Dalajláma se zabýval otázkou probíhající uprchlické krizi ve svém projevu při otevírání Dalai Lama Centre for Compassion v Oxfordu, který se věnuje studii etiky, na počátku jeho 10-denní návštěvy Velké Británie.

The Dalai Lama addressed the issue of the ongoing refugee crisis in his speech at the opening of the Dalai Lama Centre for Compassion in Oxford, which is dedicated to ethics studies, at the beginning of his 10-day visit to the UK.


Tvrdil, že za současných okolností by zájem lidstva měl být kladen před zájmy jednotlivých zemí nebo dokonce kontinentů.

He claimed that, under current circumstances, the interests of humanity should be put before the interests of single nations or even continents.


Také zdůraznil, že odpověď západoevropských zemí, ať už byla jakkoliv obdivuhodná, na uprchlickou krizi byla v této situaci neadekvátní.

He also stressed that, however admirable, the West-European countries" response to the refugee crisis is inadequate to the situation.


"Je nemožné, aby všichni přišli do Evropy," uvedl ve své řeči.

"It it's impossible for everyone to come to Europe," he said in his speech.


Ačkoli Dalai Lama pochválil snahu Německa a Rakouska v řešení krize, zdůraznil, že je to jen dočasné řešení.

Although the Dalai Lama praised Germany's and Austria's efforts in dealing with the crisis, he stressed that it was only a temporary solution.


"Postarat se o několik tisíc uprchlíků je nádherné, ale mezitím budete muset přemýšlet o dlouhodobém řešení, jak přinést skutečný mír a skutečný rozvoj, a to zejména prostřednictvím vzdělávání těchto muslimských zemích," zdůraznil.

"So taking care of several thousand refugees is wonderful, but in the mean time you have to think about long-term solutions, how to bring genuine peace and genuine development, mainly through education, for these Muslim countries," he emphasized.


Nakonec musíme přemýšlet o tom, jak snížit zabíjení v jejich zemích.

Ultimately we have to think about how to reduce the killing in their countries.


Použití síly nikdy nevyřešilo tyto problémy," dodal.

The use of force has never solved these problems," he added.


Při řešení otázek násilí, Dalai Lama se také vyjádřil o žalobách na George Bushe po 9/11 teroristickém útoku a tvrdí, že "násilná reakce USA vyvolala řetěz nekontrolovatelných událostí.

Addressing the issue of violence, the Dalai Lama also commented on George Bush's actions following 9/11 terrorist attacks, claiming that the US" violent response engendered a chain of uncontrollable events.


Po 9/11 jsem vyjádřil upřímnou soustrast v dopise prezidentu Bushovi a poradil mu, že způsob, jak vyřešit tento problém nebyla násilná cesta.

After 9/11 I expressed my condolences in a letter to President Bush and told him the way to solve this problem was through non-violence.


Vím, že jeho motivy byly dobré, ale použil sílu a vytvořil nečekané důsledky," řekl dalajlama.

I know his motives were good but he used force and it created unexpected consequences," the Dalai Lama said.


Čtyřnásobný nárůst počtu dětí, které požili sanitační činidlo za poslední 4 roky

Fourfold increase in children ingesting hand sanitizer in last 4 years


Toxikologická střediska kolem Spojených států hlásila téměř 400-procentní vzrůst od roku 2010 v počtu dětí do 12 let, které polkly vysoce alkoholické sanitační činidlo, podle toxikologického střediska v Gruzii.

Poison control centers around the United States have reported a nearly 400-percent uptick since 2010 in the number of children under the age of 12 swallowing highly-alcoholic hand sanitizer, according to the Georgia Poison Center.


Podle Dr. Gaylorda Lopeze, ředitele toxikologického střediska Gruzie, se počet požití sanitačních prostředků u dětí do 12 let, které byly hlášeny na kontrolní střediska jedu, zvýšil z 3 266 v roce 2010 na 16 117 v roce 2014.

According to Dr. Gaylord Lopez, director of the Georgia Poison Center, hand sanitizer ingestion cases in children under 12 that were reported to poison control centers went up from 3,266 in 2010 to 16,117 in 2014.


"Děti se k těmto produktům dostávají častěji a naneštěstí je zde procento dětí, které musí být odvezeny na pohotovost," řekl Lopez CNN.

"Kids are getting into these products more frequently, and unfortunately, there's a percentage of them going to the emergency room," Lopez told CNN.


Některé děti pijí sanitační prostředek záměrně, zatímco některé chtějí udělat dojem na své přátele nebo jako výzvu na sociálních médiích.

He said some kids are drinking sanitizer intentionally, while some do it to impress their friends or on a social-media dare.


Videa na Youtube ukazují náctileté jak pijí sanitační prostředek kvůli levnému povyku.

Videos on YouTube show teenagers drinking sanitizer for a cheap buzz.


Náctiletí si údajně smíchali sanitační prostředek s ústní vodou obsahující alkohol pro silnější drink.

Teens have reportedly mixed sanitizer with alcohol-containing mouthwash for a stiffer drink.


Mladší děti mohou být přitahováni atraktivní vůní prostředku.

Younger children can be drawn to attractive sanitizer scents.


"Děti nepřemýšlejí nad tím, že by jim to mohlo ublížit," uvedl Lopez.

"A kid is not thinking this is bad for them," Lopez said.


Spousta atraktivnějších (sanitačních prostředků) jsou ty, které jsou parfémovány.

A lot of the more attractive (hand sanitizers) are the ones that are scented.


K dipozici jsou sanitační prostředky s vůní jahody, grepu nebo pomeranče, které jsou pro děti velmi lákavé.

There are strawberry, grape, orange-flavored hand sanitizers that are very appealing to kids.


Sanitační prostředek obsahuje mezi 45 a 95 procenty alkoholu.

Hand sanitizer contains anywhere between 45 and 95 percent alcohol.


Obzvláště u malých dětí může několik loků znamenat otravu alkoholem.

In young children, especially, only a few squirts can cause alcohol poisoning.


"Jedná se o vysoce koncentrovaný alkohol," řekl stanici Fox 4 v Kansas City lékařský ředitel kontrolního toxikologického střediska na University of Kansas Hospital Dr. Stephen Thornton.

"It's highly concentrated alcohol," Dr. Stephen Thornton, medical director of the poison control center at University of Kansas Hospital, told Fox 4 in Kansas City.


Skleničku whiskey byste taky nenechali jen tak povalovat, ale lidé tyto sanitační prostředky nechají venku a když se k nim dostanou děti, je to rychlá cesta ke konzumaci alkoholu.

So you wouldn't leave a shot of whiskey sitting around, but people will have these hand sanitizers out and if kids get into it, it's a quick way to consume a lot of alcohol.


Nhaijah Russel, šestiletá dívka, která nedávno ve škole pozřela až čtyři loky sanitačního činidla s vůní jahody a byla odvezena kvůli léčbě na pohotovost.

Nhaijah Russell, a six-year-old girl who recently ingested as many as four squirts of strawberry-scented hand sanitizer at school, was taken to an emergency room for treatment.


Její hladina alkoholu v krvi byla .179, což je dvojnásobek prahové hodnoty považované za opilost u dospělého, podle Dr Chrise Ritcheyho, pohotovostního doktora, který se o ni staral v Gwinnett Medical Center mimo Atlantu.

Her blood-alcohol level was .179, twice the threshold considered legally drunk in an adult, according to Dr. Chris Ritchey, an emergency room doctor who treated her at Gwinnett Medical Center outside of Atlanta.


Nhaijah vyslovovala nezřetelná slova a nebyla schopná chůze poté, co dorazila na pohotovost.

Nhaijah was slurring her words and was unable to walk when she arrived at the emergency room.


Lékaři jí monitorovaly přes noc v samostatné dětské nemocnici na kvůli jakýmkoliv známkám mozkového trauma, protože dívka kvůli alkoholu upadla a praštila se do hlavy, uvádí Ritchey.

Doctors monitored her overnight at a separate children's hospital for any signs of brain trauma, as the alcohol caused the girl to fall and hit her head, Ritchey said.


"Bylo to velmi děsivé," řekla CNN Ortoria Scott, matka Nhaijah.

"That was very scary," Ortoria Scott, Nhaijah's mother, told CNN.


It could have been very lethal for my child.


Lopez doporučil rodičům a učitelům použití nealkoholických produktech nebo zařídit, aby byly sanitační prostředky z dosahu dětí.

Lopez has recommended parents and teachers use nonalcoholic products or sanitizing wipes short of moving hand sanitizer out of a child's reach.


Mimo otravu alkoholem byly některé sanitační prostředky spojovány se smrtí.

Beyond alcohol poisoning, some sanitizers have been linked to deaths.


V roce 2013 zemřely dvě ženy z Ontaria po spolknutí sanitačního prostředku, který obsahoval toxickou, nedeklarovanou ingredienci.

In 2013, two Ontario women died after swallowing hand sanitizer that contained a toxic, undeclared ingredient.


Zdravotníci se domnívali, že produkt obsahuje methanol, smrtelné činidlo, spíše než ethanol, který byl uveden jako aktivní složka.

Health officials surmised that the product contained methanol, a deadly agent, rather than ethyl alcohol, which was listed as the active ingredient.


V lednu tři studenti čtvrtého ročníku v severním New Yorku plánovali otrávit jejich "zlého" učitele rozmístěním antibakteriálních produktů po místnosti," podle policejní zprávy.

In January, three fourth-grade students in upstate New York plotted to poison their "mean" teacher "by putting antibacterial products around the classroom," according to a police report.


Učitel je velmi alergický na sanitační prostředky a zakázal jejich přítomnost v místnosti.

The teacher is highly allergic to hand sanitizer and banned it from her room.


Policie posoudila zmařený plán jako "nevinné tlachání," a odkazovala na disciplínu školní čtvrti,

Police considered the foiled plan to be "idle chatter," referring discipline to the school district.


Griffiths bagatelizuje řeči o nesouladu v Celticu, zatímco Deila připouští, že Hoops jsou ve špatném místě, ale on to znovu obrátí.

Griffiths plays down talk of disharmony at Celtic as Deila admits Hoops are in a bad place but he'll turn it around.


Hearts budou bojovat s SFA proti útoku na Neilsona a Warburton má obavy, že nové posily z ledna naruší jednotu týmu.

Hearts to fight SFA over Neilson charge and Warburton wary of January signings disrupting squad unity


Dons zvyšují svůj náskok nad Celticem o 5 bodů

Dons stretch lead over Celtic to five points


Penalta z první poloviny v podání ADAMA Rooneyho zajistila Aberdeenu těsné vítězství nad Hamiltonem v Pittodrie, díky čemuž získali Dons pětibodový náskok mezi sebou a Celticem.

ADAM Rooney's first-half penalty gave Aberdeen a narrow victory over Hamilton at Pittodrie, allowing the Dons to open up a five-point gap between themselves and Celtic.


Tato situace vyvolala drby o nesouladu v Celticu, které byly popřeny Griffithsem, který trvá na tom, že on a jeho spoluhráči nepracují pod jakýmkoliv tlakem ze zvýšeného dohledu v přípravách na zápas s lídry nizozemské ligy.

It has sparked rumours of disharmony at Celtic, which was dismissed out of hand by Griffiths, who insisted he and his team-mates are not labouring under any sense of increased scrutiny as they prepare to face the Dutch League leaders.


Nemyslím si, že se cítíme pod tlakem, podle mě se na to hráči těší.

I don't think we feel under pressure, I think the players are looking forward to it.


Nedostatek v skotské titulové rivalitě nudí Nizozemí - de Boer

Lack of Scots title race bores Dutch - de Boer


Bývalý záložník Rangers a bývalý reprezentant Nizozemí Ronald de Boer tvrdí, že nizozemští fanoušci fotbalu ztratili zájem o Celtic - protože mezi nim již není žádná rivalita kvůli titulu.

Former Rangers midfielder and ex-Netherlands international Ronald de Boer has said that Dutch football fans have lost interest in Celtic - because there's no title rivalry with Rangers.


De Boer, který je aktuálně velvyslancem Ajaxu, uvádí: "V Nizozemí už neukazují to nejlepší ze zápasů Celticu, a proč?"

De Boer, currently an ambassador for Ajax, said: "In Holland, they don't show highlights of the Celtic games any more and why?"


Zdejší lidé nemluví jen o návratu Rangers.

People here don't only talk about Rangers coming back.


Mluví o obou týmech dohromady a o to se právě zajímají.

They talk about both teams together and that's what they are interested in.


Na zápasech Staré firmy je velké napětí a nejen lidé ze Skotska tyto hry sledují.

There is a lot of tension in the Old Firm games and it is not just people in Scotland who want to see those games.


Otočím věci zpět k dobrému, zavazuje se Deila.


ROONY Dealia připustil, že Celtic trochu klopýtá, ale norský šéf se zavázal, že věci otočí zpět k dobrému.

RONNY Deila has accepted Celtic are struggling, but the Norwegian boss vowed to turn things around.


Porážka Malmem a následující vypadnutí z Ligy Mistrů bylo rychle následováno porážkou proti Aberdeenu, který měl pouze 10 hráčů a nyní se tyčí na vrcholku tabulky s pětibodovým náskokem.

Defeat to Malmo and subsequent Champions League exit was swiftly followed by losing to 10-man Aberdeen, who now sit five points clear at the top of the table.


Ale Deila říká: "Celtic už zažil špatná období a znovu povstane."

But Deila said: "Celtic have had bad periods before and we will come again."


Nyní se z toho chceme dostat co nejdříve to bude možné.

Now we want to come out of it as quickly as possible.


Vím, že je to velmi frustrující a spousta lidí je opravdu, opravdu naštvaná nebo smutná aktuálním děním.

I know it is very frustrating and a lot of people are very, very angry or sad about what is happening.


Jsme na tom úplně stejně - ale musíme jít dál.

That is the same as we are - but we have to go on.


Opravdu, opravdu potřebujeme podporu Celticu, protože díky ní jsou hráči mnohem lepší.

We really, really need the support of Celtic because that makes the players much better.


Navzdory komentářům, které se objevili před několika týdny a naznačovaly, že už identifikoval některé z jeho lednových cílů, šéf Rangers Mark Warburton má obavy z velkého nakupování posil a trvá na tom, že nechce narušit jednotu týmu z Ibrox.

Despite comments just a couple of weeks ago suggesting that he had identified some January transfer targets, Rangers boss Mark Warburton is wary of a signing spree, insisting he doesn't want to disrupt the Ibrox squad's unity.


Bývalý šéf Brentfordu uvádí: "Lednové přestupové okno je od toho letního velmi odlišné."

The ex-Brentford gaffer said: "The January transfer window is very different from the summer window."


Hráči, kteří přicházejí v létě, mají celé předsezónní období na zabydlení, což jste mohli vidět na našem vlastním týmu tuto sezónu.

In terms of players coming in the summer, you have that pre-season period to bed them in, which you've seen with our own group this season.


Někdy vznikne více škody přidáním nepotřebných hráčů k těm, které opravdu potřebujete.

Sometimes more harm is done by adding unnecessary players to what you really need.


Přestupový cíl Celticu Michu naznačuje odchod do důchodu


Útočník Swansea Michu, který byl s Celticem spojován v přestupovém okně, naznačil, že by mohl po vypršení jeho smlouvy se Swansea odejít do důchodu.

Swansea striker Michu, linked with Celtic during the transfer window, has dropped hints that he could retire when his contract with the Swans is up.


Dvacetiletý střelec má již dva roky problémy s náchylným kotníkem a nedokázal toto léto najít cestu ven z Wales.

The 29-year-old has been plagued with a troublesome ankle for two years, and failed to find a move away from Wales in the summer.


Hearts budou bojovat s SFA kvůli komentářům proti Neilsonovi

Hearts set for SFA battle over Neilson comments


Hearts vedli 2-1, když byl Paterson poslán do šatny a nakonec prohráli 3-2, ale červená karta na tohoto obránce byla později zrušena - jedná se o třetí červenou kartu vydanou rozhodčím Collumem, která byla odvolána.

Hearts were leading 2-1 when Paterson was dismissed and went on to lose 3-2, but the defender's red card was later overturned - the third Collum red card in eight months to be rescinded.


Neilson si stojí za svým tvrzením a uvádí: "Nezpochybňoval jsem integritu, nekomentoval jsem výkon."

Neilson is sticking with what he said, insisting: "I didn't question any integrity, I didn't comment on a performance."


Griffiths se zavázal vyhnout se Tynecastleu


Tvrdohlavý Hibbe byl přísně pokárán poté co přiznal, že zpíval píseň s textem zaměřeným pro bývalému hráči Hearts Rudolfu Skácelovi.

The diehard Hibee was carpeted after admitting singing a song with offensive lyrics about ex-Hearts player Rudi Skacel.


Incident se odehrál v hospodě v oblasti Roserburn v Edinburghu před edinburghským derby v Tynecastleu v březnou roku 2014

The incident happened in a pub in the Roseburn area of Edinburgh before an Edinburgh derby at Tynecastle in March 2014.


"Jednalo se o derby a byl to vyhrocený okamžik," útočník uvedl a pokračuje: "Mohu bezpečně říci, že se do Tynecastleu nevrátím, pokud to nebude v dresu Celticu."

"It was a derby and it was heat of the moment," the striker said, adding: "Safe to say I won't be going back to Tynecastle unless it is playing for Celtic."


Rada v Tannadice věří v řízení Dundee United - Donelly

Tannadice board has faith in Dundee United management - Donnelly


Simon Donelly trvá na tom, že rada Dundee United stále věří v nápravu situace současným řízením týmu - ale připouští, že úpadek na hřišti musí skončit.

Simon Donnelly insists Dundee United's board still has faith in the management team to turn things round - but concedes the on-field decline must end.


I think Stephen Thompson has faith in us.


Připravíme chlapce znovu k akci," slibuje Donnelly.

We'll get the boys ready to go again," said Donnelly.


MCInnes je rád za "ošklivé vítězství" proti Hamiltonu

McInnes glad to "win ugly" against Hamilton


Derek McInnes přiznává, že jeho Aberdeenský tým se musel zoufale držet proti Hamilton Accies, aby se jim podařilo získat sedmé ligové vítězství po sobě a pětibodový náskok před Celticem na vrcholu tabulky díky penaltě z první poloviny v podání Adama Rooneyho.

Derek McInnes admits his Aberdeen side had to cling on desperately against Hamilton Accies to see out a seventh successive league win that moved them five points clear of Celtic at the top of the table thanks to Adam Rooney's first-half penalty.


McInnes uvádí: "Neexistuje tým, který cokoliv vyhrál, ať už poháry nebo ligy, aniž by vyhrával tento typ zápasů."

McInnes said: "There's not a team out there who has won anything, whether it's cups or leagues, who haven't won games like that."


Skotská nezaměstnanost zůstává beze změny, zatímco celková nezaměstnanost UK stoupá

Scots unemployment remains unchanged as UK total rises


NEZAMĚSTNANOST ve Skotsku zůstává beze změny na počtu 164 000 v období mezi květnem a červencem, zatímco celkový počet nezaměstnaných v UK stoupl o 10 000 na 1,82 milionu během stejného období.

UNEMPLOYMENT in Scotland remained unchanged at 164,000 during the period May to July while the number out of work for the UK as a whole increased by 10,000 to 1.82 million during the same period.


Míra skotské nezaměstnanosti 5,9 procent se nacházela nad mírou v UK (5,5 procent), jak ukázaly údaje z Úřadu pro národní statistiky (ONS).

Scotland's unemployment rate of 5.9 per cent was above the UK's rate of 5.5 per cent, the Office for National Statistics (ONS) figures showed.


Mezitím zaměstnanost ve Skotsku klesla o 12 000 během období tří měsíců, počet pracujících se nyní zastavil na 2 612 000.

Meanwhile, employment in Scotland fell by 12,000 during the three month period, with the number of those in work now standing at 2,612,000.


Míra zaměstnanosti ve Skotsku klesla v průběhu čtvrtletí na 74,0 procenta - což je číslo nad britským průměrem 73.5 procent.

The employment rate for Scotland fell over the quarter at 74.0 per cent - a figure above the UK average of 73.5 per cent.


Sekretář státu Skotsko David Mundell řekl v komentáři na nejnovější údaje: "Dlouhodobý vládní plán položil základy pro silnější ekonomiku."

Secretary of State for Scotland David Mundell, commenting on the latest figures, said: "The government's long term plan has laid the foundations for a stronger economy."


Je to téměř přesně rok, co Skotsko učinilo historické rozhodnutí zůstat součástí Spojeného království.

It is almost exactly a year since Scotland made the historic decision to remain part of the UK.


V těchto 12 měsících jsme byli svědky dalšího zlepšení na trhu práce a skotská zaměstnanost rostla, zatímco nezaměstnanost klesala.

In those 12 months we have seen further improvements in the Scottish Labour market with employment increasing and unemployment falling.


Proč jsem byl svědkem popravy v Oklahomě

Why I'm A Witness At An Execution In Oklahoma


Později dnes, navzdory pozdní právní intervenci, budu sledovat usmrcení muže.

Later today, barring a late legal intervention, I will watch a man being put to death.


Pokud se to stane, a já doufám, že k tomu nedojde, budu sedět v prohlížecí galerii v komoře smrti Oklahomské státní věznice a uvidím Richarda Glossipa, který bude popraven smrtící injekcí.

If it happens, and I hope it won't, I will sit in a viewing gallery in the death chamber at Oklahoma State Penitentiary as Richard Glossip is executed by lethal injection.


Požádal mě, abych byl jedním ze čtyř úředníků, kteří budou svědky jeho smrti.

He has asked me to be one of four official witnesses to his death.


Pozvání jsem nejdříve obdržel v lednu přes svého nejlepšího přítele a přestože jsem byl šokovaný, souhlasil jsem.

The invitation was first made back in January, via his best friend, and though I was shocked, I agreed.


Jak se ten den blíží, začínám z toho mít strach.

As the day approaches, I've come to dread it.


Přijal jsem toto pozvání, protože je to podle mě dobrý způsob, jak vám budu moci vypovědět celý příběh o trestu smrti.

I agreed because I thought it was a good way of telling the full story about the death penalty.


Je pravda, že novináři mají povoleno sledovat popravy v Americe a protože je často více žádostí než volných míst, provádí se morbidní loterie, která rozhodne, kdo bude zvolen.

True, journalists are permitted to watch executions in America and because there are often more applications than seats available, a macabre lottery takes place to decide who will be chosen.


Oklahoma snížila počet míst pro novináře z 12 na pět.

Oklahoma has reduced the number of media seats from 12 to five.


Kdokoliv bude vybrán, bude sledovat celou popravu nezaujatě.

Whoever is picked will watch it dispassionately.


Budu sedět po boku nejbližších přátel Richarda Glossipa a vytvořil jsem si k němu zvláštní pouto skrz měsíce telefonátů a jedné dvou a půl hodinové návštěvy.

I will be sitting alongside Richard Glossip's closest friends, and I have developed my own relationship with him through months of phone calls, and one visit lasting two-and-a-half hours.


Vězeňská správa tvrdí, že nemůžu být zároveň svědek a novinář, takže nebudu mít dovolen poznámkový blok a nebudu moci zaznamenat co uvidím.

The prison authorities say I cannot be both a witness and a journalist, so I won't be allowed a notebook and pen to record what I see.


Budu si zkrátka muset zapamatovat všechny detaily.

I will just have to try to remember all the details.


Jeden novinář z Oklahomy mě obvinil na Twitteru, že kompromituji svoji nestrannost.

One Oklahoma journalist accused me on Twitter of compromising my impartiality.


Řekněte příběh chovance tak, jak se mu to bude zamlouvat, získejte přístup.

Tell the inmate's story the way he likes it, get access.


Připustila, že "to mohla formulovat lépe," ale stejně si myslí, že to co dělám je špatné.

She admitted that she "could have phrased it better," but still thinks I'm wrong to do what I'm doing.


Richard Glossip měl problém s některými věcmi, které jsem řekl a napsal.

Richard Glossip has taken issue with some of the things I've said and written.


Neříká mi, co mám psát, a i kdyby to dělal, neposlouchal bych ho.

He doesn't tell me what to write, and I wouldn't do it even if he did.


Řekl jsem mu, že mě může kdykoliv odstranit ze seznamu svědků.

I've told him he can remove me from his list of witnesses at any time.


On ale chce mezinárodního novináře, který bude na místě připraven povědět příběh.

But he wants an international reporter to be there to write about it.


Myslí si, že pokud zemře, jeho případ pomůže postupům proti trestu smrti.

If he dies, he thinks the publicity will help the anti-death penalty movement.


Kim Bellware, novinář z Huffington Post, bude po mém boku.

Kim Bellware, a reporter from the Huffington Post, will be alongside me.


Chcete-li znát další informace o případu, poslechněte si prosím sérii podcastů, které jsem vytvořil.

If you want to know more about the case, please listen to the series of podcasts I've made.


Nebudu tu znova opakovat všechny detaily.

I won't go over all the details again here.


Nemůžu s jistotou říci, že je Richard Glossip nevinný.

I cannot say with certainty that Richard Glossip is innocent.


Jeho činy po vraždě Barry Van Treese by ho učinily vinným ze spoluviny na trestném činu.

His actions after the murder of Barry Van Treese would make him guilty of being an accessory after the fact.


Já ale věřím, že existuje velká pravděpodobnost, že je z vraždy nevinný.

But I believe there is a strong probability that he is not guilty of murder.


Rozhodně věřím, že nebylo poskytnuto dostatečné množství důkazů k ospravedlnění trestu smrti.

I certainly believe there was not enough evidence to justify a death sentence.


A právě z této perspektivy budu sledovat jeho smrt.

And it's from this perspective that I will watch him die.


Nemůžu říct, že budu opravdu objektivní.


K tomuto účelu se můžete obrátit na jiné novináře.

There will be other reporters you can turn to for that.


Co ode mně dostanete, je zkušenost, jaké je vidět člověka, kterého mám rád, zemřít zbytečnou smrtí.

What you will get from me is what it's like to watch a man I like die an unnecessary death.


Muž unikl z Canning River po policejní honičce

Man coaxed from Canning River after soggy police chase


Strážník Canning Vale zůstal suchá poté, co vyprostil muže z Canning River.

The Canning Vale constable remained dry as he coaxed the man from the Canning River.


Sázka muže z Petrhu, že uteče policii, nevyšla poté, co se dostal do mělké bahnité vody jen metry od policisty, který se ho snažil nenásilně přemluvit, aby se vrátil zpět na břeh.

A Perth man's bid to lose a police tail came undone after he found himself in shallow, muddy water just metres from a police officer trying to "coax him gently back to shore."


Policie z Canning Vale byla přivolána při incidentu přesahujícím do Beckenham v úterý.

Canning Vale police were called to a trespassing incident in Beckenham on Tuesday.


Když uviděli podezřelého, snažil se jich zbavit unikem přes řeku Canning.

When they spotted the suspect he tried to ditch them by heading into the Canning River.


"Stál ve vodě a opakoval ´Nepůjdu ven, jen si pro mě přijďte´," uvedl seržant Shandell Castledine.

"He was standing in the water saying 'I'm not getting out, 'come and get me'," Senior Sergeant Shandell Castledine said.


Strážník Lachlan Perhavec si zrovna nechtěl namočit uniformu, tak se pokusil použít bezpečnější taktiku a to policejní vyjednávání."

Constable Lachlan Perhavec wasn't too keen on getting his uniform wet, so he employed a safer tactic - "good police negotiation."


"Lidé někdy zkouší dělat při útěku legrační věci," řekl Castledine.

"Sometimes people do funny things to try and escape," Senior Sergeant Castledine said.


Fotbalový šampión Ben Cousins dává pamětihodný příklad.

Champion footballer Ben Cousins provides a memorable example.


V roce 2006 Cousins sjel autem do příkopu, aby se vyhnul autobusu a pokusil se přeplavat přes řeku Swan.

In 2006, Cousins ditched his car to avoid a booze bus and attempted to swim across the Swan River.


Jeho úsilí bylo marné, ale inspiroval tím místní, aby začali plánovat biatlon Bena Cousinse.

His efforts were unsuccessful, but did inspire locals to begin planning a tongue-in-cheek Ben Cousins biathlon.


Peter Moody tvrdí, že se ho pořadatelé pokusili špehovat a hrozí ukončením závodů

Peter Moody alleges stewards tried to spy on him and threatens to quit racing


Peeter Moody obvinil pořadatele Racing Victoria, že se mu loni do stáje pokusili dostat špeha a pohrozil že okamžitě ukončí závodění.

Peter Moody has alleged Racing Victoria stewards attempted to plant a spy in his stables last year and threatened to quit racing immediately.


Zaměřil se na pořadatele a oddělení integrity Racing Victoria a vycházel z přesvědčení, že proti němu mají osobní kampaň s pozdním poškrábáním Lady Tatai při údržbě v den závodu, což pro něj ve středu bylo poslední kapkou.

He took aim at stewards and Racing Victoria's integrity department, alleging they have a personal campaign against him with the late scratching of Lady Tatai because of a race day treatment the final straw on Wednesday.


Moody řekl Fairfax Media, že se vždycky snažil udělat to, co je nejlepší pro závodění a ocitl se v obtížné situaci, pokud jde o Lidarin pozitivní výtěr na kobalt, který nedokáže vysvětlit.

Moody told Fairfax Media he had always tried to do what is best for racing and has found himself in difficult circumstances when it comes to Lidari's positive swab to cobalt, which he can not explain.


Kousl se do jazyka ohledně obvinění ze špionáže po dobu 18 měsíců a nechtěl, aby to vypadalo jako "suché hrozny."

He had bitten his tongue about the spy allegations for 18 months and didn't want it "to look like sour grapes."


"Nechtěl jsem nic říkat o tom, že jsem na tom seděl už dlouho, ale se prostě cítíte tak frustrovaní, že to z vás vyjde všechno najednou," řekl Moody.

"I wasn't going to say anything about that and I have sat on it for a long time but sometimes you get so frustrated it all comes out at once," Moody said.


Někdy zareagujete a musíte žít s následky, a já budu muset žít s tím co jsem řekl.

Sometimes you react and have to live the consequences and I will have to live with what I said.


Chci chodit s hlavou vzhůru a aby si majitelé mysleli, že pro ně dělám maximum.

I want to walk around with my head held high and want my owners to think that I am trying my best for them.


Když si začnou myslet opak, pak už bych neměl být trenérem.

When they start to think I'm not that's when I shouldn't be a trainer.


Musel bych poté zvážit co budu dělat svojí licencí.

I would then have to consider what I do with my licence.


Dříve Moody vypustil ve svém rozhovoru pro racing.com bombu, že se ho integrita oddělení pokusila špehovat.

Earlier, Moody had dropped the bombshell in a racing.com interview that the integrity department had tried to spy on his stable.


"Před osmnácti měsíce Terry Bailey, Dayle Brown a Dr. Brian Stewart seděli v místnosti s mužem - kterého budu po otázce jmenovat - a nabízeli mu zaměstnání v mých stájích za to, že zjistí informace o věcech, které se v mých stájích provádějí," řekl Moody na Racing.com.

"Eighteen months ago Terry Bailey, Dayle Brown and Dr Brian Stewart sat in a room with a man - who I will name if asked - and offered him employment to work in my stables to offer information on what I was doing within my stables," Moody said on Racing.com.


Samozřejmě si mysleli, že jsem podvodník.


Pokud je to tak, měli by všichni ukázat své informace, protože ve snaze chytit mě naprosto pohořeli.

If that's the case surely they should all hand in their briefs because they've been incompetent in trying to catch me.


Robert Roulston, bývalý předseda RVL, David Moodie, současný předseda RVL, a Bernard Saundry, současný generální ředitel společnosti RVL, si toho v té době byli vědomi a jsou si toho vědomi i dnes.

Robert Roulston, former chairman of RVL, David Moodie, current chairman of RVL, and Bernard Saundry, current CEO of RVL, were aware of that at the time and are aware of that today.


Měl bych si myslet, že se to stává osobní záležitostí?

Should that make me think it's becoming personal?


Nechá si RVL narůst pár koulí a zařídí, aby lidé mimo trenérské pozice vzali odpovědnost za to, co se děje v tomto průmyslu?

Has RVL got a grow a set of balls and maybe make people outside of trainers responsible for what it is going on the industry?


Jsem opravdu tak špatný pro tento průmysl?


Možná mi potřebují vzít moji licenci a odstrčit mě pryč a nemám pochyby, že to co teď říkám jim poskytne materiál k zamyšlení.

Maybe they need to take my licence off me and push me away and I've got no doubt what I'm saying now might make them think about that.


Ale dostal jsem se do bodu, když už mi na tom nezáleží, a jsem z toho smutný.

But I've got to the point now where I don't care and that saddens me.


Budu na ně tlačit a přenesu na ně břímě, aby učinili rozhodnutí.

I will put the pressure on them and onus on them to make a decision.


Mám podporu své rodiny a mohu odejít pryč.

I've got the support of my family and I can walk away.


Hladiny frustrace trenéra se zvýšili s dlouhodobým vyšetřováním kvůli kobaltu včetně Lidari a nedávné poškrábání v něm vzbudilo pocit, že by "mohl hodin svoji licenci na stůl."

The trainer's frustration levels have built with the long-running cobalt inquiry involving Lidari and the late scratching had him saying that he could "throw my licence across the table."


Mood, nejznámější pro přípravu neporaženého šampiona Black Caviar, označil pravidlo ošetření v den závodu za "směšné" poté co byl koním na nohy aplikován hliněný obklad nebo bláto, což je proti pravidlům.

Moody, best known for preparing unbeaten champion Black Caviar, labelled the race-day treatment rule "ridiculous" after a mud or clay poultice had been applied to the horses legs, which is against the rules.


Musím za to vzít plnou odpovědnost," řekl.

I've got to accept full responsibility for that," he said.


Někdo z mého týmu omylem nanesl na jeho nohu bláto.

One of my staff mistakenly laced mud on its leg.


Mohlo se to stát včera a taky se to stalo.

It could have had it yesterday, which it did have.


Moody čelil tříměsíční diskvalifikaci za léčbu obklady v den závodu, ke kterému pořadatelé již otevřeli šetření.

Moody could be faced with a three-month disqualification for the race day treatment using the poultice, which stewards have opened an inquiry into.


Lidé, kteří vytvářejí tato pravidla, o koních nic neví.

People making these rules know nothing about the horse.


"Všichni rozumíme, že pravidla potřebujeme, ale tohle zašlo příliš daleko," uvedl Moody.

"We all understand that we need for rules but it has gone too far," Moody said.


Policie zatkla muže, který o víkendu v Cobramu srazil cyklistu a po kolizi odjel.

Police have arrested a man over a hit-and-run collision with a cyclist in Cobram at the weekend.


Cyklista byl letecky transportován do Royal Melbourne Hospital s vážnými zraněními poté, co byl zasažen aute na hlavní silnici Murray Valley v sobotu ráno.

The cyclist was airlifted to the Royal Melbourne Hospital with serious injuries after being struck by a car on the Murray Valley Highway on Saturday morning.


Policie uvedla, že motorista odjel, aniž by zastavil a pomohl zraněnému jezdci.

Police said the motorist drove away without stopping to help the injured rider.


V pondělí se padesátiletý muž z Nathalia sám přiznal policii v Sheppartonu.

On Monday a 50-year-old Nathalia man handed himself in to police at Shepparton.


Očekává se, že bude obviněn z nezastavení při nehodě, neposkytnutí pomoci a dalších dopravních přestupků.

He is expected to be charged with failing to stop at an accident, failing to render assistance, and other traffic offences.


Cyklista, 40-letý muž z Cobramu, zůstává v nemocnici ve stabilním stavu.

The cyclist, a 40-year-old Cobram man, remains in hospital in a stable condition.


Trenér Melbourne Storm Craig Bellamy vrací úder rivalům kvůli wrestlingovým tvrzením

Melbourne Storm coach Craig Bellamy hits back at rivals over wrestling claims


Craig Bellamy, trenér Melbourne Storm, zkritizoval zákroky svých hráčů jako "stanovování plánu" dvěma NRL oblíbenci premiership.

Melbourne Storm coach Craig Bellamy has called criticism of his side's tackling as "agenda setting" by the NRL's two premiership favourites.


Trent Robinson, trenér Sydney Roosters, řekl, že rozhodčí dovolili hráčům Storm "wrestlovat" jeho hráče během kontroverzního vítězství týmu Storm ve finále kvalifikace v Sydney v pátek v noci.

Sydney Roosters coach Trent Robinson said the referees allowed the Storm to "wrestle" his side during the Storm's upset win in the qualifying final in Sydney on Friday night.


Wayne Bennet, trenér Brisbane Broncos, udělal lehce zahalenou poznámku na Strorm poté, co jeho tým vyhrál finále kvalifikace nad North Queensland Cowboys v sobotu večer, když nazval hru jako "přehlídku" rugby ligy a podle něj dva z Queenslandu nebyli "příliš velcí" na wrestling.

Brisbane Broncos coach Wayne Bennett made a thinly veiled reference to the Storm after his side's qualifying final win over North Queensland Cowboys on Saturday night when he called that game a "showcase" of the rugby league and said the two Queensland weren't "too big" into wrestling.


Bellamy bránil zákroky svých hráčů a řekl, že se během nich soustředili na "kontakt."

Bellamy defended his side's tackling and said they just focused on their "contact" when tackling.


Bellamy dodal, že mu tato situace zvýšila sebevědomí, protože je jeho tým kritizován dvěma vedoucími trenéry, což může znamenat, že mají strach z porážky od týmu Storm.

Bellamy added he took confidence from having two leading coaches criticise his side as it meant they were concerned about the Storm beating them.


"Pořád to přichází - nepamatuji si, že by Trent Robinson mluvil o wrestlingu, když nás porazili 24-2," řekl ve středu Bellamy.

"That keeps coming up - I didn't hear Trent Robinson bring up wrestling when they beat us 24-2," Bellamy said on Wednesday.


Můžu zaručit, že jsme za poslední rok nezměnili nic z našeho defenzivního systému a technik, posledních týdnů jsme pouze kladli důraz na kontakt během zákroků, a to pro nás znamenalo obrat.

I can guarantee we haven't changed nothing all year with our defensive systems or techniques, it's just that the last six weeks we have made a real emphasis with our contact in tackles and that has been the turn around for us.


Trent už je tu tři roky a očividně trénuje skvělý tým, takže pravděpodobně není zvyklý prohrávat, což pro něj mohl být trochu šok.

Trent has been there three years and he obviously has a great side to coach so he is probably not used to losing so it was a bit of a shock to him.


Je legrační, jak takové věci vždycky přijdou v tuto roční část.

It's funny how this always comes up at this time of year.


Bellamy znehodnotil Bennetovu ideu "vzrušujícího fotbalu" a připomněl svému mentoru, že Bennetovův tým St George-Illawarra Dragons vyhrál v roce 2010 premiership hraním "nudného" fotbalu.

Bellamy challenged Bennett's idea of "exciting football" reminding his mentor that Bennett's St George-Illawarra Dragons won the premiership in 2010 by playing "boring" football.


Měl pravdu v tom, že byla jeho sobotní hra podobně vzrušující jako ta naše. Také byla stejně vzrušující," uvedl Bellamy.

He made a point of comparing his game on Saturday night with our one on Friday night and how exciting their game was," Bellamy said.


Pamatuji si, že v roce 2010 byli St George kritizováni za to, že byli nudný tým a Wayne tehdy řekl, že je mu to úplně jedno.

I remember in 2010 St George was criticised a lot for being a boring team and Wayne said he didn't give a rat's arse.


Ale nyní má tým, který dokáže hrát styl hry, který mu připadá zrušující, obzvláště jeho mladí záložníci s jejich rychlostí.

But now he has a team which can play what we would see as exciting footy, especially his young halves with their speed.


Takový fotbal byste chtěli hrát, kdybyste měli k dispozici tento typ hráčů.

That's the footy you would want to play when you have those sort of players.


Tento názor řekl v roce 2010 a nyní chce, aby všichni týmy hráli jeho styl fotbalu - ale ne každý tým má dva záložníky jako je Anthony Milford a Ben Hunt, takže takový styl hrát nemohou.

He made that point in 2010, now he wants everyone to play his style of footy - not every team has two halves like Anthony Milford and Ben Hunt so they can play like that.


Vzbuzuje to ve mě více sebevědomí, protože říkají takové věci, protože mají obavy ze zápasu proti nám.

To me it builds more confidence because they are saying these things because they are a little bit concerned about playing us.


Před šesti týdny o nás pravděpodobně ani nepomysleli, když se dostávali k velkým zápasům.

Six weeks ago they probably weren't thinking of us when they get to the big games.


Bellamy také poukázal na skutečnost, že v zápase Storm a Roosters padlo více branek než v zápase Broncos a Cowboys.

Bellamy also pointed out the Storm and Roosters game was a higher scoring contest than the Broncos and Cowboys game.


Hra týmu Broncos byla pravděpodobně dobrá, nedíval jsem se, ale jaké je skóre? 16-12?

The Broncos game was probably a good game, I haven't watched it yet but what was the score? 16-12?


Naše hra skončila 20-18, v naší hře byly další dva pokusy, ale je to vzrušující fotbal?

Our game it was 20-18, there was two more tries in our game but is that exciting footy?


Nebo jsou přestávky a neskórování pokusů to zajímavé?

Or is it making breaks and not scoring tries that is exciting?


Pokud nás zmiňují, znamená to, že se v určitě fázi znovu setkáme.

If they are mentioning us it means that at some stage we might meet them there.


Storm mají tento víkend přestávku a vyhráli právo hostovat buď North Queensland Cownboys nebo Cronulla Sharks v předběžném finále příští sobotní večer v AAMI Parku. Lístky budou v prodeji od rána příštího úterý.

The Storm have this weekend off as they have won the right to host either North Queensland Cowboys or Cronulla Sharks in next Saturday night's preliminary final at AAMI Park with tickets on sale from next Tuesday morning.


Srbský muž získal kauci 200 000 USD za drogové obvinění

Serbian man gets $200k bail on drug charge


Muž, který čelil možnému doživotí za držení 40 kilogramů kokainu, který byl propašován z Queensland, dostal kauci 200 000 USD.

A man facing a possible life sentence for attempting to possess 40 kilograms of cocaine that was smuggled into Queensland has been granted bail on a $200,000 surety.


Marko Maksimovic (29 let) byl jedním z pěti mužů, které minulý měsíc zatkla federální policie pátrající po 100 kilogramech drogy z jachty Solay, která přijela z jižní Ameriky prostřednictvím Vanuatu a v srpnu zakotvila v Coomera.

Marko Maksimovic, 29, was one of five men arrested last month after federal police tracked 100 kilograms of the drug from the yacht Solay, which came from South America via Vanuatu and docked at Coomera in August.


Maksimovic byl spatřen při setkání se společně obviněným v přístavu během dopoledne a později se s nimi setkal v kavárně Coomera Roadhouse, kde policie našla 40 kilogramů drogy v Toyota Echo.

Maksimovic was observed meeting with his co-accused at the marina throughout the morning and later met them at the Coomera Roadhouse cafe, where police found 40 kilograms of the drug in a Toyota Echo.


I přesto, že čelil potenciálnímu rozsudku doživotí za vlastnění kokainu komerční kvality, právník Maksimovice postavil obhajobu na tom, že neexistuje důkaz o tom, že by vlastnil celé množství a že mohl být v kavárně zcela náhodou a nevinně.

Despite facing a potential life sentence for attempting to possess a commercial quantity of cocaine, Maksimovic's lawyer argued there was no evidence that he was attempting to possess all of it and that he might have been at the cafe for an innocent purpose.


Soudce nejvyššího soudu Peter Flanagan se domníval, že by Maksimovic uprchl.

Supreme Court Judge Peter Flanagan was concerned Maksimovic was a flight risk.


Často cestuje do Srbska," řekl ve středu soudu.

He travels to Serbia often," he told the court on Wednesday.


Při korunním případu lhal policii o tom, kde žil.

On the crown case he lied to police about where he was staying.


Matka a nevlastní otec Maksimovice společně nabídli kauci 200 000 USD za jeho propuštění.

Maksimovic's mother and stepfather had jointly offered a surety of $200,000 to secure his release.


"Po přečtení přísežných prohlášení obou osob je zřejmé, že vložená kauce 200 000 USD je pro ně skutečnou finanční zátěží," prohlásil soudce Flanagan.

"Having read the affidavits of both those persons, it is clear that the imposition of a surety of $200,000 constitutes a real financial burden on them," Judge Flanagan said.


Jejich úsilí samotné bylo zjevně nedostatečné, protože se obviněný nedostavil dále u soudu, varoval.

But that alone was insufficient to deter him from failing to appear, he warned.


Maksimovicovi byla udělena kauce pod podmínkou, že se vzdá jak australského, tak srbského pasu, denně se bude hlásit na policii a bude dodržovat zákaz vycházení od 18 hodin večer do 6 ráno.

Maksimovic was granted bail on the conditions that he surrender both his Australian and Serbian passports, report to police on a daily basis and adheres to a 6pm-6am curfew.


Stevan Hogg použil telefon dívky, aby nalákal pedofily k posílání obrázků

Stevan Hogg used girls phone to lure paedophiles to send images


Pedofil použil telefon jedenáctileté dívky, aby získal fotky zneužívání dětí.

A paedophile used an 11-year-old girl's phone to solicit child abuse images.


Stevan Hogg vzal telefon dívky když spala, potom se přihlásil na její na její online chat, kde měl spoustu neslušných fotografií dětí, které mu zaslal jiný uživatel.

Stevan Hogg took the girl's phone as she slept then logged into an online messaging service where he had a succession of indecent images of children sent to him by another user.


Dívka se poté probrala a zjistila, že jí chybí telefon a poté ho našla v ruce spícího Hogga.

The girl later woke up and discovered the phone was missing and found it in sleeping Hogg's hand.


Prošla si ho a předtím, než upozornila svou matku, nalezla znepokojující zprávy.

She looked through it and found the disturbing messages before immediately alerting her mother.


Policie se zapojila a viděla pět fotografií, poté analytické počítače nalezly adresu a objevily "znepokojivá" vyhledávání na webu s použitím výrazů pro hledání nemravných obrázků dětí.

Police attended and saw the five pictures, then analysed computers found at the address and discovered "concerning" web searches using terms for finding indecent image of children.


Hogg poté policistům tvrdil, že jeho důvodem bylo "navést pedofily" na internetu předtím, než by "předstíral, že je policejní důstojník a vystrašil je."

Hogg then claimed to officers he had done it as it would "lead paedophiles" on the internet before "pretending he was a police officer to scare them."


Fiskální zástupce Eilidh Robertsonová uvedla pro Dundee Sheriff Court: "Říkal, že je to závislost - že je závislý na strašení lidí.

Fiscal depute Eilidh Robertson told Dundee Sheriff Court: "He said it was an addiction - that he was addicted to scaring people.


Přiznal, že vyhledávání na počítači prováděl on, ale tvrdí, že chtěl jen předstírat, že je policista, aby vystrašil pedofily.

He accepted the searches were made by him on the computer but said it was because he wanted to pretend to be a police officer to scare paedophiles.


Byl dotázán na jeho konverzaci s neznámou osobou, která mu poslala obrázky a proč chtěl, aby posílala další.

He was asked about his conversations with the unknown person who sent him the images and him asking them to send more photos.


Podle něj to dělal proto, aby je nalákal

He said he was doing it to lure them in.


Tvrdí, že mu přeskočilo v opilosti a řekl, že chce vidět obrázky znásilnění a vražd.

He said he was sick in the head when he was drinking and said he wants to view rape and murder images.


Paní Robertsonová dodala: "Když dívka nalezla zprávy na jejím telefonu, volal svojí matku, třásla se a plakala.

Ms Robertson added: "When the girl found the messages on the phone she shouted her mother and was shaking and crying.


Viděla nemravné obrázky na svém telefonu a obžalovaný byl poté konfrontován.

She saw the indecent images on the phone and the accused was then confronted.


Dívka byla vyslechnuta a mluvila o tom, jak obžalovaný používal její počítač a Playstation, aby mohl mluvit s dívkami, které vypadaly mnohem mladší než on.

The girl was interviewed and spoke of the accused using the computer and Playstation to talk to girls who looked way younger than him.


Hog, 23, bydlištěm v Ward Road, Dundee, přiznal vinu k podání žaloby ohledně přijetí nebo poskytnutí nevhodných obrázků dětí 14. června minulého roku, porušil podmínky kauce 25. ledna a nedostavil se k slyšení u soudu 24. března tohoto roku.

Hogg, 23, of Ward Road, Dundee, pleaded guilty on indictment to charges of taking or making indecent images of children on June 14 last year, breaching bail on January 25 this year and failing to attend at court for a hearing on March 24 this year.


Advokát obhajoby Gregor Sim požádal, aby Hogg nebyl umístěn na seznam sexuálních delikventů, protože může argumentovat tím, že v jeho činu nebyl "žádný zásadní sexuální podtext."

Defence solicitor Gregor Sim asked that Hogg not be placed on the sex offenders register as it may be argued there was "no significant sexual element" to his crime.


Šerif Alistair Carmichael odložil rozsudek na říjen kvůli podání hlášení sociálních pracovníků.

Sheriff Alistair Carmichael deferred sentence until October for social work background reports.


Hoggovi byla v tomto případě udělena kauce, ale byl držen ve vazbě před slyšením o ostatních nevyřešených případech.

Hogg was granted bail in this case but was held in custody ahead of hearings on other outstanding cases.


Byl umístěn na seznam sexuálních delikventů před datem svého rozsudku.

He was placed on the sex offenders register ahead of his sentencing date.


Zimbabwský Robert Mugabe přednesl v parlamentu špatný projev

Zimbabwe's Robert Mugabe delivers wrong speech in parliament


Pan Mugabe, africký nejstarší vůdce, dříve v tomto roce upadl na schodech vedoucích k pódiu.

Mr Mugabe, Africa's oldest leader, earlier this year fell down the steps leading from a podium.


Nebyl zraněn, ale video jeho pádu se stalo virálním v sociálních médiích.

He was unhurt, but video of the fall went viral on social media.


Otevření parlament bylo také poskvrněno tvrzeními opozičních zákonodárců, že obdrželi anonymní výhrůžky zabitím, které je varovaly před vypískáním pana Mugabeho během jeho projevu.

The opening of parliament was also tarnished by claims by opposition legislators that they had received anonymous death threats warning them against booing Mr Mugabe during his address.


Minulý měsíc ho vypískali a provokovali během jeho projevu o stavu národa v parlamentu - což je řeč, kterou zopakoval v úterý.

Last month, they booed and heckled him during his state of the nation address in parliament - which is the speech he repeated on Tuesday.


předseda poslaneckého klubu Hnutí za demokratickou změnu (MDC), Innocent Gonese, řekl, že sedm opozičních politiků přijaté textové zprávy na svých mobilních telefonech s varováním, aby nebránili projevu pana Mugabeho.

Movement for Democratic Change (MDC) chief whip Innocent Gonese said seven opposition politicians received text messages on their mobile phones warning them not to disrupt Nr Mugabe's address.


"Zpráva pochází z čísla, které se nezobrazí, ale je pojmenováno 'smrt'," sdělil žurnalistům po proslovu pana Mugabeho.

"The message is coming from a number which is not reflecting but it's titled 'death'," he told journalists after Mr Mugabe's speech.


Varuje dotyčné členy, aby věděli, že imunita končí v parlamentu a jakmile vykročí z parlamentu, jejich parlamentní imunita nefunguje.

It warns the members concerned to know that immunity ends at parliament and once they step out of parliament that parliamentary immunity does not operate.


Náčelník uvedl, že strana, kterou vede Morgan Tsvangirai, má "obavy" ohledně výhrůžkám vůči poslancům.

The chief whip said the party, led by Morgan Tsvangirai, is "worried" about the threats to its politicians.


Hewlett-Packard se chystá snížit počet pracovních míst až o 30 000.

Hewlett-Packard to cut up to 30,000 jobs


Hewlett-Packard zrušení 25 000 až 30 000 pracovní míst v rámci svého úsilí na restrukturalizaci a úsporu nákladů obchodních služeb podniku.

Hewlett-Packard expects to cut 25,000 to 30,000 jobs as part of its restructuring and cost-saving efforts at it enterprise services business.


Společnost HP se později v tomto roce bude dělit na dvě společností kótované na burze a oddělí obchod s počítači a tiskárnami od svých rychleji rostoucích operací firemního hardwaru a služeb.

HP is splitting into two listed companies later this year, separating its computer and printer businesses from its faster-growing corporate hardware and services operations.


Očekávané snížení počtu pracovních míst bude mít za následek změnu v rozsahu asi $2,7 miliardy a k začátku dojde ve čtvrtém čtvrtletí, uvádí v prohlášení společnost HP.

The expected job cuts will result in a charge of about $2.7bn, beginning in the fourth quarter, HP said in a statement.


"Tyto restrukturalizační činnosti nám umožní vytvořit konkurenceschopnější strukturu s udržitelnými výdaji pro novou Hewlett Packard Enterprise," uvádí Meg Whitman, generální ředitel společnosti HP a předseda představenstva, který po rozdělení bude stát v čele jednotky.

"These restructuring activities will enable a more competitive, sustainable cost structure for the new Hewlett Packard Enterprise," said Meg Whitman, the HP chairman and chief executive who will head the unit after the split.


"Hewlett Packard Enterprise bude menší a více sofistikovaná než je dnes HP a bude mít široké a rozsáhlé portfolio obchodů, které pomohou podnikům přechod na nový styl podnikání," řekl Whitman.

"Hewlett Packard Enterprise will be smaller and more focused than HP is today, and we will have a broad and deep portfolio of businesses that will help enterprises transition to the new style of business," said Whitman.


Jakožto separovaná společnost budeme v mnohem lepší pozici pro splnění vyvíjejících se požadavků našich zákazníků po celém světě.

As a separate company, we are better positioned than ever to meet the evolving needs of our customers around the world.


Společnost Hewlett Parckard Enterprise bude mít posle prohlášení společnosti roční příjem více než $50 miliard a "bude zaměřena na poskytování bezkonkurenčních integrovaných technologických řešení" společnostem.

Hewlett Packard Enterprise will have more than $50bn in annual revenue and "will be focused on delivering unrivaled integrated technology solutions" to companies, according to a company statement.


Tímto dojde k rozložení společnosti, kterou v roce 1930 založili absolventi Stanfordské univerzity Bill Hewlett a Dave Packard, vyrábějící elektrické vybavení a jejichž garáž v Palo Alto byla přezdívaná "rodištěm Silicon Valley."

It breaks up a company formed in the 1930s by Stanford University graduates Bill Hewlett and Dave Packard to make electric equipment, and whose Palo Alto garage has been dubbed "the birthplace of Silicon Valley."


Společnost HP procházela masivní reorganizací, aby zvládla přesun z tradičních osobních počítačů na mobilní zařízení.

HP has been undergoing a massive reorganisation to cope with the move away from traditional personal computers to mobile devices.


Tento tah společnosti HP, druhého největšího výrobce PC a jedné z největších technických firem v Americe, je nejnovějším z tohoto sektoru založeného na přesvědčení, že úzce specializovaná firma má lepší výsledky.

The move by HP, the world's second-largest PC maker and one of the biggest US tech firms, is the latest in the sector based on the belief that tightly focused firms perform better.


Kapitán Arsenálu Mikel Arteta říká, že spoluhráči se musí dostat za zraněného Jacka Wilshere před Dinamo Zagreb

Arsenal captain Mikel Arteta says team-mates must get behind injured Jack Wilshere ahead of Dinamo Zagreb tie


Wenger také zdůraznil pro Wilshere, že je pořád jen září a, jestliže jeho rehabilitace půjde podle plánu, není důvod, aby o vánocích opět nehrál.

Wenger has also stressed to Wilshere that it is still only September and, providing his rehabilitation goes to plan, there is no reason why he cannot be back playing by Christmas.


Tento nejlepší scénář již znamená, že Wilshere jistě zmešká alespoň další čtyři anglické hry a, z pohledu historie, jeho zapojení do dalšího letního evropského mistrovství, je zjevně nejisté.

That best-case scenario already means that Wilshere is certain to miss at least the next four England games and, given his history, his involvement in next summer's European Championship is clearly uncertain.


Velká škoda tohoto nnejnovějšího problému je, že Wilshere ukončil minulou sezónu silný po zranění kotníku a pak se opět dostal do bývalé formy během předsezóny.

The great shame of this latest problem is that Wilshere had finished last season strongly after a separate ankle injury and then looked back to his old sharpness during pre-season.


"Tento druh zranění neohrožuje kariéru," tvrdí Wenger.

"This kind of injury is not career-threatening," said Wenger.


Netýkalo se to jeho kotníků ani zranění, která utrpěl předtím.

It was not linked with his ankles or with the injuries he had before.


To by mohlo být z čistě medicínského hlediska pravda, protože Wenger přiznal, že existuje relativní nebezpečí dalších zranění, kdykoliv se kterýkoliv hráč vrací během sezóny.

That might be true from a purely medical perspective but, as Wenger also acknowledged, there is the related danger of further injuries whenever any player tries to return midseason.


There is also an uncomfortable pattern developing.


Průzkum provedený Premier Injuries Ltd. zaznamenává 23 různých zranění Wilshera od doby, kdy před šesti lety měl svůj herní debut.

Research by Premier Injuries Ltd records 23 different Wilshere ailments since he made his debut six years ago.


Během posledních pěti let hrál pouze v 65 ligových zápasech Arsenálu z celkového počtu 157:

He has also played in only 65 of Arsenal's 157 league games during the last five seasons.


Z širší perspektivy pro Arsenál to znamená, že v šesti z osmi sezón od 2007-08 byl jedním ze dvou klubů Premier League, který ztratil nejvíce dní z důvodu zranění.

The wider picture for Arsenal is that in six out of eight seasons since 2007-08, they have been one of the two Premier League clubs to lose most days through injury.


Wenger přijímá potenciál začarovaného kruhu, ale Arsenál věří, že zlepšení v oblasti zaznamenaných zranění během poslední sezony bude nadále pokračovat.

Wenger accepts the potential of a vicious circle but Arsenal believe that an improvement in their injury record during last season will continue.


"Občas, když se vracíte po zranění, máte zranitelné období, čas, kdy potřebujete posílit své tělo a získat soutěž", tvrdí Wenger.

"Sometimes, when you are coming back from an injury, you have a vulnerable period, a time when you need to strengthen your body and gain competition," said Wenger.


Jack je dost mladý, aby se z toho dostal.


Doufám, že se jeho tělo stabilizuje, jsem si jistý, že ano a bude mít kariéru, kterou si zaslouží.

I hope his body stabilises, I am confident it will and he will make a career of the kind he deserves.


Arsenal začíná kampaň v Lize šampionů o středeční noci proti Dinamo Zagreb zápasy s Chelsea v sobotu a Tottenham Hotspur další středu, a Wenger se připravuje rotovat svůj tým.

With Arsenal beginning their Champions League campaign on Wednesday night against Dinamo Zagreb ahead of matches with Chelsea on Saturday and Tottenham Hotspur next Wednesday, Wenger is preparing to rotate his team.


Héctor Bellerín a Aaron Ramsey necestovali do Chorvatska, to znamená, že Mathieu Debuchy a Arteta pravděpodobně nastoupí.

Héctor Bellerín and Aaron Ramsey have not travelled to Croatia, meaning Mathieu Debuchy and Arteta are likely to start.


Wenger by také mohl začít s Kieranem Gibbsem a Olivierem Giroudem namísto Nacho Monreala Theo Walcotta.

Wenger may also begin with Kieran Gibbs and Olivier Giroud in place of Nacho Monreal and Theo Walcott.


„Snažím se udržovat rovnováhu a nechat hráče, kteří to potřebují, vydechnout," tvrdí Wenger.

"I try to keep the balance and give a little breather to players who need it," said Wenger.


I když je Arsenal jasným favoritem na postup ze skupiny F, Maksimir v Zagrebu má pověst nejvíce zastrašujícího stadiónu v Evropě.

Although Arsenal are clear favourites to progress through Group F, the Maksimir stadium in Zagreb is among Europe's most intimidating.


Dinamo také nebyli poraženi v celkem 41 zápasech poté, co si minulou sezónu udrželi kampaň "neporazitelných".

Dinamo are also unbeaten in 41 matches after producing their own "Invincible" campaign last season.


Stadion se o středeční noci otřásal zemětřesením 3.2 stupně Richtera.

The stadium was shaken on Tuesday night by an earth tremor that measured 3.2 on the Richter.


To bylo tento rok v Zagrebu už podesáté.


Wenger si myslí, že Arsenál se poučili z minulé sezóny Ligy šampionů, kdy kapituloval proti Monaku a zůstává mu vzdálená naděje, že dovede klub k prvnímu vítězství v Evropském poháru.

Wenger believes that Arsenal have learnt the lesson of last season's Champions League capitulation against Monaco and remains driven by the distant hope of managing the club to a first European Cup triumph.


"Toto nasazení je ohromné," tvrdí Wenger.


V roce 2006 jsme byli hodně blízko, ale na druhé straně musím být realista.

We were very close in 2006 but, on the other hand, I am long enough to be realistic.


We are ambitious but we are not dreamers.


FriendsFest: komediální show, která nás dává vážná ponaučení o mužském přátelství

FriendsFest: the comedy show that taught us serious lessons about male friendship


Absence podobných zobrazení v různých show je do očí bijící, zejména vzhledem k tomu, jak je potřeba mužů otevřít se zoufalejší než kdy jindy, co se týče sebevražd mezi mladými muži do 15 let.

The absence of similar portrayals in shows is glaring, particularly given how the need for men to open up is more desperate now than ever, with suicide rates amongst young males at 15 year high.


V roce 2013 se jednalo o jedinou největší příčinu úmrtí u mužů ve věku 20-45 let ve Velké Británii a zůstává třikrát častější u mužů než u žen.

In 2013, it was the single biggest cause of death in men aged 20-45 in the UK, and remains three times more common in males than females.


Ve snaze řešit tento problém, označila Campaign Against Living Miserably (CALM) rok 2015 jak Rok Muže, jehož cílem je zpochybnit kulturu, která brání mužům vyhledat pomoc v případě potřeby.

In a bid to address the problem, the Campaign Against Living Miserably (CALM) announced 2015 as the Year of the Male, aiming to challenge the culture that prevents men from seeking help when they need it.


V srdci tohoto boje leží přátelství pro splnění této výzvy.

Friendship lies at the heart of the battle to meet this challenge.


Nedávná studie více než 2000 středoškolských studentů vykazujících příznaky deprese zjistila, že v případě, že poškozený měl dostatečně vysoké procento přátel se "zdravou náladou," jejich šance na zotavení se zdvojnásobila.

A recent study of more than 2,000 high-school students displaying depressive symptoms found that if the sufferer had a high enough percentage of "healthy mood" friends, their chances of recovering doubled.


Stejně tak pro ty, kteří nejsou v depresi, představuje kruh duševně zdravých přátel poloviční šanci na výskyt duševních problémů.

Equally, for those not depressed, a circle of mentally healthy friends halved the chances of mental challenges arising.


Ale aby přátelství fungovalo, musí být samozřejmě nejdříve dosažitelné.

But of course, for friendship to work, it needs to be accessible in the first place.


V tomto komunikace přes sociální média s důrazem na styl a ne na obsah sdělení, je okamžitá odpověď často upřednostňována před smysluplným kontaktem.

In this age of social-media led communication, with its focus on style over substance, immediacy of response is often prioritised over meaningful contact.


Díky naším digitálním životům se zdvojnásobila naše potřeba vypadat silnější, více zábavu milující a úspěšnější, i když jsme v realitě spíše izolovaní.

Our digital lives have doubled the need to appear strong, fun-loving and successful, even if in reality isolation is king.


Tento povrchní úspěch je ovládán tím, co psychologové nazývají vnějšími hodnotami; peníze, image, sociální stav, vše na úkor našich skutečných hodnot - naše osobní touha po růstu a přátelství - které mají hluboký vliv na naše mentální zdraví.

This superficial success is dominated by what psychologists term extrinsic values; money, image, social status, all at the expense of intrinsic values - our inner yearning for personal growth and friendship - that more deeply impacts our mental health.


A jak před nedávnem vysvětlil jeden miliardář a tvůrce her, peníze opravdu nekoupí větší štěstí.

And as a billionaire video-game creator explained recently, money really doesn't buy greater happiness.


Krása seriálu Přátelé byla pro něj zdrojem této myšlenky.

The beauty of Friends was that it turned this focus on its head.


Nikdo z postav nebyl definován svojí prací, ale jejich osobnostmi, které zářily prostřednictvím přátelské interakce.

Each of the characters were not defined by their work, but rather their personalities, which shone through the interaction as friends.


Joeyho humor a Chandlerova častá obětí, chvíle sledování fotbalu na pohodlných křeslech, Rossova touha po Rachel, všechny pramení z poznání, že ano, muži se s tím mohou také ztotožnit, i když si většinou nechávají své pocity pro sebe.

The humour of Joey and Chandler's frequent hugs, moments watching football on the comfy chairs, and Ross's pining for Rachel, came from the knowledge that yes, men can all relate to this, even if they often hold back from fully exploring their feelings.


jak mi jeden samaritánský pracovník vysvětlil: ...."moje role posluchače lidí, kteří cítí v depresi nebo mají sebevražedné sklony mi opravdu potvrdila, že i ty nejmenší přátelské interakce mohou udělat rozdíl."

As a Samaritan worker explained to me: ...."my listening role to people feeling depressed and suicidal has really highlighted how even the smallest interactions from friends can make a difference."


Muži, kteří nás kontaktují, často cítí neschopnost komunikace s přáteli.

Often the men who contact us feel unable to speak to friends.


Staré pořekadlo "vypořádat se s tím" je silné v tom smyslu, že bude vnímáno jako slabé k otevření se o problémech.

The old adage of "getting on with it" is strong, as is the sense that it will be perceived as weak to open up about problems."


Přátelé jsou jedním z pořadů, které mi vyvstanou v paměti, když se snažím nabídnout dlouhodobější mechanismus vyrovnání.

Friends is one of the shows that comes to mind when I try and offer more long-term coping mechanisms.


Zdůrazňuje malé chvilky v mužském přátelství.

It highlighted the little moments of male friendship.


Co se týče mého úkolu, stav outsidera na telefonu pomáhá lidem ve chvílích zoufalosti, ale dlouhodobá podpora musí přicházet z větší blízky, ze sítě přátel a rodiny.

As much as my objective, outsider status over the phone helps people in moments of desperation, the long-term support comes from a close, personal family and friend network.


Pokud se tedy tento víkend chystáte na FrendsFest pořádaný stanicí Comedy Central, proč nevzít své přátele na skleničku do Central Perku, kde bude interiér k příležitosti oslavy zcela přepracován.

And so, if you attend Comedy Central's FriendsFest this weekend, with the sets fully redesigned in celebration, why not take your friends for a drink at Central Perk.


Nebo když uvidíte někoho samotného ve Starbucks, usmějte se na něj a pozdravte ho.

Or, better still, if in Starbucks you see someone alone, give a smile and say hello.


Nikdy nevíte, jaký rozdíl může vaše přátelství udělat.

You never know what difference your friendship could make.


Seriál Přátelé bude vysílán na stanici Comedy Central od začátku do konce - celých 236 epizod - pro #FriendsFest

Friends is broadcasting on Comedy Central from start to finish - the full 236 episodes - for #FriendsFest


Di Maria skóroval a pomohl PSG smést Malmo stranou

Di Maria scores to help PSG swat aside Malmo


Angel Di Maria oslavuje s Blaisem Matuidim a Edinsonem Cavanim po vstřelení branky proti Malmu.

Angel Di Maria celebrates with Blaise Matuidi and Edinson Cavani after scoring against Malmo.


Angel Di Maria skóroval při jeho debutu v Lize Mistrů a pomohl tak PSG v úterý porazit švédský tým Malmo.

Angel Di Maria scored on his Champions League debut to help PSG ease past Swedish side Malmo on Tuesday.


Tady je zpráva o zápase a reakce na hru.

Here's the match report and reaction to the game.


Angel Di Maria a Edinson Cavani oba v úterním zápase skórovali a Paris Saint-Germain začali svoji cestu v Lize Mistrů konečným komfortním vítězstvím 2-0 proti Malmu na Parc des Princes.

Angel Di Maria and Edinson Cavani were on target as Paris Saint-Germain began their Champions League campaign with an ultimately comfortable 2-0 win against Malmo at the Parc des Princes on Tuesday.


Di Maria vstřelil branku méně než čtyři minuty po svém debutu v Lize Mistrů a tento hráč PSG poslal francouzské šampiony za vítězstvím, poté ale zahodili několik šancí, až konečně navýšili svůj náskok, když Cavani vstřelil branku hlavou v 61. minutě.

Di Maria scored less than four minutes into his Champions League debut as a PSG player to set the French champions on their way, but they missed a succession of opportunities before finally extending their advantage when Cavani headed home in the 61st minute.


Real Madrid a Shakhtar Donetsk jsou také ve skupině A, a proto tým Paris potřeboval silný start proti švédským šampiónům, neboť se nezaměřují jen na kvalifikaci do vyřazovacích kol, ale na zlepšení jejich cesty do čtvrtfinále, které zaznamenali v každém z předchozích 3 ročníků.

With Real Madrid and Shakhtar Donetsk also in Group A, Paris needed a strong start against the Swedish champions as they target not just qualification for the knockout rounds but an improvement on their runs to the quarter-finals in each of the last three campaigns.


Ale i když získali tři body, nebyl to klasický výkon týmu Laurenta Blanca a Zlatan Ibrahimovic byl před brankou marnotratný a později byl vystřídán proti svému domovskému týmu a klubu, ve kterém začal svoji proslulou kariéru v roce 1999.

But while they got the points, it was not a vintage display by Laurent Blanc's side with Zlatan Ibrahimovic wasteful in front of goal and later being substituted against his hometown team and the club with whom he started his illustrious career back in 1999.


"V Lize Mistrů není snadné vyhrát venku ani doma, takže výhra 2-0 dělá našim protivníkům problémy a vypadat pohodlně v obraně je dobrý začátek, i když existují věci které budeme muset s postupem sezóny vylepšit," řekl Blanc.

"It's not easy to win at home or away in the Champions League, so to win 2-0, cause our opponents problems and look comfortable at the back is a good start even if there are certain things we will need to perfect as the season goes on," said Blanc.


Chtěli jsme vyhrát a vyhráli jsme, přesto lituji, že jsme nevstřelili o jednu nebo dvě branky více.

We wanted to win and we did, although I regret that we did not score one or two goals more.


Ibrahimovic se vrátil po zranění jako jedna ze tří změn týmu PSG, který doma utržil tento víkend remízu 2-2 s Bordeaux v Lize 1, ale byl ve čtvrté minutě zastíněn Di Mariou.

Ibrahimovic returned after injury in one of three changes to the Paris team that had been held to a 2-2 draw at home by Bordeaux in Ligue 1 at the weekend, but he was upstaged in the fourth minute by Di Maria.


Argentinské křídlo bylo označeno jak muž, který posune PSG v Evropě na novou úroveň po přestupu z Manchesteru United, který proběhl minulý měsíc, a ukázal proč, když si naběhl na pass Marca Verrattiho za obranu Malma a krásným zakončením poslal míč za záda Johan Wilanda do vzdáleného rohu branky.

The Argentina winger was labelled as the man to take PSG to the next level in Europe when he was signed from Manchester United last month, and he indicated why as he ran onto Marco Verratti's pass in behind the Malmo defence before angling a beautiful finish past Johan Wiland and into the far corner of the net.


Nicméně, pokud někdo očekával, že to nastartuje velkolepé vítězství PSG, musel být zklamán.

However, if anyone then expected PSG to romp to a big victory, they were to be disappointed.


Malmo, které porazilo Celtic v play-off a dostalo se do této fáze, nastoupilo s 9 internacionály v základní sestavě a pěti obránci a dvěma zataženými záložníky byli těžkým soupeřem.

Malmo, who beat Celtic in a play-off to reach this stage, lined up with nine full internationals on the field at kick-off and, with a five-man defence and two deep in midfield, were stuffy opponents.


Ale kromě střely Nikola Djurdjice, která jen těsně minula vzdálený roh branky Kevina Trappa v 34. minutě, toho v útoku mnoho nenabídli.

But, save for a Nikola Djurdjic shot that slid just wide of Kevin Trapp's far post in the 34th minute, they offered little in attack.


Namísto toho se PSG sami obírali o prospěch z útoku špatnými přihrávkami a mizerným zakončením, které nebylo dobré ani od Ibrahimovice, který nedokázal vystřelit ani pětkrát v první polovině, a byl poté zklamán, protože jeho střelu dorazil do sítě krátce po začátku druhé poloviny Cavani.

Instead, PSG let themselves down at times with some wasteful passing and poor finishing, not least from Ibrahimovic, who failed to convert no fewer than five attempts in the first half alone and was then let down by his touch having been put in by Cavani just after the restart.


Nicméně se ukázal mnohem vhodnějším, když přišlo na přípravu šancí pro své spoluhráče a bylo to právě z jeho přihrávky, kdy Di Maria poslal točivou střelu, která skončila ve Wilandově brance po 52 minutách.

Nevertheless, he proved much more adept when it came to setting up his colleagues, and it was from an Ibrahimovic pass that Di Maria sent in a curling shot which was tipped around the post by Wiland on 52 minutes.


Druhý gól konečně přišel po hodině hry díky Cavanimu, tento Uruguayec hlavičkou poslal za čáru již šestý gól této sezony poté, co mu Ibrahimovic přihrál po přihrávce z levého křídla od Maxwella.

The second goal finally arrived just after the hour mark thanks to Cavani, the Uruguayan heading home his sixth of the season after Ibrahimovic had flicked on a left-wing cross from Maxwell.


To ukončilo veškeré myšlenky Malma ohledně možnosti, že by mohli ze zápasu něco vytěžit, a pouze výtečný zákrok Wilanda z veliké blízkosti zmařil naděje Davida Luize a skóre zůstalo nezměněné i ve chvíli kdy byl gól střídajícího Ezequiela Lavezziho na konci zápasu neuznán.

That ended any ideas that Malmo had of coming back into the game, and only a superb stop by Wiland from point-blank range to deny David Luiz kept the final score down before substitute Ezequiel Lavezzi had a goal disallowed right at the death.


Trenér týmu Malmo Age Hareide poději přiznal, že PSG byli o třídu výš nad jeho týmem, Nor uvedl: "Naše poslední hra v Lize Mistrů proběhla v prosinci minulého roku."

Malmo coach Age Hareide later admitted PSG were a class above his side, the Norwegian saying: "Our last Champions League game was in December last year."


Od té doby jsme hráli jen švédskou ligu, která není na stejné úrovni.

Since then we have only played in the Swedish league which is not the same level.


Společnost Glencore vydělala $2.5 miliardy za prodeje akcií

Glencore raises $2.5 billion in share sales


Těžební gigant Glencore se sídlem ve Švýcarsku, který byl zasažen zhroucením cen komodit, vydělal ve středu $2,5 miliardy z prodeje akcií v rámci svého rozsáhlého plánu na snížení dluhu.

Swiss-based mining giant Glencore, hit by collapsing commodities prices, on Wednesday raised $2.5 billion via a shares sale as part of its vast debt-slashing plan.


Společnost Glencore uvádí ve svém prohlášení, že prodala nové akcie v hodnotě asi £1.6 miliardy, aby splatila dluh.

London-listed Glencore said in a statement that it had sold new shares worth about £1.6 billion to pay down debt.


Tato společnost, která letos ztratila 57 procent své tržní hodnoty, se potýká s omíláním cen komodit, neboť čínské zpomalení ekonomiky snižuje poptávku a zažehává jiskry zkázy napříč trhy.

The company, which has lost 57 percent of its market value this year, is grappling with tumbling commodity prices as China's economic slowdown weighs on demand and sparks havoc across markets.


Problematika práv poslala ve středu ceny akcií Glencore na vrchol na londýnském akciovém trhu v časných ranních obchodech.

The rights issue sent Glencore's share price soaring to the top of the London stock market in early morning deals on Wednesday.


Akcie vyskočili o 2,77 procent na 131,60 pencí na indexu FTSE 100, které se otevřeli o 0,69 procent výše.

Shares jumped 2.77 percent to 131.60 pence on the FTSE 100 index, which opened 0.69 percent higher.


Společnost Glencore odhalila minulý týden, že prodej akcií v hodnotě $2.5 miliard je součást širších plánů k snížení jejich dluhu $30 miliard, který se nahromadil asi o třetinu

Glencore had last week revealed the $2.5-billion shares sale as part of broader plans to slash its $30 billion debt pile by about a third.


Společnost prodala nové akcie v ceně 123 pencí za akcii, což značilo 2,4procentní slevu na uzavírací cenu v úterý.

The company sold the new stock at 125 pence per share, which marked a 2.4-percent discount to the closing price on Tuesday.


Zbavili se tak 1,3 miliardy akcií v celkové ceně 9,99 procent za skupinu.

It offloaded 1.3 billion shares worth up to 9.99 percent of the group.


Obavy ohledně prodloužení zabrzdění čínského růstu snížili cenu železné rudy skoro o polovinu a uhlí, měď a jiné komodity se propadly o 20 až 40 procent.

Concerns over prolonged stalled Chinese growth have slashed iron ore prices by roughly a half, as coal, copper and other commodities have fallen by 20 to 40 percent.


Bílý dům potvrdil, že Washington navštívil Xi Jinping

White House Confirms Xi Jinping's Washington Visit


Čínský prezident Xi Jinping navštíví USA na konci měsíce, potvrdil Bílý dům ve své úterní zprávě.

Chinese President Xi Jinping will make a state visit to the U.S. at the end of the month, the White House confirmed in a statement on Tuesday.


První návštěva prezidenta Xi ve Washingtonu proběhne 25. září v reakci Baracka Obamy na návštěvu Pekingu, kam prezident zavítal v listopadu, uvedla zpráva.

The visit, Xi's first official one to Washington, will take place on Sept. 25 and reciprocates President Barack Obama's trip to Beijing last November, the statement said.


Americký prezident a první dáma Michelle Obamová pozvou prezidenta Xi a jeho choť Peng Liyuanovou na státní večeři, která se bude konat po skončení rozhovorů.

The U.S. President and First Lady Michelle Obama will also host Xi and his wife Peng Liyuan at a state dinner that evening, after the two leaders have engaged in bilateral talks.


„Návštěva prezidenta Xi představuje příležitost k upevnění vzájemných vztahů mezi USA a Čínou a nabádá ke spolupráci při řešení problémů na poli mezinárodních, regionálních a společných zájmů a je příležitostí ke konstruktivní debatě o neshodách obou států,“ dodává zpráva.

"President Xi's visit will present an opportunity to expand U.S.-China cooperation on a range of global, regional, and bilateral issues of mutual interest, while also enabling President Obama and President Xi to address areas of disagreement constructively," the statement added.


Xi, jehož návštěva byla poprvé oznámena v únoru, by měl navštívit Seattle, kde se na cestě do Washingtonu setká s několika technickými lídry USA a poté bude pokračovat do New Yorku na zářijové zasedání OSN.

Xi, whose visit was first announced in February, is expected to stop in Seattle to meet several U.S. tech leaders on his way to Washington, before going on to New York City for the U.N. General Assembly on Sept.


Očekává se, že Obama a Xi budou řešit sporné problémy, včetně obav Washingtonu z údajné kyberšpionáže Číny a její narůstající agresivity ve vodách Jihočínského moře.

Obama and Xi are expected to broach a range of contentious issues, including Washington's concerns over China's alleged cyberespionage and its increasing assertiveness in the disputed waters of the South China Sea.


Jak uprchlická krize rozmetala schengenský prostor.

How the refugee crisis shattered the Schengen Zone


Nouzová světlice odpálená Německem zdaleka nestmelila evropskou posádku, ale už nutí loď ke změně kurzu, napsal francouzský deník Le Figaro.

The distress flare let off by Germany didn't unite the European crew, but is now forcing the ship to change course, writes French daily Le Figaro.


Evropská unie se rozhodla v pondělí vypořádat se napřed s problémem uprchlíků: bude spíše systematicky třídit migranty a žadatele o azyl, jakmile vkročí na starý kontinent - zejména v Řecku, než aby se hádala kvůli budoucímu rozdělení uprchlíků podle kvót na základě množství, které se přitom stále více vzdaluje realitě.

The European Union decided on Monday to deal with the refugee issue in advance: now it will systematically classify migrants and asylum-seekers as soon as they set foot on the old continent, especially in Greece, in order to prevent arguments about the future division of refugees according to quotas based on numbers that are ever-further removed from reality.


Šest dní poté, co předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker požádal 25 z 28 zemí EU, aby si přerozdělily 160 tisíc uprchlíků, změnili ministři vnitra členských států prioritu.

Six days after President of the European Commission Jean-Claude Juncker asked 25 of the 28 EU Member States to distribute 160 thousand refugees among themselves, the foreign ministers of Member States changed their priorities.


Než se starat o konečnou destinaci běženců, je napřed potřeba filtrovat ty, kteří přijíždějí již dnes a vyřešit osud těch, kteří se již pohybují uvnitř schengenského prostoru.

Rather than worry about refugees' final destination, it was now necessary to filter those arriving now and resolve the fate of those who are already inside the Schengen Zone.


"Efektivní řízení vnějších hranic EU je nezbytné pro zvládání migrace," zdůrazňuje se v textu projednaném ministry v pondělí v Bruselu.

"The effective management of the EU's external borders is essential in order to manage migration," emphasised the ministers in the text discussed in Brussels on Monday.


Po krizi společné měny zjišťuje EU, že je v ohrožení ve svém dalším velkém integračním projektu.

After the shared currency crisis the EU is now finding that its other major integration project is under threat.


Německo je možná překvapené, ale neztrácí svou rozhodnost a zvyšuje tlak.

While it may have been taken by surprise, Germany is not losing its resolve and is increasing the pressure.


Obnovuje hraniční kontroly, zejména s Rakouskem, ale bez zablokování přílivu těch, kteří hledají azyl v této zemi.

It is renewing border controls, especially those with Austria, without blocking the entry of those seeking asylum in the country.


Centrální mocnost tím dává jasně najevo, že bez ní není žádný volný pohyb v Evropě možný.

The central power in Europe is thus showing that no free movement is possible in Europe without it.


Jako důkaz posloužilo už to, že se Rakousko a Slovensko v pondělí k tomuto opatření připojily.

As evidence of this, Austria and Slovakia imposed the same measures on Monday.


Polsko, Nizozemsko, Belgie a dokonce i Francie o tom také uvažují, i když s různou intenzitou.

Poland, the Netherlands, Belgium and even France are also considering them, albeit with varying levels of intensity.


Tato výjimečná a dočasná opatření jsou podle pravidel Schengenu přípustná.

These exceptional, temporary measures are permitted by the rules of the Schengen Zone.


Že jde o dominový efekt, vidí ale i slepý.

However, even a blind man can see that this is a domino effect.


Klíčovou otázkou pro Berlín a Paříž je nyní účinné zavedení povinných vstupních kontrol v Řecku, v jižní Itálii a také v Maďarsku pro ty, kteří již prošli do vnitrozemí.

A key question for Berlin and Paris is now the effective introduction of mandatory entry controls in Greece, southern Italy and Hungary for those who have already entered the interior.


Francouzský ministr vnitra Bernard Cazeneuve a jeho německý kolega Thomas de Maizière o tom intenzivně jednali během soukromého rozhovoru se svými třemi kolegy z Řecka, Itálie a Maďarska.

Intensive negotiations about this took place between French Minister of the Interior Bernard Cazeneuve and his German counterpart Thomas de Maizière during a private discussion with their colleagues from Greece, Italy and Hungary.


Tato myšlenka není nijak nová, ale realizuje se ztuha.

While this idea is not a new one, its realisation is difficult.


V Itálii byly podle neoficiálních statistik už registrovány a identifikovány se sejmutím otisků prstů dvě třetiny nově příchozích běženců.

According to unofficial statistics, two thirds of newly-arrived refugees have already been registered and identified, including the taking of fingerprints.


Budapešť odmítá zavedení jakéhokoli vstupního bodu na svém území, protože se bojí více než ostatní, aby na jejích bedrech nezůstaly tábory, ve kterých by se uprchlíci hromadili na její účet.

Budapest refuses to set up any entry point on its territory as it fears more than the others that it would have to deal with camps at which refugees would gather at its expense.


The real black hole in the matter remains Greece.


Na jeho ostrovech v blízkosti tureckého pobřeží přistálo v letošním roce více než 200 tisíc lidí, což je dvakrát víc než dorazilo v poslední době do Itálie.

This year more than 200 thousand people have this year landed on its islands along the Turkish coast, twice the number that have recently arrived in Italy.


Většina z nich jsou skutečnými žadateli o azyl, kteří přišli přímo ze Sýrie poté, co prošli přeplněnými tábory v Libanonu, Turecku a Jordánsku.

The majority of these are genuine asylum seekers who have come directly from Syria after passing through the overflowing camps in Lebanon, Turkey and Jordan.


Atény, které jsou stále ve finančním rozvratu a které čekají na novou vládu, složily ruce do klína.

Athens, which is still enduring financial collapse, has taken a back seat.


To je výchozí bod pro balkánskou cestu a zdroj nyní společných starostí pro německou kancléřku Angelu Merkelovou a maďarského premiéra Viktor Orbána.

It is the starting-point for the Balkan route and a source of now joint concern for German Chancellor Angela Merkel and Hungarian premier Viktor Orbán.


Junckerova komise slibuje, že k zavedení kontrolních bodů dojde co nejdříve, ale neuvedla žádné číslo, ani datum.

Juncker's Commission promises to introduce control points as soon as possible, without stating a number or date.


"Výzvy, kterým čelí Řecko, se vztahují na celou Evropu," shodli se v pondělí unijní ministři vnitra na mobilizaci na této frontě.

"The challenges facing Greece affect the whole of Europe," agreed the EU's interior ministers on Monday on the issue of mobilisation in this regard.


Jde tedy o to rozmístit v této zemi zásahové týmy evropské agentury pro kontrolu hranic Frontex.

The goal is to place intervention teams from the European border control agency Frontex within the country.


EU chce pomoci Řecku rozšířit jeho kapacity pro příjem azylantů a posílit dohled nad ostrovy.

The EU wants to help Greece expand its capacity for the receipt of asylum-seekers and reinforce surveillance of the islands.


"Zapotřebí bude přiměřených finančních zdrojů," varuje text předložený ministrům ke schválení.

"Appropriate funds will be required," warns the text submitted to ministers for approval.


Z hlediska práva budou mít nadále poslední slovo Atény.

From a legal point of view, Athens will continue to have the final say.


Otázka vzniku skutečných evropských pohraničních stráží nebyla oficiálně vznesena, ale Evropa se tomu blíží.

The issue of the creation of true European border controls was not officially raised, although Europe is heading towards them.


Nová nouzová situace osmadvacítky tak jako tak odsunula na druhou kolej otázku závazných kvót a 160 tisíc uprchlíků, kterou už počátkem roku nastolila Junckerova komise a Evropský parlament a kterou silně podporovala Angela Merkelová a francouzský prezident François Hollande.

In any event, the new emergency faced by the twenty-eight Member States has pushed the issue of mandatory quotas and the 160 thousand refugees, proposed by Juncker's Commission and the European Parliament at the start of the year and given strong support by Angela Merkel and French President François Hollande, to the sidelines.


Maďarsko, Slovensko, Česká republika a Polsko stále o tom nechtějí ani slyšet.

Hungary, Slovakia, the Czech Republic and Poland still refuse to entertain the idea


Považují to za útok na svou svrchovanost.

as they regard it as an attack on their sovereignty.


Počet, nikoli ale povinnost, byl v pondělí zachován v textu schváleném většinou osmadvacítky.

The number of refugees, but not the obligation to accept them, was retained in the text approved on Monday by the majority of Member States.


It was, however, retained as a political undertaking.


In other words, the process has been suspended.


Jediný pevný slib zahrnuje přerozdělení 40 tisíc uprchlíků v příštích dvou letech, o čemž bylo již dosaženo dohody v červnu během hektického summitu EU, uzavírá Le Figaro.

The sole firm promise is for the redistribution of 40 thousand refugees within the next two years, which had already been agreed during the hectic EU summit in June, concludes Le Figaro.


Sedm mrtvých pod lavinou v Alpách, z toho údajně tři Češi.

Seven dead in avalanche in the Alps, incl. three Czechs - reports.


Tři Češi a čtyři Němci jsou mezi sedmi turisty, které zabila lavina ve francouzských Alpách.

Three Czechs and four Germans are among seven tourists killed by an avalanche in the French Alps.


Německé národnosti je podle úřadů také žena, která jako jediná z postižené osmičlenné skupiny přežila.

According to the authorities, the sole survivor from the eight-person group was a woman from Germany.


Předchozí zprávy médií uváděly, že jde o Polku.

Previous media reports had stated that she was Polish.


Asi třicetiletá žena byla s vážným poraněním nohy v oblasti stehenní kosti hospitalizována ve městě Briancon.

The woman, aged around thirty, was admitted to hospital in the town of Briancon with a serious injury to the thigh-bone area.


Mrtvé tvořili podle AFP převážně čtyřicátníci.

According to AFP the dead were primarily in their forties.


"Záchranná akce skončila, také těla obětí byla převezena k identifikaci do Brianconu," upřesnil prefekt departementu Hautes-Alpes Pierre Besnard.

"The rescue mission has now ended and the bodies of the victims have been taken to Briancon for identification," stated Pierre Besnard, prefect of the departement Hautes-Alpes.


Neštěstí se stalo kolem poledne v horské oblasti Pelvoux pod vrcholem hory Dôme de Neige des Ecrins měřící 4015 metrů.

The accident occurred around noon in the mountainous Pelvoux region below the peak of the 4,015 metre-high Dôme de Neige des Ecrins.


"Náhlá lavina byla široká 250 metrů a vysoká asi metr," poznamenal šéf záchranářů Nicolas Colombani.

"The sudden avalanche was 250 metres wide and about a metre high," said the head of the rescue team, Nicolas Colombani.


Na osmičlennou skupinu se tak podle něj ve výšce asi 3900 metrů hrnulo ohromné množství sněhu.

The eight-person group was hit by a massive quantity of snow at a height of about 3,900 metres, he continued.


Meteorologická služba dnes nevarovala v oblasti před nepřízní počasí.

The meteorological service today warned of unfavourable weather conditions in the region.


Trpišovský před zápasem s Bragou: Konečně pravá Evropa.

Trpišovský ahead of Braga game: Finally the real Europe


Trenér Jindřich Trpišovský při své premiéře v pohárech dokázal s fotbalisty Liberce projít přes předkola Evropské ligy do základní skupiny a teď se těší, že si s týmem užije tu pravou Evropu.

On his European debut, Liberec coach Jindřich Trpišovský got through the Europa League qualifying rounds to reach the group stages and is now looking forward to experiencing real European competition with the team.


Slovan na úvod hlavní fáze soutěže přivítá finalistu z roku 2011 Bragu a podle kouče jí chce vnutit svůj herní styl.

In the first match in the main phase of the competition, Liberec host 2011 finalists Braga, on whom they want to, according to the coach, impose their playing style.


Po všech nervech ve vyřazovacích bojích, kdy každý gól a každá situace vás mohla vyřadit na cestě do vysněné skupiny, teď tam jsme a budeme hrát šest zápasů.

After all the nerves in the knock-out games on your way to the group stages, where every goal and every situation could knock you out, we're here now and we'll play six matches.


Samozřejmě chceme vyhrát, ale nemusíme se bát každé inkasované branky, můžeme hrát svoji taktiku a nejsme vázáni pouhým dvojzápasem.

Obviously we want to win, but we don't have to worry about every goal we concede, we can play to our tactics and we're not bound by a normal knock-out tie.


"Velmi se na to těším a je to pravá Evropa, předtím to byla pouze kvalifikace," řekl Trpišovský na tiskové konferenci.

"I'm really looking forward to it and it's real European competition - before it was just qualification," said Trpišovský at the press conference.


Bude velmi aktivní, mají samé brazilské, portugalské a španělské hráče, kteří jsou dobří na míči.

They'll be very active and all their players are Brazilian, Portuguese or Spanish and good on the ball.


Soupeř právě bude možná těžší i o to, že nemá takové jméno, ale přitom ve svém kádru má hráče, který tuším Manchesteru dával tři góly.

Our opponents will probably be all the more difficult because they don't have any big names in their squad, but they have a player who scored three goals against Manchester United I think.


"Je to výborný celek na úrovni top týmů," konstatoval Trpišovský.

"They're an excellent team, one of the top teams," stated Trpišovský.


Za jasného favorita ale Bragu nepovažuje.

However, he doesn't consider Braga the clear favourite.


Beru to tak, že hrajeme doma, takže outsideři určitě nejsme.

The way I see it, we're playing at home, so we're definitely not underdogs.


"Myslím, že jsme i v domácí soutěži i v předkolech ukázali, že jsme na našem stadionu silní, a to chceme potvrdit," uvedl kouč, jehož tým prohrál z jedenácti duelů této sezony jen úvodní Superpohár v Plzni.

"I think that we've showed, both in the league and in the qualifying rounds, that we are strong at home, and we want to confirm that," said the coach, whose team has lost only the season-opening Supercup against Plzeň out of its eleven games this season.


Věří, že Liberec dokáže i Braze vnutit svůj styl.

He believes that Liberec will be able to impose its playing style on Braga, too.


Čeká nás tým, který bude silný na míči, zároveň je až netypicky pro ně disciplinovaný.

We'll be playing a team that will be strong on the ball, while being at the same time, for them, almost atypically disciplined.


Hrají z rozestavení 4-4-2 s rychlým přechodem do útočné fáze.

They play a 4-4-2 system with a rapid transition to attack.


"Je to velmi těžký protivník, slabiny jsme sice objevili, ale nejdůležitější bude, jak to naši hráči provedou na hřišti," řekl Trpišovský.

"They're very hard opponents. We did discover some weaknesses, but the most important thing will be what our players do on the pitch," said Trpišovský.


V předkolech jsme hodně studovali soupeře, což nám velmi pomohlo, tentokráte se chceme soustředit na naši hru, čemuž jsme i přizpůsobili tréninky.

In the qualifying rounds we studied our opponents a lot, which helped us a lot, and this time we want to focus on our game, to which we've adapted our training.


"A rozhodně chceme, i když to bude velmi náročné, aby se hrálo podle našich not," dodal kouč.

"And we definitely want the game to be played on our terms, even though it'll be very demanding," he added.


Studentské filmy ovládnou Písek, začíná mezinárodní festival.

Student films take over Písek; start of international festival.


Přes 350 autorů z 51 zemí letos přihlásilo svá díla do soutěže 15. ročníku Mezinárodního festivalu studentských filmů v Písku.

Over 351 authors from 51 countries have entered their works into this year's 15th edition of the International Student Film Festival in Písek.


Čtyři desítky z nich, které komise složená ze studentů a pedagogů poslala do finále, se budou promítat od 15. do 18. října v kině Portyč.

The forty films selected for the final by the jury, composed of students and teachers, will be screened in the Portyč cinema from 15 to 18 October.


Nejlepší z nich vybere mezinárodní porota, řekl mluvčí festivalu Jakub Charvát.

The best of these will be chosen by an international jury, says festival spokesman Jakub Charvát.


Každý rok má festival své speciální téma, které se odvíjí od festivalové znělky.

Every year the festival has its own theme, based on the festival's theme tune.


This year the theme is detective stories.


Režisér letošních slavnostních večerů Richard Blumenfeld v nich plánuje spojit prvky televizní, filmové i divadelní tvorby.

The director of this year's gala evenings, Richard Blumenfeld, plans to combine elements of television, film and theatre in them.


"A samozřejmě také musíme vyřešit zločin, který byl spáchán v naší letošní upoutávce," uvedl Charvát.

"And obviously we have to solve the crime that was committed in this year's trailer," says Charvát.


Návštěvníci uvidí výběr toho nejzajímavějšího ze studentské tvorby - filmy hrané, animované i dokumentární.

Visitors will see a selection of the most interesting student films - live-action, animated and documentaries.


Hodnotit je bude mezinárodní porota, do které například zasedne vítěz minulého ročníku, režisér Miklas Manneke, španělský režisér Claudio Niubo a britský producent Hemant Sharda.

Films will be judged by an international jury including, for example, last year's winner, director Miklas Manneke, Spanish director Claudio Niubo and British producer Hemant Sharda.


Organizátoři festivalu jako každý rok připravují doprovodný program.

As with every year, the festival will include a supporting programme of events.