The piece price falls to a certain limit value.

Cena za kus pořád klesá k určité limitní hodnotě.


Do tohoto cenového vzorce se musíme vejít.


If not, we'll be losing money, says Dubský.

Když ne, budeme prodělávat, říká Dubský.


Half of the hall where the electrical boxes for the Airbus A400 M military plane are being completed is so far empty.

Polovina haly, kde se kompletují elektrické skříně pro vojenský letoun Airbus A400 M, je zatím prázdná.


Behind the partition they are building a new semi-robotic production line for the riveting and assembly of doors for the new A320 Neo model.

Za zástěnou se tady buduje nová polorobotická linka na nýtování a montáž dveří pro inovovaný model A320 Neo.


This will lead to faster, more precise riveting.


"This is a growing trend in aviation riveting," adds Dubský.

"To je trend, kterým se montáž v letectví ubírá," dodává Dubský.


The future production has its sales secured.


Airbus has announced that airlines have so far ordered 3,270 of the the A320 model.

Airbus hlásí, že letecké společnosti si dosud objednaly 3278 kusů nového modelu A320.


Only a few metres away they are building a production line for the complete assembly of doors for the upper deck of the A380.

Jen o pár metrů vedle vznikne linka pro kompletní montáž dveří pro horní palubu A380.


This was a strategic decision of our parent company.

Je to strategické rozhodnutí naší mateřské firmy.


The goal is to shorten the production time and lower costs.

Cílem je zkrátit doby výroby a snížit náklady.


The full assembly process could start within two years, says Dubský.

Plná montáž by mohla začít do dvou let, říká Dubský.


Before this, however, the company must undergo qualificatory tests for e.g. the assembly of some electrical and electronic equipment for doors intended for the largest Airbus.

Předtím však musí firma projít kvalifikačními testy třeba pro montáž některých elektrických a elektronických zařízení do dveří pro největší Airbus.


The company is relying on the further development of production from composite materials.

Firma sází i na další rozvoj výroby z kompozitních materiálů.


Apart from Boeing, it should also participate in the new Airbus A350 programme, which will compete with the American Dreamliner.

Kromě Boeingu by se měla podílet i na novém programu Airbusu A350, který bude americkému Dreamlineru konkurovat.


"It's a massive boost to the company when it can produce both metal and composite materials," says Dubský proudly.

"Pro firmu je to obrovský kredit, když umí kromě kovových materiálů zpracovávat i kompozity," říká pyšně Dubský.


However, Latecoere is reaching the limit of its production capacity in the Czech Republic.

Latecoere se však v Česku dostává na hranu výrobních kapacit.


There is no more space in the Letov complex where it is based.

V areálu Letov, kde sídlí, už další místo není.


Before it was taken over by its French parent company, it had 180 employees.

Před vstupem francouzské matky měla firma 180 zaměstnanců.


Now it has 800 employees, and might have a hundred more within three years.

Teď jich má 800 a do tří let by jich mohlo být ještě o stovku více.


As long as Airbus and Boeing will compete over how many hundreds of new aeroplanes are ordered by airlines every year, Latecoere won't have to worry about work.

Dokud se budou Airbus a Boeing předhánět, kolik stovek nových letadel si aerolinky každý rok objednávají, nemusí mít o práci strach.


Despite having orders for several years to come, Latecoere's parent company was facing bankruptcy.

Přestože má zakázky na několik let dopředu, čelila mateřská společnost pražské Latecoere hrozbě bankrotu.


The French group didn't have enough money to cover its September loan payments.

Francouzská skupina neměla dost peněz na zářijové splátky půjček.


In the end, Latecoere was able to come to an agreement with its main creditors,

Nakonec se Latecoere dokázala domluvit s hlavními věřiteli.


who exchanged part of their loans for shares at the end of August.

Na konci srpna jim část půjček vyměnila za akcie.


Creditors gained a share of 37.4 percent in the company through a 57.4 million EUR increase in capital.

Věřitelé získali ve firmě navýšením kapitálu o 57,4 milionu eur podíl 37,4 procenta.


Company debt was reduced by two thirds, equal to 180 million EUR.

Dluh firmy klesl o dvě třetiny, tedy o 180 milionů eur.


The second part of the financial remedy came at the beginning of September,

Druhá část finančního ozdravení přišla na začátku září.


when the company distributed new shares to the value of 222.9 million EUR among existing shareholders.

Společnost upsala mezi stávající akcionáře nové akcie za 222,9 milionu eur.


The company thus increased its base capital by a total 280 million EUR.

Celkem tak zvedla základní kapitál o 280 milionů eur.


The entire group benefits from the growing production of Airbus and Boeing, who between them have a 85 percent market share.

Přitom celá skupina těží z rostoucí výroby Airbusu a Boeingu, kteří se na tržbách podílejí 85 procenty.


It anticipates an average annual rise of four percent in orders up to 2017.

Průměrný růst zakázek očekává o čtyři procenta ročně až do roku 2017.


Its order book contains orders worth 2.6 billion EUR, corresponding to four years' worth of production.

V zakázkové knize má objednávky za 2,6 miliardy eur, což odpovídá čtyřleté produkci.


The French media has said that Latecoere can finally breathe easy after being on a drip-feed for years.

Francouzská média tvrdí, že Latecoere se konečně po letech na kapačkách může znovu nadechnout.


The Czech plant in Letňany is a major one for the group,

Český závod v pražských Letňanech je pro skupiny významný.


It is the group's largest branch abroad by number of employees.

Podle počtu zaměstnanců je největší zahraniční pobočkou skupiny.


MPs support greater state share in coal fees

Poslanci podpořili větší podíl státu z poplatků za uhlí.


A change in fees for the mining of minerals is to bring 427 million crowns more into state coffers than was the case in 2013.

Změna v poplatcích za těžbu nerostů má přinést do státní pokladny o 427 milionů korun více než v roce 2013.


According to the government, the measure will have a neutral effect on the income of municipalities as fees will be higher.

Na příjmy rozpočtů obcí má mít podle vlády neutrální dopad, protože poplatek má být vyšší.


In the year before last, municipalities gained approx. 450 million crowns and the state treasury 150 million crowns.

V předloňském roce získaly obce z poplatků zhruba 450 milionů korun a státní rozpočet 150 milionů korun.


Municipalities gained around 200 million crowns and the state 66 million crowns from lignite mining.

Z těžby hnědého uhlí šlo obcím asi 200 milionů korun a státu 66 milionů korun.


The amendment also anticipates the increase in payments from extraction areas with mining permits to one thousand crowns per hectare per year.

Novela počítá i se zvýšením úhrady z dobývacích prostor s povolenou těžbou na tisíc korun za jeden hektar za rok.


The entirety of income generated from these payment shall remain with the municipalities.

Příjem z těchto úhrad má nadále v plném rozsahu patřit obcím.


Minister for Industry Jan Mládek (ČSSD) told MPs that, thanks to this, municipalities will receive 100 million crowns per year, as opposed to the previous figure of 14 million crowns.

Ministr průmyslu Jan Mládek (ČSSD) poslancům řekl, že obce díky tomu získají ročně namísto 14 milionů až 100 milionů korun.


The amount of mining fees will no longer be determined by law, but stipulated by the government through decrees.

Výši těžebních poplatků už nebude určovat zákon, ale stanoví ji vláda svým nařízením.


Payments will be calculated as the product of the quantity of minerals mined and rates for individual types of mineral.

Úhrada se nově vypočte jako součin množství vytěženého nerostu a sazby pro jednotlivé druhy nerostů.


According to the government, the reason for the change is, among others, the option of reacting flexibly to the current economic situation.

Podle vlády je důvodem změny mimo jiné možnost pružné reakce na aktuální ekonomickou situaci.


However, MP Marek Benda (ODS) warned that the setting of fees by government decree may not be in accordance with the constitution.

Poslanec ODS Marek Benda ale varoval před tím, že stanovování poplatku nařízením vlády nemusí být v souladu s ústavou.


Minister Mládek responded saying that this would not be a tax, as in this case the government is making minerals - which are state property - subject to a fee.

Podle ministra Mládka však nejde v tomto případě o daň, protože stát zpoplatňuje nerost, který je státním majetkem.


Fees are received by the municipalities whose territory is affected by mining.

Poplatky dostávají pouze obce, jejichž území jsou těžbou dotčena.


In the case of deep coal mining, three-quarters of the money is received by municipalities and one quarter by the state.

V případě hlubinné těžby uhlí dostanou tři čtvrtiny peněz obce a čtvrtinu stát.


The same proportions shall apply to the extraction of radioactive rocks.

Stejný poměr bude i v případě těžby radioaktivních hornin.


Part of the money collected by the state from fees shall be tied to a single purpose.

Část peněz, které stát na poplatcích z těžby vybere, bude účelově vázaná.


For example, 28 percent must be directed towards the remedying of damage following mining or the funding of the mine rescue service.

Například 28 procent bude muset jít na nápravu škod po těžbě nebo pro zajištění báňské záchranné služby.


The proposal was today criticised by opposition MPs, who chiefly claimed that it would harm both municipalities and regional governments.

Předlohu dnes kritizovali opoziční poslanci, kteří tvrdili zejména to, že poškodí obce zasažené těžbou i kraje.


For example, Michal Kučera (TOP 09 a Starostové) warned that mining companies would no longer want to sponsor municipalities as before, as they would have to pay higher fees directly into state coffers.

Například Michal Kučera (TOP 09 a Starostové) varoval, že těžební firmy už nebudou chtít sponzorovat obce tak jako dosud, protože budou platit vyšší poplatky přímo do státního rozpočtu.


"You can't asset-strip some of the poorest regions just so that the Finance Minister can improve his budget," said David Kádner (Úsvit), whose constituency is in the Ústí nad Labem Region

"Není možné tunelovat jeden z nejchudších regionů jen proto, aby si pan ministr financí vylepšoval rozpočet," řekl David Kádner (Úsvit) zvolený v Ústeckém kraji.


Communist MP Hana Aulická also warned of increased unemployment in the Most area.

Před nárůstem nezaměstnanosti na Mostecku varovala poslankyně KSČM Hana Aulická.


Kádner and Aulická unsuccessfully proposed the rejection of the amendment, and Kučera wanted to return it to the government for revision.

Kádner a Aulická neúspěšně navrhovali novelu zamítnout, Kučera chtěl zákon vrátit vládě k dopracování.


The explanatory report states that, according to extraction companies, increases in fees would not be transmitted to coal prices as more than 90 percent of these are agreed on a long-term basis.

V důvodové zprávě stojí, že podle těžebních firem se zvýšení poplatků nepromítne do cen uhlí, protože ceny jsou z více než 90 procent dlouhodobě nasmlouvané.


The chief consumers, power stations, would not, therefore, feel an increase in prices.

Hlavní spotřebitelé jako elektrárny nebo teplárny by tedy neměli růst cen pocítit.


"On the other hand, though, this fact increases the risk that extraction organisations will compensate for increased payments with efforts to reduce their operating costs, which would primarily mean a reduction in the number of employees," admits the government.

"Na druhé straně však tento fakt zvyšuje riziko, že těžební organizace budou zvýšení úhrad kompenzovat snahou o snížení svých provozních výdajů, což by především znamenalo redukci počtu zaměstnanců," připouští vláda.


However, it also stated that a fee increase would be bearable in terms of employment.

Podle ní je však zvýšení poplatků z hlediska zaměstnanosti únosné.


According to Milan Urban (ČSSD), who tabled the amendment, a key issue is for MPs to know the conclusions reached regarding the updated energy concept and, chiefly, the government's decision on coal extraction limits before passing the law.

Podle zpravodaje k novele Milana Urbana (ČSSD) je klíčové, aby poslanci ještě před schválením zákona znali závěry ohledně aktualizované energetické koncepce a hlavně rozhodnutí vlády o limitech těžby uhlí.


He emphasised that, were coal to be mined beyond the limits, it would have an impact on yields for both the state and municipalities.

Jestli se bude uhlí těžit i za limity, pak to bude mít dopady na výnosy pro stát i obce, zdůraznil.


Urban does not agree with Mládek on the fact that the decision on the breaking of the limit at the Československé armády mine should only be taken after 2020.

Urban nesouhlasí s Mládkem v tom, že rozhodnutí o prolomení limitu na dole Československé armády by mělo padnout až po roce 2020.


He said that limits at the Československé armády mine should be broken due to social reasons, the national economy and the Czech energy sector.

Limity na dole ČSA by se podle něj měly prolomit už z důvodů sociálních, národohospodářských i z důvodu dlouhodobé stability tuzemské energetiky.


Decision time on interest rates for US Federal Reserve

Čas na rozhodnutí o úrokových sazbách pro americkou Federal Reserve


The world is watching as the US Federal Reserve meets over two days on Wednesday and Thursday, to take the crucial decision on whether or not to raise interest rates for the first time in nearly a decade.

Celý svět sleduje, jak se americká Federal Reserve chystá sejít za dva dny ve středu a čtvrtek, aby učinila zásadní rozhodnutí o tom, zda zvýšit úrokové sazby poprvé po téměř desetiletí.


A survey of 80 economists polled by Reuters found a little over half who only last week thought the Fed would go for it, now think it will hold fire a bit longer and keep rates at the current 0-0.25 percent range.

Průzkum 80 ekonomů oslovených agenturou Reuters zjistil, že více než polovina těch, kteří si mysleli, že Federal Reserve učiní rozhodnutí, si nyní myslí, že zůstanou nečinní ještě nějakou dobu a ponechají úrokové sazby v rozmezí 0-0,25 procent.


It's a historical event because it's been seven years since the Fed cut rates to zero.

Je to historická událost, protože uběhlo sedl let od okamžiku, kdy Fed snížili sazby k nule.


For the first time we are approaching a situation where a major central bank might be able to get out of the zero bar and start a process of normalization of interest rates," said Angel Ubide, senior fellow at the Peterson Institute for International Economics.

Poprvé se blížíme k situaci, kdy by hlavní centrální banka mohla být schopna dostat se z nulové laťky a zahájit proces normalizace úrokových sazeb," uvádí Angel Ubide, vedoucí pracovník Petersonova institutu pro mezinárodní ekonomiku.


The US economy has been performing relatively well, the recovery adding trillions of dollars to the balance sheet and generating little inflation.

Americká ekonomika si vedla poměrně dobře, došlo k zotavení v podobě přidání trilionů dolarů na státní účet a vytvoření pouze nízké úrovně inflace.


However the Fed cannot ignore the less rosy global outlook.

Nicméně Fed nemůže ignorovat méně růžovou globální perspektivu.


It has warned markets to be ready for a hike but indications are they also believe the odds are against such a move.

Varovali trhy, aby byly připraveny na zvýšení, ale okolnosti nasvědčují tomu, že také vidí velké šance proti tomuto kroku.


The decision is due to be announced at 20.00 CET on Thursday.

Rozhodnutí má být oznámeno ve čtvrtek 20:00 SEČ.


Delta State University shooter left note of apology

Střelec na státní univerzitě Delta zanechal vzkaz


After shooting and killing his girlfriend in Mississippi on Monday morning - and before he shot and killed his colleague later that day - Shannon Lamb wrote a note to say that he was "sorry" for the first murder and wished he "could take it back," authorities revealed Tuesday.

Shannon Lamb, který v pondělí zastřelil svou přítelkyni v Mississippi - a později téhož dne i svého kolegu - napsal vzkaz, ve kterém tvrdí, že je mu „líto“ první vraždy a že si přeje, aby to mohl vzít zpět, odhalily v úterý vládní úřady.


Police in Gautier, Miss. said Lamb, a geography and social science education instructor at Delta State University, called 911 around 10 a.m.

Policie v Gautieru v Mississippi uvedla, že Lamb, učitel zeměpisu a sociálních věd na státní univerzitě Delta, zavolal na policii v pondělí ráno okolo desáté hodiny


Monday and said he had shot and killed someone.


Lamb told the dispatcher that police needed to send officers over to his home.

Lamb dispečera poprosil, aby do jeho domu poslal policisty.


He said "I shot my wife last night" and also mentioned that there is a "sweet dog" in the house that is "not going to bother anyone" but is likely upset.

Řekl: „Včera večer jsem zastřelil svou ženu“ a také se zmínil, že v domě je „roztomilý pes“, který „nebude nikoho otravovat“, ale je rozrušený.


Police asked the caller his name, but he didn't give it.

Policie se dožadovala jména volajícího, ale Lamb se nepředstavil.


Lamb did not provide an explanation for the shooting.

Lamb rovněž nevysvětlil, proč se v domě střílelo.


When police got to the scene they found the body of Amy Prentiss, 41, and a handwritten note from Lamb, 45, that said: "I am so sorry I wish I could take it back.

Když policie dorazila na místo činu, nalezla tělo 41leté Amy Prentissové a ručně psaný vzkaz od Lamba, ve kterém stálo: „Je mi to moc líto a přeji si, abych to mohl vzít zpět.


I loved Amy and she is the only person who ever loved me.

Miloval jsem Amy a ona je jedinou osobu, která kdy milovala mě.“


After writing the note, Lamb drove 300 miles to Delta State where he killed Ethan Schmidt, a history professor, before eventually taking his own life late Monday as cops closed in.

Po zanechání vzkazu se Lamb vydal na 300 mil dlouhou cestu na univerzitu Delta, kde zabil učitele historie Ethana Schmidta a poté si vzal vlastní život.


University President William LaForge said he didn't know of any conflict between Lamb and Schmidt but "obviously there was something in Mr. Lamb's mind."

Děkan univerzity William LaForge řekl, že nevěděl o žádném konfliktu mezi Lambem a Schmidtem, ale že „v hlavě pana Lamba se očividně něco odehrávalo“.


Despite reports Monday that Lamb allegedly believed Prentiss was also romantically involved with Schmidt, authorities said Tuesday that there was "no information, no evidence" of a "love triangle."

I navzdory pondělnímu prohlášení o tom, že Lamb údajně věřil v romantický vztah Amy Prentissové se Schmidtem vládní úřady uvedly, že o „milostném trojúhelníku“ neexistují „žádné důkazy“.


Prentiss was described as a "good person" by Shawn O'Steen, who said he had been married to her for about seven years.

Shawn O'Steen, který byl s Prentissovou ženatý přes sedm let uvedl, že byla „skvělou osobou“.


The two divorced 15 years ago, but remained friends.

K rozvodu došlo před 15 lety, ale oba zůstali přáteli.


O'Steen said he and Prentiss had a daughter, who is 19, and she was "devastated."

19letá dcera O'Steena a Prentissové byla celým případem „otřesena“.


He said Prentiss and her daughter were "absolutely best friends."

O'Steen řekl, že Prentissová a její dcera byly „nejlepší kamarádky“.


Prentiss worked an online job from her home, according to Linsday Knowles, identified as a close friend of Prentiss by the Sun Herald.

Podle Linsday Knowlesové, blízké přítelkyně Prentissové, jak uvedl Sun Herald, pracovala Prentissová z domu přes internet.


Knowles said Prentiss, who had a hound dog named Lightning, had been dating Lamb for about three years.

Knowlesová řekla, že Prentissová, která měla loveckého psa jménem Blesk, chodila s Lambem asi tři roky.


"She always wanted to help other people," Knowles said.

„Vždycky chtěla pomáhat ostatním,“ nechala se slyšet Knowlesová.


Police said Lamb had phoned relatives at some point Monday to tell them "he's not going to jail."

Policie uvedla, že Lamb v pondělí mluvil se svými příbuznými a řekl, že „nepůjde do vězení“.


When cops caught up with him on Highway 1 near Greenville later that night, Lamb pulled his car over, bailed out on foot, ran into the woods and shot and killed himself.

Když ho policisté dostihli na dálnici poblíž Greenville později téže noci, Lamb zastavil a utekl do lesa, kde se zastřelil.


Lamb received a doctorate in education from Delta State in the spring of 2015, according to his resume posted on the university's website.

Podle životopisu, který uveřejnil na webových stránkách školy, získal Lamb doktorát v oboru vzdělávání na univerzitě Delta na jaře roku 2015.


The actor (left), pictured with his son Redmond (right), has had a stressful few years.

Herec (vlevo), na snímku se svým synem Redmondem (vpravo), má za sebou několik stresujících let.


In 2001, he battled leukemia, and in 2009, he lost long-time partner, Farrah Fawcett, to cancer.

V roce 2001 bojoval s leukémií a v roce 2009 ztratil svoji dlouholetou partnerku Farrah Fawcett kvůli rakovině.


The actor has also reportedly struggled with drugs, and in 2008, he was busted for drug possession.

Herec měl také údajně problém s drogami a v roce 2008 byl zadržen za držení drog.


Všechny tyto věci si jistě vybírají svoji daň.


Manchester United's Luke Shaw out for months with double fracture

Luke Shaw z Manchesteru United bude několik měsíců ze hry kvůli dvojité zlomenině.


Luke Shaw suffered a double fracture of his right leg during Manchester United's Champions League defeat at PSV Eindhoven.

Luke Shaw utrpěl dvojitou zlomeninu pravé nohy během porážky Manchesteru United v Lize Mistrů proti PSV Eindhoven.


While this left the full-back in tears and will rule him out for at least six months, Louis van Gaal remains hopeful Shaw could play again this season.

Zatímco tohoto levého obránce zanechalo toto zranění v slzách a vyřadilo ho ze hry na minimálně šest měsíců, Louis van Gaal zůstává pozitivní a myslí si, že by Shaw mohl znovu hrát na konci sezony.


The injury was caused by a reckless tackle from Héctor Moreno in the 15th minute after the 20-year-old Shaw had burst into the PSV area.

Zranění způsobil bezohledný zákrok Héctora Morena v 15. minutě, když se dvacetiletý Shaw prodral do prostoru PSV.


He had nine minutes of treatment on the pitch and required oxygen before being taken to hospital.

Devět minut byl ošetřován na hřišti a byla zapotřebí také kyslíková maska než byl odvezen do nemocnice.


Van Gaal said: "He has a double leg fracture and is in hospital."

Van Gaal řekl: "Utrpěl dvojitou zlomeninu nohy a nyní je v nemocnici."


He will be transferred tomorrow or maybe a day later and then operated on in Manchester.

Bude převezen zítra nebo možná pozítří a poté dále operován v Manchesteru.


It is awful - a boy who comes to Manchester United at 18, has it very difficult and then plays fantastically and then this happens.

Je to hrozné - kluk, který přijde do Manchesteru v 18 letech to má velmi těžké, ale hraje fantasticky a potom se stane tohle.


When it was in the dressing room he had an oxygen mask on.

Když byl v šatnách, měl také nasazenou kyslíkovou masku.


I am not a doctor but when you have a double fracture it is six months and he will not play in the group phase.

Nejsem doktor, ale dvojitá zlomenina nohy si vyžádá šest měsíců léčení a nebude schopen hrát ve skupinové fázi.


Moreno appeared fortunate to escape a red card and the concession of a spot-kick.

Moreno měl velké štěstí, že nedostal červenou kartu a penaltový kop.


Nicola Rizzoli, the referee, did not penalise the Mexican.

Rozhodčí Nicola Rizzoli Mexičana nepotrestala.


Van Gaal suggested the Italian official had erred.

Van Gall naznačil, že se italská rozhodčí zmýlila.


You can judge for yourself when I say it is a penalty and a red card.

Můžete sami posoudit, zda se jednalo o penaltu a červenou kartu.


Byl to velmi ošklivý zákrok oběma nohama.


A tweet on Shaw's account read: "Thank you everyone for your messages, words can't describe how gutted I am, my road to recovery starts now, I will come back stronger."

Tweet z účtu Shawa říká: "Děkuji všem za jejich zprávy, slovy nelze vyjádřit jak jsem zničený, moje cesta k zotavení začíná teď a vrátím se ještě silnější."


Related: Manchester United suffer Luke Shaw blow in defeat at PSV

Související: Manchaster United zaznamenali zranění Luke Shawa v porážce proti PSV


The England defender will have an added incentive to recover with the European Championship in France next June.

Anglický obránce bude mít přidanou motivaci k zotavení v podobě mistrovství Evropy ve Francii příštího července.


Phillip Cocu, the PSV coach, said: "It's a very bad injury."

Phillip Cocu, trenér PSV, řekl: "Bylo to velmi ošklivé zranění."


If any player goes off with this kind of injury, everybody is very sad about it.

Když jakýkoliv hráč odchází ze hřiště s takovýmto zraněním, každý je z toho velmi smutný.


It is never the intention of our players to injure an opponent.

Nikdy není cílem našich hráčů zranit protihráče.


Moreno suffered a broken leg when playing for Mexico against Van Gaal's Holland at the 2014 World Cup.

Moreno utrpěl zlomeninu nohy při zápasu za Mexiko proti Van Gaalově Holandsku na mistrovství světa 2014.


"He finds it very difficult because the intention was not to injure the opponent, and when you hear it is a very bad injury, it's not good," Cocu said.

"Je to pro něj velmi těžké, protože jeho úmysl nebyl zranit protihráče, a když slyšíte o závažnosti takového zranění, není to dobré," uvedl Cocu.


For me it was not possible to see the moment.

Já jsem nebyl schopný tento okamžik postřehnout.


The only thing I could see was the ball, which was heading in a different direction, so it looked like he [Moreno] touched it, but I couldn't see the tackle on Luke.

Viděl jsem jen míč, který směřoval jiným směrem, takže to vypadalo, že se ho [Moreno] dotkl, ale neviděl jsem zákrok na Luka.


Speaking to SBS6, Moreno said: "I know how it feels, I know how difficult such a thing can be.

V rozhovoru pro SBS6 uvedl Moreno: "Vím jak se cítí, vím jak obtížná může taková věc být.


I feel very bad about it, I am so sorry.

Cítím se z toho velmi špatně, je mi to velice líto.


PSV's Andrés Guardado was also taken to hospital following a challenge by Chris Smalling.

Hráč PSV Andrés Guardado byl také převezen do nemocnice po zákroku Chrise Smallinga.


Surely David Cameron knows The Lorax better than this?

David Cameron určitě zná The Lorax lépe?


It's one thing any parent soon learns: when your child loves a book, it won't be long before you know it almost by heart.

Tuhle věc zná každý rodič: když si dítě zamiluje knihu, netrvá dlouho, než se jí naučí skoro zpaměti.


Unless, it seems, you are David Cameron.


Asked by a provider of holiday childcare schemes to name his favourite kids' book, the prime minister opted for The Lorax, the 1971 environmental fable by Dr Seuss.

Na dotaz poskytovatelky dětských schémat, aby jmenoval oblíbenou dětskou knihu, si vybral předseda vlády Lorax, bajku od Dr Seusse z roku 1971.


It was a difficult choice, Cameron writes in a message published on the website of the SuperCamps company, continuing: "Funny, moving, creative and with a powerful message, it's one I enjoy reading to my children because there always seems to be an image or a message that we have previously missed."

Bylo těžké si vybrat, píše Cameron ve zprávě zveřejněné na webové stránce společnosti SuperCamps a pokračuje: "Vtipná, dojemná, kreativní a se silným obsahem, takovou jsem rád četl svým dětem, protože za ní byl vždy obraz nebo poselství, které jsem předtím neviděl."


All very well, except that the subsequent paragraph in which Cameron supposedly describes the plot of the book instead gives a précis of the 2012 film version, which added new characters and detail to pad out the fairly brief original text.

No dobrá, až nato, že v následujícím odstavci Cameron údajně popsal děj knihy podle výtahu z filmu z roku 2012, který přidal další postavy a detaily, aby vyplnil stručný originální text.


"Set in the walled city of Thneed-Ville, where all nature has gone and even the air is a commodity, a boy named Ted hopes to win the heart of his dream girl, Audrey, by fulfilling her wish to see a real tree," it reads, chronicling a love interest unknown to Dr Seuss, real name Theodor Seuss Geisel, who died in 1991.

"Ve městě Thneed-Ville obehnaném zdmi, kde všechna příroda přestala existovat, a dokonce i vzduch je komoditou, chlapec jménem Ted doufá, že získá srdce děvčete svých snů, Audrey, tím, že splní její přání vidět skutečný strom," je stručným obsahem knihy, která zaznamenává objekt lásky neznámý Dr Seuss, jehož pravé jméno bylo Theodor Seuss Geisel, který zemřel v roce 1991.


If that wasn't suspicious enough, Cameron's submitted text reads in part like a plot summary of the Lorax film provided on the Internet Movie Database website, which begins: "In the walled city of Thneed-Ville, where everything is artificial and even the air is a commodity, a boy named Ted hopes to win the heart of his dream girl, Audrey."

Jakoby to samotné nebylo dost podezřelé, text dodaný Cameronem se čte jako souhrnný výtah filmu Lorax, který je nachází na stránce Internet Movie Database, a začíná slovy: "Ve městě Thneed-Ville obehnaném zdmi, kde všechna příroda přestala existovat, a dokonce i vzduch je komoditou, chlapec jménem Ted doufá, že získá srdce děvčete svých snů, Audrey."


Given he is an avowedly hands-on parent, it seems unlikely Cameron is so unfamiliar with the book's plot, in which a young unnamed boy hears how the local environment was devastated by the avaricious, tree-chopping, thneed-knitting Once-ler, despite the protests of the eponymous Lorax, a squat, moustachioed creature who "speaks for the trees."

Protože byl otevřeně praktickým rodičem, zdá se nepravděpodobné, že by se Cameron neseznámil s dějem knihy, kde se nejmenovaný mladý muž dozví, že místní přírodu devastuje hrabivý, stromy kácející industrialista Once-ler, který i přes protesty titulního Loraxe, skrčeného, kníratého tvora, který "mluví za stromy."


Most likely, such a relatively lowly PR task would have been outsourced to an aide, seemingly one who has never read The Lorax 20 times in a row to a child.

S největší pravděpodobností tak relativně málo významný PR úkol dostal pomocník, který nikdy nečetl Lorax dítěti 20krát v kuse.


A Downing Street spokeswoman said the text was believed to have come from Cameron's constituency office.

Mluvčí Downing Street uvedla, že text nejspíše přišel z kanceláře stoupenců Camerona.


SuperCamps confirmed that the text was provided from Cameron's staff, but had no further immediate comment.

SuperCamps potvrdili, že text poskytl zaměstnanec Camerona, ale bez dalšího komentáře.


Adam Lyth was clearly at risk of England omission but it's still tough

Adam Lyth byl v ohrožení opomenutí Anglie, ale stále drží


Taking on Pakistan in the United Arab Emirates is a tough assignment but after seeing the squad England have selected for the tour, a repeat of the 3-0 Test series defeat suffered last time does not look on the cards for me.

Soupeřit s Pákistánem ve Spojených arabských emirátech je těžkým úkolem, ale po shlédnutí týmu, který Anglie vybrala na toto turné, bude podle mě zopakování porážky 3-0, kterou utrpěla minule ve zkušební sérii, nepříliš pravděpodobné.


I wouldn't rule out an away win, either.

Také bych přímo nevylučoval výhru hostů.


Alastair Cook's side may be less experienced than the one three years ago but there are good players of spin in that batting lineup and the collective mindset is strong; they will not carry scars from 2012, only a youthful positivity.

Strana Alastaira Cooka může být méně zkušená, než ta před třemi lety, ale nachází se zde dobří hráči spinu v této pálkovací sestavě a také kolektivní myšlení je silné; neponesou si jizvy z roku 2012, pouze mladistvou pozitivitu.


With the ball, Moeen Ali is developing as a spinner and Adil Rashid, even if he is an unknown quantity at Test level, represents an attacking option.

S míčem je Moeen Ali rozvíjející se spinner a Adil Rashid, i když je neznámý na úrovni zkušební série, reprezentuje útočnou možnost.


Related: Adam Lyth dropped from England Test squad and replaced by Alex Hales

Související: Adam Lyth vypadl z týmu Anglie ve zkušení sérii a byl nahrazen Alexem Halesem.


The decision to omit Adam Lyth is obviously a tough one for me to analyse as his head coach at Yorkshire.

Rozhodnutí opomenout Adama Lytha je pro mě tvrdý oříšek k analýze, protože jeho hlavní trenér je v Yorkshiru.


His seven Tests have been against two good attacks in challenging conditions and the simple but harsh reality is that cricketers are judged on output.

Jeho sedm testů stálo proti dvěma dobrým útokům v náročných podmínkách a jednoduchá, ale tvrdá realita je, že jsou hráči kriketu souzeni na základě výkonu.


There were no question marks over Joe Root, for example, leading up to the announcement because - and I have said this before - players are their own best selectors.

Například kolem jména Joe Root nebyly žádné otazníky, což vedlo k oznámení, protože — a toto už jsem uváděl dříve — hráči jsou svými nejlepšími selektory.


A couple of half-centuries and Lyth might have seen his run extended but he was in control of his own destiny.

Ještě pár dalších půlstoletí a Lyth mohl svoji sérii prodloužit, ale měl kontrolu nad svým vlastním osudem.


Hopefully if he punches out more runs for Yorkshire another opportunity will come along.

Doufejme, že když se mu podaří získat více běhů pro Yorkshire, objeví se další příležitost.


The England head coach, Trevor Bayliss, praised his attitude even when he was not performing as well as he can and that does not surprise me; he is a team man above all else.

Hlavní trenér Anglie, Trevor Bayliss, chválil jeho postoj, i když jeho výkony nebyly úplně stoprocentní, a to mně nepřekvapuje; byl to vždycky týmový hráč.


The question of how long a Test batsman gets to make his mark is a tough one.

Otázka kolik zkušebního času dostane pálkař, aby se ukázal, je tvrdým oříškem.


Lyth got seven caps - like Sam Robson before him - while Nick Compton got nine.

Lyth dostal sedm čepic — stejně jako Sam Robson před ním — zatímco Nick Compton získal devět.


Only Compton got the chance home and away.

Pouze Compton dostal šanci doma i venku.


The only gripe you could have was that England went for Jonathan Trott in the Caribbean first - when Lyth was in top form - but that wasted opportunity is in the past now.

Jediná věc, kvůli které byste mohli remcat, je, že Anglie dala v Karibiku nejdříve šanci Jonathanu Trottovi — přestože byl Lyth v nejlepší formě — ale tato promrhaná příležitost už je minulostí.


Alex Hales comes in and he is a batsman I rate highly.

Přichází Alex Hales a to je pálkař, kterého hodnotím velmi kladně.


He is an X-factor cricketer, which we at Yorkshire saw early this season when he made 236 against us on a Trent Bridge pitch that was doing a bit.

Je to x-faktorový hráč kriketu, kterého jsme tu v Yorkshiru viděli na začátku sezony, kdy proti nám získal 236 na hřišti Trent Bridge, které tak trochu udělalo.


He must at least be afforded the same opportunity as those before him but this will of course depend on the make-up of the side in the UAE.

Musí mu být poskytnuta alespoň stejná příležitost, jakou dostali jeho předchůdci, ale tohle všechno bude samozřejmě záviset na celkové sestavě ve Spojených arabských emirátech.


The idea of Moeen opening the batting alongside Cook, which would get the extra spinner in while keeping four quicks, has been floated and it is not something I am against.

Myšlenka, kdy Moeen začíná po boku Cooka, který by získal další extra spinner zatímco by zachoval čtyři quicks, byla nadnesena a já proti ní nemám výhrady.


I don't see why a strokemaker cannot bat there and this left-hander has already shown he is one hell of a cricketer.

Nechápu, proč strokemaker nemůže odpalovat a tento levoruký muž již ukázal, že je úžasný hráč kriketu.


Moeen may not have done the job for his county, Worcestershire, but he has been a No3 for them and there is not much difference.

Moeen možná nedokáže udělat svoji práci pro svůj kraj, Worcestershire, ale byl pro ně číslem 3 a velký rozdíl v tom není.


My old team-mate Justin Langer played his first 38 Tests at first drop before stepping up to open in 2001.

Můj bývalý týmový kolega Justin Langer hrál nejprve svých prvních 38 zkoušek přede svým vystoupením v roce 2001.


He peeled off three centuries immediately and did not look back.

Okamžitě se mu podařily tři století a ani se neohlédl.


Zafar Ansari comes into the squad as back-up spinner and, in my limited dealings with him, he has struck me as very impressive young man.

Do týmu přichází Zafar Ansari jako záložní spinner a když jsem měl možnost ho sledovat, zaujal mě jako velmi působivý mladý muž.


People may look at his raw stats - averaging 31 with the bat and 35 with the ball - and think it's a punt but there are not a heap of spinners putting their hands up and selectors have opted for youth.

Lidé se mohou dívat na jeho hrubé statistiky — průměrně 31 s pálkou a 35 s míčem — a to vidím jako pramici, ale není spousta spinnerů, kteří by zvedali ruce, a selektoři se rozhodli pro mládí.


Away from the squad, England look to have made a couple of shrewd additions to their coaching staff.

Mimo tým se zdá, že Anglie udělala několik změn a chytrých doplnění jejich trenérského personálu.


The appointment of Mahela Jayawardene, the Sri Lanka batsman, as a consultant for the Test matches could be a masterstroke.

Jmenování Mahela Jayawardenea, pálkaře ze Srí Lanky, jako konzultanta pro zkušební zápasy může být mistrovský tah.


He is one of the game's loveliest blokes, who will bring a wealth of experience having done it in all conditions and against all attacks.

On je jeden z nejkrásněji hrajících chlapů, kteří přinesou bohaté zkušenosti tím, že mají zkušenosti se všemi podmínkami a všemi útoky.


Paul Collingwood comes in for the white-ball leg of the tour and will bring both energy and a ruthless streak into the setup.

Paul Collingwood přichází v části turné white-ball a přinese do týmu jak energii, tak nemilosrdnou jiskru.


I always felt he was born to be involved in international cricket, be it playing or coaching, and like Mahela has nous that can be tapped.

Vždycky jsem cítil, že byl přímo narozen do světa mezinárodního kriketu, ať už jako hráč nebo trenér, a stejně jako Mahela disponuje intelektem, který se dá využít.


Sometimes new voices in the dressing room, even if the messages are consistent with what has been said before, can freshen up a side.

Nové hlasy v šatně, i když jsou to hlasy říkající konzistentní věci, které byly řečeny už dříve, mohou občas odlehčit a osvěžit atmosféru.


Colly's Durham team-mate Ben Stokes is rested for the one-dayers, Root was given a similar break against Australia and I for one have no issue with this.

Spoluhráč Collyho Durhama Ben Stokes dostal jednodenní volno, stejně jako Root dostal podobnou přestávku proti Austrálii a já s tímto rozhodnutím nemám žádný problém.


While not everyone will agree, the coaches and selectors do not set the schedule.

I když se na tom mnozí neshodnou, trenéři a selektoři nevytvářejí harmonogram.


And you have to remember, like players, their jobs are dependent on results.

A musíte si pamatovat, jako hráči, že jejich práce záleží na výsledcích.


Taková rozhodnutí nelze nikdy brát na lehkou váhu.


Brexit camp might win the day if economy is in doldrums by 2017

Kampaň Brexit by mohla zvítězit, pokud ekonomika do roku 2017 začne stagnovat.


David Cameron's half-baked renegotiation strategy for keeping Britain in the EU gets deeper into trouble with every day that passes, even without the election of genial Jeremy "Is it Yes or No?" Corbyn to the Labour leadership, or the TUC cutting up rough over Europe on Tuesday.

Nedomyšlená strategie renegociace Davida Camerona pro udržení Británie v EU se dostává do dalších problémů s každým uplynulým dnem i bez zvolení geniálního Jeremyho "Je to Ano či Ne?" Corbyn do čela Dělnické strany, nebo dojde k si TUC vezme v úterý do parády celou situaci kolem Evropy.


Foreigners have their Corbyns and Nigel Farages too.

Cizinci mají také svého Corbyna a Nigela Faragese.


A European diplomat chum explained the other day that, sunk in assorted crises as the EU is - not all of their own making - some member states are fed up with Britain's self-absorbed agenda of divisive concessions and disruptive treaty changes which they mostly don't want.

Blízký přítel evropského diplomata nedávno vysvětloval, jak se Evropa utápí v různých krizích - z nichž ne všechny jsou jejich vinou - některé členské státy už mají dost britské egocentrické agendy, dělících koncesí a rušivých změn smlouvy, které většinou nechtěli.


In Brighton for its annual bean, the TUC decided it didn't want them either if they eroded social protection.

Na své roční schůzi v Brightonu se TUC rozhodlo, že to nechtějí i kdyby nahlodali sociální ochranu.


We could even call it Dave and George's selfie agenda.

Můžeme to dokonce nazývat selfie agenda Davea a George.


PM and chancellor rock up to summits or bilateral sessions in foreign capitals, take a photo of themselves in front of a famous local monument, with or without local grandee, then come home and say they are winning allies for reform.

Premiér a kancléř chodí na summity nebo dvoustranná setkání v zahraničních metropolích, udělají si fotku před slavným místním monumentem, s nebo bez místních hodnostářů, a poté se vrátí domů se slovy, že vyhrávají spojence pro reformu.


My European pal, who wants an outward-looking Britain inside the EU tent - "Don't leave us alone with France," says Berlin - suggests that more short-sighted ministers and officials in some capitals have got to the point where they don't care whether we stay or leave.

Můj evropský kamarád, který chce do sebe nezahleděnou Británii v Evropské Evropě - "Nenechávejte nás sami s Francií," říká Berlin - naznačuje, že někteří krátkozrací ministři a úředníci v některých hlavních městech se dostali do bodu, kdy jim na našem odchodu nezáleží.


Angela Merkel, Germany's cautiously level-headed chancellor, is an ally, but has been in power for 10 years and wants to leave office before it goes bad for her, as it did for overstayers Thatcher (11 years), Mitterrand (14) and Kohl (16).

Angela Merkelová, německý obezřetně vyrovnaný kancléř, je spojencem, ale byla u moci 10 let a chce svůj post opustit, než se pro ni stane špatným, jak tomu bylo u příliš dlouho pokračujícího Thatchera (11 let), Mitterrand (14) a Kohla (16).


France's François Hollande is facing re-election or replacement in 2017.

Francouz François Hollande čelí znovuzvolení nebo nahrazení v roce 2017.


Poland may soon have a nationalistic government of the right, Spain one of the left.

Polsko může mít brzy nacionalistickou vládu na pravé straně, Španělsko na levé.


It's hard to see them breaking a leg to help the Selfie Brits, whose energy might be better spent preventing Scotland leaving the UK - something they don't want either because most have similar separatist tendencies.

Je obtížné dívat se, jak si lámou nohy při pomoci Selfie Britů, kteří by mohli svoji energii lépe investovat k zabránění Skotsku v odchodu z UK - což je něco, co sami nechtějí, protože mají podobné separatistické tendence.


So some such ministers may even be planning to make deliberately unhelpful remarks, SNP-style, during the UK's 2017 referendum campaign to hasten the Brexit process, my pal suggests.

Takže někteří tito ministři mohou plánovat záměrně neužitečné poznámky stylu SNP v průběhu kampaně před referendem 2017 ve Velké Británií, aby uspíšili proces Brexit, tvrdí kamarád.


"The renegotiation was a fix" and "Britain got nothing of value out of the renegotiation."

"Opětovné jednání vyřešilo problém" a "Británie nemá nic hodnotného z vyjednávání."


The Europeans know to their cost how predatory Fleet Street can be and how EU-sceptic the oligarch press barons are, as they were not during the Tony Benn-inspired 1975 referendum which endorsed our 1973 entry by a ratio of 2:1.

Evropané k vlastní újmě vědí jak dravá může Fleet Street být a jak skeptičtí vůči EU jsou tiskoví oligarchové baroni, protože nebyli během referenda inspirovaného Tonym Bennem v roku 1975, které podpořilo náš vstup roku 1973 v poměru 2:1.


They may dimly remember Boris Johnson, the arch Euro-opportunist, making his name as an "EU straight bananas" Brussels correspondent in the early 90s.

Mohou si matně pamatovat jméno Boris Johnson, úskočného Euro-oportunistu, který si udělal své jméno coby bruselský zpravodaj "EU straight bananas" na začátku devadesátých let.


For all his foolishness Ed Miliband knew who his enemies were.

Navzdory své ješitnosti Ed Miliband znal své nepřátele.


They included the medley of tax-shy rascals, phone-hacking foreigners and pseudo non-doms who own most of our great newspapers.

Zahrnovaly směsici darebáků neplatících daně, cizinců hackujících telefony a pseudo nezámořské departmenty, které vlastnily většinu velkých novin.


Actually Tony Blair thought much the same about them, but realised that when you're in a cage with a randy gorilla you have to pass the bananas to distract it from having you for lunch and again for tea.

Ve skutečnosti si o nich Tony Blair myslel to samé, ale uvědomil si, že když jste v kleci se zběsilou gorilou, musíte jí házet banány, aby si vás nedala k večeře a pak také k čaji.


In fact Miliband was more Blairite than Blair in opposing Cameron's referendum wheeze, since Blair had conceded the principle over the EU's aborted constitution, sunk by French and Dutch voters in 2005 who gave him a get-out card.

Ve skutečnosti byl Miliband více jako Blair než samotný Blair, když oponoval Cameronově referendové rutině, od té doby, co Blair připustil princip zrušené konstituce EU, která byla potopena francouzskými a nizozemskými voliči v roce 2005 a získala mu kartu vyhazovu.


The press never forgave him that either.


But nice Jeremy Corbyn, who gave me a friendly pat on the back at Westminster on Monday - I told him he no longer has time to waste on me - seems to be in danger of re-adopting Neil Kinnock's boycott Murdoch strategy of the 80s, a mistake then and now.

Ale milý Jeremy Corbyn, který mě v pondělí ve Westminsteru přátelsky poplácal po zádech - řekl jsem mu, že už na mě nesmí ztrácet čas - se zdá být v nebezpečí opětovného přijmutí strategie bojkotu Murdoch Neila Kinnocka, což byla chyba tehdy i nyní.


It may take time, but he must develop a coherent strategy to engage with the media, not with me, but certainly with Andrew Marr whose BBC sofa he vacated on Sunday.

Může to nějaký čas trvat, ale potřebuje si vypracovat koherentní strategie angažování medií, ne se mnou, ale určitě s Andrewem Marrem, jehož křeslo u BBC v neděli opustil.


Corbyn's official position on Europe is what I will kindly call evolving.

Corbinův oficiální postoj vůči Evropě se, řeknu to mile, vyvíjí.


He says he'd like us to stay in a reformed EU.

Tvrdí, že by chtěl zůstat v reformované Evropské Unii.


Well, most people outside Ukip's woad-wearing tendency and the wilder shores of Tory little Englanderism can probably say yes to that.

No, většina lidí mimo zběsilé tendence Ukip a divoké břehy Toryho malého Englanderismu na to mohou určitě přistoupit.


It's what Hilary "A Benn, but not a Bennite" Benn said on radio and TV this week as the boy scout in him struggled not to admit that Corbyn's appointment of abrasive John McDonnell as shadow chancellor was a bad idea.

To samé řekla Hilary "Bemm, ale ne Benniite" Benn v rádiu i televizi tento týden, když se jeho vnitřní skaut nemohl odhodlat k tomu, aby připustil, že Corbynovo jmenování abrazivního McDonnella jako stínového kancléře bylo špatné rozhodnutí.


It reminded me of the 70s, when his old dad struggled on TV to be disloyal to Labour cabinet colleagues without going too far and losing his cabinet job.

Připomnělo mi to 70. léta, kdy jeho starý otec bojoval v televizi o své loajálnosti, aniž by zašel příliš daleko a ztratil svoji práci.


But fighting to stay in "in all circumstances" - Benn's phrase - was not what McDonnell was saying, nor what JC told peers and MPs at their private meeting on Monday night, by all accounts.

Ale bojovat za to, abychom zůstali "za všech okolností" - Bennina fráze - podle všeho nebylo to, co McDonnell říkal, ani co JC řekl kolegům a poslancům na jejich soukromém setkání v pondělí večer,


Whatever the bottom-up, touchy-feely image Corbyn wants to convey - remember, he even touched me - message discipline remains important in the age of 24/7 TV and especially in the maelstrom that is social media, a hotbed of paranoia and betrayal.

Ať už je pozadí jakékoliv, citlivý obraz, který chce Corbyn sdělit - nezapomeňte, dotkl se i mě - disciplína zprávy zůstává důležitá ve věky celodenního televizního přenosu a obzvláště v víru, pařeništěm paranoie a zrady, kterým jsou sociální média


It's fair enough not to give Cameron a free pass on Europe, allowing him to take Labour's support for granted in the referendum campaign, as McDonnell has said.

Je fér neposkytovat Cameronovi volnou vstupenku do Evropy, která by mu umožnila považovat podporu Dělnické strany v referendové kampani za samozřejmou, jak uvedl McDonnell.


But McDonnell and Corbyn's basic equivocation about EU membership - consistent with their Bennite siege economy, anti-capitalist past - is no longer just a matter of esoteric discussion among leftwing dissidents for whom the narcissism of small difference is a central tenet of doctrinal squabbles.

Ale McDonnellovo a Corbynovo základní vykrucování ohledně členství v EU - v souladu s jejich Bennite obléhající ekonomikou, anti-kapitalistickou minulostí - již není jen otázkou esoterické diskuze mezi levicovými disidenty, pro které je narcismus malých rozdílů centrální podstata dogmatického hašteření.


As with his equivocation over Nato - Tom Watson is adamant that JC won't campaign to quit - foreign diplomats will be obliged to try to make sense of it all for their masters at home.

Stejně jako s jeho vykrucováním ohledně Nato - Tom Watson je přesvědčen, že kampaň JC to nebude chtít ukončit - zahraniční diplomaté budou povinni pokusit se pochopit smysl toho všeho pro své domácí pány.


Why should Paris or Berlin waste political capital - they have suspicious voters too - on concessions to Britain when it may all be pointless?

Proč by měla Paříž nebo Berlín utrácet politický kapitál - mají také podezřelé voliče - kvůli koncesím Británie, když se to zdá zbytečné?


The US is already pretty disappointed with the Brits" feeble military performance in Iraq, Libya and Syria, even with a cost-cutting Tory government in power, as I was reminded at the launch of something called the British Influence Security Forum on Monday.

Spojené státy jsou již docela zklamané z briského "slabého vojenského výkonu v Iráku, Libyi a Sýrii, a to i při snižování nákladů konzervativní vlády u moci, jak jsem byl připomenut na pondělním zahájení něčeho, co se jmenoval Bezpečnostní fórum britského vlivu.


Experts criticise Public Health England e-cigarettes review

Experti kritizují recenzi o elektronických zveřejněnou agenturou Public Health England


Claims by a government-funded agency that e-cigarettes are 95% less harmful than smoking arose from a meeting of 12 people, some with links to the tobacco industry, researchers have said.

Prohlášení vládou financovanou agenturou o tom, že jsou elektronické cigarety o 95 % bezpečnější než kouření, vzešlo ze setkání 12 lidí, ze kterých někteří mají spojení s tabákovým průmyslem, uvádějí výzkumníci.


Experts writing in the British Medical Journal (BMJ) joined the Lancet in criticising the evidence used by Public Health England (PHE) in its report on e-cigarettes.

Odborníci píšící v British Medical Journal (BMJ) se připojili k Lancet kritice důkazů použitých ve své zprávě o elektronických cigaretách agenturou Public Health England (PHE).


PHE published the "landmark" report last month, describing it as a "comprehensive review of the evidence."

Agentura PHE zveřejnila "mezníkovou" zprávu minulý měsíc a popisovali ji jako "komplexní přezkum důkazů."


But several researchers have questioned the robustness of the data and pointed to links between some experts and the tobacco industry.

Avšak několik výzkumníků zpochybnilo obsáhlost dat a upozornili na vazby mezi některými odborníky a tabákovým průmyslem.


An editorial in the Lancet medical journal last month attacked the "extraordinarily flimsy foundation" on which PHE based its main conclusion.

Úvodník v odborném časopise Lancet minulý měsíc zaútočil na "mimořádně chatrnou základnu", na které agentura PHE zakládala své hlavní závěry.


Writing in the BMJ, two further researchers have questioned whether the claims were "built on rock or sand."

Dva další odborníci, kteří píší pro BMJ, zpochybnili tvrzení, která byla údajně "postavená na skále nebo písku."


Martin McKee, professor of European public health at the London School of Hygiene and Tropical Medicine, and Simon Capewell, professor of clinical epidemiology at the University of Liverpool, said: "A fundamental principle of public health is that policies should be based on evidence of effectiveness."

Martin McKee, profesor evropského veřejného zdraví na London School of Hygiene and Tropical Medicine, a Simon Capewell, profesor klinické epidemiologie na univerzitě v Liverpoolu, řekli: "Základním principem veřejného zdraví je to, že politika by měla být založena na důkazech o účinnosti."


They said the public would expect PHE's claims that "the current best estimate is that e-cigarettes are around 95% less harmful than smoking" would be based on a detailed review of evidence and modelling.

Udávají, že by veřejnost mohla očekávat, že je tvrzení agentury PHE, které zní "současný nejlepší odhad je, že e-cigarety jsou kolem 95% méně škodlivé než kouření" jsou založena na podrobném přezkoumání důkazů a modelování.


In fact, it comes from a single meeting of 12 people convened to develop a multi-criteria decision analysis (MCDA) model to synthesise their opinions on the harms associated with different nicotine-containing products; the results of the meeting were summarised in a research paper.

Ve skutečnosti tento závěr přichází z jednoho setkání 12 lidí svolaných k vypracování analýzy rozhodnutí multi-kritéria (MCDA) modelu syntetizovat své názory na škody, spojené s různými produkty obsahující nikotin; výsledky jednání byly shrnuty ve výzkumné zprávě.


McKee and Capewell said one sponsor of the meeting was a company called EuroSwiss Health, whose chief executive was reported to have previously received funding from British American Tobacco for an independent study.

McKee a Capewell uvádí, že jeden sponzor tohoto setkání byla společnost s názvem EuroSwiss Health, jehož generální ředitel údajně již dříve získal finanční prostředky od British American Tobacco pro nezávislé studie.


He also endorsed BAT's public health credentials in a sustainability report, they said.

Také schválil pověření veřejného zdraví BAT ve zprávě o udržitelnosti, uvádí.


One of the 12 people at the meeting declared funding from an e-cigarette manufacturer but not the funding he was reported to have received previously from the tobacco company Philip Morris International, they added.

Jeden z 12 účastníků setkání přiznal financování od výrobce elektronických cigaret, ale ne financování, které údajně získal dříve od tabákové společnosti Philip Morris International, dodávají.


The rationale for selecting the members of the panel is not provided, but they include several known e-cigarette champions, some of whom also declare industry funding in the paper.

Důvod pro výběr členů panelu není k dispozici, ale obsahují několik známých šampionů elektronických cigaret, z nichž někteří také v novinách prohlašují průmyslové financování.


Some others present at the meeting are not known for their expertise in tobacco control.

Někteří další přítomní na schůzi nejsou známi pro své odborné znalosti v boji proti kouření.


The meeting was also attended by the tobacco lead at PHE.

Setkání v PHE se zúčastnilo také tabákové vedení.


The research paper produced by the group "tellingly concedes" there is a lack of "hard evidence for the harms of most products on most of the criteria," McKee and Capewell wrote.

Zpráva vzniklá v této skupině "výmluvně připouští," chybějící "tvrdé důkazy o škodlivosti většiny výrobků na většinu kritérií," napsali McKee a Capewell.


However, none of these links or limitations are discussed in the PHE report.

Nicméně, žádný z těchto odkazů nebo omezení není popsán ve zprávě PHE.


McKee and Capewell said PHE's claims that "there is no evidence so far that e-cigarettes are acting as a route into smoking for children or non-smokers" were premature.

McKee a Capewell řekli, že tvrzení PHE, že "zatím neexistuje žádný důkaz, že by e-cigarety působily jako cesta ke kouření pro děti nebo nekuřáky," bylo předčasné.


Prof Kevin Fenton, director of health and wellbeing at PHE, said the claims in the BMJ had been responded to before.

Profesor Kevin Fenton, ředitel zdraví a blahobytu v PHE, uvedl, že tvrzení v BMJ už bylo zodpovězeno dříve.


He said: "E-cigarettes are significantly less harmful than smoking."

Řekl: "Elektronické cigarety jsou podstatně méně škodlivé než kouření."


One in two lifelong smokers dies from their addiction.

Jeden ze dvou celoživotních kuřáků zemře kvůli své závislosti.


All of the evidence suggests that the health risks posed by e-cigarettes are small by comparison, but we must continue to study the long-term effects.

Všechny důkazy naznačují, že zdravotní rizika představovaná elektronickými cigaretami jsou ve srovnání malá, ale musíme nadále zkoumat dlouhodobé účinky.


PHE has a clear duty to inform the public about what the evidence shows and what it does not show, especially when there was so much public confusion about the relative dangers compared to tobacco.

PHE má jasnou povinnost informovat veřejnost o tom, co důkazy ukazují, a také co nezobrazují, zvláště když bylo tolik veřejného zmatku ohledně relativních nebezpečí ve srovnání s tabákem.


Nearly 80,000 people a year die of a smoking-related illness and smoking costs the NHS £2bn a year.

Téměř 80 000 lidí ročně zemře na nemoci související s kouřením a kouření stojí NHS £2 miliardy ročně.


By spelling out clearly the current evidence - that while e-cigarettes are not risk-free, they carry only a fraction of the harm caused by smoking - we are fulfilling our national remit.

Jasným zdůrazněním současných důkazů - že i když e-cigarety nejsou bez rizika, nesou jen zlomek škody způsobené kouření - plníme naši národní kompetenci.


BBC should give up EastEnders, says former Channel 4 chief

BBC by měla skončit s EastEnders, tvrdí bývalý ředitel Channel 4


The former Channel 4 chairman Luke Johnson has said the BBC should stop broadcasting programmes such as EastEnders and The Voice, saying its commercial rivals would "give their right arm" for hit shows such as the Albert Square soap.

Bývalý ředitel Channel 4, Luke Johnson, řekl, že BBC by měla přestat vysílat programy jako jsou EastEnders a The Voice, a potvrdil, že jeho komerční rivalové by "dali pravou ruku" za hitové show jako je Albert Square.


Johnson said the licence fee should only be used to make the sort of programmes that are not made by other UK broadcasters.

Johnson řekl, že licenční poplatek by měl být používán pouze pro programy, které nejsou tvořeny jiným britským televizním vysíláním.


He criticised the BBC for putting public service programmes likely to be watched by a smaller audience in tough slots against its rivals" biggest rating shows, and on channels such as BBC4.

Kritizoval BBC za to, že nasadila programy veřejné služby, které bude pravděpodobně sledovat pouze hrstka lidí, do složitých vysílacích časů oproti jeho rivalům "největší ratingové show, a na kanálech jako je BBC4.


After the BBC's director general, Tony Hall, said the corporation wanted to do more in partnership with other organisations, Johnson said he had tried for six years in his time at Channel 4 to do a tie-up with the BBC without success.

Poté, co generálně ředitel Tony Hall řekl, že korporace chtěla udělat více v partnerství s dalšími organizacemi, řekl Johnson, že se bezúspěšně snažil o spojení s BBC celých šest let, které pracoval na Channel 4.


"I do struggle with the idea that the BBC commissions and broadcasts programmes that would clearly be shown by unsubsidised rivals," Johnson told the House of Lords communication committee, as part of its inquiry into the future of the BBC.

"Bojuji s myšlenkou, že BBC zadává a vysílá programy, které by jistě byly vysílány rivaly bez příspěvků státu," řekl Johnson v komisi pro komunikaci v Horní sněmovně, jako součást jednání o budoucnosti BBC.


If you keep the licence fee, which I'm not sure in the medium or long term is a good idea, it should reduce its output at least to programmes that others aren't making and commissioning.

Jestliže si udržíte licenční poplatky, o kterých si nejsem jist, zda jsou ve střednědobém či dlouhodobém horizontu dobrou myšlenkou, měla by se snížit tvorba alespoň co se týče programů, které jiné nevyrábí nebo nezadávají.


They broadcast The Voice in a prime slot because they want to gain as broad a support as possible for its future.

Vysílají The Voice v hlavním vysílacím čase, protože chtějí získat co nejširší možnou podporu do budoucnosti.


The idea that no one else would show that is a joke, it's ludicrous, it's obviously nonsense.

Myšlenka, že nikdo jiný by ho nevysílal, je směšným vtipem, a pochopitelně nesmyslný.


Johnson said: "I don't see why a regressive tax should fund programmes that could be funded without subsidy.

Johnson řekl: "Nechápu, proč regresivní daň by měla podporovat programy, které mohou být financovány bezpříspěvkově.


The Voice is one, EastEnders is another, admittedly made in-house.

The Voice je jedním z nich, EastEnders dalším, a pochopitelně vyráběné na domácí půdě.


Frankly other channels would give their right arm for it.

Upřímně další kanály by za ně daly klidně pravou ruku.


I struggle to see how it's public service broadcasting.

Nedokážu pochopit, jak jsou tyto veřejnou vysílací službou.


I don't think that would diminish the BBC at all.

Nemyslím si, že by to ani v nejmenším oslabilo BBC.


Johnson, a serial entrepreneur who led Channel 4 from 2004 to 2010, said the BBC was guilty of chasing ratings "because of the ambitions of people who work there, and because they believe that is the best way to secure long-term support."

Johnson, podnikatel v oblasti seriálů, který vedl Channel 4 od roku 2004 do 2010, řekl BBC, že se cítí vinný tím, že doháněl ratingy "kvůli ambicím lidí, kteří zde pracovali, a protože věřil, že je to nejlepší způsob, jak si zajistit dlouhodobou podporu."


His comments about the BBC's most popular shows echo those of former Sky executive Tony Ball, who used his MacTaggart lecture in Edinburgh in 2003 to propose that the BBC sell off shows such as EastEnders.

Jeho komentář o nejpopulárnějších show BBC opakuje ty, které bývalý výkonný ředitel Sky, Tony Ball, který použil svou MacTaggart lekci v Edinburghu v roce 2003, aby navrhl, že BBC prodá show jako EastEnders.


Johnson said the BBC's more niche public service programmes "go on to BBC4 where quite often you can't measure the audience but they fulfil their remit and they can argue when they go on their sanctimonious missions about justifying £4bn in licence fee income, "Well of course, we do all these obscure programmes that no one watched."

Johnson řekl, že i hýčkanější programy veřejné služby BBC "přechází na BBC4, kde docela často nelze změřit obecenstvo, ale naplňují svou pravomoc a mohou argumentovat, když se chystají na svou pokryteckou misi ospravedlnění £4bn příjmu z licenčních poplatků, "Ale samozřejmě děláme všechny tyto obskurní programy, na které se nikdo nedívá."


They put them on a slot where no one was ever going to watch them.

Vysílají je v čase, kdy se na ně nikdo nedívá.


On the licence fee, Johnson told the committee: "I challenge you to find a more regressive system in terms of who gets the best value from it.

Co se týče licenčního poplatku, řekl Johnson komisi: "Vyzývám vás, abyste našli regresivnější systém ohledně toho, kdo z něj dostane nejlepší hodnotu.


Of course you all think, we all think, £150 a year is great value, but for people for whom £150 is a lot of money I wonder if they do because they don't consume a lot of the BBC.

Pochopitelně si všichni myslíme, že 150 britských liber ročně je velká suma, ale pro lidi, pro které je 150 liber hodně, bych se divil, kdyby tolik platili, protože se na BBC tolik nedívají.


Former Sky and Channel 5 executive David Elstein, who also gave evidence to the committee on Tuesday, said the BBC should revise its Reithian mission to "inform, educate and entertain."

Bývalý ředitel Sky a Channel 5, David Elstein, který před komisí vystoupil v úterý, řekl, že BBC by měla revidovat svou reithovskou misi ve smyslu "informovat, vzdělávat a bavit."


He said little of the BBC's output was now formally classified as education - he said it was 1% of its TV output and 0.1% on radio - and it should take a lead from public service broadcasters in Australia and Canada and change it to "inform, enlighten and entertain."

Potvrdil, že malý objem výroby BBC byl nyní již dříve klasifikován jako vzdělávací - bývalo to 1% televizní produkce a 0.1% v rádiu - a měla by si vzít za vzor veřejné veřejné vysílání v Austrálii a Kanadě a změnit se na "informovat, objasňovat a bavit."


On the issue of partnerships, Elstein said the BBC should do more in areas such as the Proms, of which he said only a handful were shown on TV, and enter into alliances with commercial broadcasters to make them all available to watch online.

K tématu partnerství Elstein řekl, že BBC by měla dělat více v oblastech jako jsou Proms, kterých bylo v televizi odvysílána jen hrstka, a spojit se s komerčními reportéry, abychom je všechny mohli vidět online.


'Sonogenetics' allows brain cells to be controlled by sound waves

„Sonogenetika“ neboli ovládání mozkových buněk pomocí zvukových vln


The video shows how the nematodes change direction the moment they are blasted with sonic pulses.

Toto video ukazuje, jak zvukové impulsy ovlivňují směr, kterým se hlístice pohybují.


Scientists have bred worms with genetically modified nervous systems that can be controlled by bursts of sound waves.

Vědci vychovali červy s geneticky modifikovaným nervovým systémem, který umí ovládat zvukovými vlnami.


The tiny nematodes change direction the moment they are blasted with sonic pulses that are too high-pitched for humans to hear.

Drobné hlístice mění směr ve chvíli, kdy jsou zasaženy zvukovými impulzy, které jsou pro lidské ucho neslyšitelné.


The pulses work by switching on motor neuron cells that are genetically modified to carry membrane channels that respond to ultrasonic waves.

Pulzy fungují tak, že přepínají buňky geneticky modifikovaných motorických neuronů, které jsou naprogramovány k reakci na tyto ultrazvukové vlny.


Related: Researchers read and write brain activity with light

Související: Vědci umí číst a zapisovat mozkovou aktivitu pomocí světla


Researchers said the worms demonstrate the power of a new procedure, dubbed sonogenetics, in which ultrasound can be used to activate a range of brain, heart and muscle cells from outside the body.

Vědci uvedli, že tito červi jsou skvělou ukázkou nové metodiky zvané sonogenetika, která využívá ultrazvuk k aktivaci mozkových, srdečních a svalových buněk a aktivuje se mimo tělo.


Sreekanth Chalasani, a researcher at the Salk Institute in La Jolla, California, told the Guardian that the procedure could one day replace deep-brain stimulation, an invasive procedure that delivers electrical pulses into people's brains to treat symptoms of Parkinson's disease.

Sreekanth Chalasani, výzkumník z Salk Institute v La Jolla v Kalifornii uvedl pro deník Guardian, že tato metoda by jednoho dne mohla nahradit hlubokou mozkovou stimulaci - invazivní proceduru, při níž jsou do mozku pacienta vpraveny elektrody, které stimulují mozek. Metoda se používá např. k léčbě příznaků Parkinsonovy nemoci.


Nematode worms do not usually react to ultrasound, but Chalasani found that they did when they were surrounded by a fluid containing microscopic bubbles.

Hlístice obvykle na ultrazvuk nereagují, ale Chalasani zjistil, že reakce se dostaví, když je umístí do tekutiny obsahující mikroskopické bubliny.


The bubbles, he found, amplify the ultrasonic waves which then pass inside the worms.

Jak zjistil, bubliny zesilují ultrazvukové vlny, které poté prochází tělem červů.


The amplified ultrasound waves act on structures called TRP-4 ion channels, found in the membranes of some of the worms" cells.

Zesílené ultrazvukové vlny působí v iontových kanálech TRP-4, které se nachází v membránách některých buněk červů.


The sound waves make these ion channels open up and activate the cells they are attached to, according to a report in Nature Communications.

Díky zvukovým vlnám se tyto kanály otevírají a aktivují buňky, se kterými jsou spojeny, uvádí se ve zprávě časopisu Nature Communications.


To make ultrasound-controlled nematodes, Chalasani genetically modified the worms so that some of their motor neurons carried TRP-4 ion channels.

Aby mohl ovládat hlístice pomocí ultrazvukových vln, Chalasani geneticky modifikoval červy tak, že některé z jejich motorických neuronů obsahují iontové kanály TRP-4.


When he applied ultrasound to the modified creatures, the sound waves were amplified by the microbubbles and transmitted into the worms, where they switched on the modified motor neurons.

Když pak použil na takto modifikované červy ultrazvuk, zvukové vlny byly zesíleny mikrobublinami a přenesly se do červů, kde zapnuly modifikované motorické neurony.


The procedure has some similarities with optogenetics, a groundbreaking tool that allows scientists to switch neurons on and off with pulses of light.

Nová metoda se v mnohém podobá optogenetice, průkopnickému nástroji, který vědcům umožňuje zapínat a vypínat neurony pomocí světla.


But Chalasani said that sonogenetics could have some advantages over that technique.

Chalasani se ale nechal slyšet, že sonogenetika by mohla mít oproti této technice mnoho výhod.


Unlike light, which has to be sent down an optic fibre to the desired location inside the brain, low frequency ultrasound waves can pass through tissue unhindered, and so can be sent into the brain from on top of the skull.

Na rozdíl od světla, které musí být posláno optickým vláknem na požadované místo v mozku, mohou ultrazvukové vlny proniknout tkání bez omezení a být do mozku poslány přímo.


"We believe that, using gene therapy and a therapeutic virus, it may be possible to make target human neurons temporarily susceptible to the ultrasound signal in a clinical setting for certain neurological treatments," said Chalasani.

„Věříme, že když použijeme genovou terapii a terapeutické viry, můžeme zacílit na lidské neurony a učinit je dočasně citlivými na ultrazvukové signály používané v klinické léčbě k léčení neurologických nemocí,“ řekl Chalasani.


Other applications could focus on muscle cells and insulin-producing cells, he added.

Dodal, že své uplatnění by metoda našla i při léčbě svalových buněk a buněk produkujících inzulín.


Illegal torture equipment - right on your doorstep!

Nelegální mučící zařízení - přímo na vašem prahu!


The adverts shaming Britain's arms trade

Inzeráty zostuzující britský obchod se zbraněmi.


Watch Amnesty International's anti-arms fair video.

Podívejte se na video o protizbraňovém trhu od Amnesty International.


And electric stun batons that cause excruciating pain but leave no trace!

A elektrické omračující obušky, které způsobují nesnesitelnou bolest, ale nezanechávají žádné stopy!


The cheery voice and cartoon imagery leave no doubt that this advert for the world's biggest arms fair is a sharp spoof, produced for Amnesty International to highlight the British government's willingness to flog weapons to repressive regimes via the Defence and Security Equipment International's jamboree at the ExCeL Centre in London's Docklands.

Veselý hlas a karikatura metafor nenechávají nikoho na pochybách, že tato reklama na největších světových veletrzích zbraní je ostrá parodie vytvořená pro Amnesty International kvůli zvýraznění ochoty britské vlády prodávat zbraně represivním režimům přes obranu a bezpečnostní zařízení International Veselice v ExCeL Centre v londýnské čtvrti Docklands.


Related: DSEI weapons fair: authoritarian regimes descend on London

Související: DSEI zbraně veletrhu: autoritářské režimy sestupují na Londýn


But a separate campaign is also leading to many posters cropping up at bus stops and on tube trains that require a second glance.

Ale samostatná kampaň je také vedena s vynořováním plakátů na autobusových zastávkách a metrech, které vyžadují druhý pohled.


"Important announcement, Travelling on the DLR from 15th to 18th September?" reads one, using London Underground fonts and branding with the DLR line turning into the image of a tank.

"Důležité oznámení, Cestování na DLR od 15. do 18. září?" čte jeden, pomocí písma s značek londýnského metra s DLR linkami se stává obrazem tanku.


This September, a swarm of arms dealers will be descending on the DLR ... Customers are requested to help stop the arms fair.

Letos v září bude roj obchodníků se zbraněmi sestupovat na DLR ... Zákazníci jsou žádáni, aby pomohli zastavit obchod se zbraněmi.


The 300 posters are by artists who exhibited work at the Museum of Cruel Designs in Banksy's Dismaland.

Na 300 plakátů je vytvořeno umělci, kteří vystavují své práce v Museum of Cruel Design v Banksyho Dismalandu.


A collective called the Special Patrol Group helped distribute it around London using "Ad Space Hack Packs," a £6 pack of Allen keys which it claims "gain access to around a third of bus stop advertising space on the planet."

Kolektiv názvem Special Patrol Group je pomohl distribuovat po celém Londýně a pomocí "Ad Space Hack Packs", což je £6 za kus Allen klíče, který údajně "získá přístup na zhruba třetinu reklamního prostoru autobusových zastávek na planetě."


Transport for London is not amused by this flyposting "vandalism."

Transport for London není pobaven tímto flypostingovým "vandalismem."


One of the spoof ads produced by the Special Patrol Group collective.

Jedna z reklamních parodií vyrobených kolektivem Special Patrol Group.


According to Gavin Grindon, curator of Cruel Designs and a lecturer at the University of Essex, artists are becoming more questioning and seeking to take political work to audiences outside galleries.

Podle Gavina Grindona, kurátorka Cruel Designs a odborného asistenta na univerzitě v Essexu, umělci stále více zpochybňují a snaží se ukazovat politickou činnost divákům mimo galerie.


A lot of artists are moving to work with activists within protest movements, realising they have to get out in the real world for their art to have an impact on society.

Mnoho umělců přechází na práce s aktivisty v rámci protestních hnutí a uvědomují si, že se musí dostat ven v reálném světě, aby mělo jejich umění dopad na společnost.


Another of the anti-arms trade posters greeting commuters on the tube.

Další z plakátů proti o obchodu se zbraněmi zdraví cestující v metru.


The Amnesty video has been watched more than 100,000 times in 24 hours via Facebook and was created by ad agency VCCP working pro bono, with the graphic designer and voiceover artist also working for free.

Video Amnesty bylo na Facebooku shlédnuto více než 100 000 lidmi za 24 hodin a bylo vytvořeno agenturou VCCP pracující bez nároku na honorář a grafický designér a komentátor pracovali také zdarma.


VCCP creative director Matt Lever was struck by the silence surrounding the advertising of the arms fair - with a blank space on ExCeL's calendar - and thought: "Let's give them the campaign they are trying to avoid."

Kreativní ředitel VCCP Matt Lever by překvapena tichem obklopujícím reklamy o obchodu se zbraněmi - viděl prázdné místo v kalendáři ExCeL - a pomyslel: "Ukažme jim kampaň, které se snaží vyhnout."


They toyed with creating a more realistic dodgy corporate advert, but "by ramming it home with bright colours and animation, it was more arresting."

Pohrávali si s vytvořením realističtější riskantní firemní reklamy, ale "přidáním pestrých barev a animace, jsem docílili toho, že upoutá více lidí."


"They've done a fantastic job in helping us raise concerns about the selling of illegal torture equipment at the fair," says Tom Davies at Amnesty.

"Odvedli fantastický kus práce a pomohli nám vzbudit obavy o prodeji nelegálích mučících nástrojů na veletrhu," říká Tom Davies v Amnesty.


What we need now is for the UK government to take action and ensure that torture equipment is not illegally traded on our doorstep.

To, co nyní potřebujeme, je, aby vláda Spojeného království přijala opatření a zajistila, že se s mučícím zařízením nelegálně neobchoduje na našem prahu.


Perhaps the most creative art surrounding the arms fair comes from inside ExCeL, where exhibitors flog fantastically euphemistic products.

Snad nejvíce kreativní umění obklopující obchod se zbraněmi pochází zevnitř ExCeLu, kde vystavovatelé prodávají fantasticky eufemistické produkty.


In a press release, Saab revealed an order from the US army for "the shoulder-launched AT4CS RS."

V tiskové zprávě společnost Saab odhalila objednávku od americké armády na "na rameni odpalovací AT4CS RS."


This includes a "unique shaped-charge warhead that delivers outstanding behind-armour-effects inside the target."

To zahrnuje "jedinečně tvarovanou hlavici, která poskytuje úžasné efekty zpoza brnění uvnitř cíle."


Whatever that does, it won't be pleasant.

Ať už je to cokoliv, nebude to příjemné.


Eight golden rules for living in student halls

Osm zlatých pravidel pro život na studentské koleji


It's been 11 years since I moved into student halls as an oblivious 19-year-old, still believing in berets and moral relativism, but it's only now I recall the strained smiles of those I annoyed - and the numerous, lengthy complaints about others.

Před 11 lety jsem se přestěhoval na studentské koleje jako nevšímavý devatenáctiletý kluk, stále věřící v barety a morální relativismus, ale až teď si vybavuji napjaté úsměvy těch, kterým jsem vadil - a četné, zdlouhavé stížnosti na druhé.


Most of what I learned can be distilled into eight simple rules.

Vše co jsem se naučil může být destilováno do osmi jednoduchých pravidel.


Moving into halls can range from mildly nerve-racking to totally terrifying.

Stěhování na koleje se může pohybovat od mírně na nervy jdoucího až po totálně otřesné.


It's tempting to babble: telling people where you're from, whether and where you took a gap year, where you stand on Corbyn and why you "honestly neither love nor hate Marmite because seriously guys it's just yeast extract HAHAHA I'll be in my room."

Je lákavé blábolit: říkat lidem odkud jsi, jestli sis vzal rok pauzu, jaký máš názor na Corbyna a proč "upřímně nemiluješ ani ne zrovna nesnášíš Marmite, protože lidi, je to jen výtažek z kvasnic HAHAHA, budu u sebe v pokoji."


And help others take one too - ask questions and show interest.

A pomoz ostatním, aby se také nadechli - ptej se a projev zájem.


It steers the conversation and helps you to scout out the people you like versus those you wouldn't talk to even if your eyelashes were on fire and they were dispensing extinguishers.

Řídí to konverzaci a pomůže ti najít lidi, které máš rád, a ty, se kterými by ses nebavil ani kdyby tvoje řasy byly v jednom ohni a oni by vydávali hasící přístroje.


People's rooms often morph into drinks receptions, movie-night venues and communal hangout spots, but they're also where people get dressed and adjust their underwear.

Pokoje lidí se často mění na popíjecí recepce, místa filmových večerů a komunální veřejná místa, ale jsou to také pokoje, ve kterých se lidé oblékají a upravují si spodní prádlo.


Related: Don't even think about starting university in a relationship

Související: Ani nepřemýšlej o tom, že bys začal chodit na vysokou a být přitom ve vztahu


Introverts get a raw deal at university.


Your room should be a retreat, yet many halls form an inter-room-strolling culture that's friendly, social and conducive to lifelong friendships.

Tvůj pokoj by měl být útočištěm, přesto se spousta kolejí mění na mimopokojovou procházkovou kulturu, která je přátelská, společenská a přispívá k celoživotním přátelstvím.


That can be hell for someone who's trying to recharge.

To může být peklo pro někoho, kdo se potřebuje nabít.


Nothing in the culture allows you to say, "I like you and I want our friendship to continue, but I need you to go away so I can get back the energy I've expended on interacting with you."

Žádná kultura ti nedovoluje říct, "Mám tě rád a chci, aby naše přátelství pokračovalo, ale potřebuji abys odešel, abych se mohl vrátit k energii, kterou jsem vypotřeboval na rozhovor s tebou."


Try to sense when a fellow student is exhausted from socialising - and maybe text instead of knocking.

Zkuste poznat, kdy je spolužák unavený ze socializace - a možná mu napište místo zaklepání.


One guy in my student halls had a policy that if a door wasn't locked he was invited in.

Jeden kluk v mých kolejích měl ve zvyku, že pokud dveře nejsou zamčené, je pozvaný dovnitř.


Since you're starting uni at the height of Bake-Off mania, knocking on people's doors to introduce yourself with a plate of brownies seems marginally less weird, less 1950s "Welcome to the neighbourhood, I baked you something, now smile as I ask you personal questions."

Protože jste začali chodit na univerzitu na vrcholu pečící mánie, zaklepání na cizí dveře a představení s plátem upečenými koláčky se zdá nepatrně méně divné, méně než "Vítejte v sousedství, něco jsem ti upekla, teď se usměj zatímco se budu ptát na osobní otázky."


Offering homemade treats is a great way to make friends.

Nabízení domácích pochoutek je dobrý způsob jak si najít přátele.


Your housemates will feel obliged to chat, and may end up associating your face with a tasty surprise.

Vaši spolubydlící se budou cítit povinni s vámi mluvit a možná vše skončí tak, že si váš obličej přiřadí k chutnému překvapení.


Obviously this is subject to you being a decent baker.

To je samozřejmě předmětem toho, že jste decentní pekař.


Poorly-fused lumps of flour, sugar and fat are more likely to make people pretend to be asleep when you knock.

Špatně kondenzované kousky mouky, cukru a tuhu pravděpodobně zaruší, že budou ostatní předstírat spánek, když se pokusíte klepat jim na dveře.


Stealing food is a common crime in student halls.

Krádež jídla je na studentských kolejích běžným zločinem.


Obviously nicking someones chicken is theft, but is taking a drop of milk for your tea stealing?

Krádež celého kuřete je samozřejmě zločin, ale je kapička mléka do vašeho čaje krádež?


Chances are they'll tell you to help yourself even if they're seething inside.

Existuje šance, že vám mléko nabídnou i když budou uvnitř běsnit.


If someone steals your stuff, it's annoying and you have my sympathies - but try to deal with it more maturely than my hallmate, who tainted her milk with washing-up liquid to punish those who stole it.

Pokud vám někdo něco ukradne, je to otravné a máte moje sympatie - ale zkuste se s tím vypořádat trochu více dospěle než moje spolubydlící, která vyměnila svoje mléko za prostředek na mytí nádobí, aby zloděje potrestala.


You shouldn't make noise that keeps people from sleeping or studying.

Neměli byste dělat zvuky, které ruší lidi od spánku nebo studia.


This isn't just to be a decent human, but because you are the proverbial people in glass houses.

Nejde jen o to být decentní lidskou bytostí, ale jste také pověstní lidé ve skleněných domech.


A girl on my corridor asked her neighbour if they wouldn't mind turning down the drum and bass because it was 3am and she had an exam in the morning.

Dívka z mé chodby požádala své sousedy, jestli by mohli trochu ztišit drum and bass, protože byly 3 v noci a ráno měla písemku.


When they finally shut up at 5am, she kindly let them sleep for two hours before blasting her own music, locking her door as she left for her three-hour exam.

Když konečně utichli v 5 hodin ráno, nechala je klidně spát dvě hodiny a pak pustila nahlas svoji vlastní muziku, zamkla dveře a odešla na svoji tříhodinovou písemku.


Wouldn't it be romantic if your future spouse happened to move into the same hall as you?

Nebylo by romantické, kdyby vaše budoucí choť chodila na stejné koleje jako vy?


Conversely, wouldn't it be knuckle-bitingly awkward if you mistook a hallmate for your future spouse, hooked up, broke up and had to see them every day and possibly watch them get custody of all your mutual friends?

A naopak, nebylo by otřesně trapné, kdyby jste si spletli spolubydlící za svoji budoucí choť, vyspali se spolu, rozešli a museli se vídat každý den a možná by taky převzala kontrolu nad vašimi společnými přáteli?


Of course, the heart wants what it wants - but if a hot hallmate is definitely not your future spouse, try to at least talk some sense into your groin.

Samozřejmě, srdci neporučíš - ale pokud vaše sexy spolubydlící stoprocentně není vaše budoucí choť, zkuste si alespoň trochu promluvit se svými slabinami.


In the exhilarating moment you realise someone's left their keys inside their unlocked room, the line between pranking and bullying is finer than it seems.

V povznášejícím okamžiku, kdy si uvědomíte, že někdo nechal klíče ve svém nezamčeném pokoji, je pouze tenká hranice mezi legrací a šikanou.


A good prank is funny, but takes moments to reverse.

Dobrý žert je srandovní, ale snadno se napraví.


Teach a valuable and amusing lesson about security by hiding something - but never trash someone's room with toothpaste and shampoo.

Naučte je cennou a zábavnou lekci o jejich zabezpečení tím, že jim něco schováte - nikdy neničte něčí pokoj zubní pastou a šamponem.


Lock their door and put their keys in a glass of water, which you then put in the freezer - but don't Blu-Tack their possessions to the ceiling more than twice.

Zamkněte jim dveře a dejte jim klíče do láhve s vodou, kterou pak strčíte do mrazáku - ale nikdy jim nelepte jejich věci na strop více než dvakrát.


Eva looked forward to having twins, despite uncertain prospects for the future.

Eva se na dvojčata těšila i přes nejisté vyhlídky do budoucnosti.


Eva experienced hardship even while she was pregnant with Vítek, who is now seven years old.

Eva si prožila krušné chvíle již při těhotenství s dnes sedmiletým Vítkem.


Vítek's father had left her, leaving her to prepare for the baby on her own.

Jeho tatínek se s ní rozešel a na přípravu a výchovu potomka byla sama.


I came to terms with the situation relatively quickly - I was really looking forward to the baby and looked for the positives.

S nastalou situací jsem se vyrovnala poměrně rychle - velmi jsem se těšila na dítě a hledala jsem v tom pozitiva.


I tried not to bother myself with uncertainty and the fact that I'd be bringing the baby up on my own.

Nejistotou a tím, že budu s dítětem sama, jsem se snažila netrápit.


And I definitely had the hope that we wouldn't be on our own for long, says Eva, remembering her first pregnancy.

A určitě jsem v sobě měla naději, že dlouho nezůstaneme sami, vzpomíná dnes Eva na své první těhotenství.


Even back then, on the Internet she met Vašek, who was older than her and who she started to talk about her favourite films with.

Již tehdy potkala na internetu na chatu staršího Vaška, se kterým si začali povídat o oblíbených filmech.


Vašek even took Eva and Vítek home from the maternity hospital, but wasn't in too much of a rush to assume the role of stepfather.

Vašek Evu s Vítkem dokonce dovezl domů z porodnice, ale do role nevlastního tatínka se příliš nehrnul.


"He then took a back seat for a while," says Eva in documentary series Čtyři v tom 3.

"Na nějakou dobu se pak stáhnul z programu," popsala Eva v dokumentárním seriálu Čtyři v tom 3.


The theme of the third season of the Czech television series having another go at finding happiness.

Motivem třetí řady seriálu české televize je právě hledání štěstí na druhý pokus.


Eva coped with caring for Vítek and supporting the family through part-time work and a lot of help from her mother and aunt.

Péči o Vítka i finanční zabezpečení rodiny zvládala díky práci na částečný úvazek a velké pomoci maminky i výpomoci tety.


In the end, even the prospect of responsibility for someone else's child didn't spoil Vašek's affection for Eva.

Ani vyhlídky na zodpovědnost za cizí dítě nakonec Vaškovu náklonnost k Evě nepokazily.


They finally became a couple around Vítek's second birthday, and Vítek now sees Vašek as his father, and calls him this, too.

Definitivně se dali dohromady kolem Vítkových druhých narozenin a ten nyní chápe Vaška jako svého tátu a také ho tak oslovuje.


Even though Vašek already has two adult daughters, he himself says that he is enjoying fatherhood at sixty, and can also devote more time to children.

I když má Vašek již dvě dospělé dcery, otcovství v šedesáti si podle svých slov užívá a dětem se také více věnuje.


Since then, Vítek has been joined by two-year old Leontýna, and even twins.

Kromě Vítka k nim přibyla ještě dvouletá Leontýnka a nakonec i dvojčátka.


"Vašek has fitted right in with our family, maybe because my mother has never interfered in my relationships much," smiles Eva.

"Vašek do naší rodiny vplul tak nějak přirozeně, možná i tím, že mi matka do vztahů nikdy moc nemluvila," myslí si usměvavá Eva.


Twins Ema and Ela were born by Caesarean section after Eva was diagnosed with cholestasis in the closing stages of her pregnancy.

Dvojčata Ema a Ela se narodila císařským řezem poté, co byla Evě v závěru těhotenství diagnostikována těhotenská cholestáza.


Cholestasis is a disorder in the production and activity of bile acids, which then occur in excessive amounts in the blood of the pregnant woman and manifests itself in itchiness.

To je porucha produkce a činnosti žlučových kyselin, které se pak v nadměrném množstvím vyskytují v krvi těhotné a projevují se zejména svěděním.


The illness is dangerous to the unborn foetus, which is at risk of premature birth and death. It usually disappears of its own accord in the mother following birth.

Nemoc je nebezpečná pro nenarozený plod, kterému hrozí předčasný porod a smrt, u matky po porodu většinou samovolně odezní.


Luckily for Eva and Vašek, Ema and Ela were born healthy, even though she was only in her 36th week.

Ema a Ela se k Evině a Vaškovu štěstí narodily zdravé, i když byly teprve v 36. týdnu.


Little Ema was placed in an incubator on an intermediary ward where Vašek's niece worked, who was able to take care of her and see that she was accommodated.

Emičku umístili do inkubátoru na intermediární oddělení, kde pracuje i Vaškova neteř, která jí stihla převzít a ubytovat.


Ela was bigger and I had her by my side as soon as I was taken from intensive care to my room, says Eva about the difficult time after the birth.

Elinka byla větší a hned po převozu z JIP na pokoj jsem ji měla u sebe, popisuje náročné období po porodu Eva.


She spent twenty days in the maternity hospital until the doctors discharged the babies, who had reached the weight of two kilos.

V porodnici strávila dvacet dnů, dokud lékaři nesvolili s propuštěním miminek, která mezitím zvládla dosáhnout hranice dvou kil.


Čekání na přibírání dětí v porodnici Evě radost ale nedělalo.


"I was going crazy being away from my husband and children," says the mother of four, remembering the difficult moments on the postpartum ward.

"Byla jsem šílená steskem po manželovi i dětech," vzpomíná na těžké chvilky na oddělení šestinedělí čtyřnásobná matka.


She and her husband had considered filing a complaint due to the insensitive manner of one doctor.

Uvažovala s manželem i o podepsání reversu, mimo jiné i kvůli necitlivému přístupu jedné z lékařek.


In the end that didn't happen and the doctors discharged Eva and the twins.

K tomu ale nakonec nedošlo a lékaři propustili Evu i s dvojčaty do domácí péče.


This story of four pregnancies and births will be broadcast on ČT1 at 9.45 p.m. on Tuesday evening.

Příběhy čtyř těhotenství a porodů vysílá ČT1 v úterý večer v 21:45 hodin.


This large family knows how to economise.


They live together in a small house not far from Prague, where had to make do with an electrical two-ring stove and modest conditions.

Žijí společně v malém domečku nedaleko Prahy, kde si Eva musela vystačit s elektrickou dvouplotýnkou a stísněnými podmínkami.


While the house hasn't got bigger, Vašek made Eva happy by installing a gas cooker so that it's easier to cook for six people.

Domeček se sice nezvětšil, ale Vašek udělal Evě radost namontováním plynového vařiče, aby byla příprava jídla pro šest osob pohodlnější.


If the worst comes to the worst, we can share the taxi.

Když bude nejůř, budeme se střídat o taxíka.


Eva is convinced that the children see the comfort of family life and the pleasant atmosphere, and not the size or shabbiness of the house.

Eva je přesvědčená o tom, že děti vnímají zejména rodinnou pohodu a příjemnou atmosféru, a ne velikost nebo omšelost domku.


For now we're coping quite well, better than we'd expected.

Prozatím jsme se poskládali moc pěkně, lépe než jsme čekali.


While it's harder to hide untidiness in such a small space and we sometimes step over the rolling babies, at least we're all close to one another, laughs Eva, who can see the positive side of any situation.

Nepořádek se sice hůře schová v malém prostoru a kutalející se miminka občas překračujeme, ale aspoň jsme si všichni nablízku, usmívá se Eva, která dokáže na každé situaci najít pozitivní stránku.


As Vašek's work as a lighting technician in film doesn't guarantee a regular income,

Vaškova práce osvětlovače u filmu není zárukou pravidelného příjmu.


he sometimes goes on the streets of Prague as a taxi driver.

Proto občas vyjíždí do pražských ulic jako taxikář.


Even at sixty, he himself says that he is physically managing to support the family and children - but how long will this be the case?

Ve svých šedesáti letech podle svých slov péči o finance rodiny i děti fyzicky zvládá, jak dlouho to tak ale bude?


"I realise that, due to the age gap, one day it'll be me who has to support the family," admits Eva honestly when asked about the future.

"Já si uvědomuji, že vzhledem k našemu věkovému rozdílu to budu jednou já, kdo bude tuhle rodinu živit," přiznává Eva na rovinu při dotazování na budoucnost.


She would like to return to paid work, but is more attracted by the possibility of starting her own business.

Ráda by se vrátila do zaměstnání, ale ještě více ji láká možnost vlastního podnikání.


I've got four children, I'm not exactly hot property for employers.

Se čtyřmi dětmi nejsem pro zaměstnavatele zrovna terno.


If the worst comes to the worst, we can share the taxi, jokes the good-natured blonde.

A když bude nejhůř, můžeme se s manželem střídat o taxíka, žertuje sympatická blondýnka.


A more powerful processor, higher-resolution camera, stronger casing and display screen that can discern different touch strengths are the advantages offered by the recently launched ninth-generation iPhones.

Výkonnější procesor, fotoaparát s větším rozlišením, pevnější šasi či displej rozpoznávající sílu dotyku, to jsou ve zkratce přednosti nedávno představených iPhonů deváté generace.


The last two listed have a negative impact on the dimensions and weight of 6s and 6s Plus iPhones.

Ty dvě poslední pak mají také negativní dopad na rozměry a hmotnosti iPhonů 6s a 6s Plus.


Up until now the trend with Apple has been for every generation of iPhone to be lighter than the one before it.

Dosavadním trendem Applu totiž bylo, že každá nová generace iPhonu je lehčí než ta předchozí.


The only exceptions to this were the third and fourth generations, whose weight was slightly more than that of preceding iPhones.

Výjimkou byly pouze třetí a čtvrtá generace, jejichž hmotnost se oproti předchozím iPhonům mírně zvýšila.


However, the two-gramme difference from previous models was truly negligible.

Dvougramový hmotností rozdíl v neprospěch dané novinky byl přitom opravdu zanedbatelný.


To však u nových iPhonů zdaleka neplatí.


Compared to last year's 6 and 6 Plus iPhones, the weight of the smaller model rose by 14 grammes and the larger by a whole 20 grammes.

Oproti loňským iPhonům 6 a 6 Plus totiž hmotnost narostla u menšího modelu o 14 gramů, u většího pak o celých 20 gramů.


On the one hand it's no wonder - last year's affair with phones bending in pockets caused Apple some considerable problems.

Na jednu stranu se nelze divit, loňská aféra ohýbáním v kapsách Apple značně potrápila.


The new models' casing is made of tougher 7000 aluminium alloy, which also manifested itself in the weight.

Šasi novinek je tak z odolnější hliníkové slitiny 7000, která se na hmotnosti také promítla.


However, the displays have a much greater impact.

Ale mnohem větší dopad na ni mají displeje.


In these new models Apple has used 3D Touch technology, which helps displays distinguish between the strength of touch.

Apple totiž u novinek použil technologii 3D Touch, díky níž displeje rozeznají sílu dotyku.


This meant that displays had to be fitted with an extra layer of capacity sensors.

K tomu bylo nutné displej opatřit další vrstvou kapacitních senzorů.


The weight of the screens of new iPhones thus more than doubled against preceding generations.

Hmotnost displejů nových iPhonů tak oproti předchozím generacím vzrostla více než dvojnásobně.


In the smaller iPhone it rose from 12 to 29 grammes, and in the larger one from 19 to 40 grammes.

U menšího iPhonu z původně 12 gramů na 29 gramů, v případě většího pak z 19 na 40 gramů.


In the iPhone 6s the display is the heaviest component used.

U iPhonu 6s je tak displej nejtěžší použitou komponentou.


The full weight of this new model, a mere 143 grammes, is then reached through the stiffening casing, which affected all other components.

Hmotnosti pouhých 143 gramů je pak u této novinky dosaženo i díky odtučňovací kůře, která se dotkla většiny zbývajících komponent.


In the larger model, the largest component used is the battery, whose weight has not, however, increased against its predecessor.

U většího modelu je pak nejtěžším použitým prvkem baterie, její hmotnost se však oproti předchůdci nijak nezměnila.