Dokonce i Mike Penning, bývalý ministr práce a sociálních věcí, přiznal, že zákon „měl mezery.“

Even Mike Penning, then Works and Pensions minister, admitted that the law was "not perfect."


Ale Penning i Morgan připouštějí, že vzhledem k sedmi úmrtím každý rok bylo nutné rychlé jednání.

But both Penning and Morgan admit that, with seven victims dying each day, quick action was needed.


„Lidé příliš trpí a pomoc potřebují hned,“ řekl Penning v prosinci minulého roku během druhého čtení zákona týkajícího se mezoteliomu.

"People are suffering so much, and need help today," said Penning during the Mesothelioma Bill's second reading in December last year.


Graham Abbott byl v péči profesora Loic Lang-Lazdunskiho 19 měsíců.

By then, Graham Abbott had been in the hands of Prof Loic Lang-Lazdunski for 19 months.


Po počátečních konzultacích doporučil Lang-Lazdunski operaci, o které si na rozdíl od Toma Treasura myslel, že má pozitivní efekt.

After their initial consultations, Lang-Lazdunski advised surgery which, in contrast to Tom Treasure, he believes has a positive effect.


Po operaci následovala radioterapie a chemoterapie - trojitá léčba, u které se Lang-Lazdunski může chlubit mírou přežití pět let až u 40 % pacientů.

This was followed by radiotherapy and chemotherapy - a tri-therapy for which Lang-Lazdunski can boast five year survival rates as high as 40 per cent.


„To samozřejmě není ta nejdůležitější věc,“ říká Abbott.

"That of course is one of the most important things," says Abbott.


There is some drive that keeps you going.


Když se vzdáte, může se váš stav velmi rychle zhoršit.

When you give up you can deteriorate very quickly.


Graham Abbott podstoupil v březnu 2012 operaci.

Graham Abbott went in for surgery in March 2012.


Koncem srpna dokončil poslední z šesti cyklů chemoterapie.

By the end of August he had completed the last of his six cycles of chemotherapy.


Kontrolní prohlídky neukázaly žádné příznaky nemoci.

Follow-up scans revealed no sign of the disease.


Na další kontrolu jsem šel v březnu [2014].


V hrudníku jsem měl rozesetých několik skvrn [rakoviny].

There was multiple spotting [of cancer] around my chest.


Zrovna se blížily moje padesáté narozeniny.


Abbott znovu podstoupil šest cyklů chemoterapie.

Once again Abbott put himself through six cycles of chemotherapy.


V současné době nejsou v jeho těle žádné stopy nádoru.


Je to ale fyzicky i emočně vyčerpávající proces.

But the process is both physically and emotionally gruelling.


Musíte myslet na praktické věci - na finanční zajištění, až umřu, nebo na to, abych ukázal ženě, jak funguje budík na kotli.

You have to think about practical things - about the finances when I'm gone for example, or showing my wife how the boiler timer works.


Když se dozvíte špatné zprávy, začnete být negativní.

When you get bad news you start getting negative.


Jako pro otce Ellie (16) a Tamsin (14) to není vždycky jednoduché.

As the father of Ellie, 16, and Tamsin, 14, that is not always easy.


Je těžké rozhodnout se, co říct a kolik toho říct.

It is difficult to know what to say and how much to say.


Po diagnóze jsem holkám řekl, že můj stav znamená, že nikdy nebudu starý.

When I was first diagnosed I told the girls that I had a condition that meant I wasn't going to become old.


Řekla to kamarádům a najednou nám začalo volat hodně lidí.

She told her friends and we got lots of calls very quickly.


Takovým rozhovorům musí čelit všichni pacienti s rakovinou.

Such conversations are something that all cancer patients must face.


U pacientů s mezoteliomem ale takové rozhovory nejsou odlehčeny nadějí nebo jen náznakem šance na přežití.

But for mesothelioma sufferers such discussions are not leavened by hope, by even a glimmer of a possibility of survival.


Nemoc s sebou přináší (a nakonec přinesla i Stephenovi Jay Gouldovi) neradostnou jistotu.

The disease carries with it (even as it did, eventually, for Stephen Jay Gould) a grim certainty.


Jak říká Andrew Morgan, „mezoteliom život neohrožuje.“

As Andrew Morgan says, "mesothelioma is not life threatening.


Těla nabalzamovaných faraonů se balí do azbestového plátna.

Bodies of embalmed Pharaohs wrapped in asbestos cloths.


Azbestová vlákna se používají ke zpevnění hrnců na vaření a zvyšují odolnost proti žáru.

Asbestos fibres used to strengthen cooking pots and provide greater heat resistance.


Byla vynalezena tkanina, která je nehořlavá.

A linen has now been invented that is incombustible.


Viděl jsem z ní vyrobené ubrousky, které zářily v krbech na hostinách

I have seen napkins made of it glowing on the hearths at banquets


V Itálii se azbest začíná objevovat v komerčním využití, používá se k výrobě papíru (dokonce bankovek) a tkanin.

Modern commercial asbestos use begins in Italy, where it is used to make paper (even bank notes) and cloth.


Velké azbestové doly se otevírají v Kanadě a Jižní Africe, brzy poté pak v Americe, Itálii a Rusku.

Major asbestos mines open in Canada and South Africa, and soon after in America, Itlay and Russia.


Během průmyslové revoluce je to výborná izolační látka v parních motorech a turbínách.

It is an ideal insulator for the steam engines and and turbines of the Industrial Revolution.


Světová produkce azbestu se zvyšuje na více než 30 000 tun ročně.

Global asbestos production rises to more than 30,000 tons annually.


Statistici pojišťovny Prudential zjišťují u lidí pracujících s azbestem vyšší úmrtnost a těm jsou potom zamítány životní pojistky.

Statisticians with Prudential identify premature mortality among those working with asbestos, who are subsequently refused life insurance.


Doktor William Cooke potvrzuje, že částice azbestu v jejích plicích „byly bezpochyby příčinou jejího úmrtí.“

Dr William Cooke testifies that asbestos particles in the lungs "were beyond reasonable doubt the primary cause of death."


Zaměstnavatelé Kershawové, Turner Bros Asbestos, odmítají odpovědnost.

Kershaw's employers, Turner Bros Asbestos, do not admit liability.


Během 2. světové války se intenzivně stavějí lodě, práce v loděnicích představuje nejvyšší riziko vystavení azbestu.

World War Two sees intensive shipbuilding, one of the deadliest occupations for asbestos exposure.


Voluntary industry ban on the import of Blue asbestos


Odvolací soud potvrzuje první úspěšnou žalobu za újmu na zdraví následkem expozice azbestu v Británii.

Court of Appeal confirms the first successful personal injury claim in Britain as a result of asbestos exposure.


Světová produkce azbestu se zvyšuje na více než 4 213 000 tun ročně.

Global asbestos production rises to more than 4,213,000 tons annually.


Britský Ústav pro zdraví a bezpečnost vyžaduje, aby všichni dodavatelé azbestu měli licenci.

Health and Safety Executive in Britain requires all contractors working with asbestos to be licensed.


Dovoz a použití modrého a hnědého azbestu jsou v Británii zákonem zakázány.

Import and use of Blue and Brown asbestos banned by law in Britain.


V Británii je zakázáno použití všech druhů azbestu.


Ve Spojeném království vstupuje v platnost zákon o mezoteliomu.


Je spuštěn 350 milionový kompenzační program.

A £350m compensation scheme is announced.


Azbest je zakázán ve více než 50 zemích, v mnoha částech světa se však bílý azbest nadále používá jako levný stavební materiál.

Asbestos is banned in more than 50 countries, but white asbestos is still used as a cheap building material in many parts of the world.


Světová produkce se drží na dvou milionech tun ročně.

Global production hovers around 2m tons annually.


Čína odmítá dát Hongkongu pravomoc zvolit si vedení - demonstranti slibují pomstu

China refuses to give Hong Kong right to choose leaders; protesters vow vengeance


Čínský parlament se navzdory množícím se diskuzím o demokratické reformě v neděli rozhodl neumožnit voličům v Hongkongu nominovat kandidáty do voleb v roce 2017.

China's parliament decided Sunday against letting Hong Kong voters nominate candidates for the 2017 election, despite growing agitation for democratic reform.


Je pravděpodobné, že tento krok vyvolá dlouho slibované protesty v obchodní čtvrti Hongkongu, neboť aktivisté se začali organizovat a chystat jen několik hodin po tomto oznámení.

The move is likely to spark long-promised protests in Hong Kong's business district, as activists began planning and mobilizing within hours of the announcement.


Čínský lidový kongres v podstatě povoluje komunistickým lídrům vyřadit jakéhokoliv kandidáta, který není loajální k Pekingu.

The decision by China's National People's Congress essentially allows Communist leaders to weed out any candidates not loyal to Beijing.


„Sice nás to nepřekvapilo, ale rozzuřilo nás to,“ řekla zákonodárkyně Emily Lau, předsedkyně Demokratické strany.

"It's not unexpected, but it is still infuriating," said legislator Emily Lau, chairwoman of the Democratic Party.


They've lied to the people of Hong Kong.


A je jasné, že máme co do činění s autoritativním režimem.

And it's clear we are dealing with an authoritarian regime.


Na obranu čínského rozhodnutí řekl náměstek generálního tajemníka Stálého výboru Národního lidového kongresu Li Fei, že umožnit veřejné nominace ve volbách vedení Hongkongu by způsobilo „chaos“.

Defending China's ruling, Li Fei, deputy secretary general of the Standing Committee of the National People's Congress, said allowing public nominations in the election for Hong Kong's leader would be too "chaotic."


Od roku 1997, kdy Británie vrátila Číně správu Hongkongu, slibuje Peking, že počínaje rokem 2017 budou moci obyvatelé volit výkonnou moc.

Since 1997, when Britain handed control of Hong Kong back to China, Beijing had promised to allow the region's residents to vote for the chief executive beginning in 2017.


Čínští lídři prezentovali nedělní rozhodnutí jako demokratický průlom, protože Hongkongu umožňuje přímé hlasování, rozhodnutí ale také jasně dává najevo, že čínští vedoucí představitelé drží pevně v rukou proces nominování výboru, který je přísně kontrolován Pekingem.

Chinese leaders presented the Sunday ruling as a democratic breakthrough because it gives Hong Kongers a direct vote, but the decision also makes clear that Chinese leaders would retain a firm hold on the process through a nominating committee tightly controlled by Beijing.


A podle nové klauzule budou přípustní pouze kandidáti, kteří „milují zemi a Hongkong“.

And, according to a new clause, only candidates who "love the country, and love Hong Kong" would be allowed.


Rozhodnutí přišlo po letních měsících, které zaznamenaly jedny z největších a nejsledovanějších protestů v Hongkongu za několik let.

The ruling comes after a summer that has featured some of the largest and most high-profile protests in Hong Kong in years.


Za většinou pro-demokratických protestů v Hongkongu stojí hnutí Okupace Centrálu s láskou a mírem, jehož organizátoři pohrozili uzavřením finanční čtvrti, pokud jim Peking neudělí všeobecné hlasovací právo.

Behind much of the pro-democracy campaign in Hong Kong is the Occupy Central With Love and Peace movement, whose organizers have threatened to shut down the financial district if Beijing does not grant authentic universal suffrage.


V neděli večer, jen několik hodin po oznámení, se stovky příznivců hnutí Okupace v dešti shromáždily před sídlem vlády Hongkongu.

On Sunday night, within hours of the announcement, hundreds of Occupy Central supporters had assembled in the rain outside the Hong Kong government's headquarters.


Na demonstraci organizátoři sdělili, že jejich hnutí vstupuje do nové fáze občanské neposlušnosti a že v nadcházejících týdnech zahájí vlny protestů.

At the demonstration, organizers said that their movement was entering a new stage of civil disobedience and that they would mount waves of protests in the coming weeks.


Neposkytli však žádné další detaily, očividně se chtěli vyhnout problémům s úřady.

However, they did not give details, apparently looking to avoid problems with authorities.


Ve svém internetovém prohlášení organizátoři řekli, že hnutí „zvážilo okupaci Centrálu jenom jako poslední krok v případě, že se vyčerpají všechny možnosti dialogu a nezbude žádná jiná volba.

In an online statement, organizers said the movement "has considered occupying Central only as the last resort, an action to be taken only if all chances of dialogue have been exhausted and there is no other choice.


Musíme s politováním oznámit, že dnes byly veškeré možnosti dialogu vyčerpány a obsazení Centrálu je nevyhnutelné.

We are very sorry to say that today all chances of dialogue have been exhausted and the occupation of Central will definitely happen.


Úřady v Hongkongu se na oznámení Pekingu celé dny připravovaly a v neděli posílily ochranu sídla vlády a rozmístily policisty a barikády.

Authorities in Hong Kong have been preparing for Beijing's announcement for days, and security was tight Sunday at the government headquarters, with police and barricades deployed.


Podněcování nepokojů je podle mnohých obyvatelů Hongkongu známka toho, že pomalu ztrácí kontrolu nad městem.

Driving the unrest is a sense among many in Hong Kong that they are slowly losing control over their city.


Příval lidí z pevniny zvyšuje konkurenci v oblasti výrobků a služeb.

An influx of mainlanders is fueling competition for products and services.


Rostou také obavy, že hodnoty jako demokracie a svoboda slova jsou zvyšujícím se tlakem z Pekingu ohýbány.

There is also growing fear that Hong Kong's values, such as democracy and freedom of speech, are beginning to bend under increasing pressure from Beijing.


Někteří lidé kritizují hnutí Okupace Centrálu a říkají, že jejich demonstrace ohrožují obchod - záchranný člun Hongkongu.

Some have criticized the Occupy Central movement, saying its demonstrations put business - the lifeblood of Hong Kong - at risk.


„Protest, o kterém mluví, by mohl způsobit mnohem větší ekonomickou škodu podle toho, kolik lidí se zúčastní a na jak dlouho,“ říká politička Regina Ip, která hnutí dlouhodobě kritizuje.

"The protest they are talking about, it could result in much economic damage, depending on how many are involved and for how long," said legislator Regina Ip, who has long criticized the movement.


Nechceme, aby se rozšířily obavy, že Hongkong se dostává mimo kontrolu.

We don't want concern to spread that Hong Kong is getting out of control.


Takové vnímání by mohlo poškodit investice.

This is a perception that is bad for investment.


Čínská státní média také v posledních dnech přišla se zprávami, které demokratické aktivisty v Hongkongu vykreslují jako podvratné agenty řízené západem.

China's state-run media also has run stories in recent days painting Hong Kong's democracy activists as agents of subversion directed by Western powers.


V létě aktivisté zorganizovali neoficiální referendum o hlasovacích právech, ke kterému přišlo 780 000 účastníků - více než pětina voličů v Hongkongu.

This summer, activists organized an unofficial referendum on voting rights that drew 780,000 participants - more than a fifth of Hong Kong voters.


A v červenci se desítky tisíc lidí zúčastnily jedné z největších pro-demokratických demonstrací v historii oblasti.

And in July, tens of thousands turned out for one of the largest pro-democracy demonstrations in the region's history.


Liga v Jihlavě nosí název podle politického hnutí

A League in Jihlava carries its name under a political movement.


Malou kopanou hraje v krajském městě Vysočiny přibližně 1 600 amatérských sportovců.

Minor-league soccer is played in Vysočiny's regional capital by approximately 1,600 amateur athletes.


A jejich nejvyšší soutěž se nově jmenuje Společně pro Jihlavu liga.

And their biggest competition is newly called the Together for Jihlava League.


Název dostala podle jednoho hnutí, které jde do říjnových komunálních voleb.

The name is that of a political movement that is taking part in the October municipal elections.


Desítkou na jeho kandidátce je navíc šéf malé kopané v Jihlavě Jan Mráka.

Its tenth candidate is the head of the minor-league soccer team in Jihlava, Jan Mráka.


"Byla valná hromada, kde s tím žádný problém nebyl," uvedl Mráka.

"A plenary session was held, at which no one had a problem with the idea," Mráka explained.


Situací kolem první ligy malé kopané se už zabývali právníci jihlavské radnice a doporučili změnit systém rozdělování dotací.

The situation surrounding the first minor-league soccer team has already been addressed by lawyers for the Jihlava City Hall, and they have recommended changing the system of dividing grants.


Malá kopaná získala loni podle webu města okolo milionu korun.

Last year, around CZK 1 million was allocated for minor-league soccer by the city, according to its website.


This year too, it will receive hundreds of thousands.


Podle právního názoru není postup malé kopané v rozporu se zákonem ani směrnicemi magistrátu.

According to the expressed legal opinion, the approach by the minor-league soccer team neither conflicts with the law nor with the City Hall's directives.


Situace je ale pro úřad podnětem pro úpravu pravidel přidělování grantů a dotací," uvedl mluvčí magistrátu Radek Tulis.

"However, the situation gives the relevant authority a reason to change the rules for allocation of grants and subsidies," explained City Hall spokesman Radek Tulis.


Čerpat dotace od města a současně vyjádřit jako malá kopaná podporu ve volbách jedné politické straně, to už asi nepůjde.

Drawing grants from the city and at the same time expressing support for a single political party in the elections as the minor-league soccer team is probably not acceptable.


Na vysočinský "velký" fotbal podobný požadavek od politiků zatím nepřišel.

No similar request has yet been addressed to major-league soccer in Vysočiny by politicians.


Že by třeba vznikly ČSSD krajský přebor, ODS divize nebo KDU-ČSL 1.

Suppose, for example, that a Social Democratic Party regional championship, a Civic Democratic Party division or a Christian Democratic Union-Czechoslovak People's Party 1.


A category or similar competitive events were created.


Naopak bych byl rád, kdyby se na nás obrátili sponzoři z řad firem," poznamenal předseda krajského fotbalového svazu Miroslav Vrzáček.

Instead, I would be glad if sponsors from a number of companies contacted us," said Regional Soccer Association Chairman Miroslav Vrzáček.


Šéf malého fotbalu jiné strany a hnutí do názvu ligy nepustí

The head of minor-league soccer will not allow other parties or movements into the league's name.


Podle hráčů malé kopané by si tento sport v Jihlavě zasloužil vlastní areál s šesti hřišti, šatnami a sociálním zařízením.

According to minor-league soccer players, this sport in Jihlava deserves its own site with six fields, locker rooms and restrooms.


"Například hřiště Na Stoupách není naše, jsme tam v pronájmu," upozornil Ondřej Lapeš z klubu Starlet Jihlava.

"For example, the Na Stoupách field is not ours, we are renting it," pointed out Ondřej Lapeš from Starlet Jihlava.


Nejvhodnější lokalitou by byl Český mlýn.

Český mlýn would probably be the best location.


Tam se ale bude stavět například podle mého názoru nesmyslný areál pro skejťáky, kterých je v Jihlavě asi tak padesát," upozornil Mráka.

However, I believe that in that location a ridiculous site for skateboarders is going to be built there, and Jihlava already has about 50 of them," Mráka said.


Primátor Jihlavy Jaroslav Vymazal (ODS) reagoval, že malá kopaná využívá hřiště s umělou trávou v ulicích Rošického a Na Stoupách, která jsou v majetku města.

Jihlava Mayor Jaroslav Vymazal (Civic Democratic Party) has reacted by noting that the minor-league soccer team uses a field with artificial turf on Rošického a Na Stoupách Streets, which are owned by the city.


Chceme budovat taková hřiště, která mají maximální využití.

"We want to build a field that will have maximum use.


Chystáme modernizaci či výstavbu sportovišť u škol, která budou v odpoledních hodinách přístupná.

We are planning modernization or development of sports stadiums near schools, which will be accessible during afternoon hours.


Myslím si, že pro malou kopanou se za poslední roky udělal obrovský pokrok," dodal Vymazal.

I think major progress has been made in recent years for minor-league soccer," Vymazal added.


Další politické strany v názvech lig se podle Jana Mráky neobjeví.

According to Jan Mráka, no other political parties will appear in the names of leagues.


Pokud k nám do partnerství někdo z jednoho oboru vstoupí, tak druhého už tam nedáváme," vysvětlil.

If anyone from one field enters into a partnership with us, we no longer admit another one," he explained.


"Politické hnutí v názvu ligy, to považuji minimálně za nešťastný krok," řekl člen radniční komise pro sport Karel Voldán.

"A political movement in the name of a league is something that I consider at least unfortunate," said Karel Voldán, a member of the City Council's commission for sports.


"Ať si ale voliči zhodnotí, zda pan Mráka využívá spolek Malá kopaná Jihlava a dotace města pro politické účely, nebo ne," dodal.

"But let players decide whether Mr. Mráka is using Jihlava's minor-league soccer association and grants from the city for political purposes or not," he added.


Americká tradice proniká do univerzitního života - prváci mohou lítat tryskovým letadlem

US prom culture hits university life with freshers offered private jet entrances


Jsme rádi, že na poptávku můžeme odpovědět spuštěním první luxusní cestovní služby pro studenty v Británii.

We're excited to be answering this demand by launching the UK's first luxurious travel service for the students of today.


Za účelem zanechání co nejlepšího dojmu při příjezdu na univerzitu nabízí společnost také možnosti dopravy včetně soukromého tryskáče nebo vozů typu Rolls-Royce Phantom, Aston Martin nebo McLaren P1.

To make the maximum impact arriving at university, the company also offers transport options including private jet, Rolls-Royce Phantom, Aston Martin or McLaren P1.


Stewart také prohlásil, že služba má i svou bezpečnostní stránku.

Mr Stewart also claimed the service had a safety aspect.


Servis je ideální možností pro studenty, kteří by jinak museli svoje věci vláčet přes celý stát v nebezpečně naloženém autě.

The service is an ideal alternative for students who would usually have to haul their belongings across the country in a dangerously overloaded car.


Těšíme se, že s našimi VIF (very important fresher - velmi důležitý prvák) variantami tento rok studentům zajistíme, že na univerzitu dorazí s minimem nervozity a maximem luxusu.

Paired with our new VIF options, we're looking forward to ensuring this year students reach university with minimum fuss and maximum luxury.


Mluvčí společnosti řekl, že vzhledem k tomu, že se služby teprve spustily, nemají zatím žádné rezervace, ale dodal: „Studenti si začnou dělat rezervace během několika příštích týdnů.“

A spokesman for the company said that because the service has just launched there have been no bookings yet but added that "students will be booking the service over the next few weeks."


Společnost také uvedla, že přestože studenti platí roční školné ve výši 9 000 liber, očekává, že služba si na trhu najde své místo.

The company also said that despite students facing tuition fees of £9,000 a year, it still expected to find a market for the service.


V porovnání se studenty před deseti, dvaceti, třiceti nebo čtyřiceti lety jsou dnešní studenti jiní, co se týče očekávání a přání - je důležitější než kdy jindy udělat správný první dojem a program VIF je přesně ten vhodný způsob, jak toho docílit.

Students of today are quite different in terms of expectations and aspirations, compared to students 10, 20, 30 or 40 years ago - it's more important than ever to make a great first impression and VIF is just the way to do that.


Národní unie studentů ale službu kritizovala jako nedosažitelnou.

However, the National Union of Students criticised the service as out of touch.


Megan Dunnová, viceprezidentka Unie pro vyšší vzdělávání, poznamenala: „Pro většinu studentů je takový projekt nedosažitelný.

Megan Dunn, NUS vice president for higher education, said: "This scheme seems incredibly out of touch with the lives of the majority of students.


Hodně studentů, kteří tento měsíc nastupují na univerzitu, se musí předtím, než vyhodí tisíce liber za něco tak jednoduchého jako dorazit na kolej, vyrovnat s finanční krizí, protože dostupná finanční podpora v podobě půjček a grantů nedokáže držet krok se stoupajícími náklady na základní potřeby.

Many students starting university this month are facing a cost of living crisis, with available financial support in loans and grants failing to keep pace with spiralling bills for basic essentials, before they can even start thinking about forking out thousands of pounds for something as simple arriving at their halls of residence.


Feministky se po událostech ve Fergusonu staví proti rasismu a chování policie

Feminists take on race and police conduct post-Ferguson


Na začátku měsíce zabil policista ve Fergusonu v Missouri neozbrojeného mladíka.

The unarmed teenager was killed by a police officer in Ferguson, Mo., earlier this month.


Přítomní čekající na pohřeb s rukama vzhůru skandují: „Ruce vzhůru, nestřílejte!“

Attendees hold their hands up while chanting, "Hands up, don't shoot," as they wait in line before the funeral.


Po dva týdnech protestů ve Fergusonu v Missouri kvůli zastřelení neozbrojeného mladíka Michaela Browna, zaznamenala bloggerka Miriam Zoila Perézová posun v internetových diskuzích bělošských feministek.

After two weeks of protests in Ferguson, Mo. over the shooting of unarmed teenager Michael Brown, blogger Miriam Zoila Perez noticed a shift in the online conversation among white feminists.


Zjistila, že když dojde na prosazování reprodukčních práv a rovnosti příjmů, upřednostňují bělošské feministky pohlaví před rasou.

In her experience, white feminist commenters prioritized gender above race when it came to pushing forward reproductive rights and income inequality.


Se vzrůstajícím napětím na Středozápadě, které přitáhlo pozornost celostátního tisku, si Perézová všimla, že reakce bělošek se ve 100 % soustředí na rasu.

But as tensions rose in the Midwest and drew nationwide coverage, Perez saw responses from white women that centered 100 percent around race.


V porovnání s reakcemi černošek brzy po střelbě 9. srpna se osobní články s nadpisy jako „zamyšlení bělošky nad Fergusonem“ nebo „Feminismus není jen o utlačování žen“ objevily relativně pozdě.

Compared to the responses of black women soon after the shooting on August 9, the personal essays with titles like "thoughts on ferguson as a white woman" and "Feminism Is Not Just About Women's Oppression" came relatively late.


Podle Perézové to ale představuje důležitou změnu.

But to Perez, it demonstrated a significant shift.


„Myslím, že ve feministickém hnutí není moc lidí, kteří by o rase a výsadách mluvili na takové úrovni,“ prohlásila.

"In feminism, I don't think you get a lot of people talking about whiteness and privilege in such a high level way," she said.


Lidé cítili, že k tomu, co se stalo, se musí vyjádřit.

People felt called to voice something about what happened.


Pro krizi, které čelíme, je to charakteristické, protože [situace ve Fergusonu] je tak rasově vyhraněná, že na to museli upozornit.

It's very emblematic of the crisis we face and because [the situation in Ferguson] is so racialized, they have to call that out.


Podle profesorky angličtiny na státní univerzitě v Ohiu Korithy Mitchellové vynesl Ferguson na světlo problémy, kterým Afroameričanky musejí čelit každý den a které v kulturní sféře nejsou vnímány jako „ženské otázky“.

For Ohio State University English professor Koritha Mitchell, Ferguson brought to light issues that black American women face every day but that aren't seen as "women's issues" in the cultural sphere.


„Můžu na Facebooku zveřejnit vtipné historky ze života se svým partnerem a dostane to 150 liků od lidí z celého světa,“ řekla Mitchellová.

"I can post something funny on Facebook about what's going on with me and my partner and it will get 150 likes from all over the place," said Mitchell.


Když napíšu něco o tom, že barevní jsou ve své vlastní zemi v pasti, je to ticho ohlušující.

When I post something about how people of color are under siege in their own country, the silence is deafening.


„Jak je možné, že žena může veřejně mluvit o vztazích, ale ne o bezpečnosti ve veřejném prostoru?“ zeptala se.

"How is it safe for women to speak publicly about relationships but not about safety in the public sphere?" she asked.


Pro černošky jako je Mitchellová, které se zabývaly otázkou rasy, pohlaví a sexuality v americké historii, neexistuje mezi otázkami rasy a pohlaví dichotomie.

For black women like Mitchell who have studied race, gender and sexuality in U.S. history, there is no dichotomy between issues regarding race and gender.


Černošky si podle ní nemohly dopřát luxus přehledně si tyto problémy rozdělit: každý den žijí v této smíšené realitě.

To her, black women have not had the luxury of neatly separating the issues; they live the combined reality every day.


Přestože bělošky dnes otázku rasy a pohlaví v mainstreamových feministických kruzích slučují, Angela Hatteryová, profesorka přednášející ženskou otázku a genderová studia na George Mason University, říká, že jejich předchůdkyně dělaly opak.

While white women are now combining issues of race and gender in mainstream feminist spheres, Angela Hattery, women and gender studies professor at George Mason University, says their predecessors did the opposite.


Mezi lety 1865 a 1890 bylo nejméně 10 000 černochů lynčováno a důvodem bylo téměř ve všech případech znásilnění bělošky,“ řekla Hatteryová.

"Between 1865 and 1890, at least 10,000 black men were lynched and the justification was almost always the rape of a white woman," said Hattery.


Ke zdůvodnění lynčování jste potřebovali spolupráci bělošek.

You needed the white woman to be complicit in the narrative to justify the lynching.


Podle Hatteryové rozkol mezi běloškami a černoškami přišel, když bojovnice za volební právo jako Susan B. Anthonyová prozkoumaly na konci 19. století terén a uvědomily si, že volební právo může mít jenom jedna skupina lidí - ženy nebo černoši.

To Hattery, the breakdown between white and black women came when white suffragists like Susan B. Anthony surveyed the landscape in the late 1800s and saw that the fight for voting rights would only work for one group at a time: women or blacks.


„Rozhodly se vsadit karty na hlasovací právo pro ženy a na právo pro černochy se zaměřit později,“ vysvětlila Hatteryová.

"They made the decision to put their eggs in the basket for votes for women and votes for Blacks would come later," said Hattery.


Když si tohle uvědomíme, získáme důležitý náhled na to, proč barevné ženy běloškám nevěří.

To look back at things like that gives us a powerful perspective on why women of color don't trust white women.


Nikdy jsme černoškám nepomohly chránit jejich manžele a děti.

We haven't helped black women protect their husbands and sons ever.


I poté, co ženy v roce 1920 získaly volební právo, trvalo deset let, než se začaly organizovat proti lynčování v Asociaci jižanských žen pro předcházení lynčování.

Even after women won the right to vote in 1920, it took a decade for white women to organize against lynching as the Association of Southern Woman for the Prevention of Lynching.


Skupina vznikla 40 let poté, co si černošky poprvé řekly o pomoc.

The group came nearly 40 years after black women originally asked for assistance, said Mitchell.


Podle Mitchellové vzedmutí reakcí bílých feministek na otázky, které dění ve Fergusonu přineslo - otázka chování policie, rasová diskriminace - odráží dobu, kdy bílé feministky musely „dohánět“ otázky, se kterými se černošky potýkaly generace.

To Mitchell, the upswell of white feminist responses to the issues raised by Ferguson - police conduct, racial discrimination - reflect the times white feminists have had to play "catch up" to issues black women have grappled with for generations.


„Nebylo by skvělé, kdyby aktivistky na těchto prostorech [tradičního feminismu] braly právo vychovávat dítě stejně vážně jako braly právo na antikoncepci?“ nadnesla Mitchellová.

"Wouldn't it be great if the activists who have those [traditional feminist] platforms took as seriously the right to raise a child as they did their right to have birth control?" posed Mitchell.


Druhá vlna feministek, které udělaly kariéru bojem za reprodukční právo a přístup k antikoncepci, nyní zjišťují, co to znamená.

Second wave feminists who made careers out of fighting for reproductive rights and access to birth control are now figuring out what that means.


Významné feministické aktivistky jako Gloria Steinemová vzaly dva týdny po zastřelení Michaela Browna útokem Facebook, kde zveřejnily sloupek Rebeccy Carrollové z Guardianu, která se dožadovala toho, aby bílí Američané razantněji protestovali proti rasismu.

Noted white feminist activist Gloria Steinem took to Facebook two weeks after Michael Brown's shooting to post a pointed column by Guardian columnist Rebecca Carroll that demanded more protest from white Americans on the issue of racism.


„Doufám, že ženy, které mají různé, ale přesto obdobné důvody pro chápání nebezpečí ve společnosti - a názorů na rasu, které se v průzkumech veřejného mínění výrazně liší - budou usilovat o změnu,“ napsala Steinemová.

"I hope women, who have a different but parallel reason for understanding a danger that is located in the body - and racial opinions that are measurably different in public polls - will lead the change," Steinem wrote.


Přestože Steinemová zastává intersekcionální feminismus, který zahrnuje otázky rasy i pohlaví, její komentáře na otázku rasy v Americe některé lidi matou.

Although Steinem has vouched for a more intersectional feminism that includes issues of race as well as gender, her comments on race in America still puzzle some.


Odbornice z American Enterprise Institute Christina Sommersová, autorka knihy „Kdo ukradl feminismus?“, řekla pro She The People, že mladí muži ve Spojených státech, především mladí barevní muži, jsou „mnohem zranitelnější než jejich sestry“, ale poznámky Steinemové stran Fergusonu čelí kritice, kterou vyvolala již dříve.

American Enterprise Institute scholar Christina Sommers, author of "Who Stole Feminism?," told She The People that young men in the United States, especially young men of color, are "far more vulnerable than their sisters," but Steinem's remarks on Ferguson counter the criticism she has launched in the past.


Máme nyní stovky speciálních programů pro dívky a mladé ženy, ale téměř žádné pro chlapce.

We now have hundreds of special programs for girls and young women, but almost nothing for boys.


Ale když Bílý dům spustil malý program My Brother's Keeper, který měl pomoci zranitelným mladým černochům a Hispáncům, vyvolalo to u mnoha feministek včetně Glorie Steinemové rozzuřené reakce.

But when the White House recently initiated a small program, My Brother's Keeper, to help vulnerable black and Hispanic young men, there was an angry reaction from many feminists, including Gloria Steinem.


Vztah policie k černošské komunitě není jediný problém, který se dostává do popředí zájmu mainstreamového feminismu.

Police relations with the black community is not the only issue pushing to the forefront of mainstream feminism.


Poté, co americká pohraniční policie zadržela tento rok na jihozápadě země téměř 63 000 mladistvých bez doprovodu, znovu vyvstala otázka reformy imigračním zákonů - tentokrát jako ženská otázka.

After U.S. border patrol apprehended nearly 63,000 unaccompanied minors at the country's southwest border this year, immigration reform surfaced once again - this time as a women's issue.


Andrea Mercadová, spolupředsedající We Belong Together, organizace mobilizující ženy pro reformu imigračních zákonů, řekla, že aby bylo možné otázku přednést jako pro ženy nezbytnou, jediné, co musela udělat, bylo sdílet příběhy imigrantek.

Andrea Mercado, co-chair of We Belong Together, an organization mobilizing women for immigration reform, said that in order to rebrand the issue as essential for women, all she needed to do was share immigrant women's stories.


"They speak for themselves," Mercado said.


Vzhledem k tomu, že většina pracovních povolení se uděluje mužům, ženy, které s nimi přijdou, se ocitají v pozici, kdy jsou zranitelné, co se týče domácího násilí a zneužívání.

When the vast majority of employment visas are given to [male immigrants], the women who come with them are left in a position vulnerable to domestic violence and exploitation.


„Tyhle příběhy mají v ženských organizacích ohlas,“ uvedla.

"These stories resonate with women's organizations," she said.


Ipswich 'pig in residence' house for sale


Realitní kancelář odstranila obrázek domu na prodej v Suffolku - když ho zveřejnila, odpočívalo na něm v obýváku prase.

A picture for a house for sale in Suffolk was removed by estate agents when it emerged it showed a large pig at rest in the living room.


Jednopokojový samostatný domek, který je na prodej za 120 000 liber, stojí na soukromé cestě v Ipswichi.

On sale for £120,000, the detached one-bedroom property sits on a private road in Ipswich.


Informační fotografie zahrnovaly obrázek obývacího pokoje, ve kterém odpočívá s hlavou na pohovce prase.

The particulars featured a picture of the living room of the house - which included a pig with its head resting on a settee.


Realitní kancelář Connells uvedla, že prase na fotografii je domácí mazlíček majitelů.

Estate agents Connells said the pig in the photo was the home owner's pet.


„Fotka se tam ocitla omylem, a proto už byla odstraněna,“ řekl mluvčí kanceláře.

"However, the photo was put up in error and has since been removed," a spokeswoman for the company said.


V informacích o nemovitosti popsala realitní kancelář Connells bývalou modlitebnu jako „ojedinělý samostatný jednopokojový domek.“

In the particulars for the property, Connells described the former meeting house as a "unique one bedroom detached house."


Přestože kancelář fotku ze svých webových stránek již odstranila, v propagačních materiálech se stále objevuje.

Although the agency has removed the image from its website, it still appears in publicity material.


Prodej domu vyvolal zájem na sociálních sítích, kde se někteří ptali, zda je prase zahrnuto v ceně.

The house sale has sparked interest on social media, where some have enquired whether the pig is included in the sale.


Po výhře v loterii má město Harvey na jihozápadě čerstvého milionáře

SW town of Harvey has fresh millionaire after Lotto win


Probíhá pátrání po novém milionáři na jihovýchodě Perthu, jeden šťastlivec si ze sobotního tažení loterie domů odveze 1,1 milionu dolarů.

The search is on for a new millionaire in Perth's south-west, with one lucky person taking home nearly $1.1 million from Saturday night's lotto draw.


Trafiky v Harvey měly při rozdělování štěstí již podruhé během pěti let, naposledy se v listopadu 2009 jednalo o výhru jednoho milionu dolarů.

A Harvey newsagency struck gold in the division one draw for the second time in five years, the last being $1 million in November 2009.


Štastný výherce se ale teprve musí přihlásit.

However the lucky winner has yet to come forward.


Majitel obchodu Steve Forward řekl, že o výhře mluví celé město na jihozápadě Perthu.

Owner of the store Steve Forward said the win was creating a buzz around the small town in Perth's south west.


Je to hlavní téma a všichni jsou rozrušení.

It's the talk of the town and everyone is pretty excited.


Mysleli jsme, že podobná výhra je na dotek.

We thought a win like this might be close.


Osm vítězů si v Západní Austrálii minulý měsíc rozdělilo jednu výhru, čímž završilo několik šťastných týdnů.

Eight WA winners have celebrated division one wins last month, capping off a lucky few weeks for the state's players.


Minulý víkend se hráč v Canning Vale stal jedním z pěti srpnových milionářů a jen o několik týdnů dříve pár v Belmontu vyhrál neuvěřitelných 7,5 milionu dolarů.

Last week a Canning Vale player became one of five August millionaire's, following a Belmont couple's massive $7.5 million win only a few weeks prior.


Vítězná dvojice si sázela dvacet let a řekla, že výhra jim umožní procestovat svět a koupit si nový dům.

The winning couple had played the game for twenty years and said the win gifted them the opportunity to travel the world and buy a new house.


Milionář z Harvey je 59. jediným výhercem loterie v Západní Austrálii za tento rok, celkem vyhráli 85 milionů dolarů.

The Harvey millionaire brings WA up to 59 division one winners for the year, totalling in nearly $85 million.


Deutsche Bahn's trains will not run this evening.


GDL v tiskovém prohlášení označil protest za varovnou stávku, pro kterou schválně vybral čas mimo dopravní špičku.

In a press statement, GDL described the protest as a warning strike, for which it intentionally chose a time outside of the peak period.


Zvoleným časem stávky bere GDL ohled na mnoho lidí, kteří se z víkendu vracejí po železnici až během prvního pracovního dne.

By selecting its time for the strike, GDL took into consideration the many people who did not return from their weekend away until during the next work day.


Zároveň myslíme i na lidi dojíždějící za prací během dne," uvedl odborový svaz v pondělí ráno v tiskovém prohlášení k vyhlášení stávky.

"We also are thinking of people who leave for work during the day," the union said in a press statement on Monday morning regarding the announcement of the strike.


"Naše první stávka by měla zasáhnout především nákladní dopravu, méně už cestující," doplnil GDL.

"Our first strike is expected mainly to affect freight transport and will affect passengers less," GDL added.


DB zatím oficiální reakci na vyhlášení stávky nezveřejnily.

DB has not yet released an official public reaction to the announced strike.


Není ani jasné, jak se protestní akce dotkne mezinárodních železničních spojení, mimo jiné s Českem.

It is not clear either how the protest will affect international rail connections, including those with the Czech Republic.


Odbory požadují zvýšení mezd strojvůdců o pět procent a zkrácení pracovní doby o dvě hodiny týdně.

The unions are demanding 5% wage increases for engineers and shortening of their work period by two hours per week.


V současnosti se průměrný plat strojvůdců pohybuje v závislosti na odpracovaných letech mezi 36 tisíci a 46 tisíci eury (998 tisíc a 1,27 milionu korun) ročně.

Engineers' average wages currently range between 36,000 and 46,000 euros (CZK 998,0000 to 1.27 million) annually, depending on the number of years worked.


DB odmítají přistoupit na růst platů při zkrácení pracovní doby.

DB is refusing to allow wages to increase while still shortening the work period.


Zdůrazňují přitom, že se mzdové ohodnocení strojvůdců musí vyvíjet stejně jako u ostatního železničního personálu, u kterého DB se zkracováním pracovního týdne nepočítají.

The company points out that wage increases for engineers must develop in the same way as for other railway staff, whose work week DB does not intend to reduce.


There was a risk that Krest's car would catch fire.


Therefore, he finished at the Barum Rally.


Auto bylo úplně nové, takže mě ani nenapadlo, že by se něco takového mohlo stát.

The car was brand new, so it didn't occur to me that something like that could happen.


Nešlo výfuk provizorně opravit a pokračovat v pomalejším tempu do servisu, kde by ho mechanici vyměnili?

Couldn't the exhaust pipe be repaired temporarily to enable the car to be driven at a slower pace to a service center, where mechanics would replace it?


Ale nás ještě čekaly další dvě erzety a to nešlo.

But another two special stages awaited us, so it was impossible.


Je v něm vysoká teplota a riziko, že by auto začalo hořet, bylo velké.

There's a high temperature in it and there was a great risk that the car could catch on fire.


V plném tempu jste zvládl pět rychlostních zkoušek.

At full pace, you managed five speed tests.


Byli jsme rychlí, přitom jsem nejel přes vint.

We were fast, but I didn't go through with it.


Všechno bylo způsobené tím, že auto jsme piplali více než půl roku, aby bylo na nějaké úrovni.

Everything was caused by the fact that we worked on the car for more than half a year to get it to a certain level.


Rozjel jste ho tak, že jste mohl reálně pomýšlet na vítězství.

Did you get so into it that you couldn't really imagine victory?


Sebe i auto jsem připravil tak, že jsme na výhru opravdu měli.

I prepared myself and the car so that we would really be in reach of victory.


Na druhou stranu výsledek, na který jsme mohli pomýšlet, se nedostavil.

On the other hand, we didn't get the outcome that we had expected.


Nebyl jste jediný ze špičky, který předčasně odstoupil z boje o prvenství.

You were not the only one from the top who got out of the race for first place early.


Vypadli z něj i zahraniční favoriti Breen, Abbring či Lappi.

Foreign favorites such as Breen, Abbring and Lappi did too.


Překvapilo vás, že tolik favoritů odstoupilo?

Were you surprised that so many favorites withdrew?


Hlavně pro diváky to byla škoda, protože závod tím předčasně skončil.

Mainly for spectators, it was a pity, because it caused the race to end early.


Na špici se dlouho pohyboval i Jaromír Tarabus, kterému chystáte vůz.

Jaromír Tarabus, for you are preparing a car, was also at the top for a long time.


Jenže doplatil na to, že vylétl z trati a nabral téměř dvouminutové manko.

But he paid the price of veering from the route and suffered a loss of nearly two minutes.


How satisfied were you with his performance?


Je to škoda, protože mohl zopakovat stupně vítězů.

It's a pity, because he could have repeated the winners' levels.


After all, he drove the first two times.


Ale i Mira potvrdil, že auto jsme nachystali dobře.

Even Mira confirmed to me that we had prepared the car well.


Přesně před rokem jste ohlásil konec kariéry, přesto jste se na startu Barum rally objevil.

Exactly a year ago, you announced the end of your career, but you still showed up at the start of the Barum Rally.


Může z vás dobrý pocit z jízdy zase udělat pravidelného účastníka rallyových závodů?

Could your good feeling from this event make you a regular participant in rally races?


Loni jsem řekl, že Barumka je můj poslední závod a stejně jsem to nedodržel.

Last year, I said that the Barum would be my last race, and I still didn't keep the promise.


Byl to můj zdejší devatenáctý start, a když bude za rok zase šance, asi do toho půjdu.

It was my nineteenth start here, and if there's a chance in a year from now, then I will take it.


But I'm not considering anything after that.


Spousta lidí dorazila k trati jen kvůli vám.

A lot of people came to the track just because of you.


Do jisté míry jsme startovali právě kvůli nim.

To a certain extent, we started because of them.


Spousta lidí, známých či neznámých, se neustále ptala, jestli pojedu.

A lot of people, people who I know and don't know, constantly asked if I would race.


Příští týden pojedeme do Vyškova, kde bude závodit Robert Adolf.

Next week we are going to Vyškova, where Robert Adolf will race.


I hope he hasn't damaged the car very much here.


Navíc si na tento závod od nás chce půjčit fabii Honza Sýkora.

Furthermore, for this race sometimes he wants to borrow the Fabia from Honza Sýkora.


S Mirou nás čeká evropský dvojzávod ve Švýcarsku a na Korsice.

With Mira, we will participate in European double races in Switzerland and Corsica.


K tomu už budeme muset chystat věci na příští rok.

For that, we will have to prepare some things for next year.


Když Korsická rallye patřila do mistrovství světa, pátým místem jste tam dosáhl svého maxima v seriálu.

When the Corsica rally belonged to the World Championship, you achieved fifth place, you maximum in the series.


Neláká vás vyzkoušet si tamní tratě znovu?

Aren't you in the mood to try that track again?


Ústní dohoda se zaměstnavatelem může být problém

A verbal agreement with an employer can be a problem.


Bohužel jste si nenechal vystavit od lékaře potvrzení o pracovní neschopnosti, které slouží jako důkaz pro organizaci, že nemůžete ze zdravotních důvodů vykonávat pracovní povinnosti.

Unfortunately, you have not yet had your physician issue a confirmation of your work disability, which serves as evidence for an organization that for health reasons you cannot carry out your work duties.


Absenci jste navíc ihned neoznámil zaměstnavateli.

Moreover, you did not immediately notify your employer of the absence.


Následně sice došlo k dohodě, že dané dny budou evidovány jako dovolená, dohoda ale proběhla pouze ústně.

Subsequently, although you reached an agreement that the particular days would be recorded as vacation, the agreement was made only verbally.


Přestože zákoník práce neukládá povinnost nechat si písemně potvrdit souhlas zaměstnavatele s čerpáním dovolené, v praxi se tento postup osvědčil.

Although the Labor Office does not require an employee to have the employer's permission to take leave confirmed in writing, in practice this approach has proven effective.


Pokud dojde pouze k ústní domluvě, nemáte o dohodě potvrzení.

If there is only a verbal agreement, then you won't have a confirmation of it.


Později může být údajný souhlas s čerpáním dovolené, stejně jako ve Vašem případě, popřen a nepřítomnost v práci posuzována jako dlouhodobá neomluvená absence, tudíž důvod k okamžitému zrušení pracovního poměru dle § 53 Zákoníku práce.

Later, the supposed consent with drawing leave, like in your case, can be denied, and your absence from work can be evaluated as a long-term inexcusable absence and a reason for immediate termination of employment under Section 53 of the Labor Code.


Pro případ soudního sporu o domluvě se zaměstnavatelem Vám tak chybí prokazatelný důkaz.

Then if there is a court dispute about the agreement with the employer, you will lack provable evidence.


Pracovní poměr s Vámi ale nebyl zrušen dle § 53, pouze máte dané dny uvedeny v zápočtovém listu jako neomluvenou absenci.

However, employment with you has not been canceled pursuant to Section 53, you only have the particular days specified in your records as an inexcusable absence.


Neomluvená absence v zápočtovém listu nemá stejné důsledky jako § 53 (např. nemožnost pobírat hmotné zabezpečení v nezaměstnanosti), přesto je tím ztížená možnost hledání nového zaměstnání.

An inexcusable absence in your records will not have the same consequences as Section 53 (such as the inability to collect unemployment benefits), even though it hinders your ability to seek new employment.


Doporučujeme vám znovu navštívit daného lékaře a nechat si písemně potvrdit, že skutečně došlo k úrazu, v důsledku kterého jste byl práce neschopný (nejedná se o tzv. "neschopenku", jde pouze o doklad lékaře).

When recommend that you visit the particular doctor again and have the doctor issue written confirmation that an injury actually occurred, which made you unable to work (not a "sickness confirmation", but only a document from the physician).


Při hledání nového zaměstnání můžete zmíněný doklad předložit a situaci vysvětlit.

When looking for new employment, you can submit the specified document and explain the situation.


V praxi je vhodné nepodceňovat jak vystavení písemného lékařského potvrzení o pracovní neschopnosti, tak brzké oznámení zaměstnavateli či vyžádání písemného souhlasu s čerpáním dovolené.

It is a good idea not to underestimate either issuance of a physician's written confirmation of work disability or prompt notification of an employer or requesting written permission for drawing leave.


Vyvarujete se tak případných komplikací.


Nehoda Tonyho Stewarta při návratu na trať


Návrat na trať skončil pro Tonyho Stewarta jen kousek za polovinou závodní dráhy Atlanta Motor Speedway.

Tony Stewart's return to the track has ended only a little over halfway through his race at Atlanta Motor Speedway.


Stewart podruhé narazil do hrazení poté, co mu v 172. kole praskla pravá přední pneumatika, a závod pro něj skončil.

Stewart hit the wall for the second time after his right front tire blew out on lap 172, ending his night.


Stewart dovezl poničené auto do garáže, reportérům se nevyjádřil a odešel.

Stewart drove his battered car to the garage and then exited without speaking to reporters.


Šéf jeho týmu Chad Johnston řekl, že tým auta č. 14 je zklamaný, ale bude se nyní soustředit na závod v Richmondu, ve Virginii, který se uskuteční příští víkend.

His crew chief Chad Johnston said the 14 team was disappointed, but will now start focusing on next weekend's race in Richmond, Virginia.


„Chtěl bych, abychom měli lepší výkon a lepší závěr,“ řekl Johnston.

"I wish we could have had a better effort and a better finish for him," Johnston said.


Pojedeme do Richmondu a budeme doufat, že se nám tam bude dařit víc.

We'll go on to Richmond and hope we can do better there.


Stewart narazil do hrazení poprvé v nedělním večerním závodě po kolizi s Kylem Buschem, což si vyžádalo opravu pravého boku jeho auta.

Stewart first went into the wall earlier in Sunday night's race following a collision with Kyle Busch, requiring work to the right side of his car.


„Do dnešního závodu jsme vkládali naděje na dobré zakončení,“ řekl Johnston a dodal: „Prostě to nevyšlo.“

"I went into today with some pretty good hopes of finishing well," Johnston said, adding, "It just didn't work out."


Nedlouho po druhé havárii bylo Stewartovo auto naloženo a tým sbalen a připraven k odjezdu.

Not long after the second crash, Stewart's car was loaded onto the hauler and the team was packed up and ready to leave.


Poté, co jeho auto zasáhlo a usmrtilo jiného řidiče na závodě v New Yorku, vynechal Stewart tři závody NASCAR Sprint Cup.

Stewart skipped three NASCAR Sprint Cup races after his car struck and killed a fellow driver in a dirt-track race in upstate New York.


Rozhodl se tento víkend vrátit a k tomu potřeboval vyhrát buď závod v Atlantě nebo následující závod v Richmondu, aby dohnal místo v tabulce.

He decided to return this week, needing to win either at Atlanta or the next race at Richmond to claim a spot in the Chase.


K závodění se vrátil během vyšetřování tragické nehody, při které zemřel dvacetiletý Kevin Ward Jr., který Stewartovi vjel během závodu do cesty.

He returned to work as an investigation into the tragic incident that resulted in the death of 20-year-old Kevin Ward Jr., who had stepped on the track to confront Stewart during a race.


Úřady řekly, že prošetřování příčiny nehody potrvá minimálně další dva týdny.

Authorities said Friday that the probe into the cause of the crash will last at least another two weeks.


Zatím se nerozhodlo o tom, zda bude Stewart čelit nějakým obviněním.

No decision has been made about whether Stewart will face charges.


Trojnásobný šampion se před závodem dočkal vřelého povzbuzování.

The three-time champion received a big cheer when he was introduced before the race.


Stewart začal na 12. místě, na začátku závodu se propracoval na 10. a potom dokonce na 4.

Starting in the 12th spot, Stewart ran in the top 10 early in the race, getting as high as fourth.


Poté, na začátku 122. kola, se Buschovo auto č.

Then, on lap 122 after a restart, Busch's No.


18 dostalo mimo kontrolu, vyjelo ze druhé zatáčky a narazilo do Stewartova, čímž oba vozy poslalo do hrazení.

18 machine got loose coming out of turn 2 and banged into Stewart, sending both cars against the wall.


Stewart pokračoval, ale stáhl se na 21. místo.

Stewart carried on but dropped back to 21st.


Praha vybrala nové správce stanovišť taxi, vydělá 12,3 milionu

Prague chooses new taxi stand firm, it will earn 12.3 million


Praha dokončila výběrová řízení na nové správce stanovišť taxislužby.

The City of Prague has completed a tender for a new manager of its taxi stands.


Za 103 parkovacích stání získá ročně zhruba 12,3 milionu korun.

For 103 taxi parking locations, it will earn approximately CZK 12.3 million per year.


Donedávna přitom za stejná místa pro řidiče vozů taxi ročně vybírala 150 tisíc korun.

Until recently, it had been collecting CZK 150,000 for the same taxi stands.


Informoval o tom radní Lukáš Manhart (TOP 09).

The information was provided by City Council member Lukáš Manhart (TOP 09).


Dříve město při výběru správců používalo losování.

The city previously used drawings to select management companies.


Vítěz pak získal pronájem za paušální částku 1000 korun na rok.

The winner then got to manage the locations for a flat fee of CZK 1,000 per year.


The amount of the offer is currently decisive.


"Rok od vypovězení původních nájemních smluv a zahájení výběrových řízení se prokázalo, že nový systém pronájmů je pro Prahu daleko výhodnější a celkově spravedlivější," tvrdí radní.

"A year since the termination of the original contract and the start of the tender, it became apparent that the new system of leasing would be much more beneficial for Prague and entirely fair," the council member said.


The most expensive spot is on Na Perštýně Street.


Nejvyšší cenu nabídli zájemci o stanoviště v ulici Na Perštýně.

The highest price has been offered by those interested in taxi stands on Na Perštýně Street.


Přibližně 1,5 milionu korun noví správci zaplatili za místa před Obecním domem nebo na Václavském náměstí.

The new administrators paid approximately CZK 1.5 million for locations such as in front of the Municipal House and on Wenceslas Square.


Nová pravidla pronájmů stanovišť taxislužby radní přijali na podzim roku 2012 a v létě loňského roku vypověděli původní nájemní smlouvy.

The new rules for leasing taxi stands were adopted by council members in the autumn of 2012, and last summer they terminated the original lease agreements.


Výběrová řízení se konala ve čtyřech vlnách a nového správce našlo 29 stanovišť.

The tender was held in four rounds, and the new administrator will get 29 taxi stands.


Už podruhé jsme letos museli čistit studnu.

We had to clean the well for the second time this year already.


Celou jsme ji pokaždé vypustili, čímž vzniknul prakticky druhý rybník kolem chaty.

Each time, we completely emptied it, which practically created a second pond around the cottage.


Naše studna ve sklepě skýtala vždy dostatek nádherné voňavé vody.

Our well in the basement always had plenty of fragrant water.


A to nebyla kdovíjak odborně udělaná, děda ji vydlabal svépomocí.

And it was not done professionally in who knows what way, but grandpa dug it one his own.


Byla jen tak na tři skruže a celkově svérázná, jako ostatně všechno na chatě, ale jak říkám.

It was just three rings and generally peculiar, just like everything else at the cottage, but as I say.


Když jsme zahajovali sezónu, samozřejmě jsme vodu vyčerpali.

When we began the season, of course we pumped the water out.


Když tam stála řadu měsíců, zasloužila si to.

It deserved to be pumped out, since it had been sitting for several months.


Jenže i pak se nám zdálo, že ta voda nějak nevoní.

But even afterwards it seemed that the water somehow didn't smell good.


It occurred to us that something might have fallen in.


V místě, kde procházelo čerpadlo, to při troše smůly bylo možné, tam deska docela nedoléhala, tak byl otvor utěsněný kusem cihly.

At the place where the pump went through, with a bit of bad luck it was possible, as a slab there was not entirely secluded, and the opening was sealed with a piece of brick.


Naše inspekce potvrdila, že se cihlou hýbalo.

Our inspection confirmed that the brick had moved.


Jinak ve vodě nebylo nic vidět, a to jsme ji prosvítili až na dno.

Otherwise, nothing was visible in the water, and we shined all the way to the bottom.


Takže jsme ji opět vypustili a přečistili.


Samozřejmě jsme vylepšili improvizované těsnění kolem trubky čerpadla.

Of course, we improved the improvised sealing around the pump pipe.


Ve sklepě jsme si všimli ale divných věcí.

However, in the basement we noticed some strange things.


Na zemi ležel ulepený balíček s nějakými kostičkami.

On the ground there was a package with some small cubes.


And there were more a little further away.


U stropu, v místech, kde jsou průduchy, dědův vynález, byly zbytky ryby!

By the ceiling, in locations where there were through vents, grandpa's discovery was found: pieces of fish!


Někdo by řekl, že děda zkrátka podhrabal chatu.

Someone could say that grandpa in short dug under the cottage.


And that would not be far from the truth.


Stěny i podlaha je jenom udusaný písek, pouze strop je podbitý.

The walls and the floor are only compacted sand, and only the ceiling is wooden.


Vrata se širokými mezerami byla většinou otevřená, jak tam v jednom kuse někdo chodil.

The gate with wide gaps has usually been open, and someone always has been able to get through it.


U stropu několik již zmíněných průduchů.

By the ceiling there are already several of the mentioned vents.


Bez sítě, takže tam běžně zalétávají ptáci a na trámech si staví hnízda.

Without a net, so birds regularly fly in and build their nests there.


Děda chtěl, aby to luftovalo, a to ono zas jo.

Grandpa wanted to ventilate, but it wasn't going to happen.


That fish on the beam was especially nutritious!


Vyhodili jsme i věci, co byly kolem: prkna, heraklitovou desku, a tak.

We also threw away items that were nearby: boards, a heraclithic slab and more.


Naše chata na dálku vítala kolemjdoucí dezinfekčním odérem.

Our cottage welcomed passersby from afar with a disinfectant odor.


Přemýšleli jsme, kdo nám tam mohl ty nechutné zbytky natahat?

We thought about who could have brought those awful things in.


Nejbližší kočka bydlí dva kilometry odsud ve vsi.

The nearest cat lives two kilometers way in a village.


It would have had a hard time coming to our cottage for a snack.


Dědu napadl jeden soused, který není úplně v pořádku.

Grandpa thought it might have been one neighbor, who is not entirely in good condition.


Jestli on ten Franta nám ty nechutnosti tam nešoupnul průduchem?

He wondered whether it was Franta and if he had pushed the disgusting things through a vent.


Je tu prakticky po celý rok, blbý nápady, to on má.

It's been here practically all year, what stupid ideas he has.


Rozhodli jsme se sklep i studnu hlídat a pravidelně kontrolovat.

We decided to monitor and regularly check the basement and the well.


Po několika dnech bylo všechno v pořádku.


Vodu jsme zase začali používat, zatím jenom na mytí a praní, než budou hotové testy, ale už to bylo dobré.

We began using the water again, so far only for washing and cleaning, until the tests were ready to let us know that it was fine again.


Tahat vodu z lesní studánky není nic, co bych chtěl dělat nějak dlouho.

Hauling water from a well in the forest is not something I would like to do for long.


Jednou jsme zaslechli strašlivý úzkostný štěkot naší feny.

Once we heard the frightening bark of our female dog.


Máma se podívala z balkónu a viděla v trávě vedle verandy dlouhou silnou černou hadici.

Mom peered from the balcony and saw a long thick black hose in the grass next to the veranda.


Réza nad ní poskakovala a pištěla jak blázen.

Réza jumped over it and howled like crazy.


Máma jí vynadala, protože myslela, že Réza vyhrabala odpadovou hadici z umyvadla.

Mom scolded her, because she thought that Réza had dug up the waste hose from the sink.


Najednou se ale ta hadice částečně smotala do klubka a částečně se napřímila.

But suddenly the hose was partially rolled up into a ball and partially straightened.


Užovka, dlouhá hodně přes metr a tlustá jak býkovec, se chystala spolknout obrovskou ropuchu a Réza jí v tom bránila.

A grass snake, which was more than a meter long and as thick as a whip was planning to swallow a large toad, and Réza stopped it from doing so.


Nebylo jasné, jestli chtěla ropuchu zachránit nebo jestli ji chtěla sežrat sama, ale to bylo nepodstatné.

It was not clear whether she wanted to save the toad or if she herself wanted to eat it, but that's not what was important.


Když užovka uviděla přesilu v podobě celé naší rodiny, asi si řekla, ať si ji teda sežereme, když jsme takoví hladi, a elegantně se protáhla průduchem do sklepa.

When the grass snake saw that it was outnumbered by our entire family, it must have figured we wanted to eat it, since we were so hungry, and it then elegantly crept into the vent leading to the basement.


It jumped out of the well like lightning.


Jen tak mimochodem jsme zaznamenali na její desce další páchnoucí balíček.

Then we noticed that there was another stinking package on the board.


From the smell, it must have been a fish.


It was not there the day before yesterday!


Naše nové zabezpečení kolem čerpadla bylo trochu šejdrem.

Our new reinforcement around the pump was a little crooked.


And we locked the basement even during the day.


Vyšli jsme ven a tam jsme každý zalehl k jednomu průduchu.

We rushed outside, and each of us approached one vent.


Nejdřív se objevila plochá hlavička se žlutými měsíčky na krku.

First a small flat head with yellow marigolds on its neck appeared.


Then the entire grass snake leaped from the well.


Omotala se kolem čerpadla a začala se dobývat dovnitř.

It moved around the pump and started going inside.


Vyhozený zaměstnanec se mstil, nakoupil na firmu notebooky a prodal je

Fired worker gets revenge by buying company laptops and selling them


Zhrzený zaměstnanec po propuštění nakoupil na firmu počítače a pak je prodal.

A disgruntled employee bought computers for the company where he worked and then sold them after being fired.


Získané peníze stihl ještě před zadržením policií utratit.

He managed to spend the money he made before the police arrested him.


Během krátké doby muž nakoupil ve dvanácti případech celkem šestnáct počítačů za více než dvě stě tisíc korun.

Over a short period in twelve instances the man bought a total of 16 computers for more than CZK 200,000.


"Notebooky po převzetí odvážel do Olomouce, kde je prodával po bazarech," uvedl vrchní komisař šumperské policie Rostislav Brückner.

"After receiving the laptops, he took them to Olomouc, where he sold them to pawn shops," šumperské Police Commissioner Rostislav Brückner said.


Motivem podvodů byla msta zaměstnavateli za propuštění a také zisk peněz.

The employee was motivated by a desire to get revenge for being fired and to make money.


"Při výslechu nám tvrdil, že peníze použil na splátky úvěrů," sdělil Brückner.

"During questioning he told us that he had used the money for loan repayments," Brückner said.


Policie rovněž zjistila, že podvodník je patologický hráč, který se opakovaně léčil na psychiatrii.

The police also discovered that the con-artist was a pathological gambler who had repeatedly received psychiatric treatment.


Peníze tak mohly skončit také ve výherních přístrojích nebo ve videoloterijních terminálech.

Therefore, the money could have ended up in game machines or video lottery terminals.


"Faktem je, že jsme u něj žádné peníze nenašli," řekl komisař.

"It's a fact that we did not find any money on him," the commissioner said.


Podvodníkovi, který byl už jednou trestán za krádeže, teď hrozí pobyt ve vězení v délce jednoho roku až pěti let.

The con-artist had already once been convicted of theft, and now he faces a prison sentence of one to five years.


Policisté zatím nesdělili, zda hrozí trest také bazarům, které notebooky pod cenou koupily a dál je prodávaly.

The police have not yet said whether the pawn shops that bought the laptops at below their value and then sold them will also face charges.


"Je pravda, že přebíraly úplně nové zboží, což je minimálně podezřelé," konstatoval komisař.

"It's true that they accepted completely new goods, which is at least suspicious," the commissioner said.


Žádný z majitelů bazaru však zatím nebyl obviněn.

None of the pawn shop owners have yet been charged.


Pojď, ještě kousek, to zvládneš aneb jak jsem si užil We Run Prague

Come a little closer you can manage it, or how I enjoyed We Run Prague


Letos si na nás pořadatelé připravili několik změn.

This year the organizers have prepared a few changes.


Tou největší byla změna trasy, která přivedla cíl na náplavku, místo aby vedla zpět do Žlutých lázní.

The biggest is the change of route, which has moved the finish to the river bank, instead of going back to the Yellow Spa.


Na závod jsem se těšil spolu se zbytkem Rungo.cz týmu, chystal jsem se ho ale prožít tak trochu z druhé strany.

I have looked forward to the race together with the rest of the Rungo.cz team, but I tried to enjoy it a little from the other side.


S celým týmem jsme se rozhodli osobně zdravit naše čtenáře na stánku, kde jsme se společně fotili a natáčeli videa.

Everyone of us on the team decided to say hello to your readers in person at a stand, where we took photos and filmed videos.


Abych svůj pohled z druhé strany dotáhl k dokonalosti, přijal jsem roli osobního vodiče.

In order to perfect view from the other side, I accepted the role of personal guide.


Spolu s kamarádkou Káťou jsme se těsně před startem poslušně zařadili na konec koridoru 60 až 70 minut.

Together with my friend Káťou, we humbly lined up at the end of the corridor for 60 to 70 minutes just before the start.


Pozdravili jsme se s kamarády, kteří kolem nás procházeli do sektoru pro rychlejší běžce.

We said hello to our friends, who were walking around us to the sector for faster runners.


Pár poskoků na rozehřátí, zapnout sporttestery, odpočítávání a start!

A couple of jumps to warm up, switching on sport testers, countdown and start!


Výkřiky jásotu, ale místo rychlého startu následovalo cupitání ke startovní čáře.

Cries of jubilation, but instead of the quick start it was followed by rushing to the starting line.


Po pěti minutách docházíme k bráně, zapínám měření a rozbíháme se tempem na hodinu deset.

After five minutes, we reach the gate, switch on our meters and run with a pace for the tenth hour.


Proplétáme se žlutým hadem běžců, kteří podobně jako Káťa běží svůj první závod.

We become interwoven with the yellow stretch of runners, who like Káťou are running their first race.


Zatím vypadají všichni svěže, pomalu klesající slunce na obloze dodává výhledu na Vyšehrad skoro až kýčovitý nádech.

So far everyone looks refreshed, and the gradually setting sun on the horizon provides a view of Vyšehrad that nearly takes everyone's breath away.


Pulzující masa táhnoucí se po nábřeží vypadá, jako by tady běžela celá Praha.

The pulsing mass running along the river bank makes it look like all of Prague is running.


Na nábřeží mezi Vyšehradem a Národním divadlem se tradičně začíná projevovat, kdo má kolik sil.

On the bank between Vyšehrad and the National Theater, as usual, it becomes apparent who has how much strength.


Lehký kopeček na Palackého náměstí nutí mnoho běžců zpomalit nebo přejít do chůze.

The slight hill on Palackého Square forces many runners to slow down or switch to walking.


Těsně před přeběhem do Divadelní vidím policejní doprovod a hned za ním letí Vítek Pavlišta neuvěřitelným tempem do cíle.

Just before entering Divadelní Street, I see the police accompaniment, and behind them Vítek Pavlišta, sprinting towards finish at an incredible pace.


Slyším obdivné ufuněné vzdychání ostatních běžců.

I hear the other runners catching their breath.


Přesouvám se k okraji trati, povzbuzuji ho, chystá si se mnou plácnout, ale těsně před tím se mi podvrtne noha a naše ruce se těsně minou.

I move to the edge of the route and cheer him on, and he begins to high-five me, but just before that my leg bends, and our hands slightly miss each other.


Seběh Divadelní ulicí dává šanci na krátký odpočinek a rozdýchání.

The run down Divadelní Street presents a chance for a brief rest and catching of breath.


Je potřeba, před námi jsou místa, na kterých mi výhledy vyrazí dech.

It is necessary, because there are places ahead of us where the views are breathtaking.


Otočka na Mánesově mostě ukazuje Prahu v celé kráse zapadajícího slunce.

Turning onto the Mánesově Bridge presents a view of Prague in its full beauty with the setting sun.


I'm not breathing, and my legs are almost carrying me themselves.


Za první občerstvovačkou nastává chvíle pravdy.

After the first refreshment, the moment of truth comes.


Při přeběhu silnice Káťa škobrtne o obrubník a předvádí skok plavmo.

While running along the roadway, Káťou trips on the curb and falls forward.


Dívám se, jestli nepotřebuje pomoc, a spouštím sérii povzbuzujících slov, aby neměla čas myslet na bolest.

I look to see whether or not she needs help, and I say a series of encouraging words, so that she won't have time to think about the pain.


Zvedá se a pokračujeme Kozí uličkou, je to jedno z nejužších míst trati, v této fázi závodu tu už sice není takový nával, přesto je ale potřeba dobře sledovat okolí.

She gets up, and we continue along Kozí Lane, which is one of the narrowest parts of the route, and in this stage in the race there is no longer such a rush, but it is still necessary to pay close attention to surroundings.


Ještě netuším, že pojem nejužší místo získá svůj pravý význam později.

I still don't realize that the term "narrowest place" will take on its true meaning later.


Za Prašnou bránou nás freneticky povzbuzují turisti i kamarádí ostatních běžců.

After the Powder Tower, we are frantically cheered on by tourists and other runners' friends.


Snažím se tlesknout si s každým, kdo nabídne ruku, a radím to i Kátě, protože deset tlesknutí s fanoušky je jako půlka energetické tyčinky.

I try to high-five with everyone who puts out his hand, and I advise Káťou to do the same, because ten high-fives with fans is like half an energy bar.


Fakt to funguje, opět zrychlujeme a byť jsme se dost výrazně propadli, teď začala stíhací jízda.

It really works, and we speed up again, and although we have fallen quite far behind, the race to catch up has just begun.


Předbíháme desítky běžců, když míjím někoho obzvláště unaveného, snažím se ho povzbudit pár slovy: "Pojď, ještě kousek, to zvládneš!"

We overtake dozens of runners, and when I notice someone especially tired, I try to encourage him with a few words: "Come on, just a little farther, you can do it!"


Za poslední občerstvovačkou už nás nikdo nepředbíhá, zrychlujeme.

After the last refreshment break, no one runs ahead of us any more, and we speed up.


Zatím jsme běželi na hodinu a čtvrt, přidáváme, není na co čekat.

So far we have run for an hour and fifteen minutes, and we are adding minutes, so there is nothing to wait for.


Tři kilometry do cíle budou bolet, ale je potřeba opravdu máknout.

The three kilometers to the finish are going to hurt, but it is really necessary to make it.


Slunce už pomalu zapadlo a končící den symbolicky pomalu ukončuje závod.

The sun has almost set already, and the ending day symbolically slowly ends the race.


Poslední výběh na most, otočka a už jen rovinka do cíle.

The last run to the bridge, a turn and then just a straight route to the finish.


Tempo, kterým běžíme, mě udivuje, kde se to v tom děvčeti bere?

The pace at which we are running amazes me, and I wonder where comes from.


"Pojď, jdeme pod hodinu třináct, makáme!" volám.

"Come on, we're going under hour thirteen, let's do it!" I call out.


We try it, we sprint forward, and there is the finish line.


The trainer has set a limit of hour twenty.


Těsně za cílem se Kátě podlamují nohy, pomáhám jí k zábradlí, kde chvíli odpočívá.

Just past the finish line, Káťou's legs give way, and I help her to the railing, where she can rest for a while.


Je na ní vidět vyčerpání, ale také štěstí z dobře odvedeného výkonu.

She is visibly exhausted, but also visibly happy about her good performance.


Po chvíli ji pomalu odvádím ven z prostoru cíle.

After a while, I gradually take her out from the space of the finish line.


Euforie nám nedává myslet na tlačenici v průchodech k šatnám.

The euphoria prevents us from noticing the mad dash to the lockers.


Tady je vidět, že Kozí ulička nebyla tím nejužším místem.

Here, it is obvious that Kozí Lane was not the narrowest place.


Tím je až tady za cílem náplavka, která je pod náporem téměř deseti tisíc běžců nacpaná k prasknutí.

That place is here, beyond the finish at the river bank, which is being swarmed by almost 10,000 runners squeezed together.


Pokud někdo nemá rád davy, není to místo pro něj.

If anyone doesn't like crowds, then this is not the place for them.


I já po chvíli ztrácím hlavu a přemýšlím, jestli ty nádherné výhledy a oproti minulým letům zajímavější trasa stála za to, co se děje v cíli.

After a while, I too lose my mind and wonder if those beautiful views and the more interesting route than in previous years were worth experiencing what's happening now.


Z vlastní zkušenosti vím, že pořádání závodu není žádná legrace.

From my own experience, I know that hosting an event is nothing to laugh at.


Pokud se k tomu přidá deset tisíc lidí, bohatý doprovodný program a uzavření celého centra Prahy pro veškerou dopravu, je z toho obrovská výzva.

When combined with 10,000 people, a rich accompanying program and closure of the entire center of Prague to all traffic, it's a huge challenge.


Letošní změna trasy ukázala běžcům mnoho zajímavých míst, jenže přinesla také několik opravdu nepříjemných překvapení.

This year's change of route showed the runners many interesting places, which also brought a few really unpleasant surprises.


Výborná atmosféra rozpumpovaná ve Žlutých lázních se přenesla mezi běžce i v samotném závodu.

The excellent atmosphere pumped out of the Yellow Spa found a place among runners and in the race itself.


Organizátoři kolem trati i náhodní diváci ji stupňovali na každém metru trati.

The organizers around the route and random spectators intensified it at each meter of the route.


Při městském běhu historickým centrem se bohužel musí počítat s překážkami, které nelze odstranit, ale cíl masového závodu v místě, které je na jedné straně ohraničeno zdí a na druhé řekou, nepovažuji za nejlepší řešení.

During the run through the historic city center, unfortunately there are obstacles that cannot be eliminated, but I don't consider putting the finish to the huge race in a location where one side is bordered by a wall and the other by a river to be the best solution.


Pokud si řeknu, že závod skončil proběhnutím cílem, hodnotím ho jako velmi povedený.

If I were to say that the race ended when the runners ran to the finish, then I would evaluate it as very successful.


Za cílem jsem měl trochu strach o zdraví zúčastněných, ale nakonec vše dobře dopadlo.

Beyond the route, I was a little afraid for the health of the participants, but in the end everything turned out well.


Napište nám do diskuze, jestli se i vám trasa líbila a co říkáte na situaci v cíli.

Please write to us in the discussion forum whether you liked the route and what your thoughts are about the situation with the finish point.


Vězeňští dozorci v Bulharsku organizují protesty

Bulgaria's Prison Officers Stage National Protest


Stovky zaměstnanců vězeňské služby v celém Bulharsku se účastnily celonárodního protestního shromáždění před Ministerstvem spravedlnosti v hlavním městě Sofii.

Hundreds of prison workers from across Bulgaria have held a national protest in front the Justice Ministry in the capital Sofia.


Na pokojné demonstraci zopakovali svůj požadavek na znovuzavedení původních pracovních podmínek, které se v nedávné době změnily.

In a peaceful demonstration, they have reiterated their calls for the old working conditions, which were recently changed, to be restored.


Na seznamu požadavků, které mají být projednány s prozatímním ministrem spravedlnosti Hristo Ivanovem, jsou i vyšší platy.

Higher salaries are also among a list of requests due to be discussed with interim Justice Minister Hristo Ivanov.


Dozorci měsíc symbolicky protestovali proti nové pracovní době a požadovali návrat k původním dvaceti čtyřhodinovým směnám.

For a month, officers have protested symbolically against the new working hours, demanding to return to the old 24 hour shifts.


Přestože se odbory vězeňských dozorců a představitelé Ministerstva spravedlnosti setkali, nedohodli se, informovalo Bulharské státní rádio (BNR).

Despite the meetings between the prison officers union and the Justice Ministry representatives, an agreement was not reached, Bulgarian National Radio (BNR) informs.


„Jednání stále probíhají,“ řekl BNR vedoucí Generálního ředitelství vězeňské služby Rosen Zhelyazkov.

Negotiations are ongoing, the head of the Chief Directorate on the Execution of Penalties Rosen Zhelyazkov told BNR.


Očekává se, že k protestům zaměstnanců vězeňské služby se připojí také členové Federace odborových organizací zaměstnanců na ministerstvu vnitra.

The protest of the prison workers union is expected to be joined by members of the Trade Union Federation of the Employees in the Ministry of Interior.


Proč může mít vesmír více rozměrů a my je nevidíme

Why can the universe have multiple dimensions and we can't see them?


Fyzikové obvykle bestsellery nepíší, ale Brianu Greenovi z Kolumbijské univerzity se v roce 1999 podařila trefa do černého.

Physicists don't often write best sellers, but Brian Green from Columbia University managed to hit the bull's eye in 1999.


Jeho kniha Elegantní vesmír se stala pro laiky nejpřístupnější cestou, jak proniknout k houštině problémů, kterou se dnes zabývá řada teoretických fyziků - snaze sjednotit dvě skvěle fungující, ale vzájemně nekompatibilní objevy 20. století: kvantovou teorii a teorii obecné relativity.

His book, "The Elegant Universe", has become for members of the general public the easiest way to delve into issues being addressed today by several theoretical physicists, an effort to unite two excellently functioning, but mutually incompatible, discoveries of the 20th century, quantum theory and the theory of general relativity.


Jednou z příčin úspěchu Elegantního vesmíru nepochybně je, že v případě hledání sjednocené fyzikální teorie nejde o nudný příběh.

One of the causes of the success of "The Elegant Universe" is undoubtedly that when searching for united physical theories, it's not a boring story.


Fyzikové základní problém mezi dvěma klíčovými teoriemi (vždyť v tuto chvíli je náš vesmír de facto rozdělený na dva světy s odlišnými zákony) řešili a řeší tak nápaditě, že si to stojí za převyprávění i laikům.

Physicists have addressed the basic problem between two key theories (after all, at this moment our universe is de facto divided into two worlds with different laws) and are resolving it so well that it's worth it even to explain it to ordinary people.


Greene si se složitým materiálem navíc poradil natolik svěže a poutavě, že mu nelze vyčítat, kolik zajímavého do své knihy nezahrnul.

Greene even coped so well with the difficult material, that he can't be criticized for how much interesting information he didn't include in his book.


Navíc svou "chybu" z větší části napravil v dalších dvou knihách: Struktura vesmíru a Skrytá realita.

Furthermore, he has mostly made up for his "mistake" in another two books: "The Structure of the Universe" and "The Hidden Reality".


Zřejmě ani autor by nic nenamítal proti tomu, kdyby jeho kniha zastarávala rychleji, ale faktem je, že i po 15 letech Elegantní vesmír poskytuje stále téměř vše podstatné, co by informovaný laik s ambicí porozumět světu měl vědět o této důležité části teoretické fyziky.

The author obviously would not even object if his book became obsolete more quickly, but it's a fact that even after 15 years "The Elegant Universe" continues to provide almost everything important that an informed layman with an ambition to understand the world should know about this important part of theoretical physics.


Je poměrně pravděpodobné, že v příštích letech bude v této oblasti přece jen o něco živěji (třeba kvůli tomu, že urychlovač LHC pojede konečně na "plný plyn"), a tak je dobrá chvíle vstoupit do Greenem nenásilně otevřených dveří světa moderních fyziky.

It is relatively likely that in the years to come the situation in this area will be somewhat more lively (for example, since the LHC accelerator will finally run on "full gas"), and so this is a good opportunity to enter the world of modern physics through doors opened up by Greene without force.


How many dimensions could our universe have?


Nápad, že náš vesmír má možná více než tři prostorové rozměry, jistě může znít pošetile, fantasticky, podivně či mysticky.

The idea that our universe may have more than three spatial dimensions certainly could seem far-fetched, strange or mystical.


Nonetheless, it is specific and entirely acceptable.


Abychom to pochopili, odvraťme na chvíli svůj zrak od vesmíru jako celku k něčemu přízemnějšímu, konkrétně k dlouhé a tenké zahradní hadici na zalévání.

In order for us to understand it, let's shift our vision for a moment from the universe as a whole to something more down to earth, specifically a long and thin basic garden hose.


Představte si, že stometrovou zahradní hadici natáhnete z jedné strany kaňonu na druhou a celou scenerii sledujete z půlkilometrové vzdálenosti (jako na obrázku a na následující stránce).

Imagine stretching a 100-meter garden hose from one side of a canyon to another and monitoring the entire scenery from a distance of half a kilometer away (like in the image on the following page).


Z takové vzdálenosti snadno zaznamenáte dlouhou ve vodorovném směru nataženou hadici, ale pokud právě netrpíte bystrozrakostí, tloušťku hadice rozeznáte stěží.

From such a distance, you can easily recognize a long hose stretched in a horizontal direction, but if you happen to suffer from perspicacity, then you will have difficulty figuring out the thickness of the hose.


Vzhledem ke své velké vzdálenosti od hadice byste si pomysleli, že mravenec donucený žít na hadici má jen jeden rozměr, v němž se může procházet: levo-pravý rozměr podél hadice.

Because of your long distance from the hose, you would think that an ant forced to live on the hose has only one dimension in which it can walk: a left-right dimension along the hose.


Když se vás někdo zeptá, kde byl mravenec v daný okamžik, odpovíte mu jen jedním údajem: vzdáleností mravence od levého (či pravého) konce hadice.

When someone asks you where the ant is at a particular moment, you can respond to him with only one detail: the ant's distance from the left (or right) end of the hose.


Tím vším chceme říct jen to, že z půlkilometrové vzdálenosti vypadá dlouhý kus hadice jako jednorozměrný objekt.

All that we want to say here is that from a half-kilometer distance a long piece of hose looks like a one-dimensional object.


In the real world, the hose has thickness.


Pokud vše zvětšíme, spatříme náhle druhý rozměr - ve tvaru kružnice ovíjející hadici.

If we enlarge everything, we will suddenly see a second dimension, in the shape of a ring wrapping around the hose.


V takto zvětšeném pohledu je zřejmé, že se mravenec ve skutečnosti může pohybovat ve dvou nezávislých rozměrech: v už dobře známém levo-pravém rozměru po délce hadice, ale také v "rozměru ve/proti směru pohybu hodinových ručiček", tedy kolem kruhovéhoprůřezu hadice.

In such an enlarged view, it is obvious that the ant in reality could move in two independent dimensions: in the already well known left-right dimensions along the length of the hose, but also in "a clockwise or counterclockwise direction," meaning around the circular cross-section of the hose.


Začínáte chápat, že k určení polohy malého mravenečka musíte zadat dvě čísla: jak daleko je od konce hadice a kde je na kružnici ovíjející hadici.

You will start to understand that in order to determine the position of the small ant, you have to enter two numbers: how far it is from the end of the hose and where it is on the ring wrapping around the hose.


To odráží fakt, že povrch hadice je dvojrozměrný (pozn. Experti postřehnou, že tato kapitola se soustřeďuje čistě na poruchovou teorii strun.

This reflects the fact that the surface of the hose is two-dimensional. (Note: Experts point out that this chapter focuses purely on the rupture theory of strings.


Neporuchové aspekty probírá 12. a 13. kapitola.).

The non-rupturing aspects are addressed in chapters 12 and 13.)


Povrch hadice je dvojrozměrný: jedna dlouhá podélná dimenze je znázorněna přímou šipkou, dimenze ve směru obvodu, označená kruhovou šipkou, je krátká a svinutá.

The surface of the hose is two-dimensional: one long parallel dimension is illustrated by a direct arrow, a dimension in the direction of the perimeter, indicated by a circular arrow, is short and coiled.


Mezi těmito dvěma rozměry je nicméně jasný rozdíl.

Nonetheless, there is a clear difference between these two dimensions.


Rozměr podél hadice je dlouhý a snadno viditelný.

The dimension along the hose is long and easily visible.


Rozměr ovíjející obvod hadice je krátký, "svinutý" a hůře znatelný.

The dimension wrapping the perimeter of the hose is short, coiled and harder to recognize.


Abychom si existenci kruhového rozměru uvědomili, museli jsme hadici zkoumat s výrazně lepším rozlišením.

In order for us to realize the existence of the circular dimension, we had to examine a hose with much better characteristics.


Zmíněný příklad ilustruje důležitou vlastnost prostorových dimenzí.

The mentioned example illustrates the important property of spatial dimensions.


Mohou být buď velké, rozlehlé, a proto přímo patrné, nebo naopak malé, svinuté a mnohem hůře pozorovatelné.

They can be either large, extensive and therefore not directly obvious, or they can be small, coiled and much harder to observe.


Samozřejmě že v uvedeném případě jsme se zrovna nepředřeli, abychom "svinutou" dimenzi ovíjející tloušťku hadice odhalili.

Of course, in the specified case we did not exactly re-rub in order to uncover the coiled dimension wrapping the thickness of the hose.


It was enough to pick up a telescope for help.


Kdyby ale hadice byla tenčí - jako vlas nebo kapilára -, svinutou dimenzi bychom odhalili jen s velkým úsilím.

But if the hose were thinner, like a piece of hair or a capillary, we could uncover the coiled dimension only with great effort.


Kaluza zaslal v roce 1919 Einsteinovi svůj článek, v němž vyrukoval s ohromující myšlenkou, že by prostorová geometrie vesmíru mohla mít více než tři nám všem známé rozměry.

In 1919, Kaluza sent Einstein his article, in which he toiled with a huge thought, that the spatial geometry of the universe could have more than three of the dimensions that we know.


Svoje radikální tvrzení Kaluza odůvodňoval tím, že dodatečná dimenze poskytuje elegantní a přesvědčivý rámec, v němž lze Einsteinovu obecnou relativitu a Maxwellovu elektromagnetickou teorii vetkat do jediné, sjednocené pojmové struktury.

Kaluza explained his radical claim by pointing out that an additional dimension provides an elegant and convincing framework, in which Einstein's general relativity and Maxwell's electromagnetic theory could be combined into one unified concept.


Okamžitě se vnucuje otázka, jak jde tento Kaluzův postřeh dohromady s očividnou skutečností, že vidíme právě tři rozměry prostoru.

This immediately gives rise the question of how this discovery by Kaluza goes together with the obvious fact that we see three dimensions of space.


Odpověď, kterou Kaluza tiše předpokládal mezi řádky a kterou jasně vyslovil a upřesnil švédský matematik Oskar Klein v roce 1926, stojí a padá s tvrzením, že prostorová geometrie našeho vesmíru může mít jak velké, tak i svinuté rozměry.

The answer that Kaluza predicted quietly between the lines, and which was clearly expressed and clarified by Swedish mathematician Oskar Klein in 1926, rests and falls with the claim that the spatial geometry of our universe could have both large and coiled dimensions.


To znamená, že stejně jako dimenze ve směru délky hadice má i náš vesmír velké, rozlehlé a lehce viditelné tři dimenze, jejichž existenci si každým okamžikem uvědomujeme.

That means that just like the dimension in the direction of the length of the hose, our universe too has a large, extensive and easily visible set of three dimensions, the existence of which we realize at every moment.


Ale analogicky s kruhovým obvodem zahradní hadice může mít vesmír i dodatečné dimenze, pevně svinuté do prostoru tak nepatrného, že doposud zůstaly skryty i před našimi nejdokonalejšími experimentálními aparaturami.

But analogically to the circumference of a garden hose, the universe too can have additional dimensions, firmly coiled into space with it not obvious that until now they have remained hidden even from our most perfect experimental apparatuses.


Abychom získali jasnější představu o podstatě Kaluzova pozoruhodného návrhu, zůstaňme ještě chvilku u hadice.

In order to get a clearer idea of the basis of Kaluza's noteworthy proposal, let's continue focusing on that hose for a while.


Představte si, že na obvod hadice nakreslíme černou barvou poměrně hustou řadu kružnic.

Imagine that on the circumference of the hose we draw a relatively thick row of rings in black color.


Zdálky vypadá hadice stále jako tenká jednorozměrná čára.

From a distance, the hose still appears as a thin one-dimensional line.


S dalekohledem teď díky kresbě odhalíme svinutou dimenzi ještě snáze, uvidíme totiž motiv z obrázku 2.

Now with a telescope, thanks to drawing, we can uncover a coiled dimension even more easily, as shown in figure 2.


Zřetelně vidíme, že povrch hadice je dvojrozměrný, s jednou dimenzí velkou a téměř neomezenou a s druhou krátkou a kruhovou.

We can clearly see that the surface of the hose is two-dimensional, with one dimension that is large and almost unlimited, and with another short one and a ring.


Kaluza a Klein přišli s myšlenkou, že náš vesmír má podobnou strukturu, ale kromě jedné malé kruhové dimenze má tři velké prostorové dimenze, dohromady tedy čtyřiprostorovédimenze.

Kaluza and Klein came up with the idea that our universe has a similar structure, but besides one small circular dimension it has three large spatial dimensions, meaning together four spatial dimensions.


Je obtížné nakreslit objekt s příliš mnoha rozměry.

It is difficult to draw an object with too many dimensions.


Abychom své představivosti trochu pomohli, všimněme si ilustrace na obr.3; ukazuje dvě velké dimenze a jednu malou kruhovou dimenzi.

In order to help our imagination a little, we should notice the illustration in figure 3; it shows two large dimensions and one small circular dimension.


Na obrázku zvětšujeme pohled na geometrii prostoru podobně, jako jsme zvětšovali povrch hadice.

In the image we can enlarge the view of the geometry of the space in a way similar to how we enlarged the surface of the hose.


Každá následující úroveň, představuje obrovské zvětšení geometrie prostoru z úrovně předchozí.

Each of the following levels represents a major enlargement of the geometry of the space from the previous level.


Náš vesmír může mít dodatečné dimenze (vidíme je na čtvrté úrovni zvětšení), pokud jsou svinuty do dostatečně malého prostoru; tím si vysvětlujeme, že jsme je dosud přímo nepozorovali.

Our universe can have additional dimensions (we see them in the fourth level of enlargement), if they are coiled into a sufficiently small space; this is how we explain that we have not observed them directly so far.


Čtvercová síť znázorňuje běžně známé "velké" dimenze, zatímco kružnice novou, malinkou a svinutou dimenzi.

The grid illustrates the well known "large" dimension, while the ring illustrates the new, small and coiled dimension.


Právě jako smyčky nití v hustě utkaném koberci, i tyto kružnice existují v každém místě obvyklých rozměrů - jen jsme je kvůli názornosti zakreslili pouze do průsečíků ve čtvercové síti.

Just like loops of thread in a thick carpet, these rings too exist in every place with usual dimensions, but for illustration we have sketched them only in interwoven patterns in a grid.


Pozadí obrázku 4 znázorňuje běžně známou strukturu prostoru - obyčejný svět kolem nás - v takových běžných měřítkách, jako jsou metry,znázorněných stranou malého čtverečku ve čtvercové síti.

The background of figure 4 illustrates the well known structure of space - the ordinary world around us - in typical measuring units, such as meters, illustrated with the side of a small square in a grid.


Na každém následujícím obrázku se zaměříme na malou oblast obrázku předcházejícího; zvětšíme ji, aby se stala viditelnou.

On each subsequent image, we will focus on the small area of the previous image; we will enlarge it so that it becomes visible.


Zpočátku se nic zvláštního neděje, jak vidíme na několika prvních úrovních zvětšení.

From the beginning, nothing special happens, as we can see in several of the first levels of enlargement.


Když však postoupíme na své cestě za mikroskopickými vlastnostmi geometrie prostoru dále - na čtvrtou úroveň zvětšení v obrázku 3 -, spatříme náhle novou, do tvaru kružnice svinutou dimenzi, podobnou smyčkám niti v hustě tkaném kusu koberce.

But when we move further along our path to discover the microscopic properties of the geometry of space - to the fourth level of enlargement in figure 3 - then we will suddenly encounter a new dimension coiled in a ring shape, similar to loops of thread in a thick piece woven piece of carpet.


Kaluza a Klein přišli s myšlenkou, že dodatečný kruhový rozměr existuje na každém místě ve směru velkých dimenzí podobně, jako má i hadice kruhový obvod v každém bodě své délky.

Kaluza and Klein came up with the idea that an additional circular dimension exists in every place in the direction of large dimensions similar to that of circumference of a hose along each point of its length.


V zájmu názornosti jsme kruhový rozměr zakreslili jen v některých, pravidelně rozmístěných bodech.

For illustrative purposes, we have drawn the circular dimension only in certain regularly placed points.


Obrázek 4 Kaluzovu a Kleinovu představu o mikroskopické struktuře geometrie prostoru shrnuje.

Figure 4 summarizes Kaluza's and Klein's idea about the microscopic structure of geometry of space.


Podobnost s hadicí je zřejmá, třebaže zaznamenáváme i důležité rozdíly.

The similarity to the hose is obvious, but we can even notice some important differences.


Zaprvé, vesmír má tři velké, daleko se rozléhající prostorové rozměry (z nichž jsme nakreslili jen dva), kdežto hadice má velký rozměr jen jeden.

First, the universe has three large spatial dimensions far sprawling from each other (of which we have drawn only two), and only hose has a large dimension.