According to Noel Sharkey, emeritus professor of robotics and artificial intelligence at the University of Sheffield and co-founder of the FRR, we need to start taking their rise seriously.

Podle slov bývalého profesora robotiky a umělé inteligence na Sheffieldské univerzitě a spoluzakladatele FRR Noela Sharkeyho je nutné pohlížet na vzestup sexuálních robotů vážně.


Customers can choose the robot's eye colour, nipple shape and fingernail type.

Zákazníci si mohou zvolit barvu očí, tvar bradavek a vzhled nehtů robota.


"People snigger about them, but the companies are actually shipping quite a lot and we are going to see them a lot more," Mr Sharkey said at the launch of the new report.

„Lidé si z nich utahují, ale prodeje rostou a musíme být připraveni na to, že je budeme vídat čím dál častěji,“ uvedl Sharkey u příležitosti zveřejnění zprávy.


Modern sex dolls have evolved out of their blow-up counterparts into robots with a silicon skin that is warm to the touch - with deliberately human-like responses achieved by artificial intelligence.

Moderní sexuální pomůcky se mění z nafukovacích pan na robotické ženy se silikonovou kůží, která je na dotek příjemně teplá - samozřejmostí je umělá inteligence, jež napodobuje chování člověka.


The user can also "customise" their robot to suit their persuasions, choosing everything from the robot's eye colour, nipple shape to fingernail type or colour.

Uživatel může robota „upravit“ k obrazu svému - od barvy očí a tvaru bradavek až po vzhled a barvu nehtů.


But it gets even more disturbing, with many of the robots possessing "personalities" that would make a Stepford Wife look progressive.

Velmi znepokojující je ovšem fakt, že mnoho robotů má vlastní „osobnost“, která by zahanbila i Stepfordskou paničku.


Modern sex dolls have evolved into robots with a silicon skin.

Moderní nafukovací panny se vyvinuly v robotické ženy se silikonovou kůží.


The RealBotix robot, for example, allows users to customise their robots according to the traits they find appealing, such as shyness.

Majitel robota RealBotix může své náhradní ženě nastavit různé charakterové rysy, mezi nimi i stydlivost.


Then there are the Roxxxy Gold sex robots, developed by True Companion, which come with pre-programmed personalities, including "Frigid Farrah" that gives the impression of shyness and "Wild Wendy" with an "adventurous" personality.

A pak je zde sexuální robotická žena Roxxxy Gold společnosti True Companion, která je dodávána s předem naprogramovanými osobnostmi, včetně „frigidní Farrah“, která se vyznačuje stydlivou povahou a „divoké Wendy“ s „dobrodružnou“ povahou.


"Roxxxy Gold has a personality which is matched as much as possible to your personality," the True Companion website enthuses.

„Osobnost Roxxxy Gold je nastavena tak, aby v maximální možné míře vyhovovala vaší osobnosti,“ píše se na webové stránce společnosti True Companion.


So she likes what you like, dislikes what you dislike, etc.

Má tedy ráda to, co se líbí vám a naopak.


She also has moods during the day just like real people!


She can be sleepy, conversational or she can 'be in the mood'!"

Může být unavená, hovorná nebo být „v náladě“.


There are many disturbing aspects to the rise of sex robots - not least of which is the replacement of real, human relationships - but the subservient female traits, the rapey connotations of making a move on Frigid (read: resistant) Farrah, are the most concerning.

Vzestup sexuálních robotů je alarmující hned z několika důvodů - mezi něž nepatří záměna za skutečné mezilidské vztahy. Znepokojující jsou spíše podřadné ženské charakterové rysy a násilné narážky - např. frigidní (čti vzdorující) Farrah.


On its website, True Companion likened Roxxxy to a vibrator, but for men.

Společnost True Companion na svých webových stránkách připodobňuje Roxxxy k vibrátoru pro muže.


"If woman (sic) can have a vibrator, why can't men have a Roxxxy?" the website states.

„Když může mít žena vibrátor, proč by nemohl mít muž Roxxxy?“ píše se na stránce.


However, these sex robots are not a mere fetish or just another sex toy.

Sexuální roboti však nejsou pouhým fetišem nebo sexuální pomůckou.


Their emergence and increasing sophistication points to something darker and deeper within our culture, a retreat from the ideal of gender equality toward a desire for sex with subjugation as an optional add-on.

Jejich vznik a téměř dokonalá sofistikovanost ukazují na něco temnějšího a hluboce zakořeněného v naší kultuře - odsun od ideální či pohlavní rovnosti směrem k touze po podmanivém sexu s volitelnou přirážkou.


Most men, naturally, are not going to keep sex robots, and while the FRR noted their increasing popularity, they remain, for now, on the outskirts of consumer culture.

Většina mužů si pochopitelně robotickou ženu nekoupí a zatímco FRR mluví o jejich narůstající oblíbenosti, sexuální roboti stále zůstávají na okraji zájmu široké veřejnosti.


But what seeps in from the fringes can be highly instructive as to the tenor of the era we're living in.

Tento okrajový zájem se však může stát zrcadlem nastaveným současné moderní době.


And many people aren't weird or offensive until the free market gives them the permission to be so.

A většina lidí není podivínská či násilnická, dokud jim k tomu nezavdá záminku volný trh.


There is little coincidence that these sophisticated sex robots have emerged at a time when women's rights are under threat across the globe, when there is a president in the White House who has bragged about sexually assaulting women.

Není náhodou, že se tito sofistikovaní sexuální roboti objevují v době, kdy si ženy po celém světě vydobývají svá práva a v Bílém domě sedí prezident, který se na adresu ženy vyjadřuje mnohdy velmi hanlivě.


The most chilling aspect of the TV series The Handmaid's Tale isn't the graphic imagery, the noosed bodies and gouged eyes, but just how realistic that vision feels.

Nejhrůzostrašnějším aspektem seriálu Příběh služebnice není to, co vidíme - oběšená těla a vydlabané oči, jako spíše reálnost těchto vizí.


The Republic of Gilead is a leap, but, right now, it doesn't feel like a large one.

Knižní předloha Příběh služebnice představuje krok správným směrem, ale v současné době se zdá, že je to malý krůček.


The aim behind these sex robots is to create as much of a physical likeness to actual women (albeit with porn star proportions) as technologically possible.

Sexuální roboti se mají pokud možno co nejvíce podobat skutečným ženám (třebaže s mírami pornoherečky).


Their creators want them to feel human to the touch, for them to mimic the movement of a real body.

Jejich tvůrci je konstruují tak, aby byly příjemné na dotek a působily na první pohled jako opravdová žena.


But, pointedly, when it comes to their "personalities" the robots do not represent real women.

Když však dojde na jejich „osobnost“, robot nemůže nahradit skutečnou ženu.


They cannot break up with their companion, or walk out.

Nemohou se rozejít se svým partnerem nebo prostě odejít.


They have no agency or back-story, nothing to suggest independence or anything that may disrupt the fantasy of total servitude.

Nemají žádnou práci ani historii. Nic, co by podněcovalo jejich nezávislost či narušilo jejich oddanost svému pánovi.


They are pleasant slaves, in other words.


Or to put it into 2017 parlance: handmaidens.


Curry is fighting to make the cut in California.


Despite messing up his first shot, star basketball player Stephen Curry made it through the first round between professional golfers.

Hvězdný basketbalista Stephen Curry se navzdory zpackanému prvnímu odpalu při premiérovém startu mezi profesionálními golfisty neztratil.


The two-time holder of the record for the most-valuable NBA player took part in the Egoie Mae Classic, a lower series run by Web.com Tour in Hayward, California. He ended his first round with 74 shots and will keep fighting to make the cut.

Dvojnásobný držitel ocenění pro nejužitečnějšího hráče NBA zahrál na turnaji Ellie Mae Classic nižší série Web.com Tour v kalifornském Haywardu první kolo na 74 ran a bude bojovat o cut.


Golden State point guard, who won his second NBA title with the Warriors this season, started very nervously, and his first shot ended up in the drink holder of a golf cart parked at the fairway.

Rozehrávač Golden State, jenž v této sezoně získal s týmem Warriors druhý titul v NBA, začal hodně nervózně a jeho první odpal skončil v držáku na nápoje v golfovém vozíku zaparkovaném u fairwaye.


Even after that, he was not as accurate as on the basketball court, but he had a dozen professionals behind him on the scoreboard with four-over-par.

Ani poté sice nebyl mezi jamkami tak přesný jako pod basketbalovým košem, přesto za sebou s bilancí čtyř ran nad par nechal desítku profesionálů.


"It wasn't the ideal way to get started, to have to call the referee right after the first shot, but then it settled down a bit," said Curry about his enormous stage fright.

"Nebyl to ideální způsob jak začít, muset hned po prvním odpalu volat rozhodčího, ale pak si to trochu sedlo," řekl Curry s tím, že na něho padla obrovská tréma.


I very nervous when I took the first shot of the tournament, but it was everything I hoped for.

Bylo to hodně nervózní, odpálit první ránu na turnaji, ale bylo v tom všechno, v co jsem doufal.


"If you'd told me I was going to shoot 74 going into the round, I'd take that all day, every day," he added.

"Kdybyste mi řekli, že v prvním kole zahraju 74, okamžitě bych to bral," dodal.


If Curry is able to make the cut, which is likely to be around two under par, he will become the first representative of another sport to prove themselves on the Web.com Tour.

Pokud se Currymu podaří probojovat se cutem, který bude nejspíš stanoven dvě rány pod par, stane se prvním zástupcem jiného sportu, který to na Web.com Tour dokáže.


"I want to play better next time, and now that I've got rid of the nerves, it might work," said the enthusiastic golfer, who had played in celebrity tournaments in the past, as well as mixed amateur and professional competitions.

"Chci hrát příště lépe a teď, když jsem se zbavil trémy, to snad půjde," uvedl nadšený golfista, jenž už v minulosti hrál na turnajích celebrit i smíšených soutěžích pro amatéry a profesionály.


The event in Hayward is his first time starting in a tournament that falls under the PGA.

V Haywardu startuje poprvé na turnaji, který spadá pod PGA.


He was granted a sponsor's exception to take part in the Ellie Mae Classic and retained amateur status.

K účasti na Ellie Mae Classic získal sponzorskou výjimku a zachoval si amatérský status.


The Web.com Tour series is one category below the elite PGA Tour.

Série Web.com Tour je o jednu kategorii pod elitní PGA Tour.


Making Mitt Romney seem the epitome of common sense

Proti tomu je Mitt Romney ztělesněním zdravého rozumu


It has become a truism of the Trump era that the political divisions that have polarised the US electorate have, on a micro-scale, torn families apart.

Neklamným znakem Trumpovy éry se stávají politické rozkoly, které rozdělují americké voliče a v mikro měřítku také zpřetrhávají celé rodiny.


Around Christmas and Thanksgiving, newspapers in the US abounded with advice columns on how to deal with the horror of Trump-voting relatives.

V období Vánoc a Díkuvzdání se to v amerických novinách hemžilo radami, jak si poradit s příbuznými, kteří volí Trumpa.


We are all supposedly straining to burst our filter bubbles.

Údajně jen čekáme na to, až nám povolí nervy.


Less remarked on is the power of Trump to bring families together.

Méně pozornosti je však věnováno Trumpově schopnosti rodiny stmelovat.


I mention this because my cousin, a left-leaning poet who lives in Chicago and who's long been at loggerheads with Republicans in our family, has been visiting me in New York this week.

Mluvím o tom proto, že mě tento týden navštívila v New Yorku moje sestřenice - básnířka a fanynka levice, která žije v Chicagu a která v naší rodině po dlouhou dobu platila za republikánskou hlupačku.


She reminded me that unity against a common enemy can have a powerful effect.

Připomněla mi, že semknutost tváří v tvář společnému nepříteli může mít silný účinek.


With Trump in the White House, everyone she knows, including the Republican sibling she had been bickering with about politics for decades, is suddenly and peculiarly on the same side.

Nyní, s Trumpem v Bílém domě, je najednou celá rodina - včetně všech republikánských sourozenců, se kterými se hašteřila o politice dlouhá léta - na jedné vlně.


Around the dinner table this is surely a good thing; but it strikes me that, in a broader context, it carries significant risks.

Při večeři u rodinného stolu je to dobrá věc; ale zaráží mě, že v širším kontextu to představuje významné riziko.


The left has been invigorated by Trump, but the warping effect of his presidency has the power to push us all rightwards.

Trump posiluje levici, ale negativní účinek jeho prezidentství má moc vytlačit nás všechny doprava.


When we talk about "normalisation" and Trump, we are referring to the scary possibility that his antics may one day cease to appal.

Pokud mluvíme o „normalizaci“ a Trumpovi, odkazujeme na děsivou možnost, že jeho šaškárny mohou jednoho dne ztratit na atraktivnosti.


There is an even scarier long-range scenario, however, in which what Trump "normalises" are rightwing Republicans who, held up against his standards, suddenly seem the epitome of reasonable.

Existuje však ještě hrůznější dlouhodobý scénář, ve kterém Trump „normalizuje“ pravičácké republikány, kteří, odporujíc jeho standardům, budou znenadání ztělesněním toho, co se dá nazvat racionální.


I find myself actively nostalgic these days for Mitt Romney's quaint version of crazy - the dog on the car roof, the 14% income tax (but at least we knew what his tax return looked like) - both of which, compared to Trump, seem very mild offences indeed.

V těchto dnes s nostalgií v srdci vzpomínám na Mitta Romneyho a jeho verzi bláznivého jednání - pes na střeše automobilu, 14% daň z příjmu (alespoň jsme měli povědomí o jeho daňovém přiznání) - z nichž oba příklady vypadají v porovnání s Trumpem jako velmi mírné přečiny.


When Trump goes, the next Republican candidate will merely have to be sane to qualify as an immeasurable improvement.

Po odchodu Trumpa postačí, aby byl následný republikánský kandidát alespoň normální, což bude nesmírné zlepšení.


While my cousin was in town, we took our kids to the carousel in Central Park, the biggest of the carousels run by the New York parks department, and the best three bucks you can spend in the city if you don't require caffeine.

Využili jsme návštěvy mé sestřenice a vzali jsme děti do Central Parku na největšího kolotoč, který provozuje newyorské oddělení parků - za své tři dolary nenajdete lepší využití, pokud tedy nepotřebujete kofein.


The horses are thunderously huge, the fibre-glass designs on the central cylinder - all gurning clowns and animals twisting to look over their own shoulders in terror - utterly sinister, and the tinkling music oddly transporting.

Koně jsou ohromní, středový válec je pokryt sklolaminátem - klauni a zvířata se natáčí a v hrůze hledí na vlastní ramena - zcela pochmurný pohled a cinkavá hudba kupodivu připomíná veřejnou dopravu.


So many of the cliches of a city disappoint: views from tall buildings get old, skylines grow too familiar to offer much of a thrill, and the reality of the city doesn't live up to the dream.

Mnohá klišé se brzy omrzí: pohled z výškových budov, panoráma se okouká, místo aby na vás dýchalo atmosférou a reálnost města nedostává vašim představám.


Thirty-five years later and I'm still not entirely over the day I discovered Swiss Cottage is not, in fact, a Swiss cottage - the theme pub, Ye Olde Swiss Cottage, doesn't count - but a large roundabout in north London.

O pětatřicet let později jsem se stále nepřenesla přes fakt, že Swiss Cottage není ve skutečnosti švýcarský sýr - nepočítaje tématickou hospodu Ye Olde Swiss Cottage - ale stanice metra v Londýně.


The Central Park carousel, however, is still a weirdly magical experience, to the extent that two two-year-olds, an 11-year-old and two women in their 40s can go on it and all have a great time.

Kolotoč v Central Parku nicméně vyvolává pozoruhodně magickou zkušenost, a to do té míry, že se na něm skvěle pobaví dvě dvouleté děti, stejně jako dvě zralé ženy.


If I could have rated the carousel I would have given it full marks, but thankfully nobody asked.

Kdybych mohla kolotoč hodnotit, zasloužil by si maximum bodů. Nikdo se však naštěstí neptá.


In a department store this week, on the other hand, I was required, before swiping my credit card, to rate my transactional "experience" on a scale of one to five stars.

Tento týden jsem podobnou zkušenost zažila v obchodě, když jsem byla při placení kreditní kartou požádána o zhodnocení mého „zážitku“ na stupnici od jedné do pěti.


In the coffee shop at the corner of my street it's the same thing, plus the option to match the rating with a 15% tip - this for buying something over the counter.

V kavárně na rohu mé ulice je to stejné, s tím rozdílem, že můžu k hodnocení přihodit 15% spropitné za něco, co si koupím za pultem.


The effect of this is not only to slow down what should be a neutral exchange, but to put pressure on the server to inject personality into a situation where none is required.

Nejen, že to zpomaluje jinak rychlý prodej, ale servírka je takto nucena vtírat se do přízně nakupujících, když to není zapotřebí.


The poor woman in the department store stood grinning apologetically while, wearily, I gave the experience of handing her my credit card five stars.

Žena v obchodě se mi s úsměvem omlouvala, když jsem neochotně hodnotila mé předávání kreditní karty pěti hvězdami.


Oscar Pistorius taken from jail to hospital with chest pains

Oscar Pistorius byl převezen z věznice do nemocnice kvůli bolesti na hrudi


This is the second time Pistorius has left jail for a hospital visit.

Toto je již podruhé, co musel být Pistorius převezen do nemocnice.


Last year he was taken to the hospital for treatment to cuts on his wrists, which prison authorities said he sustained after falling in his cell.

Minulý rok byl ošetřen kvůli řezným ranám na zápěstí, které si podle vyjádření věznice způsobil sám po pádu v cele.


Pistorius was convicted of murder after an appeal by prosecutors against an initial manslaughter verdict.

Pistorius byl usvědčen z vraždy po odvolání proti původnímu rozsudku za zabití.


He killed Steenkamp in the early hours of Valentine's Day 2013 by shooting her multiple times through a toilet cubicle door at his Pretoria home.

Svou přítelkyni Steenkampovou zabil v brzkých ranních hodinách na Valentýna roku 2013 několika střelnými ranami skrz dveře toaletní skříně ve svém domě v Pretorii.


Pistorius claimed he mistook his girlfriend for a nighttime intruder hiding in the cubicle.

Pistorius tvrdil, že si ji spletl se zlodějem.


Prosecutors have announced their intention to appeal again, this time against Pistorius' six-year sentence, which they say is too lenient.

Žalobci oznámili svůj úmysl o opětovném odvolání, tentokrát proti šestiletému trestu Pistoriuse, který je dle jejich slov příliš mírný.


The National Prosecuting Authority said it will appeal to South Africa's Supreme Court, and the appeal could be heard this year.

National Prosecuting Authority uvedla, že se odvolá k jihoafrickému nejvyššímu soudu a soudní konání se uskuteční ještě letos.


Pistorius faces having his sentence increased to 15 years if prosecutors are successful.

V případě úspěchu hrozí Pistoriusovi prodloužení trestu až na 15 let.


There is no death penalty in South Africa.

V Jihoafrické republice neplatí trest smrti.


For the first time in history, a young panda that mated in the wild has given birth in captivity.

Poprvé v historii porodila mládě v zajetí chovaná panda, která se spářila v divočině.


The panda rescue programme is a huge success.

Pro program na záchranu pand jde o obrovský úspěch.


The centre is trying to expand the gene pool of pandas in captivity.

Centrum se totiž snaží rozšířit genofond pand chovaných v zajetí.


Centre worker Chang Chi-Chung told New China that panda breeding is at risk of inbreeding.

Pracovník centra Čang Č-čung sdělil agentuře Nová Čína, že chovu pand hrozí velké riziko plynoucí z příbuzenského křížení.


There were only 471 pandas living in captivity at the end of last year.

V zajetí totiž žilo na konci minulého roku pouhých 471 pand.


Ve volné přírodě jich přežívají už jen dvě tisícovky.


The effort to mate captured pandas with wild ones is the first step to help protect this species.

Snaha nechat spářit zajaté pandy s těmi divokými je tak prvním krokem k tomu, aby chov pand pomohl tento druh ochránit.


Fifteen-year-old Cao Cao was released into a nature reserve at the beginning of the panda mating season on 11 March.

Patnáctiletá Cchao-cchao byla do přírodní rezervace vypuštěna na počátku pandího pářícího období 11. března.


Researchers could see every step she took thanks to the tracking device on her neck.

Díky sledovacímu zařízení na krku mohli vědci pozorovat každý její krok.


Cao Cao met her chosen mate 12 days later.

Svého vyvoleného potkala Cchao-cchao o 12 dní později.


The sexual intercourse with the local male lasted for a minute and a half, and was successful.

Pohlavní styk s pandím samcem trval minutu a půl a dopadl úspěšně.


This can also be considered a small miracle, because panda males are not generally considered to be the most successful lovers in the animal kingdom.

I to lze považovat za malý zázrak, protože pandí samci nejsou považování za ty nejúspěšnější milence zvířecí říše.


Males are bad at estimating the time when the female is ready, they are often confused and do not know what to do.

Samci poměrně špatně odhadují čas, kdy je samice připravená, navíc jsou často zmatení a netuší, co dělat.


The baby was born healthy and, given that Cao-Cao had an extraordinary appetite during pregnancy, weighed 216 grams after delivery.

Mládě se narodilo zdravé a, i vzhledem tomu, že Chao-chao měla během těhotenství mimořádný apetit, vážilo po porodu 216 gramů.


The average weight of a newborn panda is 70 grams less.

Průměrná váha novorozené pandy je o 70 gramů nižší.


Two Bulgarians Were Detained For Illegal Camping in Greece

Za ilegální kempování v Řecku byli zadrženi dva Bulhaři


Two Bulgarians were detained for illegal camping in Greece, the Foreign Affairs Ministry announced, quoted by bTV.

Ministerstvo zahraničních věcí oznámilo zadržení dvou bulharských turistů na území Řecka za ilegální kempování, vyjádření citovala bTV.


A group of illegally camping people, including the two Bulgarians, was detained by the police in Sithonia in the morning of August 1.

Skupina turistů, včetně dvou Bulharů, byla zadržena 1. srpna v ranních hodinách sithonijskou policií.


The same day they were released, while an investigation is currently underway.

Všichni byli propuštěni ještě téhož dne, šetření však pokračuje.


The ministry of foreign affairs reported bTV that Bulgarians were later released.

Ministerstvo zahraničních věcí uvedlo pro bTV, že bulharští turisté byli později propuštěni.


The Greek authorities have tightened control over free camping and are already imposing serious fines on anyone who is caught resting in a place not intended for the purpose.

Řecké úřady zpřísnily pravidla volného kempování a ukládají přísné pokuty každému, kdo je přistižen na místě, kde není povoleno kempování.


Checks will continue throughout the season.


The ministry said that the court may impose a fine.

Ministerstvo uvedlo, že soud může uložit pokutu.


Spilková is in fiftieth place after the first round of the British Open.

Spilková je po prvním kole British Open na padesátém místě.


Golfer Klára Spilková is ranked in 50th place after the first round of the British Open.

Golfistka Klára Spilková figuruje po prvním kole majoru British Open na děleném 50. místě.


She passed through the course in Kingsbarns, Scotland with a score of one below par, hitting three birdies and two bogeys.

Hřiště ve skotském Kingsbarns obešla se skóre jeden úder pod par, když zahrála třikrát birdie a dvakrát bogey.


The 22-year-old Czech player is hoping that she will make the cut for the first time at a famous majors contest.

Dvaadvacetiletá česká hráčka tak má naději, že na slavném majoru poprvé projde cutem.


The competition with a $3.25 million prize started off best for American star Michelle Wie, who won the first round with a record of 64 putts, and a score of eight under par.

Vstup do soutěže s dotací 3,25 milionu dolarů vyšel nejlépe americké hvězdě Michelle Wieové, která vyhrála první kolo v rekordu hřiště 64 ran, tedy osm pod par.


Germany, Belgium and the Netherlands are taking millions of toxic eggs off the market.

Německo, Belgie a Nizozemsko stahují miliony toxických vajec z trhu.


The Netherlands alone has temporarily closed 180 poultry farms because of the incident.

Samotné Nizozemsko už kvůli incidentu dočasně uzavřelo 180 drůbežáren.


According to Reuters, NVWA, the Netherlands's Food Safety Authority, has examined 20 percent of all Dutch poultry, which they claim means that 80 percent of the eggs on the market are acceptable.

Nizozemský úřad dohlížející na bezpečnost potravin NVWA podle agentury Reuters oznámil, že vyšetřuje 20 procent všech nizozemských drůbežáren, což podle něj znamená, že 80 procent vajec na trhu je nezávadných.


The authority stressed that the risk only affected a limited number of egg types, meaning that a specific number can be given.

Úřad zdůraznil, že riziko představuje pouze omezený počet typů vajec rozpoznatelný podle konkrétních čísel.


According to German authorities, the amount of toxic substances in eggs is small and does not pose a threat to adults, but it is a potential threat to children.

Podle německých úřadů je množství toxické látky ve vejcích malé a pro dospělé nebezpečí nepředstavuje, potenciální hrozbou je však pro děti.


Spokesman for the Czech State Veterinary Administration Petr Majer said that recently no eggs and chickens have been brought into the Czech Republic from the Netherlands and Belgium, where the authorities gone so far as to shut down farms.

Mluvčí české SVS Petr Majer sdělil, že vejce a kuřecí z Nizozemska a Belgie, kde úřady přistoupily i k zavírání chovů, se do Česka v poslední době nedovážely.


However, veterinarians are taking samples of eggs and chicken meat from Belgium, the Netherlands, France, Italy, Germany and Poland, countries in which products with problematic insecticides have been found on the market.

Veterináři nicméně odeberou namátkové vzorky vajec a kuřecího masa původem z Belgie, Nizozemska, Francie, Itálie, Německa a Polska, na jejichž trzích se objevily problémové značky insekticidu.


Eggs from Belgium were last seen in the Czech Republic in April, and eggs from the Netherlands were last imported in May.

Vejce z Belgie byla podle veterinární správy na českém trhu naposledy v dubnu a vejce z Nizozemska naposledy v květnu.


Chicken from Belgium last appeared in the Czech Republic in June.

Kuřecí maso z Belgie se v Česku naposledy objevilo v červnu.


However, there is a certain amount of chicken from the Netherlands present in the Czech Republic.

V Česku ale je určité množství kuřecího masa z Nizozemska.


Fipronil is a substance that is is used in treatments against fleas, lice and ticks.

Fipronil je látka, která bývá součástí přípravků proti blechám, vším a klíšťatům.


However, it must not be administered to animals whose meat is consumed by humans.

Nesmí se však podávat zvířatům, jejichž maso konzumují lidé.


The World Health Organization considers the preparation to be slightly toxic.

Světová zdravotnická organizace WHO považuje preparát za mírně toxický.


In high doses, it causes feelings of nausea and dizziness.

Jeho vysoké dávky vedou k pocitu nevolnosti a závratí.


Riga is amazing, I'm going to miss, said goalkeeper Sedláček as he looks for a new engagement.

Riga je nádherná, bude mi chybět, říká gólman Sedláček a hledá angažmá.


I would like to play for another 10 years.


"Maybe I'll go back one day," smiled the 27-year-old Sedlacek, who could start the season in a jersey for Zlin.

"Třeba se tam jednou vrátím," pousmál se 27letý Sedláček, který by mohl zahájit sezonu ve zlínském dresu.


It depends on whether he finds an engagement before the start of the new year.

Záleží na tom, jestli do startu nového ročníku získá angažmá.


How were the four years you spent in Latvia?

Jaké byly čtyři roky, které jste prožil v Lotyšsku?


If I had to rate it like in school, then three.

Kdybych to měl hodnotit jako ve škole, tak za tři.


I didn't play much the first year, I had an experienced goalie above me.

První rok jsem moc nechytal, měl jsem před sebou zkušeného gólmana.


Before the third season I thought they would give me more space.

Před třetí sezonou jsem si myslel, že mi dají víc prostoru.


But they brought in a new goalkeeper, and we alternated in the role.

Ale přivedli nového gólmana, s nímž jsem se zase střídal.


Last year, I assumed I would play all the time.

Loni jsem předpokládal, že budu chytat pořád.


But we only got five points in the first ten games, so the coaches began to change things around.

Ale během úvodních deseti zápasů jsme získali snad jen pět bodů, takže to trenéři začali točit.


My teammate ended up playing more often.


They wanted to warm him up for next season.


We've been together three years, and we'll get married next year.

Jsme spolu třetím rokem, příští rok se budeme brát.


How challenging is the KHL for goalkeepers?


The top ten teams are really high quality.

Prvních deset týmů je opravdu kvalitních.


Then there are teams like us or Slovan, which have to change their playing style against them.

Pak jsou tam mužstva jako my nebo Slovan, která proti nim musí svůj herní styl změnit.


The other side have the skills, so you have to compensate for it with something.

Dovednost je na druhé straně, takže to musíte něčím nahradit.


That means playing more towards the rear, fighting more.

To znamená hrát víc dozadu, víc bojovat.


I did not see any problems in the width of the pitch.


The difference is that the Russians want to play in the empty space.

Rozdíl je v tom, že Rusové chtějí hrát do prázdné.


They shoot less, and even if they have a half-empty goal in front of them, they prefer to keep playing.

Míň střílí, a i když před sebou mají poloprázdnou branku, raději nahrávají.


Did you have any problems travelling and shifting between seven time zones?

Nedělalo vám problém cestování a přesun přes sedm časových pásem?


If you don't have a family it's not a problem.

Pokud člověk nemá rodinu, není to problém.


The schedule is normally arranged so that you play around four away matches and then you get two days off.

Program je většinou dělaný tak, že hrajete třeba čtyři zápasy venku a pak máte dva dny volno.


How do Latvians perceive their club in the KHL?

Jak vůbec Lotyši vnímají svůj klub v KHL?


All of Latvia follows ice hockey, it's the national sport along with basketball.

Celé Lotyšsko sleduje hokej, spolu s basketbalem je to národní sport.


Even when things were going badly, a lot of people would come.


Did Dinamo's activities in the KHL help Latvia to move to the quarterfinals at this year's World Cup?

Pomohlo působení Dinama v KHL k tomu, že Lotyšsko na letošním mistrovství světa málem postoupilo do čtvrtfinále?


The KHL has been going since 2008 and Dinamo has been there since the beginning.

KHL se hraje od roku 2008 a Dinamo je tam od začátku.


Their results at the World Championships started to improve from that time.

A od stejné doby začaly jejich výsledky na mistrovství světa jít nahoru.


They only just lost 1:2 in the quarterfinals against Canada at the Sochi Olympics in 2014.

Na olympiádě 2014 v Soči padli ve čtvrtfinále s Kanadou těsně 1:2.


They've reached a higher level thanks to the KHL.


More and more Latvian players are setting their sights on the Czech Extraliga.

Stále víc lotyšských hráčů míří do české extraligy.


Roberts Bukarts made it to Zlín and Ralfs Freibergs is about to sign a contract.

Ve Zlíně se prosadil Roberts Bukarts a před podpisem smlouvy je Ralfs Freibergs.


Why is it that so many of them go there?


They're not second rate players, they're high quality.

Nejsou to žádní béčkoví hráči, jsou opravdu kvalitní.


Our local teams are looking for cheaper and younger players from abroad, Latvians included.

Zdejší týmy hledají levnější a mladší hráče ze zahraničí, Lotyši mezi ně patří.


Why is it that you still don't have a position?


I knew that I wouldn't stay in Riga since the beginning of February.

Už na začátku února jsem věděl, že v Rize pokračovat nebudu.


But since they didn't have a budget for a goalkeeper we didn't come to an agreement.

Ale kvůli tomu, že neměli rozpočet na gólmana, jsme se nedomluvili.


We spoke to various teams that ultimately went on to sign someone else.

Bavili jsme se s různými týmy, které se ale ve finále rozhodly pro někoho jiného.


So now I'm training back home in Zlín and I'll wait for something to come up.

Takže trénuju doma ve Zlíně a budu čekat, až se něco objeví.


I was four years ago, when I went away and didn't know how it would be.

To jsem byl před čtyřmi lety, když jsem odsud odcházel a nevěděl, co bude.


The current situation isn't exactly ideal, but on the other hand it means I can spend some time at home.

Současná situace není nejlepší, na druhou stranu jsem po nějaké době doma.


I did some playing in the KHL, so I see it differently now.

Něco jsem v KHL odchytal, takže už to beru jinak.


The question is when and where I'll sign.


How likely is it that you'll start the new year in Zlín?

Jak reálná je varianta, že nový ročník rozjedete ve Zlíně?


Uvidíme, co bude za měsíc, kde se co vyvrbí.


Now all I can do is wait to see what my agent arranges.


Do you have a preference for a particular competition?


Given how last season went, I'm not really in a position to choose.

Uplynulá sezona nebyla taková, abych si mohl vybírat.


In January of this year I wrote about the camp at Lety, near Orlík in the article "With the Care of a Decent Manager?"

V lednu letošního roku jsem v článku S péčí řádného hospodáře? psal mj. i o táboře v Letech u Orlíku.


The essence of the problem remains the same, and so I'll refer to the key passage of the article.

Podstata problému zůstává stejná, a tak si dovolím stěžejní pasáže článku připomenout.


There has been talk about the camp in Lety for many years.

O táboře v Letech se mluví už mnoho let.


For the readers who do not know exactly what's going on, it's probably best if they look at the official cultural heritage site of Pietní místo Lety, for example.

Pro čtenáře, kteří přesně neví, o co jde, bude asi nejlepší, když se podívají např. na oficiální stránky kulturní památky Pietní místo Lety.


There, at the beginning of the historical overview, it states that the camp lay two kilometres east of the village of Lety, that it served as a labour camp from 8 August 1940, as a displaced persons camp from 1 January 1942 and became a Roma camp on 2 August 1942.

Tam se v úvodu historického přehledu dozvědí, že tábor stál dva kilometry východně od obce Lety, že od 8. 8. 1940 sloužil jako pracovní tábor, od 1. 1. 1942 byl sběrným táborem a od 2. 8. 1942 se stal cikánským táborem.


The text below this goes on to describe life in the camp, including inhumane conditions, until March 1943, when Lety's first prisoners were assigned to the Auschwitz transport.

V dalším textu je popsán průběh života v táboře včetně nelidských podmínek, a to až do března 1943, kdy byli první letští vězni zařazeni do osvětimského transportu.


On 4 May 1943, 370 people were transported to the extermination camp.

Dne 4. 5. 1943 bylo největším transportem do vyhlazovacího tábora transportováno 370 osob.


It is a very sad history of enormous suffering on the part of human beings caused to them by human beings and perverse ideology.

Velmi smutná historie nesmírných útrap lidských bytostí, které jim způsobily zase lidské bytosti a zvrhlá ideologie.


There is no question about the need to remember these events constantly.

Není sporu o tom, že je nutné si tyto události neustále připomínat.


There is also no question that the remembrance should take place at the memorial located in the place where these people suffered.

Není sporu ani o tom, že by se to připomínání mělo odehrávat u památníku v místě prožitého utrpení těchto lidí.


During socialism, the camp was slightly forgotten about, and in the 1970s a pig farm was built near and on the part of the former camp.

Za socialismu se na tábor jaksi trochu pozapomnělo a v 70. letech 20. století byl v blízkosti a na části bývalého tábora postaven vepřín.


The history of the camp was accidentally discovered in 1992 by American Paul Polansky, and a memorial was erected at Lety in 1995.

Historii tábora náhodně objevil v roce 1992 Američan Paul Polansky, v roce 1995 byl v Letech odhalen památník.


In the mid-1990s, the government promised to buy and demolish the pig farm, but so far it has not happened.

V polovině 90. let 20. století slíbila vláda odkup a zbourání vepřína, ale dosud se tak nestalo.


In 1998, the monument was declared a cultural monument and since 2009 its administration has been governed by the Lidice Memorial.

V roce 1998 byl památník prohlášen kulturní památkou a od roku 2009 spadá jeho správa pod Památník Lidice.


In July 2013, the UN Human Rights Committee called on the Czech Republic to close the pig farm.

V červenci 2013 vyzval Výbor OSN pro lidská práva Českou republiku, aby vepřín uzavřela.


These are facts about the camp's post-war fate in brief.

Tolik velmi stručně fakta o poválečném osudu tábora.


At least, that was until autumn of this year, when the government approved the purchase of the pig farm and decided to call an expert judgment to determine the price.

Až vloni na podzim vláda schválila odkup vepřína a rozhodla o tom, aby byl vypracován znalecký posudek k určení ceny.


According to the Minister of Agriculture, the government is rumoured to buying the pig farm back after.

Podle ministra zemědělství prý poté vláda vepřín odkoupí.


According to Minister of Culture Herman, "there are some figures, but I would probably upset the plans if I went to the public with them."

Podle ministra kultury Hermana "nějaká čísla existují, ale já bych asi mařil ty záměry, kdybych s nimi šel na veřejnost."


We'll see what the expert opinion leads to.


According to some unofficial estimates, it may amount to hundreds of millions, while according to others the price may reach up to a billion.

Podle některých neoficiálních odhadů může jít o stovky milionů, podle jiných může cena dosáhnout až k miliardě.


In any case, it will definitely not be a cheap matter.

Tak jako tak to v žádném případě nebude levná záležitost.


And just a few hundred metres from the former camp is a memorial in which the state invested almost 10 million crowns in 2010.

A přitom jen několik set metrů od bývalého tábora stojí památník, do jehož úprav stát investoval v roce 2010 téměř deset milionů korun.


Even if the whole transaction were funded by the UN Human Rights Committee, which obviously is not likely, in my opinion it would still be a waste of money.

I kdyby nakrásně celou transakci financoval Výbor OSN pro lidská práva, což zřejmě nehrozí, bylo by to podle mě stejně vyhazování peněz.


Doesn't the government have other priorities?


The memorial, a solemn place of commemoration, stands there thanks to the will of history, almost in the immediate vicinity of the tragedy, and anyone who wants to can go there to pay tribute to the memory of those who suffered and were killed.

Památník, důstojné pietní místo, stojí vůlí dějin prakticky v bezprostřední blízkosti proběhlé tragédie a kdokoliv chce, může se zde památce trpících a zavražděných poklonit.


Let's just leave it as it is, and maintain the site of reverence with the utmost care.

Nechme to tak, jak to je, a pietní místo udržujme s maximální pečlivostí.


The property, and now also the taxpayers' money, should be entrusted to a responsible person, in this case the government of the Czech Republic, to oversee it with the care of a dutiful manager.

O svěřený majetek, tedy i o peníze daňových poplatníků, by měla zodpovědná osoba, v tomto případě vláda České republiky, zacházet s péčí řádného hospodáře.


They should at least treat it as if it were their own company.

Minimálně s takovou, jako ve vlastní firmě!


Of course, the Minister of Finance and the Deputy Prime Minister do not represent the whole government.

Samozřejmě, ministr financí a místopředseda vlády není celá vláda.


However, given the aforementioned facts, I feel that the leader of the ANO movement is only using it as an empty pre-election proclamation.

Ale i tak vnímám z pohledu výše uvedených skutečností heslo lídra hnutí ANO jen jako prázdné předvolební proklamace.


This May I went directly to the place to see it.

Letos v květnu jsem se zajel podívat přímo na místo.


It has a good driveway, orderly parking and replicas of the wooden camp huts.

Velmi slušná příjezdová cesta, upravené parkoviště, repliky dřevěných táborových baráků.


There is an exhibition in one, and an integrated toilet with running water in another.

V jednom expozice, ve druhém integrované WC s tekoucí vodou.


There is a small, outdoor amphitheater with a seating area and a view of the memorial site, made from stones placed on a slight slope.

Malý přírodní amfiteátr s možností sezení a s výhledem na vlastní pietní místo, které je vytvořeno z kamenů umístěných v mírném svahu.


All the attributes correspond to the meaning of this place, and are suitable and appropriate.

Všechny atributy odpovídající významu tohoto místa, jak se sluší a patří.


Archaeological research is currently taking place on the site of the original camp.

V současné době probíhá na místě původního tábora archeologický výzkum.


It would be reasonable to consider whether it would be possible to preserve some of the uncovered foundations, for example, and at least make them accessible in an appropriate visual manner.

Bylo by rozumné zvážit, zda by nebylo možné např. část odkrytých základů zakonzervovat a vhodným způsobem alespoň vizuálně zpřístupnit.


Minister of Culture Daniel Herman could be focussing his efforts in this direction.

Tímto směrem by mohl napnout své úsilí ministr kultury Daniel Herman.


If he succeeds in pushing the government to buy a pig farm with state money, it will be just another unfortunate step in his already problematic time in the role of Minister of Culture.

V případě, že se mu podaří ve vládě prosadit odkup vepřína za státní peníze, bude to jen další nešťastný krok v jeho již tak dost problematickém působení ve funkci ministra kultury.


Red meat, dairy, and chocolate could help relieve IBD

Červené maso, mléčné výrobky a čokoláda mohou zmírnit příznaky zánětlivých onemocnění střev (IBD)


Red meat and chocolate may sound like a nightmare for your digestive system.

Pro váš zažívací systém mohou být červené maso a mléčné výrobky noční můrou.


But a new study claims quite the opposite: a diet rich in meat-based protein and dairy treats could help relieve symptoms of sufferers of inflammatory bowel disease.

Nová studie však naznačuje pravý opak: strava bohatá na živočišný protein a mléčné výrobky by mohla pomáhat ulevit od příznaků zánětlivých onemocnění střev.


The incurable condition, which affects around 1.3 million in the US and 300,000 in the UK, causes stomach cramps and bloating, recurring or bloody diarrhea, weight loss and extreme tiredness.

Neléčitelná nemoc, která postihuje až 1,3 milionu obyvatel USA a 300 000 pacientů ve Velké Británii, způsobuje bolesti břicha a krvavé průjmy, ztrátu hmotnosti a extrémní únavu.


While sufferers are usually advised to dodge meat and dairy to soothe their symptoms, researchers at Washington University found protein's essential amino acid tryptophan helps develop immune cells that foster a tolerant gut.

Pacientům je obvykle připomínáno, aby ke zmírnění příznaků nepožívali maso a mléčné výrobky. Výzkumníci Washingtonské univerzity však zjistili, že esenciální aminokyselina tryptofan obsažená v proteinu pomáhá vytvářet imunitní buňky, které podporují odolnost střev.


Lead investigator Dr Marco Colonna explained immune cells patrol the gut to ensure that harmful microbes hidden in the food don't sneak into the body.

Vedoucí studie dr. Marco Colonna vysvětlil, že imunitní buňky chrání střeva a zajišťují odbourávání škodlivých mikrobů z jídla.


Cells that are capable of triggering inflammation are balanced by cells that promote tolerance, protecting the body without damaging sensitive tissues.

Počet zánětlivých buněk je vyvážen počtem buněk, jež podporují toleranci a chrání tělo, aniž by přitom poškozovaly citlivou tkáň.


When the balance tilts too far toward inflammation, inflammatory bowel disease can result.

Jakmile se misky vah nakloní na stranu zánětu, může dojít k zánětlivému onemocnění střev.


In experiments it was found a kind of tolerance-promoting immune cell appears in mice that carry a specific bacterium in their guts.

V rámci výzkumu vědci zjistili přítomnost imunitních buněk podporujících toleranci těla v žaludku myší s konkrétní bakterií.


And the bacterium needs tryptophan - one of the building blocks of proteins - to trigger the cells' appearance.

Tato bakterie vyžaduje k vytváření buněk přítomnost tryptofanu - jednoho ze stavebních bloků proteinů.


Professor Colonna said: 'We established a link between one bacterial species - Lactobacillus reuteri - that is a normal part of the gut microbiome, and the development of a population of cells that promote tolerance.

Profesor Colonna k tomu řekl: „Nalezli jsme spojení mezi jedním druhem bakterií - Lactobacillus reuteri - která je běžnou součástí střevního mikrobiomu a rozvojem buněk, které podporují toleranci těla.


The more tryptophan the mice had in their diet, the more of these immune cells they had.'

Čím více tryptofanu měly myši ve své stravě, tím více měli těchto imunitních buněk.“


He suggested if the same works in humans, a combination of L. reuteri and a tryptophan-rich diet may foster a more tolerant, less inflammatory gut environment.

Zároveň navrhl, že pokud se ukáže, že to samé platí také pro člověka, pak by kombinace bakterie L. reuteri a stravy bohaté na tryptofan pomohla rozvíjet snášenlivější a méně zánětlivé střevní prostředí.


Postdoctoral researcher Dr Luisa Cervantes-Barraganwas studying a kind of immune cell that promotes tolerance when she discovered that one group of study mice had such cells but another group of the same strain but housed separately did not.

Postgraduální výzkumnice dr. Luisa Cervantes-Barraganwasová v rámci studia jistého druhu imunitních buněk podporujících toleranci těla objevila, že jedna skupina testovacích myší měla tyto buňky, zatímco druhá skupina stejných myší chovaných odděleně buňky postrádala.


She suspected the difference had to do with the mice's gut microbiomes - the community of bacteria, viruses and fungi that normally live within the gastrointestinal tract.

Odvodila z toho, že jedna skupina myší má rozdílný střevní mikrobiom - společenství bakterií, virů a plísní, které běžně přebývají v gastrointestinálním traktu.


The guts of the mice were DNA sequenced and it was found six bacterial species present in the mice with the immune cells but absent from the mice without them.

Střeva myší byla otestována metodou seřazení DNA a výzkumníci nalezli šest druhů bakterií u myší s imunitními buňkami, které postrádala druhá skupina myší.


Mice reared in a sterile environment so they lacked a gut microbiome and do not develop this kind of immune cell were given L. reuteri and the immune cells arose.

Myším, které byly chovány ve sterilním prostředí a chyběl jim střevní mikrobiom - nevyvinuly si tedy tento druh imunitních buněk - byla podána bakterie L. reuteri - a vytvořily si imunitní buňky.


To understand how the bacteria affected the immune system, the researchers grew L. reuteri in liquid and then transferred small amounts of the liquid - without bacteria - to immature immune cells isolated from mice.

Aby porozuměli tomu, jak bakterie ovlivňuje imunitní systém, výzkumníci vypěstovali L. reuteri v tekutině a poté přenesli malé množství tekutiny - bez bakterie - nevyvinutým imunitním buňkám, jež byly uchovávány v izolaci.


The immune cells developed into the tolerance-promoting cells.

Imunitní buňky se vyvinuly v tolerantní buňky.


When the active component was purified from the liquid, it turned out to be a byproduct of tryptophan metabolism known as indole-3-lactic acid.

Po odstranění aktivní složky z tekutiny se ukázalo, že jde o vedlejší produkt tryptofanového metabolismu známého jako kyselina indolyl-3-octová.


When the researchers doubled the amount of tryptophan in the mice's feed, the number of such cells rose by about 50 percent but when tryptophan levels were halved, the number of cells dropped by half.

Když výzkumníci zdvojnásobili množství tryptofanu ve stravě myší, množství těchto buněk vzrostlo o 50 procent. Po rozpůlení dávek tryptofanu zároveň klesl o polovinu počet buněk.


Dr Cervantes-Barragan explained people have the same tolerance-promoting cells as mice, and most of us shelter L. reuteri in our gastrointestinal tracts.

Dr. Cervantes-Barraganová vysvětlila, že lidé mají stejné tolerantní buňky jako myši a většina z nás uchovává bakterie L. reuteri ve svém gastrointestinálním traktu.


It is not known whether tryptophan byproducts from L. reuteri induce the cells to develop in people as they do in mice, but defects in genes related to tryptophan have been found in people with inflammatory bowel disease.

Není známo, jestli vedlejší produkty tryptofanu z bakterie L. reuteri způsobují vývoj buněk u lidí stejným způsobem jako u myší, ale defekty v genech související s tryptofanem byly zjištěny u lidí se zánětlivým onemocněním střev.


She said: 'The development of these cells is probably something we want to encourage since these cells control inflammation on the inner surface of the intestines.

Dr. Cervantes-Barraganová k tomu dodala: „Každý z nás by nejspíš měl usilovat o vývoj těchto buněk, protože kontrolují zánětlivost vnitřního povrchu střev.


Potentially, high levels of tryptophan in the presence of L. reuteri may induce expansion of this population.'

Potenciálně vysoká úroveň tryptofanu v přítomnosti bakterie L. reuteri může navýšit populaci buněk.“


Jose Mourinho thinks Manchester United have signed a 'genius' in Nemanja Matic

José Mourinho považuje podpis smlouvy s Nemanjem Matićem a jeho přestup do Manchester United za ‚geniální'


Manchester United have signed a "genius" in Nemanja Matic, believes Jose Mourinho, after the midfielder made his debut against Sampdoria on Wednesday evening.

Manchester United získal do svého týmu „génia“ v podobě Nemanja Matiće - alespoň si to myslí José Mourinho poté, co záložník debutoval ve středečním zápase proti Sampdorii.


The £40m signing from Chelsea started the 2-1 win in Dublin, United's final preseason game before the Uefa Super Cup against Real Madrid on Tuesday, and impressed in the holding role as the likes of Paul Pogba and Andreas Pereira marauded forward at will.

Matić, který podepsal smlouvu na 40 milionů liber, se uvedl v prvním zápase výhrou 2:1 v Dublinu - posledním předsezónním utkání před Superpohárem UEFA, kde se United potkají v úterý s Realem Madrid - a zapůsobil ve své roli záložníka po boku Paula Pogby a Andrease Pereira.


However, having been left out of the Blues' preseason tour of Asia, Matic was severely lacking match fitness and only managed 45 minutes, something Mourinho admitted needed to be improved before the start of the Premier League season.

Jelikož se však nezúčastnil týmového předsezónního asijského turné, Matić neměl formu a odehrál jen 45 minut, na čemž je podle slov Mourinha třeba před začátkem další sezóny Premier League zapracovat.


"He needs time but his experience, intelligence, a genius in the way he thinks - he thinks football," Mourinho said.

„Potřebuje čas, ale je zkušený, inteligentní a má geniální myšlení - přemýšlí fotbalově,“ řekl Mourinho.


"We will help him to be ready sooner rather than later."

„Pomůžeme mu, aby se co nejdříve dostal do kondice .“


As well as Matic, fellow new signings Victor Lindelof and Romelu Lukaku also started the game at the Aviva Stadium as Mourinho started to shape his starting XI for the start of the season.

Stejně jako Matić, i jeho noví spoluhráči Victor Lindelöf a Romelu Lukaku také odehráli první zápas na Aviva Stadium a Mourinho začíná pomalu formovat svou jedenáctku pro další sezónu.


The Independent revealed this week that Mourinho still wanted another three signings but he insisted that the club had already done a "fantastic job" of delivering three of his four priority signings.

Nezávislý zdroj tento týden oznámil, že Mourinho chce stále podepsat smlouvu s dalšími třemi hráči, ale trvá na tom, že klub odvedl „fantastickou práci“ a přivedl do týmu tři ze čtyř nejdůležitějších hráčů.


"To get three out of four I thank the club for that," he added.

„Děkuji klubu, že mi pomohl získat tři ze čtyř hráčů,“ dodal.


"I will be happier if they get me four of four but they did a great effort for me."

„Čtyři ze čtyř by mě potěšily víc, ale uznávám, že pro mě udělali maximum.“


Chicken skin king Láďa Hruška is facing the challenge of his life.

Životní výzva krále kuřecích kůžiček Ládi Hrušky.


This multifaceted picture began to emerge thanks to the new show "Zdeňkova akademie" on TV Prima.

Ten mnohoslibný obrázek se začal rýsovat díky novému pořadu na TV Prima Zdeňkova akademie.


"Dear Zdeněk, I would like to apply to your cooking academy, because, hand on heart, I think I can learn a lot from you," he said in a video shared on social media.

"Milý Zdeňku, rád bych se tímto přihlásil do tvé akademie vaření, protože si, ruku na srdce, myslím, že se od tebe můžu hodně přiučit," vyzval ho ve videu na sociální síti.


And since the two of them have been quarrelling for several years, Láďa did not miss the opportunity to irritate afforded to him.

A protože se ti dva už několik let špičkují, nezapomněl ho Láďa podráždit ani tentokrát.


"In return, I can teach you the Znojmo way of cooking chicken meat, American cucumbers or invite you to go canoeing and show you why fried cheese is a favourite," provoked Hruška.

"Na oplátku tě můžu naučit znojemskou z dietního kuřecího masa, americké okurky anebo tě pozvat na vodu a ukázat ti, proč je oblíbený smažený sýr," rýpnul si Hruška.


He's taking his participation in Pohlreich's new show very seriously.

Svou účast v Pohlreichově nové show myslí opravdu vážně.


It is time to move up a level and learn from the master.

Je na čase se posunout o úroveň výš a přiučit se od mistra.


"It's question of being a chef," he told Blesk.

"Otázkou je, co na to šéf," řekl Blesku.


Pohlreich did not comment because he was filming new episodes of his next show "Ano, šéfe!"

Pohlreich se ale nevyjádřil, protože natáčel nové díly svého dalšího pořadu Ano, šéfe!.


Prima has only reacted to Hruška's participation in the cooking academy by treating the whole thing as his personal activity outside of television.

Na účast Hrušky v kulinářské akademii reagovala jen Prima s tím, že celou záležitost bere jako jeho osobní aktivitu, která jde mimo televizi.


Hruška dealt a severe blow to Pohlreich in December 2004 with his first recipe.

Velkou ránu zasadil Hruška Pohlreichovi v prosinci 2004 svou první kuchařkou.


Within a few days, he had sold over 300 thousand copies!

Během pár dní se jí prodalo přes 300 tisíc kusů!


The new show, which Prima presented yesterday at a press conference on the autumn broadcasting schedule, is a fully fledged cooking school.

Nový pořad, který včera představila Prima na tiskové konferenci k podzimnímu vysílacímu schématu, je nefalšovaná škola vaření.


Pohlreich selects his pupils from the audience, and will introduce them to 12 different cooking techniques across 12 episodes.

Pohlreich si své žáky vybírá z řad diváků a ve dvanácti dílech je seznámí s dvanácti kuchařskými technikami.


In the last episode of his show "Teď vaří šéf" in November 2014, Zdeněk had a crossed-out pear ("hruška" in Czech) ironed onto his shirt.

V posledním díle své show Teď vaří šéf v listopadu 2014 si Zdeněk na záda svého trika nechal nažehlit přeškrtnutou hrušku.


If my face was there, I would laugh a lot.

Kdyby tam měl můj obličej, tak bych se hodně smál.


"I just smile over the pear - pears are healthy and full of vitamins," said Láďa.

"Nad tou hruškou se jen pousměju - hruška je zdravé ovoce a má spoustu vitaminů," reagoval Láďa.


He has his own thoughts on Láďa's cooking.

O Láďově kulinářském umění si myslí své.


"Cooking according to Láďa Hruška isn't even considered at home, because I don't let gastropunks in my home," the chef said clearly.

"Vařit podle Ládi Hrušky nepřichází v úvahu ani doma, protože domů si přece nepustím gastropunk," má jasno šéf.


I highly appreciate Zdeněk Pohlreich, even if he things I make chicken with honey.

Zdeňka Pohlreicha si velmi vážím, dokonce podle něj dělám kuře na medu.


His recipe does not appear in my show, however," Hruška said, unforgivingly.

V mém pořadu se ale jeho recepty rozhodně neobjeví," neodpustil si Hruška.


If you ask me, he's no chef, he's a TV clown.

On pro mě není žádný kuchař, je to televizní klaun.


"He's gastronomically illiterate or an imbecile," Pohlreich said of Hruška at one of the presentations.

"Gastronomickej analfabet nebo debil," řekl Pohlreich o Hruškovi na jedné přednášce.


"I'm not going to throw my arms about like a 20 year-old, but I'm not going to try and resolve it any more," said Hruška, in response to the score of verbal insults.

"Není mi dvacet, abych nad nimi dokázal mávnout rukou, ale taky je už tak neřeším," uvedl na konto vyřčených urážek Hruška.


British inventor microchips himself to get into house and car with a wave of hand

Britský vynálezce používá mikročip ve své ruce k odemykání auta a domu mávnutím


A British inventor has become the first in the country to be fitted with a microchip so he can open his front door, access his office and even start his car with just a wave of his hand.

Britský vynálezce se stal prvním člověkem v zemi s mikročipem vpraveným do těla. Prostým mávnutím ruky si může odemknout dveře od domu a kanceláře a dokonce nastartovat auto.


Steven Northam, 33, had the tiny chip implanted between his thumb and finger and is now offering the service to businesses and individuals who want to simplify their life with technology through his company BioTeq.

Třiatřicetiletý Steven Northam si nechal drobný čip implantovat mezi palec a ukazováček a v současné době nabízí stejnou službu prostřednictvím své společnosti BioTeq firmám a jednotlivcům, kteří si chtějí pomocí technologie zjednodušit život.


He has teamed up with Dr Geoff Watson, a consultant anesthetist at the Royal Hampshire County Hospital in Winchester, Hants, to ensure the implant procedure is carried out to a medical standard.

Na postup implantace a dodržení léčebných postupů dohlíží dr. Geoff Watson, anesteziolog nemocnice Royal Hampshire County Hospital ve Winchesteru.


The technology is similar to a microchip implanted for cats and dogs, and takes just 30 seconds.

Technologie funguje na stejném principu jako mikročipy implantované psům a kočkám a celá procedura trvá 30 sekund.


Mr Northam's company will also alter locks on houses and cars so they are compatible with the chip, for a cost of £300 each lock.

Northamova společnost nabízí rovněž službu výměny zámků dveří a automobilů, kompatibilních s mikročipem. Cena jednoho zámku je 300 £.


The married father of one now has technology fitted to both his home and his BMW Z4, which starts when his hand is on the wheel.

Ženatý otec jednoho dítěte si nechal technologii integrovat do svého domu a svého automobilu značky BMW Z4, které nastartuje jednoduchým mávnutím ruky.


White House Prop Cost Taxpayers Thousands

Rekvizita Bílého Domu stála daňové poplatníky tisíce dolarů


The White House's decision to fly a Marine helicopter to the South Lawn for an event highlighting American manufacturing last month cost taxpayers as much as $24,000, according to military records released to TIME.

Rozhodnutí Bílého Domu přiletět s helikoptérou námořnictva na South Lawn k příležitosti oslavy amerického výrobního průmyslu, která se konala minulý měsíc, přišlo podle záznamů námořnictva, které vydal týdeník TIME, na 24 000 $.


The green-and-white Sikorsky VH-3D, known as Marine One when the President is aboard, was the centerpiece of the July 17 event at the White House showcasing American construction programs.

Zeleno bílá helikoptéra Sikorsky VH-3D, nazývaná též Marine One v přítomnosti prezidenta na palubě, byla vrcholem programu ze 17. července v Bílém Domě, který byl přehlídkou amerických konstrukčních programů.


President Donald Trump, Vice President Mike Pence and senior White House officials toured manufacturing products from all 50 states.

Prezident Donald Trump, viceprezident Mike Pence a několik vysokých úředníků Bílého Domu obhlíželi přehlídku produktů ze všech 50 států.


The Connecticut-made helicopter was displayed alongside a yacht from Maine, a fire truck from Wisconsin, and a forklift from Mississippi.

Helikoptéra z Connecticutu byla vystavena vedle jachty z Maine, hasičského vozu z Wisconsinu a vidlicovitého zdvižného vozíku z Mississippi.


The White House Military Office requested the helicopter's presence in a fragmentary order, or FRAGO, barely 36 hours before the helicopter landed on the South Lawn for the "unusual" event, according to the records of Marine Helicopter Squadron One (HMX-1), the unit responsible for operating the helicopter.

Vojenský důstojník Bílého Domu vydal fragmentární rozkaz neboli FRAGO a zažádal o přítomnost helikoptéry necelých 36 hodin před přistáním helikoptéry na South Lawn v rámci „mimořádné“ události, uvedly záznamy Marine Helicopter Squadron One (HMX-1) - jednotky odpovědné za správu helikoptéry.


"I just wanted you to make sure you were aware because it's such an unusual high visibility event," the commander of HMX-1 emailed his superior, the Marine Deputy Commandant for Aviation, the day before the event.

„Chtěl jsem se ujistit, abyste měli povědomí o takto významné události,“ napsal velitel HMX-1 v e-mailu svému nadřízenému, zástupci velitele námořnictva pro letectví den před zahájením události.


The message indicated the helicopter would arrive on the South Lawn at approximately 7 a.m. on July 17 for the 3 p.m. event, and remain until the lawn was cleared between 6 p.m. and 9 p.m. that evening.

Zpráva naznačovala, že helikoptéra dorazí na South Lawn 17. července přibližně v 7:00 k příležitosti přehlídky, jejíž začátek je naplánován na 15:00 a zůstane na místě až do úplného vyklizení celého místa, které bylo plánováno mezi 18:00 a 21:00.


The note adds that should the departure from the White House be delayed, a second aircrew would be needed for the return flight due to duty-hour restrictions.

V e-mailu dále stálo, že pokud dojde ke zpoždění při odletu z Bílého Domu, bude vyslána náhradní posádka pro zpáteční let kvůli nařízením o pracovní době.


The original flight crew was with the helicopter during the event, while unit security personnel remained with the aircraft while it was the ground.

Původní posádka zůstala toho večera na místě spolu s helikoptérou a spolu s nimi také jednotka bezpečnostních pracovníků.


It was not clear from records provided to TIME whether a second flight crew was ultimately required.

Ze záznamů - které získal týdeník TIME - nebylo patrné, jestli byla nakonec vyslána i druhá posádka.


The Hatch Act prohibits federal employees from using government property for political purposes.

Hatch Act zabraňuje státním úředníkům ve využívání vládního majetku k politickým účelům.


Records indicate that HMX-1 inquired about whether the event might violate the provision.

Záznamy naznačují, že HMX-1 vyšetřuje možné porušení tohoto nařízení.


"One question we asked was if it was a violation of the Hatch Act and were informed it was not," the commander wrote.

„Zajímalo nás, jestli to bylo porušení Hatch Act a byly jsme ujištěni, že je vše v pořádku,“ napsal velitel.


"Sounds like you are locked," the Deputy Commandant replied.

„Zní to, jako by vás zablokovali,“ odepsal zástupce velitele.


The "Made in America" event was designated an official event by the White House, and would not have been covered by the Hatch Act.

Tato přehlídka „Made in America“ byla Bílým Domem označena jako oficiální událost a Hatch Act by se na ni tedy nevztahoval.


But even official events have political overtones.

Ale i oficiální události mají politické podtexty.


At the event, the President made a push for healthcare reform efforts then underway in the Senate and touted efforts to rein in government regulations.

Při své účasti na události prezident prosazoval zdravotnickou reformu, která procházela senátem a hovořil o snaze udržet na uzdě vládní nařízení.


Using the aircraft known as Marine One or Air Force One for politically advantageous purposes is hardly a new phenomenon.

Použití leteckých dopravních prostředků, jakými jsou Marine One nebo Air Force One pro politické účely je stěží novým fenoménem.


Presidents are required to use them for travel.


But requisitioning their use solely for a photo-op is unusual.

Avšak jejich přítomnost čistě kvůli prezentačním důvodům je neobvyklá.


Trump drew scrutiny in February when the presidential airplane taxied to the backdrop of his first campaign rally in Melbourne, Fla., and his Twitter account is flush with messages complaining about his predecessor's use of the presidential aircraft.

Trump nařídil kontrolu v únoru poté, co prezidentské letadlo pojíždělo v pozadí při jeho první prvním shromáždění v rámci kampaně v Melbourne na Floridě. Jeho Twitter účet je zahlcen stížnostmi o používání prezidentského letadla jeho předchůdci.


"The White House is thrilled with the 'Made In America' showcase that featured products from all 50 states that are made by American workers with American materials," said White House deputy press secretary Lindsay Walters.

„Bílý Dům je potěšen přehlídkou ‚Made in America', jež představila produkty ze všech 50 států, které vyrábí Američané z amerických materiálů,“ uvedla zástupkyně tiskového sekretáře Lindsay Waltersová.


HMX-1 crews frequently perform training flights around the Washington area and at the South Lawn to practice depositing the President of the United States at the White House with inches of precision.

Posádky helikoptéry HMX-1 často trénují přistání v oblasti Washingtonu a na South Lawn a nacvičují případné přílety s prezidentem Spojených států do Bílého Domu s maximální přesností.


When Trump was at the G-20 summit in Germany in early July, HMX-1 conducted 58 practice landings at the White House.

Zatímco se Trump na začátku července v Německu účastnil summitu skupiny G-20, HMX-1 provedla 58 cvičných přistání u Bílého Domu.


The flight for the Made in America event counted toward the aircrew's training requirement for the month, an official said.

Let na přehlídku Made in America byl součástí aktuálního tréninku posádky, uvedl státní činitel.


Unit helicopters also flew an additional 11 hours that day for "non-presidential support missions."

Jednotka helikoptéry ve stejný den nalétala v rámci „neprezidentských podpůrných misí“ dalších jedenáct hodin.


The White House said taxpayers did not pick up the burden for any of the other props featured at the event.

Bílý Dům uvedl, že z peněz daňových poplatníků nebyly hrazeny žádné další rekvizity.


A spokesperson for Sikorsky said the company was not involved in arranging for the helicopter to be displayed on the South Lawn.

Mluvčí Sikorsky uvedl, že společnost nebyla žádným způsobem zainteresována v jednáních o vystavení helikoptéry na South Lawn.


HMX-1 doesn't maintain budgetary records for presidential flights, and determining the precise cost incurred by the event is difficult.

HMX-1 neuchovává záznamy o rozpočtu pro prezidentské lety a přesné náklady v souvislosti s přehlídkou je podle vyjádření námořnictva obtížné určit.


But according to Department of Defense hourly rates for fiscal year 2017, the DoD reimbursement rate for the VH-3D is $24,380 per flight hour.

Podle ministerstva obrany činí hodinová cena za fiskální rok 2017, náhrady výdajů DoD za VH-3D 24 380 $ za letovou hodinu.


Unit records record the aircraft flight time as 30 minutes each way from its home base at Marine Corps Air Facility Quantico in Virginia.

Záznamy jednotky uvádějí čas 30 minut ze základny Marine Corps Air Facility Quantico ve Virginii a zpět.


The White House argues the true cost of operating the helicopter is well below that rate.

Bílý Dům argumentuje tím, že skutečné provozní náklady helikoptéry se pohybují značně pod uvedenou částkou.


"To place a cost to taxpayers based on the reimbursement rate estimates is highly misleading," Walters said.

„Uvádět náklady daňových poplatníků na základě odhadů za náhrady výdajů je velmi zavádějící,“ řekla k celé věci Waltersová.


"These rate estimates include personnel, maintenance and many other sunk costs that are included in annual appropriations."

„Tyto odhady zahrnují personál, údržbu a mnoho dalších skrytých nákladů, které jsou zahrnuty v každoročních nákladech.“


According to a 2015 RAND study, DoD reimbursement rates do not include the cost of personnel, but do account for fuel, maintenance, and contracting costs.

Podle studie RAND z roku 2015 náhrady výdajů DoD nezahrnují náklad na personál, avšak zahrnují cenu paliva, údržbu a smluvní náklady.


At the time, former White House press secretary Sean Spicer defended the use of the helicopter for the event.

Tehdejší tiskový sekretář Bílého Domu Sean Spicer obhajoval použití helikoptéry pro účely přehlídky.


"The idea is to showcase this week things that are made in America," Spicer said.

„Idea přehlídky, která se koná tento týden je představit produkty vyráběné v USA,“ řekl Spicer.


"And I know Sikorsky and the state of Connecticut are very proud of the fact that they contribute to our national security, that there are, I assume, hundreds if not thousands of people whose job depends on that.

„Jsem si vědom toho, že společnost Sikorsky a stát Connecticut jsou velmi pyšní na fakt, že přispívají k obraně našeho státu, a že poskytují práci stovkám, ne-li tisícům lidí.


And I think, like most Americans, we're all proud of the helicopter and other military equipment that so many Americans worked tirelessly to do.

Myslím si, stejně jako většina Američanů, že jsme pyšní na helikoptéru a ostatní vojenská zařízení, na jejichž výrobě se podílí nespočet amerických občanů.


So, of course, it's appropriate to highlight that."


It wasn't clear whether Trump interacted with the helicopter as he toured the South Lawn for the event, but he did step into the driver's seat of a fire truck.

Není jasné, jestli se Trump při své obchůzce na South Lawn byl podívat také na helikoptéru. S určitostí lze říct pouze to, že se posadil za volant jednoho z hasičských vozů.


Inside the White House, Trump addressed Sikorsky representatives, joking with the media about his own fleet of company products.

Zpět v Bílém Domě Trump oslovil zástupce společnosti Sikorsky a vtipkoval s médii o své vlastní flotile produktů.


"I know Sikorsky very well," the President said, "I have three of them."

„Sikorsky znám velmi dobře,“ řekl prezident, „sám vlastním hned tři.“


Young woman gets stuck in a swamp at Lake Mácha and the police wade in after her.

Mladá žena uvázla v bažině u Máchova jezera, policie se k ní brodila.


The girl set off to the beach at around 2 o'clock in the morning on Sunday.

Dívka vyrazila k pláži v neděli zhruba kolem druhé hodiny ranní.


Instead of swimming, she got trapped in the wetlands.

Namísto koupání ale zůstala uvězněná v mokřinách.


When she decided to call the police with her mobile phone, she had just 12 percent of battery left.

Když se rozhodla požádat mobilním telefonem o pomoc policisty, měla posledních 12 procent baterie.


"Because of that, the police soon lost contact with her," shared police spokesperson Ivana Baláková.

"Z toho důvodu s ní policisté brzy ztratili spojení," sdělila policejní mluvčí Ivana Baláková.


Several police patrols went to the site she described, but finding the young woman was no easy task.

Na místo, které přibližně popsala, vyrazilo několik policejních hlídek, ale najít mladou ženu nebylo vůbec snadné.


"Some of the police officers had to wade through reed marshes for hundreds of metres before they felt the ground under their feet again," stated Baláková.

"Někteří z policistů se museli brodit rákosovými mokřinami stovky metrů, než pod nohama ucítili zase pevnou zem," přiblížila Baláková.


The police officers orientated themselves according to the direction of her call for help.

Policisté se orientovali podle toho, ze kterého směru vycházelo její volání o pomoc.


"In order not to miss this connection at least, they agreed with her that they would count out loud," the spokesman said.

"Aby nepřišli alespoň o toto spojení, domluvili se s ní, že bude nahlas odpočítávat," řekla mluvčí.


Police found the woman at 4:15 in the swamps of Borny.

Policisté ženu našli až ve tři čtvrtě na pět v bažinách v lokalitě Borný.


She was at the end of both her physical and mental strength, and showed signs of hypothermia.

Byla na pokraji fyzických i psychických sil a jevila známky podchlazení.


As a result, she was taken to the Českolipská hospital by ambulance.

Proto ji přivolaná sanitka převezla do českolipské nemocnice.


Z žádané nevěsty se stává prodejná holka.


With his web project hledameslusny.cz, it seems like the billionaire would essentially like to tell voters that STAN is suffering from a lack of suitable people.

Svým webovým projektem hledameslusny.cz jako by miliardář voličům v podstatě říkal, že STAN trpí deficitem slušných lidí.


And he also stated that the politically disparate group of lesser-known mayors and independents does not actually have a nationwide programme for the parliamentary elections.

A taky stvrzoval, že politicky nesourodá parta spíš méně známých starostů a nezávislých, vlastně nemá pro sněmovní volby žádný celostátní program.


After an interview with Dědek, its electoral candidate will be a proper person, whatever their political opinion.

Jejím volebním kandidátem se prostě po pohovoru s Dědkem stane slušný člověk, ať má jakýkoli politický názor.


Vít Bárta also started once, and it did not work out well.

Kdysi takhle začínal i Vít Bárta a moc slušně to nedopadlo.


In his pursuit of decent people and personalities that will potentially replace some of the mayors as candidates, as even Gazdík conceded, Dědek is also dismissing the favourite argument of the head of STAN that the movement's greatest value lies precisely in the political scrutiny and experienced of the mayors, who are traditionally the most popular politicians, an idea also confirmed by the polls.

Svým honem na slušné lidi a osobnosti, které na kandidátkách případně nahradí i některé starosty, což připustil i Gazdík, navíc Dědek ruší i oblíbený argument šéfa STAN, že největší hodnotou hnutí jsou právě politicky prověření a zkušení starostové, tradičně nejoblíbenější politici i podle průzkumů.


They are now being casually replaced the newly acquired unknown figures.

Ty teď klidně vystřídají narychlo posbírané neznámé osobnosti.


Gazdík explained the total break with the KDU, after which STAN changed its logo and slogan, by claiming the movement does not want to waste its identity on KDU candidates.

Totální rozchod s lidovci, po němž STAN změnil logo i slogan, Gazdík vysvětlil i tím, že hnutí nechce ztrácet na kandidátkách lidovců svou identitu.


However, if STAN's identity was only doubted by a few people, the simple identity game has ended with Dědek's arrival on the scene.

Jestli ale STAN z identity podezříval už tehdy jen málokdo, po příchodu Dědka končí i pouhá hra na identitu.


Gazdík has not only defined himself against Andrey Babiš's ANO party for a long time, in their first joint press conference Dědek, who publicly praises Babiš, stated: "My goal is for the ANO movement, the Starostové movement, to gains 20 percent in the upcoming elections."

Nejen Gazdík se dlouho vymezoval proti ANO Andreje Babiše, na první společné tiskovce se ale Dědek, jenž Babiše veřejně chválí, uvedl následovně: "Mým cílem je, aby hnutí ANO, teda hnutí Starostové získalo v nadcházejících volbách dvacet procent."


Let's hope that the movement didn't take it the wrong way.


Dědek is a successful entrepreneur and billionaire, and certainly not by chance.

Dědek je úspěšný podnikatel a miliardář určitě není náhodou.


He often talks about politics just like Babiš, but unlike him he does not his his own political brand.

Často o politice mluví podobně jako Babiš, na rozdíl od něj ale nebuduje vlastní politickou značku.


For some time now, STAN has been acting more like a reality show than a real political party, and Dědek's helping hand seems to be making a shop assistant out of a sought-after bride.

STAN už nějakou dobu připomíná spíš reality show než skutečnou politickou stranu a Dědkova pomocná ruka jako by z žádané nevěsty ještě víc dělala prodejnou holku.


STAN went with TOP 09 for a while, then with the KDU and it is now looking for appropriate people to make a change.

Nějakou dobu šel STAN s TOP 09, pak s lidovci a teď pro změnu hledá slušné lidi.


Police dogs trained in helicopter flights in Most

Policejní psi cvičili v Mostě přelety vrtulníkem


Dogs specialised in hunting explosives and search dogs were trained in a helicopter flight over Most lake today.

Psi specializovaní na vyhledávání výbušnin a pátrací psi dnes nacvičovali u jezera Most přelety vrtulníkem.


Police dogs must not be cowardly or scared of flying, said Petr Tomášek, head of police cynologists for the Ústí nad Labem region.

Policejní pes nesmí být bázlivý a mít z létání strach, řekl vedoucí policejních kynologů Ústeckého kraje Petr Tomášek.


Police dog training takes around two years.

Výcvik policejního psa trvá zhruba dva roky.


At Most, previously educated dogs were trained like adults, and those who are not yet trained just passed by.

U Mostu cvičili jak dospělí vycvičení psi, tak ti, kteří výcvikem teprve procházejí.


In addition to the standard training, which involves being exposed to specimens of explosives around the lake and looking for a lost figurine, all 12 animals had to board the helicopter and fly over the lake.

Vedle standardního výcviku, při kterém měli odhalovat v okolí jezera ostré vzorky výbušnin a hledat ztraceného figuranta, muselo všech 12 zvířat nastoupit do vrtulníku a přeletět nad jezerem.


The main purpose of the exercise is to test the dogs in the helicopter.

Hlavním účelem cvičení je otestovat psy ve vrtulníku.


The dogs had to get to work to as soon as the helicopter landed so that they didn't have problems with it moving.

Aby okamžitě, co dosedne vrtulník, mohl jít pes pracovat, aby neměl problém s cestou vrtulníkem.


"The helicopter lands, then the dog goes and starts searching immediately," said Tomášek.

"Dosedne vrtulník, pes jde a okamžitě hledá," uvedl Tomášek.


Dogs that that are upset or unable to start working as the helicopter flies are excluded from training.

Pes, který je neklidný nebo po cestě vrtulníkem není schopen hned začít pracovat, je z výcviku vyřazen.


"They are usually kept in the garden by the handlers, for example," Tomas added.

"Většinou si je pak nechávají psovodi například na zahradu," doplnil Tomášek.


The police have 76 dogs with different specialties in the Ústí region.

Policie má v Ústeckém kraji 76 psů s různými specializacemi.


German shepherds are the dominant breed, but there are also a growing number of Belgian shepherds.

Převládají němečtí ovčáci, přibývá ale i ovčáků belgických.


The handlers take care of them from the time they are puppies.


"They raise them alone, preparing the dogs for the service they will perform for us," Tomášek added.

"Vychovává si ho sám, připravuje si ho na službu, kterou bude pes pro nás dělat," doplnil Tomášek.


The animals undergo repeated veterinary tests to reveal any possible health issues or disabilities.

Zvíře prochází opakovanými veterinárními vyšetřeními, která mohou odhalit případné zdravotní hendikepy.


If the dog is healthy and not timid, they take the first test at 20 months.

Pokud je pes zdravý a nebázlivý, skládá první zkoušky ve 20 měsících.


"It takes about two and a half to three years to get a precise aim," Tomášek added.

"Do ostrého zásahu se dostává kolem dvou a půl až tří let," dodal Tomášek.


Their time in the police service depends on the dog's health.

Délka služby u policie záleží na zdravotním stavu psa.


Most of them remain for around 8 to 10 years.


They generally live with their handlers.


Narcos season 3 trailer: With Pablo Escobar gone, the Cali Cartel take centre stage in Netflix's hit series

Trailer na 3. sezónu Narcos: Pablo Escobar je mimo hru a Cali Cartel se stává středobodem hitové série Netflixu


Despite season two of Narcos revealing Pablo Escobar's killer, Netflix's series is far from over.

Navzdory závěru druhé sezóny Narcos, kdy je odhalen vrah Pabla Escobara, seriál Netflixu zdaleka nekončí.


Season three and four have already been confirmed by the streaming service, the former receiving its first trailer, teasing the show's upcoming villains.

Potvrzení ze strany streamovací služby se již dočkala třetí a čtvrtá sezóna - prvně jmenovaná se již dočkala prvního traileru a nástinu dalších záporných postav.


With season three, the DEA has turned their attention towards the richest drug trafficking organisation in the world: the Cali Cartel.

Ve třetí sezóně se DEA soustředí na nejbohatší drogový kartel na světě: Cali Cartel.


Led by four powerful godfathers, they operate "like a Fortune 500 company" just with more government bribes and violent actions.

Pod vedením čtyř vlivných kmotrů operují „jako společnost z žebříčku Fortune 500“, pouze s tím rozdílem, že stupňují násilné činy a uplácí více vládních činitelů.


Gilberto Rodriguez Orejuela (Damian Alcazar) is the cartel's leader, Miguel Rodriguez Orejuela (Francisco Denis) being the brains, Pacho Herrera (Alberto Ammann) running the Mexican connection, and Chepe Santacruz Londono (Pepe Rapazote) based in New York.

Gilberto Rodriguez Orejuela (Damian Alcazar) je vůdcem kartelu, Miguel Rodriguez Orejuela (Francisco Denis) hraje mozek operací, Pacho Herrera (Alberto Ammann) má na starost spojení s Mexikem a Chepe Santacruz Londono (Pepe Rapazote) ovládá New York.


The newly released trailer sees Pedro Pascal return as Javier Peña, the character enlisting American and Colombian law enforcement to help with the war on drugs.

V novém traileru se vrací Pedro Pascal jako Javier Peña, postava verbující americké a kolumbijské vymahače práv v boji proti drogám.


Other new actors include Matias Varela, Michael Stahl-David, Matt Whelan, Miguel Angel Silvestre, Kerry Bishe, and Arturo Castro.

Mezi ostatní herce patří Matias Varela, Michael Stahl-David, Matt Whelan, Miguel Angel Silvestre, Kerry Bishé a Arturo Castro.


Season three of Narcos will debut 1 September.

Třetí sezóna Narcos si odbude svou premiéru 1. září.


Afghan democracy depends on political role for women, U.N. says

Podle OSN se afghánská demokracie spoléhá na ženy v politice


Elections can only be representative if all members of society, including women, play a role, the head of the U.N. mission in Afghanistan said Wednesday.

Volby mohou být věrohodné pouze tehdy, pokud se jich zúčastní všichni členové společnosti, včetně žen, uvedl ve středu zástupce OSN v Afghánistánu.


Nicholas Haysom, acting head of the U.N. Assistance Mission said hundreds of women are running in provincial council elections, three women are running for vice president and more than 30 percent of the newly-registered voters are women.

Nicholas Haysom, vedoucí činitel Pomocné mise OSN řekl, že voleb do místních zastupitelstev se účastní stovky žen, tři ženy se ucházejí o post viceprezidenta a více než 30 procent nově registrovaných voličů jsou ženy.


"The role of women cannot be overstated," he said in a statement Wednesday.

„Roli žen nelze přehlížet,“ uvedl ve svém středečním prohlášení.


Elections can only be truly representative and credible when women fully participate and are included in all parts of the electoral process.

Volby mohou být plně reprezentativní a důvěryhodné pouze v případě, že se jich zúčastní i ženy, stejně jako všech souvisejících procesů, které s volbami souvisejí.


Afghan provincial council and presidential elections take place April 5.

Místní a prezidentské volby v Afghánistánu se konají 5. dubna.


The Taliban has issued threats against an election process that coincides with the transition of international combat operations to an advisory role.

Talibán zveřejnil několik výhrůžek proti volebnímu procesu, který přesouvá mezinárodní bojovou činnost na druhou kolej.


This year's elections mark the first time power is handed peacefully from one democratically elected government to the next.

V letošních volbách vůbec poprvé předává jedna demokraticky zvolená vláda svou moc pokojně následující vládě.


Haysom said a strong role for women will add to Afghanistan's democratic success.

Haysom uvedl, že silná role žen posílí demokracii Afghánistánu.


The Afghan Independent Election Commission reports 1.2 million women are registered out of 3.6 million total registered voters.

Afghánská nezávislá volební komise uvedla, že z celkových 3,6 milionu registrovaných voličů tvoří 1,2 milionu ženy.


The newly revived brewery is back serving up good beer.

Na dobré pivo do znovuvzkříšeného pivovaru.


The passion and honesty of the new owners brought the brewery in Lobeč u Mšena back to life a few years ago.

Nadšení a poctivost nových majitelů vrátila před pár lety k životu pivovar v Lobči u Mšena.


The brewery was first commemorated in 1586 and has Renaissance foundations, and in the nineteenth century it was converted into a train depot.

Pivovar připomínaný poprvé už v roce 1586 má renesanční jádro a v devatenáctém století byl přestavěn na parostrojní provoz.


This was followed by years of prosperity, when the brewery was especially famous for its dark beers.

Následovala léta rozkvětu, kdy byl pivovar proslulý hlavně tmavými pivy.


Unfortunately, production was stopped during World War II and the brewery was nationalised in 1984.

Za druhé světové války byla bohužel výroba zastavena a v roce 1984 byl pivovar znárodněn.


After that, the buildings served as state property.

Od té doby sloužily budovy státnímu statku.


The demolition work was finished by the owners of the brewery after 1989.

Dílo zkázy dokonali vlastníci pivovaru po roce 1989.


The abandoned site was devastated and stripped for building materials.

Opuštěný areál byl devastován a rozebírán na stavební materiál.


However, in 2007 new hopes emerged in the form of new owners, architects Jana and Pavel Prouza.

V roce 2007 ale svitla nová naděje v podobě nových majitelů, architektů Jany a Pavla Prouzových.


They began to repair the buildings with utmost respect for the spirit of the property, down to the smallest detail.

Ti začali budovy opravovat s maximálním respektem k duchu stavby a každému detailu.


They devoted themselves to carefully studying archive documents in an attempt to retain the original materials and building elements.

Pečlivě se věnovali a věnují studiu archivních materiálů, snaží se zachovat původní materiály a stavební prvky.


The brewery has the same look as it did in the nineteenth century, when its golden era began.

Pivovar má tak stejnou podobu jako v devatenáctém století, kdy odstartovala jeho zlatá éra.


Their work has been rewarded by a declaration from Ministry of Culture proclaiming the brewery to be a cultural monument, and the building has also become part of the European Industrial Heritage Trail.

Jejich práce byla oceněna prohlášením pivovaru za kulturní památku Ministerstvem kultury a stavba se navíc stala součástí Evropských stezek průmyslového dědictví.


In 2015, they festively revived the tradition of beer brewing.

V roce 2015 slavnostně obnovili i tradici vaření piva.


If you want to sample a great beer from Lobeč in the scenic countryside around Kokořín, you can visit the pub in the brewery grounds.

Chcete-li ochutnat skvělé lobečské pivo v malebné krajině Kokořínska, navštivte výčep v areálu pivovaru.


When brewing the beer, they use water from the protected landscape area of Kokořín, malt from the fields in Lobeč and hops Žatec.

Při vaření piva zde využívají kokořínskou vodu pramenící v chráněné krajinné oblasti, slad z lobečských polí a žatecký chmel.


In the beer you, you can taste traditional light lager as well as dark beers and specialties.

Ve výčepu ochutnáte tradiční světlý ležák, ale i tmavá piva a speciály.


Don't miss out on the tour of the brewery, which is held on Saturdays and Sundays at midday and 13:30.

A nenechte si ujít prohlídku pivovaru, koná se v sobotu a v neděli v poledne a v půl druhé.


The largest defensive fortress in Czechoslovakia?

Největší dělostřelecká tvrz Československa?


One of the largest fortresses of its kind in the world?

Jedna z největších pevností svého typu v celosvětovém měřítku?


This unique building was supposed to be the Stachelberg fortress between Trutnov and Žacléř, at the top of the ridge of terrain above the village of Babí.

Takto unikátní stavbou měla být pevnost Stachelberg mezi Trutnovem a Žacléřem, na vrcholu terénního hřbetu nad vesnicí Babí.


Originally, it should have been formed of up to 12 bunkers connected by a cavernous underground area.

Původně ji mělo tvořit až dvanáct bunkrů spojených rozsáhlým podzemím.


This was where the headquarters, barracks, ammunition, supplies, power generator, engine room and hospital would have been.

Zde mělo být velitelství, kasárna, sklady munice, materiálu, elektrárna, strojovna a nemocnice.


However, the Munich Agreement put an end to it.

Výstavbu ale ukončila Mnichovská dohoda.


In less than a year, it was only possible to build a single massive reinforced concrete bunker and the underground spaces cut off.

Za necelý rok se tak stihl postavit jediný mohutný železobetonový bunkr a byly vylámány podzemní prostory.


Thanks to enthusiasts from the Stachelberg society, who started to reconstruct the unique building in the early 1990, you can also see it for yourselves.

Díky nadšencům ze Spolku Stachelberg, kteří počátkem devadesátých let začali unikátní stavbu rekonstruovat, se sem můžete podívat i vy.


Seventy five percent of the underground area is already accessible!

Podzemí je zpřístupněno už ze 75 procent!


In addition to the T-S 73 infantry cabin with an exhibition and the underground area, there is also an armed light fortification building, two deployed infantry cabins, trenches and a nature trail by "Opevněné Trutnovsko".

Součástí areálu je kromě pěchotního srubu T-S 73 s expozicí a podzemím i vyzbrojený objekt lehkého opevnění, dále dva rozestavěné pěchotní sruby, zákopy a naučná stezka Opevněné Trutnovsko.


Refreshments, a homey alcove and breathtaking views of the region are guaranteed!

Občerstvení, útulný altánek a úchvatné výhledy do krajiny zaručeny!


This unique and amazing Czech building has been on a list alongside such sights as the Great Wall of China, Trajan's harbour near Rome, or the Assyrian palaces in Nineveh and Nimrud.

Tato unikátní a nádherná česká stavba se dostala na seznam vedle takových památek, jako je Velká čínská zeď, Traianův přístav u Říma nebo asyrské paláce v Ninive a Nimrudu.


The Chotěšov Monastery dates back to the beginning of the thirteenth century, and today it mainly consists of a stately four-wing convent building overlooking an exquisite garden.

Klášter Chotěšov původně z počátku třináctého století, který dnes tvoří především mohutná čtyřkřídlá budova konventu nad nádhernou zahradou.


Unfortunately, the list it belongs to is that of unique buildings that are in danger of collapse.

Seznam, na který se dostal, ale bohužel patří unikátním stavbám, kterým hrozí zánik.


However, its devotees do not want to give up, and a lot of events are being held to support the monastery.

Nadšenci se ale nechtějí vzdát a na podporu kláštera pořádají spoustu akcí.


One of them is the annual dinner for the Chotěšov Monastery, which will take place on Saturday 5 August. Vladimír Mišík amd Ivan Hlas will perform, you can see fencing duels and look at the amazing huge buildings, which are usually inaccessible.

Jednou z nich je další ročník Večera pro klášter Chotěšov tuto sobotu pátého srpna, kde vystoupí mj. Vladimír Mišík, Ivan Hlas, uvidíte šermířská vystoupení a podíváte se na místa nádherné rozlehlé stavby, která jsou obvykle nepřístupná.


Above all, you can enjoy the atmosphere of this incredible place.

Hlavně si ale užijete atmosféru tohoto skvělého místa.


Do you want to look a Neanderthal in the face?


The exhibition Vítejte u neandertálců (Welcome to the Land of the Neanderthals) in the Anthropos Pavilion of the Moravian Museum in Brno is beckoning visitors to go an unusual excursion into the deepest prehistoric times right back to the Stone Age and the world of our ancestors.

Výstava Vítejte u neandertálců v pavilonu Anthropos Moravského zemského muzea v Brně láká na nevšední exkurz do nejhlubšího pravěku do doby kamenné, do světa našich předchůdců.


You will find out how the Neanderthals were able to cope perfectly with all sorts of extreme climate conditions, especially with the alternation of ice and inter-glacial ages.

Zjistíte, jak se neandertálci dokázali dokonalým způsobem vyrovnat s nejrůznějšími extrémními klimatickými podmínkami, hlavně se střídáním dob ledových a meziledových.


Despite their simple material culture, they were extremely successful as the predators of their time.

I přes jejich jednoduchou materiální kulturu byli nesmírně úspěšní predátoři své doby.


You will also learn about their appearance, their anatomy, their technological and hunting skills, as well as their aesthetic sense.

Dozvíte se také, jak vypadali, jaká byla jejich anatomie, technologické dovednosti a lovecký um, ale také jejich estetické cítění.


The fourteenth KELT & WORLD MUSIC festival is held on Saturday the 5th in Veveří castle.

Už čtrnáctý festival KELT & WORLD MUSIC se koná v sobotu pátého na hradě Veveří.


In addition to excellent music, you'll see a Celtic village being built and experience the Celtic lifestyle, including crafts, games for children and adults, divination, magic and ritual body painting.

Kromě skvělé hudby uvidíte budování keltské vesničky, vyzkoušíte si keltský způsob života včetně řemesel, her pro děti i dospěláky, věštění, magie či rituálního malování na tělo.


Don't miss La Quadrilla with Irish and Scottish dances, drum jamming, bagpipe playing and a terrific fire surprise presented by Carpe Nocte.

Nebude chybět La Quadrilla s irskými a skotskými tanci, bubenické jammování, hra na dudy a úžasné ohňové překvapení v podání Carpe Noctem.


How does the Moravian-Silesian region taste?


The seventh anniversary of the famous gastro-festival "Jak šmakuje Moravskoslezsko" (How does the Moravian-Silesian Region taste) takes place on Saturday 5 August 2017, in the mountain spa area of Karlova Studánka.

Sedmý ročník známého gastrofestivalu Jak šmakuje Moravskoslezsko se koná v sobotu 5. srpna 2017 v areálu horských lázní Karlova Studánka.


The cooking will be provided by chef Miroslav Kalina, and you can sample culinary specialties and regional food and enjoy a musical and dance performance. There is also rich programme for children including creative workshops, theatre, a bouncy castle, a Smurf prize pathway and, of course, a number of competitions.

Vařit bude šéfkuchař Miroslav Kalina, ochutnáte kulinářské speciality a regionální potraviny, užijete si hudební a taneční vystoupení, bohatý program pro děti jako např. kreativní dílničky, divadlo, skákací hrad, Šmoulí soutěžní cestička a samozřejmě řadu soutěží.


Students with a herbarium and ordinary plant lovers will be helped by the new free Pl@ntNet app.

Studentům s tvorbou herbářů i obyčejným milovníkům rostlin pomůže nová bezplatná aplikace Pl@ntNet.


Whenever someone is interested in which plant they have just encountered, they can find out about it from the application.

Když se budou zajímat, na jakou rostlinu zrovna narazili na procházce, tato aplikace jim poradí.


All they have to do is take a photo of the plant and the application will recognise the species.

Jediné, co budou muset udělat, je rostlinu vyfotografovat a aplikace sama rozpozná, o jaký druh jde.


The new application is available for both iOS and Android, and was presented on Tuesday by a representative of the CEEV Centra etické a environmentální výchovy (Centre for Ethical and Environmental Education) in Horský Park in Bratislava, as part of the Tajný život města (Secret Life of the City) project.

Nová aplikace, která je dostupná pro iOS i Android, byla v úterý představena zástupci Centra etické a environmentální výchovy CEEV v bratislavském Horském parku v rámci projektu Tajný život města.


The project also involved pupils from 50 Czech and Slovak schools, who took pictures of plants from their surroundings with their teachers to add to the application database.

Do projektu se zapojili i žáci z 50 českých i slovenských škol, kteří s učiteli do databáze aplikace nafotografovali a přidali rostliny ze svého okolí.


The newly created French application is free to download from the Tajný život města website.

Nově vzniklá francouzská aplikace je zdarma ke stažení na stránkách Tajný život města.


The main goal of French programmers was to encourage as many people as possible to contribute their images to the app, thereby increasing the number of plants it can recognise.

Hlavním cílem francouzských programátorů bylo, aby co nejvíce lidí přispívalo do aplikace svými snímky, a tím se zvyšoval počet rostlin, které aplikace dokáže rozpoznat.


"Children can go out into the forest with a tablet or mobile phone in their hands," said Ivana Poláčková, the coordinator of the project.

"Už děti, které udrží tablet nebo mobil v ruce, mohou vyrazit do lesa," uvedla koordinátorka tohoto projektu Ivana Poláčková.


Starting from sufficiently high quality photos of a flower, leaf or fruit, the app can find its name in a few seconds, which will then appear under the photo in both Czech and Slovak.

Na základě dostatečně kvalitní fotografie květu, listu nebo plodu rostliny dokáže aplikace během několika sekund rozpoznat její název, který pak v češtině i ve slovenštině přiřadí pod fotografii.