning tootmise kroonilise kahanemise taustal hädasti jõudsalt kasvava tootlusega ettevõttet McVitie's."


A spokeswoman for Pladis said: "The site manager at Tollcross received a letter from GMB Scotland only yesterday and the company will be responding directly as we value ongoing engagement with employees and union representatives.

Pladise esindaja ütles: "Tollcrossi objektijuht sai GMB Scotlandilt kirja alles eile ning ettevõte vastab talle otse, kuna väärtustame aktiivset suhtlust töötajate ja ametiühingu esindajatega.


We had a regular meeting with employees and GMB representatives at Tollcross two months ago at which a number of issues were discussed openly.

Kaks kuud tagasi toimus Tollcrossis töötajate ja GMB esindajate vaheline regulaarne kohtumine, kus arutati avatult mitmeid probleeme.


We discussed with employees then that like all companies operating in an extremely competitive and uncertain economic climate, we review our operations on an ongoing basis - and that applies across our all our businesses and sites - in order to remain competitive.

Arutasime siis töötajatega, et nagu kõik teised äärmiselt konkurentsirohkes ja ebakindlas majanduskliimas tegutsevad ettevõtted, vaatame oma tegevusi jooksvalt üle - ja see kehtib kõigi meie ettevõtete ning objektide kohta -, et tagada oma konkurentsivõimelisus.


She added: "In recent years, we have invested over £5m in our Tollcross site, notably on production lines and operational improvements.

Ta lisas: "Viimastel aastatel oleme investeerinud Tollcrossi objekti üle 5 miljoni naela, suurem osa sellest on läinud tootmisliinidesse ja toimingute täiustamisse.


We fully recognise the heritage of Tollcross as a manufacturing site and should there be any changes to our operations at the site, employees and their union representatives will be the first to know."

Mõistame täielikult Tollcrossi kui tootmisobjekti pärandit ja kui objekti tegevuses peaks toimuma mingeid muutusi, on töötajad ja ametiühingu esindajad esimesed, kes sellest kuulevad."


Did PSG warn Barcelona about move for Neymar three years ago?

Kas PSG hoiatas Barcelonat kolm aastat tagasi Neymarile lähenemise eest?


La Liga side may rue their interest in Marco Verratti

La Liga võib kahetseda oma huvi Marco Verratti vastu


Paris Saint-Germain will not let up in their pursuit of Neymar after lodging a £189m offer to trigger his release clause, but did they warn Barcelona of the world-record raid three years ago?

Paris Saint-Germain ei anna alla püüdlustes meelitada Neymar oma ridadesse, tehes tema väljaostmiseks 189 miljoni naela suuruse pakkumise. Kuid kas nad hoiatasid Barcelonat kolm aastat tagasi selle rekordilise vallutusretke eest?


The sensational approach has lit up the summer transfer window, with the Ligue 1 club ready to break the world transfer record by more than double the previous mark, which saw Paul Pogba return to Manchester United last season for £89m.

See kõmuline lähenemine on avanud suvise üleminekuakna ning Ligue 1 klubi on valmis purustama rohkem kui kahekordselt üleostmise praeguse maailmarekordi, mis püstitati eelmisel hooajal Paul Pogba naasmisega Manchester Unitedisse 89 miljoni naela eest.


Once completed, the move will see Neymar become the world's most expensive player and also the highest-paid professional sportsman in the world, with PSG offering wages of over £500,000-a-week after tax.

Kui üleminek on lõpule viidud, saab Neymarist selle tulemusel maailma kõige kallim mängija ja ühtlasi kõige kõrgemini tasustatud professionaalne sportlane maailmas, kes hakkab saama pärast makse PSG-lt palgaks üle 500 000 naela nädalas.


Barcelona are known to be furious with the manner of the approach and the way that Neymar has forced his way out, despite a source close to the Catalans' board insisting that the club have always done their best to look after him since his arrival from Santos in 2013.

Barcelona on teadagi vihane nii lähenemise viisi kui ka Neymari vabaks murdmise tõttu, kuigi Catalansi juhatusele lähedane allikas kinnitab, et klubi on jalgpalluri eest alates tema Santosest saabumisest 2013. aastal alati parimat hoolt kandnud.


But was the football world warned of this prospect three years ago by the PSG president?

Kuid kas PSG president hoiatas jalgpallimaailma sellise võimaluse eest kolm aastat tagasi?


When Manchester City expressed an interest in signing Blaise Matuidi in 2014, Nasser Al-Khelaifi had a stern warning for any club looking to sign one of PSG's best players.

Kui Manchester City näitas 2014. aastal välja huvi Blaise Matuidiga lepingu sõlmimise vastu, hoiatas Nasser Al-Khelaifi karmilt kõiki klubisid, kes mõtlevad mõne PSG parima mängija värbamise peale.


"I am not worried because they know that if they touch one of our players, then we will be in opposition to them, we'll contact their players," Al-Khelaifi said.

"Ma ei muretse, kuna nad teavad, et kui nad puudutavad mõnda meie mängijat, siis me astume neile vastu ja võtame ühendust nende mängijatega," sõnas Al-Khelaifi.


But if they try to sign one of our players, they'll face consequences."

Aga kui nad püüavad sõlmida lepingut mõne meie mängijaga, tuleb neil tagajärgedega silmitsi seista."


Barcelona appear to have crossed this line, with the Spanish club expressing an interesting in PSG midfielder Marco Verratti earlier this summer.

Barcelona näib olevat sellest piirist üle astunud, kuna Hispaania klubi näitas varem sel suvel üles huvi PSG keskväljamängija Marco Verratti vastu.


PSG made it clear that they would not allow the Italy international to leave under any circumstances, and Barcelona could well be feeling the repercussions of that interest by losing one of their prize assets in Neymar.

PSG tegi selgeks, et nad ei lase itaallasel ühelgi tingimusel lahkuda ja et Barcelona võib saada selle huvi tulemusel tagasilöögi, kaotades Neymari kujul ühe oma kallitest varadest.


Prime minister: After Brexit, Ireland wants to build bridges, not borders.

Peaminister: Iirimaa tahab pärast Brexitit ehitada sildu, mitte piire.


“Brexit seriously threatens to drive a wedge between Northern Ireland and Ireland as well as between Great Britain and Ireland,” Varadkar warned on his first visit to Northern Ireland since taking office in June.

"Brexit ähvardab tõsiselt lüüa kiilu Põhja-Iirimaa ja Iirimaa, Suurbritannia ja Iirimaa vahele", hoiatas Varadkar esimesel visiidil Põhja-Iirimaale pärast ametisseastumist juunis.


“I can’t imagine who would gain from this,” he added.

"Ma ei suuda ette kujutada, kes sellest kasu saaks", lisas ta.


Cross-border infrastructure projects made possible the current freedom of movement of people and goods, he said.

Piiriülesed taristuprojektid muutsid võimalikuks praeguse inimeste ja kaupade vaba liikumise, ütles Varadkar.


“This is our vision for the future: to build bridges, not borders,” he stressed.

"See on meie visioon tulevikuks: ehitada sildu, mitte piire", rõhutas ta.


Varadkar said he would prefer Great Britain to remain part of the European Union, or since this is not possible, to remain part of the European Single market.

Varadkari sõnul eelistaks ta Suurbritannia jäämist osaks Euroopa Liidust, ja kuna seda ei suudeta, siis jäämist osaks Euroopa ühisturust.


This would preserve the current free trade between the Republic of Ireland and the United Kingdom.

See säilitaks praeguse vabakaubanduse Iiri Vabariigi ja Ühendkuningriigi vahel.


Another way to make the exit of Britain smoother would be to establish a customs union between the European Union and the United Kingdom, explained the Irish prime minister.

Teine võimalus muuta Suurbritannia lahkumine sujuvamaks oleks Euroopa Liidu ja Ühendkuningriigi tolliliidu loomine, seletas Iiri peaminister.


Noting that such an agreement existed with Turkey, Varadkar said: “Certainly we could have such an agreement with Great Britain.”

Märkides, et selline kokkulepe eksisteeris Türgiga, sõnas Varadkar: "Kindlasti võiks meil olla selline Suurbritanniaga".


An alternative to this would be going back to customs checkpoints, which would be a declaration of historical fragmentation and political failure.

Alternatiiv sellele oleks naasmine tollipunktide juurde, mis kuulutaksid ajaloolist lõhestatust ja poliitilist läbikukkumist.


“A barrier to trade, prosperity and peace,” said the Taoiseach.

"Tõke kaubandusele, õitsengule ja rahule", sõnas Iiri peaminister.


He called Brexit “our generation’s challenge” and warned that the outcome could affect all aspects of everyday life for Northern Ireland.

Ta nimetas Brexitit "meie põlvkonna väljakutseks" ning hoiatas, et selle tulemus võib mõjutada Põhja-Iiri igapäevaelu iga aspekti.


The Taoiseach met with the leaders of Northern Ireland’s primary political parties on a visit to Belfast.

Iiri peaminister kohtus Belfasti külastades Põhja-Iiri peamiste parteide liidritega.


Märt Avandi after first full triathlon: Anyone can make it through an Ironman.

Oma esimese poolpika triatloni läbinud Märt Avandi: Ironman'i suudab läbida igaüks.


Today, in the winter capital of Estonia Otepää, the biggest triathlon festival in the Baltics was held, with close to a thousand triathletes from over 30 countries entering the fray in the Ironman.

Täna peeti talvepealinnas Otepääl Baltimaade suurimat triatlonifestivali, kui poolpika Ironmani võistlustulle asus ligikaudu tuhat triatleeti üle kolmekümnest riigist.


The 70.3 mile distance was made up of a 1.9 km swim, 90 km of cycling and 21.1 km of cycling.

70,3 miili pikkune distants koosnes 1,9 km ujumisest, 90 km rattasõidust ning 21,1 km rattasõidust.


Among others, Märt Avandi who triumphantly completed his first triathlon ever.

Teiste seas lõpetas võidukalt oma elu esimese triatloni ka Märt Avandi.


“I thought it would be complicated and in the end it was complicated,” Avandi admitted at the finish.

"Arvasin, et osutub keeruliseks ning lõpuks oligi keeruline", tõdes Avandi finišis.


In spite of the difficulty, Avandi said that a triathlon was actually within anyone’s ability.

Hoolimata keerukusest tõdes Avandi, et tegelikult on triatlon jõukohane pea kõigile.


“It’s not the distance that does you in, but the pace,” he says, intimating that nearly anyone should be able to finish if they go at a manageable pace.

"Mitte distants ei tapa, vaid tempo tapab", ütles ta, vihjates et jõukohase tempoga jõuab finišisse pea igaüks.


Except for Ott Sepp: “Ott is fine physique-wise, but unfortunately he doesn’t know how to swim.”

Välja arvatud Ott Sepp: "Oti füüsisega on küll kõik korras, kuid paraku ei oska ta ujuda".


Avandi has been training hard since February.

Avandi oli agaralt trenni teinud juba veebruarist saati.


At first, 4-5 hours a week, but later on, ten hours a week.

Alguses 4-5 tundi nädalas, hiljem aga juba kümme tundi nädalas.


His time of 5:34:12 gave him 270th overall.

Ajaga 05:34:12 saavutas ta üldarvestuses 270. koha.


Although Avandi was behind both Raio Piiroja (4:59:53) and Jürgen Ligi (5:06:37), he did beat the other competitors in the “celebrity” category.

Kuigi Avandi kaotas nii Raio Piirojale (aeg 04:59:53) kui ka Jürgen Ligile (aeg 05:06:37), võitis ta teisi niinimetatud "prominentide klassis" võistelnuid.


Tanel Padar, featured as a “good role model” last year, was seven minutes behind Avandi (5:41:54), journalist Sten Teppan was 16 minutes behind (5:50:23), and Kalev Kruus and Raivo E. Tamm nearly an hour behind (6:31:53 and 6:45:18, respectively).

Eelmisel aastal "hea eeskuju persooniks" olnud Tanel Padar kaotas Avandile seitsme minutiga (aeg 05:41:54), ajakirjanik Sten Teppan 16 minutiga (aeg 05:50:23), Kalev Kruus ja Raivo E. Tamm ligikaudu tunniga (ajad vastavalt 06:31:53 ja 06:45:18).


The overall winner on the men’s side of the Otepää round of the Ironman series was the German Johannes Moldan with a time of 3:58:27, and Ivo Suur was the best among the Estonians with a time of 4:14:09.

Ironman'i sarja kuuluva Otepää etapi meeste arvestuse üldvõitjaks krooniti sakslane Johannes Moldan ajaga 3:58:27, eestlastest oli parim Ivo Suur ajaga 04:14:09.


Among the women, the Dane Helle Frederiksen won with a time of 4:24:01, and of the Estonians, Maria Jänese, who was close to half an hour behind Frederiksen with a time of 4:58:58.

Naiste seas võidutses taanlane Helle Frederiksen ajaga 04:24:01, eestlastest aga Maria Jänese, kes kaotas Frederiksenile ligi poole tunniga ning sai ajaks 04:58:58.


Avandi covered the 1.9 km swimming distance in a time of 42 minutes and 14 seconds.

Avandi läbis 1,9 km pikkuse ujumisdistantsi 42 minuti ja 14 sekundiga.


He came out of the water in 410th place.