Visitors will be able to see Wattican Punk Ballet from Armenia, singer Ondřej Ruml, professional didgeridoo player Ondřej Smeykal, turbochanson group Poletíme?, playful group Zrní and Petra Hapková with a recital of "Život na baru".

Přijede Wattican Punk Ballet z Arménie, zpěvák Ondřej Ruml, profesionální hráč na didgeridoo Ondřej Smeykal, turbošansonová skupina Poletíme?, hravá kapela Zrní nebo například Petra Hapková s recitálem Život na baru.


The festival will also include two photography exhibitions.

Festival bude hostit i dvě výstavy fotografií.


The first will feature Jana Ašenbrennerová, a graduate of the Písek film school and winner of prestigious awards, including World Press Photo 2014.

První přiveze absolventka písecké filmové školy a držitelka prestižních ocenění, mezi nimiž nechybí ani to z World Press Photo 2014, Jana Ašenbrennerová.


The second exhibition will convey the atmosphere in Nepal following the tragic earthquake.

Druhá výstava přiblíží atmosféru, která panovala v Nepálu po tragickém zemětřesení.


There will be a talk with visitors featuring cameraman and documentary film-maker Martin Čech, the silent film "The Cameraman" will be accompanied by the music of Gerhard Gruber and Písek natives Brukner, Novotný and Hlack will launch their new book "3 kamarádi z města P" ('3 friends from the town of P.') in the studio of sculptor Jan Novotný.

Na besedu s návštěvníky přijede kameraman a dokumentarista Martin Čech, němý film The Cameraman svou hudbou doprovodí Gerhard Gruber a písečtí rodáci Brukner, Novotný a Hlach v ateliéru sochaře Jana Novotného pokřtí svou novou knihu 3 kamarádi z města P.


This year we will also remember Miroslav Ondříček, patron of the Miroslav Ondříček Film Academy (FAMO) in Písek, who recently passed away.

Tento rok také zavzpomínáme na Miroslava Ondříčka, patrona FAMO v Písku, který nás nedávno opustil.


Our school and festival are his ongoing legacy.

Naše škola i festival jsou jeho odkazem, který bude žít dál.


"Young people from all over the world will continue to gather here, share their experiences among each other and develop their mutual ties and the craft of film," said the spokesman.

"Mladí lidé z celého světa se zde budou dál scházet, vyměňovat si mezi sebou zkušenosti a rozvíjet společné vazby i filmové řemeslo," uvedl mluvčí.


This process will also be aided by the Pitching forum, where students will be able to meet film professionals, take part in several work auditions at once and get work.

K tomu jistě napomůže i Pitching forum, kde se studenti mohou setkat s filmovými profesionály, absolvovat několik pracovních konkurzů najednou a získat tak pracovní pozici.


The festival is associated with the creation of the Private College of Film-making in Písek.

Festival je spojen se vznikem Soukromé vyšší odborné školy filmové v Písku.


Its founders, Vladana and Miloň Terč, organised the first edition in 1997.

Její zakladatelé, manželé Vladana a Miloň Terčovi, zorganizovali první ročník v roce 1997.


Up until the sixth edition it took place once every two years.

Do šestého ročníku se konal jednou za dva roky.


Insurance companies to meet client claims in full if travel agencies go bankrupt.

Při úpadku CK mají pojišťovny hradit nároky klientů v plné výši.


Insurance companies are to meet client claims to their full amount in the event of travel agencies going bankrupt,

Pojišťovny by měly hradit nároky klientů při úpadku cestovní kanceláře v plné výši.


following a decision taken on Wednesday by the Chamber of Deputies, which has passed a modified amendment to the act on conditions for doing business in the tourism industry.

Rozhodla o tom ve středu sněmovna, když schválila upravenou novelu zákona o podmínkách podnikání v cestovním ruchu.


According to the document which now goes to the Senate for evaluation, travel agencies will be able to replace insurance against bankruptcy with a bank guarantee.

Cestovní kanceláře budou moci podle předlohy, která míří k posouzení do Senátu, nahrazovat pojištění proti úpadku bankovní zárukou.


Insurance companies disagree with the obligation to meet client claims even above the agreed limit.

Pojišťovny s povinností hradit nároky klientů i nad sjednaný limit nesouhlasí.


The Ministry for Regional Development continues to insist upon the amendment, arguing in terms of consumer protection.

Ministerstvo pro místní rozvoj na úpravě trvá, argumentuje ochranou spotřebitele.


Insurance companies have already threatened to stop insuring travel agencies if the amendment is passed.

Pojišťovny už pohrozily, že ukončí pojišťování cestovních kanceláří proti krachu, když bude novela platit.


However, the proposal is facing criticism from travel agencies, too,

Návrh ale kritizují i cestovní kanceláře.


as without insurance they will have to either close or go abroad.

Bez pojištění totiž budou muset buď skončit, nebo odejít do ciziny.


Minister for Regional Development Karla Karla Šlechtová (ANO) pointed out that cases where insurance companies do not meet claims in full go against European law,

Ministryně pro místní rozvoj Karla Šlechtová (za ANO) poukazovala na to, že případy, kdy pojišťovny nevyplatily plné náhrady, nejsou eurokomformní.


and highlighted this year's ruling by the Constitutional Court, which confirmed that clients are entitled to receive full refunds irrespective of insurance limit.

Upozornila na letošní rozhodnutí Ústavního soudu, který potvrdil, že klient má nárok na plné vrácení peněz bez ohledu na limit pojištění.


Šlechtová emphasised that insurance companies would receive sufficient information on the running of travel agencies and would be able to set the correct limit.

Pojišťovny budou dostávat dostatek informací o hospodaření cestovních kanceláří a budou moci určit správný limit, zdůraznila Šlechtová.


"While we appreciate the effort to increase consumer protection, it must have such a limit as to be feasible," countered TOP 09 deputy chairman Miroslav Kalousek.

"Oceňujeme snahu o zvýšení ochrany spotřebitele, ale musí mít takový limit, aby byla realizovatelná," oponoval místopředseda TOP 09 Miroslav Kalousek.


Kalousek claims that bank guarantees won't work as no-one will give unlimited guarantees.

Bankovní garance podle něho nebude fungovat, protože ji nikdo nedá neomezenou.


"Travel agencies will have to either close down or move abroad," he warned.

"Cestovní kanceláře budou muset svou činnost ukončit nebo přesunout do zahraničí," varoval Kalousek.


Based on a survey of member travel agencies, member of the presidium of the Association of Travel Agencies and Tour Operators of the Czech Republic Tomio Okamura did not agree with Kalousek's fears.

Člen prezidia Asociace českých cestovních kanceláří a agentur Tomio Okamura (SPD) s Kalouskovými obavami na základě průzkumu mezi členskými CK nesouhlasil.


"Stop lobbying for the insurance companies," he said.

"Přestaňte nám předvádět lobbing pojišťoven," řekl.


Okamura does not consider the insurance companies' statement to be relevant, and according to him, no such written, official statement to this effect exists.

Vyjádření pojišťoven nepokládá Okamura za relevantní, žádné jejich oficiální písemné vyjádření v tomto smyslu podle něho neexistuje.


They will, however, determine whether travel agencies will be able to make some contribution, which would not, according to Okamura, be a problem.

Zjišťují prý ale, zda budou cestovní kanceláře skládat spoluúčast, což podle Okamury není problém.


Also warning against the provision was Jana Fischerová (ODS), who highlighted the point of view of the competing Association of Czech Travel Agents, and her party colleague Petr Bendl, who talked of pulling the rug from under travel agencies' feet.

Před ustanovením varovala i Jana Fischerová (ODS), která odkazovala na stanovisko konkurenční Asociace cestovních kanceláři ČR, a její stranický kolega Petr Bendl, jenž mluvil o mazání schodů českým cestovním kancelářím.


According to Fischerová, travel agencies would not be able to negotiate insurance.

Cestovní kanceláře podle Fischerové nebudou schopny pojištění sjednávat.


"Consumer protection works," judges Fischerová.

"Ochrana spotřebitele funguje," soudí Fischerová.


Her proposal to delete the disputed passage was not passed by the Chamber of Deputies.

Její návrh na vypuštění sporné pasáže sněmovna neschválila.


Also unsuccessful was Vojtěch Filip (KSČM), whose proposal to return the document to the committee stage due to an alleged conflict with the Civil Code did not pass, either.

Nepochodil ani Vojtěch Filip (KSČM) s návrhem vrátit předlohu do výboru kvůli údajnému rozporu s občanským zákoníkem.


Filip highlighted the tour operators, who he said could threaten the consumer.

Filip upozorňoval na cestovní agentury, jež podle něho mohou spotřebitele ohrožovat.


Following the ruling of the Constitutional Court, Martina Berdychová (ANO), who tabled the motion, withdrew her proposal, which would limit the liability of insurance companies in cases where they could not know that premiums did not cover the entire risk.

Zpravodajka předlohy Martina Berdychová (ANO) vzhledem k verdiktu Ústavního soudu stáhla svůj návrh, jenž by omezil odpovědnost pojišťoven v případech, kdy nemohly vědět, že pojistné plnění nepokryje celé riziko.


The amendment will not contain the originally proposed minimum four-million crown insurance limit for travel agencies offering tours using air travel, or the million-crown limit for agencies selling e.g. coach tours.

V novele nebude původně navrhovaný minimální čtyřmilionový limit pojištění pro cestovní kanceláře, které nabízejí zájezdy leteckou dopravou, a milionový limit pro kanceláře prodávající například autobusové zájezdy.


The limit will remain at 30 percent of planned takings from the sale of tours.

Hranice zůstane na 30 procentech plánovaných tržeb z prodeje zájezdů.


However, the insurance limit will have to be such that travel agencies can cover the entirety of clients' claims in the event of bankruptcy.

Limit pojistného plnění však bude muset být takový, aby v případě úpadku cestovní kanceláře pokryl všechny nároky zákazníků.


Even after these modifications the law will require that tour operators now state which travel agency is organising tours that have been sold.

Norma i po úpravách stanoví, že cestovní agentury budou muset u prodávaných zájezdů nově uvádět, která cestovní kancelář zájezd organizuje.


Before agreeing an insurance policy, travel agencies will have to submit to insurance companies data on their economic management and number tours, among other data.

Cestovní kanceláře budou muset předkládat pojišťovnám před uzavřením smlouvy mimo jiné údaje o hospodaření a počtu zájezdů.


The approved amendatory proposal by the public administration also anticipates the giving of further information to insurance companies.

Schválený pozměňovací návrh výboru pro veřejnou správu počítá i s dalším pravidelným informováním pojišťoven.


Every month travel agencies will have to submit data on the number of travellers and tours sold, the total price of tours sold and the amount of deposits and takings from tours and vouchers.

Cestovní kanceláře jim budou muset každý měsíc dodávat údaje o počtu cestujících a prodaných zájezdů, o celkové ceně prodaných zájezdů a o výši záloh a tržeb za zájezdy a za poukazy na ně.


Should the Ministry of Regional Development find that a travel agency has not met a legal obligation towards an insurance company, it will, according to the proposal, request that the agency remedy the situation or will be permitted to bar it from agreeing new contracts in the event that such a breach of its obligations could threaten the interests of customers.

Pokud ministerstvo pro místní rozvoj zjistí, že cestovní kancelář nesplnila některou ze zákonných povinností vůči pojišťovně, vyzve ji podle předlohy k nápravě nebo jí bude moci zakázat uzavírat nové smlouvy v případě, pokud by porušení povinnosti mohlo ohrozit zájmy zákazníků.


The amendment is also to address the funding of the mountain rescue service.

Novela má také nově upravit financování horské služby.


The Ministry of Regional Development will determine the level of subsidy provided to the mountain rescue service based on the service's application for the next year's funding, which is to be submitted by the end of April.

Ministerstvo pro místní rozvoj bude určovat výši dotace horské službě na základě její žádosti, kterou bude podávat vždy do konce dubna na další rok.


The application will contain a report on the use made of state funds in the previous year, a financial expenditure plan and the outlook over the next two years.

Žádost bude obsahovat zprávu o využití státních peněz v minulém roce, finanční plán výdajů a výhled na další dva roky.


However, according to the association the submitter did not take into account the situation that would arise if an insurance company terminated a contract with a travel agency.

Podle asociace předkladatel zákona ale nedomyslel situaci, co nastane, pokud pojišťovna vypoví CK smlouvu.


The agency would then not be able to organise tours and clients who had bought tours prior to the termination of the contract would, according to the Association, lose their tours.

Ta nebude smět zájezdy pořádat a klienti, kteří si zájezd zakoupili před vypovězením pojištění, tak o něj podle asociace přijdou.


In such a case, the travel agency would suffer a significant loss and may even go bust, even if its finances were in good condition.

CK v takovém případě utrpí významnou ztrátu a může i zkrachovat, přestože její hospodaření bylo v dobré kondici.


One of the options for travel agencies to cope with such a situation would be to pursue claims for damages against the state.

Jedna z možností, jak se takovou situací mohou cestovní kanceláře vyrovnat, bude žaloba na stát o náhradu.


Another option would be to leave the Czech Republic and enjoy the much less stringent conditions abroad, while only operating in the Czech Republic as agencies, says Association deputy chairman Jan Papež.

Jiná možnost bude odchod do zahraničí a využití mnohem měkčích podmínek v zahraničí a na našem trhu pak budeme působit jen jako agentury, řekl místopředseda asociace Jan Papež.


While the draft amendment also incorporates bank guarantees, the idea is so badly thought-out that it would not be feasible in practice as bank guarantees cannot be given for unlimited amounts.

Návrh novely sice podle něj obsahuje také institut bankovní garance, ale natolik nepromyšleně, že ji nelze v praxi vůbec realizovat, neboť bankovní garance nemůže znít na neohraničenou částku.


Furthermore, according to the Association a change in current practice is effectively superfluous.

Podle asociace je navíc změna dosavadní praxe de facto zbytečná.


Due to a new EU Directive the law will have to be revised within a period of two years.

V horizontu dvou let bude nutné vzhledem k nové směrnici EU znovu celý zákon přepracovat.


A total of 942 active, insured travel agencies are currently active on the Czech market.

Na českém trhu nyní operuje celkem 942 aktivních pojištěných cestovních kanceláří.


This year only three travel agencies closed down.

V letošním roce ukončily svou činnost pouze tři CK.


Every year Czech travel agencies sell tours to a total value of twenty billion crowns.

Tuzemské cestovní kanceláře prodají ročně zájezdy v hodnotě zhruba dvacet miliard Kč.


Merkel: We must improve conditions in the Middle East

Merkelová: Musíme zlepšit podmínky na Blízkém východě.


The European Union must promote the improvement of humanitarian conditions in refugee camps in Jordan and Lebanon to reduce the number of refugees coming to Europe.

Evropská unie se musí zasadit o zlepšení humanitárních podmínek v uprchlických táborech v Jordánsku a v Libanonu, aby omezila příchod běženců do Evropy.


This was contained in a statement by Angela Merkel following discussions with German state premiers.

Oznámila to německá kancléřka Angela Merkelová po jednání s německými zemskými premiéry.


At the same time she again appealed for the distribution of refugees who have already arrived in the EU among member states.

Zároveň znovu apelovala na rozdělování uprchlíků, kteří už do EU dorazili, mezi členské země osmadvacítky.


We must give more assistance to the countries from which refugees are coming or in which they stay when they leave their home country.

Musíme více pomáhat zemím, odkud uprchlíci odcházejí, případně v nichž se po opuštění vlasti zdržují.


I expect a signal from the European Union that we promote dignified conditions in refugee camps, for example in Jordan and Lebanon, said the German Chancellor, according to whom such a signal could be increased financial aid or closer cooperation between the EU and humanitarian organisations.

Očekávám signál od Evropské unie, že se zasadíme o důstojné podmínky v uprchlických táborech, například v Jordánsku a v Libanonu, řekla německá kancléřka, podle níž by takovým signálem mohla být i vyšší finanční pomoc nebo užší spolupráce EU s mezinárodními humanitárními organizacemi.


"The German States also support the German government in promoting the fair distribution of the burden of the refugee crisis among the countries of Europe," stated Merkel.

"Spolkové země také podporují německou vládu v tom, aby prosazovala spravedlivé rozložení váhy uprchlické krize na evropské země," uvedla dále Merkelová.


In relation to this, Brandenburg prime minister Dietmar Woidke stated at the press conference that he expected true solidarity from all EU member states.

Zemský premiér Braniborska Dietmar Woidke v této souvislosti na tiskové konferenci řekl, že očekává od všech států EU skutečnou solidaritu.


The Czech Republic, among others, is one of the countries that has, for some time now, rejected the quota-based distribution of refugees.

Rozdělování běženců v EU na základě kvót dlouhodobě odmítá mimo jiné Česko.


Merkel and Woidke also spoke in favour of the acceleration of asylum proceedings in Germany.

Merkelová a Woidke se také vyslovili pro urychlení azylového řízení v Německu.


People must know as soon as possible whether they have a chance to stay here.

Lidé musejí co nejdříve vědět, zda mají šanci zde zůstat.


This is also required by the authorities so that they can start with the integration of foreigners earlier, said the Brandenburg premier.

Je to potřeba i pro úřady, aby mohly rychleji začít s integrací cizinců, řekl braniborský premiér.


According to Woidke it is also necessary for the majority of money spent by Germany ion care for refugees to be put towards the integration of those who have a chance of gaining asylum.

Podle něj je také třeba, aby většina peněz, které Německo vydává na péči o běžence, sloužila právě k integraci těch, kdo mají šanci na získání azylu.


More teachers will be required to teach refugees German.

Bude potřeba více učitelů, aby uprchlíci zvládli němčinu.


It is a considerable challenge for my country, but I believe that, if we are successful in integrating refugees, then they can be an asset to us, he said.

Je to pro naši zemi velká výzva, ale věřím, že pokud se podaří běžence integrovat, můžou se pro nás stát přínosem, řekl.


Matt Damon downplays diversity in filmmaking

Matt Damon bagatelizuje diversitu ve filmu


Matt Damon confronted African-American filmmaker Effie Brown during a discussion on diversity saying it wasn't needed behind the scenes.

Matt Damon konfrontoval afroametického filmaře Effie Browna během diskuse o diverzitě s tvrzením, že to nebylo nutné za scénami.


During Sunday night's episode of HBO's Project Greenlight, the seasoned actor cut Brown off while she was emphasizing the need for alternative perspectives regarding a black protagonist in the project's chosen screenplay.

Během nedělní epizody HBO projektu Greenlight přerušil herec obsazený do série Brownovou, když zdůrazňovala potřebu alternativních pohledů ohledně černošských protagonistů ve scénáři.


"When we're talking about diversity you do it in the casting of the film not in the casting of the show," Damon asserted.

„Když mluvíme o diverzitě, provádíte to obsazením filmu a ne při obsazení show“, tvrdí Damon.


Shocked, Brown reacted with offended disbelief, letting out "Hoo! Wow. Okay," as The Martian actor's comments settled in the air.

Šokována, reagovala pohoršeně Brown s nedůvěrou a povzdychla si "Hoo! Wow. Okay," když se komentáře o Marťanovi dostali do vysílání.


Damon and Brown were joined by fellow producers Ben Affleck and the Farrelly brothers to discuss the show's finalists.

Damon a Brown se spojili společným známým producentem Benem Affleckem a bratry Farrelly, aby diskutovali o finalistech show.


"I would urge people to think about -- whoever the director is, how they're going to treat the character of Harmony," Brown initially said.

"Rád bych apelovat na lidi, aby přemýšleli, ať už je režisér kdokoliv, jak se budou chovat k charakteru Harmony," řekl Brown na počátku.


The only black character who's a hooker who gets hit by her white pimp.

Jediný černošský charakter, který je šlapka, kterou balí bílý pasák.


The Dear White People producer pushed for finalists Leo Angelos and Kristen Brancaccio for the rights to direct the film; Damon retorted their directing could "end up giving us something we don't want."

Producent Drahých Bílých Lidí prosazoval finalisty Angelos a Kristen Brancaccio za práva režírovat film; Damon odsekl, že jejich režie "by nám nakonec mohla dát něco, co nechceme."


After the discussion aired, social media exploded in disapproval over Damon's comments.

Poté, co se diskuse odvysílala, sociální média explodovala v nesouhladu s komentářem Damona.


Twitter user MrPooni expressed anger toward the clip writing, "Matt Damon speaking over the only black person in the room so he can explain diversity to her is SO WHITE it hurts."

Uživatel Twitteru MrPooni vyjádřil vztek na psaní klipu, "Matt Damon skákal do řeči jediné černošce v místnosti, takže jí dokáže vysvětlit, že diverzita je TAK BÍLÁ, že to až bolí."


The tweet earned more than 5,000 retweets and 4,000 likes since being posted.

Tweet si získal více než 5000 retweetů a 4000 liků od chvíle, co byl zveřejněn.


Damon's comments come at a time where accurate racial representation in media is at the forefront of social discussion.

Damonův komentář přichází ve chvíli, kdy přesné rasové zastoupení v médiích je v popředí sociální diskuse.


After teen Michael Brown was killed by a white police officer in 2014, the Black Lives Matter movement took nationwide effect, urging lawmakers and authorities to halt discriminatory practices against people of color.

Poté, co byl zabit dospívající Michael Brown bělošským policistou v roce 2014, hnutí Black Lives Matter nabralo národní účinek a tlačilo na tvůrce zákonů a autority, aby se zdržely diskriminačních praktik proti barevným lidem.


In February, singer Prince alluded to the movement while introducing the nominees of Album of the Year at the Grammy Awards.

V únoru zpěvák Prince dělal narážky na hnutí, zatímco uváděl nominované v kategorii Album roku během předávání cen Grammy.


Like books and black lives, albums still matter.

Podobně jako knihy a černé životy, alba jsou stále důležitá.


More recently, leaders of the Black Lives Matter movement released a statement in response to Fox News personality Elisabeth Hasselbeck's question of whether the group should be considered a hate group.

Nejnověji vedoucí hnutí Black Lives Matter představil prohlášení v odpovědi na otázku osobnosti Fox News, Elisabeth Hasselbeck, zda skupina by měla být považována za nenávistnou skupinu.


"The Black Lives Matter Network is a love group," leaders said.

"Black Lives Matter Network je skupina lásky," prohlásili vedoucí.


Damon was recently announced as one of a list of entertainers, producers and media moguls invited to visit the Pope to discuss the Catholic Church's portrayal in the West.

Damon byl nedávno nahlášen na seznam bavičů, producentů a média mogulů, kteří byli pozváni na návštěvu papeže k diskusi o zobrazení katolické církve na západě.


Whether he accepted the invitation or has already met with the Pope is unclear.

Zda pozvání přijal, nebo se již s papežem setkal, není jasné.


'American Ninja Warrior' crowns first champion

„American Ninja Warrior má prvního vítěze“


Pro-rock climber and busboy Isaac Caldiero became the first athlete to win American Ninja Warrior Monday night taking home the $1 million grand prize.

Profesionální horolezec a pikolík Isaac Caldiero se stal prvním soutěžícím, který v pondělí vyhrál soutěž American Ninja Warrior a odnesl si domů jeden milion dolarů.


The competition show, which just wrapped up its 7th season, has never seen any competitor complete all stages of its obstacle course.

V soutěži, která právě zakončila svou sedmou sezónu, se žádnému ze soutěžících nepodařilo překonat všechny překážky na trati.


During the season finale, two men, Caldiero and cameraman Geoff Britten, made it to the final round.

Během finále letošní sezóny se dva muži probojovali do posledního kola, Caldiero a kameraman Geoff Britten.


The final task involved climbing a 75-foot rope in 30 seconds.

Poslední překážkou byl 30 vteřinový šplh po více něž 220 m dlouhém laně.


Britten went first completing the challenge on time, making him the first-ever athlete to complete American Ninja Warrior's grueling stage 4, however, Caldiero finished the challenge a full three seconds faster making him the winner.

Britten absolvoval šplh jako první a to ve stanoveném limitu a stal se tak prvním soutěžícím, který v American Ninja Warrior překonal vysilující 4 úsek, nicméně Caldiero jej překonal o plné tři vteřiny a soutěž vyhrál.


Caldiero spoke with E!News after the hard-fought victory, still in shock about winning the $1 million grand prize.

Caldiero poskytl rozhovor pro zpravodajstvíE! News hned po svém těžce vydřeném vítězství a bylo poznat, že je stále v šoku z výhry hlavní ceny v hodnotě 1 milionu dolarů.


"I mean it's amazing to think about, like I've never made or lived off more than $10,000 a year," Isaac told E! of his serious pay-bump.

„Je to úžasný pocit, ještě nikdy v životě jsem nevydělal více než 10.000 dolarů ročně,“ řekl Isaac E! v reakci na svou výhru.


So to all of a sudden...like I can't even imagine what it's going to be like...the future is unknown.

„Takže najednou... nedokážu si vůbec představit, jaké to teď bude.“


Executive producer Kent Weed sat down with The Hollywood Reporter to discuss the finale and why, despite Britten being the first ever competitor to finish the course, won't be awarded any prize money.

Výkonný producent Kent Weed poskytl rozhovor časopisu The Hollywood Reporter o průběhu finále a o tom, proč Britten nezíská žádnou odměnu i navzdory faktu, že se stal prvním soutěžícím, který trať dokončil.


By the rules, the money goes to the fastest person.

Dle pravidel totiž peníze náleží tomu, kdo trať dokončí nejrychleji.


"If there's more than one finisher, the one with the fastest time gets it," said Weed.

„Pokud se trati účastní více soutěžících, výhru získá ten s nejlepším časem,“ uvedl Weed.


As much as the money is a wonderful prize and life changing, he does get the great gratification.

I když by zisk hlavní výhry změnil jeho život, Britten je se svým výkonem spokojený.


I don't think he harbors any ill will about it.


He's just so happy to have done what he's done.

Je rád, že se mu povedlo dosáhnout toho, co dokázal.


He's received tons of accolades from fans.

Od fanoušků se mu dostalo vřelého přijetí.


He's such a great guy, and a family man.

Je to skvělý chlap a má rád svou rodinu.


Geoff said to me, "If I was going to be beat by someone, I'm glad it's Isaac."

Geoff mi řekl: „Pokud měl být někdo, kdo mě mohl porazit, jsem rád, že to byl Isaac.“


And I think Isaac would have felt the same way if they roles were reversed.

A myslím si, kdybych vyhrál já, Isaac by to cítil stejně.


America Ninja Warrior was renewed for an eighth season, which will begin filming in Spring 2016.

America Ninja Warrior bude pokračovat osmou sezónou, která se začne natáčet na jaře 2016.


Detroit Tigers tiptoe past Minnesota Twins

Tygři z Detroitu prošli jen těsně kolem Minnesota Twins


MINNEAPOLIS -- The second half the season hasn't been a lot of fun for the Detroit Tigers.

MINNEAPOLIS -- Pro tygry z Detroitu nebyla druhá polovina sezóny zrovna procházka růžovou zahradou.


Once one of the best teams in baseball, the Tigers are now in last place in the American League Central.

Tygři, jeden z nejlepších baseballových týmů, se právě teď nachází na posledním místě centrální divize Americké ligy.


Reducing to being a spoiler, the Tigers played the part perfectly Tuesday, beating the Minnesota Twins 5-4 at Target Field.

Jen těsně odvrátili Tygři svou porážku, když v úterním zápase porazili Minessotu těsným výsledkem 5-4 na stadioně Target Field.


The Twins squandered a chance to climb to within one-half game of the Houston Astros for the second American League wild-card spot.

Dvojčata promarnili šanci přiblížit se týmu Houston Astros a uchvátit druhou divokou kartu v Americké lize.


For Detroit, if only for one night, it was a return of the three-letter F-word that has been so elusive over much of the season's second half.

I když jen na jednu noc, pro Detroit to byl návrat slova na Z, které pro ně bylo v průběhu druhé poloviny sezóny tak nepolapitelné.


"All wins are fun, no matter how it happens," Tigers manager Brad Ausmus said.

„Vyhrávat je vždy zábava a nezáleží na to, jakým způsobem,“ řekl manažer Tygrů Brad Ausmus.


Tigers pitcher Alfredo Simon made his early offensive support hold up, as Detroit scored three times in the first two innings, then tacked one in the sixth and one more in the ninth.

Nadhazovač Tygrů Alfredo Simon udržel svůj ofenzivní nástup a Detroit skóroval třikrát v prvních dvou směnách a pak se ujal další v šesté a deváté směně.


Simon (13-9) pitched 6 1/3 innings and allowed three runs.

Simon (13-9) dovolil soupeři 6 1/3 odpalů a 3 oběhy.


It was only his third quality start in his past nine outings.

Byla to jeho teprve třetí povedená hra z posledních devíti zápasů.


"I just want to finish strong this year," Simon said.

„Tento rok chci skončit s přesvědčivými výsledky,“ řekl Simon.


It's hard for the bullpen to throw every game, and that's why I want to go deep into the game.

„Je těžké vžít se do zápasu, když často sedíte na lavičce a proto se chci dostat pořádně do hry.“


Tigers designated hitter Victor Martinez had three hits and drove in two runs, his first RBIs since mid-August.

Pálkař Tygrů Victor Martinez se trefil třikrát a udělal 2 oběhy a svůj první stažený bod od poloviny srpna.


It was Martinez's first three-hit night since he had four hits against the Seattle Mariners on July 6.

Pro Martineze to byl první tříbodový zápas od poslední červnové hry, ve které se trefil čtyřikrát v zápase proti Seattle Mariners.


He looked good in (batting practice), looked noticeably better in BP, and he carried it right into the game.

„Na tréninku vypadal dobře, odpaloval znatelně lépe a podařilo se mu to přenést do zápasu.“


Trailing by three runs in the bottom of the seventh inning, the Twins had their best chance to get back into the game.

Díky třem oběhům na konci sedmé směny získala Dvojčata největší šanci na návrat zpět do hry.


Center fielder Byron Buxton led off the inning with a double down the left field line.

Středový polař Byron Buxton získal směnu díky dvěma bodům na levé straně hřiště.


Right fielder Aaron Hicks reached on a bunt single, and Simon got second baseman Brian Dozier to strike out swinging before being lifted for left-hander Blaine Hardy.

Pravý polař Aaron Hicks získal bod díky nastavené pálce a Simon vystrajkoval Briana Doziera, než ho vyměnil levák Blaine Hardy.


Hardy walked Mauer, the only man he faced, ahead of rookie designated hitter Miguel Sano, who ripped a two-run single to left off right-hander Drew VerHagen.

Hardy vyřadil svého jediného soupeře Mauera a před sebou měl pálkaře Miguela Sana, který odpálil míček a oběhl dvě mety a zanechal za sebou praváka Drew VerHagena.


With a pair of runners on and the tying run at second, VerHagen got third baseman Trevor Plouffe to ground into a double play.

Se dvěma hráči na metách a šancí na remízu ve druhé směně se VerHagenovi podařilo poslat třetího metaře přes dvě mety.


It was the major-league-leading 27th time this season that Plouffe hit into a DP.

Plouffe získal již 27 oběh přes dvě mety v této sezóně a kraluje ligové tabulce.


After Detroit tacked on an insurance run in the top of the ninth, Mauer ripped an RBI double to the gap against Tigers closer Bruce Rondon to make it 5-4.

Detroit si podržel devátou směnu, Mauer získal dva stažené body a Bruce Rondon zajistil skóre 5-4 pro Tygry.


However, the right-hander struck out Sano on three pitches for his fifth save.

Nicméně tento pravák vyřadil Sana na tři nadhody.


Detroit took advantage of a rusty Phil Hughes in the early going.

Detroit využil výhody a získal body při hře Phila Hughese.


The Tigers posted three runs in the first two innings against the veteran right-hander, who came off the disabled list before the game after missing more than a month because of lower back inflammation.

Tygři získali tři oběhy v prvních dvou směnách proti vysloužilému pravákovi, který nastoupil do hry po více než měsíční pauze kvůli zánětu zádových svalů.


"Obviously not the start I'd like to have," Hughes said, "but I felt more comfortable as I went along and felt I was able to execute some pretty good pitches there in the third inning."

„Takový start jsem si rozhodně nepředstavoval,“ řekl Hughes, „ale v průběhu třetí směny už jsem cítil, že se mi daří nadhazovat lépe.“


After getting the leadoff batter in the first, Hushes gave up a single to second baseman Ian Kinsler.

Poté, co odolal náporu v první směně, pustil Hughes jeden bod druhému metaři Ianu Kinslerovi.


A two-out walk to right fielder J.D. Martinez brought up Victor Martinez, who singled up the middle for the first run of the game.

Dva odchody pro pravého polaře J.D. Martineze vynesly Victora Martineze, který jako první oběhl všechny mety.


Victor Martinez snapped his 0-for-21 streak with runners in scoring position.

Victor Martinez přerušil svou sérii 0-21.


Third baseman Nick Castellanos followed with a single to right, scoring another run, but Victor Martinez was thrown out trying to advance to third, ending the threat.

Třetí metař Nick Castellanos ho následoval s bodem na pravou stranu hřiště a skóroval dalším oběhem, ale Victor Martinez byl přehozen, když se pokusil doběhnout na třetí metu.


The Tigers added on in the second, getting a one-out double from catcher James McCann and a two-out single by center fielder Anthony Gose to make it 3-0.

Tygři přidali ve druhé směně, když jim nadhazovač James McCann a polař Anthony Gose získali dva a potažmo jeden bod a na výsledné tabuli svítilo skóre 3-0.


"That was a big hit," Twins manager Paul Molitor said.

„To nás dostalo do kolen,“ uvedl manažer Dvojčat Paul Molitor.


He didn't hit it particularly well, but he got it in the right spot.

„Netrefil míč moc dobře, ale dostal ho na správné místo.“


Hughes, who was on a pitch count, pitched a scoreless third inning before being replaced by right-handed reliever A.J. Achter.

Hughes, který vyhrál na počet nadhozů, skončil ve třetí směně bez bodů a nahradil ho pravák A.J. Achter.


Hughes was charged with three runs on six hits and a walk with four strikeouts.

Hughes odběhl tři mety, získal šest odpalů a 4 strajky.


NOTES: Tigers RHP Anibal Sanchez was shut down with a strain in his throwing shoulder.

POZNÁMKA: Anibal Sanchez, pravý nadhazovač Tygrů, zápas ukončil s bolestí v pravém rameni.


He will be examined by Dr. James Andrews, who performed surgery on Sanchez's shoulder back in 2007.

Postará se o něj doktor James Andrews, který operoval Sanchezovo rameno v roce 2007.


Sanchez, on the disabled list with a shoulder strain since mid-August, was scheduled to be activated for a Wednesday start.

Sanchez, který je na seznamu zraněných díky nataženým svalům v rameni od poloviny srpna, by měl nastoupit ve středečním zápasu.


With Sanchez out, LHP Daniel Norris will come off the DL to start against the Twins.

Sancheze nahradí levák Daniel Norris, který se vrátí po zranění a nastoupí proti Dvojčatům.


Norris is 1-1 in four starts with the Tigers since being acquired in a trade for LHP David Price on July 30.

Od 30. června, kdy byl Norris vyměněn za levého nadhazovače Davida Price, má skóre 1-1 po 4 zápasech.


He has been out since Aug. 20 with a strained right oblique.

Od 20. srpna si však ještě nezahrál kvůli nataženému svalu.


The Tigers and Twins will wrap up their three-game series at Target Field on Wednesday.

Tygři a Dvojčata odehrají třetí vzájemnou hru na stadioně Target Field ve středu.


Norris (2-2, 4.43 ERA) will oppose Minnesota RHP Ervin Santana (5-4, 4.73 ERA).

Proti Norrisovi (2-2, 4.43 ERA) se postaví Minnesotský levý nadhazovač Ervin Santana (5-4, 4.73 ERA).


Xi vyzývá k otevření ekonomiky do širšího světa


The economy must open wider to the outside world to fuel growth, President Xi Jinping told a group tasked with steering reform on Tuesday.

Je nutné otevřít ekonomiku do širšího světa pro posílení růstu, řekl prezident Xi Jinping skupině, jejíž úkolem je úterní reforma řízení.


"China should be committed to attracting foreign investment and expertise, and improve opening-up policies," he said, addressing the 16th Meeting of the Central Leading Group for Deepening Overall Reform.

"Čína by se měla angažovat v lákání zahraničních investic a odborných znalostí a zlepšit otevřené politiky," řekl ohledně 16. zasedání centrální vedoucí skupiny pro prohloubení celkové reformy.


Promoting opening up while pushing forward reforms will add new impetus and vitality, and provide new room for economic growth, Xi said.

Propagace otevírání při rodících se reformách dodá nový impuls a vitalitu, poskytne také nový prostor pro ekonomický růst, uvádí Xi.


The leading group adopted a series of guidelines including a negative list regulating market access, relaxation of border-control policies, encouraging state-owned enterprises (SOE) to absorb private capital and overhauling the resident registration system.

Vedoucí skupina přijala řadu směrnic, včetně negativního seznamu regulační přístup na trh, uvolnění politiky hraničních kontrol, podpora státních podniků (SOE) absorbovat soukromý kapitál a reorganizace registračního rezidentního systému.


According to the statement, a negative list, identifying sectors and businesses that are off-limits for investment, will be drawn up.

V prohlášení se uvádí, že bude vypracován negativní seznam, ve kterém se identifikují sektory a podniky, které jsou mimo limity pro investice.


The system will be gradually tested and improved through trial programs.

Tento systém bude postupně zkoušen a zlepšován prostřednictvím zkušebních programů.


The move is significant as it will give the market a bigger role in allocating resources, ensuring a law-based business environment and making the market more open, the statement said.

Tento krok je významný, protože poskytne trhu větší roli v přidělování zdrojů, zajištění právního podnikatelského prostředí a udělá trh otevřenějším, uvádí prohlášení.


The government will also loosen controls on the powers it delegates to companies, making sure that companies decide how to run their businesses.

Vláda také uvolní kontroly na pravomoci, které deleguje firmám, a ujistí se, že samotné firmy budou rozhodovat, jak řídit své podnikání.


The statement also said China will allow border areas to explore new models of cross-border economic cooperation and new mechanisms for promoting regional growth.

V prohlášení je také uvedeno, že Čína umožní pohraničním oblastem objevovat nové modely přeshraniční hospodářské spolupráce a nové mechanismy podpory regionálního růstu.


In a bid to open up state-controlled sectors, more areas will be open to private investment.

Ve snaze otevřít státem kontrolované odvětví bude více oblastí otevřeno soukromým investicím.


"The government will not change its policy toward foreign investment, and will protect the lawful interests of foreign-funded companies and provide better services for them," said the statement.

"Vláda nebude měnit svoji politiku vůči zahraničním investicím a bude chránit zákonné zájmy společností, které jsou financovány ze zahraničí, a bude jim poskytovat lepší služby," uvádí se v prohlášení.


In addition, it will be made easier for foreigners to apply for permanent residence permits, or "green card," by optimizing requirements and streamlining the application process.

Navíc bude jednodušší pro cizince žádat o povolení k trvalému pobytu nebo o "zelenou kartu," díky optimalizaci požadavků a zjednodušení procesu žádosti.


Guaranteeing lawyers' right to practice and nurturing professional judges and prosecutors were also discussed at a meeting.

Zajištění práv advokátů praktikovat a rozvíjet profesionální soudce a státní zástupce bylo také na schůzi projednáno.


The meeting was also attended by Premier Li Keqiang, and senior leaders Liu Yunshan and Zhang Gaoli, according to a statement released after the meeting.

Schůze se zúčastnil také premiér Li Keqiang a vedoucí představitelé Liu Yunshan a Zhang Gaoli, podle prohlášení vydaného po schůzi.


More hospital beds possible in Karlovy Vary Region

V Karlovarském kraji možná vzniknou nová lůžková oddělení.


According to deputy governor of the Karlovy Vary Region Jakub Pánik (ČSSD), the current bed capacity of two regional hospitals and two private hospitals in the region is sufficient and partial modifications should be implemented on the basis of agreements between the departments of individual hospitals.

Podle náměstka hejtmana Karlovarského kraje Jakuba Pánika (ČSSD) je současná kapacita lůžkových oddělení dvou krajských nemocnic a dvou soukromých nemocnic v kraji dostatečná a dílčí úpravy by se měly dělat na základě dohody mezi odděleními jednotlivých nemocnic.


However, in the region there are options for expanding the care offered.

V kraji jsou ale i možnosti rozšíření péče.


For example, single-day surgery centres for the performance of procedures not requiring hospital stays of longer than 24 hours could be set up in surgical units.

Například u oddělení chirurgických oddělení by mohla vzniknout centra jednodenní chirurgie, kde by se dle nastavené koncepce prováděly výkony chirurgických oborů, které nevyžadují hospitalizaci delší než 24 hodin.


It is not yet clear in which specific hospitals single-day surgery centres could be set up.

V kterých konkrétních nemocnicích by pracoviště zaměřená na jednodenní chirurgii měla být, zatím není jasné.


The skin department of Karlovy Vary Hospital could see the creation of a laser centre with the option of using laser technology to treat skin disease.

U kožního oddělení nemocnice Karlovy Vary by zase mohlo vzniknout laserové centrum s možností použití laserové techniky na kožní onemocnění.


The concept also recommended the setup of an apallic centre for the treatment of patients with brain disease who are in a vegetative state.

Koncepce také doporučila vznik apalického centra, které by se staralo o pacienty s postižením mozku, kteří jsou ve vegetativním stavu.


Such a centre would be centrally managed and should form an integral part of the Anaesthesiology and Resuscitation department.

Takové centrum by mělo být zřízeno centrálně a mělo by být integrální součástí anesteziologicko-resuscitačního oddělení.


There is also the option of concentrating such a facility at Ostrov Hospital, where a similar facility already exists.

Je tu i možnost soustředění takového zařízení do nemocnice Ostrov, kde již podobná péče existuje.


A further area where capacity seems insufficient are the after-care wards, and chiefly the Long-term Care Clinics (LCC) in Nejdek, whose capacity is insufficient and should primarily connect with acute care wards.

Další lůžkovou kapacitou, která se v Karlovarském kraji jeví jako nedostatečná, jsou lůžka následné péče a to zejména lůžka Léčeben dlouhodobě nemocných (LDN), jejíž kapacita v Nejdku je nedostatečná a především by měla úzce navazovat na lůžka péče akutní.


The concept recommends that part of this facility function as a rehabilitation ward and part as a classic LCC ward.

Část tohoto zařízení by měla fungovat jako lůžka rehabilitační a část jako klasická LDN lůžka, doporučuje koncepce.


As it notes, after-care wards are chiefly absent in Karlovy Vary Hospital,

Jak upozorňuje, lůžka následné péče chybějí hlavně v nemocnici Karlovy Vary.


where buildings left empty following centralisation could be used.

Tam by se daly využít opouštěné budovy po centralizaci.


Last but not least, the Karlovy Vary Region lacks social care wards focusing on the treatment of Alzheimer's disease.

V neposlední řadě v Karlovarském kraji absentují sociálně zdravotní lůžka se zaměřením na léčbu Alzheimerovy choroby.


As there is a lack of such wards across the whole country, it could also serve other regions as an 'Alzheimer centre'.

Těchto lůžek je v celé republice nedostatek, proto by mohla sloužit i pro ostatní kraje jako takzvané Alzheimercentrum.


According to the recommendations, hospitals should prepare for the introduction of so-called follow-up wards that would be funded through European subsidies.

Nemocnice by se podle doporučení měly připravit i na zavádění takzvaných návazných lůžek, na které budou uvolňovány finanční prostředky evropských dotací.


"These are beds that would follow on from super-specialised medical care fields and create space for the transfer of patients following, for example, a cardiological, neurological, transplantation or other procedure," states the regional concept for care wards.

"Jedná se o lůžka, která budou navazovat na obory supespecializované péče a budou tvořit prostor pro překlad pacientů po zákroku například po kardiochirurgickém, neurochirurgickém, transplantačním či jiném zákroku," popisuje krajská koncepce lůžkové péče.


New services could also be offered in psychiatric care.

Nové služby by mohly být nabízeny i v oblasti psychiatrické péče.