Chairman and CEO Fred Smith said the company was "performing solidly given weaker-than-expected economic conditions, especially in manufacturing and global trade."

Předseda představenstva a generální ředitel společnosti Fred Smith řekl, že společnost "předváděla pevný výkon navzdory slabším než očekávaným hospodářským podmínkám, zejména ve zpracovatelském průmyslu a globálním obchodu."


The holiday-hiring plans were announced a day after rival UPS said that that it plans to hire 90,000 to 95,000 extra workers, about the same that it hired last year.

Plány prázdninového najímání byly oznámeny den poté, co rivalská společnost UPS uvedla, že má v plánu najmout 90 000 až 95 000 pracovníků navíc, což je asi stejně jako najali minulý rok.


In the quarter that ended Aug. 31, FedEx earned $692 million, up 6 percent from a year earlier.

Ve čtvrtletí, které skončilo v srpnu. 31, společnost FedEx získala $692 milionu, což je o 6 procent více než minulý rok.


Earnings per share amounted to $2.42, short of the $2.44 per share average forecast of 12 analysts surveyed by Zacks Investment Research.

Zisk za akcii činil $2.42, což je menší než $2.44 za akcii, což bylo předpovídáno 12 analytiky dotazovanými Zacks Investment Research.


Revenue rose 5 percent, to $12.3 billion.

Tržby vzrostly o 5 procent, na $12.3 miliard.


Six analysts surveyed by Zacks expected $12.23 billion.

Šest analytiků dotazovaných společností Zacks očekávalo $12.23 miliardy.


FedEx has been hit in recent years by a decline in priority international shipping, which has caused revenue in its Express unit to stagnate.

Společnost FedEx byla v posledních letech zasažena poklesem prioritní mezinárodní lodní dopravy, což způsobilo, že příjmy v její Expresní jednotce stagnovaly.


But the boom in online shopping has boosted results at FedEx Ground.

Ale boom v online nakupování posílil výsledky pozemní jednotky FedEx.


In the latest quarter, ground revenue rose 29 percent but operating income was basically flat on higher costs for larger packages and self-insurance.

V posledním čtvrtletí vzrostly pozemní příjmy o 29 procent, ale provozní zisk byl v podstatě stejný kvůli vyšším cenám za větší balíky a vlastnímu pojištění.


The express unit saw higher income because of higher base rates, while income fell in the freight business on higher labor costs.

Expresní jednotka zaznamenala vyšší příjem kvůli vyšším základním sazbám, zatímco zisk poklesl v nákladním obchodu kvůli vyšším cenám za pracovní sílu.


In premarket trading about an hour before the opening bell, FedEx shares were down $3.85, or 2.5 percent, to $150.15.

V předtržním obchodování asi hodinu před otevřením podíly společnosti FedEx klesly o $3.85, nebo o 2,5 procenta, na $150.15.


They closed Tuesday down 11 percent for the year and 17 percent below a record high on June 11.

Ukončili úterý s poklesem 11 procent za rok a 17 procent pod rekordem z 11. června.


At their most anticipated meeting in years, Federal Reserve policymakers will spend two days this week seated around a 27-foot Honduran mahogany table deciding if it's time to raise a key interest rate for the first time in nearly a decade.

Na svém nejočekávanějším zasedání za celá léta, federální rezervní zákonodárci stráví tento týden dva dny usazeni u 27 stop dlouhého honduraského mahagonového stolu a budou rozhodovat, zda po skoro deseti letech nadešel čas zvýšit klíčovou úrokovou sazbu.


Looming over them at one end of the central bank's ornate, two-story boardroom will be a mural of the United States.

Tyčící se nad nimi na jednom konci ornamentu centrální banky, dvoupatrová zasedací místnost bude nástěnná malba Spojených států.


The map is a reminder that Fed Chairwoman Janet L. Yellen and her colleagues are supposed to put the nation's economic interests above all others.

Mapa je připomínkou toho, že předsedkyně Fed Janet L. Yellen a její kolegové mají dát ekonomické zájmy národa nad vše ostatní.


The central bank has a dual charge from Congress: maximize U.S. employment and keep prices here stable.

Centrální banka má dvojí náboj z Kongresu: maximalizovat americkou zaměstnanost a udržet zdejší ceny stabilní.


But since the Great Recession, Fed leaders have acknowledged that there's an unwritten third mandate: financial stability.

Ale od Velké recese představitelé Fedu uznali, že existuje nepsané třetí funkční období: finanční stabilita.


And that third mandate could be the X-factor in a too-close-to-predict decision, to be announced Thursday, about whether the U.S. economy is ready to start being weaned from the unprecedented stimulus provided by the near-zero short-term interest rate in place since late 2008.

A toto třetí funkční období by mohlo být X-faktorem v příliš blízko k předvídatelnému rozhodnutí, které má být ve čtvrtek oznámeno, o tom, zda je americká ekonomika připravena ke spuštění při odstavování z bezprecedentního stimulu v podobě téměř nulových krátkodobých úrokových sazba na místě od konce roku 2008.


Even though most data show the economy growing solidly, the recent turmoil in global financial markets could make already-cautious Fed officials skittish about adding to the volatility by raising their benchmark federal funds rate - even by no more than a mere quarter of a percentage point.

Přestože většina dat ukazuje solidní růst ekonomiky, nedávné turbulence na světových finančních trzích by mohly již opatrný Fed vystrašit kvůli přidávání k nestálosti tím, že zvýší svou referenční sazbu federálních fondů - a to i o nic víc, než o pouhou čtvrtinu procentního bodu.


"Obviously the labor market and inflation is going to be first and foremost the most important thing they watch," said Lindsey M. Piegza, chief economist at brokerage firm Stifel Nicolaus & Co.

"Je zřejmé, že trh práce a inflace bude v první řadě nejdůležitější věc, kterou sledovat," řekl Lindsey M. Piegza, hlavní ekonom makléřské firmy Stifel Nicolaus & Co.


"But I think if they were looking for an excuse not to raise the rate, the increased uncertainty surrounding the global marketplace is enough to provide them with justification to wait further," she said.

"Ale myslím si, že jen hledali záminku k nezvýšení míry, zvýšená nejistota obklopující globální trh jim již poskytuje dostatečné odůvodnění dále čekat," řekla.


There's no consensus about what the Fed will do, which in itself is causing financial market jitters.

Neexistuje žádný konsensus o tom, co Fed udělá, což samo o sobě je příčinou nervozity na finančních trzích.


About half of economists surveyed recently by Bloomberg predicted a rate increase this week.

Asi polovina ekonomů nedávno dotázaných společností Blomberg předvídala zvýšení sazby tento týden.


Financial markets, however, are expecting the Fed to hold off, with a key indicator showing only about a 30% chance of a boost.

Finanční trhy však očekávají, že Fed záležitost pozdrží, s klíčovým ukazatelem pouze asi 30% šancí na zvýšení.


That would point to a stock market drop if the Fed raises the rate, unless policymakers were to soften the blow by promising that another increase would be a ways off.

To by poukázalo na pokles akciového trhu v případě, že Fed zvýší sazby, jedině pokud politici zjemní propad příslibem, že další zvýšení je v nedohlednu.


On Tuesday, the Dow Jones industrial average jumped 228.89 points, or 1.4%, to 16,599.85.

V úterý průmyslový průměr Dow Jones vyskočil o 228,89 bodů, nebo 1,4%, na 16 599,85.


The rally was triggered by expectations that Fed policymakers will hold the rate steady this week, said John Lonski, chief economist at Moody's Capital Markets Research Group.

Shromáždění bylo spuštěno očekáváním, že politici Fed pozdrží sazby tento týden v klidu, říká John Lonski, hlavní ekonom v Moody's Capital Markets Research Group.


"It would be a surprise if the Fed hiked rates at this point in time," he said.

"Bylo by překvapením, kdyby Fed nyní zvedli sazby," uvádí.


If Fed policymakers did, "they would have to go to great lengths in their policy statement to hold financial markets' hands so they don't panic."

Pokud by to politici Fed udělali, "museli by jít až do krajnosti ve svém programovém prohlášení a držet za ruce finanční trhy, aby nepropadly panice."


Other experts argued that a rate increase would calm financial markets because it would remove uncertainty about when the Fed would act.

Další experti tvrdili, že zvýšení sazeb by uklidnilo finanční trhy, protože by odstranilo nejistotu z toho, jak bude Fed postupovat.


Just a month ago, the Fed seemed on track to raise the rate by 0.25 percentage point this month, the first small step in a slow tightening of monetary conditions that would validate the strength of the U.S. recovery.

Před pouhým měsícem se zdálo, že je Fed na dobré cestě k zvýšení sazby o 0,25 procentního bodu tento měsíc, první malý krok v pomalém zpřísnění měnových podmínek, které by potvrdily sílu ekonomického oživení v USA.


Yellen had said through the spring and early summer that she expected a rate increase this year despite complaints from liberals that more economic progress was needed.

Yellen řekla, že přes jaro a počátkem léta očekává zvýšení sazeb v letošním roce i přes stížnosti od liberálů, že je zapotřebí více ekonomického pokroku.


Although job creation slowed in August, labor market growth has been solid this year.

I když se vytváření pracovních míst v srpnu zpomalilo, trh práce tento rok zaznamenal solidní růst.


The unemployment rate dropped to 5.1% last month, the lowest in more than seven years and near the level the Fed considers to be full employment.

Míra nezaměstnanosti klesla na 5,1% v předchozím měsíci, což je nejnižší ve více než sedmi letech a je blízko úrovni, kterou Fed považuje za plnou zaměstnanost.


Wage gains have shown signs of picking up.


And although inflation continued to run below the central bank's annual 2% target, Fed policymakers said a key reason was the temporary effect of sharply lower oil prices.

A i když inflace i nadále probíhá pod ročním 2% cílem centrální banky, politici Fed tvrdí, že hlavním důvodem byl dočasný účinek výrazně nižších cen ropy.


The economy "can cope with higher rates, and needs them, given the tightness of the labor market," said Ian Shepherdson, chief economist at Pantheon Macroeconomics.

Ekonomika "se dokáže vyrovnat s vyššími sazbami a potřebuje je, s ohledem na těsnost na trhu práce," řekl Ian Shepherdson, hlavní ekonom společnosti Pantheon Macroeconomics.


But financial markets around the world started convulsing late last month after China devalued its currency.

Ale finanční trhy po celém světě se začaly zmítat koncem minulého měsíce poté, co Čína devalvovala svou měnu.


The Dow Jones industrial average dropped as much as 16% below its record high in May as investors feared a slowing Chinese economy would drag down global growth.

Průmyslový průměr společnosti Dow Jones klesl až o 16% pod svou rekordní hodnotu v květnu, když se investoři obávali, že by zpomalující se čínská ekonomika táhla dolů globální růst.


The market has rebounded somewhat this month, with the Dow now down nearly 10% from the May high.

Trh poněkud se odrazil v tomto měsíci a Dow teď ztrácí pouze téměř 10% z květnového maxima.


For Fed policymakers, the market turmoil adds to the complex calculus of when to raise the interest rate.

Politickým činitelům Fedu neklidná situace na trhu dodává komplexní kalkul, kdy započít zvýšení úrokové sazby.


"Absent what happened in financial markets and the news about the weakness in the Chinese economy over the past couple weeks, they would be tightening at this meeting," said Stephen D. Oliner, a senior research fellow at the UCLA Ziman Center for Real Estate and a former Fed official.

"Při absenci toho, co se stalo na finančních trzích, a zprávách o slabosti čínské ekonomiky v posledních pár týdnech, by došlo k zpřísnění na této schůzi," řekl Stephen D. Oliner, vedoucí výzkumný pracovník UCLA Ziman Center for Real Estate a bývalý úředník Fed.


Now, he predicts they'll wait at least a month to get a better handle on the effects.

Nyní předpovídá, že počkají alespoň měsíc, aby získali lepší kontrolu nad důsledky.


"There's a lot of uncertainty about what the impacts on the U.S. economy are going to be, and they have almost no data to rely on that post-dates the developments in China," Oliner said.

"Je tu spousta nejistoty ohledně toho, jaký dopad to bude mít na ekonomiku USA, a nemají téměř žádné údaje, na které by se mohli spoléhat ohledně nejnovějšího vývoje v Číně," řekl Oliner.


The health of the global economy isn't one of the Fed's primary concerns, so technically it shouldn't be factored into its decision-making.

Zdravotní stav globální ekonomiky není jedním z hlavních zájmů Fedu, takže technicky by neměl být zahrnut do jejich rozhodování.


But, in effect, the Fed has become the monetary authority of the world.

Ale ve skutečnosti se z Fed se stala měnová autorita celého světa.


The central bank's influence in recent years has been enormous.

Vliv centrální banky v posledních letech byl enormní.


The mere hint by then-Chairman Ben S. Bernanke in 2013 that the Fed might "taper" its monetary expansion triggered market convulsions around the globe.

Pouhý náznak tehdejšího předsedy Bena S. Bernankeho v roce 2013, že by Fed mohl "zužovat" jejich monetární expanze na trhu, spustil křeče po celém světě.


In a world where markets and economies are increasingly intertwined, Fed officials can be expected not only to monitor the developments elsewhere but also to consult with other central bankers and experts to get a better read on the global economy.

Ve světě, kde trhy a ekonomiky jsou stále úžeji propojeny, lze očekávat, že představitelé Fedu sledují i vývoj jinde, ale také se radí s ostatními centrálními bankéři a odborníky, aby mohli lépe číst stav globální ekonomiky.


Its decision-making process is "more art than science," said Zachary Karabell, head of global strategy for wealth-management firm Envestnet Inc.

Jejich rozhodovací proces je "více umění než věda," řekl Zachary Karabell, šéf globální strategie pro bohatství-management firmy Envestnet Inc.


Jeffrey Lacker, president of the Federal Reserve Bank of Richmond, Va., noted this month that "the Fed has a history of overreacting to financial market movements that seem unconnected to economic fundamentals."

Jeffrey Lacker, prezident Federální rezervní banky v Richmondu, Va., poznamenal tento měsíc, že "Fed má historii přehnaných s pohybů na finančních trzích, které se zdají nesouvislé s ekonomickými fundamenty."


Lacker, a voting member of the policymaking Federal Open Market Committee who has been pushing for a rate increase, cited decisions in 1998-99 as an example.

Lacker, hlasující člen tvorby politiky Federálního výboru pro otevřený trh, který tlačil na zvýšení sazeb, citoval rozhodnutí v letech 1998-99 jako příklad.


A financial crisis in Asia led the Fed to cut its benchmark rate by 0.75 percentage point over three meetings "despite limited identifiable implications for U.S. growth," Lacker said.

Finanční krize v Asii vedla Fed ke snížení své referenční sazby o 0,75 procentního bodu během tři zasedání "I přes omezené identifikovatelných dopadů na růst v USA," řekl Lacker.


A year later, Fed officials reversed those cuts.

O rok později představitelé Fedu obrátili tyto škrty.


The Fed should put financial stability concerns first only during a major crisis, such as the 2008 market meltdown, said Adam S. Posen, a former member of the Bank of England's rate-setting committee.

Fed by měl upřednostňovat obavy o finanční stabilitu pouze během velké krize, jako bylo tržní zhroucení roku 2008, řekl Adam Posen S., bývalý člen výboru stanovujícího sazby v Bank of England.


The latest turmoil doesn't come close to that level, he said.

Nejnovější vřava se ani nepřibližuje této úrovni, uvedl.


"You certainly don't want to be put in a situation of being scared of a rate hike because markets got upset," said Posen, president of the Peterson Institute for International Economics.

"Určitě nechcete být v situaci strachu z růstu sazeb, protože se trhy rozčílily," řekl Posen, prezident Institutu pro mezinárodní ekonomiku Peterson .


The Federal Reserve Act still has the dual mandate and does not mention financial stability, and until that is changed, I don't think they should get ahead of the curve.

Zákon o Federálním rezervním systému má ještě dvojí mandát a nezmiňuje finanční stabilitu, a dokud se to nezmění, nemyslím si, že by se měli dostat na špici.


The market/warehouse opened in 1997 and is owned by LAX-C Inc.

Trh/sklad byl otevřen v roce 1997 a je ve vlastnictví LAX-C Inc.


Frequently referred to as the Thai Costco, LAX-C is a wholesale Thai market that also sells to the public.

Často označován jako Thai Costco, LAX-C je velkoobchodní thajský trh, který prodává také pro veřejnost.


Yes, it's in Chinatown and not Thai Town.

Ano, je to čínská čtvrť a ne thajská čtvrť.


The market/warehouse is a one-stop shop, offering an dizzying array of fresh, frozen and dried goods, popular Thai and Asian snacks, and kitchenware, furniture, religious and holiday decorations.

Trh/sklad je jediné kontaktní místo, které nabízí ohromující řadu čerstvého, zmraženého a sušeného zboží, populární thajské a asijské občerstvení, a kuchyňské nádobí, nábytek, náboženské a sváteční dekorace.


There's even an automotive section if you need to pick up some motor oil.

K dispozici je dokonce i automobilová část, pokud potřebujete trochu motorového oleje.


The store is massive, and it will take over an hour to comb through all the aisles.

Obchod je masivní a bude vám trvat přes hodinu než prolezete všechny uličky.


If all that shopping makes you hungry, grab a meal at the LAX-C BBQ Express.

Pokud máte z toho všeho nakupování hlad, zajděte si na jídlo v LAX-C BBQ Express.


The store's indoor food stall (good, inexpensive) is near the registers, and has various takeout options.

Vnitřní obchodní stánek (dobrý, levný) je blízko registrů a disponuje různými odběrnými místy.


What it stocks: Need something - anything - Thai?

Co je na skladě: Potřebujete něco - cokoliv - thajského?


Items are reasonably priced, and a number of items are sold in bulk.

Položky jsou cenově dostupné a spousta položek je prodávána ve velkém.


Fresh produce includes specialty Asian and regional Thai herbs, fruits and more.

Mez čerstvé produkty patří speciální asijské a regionální thajské byliny, ovoce a další.


The meat counter is extensive, as is the fish - the staff behind the counter will clean and fillet fish, and even fry it for you if you'd like.

Rozšíření masa je veliké, například ryby - zaměstnanci za pultem vám umyjí a vykostí, dokonce vám ji usmaží, budete-li si to přát,


A good portion of the store is given over to the massive freezer section, where you'll find frozen curry leaves, bitter melon and galangal, whole ducks, fish, beef blood and bile, pork casings, fish balls, regional sausages, commercially-prepared foods and more.

Dobrý část obchodu je ponechána masivnímu mrazícímu oddílu, kde najdete mražené karí listy, hořký meloun a galangal, celé kachny, ryby, hovězí krev a žluč, vepřová střeva, rybí koule, regionální klobásy, volně prodejné polotovary a další.


Who shops there: Restaurant owners and chefs, also single families and individuals.

Kdo zde nakupuje: Majitelé restaurací a šéfkuchaři, také samostatné rodiny a jednotlivci.


The wide aisles accommodate both shopping carts and forklifts.

Široké uličky vycházejí vstříc nákupním vozíkům a vysokozdvižným vozíkům.


The find: Fresh monthong durian next to the checkout stand.

Nález: Čerstvý monthong durian vedle stojanu pokladny.


Where is it: The store is in an industrial part of Los Angeles hugging the outskirts of Chinatown and Downtown - a few blocks away from Philippe The Original.

Kde se nachází: Obchod je v průmyslové části Los Angeles, obklopuje předměstí čínské čtvrti a centra - pár bloků od Philippe The Original.


Parking: LAX-C has its own lot, which it shares with other shops and restaurants.

Parkování: LAX-C má svoje vlastní parkoviště, které sdílí s dalšími obchody a restauracemi.


While the store can get busy, parking is usually not hard to find.

Zatímco obchod může být obsazený, parkování obvykle není těžké nalézt.


Rychlost na dálnicích zůstane při starém.


The Chamber of Deputies has rejected a higher speed limit of 150 km/h.


On selected sections of motorway it will not possible to increase the maximum permitted speed to 150 km/h in favourable weather conditions,

Na vybraných úsecích dálnic nebude možné zvýšit za příznivých podmínek nejvyšší povolenou rychlost až na 150 km/h.


decided the Chamber of Deputies on Tuesday in agreeing to the Senate's amendatory proposal rejecting the speed increase.

V úterý tak rozhodla Sněmovna, když přistoupila na pozměňovací návrh Senátu, který zvýšení rychlosti odmítl.


The amendment to the Roads Act will now be passed on to the president.

Novela zákona o pozemních komunikacích tak nyní zamíří k prezidentovi.


President Miloš Zeman had said at the end of April that he would veto a law to allow driving at 150 km/h.

Prezident Miloš Zeman již koncem dubna řekl, že by zákon umožňující stopadesátikilometrovou rychlost vetoval.


Also against the move was Transport Minister Dan Ťok (on behalf of ANO), according to whom the Czech motorway network isn't yet built for such speeds.

Proti zvýšení byl i ministr dopravy Dan Ťok (za ANO), podle něhož česká dálniční síť zatím na takovouto rychlost není stavěná.


On Tuesday Ťok supported the Senate's version of the law in front of the Chamber of Deputies.

Ťok v úterý před poslanci podpořil senátní verzi zákona.


In accordance with the original government proposal, the approved amendment now allows the increase of the maximum speed from 90 to 110 km/h on selected first-class roads, especially four-lane ones.

Schválená novela nyní umožní v souladu s původním vládním návrhem zvýšení rychlosti z 90 na 110 kilometrů v hodině na vybraných silnicích první třídy, zejména čtyřproudých.


The Chamber of Deputies had originally expanded this to include motorways, on selected sections of which driving would be permitted at speeds of up to 150 km/h, but this was rejected by the Senate.

Sněmovna nejprve rozšířila tuto možnost i na dálnice, na nichž by se tak dalo jezdit ve vybraných úsecích rychlostí až 150 km/h, ale Senát to odmítl.


Poslanci nyní na jeho návrh přistoupili.


With the agreement of the Minister for Transport, Senators also removed the authority of the police to have the final say in the modification of local roads that are maintained by municipalities.

Senátoři se souhlasem ministra dopravy z novely vyňali také oprávnění dopravní policie mít poslední slovo při úpravě místních komunikací, o které se starají obce.


The Senate's version, approved by the Chamber of Deputies, anticipates the lengthwise laying of sewage systems, water systems and cabling for public lighting beneath road surfaces,

Senátní verze, kterou Sněmovna schválila, počítá i s tím, aby kanalizaci, vodovody nebo kabely veřejného osvětlení bylo možné ukládat podélně pod povrch vozovek.


saving municipalities money that would be spent on land purchases.


This would mean that municipalities would also not be required to take care of vegetation along the sides of local roads, regardless of the owner of the land.

Obce by také neměly mít povinnost starat se o silniční vegetaci podél místních cest bez ohledu na vlastníka příslušného pozemku.


The amendment is also intended to help improve the protection of roads and make it easier for municipalities to handle vehicles that have been towed away and that are not claimed by the owners.

Novela má také pomoci zlepšit ochranu silnic a usnadnit obcím nakládání s odtaženými vozidly, ke kterým se majitelé nehlásí.


Municipalities would now be able to sell such vehicles if not claimed by their owners within a six-month period following notification of towing away.

Nově by obce mohly prodávat odtažená vozidla, o která se v šestiměsíční lhůtě po oznámení o odtahu jejich majitelé nepřihlásí.


Municipalities will have the option of banning the transit of goods vehicles across their territory on second- and third-class roads under threat of a fine, which also apply to the haulage company.

Obce budou mít možnost vyloučit tranzitní nákladní dopravu přes své území po silnicích druhých a třetích tříd pod hrozbou pokuty i pro spediční firmy.


The amendment also abolishes the option of introducing electronic car tax stickers instead of paper ones, which shall therefore continue to be used beyond 1 January next year.

Novelou se rovněž ruší možnost zavést elektronické dálniční známky místo dosavadních papírových, které se tak budou používat i po 1. lednu příštího roku.


According to the government, this will save money on the introduction of an electronic system.

Podle vlády to ušetří peníze za zavedení elektronického systému.


May get 10 years for overpriced Little Citizens' Welcome.

Za předražené vítání občánků mu hrozí 10 let.


The case concerns the allegedly overpriced Little Citizens' Welcome project.

Případ se týká údajně předraženého projektu Vítání občánků.


The police also wanted to prosecute MP Zuzana Kailová (ČSSD) in this case, although she was not released by the Chamber of Deputies.

Police chtěla v této kauze stíhat i poslankyni Zuzanu Kailovou (ČSSD), Poslanecká sněmovna ji ale nevydala.


According to the legal classification of the case, both may receive prison sentences of up to ten years.

Podle právní kvalifikace případu hrozí oběma až deset let vězení.


The main trial is currently planned for two days in October.

Hlavní líčení je zatím naplánované na dva říjnové dny.


The indictment states that, according to the state prosecutor, Mandík and Macík caused damage to the minimum amount of one million crowns.

Podle státního zástupce Mandík s Macíkem způsobili škodu minimálně jeden milion korun, vyplývá z obžaloby.


The prosecutor's case is based on an expert report.


According to the prosecutor, former members of the city authority used their official roles to gain assets to the benefit of the company that organised the Little Citizens' Welcome.

Bývalí členové vedení města podle žalobce z titulu své funkce neoprávněně umožnili získat majetkový prospěch společnosti, která vítání občánků organizovala.


According to the indictment, Mandík tasked the then head of the municipal services, education and culture department of the Ústí nad Labem city authority with a tender process for five interconnected companies.

Mandík podle obžaloby tehdejšímu šéfovi magistrátního odboru městských služeb, školství a kultury uložil, aby oslovil ve výběrovém řízení pět propojených firem.


When another company offering the lowest price entered the competition, the authority cancelled the process.

Když se do soutěže přihlásila další společnost, která nabídla nejnižší cenu, radnice soutěž zrušila.


The city is then said to have entrusted the contract to an administrator and the competition was only entered by Darothore, which was then awarded the contract by the city council.

Zakázku pak mělo město svěřit administrátorovi a do soutěže se přihlásila jen společnost Darothore, které pak rada města zakázku přidělila.


The city paid a minimum million crowns more than it should have done.


Both the accused, led by the goal of ensuring that Darothore was awarded the public contract for the organisation of the Little Citizens' Welcome event in Ústí nad Labem, conducted coordinated actions over an extended period of time that were, at the very least, in breach of the requirement for process that is in line with that of good management, writes the state prosecutor.

Oba obvinění vedeni cílem zajistit pro společnost Darothore přidělení veřejné zakázky na pořádání akce Vítání občánků v Ústí nad Labem dlouhodobě a koordinovaně jednali nejméně v rozporu s požadavkem na postup s péčí řádného hospodáře, píše státní zástupce.


It continues to state that, at the same time, they were aware Darothore, following its awarding of this contract, charged Ústí nad Labem a price for the realisation of the Little Citizens' Welcome event that was disproportionately excessive compared to the true value of services actually provided.

Současně jsou si podle něj byli vědomi toho, že společnost Darothore následně po získání této zakázky vyúčtuje Ústí nad Labem za realizaci akce Vítání občánků cenu, která bude oproti reálné hodnotě skutečně poskytnutých služeb neúměrně navýšená.


According to records, the company received more than five million crowns over three years.

Za tři roky společnost podle spisu za projekt inkasovala více než pět milionů korun.


In the end, the city only paid approximately 1.7 million crowns of this then withdrew from the contract.

Město nakonec vyplatilo jen jednu část, zhruba 1,7 milionu korun, pak od smlouvy odstoupilo.


According to the expert report, the amount paid was excessive by at least one million crowns.

Vyplacená částka byla podle znaleckého posudku minimálně o milion korun předražená.


Mandík had previously denied any breach of the law.

Mandík už dříve jakékoli porušení zákona odmítl.


I didn't commit any criminal offence, I'm innocent.

Žádný trestný čin jsem nespáchal, jsem nevinný.


I don't understand this fabricated affair, said the already former mayor, also saying that, under his leadership, the city was only continuing a similar project from previous years.

Téhle vykonstruované kauze nerozumím, řekl už dříve bývalý primátor s tím, že město pod jeho vedením jen navázalo na obdobný projekt z minulých let.


The event was organised by the Roxy II agency in the years 2008-2010.

V letech 2008 až 2010 událost zajišťovala agentura Roxy II.


"It was under the same conditions, for the same amount of money," added Mandík.

"Bylo to za stejných podmínek, za stejné peníze," dodal Mandík.


Criminal investigators originally also wanted to charge MP Kailová, who had also been a member of the city council.

Kriminalisté chtěli původně obvinit i poslankyni Kailovou, která byla také členkou rady města.


However, the Chamber of Deputies did not release her for prosecution.

Poslanecká sněmovna ji ale ke stíhání nevydala.


Criminal investigators therefore adjourned the case regarding her, but anticipate charging Kailová once her mandate in the Chamber of Deputies ends.

Kriminalisté proto v jejím případě kauzu odložili, počítají ale s tím, že Kailovou obviní poté, co jí skončí poslanecký mandát.


The Little Citizens' Welcome was a social event that took place several times per year.

Vítání občánků bylo společenskou akcí, která se konala několikrát do roka.


In it, mothers received cheques worth 5 thousand crowns to buy children's goods and small gifts.

Matky při ní dostávaly dárkový šek na 5 tisíc korun na nákup dětských potřeb a drobné dárky.


Hungarian police allegedly set a dog on a refugee,

Maďarští policisté údajně pustili na uprchlíka psa.


then forced journalists to delete footage.


Hungarian police on the border with Serbia allegedly briefly detained an AP cameraman and forced him to delete footage allegedly showing a police dog knocking a refugee to the ground.

Maďarská policie prý na hranici se Srbskem krátce zadržela kameramana agentury AP a donutila ho smazat záznam, na němž policejní pes údajně srazil k zemi uprchlíka.


However, this accusation is questioned by the Hungarian government.

Maďarská vláda ale toto obvinění zpochybňuje.


The alleged incident occurred on Saturday evening, when AP cameraman Luca Muzi was filming migrants crossing the border with Serbia through a cornfield close to the Hungarian town of Röszke.

Údajný incident se stal v sobotu večer, když kameraman AP Luca Muzi filmoval migranty, kteří přes kukuřičné pole nedaleko maďarského města Röszke překročili hranici se Srbskem.


Police intervened against the refugees and one of them set a dog with a muzzle on one Syrian.

Proti uprchlíkům zakročili policisté a jeden z nich nechal na jistého Syřana zaútočit psa s košíkem na čumáku.


The dog rolled the man, who was shouting "Please, please, I'm a refugee," over onto the ground, claims Muzi.

Pes muže, který křičel "Prosím, prosím, jsem uprchlík," povalil, tvrdí Muzi.


The fact that Muzi was filming this was noticed by one police officer, who stopped him from leaving.

Toho, že Muzi vše filmuje, si všiml jeden z policistů a nedovolil mu odejít.


The journalist was then forbidden from phoning either his superiors or his colleagues in situ.

Novinář pak už nesměl zatelefonovat ani svým nadřízeným, ani kolegům na místě.


The policemen led Muzi off to a dark room by the registration centre for refugees and requested that he show them what he had recorded.

Policisté Muziho odvedli na tmavé místo u registračního centra pro uprchlíky a požádali ho, aby jim ukázal, co má nahrané.


They then ordered him to delete the recording.


Muzi thus lost the results of two days' work in Serbia and Hungary.

Muzi takto přišel o výsledek dvoudenní práce v Srbsku a Maďarsku.


He said that he felt as if he was in danger due to the presence of the dogs.

Říká, že se cítil být v nebezpečí, protože poblíž byli psi.


AP sent a letter of protest to Hungarian government spokesman Zoltán Kovács.

Agentura AP poslala protestní dopis mluvčímu maďarské vlády Zoltánu Kovácsovi.


In it, the agency described the behaviour of the police as unacceptable and stated that journalists should be able to cover events without risking physical violence and without fear that the government would destroy legally obtained material.

Chování policistů v něm označila za nepřijatelné a uvedla, že novináři by měli mít možnost pokrývat události, aniž by riskovali fyzické násilí a nemuseli se bát, že vláda zničí legálně získaný materiál.


With reference to the police report, Kovács questioned Muzi's version of events.

Kovács s odvoláním na policejní zprávu Muziho líčení událostí zpochybnil.


He said that the police had only wanted him to show them whether they were in some pictures, to which they allegedly had a right.

Řekl, že policisté jen chtěli, aby jim novinář ukázal, zda jsou na některých záběrech, na což prý mají právo.


When they found that they weren't, they didn't force him to delete anything.

Když zjistili, že tam nejsou, nic ho mazat nenutili.


"Dogs may bark - they're trained to do so to deter people and spread a bit of fear, but they certainly didn't attack," claims Kovács.

"Psi mohou štěkat - jsou cvičeni k tomu, aby odstrašovali a trochu naháněli strach, ale s jistotou neútočili," tvrdí Kovács.


Win at City will give us a boost, believe Juventus

Výhra na City nás nakopne, věří Juventus


"It's disappointing, I don't think we deserved to lose," said City coach Manuel Pellegrini, shaking his head.

"Je to zklamání, nemyslím si, že jsme si zasloužili prohrát," kroutil hlavou Manuel Pellegrini, kouč domácího City.


We had more chances and played better than Juventus.

Měli jsme více šancí a hráli jsme lépe než Juventus.


It was a classic Champions League match.


Neither team created many chances, but we had the ball for longer.

Ani jeden tým si nevytvořil moc příležitostí, ale míč na kopačkách jsme měli déle my.


"The defeat wasn't due to tactics, Juventus just scored two beautiful goals," said Pellegrini, whose team conceded a goal for the first time in 636 minutes of competitive action.

"Příčina porážky nebyla v taktice, Juventus prostě vstřelil dva krásné góly," zhodnotil utkání Pellegrini, jehož tým inkasoval v soutěžním utkání po dlouhých 636 minutách.


Prior to the game, last season's finalists Juventus were in the exact opposite situation - after three rounds of Serie A, the defending champions have only one point, with two goals scored and four conceded, and are 16th in the table.

To finalista minulé sezony Juventus na tom byl před vzájemným střetnutím přesně opačně - po prvních třech kolech italské ligy má coby obhájce titulu jen bod a se skóre 2:4 se nachází až na 16. místě tabulky.


For this reason, too, the turnaround at the Etihad was surprising.

I proto byl obrat na Etihad Stadium velkým překvapením.


"This win will help us psychologically, it'll give us a boost," believes coach Massimiliano Allegri, who lost three mainstays - Pirlo, Tévez and Vidal - before the start of the season.

"Tahle výhra nám psychicky pomůže, nakopne nás," věří trenér Massimiliano Allegri, který se musel před novým ročníkem vypořádat se ztrátou tří opor - Pirla, Téveze a Vidala.


In Manchester they were replaced by Pogba, Mandžukić and Morata.

V Manchesteru je zastoupili Pogba, Mandžukič a Morata.


"That's true, this is a really important victory, hopefully it can help us get on a winning run," hopes Morata.

"Je to tak, tohle vítězství je strašně důležité, snad díky němu najedeme na vítěznou vlnu," doufá Morata.


Because when we're on one, we're among the best teams in Europe.

Protože když na ní jsme, řadíme se mezi nejlepší mužstva v Evropě.


We were the better team in the second half, especially when we were attacking.

Ve druhém poločase jsme byli lepší, hlavně v útočné fázi.


"Before our equaliser we could have conceded for 2:0, but Gianluigi kept us in there," Allegri was full of praise for goalkeeper Buffon.

"Před naším vyrovnávacím gólem jsme sice mohli naopak inkasovat na 0:2, ale Gianluigi nás podržel," pochválil kouč Allegri gólmana Buffona.


"We wasted several good chances," said City midfielder Yaya Touré.

"Spálili jsme několik dobrých šancí," mrzelo Yayu Tourého, záložníka City.


We'll have to put this down to experience and try and get a better result next time.

Musíme si brát z Ligy mistrů zkušenosti a příště se pokusit o lepší výsledek.


Farewell Angela, farewell old Germany II.


Before we further discuss the issue of immigrants, we should realise that the whole media hysteria is directed by professionals,

Než budeme pokračovat o otázce imigrantů, měli bychom si uvědomit, že celé to mediální třeštění kolem je řízeno profesionály.


both according to the needs of the media and from above.


Nowadays the newspapers are full of small children being carried on their parents' arms on the dusty journeys of the exodus.

Dneska jsou noviny a média plné dětiček, které nesou na rukách jejich rodiče po prašných cestách exodu.


This automatically provokes feelings of guilt and sympathy in people - that is, European people.

A to vyvolává v člověku - tedy v evropském člověku - automaticky pocit viny a soucitu.


Well, it isn't just desperate children coming here; take a look at the boats landing at the Greek islands and you won't see too many children!

No, ony sem nepřijíždějí jen zoufalé dětičky, všimněte si na záběrech přistávajících člunů k řeckým ostrovům, že dětiček na nich tak moc vidět není!


The news recently has been somewhat lacking in footage of boats going towards Lampedusa, refugees at the French border by Menton, on whose beautiful you'll see thousands of young men lounging around.

No a nějak nám v poslední době zmizely z televize obrázky lodí mířících na Lampedusu, utečenců před francouzskou hranicí u Mentonu, u jejíž krásné promenády polehávají tisíce mladých mužů.


Nor do you see footage from Calais, where these black and dark-skinned men are waiting to see if they can get through the Channel Tunnel.

A také zmizely obrázky z Callais, kde tihle snědí a černí muži čekají, zda se jim podaří prolézt tunelem pod La Manche.


Even those pictures of the primitive Christian church set up by the Eritreans didn't make such a big impression on Europeans.

Ani ty obrázky primitivního křesťanského kostela Eritrejců nějak neudělaly na obyvatele Evropy zvláštní dojem.


When they're talking about refugee quotas, they somehow fail to mention that it's just about those poor children from Syria, but also those stylish - for those of an older generation: fashionably attired - young men,

Takže když se jedná o kvóty pro utečence, tak se nějak zatajuje, že nejde jen o nešťastné dětičky ze Sýrie, ale také o vystajlované - pro starší: módně vyfešákované - mladé muže.


who with their muscles look like they just stepped out of a fitness centre.

Jejichž muskulatury vypadají, jako by právě vylezli z nějakého fitcentra.


This summer we were lying on the private beach of a hotel in the Turkish - Muslim - part of Cyprus.

Letos v létě na turecké - muslimské - části Kypru jsme leželi na soukromé pláži hotelu.


Regardless of the fact that it was a private beach, suddenly a large group of cars arrived.

Bez ohledu na to, že byla soukromá, přijela k pláži najednou velká skupina aut.


Some young black people got out of them.


They went onto the beach, all of them dressed in designer clothes and shoes. Holding, of course, smartphones.

Vešli na pláž, všichni oblečení do značkových oděvů a bot. V rukou, jak jinak, smartphony.


No-one cared about the fact that it was a private beach - not even the employees - Turks, Muslims! - they were evidently afraid of them.

Že jde o soukromou pláž, je nezajímalo a zaměstnanci - Turci, muslimové! - se jich evidentně báli.


If you weren't lying on one and were in the sea, bad luck.

Kdo na něm neležel a byl zrovna v moři, měl smůlu.


They were dressed like something out of an American rapper film.

Oblečeni byli jak z amerického rapperského filmu.


Hats and nail on their heads, white and colourful Adidas trainers on their feet.

Na hlavách čepice s nehtem, bílé a barevné adidasky na nohách.


Then they took over the local beach bar and started partying.

Pak oblehli místní plážový bar a začali hodovat.


They took over the tables round about and squeezed in next to the sitting dark-skinned and white - i.e. Muslim and European - customers without asking.

Obsadili stolky kolem, nacpali se k vedle sedícím snědým a bílým hostům baru - čti muslimům a Evropanům, aniž by se zeptali.


Mothers and children ran away from the dining patio to somewhere quiet.

Matky s dětmi prchaly z jídelní terasy někam do klidu.


The blacks who had arrived drank beer straight from small bottles - like in American serials?! - they discarded the empty bottles on the beach round about them.

Příchozí černoušci pili pivo rovnou z třetinek - jak v seriálech z USA?! - na pláži házeli prázdné láhve kolem sebe.


They were constantly shouting loudly at one another.

Neustále hlasitě řvali jeden na druhého.


Then they started drinking wine, also straight from the bottle.

Pak se dali do pití vína, také rovnou z lahví.


They jumped into the hotel swimming-pool - in designer swimwear, especially the young ladies - screamed and shouted in the water, while mothers and children and pensioners ran away, terrified, and after half an hour there wasn't a single non-black person on the beach or in the pool.

Naskákali do hotelového bazénu - ve značkových plavkách, zvláště ty mladé dámy -, ve vodě ječeli a řvali, matky s dětmi a důchodci zděšeně utekli a za půl hodiny už nebyl na pláži nebo v bazénu ani jeden nečerný host.


Regardless of whether they were Christian or Muslim.

Bez ohledu na to, zda byl někdo křesťan či muslim.


The hotel employees were scared to even talk about them.

Zaměstnanci hotelu se o nich báli i jen mluvit.


The waiter said to me in a low voice: "Did you see the gold they had on them?"

Číšník mi večer polohlasně řekl: "Viděl jste to zlato, co na sobě měli?"


"They definitely didn't get that from working," said the waiter.

"No tak to z práce rozhodně neměli," pravil číšník.


I remembered: "I know, they all had massive gold chains around their necks.

Vzpomněl jsem si: "Já vím, všichni měli kolem krků masivní zlaté řetězy.


And one had a massive gold cross, maybe twenty centimetres long, on his neck.

A jeden měl na krku asi tak dvaceticentimetrový masivní kříž ze zlata.


And the women were dressed like in a goldsmith's.


"You saw how they were boozing," replied the waiter.

"Vždyť jste viděl, jak chlastají," odvětil číšník.


Then it was clear to me what they were smuggling.


However, in June 2105 [sic] that wasn't yet so important to me.

Ovšem v červnu 2105 to ještě pro mne nebylo tak důležité.


But the secret services and leading politicians should be the first to know.

Ale tajné služby a vrcholoví politici to měli vědět první.


At that time about 1.5 million immigrants were on their way to Europe.

Do Evropy se v té době vydalo asi 1,5 milionu imigrantů.


Now we have seen that the chief problem of the European Union is that it is the militantly politically correct politicians pretending to be intellectuals and the lobbying and economic groups associated with them that hold the greatest power.

Dnes se ukázalo, že hlavním problém Evropské unie je to, že totalitně-politicko-korektní politici, jakoby intelektuálové a na ně navázané lobbistické a ekonomicky důležité skupiny mají v Evropě největší sílu.


Germany and its politicians - nowadays publically recognised as the main force in Europe - lie, lie and lie - and not just them, as well as EU heads of state and television, including ours.

Německo a jeho politici - dnes už veřejně uznávaná hlavní síla v Evropě - lžou, lžou a lžou - ale nejen oni, také špičky EU a televize, včetně té naší.


For example, the recent television footage of the enthusiastic welcoming of refugees is on the level of footage shown on Russian television in August 1968.

Například nedávné televizní obrázky o nadšeném vítání utečenců v Německu jsou na úrovni snímků moskevské televize ze srpna 1968.


Of course there were a few trendy liberals at the station, but mainly it was - established German - Muslims that were welcoming them.

Jistě, na nádraží bylo pár sluníčkářů, ale hlavně - staroněmečtí - muslimové vítali své soukmenovce.


For weeks on a lot of nonsense was spoken on Czech Television about how, according to some survey or other, almost all Germans were in favour of welcoming emigrants.

Dlouhé týdny blábolili ve zprávách na České televizi, jak prý jsou podle nějakého výzkumu Němci skoro všichni pro příchod emigrantů.


However, anyone who has spent just a few days in Germany knows that this is a massive lie.

Ovšem kdo byl jen pár dní v Německu, ví, že je to lež jako věž.


This is confirmed by further information,


for example the famous public opinion survey conducted by ARD, the Consortium of Public Broadcasters in Germany.

Například slavný výzkum veřejného mínění organizovaný ARD - česky Asociace veřejnoprávních televizních společností Spolkové republiky Německo.


Even a week ago it was still being claimed by ARD that more than 50% of Germans wanted to accept even more refugees.

Podle tvrzení ARD chtělo ještě před týdnem více než 50% Němců přijmout ještě více uprchlíků.


This was also reported on Czech television.


However, they kept quiet about what broke the next day in Germany: an opinion poll showed that 94.5 percent of Germans didn't want to accept any more immigrants - 67,000 people took part in the poll.

Ovšem zatajily, co druhý den prasklo v Německu: že v anketním hlasování k článku se ukázalo, že 94,5 procent Němců už žádné imigranty nechce - ankety se zúčastnilo 67 000 osob.


It is true that five years ago, in 2010, Chancellor Merkel declared publicly: "Our efforts to establish a 'multi-culti' society have totally failed."

Je pravda, že kancléřka Merkelová veřejně v listopadu 2010, tedy před pěti lety, prohlásila: "Naše snaha o ́multi-kulti ́společnost totálně selhala."


She further said: "Germany is giving up the fight for a multicultural society."

Dále pak řekla: "Německo vzdává boj o multikulturní společnost."


"All efforts for such coexistence have failed totally."

"Veškeré snahy o takové soužití totálně selhaly."


According to Merkel, in a country with four million Muslims, the strategy that allows people from varying cultural environments to live alongside one another without integrating has not proved successful. Today they live here with us and we have lied to ourselves for some time that they will not stay, and go away again some day.

V zemi, kde žijí čtyři miliony muslimů, se podle ní neosvědčila strategie, která lidem z různého kulturního prostředí umožnila žít vedle sebe, aniž se integrovali. Dnes tu s námi žijí a my jsme si nějakou dobu nalhávali, že nezůstanou, že jednoho dne zase zmizí.


The multicultural approach, when we tell ourselves that we will just live happily alongside one another, has failed.

Multikulturní přístup, kdy si říkáme, že prostě žijeme šťastně vedle sebe, tak tento přístup selhal.


However, even Merkel probably does not have the power to oppose those holding the power in Germany and Europe, and mainly political correctness.

Ale ani Merkelová asi nemá sílu jít proti mocným Německa a Evropy a hlavně proti politické korektnosti.


This is shown in the escalation of events.


The Eurogerman Schulz, President of the European Parliament, MEP for the SPD, is allegedly the only member of the Parliament who does not have a school-leaving certificate - yes, he is the one about whom Berlusconi said in the EU Parliament that he could play a concentration-camp guard - has made a spectacle of himself several times.

Euroněmec Schulz, předseda Evropského parlamentu, poslanec za SPD, jediný, který v europarlamentu údajně nemá ani maturitu - ano, to je ten, o kterém Berlusconi v parlamentu EU řekl, že by mohl od minuty hrát dozorce v koncentrák -, se jako už víckrát předvedl.


It appears, particularly in light of recent statement by German politicians, that Germany has crossed the Rubicon.

Zdá se, zvláště pod dojmem posledních výroků německých politiků, že Německo překročilo Rubikon.


We must take note that, apart from some, the majority of European politicians do not support these statements and that the politicians of countries that were the victims of Nazism are horrified.

Všimněme si, že až na některé, většina evropských politiků tyto výroky nepodporuje, státníci zemí, které byly oběťmi nacismu, jsou zděšeni.


The rich, successful and reliable Germans?

S těmi bohatými, úspěšnými a solidními Němci?


Those who for years tried, at least outwardly? to come to terms with their terrible past as aggressors and murderers of millions?

Kteří se léta snažili, alespoň navenek, vypořádat se svojí strašlivou minulostí agresora a vraha milionů?


Are those who say that it is part of the soul of Germany to sow the seeds of aggressiveness, superiority and violence, right?

Mají pravdu ti, co říkají, že v duši Německa je zaset ďábel agresivity, nadřazenosti a násilí?


Was Chancellor Otto von Bismarck right when he exerted all his powers to prevent advocates of the Greater German solution to German unification from taking control of the whole centre of Europe?

Měl pravdu kancléř Otto von Bismarck, když veškerou svojí silou zastavil pokusy Velkoněmců o ovládnutí celého středu Evropy?


When he said that the Greater German idea would destroy Germany?

Kdy říkal, že velkoněmecká idea Německo zničí?


Once he was deposed, preparations started for the First World War.

Když jej odstavili, začala příprava na 1. světovou válku.


The Greater German idea, which led the Germans and Europe into two world wars and cost millions of lives, has probably returned in another form.

Myšlenka Velkoněmecka, která dovedla Němce a Evropu do dvou válek, jež stály miliony životů, se pravděpodobně v jiné podobě vrátila.


Following Marxist attempts to take over the country, for example with the Rote Armee Fraktion, after the failure of the GDR, a new German ideology, based for example on ecology, which was, for example, one of the chief ideological branches of Nazism, started to develop.

Po pokusu marxistů ovládnout stát, například s Rote Armee Fraktion, a po neúspěchu NDR, se v Německu na základě například ekologie, což byla mimochodem jedna z hlavních ideových nauk nacismu, začala rozvíjet nová německá ideologie.


The German elites long prevented the creation of German nationalism, and therefore left all the fighters against atomic power, enthusiasts seeking paradise for all in peace and tacitly supported the old imperial and Nazi slogan Unser Wald muss leben ('our forest must live').

Německé elity se dlouho bránily vzniku německého nacionalismu, a tak nechávaly na pokoji všechny ty bojovníky proti atomu, nadšence hledající ráj pro všechny, tiše podporovaly staré císařské a nacistické heslo Náš les musí žít.


To appease the restless young people who, all over the world, want to do things differently and better, they fully went over to the side of those fighting against global warming, closed nuclear power plants, etc.

Aby uspokojily neklidné mladé lidi, kteří všude na světě chtějí dělat něco jinak a lépe, plně se přiklonily na stranu bojovníků proti ohřívání planety, zastavily jaderné elektrárny, atd.


In this they forgot that within this stream of thought there is also a strongly antisemitic - pro-Palestinian - and anti-Slavonic element, considering all Slavs to be troublesome vermin - that goes right back to Karl Marx, a Jew by descent, who was mainly a German nationalist.

A zapomněly, že v tomto proudu také existuje silně antisemitský - takzvaně propalestinský - a antislovanský proud považující všechny Slovany za obtížnou verbež - již od dob Karla Marxe, který, po rodičích žid, byl hlavně německým nacionalistou.


As shown in recent statements by Schulz and German ministers, openly threatening the disobedient Eastern countries, this also includes the idea of Germany in a leading role,

A také, jak ukazují poslední výroky Schulze a německých minstrů otevřeně vyhrožujících neposlušným východním státům, idea vůdcovského Německa.


and which must be listened to without excuses,


When we add to this the fact that immigrants are a highly suggestible group of voters, we have what we have.

A když do toho přimícháme to, že imigranti jsou velice ovlivnitelnou skupinou voličů, máme to, co máme.


Standing behind this is, as ever, capital, particularly German capital, which suits it and which lives off the fact that, through the banks and Union, Germany actually controls the majority of states of the European Union.

A za tím stojí jako vždy kapitál, zvláště německý, kterému vyhovuje a který tyje z toho, že Německo vlastně přes banky a Unii ovládá většinu států Evropy.


The pseudobeliefs of trendy liberals first led Germans into the swamp of ecologicalism and multiculturalism and has now brought them, and may still bring them, millions of Muslims

Pseudovíra sluníčkářů nejdřív zavedla Němce do bažin ekologismu a multiklturalismu a dnes jim domů přivedla a ještě přivede možná miliony muslimů.


who, attracted by the siren calling, will soon run up against the wall of reality that Merkel does want to see, and will start to rebel.

Kteří, zlákáni hlasy sirén, narazí brzo na zeď reality, kterou Merkelová nechce vidět, a začnou se bouřit.


Again, Germany can only threaten its neighbours with force, again it can ideologically captivate part - and it appears that it is an increasingly small part - of its population; however, reality will, as ever, catch up with it.

Německo může jen opět vyhrožovat svým sousedům silou, opět může část svých obyvatel - ale jak se zdá, stále menší část - ideologicky poblouznit, ale nakonec ho realita jako vždy dožene.


What will the German government do when public protests break out in Germany against the coming Islamists?

Co udělá německá vláda, až vypuknou veřejné protesty Němců proti příchozím islamistům?


Islamists who will be aided by Muslims who have been living in Germany for years, but have not been integrated so that they accept local habits and laws?

Jimž na pomoc přijdou muslimové již dlouho žijící v Německu, ale rozhodně nikoli asimilovaní tak, aby převzali místní zvyky a zákony?


What will the German government do when it admits naturalised Muslims, Islamists who have arrived in the country and Germans, following the Islamisation of their country with fear?

Co udělá německá vláda, až se do sebe pustí naturalizovaní muslimové, příchozí islamisti a Němci, sledující se strachem islamizaci své země?


What will happen to Germans, and Germany itself, when people rise who loudly and publicly protest against the new Euro-superhuman, the Muslim?

Co to udělá s Němci, a vůbec s Německem, až se zvednou lidé, kteří budou hlasitě a veřejně protestovat proti novému euro-nadčlověku muslimovi?


The conflict that it has provoked through its support of trendy liberal ideology, i.e. ideology that is elitist and, in essence, totalitarian, and of its insatiable banks, will grow.

Konflikt, který v Evropě vyvolalo podporou sluníčkářské ideologie, tedy ideologie elitářské a v zásadě totalitní, a svých nenasytných bank, roste.


And, thanks to its rude behaviour towards disobedient, democratic Germans and all of its inferior, disobedient Eastern neighbours, this cannot end well.

A kvůli neomalenému jednání vůči neposlušným demokratickým Němcům a všem podřadným a neposlušným východním sousedům to nemůže dopadnou dobře.


The best way to get rid of pushy salesmen: scare them to death.

Nejlepší způsob, jak se zbavit vlezlých prodejců: vyděsit je k smrti.


All you have to do is knock and the robust doorknocker snarls at you in a way that's not for the faint-hearted.

Stačí zaklepat a robustní klepadlo se na vás oboří způsobem, který slabší povahy nemusí právě ustát.


When it comes to life the head'll put anyone in its place, even the toughest, and the pushy salesman is accompanied on their way (or rather, driven away) by a living statue.

Oživlá hlava vás pěkně setře a zažene i otrlé, na cestu pryč doprovodí (či spíše zažene) neodbytného prodejce i oživlá socha.


Maybe it's a shame that you can't get a talking doorknocker in real life.

Možná škoda, že si mluvící klepadlo nelze pořídit i ve skutečnosti.


Here it'd be good for scaring off all sorts of tricksters and bastards.

I u nás by se hodilo na zahnání spousty vykuků a šmejdů.


Creeping woodsorrel (Oxalis corniculata).


A minor weed that tolerates dry environments.

Drobný plevel, který toleruje suché prostředí.


So you can find it between the outside paving near where I live.

A tak se nachází mezi venkovními dlaždicemi poblíž mého bydliště.


On 16 September 2015 I photographed this exquisite plant which, while it is one of the expansive weeds, its appearance creates a good impression from the point of view of blossoming.

Dne 16. září 2015 jsem vyfotografoval překrásnou rostlinu, která sice patří k expanzivním plevelům, ale vzhledově vytváří pěkný dojem, co se týče kvetení.


It's unpredictable, and thrives in our garden.

Je nevyzpytatelná, daří se jí u nás na zahradě.


It likes drier environments and is highly adaptable, modest and undemanding.

Má ráda sušší prostředí, je snadno přizpůsobivá, skromná a nenáročná.


Although it produces leaves with a chaotic composition, it's still worth observing and photographing it.

Sice vytváří listy s chaotickou kompozicí, ale stojí zato ji pozorovat a fotit nadále.


The beauty in the detail can only be seen under the microscope - yellow flowers and green leaves with a purple trim.

Pod drobnohledem se teprve nachází krása detailu - žluté květy a zelené listy též s fialovým doprovodem.


Brazil's Pediatric Society of Rio Grande Promotes Healthy Breastfeeding Diets

Brazilská pediatrická společnost Rio Grande propaguje zdravou dietu při kojení


Brazilian pediatric organization SPRS has come up with a shocking way to try and get women to understand the importance of good nutrition while breastfeeding, by featuring images of babies suckling from breasts painted with depictions of unhealthy food.

Brazilská pediatrická společnost SPRS přišla s šokujícím způsobem, jak se pokusit zprostředkovat ženám poznatky o významu dobré stravy při kojení pomocí obrázků dětí sajících z prsa vymalovaného zobrazením nezdravého jídla.


Human breast milk is composed of a variety of proteins, fats, vitamins, and carbohydrates, which give babies all the nutrients they need to grow a strong immune system.

Lidské mateřské mléko se skládá z různých proteinů, tuků, vitamínů a karbohydrátů, které dodávají kojencům všechny živiny, které potřebují pro vytvoření silného imunního systému.


Due to excess energy requirements, pregnant women and new moms are advised to increase their daily calorie intake by about 500 calories per day.

Díky přemíře energetických požadavků je těhotným ženám a novopečeným matkám doporučeno zvýšit denní kalorický příjem o 500 kalorií denně.


However, new research suggests that increasing calorie intake is not the only dietary adjustment mothers should make.

Nicméně nové průzkumy naznačují, že zvýšený příjem kalorií není jediným dietním opatřením, kterým by se matky měli řídit.


A recent study conducted by Robert Waterland, a professor at the Baylor College of Medicine in Texas revealed that healthy diets of pregnant women actually affected the genetic expression of their babies and protected them from developing tumors.

Nedávná studie provedená Robertem Waterlandem, profesorem na Baylor College of Medicine v Texasu, zjistila, že zdravé diety těhotných žen ve skutečnosti ovlivnily genetickou tvorbu jejich dětí a chránilo je před vývojem nádorů.


Unfortunately, unhealthy diets were found to negatively affect the child's immune system.

Naneštěstí se také potvrdilo, že nezdravé diety negativně ovlivňovaly dětský imunitní systém.


Seven's Sunrise dominates ratings, despite Nine's attempts to cover the leadership spill on Today Show

Seven's Sunrise dominuje sazbám, ačkoliv se Nine's pokouší převzít vedení v Today Show


Karl Stefanovic and Lisa Wilkinson's dash to Canberra to cover the aftermath of the Liberal leadership spill has failed to generate much of a ratings boost for Today.

Úprkem Karla Stefanovice a Lisy Wilkinson do Canberry kvůli pokrytí nákladů za následky úniku liberálního vedení se nepodařilo vytvořit dostatečné zvýšení hodnocení pro Today.


Nine's breakfast show screened from the national capital after Malcolm Turnbull's overthrow of Tony Abbott.

Ranní show Nine promítaná z národního kapitálu po svržení Malcolma Turnbulla Tonym Abbottem.


Rival Sunrise, hosted by David Koch and Samantha Armytage, was stuck in London as part of a week-long series of international telecasts which also include Dubai, New York, Niagara Falls and Cancun.

Rival Sunrise s hostitelem Davidem Kochem a Samanthou Armytage se zasekla v Londýně jako část týden dlouhé série mezinárodního televizního vysílání, které zahrnuje také Dubaj, New York, Niagarské vodopády a Cancun.


That tyranny of distance didn't seem to matter much to Aussie TV viewers with Sunrise averaging 397,000 viewers across the five capital cities to Today's 339,000.

Nezdálo se, že na této tyranii vzdálenosti divákům Aussie TV tolik záleží, protože zaznamenala v průměrů 397 000 diváků v pěti hlavních městech v porovnání s 330 000 diváky vysílání Today.


Today scored a slight uptick compared to its ratings for Monday (317,000) and last Tuesday (283,000) but its figure was behind last Thursday's (343,000).

Today zaznamenala menší nárůst svého hodnocení v porovnání s pondělím (317 000) a minulém úterý (283 000), ale jejich číslo bylo až za minulým čtvrtkem (343 000).


Today has been closing the gap on Sunrise in recent months.

Today v posledních měsících zaplňuje mezeru na Sunrise.


In August, Today averaged 318,000 to Sunrise's 330,000.

V srpnu bylo v Today v průměru 318 000 v porovnání s 330 000 v Sunrise.


At the start of the year the gap was running at between 40,000 and 50,000.

Na začátku roku se mezera pohybovala mezi 40 000 a 50 000.


So far in September, Sunrise is averaging 349,000 viewers to Today's 314,000.

V září má Sunrise v průměru zatím 349 000 diváků a Today 314 000.


This is the most interesting thing that's happened all morning.

Toto je ta nejzajímavější věc, která se za celé ráno stala.


The winds of change are affecting more than Parliament this morning folks!

Větry změny ovlivňují dnes ráno více než jen parlament, přátelé!


Karl and Lisa are fine, thanks for checking!

Karl a Lisa se mají dobře, děkujeme za optání!


Posted by TODAY on Monday, September 14, 2015


The big news for Seven was the stunning debut of 800 Words with former Packed to the Rafters star Erik Thomson.

Velkou zprávou pro Seven byl ohromující debut 800 slov s bývalou hvězdou Packed to the Rafters Erikem Thomsonem.


The new drama, about a recently widowed father who decides to relocate to seaside New Zealand with his two children, averaged a very impressive 1.219 million viewers.

Nové drama o nedávno ovdovělém otci, který se rozhodne přestěhovat se svými dvěma dětmi do přímořské části Nového Zélandu, má v průměru velmi působivých 1,219 milionu diváků.


Critics had wondered whether Thomson could carry a hit show solo without Rafters star Rebecca Gibney.

Kritici uvažovali, zda by Thomson sám dokázal utáhnout televizní hit bez hvězdy Rafters Rebeccy Gibney.


Last night's result answered that with a resounding "yes."

Výsledek včerejšího večera udává jasné "ano".


Seven's The X Factor stayed strong with 1.136 million viewers, easily beating The Block (838,000) and TBL Families (726,000).

The X Factor od Seven si ponechal silných 1,136 milionů diváků, čímž hladce porazil The Block (838 000) a TBL Families (726 000)


Seven had mixed fortunes on night two of The Chase Australia.

Seven zaznamenali smíšené sledovanosti druhé noci The Chase Australia.


The first half-hour (5pm to 5.30pm) of the new quiz show hosted by Andrew O'Keefe averaged 446,000 viewers.

První půlhodina nového televizního kvízu (od 17:00 do 17:30), který uváděl Andrew O'Keefe' měla v průměru 446 000 diváků.


The second half-hour (5.30pm to 6pm) jumped to 623,000 viewers - enough for a small win over Eddie McGuire's Hot Seat (613,000).

Druhá půlhodina (od 17:30 do 18:00) vyskočila na 623 000 diváků — což stačilo na malé vítězství nad Hot Seat Eddieho McGuirea (613 000).


On Monday night, the first half-hour of The Chase Australia averaged 520,000 viewers and the second half-hour a whopping 720,000.

V pondělí večer měla první půlhodina The Chase Australia v průměru 520 000 diváků a druhá polovina neuvěřitelných 720 000.


The Chase Australia's second night ratings drop will have Nine quietly confident that Hot Seat will ultimately prevail at 5.30.

Díky poklesu hodnocení The Chase Australia z druhé noci budou Nine přesvědčeni, že Hot Seat v 17:30 nakonec zvítězí.


The Chase Australia is a replacement for Million Dollar Minute which failed to dent McGuire's show.

The Chase Australia je nahrazeno pořadem Million Dolar Minute, který nedokázal porazit McGuirovu show.


Originally published as Sunrise dominates as Today stays local

Původně publikovány jako Sunrise dominuje, zatímco Today zůstavá lokální


The final three agree Bachelor Sam Wood is the perfect guy - but who will he choose?

Tři ve finále souhlasí, že Bachelor Sam Wood je perfektní kluk - ale koho si vybere?


Lana Jeavons-Fellows, Sarah Mackay and Snezana Markoski may have unwittingly revealed who wins The Bachelor.

Lana Jeavons-Fellows, Sarah Mackay a Snezana Markoski možná nechtěně zjistili, kdo vyhraje Bachelor.


The woman who Sam Wood ends up with on The Bachelor has been swathed in utmost secrecy.

Žena, se kterou Sam Wood přijde na Bachelora, je zahalena nepřekonatelným tajemstvím.


And the three girls left standing certainly aren't letting slip whether they are the one who received his final rose.

A tři dívky, které zůstanou stát, rozhodně neprozradí, kdo je ta pravá, které dostane nakonec růži.


But when we checked in with Sarah Mackay, Snezana Markoski and Lana Jeavons-Fellows the day before three become two, they may have inadvertently given away a clue as to who the winner will be.

Ale když jsme se ptali Sarah Mackay, Snezany Markoski a Lany Jeavons-Fellows den předtím, než zůstali už jen dvě, bezděčně nám napověděli, kdo vyhraje.


Sam Wood is keeping his lips firmly sealed until Thursday's finale

Sam Wood drží jazyk za zuby do čtvrtečního finále


All three women waxed lyrical over why Wood is the perfect man, citing his sense of humour, ambition, family values and positivity as reasons they would each love to be his partner.

Všechny tři ženy lyricky opěvovali, proč je Wood perfektním mužem, citovali jeho smysl pro humor, ambice, rodinné hodnoty a pozitivitu jako důvody, proč by chtěli být jeho partnerkou.


However when asked the question, "If not you, who should get Wood's final rose?," their answers could have provided a spoiler as to who won the Bachelors heart.

Každopádně při otázce, "Když ne by, tak která dostane Woodovu finální květinu?," mohli jejich odpovědi fungovat jako spojler ohledně toho, kdo získá srdce Bachelora.


Both Jeavons-Fellows and Markoski were quick to name Mackay as, apart from themselves, the best match for Wood.

Jak Jeavons-Fellows, tak Markoski rychle jmenovaly Mackay jako tu, která by se kromě nich nejlépe hodila k Woodovi.


Sarah Mackay and Sam Wood have shared an easy rapport since day one.

Sarah Mackay a Sam Wood sdíleli od jistého dne lehký vztah.


"From the moment I walked into the house, reading (Sarah's) energy and Sam's energy I felt like they were quite compatible and I kept thinking that throughout the course of the show," said Jeavons-Fellows.

"Od okamžiku, kdy jsem vstoupil do domu a pozoroval energii Sáry a Sama, cítila jsem, že jsou dost kompatibilní a stále si to myslím i v průběhu kurzu," tvrdí Jeavons-Fellows.


"Sarah is really down to earth, she's so much fun to be around," added Markoski.

"Sarah je opravdu zemitá žena, je s ní hodně legrace," dodala Markoski.


I've seen them together and they do have that chemistry there.

Viděla jsem je spolu a je mezi nimi ta správná chemie.


They do feel nice and comfortable with each other.


Sarah Mackay believes she and Sam Wood would be well suited as a couple.

Sarah Mackay si myslí, že by se Samem Woodem mohli tvořit prima pár.


For her part, Mackay said last week's home visit dates made her realise Wood could be "the one."

Za ni samotnou tvrdí, že během jeho posledních návštěv doma si uvědomila, že Wood by mohl být "ten pravý."


"Once I saw him with my friends and family I realised this obviously isn't just a game - I'm wholeheartedly invested in him now," she said.

"Jakmile jsem ho viděla s mými přáteli a rodinou, uvědomila jsem si, že tohle není už jen hra - otevřela jsem mu teď celé své srdce," dodává.


And asked who Wood should choose if not her, she was enigmatic.

Zeptala jsem se, koho by si Wood vybral, když ne jí, tvářila se záhadně.


I love the remaining girls equally - it's a tie between Snezana and Lana.

Mám obě dívky stejně ráda - je to mezi Snezenou a Lanou nerozhodně.


The Bachelor airs Wednesday, 7.30pm on Ten.

Bachalor se vysílá ve středu v 7.30 na Ten.


Originally published as Sarah top choice for Sam Wood?

Původně zveřejněna jako nejlepší volba Sarah pro Sama Wooda?


Jarryd Hayne had several options of where to begin his NFL career.

Jarryd Hayne měl několik možností, kde zahájit svou NFL kariéru.


Detroit and Seattle showed plenty of interest after his move to the US - and there were plenty of other teams making inquiries after his impressive open training day late last year.

Detroit a Seattle projevili hodně zájmu po jeho přesunu do Spojených států a hodně týmů se dotazovalo po jeho skvělém začátku tréninku na konci minulého roku.


But Hayne chose the San Francisco 49ers and coach Jim Tomsula and it's looking like a wise decision.

Ale Hayne si vybral San Francisco 49ers a trenéra Jima Tomsula a vypadá to jako rozumné rozhodnutí.


Some coaches would have benched Hayne for the rest of the game for losing a fumble like the Aussie rugby league convert did on his first punt return in Tuesday's 20-3 win against Minnesota.

Někteří trenéři nechali sedět Hayne po zbytek sezóny, protože udělal chybu, což provedl konvertita australské rugbiové ligy při prvním výkopu z nadhozu při úterní výhře 20:3 na Minnesotou.


But Tomsula showed faith in his man, giving Hayne the next opportunity to return a punt and including him in the running game after an injury to Reggie Bush.

Ale Tomsula ukázal, že má v hráče důvěru a dal mu další šanci, aby se vrátil a obsadil ho do hry po zranění Reggie Bushe.


Tomsula continued to show his true colours in the locker room after the game.

Tomsula byl také nadále upřímný v šatně po hře.


Instead of chewing out his rookies in front of the rest of the team, he encouraged them.

Místo toho, aby nováčky sežvýkal před zbytkem týmu, dokázal je povzbudit.


Tomsula also backed Hayne publicly in his post-match press conference.

Tomsula také podpořil Hayne veřejně na tiskové konferenci po zápasu.


49ers beat reporter Cam Inman reported that Hayne also received encouragement from special teams co-ordinator Thomas McGaughey, who advised him to forget about his dropped catch and worry about the next play.

Reportér 49ers, Cam Inman, prohlásil, že Hayne také dostal povzbuzení od speciálního týmového koordinátora, Thomase McGaughey, který mu poradil, aby zapomněl na chybu a staral se jen o další hru.


Jarryd Hayne fumbles a punt that was recovered by the Minnesota Vikings during the first quarter

Už během první čtvrtiny proti Minnesota Vikings Jarryd Hayne napravil svojí chybu.


It was certainly not the start Hayne and his massive Australian following had been hoping for in his NFL debut.

Určitě to nebyl start, v jaký si Hayne a jeho masivní australský fanklub doufali při jeho NFL debutu.


Hayne was seen cursing as he made his way from the field after the fumble and later told Australian radio duo Hamish & Andy on 2DayFM 104.1 he couldn't have imagined a worse start to his NFL career.

Hayne byl zachycen při nadávání, když po chybě odcházel z pole a později řekl australskému radiovému duu Hamish & Andy na 2DayFM 104.1 horší začátek kariéry v NFL si ani neuměl představit.


"It was just one of those things, you just worry about the next play and that's it," said Hayne.

„To se stává, prostě se soustředíte na další hru a to je celé,“ řekl Hayne


Hayne likened the blunder to his Origin debut back in 2007 when a pass in his own in-goal led to a Queensland try.

Hayne přirovnal trapas k jeho původnímu debutu v roce 2007, kdy nahrávka ve vlastním brankovém území vedla k trojce Queenslandu.


Overall it was still an amazing experience for the 27-year-old.

Celkově to byla pro 27-letého hráče skvělá zkušenost.


Hayne posed for a photo with fans holding an Australian flag after the game and posted it to his Instagram.

Hayne zveřejnil fotografii s fanoušky, na které drží po hře australskou vlajku na vlastní Instagram.


Elton John and Russian President Vladimir Putin to meet to discuss gay rights

Elton John a Rus Vladimír Putin se sejdou v diskuzi o právech homosexuálů


In 2003, Mikhail Khodorkovsky, Russia's wealthiest man, was arrested at gunpoint on a Siberian runway.

V roce 2003 byl nejbohatší muž Ruska Mikhail Khodorkovsky zatčen při namířených pistolích na sibiřské ranveji.


Having openly challenged President Vladimir Putin, Khodorkovsky was convicted, his oil company, Yukos, seized and his pro democracy efforts curtailed.

Poté, co otevřeně zpochybnil prezidenta Vladimíra Putina, byl Khodorkovsky odsouzen, jeho ropná společnost Yukos zkonfiskována a jeho demokratická úsilí omezena.


Constitutional Court supports emigrants who made claim for return of property

ÚS se zastal emigrantů, kteří se domáhali náhrady majetku.


The couple emigrated in 1984 and their property was acquired by someone else.

Dvojice emigrovala v roce 1984 a jejich nemovitost získal nový majitel.


As it wasn't possible to return their property after 1989, the couple turned to the state with a request for compensation according to the law on out-of-court rehabilitation.

Po roce 1989 už nebylo možné majetek vrátit, proto se dvojice obrátila na stát se žádostí o odškodné podle zákona o mimosoudních rehabilitacích.


The court had initially awarded them the requested amount, which was over 2.8 million crowns; however, the court of appeal altered their claim by only awarding them 90 thousand crowns, stating that damages were determined according to price regulations from 1991.

Soud jim nejprve přiřkl požadovanou částku, tedy přes 2,8 miliónu korun, odvolací soud ale jejich nárok změnil tak, že jim přiznal pouze necelých 90 tisíc korun s odkazem na to, že výše náhrady se určuje podle cenových předpisů z roku 1991.


The emigrants were supported by the Supreme Court, which awarded them the original amount.

Emigrantů se zastal Nejvyšší soud a přiklepl jim původně žalovanou částku.


However, the Ministry of Finance, which was to pay the money, took a complaint to the Constitutional Court.

Ministerstvo financí, které mělo peníze vyplatit, se ale obrátilo se stížností na ÚS.


In the interim, such social and economic changes have occurred that the compensation awarded according to the statutory regulations applicable at the time, today only cover a fraction of the value of the real estate, even if, at the time, they did provide adequate coverage.

V mezidobí došlo k takové změně sociálních a ekonomických poměrů, že náhrada přiznaná dle tehdy platných právních předpisů - byť tehdy představovala náhradu adekvátní ve vztahu k odňaté nemovitosti - dnes dosahuje pouze zlomkové výše hodnoty nemovitosti.


"This cannot be held against secondary parties as persons entitled under restitution law who are pursuing claims from at least 1995, and who did not have the opportunity to claim compensation before this," said judge Jaroslav Fenyk in explanation of why the Constitutional Court supported the emigrants.

"Toto nemůže jít k tíži vedlejších účastníků coby v restituci oprávněných osob, které se svých práv domáhají nejméně od roku 1995 a které neměly možnost domoci se poskytnutí náhrady dříve," vysvětlil soudce zpravodaj Jaroslav Fenyk, proč se ÚS postavil na stranu emigrantů.


"The Constitutional Court has repeatedly advocated for general courts to approach restitutional matters for any inconsistencies were not interpreted so as to be to the disadvantage of justified parties and for the goal of restitution legislation to be achieved, that is to redress the injustices relating to property that were caused by the acts of the previous totalitarian state," added the judge.

"ÚS se opakovaně vyslovil pro to, aby obecné soudy postupovaly v restitučních věcech tak, aby případné nedůslednosti nebyly vykládány v neprospěch oprávněných osob a aby vždy bylo dosaženo účelu restitučního zákonodárství, tedy odčinění majetkové křivdy způsobené akty dřívějšího totalitního státu," dodal soudce.


Evita now played by Radka Fišarová in Studio DVA musical

Evitu v muzikálu Studia DVA nyní ztvární Radka Fišarová.


Radka Fišarová had become the youngest Evita in the world in 1998, when she played the role of Eva Perón, wife of the Argentinian dictator, at the age of twenty in the first Czech-language production of the famous musical by Andrew Lloyd Webber and Tim Rice at the Spirála theatre.

Radka Fišarová se mimochodem stala světově nejmladší Evitou, když v roce 1998 ve svých dvaceti letech ztvárnila roli manželky argentinského diktátora Evu Perónovou v prvním českém uvedení tohoto slavného muzikálu Andrewa Lloyda Webera a Timea Ricea v pražském divadle Spirála.


On her return to the role she says: "To this day, many productions have not come to terms with how demanding Evita is."

K návratu ke stejné roli říká: "Dodnes se náročnosti Evity moc představení nevyrovnalo."


Evita isn't just an amazing role, it's a responsibility.

Evita totiž není jen úžasná role, je to také zodpovědnost.


She was recommended for the role of the first lady of Argentina by Monika Absolonová.

Na roli první dámy Argentiny ji doporučila Monika Absolonová.


I saw Monika in Evita three times and she was definitely an inspiration to me.

Monču jsem viděla v Evitě třikrát a rozhodně to pro mě bylo inspirativní.


Tady jsem najednou viděla zcela nové pojetí.


By and large I am a fan of modern adaptations, but this one is particularly successful.

Jsem vcelku příznivec modernějších úprav, ale tato je prostě obzvlášť povedená.


"Ondřej Sokol's direction is original, relaxed and contemporary," says Fišarová.

"Režie Ondřeje Sokola je originální, odlehčená a současná," konstatuje Fišarová.


The handing over of the baton between the two singers will take place at Monika Absolonová's Birthday Concert, which takes place from 7 p.m. on 27 September at the Studio DVA theatre.

K pomyslnému předání muzikálového žezla mezi oběma zpěvačkami dojde na Narozeninovém koncertě Moniky Absolonové 27. září od 19 hodin v divadle Studio DVA.


The evening will culminate with excerpts from the musical Evita.

Večer vyvrcholí skladbami z muzikálu Evita.


One of the great experiences will definitely be the duet of Don't Cry For Me Argentina.

K zážitkům bude jistě patřit společný duet Don't Cry For Me Argentina (Utiš svůj pláč, Argentino!).


In a limited number of performances, Ondřej Sokol will swop the conductor's podium for the stage, when he replaces Karel Roden in the role of president Perón during the making of a film.

V limitovaném počtu představení si od režijního pultíku také odskočí Ondřej Sokol, když zastoupí po dobu natáčení filmu Karla Rodena v roli prezidenta Peróna.


Due to public interest, further performances up to May 2016 have been scheduled.

Kvůli zájmu veřejnosti pak byly do prodeje přidány další termíny až do května 2016.


The fifth Czech production of the worldwide musical Evita has been successfully performed by the Studio DVA theatre in cooperation with The Really Useful Group Ltd.

Páté české nastudování světového muzikálu Evita uvádí divadlo Studio DVA ve spolupráci s The Really Useful Group Ltd.


Under director Ondřej Sokol the female lead was first played by Monika Absolonová.

V režii Ondřeje Sokola hlavní ženskou roli původně nastudovala Monika Absolonová.


She is joined by Karel Roden in the role of president Perón and Petr Strenáčik as Che.

Po jejím boku se objevuje Karel Roden coby prezident Perón a v roli Che Peter Strenáčik.


The legendary songs by Tim Rice and Andrew Lloyd Webber, with Czech translations by Michael Prostějovský, are presented with accompanied by a live orchestra led by Kryštof Marek, who contributed to the first production at the Spirála theatre.

Legendární písně z dílny Tima Rice a Andrewa Lloyd Webbera s českými texty Michaela Prostějovského zní v podání živého orchestru pod vedením Kryštofa Marka, který se podílel již na prvním uvedení v divadle Spirála.


4 Killed After Police Fire Rubber Bullets at Protesters in Nepal

4 lidé zabiti poté, co policisté stříleli gumové projektily na demonstranty v Nepálu


Four people, including a 4-year-old boy, were killed in southern Nepal after the police fired rubber bullets into a crowd demonstrating against the country's proposed new constitution, an official said on Wednesday.

Čtyři lidé, včetně čtyřletého chlapce, byli zabiti v jižním Nepálu poté, co policie střílela gumové projektily do davu demonstrantů proti návrhu nové státní ústavy, uvedl ve středu úředník.


The violence occurred Tuesday evening in the district of Rupandehi, about 175 miles west of Kathmandu, the capital.

K násilí došlo v úterý večer ve čtvrti Rupandehi, asi 175 mil západně od hlavního města Kathmandu.


Bishnu Prasad Dhakal, the chief district officer, said more than 1,000 protesters had gathered outside a police station, some of them throwing stones and firebombs.

Bishnu Prasad Dhakal, vedoucí okresní důstojník, uvádí, že se více než 1000 demonstrantů shromáždilo před policejní stanicí a někteří házeli kameny a zápalné bomby.


Mr. Dhakal said the police used tear gas and then fired into the air before resorting to rubber bullets.

Pan Dhakal uvádí, že policie použila slzný plyn a poté vystřelila do vzduchu předtím, než se uchýlili k gumovým projektilům.


Twenty police officers and five civilians were wounded, he said.

Dvacet policejních strážníků a pět civilistů bylo zraněno, uvádí.


It was not immediately clear why rubber bullets, which are known to kill but are traditionally used as a less-lethal alternative, apparently produced such a high death toll.

Nebylo okamžitě jasné, proč gumové projektily, které jsou známé pro svoji schopnost zabíjet, ale jsou tradičně používány jako méně smrtící alternativa, zjevně způsobily vysoký počet úmrtí.


The clash was the latest in weeks of violent protests across Nepal's southern plains, where members of the Madhesi ethnic group say new provinces established under the proposed new constitution would dilute their political influence.

Tento střet byl posledním v týdnu násilných demonstrací po celé jižní planině Nepálu, kde členové etnické skupiny Madhesi říkají, že zřídili novou provincii pod navrhovanou novou ústavou, a zmírnil jejich politický vliv.


There have also been protests in western Nepal from ethnic Tharus who want their own state.

Další demonstrace v západním Nepálu byly také zaznamenány etnickou skupinou Tharus, která požaduje vznik svého vlastního státu.


At least 40 people, including 11 police officials, have been killed in violent clashes since Aug.

Od 10. srpna bylo při násilných střetnutích zabito nejméně 40 lidí, včetně 11 policistů.


10, when four major political parties signed an agreement to divide the country into provinces - a major step toward a new constitution but a highly contentious issue in Nepal, which has been centrally governed for centuries.

kdy čtyři hlavní politické strany podepsaly dohodu o rozdělení země do provincií — velký krok vstříc nové ústavě, ale velmi sporná otázka v Nepálu, který byl centrálně řízen celá staletí.


Work on a new constitution has been underway since 2008, but lawmakers accelerated the process after the devastating earthquake that killed thousands of people in April.

Práce na nové ústavě trvají již od roku 2008, ale zákonodárci urychlili proces po ničivém zemětřesení, které v dubnu zabilo tisíce lidí.


Lawmakers have been voting on clauses in the draft constitution in Kathmandu this week, and officials have said that the new charter could be enacted by Sunday.

Zákonodárci tento týden v Kathmandu hlasovali o ustanovení návrhu ústavy a úředníci uvádí, že by nová charta měla být přijata do neděle.


After losing away to the champions, Litvínov, you've also lost your home game against Sparta (3:5).

Po prohře na ledě mistrovského Litvínova jste nezvládli ani domácí duel s hokejisty Sparty (3:5).


Aren't you afraid of having as bad a start to the season as last year?

Nemáte obavy z podobně katastrofálního vstupu do extraligy jako před rokem?


Já doufám, že se nic podobného nezopakuje.


NHC says 60 percent chance of cyclone south of Cape Verde Islands

NHC předpovídá 60procentní pravděpodobnost cyklonu jižně od Kapverdských ostrovů


A broad low-pressure system about 350 miles (560 km) south of the southernmost Cape Verde Islands has a 60 percent chance of developing into a tropical cyclone in the next 48 hours, the U.S. National Hurricane Center said Tuesday.

Široký nízkotlaký systém asi 350 mil (560 km) jižně od nejjižnějších Kapverdských ostrovů má pravděpodobnost 60 procent ve vznik tropického cyklonu v příštích 48 hodinách, uvedlo v úterý americké Národní hurikánové centrum.


Another well-defined low-pressure system about midway between the Cape Verde Islands and the Lesser Antilles also has a 60 percent chance of tropical cyclone formation in the next two days, the Miami-based weather forecaster added.

Jiný dobře definovaný nízkotlaký systém asi uprostřed mezi Kapverdskými ostrovy a Malými Antilami má také 60 procentní pravděpodobnost ve vznik tropické cyklónové formace v příštích dvou dnech, dodal prognostik počasí se sídlem v Miami.


Google launches donation-matching campaign to raise $11 million for refugees

Společnost Google spustila kampaň s cílem vybrat 11 milionů dolarů pro uprchlíky.


Google Inc (GOOGL.O) announced a donation-matching campaign that aims to raise $11 million for humanitarian organizations aiding the thousands of refugees that have overwhelmed European nations as they flee war-torn and impoverished countries.

Společnost Google Inc (GOOGL.O) uvedla, že spouští kampaň, jejíž cílem je vybrat 11 milionů dolarů pro humanitární organizace pomáhající tisícům uprchlíků, kteří zaplavili evropské státy při útěku z válkou zmítaných a chudých zemí. Každou vybranou částku Google zdvojnásobí.


Google took an uncharacteristically personal approach in announcing the donation drive on its blog.

Google toto oznámil na svém blogu velmi neobvyklou cestou.


Rather than having an executive make the announcement, Rita Masoud, a Google employee who fled Kabul with her family when she was seven years old, wrote about her personal experience.

Zprávu na svém blogu zveřejnila zaměstnankyně Googlu Rita Masoudová na základě osobní zkušenosti, když jako sedmiletá prchala se svou rodinou z Kábulu.


"Our journey involved many dark train and bus rides, as well as hunger, thirst, cold and fear," she wrote.

„Cestovali jsme v mnoha temných vlacích a autobusech a zažili jsme hlad, žízeň, zimu i strach,“ uvedla Masoudová.


But as the refugee and migrant crisis in Europe has grown, many people like my family are desperate for help.

Ale se zhoršující se imigrantskou krizí v Evropě je stále více rodin, jako ta má, ochotna pomoci.


The donations will go toward four nonprofit organizations that are providing aid to refugees and migrants: Doctors Without Borders, International Rescue Committee, Save the Children and UN High Commissioner for Refugees.

Všechny příspěvky budou rozděleny mezi 4 neziskové organizace pomáhající uprchlíkům a imigrantům: Lékaři bez hranic, Mezinárodní záchranný výbor, Save the Children a Úřad Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky.


Google said it will match the first $5.5 million worth of donations globally at google.com/refugeerelief until it raises $11 million.

Google uvedl, že všechny příspěvky učiněné přes stránku google.com/refugeerelief do výše 5,5 milionů dolarů zdvojnásobí.


Europe is facing its worst refugee crisis since World War II, largely driven by the four-year-old civil war in Syria, which has displaced more than 4 million people this year.

Evropa čelí největší vlně uprchlíků od Druhé světové války. Nejvíce jich přichází ze Sýrie zmítané čtyřletou válkou, která jen letos vyhnala na 4 miliony lidí.


Many are also fleeing war-torn Afghanistan, Yemen, Iraq and Libya.

Mnoho lidí utíká i z válkou zmítaného Afghánistánu, Jemenu, Iráku a Libye.


Reporting By Yasmeen Abutaleb; Editing by Christian Plumb

Reportáž: Yasmeen Abutaleb; Editace: Christian Plumb


For mildly obese diabetics, weight loss surgery may be helpful

Pro mírně obézní diabetiky by mohla být užitečná chirurgie hubnutí


The benefits of weight loss surgery for mildly obese people with type 2 diabetes can last at least five years, according to a new study.

Výhody hubnutí chirurgie pro mírně obézní lidi s diabetem typu 2 můžou trvat nejméně pět let, podle nové studie.


It's still to early to say whether mildly obese people with diabetes live longer after weight loss surgery than those who receive non-surgical treatments, however.

Nicméně je ale ještě příliš brzy na to říci, zda mírně obézní lidi s diabetem typu 2 žijí déle po chirurgii hubnutí než ti, kterým je poskytována nechirurgická léčba.


"The mortality data take a long time to show up," said Dr. Robin Blackstone, a weight loss surgery expert who wrote an editorial on the new study in JAMA Surgery.

"Údaje o úmrtnosti trvají dlouho k zobrazení," tvrdí Dr. Robin Blackstone, expert na chirurgii hubnutí, který napsal úvodník na nové studium chirurgie JAMA.


Weight loss operations, or bariatric surgery, use various methods to shrink the size of the stomach.

Operace pro hubnutí, bariatrické chirurgie používají pro zmenšení žaludku různé metody.


They reduce hunger and limit the body's ability to absorb food.

Snížení hladu a omezení lidského těla absorbovat jídlo.


Over the years, bariatric surgeries have proved effective for treating type 2 diabetes, but most studies were done in people who are morbidly obese, with a body mass index (BMI) of 35 or above.

V průběhu let se bariatrické operace ukázaly jako účinné pro léčbu diabetu typu 2, ale většina průzkumu byla provedena na lidech s morbidní obezitou s indexem tělesné hmotnosti (BMI) o hodnotě 25 nebo vyšší.


BMI, a measure of weight in relation to height, is considered normal between 18.5 and 24.9.

BMI, které měří vztah váhy vztažené na výšku, je považováno za normální v hodnotách mezi 18,5 a 24,9.


A BMI of 25 or higher indicates that someone is overweight, and people with a BMI over 30 are considered obese.

BMI hodnoty 25 nebo vyšší naznačuje nadváhu osoby a lidé s hodnotou nad 30 jsou považováni za obézní.


You can calculate your BMI here: 1.usa.gov/1D0ZqDv.

Můžete si vypočítat své BMI zde: 1.usa.gov/1D0ZqDv.


For the new study, researchers from Taiwan's Min-Sheng General Hospital used data collected since 2007 in a trial comparing two kinds of bariatric surgery - gastric bypass and sleeve gastrectomy - to medical treatments for type 2 diabetes in people who were mildly obese.

Pro své nové studie používají výzkumníci ze Všeobecné nemocnice Min-Sheng na Tchaj-wanu použili data shromážděná ze studie od roku 2007, která se zabývá dvěma druhy bariatrické chirurgie - žaludeční bypass a gastrektomie - v léčebných procedurách diabetu typu 3 u lidí, kteří byli mírně obézní.


The average BMI among those who had surgery fell from 31 to 24.5 by the end of their fifth year in the study.

Průměrné BMI mezi těmi, kteří podstoupili operaci, kleslo podle studie z 31 na 24,5 ke konci jejich pátého roku.


Meanwhile, the BMI among those receiving non-surgical diabetes treatments stayed about the same at 29.

Mezitím zůstalo BMI těch, kterým nebylo poskytnuta chirurgická léčba diabetu, zhruba stejné na hodnotě 29.


Among those who had surgery, diabetes resolved completely in 36 percent and partially in 28 percent.

Mezi pacienty s operací byl diabetes vyřešen kompletně v 36 procentech a částečně v 28 případech.


In the medically-treated group, by comparison, diabetes resolved completely in only 1 percent and partially in only about 2 percent.

V léky ošetřované skupině byl pro porovnání diabetes vyřešen kompletně pouze u 1 procenta a částečně pouze u asi 2 procent pacientů.


In addition, control of blood pressure, triglycerides, and "bad" LDL cholesterol "was generally better in the surgical group," the authors found.

Dále také byla kontrola krevního tlaku, trigylceridů a "špatného" LDL cholesterolu prokázána "obecně lepší v chirurgické skupině," zjistili autoři.


The researchers also monitored patients' blood levels of hemoglobin A1c, which reflect blood sugar levels over time.

Výzkumníci také monitorovali pacientovi úrovně hemoglobinu A1c v krvi, který odráží průběžnou hladinu krevního cukru v těle.


Hemoglobin A1c is best kept below 7 percent, the researchers write.

Hemoglobin A1c je nejlépe udržovat pod hladinou 7 procent, uvádí výzkumníci.


After surgery, the average hemoglobin A1c level fell from about 9 percent to about 6 percent.

Po operaci klesla průměrná hodnota hemoglobinu A1c z asi 9 procent na zhruba 6 procent.


In the medical therapy group, however, it remained steady at about 8 percent.

V léky ošetřované skupině však tato hodnota zůstala na asi 8 procentech.


But this better "glycemic control" - as reflected by the improved hemoglobin A1c levels - did not reduce the mortality rate at five years, according to lead researcher Dr. Chih-Cheng Hsu and colleagues.

Ale tato lepší "glykemická kontrola" - která se odráží v lepších úrovních hemoglobinu A1c - nesnížila úmrtnost v pěti letech, podle hlavního výzkumníka Dr. Chih-Cheng Hsu a jeho kolegů.


The research team also compared average outcomes with the two types of surgery.

Výzkumný tým také porovnal průměrné výsledky s dvěma typy operací.


At the fifth year, compared to the sleeve gastrectomy group, the bypass surgery group had lost more weight (18.7 vs 14.2 kg), achieved larger drops in BMI (7.4 vs 5.1) and in hemoglobin A1c (3.1 percent vs 2.1 percent) and were more likely to have complete diabetes remission (46.9 percent vs 16.7 percent).

Po pátém roce ztratila skupina s bypassem více hmotnosti v porovnání se skupinou gastrektomie (18,7 proti 14,2 kg), dosáhla větších poklesů BMI (7,4 proti 5,1) a hemoglobinu A1c (3,1 procent proti 2,1 procent) a měli větší pravděpodobnost remise diabetu (46,9 procent proti 16,7 procentům).


While the new study does not show a survival benefit or surgery after five years, there is evidence from a study of heavier people in Sweden that surgery does lead to a longer life, says Blackstone, of the University of Arizona College of Medicine-Phoenix.

Zatímco nová studie neukazuje zlepšení přežití nebo chirurgie po pěti letech, existuje důkaz ze studia silnějších lidí ve Švédsku, kde zjistili, že chirurgie vede k prodloužení života, říká Blackstone z University of Arizona College nebo Medicine-Phoenix.


In the Swedish study, obese people who had bariatric surgery were about 29 percent less likely to die over 15 years, compared to a group who tried more conventional methods.

Podle švédské studie měli obézní lidé, kteří podstoupili bariatrickou operaci, asi o 29 procent větší šanci na přežití v příštích 15 letech, v porovnání se skupinou, která zkoušela více konvenční metody.


Though the new study didn't show a benefit in survival among surgery patients, Blackstone said it's reassuring for people with a BMI under 35 interested in the procedure.

I když nová studie neukázala zlepšení v přežití mezi pacienty po chirurgii, podle Blackstonea je to uklidňující výsledek pro lidi s BMI pod 35, kteří mají zájem o tyto postupy.


"This is where this paper is critical, because it says this surgery is safe in that lower BMI group," with no increased risk of death or renal disease, she said.

"Právě tady je tato práce kritická, protože uvádí, že je chirurgie bezpečnějších ve skupině s nižším BMI," bez zvýšení rizika smrti nebo onemocnění ledvin, uvádí.


Blackstone added that people and their doctors should start taking weight seriously once the patient's BMI falls between 27 and 30.

Blackstone také dále tvrdí, že lidé a jejich doktoři by měli začít brát váhu opravdu vážně po poklesu pacientova BMI mezi 27 a 30.


"I think we wait too long to get people to be serious about this," she said.

"Myslím, že čekáme až příliš dlouho s tím, že lidem dáváme najevo závažnost situace," říká.


I think that once they've accumulated these genetic changes that hardwired their bodies into obesity and diabetes, reversing that is really hard.

Myslím si, že když si jednou nahromadění tyto genetické změny, které pevně propojí jejich těla s obezitou a cukrovkou, cesta zpět je již opravdu těžká.


"It is impossible for everyone to come to Europe" - Dalai Lama - RT News

"Je nemožné, aby všichni přišli do Evropy" - Dalai Lama - RT News


Europe could not host all refugees, the Dalai Lama has said, adding that the real solution to the current refugee crisis lies in the Middle East.

Evropa není schopna pojmout všechny uprchlíky, uvedl Dalai Lama, a přidal, že opravdové řešení současné uprchlické krize leží na blízkém východě.


The Tibetan Buddhist leader has called for the ending violence in the refugees" home countries.

Tibetský vůdce buddhistů vyzval k ukončení násilí v domovských zemích uprchlíků.