I v tomto případě je tak největší nárůst patrný právě u displeje.

Here, too, the greatest growth has been in the display.


Hmotnost 5,5" iPhonu 6s Plus tak dosahuje 192 gramů.

The weight of the 5.5" iPhone 6s is thus 192 grammes.


Nakolik bude nová technologie displeje praktická, se projeví až při používání.

The practicality of the new display technology will become apparent only through use.


První uživatelé si to budou moci vyzkoušet již v pátek 25. září, kdy bude ve vybraných zemích zahájen prodej iPhonů 6s a 6s Plus.

Users will be able to try it our for the first time on Friday 25 September, when sale of the iPhone 6s and 6s Plus will begin in selected countries.


Jsou vločky snídaně šampiónů už desítky tisíc let?

Have flakes been the breakfast of champions for tens of thousands of years?


V italské Grotta Paglicci se archeologům podařil nález, který otevírá zajímavé možnosti.

Archaeologists in Grotta Paglicci, Italy have made a discovery that opens up interesting possibilities.


Objevili tu stopy osídlení moderním člověkem z různých dob, včetně nástěnných maleb, zbytků nástrojů a tak dále a tak podobně.

They have discovered traces of settlements of modern humans from various periods, including wall-paintings, remains of tools and so on.


Ve vrstvě 23A, která je podle nástrojů datovaná do doby před zhruba 30 tisíci lety ale objevili vědci ale něco, co velmi připomíná zbytky snídaňového bufetu.

However, at level 23A, which according to the tools found dates back 30 thousand years, researchers have found something that is strongly reminiscent of the remains of a breakfast buffet.


Na místě totiž se totiž našly stopy ovesných zrn, která na pohled zřejmě prošla procesem výroby dnes tak populárních vloček.

At the site they found traces of oat grains that apparently went through a production process similar to the oat flakes that are so popular today.


Při ní se zrna dnes nejprve namočí, pak suší, zbaví obalu, tzv. pluch, pak spaří a rozlisují naplocho.

In this process, grains are first soaked, then dried, shelled, blanched and flattened.


V jeskyni Paglicci se podařilo objevit zrna, která byla podle všeho nahřáta nebo spařena, a pak zřejmě rozdrcena mezi dvěma mlýnskými kameny - alespoň tomu nasvědčují stopy užívání na dvou kamenech v jeskyni.

Grains have been found in Paglicci cave that were evidently heated up or blanched, then ground between two millstones - this is at least indicated by traces of use found on two stones in the cave.


Vědci tedy nedokázali ve své publikaci pro časopis PNAS doložit, že by v jeskyni probíhal kompletní proces výroby vloček, ale podobnost je skutečně velmi nápadná.

While researchers were not able to prove in their article for PNAS magazine that the complete flake production process took place in the cave, the resemblance is quite striking.


Nemáme také žádné důkazy o tom, jak lidé vločky mohli jíst, ale domněnka, že to bylo s nějakou tekutinou a dost možná i teplou, se samozřejmě nabízí zcela logicky.

We also do not have any evidence of how the people ate the flakes, although the possibility that it would have been with some liquid and quite possibly also served warm, is entirely logical.


Zároveň je to velmi zajímavý doklad toho, jak intenzivně lidé využívali obiloviny už dávno před vznikem zemědělství.

At the same time it is highly interesting evidence of how intensively people used cereals, even long before the rise of agriculture.


Pokud je totiž vločková interpretace správná, nejstarší vločky předběhly zemědělství zhruba o dvacet tisíc let.

Thus if the oat flake interpretation is correct, the oldest flakes preceded agriculture by approximately twenty thousand years.


Nová hlášení stanic v Dopravním Podniku Města Brna.

New stop announcement with the Brno Public Transport Comapny


Tak jsem se zase jednou zaposlouchal do hlášení jmen zastávek v trolejbusu: Hnusáčkova, Přízrak, Frázova, Spratecká.

So once again I listened to the announcements of the names of stops in the trolleybus: Hnusáčkova, Přízrak, Frázova, Spratecká.


Jistě, trolejbus byl poněkud hlučnější, takže hlášení mužským hlasem bylo poněkud méně srozumitelné než dříve, když se zastávky hlásily ženským hlasem.

For sure, the trolleybus was a bit noisier, so the male voice making the announcements was somewhat less easy to understand than before, when the stops were announced by a female voice.


Ženský hlas je vyšší, takže v hlubším hluku dopravního ruchu je lépe rozeznatelný než hlubší mužský hlas.

The female voice is higher-pitched, so in the deeper noise of public transport it's easier to pick out than the deeper male voice.


DPMB sice argumentuje, že tohoto hlasatele si vybrali sami cestující - nevím, kteří, mne se neptal nikdo, ale to určitě vybírali ze studiových nahrávek pořízených v naprostém tichu, které tak samozřejmě zněly docela jinak než v rámusu autobusového motoru.

While the public transport company argues that the voice was chosen by passengers themselves - I don't know which ones, they didn't ask me - they must have chosen it from studio recordings made in complete silence, which obviously sounded completely different than against the racket of a bus engine.


Žiji v Brně už hezkých pár desítek let, takže správné názvy všech těch zastávkek znám zpaměti, takže já tahle hlášení nepotřebuji, ale cizinci odjinud, kteří se v Brně nevyznají a pro které jsou tato hlášení především určena, mohou být zmateni a mohou na konečné, kam omylem dojeli, pak tvrdit, že ta zastávka, na které měli vystoupit, nebyla vůbec hlášena.

I've lived in Brno for quite a few decades now, so I know the correct names of all those stops off by heart and obviously I don't need these announcements, but people from other places who don't know their way around Brno, and at whom these announcements are mainly aimed, might be confused, and if they go to the final stop by mistake, they can claim that the stop they were meant to get off at wasn't announced.


Možná by se měl ten výběr hlasatele - ale lépe opět hlasatelky - udělat znovu, a tentokrát podbarvený běžným dopravním hlukem a rachotem motoru, ve kterém se kuňkání reproduktoru v autobusu téměř ztrácí.

Maybe they should run the selection process for an announcer again, this time with the addition of transport noise and the racket of a motor, in which the mutter of the bus loudspeaker almost gets lost.


Abychom nemuseli dál poslouchat názvy stanic Vodní Heršpice, Šmírova, nebo pak Ponorná ve skřípající šalině, do které jsem v Komárově přestoupil.

Then I wouldn't have to listen to stops called Vodní Heršpice, Šmírova, or Ponorná in the screeching tram that I got onto at Komárov.


Předpokládám, že se můj stařecký sluch nezhoršil najednou tak moc během toho jediného dne, kdy se hlasatel zastávek změnil.

In my old age I don't think that my hearing got that much worse in the single day when they changed the announcer.


Před tím dnem jsem těm hlášením rozuměl docela dobře.

Before that day I understood the announcements quite well.


Dnes už málokdo ví, co za vlády strany největší a nejchytřejší byly tzv. komplexní prověrky.

Few people today know what the so-called complex checks were during the rule of the biggest, smartest political party.


Do kanceláře dispečera jsem vrazil v okamžiku, kdy z rádia zaznělo, že je právě sedm hodin.

I entered the dispatcher's office at the moment the radio announced that it was seven o'clock.


"Máš štěstí, že ses nesrazil se soudruhem náčelníkem, přišel minutu před tebou a zdá se, že nemá zrovna náladu," poznamenal dispečer, zatímco jsem se zapisoval do knihy příchodů.

"You're lucky you didn't bump into the comrade superintendent, he got here a minute before you and he didn't look like he was in a great mood," noted the dispatcher while I was writing my name in the visitors' book.


Napiš mne, že jedu po okrscích na revizi drobné mechanizace.

Write that I've going through the districts to review minor mechanical devices.


We're all crapping ourselves because of it, it's terrible.


"You'll see," said the dispatcher, making a face.


Vtom se otevřely dveře náčelnikárny a objevil se náčelník.

At that moment the doors to the superintendent's office opened and the superintendent appeared.


Upjatý, s kamennou tváří, v dokonale padnoucím stejnokroji.

Buttoned-up, with a stony face and perfectly fitted uniform.


"Dobré ráno, pane náčelníku," pozdravil jsem uctivě a rychle si zapnul dva knoflíky saka stejnokroje.

"Good morning, comrade superintendent," I greeted him respectfully, quickly doing up the two buttons of my uniform jacket.


"Dobré ráno," zazněla odpověď a já rychle vyběhl do druhého patra, aniž jsem si uvědomil studený, zlověstný tón, kterým starý odpověděl.

"Good morning," he replied and I quickly ran up to the first floor, without noticing the cold, foreboding tone that the older man had replied in.


"Ty si zahráváš," přivítala mne inženýrka Eva, postarší paní, které jsem si velice vážil.

"You're just playing," I was welcomed by engineer Eva, an elderly lady for whom I had a lot of respect.


Prý dokonce byla i náčelnicí, než ji soudruzi sesadili.

Apparently she'd even been the superintendent until she was removed by the comrades.


We've got checks on and you only just make it.


Kolikrát jsem se ptal, co jsou ty komplexní prověrky, ale nikdo o tom nechce moc mluvit.

How many times had I asked what these complex checks were, but no-one wanted to talk about it.


Prý bývají jednou za tři roky, musejí k nim všichni, a je to dost nepříjemné.

Apparently they only happen once every three years, everyone has to attend them, and they're quite unpleasant.


Vytáhl jsem ze šuplete fascikl s periodickými hlášeními a vtom telefon.

I pulled a file with periodic announcements out of a drawer. At that moment the phone rang.


"Tady Holcman, přijď hned ke mně," ozval se náčelníkův hlas.

"Holcman here, come to my office immediately," said the superintendent's voice.


Teď jsme se potkali a nic ..." zamumlal jsem, ale nikdo mi neodpověděl, každý jen se svými myšlenkami.

We met each other now and nothing..." I mumbled, but no-one answered, all of them lost in their thoughts.


"Dobrý den, soudruhu náčelníku, přišel jsem na váš rozkaz," omeldoval jsem se, ledva jsem vstoupil do náčelnikárny.

"Hello, comrade superintendent, here on your orders," I reported, barely inside the superintendent's office.


Náčelník seděl za psacím stolem a prohlížel nějaké lejstro.

The superintendent was sitting behind his desk, looking over some paperwork.


"Soudruhu mechanizátore," pronesl po chvíli, aniž zvedl hlavu a stále pečlivě prohlížel to lejstro, "tvoje chování se mi vůbec nelíbí."

"Comrade mechanic," he announced after a moment, without raising his head and still carefully scanning the paperwork, "your behaviour does not please me at all."


Odhodil lejstro na stůl, opřel se do opěradla židle a upřeně se na mne zakoukal obvyklým, nepříjemným, zlým, pichlavým pohledem.

He threw the paperwork down on the table, leaned on the armrests of his chair and looked at me with a fixed, unpleasant, spiteful, piercing look.


Ještě včera si náměstek pochvaloval, že za těch pár měsíců ve funkci jsem se velice dobře zapracoval a že je se mnou navýsost spokojený.

Only yesterday his deputy was praising me, saying that I'd settled in very well in my few months in the job and that he was happy with me to the highest possible degree,


Že náčelník udělal velice dobře, když mne vytáhl z čety na distanci.

and that the superintendent had done very well when he pulled me out of the track brigade.


Uvědom si, že jsi technik traťové distance a dle toho se musíš chovat.

You must realise that you are a railway track technician and you must behave accordingly.


Takový pozdrav, jaký jsi použil dnes ráno, je prostě neakceptovatelný.

The type of greeting that you used this morning was simply unacceptable.


Já zakoktal, že takový pozdrav používám od dětství, že jsem byl tak vychován a že na něm nevidím nic špatného.

I stammered that I'd used this greeting since childhood, that that was how I'd been brought up and that I didn't see anything wrong with it.


Na náčelníka to bylo jako červený hadr na krocana.

It was like a red rag to a bull for the superintendent.


"Jsi na socialistické železnici a jediný akceptovatelný pozdrav je čest práci," vybafl nasupený náčelník.

"You work on a socialist railway and the only acceptable greeting is 'čest práci' ('honour to work')," snapped the superintendent.


A navíc, stále pleteš oslovení nadřízených.

And furthermore, you're still mixing up greetings to your superiors.


Jednou řekneš "pane" a podruhé zase "soudruhu".

One minute you say 'Mr' and the next it's 'Comrade'.


Jenže já pro tebe nejsem žádný pan náčelník, ale soudruh náčelník.

To you, I'm not Mr Superintendent, but Comrade Superintendent.


Náměstci jsou soudruzi náměstci, vrchní traťmistři jsou soudruzi vrchní traťmistři!

Deputies are comrade deputy, head track maintenance supervisors are to be addressed as comrade track maintenance supervisor!


Promiňte, pane ... soudruhu náčelníku, ale ... ale já vás pozdravil běžným občanským pozdravem.

I'm sorry, Mr...comrade superintendent, but...but I greeted you with a normal, everyday greeting.


Na tom přece není nic špatného ... a to čest práci, či soudruhu ... víte ... já nejsem ve straně ...

There's nothing bad about that, after all...and that honour to work, or comrade...you know...I'm not in the Party...


"To není tvoje přednost, že nejsi ve straně," studeně pronesl náčelník, který se mezitím trochu uklidnil.

"That isn't one of your virtues, that you aren't in the Party," declared the superintendent coldly, having calmed down slightly in the meantime.


Každopádně si zapamatuj, že tu židli nahoře nemáš předplacenou do důchodu.

In any case, bear in mind that you haven't got that chair upstairs reserved until you retire.


Když náčelník někomu řekl, že něco není jeho přednost, s dotyčným to nevypadalo dobře.

When the superintendent told someone that something wasn't one of their virtues, the prospects weren't good for whoever was on the receiving end.


Chvíli mne probodával studeným, pichlavým pohledem a já hledal slova, kterými bych odpověděl.

For a moment he looked at me with a cold, piercing look and I searched for words to answer him with.


Také mne štvalo to jeho povýšené tykání.

I was also annoyed by the way he arrogantly addressed me in the familiar form.


Byl jenom o pár let starší a hrál si na pánaboha, vlastně soudruhaboha.

He was only a few years older than me and acted like my lord and master - actually, comrade and master.


Žoviální, nafoukaný, autoritářský, arogantní, jak se mu to momentálně hodilo.

Jovial, puffed-up, authoritarian, arrogant, whatever suited him at any given moment.


We all used the formal form to address him.


Vlastně ne všichni, předseda partajní organizace mu jako všem straníkům, ale i nestraníkům, tykal.

Actually, not everyone did, the chairman of the Party organisation used to the familiar form to address him, and non-Party members, too.


Ale náčelník tykal mnohým, zvláště těm, u kterých mohl uplatnit svou nadřazenost.

The superintendent, however, addressed many people in the familiar, especially those to whom he could apply his superiority.


Zrovna teď mne setřel za úplnou kravinu.

Right now he was putting me down for what was a lot of rubbish.


Pomyslel jsem si něco o prdeli a stálo mne dost přemáhání, abych mu to nestřelil do ksichtu.

I thought something about an arse and it was as much as I could not do to shout it in his face -


Jenže to už bych se nevrátil ani do štreky ke krumpáči, natož abych dál dělal drážního úředníka.

except that would mean that I wouldn't even return to pickaxe work on the line, never mind become a railway official.


I was ready to cry, but I controlled myself.


"To je zatím všechno, můžeš jít," ukončil audienci náčelník a začal znovu bedlivě prohlížet lejstro, které měl předtím v ruce.

"That's all for now, you can go," the superintendent ended the audience and started again carefully examining the paperwork that he'd had in his hand before.


Všichni z kanceláře už tam byli a na otázky co a jak, odpovídali, že jo, že to bude dobré.

Everyone from the office was already there and when I asked what was going on they replied, yeah, it'll be fine.


Jenom Jožin kousavě pronesl, jak bývalo jeho zvykem, že nás nemůžou všechny vyházet, protože by tu práci musel dělat soudruh náčelník sám se svými věrnými, a to že nehrozí.

Only Jožin said caustically how it had been his habit that they couldn't fire all of us because the comrade superintendent would have to do the work himself with his minions, and there was no risk of that.


Slovo "soudruh" přitom zdůraznil, jakoby věděl, za co mne ráno starý setřel.

Here, he emphasised the word 'comrade', as if he knew what the superintendent had put me down for in the morning.


It was quite the meeting in the superintendent's office.


Soudruh náčelník za svým psacím stolem a u dlouhého poradního stolu další soudruzi, kteří měli rozhodnout o mém úřednickém bytí či nebytí.

The comrade superintendent was sitting behind his desk and behind the other desk were other comrades who were to decide on my future as a civil servant.


Kádrovák, předseda ROH, zapisovatelka z personálního, referent pro zvláštní účely, něco na způsob kontráše na vojně, a náměstek, můj šéf.

The vetting officer, chairman of the revolutionary trades-union committee, the recorder from the staffing department, the clerk for special purposes, something like a counterintelligence officer in the army, and the deputy, my boss.


A také osoba nejdůležitější, předseda partajní organizace.

And the most important person, the chairman of the Party organisation.


Obyčejný traťový dělník, podbíjel pražce či vidlemi házel štěrk.

A normal railway worker, who packed sleepers and shoveled gravel.


Proslýchalo se, že tenkrát s ním nebývala žádná sranda, prý pěkná bestie.

There were rumours that back then there was no joking with him, he was a proper monster.


Zlé jazyky tvrdily, že školu vyšel v sedmé třídě, ničím se nevyučil, nic neuměl.

Crooked tongues claimed that he'd left school after seven years, hadn't learnt anything, couldn't do anything.


A když kriminál zrušili, skončil na štrece u krumpáče.

And when they closed the jail he ended up with a pickaxe working on the railway line.


But a comrade, yes, he was a dyed-in-the-wool comrade!


The superintendent instructed me to sit down.


Byla ve mně malá dušička, v krku nespolknutelná šiška.

I had butterflies in my stomach and a lump in my throat.


Kádrovák přečetl posudek z občanského výboru z místa bydliště.

The vetting officer read the assessment from the civic committee from my place of residence.


Pocházím z dělnické rodiny, jsem ženatý, dvě děti a tak dále a tak dále.

I come from a working-class family, I am married, have two children and so on and so on.


Zatím je to dobré, pomyslel jsem si a už se mi dýchalo drobátko líp.

So far so good, I thought and breathed just a little bit better.


Potom posudek z uliční organizace strany.

Then the assessment from the Party's street organisation.


Ten kopíroval posudek z občanského výboru, snad je oba psal stejný člověk.

This was a repeat of the assessment from the civic committee, perhaps they were written by the same person.


Rodiče dlouholetí členové strany, odmítli dostavit se před prověrkovou komisi a následně ze strany vystoupili, údajně ze zdravotních důvodů.

Parents long-term members of the Party, refused to attend the checking committee and subsequently left the Party, allegedly for health reasons.


The superintendent looked at me sharply.


The vetting officer noticed this and stopped reading.


The superintendent instructed him to continue.


Byl jsem členem městského výboru SSM a tam jsem byl získán za kandidáta strany.

I had been a member of the town committee of the Union of Socialist Youth, where I was chosen as a Party candidate.


Bez ohledu na rodiče, kteří ze strany vystoupili, strana mi dala důvěru.

Irrespective of my parents, who had left the Party, the Party put its trust in me.


Jenže já se oženil a svatbu kromě na národním výboru jsem měl také v kostele.

But I got married and, apart from at the national committee offices, I also had a ceremony in a church.


Důvěru strany jsem zklamal tím nejhorším způsobem.

I'd let down the Party's trust in me in the worst way possible.


Proto jsem byl vyškrtnut z řad jejích kandidátů.

Because of this I had been removed from their list of candidates.


Obě děti jsem nechal pokřtít, a dokonce mamince, když zemřela, vypravil jsem církevní pohřeb, ačkoliv se jednalo o bývalou členku strany.

I had both of my children christened, and when my mother died, I even organised a church funeral for her, even though she was a former Party member.


Tím vším dávám najevo negativní postoj k vedoucí úloze strany.

In doing all of this I was showing a negative attitude to the Party.


Když kádrovák dočetl, pouze ťukání náčelníkovy tužky do desky stolu přerušovalo napjaté ticho.

Once the vetting officer had finished reading, only the tapping of the superintendent's pencil on the table interrupted the tense silence.


Všichni se na mne upřeně dívali a já si přál, abych byl někde hodně daleko.

Everyone looked at me fixedly and I wished I was somewhere very far away.


Přitom jsem si neustále v duchu opakoval "Komunisté - nadlidé, komunisté - nadlidé." Do čeho jsem se to dostal?

During this I had constantly been silently repeating to myself "Communists - superpeople, Communists - superpeople". What had I got myself into?


Why hadn't I stayed with the blacksmiths?


Opravovat výhybky jsem mohl i bez nějaké podělané prověrky.

I could have fixed points without any bloody checks.


Kariéra drážního úředníka vzala za své dřív, než začala.

My career as a railway officer had finished earlier than it had started.


To asi nepůjde, náčelník mne určitě na hodinu vyrazí.

That probably won't work, the superintendent'll definitely kick me out for an hour.


"Soudruhu, jakým způsobem jste prověřil zde projednávaného soudruha?" přerušil napjaté ticho náčelník otázkou na kádrováka.

"Comrade, how did you vet the comrade under discussion here?" the superintendent interrupted the tense silence with a question directed at the vetting officer.


No, podle posudku z předchozího zaměstnání.

Well, according to the assessment from his previous employment.


The vetting officer was visibly in two minds.


Na skráních krůpěje potu, nervózně pomrkával, jako by sám byl prověřovaný.

There were beads of sweat on his temples and he was blinking nervously, as if he himself was being vetted.


Horlivě přikývl a podal náčelníkovi nějaký papír.

He nodded eagerly and passed a piece of paper to the superintendent.


"Nó," pronesl náčelník s náznakem žoviálnosti, která však často bývala předzvěstí bouřky.

"Well," declared the superintendent with a hint of joviality, which was, however, often the harbinger of a storm.


Na první pohled samá chvála, vyučen s vyznamenáním, vystudoval průmyslovku, pracoval v úkolové mzdě jako zámečník, normu plnil v průměru na sto dvacet procent.

At first glance nothing but praise, graduated with distinction, studied industrial college, worked on commission as a locksmith, met the quota with an average of one hundred and twenty percent.


Odkud jste vzal ten posudek, soudruhu?" obrátil se znovu na kádrováka, který cítil, že se to jaksi začíná obracet proti němu a že by velmi brzy snad ani nemusel být kádrovákem.

Where did you get that assessment from, comrade?" he again turned to the vetting officer, who felt as if the situation was starting to turn against him and that very soon he might not be a vetting officer.


The comrade gave it to me when he joined us.


"No, když k nám nastoupil, šel na okrsek do čety," blekotal kádrovák.

"Well, when he joined us, we went to do brigade work in the district," babbled the vetting officer.


A tam se posudky nevyžadují, ten jeho byl jaksi navíc, tak jsem mu jej dal do složky.

And there they don't ask for assessments, his was a kind of extra, so I put it into his folder.


"Takže při zařazení do technické funkce vám tento cár papíru stačil," suše konstatoval náčelník.

"So when you were put in a technical job this slip of paper was enough," said the superintendent drily.


Kádrovák nervózně pomrkával a nijak se neměl k odpovědi.

The vetting officer blinked nervously and couldn't quite bring himself to answer.


"Nevadí, to projednáme později," uzavřel záležitost náčelník a kádrovákovi se očividně ulevilo.

"It doesn't matter, we'll discuss it next time," said the superintendent, closing the matter. The vetting officer was visibly relieved.


"Tak co s vámi, soudruhu?" obrátil se náčelník opět ke mně.

"Whats wrong with you, comrade?" asked the superintendent, turning to me.


Suddenly he was addressing me in the formal, so I'm finished!


V očích se mi zatmělo, polilo mne horko.

My vision went dark and I started feeling hot.


Následoval příval výčitek a obvinění, a já věděl, že jsem to nejodpornější stvoření na světě, které si nezaslouží sebemenšího slitování.

There followed a torrent of rebukes and accusations and I knew that I was the most repugnant creature on Earth, who didn't deserve the slightest mercy.


Že podstrčením neúplného posudku jsem uvedl v omyl soudruha kádrového referenta, přičemž jsem nechápal, proč byl posudek neúplný, když jsem jej dostal od kádrováka ve fabrice.

In giving him this incomplete assessment I had led the comrade vetting officer into error and not understood why the assessment was incomplete when I got it from the vetting officer at the factory.


Také jsem antisocialistický živel, který v době budování reálného socialismu podporuje reje náboženského tmářství, ba, dokonce se jich účastní.

Also that I was an anti-socialist element who, at the time of the building of socialist realism had supported the whirl of religious obscurantism, nay, taken part in it.


Že, že, bylo toho spousta, co všechno jsem spáchal, nebo možná ještě spáchám a potichu jsem se modlil, aby to skončilo.

That I had committed many things, or was maybe committing now, and I silently prayed for it to be over.


Bylo mi jedno, že vyletím z místa mechanizátora.

I didn't care that I'd be thrown out of my position as a mechanical officer.


Bylo mi jedno, že mi vezmou i ten krumpáč.

I didn't care that they'd take my pickaxe away from me.


To je práce pro poctivé a slušné lidi, ne pro nepřítele lidu, jakým jsem v očích soudruha náčelníka byl.

That's work for honest, decent people, not for enemies of the people, as I was in the eyes of the comrade superintendent.


"Tak to by stačilo, soudruhu náčelníku," ozval se najednou předseda strany a důrazně přerušil náčelníkovy levity.

"That will be enough, comrade superintendent," said the Party chairman suddenly, emphatically interrupting the superintendent's lecture.


Tady soudruh udělal chybu, ohromnou chybu.

Here the comrade had made a mistake, a massive mistake.


Don't forget that, comrade superintendent!


Co může být pro mladého člověka horší, než že mu na čas zavřeme dveře do strany!

What can be worse for a young person than to close his doors to the party for a while!


Aby se mu opět otevřely, bude muset prokázat, že se změnil, že je opět hoden naší důvěry.

To open them again, he would have to prove that he had changed, that he is again worthy of our trust.


Je tak sečtělý nebo papouškoval fráze z partajních školení a schůzí?

Is he that well-read or was he parroting phrases from Party training courses and meetings?


Proto také tento mladý soudruh musí dostat od nás šanci!

That's why we must give that young comrade a chance!


A kdo mu ji má dát, když ne právě ty, soudruhu náčelníku?

And who else should give him that than you, comrade superintendent?


Je tvou povinností tohoto mladého, pravda, poněkud pomýleného soudruha, podpořit v jeho úsilí o nápravu!

It is your responsibility to support this young, yes, somewhat confused comrade in his efforts to reform!


Je to tvoje stranická povinnost, které tě nikdo nezbaví!

It is your responsibility as a Party member, of which no-one can absolve you!


Vlastně, je to stranická povinnost také nás všech.

In fact, it the responsibility of us all as Party members.


Tady soudruh musí vidět, že na něho strana nezapomněla.

Here the comrade must see that the Party has not forgotten us.


Že jako laskavá matka nejenom trestá, ale že také miluje.

That, as a caring mother, it does not just punish, but also love.


Když předseda skončil, nikdo ani nehlesl.

Once the chairman had finished, no-one said a word.


No-one had expected such a turnaround in the situation.


"Naprosto s tebou souhlasím, soudruhu předsedo," ledově přitakal náčelník ve snaze opět převzít iniciativu.

"I agree with you entirely, comrade chairman," said the superintendent icily, nodding in agreement, trying to take back the initiative.


Kdybys mne nechal domluvit, tak bys slyšel, že právě k takovému závěru jsem směřoval.

If you had let me finish, then you would have heard that I was getting to exactly this conclusion.


Všichni souhlasně pokyvovali hlavami, ale bylo na nich vidět, že mu nevěří ani slovo.

Everyone nodded their heads in agreement, but you could see that they didn't believe a single word.


"Tak jsem byl potvrzený pro funkci samostatného referenta péče o základní prostředky," zahalekal jsem při návratu do kanceláře a vzápětí jsem se rozbrečel.

"So I was confirmed in the position of independent clerk for the care of basic resources," I whooped when I returned to the office, immediately bursting into tears.


Ještě že kromě inženýrky Evy všichni byli na obědě.

It was good that, apart from engineer Eva, everyone was at lunch.


Ta mlčky poslouchala mé nesouvislé líčení čerstvých zážitků a já se mezitím uklidnil.

She silently listened to my incoherent description of my recent experiences, during which time I calmed down.


Když jsem skončil, zeptala se, zda si dám kafe.

Once I'd finished, she asked if I wanted a coffee.


Aniž čekala na odpověď, postavila vodu na vařič a chystala hrníčky.

Without waiting for an answer, she put water to boil and got the mugs ready.


Mezitím se rozpovídala o kádrováckých praktikách.

During this she talked about vetting practices.


Jak jeden posudek, často plný chvály, dají člověku do ruky, a druhý, ve kterém je kdejaká špína, pošlou novému zaměstnavateli.

About how they'd give you one assessment, often full of praise, and they'd send the second one, full of dirt, to your new employer.


Jenže já neskončil tam, kde jsem měl, ale na štrece u krumpáče, a tak soudruzi z fabriky nevěděli, kam to mají poslat.

However, I didn't end up where I should have done, but with a pickaxe on the railway line, so the comrades from the factory didn't know where to send it.


Ten se akorát stará, kde by co snědl či vypil, a tak to nakonec dopadlo, jak to dopadlo.

He'll be worrying about where he'd eat or drink what, and eventually it turned out the way it did.


"Ten to od starého schytá," poznamenala zlomyslně.

"He'll catch it from the old man," she noted maliciously.


Stejně si na něho dej pozor, je dost mstivý.

Be careful around him though, he's quite vengeful.


V podstatě daleko horší náčelníka, žádný lidumil.

Basically much worse than the superintendent, no altruist.


Voda na kafe začala vřít a vzápětí se kancelář naplnila vůní právě zalité kávy.

The water for the coffee was starting to boil and the office soon filled with the scent of freshly poured coffee.


Vhodil jsem do hrníčku kostku cukru a mlčky míchal horký lektvar.

I threw a sugar cube into the mug and silently mixed the hot brew.


Teď mne nevyhodí a další prověrky jsou až za tři roky.

They wouldn't fire me now, and the next checks wouldn't be for three years.


Každopádně, soudruh náčelník mi ten dnešek jen tak nezapomene.

In any case, the comrade superintendent wouldn't let me forget this day just like that.


Vyšlo v antologii LITERÁTI NA TRATI II. v nakladatelství EPIKA

Published by EPIKA in the LITERÁTI NA TRATI II. anthology


Kolo větrníku nad Chlumem se po letech opět točí.

After years of inactivity, the wheel of the Chlum windmill is again turning.


Je vidět zdaleka, protože je umístěno na patnáct metrů vysokém stožáru.

Situated on a fifteen-metre high mast, it can be seen for miles around.


Lidé ze širokého okolí mu říkají "větrák na Chlumu".

People from the surrounding area call it the 'Chlum fan'.


Pro obec se 150 obyvateli se stal dokonce jedním z prvků obecního znaku, který obec získala k příležitosti srazu rodáků v roce 2010.

The windmill even found its way onto the coat of arms of the village, population 150, which it was awarded in 2010 for the community's homecoming gathering.


"Zažádali jsme si tehdy o znak a větrák jsme na znaku samozřejmě chtěli mít, zná ho v okolí každý," konstatoval starosta Jiří Mašek.

"Back then we applied for a coat of arms, and obviously we wanted the 'fan' on that - everyone in the area knows it," says village mayor Jiří Mašek.


Chlumské větrné čerpadlo je místní technickou památkou.

The Chlum windmill is a local technological monument.


Je tak trochu i mementem současnosti: připomíná totiž dobu, kdy zdejší lidé bojovali o kvalitní pitnou vodu.

One could also say that it is a memento of the present: it serves as a reminder of the time when the local people fought for good-quality drinking-water,


Ta v Chlumu v minulých staletích byla vzácností.

which in the past was a rare occurrence in Chlum.


Až v roce 1910 se rozhodli chlumští zastupitelé pro řešení, které potom vyhovovalo až do poloviny osmdesátých let.

It was only in 1910 that the local council settled on a solution that served them well until the mid-1980s:


V obci u odbočky na Číchov nechali vyhloubit sedm metrů hlubokou studnu.

a seven-metre well was dug in the village, which lies near the turn-off to Číchov.


O tři roky později studnu doplnili ještě kovovou konstrukcí s větrným čerpadlem, jež vodu čerpalo do rezervoáru v nejvyšším bodě obce, poblíž zdejšího kostela.

Three years later the well was supplemented with a metal structure and wind-powered pump for pumping water into the reservoir at the highest point of the village, close to the church.


"Stavbu provedla firma Antonín Kunc z Hranic na Moravě nákladem 2 400 korun," uvádí pamětní nápis na přízemním ohrazení konstrukce stožáru.

"The structure was built by the firm of Antonín Kunc from Hranice na Moravě at a cost of 2,400 crowns," states the plaque on the enclosure of the mast structure.


Čerpadlo po několika opravách a pádech větrného kola dosloužilo v roce 1971.

After several repairs and falls of the windwheel, the pump reached the end of its lifespan in 1971.


Dne 7. května 1973 se pak začala psát nová kapitola boje o vodu: toho dne v Chlumu začal sloužit nový vodovod.

7 May 1973 saw the opening of a new chapter in the fight for water: on this day a new pipeline started serving Chlum.


Větrné čerpadlo už zůstalo pouze nefunkčním obecním symbolem a zdejší raritou.

The wind-powered pump remained merely a non-functioning symbol of the village and local rarity.


Dominantu zprovoznili při letošním srazu rodáků.

The village's dominant feature was put into operation at this year's homecoming gathering.


Až v roce 2008 se Chlumští rozhodli, že větrné kolo opět opraví a uvedou znovu do chodu.

It was only in 2008 that the local inhabitants decided to repair the windwheel and put it back into operation


Nechali vyrobit repliku původního kola - zmenšenou v průměru o půl metru.

and a replica of the original wheel - smaller by half a metre - was ordered.


Kolo bylo osazeno na stožár, ještě téhož roku však muselo být sneseno dolů.

The wheel was mounted on a mast, which however had to be dismantled in the same year


Výrobce repliky totiž nezvolil vhodný materiál a kolo neumělo vzdorovat poryvům větru.

as the producer of the wheel chose an unsuitable material, meaning that the wheel was unable to resist gusts of wind.


Potom chlumská dominanta několik let odpočívala rozebraná pod střechou.

The structure then laid under a roof, dismantled, for several years.


Od letošního června se však kolo na vysokém stožáru opět točí.

However, as of this year the wheel, mounted on a high mast, is again turning.


U příležitosti srazu rodáků obec nechala repliku kola upravit a znovu ho osadila na vrchol železné věže.

On the occasion of the homecoming gathering the village had the replica wheel modified and re-mounted on top of an iron tower.


Ale kolo čerpá užitkovou vodu ze studny jen do přepadového slepého ramene.

However, the wheel only pumps water from the well to a blind spillway.


A přes léto jsme ho úplně odpojili, protože ve studni bylo málo vody.

In the summer we disconnected it totally because there wasn't enough water in the well.


"Na podzim pak hřídel větrného kola od čerpadla v sacím koši odpojíme znovu," vysvětlil starosta Mašek.

"In the autumn we'll then disconnect the shaft of the pump windwheel in the suction basket again," said Mašek.


Chlum není jedinou obcí v Česku, kde se dostalo větrné kolo do obecního znaku, je však jedinou vsí tohoto druhu na celé Vysočině.

Chlum isn't the only village in the Czech Republic that has a windwheel its coat of arms; however, it is the only village of this type in the whole of the Vysočina region.


Podobný prvek ve znaku mají na počest místních technických památek například ve Chvalkovicích a Zelené Hoře na Vyškovsku, v Kuželově na Hodonínsku, Partutovicích na Přerovsku či v Polici na Vsetínsku.

A similar element, honouring a local technological monument, can be found in the coats of arms of e.g. Chvalkovice and Zelená Hora near Vyškov, Kuželov near Hodonín, Partutovice near Přerov and Police near Vsetín.


Nic ve zlém, ale Lafatu neznám, přiznala opora Tripolisu Goian.

No hard feelings, but I've never heard of Lafata, admits Tripolis mainstay Goian.


"Zápas proti Slavii si pamatuji velice dobře, i můj gól, jako všechny v mojí kariéře," usmál se 34letý Goian na předzápasové tiskové konferenci.

"I remember the match against Slavia very well, and my goal, like all in my career," laughed 34 year-old Goian and the pre-match press conference.


Tenkrát nás trénoval Georghe Hagi, byla to smůla, že jsme prohráli.

Back then our coach was Gheorghe Hagi, we were unlucky to lose.


I hope that I score a goal against Sparta now, too.


Jen s tím rozdílem, že tentokrát neprohrajeme," pokračoval Goian.

Just that this time we won't lose," continued Goian.


Právě tenhle muž, který sehrál 60 utkání za rumunskou reprezentaci, je klíčovou oporou řeckého týmu.

Goian has played 60 international matches for Romania and is a key player for the Greek team.


Jako stoper bude čelit nájezdům sparťanské ofenzivy.

Playing as a sweeper, Goian will face attacks by the Sparta strikers.


Přijde pár tisíc lidí, žádné peklo, říká o řeckém souboji sparťan Hybš.

A few thousand people will turn up, no hell, said Sparta player Hybš on the duel with the Greek team.


A částečně tuší, co ho může ve čtvrtek večer čekat.

He also has some idea of what awaits on Thursday.


Dobře znám Fataie, který hrál v rumunské Astře s mým bratrem Lucianem.

I know Fatai well - he played with my brother Lucian for Astra in Romania.


V té době jsem viděl všechny jejich zápasy.


Vím, že je to velmi dobrý útočník, proto šel také do Sparty, říkal Goian.

I know that he's a very good striker, that's also why he went to Sparta, said Goian.


Další fotbalisty pražského klubu nejmenoval, a tak přišla přímá otázka, jestli zná i Davida Lafatu, nejlepšího střelce v historii české ligy a kapitána Sparty.

Goian did not mention any other Sparta players by name, and was then asked directly if he knew about David Lafata, Sparta captain and top scorer in the history of the Czech league.


Goian se usmál a s lehce vyčítavým pohledem mířil na české novináře.

Goian smiled at this and directed a mildly reproachful look at the Czech journalists.


Bezradný výraz ve tváři značil: "Proč se mě na to ptáte?"

He had a helpless look on his face, as if to say: "Why are you asking me about that?"


Viděli jsme nějaká videa a všiml jsem si, že Sparta hraje hodně týmově.

We've seen a few videos and we've seen that Sparta plays very much as a team.


Nic ve zlém, ale neznám nikoho dalšího kromě Fataie.

No hard feelings, but I don't know anyone else apart from Fatai.


The Sparta players, on the other hand, know very well about Goian.


"Má zkušenosti z větších klubů, dá se říct, že drží obranu Asterasu, je to takový jejich organizátor hry," vypozoroval sparťanský asistent Stanislav Hejkal.

"He has experience with bigger clubs, you could say that he keeps Asteras's defence going, he organises their play," noted Sparta assistant coach Stanislav Hejkal.


Goian už má sice nejlepší léta za sebou, ale může se pochlubit velmi zajímavým fotbalovým životopisem.

While Goian has his best years behind him, he can boast a very interesting football CV.


Svého času se o něj zajímala Borussia Dortmund, Stuttgart, oba manchesterské celky United i City, ze Steauy ale zamířil do italského Palerma, hrál i za Glasgow Rangers.

In previous times he attracted interest from Borussia Dortmund, Stuttgart and both Manchester teams - United and City - but when he left Steaua Bucharest he signed for Italian club Palermo. He also played for Glasgow Rangers.


Čekáme agresivní a nezvyklý styl, říká trenér.

We're expecting an unusual, aggressive style, says the coach.


Sparta je velký tým, pravidelně hraje evropské poháry, pere se o vítězství v české lize.

Sparta is a big team, they regularly play in European competition, they compete for victory in the Czech league.


Pro mě je v tomhle zápase favoritem, ale my hrajeme doma a chceme skupinu odstartovat dobrým výsledkem.

For me they are the favourites in this game, but we are playing at home and we want to start the group with a good result.


Stejně jako Sparta se budeme snažit vyhrát, uvedl Goian.

We will try to win, just like Sparta, said Goian.


Jsem na pokoji se slovenským brankářem Tomášem Košickým, který se na soupeře z Česka hodně těší.

I'm sharing a room with Slovak goalie Tomáš Košický, who's really looking forward to playing the Czech team.


Ale za celý tým můžu říct, že budeme tvrdě bojovat.

But I can say for the whole team that we will fight hard.


Kofola se stěhuje z Polska do Česka, zvažuje vstup na pražskou burzu.

Kofola to move from Poland to the Czech Republic, considering entering the Prague stock exchange.


Nové sídlo by měla mít Kofola v Ostravě.


Kofola S.A. byla registrována v Polsku z důvodu obchodování s akciemi firmy na varšavské burze.

Due to trading in company shares on the Warsaw stock exchange, Kofola S.A was registered in Poland.


Naším primárním cílem je mít sídlo skupiny v České republice.

Our primary goal is to have the group headquarters in the Czech Republic.


Kroky, které jsme prozatím v rámci projektu podnikli, jsou převážně právní a administrativní a nemají faktický dopad na dění ve společnosti, říká Daniel Buryš, finanční ředitel skupiny Kofola.

The steps that we have so far taken in this project are primarily of a legal and administrative nature and do not have a real impact on events within the company, says Daniel Buryš, CFO of the Kofola group.


"V souvislosti s přesunem sídla skupiny akcionáři zvažují umístění akcií na pražské burze."

"Shareholders are considering the listing of the company on the Prague stock exchange in relation to the moving of the company's headquarters."


Kvůli vstupu na Burzu cenných papírů Praha dokončuje firma prospekt cenného papíru, který předloží v nejbližší době České národní bance ke schválení.

Due to its listing on the Prague Stock Exchange the company is completing a prospectus, which it will submit to the Czech National Bank for approval in the near future.


Přesun sídla holdingu a související převody akcií budou uskutečněny formou neveřejné transakce s tím, že se na ní budou podílet pouze stávající akcionáři.

The moving of the headquarters of the holding company and the related share transfers will take the form of a non-public transaction in which only existing shareholders will participate.


V rámci této operace tedy nebudou nabízeny žádné akcie k úpisu veřejnosti nebo novým investorům.

No shares will therefore be offered to the public or new investors as part of this transaction.


"Případná nabídka akcií novým investorům by se uskutečnila - pakliže se tak společnost a její akcionáři rozhodnou - později, a to buď ve 4. čtvrtletí 2015 nebo v 1. čtvrtletí 2016," uvedla firma.

"Any offering of shares to new investors would take place - if so decided by the company and its shareholders - at a later stage, either in the fourth quarter of 2015 or the first quarter of 2016," stated the company.


Firma již v minulosti uvedla, že případná nabídka akcií by se mohla skládat z emise nových akcií nebo prodeje existujících akcií.

The firm had previously stated that any share offer would consist of the issuing of new shares or the sale of existing shares.


Tato nabídka by se mohla skládat z nabídky akcií na burze v České republice a v Polsku, a to včetně umístění akcií i na varšavské burze.

This offer could consist of an offer of shares on the stock exchange in the Czech Republic and in Poland, including the placing of shares on the Warsaw stock exchange.


Test objektivity České televize v informování o migrantské krizi.

Czech Television objectivity test on level of informedness about the migrant crisis


Další malý test objektivity a vyváženosti zpravodajství hlavních českých médií o uprchlické krizi.

Another short test of the objectivity and balance of news on the refugee crisis supplied by the main Czech media.


Tentokrát vysílání hlavní zpravodajské relace České televize.

This time it focuses on Czech Television's main news programme.


Až budou na fakultě žurnalistiky vyučovat o tom, jak můžou média manipulovat realitu, mohou pustit dnešní vysílání České televize Události.

When they're teaching journalism students about how the media manipulates reality, they could show them today's edition of Czech Television's "Události" programme.


Migrantské krizi bylo věnováno asi 80% vysílání zpravodajství.

About 80% of the programme was devoted to the migrant crisis.


Až na první minutu, kdy ČT informovala o nepokojích na srbsko-maďarské hranici a útoky migrantů na policisty nazvala eufemisticky došla jim trpělivost - házeli kameny a útočili kovovými tyčemi), už jela nynější promigrantská propaganda - posuďte sami názvy jednotlivých reportáží.

Apart from the first minute, when CT reported on unrest on the Serbian-Hungarian border and it euphemistically said that migrant attacks on police was a case of them losing their patience (they threw stones and used metal bars), it was a case of the current pro-migrant propaganda - judge for yourselves by the titles of individual reports.


Kritika nevládních organizací - velký prostor pro neziskové organizace, které kritizují špatné zacházení s migranty.

Criticism of NGOs - lots of space given to non-profit organisations that criticise the bad treatment of migrants.


Syrské děti v České škole - příběh integrovaných Syřanů v ČR.

Syrian children in Czech school - story about integrated Syrians in the Czech Republic.


Uprchlíci nejen jako hrozba, ale i jako šance.

Refugees as not only a threat, but also an opportunity


Putování utečenců - ČT důsledně používá výrazy běženec či utečenec a ne migrant.

Travelling of refugees - CT consistently uses the term refugee, and not migrant.


Zarážející je hlavně to, že ČT v ilustračních záběrech používá důsledně jen a pouze záběry na malé děti a ženy.

What is striking is that in its stock footage CT consistently uses solely footage of women and small children,


Přitom sama ve stejném vysílání uvedla, že z migrantů zadržených v Česku je 80% mužů.

while in the same programme, CT itself stated that 80% of migrants held in the Czech Republic are male.


Shrnutí: Z větší části propaganda, která nemá obdoby od komunistických agitek.

Summary: Mostly propaganda unheard-of since the days of Communist agitation.


Musím říct, že se jako bývalý novinář se za kolegy stydím.

As a former journalist I must say that I'm ashamed of my colleagues.


Když jsem se kdysi vzmohl na panelákový byt, brzy jsem přestal být jediným obyvatelem.

Once when I bought a flat in a high-rise I soon found that I wasn't the only inhabitant.


Na umakartový záchod se mi nastěhovaly rybenky.

Silverfish moved into my formica toilet.


Rybenky domácí, hmyz s proměnou nedokonalou, tj., neprodělávající onen přerod z housenky na brouka a mládě vypadá jako dospělý jedinec, jen je malinký a postupně roste.

Pet silverfish, vermin with an imperfect transformation, i.e. they don't experience that transformation from caterpillar to beetle, the young looks like an adult, just very small, and it grows.


Byly mi odporné a nelenil jsem je hubit.

I found them disgusting and didn't shirk in getting rid of them.


Socialistická drogerie na jejich likvidaci poskytovala jakési modré krystalky.

The socialist-era chemist's gave me some blue crystals to get rid of them.


Později jsem to s faraóny řešil podobně.

I did something similar with the pharaoh ants.


Krabičkou s jakýmsi juvenalizátorem, který si mravenci donesli do hnízda a on pak nedovolil královně generovat nové potomstvo.

I used a box of juvenilising agent that would be taken by the ants would take to their nest and stop the queen from producing more young.


Jak šel čas, stával se i hmyz předmětem mého obdivu a stále více jsem se přikláněl k názoru, že mají stejné právo na život, jako my lidé.

As time went by, the insects become an object of admiration for me and I increasingly came round to the opinion that they have the same right to life as us humans.


Navíc jsem si ze života odnesl zkušenost, že zasahování do ekosystému nevede k úspěchu a jednoho škůdce může nahradit druhý.

Furthermore, in my experience, interfering with the ecosystem does not lead to success and one pest can replace another.


Pravda u blech a štěnic bych se asi nerozpakoval zhoršit si karmu jejich zabitím.

It's true, though, that with fleas and bedbugs I'd have no problems worsening my karma by killing them.


V novém bydlišti jsme se s partnerkou shodli, že pokud nám nebudou rybenky lézt za krk, ať si v klidu pojídají lupínky odpadlé kůže, nějaké ty neviditelné řasy a podobně.

At our new home my partner and I agreed that, just so long as they weren't climbing around our necks, they were free to tuck into fallen flakes of skin, invisible eyelashes and so on.


Jejich klidnou existenci po čase narušil pavouk.

After a while their peaceful existence was disrupted by a spider.


Byl to běžný druh pokoutníka, který dlouhodobě sídlil na stropě.

It was a normal type of corner-dweller that that settled in on the ceiling.


Měli jsme za to, že žije z občasných mušek a komárů, což nám jen zvyšovalo komfort.

We'd thought that it lived off normal flies and mosquitoes, which only increased our comfort level.


Protože u nás prožil několik roků, zjistili jsme, že se živí hlavně rybenkami a že jejich počet zřejmě udržoval na únosném početním stavu.

Because it was there for several years, we found out that it mainly lived off silverfish and that it evidently kept their numbers to a bearable level.


Důvěrným pravidelným kontaktem při každé vykonané potřebě jsme zjistili, že je to samička.

Through close, regular contact while we were answering the call of nature we found out that it was a female.


Byli jsme totiž svědky romantických námluv s partnerem asi o třetinu menším, jak opatrně brnká na vlákna pavučiny, aby nebyl sežrán dříve, než dosáhne vytoužené kopulace.

This was because we were witness to the romantic courtship with a partner that was about a third her size. We saw him carefully pluck at the web filaments so that he wasn't gobbled up before it got to the longed-for copulation.


Trvalo to asi tři dny, kdy se nehýbali a nereagovali ani na naše kontroly.

It took about three days, during which they didn't move and didn't react to our checks.


Pod záchodovou mísou, kde se milostné hrátky odehrávaly, jsme vedle samičky později nalezli zbytky vysušeného samečka.

Below the toilet bowl, where the romantic games took place, we later found the dried-out remains of the male next to the female.


Potom se pavouk dlouhé týdny ani nehnul.

After that the spider didn't move for weeks on end.


Když jsme si mysleli, že už to má za sebou, překvapilo nás množství malých pavoučků, visících porůznu v jejím okolí.

When we thought it was all over, we were surprised by a large number of small spiders dangling in various places around her.


Dílem byli sežráni maminkou, dílem se rozutekli jinam.

Some of them had been eaten by their mother and the others had scattered elsewhere.


Dokonce i samička po týdnu někam zmizela.

After a week, the female herself disappeared.


Jestli odešla jinam nebo zesnula, to nevíme, ale po měsíci, dvou, se zase objevila na stropě.

We don't know whether she went somewhere else or died, but after a month she re-appeared on the ceiling.


Pravda, o něco menší, nejspíš dcera oné praobyvatelky záchodu.

True, it was the somewhat smaller offspring, probably daughter, of its ancestor from the toilet.


Nějakou dobu ze stropu obezřetně pozorovala naše chování a přesunem pod záchodovou mísu vyhodnotila naše neútočení jako přátelství.

For a while she discreetly followed our behaviour from the ceiling and then moved underneath the toilet bowl, judging our failure to attack her as friendship.


Početní stav poněkud namnožených rybenek se zase snížil a pavouk si v klidu hleděl své běžné činnosti k zajištění potravy.

The large number of somewhat more numerous silverfish was again reduced and the spider quietly went about its business of feeding itself.


For a whole year our ecosystem didn't change.


Naše dcera mezi tím dospěla do věku, kdy používání nočníku už bylo ostudou.

In that time our daughter reached the age where it's embarrassing to use a potty.


Dosud jsme to tolerovali, ale věčné vylévání jeho obsahu už se nám zajídalo.

Up until then we had tolerated it, but we were starting to get fed up of constantly emptying the contents.


Vybízeli jsme ji stále důrazněji k používání záchodu.

We were ever-more insistent in getting her to use the toilet.


Dcera si však pro udržení svého zlozvyku našla výmluvu v onom pavouku, na kterého při utírání velmi dobře viděla.

However, our daughter used the spider, which she had a very good view of when wiping, as an excuse to continue her bad habit.


Naše řeči o tom, že pavouka viděti, štěstí v domě míti vůbec nebrala.

She didn't accept it all when we said that having a spider in the house was good luck.


Pláčem a řevem si vynucovala svůj nočník.

By crying and screaming she forced us to get the potty out.


Nastala chvíle, kdy se musel pavouk, v zájmu vývojového posunu dcery, poroučet.

The moment arrived when the spider had to make way in the interests of our daughter progressing in her development.


Byl odchycen do sklenice a vykázán přes balkón někam do zahrady.

It was caught in a jar and banished somewhere into the garden via the balcony.


Loučil jsem se s ním jako s kamarádem, ale stejně jsem se po tak dlouhém soužití cítil hnusně, jako kdybych vyhazoval příbuzného.

I parted from it as I would a friend, but after such a long time together I felt horrible, as if I was kicking out a relative.


Předpokládali jsme, že se rybenky začnou objevovat častěji a začnou se množit geometrickou řadou.

We assumed that the silverfish would become more common and start to reproduce by geometrical progression.


Světe div se, týden, dva, se nám tam žádná neobjevila.

And what do you know? - a week went by, two weeks, and we didn't see a single one.


Napadlo mě, jestli si je tam ten pavouk po vzoru mravenců nějak nepěstoval, že prostředí záchodu není tak příznivé pro jejich existenci, jak jsme si mysleli.

It occurred to me that, following the example of the ants, the spider hadn't cultivated them there and that the environment of the toilet wasn't as favourable to their existence as we'd thought.


Pak se ale objevily první kousky střední velikosti, a už se zase hemžily.

But then the first medium-sized ones appeared and soon it was swarming with them.


Musel jsem vymyslet jinou teorii o příčině jejich vymizení a přišel jsem na to, že jejich vazba na pavouka musela mít příčinu v tom, že když ho nevidí, že je schovaný na nějakém jiném místě a že jim hrozí nebezpečí odkudkoliv.

I had to think up another theory for their disappearance and then I realised that their connection to the spider was that, when they couldn't see it, they thought that it was hiding somewhere else and that danger could come from anywhere.


Nebo, možná měli nějaké telepatické spojení se svým predátorem a jeho rychlé zmizení v nich vyvolalo nějakou poplašnou reakci.

Or maybe they had some kind of telepathic connection to their predator and its rapid disappearance provoked some panic response in them.


Tím spíš, že si o jejich zraku nedělám žádné iluze.

I'm am under no illusions about their powers of vision.


Nějakou světlo plachost vykazovaly, ale že by reagovaly na mávání rukou nebo rychlé pohyby, to ne.

They shows some indication of being scared of the light, but never reacted to me waving my hand or sudden movements.


Our daughter now goes to the toilet regularly.


I think she's forgotten about the potty.


Zbývá jen přilákat zase nějakého pavouka.

Now we just need to attract another spider here.


Už vysílám své přání do éteru a doufám, že na mně po té exekuci nezanevřeli.

I'm now transmitting my wish to the Internet and I have they haven't turned their backs on us after that eviction.


Jinak bychom museli použít ten Cyklón B.

Otherwise we'd have to use the Zyklon B.


Desatero výroků Alberta Einsteina, které obohatilo svět.

Ten statements by Albert Einstein that enriched the world.


Výroky geniálního vědce z minulého století zřejmě lidstvo nepřestanou nikdy fascinovat.

The things said by the brilliant scientist from the last century will probably never stop fascinating humanity.


Dokázal se do všeho ponořit tak hluboko, že výplodem bylo vždy ohromující zjištění.

He immersed himself so deeply in everything that the results were always incredible revelations.


Albert Einstein (1879 - 1955) byl jeden z nejvýznamnějších vědců všech dob.

Albert Einstein (1879 - 1955) was one of the most important scientists of all time.


Do povědomí lidí vešel především svou speciální a obecnou teorii relativity, která doposud nejlépe popisuje vesmír ve svém gigantickém poměru.

He primarily entered public consciousness through his special and general theories of relativity, the best descriptions yet provided of the universe in its gigantic dimensions.


Nelze také opomenout jeho objasnění fotoefektu či myšlenku kvantování elektromagnetického pole.

Nor can one forget his elaboration of the law of photoeffect or the idea of the quantisation of electromagnetic fields.


Není pochyb, že samotná deskripce a soustava poznatků populární teorie relativity je pro mnohé natolik spletitá, že pro bližší seznámení raději volí snadné příměry.

There is no doubt that the description itself and the system of findings in the popular theory of relativity is, for many, so complex that they prefer to use easier points of reference for learning about it.


Ovšem nebyl by to Albert Einstein, kdyby i na toto nenašel geniálně zjednodušenou formu vysvětlení: Hodinka v blízkosti vašeho milého se zdá minutkou; minutka v horké peci se zdá hodinou - a to je relativita.

It would not be Albert Einstein, though, if he hadn't found a brilliant solution to this, too: an hour close to your loved one seems like a minute; a minute in a hot oven seems like an hour - that is relativity.


Dovolil jsem si z jeho celé plejády slavných citátů vybrat těchto deset, které mne doslova uchvátily.

I have chosen ten out of his galaxy of famous quotes that enthralled me.


Inteligentní lidé se snaží problémy řešit, geniální se je snaží nedělat.

A clever person solves a problem. A wise person avoids it.


Žádné množství pokusů nikdy nemůže dokázat, že jsem měl pravdu.

No amount of experimentation can ever prove me right;


Jediný však kdykoliv může dokázat, že jsem se mýlil.


Je to ale smutné období, když je snadnější rozbít atom než zničit předsudky.

What a sad era when it is easier to smash an atom than a prejudice.


Je-li nepořádek na stole odrazem nepořádku v mysli, co potom odráží prázdný stůl?

If a cluttered desk is a sign of a cluttered mind, of what, then, is an empty desk a sign?


Nevím, čím se bude bojovat ve třetí světové válce, ale v té čtvrté to budou klacky a kameny.

I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.


Existují tisíce způsobů, jak zabít čas, ale žádný jak ho vzkřísit.

There are a thousand ways to kill time, but none to revive it.


Vědět málo je nebezpečné a vědět mnoho také.

A little knowledge is a dangerous thing. So is a lot.


Kdybych měl k dispozici hodinu na zvládnutí problému, na kterém by závisel můj život, strávil bych 40 minut jeho studiem, 15 minut jeho analýzou a 5 minut jeho řešením.

If I were given an hour in which to do a problem upon which my life depended, I would spend 40 minutes studying it, 15 minutes reviewing it and 5 minutes solving it.


Na světě nejtěžší věc k pochopení daň z příjmu.

The hardest thing in the world to understand is income taxes.


Na závěr si nemohu odpustit neuvést Einsteinovu formuli na definici úspěchu: Vezmeme-li A za úspěch, platí vzorec: A=X+Y+Z, kde X je práce, Y odpočinek a Z je držet jazyk za zuby.

To close, I can't not quote Einstein's formula for the definition of success: if we take A as success, the following equation applies: A=X+Y+Z, where X is work, Y is rest and Z is to hold your tongue.


Nemocnice ve Zlínském kraji čekají změny za 1,5 miliardy.

Hospitals in the Zlín Region to expect changes worth 1.5 billion.


"Je to úspěch, když uvážíme, že celý tento rok se všechny čtyři drží v černých číslech," konstatoval spokojeně hejtman Stanislav Mišák.

"It's a success when you consider that all four have been in the black for all of this year," stated regional governer Stanislav Mišák contentedly.


Celkový zisk krajských zařízení je v této chvíli asi 32 milionů korun.

The total profit of regional facilities is currently about 32 million crowns.


Podíl na tom mají hlavně vyšší úhrady od pojišťoven, které jsou stejně příznivé i pro letošní rok.

This is partly due to higher payments from insurance companies, and which are just as favourable for this year.


I tento fakt ukazuje, že po chudých letech si nemocnice konečně mohou dovolit větší investice.

This fact, too, shows that after some lean years, hospitals can now finally afford larger investments.


V Kroměříži, Vsetíně, Uherském Hradišti i Zlíně se díky tomu schyluje ke stavbám, které dohromady budou stát téměř 1,5 miliardy korun.

{Preparations are therefore being made in Kroměříž, Vsetín, Uherské Hradiště and Uherské Hradiště for construction work that will cost a total of 1.5 billion crowns.


Dlouhé období, kdy jsme nakupovali hlavně přístroje, skončilo.

The long period when we only bought instruments has ended.


Teď musíme začít stavět nové budovy, protože bez nich se špičkové zdravotnictví dělat nedá, zdůvodnil plány krajský náměstek za zdravotnictví Lubomír Nečas.

Now we must start to construct new buildings, as top healthcare is not possible without them, said regional deputy minister for healthcare Lubomír Nečas.


The changes are eagerly awaited in all hospitals.


Stavebníci přijdou do nemocnic už příští rok.


Ve Vsetíně teď vybírají dodavatele nového interního pavilonu za téměř 300 milionů korun.

A tendering process is now underway in Vsetín for a supplier for a new pavilion for internal medicine worth nearly 300 million crowns.


V Kroměříži mají naplánovanou přístavbu dialýzy.

The addition of a dialysis unit is planned in Kroměříž.


Uherské Hradiště chce k letos otevřenému centrálnímu pavilonu přistavět novou internu za zhruba 200 milionů.

Uherské Hradiště wants to add a new ward worth 200 million crowns to the central pavilion that it opened this year.


A zlínskou Baťovu nemocnici čeká dlouho odkládaná stavba nového centrálního příjmu a interny, na kterou bude potřeba tři čtvrtě miliardy.

Baťa Hospital in Zlín can look forward to the long-delayed construction of a new central reception and ward, which will cost three-quarters of a billion crowns.


Ve všech případech jde o zásadní a často největší změny v posledních letech.

In all cases these are fundamental changes that are the biggest in recent years.


"Pro celý region, pacienty i lékaře je to mimořádně důležitý krok," prohlásila například ke stavbě vsetínské interny ředitelka nemocnice Věra Prousková.

"This is an extraordinarily important step for the region as a whole, patients and doctors," said Věra Prousková, director of the department of internal medicine in Vsetín.


Pětipatrová budova tam má být hotová zhruba za dva roky a nabídne komfortní vybavení pro internu i neurologii, dialýzu, nové ambulance, lůžka i jednotku intenzivní péče.

The five-storey building is to be ready in approximately two years and will offer comfortable facilities for internal medicine and neurology, dialysis, new out-patient wards, beds and an intensive care unit.


Změny, které výrazně poznají hlavně pacienti, se dotknou všech regionů.

The changes, which will chiefly be noticed by patients, will affect all regions.


Nové budovy totiž nahradí ty, ve kterých například leží mnoho nemocných na jednom pokoji, na patře mají třeba jen jednu toaletu, postele jsou nepolohovatelné, okna netěsní a zdravotníci nemají odpovídající podmínky pro práci.

The new buildings will replace those in which, for example, many patients share a single room, there is only one toilet per floor, beds are non-adjustable, windows not insulated and healthcare workers do not enjoy adequate working conditions.


"Například naše interna byla postavená před pětatřiceti lety a teď je na hranici své životnosti," poukázal ředitel zlínské nemocnice Pavel Calábek.

"For example, our internal medicine department was built thirty-five years ago and now it's reaching the end of its lifespan," pointed out Pavel Calábek, director of Zlín Hospital.


Do několika let ji proto nahradí sedmipodlažní moderní budova propojená s urgentním příjmem.

Within a few years it will be replaced by a modern, seven-storey building connected to the accident and emergency department,


Lékaři i pacienti tak budou mít na jednom místě všechna akutní oddělení, navíc v nových prostorech.

meaning that both doctors and patients will have all departments for acute cases in the one place, and in new premises.


Stejný model už má z poloviny hotový Uherské Hradiště.

Construction work following the same model in Uherské Hradiště is already half-finished.


Centrální příjem už stojí a do tří let k němu přibude interna.

The central reception is already in place and will be joined by an internal medicine ward within three years.


"Stavbu zaplatíme z úvěru a částečně z vlastních prostředků," vysvětlil ředitel Petr Sládek.

"Construction work will be paid through a loan and partly from our own funds," explained hospital director Petr Sládek.


Právě tato nemocnice si vlastní financování může jako jediná v kraji dovolit.

Uherské Hradiště is the only hospital in the region that is able to afford its own financing.


Zisk má pořád nejvyšší a do ztráty se nedostala ani před dvěma lety, kdy se třeba zlínský špitál potýkal s téměř dvousetmilionovou ztrátou.

It still enjoys the greatest profits and didn't even make a loss three years ago when, for example, the hospital in Zlín experienced a loss of nearly two million crowns.


"Máme dobré smlouvy s pojišťovnami, výbornou výkonnost, navyšujeme příjmy a efektivně řídíme náklady v celé nemocnici," vyjmenoval Vlastimil Vajdák, který má ekonomiku na starosti.

"We have good contracts with insurance companies, excellent output, we're increasing income and effectively manage costs throughout the whole hospital," said Vlastimil Vajdák, who is in charge of the hospital's finances.


Zlepšení se dočkají i pacienti kroměřížské nemocnice.

Patients of the hospital in Kroměříž can also look forward to changes.


Během deseti až patnácti let půjde do oprav, nových přístrojů a rekonstrukcí až půl miliardy korun.

During the next ten to fifteen years up half a billion crowns are to be spent on repairs, new instruments and reconstruction.


Už letos bude hotová oprava záchytné stanice, pak začne přístavba dialýzy, případně stavba budovy pro novou magnetickou rezonanci.

Repairs to the sobering-up station will be complete this year, after which work will begin on a dialysis unit and a building to house a new magnetic resonance unit.


Údaje jsou vždy k 31. červenci daného roku.

All data are correct to 31 July of the given year.


Nikdo mi nevysvětlil, jak bych měl přijaté uprchlíky v zemi udržet, když v Česku žít nechtějí.

Nobody has explained to how I am supposed to keep refugees in the Czech Republic when they don't want to live here.


Ministr vnitra Milan Chovanec (ČSSD) si po jednání se svými evropskými kolegy stěžuje, že ostatní státy Česko tlačí do přijetí kvót na přerozdělení uprchlíků, ale jakoukoli diskusi odmítají.

Following a meeting with his European counterparts Minister for the Interior Milan Chovanec (ČSSD) complains that other countries are putting pressure on the Czech Republic to accept refugee distribution quotas while rejecting any discussion.


Podotýká také, že mu zatím nikdo nevysvětlil, jak by měl přidělené uprchlíky v Česku udržet, když u nás stejně žít nechtějí.

He also adds that nobody has yet explained how he is to keep allocated refugees in the Czech Republic when they don't want to live there anyway.


"Odpověď jsme nedostali, a proto jsme chtěli, aby kvóty byly ze závěrečného textu vypuštěny," řekl Chovanec novinářům.

"We didn't get an answer, and we therefore requested that quotas were left out of the final text," said Chovanec to journalists.


Můžete konkrétněji popsat pozici, se kterou jste přišli na jednání ministrů vnitra a zahraničí Evropské unie?

Could you describe more specifically the position that you took into the meeting of EU foreign and interior ministers?


My nesouhlasíme s povinnými kvótami jako se systémem, který prostě nemůže fungovat.

We do not agree with mandatory quotas or the system, which cannot work.


O migrantech nemůžeme mluvit jako o pytlích soli nebo mouky.

We cannot talk about migrants as if they were bags of salt or flour.


Jsou to živé bytosti, které mají nějaké vize, někam směřují, mají nějaké příbuzné.

They are living beings who have a vision, are going somewhere, have relatives.


My jsme chtěli od kolegů slyšet, jakým způsobem jsme schopni migranty na území členských států udržet, pokud by se redistribuovali.

What we wanted to hear from our colleagues was how they would keep migrants on the territory of Member States if they were redistributed.


Odpověď jsme nedostali, a proto jsme chtěli, aby kvóty byly ze závěrečného textu vypuštěny.

We didn't get an answer, so we requested that quotas be left out of the final text.


S ostatními závěry - funkční hotspoty, tedy registrační místa, ochrana hranic, tábory mimo Evropu, svěřenecký fond pro africké země a další věci, s tím my nemáme žádný problém.

We did not have any problems with the other conclusions from the meeting - functional hotspots, that is registration points, the protection of borders, camps outside Europe, a trust fund for African countries and other matters.


O tom mluvíme už rok a říkáme, že toto je cesta.

We have been speaking about this for a year and think that this is the way forward.


But to say that quotas will solve everything?


Před nedávnem jsme řešili čtyřicet tisíc, teď je to sto dvacet tisíc.

Not long ago we were discussing forty thousand, now it's one hundred and twenty thousand.


And how will we keep those people in our country?


Devadesát osm procent všech lidí, kteří přes nás přecházejí, chce do Německa.

Ninety-eight percent of people who pass through the Czech Republic want to go to Germany.


K nám nechce téměř nikdo, my prostě nevíme, jak je tady držet.

Almost no-one wants to come here, we simply don't know how to keep them here.


K nám mají ambici chodit jiní cizinci, Ukrajinci, Vietnamci a další, kteří Českou republiku berou jako cílovou zemi, získávají u nás azyly, ale zájem lidí z této migrační vlny, tedy ze Sýrie a dalších zemí, je limitně blízký nule.

Other foreigners, Ukrainians, Vietnamese and others, for whom the Czech Republic is a destination country, have ambitions to come here; they get asylum - but interest from this wave of migration, that is from Syria and other countries, is virtually zero.


Vy jste zmiňoval, že k nám uprchlíci vlastně ani nechtějí, ale patnáct set lidí už jsme se zavázali přijmout.

You have said that refugees do not want to come to the Czech Republic, but we have already undertaken to accept fifteen hundred people.


Nebylo by možné jich přijmout touto cestou víc?

Wouldn't it be possible to accept more this way?


My jsme se zavázali přijmout 1500 lidí, ale s podmínkou.

We undertook to accept fifteen hundred people, but with conditions.


My jsme říkali: funkční hotspoty, ochrana hranic, vojenská operace.

We said: functional hotspots, border protection, military operations.


I u těch 1500 jde o to, že přijde 1100 lidí, se kterými vyřídíme azylovou proceduru.

What will happen with that 1500 is that 1100 of them will undergo asylum proceedings.


Přijdou do našeho detenčního zařízení a budeme se k nim chovat stejně jako k těm, které jsme zachytili.

They will come to our detention facilities and we will treat them the same as the ones we have caught.


Je velkou otázkou, a o tom budeme debatovat s Evropou, jestli můžeme zadržet lidi, kteří budou registrováni v Itálii a v Řecku, případně v Maďarsku.

It's a major issue and we'll discuss with Europe whether we can hold people who are registered in Italy, Greece or Hungary,


Protože Evropa se k tomu chová tak, že mají-li registraci, nemůžou být zadrženi.

because Europe's attitude is that if they're registered, they can't be held.


To znamená, přijdou na naše území s registrací, a pokud bude dohoda, která zatím není, může se stát, že ani těch 1100 neudržíme na území České republiky a oni po příchodu zase do toho Německa odjedou.

This means that, if they enter our territory with registration, and if there's an agreement, which there isn't yet, it could be that don't even hold those 1100 on the territory of the Czech Republic and then they leave for Germany once they've arrived.


Pokud je budeme moci zadržet po dobu azylového řízení, vyřídíme s nimi azylovou proceduru.

If we're able to hold them for the duration of their asylum proceedings, we will start those proceedings.


Budou-li to občané Sýrie, Eritreje, tak téměř z 98 procent podle evropských statistik získávají mezinárodní ochranu.

If they are citizens of Syria or Eritrea, then according to European statistics 98 percent of them get international protection.


Pak dostanou doklady, které jim umožní cestovat po Evropě.

Then they get documents that allow them to travel in Europe.


A já si myslím, že tito lidé opět skončí v cílových zemích.

And I think that these people will then end up in destination countries.


Pak je tady čtyři sta lidí, kteří se budou přesídlovat.

Then there are the four hundred people who'll be resettled here.


To je druhý projekt, který se zatím rozbíhá, a tam jsme pokročili pouze v tom, že debatujeme s církvemi o možnosti, že by jim uměly pomoct sehnat zaměstnání, ubytování a tak dále.

That's the second project, which is just starting at the moment, are there we only progressed in that we're debating with the churches about the possibilities for them finding work, accommodation and so on for them.


Říkal jste, že na jednání ministrů s námi ostatní státy nebyly ochotné diskutovat.

You said that other countries weren't willing to discuss the matter with us at the ministers' meeting.


Není to ale tak, že Česká republika jenom odmítá kvóty, ale nenabízí žádný solidární krok, který by tu diskusi odblokoval?

Isn't it more the case that, not only is the Czech Republic rejecting quotas, it is also not offering solidaristic measures that could unblock the discussion?


A jaký přesně to má být podle vás solidární krok?

And what kind of solidaristic measure should that be, in your opinion?


Pokud Spolková republika Německo vyřkne pobídku, že všichni migranti ze Sýrie můžou k nim, tak ta zpráva se šíří v řádech hodin po všech táborech po Evropě, ale i v Turecku, Jordánsku.

If the Federal Republic of Germany issues an invitation for all refugees from Syria, that message spreads through all camps in not only Europe, but also Turkey and Jordan in a matter of hours.


Vybízí to další migrační vlnu, která směřuje do Německa, protože k nám prostě nechtějí.

It encourages a further wave of immigration towards Germany, because they don't want to come to the Czech Republic.


My si myslíme, že cesta je ochrana vnějších hranic - prostě ty migrační vlny odradit, pomáhat potřebným, a oddělit ekonomické migranty.

We think that the right path is the protection of external borders - to discourage these waves of migration, help the needy and separate out the economic migrants.


Jednoznačně jim dát najevo, že nemají šanci.

To show them unambiguously that they don't have a chance.


Jenom za loňský rok do Německa přišlo padesát tisíc Kosovanů.

Fifty thousand Kosovars came to Germany last year alone.


Z bezpečného Kosova, kde platíme veškerou saturaci tohoto státu, včetně policie, soudů, státních zastupitelství.

From safe Kosovo, where we pay everything in the country, including police, the courts and state attorneys.


Kdyby se nám podařilo je oddělit a nepřijímat je nebo je přijímat pouze podle potřeb ekonomik, tak by těch padesát procent z toho, co na ně dneska sociální systémy marně vydávají, mohlo jít na uprchlíky.

If could separate and not accept them, and accept them solely according to economic needs, then the fifty percent of what the social security systems pay out to them for nothing could go towards refugees.


Oproti prvnímu dni, kdy Německo zavedlo kontroly, počet zadržených v Česku poskočil.

The number of people held in the Czech Republic increased the day after Germany introduced checks.


Teď je to osmdesát, první den to bylo dvanáct.

Now it's eighty, and on the first day it was twelve.


Kam až to má dojít, aby se kontroly na hranicích ještě zpřísnily?

How far must it go before border checks become even more stringent?


My jsme se báli záchytu v řádu stovek lidí.

We were worried about capturing hundreds of people.


These are the numbers that we can manage.


Máme pořád několik set volných míst v kamenných detenčních zařízeních.

We still have several hundred free spaces in brick-and-mortar detention facilities.


Samozřejmě všechny lidi, které zadržíme, budeme do sedmi dnů vracet Rakousku.

Obviously, everyone we catch will be returned to Austria within seven days.


Rakušané jsou jediní, kteří nám ty lidi berou, s Maďarskem je to složité a Řekové - to je úplně zbytečný příběh.

The Austrians are the only ones who take them from us. With Hungary it's complicated and the Greeks - that's something else entirely.


Já si myslím, že by to muselo být třeba několik set denně.

I think it would have to be several hundred a day.


Dvě stě, tři sta lidí denně dva, tři po sobě jdoucí dny nám vyčerpají kapacity natolik, že nastoupí krizové plány.

Two hundred, three hundred people on two, three consecutive days exhaust our capacities sufficiently that we have to resort to crisis plans.


Potom jsem dohodnutý s panem premiérem, že by okamžitě svolal mimořádnou vládu.

I have an agreement with the prime minister that we would then immediately call an emergency government meeting.


On se o celou věc velice zajímá, jsme několikrát denně v telefonním kontaktu.

He takes a considerable interest in the whole issue, and we talk on the ophone several times per day.


Pokud by ta situace nastala, vláda může zasednout de facto okamžitě a jedním usnesením by rozhodla o posílení policie o armádu, dejme tomu celní správu, případně o vězeňskou službu.

Should that situation arise, the government can de facto meet immediately and a single ruling would decide on reinforcements for the police and army, let's say the customs service, and maybe the prison service.


Krajní variantou je výjimečný stav, který teď na některých místech vyhlásilo Maďarsko?

Is an extreme option the state of emergency that has been called in some parts of Hungary?


Já si myslím, že to k nám nemůže takhle daleko dojít.


Uvědomte si, že naše pozice je jiná, my jsme vnitrostátní stát v rámci Evropy, schengenskou hranici máme pouze a jenom na letišti.

You must realise that we are in a different position, we are a landlocked state within the European Union. Our one and only Schengen border is at the airport.


Nevím, co by se muselo stát pro to, aby se tohle na území České republiky stalo, nechci šířit poplašné informace.

I don't know what would have to occur for this to happen on the territory of the Czech Republic. I don't want to scaremonger.


Všechny informace, které máme, ať už z Moldávie, Srbska, Maďarska, nasvědčují spíš tomu, že se Maďaři pokusí odklonit migrační tok na Chorvatsko a Slovinsko, což by potom znamenalo přímou cestu do Rakouska.

All the information that we have, be it from Moldova, Serbia or Hungary, indicates that the Hungarians are trying to divert the flow of migration to Croatia and Slovenia, which would then mean a direct route into Austria.


České republiky by se to dotklo velmi okrajově, téměř vůbec.

This would only marginally concern the Czech Republic - hardly at all.


Slavia splatila na poslední chvíli velkou část dluhů.

Slavia pays off majority of debts at last minute


in effort to stave off bankruptcy declaration.


The Slavia football team has paid off its debts.


Footballers have received their money too.


Fotbalová Slavia stanula v úterý poprvé kvůli insolvenčnímu řízení před soudem.

The Slavia football club was in court for the first time due to its insolvency proceedings on Tuesday,


Téměř tři měsíce poté, co na ni kvůli zhruba 20 milionům korun podala návrh společnost Online Services z tichomořské Samoy.

almost three months after an insolvency petition for approximately 20 million crowns was submitted against it by a company called Online Services from Samoa in the Pacific Ocean.


Právní zástupkyně Slavie Zuzana Mládková se snažila soudkyni Michaelu Wenzlovou během několika hodin přesvědčit, že nemá nad Slavií vyhlásit úpadek.

Over the course of several hours, Slavia's legal representative, Zuzana Mládková, tried to convince judge Michaela Wenzlová to not declare Slavia bankrupt.


It should be said that she did have a case.


Jedním z hlavních argumentů bylo to, že předminulý týden se novým majitelem Slavie stala velká čínská průmyslová a investiční skupina CEFC a také český miliardář Jiří Šimáně.

One of the main arguments was that, the week before last, Slavia was taken over by CEFC China, a large industrial and investment group from China, and Czech billionaire Jiří Šimáně.


Očividně od nových majitelů do klubu dorazily peníze, a to na poslední chvíli.

Slavia has visibly received money, at the last minute, from the new owners.


To dokazuje i vyjádření Slavie před úterním soudním jednáním - vršovický klub v pondělí, jen den před jednáním u soudu, poslal dlužné desítky milionů korun.

This was also demonstrated by Slavia's statement prior to Tuesday's court proceedings - on Monday the Vršovice club paid the tens of millions of crowns owned.


"Vše bylo mezi 11. zářím a 15. zářím uhrazeno," uvedla právní zástupkyně Slavie Mládková.

"Everything was paid between 11 and 15 September," stated Slavia's legal representative, Zuzana Mládková.


Současným i bývalým hráčům a obchodním partnerům.

Both current and former players and commercial partners.


Konkrétně například slovenskému exreprezentantovi Milanu Ivanovi či českému záložníkovi Mariu Ličkovi.

Specifically, these included, for example, former Slovak international Milan Ivana and Czech midfielder Mario Lička.


Slavia také uhradila poplatek agentovi Alexandru Losenickemu.

Slavia also paid a fee to agent Alexandre Losenický.


Už v pátek klub zaplatil i dlužné poplatky městské části Praha 10.

The club also paid fees due to the Prague 10 Municipal Authority on Friday.


Součástí insolvenčního sporu tak zůstávají de facto jen pohledávky, které Slavie rozporuje.

The insolvency dispute now de facto only involves liabilities disputed by Slavia.


Buď podle klubu dané závazky vůbec nevznikly, nebo se o ně vedou soudní spory.

Either the aforementioned liabilities did not exist in the first place or are subject to lawsuits.


Nicméně jsme připraveni v případě prohry těchto sporů částky zaplatit.

Nonetheless, we are prepared to pay these amounts, should we lose these cases.


"Potřebné prostředky máme na bankovním účtu, což můžeme doložit výpisem z účtu," sdělila soudkyni advokátka Mládková.

Mládková told the judge that "We have the requisite funds on a bank account, which we can demonstrate through the submission of an account statement."


"Vše, co bylo po splatnosti, je uhrazeno," prohlásila Mládková a dodala, že neuhrazeny jsou jen nesplatné nebo rozporované závazky.

"Everything that was due has been paid," declared Mládková, adding that the only unpaid liabilities were that were not yet due, or disputed.


Jisté také je, že v nejbližších dnech soudkyně nerozhodne a řízení bude pokračovat.

It is also certain that the judge will not come to a decision within the next few days and that the proceedings shall continue.


Dala Slavii tři týdny, aby zaslala detailní důkazy, že skutečně zaplatila zmíněné dluhy.

She gave Slavia three weeks to send detailed evidence that it really has paid the aforementioned debts.


Následně dojde ke zhodnocení všech důkazů.


Rozhodnutí lze tedy očekávat nejdříve v listopadu.

A decision will be made by November at the earliest.


Soudkyně nařídila pokračování jednání na třetího listopadu.

The judge ordered that the proceedings continue on the third of November.


Rozhodnutí však nepadne ani na tomto setkání, ale až písemně po něm.

However, the decision will not be made at this meeting, but in writing following it.


FastMig X je představitelem nejnovější generace invertorových svářecích zdrojů.

FastMig X represents the latest generation of invertor welding tools.


Kombinace špičkových technologií, hardwarového a softwarového vybavení integrovaného do modulární konstrukce přináší benefity a rychlou návratnost investice v podobě vysoké kvality, produktivity a spolehlivosti.

The combination of state-of-the-art technologies and hardware and software integrated into a modular structure brings benefits and a fast return on investment in the form of high quality, productivity and reliability.


FastMig X je modulární systém, proto finální sestava je vždy nakonfigurovaná podle požadavků zákazníků.

The FastMig X is a modular system whose final composition is always set according to the requirements of the customer,


A to jakýchkoliv, od svařování konstrukční oceli po svařování speciálních slitin, stejně jako od svařování hrubých materiálů po svařování tenkých plechů, od aplikací v dílnách až po svařování v loděnicích.

whatever they are, from the welding of steel constructions to the welding of special alloys, as well as from the welding of coarse materials to the welding of thin sheet-metal, from workshop application of shipyards.


Neuvěřitelné množství svařovacích křivek, jednoduché nastavení a rozšířitelnost svařovacího zdroje umožňuje rychle reagovat na změnu požadavků, což vede ke snížení prostojů, k nutnosti přestavení zdroje a produktivnějšímu svařování.

The incredible possibilities offered by welding arcs, simple settings and expandibility of the welding resource allows you to respond quickly to changes in requirements, reducing idle time, reconfiguration of the tool and more productive welding.


FastMig X umožňuje svařování špičkovými svařovacími procesy, vyvinutými firmou Kemppi, které zajišťují vyšší produktivitu a kvalitu svařování.

The FastMig X allows you to weld using state-of-the-art welding processes developed by Kemppi, ensuring higher productivity and quality of welding.


Přestává se ztrácet čas a nedochází k plýtvání materiálem či opravování chybných svárů.

You'll waste less time and material fixing faulty welds.


Je zajištěna flexibilita, je méně prostojů, více svařování a vyšší profit.

The FastMig X ensures flexibility, reduced idle time, more welding and higher profits.


Je to letošní novinka, která měla premiéru v Nitře, kde získala také zlatou medaili.

New this year, the FastMig X was launched in Nitra, where it also won a medal.


Těchto poct si velice vážíme, neboť potvrzují výjimečnost produktu.

We highly value these honours as they confirm the exceptionality of our product.


Přední světoví výrobci se mohou pochlubit podobnými systémy, ale díky odlišnosti v softwaru a v řízení parametrů patří FastMig X ke světové špičce.

While leading global producers can boast similar systems, FastMig X's different software and parameters management means that it amongst the best in the world.


Pro zájemce jsou jistě příjemné i dodací lhůty, které se pohybují kolem tří týdnů.

Potential customers will also like our delivery periods, which are around three weeks.


V České republice jsme už navázali první kontakty, které se po brněnském veletrhu určitě ještě rozšíří.

We have already made our first contacts in the Czech Republic, which will certainly expand after the trade-fair in Brno.


Jsme už přes dvacet let jeho pravidelnými účastníky a téměř vždy jsou po něm naše obchodní výsledky lepší než před ním, zdůrazňuje za společnost ARC-H Miroslav Streichsbier, vedoucí prodejny Kemppi v Plzni.

We have been regular participants in the trade-fair for over twenty years and our results are almost better after it then before it, emphasises Miroslav Streichsbier, manager of the Kemppi shop in Plzeň, on behalf of company ARC-H.


Blanku šlo stavět tak, aby se nepropadla.

Blanka could have been built so as to not collapse,


Ale stálo by to o půl miliardy víc, říká odborník z firmy, která tunel projektovala.

but would have cost half a billion more, says expert from company that composed project documentation for the tunnel.


Blanku šlo razit i bezpečněji, říká odborník.

Blanka could have been drilled more safely, says the expert.


Tunelový komplex Blanka bylo možné stavět tak, aby nenastaly dva propady zeminy v pražské Stromovce, tvrdí výrobní ředitel společnosti Satra, která je hlavním projektantem tunelu, Alexandr Butovič.

The Blanka tunnel complex could have been built so as to prevent the two ground collapses in Stromovka park, claimed Alexandr Butovič, production manager at Satra, chief project manager of the tunnel project,


Řekl to ve středu v podvečer při novinářské prohlídce tunelu.

during a press tour of the tunnel on Wednesday evening.


Bylo by to ale podle něj asi o půl miliardy korun dražší.

That would, however, have been about half a billion crowns more expensive.


The complex opens to motorists on Saturday afternoon.


Vždycky je to kompromis mezi cenou a bezpečností.

It's always a compromise between cost and safety.


"Tunel šlo razit bezpečněji, náklady ale rostou exponenciálně," řekl Butovič.

"While the tunnel could have been drilled more safely, costs would have risen exponentially," said Butovič,


Podmínky ve Stromovce byly podle něj po celou dobu stejné, přesto se země propadla jen pár kroků od místa, odkud se začal razit bezpečnější a opatrnější metodou.

according to whom the conditions in Stromovka were the same for the whole construction period; despite this, the ground collapsed only metres from the spot where the drilling process started using a safer, more careful method.


"Kdyby byla ta opatření použita o 500 metrů dříve, byl by tunel o půl miliardy dražší," uvedl Butovič.

"If that method had been used 500 metres earlier, the tunnel would have been half a billion crowns more expensive," stated Butovič.


Tunel Blanka se během stavby propadl třikrát.

Three ground collapses occurred during the construction of the Blanka tunnel.


Dvakrát, v roce 2008, vznikl kráter ve Stromovce, v roce 2010 se půda propadla u ministerstva kultury v Praze 6.

Craters appeared in Stromovka twice in 2008, and in 2010 the ground collapsed near the Ministry of Culture in Prague 6.


Podle ředitele společnosti Metrostav Jiřího Bělohlava je tunel zbytečně drahý, řekl týdeníku Euro.

According to Metrostav director Jiří Bělohlav, the tunnel is overpriced, he told Euro magazine.


Stavba měla podle původního záměru stát 17 miliard korun.

According to the original plans the tunnel should have cost 17 billion crowns.


Když k tomu připočítáme DPH, které za dobu stavby dvakrát vyskočilo, ze sedmnácti miliard máte jedenadvacet.

Once VAT, which increased twice during the construction period, is included, seventeen billion becomes twenty-one billion.


Když se k tomu přičte technologie, výkupy pozemků a inženýrská činnost, valorizace a podobné položky, je to 29 miliard, což už není od těch 37 zase až tak daleko, uvedl Bělohlav

Once technology, land purchases, engineering activities, adjustments and similar items are included, the cost is 29 billion, which isn't that far off 37 billion, said Bělohlav.


iOS 9: Jak získat nový operační systém iPhone s novou aktualizací Apple

iOS 9: how to get new iPhone operating system, as Apple update is released


Nový operační systém může být vyžádán v Nastavení, když kliknete na kartu "Obecné" a zvolíte "Software Update" (aktualizace software).

The new operating system can be requested by heading to the Settings app, tapping "General," and then selecting "Software Update."


Když je připraven, nabídne vám váš telefon možnost stáhnout a poté ho nainstalovat.

If it's ready, the phone will give you the option to download and then install it.


Někteří uživatelé se potýkali s problémem po instalaci, konkrétně s chybovou hláškou „aktualizace softwaru selhala“.

Some have run into problems after that installation, being hit by an error message telling them that "Software update failed."


Jedním z řešení tohoto problému je vyčkat, až opadne zájem o aktualizaci, nebo se o ni pokusit přes iTunes.

To get around that, users are recommended either to wait for the rush to die down, or to try and upgrade through iTunes.


Telefon vás provede procesem aktualizace.

The phone itself will guide you through the rest of the process.


A to včetně nutnosti odinstalovat aplikace k uvolnění místa - to však nebude nutné, protože Apple aktualizaci zmenšil a také usnadnil celý proces díky použití speciálního nástroje, který uživateli navrhne aplikace ke smazání a znovu nainstalování po skončení aktualizace.

That might include deleting apps to make space - but Apple has made that less likely by slimming down the update, and also easier to do using a special tool that will suggest apps to delete and then re-install them once the process is over.


Ujistěte se, že váš telefon je nabitý, než spustíte aktualizaci.

It's worth ensuring that your phone is charged or near a charger while the update happens, so that it doesn't run out of battery.


Pokud je stav baterie nízký, Apple nepovolí spuštění aktualizace, protože přerušení procesu by mohlo zapříčinit chybu aktualizace.

If the charge is too low, Apple won't let the update go ahead, since the phone dying halfway through could lead to the update breaking.


Další zprávy: vydání iOS 9 nebylo odloženo, navzdory zdržení WatchOS; recenze iOS 9: vzrušující aktualizace nové verze operačního systému; iOS9: jak se připravit na vydání nového operačního systému pro iPhone

Read more: iOS 9 release still on track despite WatchOS delay iOS 9 review: the least exciting and best update ever iOS 9: how to prepare for new iPhone operating system


Ujistěte se, že jste prošli náš seznam věcí, které udělat před aktualizací, které zkusit a kterým zabránit nebo se před nimi ochránit. iOS 9 představí nové funkce, včetně ještě chytřejší osobní asistentky a velkou škálu tvořivých funkcí pro iPad, stejně jako mnoho záplat k urychlení a opravě operačního systému.

You should also make sure that you've been through our checklist of all the things to do before you download, to try and stop things going wrong and protect against them if they do. iOS 9 brings new features including a much cleverer personal assistant and huge new productivity features for the iPad, as well as tweaks that speed up and fix the operating system.


Zisky FedExu smíšené, snížení fiskálního výhledu na rok 2016

FedEx earnings mixed, lowers fiscal 2016 outlook


Společnost FedEx ohlásila neuspokojivé výsledky za poslední čtvrtletí a obrovské snížení předpovědi celoročního zisku kvůli nízké poptávce po nákladní dopravě a vyšším nákladům za pozemní divizi.

FedEx reported disappointing results for its latest quarter, and the delivery giant cut its full-year profit forecast on weaker demand for freight services and higher costs in its ground division.


Společnost také uvedla, že plánuje přes prázdniny najmout asi 55 000 sezónních pracovníků.

The company also said it plans to hire about 55,000 seasonal workers for the holidays.


V tomto období loňského roku oznámila společnost FedEx, že bude najímat na prázdniny 50 000 sezónních pracovníků.

At this time last year, FedEx announced it would hire 50,000 seasonal workers for the holidays.


Akcie společnosti klesly asi o 2,5 procenta v předtržním obchodování 45 minut před středečním otevřením.

Its shares fell about 2.5 percent in premarket trading 45 minutes ahead of Wednesday's opening bell.


Společnost FedEx uvádí, že očekává výdělek mezi $10,40 a $10,90 pro fiskální rok, který končí příští květen, což znamená pokles o 20 centů z předešlé předpovědi.

FedEx Corp. said that it expects to earn between $10.40 and $10.90 for the fiscal year that ends next May, down 20 cents from an earlier prediction.


Analytici očekávali $10.84, podle průzkumu provedeného společností FactSet.

Analysts expected $10.84, according to a survey by FactSet.


Snížený výhled přichází navzdory zvýšení úrokových sazeb v průměru o 4,9 procent, což se projeví v lednu. 4, a vyšší příplatky pro pozemní přepravu těžkých nebo velkých balíků, které začínají v listopadu.

The reduced outlook comes despite rate hikes averaging 4.9 percent, which will take effect Jan. 4, and higher surcharges for ground shipment of heavy or large packages, which begin in November.


Společnost uvedla, že stále očekává růst zisku oproti předchozímu roku z důvodu snižování nákladů, vyšší příjmy a růst v on-line obchodování.

The company said it still expects earnings to grow over the previous year because of cost-cutting, higher revenue and growth in online commerce.