Patří mezi ně Acrocanthosaurus, 11,5 metru dlouhé monstrum s váhou přes 6 tun.

They include Acrocanthosaurus, a 38ft (11.5m) long monster weighing six tonnes.


Výzkumníci, jejichž nejnovější zjištění byla zveřejněna v časopise Current Biology, věří, že tělo Borealopelta bylo vyplaveno do moře poté, co byl mumifikován v bahně.

The scientists, whose latest findings appear in the journal Current Biology, believe Borealopelta was washed out to sea after it died and mummified in mud.


Za nálezem stojí Shawn Funk, který zkamenělinu odhalil 21. března 2011 při vrtání v dole společnosti Suncor Millenium poblíž kanadské Alberty.

The creature was found by Shawn Funk, when he was digging at the Millenium Mine near Fort McMurray in northern Alberta, Canada, on March 21, 2011.


Podle muzea se jedná o nejlépe dochovaného obrněného dinosaura na světě, včetně kůže a brnění, který je navíc kompletní od čenichu po kyčle.

According to the museum, it is the best preserved armoured dinosaur in the world, including skin and armour, and is complete from the snout to hips.


Zvíře dosahovalo v průměru délky 5 metrů a vážilo až 1300 kg.

The creatures were around 18 feet (five metres) long on average, and weighted up to 3,000 pounds (1,300 kg).


It featured two 20-inch-long spikes which protruded from its shoulders.


Výzkumníci věří, že tento býložravec brázdil území dnešní Kanady, dokud neskončil v řece, která ho vyplavila do moře.

The researchers believe that the this armored plant-eater lumbered through what is now western Canada, until a flooded river swept it into open sea.


Jeho podmořská hrobka zachovala tělo v dokonalém stavu.

But the dinosaur's undersea burial preserved its armor in exquisite detail.


Fosilní pozůstatky tohoto druhu jsou zachovány do také míry, že obrněné pláty kolem lebky stále pokrývají zbytky kůže.

The fossilised remains of this particular specimen are so well preserved that remnants of skin still cover bumpy armour plates along the dinosaur's skull.


Jak napsal Michael Greshko wrote pro National Geographic, ‚nalezení takto dochovaného jedince lze srovnat s výhrou v loterii.

As Michael Greshko wrote for National Geographic, such level of preservation 'is a rare as winning the lottery.


Čím déle ho sleduji, tím šokující mi nález připadá.

The more I look at it, the more mind-boggling it becomes.


Fossilized remnants of skin still cover the bumpy armor plates dotting the animal's skull.


Po jeho boku leží jeho pravá přední noha s prsty směřujícími nahoru.

Its right forefoot lies by its side, its five digits splayed upward.


Snadno spočítám šupiny na jeho chodidle.'


Jak se jedna aktivistka dozvěděla odpověď na otázku: ‚Whose Streets?'

How one activist came to learn the answer to the question: 'Whose Streets?'


9. srpna 2014 se Brittany Ferrellová otřásla po celém těle.

On Aug. 9, 2014, Brittany Ferrell was shaken to her core.


Den poté, co dorazila do New Yorku, se rodačka ze St. Louis posadila na postel v Airbnb pokoji a procházela příspěvky na Facebooku na svém telefonu.

Just a day after arriving in New York City on a trip, the St. Louis native sat on the bed of an Airbnb she was renting, scrolling through Facebook on her phone.


Narazila přitom na příspěvek nějakého žáka střední školy.

She stumbled upon a post from someone from high school.


„Policie právě zastřelila 18letého mladíka, jehož tělo stále leží na ulici,“ stálo v něm.

"The police just killed an 18 year old kid and he's still laying in the street," it read.


Podivila se, že nikdo jiný jí tento příspěvek nenapsal, tak zavřela Facebook a otevřela Twitter.

Confused, noticing no one else on her feed had posted the information, she closed Facebook and opened Twitter.


Uživatel @TheePharoah jí neustále retweetoval příspěvky na zeď.

A user with the handle @TheePharoah was being constantly retweeted onto her timeline.


Rapper ze St. Louis zveřejňoval na Twitter své příspěvky o smrti Michaela Browna, neozbrojeného 18letého mladíka, kterého zastřelil policista bílé pleti ve městě Ferguson, Missouri.

The St. Louis-area rapper was live-tweeting the death of Michael Brown, an unarmed black 18-year-old killed by a white police officer in Ferguson, Mo.


Zveřejnil fotografii Brownova těla, kterak leží bezvládně na ulici, odkud jej nikdo neodvezl ani po čtyřech hodinách.

He posted a picture of Brown's lifeless body stretched out in the street, where it would stay for four hours.


„To je šílené,“ pomyslela si Ferrellová.

"This is wild," Ferrell thought to herself.


Smrt ale nebyla pro ni a její komunitu nic nového.

But death was nothing new for her and her community.


Odložila telefon, aby se k němu vrátila večer, kdy sledovala tweety o lidech, kteří se shromažďovali na Canfield Drive.

She put down her phone only to return later that evening to tweets about people gathering on Canfield Drive.


Sledovala fotografie policejních pásek a řvoucích lidí. Jeden z mužů tvrdil, že je otec oběti a v ruce držel ceduli s nápisem „Fergusonská policie zabila mého neozbrojeného syna“!

There were photos of police tape and people yelling, and of a guy claiming to be Brown's father holding a sign that read, "Ferguson police just killed my unarmed son!"


Sledovala živé zprávy - jeden z policistů stál před skupinou protestujících, držíc v ruce vodítko a na jeho druhém konci štěkajícího psa.

She watched a live feed where a police officer stood in front of a group of protesters with a barking dog.


V jiném videu držel jiný policista, jak uvedla, v ruce zbraň, se kterou mířil na dav a řval: „Všechny vás zabiju... zvířata.“

In another video, a different cop, she said, cocked his rifle and screamed, "I'll kill all you ... animals."


„To není normální,“ řekla si Ferrellová.

"'This is not usual,'" Ferrell recalled saying.


„Tohle není ten typ vraždy, na které jsme si zvykli a kterou můžeme nazvat normální.

"'This isn't the type of murder that we've become used to and can call typical.'


Ihned si zamluvila zpáteční let a druhého dne odcestovala domů.

She booked a return flight and went home the next day.


Po přistání ve 23:00 vyzvedla svou šestiletou dceru od otce a rozhodla se, že ráno se vydají do Fergusonu.

After landing at 11 p.m., she picked up her 6-year-old daughter from her dad's house and decided the two of them would head to Ferguson the next morning.


Příběh o tom, co se přihodilo Ferrellové a městu Ferguson během následujících tří let popisuje nový dokument „Whose Streets?“, který bude uveden do kin 11. srpna.

What happened, to Ferrell and to Ferguson in the following almost three years is the subject of a new documentary, "Whose Streets?," in theaters Aug. 11.


Je to příběh o přežití a protestech, lásce a odporu, síle a nezlomnosti vyprávěný z pohledu lidí žijících v komunitě, kteří vyráží do ulic a dožadují se odpovědí.

It's a tale of survival and protest, love and loss, strength and resilience from the vantage point of the people who live in the community and packed the streets demanding answers.


Na cestě do Fergusonu zavedla Ferrellová dialog se svou dcerou - oblečenou v květinovém drese a stejné květinové čelence - o tématu, které předtím probírali již mnohokrát - „o zkušenosti s černochy“.

As Ferrell drove to Ferguson with her daughter, who was wearing a floral dress and matching crown, the two revisited a conversation they'd had countless times before that morning "about the black experience and black condition."


„Pamatuješ, jak jsem tě učila o tom, jak černoši museli bojovat za to, v co věřili?“ vzpomíná na rozhovor.

"You remember how I taught you about when black people had to fight for what they believed in?" she recalled saying.


„Zrovna teď jedeme do Fergusonu, protože policie zabila 18letého mladíka a to není správné.“

"We're going to Ferguson right now because the police killed an 18-year-old boy and it wasn't right.


„Nepřipadalo v úvahu, že bych ji nevzala s sebou,“ uvedla později Ferrellová.

I couldn't not take her," Ferrell said later.


„Dnešní události jsou vyvrcholením..., ke kterým došlo v minulosti.

"This happening today is a culmination of ... that has happened in the past.


Musela to vědět a vidět na vlastní oči a vyrůstat v tom.

She needs to know it and see it and be raised in it.


Potřebovala se rozvíjet nejen v aktivismu a organizování, ale musela zároveň poznat rozdíl mezi různými vrstvami zkušeností s černochy a co musíme udělat pro to, abychom se osvobodili.

She needs to be well developed in the area of not just activism and organizing but knowing the different layers of the black experience and the black condition and what we must do to get free, to free ourselves.


Přesto, že jsem schopná jí zajistit podmínky, ve kterých nezažije na vlastní kůži rasismus, neliší se žádným způsobem od jiného černošského dítěte-ženy.

Even if I'm fortunate enough to provide her an experience where she doesn't personally experience blatant racism, she is no different than the next black woman-child.


Cítím, že kdybych ji před touto zkušeností ochránila, jen bych jí uškodila.“

I feel like I would be doing her a disservice to shield her from that."


Po příjezdu do Fergusonu byla první zastávkou silnice South Florissant Road naproti policejnímu oddělení, která se stala základnou aktivistů, jež očekávali slova policisty Darrena Wilsona o jeho případné účasti na incidentu.

The first stop when they arrived in Ferguson was on South Florissant Road, a site across from the police department that became a campground of sorts as the activists awaited word of Officer Darren Wilson's eventual non-indictment.


Tady se Ferrellová se svou dcerou seznámili s místním podnikatelem, který připravoval pro ostatní jídlo.

There Ferrell and her daughter linked up with a local business owner who was making sack lunches.


Spolu připravili jídlo do sáčků a pomáhali jej roznášet protestantům.

They prepared bags and helped pass them out to protesters.


V očích Ferrellové se začal pomalu rodit nový typ aktivismu.

Slowly, a new type of activism began to take shape for Ferrell.


„Můj aktivismus se po 9. srpnu obrátil vzhůru nohama,“ uvedla Ferrellová a dodala, že při studiu na vysoké škole University of Missouri-St. Louis byla prezidentkou sdružení Minority Student Nurses Assn. a usilovala o zavedení zdravotní péče a jídla v černošských komunitách.

"My activism completely transformed after Aug. 9," she said, noting that while an undergrad at the University of Missouri-St. Louis, she was president of the Minority Student Nurses Assn. and focused on food justice and health disparities in black communities.


„Neměla jsem žádnou zkušenost s organizací.


O několik týdnů později se Ferrellová během večerní demonstrace seznámila s pozdější spolurežisérkou dokumentu, Sabaah Folayanovou.

Weeks later, Ferrell met Sabaah Folayan, one of the film's co-directors, during an evening demonstration.


Folayan řekla, že on a její kameraman Lucas Alvarado-Farrar chtěli „pouze zdokumentovat“ probíhající události.

Folayan said she and her director of photography Lucas Alvarado-Farrar "just wanted to document" what was happening.


Ferrellovou však napadlo: „Pracujete na dokumentu nebo se snažíte najít příběh, který by se dal využít?“

A question came to Ferrell's mind: "Do you want to document or are you trying to find a story that you can exploit?"


Takový typ skepticismu pronikal do komunity prostřednictvím mnoha lidí, často bělochů, kteří chtěli vydělat na bolesti a rozhodnosti.

That skepticism was informed by countless instances of people - often white - coming into a community to profit off its pain and resilience.


Jak vysvětlila Folayanová v nedáném rozhovoru: „Slyšeli jsme, že hlasy lidí, kteří se narodí a vyrůstají ve Fergusonu, jsou velmi často opomíjeny a to jsme chtěli změnit.“

As Folayan explained in a recent interview, "We had heard that people who are born and raised in Ferguson were not having their voices centered, and we wanted to do it differently."


Folayanová již navázala spolupráci se spolurežisérem Damonem Davisem, který je uznávaným místním umělcem, jenž se zabývá tématem vězňů v cele smrti.

Folayan had already linked up with co-director Damon Davis, an area artist known for his activism around death row inmates.


Jeho účast na projektu zainteserovala také Ferrellovou a spolu s dalšími šesti místními obyvateli, které sledoval tým „Whose Streets?“ v letech následujících po zavraždění Browna.

His involvement endeared Ferrell to the project, along with six other locals the "Whose Streets?" team followed in the years after Brown's shooting.


„V tomto dokumentu nemluví nikdo za nás, ale je to naše výpověď,“ řekl Davis.

"This documentary is not somebody speaking for us or speaking to us, it's us speaking," Davis said.


„To bylo pro mě důležité - jak budou tito lidé reprezentováni - protože stejným způsobem budu reprezentovaný já.“

"That was the main thing for me, how these people will be represented, because that's how I will be represented."


Zatímco cílem dokumentu nebylo soustředit se na zážitky Ferrellové - ve snaze zobrazit, že hnutí „není o spasitelském vůdci, ale o sblížení komunity,“ uvedla Folayanová - se ukázalo, že právě ona je nejotevřenější vůči účasti na filmování.

While the goal wasn't to focus on Ferrell's experience - in an effort to show that the movement is "not about a messiah leader but a community coming together," Folayan said - she proved to be the most open of the film's participants.


Dokument „Whose Streets?“ tak popisuje velmi osobní aspekt života Ferrellové, kupříkladu jak se zamilovala do své ženy.

As a result, "Whose Streets?" documents surprisingly personal aspects of Ferrell's life, like falling in love and marrying her wife.


„Cítila jsem se jako nahá,“ řekla Ferrellová s úsměvem na tváři při pomyšlení na první moment, kdy zhlédla konečnou verzi dokumentu.

"I felt like I was naked," said Ferrell, laughing about the first time she saw the finished product.


„Pochopila jsem však, že abych mohla dělat tuhle práci a polidštit černochy, musím se otevřít.“

"But I understood that with doing this work and humanizing black folks, there has to be a level of vulnerability."


Příběh Ferrellové kromě toho zdůrazňuje roli výstřední černé ženy v širším aspektu hnutí Black Lives Matter.

Moreover, Ferrell's story reiterates and re-centers the role of black queer women in the broader Black Lives Matter movement.


Dva ze tří zakladatelů hnutí - kteří vytvořili v reakci na zabití teenagera Trayvona Martina v roce 2012 na sociálních médiích kampaň pod #BlackLivesMatter - nazývají sami sebe podivíny.

Two of the movement's three founders - who coined #BlackLivesMatter on social media in the aftermath of the 2012 killing of black teen Trayvon Martin - identify as queer.


„Černé výstřední ženy na vedoucích pozicích v konečném důsledku stojí za zachováním hnutí,“ řekla Ferrellová, „protože neustále bojujeme na více frontách.

"Black queer women in leadership has sustained the movement overall," said Ferrell, "and that's because we're constantly at battle on multiple fronts.


Černé výstřední ženy musejí snášet tíhu těchto událostí.“

Black queer women have to bear the brunt of it all."


Folayanová s tímto vyjádřením souhlasí a dodává, že „hnutí je ve skutečnosti podporováno černými ženami a velkou spoustou výstředních černých žen.“

Folayan agreed noting that "the movement is really upheld by black women and a lot of queer black women."


Trvá nicméně na tom, že „toto není pouhá afirmativní záležitost“ a Ferrellová není hlavní hrdinkou dokumentu kvůli svým názorům.

She insists, however, that "this is not some affirmative action type of thing" where Ferrell was chosen as the film's heart because of her identities.


„To právě ona byla hnací silou a zdrojem energie,“ uvedla.

"She was the person who was galvanizing this energy," she said.


„že se zrovna ona ocitla v předních liniích není náhoda, protože život na těchto křižovatkách v kůži černé podivínské ženy je nebezpečný.

"It's not a coincidence though she was on the front lines, because living life at those intersections as a black queer woman, you have so much on the line.


Ten nával energie cítíte i před obrazovku.“

You can feel her energy through the screen."


Mezitím, zpět ve Fergusonu, vyklidily kamery televizních stanic své pozice, ale těžká rasová pouta mezi komunitou a policií přetrvávají.

Meanwhile, back in Ferguson, the news cameras are long gone but fraught racial ties between the community and police persist.


Ferrellová si odpykává dvou a půl letou podmínku za blokování dálnice při demonstracích.

Ferrell is on probation for 2½ more years for blocking a highway during a demonstration.


Sociálně politickou atmosféru v oblasti, kterou nazývá domovem popsala jako „Nepořádek.“

She describes the socio-political atmosphere of the area she calls home simply: "A mess."


Přesto neustává ve své snaze, ke které se zavázala od chvíle, co před třemi lety vyrazila do ulic Fergusonu.

Still, she clings to a chant she's committed to memory since taking to Ferguson's streets a full three years ago.


„Je naší povinností bojovat za svou svobodu.

"It is our duty to fight for our freedom.


Musíme milovat a podporovat se navzájem.


Jediné, co můžeme ztratit, jsou naše řetězy.“

We have nothing to lose but our chains."


Na místo vyjely desítky hasičů, pomáhal i vrtulník.

Dozens of firefighters arrived on the scene, assisted by a helicopter.


Nedaleko Českého Brodu na Kolínsku, mezi obcemi Bylany a Liblice, hořelo od 14:00 pole o rozloze zhruba 15 hektarů.

At 14:00 a fire broke out not far from Český Brod in the Kolín region, between Bylany and Liblice, burning approximately 15 hectares.


Oheň se kolem 15:15 přestal šířit, hasiči vyhlásili třetí stupeň požárního poplachu ze čtyř možných.

The fire stopped spreading around 15:15, and the firefighters declared a level three alarm out of a possible four.


Podle mluvčího hasičů Ladislava Holomčíka pomáhal oheň ze vzduchu hasit i vrtulník.

According to the firefighter's spokesman Ladislav Holomcík, a helicopter helped to put out the fire from the air.


V 18:00 se hasičům podařilo požár uhasit, oheň způsobil škodu za 700000 korun.

At 18:00 the firemen managed to extinguish the fire, which caused damages amounting to 700,000 Czech crowns.


S plameny na místě bojovaly desítky profesionálních i dobrovolných hasičů.

Dozens of both professional and volunteer firemen fought the blaze on the spot.


Požár vznikl kvůli technické závadě v motorovém prostoru kombajnu.

The blaze was caused by a technical defect in the engine compartment of a combine harvester.


Hasit pomáhal i vrtulník, který celkem provedl šest shozů vody.

A helicopter helped to extinguish it by delivering six loads of water.


"Místo zásahu jsme předali majiteli, až do zítřejších 8:00 ho bude hlídat jednotka dobrovolných hasičů," řekl dnes Holomčík.

"The handed over the site of the incident to the owners, and it will be watched over by a volunteer fire brigade until 8:00 tomorrow," Holomčík said today.


A Becoming Resemblance: umělkyně vytváří portréty s použitím DNA Chelsea Manningové

A Becoming Resemblance: artist creates portraits using Chelsea Manning's DNA


Ve středu jedné z místností newyorské Fridman Gallery je umístěno hned několik tváří různých odstínů pleti - bílé, černé a snědé - zavěšených ze stropu na drátech. Každá z nich jako by z oka vypadla té předešlé.

In the center of the room at New York's Fridman Gallery are multiple faces - white, black and brown, each bearing an almost imperceptible resemblance to one another - suspended on wires from the ceiling.


Všech 30 portrétů vytvořila umělkyně Heather Dewey-Hagborgová z výtěrů z ústní dutiny a vlasů, které jí zaslala Chelsea Manningová.

The 30 portraits were created by the artist Heather Dewey-Hagborg from cheek swabs and hair clippings sent to her by Chelsea Manning.


Manningová své vzorky odeslala z věznice Fort Leavenworth, kde si bývalá analytička odpykává 35letý trest za neoprávněné zveřejnění tajných kabelogramů na WikiLeaks.

Manning sent the clippings from the Fort Leavenworth prison, where the former intelligence analyst was serving a 35-year sentence after famously leaking classified diplomatic cables through the website WikiLeaks.


Nová exhibice, která byla zahájena 2. srpna, nese název A Becoming Resemblance.

The new exhibition, which opened on 2 August, is titled A Becoming Resemblance.


Je výsledkem dvouleté korespondence mezi Dewey-Hagborgovou, která kombinuje své zkušenosti s technologiemi, informatikou a uměním, a Manningovou - transsexuálkou a průkopnickou disidentkou, jejíž trest snížil Obama tři dny před svým odchodem z postu prezidenta USA.

It's the product of two years of correspondence between Dewey-Hagborg, whose discipline combines her expertise in technology, computer science and art, and Manning, a trans woman and pioneering dissident whose sentence was commuted by Barack Obama when he had just three days left in office.


Algoritmickou analýzou DNA Manningové a využitím 30 portrétů ke znázornění toho, jak by vypadal člověk s tímto genotypem, stvořila Dewey-Hagborgová břitký, ne-li intelektuální komentář o poddajnosti DNA - stejně jako o mnoha způsobech, jakými lze DNA interpretovat - a neodmyslitelném determinizmu těchto interpretací, stejně jako identity.

By algorithmically analyzing DNA extracted from Manning and using it to create 30 portraits of what someone with that genomic data might look like, Dewey-Hagborg has created a trenchant, if somewhat cerebral, commentary on not only the malleability of DNA data - the many ways it can be interpreted, and the inherent determinism of those interpretations - but also identity.


Manningová, která se narodila jako Bradley Edward Manning, již od mládí hovořila o tom, že se považuje za ženu. Odsouzena byla v roce 2013 na základě dvaceti obžalob, včetně porušení šesti špionážních zákonů, počítačového podvodu a krádeže.

Manning, who was born Bradley Edward but has spoken openly about identifying as a woman as early as adolescence, was convicted in 2013 on 20 charges, including six Espionage Act violations, computer fraud and theft.


Všechny její fotografie zadržovali zaměstnanci věznice. Na veřejnost unikla pouze jedna černobílá fotografie v nižší kvalitě, na které Manningová, viditelně znepokojená, sedí na sedadle řidiče v platinově blond paruce, se kterou je nyní spojována.

From prison, her image was repressed, so much so that there was just one photo - a granular, black-and-white selfie in which Manning, visibly uneasy, sits in a driver's seat wearing a platinum blonde wig - with which she became associated.


V roce 2015 stále doznívaly pozitivní reakce na projekt Dewey-Hagborgové z roku 2012 Stranger Visions.

In 2015, Dewey-Hagborg was coming off the massive success of her 2012 project, Stranger Visions.


V rámci tohoto projektu využila Dewey-Hagborgová různé forenzní předměty - jako např. nedopalky cigaret a žvýkačky - k vytvoření obrazu možných podob těchto lidí.

In it, the artist produced portraits of strangers from forensic artifacts like cigarette butts and chewing gum, extracting DNA from the detritus to conjure an image of what these folks might look like.


A právě v této době obdržela e-mail od Paper Magazine.

That was when she received an email from Paper Magazine.


„Chystali interview s Chelsea Manningovou ve vězení a chtěli článek doplnit portrétem,“ vysvětlila Dewey-Hagborgová při příležitosti otevření nové výstavy.

"They were conducting an interview with Chelsea Manning while she was in prison and they wanted some kind of portrait to accompany that article," Dewey-Hagborg explained at a press preview of the new exhibition.


Návštěvy ani fotografování však nebyly povoleny, obrátili se tedy na Chelsea s dotazem, jestli by měla zájem o DNA portrét.

And she couldn't be visited and she couldn't be photographed at that time, so they reached out to Chelsea and asked if she'd be interested in having a DNA portrait made.


Umělkyně a její uvězněná múza se skamarádili během dvou let prostřednictvím korespondence.

The artist and her incarcerated muse became unlikely pen pals, exchanging several letters over the course of two years.


Vytvořili dokonce komiks s názvem Suppressed Images, ilustrovaný Shoili Kanungovou, který představil vizi toho, co by se stalo, kdyby byla Chelsea omilostněna a mohla by se výstavy zúčastnit osobně.

They even created a comic book, Suppressed Images, illustrated by Shoili Kanungo, that envisioned a future where the president would commute Chelsea's sentence and she'd be able to see the exhibition in person.


Prezident Obama skutečně několik dní po vydání komiksu požádal o propuštění Manningové, což byla po několika nesnesitelných letech strávených ve vojenské věznici v Kansasu vítaná změna.

That Obama would indeed call for Manning's release just days after the book went public was a welcome sort of serendipity after seven brutal years at a military prison in Kansas.


Je vskutku zajímavé, že výstava probíhá zrovna v době, kdy Donald Trump vede válku s lidmi, kteří usilují o zveřejňování vládních informací a transgenderovými vojáky, zatímco se snaží nalézat nové způsoby, jak svými tweety podněcovat zášť v oblastech, které by měl podporovat.

There's also something profound and powerful about the exhibition opening now, as Donald Trump wages war on government leakers and transgender troops while finding new, tweetable ways to further inflame the stark divisions he's been called on to mend.


V odpověď na dotaz ohledně tohoto zvláštního načasování Dewey-Hagborgová uvedla, že „vše se děje z nějakého důvodu“.

When asked about the peculiar timing of it all, Dewey-Hagborg said that "things happen for a reason."


Pod prohlášením umělkyně na jedné ze stěn galerie volá Manningová svým obrovským podpisem (písmeno „i“ v příjmení je vytečkované srdcem) po konci„samočinného frakcionářství, jež se zakládá na pohlaví, rase, sexualitě a kultuře“.

In an artist statement written on the gallery's wall, Manning's super-sized signature below it (the "i" in her last name dotted with a heart), called for an end to the "automatic factionalism that gender, race, sexuality, and culture have been the basis of."


Na protější straně se nacházejí sekvence jejího mitochondriálního DNA - stonožka písmen C, G a A zaznamenaných tužkou.

On the opposite wall is her mitochondrial DNA sequence - a centipede of Cs and Gs and As, written in pencil.


Zařazením 200 písmen (či nukleotidů, dle sofistikovaného vědeckého slovníku umělkyně) chtěla Dewey-Hagborgová ilustrovat, jak překvapivě podobní, alespoň po stránce biologické, si všichni jsme.

By including the 200 letters (or nucleotides, per the artist's sophisticated scientific lexicon), Dewey-Hagborg hoped to illustrate how astoundingly similar, at least in biological makeup, we all are.


„Doufám, že lidé si z toho odnesou, že našemu genomu nezáleží na tom, kým jsme, a že genetická data jsou subjektivní a každý si je může vyložit po svém,“ řekla Dewey-Hagborgová. K vidění je i její práce Spurious Memories z roku 2007 na téma video.

"What I'm hoping that people will take away from this is that our genome doesn't care about who we are, and how open genetic data is to interpretation, how subjective it is," said Dewey-Hagborg, whose 2007 video work, Spurious Memories, is also on display.


„DNA vypráví mnoho různých příběhů, tohle je 30 z nich.“

"DNA data can tell so many different stories, so this is 30 of those stories."


Posledním exemplářem výstavy, umístěným v samostatné místnosti, je jediná stránka z výše uvedené grafické novely.

The final piece in the exhibition, which is contained in a single room, is one page from the aforementioned graphic novella.


Zobrazuje Manningovou, kterak se vynořuje na způsob King Konga z věznice United States Disiplinary Barracks s megafonem v ruce.

It shows Manning, emerging, King Kong-esque, from the United States Disiplinary Barracks with a speakerphone in hand.


„Jakmile vám zabrání v projevu, vyhrají,“ píše se v ní.

"When they chill your speech, then they've won," it reads.


„Je to přímý přepis z jednoho z dopisů,“ uvedla filadelfská umělkyně.

"It came directly from a letter that she wrote to me," the artist, who hails from Philadelphia, said.


„Když na to pomyslím, naskakuje mi husí kůže.“

"I get goosebumps still talking about it."


Manningová dosud výstavu osobně nenavštívila - což bylo předpovězeno v komiksu - ale až se tak stane, bude přivítána ve středu místnosti svými maskami, vlastními genomovými podobiznami, seřazenými jako dav protestantů.

Manning hasn't seen the exhibition in-person yet - as was so presciently imagined in the comic book - but when she does, she'll be greeted in the center of the room by the masks, her own genomic simulacra congregated like hordes of protesters.


Což bylo také účelem výstavy, včetně téměř 160 cm vysoké sochy Maningové, na které jsou tužkou zaznamenány její genetické haploskupiny.

That was purposeful, too, as is everything in the exhibition, down to the height (5"2, Manning's stature) at which her genetic haplogroups were written in pencil.


„V minulosti byly umístěny na stěnách, ale tentokrát jsem chtěla, aby z nich sálal pocit davu,“ řekla Dewey-Hagborgová o portrétech.

"In the past, I've had them on the wall but I wanted them to feel like a crowd," Dewey-Hagborg said of the portraits.


„Chtěla jsem navodil dojem masového pohybu, který na sebe bere podobu Chelsea a osvobozuje ji.“

"I wanted it to feel like a mass movement that was forming with Chelsea, like the movement that was behind freeing her as well."


Profesor Severozápadní univerzity a zaměstnanec Oxfordské univerzity hledáni za vraždu

Northwestern Professor and Oxford University Employee Wanted for Homicide


V těchto dnech probíhá celonárodní pátrání po profesorovi Severozápadní univerzity a zaměstnanci Oxfordské univerzity, kteří jsou stíháni za podezření z vraždy muže, jenž byl nalezen ubodán k smrti v luxusním chicagském bytě, uvedla policie.

A nationwide manhunt is underway for a Northwestern University professor and an Oxford University employee who are wanted as suspects after a man was found fatally stabbed inside a luxury Chicago apartment, police said.


V pondělí byl vydán zatykač za vraždu prvního stupně na muže jménem Wyndham Lathem (42) a Andrew Warren (56) za jejich údajnou spoluúčast na smrti Trentona H. Jamese Cornell-Duranleaua, uvádí soudní spis Cook County.

On Monday, first-degree murder warrants without bail were issued for Wyndham Lathem, 42, and Andrew Warren, 56, for their alleged involvement in the death of Trenton H. James Cornell-Duranleau, Cook County court records show.


V dokumentu se píše, že Cornell-Duranleau (26) zemřel na následky několika bodných ran.

The documents say Cornell-Duranleau, 26, died after being stabbed multiple times.


Chicagská policie prohlásila, že tělo zemřelého bylo nalezeno 27. července.

A community alert released by the Chicago Police Department says the body was discovered on July 27.


Policisté byli na tuto skutečnost upozorněni telefonicky. Po příjezdu do Grand Plaza Apartments nalezli oběť v jednom z bytů s několika tržnými ranami.

Officers received a call and arrived at the Grand Plaza Apartments and found the victim with several lacerations on his body.


Cornell-Duranleau byl prohlášen na místě za mrtvého a detektivové vyšetřují případ jako vraždu. Policie mezitím pátrá po obou podezřelých, uvedly úřady.

Cornell-Duranleau was pronounced dead on the scene and detectives are investigating the stabbing as a homicide while police actively search for the two suspects, officials said.


Lathem pracoval na pozici docenta mikrobiologie a imunologie Severozápadní univerzity od roku 2007.

Lathem has been an associate professor of microbiology and immunology at Northwestern University since 2007.


Alan K. Cubbage, viceprezident univerzity pro styk s veřejností, ve svém e-mailovém prohlášení uvedl, že Lathem je nyní na administrativní dovolené a byl mu zakázán vstup na školní prostory univerzity.

Alan K. Cubbage, the vice president for university relations, said in an emailed statement that Lathem is now on administrative leave and has been banned from entering Northwestern University campuses.


„Celou záležitost nyní prošetřují příslušné úřady a Severozápadní univerzita s nimi plně spolupracuje,“ uvedl Cubbage.

"This is now a criminal matter under investigation by the appropriate authorities, and Northwestern University is cooperating in that investigation," Cubbage said.


Warren je výkonný finanční správce na Oxfordské univerzitě.

Warren is a senior treasury assistant at Oxford University.


Mluvčí univerzity a Somerville College uvedl v prohlášení zaslaném e-mailem: „Kontaktovala nás britská policie a jsme připraveni asistovat také americké policii.“

A spokesperson for the university and Somerville College said in an emailed statement that, "We have been in contact with the police in the UK and are ready to help the US investigating authorities in any way they need."


V prohlášení rovněž stojí, že Warrenovi kolegové byli celou skutečností šokováni a přejí si, aby se přihlásil na policii.

The statement added that Warren's colleagues were shocked and want him to turn himself in.


Anthony Guglielmi, vedoucí styku s veřejností Chicagského policejního oddělení uvedl, že vyzývá podezřelé, aby se vzdali příslušným úřadům.

Chief Communications Officer of the Chicago Police Department Anthony Guglielmi said he strongly encourages the suspects to surrender to authorities.


„Policie má informace o místě jejich pobytu a snaha o vypátrání podezřelých se stupňuje,“ řekl Guglielmi.

"Police have an idea of their whereabouts but our efforts to locate that are intensifying," Guglielmi said.


Guglielmi k tomu dodal, že v pátrání po podezřelých pomáhají policii místní, regionální a celonárodní úřady.

Guglielmi said local, regional and national authorities are helping find the suspects.


Podle Guglielmiho obdržela policie telefonát od správce budovy Grand Plaza, jenž byl upozorněn na události, ke kterým mělo dojít v bytě č. 1008.

Guglielmi said police received a call from the Grand Plaza building manager who had just received a cryptic tip that said something had occurred in apartment 1008.


Policie celou scénu popsala jako velmi násilnou.

Police described the scene as very gruesome.


Guglielmi uvedl, že není jasné, jestli k incidentu došlo 27. července.

Guglielmi said it is unclear if the incident also occurred on July 27.


Dodal, že Lathem a Warren byli zachyceni bezpečnostními kamerami.

Lathem and Warren were confirmed to be at the building by security cameras, he said.


„Věříme, že profesor Latham svou oběť znal,“ uvedl Guglielmi.

"We believe Professor Latham and the victim had a relationship," Guglielmi said.


Vedení Grand Plaza vydala prohlášení pro všechny rezidenty: „Policie nyní pracuje na sestavení časového přehledu a profilu oběti a vyšetřuje různé motivy, včetně domácího násilí.“

The management team at Grand Plaza released a statement to residents saying, "Police are currently working on the timeline and background of the victim and are exploring a variety of motives, including a possible domestic incident."


„V brzké budoucnosti dokončíme plán WADA“ - místopředseda ruské vlády Mutko

"We'll complete WADA roadmap in near future" - Russian Deputy PM Mutko


Místopředseda ruské vlády Vitaly Mutko uvedl, že nebude trvat dlouho a dojde k implementaci zbylých kritérií Světové antidopingové agentury (WADA) a znovuustanovení Ruské antidopingové agentury (RUSADA).

Russian Deputy Prime Minister Vitaly Mutko has said it will not take long to implement the remaining World Anti-Doping Agency (WADA) criteria for the reinstatement of the Russian Anti-Doping Agency (RUSADA).


„V současné době již byla dokončena část kritérií nového plánu a RUSADA již získala právo k plánování a testování ve spolupráci s Britskou antidopingovou agenturou (UKAD).

"A certain stage of fulfilling the road map criteria has been carried out, RUSADA obtained the right to plan and test in cooperation with UKAD (UK Anti-Doping).


S ohledem na tuto skutečnost byl aktualizován plán WADA,“ uvedl Mutko ve čtvrtek.

The WADA roadmap was updated in this regard," Mutko stated on Thursday.


Místopředseda komentoval druhou část plánu WADA směřující k vyhovění kodexu - který popisuje kritéria pro obnovení platnosti RUSADA - jež byl nedávno zveřejněn na webových stránkách organizace.

The PM was commenting on the second part of WADA's Roadmap to Code Compliance, which describes the criteria for the reinstatement of RUSADA and which recently published on the organization's website.


Podle Mutka kodex neobsahuje nic, co by mělo Rusko znepokojovat.

According to Mutko, it does not contain anything that could cause concern for Russia.


„Vše bylo oznámeno a vše bude také implementováno.

"Everything has been announced, everything will be implemented.


Výsledky budou k dispozici Mezinárodnímu olympijskému výboru (IOC) a WADA v nejbližší době,“ dodal k tomu.

And the results will be presented to the International Olympic Committee [IOC] and WADA in the near future," he added.


Jedno ze zmíněných kritérií nicméně volá po veřejném oznámení výsledků vyšetřování WADA, které prošetřoval Richard McLaren, o údajném sponzorování dopingu ruských sportovců ze strany vlády.

One of the criteria mentioned in the list, however, states that Russian anti-doping authorities must publically accept the reported outcomes of the WADA-sanctioned investigation by Canadian lawyer Richard McLaren on alleged state-sponsored doping in Russian sport.


Na toto téma Mutko řekl: „Vedeme vyšetřování, jelikož náš antidopingový systém očividně selhal.

Referring to the matter, Mutko said: "We are conducting the investigation, as our anti-doping system admitted a failure.


V naší zemi však neexistovaly žádné státní programy a nemůžeme se tedy přiznat k něčemu, co nikdy neexistovalo.“

But there were no state programs, and we will not admit something that didn't exist."


Mutkova slova potvrdil Vitaly Smirnov, ředitel Ruské nezávislé veřejné antidopingové komise.

Mutko's words echoed those of Vitaly Smirnov, the head of Russia's Independent Public Anti-Doping Commission.


V rozhovoru pro ruskou RSport Smirnov přiznal problémy ruských antidopingových činitelů, ale dodal k tomu: „Při mnoha příležitostech jsme uvedli, že zpráva obsahuje kontroverzní postoje a nařízení.

Talking to Russian outlet RSport earlier in the day, Smirnov admitted past problems in Russian anti-doping bodies, but added: "We have said on numerous occasions, that the report contains controversial positions and regulations.


Nikdo neplánuje přijmout zprávu zcela bez výhrad,“ zakončil Smirnov.

No one plans to accept this report unconditionally," Smirnov added.


WADA podezírala RUSADU z vynášení dopingových kontrol v rámci Ruska v listopadu 2015 bezprostředně před dopingovým skandálem.

RUSADA was suspended from carrying out doping controls within Russia by WADA in November 2015 in the wake of the doping scandal.


Organizace nicméně povolila plánování a sjednocení testování pod dohledem mezinárodních odborníků a Britské antidopingové agentury (UKAD) letos v červnu.

It was, however, permitted to plan and coordinate testing under the supervision of international experts and UK Anti-Doping (UKAD) this June.


Po návštěvě moskevského ústředí organizace v červenci generální ředitel WADA Olivier Niggli uvedl, že RUSADA je „na správné cestě“ k obnovení platnosti.

Following a visit to the organization's headquarters in Moscow in July, WADA Director General Olivier Niggli stated that RUSADA is "moving in the right direction" to be reinstated.


Policie obvinila tři lidi, jeden je mladistvý.

Police charge three people, one of whom is a minor.


Policie obvinila tři muže ze založení středečního požáru vzácného dřevěného kostela v Třinci-Gutech na Frýdecko-Místecku.

The police have charged three men with the setting up fire to a precious wooden church in Třinec-Guty, Frýdek-Místek on Wednesday.


Jeden obviněný je mladistvý, všichni tři jsou české národnosti.

One of the accused is a juvenile, and all three are Czech nationals.


Za trestný čin obecného ohrožení jim hrozí až 15 let vězení.

Punishment for the crime could be as much as 15 years imprisonment.


Novinářům to dnes řekl moravskoslezský policejní ředitel Tomáš Kužel.

Moravian-Silesian police chief Tomáš Kužel told journalists today.


"Je to velmi čerstvá záležitost a policie v současné době na motivu celé záležitosti pracuje," řekl Kužel.

"It is a very fresh matter, and the police are currently working on the motive for the whole incident," said Kužel.


Uvedl, že policie bude jednat o možném vzetí obviněných do vazby.

He stated the police would discuss the possibility of taking the accused into custody.


Další informace podle ředitele není možné zveřejnit.

He could not disclose any further information.


"Víc zatím nemohu sdělit, protože skutečně na věci pracují pracovníci služby kriminální policie a vyšetřování a státní zástupce, který věc dozoruje," řekl Kužel.

"At present, I can't tell you any more about it because the Criminal Police and Investigation Service are working on things, as is the state prosecutor, who is supervising the proceedings," said Kužel.


Dřevěný kostel Božího těla v Gutech pocházel z 16. století.

The wooden church of the "Body of God" in Gute dates back to the 16th century


Byl cennou památkou s mnohým původním vybavením a obrazy z první poloviny 16. století.

It was a valuable monument with many original decorations and paintings from the first half of the 16th century.


Hmotné škody půjdou podle předběžných odhadů do desítek milionů korun, ale historická ztráta je nevyčíslitelná.

The tangible damages will amount to tens of millions of Czech crowns, but the historical loss is incalculable.


Záhy po požáru se začalo uvažovat o obnově kostela.

Questions were raised about the restoration of the church shortly after the fire began.


Většinu nákladů by měla pokrýt pojistka, o další náklady je připraveno podělit se ministerstvo kultury a město, připravuje se také veřejná sbírka a počítá se s příspěvkem vlastníka památky, tedy místní farností.

The majority of the costs should be covered by the insurance policy, and the Ministry of Culture and the municipality are ready to pay extra costs. A public collection is also being prepared, and they are counting on contributions from the landowner, which is the local parish.


Podobný dřevěný kostel svaté Kateřiny z 16. století v Ostravě-Hrabové rovněž zničil před patnácti lety požár.

The similar 16th century wooden church of St. Catherine in Ostrava-Hrabová was also destroyed a fire 15 years ago.


Způsobila to tehdy závada na elektroinstalaci.

At that time, it was caused by an electrical installation.


The state is counting on its citizens to defend the country.


S finanční podporou pro spolky využitelné při obraně státu, s dobrovolným střeleckým výcvikem nebo s týmem výcvikových školitelů počítá věcný záměr zákona o připravenosti občanů k obraně státu.

By offering financial support for the state-sponsored organisations, the aim of the law on citizens' preparedness for defence of the state is counting on voluntary shooting training, or teams of trainers.


Ministerstvo obrany, které jeho zpracování dostalo za úkol od vlády, si od něj slibuje, že se tak podaří zvýšit fyzickou zdatnost Čechů i jejich schopnosti, které by pak mohl stát využít při krizových situacích.

The Ministry of Defence, which has been assigned the role by the government, promises to improve the physical fitness and capabilities of the Czechs, so that they could then be used in crisis situations.


Vyplývá to z návrhu, který ministerstvo připravilo.

This results from the proposal prepared by the ministry.


Pokud by byl zákon v budoucnu přijat, stát by vynaložil na podporu brannosti řádově stovky milionů korun.

Were the law to be adopted in the future, the state would spend hundreds of millions of crowns to support its defence.


Základním cílem návrhu je podle jeho autorů vytvořit účinný systém, který by pomohl zvyšovat připravenost obyvatel České republiky k obraně státu, a to mimo výkon branné povinnosti a na základě dobrovolnosti.

According to its authors, the basic aim of the proposal is to create an effective system that would help to make Czech Republic's population better prepared to defend the state, outside of military duties and on the basis of voluntary activities.


Stát by například finančně nebo materiálem podpořil spolky radioamatérů, střelců či kynologů a umožnil by zvyšovat schopnosti jejich členů.

For example, the state would support ham radio, shooting or dog training societies financially or materially, boosting the capabilities of their members.


Na oplátku by získal údaje o lidech, kteří jsou ochotni v případě potřeby přijít zemi v době krize na pomoc, a o jejich schopnostech nebo materiálním vybavení.

In return, it would get information about people who are willing to come to the country's aid in times of crisis, and about their abilities or material equipment.


K dispozici by také mohli být akreditovaní instruktoři, kteří by spolkům i dalším zájemcům pomohli při výcviku či vzdělávání.

Accredited instructors would also be available to assist the associations and other interested parties in the training or education.


Počítá se také s organizováním besed s válečnými veterány nebo lidmi, kteří se zachovali hrdinsky.

It also includes the organisation of talks with war veterans or people who have acted heroically.


Jedna z možných variant předpokládá, že by vznikl nový úřad, který by měl na starosti administrativu a koordinaci projektu.

One of the possible options envisage a new office that would be created to administer and coordinate the project.


Autoři návrhu zdůrazňují, že účast lidí by měla být dobrovolná a stát by jejich schopnosti využil až po vyhlášení stavu ohrožení.

The authors of the proposal stress that people's participation would be voluntary, and that the state would only use their skills if a state of emergency was declared.


"Celý koncept musí respektovat postupné stírání dříve zřejmých hranic mezi jednotlivými typy hrozeb," uvádí se v záměru s odkazem na nebezpečí takzvaných hybridních hrozeb.

"The whole concept must respect the gradual elimination of the previously clear boundaries between the different types of threats," the proposal states, referring to the danger of so-called hybrid threats.


Ministerští úředníci poznamenali, že je proto třeba se soustředit na podporu co nejširší množiny schopností, nejen těch vojenských.

Ministry clerks noted that it was therefore necessary to focus on supporting the widest possible range of capabilities, and not just military skills.


"Základním cílem záměru je vytvořit velmi širokou základnu, která každému občanovi umožní kvalifikovaně reagovat na situace ohrožující svrchovanost státu nebo životy, zdraví a majetek osob, ochránit sebe, popřípadě přispět k ochraně druhých, a nesprávným chováním neztěžovat plnění úkolů ozbrojeným silám České republiky," uvádí záměr.

"The basic aim of the proposal is to create a very broad foundation that will enable every citizen to respond properly in the event of situations that endanger the sovereignty, lives, health or property of individuals, to protect themselves or to contribute to the protection of others, and not to perform the tasks of the armed forces of the Czech Republic," the proposal specifies.


Přijetí zákona by přineslo nemalé finanční nároky.

Adopting the law would necessitate considerable financial demands.


Jejich výše bude podle ministerstva záležet na zvolené variantě.

The exact amount depend on the option chosen, according to the Ministry.


Úřad například předpokládá finanční podporu projektů k přípravě občanů na obranu státu do až 100 milionů korun.

For example, the department envisages up to 100 million crowns being provided as financial support for projects to prepare citizens to defend the state.


Pokud by bylo zřízeno administrativní a koordinační centrum, jeho provoz by mohl stát kolem 60 milionů korun ročně.

If an administrative and coordination centre were to be established, its operation could cost about 60 million crowns a year.


Další peníze by šly na platy či na vybudování informačního systému.

More money would be required to pay wages or create an IT system.


Návrh také předpokládá, že by se musela rozšířit působnost krajských vojenských velitelství, která by dohromady zaměstnala dalších 42 vojáků.

The proposal also suggests that the regional military headquarters should to expand, employing a total of 42 more soldiers.


Představitelé ministerstva již dříve uvedli, že zákon by měl také pomoci vyřešit nesouhlas některých českých politiků se zavedením směrnice Evropské unie týkající se držení zbraní.

Ministry officials previously stated that the law would also help resolve the certain Czech politicians' objections to the introduction of the European Union directive concerning the possession of arms.


Jeho přijetí by umožnil střelcům, kteří budou součástí systému, ponechat si některé zbraně, jež směrnice zapovídá.

If adopted, it would allow gun enthusiasts who are part of the system to retain weapons that the directive would otherwise forbid.


Startupy, které vaší společnosti pomohou nestát se dalším Uberem

The start-ups that will help your company avoid becoming the next Uber


Amy Errettová chtěla změřit míru spokojenosti zaměstnanců svého e-commerce startupu, ale nenalezla odpovídající průzkum.

Amy Errett wanted to gauge employee happiness at her e-commerce start-up, but surveys weren't working.


Odpovědi byly často nepřesné, neužitečné, nebo dokonce klamavé.

Responses were often vague, unhelpful or, worse, deceitful.


A přesto, že slibovala anonymitu průzkumu, někteří zaměstnanci vyjádřili svou nedůvěru v celý proces.

And even if she promised anonymity, some workers didn't trust the process.


„Hledala jsem důslednost a objektivitu,“ uvedla Errettová, majitelka e-commerce společnosti vlasové péče Madison Reed se sídlem v San Franciscu, která zaměstnává 75 lidí.

"It just never had consistency and objectivity," said Errett, who runs the 75-person San Francisco e-commerce hair care company Madison Reed.


Na trhu se neustále objevují nové startupy z oboru lidských zdrojů, které pomáhají společnostem s průzkumy spokojenosti zaměstnanců.

A new breed of human resources start-ups is cropping up to help companies figure out how their employees feel.


Vytvářením a licencováním softwaru s konkrétním úmyslem měření povinností zaměstnanců umožňují startupy společnostem provádět rychlé hlasování, cílit na specifické týmy a demografické skupiny, dále nabízí naprostou anonymitu zaměstnanců a horkou linku pro podávání stížností, a v některých případech také dovolují informátorům obejít nadřízené a kontaktovat přímo ředitele.

By building and licensing software that has the specific purpose of measuring employee engagement, they allow companies to do snap polls, target specific teams and demographic groups, offer employees anonymity and complaint hotlines, and in some cases allow whistle-blowers to bypass C-suite executives and go straight to the board of directors.


„Na trhu existují nástroje jako Strava a Fitbit, které sledují váš zdravotní stav, ale kde je Fitbit pro vaši společnost?“ řekl Jim Barnett, spoluzakladatel a generální ředitel startupu Glint se sídlem v Reedwood City.

"You've now got tools such as Strava and Fitbit for tracking your health, but where's the Fitbit for your company?" said Jim Barnett, co-founder and chief executive of Redwood City start-up Glint, whose software analytics tools are used by companies to measure employee engagement.


Errettová uvedla, že díky Glintu získala za tři roky větší povědomí o tom, co si její zaměstnanci myslí a co cítí.

Errett said she gained more insight into what her employees were thinking and feeling in three years using Glint.


Kromě rychlých průzkumů a hlasování specifických týmů nabízí Glint teplotní mapu společnosti a zběžný přehled o skupinách s nejvyšším počtem stížností, stejně jako přehled manažerů s nízkým hodnocením - což umožňuje uživateli zapracovat na nápravě.

In addition to the snap surveys and polls of specific teams, it offers a heat map of the company showing at a glance which units have the most complaints and which managers have low approval scores - allowing her to drill down on why.


Společnosti si začínají uvědomovat, že je nutné dbát na kulturu pracovního prostředí - pro případ, že by se z nich stal další Uber - který se zmítá ve skandálech poté, co bývalý zaměstnanec zveřejnil na svém blogu příspěvek popisující firemní prostředí a obtěžování zaměstnanců, kteří se odváží mluvit otevřeně.

Companies are coming to realize they must stay on top of their workplace culture, lest they become the next Uber, which has been enmeshed in scandal since a former employee published a blog post describing an environment of harassment where those who spoke out were punished.


Pro startupy jako Glint představuje poptávka po průzkumech firemní kultury lukrativní obchodní příležitost.

For start-ups such as Glint, this desire for oversight is a lucrative business opportunity.


Podle webové stránky Let's Talk Payments, která se zabývá technickým a finančním pokrokem, může hodnota globálního odvětví kontroly, regulace a kompliance do roku 2020 přesáhnout 118,8 miliard $.

The global governance, regulation and compliance industry could be worth more than $118.7 billion by 2020, according to finance tech insights website Let's Talk Payments.


Startup Convercent z Denveru ve státě Colorado, který pomáhá společnostem v prevenci a odhalování nevhodného chování, spatřil malý nárůst zájmu a činnosti na začátku roku, těsně před skandály Uberu.

Denver, Colo., start-up Convercent, which helps companies prevent and detect bad behavior, saw an uptick in interest and activity earlier this year amid Uber's fall into disrepute.


Mezi téměř 600 klientů Convercentu patří Airbnb, Microsoft a Tesla.

Convercent has nearly 600 clients, including Airbnb, Microsoft, and Tesla.


Nedávno pod svá křídla přijal také Uber.


Podobně jako Glint dovoluje Convercent společnostem odesílat přizpůsobitelné „bleskové“ průzkumy, shromažďovat důvěrné informace v reálném čase a zobrazovat teplotní mapy problémových oblastí.

Like Glint, Convercent lets companies send customized "pulse" surveys, gather confidential responses in real time, and view heat maps of its problem areas.


Nabízí rovněž anonymní textovou horkou linku, která umožňuje zaměstnancům hlásit nepatřičné chování.

It also offers an anonymous texting hotline that lets employees report bad behavior.


Je-li do problému zapleten generální ředitel, stížnosti jsou odesílány přímo správní radě.

And if the chief executive is implicated, complaints go straight to the board of directors.


„Soudní dvůr veřejných mínění má zmocněné regulátory,“ řekl Patrick Quinlan, zakladatel a výkonný ředitel startupu Convercent.

"The court of public opinion has usurped regulators," said Patrick Quinlan, the founder and chief executive of Convercent.


Pokud je společnost usvědčena z nesprávného zacházení se svými zaměstnanci nebo neetického chování - a nezakročí-li regulátoři - může čelit nákladným následkům v důsledku bojkotu zákazníků, vyčerpání zaměstnanců nebo soudních řízení, dodal Quinlan.

If a company is found to treat its employees poorly or behave unethically, even if regulators don't step in, it can face costly consequences from consumer boycotts, employee attrition and lawsuits, Quinlan said.


Síť restaurací Ruby Tuesday, která zaměstnává přes 25 000 lidí napříč 500 lokacemi, používá Convercent více než rok ke zvýšení povědomí zaměstnanců o firemních zásadách a procedurách a zajištění snadného způsobu, jakým kontaktovat korporátní vedení.

Ruby Tuesday, the restaurant chain with more than 25,000 employees across 500 locations, has used Convercent for more than a year to ensure employees are aware of policies and procedures and offer an easy way to reach its corporate headquarters.


Dříve, pokud chtěl zaměstnanec nahlásit jakýkoliv problém, musel dohledat telefonní číslo nebo e-mail na vedení společnosti, oficiálně podat stížnost a doufat ve zdárné vyřešení.

Previously, if an employee wanted to report a problem, he or she had to find a phone number or email for corporate headquarters, lodge a formal complaint, and hope it was taken seriously.


Často šlo o odstrašující a nepříjemnou zkušenost, řekl James Vitrano, generální zástupce Ruby Tuesday, podle kterého dříve neexistoval spolehlivý způsob sledování stížností zaměstnanců.

It was often an intimidating and uncomfortable experience, said James Vitrano, Ruby Tuesday's general counsel, who said there was no good way of tracking employee complaints.


Nyní, když společnost využívá Convercent, je zajištěna rychlá detekce a vyřešení problémů, které se dříve nikdy nedostaly k manažerům, sedícím v kancelářích, na míle vzdáleni skutečnému řešení stížností - kupříkladu diskriminaci, obtěžování nebo nespravedlivému zacházení.

Now that the company is using Convercent, though, problems that were previously hidden from executives who sat in offices cities or states away - such as discrimination, harassment or unfair wage practices - can be more quickly identified and addressed.


„Blíží se to holistickému, celkovému pohledu na zkušenosti zaměstnanců,“ řekl Vitrano, která řídí skupinu společnosti Ruby Tuesday dohlížející na řízení rizik.

"I can get closer to that holistic, 360-degree view into the employment experience," said Vitrano, who oversees Ruby Tuesday's risk management group.


„Zároveň chráníme akcionáře před soudními spory ze strany zaměstnanců.“

"And we're protecting our shareholders from employment litigation."


Společnosti přestaly brát etiku, hodnoty a účast zaměstnanců na lehkou váhu v roce 2002 poté, co se účetní firma Arthur Andersen zhroutila po pádu společnosti Enron ve věci zneužití etických práv zaměstnanců, řekl Quinlan.

Companies started taking ethics, values and employee engagement more seriously in 2002 after accounting firm Arthur Andersen collapsed because of ethical violations from the Enron scandal, Quinlan said.


Ale teprve když „si na celou věc posvítila sociální média“, začaly si společnosti uvědomovat, že v online světě nemohou jednoduše schovávat své kostlivce ve skříni.

But it wasn't until "social media came into its own" that companies realized they couldn't stop their dirty laundry from going viral online.


„Dříve než začali lidé používat ke sledování etiky technologie, spoléhali se na víru,“ dodal Quinlan.

"Prior to using technology to monitor ethics, people used hope as a strategy," he said.


Glint i Convercent nabízejí svůj software ve formě služby, za kterou společnosti platí pravidelné poplatky.

Both Glint and Convercent offer their software as a service, charging companies recurring fees to use their products.


Je to obchodní model a příležitost, kterou schvalují odvážní kapitáloví investoři, jenž podpořili oba startupy.

It's a business model and opportunity that has the approval of venture capital investors, who have propped up both start-ups.


Convercent vybral v rámci své únorové kampaně od firem jako Sapphire Ventures a Tola Capital celkově 10 milionů $ a nakonec si odnesl kapitál ve výši 47 milionů $.

Convercent raised $10 million in funding in February from firms such as Sapphire Ventures and Tola Capital, bringing its total capital raised to $47 million.


Glint získal v listopadu 10 milionů $ od Bessemer Venture Partners a v průběhu celé kampaně získal 60 milionů $.

Glint secured $10 million in November from Bessemer Venture Partners, bringing its total funding to $60 million.


Tyto investice jsou stěží překvapující vzhledem k vzájemné povaze společností, kultury a rizikovému kapitálu.

These investments hardly come as a surprise, given the interconnected nature of companies, culture and venture capital.


Narůstající počet výzkumů jasně potvrzuje, že dnešní zaměstnanci očekávají od svého pracoviště více než kdy dříve.

There's a growing body of research showing today's employees expect more from their workplaces than before.


A na konkurenčních trzích, jakým je např. Silicon Valley, nejsou hlavní výhodou vysoké platy a zajímavé projekty.

In competitive markets such as Silicon Valley, high salaries and interesting projects are merely table stakes.


Zaměstnanci chtějí vnímat, že jsou přijímáni a oceňováni a že věnují svůj čas společnosti, která usiluje o pozitivní poslání.

Employees want to feel that they're accepted and valued and that they're giving their time to a company with a positive mission.


„Pokud jsou lidé ve své práci šťastní, vnímají, že jejich hlas je vyslyšen, a že jejich práce je odměňující, usilují o úspěch společnosti,“ řekla Nina McQueenová, viceprezidentka globálních benefitů a zaměstnaneckých výhod společnosti LinkedIn, která využívá Convercent i Glint.

"When people are happy to be at a company, feel their voices are heard, and that the work they are doing is rewarding, they are more committed to making that company successful," said Nina McQueen, vice president of global benefits and employee experience at LinkedIn, which uses both Convercent and Glint.


Investoři vydělávají, pokud se daří společnosti a společnosti prosperují, pokud jsou spokojení její zaměstnanci.

Investors achieve returns when their portfolio companies do well; companies do well when employees are committed and engaged.


A když se na trhu objeví analytický nástroj, který zajistí angažovanost a závazek zaměstnanců vůči společnosti, není divu, že se najde spousta investorů, kteří tuto snahu podpoří.

If third-party analytics tools promise to increase employee commitment and engagement, it's no wonder they're finding backing.


Podle odborníků na pracovní kulturu je důležité disponovat daty o spokojenosti zaměstnanců.

Having data on employee engagement is important, according to workplace culture experts.


Ale samotná data jsou bezúčelná, pokud společnost nepodnikne potřebné kroky.

But the data are useless unless a company's custodians take action.


Skutečností je, že jakmile společnost požádá o zpětnou vazbu ze strany svých zaměstnanců, může dojít k velkým změnám.

In fact, if a company asks employees for their feedback, it can set an expectation that change is on the way.


A pokud změna nenastane rychle - v nejhorším případě vůbec - může vyvolat zklamání a nezájem zaměstnanců.

And if change doesn't come fast enough, or at all, it can breed disappointment and make employees disengaged.


„Jakmile požádáte o 4000 názorů, musíte být připraveni na 4000 konverzací,“ řekl Russell Raath, ředitel poradenství ve firmě Kotter International, který byl svědky mnoha společností, které se příliš spoléhaly na samotná data.

"If you're going to ask for 4,000 suggestions, you need to be prepared to have 4,000 conversations," said Russell Raath, president of consulting at business management firm Kotter International, who has seen companies make the mistake of relying too much on data collection.


„Protože jakmile věci nedotáhnete do konce, zaměstnanci si začnou klást otázku: ‚Slyšeli mě vůbec?

"Because if you don't follow through, employees will wonder, 'Did you really hear me?


A pokud ne, tak proč by to mělo zajímat mě?'“ "

And if you don't care, why should I care?' "


Společnost Madison Reed, která nyní pravidelně každý měsíc provádí průzkum mezi zaměstnanci, dokáže díky Glintu vyřešit problém do jednoho dne, uvedla Errettová.

Madison Reed, which now does monthly employee surveys, has been able to take action the same day a problem is reported on Glint, according to Errett.


Po shromáždění zpětné vazby od zaměstnanců, kteří byli frustrováni pomalým rozhodováním a kvalitou komunikace, dokázala Errettová přeorganizovat několik týmů v rámci společnosti a zahájit školení komunikace ke zdárnému vyřešení problému.

And, after gathering feedback from employees frustrated by the speed of decision-making and the quality of communication, she was able to reorganize several teams within the company and add communication training to address the issues.


Společnost Ruby Tuesday získává velmi důležitý pohled na své zaměstnance a doufá, že z dlouhodobého hlediska tím dosáhne vysoké zaměstnanosti v oboru, který je znám častým propouštěním.

Over at Ruby Tuesday, the company is getting new insight on its employees, and it's hoping that in the long run, this will convert to better retention of workers in an industry known for high turnover.


„Pokud neusilujete o vytvoření transparentního pracovního prostředí, zaměstnanci vám nebudou věřit,“ dodal Vitrano.

"If you're not committed to creating a culture of transparency, you're going to lose people," Vitrano said.


„A jakmile začnete ztrácet zaměstnance, přijdete o zákazníky.

"And if you lose people, you're going to lose customers.


A s odlivem zákazníků zkrachuje celá společnost.“

And when you lose customers, you're going to lose companies."


Čtvrtek je s 38,3 stupně zaznamenanými ve Strážnici na Hodonínsku dosud nejteplejším dnem roku v Česku.

On Thursday, temperatures of 38.3 degrees were recorded in Strážnice in Hodonín, making it the hottest day of the year in the Czech Republic.


Překonal tak úterek, který byl původně nejteplejším dnem roku s 37,3 stupně.

It surpassed Tuesday, which had previously been the hottest day of the year with 37.3 degrees.


Informovali o tom pracovníci Českého hydrometeorologického ústavu.

The announcement was made by the staff of the Czech Hydrometeorological Institute.


Oproti úterý ve čtvrtek ale nepadlo mnoho teplotních rekordů.

Elsewhere, however, many of the temperature records set on Tuesday did not fall on Thursday.


Vedra zasáhla hlavně Moravu, v Čechách bylo převážně oblačno.

The heatwave mainly affected Moravia, while in Bohemia it was mostly cloudy.


V úterý byly překonány, nebo vyrovnány rekordy na 35 ze 145 meteorologických stanic měřících přes 30 let.

On Tuesday, records were beaten or matched in 35 of the 145 meteorological stations, which have been measuring the weather for over 30 years.


Ve čtvrtek zaznamenalo rekord jen devět dlouhodobě měřících stanic.

Only nine long-term measuring stations saw new records set on Thursday.


Třeba ve Strážnici byla dnešní teplota stejná jako předchozí rekord z roku 2013.

For example, in Strážnice the temperature during the day was the same as the previous record set in 2013.


V Lednici na Břeclavsku dnešních 37,4 stupně překonalo původní maximum o čtyři desetiny stupně a v Pohořelicích na Brněnsku aktuálních 37,1 stupně převýšilo rekord o tři desetiny.

In Lednice, near Břeclav, the day time temperature reached 37.4 degrees, surpassing the original maximum by four tenths of a degree, and in Pohořelice near Brno the current temperature of 37.1 degrees exceeded the record by three tenths.


Oba rekordy stejně jako u Strážnice pocházely z roku 2013.

Both records was last broken in 2013, like in Strážnice.


Vysoké teploty se dnes objevily hlavně na jihu a východě Moravy.

The high temperatures mainly occurred in the south and east of Moravia.


Po Strážnici bylo největší vedro v Dyjákovicích na Znojemsku a Brodě nad Dyjí na Břeclavsku, kde se shodně vyšplhala rtuť na 37,8 stupně, ale rekord nepřekonala.

After Straznice, the biggest heat was in Dyjakovice, near Znojmo, and Brod nad Dyje, near Břeclav, where the mercury climbed to 37.8 degrees, but did not beat the record.


Naproti tomu například v západních a severozápadních Čechách byly podle webu ČHMÚ zatím dnešní nejvyšší teploty jen kolem 22 stupňů Celsia.

On the other hand, according to the Czech Hydrometeorological Institute (ČHMÚ), the highest daytime temperatures in western and northwest Bohemia were only about 22 degrees Celsius.


"Teploty tam začaly růst až teď později odpoledne," sdělili meteorologové.

"Temperatures started growing there later in the afternoon," the meteorologists said.


Současná vedra v Česku budou podle ČHMÚ postupně odeznívat a v neděli by mohly přijít i výraznější deště.

According to the Czech Hydrometeorological Institute (ČHMÚ), the current heat in the Czech Republic will fade erode and there could be heavy rain on Sunday.


Na většině míst Moravy ale zůstanou vysoké teploty ještě v pátek a na jihovýchodě Moravy i v sobotu.

However, temperatures in Moravia will mostly remain high on Friday, and also on Saturday in the southeast of Moravia.


Miliardářům nestačí ten jeden stejný hlas ve volbách jako každému jednomu plnoletému člověku v zemi.

It isn't enough for billionaires to have the same voice as other mere legal adults in the country during elections.


Chtějí rozhodovat přímo, a protože ne všichni jsou tak drzí jako Andrej Babiš, který chce vlastnit stát, kupují si politické strany.

They want to adjudicate directly, and because not all of them are as bold as Andrel Babiš, who wants to own the state, they buy political parties.


Majitel Penty Marek Dospiva spolu s dalšími kolegy za vodou Martinem Burdou a Antonínem Fryčem sponzoruje Robejškovy Realisty.

Along with other colleagues behind Martin Burda and Antonín Fryč, Penta owner Marek Dospiva sponsors Robejšek's Realisty.


Druhý život Občanské demokratické aliance financuje majitel pojišťovny a podnikatel v realitách Pavel Sehnal, který je své straně také předsedou.

The second life of the Občanské demokratické aliance (Civic Democratic Alliance) is funded by insurance company owner and real estate entrepreneur Pavel Sehnal, who is also its chairman


Odsouzený korupčník a král českého hazardu Ivo Valenta si pořídil Stranu soukromníků.

Convicted corrupter and Czech gambling king Ivo Valenta bought up the Strana soukromníků (Freeholder Party).


Politické hnutí Agrofert, jak projekt Andreje Babiše nechtě pojmenoval kroměřížský starosta Jaroslav Němec, je kapitola sama pro sebe.

The Agrofert political movement, as the project by Andrej Babiš unintentionally named by the Mayor of Kroměříž Jaroslav Němec, deserves a whole chapter for itself.


Svého miliardáře nedávno chytili také Starostové.

The Starostové a nezávislí (Mayors and Independents - STAN) recently acquired their own billionaire.


Je jím Dalibor Dědek, majitel firmy na zabezpečovací zařízení Jablotron.

The man in question is Dalibor Dědek, owner of the security equipment company Jablotron.


Podle jeho vlastních slov vstupuje do politiky proto, aby konal dobro.

In his own words, he entered politics to do good.


Entrée ve starostenském dresu se ale Dědkovi moc nepovedlo.

Dědek's entrance in mayoral colours did not get off to a good start, however.


"Já jsem nikdy nesnil malé cíle," řekl na tiskové konferenci.

"I never dreamed of small targets," he said at a press conference.


To znamená, že mým cílem je, aby hnutí ANO, aby hnutí Starostové získalo ve volbách dvacet procent.

Which is to say that my goal is for the ANO movement, the Starostové movement to get 20 percent in the elections.


Dědkovo přeřeknutí je ale spíše příznačné.

Dědek's slip of the tongue is rather symptomatic, however.


Miliardář Dalibor Dědek je muž pevných názorů.

Millionaire Dalibor Dědek is a man of strong opinions.


Ač se hodlá ucházet o hlasy voličů v dresu Starostů, nadále podporuje Andreje Babiše.

Although he intends to run for election for the Starostové, he continues to support Andrej Babiš.


Dědek totiž Babiše v minulých parlamentních volbách podporoval.

Dědek supported Babiš in the last parliamentary elections.


"Babiš není ostřílený řečník a nevládne líbivou rétorikou politických hadů," psal o něm před volbami 2013.

"Babiš is not a seasoned speaker and cannot handle the lively rhetoric of political snakes," he wrote about him before the 2013 elections.


Rozhodně ale nejde do politiky proto, že by si chtěl osobně polepšit.

He certainly is not going into politics because he wants to improve himself personally.


Je ochoten vystoupit ze svého světa, který má pod kontrolou, a udělat něco pro nás všechny.

He is willing to step out of his world, which he has under control, and do something for all of us.


Krátce poté, co jej Starostové představili jako novou posilu, se vyznal ze svého obdivu k Babišovi znovu.

Shortly after the Starostové introduced him as a new reinforcement, he professed his admiration for Babiš once again.


A řekl, že chce, aby se Starostové naučili si možnou spolupráci s Babišem představit.

He said he wanted the Starostové to learn to imagine a possible collaboration with Babiš.


Někteří mohou ocenit, že Dědek nemění své názory a stojí si za svým bez ohledu na to, jaký dres zrovna nosí.

Some people may appreciate the fact that Dědek sticks to his opinions and stands up for himself, no matter what team colours he is wearing.


Jiní mohou spekulovat, zda Babiš posílá ke Starostům budovat své béčko někoho takhle nemotorného.

Others may speculate whether Babiš is sending someone so awkward to the Starostové to create a second rate version.


Další se mohou ptát, zda se šéf Jablotronu třeba s šéfem Agrofertu nerozešel ve zlém v obchodě a nehledá jinou cestu, jak se svému obchodnímu rivalovi bránit.

Others still may ask whether the boss of Jablotron parted ways from the boss of Agrofert as part of a bad business deal, and is now looking for another way to defend himself against his business rival.


První Dědkova veřejná vystoupení se ale netočila jen kolem Babiše.

Dědek's first public appearances did not all revolve around Babiš, however.


Dědek slíbil, že Starostům pošle na kampaň deset milionů korun.

Dědek promised to send the Starostové ten million crowns for the campaign.


A když prý budou potřebovat další peníze, pošle víc.

And when they say they need more money, he will send more.


Před několika lety by se nad podobným výrokem těžko kdo pozastavil.

A few years ago, it would have been very hard for someone to take exception to such a statement.


Ostatně soudně uznaný gauner Zdeněk Bakala před volbami v roce 2010 rozhazoval miliony na všechny strany.

Indeed, before the 2010 elections the legally recognised crook Zdeněk Bakala gave away millions to all the parties.


Politická divize bezpečnostní agentury Víta Bárty, TOP 09 a občanští demokraté si takhle dohromady přišli na bezmála třicet milionů.

The political division of Vit Bárta's security agency, TOP 09, and the Civic Democrats came together for nearly thirty million.


We are now living in different times, however.


Zákon zakazuje, aby kdokoliv politické straně dal více než tři miliony.

The law forbids anyone to give more than three million to a political party.


Když už Dědek vstupuje do politiky, mohl si alespoň nastudovat pravidla hry.

When Dědek entered politics, he could at least have studied the rules of the game.


Možná by si pak nemusel klást otázku, proč má u nás politika tak špatnou pověst.

Perhaps then he would not have had to ask why politics has such a bad reputation in our country.


Své první dny v politice pak Dědek korunoval návrhem na daňové zvýhodnění rodin se studovanými dětmi.

Dědek's first days in politics were topped off with a proposal to give tax benefits to families with children who are studying.


Lidé s vysokoškolským vzděláním si u nás měsíčně přijdou zhruba na padesát tisíc.

People with a university education earn about 50,000 crowns per month in our country.


Those with only basic education earn less than 20,000.


Člověk s padesáti tisíci je na zdejší poměry bohatý.

Someone earning 50,000 is rich under the local conditions.


V Dědkově vizi společnosti chudí poctivě platí daně a bohatí si užívají výhod plynoucích z fungování sociálního státu, na jehož chodu se příliš nepodílejí.

In Dědek's view, the poor pay taxes fairly, and the rich should enjoy the benefits of the welfare state, in which they participate very little.


Bohatým je zkrátka třeba pomoci, aby nedřeli bídu s nouzí.

In short, rich people must be helped so that they do not have to face poverty.


Starostové si ke své nové akvizici mohou vzájemně gratulovat a Babiš si mnout ruce.

The Starostové can congratulate themselves for their new acquisition and Babis is rubbing his hands.


My ostatní si i díky Dědkovi můžeme potvrdit, že miliardáři nebývají hodní lidé.

Thanks to Dědek, the rest of us can confirm the fact that billionaires are not good people.


The question remains of who to vote for.


Za mě ty, kdo znají pravidla hry a chtějí je dodržovat.

To my mind, it should be those who know the rules of the game and want to follow them.


Ty, kdo členy a členky své strany ani občany a občanky státu nemají za své zaměstnance a zemi za svůj majetek.

It should be the people who don't employ their own party members or citizens of the state and who don't own parts of the country.


A nakonec ty, kteří chtějí, aby se v bohaté zemi žilo dobře všem lidem, nejenom některým.

Finally, it should be the people who want everyone to live well in a rich country, and not just the few.


Vilový komplex musel zlevnit o 234 milionů.

He had to reduce the price of his villa complex by 234 million.


A mnohdy mu nepomůže ani 11 ložnic, nádherný výhled na moře, nebo fakt, že nemovitost prodává prezident USA Donald Trump.

Often, it isn't even helped by having 11 bedrooms and a wonderful view of the sea, or by the fact that the property is being sold by US President Donald Trump.


Při prodeji vilového komplexu Le Chateau des Palmiers šla cena dolů o neuvěřitelných 8 milionů liber.

When selling the Le Chateau des Palmiers villa complex, the price had to be reduced by a staggering £8 million.


V brožuře se o pozemku píše: "S pozdravem, Donald J. Trump."

The brochure describing the lots states: "Sincerely, Donald J. Trump."


You missed out on a place like no other.


Jenže ani spojení realitní společnosti s americkým prezidentem neobhájilo extrémní cenovku.

But not even a connection between the the real estate company and the US president could support an extreme price tag.


Donald Trump musel snížit cenu svého karibského sídla o neuvěřitelných 8 milionů liber.

Donald Trump had to slash the price of his Caribbean home by an incredible £8 million.


Původní cena nemovitosti byla 21,5 milionu liber, konečná cena klesla na 13 milionů liber.

The original price of the property was £21.5 million, but the final price dropped to £13 million.


I po slevě tedy vilový komplex stojí asi jako 76 průměrných bytů v centru Prahy.

Even after the discount, the price of the villa complex is equivalent to about 76 average apartments in the centre of Prague.


Úchvatné sídlo o rozloze 5 akrů na karibském ostrově Svatý Martin disponuje 12 plnohodnotnými koupelnami, 11 ložnicemi, mnoha jídelnami, posilovnou a jinými místnostmi.

It consists of amazing 5-acre estate on the Caribbean island of St. Martin, with 12 fully equipped bathrooms, 11 bedrooms, numerous dining rooms, a gym and other rooms.


Součástí pozemku je i bazén a tenisový kurt.

Part of the property has a swimming pool and a tennis court.


There are dozens of palms planted on the plot.


There is a wonderful view of the sea from the terrace.


Podle realitních expertů se na ceně projevil fakt, že spojení s prezidentem není dostatečné pro přilákání potenciálních kupujících.

According to real estate experts, the price reflected the fact that the connection with the president is not enough to attract potential buyers.


Nyní je nemovitost blíže běžným cenám nemovitostí na ostrově.

Now the estate is closer to normal property prices on the island.


Podle spekulací zaplatil kolem 15 milionů liber.

According to speculations, he is thought to have paid about £15 million.


Nemovitost měl koupit pro účely pronájmu.


Le Chateau des Palmiers byla nejdražší nemovitost na ostrově Svatý Martin.

Le Chateau des Palmiers was the most expensive property on the island of Saint Martin,


S novou cenou se ale řadí na druhé místo.

but now with the new price, it is in second place.


Nemovitost v sousedství byla oceněna na 13,5 mil. liber.

Another property in the neighbourhood was valued at £13.5 million.


NCAA se rozhodla skoncovat se dvěma tréninky denně. Pro Bruins nastávají dlouhé dny

The NCAA's elimination of two-a-day practices makes for a long day for the Bruins


Blíží se jedenáctá dopolední a hráči amerického fotbalu univerzity UCLA se mačkají u postranní čáry nového školního hřiště.

It's pushing 11 p.m. as a throng of UCLA football players linger to chat on one side of the team's new on-campus practice fields.


Někteří z nich si svlékají dresy a odhalují zpocená záda, neklamný znak prvního dne tréninkového kempu.

Some have peeled off their jersey tops, revealing backs slick with sweat from the toil of the first day of training camp.


Pro většinu členů týmu těchto několik minut nicnedělání supluje polední pauzu.

For a good chunk of the team, these idle minutes constitute a midday break.


Hráči zapsaní v letním semestru odejdou do pokojů po tříhodinovém tréninku, aby studovali na závěrečné zkoušky, než se vrátí do Wasserman Football Center na setkání, které se koná nadcházejícího rána v 6:30.

Players enrolled in summer classes will head back to their dorms after the three-hour practice to study for final exams before returning to the Wasserman Football Center for meetings at 6:30 the following morning.


„Pro tyhle kluky budou příští tři dny pořádná makačka,“ uvedl trenér Bruins Jim Mora chvíli před tím, než se pondělí přehouplo v úterý.

"This is a grind for these guys the next three days," Bruins coach Jim Mora said not long before Monday turned into Tuesday.


Vyřazením dvou tréninků v jeden den chce NCAA odlehčit hráčům - paradoxně jsou tím tréninkové dny ještě delší - alespoň tedy do pátku, kdy končí závěrečné zkoušky.

The NCAA's elimination of two-a-day practices, designed to lighten the load on players, has actually lengthened their days - at least until finals end Friday.


To je důvod, proč jsou první tři tréninky UCLA naplánovány na 19:15 - aby se vtěsnaly do již tak přecpaných diářů mnoha studentů.

That's why UCLA's first three practices were scheduled to begin at 7:15 p.m. to accommodate players' already crammed schedules.


Vůbec poprvé za šest sezón, které strávil Mora na pozici trenéra ve Westwoodu, začíná tréninkový kemp Bruins o týden dříve než minulý rok a tréninky jsou po dobu letního semestru omezeny. Svůj vliv na tom má též rozhodnutí omezit počet tréninků ze dvou na jeden denně.

The trade-off from no two-a-days is more one-a-days, the Bruins pushing up the start of camp nearly a week from last season and holding practices during summer school for the first time during Mora's six seasons in Westwood.


Celkem je naplánováno osmnáct tréninků do 20. srpna, načež začínají formální přípravy na první zápas proti týmu Texas A&M, který se koná v září.

They are scheduled to hold 18 practices through Aug. 20 before beginning formal game preparations for their opener against Texas A&M on Sept.


Mora se nechal slyšet, že podporuje rozhodnutí NCAA, přesto, že přidalo další položku do již tak nabitého diáře hráčů.

Mora said he supported the NCAA's rule change even if it did add another item to players' busy itineraries.


„Tři nebo čtyři dny jsou hráči pod velkým stresem a je to pro ně velmi vyčerpávající,“ řekl Mora.

"We're putting this enormous load on them for three or four days and it's very challenging," Mora said.


„Ale nikdo to nevzdal, všichni se snaží. Jsou skvělí.

"And they've just pushed through it; they grind, they're great kids.


Myslím, že v sobotu, až budeme mít více času, se všechno uklidní.“

I think once we get to Saturday and we'll have more time, it will really be great."


UCLA bude uzavřena po skončení tréninkového kempu, což nebude snadné při pohledu na jasné linie okolních pozemků z přilehlého parkoviště a luxusního hotelu Luskin Center, který obsadili hráči po sklizení ochranné sítě za brankovou tyčí.

UCLA will close its practices once camp is finished, no easy task given the clear sight lines of its fields from an adjacent parking lot and the adjoining Luskin Center, an upscale hotel that has already been pelted with footballs that cleared a protective net behind a goalpost.


Hráči Bruins by měli hotel obsadit počínaje tímto týdnem, ale Mora uznává, že až se pokoje vyprázdní během sezóny, mohl by nastat problém.

Bruins players are scheduled to occupy the hotel beginning this weekend, but Mora acknowledged that there could be an issue once those rooms are vacant during the season.


„Pozemek bude hlídat bezpečnostní služba,“ dodal Mora.


„O bezpečí je postaráno, ale není vyloučeno, že si někdo může pronajmout pokoj a nahrávat si naše tréninky.

"That is a real concern and it's not far-fetched to think that people can rent a room and sit up there and videotape a practice.


S takovým materiálem se dobře obchoduje.

If you have videotape of a practice, it's a pretty good deal.


Hotel bude naštěstí hlídat ochranka, stejně jako parkoviště č. 8.

But we'll have security there and we'll have security up in Parking Lot 8.


We'll do the best we can with what we got.


I'm not going to worry too much about it.


Facebook plánuje důkladnější kontrolu faktů, aby omezil počet falešných zpráv

Facebook to step up fact-checking in fight against fake news


Facebook bude zasílat více potenciálně falešných článků ke kontrole třetím stranám a zobrazovat zjištění pod původními příspěvky ve snaze bojovat proti takzvaným „fake news“, uvedla největší sociální síť ve čtvrtek.

Facebook is to send more potential hoax articles to third-party fact checkers and show their findings below the original post, the world's largest online social network said on Thursday as it tries to fight so-called fake news.


Společnost v prohlášení na svých webových stránkách píše, že začne používat aktualizované strojové učení k detekci možných hoaxů, jež bude zasílat třetím stranám k ověření a potenciálně zobrazovat výsledky průzkumu pod původními příspěvky.

The company said in a statement on its website it will start using updated machine learning to detect possible hoaxes and send them to fact checkers, potentially showing fact-checking results under the original article.


Facebook byl označován za jeden z hlavních zdrojů falešných zpráv a mnozí se domnívají, že tyto nepotvrzené zprávy ovlivnily loňskou volbu prezidenta Spojených států.

Facebook has been criticized as being one of the main distribution points for so-called fake news, which many think influenced the 2016 U.S. presidential election.


V Evropě se o celé záležitosti vedou politické debaty. Francouzští voliči jsou zaplaveni lavinou falešných zpráv o květnových prezidentských volbách a Německo plánuje s předstihem před zářijovými volbami uvalit pokutu na síť sociálních médií, jestliže urychleně neodstraní hněvivé příspěvky.

The issue has also become a big political topic in Europe, with French voters deluged with false stories ahead of the presidential election in May and Germany backing a plan to fine social media networks if they fail to remove hateful postings promptly, ahead of elections there in September.


Facebook ve čtvrtek ve svém dalším prohlášení vydaném v Německu uvedl, že chystá spuštění testování nové funkce kontroly falešných zpráv v USA, Francii, Nizozemsku a Německu.

On Thursday Facebook said in a separate statement in German that a test of the new fact-checking feature was being launched in the United States, France, the Netherlands and Germany.


„Kromě zobrazování zpráv ověřených třetími stranami si lidé žádají více obsahu, aby byli lépe informování a mohli se správně rozhodnout o tom, co mohou sdílet,“ uvedla na svém blogu Sara Su, produktová manažerka zpravodajství společnosti Facebook.

"In addition to seeing which stories are disputed by third-party fact checkers, people want more context to make informed decisions about what they read and share," said Sara Su, Facebook news feed product manager, in a blog.


Dodala, že společnost Facebook pokračuje v testování funkce „související články“ a pracuje rovněž na dalších změnách s cílem snížit počet falešných zpráv.

She added that Facebook would keep testing its "related article" feature and work on other changes to its news feed to cut down on false news.


Tvorba grafické novely: příběh o A Castle in England

Building a graphic novel: A Castle in England's story


Malý hrad Scotney Castle si nedávno zahrál hlavní roli v hudebním videoklipu skupiny Squeeze a své útočiště v něm nalezla také Margaret Thatcherová během 70. a 80. let minulého století.

In its recent past, the diminutive Scotney Castle has featured in a Squeeze music video and been a bolthole for Margaret Thatcher during the 1970s and 1980s.


Scotney však byl ze svého útulného místečka u řeky Bewl v britském Kentu svědkem 700 let bouřlivé historie, která inspirovala kudrnatého Jamieho Rhodese z Yorkského hrabství - známého zálibou v historických dokumentech - k vytvoření grafické novely.

But Scotney has witnessed 700 years of tumultuous history from its cosy seat in Bewl River valley in Kent, now inspiration for a graphic novel written by Jamie Rhodes, a mop-haired Yorkshireman with a penchant for historical documents.


„Pohled na písmo člověka, který je 300 let po smrti mě fascinuje,“ říká Rhodes s vážnou tváří.

"I find it so beautiful to look at the handwriting of someone who has been dead for 300 years," he says wistfully.


„Když držím v rukou dopis, cítím osobní spojení.“

"What a personal connection, to hold that letter in my hand."


Grafická novela A Castle in England dokumentuje život rodin, které přebývaly na hradě Scotney od středověku až do Eduardovského období. Každý příběh ilustruje odlišný britský umělec - Isaac Lenkiewicz, Briony May Smithová, William Exley, Becky Palmerová a Isabel Greenbergová.

Spanning the middle ages to the Edwardian era, A Castle in England documents the families that lived in Scotney, with each story illustrated by a different, upcoming UK artist - Isaac Lenkiewicz, Briony May Smith, William Exley, Becky Palmer and Isabel Greenberg.


Není to však první Rhodesova kniha inspirovaná archivy: je rovněž autorem Dead Men's Teeth and Other Stories (2014), kolekce inspirované dokumenty Britské knihovny - projektu, který pro něj byl velmi emocionální.

It is not Rhodes's first book based on an archive: he also wrote 2014's Dead Men's Teeth and Other Stories, a collection inspired by documents in the British Library - a project he found unexpectedly emotional.


„Zaujal mne otisk palce na dopise, který napsal dvojitý agent v 70. letech, jenž pracoval pro Jakobity,“ řekl.

"I welled up at just the thumbprint on the side of a letter, written by a double agent in the 1700s who was working for the Jacobites," he says.


A dopisy vždy voní jako kouř, protože v oněch časech jste si museli ke čtení zapálit svíčku.

And letters always smell like smoke because, back then, you lit a fire for light.


Když si k dopisu přičichnu teď, o 300 let později, je to, jako bych se vrátil v čase.

To someone 300 years in the future, the smell makes it feel like they're there, too.


Pro někoho, kdo je tak fascinován starými papíry, je podpora ze strany organizace National Trust a Arts Council England a možnost přebývat téměř čtyři měsíce na hradě téměř jako sen. („Abych pravdu řekl, pobyt jsem si trochu prodloužil.“)

For someone so smitten with old papers, getting support from the National Trust and Arts Council England and living in a castle for almost four months ("I overstayed my welcome a little bit, to be honest") seems too good to be true.


Rhodes trávil čas zkoumáním viktoriánského „nového“ hradu, procházením archivů a studováním mnoha pokladů a kuriozit, jako např. hlavou hyeny na stěně a lahvemi, které byly pohozeny po staletí v příkopu.

Rhodes spent his days exploring the Victorian "new" castle, going through the archives and studying the manor's many treasures and curios, such as the mounted hyena heads on the walls and bottles that had spent centuries in the moat.


Procházel se po pozemku a zkoumal ruiny starého hradu, hovořil s hajnými, zahradníky a občas také s umělci, kteří pracovali na ilustracích k jeho knize.

He wandered the grounds and the ruins of the old castle, talking to rangers, gardeners and sometimes the artists at work on his book's illustrations.


Then at night, he'd "drink whiskey and get writing."


Důvěrná historie Scotney je relativně velkou neznámou, jelikož organizace National Trust získala přístup k dokumentům až v roce 2006 po smrti posledního dědice, Elizabeth Husseyové.

The intimate history of Scotney is relatively unknown, as the National Trust had only gained full access in 2006 when the final heir, Elizabeth Hussey, died.


Když Rhodes dorazil na místo o deset let později, zaměstnanci začínali teprve pronikat do archivů, které Rhodes popsal slovy, jako když „aristokraté mnohých staletí rozhazují rukama se slovy: ‚Zaneste to do podkroví'.“

When Rhodes arrived a decade later, staff were only starting to tackle the archive, which he describes as "hundreds of years of aristocrats going: 'Oh, stick it in the loft'."


Deníky, dopisy z dob Britského impéria, mapy znázorňující majetky: „Možná si myslíte, že spor o pozemky je nudný,“ řekl Rhodes, "ale narazil jsem na jeden případ, kdy se dvě rodiny přetahovaly o břízu.

Diaries, letters from the days of the English empire, maps outlining who owned what: "You'd think land disputes would be boring," says Rhodes, "but there was this one birch tree two families were fighting over.


Některé příběhy v knize využívají hrad jako odrazový můstek a noří se hlouběji do anglické historie, včetně příběhu s názvem The Labourer, který sleduje muže, jenž opustí nově budovaný hrad, aby se připojil k Anglickému povstání roku 1381.

Some of the stories in the collection use the castle as a jumping-off point to delve more broadly into English history, including The Labourer, which follows a man who leaves the newly built castle to join the 1381 Peasants' Revolt.


„Našel jsem záznam o vzpouře na hradě z roku 1380, která byla v knize nazvána Knightly Families of Kent and Sussex,“ řekl Rhodes.

"There is a record of a riot happening at the castle in 1380, in this book called the Knightly Families of Kent and Sussex," says Rhodes.


„Anglické povstání ve skutečnosti začalo v této oblasti a napadlo mě, že vzpoura je dobrým výchozím bodem.

"The Peasants' Revolt started in that area and I thought, a riot is a good place to start.


Ostatní příběhy jsou pevně spjaty s historií hradu - například The Priest, který vypráví příběh jezuitského kněze, jehož ukrývala Darrellova rodina po sedm let během anglické reformace.

Other stories are rooted firmly in the history of the castle - such as The Priest, which tells the tale of the Jesuit priest whom the Darrell family hid for seven years during the English Reformation.


Nebo The Smuggler o pašerákovi z 18. století jménem Arthur Darrell, který údajně zinscenoval vlastní pohřeb, když naplnil rakev kameny (což se zjistilo až několik let poté po odkrytí rakve).

Or The Smuggler, which features 18th-century contrabander Arthur Darrell, who is thought to have staged his own funeral by filling a coffin with rocks (a discovery made years later when his coffin was unearthed).


Rhodesovou oblíbenou rodinou jsou Darrellovy: „Zaujalo mě mužské pokolení - tehdejší muži byli vždy zadlužení a utráceli peníze za věci, které si nemohli dovolit.

The Darrells are Rhodes's favourite Scotney family: "The gentlemen seemed to be quite roguish, always getting into debt and spending money on things they couldn't afford.


Různé generace rodiny Darrellů to řešily tím, že si brali bohaté nebo staré paničky - představuji si, že to byli pohlední pánové, kteří s oblibou motali hlavy dědičkám.“

Different generations of Darrell men solved their debt crises by marrying rich old women - I imagine them as a bunch of handsome guys, with a knack for wooing heiresses."


S ukončením pobytu na hradě pátrá Rhodes po dalších dobrodružstvích.

With his assignment in the castle over, Rhodes is on the hunt for other singular writing experiences.


Nedávno se vrátil z dvoutýdenní štace ve finské divočině, kde nasával inspiraci pro svou další knihu o Elämänmäki, což je bývalé sanatorium z počátku 20. století, které bylo pohlceno přírodou.

He has completed a two-week stint in the Finnish wilderness for a graphic novel about Elämänmäki, the site of an early 20th-century sanatorium that has since been reclaimed by nature.


Pro Scotneyho je to však zvláštní místo.

But Scotney holds a special place for him.


„Byl jsem smutný, když jsem odjížděl,“ uvedl.


„Říkal jsem si: ‚Teď abych se sakra vrátil do reálného života'.“

"It was like: 'Ah, I've got to go deal with fucking real life now.'"


Washington mění podmínky udělování zelené karty


Média zveřejnila slova prezidenta Donalda Trumpa o novém imigračním plánu USA, v jehož rámci dojde také na změnu při udělování zelené karty.

There is going to be new US immigration plan to modify Green Card rules, President Donald Trump said, quoted by the media.


Předpokládá se, že počet legálních imigrantů tak meziročně klesne o 50 000 v důsledku přísnějších pravidel k udělování dočasných pracovních víz a omezení rodinných víz.

It envisages reducing legal immigrants to 50,000 per year, stricter rules for obtaining temporary work visas and restrictions on family-oriented visas.


Nová pravidla navrhují republikáni a prezident.

The new rules are proposed by the Republicans and are supported by the president.


Návrh zákona bude brzy předložen Kongresu.

The draft law is due to be discussed in the two chambers of Congress.


„Tento zákon sníží chudobu, zvýší mzdy a ušetří miliardy dolarů pro poplatníky daně. Docílíme toho změnou pravidel vydávání zelených karet obyvatelům ostatních zemí.

"This law will reduce poverty, raise wages and save billions of dollars for taxpayers, and will do this by changing the way the US issues Green Cards to citizens from other countries.


Zákon omezí počet přistěhovalců a nahradí současné schéma.

The law will reduce chain migration and replace the current scheme.


Nový aplikační proces upřednostní anglicky mluvící žadatele, kteří oplývají finančními prostředky a prokáží schopnosti, které budou ku prospěchu naší zemi,“ uvedl Trump, citovaný médii.

This new application process will benefit candidates who speak English, have financial resources to support themselves and show skills that will benefit our economy," said Trump, quoted by the American media.


Sexuální roboti jsou na vzestupu - měli bychom být na pozoru

The rise of sex robots is real, and we should be concerned


Zrovna když to vypadalo, že rok 2017 nemůže být bizarnější, objeví se na internetu zpráva o technologickém vývoji sexuálních robotů.

Just when you thought 2017 couldn't get any weirder along comes a new report on the technological developments in the sex robot sector.


Sexuální roboti jsou v současnosti opravdu populární.


Organizace Foundation for Responsible Robotics (FRR) nedávno vydala prohlášení o vývoji sexuálních robotů v rámci příštích pěti až deseti letech.

Recently, the Foundation for Responsible Robotics (FRR) released a report looking at the development of sex robots over the next five to 10 years.