La oficina americana para la seguridad de los transportes(Ntsb) ha hecho saber que algunas horas después del avistamiento de los restos, ha sido enviada una escuadra de investigadores que ha identificado el aparato: se trata propio del Bellanca 8kcab, disperso desde el 3 Septiembre del 2007, cuando Fossett despegó de Yerington en Nevada por un vuelo de tres horas.

The American National Transport Safety Bureau (NTSB) has reported that some hours after the wreck was spotted an investigatory team was sent, that has then identified the aircraft: it is the Bellanca 8KCAB, which has been missing since 3rd September 2007, when Fossett took off from Yerington in Nevada for a three hour flight.


Ayer, siempre en California, no lejos con el confín de Nevada, algunos restos personales de Fossett han sido encontrados por una pareja cerca de su casa de Mammoth Lakes.

Yesterday, always in California, not far from the border with Nevada, some personal effects belonging to Fossett were found by a couple near their house in Mammoth Lakes.


Se trata de dos documentos con el nombre de Fossett, los dos emitidos por la Federal Aviation Administration del Illinois, dinero en efectivo y una sudadera.

The items are two documents in the name of Fossett, both issued by the Federal Aviation Administration of Illinois, some cash, and a sweatshirt.


La búsqueda de Fossett habían sido interrumpidas un mes después de su desaparición.

The search for Fossett was called off a month after he had disappeared.


El millonario se había conquistado un puesto en la historia gracias a una larga serie de primicias.

The millionaire had gained himself a place in history thanks to a series of world records.


En el 2002, al sexto tentativo, se había convertido en el primer Hombre a completar el giro del mundo en un globo aerostático: dos semanas solitarias de vuelo.

In 2002, at his sixth attempt, he became the first man to complete the round the world trip in a hot air balloon: a two-week solo flight.


Tres años después había hecho el giro del mundo en avión y sin escalas.

Three years later he did the round the world trip by plane without landing.


Entre sus record, también aquello por haber volado a 15.445 metros di altura, sobre los Andes, pero con un copiloto.

Among his many records, there is also flying at 15,445 metres, above the Andes, but with a co-pilot.


Glk, the advertising that does not await you


Un Suv fuera de los esquemas con un diseño original y bien establecido con líneas definidas y ángulos determinados.

An SUV which is outside the norms with an original design defined by decisive lines, ample surfaces and clean cut corners.


Es esto, en síntesis, Glk el ultimo nacido entre las camionetas todo terreno "compactas" de la casa de la estrella con la cual Mercedes-Benz ha buscado dar una ventana de novedad en este sector.

In short, this is GLK, the latest addition to the "compact" off-road vehicles from the starred manufacturer, with which Mercedes-Benz has tried to let in a breath of fresh air into this sector.


Propio por el contenido fuera de lo tradicional, será inesperada y no convencional, la comunicación que acompañara el lanzamiento del suv Glk, disponible en las salas de exposición Mercedes-Benz desde el próximo 17 de Octubre.

Right because its features are out of the traditional norms, the message accompanying the launch of the GLK SUV will also be unexpected and unconventional, it will be available in Mercedes-Benz showrooms as from next October 17th.


La campaña publicitaria que acompañara el debut del nuevo auto lanzara una modalidad inédita de comunicación a través de una campaña publicitaria en 3D, utilizada por primera vez en Italia por una marca automovilística.

So the publicity campaign that will accompany the debut of the new vehicle will set off a new communication method which also includes a futuristic campaign of 3D billboards, used for the first time in Italy by a car brand.


Un proyecto con maxi-pósters, articulado en tres fases diferentes, que dominara la calle central del shopping milanés, avenida Como, hasta el 15 de Noviembre.

A project of large billboards, set in motion in three different phases, which will dominate the most central Milanese shopping street, Corso Como, until the 15th November.


La prima fase de este nuevo tipo de comunicación iniciara con la presentación del auto en versión estereoscópica y gracias a gafas especiales distribuidas en la avenida Como será posible ver el nuevo suv en dimensiones casi reales y en formato tridimensional.

The first phase of this new type of communication will start with a presentation of the car in stereoscopic vision, and thanks to special glasses distributed in the neighbourhood of Corso Como it will be possible to see the new SUV in true size and 3D format.


Efectivamente, mirando la imágenes se tendrá la impresión que el auto salga afuera del póster.

In fact, looking at the image one will get the sensation that the car protrudes out of the poster.


Sucesivamente, a través de la utilización de la innovada tecnología Elumina8 la nueva Glk será iluminada en diferentes tiempos en todos sus detalles, para recomponerse en una única imagen.

Subsequently, through the use of the innovative technology Elumina 8 all the details of the new GLK will be illuminated at various times, and then be recomposed as a single image.


Sin lugar a dudas Mercedes con esta publicidad está tratando de introducir algo nuevo en el estereotipo de la comunicación automovilística.

Without any doubts, Mercedes, through this advertisement, is trying to introduce something new into the conventional field of automotive publicity.


¿Podrá con esta fórmula captar el interés de los futuros compradores? veremos.

Will it succeed with this formula to provoke the interest of future buyers? We will see.


está claro quién son los hooligan italianos


En el Triveneto, se juegan la prohibición de acceso a las manifestaciones deportivas.

of the Tri-Veneto, liable to be banned from attending sports fixtures (Daspo).


¿Pero quién son esos 150-200 chicas y chicos de los cuales Italia ahora se avergüenza? Hacen parte del grupo "Ultras Italia" que sigue desde hace años la Nacional Italiana y que hasta ahora, a decir la verdad, no había jamás creado demasiados problemas.

But who are those 150-200 people of whom Italy is now ashamed? They form part of the group "Ultras Italia" who for years has been supporting the national football team and till now, truth be known, has never created major problems.


Y nunca tampoco se habían encontrado con los fanáticos del rival.

Neither has it ever clashed with opposing fans.


A estos de Sofia se han agregado un grupo pequeño (pocas unidades, en realidad) de la Campaña y de Apulia.

These have been joined by some small groups (in reality, very few members) from Campagnia and Puglia.


Tienen banderas de tres colores donde aparece la ciudad de origen de los militantes: sábado por la noche han sido sacadas para que no sean identificadas.

They have tricolour flags with the city of origin of the militants on them: on Saturday, these have been taken off so that they could not be identified.


They take up their ideas from English fans.


En Bulgaria han encontrado un grupo de fanáticos nazistas verdaderos, los del Levski.

In Bulgaria, they found supporters who were real Nazis, the Levski group.


La Figc había puesto a disposición de los fanáticos italianos 144 entradas para el partido: todos ya con los nombres, por lo cual fácilmente controlables.

The FIGC had put at the disposal of the Italian fans 144 tickets for the match: all personal, hence easily checkable.


Y el ministro del interior ya los había controlado todos: entre aquello que habían salido para Sofia no existía ninguno con un Daspo (prohibición de acceso a acontecimientos deportivos)en ese momento, ninguno que le habían prohibido frecuentar un estadio.

And the Ministry of the Interior at Viminale had in fact checked them all: among those groups going to Sofia none was banned, none had been forbidden to frequent a stadium.


A cuatro fanáticos italianos, que tenían antecedentes de delincuencia en estadios, les han rechazado el billete y también el viaje.

Four Italian supporters, who had previous stadium-related crimes, had in fact been refused tickets and kept from going.


Ahora el ministerio del interior espera leer los actos que llegan de la policía búlgara para tomar medidas: en este caso, es posible dar el Daspo (prohibición de acceso a acontecimientos deportivos)por cinco años como mínimo a los fanáticos que han sido arrestados o a quien ha sido identificado en los desordenes.

Now the Ministry of the Interior is waiting to be able to read the official records, which should arrive from the Bulgarian police before taking steps: in this instance, it is possible to ban for five years at least the supporters that have been arrested or those that have been identified during the disturbances.


Un Daspo (prohibición de acceso a acontecimientos deportivos) internacional que impide frecuentar no solo los estadios italianos sino también los de toda Europa.

An international banishment which prohibits the attendance of not only stadiums in Italy but also in all of Europe.


Nuestros hooligans, no pondrán mas pie en un estadio.

Our hooligans, in short, would not enter another stadium.


Pero ahora está el temor de la imitación: que a aquellos pocos cincuenta, se agreguen otros.

But now there is fear of emulation: that is that others join to that little more than one hundred and fifty.


"Tenemos que apagar enseguida este incendio y no legitimar quien se comporta en este modo", sostienen del Ministerio del interior.

"We have to immediately put out this conflagration and not legitimise those that behave in this fashion", assert those at the Ministry in Viminale.


Por eso, "ojos bien abiertos" sobre todo en vista del partido de la Nacional del miércoles en Lecce".

So, "eyes wide open especially since there is the National team playing on Wednesday at Lecce".


En Apulia también hay un pequeño núcleo de sostenedores de Ultras Italia.

In Puglia in fact there is a small nucleus of Ultras Italia supporters.


Mañana se reúne el Observatorio, el martes el Cams que puede contar también con una sección del Aise (agencia de información y seguridad externa, es decir el servicio secreto, que se ocupa propio de los problemas en los estadios.

Tomorrow the Observatory meets, on Tuesday the CASMS which can count on a section of the AISE, that is the secret service, which handles exactly the problems in stadiums.


"¿Los coros de Duce-Duce y el brazo alzado durante el himno de Mameli? En Bulgaria non es un reato ...".

"The chorus Duce-Duce and the arm stretched out during the Mameli anthem? In Bulgaria it's not a crime...".


Este es el pensamiento (expreso en manera poco feliz) de Domenico Mazzilli, desde hace pocas semanas el director del Observatorio del ministerio del interior ( ha tomado el puesto que antes era de Francesco Tagliente y después de Felice Ferlizzi).

These are the thoughts (expressed with great disappointment) of Domenico Mazzilli, who, as of a few weeks ago, is the director of the Observatory of the Viminale (he achieved the post which was initially held by Francesco Tagliente and then by Felice Ferlizzi).


Mazzilli había sido jefe de Trieste de la seguridad pública donde hay un núcleo de sostenedores del grupo Ultras Italia, fundado en el 2002.

Previously, Mazzilli had been head of the police administration in Trieste where there is a nucleus of supporters of Ultras Italia, founded in 2002.


Es verdad, como dice Mazzilli, que en Bulgaria no es reato celebrar el Duce pero si, el comportamiento de aquellos 150-200 fanáticos que ha sido vergonzoso.

It's true, says Mazzilli, that in Bulgaria it is not a crime to chant hymns to the Duce but certainly the behaviour of those 150-200 fans has been disgraceful.


"Yo no hago el sociólogo – agrega el n.1 del Observatorio – los reatos van atribuidos en los países en los cuales sucede el hecho.

"I am not a sociologist - adds the n.1 of the Observatory – the crime should be imputed in the country where the incident occurs.


Hasta ahora este grupo se había comportado bien ahora veremos qué cosa ha sucedido y lo tendremos en cuenta para el futuro.

Till now this group has remained within the lines, now we will see what actually happened and we will evaluate it for future reference.


Pero hablemos también de los silbidos al himno de Mameli: también esos no son un reato, pero si permiten tampoco son de educación...".

But let us also talk about the whistling to the Mameli anthem: that is also not a crime in Bulgaria, but, if I'm allowed to say, it is not good manners ...".


Estudiantes victimas del alquiler caro, hasta 900 euros por una habitación

Students victims of high rents up to 900 Euro for a room


El mercado de los alquileres para los universitarios no conoce la crisis.

The rent market for university students does not know crises.


Según la última encuesta del Sunia, el sindicato de los inquilinos, alquilar una habitación individual pude costar a un estudiante 900 euros en Milan, 700 en Florencia, 650 a Napoles, 600 a Roma.

According to the latest investigation by SUNIA, the tenants' syndicate, renting a single room could cost a student up to 900 Euro in Milan, 700 in Florence, 650 in Naples, 600 in Rome.


"el fenómeno ha asumido ya características muy graves hasta el punto de excluir el derecho a estudiar a una gran parte de jóvenes por los costos altísimos que la familia tendría que sostener – explica la responsable de la oficina estudios del Sunia, Laura Mariani – en estas ciudades la demanda fuerte ha totalmente deformado el mercado a tal punto de desencadenar un proceso de aumento generalizado hasta para los residentes".

"The phenomenon has now assumed a very serious trend; up to the point that entire bands of young people are excluded from the right to study due to the high cost of living which their families would have to sustain – explains the executive from the Research Office of SUNIA, Laura Mariani – in these cities the strong demand by the students has distorted the market so much as to start a process of general increase in rent even for residents".


A parte que en la mayoría de los casos las ofertas de alquileres contienen una serie de violaciones: contratos tipo libre, no registrados, sin límite de canon, sub alquileres vinculados.

In the majority of cases the rent-offers contain a series of violations: freestyle contracts, unregistered, without rent limits, connected subleases.


Para Sunia son necesarias intervenciones extraordinarias que, a través de la revisión de la imposición fiscal, se puedan reglamentar los precios.

According to SUNIA special intervention is necessary that, through a revision of the taxes imposed, the prices could be cooled down.


Mirando en detalle la encuesta, vemos que en Milan, por una cama en zona Brianza, sirven aproximadamente 450 euros; por una habitación individual desde un mínimo de 650 (zona Bande Nere) a un valor medio de 800 (zona Lambiate, Udine y Fiera) a un máximo de 900 (en zona Victoria).

Looking at the details of the investigation, one can see that in Milan, for a bed-space in the Brianza zone, 450 Euro are required; for a single room one goes from a minimum of 650 (Black Band zone), to an average price of 800 (Lambiate zone, Udine and Fiera), and on to a maximum of 900(Victoria zone).


En Florencia una cama cuesta en media de 350/400 euros, una habitación aproximadamente 700.

In Florence a bed-space costs on average 350/400 Euro, a room approximately 700.


En Bolonia, donde los estudiantes se concentran en las zonas cerca de la Universidad, sirven 250/280 euros por una cama en una habitación doble y de 370 a 500 por una individual.

In Bologna, where the students concentrate themselves in the areas closest to the university, 250/280 Euro are required for a bed-space in a double room, and from 370 to 500 for a single.


En Roma en las zonas centrales cerca de la Universidad(San Lorenzo, Plaza Bolonia) te piden aproximadamente 600 euros por una habitación individual y 450 por una cama en una habitación doble.

In Rome in the zone near the central universities (San Lorenzo, Piazza Bologna) approximately 600 Euro is the asking price for a single room, 450 Euro for a bed-space in a double room.


Solo valores ligeramente mas bajos (550 euros por una habitación individual) en zonas cerca de otras Universidades(Ostiense y Cinecittà).

Slightly lower prices (550 Euro for a single room) in areas close to the other universities (Ostiense and Cinecittà).


Se hace economía solamente si se cambia área periférica: 300 euros por una cama y 450 por una habitación individual en zona Prenestina, Centocelle y alrededores.

Savings are only possible by moving to the suburbs: 300 Euro for a bed-space and 450 for a single in areas such as Prenestrina, Centocelle and similar places.


En Nápoles por una cama te sirven 300/450 euros, por una habitación se gasta desde 400 a 600 euros, con los precios mas altos en las zonas Policlínico, Vomero e Colli Aminei.

In Naples 300/450 Euro are required for a bed-space, for a single room one spends 400 to 600 Euro, with the highest prices found in the Policlinico, Vomero, and Colli Aminei areas.


En Bari por una cama te sirven 250/350 euro, por lo menos 350 por una individual.

In Bari for a bed-space 250/350 Euro are required, at least 350 for a single.


en las ciudades mas chicas los precios son mas bajos en termines absolutos, pero tiene un peso mayor en la economía de la ciudad.

In smaller cities the prices are lower in absolute terms, but they have a higher impact on the local economy.


En las ciudades como en Perugia, donde el fenómeno de los alquileres a estudiantes y extracomunitarios es mas frecuente, se registra una ulterior anomalía: un aumento del 25/30% del canon a los estudiantes extranjeros respecto a los italianos.

In cities where renting to non-EU students is a more frequent phenomenon, such as Perugia, there is a further anomaly: the increase of about 25/30 % of the rent price asked from foreign students with respect to that asked from Italian students.


Adiós al viejo cine Paradiso, la ciudades cancelan las salas históricas

Goodbye old Cinema Paradiso, cities cancel historical theatres


Las salas cinematográficas históricas cierran favoreciendo los Multiplex.

Historical cinematographic theatres close in favour of Multiplex.


"Una ciudad sin salas cinematográficas en una ciudad ciega, es como una cara sin ojos".

"A city without cinematographic theatres is a blind city, it's like a face without eyes".


La imagen ofrecida por el director Giuseppe Tornatore fotógrafa con eficazmente lo que está sucediendo en los grandes centros urbanos italianos y también en las ciudades de provincia.

The image offered by the director Giuseppe Tornatore efficaciously photographs what is happening not only in the large Italian urban centres but also in provincial towns.


El proceso de marginalización de los cines, que con el nacimiento de las grandes meticones en la periferia y la consecuente desaparición de las mono salas en las zonas centrales de la ciudad, es un evento inevitable e indiscutible con todas las características de un verdadero crimen cultural.

The sidelining process of the cinemas, with the birth in the outskirts of large multi-hall theatres and the consequent death by consumption of the single-hall theatres within the central areas of the city, is one of those events that appears unavoidable and incontrovertible and also has all the characteristics of a real cultural crime.


A desaparecer casi siempre son lugares históricos, llenos de memoria,"es como si muriera un amigo, un conocido con el cual se compartía un pedazo de lugar y tanta emoción», Observa el director del nuevo cine Paradiso, la película que hace veinte años atrás gano el primo Oscar y el gran premio del jurado a Cannes, que contaba la poesía de una sala de cine de provincia y la nostalgia por el modo de vivir el cine que perdido tal vez para siempre.

Frequently, it is historical places which are full of memories that disappear,"it is as if a friend is lost, an acquaintance with whom we have shared the way and many memories», observes the director of New Cinema Paradise, the film that twenty years ago gave Tornatore the Oscar and the Grand Prize of the jury of Cannes, and which narrated the poem of a provincial hall and the nostalgia for a way of living the cinema which, perhaps, has been lost forever.


Las cifras dadas por el Anec, la asociación principal de los comerciantes, hablan claro: en los últimos cinco años han cerrado 316 cines tradicionales, y a pagar la mayor parte son sobretodos las salas de las principales ciudades: 10 menos en Florencia, 9 menos en Milan, Napoles, Bolonia y Roma, 6 menos en Turín y 5 en Palermo.

The numbers provided by Anec, the main cinema-operators association, speak clearly: within the last five years 316 traditional style cinemas have closed shop, and the ones to pay the price were above all the theatres in the principal cities: 10 less in Florence, 9 in Milan, Naples, Bologna, and Rome, 6 less in Turin, 5 in Palermo.


Entre la regiones mas sufridas por los cierres están como primera, Emilia-Romaña con 82 cines menos, siguiendo por Toscana (44) y Lombardía (41).

Among the regions most badly hit by the closures, Emilia-Romagna takes the lead with 82 single-hall cinemas lost, followed by Tuscany (44), and by Lombardy (41).


Es una demostración que el responsable de su desaparición es el avenimiento del multiplex, son propio estas tres regiones italianas que han hecho registrar el mayor número de nuevos cines meticones: 195 pantallas mas en Lombardia en los últimos cinco años, 81 sea en Toscana que en Emilia-Romaña.

And to demonstrate that the arrival of the multiplex is the most responsible for their disappearance, these are exactly the three Italian regions with the largest number of new multiplex cinemas registered: 195 more screens in Lombardy in the last five years, 81 in both Tuscany and Emilia-Romagna.


«El ejercicio italiano se ha desarrollado irracionalmente» observa Paolo Protti, presidente del Anec," sería útil que se construyeran nuevas estructuras pero se necesitaría garantizar la permanencia de aquellas ya existentes, porque cuando una sala de ciudad cierra, no todos sus frecuentadores están dispuestos a transferirse a las meticones.

«The Italian business has developed in an irrational way» observes Paolo Protti, Anec's president,"it's useful that new structures are built but it's also essential that the survival of existing ones is guaranteed, because once a theatre in a city closes, not all its patrons may be inclined to transfer to the multiplexes.


Por no hablar de la falta de fondos a favor de los comerciantes: la deuda anterior del estado es de aproximadamente 10 millones de euros.

Not to mention the missed allocation of funds in favour of operators: the previous debit by the state is of approximately 10 million Euro.


Es vergonzoso desde el punto de vista ético y moral, que el gobierno no respete las leyes que existen.

It's disgraceful, from the ethical and from the moral point of view, that the government does not respect the existent laws.


Para sostener el sector serviría entre 16 y 18 millones de euros al año».

To sustain the sector between 16 and 18 million Euro a year are required».


Interesante el caso de Bolonia, la primera ciudad italiana que preocupada por los cierres, decidió repararse con la firma de un protocolo entre el municipio y Anec, el primero de este tipo en Italia para promover y tutelar el cine mono sala sea en el centro histórico que en la periferia.

An interesting example is that of Bologna, the first Italian city that, concerned by the closures, has decided to take cover by signing a protocol between the municipality and Anec, the first of its kind in Italy, to protect and promote single-hall cinemas both in the historical centre as well as on the outskirts.


Entre las normas previstas existen mediadas de facilitación fiscal a favor de los gestores y ventajas para el público en termines de movilidad: los espectadores podrán entrar en la zona de trafico limitado y tendrán tarifas especiales para el estacionamiento.

Among the foreseen provisions there are tax relief measures in favour of operators and advantages for the public in terms of mobility: the spectators can enter in the traffic-limited zone and have special tariffs for road parking and in some car parks.


«Es una iniciativa que me gusta» observa Giuseppe Tornatore"y espero que otras ciudades sigan el ejemplo de Bolonia poniendo en pie otras medidas.

«It's an initiative which I like» observes Giuseppe Tornatore" and hopes that other cities follow the example of Bologna by putting in action other measures.


Es cierto, que para contrasta el extra poder de las meticones, las salas tradicionales tienen que mejorar la calidad del sonido y de la imagen porque el público hoy es mas exigente.

It's certain though, that to contrast the excessive power of the multiplex, traditional theatres have also to improve the sound and image quality, because the public nowadays is more demanding.


La defensa del cine tradicional es un tema que para mí fue siempre importante: el cierre del cine de Bagheria, el lugar de mi infancia y adolescencia, fue la chispa que me convenció a realizar el "Nuevo cine Paradiso", que ya pensaba desde hace 10 años.

The defence of traditional cinemas is a theme that for me has always been important: the closure of the Bagheria Supercinema, the place of my infancy and adolescence, was the spark that convinced me to create "New Cinema Paradiso", on which I have already been thinking for the last 10 years.


Vivo en Roma desde hace 25 años, y cuando paso por delante al Rialto o al Quirinale de vía Nazionale ya cerrados, en donde he vivido tantas emociones compartidas, para no ver los carteles ennegrecidos por el polvo, me giro para el otro lado».

I have been living in Rome for 25 years, and when I pass in front of the Rialto or the Quirinal in National Street both closed by now, there where I have experienced many shared emotions, I turn away so as not to see the posters blackened by the dust».


Lazo entre política y 'ndrangheta, ha sido arrestado el alcalde de Gioia Tauro

Ties between politics and ‘ndrangheta arrested the mayor of Gioia Tauro


"El alcalde de Gioia Tauro era disponible a uniformar las elecciones del Municipio para los interesados a la cosca Piromalli".

"The mayor of Gioia Tauro was disposed towards conforming municipal interests with those of the Piromalli gang".


Son pesadas las acusas que los magistrados de la Dirección antimafia de Calabria dan al intendente y al vice intendente de Goia Tauro Giorgio Dal Torrione e Rosario Schiavone, y al intendente de Rosarno Carlo Martelli, arrestados esta mañana por asociación mafiosa.

The accusations that the magistrates of the Calabrese Anti-mafia Office direct against the mayor and the deputy mayor of Gioia Tauro Giorgio Dal Torrione and Rosario Schiavone, and the mayor of Rosarno Carlo Martelli, who have been arrested this morning for external contest with mafia association, are very serious.


Arrestado también Gioacchino Piromalli, el anciano mediador entre el clan y la administración pública, y su nieto abogado, homónimo del boss, ya condenado por asociación criminal mafiosa y a indemnizar 10 millones de euros.

Also arrested is Gioacchino Piromalli, the senior mediator between the clan and the public administration offices, and his nephew - a lawyer, namesake of the boss, already condemned for mafia-style criminal association, condemned to repay 10 million euro.


"Despreciando cualquier norma jurídica y moral, y de buen sentido", escriben los procuradores, las dos administraciones locales habían expresado la voluntad de pagar consultas al abogado Piromalli.

"In contempt of all judicial and moral rules, and common sense", write the public prosecutors, the two local administrations had expressed the will to pay consultancy fees to the lawyer Piromalli.


"Habría sido permitido a la familia mafiosa – escriben los jueces- de entrar oficialmente al interno del municipio facilitando la gran posibilidad del control y de comando de la administración pública".

"In this way, it was allowed for the gang – the judges write – to officially penetrate inside the municipality easing the already vast possibilities of controlling and directing the public administration".


El presidente de la junta regional calabrés Agazio Loiero no esconde que " acuerdos entre la mala vida organizada hay un montón" en su región: "Hay zonas en donde la intensidad mafiosa es mas fuerte que en otras, donde el acuerdo es casi inevitable.

The president of the Calabrese local council Agazio Loiero does not hide that "collusions between local institutions and organised crime are numerous" within his region: "there are areas where mafia presence is stronger and more intense than in others, where collusion is almost inevitable.


Pero hay tantos políticos locales que resisten a la presión de la 'ndrangheta, héroes que se mantiene limpios".

However, there are many local politicians who resist the pressure put on by the 'ndrangheta, heroes who remain clean".


Los arrestados de esta mañana se agregan a aquellos del pasado Julio después que la policía había anunciado el corte de cabezas de la familia mafiosa Piromalli.

This morning's arrests follow those in July with which the police announced to have beheaded the Piromalli gang.


Desde la fines del pasado Abril, el consejo municipal de Gioia Tauro se había disuelto, ya en 1991 y siempre por presuntos condicionamientos entre la criminalidad organizada y la administración local, los políticos locales habían sido solevados del encargo de administrar el municipio.

At the end of last April, the municipal council of Gioia Tauro was dissolved but already in 1991, and always for presumed conditioning between organised crime and local administration, local politicians had been relieved from duties of administration of the municipality.


Giorgio Dal Torrione, intendente, del Udc al momento de la disolución, después del balotaje a mayo del 2006, había sido electo como jefe de una coalición de centro derecha.

Giorgio Dal Torrione, the mayor of UDC at the time of the dissolution, had been elected head of a centre-right coalition, after the May 2006 ballot.


Exploto un escándalo cuando la Prefectura ordeno la disolución del consejo municipal.

He made a scandal out of it when the Prefecture ordered the dissolution of the municipal council.


Llamo en causa al vice ministro del interior que en esa época era Marco Minniti, acusándolo de haber organizado todo por una cuestión política, pero los jueces en el orden de arresto firmada esta mañana explican que Piromalli hasta había llegado a pedir la variación del proyecto de la carretera A3.

He brought in cause the then vice-minister of the Interior Marco Minniti accusing him of having plotted everything for political motives, however the judges, in the arrest warrant signed this morning, have explained that the Piromalli gang had even arrived at asking for the variation of the A3 project.


De las interceptaciones ambiéntales hechas a Dal Torrione, escriben los jueces, emerge "la disponibilidad a favorecer las exigencias de un empresario, representante de un grupo muy cercano al clan Piromalli, uniformando las elecciones de la administración pública sobre los intereses de las familias mafiosas".

From the interceptions ordered on Dal Torrione, writes the public prosecution, has emerged " a willingness to marry the needs of an entrepreneur, representative of a larger group notoriously close to the Piromalli, aligning the choices of the public administration with the interests of the gang".


Cuando la energía nace de las olas, bajan al escenario los grandes

When energy is born from the waves the big come into play


Es un yacimiento exterminado que ocupa mas del 70% de la superficie del planeta y lo están descubriendo ahora, las grandes compañías mundiales de la energía.

It's an immense body, that occupies 70% of the planet's surface and now the big, international energy companies are discovering it.


Olas, corrientes, mareas son las nuevas fuentes renovables sobre las cuales miran los grandes como Chevron.

Waves, currents, tides are the new renewable sources being eyed, and subjected to attempts of development, by colossi such as Chevron.


La posibilidad de recaudar energía de los movimientos del mar se estudia desde hace cien años y en los años 70 junto con la primera crisis petrolera, las investigaciones se intensificaron.

The possibility of extracting energy from sea movement has been under study for a hundred years and in the 70's, coinciding with the first oil crisis, research was intensified.


Cuando el precio del petróleo bajo, en 1980, la idea de aprovechar la energía marina fue apartada, pero ahora que los casos de medio ambiente y el nuevo aumento del petróleo dan impulso al sector.

When the oil prices went down, around 1980, the idea of exploiting marine energy was put aside, but now the appeals by the environmentalists and the new increases in oil prices have given impetus to the sector.


El World Energy Council (WEC) de Londres ha estimado para el 2007 que el 15 por ciento de la necesidad eléctrica mundial podría ser cubierto por implantes que explotan el movimiento de las olas del mar.

The World Energy Council (WEC) in London has estimated that in 2007 15 percent of the world's electrical needs could be provided for by the exploitation of the seas' undulating motion.


Esta cantidad sería el doble de la producida actualmente por las centrales nucleares.

This amount would be double that currently produced by nuclear power stations.


Y además estarían las corrientes y las mareas.

And then there would be the currents and the tides.


La primera empresa a apostar sobre la energía marina ha sido Enersis, que el 2005 ha sellado un acuerdo para construir un implante en el Norte de Portugal.

The first company to bet on marine energy was Enersis, which in 2005 has signed an agreement to construct a plant in the north of Portugal.


Cuando la intención fue anunciada pareció un paso revolucionario.

When the understanding was announced it looked like a revolutionary step.


A dos años de distancia a apostar sobre la energía marina son siempre mas y entre estas empresas las que han votado siempre por la energía tradicional.

Two years on there are more companies betting on marine energy and among these, there are companies that have always been devoted to traditional energy.


"Chevron está estudiando la tecnología sobre la energía oceánica – ha declarado el portavoz de una empresa asociado al ha al coloso petrolífero estadounidense al periódico económico Wall Street Journal – y está evaluando la posibilidad de cooperar con nosotros".

"Chevron is researching technologies for oceanic energy – a spokesperson for a company associated to the U.S. oil giant has declared to the economy daily Wall Street Journal – and is evaluating the possibility of collaborating with us".


La cooperación en cuestión es sobre la obtención de un permiso de la comisión para la energía estadounidense, para realizar un proyecto para explotar la energía marina en Alaska.

The cooperation in question regards the obtaining of a permit from the U.S. Energy Commission, necessary to start a project to exploit marine energy in Alaska.


Es un señal bastante importante, si se considera que en Alaska los EEUU continúan a extraer petróleo y recientemente el presidente Bush ha activado un plan para realizar nuevas perforaciones.

This is a significant sign, especially if one considers that right in Alaska the US continues to extract oil and recently President Bush has set in motion a plan for new drilling.


Además de Chevron está Verdant Power Inc. de New York y Ocean Power de New Jersey a seguir el camino de la energía que viene del mar, el total invertido hasta ahora, aunque no sean detallados indican un interés en aumento.

Besides Chevron there are Verdant Power Inc. Of New York and the Ocean Power of New Jersey to travel the path of marine energy and the sums invested so far, even though they are not known in detail, indicate according to the observers an increasing interest.


Los expertos hablan de una tecnología todavía al inicio, porque la energía marina no hay dudas que tiene un gran impacto ambiental.

Experts talk about a technology still in its infancy, marine energy does not put to rest all the doubts about its environmental impact.


Por ahora los impactos como aquellos Portugueses o los Escoceses son de pequeña dimensión y no parecen crear grandes problemas al ecosistema.

Till now the plants such as the Portuguese one or some in Scotland are small and do not appear to create big problems for the ecosystem.


Para producir energía a larga escala, se debe usar una tecnología con un mayor impacto ambiental.

To produce energy on a large scale, however technologies with a higher environmental impact need to be implemented.


Y las opciones son varias: Ocean Power, por ejemplo, usa un sistema de boas unidas entre ellas.

And the choices are varied: Ocean Power, for example, uses a system of buoys connected between themselves.


La fuerza de las olas, que hace mover las boas hacia arriba y hacia abajo se convierte en presión hidráulica con pistones y cilindros al interno de las mismas.

The thrust of the waves, which makes the buoys move up and down is converted into hydraulic pressure by pistons and cylinders inside the floaters.


La presión hace girar una turbina que a su vez alimenta un generador.

The pressure turns a turbine which in its turn fuels a generator.


La electricidad es enviada a la costa a través de cables submarinos.

The electricity is sent to shore through underwater cables.


Por ahora son cuatro los implantes de este tipo en vías de desarrollo, a la espera solo de la aprobación federal, a parte de la energía, podría servir a para una instalación militar.

For now there are four plants of this kind being planned, waiting only for federal approval and part of the energy could be used by a military installation.


Verdant Power, en cambio, produce ya energía para un centro comercial y para un estacionamiento, usando turbinas submarinas en el East River de New York.

Verdant Power, on the other hand, already produces energy for a commercial centre and a parking lot using six underwater turbines in New York's East River.


El movimiento del agua cuando hay mareas, hace girar las paletas de las turbinas, creando un movimiento giratorio que alimenta el generador.

The water movement when there are the sea tides makes the fans of the turbines go round, creating a rotary motion that powers a generator.


Verdant ha dicho que tiene un largo elenco de clientes a la espera de las autorizaciones necesarias para utilizar la energía.

Verdant has said that it has a long list of clients waiting for the necessary authorisations to benefit from the energy.


Un interés particular, dicen en el Instituto para el desarrollo de la energía eléctrica, merita en este momento el potencial de las mareas.

Particular interest, declare the people at the Electrical Energy Research Institute, is deserved at the moment by the potential of tides.


Si bien se trate de un fenómeno intermitente, las mareas son mas prevenibles que el viento, el sol o las olas y por eso mas confiable como fuente de energía.

Even though it is an intermittent phenomenon, the tide is more predictable than the wind, the sun, or the waves, and so is more reliable as a source of energy.


Es sobre todo sobre la energía de las mareas que estados como New York, Maine y Alaska, juntos a otros que se acercan a las costas, han invertido 7 millones y medio de dólares en el 2008 y está previsto una inversión de 35 millones para el 2009.

It's exactly on tidal energy that states such as New York, Maine, and Alaska, together with others that overlook the coast, have already invested 7.5 million dollars in 2008 and are foreseen investments of up to 35 million for 2009.