En el mundo unos quinientos millones de personas padecen de hepatitis B o C crónicas, y en Hungría la enfermedad crónica del hígado se considera una de las causas principales de la muerte.

Approximately half a billion people suffer from chronic hepatitis B or C infection. In Hungary, the chronic liver disease is mentioned among the main causes of mortality.


Se calcula en cien mil el número de contagiados en este país, pero tan sólo siete mil reciben tratamiento pues muchos de los enfermos no saben que están contagiados.

Although the number of the Hungarians being infected by hepatitis can reach 100 000, only 7 000 of them are treated properly. The reason is that many times people are not aware of being infected.


La denominación de hepatitis es el nombre común de diferentes enfermedades del hígado causadas por virus.

Hepatitis is a collective name of different infectious liver diseases caused by various viruses.


Los síntomas se parecen mucho; son característicos la infección del hígado y la ictericia, pero sus agentes patógenos y las enfermedades ocasionadas son muy distintas.

Even though there are similarities in the symptoms, e.g. liver inflammation or jaundice, the nature of the pathogens and the caused diseases are different.


Los virus del hepatitis en dependencia del agente patógeno se propagan mediante dos formas principales: la hepatitis A y E por vía alimentaria (por ejemplo con agua o alimento contagiado), la hepatitis B, C, D y demás virus con la sangre y con humores corporales (esperma, humor de la vagina, saliva).

Hepatitis viruses are transmitted in two main forms, depending on the type of the pathogens: hepatitis A and E travel through the alimentary tract (for example with infected food or water), hepatitis B, C, D and the other viruses are carried in blood and body fluids (semen, vaginal mucus, saliva).


Es recomendable a los viajeros protegerse mediante vacuna contra la virus A y B, contra la C no existen vacunas.

Those who travel a lot should protect themselves against viruses A and B by vaccination; but there is no vaccination against virus C.


Los síntomas de la hepatitis A aparecen dos o tres semanas después de consumir el alimento infectado, se manifiesta por medio de un mal estado general, debilidad, dolor abdominal y náuseas.

The symptoms of hepatitis A appear 2 or 3 weeks after having eaten the contaminated food; they are accompanied by general malaise, weakness, abdominal problems, nausea.


Después de ello aparecen en la piel y en el blanco de los ojos la ictericia, el excremento se pone claro, la orina de color oscuro y la curación puede durar incluso dos - tres semanas.

The next sign is jaundice appearing on the skin and in the white part of the eye. Additional symptoms are: light coloured faeces, dark urine. Recovery can take 2 or 3 weeks.


Anualmente un millón de personas mueren en el mundo en cáncer y cirrosis hepática ocasionado por la hepatitis B, las formas más graves de esta enfermedad.

Annually and worldwide, 1 million people die of the more serious type of the disease, hepatitis B, causing liver cancer and cirrhosis of the liver.


La razón principal de ello es que según los cálculos, tan sólo uno de cada diez contagiados recibe tratamiento farmacológico.

The main reason is that only an estimated one-tenth of the infected receive medical treatment.


La hepatitis C también puede tener consecuencias muy serias: sin tratamiento puede producir cirrosis hepática e incluso cáncer.

Hepatitis C can also lead to serious problems: it may result in cirrhosis of the liver or liver cancer if it is not treated.


La mayoría de los contagiados no sabe que está enfermo porque este agente patológico destruye en forma paulatina las células del hígado y muchas veces los primeros síntomas sólo aparecen 20-30 años después.

Most of the infected are not even aware of their illness since the pathogens destroy the liver cells over a long time, thus in many cases the first symptoms emerge 20 or 30 years later.


Por lo tanto es muy importante el reconocimiento prematuro, el control médico sistemático.

From this point, early prevention, especially regular screening tests have fundamental significance.


Es mucho más frecuente esta enfermedad en tres grupos: las personas que tuvieron transfusión sanguínea antes de 1991, los consumidores de drogas y los que llevan tatuajes.

In three groups this illness is experienced highly above the average: among people having received blood transfusion before 1991, drug-addicts and those having tattoos.


En la actualidad hay unos 200 millones de personas en el mundo que padecen de hepatitis C crónica.

Currently, the number of people infected by chronic hepatitis C is around 200 million worldwide.


Como a esta enfermedad se puede descubrir con un control rutinario de laboratorio también, merece la pena consultar con el médico de la familia al experimentar algún síntoma desconocido.

Since the disease can be recognized by routine laboratory testing, it is worth seeing a doctor if any symptoms of unknown origin are observed.


La enfermedad tiene curación si se descubre a tiempo, es posible exterminar el virus del organismo, así se puede suprimir el contagio y prevenir el cáncer.

In case of early recognition, the disease can be cured, the virus can be destroyed, thus infectivity ceases and the induction of cancer can be prevented.


El 30 de septiembre es la Jornada Mundial de la Hepatitis, la cual fue organizada por primera vez en 2004 por organizaciones representantes de los enfermos.

30 September is the World Hepatitis Day, which was first organized in 2004 by the organizations representing the infected.


Su objetivo es llamar la atención a las causas de las infecciones crónicas del hígado ocasionado por los virus y a la importancia de su reconocimiento prematuro.

It aims to call attention to chronic liver inflammation caused by viruses, the causes of its induction and the significance of early recognition.


Los gobiernos de los Países Bajos nacionalizan una parte del Fortis Bank.

Fortis bank partially nationalized by Benelux governments


Los Estados de los Países Bajos - siendo los primeros en Europa - ayudarán con una nacionalización al banco belga-holandés Fortis que se ve en apuros debido al efecto de la crisis hipotecaria del mercado norteamericano: los tres países apoyarán en total con 11,2 mil millones de euros a esta institución financiera y de seguros que tiene también negocios en Hungría.

Benelux states help Fortis, the Belgian-Dutch bank - which is the first European financial institute in trouble due to the follow-through effect of the American lending crisis - by a partial state buyout. The three countries have agreed to inject EUR 11.2 billion into the banking and insurance company having Hungarian interests.


Este fin de semana los gobiernos de Bélgica, Luxemburgo y Holanda mantuvieron consultas a más alto nivel con el presidente del Banco Central Europeo y el responsable de la competencia económica de la Comisión Europea.

At the end of this week, the Belgian, the Luxembourg and the Dutch governments consulted on this issue at the highest level, involving the President of the European Central Bank and the Competition Commissioner of the European Commission.


El Fortis Bank es el primero que sufrió la crisis de la zona del Euro en el marco de la crisis financiera internacional que viene produciéndose en varias oleadas hace más de un año, por lo tanto las decisiones adoptadas con respecto al Banco, en cierto sentido pueden considerarse como precedentes.

Within the Euro zone, Fortis is the first bank hit by the international financial crisis approaching in waves in the last 12 months. Thus, from a certain point of view, the decisions made may be considered precedent.


Según la decisión adoptada en la madrugada del domingo, los tres Estados comprarán aproximadamente la mitad (49 por ciento) de la propiedad que posee el Banco en su zona.

Under the decision made on Sunday night, each government will take a 49 percent stake in Fortis banks in their respective countries.


El Banco con toda seguridad venderá una parte de sus negocios, entre ellos sobre todo las actividades -principalmente de seguro- compradas el año pasado del ABN Amró holandés.

The bank will certainly sell some part of its stakes, especially the insurance activities, which it purchased from the Dutch ABN Amro last year.


Las acciones del Fortis iniciaron un fuerte descenso la semana pasada y para la segunda mitad de la semana ya se veían importantes signos de crisis en la institución.

Fortis shares started to plunge deeply last week, then in the second part of the week signs of a serious crisis appeared at the company.


Sin embargo los analistas coinciden en señalar que con sus 85 mil empleados este Banco es demasiado grande como para permitir que se quiebre.

Analysts agree that the bank - with its 85 000 employees - is too big to be allowed to go bankrupt.


Las acciones de la compañía tan sólo el viernes disminuyeron un 12 por ciento, siendo éste el punto más bajo en los últimos 14 años.

The shares of the bank fell by 12% on Friday, which is the record lowest level for 14 years.


Desde enero el valor de las acciones disminuyó con más de dos tercios.

The value of the shares has been dropped by two thirds since January.


Observando los precios actuales de las acciones, el valor total del capital del grupo en el mercado está alrededor de los 14 mil millones de euros, pero según los ejecutivos de la compañía esto no es real.

Considering the current stock prices, the entire market capital value of the group is around EUR 14 billion. However, company directors say this does not reflect reality.


La dirección del Banco imputó la brusca caída de las acciones del Fortis a las inseguridades del mercado norteamericano en relación con la aprobación del plan paquete americano de 700 mil millones de dólares.

The management blames the uncertainties overseas - which are linked to accepting the American package of USD 700 billion - for the fall of Fortis shares.


El lunes las acciones mostraron ya un ligero aumento.

The stocks showed a slight rise on Monday.


El viernes nombraron a Filip Dierckx como nuevo director general del banco.

Filip Dierckx was appointed the new chief executive officer of the bank on Friday.


El Banco buscó también inversores particulares, pero hasta ahora nadie ha dado una oferta concreta.

The financial institute was also seeking private buyers but no substantive offer has been made so far.


El gobierno belga ya anteriormente había asegurado que los inversores no tenían por qué preocuparse, no van a perder su dinero.

The Belgian government declared earlier that the investors had no reason to worry, they would not lose their money.


Entre los clientes del Banco hasta ahora no se produjo ningún pánico, no invadieron a las oficinas bancarias para retirar su dinero.

No panic has emerged so far among the customers of the bank; no bank rush has taken place.


El Fortis tiene su propio sucursal en Hungría y ha comprado también compañías de leasing.

Fortis has an own banking establishment in Hungary and has bought out leasing companies, too.


¿Le duele menos a quiénes creen en Dios?

Does it hurt less if you believe in God?


Según el resultado de una reciente investigación, la fe religiosa tiene efecto calmante que aliviaba también la muerte de los mártires del catolicismo.

According to a recent research, religious belief can be used as a kind of pain killer, which could have eased the death of catholic martyrs as well.


Los científicos de la Universidad de Oxford realizaron un interesante experimento: analizaron de que la creencia religiosa en qué modo influye en el dolor humano - informó el periódico británico Telegraph.

"The scientists of Oxford University carried out an interesting experiment about the influence of believing in God on the degree of people's sensitivity to pain", says the British Telegraph.


En el marco de este singular experimento aplicaron choque eléctrico a 12 creyentes católicos y a la misma cantidad de ateos, mientras tanto todos estaban mirando una pintura de la Virgen María.

Within the framework of this highly bizarre experiment 12 catholic believers and 12 atheists were given electric shock. In the meanwhile, all of them were studying a painting of Virgin Mary.


Según los resultados, los creyentes católicos fueron capaces de excluir la mayor parte de su dolor.

The results showed that the practising Catholics were able to exclude most of their pain.


Gracias a la técnica de escaneo del cerebro humano, se pudo verificar que los creyentes católicos fueron capaces de activar aquella parte de su cerebro que es responsable de la regulación del dolor.

Due to the brain scanning technology, it turned out that the Catholics were able to activate the part of their brain responsible for pain regulation.


Este experimento es el primero de la serie de investigaciones en las que al lado de los académicos participan también científicos, filósofos y teólogos de los diferentes departamentos de la Universidad.

This was the first experiment in a series of research, which besides academicians includes scientists, philosophers, theologians from different departments of the university.


El análisis ocurrió de la siguiente manera; fijaron un instrumento chispeante a la mano izquierda del paciente, el cual aplicaba el choque eléctrico.

To be exact, a sparking object providing electric shock was attached to the left hand of the volunteers in the experiment.


Los investigadores le pidieron a los participantes del experimento que fijaran su mirada en dos pinturas; a la Virgen María, obra de Sassoferrato del siglo 17 y a la Dama del armiño de Leonardo da Vinci del siglo 15.

The researchers asked the experimental subjects to thoroughly study two paintings; Sassoferrato's Virgin Mary from the 17th century and Leonardo da Vinci's Lady with an Ermine from the 15th century.


Los investigadores tenían la esperanza que el espectáculo de la Virgen María provocaría un cierto ánimo religioso entre los fieles, en tanto que eligieron el óleo de Leonardo porque no era demasiado diferente del otro, y pensaron que tenía efecto tranquilizador.

The researchers expected that - seeing the picture of Virgin Mary - the believers would enter a sort of religious state of mind. Da Vinci's painting was selected because of its similar style and calming nature.


Los pacientes pasaron media hora en un escáner de MRI, recibiendo en ese período 20 choques eléctricos en cuatro partes sucesivas mientras observaban la pintura de tema religioso o bien el otro.

The volunteers spent half an hour in an MRI scanner and received 20 electric shocks within four consecutive time periods, while they were looking at one of the above-mentioned paintings.


Los católicos afirmaron que al mirar a la Virgen María se sentían en "seguridad" como personas "protegidas", "se tranquilizaron y en su corazón reinaba la paz".

The Catholics described the situation as "safe" and "protecting" which made them "relaxed and peaceful".


Al observar el cuadro de tema religioso sentían un 12 por ciento menos de dolor que cuando miraban la obra de Leonardo.

12 percent less pain was reported while the experimental subjects were studying the religious painting - comparing to the feeling they experienced by the sight of Leonardo's work.


El psicólogo Miguel Farias que también participó en el experimento, piensa que con cualquier imagen tan impactante se puede conseguir un efecto semejante con los ateos también, sólo hay que encontrar la imagen adecuada.

According to psychologist Miguel Farias, taking part in the experiment himself, similar effect could be produced by any kind of painting having strong emotional influence on the certain person, even among atheists. It is all about finding the right picture.


"Deberíamos encontrar el retrato de una persona por el que sienten muy positivamente, como por una madre o un padre" - dijo el psicólogo.

"We should find a photo of someone who they feel very positive about, like a mother or a father", says the psychologist.


El obispo anglicano Tom Wright celebró el resultado de la investigación.

Anglican bishop Tom Wright welcomed the findings of the research.


"El ejercicio de la fe debería y en muchos casos de verdad cambia nuestra personalidad" - agregó Wright.

"Practising faith should change and often does change our personality", he added.


Después de estos formidables resultados queda un solo interrogante: ¿qué efecto tendría para la regulación del dolor si se le mostrara a los fieles la Madonna de Leonardo o de otro pintor de su talla?

After these great results the question now is how Leonardo's or another highly appreciated painter's picture of Madonna would influence the believers' pain regulation?


¿Acaso la visión de una Virgen María de alta calidad arrojaría aún mejores resultados?

Would the sight of a quality Virgin Mary bring even better results?


En su décimo cumpleaños el Google puede afirmar: se le puede encontrar tanto en el bolsillo de la gente, como en el cielo por encima de su cabeza; sabe donde pasaron sus vacaciones, a qué médicos visitan y qué es lo que les interesa.

On its 10th birthday Google can admit: it is there in the people's pocket, as well as above their head, in the sky. Google knows where people go on vacation, what kind of medical consultations they visit and what they are interested in.


Pero según Eric Schmidt, uno de los ejecutivos de la compañía, esto aún no es suficiente.

In spite of all that, Eric Schmidt, a key person of the company is still not satisfied.


Por otra parte los escépticos que hacen un paralelo con la visión orweliana no ven la esencia de la Web 2.0.

On the other hand, the sceptics who bring it in parallel with Orwell's dreadful fantasy just cannot see the essence of web 2.0.


Eric Schmidt hace poco declaró al periódico Financial Times que el objetivo principal de Google es reunir la mayor cantidad posible de datos personales sobre sus usuarios, y esto es necesario para poder cumplir los objetivos originales de los fundadores de Google: "¡reunamos en un sistema todas las informaciones del mundo!".

Eric Schmidt recently stated to the Financial Times that the main goal of Google was to collect further personal information about the users. It is necessary to maintain the Google founders' original aim, namely: "to create a system for all the information of the world", he added.


Según el líder del Google, la compañía incluso después de diez años de trabajo que revolvió al Mundo está aún en la fase inicial del empeño de poder tratar toda la información.

According to the Google-chief, the company - after having subverted the entire world in the last 10 years - is still at the beginning of the road towards the ability of treating all the information.


A la pregunta que qué es lo que va a pasar dentro de cinco años Schmidt contestó así: quisiera que el Google pudiera contestar a las preguntas como "¿Qué hacer mañana?" o "¿Cuál sería el trabajo que mejor me convendría?" - sin embargo, los software no podrán contestar a preguntas aparentemente tan simples mientras no existan suficientes informaciones de los usuarios.

Answering the question concerning his plans for the next 5 years he said he would like to ensure that Google will be able to reply to questions like "What shall I do tomorrow?" , or "What type of jobs suit me best?". However, software cannot give the right answers to these seemingly simple questions since the available amount of user information is not sufficient.


No todos los internautas están conscientes de que durante su navegación en la Red se almacenan con precisión las palabras claves buscadas, las direcciones de IP y las páginas adonde pasaron al terminar la búsqueda.

Not all Internet users are aware of the fact that the terms searched by them are recorded, as well as the IP address used for the search and the pages visited by them afterwards.


Gracias por ejemplo a Personalized Search que debutó hace dos años, los usuarios pueden almacenar su propio historial de navegación, pueden volver a consultar lo que buscaban antes, lo que abrieron y gracias a este historial generará búsquedas mucho más personalizada -en esta misma lógica se basará el Recommendations, en la que el sistema nos ofrecerá productos y servicios en base de las preferencias anteriormente definidas y almacenadas.

Using the 2-year-old Personalized Search function, users can store their own surfing histories, they can review what they were looking for, what kind of links they clicked on before. In the long term, it can provide the users with personalized findings. The function called Recommendations will be based on the same logic: it will be able to offer us products and services by the help of the preferences provided and recorded earlier.


¿Qué ocurrirá si aprovechan mis datos contra mi mismo, si recogen informaciones sobre mis actividades? - preguntan aquellos usuarios que se preocupan viendo el monopolio informativo de Google.

"What happens if my personal data are used against me, if it is discovered what I do?", ask some of the users worrying about the information-monopoly of Google.


En la mayoría de los casos más bien el potencial representado por la compañía es lo que puede ser temeroso y no el remordimiento, el temor por el castigo, el anhelo por la libertad o la rebelión contra el poder.

It is usually the degree of the potential power represented by the company that generates counter reaction in the users, not sense of guilt, fear of punishment, desire for freedom or rebellion against authority.


Sin embargo es un hecho ya confirmado que no únicamente conservan, sino en casos justificables también ceden a terceros todas las expresiones buscadas, en estos casos no hay nada que proteja los derechos personales de los internautas.

Nevertheless, it has been confirmed that all the searched terms are recorded and - where appropriate - those can even be transferred to third parties. In such cases nothing protects the privacy of the Internet users.


El ejemplo más debatido de los últimos tiempos fue quizás la acción coordinada contra los pedófilos brasileños, cuando Google le entregó al gobierno brasileño las informaciones de su página de Web, llamada Orkut, para identificar a los pedófilos.

The best example for that is the concerted action against some Brazilian paedophiles; Google transferred the Brazilian government some information from one of its social networking pages, called Orkut. The data supplied helped the government identify several paedophiles.


En cambio, los internautas que se preocupan por los derechos de las personas, en el mes de mayo se aliviaron cuando la compañía junto con la EFF, organización para la defensa de los derechos electrónicos, demostró exitosamente ante el tribunal que tenía razón en su litigio con la FBI: según la sentencia, no se le podrá obligar a Google, mediante ninguno de los puntos de la constitución a suministrar cualquier tipo de información solicitada en secreto por la FBI.

The users who were worrying about the invasion of personal privacy could relief back in May when Google - in association with the EEF electronic legal aid organization - successfully proved his right against the FBI: the court confirmed that under no point of the Constitution can the FBI oblige Google to provide any kind of, secretly asked information.


(Al mismo tiempo el gobierno federal logró conseguir so pretexto de reforzar la ley de protección de la infancia aprobada años atrás, cerca de cincuenta mil direcciones de Web y unos mil frases buscadas, pero sin obtener las listas de búsqueda de los usuarios individuales, ni tampoco las listas completas de páginas Web y de palabras claves de los últimos dos meses.)

(Nevertheless, - referring to the confirmation of the child protection law approved several years earlier - the federal government did manage to get access to 50 000 web addresses and 1 000 search terms. However, it could not acquire the individual users' search lists, nor a complete list of web pages and keywords covering a two-month period.)


Así es bastante contradictoria la opinión sobre el Google: lo critican aquellos que temen suministrar sus datos personales porque piensan que se perjudica su intimidad, su vida privada al comenzar a utilizar los servicios de Google, y se rebelan contra ella como contra las compañías multinacionales de imagen conservadora.

As it seems, there are controversial opinions on Google. It is attacked by those who fear of giving out their personal data because they feel that their intimate sphere and private life would be diminished by using the services provided by Google. Thus, they rather represent the resisting group of conservative multinational companies.


Mientras tanto, la cultura geek norteamericana y sus entusiastas seguidores, internautas y usuarios de otros países, ven en ellos la futura generación, la "corporación de vanguardia", no así a su rival, el Microsoft, catalogado por su Windows como conquistador del Mundo, por mucho que ambos luchen por el mismo objetivo.

Meanwhile, the American geek culture and its wild oat including enthusiastic computer fans, activists, users in several countries consider them as the next generation of large companies, a "cool corporation", in contrast to their opinion about their rival, Microsoft, the creator of Windows and the conqueror of the world, in spite of the fact that the two companies fight for the same goal.


Esto puede ocurrir porque el Google al contrario del Microsoft, no pide de los usuarios ningún código de identificación, ni dinero por sus aplicaciones, el código es abierto y el paquete de programa gratuito, constantemente actualizad y parece más juvenil, más colaborador que la práctica del gigante oficial de los software.

One of the reasons for it can be that Google - unlike Microsoft - does not require identification name from its users and money for the applications. Furthermore, the open and continuously updated source code and programme package - comparing to the official software giant's practice - looks more available, youthful and cool.


Pero puede ser también porque los geek ven con precisión la relación muy problemática existente entre los derechos de las personas y el Internet que se produjo justamente por una de las palabras claves más mencionadas en los últimos años: la Web 2.0.

Or maybe it is because of the fact that geeks can precisely see the problematic relation between personal privilege and Internet, which is in accordance with the most frequently discussed key expression of the last few years, web 2.0.


La Web 2.0 se trata de la colaboración, de dejar huellas intencionadas detrás de nosotros y aprovechar los canales de comunicación disponibles, y mientras la medidas de estos varia individualmente, la esencia sigue siendo la misma: mostrarnos a nosotros mismos.

Web 2.0 is about a collaboration to intentionally leave traces about our computer activities and exploit the available communication channels. Though the degree of this act can be various, depending on the user, the main point is the same: we show ourselves to the world.


Un joven normal puede tener perfil en numerosas páginas colectivas, desde Facebook hasta Xanga, e incluso puede unirlas con otros servicios, como por ejemplo el Twitter o el last.fm que ofrece lista de sus costumbres de música, después a estos los puede incluir en un sistema de seguimiento como el FriendFeed o el Blip.fm, puede tener además un blog, en el que aparecen automáticamente las más recientes galerías de fotos que se almacena en el Flickr o en el Picasa.

An average young person can open a profile on various public pages such as Facebook or Xanga, they can even link them to other services like Twitter or the music list maker last.fm, then those can be connected to a tracking system such as FriendFeed or Blip.fm. In addition, users can create blogs that automatically update the recently uploaded photo galleries stored on Flickr or Picasa.


Podemos conocer numerosos casos de los que se desprende que por ejemplo la novia, al ver el flujo de fotografías de la mañana siguiente de los amigos comunes, se entera con quién pasó la noche anterior su novio fraudulento o pueden despedir al empleado de una compañía porque este escribe su opinión sincera en su blog sobre la dirección de la empresa: una cosa es segura, la definición de la vida privada se revalorizó completamente.

We can read about several stories like this: the girl - checking the plenty of photos uploaded in the morning by common friends - finds out where her untrustworthy boyfriend spent his previous night. Or another one: an employee might lose his job just because he shared his opinion on the management in his blog. One consequence can be definitely drawn: the definition of privacy has been revalued.


La vida "on line" de una persona es lo que ella muestra de sí misma - esta es la definición que se esconde detrás de la conducta de la juventud de nuestros días.

If someone lives an online life, they are what they show of themselves - this is the basic concept behind the behaviour of today's youth.


Y el que desea ocultar algo, o al menos pretende esquivar el monopolio de Google, lo puede hacer (empezando por ejemplo con el Scroogle que utiliza el sistema de búsqueda de Google, pero no deja huellas).

If someone has something to keep secret or if someone simply just wants to bypass Google's monopoly, it is also possible (e.g. using Scroogle, which also applies the Google search system but purposely leaves no trace behind).


Hay muchas personas que no quieren registrarse en las páginas colectivas para evitar que los puedan encontrar, pero se pueden reemplazar las aplicaciones "on line" de Google, desde el software de redacción de textos hasta las aplicaciones de imagen y lectura de noticias con versiones alternativas los cuales no se conectan con gigantescos servidores ni preparan el perfil más perfecto posible sobre nosotros.

The number of those intentionally not registering to social networking sites is significant. This way they can avoid being discovered, Google's online applications from text editor to image manager and newsreader can be replaced by alternative versions that are not in connection with huge server parks and not trying to create our best profile ever.


La opinión pública espera casi que abiertamente el día en que el Google muestre su verdadera cara.

General public is looking forward to seeing what is still hidden by Google.


La compañía con su valor actual de 156 mil millones de dólares vale más que la IBM (140 mil millones de dólares), la Intel (124 mil millones de dólares) o la Coca-Cola (110 mil millones de dólares), las superficies de publicidad de AdWords/AdSense amenazan los ingresos de las agencias de publicidad, en tanto que los servicios que se introducen cada vez más rápidamente causan graves dolores de cabeza no solamente para el Microsoft, sino también a numerosas otras empresas desarrolladores de software.

The company - with its value of USD 156 billion - is worth more than IBM (USD 140 billion), Intel (USD 124 billion) or Coca-Cola (USD 110 billion). In addition, the advertising spaces of AdWords/AdSense threaten the income of advertising agencies and services introduced at ever-increasing speed cause Microsoft and several other software developers a serious headache.


Los observadores críticos sin embargo, encontrarán las contradicciones alarmantes también: por ejemplo la dirección superior rechazó rotundamente la protesta de los empleados luego de duplicar el precio de la guardería infantil de la empresa, consideraron demasiado cara el número ilimitado de alimentación de los empleados, pero todo esto no es nada en comparación con el hecho de que en el año 2006 el Google cedió ante la presión del gobierno chino y la compañía según el acuerdo filtró toda información que violara la buena moral y los intereses del régimen chino.

Nevertheless, critics can also find the disturbing counterpoints: the management completely rejected the employees' objection, which burst out because the fee of the company's kindergarten had been doubled. The daily canteen - the use of which had been allowed at any time and even several times - was also considered to be too costly by the management. However, all these are nothing compared to the fact that Google bowed before the Chinese government in 2006 and - according to their agreement - the company has filtered all search results that offend good taste or the interests of the Chinese regime.


Uno de los reglamentos internos de la compañía dice que no anunciarán ningún servicio nuevo con antelación, sino que sólo cuando ya estuviera listo para funcionar, lo que si es seguro es que los problemas previsibles de los próximos meses y años podrán revolver al Mundo: mientras que algunos creen que el proyecto de escaneo y archivo de libros y revistas de Google adquirirá tales dimensiones que la compañía pronto será citada por el Tribunal Supremo de los Estados Unidos, otros temen de su sistema Health, porque en ella podemos crear nuestro propio perfil sanitario completo, con análisis anteriores, con nuestros médicos y nuestros problemas.

One of the internal regulations of the company says that new services shall not be advertised in advance, only when they are ready to be used. Still, the coming months and years will definitely have huge influence on the world: some people predict that the book and magazine scanning and archiving project of Google will soon reach such proportions that it will have to face the Supreme Court. Others have fear of the Health system, which has the capacity to build a complete health profile about us, including our previous medical findings, physicians and problems.


Y el hecho de que Google vaya a crear una base de datos genética, podrá proporcionar una buena materia prima para los escritores de obras de ciencia ficción, la Scroogled, novela del popular de Cory Doctorow, describe en forma orweliana aquél futuro, en el cual un hombre solamente de los datos del Google se puede describir alarmantemente bien.

Finally, the fact that Google is building up a genetic database can provide a perfect base material for the sci-fi writers of the next generation. Cory Doctorow's popular novel, Scroogled applies Orwell's style in the description of a future where a person can be pictured terrifyingly well only by using Google data.


Dos menores de edad ayudaron a borrar las huellas al autor del doble asesinato de la ciudad de Ózd.

The murderer of two was assisted by two minors in hiding the traces in Ózd


La policía interrogó a dos menores de edad sobre el doble asesinato de Ózd quienes, según sospecha fundamentada, ayudaron a borrar las huellas del crimen - dijo el martes el portavoz de la Comisaría General de Orden Pública de la provincia de Borsod.

"The police interrogated two minors about the double homicide committed in Ózd. There are reasonable grounds for suspecting that they assisted the murderer in hiding the traces of the crime", says the spokesman of the main police station of Borsod County.


Las jóvenes reconocieron el delito que les fue imputado, y actualmente se les acusa de fautores del crimen.

The two young people admitted having committed the mentioned act, they are currently accused of aiding and abetting.


Las dos menores - según las informaciones de la Agencia de Noticias Húngara se trata de dos niñas - podrán defenderse en libertad.

The two minors - 2 girls, according to the information provided by MTI - answer to the charges at large.


Por la complicidad pueden recibir hasta con 5 años de cárcel.

Aiding and abetting can be punished by a maximum of 5 years of imprisonment.


El acusado del doble asesinato de Ózd - un hombre de 23 años - está en detención preventiva desde el domingo .

The suspect of the double homicide committed in Ózd - a 23-year-old local man - was taken to preliminary custody on Sunday.


Se le acusa el crimen de asesinar a varias personas con premeditación y por codicia.

He is accused of having committed premeditated homicide against several people, for the sake of gain.


Durante las investigaciones se reveló que el joven de 23 años le debía una gran suma a un hombre de 53 años.

During the investigation, it turned out that the 23-year-old young man owed significant amount of money to a 53-year-old man.


El acusado no quería pagar su deuda, por eso el miércoles de la semana pasada citó a su acreedor a la sede de una empresa de Ózd, donde lo mató y luego mató también a la hija de 9 años de la víctima.

The suspect did not intend to pay back the debt, so he drew his creditor to a suburban establishment of Ózd last Wednesday, where he killed him and his 9-year-old daughter.


Según informaciones de la MTI, el joven se preparó mucho antes para perpetrar el crimen, pues cometió el asesinato con un arma escondido previamente en el lugar del crimen.

According to the information of MTI, the young man was determined to commit the crime, which is evidenced by the fact that he had previously hidden a gun at the premise for this purpose.


La policía analiza con un perito al arma y las circunstancias de su uso.

The police is examining the gun and the conditions of the crime with the assistance of experts.


La Bolsa de Varsovia presentó una oferta para comprar la Bolsa de Praga

The Warsaw Stock Exchange submitted a bid to buy the Prague Stock Exchange


La Bolsa de Valores de Varsovia ofreció doscientos millones de euros - unos cinco mil millones de coronas checas - por el cien por ciento de las acciones de la Bolsa de Valores de Praga.

The Warsaw Stock Exchange offered EUR 200 million - approximately 5 billion Czech korunas - for the 100% ownership of the Prague shares.


Ludwik Sobolewski, presidente de la Bolsa de Valores de Varsovia confirmó la oferta que hicieron los polacos, a pesar de que los checos anteriormente han excluido a la Bolsa de Varsovia de los posibles nuevos propietarios de la Bolsa de Praga.

Ludwik Sobolewski, President of the Warsaw Stock Exchange confirmed the bid that has been taken by the Polish, in spite of the fact that the Czech had previously excluded the Warsaw Stock Exchange from the group of potential owners of the Prague shares.


La razón es que la Bolsa de Varsovia está en manos del estado.

The reason for this is that the Warsaw Stock Exchange is state-owned.


El 99 por ciento de las acciones está en manos del Estado polaco que dentro de algunos meses desea vender el 60 por ciento de las mismas.

99 percent of the stakes are in the ownership of the Polish government, which plans to sell 60 percent of the papers during the next few months.


El diario económico checo E15 informó que la oferta de los polacos ha sido la más alta entre las que se ofrecieron por los interesados por la Bolsa de Praga.

According to E15, the Czech economic daily newspaper, the Polish have submitted the best bid for the Prague shares.


Según la prensa checa, hasta ahora dieron oferta la Bolsa de Viena, la Bolsa Transatlántica Nasdaq, la Stock Exchange de Nueva York, la Bolsa de Londres y la Deutsche Börse.

On the basis of the information provided by the Czech newspapers, offers have been received from the transatlantic exchange Nasdaq, the New York Stock Exchange, the London Stock Exchange and the Deutsche Börse.


Petr Koblic, el jefe de la Bolsa de Valores de Praga declaró la semana pasada que entre los interesados el peor propietario nuevo sería la Bolsa de Valores de Varsovia y no descartó la posibilidad de que con ello, en un futuro desapareciera la Bolsa de Valores de Praga.

Petr Koblic, director of the Prague Stock Exchange declared last week that - among those being interested in the Prague shares - the worst option was the Warsaw Stock Exchange, the selection of which would result the cessation of the Prague bourse.


Los expertos calculan el valor de la Bolsa de Praga en unos 5 a 10 mil millones de coronas.

The value of the Prague Stock Exchange stakes is estimated 5 to 10 billion korunas by the market experts.


Según el acuerdo de los accionistas se podría vender aproximadamente el 90 por ciento de las acciones.

On the basis of the agreement among the shareholders, 90 percent of the stakes could be purchased.


El propietario mayoritario de la Bolsa de Valores de Praga es el banco de inversiones Patria Finance con una participación de un 25 por ciento aproximadamente, le sigue el Banco Ceská Sporitelna con 14,7 y el Tiger Holding Four S. a.r.l. con 13,5 por ciento.

The largest amount of shares is in the hand of the owner of the Patria Finance investment bank, having approximately 25 percent of the stakes. It is followed by the Ceská Sporitelna bank with 14.7 percent and Tiger Holding Four S. a.r.l. with 13.5 percent.


Sobre la crisis financiera desde el punto de vista de la prensa europea

About the financial crisis from the view of European newspapers


Los principales diarios europeos en sus comentarios del martes dedicados a la cada vez más profunda crisis financiera internacional hablan de un "segundo 11 de septiembre".

The leading European newspapers were describing the ever-deepening international financial crisis as "a second September 11th" in their Tuesday comments.


La catástrofe financiera global se debe al presidente norteamericano - opina La República de Roma - el presidente no ha sido capaz ni siquiera de conseguir el apoyo de su propio partido para el proyecto de ley hecho apresuradamente, cuyo objetivo es darle solución a esta situación desesperante...

The global financial catastrophe is due to the American president - says the Rome-based La Repubblica blamingly - the president was not even able to have his own party back up the hastily prepared bill which is supposed to find the way out of the depressing situation...


En lugar de un nuevo "Pearl Habor", del que hablaba el inversor multimillonario Warren Buffett, es más correcto hablar de un "segundo 11 de septiembre".

It is not so much a new Pearl Harbor, as Warren Buffett billionaire investor described it, but rather a second September 11th.


Según una parte de la prensa madrileña, Washington es el chivo expiatorio.

Some of the Madrid press also blame Washington for the situation.


En opinión de El Mundo el error de la dirección política de los Estados Unidos fue el que llevó a la economía mundial al borde del abismo.

In the view of El Mundo, the collapse of the world economy is due to the lack of political leadership in the U.S.


Crece cada vez más el peligro del desmoronamiento del sistema monetario norteamericano y esto luego, repercutirá en el mundo entero.

The American financial system is at a growing risk of collapse, which will make the whole world suffer.


Aunque el plan de Bush no fue perfecto, tras la votación del congreso surge el peligro de que Washington no ofrece instrumento político para tratar a la crisis.

Although Bush's plan was not perfect, now - pursuant to the congressional vote - the threatening risk is if Washington does not provide any political tool to handle the crisis.


La economía mundial está suspendida en el aire - justamente cuando se lleva a cabo una de las mayores transformaciones de la historia del capitalismo.

World economy is hanging in the air - just at the time when one of the biggest transformation of capitalism is taking place.


No se puede hacer caso omiso a esta amenaza - apunta el Tages-Anzeiger de Ginebra.

"The threat cannot be ignored any more", marks the Tages-Anzeiger from Geneva.


Algunos estados hoy aún pueden tirarle cinturón de salvavidas a las instituciones financieras tambaleantes, pudiendo salvarles así de la quiebra con el dinero de los contribuyentes.

Some countries are still able to provide a life-belt for the weakened financial institutions and can save those from bankruptcy by the money of the taxpayers.


Pero si como los domino se desmoronan más banco todavía, entonces ya no serán suficientes ni los nuevos fondos, ni tampoco las nuevas improvisaciones.

However, if further banks collapse, as in a domino-effect, neither the funds nor new improvisations will help.


Se necesita a largo plazo que los estados miembros de la Unión Europea dejen a un lado su egoísmo nacionalista y centralicen el control sobre los mercados financieros fragmentados.

What we need in the long term is that the members of the European Union shall determine themselves to overcome their own national selfishness and centralize the control over the divided financial markets.


Las instituciones financieras en crisis recibieron tan sólo el lunes más de 100 mil millones de euros - recuerda el vienés Der Standard, agregando que son cada vez más reales las preocupaciones de que, tal como hicieron los norteamericanos, también los contribuyentes europeos deberán pagar mucho dinero para solucionar la crisis.

"The aid distributed just on Monday among the ailing financial institutes was more than 100 billion euros", recalls the Vienna-based Der Standard, adding that the worries are getting to point out that, just like the Americans, the European taxpayers will also have to dig down into their pockets in order to remedy the situation.


La UE hasta ahora no se ha ocupado seriamente con la crisis que pasa como un cúname por el Viejo Continente .

The EU has not paid special attention to the crisis so far, which is now sweeping through the old continent as a tsunami.


Los "salvadores" no tendrán que presentar inmediatamente cientos de millones de euros, pero sería bueno si definieran: ¿en qué casos se justifica emplear los fondos de los contribuyentes para evitar un mal mayor?

It is not expected from the "savers" to wave 100 billion euros in their hands right at the beginning but it would be important to determine the situations when the taxpayers' money is necessary to be used in order to prevent a more serious damage.


El auto inteligente imita el vuelo del abejorro

Intelligent car imitates the flying of a bumblebee


¿Cuál sería el mejor método para desarrollar tecnologías con el fin de evitar colisiones, si no la imitación de los sensores de obstáculos existentes en la naturaleza?

What could be a better way to advance the development of crash prevention technology than to mimic nature's obstacle detectors?


En un sorprendente proyecto presentado en la CEATEC de Japón, los abejorros dieron el punto de partida para los ingenieros de Nissan para diseñar la siguiente generación de los sistema de prevención de las colisiones.

In a surprising project that is in progress at CEATEC in Japan, the bumblebee has given engineers at Nissan a strategic hint at how to design the next generation of crash-avoidance systems.


La Nissan, en cooperación con la Universidad de Tokio, diseñó el sistema de dirección robótica de automóviles tipo BR23C imitador de la naturaleza, al cual le dieron las características de los abejorros, con el objetivo final de crear un sistema que pueda esquivar todas las colisiones.

Based on joint research with the University of Tokyo, Nissan has built the BR23C-type Biomimatic Car Robot Drive. It is a robotic micro-car that recreates bee characteristics with the goal of producing a system that prevents collisions altogether.


Durante el vuelo cada abejorro crea su propio espacio particular ovalado que en realidad se parece mucho a nuestra cápsula protectora de seguridad - explicó en la exposición Kazuhhiro Doi, director tecnológico de RP y de desarrollo e investigaciones.

"In flight, each bee creates its own oval-shaped personal space, which in fact closely resembles our safety shield", said Kazuhhiro Doi brand director of technology, PR, research and development.


Desempeñan un papel importante los ojos compuestos de los abejorros que son capaces de ver en todas las direcciones en un ángulo superior a 300 grados.

The compound structure of bees' eye plays a significant role, which makes the bees able to see in all directions, at an angle of 300 degrees.


Para copiar la función de los ojos compuestos, los ingenieros utilizaron el sistema de medición de la longitud por rayos láser.

In order to recreate the function of a compound eye, the engineers came up with the idea of a laser range finder.


Este identifica los obstáculos delante del BR23C dentro de una distancia de 2 metros, en un ángulo de 180 grados, calcula su distancia y envía una señal al microprocesador del vehículo que inmediatamente se transforma en una maniobra para evitar la colisión.

This device detects obstacles up to two meters away within a 180-degree radius in front of the BR23C, calculates the distance to them and sends a signal to an on-board microprocessor, which is instantly translated into collision avoidance.


En una fracción de segundos se identifica el obstáculo, luego el robot del vehículo imitando los movimientos de los abejorros, modifica la dirección girando en la medida necesaria las ruedas.

It takes just a fraction of a second to detect an obstacle, and the car robot instantly changes direction mimicking the movements of a bee by turning its wheels at the angle needed to avoid a collision.


A diferencia de cualquier sistema existente actualmente, esta maniobra es totalmente instintiva.

One of the main differences from any current system is that the avoidance manoeuvre is totally instinctive.


"Si no fuera así, el robot del vehículo no podría reaccionar con la suficiente rapidez como para esquivar los obstáculos" - explica Toshiyuki Andoh, jefe del Laboratorio de Movilidad y del proyecto del robot de vehículos.

"If that was not so, then the car robot would not be able to react fast enough to avoid obstacles," says Toshiyuki Andoh, manager of Nissan's Mobility Laboratory and principal engineer of the robot car project.


Debe reaccionar inmediatamente y en forma instintiva, ya que esta tecnología corresponde a la capa interior más vulnerable de la cápsula protectora de seguridad, en una capa dentro de la cual actualmente se consideran inevitables todo tipo de colisiones.

It must react instinctively and instantly because this technology corresponds to the most vulnerable and inner-most layer of the safety shield, a layer in which a crash is currently considered unavoidable.


Todo el proceso debe reflejar lo que hace un abejorro para esquivar otros abejorros.

The whole process must mirror what a bee does to avoid other bees.


Este proceso debe realizarse en un abrir y cerrar los ojos.

It must happen within the blink of an eye.


Sin embargo, a diferencia de los abejorros, el movimiento no puede dirigirse hacia arriba, hacia abajo o diagonal, sino sólo puede ser bidimensional y exclusivamente en la dirección de giro de las ruedas

But unlike a bee, it cannot deviate upwards or downwards or diagonally, only in two dimensions and only in the direction that the wheels can turn.


De esta manera, en lugar de las infinitas posibilidades que existen para los abejorros para esquivar otros abejorros, aquí sólo utilizaron como posibilidad para el robot del auto el movimiento rotatorio y la aceleración además el frenaje.

So in place of the infinite number of ways a bumblebee can avoid other bees, here only the rotation function, the acceleration and the deceleration have been applied as available means of collision avoidance.


El BR23C utiliza baterías de lítio-polímero que son más ligeras y es mayor su densidad de energía, lo que quiere decir que tienen una duración de vida más larga que la de lítio-ión.

BR23C uses lithium-polymer accumulators that are lighter and have a higher energy density, which - compared to the lithium-ion version - assures longer lifetime.


Según Andoh, lo importante es la reacción instintiva e inteligente y no la capacidad de procesamiento de los datos, ni mucho menos el de almacenamiento.

According to Andoh, what is important is the intelligent instinctive reaction, not the capability for data processing and storage.


Este aparato en cada segundo tan sólo debe procesar algunas señales de entrada y reaccionar según el caso.

The device is supposed to process only a few inputs per second and react on them accordingly.


No es necesario almacenar estos datos ni reaccionar con una lógica instintiva basada en los datos de las maniobras anteriores, así utiliza tan sólo algunas decenas de kilobytes de memoria.

There is no need for storing the inputs and reacting by the intuitive logic based on the previous manoeuvring data, so it allocates continuously only a few dozen kilobytes of memory.


No se necesitan memorias de gigabytes, ni de megabytes.

There is no need for gigabyte or megabyte size memory.


Este es el primer paso para desarrollar la tecnología para esquivar inmediatamente los obstáculos, el cual según cálculos de la Nissan, dentro de diez años podrá incorporarse a los modelos fabricados en serie.

This is the first step of developing the instant collision avoidance technology that, on the basis of Nissan's estimate, can be built into the series-produced cars within 10 years.


Otra posibilidad para su aplicación es incorporar la unidad al sistema de navegación por vía satélite GPS para llevar al conductor a su destino, esquivando los obstáculos existentes en su camino.

If connecting the device to the GPS satellite navigation system, an additional application option can be worked out which can help to avoid road barriers while driving.


Se ha preparado la versión escrita de la ley del paquete de rescate financiero de 700 mil millones de dólares que se aplicará en varias fases con la finalidad de comprar los créditos malos de los bancos.

The written version of the bill on the 700 billion dollar economic bailout package has been drawn up. The draft law, applicable in several instalments, aims to purchase bad banking loans.


En la primera fase se gastará la mitad del dinero.

In the first round, half of the amount is planned to be spent.


Según horario de la costa oriental durante las nuevas consultas que duraron hasta después de la medianoche del sábado, los dirigentes del congreso llegaron a un acuerdo en torno al paquete de rescate financiero de 700 mil millones de dólares en total, después de varios días de discusión - informó la Reuters.

"During the further reconciliations having come to an end on Saturday night, East Coast time, the congressional leaders managed to agree on the debate of several days, which concerned the 700 billion dollar bailout package", the Reuters confirmed.


Hemos logrado un importante progreso - dijo Nancy Pelosi, presidenta demócrata del Congreso Norteamericano, afirmando que falta tan sólo formalizar el acuerdo en un documento.

"We have taken an important step forward", declared Nancy Pelosi, democratic chairwoman of the House of Representatives, adding that the only thing needed was to work out the written form of the agreement.


El compromiso asumido sobre el paquete fue apoyado por ambos candidatos a la presidencia, Barack Obama y John McCain.

The compromise on the package has been supported by both presidential candidates, Barack Obama and John McCain as well.


Henry Paulson, el Ministro de Finanzas, hablando sobre el resultado del compromiso afirmó: este programa funcionará y será eficiente pero se necesitan otras medidas más. Según Pelosi, no se trata de salvar al Wall Street, sino de darle vuelta al carro de la economía.

Referring to the results of the compromise, Henry Paulson, Secretary of the Treasury declared: the programme is going to work well and going to be efficient, but further steps are still to be taken. According to Pelosi, it is not about rescuing Wall Street but to turn the direction of the economy.


La versión escrita del paquete se publicó antes de la abertura de los mercados asiáticos, es decir el domingo antes de las 8 de la noche, según horario de Washington (o sea antes de las dos de la madrugada del lunes, según horario de Europa Central), sin que provocara un salto espectacular en las bolsas.

The written form of the package has been published at 8 pm on Sunday, Washington time, at the opening time of the Asian markets (at 2 am in Central-Europe) but it did not cause much rising on the stock exchange market.


Sobre el proyecto de ley llamado ley de emergencia para la estabilización económica del año 2008, el lunes primero votará el Congreso Norteamericano y luego el Senado.

The draft legislation of the Emergency Economic Stabilization Act of 2008 will be put to the vote on Monday, first in the House of Representatives, secondly in the Senate.


El presidente George W. Bush en la noche del sábado consultó con Pelosi y luego la Casa Blanca también celebró las noticias sobre el acuerdo.

President George W. Bush talked to Pelosi on Saturday night, then the news on the agreement was welcomed in the White House as well.


Estamos contentos con el progreso alcanzado durante la noche y apreciamos altamente los esfuerzos de ambos partidos para estabilizar nuestros mercados financieros y proteger nuestra economía - declaró Tony Fratto, el portavoz de la Casa Blanca.

"We are satisfied with what we have reached during the night and we highly appreciate the efforts of the two parties in order to stabilize our financial markets and protect our economy", declared Tony Fratto, spokesman of the White House.


El programa es diferente de la propuesta original de la administración de Bush de gastar todos los 700 mil millones de dólares para comprar títulos valores de fondo de crédito de mala calidad.

The programme differs from the proposal having been first submitted by the Bush-administration with the aim of spending the 700 billion dollars on purchasing low quality mortgage-backed securities.


Ahora sólo se podrá gastar la mitad de los 700 mil millones de dólares, utilizando 250 mil millones inmediatamente después que el Congreso vote, probablemente el lunes, de esta suma el Ministerio de Finanzas comprará títulos valores de fondo de crédito, de mala calificación y el destino de otros 100 mil millones de dólares depende de la decisión del presidente.

Now in the first round a maximum of 50 percent of the USD 700 billion can be used in a way that USD 250 billion shall instantly be spent since the Congress is expected to vote on the issue on Monday. One part of this amount will be spent on buying low quality mortgage-backed securities. An additional amount of USD 100 billion is still waiting for the president to decide how to be used.


Este programa será controlado por un organismo especial, en el que participará también el presidente de la Reserva Federal.

The programme will be supervised by a separate body with the involvement of the chairman of the Federal Reserve.


La otra mitad de los 700 mil millones de dólares podrá gastarse después de una nueva decisión del Congreso.

On how to spend the rest of the 700 billion dollars will be decided by the Congress.


Según la ley el Ministerio de Finanzas puede aplicar una táctica combinada: podrá comprar simultáneamente créditos malos, hipotecas y títulos valores de fondo de crédito, además otros créditos de tipo "venenoso" también.

Pursuant to the law, the Secretary of the Treasury is entitled to apply a combined tactic: it can buy bad loans, mortgages, mortgage-backed securities and other types of "poisonous" credits.


La compra se podrá hacer en subastas o bien en forma directa - informaron personas competentes del ministerio.

The purchase can be realized on auctions or in a direct way, according to the Treasury.


La ley le permite a las compañías afectadas participar en un programa de seguro donde la cartera de finanzas garantiza los elementos preocupantes, por las cuales pagarán las compañías el importe correspondiente a los daños previsibles.

The legislation allows the companies concerned to participate in an insurance programme where the worrisome assets will be guaranteed by the Treasury and the companies will pay fees equivalent to the expected damages.


Henry Paulson afirmó: la ley asegura de tal modo los medios financieros necesarios, que hasta pueden llegar incluso 700 mil millones de dólares para satisfacer las necesidades urgentes del sistema financiero norteamericano, trátese de la compra de medios financieros malos, de su aseguramiento o de la prevención de riesgos que podrían provocar el desmoronamiento de algunas grandes instituciones financieras.

Henry Paulson declared: pursuant to the law, the required assets are provided depending on the situation; it might be an aid of USD 700 billion urgently needed by the American financial system, due to either the widespread purchase of bad assets, or the insurance of those, or even the prevention of a system risk caused by the collapse of some significant financial institutes.


Hacemos todo lo necesario para estar listos a introducir la ley en cuanto lo firmen - agregó.

"We will make the necessary arrangements in order to be ready for the implementation of the law, as soon as it has been signed", he added.


En cambio, los jefes de los bancos que están en apuros y esperan la ayuda del Estado podrán contar con la limitación oficial de sus indemnizaciones, que el argot norteamericano llama simplemente paracaídas de oro.

The directors of the troubled banks waiting for state aid should count on that their severance - which is simply called golden parachute in the overseas slang - will be restricted by the government.


Tan sólo en algunos casos determinados se limitarán los pagos, además las limitaciones dependen de la forma de ayuda del ministerio de finanzas.

The restriction of payments is introduced in certain cases only, limitations depend on the nature of the support provided by the Treasury.


La limitación significa que si el ministerio compra en el marco de una subasta, se impondrá un impuesto extra para las paracaídas de oro, a no ser que se jubile el jefe fracasado del banco.

Restriction means that in case the Treasury purchases on auction, surtax is imposed on the golden parachute, unless the ruined bank director is sent to retirement.


Al comprar directamente los créditos malos el gobierno intervendrá agresivamente para asegurar que las indemnizaciones de los jefes no sean exageradas.

In the course of buying bad loans directly, the government will aggressively intervene in order to ensure that the amounts of managerial money are not exaggerated.


Además de lo anterior no se van a cambiar los contratos de paracaídas de oro existentes, las limitaciones se refieren tan sólo a los nuevos contratos para estimular así también la participación en el programa.

It must be added that the existing golden parachute contracts will not be amended, restriction applies only to the new ones in order to encourage participation in the programme.


Este es el primer caso en la historia norteamericana que estará en vigencia una limitación legal para los ingresos de los directores generales - comentó dicha medida el demócrata Barney Frank, presidente de la comisión del Congreso, responsable por los servicios financieros.

"This is the first time in American history that legal restriction will be imposed regarding the remuneration of chief executive officers", commented House Financial Service Committee Chairman Barney Frank, of the Democratic Party.


El Estado tendrá además derecho de adquirir acciones de los bancos participantes en el programa, así se reducirá el riesgo de los contribuyentes, ya que en definitiva podrán incluso obtener ganancias con la transacción en cuanto se recupere la economía y con ella el banco.

Besides, the government will be conferred with the right of holding acquisition, this way taxpayers' risk will reduce, since they might even profit from the issue as soon as both the economy and the rescued bank is recovered.


Según el proyecto de ley en los próximos cinco años el presidente deberá presentar al Congreso una proposición sobre la forma de cómo devolver a los contribuyentes las pérdidas del sector financiero.

The bill includes that the president is obliged to submit a proposal to the Congress within the next 5 years, which specifies how the expected losses will be returned to the taxpayers from the financial sector.


Por supuesto en ambos lados hubo quienes expresaron sus reservas con respecto al proyecto.

Sceptics gave voice for their doubts regarding the plan on both sides, too.


No es esto lo que nos encomendaron los ciudadanos norteamericanos, es decir no se están protegiendo los dólares de los contribuyentes - declaró el congresista republicano de California, Darrell Issa.

"This is not what American citizens expect from us, this will not protect taxpayers' dollars", stated Republican Representative Darrell Issa from California.


Su colega demócrata de Ohio, Mary Kaptur afirmó: las medidas lo urgieron los mismos que son responsables por el desmoronamiento del Wall Street.

His Democratic colleague, Mary Kaptur declared the arrangements have been encouraged by the same people who are responsible for the collapse of Wall Street.


Siguen aumentando los precios industriales


En el mes de agosto de 2008 los precios nacionales de venta industrial aumentaron con un 0,1 por ciento en comparación con los precios del mes pasado y con un 12,9 por ciento en comparación con los precios del mes de agosto de 2007 - informó la Oficina Central de Estadísticas (KSH).

"Industrial domestic sales prices of August 2008 rose by 0.1 percent as compared to the previous month, and by 12.9 percent in comparison with the figures of August 2007", KSH informs.


Los precios industriales de exportación subieron con un 1,1 por ciento con respecto a los del julio de 2008 y disminuyeron un 3,9 por ciento con respecto a los del año anterior.

In relation to the data of July 2008, industrial export sales prices were 1.1 percent higher. When compared to the same period of the previous year, however, the prices decreased by 3.9 percent.


Y como resultado de los cambios de los precios internos y de exportación, los precios industriales de producción aumentaron con un 0,7 por ciento con respecto al mes anterior y con un 3,2 por ciento con respecto al año anterior.

As a result of the domestic and export price changes, industrial producer prices went up by 0.7 percent compared to the previous month and by 3.2 percent in relation to the figures recorded one year earlier.


Los precios industriales de venta aumentaron tan sólo en una medida minima, con un 0,1 por ciento.

Industrial domestic sales prices showed a growth of only 0.1 percent compared to the previous month.


Los precios de venta interno de los sectores de la industria procesadora aumentaron mínimamente, con un 0,1 por ciento con respecto al mes de julio.

Domestic sales prices of the manufacturing industry increased only by 0.1 percent as well, in comparison to the figures of July.


El mayor aumento de la magnitud de los precios se produjo en agosto de 2008, en el sector de producción de cuero y de calzados (2,8 por ciento), debido en primer lugar al aumento de un 4,6 por ciento mensual de las bolsas y cinturones y al aumento de un 2,5 por ciento de los calzados.

In August 2008 the biggest price increase was experienced in leather, footwear manufacturing industry (2.8 percent), due especially to the 4.6 percent price increase in bag and strap production as well as the 2.5 percent monthly price increase in footwear production.


El mayor nivel de precio de los materiales base plásticas y químicos tuvo como resultado un aumento significativo mensual en los precios de la rama de producción de materiales químicos (1,6 por ciento).

The higher price level of plastic and chemical materials are responsible for a significant monthly growth in the prices of the production of chemical materials and products (1.6 percent).


Se produjo una disminución de precio en el sector petroquímico, (1,4 por ciento), en la producción de máquinas eléctricas e instrumentos (0,9 por ciento), así como - en una mínima medida - en los sectores procesadores de la madera (0,1 por ciento).

The prices decreased in crude oil processing (1.4 percent), in the production of electric machineries, tools (0.9 percent) as well as - to a minimal extent - in wood processing (0.1 percent).


No cambiaron los precios de la fabricación de papel, los editoriales y el de las imprentas.

The prices of paper production as well as of publishing and printing activities have not changed.


En el resto de los sectores de la industria procesadora se registró un aumento de los precios entre 0,2 y 0,9 por ciento.

In the other sectors of the manufacturing industry the recorded price increase was between 0.2 percent and 0.9 percent.


En el suministro de energía eléctrica, gas, calor y agua que representan un importante peso dentro del comercio interno, se registró en el mes de agosto un aumento de 0,3 por ciento, en primer lugar a consecuencia del efecto del aumento de los precios oficiales a partir del primero de julio.

The prices in electricity, gas, steam and water supply playing a significant role in the domestic industrial sales, rose by 0.3 percent, due mainly to the widely influencing gas price increase, which had been introduced by the authorities on 1st July.


En una comparación de un período de doce meses - en las ventas nacionales de los sectores de la industria procesadora- el mayor aumento de precios se registró en el sector petroquímico (32,4 por ciento).

Comparing the figures of the last 12 months - considering the domestic sales of manufacturing sectors - the highest price increase (32.4 percent) was observed in crude oil processing.


En el sector de la elaboración del metal se observó un aumento de un 13,2 por ciento, mientras que en la industria de alimentos, bebidas y tabacos, de peso determinante, hubo un aumento de 11 por ciento.

In the production of metal processing a price increase of 13.2 percent, in the field of food, beverage, tobacco production 11 percent growth was seen.


Se registró una disminución de precios en la industria textil (2,5 por ciento), así como en la fabricación de máquinas eléctricas e instrumentos (0,3 por ciento).

Prices fell in clothes and textile articles production (2.5 percent) as well as in the production of electric machineries, apparatus (0.3 percent).


En el resto de los sectores procesadores el ritmo del crecimiento de los precios estuvo entre 0,6 y 9,1 por ciento.

The rate of price growth was observed between 0.6 percent and 9.1 percent in the rest of the manufacturing industries.


Durante el año transcurrido en la industria procesadora globalmente aumentaron los precios con un 10,2 por ciento.

Prices in the whole manufacturing industry increased by 10.2 percent during the last 12 months.


Los precios de la energía eléctrica, el suministro de gas, calor y agua superaron con un 18,7 por ciento los precios del año anterior.

Electricity, gas, steam and water supply prices exceeded the figures of the previous year by 18.7 percent.


En el mes de agosto, entre los diferentes sectores del comercio interno el mayor aumento mensual de precios ( 0,7 por ciento) se registró en los sectores de los bienes de inversión.

Considering domestic sales within the sectors of destination, the highest monthly growth rate of August (0.7 percent) was experienced in the sectors producing capital goods.


En los sectores de los artículos de consumo, los precios aumentaron con un 0,3 por ciento, en los precios del sector energético y de los sectores intermediarios no hubo cambios con respecto al mes anterior.

Prices went up by 0.3 percent in the consumer goods industry, while in the energy sector and in the sectors producing for further use no changes have been observed in comparison with the previous month.


En el mes de agosto de 2008, con respecto al mismo mes del año anterior, el mayor aumento de precios se produjo en los sectores energéticos y en la industria intermediaria (16,8 por ciento).

In August 2008 the highest price growth took place in the energy sector and in the sectors producing for further use (16.8 percent).


En las ramas productoras de artículos de consumo se registró un descenso de 6,8 por ciento y en los bienes de inversión un 1,4 por ciento.

6.8 percent price increase was seen among the sectors producing consumer goods and 1.4 percent decrease in prices among those dealing with capital goods.


Los precios de exportación de la industria calculados en HUF aumentaron un 1,1 por ciento con respecto al mes anterior, y en comparación de 12 meses, hubo una disminución de un 3,9 por ciento.

Forint-based industrial export sales prices in August rose by 1.1 percent in comparison with the previous month and decreased by 3.9 percent related to the figures of the past twelve months.


La cotización de nuestra moneda nacional en un mes se redujo con 1,7 por ciento con respecto al euro y con un 7,1 por ciento con respecto al dólar, en comparación a agosto de 2007 fortaleció con un 7,5 por ciento con respecto al euro y 15,9 por ciento con respecto al dólar.

Our national currency weakened by 1.7 percent to the Euro, and by 7.1 percent to the dollar. The forint strengthened by 7.5 percent against the Euro, but it strengthened by 15.9 percent against the dollar as of August 2007.


¿El año próximo ya no se necesitará visado para ir a los Estados Unidos?

No Visa Needed to the US from Next Year?


Kinga Göncz cree que existen muchas posibilidades para que alrededor del 12 de enero entre en vigor el acuerdo norteamericano-húngaro sobre la exoneración de los visados - la ministra de asuntos exteriores habló de ello en Chicago, ante los húngaros residentes ahí.

According to Kinga Göncz, there is a good chance that the American-Hungarian agreement on visa exemption will take effect around 12th January, said the foreign minister in Chicago, holding a speech before the leaders of the local Hungarians.


En su opinión "prácticamente todo depende de que se construya a tiempo en el otro lado del Atlántico el sistema electrónico de acceso y control".

She added that "everything depends on whether the electronic access control system will be employed overseas in time".


Al mismo tiempo advirtió que en el nuevo sistema desaparecerá el premiso de entrada, pero los turistas antes de su salida del país de origen deberán registrarse.

She called attention to the fact that though there would be no entry permit in the new system, tourists will have to register before travel.


A partir de hoy la jefa de la diplomacia húngara mantiene conversaciones en Washington.

The leader of the Hungarian diplomacy is having negotiations in Washington from today.


Se entrevistará con la Secretaria de Estado Condoleezza Rice entregándole la Cruz Mediana con la Estrella del Orden de Mérito de la República de Hungría y sostendrá negociaciones con los asesores de política internacional de los candidatos a la presidencia, el demócrata Barack Obama y el republicano John McCain.

She is meeting Secretary of State Condoleezza Rice to whom she is giving the medal Middle Cross of the Decoration of Hungarian Republic with the Star and holding consultations with the foreign affairs consultants of the presidential candidates Barack Obama, Democratic Party and John McCain, Republican Party.


Tanto Barack Obama, como McCain están a favor del paquete de rescate financiero de los bancos.

Both Barack Obama and McCain support the bank rescue package


Barack Obama y John McCain, ambos candidatos a la presidencia de los dos grandes partidos norteamericanos aseguraron el domingo su apoyo al programa de ayuda bancaria de 700 millones de dólares de la administración, en cambio existen políticos que exigen la dimisión del Ministro de Finanzas.

Both Barack Obama and John McCain, presidential candidates of the two main American parties, confirmed on Sunday to back the government's 700 billion dollar bank rescue package, though there are politicians calling for the treasury secretary to resign.


Los representantes del Congreso y de la administración, tras unas negociaciones de varios días de tipo maratón, en la madrugada del domingo anunciaron: se llegó a un acuerdo de principios sobre el paquete de rescate financiero de los bancos.

After several days of marathon negotiations, the congressional and government representatives announced at Sunday dawn: they have reached an agreement in principle on the bank rescue package.


El paquete financiero tendiente a solucionar la crisis del Wall Street y descongelar el mercado de crédito congelado, se convirtió en el tema central de la campaña de las elecciones presidenciales.

Wall Street crisis and the financial package aiming to render the frozen credit market have become central issues of the presidential campaign.


Tanto Obama como McCain quieren demostrar que son más capaces que su rival para sacar el país de la crisis económica.

Both Obama and McCain seem to act in a way to prove: he is more suitable than his competitor to lead the country out of the economic crisis.


Según las más recientes encuestas, al ponerse en primer plano los temas económicos, Obama volvió a obtener cierta ventaja y desapareció la ventaja de McCain que había obtenido después de la convención de los republicanos con la candidatura de Sarah Palin a la vicepresidencia.

According to the latest surveys, due to the economic issues which have come into the foreground, Obama has gained some advantage again, while McCain's leading position - that he had acquired after the Republican convention, by having appointed Sarah Palin as vice-president - has now melted.


En un mitin de campaña de Detroit, celebrado el domingo último, Obama expresó su esperanza de que el Congreso aprobará rápidamente la ley sobre el paquete de 700 mil millones de dólares.

Obama expressed his hope at a campaign gathering in Detroit regarding the fast congressional approval of the act on the 700 billion dollar package.


Destacó que la propuesta incluye aquellos puntos de protección de los consumidores, que él mismo apoyaba.

He emphasized that the proposal included those consumer protection passages that he had supported, too.


"Tenemos que actuar ahora y con responsabilidad (...) está en peligro el empleo, el ahorro de Uds. además industrias enteras y la estabilidad de toda la economía" - dijo ante una multitud de 35 mil personas.

"We must act now, with responsibility (...) people's jobs, their savings, entire industries, the stabilization of the whole economy are the things that are threatened", he added in front of a crowd of 35 000 people.


No desaprovechó la ocasión para calificar de obsoletos los conceptos económicos de McCain.

He did not miss the chance to describe McCain's economic concepts as outdated.


En una entrevista concedida al ABC McCain explicó que "todos nos tragaremos esto a duras penas (...) pero el no hacer nada simplemente no es un camino viable".

McCain stated in his report given to ABC that "this is a situation that will take long for all of us to digest (...) but doing nothing is just cannot be afforded".


El senador republicano dijo que en la propuesta se incluye el establecimiento de una comisión de control al ministro de finezas y la limitación de las indemnizaciones de los ejecutivos, él fue el que insistió en eso.

The Republican senator declared that the proposal included the need to set up a committee supervising the treasury secretary and to restrict the severance of top leaders, it was him who had insisted on these issues.


Obama declaró al CBS que McCain no jugó ningún papel importante en las consultas, en cambio él consultó diariamente con el ministro.

Obama said to CBS that McCain had played no essential role in the reconciliations, while he had been in daily contact with the secretary.


La presidenta del Congreso Nancy Pelosi afirmó el domingo que los congresistas probablemente votarán ya el lunes sobre el proyecto de ley.

Nancy Pelosi, chairwoman of the House of Representatives provided the information that the House of Representatives was expected to vote on the bill on Monday.


Revista de prensa del área de habla alemana


El grupo de derecha está intacto, sólo que dentro del propio grupo se convirtieron los electores más conscientes - afirma el Der Spiegel sobre el débil resultado electoral del CSU en Baviera.

The right wing is untouched, only the voters of the group have become more self-conscious - Der Spiegel analyses the weak presence of CSU in Bavaria.


Haider y sus seguidores están listos para gobernar en Austria para impedir una coalición rojinegro.

Haider and his party are ready to govern Austria in order to avoid red-black coalition.


En la edición electrónica de la revista alemana de izquierda Franz Walter, en su artículo titulado "La Revolución de Baviera devora a sus padres" analiza los motivos de la dramática derrota del CSU.

Franz Walter analyses the causes of the CSU's dramatic defeat in his article The Bavarian revolution is eating up its parents, released in the Internet publication of the left wing news magazine.


Según el conocido politólogo, la erosión del CSU se había iniciado mucho antes de que el triste dúo Beckstein-Huber hubiera asumido su cargo.

According to the popular political scientist, the erosion of CSU had began far before the sad Beckstein-Huber duo took over the office.


Los socialcristianos durante varios decenios iban desarrollando a Baviera - y ahora justamente estos modernos ciudadanos son los que le dan la espalda.

Christian socialists were doing reforms in Bavaria for long decades - at the present these modern citizens are the ones who turn away.


El cambio de una era es al mismo tiempo un problema de toda la democracia cristiana, así también de Angela Merkel.

The beginning of a new era means a problem for all Christian democracy, including Angela Merkel as well.


El fracaso no era totalmente sorprendente para el CSU, pero el domingo se terminó un proceso que se preveía ya desde hace casi diez años: desapareció la hegemonía indiscutible de un partido de estado.

The defeat did not really surprise CSU but a whole process ended on Sunday, a process that had been likely to happen in the last 10 years: the cessation of the indisputable hegemony of a state party.


Hace diez años, en 1998 el CSU obtuvo un 47,7 por ciento, por primera vez por debajo del 50 por ciento desde los años cincuenta .

Ten years ago, in 1998 CSU landed on 47.7 percent, the first time under 50 percent since the fifties.


Esto se repitió hace tres años, en las elecciones del Bundestag de 2005, es decir aún durante la tan mencionada era de Stoiber.

It happened again 3 years ago, during the Bundestag election 2005, namely in the oft-mentioned Stoiber era.


La razón de ello es la modernización consecuente del CSU en la provincia devorador de sus progenitores .

The reason for it was the consistent modernization carried out by CSU in the province, which eats up its parents.


Los sociólogos ya hace 40 años vienen pronosticando esto, pero en el ritmo se equivocaron mucho. Sin embargo, la secularización, los resultados de la educación y el asentamiento de los alemanes del Norte en las regiones desarrolladas de Baviera tuvieron sus consecuencias negativas sobre la fidelidad de los electores del CSU.

Sociologists have predicted it for 40 years but concerning its speed they were wrong. Nevertheless, secularization, educational results, the settling of Germans from the Eastern and Northern part of the country to the developing regions of Bavaria could not remain without consequences on the CSU loyalty of the voters.


Con la modernización se aumentan también las posibilidades y ello igualmente tiene consecuencias políticas.

Modernisation comes together with the growth of opportunities and it has its own political consequences.


El grupo de derecha está intacta, sólo que dentro del propio grupo se convirtieron los electores más conscientes, más críticos y más testarudos.

The right wing is untouched, only the voters of the group have become more self-conscious, critical and wilful.


Es sorprendente que en las últimas semanas justamente los grupos convencionales de los ciudadanos fueron los que se alejaron más del CSU; los autónomos, los pequeños industriales, los que tienen bachillerato y los diplomados.

What is also remarkable is that during the last weeks, mainly classical civil groups were departing from CSU; people of the liberal professions, industrial workers, people with secondary school certificate, people with college or university degree.


Así se recudió a menos de 40 por ciento el apoyo al CSU.

CSU support here has been diminished to below 40 percent.


El diario conservador de Viena: "¿Quién con quién? En su artículo titulado "Los presidentes de los partidos son muy reservados en cuestiones de coalición" - se ocupa de la confusa situación de la política interna después de las elecciones austríacas.

"Who, with whom? Party chairmen are reserved considering coalition issues" is the title of the article in which the Vienna-based conservative daily newspaper is analyzing the confusing domestic political situation developed after the Austrian elections.


El ÖVP prohíbe que el SPÖ se inmiscuya en sus asuntos internos.

ÖVP prohibits SPÖ to intervene to its internal issues.


El BZÖ se muestra abierto en todas las direcciones para negociar, los verdes en cambio aún no desean hacer consultas sobre la coalición.

BZÖ seems open to negotiate in all directions, the greens do not wish to reconcile on coalition yet.


Se celebraron ya las elecciones, ahora todo gira en torno a la coalición; en el debate celebrado en la televisión pública, los líderes de los partidos apenas dejaron ver algo de sus barajas.

The election has already taken place, now everything is about the coalition; during the debate organized by the public television, there was hardly any chance to gain insight into the party leaders' cards.


Werner Faymann, el presidente del SPÖ, confirmó que desea negociar con el ÖVP.

SPÖ Chairman Werner Faymann confirmed his willingness to negotiate with ÖVP.


El SPÖ quiere demostrar que es posible la colaboración entre los dos partidos - esta ya existe en algunas provincias y asociaciones sociales.

SPÖ would like to show that the cooperation of the two parties is possible - it does exist in some of the provinces as well as in social partnership.


Fayman dejó pendiente la pregunta que si puede imaginar una coalición con Wilhelm Molterer, el actual presidente del ÖVP, en el puesto de vicecanciller.

Faymann left the question of a coalition with Wilhelm Molter as vice-chancellor - currently ÖVP chairman - open.


Afirmó que en todo caso desaprobaron la era de Schüssel-Molterer.

As he said, the Schüssel-Molterer course has been rejected.


No es posible seguir esta tendencia política.

Turning towards this direction again is out of question.


Molterer reaccionó cautelosamente a las ofertas rojas.

Molterer was cautious in handling red offers.


Dijo que seguramente no será exitosa la cooperación si Faymann intenta inmiscuirse en los asuntos internos del ÖVP.

According to him, the cooperation by no means will be successful in case Faymann tries to intervene to the internal issues of ÖVP.


Aún está abierto en el partido si elegirán la oposición o entrarán en la coalición, estas cuestiones deben discutirse sin duda alguna, dentro del propio ÖVP.

Whether choosing to remain opposition or entering a coalition is still an open question in the party, this issue has definitely to be discussed within ÖVP.


El presidente del BZÖ, Jörg Haider se mostró abierto en todas las direcciones.

BZÖ Chairman Jörg Haider repeatedly seemed to be open to all alternatives.


"Para impedir la coalición roja-negra, estamos dispuestos a asumir la responsabilidad del gobierno" - afirmó Haider.

"In order to prevent a red-black coalition, we are ready to undertake government responsibility", declared Haider.


Járóka: Hay que romper el círculo vicioso de la pobreza y de la segregación

Járóka: The vicious circle of poverty, segregation must be eliminated


Hoy se ha iniciado en París la Cumbre Europea para la Igualdad de Oportunidades, su anfitrión es Francia que este año es también presidente de turno de la Unión Europea.

The European Equality Summit has been opened today in Paris, which is organized by France this year, representing the Presidency-in-office of the European Union.


Lívia Járóka, diputada del Partido Popular Europeo por el Fidesz, en su mensaje dirigido al pleno, como uno de los principales oradores de este encuentro profesional, llamó la atención acerca de la segregación en la educación, porque es una de las violaciones más graves que azotan a los niños gitanos y además es también el obstáculo más grande ante el prevale cimiento de sus intereses.

In her message that she addressed to the plenum, Lívia Járóka of Fidesz, Representative of the European People's Party called attention for the educational segregation since it is one of the most serious infringement affecting Roma children. Moreover, this is the largest barrier to their prosperity.


Esta conferencia de alto nivel fue inaugurada - en nombre de la presidencia francesa - por Xavier Bertrand, ministro francés de empleo y asuntos sociales y por Vladimir Spidla, comisario europeo responsable por los empleos, asuntos sociales y de igualdad de oportunidades.

The high level conference has been opened by Xavier Bertrand, French Minister for Labor and Social Affairs and Vladimir Spidla, European Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.


Asistieron a la reunión representantes de los gobiernos, interlocutores sociales europeos y representantes de las más importantes organizaciones europeas de protección de los derechos sociales.

Representatives of the governments, the European social partners and the most significant European legal aid organizations and NGOs from the field of equal opportunities were invited to have a seat on the conference.


Járóka - según el buró de prensa del grupo de diputados del Fidesz en el Parlamento Europeo - advirtió que además de la discriminación en el empleo, los gitanos quedan fuera del mercado laboral en primer lugar por su bajo nivel de escolaridad.

Járóka - according to the press office of the Fidesz group in the EP - pointed out that, in addition to the discrimination experienced when applying for a job, Roma people are segregated from the labour market mainly because of their low educational qualification.


"La mayor parte de los jóvenes gitanos no han terminado la enseñanza media y debido a la mala calidad de la enseñanza básica, tan sólo una parte insignificante puede obtener diploma universitario".

"Most of the young Roma people do not have a secondary school qualification, and due to the low quality of the basic education only an insignificant part of them can obtain college or university degree".


Járóka destacó además que la educación, como derecho humano fundamental, tiene un papel determinante en el prevale cimiento de los demás derechos humanos también.

Járóka also emphasized that education, as a fundamental human right, plays a key role in the enforcement of other human rights.


La inversión en la enseñanza de los niños gitanos a una temprana edad puede fortalecer la economía de los Estados miembros de la Unión Europea.

Investing in the early education of Roma children can contribute to strengthening the economy of the European Union member states.


Según la eurodiputada, es necesario concientizar ampliamente estas cuestiones tanto entre los gitanos como entre los no gitanos.

According to the representative, it is necessary to inform the widest range of people - Roma and non-Roma people as well - about these interrelationships.


Pues mientras más temprano comience la escuela un estudiante gitano, más posibilidades tendrá para convertirse en un miembro activo del mercado laboral; a través de los impuestos a la renta y de consumo ellos también contribuirán al presupuesto nacional.

The earlier a young Roma student starts attending school, the bigger their chances will be to become a productive member of the labour market; through the income and the taxes paid by them they would contribute to the national budget.


"A los gitanos, como ciudadanos de la Unión Europea, hay que asegurarles el derecho para una educación de calidad y garantizar la abolición de la educación segregada y de bajo nivel" - destacó Lívia Járóka.

"On grounds of the citizenship right applied in the European Union, the right of quality education must be ensured for Roma people and low quality, segregated education must be eliminated", added Lívia Járóka.


Según la eurodiputada, es necesaria la unidad objetiva y activa de la Unión Europea para acelerar de inmediato los procesos de desegregación escolar, para eso es de importancia fundamental el correcto cumplimiento de las directivas antidiscriminatorias existentes y planificadas.

She also said that in order to instantly accelerate the processes of school desegregation, it is necessary to guarantee an objective- and action-oriented cooperation within the European Union. To accomplish this goal, it is fundamental to properly enforce the existing and planned anti-discrimination directives.


"Hay que romper el círculo vicioso de la pobreza, la segregación y el desempleo, hay que ofrecerle a los niños gitanos la posibilidad que garantiza el espacio democrático para que puedan contribuir al futuro de Europa como ciudadanos de plenos derechos" - exigió Járóka.

"The vicious circle of poverty, segregation, unemployment must be eliminated, Roma children must be provided with the opportunities of democratic life so that they could contribute to the future of Europe as citizens with full rights", demanded Járóka.


El objetivo de la Cumbre Europea para la Igualdad de Oportunidades organizada anualmente desde el encuentro berlinés del año pasado que se celebró en el signo del "Año Europeo de la Igualdad de Oportunidades", es asegurar un foro singular para promover la abolición de la discriminación y la igualdad de oportunidades a nivel europeo y a nivel nacional de los Estados miembros.

Within the framework of the "European Year of Equal Opportunities", the European Equality Summit - first organized in Berlin last year and since then held on an annual basis - aims to provide a unique forum to promote the objectives of equal opportunities and anti-discrimination at European and member state level as well.


En los Estados Unidos, las compañías de seguro de vida y de salud al ver los datos de la compra de medicamento, con frecuencia niegan firmar un contrato de seguro.

The American life and health insurance companies often refuse to sell insurance to some citizens, due to their drug purchase data.


Los especialistas de la política de privacidad temen que se haga incontrolable el mercado de los datos personales.

Data protection experts are afraid that the data market becomes uncontrollable.


"Existen programas de protección de los datos personales, el cual a la utilización de los datos de las recetas en todos los casos lo une a la aprobación de la persona dada.

"There is a data protection programme that requires the permission of the person concerned in order to use the drug prescription data.


El mismo debe estar en manos independientes, porque si no, "confiamos el gallinero al zorro" - cita el Washington Post a Richard Dick, diseñador del programa de seguimiento de las recetas médicas.

It should be independent, otherwise the fox will be guarding the hen-house", The Washington Post quotes Richard Dick, developer of the programme applicable for tracking drug prescriptions.


Las compañías de seguro hacen depender el precio del seguro y el importe de indemnización del estado de salud del cliente y si creen que el riesgo es excesivo, simplemente no hacen el contrato.

Insurance companies decide on the insurance fee and the amount to be paid in case of damages depending on the health condition of the applying customer, and if they consider it too risky, they do not provide insurance.


Antes enviaron al cliente a control médico y firmaron con él el contrato conociendo ya el resultado del control.

The applying customers used to be sent to have a medical examination performed, and the contract was concluded in light of the screening results only.


Dick hace diez años inventó un procedimiento mucho más barato: con el número de identificación del cliente consigue con facilidad de las farmacias la lista de medicamentos comprados en el último año y medio y el propio programa saca la conclusión sobre las enfermedades y estado de salud del cliente.

Dick developed a much cheaper method ten years ago: on the basis of the customer's identification number the type of drugs purchased by the customer in the last 18 months can be easily detected, thus the programme can draw the consequences by its own regarding the illnesses the applicant suffers as well as their health condition.


Por ejemplo, si toma sistemáticamente grandes dosis de pastillas para reducir el colesterol, indica que el nivel de grasa en la sangre es prácticamente incurablemente alta, así se le incluye inmediatamente en una categoría de riesgo superior.

For instance, the case of regularly buying big doses of cholesterol-reducing drugs practically refers to the fact that the customer has untreatably high blood fat level, as a result of which this person would immediately be put to a higher risk category.


Circulan numerosas versiones del programa, algunas establecen incluso un número de riesgo, por lo que a la compañía de seguro además de la administración apenas tiene algo que hacer, aunque existen pequeñas dificultades al respecto.

The programme has various versions in trade, some of them even defines the risk factor, thus the insurance company has nothing else to do but the paperwork, though smaller difficulties arise.


Entre las desventajas del programa está por ejemplo que algunos medicamentos son de multiuso, por ejemplo ciertas sustancias sirven tanto para tratar el dolor de cabeza como para las olas de calor e incluso como antidepresivos.

One of the disadvantages is the fact that some drugs can be used for several purposes, for example some medical formula are to treat migraine, heat waves or even depression.


Este último es un importante factor de aumento de riesgo para las compañías de seguro mientras que los primeros no.

The latter one is a significant risk-increasing factor from the view of business insurers, while the other two are not.


Se constituyeron compañías especiales para consultar y procesar estos datos, los que antes de adquirir de las farmacias las informaciones necesarias, piden la aprobación del paciente.

There are specific companies dealing with obtaining and processing data, and they ask permission from the patient before acquiring the necessary information from the pharmacies.


Las autoridades ya les obligan a esto, aunque no recibieron multa por la negligencia de hasta ahora.

They are already obliged to do so, though their previous failures have not been penalized.


Algunas compañías últimamente elaboran también los resultados de los exámenes de laboratorio y uniéndolos con los datos de consumo de medicamentos obtienen una información más precisa sobre el estado de salud del paciente.

Some companies process even the results of laboratory examinations and connect those to drug consumption data. This way they can provide more accurate information on the patients' health condition.