Za třetí, krása federativního systému je v tom, že ústavní práva všech občanů federace jsou zaručena, ale jednotlivé státy si mohou vnitřní, domácí politiku v pravomocech, jež nejsou federální, upravit dle svého, tj. dle preferencí svých obyvatel.

Thirdly, the beauty of the federal system is that the constitutional rights of all federal citizens are guaranteed, but individual states can adjust their internal, domestic policies with non-federal powers, that is, according to the preferences of their inhabitants.


Pak existují různorodost, rozmanitost, diverzita.

Then there are variety, multiplicity and diversity.


Kalifornie může být Kalifornií a Texas může být Texasem.

California can be California, and Texas can be Texas.


Jenže Kalifornie chce, aby Kalifornie byla Kalifornií a Texas a sedm dalších států byly taky Kalifornií!

But California wants California to be California, and Texas and seven other states to also be California!


Za čtvrté, členové LGBT komunity kdysi oprávněně usilovali o toleranci ke svému životnímu stylu.

Fourthly, members of the LGBT community once legitimately fought for their lifestyle to be tolerated.


Dnes se mnozí členové této komunity řídí pravidlem žij a nech žít, jímž by se měli řídit všichni rozumní lidé, ale někteří aktivisté usilují nikoli o toleranci vůči sobě i ostatním, nýbrž o extrémní netoleranci vůči druhým.

Today, many members of this community are guided by the rule of live and let live, which all reasonable people ought to follow, but some activists strive not for tolerance towards themselves and others, but for extreme intolerance towards others.


Dle nich už nikdo nikdy nesmí projevit morální, náboženský či filozofický nesouhlas s LGBT životním stylem, a pokud tak učiní, má být kriminalizován.

According to them, no one should ever show moral, religious or philosophical disagreement with the LGBT lifestyle, and if they do, they should be criminalised.


Mentalita těchto aktivistů je totalitní.

The mentality of these activists is totalitarian.


Za páté, neznám situaci v americké historii, kdy si státy kvůli politickým otázkám takovéto naschvály dělaly, kromě případu jediného.

Fifth, I do not know of any situation in US history when states have done this for political reasons except this case.


Ani v dobách zápasu za občanská práva černochů, kde Sever a západ byly na straně integrace a Jih na straně segregace, si státy na sebe sankce neuvalovaly.

States did not even impose sanctions on one another in times of struggle for civil rights for black people, where the North and West were on the side of integration, and the South on the side of segregation.


Tím jediným případem byla 50. léta 19. století, politickou kauzou bylo otrokářství a schylovalo se k válce Severu proti Jihu.

The only case was the in 1950s, and the political cause was slavery, and the war by the North against the South.


Samozřejmě nic takového nyní nenastane, ale situace je přesto toxická.

Of course, nothing like that is happening now, but the situation is still toxic.


Kulturní a politická propast mezi státy modrými demokratickými a státy červenými republikánskými se prohlubuje a USA se mentálně vnitřně rozpojují.

The cultural and political divide between the blue Democratic states and the red Republican states is widening, and the US is disconnecting internally on a mental level.


A critic of Putin received a hefty fine.


Ruský opoziční politik Alexej Navalnyj dostal pokutu 300 tisíc rublů za porušení pravidel kampaně před prezidentskými volbami, které se uskuteční příští rok.

Russian opposition politician Alexei Navalny received a fine of 300 thousand roubles for violating campaign rules ahead of next year's presidential elections.


Soud mu pokutu uložil za to, že vyzýval lidi k účasti na nepovolených demonstracích.

A court imposed a fine on him for calling on people to participate in unauthorised demonstrations.


Navalnyj v posledních dvou měsících zorganizoval dva velké protivládní pouliční protesty a oznámil, že se v březnu příštího roku chce ucházet o post hlavy státu.

Navalny has organised two large anti-government street protests over the past two months, and announced that he is setting his sights on the head of state position in March next year.


Úřadující šéf Kremlu Vladimir Putin zatím svou kandidaturu neohlásil, ale všeobecně se očekává, že tak učiní a znovu vyhraje.

Current head of the Kremlin Vladimir Putin has not yet announced his candidacy, but he is generally expected to do so and win again.


Navalnyj řekl, že policie ráno přišla k němu domů a odvedla ho soudu.

Navalny said that the police came to his house in the morning and took him to court.


Ten mu pokutu udělil za to, že vyzýval lidi k demonstracím prostřednictvím videí umístěných na internetovém portálu YouTube.

He was fined for calling people to demonstrations through videos on the YouTube internet portal.


"Později je strhneme z platu soudce," žertoval na twitteru kritik Kremlu.

"Later, we'll take it off the judge's salary," the Kremlin critic joked on Twitter.


Ruská volební komise nedávno dospěla k závěru, že Navalnyj se prezidentských voleb nemůže účastnit, protože byl dříve usvědčen ze zpronevěry.

The Russian electoral commission recently concluded that Navalny could not take part in the presidential elections because he was previously convicted of embezzlement.


Navalnyj, který je považován za bojovníka proti korupci, však příslušný rozsudek pokládá za politicky motivovaný.

However, Navalny, who is considered to be a fighter against corruption, believes the judgment to be politically motivated.


Pokuty ve výši 300 tisíc rublů, potažmo 25 tisíc rublů soud ve čtvrtek uložil také dvěma členům Navalného předvolebního týmu, Leonidu Volkovovi a Nikolaji Ljaskinovi.

In addition to the 300,000 roubles, on Thursday the court also imposed fines 25,000 roubles on two members of Navalny's pre-election Team, Leonid Volkov and Nikolai Ljaskin.


Navalnyj vstoupil do ruské politiky jako protikorupční bloger a postupně se na roztříštěné opoziční scéně stal dominantní osobností.

Navalny entered Russian politics as an anti-corruption blogger and gradually became the dominant figured on the fragmented opposition scene.


Úřady se snaží Navalnému v kampani všemožně bránit.

The authorities are trying to defend themselves against Naval any way they can.


V únoru byl odsouzen k pětiletému podmíněnému trestu kvůli tomu, že okradl lesnický podnik Kirovles.

In February, he was sentenced to a five-year suspended sentence for stealing from the Kirovles forestry company.


V květnu verdikt potvrdil odvolací soud.

The verdict was upheld by the Court of Appeals in May.


Rozsudek je tak pravomocný, což Navalnému podle ruských zákonů brání kandidovat.

The ruling is so final that it prevents Navalny from nominating himself under Russian law.


Bratři bojují o impérium v hodnotě přes 500 milionů dolarů

Brothers fight over $500 million property empire


Dva bratři se nyní, více než čtyři dekády po založení impéria jejich italskou rodinou, přetahují o jednu z nejdražších viktoriánských nemovitostí v hodnotě přesahující 500 milionů dolarů.

Two brothers are at war over one of Victoria's biggest real estate empires, worth more than $500 million, four decades after their Italian family founded the dynasty.


Bývalý ředitel Carlton Football Club a developer Colin De Lutis přebývá na panství Toorak, jen tři místnosti od svého mladšího bratra Paula, který dohnal spor o společný majetek a obchodní jmění až k nejvyššímu soudu.

Former Carlton Football Club director and developer Colin De Lutis lives in a Toorak mansion three doors from younger brother Paul, who has taken him to the Supreme Court over how their property and business assets will be sliced up.


Paul chtěl rodinný byznys opustit již v roce 2014, ale ostrý spor je neustále propírán před nejvyšším soudem.

Paul has wanted out of the family business since 2014 but an acrimonious argument is playing out in the Supreme Court over the break-up.


Spolu se svou matkou Annou vlastní bratři celkem 38 nemovitostí v hodnotě více než půl miliardy dolarů. První obchod koupila rodina v roce 1973 na Smith Street v Collingwoodu.

Together with their mother Anna the brothers own 38 properties worth more than half a billion dollars, amassed since the family bought a Smith Street, Collingwood, shop in 1973.


Na tomto místě založila rodina společnost Westco Jeans, která se rozrostla do řetězce se 160 kamennými obchody.

There, the family founded Westco Jeans and grew it into a chain of 160 retail outlets.


V roce 1999 prodala rodina celou společnost v přepočtu za 85 milionů dolarů.


Za peníze se nakoupili další nemovitosti a portfolio rodiny De Lutis nyní zahrnuje kanceláře, stavební pozemky v Brunswicku a Sorrentu, byty na Gold Coast a Mt Buller a obchodní centra na předměstí.

That money was sunk into property and the De Lutis portfolio now includes city offices, Brunswick and Sorrento development sites, Gold Coast and Mt Buller apartments, and suburban shopping centres.


Paul vlastní přibližně jednu třetinu aktiv společnosti, zatímco jeho otec Colin, který je dle Paulových slov „významnou hnací sílou a dominantní osobností“ rodiny De Lutis, vlastní necelé dvě třetiny aktiv.

Under an agreement with their late father, Colin - described by Paul as "the major driving force and the dominant personality" in the De Lutis family - owns about two-thirds of the company assets and Paul about one-third.


Soudní spisy uvádí, že Colin vlastní nemovitosti v hodnotě 316 milionů dolarů, zatímco Paul spravuje nemovitosti za 176 milionů dolarů.

A court filing says this translates to Colin owning property worth $316 million and Paul $176 million.


Pro Paula se problémovým stalo právě rozdělení majetku a finančních prostředků.

Dividing the properties and cash has proved the sticking point for Paul.


„Colinův návrh vyzněl v mých očích výrazně v jeho prospěch,“ napsal Paul v místopřísežném prohlášení u soudu v roce 2015.

"The splits proposed by Colin left him with what I considered to be the best properties," he wrote in an initial court affidavit in 2015.


Minulý pátek se, po několika neúspěšných pokusech o smír, konalo první zasedání nejvyššího soudu.

Last Friday, after several failed mediations, the first Supreme Court hearing was held.


Bratři nyní soupeří také o to, kdo bude ovládat existující byznys - od kterého Paula podle jeho vyjádření Colin odřízl.

The brothers are also now fighting over who controls the existing business - which Paul alleges Colin has locked him out of.


Colin odporuje tím, že to není pravda a obviňuje Paula z nesprávného nakládání s některými nemovitostmi.

Colin argues this is not true, but accuses Paul of incompetently managing some properties.


V předešlém místopřísežném prohlášení Colin uvedl, že věří ve zdárné vyřešení konfliktu.

In an early affidavit filed by Colin, he says he hopes to resolve the dispute.


„Můj italský původ mi diktuje, že rodina je ze všeho nejdůležitější,“ napsal.

"My Italian heritage dictates that family is the most important priority," he wrote.


Náklady na soudní stání stoupají. Stovky stránek místopřísežných prohlášení, e-maily a zprávy od společností, včetně Deloitte, Pitcher Partners a Charter Keck Cramer zaplavují advokáty, včetně Allana Myerse, QC a obhájců obou stran.

Costs are mounting in the case, with hundreds of pages of affidavits, emails and reports by companies including Deloitte, Pitcher Partners and Charter Keck Cramer filed and top barristers including Allan Myers, QC, and senior solicitors retained by both sides.


Paní De Lutisová a její zesnulý manžel Luigi byli italští přistěhovalci, jenž provozovali mléčné bary a lahůdky od 50. let 20. století a v 70. letech si koupili obchůdek v Brunswicku.

Ms De Lutis and her late husband Luigi were Italian immigrants who ran milk bars and delicatessens from the late 1950s and in the early 1970s bought a shop in Brunswick.


Za peníze získané zastavěním majetku koupili nemovitost v Collingwoodu, kde Colin otevřel první rodinný podnik s džíny.

They used the collateral to buy the Collingwood property where Colin opened the family's first jeans store.


Colin řekl, že když zakládal Westco „v posledním ročníku vysoké školy, Paul byl ještě malý, asi 10letý kluk.“

Colin says he started Westco there when he was "in my final years of high school, when Paul was a young child (around 10 years old)."


Anna De Lutisová uvedla, že spolu s Luigim, který zemřel v roce 2012, doufali, že převod majetku na syny proběhne po dobrém.

Anna De Lutis says she and Luigi, who died in 2012, hoped to pass down their properties to their sons amicably.


„Luigi často říkával, že nikdy nechtěl, aby jeho synové skončili u soudu,“ napsala.

"Luigi often said to me that he never wanted the brothers to end up in court," she wrote.


Další dva bratři, Mark a Luke, již nejsou součástí skupiny společností rodiny De Lutis. Colin uvedl, že Mark byl při svém odchodu odškodněn částkou 10 milionů dolarů a Luke částkou 26 milionů dolarů.

Two other brothers, Mark and Luke, are no longer part of the De Lutis group of companies, with Colin saying that Mark was paid $10 million when he left the business, and Luke $26 million.


Jak uvedl Paul, Luke i Mark „nebyli spokojeni s podmínkami svého finančního odškodnění“.

Both Luke and Mark had become, Paul says, "bitter about the terms of their financial separation."


Colin se od té doby drží zpátky, navzdory faktu, že je bývalým členem představenstva klubu AFL, jak uvedl ve své autobiografii z roku 2015 Eddie McGuire, známá televizní osobnost a nejlepší přítel Colina.

Colin has kept a low profile despite being a former AFL club board member and, according to a 2015 biography of Eddie McGuire, the television star's best friend.


Fairfax Media kontaktovala Colina a Paula de Lutisovy a jejich právníky v pátek.

Fairfax Media contacted Colin and Paul De Lutis on Friday, and their lawyers.


Odpověděl pouze Colin prostřednictvím textové zprávy, ve které uvedl, že vzhledem k faktu, že spor se řeší před soudem, „nemám k tomu co dodat“.

Only Colin replied, by text message, to say that because the case was before the courts "I really cannot say much."


„Je velmi smutné, že se můj bratr Paul rozhodl celou záležitost řešit před soudem,“ napsal.

"It's very, very sad that my brother Paul has chosen to sue me and drag our family name through the courts," he wrote.


V polovině roku 2016 v jednom z prohlášení u soudu Colin uvedl, že se snažil přizpůsobit požadavkům svého bratra.

In mid-2016, Colin wrote in one court filing that he had tried to accommodate his brother's requests.


„Náš otec by byl velmi nespokojen, kdyby viděl naši současnou situaci,“ nechal se slyšet a dodal k tomu, že „stále doufá ve zdárné řešení“.

"Our father would not have wanted to see Paul and I end up in our current dispute," he said, adding that he was "still hopeful of resolution."


V pátek byly všechny naděje v nedohlednu.


„Naše spory vyřeší v brzké době soudní jednání,“ napsal Colin.

"Our matter will be resolved by the courts in the near future," Colin wrote.


Řidiči MHD fasují vodu i letní oblečení.

Public transport drivers carry water and wear summer clothes.


V mateřské škole Na Chodovci v Praze 4, kam nyní dochází asi 35 dětí, chodí ven pouze dopoledne.

The 35 children who attend the Na Chodovci kindergarten in Prague 4 are only able to go outside in the morning.


Školka je po rekonstrukci a vysázené stromy zatím neposkytují velký stín.

The school has just been renovated and the recently planted trees do not provide much shade yet.


Není tam bazén, ale učitelky děti sprchují v mlhovišti.

There is no pool there, but the teachers cool children down with a sprinkler.


Odpoledne děti zůstávají ve třídách, kde jsou stažené žaluzie a zatažené závěsy.

In the afternoon, the children stay in the classroom, where the blinds and curtains are drawn.


Vzduch se snaží ochlazovat čističkou vzduchu, protože klimatizaci nemají.

They also try to cool down the air with a purifier as they do not have air conditioning.


Je to náročné i pro učitelky a kuchařky.

It is challenging for both the teachers and the cooks.


"Teplota, která je v interiéru i exteriéru, překračuje hygienické limity pro mateřské školy, takže v tomto období bychom vlastně neměli ani mít otevřený provoz," uvedla ředitelka školky Miloslava Makovičková.

"The indoor and outdoor temperatures exceed the hygienic limits for kindergartens, so we should not really have been operating at that time," said Miloslava Makovičková, the school director.


Ve školce je prosklený koridor, kde se podle ní teplota pohybuje kolem 40 stupňů.

There is a glass corridor in the nursery where the temperature reaches around 40 degrees.


Vyvětráme ráno po 6. hodině, zavřou se okna a máme na jižních stranách žaluzie, kterými se chráníme.

We ventilate in the morning around 6:00. We close the windows and we have blinds on the southern sides that protect us.


Lepší podmínky mají v lesní školce Na Hrázi v Hostivicích, kde děti tráví většinu času venku.

There are better conditions at the Na Hrázi forest kindergarten in Hostivice, where children spend most of their time outdoors.


My máme na pozemku vzrostlé stromy, takže jsme pod nimi.

We have fully grown trees on the land, so we can stay underneath them.


"Máme tam krásný ořešák, pod ním je stůl, a tam děláme různé věci," popsala ředitelka školky Barbora Kompanová.

"We have a beautiful walnut tree with a table under it, and we do different things there," said Barbora Kompanová, the director of the kindergarten.


Učitelky se s dětmi snaží chodit do lesa, kde je větší chládek.

Teachers try to go into the woods with the kids, where there is a more shade.


Dětem mokří čepice a na programu mají různé hry s vodou.

The children wear damp caps and there are various kinds of water sports on the schedule.


"Máme ruční tlakový rozprašovač, který se používá na postřiky květin, a my ho používáme na sprchování dětí," řekla Kompanová.

"We have a hand-operated sprinkler that is used for spraying flowers, and we use it for showering the children," said Kompanová.


Také ředitelka mateřské školky v ulici Novoborská na pražském Proseku Jitka Vilimovská řekla, že se učitelky děti snaží držet ve stínu a kropí je vodou.

Jitka Vilimovská, the headmaster of the nursery school in Novoborská ulice in the Prosek area of Prague, said that teachers are trying to keep the children in the shade and sprinkle them with water.


"Máme poměrně vzrostlou zahradu, takže jsou tam pod stromy," řekla.

"We have a fairly developed garden, so they can stay under the trees," she said.


Ven chodí dopoledne a potom až po 15. hodině.

The go outside in the morning and then after 15:00.


Every child must have something covering their head.


Učitelky také dětem připomínají, že by se měly napít.

Teachers also remind children that they should drink.


Mohou si vybrat například málo slazený čaj nebo ředěný džus a na zahradě mají pítka s vodou.

For example, they can choose between slightly sweetened tea or diluted juice, and they drink water in the garden.


Každý den mívají také k jídlu zeleninový salát a k svačině vždy čerstvé ovoce a zeleninu, kterou jim někdy přináší i rodiče.

They also eat green salad every day, and their snacks always include fresh fruits and vegetables, which sometimes brought by their parents.


"Třeba dneska tady jedna maminka přinesla asi desetikilový meloun pro děti," dodala Makovičková.

"For example, one mum brought about a ten-kilo melon for the kids today," Makovičková added.


Řidiči dostávají vodu či letní stejnokroj.

Drivers receive water or a summer uniform.


Pražský dopravní podnik DPP jim poskytuje v horkých dnech vodu, iontové nápoje nebo letní stejnokroje.

The DPP transport company in Prague is providing them with water, ionised drinks or summer uniforms on hot days.


Kabiny řidičů tramvají i autobusů jsou ve většině případů klimatizované, uvedla mluvčí DPP Aneta Řehková.

The tram and bus drivers' cabins are air conditioned in most cases, said DPP spokeswoman Aneta Řehková.


Klimatizovány jsou kromě kabin některé tramvaje i v prostoru pro cestující.

In addition to the cabins, the passenger compartments of some trams are also air conditioned.


Tramvajové koleje vysoké teploty zatím nijak vážně nepoškodily.

The tram tracks have not been seriously damaged by the high-temperatures.


K drobnému poškození došlo ve smyčce v Hostivaři.

Small damage occurred in a circuit in Hostivař.


Při současných vysokých teplotách dbáme především na to, aby měli řidiči k dispozici dostatečné množství nápojů.

At the current high temperatures, we must pay particular attention to make sure that a sufficient number of drinks are available to the drivers.


"Chlazená pitná voda je dostupná ve všech smyčkách, střídacích bodech a vozovnách," uvedla Řehková.

"Chilled drinking water is available on all routes, exchange points and depots," said Řehková.


Ve vozovnách a na některých střídacích místech mají zaměstnanci k dispozici tzv. sodobary, které vyrábějí chlazenou sodovku.

At some depots and exchange points, workers also have access to so-called "sodobars", which dispense cold soda.


Řidiči také dostávají rozpustné ochranné iontové nápoje.

Drivers also receive soluble ionic beverages as a preventive measure.


"Mohou také využít letní uniformu, která zvyšuje pohodlí řidičů při jejich každodenních směnách," dodala mluvčí.

"They can also wear a summer uniform, which makes drivers more comfortable during their daily shifts," the spokesperson added.


Horké a suché počasí posledních dní má za následek zvýšený počet požárů.

The hot, dry weather of the past few days has resulted in an increased number of fires.


V úterý jich hasiči v celém Česku likvidovali 108, tedy dvojnásobek dlouhodobého denního průměru.

On Tuesday, firefighters throughout the Czech Republic extinguished 108, which is twice the daily average.


V úterý přes den, kdy teploty v Česku šplhaly přes 35 stupňů Celsia, zaměstnával hasiče hlavně boj s ohněm.

During the day on Tuesday, when temperatures in the Czech Republic climbed above 35 degrees Celsius, firefighters were mainly engaged in putting out fires.


"Převažují požáry v přírodním prostředí a také ty, které jsou spojeny se žňovými pracemi," uvedla mluvčí hasičů Nicole Zaoralová.

"There are an especially high number of fires in the natural environment, which are associated with wildlife," said firefighter spokesperson Nicole Zaoralová.


Úlevu hasičům nepřinesla ani večerní změna počasí, kdy horko na řadě míst vystřídaly bouřky a přívalové srážky.

The firefighters were not even brought any relief evening by the changes in the weather in the evening, as in many places the heat was replaced by storms and torrential rain.


V souvislosti s bouřkami hasiči vyjížděli k 236 zásahům.

Firefighters attended to 236 incidents in connection with thunderstorms.


Šlo zejména o odstraňování popadaných stromů a větví.

In particular, many of the calls required them to remove fallen trees and branches.


"Nejvíce zasahovali ve Středočeském kraji," pokračuje Zaoralová.

"Central Bohemian region was most affected," Zaoralová continued.


Pomoc hasičů ale byla třeba i ve Stvolínkách na Českolipsku, kde kvůli bouřce evakuovali do bezpečí 60 lidí z dětského tábora.

However, the help of firefighters was also required in Stvolinek, Česká Lípa, where 60 people from the children's camp had to be evacuated to safety because of the storm.


Tropické teploty přidělaly práci také pražským záchranářům.

The tropical temperatures also created work for rescuers in Prague.


V úterý a v noci na středu vyjížděly sanitky k desítce případů otravy oxidem uhelnatým z karem.

On Tuesday and on Wednesday night, ambulances were called out to dozens of cases of carbon monoxide poisoning from boilers.


Lidé by si proto měli nechat své ohřívače vody zkontrolovat, varují záchranáři.

As such, people should have their water heaters checked, rescue services warned.


Oxid uhelnatý je bezbarvý plyn bez zápachu, který se uvolňuje při nedokonalém spalování.

Carbon monoxide is a colourless, odourless gas that is released through incomplete combustion.


K příznakům otravy patří nevolnost, zvracení, bolest hlavy a pocit na omdlení.

Symptoms of poisoning include nausea, vomiting, headaches and fainting.


V případě podezření na otravu je třeba opustit zamořenou místnost.

In case of suspected poisoning, you should leave the affected room.


Trumpův nový náčelník štábu plánuje omezit prezidentovu mediální dietu

Trump's new chief of staff plans to restrict the president's media diet.


Před ním to zkoušeli mnozí a vždy selhali.


Možná, že John F. Kelly to skutečně dokáže.


Portál Politico uvedl, že nový náčelník štábu v Bílém Domě plánuje omezit tok informací prezidenta Trumpa - včetně reportáží v televizních zprávách - v naději, že udrží Trumpa na hladině.

Politico reports that the new White House chief of staff plans to restrict the flow of information to President Trump - including news media reports - in the hope of keeping the boss on a more even keel.


Zde je část zprávy reportéra Joshe Dawseye:


„Když se nový náčelník štábu Bílého Domu John F. Kelly sešel první den v nové funkci se zaměstnanci, nastínil klíčový problém Trumpova Bílého Domu, který hodlá napravit: nesprávné informace, které se dostávají prezidentovi do rukou.

"When new White House Chief of Staff John F. Kelly huddled with senior staff on his first day at work, he outlined a key problem in President Donald Trump's White House that he planned to fix: bad information getting into the president's hands.


Kelly zaměstnancům oznámil, že musí osobně schválit všechny informace - ať už na papíře nebo mluvné slovo - protože prezident se může na základě správných informací lépe rozhodnout.“

Kelly told the staff that information needed to flow through him - whether on paper or in briefings - because the president would make better decisions if given good information."


Kellyho diagnóza dává vlastně smysl, ale mnoho jeho předchůdců si na kontrole Trumpa a jeho prezentace v médiích vylámala zuby.

Kelly's diagnosis makes perfect sense, but others have tried and failed to tame Trump by monitoring his media diet.


Trumpův vztah s médii se datuje několik desetiletí zpět - a nyní, když sedí v Bílém Domě, jeho zvyk sledovat televizní zprávy je ještě silnější.

President Trump's relationship with television goes back decades - and now that he's in the White House, his TV-watching habit is still going strong.


„Pokud byl Trump jako kandidát rozrušen čestnými reportážemi, bylo příhodné mu ukázat, že o něm v pozitivním světle mluví spousta jiných médií, která byla jednodušší přesvědčit,“ uvedl v únoru pro Politico Sam Nunberg, bývalý poradce kampaně.

"If candidate Trump was upset about unfair coverage, it was productive to show him that he was getting fair coverage from outlets that were persuadable," Sam Nunberg, a former campaign adviser, told Politico in February.


Tara Palmeriová z portálu Politico tehdy napsala, že „klíčem k udržení Trumpových tweetů na uzdě - alespoň podle slov šesti bývalých organizátorů jeho kampaně - je zajistit, aby Trump pravidelně sledoval média, která na něj pějí chválu.“

Politico's Tara Palmeri wrote at the time that "the key to keeping Trump's Twitter habit under control, according to six former campaign officials, is to ensure that his personal media consumption includes a steady stream of praise."


Avšak myšlenka, že Trumpova tendence zveřejňovat své názory na Twitteru byla kdy „pod kontrolou“, je směšná.

But the idea that Trump's Twitter habit has ever been "under control" is laughable.


Možná, že tito organizátoři kampaně ví něco, o čem ostatní netuší - že Trumpovy tweety by byly více pobuřující, kdyby je někdo nekontroloval.

Maybe these campaign officials know something the rest of us don't - that Trump's tweets would have been even more inflammatory if not for their interventions.


O tweetech, které Trump nikdy neodeslal, se s velkou pravděpodobností nikdy nedozvíme.

We'll probably never know about tweets that Trump didn't send.


Pokud se jeho zaměstnancům podařilo udržet ho alespoň několikrát na uzdě, pak jejich snaha nevyšla vniveč.

If his staffers managed to him out of trouble even a few times, then their efforts were worthwhile.


Nikdo však dosud nedokázal pravidelně zabránit Trumpovy, aby podnítil kontroverzní témata.

But no one has been able to consistently prevent Trump from stirring up controversy.


Část tohoto problému vězí v tom, že v Bílém Domě, který sestává ze soupeřících frakcí, se lidé pravidelně snaží posílit svou agendu tím, že Trumpovy podsunují materiály - které mohou, ale nemusí být spolehlivé - jež podporují jejich pohled na svět.

Part of the problem is that in a White House composed of competing factions, people invariably try to advance their agendas by presenting Trump with material - which may or may not be reliable - that promotes their worldviews.


Portál Politico, který problematiku pokryl ze všech stran, v květnu zveřejnil zprávu o sklonu poradců k předkládání pochybných informací hlavě státu.

Politico - all over this story - reported in May on advisers' penchants for strategically feeding dubious information to the president.


Toto je příklad takových informací z pera reportérky Shane Goldmacherové:

This was one example, described by reporter Shane Goldmacher:


„Současní a bývalí úředníci Trumpa tvrdí, že prezident mnohdy reaguje velmi rozhněvaně na negativní zprávy z médií, obzvláště pak na zprávy o úniku informací, a usiluje o nalezení jejich původu.

"Current and former Trump officials say Trump can react volcanically to negative press clips, especially those with damaging leaks, becoming engrossed in finding out where they originated.


K této situaci došlo na konci února, když někdo podstrčil prezidentovi kopii článku z GotNews.com - webové stránky provokatéra Charlese C. Johnsona - který obvinil zástupkyni náčelníka štábu Katie Walshovou z toho, že je ‚zdrojem mnoha úniků informací' z Bílého Domu.

That is what happened in late February when someone mischievously gave the president a printed copy of an article from GotNews.com, the website of Internet provocateur Charles C. Johnson, which accused deputy chief of staff Katie Walsh of being 'the source behind a bunch of leaks' in the White House.


Bez ohledu na to, že Johnson byl navždy vykázán z Twitteru za obtěžování; nebo že své tvrzení nepodložil žádným důkazem; nebo že již v minulosti zveřejnil falešná obvinění a později je odvolal.

No matter that Johnson had been permanently banned from Twitter for harassment or that he offered no concrete evidence or that he had lobbed false accusations in the past and recanted them.


Trump si článek přečetl a začal se na Walshovou ptát.“

Trump read the article and began asking staff about Walsh."


Goldmacher k tomu dodal, že tehdejší náčelník štábu Reince Priebus a tajemník Bílého Domu Rob Porter „se snažili implementovat systém ke správě a dokumentaci informací, které prezident Trump obdrží“.

Goldmacher added that then-chief of staff Reince Priebus and White House staff secretary Rob Porter "have tried to implement a system to manage and document the paperwork Trump receives."


Kelly se nyní, o tři měsíce později snaží prosadit stejnou strategii.

Kelly is trying to do the same thing, three months later.


Třeba se ukáže, že je efektivnějším manažerem než Priebus, ale Trumpova impulzivnost se jen tak nevytratí a jeho pomocníci stále soupeří o moc.

Perhaps he will prove a more effective manager than Priebus, but Trump is still his impulsive self, and his aides are still vying for influence.


Tyto neměnné faktory Kellyho misi zcela jistě přitíží.

Those immutable factors will make Kelly's mission very difficult.


Turisté vyjednávají o příkopu a návratu do ‚Milionářské čtvrti'

Travellers negotiate trench, return to 'Millionaire's row'


Několik nejmovitějších vlastníků domů v anglickém hrabství West Midland se opět pouští do pře s odhodlanými turisty, kteří vyjednávají s místními úřady o práva na opětovné získání pole za jejich sídly.

Some of the West Midlands' wealthiest homeowners are again at loggerheads with determined travellers who have negotiated a council-dug trench to reclaim a field outside their mansions.


Turisté zaparkovali 20 karavanů na poli u vzkvétající ulice ve městě Solihull, které se přezdívá ‚milionářská čtvrť'.

The travellers have parked their 20 caravans in a field outside a prosperous street of Solihull dubbed 'millionaire's row'.


Přinášejíc koně, děti a armádu karavanů, turisté se vrací poté, co byli vykázáni v květnu. Nezalekli se ani příkopu, který byl na místě vykopán na základě nařízení úřadů s cílem zabránit jejich vpádu.

Bringing horses, babies and an army of vans, they have returned after being kicked out only in May, undeterred by a moat dug by the council to prevent their incursions.


Taktní skupinka nalezla mezery v obraně a pronikla na pole s karavany nechráněnou mezerou, která posloužila za cestu.

The tactful group found a gap in the defences, squeezing their vehicles though a section left unbarricaded to accommodate a pathway.


Vzteklí obyvatelé čtvrti napadli správní radu města Solihull s tím, že ‚není schopna problém vyřešit'.

Furious residents have savaged Solihull Council saying it was 'useless at dealing with the problem'.


Jedna z obyvatelek, která si přála zůstat v anonymitě k tomu řekla: ‚Obsadili to místo v pondělí večer poté, co byli přesunuti na ulici Bentley Heath, kde házeli kamením po ostatních lidech.

One anonymous resident said: 'They moved there on Monday night after being moved on from Bentley Heath where they were throwing rocks at passers by.


Správní rada by se měla stydět za svou neschopnost problém vyřešit.

The council needs to be shamed into action as they are useless at dealing with the problem.


Všichni turisté byli přesunuti na jiné místo a teď se vrátili.

The travellers were there in May, were moved on and now they are back again.


Minulou noc dorazili další a dnes jich dojede asi ještě víc.'

More arrived last night, probably even more today.'


Dodala, že : ‚Birminghamská správní rada ví, jak s tímto problémem naložit. K ochraně parků využívá soudní příkazy.

She added: 'Birmingham council knows how to deal with this by getting long injunctions to protect their parks.


Bydlím na Streetsbrook a nemíním dál hradit daně, dokud se správní rada s turisty nevypořádá.'

I live on Streetsbrook road and I'm not happy to continue paying my council tax when the council can't even stop this.'


Další z anonymních obyvatelů k tomu řekl: ‚Je to směšné. Zrovna nedávno jsme sledovali poslední odjíždějící turisty a teď jsou zpět.

One local resident who did not wish to be named said: 'It is ridiculous, we have only just seen the last round of these travellers leaving, only to be blighted by another round.


A tentokrát je jich ještě víc a tentokrát si s sebou přivezli koně.'

The numbers have increased this time and a horse has even been seen grazing on the parkland.'


Tiskový mluvčí správní rady města Solihull řekl: ‚Jsme si vědomi neoprávněného pobytu na pozemku poblíž Streetsbrook Road a ve spolupráci s místní policií podnikáme nezbytné právní kroky ke zdárnému vyřešení celého problému.

A spokeswoman for Solihull Council said: 'We are aware of an unauthorised encampment on land off Streetsbrook Road and working alongside Solihull Police, we are undertaking the necessary legal actions to move them on as quickly as possible.


Abychom nashromáždili co nejvíce důkazů, je nezbytné, aby co nejvíce místních obyvatel ohlásilo jakékoliv nespolečenské nebo protiprávní chování polici na čísle 101.

To support our evidence gathering it is very important that as many local residents as possible report any anti-social or criminal behaviour to the police by calling 101.


Získáme tak celkový obraz, který předneseme u soudu.'

This helps build a picture of the situation for the court to consider when we present our case to them.'


Manžela europoslankyně srazilo v Bruselu auto.

The husband of an MEP was hit by a car in Brussels.


He was picked up by a special government plane.


Vládní speciál dopravil zraněného Róberta Žitňanského do Bratislavy ve středu po poledni.

The government special plane brought the injured Róbert Žitňanský to Bratislava on Wednesday afternoon.


Na letišti čekaly dvě sanitky a na palubě letadla byl pod neustálou kontrolou slovenských lékařů.

There were two ambulances waiting at the airport, and he constantly monitored by Slovak doctors while on board the plane.


Dlouho plánovaný let se obešel bez komplikací.

The long planned flight went without complications.


Róbert Žitňanský měl podle informací TV JOJ počátkem léta v Bruselu vážnou nehodu.

According to TV JOJ, Robert Zitnansky had a serious accident in Brussels at the beginning of summer.


Prý ho srazilo auto a od té doby je ve vážném stavu.

He is said to have been hit by a car, and has been in serious condition since then.


Po převozu do vlasti byl transportován na specializované pracoviště jedné z bratislavských nemocnic.

After being transported to his homeland, he was transported to a specialised department in one of Bratislava's hospitals.


Ekonomický analytik je manželem slovenské europoslankyně Jany Žitňanské ze strany NOVA.

The economic analyst is the husband of Slovak MEP Jana Žitňanská from the NOVA party.


She did not want to comment on the incident.


Italové přitvrzují v boji proti záchranným lodím NGO s imigranty na palubě

Italy toughens tone on NGO migrant rescue boats


Itálie oznámila, že zamezí příjezdu záchranných lodí NGO, které připlouvají k pobřeží Itálie s imigranty ze Středozemního moře, pokud NGO nepodepíše nová pravidla regulující jejich operace.

Italy has warned NGOs operating migrant rescue boats in the Mediterranean they will not be allowed to continue if they do not sign up to new rules governing their operations.


„Pokud NGO nepodepíše nová pravidla chování, bude pro nás těžko představitelné, že by mohli pokračovat ve svých operacích,“ uvedl ministr vnitra Marco Minniti v interview s Turin daily La Stampa.

"If NGOs do not sign up to a new code of conduct, it is difficult to see how they can continue operating," Interior Minister Marco Minniti said in an interview with Turin daily La Stampa.


Minnitiho varování přišlo den poté, co italské autority zabavili loď německé záchranné organizace Jugend Rettet kvůli podezření na obchodování s lidmi, což výrazně ulehčuje ilegální imigraci.

Minniti's warning came a day after Italian authorities impounded a boat operated by German aid organisatiion Jugend Rettet on suspicion its crew effectively collaborated with people traffickers in a way that facilitated illegal immigration.


Záchranná organizace, která funguje prvním rokem, odmítla celou věc komentovat z důvodu obvinění ze strany italského státního žalobce Ambrogia Cartosiose.

The aid organisation, which has only been operational for a year, declined to comment on the substance of detailed allegations made against it by Italian prosecutor Ambrogio Cartosio.


„Pro nás je a vždy bude prioritou číslo jedna záchrana lidských životů. Velmi nás tedy mrzí, že nemůžeme v současné době operovat v záchranných zónách,“ uvedla organizace v prohlášení na sociálních sítích.

"For us the rescue of human life is and will be our top priority, so we are very sorry we will not be able to operate in the search and rescue zone at the moment," the organisation said in a statement on social media.


„Všechny momentální obvinění můžeme komentovat pouze po shromáždění všech informací a zhodnocení celé situace.“

"We can only assess all the accusations currently being made after we have gathered all the information and can assess the situation."


Italské autority sledovaly loď Iuventa organizace Jugend Rettet od října.

Italian authorities had been monitoring Jugend Rettet's boat, the Iuventa, since October.


Její posádka je podezřelá z toho, že na lodi převážela imigranty, které jim předali přímo obchodníci s lidmi, a to opakovaně.

Its crew is suspected to taking on board dinghy loads of migrants delivered directly to them by people traffickers and allowing the smugglers to make off with the vessels to be used again.


Minimálně k jedné schůzce došlo podle spisu žalobce údajně pouze 1,3 míle od pobřeží Libye. Průběh schůzky zveřejnila italská média.

At least one such meeting allegedly took place only 1.3 miles off the Libyan coast, according to the prosecutor's file, the contents of which were published by Italian media.


Posádka lodi je podezřelá z toho, že porušila zákon a obcházela italskou pobřežní stráž, která dohlíží na záchranné operace v této oblasti - z humanitárního nadšení, spíše než cokoliv jiného.

The crew are suspected of having flouted the authority of the Italian coastguard, which oversees rescue operations in the zone, out of humanitarian zeal rather than for any other motives.


Kodex chování ustanovuje přítomnost italského policejního důstojníka na palubě lodí, jako je Iuventa k monitorování aktivit.

Under the code of conduct, boats like the Iuventa would notably have to have an Italian police officer on board monitoring their activities.


Pouze tři z devíti nevládních neziskových organizací, které se podílejí na záchranných operacích, dosud souhlasily s dodržováním kodexu: Save The Children, maltská MOAS a španělská Pro-Activa Open Arms.

Only three of the nine NGOs involved in search and rescue operations have so far agreed to abide by the code: Save The Children, Malta-based MOAS and Spain's Pro-Activa Open Arms.


Posledně jmenovaná organizace ve čtvrtek uvedla, že nová pravidla nejsou nezbytná, ale přijatelná, jelikož nepředstavují žádnou „podstatnou změnu nebo překážku“ co se záchranných operací týče.

The latter said on Thursday it regarded the new rules as unnecessary but acceptable as they would not involve any "significant change or impediment" to its rescue operations.


Přijetí nového kodexu chování odmítla například i organizace Lékaři bez hranic (MSF), která je držitelem Nobelovy ceny.

Among those who have refused to sign is the Nobel Prize-winning organisation Doctors Without Borders (MSF).


Minniti se mezitím nechal slyšet, že prudký pokles imigrantů v posledních týdnech, kteří se vyloďují v Itálii v rámci záchranných operací, naznačuje, že snaha posílit hlídky u pobřeží Libye a spolupráce s místními starosty nese ovoce.

Minniti meanwhile said a sharp fall over recent weeks in the number of migrants arriving in Italy following rescues was an indication that efforts to beef up the Libyan coastguard and cooperation with local mayors was bearing fruit.


„V posledních dnech začínáme spatřovat světlo na konci tunelu,“ uvedl ministr.

"In recent days we have begun to see light at the end of the tunnel," the minister said.


Odhalil také plány pro další jednání, která se uskuteční tento měsíc se starosty Libye na téma ekonomické rozvojové iniciativy, stejně jako se zástupci Čadu, Nigeru a Mali ohledně opatření ke snížení počtu migrantů, jež opouští tyto země v naději o dosažení Evropy.

He revealed plans for further talks this month with Libyan mayors on economic development initiatives and with Chad, Niger and Mali on measures to reduce the number of migrants leaving those countries in the hope of reaching Europe.


Nestydatá Mesarošová: Z overalu jí lezl silikon i celulitida!

Brazen Mesarošová: Silicone and cellulite seeping out of her overalls!


Horké letní dny úplně lákají k tomu, vzít si na sebe jen to nejnutnější, co zakryje ty nejintimnější partie.

During hot summer days, it's tempting just to wear the bare essentials that cover the most intimate places.


Dominika Mesarošová did the opposite, however.


Na odpolední setkání v pražské zoo, kde se to herci, moderátory, zpěváky a všemi, co mají co dočinění s TV Prima, jen hemžilo, své tělíčko zahalila do mini overalu.

At an afternoon encounter at Prague Zoo, swarming with actors, moderators, singers and everyone involved with TV Prima, she covered her body in a mini overall.


A stačilo jen pár běžných pohybů a modelka všem ukázala své silikony, ale také zadeček.

All it took was a few normal moves for the model to show everyone her silicon and even her behind.


Overal se jí totiž kolikrát zařízl mezi půlky, navíc se jí vykasal tak vysoko, že si ho musela pořád upravovat.

Her overalls cut into her thighs several times, plus she was so tall that she had to keep adjusting them.


O pozornost pánů a přítomných fotografů tak rozhodně neměla nouzi.

She was certainly not lacking the attention of the gentlemen and photographers present.


Michelle Carterová odsouzena za zasílání textových zpráv pobízejících k sebevraždě Conrada Roye

Michelle Carter sentenced for texts urging suicide of Conrad Roy


Žena z Massachusets byla odsouzena k odnětí svobody ve výší dvou let za podněcování svého přítele ke spáchání sebevraždy prostřednictvím textových zpráv a telefonických hovorů.

A Massachusetts woman has been sentenced to two and a half years for encouraging her boyfriend to commit suicide through texts and phone calls.


Dvacetiletá Michelle Carterová si odsedí 15 měsíců z dvouletého trestu za mřížemi a poté stráví pět let v podmínečném propuštění.

Michelle Carter, now 20, will serve 15 months of her term behind bars and five years of probation.


Carterová byla odsouzena v červnu za neúmyslné zabití Conrada Roye, který si vzal vlastní život 13. července 2014.

Carter was convicted in June of the involuntary manslaughter of Conrad Roy, who took his own life on 13 July 2014.


Royův otec ve čtvrtek u soudu vypověděl: „Celá rodina je zdrcena.

Mr Roy's father told Thursday's hearing: "My family is heartbroken.


Carterová byla ponechána na svobodě až do rozhodnutí.

Carter was allowed to remain free pending an appeal.


Hrozilo jí až 20 let odnětí svobody, její právníci však argumentovali tím, že ona a Roy trpěli duševní chorobou.

She had faced a maximum sentence of 20 years, but her legal team argued that both she and Mr Roy suffered from mental illness.


Oblečená v červených kalhotách a krémové blůze, Carterová stála při vyhlašování rozsudku na místě se slzami v očích, sepjatýma rukama a očima směřujícíma k zemi.

Dressed in red trousers and a cream blouse, Carter stood tearfully with hands clasped and eyes cast down as she was sentenced.


„Její konání zabilo Conrada Roye,“ řekla žalobkyně soudci.

"Her actions killed Conrad Roy," the prosecutor told the court.


„Ukončila jeho život, aby si sama ulevila.


Nedokázala přijmout vlastní zodpovědnost,“ uvedla.

She has not accepted responsibility," she said.


Právní zástupce Carterové však řekl, že to byly „nešťastné okolnosti, kterých nesmírně lituje“.

But Carter's lawyer said it was a "horrible circumstance that she completely regrets."


Soudce Lawrence Moniz dodal, že „její věk nebo úroveň vyzrálosti nebo dokonce duševní porucha nemají významný dopad na její konání“.

However, Judge Lawrence Moniz said he did not find that her "age or level of maturity or even her mental illness have any significant impact on her actions."


Žalobkyně přečetla prohlášení Royovy matky Lynn Royové: „Neuběhne jediného dne, abych netruchlila nad ztrátou svého syna.

A prosecutor read a statement from Mr Roy's mother, Lynn Roy, saying there was "not one day I do not mourn the loss of my beloved son.


Chci, aby na mě byl pyšný - starám se o jeho sestry a spolu budeme snášet nesmírnou bolest, kterou si s sebou poneseme navěky,“ stálo v prohlášení.

I want him to be proud of me and how I am handling everything - I am trying to be there for his sisters in all of my pain we will carry with us for eternity," it said.


Royova sestra Camdyn Royová dosvědčila, že ji „pronásleduje“ vědomí toho, že se nikdy nezúčastní bratrovy svatby a nikdy nebude tetičkou jeho dětí.

Mr Roy's sister, Camdyn Roy, testified that she was "haunted" by the realisation that she would never attend her brother's wedding or be an aunt to his children.


„Ztráta člověka, se kterým jsem se vídala od svého narození je bolest, kterou si sebou ponesu na doživotí,“ uvedla.

"Not having that one person I've been with every day since birth is a pain I'll always keep with me for the rest of my life," she said.


Stát Massachusetts nemá platný zákon, který by postihoval osobu napomáhající k sebevraždě druhé osoby. Tento případ tedy zakládá právní precedens.

The case appears to set a legal precedent, as there is no Massachusetts law that criminalises telling a person to commit suicide.


Carterové bylo 17 let, když byl Roy nalezen v roce 2014 na sedadle automobilu, otrávený oxidem uhličitým.

Carter was 17 when Mr Roy was found dead of carbon monoxide poisoning in a vehicle in 2014.


Případ přitáhl pozornost celého národa poté, co byly zveřejněny textové zprávy Carterové, které podněcovaly sebevraždu.

The case drew national attention after Carter's text messages revealed she had encouraged him to end his life.


„Třeba se oběs, skoč z budovy nebo se bodni, je mi to jedno,“ psalo se v textových zprávách, které Carterová odeslala pouhé dva týdny před jeho smrtí, když byl Roy na rodinné dovolené.

"Hang yourself, jump off a building, stab yourself I don't know there's a lot of ways," she said in several messages sent in the two weeks before his death while he was on holiday with his family.


Několik minut před sebevraždou mu napsala: „Musíš to udělat Conrade“ a „Stačí jen nahodit generátor a budeš svobodný a šťastný“.

In the moments before his suicide, she wrote: "You need to do it, Conrad" and "All you have to do is turn the generator on and you will be free and happy."


Soudce Moniz uvedl, že Carterová toužila po pozornosti prostřednictvím Royovy smrti a nařídil, aby se zdržela jakýchkoliv komentářů v tisku.

Judge Moniz said Carter sought attention through Mr Roy's death, ordering that she not be allowed to profit from the case through any press.


Jedním z lidí, kteří se postavili na stranu Carterové, byla Amanda Knoxová, která byla odsouzena za vraždu své britské spolubydlící v Itálii roku 2007. Přede dvěma lety byla zproštěna obvinění.

Among the few to defend Carter was Amanda Knox, who was convicted of murdering her British roommate in Italy in 2007 before she was cleared two years ago.


Slečna Knoxová (30) zveřejnila vyjádření v Los Angeles Times: „Michelle Carterová si zaslouží pochopení a pomoc, ne vězení.“

Ms Knox, 30, published an op-ed in the Los Angeles Times saying: "Michelle Carter deserves sympathy and help, not prison."


Audi upraví až 850 000 dieselových vozidel v reakci na ostrou odezvu

Audi to Modify Up to 850,000 Diesel Vehicles as Carmakers Face Backlash


Pouhý den před oznámením Audi výrobce automobilů BMW uvedl, že nabídne svým zákazníkům aktualizaci softwaru ve více než 350 000 vozidlech.

A day before Audi's announcement, BMW said it would offer to upgrade the software in more than 350,000 vehicles.


Předseda BMW řekl, že společnost věří, že „existuje více inteligentních možností než řidičských omezení“ v reakci na evropská města - včetně Mnichova, které je sídlem BMW - která zvažují zákaz nebo omezení dieselových vozidel.

The BMW chairman said the company believed "there are more intelligent options than driving restrictions," referring to the European cities - including Munich, where BMW is based - that have considered banning or restricting diesel vehicles.


Daimler v úterý oznámil, že upraví tři miliony vozů Mercedes po celé Evropě ke snížení dieselových emisí.

Daimler announced on Tuesday that it would modify three million Mercedes vehicles in Europe to reduce their diesel emissions.


Žádná ze společností nenazvala toto rozhodnutí jako stažení.

None of the companies described the moves as recalls.


Evropští výrobci automobilů propagovali velkou měrou používání dieselových atuomobilů v Evropě a Spojených státech, aby splnili nařízení o emisích oxidu uhličitého.

European carmakers have heavily promoted the use of diesel vehicles in Europe and the United States to help meet rules on carbon dioxide emissions.


Oxid dusíku, který vypouštějí dieselové motory, je však považován za karcinogen a může způsobit astma.

But the nitrogen oxides that diesel engines emit are considered carcinogens, and can cause asthma.


Zároveň dochází ke zvyšování nákladů automobilek na instalaci zařízení k neutralizaci plynů vydávaných dieselovými motory, což znesnadňuje konkurenceschopnost automobilů.

The cost to automotive companies of installing equipment to neutralize the fumes emitted by diesel vehicles is also increasing, making it difficult to keep the price of the cars competitive.


Zatímco němečtí výrobci automobilů čelí pečlivým prohlídkám, kancléřka Angela Merkelová čelí obviněním z rozmazlování mocných automobilových společností a ignorování jejich problémů.

As German automakers face scrutiny, the government of Chancellor Angela Merkel has also been accused of coddling the powerful car companies and of ignoring signs of the problem.


Společnosti se snaží vyhnout chybám Volkswagenu, který ve snaze splnit emisní limity instaloval do svých vozů software, který při testování snižoval množství vydávaných emisí, ale za běžných podmínek byl software deaktivován.

The companies are trying to avoid repeating the mistakes of Volkswagen, which covered up its use of so-called defeat devices that could adjust emissions to comply with regulations when a car was being tested, but ease back in normal driving conditions.


Několik vyšších představitelů Volkswagenu bylo obviněno ve Spojených státech a ostatní jsou vyšetřováni na obou stranách Atlantiku.

Several Volkswagen executives have been charged in the United States, and others are under investigation on both sides of the Atlantic.


Minulý měsíc by v Německu zatčen bývalý vedoucí termodynamiky oddělení vývoje motorů v Audi.

Last month, the former head of thermodynamics at Audi's engine development department was arrested in Germany.


Bývalý manažer Zaccheo Giovanni Pamio je italské národnosti a nevztahuje se na něj tedy extradice, může tedy čelit soudnímu procesu ve Spojených státech.

The former manager, Zaccheo Giovanni Pamio, is Italian, and therefore is not protected from extradition and could face trial in the United States.


Na začátku letošního roku se Audi zapojila do kriminálního vyšetřování německé policie ve věci automobilky Volkswagen poté, co autority obvinili Audi z instalace systému, který měl obcházet evropské emisní limity - a rozšířila tak obvinění, kterým Audi čelí v USA.

Early this year, Audi was swept up into a German criminal investigation involving Volkswagen after the authorities accused Audi of installing a system to evade emissions rules in Europe, broadening an inquiry that had focused on the United States.


Zahrnutí automobilky Audi do vyšetřování může mít neblahý dopad na Volkswagen: luxusní výrobce automobilů tvoří nepoměrný podíl ze zisku Volkswagenu.

The inclusion of Audi in the investigation could weigh heavily on Volkswagen: The luxury carmaker accounts for a disproportionate share of Volkswagen's profit.


Plane makes an emergency landing on the beach.


K nehodě došlo na pláži Praia de São João v oblasti Costa da Caparica, zhruba 30 kilometrů jižně od Lisabonu.

The accident occurred at Praia de São João Beach in the Costa da Caparica region, about 30 kilometres south of Lisbon.


Jeden ze svědků televiznímu kanálu SIC Noticias řekl, že letadlo před přistáním letělo těsně nad lidmi, kteří se na pláži opalovali.

One witness told the SIC Noticias TV channel that the plane landed just above people who were sunbathing on the beach.


Někteří lidé z pláže údajně utíkali před nebezpečím do moře.

Some of the people on the beach reportedly ran into the sea to flee the danger.


Dvěma lidem se bohužel před strojem utéct nepodařilo.

Unfortunately, two people failed to escape the plane.


Na pláži podle místních médií zahynul 50letý muž a osmiletá holčička.

A 50-year-old man and an 8-year-old girl died on the beach according, to local media.


"Letadlo je srazilo a na místě byli mrtví," popsal místní policejní šéf Pedro Coelho Dias.

"The plane crashed and they were dead on site," stated police chief Pedro Coelho Dias.


Na palubě letadla byli dva lidé, oba z nehody vyvázli živí a policisté si je odvezli na výslech.

There were two people on board the plane, both of whom left it alive and were taken by police for interrogation.


A jsou dálnice v Česku vůbec dokončitelné?

Can the motorways in the Czech Republic ever be finished?


Je to nedostavěné, i když se to začalo stavět už v roce 1978.

It is unfinished, even though construction started in 1978.


I když je to nedostavěné, neustále se to opravuje.

Even though it hasn't materialised, it is constantly being repaired.


A dál se to nesmí stavět, i když to má stavební povolení.

It can't be built, even though it has a building permit.


Yes, that's right, motorway D11 to Hradec Králové.


Stavbu dalšího jejího úseku minimálně na několik měsíců nově zastavilo hnutí Děti Země.

Construction on another section of it has recently halted by the Děti Země (Children of the Earth) movement for at least several months.


My východočeši dostáváme dálnici po kouskách, jako když se krájí salám.

We Eastern Bohemians are getting our motorway in pieces, like cutting slices off a salami.


Ukrojí se kolečko a pak se teprve uvidí, kdy a jestli vůbec dostaneme další.

One round is sliced and then we have to wait and see if and when we'll get another.


Chceme jen zkrácení doby jízdy a chceme dostat kamióny jedoucí do Polska nebo z Polska z vesnic a měst.

We just want to shorten driving times and to divert trucks going to or from Poland away from villages and towns.


Nekonečné proudy kamiónů jedou přímo skrz města Jaroměř či Náchod, která není jak rozumně objet.

The endless streams of trucks go straight through the towns like Jaroměř or Náchod, which cannot be reasonably avoided.


Jenže dosud poslední úsek naší vysněné dálnice byl zprovozněn v roce 2008, tedy před neuvěřitelnými devíti lety.

The final stretch of our dream motorway was begun in 2008, that is, an unbelievable nine years ago.


Since then, there hasn't been a modicum of progress.


Proto když se nedávno začaly stavět zbývající čtyři kilometry nedokončeného úseku k Hradci Králové a na dalších úsecích k Jaroměři se začalo s archeologickým průzkumem s tím, že stavět se začne na konci letošního roku, mohli jste ve východních Čechách slyšet hlasité bouchání špuntů.

Therefore, when construction began on the remaining four kilometres of the incomplete section to Hradec Králové and an archaeological survey was carried out other sections by Jaroměř, with works due to begin at the end of this year, you could hear corks being popped loudly in Eastern Bohemia.


At this point, nobody believed it however.


Minulý týden se ukázalo, že stavět se letos nebude.

Last week it was announced that construction will not take place this year.


Hnutí Děti Země-Klub za udržitelnou dopravu z Brna totiž podalo rozklad.

Děti Země, an organisation from Brno fighting for sustainable transport, has put a halt on the works.


Děti Země is repeating its tactics from D1.


Napadly rozhodnutí o stavebním povolení v celém rozsahu.

They opposed the decision to grant the building permit in its entirety.


V rozkladu žádají přezkum všech již vydaných závazných stanovisek všech dotyčných orgánů.

They are demanding a review of all the binding opinions already issued by all authorities involved.


Například hradeckého magistrátu, ministerstva životního prostředí, ale také ministerstva obrany nebo Drážního úřadu.

For example, these include the City of Hradec Králové, the Ministry of the Environment, but also the Ministry of Defence and the Railway Authority.


Zatím tedy z D11 sjíždíme nedaleko vesnice s výmluvným názvem Pohřebačka.

Meanwhile, not far from D11 we come across the village with the expressive name of Pohřebačka.


Tedy sjíždíme, prostě jedeme po dálnici a najednou stojíme na vedlejší silnici a dáváme přednost, abychom se následně zařadili do kolony.

We drive down, we simply continue along the motorway and all of a sudden we find ourselves on the side road next to it so we can join the line of traffic.


Nejhorší je, že podobné příběhy vidíte po celé republice.

The worst part is that you can see similar stories across the country.


Děsivá, neustále ucpaná cesta na Benešov, dálnice D1 nebo D8.

There's the terrifying, constantly clogged road to Benešov, the D1 or D8 motorways.


Jaká je podstata problémů výstavby komunikací v Česku?

What is the at the heart of the problems with road construction in the Czech Republic?


A proč je ve stávajícím systému dálniční síť prakticky nedokončitelná?

And why is motorway network practically impossible to finish within the current system?


Levandule z Provence ohrožuje změna klimatu

Provence lavender under threat from climate change


Levandule se staly symbolem Provence v oblasti jihovýchodní Francie, nyní jsou však ohroženy změnou klimatu.

It has become a symbol of Provence in southern France, but there is a warning that it's under threat from climate change.


Levandulí ubývá v důsledku suchého podnebí a škodlivého hmyzu, což vyvolává zděšení na tvářích výzkumníků a farmářů, kteří hledají řešení.

Lavender is in decline because of drought-like conditions and disease-carrying insects, causing a major headache for scientists and farmers attempting to find solutions.


Eric Chaisse, odborník zemědělského výzkumného ústavu CRIEPPAM v Provence uvedl: „Pěstování levandulí v Provence je ohroženo, protože v posledních několika letech byla tato rostlina vystavena změnám klimatu, které s sebou přináší méně srážek na jaře a na podzim.

Eric Chaisse, an expert at the Provence-based agricultural research institute CRIEPPAM, said: "Lavender in Provence is effectively endangered, because in recent years the plant has been subjected to the effects of climate change that brought a lot less rain in the spring and mostly in the autumn.


Svou vinu na tom mají také cikády a kobylky přenášející mikro-bakterie, kterým se v suchém podnebí daří.“

There's also a small cicada, a micro-bacteria transmitting leaf hopper, and in very dry weather there are lots of them."


Levandule láká turisty a olej, který se z nich vyrábí, je důležitou složkou parfémů a kosmetiky.

As well as attracting holidaymakers, lavender oil is highly sought after for perfume and cosmetics.


Eric Chaisse řekl: „Místo dlouhých a krásných květů rostou menší, nevyvinuté a často slabé rostlinky.

Eric Chaisse said: "Instead of having very long plant ears with a number of large flowers, we have smaller ones, underdeveloped and either missing or weakened.


Množství oleje získaného z těchto levandulí je pochopitelně menší.“

So we have fewer parts with essential oil."


Možným řešením může být efektivnější distribuce vody a zpomalení vypařování vody z půdy, ale také postřik levandulí ochrannou směsí jílu a vody a šlechtění více druhů odolných vůči suchému počasí.

Solutions being looked at include better water distribution and slowing down evaporation from the soil, but also spraying the plants with a protective mix of clay and water and developing varieties more resistant to dry conditions.


Vražda novináře zdůrazňuje narůstající hrozby v Mexiku

A journalist's murder underscores growing threat in Mexico


Zaměstnanci týdeníku Riodoce se pravidelně schází každou středu, aby prodiskutovali novinky ohledně nepokojů, které probíhají v oblasti Sinaloa za účasti organizovaných zločinců, zkorumpovaných úředníků a neutuchajících drogových válek.

The staff of the weekly newspaper Riodoce normally meets on Wednesdays to review their plans for coverage of the most recent mayhem wrought in Sinaloa state by organized crime, corrupt officials and ceaseless drug wars.


Dnes se však pod náporem nedávných událostí schází hlavně kvůli vlastnímu bezpečí.

But on this day, in the shadow of their own tragedy, they've come together to talk about security.


Dozvídají se, že je důležité, aby změnili své zvyklosti.

It's important to change their routines, they are told.


Dva zasloužilí novináři hovoří o tom, co by bylo bezpečnější: brát své děti s sebou do kanceláře, na kterou někdo v roce 2009 zaútočil granátem, nebo je nechat doma.

Two senior journalists discuss what feels safer: to take their children with them to the office, which was the target of a grenade attack in 2009, or to leave them at home.


Odborníci na bezpečnost napsali na černou tabuli tři prostá slova: protivníci, neutrální a spojenci.

Security experts have written three words on a blackboard at the front of the room: adversaries, neutrals, allies.


Požádají novináře, aby ke každému slovu uvedli jména - není zapotřebí žádných důkazů, stačí použít představivost a předtuchu.

They ask the reporters to suggest names for each column - no proof is needed, perceptions and gut feelings are enough.


Vybírat je z čeho - obchodníci s drogami, politici, obchodníci a novináři jsou podezřelí z toho, že berou peníze od vlády nebo drogových kartelů - katalog zločinců, jejichž úkolem je krýt zločinné jednání.

There are drug-traffickers, politicians, businesspeople, journalists suspected of being on the payroll of the government or the cartels, a catalog of villains who make the job of covering Mexico's chaos perilous.


Násilí neustává a těla se vrší na hromadu napříč celou zemí; novinářů mezi nimi neustále přibývá: podle Výboru na ochranu novinářů je jich alespoň 25 od nástupu prezidenta Enrique Pena Nieta k moci v prosinci 2012; 589 novinářů je pod federální ochranou po útocích a hrozbách; a ve všech sedmi státech jich bylo letos zabito sedm.

There is no respite from the violence, and as bodies pile up across the country, more and more of them are journalists: at least 25 since President Enrique Pena Nieto took office in December 2012, according to the Committee to Protect Journalists; 589 under federal protection after attacks and threats; and so far this year, at least seven dead in seven states.


Mezi nimi také spoluzakladatel periodika Riodioce, redaktor a inspirace pro kolegy, Javier Valdez Cardenas.

Among the latest is their editor and inspiration, Riodoce co-founder Javier Valdez Cardenas.


„Největší chybou je žít v Mexiku a pracovat jako novinář,“ napsal Valdez v jedné ze svých mnoha knih o násilí, které se pojí s obchodem s drogami.

"The greatest error is to live in Mexico and to be a journalist," Valdez wrote in one of his many books on narco-violence.


Jeho ztráta je citelná, i když jeho přítomnost je všeprostupující - velká fotografie Valdeze s nápisem „Spravedlnost“, na které ukazuje prostředníček, visí v průčelí budovy; dva novináři - Aaron Ibarra a Miriam Ramirez - věkem přes 30 let, mají tričko s fotografií Valdeze s úsměvem na tváři, brýlemi na nose a čepicí Panama.

His absence is felt deeply, although his presence is everywhere - a large photo of Valdez displaying his middle finger, with the word "Justice," hangs on the facade of the Riodoce building; two reporters on their 30s, Aaron Ibarra and Miriam Ramirez, wear T-shirts that display his smiling, bespectacled face or his trademark Panama hat.


Schůzka se koná necelé dva měsíce po jeho smrti; novináři hovoří o vzájemných traumatech, nočních můrách, nespavosti a paranoi.

The workshop takes place less than two months after his death; the reporters discuss their shared trauma, their nightmares, insomnia, paranoia.


Přesto, že v roce 2010 byla zřízena zvláštní federální prokuratura s cílem řešit případy novinářů, dosud podle vyjádření Výboru na ochranu novinářů zažalovala dva podezřelé.

Although a special federal prosecutor's office was established in 2010 to handle the journalists' cases, it has only prosecuted two, according to the Committee to Protect Journalists.


Většina z tisíců vražd, ke kterým dochází každý rok, je spojována s drogovým obchodem a organizovaným zločinem. Vrahové novinářů se tak velmi výjimečně dostávají k soudu.

As with most of the thousands of murders tied to drug trafficking and organized crime each year, the killers of journalists are rarely brought to justice.


Novináři z Riodoce trvají na tom, že budou informovat o násilí, které se děje v Sinaloe; i přesto, že jsou zničení žalem a uvedené území je v současnosti velmi zrádné.

At Riodoce, they persist in covering the violence of Sinaloa, though they are heartbroken, though the terrain is more treacherous now.


Bez informací o vrazích a bez vidiny spravedlnosti je schůzka o bezpečnosti bezpředmětná, říká Ibarra.

Without information on the killers, without justice, the meeting to discuss security, says Ibarra, is of little use.


„Je bláhové plýtvat časem na takové schůzky,“ dodává k tomu.

"It's very foolish to waste my time in this workshop," he says.


„Pokud nezískáme více informací, nedá se věřit nikomu.“

"As long as we don't know why, you distrust everyone."


Ráno 15. května opustil Valdez ústředí Riodoce v Culiacánu, hlavním městě Sinaloy.

On the morning of May 15, Valdez left the Riodoce office in the state capital of Culiacan.


Podařilo se mu ujet několik bloků když byla jeho červená Toyota Corolla zastavena dvěma muži, kteří ho z automobilu vytáhli a usmrtili ho 12 střelami, podle všeho kvůli názvu článku - který lze přeložit jako Dvanáctá řeka.

He managed to drive just a couple blocks before his red Toyota Corolla was stopped by two men; he was forced out of his car and shot 12 times, presumably for the name of the paper - which translates as Twelfth River.


Střelci poté nastoupili do jeho vozu a nedaleko od místa činu jej nabourali.

The gunman drove away in his car and crashed it nearby.


Zanechal po sobě ženu a dvě dospělé děti.


Zdá se, že v Culiacanu se zvěsti šíří rychle.


Ve Valdezově případě je však až podezřelé ticho.

But on the subject of Valdez, there's practically nothing but silence.


Od loňského zatčení Guzmána a jeho lednového vydání do Spojených států se Sinaloa stala jedním z nejkrvavějších bojišť země, jak se soupeřící frakce snaží zaplnit prázdné místo.

Since Guzman's arrest last year and extradition to the United States in January, Sinaloa has been one of the country's bloodiest battlegrounds as rival factions fight to fill the vacuum.


Každý den je v ulicích Sinaloi zabito několik lidí a hřbitov je plný vyšperkovaných dvoupatrových mauzoleí pro drogové krále, z nichž mnohé jsou větší než domy.

Never mind that someone or several people are shot dead in the street every day in Sinaloa, or that the cemetery is filled with ornate, two-story mausoleums for drug kings, larger than many homes for the living.


Zapomeňte na chvíli, že slovem „příměří“ se myslí, že jeden drogový kartel ovládá pobřežní stát s drahocennými přístavy a důležité trasy, kterými putují do Spojených států drogy.

Forget for a minute that a state of "calm" is when just one cartel is in control of the coastal state with its valuable ports and drug-trafficking routes to the United States.


Navzdor tomu, stejně jako faktu, že Valdez byl důvěrně seznámen s riziky svého zaměstnání, se Ismail Bojorquez (60), spoluzakladatel a ředitel Riodoce stále obniňuje z toho, že svého přítele neochránil.

Despite that, and the fact that Valdez was intimately aware of the perils of his work, Ismail Bojorquez, 60, a co-founder and director of Riodoce, is wracked with guilt for failing to protect his friend.


Věří, že k jeho smrti přispěla dvě pochybení.

He believes two errors contributed to the killing.


Prvním bylo únorové vydání rozhovoru s Damaso Lopezem, vůdcem jednoho ze soupeřících drogových kartelů, které vedly válku se syny Joaquína Guzmána.

First there was the publication in February of an interview with Damaso Lopez, a leader of one of the rival cartel factions at war with Guzman's sons.


Smír mohl syny rozzlobit; podezřelí členové gangu skoupili všechny kopie novin v momentě, kdy přistály na pultech.

The piece may have angered the sons; suspected gang members bought up every copy of the edition as soon as they were delivered to newsstands.


Druhou chybou bylo nepřinutit Valdeze, aby opustil zemi kvůli vlastnímu bezpečí po zabavení dalších novin, ve kterých byl otištěn stejný příběh.

The second mistake was not forcing Valdez to leave the country for his own safety after the seizure of another newspaper that carried the same story.


Valdez se stal legendou v Mexiku i zahraničí a na jeho smrt je pohlíženo jako na důležitý milník v boji mexických zločinců proti novinářům.

Valdez was a legend in Mexico and abroad, and his killing is seen as a milestone in Mexican violence against journalists.


Dařilo se mu přežívat tak dlouho a všichni jeho přátelé a kolegové věřili, že se to nikdy nezmění.

He'd survived for so long, his friends and colleagues assumed he'd always be there.


V periodiku Noroeste z něj byl prakticky veterán, když se v roce 2003 rozhodl prodat své akcie v hodnotě 50 $ a založit spolu s pěti kolegy Riodoce.

He was a veteran reporter for Noroeste in 2003 when he joined five colleagues in creating Riodoce, selling $50 shares.


V Sinaloe „bylo nemožné provozovat novinařinu a nezmínit přitom obchod s drogami,“ uvedl Bojorquez.

In Sinaloa, "it was impossible to do journalism without touching the narco issue," said Bojorquez.


Riodoce si časem získalo dobrou pověst za statečné a pravdivé zpravodajství; novinám se začalo dařit.

Over time the paper earned a reputation for brave and honest coverage, and sales and advertising increased.


Novináři se rádi pouštěli do pátrání po problémových tématech a zveřejňovali texty bez cenzury - čtenáře fascinovalo číst příběhy, které se nikdo jiný neodvážil vydávat.

Reporters loved being able to publish hard-hitting investigations without fear of censorship, and readers were fascinated by a publication where they could read stories nobody else dared to cover.


Osm let po založení vyhrálo Riodoce prestižní ocenění Maria Moors Cabot za reportáž o Latinské Americe.

Eight years after Riodoce was founded, it won the prestigious Maria Moors Cabot award for coverage in Latin America.


Stejný rok vyhrál Valdez ocenění Mezinárodní svobody tisku Výboru pro ochranu novinářů za své statečné reportáže o mexickém obchodu s drogami.

That same year, Valdez won the International Press Freedom Award of the Committee to Protect Journalists for his courage in pursuing the Mexican drug story wherever it led.


He freely acknowledged that he was frightened.


„Bál jsem se o svůj život,“ uvedl při přijímání ceny.

"I want to carry on living," he said at the time of the CPJ award.


Obchodování s drogami v Sinaloae je „způsob života“, řekl Valdez v říjnu loňského roku v rozhovoru pro Rompeviento TV.

Drug trafficking in Sinaloa "is a way of life," he said last October, in an interview with Rompeviento TV.


„Musíte na sebe vzít roli novináře - nebo se hrát na hloupého.

"You have to assume the task that falls to you as a journalist - either that or you play dumb.


Nechci, aby se mě někdo zeptal: ‚Co jste dělal tváří tvář smrti... proč jste neřekl, co se děje?'.“

I don't want to be asked, 'What were you doing in the face of so much death ... why didn't you say what was going on?'"


Zaměstnancům Riodoce se po Valdezovi stýská. Muž byl znám svým vtipkováním a nevybíravým jazykem. Byl to dobrý přítel, který rád rozdával rady a objetí - učitel, který věděl, jak přežít.

The Riodoce staff misses Valdez, the jokester who swore like a longshoreman, the friend generous with hugs and advice, a teacher who knew how to survive.


Všichni se spoléhali na jeho každodenní rutinu.


Často chodil do baru El Guayabo naproti kancelářím a sedával u stejného stolu.

He would go to El Guayabo, the bar across from the office, and would always sit at the same table.


Nyní se ptají: zavinila tato rutina jeho smrt?

Now, they ask: Was his love of routine his downfall?


Jeho smrt v nich také vyvolala otázky ohledně vlastních předpokladů - jak dělat svou práci co nejlépe a zůstat naživu?

His death also has forced them to question their own assumptions about how best to do their jobs and stay alive.


„Nelíbí se jim, když se zaplétáte s jejich ženami, dětmi, čistými obchody, tajnými přistávacími plochami.“

"They don't like it if you mess with their women, their children, their clean businesses, their clandestine airstrips" used to move drugs.


„Tyhle věci byly zakázané,“ uvedl Bojorquez.

"Those things were off-limits," said Bojorquez.


V důsledku toho dochází k vysoké úrovni sebecenzury a sebezáchovy.

The result is, even in the best of times, a high-level of self-censorship and self-preservation.


Pokud cítíte, že tady něco nehraje, ruce pryč.


Potíž je v tom, řekl redaktor Riodoce Andres Villarreal, že „čich je smysl, který lze ošálit... a pak došlo k té věci s Javierem.“

The trouble, said Riodoce editor Andres Villarreal, is that "smell is a sense that can be fooled ... and then the thing with Javier happened."


Stará pravidla podle něj, stejně jako podle ostatních, v Sinaloae už neplatí - stejně jako ve státech Tamaulipas, Veracruz, Guerrero a ostatních státech, které jsou domovem toxického mixu lukrativních pašeráckých stezek, slabých vlád a zkorumpovaných politiků.

The old rules, he and others say, no longer apply in Sinaloa - just as they don't in Tamaulipas, Veracruz, Guerrero and other states that are home to a toxic mix of lucrative smuggling routes, weak institutions and corrupt government officials.


V místnosti, kde se schází zaměstnanci Riodoce, nejsou povoleny žádné mobilní telefony; před několika dny byl totiž objeven spyware, který si kupovali vlády k monitorování mexických novinářů a aktivistů.

In the room where Riodoce staff met for security training, suddenly no cellphones were allowed; days before, it was revealed that spyware sold exclusively to governments had been used to monitor journalists and activists in Mexico.


Před budovou dva policisté nacházejí úlevu před čtyřiceti stupňovým vedrem ve stínu nedalekého stromu.

Outside, two police officers sought relief from the 104-degree (40 Celsius) heat in the shade of a tree.


Byli vybrání státem k ochraně kanceláří Riodoce, které se nacházejí ve čtyřpatrové budově v měšťácké čtvrti Culiacanu.

They were assigned by the state government to guard Riodoce's offices, housed in a four-story building in a middle-class neighborhood of Culiacan.


Novináři si utahují z toho, jestli zrovna tihle policisté nepatří k oněm 50 procentům ochránců zákona, kteří jsou podle vyjádření vlády zkorumpovaní.

Half-jokingly, some of the reporters wondered whether these officers are among the 50 percent of cops whom the governor himself has said are not trustworthy.


Je to již několik měsíců, co se novináři naposledy vydali do hornatých oblastí, které v podstatě ovládají drogové kartely.

It has been months since the reporters have gone into the mountainous countryside, where the drug gangs are in de facto control.


Na programu tohoto týdne jsou tři hlavní příběhy.

For this week's edition Riodoce was looking at three main stories.


Prvním z nich je vražda bratra bývalého boxera Julio Césara Cháveze v Sinaloe.

There was the killing of former boxing great Julio Cesar Chavez's brother in Sinaloa.


Posvíceno mají také na podezřelé vládní výdaje, které proběhly v rodném městě guvernéra státu.

They also had an expose on government spending concentrated in the governor's hometown.


Nedávno také došlo k několika únosům v jedné z nejluxusnějších restaurací Culiacánu, pouhý blok od kanceláře státního zástupce.

And there was a group kidnapping in one of Culiacan's most expensive restaurants, a block from the prosecutor's office.


Oficiálně nikdo neoznámil totožnost unesených lidí nebo okolnosti únosu, takže novináři se měli na pozoru, když se chystali psát o tom, co ví každý obyvatel města: že ona restaurace je oblíbenou destinací obchodníků s drogami a politiků.

There was no official word on who was abducted or how it happened, so caution set in when it came time to write what everyone in the city knows: that the restaurant is a favorite of both drug traffickers and authorities.


Jeden z novinářů vyčetl z veřejných záznamů, že uvedená restaurace byla registrována pod jménem, jež je spojováno s jistým politikem, který je členem Institucionální revoluční strany (PRI), ovládající všechny úrovně politické scény téměř celé minulé století.

A reporter learned from public records that the restaurant was registered under the name of a politician belonging to the ruling Institutional Revolution Party, or PRI, which dominated all levels of politics for nearly all of the last century.


Několik guvernérů PRI bylo nedávno obviněno z korupce na vysokých postech.

Recently several PRI governors have been accused of corruption in high-profile cases.


Villarreal požádal novináře, aby napsali o dřívějších incidentech, ke kterým v restauraci došlo, včetně incidentu, při kterém jeden ze synů Joaquína „El Chapo“ Guzmána unikl armádní zásahové jednotce.

Villarreal asked the reporter to write about prior incidents in that locale, including one in which a son of "El Chapo" Guzman escaped a military raid.


Ještě před měsícem by si čtenáři o tomto tématu přečetli ve Valdezově rubrice, což byl nejlepší zdroj informací o únosech.

Just months before, readers would have looked to Valdez's column for the best-sourced information about the kidnapping.


„Valdez by určitě případ rozluštil,“ řekl Villarreal (46), kterému se přezdívá „El Flaco“ pro jeho štíhlou postavu.

"Before, we would have already known what happened," said Villarreal, 46, nicknamed "El Flaco" for his slender build.


„Teď se k nám všichni informátoři obrátili zády.“

"Now all channels of communication with our sources have been broken."


Valdezova kancelář se proměnila na skladiště cedulí a nálepek k protestům proti zabíjení novinářů. Zaměstnanci určitě nečekali, že se z nich stanou aktivisté v zastoupení tisku.

Valdez's office has been repurposed as a storage room for signs and stickers protesting journalist killings, as staff have become something they never expected to be: activists on behalf of the press.


Novinářka Miriam Ramirezová popadla několik cedulí a vydala se následujícího rána demonstrovat před kancelář státního zástupce kvůli dalšímu novináři.

Reporter Miriam Ramirez grabbed a few of the signs and headed out the next morning for a demonstration at the local prosecutor's office over yet another journalist.


Salvador Adame zmizel pouhé tři dny po Valdezově vražde v západní části státu Michoacán.

Salvador Adame disappeared in the western state of Michoacan three days after Valdez was killed.


Bylo objeveno pouze ohořelé tělo. Úřady tvrdí, že na základě analýzy DNA se jedná o Adamea.

A burned body has been discovered and officials say it is his, based on DNA tests.


Aktivita novinářů se stupňuje po celé zemi. Mnozí z nich organizují protesty a čmárají na chodníky a budovy „SOS tisk“.

Nationwide, journalists have become more vocal, scrawling "SOS Press" on sidewalks and buildings in organized protests.


Ředitel novin Bojorquez je dne na návštěvě Washingtonu, kde se snaží získat mezinárodní podporu a dosáhnout spravedlnosti za Valdezově smrt.

On this day, the director Bojorquez is away in Washington, trying to rally international support for justice in the Valdez case.


Na schůzce s guvernérem Sinaloy, která se konala den po vraždě Valdeze, Ramirezová obvinila úřady ze sledování novinářů a jejich vraždy za hlásání pravdy.

At a meeting with the governor of Sinaloa the day after Valdez was killed, Ramirez accused authorities of spying on journalists and having them killed for telling the truth.


Mezitím požádala o přeložení na jiné oddělení z obavy, že její hněv by mohl ohrozit její nestrannost.

She has since asked to be reassigned from covering the government, concerned that her anger has hurt her objectivity.


Valdez opakovaně uvedl, že mexičtí novináři jsou „obehnáni“ organizovaným zločinem, zkorumpovanými úředníky a lhostejnou veřejností.

Valdez had repeatedly said that journalists in Mexico are "surrounded" by organized crime, complicit government officials and an indifferent society.


Ve své poslední knize „Narco-journalism“ napsal, že novináři umírají nejen rukou drogových kartelů, ale také na objednávku politiků a bezpečnostních sil, které spolupracují s organizovaným zločinem.

In his last book, "Narco-journalism," he wrote that reporters are being killed not just by drug gangs but on the order of politicians and security forces in cahoots with organized crime.


Mediální dozorčí skupina Articulo 19 obvinila z více než poloviny všech útoků na novináře policisty a veřejné funkcionáře.

The media watchdog group Articulo 19 attributed more than half of attacks on journalists last year to police and public officials.


„V Mexiku umřete proto, že vás chtějí umlčet,“ dodala Ramirezová.

"In Mexico you die because they want to shut you up," Ramirez said.


Clearly, the murders have a chilling effect.


Nikdo nezapomene na smrt blogerky Marie Elizabeth Macíasové, ke které došlo před šesti lety u severních hranic Tamaulipas.

No one forgets the death six years ago of blogger Maria Elizabeth Macias in the northern border state of Tamaulipas.


Její tělo bylo nalezeno spolu se vzkazem, který údajně podepsal kartel Zetas: „Takhle jsem skončila kvůli svým zprávám.“

Her body was found along with a note purportedly signed by the Zetas cartel: "Here I am because of my reports."


Vedle useknuté hlavy ležela klávesnice a sluchátka.

A computer keyboard and headphones lay next to her severed head.


Některé pobočky se rozhodly ukončit činnost, jako např. noviny El Norte se sídlem u severních hranic státu Chihuahua v odpověď na březnovou vraždu zpravodajky Miroslavy Breachové.

Some outlets have opted to close, such as the newspaper El Norte, in the northern border state of Chihuahua, after the killing of correspondent Miroslava Breach in March.


Ostatní stále pokračují, stejně jako to udělali El Manana of Nuevo Laredo po zabití svého ředitele v roce 2004.

Others keep going, as El Manana of Nuevo Laredo did following the killing of its director in 2004.


V roce 2010 Diario de Ciudad Juarez oslovil veřejně drogové kartely článkem na úvodní straně s názvem „Co od nás chcete“?

In 2010, Diario de Ciudad Juarez addressed the drug cartels publicly with a front-page editorial titled, "What do you want from us?"


Někteří novináři uprchli ze svých domovů nebo dokonce přes hranice.

Some journalists have fled their home states or even the country.


Najít práci ve vyhnanství je obtížné, stejně jako zbavit se pocitu, že vás neustále někdo pronásleduje.

It's hard to find work in exile, and they still scan the streets, looking for danger.


A novináři jsou pronásledováni a zabíjeni, jako např. v případě Rubena Espinosa, který byl zavražděn v roce 2015 spolu se čtyřmi ženami v bytě v Mexico City, tři měsíce po útěku z Veracruze.

And sometimes, they are hunted down, as apparently was photographer Ruben Espinosa, who was murdered in 2015 along with four women in a Mexico City apartment three months after fleeing Veracruz.


Pro ty, kteří se rozhodli zůstat a nevzdat se své práce, představuje každý den velké riziko.

For those who stay behind and continue the work, it's a daily dance of high-risk decisions.


Ibarra, který chtěl být jednou básníkem, přiznává, že psát o drogách ho děsí.

Ibarra - who once wanted to be a poet - admits that covering the drug trade scares him.


„Mexiko míří do pekla, proto jsem se stal novinářem,“ uvedl.

"Mexico is going to hell, and that's why I became a reporter," he said.


Je páteční půlnoc a zaměstnanci Riodoce sedí na chodníku před kanceláří - nejnovější vydání odesláno do tiskárny - popíjejíc pivo, když v tom najednou začne vyzvánět telefon.

At midnight on a recent Friday, with the latest issue already put to bed, Riodoce editors sat on the sidewalk outside the office, drinking beer, when all at once, their phones began to buzz.


Dozvídají se, že při přestřelce mezi členy gangu a policisty poblíž plážového resortu ve městě Mazatlán zemřelo 19 lidí.

A series of shootouts involving gang rivals and security forces near the beach resort city of Mazatlan had left 19 confirmed dead.


Válka se stupňuje, přesně jako to slibovaly mnohé vzkazy zanechané v této oblasti členy syndikátu.

The war continued to escalate, as was promised by a series of cartel messages discovered in the area.


Novináři tuto novinku zveřejňují z mobilního telefonu na webových stránkách Riodoce.

From the curb, via cellphone, they put the news up on Riodoce's website.


Neuběhne ani jeden den a úvodní titulek se opět mění.

The front page would have to be changed the next day.


Zvuky policejních sirén ukazují na další přestřelku.

Sirens wailed nearby - another shootout in the area.


Bojorquez vrhá letmý pohled na policejní hlídku, aby se přesvědčil, jestli dávají pozor.

Bojorquez glanced over at the police officers standing guard to see if they were alert.


Pokud mají strach, nedávají to nijak najevo.

If they were at all afraid, they didn't show it.


Pod obrovským portrétem padlého spoluzakladatele jejich periodika - jehož prostředníček je výmluvným sloganem pro celé Sinaloe - všichni zaměstnanci Riodoce následují jeho kroky.

Beneath the massive portrait of their newspaper's fallen founder, his middle finger displayed for all of Sinaloa to see, the staff of Riodoce was following in his footsteps.


„Jak bychom jen mohli pomyslet na odchod,“ řekl Bojorquez, „když mě ve stejný den, kdy byl zabit Javier, jedna internistka požádala, abych jí vyslal do ulic?“

"How can you even think of closing," Bojorquez said, "when the same day Javier was killed the intern asked me to send her out to report on the street?"


Dinosauři používali kamufláž, aby se vyhnuli nepřátelům

Dinosaur used camouflage to evade its enemies


Na první pohled to vypadá jako socha, jakkoliv děsivá.

At first glance, it looks like a statue albeit a terrifying one.


Výzkumníci nyní odhalili závěry prvních nálezy úžasného stvoření o velikosti nosorožce, jehož dokonale zachované ostatky - které odborníci nazvali ‚Mona Lisou dinosaurů' - nalezl kanadský horník.

Now researchers have revealed the first findings from the incredible rhino-sized creature found by a Canadian miner were so well preserved experts have described it as 'the Mona Lisa of dinosaurs'.


Ostatky byly zachovány v tak vysoké míře, že odborníci dokázali určit červenohnědou barvu jeho šupinaté kůže a uvedli, že dinosaurus měl ‚problémovou minulost'.

It was so well preserved, they were even able to determine the colour of its scaly skin was a reddish brown - and say it had something of a 'troubled past'.


Článek v časopise Current Biology uvedl, že se jedná o ‚nejzachovalejšího dosud nalezeného obrněného dinosaura a jednoho z nejlepších druhů dinosaura na světě'.

The report in the journal Current Biology described it as 'the best-preserved armored dinosaur ever found, and one of the best dinosaur specimens in the world.'


Zkamenělina je novým druhem čeledi Nodosauridae. Dinosaurus žil v období Křídy, asi před 110 až 112 miliony let.

The fossil is a newfound species of nodosaur, which lived midway through the Cretaceous period, between 110 million and 112 million years ago.


Jeho dokonale zachovaný stav doslova šokoval výzkumníky, kteří jej popsali slovy ‚vskutku pozoruhodný'.

It's incredible well preserved state has stunned researchers, who describe it as 'truly remarkable'


Obrněný bíložravec je podle National Geographic dosud nejlépe dochovanou zkamenělinou svého druhu.

The armoured plant-eater is the best preserved fossil of its kind ever found, according to reports in National Geographic.


Za nálezem stojí Shawn Funk, který zkamenělinu odhalil 21. března 2011 při vrtání v dole Suncor Millenium poblíž kanadské Alberty.

It was found by Shawn Funk, when he was digging at the Suncor Millenium Mine near Fort McMurray in northern Alberta, Canada, on March 21, 2011.


Narazil na něco, co vypadalo jako cizí předmět a rozhodl se jej prozkoumat blíže.

He hit something which seemed out of place from the surrounding rock, and decided to take a closer look.


Zkamenělina byla odeslána do Royal Tyrrell Museum of Paleontology.

The fossil he uncovered was sent to the Royal Tyrrell Museum of Paleontology.


Výzkumníci strávili následujících šest let prací na odkrývání zvířete z obrovského kusu země o váze 1100 kg.

They spent the next six years working on uncovering the beast within the 2,500-pound (1,100 kg) lump of earth.


Po dokončení prací je dinosaurus připraven k odhalení.

After all that hard work, the finished result is now ready to be unveiled.


‚Stačí trochu přimhouřit oči a uvěříte, že spí,' řekl vedoucí prací Caleb Brown a přírodovědec muzea Royal Tyrrell Museum, kde je zvíře vystaveno.

'If you just squint your eyes a bit, you could almost believe it was sleeping,' said lead author Caleb Brown, a scientist at the Royal Tyrrell Museum where the creature is on display.


‚Zcela jistě se zapíše do dějin historie jako jeden z nejkrásnějších a nejdochovanějších druhů dinosaura - Mona Lisa dinosaurů.'

'It will go down in science history as one of the most beautiful and best preserved dinosaur specimens - the Mona Lisa of dinosaurs.'


Studiem jeho kůže výzkumníci zjistili, že tento býložravec - přesto, že byl pokryt brněním a připomínal chodící tank - s velkou pravděpodobností čelil vážné hrozbě ze strany masožravých dinosaurů.

By studying its skin, researchers found that this plant-eater, though covered in armor and resembling a walking tank, likely faced a significant threat from meat-eating dinosaurs.


Těžce obrněný dinosaurus využíval červenou a bílou kamufláž k ochraně proti predátorům a používal systém maskování, který používá mnoho dnešních zvířat.

The heavily armoured dinosaur used red and white camouflage to hide from predators, and employed a shielding technique known as counter-shading, which is also used by many modern-day animals.


Odborníci tvrdí, že to mu umožnilo lépe splynout se svým okolím a vyhnout se nepřátelům. Systém maskování naznačuje, že byl oblíbenou potravou větších dinosaurů.

This would have allowed it to better blend into its surroundings and evade its enemies, experts say, suggesting it was preyed on by larger dinosaurs.


Zprávy o 110 milionů let starém dinosaurovi čeledi Nodosauridae se poprvé objevily v novinách v květnu. V současné době je k dispozici k nahlédnutí v Royal Tyrrell Museum of Palaeontology.

The 110-million-year-old creature, part of the nodosaur family, first hit headlines in May and is now on view at the Royal Tyrrell Museum of Palaeontology.


Výzkumníci mu dali jméno Borealopelta markmitchelli po technikovi muzea Marku Mitchellovi, který spolu s týmem strávil více než 7000 hodin pečlivým odkrýváním fosílie.

Researchers have now studied and named the beast Borealopelta markmitchelli after museum technician Mark Mitchell, one of a team who spent more than 7,000 hours painstakingly uncovering it.


Díky úžasně dochovanému stavu fosílie mohl dr. Mitchell a mezinárodní tým vědců zdokumentovat vzorce a tvar šupin a brnění po celém těle.

The amazing preservation of the specimen made it possible for Dr Mitchell and an international team of scientists to document the pattern and shape of scales and armour across its body.


Odhalili metodu maskování, kterou běžně používají dnešní zvířata při obraně - horní část zvířete byla tmavší než jeho spodní část.

They discovered countershading, a common method of defence in the animal kingdom, which means the top of the creature was darker than its underside.


Ačkoliv tento maskovací efekt je v přírodě běžný, zjištění výzkumníků jsou překvapivá, protože Borealopeltaova velikost zdaleka přesahuje dnešní zvířata využívající stejnou techniku.

Although countershading is common, the findings come as surprise because Borealopelta's size far exceeds that of countershaded animals alive today.


Je tedy možné, že dinosaurus byl takovým množstvím predátorů, že evoluce dala při přežití přednost maskování před konfrontací.

It suggests the dinosaur was hunted by enough pressure meat-eating dinosaurs that evolution favoured concealment over confrontation as a means of survival.


Mnoho současných zvířat s maskováním - kupříkladu jelen, zebra a nebo pásovec - jsou mnohem menší a také zranitelnější jako kořist, což naznačuje, že nosodaurus musel o své přežité doslova bojovat.

But most contemporary animals that have countershading -- think deer, zebras or armadillos -- are much smaller and more vulnerable as prey, signaling that this nodosaur faced a real struggle to survive.


‚Predace obrovského a těžce obrněného dinosaura názorně ilustruje nebezpečí, které představovali predátoři v období křídy,' řekl Brown.

'Strong predation on a massive, heavily-armored dinosaur illustrates just how dangerous the dinosaur predators of the Cretaceous must have been,' said Brown.


Chemická analýza organických složek obsažených v šupinách také odhalila, že dinosauří kůže měla nejspíš červenohnědé zbarvení.

Chemical analysis of organic compounds in its scales also reveal that the dinosaur's skin would have been reddish brown.


Výzkumníci pokračují ve studiu zvířete a pátrají po dalších poznatcích o jeho životě, včetně zachovalého obsahu žaludku, aby vypátrali jeho poslední jídlo.

Scientists are continuing to study the animal for clues about its life, including its preserved gut contents to find out what it ate for its last meal.


Věří, že dinosaurus po smrti spadl do řeky a byl odnesen do moře, kde se potopil na dno.

They believe that when the dinosaur died, it fell into a river and was swept out to sea, where it sank on its back to the ocean floor.


V oblasti Alberty bylo v té době stejné podnebí jako na dnešní Floridě a řeky a oceány se táhly mnohem dál do vnitrozemí, než je tomu dnes.

At that time, Alberta was as warm as south Florida is today, and rivers and oceans likely spread far further inland than they do now.


‚Tento nodosaurus je skutečně pozoruhodný v tom, že je zcela pokryt v dokonale zachované šupinaté kůži a zároveň je zachován ve třech dimenzích a my tak můžete spatřit jeho původní velikost,' uvedl Brown.

'This nodosaur is truly remarkable in that it is completely covered in preserved scaly skin, yet is also preserved in three dimensions, retaining the original shape of the animal,' said Brown.


‚Z těchto důvodů vypadá zvíře prakticky stejně jako v době křídy.

'The result is that the animal looks almost the same today as it did back in the Early Cretaceous.


K jeho rekonstrukci nemusíte používat svou představivost; stačí trochu přimhouřit oči a zdá se, jako by jenom spal.'

You don't need to use much imagination to reconstruct it; if you just squint your eyes a bit, you could almost believe it was sleeping.'


V období křídy se po Zemi procházeli obrovští teropodi, masožraví dinosauři, kteří se pohybovali na dvou nohách.

The Cretaceous was a time when giant theropods, meat-eating dinosaurs that stood on two legs, roamed the Earth.


Ačkoliv král všech dinosaurů - Tyrannosaurus rex - žil několik milionů let po Borealopeltaovi, tento obrněný dinosaurus mohl být oblíbenou kořistí jeho stejně hrůzostrašných předků.

Although the king of them all, Tyrannosaurus rex, lived millions of years after Borealopelta, the armoured dinosaur may have been hunted by some of its formidable ancestors.