The French allowed the application to be translated into Slovak and Czech as part of the Tajný život města project.

Francouzi nám do projektu Tajný život města povolili přeložit aplikaci do slovenštiny a češtiny.


As such, users are welcome to add plants that do not yet appear in the database once they have created an account.

Je proto vítané, aby uživatelé po založení účtu do aplikace přispěli snímkem rostliny, která se v databázi ještě nevyskytuje.


"The French will determine whether it is useful and then add it to the database," said Poláčková.

"Francouzi zhodnotí, jestli je přínosná, a potom ji do databáze přidají," informovala Poláčková.


GMB concern over investment at McVitie's Glasgow factory

Obavy GMB ohledně investice do továrny McVitie's v Glasgow


A union is seeking reassurance from managers at biscuit maker McVitie's over its long-term commitment to production at its factory in Glasgow.

Odbory požadují ujištění od manažerů výrobce sušenek McVitie's o dlouhodobém závazku výroby v továrně v Glasgow.


GMB Scotland said the company had been silent over the future of investment at the Tollcross site.

Skotský odborový svaz GMB uvedl, že společnost prozatím mlčí ohledně případné investice do továrny v oblasti Tollcross.


More than 500 people work at the plant, which produces Hobnobs and Rich Tea biscuits, among other products.

V továrně pracuje více než 500 zaměstnanců, kteří vyrábějí kromě jiných produktů i sušenky Hobnob a Rich Tea.


McVitie's owner Pladis said it had invested more than £5m at the site in the last few years.

Majitel McVitie's, společnost Pladis, uvedla, že v rámci několika předchozích let investovala do celé oblasti více než 5 milionů liber.


It added employees and union representatives "will be the first to know" if there were any changes to its operations.

Dodala, že zaměstnanci a zástupci odborů budou „mezi prvními informovanými“ v případě změn provozu továrny.


In a letter to the company's site manager, GMB Scotland called on McVitie's to "address concerns that funding is not being brought forward for the modernisation of production lines."

V dopise stavbyvedoucímu společnosti vyjádřily skotské odbory GMB své obavy, že McVitie's „nedostane svým slibům o financování a modernizaci výrobních linek.“


GMB senior organiser Drew Duffy, said: "The fact that we cannot get clarity from the general site manager over the business needs and investment plan for the future of Tollcross is deeply concerning our members.

Hlavní organizátor GMB Drew Duffy k tomu dodal: „Fakt, že se nám nedostalo jasné odpovědi ze strany stavbyvedoucího ohledně potřeb společnosti a budoucího plánu investic v Tollcross je pro naše členy velmi znepokojující.


Generations of families have worked here and the workforce is highly concentrated in the local community and the greater Glasgow area, a crucial pillar of decent employment in an area of high unemployment and social deprivation.

Pracovali zde generace mnoha rodin a zaměstnanci pocházejí většinou z místní komunity a oblasti Glasgow, kde práce ve zdejší továrně představuje kritický pilíř slušného zaměstnání v oblasti z vysokou nezaměstnaností a sociálním odloučením.


So, from the perspective of jobs, pay and prosperity, and against the backdrop of Brexit, rising cost of living and chronic manufacturing decline, the east end of Glasgow desperately needs a thriving manufacturing presence at McVitie's."

Z pohledu práce, platů a prospěšnosti - a navzdory výhledu na Brexit, stoupajícím životním nákladům a klesající pomalé výrobě - potřebuje východní část Glasgow zoufale prosperujícího výrobce, jakým je McVitie's.“


A spokeswoman for Pladis said: "The site manager at Tollcross received a letter from GMB Scotland only yesterday and the company will be responding directly as we value ongoing engagement with employees and union representatives.

Mluvčí společnosti Pladis řekla: „Stavbyvedoucí Tollcross obdržel dopis od GMB teprve včera a společnost vydá co nejdříve prohlášení, jelikož si ceníme pokračujícího závazku vůči zaměstnancům a zástupcům odborů.


We had a regular meeting with employees and GMB representatives at Tollcross two months ago at which a number of issues were discussed openly.

Pravidelné setkání se zaměstnanci a zástupci GMB v Tollcross se konalo před dvěma měsíci a na této schůzce bylo otevřeně hovořeno o mnoha problémech.


We discussed with employees then that like all companies operating in an extremely competitive and uncertain economic climate, we review our operations on an ongoing basis - and that applies across our all our businesses and sites - in order to remain competitive.

Hovořili jsme se zaměstnanci, že jako ve všech společnostech operujících v extrémně konkurenceschopných a nejistých ekonomických podmínkách, hodnotíme náš provoz na pravidelné bázi, což platí pro všechny naše provozy, abychom mohli nadále úspěšně konkurovat ostatním.


She added: "In recent years, we have invested over £5m in our Tollcross site, notably on production lines and operational improvements.

K tomu dodala: „V posledních letech jsme investovali 5 milionů liber v oblasti Tollcross, zejména do výrobních linek a zefektivnění provozu.


We fully recognise the heritage of Tollcross as a manufacturing site and should there be any changes to our operations at the site, employees and their union representatives will be the first to know."

Velmi si ceníme dědictví Tollcrossu a zdejší lokality a v případě jakýchkoliv změn v provozu zdejší továrny budou zaměstnanci a zástupci odborů neprodleně informováni.“


Did PSG warn Barcelona about move for Neymar three years ago?

Varovala PSG Barcelonu o přesunu Neymara před třemi lety?


La Liga side may rue their interest in Marco Verratti

La Liga bude možná litovat svého zájmu o Marco Verrattiho


Paris Saint-Germain will not let up in their pursuit of Neymar after lodging a £189m offer to trigger his release clause, but did they warn Barcelona of the world-record raid three years ago?

Paris Saint-Germain nepovolí ve své snaze získat Neymara na svou stranu poté, co složila 189 milionů £, tedy částku potřebnou k vykoupení Neymara ze smlouvy, ale varoval tento francouzský tým Barcelonu o svém rekordním nájezdu již před třemi lety?


The sensational approach has lit up the summer transfer window, with the Ligue 1 club ready to break the world transfer record by more than double the previous mark, which saw Paul Pogba return to Manchester United last season for £89m.

Tento senzační přestup rozvířil vody letních přestupů. Klub Ligue 1 je připraven překonat více než dvojnásobně předchozí rekordní částku za přestup Paula Pogby do Manchesteru United, který za něj v loňské sezóně zaplatil 89 milionů £.


Once completed, the move will see Neymar become the world's most expensive player and also the highest-paid professional sportsman in the world, with PSG offering wages of over £500,000-a-week after tax.

Po potvrzení a dokončení transferu se Neymar stane nejdražším hráčem světa a zároveň nejlépe placeným profesionálním sportovcem na světě - po zdanění bude od týmu PSG pobírat pře 500 000 £ týdně.


Barcelona are known to be furious with the manner of the approach and the way that Neymar has forced his way out, despite a source close to the Catalans' board insisting that the club have always done their best to look after him since his arrival from Santos in 2013.

Barcelona je rozhořčena způsobem, jakým se Neymar vyvázal ze své smlouvy, navzdory tomu, že důvěrný zdroj potvrdil, že klub se vždy snažil Neymarovi ve všem vyhovět již od jeho příchodu ze Santos v roce 2013.


But was the football world warned of this prospect three years ago by the PSG president?

Byl však fotbalový svět na tuto skutečnost upozorněn před třemi lety prezidentem PSG?


When Manchester City expressed an interest in signing Blaise Matuidi in 2014, Nasser Al-Khelaifi had a stern warning for any club looking to sign one of PSG's best players.

Když Manchester City v roce 2014 vyjádřilo svůj zájem o Blaise Matuidiho, Nasser Al-Khelaifi varoval všechny klub, které by měly zájem o přebrání jednoho z nejlepších hráčů PSG.


"I am not worried because they know that if they touch one of our players, then we will be in opposition to them, we'll contact their players," Al-Khelaifi said.

„Nemám strach, protože jakmile se někdo pokusí dostat jednoho z našich hráčů, pak my zcela jistě oslovíme jednoho z jejich hráčů,“ řekl Al-Khelaifi.


But if they try to sign one of our players, they'll face consequences."

Jestliže se ale snaží získat jednoho z našich hráčů, budou čelit následkům.“


Barcelona appear to have crossed this line, with the Spanish club expressing an interesting in PSG midfielder Marco Verratti earlier this summer.

Zdá se, že Barcelona překročila pomyslnou hranici, když v létě vyjádřila zájem o záložníka PSG Marca Verrattiho.


PSG made it clear that they would not allow the Italy international to leave under any circumstances, and Barcelona could well be feeling the repercussions of that interest by losing one of their prize assets in Neymar.

PSG se jasně vyjádřila v tom smyslu, že za žádných okolností nepovolí odchod italského reprezentanta. Je tedy možné, že Barcelona za své troufalé jednání nyní s odchodem Neymara polyká hořkou pilulku.


Does the political penalty have broadly understandable rules?

Má politické trestání široce srozumitelná pravidla?


Donald Trump approved the anti-Russian sanctions.


The day before, the US imposed sanctions on Venezuelan President Madura.

Den předtím USA uvalily sankce na venezuelského prezidenta Madura.


And the day before that, Trump wrote that China is doing nothing about the North Korean threat and that it can't go on.

A ještě o den dříve Trump napsal, že Čína nedělá nic se severokorejskou hrozbou a že tak to dál nepůjde.


His concept of sanctions is slightly wet behind the ears.

I z toho čiší myšlenka na sankce jako sláma z bot.


Madura's Venezuela has indeed set out on the road to dictatorship, even totalitarianism.

Madurova Venezuela opravdu vyrazila na cestu k diktatuře, ba totalitě.


China is just not behaving in the way the American president would like.

Čína se pouze nechová tak, jak by si americký prezident přál.


But if anyone wanted to sum it all up so that even a common voter, whether American, European or other, would understand what the system of rules and the sanction policy are based on, it would be almost impossible.

Ale kdyby to vše chtěl někdo shrnout tak, aby i běžný volič, americký, evropský či jiný, pochopil, v čem spočívá a o jaký systém pravidel se opírá politika sankcí, byl by to úkol téměř nemožný.


With the sanctions against Russia, President Trump is only following through on what President Obama put into place. He is simply the one to give them the official stamp.

V sankcích proti Rusku prezident Trump pouze dotahuje to, co nachystal již prezident Obama, jen tomu dal prováděcí razítko.


Last year, Europe was frightened that if that American elections went in favour of Trump, he would embrace Putin and remove the sanctions.

Loni se Evropa děsila, že vyhraje-li americké volby Trump, obejme se s Putinem a odvolá sankce.


In practice, the opposite turned out to be the case, however.


Trump has not relaxed the sanctions, but actually tightened them.

S Trumpem se sankce neuvolňují, leč zpřísňují.


German Minister Zypries says that Trump's sanctions violate international law.

Německá ministryně Zypriesová říká, že Trumpovy sankce porušují mezinárodní právo.


Are the sanctions approved by the UN Security Council really kosher?

To jako že košer jsou jen sankce schválené Radou bezpečnosti OSN?


But then, the EU's anti-Russian sanctions aren't kosher either.

Pak ale nejsou košer ani protiruské sankce EU.


European Commission chief Juncker is once again complaining that Trump's sanctions are threatening the EU's energy security.

Šéf Evropské komise Juncker si zase stěžuje, že Trumpovy sankce ohrožují energetickou bezpečnost EU.


Does that mean that only sanctions that are too weak to threaten anyone should be used?

To jako že se mají používat sankce jen tak slabé, aby nikoho neohrozily?


For three years they heard that the fate of anti-Russian sanctions depends solely on the fulfilment of the Minsk agreement concerning Ukraine.

Tři roky slýchal, že osud protiruských sankcí závisí jen na plnění minských dohod o příměří na Ukrajině.


It is understood that it is actually about the EU's energy security.

Teď se dovídá, že jde o energetickou bezpečnost EU.


The voter is more in the dark than ever.


Russia is penalised for meddling where it shouldn't.

Na Rusko přicházejí sankce za to, že se příliš montuje tam, kam nemá.


China is berated for not meddling enough.

Čína je hubována za to, že se montuje málo.


The Venezuelan President is punished for building a dictatorship within the borders of his own country.

Venezuelský prezident je trestán za to, že buduje diktaturu v hranicích své země.


All these punishments and considerations have their own rationality.

Všechny ty tresty či jen úvahy mají svou racionalitu.


But can anyone see a system, order or rule?

Ale vidí v tom někdo systém, řád či pravidla?


Andrej Babiš: I will not consider cooperation with Okamura.

Andrej Babiš: O spolupráci s Okamurou neuvažuji.


Andrej Babiš got married, toured the Republic with his visionary book and finalised the electoral programme.

Andrej Babiš se oženil, křižuje republiku se svou vizionářskou knihou a finalizuje volební program.


Except for the Pardubice Region, all the candidates have already been prepared.

Kromě Pardubického kraje už má také hotové všechny kandidátky.


To use his own words, he did not interfere with them in any way.

Podle svých slov do nich nijak výrazně nezasahoval.


He even agreed to allow "hejtman" (marshall) and Shadow Education Minister Ivo Vondrák lead the Moravian-Silesian region.

Dokonce souhlasil s tím, aby tu moravskoslezskou vedl hejtman a stínový ministr školství ANO Ivo Vondrák.


"But if he is successful, he will have to choose whether he wants to be a member of parliament or hejtman," Babiš stated earlier, confirming his viewpoint.

"Pokud ale uspěje, bude si muset vybrat, zda chce být poslancem, nebo hejtmanem," potvrdil svoje dřívější stanovisko Babiš.


You have upset a lot of representatives and national politicians with the idea that directly elected mayors and chief magistrates should manage municipalities and towns on their own, only using managers.

Spoustu zastupitelů i celostátních politiků jste naštval svou tezí, že přímo volení starostové a primátoři by měli řídit obce a města sami, jen s manažery.


I am a supporter of direct democracy. We elect the president directly and I am convinced that it should be the same for mayors and chief magistrates.

Jsem příznivcem přímé demokracie, volíme přímo prezidenta a jsem přesvědčen, že stejně bychom měli volit i starosty a primátory.


I don't talk about abolishing the representatives in my book, they can stay there comfortably.

Ve své knížce nemluvím o rušení zastupitelů, klidně tam mohou být.


There question is how many of them there should be.


During the presentation of your book "O čem sním, když náhodou spím" (What I Dream About When I Happen to Sleep), I heard you speak about the abolition of representation with my own ears.

Při prezentaci vaší knihy O čem sním, když náhodou spím, jsem na vlastní uši slyšela, že jste hovořil o zrušení zastupitelstev.


I spoke about direct elections and reducing the number of representatives.

Já mluvil o přímé volbě a redukci počtu zastupitelů.


There are nine million inhabitants in New York, which has five districts and 51 representatives.

New York s devíti miliony obyvatel má pět distriktů a 51 zastupitelů.


Prague has 1.2 million citizens and 1171 representatives.

Praha s 1,2 milionu občanů má 1171 zastupitelů.


And the mayor is making a fuss that little is being built and there are no great projects planned, but she is not competent in that regard.

A primátorce se vyčítá, že málo staví a nepřipravila velké projekty, ale ona pro to nemá kompetence.


The same applies to the government, which has only been governed by two people in our history, Klaus and Zeman.

Totéž platí o vládě, kterou v naší historii řídili jen dva lidé, Klaus a Zeman.


The current prime minister isn't guiding anything, he only moderates the debate.

Současný premiér ale nic neřídí, ten jen moderuje debatu.


Is that why you want to push through the majority system?


It would be ideal, but it is difficult to enforce.

Byl by ideální, ale těžko se to prosadí.


The only change we have in the plan is the one-round election to the Senate.

V programu máme jen změnu na jednokolovou volbu do Senátu.


We have also proposed a sliding mandate for ministers and an amendment to the regulations governing the Chamber of Deputies, to prevent unnecessary attendance by members of parliament, who should mainly be working on committees and panels instead of Chamber meetings.

Navrhli jsme i klouzavý mandát ministrů a úpravu jednacího řádu sněmovny, aby se zabránilo zbytečným exhibicím poslanců, kteří mají pracovat hlavně v komisích a ve výborech, ne se předvádět na schůzích sněmovny.


It is certainly not true that I want to destroy the parliamentary system.

Rozhodně není pravda, že chci destruovat parlamentní systém.


But that's exactly what your opponents are afraid of.

Jenže přesně toho se vaši oponenti obávají.


That you will rule the government like a dictator, control the Chamber of Deputies with 101 deputies, abolish the counties and the Senate, and control the whole country through the grateful mayors and magistrates.

Že jako diktátor budete řídit vládu, kontrolovat sněmovnu se 101 poslanci, zrušíte kraje i Senát a prostřednictvím vděčných starostů a primátorů ovládnete celou zemi.


There is nothing wrong with debating the number of representatives.

Přece není nic špatného na tom, když budeme debatovat o počtu poslanců.


The French President Macron announced that he was reducing the legislative board by a third, and there are 57,000 French people per one legislator, whereas here the ratio is 17,000 Czechs to one.

Francouzský prezident Macron ohlásil redukci zákonodárného sboru o třetinu, přitom tam je na jednoho zákonodárce 57 tisíc Francouzů, zatímco u nás to vychází na 17 tisíc Čechů.


Nobody accused Macron of endangering democracy, however.

Macrona ovšem nikdo neobviňuje z ohrožování demokracie.


Even if somebody won the majority vote in the Czech Republic, we have mechanisms in place to prevent them from making dramatic changes.

I kdyby v Česku někdo vyhrál volby většinově, máme mechanismy, které by mu zabránily dělat nějaké dramatické změny.


The temptation is great for those who have the parliamentary majority. Just look at Poland or Hungary.

Svody pro toho, kdo má parlamentní většinu, jsou ale veliké, stačí se podívat do Polska nebo Maďarska.


Nothing of the sort applies to the ANO movement.

Nic takového v případě hnutí ANO nehrozí.


We just need a team in government that will work for the people, not for their parties or departments.

My jen potřebujeme tým, který bude ve vládě pracovat pro lidi, ne pro svoje partaje nebo resorty.


I do not understand why we have not even been able to agree on increasing wages for teachers and workers in the cultural and social services.

Nechápu třeba, proč jsme se nedokázali dohodnout na tom, že se zvýší jen platy učitelů, zaměstnanců v kultuře a sociálních službách.


Why did they vote for me and add 21 percent to GIBS members who already have 60 thousand?

Proč mě přehlasovali a přidali o 21 procent příslušníkům GIBS, kteří už teď berou 60 tisíc?


Would you clamp down on that as prime minister?


The prime minister has to intervene when the ministers behave wastefully, confusing the government with a travel agency and using the state coffers as a business venture, like Marian Jurečka, who wanted to buy forests in Romania and land in Africa.

Premiér má zasáhnout, když se ministři chovají nehospodárně, pletou si vládu s cestovní kanceláří a za peníze státu by rádi podnikali jako Marian Jurečka, který chtěl kupovat lesy v Rumunsku a půdu v Africe.


Ministers are not supposed to argue in the government. Conflicts should be thrown out of it.

Ministři se ve vládě nemají hádat, rozpory si mají vyříkat mimo ni.


The material that comes into the cabinet must be ready. There is no room for coalition ruptures, power ballots and deals. Decisions must be made there.

Do kabinetu musí jít hotový materiál, v něm není místo na koaliční roztržky, silové hlasování a kšefty, tam se má rozhodovat.


How do you expect to have a cohesive team when the ministers mainly act on behalf of the party?

Jak chcete mít soudržný tým, když se ministři chovají hlavně stranicky?


The constitutional law is above the parties.


When it came to breaking bread, Sobotka said that the coalition agreement did not apply and turfed Babiš out of the government.

Když přišlo na lámání chleba, Sobotka řekl, že koaliční smlouva neplatí, a vyrazil Babiše z vlády.


But if they have character and leadership skills then these kinds of gestures are not needed.

Pokud je ale osobnost a má řídicí schopnosti, podobná planá gesta nemá zapotřebí.


They measure everyone equally and demand perfect execution from one and all.

Měří všem stejně a od všech vyžaduje perfektní výkon.


Do you already know who you would appoint as the Minister of Finance?

Už víte, koho byste navrhl na ministra financí?


I'm not thinking about it at all. We will probably will not end up in government. Nobody wants to cooperate with us, even though I do not know what I've done that's so terrible.

Vůbec o tom nepřemýšlím, vždyť my v té vládě asi ani nebudeme, nikdo s námi nechce spolupracovat, i když nevím, co tak hrozného jsem udělal.


The mayors (STAN) enlisted businessman Dědek, who would like to cooperate with you. The KDU-ČSL may beat your winger Jiří Čunek.

Starostové získali podnikatele Dědka, který by s vámi rád spolupracoval, u lidovců možná vyhraje křídlo vám nakloněného Jiřího Čunka.


ČSSD is led by Lubomir Zaoralek, who is not ruling out a coalition with ANO, and Václav Klaus might win out in the ODS, and he also isn't against it.

ČSSD vede Lubomír Zaorálek, který koalici s ANO nevylučuje, v ODS se možná prosadí Václav Klaus ml., jenž také nebude proti.


Deputy Prime Minister and ANO Deputy Chairman Richard Brabec said that you have many points in common with Tomio Okamura's SPD, such as in terms of the economy, for example.

Vicepremiér a místopředseda ANO Richard Brabec řekl, že máte mnoho společných bodů s SPD Tomia Okamury, například v oblasti ekonomiky.


So, Okamura supporters are being considered as coalition partners?

Takže okamurovci přicházejí v úvahu jako koaliční partner?


Mr. Brabec claims that he did not say that.


Mr. Okamura has his political history. He stood as Vít Bárta's puppet for the VV, then he earned money for his firm from Úsvit. Some kind of coup took place.

Pan Okamura má svou politickou historii, kandidoval jako loutka Víta Bárty za VV, pak získával z Úsvitu peníze pro svou firmu, proběhl tam nějaký puč.


Looking at his plan, it involves the widespread engagement of people in the management of society, i.e. direct democracy, which we can agree on.

Když si vezmu jeho program, tak tam má široké zapojení lidí do řízení společnosti, přímou demokracii, s tím se dá souhlasit.


That's not what I'm asking you about at all.


I'm interested in whether it is acceptable for you to work with someone who has xenophobic views, talks about the gallows at demonstrations and wants to leave the EU?

Zajímá mě, zda je pro vás přijatelný člověk, který má xenofobní názory, řeční na demonstracích se šibenicemi a chce vystoupit z EU?


We will not consider cooperating with Mr Okamura's party, I can not imagine it.

My o spolupráci se stranou pana Okamury neuvažujeme, neumím si to představit.


He clearly went into politics for the sake of profit.

Je zřejmé, že šel do politiky, aby z ní profitoval.


And what about having the silent support of the Communists for your minority government?

A co tichá podpora komunistů vaší menšinové vládě?


I cannot imagine it, but the voters will decide.

Neumím si představit ani to, ale rozhodnou voliči.


The winner will negotiate with the person who comes second, but God knows who will be the winner and who number two.

Bude to o vyjednávání vítěze s druhým v pořadí, ale bůh ví, kdo bude vítěz a kdo dvojka.


Of course, it is important for them to able to agree on a coalition government programme.

Samozřejmě je důležité, aby byli schopni domluvit se na programu koaliční vlády.


Let's go back to your attempt to run the state as a business.

Vraťme se k vaší snaze řídit stát jako firmu.


The government simply needs to be led. Prime Minister Sobotka left everything to rot, he never made any decisions.

Ale vláda se prostě musí řídit, premiér Sobotka nechával všechno vyhnít, nikdy nerozhodl.


Coalition issues like CEB or EGAP did not work.

Koaliční záležitosti jako ČEB nebo EGAP nefungovaly.


Anyway, Sobotka is his puppet, and I think that was also why he threw me out.

Vždyť Sobotka je jeho loutkou, a to byl podle mě také důvod, proč mě vyhodil.


As soon as he did, ČEZ controlled the Czech government.

Jakmile to udělal, ČEZ ovládl českou vládu.


It's unbelievable that the Prime Minister would send a decree written by ČEZ's management stipulating how the Minister of Finance should vote at the ČEZ General Meeting.

Je přece neuvěřitelné, že premiér přinesl usnesení napsané managementem ČEZ, které ukládá ministrovi financí, jak má hlasovat na valné hromadě ČEZ.


If you become prime minister, will you change the proportions of personnel in the supervisory board and will you change the top management of ČEZ?

Kdybyste se stal premiérem, změníte personální poměry v dozorčí radě a vyměníte vrcholový management ČEZ?


Jesus Christ, if I become prime minister then we'll see.

Ježíšmarjá, jestli budu premiér, tak se uvidí.


Rumour has it that ČEZ has already been sending you signals.

Šušká se, že ČEZ už vaším směrem vyslalo signály.


They would like to exchange the hood cooperation with the ČSSD for an even better one with ANO.

Dobrou spolupráci s ČSSD by rád vyměnil za ještě lepší s ANO.


So maybe after the elections, everything will go ahead.

Tak třeba po volbách zase vše pojede dál.


I have no Pokorný or Růžička style lobbyist. I am a separate entity and I do not deal with this at all.

Nemám žádného lobbistu Pokorného nebo Růžičku, jsem samostatná jednotka a toto vůbec neřeším.


If you become the head of government, will you go after the leadership of ČEZ, České televize (Czech Television) or Všeobecné zdravotní pojišťovny, which are the institutions that you criticise?

Pokud stanete v čele vlády, budete usilovat o výměnu vedení ČEZ, České televize nebo Všeobecné zdravotní pojišťovny, tedy institucí, které kritizujete?


I would like ČEZ to be a transparent company.

Chtěl bych, aby ČEZ byl transparentní společnost.


Meanwhile, he has been doing what he wants for years, thanks to kickbacks for traditional political parties.

Zatím si celé roky dělal, co chtěl, a to díky provizím pro tradiční politické strany.


Just look at Mr Schwarzenberg's statements.

Stačí si k tomu dohledat výroky pana Schwarzenberga.


Even though the state has a majority in ČEZ, it never directed it. It just served as a makeweight, which is wrong.

Ačkoliv má stát v ČEZ majoritu, nikdy ho neřídil, byl tam jen do počtu, což je špatně.


ČEZ should take Dukovany, value it, stick it into a subsidiary, arrange financing, hold a tender for the supplies or get a co-investor and build a new nuclear block.

ČEZ má vzít Dukovany, ocenit je, strčit je do dceřiné společnosti, zařídit financování, udělat dodavatelskou soutěž nebo sehnat koinvestora a postavit nový jaderný blok.


The idea that the state should finance and build new nuclear blocks is absurd.

Koncepce, že stát má financovat a stavět nové jaderné bloky, je absurdní.


Some of its shows have a permanent campaign against me, but I do not have and will not have any authority to get rid of it.

Některé její pořady proti mě vedou permanentní účelovou kampaň, ale já nemám a nebudu mít žádnou kompetenci někoho vyhazovat.


I'm just saying that citizens pay about 7.2 billion a year for public radio and television fees, but they do not really know how these institutions are run.

Jen říkám, že občané platí za veřejnoprávní rozhlas a televizi poplatky zhruba 7,2 miliardy ročně, ale vlastně nevědí, jak tyto instituce hospodaří.


How is it possible that they don't know?


The Chamber of Deputies approves a report on their management, which has a direct impact on the positions of the ČT and ČRo (Czech Radio) general managers.

Sněmovna přece schvaluje zprávu o jejich hospodaření, což má přímý vliv na pozice generálních ředitelů ČT a ČRo.


Look at how the news handled the Sobotka-Kalousek super-pact, which always worked.

Podívejte, jak se ty zprávy projednávají, na ten super mocenský pakt Sobotka Kalousek, který vždy fungoval.


This applies both to the current parliamentary commission on leaks from investigation files and Lex Babiš.

Platí to jak o nynější parlamentní komisi k únikům z vyšetřovacích spisů, tak u lex Babiš.


Sobotka was stupid enough to let himself be pushed around by Kalousek, who made him throw me out of government, which won percentage points for TOP 09 percent, but ČSSD took them away.

A Sobotka byl tak hloupý, že se nechal Kalouskem dotlačit, aby mě vyhodil z vlády, což přihrálo procenta TOP 09, ale ČSSD je ubralo.


They are afraid of an interference to their corrupt system, and so they talk about the threat to democracy posed by Babiš.

Oni se bojí narušení jejich korupčního systému, a tak mluví o ohrožení demokracie Babišem.


What do you say to the articles describing how, as the first deputy chairman of ANO, Jaroslav Faltýnek is building a powerhouse by placing his son in the Supervisory Board of Tepláren Brno and arranging contracts with municipal and state-owned companies like Pražský dopravní podnik (Prague Transport Company) and České dráhy (Czech Railways) through the lawyer Květoslav Hlína?

Co říkáte článkům popisujícím, jak si první místopředseda ANO Jaroslav Faltýnek buduje mocenské zázemí tím, že dosadil syna do dozorčí rady Tepláren Brno a zařizuje spřízněnému právníkovi Květoslavu Hlínovi smlouvy s městskými a státními firmami, jako jsou Pražský dopravní podnik či České dráhy?


I don't like it, and I've reproached him for it several times.

Mně se to nelíbí a několikrát jsem mu to vyčítal.


Faltýnek argues that the aforementioned lawyer works at considerably lower rates and is reliable.

Faltýnek argumentuje tím, že zmiňovaný právník pracuje za podstatně nižší sazby a je spolehlivý.


I didn't have anyone as Minister of Finance.


Unlike the Social Democrats, we have never had any corruption scandals, no Pelts, no Kratochvílová, no Březinas.

My jsme, narozdíl od socanů, nikdy neměli korupční aféru, žádného Peltu, Kratochvílovou, Březinu.


As soon as there was any hint of clientelism in our party, we threw out threw the people involved out right away.

Pokud u nás byl nějaký náznak klientelismu, ihned jsme takového člověka vyhodili.


I'm not willing to compromise in that regard.


If anything like that were to happen, we would get rid of the relevant people, no matter who they were.

Kdyby se něco takového stalo, zbavíme se kohokoli, je úplně jedno, kdo by to byl.