Při nouzovém volání se profesor přiznal, že zastřelil svou přítelkyni

In 911 Call, Professor Admits to Shooting Girlfriend


Během volání na nouzovou linku se třesoucím hlasem profesor Shannon Lamb přiznal policii, že zastřelil svou přítelkyni a je nutné, aby přijeli k nim domů.

In a 911 call, his voice only slightly shaky, college professor Shannon Lamb told police he had shot his girlfriend and officers needed to get over to their house.


Lamb si předsevzal, že jeho "sladký psík" byl domě naživu a pravděpodobně rozrušen, a že kontakty na rodinu mrtvé ženy lze najít na jejím telefonu.

Lamb made a point to say his "sweet dog" was there alive and probably upset, and said the dead woman's family contacts could be found on her phone.


Uvnitř policie našla tělo Amy Prentiss a ručně psanou zprávu na bílém kancelářském papíře: "Je mi to tak líto a přeji si, abych to mohl vrátit, miloval jsem Amy a ona je jediná, která kdy milovala mě," stálo v dopise, který podle úřadů podepsal Lamb.

Inside the home, officers found Amy Prentiss' body and a hand-written note scribbled on a white legal pad: "I am so very sorry I wish I could take it back I loved Amy and she is the only woman who ever loved me," read the letter authorities say was signed by Lamb.


Neexistovalo žádné podezření, že Lamb, který učila dva online kurzy pro Delta State University v Clevelandu, Mississippi, by jel 300 mil na školní kampus, kde se policie domnívá, že zastřelil oblíbeného profesora Ethana Schmidta ve dveřích jeho kanceláře.

There was no indication that Lamb, who was teaching two online classes for Delta State University in Cleveland, Mississippi, had already traveled 300 miles to the school's campus, where police believe he shot and killed a well-liked history professor, Ethan Schmidt, in the doorway to his office.


Náčelník policie v Delta State University Lynn Buford řekl, že zaměstnanci univerzity slyšeli střílení v 10:18 dopoledne.

Delta State University police chief Lynn Buford said university officials heard about the shooting at 10:18 a.m.


Lamb prý udělal osudový telefonát na nouzovou linku krátce poté.

He said Lamb made the fateful 911 call sometime after that.


Nakonec přišla ještě další smrt; Lamb si vzal svůj vlastní život, když pro něj přišla policie.

By the end of the day, there would be one more death: Lamb took his own life as police closed in on him.


Den po střílení ve škole donutilo studenty a fakultu, aby se schovali za zamčenými dveřmi, se pověřené autority stále snaží dopátrat, jaká byla Lambova motivace.

A day after the school shooting forced students and faculty to hide behind locked doors, authorities were still trying to piece together what motivated Lamb.


Detaily, které zveřejnili vyšetřovatelé na straně státu i studenti a zaměstnanci, kteří ho znali, společně vytvořili obraz talentovaného, ale pravděpodobně problémového učitele.

The details released by investigators at both ends of the state as well as students and staff who knew him helped paint a picture of a talented but possibly troubled teacher.


Studenti potvrdili, že se na jeho lekce těšili.

Students said they looked forward to his class.


Policie v Gautier, kde Prentiss zemřel, potvrdila, že neměl žádný záznam v trestním rejstříku ani násilnou minulost.

Police in Gautier, where Prentiss died, said he had no history of violence or criminal record.


Schmidt sám zahrnul Lamba do knihy, kterou napsal, do poděkování "skvělým lidem", s nimiž sdílel akademický život.

Schmidt himself had included Lamb in a book he wrote where he acknowledged the "wonderful people" he shared his academic life with.


Oba dva učili na fakultě sociálních věd a historie spolu s dalšími 17ti členy fakulty a mnozí studenti chodili na kurzy u obou najednou.

Both taught in the Division of Social Sciences and History, which lists 17 faculty members, and many students took courses from both.


Zároveň se vyskytly inklinace pokud jde o problémy.

At the same time, there were some inclinations of problems.


Student, který vychvaloval Lamba, Brandon Beavers, řekl, že se také zdál agitovaný a roztřesený, "jako by s ním něco nebylo v pořádku."

A student who praised Lamb, Brandon Beavers, said he also seemed agitated and jittery, "like there was something wrong with him."


Jiný student, Mikel Sykes, uvedl, že mu Lamb řekl, že se potýká se stresem na konci akademického roku 2014-15.

Another student, Mikel Sykes, said Lamb told him he was dealing with stress at the end of the 2014-15 academic year.


Lamb již dříve žádal Delta State University o volno ze zdravotních důvodů, kdy uvedl, že má jakýsi problém.

Lamb had earlier asked Delta State University for a medical leave of absence, saying he had a health issue of some sort.


A tento rok učil pouze dva online kurzy.

This year, he was only teaching two online classes.


Nedávné změny ohledně náboru zaměstnanců univerzity znamenalo, že doktorát, na kterém Lamb tvrdě pracoval, by mu nezaručil automatické funkční období, aby se stal asistentem profesora.

Recent changes in the university's hiring policies meant that the doctorate Lamb had worked so hard to earn would not guarantee him an automatic tenure track to become an assistant professor.


President univerzity William LaForge uvedl, že nevěděl o žádném konfliktu mezi Lambem a Schmidtem, ale že "pana Lamba zřejmě něco trápilo."

University President William LaForge said he didn't know of any conflict between Lamb and Schmidt but "obviously there was something in Mr. Lamb's mind."


Those are questions Lamb can no longer answer.


Poté, co odjel z kampusu, zachytila policie jeho stopu, když překračoval hranici státu Arkansas zpět do Misissippi.

After fleeing the campus, police later picked up Lamb's trail when he crossed back into Mississippi from Arkansas.


Předtím, než mohl být zatčen, Lamb se zabil jedinýmvýstřelem z pistole na dvoře domu asi míli od svých rodičů na předměstí Greenville v Mississippi, potvrdil koroner státu Washington, Methel Johnson.

Before he could be apprehended, Lamb killed himself with a single .38-caliber pistol in the backyard of a home about a mile south of his parents' home on the outskirts of Greenville, Mississippi, said Washington County Coroner Methel Johnson.


His car was still running in the driveway.


Nebylo hned jasné, proč Lamb jel do tohoto domu, ačkoliv Johnson řekla, že pravděpodobně znal lidi, kteří zde žili.

It was not immediately clear why Lamb went to that home, though Johnson said she believes he knew the people who lived there.


Lamb začal pracovat na univerzitě, která má 3500 studentů ve městě, které čítá asi 12000 obyvatel, v roce 2009 a učil zeměpis a hodiny vzdělávání.

Lamb started working at the university, which has 3,500 students in a city of about 12,000, in 2009 and taught geography and education classes.


He received a doctorate in education in the spring.


Jeden z dlouholetých přátel Lamba ho popsal jako chytrého, charismatického a vtipného člověka.

One of Lamb's longtime friends described him as smart, charismatic and funny.


Carla Hairston uvedla, že jí bylo 15 a Lambovi 20, když se potkali prostřednictvím společných přátel.

Carla Hairston said she was 15 and Lamb was 20 when they met through mutual friends.


Byla se svými přáteli na střední škole a on byl ten skvělý starší kluk, který ji několik let doučoval hraní na kytaru.

She and her friends were in high school, and he was the cool older guy who tried for several years to teach her to play guitar.


Srdce všech děvčat zjihla, jakmile se objevil," tvrdí Hairston, které je nyní 40 let a žije na předměstí Jackson.

All the girls would melt when he was around," said Hairston, now 40 and living in the Jackson suburb of Brandon.


Lamb a Prentiss spolu údajně nějaký čas chodili.

Lamb and Prentiss had apparently been dating for some time.


Během nouzového telefonátu Lamb řekl: "Zabil jsem svou ženu," ale záznam o svatbě nikdy neexistoval.

In the 911 call, Lamb said "I killed my wife," but there was no record of them ever marrying.


Měli psa jménem Lightning, který s nimi žil v cihlovém domě, který sousedí s ramenem řeky Gautier.

They had a dog named Lightning that lived with them at the brick house that backs up to a bayou in Gautier.


Bývalý manžel Prentiss, Shawn O´Steen, řekl, že se rozešli před 15 lety, ale zůstali přáteli a měli dceru, , které je teď 19 let.

Prentiss' ex-husband, Shawn O'Steen, said they divorced 15 years ago but remained friends and had a daughter who's now 19.


"Byla úplně zhroucená," řekl O´Steen o své dceři.

"She was completely devastated," O'Steen said of his daughter.


She and her mother were absolutely best friends.


O´Steen řekl, že se s Lambem nesetkal, ale skrze svou dceru Abigail se věděl, že Lamb se zajímal o hudbu a hrál blues.

O'Steen said he had not met Lamb but heard through his daughter Abigail that Lamb was interested in music and played the blues.


Lamb se setkal s Prentiss, když spolu s Abigail vystuopovali na letním festivalu před třemi lety.

Lamb met Prentiss when he and Abigail both performed at a summer fair three years ago.


Later, they played together in the occasional gig.


O´Steen řekl, že jeho dcera píše a zpívá svou vlastní hudbu.

O'Steen said his daughter writes and sings her own music.


Prentiss byla zdravotní sestra, která pracovala pro různé online společnosti.

Prentiss was a nurse who worked for various companies online.


Mike Shaffer, barman a příležitostný koordinátor zábavy v The Julep Room, spoře osvětleném baru poblíž Gautier, řekl, že naposledy viděl Lamba a Prentiss v noci 5. září, pot, co Lamb dohrál na kytaru a harmoniku pro nepočetný dav.

Mike Shaffer, a bartender and sometimes entertainment coordinator at The Julep Room, a dimly lit bar near Gautier, said he last saw Lamb and Prentiss the night of Sept. 5, after Lamb had finished playing his guitar and harmonica for a sparse crowd.


Nebylo žádné znamení čehokoliv špatného.


Laškovali jsme a nahrávali si vzájemně na vtip.

We were cutting up and throwing one-liners at each other.


Chci tím říct, že měli oba dobrý smysl pro humor.

I mean, they both had a good sense of wit about them.


Schmidt, zabitý profesor, vedl seminář v prvním ročníku a specializoval se na původní americkou a koloniální historii, řekl Don Allan Mitchell, profesor angličtiny na škole.

Schmidt, the slain professor, directed the first-year seminar program and specialized in Native American and colonial history, said Don Allan Mitchell, an English professor at the school.


He was married and had three young children.


Studoval na Emporia State University v Kansasu a byl prezidentem chlapeckého studentského klubu a vlády studentů.

He studied at Emporia State University in Kansas and was president of his fraternity and student government.


V Delta State kampusu v Clevelandu o úterní noci se asi 900 lidí včetně členů fakulty, zaměstnanců, studentů a členů komunity, zúčastnilo připomínkové akce se svíčkami.

On the Delta State campus in Cleveland on Tuesday night, about 900 people, including faculty members, staff, students, and members of the community, attended a candlelight memorial.


Schmidtova žena Liz, a bratr Jeff Schnidt se také zúčastnil vigílie, během které univerzitní sbor zapěl "Bright Morning Star" a "Amazing Grace."

Schmidt's wife, Liz, and brother Jeff Schmidt also attended the vigil, during which the university choir sang "Bright Morning Star" and "Amazing Grace."


"Snažíme se, aby se naši studenti vrátili," tvrdí LaForge.

"We're trying to get our students to come back," LaForge said.


Amy a Rogelio Solis podali zprávu v Clevelandu, Mississippi.

Amy and Rogelio Solis reported from Cleveland, Mississippi.


Pisatelky pro Associated Press, Emily Wagster Pettus v Greenville, Mississippi, a Rebecca Santana v New Orleans, také přispěly k této reportáži.

Associated Press writers Emily Wagster Pettus in Greenville, Mississippi, and Rebecca Santana in New Orleans contributed to this report.


Tento příběh byl upraven tak, aby reflektoval fakt, že policie nyní tvrdí, že Lamb udělal telefonát na nouzovou linku poté, co zabil Schmidta, a že ačkoliv Lamb nazýval Prentiss svou ženou, neexistuje důkaz, že byly skutečně sezdaní.

This story has been corrected to reflect that police are now saying Lamb made the 911 call after shooting Schmidt, and that while Lamb referred to Prentiss as his wife in the 911 call, there is no indication the two ever married.


Toys R Us plánuje najmout méně sezónních pracovníků

Toys R Us Plans to Hire Fewer Holiday Season Workers


Toys R Us prohlašují, že nenaberou tolik sezónních pracovníků jako minulý rok, ale výrobce dětských hraček a produktů tvrdí, že dá současným zaměstnancům i sezónním pracovníkům šanci odpracovat více hodin.

Toys R Us says it won't hire as many holiday season employees as it did last year, but the toy and baby products retailer says it will give current employees and seasonal workers a chance to work more hours.


Společnost také uvedla, že plánuje najmout asi 40 000 zaměstnanců na práci v obchodech a distribučních centrech po celé zemi, což je pokles oproti 45 000 minulou sezónu.

The company said it plans to hire 40,000 people to work at stores and distribution centers around the country, down from the 45,000 hired for the 2014 holiday season.


Většina pracovních míst bude na částečný pracovní úvazek.


Společnost prohlašuje, že začne s náborem uchazečů tento měsíc, a zaměstnance bude přibírat během října až do prosince.

The company said it will start interviewing applicants this month, with staff levels rising from October through December.


Zatímco prázdniny samy o sobě jsou měsíce daleko, nákupní prázdninová sezóna se blíží a společnosti se připravují dočasně přijmout zaměstnance na výpomoc v obchodech a prodeji, pro odesílání a doručování zboží.

While the holidays themselves are months away, holiday shopping season is drawing closer and companies are preparing to hire temporary employees to help them staff stores and sell, ship and deliver products.


Michael J. Fox vtipkuje o svém 'rande' s princeznou Dianou

Michael J. Fox Jokes About His 'Date' With Princess Diana


Premiéra "Zpět do budoucnosti" byla obrovským profesionálním momentem pro Michael J. Foxe.

The premiere of "Back to the Future" was a huge moment for Michael J. Fox professionally.


It was noteworthy because of personal reasons, too.


"Seděli jsme v divadle a čekali na příchod královské rodiny, když jsem si uvědomil, že sedadlo vedle mě je prázdné a došlo mi, že tam bude sedět princezna Diana," řekl v traileru pro nadcházející dokument, "Zpět v čase."

"We were sitting in the theater waiting for the royals to come in and I realize that the seat next to me is empty, and it dawns on me that Princess Diana is going to be sitting next to me," he said in a trailer for an upcoming documentary, "Back in Time."


Film začíná a mě dochází, že jsem na dosah něčemu, co by se dalo nazvat falešné rande s princeznou z Walesu.

The movie starts and it occurs to me that I'm a fake yawn and an arm stretch away from being on a date with the Princess of Wales.


"Nazpět v čase," je dokument o "Návrat do budoucnosti," který uvádí rozhovory s Foxem, Lea Thompson a Christopherem Lloydem, a také režisérem Robertem Zemeckisem a výkonným producentem Stevenem Spielbergem.

"Back in Time," a documentary about "Back to the Future," features interviews with Fox, Lea Thompson, and Christopher Lloyd, as well as director Robert Zemeckis, and executive producer Steven Spielberg.


Premiéra "Zpět pro budoucnost" byla před 30 lety.

"Back for the Future" premiered 30 years ago.


Spielberg řekl: "Je to skutečně pro mě nesporně nejlepší cestovní dokument, který byl kdy zfilmován."

"It really is for me," said Spielberg, "inarguably the greatest time travel movie ever put on film."


"Nazpět v čase" bude k dostání na VOD, DVD a ve vybraných kinech v říjnu.

"Back in Time" will be available on VOD, DVD and in select movie theaters Oct.


Šéf OSN říká, že neexistuje vojenské řešení v Sýrii

UN Chief Says There Is No Military Solution in Syria


Generální tajemník Ban Ki-moon říká, že jeho odpověď na ruskou urychlenou vojenskou podporu pro Sýrii je, že "neexistuje vojenské řešení" konfliktu téměř pětiletého konfliktu a více zbraní jen zhorší násilí a utrpení milionů lidí.

Secretary-General Ban Ki-moon says his response to Russia's stepped up military support for Syria is that "there is no military solution" to the nearly five-year conflict and more weapons will only worsen the violence and misery for millions of people.


Šéf OSN opět naléhavě vyzval všechny strany, včetně rozdělené Rady bezpečnosti OSN, k sjednocení a podpoře inkluzivního jednání o nalezení politického řešení.

The U.N. chief again urged all parties, including the divided U.N. Security Council, to unite and support inclusive negotiations to find a political solution.


Ban řekl na středeční tiskové konferenci, že má v plánu setkat se s ministry zahraničí pěti stálých rad zemí - USA, Rusko, Čína, Británie a Francie - na okraji ministerského zasedání Valného shromáždění na konci tohoto měsíce kvůli projednání situace v Sýrii.

Ban told a news conference Wednesday that he plans to meet with foreign ministers of the five permanent council nations - the U.S., Russia, China, Britain and France - on the sidelines of the General Assembly's ministerial session later this month to discuss Syria.


Vyjádřil politování nad tím, že divize v Radě a mezi syrským lidem a regionálních mocností "udělaly tuto situaci neřešitelnou."

He expressed regret that divisions in the council and among the Syrian people and regional powers "made this situation unsolvable."


Ban vyzval pět stálých členů k projevení solidarity a jednoty, kterou ukázali při dosažení íránské nukleární dohody v řešení krize v Sýrii.

Ban urged the five permanent members to show the solidarity and unity they did in achieving an Iran nuclear deal in addressing the Syria crisis.


8 volebních čísel, která ukazují, že Donald Trump v reálném světle

8 Poll Numbers That Show Donald Trump Is For Real


Někteří se ho pokoušeli označit jako člověka, který často mění názory.

Some have tried to label him a flip-flopper.


Ostatní nad mávli rukou jako nad nepovedeným vtipem.


And some are holding out for an implosion.


Ale ať už se někteří republikáni snaží stáhnout Donalda Trumpa dolů z vrcholku voleb, nedaří se jim to (zatím).

But no matter how some Republicans are trying to drag Donald Trump down from atop the polls, it hasn't worked (yet).


10 z poslední 11 národních průzkumů ukazují, že je Donald Trump ve vedení o dvojciferné číslo, a někteří lidé se začínají vážně ptát, co to znamená pro nominační šance tohoto magnáta z oblasti nemovitostí.

Ten of the last 11 national polls have shown Donald Trump's lead at double digits, and some are starting to ask seriously what it means for the real estate mogul's nomination chances.


Samozřejmě je ještě teprve začátek volebního cyklu.

Of course, it's still early in the election cycle.


Nic z tohoto neříká, že Trump pravděpodobně vyhraje republikánskou nominaci.

None of this is to say that Trump is likely to win the Republican nomination.


Experti poukazují na to, že v tuto dobu roku 2011 udělalo vedení Ricka Perryho cestu k vzestupu Hermanu Cainovi, nakonec ani jeden z nich nevyhrál jediné postavení v nominačním procesu.

Pundits point out that at this time in 2011, Rick Perry's lead was giving way to a rising Herman Cain, neither of whom won even one state in the nomination process.


Existuje mnoho důvodů, proč by mohl narazit v obecných volbách.

And there are many reasons he would struggle in a general election.


Ale vnější skupiny jako je Super PAC Jeba Bushe a ekonomická konzervativní skupina Club for Growth si uvědomují Trumpovu vůli vydržet a začínají vykládat své dolary na stůj s cílem svrhnout ho.

But outside groups like Jeb Bush's Super PAC and the economic conservative group Club for Growth are recognizing Trump's staying power and beginning to unload their dollars to topple him.


Zde jsou některá nedávná čísla hlasování, která naznačují, že realitní magnát není jen pomíjivou fází:

Here are some recent poll numbers that suggest that the real estate mogul isn't just a passing phase:


Trumpovo hodnocení příznivosti se obrátilo o 180 stupňů.

Trump's favorability ratings have turned 180 degrees.


Těsně předtím, než Donald Trump oznámil svou kandidaturu v polovině června, ukázalo hlasování Monmouth University, že pouze dva z 10 republikánů mají pozitivní pohled na tohoto realitního magnáta.

Right before Donald Trump announced his candidacy in mid-June, a Monmouth University poll showed only two in 10 Republicans had a positive view of the real estate mogul.


V polovině července to už bylo 40 procent.


Nyní má šest z 10 republikánů příznivý pohled na Donalda Trumpa.

Now, six in 10 Republicans have a favorable view of Donald Trump.


Zhruba tři z 10 říkají, že na něj mají negativní názor.

Roughly three in 10 say they have a negative view.


A tato čísla se v počátečních fázích drží.

And these numbers hold up in early states.


Po hlasování univerzity Quinnipiac, které proběhlo minulý týden, se zjistilo, že 60 procent republikánů mělo na Trumpa pozitivní názor.

A Quinnipiac poll in Iowa last week found that 60 percent of Republicans there had a favorable view of Trump.


Dvě třetiny voličů GOP by bylo spokojených s Trumpem jako kandidátem.

Two-thirds of GOP voters would be happy with Trump as the nominee.


V anketě CNN/ORC, která proběhla minulý týden, uvedlo 67 procent republikánů, že by byli buď "nadšení" nebo "spokojení" s Trumpem jako kandidátem.

In a CNN/ORC poll last week, 67 percent of Republicans said they would be either "enthusiastic" or "satisfied" if Trump were the nominee.


Pouze dva z 10 uvedli, že by byli "rozhořčeni" z jeho kandidatury.

Only two in 10 say they would be "upset" if he were the nominee.


Pouze Ben Carson vytváří zhruba stejnou úroveň nadšení jako Trump (43 procent lidí řeklo, že by byli "nadšeni" proti 40 procentům, kteří říkají to samé o Trumpovi).

Only Ben Carson generates roughly the same level of enthusiasm as Trump (43 percent say they would be "enthusiastic" vs. 40 percent who say the same of Trump).


Na druhou stranu, 47 procent republikánských voličů tvrdí, že by byli "nespokojeni" nebo "rozrušeni", kdyby favorit podniku Jeb Bush stal kandidátem.

On the flip side, 47 percent of Republican voters say they would be "dissatisfied" or "upset" if establishment favorite Jeb Bush becomes the nominee.


Většina republikánů nevidí Trumpův temperament jako problém.

A majority of Republicans don't see Trump's temperament as a problem.


Zatímco Donald Trump byl široce kritizován za jeho nabubřelost a urážky, 52 procent republikánských voličů je celostátně nakloněno k myšlence, že realitní má magnát správný temperament pro post prezidenta, podle pondělního hlasování ABC News/Washington Post.

While Donald Trump has been widely criticized for his bombast and insults, 52 percent of leaned Republican voters nationwide think that the real estate mogul has the right temperament to be president, according to Monday's ABC News/Washington Post poll.


Stejné číslo se drží v senátorský klub státu Iowa, který je první v celé zemi, kde si 52 procent republikánů myslí, že má osobnost velitele, podle Quinnipiac z minulého týdne.

The same number holds in the first-in-the-nation caucus state of Iowa, where the same 52 percent of Republicans think he has the personality to be commander in chief, according to Quinnipiac last week.


Přesto si 44 procent myslí, že nemá osobnost k tomu, aby sloužil efektivně, a skoro 6 z 10 nezávislých říká, že jeho temperament nepatří do Bílého domu, podle ABC/Post.

Still, 44 percent think he doesn't have the personality to serve effectively, and almost six in 10 independents say his temperament does not belong in the White House, according to ABC/Post.


Republikánští voliči si na tuto myšlenku zvykají.

Republican voters are getting used to the idea.


Když si nasadí své učenecké klobouky, republikánští voliči si myslí, že Trump je reálným kandidátem.

When they put on their pundit hats, Republican voters think Trump is for real.


Na otázku, kdo s největší pravděpodobností vyhraje nominaci GOP, čtyři z 10 řekli, že by Trump byl nejlepší volbou, podle průzkumu CNN/ORC z minulého týdne.

When asked who is most likely to win the GOP nomination, four in 10 said Trump was the best bet, according to a CNN/ORC poll out last week.


To je změna z pozdního července, kdy čtyři z 10 sázeli své peníze na Jeba Bushe.

That's a change from when four in 10 placed their money on Jeb Bush in late July.


Úplné zveřejnění: Voliči GOP neměli v minulosti tu nejjasnější křišťálovou kouli.

Full disclosure: GOP voters haven't had the clearest crystal ball in the past.


Touto dobou v minulém cyklu si 4 z 10 republikánů vybralo Ricka Perryho jako výherce kandidatury proti 28 procentům pro eventuální nominaci Mitta Romneyho.

At this time last cycle, four in 10 Republicans picked Rick Perry to win the nomination, vs. only 28 percent for eventual nominee Mitt Romney.


Přesto se ukazuje, že určitý počet voličů GOP vidí kampaň Trumpa jako věrohodnou.

Still, it shows that a plurality of GOP voters see Trump's campaign as plausible.


I když se republikáni shromáždili kolem jiného kandidáta, Trump stejně poráží téměř každého.

Even if Republicans rallied around another candidate, Trump still beats almost everyone.


Někteří učenci zdůrazňují, že roztříštěné pole pravděpodobně přispívá k Trump je vedení, zatímco anti-Trumpovská podpora je difúzně šířena mezi více než tuctem dalších kandidátů.

Some pundits point out that the splintered field is likely contributing to Trump's lead, while anti-Trump support is be spread diffusely among more than a dozen other candidates.


Ale průzkum Monmouth University ze začátku září ukazuje, že v hypotetickém přímém souboji mezi Trumpem a většinou ostatních republikánských kandidátů získá Trump téměř vždy většinovou podporu.

But a Monmouth University poll in early September shows that, in a hypothetical head-to-head matchup between Trump and most other Republican candidates, Trump almost always garners majority support.


Vede nad Carly Fiorinou o 13 bodů, Marcem Rubiem o 14 bodů, Walkerem o 15 bodů, Jebem Bushem o 19 bodů a konečně Randem Paulem, Johnem Kasichem, Chrisem Christiem o 33 bodů u každého.

He leads Carly Fiorina by 13 points, Marco Rubio by 14 points, Walker by 15 points, Jeb Bush by 19 points, and, finally, Rand Paul, John Kasich and Chris Christie by 33 points each.


Ben Carson by vedl nad obchodníkem o širokých 19 bodů v hypotetickém zápase jednoho proti jednomu.

Ben Carson would lead the businessman by a wide 19 points in a hypothetical head-to-head.


Holá většina stoupenců Donalda Trumpa tvrdí, že si již udělali svůj názor.

A bare majority of Donald Trump's supporters say they've made up their minds.


Nový úterní průzkum CBS/NYT ukazuje, že jen více než polovina voličů podporujících Trumpa tvrdí, že svůj názor už nezmění.

A new CBS/NYT poll out on Tuesday shows that just more than half of voters who support Trump say they have locked in their votes.


Je zřejmé, že to spousta věcí může změnit, a nikdo nemůže doopravdy říct, že by nikdy nezměnil svůj názor.

Obviously, a lot can happen to change that, and no one can really say they would never change their mind.


46 procent uvádí, že si nechávají otevřená zadní vrátka pro změnu mezi kandidáty.

46 percent said they are leaving the door open to switching candidates.


Přesto je Trumpův současný nejsilnější protivník jeho outsiderský kolega neurochirurg Ben Carson, ale voliči, kteří považují svůj názor za konečný, by šli dvakrát pravděpodobněji volit pro Trumpa.

Still, Trump's strongest competition at the moment is from fellow outsider neurosurgeon Ben Carson, but voters who say they have made up their minds are twice as likely to go for Trump.


6 z 10 republikánů údajně souhlasí s Trumpem ohledně otázky imigrace.

Six in 10 Republicans say they agree with Trump on immigration.


Dokonce od chvíle, kdy Donald Trump nazval imigranty z Mexika "násilníky" v oznamovacím proslovu jeho kampaně se imigrace stále drží jako hlavní a centrální téma konverzace pro rok 2016.

Even since Donald Trump called immigrants from Mexico "rapists" in his campaign announcement speech two months ago, immigration has been front and center in the 2016 conversation.


Někteří se obávají, že Trumpova nabubřelost odláká klíčové hispánské voliče od republikánské strany a poškození usilí o rebranding.

Some are worried that Trump's bombast will drive crucial Hispanic voters away from the Republican Party and damage rebranding efforts.


Ale podle nového pondělního průzkumu veřejného mínění ABC/Post, šest z 10 republikánů tvrdí, že souhlasí s Trumpem v otázkách přistěhovalectví.

But according to Monday's new ABC/Post poll, six in 10 Republicans say they agree with Trump on immigration issues.


Zdá se, že dokud téma imigrace zůstane v záři reflektorů, Donald Trump zůstane také.

So as long as immigration remains in the spotlight, it seems Donald Trump will remain too.


Frustrace z vlády dosahuje nových maxim.

Frustration with government is climbing to new highs.


Donald Trump a Ben Carson dnes dostávají zhruba polovinu podpory ze strany republikánských voličů, a to především vzhledem k jejich stavu outsiderů.

Donald Trump and Ben Carson now account for roughly half of the support from Republican voters, largely due to their outsider status.


Šest z 10 republikánů v novém pondělním hlasování ABC/Post tvrdí, že chtějí raději politického outsidera než někoho s vládními zkušenostmi.

Six in 10 Republicans in Monday's new ABC/Post poll say they want a political outsider over someone with government experience.


A jsou také velmi rozzlobení na Washington.


Hlasování Des Moines Register/Bloomberg v Iowě před několika týdny odhalilo, že tři ze čtyř republikánů v Iowě jsou frustrováni republikány v Kongresu, 54 procent je "nespokojených" a 21 procent "pekelně naštvaných."

A Des Moines Register/Bloomberg poll in Iowa from two weeks ago shows that three in four Iowa Republicans are frustrated with Republicans in Congress, with 54 percent "unsatisfied" and 21 percent "mad as hell."


Sněmovna podpořila větší podíl státu z poplatků za uhlí.

MPs support greater state share in coal fees


Czech Republic to gain more than 400 million crowns


Poslanecká sněmovna v prvním čtení podpořila vládní novelu horního zákona, která upravuje výši výnosu poplatků z povrchové těžby hnědého uhlí od těžebních společnosti.

The Chamber of Deputies has supported the government's amendment to the Mining Act, which adjusts the yield from fees from the open-cast mining of brown coal from mining companies.


Ministr Jan Mládek (ČSSD) sliboval poslancům, že díky tomu získají peníze navíc jak státní pokladna, tak rozpočty obcí.

Minister Jan Mládek (ČSSD) told MPs that this will mean that both the state treasury and municipalities will receive more money.


Předlohu kritizovali poslanci opozice, kteří se obávají, že těžební firmy už nebudou chtít sponzorovat obce tak jako dosud, protože budou platit vyšší poplatky přímo do státního rozpočtu.Sněmovna v prvním čtení podpořila vládní novelu horního zákona, která kromě jiného znamená, že stát by měl dostávat větší část z výnosu poplatků z povrchové těžby hnědého uhlí od těžebních společnosti.

The proposal was criticised by opposition MPs, who are afraid that that mining companies will no longer want to sponsor municipalities as before, as they would have to pay higher fees directly into state coffers.The Chamber of Deputies has supported the government's amendment to the Mining Act, which adjusts the yield from fees from the open-cast mining of brown coal from mining companies.


Podíl státu se zvýší na 67 procent, zatímco podíl obcí se sníží z dosavadních 75 procent na 33 procent.

The state's share shall increase to 67 percent, whole municipalities' share shall be reduced from the current 75 percent to 33 percent.


Předloha mění také způsob výpočtu úhrady za nerosty, které firmy vytěží.

The proposal also alters the method for the calculation of payments for minerals mined by companies.


Změna v poplatcích za těžbu nerostů má přinést do státní pokladny o 427 milionů korun více než v roce 2013.

A change in fees for the mining of minerals is to bring 427 million crowns more into state coffers than was the case in 2013.


Na příjmy rozpočtů obcí má mít podle vlády neutrální dopad, protože poplatek má být vyšší.

According to the government, the measure will have a neutral effect on the income of municipalities as fees will be higher.


V předloňském roce získaly obce z poplatků zhruba 450 milionů korun a státní rozpočet 150 milionů korun.

In the year before last, municipalities gained approx. 450 million crowns and the state treasury 150 million crowns.


Z těžby hnědého uhlí šlo obcím asi 200 milionů korun a státu 66 milionů korun.

Municipalities gained around 200 million crowns and the state 66 million crowns from lignite mining.


Novela počítá i se zvýšením úhrady z dobývacích prostor s povolenou těžbou na 1000 korun za jeden hektar za rok.

The amendment also anticipates the increase in payments from extraction areas with mining permits to one thousand crowns per hectare per year.


Příjem z těchto úhrad má nadále v plném rozsahu patřit obcím.

The entirety of income generated from these payment shall remain with the municipalities.


Ministr průmyslu Jan Mládek (ČSSD) poslancům řekl, že obce díky tomu získají ročně namísto 14 milionů až 100 milionů korun.

Minister for Industry Jan Mládek (ČSSD) told MPs that, thanks to this, municipalities will receive 100 million crowns per year, as opposed to the previous figure of 14 million crowns.


Výši těžebních poplatků už nebude určovat zákon, ale stanoví ji vláda svým nařízením.

The amount of mining fees will no longer be determined by law, but stipulated by the government through decrees.


Úhrada se nově vypočte jako součin množství vytěženého nerostu a sazby pro jednotlivé druhy nerostů.

Payments will be calculated as the product of the quantity of minerals mined and rates for individual types of mineral.


Podle vlády je důvodem změny mimo jiné možnost pružné reakce na aktuální ekonomickou situaci.

According to the government, the reason for the change is, among others, the option of reacting flexibly to the current economic situation.


Poslanec ODS Marek Benda ale varoval před tím, že stanovování poplatku nařízením vlády nemusí být v souladu s ústavou.

However, MP Marek Benda (ODS) warned that the setting of fees by government decree may not be in accordance with the constitution.


Podle ministra Mládka však nejde v tomto případě o daň, protože stát zpoplatňuje nerost, který je státním majetkem.

Minister Mládek responded saying that this would not be a tax, as in this case the government is making minerals - which are state property - subject to a fee.


Poplatky dostávají pouze obce, jejichž území jsou těžbou dotčena.

Fees are received by the municipalities whose territory is affected by mining.


V případě hlubinné těžby uhlí dostanou tři čtvrtiny peněz obce a čtvrtinu stát.

In the case of deep coal mining, three-quarters of the money is received by municipalities and one quarter by the state.


Stejný poměr bude i v případě těžby radioaktivních hornin.

The same proportions shall apply to the extraction of radioactive rocks.


Část peněz, které stát na poplatcích z těžby vybere, bude účelově vázaná.

Part of the money collected by the state from fees shall be tied to a single purpose.


Například 28 procent bude muset jít na nápravu škod po těžbě nebo pro zajištění báňské záchranné služby.

For example, 28 percent must be directed towards the remedying of damage following mining or the funding of the mine rescue service.


Předlohu kritizovali opoziční poslanci, kteří tvrdili zejména to, že poškodí obce zasažené těžbou i kraje.

The proposal was today criticised by opposition MPs, who chiefly claimed that it would harm both municipalities and regional governments.


Například Michal Kučera (TOP 09 a Starostové) varoval, že těžební firmy už nebudou chtít sponzorovat obce tak jako dosud, protože budou platit vyšší poplatky přímo do státního rozpočtu.

For example, Michal Kučera (TOP 09 a Starostové) warned that mining companies would no longer want to sponsor municipalities as before, as they would have to pay higher fees directly into state coffers.


"Není možné tunelovat jeden z nejchudších regionů jen proto, aby si pan ministr financí vylepšoval rozpočet," řekl David Kádner (Úsvit) zvolený v Ústeckém kraji.

"You can't asset-strip some of the poorest regions just so that the Finance Minister can improve his budget," said David Kádner (Úsvit), whose constituency is in the Ústí nad Labem Region


Před nárůstem nezaměstnanosti na Mostecku varovala poslankyně KSČM Hana Aulická.

Communist MP Hana Aulická also warned of increased unemployment in the Most area.


Kádner a Aulická neúspěšně navrhovali novelu zamítnout, Kučera chtěl zákon vrátit vládě k dopracování.

Kádner and Aulická unsuccessfully proposed the rejection of the amendment, and Kučera wanted to return it to the government for revision.


V důvodové zprávě stojí, že podle těžebních firem se zvýšení poplatků nepromítne do cen uhlí, protože ceny jsou z více než 90 procent dlouhodobě nasmlouvané.

The explanatory report states that, according to extraction companies, increases in fees would not be transmitted to coal prices as more than 90 percent of these are agreed on a long-term basis.


Hlavní spotřebitelé jako elektrárny nebo teplárny by tedy neměli růst cen pocítit.

The chief consumers, power stations, would not, therefore, feel an increase in prices.


"Na druhé straně však tento fakt zvyšuje riziko, že těžební organizace budou zvýšení úhrad kompenzovat snahou o snížení svých provozních výdajů, což by především znamenalo redukci počtu zaměstnanců," připouští vláda.

"On the other hand, though, this fact increases the risk that extraction organisations will compensate for increased payments with efforts to reduce their operating costs, which would primarily mean a reduction in the number of employees," admits the government.


Podle ní je však zvýšení poplatků z hlediska zaměstnanosti únosné.

However, it also stated that a fee increase would be bearable in terms of employment.


Podle zpravodaje k novele Milana Urbana (ČSSD) je klíčové, aby poslanci ještě před schválením zákona znali závěry ohledně aktualizované energetické koncepce a hlavně rozhodnutí vlády o limitech těžby uhlí.

According to Milan Urban (ČSSD), who tabled the amendment, a key issue is for MPs to know the conclusions reached regarding the updated energy concept and, chiefly, the government's decision on coal extraction limits before passing the law.


Jestli se bude uhlí těžit i za limity, pak to bude mít dopady na výnosy pro stát i obce, zdůraznil.

He emphasised that, were coal to be mined beyond the limits, it would have an impact on yields for both the state and municipalities.


Urban nesouhlasí s Mládkem v tom, že rozhodnutí o prolomení limitu na dole Československé armády by mělo padnout až po roce 2020.

Urban does not agree with Mládek on the fact that the decision on the breaking of the limit at the Československé armády mine should only be taken after 2020.


Limity na dole ČSA by se podle něj měly prolomit už z důvodů sociálních, národohospodářských i z důvodu dlouhodobé stability tuzemské energetiky.

He said that limits at the Československé armády mine should be broken due to social reasons, the national economy and the Czech energy sector.


Veselý povede Čechy jako jednička, nasazení ovlivní počasí.

Veselý to lead the Czechs as number one, seeding will be affected by the weather.


Všichni čtyři čeští tenisté se objeví při čtvrtečním losování baráže Davisova poháru v Indii na tabuli a tentokrát každý z nich nejspíše zasáhne i do hry.

All four Czech tennis players will appear on the table at Thursday's draw for the Davis Cup play-off in India, and this time all of them will probably play.


Kapitán Jaroslav Navrátil plánuje, že vzhledem k obtížným podmínkám rozloží zatížení na celé kvarteto.

Due to the difficult weather conditions, captain Jaroslav Navrátil is planning to spread the burden across all four players.


V Dillí panuje horko a vysoká vlhkost vzduchu, proto se očekávají náročné zápasy, které se mohou protáhnout až na pět setů.

The weather in Delhi is hot, with high humidity, and it is expected that the matches, which could stretch to five sets, will be demanding.


I'd like to spread it out according to the weather


A podle toho, jak to bude vypadat, řekl Navrátil při dnešním tréninku českého výběru v centru Rádže Kumára Khánny.

and according to how it's going, said Navrátil at the Czech team's training session today at the Raja Kumar Khanna Centre.


S jedničkou týmu a světovou čtyřicítkou Jiřím Veselým počítá do páteční i nedělní dvouhry.

Team number one and world number forty Jiří Veselý is expected to take part in both the Friday and Sunday singles.


Na pozici dvojky se pravděpodobně protočí Lukáš Rosol a Radek Štěpánek.

Lukáš Rosol and Radek Štěpánek will probably take it in turns as the team number two.


Chtěl bych, aby se zapojili skoro všichni.

I would like almost all of them to be involved.


Mám to pomaličku v hlavě, ale zatím to nepovím, řekl kapitán.

I have an idea in my head, but I won't talk about it now, said the captain.


Další jistotou v české sestavě by měla být Štěpánkova účast v sobotní čtyřhře.

Another certainty in the Czech line-up should be Štěpánek's participation in the Saturday doubles.


Jen je otázkou, kdo se postaví vedle zkušeného deblisty, který má v Davisově poháru ve čtyřhře bilanci 18:4.

The only question is who will line up alongside the experienced doubles player, who has an 18:4 record in doubles in the Davis Cup.


Zbývají možnosti s Rosolem, či Adamem Pavláskem.

The remaining options are with Rosol or Adam Pavlásek.


"Opravdu nevím s kým a jak to bude vypadat," řekl Navrátil.

I really don't know who he'll play with and what it'll look like," said Navrátil.


He said that he would decide according to how the singles develop.


Variantou může být Pavlásek, s Veselým překvapili v 1. kole výhrou v deblu nad Australany.

One option could be Pavlásek, who provided for a surprise win in the 1st round against the Australians.


"He's decent in doubles," said Navrátil.


Proti Austrálii se mi to povedlo, a když budu hrát, tak bych rád předvedl stejný výkon, co jsem tam od druhého setu ukázal.

It worked for me against Australia, and if I play, I'd like to give the same performance that I did there from the second set onwards.


"Jsem za ty zkušenosti rád a rád bych přinesl bod," řekl Pavlásek.

"I'm glad for the experience and I'd like to score a point," said Pavlásek.


Domácí nasadí do dvouher Yukiho Bhambriho (125. v žebříčku ATP), který vyhrál minulý týden challenger v Šanghaji, kde porazil hráče třetí a čtvrté stovky žebříčku.

The home team will put Yuki Bhambri (125th in the ATP rankings), who won the Challenger tournament in Shanghaj last week, where he beat players ranked in the 300s and 400s, into the singles.


The number two will be Somdev Devvarman (164th).


Oba jsou to hráči z challengerů a naši mají zkušenosti z ATP Tour, ale hodněkrát jsme se už přesvědčili, že žebříčky v Davisově poháru nerozhodují.

Both players are on the Challenger tour and ours have ATP experience, but we've seen many times that rankings don't play a decisive role in the Davis Cup.


"Rozhoduje momentální forma, počasí," řekl Navrátil.

"What decides are momentary form and the weather," said Navrátil.


Páteční úvodní dvouhry začnou v 6:30 SELČ a mohou se natáhnout kvůli počasí.

Friday's opening singles rubbers start at 06:30 CEST and may last longer due to the weather.


Podle předpovědi má pršet a kurt není pod střechou.

Forecasts say that it will rain and the court is not covered.


Hrát se však může případně za umělého osvětlení.

However, it will be possible to play under floodlights.


Už to zažehli a má to nějaké dva tisíce luxů, což je dost.

They've sorted it out now and the lights have about two thousand lux, which is plenty.


"Mělo by se to dát dohrávat pod světly," řekl Navrátil.

"It should be possible to play it to a finish under lights," said Navrátil.


Jeremy Corbyn bude debutovat na Prime Minister's Questions

Jeremy Corbyn to make debut at Prime Minister's Questions


Od svého zvolení je debut pana Corbyna v PMQ velmi nadšeně očekáván

Since his election, Mr Corbyn's debut at PMQs has been keenly awaited


Nový pracovní vedoucí Jeremy Corbyn bude mít svůj debut v Prime Minister's Questions později, a poprvé bude mít spolupracovat s Davidem Cameronem.

New Labour leader Jeremy Corbyn is to make his debut at Prime Minister's Questions later, taking on David Cameron for the first time.


Pan Corbyn položí první ze svých šesti přidělených otázek krátce po poledni, zatímco bude jeho výkon pravděpodobně pečlivě zkoumán médii a poslanci.

Mr Corbyn will rise to ask the first of his six allotted questions shortly after midday, with his performance likely to be closely scrutinised by the media and Labour MPs.


V týdenním vyjádření žádal "méně divadla a více faktů."

He has called for "less theatre and more facts" at the weekly showpiece.


Také uvedl, že by mohl přeskočit několik sezení, které by zanechal svým kolegům.

He has also said he could skip some sessions, leaving them to colleagues.


Toto setkání bude prvním parlamentním testem vedení pana Corbyho, které přichází po jeho jmenování do stínového kabinetu a jeho úterní řeči k výročnímu kongresu TUC.

The encounter will be the first parliamentary test of Mr Corbyn's leadership, coming after his appointment of a shadow cabinet and his speech to the TUC annual congress on Tuesday.


Mezitím se rozhodnutí labouristického vůdce stát v tichosti během zpěvu národní hymny ve službě v úterý k příležitosti 75. výročí bitvy o Británii setkalo s kritikou z řady konzervativní poslanců a je středem pozornosti několika příběhů na titulních stránkách novin.

Meanwhile, the Labour leader's decision to stand in silence during the singing of the national anthem at a service on Tuesday to mark the 75th anniversary of the Battle of Britain has attracted criticism from a number of Tory MPs and is the focus of several front page stories in the newspapers.


Rozhodnutí pana Corbyna nezpívat národní hymnu na sebe přitáhlo pozornost

Mr Corbyn's decision not to sing the national anthem has attracted attention


Mluvčí pana Corbyna řekl, že bude"stál v uctivém mlčení" a že uzná "hrdinství královského letectva v bitvě o Británii."

A spokesman for Mr Corbyn said he had "stood in respectful silence" and did recognise the "heroism of the Royal Air Force in the Battle of Britain."


Avšak člen stínového kabinetu pana Corbyna, Owen Smith, sdělil programu BBC Two's Newsnight, že by labouristickému vůdci doporučil národní hymnu zazpívat "bez ohledu" na jeho přesvědčení, že by měla být monarchie zrušena.

But a member of Mr Corbyn's shadow cabinet, Owen Smith, told BBC Two's Newsnight programme he would have advised the Labour leader to sing the national anthem "irrespective" of his belief that the monarchy should be abolished.


Skoro tucet stínových ministrů odmítlo sloužit v top týmu pana Corbyna, citovali odlišnosti v ekonomice, obraně a zahraničním aférám, a pouze méně než šestina parlamentní strany ho původně podporovala jako vůdce.

Nearly a dozen shadow ministers have refused to serve in Mr Corbyn's top team, citing differences over the economy, defence and foreign affairs, while less than a sixth of the parliamentary party originally backed him as leader.


Politický korespondent BBC Robin Brant říká, že se politické rozdíly v práci také "střádají" po jmenování pana Corbyna přes jeho pozici v Evropské Unii a vládní limit dávek.

BBC political correspondent Robin Brant says policy differences are also "stacking up" within Labour following Mr Corbyn's appointment over its position on the European Union and the government's cap on benefits.


Pan Corbyl uvedl na konferenci TUC, že Dělnická strana předkládala pozměněné návrhy k odstranění celé myšlenky limitu dávek.

Mr Corbyn told the TUC conference Labour was putting forward amendments to remove the whole idea of a cap altogether.


O několik hodin později uvedl pan Smith, tajemník stínové práce a důchodů, že strana "velmi jasně" oponovala vládním plánům na snížení limitu z £26,000 na £23,000.

Hours later Mr Smith, the shadow work and pensions secretary, said the party was "very clear" that it was only opposing government plans to reduce the level of cap from £26,000 to £23,000.


Pan Corbyn bude pátým vůdcem Dělnické strany, kterému čelil David Cameron za poslední desetiletí od svého zvolení jako vůdce konzervativců.

Mr Corbyn will be the fifth Labour leader that David Cameron has faced across the despatch box over the past decade since he became Tory leader.


Vůdce dělnické strany, který slíbil odlišný přístup k politice, tvrdí, že má nápady "z davu" na otázky pro pana Camerona a dostal více než 30 000 návrhů.

The Labour leader, who has promised a different approach to politics, says he has "crowd sourced" ideas for questions to ask Mr Cameron and has been given more than 30,000 suggestions.


MP Islington North tvrdí, že jsou PMQ příliš konfrontační a že se zdrží jak "pohotových odpovědí," tak ozubeného obchodu, a namísto toho slibuje, že se zaměří na důležité problémy jako je chudoba, nerovnost a výzvy, kterým čelí mladí lidé.

The Islington North MP has said PMQs is too confrontational and that he will refrain from both "repartee" and trading barbs, instead vowing to focus on serious issues such as poverty, inequality and the challenges facing young people.


Pan Corbyn tvrdí, že Angela Eagle, stínová obchodní tajemnice, ho bude zastupovat na PMQ, když se nezúčastní — jako například, když pan Cameron odcestuje do zahraničí.

Mr Corbyn has said that Angela Eagle, the shadow business secretary, will deputise for him at PMQs when he does not attend - for instance when Mr Cameron is travelling abroad.


Také upustil od myšlenky, že by nechal ostatní kolegy, aby za něj čas od času vystoupili, protože se nechal slyšet, že celou záležitost ještě prodiskutoval s mluvčím sněmovny Johnem Bercowem.

He has also floated the idea of allowing other colleagues to take the floor on occasion, saying he had approached the Commons Speaker John Bercow to discuss the issue.


Když se pan Cameron stal vůdcem v roce 2005, říkal že se chce odklonit od stylu politiky "Punch a Judy," který byl často spojený s PMQ, ale o několik let později připustil, že selhal.

When he became leader in 2005, Mr Cameron said he wanted to move away from the "Punch and Judy" style of politics often associated with PMQs but admitted some years later that he had failed.


Od svého prvního vysílání v roce 1990 byly PMQ viděny jako klíčový barometr úsudku vůdců, jejich vedení sněmovny a jejich postoj mezi ostatními MP, přestože kritikové argumentovali, že se staly karikaturou a je zapotřebí dalekosáhlých reforem.

Since it was first televised in 1990, PMQs has been seen as a key barometer of a leader's judgement, their command of the Commons and their standing among their fellow MPs although critics have argued it has become a caricature and is in need of far-reaching reforms.


"Focení v Joburgu": Mladí bezdomovci vyškoleni jako fotografové

'Shot in Joburg': Homeless youth trained as photographers


Centrum Johannesburgu je těžké místo k bezdomovectví.

Downtown Johannesburg is a tough place to be homeless.


Ale jedna skupina bývalých dětí ulice našla způsob, jak se něco naučit a vydělat si na živobytí.

But one group of former street children have found a way to learn a skill and make a living.


"Byl jsem vyfocen v Joburgu" je neziskové studio, které učí mladé bezdomovce jak dělat fotografie svého sousedství a vydělávat si tak peníze.

"I was shot in Joburg" is a non-profit studio that teaches homeless youngsters how to take photographs of their neighbourhood and make a profit from it.


BBC News se setkali s jedním z prvních absolventů tohoto projektu.

BBC News went to meet one of the project's first graduates.


Jak sdílet své příběhy, obrázky a videa s BBC News.

How to share your stories, pictures and videos with BBC News


Každá den BBC News na radiu a online vám přináší nejnovější příběhy z celé planety... ale my chceme slyšet témata, která se týkají právě vás.

Every day BBC News - on TV, on radio and online - brings you the latest stories from across the globe... but what we want to hear are the issues that matter to you.


Role, kterou hrajete ve tvorbě zpráv je velmi důležitá.

The part you play in making the news is very important.


Ať už se jedná o nejnovější zprávy nebo jiné příspěvky na téma, váš příspěvek může udělat velký rozdíl.

Whether it is breaking news or a featured item, your contribution can make a difference.


Viděli jste nebo byli jste součástí události pro zprávy?

Have you seen or been involved in a news event?


Stalo se něco významného, bizardního nebo neobvyklého v místě, kde žijete?

Is something significant, bizarre or unusual happening where you live?


Máte příběh, který byste chtěli vyprávět nebo si myslíte, že jde v něm jde jít dál?

Have you got a story to tell or is there something you think we should follow up?


Existují témata, o kterých by podle vás měl svět diskutovat?

Are there topics you want to get the world talking about?


Nebo se chcete dozvědět, o čem mluví ostatní?

Or do you want to find out what others are talking about?


Naše podmínky pro zasílání příspěvků do BBC.

Terms and conditions for sending contributions to the BBC.


Existují tři různé varianty zasílání vašich příspěvků:

Here are the different ways to send in your contributions:


Můžeme používat vaše příspěvky zobrazené na Twitteru s vaším uživatelským jménem na výstupu BBC.

We may use your tweets displaying your Twitter username on BBC output.


Pošlete nám obrázek, video nebo zprávu na naše WhatsApp číslo +44 7525 900971

Send us a picture, video or message to our WhatsApp number +44 7525 900971


V některých případech může BBC použít i váš text nebo fotografie.

In some cases your text, as well as your images, may be used on BBC output.


Zveřejníme vaše jméno tak, jak ho poskytnete (pokud nás nepožádáte o utajení), ale nikdy nezveřejníme číslo vašeho osobního mobilního telefonu.

We will publish your name as you provide it (unless you ask us not to) but we will never publish your mobile phone number.


Můžete nám poslat své fotografie a videa nebo SMS na 61124.

You can send us your pictures and videos or an SMS to 61124.


Nebo jste-li mimo UK, zašlete je na mezinárodní telefonní číslo +44 7624 800 100.

Or if you are outside the UK, send them to the international number +44 7624 800 100.


Můžete stáhnout aplikaci BBC News na zařízení iOS nebo Android poslat nám fotografie za použití tlačítek v aplikaci.

You can download the BBC News app on iOS or Android devices and send us images or contributions using the buttons in the app.


Emailujte své příběhy a komentáře na haveyoursay@bbc.co.uk

Email your stories and comments to haveyoursay@bbc.co.uk


Pokusíme se přečíst všechny vaše emaily, ale vzhledem k počtu, který každý den dostáváme, není vždy možné odpovědět na každá individuálně.

We aim to read all of your emails but due to the numbers we receive each day it is not always possible to reply to everyone individually.


Emailujte vaše fotografie a videa na yourpics@bbc.co.uk

Email your pictures, video or audio to us at yourpics@bbc.co.uk


Jestliže použijeme váš materiál na BBC programech nebo online, také zveřejníme vaše jméno tak, jak ho poskytnete (pokud nás nepožádáte o utajení), ale nikdy nezveřejníme číslo vaší osobní emailovou adresu.

If we use your material on BBC programmes or online we will publish your name as you provide it (unless you ask us not to) but we will never publish your email address.


Také můžete nahrát vaše videa nebo fotografie.

You can also upload your video or pictures.


Zveřejníme vaše jméno tak, jak ho poskytnete (pokud nás nepožádáte o utajení).

We will publish your name as you provide it, unless you ask us not to.


Libra stoupá, zatímco růst platů ve Velké Británii zrychluje

Pound rises as UK wage growth accelerates


Libra naskočila následující data a ukázala zotavení britského růstu mezd, zatímco FTSE 100 bylo vedeno výše pomocí nabídkového cíle SABMiller.

The pound jumped following data showing a pick-up in UK wage growth, while the FTSE 100 was led higher by bid target SABMiller.


Mezi květnem a červnem zisky GB včetně bonusů stouply o 2.9% ve srovnání se stejným obdobím minulý rok.

Between May and July, UK earnings excluding bonuses grew 2.9% compared with the same period last year.


To bylo nejrychleji od roku 2009 a vypadalo to jako, že se přibližují odhady, kdy se sazby zvednou.

The rate was the fastest since 2009, and was seen as bringing forward estimates of when rates might rise.


Sterling stoupal více než o 1% vůči dolaru na $1.5505 a byl o 0.84% nahoře vůči euro na €1.3730.

Sterling rose more than 1% against the dollar to $1.5505 and was up 0.84% against the euro at €1.3730.


FTSE 100 index uzavřel na 1.49% k 6,229.21.

The FTSE 100 index closed up 1.49% to 6,229.21.


SABMiller byl výjimečnou akcií na trhu a poskočil o 20% poté, co dostal přiblížení nabídky od svého rivala AB InBev.

SABMiller was the stand-out stock on the market, jumping 20% after it received a bid approach from rival AB InBev.


Dohoda by kombinovala dva největší pivovary na světě, a přiblížení značek jako jsou Budweiser, Stella Artois, Peroni a Grolsch.

A deal would combine the world's two largest brewers, bringing together brands such as Budweiser, Stella Artois, Peroni and Grolsch.


Akcie Burberry byly o 0.9% výše po povzbudivých zprávách od rivalské skupiny luxusního zboží Richemont.

Burberry shares were 0.9% higher following encouraging news from rival luxury goods group Richemont.


Poslední prodejní výsledky Richemont jsou nade všechna očekávání a ukazují, že prodej v Číně, klíčovém trhu pro Burberry, začal opět stoupat.

Richemont's latest sales figures beat expectations and also showed that sales in China - a key market for Burberry - had begun to grow again.


Akcie v Glencore stouply o 5% poté, co těžební gigant řekl, že stouply o $2.5bn pomocí sdíleného umísťování jako součást strategie snižování dluhu.

Shares in Glencore rose 5% after the mining giant said it had raised $2.5bn through a share placement as part of its debt-cutting strategy.


Akcie v balicí a papírové skupině Mondi byly největším propadem na indexu a klesly o 4.3%, potom, co Goldman Sachs snížil jeho rating na firmu na "prodej."

Shares in packaging and paper group Mondi were the biggest fallers on the index, down 4.3%, after Goldman Sachs cut its rating on the firm to "sell."


JD Sports stoupl o 3.1% potom, co sportovní firma ohlásila 83% skok v polovině roku v ziscích před zdaněním £46.6m

JD Sports rose 3.1% after the sportswear firm reported an 83% jump in half-year pre-tax profits to £46.6m.


Šéf JD Sports říká, že vyšší mzdy by mohly ublížit expanzi

JD Sports boss says higher wages could hurt expansion


Výkonný předseda JD Sports, Peter Cowgill, říká, že vyšší minimální mzda pro pracovníky ve Spojeném království by mohla znamenat "větší kupní sílu v kapsách potenciálních spotřebitelů."

JD Sports Executive Chairman Peter Cowgill says a higher minimum wage for UK workers could mean "more spending power in the pockets of potential consumers."


Ale je nepravděpodobné, že by kupní síla převážila vyšší mzdové náklady v jeho firmě, uvádí.

But that spending power is unlikely to outweigh the higher labour costs at his firm, he says.


Náklady by mohly zasáhnout plány na rozšíření společnosti JD Sports, dodal, což by mohlo znamenat méně nových pracovních míst.

The costs could hit JD Sports' expansion plans, he added, which could mean fewer extra jobs.


Odpůrci pražské bytovky maršmeloun jásají.

Opponents of 'marshmallow' flats celebrate.


Investor Praga Progetti e Investimenti považuje zrušení rozhodnutí za protiprávní a bude se proti němu odvolávat.

Investor Praga Progetti e Investimenti considers the ruling to be unlawful and will appeal.


Proti stavbě, která má vzniknout v těsné blízkosti Anežského kláštera v centru Prahy, protestovaly před úřadem Prahy 1 stovky lidí, vznikla i petice.

Hundreds of people protested against the building, which was to be built in the close vicinity of the Convent of St. Agnes , in front of the Prague 1 Municipal Authority. A petition was also submitted.


Magistrát v rozhodnutí konstatoval, že došlo k porušení stavebního zákona, protože nebyly dodrženy všechny náležitosti územního rozhodnutí.

In its ruling the municipal authority stated that there was a breach of the Building Act, as not all mandatory aspects of the planning decision were observed.


"Předmětné územní rozhodnutí některé náležitosti neobsahuje, například druh pozemků, vzdálenosti od sousedních staveb, dostatečně jasně a srozumitelně popsaný tvar budovy, vymezení území dotčeného vlivem stavby," píše se v jeho rozhodnutí.

According to the ruling, "The planning decision in question does not contain several mandatory requirements, for example type of land, distance from neighbouring buildings, sufficiently clear, comprehensible description of the shape of the building and delineation of the area affected by construction."


Za nezákonné magistrát považuje také to, že některé podklady pro rozhodnutí byly vydány k původně projednávané dokumentaci, která se ale změnila.

The municipal authority also considers the fact that some documents submitted for the decision were issued for the documentation originally discussed, which, however, changed, to be unlawful.


Jde například o stanovisko orgánů životního prostředí.

These include, for example, the opinion of environmental bodies.


Část stavby má vzniknout na pozemcích Národní galerie, investor ale nemá její platný souhlas.

Part of the building was to be built on land belonging to the National Gallery, whose permission the investor had not, however, obtained.


Ze spisového materiálu vyplývá, že tím však vlastník pozemků doložil jen souhlas s projektovou dokumentací pro územní řízení, ne souhlas s umístěním stavby na svých pozemcích, píše odbor stavebního řádu.

It follows from official material submitted that the owner of the land only gave its consent to the project material for the planning process, and not to the location of the building on its land, wrote the construction office.


Podle Francesca Augusta Razetta z investorské firmy odbor stavebního řádu nevzal na vědomí rozhodnutí nadřízeného orgánu - Ministerstva pro místní rozvoj, podle kterého lhůta pro zahájení přezkumu už uplynula.

According to Francesco Augusto Razetto from the investment company, the construction office did not take into account a ruling by its superior body, the Ministry for Regional Development, according to which the deadline for the start of a survey had already expired.


It was, in any case, a scandalous procedure.


"Tento projekt připravujeme již sedmnáct let, dodržujeme veškeré zákony České republiky a respektujeme všechny dotčené úřady a instituce," uvedl Razetto v tiskové zprávě.

"We have been preparing this project for seventeen years, we observe all laws of the Czech Republic and respect all authorities and institutions concerned," said Razetto in a press release.


Projekt, kterému lidé kvůli údajně navrhované barvě fasády přezdívají maršmeloun, vyvolává v Praze silné emoce.

The project, nicknamed the marshmallow due to the facade colour allegedly proposed, has provoked strong emotions in Prague.


V centru města se v minulosti na protest proti stavbě sešly stovky lidí.

Previously, hundreds of people had gathered to protest against the building.


Sdružením a obyvatelům blízkých domů vadí, že některá povolení byla před mnoha lety vydána pro dům, který měl vypadat jinak.

Associations and inhabitants of nearby houses objected to the fact that some permits had been issued years ago for a building that looked different.


Kritizují i nevhodnost stavby pro historické centrum Prahy a bezprostřední sousedství Anežského kláštera.

They also criticised the unsuitability of the building for the historic centre of Prague and the immediate vicinity of the Convent of St. Agnes.


Dům navrhl architekt Zdeněk Fránek, projekt se několikrát měnil.

The building was designed by Zdeněk Fránek, who changed the project several times.


Původní podobu projektu z roku 2008, která počítala s prosklenou fasádou, odmítlo na základě názoru Národního památkového ústavu (NPÚ) ministerstvo kultury a zrušilo v roce 2010 povolení pražských památkářů.

The original form of the project from 2008, which included a glass facade, was rejected by the Ministry of Culture based on the opinion of the National Heritage Institute (NHI), which also cancelled a permit issued by the Prague Heritage Association.


Nový projekt firmy Praga Progetti e Investimenti s okny do tvaru obličejů ale NPÚ i magistrátní památkáři schválili a na tomto základě bylo vydáno stavební povolení.

However, the NHI and the heritage department at the municipal authority approved a new project by Praga Progetti e Investimenti featuring windows in the shape of faces, and it was on this basis that planning permission was issued.


Autor návrhu odmítá výtky odpůrců, prý nikdy nepočítal s fasádou v růžové barvě, která dala projektu přezdívku po růžovobílé cukrovince.

The architect rejected complaints made by opponents, saying that he had never considered a pink facade, which gave the project its nickname after the pink and white confectionary.


Berg se vydal do Maďarska s cílem přivézt uprchlíkům humanitární pomoc.

Berg went to Hungary to give refugees humanitarian aid.


Při cestě vzal spolu s posádkou do auta tři syrské uprchlíky, které prý chtěli popovézt asi půl kilometru.

On the way he and his companions picked up three Syrian refugees, whom he allegedly wanted to give a lift for half a kilometre.


Tehdy to podle něj ještě v Maďarsku nebylo trestné, tvrdil Lidovým novinám.

At the time it wasn't yet a criminal offence, he claimed to Lidové noviny.


Věděli jsme, že strážci zákona takovéto jednání nepostihují.

We knew that the police wouldn't prosecute us for this.


Když nás ale policisté zastavili, k našemu překvapení nás zatkli a převezli do vyšetřovací vazby v Szegedu, popsal listu.

But when they stopped us, we were surprised when they arrested us and remanded us in custody in Szeged, he said.


V cele nakonec politik strávil devět hodin.

The politician eventually spent nine hours in a cell.


Policisté se prý chovali korektně, vázla ale komunikace, neboť neuměli příliš dobře anglicky.

He says that the police behaved properly, but there were communication problems because their English wasn't very good.


However, he says that the prison was miserable.


Například v naší cele o rozměrech asi tři krát čtyři metry se tísnilo 15 uprchlíků ze Sýrie.

For example, 15 Syrian refugees were crammed in a cell measuring about three by four metres.


Mezi nimi byl i dvouletý chlapeček nebo čtyřletá holčička.

These included a two year-old boy and a four year-old girl.


Tito lidé tam byli zavření už druhý den a kvůli jazykové bariéře nikdo z nich netušil, co s nimi bude dál, uvedl Berg.

They had already been in the cell for a day and due to the language barrier didn't know what was going to happen to them, said Berg.


Ptejte se prezidentky Exekutorské komory.

Ask the president of the Chamber of Executors of the Czech Republic.


V pátek 18.9. bude od 9:30 odpovídat na otázky čtenářů odpovídat prezidentka Exekutorské komory ČR Mgr. Pavla Fučíková.

From 9.30 a.m. on Friday 18 September readers will be able to ask questions to President of the Chamber of Executors of the Czech Republic, Pavla Fučíková, in an online chat.


Ptát se jí můžete na změny zákona o exekucích platné od 1. září 2015 i na další věci související s exekucemi, či exekutory.

Readers can ask Ms. Fučíková about changes to the Execution Act valid from 1 September 2015 and other matters relating to executions or executors.


Metcash zahajuje kampaň na venkově, aby bojoval s invazí Aldi

Metcash launches grassroots campaign to fight Aldi incursion


Metcash se snaží ochránit své obchody IGA od náporu Aldi v jižní a západní Austrálii.

Metcash is trying to protect its IGA stores from an Aldi onslaught in South Australia and Western Australia.


Grocery wholesaler Metcash has kicked off a grassroots campaign to defend the market share of IGA retailers in South Australia and Western Australia ahead of a $700 million Aldi invasion.


Zatímco se Aldi připravuje otevřít dvě distribuční centra a první z více než 120 obchodů v jižní a západní Austrálii na počátku příštího roku, Metcash a IGA supermarkety posilují vztahy s místními dodavateli potravin a budují značku IGA pomocí marketingu v mainstreamových a sociálních médiích a událostí jako je Adelaide show.

As Aldi prepares to open two distribution centres and the first of as many as 120 stores in South Australia and Western Australia early next year, Metcash and IGA supermarkets are strengthening relationships with local food suppliers and building the IGA brand through mainstream and social media marketing and events such as the Adelaide show.


IGA obchodníci a dodavatelé se přidávají se značkami jako je na Dunsborough založený zmrzlinovač Simmo's nabízející ochutnávky v obchodech IGA a majitelé obchodů prodávají zlevněné lístky na australskou fotbalovou ligu místním zákazníkům.

IGA retailers and suppliers are jumping on board, with brands such as Dunsborough-based ice cream maker Simmo's offering taste testing at IGA stores and store owners selling discounted South Australian football league tickets to loyal customers.


Očekává se, že Metcash zveřejní další detaily své obranné strategie 29. září, kdy prodejce jídla, alkoholu a hardware oslaví svůj výroční investorský strategický den.

Metcash is expected to reveal more details of its defence strategy on September 29, when the food, liquor and hardware wholesaler hosts its annual investor strategy day.


V sázce je hodně, protože jižní a západní Austrálie představují téměř 30 procent Metcash IGA obchodních kroků a generují vyšší obrat než síť Metcash IGA ve východních státech.

There is much at stake, as South Australia and Western Australia account for almost 30 per cent of Metcash's IGA store footprint and generate higher profit margins than Metcash's IGA network in the eastern states.


Zákazníci v jižní a západní Austrálii jsou notoricky provinční a obchody IGA si užívají mnohem silnější tržní podíl než v NSW, Viktorii a Queenslandu - více než 30 procent v SA a 24 procent v WA ve srovnání s okolo 14 procenty ve východních státech.

South Australian and Western Australian shoppers are notoriously parochial and IGA retailers enjoy a much stronger market share than they do in NSW, Victoria and Queensland - more than 30 per cent in SA and 24 per cent in WA compared with around 14 per cent in the Eastern states.


Každopádně analytici jako je Morgan Stanley věří, že Aldi si políčí na 5 procent potravinového trhu v těchto dvou státech během 12ti měsíců od otevření prvních obchodů, které převzali tržby od všech existujících hráčů, ale hlavně nezávislých maloobchodníků.

However, analysts such as Morgan Stanley believe Aldi will snare around 5 per cent of the grocery market in these two states within 12 months of opening its first stores, taking sales from all existing players but mainly from independent retailers.


Tento týden ve své zprávě analytik Morgan Stanley, Tom Kierath, odhadl, že maloobchod IGA by mohl ztratit 360 milionů USD na ročním prodeji a Metcash 250 milionů USD na konci roku 2016.

In a report this week, Morgan Stanley analyst Tom Kierath estimated that IGA retailers could lose $360 million a year in sales and Metcash $250 million by the end of 2016.


Tato předpověď je založena na předpokladu, že Aldi otevře 25 obchodů v jižní Austrálii a 30 v západní během dalšího roku, a bude generovat prodeje 500 a 600 milionů USD na jednotlivých trzích.

This forecast is based on the assumption that Aldi opens 25 stores in SA and 30 in WA next year, generating sales of $500 million and $600 million in each market.


Ztráta prodejů potravin a objemy v pevném cenovém základu Metcash by ho mohly stát kolem 13 milionů USD na výnosech před zdaněním, potvrdil Mr Kierath.

The loss of food and grocery sales and volumes on Metcash's high fixed-cost base could cost Metcash around $13 million in earnings before interest and tax, Mr Kierath said.


Současně Metcash ztrácí podíl na trzích ve východních státech, hlavně vůči Aldi a Coles, ačkoliv poslední průzkum Roy Morgan zjistil, že nakupující v IGA byly nejvíce loajální.

At the same time, Metcash is losing market share in the eastern states, mainly to Aldi and Coles, even though a recent Roy Morgan survey found IGA shoppers were most loyal.


Morgan Stanley si myslí, že prodeje potravin Metcash klesnou o 3,8 procent v roce 2016, 4,1 procent v 2017 a 2,1 procent v 2018, a jeho podíl na trhu se sníží ze 14 procent v 2015 na 10,3 procent do roku 2020.

Morgan Stanley believes Metcash's food and grocery sales will fall 3.8 per cent in 2016, 4.1 per cent in 2017 and 2.1 per cent in 2018, reducing its market share from 14 per cent in 2015 to 10.3 per cent by 2020.


Minulý týden vedoucí manažer fondu Hamish Douglass, zakladatel finanční skupiny Magellan, řekl, že obchodní obědy v Melbourne by mohly "vysoce pravděpodobně vymizet během dekády.

Last week, leading fund manager Hamish Douglass, the founder of Magellan Financial Group, told a business lunch in Melbourne that Metcash could "highly, probably disappear within a decade.


Metcash odmítl veřejně reagovat na Douglassův komentář.

Metcash has declined to respond publicly to Mr Douglass' comments.


Ale je známo, že člen představenstva Metcash kontaktoval Douglasse minulý týden.

But it is understood that a Metcash board member contacted Mr Douglass last week.


Tržní podíl IGA klesl z 18 procent na 14 procent od roku 2010 a výdělky z obchodu potravin Metcash, které dodává asi 1200 maloobchodů IGA , propadly o 43 procent od roku 2012, což odráží provozní vývoj změny spekulování, protože prodej a výnosy jsou pod tlakem.

IGA's market share has fallen from 18 per cent to 14 per cent since 2010 and earnings from Metcash's food and grocery business, which supplies about 1200 IGA retailers, have fallen 43 per cent since 2012, reflecting operating deleverage as sales and margins come under pressure.


Nicméně velkoobchod přešel do protiútoku a investují více než 150 milionů USD ročně, aby dorovnal pultové ceny v Coles a Woolworths na stovkách produktů každý týden a pomáhá tak maloobchodům IGA znovu vybavit obchody přidáním rychle rostoucího jídla a novinek od soukromníků.

However, the wholesaler is fighting back, investing more than $150 million a year matching shelf prices at Coles and Woolworths on hundreds of products each week, helping IGA retailers refurbish stores by adding faster-growing fresh food, and rolling out a better range of private label groceries.


Výkonný ředitel Metcash, Ian Morrice, tvrdí, že programy dorovnávání cen a dovybavení obchodů chytí spád a doufá, že se velkoprodej vrátí zpět na základní ziskový růst profit v roce 2017 poprvé za čtyři roky.

Metcash chief executive Ian Morrice says the price matching and store refurbishment programs are gaining traction and is hoping the wholesaler will return to underlying profit growth in 2017, for the first time in four years.


Thanasi Kokkinakis podpořen prezidentem Tennis Australia Stevem Healym

Thanasi Kokkinakis backed by Tennis Australia president Steve Healy


Thanasi Kokkinakis zasluhuje za své chování slávu spíše než kritiku.

Thanasi Kokkinakis deserves kudos rather than criticism for his behaviour.


Thanasi Kokkinakis se stal vedlejší ztrátou při nedávném povyku kolem svého přítele Nicka Kyrgiose a zaslouží si za své chování chválu spíše než kritiku, uvádí prezident Tennis Australia, Steve Healy.

Thanasi Kokkinakis has been the collateral damage in the recent storm around his friend Nick Kyrgios and deserves kudos rather than criticism for his own behaviour, according to Tennis Australia president Steve Healy.


Kokkinakis, mladší člen talentovaného dua často nazývaného "Special Ks," na sebe zatáhl nevítanou pozornost díky aféře s nechvalně známým Kyrgiosem a Stanem Wawrinkou na Montreal Masters.

Kokkinakis, the younger of the talented duo regularly referred to as the "Special Ks," was dragged into an unwelcome spotlight by the infamous Kyrgios sledge of Stan Wawrinka at the Montreal Masters.


Brzy poté, ve vášnivém kvalifikačním utkání v Cincinnati, museli být Kokkinakis a jeho soupeř Ryan Harrison dvakrát odděleni rozhodčím, Harrison poté prohlásil: "Wawrinka měl jednu natáhnout Kyrgiosovi a já jsem mu měl natáhnout také."

In a fiery qualifying match in Cincinnati soon after, Kokkinakis and his opponent Ryan Harrison twice had to be separated by the chair umpire, with Harrison declaring: "Wawrinka should've decked Kyrgios, and I should deck that kid."


Zatímco byl naposledy viděn jak rozbíjí raketu poté, co mu křeč zhatila možné zdolání Richarda Gasqueta na US Open, Kokkinakise neochvějně obhajoval Healy.

While he was last seen smashing a racquet after cramp foiled a potential US Open upset of Richard Gasquet, Kokkinakis has been defended staunchly by Healy.


Mladík se v současné době nachází v Glasgow, kde soupeří se Samem Grothem o umístění v druhé dvouhře za Bernardem Romicem v semifinále Davis Cupu proti Británii.

The teenager is currently in Glasgow, competing with Sam Groth for the second singles berth behind Bernard Tomic in the Davis Cup semi-final against Britain.


"Docela intenzivně jsem přemýšlel o tom, že podle mého názoru byl Thanasi do celého sporu trochu zatažen," uvádí Healy.

"One thing I do feel quite keenly about is I think Thanasi's been dragged into the fray a little bit," Healy said.


Zničil si raketu, když prohrál kvůli křeči v US, ale není prvním hráčem, který by si kvůli frustraci ze sebe sama vybíjel vztek na své raketě. Znám Thanasiho dost dobře a můžu říct, že na tuto událost nebude pyšný.

He did break a racquet when he lost when he cramped in the US, but he's not the first player to break a racquet out of frustration with himself, and I know Thanasi well enough to know he wouldn't be proud of that.


Ale vážně se ovládal velice dobře, protože byl v US vystaven velmi provokativním okolnostem kvůli Harrisonovi a tak dále, takže si podle mého názoru zaslouží velké uznání.

But, really, he's handled himself extremely well, in pretty provocative circumstances in the US with Harrison and so on, and I think he deserves a lot of credit.


Má kolem sebe fantastický tým, také má kolem sebe skvělou rodinu a já si myslím, že s ním bylo zacházeno poněkud tvrdě.

He's a great team around him, he's got a great family around him and I just think he's been a little hard done by.


Je to velmi dospělý 19letý muž, pracuje velmi tvrdě a do týmu zapadá skvěle a tak dále, nikdy neměl problém s ostatními hráči, v šatně je velice respektován, trénuje tvrdě, je v úžasné kondici, je to velmi stabilní a vyspělý mladý kluk a já si zkrátka myslím, že si zaslouží být souzen podle svých vlastních zásluh.

He's a very mature 19-year-old, he works very hard, and he fits in with the team and so on, he hasn't ever had an issue with the other players, he's well respected in the locker room, he trains hard, he's in great shape, he's a very stable and mature young guy and I just think he deserves to be judged on his own merits.


Healy také podpořil rozhodnutí přehlédnout Kyrgiose kvůli důležitému zápasu, který začíná v pátek, a uvádí, že "vzájemné rozhodnutí" je správným řešením pro všechny, ale podporuje rodáka z Canberry k návratu do týmu jako dlouhodobou stálici.

Healy also backed the decision to overlook Kyrgios for the important tie, starting on Friday, describing the "mutual decision" as the right thing for all, but backing the Canberran to return as a long-term fixture in the team.


"Nejdříve ze všeho chceme, aby byl náš tým naprosto soustředěný na zápas a ne na všechnu tu kontroverzi, která okolo něho [Kyrgios] vznikla," říká Healy.

"First of all we want the team to be completely focused on the tie and not all the controversy around [Kyrgios]," Healy said.


A myslím si, že Nick stoupal velmi rychle, jak Federer, Murray a další lidé poukazují, v očích veřejnosti rychle roste, udělal také několik hrozných chyb a zaslouží si všechnu kritiku, kterou dostává, ale snažíme se ho podpořit, snažíme se mu pomoci pochopit následky jeho činů a nějaký čas mimo výsluní, kdy o tom bude moci přemýšlet, je podle mého názoru nejlepší řešení pro tým a také pro něj samotného.

And I think Nick, he's risen very quickly, as people like Federer and Murray have pointed out, he's growing up in the public eye and he's made some terrible errors and deserves all the criticism he gets, but we're trying to support him, we're trying to help him understand the consequences of his actions, and some time out of the limelight where he can just reflect on that I think is appropriate and it's best for the team and it's best for him.


Evropská migrační krize: Maďarsko deklaruje nouzový stav, uzavírá hranice a zadržuje migranty

Europe migrant crisis: Hungary declares emergency, seals border, detains migrants


Po oznámení stavu ohrožení Maďarsko v úterý uzavřelo své jižní hranici se Srbskem a zadrželo ty, kdo se pokusili o její ilegální překročení tak, aby zastavilo příliv migrantů.

Declaring a state of emergency, Hungary sealed off its southern border with Serbia on Tuesday and detained those trying to enter illegally, aiming to shut down the flow of migrants pouring in.


Na hranici nastal chaos, zatímco stovky migrantů se nahromadilo v zemi nikoho a srbské autority reagovaly pobouřeně.

Chaos ensued at the border, as hundreds of migrants piled up in a no man's land, and Serbian officials reacted with outrage.


Ti, kdo uvízli na neznámou dobu na pásů země mezi dvěma státy stojí ti, kdo utíkají před násilím v rodných zemích, si staví stany a zabydlují se.

Stuck for an unknown amount of time on a strip of road between the two countries' checkpoints, those fleeing violence in their homelands pitched tents and settled in.


Když nad nimi přeletí helikoptéra, migranti společně volají "Otevřete hranice!" a nadávají pořádková jednotce maďarské policie.

As a police helicopter hovered above, migrants chanted "Open the border!" and shouted insults at Hungarian riot police.


Někteří na protest odmítají jídlo a vodu.


Srbský ministr zahraničí prohlašuje, že bylo "nepřijatelné", aby uprchlíci byly odesláni zpět z Maďarska, zatímco jich stále více přijíždí z Makedonie a Řecka.

Serbia's foreign minister declared it was "unacceptable" that migrants were being sent back from Hungary while more and more were arriving from Macedonia and Greece.


(Srbsko) chce být součástí řešení, a ne jen nepřímou újmou.

(Serbia) wants to be part of the solution, not collateral damage.


Během dalších dní bude nutné diskutovat s Bruselem a dalšími zeměmi," tvrdí Ivica Dacic v Praze.

There will have to be talks in the coming days with Brussels and other countries," Ivica Dacic said in Prague.


Nepokoje na maďarsko-srbské hranici přišli den poté, co blok 28 států nepřišel s jednotnou imigrační politikou na pokračujících setkání v Bruselu.

The turmoil at the Hungarian-Serbian border came a day after the 28-nation bloc failed to come up with a united immigration policy at a contentious meeting in Brussels.


Ministři souhlasili se sdílením zodpovědnosti za 40 000 lidí hledajících ochranu v překvapené Itálii a Řecku a mluvili s nadějí o dosažení eventuální dohody další měsíc nebo koncem roku, kterou by národy EU přijali více než 120 000 dalších uprchlíků a to včetně Maďarska.

The ministers did agree to share responsibility for 40,000 people seeking refuge in overwhelmed Italy and Greece and spoke hopefully of reaching an eventual deal - next month or by the end of the year - on which EU nations would take 120,000 more refugees, including some from Hungary.


Německá federální kancléřka Angela Merkelová a Rakousko na úterý svolali zvláštní unijní evropský summit další týden k diskusi o kontinentální uprchlické krizi.

German Chancellor Angela Merkel and Austria called Tuesday for a special European Union summit next week to discuss the continent's immigration crisis.


Maďarsko nicméně své naděje neupínala na Brusel nebo jeho sousedy.

Hungary, however, was not pinning its hopes on any action soon from Brussels or its neighbors.


Úterní stav ohrožení ve dvou jižních regionech dal autoritám větší pravomoc řešit krizi a dovolil jim uzavřít silnice a zrychlit soudní případy projednávání azylu.

Tuesday's state of emergency in two southern regions gave authorities greater powers to deal with the crisis, allowing them to shut down roads and speed up asylum court cases.


Mezitím maďarský zahraniční ministr Peter Szijjarto řekl, že jeho země také plánuje vybudovat plot z ostnatého drátu podél hranice s Rumunskem, aby zastavili uprchlíky, kteří se snaží o přechod přes jejich zemi, když je nyní dokončen plot na srbské hranici.

Meanwhile, Hungarian Foreign Minister Peter Szijjarto said his country is also planning to build a razor-wire fence along part of its border with Romania to stop the flow of migrants through the country, now that it has finished a fence on the Serbian border.


CBS News korepondent Charlie D´Agata ohlásil, že dokonce vězni byly na seznamu těch, kteří pomáhali natáhnout ostnatý drát mezi Maďarskem a Srbskem.

CBS News correspondent Charlie D'Agata reported that even prison inmates were enlisted in the race to finish the razor wire fence between Hungary and Serbia.


V posledních měsících se Maďarsko stalo hlavní slabinou a vstupním bodem do Evropské Unie pro uprchlíky, z nichž mnozí utekli ze Syrie a jiných zemí Středního východu.

In the last few months, Hungary has become a major bottleneck and entry point into the European Union for migrants, many of them war refugees from Syria and elsewhere in the Middle East.


Předseda vlády Viktor Orban nicméně trval na to, že většina z nich jsou ekonomičtí migranti, kteří jdou za lepším životem a ne váleční uprchlíci, kteří hledají ochranu, což je pohled, který se jasně liší od ostatních států EU včetně Německa.

Prime Minister Viktor Orban, however, has insisted that most arriving are economic migrants seeking a better life, not war refugees entitled to protection - a view sharply at odds with other EU nations, including Germany.


Nové zákony, které vstoupily v platnost o půlnoci v Maďarsku nyní kriminalizují porušení 4 metrového plotu, který vláda nechala postavit na jižní hranici se Srbskem, a také ustanovuje delší lhůty ve vězení pro ty, kteří uprchlíky ilegálně převádí.

The new laws that took effect at midnight in Hungary now make it a crime to cross or damage a 4-meter (13-foot) razor-wire fence the government has built along the southern border with Serbia and also includes longer prison terms for convicted human traffickers.


"Díky situaci způsobené masovou migrací maďarská vláda vyhlašuje stav ohrožení," řekl reportérům mluvčí vlády Zoltan Kovacs v jižním městě Szeged.

"Due to the situation caused by mass migration, the Hungarian government declares a state of crisis," government spokesman Zoltan Kovacs told reporters in the southern city of Szeged.


V tomto máme zcela jasno: ilegální překračování hranice je zločin.

We are very clear on this: Illegal border crossing is a crime.


Technicky musí parlament stále schválit nasazení armády, které se čekalo v příštím týdnu, ale reportéři Associated Press na hranici pozorovali těžce ozbrojené vojsko s vozidly a psi už několik dní.

Technically, parliament must still approve the deployment of the military, expected next week, but Associated Press reporters at the border have seen heavily armed military personnel with vehicles and dogs for days.


Gyorgy Bakondi, poradce Orbana pro domácí obranu, řekl, že autority chytili 45 lidí, kteří se pokusili překročit hranici a 15 chytili již na území státu.

Gyorgy Bakondi, homeland security adviser to Orban, said authorities caught 45 people trying to cross at the border and 15 deeper in the country.


Pronikly pomocí poškození plotu a nyní jsou v policejní vazbě obviněni ze spáchání přestupků podle nových zákonů.

They got across by damaging the fence, are now in police custody and are being charged with committing offenses under the new laws.


Authorities are quickly repairing the fence.


Maďarské úřady také zavřely dva ze sedmi hraničních přechodů se Srbskem v úterý ráno po použili vlečný vůz pokrytý ostnatým drátem.

Hungarian officials also closed two of seven border crossings with Serbia on Tuesday morning after deploying a train car covered with razor wire to close one of them.


Na hlavním hraničním přechodu u Roszke vznikl chaos, protože Maďaři otevřeli maličkou kancelář v kovovém kontejneru pro zpracování a vznikala tlačenice lidí.

Chaos enveloped the main border crossing near Roszke, Hungary, as the Hungarians opened a tiny office in a metal container to process people and crowds pressed to squeeze inside.


Asi 20 se jich vešlo dovnitř, ale tisíce zůstaly venku.

About 20 managed to get in, but thousands remained outside.


Jiná skupina uprchlíků blokovala hlavní dálnici spojující Srbsko a Maďarsko, když odmítali jídlo a vodu, dokud jim nebude povoleno překročit hranici do Maďarska.

Another group of migrants blocked the main highway connecting Serbia and Hungary, saying they were refusing food and water until they are allowed to cross into Hungary.


Volby 2016: Náskok Hillary Clintonové před Bernie Sanders se snížil o polovinu v národním hlasování

Election 2016: Hillary Clinton's lead over Bernie Sanders cut by half in national poll


Bývalá ministryně zahraničí Hillary Clintonová stále drží dvouciferný náskok v Demokratickém závodu o nominaci na národní úrovni, ale senátor Bernie Sanders dohání její náskok.

Former Secretary of State Hillary Clinton continues to hold a double-digit lead in the Democratic race for the nomination nationally, but Sen. Bernie Sanders is gaining on her.


Clintonovou nyní podporuje 47 procent demokratických primárních voličů (pokles z 58 procent), zatímco Sanders je na druhém místě s 27 procenty (nárůst z 17 procent).

Clinton now has the backing of 47 percent of Democratic primary voters (down from 58 percent), while Sanders comes in second, with 27 percent (up from 17 percent).


Viceprezident Joe Biden, který má zatím oznámit, zda se bude chtít stát prezidentem, získává podporu od 15 procent demokratických primárních voličů.

Vice President Joe Biden, who has yet to announce whether he is running for president, receives support from 15 percent of Democratic primary voters.


Více než pět měsíců před zahájením hlavních soutěží, nejdemokratičtější voliči tvrdí, že je příliš brzy na to říci, že jsou jasně rozhodnutí, kterého kandidáta budou podporovat.

More than five months before the start of the primary contests, most Democratic voters say it is too early to say that their minds are made up about which candidate they will support.


Ale sponzoři Clintonové jsou si více jistí svým výběrem, než ti, kteří podporují jiné kandidáty.

But Clinton's backers are more firm in their choice than those backing other candidates.


Od ankety CBS News z minulého měsíce ztratila Clintonová půdu pod nohama u několika demografických skupin, zatímco Sanders několik získal.

Since last month's CBS News Poll, Clinton has lost ground among a number of demographic groups, while Sanders has made some gains.


Clintonová si udržuje velký náskok mezi ženami a zmírňuje, ale její vedení se zužuje.

Clinton maintains a large lead among women and moderates, but those leads have narrowed.


Její podpora mezi muži se výrazně snížila a Sanders na ni ztrácí pouze 5 bodů.

Her support among men has dropped considerably and Sanders only trails her by 5 points.


Výhoda Clintonové s demokratickými voliči pod 50 let se vypařila a nyní jsou si se Sandersem rovni.

Clinton's advantage with Democratic voters under age 50 has evaporated, and she and Sanders are now even.


Clintonová má ale stále velké vedení díky starším voličům.

However, Clinton still has a large lead with older voters.


Minulý měsíc měla Clintonová dvojciferný náskok před Sandersem mezi liberály, ale nyní na ni Sanders ztrácí v této skupině pouze 5 bodů.

Last month, Clinton was ahead of Sanders by double-digits among liberals, but Sanders now has a 5-point edge with this group.


Asi polovina demokratických primárních voličů v celých státech říká, že by nadšeně podporovala Clintonovou, kdyby se stala kandidátem strany.

About half of Democratic primary voters nationwide say they would enthusiastically support Clinton if she became the party's nominee.


Čtvrtina by ji podporovala s určitými výhradami a dalších 15 procent by ji podporovalo pouze pro to, že je kandidátkou.

A quarter would support her with some reservations and another 15 percent would only back her because she is the nominee.


Asi není překvapením, že jsou současní přivrženci Clintonové kvůli ní obzvláště zanícení.

Perhaps not surprisingly, Clinton's current supporters are especially likely to be enthusiastic about her.


Pohledy jsou smíšené mezi těmi, které v současné době nepodporují Clintonovou - pouze asi čtvrtina by ji nadšeně podporovala.

Views are more mixed among those not currently backing Clinton - only about a quarter would enthusiastically support her.


Zatímco 48 procent demokratických primárních voličů říká, že by nadšeně podporovalo Clintonovou, méně republikánští voliči říkají totéž o svém favoritovi, Donaldu Trumpovi (35 procent).

While 48 percent of Democratic primary voters say they would enthusiastically back Clinton, fewer Republican voters say that about their frontrunner, Donald Trump (35 percent).


Když jsou příznivci Clintonové dotázáni v otevřené otázce, proč ji chtějí jako kandidátku, nejčastější odpověď je, že má ty správné zkušenosti (16 procent), následuje, že je nastal čas, aby byla prezidentem žena (13 procent), a že je nejlepším kandidátem pro tuto práci (10 procent).

When Clinton's supporters are asked in an open-ended question why they want her to be the nominee, the top answer is that she has the right experience (16 percent), followed by it's time for a woman president (13 percent), and that she is the best candidate for the job (10 percent).


Příznivci Clintonové také zmiňují její vztah s Billem Clintonem (9 procent).

Also mentioned by Clinton supporters is her association with Bill Clinton (9 percent).


Dále je citována velká možnost zvolení a shoda na problémech.

Agreement on the issues, and electability are also cited.


Zatímco viceprezident zvažuje potenciální kandidaturu na prezidenta, 57 procent demokratických primárních voličů by si přálo, aby do toho čel - třetina si zase myslí, že by kandidovat neměl.

As the vice president weighs a potential run for president, 57 percent of Democratic primary voters would like to see him jump in the race - although a third don't think he should.


Když byli primární demokratičtí voliči dotázáni, koho by vybrali jako druhou volbu pro nominaci strany, nejčastější volbou je Biden.

When Democratic primary voters are asked who would be their second choice for the party's nomination, Biden is the top pick.


Mezi příznivci Clintonové uvedla více než polovina Bidena jako jejich druhou volbu, daleko před Sanders.

Among Clinton supporters, more than half say Biden would be their second choice, far ahead of Sanders.


Pokud se Biden rozhodne nekandidovat o nominaci Demokratů, vedení Hillary Clintonové se rozšíří z 20 bodů, když Biden bude kandidovat, na 30 bodů bez jeho kandidatury.

If Biden chooses not to run for the Democratic nomination, Hillary Clinton's lead over Sanders widens, from 20 points with Biden in the race to 30 points without him in the running.


Padesát pět procent demokratických voličů vidí Clintonovou jako kandidátku s nejlepší šancí na výhru ve všeobecných volbách; avšak toto číslo spadlo z 78 procent z minulého měsíce.

Fifty-five percent of Democratic voters see Clinton as the candidate with the best chance of winning the general election; however that figure is down from 78 percent last month.


Biden je v tomto měřítku daleko druhý, ale procento lidí, kteří ho vidí jako nejpravděpodobněji zvolitelného, se zvyšuje.

Biden is a distant second on this measure, but the percentage that sees him as the most electable has risen.


Nicméně, když došlo na otázku větší důležitosti kandidáta, demokratičtí voliči dávají přednost řešení problémů před větší šancí na zvolení.

Still, when asked which is more important in a nominee, Democratic voters pick issues over electability.


Podobně jako minulý měsíc, ani jeden demokratický kandidát nebo potenciální kandidát nevystupuje jako nepřijatelný kandidát pro tyto primární voliče.

Similar to last month, no single Democratic candidate or potential candidate stands out as unacceptable as the nominee to these primary voters.


Demokratičtí kandidáti nebo potenciální kandidáti, mají dobré výsledky v některých klíčových charakteristikách mezi primárními voliči své strany.

The Democratic candidates, or potential candidates, perform well on some key characteristics among their party's primary voters.


Většina vidí Clintonovou, Sanderse a Bidena jako upřímné a důvěryhodné a myslí si, že mají silné vůdcovské kvality.

Majorities see Clinton, Sanders and Biden as honest and trustworthy and as having strong leadership qualities.


Biden ze všech tří vede v upřímnosti, zatímco Clintonová je silnou vůdkyní.

Biden does the best of the three on honesty, while Clinton's strength is leadership.


Třicet procent demokratických primárních voličů si nemyslí, že je Clintonová čestná a důvěryhodná, tedy dvakrát tolik než těch, kteří říkají to samé o Sandersovi (15 procent), ale 27 procent na něj nemá tento názor.

Thirty percent of Democratic primary voters don't think Clinton is honest and trustworthy, twice as many as say that about Sanders (15 percent), but 27 percent don't have an opinion of him on this.


Primární demokratičtí voliči také obecně vidí, že Clintonová, Sanders a Biden jsou v souladu s jejich ideologickým pohledem.

Democratic primary voters also generally see Clinton, Sanders and Biden as in line with their views ideologically.


Co se týče všech těchto měřítek, asi čtvrtina demokratických voličů nemá na Sanderse žádný názor.

On all of these measures, about a quarter of Democratic voters do not have an opinion of Sanders.