La víspera el ejército sudanés afirmó haber interceptado durante una patrulla un todoterreno a bordo del cual se hallaban los secuestradores, de los que mató a seis, entre ellos el jefe chadiano y detuvo a dos.

The day before, the Sudanese army had claimed to have intercepted a 4x4 patrol vehicle on board of which were the captors, killing six, including the Chadian head, and arresting two.


Afirmó asimismo que estaban relacionados con un grupo rebelde de Darfur, el Movimiento para la Liberación de Sudán-Unidad, (SLA-U), una afirmación desmentida inmediatamente por este grupo.

The army claimed that they were linked to a rebel group in Darfur, the Sudan Liberation Movement-Unity (SLA-U), something that this movement has immediately denied.


Letras - Mayoría silenciosa de la cultura

Letters - The silent majority of culture


Un debate sobre el financiamiento de la cultura fait les manchettes y ocupa la actual campaña electoral.

A debate on the financing of culture made the headlines and has engrossed this electoral campaign.


Pero un sector de nuestra vida cultural permanece siempre olvidado.

But one sector of our cultural life always remains forgotten.


¿ Quién se levantará para denunciar las sumas miserable que se les concede a los pequeños museos, a los archivos, a las excavaciones arqueológicas o a los lugares históricos nacionales que se mueren de hambre?

Who will come forward to denounce the misery that is granted to small museums, archives, archaeological or national historical sites which are starving for funding?


¿ Cuál político se atreverá a recordar al gobierno federal que descuide sus monumentos y sus edificios patrimoniales?

Which politician dares to remind the federal government that it is neglecting its monuments and heritage buildings?


¿Porqué no tenemos leyes verdaderas que efectivamente preservan nuestro patrimonio como en Canadá y en Quebec?

In Quebec, in Canada, we have no real laws that effectively preserve our heritage?


¿ Sabía que el gobierno francés dedica tres millones y medio de euros para la restaurar sólo el castillo de Chinon en el valle del Loira?

Did you know that the French government devotes three and a half million Euro just for the restoration of the castle of Chinon in the Loire Valley?


En los Estados Unidos, está escrito en su Constitución que la protección del patrimonio forma parte de la cultura de los estadounidenses y que este patrimonio tiene que ser protegido por todos los ciudadanos, todos los elegidos y todos los departamentos gubernamentales, y todo esto, en concertación.

Our American neighbours have written in the Constitution of their country that heritage protection is part of American culture and that such heritage must be protected by all the citizens, all the elected and all the government departments, and this, in co-operation.


En Quebec, en la Federación de las sociedades de historia de Quebec, por lo menos 40 000 personas benévolas reagrupadas en 211 sociedades de historia, de patrimonio, de archivos y de genealogía se preocupan buscar en la historia, preservar con poco dinero montones de archivos privados y preservar vestigios arqueológicos.

In Quebec, the Federation of Societies of Quebec history, at least 40 000 volunteers grouped in 211 agencies for history, heritage, archives and genealogy are concerned with researching the history, with preserving, having few funds, piles of private archives, and preserving archaeological remains.


Son estas que son a menudo los perros guardianes de nuestro patrimonio, que protestan con energía y desesperación cuando promotores y responsables lanzan sus bulldozers contra nuestras viejas piedras y nuestros cementerios olvidados.

They often are the watchdogs of our heritage, who protest with the energy of despair when developers and constructors launch their bulldozers against our old buildings and our forgotten cemeteries.


¿ Para cuándo, un monumento para la historia y el patrimonio?

When will there be a forum for history and heritage?


La entrevista - Sangre vuelve a ser seguro

The interview - Blood becomes safe again


Héma-Québec celebraba ayer su 10° aniversario de su fundación, y su presidente, Francine Décary, tenía razón de alegrarse, porque Héma-Québec ha vuelto a ser uno de los proveedores más seguro y eficaz de sangre en el mundo.

Héma-Québec yesterday celebrated the 10th anniversary of its foundation, and its president, Dr. Francine Décary, had reason to rejoice, because Héma-Quebec has become one of the safest and most efficient suppliers of blood in the world.


Y sobre todo, reconquistó la confianza del público que seriamente había sido vacilada por el escándalo de la sangre contaminada en los años 1980 y 1990.

And most importantly, it has regained the confidence of the public who had been seriously shaken by the tainted blood scandal in the 1980s and 1990s.


Como se sabe, las reservas nacionales de sangre administradas por el Servicio de transfusión sanguínea de la Cruz Roja canadiense han sido contaminadas por el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) y el virus de la hepatitis C durante los años 1980.

As we know, national reserves managed by the blood transfusion service of the Canadian Red Cross had been infected by human immunodeficiency virus (HIV) and hepatitis C during the 1980s.


Frente a este drama y al descontento del público, el gobierno de Canadá hizo en febrero de 1994 una encuesta pública, presidida por el juez Horacio Krever, que pretendía esclarecer las circunstancias que habían conducido a tal tragedia y formular recomendaciones para que tal desastre no se reproduzca más.

Faced with this tragedy and public discontent, the Government of Canada established in February 1994 a public inquiry, headed by Justice Horace Krever, which aimed at shedding light on the circumstances which led to such a tragedy and making recommendations so that such a disaster never happens again.


Mientras que el juez Krever tardaba en presentar su relación, ciertas provincias entonces crearon un comité que tenía como objetivo planificar un nuevo sistema de gestión de la sangre en Canadá.

While Judge Krever delayed in filing his report, some provinces set up a committee aimed at planning a new blood management system in Canada.


En Quebec, el comité Gélineau cumplió este misión.

In Quebec, the committee Gélineau has fulfilled that mandate.


En consecuencia de los informes de Gélineau y Krever, dos proveedores han sido creados en Canadá: Héma-Québec para proveer Quebec y la Sociedad canadiense de sangre para abastecer todas las demás provincias y ambos territorios.

In the wake of the Gélineau and Krever reports, two suppliers were created in Canada: Héma-Québec to serve Quebec and Canadian Blood Supply for all other provinces and the two territories.


" En 1998, cuando Héma-Québec comenzó sus actividades, casi el 38 % de la gente tenía todavía confianza en el sistema de sangre en Quebec, recuerda Décary.

"In 1998, when Héma-Québec began operations, only 38% of people still had confidence in the blood system in Quebec, remembers Dr. Décary.


Después de haber hecho muchos esfuerzos para mejorar la seguridad de los productos sanguíneos y mucho trabajo durante los años que siguieron, hemos recobrado la confianza del público ", dice antes de afirmar orgullosamente que al principio de 2008, cerca del 94 % de la población quebequesa tenía en lo sucesivo confianza en Héma-Québec.

By dint of efforts to improve the safety of blood products and field work during the years that followed, we have regained the confidence of the public", she says before proudly affirming that at the beginning of 2008, nearly 94% of Quebec's population now had confidence in Héma-Québec.


La doctora Décary recuerda no obstante en que " la confianza es algo extremadamente frágil ".

Dr. Décary, nonetheless, thinks "confidence is something extremely fragile".


Desde su creación, el 28 de septiembre de 1998, Héma-Québec aplicó el principio de precaución.

From its inception on the 28 September 1998, Héma-Québec has applied the precautionary principle.


En aquella época, asistíamos en Europa al nacimiento de numerosos casos de la variante humana de la enfermedad de la vaca loca, una nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob, cuenta Décary.

At that time, there were in Europe with the outbreak of a number of cases of the human form of mad cow disease, a new variant of the Creutzfeldt-Jakob disease, said he who has been holding the fort since its founding in 1998.


Y no sabíamos si esta enfermedad podría transmitirse por la sangre.

"And we did not know at all if the disease could be transmitted through blood.


Entonces nos apoyamos en una de las principales recomendaciones de los informes de Krever y Gélineau, según la cual cuando no lo sabemos y cuando una enfermedad grave puede emanar de eso, en este caso la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob que se caracteriza por una degeneración del cerebro que lleva inevitablemente a la muerte, instauramos medidas de exclusión.

It was then based on one of the main recommendations of the Krever and Gélineau reports according to which when we are uncertain and when a serious illness may result, in this case Creutzfeldt-Jakob disease which is characterized by a degeneration of the brain leading inevitably to death, one establishes an excluding action.


En abril de 1999, pues negamos la sangre de las personas que habían permanecido más de un mes en el Reino Unido desde el 1980.

In April 1999, the blood of people who had spent more than a month in the UK since 1980 was refused.


Pero, hace algunos años, ha sido demostrado fuera de todo duda que esta enfermedad se transmite por la sangre.

But a few years ago, it was demonstrated beyond any doubt that this disease is transmitted by blood.


Este episodio nos mostró así que el principio de precaución que se aplicó tenía del sentido. "

This episode has shown that the precautionary principle that was applied made sense."


En 1999 apareció en el mercado una técnica mucho más sensible de detección del VIH: las pruebas de ácido nucleído que permiten detectar directamente en la sangre de los donadores la presencia del virus y no la de anticuerpos contra el virus, en las que se fundamentaban las pruebas utilizadas hasta ahora.

In 1999, on the market a technique appeared which was much more sensitive for HIV testing: the nucleic acid testing (NAT) allowed to detect directly in donated blood the virus itself rather than antibodies against the virus, which is what previous tests were based on.


Las pruebas de ácido nucleído permitieron acortar el período entre el momento en que la persona ha sido infectada y el momento en que los primeros virus pueden ser detectados en la sangre por nuestras técnicas, explica la especialista.

The TAN helped to shorten the silent period, which runs between the time the person was infected and when the first viruses can be detected in the blood by our techniques, the specialist explains.


Pudimos reducir este período en una duración inferior a una semana.

It was able to reduce that period to less than a week.


Disminuimos así sustancialmente el riesgo que ciertos donadores sean infectados sin saberlo y que no podamos detectarles.

Thus, it has substantially reduced the risk that some donors were infected without knowing it and that we cannot detect them.


Estos mejoramientos permitieron bajar considerablemente el riesgo de contraer el sida por una transfusión de sangre.

These improvements have helped reduce the risk of contracting AIDS through a blood transfusion.


Hoy en día, una persona cada 12 millones corre el riesgo de recibir sangre contaminada por el VIH.

Today, a person in 12 million is at risk of receiving HIV contaminated blood.


"Eso quiere decir que habrá que distribuir 12 millones de productos sanguíneos antes de que alguien sea infectado por el VIH.

"In other words, this means that 12 million blood products will be distributed before someone is infected with HIV.


Así ya que Héma-Québec distribuye cada año entre 400 000 y 500 000 productos sanguíneos, pasarán más de 24 años antes de que sobrevenga un caso de transmisión del VIH por un producto sanguíneo.

Since Héma-Quebec each year distributes between 400 000 and 500 000 blood products, it will take more than 24 years before a case of HIV transmission through a blood product occurs.


Creo que se puede hoy en día recibir o prescribir una transfusión de sangre para recobrar la salud sin preocupaciones", afirma el jefe de la dirección de Héma-Québec.

I believe that now we can feel at ease when receiving or prescribing a blood transfusion to recuperate our health", affirmed the CEO of Héma-Québec.


" Nuestro desafío para la década próxima es mantener la seguridad de nuestros productos.

"Our challenge for the next decade is to maintain the safety of our products.


Jamás se sabe cual patógeno podría emerger en el sistema.

One never knows what disease will emerge in the system.


El año pasado apareció en la isla de la Reunión el virus Chikungunya que, a ejemplo del virus del Nilo occidental, es transmitido por un insecto en la sangre.

As recently as last year, there appeared on the island of Reunion the Chikungunya virus which, like the West Nile virus, is transmitted by an insect in the blood.


Hay que ser constantemente vigilante ", persigue la doctora Décary antes de subrayar que además de un abastecimiento seguro, Héma-Québec debe también prever un abastecimiento suficiente.

We must be constantly vigilant, "continues Dr. Décary before emphasizing that in addition to a secure supply, Héma-Québec must also provide them in sufficient quantities.


" Las necesidades aumentan porque la población envejece.

"The demand is increasing as the population ages.


Ya que los tratamientos anti cancerígenos más agresivos, los pacientes a menudo necesitan una inyección de glóbulos rojos o de plaquetas.

The treatments being more aggressive, patients often need to refill in red blood cells or platelets.


El envejecimiento de la población tiene también consecuencias sobre la red de los donadores de sangre que reagrupa por término medio sólo el 3 % de Quebequeses admisibles a la donación de sangre. "

The aging population also has consequences on the network of blood donors which includes an average of only 3% of Quebecers eligible to donate blood."


Todas las personas con buena salud, de 18 años y que corresponden a los criterios de admisibilidad pueden sin embargo donar sangre cada 56 días, o sea seis veces al año.

Any healthy person, aged 18 and over fits the suitability criteria to give blood every 56 days, six times a year.


Por término medio, el 14 % de las personas que propone su sangre no son aceptadas, porque padecen de sida o de malaria, por ejemplo, y si viajaron en un país donde reina la malaria, serán excluidas durante un período de un año.

On average, 14% of those offering their blood are not accepted because they have AIDS or malaria, for example, and if they have travelled in a country where malaria is rife, they would be excluded for a period of one year.


" Con este 3 %, logramos mantener un inventario que cubre las necesidades de los hospitales.

"With these 3%, we manage to maintain an inventory that meets the needs of hospitals.


Pero hay que renovar a los miembros de esta red de donadores a medida que envejecen y no pueden más donar su sangre.

But we must renew the members of this network of donors as they get older and cannot donate their blood.


Pero es difícil convencer a la personas donar su sangre, pero sobre todo retenerlas y incitarlas a ser donador regular.

It is difficult to convince people to donate their blood, but even more so to retain them and encourage them to become regular donors.


Ya que la vida actual es muy desenfrenada, encontramos raramente el tiempo para pasar una hora para donar su sangre ", se aflige Francine Décary.

Life today runs so fast, there is rarely time to find an hour to donate one's blood", says Francine Décary miserably.


Con un presupuesto de 297 millones de dólares anual, Héma-Québec abastece no sólo productos sanguíneos, pero también tejidos humanos, entre los que injertos óseos, valvas cardíacas, globos oculares y piel que es casi exclusivamente utilizada para los grandes quemados.

With an annual budget of $ 297 million, Héma-Québec provides not only blood products, but also tissues, including bone grafts, heart valves, eyeballs and skin that is almost exclusively used for large burns.


Estos tejidos están analizados, transformados y congelados antes de ser almacenados en Hema-Québec, que gestiona también el único banco público de sangre del cordón umbilical en Quebec.

These tissues are analyzed, processed and frozen before being stored at Héma-Québec, which manages also the only bank of placental blood in Quebec.


El cordón umbilical que antiguamente era considerado como desechos biomédicos está lleno de una sangre rica de células madre que pueden ser utilizadas para el tratamiento de enfermedades graves como la leucemia.

The umbilical cord that was once regarded as biomedical waste is full of a rich blood stem cells which can be used to treat serious diseases such as leukaemia.


" Hemos celebrado hace unas semanas, la puesta en el banco de nuestra milésima muestra de sangre del cordón umbilical y se espera sacar más de mil de estos por año.

" A few weeks ago, we celebrated the banking of the thousandth sample of placental cord blood and we expect to draw more than a thousand per year.


Tendríamos que empezar a proponerlo para injertos al principio del año próximo ", precisa Doctora Décary que describe este programa de toma de sangre de cordón como muy popular.

We should start to propose transplants at the beginning of next year, "says Dr. Décary describing this program for collecting placental cord blood as very popular.


" Muchas mamás están decepcionadas de no poder gozar de esto ", puesto que Héma-Québec no tiene recursos para proponer este programa complejo y costoso en todos los hospitales de Quebec.

"Many mothers are disappointed at not being able to access it" because Héma-Québec cannot afford to offer this complex and expensive program in all hospitals in Quebec.


El Impacto de Montreal se cualificó para las semifinales de las series eliminatorias de la primera división del USL, gracias a una victoria por 3-1 (4-3 en resumen fines) a costa de los Sounders de Seattle, ayer, durante el segundo y decisivo partido de la serie de cuartos de final, en el Estadio Saputo.

The Montreal Impact has qualified for the semi-final round of the playoffs for the first division of USL, thanks to a 3-1 victory (4-3 in total goals) at the expense of the Seattle Sounders, yesterday, during the second and decisive game of the series quarter-finals on total goals at the Saputo Stadium.


El centrocampista Antonio Ribeiro marcó el gol decisivo al 90° minuto del juego.

The midfielder Antonio Ribeiro scored the decisive goal in the 90th minute on Thursday.


Después del primer tiempo sin gol de ningún lado, el centrocampista David Testo y Rocco Plancentino crearon muchas ocasiones de gol.

After a first half with nothing but aimlessly going from one side to another, midfielder David Testo and Rocco Plancentino marked the net of the Montreal formation.


Roger Levesque fue el único che desbarató a Matt Jordan por los Sounders.

Roger Levesque was the only one to beat Matt Jordan for the Sounders.


Recordemos que durante el primer partido de la serie de los partidos ida y vuelta, el viernes, el Impacto había sufrido una derrota por 2-1 en Starfire Complex, en Tukwila, en el suburbio de Seattle.

Recall that during the first game of the series rounds, on Friday, the Impact suffered a 2-1 defeat at the Starfire Complex in Tukwila, a suburb of Seattle.


El Impacto se medirá a los Whitecaps de Vancouver en semifinal.

The Impacts will have to measure up to the Vancouver Whitecaps in the semi-final.


El sábado por la tarde en el Minnesota, el Thunder perdió 3-1 en el partido de vuelta para llevárselo por 4-3, pero los Whitecaps accedieron sin embargo en las semifinales por 5-4.

Saturday night at Minnesota, Thunder filled a 3-1 deficit in the return match to win 4-3, but Whitecaps nevertheless acceded to the semi-final round 5-4 on total goals.


El Impacto debería enfrentarse al Whitecaps el viernes y el domingo próximos, pero los detalles de la serie serán confirmados hoy.

Impact will face the Whitecaps on Friday and Sunday, but the details of the series will be confirmed today.


El trío número uno del canadiense está dispuesto a emprender la temporada.

The Canadian number one trio is ready for the season.


La unidad compuesta de Alex Kovalev, Tomas Plekanec y Andrei Kostitsyn animó el ataque en una ganancia por 3-2 del canadiense a los tiros libres barrera frente a los Panthers de Florida, ayer por la noche, en el Centro Bell.

The unit consisting of Alex Kovalev, Tomas Plekanec and Andrei Kostitsyn led the attack for a Canadian win of 3-2 in a shootout against the Florida Panthers last night at the Bell Centre.


Kostitsyn, la primera estrella del encuentro, marcó un gol, Plekanec acumuló dos ayudas, y Kovalev recojo un pase en esta ganancia, el cuarto del Tricolor en seis partidos preparatorios.

Kostitsyn, the star of the first meeting, scored a goal, Plekanec has raised two aides, and Kovalev has collected a pass in this win, the Habs' fourth in six preparatory games.


Kovalev dio la victoria marcando el único gol.

Kovalev gained the victory by scoring the only goal of the shootout.


" Todavía no estoy listo, previno el ruso.

"I am not yet ready, warned the Russian.


" Me hace falta otro partido para sentirme cómodo. "


Trató de jugar al máximo en el primer tiempo, anotó Guido Carbonneau.

"He tried to do too much in the first period, Guy Carbonneau noted.


Pero pienso que apreció el fin del partido.

But I think he appreciated the way the match ended.


El primer ministro no excluye de poner en marcha elecciones antes de finales de año

The prime minister does not exclude calling for an election before the end of the year


Tan pronto como acabe el consejo general del Partido liberal, Jean Charest fue ayer en Juan-Talon, en Quebec, dónde el nuevo ministro de la Salud, Yves Bolduc (de izquierda), intenta hacerse elegir durante la elección parcial de hoy.

Once the general council of the Liberal Party finished, Jean Charest yesterday visited Jean-Talon, Quebec City, where the new health minister, Yves Bolduc (left) is trying to get elected in the by-election today.


Rechazar los límites de nuestra última gran frontera del norte ": tal es la ambición a largo plazo que Jean Charest presentó con fuerza visual quedándose en las grandes líneas, al término del consejo general del Partido liberal de Quebec, en Lévis, ayer.

"Pushing the limits of our last great northern frontier": this is the long-term ambition that Jean Charest presented with visual strength while remaining within the broad outline of the term of the General Council of the Liberal Party of Quebec, in Levis yesterday.


Detrás de él, durante su discurso, fueron proyectadas imágenes.

Behind him, during his speech, a kind of mill of images was projected.


Desfilaban, en tres pantallas inmensas, imágenes espectaculares de embalses hidroeléctricos, de explotación minera, de Quebec visto por "Google Maps", mapas, etc.

Rotating in a loop on three huge screens, were dramatic pictures of hydroelectric dams, mining developments, of Quebec seen through "Google Maps", maps, etc.


Grandes medios como durante el período electoral.


El primer ministro piensa que las elecciones tendrán lugar este otoño, aunque hizo ver que su horario era muy lleno.

Moreover, as a point to emphasise, the Prime Minister has refused to exclude that he might call elections this fall, although he pointed out that his schedule was very busy.


El " Plano Norte " es el cuarto lado de una "visión" que el primer ministro pretende tener para Quebec, la de un " nuevo espacio económico ", la cual comprende un acuerdo sobre la mano de obra con Francia, una alianza entre Canadá y Europa y armonías con Ontario.

The "North Plan" is the fourth part of a "vision" that the prime minister claims to have for Quebec, that of a "new economic space", which includes an agreement on labour with France, an agreement between Canada and Europe, and agreements with Ontario.


A menudo mencionada en los discursos del primer ministro recientemente, la apertura del Norte - el territorio septentrional al 49° paralelo - jamás había sido objeto de una presentación.

Often mentioned in the speeches of the Prime Minister recently, the opening of the North - the northern territory to the 49th parallel - had never been the object of a presentation.


El primer ministro se limitó no obstante explicar por qué el Norte era " una joya al potencial inmenso ", pero no dio un término, importes de inversión, ni prioridad precisa en los futuros proyectos.

The Prime Minister had however to explain why the North was "a jewel with an immense potential", but never given its due chance, investment money, or specific priority in future projects.


Lo que podría sobre todo ser más desarrollado son: particularmente la hidroelectricidad, el bosque, pero sobre todo el sector minero, dopado por el crecimiento de los países emergentes y la reconstrucción de las infraestructuras públicas.

At most, a few avenues that could be further developed: including hydropower, the forest, but most of the entire mining sector, boosted by growth in emerging countries and the reconstruction of public infrastructure.


El Norte contiene " níquel, cinc, cobre, platino, oro, plata, hierro, titanio, y también diamante ", según la enumeración del Sr. Charest.

The North contains "nickel, zinc, copper, platinum, gold, silver, iron, titanium, and even diamonds", according to Mr. Charest's list.


Este " territorio dos veces grande como Francia ", " es casa nuestra, es en Quebec.

This territory is twice the size of France", " it is here with us, it is in Quebec.


No sólo es a casa nuestra, sino que está en nosotros ", insistió, como para mostrar que solicitaba un mito fundador nacional.

Not only is it with us, but it's also us", he insisted, to better show this he solicited a national founding myth.


Quebec se construyó mucho gracias a su relación con el Norte, subrayó: la riada hacia el oro en Abitibi, la ingeniería quebequesa, la Bahía James.

The province has built much by its relationship with the North, he said: the gold rush in Abitibi, Quebec engineering, James's Bay.


" Nos pertenece, es nuestro futuro ", añadió, después de haber hecho una pausa teatral para contemplar la mapa inmensa detrás de él.

"We, our future," he added after a theatrical pause contemplating the immense map behind him.


El Norte, el 70 % del territorio quebequés, comprende una parte del Labrador que Quebec siempre reivindicó, precisó el primer ministro durante la conferencia de prensa.

The North, 70% of Quebec, includes a portion of Labrador that Quebec has always claimed", said the Prime Minister at the press briefing.


" Es una posición tradicional que todos los gobiernos reiteraron.

"This is a traditional position that all governments have reiterated.


Hay una línea de frontera en la cual no van de acuerdo desde hace mucho tiempo y, cuando la ocasión se presenta, reitero aquella posición de parte del gobierno ", indicó.

There is a border along which there has been no agreement for too long a time and, when the opportunity arises, I reiterate this position there on behalf of government", he said.


Además, " con los cambios climáticos, hay que repensar a nuestra visión del Norte ", declaró hablando del pasaje del noroeste, que se abrirá cada año debido a la fundición de los hielos.

Moreover, "with the climate changes, we must rethink our vision of the North", he declared, referring to the Northwest Passage, to be held open throughout the year due to melting ice.


En este nuevo contexto geopolítico, el primer ministro considera que ocupar el territorio es un deber.

In this new geopolitical context, the Prime Minister considers occupying the territory a duty.


¿ Y los habitantes del territorio, las Primeras Naciones y los Inuites?

And the inhabitants of the territory, First Nations and Inuit?


El primer ministro dijo que el gobierno de Quebec sería muy atento a ellos y que el proyecto les beneficiaría, particularmente a los jóvenes.

The Prime Minister said that the Quebec government would be very careful with regard to them and that the project would benefit them, especially to young people.


Dos antiguos ministros que provienen de dos partidos diferentes, Pierre Corbeil y Michel Létourneau (antiguo diputado del partido quebequés de Ungava), ya empezaron consultas cerca de una treintena de comunidades.

Two former ministers from two different parties, Pierre Corbeil and Michel Létourneau (former member Ungava PQ), have already started consultations with thirty communities.


Un comité interministerial presidido por Benoît Pelletier y en el cual Julie Boulet (Transporte y Recursos naturales) tiene un papel importante empezó algunos trabajos.

An inter-ministerial committee chaired by Benoit Pelletier, in which Julie Boulet (Transport and Natural Resources) has an important place, started work.


El primer ministro no excluye un importante encuentro, " no necesariamente una cumbre ", sino una reunión en la cual " se dará una visión común ".

The Prime Minister has not excluded holding a big meeting, "not necessarily a summit," but a time when "we give ourselves a common vision."


El desarrollo del Norte se haría en conformidad con los principios del desarrollo sostenible.

Northern development would also be consistent with the principles of sustainable development.


El Plan Norte " será concertado, ordenado y respetuoso del medio ambiente ", prometió.

The North will be "coordinated, orderly and respectful of the environment", he promised.


Jean Charest describió esta "visión" como una que está en continuidad con la de los primeros ministros liberales que le precedieron.

Jean Charest described this "vision" as continuous with that of the Liberal prime minister who preceded him.


" Como los liberales que nos precedieron, hemos pensado de otro modo para transformar los desafíos en nuevas ocasiones de crecimiento y de desarrollo. "

"As the Liberals who have preceded us, we have alternatively thought to transform challenges into opportunities for growth and development."


Esto fue uno de los temas recurrentes de fin de semana, que empezó el viernes con un gran cóctel para subrayar el 50° aniversario de la llegada de Jean Lesage al poder del partido.

This has been one of the recurring themes of the weekend, which was launched Friday by a grand cocktail party to mark the 50th anniversary of the arrival of Jean Lesage at the head of the party.


Una de las resoluciones adoptadas propone rebautizar la Central Beauharnois en Embalse Adélard-Godbout.

One of the resolutions proposed to rename the Central Beauharnois Dam in Adélard-Godbout.


" De Godbout, que creó HydroQuebec, en Lesage que hizo la Revolución tranquila y la nacionalización de la hidroelectricidad, en Bourassa que hizo la Bahía James nuestro partido supo forjar el futuro ", declaró Juan Charest.

"From Godbout, who created Hydro-Quebec, to Lesage who made the Quiet Revolution and the nationalization of hydroelectricity, to Bourassa who made James Bay, our party has managed to forge the future", declared Jean Charest.


En la conferencia de prensa, invocó otra referencia, ésa conservadora, el programa "Roads to the North" de John Diefenbaker, primer ministro desde el 1957 hasta el 1963.

In the press briefing, he invoked another reference, conservative as this, the program "Roads to the North" by John Diefenbaker, prime minister from 1957 to 1963.


Tocando el tema del proyecto de embalse hidroeléctrico de Eastmain1a-Ruper, Sr. Charest subrayó que su puesta en servicio está prevista por el 2012.

Addressing the proposed hydroelectric dam of Eastmain1a-Ruper, Mr. Charest has stressed that it should become operational for 2012.


" Esto se queda entre nosotros, pero preveo estar allí ", confió a sus militantes, suscitando aplausos.

"Between us, but I plan to be there," he told activists, eliciting from them a huge round of applause.


Efectivamente, el primer ministro, que decía en abril que no tendrían lugar elecciones en 2008 y sin duda no en 2009, no descartó la posibilidad de poner en marcha una votación este otoño, lo que la ley le permite.

Indeed, the Prime Minister, who said in April that there would be no election in 2008 and probably not even in 2009, has not ruled out the possibility of calling an election this fall, it is what the law permits him.


Subraya que su horario es no obstante lleno, particularmente a causa de una misión del consejo de la federación en China y una cumbre Quebec-Nueva York York.

He stressed that his schedule is filled up, notably by a mission to the Federation Council in China and a Quebec-New York summit.


El consejo general de fin de semana abasteció al jefe liberal una plataforma que contenía resoluciones nacionalistas, particularmente " aspiraciones constitucionales " que no tuvieron problemas para ser aceptadas: el Partido Liberal del Quebec reclama en particular el reconocimiento de la " especificidad de Quebec " en la Constitución.

The weekend's General Council provided the Liberal leader a platform containing the nationalists resolutions, notably some "constitutional aspirations" which passed through like a breeze: the PLQ in particular calls for the recognition of the "specificity of Quebec in the Constitution.


Desea también que Quebec nombre a miembros del Consejo de la radiodifusión y de las telecomunicaciones canadienses y que éstos tengan un derecho de veto sobre las decisiones tomadas en Quebec.

It also wants Quebec to be able to appoint members of the Canadian Radio and Telecommunications and that they have a veto over decisions taken in Quebec.


Del lado de la oposición, acogimos las grandes líneas del Plan Norte con escepticismo.

On the opposition side, the outline of the Northern Plan was received with scepticism.


La jefe del partido quebequés, Pauline Marois, hizo resaltar la Política de desarrollo del Norte de Québec que el gobierno Landry había lanzado en 2001.

The PQ leader, Pauline Marois, has brought up again the policy development of Northern Quebec that the Landry government had launched in 2001.


Según ella, el gobierno liberal, llegando al poder en 2003, renunció aplicarla.

According to her, the Liberal government, when it came into power in 2003, had waived the application.


Si lo hubiera hecho, " haríamos progresado hoy en día" comentó Sra Marois al lado de su candidata en Jean-Talon (votación que se efectuó hoy), Françoise Mercure.

Had it done so, "it would be more advanced today," commented Ms. Marois alongside her candidate in Jean-Talon (ballot which takes place today), Françoise Mercure.


La Acción Democrática del Quebec pareció apoyar la adopción de un Plan Norte de parte del gobierno.

The ADQ has supported the adoption of the North Plan by the government.


" Pero lo que se desea, es que esto no sea justo un espectáculo ", comentó el líder Sebastien Proulx, en sustitución de Mario Dumont, que vuelve de vacaciones hoy.

"But what is desired, is that it is not just for show", said the leader Sébastien Proulx, replacing Mario Dumont, who returned from vacation today.


Es el Sr. Vic Toews, ex ministro de la "Justicia" (¡oh ironía!) en el gabinete Harper, que se permitía el verano pasado decir que Luisa Arbour era una "vergüenza" para Canadá.

It is Mr. Vic Toews, former Minister of Justice" (oh irony) in the Harper cabinet, which allowed himself last summer to say that Louise Arbor was a "shame" for Canada.


Deshonrar así esta mujer que llevó un combate incesante para la justicia y que merece toda nuestra admiración lo que dice todo sobre las relaciones del primer ministro y de Stephen Harper.

Thus casting opprobrium on the woman who led a struggle for justice and who deserves our admiration also speaks volumes about the entourage of the Prime Minister and on Stephen Harper himself.


Estamos en frente de un gobierno que es el único, entre todos los países occidentales implicados, que no ha repatriado a su nacional que está encerrado en el campo de concentración de Guantánamo.

Here, we have before us a government that is the only one among all western countries involved, not to have repatriated its nationals locked in the concentration camp at Guantanamo.


Es un gobierno que no tiene en cuenta de ninguna manera el hecho de que Omar Khadr era un adolescente muy joven cuando los hechos que le son recriminados ocurrieron.

A government which ignores the fact that Omar Khadr was a young teenager at the time of the crimes for which he is charged.


El único gobierno que, a pesar del hecho de que Canadá firmó el Convenio de Ginebra, reniega su promesa y deja vivir en condiciones inhumanas un niño-soldado.

The only government that, despite the fact that Canada has signed the Geneva Convention, has gone back on his word and let languish in inhumane conditions a child soldier.


El único que chonta con una justicia falsa para evaluar la culpabilidad del acusado.

The only one that relies on a travesty of justice to assess the guilt of the accused.


Recordemos que el UNICEF, Amnistía Internacional y la Asociación de los abogados canadienses, particularmente, sostienen la repatriación de Omar Khadr con el fin de que goce del beneficio de un proceso equitativo en Canadá.

Remember, for the record, that UNICEF, Amnesty International and the Canadian Bar Association, among others, pleaded for the repatriation of Omar Khadr so that he receives a fair trial in Canada.


Es este gobierno que cierra los ojos sobre la tortura: poco le importa que un joven adulto sea psicológicamente destruido, sin duda para siempre después de tantos años de exacciones.

This same government turns a blind eye to torture: little does it matter to it that a young adult is now psychologically destroyed, doubtlessly forever, after so many years of abuses.


Todavía no nos damos cuenta de eso, pero asistimos en este momento una insidiosa erosión de nuestros derechos, de nuestra libertad y de nuestra "democracia", eso es la palabra que Harper continua repetir y que no tiene sentido.

One does not yet realise, but we are witnessing right now a creeping erosion of our rights, of our liberties, and our "democracy", this word that Harper continues to brandish and that sounds hollow in his mouth.


Ya ha llegado la hora en la cual ninguna moral existe más: podemos maltratar, torturar, encarcelar arbitrariamente a un ciudadano canadiense como quiere el jefe de Gobierno hasta ahora minoritario (¿qué pasará después del 14 de octubre ?).

Now comes the time when there are no more morals: one can bully, torture, arbitrarily detain a Canadian citizen at the whim of the head of a minor government so far (so what will happen so after 14 October ...).


Muchos electores creen que encontrarán la salvación en un partido que encomia la Virtud, la Ley y el Orden: no ven que este gobierno renunció a lo que hacía la reputación y la dignidad de nuestro país.

A number of voters believe they will find salvation in a party that advocates Virtue, Law, and Order: they do not see that this government has abandoned what was the reputation and dignity of our country.


Sr. Toews la vergüenza está provocada por esta renuncia y por nada más.

Shame, Mr. Toews, it is here, in this renunciation, and not elsewhere.


Opinión libre - El discurso orwelliano de Barrick Gold

Free opinion - The Orwellian speech Barrick Gold


En su edición del 17 de septiembre, Le Devoir publicó una carta de Sr. Patrick J . Garver, vicepresidente y director de la minera canadiense Barrick Gold.

In its September 17 edition, Le Devoir published a letter from Mr Patrick J. Garver, executive vice-president of the Canadian mining Barrick Gold.


Siguiendo una lógica orwelliana, Barrick Gold afirma que la compañía aurífera más grande en el mundo intentó un proceso por difamación de seis millones de euros contra tres autores y una pequeña casa editorial con el fin de provocar un " debate público transparente ".

Following an Orwellian logic, it states that the largest gold company in the world brought a defamation suit of six million against three authors and a small publishing house without a penny in order to launch a "transparent public debate".


Si es verdad que los jueces son independientes e imparciales, no es la verdad que juzgan, sobre todo en el caso de persecuciones por difamación, sino la ley.

While it is true that the judges are independent and impartial, especially in the cases of defamation, they do not seek to find the truth but to follow the law.


Sin sorpresa, esta diferencia fundamental es completamente ocultada por Sr. Garver.

Not surprisingly, this difference is completely obscured by Mr. Garver.


¿ Porqué, según Barrick Gold, el mejor modo de llevar un debate público sería perjudicar quienquiera se atreve a sostener una posición contraria a la suya?

Since, for Barrick Gold, the best way for it to conduct a public debate is to ruin anyone who dares to support a contrary position?


El resultado del pleito tiene poca importancia, los autores y el editor del libro Noir Canada deberán gastar sumas considerables con el fin de preparar su defensa y de luchar, con armas muy desiguales, contra un ejército de abogados sostenidos por los bolsillos casi sin fondo de la minera.

Regardless of the trial's outcome, the authors and publisher of the book Black Canada will have to spend considerable sums to prepare their defence and fight, with very unequal resources, against an army of lawyers supported by the almost bottomless pockets of mining.


La táctica, en estas luchas desiguales, es a menudo consiste en arruinar a los demandados con el fin de imponer un arreglo amistoso que amordazará la oposición además de asustar quienquiera se atreverá a examinar de nuevo la cuestión.

The tactics, in these unequal struggles, is often to ruin the defendants with the aim of imposing a settlement that silences the opposition and in addition frightens anyone who dares to think of reopening the issue.


Si Barrick Gold verdaderamente hubiera querido un debate público, es delante de la opinión pública que habría tenido que presentar su visión de los hechos.

If Barrick Gold really wanted a public debate, it is before the public it should have presented its vision of the facts.


Contrariamente a lo que se hace en varios de países dónde trabaja Barrick Gold, los debates en Canadá se hacen normalmente por el cambio de ideas y no a golpes de garrote.

Contrary to what is done in several countries where Barrick Gold operates, the debates in Canada are normally through the exchange of ideas and not of baton thumps.


Bastaba pues que la minera abriese sus libros, sus expedientes y estableciese un verdadero debate, a través de los periódicos, los medios de comunicación, las publicaciones y el financiamiento de equipos independientes de búsqueda que habrían podido esclarecer la cuestión.

Thus, it would have been sufficient for the mining company to open its books, records and establish a real debate, through newspapers, the media, publications and funding independent research teams that could shed light on the issue.


Pero Barrick Gold parece no confiar en la opinión pública y rechaza las peticiones y las cartas de sostén para los autores de Noir Canada.

But Barrick Gold appears not to trust public opinion and rejected out of hand petitions and letters of support to the authors of Black Canada.


¿ Posiblemente Sr. Garver podría explicar cómo puede pedir un debate "público" despreciando las opiniones de éste?

Perhaps Mr Garver could explain how he can both call for a "public" debate while at the same time disregarding the views of that very same audience?


Según el vicepresidente, parece que esta palabra designa solamente a los abogados muy pagados y no para todo los canadienses; eso representa una vista muy limitada del concepto.

In the world of the Vice-President, it seems that this word refers only to high priced lawyers and not to all Canadians: that is a rather narrow view of the concept.


En democracia, los detractores tienen también el derecho de hablar.

In a democracy, even the critics have the right to speak.


Lo que no entiende - o lo que no quiere entender - Barrick Gold, es que el público que sostiene a los autores y a los editores de Noir Canada lo hace sobre todo porque rechaza la manera brutal de la minera.

What Barrick Gold does not - or will not - understand is that the public which supports the writers and publishers of Black Canada, does so primarily because it rejects its brutal mining methods.


Este público está dispuesto a escuchar a Barrick y a juzgarlo, pero teniendo como base cambios civilizados de argumentos, y no en el marco de lo que muchas personas perciben como una persecución-mordaza (persiguiendo el " debate público ", Barrick Gold acaba de depositar un requerimiento con respecto a los autores de Noir Canada intimándolos a que no utilicen más esta palabra).

The public is ready to hear Barrick and judge, but on the basis of a civilized exchange of arguments, and not as part of what many perceive as a prosecution-gag (continuing the "public debate", Barrick Gold has just moreover filed a notice against the authors of Black Canada demanding them to cease their use of the term ...).


Además del discurso surreal del Sr. Garver, el proceso de Barrick Gold es un ataque directo contra la libertad de búsqueda universitaria y de la verdad, esenciales par todas las sociedades democráticas.

Beyond the Mr. Garver's surreal speech, the continuation of Barrick Gold is a direct attack against the freedom of academic research and the quest for truth, essential for any democratic society.


Niega el derecho de citar fuentes creíbles y hacer un debate sobre los hechos y las interpretaciones, que representan la base del trabajo intelectual.

It denies, collectively, the right to quote from credible sources and debate on the facts and interpretations, which represents the very basis of intellectual work.


¿ Si es imposible estudiar y discutir sobre sujetos que desagradan a las empresas ricas de este mundo en un país como Canadá, bajo pena de muchas persecuciones, quién podrá hacerlo?

If it is impossible to study and discuss subjects unpalatable to the wealthy corporations in the world in a country like Canada, under penalty of repeated prosecution, who can do it?


Si Barrick Gold verdaderamente quisiera un debate público y transparente, podría hacerlo siguiendo las normas científicas utilizadas por los autores de Noir Canada.

If Barrick Gold really wanted an open and transparent debate, it could do so by following the scientific standards used by the authors of Black Canada.


El mundo universitario, al cual pertenecemos, sabe desde hace mucho tiempo administrar los debates y los desacuerdos y resolver los conflictos.

The academia, to which we belong, has long been managing the debates and disagreements, and resolving conflicts.


La persecución desmesurada de Barrick Gold muestra claramente que, contrariamente a lo que pretende, no tiene ganas de hacer un debate transparente.

Barrick Gold enormous pursuit clearly shows that, contrary to its claims, it did not want a transparent debate.


Es una pérdida para el mundo universitario, pero también para el debate público en Canadá, y ya es hora que los gobiernos coloquen dispositivos que limiten este género de persecuciones abusivas.

It is a loss for academia, as well as for public debate in Canada, and it is time that governments put in place devices that limit such frivolous practices.


Operación de rescate de Wall Street - Demócratas y republicanos están de acuerdo

Operation Save Wall Street - Democrats and Republicans agree


La administración Bush y los dirigentes del Congreso, a la vez republicanos y demócratas, finalmente llegaron a un acuerdo ayer sobre el plan de salvamento económico más importante desde la Gran Depresión de los años 30.

The Bush administration and leaders of Congress, both the Republicans and the Democrats, finally reached an agreement yesterday on the largest economic rescue plan since the Great Depression of the 30s.


La nueva versión del plan de 700 mil millones de dólares americanos que pretende frenar la crisis financiera que sacude a Wall Street desde hace meses tiene que ser todavía confirmada por ambas Cámaras del Congreso.

The new version of the 700 billion U.S. dollars plan to curb the financial crisis that rocked Wall Street for months has yet to be ratified by both houses of Congress.


Prevé particularmente: un mejor control por parte de los elegidos de su puesta en aplicación, de nuevos mecanismos que pretenden asegurar el reembolso del dinero público invertido, de las nuevas disposiciones para contener el número de casas embargadas la falta de pago, así como un derecho de fiscalización sobre los salarios pagados a los dirigentes de las empresas socorridas.

In particular, it foresees: a better control by elected officials of its implementation, new mechanisms to ensure repayment of public money committed, new provisions to limit the number of houses seized for non-payment, as well as a right to look at the salaries paid to executives of companies rescued.


El secretario americano del Tesoro, Henry Paulson, el presidente de la Cámara de los Representantes, Nancy Pelosi, y el representante republicano en la mesa de negociaciones, el senador Judd Gregg, anunciaron la buena noticia algunos minutos después de medianoche, ayer, al término de un maratón de negociaciones che duraron dos días.

U.S. Treasury Secretary, Henry Paulson, the chairman of the House of Representatives, Nancy Pelosi, and Republican representative to the negotiating table, Senator Judd Gregg, announced the good news a few minutes after midnight yesterday, following a marathon two-day negotiations.


" Realizamos grandes progresos con vistas a un acuerdo que será eficaz en los mercados ", declaró el representante de la administración Bush, Henry Paulson.

"We have made great progress towards an agreement that will be effective on the market," declared the representative of the Bush administration, Henry Paulson.


" Todo ha sido hecho para poner a cubierto la economía y los estadounidenses ordinarios ante la crisis actual en Wall Street ", explicó la demócrata.

"Everything has been done in order to shield the real economy and ordinary Americans from the current crisis on Wall Street," said the Democrat.


" Es el punto fundamental: si no hacemos esto, el traumatismo, el caos y las perturbaciones sobre la vida diaria de los estadounidenses serán inmensos ", declaró el republicano Judd Gregg.

"This is the fundamental point: if we do not do this, the trauma, chaos and disruption on the daily lives of Americans will be immense," declared Republican Judd Gregg.


Las negociaciones se habían acabado muy rápidamente en las últimas horas porque temían el efecto que provocaría un nuevo fracaso en el humor de los inversores.

The negotiations turned into a sprint in the final hours for fear of the effect another failure would cause on the mood of investors.


La hora última que se habían fijado era la apertura de los mercados esta mañana.

The deadline we had given was the opening of the markets this morning.


Los dos candidatos en las elecciones presidenciales americanas, que se han adherido tarde a las negociaciones, se mostraron más bien favorables para el acuerdo, sin olvidar sin embargo exprimir su descontento de ser obligado llegar a esta extremidad.

Associated late to the negotiations, the two American presidential candidates were rather supportive to the agreement, without failing, however, to express their dissatisfaction that one is compelled to reach this extreme.


El senador demócrata Barack Obama se le confirió ciertas disposiciones para alcanzar el acuerdo, particularmente la que permitiría a los propietarios conservar su domicilio y la sobre el salario de los dirigentes de las empresas supervivientes por el Estado.

Democratic Senator Barack Obama has asked for the addition of certain provisions in the agreement, particularly those that enable owners to keep their homes and ones on the wages of leaders of enterprises rescued by the state.


" Cuando se les pide a los contribuyentes tomar medidas extraordinarias a causa de la irresponsabilidad de algunos, no hay que felicitarse.

"When you ask taxpayers to take extraordinary measures because of the irresponsibility of some, there is nothing to congratulate.


Pero estas medidas son necesarias ", comentó en la televisión americana.

But these measures are necessary, "he commented on the airwaves of American television.


Su adversario republicano, John McCain, Interrogado en otra cadena para saber si votaría por el plan propuesto, respondió que: " me gustaría ver los detalles, pero espero votarlo. "

Asked by another channel whether he will vote for the proposed plan, his Republican opponent, John McCain, responded: "I would like to see the details, but I hope so."


" Los puntos importantes que leí [muestran] que es algo que nosotros tendremos que digerir y con la que podremos adelantar.

"The outline that I read [show] that this is something we will all have to digest and with which we can go forwards.


Dijo que la opción de no hacer nada no es aceptable ".

The option of doing nothing is simply not acceptable", he said.


El plan de 700 mil millones pretende comprar con el dinero de los contribuyentes las deudas dudosas, los activos a riesgos e invendibles de las instituciones financieras americanas.

The plan of 700 billion aims to buy with the money of taxpayers bad debts, assets at risk and unsellable U.S. financial institutions.


Llega después de 14 meses de una crisis provocada por el estallido de una burbuja inmobiliaria que primero llevó al hundimiento de los créditos hipotecarios de riesgo antes de extenderse a otras formas más comunes de títulos de crédito (PCAA) y de provocar una congelación de liquidez y una desbandada de los bancos y de las instituciones financieras.

It comes after a 14 month crisis triggered by the bursting of a housing bubble which first led to the collapse of risky mortgages (subprime) before spreading to other forms of more widespread credit titles (PCAA) and leading to a freeze of liquidity and the stampede of banks and financial institutions.


Es un grupo de elegidos republicanos que había hecho cambiar el primer proyecto de acuerdo, la semana pasada.

This is a group of elected Republicans who had derailed the first draft agreement last week.


Creemos que hemos salido del estancamiento desde que los demócratas aceptaron que ciertos activos "tóxicos" de las compañías en dificultad sean solamente asegurados por el gobierno, más bien que comprados.

It is believed to have come out of this impasse ever since the Democrats have agreed that certain "toxic" shares of companies in difficulty are only insured by the government, rather than purchased.


Con el objetivo de limar las asperezas para todo el mundo en el Congreso, también añadimos una disposición que estipulaba que si el gobierno tenía que asumir pérdidas durante cinco años con este programa, podría imponer nuevas tasas que pretenderían ayudarlo a recuperar dinero.

To round off the corners for everyone in Congress, a provision has also been added stipulating that if the government had to take losses for five years because of this program, it could introduce new taxes to help recover its investment.


El nuevo plan prevé el pago de una primera parte de 250 mil millones a la cual podrán añadirse 100 otros mil millones si al presidente le parece necesario.

The new plan provides for the payment of an initial tranche of 250 billion to which could be added another 100 billion if the President deems necessary.


El pago de otros 350 mil millones tendría que ser confirmado por otro voto de parte del Congreso.

The other payment of 350 billion has to be endorsed by another vote of Congress.


En cambio de su ayuda, Washington conseguirá participaciones en las empresas socorridas que le valdrán dividendos en caso de ganancias y que podrá volver a vender cuando la tormenta será pasada.

In exchange for its support, Washington will get stakes in the companies it has rescued, earning dividends in case of profits and that it can sell when the storm has passed.


El gobierno federal tendrá la posibilidad de retrasar los procedimientos de embargos que concernían las viviendas obtenidas con préstamos inmobiliarios según este plan, así como fijar límites sobre la remuneración y sobre las compensaciones en metálico pagadas a los dirigentes de las empresas afectadas por la crisis.

The federal government will be able to delay the proceedings on the seizure of housing attached to mortgage loans under this plan and to set limits to compensation and severance packages paid to executives of companies affected.


Los arquitectos del plan querrían verlo sometido a la votación de la Cámara de los representantes desde hoy y a la del Senado el próximo miércoles.

The architects of the plan would like to see it put to the vote in the House of Representatives today, and the Senate on Wednesday.


A pesar de todos sus esfuerzos, todavía no está seguro que su plan será aprobado.

Despite all their efforts, it is not yet certain that their plan will get the green light.


Algunas personas continuaron protestar ayer contra este proyecto, tanto de parte de los republicanos como de los demócratas.

Voices have indeed continued to be raised against the project yesterday, both in the Republican camp as well as by the Democrats.


El republicano Scott Garrett, miembro de la comisión de las finanzas de la cámara, declaró a sus electores que " con toda evidencia, Washington no quiere entender ".

"Obviously, Washington does not hear you," said while addressing his constituents the Republican Scott Garrett, a member of the Finance Committee of the House.


" Tenemos un problema financiero muy grave.

"Yes, we have a serious financial problem.


Pero no la que consiste en sacar provecho de los contribuyentes ".

But not ones that take advantage of taxpayers".


El representante demócrata Brad Sherman, que es animador de un pequeño grupo en el Congreso, presenta los problemas de otro modo, pero llega a la misma conclusión.

Leader of a small group in Congress dubbed "the Sceptics' Caucus", the Democratic representative Brad Sherman presents things differently, but reaches the same conclusion.


" Cuatrocientos profesores de economía, entre los que tres Premios Nobel, nos escribieron para decirnos: pedimos al Congreso no apresurarse y examinar atentamente la vía que hay que tomar ", declaró ayer.

"Four hundred prominent professors of economics, including three Nobel Prize winners, have written to tell us: one asks the Congress not to hurry and to examine carefully the way forward", he said yesterday.


En este mismo momento, en Europa, teníamos otra vez la prueba de la naturaleza mundial de la crisis.

At the same time, Europe has once again demonstrated the global nature of the crisis.


Después de una reunión urgente, los tres países del Benelux anunciaron la nacionalización parcial del grupo bancario Fortis por 11,2 mil millones de euros (16,3 mil millones de dólares).

After an emergency meeting, the three Benelux countries have announced the partial nationalization of the banking group Fortis for 11.2 billion Euro (16.3 billion U.S.).


La intervención de los gobiernos de Bélgica, Países Bajos y de Luxemburgo había sido necesaria después de que el banco francés BNP Paribas diera a conocer que renunciaba comprar su competidora en quiebra desde que perdió 2 mil millones de euros (2,9 mil millones de dólares) durante la crisis de los préstamos inmobiliarios de riesgo en los Estados Unidos.

The intervention of the governments of Belgium, the Netherlands and Luxembourg had been made necessary after the French bank BNP Paribas has indicated that it would renounce acquiring its rival in full bankruptcy since it has lost 2 billion Euro (2.9 billion U.S.) in the risky mortgages crisis in the United States.


Fortis emplea a 85 000 personas y forma parte de los veinte bancos europeos más grandes y de los diez aseguradores más grandes.

Fortis employs 85 000 people and is part of the twenty largest European banks and the ten largest insurers.


" Esto no es dinero perdido, declaró ayer el ministro neerlandés de las Finanzas, Wouter Bos.

"This is not lost money, declared yesterday the Dutch Finance Minister, Wouter Bos.


En cambio, recuperamos un derecho de voto en el banco y influencia.

In return, we get the right to vote with the bank and some influence.


Es justamente algo que los ahorradores y los familias apreciaran ahora que los tiempos son inciertos. "

It's just something that investors and households appreciate now that uncertain times are ahead."


Durante este tiempo, al otro lado de la Mancha, el gobierno británico parecía querer nacionalizar otro banco que sufre la crisis financiera.

Meanwhile, across the Channel, the British government seems about to nationalize another bank hit by the financial crisis.


Según la prensa inglesa, el gobierno se haría cargo de todos los préstamos pendientes en el banco Bradford and Bringley y más de 41 mil millones de euros (75,5 mil millones de dólares) de préstamos inmobiliarios.

According to the English press, the government to endorse all outstanding loans in the bank Bradford and Bingley, including more than 41 billion (75.5 billion U.S.) in real estate loans.


El banco español Santander dio a conocer ayer que es el que compraría las sucursales y las cuentas bancarias del banco británico.

The Spanish bank Santander has indicated yesterday that it will buy branches and customer accounts of the British bank.


El banco Bradford and Bringley sería el segundo banco, después de Northern Rock, que el gobierno británico tendría que nacionalizar desde el principio de esta crisis financiera.

The Bradford and Bingley would be the second bank, after the Northern Rock, the British government will have to nationalize since the beginning of this financial crisis.


Paul Newman (1925-2008) - Muerte de un icono comprometido

Paul Newman (1925-2008) - Death of an true icon


Sus ojos azules representaron por tanto tiempo su triunfo.

His beauty and his blue eyes were for a long time his main asset, some would say his weakness.


¿El actor americano con una sonrisa encantadora se había liberado de su lado narcisista?

Did he free himself from this narcissistic mirror, this American actor with the charming smile?


Su pudor, su sensibilidad y un talento que era evidente también lo habrán alejado del registro de poder que tienen los verdaderos monstruos sagrados.

His modesty, his sensitivity and an abundance of talent would have also distanced him from the power register which gives birth to real sacred monsters.


Paul Newman, muerto el viernes, a 83 años, a causa de un cáncer de pulmón en su rancho de Connecticut, permanece uno de los últimos iconos del cine americano de los años fastos.

Paul Newman, who died on Friday, aged 83, as a result of lung cancer at his ranch in Connecticut, remains one of the last icons of American cinema from the years of splendour.


Es menos fenomenal que Brando, a quien se parecía mucho y que fue considerado por mucho tiempo como un rival en el cine, más prudente en su juego, ciertamente más frágil, pero también apóstol de la libertad y del estallido de los convenios dramáticos.

Less monumental than Brando, who he resembled and was a long time sort of rival on the screen, more cautious in his game, certainly more fragile, but also an apostle of freedom and the breaking of dramatic conventions.


Las sangres mezcladas hacen a menudo niños magníficos.

Mixed blood children are often magnificent.


Nació en Ohio en 1925, de padre judío alemán y de madre de origen húngara.

He was born in Ohio in 1925, from a Jewish German father and a mother of Hungarian origin.


De estas raíces europeas nacerá una de las caras gloriosas del sueño americano.

From these European roots were born the glorious faces of the American dream.


Sin ego desmesurado, último marca de calidad.

Without an excessive ego, the ultimate mark of quality.


Porque en él se proyectó todo un país enamorado del self made man, del combatiente de la guerra del Pacífico, herido en combate, que al principio de los años 50 estudió el arte dramático en Yale, luego frecuentó el Actor's Studio de Nueva York, antes de triunfar en el teatro, en la televisión y pronto en el cine.

Because in him is portrayed a country-loving self made man, a combatant in the Pacific War, wounded in combat, who in the early 50's studied drama at Yale and attended the Actor's Studio in New York, before triumphing at the theatre, on television, soon after at the cinema.


Este hombre que militó por los derechos civiles fue también el piloto automóvil que se clasificó en segunda posición en las 24 horas de Le Mans en 1979, doblado por un sex symbol, aunque miembro de una pareja modela formada desde el 1958 con la actriz Joanne Woodward.

The same man who fought for civil rights was also the driver who ranked second in the 24 Hours Le Mans in 1979, doubled as a sex symbol, albeit a member of a model couple formed since 1958 with the actress Joanne Woodward.


Desaparecen también con él los lados secretos de esta estrella secreta, discreta y comprometida, alérgica a los escándalos del mundo del espectáculo que no conocemos muy bien.

Also disappearing with him are the shadowy areas of this secret star, discreet, committed, allergic to the scandals of show business, which have definitely not penetrated the enigma.


Es un hombre honrado, en el sentido más noble de la palabra.

An honest man in the noblest sense of the word.


La muerte de Paul Newman provocó el vértigo a los cinéfilos este fin de semana, mientras que se entrechoquen sus grandes papeles en la pantalla negra de los recuerdos.

The disappearance of Paul Newman brought vertigo to moviegoers this weekend, while his major roles collide on the black screen of memories.


Más de un medio siglo del séptimo arte americano en perpetua mudanza desfila a través de él.

More than half a century of a seventh American art which is constantly changing scrolls through him.


Muchos recuerdos vuelven a memoria como el cow-boy con encanto de Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969), el joven hombre que rechaza su sensual esposa (con Elizabeth Taylor) en La Gata sobre el tejado de zinc adaptado de Tennessee Williams en 1958.

Rushing back into memory are the charming cowboy in Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969), the young man rejecting his sensual wife (Elizabeth Taylor) in The Cat on a Hot Tin Roof adapted from Tennessee Williams in 1958.


Más cerca de nosotros (1990), evocamos a su sensible señor Bridge, perturbado por un matrimonio que no cumplía todas sus promesas.

Closer to us (1990), one evokes his sensitive Mr. Bridge, disturbed in his old age by a marriage that did not fulfil all its promises.


Otros como Paul Newman han pasado a la historia del cine.

So many other Paul Newman have passed into history.


Este boxeador Rocky Graziano, delincuente, atormentado, violento, inolvidable en Somebody Up There Likes Me (Marcado por el odio), de Robert Wise, un papel destinado a James Dean, repetido después de su muerte, que verdaderamente lanzó a Newman en 1956.

The boxer Rocky Graziano, delinquent, tormented, violent, unforgettable in Somebody Up There Likes Me (marked by hatred), Robert Wise, a role destined for James Dean, taken after his death, which really launched Newman in 1956.


Este mangante simpático en la suntuosa película The Sting (El Golpe), Oscar a la mejor película en 1973.

This friendly crook in the most brilliant The Sting, Oscar for best film in 1973.


Jugador de billar amargo y vengador en la magnífica película The Hustler de Robert Rossen (1961), repetirá al personaje en The Color of Money de Martin Scorsese, que le valió en 1987 su único Oscar entre nueve nominaciones.

Billiard player bitter and vengeful in the magnificent The Hustler by Robert Rossen (1961), he took up again the character on his return in The Color of Money by Martin Scorsese, who in 1987 won him his only Oscar with nine nominations.


Esta cara que cambia con los años, era él.

This face throughout the ages, it was him.


Los jóvenes lo conocen sobre todo gracias a Slap Shot de George Roy Hill (1977), en Reggie Dunlop, entrenador de un equipo de hockey sobre hielo poco ortodoxo.

Young people know him mainly through the cult of Slap Shot by George Roy Hill (1977), as Reggie Dunlop, the coach of an unorthodox ice hockey team.


Sus fans volvieron a verlo en 1994 en The Hudsucker Proxy de los hermanos Coen.

His fans met him again in 1994 in The Hudsucker Proxy by the Coen brothers.


Con un último papel de padrino de la mafia irlandesa en Road to Perdition de Sam Mendes en 2003, el rizo fue rizado.

With a last role as the godfather of an Irish mafia in Road to Perdition by Sam Mendes in 2003, the loop was closed.


Contrariamente a varias leyendas del cine que abandonaron bastante pronto la carrera, Newman se quedó mucho en el mundo del cine, denunciando Hollywood, sus oros, sus fastos y sus concesiones.

Unlike several legends of the cinema who have dropped the trade early, Newman has remained in the saddle for a long time, while denouncing Hollywood, its gold, its splendour and its concessions.


El cineasta francés Bertrand Tavernier lo consideraba, con humor, " como un desafío que vive en " el underplaying " y que juzga sus prestaciones demasiado apoyadas.

The French filmmaker Bertrand Tavernier considered him, not without humour, "as a living challenge to "underplaying "judging his performances too supported.


La profesión no fue siempre fácil para el bello Paul Newman al que los papeles llegaron durante mucho tiempo sin hacer nada.

The profession has not always been easy with the beautiful Paul Newman to whom roles came for a long time easy as pie.


Sin embargo interpretó menos a menudo el papel de galán joven que de marginal: neuróticos, alcohólicos, cabrones o desesperados, cuyos rasgos reflejaron las rebeliones.

He played though less often, in his first young roles, marginal characters: neurotics, alcoholics, bastards or desperate men, with his perfect traits reflecting the excesses and the rebellious.


Como realizador, Newman reveló lados su verdadera sensibilidad púdica no muy conocidos.

As director, Newman revealed a little known aspect of his modest real sensitivity.


Su película Raquel, Raquel, en 1968 (según la novela de la canadiense Margaret Laurence), con su esposa Joanne Woodward en el papel principal, describía un retrato femenino de melancolía.

His Rachel, Rachel, in 1968 (based on the novel by the Canadian Margaret Laurence), with his wife Joanne Woodward in the lead role, drew a fine female portrait of melancholy.


Él que perdió a su hijo Scott a causa de sobredosis le dedicó su película Harry and Son en 1984, obra de pudor y de tristeza.

He lost his son Scott to an overdose to whom he dedicated his film Harry and Son in 1984, out of decency and sadness.


" Entre los numerosos homenajes que se desencadenaron ayer para Newman, su gran amigo y antiguo compañero de armas Robert Redford (habían trabajado juntos en The Sting y Butch Cassidy and the Sundance Kid) afirmaba, muy entristecido: " mi vida y mi país fueron mejores gracias a su existencia "

Among the rain of tributes that fell on Newman yesterday, his great friend and former companion in arms Robert Redford (they played together in The Sting, and Butch Cassidy and the Sundance Kid) said, very saddened: "His presence has made my life and this country better."


Generosidad, amor de la existencia son rasgos importantes del actor fallecido.

Generosity, love of life are the features of the vibrant actor just disappeared.


Del otro lado de su carrera de leyenda, se esconde también un gran militante para los derechos civiles, la ecología, el cine independiente, un contestatario contra los excesos de Hollywood.

Beyond his legendary career, also erased was a great activist for civil rights, ecology, the independent cinema, a protestor against the excesses of Hollywood.


Habremos visto mucho su cara reinar sobre los botes de salsa vinagreta, de las salsas, de las galletas y de otros alimentos, juzgando este método como un método de mal gusto, aunque empezó como un gag.

We saw his mug shots on a lot of jars of salad dressing, sauces, biscuits, and other foodstuffs, judging the process fairly tasteless, although a gag at the outset.


Los provechos de estas ventas fueron dados a su Fundación para la infancia en dificultad.

Profits from these sales were nevertheless paid to his Foundation for children in difficulty.


Newman, más bien que contentarse de su mito, se habrá comprometido hasta el fin.

Newman, rather than sit on his myth, has remained committed until the end.


Les dejó a sus cinco hijas una carta que contenía estas frases: " siempre y hasta el fin, vuestro padre estuvo increíblemente agradecido por su buena estrella.

He left his five daughters a letter containing these words: "Always and to the end, your father has been incredibly grateful for his good fortune.


Y un privilegio para nosotros de haber seguido la carrera de un artista americano tan lúcido y tan generoso.

And a privilege for us to have followed the trail of such a lucid and generous American artist.


A model citizen, in sum and in addition.


¿Qué es lo que producían en la fábrica de facturas Zuschlag & Co. ?

What has been produced in the invoice factory of Zuschlag and his companions?


Muy pronto, el 8 de octubre, se iniciará el proceso penal contra János Zuschlag y sus cómplices.

The conduct of the criminal prosecution of János Zuschlag and his companions will be started on 8th October.


Se acusa al político y a sus cómplices de cometer fraudes de daño significativo, de modo de negocio, continuamente y en forma organizada además de otros delitos, entre éstos la falsificación de documentos.

The politician and his companions have been accused of taking part continuously and on a professional basis in a fraud causing significant damages, as well as in other criminal activities, including forgery.


Según la Fiscalía emplearon para fines propios los fondos obtenidos en los concursos públicos justificando en muchas ocasiones el cumplimiento de las tareas con facturas falsas.

According to the prosecution, they used the awarded tender funds for their own purposes and often certified the performance of tasks by fake invoices.


Los fondos públicos y el de los ayuntamientos - en su totalidad unos 65 millones de HUF - pararon en parte en la tesorería de la organización Fiatal Baloldal y en parte en el bolsillo de personas particulares.

The state and municipal funds - HUF 65 million in total - have been shared between the organization Fiatal Baloldal and other people.


El método, que fue dado a conocer por los investigadores también, era justificar el cobro de los fondos obtenidos en los concursos públicos con facturas falsas detrás de las cuales no había ejecución real, las distintas asociaciones jamás cumplieron sus obligaciones asumidas.

The methodology - which has been published by the investigating authority, too - was to use bills of costs with unreal performance in order to access the awarded tender funds. This way the associations never met the agreed undertakings.


Según la acusación, la mayoría de las facturas eran falsas.

Most of the invoices were false according to the indictment.


Para ello obtuvieron los talonarios en el mercado del Distrito de Józsefváros y los sellos circulares fueron fabricados en la ciudad de Kiskunhalas.

The invoice templates were acquired in the Józsefváros market and the round stamps were manufactured in Kiskunhalas.


Y la cuestión de que en nombre de qué empresa se debía realizar la factura falsificada se decidió entre otros en aquella gira por la Región Superior del Balatón adonde János Zuschlag envió a István Lados.

The selection of the companies in the name of which the bills were issued was completed on a trip in western Hungary, where János Zuschlag sent István Lados.


Éste último confesó que para este fin debía elegir hostales y restaurantes.

According to the testimony of the latter one, he was ordered to select pensions and restaurants.


Pidió factura por sus consumos y estos sirvieron de modelo para confeccionar las facturas que presentaron entre otros en los concursos del Ministerio de Asuntos Juveniles y Deportivos, en el Ministerio de Asuntos Sociales y Laborales, así como en el Ayuntamiento de la Capital.

He asked for the bill of his consumption at the specific place, and based on this invoice they prepared the invoices to be submitted to the tenders called for by institutes such as the Ministry of Youth and Sports, the Ministry of Social Affairs and Labour and the Municipality of Budapest.


Estas facturas fueron firmadas en su mayoría por István Lados y su cómplice András Őri, quién según nuestras informaciones más bien escribía los informes necesarios para obtener las subvenciones públicas.

These were submitted mainly by István Lados and his companion, András Őri, who was responsible for writing the reports required to qualify for the support.


Durante uno de sus "viajes de estudio" Lados eligió una cervecería.

One of Lados's "study visits" was to a beer-house.


Según dos facturas expedidas en 2003 por Zuschlag y sus cómplices, este centro gastronómico proporcionó la comida para un grupo de noventa personas de la Asociación Biztos Pont Egyesület.

According to the invoice dated 2003 and issued by Zuschlag and his companions, the establishment provided food for a group of 90 people, who were members of the association Biztos Pont Egyesület.


Sin embargo - según el gerente del centro - tantas personas no caben a la vez en ese lugar.

However, as the director of the company states, the establishment does not even have the capacity to provide seats for such a great number of people.


De igual modo, la factura expedida en el verano de 2002 para la Fundación Jobb Jövőért - más tarde llamada Együtt a Harmadik Évezredért - estaba llena de errores formales y contextuales.

The invoice submitted in the summer of 2002 to the foundation called Jobb Jövőért - which was later renamed to Együtt a Harmadik Évezredért - also contained several mistakes in its form and content.


Pues un hostal de la localidad de Badacsonytomaj tenía tan sólo tres habitaciones y más de diez personas no podían alojarse ahí en una noche, sin embargo en la factura constaban ciento y treinta personas.

The bill was issued for the accommodation of 130 guests in a 3-room pension in Badacsonytomaj, which had the maximum capacity of providing place for ten people.


Pero los fabricantes de factura de gran fantasía también exageraron cuando señalaron al centro gastronómico Pigal Kft. pues en la teneduría de libros de la misma - según las informaciones dadas a la Fiscalía - no habían documentos a nombre de Jobb Jövőért y de Hoppá.

The imaginative fillers of the invoices went also too far when they indicated Pigal Kft. in the documents. It is a company dealing with catering services but its accounting - according to the information provided to the accusation authority - did not even include the documents of the foundations Jobb Jövőért and Hoppá.


Győző Farkas, el gerente de dicha compañía, le informó a hvg.hu que cuando fue citado por la fiscalía y le mostraron las facturas, ya sabía que se trataba de documentos falsos.

Győző Farkas, director of the firm said to hvg.hu that when he was summoned and the invoices were shown to him, he recognised their false nature immediately.


"En el sello el nombre de nuestra empresa y el NIF aparecía en lugar incorrecto."

"The name and tax number of our company were placed incorrectly on the stamp."


Agregó: además de los problemas formales tampoco concordaba que según la factura se alojaron cien personas, puesto que tienen tan sólo once habitaciones en las cuales no caben tantas personas.

And he added that, moreover, the invoice had been issued for the accommodation of 100 persons in spite of the fact that they had only 11 rooms, which did not have the capacity for so many people.


Además, en la factura se incluían también comidas, mientras que el restaurante hace tiempo que no funciona.

In addition, the bill included catering as well, though their restaurant had not been in function for long.


Los entusiastas fabricantes de facturas no se informaron tampoco de que la agencia de viajes elegida en Budapest organiza exclusivamente viajes al exterior, de manera que en la factura de pago en efectivo indicaron tontamente como servicio un viaje dentro de Hungría, lo cual tampoco coincidía con la práctica de expedición de facturas de la agencia.

The enthusiastic bill-makers were not aware of the fact that the Budapest-based travel agency that they selected organizes foreign tours only, thus the indicated Hungarian transport - as a service category - did not coincide with the invoice issuing practice of the firm.


Además -tal como se supo durante la investigación- incluyeron en el documento el IVA también, a pesar de que los viajes fuera del territorio de la Unión Europea eran exentas de impuestos.

Furthermore, - as it has been discovered during the investigation - they also indicated VAT on the document in spite of the fact that the transport activities to foreign countries other than the European Union were exempt from VAT.


Entre otras cosas la medida del IVA también estaba incorrecta en los cuatro documentos expedidos por el Hotel Révfülöp Kft. para la fundación Jobb Jövőért, puesto que los servicios de dicha empresa no están cargados con un 25 sino tan sólo con 15 por ciento de IVA, además los empleados del hotel sólo extendían facturas hechas a máquina sin embargo la factura era manual.

The degree of VAT, which has been shown in four documents issued by Hotel Révfülöp Kft. to the foundation Jobb Jövőért, was also incorrect since the service of the firm should have been increased by VAT of 15%, instead of the indicated 25%. Additionally, the employees of the hotel issued exclusively machine-made invoices, while the reviewed bills were manually prepared.


Además los "expedidores" cometieron otros errores también, como en el caso de una compañía en el que pusieron en la factura como actividad realizada el transporte por carretera al cual - se supo durante las investigaciones de la fiscalía - no realiza la compañía fundada como consultor de inversiones.

The invoice-issuers made another mistake when they indicated road transport of goods as performed activity - turned out during the prosecution procedure. This activity was not included in the services carried out by the firm originally dealing with investment consulting.


Igualmente por diferencias formales - formato inadecuado de la factura, sello falso- se supo que son falsas las facturas expedidas para Együtt a Harmadik Évezredért Alapítvány, para XXI. Századi Kulturális Egyesület y para Biztos Pont.

The fake nature of the bills issued to Együtt a Harmadik Évezredért Alapítvány, XXI. Századi Kulturális Egyesület and Biztos Pont was disclosed due to formal deviations such as inappropriate billing format and forged stamp.


Al igual que en el caso de Ravenna Bt. o el Campamento Deportivo de Kunfehértó, cuyos representantes negaron haber expedido esas facturas.

Just like in the case of Ravenna Bt. or the Sportcamp of Kunfehértó, the representatives of which denied having issued the bills.


Los falsificadores tampoco prestaron atención a que cuando el grupo de Fiatal Városért Egyesület comía ahí (2001) la HIB Kft. de Nyíregyháza estaba en proceso de liquidación, por eso el encargado del proceso de liquidación - según nuestras informaciones - negaba haber expedido tal documento.

The forgers did not even pay attention to the fact that the Nyíregyháza based HIB Kft. was under liquidation at the time (2001) when a group from Fiatal Városért Egyesület allegedly had lunch there. The insolvency practitioner denied having issued the document.


Otro grupo de los fabricantes de facturas falsas están constituidos por aquellos los que estaban conscientes de que debían expedir facturas ficticias.

The other group of the invoice-issuers consists of those having been aware of issuing fictitious invoices.


La Fundación Esély Budapestért Alapítvány , a solicitud de Fiatal Baloldal - Ifjú Szocialisták, expidió factura por valor de unos cuatro millones de HUF a nombre de la Fundación Együtt a Harmadik Évezredért.

The foundation Esély Budapestért Alapítvány issued an invoice of about four million forints for on the request of Fiatal Baloldal - Ifjú Szocialisták. This invoice was issued to the foundation Együtt a Harmadik Évezredért.


Al gerente del Collab Kft. - según la acusación - lo convenció uno de los acusados, Ludovic Györfi, para expedir facturas ficticias.

According to the indictment, the director of Collab Kft. was encouraged by one of the defendants, Ludovic Györfi, to prepare a fictitious invoice.


De igual modo colaboraba con Zuschlag y sus cómplices la Biogate Kft., actualmente bajo proceso de liquidación, que en 2003 suministró facturas por un valor aproximado de cinco millones de HUF a la fundación Jobb Jövőért Alapítvány , a la asociación Atlasz Egyesület y a la asociación Vörösfenyő Egyesület , sin actividad económica real detrás.

Biogate Kft. - which is currently under liquidation - also cooperated with Zuschlag and his companions. In 2003 the company provided the foundation Jobb Jövőért Alapítvány, the associations Atlasz Egyesület and Vörösfenyő Egyesület with invoices of roughly HUF 5 million with no real economic activity behind.


No hubo movimiento de capitales tampoco, pues después anularon las facturas preparadas pero olvidaron hacer constar en sus documentos a esta entidad.

There was no cash flow either since the issued invoices were voided later, but the organizations forgot to indicate this in their documents.


En el siguiente grupo de los fabricantes de facturas falsas se incluyen aquellos que tienen alguna vinculación con los acusados.

The next category of the firms having issued the invoices are those being linked to the defendants.


Así por ejemplo Iván Kubatov era el demandadero del gerente ucraniano de la Delta Trio SL con sede ficticio en Budapest, que se ocupaba con el comercio de combustibles y de vehículos.

A good example for this is Iván Kubatov, the delivery representative of the Ukrainian executive director of Delta Trió Kft. having its headquarters in Budapest, but not to be found there, which deals with fuel and vehicle trade.


Esta compañía expidió numerosas facturas por un valor aproximado de 18 millones de HUF en los meses de octubre, noviembre y diciembre de 2005 sobre la venta de medios informáticos.

In October, November and December the company issued several invoices for selling computing devices, in a value of approximately HUF 18 million.


Según los datos de la investigación estas facturas fueron compradas por la Cash Investment Kft. de Kiskunhalas, que desde el 14 de septiembre de 2005 está bajo proceso de liquidación.

According to the data of the investigation, these bills were purchased by the Kiskunhalas-based Cash Investment Kft., which has been under liquidation since 14 September 2005.


El gerente de esta compañía era un rumano a quién Iván Kubatov debería haber despachado también los documentos relacionados con la empresa entre 2002 y 2005.

The executive director of the above-mentioned company was a Romanian man, to whom Iván Kubatov was supposed to forward the company documents between 2002 and 2005.


Tenemos informaciones de que Kubatov reconoció durante la investigación que expidió a nombre de la compañía facturas para el Atlasz, para el Hoppá y para Együtt a Harmadik Évezredért Alapítvány cobrando el importe él mismo.

According to our information, Kubatov admitted having issued bills to Atlasz, Hoppá and Együtt a Harmadik Évezredért Alapítvány and received the amounts paid.


La Fa-Bani Jos Faipari Kft. y la Jos-Investment Bt. se fundaron por albañiles rumanos a solicitud expresa de Iván Kubatov.

Fa-Bani Jos Faipari Kft. and Jos-Investment Bt. were founded by Romanian masons, specifically at the request of Iván Kubatov.


Sin embargo, ninguna de las compañías funcionó efectivamente debido - según el acusado - a que no recibieron trabajo.

However, neither of these firms operated actually, which the defendant explained by lack of orders.


Pero sacó provecho de estas empresas, ya que a solicitud de su cómplice el abogado Zsolt Szente, quién preparó los documentos de registro de la empresa, expedían facturas a nombre de las sociedades para las organizaciones vinculadas con Zuschlag: para el Atlasz y para el Y-Generáció.

Still, he could take advantage of these undertakings; for his request, attorney Zsolt Szente - who was responsible for preparing the company founding documents as well - issued invoices in the name of the mentioned firms for the associations being in connection with Zuschlag, namely for Atlasz and Y-Generáció.


Kubatov en nombre del Cash Investment, del Delta Trió, del Fa-Bani Jos, del Jos Investment y del Linaxtrade dio en total 15 facturas a distintas entidades por un valor de 14,2 millones de HUF.

Kubatov provided 15 invoices for the organizations in the name of Cash Investment, Delta Trió, Fa-Bani Jos, Jos Investment and Linaxtrade, with a total value of HUF 14.2 million.


La Fiscalía consideró que Kubatov recibía el IVA y el 10% del importe de las facturas.

According to the prosecution, 10% of the amount indicated on the invoices and the amount of VAT was the share of Kubatov.


Ese hombre aprovechó incluso la sociedad en comandita Szi-Beri para expedir facturas ficticias utilizadas en el concurso de Biztos Pont.

He even had Szi-Beri Bt. issue fictitious invoices which were used for the tender of Biztos Pont.


La Y-Generáció y Szövetség a Modern Magyarországért presentaron un concurso en el mes de enero de 2006 a Táncsics Mihály Alapítvány (TMA), entidad de utilidad pública del Partido Socialista.

In January 2006 Y-Generáció and Szövetség a Modern Magyarországért submitted a tender to Táncsics Mihály Alapítvány (TMA), which is a non-profit organization of the socialist party.


Del concurso obtuvieron 500 mil HUF respectivamente, pero no utilizaron el dinero para los objetivos del concurso.

They were awarded HUF 500.000 each, but the amounts were not used for the purposes indicated in the tender.


Para que esto no se descubra, presentaron al TMA cinco facturas ficticias recibidas de la Works Team Kft.

In order to avoid the fraud being disclosed, they submitted the 5 fictitious invoices issued by Works Team Kft. to TMA.


Estas fueron las facturas halladas durante el registro del despacho que Árpád Kemecsei tenía en la sede del Ministerio de Educación.

These invoices were found - during the searches - in Árpád Kemecsei's office located in the Ministry of Education.


Parte de los acusados probablemente relatarán en el juicio - tal como hicieron en la Fiscalía - el curso de la falsificación de las facturas.

Some defendants are likely to confess about the process of the invoice production - as they did at the attorney's department, too.


Lo más interesante podrá ser la confesión del propio acusado principal János Zuschlag, si decide desmantelar todo.

The most interesting part of the situation could be János Zuschlag's decision on disclosing his secrets.


Pues sus confesiones hasta ahora no han sido muy detalladas y aunque reiteradamente prometió hablar de todo, esto no lo ha hecho hasta el presente.

His testimony so far is not very detailed, and though he did promise to provide information on all areas of the case, he has not done so.


La pregunta es: ¿qué interés tiene hacerlo?, pues tal vez a cambio de la devolución de la mayor parte del dinero - cincuenta millones de HUF - los socialistas llegaron a un acuerdo con él para que Zusi asuma todas las responsabilidades.

The question is whether he is interested in fulfilling his promise or - in return for the reimbursement of most of the damage (50 million forints), the socialists have struck a deal with him and Zusi would rather take the rap.


Quién, por otra parte, para estos días hasta pudo ofenderse, puesto que para aliviar sus condiciones carcelarias solicitó arresto domiciliario, pero le fue negado reiteradamente.

Or he might just have taken offence since his requests regarding the alleviation of the conditions of his detention - in other words his being placed under house arrest - kept falling upon deaf ears.


Mientras que los numerosos autores de crímenes económicos de valor muy superior, que jamás devolvieron el dinero, pasean libremente o al menos pueden esperar en su propio hogar la sentencia, él no tiene posibilidad para eso.

While those who have committed the much more damaging and non-compensated economic criminal activities can walk freely in the streets or wait at their home for the end of the legal procedure being conducted against them, he does not have the opportunity to do that.


Psicología de las sobrepuestas: ¿Por qué gastamos más dinero?

The psychology of overbidding: what do we spend more money on?


Los participantes de las subastas son propensos a gastar más dinero y sobrevalorar el producto.

At an auction, the customers tend to spend more money on a product and overvalue it.


Los neurólogos y economistas de la Universidad de Nueva York descubrieron las bases neurológicas - económicas de esta conducta conocida y aparentemente irracional.

The neurologist and economist researchers of New York University managed to disclose the neurological-economic basis of this well-known - and seemingly irrational - behaviour.


Según el estudio aparecido en la revista Science, la gente no quiere perder en competencias como las subastas de eBay, por eso prefiere pagar incluso un precio excesivo.

According to their study published in the periodical called Science, people don not want to lose in a competition like the auction of eBay, thus they rather pay an unrealistically high price.


Los científicos intentaron establecer el esquema neurológico de este "juego" por medio de subastas experimentales.

The research aimed at mapping the neurological scheme of this "game" with the help of experimental auctions.


Uno de los grupos de voluntarios jugaba lotería, el otro participaba en una subasta y mientras tanto se examinaba mediante el sistema de resonancia magnética funcional (fMRI) las zonas activas del cerebro de las personas participantes en el experimento.

A group of volunteers was playing lottery and another group was taking part in an auction. In the meanwhile, the active brain area of the experimental persons was being examined by functional magnetic resonance imaging (fMRI).


En ambos juegos podían ganar dinero los participantes , pero durante las subastas, donde es elemento fundamental apostar más que el otro, al perder el juego se intensificó el funcionamiento del complejo llamado estrato ubicado debajo de la corteza cerebral.

The participants had the chance to gain money in both games but during the auction game - in which overbidding the other person plays a significant role - the complex called striatum, situated under the cerebral cortex, was coming into operation upon the person's defeat.


Esta zona del cerebro, además de muchas otras funciones, desempeña un papel en el mecanismo de "auto premio" del sistema nervioso.

This area of the brain - besides its other functions - plays role in the "self-rewarding" mechanism of the nervous system.


Así según los científicos, el aumento de las apuestas se explica como una prevención para no provocar una reacción intensa del estrato.

Thus, according to the researchers, raising the price can be explained by the avoidance of the violent reaction of the striatum.


Para fundamentar su teoría, los economistas del grupo científico realizaron también un estudio de seguimiento financiero.

In order to justify their theory, the economist members of the research group conducted financial researches as well.


En este experimento tres grupos apostaron contra una persona en diferentes circunstancias.

In this research three groups were making bids against someone, under various conditions.


Al grupo de control simplemente se le comunicó el valor real del producto en cuestión, y sus integrantes apostaron.

The control group was simply informed about the real value of the certain product and they made their bids.


A otro grupo además de ello se le prometió que si ganan, recibirían 15 dólares más de premio.

Another group got a promise of receiving an extra amount of 15 dollars in case of their victory.


En cambio, el tercer grupo recibió exactamente 15 dólares antes de la subasta, pero en caso de perder la subasta los integrantes del grupo perdían incluso ese dinero.

The third group was provided by 15 dollars before the auction but in case of defeat, they would lose this amount.


Así la única diferencia entre los dos grupos era que para uno se resaltó el triunfo y para el otro el fracaso.

As it seems, the only difference between the two groups was the emphasis of victory or defeat.


Sin embargo, comprobando la hipótesis de los neurólogos, los miembros del grupo que jugaban "contra el fracaso" estaban dispuestos a apostar incluso más que los miembros del grupo de control y del grupo "ganador".

Proving the hypothesis of the neurologists, the members of the group "playing for not losing money" were ready to make higher bids than the control group or the group "playing for gaining money".


"Estos resultados no pueden ser deducidos de ninguna teoría económica existente anteriormente.

"These results cannot be deduced from any existing economic theory.


Pues aquellas hasta ahora explicaban los fenómenos de las subastas únicamente con la alegría de ganar y con la prevención de los riesgos.

The earlier theories explained the phenomenon experienced at auctions by the delight of victory and risk avoidance.


Sólo los métodos neurológicos visuales ayudaron a resolver esta contradicción entre las dos teorías, de modo que ahora llegamos a una tercera explicación" - estableció Andrew Schotter, profesor de la facultad de economía de la Universidad de Nueva York.

It was the neurological imaging methods that helped us to dissolve the contradiction between the two theories in a way that we got to a third explanation at the end", said Andrew Schotter, professor of the economic faculty of New York University.


Hepatitis: ¿Cuándo se debe ir al médico?

Hepatitis: when shall we turn to a doctor?