Es al mismo tempo un modelo histórico de la afirmación de los negros y una comunidad de casi 2.400 personas que viven bajo un nivel de pobreza doble de la media nacional.

It is both a historic model of black empowerment and a community of nearly 2,400 where the poverty rates are twice the national average.


Es un centro literario, pero también un ejemplo reparado de la cultura rural del sur negro - a veces desdeñada, otras elogiada - que nació de la esclavitud en América.

It is a literary hub but also an oak-shaded example of rural Southern black culture - sometimes disdained, sometimes praised - that was born of American slavery.


No es de extrañar, si los que residen aquí son a la vez orgullosos y reservados.

Not surprisingly, residents here are both proud and protective.


A Y la preocupación por la imagen de Eatonville realmente empezó por Zora, como aquí nadie le llama Sra Hurston.

And the concern about Eatonville's image really began with Zora, which is all anyone here calls Hurston.


Ella introdujo su ciudad natal al mundo a través de sus profundos libros en dialecto como "Mules and Men" (1935) y "Their Eyes Were Watching God" (1937).

She introduced the world to her hometown through heartfelt, dialect-heavy books like "Mules and Men" (1935) and "Their Eyes Were Watching God" (1937).


Cinco párrafos en la guía de la Florida transformaron la ciudad, apenas fuera de la Ruta 17, una carretera que corre a través de el centro de la Florida a menudo olvidado hacia adentro la historia de los negros y el drama humano.

Five paragraphs in the Florida guidebook transformed the town, just off Route 17, a road that runs through the oft-forgotten center of Florida into a stage of black history and human drama.


Teniendo cara de cemento tanto en la vida cuanto en la literatura, la Sra Hurston llevó a sus lectores a la tienda de propiedad del primer alcalde de Eatonville, Joe Clarke, y después adentro más áreas privadas.

Bold as a bass drum in both life and literature, Hurston led readers to the store owned by Eatonville's first mayor, Joe Clarke, then veered into more private areas.


"Fuera de la carretera a mano izquierda," escribió, "hay la moderna escuela pública marón con sus acabados blancos, sus bien mantenidos jardinos y patios de juego, cuidados por Howard Miller, como él puede apenas leer y escribir."

"Off the road on the left," she wrote, "is the brown-with-white-trim modern public school, with its well-kept yards and playgrounds, which Howard Miller always looks after, though he can scarcely read and write."


Ella también menciona al nuevo marido de la viuda Dash y escribe que Glenn Lee "vende bebidas de todo tipo y cualquiera cosa se va con habitaciones transitorias."

She also mentioned the new husband of Widow Dash and wrote that Lee Glenn "sells drinks of all kinds and whatever goes with transient rooms."


Por lo tanto, en tan sólo unos cientos de palabras, la Sra Hurston pone en relación Eatonville con el gobierno autónomo, sino también con el analfabetismo, el segundo matrimonio y el sexo.

So in just a few hundred words, Hurston linked Eatonville with self-government but also illiteracy, remarriage and sex.


De hecho, no todo el mundo apreció el retrato.

In fact, it was not a portrait everyone appreciated.


"Zora lo describió tal cual fuera," dijo Ella Dinkins, 90 años, una de las niñas Johnson que la Sra Hurston inmortalizó citando a hombres que iban cantando canciones sin color acerca sus belleza.

"Zora told it like it was," said Ella Dinkins, 90, one of the Johnson girls Hurston immortalized by quoting men singing off-color songs about their beauty.


Añadió: "Algunas personas no les gustó eso."

She added: "Some people didn't like that."


La Sra Hurston es aún recordada aquí como una excéntrica vivaz que regresó con frecuencia después de que su familia se mudó a Jacksonville, en Florida.

Hurston is still remembered here as a vivacious eccentric who frequently returned after her family moved to Jacksonville, Fla.


Franklin Augusto, 77 años, se recuerda que cuando la Sra Hurston llegaba en ciudad, lo hacía sin aviso previo en un grande Chevrolet, fumando y llevando pantalones en una ciudad que aún hoy se enorgullece de vestir con dignidad.

Augustus Franklin, 77, recalled that when Hurston sped into town, she usually arrived without notice in a thumping Chevrolet, smoking and wearing pants in a town that even today prides itself on dignified dress.


La mayoría de los residentes se quedaban fascinados, dijo el señor Franklin, mientras muchos se reían sarcásticamente.

Most residents were fascinated, Mr. Franklin said, while many sneered.


"La gente siempre se alegraba mucho de ver a Zora," sigue el Sr. Franklin.

"People were always glad to see Zora," Mr. Franklin said.


Pero, agrega, balanceándose en su silla en un patio trasero con vista sobre el Lago Sabelia, donde la Sra Hurston fue probablemente bautizada, "ella nunca permaneció demasiado tiempo."

But, he added, rocking in his chair on a back patio overlooking Lake Sabelia, where Hurston was most likely baptized, "she never did stay too long."


Cuando la Sra Hurston murió en 1960, era pobre y sus libros ya no estaban en estampación.

When Hurston died in 1960, she was poor and her books had fallen out of print.


Como la mayoría del mundo, Eatonville también parecía haberse olvidado de ella.

Along with much of the world, Eatonville seemed to have forgotten her.


Aunque fue una estrella literaria, una contemporánea de Langston Hughes y la única mujer de color en el Barnard College en los años ‘20, fue enterrada en una tumba anónima en Fort Pierce - Florida, donde había estado viviendo.

Though she was once a literary star, a contemporary of Langston Hughes and the only black woman at Barnard College in the 1920s, she was buried in an unmarked grave in Fort Pierce, Fla., where she had been living.


En Eatonville, no hubo grandes ceremonias conmemorativas, ni grandes lecturas públicas.

In Eatonville, there were no major memorial services, no grand public readings.


"No creo que su contribución al mundo o su herencia fueron entendidas," dijo Valerie Boyd, autora de "Wrapped in Rainbows", una biografía de la Sra Hurston publicada en 2003.

"I don't think they understood her contribution to the world or her legacy at all," said Valerie Boyd, author of "Wrapped in Rainbows," a Hurston biography published in 2003.


Los funcionarios del Condado de Orange quisieron poner una carretera de cinco carriles a través de la ciudad para sustituir al Kennedy Boulevard, la calle de dos carriles principal de la comunidad laboral.

Orange County officials wanted to put a five-lane highway through town to replace Kennedy Boulevard, the community's puttering two-lane main street.


La expansión del área de Orlando ya había empujado la Interestatal 4 a través del borde occidental de la ciudad.

Orlando's sprawl had already pushed Interstate 4 through the western edge of town.


La propuesta llegó en un momento en que Eatonville se estaba recuperando de un período difícil de su historia.

The proposal came as Eatonville was still recovering from a difficult period in its history.


La integración forzada, entre otras cosas, había puesto término a él relativamente idílico aislamiento de la comunidad.

Forced integration, among other things, had ended the community's relatively idyllic isolation.


En los ‘50, la lucha por la mezcla racial llevó el odio acerca la comunidad.

In the 1950s, the fight over racial mixing brought hate to the community's doorstep.


"Durante esa temporada, un grupo de chicos blancos, se iban por la ciudad tirando naranjas y cada cosa contra las personas que estaban sentados al lado," dijo el señor Franklin.

"During that time, a bunch of white boys, they would come through and throw oranges and things at people sitting down on the side," Mr. Franklin said.


"We actually had a lady that got killed from that once.


Le lanzaron contra una sandía del coche."

They threw a watermelon out of the car."


En una carta del 1955 al Sra Hurston escribió al diario The Orlando Sentinel, criticando la forzada integración por el Tribunal Supremo que, en Brown v. Board of Education "insultaba en lugar de honrar a mi raza."

In a 1955 letter to The Orlando Sentinel, Hurston questioned the Supreme Court's demand for forced integration, calling its decision in Brown v. Board of Education "insulting rather than honoring my race."


R Los residentes dicen hoy que la desegregación de las escuelas, positiva en algunos aspectos, había debilitado la cohesión de Eatonville y socavado la confianza de sus jóvenes.

Residents now say that the desegregation of schools, while positive in some respects, diluted Eatonville's cohesiveness and undermined the confidence of its youth.


"Los niños negros estaban acostumbrados ser abrazados - me acuerdo de esto – se acostumbraba abrazar al profesor por la mañana y por la noche," dijo N.Y. Nathiri, la hija de Ella Dinkins y director ejecutivo Preserve the Eatonville Community, una organización sin fines de lucro.

"Black children were accustomed to being hugged - I remember this - you hugged your teacher in the morning, you hugged your teacher at night," said N. Y. Nathiri, the daughter of Ella Dinkins and the executive director of Preserve the Eatonville Community, a nonprofit group.


Esto duró, añadió, hasta que los profesores y los estudiantes no provinieron del mismo lugar.

That lasted, she added, until the teachers and students did not come from the same place.


"No iba abrazando a tu profesor porque éra blanco - hay una brecha cultural allí," dijo la Sra Nathiri.

"You were not hugging your white teacher because your white teacher - I mean there's a cultural divide there," Ms. Nathiri said.


Los derechos civiles, sin embargo, ayudaron a crear el espacio para muchos más Zora Neale Hurstons – escritores negros, actores y artistas que pasaron por encima de los prejuicios, al igual que lo hizo ella, con boyante, confianza y líneas como: "¿Cómo se puede alguno negar a sí mismo el placer de mi compañía!

Civil rights, however, helped create space for many more Zora Neale Hurstons - black writers, actors and artists who rose above prejudice, like she did, with buoyant self-assurance and lines like: "How can any deny themselves the pleasure of my company!


En 1975, la escritora Alice Walker se fue hasta la tumba anónima de la Sra Hurston y comenzó a luchar para resucitar su reputación.

In 1975, the writer Alice Walker trekked to Hurston's unmarked grave and began fighting to resurrect her reputation.


Cinco años más tarde, una aclamada biografía de la Sra Hurston hecha por Robert E. Hemenway apareció en las librerías, reintroduciéndola en los cánones americanos.

Five years later, an acclaimed Hurston biography by Robert E. Hemenway hit bookshelves, reintroducing her to the American canon.


El proyecto de la carretera llegó justo en el momento en que la más famosa hija de Eatonville iba otra vez bajo los reflectores.

The highway project arrived just as Eatonville's most famous daughter had once again found the spotlight.


Y esta vez, los viejo vecinos de la Sra Hurston la vieron como un salvador.

And this time, Hurston's old neighbors saw her as a savior.


En 1988, la comunidad comenzó a planificar una feria para la Sra Hurston para mostrar lo que el condado podría arruinar con esa carretera.

The community began planning in 1988 for a Hurston festival to show what the county could ruin with its highway.


Miles de admiradores llegaron a el evento inaugural dos años más tarde, y cada enero, muchos retornan para la celebración.

Thousands of fans came to the inaugural event two years later, and each January, many return for the celebration.


Después de varios años, el condado ha abandonado su propuesta de carretera.

After several years, the county backed away from its road proposal.


"La idea resucitada de la carretera a cinco vías, habría sido poner en lo que usted llamaría velocidad de curvatura, un verdadero orgullo cívico," dijo la Sra Nathiri.

"The five-laning of the highway resurrected, it put in what you'd call warp speed, real civic pride," Ms. Nathiri said.


La Sra Boyd lo dijo más simplemente: "Zora salvó a Eatonville."

Ms. Boyd put it more simply: "Zora saved Eatonville."


La victoria sobre el proyecto de la carretera ha ayudado a cambiar la imagen de la misma ciudad.

Victory over the highway project has helped change the town's self-image.


Personas de fuera ciudad como Rachelle Munson, un abogado que comenzó a venir a la iglesia de aquí en 1993, empezaron a aparecer en grandes números, y los residentes comenzaron a revisar el pasado.

Out-of-towners like Rachelle Munson, a lawyer who began coming to church here in 1993, started to appear in larger numbers, and residents started to revalue the past.


Eatonville entró en el Registro Histórico Nacional en 1998.

Eatonville joined the national historic registry in 1998.


Una nueva biblioteca (llevando el nombre de Hurston, por supuesto) abrió sus puertas en 2006, sobre un repavimentado y embellecido Kennedy Boulevard.

A new one-story library (named after Hurston, of course) opened in 2006 on a repaved and beautified Kennedy Boulevard.


Hoy en día, Eatonville sigue siendo una anomalía en Florida: a sólo seis millas del centro de Orlando, puede, a veces, sentirte como en una calle del pasado bajo una lluvia de verano, en una ciudad tan pequeña como la que fue fundada por sólo 27 familias negras en los años 1880.

Today, Eatonville remains a Florida anomaly: only six miles from downtown Orlando, it can, at times, feel like a back street in a summer rain, as small as it did when it was founded with just 27 black families in the 1880s.


(El 90 por ciento de las personas es negro el día de hoy.)


Los forasteros que vienen en busca de la historia de Eatonville, de su significado, a menudo son todavía tratados con precaución.

Outsiders who come looking for Eatonville's story, its meaning, are often still treated with caution.


A Un permiso por anticipado es necesario para hacer la mayoría de las entrevistas, y algunas cosas - como los murales en la iglesia más antigua de Eatonville, pintados por un hombre blanco y mostrando hombres negros que trabajan en el campo - no pueden ser fotografiados.

Advance permission is required for most interviews, and certain things - like the murals at Eatonville's oldest church, painted by a white man, showing black men in the fields - are not allowed to be photographed.


Muchos en Eatonville, como la Sra Jones, una valiente y convencida profesora que tiene debilidad por el rojo brillante, todavía teme que su comunidad isla da pueda ser malinterpretado.

Many in Eatonville, like Ms. Jones, a bold, confident teacher partial to bright red, still fear that their insular community will be misunderstood.


Y, sin embargo, como el Hurston festival se ha ampliado, también ha surgido un mayor nivel de orgullo natal.

And yet, as the Hurston festival has expanded, a heightened level of hometown pride has also emerged.


Los jóvenes, en particular, tienden a ver Eatonville al mismo modo que la Sra Hurston vio toda su raza: belleza, y todos los problemas, no mejor, no peor, y igualmente a los otros grupos raciales y étnicos en América, orgullosa, creativa, trabajadora, tonta y mixta.

Young people, in particular, tend to see Eatonville as Hurston saw her entire race: beautiful, problems and all, no better, no worse and as proud, creative, hard-working, silly and mixed-up as other racial and ethnic groups in America.


Es un sincero sentido cívico lo que se puede escuchar en la voz del sobrino del Sr Franklin, Edwin Harvey, de 18 años, que va planeado volver a Eatonville después de la universidad para trabajar en el gobierno local o por el Departamento de Policía, que dijo podría necesitar algo de ayuda.

It is sincere civic affection that can be heard in the voice of Mr. Franklin's nephew, Edwin Harvey, 18, who plans to come back to Eatonville after college to work in local government or for the Police Department, which he said could use some help.


E incluso aquellos que son más jóvenes, como Alondra y Alexia Kenon, dos gemelas de 11 años de Winter Park, parecen haber aprendido a describir Eatonville correctamente.

And even those who are younger, like Alondra and Alexia Kenon, 11-year-old twins from Winter Park, seem to have learned to describe Eatonville correctly.


"La mayoría de las personas, en caso que se atreven ir hasta aquí, tendrán que pensar, 'Oh, esta ciudad no es nada en comparación con cualquier otra'," dice Alondra Kenon después de ir a la iglesia en un reciente domingo.

"Most people, if they just drive through here, they'll think, 'Oh, this city is nothing compared to any of the other ones,' " Alondra Kenon said after church on a recent Sunday.


"Pero si realmente te paras y tomas un momento para mirar a su historia, es una ciudad muy agradable."

"But if you actually stop and take a moment to look at the history, it's a very nice city."


Por aquí, en Nueva York, todos hablan corrientemente de finanzas

Over here in New York we all speak fluent finance


Si los turistas en Manhattan se mantuvieran lejos de los quioscos y de las gigantescas pantallas de televisión en Times Square, no se darían cuenta de encontrarse en el ojo del huracán.

If tourists in Manhattan kept away from newsstands and the gargantuan television screens in Times Square, they wouldn't realise they were standing in the eye of a storm.


Ellos nunca podrían imaginar que detrás de la fachada de vidrio de las oficinas a nido de abeja que se encuentran por encima de sus cabezas, los banqueros y los gestores de fondos especulativos que monopolizan Nueva York se enfrentan a diario con el peor "mal día de la oficina" desde el bajón de 1929.

They would never guess that in the glass-fronted, honeycomb offices above their heads the bankers and hedge fund managers who monopolise New York are daily having the worst "bad day at the office" since the crash of 1929.


Chicos para la entrega a domicilio siguen haciendo resonar sus carritos de metal para el té a través de las aceras y llevando bandejas de muffins para reuniones desayuno.

Delivery boys still rattle metal tea trolleys across sidewalks, ferrying trays of muffins for breakfast meetings.


Hombres latinos sigue arrastrando entre edificios de apartamentos cargodos, al igual que mulas humanas, con 50 camisas de excéntrica estampación colgandas a un yugo a través de sus hombros. Los trabajadores de oficina aún esperan en cola para su comida para llevar de la mañana, y sigue siendo imposible coger un taxi entre las 4 y las 7 por la tarde en los días laborales.

Latino men still shuffle between apartment buildings carrying, like human mules, 50-odd pressed shirts hanging from a yoke across their shoulders.


Los empleados esperan todavia haciendo cola por su bagel a los carritos del los vendedores, y todavia es imposible encontrar un taxi entre las cuatro y las cinco de la tarde en los dias de la semana.

Office workers still wait in line for their morning bagel at pavement food carts, and it is still impossible to get a yellow cab between 4pm and 7pm on a weekday.


Me parecía como si no hubiera una crisis en absoluto, hasta que, este jueves por la tarde, con todas las previsiones pesimistas que hay, he decidido abrir una nueva cuenta de ahorros.

It didn't feel as if there was a crisis at all, until, with all the talk of doom and gloom, I decided to open a new savings account on Thursday afternoon.


Aunque había calculado el tiempo necesario para que la operación coincidiera con la calma del final de la tarde en mi filial local de JP Morgan Chase, una cola de más o menos 20 personas ya estaba esperando.

Even though I had timed the chore to coincide with the late afternoon lull at my local branch of JP Morgan Chase, a queue of 20 or so people was already waiting in line.


Y no por delante de la ventanilla del empleado, para retirar su efectivo o hacer un depósito, sino en frente del banco de servicios al cliente, donde los clientes de toda la vida ordenan sus talonarios de cheques, los turistas buscan instrucciones para ir a los grandes almacenes de Macy y nuevos clientes quieren abrir sus cuentas.

Not in front of the teller windows, to withdraw cash or make a deposit, but in front of the customer service desk, where older clients order cheque books, tourists ask for directions to Macy's department store and new customers open accounts.


La mayoría de estas personas me precedieron, fui informado más tarde por Starr, mi "banquero personal de confianza", y estaban en cola para la misma razón que yo.

Most of those ahead of me, I was to learn later from Starr, my "licensed personal banker", were lining up for the same reason as me.


A diferencia de mí, todavía, ya habían retirado sus ahorros de los bancos más pequeños en lugares desde donde los habían conmutados, lugares como Nueva Jersey, Pensilvania y la Isla de Staten.

Unlike me, however, they had already withdrawn savings from smaller banks in places from where they commuted, from the likes of New Jersey, Pennsylvania and Staten Island.


Habían sacado su dinero de las así llamadas asociaciones de ahorro (un poco como una sociedad de construcción), de las uniones de crédito y de las cajas de ahorros de su ciudad natal cuyas brancas sólo funcionan dentro del estado de pertenencia, y que dicen tratar a los clientes como a su familia.

They had taken out money from so-called thrifts (a bit like a building society), credit unions and the type of hometown savings banks whose branches only operate within one state, and who say they treat customers like family.


Durante el año pasado, 15 de de estos bancos silenciosamente han fracasado.

In the past year, 15 of these banks have quietly gone bust.


En los últimos días, Washington Mutual, un banco con $ 327 mil millones de activo, entró en quiebra, y como los neoyorquinos se dirigían hacia sus casas el viernes por la noche para el fin de semana, otro banco, Wachovia, con unos depósitos de ahorro de $ 440 mil millones, iba buscando a un comprador de rescate.

In the last few days Washington Mutual, a bank with $327 billion of assets, went into receivership, and as New Yorkers headed home for the weekend on Friday night, another bank, Wachovia, with savings deposits of $440 billion, was on the hunt for a rescue buyer.


Los trabajadores de las oficinas y tiendas que se quedaban delante de mí, temiendo otro colapso, estaban trasladando su dinero a un banco a lo que se considera un refugio seguro, lo que está haciendo la mayoría de los rescates en Wall Street.

The office and shop workers standing in front of me, scared of another collapse, were moving their cash to a bank perceived to be a safe haven, the bank that is doing most of the bailing out on Wall Street.


Personas ordinarias de Nueva York se han convertido en las últimas semanas en expertos de las finanzas.

Ordinary New Yorkers in the last few weeks have become fluent in finance.


Una mujer en mi supermercado chino local, hablando por teléfono, se refería a Lehman Brothers, el banco fracasado, y su director ejecutivo de aspecto afligido, Dick Fuld, comentaba el asunto con familiaridad como si se quejaran de la inactividad de un colega.

A woman at my local Chinese supermarket, speaking into her phone, referred to Lehman Brothers, the bust bank, and its gaunt-looking chief executive Dick Fuld with all the familiarity as if she were bitching about an idle colleague.


Y Lyn, quincuagésimo y algo conserje en uniforme de mi bloque de apartamentos, ha cambiado el rumbo normal de nuestras conversaciones sobre Brad y Angelina o mis compras al tendero.

And Lyn, the uniformed, fifty-something concierge of my apartment block, has changed tack from our normal topic of conversation about Brad and Angelina or my grocery delivery.


Él me dijo, después de mi visita al banco, que "ahora tengo todos mis ahorros en fondos del mercado monetario.

She told me, after my visit to the bank, that "I got all my savings in money market funds now.


La conmutación está hecha, no estoy tomando algún riesgo."

I've switched, I'm not taking any risks."


Vidas de recordar: Vernon Handley y William Woodruff

Lives remembered: Vernon Handley and William Woodruff


Mark Brown escribe: cual director musical de Guildford desde 1962, Vernon "Tod" Handley (esquela, 11 de septiembre) fue responsable de la Orquesta Filarmónica de Guildford y del Coro.

Mark Brown writes: As Guildford's musical director from 1962, Vernon "Tod" Handley (obituary, Sept 11) had charge of the Guildford Philharmonic Orchestra and Choir.


Como parte de el proyecto musical para la ciudad, en el año siguiente fundó su magnífico coro de jóvenes, Proteus.

As part of his music scheme for the borough, in the next year he founded his wonderful youth choir, Proteus.


Se supone que fuera para los menores de 21 años, pero en el momento en que el Proteus cantó su final en 1979, varios de nosotros estábamos acabando los 20 años - sólo nos neguemos a dar hasta el coro.

It was supposed to be for under-21s, but by the time the Proteus sang its finale in 1979, several of us were in our late 20s - we just refused to give the choir up.


El nombre de "Proteus" (el ser mitológico cambiador de las formas) representaba la voluntad del coro y la capacidad para ejecutar cualquier música que se le presenten, sea madrigal o Messiaen, indiferentemente si no acompañados o con orquesta completa.

The name "Proteus" (the mythological shape-changer) represented the choir's willingness and ability to tackle whatever music was presented to it, whether madrigal or Messiaen, whether unaccompanied or with full orchestra.


La versatilidad musical producida por este coro de jóvenes fue a menudo sorprendente, siempre emocionante, y todo fue debido a la inspiración de aquel hombre y al entusiasmo para la música que siguió siendo absolutamente constante a lo largo de los años.

The musical versatility produced by such a youth choir was often astonishing, always exciting, and it was all due to the inspiration of that one man and the enthusiasm for the music which remained absolutely constant throughout the years.


Frecuentemente Tod nos dijo de "dejar que la música hablara por sí misma."

How often we were told by Tod to "let the music speak for itself".


Él diría: "El compositor sabe lo que quiere.

He'd say: "The composer knows what he wants.


Su varita fue siempre absolutamente clara y precisa, aunque nunca impositiva, ni demasiado florida.

His baton technique was absolutely clear and precise, though never dictatorial, nor florid.


Cualquier fuera el escardar musical, siempre acabó a un nivel aún mayor.

Whatever the musical standard, he always raised it even higher.


si algún conductor debería haber sido caballero, éste es Vernon Handley.

If any conductor should have been knighted it was Vernon Handley.


Le conocí muy bien durante las dos décadas en que dirigió la Filarmónica de Guildford de 1962 a 1982.

I knew him well during the two decades he conducted the Guildford Philharmonic from 1962 to 1982.


Especialmente en los últimos 40 años, he revisado más de 100 de sus conciertos y puedo decir honestamente que nunca, por ninguno, he sido decepcionado – de lo contrario, muchas veces he sido inspirados por ellos.

Over the past 40-odd years, I have reviewed more than 100 of his concerts and I can honestly say that I have never been disappointed with a single one - and many times inspired by them.


Tod Handley había esa rara combinación de grandeza y extrema modestia personal.

Tod Handley had that rare combination of greatness plus personal modesty.


Él odiaba a los conductores que, en sus palabras, simplemente "vendaban uno o dos caballos de guerra muy bien conocidos en todo el mundo."

He hated conductors who, in his words, simply "hawked one or two well-known war horses around the world".


en su séquela de William Woodruff (25 de septiembre) afirmas que "en 1946 se reanudó los estudios de historia económica en Oxford y en 1950 ganó una beca de investigación de Houblon-Norman… al mismo tiempo estaba estudiando para un título de licenciatura, uno de maestría y uno de doctorado."

Your obituary of William Woodruff (Sept 25) states that "in 1946 he resumed economic history at Oxford and in 1950 became a Houblon-Norman research Fellow... while simultaneously studying for a BSc, an MA and a PhD".


Esto se aprende en una nota del autor de Woodruff en Beyond Nab End, pero no es totalmente correcto.

This follows from Woodruff's author's note in Beyond Nab End, but it is not correct.


De 1946 a 1953 fue profesor de historia económica en la Universidad de Nottingham, temporada durante la cual completó una tesis doctoral sobre la industria del caucho británico, supervisado por el profesor J.D. Chambers, y posteriormente publicada en 1958 con el título The British Rubber Industry.

From 1946 to 1953 he was a lecturer in economic history at the University of Nottingham, during which time he completed a PhD thesis on the British rubber industry, supervised by Professor J. D. Chambers, and subsequently published in 1958 as The British Rubber Industry.


Pasó los años entre 1950 y 51 en los Estados Unidos, disfrutando de una beca de Houblon-Norman, y el verano de 1952 en las universidades de Illinois, Harvard y Nueva York.

He did spend 1950-51 in the US on a Houblon-Norman fellowship, and the summer of 1952 at the universities of Illinois, Harvard and New York.


En 1953 dejó definitivamente Nottingham para Illinois.

In 1953 he left Nottingham permanently for Illinois.


La razón porque Woodruff optó por pasar por alto esta parte de su carrera, se queda desconocido.

Why Woodruff chose to gloss over this part of his career is unknown.


Tumbas musulmanas profanadas en el momento en que Austria se acerca a la derecha

Muslim graves desecrated as Austria swings to the right


Heinz-Christian Strache, del ala izquierda del partido de extrema derecha para la libertad del Austria y Filip Dewinter belga, afiliado al partido de extrema derecha Vlaams Belang, toman parte en una manifestación para presentar a la organización "Ciudades contra la islamización" en Amberes, el jueves 17 de enero 2008.

Heinz-Christian Strache, left of the Austrian right-wing Austrian Freedom Party and Filip Dewinter of Belgian right wing party Vlaams Belang, take part in a manifestation to present the organisation of "Cities against Islamisation" in Antwerp, Thursday 17 January 2008.


Llevan señales de tráfico que representan las mezquitas con una línea roja que atraviesa.

They carry traffic-style signs depicting mosques with a red line running through.


La policía está culpando a unos extremistas de extrema derecha por haber profanado un cementerio musulmán en Austria, el mismo fin de semana que los partidos políticos de la extrema derecha realizaron enormes ganancias en las elecciones generales del país.

Police are blaming far Right extremists for desecrating a Muslim cemetery in Austria, the same weekend that the political parties of the far Right made huge gains in the country's general election.


Más de 90 tumbas fueron severamente dañadas en el cementerio de Traun, cerca de Linz, en algún momento entre el viernes por la noche y esta mañana, en lo que la policía cree que fue una acción organizada.

Over 90 graves were severely damaged at the cemetery in Traun, near Linz, some time between Friday night and this morning, in what police believe was an organised action.


Los delincuentes rociaron símbolos judíos, como la Estrella de David sobre algunas de las tumbas, pero los investigadores piensan que esto puede haber ocurrido por el intento de ocultar los motivos reales de los extremistas impulsados por el odio contra los inmigrantes musulmanes.

The offenders sprayed Jewish symbols such as the Star of David over some of the graves, but detectives believe this may have been a bid to disguise the motives of extremists driven by a hatred of Muslim immigrants.


No está claro si el incidente fue en algún modo relacionados con las elecciones.

It is not clear whether the incident was in any way related to the elections.


Un portavoz de la Comunidad Islámica local dijo que estaban "profundamente chocados" por la noticia de la profanación, que llegó a los religiosos musulmanes cuando el mes Ramadán se iba acabando.

A spokesman for the local Islamic Community said they were "deeply shocked" at the news of the desecration, which comes as the Muslim religious month of Ramadan nears its end.


Mientras tanto, Austria se va preparando a una ronda de introspección después el giro a la derecha en las elecciones parlamentarias de ayer.

Austria is meanwhile embarking on a round of soul-searching following its swing to the right in yesterday's parliamentary elections.


Los dos partidos de extrema derecha que se acapararon casi el 30 por ciento de los votos, el Partido de la Libertad y la Alianza para el Futuro de Austria, habían conducido una campaña encentrada en la vehemencia anti-inmigración y algunas de sus eslogan fueron considerados xenófobos por los críticos.

The two far-Right parties that captured almost 30 percent of the vote, the Freedom Party and the Alliance for the Future of Austria, have campaigned on an vehemently anti-immigration ticket and some of their slogans were deemed xenophobic by critics.


Heinz-Christian Strache, el líder del Partido de la Libertad que ganó más del 18 por ciento de la votación, hizo su campaña contra los pañuelos de cabeza y los burkas, y además, expresó su oposición a los alimentos considerados relacionados con el Islam.

Heinz-Christian Strache, the head of the Freedom Party that won over 18 per cent of the vote, campaigned against headscarves and burkas and even expressed his opposition to foods that are perceived to be related to Islam.


En su último encuentro en Viena, habló de una "hermandad europea" para prevenir el surgimiento del Islam.

At his final rally in Vienna, he spoke of a "European brotherhood" to prevent the rise of Islam.


Ambos los partidos ententan prohibir la construcción de mezquitas y minaretes, argumentando de que eran símbolos de la política de islamización en curso en Austria y Europa.

Both parties seek to ban the building of mosques and minarets, arguing that they were political symbols of an ongoing Islamisation of Austria and Europe.


Encuestas y análisis llevadas a cabo inmediatamente después de las elecciones, que han confirmado la extrema derecha como el bloque político más fuerte del país, indican que el cambio se produjo principalmente por los jóvenes votantes que están preocupados por su futuro en la Unión Europea.

Polls and analysis conducted immediately after the elections, which established the far Right as the country's strongest political bloc, indicate that the change was brought about by predominately young voters who are concerned about their future in the European Union.


Prohibición de viaje en el extranjero para Gary Glitter


Los tribunales han prohibidos a Gary Glitter, la fascinante estrella de rock culpable de abuso sexual de niños, de viajar a Francia y España.

Gary Glitter, the glam rock star convicted of child sex abuse, has been banned by the courts from travelling to France and Spain.


Los magistrados impusieron a Glitter una prohibición de seis meses después de que él informó a las autoridades de vigilancia que quería viajar a España a través de Francia.

Magistrates imposed the six month ban on Glitter after he informed the authorities monitoring him that he wanted to travel to Spain via France.


La policía de Kent formuló la prohibición de viajar al extranjero el pasado jueves después que los magistrados habían producidos las pruebas de las anteriores condenas de Glitter por abuso sexual de niños.

Police in Kent were granted the foreign travel ban last Thursday after giving magistrates evidence of Glitter's previous convictions for child sex abuse.


Glitter, nombre real, Paul Gadd, no asistió a la audiencia en el Juzgado de los Magistrates de Ashford en Kent, pero estuvo representado por el abogado Corker Binning.

Glitter, real name, Paul Gadd, did not attend the hearing at Ashford Magistrates court in Kent but he was represented by solicitors Corker Binning.


Un portavoz del Servicio del Juzgado dijo: "El jueves 25 de septiembre en el Juzgado de los Magistrates de Ashford en Kent, la policía solicitó una disposición para impedir los viajes del señor Paul Gadd al extranjero como lo a Francia y España hasta el 25 de marzo.

A Court Service spokesman said:"On Thursday September 25 at Ashford Magistrates' Court, Kent Police applied for an application to prevent foreign travel to France and Spain until March 25 by Mr Paul Gadd.


Glitter, 64, había informado a las autoridades que deseaba viajar al extranjero, en virtud de encontrarse bajo el registro de delincuentes sexuales.

Glitter, 64, had informed the authorities that he wished to travel abroad as he is required to under the sex offenders register.


Él tiene que informar a las autoridades en caso desee viajar al extranjero durante más de tres días

He must give the authorities notice if he wishes to travel abroad for more than three days.


y también es necesario que comunique a la policía la fecha prevista con siete días de antelación de su salida.

He is also required to give police seven days notice of his planned departure date.


La policía de Kent dijo que no discutiría el caso individual o el posible lugar paradero de Glitter en el condado.

Failure to notify the authorities could lead to a five year prison sentence.


Un portavoz de Policía de Kent dijo: "La policía de Kent hará todo lo posible para proteger a los niños en este país, o en el extranjero.

Kent Police said they would not discuss individual cases or the possible whereabouts of Glitter in the county.


A Kent Police spokeswoman said: "Kent Police will do everything necessary to protect children in this country, or abroad.


"Desde nuestro punto de vista, es más fácil vigilar a alguien que permanece en el Reino Unido porque aquí tenemos los sistemas para gestionar todos los posibles riesgos de manera más eficaz.

"From our point of view, it is easier to monitor someone who remains in the UK because we have comprehensive systems in place to manage any potential risks more effectively.


"Proteger a los habitantes de Kent es la principal preocupación de la policía de Kent y trabajamos en estrecha colaboración para vigilar el comportamiento de los delincuentes sexuales registrados en el condado y reducir al mínimo cualquier riesgo que pueda existir para el público."

"Protecting the residents of Kent is the paramount concern of Kent Police and we work closely to monitor the behaviour of registered sex offenders in the county to minimise any risk to the public that may exist."


Glitter regresó al Reino Unido el mes pasado después de pasar 27 meses en una cárcel vietnamita para el abuso de dos niñas, con edades entre 10 y 11 años.

Glitter returned to the UK last month after spending 27 months in a Vietnamese jail for the abuse of two girls, aged 10 and 11.


Cuando fue liberado Glitter voló a Bangkok, donde cogió un vuelo a Londres.

When he was freed Glitter flew to Bangkok where he was due to board a flight to London.


Sin embargo, dijo que sentía mal y se negó a volar a Londres.

But he said he felt ill and refused to fly to London.


Las autoridades tailandesas no le permitieron pasar a través del control de pasaportes y finalmente se voló a Hong Kong.

The Thai authorities would not allow him through passport control and he eventually flew to Hong Kong.


Las autoridades chinas también le negaron la entrada y él voló de regreso a Bangkok, donde la policía tailandesa y los funcionarios de inmigración insistieron porque regresara a Gran Bretaña.

Chinese authorities also refused him entry and he flew back to Bangkok where Thai police and immigration officials insisted he return to Britain.


Él probablemente llegó al Terminal 3 de Heathrow el 22 de agosto y permaneció allí mientras su abogado David Corker fue al Tribunal de Magistrados de Uxbridge, al oeste de Londres, tras Scotland Yard había aplicado con éxito el orden de registrarse como delincuente sexual.

He eventually arrived at Heathrow's Terminal 3 on August 22 and stayed there while his solicitor David Corker went to Uxbridge Magistrates Court, west London, as Scotland Yard successfully applied for an order requiring him to register as a sex offender.


Glitter había sido encarcelado en el Reino Unido durante cuatro meses en 1999 por posesión de imágenes de abuso infantil.

Glitter had previously been jailed in the UK for four months in 1999 for possessing images of child abuse.


Una fuente del Ministerio del Asuntos Interiores reportó que Jacqui Smith, el Ministro del Interior se tranquilizó y alegró en saber que habían prohibido a Glitter viajar a Francia y España.

A Home Office source said that Jacqui Smith, the Home Secretary was reassured and glad that Glitter has been stopped from travelling to France and Spain.


"Capto al maestro fuera de escena para extraer su caracter" Günther Bauer_Fotógrafo

"I photograph the master away from the scene to extract his character" Günther Bauer, photographer


Ni tacones ni volantes ni trajes de estreno.

Neither heels nor ruffles or stage clothes.


La esencia de los grandes maestros del flamenco, despojados de la concentración en la interpretación para obtener el relajado aspecto del hombre o la mujer.

Only the essence of the great masters of flamenco, stripped of the concentration which characterizes the interpretation, to face a relaxed man or woman.


Inseparables salvo en la intimidad, en esos momentos ajenos al público, cuando encontrar la privacidad de un gesto, la profundidad de una mirada robada o la expresividad de unas manos, despreocupadas porque no van a salir a escena.

The two sides are inseparable, except in private life. In those moments, away from the public, the privacy of a gesture, the depth of a stolen glance or the expressiveness of the hands, are natural expressions because not prepared for the stage.


El alemán Günther Bauer alterna en "Flamenco-people" la teatralidad de algunas puestas en escena con cantantes, bailarines y guitarristas con ese lado menos conocido de estos maestros.

German Günther Bauer, in the work "Flamenco-People", alternates the theatricality of some shots of singers, dancers and guitarists on stage with these masters' private and less known being.


Con esta propuesta, el fotógrafo recoge la particular iconografía del flamenco desde distintos ámbitos.

This is the photograph's aim when collecting an original iconography of flamenco, taken from different perspectives.


Incluida en la programación del Mes de la Fotografía Flamenca, la exposición "refleja la importancia internacional del flamenco, mayor cada día", explica el creador, quien aclara que "Flamenco-people" "puede ser gente cualquiera pero, al ver las fotos, el observador se da cuenta que no son las típicas imágenes de artistas en el escenario.

The exhibition, included in the Month of Flamenco Photography's program, reflects the importance of international flamenco, which increases day by day" the artist explains. He also clarifies that in "Flamenco-People" even it should be ordinary people, going through the pictures, the observers get these are not the classic images of artists, interpreters or performers on stage.


Esta gente retratada "en la calle" son artistas capaces de transmitir en escena pasión, tristeza, alegría... cautivando al público.

The people I portrayed on the street "are" artists able to convey passion, sadness and joy when on stage ... and finally, to capture their audience.


Para captar la personalidad de estos artistas no hay que sacar fotos del escenario.

To catch the personality of these artists taking pictures of the scene is over.


Llevan su personalidad y carácter dentro.

It is much more an inner personality and character.


Lo que a mi me interesaba era crear una atmósfera íntima que me permitiera captar con la cámara la personalidad de los grandes del flamenco".

I'm very interested in creating an intimate atmosphere which permits me to capture the personality of the greats of flamenco by my camera."


Con el sabor del festival "Cante de las Minas", Bauer empezó en 1.997 un largo viaje para retratar a los cantaores, guitarristas o bailaores con una cámara de placa.

Bauer began his path to portray singers, guitarists and dancers in 1997 with a deep passion for the festival "Cante de las Minas". He likes to use a plate camera.


Son retratos que, debido a la selección de la cámara y del material recuerdan la fotografía clásica.

Due to the choice of the camera and the equipment, These portraits remember the classic photos.


La aplicación de diferentes medios estilísticos rompe con la base clásica de la imagen, confiriéndole modernidad, idea que refleja cómo entiende el propio Bauer el flamenco: "Una música con raíces muy tradicionales, que evoluciona y sorprende cada día".

The application of different stylistic techniques breaks with the iconographic traditional principles, giving the photos modernity, as Bauer considers flamenco: "A music with very traditional roots which evolves and still surprises every day more."


No es la acción del baile, del cante o del toque en sí, sino la personalidad del artista, su carácter, que cautiva con su arte al público.

It is not the dancing, the singing or the playing itself, but the artist's personality, his character, able to conquer the audience through his art.


La búsqueda de un encuentro con lo esencial, con el duende que se hace visible en una forma de sentir, de ser y de estar son y han sido la constante de este trabajo que se presenta estos días en la galería El Fotómata.

The search for a meeting with the essentiality, with the magic that becomes visible in a certain feeling, are and have been constant elements in this work, now on display at the gallery El Fotómata.


Conocidas figuras del flamenco como Diego El Cigala, Chano Lobato, Cristina Hoyos, Enrique Morente, El Lebrijano, Antonio Canales, Vicente Amigo, entre otros, configuran esta selección de casi setenta artistas fotografiados.

Famous flamenco artists such as Diego El Cigala, Chan Lobato, Cristina Hoyos, Enrique Morente, El Lebrija, Antonio Canales and Vicente Amigo among others, are included in this selection of around seventy portrayed artists.


El proyecto se ha convertido en una antología del flamenco, que pronto será publicada en un libro que recogerá los retratos expuestos en la muestra.

The project has also become an anthology of flamenco, going to be published in a book which collects the portraits displayed at the exhibition.


La pasión por los retratos de Bauer le llevó a repetir la idea hace dos años con "Retratos de deportistas veteranos" ("SportARTproject").

The passion for the portrait led Bauer to repeat the idea two years ago with "Portraits of veteran athletes"("SportARTproject").


Aunque los conceptos son diferentes en "Flamenco-people", el fotógrafo admite que "me encanta retratar gente, conocerlas y poder entrar un instante en su vida, sea un instante largo o corto.

Although in "Flamenco-People" the concept is different, the photographer admits "I love to portray people, to know them and to penetrate into their lives for a while, being this a long or short moment.


Creo que dentro de la fotografía el retrato es el género más difícil.

I think portray is the most difficult subject in photography.


Te encuentras o enfrentas con personas, personajes, que algunas veces ni conoces, o que te dejan sólo unos minutos para poder tomar la foto.

You meet or face people and characters sometimes you even know or persons who bestow you only a few minutes to take the picture.


A pesar de estas circunstancias, como fotógrafo, siempre intento hacer realidad mis ideas".

Beyond circumstances, as a photographer, I always try to realize my ideas."


Esta colección de retratos del flamenco actual que lleva por título "Flamenco-people" se exhibe en la Galería El Fotómata, situada en el número 20 de la calle de la Mata, paralela a la Alameda de Hércules, donde podrá visitarse hasta el próximo 16 de octubre.

The collection of portraits of contemporary flamenco, entitled "Flamenco-people" is exhibited at the gallery El Fotómata, Via de la Mata 20, which is a parallel street to Alameda de Hercules. The exhibition will be open to public until the 16th of October.


Vargas Llosa confiesa que la novela que escribe es "una temeridad"

Vargas Llosa admits the novel he's writing is a "chance"


Se ambienta en lugares que aún no conoce y versa sobre asuntos desconocidos, pero aún así, Mario Vargas Llosa está empeñado en sacar adelante el nuevo proyecto en el que trabaja, una novela que tiene como protagonista a Roger Casemant, un nacionalistas irlandés que vivió veinte años en el Congo y pasó por la Amazonía.

The novel sets in a place the author does not know yet and tells of an unknown subject. Despite this, Mario Vargas Llosa is struggling with the new project he is working at, a novel whose protagonist, Roger Casemant, is an Irish nationalist who spent twenty years of his life in Congo and crossed Amazon.


El siempre favorito al premio Nobel de Literatura confesó ayer en su paso por el Hay Festival Segovia que el proyecto que hoy le ocupa "es una temeridad" y que "todo indica que no debería escribir" la novela.

The writer, always favoured for the Nobel Prize in Literature, confessed yesterday during the Hay Festival in Segovia, that the draft he is dealing with is a "chance" and that everything indicates that I should not write it down."


"Si fuera sensato, no lo haría, pero voy a hacerlo y espero terminarla alguna vez", concluyó en su intervención en el festival de intercambio de ideas, pensamiento y palabras que durante cuatro días ha visto pasar por la ciudad del Acueducto a un centenar de escritores, historiadores y periodistas y miles de personas.

"If I had good sense, I do not write it at all, but I'm going ahead anyway and I hope to finish it once and for all," he concluded his speech at this festival for the exchange of ideas, thoughts and words that saw many guests, during the four days, passing by the Aqueduct's city. Hundreds of writers, historians and journalists and thousands of people joined it.


El autor de "La ciudad y los perros" era una de las figuras destacadas de la tercera edición de la fiesta de la palabra y cumplió los pronósticos.

The author of "La ciudad y los perros" was a prominent figure in the third edition of the word's festival, as forecasted.


Vargas Llosa, que ha ganado el premio Hay Festival por ser el escritor más votado por los participantes - una edición antigua de "Our mutual friend", de Dickens-, llenó el aforo del teatro Juan Bravo.

Vargas Llosa, who won the Hay Festival prize being the most voted writer by participants - an ancient edition of "Our mutual friend" by Dickens, packed the theatre Juan Bravo with fans.


Presentado por Félix Romeo, encontró ante sí un público entregado al que se le hizo muy corta la hora en la que el peruano, con una memoria prodigiosa y con grandes dosis de humor, repasó cómo nació en él su vocación literaria, derivada de la "extrordinaria aventura" del "placer de leer" y "vivir más de lo que vivía"; cómo escribe de "manera disciplinada" para suplir su "falta de inspiración" con un intenso trabajo de documentación, corrigiendo y rehaciendo mucho; cómo Faulkner, Víctor Hugo y Alejandro Dumas influyeron en su vocación y qué "imágenes de la memoria" son la base sobre la que se sustentan sus historias.

Introduced by Félix Romeo, the writer faced a public whose time flew away when the Peruvian author, started to recall with a prodigious memory and with large doses of humour, the way he discovered his literary vocation, derived from the "extraordinary adventure and the pleasure of reading." This is "living beyond life", as he put it in. He explained why orderly basis in writing permits "to remove the lack of inspiration," through an intense work of documentation, editing and revising. He underlined how Faulkner, Victor Hugo and Alexandre Dumas affected his vocation and said that the "images of memory" are the foundation from which his stories spring up.


El novelista hispanoamericano reconoció que "no hay manera" de medir y saber si los libros cambian la vida, "pero me niego a cree que la literatura sea un puro entretenimiento, una experiencia efímera", subrayó Vargas Llosa, quien dijo que ésta "tiene efectos" y "hace a la gente más inconforme", por lo que pidió a los escritores "no abandonarse a la frivolidad" y "asumir con responsabilidad" su vocación.

The Hispanic-American novelist, acknowledged that "there is no way to measure how and how much books can affect people's lives. I refuse to believe that literature is a pure and ephemeral entertainment experience," said Vargas Llosa who, also supported that "the literature has a strong impact and pushes people to be nonconformist." So he suggested the writers "not to give into frivolity" and to "take the responsibility" of their own vocation.


La climatología merma la feria de Pozoblanco que también se queda sin rejones

Weather hampers the Pozoblanco festival, which remains with no bullfights


El festejo de rejones que cerraba el abono de la feria de Pozoblanco fue suspendido en la mañana de ayer, tras comprobar los rejoneadores anunciados que el piso de la plaza no se encontraba en las mejores condiciones.

The bullfights which were to seal the days of the festival of Pozoblanco were suspended yesterday morning after the bull fighters had assured that the square's soil conditions were not adequate for the celebrations.


De este modo, la empresa, de acuerdo con Fermín Bohórquez, Pablo Hermoso de Mendoza y Leonardo Hernández, decidió suspender la celebración de la corrida.

Therefore, the company, together with Fermin Bohorquez, Pablo Hermoso de Mendoza and Leonardo Hernandez, decided to suspend the bullfighting.


Las inclemencias meteorológicas se han cebado con esta feria, ya que finalmente dos de sus tres festejos no se han podido celebrar.

The weather was rather fierce against this Festival and prevented two over three celebrations.


El sábado fue la lluvia la que impidió la celebración de la segunda corrida de toros prevista.

Saturday, the rain had prevented the holding of the second bullfight.


El cartel lo componían José Luis Moreno, Curro Díaz y Juan Bautista, que se iban a enfrentar a un encierro de Castilblanco

The billboard included Jose Luis Moreno, Curro Diaz and Juan Bautista, who would have faced a bull of Castilblanco.


So far, the only celebration took place on Friday.


En él, el triunfador fue Daniel Luque que cortó tres orejas y salió a hombros, después de dejar pasajes con gusto y estética.

This was the triumph of Daniel Luque, who cut three ears and was brought on shoulders after he had bull fought with taste and aesthetics.


Esa misma tarde Alejandro Talavante saldó sus dos astados con saludos y una oreja, que concedieron más los tendidos que su toreo.

The same afternoon Alejandro Talavante completed his two bullfights and collected greetings and one ear, granted by the public more than by the quality of the bullfight itself.


Eso sí, peor aún estuvo El Juli, que pasó por el coso de Los Llanos sin pena ni gloria.

Among all, the worst was El Juli, who passed by the bull-ring of Los Llanos gaining no glory, no penalty.


En su segundo toro, tras una faena de alivio se ganó la bronca de una gran parte del público.

With the second bull, after a tremendous muleta, he earned the boos of a bigger part of the public.


Se saltan un control en Álava en una furgoneta con dos mil kilos de hachís

A van loaded with two thousand kilos of hashish skips a road block in Alava


Control de tráfico de la Ertzaintza en el término municipal de Armiñón (Álava).

Traffic control by the Ertzaintza in the municipal district of Armiñón (Alava).


Los agentes dan el alto a los dos ocupantes de una furgoneta y éstos emprenden la huida.

The officials order the two occupants of a van to stop but they, instead, give to flee.


Su carga, más de dos toneladas de hachís, no era como para detenerse.

Their cargo, more than two tons of hashish, is a good reason for not stopping.


Los agentes les persiguieron y detuvieron a uno de los dos ocupantes, un varón de 28 años, identificado como A. A. J., según informó en un comunicado el Departamento de Interior del Gobierno vasco.

The officers chase after them, are succeed in arresting one over two occupants. The man, 28 years old, is identified as A. A. J., as reported in a press release by the Department of the Interior of the Basque Government.


El individuo arrestado ha sido acusado de tráfico de drogas y falsificación de documento público.

The arrested person is charged with drug trafficking and forgery of public documents.


El incidente se registró cuando varios funcionarios de la Unidad de Tráfico de Álava llevaban a cabo un control de transporte en la N-1, a su paso por el término municipal de Armiñón.

This occurred when some officials of the Alava Highway Police were conducting an audit of transports along the N-1, at the point which it crosses the district town of Armiñón.


Se disponían a detener una furgoneta para su inspección cuando el conductor desobedeció las órdenes, aceleró bruscamente y se saltó el control.

They were going to stop a van for inspection when the driver, breached of the orders, sharply accelerated and just skipped the road block.


Los agentes iniciaron su persecución hasta que el vehículo se detuvo un par de kilómetros después en el arcén, momento en que sus dos ocupantes se apearon para huir a la carrera por una zona boscosa.

The officials chased the van until the vehicle stopped after a couple of miles on the edge of the road, and its two occupants flew into a wooded area.


Los ertzainas dieron finalmente alcance a uno de ellos y se incautaron de los 2.178 kilogramos de hachís que transportaban y que encontraron tras inspeccionar la furgoneta, una Iveco Daily.

The Ertzaintza officials managed to arrest one of the fugitives and, after the inspection of the van – an Iveco Daily, seized 2178 kilograms of hashish.


La parte posterior del vehículo estaba cargada de fardos de hachís, por lo que procedieron a su traslado a dependencias policiales para una inspección exhaustiva y pesaje de la droga.

The blocks of hashish, which were located in the rear of the vehicle, were subsequently placed under police custody for a deep investigation and detection of weight.


Además, los funcionarios comprobaron que la matrícula había sido "doblada" ya que no coincidía con la recogida en la documentación de la furgoneta, por lo que también se ha imputado al arrestado un delito de falsificación de documento público.

Moreover, since officials found that the chassis number had been "duplicated" because it did not coincide with the one reported in the van's documentation, the arrested man was also charged for public documents' falsification.


La Ertzaintza continúa con la investigación para proceder a la detención del otro sospechoso, que logró fugarse a la carrera como se ha dicho, y determinar la procedencia de la droga aprehendida.

The Ertzaintza is continuing its investigations to arrest the second suspected person who managed to flee as mentioned above, and to determine the origin of seized drugs.


El detenido, A. A. J. de 28 años, fue trasladado a dependencias policiales para realizar las correspondientes diligencias y pasará a disposición judicial en las próximas horas.

The prisoner, A. A. J., 28 years old, was conducted to the police station to perform the appropriate procedures. He will be available to the court in the coming hours.


Detenida la actriz Heather Locklear por conducir bajo los efectos de algún medicamento

The actress Heather Locklear arrested for driving while addicted with drugs


La actriz Heather Locklear, la popular Amanda de la serie Melrose Place, ha sido detenida este fin de semana en Santa Bárbara (California) por conducir bajo los efectos de algún medicamento.

The actress Heather Locklear, Amanda of the popular series Melrose Place, was arrested this weekend in Santa Barbara (California) after driving under the influence of drugs.


Una testigo la vio realizar maniobras extrañas al intentar salir de su aparcamiento en Montecito, según ha desvelado a la revista People un portavoz de la patrulla de carreteras de California.

A witness viewed her performing inappropriate maneuvers while trying to take her car out from a parking in Montecito, as revealed to People magazine by a spokesman for the Californian Highway Police.


La testigo ha detallado que sobre las 16.30 horas, Locklear "estaba pisando a fondo el acelerador, haciendo mucho ruido, intentando sacar el coche del aparcamiento hacia adelante y hacia atrás, y al ir marcha atrás pasó varias veces por encima de sus gafas de sol".

The witness stated that around 4.30pm Ms. Locklear "crushed the accelerator very thoroughly, making excessive noise and trying to take the car out from the parking with abrupt back and forth maneuvers. By reversing, she passed several times in front of his sunglasses."


Poco después, la testigo, que al parecer al principio no había reconocido a la actriz, vio que Locklear paró en una autopista cercana y salió del vehículo.

Shortly after, the witness, who, in a first time, apparently had not recognized the actress, saw Ms. Locklear stopping in a nearby street and leaving the vehicle.


Esta persona fue la que avisó a los servicios de emergencia porque "estaba preocupada por la vida de Locklear".

It was this person to alert the emergency services, because "he was concerned about Ms. Locklear's life."


Cuando llegó la patrulla de Policía encontró a la actriz sentada en el interior de su vehículo, que estaba bloqueando parcialmente la carretera.

When the patrol arrived, the police found the actress sitting inside her car, which was partially blocking the road.


"Parecía desorientada", por lo que los agentes la llevaron al centro especializado de drogas y alcohol para realizarle un test.

"She seemed confused," and for this reason the policemen led her to a specialized centre for drugs and alcohol and submitted her a test.


Según un portavoz policial, la actriz se mostró cooperativa y el exceso de alcohol fue descartado desde el primer momento, aunque "según observaron los oficiales a primera vista, creemos que Locklear se encontraba bajo la influencia de algún medicamento".

According to a spokesman for the police, the actress has proven collaborative and the hypothesis of excessive alcohol was discarded since the very first moment, even if "as the officers observed at first sight, we believe Ms. Locklear was under the effect of any drug."


Locklear fue arrestada como sospechosa de conducir bajo los efectos de alguna sustancia que no se ha especificado e ingresó en la prisión local sobre las 19.00 horas aunque quedó en libertad algunas horas más tarde.

Ms. Locklear was arrested under suspicion of driving under the influence of some - not better specified substance, and imprisoned in the local jail at 7.00pm, to be released some hours later.


Hace dos meses, Locklear salió de una clínica de tratamiento de Arizona donde se recuperaba de un episodio de ansiedad y de una depresión.

Two months ago, Ms. Locklear was out of a specialist clinic in Arizona where she was cured after an episode of anxiety and depression.


Llamazares insta a la federación andaluza de IU a asumir sus competencias en el caso Silva

Llamazares urges the Andalusian federation of IU to assume its responsibilities in the Silva case


El coordinador general de IU y diputado de Izquierda Unida, Gaspar Llamazares, aseguró hoy que será la federación regional de la formación la que deberá tomar una decisión sobre el caso del ex concejal de Juventud y Deportes del Ayuntamiento de Sevilla, Francisco Manuel Silva, que dimitió la semana pasada después de que fuera acusado de realizar tratos de favor a familiares.

Gaspar Llamazares, the general coordinator of IU and member of the party Izquierda Unida, confirmed today that the decision for the case concerning the councillor for Youth and Sport of the city of Siviglia, Francisco Manuel Silva, who resigned last week after the accusation of cronyism. The case will be up to the regional federation for training.


"Yo para estas cosas soy muy federalista, y será la organización andaluza la que tenga que asumir sus competencias", indicó Llamazares sobre la actuación que el partido deberá adoptar con el que hasta ahora concejal en el consistorio sevillano.

"I'm very federalist when considering this kind of issues, and the Andalusian organization needs to assume its responsibilities," said Llamazares regarding the resolution the party should adopt with the man who was an alderman in Siviglian board until now.


No obstante, el líder de IU defendió que la necesidad de que la "transparencia" esté presente en las posibles investigaciones sobre las irregularidades que Silva pudiera haber cometido: "IU siempre ha defendido que este tipo de asuntos tengan el máximo grado de transparencia".

Moreover, the leader stressed the need for "transparency" in all possible investigations regarding whatever irregularity Silva had committed, "The UI always wanted these kind of investigations to have the maximum transparency."


En la misma línea subrayó que la formación tiene "códigos éticos estrictos para todos los cargos públicos".

Similarly, he stressed that training goes under "very strict codes of ethics for all public functions."


'Sangre de mayo', la apuesta épica de Garci

"Sangre de mayo", an epic challenge by Garci.


Inspirándose en los Episodios Nacionales de Benito Pérez Galdós, José Luis Garci recrea el célebre levantamiento de los españoles contra los franceses en Sangre de mayo, la que es la película más ambiciosa en su filmografía con cerca de 15 millones de euros de presupuesto.

Jose Luis Garci, inspired by the novel Episodios Nacionales of Banito Pérez Galdós, recreates in Sangre de mayo the spanish popular riot against the French. This is the most ambitious work of his filmography, with a nearly 15 million euro budget.


De esta forma, el cineasta ha intentado "ilustrar el torrente de personajes y el análisis social" que siempre ha admirado en la obra del conocido novelista, ha explicado hoy durante la presentación de la cinta, con Quim Gutiérrez y Paula Echevarría al frente de un amplio elenco de intérpretes.

With this film, the director has tried to "explain the torrent of characters and at the same time the social analysis" that he always admired in the work of the famous novelist, he said today, during the film's presentation, with Quim Gutierrez and Paula Echevarría heading a larger cast of interpreters.


Sangre de mayo, con un metraje superior a las dos horas y media, se estrena este viernes en las salas cinematográficas, para convertirse en el futuro en una miniserie para Telemadrid de más de cuatro horas de duración.

Sangre de mayo, a film longer than 2.30 hours, debuts this Friday at the cinemas, to become a four hours TV miniseries on TeleMadrid in next future.


Gran admirador de la literatura de Galdós, José Luis Garci asegura haber cumplido con este rodaje "un sueño de infancia", que debe agradecer a Esperanza Aguirre, quien desde la Comunidad de Madrid le encargó hace tres años rodar una cinta conmemorativa por el segundo centenario del 2 de mayo madrileño, algo que aceptó siempre y cuando el relato estuviera basado en los Episodios Nacionales.

Great fan of Galdós' literature, Jose Luis Garci claims this shooting realized "a dream of his childhood". He likes to thank Esperanza Aguirre, who, three years earlier, had commissioned him to shoot a film to commemorate the second centenary of the Madrid 2nd of May. This was the desire expressed by the Community of Madrid. The director agreed on condition that the story grounded on the novel Episodios Nacionales.


Los 15 millones de presupuesto que ha aportado en su totalidad la Comunidad de Madrid constituyen para Garci una "oportunidad única" de ambientar con los decorados y el vestuario adecuado el retrato de "una España atolondrada que se equivocó de jefe por el que luchar, ya que, la lucha por la independencia llevó al pueblo a enorme retraso con el reinado de Fernando VII", ha apuntado.

The 15 million budget totally allocated by the Community of Madrid represented for Garci a "unique opportunity" to recreate the appropriate sets and costumes to portray a "stunned Spain that chose the wrong leader to fight for and the fact that the fight for independence led people to a huge delay in development during the reign of Ferdinand VII" said Garci.


Pero el cineasta lamenta no haber contado con una financiación como la de Alatriste o Los fantasmas de Goya - más del doble de la de Sangre de mayo-, por lo que no ha podido rodar algunas escenas plasmadas en un guión firmado junto a Horacio Valcárcel, con quien ha colaborado en casi toda su carrera.

However, the director regrets not having received equal funds of Alatriste or Los fantasmas de Goya - more than twice compared to Sangre de mayo. So far, it was not possible to shoot some scenes included in the plan, he himself had signed together with Horacio Valcarcel, his career-long collaborator.


Por ello, el director de Volver a empezar, ha incidido en la que es su forma habitual de trabajo, la puesta en escena con los actores, con los que suele ensayar antes de iniciar el rodaje y a los que no hace casting, por parecerle "humillante" y considerar que "parte del oficio del director reside en acudir al teatro y al cine para conocer lo que ocurre en la industria en la que trabaja".

The difference of budget influenced the usual way of working of the director of Volver a empezar: for example, the staging with the actors, with whom he often uses to rehearse before shooting together with the ones who do not belong to the cast, considering this "humiliating" and thinking that "the work of the director lies in going to the theatre and to the cinema to realize how the industry he is working for is going on."


Muchos de los intérpretes con los que coincide en Sangre de mayo repiten ante su cámara, como es el caso de Miguel Rellán, de Carlos Larrañaga o de Fernando Guillén Cuervo.

A certain number of interpreters, some of which fall within the cast of Sangre de mayo, repeat in front of his video-camera. It is the case of Michael Rell, Carlos Larranaga or Fernando Guillen Cuervo.


Candidato al Oscar en cuatro ocasiones - de las cuales ganó una-, Garci considera que cualquiera de las tres candidatas a representar a España este año ante la Academia de Hollywood, la propia Sangre de mayo, Siete mesas de billar francés y la finalmente seleccionada, Los girasoles ciegos, no representan a una joven generación del cine español, "que es la que debe darse a conocer", ha asegurado.

Four times in the Oscar nominations - winning one - Garci believes that none of the three candidate films to represent Spain at Hollywood this year, his Sangre de mayo, Siete mesas de billar francés, and the Los selected ulitmo girasoles ciegos do represent the Spanish cinema's younger generation, "that should be known instead."


Con esta película Garci no espera premios.

Garci does not expect awards from this film.


"En los inicios crees que trabajas para la posteridad, luego te das cuenta de que sólo trabajas para la prosperidad, y ahora te conformas con hacer una película más", explica Garci tras más de 30 años de trayectoria profesional.

"At first you think of working for posterity, then you realize you only work for the prosperity, and at certain point you just shoot a film more," says Garcia after more 30 years of career.


Isabel Bayón recupera la esencia de la bailarina sevillana Tórtola Valencia

Isabel Bayon rediscovers the essence of the siviglian dancer Tortola Valencia


Una bailaora sevillana va a homenajear a una bailarina también sevillana.

A siviglian dancer pays tribute to another siviglian dancer.


Carmen Tórtola Valencia, de padre catalán (Florenç Tórtola Ferrer) y madre andaluza (Georgina Valencia Valenzuela), nació en el barrio de Triana y cuando tenía tres años se mudó a Londres con su familia.

Carmen Valencia Tortola, father from Catalonia (Florenç Tórtola Ferrer) and mother from Andalusia (Georgina Valencia Valenzuela), was born in the district of Triana, and moved with her family to London when three.


Fue una bailarina de danza libre y especialista en danzas orientales.

She was a ballet dancer and a free style and oriental dances' specialist.


Tuvo una apasionante vida, pionera de la liberación de la mujer, como Isadora Duncan, Virginia Woolf o Sarah Bernhardt.

Her life was rather fascinating and she was a pioneer of women's emancipation, such as Isadora Duncan, Virginia Woolf or Sarah Bernhardt.


Era budista y vegetariana y abogó por la abolición del corsé que impedía el libre movimiento femenino.

She was Buddhist and vegetarian, and defended the cause for the corset's abolition because it prevented women from moving freely.


La vida de esta mujer que marcó una revolución dancística y estética en la Europa de entre guerras, fascinó a Isabel Bayón.

The life of this woman that marks a revolution in the aesthetics of dance in Europe between the two wars, had always fascinated Isabel Bayon.


"Yo quería trabajar con Pepa Gamboa y ella me propuso este personaje y me pareció increíble".

"I'd liked to work with Pepa Gamboa, and she proposed me to interpret this character. It seemed to me incredible."


Según la bailaora, "no pretendemos contar su vida sino recoger su espíritu.

According to the dancer "we do not pretend to tell her whole life, but to collect her spirit.


Los títulos de sus danzas me han sugerido palos del flamenco.

Her dances' titles suggested me some elements of flamenco.


Así, "la danza de la mariposa" me sugirió una guajira, o "la danza de la serpiente" unos tangos.

Thus, "la danza de la Mariposa" suggested me a guajira, or the "danza de la serpiente" some tangos.


Su baile era sensual y a mi me han dicho que mi baile también está dentro de esta estética", afirma.

Her dance was sensual and I was told my way of dancing is part of this aesthetic, too" she says.


El montaje cuenta con dos colaboraciones excepcionales: la de Miguel Poveda que cantará nuevamente a Isabel en uno en sus espectáculos, al igual que hizo en el de "La puerta abierta"; y con la maestra Matilde Coral, quien excepcionalmente ha querido colaborar con quien fuera su alumna.

The staging includes two outstanding contributions: that of Miguel Poveda, who will sing again Isabel in one of the shows, the same he did in "La puerta abierta", and the master Matilde Coral, which exceptionally wanted to work together with a former student of hers.


"Matilde hace de Tórtola de mayor, el personaje de la madurez.

"Matilde interprets Tortola in the adulthood, she is the character of maturity.


Estoy feliz porque haya aceptado actuar en mi obra y me siento muy honrada por ello".

I'm very happy she accepted to play in my work and I feel very honoured for this."


El montaje cuenta también con la composición musical y guitarras de Jesús Torres y Paco Arriaga, el cante de Miguel Ortega, el Pulga y Moi de Morón; la percusión de El Pájaro, así como la viola de Rafa El Viola y la colaboración de un actor, Juanfra Juárez, "que hace el papel del eterno acompañante de este tipo de artistas que eran divas en toda su extensión, y que andan siempre enamorados de ellas".

The staging also includes the musical composition and guitarists such as Jesus Torres and Paco Arriaga, singers as Miguel Ortega, Pulga y Moi of Morón and the percussion of El Pájaro, the viola of Rafa El Viola and the collaboration of an actor, Juanfran Juárez "who plays the role of eternal companion of artists like her, who were real round stars, and always had many lovers."


En la obra se cuenta también de alguna forma la vida de esta mujer que se desarrolló en lugares tan lejanos, sobre todo para la época, como la India, Estados Unidos, o Rusia, además de por toda Europa, ya que residía habitualmente en Londres.

This work also tell something of this woman's life because it was mainly held in distant places, particularly for her time, such as India, United States or Russia, as well as the whole Europe, using her to reside in London.


"He querido recordarla porque pienso que es de esas mujeres que tienen una enorme influencia en una época determinada y ahora nadie conoce y mucho menos pone en valor su obra", afirma Bayón.

"I wanted to remember her, because I think she was one of that women who had an enormous influence in a specific historical period. Nowadays nobody remembers of her and even considers her work as something of value" supports Bayon.


El espectáculo dará comienzo hoy a las 20,30 horas en el teatro Lope de Vega.

The show will be on stage starting from today, 20.30pm, at the theatre Lope de Vega.


J. Vicente Resino en Facultad de Filología

J. Vincent Resino at the Faculty of Philology


"Recomiendo la exposición de José Vicente Resino "Flamenco y vida" porque sus fotografías en blanco y negro, estilo documental, son fantásticas.

"I recommend the exhibition of José Vicente Resino "Flamenco y vida," because his black and white photographs, taken in documentary style, are extraordinary.


Me llamaron la atención por su sencillez y por la fuerza que transmiten, siempre tratando a los protagonistas con mucho respeto.

The photos drew my attention because of their simplicity and power which transmit, always treating the subjects with particular attention.


Una exposición que muestra mucho sentimiento.

An exhibition that performs deep feeling.


Resino is able to capture magic moments."


La publicación del "Diario de un poeta recién casado" cierra también el Trienio

The publication "Diario de un poeta recién casado" closes the 3 Years Anniversary's celebration


La presentación de la primera edición ilustrada del "Diario de un Poeta Reciencasado" en Saint Stephen's Church (Nueva York), lugar donde Juan Ramón Jiménez contrajo matrimonio con Zenobia en marzo de 1916, se enmarca dentro de las actividades programadas por la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía para celebrar el "Trienio Zenobia y Juan Ramón" (2006-2008), organizado con el objeto de conmemorar el cincuenta aniversario de la concesión del Premio Nobel de Literatura y del fallecimiento de ambos.

The presentation of the first illustrated edition of "Diario de un Poeta Reciencasado" at Saint Stephen's Church(New York), the place where Juan Ramón Jiménez married Zenobia in March 1916, falls within the plan made by the Department of Culture of the Committee of Andalusia to celebrate the "3 Years Anniversary of Zenobia and Juan Ramon" (2006-2008), organized to commemorate the fiftieth anniversary of the allocation of the Nobel Prize in Literature and the death of both.


De esta forma, el "Trienio Zenobia y Juan Ramón" llega a su fin con la reedición de esta obra, con el Congreso Internacional que se ha celebrado en Nueva York, con la restauración de la Casa Museo del Nobel y con la exposición itinerante "Juan Ramón Jiménez: Aquel chopo de luz", que fue inaugurada el pasado mes de mayo y que, tras viajar por las distintas provincias andaluzas, se prevé viajará a Nueva York durante el transcurso del Congreso Internacional.

So far, the "3 Years Anniversary of Zenobia and Juan Ramon" ends with the second edition of this work, with the International Congress held in New York, the restoration of the house-museum of the Nobel prized and the travelling exhibition "Juan Ramón Jiménez: Aquel chop de luz", which was inaugurated last May and, after having touched the various provinces of Andalusia, is expected to be brought to New York in conjunction with the International Congress.


Asimismo, la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía ha adquirido un total de ochocientos ejemplares del "Diario de un Poeta Reciencasado", editado por Pedro Tabernero e ilustrado por Jacobo Pérez-Enciso, para proseguir la difusión de la figura y de la obra de uno de los poetas andaluces más universales.

In addition, the Department of Culture of the Committee of Andalusia has acquired a total of eight hundred copies of the "Diario de un Poeta Reciencasado", edited by Peter Tabernero and illustrated by James Perez-Enciso, to promote and spread the figure and the works of one of the highest Andalusian poets.


We like America a bit less without Paul Newman


La frase es de la actriz Sally Field, que trabajó con él en "Ausencia de malicia", y da la idea del desamparo del cine americano, y de toda América, ante la impactante idea de que Newman se ha ido.

The sentence is by Sally Field, who worked with him in "Ausencia de malicia" and gives the feeling of American cinema's impotence, and throughout America, facing the shock that Newman has gone.


And awarding him with an Oscar had been quite hard.


Although this, it was a very hard blow for all.


"A veces lo que uno siente está más allá de toda expresión, y yo ahora he perdido a un gran amigo", lloraba Robert Redford, "mi vida y mi país fueron mejores gracias a su existencia".

"Sometimes your feelings go far beyond any word, and now I lost a great friend," cried Robert Redford, "my life and my country improved quite a lot thanks to his existence."


Nadie tenía miedo de hacer el ridículo ni de exagerar.

No one was afraid of result ridiculous or exaggerate.


Había muerto un padre del cine y de la patria en un momento particularmente oscuro, con miedo a los terroristas y a los mercados, con la autoestima americana por los suelos, buscando desesperadamente motivos para la dignidad.

A father of the cinema and of the country had died in a particularly dark period, with the fear of terrorists and markets, with American people's self-esteem on the ground, desperately seeking new reasons to feel worthy.


Cuando tan duro es el tiempo y sin virtud los hombres y bien pocos seres que admirar te quedan, no hace falta ser Luis Cernuda para amar a Paul Newman.

When times are so difficult, men so less virtuous and with very few beings admired by people, you have not to be Luis Cernuda to love Paul Newman.


Encarnaba para todos un ideal casi platónico de belleza y de verdad.

For all people he embodied the Platonic ideal of beauty and truth.


Fue enemigo formal de Richard Nixon y defensor de causas perdidas y ganadas, desde la fundación para combatir las drogas creada en honor de su primogénito muerto por sobredosis hasta su marca de comida casera y orgánica.

He was an official enemy of Richard Nixon and a supporter of lost and won causes, starting from the foundation to fight drugs he created in honour of the firstborn who died of overdoses until the promotion of a new brand for home-made and organic food.


Todo un regalo a un país al que le ha costado mucho sobreponerse a una cultura alimentaria suicida.

All gifts he did to a country which had to pay huge costs to go beyond a suicidal food culture.


La onda expansiva de la admiración barría Hollywood sin atender a nacionalidades ni pasaportes.

The wave of admiration went beyond Hollywood, independently from nationality or passport.


El último James Bond, el inglés Daniel Craig, constataba que no ha muerto un hombre sino una era.

The latest James Bond, the English actor Daniel Craig, observed that this is not a dead man, it is an era which is over.


Otro inglés, el oscarizado director Sam Mendes, decía que trabajar con Newman fue ni más ni menos que la cumbre de su carrera.

Another English man, Sam Mendes, a director who won the Oscar, said that working with Newman was nothing less than the highest peak of his career.


El chico malo llegado de Australia, Russell Crowe, se atrevía a llamar a Newman su mayor inspiración.

The bad boy arrived from Australia, Russell Crowe, arrived to define Paul Newman as his biggest inspiration.


"Nos ha dejado el listón muy alto a todos", constataba George Clooney, quizás uno de los pocos que hoy en día se atreve a intentar vivir como vivió Paul Newman: manteniendo alta la exigencia de probidad y de tener una vida privada seria y alejada de las cámaras.

"He left an example of the highest level for all of us," notes George Clooney, perhaps one of the few who try to live today as Paul Newman did: maintaining in high consideration the need for rectitude and having a serious private life, away from the cameras.


Esto no siempre es fácil o ni siquiera posible en la jungla mediática de hoy.

This is not always easy or possible in contemporary media jungle.


Pero hay quien lo intenta, y Paul Newman es su ejemplo.

However, some people will try and Paul Newman will remain a very good example to get them inspired.


Se divorció una vez pero luego estuvo casado cincuenta años con Joanne Woodward, a la que fue fiel cuando seguramente le sobraban las oportunidades de no serlo.

After the divorce, his second marriage with Joanne Woodward lasted fifty years long, and he remained faithful having certainly opportunities for not being so.


"¿Pero para qué voy a comer hamburguesa fuera de casa, si dentro tengo filete?", solía bromear él mismo.

"Why am I going out to have my hamburgers, when I can have a good steak at home?" used to joke himself.


En el cielo le asiste el orgullo de que en la tierra sus hijas coincidan con sus fans, algo no tan común en América.

In the sky he is accompanied by the pride of his daughters who are also his fans on the earth, something not so common in America.


"De todos los grandes papeles que él interpretó, de ninguno estaba tan orgulloso como del de marido devoto, padre amante, abuelo solícito y filántropo dedicado", dicen.

"Of all the major roles he interpreted, none he was so proud of than that of devoted husband, loving father, attentive grandfather and passionate philanthropist" they say.


La carrera imperfecta de un Madrid olímpico


Sí, el sueño de muchos de nosotros es que se celebren en Madrid unas olimpiadas y, tras el fallido 2012, puede que sea el 2016.

Yes, the dream of many of us is that one day Olympics will be held in Madrid and, after the failed attempt in 2012, this could happen in 2016.


Pero yo me pregunto, ¿estamos preparados?


Si seguimos el ejemplo de la carrera de ayer, ¡yo digo que no!

If we follow the example of yesterday race, I just say no!


La carrera perfecta la llamaban, y a mi juicio ha sido la peor carrera con mucho en la que he estado.

They called it the "perfect race" but in my opinion it was by far the worst I witnessed.


Un colmo de despropósitos que, desde luego, si lo tuvieran en cuenta como evaluación y yo examinara, sería un suspenso muy claro.

All a nonsense, that if taken into account during the evaluation and I had to examine it, the output would be totally negative.


Pero vayamos por partes y desde el principio.

But let's go with order and start from the very beginning.


Los despropósitos empiezan con la recogida del dorsal, que te hace tener que ir antes.

The nonsense began with the collection of the back number, which presupposed you went there before the race.


Lo cual no me parece mal, pero si ya te hacen ir que lo den todo (incluido el chip para evitar colas en la carrera).

It did not seem a bad idea, but if you're forced to go, it should be to withdraw all things (including the chip to avoid queues during the race).


Aquí sólo te hacían ir para recoger el dorsal (primer despropósito, ir sólo para eso) y (tras la pertinente cola), ¡sorpresa!, sólo había talla 'S' para la camiseta (segundo despropósito, porque yo necesito una talla XL)

We went there just to collect the back number (first nonsense, just go for this only reason) and (after the queue), surprise! they only had "S" size T-shirts (second nonsense, because I need an XL).


¿o es que por la crisis han decidido comprar sólo camisetas pequeñas con menos telas y más baratas?

Is it to blame the crisis if they bought only small T-shirts, made with smaller tissue and therefore less expensive?


Pues bien, cosas como éstas son una minucia comparadas con las del día de la carrera.

Well, these things were nothing if compared with the day of the race.


Aparte de que tener que ir muy pronto para recoger el chip, la cola al llegar es de 15 minutos y, además, hay que dejar la mochila.

We had to go very early to collect the chip but the queue was 15 minutes long and, furthermore, you had to deposit your backpack.


Más de 35 minutos duró la espera, algo incomprensible para una carrera donde se espera a más de 11.000 personas.

The wait lasted more than 35 minutes, something incomprehensible for a race where you expect more than 11,000 people.


Entonces, como era de esperar, empezó la carrera y nosotros todavía no habíamos dejado la mochila, aunque una vez conseguido, la recogida fue peor.

Then, as expected, the race started when we had not even handed over the backpack, although, once succeeded, the recovery was even worse.


Además, la lluvia amenizó la espera de más de 40 minutos, que se juntó con conatos de rebelión popular y asalto a la caseta.

In addition, the rain threatened the waiting longer than 40 minutes, which went along with a kind of popular rebellion and an attempted assault to stand.


Yo creo que unas 500 personas seguramente mañana tendremos pulmonía, y algunas como yo, ni siquiera aparecerán con el tiempo correcto en la clasificación, debido al chip que me dieron que, imagino, no me marcó la salida correctamente.

I believe we will be around 500 people surely with pneumonia tomorrow, and some, like me, not even resulted in the proper arrival order because of the chip, which, I suppose, did not record the arrival time properly.


Desde luego, si a mí me preguntaran por la carrera perfecta, esta no entraría en mis pensamientos.

In future, if I will be asked for the perfect race, this one wont't certainly enter in my thoughts.


Así que creo que seguiremos soñando con una ciudad olímpica bien preparada.

At the end of the day, I think we will continue to dream of an Olympic and well prepared city.


Microsoft looks for a (virtual)receptionist


En la conferencia de Tecnologías Emergentes del MIT Microsoft ha mostrado un avance de un nuevo sistema de reconocimiento de imagen e interacción humana, una especie de Inteligencia Artificial sin mucha inteligencia pero capaz de realizar algunas tareas básicas, como pedir un taxi (o en el caso de Microsoft, una lanzadera para moverse por el campus de la compañía) atendiendo a lo que escucha en la conversación.

During the conference on Emerging Technologies at the MIT, Microsoft presented a preview of the new recognition and human interaction system, a kind of artificial intelligence, but without that much intelligence, able to perform some basic tasks, such as call a taxi (or, in the scenario described by Microsoft, a shuttle service to move within the company's campus) "understanding" what happens in a standard conversation.


Gracias a una cámara y un sistema de reconocimiento de formas y rostros, esta "recepcionista" puede saber cuántas personas hay en la habitación, quiénes son - incluso recordar qué llevan puesto - y escuchar y entender las palabras clave de sus conversaciones.

Thanks to a camera and a forms and faces' recognition system, this "receptionist" may know how many people are there in a specific room, who are they – including remember what's their position - and listen and understand the keywords in a conversation with them.


También agrupar a los presentes según los grupos de conversación.

It may also clustered people in groups of conversation.


En el vídeo de muestra la recepcionista detecta una tercera persona pero entiende que no pertenece al grupo que está hablando con ella y que no es un empleado de la compañía.

The demo showed that the receptionist notes a third person, understands he does not belong to the group he is talking with and that he is not a company's employee.


Le pregunta si está allí para visitar a alguien y le dice que le atenderá en breve.

It asks him if he's there to visit someone and says it will attend him as soon as possible.


Ahora la empresa tiene mejores cosas en las que concentrarse, por ejemplo en la próxima versión de su sistema operativo, Windows.

Now the company needs to focus on many other issues, such as the next Windows operating system's release.


Esta semana se ha hablado muy por encima de un cambio de estrategia en Microsoft.

This week it was a big talk on Microsoft's change of strategy.


Windows 7 será más ligero y no tendrá tantos programas asociados.

Windows 7 will be lighter and will not be charged with so many programs.


Steve Ballmer ha descubierto que si los ordenadores vinieran con lo imprescindible en vez de cargados de basurilla comercial, irían cinco veces más rápido - hombre, Steve, ya será para menos.

Steve Ballmer has discovered that if computers are equipped with the essential functions and less commercial rubbish, these should be five times faster - hey! Steve, will be for less.


Todo un hallazgo teniendo en cuenta que Microsoft, versión tras versión, ha añadido funciones y "extras" a Windows.

A real discovery, if one takes into account the fact that Microsoft, version after version has only added features and "extras" to Windows.


The change of direction is very welcome.


Microsfot tiene razón, el sistema operativo va perdiendo importancia, y también el software.

Microsoft is right: the operating system will be increasingly losing importance, and the software with it.


Cuando Google Chrome salió a la red, fui uno de los que se sumó a la teoría de que era el primer paso de Google para competir con Windows.

When Google launched Chrome, I was one of those who supported the theory this was the first step Google made to compete with Windows.


Muchos señalaron con acierto que un navegador no es un sistema operativo.

Many rightly pointed out that a browser is not an operating system.


El sistema operativo siempre será necesario porque es la capa imprescindible para que el Hardware y el Software se entiendan.

The operating system will be always a necessity because it is the essential element through which hardware and software can communicate.


Cumple la misma función que su mujer o su marido cuando usted tiene que decirle algo a su suegra.

It performs the same function of your wife or your husband when you have something to say to your mother-in-law.


Nunca desaparecerá pero hay que pensar en la "muerte" del sistema operativo no como una verdad absoluta, sino relativa.

It won't ever disappear, perhaps you just need to think about the "death" of the operating system as a relative event rather than as an absolute one.


Lo que Ballmer ha dicho esta semana es la confirmación de esta idea.

What Ballmer said this week confirms this idea.


La gente cada vez presta menos atención al sistema operativo, y más al navegador web.

People give less attention to the operating system, and increasingly focus on the browser.


El ordenador se arranca sólo para ejecutar el Firefox o el Explorer - o Chrome - y cada día pasamos más tiempo navegando que en el entorno de ventanas.

They only use the computer to launch Explorer or Firefox - or Chrome - daily and spend a longer time browsing the web rather than working in a window environment.


¿Para qué sirven la mitad de las aplicaciones que vienen en el sistema?

What half of the operating system's applications are there for?


Y Windows 7 tiene que ser menos, mucho menos, que Vista.

And Windows 7 should be less, much less than Vista.


Menos pesado, menos recargado, menos complejo.


A Microsoft le interesa más integrar sus servicios online y que por fin sean una alternativa a Google.

A Microsoft more interested in integrating its online services should constitute a viable alternative to Google.


Lo necesitan desesperadamente, de hecho, y traigo un pequeño ejemplo.

Actually, they desperately need it. Let's take a little example.


La foto de este post la tomé en una de las salas de descanso para empleados de Microsoft, en Redmond, a principios de mes.

I shot the photo of this post during the Microsoft employees' break, in Redmond, earlier this month.


En la máquina de refrescos un cartel les pide que usen su herramienta de búsqueda - "Tu búsqueda. Nuestro futuro".

A sign, hanging on the soft drinks' machine suggested them to use the company's search engine - "Your search. Our Future".


En el año 2006, un estudio independiente concluía que el 66% de los empleados de Microsoft utilizaba Google para buscar en la red.

In 2006, an independent study reached the conclusion that the 66% of Microsoft employees used Google to search on the net.


La semana pasada, por cierto, se confirmó también un retraso en la nueva versión de Windows Mobile 7.

Last week, moreover, Microsoft confirmed the delay in developing the new version of Windows Mobile 7.


No llegará a principios de 2009 sino a finales, más bien tirando a 2010.

It will not be launched on the market at the beginning of 2009, but even at the end, maybe in 2010.


En Microsoft seguramente buscarán el lanzamiento conjunto de Windows 7 y Windows Mobile 7.

Microsoft surely will try a joint launch, Windows 7 and Windows Mobile 7 together.


El teléfono, después de todo, es cada día más ordenador.

Our phones, at the very end, is increasingly becoming a computer.


Pero el retraso, con Android y el iPhone ya en la calle, va a pasar factura.

But the delay, with Android and the iPhone already on marketing, will result detrimental.


Pablo Picasso la llevaba en la Costa Azul, Leonardo di Caprio lucía una en 'Diamante de sangre' de Edward Zwick, lo mismo que Al Pacino en 'El Padrino' de Francis Ford Coppola y forma parte del uniforme de la parroquia gay musculada.

Pablo Picasso used to dress it while in the French Riviera, Leonardo di Caprio shone with one of this in 'Diamante de sangre' by Edward Zwick, as well as Al Pacino in 'The Godfather' of Francis Ford Coppola. Moreover, it is part of the typical uniform worn by the muscular gay parish.


Y si nos ponemos a enumerar apariciones estelares, podemos remontarnos a la imagen de aquel forzudo de bigote puntiagudo que levantaba pesas en un circo ambulante.

If we try to count the number of stars wearing it, we can also recall the image of the strong-built man with pointed mustache who lifted weights in the strolling circus.


En esencia, no es más que la típica camiseta masculina de interior en algodón, ceñida y sin mangas.

Finally, this is nothing more than the typical T-shirt for men, with a cotton interior, tight and sleeveless shape.


La 'tank', que llaman los anglos hablantes, pero le Fabuleux Marcel de Bruxelles despunta sobre todas las demás.

It is the 'tank', as English speakers call it, though, the Brussels Fabuleux Marcel stands out above all.