As questions continue about Hillary Clinton's use of a personal email address and server while Secretary of State, most Democratic primary voters are satisfied with her explanation of the matter and say it hasn't impacted their overall views of her.

Jak otázky ohledně rozhodnutí Hillary Clintonové o použití jejího osobního emailu a serveru jakožto státní tajemnice pokračují, většina primárních demokratických voličů je spokojena s jejím vysvětlením této záležitosti a říkají, že to jejich celkový pohled na ni vůbec neovlivnilo.


But it's a different story among the American public overall.

Ale mezi americkou veřejností je to celkově odlišný příběh.


Half of Americans are now dissatisfied with her explanation, while just about a third are satisfied.

Polovina Američanů je nyní s jejím vysvětlením nespokojena, zatímco pouze asi třetina je spokojena.


The public's views on this were split back in March, shortly after the issue came to light.

Názory veřejnosti na toto téma byly rozděleny už v březnu, krátce poté, co tento problém vyšel najevo.


Most Americans say the email controversy has had no effect on their overall opinions of Clinton, although 36 percent say their opinion of her has grown worse.

Většina Američanů tvrdí, že tato emailová kontroverze nemá žádný vliv na jejich celkový názor o Clintonové, zatímco u 36 procent se jejich názor na Clintonovou zhoršil.


It is mainly Republicans, more than six in 10, who say their views of Clinton have become worse.

Jde hlavně o republikány, kde jich více než 6 z 10 tvrdí, že se jejich názor na Clintonovou zhoršil.


Even though Clinton is viewed as honest and trustworthy by her party's voters, this continues to be a problem for her among registered voters overall: only 32 percent see her as honest and trustworthy, down eight points from last month, and 15 points since May.

I přesto, že je Clintonová vnímána jako čestná a důvěryhodná mezi voliči její strany, tato otázka je stále problém mezi registrovanými voliči celkově: jen 32 procent ji vidí jako čestnou a důvěryhodnou, což je pokles o osm bodů z minulého měsíce, a o 15 bodů od května.


Sixty-two percent of registered voters don't think of her as honest and trustworthy.

Šedesát dva procent registrovaných voličů si nemyslí, že je čestná a důvěryhodná.


At the same time, 55 percent of registered voters nationwide don't see Trump as honest and trustworthy either.

A zároveň 55 procent registrovaných voličů po celé zemi nevidí také Trumpa jako čestného a důvěryhodného.


Both Clinton and Trump, however, get good marks on leadership.

Avšak Clintonová i Trump mají dobré známky za vůdcovství.


Of the six candidates tested, Biden, Carson and Bush do the best on honesty.

Z šesti testovaných kandidátů si v čestnosti nejlépe vedli Biden, Carson a Bush.


More see Sanders as honest than not, but like Carson, many don't have an opinion of him.

Sanderse vidí více lidí jako čestného než nečestného, ale, stejně jako u Carsona, spousta voličů si na něj neudělala názor.


The margin of error for the sample of 351 Democratic primary voters is 6 percentage points.

Rozpětí chyb u vzorku 351 primárních demokratických voličů je 6 procentuálních bodů.


Ben Carson draws close behind Donald Trump in national poll

Ben Carson skončil za Donaldem Trump v národních volbách


Ben Carson is running close behind Donald Trump in the newest CBS News/New York Times poll

Ben Carson se přibližuje Donaldu Trumpovi v nejnovějším průzkumu CBS News/New York Times


The two candidates account for half the support of voters in the new poll, leaving others scrounging for a foothold

Dva kandidáti zodpovídají za polovinu voličů v nejnovějším průzkumu a ostatní nechávají shánět podporu.


Republican voters nationwide continue to back Trump in large numbers, climbing from 23% support in the last CBS poll, conducted before the Fox News debate last month, to 27% in the poll out Tuesday.

Voliči z řad republikánů po celé zemi i nadále podporují Trumpa drtivou většinou, a vyšplhali se z 23% podpory v posledním průzkumu CBS provedeným před debatou Fox News minulý měsíc, na 27% v úterý.


But Carson rocketed in that same period from 6% to 23%.

Ale Carson ve stejném období vystřelil z 6 na 23%.


The survey also found Carson doing well across demographic groups, edging out Trump among college-educated Republican voters.

Průzkum také zjistil, že si Carson vede dobř napříč demografickými skupinami, a vyřazuje Trumpa mezi univerzitně vzdělanými republikánskými voliči.


The rest of the field, with the exception of Carly Fiorina and Ohio Gov. John Kasich, has slipped behind with Wisconsin Gov. Scott Walker falling farthest from 10% support last month to 2% now.

Zbytek pole s výjimkou Carly Fiorina a guvernéra státu Ohio Johna Kasiche, je pozadu spolu wisconsinským guvernérem Scottem Walkerem úplně na ochozu z 10% podporou spadl na současná 2%.


Former Florida Gov. Jeb Bush, former Arkansas Gov. Mike Huckabee and Florida Sen. Marco Rubio all tied for third place with 6%.

Bývalý guvernér Floridy Jeb Bush, bývalý guvernér Arkansasu Mike Huckabee a floridských senátor Marco Rubio jsou všichni společně na třetím místě se 6%.


The margin of error for the 376-person sample of Republican voters in this newest poll is plus-or-minus 6%, and was conducted Sept.

Rozpětí chyb u vzorku 376 republikánských voličů v nejnovějším průzkumu je plus mínus 6% a konal se v září.


The latest CNN/ORC survey, released last week, showed Carson rising in the polls -- landing at 19% support among Republicans, behind Trump's 32% support.

Nejnovější průzkum CNN/ORC zveřejněný minulý týden, ukázal, že Carson si polepšil a dosáhl 19% podpory mezi republikány za Trumpovou 32% podporou.


The latest poll from ABC News/Washington Post also showed Trump significantly ahead of Carson.

Nejnovější průzkum od ABC News/Washington Post také ukázal, že je Trump výrazně napřed před Carsonem.


Facing a rising Carson last week, Trump took some potshots at the retired neurosurgeon, even as Carson apologized for questioning Trump's faith.

Při stoupajícím trendu Carsona se rozhodl Trump k výstřelu naslepo na neurochirurga ve výslužbě, a dokonce se Carson omluvil za výslech ohledně Trumpovy víry.


"We need energy," Trump said last Saturday during a campaign stop in Iowa.

"Potřebujeme energii," prohlásil Trump minulou sobotu během kampaně v Iowě.


Five fraternity members charged in death of Baruch College freshman

Pět členů bratrství obviněno ze smrti studenta prvního ročníku Baruch College


Nearly two years after a college student died during a fraternity hazing ritual in Pennsylvania's Pocono Mountains, murder charges have been filed against five people.

Téměř dva roky poté, co student zemřel během přetěžovacího bratrského rituálu v Pocono Mountains v Pensylvánii, byla podána obvinění z vraždy vůči pěti lidem.


Members of New York City's Baruch College Pi Delta Psi fraternity brutally assaulted Chun "Michael" Deng during an initiation rite in September 2013 and delayed taking him to the hospital, contributing to his death, police said.

Členové bratrství New Yorkské Baruch College Pi Delta Psi brutálně napadli Chuna "Michaela" Denga během zahájení obřadu v září 2013 a opožděné ho vzali do nemocnice, což přispělo k jeho smrti, oznámila policie.


Officials said he was blindfolded, saddled with a 30-pound backpack full of sand, and repeatedly tackled while he tried to walk toward a target across a frozen field.

Policisté uvádí, že měl zavázané oči, měl na sobě batoh plný písku o celkové váze 30 liber a byl opakovaně obtěžován, když se snažil dojít k cíli přes zmrzlé pole.


Mr. Deng eventually complained that his head hurt then fell unconscious.

Pan Deng si nakonec stěžoval na bolest hlavy a poté upadl do bezvědomí.


Pi Delta Psi fraternity members did not call 911 after Deng passed out, and allegedly waited an hour before bringing him to a hospital, police say.

Členové Pi Delta Psi bratrství nezavolali 911 ihned poté, co Deng omdlel, a údajně čekali hodinu než ho odvezli do nemocnice, tvrdí policie.


They did, however, find time to change Deng's clothes, Google his symptoms, and contact Andy Meng, the fraternity's national president to seek advice, Police Chief Chris Wagner said at a news conference.

Nicméně, našli si čas převléct Dengovy šaty, vygooglovat si jeho symptomy a kontaktovat Andyho Menga, celostátního prezidenta bratrstva, a zeptat se ho na radu, uvedl policejní náčelník Chris Vagner na tiskové konferenci.


"At this point, members began to hide paraphernalia and basically put the fraternity's well-being over that of Michael Deng's," Chief Wagner said.

"V tomto okamžiku začali členové skrývat výbavu a v podstatě dali přednost blahobytu bratrství před životem Michaela Denga," uvedl náčelník Wagner.


He could not be revived and he died the next morning.

Nepodařilo se ho oživit a zemřel druhý den ráno.


According to an autopsy report, Deng was subjected to repeated blunt force trauma to his head, torso, and thighs.

Podle pitevní zprávy byl Deng opakovatelně udeřen tupým předmětem do hlavy, trupu a stehen.


"Too many families have been devastated as a result of fraternity hazing, with at least one student dying every year from hazing since 1970," Douglas Fierberg, an attorney representing Deng's family, said in a statement.

"Příliš mnoho rodin bylo zdevastováno v důsledku přetěžování v bratrstvích a alespoň jeden student umírá každý rok kvůli přetěžování od roku 1970," píše Douglas Fierberg, právník zastupující Dengovu rodinu, v prohlášení.


Fraternities and their members must be held accountable, and this step by authorities is an important one.

Bratrství a jejich členové musí odpovědnost a tento krok je ze strany orgánů důležitý.


A Monroe County grand jury recommended third-degree murder charges for the first five members.

Velká porota Monroe County doporučila obvinění z vraždy třetího stupně pro prvních pět členů.


Thirty-two other fraternity members, including Mr. Meng, will also be charged with assault hazing and criminal conspiracy.

Třicet dva dalších členů bratrství, včetně pana Menga, bude rovněž obviněno z napadení přetěžováním a zločinného spolčení.


"We want to hold not only the individuals involved, but if there's an organization that sanctioned it, whether officially or unofficially, we're going to hold them accountable as well," Wagner said at a news conference Tuesday.

"Chceme zadržet nejen zúčastněné osoby, ale v případě, že existuje organizace, která to schválila, ať už oficiálně nebo neoficiálně, poženeme je k odpovědnosti také," řekl Wagner na úterní tiskové konferenci.


Baruch College banned the fraternity and the national fraternity revoked its affiliation with the local chapter.

Baruch College zakázalo bratrství a národní bratrství zrušilo svůj vztah s místními pobočkami.


Here's what will happen when the Fed raises interest rates

Toto se stany, když Fed zvýší úrokové sazby


A rate hike will come and the bull market will stumble, bond yields will climb and the economy will slip into a recession.

Růst sazeb přijde a býčí trh bude klopýtat, výnosy dluhopisů budou stoupat a ekonomika sklouzne do recese.


What we don't know is how long all of that will take and how long it will last.

To, co nevíme, je, kolik času to zabere a jak dlouho to bude trvat.


For the economy specifically, history offers little guide about timing.

Pro ekonomiku konkrétně nabízí historie malého původce o načasování.


A recession has come as quickly as 11 months after the first rate hike and as long as 86 months.

Recese přišla po 11 měsících po prvním zvýšení sazeb a trvala 86 měsíců.


The Federal Reserve's aggressiveness in raising rates is often, though not always, a determinant in how the economy and financial assets respond.

Agresivita Federálního rezervního systému ve zvyšování sazeb je často, ačkoli ne vždy, určující v tom, jak bude ekonomika a finanční aktiva reagovat.


That's why officials at the U.S. central bank have stressed so vigorously that investors should not be focused on when it starts raising rates but rather the trajectory of how long it will take to normalize.

To je důvod, proč úředníci americké centrální banky zdůraznily tak silně, že by investoři neměli být zaměřeni na to, kdy začne zvyšování sazeb, ale spíše trajektorie, jak dlouho bude trvat normalizace.


There are, indeed, multiple variables at play.


In the end, however, market participants may find that all the rate-hike fuss may have been overdone.

Nicméně, nakonec se mohou členové trhu ujistit, že všechen povyk kvůli zvýšení rychlosti může být přehnaný.


"The first hike from the Fed since the global financial crisis will inevitably be interpreted by some as signaling the end of the era of 'cheap money,' " Julian Jessop, chief global economist at Capital Economics, said in a note to clients.

"První zvýšení Fedu od doby globální finanční krize bude nevyhnutelně některými interpretováno jako konec éry 'levných peněz,'" uvedl v poznámce pro klienty Julian Jessop, vedoucí globální ekonom Capital Economics.


In contrast, we do not expect the gradual return of U.S. interest rates to more normal but still low levels to be the seismic shock that many seem to fear.

Naproti tomu neočekáváme, že postupný návrat amerických úrokových sazeb na běžnější, ale stále nízké, vytvoří seizmický šok, kterého by se mnozí mohli bát.


That's not to say there won't be effects, however.

To znamená, že dojde k nepříznivým účinkům.


Here's a look at how some areas of the economy could react, based on historical trends:

Zde je pohled na to, jak budou některé oblasti ekonomiky reagovat, na základě historických trendů:


As the market has seen over the past month or so, anticipation of rate hikes can make things volatile for a while.

Vzhledem k tomu, co trh zaznamenal za poslední cca měsíc, může očekávané zvyšování sazeb učinit vzduch trochu nestálým.


Once the hike hits, though, the impact is not as dramatic.

Jakmile ale zvyšování nastane, účinek nebude tak dramatický.


"It does seem there is a trend for equity returns to stall 12-24 months after the first hike, which again perhaps reflects the lag in monetary policy," Deutsche Bank analysts said in a recent study of what happens after the Fed hikes.

"Zdá se, že existuje trend pro opětovné zastavení akcií po 12-24 měsících po prvním zvýšení, což opět možná odráží prodlevu v měnové politice," uvedli analytici Deutsche Bank v nedávné studii o tom, co se stane po zvýšení Fedu.


More specifically, the market over the past 35 years or so is most often up sharply - about 14 percent - heading into the rate hike, fairly flat in the 250 days after (average gain of 2.6 percent) then back to normal once 500 days have passed, with average return in the past six cycles of 14.4 percent, according to a recent analysis Bob Doll, chief equity strategist at Nuveen Asset Management, posted on Barron's.

Přesněji řečeno, trh za posledních zhruba 35 let často nejvíce - asi 14 procent - míří do zvýšení sazeb v poměrně plochých v 250 dnech (průměrný přírůstek 2,6 procenta), a poté se opět vrací do normálního stavu po uplynutí 500 dnů, s průměrným výnosem z posledních šesti cyklů 14,4 procent, podle nedávné analýzy Boba Dolla, hlavní akciového stratéga společnosti Nuveen Asset Management, zveřejněné na Barron.


Deutsche said the impact on stocks tends to get more pronounced later in the rate-hiking cycle and returns begin to diminish.

Deutsche řekl, že dopad na akcie má tendenci stát se výraznějším později v cyklu zvyšování sazeb a návrat se začíná snižovat.


Recessions are a fact of economic life, but rate hikes often help them along.

Recese je fakt hospodářského života, ale zvýšení sazeb jí často pomáhají.


In the current case, the Fed is facing some conditions that did not exist before and could hasten a recession.

V současné době čelí Fed některým podmínkám, které dosud neexistovaly a které by mohly uspíšit recesi.


Most notably, gross domestic product will be near its lowest point ever for a Fed rate hike.

Nejvíce pozoruhodné je, že hrubý domácí produkt blízko jeho nejnižší bodu v historii při zvýšení sazeb Fedu.


According to Deutsche Bank, in the 118 rate hikes since 1950, only twice has nominal year over year GDP been below 4.5 percent.

Podle Deutsche Bank byl během 118 zvyšování sazeb od roku 1950 jen dvakrát nominální meziroční nárůst HDP pod 4,5 procenta.


Even though the second quarter of 2015 was at 3.6 percent, few expect that to last, with the third quarter tracking at just 1.5 percent, according to the Atlanta Fed.

I přesto, že ve druhém čtvrtletí roku 2015 to bylo 3,6 procenta, málokdo očekávat jeho udržení, když ve třetím čtvrtletí bylo na pouhých 1,5 procenta, uvádí Atlanta Fed.


Hiking rates into such a fragile economic backdrop could be risky and set up the question of "whether this time is different," Deutsche said.

Zvyšování sazeb v tomto složitém hospodářském pozadí by mohlo být riskantní a mohla by se objevit otázka, "zda tato doba je jiná," řekl Deutsche.


Market participants have been bracing for a Fed hike all year, with all eyes turned toward this week's Federal Open Market Committee meeting, which ends Thursday.

Účastníci trhu byli připravení na růst Fedu celý rok a všechny oči se obraceli k setkání Federálního výbor pro volný trh, který se konal tento týden a končí ve čtvrtek.


While many strategists and economists believe the FOMC could approve a hike at this meeting, futures trading indicates just a 25 percent probability.

Zatímco mnoho stratégů a ekonomů věří, že by FOMC mohli na tomto zasedání schválit nárůst, budoucí obchodování indikuje jen 25procentní pravděpodobnost.


"In our study since 1950, all hiking cycles to date have been in a super cycle of increasing leverage with GDP eclipsing prerecession peaks very quickly post the recovery commencing," the report said.

"V naší studii od roku 1950 byly všechny zvyšovací cykly doposud v super cyklu zvyšování pákového efektu s HDP zakrývajícím vrcholy počátku recese velmi rychle po počínajícím zotavení," píše se ve zprávě.


By contrast this has been a uniquely slow recovery from what was the worst recession in the sample period.

Naopak toto bylo jednoznačně pomalé oživení od té nejhorší recese v období odběru vzorků.


The current cycle is by far the longest the Fed has waited since the end of the last recession; the record had been 35 months, and this is 74 months and counting.

Současný cyklus je zdaleka nejdelší z těch, kdy Fed čekali od konce posledního recese; rekord byl 35 měsíců, nyní jsme na 74 měsících a stále pokračujeme.


Fixed income also has been volatile as the market anticipates a rate hike, and the pattern is somewhat similar to what equities experience.

Pevným výnos byl také volatilní, protože trh očekává zvýšení sazeb a vzor je poněkud podobný tomu, co zažívají akcie.


The principal difference is that the impact happens faster in bonds than stocks when the Fed changes course in policy.

Hlavním rozdílem je, že je dopad rychleji patrný u dluhopisů, než u akcií, když Fed změní směr politiky.


For bonds, it does seem yields change direction immediately as the first hike/cut in the cycle arrives.

U dluhopisů se zdá, že výnosy mění směr ihned po prvním příchodu cyklu zvýšení/snížení.


At the end of the hiking cycle bond yields fall immediately," Deutsche said.

Na konci cyklu zvyšování výnosy dluhopisů padají okamžitě," řekl Deutsche.


Charles Schwab strategists believe the hike in rates will cause yields between longer- and shorter-dated bonds to move closer together, flattening the curve.

Stratégové Charlese Schwaba se domnívají, že zvýšení sazeb způsobí přiblížení výnosů mezi dlouho- a krátce-datovanými dluhopisy se, což vyrovná křivku.


High-yield bonds often perform better in such a climate, though "we are still cautious about stretching for yield," Kathy Jones, fixed income analyst at Schwab, said in an analysis.

Dluhopisy s vysokým výnosem často v tomto klimatu lépe pracují, i když "jsme stále opatrní o napínání výnosu," uvedla ve své analýze Kathy Jones, pevně analytička fixního důchodu ve společnosti Schwab.


Interestingly, Jones thinks markets already have adapted to Fed policy expectations.

Zajímavé je, že si Jones myslí, že jsou trhy již přizpůsobeny očekáváním politiky Fedu.


"In addition to the strength in the dollar and the drop in inflation expectations, there are several signs that the market has adjusted to the prospect of tighter monetary policy," she wrote.

"Kromě síly dolaru a poklesu inflačních očekávání existuje několik známek toho, že se trh přizpůsobil vyhlídkám přísnější měnové politiky," napsala.


Short-term interest rates are up, the yield curve is flatter, credit spreads have widened and volatility has increased - all characteristics of the market when the Fed tightens policy.

Krátkodobé úrokové sazby jsou nahoře, výnosová křivka je plošší, úvěrová rozpětí se rozšířila a volatilita se zvýšila - všechny charakteristiky trhu, když Fed zpřísňuje politiku.


Broadly speaking, companies that do the majority of their business in the U.S. will win as interest rates rise and local products become more attractive.

Obecně řečeno, firmy, které provádějí většinu svého podnikání v USA, vyhrají po vzrůstu úrokové sazby a místní produkty se stanou atraktivnější.


Multinationals with lots of debt will fare worse, as a rising dollar makes their products more expensive in the global market space and their debt more expensive the finance.

Nadnárodním společnostem se spoustou dluhů se bude dařit hůř, protože rostoucí dolar bude činit jejich výrobky dražší v prostoru světového trhu a jejich dluh bude také větší.


"History shows that 'quality' stocks tend to outperform during the three months following an initial rate hike," Goldman Sachs analysts said in a report for clients.

"Historie ukazuje, že "kvalita" akcií má tendenci překonat se v průběhu tří měsíců po počátečního zvýšení sazeb," uvedli analytici Goldman Sachsve ve zprávě pro klienty.


Firms with strong balance sheets outpaced weak balance sheet companies following each of the 1994, 1999, and 2004 rate hikes, by an average of 5 percentage points.

Firmy se silnými bilancemi předstihly slabé rozvahové společnosti v každém zvýšení úrokových sazeb v letech 1994, 1999, 2004 v průměru o 5 procentních bodů.


Companies with high returns on capital as well as low volatility stocks also outperformed their lower quality counterparts, by an average of 4 (percentage points) and 3 (percentage points), respectively.

Společnosti s vysokými výnosy z kapitálu, stejně jako se zásobami s nízkou volatilitou, také překonaly své protějšky nižší kvality v průměru o 4 (procentní body), respektive 3 (procentní body).


Companies with a high percentage of floating rate debt stand to lose the most, Goldman said.

Společnosti s vysokým procentem pohyblivé úrokové sazby ztratí nejvíce, řekl Goldman.


Outside pure stock plays, consumers stand to benefit as well through the rising dollar.

Mimo čistě akciové hry těží spotřebitelé také díky rostoucímu dolaru.


Savers could see gains as well through higher yields at the, though experts differ on how quickly that will take hold.

Spořitelé mohou vidět své zisky také skrz vyšší výnosy, ale odborníci mají různé názory na to, jak dlouho to bude trvat.


BBC Radio 3 is a copy of Classic FM says MP Andrew Bingham

BBC Radio 3 je kopií Classic FM, tvrdí poslanec Andrew Bingham


Conservative MP Andrew Bingham criticised station for 'dumbing down'

Konzervativní poslanec Andrew Bingham zkritizoval tuto stanici za "ohlupování"


Argues it's becoming increasingly indistinguishable from commercial rival

Zastává názor, že je čím dál tím nerozeznatelnější od svého komerčního soupeře


Also took aim at the BBC Music Awards, saying they just rip off the Brits

Také se zaměřil na BBC Music Awards a říká, že prostě podvádějí Brity


Colleague Damien Collins MP attacked The Voice, saying that too wasn't original

Poslanecký kolega Damien Collins napadl Hlas a říká ani on není originálním nápadem


BBC Radio 3 is "turning into" Classic FM, a leading MP has claimed, piling fresh pressure on the broadcaster to prove that it does something that commercial broadcasters do not.

BBC Radio 3 se "mění" v Classic FM, tvrdí přední poslanec a hromadí čerstvý tlak na vysílání, aby prokázalo, že dělají něco, co komerční vysílání nedělají.


Conservative MP Andrew Bingham also told BBC bosses that the public service radio station appeared to be "dumbing down" and is becoming increasingly indistinguishable from its commercial rival.

Konzervativní poslanec Andrew Bingham také řekl šéfům BBC, že rozhlasová stanice veřejné služby se zdá být "ohlupována" a je čím dál nerozeznatelnější od svého obchodního soupeře.


"Radio 3 seems to be - I don't like to use the word "dumbing down" - but it seems to be turning into Classic FM," he said.

"Radio 3 se zdá být - nerad používám slovo "ohlupováno "- ale zdá se, že se mění na Classic FM," řekl.


He also took aim at the BBC Music Awards, launched last December.

Také se zaměřil na BBC Music Awards, zahájené v prosinci loňského roku.


The BBC Music Awards which started last year seem to be the Brits by another name.

BBC Music Awards, které začalo v loňském roce se zdá být Brity pod jiným názvem.


So, if you're trying to do something different - those are two examples from the top of my head where you're actually just mimicking what is already on the market," Mr Bingham said.

Takže pokud se snažíte udělat něco odlišného - toto jsou dva příklady, které mě napadají, kdy vlastně jen napodobujete to, co už máme na trhu," řekl pan Bingham.


BBC director general denied the charges, arguing that BBC Radio 3 is far ahead of its commercial rival when it comes to live music and educating the public.

Generální ředitel BBC obvinění odmítl s odůvodněním, že BBC Radio 3 je daleko před svým obchodním soupeřem, pokud jde o živou hudbu a vzdělávání veřejnosti.


What I learn from Radio 3, I am not going to learn about classical music from anywhere else.

To, co jsem se naučil o klasické hudbě na Radiu 3 bych se na žádném jiném rádiu nenaučil.


And it's commitment to live music and music making is actually second to none.

A jejich závazek žít hudbou a tvoření hudby je ve skutečnosti na špičkové úrovni.


"And also, Radio 3's commitment to finding new music and commissioning new works I think is also really important," he said.

"Také si myslím, že závazek Radia 3 k nalézání nové hudby a uvádění do nových děl do provozu je také velmi důležité," říká.


Earlier this year, BBC Radio 3 controller Alan Davey argued that it has to work harder to engage audiences than it did in the past, because Britons are less educated about classical music.

Začátkem tohoto roku argumentoval regulátor BBC Radia 3 Alan Davey tím, že je nyní nutné pracovat tvrději k zapojení publika než dříve, protože jsou Britové méně vzdělaní co se týče klasické hudby.


However, Radio 3 was not the only element of the BBC's output which came under fire for treading on the toes of commercial rivals, during the Culture, Media and Sport select committee hearing.

Nicméně, Radio 3 nebylo jediným prvkem produkce BBC, který se dostal pod palbu kvůli šlapání na paty obchodním konkurentům během vysílání Kultury, Media a Sportu a dostali se k slyšení komise.


Tory MP Damien Collins attacked The Voice - the musical talent show which the BBC bought in from Dutch producer Talpa Media at an estimated cost of £22million.

Konzervativní poslanec Damien Collins napadl The Voice - hudební talentovou show, kterou BBC koupila od holandského producenta Talpa Media za odhadovanou cenu £22 milionů.


Can you see why that programme is often discussed because it is not original and it is not particularly distinctive?

Vidíte, proč se o tomto programu diskutuje jako o neoriginálním a o nijak zvlášť odlišným?


Lord Hall insisted that the BBC1 show - which stars Paloma Faith and Boy George as judges - was produced "in a particularly BBC way."

Lord Hall trval na tom, že show BBC1 - ve které září hvězdy Paloma Faith aBoy George jako soudci - byla vyrobena "způsobem typickým pro BBC."


He added that he wants the Corporation to "find a hit from our own in-house stable" next time it launches an entertainment series.

Dodal, že chce, aby Korporace "nalezla hit ze vlastní stáje" když bude příště startovat zábavnou sérii.


However, he refused to rule out ordering more series of The Voice in the future, or spending licence fee payers' money on other entertainment formats.

Nicméně odmítl vyloučit objednání více budoucích sérií pořadu The Voice nebo utrácení peněz poplatníků licenčních poplatků na jiné formáty zábavy.


Internet sales increased at slowest ever rate in August and Black Friday may be to blame

Internetové prodeje rostou nejpomalejším tempem od srpna a na vině může být Černý pátek


First three months of 2015 saw seven per cent increase in online sales

První tři měsíce roku 2015 zaznamenali 7% nárůst online prodejů


Last month saw lowest growth rise since records began in 2000

Minulý měsíc byl zaznamenán nejnižší růst od doby, kdy roku 2000 začaly samotné záznamy


Online sales bolstered three years ago by the use of mobile for shopping

Internetové prodeje byly posíleny před třemi lety díky mobilnímu nakupování


Experts believe November's Black Friday could be holding back spending

Experti věří, že by listopadový Černý pátek mohl být důvodem brzdění utrácení


For over a decade virtual shopping has been booming and turning many of Britain's high streets into ghost towns.

Více než desetiletí bylo virtuální nakupování na vzestupu a díky němu se z mnoha britských hlavních ulic stala města duchů.


But experts say there are now signs that online sales are leveling off, after new figures showed just a seven per cent increase in the first three months of 2015.

Avšak experti tvrdí, že se vyskytují známky ustálení online prodejů, a nové údaje ukazují sedmiprocentní nárůst v prvních třech měsících roku 2015.


Total spending for August presented the lowest increase in growth since records began in 2000, with just a five per cent rise on last year.

Celkové výdaje za srpen představovaly nejnižší zvýšení růstu od samotných počátků měření roku 2000, s nárůstem pouhých 5 procent v porovnání s minulým rokem.


Experts say there are signs that online sales are leveling off, after new figures showed just a seven per cent increase in the first three months of 2015

Odborníci tvrdí, že se vyskytují známky ustálení online prodejů, a nové údaje ukazují sedmiprocentní nárůst v prvních třech měsících roku 2015.


'If you look at growth levels for previous years and go back to 2000, it was always going to rationalise over time,' Andy Mulcahy, editor of IMRG sales index, told the Guardian.

"Když se podíváte na úroveň růstu za minulé roky a jdete zpět až k roku 2000, vždy se daný stav časem racionalizoval," uvádí pro Guardian Andy Mulcahy, editor indexu tržeb IMRG.


He explained that online sales were bolstered three years ago when shoppers started using their mobile phones to make purchases.

Vysvětluje, že internetové prodeje byly posíleny před třemi lety, kdy zákazníci začali používat své mobilní telefony pro vykonávání nákupů.


It meant more people were able to shop online and that people could do it in different contexts, such as on the sofa.

Znamenalo to, že byli lidé schopni nakupovat online a že byli schopni realizovat nákupy v různých kontextech, jako například na pohovce.


But now that is plateauing a bit, you might see (growth) fall away.

Nyní ale (růst) poněkud stagnuje, a proto se zdá, že odeznívá.


The Black Friday phenomenon, which has been imported from America, is being cited as one of the reasons behind the slowing sales.

Fenomén Černého pátku, který byl přejat z Ameriky, je citován jako jeden z důvodů poklesu prodeje.


Experts believe shoppers could be holding off making purchases ahead of the event, which takes place on the last Friday in November .

Odborníci věří, že by se zákazníci mohli zdržovat nákupů před touto událostí, která se koná poslední pátek v listopadu.


Last year five times the average number of shoppers flocked to their computers to snap up deals crashing a number of retailers websites.

V minulém roce se pětkrát více než je průměr nakupujících obrátil na své počítače, aby si zařídilo nákupy a shodili přitom několik webových stránek prodejců.


Experts believe Black Friday, which saw shoppers fight over bargains, could be holding shoppers off from making purchases

Odborníci věří, že Černý pátek, díky kterému nakupující opět smlouvají, může zadržovat zákazníky od dalších nákupů


Research published by the British Retail Consortium found just over £1 in every £5 was being spent online.

Výzkum publikovaný asociací British Retail Consortium zjistil, že pouze £1 z každých £5 byla utracena online.


For some products, such as TVs and washing machines, more than one third of purchases are now done through web stores.

Pro některé produkty, jako jsou televize a pračky, je více než třetina prodejů prováděna přes webové obchody.


At the same time, more than a quarter of people are buying clothes and shoes online, rather than using high street fashion chains.

Zároveň si více než čtvrtina lidí kupuje oblečení a boty online, místo nakupování v kamenných módních prodejnách.


Muslims bury those killed in Mecca crane crash as Bin Laden family sanctioned

Muslimové pohřbili oběti pádu jeřábu v Mekce a rodina Bin Ládina byla sankciována


Bodies of 29 of the dead carried through the streets by Muslims as the first funerals take place in Mecca

Těla 29 mrtvých byla přenesena ulicemi muslimy při výkonu prvního pohřbu v Mekce


Come as Saudi Arabia has partly blamed the collapse on construction giant Saudi Binladin Group

Saudská Arábie částečně hází vinu za kolaps konstrukčního magnáta Saudi Binladin Group.


The Health Ministry said a total of 394 people were also injured after the crane crashed down

Ministerstvo zdravotnictví uvedlo, že celkem 394 lidí bylo také zraněno poté, co se jeřáb zřítil


Carried aloft through the streets, hundreds of Muslims gathered to bury 29 of the victims killed when a crane collapsed at Mecca's Grand mosque.

Stovky muslimů se shromáždily, aby pohřbily 29 obětí pádu jeřábu v Grand mosque v Mekce. Těla obětí nesli po ulici.


Dressed largely in white, mourners packed the route to pay their respects as the first of the dead made their final journey to Al-Moaissem cemetery.

Oblečeni do jisté míry v bílém, truchlící si vybrali cestu a vzdali úctu obětem, když se první z padlých dostal na svou poslední cestu na hřbitov v Al-Moaissem.


The sad possession passed by the holy site, where just days earlier a construction crane crashed through the ceiling of the mosque and toppled onto worshipers.

Smutné poselství procházelo kolem svatého místa, kde jen o několik dní dříve stavební jeřáb prorazil strop mešity a svrhl se na věřící.


The bodies were released for funeral as the Saudi King sanctioned the Bin Laden family construction group over the disaster, which also left 394 injured.

Těla byla uvolněna pro pohřeb a saúdský král sankcioval stavební skupinu rodiny bin Ládina nad katastrofou, kterou také opustilo 394 zraněných.


The bodies of 29 of the worshipers killed when a crane crashed collapsed at Mecca's Grand Central Mosque were carried through the streets

Těla 29 mrtvých po pádu jeřábu v Grand Central Mosque v Mekce byly neseny ulicemi


Among the dead was father-of-four Qasim Akram, from Bolton, Greater Manchester, who was on his first pilgrimage when the crane crashed down.

Mezi mrtvými byl otec čtyř dětí Qasim Akram z Boltonu, Greater Machester, který byl na své první pouti, když se jeřáb zřítil.


Mr Akram had been in the Grand Mosque with his parents ahead of the start of the annual hajj pilgrimage.

Pan Akram byl v Grand Mosque se svými rodiči před zahájením každoroční pouti hadž.


Saudi officials have already vowed that the hajj to Mecca will go ahead with thousands continuing to descend on the city.

Saúdští úředníci již slíbili, že hadž do Mekky se bude konat a tisíce lidí nadále sestupují do města.


Today, King Salman said the Binladin Group should not have left the crane's arm up when it was not in use.

Král Salman dnes uvedl, že Binadin Group neměla nechávat rameno jeřábu nahoře, když nebyl v provozu.


An Arabic version of the decree, carried by the state-run Saudi Press Agency, said the Binladin Group was partly to blame for the collapse.

Arabská verze vyhlášky, nesena státem provozovanou Saúdskou tiskovou agenturou, uvádí, že Binladin Group nese částečně vinu za pád.


The news agency's English service did not report that detail, but did say leaders of the company have been banned from travelling abroad.

Anglická služba diskové agentury nenahlásila tento detail, ale uvedla, že šéfům společnosti bylo zakázáno cestování do zahraničí.


Earlier this week Salman vowed to reveal what caused the crane to topple into a courtyard of the Grand Mosque, where hundreds of thousands of Muslims have converged ahead of the hajj pilgrimage later this month.

Začátkem tohoto týdne Salman slíbil odhalit, co způsobilo pád jeřábu do nádvoří Velké mešity, kde stovky tisíc muslimů kovergují před poutí Hadž později v tomto měsíci.


Binladin Group has not released any statements about the crane collapse and its representatives have not been made available for comment.

Binladin Group nevydala žádné prohlášení o kolapsu jeřábu a nebyli udáni k dispozici jeho zástupci pro komentář.


The royal decree also blamed the group for not using up-to-date safety measures and failing to coordinate with meteorological officials.

Královské vyhlášky rovněž obvinily skupinu kvůli nepoužívání nejnovějších bezpečnostních opatření, a nedostatek koordinace s meteorologickými úředníky.


Dozens of cranes surround Mecca's Grand Mosque, part of the massive construction effort headed by the Binladin Group.

Desítky jeřábů obklopují Grand Mosque v Mekce, která je součástí masivního stavebního úsilí v čele s Binladin Group.


The Binladin family has been close to Saudi Arabia's ruling family for decades and runs major building projects.

Binladinova rodina byla v blízkosti saúdskoarabské vládnoucí rodiny po celá desetiletí a provozují velké stavební projekty.


Al Qaida's late leader Osama bin Laden was a renegade son disowned by the family in the 1990s.

Pozdní vůdce Al-Káidy Usáma bin Ládin byl syn odpadlík, kterého se rodina zřekla v devadesátých letech.


The crash came amid high winds and rain just days before millions arrive in the kingdom for the pilgrimage, which is required at least once in the life of every able-bodied Muslim.

Havárie se stala uprostřed silného větru a deště jen několik dní před doražením milionů lidí v království na pouti, kterou musí alespoň jednou v životě absolvovat každý zdatný muslim.


Officials said 158 people remain in hospital.

Úředníci uvádí, že 158 lidí ještě zůstává v nemocnici.


Officials ordered one million riyals (£174,000) be paid to the relatives of those killed, and the same amount to those permanently injured.

Úředníci určili, že bude jeden milion riyalů (£ 174.000) věnován příbuzným zabitých, a stejnou částku pro trvale zraněné.


Others injured will receive half that amount.

Ostatní zranění obdrží polovinu této částky.


B&Q boss says Eastern European tradesmen working cheap is behind trend

Šéf B&Q tvrdí, že obchodníci Východní Evropy pracující za levno už nění trendem


Britons are increasingly employing handymen says Veronique Laury

Britové stále více zaměstnávají řemeslníky, tvrdí Veronique Laury


Number of skilled tradesmen from Eastern Europe behind rise

Počet vyučených obchodníků z Východní Evropy je za bodem růstu


Resulting in 200 more Screwfix stores, aimed at tradesmen, opening

Výsledkem je otevřených 200 Screwfix obchodů zaměřených na obchodníky


At same time Kingfisher is closing 60 B&Q outlets across the country

Současně Kingfisher uzavírá 60 B&Q outletů po celé zemi


By Rupert Steiner, Chief City Correspondent for the Daily Mail

Zpracoval Rupert Steiner, hlavní korespondent pro Daily Mail


Britons are said to be putting down their hammers and paintbrushes in favour of employing skilled Eastern European tradesmen to carry out work in their home

Britové prý odkládají kladiva a štětce a předávají je zaměstnaným vyučeným východoevropským řemeslníkům, aby pracovali u nich doma


If you are handy with a hammer or a whizz at painting walls, it seems you are in the minority these days.

Jestliže vám to jde s kladivem nebo malířským štětcem, zdá se, že jste dneska v menšině.


Because Britons are increasingly employing handymen to carry out DIY jobs in their homes, according to the boss of the company behind B&Q.

Protože Britové stále více zaměstnávají řemeslníky, aby prováděli kutilské práce u nich doma, podle šéfky společnosti za Screwfix B&Q.


Veronique Laury, new chief executive of Kingfisher, which owns the home improvement chain, said a big rise in the number of skilled tradesmen from Eastern Europe offering services at rock-bottom prices is behind the trend.

Veronique Laury, nová výkonná ředitelka Kingfisher, která vlastní řetězec pro domácí potřeby, tvrdí, že velký nárůst počtu vyučených obchodníků z Východní Evropy nabízejících služby za nejnižší možné ceny, už není trendem.


As a result, Kingfisher is planning to open 200 more Screwfix stores, which are aimed at tradesmen, while closing 60 B&Q outlets.

Výsledkem je, že Kingfisher plánuje otevřít 200 dalších Screwfix obchodů zaměřených na obchodníky, a zavírá 60 B&Q outletů.


Mrs Laury said she wants more women to be employed in B&Q shops because eight out of ten purchasing decisions in store are made by the fairer sex.

Paní Laury tvrdí, že chce zaměstnat více žen v obchodech B&Q, protože osm z deseti nákupních rozhodnutí v obchodě dělají lepší polovičky.


Currently the majority of staff are men.

V současnosti je většina pracovníků mužského pohlaví.


She said there was a need to address growing demographic trends which have seen more single female households who are doing more home improvements than in the past.

Řekla, že existuje potřeba oslovit vzrůstající demografické trendy, které zobrazují více ženských domácností, které si provádí více domácích úprav než v minulosti.


Mrs Laury said: "We still have a majority of men working in our stores.

Paní Laury říká: "Stále u nás v obchodech pracuje většinou muži.


Fundamentally half of our customers are female with 80 per cent of the decisions over items purchased taken by women.

V podstatě polovina našich zákaznic jsou ženy, které provádí 80% rozhodnutí ohledně nákupů zboží.


Women play a big part in the decision-making process.

Ženy hrají v rozhodovacím procesu velkou roli.


Mrs Laury, who is one of only five women at the helm of Britain's FTSE100 index of leading firms, has also restructured her top team to reflect an equal number of men and women directors.

Paní Laury, která je jednou z pouhých pěti žen u kormidla vedoucích firem podle britského indexu FTSE100, také přestrukturovala její špičkový tým, aby reflektoval rovnocennost mezi řediteli muži a ženami.


Kingfisher is almost alone in having exactly 50 per cent of its team staffed by women, including its chief executive and finance director.

Kingfisher stojí téměř sám v tom, že má poloviční zastoupení žen mezi zaměstnanci včetně výkonné a finanční ředitelky.


Mrs Laury said: "This was a conscious decision - diversity is an important topic here.

Paní Laury tvrdí: "Bylo to vědomé rozhodnutí - diverzita je zde důležitým tématem.


It has not been difficult to find good women to put on our board.

Takže nebylo obtížné najít dobré ženy, které bychom vzali k nám.


Kingfisher posted a fall in both half-year profit and sales after the group shouldered the cost of shutting stores.

Kingfisher oznámil propad jak v zisku v polovině roku a prodeji potom, co skupina vzala na sebe náklady zavření obchodů.


As a result of the trend Kingfisher, which owns Screwfix and B&Q, is opening 200 new stores

Výsledkem trendu Kingfisher, který vlastní Screwfix a B&Q, je otevřít 200 nových obchodů


December allowance of 600 crowns to pensioners under threat

Prosincový příspěvek 600 korun důchodcům je v ohrožení.


"It is the justice of equal stomachs, it has nothing to do with human justice," said TOP 09 deputy chairman Miroslav Kalousek, who emphasised the principle of deservedness.

"Je to spravedlnost rovných žaludků, nemá to nic společného s lidskou spravedlností," řekl místopředseda TOP 09 Miroslav Kalousek, který zdůrazňoval princip zásluhovosti.


ODS parliamentary party leader Zbyněk Stanjura noted that, while the one-off payment sounded good, in the long-term it would be better if it were part of the standard adjustment, as it would then be felt in years ahead.

Předseda poslanců ODS Zbyněk Stanjura poznamenal, že jednorázový příspěvek zní sice dobře, ale dlouhodobě by bylo lepší, aby byl ve standardní valorizaci, protože by se promítl i do dalších let.


"We have space to find a mechanism to set it up," stated Stanjura,

"Máme prostor najít mechanismus, jakým to zařídíme," uvedl Stanjura.


who supported the original proposal of Minister Michaela Marksová (ČSSD), according to which adjustment beyond the requirements of the law was to take place next year.

Podpořil původní návrh ministryně Michaely Marksové (ČSSD), podle kterého se mělo příští rok valorizovat nad rámec zákona.


Marksová defended the additional amount, arguing that it would improve the social situation of pensioners, which she says is not a good one.

Marksová hájila dotaci argumentem, že vylepší sociální situaci důchodců, která není podle ní růžová.


Marksová stated that higher adjustment next year would mean an impact of 5.5 billion crowns on the budget, with ministers fighting over every hundred million.

Vyšší valorizace příští rok by podle ní znamenala rozpočtový dopad 5,5 miliardy korun a ministři debatují o každém stamilionu.


Prime Minister Bohuslav Sobotka (ČSSD) reminded the right-wing parties that in the past they had lowered the adjustment rate.

Premiér Bohuslav Sobotka (ČSSD) pravici připomněl, že v minulosti tempo valorizace snížila.


Miroslav Opálka (KSČM) highlighted the fact that the proposal does not discuss the reduction of actual pensions in 2016 and later.

Zpravodaj Miroslav Opálka (KSČM) upozornil na to, že návrh neřeší snížení reálných důchodů v roce 2016 a později.


The right-wing parties' veto significantly complicates payment in December and will maybe even prevent it, he said.

Veto pravice výplatu v prosinci výrazně zkomplikuje a možná i znemožní, řekl.


The ČSSD's parliamentary party leader Roman Sklenák therefore proposed the shortening of the deadline for the committee discussion of the standard to ten or twenty days; this, too, was blocked by the right-wing parties.

Předseda poslanců ČSSD Roman Sklenák proto navrhoval zkrácení lhůty pro projednání normy ve výboru na deset nebo 20 dnů, i to pravice zablokovala.


However, the committee will have one month, rather than the usual two, for the discussion.

Výbor na to ale bude mít měsíc místo obvyklých dvou.


The bonus should cost the state a total of 1.73 billion crowns.

Bonus by měl stát vyjít celkem na 1,73 miliardy korun.


Money is to be chiefly taken from the budgets of the Ministry of Labour and Social Affairs.

Peníze mají jít zejména z rozpočtu ministerstva práce a sociálních věcí.


Next year pensions should rise by an average of approximately one hundred crowns.

V příštím roce by měly důchody vzrůst v průměru asi o stokorunu.


According to this amendment to pension law, the sum is to be received by people who are entitled to a pension, or part thereof, in December.

Příspěvek by měli dostat podle důchodové novely lidé, kteří budou mít v prosinci nárok na důchod či jeho část.


It would also be available to those whose entitlement to a pension expired in December, before its payment.

Získat by ho mohli i ti, jimž zanikl v prosinci nárok na penzi před jejím vyplacením.


They would have to apply for the payment in writing, no later than by the end of next year.

O příplatek by ale museli písemně požádat, a to nejpozději do konce příštího roku.


Pensions in the Czech Republic are regularly adjusted in January by the amount of the rise in prices and a third of the rise in actual salaries.

Důchody se v Česku valorizují pravidelně k lednu, a to o růst cen a třetinu růstu reálných mezd.


This year, pensions correspond to 41.5 percent of gross salaries, and next year this would be 40.5 percent.

Letos odpovídá penze 41,5 procenta hrubé mzdy, příští rok by to mělo být 40,5 procenta.


According to the state's closing account, last year the state spent 314.7 billion crowns on old-age pensions, a year-on-year increase of approximately 5.5 billion crowns.

Na starobní důchody stát loni vynaložil podle státního závěrečného účtu 314,7 miliardy korun, což bylo zhruba o pět miliard meziročně víc.


Expenditure on old-age pensions represented 26 percent of all budget expenditure and 46 percent of all expenditure required by law.

Výdaje na starobní důchody představovaly 26 procent všech výdajů rozpočtu a 46 procent všech výdajů povinných ze zákona.


According to data contained in the state closing account, the average full old-age pension last year grew by 104 crowns to 10,714 crowns.

Průměrný plný starobní důchod loni vzrostl podle údajů ve státním závěrečném účtu o 104 na 10.714 korun.


The Czech Social Security Administration paid out 2.4 million full old-age pensions and around 17,000 pro-rata pensions.

Česká správa sociálního zabezpečení zajišťovala výplatu 2,4 milionu plných starobních důchodů a zhruba 17.000 poměrných důchodů.


Yakunin abandons plans for a political career, will devote himself to science.

Jakunin opustil plány na politickou kariéru, bude se věnovat vědě.


According to Russian media, the billionaire was virtually assured of a Senate seat.

Senátní křeslo měl přitom miliardář podle ruských médií takřka jisté.


He was to represent the western Kaliningrad Oblast, whose governor, Nikolay Tsukanov, defended his mandate as the candidate for ruling party United Russia in Sunday's elections, in the Russian Federation Council.

V Radě federace měl zastupovat západoruskou Kaliningradskou oblast, jejíž gubernátor Nikolaj Cukanov jako kandidát vládní strany Jednotné Rusko svůj post v nedělních volbách s přehledem obhájil.


According to Russian law, senators are not elected by the public, but are chosen by the governor from three candidates, whose names are announced before gubernatorial elections.

Podle ruských zákonů senátory nevolí občané, ale vybírá je gubernátor z trojice kandidátů, jejichž jména oznámí před gubernátorskými volbami.


The governor then chooses the candidates themselves after the elections.

Po volbách pak senátora z trojice kandidátů sám vybere.


One complication for Yakunin was the fact that he has not lived in the Kaliningrad Oblast for twenty years, as required by law.

Komplikací byl pro Jakunina fakt, že v Kaliningradské oblasti dvacet let nežil, jak to požaduje zákon.


The Kremlin had, though, granted Yakunin an exemption on the grounds that he was an extraordinary and authorised plenipotentiary to whom the legal requirement for long-term residency did not apply.

Kreml sice pro Jakunina našel výjimku s tím, že je mimořádným a zplnomocněným velvyslancem, na které se zákonný požadavek dlouhodobého pobytu nevztahuje.


Shooting of the Czech comedy Teorie tygra (Theory of the Tiger) has concluded

Skončilo natáčení české komedie Teorie tygra.


The final straw for the resolution of the main character is the voluntary death of his father-in-law, who has lost strength and patience.

Poslední kapkou v předsevzetí hlavního hrdiny je dobrovolná smrt jeho tchána, kterému došly síly a trpělivost.


The grandmother (Iva Janžurová) made the decisions on the grandfather's life, old age and funeral.

Babička - Iva Janžurová rozhodovala o dědově životě, stáří i pohřbu.


Jan can see that he is going the same way with his wife Olga (Eliška Balzerová).

Janovi je jasné, že je se svou manželkou Olgou - Eliška Balzerová na podobné cestě.


He remembers that once he had his own will and dreams, and wants to live a free, dignified life.

Vzpomene si, že kdysi míval vlastní vůli i sny, chce zase důstojně a svobodně žít.


He wants to take back control over his life - and his solution is to run away from the one he has, says Slavík about the story.

Touží získat zpět vládu nad svým životem - a jako řešení zvolí útěk z toho dosavadního, uvedl k příběhu Slavík.


Bajgar wanted to use the comedy form to capture a certain type of relationship, in which one of the partners doesn't live a totally free life.

Bajgar chtěl komediální formou zachytit určitý typ vztahu, ve kterém se jeden z partnerů necítí úplně svobodně.


Bajgar says that it was clear from the start that Bartoška, with whom he had previously worked on the series Neviditelní, would have the main role.

Od začátku prý bylo jasné, že hlavní role připadne Bartoškovi, s nímž už spolupracoval na seriálu Neviditelní.


Despite this, he says that the actor, who was appearing in front of the cameras after a long break caused due to convalescence from a serious illness, surprised him.

Přesto ho prý herec, který se před kamerou objevil po delší přestávce spojené s rekonvalescencí po vážné chorobě, překvapil.


Domluvili jsme se spolu už před třemi lety.


I let him read the script and he said that he liked the sadness of it.

Dal jsem mu přečíst scénář a on řekl, že se mu líbí, jak je smutný.


And he surprised me by saying that he was a closet athlete.

A překvapil mě, že je zřejmě zakuklený sportovec.


In the past he would always ask where he would sit before filming the next scene.

Dřív se totiž vždycky před natáčením další scény ptával, kde bude sedět.


Back then he would cycle, climb up rocks, and even hike up hills -

Tentokrát jezdil na kole, lezl po skalách a dokonce chodil do kopce.


all of this in record tropical temperatures, adds the director.

A to celé v rekordních tropických vedrech, podotkl režisér.


According to Bartoška, women marry tigers so that over time they can make rabbits out of them.

Podle Bartošky si prý ženy berou tygra, aby z něj postupem času udělaly králíka.


They give them some feed, then immediately close the door so that they don't think of playing the tiger outside the rabbit hutch.

Nasypou mu trochu krmiva, ale hned zavřou vrátka, aby ho náhodou nenapadlo hrát si mimo králíkárnu na tygra.


That's what we're trying to convey in our film, says the actor.

A o tom se snažíme vyprávět náš film, komentoval to herec.


His wife, who may come across to audiences as a slightly negative character, is played by Eliška Balzerová.

Jeho manželku, která na diváky může působit mírně negativně, ztvárnila Eliška Balzerová.


She's also good-natured, intelligent, empathetic and has good intentions.

Je také příjemná, inteligentní, empatická a myslí to dobře.


At the same time she's a usurper and wants to cook him to death, adds Bajgar.

Ale zároveň je uzurpátorka a chce svého manžela upečovat k smrti, podotkl Bajgar.


The film tells the parallel story of Jan's married daughters Olinka and Alenka (Táňa Vilhelmová and Pavla Beretová) and sons-in-law Erik and Pepík (Jiří Havelka and Jakub Kohák).

Film paralelně líčí i osudy Janových vdaných dcer Olinky a Alenky - Táňa Vilhelmová a Pavla Beretová - a zeťů Erika a Pepíka - Jiří Havelka a Jakub Kohák.


The film is produced by Petr Erben from Logline Production and co-produced by Czech Television and Radio and Slovak Television.

Producentem filmu je Petr Erben ze společnosti Logline Production, koproducenty Česká televize a Rozhlas a televízia Slovensko.


Google promises millions of dollars in aid for refugees in Europe

Google slíbil miliony dolarů na pomoc uprchlíkům v Evropě.


American Internet company Google has pledged up to 5.5 million dollars (132.6 million crowns) in further aid to organisations helping the thousands of refugees streaming into Europe.

Americká internetová společnost Google slíbila poskytnout dalších až 5,5 milionu dolarů (132,6 milionu Kč) organizacím, které pomáhají tisícům uprchlíků proudících do Evropy.


The announcement was made on Tuesday by Google.org, the charity offshoot of the Internet company.

Oznámila to v úterý Google.org, což je charitativní odnož této internetové společnosti.


Azerbaijan cancels part of Telička's visit due to criticism of human rights breaches

Ázerbájdžán zrušil Teličkovi část návštěvy za kritiku porušování lidských práv.


Czech European MP Pavel Telička (ANO) has postponed his journey to Baku on Thursday after the Azerbaijan authorities today cancelled the official part of his visit.

Český poslanec Evropského parlamentu za hnutí ANO Pavel Telička odložil chystanou čtvrteční cestu do Baku, protože mu ázerbájdžánské úřady dnes zrušily oficiální část návštěvy.


According to Telička, Baku did this following last week's resolution of the European Parliament criticising human rights breaches, of which Telička was a co-author.

Baku to podle Teličky zdůvodňuje rezolucí EP z minulého týdne, která kritizuje porušování lidských práv v Ázerbájdžánu a jejímž byl Telička spoluautorem.


The Azerbaijan government's decision means that Telička will not have the opportunity to talk to official partners or visit political prisoners, which depends on the consent of the authorities, his Brussels office explained in a press release.

Rozhodnutím ázerbájdžánské strany Telička přišel o možnost rozhovorů s oficiálními partnery a také o návštěvu politických vězňů, která závisí na souhlasu úřadů, vysvětlila v tiskovém prohlášení jeho bruselská kancelář.


Telička had wanted to use the trip, planned several months in advance, to meet parliamentary leaders and representatives of the executive, as well as representatives of the democratic opposition, dissidents and political prisoners, stated the text sent to the Czech Press Office.

Cestu, která byla plánovaná několik měsíců předem, chtěl Telička využít k setkání s vedením parlamentu a zástupci exekutivy i s představiteli demokratické opozice, disidenty a politickými vězni, upřesnil text zaslaný ČTK.


The European Parliament resolution condemns the "unprecedented repression against civil society in Azerbaijan".

Rezoluce EP odsuzuje "nevídané represe proti občanské společnosti v Ázerbájdžánu".


The resolution calls on European leaders to consider sanctions against all politicians, officials and judges involved in political persecution.

Vyzvala evropské představitele, aby zvážili sankce vůči všem politikům, funkcionářům a soudcům zapojeným do politického pronásledování.


The resolution was passed shortly after the recent sentencing of opposition journalist Khadija Ismayilova, who campaigned against corruption in government.

Rezoluce byla schválena krátce po nedávném rozsudku nad ázerbájdžánskou opoziční novinářkou Chadídžou Ismailovou, která se zasazovala o odhalování korupce ve vládních kruzích.


Russia doesn't rule out building air base in Syria.

Rusko nevylučuje, že v Sýrii vybuduje svou leteckou základnu.


On a visit to Novosibirsk, Bogdanovsky did not rule out Russia building an air base in Syria in the future.

Bogdanovskij při návštěvě Novosibirsku nevyloučil, že v budoucnu ruská letecká základna v Sýrii vznikne.


We do not have any such plans at this point in time.


However, nothing is ruled out, he stated.


Russia has already operated a sea base in Tartus for years, which it so far used as more of a servicing and logistics centre.

Rusko má v Sýrii už letitou námořní základnu v přístavu Tartus, kterou dosud využívalo spíš jako servisní a logistické centrum.


However, according to reports in the Russian press, supplies of Russian arms and military material have increased since the beginning of August.

Podle zpráv ruského tisku ale od začátku srpna dodávky ruské výzbroje a vojenského materiálu do Sýrie stouply.


According to Moscow these are weapons shipments deriving from valid trade agreements.

Podle Moskvy jde o zbrojní zásilky vyplývající z platných obchodních dohod.


The Pentagon claims that the Russians are planning to set up an air base by the town of Lakatiya, which is, for the time being, a bastion of support for Syrian president Bashar Assad.

Pentagon tvrdí, že Rusové hodlají zřídit leteckou základnu u města Latakíja, které prozatím zůstává baštou syrského prezidenta Bašára Asada.


However, Washington isn't entirely clear about Russia's specific military intentions in Syria, agree American commentators.

Washington ale nemá o konkrétních vojenských záměrech Ruska v Sýrii úplně jasno, shodují se američtí komentátoři.


US Secretary of State John Kerry discussed the situation in Syria on Monday with his Russian counterpart Sergei Lavrov. It was their third telephone conversation in the last ten days.

Ministr zahraničí USA John Kerry o situaci v Sýrii hovořil v úterý s ruským kolegou Sergejem Lavrovem, byl to už jejich třetí telefonický rozhovor za posledních deset dní.


Next week Israeli premier Binyamin Netanyahu will visit Moscow to convey his country's concern about the stockpiling of a Russian arsenal close to the Israeli border.

Příští týden se do Moskvy vydá izraelský premiér Benjamin Netanjahu, aby tlumočil znepokojení nad shromažďováním ruského arzenálu v blízkosti Izraele.


White House spokesman Josh Earnest called Moscow's support for Assad as a lost bet.

Mluvčí Bílého domu Josh Earnest označil podporu Asada ze strany Moskvy za prohranou sázku.


He stated that Russia's goals in Syria are unclear

O cílech politiky Ruska v Sýrii prohlásil, že jsou spíše nejasné.


and that Russia had made Syria a satellite state.

Moskva podle něj ze Sýrie učinila svůj satelit.


This may mean that President Vladimir Putin is pursuing a more long-term goal, the nature of which was not, according to Earnest, clear.

Může to prý znamenat, že prezident Vladimir Putin sleduje spíš dlouhodobý cíl, ale jaký, to není podle Earnesta zcela jasné.


According to speculation today, the war in Syria may be the main topic of Putin's speech to the upcoming meeting of the United Nations General Assembly in New York.

Válka v Sýrii má být podle dnešních spekulací ruského tisku hlavním tématem Putinova projevu na nadcházející schůzi Valného shromáždění OSN v New Yorku.


On the other hand, the Russian leader apparently does not intend to mention the situation in the Donbass, Ukraine at all.

O situaci v ukrajinském Donbasu prý naopak ruský vůdce vůbec hovořit nehodlá.


According to today's report in The New York Times, the American government doesn't rule out President Barack Obama meeting with the Russian president during the UN session.

Podle dnešní zprávy listu The New York Times americká vláda nevylučuje, že by se prezident Barack Obama s ruským prezidentem mohl během zasedání OSN setkat.


There is, however, a difference of opinion among White House advisers.

Názory mezi poradci Bílého domu se ale prý zatím rozcházejí.


Referring to the words of Kremlin spokesman Dmitry Peskov, the TASS agency today wrote that Putin's schedule for his stay in New York does not currently include a meeting with Obama.

Agentura TASS dnes s odvoláním na slova kremelského mluvčího Dmitrije Peskova napsala, že Putin na programu svého newyorského pobytu setkání s Obamou zatím nemá.


Use sesame oil for a gall-bladder diet - hemp oil helps to strengthen immunity.

Sezamový olej nasaďte při žlučníkové dietě, konopný pomáhá posilovat imunitu.


A good way to increase the transfer of beneficial unsaturated fatty acids from these fruits is to use extra virgin oils.

Dobrou cestou, jak zvýšit přísun blahodárných nenasycených mastných kyselin z těchto plodů, je používání extra panenských olejů.


The retention of all healthy substances in the oil during cold-pressing from seeds

Při lisování ze semen za studena zůstanou v oleji všechny zdravé látky.


means that these oils are also suitable as a component of healthy diet, including for gall bladders.

Proto jsou tyto oleje vhodné i jako součást zdravotních diet, například žlučníkové.


Some extra virgin oils are suitable for the prevention of cardiovascular disease

Některé extra panenské oleje jsou vhodné pro prevenci kardiovaskulárních chorob.


which, according to the Czech Institute of Health Information and Statistics, is the long-term most common cause of death in the Czech Republic.

Právě ty jsou podle Ústavu zdravotnických informací a statistiky ČR už několik let nejčastějším důvodem úmrtí Čechů.


Inflammation of the gall bladder mainly affects women, but sesame oil helps.

Žlučníkové záněty trápí hlavně ženy, pomáhá sezamový olej.


If you're a lover of Asian cuisine, sesame oil, an important part of original Asian recipes, shouldn't be missing from your pantry.

Pokud patříte mezi milovníky asijské kuchyně, nesmí u vás ve spíži chybět sezamový olej, který je součástí originálních receptur na exotická jídla.


Unlike the majority of other oils, it can be used in the preparation of hot dishes and has a number of effects that are beneficial to one's health.

Na rozdíl od většiny ostatních olejů se dá použít i při tepelné úpravě pokrmů a má řadu příznivých zdravotních účinků.


Sesame oil contains essential fatty acids that help prevent gallstones.

Esenciální mastné kyseliny, které obsahuje, jsou dobrou prevencí vzniku žlučových kamenů.


90% of gallstones are caused by inflammation of the gall bladder, a problem that affects women three times more than it does men.

Ty jsou z 90% příčinou žlučníkových zánětů a ženy těmito obtížemi trpí 3krát častěji než muži.


Gall-bladder issues generally affect people who are overweight, don't take part in sport and consume a lot of animal fats.

Obecně se problémy se žlučníkem týkají zejména lidí s nadváhou, kteří nesportují a konzumují hodně živočišných tuků.


Sesame oil is also a very good component of a liver diet, which is very similar to a gall bladder one.

Sezamový olej se dá s úspěchem použít i při jaterní dietě, která je velmi podobná té žlučníkové.


To enjoy the full benefits of consuming sesame oil, be careful about which exotic foodstuffs you buy.

Pokud chtějí lidé využít všech zdravotních benefitů, které přináší konzumace tohoto oleje, měli by si dát pozor na zboží z obchodů s exotickými potravinami.


Products from Asia often use excessively roasted seeds, which usually have a stronger taste.

Výrobci z Asie často používají na lisování přepražená semena, která mají výraznější chuť.


In the words of Ladislav Hačecký, CEO of Bohemia Olej from Kraslice near Sokolov, a producer of cold-pressed bio virgin oil, oils prepared in this way lose their effective substances.

Olej tak ale přijde o všechny účinné látky, popsal Ladislav Hačecký, výkonný ředitel z české firmy Bohemia Olej z Kraslic na Sokolovsku, která produkuje bio panenské oleje lisované za studena.


The company has recently started producing sesame oil and uses only non-roasted white sesame seeds.

Firma nově vyrábí i sezamový olej a používá výhradně nepražená semena bílého sezamu.


Our seed press presses 8 kilos of sesame seeds per hour.

Za hodinu zvládne náš lis vylisovat 8 kilo sezamu.


Our products are mechanically pressed at a temperature not exceeding 40 degrees and thus meet the conditions for extra virgin oil.

Mechanickým lisováním se surovina zahřeje maximálně na 40 stupňů, a proto produkt splňuje kritéria pro označení extra panenský.


Higher temperatures would entail a loss of nutritious substances.

Při vyšších teplotách by došlo ke ztrátě výživových látek.


Sunflower oil has benefits for those suffering from heart and circulatory disease.

Slunečnicový olej prospívá při onemocněních srdce a cév.


The most popular oil in the Czech Republic is sunflower oil.

Českým favoritem mezi oleji je slunečnicový.


A study conducted by Jarmila Hamerská (Masarykova univerzita, Brno) found that 43% of respondents preferred sunflower oil when cooking.

Z výzkumu Jarmily Hamerské, který vedla na Masarykově univerzitě, vyplynulo, že ho preferuje v teplé kuchyni 43% respondentů.


Sunflower is not, however, suitable for cooking, as it starts to overheat at 180 °C.

Na smažení však ve skutečnosti není vhodný, už při 180 °C se začíná přepalovat.


It's better for e.g. seasoning salads and as part of controlled diet, where it helps prevent cardiovascular disease,

Lepší je využít ho například na dochucení salátů a hodí se zejména v dietě, ve které pomáhá při prevenci kardiovaskulárních onemocnění.


as it contains a high proportion of omega-6 non-saturated fatty acids, which reduce cholesterol the most out of all fatty acids.

Obsahuje totiž vysoký podíl omega 6 nenasycených mastných kyselin, které ze všech mastných kyselin nejvíce snižují hladinu cholesterolu.


If you have heart problems, take care about the amount of fat and calories you consume.

Při problémech se srdcem je třeba dát si pozor na množství celkově přijímaného tuku a kalorií.


For example, one teaspoonful of sunflower oil contains 62 calories, and one teaspoonful of rapeseed oil contains 99 calories.

Například v jedné lžíci slunečnicového oleje je 62 kalorií, v lžíci řepkového oleje je 99 kalorií.


As far as energy values are concerned, it is important to realise that natural foodstuffs containing nutritious substances are much better than what are known as empty calories,

Co se týče energetické hodnoty potravin, je důležité uvědomit si, že mnohem vhodnější jsou přírodní potraviny s výživnými látkami než takzvané prázdné kalorie.


which you will find in industrially processed products.

Ty jsou součástí průmyslově upravených výrobků.


We therefore recommend using extra virgin oils.

Proto je vhodné sáhnout po extra panenských olejích.


Like sesame oil and hemp oil, sunflower oil has a lifespan of nine months.

Ten slunečnicový vydrží stejně jako sezamový a konopný 9 měsíců.


Lifespan can be extended through fridge storage.

Skladováním v lednici se trvanlivost ještě prodlouží.


Old oil can mainly be recognised from its bitter taste.

Starý olej lidé poznají zejména podle nahořklé chuti.


On the other hand, cloudiness at the bottom is not a defect;


it's a sign that the product has not been chemically refined.

Je to známka toho, že látka nebyla chemicky rafinovaná.


Hemp oil contains the highest quantity of healthy acids.

Konopný olej obsahuje nejvíc zdravých kyselin.


Their extremely high omega-3 and omega-6 unsaturated fatty acid content means that seeds of properly cultivated hemp are one of the so-called superfoods

Semena technického konopí se řadí k takzvaným superpotravinám, a proto konopný olej bývá považován za nejzdravější z rostlinných olejů.


and hemp oil is therefore regarded as the healthiest vegetable oil.

Za toto označení vděčí nejvyššímu obsahu omega 3 a omega 6 nenasycených mastných kyselin.


The human body cannot produce these essential fatty acids by itself and must be absorbed from food.

Tyto esenciální mastné kyseliny si tělo nedokáže samo vyrobit a člověk je musí přijímat z potravy.


The consumption of omega-3 fatty acid is of particular importance.

Zvláště důležitý je příjem omega 3 mastných kyselin.


A scientific study published in the European Journal of Clinical Science proved that daily intake of this substance is insufficient.

Studie vědců publikovaná v Evropském časopise klinické výživy prokázala, že denní příjem této látky je nedostatečný.


Males in France and Greece consume 0.6 grammes per day, while males in Iceland consume 2.5 grammes per day.

Muži ve Francii a Řecku jí zkonzumují 0,6 gramu, naopak Islanďané přijmou 2,5 gramu.


The recommended daily allowance is 1-4 grammes.


It is recommended to include hemp as a subsidiary part of your diet for the strengthening of immunity and the healing of wounds.

Konopný olej je vhodné zařadit do jídelníčku jako součást podpůrné diety na posílení imunity a při hojení zranění.


Hemp oil has anti-inflammatory effects and is an essential component of cell membranes.

Má protizánětlivé účinky a je nezbytnou součástí buněčných membrán.


Hemp oil does not contain any psychoactive substances.

Lidé se nemusí používání konopného oleje bát, neobsahuje žádné psychoaktivní látky.


Bohemia Olej sells 500 l of oil per year, confirming its

To, že si tento olej cestu ke konzumentům našel, potvrzuje fakt, že ve společnosti Bohemia Olej patří k nejprodávanějším.


Users often consume one teaspoonful on an empty stomach in the morning.

Lidé často užívají jednu lžíci nalačno po ránu.


While it doesn't have a strong taste, hemp oil strengthens immunity, says Daniel Vlček from Bohemia Olej.

Konopný olej není nijak chuťově výrazný, ale skvěle posílí imunitu, poradil Daniel Vlček z kraslické firmy Bohemia Olej.


According to statistics, America is the most passionate nation about grilling,

Podle statistik jsou nejvášnivějším národem grilovačů Američané.


Na jednu domácnost tam připadá 1,4 grilu.


A wide variety of grilling competitions take place all over the world, only confirming the success of this culinary discipline.

Po celém světě se pak konají nejrůznější soutěže v grilování, které jen úspěšnost této kulinářské disciplíny potvrzují.


The Czechs have nothing to be ashamed of here either.


Based on consumer surveys of the Czech market, only 4% of people have never grilled.

Na základě spotřebitelských průzkumů českého trhu zjišťujeme, že pouhá 4% lidí v životě negrilovala.


The majority grill several times a year.

Naprostá většina pak griluje i několikrát do roka.


For grilling to work, preparation is important - ideally meat should be marinaded for several hours before cooking.

K tomu, aby bylo grilování úspěšné, nesmíme podcenit přípravu - ideální je upravit maso marinováním několik hodin před tepelnou úpravou.


Which oil is the most suitable for this, while retaining healthy substances during grilling?

Který olej je k tomu nejvhodnější a zároveň si při grilování zanechá zdraví prospěšné látky?


Generally one shouldn't use too much fat during the grilling itself.

Obecně platí, že při samotném procesu grilování by se mělo šetřit tukem.


Experts agree that the majority of oils start to lose their taste at high temperatures,

Odborníci se shodují, že velká část olejů začíná při vysokých teplotách ztrácet svou chuť.


meaning that healthy extra virgin oils lose the body of the healthy substances that we otherwise gain when consuming oil from foods prepared at lower temperatures.

Zdravé extra panenské oleje pak přichází i o tělu prospěšné látky, které z nich jinak získáváme při konzumaci olejů z pokrmů upravených při nižších teplotách.


However, this doesn't mean that extra virgin oils lose their value when grilled.

Neznamená to ale, že extra panenské oleje při grilování nenajdou své uplatnění.


Grape oil for grilling, health and beauty

Hroznový olej pro grilování, zdraví i krásu.


When you say 'meat', the experts from Bohemia Olej from Kraslice near Sokolov think of grape oil.

Když se řekne maso, odborníkům z firmy Bohemia Olej z Kraslic na Sokolovsku se okamžitě vybaví hroznový olej.


It's a great supplement to meat and fish.


In cooking it distinguishes itself with its unique ability to enhance the flavour of food.

V kuchyni se vyznačuje jedinečnou vlastností zvyšování přirozené chuti jídla.


Due its high combustion point of 216 °C it's also suitable for frying and grilling.

Také je vhodný pro smažení a grilování, protože má vysoký stupeň spalování, až 216 °C.


In the words of Daniel Vlček from Bohemia Olej, one of the few Czech companies to produce grape oil, this high does combustion point does not, however, mean that it loses its essential substances - one of the few oils to do so.

I při takto vysoké teplotě si tedy jako jeden z mála olejů uchovává zdraví prospěšné látky, popisuje výhody hroznového oleje Daniel Vlček z firmy Bohemia Olej, která patří k několika málo českým výrobcům tohoto oleje z révy vinné.


Experts agree that grape oil is fifty times more effective than vitamin E and twenty times more effective than vitamin C.

Odborníci se shodují, že hroznový olej je 50krát účinnější než vitamin E a 20krát účinnější než vitamin C.


It further contains a large quantity of linoliv acid and is thus effective in the fight against cholesterol.

Dále obsahuje vysoké množství kyseliny linolové, a je tedy účinný při boji s nadbytkem cholesterolu.


Grape oil is also an important source of unsaturated fatty acids, vitamins and minerals.

V hroznovém oleji přijímá také naše tělo důležité nenasycené mastné kyseliny, vitaminy a minerály.


The high quantities of these substances helps reduce high blood pressure, increases metabolism and has positive effects on the kidneys.

Díky příznivému obsahu těchto látek pomáhá snižovat vysoký krevní tlak, zvyšuje metabolismus a má pozitivní vliv na ledviny.


The consumption of grape oil also helps increase external beauty, improving skin elasticity, helping to fight acne and in the care of dry, brittle hair.

Konzumací hroznového oleje pomáháme zvyšovat také naši vnější krásu - zlepšuje totiž elasticitu pokožky, využívá se při léčbě akné a napomáhá při péči o suché a lámavé vlasy.


Chefs highly praise the use of grape oil in cooking.

Šéfkuchaři si využití hroznového oleje v kuchyni pochvalují.


Not only is it suitable for the preparation of cold dishes, for example the seasoning of salads, it can also be used for hot dishes.

Nejenže je vhodný pro přípravu studených pokrmů, například při dochucování salátů, ale také pro tepelnou úpravu pokrmů.


When grilling it can be used in two ways, for marination and grilling itself.

Při grilování se tedy dá využít hned dvěma způsoby, při marinování a samotném grilování.


The marination of meat and fish preserves their juiciness.

Marinováním masa a ryb zachováme jejich šťavnatost.


Three components are required in the preparation of marinades: oil, acidity and seasoning.

Při přípravě marinády musí být přítomné tři složky: olej, kyselost a koření.


Acidity is added through the use of e.g. apple vinegar, which helps to soften the meat.

Kyselost dodáme například jablečným octem a docílíme tak změkčení masa.


Seasoning gives the meat taste and oil conserves it and gives it the right bite, advises Daniel Vlček.

Koření zase dodává masu chuť a olej konzervuje a dodává ten správný říz, radí Daniel Vlček.


He adds that grape oil is ideal for marination because it is one of the few oils that penetrates red meat.

Zároveň dodává, že hroznový olej je pro marinování přímo ideální protože jako jeden z mála olejů dokáže prostoupit skrze tmavé maso.


So your marinaded meat or fish is ready for grilling - what next?

Marinované maso nebo ryba jsou tedy připravené ke grilování, jak postupovat dál?


Extra virgin oils are distinguished by the fact that only a few drops are required for the preparation of foods.

Extra panenské oleje se vyznačují tím, že k přípravě pokrmů jich stačí jen pár kapek.


Some oils must not be used for this type of food preparation.

Některé oleje jsou pro tento způsob přípravy naprosté tabu.


These include linseed, hemp and rapeseed oil, which shouldn't be heated at all.

Týká se to zejména lněného, konopného a řepkového oleje, které by se neměly vůbec zahřívat.


Sprinkle the grate with oil before grilling to prevent the burning of food.

Před samotným grilováním potřete rošt olejem, zabráníte tak připalování jídla.


Side orders are also an essential part of grilling.

Nezbytnou součástí grilování je také příprava příloh.


Practically anything goes with grilled meat and fish - grilled vegetables, roasted bread, light vegetable salad and many more.

Ke grilovanému masu i rybám se hodí prakticky cokoliv - grilovaná zelenina, opečený chléb, lehký zeleninový salát a mnoho dalších.


The chefs at Bohemia Olej recommend, for example, Hot Summer salad.

Šéfkuchaři z Bohemia Olej doporučují například salát Horké léto.


For this, you need: • 1 peach • 1 bunch of rocket • 1 cupful chopped cucumber • 1 cup mixed lettuce leaves • 3 tablespoonfuls of grape oil

K němu potřebujete: • 1 ks broskve • 1 svazek rukoly • 1 šálek nakrájené okurky • 1 šálek směsi salátových listů • 3 polévkové lžíce hroznového oleje


Put the torn rocket, chopped cucumber and large chunks of peach into a salad bowl.

Do salátové mísy přidejte ke směsi salátových listů natrhanou rukolu, nakrájené okurky a na velké kostky nakrájenou broskev.


Add salt and pepper to taste, as well as ground chili and soy sauce if desired.

Podle chuti osolte a opepřete, můžete dochutit také mletým chilli a sójovou omáčkou.


Na závěr pokapejte několika kapkami hroznového oleje.


Sprinkle with finely chopped almonds for an exceptional taste.

Pro výjimečnou chuť pak můžete salát posypat jemně nakrájenými mandlemi.


Multiple sclerosis: it's not just about the medication, but also about the patient's will to fight.

Roztroušená skleróza: nezáleží jen na lécích, ale i na vůli pacienta bojovat.


Multiple sclerosis is a complicated disease and people with this diagnosis need consultation from a number of specialists: neurologists, physiotherapists, ergotherapists, urologists, ophthalmologists, psychologists, psychiatrists and many more.

Roztroušená skleróza je komplikované onemocnění a člověk s touto diagnózou potřebuje péči řady odborníků: neurologa, fyzioterapeuta, ergoterapeuta, urologa, oftalmologa, psychologa, psychiatra a mnoha dalších specialistů.


It is not, however, just about therapeutic treatment - for example, women with multiple sclerosis also need consultation if they decide to have children, as the care of these patients also includes consultation in social law, recommendations for the modification of dwellings, etc.

Nejde ovšem jenom o léčebnou péči, například ženy s roztroušenou sklerózou potřebují i konzultace, pokud se rozhodnou mít dítě, do péče o tyto nemocné patří i sociálněprávní poradenství, doporučení při úpravě bydlení apod.


Despite this, all of the above is not enough: the development of the disease can be fundamentally affected by the patient themselves.

Přesto toto vše nestačí: vývoj nemoci může zásadním způsobem ovlivnit sám pacient.


The more actively they fight the disease, the longer they can work and not have to fundamentally change their lifestyle.

Čím více bude s nemocí aktivně bojovat, tím déle může pracovat a nemusí zásadně měnit styl svého života.


As highlighted by doctors, passivity in patients leaves room for the activity of the disease.

Jak totiž upozorňují lékaři, pasivita nemocných uvolňuje prostor pro aktivitu choroby.


For example, it has been proved that regular movement significantly delays the time when the patient requires a compensatory aid, for example a walking-stick.

Je například prokázáno, že pravidelný pohyb značně oddaluje dobu, kdy nemocný potřebuje nějakou kompenzační pomůcku, například hůl.


It is important for patients and those around them to not believe various myths, for example that the disease will automatically lead to them being confined to a wheelchair.

Důležité je, aby pacienti a jejich okolí nepodléhali různým mýtům, například že nemoc je automaticky vede k tomu, že skončí na vozíku.


This is one of the reasons behind the creation of the Dej si šanci ('give yourself a chance', www.bezmytu.cz) website, which is supported by the ongoing Dej si šanci media campaign.

I proto vznikla stránka Dej si šanci (www.bezmytu.cz), která je podpořená probíhající mediální kampaní Dej si šanci.


The most important person in the treatment of a patient with multiple sclerosis is the neurologist.

Nejdůležitější osobou v péči o nemocného s roztroušenou sklerózou je neurolog.


The saying that the earlier you start to treat the illness, the more the doctor can influence something, doubly applies to multiple sclerosis.

U roztroušené sklerózy platí dvakrát pořekadlo, že čím se nemoc začne léčit dříve, tím spíše může lékař něco ovlivnit.


This is due to the fact that we have medicines that treat multiple sclerosis in its inflammatory stage, when the process of neurodegeneration is not yet so strong.

Je to proto, že máme léky na roztroušenou sklerózu v zánětlivém stadiu, kdy ještě není proces neurodegenerace tak silný.


The earlier we intervene, the greater the hope that we can stop the disease and postpone invalidisation, explains MUDr. Eva Medová from the Neurological Clinic of the General Faculty Hospital in Prague.

Čím dříve zasáhneme, tím větší je naděje, že se nám podaří nemoc zastavit a oddálit invalidizaci, vysvětluje MUDr. Eva Medová z Neurologické kliniky Všeobecné fakultní nemocnice v Praze.


Physiotherapy, which most often deals with the weakening of the lower limbs and balance disorders, is also highly important for those with multiple sclerosis.

Velmi důležitá je u lidí s roztroušenou sklerózou rehabilitační péče, která nejčastěji řeší oslabení dolních končetin či poruchy rovnováhy.


Patients are treated according to their individual needs: to maintain condition, improve walking, strengthen the pelvic floor, alleviate swallowing disorders or improve coordination.

S nemocnými se pracuje podle jejich individuálních potřeb: na udržení kondice, zlepšení chůze, posilování pánevního dna, zmírnění poruch polykání či na zlepšení koordinace.


"It really is individual and depends on the specific difficulties being suffered by the patient," says MUDr. Martina Kövári, senior consultant at the Physiotherapy and Physical Medicine Clinic of the Faculty Hospital in Motol.

"Je to opravdu individuální, záleží na konkrétních potížích pacienta," říká MUDr. Martina Kövári, primářka Kliniky rehabilitace a tělovýchovného lékařství Fakultní nemocnice v Motole.


While people with multiple sclerosis suffer from the same illness, it manifests itself differently in everyone.

Lidé s roztroušenou sklerózou totiž sice trpí stejnou nemocí, ta se ale u každého projevuje trochu jiným způsobem.


While physiotherapy does not stop the illness, it always helps to alleviate its symptoms.

Rehabilitace nemůže nemoc zastavit, ale vždy může zmírnit její příznaky.


Movement also strengthens the immune system, which is desirable in the case of multiple sclerosis.

Pohybová aktivita ovšem také posiluje imunitní stav organismu, což je v případě roztroušené sklerózy žádoucí.


A further positive aspect of regular exercise is the fact that patients can check what all they can do, strengthening their self-confidence.

Dalším pozitivem pravidelného cvičení je fakt, že si nemocní ověřují, co všechno zvládnou, a to posiluje jejich sebejistotu.


"Exercise also releases endorphins, which help you feel good," notes PhDr. Kamila Řasová from the Physiotherapy Clinic of the Královské Vinohrady Faculty Hospital.

"Při cvičení se také vyplavují endorfiny a člověk se po něm cítí dobře," upozorňuje PhDr. Kamila Řasová z Kliniky rehabilitačního lékařství Fakultní nemocnice Královské Vinohrady.


Influencing the physical aspect has an effect on the limbic system, which is responsible for emotions.

Tím, že ovlivňujeme fyzickou stránku, působíme na limbický systém zodpovědný za emoce.


It also has a direct effect on the patient's mental state and immune processes, stabilising the disease, she adds.

Přímo tak zasahujeme do psychiky i imunitních procesů a nemoc stabilizujeme, dodává.


"Previously, these patients would save their energy, but today we know that they need targeted exercise," says Prof. PaedDr. Pavel Kolář, head of the Physiotherapy and Physical Medicine Clinic of the Faculty Hospital in Motol.

"Dříve se tito pacienti takzvaně šetřili, dnes víme, že potřebují cílenou zátěž," říká prof. PaedDr. Pavel Kolář, přednosta Kliniky rehabilitace a tělovýchovného lékařství Fakultní nemocnice v Motole.


The goal of physiotherapy is for the patient to stay self-sufficient for as long as possible, including at work.

Cílem fyzioterapie je, aby člověk mohl zůstat co nejdéle soběstačný, a to včetně pracovního zařazení.


Physiotherapists therefore cooperate with ergotherapists to ensure that every patient receives made-to-measure compensatory aids.

Fyzioterapeuti proto spolupracují s ergoterapeuty, aby každý člověk dostal kompenzační pomůcku ušitou jemu na míru.


Many patients also need the care of a psychologist or psychiatrist.

Mnoho pacientů potřebuje i péči psychologa či psychiatra.


Most people are shaken when a serious illness enters their life.

Když vám přijde do života vážná nemoc, většinou lidí to otřese.


They must respond to a considerable burden - the loss of their health.

Musí reagovat na velkou zátěž - ztrátu zdraví.


When our sole aches in this way we should talk to someone and not take the whole burden on ourselves.

S takto rozbolavělou duší máme za někým jít, nesnažit se vše unést na vlastních bedrech.


"I work with them in a way that they eventually reach the conclusion that they can still live a full life, even with a handicap, and that multiple sclerosis doesn't mean the end of their life," says psychotherapist Renata Malinová-Schubertová from the Neurological Clinic of the General Faculty Hospital in Prague.

"Pracuji s nimi tak, aby nakonec došli k závěru, že i s handicapem lze žít plnohodnotný život a že roztroušená skleróza neznamená konec života," říká psychoterapeutka Renata Malinová - Schubertová z Neurologické kliniky Všeobecné fakultní nemocnice v Praze.


Airbuses couldn't fly without Prague manufacturer Latecoere

Bez pražského výrobce Latecoere by airbusy nelétaly.


Aviation manufacturing is synonymous with precision and advanced technology.

Letecká výroba je synonymem přesnosti a pokročilých technologií.


New aeroplanes are full of titanium and light or heavy composite materials that can't be produced and processed by just anybody.

Nová letadla jsou plná titanu či lehkých a pevných kompozitních materiálů, které hned tak někdo neumí vyrobit a zpracovat.


Nevertheless, alongside the superprecise, computer-guided machine tools and autoclaves for the creation of composites, you can also encounter something as ordinary as apricot seeds.

Přesto se dá vedle superpřesných, počítačem řízených obráběcích strojů, vedle autoklávů pro tvarování kompozitů narazit na něco tak obyčejného, jako jsou meruňkové pecky.


Inside the drum, reminiscent of a candyfloss pot, a mass of apricot seeds are used to wear down sheet-metal parts fresh off the milling machine.

V bubnu, který připomíná hrnec na cukrovou vatu, se v hromadě pecek omílají hrany plechových dílů, které právě vyjely z frézovacího stroje.


"We haven't found any better solution," smiles Ivan Dubský, CEO of aviation doors manufacturer Latecoere Czech Republic.

"Zatím nikdo na nic lepšího nepřišel," usmívá se Ivan Dubský, generální ředitel výrobce leteckých dveří Latecoere Česká republika.


Previously known as Letov, the company produces complete door systems for the Airbus A320 at its complex in the Letňany district of Prague.

V areálu v pražských Letňanech vyrábí dřívější Letov kompletní dveře pro Airbus A320.


It is the only company in the world to supply doors for the Brazilian Embraer 170 model.

Jako jediní na světě dodávají dveře pro brazilský Embraer 170.


Passengers walk through these doors, part of which is produced in Prague, to enter first and higher classes on the upper decks of the Airbus A380, the largest passenger plane in the world.

Dveřmi, jejichž část se sestavuje v Praze, vstupují také cestující do první a vyšší třídy na horních palubách největšího dopravního letadla světa Airbus A380.


Doors full of composite materials are also are also assembled here for the new Boeing 787 Dreamliner.

Montují se tady i dveře plné kompozitů pro nový Boeing 787 Dreamliner.


For example, the company has torque wrenches adjusted twice per year.

Třeba momentové klíče nechává firma seřizovat dvakrát za rok.


Should a record of an inspection be absent from the yellow label, the company would have some explaining to do from the Airbus or Boeing auditors, who pay the company regular visits to ensure that doors are being produced in accordance with the agreed rules.

Pokud by na žluté nálepce chyběl záznam o kontrole, měli by v pražském závodě co vysvětlovat auditorům z Airbusu či Boeingu, kteří jezdí pravidelně zjišťovat, jestli se dveře vyrábějí podle dohodnutých pravidel.


However, advanced technology has not yet entirely replaced human senses.

Lidské smysly ale pokročilá technika zatím úplně nenahradila.


There are 1,500 rivets on a single Airbus A320 door.

Na jedněch dveřích do A320 je 1500 nýtů.


These must be attached manually but riveters.


They can recognise, even from the sound of a falling hammer, whether a rivet has been correctly hammered.

I podle zvuku dopadajícího kladiva poznají, jestli už je nýt správně rozklepaný.


The tolerance limits within which they operate are minimal.

Tolerance, v níž se pohybují, je minimální.


A rivet can rise above the aeroplane surface by 0-0.13 millimetres.

Nýt může nad povrch letadla vystupovat od nuly do 0,13 milimetru.


That is about twice the thickness of a human hair.

To je zhruba dvojnásobek tloušťky lidského vlasu.


Inspections utilise a well-trained sense of touch.

Při kontrole přijde na řadu vycvičený hmat.


When an inspector runs their finger along a row of rivets, they recognise when one is outside the tolerance limit.

Když kontrolor přejede prstem po řadě nýtů, pozná, jestli je některý mimo toleranci.


They then get out a precise deviation gauge.


Before 1989 Letov produced the L-39 military practice plane.

Letov živil před rokem 1989 program cvičného vojenského letounu L-39.


However, by 1991 it wasn't producing any.

Jenže v roce 1991 se už nevyrobil ani jeden.


The company had to quickly find new customers.


Back then it started working with European aviation producer Airbus.

Tehdy se dala dohromady s evropským výrobcem letadel Airbus.


It won a tender for the supply of emergency doors for the A321 model.

Vyhrála výběrové řízení na dodavatele nouzových dveří pro model A321.


Approaches to Boeing were not so successful.


"At the time we were too small a firm that didn't have enough money for investment or to be able to guarantee Boeing the long-term stability of supply," remembers Dubský.

"Byli jsme pro ně tehdy malá firma, která neměla dost peněz na investice a na to, aby Boeingu mohla garantovat dlouhodobé stabilní dodávky," vzpomíná Dubský.


The doors to the American producer would have stayed closed had Letov not caught the attention pf the French Latecoere group at the International Air Transport Association conference in Prague in 1999.

Dveře k americkému výrobci by zůstaly zabouchnuté, kdyby Letov v roce 1999 nezaujal na pražské konferenci mezinárodního sdružení leteckého průmyslu francouzskou skupinu Latecoere.


I was talking about our cooperation with Airbus.

Mluvil jsem tam o naší spolupráci s Airbusem.


The next day we started negotiations with the French, says Dubský.

Druhý den se rozjela jednání s Francouzi, říká Dubský.


A year later, Latecoere bought the Czech company, and with a major company came new orders.

O rok později Latecoere českou firmu koupila a se silnou společností přišly nové zakázky.


As as early as 2000 the company started produced door parts for the A320.

Hned v roce 2000 se rozjela montáž částí dveří pro A320.


Three years later, they also started producing doors for the upper deck of the A380.

O tři roky později přibyly dveře horní paluby pro A380.


In 2006 the company built a new production hall for the processing of composites for orders for the Boeing Dreamliner.

V roce 2006 firma postavila novou halu pro zpracování kompozitů kvůli dodávkám pro Boeing Dreamliner.


Without Latecoere we wouldn't have won those big orders ourselves.

Bez Latecoere bychom se sami k těmto velkým zakázkám nedostali.


Maybe we'd have been making parts or small components.

Možná bychom dělali díly nebo malé součásti.


Our partners want a twenty- to thirty-year guarantee for goods supplied, explains Dubský.

Partneři chtějí garance dodávek na dvacet či třicet let, vysvětluje Dubský.


Last year the Czech Latecoere achieved turnover of over 2.9 billion crowns and an after-tax profit of 147 million crowns.

Loni český Latecoere dosáhl obratu přes 2,9 miliardy a zisku po zdanění 147 milionů korun.


Having an exclusive status among suppliers to aviation manufacturers comes at a price.

Exkluzivní postavení mezi dodavateli výrobců letadel není zadarmo.


Since 2000, Latecoere has invested 1.5 billion crowns in the Prague company.

Latecoere v Praze od roku 2000 investovala 1,5 miliardy korun.


The company must have quality certificates, certification for 1270 special production processes and qualification certificates for key employees.

Firma musí mít certifikáty kvality, certifikace 170 zvláštních výrobních procesů a průkazy o kvalifikaci pro klíčové zaměstnance.


Without these, the company would not be able to manufacture aeroplane doors.

Bez nich by podnik žádné dveře do letadel nevyráběl.


According to Dubský, gaining certification that production processes meet clients' requirements and maintain them through repeated inspections costs millions of crowns.

Získat certifikáty, že výrobní procesy odpovídají požadavkům zákazníků, a v opakovaných kontrolách si je udržet stojí podle Dubského miliony korun.


becoming every more precise and stringent.


We have to give employees additional training, upgrade equipment and have the entire process re-certified, adds Dubský.

Musíme doškolovat zaměstnance, dovybavovat zařízení a znovu celý proces certifikovat, dodává Dubský.


The company is currently completing preparations for a metal-plating process using zinc and nickel, rather than cadmium, which is harmful to human health.

Teď firma dokončuje přípravu procesu pro pokovování zinkem a niklem, které nahradí dosavadní pro lidské zdraví škodlivé kadmium.


Although they received the assignment from the manufacturer, they then had to adapt their technology to the equipment and chemicals used in Prague.

Zadání sice dostali od výrobce, ale pak museli technologii přizpůsobit pro zařízení či chemikálie, které v Praze používají.


The Boeing people come and verify the concept of the entire production line.

Lidé z Boeingu přijedou, prověří koncepci celé linky.


They test one set of samples themselves in their own laboratory then compare the results with ours, says Dubský, describing the inspection process used by their clients.

Jednu sadu vzorků si otestují sami ve své laboratoři a pak výsledky porovnají s našimi, přibližuje Dubský způsob, jakým je odběratelé kontrolují.


The Prague company's reward for this are exclusive, long-term contracts.

Odměnou jsou pražské firmě dlouhodobé exkluzivní kontrakty.


The production of Embraer planes today stands and falls with the Prague plant,

S pražským závodem dnes stojí a padá výroba embraerů.


which produces half of its total volume of doors.

Pro A320 vyrábí polovinu z celkového objemu dveří.


Replacing the Czech branch of Latecoere would be very complicated, if not impossible, for the Brazilian or European producer.

Nahradit český Latecoere je pro brazilského nebo evropského výrobce buď nemožné, nebo velmi složité.


However, this does not mean that they can name their price for doors.

Neznamená to však, že by si za dveře mohl říct jakoukoli cenu.


An integral part of the contract is the price curve.


This states how much doors will cost per ten, fifty and one hundred pieces produced.

Ta udává, kolik budou jedny dveře stát po deseti, padesáti, stech vyrobených kusech.