Cada vez más compañía tienen acceso a estos datos y simultáneamente es cada vez es más difícil controlar su utilización.

More and more companies gain access to the data and, in parallel, the control of their use become increasingly difficult.


Existe una ley exclusiva para la protección de los datos personales de la salud, pero se aplica únicamente para las compañías de seguro y las que prestan servicios sanitarios.

There is a specific act on health care data protection but its scope includes only health care providers and insurance companies.


Ya está ante el Congreso el proyecto de ley que brinda derecho a la autoridad para el control de las empresas especializadas para el suministro de datos personales.

The bill on providing inspection power for the authorities over companies dealing with data provision has been submitted to the Congress.


Dick Richard reconoce que esto es insuficiente: por lo tanto desarrolló su programa, el cual exigirá la aprobación específica de la persona para el suministro de sus propios datos personales.

Dick Richard realizes that it is not enough: that is why he has further developed his programme, which would now restrict data transfer in respect of requiring the expressed consent of the person concerned.


Es otra cuestión que dicha persona no puede negar su aprobación, porque si no las compañías de seguro no firmarán con él el contrato.

It is another question, though, that the applicant cannot really refuse consent, otherwise the insurance companies will not conclude contract with them.


De manera que las gallinas, pese a todo, están expuestas a la buena voluntad del zorro.

So hens, to a certain degree, will continue to depend on the benevolence of the fox.


A finales de octubre se tomará una decisión sobre la suerte del fracasado dúo Huber-Beckstein

Decision About Defeated Huber-Beckstein Duo At The End Of October


A pesar de la grave derrota electoral, aún no se han cortado cabezas en las cimas del CSU bávaro, por el momento se ha postergado el debate sobre cuestiones personales.

Despite ignominious election failure heads have not rolled yet, personal issues are adjourned temporarily at the Bavarian CSU summits.


Erwin Huber, presidente del partido y Günther Beckstein, primer ministro provincial aún permanecen en sus puestos, pero no se sabe hasta cuándo durará la gracia.

President of the Party, Erwin Huber and State Prime Minister, Günther Beckstein may still keep their positions, the question is how long grace takes.


La suerte del dúo, que sufrió una catastrófica derrota electoral de 17 por ciento, se decidirá en el congreso extraordinario del partido que se celebrará el último fin de semana de octubre.

The destiny of the tandem which have suffered a catastrophic 17 percent vote loss will be decided by the extraordinary party congress at the last weekend of October.


Los integrantes del tan criticado dúo dejaron entrever: no se aferran tanto a sus puestos.

However, members of the much criticized duo pictured: they do not insist on their seats by all means.


Con ello pretendían tranquilizar a los furiosos miembros de su grupo parlamentario y de su organización de base, quienes un día después del "tsunami bávaro" exigieron consecuencias personales debido a la pérdida de la mayoría absoluta.

With this they intended to appease the furious members of the fraction and the basis who were claiming personal consequence because of having lost clear majority one day after the "Bavarian tsunami".


Hace cinco años - aunque bajo la dirección de Edmund Stoiber que estaba en la cima de su carrera - la unión socialcristiana alcanzó un 60,7 por ciento, en cambio ahora, un año después del golpe atestado contra Stoiber, consiguieron tan sólo un 43,4 por ciento.

Five years ago the Christian Social Union - true, lead by Edmund Stoiber who had been at the top of his career at that time - had obtained 60.7 percent but now, one year after the coup against Stoiber, the party could reach 43.4 percent only.


El CSU durante 46 años tenía "monopolio" en Baviera que da el 18 por ciento del PBI alemán.

CSU had been "absolute ruler" in Bavaria presenting 18 percent of German GDP for 46 years.


Aunque en la provincia del Sur, de importancia clave para la economía húngara, los conservadores siguen predominando, en el futuro sin duda deberán hacer coalición con alguien.

Although conservatives are still considered the most important party in the Southern province, which has key role for the Hungarian economy, they are definitely forced to form a coalition in the future.


Como primer signo de la reestructuración del partido, el vicepresidente Horst Seehofer, ministro federal de agricultura, uno de los posibles sucesores de Huber, también tiene un puesto en el reducido grupo de inteligencia que inicia negociaciones con el FDP liberal y con los Electores Libres de derecha sobre una posible coalición gubernamental en Munich.

As one of the first signs of restructuring within the party, Huber's potential successor, Party Vice President and Federal Agriculture Minister Horst Seehofer becomes member of the small exploratory team beginning investigative negotiations about a possible Munich-based government coalition with liberal FDP as well as with Free Voters representing right-wing values.


Lo extraño del destino es que en la lista de los Electores Libres entra en el parlamento aquél Gabriele Pauli, cuya actuación contra Stoiber fue aprovechado para el golpe del dúo Huber-Beckstein y luego borraron cruelmente del escenario a la ambiciosa política local.

Irony of fate is that Gabriele Pauli, whose intervention against Stoiber had been misused as a coup opportunity and later was handled roughly by the Huber-Beckstein duo, becomes member of the legislative assembly from the party list of Free Voters.


Los máximos dirigentes del CSU están invirtiendo ahora todas sus energías para estabilizar a Beckstein.

Leaders of CSU are making efforts on stabilizing Beckstein in any way.


En la transición recibirá un papel activo Stoiber también que hasta ahora estuvo moviendo las cuerdas en el fondo, el ex-jefe de gobierno provincial y antiguo presidente del CSU calificó el 28 de septiembre como el día más amargo de su carrera política.

Stoiber, who was staying in the background until now, will have an active role in the transition time, the ex-state prime minister and former CSU president claimed 28th September the darkest day of his political career.


El lunes Huber hizo algunas observaciones críticas al CDU, en su opinión hubieran merecido mucho más apoyo del partido hermano.

Huber made some bitter comments on CDU on Monday, according to him CSU would have deserved much more support from its fraternal party.


Otros políticos del CSU interpretaron la derrota como una advertencia para el CDU y para la propia Angela Merkel también.

Other CSU politicians think that the defeat is a warning to both CDU and Angela Merkel.


Después de las elecciones de septiembre de 2009 del Bundestag, Merkel no podrá ser canciller si no son capaces de realzar juntos al CSU que desempeñó un papel trascendental en los éxitos de las elecciones nacionales de 2005.

After the Bundestag Election due in September 2009, Merkel cannot be chancellor, unless CSU, which was playing significant role in the 2005 national success, is rehabilitated through mutual efforts.


Según Merkel que a duras penas podía ocultar su decepción por el fracaso, las pérdidas del CSU no repercutirán negativamente sobre la gran coalición berlinesa.

According to the disappointed Merkel, the failure of CSU will not have a negative impact on the coalition government in Berlin.


Lo cual naturalmente es relativo: no será más fácil tratar al CSU herido y la crisis de los socialdemócratas continua.

Although it is relative: the wounded CSU is not going to be easier to handle and the crisis of the social democrats is going to continue.


El SPD con su 18,6 por ciento alcanzó su peor resultado desde 1946 en Baviera.

SPD has achieved its weakest result with 18.6 percent in Bavaria since 1946.


Tras las elecciones del domingo, no habrá ningún diputado opositor en el parlamento bielorruso.

No opposition representative was elected to the Belarusian parliament during the Sunday's election.


Según los observadores rusos, esto se explica con el bienestar y la estabilidad que garantiza en el país Alexandr Lukashenko, en cambio según la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), esto se explica más bien con las violaciones de la ley cometidas durante el conteo de los votos.

According to Russian observers, the reasons for this are the welfare and stability in the country led by Alexander Lukashenko, while Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) explains it as vote counting frauds.


La OSCE que envió 450 observadores procedentes de 43 países, no reconoció el resultado electoral.

OSCE delegating 450 observers from 43 countries refuses to recognize the election.


Si bien la legislatura del país de 10 millones de habitantes, integrada por ciento y diez diputados, hace más de un decenio no tiene oposición, antes de las elecciones de ayer la oposición unida bajo el nombre de Fuerzas Democráticas Unidas (ODSZ) esperaba que Lukashenko, que por cuarta vez renovó su mandato tras las elecciones de 2006 de dudosa legitimidad, por consecuencia de la modificación de la Constitución esta vez "permitiría" la entrada de algunos diputados de la oposición en el parlamento.

Although the 100 member legislation of the country of 10 million has been missing opposition for more than a decade, before the election yesterday joined forces of the opposition under the name of United Democratic Forces (UDF) had seriously expected that Lukashenko, who renewed his presidency for the fourth time during the controversial elections in 2006 after the amendments of the constitution, was going to "allow" presence of some opposition representatives in the parliament this time.


Así la ODSZ suprimió el boicot que originalmente quería hacer.

Based on this, UDF desisted from the formerly considered boycott, too.


En el fondo de las expectativas de la oposición estaba el que Bielorrusia, que cada vez depende más económicamente de Rusia - que tomó un crédito para moderar la importación de gas natural cada vez más cara de Rusia y que contribuyó a la venta a Rusia del Beltransgaz, propietario del gasoducto que pasa por el país - deseó mejorar sus relaciones con la Unión Europea, que no le da permiso de entrada a Lukashenko y a los demás políticos de alto nivel por tener un régimen político considerado antidemocrático.

The background of the expectations of the opposition was that the economically increasingly Russia-dependent Belarus - that had raised a loan to reduce the more and more expensive Russian gas import and agreed to Beltransgas owning gas pipelines crossing the country becoming Russian property - wished to improve its relations with the EU, where visa is not granted for Lukashenko and for a number of top politicians due to the Belarusian political system, which is considered anti-democratic.


Fue un signo de distensión cuando la OSCE, al evaluar la campaña electoral, colocó énfasis más bien sobre los fenómenos positivos y no sobre los errores - como por ejemplo la prohibición de participar impuesto a un tercio de los candidatos de la oposición.

The fact that OSCE when having evaluated the election campaign rather focused on positive changes instead of deficiencies - like banning one third of the opposition candidates from taking part in the elections - indicated détente formerly.


Sin embargo el informe primario del lunes de la OSCE criticó incluso la propia campaña - en la cual los candidatos de la oposición no pudieron aparecer en la prensa - y especialmente que la oposición no pudo estar presente en el conteo de los votos.

However, OESC's Monday minute sheet raised objections against the campaign during which opposition candidates were practically not allowed to appear in the media and especially opposition not being permitted to be present at the counting of votes.


Con todo esto en opinión de la oposición se siente un mejoramiento en el clima político: quedaron en libertad los presos políticos y Minsk está dispuesta a una pequeña confrontación con Moscú, negando el reconocimiento de la separación de Osetia del Sur y Abhasia de Georgia, aunque Rusia - con el cual Bielorrusia teóricamente constituye un Estado federal - hace ya un mes que considera las dos regiones como independientes.

According to the opposition, improvement is still perceptible in the political system: political prisoners have been discharged and Minsk is inclined to confront with Moscow in a minor way by still not recognizing South Ossetia and Abkhazia which have seceded from Georgia, although Russia - forming a federal state with Belarus on paper - has already been considering the two territories independent for a month.


- Hemos dado dos pasos hacia adelante y uno hacia atrás, pero lo más importante es que se ha iniciado el diálogo entre Bielorrusia y la Unión Europea - declaró a nuestro periódico Alexandr Milinkevich.

"We have taken two steps ahead and one backwards, but the most important thing is that dialogue between Belarus and the EU has started", told Alexander Milinkevich to our paper.


Según el candidato de la oposición de las elecciones presidenciales de 2006 es deseable mantener esta situación, a pesar de que "el régimen teme permitir la entrada de tan siquiera un opositor en ese parlamento sin peso".

According to the opposition candidate of the presidential election of 2006, this dialogue needs to be maintained in spite of the fact that the "power has got afraid of allowing even one opposition member to enter the parliament of no weight".


La oposición no planea organizar manifestaciones de protesta al ver los resultados, más bien intenta hacer llegar a los electores su mensaje sobre la necesidad de hacer reformas económicas.

Seeing the results, the opposition does not plan protesting actions, rather aims to reach voters with its message about the importance of economic reforms.


- Esto claro nos causa muchos problemas porque debemos imprimir la prensa de la oposición en Rusia, las autoridades locales ponen dificultades ante su distribución, pero incluso así veo que cada vez son más los que apoyan el cambio entre los mayores de edad también - dijo Milinkevich, haciendo alusión a que al régimen de Lukashenko, que cree que su resultado principal es la creación de la seguridad social, no lo consideran adecuado ni siquiera los jubilados, los que oficialmente son los más subvencionados por el régimen.

"We have much trouble with this of course, we have to print opposition newspapers in Russia, distribution is hindered by the local authorities, but I can still see that changes are favoured by more and more people, amongst the old, too", said Milinkevich referring to the fact that Lukashenko's regime, which considers the establishment of the social security as its most important result, is considered inappropriate even by pensioners who are officially most supported class of society of all.


Debido al endeudamiento del país y el aumento del déficit comercial, es sólo cuestión de tiempo la descomposición de la seguridad social que "se parece al silencio de los cementerios" - opinó Milinkevich.

"Owing to the indebtedness of the country and the increase of trade deficit, the break-down of social security 'similar to dead silence' is a question of time", Milinkevich claimed.


Los observadores rusos al contrario del político de la oposición calificaron de democráticas a las elecciones.

Russian observers described the elections as democratic, in contradiction to the opposition politician.


Serguei Lebedev, jefe de la misión de la Comunidad de Estados Independientes declaró a la agencia rusa de noticias Ria Novosti: "la gente no cree en las palabras sino en los hechos", de manera que la falta de la oposición no es otra cosa que el testimonio de la madurez de los electores bielorrusos.

Commonwealth of Independent States mission leader Sergei Lebedev told Russian news agency, Ria Novosti: "People believe in actions not words", so the lack of opposition is nothing else than the evidence of Belarusian voters' maturity.


La Unión Europea duplica su comercio con la India


Como la Unión Europea y la India son recíprocamente socios comerciales, este tema además de los otros problemas en mayor parte globales dominó el orden del día de la novena cumbre.

As the European Union and India are leading trade partners of each other, the agenda of the ninth summit was also dominated by this issue in addition to other, mainly global, problems.


Hoy se celebrará también una cumbre franco-indio, para tratar principalmente sobre la cooperación en la energía nuclear.

Today a France-India Summit is going to be held, too, particularly about nuclear power co-operation.


Aunque la Unión Europea reconoce que la India es una gran potencia democrática en desarrollo que debería tener más voz y voto en los asuntos internacionales pero los países miembros aún no han podido llegar a un común denominador sobre si deben apoyar a Nueva Delhi como miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU.

Though the European Union recognizes that India is an emerging democratic world-power, which should be granted more say in international affairs, the member states have not been able to come to an agreement yet whether to support the permanent membership of New Delhi in UN Security Council or not.


Esta cuestión no ha sido tratado en la novena cumbre iniciada ayer en Marsella.

Thus this matter was not forced during the ninth summit, organized in Marseille yesterday.


El presidente francés Nicolas Sarkozy, presidente de turno de la UE, José Manuel Barroso presidente de la Comisión y Javier Solana representante principal de la política exterior, recibieron a Manmohan Singh, primer ministro de la India con el que llegaron a un acuerdo para duplicar en cinco años, es decir aumentar a más de cien mil millones de euros, su intercambio comercial.

French President Nicolas Sarkozy as Rotating President of the Union, Committee President José Manuel Barroso and Foreign Policy Chief Javier Solana welcomed Indian Prime Minister Manmohan Singh and agreed to double, i.e. increase to more than 100 billion euros, the trade flow in 5 years.


Teniendo a la vista que entre los años 2000 y 2007 el intercambio de mercancías aumentó de 25 mil millones a 55 mil millones, este no es un objetivo excesivamente ambicioso.

Since exchange of goods raised from 25 billion to 55 billion between 2000 and 2007, this is not an overly ambitious objective.


Así armonizaron jurídicamente los veintiséis convenios bilaterales de aviación civil existentes con la India, por lo que también el transporte aéreo podrá volar en el futuro.

Accordingly, 26 existing bilateral civil aviation conventions with India have been legally harmonized, meaning that air traffic can wing in the future.


La India hasta finales de 2009 quiere firmar el tratado de libre comercio con la Unión.

India aims to sign the free trade agreement with the Union until the end of 2009.


Sarkozy prometió acelerar las negociaciones.

Sarkozy promised to accelerate harmonizing.


El objetivo es el equilibrio, porque mientras la UE es el primer socio comercial de la India, Nueva Delhi tan sólo figura en el noveno lugar entre los socios comerciales de la Unión.

The goal is to find the balance while India is number one trade partner of the EU, at the same time New Delhi has only the ninth place on the list of EU partners.


La cumbre prestó su atención a los asuntos globales.

The summit concentrated on global issues:


Ambas partes condenaron la situación afgana y pakistaní y al terrorismo - todas las formas de éste último- y apremiaron la convocación de una conferencia de la ONU.

On the situation in Afghanistan and Pakistan as well as on terrorism. The latter was condemned in every form by both parties and convening the UN Conference was urged.


También se apremió la conclusión de la ronda de liberalización comercial de Doha, aunque ambas partes tienen gran responsabilidad en su fracaso.

The completion of Doha Trade Round was also expedited, although both parties are responsible for the fiasco so far.


La UE confirmó que se aferrará a su programa energético y climático, es decir, hasta el 2020 quiere disminuir las emisiones contaminantes al menos con un veinte por ciento.

The EU confirmed to maintain its energy and climate programme, meaning to have the intention to cut air pollutants emission by at least 20 per cent until 2020.


La India también está de acuerdo con esto, al igual que en la conferencia climática del próximo año se debería llegar a un acuerdo global y disminuir hasta el 2050 con un cincuenta por ciento la producción de gases que producen efecto invernadero.

India agreed with this as well as with the goal to reach a global agreement at the climate conference which is due next year and to decrease greenhouse gas emission by 50 percent until 2050.


Desean además obstaculizar el aumento de los precios de los alimentos y apoyaron la convocación de una conferencia internacional para pasar revista a la crisis financiera.

Another goal was to prevent the growth of food prices and a call for an international conference to review financial crisis was supported.


Hoy viajará el jefe de gobierno de la India a la capital francesa, donde - en un encuentro bilateral - firmará un acuerdo sobre el uso pacífico de la energía nuclear.

The Indian Prime Minister is going to a bilateral meeting in the French capital today, where he intends to come to an agreement on the peaceful use of nuclear power.


París confía en que las compañías francesas recibirán encargos por un valor de veinte mil millones de euros para construir reactores nucleares.

Paris expects French companies to be awarded contracts to build nuclear reactors in India in a value of 20 billion euros.


Según informaciones de agencia de noticias el acuerdo sería para un período de 15 años.

According to news agency information, the agreement would be in force for 15 years.


En Frankfurt más de trescientos editores italianos

Over three hundred Italian editors in Frankfurt


Fuerte presencia de los editores italianos a la muestra internacional del libro de Frankfurt.

Strong presence of Italian editors at the International Book Fair in Frankfurt.


Serán más de trescientos los editores italianos presentes a la 60° edición de la Buchmesse, el encuentro internacional más importante para el intercambio de derechos.

More than three hundred will be the Italian editors present at the sixtieth anniversary of Buchmesse, the most important international event for the exchange of copyrights.


La muestra internacional del libro de Frankfurt espera para esta edición más de 7mil expositores de 102 países distintos que ocuparán los 171.790 metros cuadrados de la muestra con más de 403 mil títulos en exposición y con Turquía como huésped de honor.

The International Book Fair at Frankfurt expects for this occasion over seven thousand exhibitors from 101 different countries who will occupy the Fair's 171 790 metres squared of ground with over 403 thousand titles on display, and Turkey will be the guest of honour.


Será el subsecretario del Ministerio de bienes y actividades culturales Francisco Maria Giro a representar el gobierno italiano en la ceremonia de inauguración del pabellón Italiano: Italia será institucionalmente y efectivamente presente con un punto Italia - 264 metros cuadrados de espacio expositivo.

Francesco Maria Giro, the Undersecretary for Cultural Heritage and Activities Ministry will represent the Italian government at the inauguration ceremony of the Italian Pavilion: in fact Italy will be present as an institution with an Italian Stand – 264 metres squared of exhibition space.


Seguirá un encuentro con la estampa en la Room Struktur en el pabellón 5.0 de la Buchmesse: esta será la ocasión para presentar números, tendencias y prospectivas sobre el estado de las editoriales en Italia.

Following will be the press conference at the Room Struktur of Pavilion 5.0 of the Buchmesse: this will be the occasion where figures, trends, and a view of the status of Italian publishing industry will be presented.


Según los datos, el peso de los libros de autores extranjeros disminuye progresivamente sobre el total de la producción italiana, y en particular aquella para adultos y adolescentes.

According to the data, there is a progressively diminishing importance of books by foreign authors in Italian production, and in particular in that for adults and children.


Brunetta: "De ahora en más se desayuna antes de empezar a trabajar"

Brunetta: "From now on breakfast before work "


No ha sucedido nunca en la Historia de Palacio Chigi que pusieran puertas automáticas para controlar la entrada y la salida del personal.

It has never happened in all the history of the Chigi Palace that there were revolving doors at the employee entrance and exit.


pero desde hoy se inicia con esta medida contra quien ficha y después se va al bar a tomar un café en horario de trabajo.

But as from today, a new measure starts against crafty skivers, against those who clock in and then go to the bar for a coffee during working hours.


Esta novedad ha sido presentada hoy por el ministro de la Administración Publica, Renato Brunetta y por el secretario general de la presidencia del Consejo, Mauro Masi.

The novel anti-slackers measure has been presented today by the Public Administration Minister, Renato Brunetta, and by the Secretary General of the Office of the President of the Council, Mauro Masi.


"Las puertas automáticas- dice Brunetta - son un instrumento para trabajar mejor, con mayor productividad, más presencia y más servicios" precisa el ministro.

"The revolving doors – says Brunetta – are a tool for working better, with a higher productivity, higher presence and more services" specifies the minister.


"Ahora se abre una nueva temporada de responsabilidad y de transparencia.

"Now a new season of responsibility and transparency opens.


Esto es Reformismo", subraya de nuevo Brunetta.

This is reformism", underlines again Brunetta.


Con Palacio Chigi se completa la instalación en todos los edificios de la Presidencia del Consejo.

With the Chigi Palace, the installation in all the buildings of the Office of the President of the Council is complete.


Para Masi "la elección de las puertas automáticas es importante también desde el punto de vista simbólico".

For Masi "the choice of revolving doors is also important from a symbolic viewpoint".


No se ha encontrado resistencia por parte de los empleados, asegura el secretario general: "ha sido un cambio compartido por los trabajadores y hubo la colaboración de parte de los mismos".

There has been no opposition from the employees, assures the Secretary General: "It has been a process shared by the workers and everybody collaborated".


En definitiva, no más desayuno en horario de trabajo; no más café y medialunas.

To conclude, no more breakfast during working hours; no more coffee and croissant.


Palabra de Brunetta, que sugiere, sonriendo, "un buen capuchino a las 7 de la mañana es una mano santa".

A word from Brunetta, who suggests, smiling, "a good cappuccino at seven is blessed".


Durante una convención en la escuela Superior de la Pública Administración

During a convention at the High School of Public Administration


de Roma, el ministro declara que "en tres meses las ausencias por enfermedades de los empleados públicos han sido reducidas del 50%, quiere decir 60 mil personas más al trabajo en un año".

of Rome, the minister, afterwards, makes known that "in three months the absences, by public employees, due to sickness have reduced by 50%, that is 60 thousand more people at work in a year".


Y agrega que es necesario rendir más eficaz la Administración Pública

And adds that it is necessary to make Public Administration more efficient.


italiana, "las cuales dinámicas salariales – explica el ministro – en los últimos 8-10 años han sido dobles respecto al sector privado y bien por arriba del taso de inflación".

Italians, "whose wage dynamics – explains the minister – in the last 8–10 years have been double with respect to the private sector and far above the inflation rate".


Por ahora millones de empleados públicos se han unido para oponerse a las normas del decreto Brunetta adhiriendo a la petición apoyada por el Codacons.

Meantime thousands of public employees have united to challenge the provisions set by the Brunetta decree adhering to the petition supported by Codacons.


"Mientras el ministro de la Función Pública muestra los números, el menor ausentismo de trabajo por causas de enfermedad – escribe la asociación de consumadores – el pueblo de los 'trabajadores vagos' está en continuo aumento .

"While the minister for Civil Service today parades the figures regarding the reduced absenteeism at work due to sickness – the consumers' association writes – the population of ‘the industrious skivers' is continuously increasing.


Son millones efectivamente en Italia los empleados de la administración pública correctos y productivos que se han unido para declarar guerra a las normas ilegitimas del decreto".

In fact, in Italy there are thousands of honest and productive public administration employees that have united to declare war on the illegitimate provisions within the decree".


En particular, en el Tar se contestara la exclusión de tratamientos económicos agregados por enfermedad debida a causa de servicio; la extensión de las fajas horarias en las cuales se realizan las visitas de control médico del empleado enfermo , y otros aspectos contenidos en las nuevas disposiciones queridas por el ministro.

In particular, at the TAR the exclusion of additional economic benefits for infirmity incurred during work will be contested; the extension of the hours that a sick employee has to make himself available for control medical visits, and other aspects within the new provisions insisted on by the minister.


Accidentes de trabajo, Napolitano: "Prevención crucial"

Accidents at work, Napolitano: "Prevention is crucial"


Cada día, en Italia, se verifican en el trabajo 2.500 accidentes, mueren 3 personas y 27 quedan permanentemente inválidas.

Everyday, in Italy, at work 2500 accidents occur, 3 persons die and 27 remain permanently invalid.


Para el 2007, los datos Inail confirman efectivamente que las muertes blancas han sido aproximadamente 1.200.

For 2007, INAIL data confirm that in fact work related deaths have been around 1200.


Cifras que testimonian la gravedad de un fenómeno que es una de las principales causas de muerte y provoca casi el doble de muertos respecto a los homicidios.

Figures that witness the gravity of a phenomenon that remains one of the principal causes of death and causes almost double the deaths with respect to homicide.


Para llamar la atención de las instituciones, fuerzas sociales y medios de información sobre esta dramática cuestión, hoy el Anmil celebra en todas las provincias de Italia la 58° jornada nacional por las víctimas de los accidentes de trabajo, institucionalizada en el segundo domingo de octubre.

To recall the attention of institutions, social forces and information media to this dramatic issue, today Anmil is celebrating in all the Italian provinces the 58th National Day for Casualties of Accidents at Work, institutionalised onto the second Sunday of October.


"Los preocupantes datos difundidos por el Anmil y las mismas trágicas noticias de estos días confirman cuanto crucial sea la cuestión de la prevención en el trabajo", afirma el presidente de la República Giorgio Napolitano, en el mensaje enviado al presidente del Anmil, Asociación nacional mutilados e inválidos por el trabajo, Pietro Mercandelli.

"The worrying data diffused by Anmil and the very same tragic current news confirm how crucial the issue of prevention at the workplace is", declares the President of the Republic Giorgio Napolitano, in his message to the president of Anmil, National Association of the Mutilated and Invalids at Work, Pietro Mercandelli.


El jefe del Estado exprime su "gran aprecio por el constante empeño asociativo a favor de la prevención en el lugar de trabajo, de la protección de los trabajadores lesionados, de la asistencia a las familias de las víctimas y de la sensibilización de la opinión pública".

The head of the State expresses his "deep appreciation of the constant associative efforts for prevention at the workplace, caring for injured workers, assistance of the casualties' families, and the sensitization of public opinion".


"Se ha manifestado, un 'basta', sinceramente compartido, enfrente a tragedias que, por sus dimensiones, suscitan el clamor de los medios y la participación de la opinión pública, en cambio la realidad cotidiana nos propone casos dramáticos, incluso repetidos en su dinámica".

"Naturally, an indignant ‘enough' has been raised, sincerely shared in front of tragedies that, due to their size, provoke an outcry by the media and the involvement of public opinion but everyday reality proposes dramatic cases, whose dynamics are even repetitive".


Napolitano no esconde que "hay sin dudas un problema de recursos: es decisivo invertir en formación y en información.

Napolitano does not conceal that "undoubtedly there's also a resources problem: it's important to invest in training and information.


Particular significado toman las numerosas iniciativas promovidas en ámbito escolar para una más directa toma de conciencia de parte de los jóvenes que entran en el mundo del trabajo.

A particular significance is assumed by the numerous initiatives promoted within the schools in raising awareness of the younger generation that face the work market.


Es un deber mantener viva la atención al fenómeno, no frenar la alarma sobre la gravedad social, aplicar y mejorar las normas legislativas.

It's a duty to keep alive the awareness of the phenomenon, not give up to its serious social alarm, apply and improve the legislative provisions.


Por su parte el presidente de la Cámara Gianfranco Fini ha subrayado " como el fenómeno de las muertes blancas constituyen una emergencia social absoluta, que ofende la conciencia de cada uno de nosotros e impone a todas las instituciones un decidido empeño para poner urgentemente fin".

On his part the president of the Chamber Gianfranco Fini has underlined "as the phenomenon of accidental deaths constitutes an absolute social emergency, that offends the conscience of each and every one of us and imposes on all the institutions a decisive obligation towards urgently ending it".


"Los datos sobre los accidentes en el trabajo parecen señalar un ligero andamiento positivo, pero esto no quita que el número de las muertes blancas sea igualmente impresionante", ha remarcado el presidente del Anmil Pietro Mercandelli.

"Data regarding injuries at the workplace seem to signal a small positive trend, but this does not take away the fact that the number of accidental deaths is in any case impressive", remarked the president of Anmil Pietro Mercandelli.


"No queremos, efectivamente, que esta "tendencia a la disminución" se traduzca en menos atención, porque es justamente cuando la atención disminuye que explota la tragedia.

"We do not want, in fact, that this ‘downturn trend' is translated into a reduced alertness, because it is just when the attention is reduced that tragedy explodes.


"Creemos que a nivel general se haga todavía demasiado poco para contrastar el fenómeno de los accidentes y el remedio puede ser ejercitado a través de múltiples acciones.

"We believe that at a general level little is being done to oppose the phenomenon of industrial injury and the fight could be carried on through multiple actions.


Son necesarios, a nuestro criterio - ha resaltado Mercandelli – mayores controles y inspecciones, pero también una intervención más fuerte sobre la formación de los trabajadores, y esto a partir del mundo de la escuela ".

It is necessary, in our opinion, - underlined Mercandelli – to have more controls and inspections, but also a stronger intervention on the worker training, and this should start at school".


"Sirve un ulterior esfuerzo - ha agregado - por cuanto concierne la comunicación y la sensibilización de la opinión pública.

"A greater effort is required – he added – with regards to the communication and sensitization of public opinion.


Pero sirve, sobretodo, un mayor sentido de responsabilidad de parte de los empleadores respecto a un fenómeno que representa una emergencia social".

But, above all, a greater sense of responsibility is required on behalf of employers in respect of a phenomenon that represents a social emergency".


Mercandelli ha denunciado "el progresivo deterioro del nivel de tutela subsidiaria prevista para las víctimas del trabajo" y la "derivación asistencial hacia la cual el sistema se está dirigiendo en los últimos años".

Mercandelli then denounced "the progressive deterioration of the level of care benefit provided for casualties at work" and the "welfare drift which the system is taking in the last few years".


"El objetivo es restituir al trabajador la garantía del seguro - ha agregado – porque la suerte de quien se accidenta no tenga que depender de la dádiva dispuesta por el legislador cada vez".

"Hence, the objective is to restore to the worker the insurance guarantee – he added – so that the fate of those who are injured does not have to depend on spontaneous political actions or grants which are from time to time set out by legislators".


Lectores Mp3 bajo acusa, ponen a riesgo la audición

Mp3 players under accusation, they put hearing at risk


Escuchar música a alto volumen por un periodo largo tiempo utilizando aparatos musicales portátiles como los lectores Mp3 puede causar lesiones permanentes a la audición.

Listening to music at high volume for a prolonged period of time using portable musical devices such as Mp3 players could cause permanent lesions to hearing.


Es cuanto refiere la Comisión europea, que en un comunicado difundido en Bruxel cita la opinión de la Comisión Científica del riesgo sanitario emergente y recientemente identificado (Csrseri) de la Ue, publicado hoy.

This is what a European Commission reports, which in a communication released in Brussels cites the advice given by the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) of the EU, published today.


"De esta opinión científica – se lee en la nota – surge que el 5-10% de aquellos que, por un periodo de al menos 5 años, escuchan música con aparatos musicales portátiles semanalmente por más de una hora al día teniendo el aparato a alto volumen arriesgan una perdida permanente de la capacidad auditiva".

"From this scientific advice – the note reads – emerges that 5- 10 % of those that, for a period of at least 5 years, listen to music using portable musical players weekly for more than an hour a day with the device at high volume risk a permanent loss of hearing ability".


"Me preocupa el hecho que un número así alto de jóvenes que utilizan con frecuencia aparatos musicales portátiles y teléfonos celulares a nivel acústico elevado puedan arruinar inconscientemente sus oídos en manera irremediable", afirma Meglena Kuneva.

"It worries me that such a large number of young people who frequently use portable musical players and cellular phones at very high volume may unconsciously damage their hearing in an irreparable way", declares Meglena Kuneva.


"De las pruebas científicas – sigue la responsabilidad Ue - emerge un riesgo claro y debemos reaccionar rápidamente.

"From the scientific findings – carries on the EU spokesperson – a clear risk emerges and we have to react rapidly.


Lo que cuenta, es sensibilizar a los consumadores y rendir esta información de dominio público.

What counts most, we need to sensitize consumers and make this information available to the public.


Debemos re examinar, además los sistemas de control existentes a la luz de esta opinión científica, para que sean ampliamente eficaces y tengan el paso con la nueva tecnología".

Besides, in light of this scientific advice, we have to re-examine existent control systems to make sure that they are completely effective and kept up to date with new technology".


Bruxel había pedido Al Comité Científico Independiente de examinar el problema, viendo el gran uso de aparatos musicales portátiles y el aumento del número de jóvenes expuestos al ruido que eso origina.

Brussels had asked the independent scientific Committee to examine the problem, seeing the widespread use of portable musical players and the increase in the number of young people exposed to the noise they generate.


"Los científicos - concluye el ejecutivo Ue – confirman que es motivo de preocupación y la Comisión europea ahora examinará junto con a los estados miembros y a las partes interesadas que medidas se podrían eventualmente adoptar para proteger mejor los niños y los adolescentes de la exposición al ruido proveniente de aparatos musicales portátiles y aparatos afines".

"Scientists – concludes the EU executive – confirm that there are reasons for concern and the European Commission will now examine, together with member states and other interested parties, what measures can be taken to better protect children and young people from exposure to noise coming portable musical players and related equipment".


Actualmente, existe ya una norma de seguridad europea que limita a 100 dB el nivel de ruido de los aparatos musicales portátiles, pero preocupación aumenta como el daño auditivo que puede derivar de una exposición excesiva a tales fuentes de ruido.

Currently, a European security provision already exists which limits the noise level of portable musical players to 100 dB, but concerns regarding hearing damage caused by an excessive exposure to such noise sources, are increasing.


Es posible limitar de mucho estos daños recurriendo a soluciones como la reducción de niveles y del tiempo de exposición al ruido.

It is possible to considerably limit the damage by resorting to solutions such as the reduction of level and duration of the noise exposure.


A su parecer, El Comité Científico Ue hace presente que se los utilizadores de aparatos musicales portátiles escuchan a volumen alto (mas de 89 decibeles)música por solo 5 horas a la semana superan el límite actualmente en vigor relativo al ruido máximo consentido en el puesto de trabajo.

In its opinion, the EU Scientific Committee points out that if users of portable musical players listen to music at high volume (>89 dB) for only 5 hours per week, they are already over the permissible maximum noise limits currently in place for the workplace.


Aquellos que escuchan música en tales condiciones por periodos mas prolongados, arriesgan una perdida permanente de la capacidad auditiva después de un periodo de 5 años.

People who listen to music under such conditions for longer durations risk a permanent loss of hearing ability after a 5 year period.


Significa que afecta el 5-10% de los utilizadores de tales aparatos y el numero puede ser cuantificado entre 2,5 y 10 millones de personas en la Ue.

This is the case for 5-10% of users of such devices and their number can be quantified to between 2.5 and 10 million people within the EU.


Roma, Alemanno da el vía a la Comisión para el futuro de la capital

Rome, Alemanno gives the go ahead to the Commission for the Future of the Capital


Hoy se inicia, en marzo se cierra, en junio se harán las cuentas.

Today it starts, in March it concludes, in June the conclusions are drawn.


Es este el calendario fijado por la Municipalidad y para los trabajadores de la "Comisión para el fututo de la capital de Roma", que se ha instaurado esta mañana en su nueva sede detrás de las Termas de Caracalla.

This is the schedule set by the Campidoglio for the "Commission for the Future of the Capital", which has this morning taken up residence at its new premises behind the Caracalla Hot Springs.


En seis meses, el presidente Antonio Marzano y los otros 49 componentes de la Comisión deliberaran los puntos principales para Roma.

In six months, the president Antonio Marzano and the other 49 components of the Commission will set down the guidelines for Rome.


Una vez cerradas las puertas en marzo, la junta y el consejo comunal evaluaran análisis y proyectos, en modo de presentar en junio el Piano estratégico para Roma con el "bollo oficial" de la Municipalidad y de su intendente Gianni Alemanno.

Once the project has been concluded in March, the Municipal Board and Council will evaluate the analysis and projects, so that in June the strategic plan for Rome can be presented with the official stamp of the Campidoglio and the mayor Gianni Alemanno.


"La Comisión es absolutamente independiente y está representada por todas las ideas políticas, sociales y culturales – tiende a subrayar Alemanno – Deberá proveer propuestas para el desarrollo de Roma en la cual los que deciden políticamente, la junta y el consejo municipal, podrán después avalarse.

"The commission is absolutely independent and all political opinions, social, and cultural are represented – underlines Alemanno – It should make proposals for a development plan of Rome on which the political executives, which are always the Municipal Board and Council, can rely.


No hay ninguna sobra posición de roles, solo la voluntad de tener un lugar donde elaborar un gran proyecto para Roma.

There is no superposition of roles but only the will to have a place where a big project for Rome can be drawn up.


En marzo terminados los trabajos desaparecerá, porque esta experiencia debe tener un termine temporal preciso.

In March its job will be done and it will dissolve, because this experiment should have a precise deadline.


En junio – anuncia el intendente – presentaremos el plan estratégico utilizando el trabajo hecho de la Comisión para el futuro de la capital de Roma".

In June – the mayor announces – we will present the strategic plan using the work done by the Commission for the Future of Rome Capital".


A quien acusa la Comisión de inútil, dado que sus dictámenes no son vinculantes, Alemanno responde: "Todo depende del trabajo que será en grado de realizar la Comisión y de la calidad de sus propuestas.

For those who accuse the Commission of being useless, since its opinions will not be binding, Alemanno replies: "Everything depends on the work that the commission will be able to do and the quality of its proposals.


Si la calidad será presente, así como en Francia con la Comisión Attali y como también estoy seguro en Roma, su aporte será fundamental.

If the quality is there, as in France with the Attali Commission and as I'm sure there will be in Rome, then its contribution will be fundamental.


Casi siempre la política se aplasta en la gestión ordinaria y en emergencias que de vuelta en vuelta se manifiestan..

Too often politics are overwhelmed by everyday administration and by emergencies that manifest themselves from time to time.


Nosotros, al contrario, queremos mirar mas allá y a largo plazo, en una prospectiva mas profunda, trabajando con seriedad al desarrollo de Roma y a su futuro".

On the contrary, we want to look further forwards and further ahead, with a deeper perspective, working seriously on the development of Rome and its future.


El intendente de Roma tiende a señalar además que "esta Comisión no es ni un ente inútil ni una banalidad: es absolutamente gratis, no costera un euro a los ciudadanos romanos y servirá para hacer participar y razonar las mejores mentes que exprime la capital".

Furthermore, the mayor of Rome would like to point out that "this commission is neither a useless agency nor an unwieldy bureaucratic organisation: it's absolutely free, it will not cost the citizens of Rome a cent and it will serve to get reasoning and get involved the best minds that the Capital has to offer".


Para Alemanno, efectivamente, "se necesita tener un diseño estratégico como referencia, no cerrado ni inmóvil, para permitir a nuestra ciudad hacer un autentico salto de nivel, de la cual tenemos absoluta necesidad, pensando con espíritu unitario a su futuro".

For Alemanno, in fact, "it's essential to have a strategic reference plan, not closed or inflexible, to permit our city to do an authentic leap in quality, which it really needs, thinking with a united spirit of its future.


Un futuro que, precisa el intendente de Roma" no se limitara solo a los actuales confines comunales sino que mirara mas allá" no solo en la óptica de la futura ciudad metropolitana y de su estado jurídico de Capital sino "también considerando el rol que Roma puede y debe desenvolver como Capital de Europa y del Mediterráneo".

A future that, specifies the Mayor of Rome "will not limit itself to the current municipal borders but will look further afield" not only with the view of a future metropolitan city and its legal status as Capital but "also with consideration to the role that Rome could and must perform as Capital of Europe and the Mediterranean".


¿Obama? El primer presidente anti American.

Obama? The first anti-American President. Here is why?


Ha escrito un noto político americano que le interesa pasar por independiente: "Barack Obama será el segundo presidente anti-Americano.

A famous American politician, who would like to pass off as independent, wrote: Barack Obama will be the second anti-American president.


El primero fue Jimmy Carter, que con sus decisiones redujo la economía USA y tubo relaciones (como hace también hoy da ciudadano privado) con el enemigo Islam".

The first was Jimmy Carter, who with his decisions decimated the US economy and had dealings (as he still does today as a private citizen) with the enemy Islam".


Aumentan los ataques contra Obama mientras se acerca la fecha de las elecciones.

Attacks on Obama increase right as the election date nears.


ha escrito una señora de Miami en un Web: "Esta persona está llena de ambiciones.

A lady from Miami has written on the web: "This person is full of ambitions.


Obama tiene una gran cara de piedra: cree que ganara el cargo mas alto de la nación que ha tenido dos gobernadores y cinco senadores negros!".

Obama is being cheeky: he thinks he can win the highest position in a country which has had in total two governors and five senators that were black!".


En realidad son ataques que no dicen mucho; son ataques claramente de naturaleza racial y no responden a la pregunta de los electores: ¿será un buen presidente? Y además están los sondeos; todos dicen que Obama ganara y con una buena ventaja.

In reality, these are attacks that don't mean a lot: they are clearly racial attacks and do not answer the electors' question: will he be a good president? And then there are the polls; all of them say that Obama will win and by a wide margin.


También en este caso existe quien habla con el corazón pero no con el cerebro.

Even in this case there are those who speak from the heart and not from the head.


Un diario del Misisipi, en las entrañas del sur de los Estados Unidos, ha escrito una editorial: una vez en la cabina para votar sabremos bien a quien dará su voto el patriota americano.

A Mississippi newspaper, deep in the South of the United States, wrote an editorial: once inside the voting cabin we know well enough to whom the American patriot will give his vote.


Sale un lado de la mentalidad estadounidense tenida cubierta hasta el último.

A side of the United States mentality that has been kept under wraps to the last, emerges.


"Digan lo que quieran, pensaremos nosotros después a donde poner la cruz, si sobre Obama o sobre McCain".

"Say whatever you like, afterwards we'll take care of where to put the cross, for Obama or for McCain".


Hay gente que jura: si llega a ganar Obama, nos iremos de América.

There are people who swear: if Obama wins, we will go away from America.


cosas jamás dichas antes de ahora, que parece casi cierto el éxito del candidato negro.

Things that have never been said before now, when the success of the black candidate is almost certain.


Sin embargo a pesar de, todos estos razonamientos, el arma vencedora para los democráticos es George Bush.

However, in spite of all these arguments, the winning trump for the Democrats is George Bush.


Han pedido a 1500 personas: ¿cuáles han sido los errores cometidos por Bush durante su mandato? El 89 por ciento ha contestado: Iraq.

1500 people have been asked what have been the errors committed by Bush during his mandate? 89 per cent have answered: Iraq.


En Vietnam esta nación perdió 50 mil soldados y la mandaron a casa a patadas en el trasero.

In Vietnam this nation lost 50 thousand soldiers and was sent home with its tail between its legs.


En Irak son 4500 los soldados que han perdido la vida y los americanos no han sido forzados a hacer las valijas.

In Iraq 4500 soldiers have lost their lives and the Americans have not been forced to pack up and leave.


Igualmente, Irak para la mayoría ha sido el punto débil de Bush.

Yet, for the majority Iraq has been the weak point of Bush.


Quien asumirá el puesto de George W tendrá un deber enorme que desenvolver.

Whoever takes up the place of George W. will have an enormous task to do.


Usa, el colapso económico se hace sentir también para los periodistas: en los periódicos es tiempo de cortes. Muchos dan la culpa a Internet, "asesina" del papel impreso.

USA, the economic depression is being felt also by the journalists: in the newspapers it is time for cuts. And many blame the internet, "killer" of the printed paper.


Quinientos periodistas americanos han sido interpelados por PEW Research Center sobre el estado de su profesión y de control mental para el futuro.

Five hundred American journalists have been asked by PEW Research Centre what they think of the state of their profession and mental control as regards to the future.


Si bien, hoy los periodistas son casi todos pesimistas sobre su futuro.

Well, nowadays journalists are almost all of them pessimistic regarding their future.


Sin embargo, los periodistas no han declarado abiertamente sentirse menos preocupados sobre la credibilidad.

Yet, to the information clerks, they have not openly declared to be less worried with respect to credibility.


They don't feel as isolated as they used to.


El problema para los periodistas estadounidenses es el dinero, the money.

The problem for American journalists is the money, the money.


La crisis del 2008 para estos periodistas es una crisis de modelo económico destruido.

The 2008 crisis for these journalists is a crisis of a destroyed economic model.


Además los cortes efectuados en la sala donde los redactores trabajan para realizar el periódico, es un gran problema.

Furthermore the cuts carried out in the newsroom, the office where editors work to assemble the newspaper, are a big problem.


Es un problema que debe ser resuelto, según los periodistas entrevistados, si no se quiere que el periodismo tradicional como lo entiende la mayoría del público se reduzca sustancialmente.

It's a problem that needs to be resolved, according to the journalists interviewed, if we do not want that traditional journalism as it is understood by the general public is substantially diminished.


Un claro pero complejo pesimismo predomina hoy sobre el periodista estadounidense.

A clear but complex pessimism nowadays pervades American journalists.


Seis sobre diez periodistas y ejecutivos están convencidos que el periodismo a nivel nacional este siguiendo una vía equivocada.

Six out of ten journalists of the printed press and senior executives are convinced that journalism at a national level is going down the wrong road.


En el campo local el grupo ejecutivo es el 65%.

Within the local field the executive group is 65%.


No es difícil para los periodistas ver dónde va el web.

It's not difficult for journalists to see where the web is going.


Las mayores casas editoriales se abren una brecha en Internet, para muchos vista como el "asesino" de la carta impresa.

The major publishing houses are opening a passage for themselves towards the internet, by many seen as the "assassin" of the printed paper.


La "presión económica" que los periodistas advierten ha aumentado hasta un 79%.

The "economic pressure" that journalists have felt has increased up to 79%.


Los 500 periodistas entrevistados han admitido que están abrazando la tecnología en la esperanza "que haga algo de bueno" por el periodismo.

The 500 journalists interviewed have admitted that they are embracing technology hoping that it "will do some good" for their journalism.


La rotura mas grande hoy en el periodismo americano es entre quien dirige los periódicos – o sea los directores – y los periodistas que trabajan para ellos.

The biggest rift in American journalism nowadays is between those who manage the newsrooms – that is the directors – and the reporters who work for them.


El 56% de los ejecutivos a nivel nacional está seguro que sus periodistas comparten los mismos valores, mientras a nivel local la porcentual baja al 23%.

56% of managers at national level are certain that their reporters share their values, whilst at local level the percentage decreases to 23%.


Para algunos esto tiene que ver con la "seguridad del trabajo".

For some this has got to do with "job security".


Los ejecutivos que piensan perder el puesto de trabajo en 3 años son el 47% a nivel nacional.

On a national level, 43% of the managers believe they will lose their jobs within 3 years.


Lo del "trabajo seguro" a nivel staff (nuestros redactores, ndr) en América es siempre al orden del día.

As for "job security" at staff level (our editors, ndr) in America it varies on a day to day basis.


Solamente el 13% de los periodistas trabajan con un contrato.

Only 13% of journalists have a work contract.


En una nación inmensa como los EEUU, con 300 millones de habitantes y millones de periódicos, revistas, radio, TV e Internet los empleadores a menudo ofrecen lo que quieren y se convierte así en una cuestión de "tómalo o déjalo",.

In an immense nation such as the USA, with 300 million inhabitants and thousands of journals, magazines, radio, TV, and internet employers offer whatever they want and hence it becomes a question of take it or leave it.


Los directores reciben casi siempre buenos salarios, mientras los redactores pueden ganar hasta 10 mil dólares al mes, mas la jubilación y la aseguración social.

Directors almost always receive huge salaries, while an editor may earn 10 thousand dollars a month, in addition to the pension and paid insurances.


Para las vacaciones, el razonamiento se hace complicado: un total de días el primer año, otro después del tercero para llegar a 15 días completos después de un cierto número de años.

As for holiday, things get complicated: so many days the first year, so many days after the third to get to a total of 15 days after a certain number of years.


Pero los periodistas americanos, por admisión suya, se "enferman" seguido durante el año.

But American journalists, by their own admission, fall frequently "ill" during the year.


UNIPOL: TRIBUNAL DE ROMA, DANILO COPPOLA SE QUEDA EN GROTTAFERRATA

UNIPOL: ROME TRIBUNAL, DANILO COPPOLA STAYS AT GROTTAFERRATA


El presidente de la segunda sección penal del tribunal de Roma, Carmelo Rinaudo, ha decidido rechazar la instancia del inmobiliario Danilo Coppola que había pedido poder moverse de su ciudad, Grottaferrata, a una habitación en la ciudad de Roma.

The president of the second penal section of the Rome tribunal, Carmelo Rinaudo, has decided to reject the petition made by the estate agent, Danilo Coppola that had requested to be able to move from his home town, Grottaferrata, to an abode in Rome.


Coppola esta indagado por bancarrota en el ámbito de la investigación sobre el contra pacto relativo a la escalada Unipol-Bnl.

Coppola is under investigation for bankruptcy within the scope of the inquiry on the counter-proposal regarding the Unipol-Bnl takeover.


En el curso del proceso de arresto a su cargo , la semana pasada, ha obtenido la liberación domiciliaria, transformándola en residencia obligatoria a Grottaferrata.

While on trial, last week, he obtained the release from house arrest transformed into an obligation to remain resident in Grottaferrata.


Sus abogados, Michele Gentiloni y Gaetano Pecorella, habían pedido que el inmobiliario pueda recorrer la ruta de la ciudad de la provincia hasta una habitación de la capital.

His lawyers, Michele Gentiloni and Gaetano Pecorella, had asked that the estate agent could travel from the country town within the province to an abode within the capital.


Según el tribunal, estos viajes (por el cual el pm ha dado voto contrario) le permitirían influenciar su sociedad y acceder a las pruebas que lo acusan.

According to the tribunal, however, these trips (against which the PM has advised)would allow him to influence his company and to have access to the evidence that is used to charge him.


El fenómeno se había ya manifestado algunos días atrás con el voto de la camera de los representantes contra el plan de salvación de 700 millones de dólares puesto en marcha por la Casa Blanca: una parte significativa de americanos era, y esta, mas interesada a castigar Wall Street que a salvar la economía.

The phenomenon had already manifested itself a couple of days back with the vote in the Chamber of Representatives against the rescue plan of 700 billion American dollars passed by the White House: a significant portion of Americans was, and still is, more interested in punishing Wall Street than in saving the economy.


Nos da una confirma el New York Times de ayer informándonos que la crisis en curso está desarmando el partido Republicano, siempre mas dividido entre su vieja alma de la Costa Este, moderada, favorable a las instituciones federales y al business community, y su nueva alma, en cambio, conservadora, hostil a"aquellos de Washington» y al mundo de la finanzas, fuertes sobretodo en los estados del Centro y del Sur.

A confirmation was given by yesterday's New York Times when it reported that the current crisis is causing a split within the Republican Party, ever more divided between its old East Coast soul, moderate, in favour of federal institutions and the business community, and its new soul, instead conservative, hostile to"those in Washington» and to the financial world, especially strong within the Central and Southern states.


El alma, de hecho, que se ha convertido prepotente con el voto de quien hablaba al principio.

The soul, to be exact, which has made itself overbearingly alive with the vote mentioned initially.


Esto apenas citado es solo un ejemplo de las mutaciones, de los grandes mutaciones, que el terremoto económico en curso anuncia: no solo en los Estados Unidos sino en todos el Occidente y no solo aquí solamente.

The latter is but only one example of the changes, of the big changes, that the current economic earthquake perhaps heralds or allows to be perceived: not only in the United States but also in all the West and maybe not only here.


Sea en los Estados Unidos como en Europa desde hace tiempo la crisis parece funcionar como acelerador de fenómenos de incubación que con el nuevo clima se solidifican y salen a la luz.

Both in the USA as in Europe the crisis seems to act as a catalyst for phenomena which have been in incubation for some time and which in the new climate have solidified and are finally coming to light.


El primero de estos fenómenos es la re actualización, la extraordinaria reactivación, de la doble categoría estado-soberanía en relación a un tipo de re nacionalización de la economía.

The first of these phenomena is the bringing back up-to-date, the extraordinary re-launch, of the twin category state-sovereignty in relation to a sort of re-nationalisation of the economy.


La crisis, efectivamente, es una crisis de instituciones bancarias- financiaría las cuales tienen, si, fuertes relaciones financiarías con el exterior, pero sobretodo están comprometidas mucho más los balances de las familias que viven en un único país y en un único estado.

The crisis, in fact, is a crisis for the financial-banking institutions who have, indeed, strong ties with foreign countries, but which above all deal with the budgets of persons or families who live in a single nation, in a single state.


El que crea inmediatamente un problema político para quien lo gobierna: es decir cómo responder a la dificultad y a las protestas de aquellas personas y de aquellas familias que, por otra parte son electores.

This immediately creates a political problem for whoever is in government: and that is how to respond to the difficulties and the protests of those people and those families that, besides, also form the electorate.


La crisis aparece económicamente mundial pero es políticamente y exclusivamente nacional.

In other words the crisis appears to be economically worldwide but politically it is almost exclusively a national problem.


El internacionalismo político parece sustancialmente fuera de juego o no tienen mucho para decir: la prueba crucial es La Unión Europea que dividida como siempre entre los distintos intereses y las diferentes estrategias estatales no alcanza decidir ninguna política en común.

Political internationalism appears to be substantially out of play or to not have a lot to say: the clear proof of this is given by the European Union that, divided as usual between the various interests and the diverse state strategies, cannot decide on a common political path.


Es del gobierno de cada estado que todos se esperan una intervención, planes de rescate y de reactivación, de nuevas reglas y sobretodo la subvención de fondos: desde el momento que se llega al corte es solo el estado que posee los recursos económicos y la masa de recursos financiaros para remediar las cosas.

And so it is from the government of each single State that all wait for intervention, bailout and re-launching plans, new rules, and especially financial aid: since that when it comes to worst it is only the States that have financial resources, the mass of financial resources capable to try and fix things.


Y poseen también los medios necesarios y la legitimación a usarlos: dos recursos de valor incalculable, valores en ciertas circunstancias en la cual ningún mercado probablemente y ninguna organización podrá jamás disponer en la misma medida.

And they possess likewise the necessary means, and the legitimate reasons to use them: two resources of incommensurable value, under certain circumstances, of which probably no market and no international organisation could ever dispose of in an analogous measure.


Esta nueva énfasis que la crisis pone sobre el estado-nación es en perfecta sintonía, con la mayor importancia siempre que el nuevo desarrollo de la economía tiende a atribuirle a un factor muy coligado a ese elemento: la territorialidad.

This new emphasis that the crisis poses on the statal-national element is after all perfectly tuned with the ever increasing importance that the latest economic developments tend to attribute to a coefficient that is very closely connected to that element: territoriality.


Paradójicamente, mientras estábamos convencidos de haber entrado en la red de la tecnología siempre mas sofisticada, del inmaterial, mientras estábamos convencidos que la finanza global estaba ya destinada a dominar el mundo, nos dimos cuenta que nuestro futuro tendrá en cambio que hacer las cuentas cada vez mas con las cosas poco inmateriales como el agua, los cultivos y el petróleo.

Paradoxically, in fact, while we were convinced that we had entered the reign of the web, of a technology increasingly more sophisticated, of the immaterial, while we were convinced that globalised finance was by now destined to dominate the world, we became suddenly aware that our future had instead to deal in an ever increasing fashion with those things that are very little immaterial such as water, harvests, oil.


Todas cosas que, fíjate, pueden ser ciertamente transportadas de un lugar al otro de la tierra pero son igualmente unidas en modo absoluto en un espacio circunscrito, un territorio.

Accidentally, all are items that can certainly be transported from one place to another but in any case are tied in an absolute fashion to a well defined space, to a territory.


Así que quien se encuentra como soberano, posee ciertamente muchas mas cartas respecto a quien no lo es, y a quien tiene la desgracia de vivir en un puesto sin cultivos, sin petróleo y sin agua.

So that whoever finds himself to be the sovereign , surely holds more cards in his deck than he who isn't, than he who happens to live in a place without crops, oil, or water.


Llego a la segunda novedad que pero presagia una fractura.

I'm getting to the second novelty that however predicts a split.


Quien dice Territorio, Estado, Gobierno, inevitablemente dice Política y Liderazgo.

Whoever says Territory, State, Government, inevitably implies Politics, and hence Leadership.


En este sentido la crisis económica parece producir dos fenómenos convergentes.

In this respect the economic crisis seems to produce two convergent phenomena.


Por un lado la conciencia objetiva de la necesidad de una liderazgo, la petición de alguno que sepa tomar en mano la situación.

On the one hand the knowledge of the objective need for authoritative leadership, the demand for somebody who knows how to handle the situation.


Por otro lado una onda de descrédito para los liderazgos existente, de especie económica relevada inadecuadas con muchas zonas oscuras.

On the other hand a wave of discredit for existent leadership, an economic sort, revealed to be so inadequate and full of grey areas.


Y juntos algo mas profundo y en un cierto sentido inquietante: un descrédito, una intolerancia, una imagen inadecuada, un sentido de lejanía, que tiende a implicar la entera clase dirigente de los países del Occidente en un número creciente.

And together something ever deeper and in a certain way disturbing: a discredit, an intolerance, an image of inadequacy, a sense of remoteness that tends to involve the entire ruling class of an ever-increasing number of Western countries.


Parece avanzar siempre más, en diversos lugares de la población, la convicción que antes que sus acciones sean las mismas que las de las elites sociales hasta ahora en auge, el mismo modo de sentir y de ser, su cultura en la excepción comprensiva del termine, a haber hecho el propio tiempo y a ser mas extraño a las opiniones de la mayoría.

Rather, it appears to make its way further in vast sections of the population the conviction which before that their actions are the same ideas as of the social elite up till now in favour, their way of feeling and being, their culture in all accepted meanings of the word, to have had their day, and to always be more alien to the opinion of the majority.


La demanda de liderazgo, en pocas palabras, alimenta subterráneamente un movimiento ramificado pero potente de deslegitimación de las clases dirigentes y de los estructuras políticas tradicionales, que se manifiestan en una"revuelta» electoral o en los cambios repentinos de humores colectivos de estos últimos tiempos, desde la salida conservadora en Austria-Baviera al colapso del consenso social-democrático en Gran Bretaña, a la rebelión de los hombres del congreso americanos contra Bush (y capas también con la victoria de la derecha en Italia que tiene algo que ver).

In other words, the call for leadership feeds underhandedly a branched but powerful movement of delegitimization of the managerial class and of the traditional political structures, that manifest itself in the sudden electoral"revolts» or abrupt twists in the collective moods in these last and latest times, from the conservative rise in Austria – Bavaria to the collapse of the labour consensus in Great Britain, to the rebellion of the American congressmen against Bush (and perhaps even the victory of the right in Italy has something to do with it).


Se tiene la impresión que las elites tradicionales, sus partidos, sus programas, pero también sus ritos, sus periódicos, sus intelectuales acreditados, su formato diría alguno, hagan siempre más dificultad a comprender y entonces a representar, aquello que desde hoy que está tomando forma son los estratos profundos de la sociedad occidental y que la crisis económica renueva, acrecienta y agita potencialmente en desmedida.

One gets the impression that the traditional elite, their parties, their programmes, but also their rites, their newspapers, their accredited intellectuals, some would say their formats, are finding it always more difficult to comprehend, and hence to represent, that which has been taking shape within the deepest layers of western societies and which the economic crisis is strengthening, augmenting, potentially agitating without restraint.


De frente a todo esto hablar de una"rebelión de masas» hoy en día es francamente exagerado.

In face of all this, talking about a"rebellion of the masses» as being the order of the day may be frankly exaggerated.


Pero tener los ojos abiertos ciertamente no lo es.

But keeping one's eyes wide open, it is not for sure.


El súper pegamento para caminar sobre las paredes


Vencer las leyes de gravedad gracias a un súper pegamento y en un futuro caminar sobre las paredes como el hombre araña.

To defeat the laws of gravity thanks to a super glue and in the future be able to walk up walls like Spiderman.


Es el objetivo de varios centros de investigación americanos y ahora un equipo de cuatro institutos se ha acercado bastante.

It's the aim of various American research centres and now a team of four institutes has come very close.


Con un adhesivo de solo 2,5 centímetros cuadrados los científicos han podido tener pegado un cuerpo de 100 kilos sobre una pared vertical.

With an adhesive of only 2.5 cm squared the scientists have succeeded in gluing a body of 100 kilograms onto a vertical wall.


EL ESTUDIO – La revista americana Ciencia ha publicado los descubrimientos de algunos investigadores de la Universidad de Dayton, de Akron, de Georgia Institute of Technology y de la Air Force Research Laboratory.

Studying – The American magazine Science has published the findings of some researchers at the University of Dayton, Akron, of the Georgia Institute of Technology, and of the Air Force Research Laboratory.


El material inventado por el team de investigadores es una evolución de los existentes que usan una estructura particular del carbono, llamada nanotubos de carbono.

The material invented by the team of scientists is an improvement on existent materials that utilise a particular carbon structure, called carbon nanotubes.


«El principio del pegamento puede ser imaginado como una serie de tubos ordenados como una pila de espaguetis» explica Zhong Lin Wang del Georgia Institute of Technology de Atlanta.

«The principle behind the glue could be imagined as being like a series of tubes arranged like a pile of spaghetti» explains Zhong Lin Wang of the Georgia Institute of Technology in Atlanta.


Los científicos se han inspirado a las pata de los gecos, recubiertas de pelos microscópicos que pueden asegurar al animal una adherencia perfecta.

The scientists were inspired by the paws of geckoes, covered with microscopic bristles which succeed in assuring a perfect adhesion to the animal.


Los test hechos sobre diferentes materiales, como el vidrio, teflón y papel de lija, han demostrado que el nuevo adhesivo es diez veces mas potente de las patas de este reptil y al mismo tiempo"se despega fácilmente de las paredes» explica Liming Dai, investigador de la faculta de Ingeniería de la Universidad de Dayton.

The tests conducted on various materials such as glass, Teflon, and sandpaper have demonstrated that the new adhesive is ten times stronger than the paws of this reptile and at the same time"comes off from walls easier» explains Liming Dai, researcher at the Engineering Faculty of the University of Dayton.


CAMINAR POR LAS PAREDES? -"Este material podría ser útil como adhesivo transitorio» agrega Liming Dai.

WALK ON WALLS? -"This material could be useful as a temporary glue» adds Liming Dai.


Capas para caminar por las paredes exactamente como el hombre araña? Capas sí, pero los investigadores piensan a un uso mucho menos fascinante como la conexión entre aparatos electrónicos, porque los nanotubos de carbono son conductores de calor y de corriente eléctrica.

Perhaps for walking on walls just like Spiderman? Maybe yes, but the researchers are thinking of a less glamorous use such as the connections between electrical devices, because the carbon nanotubes are conductors of heat and of electrical current.


Otras aplicaciones podrían tener a que ver con la ingeniería aeroespacial.

Other applications could be within the aerospace industry.


OTRA INVESTIGACION - También la Universidad de Berkeley, en California, se está dedicando a la búsqueda de un nuevo adhesivo.

OTHER RESEARCH – Even Berkeley University, in California, is dedicating itself to the research of a new adhesive.


En un artículo de la revista American Chemical Society, los estudiosos californianos han presentado un adhesivo hecho de micro fibras como cabellos que se auto limpian del polvo durante el movimiento sobre una superficie para mantener siempre una perfecta adherencia.

In an article in the journal of the American Chemical Society the Californian scientists have presented an adhesive composed of microfibers like hair that self-clean from the dust during movement on a surface to always maintain a perfect adhesion.


Atención al jugo de pomelo, al de naranja y al de manzana.

Be careful of grapefruit juice, orange juice, and apple juice.


Estas bebidas, consumadas sobre todo en verano porque son refrescantes y ricas de vitaminas, si se toman contemporáneamente con algunos fármacos se altera su absorción amplificando o disminuyendo según el caso, la eficiencia con consecuencias graves para la salud.

These drinks, especially consumed in summer because they are thirst quenching and rich in vitamins, if taken together with some lifesaving drugs may alter their absorption, amplifying or diminishing, depending on the case, their efficiency with consequences that may also be serious for health.


A repetir el riesgo de los jugos de frutas sean envasados que frescos asociados a la asunción de algunos medicinales David Bailey, profesor de la Universidad de Western Ontario en Londres, que desde el 236esimo meeting nacional de American Chemical Society en curso a Filadelfia envía una nueva alarma: basta un vaso de jugo de pomelo, de naranja y de manzana para reducir el absorbimiento de algunos fármacos, anulando los efectos benéficos y poniendo a riesgo la salud de los pacientes.

Confirming the risks associated with the assumption of fruit juices whether they are pre-packaged or fresh with certain medicines is David Bailey, professor at the university of Western Ontario in London, who from the 236th national meeting of the American Chemical Society underway in Philadelphia launches a new warning: a glass of grapefruit juice, orange juice, or apple juice is enough to reduce the absorption of certain lifesaving drugs, nullifying their beneficial effects and putting at risk the health of patients.


El jugo de pomelo era ya estado bajo acusa porque se retenía responsable de aumentar a niveles tóxicos algunos medicinales anti arrítmicos, antibióticos, ansiolíticos, antihistamínicos y neurológicos.

Grapefruit juice has already been accused because it was thought to be responsible for raising, up to levels thought to be toxic, the effects of some antirhythmic, antibiotic, tranquilising, antihistaminic, and neurological medicines.


FARMACOS A RIESGOS – La misma agencia italiana del fármaco había dado la noticia en un boletín de informaciones dos años atrás alarmando médicos y pacientes a no subestimar el peligro que derivaba de este mezcla y a poner atención a cosa se bebe en el caso se esté asumiendo un fármaco como por ejemplo el a Diasepam o el Metadone.

DRUGS AT RISK – The very same Italian Drug Agency had given the same advice in an information bill two years ago, alerting doctors and patients to not underestimate the dangers deriving from this mix and to pay attention as to what is drunk in cases when drugs are taken such as for example Diazepam or Methadone.


NO SOLO EL POMELO – Según los expertos también el jugo de naranja y el de manzana contienen sustancias que inhiben los fármacos.

NOT ONLY GRAPEFRUIT JUICE – According to experts even orange juice and apple juice contain substances that inhibit drugs.


Una larga lista de los principios activos inhibidos por el pomelo y otros jugos.

The list of active principles inhibited by grapefruit and other fruit juices is very long.


De aquí la llamada de Michele Carruba, director del departamento de farmacología de la Universidad estatal de Milano:"Estos descubrimientos en general viene señalados a las varias agencias del fármaco internacional y nacionales que eventualmente proveen a cambiar las notas informativas del mismo.

Hence the appeal of Michele Carruba, director of the Department of Pharmacology of the State University of Milan:"Usually, such discoveries are immediately brought to the attention of the various international and national drug agencies that then change the information slips of medicines.


Por eso hay que leer siempre los folletos ilustrativos de los medicinales que se asumen y si hay algo que no nos queda claro, no dejarnos impresionar, preguntar claramente al médico o al farmacéutico» subrayó el experto de la agencia Ansa.

Therefore, always read the explanatory notes of the medicines taken and if there is something that is not clear, do not be afraid to ask the doctor or chemist for clarifications» emphasised the expert from the Ansa Agency.


The Nobel Prize for Economy to Paul Krugman


El premio nobel de economía ha sido asignado al americano Paul Krugman por sus estudios, sus modelos de comercio y sobre la localización de las actividades económicas.

The Nobel Prize for Economy goes to the American Paul Krugman for his studies on market models and on the localisation of economic activities.


Krugman, 55 años, es un neo keynesiano que enseña a la Universidad de Princeton y es un noto editorialista del New York Times.

55 year old Krugman is a neo-Keynesian that teaches at Princeton University and he is a well-known leader writer of the New York Times.


Krugman es uno de los mayores críticos de las decisiones de la administración de Bush en cuanto a la economía y a la política exterior.

Krugman is one of the major critics of the choices made in economy and foreign policy made by the Bush administration.


Pocos meses después del atentado del 11 de septiembre del 2001, en esos días che quebraba Enron, Krugman había previsto en una editorial publicada por el New York Times que el segundo evento seria mas determinante que el primero, en termines de consecuencia para los Estados Unidos.

A few months after the attacks of September 2001, in the days when Enron was going bankrupt, Krugman had forecasted in an editorial published on the New York Times that the second incident would have been more determining than the first, in terms of its consequences on the history of the United States.


Una previsión que desencadeno mucha polémica y que por varios años vino reprochada a la economía, pero que ahora se ha revelado exacta.

A prediction that started a fair number of disputes and that for years had been thrown in the economist's face, but has now been revealed to have been exact.


«Estoy sorprendido y un poco molesto por como el recuerdo del escándalo del colapso de Enron y de Worldcom han desaparecido rápidamente de la atención del público», había declarado Krugman a la fine del 2002.

«I am surprised and also a bit annoyed by the speed with which recollections of scandals such as the collapse of Enron or Worldcom have disappeared from public attention», declared Krugman towards the end of 2002.


Según Lorenzo Bini Smaghi, del comité ejecutivo de la banca central europea, Krugman es un"economista de gran valor», pero también un divulgador con un estilo"muy agresivo, particularmente crítico contra los excesos del liberalismo de la administración de Bush».

According to Lorenzo Bini Smaghi, of the Executive Committee of the European Central Bank, Krugman is an"economist of great value», but also an orator with a"very aggressive style, particularly critical of the excesses in liberalism of the Bush administration».


Open Office, eco la tercera edición del paquete"anti-Microsoft»

Open Office, here is the third edition of the"anti-Microsoft» package.


Es el día del lanzamiento del OpenOffice.org 3.0, la suite open source de productividad personal que mira a atraer siempre mas utilizadores, desde la casa a la oficina a los profesionistas de la administración pública, como alternativa gratuita al conocido Microsoft Office.

Today sees the release of Openoffice.org 3.0, the open source personal productivity suite which aims at gaining more users, from domestic to home users, from professionals to public administration, as a free alternative for the better known Microsoft Office.


Después de un trabajo de casi un año de parte de los desarrolladores voluntarios, de los cuales sus espaldas están vigiladas por SUN Microsystem, el nuevo Open Office se muestra al público con varias novedades: a la pantalla de bienvenida y a la interfaz revista menos grosera, se agregan otras mas consistentes, como la compatibilidad para el sistema operativo Apple Mac OS X y el soporte para el nuevo formato ODF(Open Document Format) 1.2,la ultima versión estándar ISO.

After a effort lasting for almost a year on behalf of volunteer developers, with SUN Microsystem supervising at their backs, the new Open Office is revealed to the general public with various novelties: to the welcome screen and to a revisited, less Spartan user interface, are added others more substantial such as native compatibility with the Apple Mac OS X operating system and support for the new format ODF (Open Document Format) 1.2, the latest ISO version standard.


Atención puesta también al multi funcionamiento con la suite Office 2007, Open Office es en grado de abrir los documentos con la nueva extensión de Microsoft (.docx, .xlsx, .pptx).

Attention was also placed on interoperability with the Office 2007 suite, Open Office is capable of opening documents with the new Microsoft extension (.docx, .xlsx, .pptx).


Interesante algunas funciones especificas de algunos módulos como aquel que permite reducir la dimensión de la presentación de PowerPoint, útil por ejemplo, para enviarla vía posta electrónica, o la posibilidad de importar el file PDF en el modulo de elaboración grafica, conservando el aspecto original de la pagina.

Interesting are some functions specific to some modules such as the one that allows for the reduction in size of PowerPoint presentations, useful for example for sending them via email, or the possibility of importing a PDF file into the graphics module, maintaining the original appearance of the page.


Siempre sobre este frente se pueden crear documentos "PDF híbridos", que acumulan la grafica típica del formato de Adobe con los elementos de una hoja de cálculo o de un elaborador de texto.

Always on the same track, it is possible to create "hybrid PDF" documents, that join the standard graphics of the Adobe format with the elements of a spreadsheet or a word processor.


La Colaboración es un elemento que ha recibido diferentes mejorías en el interior de los aplicativos: en la hoja de cálculo pueden intervenir en diversos usuarios, evitando los conflictos de las modificas, en la elaboración de textos, a cada colaborador viene dado un color en el comento para un mejor reconocimiento en la fase de revisión.

Collaboration is one of the features within the applications that has been considerably improved: in the spreadsheet application several users can operate simultaneously, avoiding conflicts on the modifications, in the word processor, each users is assigned a commenting colour to improve recognition during revision.


Algunas empresas están también trabajando para llevar algunas funciones de OpenOffice al Web (on the cloud, sobre las nubes), y en las próximas semanas deberían dar el resultado definitivo.

Some companies are also working on porting some of the functionalities of OpenOffice onto the Web (on the cloud), and during the next few weeks they should release the definitive product.


La versión en italiano se puede descargar en la dirección http://it.openoffice.org/download/3.0.0/download300.html y se agrego a la ingles que se encontraba en el mirror desde el viernes.

The Italian version is available for download at the address http://it.openoffice.org/download/3.0.0/download300.html and is added to the English version which has been available on mirror sites since Friday.


Además que para Windows y Mac OS, como normalmente la suite es también disponible para el sistema operativo Linux.

Besides for Windows and Mac OS, as usual the suite is also available for the Linux operating system.


A pedido puede ser mandado también el cd de instalación a casa o al trabajo.

On request the installation cd can be sent to your home or workplace.


Y si el tema del gratuito puede ser un gancho para la difusión en las casas, es en ámbito business que Open Office la suite prueba, intenta la grande apuesta, pudiendo ya contar con varios proyectos realizados en la pública administración y en las escuelas.

And if the gimmick of free could be a driving force for the diffusion into houses, it is in the business setting that Open Office is trying the big bet since it can already count on several projects realised within the public administration and schools.


Y no faltan ni siquiera las realidades que ofrecen un servicio de formación, consultas y de asistencia ideal para las pequeñas y medianas empresas, en las que se podrían abrir prospectivas de business.

And there are even institutions that offer training services, consultancy, and assistance, ideal small to medium enterprises, which could create more business opportunities.


Open Office se compone de cinco módulos principales: Writer, para la video escritura el correspondiente de Word; Calc, es la hoja de cálculo que sustituye Excel; Impress, para la presentación de Powerpoint; Dbase, come en el caso del conocido Access es el programa que consiente a trabajar en el data base; y por ultimo Draw el modulo grafico.

Open Office is composed of five main modules: Writer, for onscreen typing corresponding to Word; Calc, the spreadsheet application aiming at substituting Excel; Impress, for presentations in emulation of Powerpoint; Dbase, as in the case of the more famous Access is the application that consents working on databases; Draw, is the graphic module.


Objetivo para el 2008 es de llegar a 5 millones de download, y considerando que hasta hoy llegamos a casi ya 3 millones 600 mil, con la salida de la versión nueva es probable que se pueda superar la cifra prevista.

The aim for 2008 is to achieve 5 million downloads, and considering that up till today we are at almost 3 million 600 thousand, with the release of the new version it is probable that the predicted figure could even be exceeded.


También Kohl resulta positivo es el cuarto caso de doping

Even Kohl tested positive, it is the fourth case of doping


Nuevo caso positivo en el tour de Francia: se trata del austriaco Bernhard Kohl, del team Gerolsteiner, tercer clasificado y ganador de la mejor remera del escalador.

A new case of positive testing during the last Tour de France: it is the Austrian Bernhard Kohl, of the team Gerolsteiner, third in classification and winner of the best grimpeur shirt.


A dar la noticia es el sitio del periódico L'Equipe.

Reporting the news is the daily newspaper L'Equipe.


Kohl, 26 años es el cuarto corredor positivo al Epo de tercera generación, después de los italianos Riccardo Riccò y Leonardo Piepoli y el alemán Stefan Schumacher, también ellos de la Gerolsteiner.

The 26 year old Kohl is the fourth cyclist tested positive to Cera, the third generation EPO, after the Italians Riccardo Riccò and Leonardo Piepoli, and the German Stefan Schumacher, also from the Gerolsteiner team.


Los análisis de los campeones de sangre de Kohl entran entre aquellas efectuadas en las últimas semanas en el laboratorio de Losanna y Chatenay-Malabry.

The analysis of the blood samples from Kohl form part of those performed within the last few weeks by the laboratories of Losanna and Chatenay-Malabry.


Si las contra pruebas confirman que es positivo, el austriaco perderá el tercer puesto al Tour y ira contra los dos años de descalificación canónica.

If the counter-analysis confirm the tests as positive to Cera, the Austrian will lose the third place at the Tour and faces the two-year canonical disqualification.


A confirmar la noticia del doping positivo de Kohl al Epo de tercera generación es el jefe de la agencia francesa antidoping, Pierre Bordry, que ha declarado a la Associated Press de haber notificado la noticia a las autoridades austriacas.

Confirming the news of Kohl testing positive to the third generation Epo is the French anti-doping agency's chief, Pierre Bordry who informed the Associated Press that he had notified the Austrian authorities of the positive test results.


El austriaco de 26 años se ha posicionado en el podio a las espaldas del español Carlos Sastre y del americano Cadel Evans, adjudicándose la remera del mejor escalador.

The 26 year old Austrian had placed himself on the finalist podium behind the Spanish Carlos Sastre and the American Cadel Evans, also winning the polka-dotted shirt of the best grimpeur.


INMIGRANTES:NEW YORK TIMES SE PREGUNTA, ITALIA ES RACISTA?

IMMIGRANTS: NEW YORK IS WONDERING, IS ITALY RACIST?


Italia de país de emigrante se ha transformado solo recientemente en una destinación privilegiada para los inmigrantes" acogidos con hostilidad.

Italy "from a country of emigrants has recently been transformed into a privileged destination for immigrants" reluctantly received.


Esto está transformando el país bello en una nación de racistas? Es lo que se pregunta el New York Times en un largo artículo que ha dedicado al debate sobre el tema racismo en Italia partiendo del caso del joven Abdul William Guibre originario de Burkina Faso asesinado el mes anterior en Milán por haber robado una caja de galletitas.

Is this transforming the ‘Belpaese' into a nation of racists? This is what is being questioned in a long article in the New York Times, which has dedicated a lengthy article to the debate on the theme of racism in Italy starting from the case of the young Abdul William Guibre originally from Burkina Faso killed last month in Milan for having stolen a box of biscuits.


Este caso evidencia lo que el New York Times define la "paradoja del norte": las regiones septentrionales son al mismo tiempo aquellas donde se registran "mas integración y mas trabajo" pero también el mas alto sentimiento anti-inmigrantes del país y el soporto mas alto de la liga Norte".

This case proves what the New York Times calls the "northern paradox": the northern regions are simultaneously the areas where there is "most integration and most work" but also where there is "the highest anti-immigrant feelings in the country and the highest support for the Northern League".


Como confirma de la creciente tensión entre italianos e inmigrantes el New York Times ha citado también los episodios de intolerancia en Milán, Parma, Roma, Ciampino y Castel Volturno.

As a confirmation of the increasing tension between Italians and immigrants the NYT has also cited the incidents of intolerance in Milan, Parma, Rome, Ciampino, and Castel Volturno.


También la nueva legislación querida por la Lega aprieta el freno sobre la inmigración y facilita la expulsión de los clandestinos es citada como paradigma del cambiamiento del clima en Italia.

Even the new legislation from the League that tightens the brakes on immigration and facilitates the expulsion of illegal immigrants is advanced as a paradigm of the change in climate in Italy.


Tendencia marcada sea por el Papa que por el presidente de la República: "Giorgio Napolitano encontrando a Benedetto XVI en el Congreso ha pedido que el Estado y la iglesia trabajen juntos para combatir el racismo".

A trend that has been highlighted by the Pope as well as by the President of the Republic "Giorgio Napolitano who meeting Benedict XVI at the Quirinal has asked that the State and the Church work together to defeat racism".


Encontrado el avión de Steve Fossett el millonario desaparecido un año atrás

Found the aeroplane of Steve Fossett the millionaire disappeared a year ago


han sido encontrados los restos del avión de Steve Fossett, el millonario desaparecido el 3 de Septiembre del 2007 mientras volaba sobre el desierto del Nevada.

The wreck of the aeroplane of Steve Fossett, the millionaire who disappeared on the 3rd September 2007 while flying over the Nevada desert, has been found.


Los escombros han sido encontrados sobre un altiplano a 3000 metros de altitud, en la zona de la sierra Nevada de Mammoth Lakes, en el confine entre California y Nevada.

The wreckage has been found on a plateau at 3000 metres altitude, in the Sierra Nevada area of Mammoth Lakes, at the border between California and Nevada.


En el interior del avión, no habían restos humanos.

Inside the airplane, however, there were no human remains.


el comisario de Madera County, John Anderson, ha disipado las dudas que quedaban todavía: "El avión ha sido localizado, hemos enviado una escuadra, y ahora tenemos la confirma que se trata propio de aquello sobre el cual Steve Fossett estaba volando el día de su desaparición" ha dicho en una conferencia estampa.

The Madera County sheriff, John Anderson, has dispelled any remaining doubts: "The aeroplane has been located, we have sent a team, and now we have confirmation that it is the one on which Steve Follett was flying the day he disappeared" he said in a press conference.


El comisario ha precisado que no han sido encontrados restos humanos ni en el avión ni en los alrededores.

Afterwards, the sheriff pointed out that no human remains have been found either on the plane, nor in the surrounding area.


El millonario, 63 años, ha sido dado por muerto en Febrero.

The millionaire, 63 years old, was given up for dead in February.