Lying patients should not be covered with a duvet, at most they should have cotton sheets.

Ležící pacienti by neměli být přikrytí peřinou, maximálně bavlněným prostěradlem.


Disposable incontinence pants may also be a problem.

Problémem mohou být také jednorázové pleny.


"It's more demanding on the nursing staff, but the ideal would be to uncover the patient occasionally and let the skin breathe," the doctor explained.

"Je to ošetřovatelsky náročnější, ale ideální by bylo pacienta občas odkrýt a nechat kůži vyvětrat," uvedla lékařka.


Fire engulfs Dubai's 'Torch' skyscraper for second time

V Dubaji hořel již podruhé mrakodrap The Torch


A fire ripped through one of the world's tallest residential towers in Dubai on Friday, forcing hundreds of occupants to flee the 337 metre-tall, 79-storey structure.

V Dubaji se v pátek ocitl v plamenech jeden z největších obytných mrakodrapů světa. Hasiči museli evakuovat všechny obyvatele 337 metrů vysoké a 79 patrové budovy.


It's the second blaze to sweep through the high-rise - which happens to be called the Torch tower - in just two years.

Za poslední dva roky se jedná již o druhý požár této výškové budovy, která nese příhodné jméno The Torch (Pochodeň).


The building was evacuated, no injuries were reported, and there was no immediate word on the cause of the blaze.

Evakuováni byli všichni obyvatelé budovy a nedošlo k žádným zraněním. Příčina požáru není známa.


"We were sleeping and we woke up to the fire alarm and people screaming.

„Spali jsme a probudil nás alarm. Slyšeli jsme křik.


We ran down the stairs and it took us about 10 minutes to reach from the 50th floor," a resident who gave his name as George told Reuters.

Trvalo nám deset minut, než jsme seběhli dolů z 50. patra,“ řekl pro Reuters Geroge, jeden z obyvatelů mrakodrapu.


Dubai's civil defence authorities said firefighting squads put out the blaze at around 4.00 am local time (0000 GMT) and were cooling the building.

Dubajská civilní obrana uvedla, že hasičům se podařilo dostat oheň pod kontrolu kolem čtvrté hodiny ranní (0:00 GMT), načež pokračovali v ochlazování budovy.


The government said it was working on providing shelter for those affected.

Vládní představitelé dodali, že zajišťují náhradní ubytování pro postižené obyvatele.


The incident may revive questions about the safety of materials used on the exteriors of tall buildings across the world.

Incident by mohl opět vyvolat diskuzi ohledně bezpečnosti materiálů použitých k obložení výškových budov po celém světě.


An investigation by the management of the Torch after its 2015 fire found that most of the damage was to the cladding, exterior panelling used for decoration or insulation.

Z výsledků vyšetřování, které zahájilo vedení mrakodrapu Torch po požáru v roce 2015 vyplynulo, že nejvíce bylo poškozeno obložení a externí panely použité k dekoraci nebo izolaci.


In the UK, police have said they believe the system of insulation and cladding panels on London's Grenfell Tower may have contributed to the rapid spread of a fire there in June in which some 80 people died.

Britská policie uvedla, že systém izolace a obložení londýnské Grenfell Tower mohlo přispět k rychlému šíření ohně při červnovém požáru, při němž zahynulo téměř 80 lidí.


More than 1 in 5 US travellers carry prohibited items onto aircraft, survey finds

Výsledky průzkumu ukázaly, že více než jeden z pěti cestujících do USA pronáší zakázané předměty na palubu letadla


A survey of airline passengers found that more than 20 per cent had knowingly or unknowingly smuggled prohibited items past the US Transportation Security Administration checkpoints onto the aircraft, including at least 6 per cent who boarded the plane while unintentionally carrying prohibited knives or other bladed objects.

Průzkum mezi cestujícími prokázal, že více než dvacet procent jich vědomě nebo nevědomě proneslo zakázané předměty přes kontrolní stanoviště americké vládní agentury Transportation Security Administration na palubu letadla. Minimálně šest procent cestujících vstoupilo na palubu letadla s nožem nebo jiným ostrým předmětem.


Less than 1 per cent claimed that they discovered belatedly that they had mistakenly travelled with firearms, ammunition or explosives.

Méně než jedno procento cestujících tvrdí, že opožděně zjistili, že cestovali se střelnou zbraní, municí nebo výbušninou.


The survey of more than 1000 people - which was conducted by a jet-chartering service Stratos Jet Charters Inc. - also found that younger travellers were more likely to flout the rules.

Z výsledků průzkumu, který provedla letecká společnost Stratos Jet Charters Inc. - a na který odpovědělo více než 1000 dotazujících - vyplynulo, že u mladších cestujících je větší pravděpodobnost porušení pravidel.


Of the respondents who admitted knowingly trying to fly with something banned by the TSA, 19.7 per cent were millennials, compared with less than 15 per cent who were members of Generation X.

Z respondentů, kteří přiznali, že se pokusili vědomě cestovat s předmětem, který je zakázán TSA, bylo 19,7 procenta cestujících s několika tisíci nalétaných hodin v porovnání s méně než 15 procenty členů Generace X.


The most common items whisked past TSA agents on purpose were food and liquids.

Mezi nejběžnější předměty, které unikly pozornosti TSA, patří jídlo a alkohol.


More than 3 per cent admitted knowingly carrying bladed items past security, while 2.2 per cent of female respondents and 3.7 per cent of male respondents also acknowledged intentionally carrying prohibited drugs onto the aircraft.

Více než tři procenta respondentů vědomě proneslo přes ostrahu ostrý předmět, zatímco 2,2 procenta dotázaných žen a 3,7 procenta dotázaných mužů rovněž přiznalo, že úmyslně pronesli na palubu letadla zakázané drogy.


The company said it surveyed travellers around the country to find out how many had accidentally brought contraband through airport security and how many had done so on purpose.

Společnost uvedla, že prováděla výzkum mezi cestujícími po celém světě, aby zjistila, kolik z nich náhodně proneslo nepovolené předměty přes letištní kontrolu a kolik tak učinilo schválně.


It's no surprise that the people most likely to haul contraband past security - knowingly or unknowingly - were those who fly the most.

Není překvapením, že většina lidí, kteří přenesli nepovolené předměty - ať už vědomě či nevědomě - cestuje letadlem velmi často.


As the company points out, however, the TSA guidelines are somewhat complicated and confusing.

Jak společnost zdůraznila, směrnice TSA jsou poněkud komplikované a matoucí.


People are often uncertain of what liquids they can carry or how much of them.

Lidé často nevědí, jaké tekutiny a v jakém množství mohou do letadla pronášet.


So it's no surprise that the largest amount of stuff seized by the TSA happens to be forbidden liquids.

Není tedy překvapením, že TSA zabavila v největším množství právě zakázané tekutiny.


For a time, people thought the TSA might be treating books as contraband.

Určitou dobu si lidé mysleli, že TSA bude nakládat s knihami stejným způsobem jako s pašovaným zbožím.


Liquids are allowed on domestic flights, but not on international ones.

Převážení tekutin je povoleno v rámci tuzemských letů, nikoliv mezinárodních.


EPA Chief Pruitt Backtracks on Delaying Obama-Era Rules to Reduce Emissions

Šéf EPA Scott Pruitt o odkladu plánovaných směrnic ke snížení emisí Obamovy administrativy


One day after getting sued by 15 states, Environmental Protection Agency chief Scott Pruitt reversed his earlier decision to delay implementation of Obama-era rules reducing emissions of smog-causing air pollutants.

Poté, co byla Agentura pro ochranu životního prostředí zažalována patnácti státy, odvolal její šéf Scott Pruitt své dřívější rozhodnutí o odkladu realizace plánu bývalé Obamovy administrativy o snížení emisí oxidu uhličitého.


Pruitt presented the change as his agency being more responsive than past administrations to the needs of state environmental regulators.

Pruitt představil změny v rámci svého plánu. Reaguje tak svižněji než předešlé vlády na potřeby státních environmentálních regulátorů.


He made no mention of the legal challenge filed against his prior position in a federal appeals court.

Nezmínil se však o právní výzvě podané proti jeho předchozí pozici u federálního odvolacího soudu.


At issue is an Oct. 1 deadline for states to begin meeting 2015 standards for ground-level ozone.

Týká se to posledního termínu, který byl stanoven na 1. října, kdy by měly státy začít plnit nařízení z roku 2015 pro snížení množství přízemního ozonu.


Pruitt announced in June he would delay compliance by one year to give his agency more time to study the plan and avoid "interfering with local decisions or impeding economic growth."

Pruitt v červnu oznámil, že dohodu odloží o jeden rok a nařídí detailnější studium plánu, aby se vyhnul „zásahům s místními rozhodnutími nebo hrozícím ekonomickým růstem“.


Pruitt, who was Oklahoma's state attorney general prior to his appointment by President Donald Trump, has long served as a reliable opponent of stricter environmental regulations.

Pruitt, který před dosazením do role šéfa EPA prezidentem Donaldem Trumpem zastával pozici státního generálního prokurátora Oklahomy, dlouhou dobu sloužil jako spolehlivý odpůrce přísnějších environmentálních nařízení.


Since arriving in Washington, Pruitt has repeatedly moved to block or delay regulations opposed by the chemical and fossil-fuel industries.

Od té doby, co se usadil ve Washingtonu, Pruitt opakovaně přesouval nebo oddalovat regulace navrhované chemickým a fosilním průmyslem.


Wednesday's sudden reversal is the latest legal setback for Pruitt's regulatory rollback agenda.

Náhlý středeční obrat je největším právním neúspěchem pro Pruittovu regulační agendu.


Last month, a federal appeals court in Washington ruled the EPA administrator overstepped his authority in trying to delay implementation of an Obama administration rule requiring oil and gas companies to monitor and reduce methane leaks.

Minulý měsíc federální odvolací soud ve Washingtonu rozhodl, že vykonavatel EPA překročil svou autoritu ve snaze oddálit začlenění plánu Obamovy administrativy, která vyžadovala, aby naftové a plynové společnosti snížily úniky metanu.


In a statement issued Wednesday evening, Pruitt suggested his about-face on ozone standards simply reinforced the EPA's commitment to working with states through the complex process of meeting the new standards on time.

V prohlášení vydaném ve středu večer Pruitt navrhnul svou verzi ozonových standardů a posílil závazek EPA ke spolupráci se státy pomocí komplexních procesů a plnění nových standardů v daném časovém rámci.


"Under previous administrations, EPA would often fail to meet designation deadlines, and then wait to be sued by activist groups and others, agreeing in a settlement to set schedules for designation," said Pruitt, who sued EPA more than a dozen times in his prior job.

„Za vlády předchozí administrace EPA často neplnila termíny a čekala, až bude zažalována aktivistickými skupinami a ostatními, souhlasíc s urovnáním a dalším nastavením plánů,“ řekl Pruitt, který ve své předchozí pozici podal na EPA více než tucet žalob.


"We do not believe in regulation through litigation, and we take deadlines seriously.

„Nevěříme v regulaci pomocí soudní spory a plnění termínu bereme vážně.


We also take the statute and the authority it gives us seriously."

Nikdy nežertujeme o svém statutu a autoritě, která z něj vyplývá.“


Still, the EPA's statement said Pruitt may at some point once again use his "delay authority and all other authority legally available" to ensure regulations "are founded on sound policy and the best available information."

V prohlášení EPA se nicméně uvádí, že Pruitt může v určitém bodě použít „možnost prodlevy a všechny další legálně dostupné autority“, aby zajistil, že regulace „budou založeny na zdravé politice a nejdostupnějších informacích“.


Republicans in Congress are pushing for a broader rewrite of the ozone rules.

Republikáni v kongresu tlačí na obšírnější přepis ozonových pravidel.


A House bill approved last month seeks to delay implementation of the 2015 rules at least eight years.

Rozpočet Bílého domu schválený minulý měsíc usiluje o odkladu implementací pravidel z roku 2015 minimálně o osm let.


The measure has not yet been brought to a vote in the Senate.


New York Attorney General Eric Schneiderman, who led the coalition of states that sued the EPA this week, said the group intends to keep up the legal pressure.

Newyorský generální prokurátor Eric Schneiderman, který stál v čele koalice států, jež žalovaly tento týden EPA uvedl, že skupina nehodlá povolit v právním nátlaku.


"The EPA's reversal - following our lawsuits - is an important win for the health and safety of those 6.7 million New Yorkers, and the over 115 million Americans directly impacted by smog pouring into their communities," Schneiderman said.

„Obrat v názorech EPA - následujíc naše soudní pře - je důležitým vítězstvím pro zdraví a bezpečí těch 6,7 milionu newyorčanů a více než 115 milionů Američanů, kterých se bezprostředně dotýká znečištění ovzduší,“ dodal Schneiderman.


New York was joined in the case by California, Connecticut, Delaware, Illinois, Iowa, Maine, Massachusetts, Minnesota, New Mexico, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont and Washington, and the District of Columbia.

K New Yorku se připojila Kalifornie, Connecticut, Delaware, Illinois, Iowa, Maine, Massachusetts, Minnesota, Nové Mexiko, Oregon, Pensylvánie, Rhode Island, Vermont, Washington a Washington, D.C.


Ground-level ozone is created when common pollutants emitted by cars, power plants, oil refineries, chemical plants and other sources react in the atmosphere to sunlight.

Přízemní ozon vzniká, když běžné škodlivé látky vypouštěné automobily, elektrárnami, olejovými rafineriemi, chemickými elektrárnami a jinými zdroji reaguje v atmosféře se slunečním zářením.


The resulting smog can cause serious breathing problems among sensitive groups of people, contributing to thousands of premature deaths each year.

Výsledný smog může způsobit vážné dýchací problémy u citlivých lidí a každoročně i tisíce předčasných úmrtí.


Public health advocates and environmentalists cheered Pruitt's surprising change of course.

Obhájci veřejného zdraví a environmentalisté si Pruittovu náhlou změnu kvitují s povděkem.


"It's disturbing how much pressure it took to get this commonsense step from the guy in charge of protecting the air we breathe," said Lori Ann Burd of the Center for Biological Diversity.

„Je znepokojující, jaký nátlak je třeba vyvinout, abychom změnili myšlení odpovědných osob a ochránili vzduch, který dýcháme,“ řekla Lori Ann Burdová z Centra biologické diverzity.


"We've got to keep fighting the Trump administration's ideological crusade to pander to polluters and special interests."

„Musíme dál zápasit s ideologickým tažením Trumpovy administrativy, která se snaží napomáhat znečišťovatelům a zvláštním zájmům.“


A man carries out an acid attack but the court declares him not dangerous.

Polil muže kyselinou, přesto není podle soudu nebezpečný.


One moment, you're at home laughing with your family, and the next your whole life is shaken to the core.

V jednu chvíli jste doma s rodinou a smějete se, ve druhé se vám najednou změní celý život od základů.


And the worst thing is that you can't do anything about it at all.

A nejhorší je, že s tím nemůžete vůbec nic udělat.


This is the fate that met Andreas Christopheros from Great Britain, whose face was burned with acid by an unknown attacker who was eventually acquitted.

Podobný osud potkal Andrease Christopherose z Velké Británie, jemuž obličej poleptal kyselinou neznámý útočník, který byl nakonec zproštěn viny.


In December 2014, someone at knocked on the Christopheros' door.

V prosinci 2014 někdo u Christopherosových zaklepal na dveře.


He thought that the person at the door was probably the courier who was supposed to deliver the Christmas gifts for the family that day.

Měl za to, že za dveřmi je nejspíš kurýr, který měl doručit ten den vánoční dárky pro rodinu.


Instead, a terrible surprise awaited him.

Místo toho na něj čekalo kruté překvapení.


A man he had never seen in his life poured acid on him without warning as soon as he opened up, saying, "That's for you, friend."

Muž, kterého nikdy v životě neviděl, ho hned po otevření bez varování polil kyselinou se slovy: "To je pro tebe, kamaráde."


My clothes dissolved into nothing, and I just felt an unreal pain on my skin," said Andreas.

Oblečení se na mě rozpadlo jako nic a já cítil jen neskutečnou bolest na kůži," uvedl Andreas.


His family quickly took him to the hospital, but his relatives learned terrible news there - the doctors said he had no chance to survive.

Rodina ho urychleně dopravila do nemocnice, tam se však jeho blízcí dozvěděli strašnou zprávu - podle lékařů neměl šanci přežít.


Several weeks after the incident, doctors were constantly worried that their patient would succumb to the infection that threatened to penetrate his wounds.

Několik týdnů od incidentu měli lékaři neustále strach, že jejich pacient podlehne infekci, která hrozila proniknout do jeho ran.


Ninety percent of his face was affected, and the doctors attempted to piece it back together with skin from other parts of the patient's body.

Z devadesáti procent byla zasažena tvář, kterou se lékaři pokoušeli dát dohromady pomocí kůže z jiných částí pacientova těla.


One major complication for Christopheros was the loss of his eyelids.

Velkou komplikací se pro Christopherose stala ztráta očních víček.


Without doubt, it's the most painful thing I've ever experienced.

Je to pravděpodobně ta nejmučivější věc, kterou jsem zažil.


"You can't escape from unexpected light, you can't close your eyes," he said, describing his suffering.

"Nemůžete se schovat před nečekaným světlem, nemůžete zavřít oči," popisoval své trápení.


At this point, Christopheros has undergone twelve operations and is still far away from the last.

Dnes má Christopheros za sebou dvanáct operací, které zdaleka nejsou poslední.


According to plastic surgeons, injuries affecting sufferers of acid attacks can require hundreds of surgical interventions and years of healing.

Úrazy, které utrpí oběti útoků kyselinou, mohou podle plastických chirurgů vyžadovat stovky chirurgických zákroků a roky léčení.


Even after demanding, long-term treatment, the victims still have scar tissue for the rest of their lives.

Dokonce i po náročné a dlouhodobé léčbě mají oběti tkáně zjizvené do konce života.


"Sometimes people do not recover, and they fight deformity and disfigurement throughout their lives," said Peter Dziewulski, a spokesperson for the British Association of Plastic and Aesthetic Surgeons.

"Někdy se lidé nezotaví a po celý život bojují proti deformaci a znetvoření," uvedl profesor Peter Dziewulski, mluvčí britské asociace plastických a estetických chirurgů.


In terms of the attack, Christopheros is convinced that the unknown man must have confused him with someone else.

Co se týče útoku, Christopheros si je jistý, že si ho neznámý muž musel s někým splést.


The perpetrator believed that he was taking revenge on a man who had sexually abused someone close to him.

Pachatel totiž věřil, že se mstí muži, který sexuálně zneužil jeho blízkou osobu.


The police investigated the case thoroughly and finally tracked down the assailant.

Policie celý případ řádně prošetřila a útočníka posléze vypátrala.


The man was originally sentenced to at least eight years in prison.

Muž byl původně odsouzený na minimálně osm let vězení.


However, the verdict was later fundamentally altered, much to the astonishment of Christopher's family.

Nicméně později se verdikt k úžasu Christopherosovy rodiny zásadně změnil.


"Three judges eventually concluded that the sentence should be abolished because the man was not considered to be a threat to the public," said Christopheros.

"Tři soudci nakonec dospěli k závěru, že trest by měl být zrušen, neboť muž není považován za hrozbu pro veřejnost," uvedl Christopheros.


The number attacks using corrosive substances has increased considerably over the past few years.

Za posledních několik let počty napadení žíravými látkami značně vzrostly.


The UK Ministry of the Interior has announced that it plans to tackle the issue by issuing new guidelines to prosecutors concerning the classification of corrosives.

Tamní ministerstvo vnitra se k problematice vyjádřilo tak, že plánuje stanovit nové pokyny státním zástupcům ohledně klasifikace žíravin.


They should be classified as dangerous weapons.

Ty by měly být zařazeny mezi nebezpečné zbraně.


However, the victims of these attacks are unwilling to give up.

Oběti podobných útoků se však nehodlají vzdát.


They are demanding that the UK Government enforce stricter and longer prison sentences for people attacking their surroundings with acid or other corrosive substances.

Požadují, aby vláda Velké Británie prosadila přísnější a delší tresty odnětí svobody lidem, kteří napadnou své okolí kyselinou či jinými žíravými látkami.


They are also calling for tighter controls on the sale of dangerous substances, which are often commonly available in many shops since they consist of various cleaning products.

Rovněž požadují, aby byly zpřísněné kontroly prodeje nebezpečných látek, které jsou často běžně k dostání v různých obchodech, neboť se jedná o různé čisticí prostředky.


In Dubai, the biggest city in the United Arab Emirates, one of the tallest residential buildings in the world, the famous Torch skyscraper, caught fire during the night.

V největším městě Spojených arabských emirátů Dubaji hořel v noci slavný mrakodrap The Torch, který patří k největším obytným budovám na světě.


According to the Dubai civil defences, the inhabitants of the eighty-story building were evacuated in time and no one was injured.

Podle dubajské civilní obrany se podařilo obyvatele osmdesátipatrové budovy evakuovat včas a nikdo nebyl zraněn.


According to a spokesman for the Dubai Police, a fire broke out on the ninth floor and spread upwards.

Podle mluvčího dubajské policie vypukl požár v devátém patře a šířil se nahoru.


Several residents of the building claim the opposite happened, however.

Podle několika obyvatel domu to však bylo naopak.


"It started on the 67th floor, that's what they told us," said one of the tenants.

"Začalo to v 67. patře, takhle nám to řekli," uvedl jeden z nájemníků.


Moreover, according to another tenant quoted by Reuters, the fire broke out on the top floors and spread downwards, with glowing debris falling down.

Také podle dalšího nájemníka, jehož citovala agentura Reuters, oheň vypukl v nejvyšších patrech a šířil se dolů s padajícími žhavými troskami.


We were woken up by the alarm, people were yelling.


"We ran down the stairs, which took us about ten minutes from the 50th floor," tenant George described the scene.

"Běželi jsme dolů po schodech, trvalo nám to z 50. patra asi deset minut," popsal události nájemník George.


Other witnesses speaking to CNN estimated that the flames affected about 40 homes.

Další ze svědků pro CNN odhadl, že plameny zachvátily asi 40 bytů.


On the ground, the fire destroyed at least two cars when parts of the burning building crashed down on them.

Na zemi požár zničil nejméně dvě auta, když na ně dopadly hořící části budovy.


The fire was under control after about two hours, according to civil defence reports.

Asi po dvou hodinách se podle sdělení civilní obrany podařilo požár dostat pod kontrolu.


The cause of the outbreak is not yet known.


According to witnesses in the surrounding buildings, the electricity cut out.

Podle svědků v okolních budovách vypadl proud.


An extensive fire damaged the Torch skyscraper in Dubai in February 2015, ruining more than 100 apartments.

Rozsáhlý požár poškodil dubajský mrakodrap The Torch rovněž v únoru 2015, zničil přes sto bytů.


The whole building has about 680 apartments.


Nothing happened to anyone then either, as the inhabitants were evacuated in time.

Ani tehdy se nikomu nic nestalo, neboť se podařilo obyvatele včas evakuovat.


The Torch skyscraper was built in 2011 and was then the highest residential building in the world, at 352 metres tall.

Mrakodrap The Torch byl postaven v roce 2011 a tehdy se stal se svými 352 metry nejvyšší obytnou budovou světa.


Another skyscraper in Dubai took over the record the following year.

O rekord ho připravil hned následující rok jiný dubajský mrakodrap.


A bodybuilder had an unbelievable 14 doping substances in his body.

Kulturista měl v těle neuvěřitelných 14 dopingových látek.


According to the Corriere della Serra, a sample from 23-year-old Ippolita revealed a large collection of illicit aids - from steroids to diuretics and medicine for Parkinson's or anorexia.

Podle listu Corriere della Serra se ve vzorku třiadvacetiletého Ippolita vyskytovala pestrá sbírka nedovolených prostředků - od steroidů přes diuretika po léky na Parkinsonovu chorobu či anorexii.


Paradoxically, this wild mixture did not help him, and he finished fourth.

Paradoxně ani tento divoký mix mu k titulu nepomohl, skončil čtvrtý.


Now the bodybuilder is facing a four-year ban and criminal prosecution.

Nyní kulturistovi hrozí čtyřletý distanc a trestní stíhání.


Last year, Italian rugby player Davide Vasta tested positive for 11 doping substances, which was a record among all the athletes ever caught.

Loni byl italský ragbista Davide Vasta pozitivně testován na 11 dopingových látek, což bylo do té doby rekordní množství u přistižených sportovců.


The third league player apparently began to take steroids a year earlier, when he got addicted to bodybuilding.

Třetiligový hráč začal podle svých slov brát steroidy rok předtím, když propadl kulturistice.


Lucka Vondráčková in the Czech Republic.


She passionately embraced her former lover!


As soon as Lucka Vondráčková sets foot in the Czech Republic, she's on the go.

Sotva Lucka Vondráčková vkročila na území Česka, je v jednom kole.


And she also attracts attention wherever she turns up.

A také poutá pozornost, kamkoliv přijde.


Last time, her former lover Michal Dlouhý, who lived with her for three years, fell into her arms.

Naposledy jí padl do náruče její bývalý milenec Michal Dlouhý, s nímž žila tři roky.


The actor was 12 years older and longed for a family.

Herec byl tehdy o 12 let starší a už toužil po rodině.


At that time, Lucie was only 19 years old, and she definitely did not want put the brakes on her career.

Lucii bylo tehdy pouhých 19 let a rozhodně netoužila po tom, pověsit svou kariéru na hřebík.


They separated back then, but remain friends to this day.

Šli tedy od sebe, ale přáteli zůstali dodnes.


They proved this at a press conference at TV Prima, where they met after a long time.

Což také dokázali na tiskové konferenci TV Prima, kde se po delší době setkali.


By coincidence, they both matched with blue colours.

Shodou náhod se oba sladili do modré barvy.


At first they ignored each other, but then they got closer, and Lucie laughed at Michal's jokes, to the point where she ended up clutching her belly.

Nejdřív si sebe nevšímali, pak se ale sblížili a Lucie se smála Michalovým žertíkům, až se za břicho popadala.


Then they hugged and willingly posed for the photographers.

Pak už se objali a fotografům ochotně pózovali.


Their encounter was not a coincidence, however, as they will play a loving couple in the new Prima series Kapitán Exner.

Jejich setkání však nebyla náhoda, zahrají si totiž spolu milenecký pár v novém seriálu Primy Kapitán Exner.


Islamists receive a life sentence in the UK for planning an attack.

Islamisté dostali ve Velké Británii doživotí za přípravu atentátu.


On Thursday, the British court issued life sentences to four members of the Islamist cell that called itself Three Musketeers, which planned a terrorist attack against the police and the army.

Britský soud ve čtvrtek poslal na doživotí za mříže čtyři členy islamistické buňky, která si říkala Tři mušketýři a podle prokuratury plánovala teroristický útok proti policii a armádě.


The four men, two of whom attended a training camp in Pakistan and had previously convicted for similar acts, were arrested last August.

Čtveřice mužů, z nichž dva se zúčastnili výcvikového tábora v Pákistánu a už dříve byli odsouzeni za podobné skutky, byla zatčena loni v srpnu.


The authorities then thought they were about to attack very soon.

Úřady se tehdy domnívaly, že se chystá bezprostředně zaútočit.


Security agents found a partially finished tubular bomb in one of the men's cars, along with knives with inscriptions in Arabic meaning "infidels" and a fake gun.

V autě jednoho z mužů našli bezpečnostní agenti částečně hotovou trubkovou bombu, nože s nápisy, které v arabštině znamenají "nevěřící", a maketu pistole.


This happened when the MI5 secret service officer placed a listening device in the car.

Stalo se tak ve chvíli, kdy agent tajné služby MI5 umisťoval do vozu odposlouchávací zařízení.


"Recent attacks have shown the panic the defendants could have caused if they had not been stopped," said Sue Hemming from the prosecutor's office.

"Nedávné atentáty ukázaly, jakou hrůzu mohli obžalovaní způsobit, pokud by nebyli zastaveni," uvedla zástupkyně prokuratury Sue Hemmingová.


Three of the men sentenced are aged 28, 25 and 33, and they may file for release after 20 years.

Tři odsouzení ve věku 28, 25 a 33 let mohou po dvaceti letech požádat o propuštění.


The fourth convict is 38 years old, and can make the request after 15 years behind bars.

Čtvrtý odsouzený, kterému je 38 let, tak může učinit už po 15 letech za mřížemi.


During the trial in London, the men claimed that they were innocent and that the MI5 agent planted the weapons found in the car.

Muži během procesu v Londýně prohlašovali, že jsou nevinní a že zbraně nalezené v autě tam umístil agent MI5.


The court also heard their claims, but the defendants' allegations were dismissed.

Soud jej také vyslechl, ale pak tvrzení obžalovaných zamítl.


Thursday was the hottest day of the year.


Tuesday's record temperature of 37.3 degrees Celsius only stayed in the top spot for two days.

Úterní teplotní rekord 37,3 stupňů Celsia zůstal na špici jen dva dny.


When 38.3 degrees Celsius was recorded in Strážnice, Hodonín, Thursday surpassed the previous peak, making it the hottest day this year.

S 38,3 stupni Celsia, které byly zaznamenány ve Strážnici na Hodonínsku, jej překonal čtvrtek, který se tak stal dosud nejteplejším dnem v letošním roce.


This was confirmed by the Czech Hydrometeorological Institute.

Potvrdili to pracovníci Českého hydrometeorologického ústavu.


Elsewhere, however, many of the temperature records set on Tuesday did not fall on Thursday.

Oproti úterý ale ve čtvrtek nepadlo mnoho teplotních rekordů.


On Tuesday, records were beaten or matched in 35 of the 145 meteorological stations, which have been measuring the weather for over 30 years.

V úterý byly překonány nebo vyrovnány rekordy na 35 ze 145 meteorologických stanic měřících přes 30 let.


Only nine long-term measuring stations saw new record temperatures set on Thursday.

Ve čtvrtek zaznamenalo rekordní teploty jen devět dlouhodobě měřících stanic.


For example, in Strážnice the temperature during the day on Thurday was the same as the previous record set in 2013.

Třeba ve Strážnici byla čtvrteční teplota stejná jako předchozí rekord z roku 2013.


In Lednice, near Břeclav, the temperature on Thursday reached 37.4 degrees, surpassing the original maximum by four tenths of a degree, and in Pohořelice near Brno the current temperature of 37.1 degrees exceeded the record by three tenths.

V Lednici na Břeclavsku čtvrtečních 37,4 stupně překonalo původní maximum o čtyři desetiny stupně a v Pohořelicích na Brněnsku aktuálních 37,1 stupně převýšilo rekord o tři desetiny.


Both records was last broken in 2013, like in Strážnice.

Oba rekordy stejně jako u Strážnice pocházely z roku 2013.


In the west, it was about 10 degrees less.


The high temperatures on Thursday mainly occurred in the south and east of Moravia.

Vysoké teploty se ve čtvrtek objevily hlavně na jihu a východě Moravy.


After Straznice, the biggest heat was in Dyjakovice, near Znojmo, and Brod nad Dyje, near Břeclav, where the mercury climbed to 37.8 degrees, but did not beat the record.

Po Strážnici bylo největší vedro v Dyjákovicích na Znojemsku a Brodě nad Dyjí na Břeclavsku, kde se shodně vyšplhala rtuť na 37,8 stupně, ale rekord nepřekonala.


On the other hand, according to the Czech Hydrometeorological Institute (ČHMÚ), on Thursday the highest temperatures in western and northwest Bohemia were only about 22 degrees Celsius.

Naproti tomu například v západních a severozápadních Čechách byly podle webu ČHMÚ zatím čtvrteční nejvyšší teploty jen kolem 22 stupňů Celsia.


"Temperatures started growing there later in the afternoon," the meteorologists said.

"Teploty tam začaly růst až teď později odpoledne," sdělili meteorologové.


According to the Czech Hydrometeorological Institute (ČHMÚ), the current heat in the Czech Republic will fade erode and there could be heavy rain on Sunday.

Současná vedra v Česku budou podle ČHMÚ postupně odeznívat a v neděli by mohly přijít i výraznější deště.


However, temperatures in Moravia will mostly remain high on Friday, and also on Saturday in the southeast of Moravia.

Na většině míst Moravy ale zůstanou vysoké teploty ještě v pátek a na jihovýchodě Moravy i v sobotu.


Beijing is losing billions because of the national visa policies.

Peking kvůli vízové politice přichází o miliardy.


For decades, China has been trying to exert its influence without the use of force.

Čína se po desetiletí snaží uplatňovat svůj vliv bez použití silových prostředků.


It spends 10 billion dollars a year to support language schools and establish universities abroad, pushing its entertainment industry towards foreign markets and trying to attract Western tourists.

Ročně vynaloží deset miliard dolarů na podporu jazykových škol a výstavbu univerzit v zahraničí, tlačí svůj zábavní průmysl na zahraniční trhy a snaží se přilákat západní turisty.


It isn't doing anything for Beijing, however.


The local state media has been talking about a plan to make tourism a driving force for economic transformation and modernisation.

Tamní státní média hovoří o plánu udělat z turismu hnací sílu ekonomické proměny a modernizace.


However, the number of visitors grew by only 3.8 percent last year, and about 80 percent China's tourists came from Hong Kong, Macao and Taiwan.

Počet příchozích však loni vzrostl jen o 3,8 procenta a zhruba 80 procent turistů do Číny přišlo z Hongkongu, Macaa a Tchaj-wanu.


Among other things, this is due to the fact that, despite all its global aspirations, the Chinese Foreign Minister does not welcome foreigners with open arms. At least this is how Christopher Balding, Professor of Economics at Beijing University, assessed the situation in the most populous country of the world in an article for Bloomberg.

Způsobeno je to mimo jiné tím, že i přes všechny své globální aspirace nevítá Čína cizince zrovna s otevřenou náručí, hodnotí situaci v nejlidnatější zemi světa profesor ekonomie z pekingské univerzity Christopher Balding v článku pro agenturu Bloomberg.


One particularly indicative example is the Chinese visa policy.

Příkladem, který mluví za vše, je čínská vízová politika.


Only 13 countries have visa-free entry to China, while the citizens of the others have to organise visas in advance.

Pouze 13 zemí má s Čínou bezvízový styk, občané těch ostatních si musejí vízum vyřídit s předstihem.


As such, the Chinese offices in the US have crowds comparable to the Chinese New Year celebrations.

Na čínských úřadech v USA jsou proto davy srovnatelné s oslavami čínského nového roku.


The visa costs 140 dollars, but if you do not want to wait in the queue for hours, you have to pay 100 dollars or more for additional services.

Vízum stojí 140 dolarů, ale pokud na něj člověk nechce čekat dlouhé hodiny ve frontě, musí si připlatit 100 dolarů a více za dodatečné služby.


These kinds of restrictions create significant economic barriers.

Taková omezení budují významné ekonomické překážky.


A study by the Journal of Economics and Finance showed that the need for visas reduces the visitor numbers by 70 percent.

Studie Journal of Economics and Finance ukázala, že potřeba víza snižuje dané zemi počet návštěvníků o 70 procent.


In 2015, only two million Americans visited mainland China, while 1.8 million Americans went to Hong Kong, which accounts for less than three percent of China's gross domestic product and is home to less than one percent of its population.

V roce 2015 navštívilo pevninskou Čínu jen dva miliony Američanů, zatímco Hongkong, který se na hrubém domácím produktu Číny podílí méně než třemi procenty a žije tam méně než jedno procento všech obyvatel, navštívilo 1,8 milionu Američanů.


China often worsens this problem when it uses tourist activities to pursue its political goals, for example in disputes with Taiwan and South Korea.

Čína často tento problém sama prohlubuje, když turistický ruch využívá k realizaci svých politických cílů, například ve sporech s Tchaj-wanem a Jižní Koreou.


When China restricted transportation to South Korea during a rift concerning the South Korean missile defence system, the South Koreans retaliated by avoiding China.

Když Čína na jaře omezila dopravu do Jižní Koreje v rámci roztržky kolem jihokorejského protiraketového systému, Jihokorejci jí to oplatili a Číně se vyhýbali.


In May, the number of visits fell by 42 percent from the previous year, whereas in Japan the same figure grew by 85 percent.

V květnu se počet návštěv propadl meziročně o 42 procent, zatímco Japonsko zaznamenalo narůst o 85 procent.


All this affects macroeconomic stability.

To vše ovlivňuje makroekonomickou stabilitu.


According to a recently published report by the Fed (the American Federal Reserve), up to 190 billion dollars may have left China as a result of foreign trips by Chinese people, while China only gains around 35 billion dollars a year through sales of foreign currency to incoming tourists.

Podle nedávno publikované zprávy americké centrální banky Fed mohlo Čínu v důsledku zahraničních cest Číňanů opustit až 190 miliard dolarů, zatímco Čína v rámci prodeje měny příchozím turistům ročně získá asi 35 miliard dolarů.


According to the official figures for the development of the balance of payments, last year China had a deficit of 217 billion dollars in terms of tourism, equivalent to 44 percent of the entire Chinese surplus in commodities trading.

Podle oficiálních čísel o vývoji platební bilance pak Čína za loňský rok měla v turismu deficit 217 miliard dolarů, což se rovná 44 procentům celého čínského přebytku v obchodu se zbožím.


This small number of tourists comes as a very painful blow to a country that has anxiously protected the flow of capital.

Malý počet turistů tedy zemi, která úzkostlivě brání odlivu kapitálu, zasazuje velmi bolestivou ránu.


However, the above-mentioned factors are only one manifestation of more a general restraint in relation to foreigners.

Výše jmenované faktory jsou však pouze jedním projevem obecnější zdrženlivosti vůči cizincům.


In many parts of China, practically nobody has heard about immigrants.

Na mnoha místech Číny totiž o imigrantech prakticky nikdo neslyšel.


In 2013, there were fewer than a million foreigners living in China.

Ještě v roce 2013 žilo v celé Číně méně než milion cizinců.


In the United States, however, there are more of them living in certain cities.

Více jich mají ve Spojených státech i některá jednotlivá města.


Even Japan, which is not known as the crossroads of immigration, has twice as many foreign inhabitants.

I Japonsko, které není zrovna křižovatkou přistěhovalectví, má dvojnásobek.


Many scientific papers have shown that immigrants usually revive economic growth, entrepreneurship and innovation.

Řada vědeckých prací přitom ukazuje, že imigranti obvykle oživují hospodářský růst, podnikání a inovace.


It is almost impossible to find in China, however.


Solving these problems will be politically challenging, but the first step is to simplify the visa system.

Vyřešit tyto problémy bude politicky náročné, ale krokem, který se nabízí, je zjednodušení vízového aparátu.


Other Asian countries, especially India and Vietnam, have recently made great efforts to simplify and reduce visa procedures.

Jiné asijské státy, zejména Indie a Vietnam, v poslední době vyvíjejí velkou snahu, aby zjednodušily a zlevnily postupy při udělování víz.


If China wants more foreign tourists and their hard currencies, it should be easier for them to get there.

Pokud chce Čína více zahraničních turistů a jejich tvrdé měny, mělo by pro ně být jednodušší se tam dostat.


The number of deadly poisonous reptiles at Pilsen Zoo has increased.

V plzeňské zoo rozmnožili smrtelně jedovaté plazy.


At the Království jedu (Poison Kingdom) in Pilsen, visitors can now look forward to seeing the young of three rare, deadly poisonous reptiles.

Plzeňské Království jedu se může těšit z mláďat hned tří vzácných, smrtelně jedovatých plazů.


In the meantime, visitors can see the nine newly born Turkish vipers at the exhibition.

V expozici návštěvníci uvidí zatím pouze všech devět čerstvě narozených zmijí tureckých.


This species lives in northern Anatolia, at altitudes of up to 2000 metres.

Tento druh žije v severní Anatolii, a to i v nadmořské výšce 2000 metrů.


"They grow up to a metre long," said Martin Vobruba, a spokesperson for the zoo.

"Dorůstá i metrové délky," popsal mluvčí zoo Martin Vobruba.


The young of the other two species, the death adders and the red cobras, will gain strength in the breeding grounds of the garden.

Mláďata ostatních dvou druhů, smrtonošů a kobry červené, zatím budou nabírat sílu v chovatelském zázemí zahrady.


We still cannot say when people will see them.

Ještě nedokážeme říct, kdy je lidé uvidí.


"We wouldn't want to lose them," said the carer Miroslav Dohnal, adding that it could take a year or two.

"Neradi bychom o ně přišli," řekl ošetřovatel Miroslav Dohnal s tím, že to může trvat i rok či dva.


Eight Australian death adders have been born, and are the descendants of a breeding pair from the population around Sydney.

Australských smrtonošů zmijích přišlo na svět osm, jsou to potomci chovného páru původem z populace v okolí Sydney.


"The specimen that visitors can see in the exhibition is one of the death adders from around Perth," said Vobruba, adding that in capitivity it is necessary for death adders to hibernate for 6-8 weeks at 13 degrees Celsius.

"Jedinec, kterého mohou návštěvníci vidět v expozici, patří ke smrtonošům z okolí Perthu," řekl Vobruba s tím, že v lidské péči je pro smrtonoše nutné zimování 6-8 týdnů při teplotě 13 stupňů Celsia.


There was a hundred percent success rate for a group of African spitting red cobras.

Stoprocentní úspěch provázel snůšku africké plivající kobry červené.


The pair in Pilsen Zoo hatched four babies out of four eggs.

Páru v plzeňské zoo se vylíhla ze čtyř vajec celkem čtyři mláďata.


"The incubation lasted for 65 days," Vobruba explained.

"Inkubace trvala 65 dní," doplnil Vobruba.


In the wild, this species shoots poison at distances of up to four metres.

Tento druh v přírodě na své oběti vystřikuje jed, a to do vzdálenosti až čtyř metrů.


If it gets into eyes, it can cause long-term blindness.

Míří na oči, může zapříčinit až trvalou slepotu.


The young of all three species are fed with mice in the zoo.

Mláďata všech tří druhů se v zoo živí myšími holaty.


The young of black mambas will be waiting to hatch in the garden for up to 40 days, as the eggs are stored in an incubator.

Do 40 dnů v zahradě ještě očekávají líhnutí mláďat ze snůšky mamby černé, vejce jsou uložena v inkubátoru.


Trump pressured Mexico on border wall payment according to leaked phone call transcripts

Podle neověřeného přepisu telefonního rozhovoru vytváří Trump nátlak na Mexiko kvůli platbě za hraniční zeď


Transcripts of phone calls between US President Donald Trump and leaders of Mexico and Australia have been leaked by the Washington Post.

Americký deník Washington Post zveřejnil přepis telefonických hovorů prezidenta Trumpa s vedoucími představiteli Mexika a Austrálie.


On 27th January in a phone call to Mexican president, Enrique Pena Nieto, Trump urged him to stop publicly saying he would not pay for a proposed border wall.

V telefonickém rozhovoru z 27. ledna s mexickým prezidentem Enriquem Peñou Nietem jej Trump urgoval, aby přestal veřejně hlásal, že nezaplatí za stavbu navrhované zdi.


The US President berated him for publicly denouncing the wall, reportedly saying to him "You cannot say that to the press."

Americký prezident mu vyčítal, že veřejně odsuzuje stavbu zdi, údajně se slovy: „Nemůžete takhle hovořit v tisku.“


Trump launched his presidential campaign on a promise to build a wall along the US southern border and vowed to make Mexico pay for the project.

Trump v rámci své kampaně přislíbil, že postaví zeď podél jižních hranic a hlásal, že za ni zaplatí Mexiko.


Transcripts of his first call with Australian Prime Minister Malcolm Turnbull were also published revealing a tense exchange.

Na veřejnost unikl také přepis jeho prvního hovoru s australským premiérem Malcolmem Turnbullem, odhalujíc napjatou výměnu názorů.


Mr Trump told Mr Turnbull a deal for the US to take on refugees headed for Australia was "ridiculous," "rotten" and "stupid," insisting the deal, brokered under the Obama administration, would make him look like "a dope" after he had proposed a ban on refugee resettlement in the US.

Prezident Trump řekl Turnbullovi, že dohoda o dohledu USA nad uprchlíky směřujícími do Austrálie je „směšná“ a „hloupá“ a trval na tom, že pokud by souhlasil s takovou dohodou - která vzešla za vlády prezidenta Obamy - vypadal by jako „zdrogovaný“ poté,co navrhnul zákaz vstupu uprchlíků do USA.


Mr Trump ended the call after telling Mr Turnbull "this is the most unpleasant call all day."

Trump hovor ukončil poté, co Turnbullovi vysvětlil, že „tohle je můj nejnepříjemnější hovor dne“.


Tusk testifies at the prosecutor's office again regarding Smolensk.

Tusk znovu vypovídal na prokuratuře kvůli Smolensku.


"He should be afraid," announced brother of the dead president and leader of the Law and Justice party Jaroslaw Kaczynski at Tusk's address.

"Má se čeho bát," prohlásil na Tuskovu adresu bratr mrtvého prezidenta, předseda vládní strany Právo a spravedlnost PiS Jaroslaw Kaczyński.


"I have nothing to fear, Kaczynski doesn't intimidate me," responded Tusk, reproaching the country's current leaders for trying to pervert justice to attack his political rivals.

"Nemám se čeho bát, Kaczyński mě nezastraší," odvětil Tusk a vyčetl současnému vedení země, že se snaží justici zneužívat proti politickým soupeřům.


As he left the headquarters of the Prosecutor's Office, according to television channel TVN 4 a crowd was waiting for Donald Tusk and chanting his name. They also wished the politician good health.

Při odchodu ze sídla prokuratury čekal na Tuska podle televize TVN 24 dav, který skandoval Donald Tusk! a přál politikovi Sto let!.


Tusk thanked them for their support and assured them his conscience was clear: "I have nothing to fear, Kaczynski doesn't intimidate me."

Tusk poděkoval za podporu a ujistil, že má čisté svědomí: "Nemám se čeho bát a Kaczyński mě nezastraší."


According to the prosecutors he isn't accused of anything, but there is no doubt that justice system is being used to serve the current Polish rulers as a tool against its adversaries, opposition or people who do not like it, and I am afraid I belong to this group.

Prokurátorům podle svých slov nic nevyčítá, ale nepochybuje, že justice má nynějším polským vládcům posloužit jako nástroj proti soupeřům, opozici či lidem, které nemají rádi, a obávám se, že do této skupiny patřím.


This was his second time at the hearing.


This was the second time the ex-prime minister was interrogated at the prosecutor's office, and on this occasion he was questioned over mistakes during the autopsies of the Smolensk disaster victims.

Expremiér byl vyslýchán na prokuratuře již podruhé, tentokrát se měl výslech týkat pochybení při pitvách obětí smolenské katastrofy.


In addition, there was discussion on bodies being changed in the coffins.

Dodatečně se totiž přišlo na záměnu těl v rakvích.


The families were forbidden to open coffins, and there must have been some reason behind it.

Rodinám zakázali otvírat rakve a k tomu musely být nějaké důvody.


The reason was that they were afraid of scandal that would put pressure on Polish-Russian relations.

A důvodem bylo, že se báli skandálu, protože by zatížil polsko-ruské vztahy.


"Maintaining good relations at all costs, in spite of such a terrible event, should have served to make Donald Tusk very important in the EU," said Kaczyński to the Catholic television channel Trwam.

"Udržování dobrých vztahů za každou cenu, navzdory tak strašlivé události, mělo posloužit tomu, aby se Donald Tusk stal někým velmi důležitým v EU," tvrdil Kaczyński v katolické televizi Trwam.


He added that a possible conflict with Russia could have affected Tusk's chances of reaching the most important seat in the Union, which Poland absolutely does not have.

Dodal, že případný konflikt s Ruskem by Tuskovi zmařil šance na získání nejdůležitějšího křesla v unii, ze kterého ovšem Polsko naprosto nic nemá.


Kaczynski also stated that he warned German Chancellor Angela Merkel that it might turn out differently with Donald Tusk, but she didn't pay attention to it.

Kaczyński zároveň prohlásil, že varoval německou kancléřku Angelu Merkelovou, že s Donaldem Tuskem to může dopadnout různě, ale nevzala to na vědomí.


Tusk endured an eight-hour examination at the Prosecutor's Office on 19 April.

Tusk podstoupil osmihodinový výslech na prokuratuře již 19. dubna.


He didn't testified as a suspect, however, only as a witness.

Ani tehdy nevypovídal jako podezřelý, pouze jako svědek.


However, many people considered his summons to be part of the apparent effort of the Polish government and Law and Justice leader Kaczynski to discredit Tusk as a political rival by linking him with various scandals.

Nicméně mnozí jeho předvolání k výslechu považovali za součást očividné snahy polské vlády a šéfa PiS Kaczyńského zdiskreditovat Tuska jako politického soupeře spojováním s různými skandály.


In Poland the prosecutor's office is subordinate to the Minister of Justice, who acts as the Prosecutor General.

Prokuratura je v Polsku podřízena ministru spravedlnosti, který plní roli generálního prokurátora.


The call for questioning came shortly after Tuska was elected the President of the European Council, which Kaczynski tried to prevent in vain, including during Merkel's visit in Warsaw.

Předvolání k výslechu přišlo záhy po zvolení Tuska šéfem Evropské rady, kterému se Kaczyński usilovně, ale marně snažil zabránit, mimo jiné při návštěvě Merkelové ve Varšavě.


Only Polish Prime Minister Beata Szydło protested the prolongation of Tusk's mandate at the EU summit.

Na summitu EU proti prodloužení Tuskova mandátu nakonec osamoceně protestovala pouze polská premiérka Beata Szydlová.


In that instance Hungarian premiere Viktor Orban also left Warsaw stranded.

V tomto případě nechal Varšavu na holičkách i maďarský premiér Viktor Orbán.


During the parliamentary elections this autumn, registered voters will once again be able to vote on the composition of the Chamber of Deputies from Burma, Senegal or Luxembourg.

V podzimních parlamentních volbách budou registrovaní voliči moci nově hlasovat o složení sněmovny z Barmy, Senegalu nebo Lucemburska.


The Czech Republic has opened up its embassies in these and several other countries since the last parliamentary elections held in 2013.

V těchto a několika dalších zemích totiž Česká republika od posledních parlamentních voleb, které se konaly v roce 2013, otevřela své zastupitelské úřady.


This move is intended to fulfil a decree regulating the delivery of ballot papers abroad.

Plyne to z vyhlášky, která upravuje dodání hlasovacích lístků do ciziny.


The Ministry of Foreign Affairs has updated it, and is currently in the process of sending out reminders.

Ministerstvo zahraničí připravilo její aktualizaci, momentálně je v připomínkovém řízení.


Four years ago, 10,000 Czech citizens voted abroad.

Před čtyřmi lety volilo poslance v zahraničí 10 tisíc českých občanů.


"Since the last amendment to the Decree in 2013, there have been some changes that have to be taken into account in these lists," the ministry explained.

"Od poslední novelizace vyhlášky v roce 2013 došlo k některým změnám, které je třeba v těchto seznamech zohlednit," zdůvodňuje ministerstvo svůj postup.


"New embassies have been established in some countries, while certain offices have been closed or the levels of representation have changed," according to the text.

"V některých zemích vznikly nové zastupitelské úřady, některé úřady byly uzavřeny, případně došlo ke změně úrovně zastoupení," píše se v materiálu.


The decree contains two annexes, the first of which states the embassies that will be supplied with ballot papers.

Vyhláška obsahuje dvě přílohy, z nichž v první jsou uvedeny zastupitelské úřady, na které se dodávají papírové hlasovací lístky.


This group of offices includes the representation of the Czech Republic in neighbouring countries, namely Germany, Poland, Austria and Slovakia.

Do této skupiny úřadů patří zastoupení České republiky v sousedních zemích, tedy Německu, Polsku, Rakousku a na Slovensku.


More than one hundred Czech authorities will receive a ballot sheet to be printed.

Další více než stovka českých úřadů dostane hlasovací lístek ve verzi pro tisk.


The list of which ones is changing with the decree, however.


Four years ago, Czechs could vote at the Czech Embassy in Libya or Zimbabwe.

Před čtyřmi lety mohli Češi volit například na českém velvyslanectví v Libyi nebo v Zimbabwe.


The Czech Republic also ended its representation in Bamako, Mali and Kyoto, Japan.

Česko zrušilo své zastoupení také v malajském Bamaku a japonském Kjótu.


People will also not be able to vote at the Consulate General in Donetsk.

Volit se nebude ani na generálním konzulátu v Doněcku.


That was closed by the Czech Republic in 2014 because of the war in eastern Ukraine.

Ten Česká republika uzavřela v roce 2014 kvůli válce na východě Ukrajiny.


New additions to the list of embassies include Nairobi in Kenya, Dakar in Senegal and Lusaka in Zambia.

Nově jsou na seznamu ambasády v keňském Nairobi, senegalském hlavním městě Dakar a zambijské Lusace.


Since the last parliamentary elections, the Czech Republic has expanded its representation in Asia through the Consulate General in Irbil, Iraq and Chengdu, capital of Sichuan Province.

V Asii Česko od posledních parlamentních voleb rozšířilo své zastoupení o generální konzulát v iráckém Irbílu a Čcheng-tu, hlavním městě čínské provincie S'-čchuan.


Voting cards will also be available for voters registered at the Czech Embassies in Burma and Cambodia.

Hlasovací lístky budou pro registrované voliče k dispozici také na českých velvyslanectvích v Barmě a Kambodži.


Czechs abroad have had the opportunity to choose their deputies at polling stations in embassies or consulates four times.

Češi v cizině měli možnost vybírat si poslance ve volebních místnostech na zastupitelských úřadech či konzulátech zatím čtyřikrát.


Before each election, the state electoral committee determines which regions' candidates can be voted for abroad by ballot.

Před každými volbami státní volební komise losem určí kraj, pro jehož kandidátky se v cizině hlasuje.


The first time was in 2002, when it was decided among the South Moravian candidates.

Poprvé to bylo v roce 2002, kdy se rozhodovalo mezi jihomoravskými kandidáty.


In the next two elections, the Czechs voting abroad could also select South Bohemian candidates.

Při následujících dvou volbách volili Češi v zahraničí mezi jihočeskými kandidáty.


In 2013, the Central Bohemian Region was included as well.

V roce 2013 byl stejně jako letos vybrán Středočeský kraj.


The number of Czechs voting abroad is steadily increasing.

Počet Čechů hlasujících v cizině se stabilně zvyšuje.


Some 3800 people voted the first time 15 years ago, then about 6700 in 2006 and 8222 four years later.

Při premiéře před 15 lety přišlo hlasovat zhruba 3800 lidí, v roce 2006 jich bylo kolem 6700, o čtyři roky později 8222.


The previous parliamentary elections four years ago saw 10,571 voters come to the embassies.

K předčasným sněmovním volbám před čtyřmi lety se dostavilo na ambasády 10.571 voličů.


Moore's Ford Massacre: Activists Reenact Racist Lynching as a Call for Justice

Masakr na mostě Moore's Ford: aktivisté si připomněli rasistické lynčování


A 1948 Ford Mercury passed through a group of onlookers in rural Monroe, Georgia, and rumbled toward the small Moore's Ford Bridge.

Ford Mercury z roku 1948 projel kolem přihlížejících obyvatel Monroe, Georgie a kodrcal se směrem k mostu Moore's Ford.


Before the car, which had four black passengers and a white driver, could reach the bridge, a group of white men with guns stepped forward to block its path.

Než však automobil se čtyřmi pasažéry černé pleti a bílým řidičem stačil k mostu dorazit, cestu mu zahradila skupina bělochů se zbraněmi.


The leader of the mob - a middle aged man in a pinstriped suit - took a long drag on his cigar and peered through the windshield.

Vůdce skupinky - muž středního věku v pruhovaném obleku - dlouze potáhl z cigarety a zahleděl se na čelní sklo automobilu.


"We want that n----r Roger!" the man barked.


Screams ripped through the silence as a young black man was dragged from the front passenger seat.

Ticho přeruší řev mladého černocha, který je vytažen ze sedadla spolujezdce.


Fortunately, this horrific scene, which played out on July 22, is just a reenactment.

Tato scéna je naštěstí pouhou rekonstrukcí událostí, ke kterým došlo 22. července.


But when a noose is thrown around the neck of "Roger," nearly everyone in the audience let out very real gasps.

Když ale jeden z mužů přehodí přes „Rogerův“ krk oprátku, obecenstvo vzdychne vzrušením.


Since 2005, civil rights activists have returned to the Moore's Ford Bridge to recreate the night two black couples - Roger and Dorothy Malcom, and George and Mae Murray Dorsey - were lynched by the Ku Klux Klan in 1946.

Od roku 2005 se k mostu Moore's Ford vrací pravidelně skupina aktivistů, kteří rekonstruují onu osudovou noc roku 1946, kdy byli dva černošské páry - Roger a Dorothy Malcomová a George a Mae Murra Dorseyová - zabiti členy Kukluxklanu.


No one has ever been charged with the murders.


"It's mind boggling that all of these years, not a single person has been arrested - even though we see them in our communities; even though we know who they are," said Tyrone Brooks, who helps organize the reenactment.

„Je s podivem, že za všechny ty roky nebyla zatčena jediná osoba - přesto, že je stále vídáme v naší komunitě; i když známe jejich totožnost,“ nechal se slyšet Tyrone Brooks, který pomáhá rekonstrukci události organizovat.


"It's a stain on a history, but it's a burden on our souls."

„Je to skvrna na naší historii a břemeno v našich duších.“


Brooks is a 71-year-old former Georgia state congressman and lifelong civil rights activist.

Brooks je 71letý bývalý kongresman státu Georgia a celoživotní bojovník za občanská práva.


For him, the reenactment serves as a dramatic call to action and an annual reminder to the Monroe community that an injustice has never been corrected.

V jeho očích představuje rekonstrukce události dramatickou výzvu ke konání. Každoročně komunitě města Monroe připomíná, že spravedlnosti nebylo učiněno za dost.


"We want prosecution, we want closure, we want healing, we want reconciliation, but we have to have justice first," he said.

„Požadujeme soudní stíhání a uzavření případu, chceme klid v mysli a usmíření, ale spravedlnost především,“ uvedl Brooks.


"We can't get to healing and reconciliation until we get justice."

„Do té doby nemůže být zahájen proces uzdravení a usmíření.“


A coroner places a sheet over the body of one of the victims of the Moore's Ford lynching on July 27, 1946.

Soudní lékař přikrývá 27. července 1946 jedno z těl obětí lynčování u Moore's Ford.


According to FBI files obtained by NBC News, more than 50 men from Monroe and the surrounding counties were suspected in the lynching.

Dle spisů FBI, které získalo zpravodajství NBC News, se lynčování mělo zúčastnit až 50 mužů z Monroe a okolních okresů.


Though the suspects have remained at large for decades, civil rights activists say the twin motivations for the lynchings were always well known throughout town: politics and sex.

Přesto, že podezřelí zůstávají po desítky let na svobodě, přívrženci občanských práv tvrdí, že oba důvody lynčování - politika a sex - byly známy všem obyvatelům města.


In April 1946, a Supreme Court ruling enabled black citizens in Georgia to cast ballots for the first time during the primary race later that summer.

V dubnu 1946 získali na základě rozhodnutí nejvyššího soudu obyvatelé černé pleti státu Georgia vůbec poprvé právo účastnit se voleb, které byly naplánovány na léto.


Around the same time of the election, according to the FBI, black sharecropper Roger Malcom stabbed Barnett Hester, a white landowner, during a fight - ostensibly over a woman.

A právě v období letních voleb měl podle FBI zemědělec černé pleti Roger Malcom během potyčky bodnout majitele pozemků bílé pleti Barnetta Hestera - údajně kvůli své ženě.


Brooks said the town rumor was that Hester had been sleeping with Malcom's wife, Dorothy, and that the baby she was carrying was not her husband's.

Ve městě se podle Brookse tradovalo, že Hester obcoval s Malcomovou ženou Dorothy a přivedl ji do jiného stavu.


On July 25, 1946, Loy Harrison, a prominent white landowner, paid $600 to bail Malcom out of jail, according to the FBI.

Dle vyjádření FBI složil 25. července 1946 tehdejší významný majitel pozemků bílé pleti Loy Harrison za Malcoma kauci ve výši 600 $.


He was accompanied to the prison by Dorothy, and their cousins, Mae Murray and George Dorsey.

Do věznice ho doprovázela Dorothy a bratranci Mae Murray a George Dorsey.


But, driving away from the jail, as they approached Moore's Ford Bridge, a lynch mob surrounded the car.

Při návratu z věznice, zrovna před vjezdem na most Moore's Ford, jim cestu zahradila skupina podezřelých.


"As it turns out it was Harrison who set up and ordered the murders," one FBI report concludes.

„Jak se ukázalo, vraždy naplánoval a zorganizoval Harrison,“ vyvodila FBI.


"It is also apparent that there was a conspiracy among state and local law enforcement, who not only took part in the murders, disposed of evidence and concealed the identity of witnesses."

„Je rovněž zřejmé, že došlo k tajné dohodě mezi státními a místními ochránci zákona, kteří se nejen účastnili lynčování, ale zbavili se též důkazů a zatajili identitu svědků.“


Brooks se k celé záležitosti vyjádřil stručněji.


"It was a voting rights massacre," he said.

„Byl to masakr kvůli volebnímu právu,“ uvedl.


"They were all killed to send a message to black people in this community: 'If you register and if you vote, this is what will happen to you.'"

„Vraždy měly jasný podtext pro všechny místní obyvatele černé pleti: ‚takhle dopadnete, pokud se zaregistrujete a půjdete volit'.“


For nearly a decade, Cassandra Greene has directed the annual reenactment of the Moore's Ford Bridge lynchings.

Každoroční rekonstrukci události u mostu Moore's Ford organizuje téměř deset let Cassandra Greeneová.


Her performance is graphic, gripping and grounded in a kind of deep racism that many would like to believe no longer exists in America.

Její představení je obrazné, poutavé a výstižné. Ukazuje hluboce zakořeněný rasismus, který by mnozí rádi považovali v moderní Americe za vyhynulý.


It's difficult to watch, and even more difficult to look away, but Greene said that's the point.

Sledovat tuto rekonstrukci není snadné a ještě obtížnější je odvrátit zrak, ale Greeneová říká, že to má svůj smysl.


"We don't want to talk about the lynching because it makes us face the ugliness in all of us," she said.

„Nikdo nechce mluvit o lynčování, protože při tom musíme čelit nepříjemným pocitům, které se ukrývají v každém z nás,“ řekla Greeneová.


"But I can't build a relationship with you, if you won't hear me, or hear what I've been through."

„Mezi námi však nemůže vzniknout vztah, pokud si nevyslechnete, čím jsem musela projít.“


Rehearsals for this year's production began in June, and on the first day nearly 30 actors - a dozen white and the rest black - crowded into a room and listened as Greene launched into a well-rehearsed overview of the play.

Hlavní zkoušky letošní rekonstrukce započaly v červnu a hned první den se přibližně 30 herců - tucet bělochů, zbytek černoši - nahrnulo do místnosti, kde je Greeneová seznámila s velmi pečlivě naplánovaným představením.


Wade Marbaugh serves as Greene's co-director.

Wade Marbaugh vykonává pozici pomocného režiséra.


He's played the part of the head Klansman for years, but he said the role never gets any easier.

Mnoho let hrál vůdce Kukluxklanu, ale dle jeho slov je role vyčerpávající.


"I feel dirty because this is not who I am," said Marbaugh.

„Mám z toho špatný pocit, protože to odporuje tomu, kým jsem,“ řekl Marbaugh.


"But I think it's very important to keep this history alive because we don't want to go back to those times."

„Myslím, že je velmi důležité si tuto část historie pravidelně připomínat, protože se do takové doby nikdy nechceme vrátit.“


Across the room, actors Darrius Bradshaw and Nick Rascona, who play Roger Malcom and Barnett Hester, rehearsed their lines.

Herci Darrius Bradshaw a Nick Rascona, kteří hrají roli Rogera Malcoma, potažmo Barnetta Hestera, nacvičují své role.


The play begins with Malcom shouting and shoving Hester, livid that he's been sleeping with his wife, Dorothy.

Představení začíná potyčkou - Malcom se dohaduje s Hesterem a viní ho, že se vyspal s jeho ženou.


And then everyone (at least all the black actors) bursts into laughter.

V ten moment všichni (alespoň tedy každý herec černé pleti) vybuchnou v smích.


"I just don't think white people back then said 'n---a.'"

„Jenom si nemyslím, že tehdy běloši říkali ‚n--r' takovým tónem.“


"Yea," one of the other black cast members quipped.

„Přesně,“ vyhrkne jeden z herců černé pleti.


And just like that the energy in the room shifts; a sense of camaraderie replaces the discomfort.

Energie v místnosti je najednou lepší; nepřátelství nahradí pocit sblížení.


Everyone is dedicated to getting this right, not only for the sake of the play, but also for the memory of the four people killed.

Všichni chtějí, aby bylo představení autentické. Už jen pro to, aby bylo učiněno za dost čtyřem obětem masakru.


This time, when Rascona says the N-word, it's sharp and emphatic.

Rascona tentokrát klade důraz na správné vyslovení slova na N.


The reenactment ends violently and quickly.


There's screams, gunfire and then, silence.


A woman dressed in funeral black, stands over the actors bodies and performs Billie Holiday's mournful eulogy, "Strange Fruit."

Žena oblečená v černém stojí nad těly herců a pěje truchlivou píseň Billie Holidayové „Strange Fruit“.


S každým slovem je v místnosti cítit smutek.


A hundred yards back, a group of about four dozen spectators wipe sweat and tears away from their eyes.

Na pozadí toho všeho si asi tucet přihlížejících utírá pot a slzy z očí.


The audience is almost evenly split between black and white.

V obecenstvu se nachází prakticky stejný počet černochů a bělochů.


One couple has traveled from Ithaca, New York, to see the performance, many are from just down the road.

Jeden pár přicestoval až z newyorské Ithacy, mnoho přihlížejících je z blízkého okolí.


They've all weathered Georgia's oppressive humidity for the nearly eight hours as Brooks lead them on a pilgrimage to the grave sites of the Malcoms and Dorseys.

Každý z nich snáší místní vlhké podnebí téměř osm hodin a Brooks je v zástupu vede k hrobům Malcolma a Dorsey.


Up until this point, the murders have remained an anecdote, but now, standing on the same land where the lynchings took place, the air feels haunted.

Až do této chvíle mohlo být na vraždy pohlíženo s odstupem, ale nyní, stojíc na stejném místě, kde došlo k lynčování, je atmosféra strašidelná.


As the final notes of the song fade, Greene invites the crowd to move closer and inspect the bodies.

S posledními slovy písně vyzve Greeneová dav přihlížejících k inspekci těl.


Children crouch by their heads, take in the fake blood and still bodies, and whisper to each other.

Děti si klekají k hlavám obětí, sledují falešnou krev a nehybná těla a šeptají si něco do ucha.


"They're not really dead," one little boy mutters, as if to remind himself.


After a few minutes Greene thanks the crowd, and suddenly it's over.

Uběhne pár minut a Greeneová poděkuje obecenstvu. Je konec.


The actors throw off the lynching rope and wipe away tears.


Bradshaw hugs Marbaugh, the man in the suit who played the head Klansman.

Bradshaw objímá Marbaugha, muže v obleku, který si zahrál vůdce Kukluxklanu.


Nick Rascona hugs two of his castmates, and then breaks down crying in their arms; the emotional toll of the performance finally getting to him.

Nick Rascona obejme své dva kamarády-herce a rozpláče se v jejich náručí; nakonec na něj doléhají emoce.


"We know that's not what's in your heart.


Later, the audience sits down to dinner with the actors.

Později téhož dne zasedá obecenstvo spolu s herci k večeři.


At one table, a white couple from Atlanta chats animatedly about the reenactment with a black couple they just met.

U jednoho stolu mladý bělošsky pár se zaujetím hovoří o představení s černým párem, se kterým se dnes seznámili.


Denise Duplinski struggled to find words for how the performance made her feel.

Denise Duplinskiová sotva nacházela slova, která by vyjádřila její pocit z dnešního představení.


"It's hard to hear those horrible awful words, and deeds ... come out of people that look like you and who do it because they look like you," she said.

„Je obtížné poslouchat ta ošklivá slova a dívat se na ty ohyzdné skutky... které konají lidé, jež vypadají jako vy a dělají to proto, že vypadají jako vy,“ řekla k rekonstrukci.


"What this really does to me is make me think that lynchings are still going on," she added, "they're just called police shootings now."

„Nutí mě to uvědomit si, že lynčování je stále aktuální téma,“ dodala k tomu, „jenom se mu říká policejní potyčky“.


Across the room, Tyrone Brooks holds court at his table, eating and reminiscing about civil rights.

Na druhé straně místnosti sedí Tyrone Brooks v soudní síni. Vychutnává si večeři a mluví přitom o občanských právech.


He said he's already begun planning for next year's performance.

Dle vlastních slov už začal plánovat představení na další rok.


"The reenactment is inspirational in a way because it describes the horror of what we endured, but it also is a teaching moment," he said.

„Rekonstrukce těchto událostí je inspirující, jelikož popisuje strach, který jsme museli prožít - je to však zároveň moment k zamyšlení,“ řekl.


"It's like, if you don't learn from this, it can happen again.

„Pokud se z toho nepoučíme, kdo ví... mohlo by se to stát znovu.


Those who don't study their history, those who do not know their history, are doomed to repeat it."

Lidé, kteří neznají a nestudují historii své země jsou odsouzeni k jejímu opakování.“


One of my friends says that only quitters read user instructions.

Jeden můj přítel říká, že návody k použití čte jen srab.


It is a form of modern art, and often pure surrealism.

Jde o jednu z moderních forem umění, často ryzí surrealismus.


I look back with nostalgia on the distant past, when user instructions for anything were a rare phenomenon.

S nostalgií vzpomínám na doby dávno minulé, kde návod k použití čehokoliv byl spíše raritním úkazem.


For example, my first gramophone only came with one sheet of paper with hieroglyphs showing how to connect certain components, all depicted through secret signs.

Tak třeba můj první gramofon obsahoval jen jeden papír, na němž byly hieroglyfy zobrazující zapojení nějakých součástek, u všech byly nějaké tajné značky.


When an internal part broke years later, I offered the paper to a shaman who wasn't afraid to unscrew any panel.

Když se mi po letech pokazilo cosi uvnitř, nabídl jsem onu listinu šamanovi, který se nebál odšroubovat zadní desku.


With a grin, he advised me what the labyrinthine paper was suitable for.

S úšklebkem mi poradil, k čemu je onen papír s labyrintem čar vhodný.


It was a well-established aid during a chronic lack of toilet paper.

Ano, šlo o zvyklou pomůcku při chronické depleci toaletního papíru.


He playfully found the broken wire and allowed me to listen to my dear records again.

Hravě nalezl rozpojený drátek a umožnil mi opět poslouchat drahé vinylové placky.


Even a relatively simple fruit juicer which just needed a grapefruit pressed down on it required about ten pictures.

I relativně jednoduchý odšťavňovač ovoce, kde se prostě přidržel překrojený grep, vyžadoval asi deset obrázků.


The drawing with a description of how to insert one piece into another was especially charming.

Zvláště povedený byl náčrtek s popisem, jak zasunout jeden díl do druhého.


It came in two parts, and there was no other possible procedure.

Souprava byla dvoudílná a jiný postup prostě nebyl možný.


Doing it the other way round required a considerable effort and involved breaking the plastic parts.

Dát ho opačně vyžadovalo značné úsilí s nutností odlomení jistých plastových součástí.


My contempt for instructions ended with my Seat Leon.

Mé pohrdání návody skončilo u mého samohybu značky Seat Leon.


The 2003 production year still had a booklet with instructions for minor repairs, including replacing the indicator light.

Rok výroby 2003 ještě měl takovou knížečku s návodem drobných oprav, mezi které patřila mimo jiné výměna žárovky blinkru.


After a total of three steps, the job should have been done.

Celkem tři kroky a dílo mělo být hotovo.


Unfortunately, the author of the manual failed to state that, while the light bulb was was replaced in just three steps:

Bohužel, autor návodu opomněl uvést, že zatímco žárovka vpravo šla vyměnit opravdu jen ve třech krocích.


2. Unscrew the broken bulb and screw in a new one.

2. vyšroubuj prasklou žárovku a našroubuj novou.


the bulb on the left had a problem in the form of the battery cover.

Žárovka vlevo měla problém v podobě umístění krytu baterie.


At first I expected that inserting my upper right limb into the guts of the car would allow me to find a spring or a screw so I could detach the cover easily, and then I would follow points 1-3 suggested by the thrifty author of the service book.

Zpočátku jsem se domníval, že zasunutím pravé horní končetiny do útrob vozu našmátrám nějakou pružinku, šroubek, kterým onen kryt snadno odsunu a poté se již budu řídit body 1-3 úsporného autora servisní knížky.


Nothing could be further from the truth.


That cover had no place, no space for a slender Cinderella-esque hand, let alone that of an obese Silesian.

Ten kryt neměl žádné místo, žádný prostor ani pro štíhlou ručku Popelčinu, natož obézního Slezana.


I lost half an hour of my life with no success to show for it whatsoever.

Ztratil jsem půl hodiny svého života, a to zcela bez jakéhokoliv úspěchu.


The situation was further intensified by my wife entering the garage, summoned by the shouts and words she heard coming out of my mouth, very unusually.

Stav byl ještě umocněn vstupem mé ženy do garáže, kterou přivolal ryk a slova, která z mých úst slyší zcela výjimečně.


"What are you doing in here?" she asked ingenuously.


My answer lasted about 90 seconds, but if I omit the vulgar terms only two publishable words remain.

Moje odpověď trvala asi 90 vteřin, nicméně pokud vynechám vulgární termíny, zbyla pouze dvě publikovatelná slova.


"Why is it taking you so long?" she asked, taking a chance with a sentence that might have been the last of a long-running volume.

"A proč ti to tak dlouho trvá?" zariskovala větou, která v dlouhotrvajícím svazku může být její poslední.


I explained the problem to her slowly, emphasising how I would torture the author of the manual, where the hot iron would burn the hand that wrote it, so that it could finally never write anything else. It was a mere introduction to the wide range of instructions from the film Witchhammer, including a specially commissioned bonfire on the knoll above Losinský castle.

Pomalu jsem jí vysvětlil problém, přičemž jsem hlavní důraz kladl na postup tortury autora návodu, kde požehování rozpáleným železem na ruce, která návod psala, posléze jejím utětím, aby už nikdy nemohl nic napsat, bylo pouhým úvodem do široké škály návodů Kladiva na čarodějnice, včetně jeho komisionálního upálení na vršku nad Losinským zámkem.


"What about removing the box?" my wife hypothesised over the extrication of the battery.

"Co takhle odmontovat tu krabičku?" mínila žena vymontování baterie.


In utter despair, I tried it and then steps 1-3 were as easy and fast as on the right side.

V čirém zoufalství k tomu došlo a poté byl krok 1-3 stejně snadný a rychlý, jako u strany pravé.


I thought that nothing could surprise me.

Myslel jsem, že mne nemůže nic překvapit.


That was until the day I received a phone call from a colleague who was on the verge of collapse after being monitored by two officers from the State Drug Control Service.

A to do dne, kdy mi volal kolega, který se právě probíral z kolapsového stavu po kontrole dvou úřednic Státního útvaru pro kontrolu léčiv.


I know him as a composed colleague who has experienced both the possible and impossible in the field and who is able to recount wild stories in an unpeturbed voice.

Znám jej jako kolegu vyrovnaného, který v oboru zažil možné i nemožné a který umí vykládat i divoké historky nevzrušeným hlasem.


"Imagine being fined for not having a guide to washing your hands," he said in a feeble voice.

"Představ si, že jsem dostal pokutu za to, že nemám vyvěšen návod na mytí rukou," sdělil mi slabým hlasem.


I gradually pieced together the whole issue, which lay in the fact that he had no pictorial instructions on how to wash hands over the washbasin on the toilet used by patient.

Postupně jsem z něj vydoloval celý problém, který tkvěl v tom, že nad umyvadlem na toaletě pacientů nemá obrázkový návod, kterak si mýt ruce.


The argument he submitted to the committee official was that adults usually wash their hands and that there is no need for pictograms to explain a habitual procedure carried out by decent people. It did not have the desired effect on her, however, and cost him a lot of money.

Jeho argumentace komisní úřednici, že dospělí si mýt ruce zpravidla umí a že netřeba piktogramů, aby zvládli onu zvyklou činnost slušných lidí, neměla hojivý účinek a stála jej nemalé peníze.


He was given to understand that the simple rinsing of lathery palms with flowing water is a primitive act at the Cro-magnon level, and that modern man, Homo sapiens sapiens, must perform this ceremony in ten steps.

Pochopil, že prosté opláchnutí namydlených dlaní tekoucí vodou je primitivní úkon na úrovni kromaňonce, že člověk moderní, Homo sapiens sapiens, provádí tento obřad v deseti krocích.


As such, it is necessary to inform people that they must release the water from out of the tap.

Tak třeba je nutné sdělit, že je nutné pustit z kohoutku vodu.


The entire process has a total of eleven stages, but at the end you are rewarded by the joyous knowledge that you have washed your hands exactly as instructed by the State Institute for Drug Control.

Celý proces má celkem jedenáct bodů, ale na konci je radostné zjištění, že si člověk umyl ruce přesně tak, jak mu to nařizuje hosudar ze SÚKLu.


I have to say that by the end I was inspired and prepared a detailed plan for activities on the toilet.

Nakonec musím podotknout, že jsem se nechal inspirovat a připravuji podrobný plán na činnost na toaletě.


In terms of defecation, the procedure is unified and doesn't cause any problems. However, due to certain differences between the sexes, with urination it is necessary to give two sets of instructions.

V otázce defekace je postup jednotný, tam problém nevznikne, u močení, vzhledem k jistým odlišnostem obou pohlaví, bude nutné vyvěsit návody dva.


The problem remains the pictograms, because creating the perfect procedure requires an exact sketch of all the anatomical details, which could provoke a certain outrage among prudish toilet users, despite the fact that they can finally learn that they have been wiping their opening the wrong way their whole life.

Problémem zůstávají ony piktogramy, neboť vytvořit dokonalý postup znamená i přesný nákres všech anatomických detailů, což by mohlo vzbudit u prudérního návštěvníka toalety jisté pobouření, vzdor tomu, že se konečně může dozvědět, že si po celou dobu svého života vytíral příslušný otvor zcela chybným postupem.


Pearson cuts another 3,000 jobs, slashes dividend to revive business

Společnost Pearson propustí dalších 3000 zaměstnanců a snižuje dividenda ve snaze oživit obchod


British education group Pearson said on Friday it would cut another 3,000 jobs and slash its interim dividend by 72 per cent as it started another restructuring programme to tackle the pressures facing its business.

Britská vzdělávací skupina Pearson v pátek uvedla, že propustí dalších 3000 zaměstnanců a sníží prozatímní dividenda o 72 procent v reakci na další restrukturalizační program s cílem změnit obchodní model.


The job cuts, which Chief Executive John Fallon said will mostly come late in 2018 and in early 2019, are in addition to 4,000 roles lost in its previous restructuring.

Další vlna propouštění, ke které podle vyjádření výkonného ředitele Johna Fallona dojde na konci roku 2018 a ze začátku roku 2019, následuje předchozí rozhodnutí společnosti propustit 4000 zaměstnanců v rámci předešlé restrukturalizace.


Pearson announced a plan to cut costs by another 300 million pounds ($394-million U.S.) in May in a third cost-cutting programme to try to revive a business hit by the rapid move to digital learning.

Společnost Pearson oznámila plán na snížení nákladů o dalších 300 milionů liber (394 milionů dolarů) v květnu v rámci třetího programu ke snížení nákladů ve snaze vzkřísit klesající obchod v důsledku prudkého rozvoje digitálního vzdělávání.


The company, which agreed to sell its stake in Penguin Random House to partner Bertelsmann last month, said its outlook for the year was unchanged after it reported a 1 per cent rise in underlying sales in the first half to 2.05 billion pounds.

Společnost, která minulý měsíc odsouhlasila prodej svého podílu v Penguin Random House společnosti Bertelsmann, uvedla, že výhled na letošní rok zůstal beze změn poté, co ohlásila jednoprocentní nárůst základních prodejů v první polovině roku na 2,05 miliard liber.


Kabul convoy attack: Nato soldier killed in suicide blast

Útok na konvoj v Kábulu: vojáci NATO byli zabiti při sebevražedném výbuchu


A suicide bomber has attacked a military convoy in the Afghan capital, Kabul, killing a Nato soldier and wounding several others, officials say.

Sebevražedný atentátník zaútočil na vojenský konvoj v hlavním městě Afghánistánu Kábulu. Při útoku zemřel jeden voják NATO a několik dalších bylo zraněno, uvedli oficiální představitelé.


Five soldiers and an interpreter were injured, a Nato statement said.

Zraněno bylo pět vojáků a tlumočník, uvádí se ve vyjádření NATO.


Unconfirmed local reports say three civilians also died in the incident in the city's Qarabagh district.

Podle neoficiálních zpráv při útoku v městském okrese Qarabagh zemřeli také tři civilisté.


The bombing is the latest violence to have hit Afghanistan this month - on Tuesday more than 30 people were killed in a mosque blast in Herat.

Tento měsíc zasáhl Afghánistán bombový útok - v úterý bylo zabito více než 30 lidí při výbuchu v herátské mešitě.


On Monday a suicide bomber killed two people near the Iraqi embassy in Kabul.

V pondělí zabil sebevražedný útočník dva lidi poblíž irácké ambasády v Kábulu.


A Nato statement said that Thursday evening's blast happened when a joint patrol with the Afghan army was attacked by a "personnel-borne improvised explosive device."

NATO ve svém vyjádření uvedlo, že k úternímu výbuchu došlo poté, co byla hlídka spolu se členy afghánské armády napadena „místní osobou s podomácku vyrobeným výbušným zařízením“.


The statement said that all those injured are in a stable condition and are being treated at the US military hospital at Bagram airfield.

V prohlášení se dále uvádí, že všichni zranění vojáci jsou mimo ohrožení života a nacházejí se v americké vojenské nemocnici na letecké základně Bagrám.


Correspondents say the growing strength of the Taliban and the group known as so-called Islamic State (IS) in Qarabagh is a major source of concern to Nato forces based in nearby Bagram.

Podle vyjádření zpravodajů je narůstající moc Tálibánu a skupiny známé jako Islámský stát (IS) v oblasti Qarabagh významným zdrojem obav spojeneckých sil NATO v nedalekém Bagrámu.


According to the United Nations, Afghanistan saw at least 1,662 civilian deaths in the first half of 2017, with about 20% of those in the capital.

Podle OSN zemřelo v Afghánistánu v první polovině roku 2017 minimálně 1662 civilistů, z čehož 20 % obětí zemřelo v hlavním městě.


At the end of July, a suicide car bomb killed at least 30 people in a mainly Shia district of Kabul.

Na konci července usmrtila bomba umístěná v automobilu alespoň 30 lidí v kábulské čtvrti Shia.


The Taliban said they had carried out that attack.


On 31 May, a huge bombing in the centre of the city killed more than 150 people, the deadliest militant attack in the country since US-led forces ousted the Taliban from power in 2001.

31. května zabil velký výbuch v centru města více než 150 lidí. Jedná se o nejsmrtelnější militantní útok v zemi od té doby, co americké jednotky svrhly vládu Tálibánu v roce 2001.


The violence underlines the precarious security situation in Afghanistan as US President Donald Trump weighs up whether to increase the number of US troops aiding the military and police in the country.

Násilí podkopává již tak pochybnou situaci v Afghánistánu a prezident USA Donald Trump zvažuje navýšení počtu amerických vojáků, kteří by měli pomáhat vojenským jednotkám a policistům v zemi.


Correspondents say the suicide bombings in Kabul in recent weeks have also created a crisis of public confidence in the government, its policies and in particular the reputation of President Ashraf Ghani.

Podle zpravodajů otřásly sebevražedné útoky, ke kterým doškol v nedávných týdnech důvěrou veřejnosti ve vládu, její nařízení a obzvláště v reputaci prezidenta Ašrafa Ghanína.


EPA reverses decision to delay smog rule after lawsuits

EPA v reakci na žalobu přehodnotila své rozhodnutí k oddálení pravidel kouření


The U.S. Environmental Protection Agency reversed a decision to delay an Obama-era rule requiring states to curb smog-causing emissions, one day after 15 states sued the agency over the move.

Americká Agentura pro ochranu životního prostředí odvolala své rozhodnutí o odkladu zákona Obamovy administrativy, který nařizoval státům snížit emise, a to pouhý den poté, co agenturu zažalovalo 15 států.


The EPA announced the decision to go ahead with the so-called "2015 Ozone Designations" late on Wednesday, saying it showed the agency's commitment to working with states.

EPA ve středečních nočních hodinách oznámila své rozhodnutí o postoupení „Ozonových standardů 2015“ se slovy, že předkládá závazek agentury ke spolupráci se státy.


"We believe in dialogue with, and being responsive to, our state partners," EPA Chief Scott Pruitt said in a statement.

„Věříme v dialog s našimi státními partnery a vyslechneme si jejich názory,“ uvedl v prohlášení ředitel EPA Scott Pruitt.


Pruitt in June had announced the EPA's intention to delay the ozone designations - in which existing smog pollution is measured in parts of the country to determine where cuts must be made to meet tougher air quality standard - by one year to October 2018.

Pruitt v červnu oznámil snahu EPA oddálit ozonové standardy - které měří skutečné znečištění vzduchu v konkrétních oblastech země a na základě měření určují limity, které je nutno splnit do října 2018.


A group of 15 mostly Democratic states, along with the District of Columbia, filed a suit on Tuesday saying the effort was illegal.

Skupina patnácti z většiny demokratických států, spolu s Washingtonem, D.C., podala žalobu v úterý s odůvodněním, že jednání EPA je nezákonné.


The administration of President Donald Trump has been seeking to roll back a wide array of environmental regulations imposed by former President Barack Obama, as part of a broader agenda Trump says is aimed at sparking economic growth.

Administrace prezidenta Donalda Trumpa usiluje o zamezení mnoha environmentálních nařízení, které navrhl bývalý prezident Barack Obama - podle Trumpových slov ve snaze nakopnout ekonomický růst.


But the efforts have triggered pushback by Democratics and conservation groups who are concerned about the impact of greater emissions on public health.

Snaha nové vlády však zahájila protiopatření ze strany demokratů a konzervativních skupin, které se obávají dopadu emisí na veřejné zdraví.


The EPA's website says breathing air containing ozone "can reduce lung function and increase respiratory symptoms" like asthma.

EPA na svých internetových stránkách uvádí, že dýchání vzduchu s obsahem ozonu „může snižovat funkci plic a zvyšovat respirační symptomy“, jako např. astma.


Singer Ladislav Bubnár wounded and bleeding!

Zpěvák Ladislav Bubnár dostal ránu a tekla krev!


The singer is relatively new here, but you may have heard about him in June of this year, when he a huge event on Czech soil, hosted by such prominent personalities as Karel Gott, Lucie Bílá, Simona Krainová and a number of others, moderated by none other than Leoš Mareš.

Tohoto, u nás poměrně nového zpěváka, jste už možná zaregistrovali v červnu tohoto roku, kdy tento dosud u nás téměř neznámý zpěvák uspořádal na české poměry monstrózní akci, na které hostil takové přední osobnosti jako je mistr Karel Gott, Lucie Bílá, Simona Krainová a řada dalších, a akci nemoderoval nikdo jiný, než Leoš Mareš.


The purpose was simple, to show himself to the public and to introduce his music video for the song Sara, which was launched by the aforementioned celebrities.

Účel byl prostý, ukázat se veřejnosti a představit svůj hudební videoklip k písni Sara, jehož křtu se zhostili právě jmenované osobnosti.


Few people know, however, that the shooting of the music video in Russia did not go without a hitch, and the singer Ladislav Bubnár himself had to be treated.

Málo kdo už ale ví, že samotné natáčení videoklipu, které probíhalo v Rusku, se neobešlo bez problémů a samotný zpěvák Ladislav Bubnár musel být ošetřen.


It was his first big shoot with the stars of the Russian national ballet, and it did not go flawlessly.

Bylo to jeho první velké natáčení s hvězdami ruského národního baletu a neobešlo se bez pořádného trapasu.


The song Sara is very emotional and is about an unhappy affair between two lovers.

Píseň Sara je velmi emotivní a je založená na nešťastné lásce dvou milenců.


To make the scenes dramatic, in the video the singer's adversary had to punch him

Pro dramatičnost scény měl ve videoklipu zpěvákův sok naznačit úder facky.


At one point, however, he struck him directly on the nose so hard that the young singer had to be treated by doctors.

V jednom momentě ho však udeřil tak silně a přímo do nosu, že mladého zpěváka museli ošetřovat lékaři.


"It was a blow I did not expect. I started bleeding immediately," Ladislav commented on the situation.

"Byla to rána, nečekal jsem to, okamžitě se mi spustila z nosu krev," okomentoval Ladislav vzniklou situaci.


His colleagues and producers said that the situation was unfortunate and Ladislav failed to react in time.

Kolegové a producenti si situaci na place vyříkali, že šlo o nešťastnou náhodu a Ladislav nestihl včas zareagovat.


Fortunately, the injury was serious enough to stop the shoot from continuing.

Naštěstí zranění nebylo tak vážné, aby ovlivnilo pokračování v dalším natáčení.


The young artist's music video is here, and you can watch the scene where he gets punched.

Zmiňovaný videoklip mladého umělce vám nyní přinášíme, můžete v něm zaznamenat i onu scénu s úderem.


The unsuccessful version where he was bleeding was not used.

Nepovedená verze s krví, však nebyla raději použita.


Mikey Garcia and Vasyl Lomachenko meet for the first time, discuss a possible showdown

Mikey Garcia a Vasyl Lomačenko hovořili na schůzce o možnostech vzájemného duelu


Vasyl Lomachenko and Mikey Garcia, who should be on a collision course to stage the most compelling boxing match under 147 pounds in the near future, met each other for the first time Thursday.

Vasyl Lomačenko a Mikey Garcia, dva boxeři, kteří by mohli zinscenovat nejnapínavější boxerský zápas v lehké váze, se poprvé setkali na úterní schůzce.


They were in separate rooms at ESPN offices in Los Angeles until Garcia, the unbeaten World Boxing Council lightweight champion, walked down the hallway to greet Lomachenko, the World Boxing Organization super-featherweight champion.

Každý z nich se nacházel v samostatné místnosti v kancelářích ESPN v Los Angeles, dokud Garcia - neporažený šampion v lehké váze World Boxing Council - nesešel dolů do haly, kde přivítal Lomačenka, šampiona v pérové váze World Boxing Organization.


After Garcia's victory by unanimous decision over former four-division world champion Adrien Broner on Saturday on Showtime, both fighters are members of the top-five pound-for-pound list.

Po Garciově vítězství na základě jednomyslného rozhodnutí proti bývalému čtyřnásobnému světovému šampionovi Adrienovi Bronerovi v sobotním zápase na Showtime, se oba boxeři dostali na seznam pěti nejlepších boxerů v lehké váze.


Garcia extended his right hand and said, "How you doing, champ?

Garcia natáhl svou pravačku a řekl: „Jak to jde, šampione?


Lomachenko defends his belt against Miguel Marriaga on Saturday night at 7 on ESPN.

Lomačenko obhajuje v sobotu v 19: 00svůj titul proti Migueli Marriagaovi na ESPN.


As the pair posed for photos, Lomachenko manager Egis Klimas noted that a potential showdown between the fighters would be "perfect sizing."

Boxeři pózují pro fotografy a manažer Lomačenka Egis Klimas dodává, že potenciální souboj boxerů by byl „dokonalou zkouškou“.


"I'm a former featherweight," Garcia reminded.

„Jsem bývalý šampion v pérové váze,“ dodává Garcia.


"I moved up for Broner [at 140 pounds], but I'm not that big.

„Kvůli zápasu s Bronerem (67 kg) jsem musel přibrat, ale nejsem tak velký.


Chtěl bych se vrátit do kategorie lehké váhy.


And he's got to move up to lightweight [135 pounds] and then we have a fight.

Lomačenko zase musí přibrat, aby se dostal na lehkou váhu... pak se můžeme utkat.


Klimas asked if it should be on pay-per-view, part of a strategy he has to have Lomachenko fight a 135-pound debut bout later this year to set up a date next summer with Garcia (37-0, 30 knockouts), who also has interest in fighting the Jorge Linares-Luke Campbell winner following their Sept. 23 lightweight title bout at the Forum.

Klimas vznesl požadavek na platbu za zhlédnutí - což je součást jeho strategie. Lomačenko by měl absolvovat svůj debut v lehké váze na konci letošního roku a příští rok se utkat s Garciou (37-0, 30 knockoutů), který rovněž vyjádřil zájem o zápas proti vítězi duelu Jorge Linares vs. Luke Campbell, kteří se utkají 23. září o titul v lehké váze v aréně Forum.


"This fight could be on pay-per-view because all the fans have been asking about it," Garcia said, later expressing openness to fighting on whatever network offers the best financial package.

„Zápas by měl probíhat stylem platby za zhlédnutí, to si žádají fanoušci,“ řekl Garcia, který se později vyjádřil, že je otevřen možnosti odvysílat zápas prostřednictvím televizní stanice, která přijde s nejlepší nabídkou.


No other names can generate that kind of attention.

Nikdo jiný na sebe takovou pozornost nepřitáhne.


Garcia said he appreciates Lomachenko as "a tremendous fighter," and may attend his Saturday bout.

Garcia uvedl, že uznává Lomačenka jako „úžasného boxera“ a mohl by se zúčastnit jeho sobotního zápasu.


But Lomachenko paused at lavish praise for Garcia, saying he thought the three-division champion from Riverside looked "very slow, sorry Mikey ... you wanted the knockout."

Lomačenko se ale nedal Garciovou chválou ukolébat, když řekl, že šampion tří divizí z Riverside vypadá „velmi zpomaleně... promiň Mikeu, ale říkáš si o knockout.“


Garcia said the focus was to show punching strength, then box.

Garcia řekl, že jeho cílem bylo ukázat sílu a až poté box.


They both said they can feel the momentum building for their own bout.

Oba boxeři uvedli, že cítí stoupající napětí před vzájemným duelem.


No other fight creates as much attention and buzz.

Žádný jiný zápas na sebe nepoutá tolik pozornosti.


I'm more than happy to work at it," Garcia said.

A já s velkou potěchou přiložím do ohně,“ řekl Garcia.


Said Lomachenko: "I've waited for the top fighters, and this is Mikey.

Lomačenko řekl: „Čekal jsem na ty nejlepší boxery a tohle je Mikey.“


A young couple disappeared without a trace 12 years ago.

Mladý pár před 12 lety zmizel beze stopy.


Their car was recently found in the depths of the Volga.


The two young Russians, Ilja Zhirnov and Kira Cherkasov, had been missing since December 2005.

Dvojice mladých Rusů Ilja Žirnov a Kira Čerkasovová byla pohřešována od prosince 2005.


An extensive search for them was carried out, but to no avail.

Rozjelo se po nich rozsáhlé pátrání, jenže bez úspěchu.


The police eventually ended the search because of the lack of evidence.

A policie nakonec pro nedostatek důkazů vyšetřování ukončila.


The families of the missing couple lived not knowing whether they would ever find out what happened to them.

Rodiny ztraceného páru žily v nejistotě, že se nedozví, co se páru stalo.


Twelve years later, the story has come to an unhappy end.

Po 12 letech přišlo smutné zakončení celého příběhu.


A diver found the wreck of their car lying on the bottom of the River Volga in the town of Cheboksary in Chuvashia.

Vrak jejich automobilu nalezl laický potápěč na dně řeky Volhy ve městě Čeboksary v Čuvašsku.