Jen díky dokladům, které v autě zůstaly, se policistům podařilo pár identifikovat.

The police only managed to identify the couple through the documents left in the car.


Doklady přežily celou dekádu pod vodou, bez nich by policii trvalo mnohem déle zjistit totožnost nalezených.

The documents survived an entire decade underwater, and without them the police would have taken much longer to determine the identities of the couple found.


Pár byl naposledy spatřen, když si Žirnov od svého otce vypůjčil auto, aby mohl vyzvednout svou přítelkyni z práce.

The couple was last seen when Zhirnov borrowed his father's car to pick his girlfriend up from work.


Potápěč, který automobil objevil, zatím zůstává v anonymitě.

The diver who discovered the car remains anonymous.


Svůj nález ohlásil čeboksarské policii, která následující den auto vytáhla na pláž.

Their finding was reported to the police in Cheboksary, which dragged the car onto the shore the next day.


Vyšetřovatelé věří, že smrt mladého páru byla nehodou, kterou zapříčinila namrzlá cesta vedoucí kolem řeky.

Investigators believe that the young couple's death was an accident caused by the icy road that runs around the river.


Šetření však pokračuje, po jeho ukončení budou zveřejněny další podrobnosti.

However, the investigation is continued, and further details will be published once it has been closed.


Nejnovější výsledky testů ke stanovení věkové hranice žádostí o azyl ve Švédsku

New results of Sweden's asylum age assessment tests released


Nejnovější výsledky testů uchazečů o azyl ve Švédsku, kteří byli podrobeni nové metodě posuzující jejich věk ukazují, že přes 80 procent lidí bylo dotázaných jako starší 18 let, ale ne každý věří jejich přesnosti.

The latest results of tests on asylum seekers in Sweden subjected to a new method of medically assessing their age show that over 80 percent tested were judged to be older than 18, but not everyone has faith in their accuracy.


Švédská Forenzní lékařská agentura (RÃ¤ttsmedicinalverket) začala nové testy provádět na začátku letošního roku.

Sweden's national Forensic Medicine Agency (Rättsmedicinalverket) started carrying out the tests earlier year.


Cílem metody je přesnější posouzení uchazečů v rámci vyhodnocování žádostí o azyl. K opatření bylo přistoupeno poté, co byla Švédská migrační agentura (Migrationsverket) kritizována za selhání při určování správného věku některých uprchlíků, kteří lhali o svém věku.

They are designed to make age assessment during the asylum process more accurate after the Swedish Migration Agency (Migrationsverket) was criticized for failings in assessing the correct age of some refugees claiming to be underage.


K dnešnímu datu předala Švédská migrační agentura k prošetření 6880 případů a Forenzní lékařská agentura nyní zveřejnila výsledky celkem 2481 testů, uskutečněných od poloviny března do 31. července 2017.

To date Migrationsverket has sent 6,880 cases to be tested, and the Forensic Medicine Agency has now released the results of a total of 2,481 tests from the period between mid March until July 31st, 2017.


80 procent (2002) bylo posouzeno jako starší 18 let, zatímco v dalších 25 případech Forenzní lékařská agentura usoudila, že dotazovaný je „možná starší 18 let“.

Eighty percent (2002) were judged to be 18 or over, while in a further 25 cases the Forensic Medicine Agency judged that the subject was "possibly 18 or over."


V dalších 423 případech bylo rozhodnuto, že dotazovaný je „možná mladší 18 let“.

In 432 cases the conclusion was that the person is "possibly under 18."


K testům se přistupuje pouze v případě, je-li věk dotazovaného sporný.

The tests are only carried out in cases where the person's age is in question.


Podle Johana GÃ¶ranssona z Forenzní lékařské agentury výsledky korespondují s předchozím měsícem.

According to Johan Göransson from the Forensic Medicine Agency, the results are consistent with previous months.


„Oproti minulému měsíci se statistiky drží v zajetých kolejích a čísla jsou velmi podobná,“ uvedl pro The Local.

"We see no big difference in the statistics from previous months, the numbers are quite consistent," he told The Local.


Vyšší počet uchazečů, jejichž věk byl odhadnut na starší 18 let nutně neznamená, že uchazeči o azyl lžou o svém věku.

The high proportion of cases judged to be over 18 does not necessarily mean that the asylum seeker lied about their age.


V květnu agentura zveřejnila výsledky 581 testů a uvedla, že ve 442 případech byla zjištěno, že „dotazovaná osoba je 18 let či starší“.

In May, the agency released the results of 581 tests and said that there were 442 instances that "suggest the person examined is 18 years or older."


Noviny Svenska Dagbladet vyšetřovali 581 zveřejněných případů a zjistili, že ve 243 případech dotázaný uvedl, že bude mít letos 18 let.

When newspaper Svenska Dagbladet investigated the 581 results released however it found that in 243 of the cases the person had openly stated that they turn 18 this year.


Kritiky se dočkala také lékařská metoda určení věku, která zahrnuje rentgen zubů moudrosti a MRI sken kolenních kloubů, jež následně posuzují zubaři a rentgenologové.

The method of medical age assessment, which consists of taking X-rays of wisdom teeth and MRI scans of knee joints, then having dentists and radiologists analyse them, has also been criticised in some quarters.


Jedním ze skeptiků je Claude Marcus z Karolinska Institute, který se mimo jiné zabývá posuzováním biologické vyzrálosti lidí k určení věku, kdy dotyčný prošel pubertou.

One sceptic is Karolinska Institute endocrinologist Claude Marcus, whose work includes assessing the biological maturity of people to see if they went through puberty earlier or later than usual.


„Měl jsem důvod o této problematice přemýšlet a nemyslím si, že tyto typy měření k posouzení věku jsou správné.

"I've had reason to think about this, and I don't think the type of measurement being used should be.


Posuzování biologického věku je v jistém smyslu velmi nejisté.

Judging biological age in this way is very uncertain.


Jestliže nedokážeme věk určit s přesností, neměli bychom předstírat opak,“ uvedl pro noviny Metro.

If we can't say it for sure we shouldn't pretend that we can," he told newspaper Metro.


Forenzní lékařské agentura Agency's GÃ¶ransson obhajovala rozhodnutí slovy: „Obecně lze říci, že riziko nesprávného posouzení dítěte jako dospělého je malé.

The Forensic Medicine Agency's Göransson defended the accuracy of the tests however: "In general you can say that the risk of inaccurately judging a child to be an adult is small.


Nejvyšší riziko představuje fakt, že dotazovaná osoba je těsně pod hranicí 18 let, což v tomto případě odpovídá 10 procentům všech dotazovaných.“

The biggest risk is if the person is just under 18, in which case it's around 10 percent."


Trump vyhrožoval po telefonu prezidentovi Mexika.

Trump threatens the President of Mexico over the phone.


Americký prezident Donald Trump v lednovém telefonátu mexickému prezidentovi Enriquemu Peňovi Nietovi pohrozil, že se s ním nesetká, pokud bude veřejně říkat, že jeho země nebude platit za stavbu zdi mezi USA a Mexikem.

In a phone call to Mexican President Enrique Peña Nieto this January, American President Donald Trump threatened that he wouldn't meet him if he publicly stated that his country would not pay for the construction of a wall between the US and Mexico.


Trump v rozhovoru řekl, že financování se nějak zařídí, i když připustil, že bude muset být zajištěno z jiných zdrojů.

During the conversation, Trump said that he would arrange the financing somehow, although he admitted that it would have to be secured from other sources.


Obdobně otevřeně hovořil Trump i s australským premiérem Malcolmem Turnbullem.

Similarly, Trump also spoke openly to the Australian Prime Minister Malcolm Turnbull.


Vyplývá to z přepisů rozhovorů, které ve čtvrtek zveřejnil americký deník The Washington Post.

This has emerged from transcripts of the talks published by the US daily The Washington Post on Thursday.


Trump učinil výstavbu zdi na jižní hranici za mexické peníze jedním z hlavních slibů ve své loňské předvolební kampani.

Trump made the construction of a wall on the southern border with Mexico a major promise in his campaign last year.


Hned v prvním rozhovoru s mexickým prezidentem krátce po nástupu do funkce Trump Peňu Nieta nediplomaticky káral za to, že se staví kriticky k jeho plánu na stavbu zdi.

In Trump's first interview with the Mexican President shortly after he took office, he undiplomatically rebuked Peña Nieta for criticising his wall-building plan.


Jižního souseda vylíčil jako rostoucí politický problém a tlačil na mexického prezidenta, aby veřejně neříkal, že jeho vláda za zeď nikdy platit nebude.

He described the country's southern neighbour as a growing political problem, and urged the Mexican president not to publicly state that his government would never pay for the wall.


"Tohle nemůžete říkat tisku," řekl opakovaně Trump v rozhovoru z 27. ledna a pohrozil přerušením kontaktů s mexickým prezidentem, pokud bude nadále vydávat vzdorovitá prohlášení.

"You cannot say that to the press," Trump repeatedly urged in a discussion on 27 January, and threatened to break off contacts with the Mexican President if he continued to issue defiant statements.


Financování se prý nějak vymyslí a nakonec to dobře dopadne.

He will figure out the funding somehow and it will work out eventually.


"Ale pokud budete říkat, že Mexiko nebude za zeď platit, pak já se s vámi pánové už nechci stýkat, protože to je pro mě nepřijatelné," řekl podle amerického deníku Trump.

"But if you say that Mexico won't pay for the wall then I don't want to meet you anymore, because it is unacceptable to me," said Trump, according to the American daily.


Zeď přitom označil za tu nejméně významnou věc, o které mluvíme, ale politicky je možná tou nejdůležitější.

He then claimed that the wall was as the least significant thing they would talk about, but politically it is probably the most important.


Exekutivní příkaz ke stavbě zdi Trump vydal krátce po převzetí moci.

Trump issued the executive order to build the wall shortly after coming to power.


Mexiko výstavbu i financování zdi o délce 3200 kilometrů odmítá, kvůli tomu se vyhrotily i vztahy obou zemí.

Mexico is rejecting the construction and financing of a 3200-kilometre-long wall, and the relations between the two countries have become critical.


Koncem března Trump řekl, že projekt budou zatím platit Spojené státy.

At the end of March, Trump said that the United States would pay for the project.


Trump se nakonec se svým mexickým protějškem poprvé setkal na červencovém summitu G20 v Hamburku.

Trump finally met his Mexican counterpart for the first time at the G20 summit in Hamburg in July.


The Washington Post rovněž informoval o Trumpově telefonickém rozhovoru s australským premiérem Turnbullem z 28. ledna.

The Washington Post also reported on Trump's phone conversation with Australian Prime Minister Turnbull on January 28.


Šéf Bílého domu konverzaci označil za směšnou.

The head of the White House said that the conversation was ridiculous.


K takovému závěru ho přiměla výměna názorů na dohodu, podle které Austrálie poskytne azyl středoamerickým uprchlíkům výměnou za to, že Spojené státy přijmou osoby z internačních zařízení v tichomořských ostrovních státech.

This was the outcome of an exchange of views on the agreement that will see Australia grant asylum to Central American refugees in exchange for the United States accepting persons from internment facilities in the Pacific Island states.


Trump dohodu zprvu považoval za hloupou, později na ni ale přistoupil.

At first Trump considered the deal to be absurd, but later conceded to it.


"Určitě můžete říkat, že toto není dohoda, kterou jste vytvořil, ale budete se jí muset držet," řekl Trumpovi Turnbull.

"You can certainly say that this is not the deal you created, but you will have to stick to it," Trump told Turnbull.


V některých pasážích byl telefonický rozhovor s Turnbullem téměř žoviální, například když Trump ocenil jako dobrý nápad australské odmítání přijímat uprchlíky připlouvající v člunech.

In some parts, the phone conversation with Turnbull was almost jovial, for example, when Trump approved of Australia's refusal to accept refugees arriving in boats.


The tone of the conversation suddenly got sharper.


"Nesnáším přijímání těchto lidí," poznamenal Trump.

"I hate accepting these people," said Trump.


"Nebudou skvělými lidmi, kteří půjdou pracovat pro místní mlékaře," řekl.

"They're not going to be great people who go to work for the local dairy," he said.


V rozhovoru také podotkl, že uprchlík se může za pět let stát atentátníkem z Bostonu.

During the conversation, he also said that a fugitive could become the Boston terrorist in five years.


Trump vedl na konci ledna, tedy zhruba týden po příchodu do Bílého domu, telefonické rozhovory s řadou světových státníků, často i několik během jednoho dne.

Trump had telephone conversations with a large number of world statesmen at the end of January, about a week after coming to the White House. He often spoke to several leaders in a single day.


Hovor s Turnbullem nakonec označil za ten nejméně příjemný za celý den.

The call with Turnbull finally proved to be the least pleasant for the whole day.


Než ho ukončil, vyzdvihl, že měl předtím příjemný rozhovor s ruským prezidentem Vladimirem Putinem.

Before he finished, he stressed that he had previously had a pleasant conversation with Russian President Vladimir Putin.


Rana's killer was executed before a crowd.


Poprava proběhla na náměstí v hlavním městě Jemenu Saná.

The execution took place in a square in the Yemeni capital Sanaa.


Muhammad al-Maghrabi si za svou oběť vybral maličkou Rana Almatari, která žila v jeho sousedství.

Muhammad al-Maghrabi chose little Rana Almatari, who lived in his neighbourhood, as his victim.


Al Maghrabi dívku unesl, vzal do domu svého otce, kde ji znásilnil a holýma rukama uškrtil.

Al Maghrabi kidnapped the girl and took her to his father's house, where he raped her and strangled her with his bare hands.


Následně znásilnil i její tělo, které pak pohodil blízko mešity.

He then raped her body, which he tossed near a mosque.


Násilná smrt malé dívky zasáhla celou zemi, která čelí hrozbě občanské války.

The young girl's violent death affected the entire country, which is currently facing the threat of civil war.


Yahya Almatari stál v první řadě tisícihlavého davu, který se sešel, aby se stal svědkem popravy.

Yahya Almatari was in the first row of a thousand-person crowd, which gathered together to witness the execution.


Muhammad al Maghrabi byl odsouzen pod právem šaría.

Muhammad al Maghrabi was condemned under Sharia law.


Otec oběti po popravě sdělil médiím své pocity.

After the execution, the victim's father shared his feelings with the media.


I ostatní členové rodiny byli přítomní, společně s davem vykřikovali heslo "ať žije spravedlnost".

Other members of the family were also present, shouting the slogan "long live justice" along with the crowd.


Násilníka na náměstí přivezla policejní dodávka, ze které byl vyvlečen.

The rapist was brought to the square in a police van, which he was then dragged out of.


Policisté ho svázaného položili na břicho.

The police officers tied him around his waist.


Jeden z příslušníků proti němu obrátil svou zbraň a z bezprostřední blízkosti spustil palbu.

One of the members turned his weapon against him, firing a shot from the immediate vicinity.


Přítomný dav oslavoval každou ránu, která byla vypálena.

The crowd present celebrated each round that was fired.


Pan al Almatari řekl webu MailOnline, že spravedlnost byla vykonána v souladu s právním systémem země.

Mr. al Almatari told the MailOnline that justice was done in accordance with the country's legal system.


"Spravedlnost, Aláh a právo šaría zvítězili," dodal.

"Justice, Allah and Sharia Law have won," he added.


Stál jsem na Náměstí osvobození v Saně a čekal na popravu vraha mé dcery.

I stood on Liberation Square in Sanaa and waited for the execution of my daughter's murderer.


Then the whole family went to the morgue.


Vzali jsme Ranino drobné tělíčko a pohřbili ho na nedalekém hřbitově.

We took Rana's little body and buried it in a nearby cemetery.


Já i moje žena Jamileh jsme vděčni, že spravedlnost byla vykonána.

Both my wife Jamileh and I are grateful that justice has been done.


Policie se obávala, že dav shromážděný na náměstí propadne nenávistnému šílenství, vraha popadne a zlynčuje.

The police were afraid that the crowd gathered in the square would succumb to hateful madness, grab the killer and lynch him.


Poprava byla nařízena soudem, který je pod správou šíitských Hútíů.

The execution was ordered by a court under the law of the Shiite Houthis.


Původně byl ale Maghrabi hned po zatčení odsouzen ke 100 ranám bičem, ale jeho čin vzbudil takové pobouření, že se soudce rozhodl pro trest smrti.

Maghrabi was originally sentenced to 100 lashes when he was arrested, but his actions provoked such outrage that the judge decided to apply the death penalty.


Al Maghrabi byl zatčen dva dny po dívčině zmizení 27. června.

Al Maghrabi was arrested two days after the girl's disappearance on 27 June.


Když policie prohledávala sklep jeho domu, objevila důkazy toho, že muž svůj čin plánoval.

When the police searched the cellar of his house, they found evidence that the man had planned his actions.


Mr. Almatari described him as a monster.


Even a beast would have been more merciful to Rana.


"Naše rodina nemá nepřátele a ta zranění, která neslo Ranino tělo, byla strašlivá," řekl médiím.

"Our family has no enemies, and the wounds sustained by Rana's body were awful," he told the media.


"Rana zmizela odpoledne, ještě ten den jsme to nahlásili na policii, řekli jsme to novinám i všem našim televizním stanicím, plakáty s její fotkou visely všude," pokračoval.

"Rana disappeared in the afternoon, and we informed the police the same day. We told the newspapers and all the TV stations, and there posters with her photo hanging everywhere," he continued.


Všichni se domnívají, že policie dostala tip od vrahových rodičů, kteří svého syna z hrůzného činu podezřívali.

It is generally believed the police got a tip off from the murderer's parents, who suspected their son of the atrocity.


Dívčina matka, Jamileh, musela být hospitalizována po tom, co se dozvěděla, že tělo její dcery bylo nalezeno.

Jamileh, the girl's mother, had to be hospitalised after she learned that her daughter's body had been found.


Rana si chodívala hrát ven s ostatními dětmi ze sousedství.

Rana had gone out to play with the other children in the neighbourhood.


Po 10-15 minutách jsem se vyšla podívat, kde je.

I went to see where she was 10-15 minutes later.


We looked everywhere, but Rana was gone.


Chodili jsme kolem našeho bloku, naši přátelé vzali auta a jezdili po okolí, ale hledali jsme marně.

We walked around our block. Our friends took their cars and drove around, but our search was in vain.


Obyvatelé Jemenu byli zločinem znechuceni a začali se shromažďovat před policejní stanicí, kde byl al Maghrabi držen, a požadovat okamžitý trest.

The residents of Yemen were disgusted by the crime and began gathering in front of the police station where al Maghrabi was held, demanding immediate punishment.


Zástupce Ministerstva spravedlnosti přečetl přítomnému davu záznam vyšetřování, aby je uklidnil.

A representative of the Ministry of Justice read out a report of the investigation into the crowd to appease them.


Obviněný podle všeho nad svým činem lítost neprojevoval.

The accused apparently showed no regret for his actions.


Těsně před výkonem trestu mu policisté přečetli rozsudek, ale odsouzený se jen letmo podíval na svého popravčího.

Police officers read out the sentence just before the deed was carried out, but the convict only glanced at his executioner briefly.


Celá událost byla natáčena pro národní televizi, ale na internetu se objevilo mnoho záznamů, které pořídil dav.

The whole event was filmed for national television, but many recordings were also shared on the Internet.


Guvernér Západní Virginie oznámil změnu politické strany

West Virginia governor announces he's switching parties


Demokratický guvernér Západní Virginie Jim Justice ve čtvrtek večer oznámil na shromáždění prezidenta Trumpa, že přechází do jiné strany.

The Democratic governor of West Virginia, Jim Justice, announced Thursday night at a rally with President Trump that he's switching parties.


„Ať se vám to líbí nebo ne, demokraté se ke mě obrátili zády,“ uvedl guvernér Justice.

"Like it or not like it, the Democrats walked away from me," Gov. Justice said.


„Dnes vám po dlouhé modlitbě a rozmýšlení oznamuji... dnes vám jako obyvatel Západní Virginie říkám, že vás nemohu již nadále podporovat z pozice demokratického guvernéra.“

"Today I will tell you with lots of prayers and lots of thinking ... today I will tell you as West Virginians, I can't help you anymore being a Democratic governor."


„Zítra se přihlásím k republikánům,“ dodal Justice.

"So tomorrow, I will be changing my registration to Republican," Justice added.


„Jako trenér vám mohu říct, že je načase naskočit do jiného zápasu.“

"As a coach, I would tell you it's time to run another play."


Trump již dříve slíbil lidem na shromáždění v Západní Virginii důležité oznámení.

Mr. Trump promised earlier a big announcement at the West Virginia rally.


Trump vyhrál v Západní Virginii se 42 body a Justice nepodporoval demokratickou kandidátku Hillary Clinton.

Mr. Trump won West Virginia by 42 points, and Justice did not endorse the Democratic nominee, Hillary Clinton.


Justice, který je podle časopisu Forbes jediným miliardářem v celé zemi, byl zvolen v roce 2016.

Justice, who is the only billionaire in the state, according to Forbes, was elected in 2016.


Forbes dodává, že Justice zdědil velký majetek od svého otce a je majitelem několika uhelných dolů.

Forbes notes that he owns coal mines in five states, having inherited a coal business from his father.


Hodnota jeho majetku je odhadována na 1,59 miliardy dolarů.


Republikánský národní výbor mezitím ve čtvrtek večer vydal prohlášení, v němž stálo: „Přeběhnutí guvernéra Justice je další ranou pro demokratickou stranu, která nám staví překážky do cesty, místo aby se přičinila o pozvednutí naší země.“

Meanwhile, the Republican National Committee released a statement Thursday night saying "Governor Justice's party switch is another blow to a Democratic Party that would rather obstruct than work to make our country great again."


„Pro demokratickou stranu, která disponuje pouhými 15 guvernéry a ovládá nejméně zákonodárných orgánů v historii, je oznámení guvernéra Justice poslední kapkou pro již tak zbědovanou stranu bez vůdce, která marně usiluje o nalezení pozitivní a sjednocující zprávy,“ uvedla předsedkyně RNC Ronna McDanielová ve svém prohlášení pro CBS News.

"With only 15 governorships and control of the fewest state legislatures in history, Governor Justice's announcement is just the latest rejection of a party that is leaderless from top to bottom and unable to find a positive, unifying message," RNC chairwoman Ronna McDaniel said in a statement to CBS News.


Sebastian Coe chválí „upřímnou“ omluvu Ruska za dopingový skandál

Coe praises 'candid' Russian apology for doping scandal


Bývalý vynikající sportovec Sebastian Coe pochválil ve čtvrtek Rusko za upřímnou omluvu za dopingový skandál, ale znovu opakoval, že dosud nenastal pravý čas na návrat Ruska do sportovního světa.

Global athletics boss Sebastian Coe praised what he described as a candid apology from Russia over a doping scandal on Thursday but reiterated it was not the moment for the country to be readmitted to the sport.


Šéf ruské atletiky Dmitry Shylakhtin řekl při příležitosti kongresu IAAF - který se konal v předvečer MS v atletice - že vyhoštění jeho země ze světa sportu byla správné a že je odhodlán bojovat s dopingem.

Russia's athletics boss Dmitry Shylakhtin told an IAAF Congress, held on the eve of the World Athletics Championships, that his country's ban from the sport was correct and that he was determined to fight doping.


Omluvil se „všem atletům, kteří tímto způsobem přišli o zlaté a stříbrné medaile.“

He said he was sorry to "all athletes who have had gold and silver medals snatched from them at competitions."


Navzdory jeho komentářům členové kongresu IAAF hlasovali pro zachování zákazu, který vstoupil v platnost v listopadu 2015 poté, co ze zprávy Světové antidopingové agentury (WADA) vyplynulo, že Rusko podporovalo doping svých sportovců.

Despite his comments, the IAAF Congress voted in favor of maintaining the ban, imposed in November 2015 after a World Anti-Doping Agency (WADA) report found evidence of state-sponsored doping in Russia.


„Myslím, že dnes jsme byli svědky velmi upřímné odpovědi a prezentace,“ uvedl novinářům prezident IAAF Sebastian Coe.

"I thought it was a very candid response today, a very candid presentation," IAAF president Coe told reporters.


„Všichni členové rady a kongresu byli příjemně překvapeni, že Rusko přiznalo svou chybu a pracuje ze všech sil na nápravě a obnovení správné funkce celé federace.“

"The whole Council and the whole Congress was pleased ... that the Russian federation recognized themselves that they have been through some pretty torrid times and are doing everything possible to make sure the federation is reengineered."


Coe řekl, že byl rovněž „potěšen“, že Rusko přijalo kritéria pro svou reintrodukci.

Coe said he was also "pleased" that Russia accepted the criteria for its reintroduction.


„Myslím, že dnešek se velmi podařil a postoupili jsme na další stupeň, ale kongres podporuje doporučení krizového štábu o zachování trestu, který byl na Rusko uvržen,“ dodal Coe.

"I think it was a very constructive day and I think progress is being made, but the Congress supports the recommendations of the task force that this was not the moment to reinstate Russia," said Coe.


„V nejbližších měsících musíme udělat vše pro to, abychom situaci stabilizovali.

"We need to do everything over the next few months to normalize this situation.


Naší snahou vždy bylo oddělit poctivé atlety od těch nepoctivých,“ ukončil svou řeč.

The guiding principle has always been that we wanted to separate the clean athletes from the tainted system," he added


Na MS v atletice, které začíná v pátek v Londýně, bude pod neutrální vlajkou soutěžit 19 ruských atletů, kteří splnili přísná pravidla IAAF.

Nineteen Russian athletes will be competing as neutrals at the World Athletics Championships which start in London on Friday, having met strict IAAF criteria.


Šéf krizového štábu IAAF Rune Andersen v pondělí řekl, že Rusko stále musí plnit několik kritérií, než bude připuštěno zpět.

The head of the IAAF's Task Force, Rune Andersen, said on Monday that Russia had yet to meet several of the criteria for reinstatement.


Testy na přítomnost drog jsou stále nevyhovující a vyloučení trenéři nadále provozují svou činnost, řekl reportérům v Londýně po skončení prezentace rady IAAF.

Drug-testing was still insufficient and banned coaches were still operating freely, he told reporters in London after a presentation to the IAAF Council.


Státní zakázku CzechTrade získala firma Františka Savova, jehož stát stíhá.

The CzechTrade national commission is won by František Savov's company, who is prosecuted by the state.


Veřejnou zakázku státní proexportní agentury CzechTrade získalo vydavatelství Mladá fronta Františka Savova.

The public commission by the CzechTrade state export agency was given to František Savov's publishing house Mladá fronta.


Úředníci mu udělili ve všech kvalitativních kritériích sto procent bodů.

The officials gave him full points for all the qualitative criteria.


Nevadilo jim přitom, že český stát stíhá Savova za daňové podvody a žádá jeho vydání do Česka.

They did not mind the fact that the Czech state is prosecuting Savov for tax fraud and asking for his extradition to the Czech Republic.


Proexportní agentura ministerstva průmyslu a obchodu CzechTrade vypsala v dubnu veřejnou zakázku na čtyřleté zajišťování redakčního obsahu pro portál BusinessInfo.

The export agency of the Ministry of Industry and Trade, CzechTrade, announced a public tender for the four-year provision of editorial content for BusinessInfo in April.


Zakázku v celkové hodnotě 30,8 milionu korun získalo vydavatelství Mladá fronta podnikatele Františka Savova.

The commission was awarded to entrepreneur František Savov of the Mladá fronta publishing house and has a total value of 30.8 million crowns.


Toho přitom česká policie obvinila už v roce 2014 z daňových úniků a stíhá ho na útěku.

However the Czech police accused him of tax evasion in 2014 and has been pursuing him in absentia.


Savov uprchl do Velké Británie a Česko žádá o jeho vydání.

Savov fled to Great Britain and the Czech Republic has called for his extradition.


The case was noted on the server Aktualne.cz.


O udělení zakázky měla podle původních kritérií CzechTrade rozhodovat ze 60 procent nabídnutá cena a ze zbývajících 40 soutěž krásy, tedy kvalita projektu.

According to CzechTrade's basic criteria, 60% of the decision to award the contract was based on the price offered and the 40% on the appeal and quality of the proposal.


Přičemž právě Savovově firmě výrazně pomohlo ono druhé kritérium.

Savov's company was substantially helped by the second criterion.


Podle informací Dotyk.cz obdržela ve všech dílčích kritériích kvality sto bodů.

According to information from Dotyk.cz, it received 100 points in all the parts referring to the qualitative criteria.


Právě to ji ve výsledku posunulo před dalšího kandidáta, vydavatelství Vltava Labe Media VLM, které přitom nabídlo lepší cenu.

It was this result that put it ahead of the second-best candidate, the Vltava Labe Media VLM publishing house, which offered a better price.


Zatímco Mladá fronta operovala s částkou 404 900 korun měsíčně, VLM nabídlo 324 350 korun.

While Mladá fronta operated on the basis of 404,900 crowns a month, VLM offered 324,350 crowns.


Na rozdíl od Mladé fronty ale získalo od posuzovatelů ve všech kvalitativních kritériích podprůměrné hodnocení, celkem 62 bodů.

Unlike Mladá fronta, however, it received below-average scores from the judges for all qualitative criteria, with a total of 62 points.


Tendru se dále zúčastnily konzultantská firma BDO Advisory a digitální agentura R-Media, která spadá stejně jako server Aktuálně.cz pod vydavatelství Economia.

Other organisations that took part in the tender include the consulting firm BDO Advisory and the digital agency R-Media, which is part of the Economia publishing house, like the Aktuálně.cz server.


Vydavatelství VLM podalo proti výsledku tendru několik námitek s tím, že jeho vyhodnocení považuje nza neférové a nedostatečně zdůvodněné.

The VLM publishing company has issued several objections to the outcome of the tender, considering its assessment to be unfair and insufficiently substantiated.


Po jejich zamítnutí se rozhodlo napadnout soutěž u Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže ÚOHS.

After their rejection, they decided to contest the outcome with the ÚOHS Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže (Office for the Protection of Competitions).


Domnívá se, že CzechTrade postupoval v rozporu se zákonem.

It believes that CzechTrade acted in violation of the law.


"Navrhovatel je přesvědčen, že zadavatel dospěl k rozhodnutí o výběru dodavatele veřejné zakázky na základě ryze subjektivního hodnocení, jednoznačně favorizujícího účastníka Mladá fronta, a.s., na úkor navrhovatele a dalších dodavatelů," píše se v návrhu na zahájení řízení podaného na ÚOHS tento týden, který zveřejnil server Aktuálně.

"The claimant is convinced that the contracting authority made the decision on the selection of a public procurement contractor on the basis of a purely subjective assessment, clearly favouring the participant Mladá fronta at the expense of the claimant and other suppliers," reads the motion for the opening of proceedings submitted to the ÚOHS this week, which was published by the server Aktuálně.


Podle generálního ředitele a předsedy představenstva VLM Michala Klímy se bodování výběrové komise jeví jako nevěrohodné a stoprocentní hodnocení projektu Mladé fronty u všech jejích členů jako mimořádně podezřelé.

According to Michal Klíma, CEO and Chairman of VLM, the selection committee's scores appear unjustified, and the 100% evaluation of Mladá fronta by all its members extremely suspicious.


"Každý nezávislý pozorovatel musí takový zázračný úspěch jednoho ze soutěžitelů považovat za nepravděpodobný a podezřelý," uvedl pro Aktuálně Klíma.

"Every independent observer must consider such miraculous success on the part of one of the competitors unlikely and suspicious," said Klima.


CzechTrade se ke vzniklé situaci zatím nevyjádřil.

CzechTrade has not yet commented on the situation.


Agentura CzechTrade zásadně nekomentuje veřejné zakázky před jejich uzavřením.

The CzechTrade agency will not comment on the public commissions until they are closed, on principle.


Veškeré informace o vámi zmiňované zakázce jsou v souladu se zákonem uveřejněny v Profilu zadavatele a ve Věstníku veřejných zakázek.

All the information about the above contract is lawfully published in the Profile of the contracting authority and in the public tender notice.


"Po ukončení zakázky bude zveřejněna úplná písemná zpráva, ovšem v průběhu trvání zakázky se nemůžeme k jejímu průběhu vyjadřovat," uvedl pro Dotyk.cz mediální zástupce agentury Štěpán Dlouhý.

"A full written report will be published after the completion of the contract, but during the term of the contract we can not express our opinion about it," said Štěpán Dlouhý, media agent for Dotyk.cz.


Mladá fronta reagovala prohlášením, podle nějž považuje za mimořádně problematické, že vydavatelství Economia zasáhlo článkem v Aktuálně.cz do soutěže, kde má svoje vlastní obchodní zájmy.

Mladá fronta responded with a statement that it considers it extremely problematic for Economia publishing house to release an article on Aktuálně.cz relating to a competition concerning its own business interests.


Tato skutečnost však byla ve zmíněném článku uvedena.

However, that fact was mentioned in the article.


V tendru jí mohlo pomoci to, že právě ona poskytovala portálu BusinessInfo redakční služby v předchozích čtyřech letech.

They may have been helped in the tender by the fact that they provided editorial services to the BusinessInfo portal for the previous four years.


Zakázku poprvé vysoutěžila v roce 2013, kdy ministerstvo průmyslu a obchodu vedl Martim Kuba ODS.

The competition was first launched in 2013 when the Department of Industry and Trade was led by Martim Kuba of the ODS party.


Františka Savova viní policie z daňových úniků v souvislosti s nadměrnými odpočty DPH jeho firem, jimiž způsobil českému státu údajnou škodu až 770 miliónů korun.

The police accuses František Savov of tax evasion in connection with excessive VAT deductions for his companies, which caused the Czech state damages of up to 770 million crowns.


Česko žádá Velkou Británii o jeho vydání už od roku 2014.

The Czech Republic has been requesting Great Britain for his extradition since 2014.


Podle Savova stojí za jeho kriminalizací šéf hnutí ANO Andrej Babiš, pod jehož vliv spadá vydavatelství Mafra.

According to Savov, the person behind his criminalisation is head of the ANO movement, Andrej Babiš, whose sphere of influence includes the Mafra publishing house.


Londýnský soud loni Savovovo odvolání proti vydání zamítl, podnikatel se ale odvolal.

Last year a London court dismissed Savov's claim against the extradition, but the businessman appealed.


"Z našeho pohledu se případ od loňska nikam neposunul, z Velké Británie jsme ve věci nabytí právní moci rozsudku dodnes nedostali žádné vyrozumění," uvedla pro Aktuálně.cz mluvčí pražského městského státního zastupitelství Štěpánka Zenklová.

"From our point of view, the case has not moved since last year, and we have not received any notification from the UK yet," Štěpánka Zenklová, a spokesman for the Prague City Prosecutor's Office, told Aktuálně.cz.


Kromě vlastnictví Mladé fronty figuroval Savov ve firmě Harvestor Limited se sídlem na Kypru, která ovládala českobudějovický pivovar Samson, a v kyperské společnosti Maraflex, která se profiluje jako investiční fond, nakupující ohrožená aktiva.

In addition to the ownership of Mladá Fronta, Savov was part of the Harvestor Limited firm, based in Cyprus, which controlled the Samson brewery in České Budějovice, and the Cypriot company Maraflex, which is profiled as an investment fund and buys up failing businesses.


Ovládat by měl i zkrachovalou firmu Heavy Machinery Services, dříve Legios, která dluží přes tři miliardy korun.

It should also control Heavier Machinery Services, formerly Legios, which owes over three billion crowns.


V minulosti byl Savov spojován i s vyvedením majetku z někdejšího Socialistického svazu mládeže.

In the past Savov was also associated with the seizing of property from the former Socialist Youth Organisation.


Motorkář ujížděl po chodnících i parkem, skončil v kotrmelcích.

A biker riding around the pavements and park and ends up flipping over.


Motorkář na sebe upoutal pozornost bezohlednou jízdou po ulicích, chodnících i parkových cestičkách v Úšovicích.

The biker aroused attention with a reckless ride along the streets, pavements and parks in Úsovice.


Když ho začala hlídka pronásledovat, rozhodl se jí ujet ve směru na Stanoviště.

When the patrol began to follow him, he decided to drive in the direction of Stanoviště.


"Policisté muže se zvýšenou opatrností pronásledovali městem, když na jedné z vedlejších cest za Mariánskými Lázněmi nezvládl řízení a s motocyklem vjel do pole, kde havaroval," uvedl policejní mluvčí Daniel Dvořák.

"Police officers were combing the city very carefully when he lost control while driving on one of paths to Mariánské Lázně. He entered a field with the motorcycle, and then crashed," said police spokesman Daniel Dvořák.


K nehodě nakonec musel přiletět i záchranářský vrtulník, který zraněného motorkáře transportoval do plzeňské nemocnice.

Finally, a rescue helicopter had to come to the accident, and carried the injured biker to a hospital in Pilsen.


Posléze policisté zjistili, že motorkář nevlastní řidičský průkaz, registrační značky na motocyklu byly odcizené, jeho výrobní číslo vybroušené a samotný výrobní štítek odstraněný.

Eventually the police discovered that the biker did not have a driving license, and that the licence plate on the motorcycle had been stolen, its serial number rubbed off and the manufacturing label removed.


As such, it is possible that the vehicle was stolen.


Původ motocyklu je předmětem dalšího šetření.

The origin of the motorcycle is subject to further investigation.


"Provedenou dechovou zkouškou byla na místě přítomnost alkoholu u řidiče vyloučena, testem byl ale zjištěn pozitivní výsledek na látku metamfetamin," dodal policejní mluvčí.

"A breath test did not reveal any alcohol in the driver's system, but a positive result was found for methamphetamine," the police spokesman added.


Jak finanční pravidla fotbalu ovlivní přesun Neymara do Paříže

How soccer's financial rules impact Neymar's move to Paris


Pravidla omezující financování evropských fotbalových klubů nijak nenaruší Neymarův rekordní přestup ze španělské Barcelony do francouzského Paris-Saint Germain.

Rules aimed at preventing unfettered spending by European soccer clubs will not disrupt Neymar's world-record transfer from Spain's Barcelona to France's Paris-Saint Germain.


Jakákoliv penalizace pro Paris Saint-Germain bude realizována organizací EUFA, která dohlíží na evropské fotbalové týmy a má pravomoc zakázat týmům účast v prestižní Lize mistrů.

Any consequences will come further down the line for Paris Saint-Germain from UEFA, the governing body overseeing the European game which has the power to ban teams from the prestigious Champions League tournament.


Pravidla finanční fair play (FFP) , která zavedla UEFA v roce 2011 stanovují, že PSG bude muset prokázat, že Neymarův přestup nebyl financován bez velkých ztrát.

Financial Fair Play rules launched by UEFA in 2011 mean that PSG will eventually have to show that Neymar's transfer was funded without incurring huge losses.


Barcelona zaplatila v přepočtu 222 milionů EUR jen za to, aby vykoupila Neymara z jeho smlouvy a Neymar bude požadovat plat ve výší několika desítek milionů dolarů ročně.

Barcelona has been paid 222 million euros ($262 million) just to buy the Brazilian out of his contract and Neymar will command a salary that will run to tens of millions of dollars a year.


Následuje několik finančních podmínek Neymarova přestupu do Francie.

Here are some of the financial aspects of Neymar's move to France.


Vzhledem k tomu, že tým PSG je financován bohatou katarskou rodinou, která zbohatla na prodeji energií, může si dovolit přivést Neymara do již tak hvězdné fotbalové rodiny.

PSG can certainly stump up the cash to sign Neymar and add him to a galaxy of other stars, given the team's funding from the energy-rich ruling family of Qatar.


Kluby mohou utrácet za nákup hráčů obrovské částky, ale na druhou stranu musejí prokázat zákonné zdroje příjmů, což jim umožňuje pokrýt režijní náklady obchodních činností souvisejících s fotbalem.

Clubs are allowed to spend heavily on acquiring players but they have to counterbalance that with legitimate sources of income, allowing them to approach break-even on their football-related business.


FFP zavedl Michel Platini po dosazení do křesla ředitele UEFA v roce 2007.

FFP was conceived by Michel Platini after his election as UEFA president in 2007.


Bývalý francouzský hráč věřil, že kluby, které se v honbě za novými posilami zadluží, v konečném důsledku podvádějí a riskují bankrot, pokud je banky nebo majitelé odmítnou zajistit.

The former France player believed that clubs who ran up huge debts in their pursuit of success were effectively cheating and risking ruin if banks or owners withdrew their support.


V roce 2011 přesměrovala pravidla FFP svou pozornost z klubových dluhů na monitoring jejich ztrát.

In 2011, FFP shifted from focusing on clubs' debts to monitoring their losses instead.


Tato změna znamenala, že obchodní model, který používal Roman Abramovič s Chelsea v roce 2003 - koupit klub s potenciálem a utratil horentní sumy za hráče y vybudovat globální značku - najednou nebyl tak výhodný.

The change meant that the business model Roman Abramovich initially used at Chelsea in 2003 - buy a club with potential, and then spend heavily to improve the squad and build a global brand - become a tougher proposition.


V rámci současné tříletého zkušebního období, které skončí v roce 2018, mohou kluby vykázat ztrátu do výše 30 milionů EUR.

During the current three-year FFP assessment period that runs through 2018, clubs can incur losses of 30 million euros.


A navzdory tomu, že Platini musel v roce 2015 svůj post opustit, jeho nástupce Aleksander Čeferin je odhodlán obhajovat zákaz nadměrného utrácení.

And despite Platini being ousted in disgrace from the presidency in 2015, his UEFA successor Aleksander Ceferin is still committed to deterring excessive spending.


„Pravidla FFP stále platí a jsme odhodlání je v budoucnu posílit,“ uvedl minulý týden pro Associated Press Andrea Traverso, který dohlíží na dodržování pravidel FFP.

"Certainly FFP is not dead and we will, for sure, reinforce the rules going forward," Andrea Traverso, who oversees FFP at UEFA, told The Associated Press last week.


Ačkoliv PSG uhradila částku za vykoupení Neymara v jednorázové platbě, může pro účely účetnictví částku rozložit na celou délku trvání smlouvy.

Although PSG will have paid Neymar's buyout clause in one lump sum, it can spread the amount for accounting purposes over the length of his contract.


Neymar podepsal pětiletou smlouvu, takže převod lze rozepsat na 44,4 milionů EUR každoročně po dobu pěti let.

Neymar has signed a five-year deal, so the transfer fee could be shown as a 44.4 million-euro cost in the annual accounts for the next five years.


První vlna nejvyšších sankcí FFP zasáhla v roce 2014 PSG spolu s Manchester City, který vlastní skupina Abu Dhabi.

The first wave of FFP sanctions in 2014 saw PSG, along with Abu Dhabi-owned Manchester City, hit with the heaviest sanctions.


PSG si odneslo pokutu ve výši 60 milionů EUR (82 milionů dolarů) - která byla později snížena na 20 milionů EUR - a příkaz k redukci mužstva Ligy mistrů na 21 hráčů v sezóně 2014-2015, namísto 25 hráčů.

PSG was handed a fine of 60 million euros (then $82 million) - that was later reduced to 20 million euros - and ordered to limit its Champions League squads to 21 players for the 2014-15 season instead of the normal 25.


UEFA si dává pozor na týmy, které se mohou pokusit o obcházení finančních regulátorů navyšováním svých příjmů prostřednictvím společností spojených s majiteli klubů.

UEFA is on the lookout for clubs who might try to outwit its financial regulators by inflating their income through companies linked to a club's owners.


I když tedy katarská společnost sponzoruje PSG, jakmile financování překročí hodnotu standardní tržní sazby, UEFA má právo zakázat vyúčtování částky.

While a Qatari company could sponsor PSG, if the value of the sponsorship was deemed to exceed standard market rates UEFA would not allow it to count as legitimate income.


K podobnému opatření přistoupila UEFA v roce 2014 poté, co rozhodla, že výše finančních prostředků, jež poskytla Qatar Tourism Authority týmu PSG byla příliš vysoká.

That is what happened in 2014 when UEFA ruled that the value of the Qatar Tourism Authority sponsorship of PSG was inflated.


Část Neymarových příjmů v PSG by mohla být podle některých zpráv uhrazena od organizační komise MS ve fotbale 2022 v Kataru.

It has been reported that part of Neymar's PSG earnings could come via payments from the 2022 World Cup organizing committee in Qatar.


PSG a představitelé MS 2022 v Kataru však popřeli fat, že by se Neymat měl stát ambasadorem MS ve fotbale a že takový manévr by činitelé UEFY snadno odhalili.

But PSG and Qatar 2022 have denied that Neymar will become a World Cup ambassador and such a maneuver would be easy for UEFA's regulators to expose.


Předešlé sankce uvržené na PSG znamenají, že UEFA bude pozorně sledovat jakýkoliv pokus o obcházení pravidel,

Past sanctions slapped on PSG means that UEFA will be even more watchful of any attempt to circumvent the rules.


Podle úterního vyjádřený zasvěcených osob UEFA nezahájila ve věci přestupu Neymara do PSG žádné vyšetřování.

UEFA has not been in pre-emptive discussions with PSG about Neymar's transfer, people familiar with the situation said Thursday.


Zdroj této zprávy si přál zůstat v anonymitě, jelikož není oprávněn situaci s PSG komentovat, uvedla agentura The Associated Press.

They spoke to The Associated Press on condition of anonymity as they were not authorized to discuss the PSG situation.


Poslední publikované účetní uzávěrky ukazují, že PSG uzavřelo rok 2015-2016 s čistým ziskem 10 milionů EUR a obratem 542,4 milionů EUR.

The last published accounts show that PSG made a profit of more than 10 million euros in 2015-16 on a turnover of 542.4 million euros.


Účetní uzávěrky za aktuální finanční rok nebyly dosud zveřejněny.

Accounts for the last financial year are yet to be published.


PSG očekává, že příchod Neymara bude obrovskou příležitostí pro sponzory, merchandising a prodej dresů.

PSG expects Neymar's arrival to be a boon for sponsorship deals, merchandising and jersey sales.


Klub si z podpisu smlouvy slibuje navýšení obratu až o 30 procent.

The club expects turnover would grow by at least 30 percent on the back of the signing.


Představitelé španělské ligy, očividně znepokojeni s odchodem jedné z největších hvězd, usilovali o zmaření Neymarova odchodu, argumentujíc, že PSG poruší pravidla FFP.

Clearly irritated to see one of soccer's biggest players leaving, the Spanish league tried to stymie Neymar's move, claiming that PSG will be breaching FFP.


„Je to jasný případ ‚finančního dopingu' klubu i státu,“ uvedl prezident la Ligy Javier Teba pro španělské noviny AS, odkazujíc na vlastnictví klubu PSG katarským syndikátem.

"It is a clear case of 'financial doping', with the club and the state," La Liga President Javier Tebas told Spanish newspaper AS, referring to Qatar's ultimate ownership of PSG.


Manažer Arsenalu Arsene Wenger, jehož klub vlastní americký sportovní magnát, sdílí stejný postoj La Ligy o financování klubu.

Arsenal manager Arsene Wenger, whose club is owned by an American sports tycoon, shares La Liga's reservations about a state funding a club.


„Je to následek vlastnictví, které od základů změnilo fotbalový svět v posledních 15 letech,“ nechal se Wenger slyšet ve čtvrtek.

"It is the consequence of the ownerships and that has completely changed the whole landscape of football in the last 15 years," Wenger said Thursday.


„Jakmile se majitelem klubu stane stát, je možné všechno.

"Once a country owns a club, everything is possible.


Dodržování pravidel finanční fair play je velmi obtížné, protože stát může mít různé zájmy na účasti takových hráčů ve svém klubu.“

It becomes very difficult to respect the Financial Fair Play because you can have different ways or different interests for a country to have such a big player to represent a country."


Sparťanský záložník Rosický: Změny jsou bolestivé, musíme ale věřit.

Sparta midfielder Rosický: Changes are painful, but we have to keep believing.


Šestnáct tisíc aplaudujících fanoušků na nohou.

Sixteen thousand fans were up on their feet applauding.


Stejná scénka jako v nedělním utkání proti Bohemians.

This was the same scene as the Sunday match against the Bohemians.


Sparťanský záložník rozhýbal proti Crvené Zvezdě hru, vymyslel několik gólovek, jeho spoluhráči však do černého nezamířili.

The Sparta midfielder livened up the game against Red Star Belgrade and set up several goals, but his teammates couldn't convert them in the end.


Letenský tým napumpovaný novými multimilionovými posilami tak po úvodním dvojzápase v evropských pohárech končí.

Pumped up by new multi-million reinforcements, the team from Letná ended up in the second round of the Europa League.


Bylo těžké se zápasem ještě něco udělat po brance Bělehradu?

Was it hard to make something out of the match after the goal by Belgrade?


Po inkasovaném gólu bylo třeba čtyři vstřelit, což pro nás bylo těžké.

After the goal was scored, we needed to score four, which was difficult for us.


Chtěli jsme alespoň neprohrát, zvednout si sebevědomí, abychom se měli od čeho odrazit do dalších zápasů.

We wanted to avoid losing at least, so as to build up our self-confidence to get something out of it for the next match.


Musíme pracovat společně jako tým a posunout naši hru.

We have to work together as a team and bring our game forward.


Proč se Sparta nedokázala dostat tak dlouho do zápasu?

Why did it take Sparta so long to come into the match?


Kombinace soupeře byly mnohem lepší než naše.

Out opposing teams combinations were much better than ours.


My jsme se k ničemu nedostali, za poločas jsme vystřelili snad jednou.

We didn't get anywhere, and we'd only had one shot by half time.


To je samozřejmě strašně málo, když musíte vyhrát o dva nebo tři góly.

Of course, that's very little when you have to win by two or three goals.


Druhý poločas už byl mnohem lepší, ve finální třetině jsme s nimi zvládli hrát.

The second half was much better, and in the final third we managed to play at their level.


Ale musíte soupeře častěji zatlačit do takových pozic.

But you have to push your opponents into these positions more often.


Je problémem velký počet změn v sestavě?

Was the high number of changes to the configuration a problem?


Samozřejmě je to jedna z bolestí, když se tvoří nové mužstvo.

Of course, this is one of the pains you have to deal with when a new team is formed.


Odehráli jsme jen tři soutěžní zápasy a sestava se stále mění.

We had only played three matches together and the configuration is still changing.


Jde o to, aby trenér našel ideální jedenáctku, která si sedne.

The coach needs to find the ideal 11 that fit together.


Je pro vás povzbuzení, že už jste odehrál části dvou zápasů po sobě?

Is it encouraging for you to have played for part of two matches in a row?


Sám nevím, jak se bude můj stav vyvíjet a kdy bych mohl hrát konečně od začátku.

I myself don't know how my position will develop and when I will be able to play from the beginning.


Jste stále optimistický ohledně změn, které se ve Spartě udály?

Are you still optimistic about the changes that have taken place within Sparta?


We have to be, otherwise it doesn't work.


If you don't have faith, then you can't go back.


Sparta se nějak rozhodla, my musíme být optimističtí, jinak bude situace ještě horší.

Sparta made a decision and we have to be optimistic, otherwise the situation will be even worse.


Fanoušci opět přišli ve velkém počtu, ale odcházeli v rozpacích.

The fans came back in large numbers, but when they left they were embarrassed.


Byla tu opět úžasná návštěva, stejně jako s Bohemkou.

It was another great away trip, just like with the Bohemians.


Strašně mě mrzí, že jim nemůžeme udělat radost lepším výkonem.

I'm really sorry that we couldn't make them happy with a better performance.


Předvést něco, kvůli čemu přijdou i příště.

I would like to give them a reason to come to the next one.


Takové návštěvy nepamatuji, když jsem tu hrál před patnácti lety.

They won't remember these trips when it's been 15 years since I played here.


Může být sezona bez pohárů alespoň výhodou pro ligu?

Can a cupless season be at least an advantage for the league?


Zatím bojujeme sami se sebou, sehráváme se, takže to pro nás taková výhoda není.

At the moment we're fighting against ourselves. We will keep playing, so it's not such an advantage for us.


Za extrémní daňový únik si má podnikatel odsedět deset let.

An entrepreneur is facing ten years in jail for extreme tax avoidance.


Ústavní soud odmítl stížnost podnikatele Jiřího Tomana, jenž si má za krácení daní ve značném rozsahu odpykat deset let ve vězení.

The Constitutional Court dismissed a complaint from businessman Jiří Toman, who is to due spend ten years behind bars for tax avoidance.


The calculated damage amounts to 645 million Czech crowns.


Toman ve stížnosti tvrdil, že justice porušila jeho základní práva, skutková zjištění soudů ve Zlíně a Olomouci jsou prý neúplná.

In his complaint, Toman claimed that that the justice violated his fundamental rights, stating that the factual findings of the courts in Zlín and Olomouc are not entirely complete.


Ústavní soudci však stížnost označili za neopodstatněnou, zjistila ČTK z databáze soudu.

However, the Constitutional Judges found the complaint to be unjustified, as CTK learned from the court database.


The Constitutional Court is not a court of appeal.


"Nemůže jako čtvrtá instance posuzovat skutková nebo právní pochybení, kterých se údajně dopustily obecné soudy, jestliže nepředstavují porušení ústavně chráněných práv a svobod," stojí v usnesení.

"It cannot assess the factual or legal misconduct allegedly committed by the ordinary courts for a fourth time if it does not constitute a violation of constitutionally protected rights and freedoms," the resolution states.


Verdikt je pravomocný od listopadu 2015, kdy jej potvrdil Vrchní soud v Olomouci.

The verdict took effect in November 2015, when it was confirmed by the High Court in Olomouc.


Tehdy byl Toman ve vydávací vazbě v Argentině, kde se podle usnesení nacházel i v době rozhodování ÚS.

Toman was in custody in Argentina, where he was found at the time of the decision by the Constitutional Court.


Uložený trest je na horní hranici zákonné sazby, což podle verdiktu odpovídá vzniklé škodě.

The penalty imposed is in the higher end of the statutory limitations, which corresponds to the damage incurred according to the verdict.


Vrchní soud případ označil za extrémní daňový únik, který má až makroekonomický dopad na státní rozpočet.

The High Court described the case as extreme tax evasion that had a macroeconomic impact on the state budget.


Muž působil v letech 2005 až 2008 jako předseda představenstva firmy World Servis.

The man served as Chairman of the Board of Directors for the company World Servis from 2005 to 2008.


Škoda 645 milionů korun vznikla jen za období od ledna do července 2008, celkový únik podle znalce převyšoval miliardu.

The damages of 645 million Czech crowns only refer to the period from January to July 2008, and according to an expert the total evasion exceeded one billion.


Z procesních důvodů však už nebylo možné soudit Tomana za celou částku.

For procedural reasons, it was no longer possible to try Toman for the full amount.


Podle obžaloby firma World Servis nezahrnula do svých daňových přiznání veškeré faktury.

According to the charges, World Servis did not include complete invoices in its tax returns.


Místo měsíčních odvodů DPH a spotřební daně v řádech nejméně desítek milionů korun platila daně v pouhých statisících.

Instead of monthly VAT and excise duties to the order of at least tens of millions of Czech crowns, the company only paid taxes amounting to just a few hundred thousand.


World Servis i některé společnosti, s nimiž firma obchodovala, mají vztah k podnikateli Radomíru Vybíralovi, jemuž justice vyměřila za machinace s DPH při obchodech s pohonnými hmotami 13 let vězení.

World Servis and some of the companies it has done business with are related to entrepreneur Radomir Vybíral, who has been charged with 13 years in jail for VAT fraud over driving matters.


Také jeho stížnost odmítl před časem Ústavní soud.

The Constitutional Court also dismissed his complaint.


Seriály „Léto k nepřežití“ a „Comrade Detective“ hrají na nostalgickou strunu

Nostalgia Goes Niche in "Wet Hot American Summer" and "Comrade Detective"


Tato iterace příběhu je nostalgická jak pro postavy ze slavných 80. let; tak pro špinavá 90. léta (kdy géniové David Wain a Michael Showalter uvedli na MTV komediální skeč „The State“); a samozřejmě i pro moderní dobu, konkrétně rok 2001, než se hvězdy jako Elizabeth Banksová, Amy Poehlerová a Paul Rudd rozutekly k větším projektům.

So this iteration of the story is simultaneously nostalgic for the characters' '80s glory days; for the '90s grunge era (around when the masterminds David Wain and Michael Showalter made the sketch comedy "The State" for MTV); and for itself - that is, for 2001, before its stars, like Elizabeth Banks, Amy Poehler and Paul Rudd, went on to bigger things.


Jako kulturní artefakt je to lehká parodie a zároveň také ztělesnění naší moderní facebookovské éry trvalých vzpomínek.

As a cultural artifact, it's both a sendup and embodiment of our Facebook-enabled era of permanent reminiscence.


Z pohledu frančízy to ale vypadá, že někomu dochází dech.

But as a franchise, it feels like it's running out of time.


Seriál „First Day of Camp“ fungoval překvapivě dobře - nejen díky absurdnímu humoru (příkladem může být příběh o vzniku mluvící plechovky se zeleninou, kterou namluvil H. Jon Benjamin).

"First Day of Camp" worked surprisingly well, not just because of its absurdist humor (it included an origin story for a talking can of vegetables, voiced by H. Jon Benjamin).


Autoři se odklonili od hlavní vtipné pointy - herců středního věku, kteří hrají dospívající nadržené děti - a nemohli si tak utahovat z předešlých událostí.

By doubling down on the core gag - middle-age actors playing horny kids coming of age - it made the impossibility of recapturing the past part of the joke.


Pokračování „Ten Years Later“, ve kterém dospělí hrají dospělé netlačí tolik na emocionální rovinu a satira je místy až sporadická, včetně parodie na thrillery z 90. let jako „Ruka na kolébce“.

"Ten Years Later," with its adults now playing adults, is less emotionally rooted and its parody more scattershot, including a riff on '90s stalker flicks like "The Hand That Rocks the Cradle."


V jedné chvíli postava najde na hromadě haraburdí Apple Powerbook, kolečkové brusle a „spoustu dalších věcí z roku 1991“.

At one point a character rummages through an Apple Powerbook, some in-line skates and "a bunch of other things from 1991."


Mnoho hlavních příběhových linií se opakuje.


Dobrosrdečný Coop (pan Showalter), nyní spisovatel, se stále nepřenesl přes svou lásku ke Katie (Marguerite Moreau).

Sweet-hearted Coop (Mr. Showalter), now a novelist, still hasn't gotten over Katie (Marguerite Moreau).


Victor (Ken Marino) still hasn't lost his virginity.


Nemluvě o šílené zápletce, která zahrnuje Ronalda Reagana (také pan Showalter), jehož podněcuje George H. W. Bush (velmi dobře obsazený Michael Ian Black).

And there's another battily villainous plot involving Ronald Reagan (also Mr. Showalter), now abetted by George H. W. Bush (a well-inhabited impression by Michael Ian Black).


Jako vždy jsou nejlepší součástí frančízy mnohé vedlejší příběhy.

As always, the best part of the franchise is the digressions.


Obzvláště zábavné je sledovat věčně mladého Rudda s dlouhými vlasy alias postava Matta Dillona z filmu Mládí, jehož kdysi respektuhodná postava Andyho je nyní za starého papriku.

It's especially fun to see the forever-young Mr. Rudd, sporting Matt Dillon's soul patch from "Singles," whose former big-man-on-camp Andy now feels like a geezer.


Frančízu by mohly nastartovat momenty náhodného šílenství, jako třeba navrátivší se série „Seven Up“, dokud nedosáhne toho, co předpokládám, že bude logické rozuzlení: „Wet Hot American Summer: Twenty Years Later,“ kdy se v poslední scéně celá skupina vydá na premiéru „Léta k nepřežití“.

It's the moments of random lunacy that might power this franchise on, like a kind of recursive "Seven Up!" series, until it reaches what I assume will be its logical conclusion: "Wet Hot American Summer: Twenty Years Later," whose last scene will have the gang going to see the movie premiere of "Wet Hot American Summer."


„Comrade Detective“ na Amazonu mezitím apeluje na jiný typ nostalgie: revivalismus studené války seriálu „Takoví normální Američané“, filmu „Atomic Blonde: Bez lítosti“ a dokonce seriálu „GLOW“, ve kterém se střetávají ikony východní a západní wrestlingové scény.

"Comrade Detective" on Amazon, meanwhile, appeals to a different brand of nostalgia: the Cold War revivalism of "The Americans," the film "Atomic Blonde" and even "GLOW," with its East versus West wrestling iconography.


Komedie tvůrců Briana Gatewooda a Alessandra Tanaka v režii Rhyse Thomase má působit jako televizní inscenace: drama o dvou bukurešťských policistech z Rumunska 80. let minulého století, kteří bojují za pravdu a ateismus po způsobu marxismu-leninismu.

The comedy, created by Brian Gatewood and Alessandro Tanaka, with Rhys Thomas directing, purports to be found TV: a Romanian 1980s buddy-cop drama about two Bucharest officers fighting for truth, atheism and the Marxist-Leninist way.


Hlavní role - houževnatého Gregora a idealistického Iosefa - hrají Florin Piersic Jr. a Corneliu Ulici, které nadabovali do anglického jazyka Channing Tatum (výkonný producent seriálu) a Joseph Gordon-Levitt.

The lead roles - hard-boiled Gregor and idealistic Iosef - are played by Florin Piersic Jr. and Corneliu Ulici, their dialogue dubbed in English by Channing Tatum (also an executive producer) and Joseph Gordon-Levitt.


U některých vtipů se zasmějete (jako třeba policisté sledující šachy v televizi - parodie na americký fotbal).

There are some fine sight gags (the police pass the time watching chess on TV as Americans might football).


Seriálu propůjčilo svůj hlas mnoho známých herců - mezi nimi Jenny Slate, Nick Offerman, Mahershala Ali a Chloë Sevigny.

And the roster of famous voice-over actors - among them Jenny Slate, Nick Offerman, Mahershala Ali and Chloë Sevigny - makes for a decent game of spot-the-voice.


„Comrade Detective“ se ale příliš soustředí na nešikovné propagandistické drama - které zahrnuje i zabijáka s maskou Reagana - a podle toho to také vypadá.

But "Comrade Detective" is so committed to the verisimilitude of a hamfisted propaganda drama - a killer wearing a Reagan mask is involved - that it often plays like one.


Šest dlouhých epizod je příliš rozvláčných a komediálních momentů není dost.

At six long episodes, it drags, and the comedy isn't fast or frequent enough.


Při kratší stopáži by mohla propagandistická satira v „Comrade Detective“ fungovat, jako např. ve scéně, kdy Gregor a Iosef opakovaně navštěvují Velvyslanectví USA, v jehož hale dva tlouštíci hltají hamburgery naskládané na velké hromadě.

Edited to a tighter length, "Comrade Detective" might deliver better on its agitprop satire, as when Gregor and Iosef repeatedly visit the American Embassy, whose lobby is always occupied by two fat men wolfing down a pile of hamburgers.


Jasným poselstvím pro imaginární komunistické obecenstvo je fakt, že západní kultura dokáže proměnit vše ve žrádlo a orgie.

The message, for the imagined communist audience, is that Western culture can turn anything into fodder to binge.


Smyšlení rumunští tvůrci se nemýlili: činíme tak s vlastní kulturou, stejně jako s jejich.

The fictional Romanian creators were not wrong: We even do it with our own recent history, and theirs.


Ruští atleti se zrušení zákazu startů od IAAF nedočkali.

Russian athletes have not had their ban on starting lifted by the IAAF.


Mezinárodní atletická federace IAAF na kongresu v Londýně potvrdila prodloužení mezinárodního zákazu startů ruských závodníků kvůli státem podporovanému dopingovém programu.

During its congress in London, the IAAF International Athletics Federation upheld the international ban preventing the Russian athletes from starting because of the state-sponsored doping programme.


Hlasování v dějišti světového šampionátu, který začne v pátek, dopadlo podle očekávání velmi jednoznačně.

The result vote regarding the world championships, which begin on Friday, was unambiguous, as expected.


Pro prodloužení zákazu se vyslovilo 166 delegátů, proti bylo jen 21 hlasů.

The prolongation of the ban was approved by 166 delegates, with only 21 votes opposing it.


Hlavním důvodem zamítnutí je především skutečnost, že se Rusku nedaří splnit všechny požadavky na zavedení antidopingového systému, jak konstatoval před kongresem šéf zvláštní vyšetřovací skupiny IAAF Rune Andersen.

The main reason for the rejection is that Russia has failed to meet all the requirements for the introduction of the anti-doping system, as noted by Rune Andersen, the head of the IAAF Special Investigation Group.


Jeho skupina doporučila, aby zákaz dále trval.

His group recommended that the ban be upheld.


Některé starší dopingové případy zůstávají nevyřešené, řada podezřelých atletů ještě nebyla vyslechnuta a v zemi stále pracují trenéři s pošramocenou pověstí.

Some older doping cases remain unresolved, as a number of suspected athletes have not yet been heard, and coaches with a compromised reputation are still working in the country.


Plně funkční dosud není ani Ruská antidopingová agentura RUSADA, jež nesplňuje standardy Světové antidopingové agentury.

The Russian anti-doping agency RUSADA is not yet fully operational, and does not meet the standards of the World Anti-Doping Agency.


RUSADA už nicméně může pod supervizí zahraničních expertů a Britské antidopingové agentury provádět testování.

However, RUSADA may undergo testing under the supervision of foreign experts and the British Anti-Doping Agency.


"I když došlo k pokroku, stále je potřeba udělat ještě hodně práce," řekl předseda IAAF Sebastian Coe.

"Although progress has been made, there is still a lot of work to be done," said IAAF Chairman Sebastian Coe.


Ruská atletická federace byla suspendována v listopadu 2015, ruští atleti tak přišli mimo jiné o loňské olympijské hry v Riu de Janeiro.

The Russian Athletic Federation was suspended in November 2015, meaning Russian athletes were not able to attend last year's Olympic Games in Rio de Janeiro.


Přes zákaz se nadcházejícího MS zúčastní 19 Rusů, kteří už dříve prokázali, že byli delší dobu testováni mimo ruský antidopingový systém.

Despite the ban on the upcoming international championships, 19 Russians who have previously proved they have been tested outside of the Russian anti-doping system for a long time will participate.


Na šampionátu ale nebudou moci startovat v národních barvách a v případě vítězství jim nezahrají ruskou hymnu.

However, they will not be able to start championships wearing the national colours, and in the event of a victory, the Russian anthem will not be played.


Banka Anglie podrží úrokovou sazbu na 0,25 %

Bank of England to keep interest rates at 0.25%


Banka Anglie by měla podle očekávání oznámit, že úroková sazba zůstane nezměněna, následujíc nevýrazný ekonomický růst a oslabení inflace, která přidusila spekulace o prudkém růstu.

The Bank of England is expected to announce later that interest rates will remain unchanged after lacklustre economic growth and easing inflation dampened speculation over a hike.


Banka Anglie varovala, že ekonomický růst zůstane nadále „v pozadí“ v souvislosti s udržením úrokové sazby - navzdory ždímání rodinných rozpočtů.

The Bank of England has warned economic growth will remain "sluggish" as it kept interest rates on hold amid a tightening squeeze on family incomes.


Političtí činitelé výboru pro měnovou politiku (MPC) Banky Anglie hlasovali šest ku dvěma pro zachování úrokové sazby na hodnotě 0,25 %. Výsledky hlasování za navýšení úrokové sazby podpořily nevýrazný ekonomický růst podpořený slabým nárůstem.

Policymakers on the Bank's Monetary Policy Committee (MPC) voted 6-2 to keep rates at 0.25%, with fewer members this month calling for a rise as lacklustre economic growth has weakened support for a hike.


Ve své výroční zprávě o inflaci banka předpověděla růst na 1,7 % v roce 2017 a 1,6 % v roce 2018 a varovala, že snižování rodinných rozpočtů bude pokračovat. Banka očekává, že inflace vzroste na podzim na 3 %.

In its quarterly inflation report, the Bank cut its forecasts for growth to 1.7% in 2017 and 1.6% in 2018 and cautioned the squeeze on household incomes would continue, with inflation still expected to surge close to 3% in the autumn.


Banka zároveň naznačila, že během několika příštích let by mělo dojít k růstu v důsledku inflace způsobené Brexitem a uvedla rovněž, že nájemné z movitostí by mělo na finančních trzích vzrůst víc, než se očekávalo.

But it signalled rate hikes will be needed over the next few years to rein in Brexit-fuelled inflation and said borrowing costs may need to rise by more than expected in financial markets.


Členové výboru také hlasovali za stažení části mamutího balíčku, jehož úkolem bylo podpořit ekonomiku, a který byl zaveden do praxe před rokem jako odpověď na Brexit.

Members also voted to withdraw part of the mammoth economy-boosting package unleashed a year ago in the aftermath of Brexit.


V důsledku výše uvedeného by měl od příštího února začít platit Plán termínovaného financování, který nabídne levné dotace bankám, ačkoliv Banka Anglie uvedla, že oproti plánovaným 115 miliardám £ nyní nabídne o 15 miliard £ méně.

It will call time on the Term Funding Scheme to offer cheap-finance to banks from next February, although it said it was now expected to offer £15 billion more under the scheme - at £115 billion.


Těsně před rozhodnutím banka prohlásila: „MPC předpovídá, že hrubý domácí produkt (HDP) bude z krátkodobého hlediska stagnovat spolu s nátlakem na reálné příjmy domácností a zatížením spotřeby.“

In minutes of the rates decision, the Bank said: "In the MPC's central forecast, gross domestic product (GDP) remains sluggish in the near-term as the squeeze on households' real incomes continues to weigh on consumption."


Na téma sazeb banka uvedla, že bude zapotřebí „utáhnout opasky peněžní politice“ ke zklidnění inflace, a to „ve vyšší míře“ než trhy očekávají.

On rates, it reiterated that "some tightening of monetary policy" would be needed to cool inflation and by a "somewhat greater" extent than markets expect.


Trhy momentálně předpovídají první nárůst ve třetím kvartálu příštího roku a další nárůst v roce 2020.

Markets are currently forecasting the first rise in the third quarter of next year and another in 2020.


Banka však zdůraznila, že jakýkoliv nárůst bude „pozvolný“ a „omezený“.

But the Bank stressed that any hikes would be "gradual" and "limited."


Banka snížila předpověď růstu pro letošní a příští rok v porovnání s 1,9 % a 1,7 % předpovězenými v květnu.

The Bank's downgraded growth forecasts for this year and next compare with the 1.9% and 1.7% predicted in May.


Předpokládaný růst v roce 2018 v hodnotě 1,8 % zůstal nezměněn.

It maintained its forecast for growth of 1.8% in 2018.


Po zveřejnění odhadů klesla libra vůči dolaru a euru.

Sterling fell against the dollar and the euro following the news.


Libra klesla o 0,5 % na 1,31 dolaru a o 0,4 % na 1,11 euro.

The pound was 0.5% down at 1.31 US dollars and fell 0.4% to 1.11 euros.


Rozhodnutí o zachování stávajícího stavu přišlo poté, co zklamavší nárůst pohřbil naděje na další růst - HDP se zastavil na 0,3 % ve druhém kvartálu oproti 0,2 % z předchozích tří měsíců.

The no-change decision comes after recent disappointing growth figures have dampened mounting expectations of a hike, with GDP edging up to 0.3% in the second quarter from 0.2% in the previous three months.


Nárůst s velkou pravděpodobností zůstane na 0,3 % ve třetím kvartálu, ačkoliv ke konci roku by se měl dle vyjádření banky mírně zvýšit.

Growth is likely to remain at 0.3% in the third quarter, although it will start to pick up slightly at the end of the year, according to the Bank.


Nejnovější zpráva o inflaci je nepatrnou útěchou pro domácnosti zasažené stoupající inflací a mizerným zvyšováním platů. Banka uvedla, že situace se před nárůstem ještě zhorší.

Its latest inflation report offered little cheer for households being hit by soaring inflation and paltry pay rises as it said the squeeze will get worse before it gets better.


Zpráva dále uvádí, že peněžní politika „nemůže zabránit“ snížení příjmů v nejbližších letech, ale očekává se, že mzdy budou „výrazně“ stoupat ke konci tříleté prognózy.

It added that monetary policy "cannot prevent" the hit to incomes over the next few years, but expects wages will recover "significantly" towards the end of its three-year forecast.


Ekonomie by měla také vzrůst díky velkému zájmu o britské zboží díky slabé libře, což vykompenzuje nižší procento spotřebitelských výdajů.

The economy is also set for a boost from surging demand for British goods thanks to the weak pound, which will offset some of the lower consumer spending.


Toto rozhodnutí přišlo rok poté, co byly minulý rok v srpnu sazby sníženy na 0,025 % v odpověď na šokující hlasování o referendu EU, což zapříčinilo pokles libry.

The decision comes a year after rates were cut to 0.25% last August following the shock EU referendum vote, which sent the pound slumping.


Banka odhaduje, že úplné sjednocení cen a ekonomiky potrvá alespoň čtyři roky.

The Bank estimates it will likely take four years to fully feed through to prices and the economy.


Před rozhodnutím banky o nejnovějších sazbách mnozí požadovali nárůst sazeb spolu se vzrůstající inflací, která vyvíjela čím dál větší tlak na domácnosti. Tři političtí činitelé požadovali v červnu zvýšení na 0,5 %.

Prior to the Bank's latest rates verdict, there had been growing clamour for a rate rise as inflation ramped up pressure on hard-pressed households, with three policymakers calling for an increase to 0.5% in July.


Inflace minulý měsíc klesla zpět na 2,6 % z červnových 2,9 %, a to i přesto, že banka uvedla, že takovou změnu očekávala a v průběhu příštího měsíce by měla inflace zase stoupat.

Inflation eased back to 2.6% last month from 2.9% in June, although the Bank said this was expected and will pick up once again over the coming months.


Banka uvedla, že překročení relativní ke 2 % cíli bylo „zcela“ v důsledku slabé libry.

The Bank said the overshoot relative to its 2% target was "entirely" down to the weak pound.


Andrew Montlake, ředitel Coreco Mortgage Brokers, uvedl: „Vzhledem k nedávnému pádu swapových sazeb to vypadá, že konkurence na hypotečním trhu bude jen stoupat, jakmile začnou věřitelé soupeřit o zakázky s pohledem na dobrý výhled ke konci roku.

Andrew Montlake, director at Coreco Mortgage Brokers, said: "Given the recent fall in swap rates, the mortgage market looks set to become ever more competitive once more as lenders clamour for business and look to end the year in positive fashion.


Trh vypadá obzvláště dobře pro ty, jimž končí existující smlouvy a opětovné hypotéky - v nabídce jsou možnosti bez poplatků, stejně jako nízké sazby, které získávají na oblibě.“

The market looks particularly good for those who may be coming to the end of their existing deals as re-mortgages, many with fee-free options as well as low rates, become ever more popular."


NHS předepíše kontroverzní HIV lék 10 000 pacientům

NHS to prescribe controversial HIV drug to 10,000


Pacienti získají od září přístup k ‚transformativní' léčbě k prevenci HIV na základě rozhodnutí nejvyššího soudu o financování léku NHS.

Patients will be able to access a 'transformative' HIV prevention treatment from September following a High Court battle over funding the drug on the NHS.


Anglická Národní zdravotní služba (NSH) oznámila, že pilulka pre-exposure prophylaxis (PrEP), která se užívá před sexem a snižuje riziko infekce u vysoce rizikových pacientů až o 86 procent, bude nabídnuta prostřednictvím zdravotní služby přibližně 10 000 pacientům v rámci tříleté zkušební doby.

NHS England announced that pre-exposure prophylaxis (PrEP), a pill taken before sex which has been shown to reduce the risk of infection in high-risk individuals by around 86 per cent, will now be provided by the health service through an initial three-year trial to an estimated 10,000 people.


NSH souhlasila financovat zkušební dobu poté, co odvolací soud podpořil rozhodnutí nejvyššího soudu z loňského roku s vyjádřením, že NHS disponuje finančními prostředky k úhradě PrEP navzdory prohlášení, že lék by měly financovat místní úřady.

It agreed to fund the trial after the Court of Appeal upheld a High Court ruling last year, which said the NHS had the power to pay for PrEP despite its claims that local authorities should fund it.


Rozhodnutí, které bylo oznámeno ve čtvrtek, přijala NHS Anglie z úst generálního ředitele Simona Stevense jako ‚významnou intervenci', zatímco National Aids Trust (NAT) rozhodnutí popsal jako ‚rozhodující moment'.

The move announced on Thursday was hailed as a 'major new intervention' by NHS England chief executive Simon Stevens while the National Aids Trust (NAT) described it as a 'pivotal moment'.


Kliniky sexuálního zdraví v Londýně, Brightonu, Manchesteru, Liverpool a Sheffieldu budou mezi prvními, které začnou přijímat pacienty. Další kliniky se připojí v říjnu a do dubna 2018 dojde k úplné implementaci napříč celou Anglií.

Sexual health clinics in London, Brighton, Manchester, Liverpool and Sheffield will be among the first to start enrolling people, with more clinics joining in October before full implementation across England by April 2018.


Pre-exposure prophylaxis (PrEP) je HIV lék podávaný před sexem ke snížení rizika onemocnění HIV.

Pre-exposure prophylaxis (PrEP) is a course of HIV drugs taken before sex to reduce the risk of getting HIV.


Testy ukázaly, že PrEP významnou měrou snižuje riziko přenosu HIV mezi ohroženými pacienty.

Trials have shown PrEP significantly reduces HIV transmission among those at-risk of infection.


Aplikace PrEP před sexem znamená, že v těle pacienta se nachází dostatečné množství konkrétních léků k prevenci infekce.

Taking PrEP before sex means there is just enough of certain drugs in a person's body to prevent an HIV infection taking hold.


Tyto léky lze brát každý den nebo minimálně dvě hodiny před sexem.

Such drugs can be taken every day or as soon as two hours before having sex.


Mezi testované pacienty patří homosexuálové nebo bisexuální muži, transsexuální lidé a lidé s HIV pozitivními partnery, kteří se úspěšně neléčí.

Those eligible for the treatment include gay or bisexual men, transgender people and those with HIV-positive partners who are not successfully receiving treatment.


Kliniky určí způsobilé účastníky, kteří podepíší souhlas s účastí na testování, včetně mužů, žen, transsexuálních lidí a jedinců s partnerem, jehož HIV status není dosud kontrolován příslušnou léčbou.

Clinics will identify eligible participants who consent to the trial, including men, women, transgender people, and individuals who have a partner whose HIV status is not known to be controlled by anti-retroviral treatment.


Lidé žijící a registrovaní u GP ve Velké Británii se mohou také přihlásit ve své místní klinice sexuálního zdraví a ucházet se o potenciální účast na testování.

People living and registered with a GP in England will also be able to enrol for potential participation at their local participating sexual health clinic.


Program přijde daňové poplatníky na 10 milionů £ a NHS Anglie podepsala tento týden smlouvu k distribuci léků po získání mezinárodní veřejné zakázky.

The programme will cost £10 million and NHS England signed a contract to source the drugs this week following an international competitive procurement.


Zkušební období je navrženo ke shromáždění klinických důkazů a posouzení plného potenciálu PrEP, jeho zacílení, užívání a implementaci ve velkém měřítku.

The trial is designed to assess the full potential of PrEP by gathering clinical evidence on how it is targeted, taken up, and implemented on a large scale.


Simon Stevens dodal: ‚Tato důležitá intervence by měla doplnit a plně vytížit neustále se rozšiřující a čím dál úspěšnější snahu o prevenci před HIV.

Mr Stevens said: 'This major new intervention should complement and supercharge the wide-ranging and increasingly successful effort to prevent HIV.


Je to další milník ve více než třicetileté snaze zastavit jednu z největších výzev lidskému zdraví.'

It's another milestone in more than three decades' worth of progress in tackling one of humanity's major health challenges.'


Deborah Goldová, výkonná ředitelka NAT (National Aids Trust) řekla: ‚Jsme svědky rozhodujícího momentu v boji proti HIV.

Deborah Gold, chief executive at NAT (National Aids Trust), said: 'This is a pivotal moment in the fight against HIV.


Je-li PrEP podáván správně a pacientům v ohrožení, nabídne možnost proměny anglické epidemie HIV.

PrEP, if targeted properly at those in need and at risk, offers the possibility of transforming the English HIV epidemic.


NSH nabídne od září pacientům, jež jsou vystaveni vysokému riziku infekce HIV nový mocný nástroj, který je individuálně kontrolován a nepodléhá nutnosti přemlouvat partnera, což povede ke zlepšení kvality mnoha životů.

From September, people at high risk of HIV will have access via this NHS-funded trial in England to an empowering new tool that is truly individually controlled and not subject to negotiation with a partner, leading to the improvement of many, many lives.


Ian Green, výkonný ředitel Terrence Higgins Trust řekl: ‚Prioritou číslo jedna musí být rychlé nasazení testů v celé zemi; musíme zajistit jeho dostupnost každému pacientovi.

Ian Green, chief executive of the Terrence Higgins Trust, said: 'The priority must now be to make sure that the trial is rolled out speedily across the country, and that no-one at risk of HIV is left behind.


Nyní máme k dispozici zkušební lék PrEP a jsme na dobré cestě k ochraně více než 10 000 lidí, kterým hrozí riziko nakažení HIV.'

Now that the PrEP trial drug has been procured, we're well on the way to protecting over 10,000 people at risk of HIV.'


Stínová ministryně zdravotnictví Sharon Hodgsonová řekl: ‚Začátek zkušebního období PrEP je vítanou a dlouho očekávanou změnou po měsících odkladů a zdržování ze strany vlády.

Shadow public health minister Sharon Hodgson said: 'The start of the PrEP trial is welcome and long overdue after months of delays and heel-dragging by the Government.


Důkazy naznačují, jak transformativní může tento lék být jako součást našeho přístupu k prevenci HIV a ukončení přenosu této život ohrožující infekce.

The evidence shows just how transformative this drug can be as part of our approach to HIV prevention and ending the transmission of this life-changing infection.


Následné testy nás přivedou o krok blíž k plnému porozumění benefitů PrEP.

This trial will take us one step closer to fully understanding the benefits of PrEP.


Nyní je důležité, abychom testy zahájili co nejdříve v celé zemi a ochránili tak osoby, které jsou vystaveny HIV a společně tak ukončili šíření HIV ve společnosti.'

Now it is important that this trial is rolled out as quickly as possible across the country to protect individuals who are exposed to HIV and help take us one step closer to ending the spread of HIV in society.'


Život na vysoké noze: mezipatro a chytrý design proměnily tento malý byt na Earls Court v prostorný domov

Living the high life: mezzanine floor and clever design tricks have transformed this small Earls Court flat into a spacious home


Joanne Leighová, bývalá bankéřka s vášní pro nemovitosti, vyměnila v roce 2014 velký dům v Knightsbridge za byt na Earls Cour.

Joanne Leigh, a former banker with a passion for doing up property, downsized from a large home in Knightsbridge to an Earls Court apartment in 2014.


Nachází se v prvním patře chytré terasy Queen Anne - a je názornou ukázkou moderního designu, který využívá na maximum dostupný prostor.

It is on the first floor of a smart Queen Anne terrace - and it is a testament to the new design that Joanne hasn't packed her bags and sold on.


„Předtím jsem žila se svým ex-manželem v mnohem větším domě ve čtvrti Knightsbridge,“ uvedla Joanne.

"Before this, I was living with my ex in Knightsbridge in a much bigger space," Joanne says.


"I was looking for something that was comparable for my price.


Narazila jsem na tento byt v Earls Court a měl stejnou výšku stropu.

I was shown this apartment in Earls Court and it had the same high ceilings.


Hned jsem se do něj zamilovala a ještě téhož dne jsem na něj kývla.“

I fell in love with it and put an offer in that day."


Od té doby prošel byt o velikosti 1000 metrů čtverečních kompletní renovací.

Since the first viewing, the 1,000sq ft flat has had a complete overhaul.


Jednopokojový byt s komplikovaným rozvržením - abyste se dostali do ložnice, museli jste projít kuchyní - chtěla Joanne přidat odkládací prostory a mezipatro, aby využila vysoký strop.

Originally a one-bedroom property with a convoluted layout - you had to walk through the kitchen to get to the bedroom - Joanne wanted to add storage space and a mezzanine to make the most of the generous ceiling height.


„Toužila jsem po vysokém stropu, velkých oknech a spoustě světla.

"I wanted high ceilings, big windows, lots of light.


Za tímto účelem zaměstnala Erfana Azadiho z návrhářského a designového studia Duck & Shed se sídlem v Notting Hillu a využila téměř čtyřmetrový strop k vytvoření domova, který nebyl pouhým projektem, ale také místem k životu.

To this end, she employed Erfan Azadi of Notting Hill-based architecture and design studio Duck & Shed to exploit the 12.5ft ceilings and create a home that wasn't only a development but a place for Joanne to live.


Strop nedosahoval takové výšky, aby se se nad sebe vlezly dvě mezery - výzvou pro architekty tak bylo vytvořit mezipatro, na kterém by se dalo chodit vzpříma.

The ceiling wasn't quite tall enough to add two spaces on top of each other so the architectural challenge was to create a mezzanine that you could stand up in.


Erfan musel zapojit své kreativní myšlení.

Erfan had to think creatively to resolve the brief.


„Ocelová konstrukce je vcelku komplikovaná,“ vysvětlil.

"The steelwork is quite complicated," he explains.


„Museli jsme oba prostory uspořádat tak, abychom mohli chodit vzpřímeně.

"We had to arrange the spaces so that they stacked on top of each other without needing to hunch down.


Nešlo pouze o to postavit jednoduchou platformu, ale zároveň ohnout ocelovou konstrukci tak, aby aby ve správně výšce nad i pod stropem.“

It wasn't just building a simple platform, but cranking the steels so that they were at the right height for the function above or below."


Toto uspořádání umožnilo Erfanovi zkonstruovat dvě plnohodnotné místnosti na sobě - a zároveň přidat na dramatičnosti.

This arrangement allowed Erfan to get two full-height rooms on top of each other in the space - with lots of added drama.


V mezipatře shlíží na nádherný obývací pokoj staré měděné okenní rámy v designu Retrouvius.

For the mezzanine, a vintage copper light window from Retrouvius looks down over the glamorous living area below.


Zrcadlový nábytek ve zlaté barvě, stříbrné linie a retro lustr Serge Mouille vytváří jedinečný styl.

Mirrored gold furniture, silver accents and vintage Serge Mouille lighting all set the style for the scheme.


Použití zrcadel hraje důležitou roli v dramatičnosti, prostoru a osvětlení.

The use of mirrors plays a part in adding theatre, space and light.


Krátká chodba je opatřena zrcadly na obou stranách a vypadá tak delší.

A short corridor is mirrored at both ends to make it appear longer.


Zrcadlová lišta v kuchyni vypadá jako okno do další místnosti.

In the kitchen, the mirrored splashback feels like a window to another room.


U vchodových dveří se nacházejí skladovací prostory opatřené zrcadly k uskladnění příborů a sklenic.

At the entrance, mirrored units provide storage for all Joanne's cutlery and glassware.


Výhodou obývacího pokoje, který celému bytu propůjčuje dojem výrazně většího prostoru, je možnost oddělit jej od kuchyně, není-li používána.

Giving the perception of a more glamorous space, the beauty of the living room is being able to close off the kitchen when it's not in use.


Co je však unikátního na tomto řešení, jsou sklápěcí dvířka.

What's unique about this one is that it's a garage-style lift-up door.


„Museli jsme vyřešit technickou stránku,“ hovoří Erfan o vyztužených dýhovaných dvířkách.

"A bit of engineering went into that," explains Erfan of the steel-reinforced, veneered MDF door.


„Dvířka jsou opatřena protizávažím, aby se odhrnovala velmi snadno.“

"It's counter-weighted so that when you push the door up, it glides really easily."


Díky chytrému využití prostoru a skladovacím prostorům získala Joanne dalších 16 metrů čtverečních, druhý pokoj a lepší celkové rozvržení bytu.

Thanks to clever use of space and storage, Joanne gained an additional 16sq m, an extra bedroom and an improved layout.


„Když na to přijde, tak to co prodáváte je obytná plocha - neboli ocenění vašeho majetku,“ řekl Erfan.

"At the end of the day, floor space is what you are going to sell - or how your property is valued," Erfan says.


„Realitní makléř v podstatě při vstupu do bytu spočítá odhadne jeho cenu na základě obytné plochy.“

"In a rudimentary form, a real estate agent will walk in and do a calculation based on floor size."


V tomto případě se podařilo navýšit obytnou plochu při zachování kvalitních materiálů, které propůjčují prostoru luxusní vzhled.

Here they have managed to increase the floor space while using quality materials that give the space its luxurious edge.


„Materiál je velmi důležitý, protože se jej dotýkáte a vytváříte si emocionální pouto s domovem,“ dodal Erfan.

"The materials are the things that you touch and therefore help to create an emotional bond in a home," says Erfan.


„Nezamilujete si rozvody elektřiny ve stěnách.

"You don't fall in love with the electrical feeds in the walls.


Ano, jsou důležité, ale vaše srdce si nezískají.“

These are important but they don't pull the heart strings."


Jak se ukázalo, kvalitní design a navýšení obytného prostoru dokáže proměnit obyčejný byt na výjimečné dílo.

It goes to show that through good design and increased square metreage, a flat can turn from something standard into something quite amazing.


A stejně jako Joanne, i vy se nakonec můžete rozhodnout zůstat.

In fact, like Joanne, you may choose not to leave.


Kulturní a politická propast mezi státy modrými a červenými se prohlubuje.

The cultural and political divide between the blue and red states is widening.


Kalifornie vyhlásila zákaz cestování svých občanů do státu Tennessee a dalších sedmi států.

California has declared a ban on its citizens traveling to Tennessee and seven other states.


Stát Tennessee jí to oplatil a vyhlásil odvetný zákaz cestování svých občanů do Kalifornie.

The state of Tennessee has hit back and has issued a retaliatory ban on its citizens traveling to California.


Samozřejmě se nejedná o zákaz v plném slova smyslu, občané USA mohou po všech padesáti státech cestovat svobodně.

Of course, this is not a ban in the full sense, and US citizens can travel freely across all 50 states.


Jedná se o to, že Kalifornie zakázala vynakládat státní peníze na cesty svých občanů do osmi jiných států, jimiž jsou Alabama, Jižní Dakota, Kansas, Kentucky, Mississippi, Severní Karolína, Tennessee a Texas.

Rather, California has forbidden spending state money for its citizens to travel to eight other states, namely Alabama, South Dakota, Kansas, Kentucky, Mississippi, North Carolina, Tennessee and Texas.


Kalifornie je silně pro LGBT a jakýkoli projev nesouhlasu s životním stylem LGBT považuje za diskriminaci.

California is strongly pro LGBT, and any disagreement with the LGBT lifestyle is seen as discrimination.


Tennessee však přijalo zákon o výhradě svědomí, podle kterého psychoterapeut, který má morální problém s terapií pacientů z LGBT komunity, nemá povinnost jim ji poskytovat, má však povinnost těmto pacientům zajistit jiného terapeuta, který takový problém nemá.

By contrast, Tennessee has issued an exception to the law stating that if a psychotherapist has a moral issue with treating patients from the LGBT community, they are not required to provide the therapy themselves and can find the patients another therapist who does not have a problem with it.


Texas a další státy zase přijaly zákony, podle kterých náboženské charitativní organizace, jež od matek dostaly děti po narození k adopci, nemají povinnost tyto děti k adopcím poskytnout stejnopohlavním párům.

Texas and other states have in turn adopted laws under which religious charities that are given children for adoption by their mothers are not required to give these children to same-sex couples.


Kvůli těmto zákonům o výhradě svědomí Kalifornie zakázala financování cest svých občanů do osmi států unie ze svých prostředků.

Because of these conscientious objection laws, California has placed a ban on funding its citizens' journeys to eight states from its own means.


V praxi to znamená, že kalifornští profesoři nesmějí mít cesty na vědecká sympozia například v Texasu proplaceny od svých univerzit, protože ty jsou spolufinancovány státem Kalifornie.

In practice, this means that Californian professors are not allowed to travel to scientific symposiums in Texas with funding from their universities, for example, because they are co-financed by the state of California.


Obdobně školní sportovní týmy nemohou cestovat na turnaje či soutěže například do Tennessee s finanční podporou svých škol.

Similarly, school sports teams cannot travel to tournaments or competitions in Tennessee, for example, with the financial support of their schools.


Na cesty si musejí získat buď federální granty, je ale absurdní, aby federální vláda financovala cesty občanů ze státu A do státu B, anebo soukromý sponzoring.

To fund the trips, they must either get federal grants, although it is absurd for the federal government to finance the travels of citizens from State A to State B, or else private sponsorship.


Státu Tennessee došla trpělivost a jeho parlament přijal zákon s rezolucí, že jemu se taky nelíbí kalifornská politika vysokých daní, vysokých státních výdajů, vysokých deficitů a tolerance ilegálních imigrantů, ale přesto na Kalifornii kvůli tomu cestovní embargo neuvaluje.

The state of Tennessee has suffered and its parliament has passed a law with a resolution that it doesn't like the Californian policies of high taxes, high government spending, high deficits and tolerance of illegal immigrants, yet it will not place an embargo on travelling to California because of it.


Uvaluje je jako odvetu za kalifornské cestovní embargo na Tennessee.

It is placing the embargo as retaliation for the California embargo on Tennessee.


A stejné nastane vůči každému státu unie, který by na jiný stát obdobný zákaz cestování nařídil z jakéhokoli důvodu.

It will do the same to any state of the Union that orders a similar travel ban to another state, whatever the reason.


Zároveň vyzval parlamenty všech států, ať se toto šílenství zastaví.

At the same time, it called on the parliaments of all the states to stop this madness.


The above is all fact, and now for a commentary.


Za prvé, vše z toho je ústavní, nic není protiústavní.

First of all, all of this is constitutional. No part of it is unconstitutional.


Státy mají právo přijmout zákony o výhradě svědomí, jakož i rozhodnout, na co jejich peníze půjdou a na co nesmějí.

States have the right to enforce conscientious objection laws, as well as to decide what their money can be spent on and what it cannot.


Za druhé, co je špatného na výhradě svědomí?

Secondly, what's wrong with conscientious objection?


Když má řezník náboženský problém prodávat vepřové, proč by nemohl nabízet jen hovězí, jehněčí, drůbeží a ryby?

When a butcher has a religious problem selling pork, why couldn't they just offer beef, lamb, poultry and fish?


Proč ho pod sankcí trestu nutit prodávat i vepřové, když řezníků nabízejících vepřové je dost?

Why should they be forced to sell pork under penalty of punishment if there are already enough butchers offering pork?


Ve státě Colorado jeden pekař čelí antidiskriminační žalobě a vysoké pokutě, protože odmítl upéct dort na homosexuální svatbu.

In Colorado, one baker is facing an anti-discrimination lawsuit and a high fine because he refused to bake a cake for a homosexual wedding.


Odmítá ale taky péct dorty k Halloweenu či obsahující alkohol.

But he also refuses to bake cakes for Halloween or cakes that contain alcohol.


Proč ho trestat a nenechat na pokoji a příslušné dorty si neobjednat u stovek pekařů ostatních?

Why punish him and not just leave him alone and let the cakes be ordered from the hundreds of other bakers?