La Bolsa de Praga terminó con menos puntos al final de la jornada

Prague Stock Market falls to minus by the end of the trading day


Después de la rápida caída de la mañana, la Bolsa de Praga corrigió sus pérdidas.

After a sharp drop in the morning, the Prague Stock Market corrected its losses.


Las transacciones de las acciones de ČEZ alcanzaron aproximadamente la mitad de valor que tienen en un día normal.

Transactions with stocks from the Czech Energy Enterprise (ČEZ) reached nearly half of the regular daily trading.


La Bolsa de Praga, al principio del martes comercial, reaccionó inmediatamente a la caída del lunes cuando descendió aproximadamente a un 6%.

The Prague Stock Market immediately continued its fall from Monday at the beginning of Tuesday's trading, when it dropped by nearly six percent.


La bajada de esta vez se debe a la caída de las acciones en Wall Street.

This time the fall in stocks on Wall Street is responsible for the drop.


También acá se expresa la reacción del mercado ante el resultado de la votación de la Asamblea Americana de Representantes que se negó a apoyar el plan de estabilización del secretario del sector financiero.

The reaction of the market to the results of the vote in the American House of Representatives, which refused to support the plan for the stabilization of the financial sector there, has manifested itself here as well.


Las acciones de las Bolsas asiáticas vivieron el martes una caída dramática, aunque a lo largo del día el índice atenuó finalmente parte de las pérdidas.

Stocks in the Asian markets experienced a dramatic drop on Tuesday, even though the indexes ultimately erased a part of the losses during the day.


El índice de la Bolsa Hang Seng de Hong Kong a lo largo de su jornada financiera marcó casi un cuatro por ciento, aunque más tarde atenuó sus pérdidas reduciendo el descenso en prácticamente un 2,5 por ciento.

The Hang Seng Index of the Hong Kong Stock Exchange wrote off nearly four percent during the day, but later it erased a part of the losses and reduced the decrease to roughly 2.5 percent.


El índice de Hang Seng China Enterprises que sigue los movimientos de las acciones chinas en la Bolsa de Hong Kong descendió un 3,8 por ciento, en Shangai los mercados estuvieron cerrados.

The Hang Seng China Enterprises Index, which follows the movement of Chinese stocks on the stock market in Hong Kong, dropped by 3.8 percent, in Shanghai the markets were closed.


Las acciones de la Bolsa de Sidney perdieron más del cinco por ciento pero, al final, las pérdidas descendieron a un 4,3 por ciento.

Stocks on the market in Sydney lost more than five percent, but ultimately lowered their losses to 4.3 percent.


La Bolsa de Taiwan según el secretario del Index descendió a un 3,6 por ciento.

The stock exchange in Taiwan dropped by 3.6 percent according to the local index.


"Las acciones de rescate programadas en EE.UU. son inseguras y esto influye en el mercado financiero de todo el mundo", indicó el Jefe de la Oficina de la Moneda de Hong Kong, Joseph Yam.

"The timing of the bailout action in the USA is uncertain and it will influence financial markets all over the world," remarked the head of the Hong Kong Currency Board, Joseph Yam.


Aunque Hong Kong es una parte de China, ella sóla determina su política monetaria, es decir, sin dependencia del Banco Central de China.

Despite the fact that it is a part of China, Hong Kong determines its currency policy separately, that is, without being dependent on the Chinese Central Bank.


Las tasas de interés de Hong Kong están al mismo nivel como las de los Estados Unidos.

Hong Kong has interest rates at the same level as the United States.


Los legisladores americanos deberían volver a reunirse lo antes posible, según el primer ministro australiano Kevin Rudd, y aprobar una propuesta de apoyo al sistema financiero.

American legislators should quickly return to their negotiations and approve the bill to support the financial system, according to Australian Prime Minister Kevin Rudd.


De otra manera, amenaza con que las caídas se harán sentir en otros países.

Otherwise there reputedly looms the threat that other countries will also feel the impacts.


Baño sangriento de las acciones americanas


El lunes, la Asamblea Americana de Representantes rechazó el plan de ayuda al sistema financiero al cual se deberían dedicar 700 mil millones de dólares (casi unos 12 billones de coronas).

On Monday the American House of Representatives rejected the plan to support the financial system, into which up to 700 billion dollars (nearly 12 billion Czech crowns) was to be invested.


Los legisladores, de esa forma, ignoraron la invitación del presidente George Bush a apoyar su plan.

The legislators thus ignored President George Bush's appeal for them to support the plan.


Para Bush, el plan solucionaría las causas fundamentales de la crisis financiera y ayudaría a estabilizar toda la economía.

According to Bush, the plan would tackle the basic causes of the financial crisis and help stabilize the entire economy.


El lunes, las acciones americanas vivieron un baño sangriento y principalmente el índice de las acciones recogieron la mayor caída en más de 20 años.

American stocks suffered a bloodbath on Monday and the major stock indexes registered their greatest fall in more than 20 years.


El índice de Dow Jones bajó a casi un siete por ciento. Una caída de volumen parecido se registró por última vez en el año 1987.

The Dow Jones Index dropped by nearly seven percent, having registered a similarly-ranged fall the last time in 1987.


El índice descendió ya antes de ser anunciado pero tan pronto se mostró que la propuesta de la asamblea no salía adelante, el índice empezó a caer libremente.

The index had dropped even prior to the vote, but as soon as it was revealed that the bill had not passed in the House, the index went into free fall.


El congreso se retira: El gobierno de EE.UU. puede inyectar 700 mil millones de dólares en la banca

Congress yields: US government can pump 700 billion dollars into banks


Los más altos representantes del Congreso y del gobierno, el presidente George W. Bush, se pusieron de acuerdo en un pacto en amplios términos de ayuda financiera al sistema de finanzas americano.

The top representatives of the American Congress and George W. Bush's cabinet have agreed upon a broader form of the agreement on financial assistance for the American financial system.


Su votación se realizará a principios de la próxima semana.

The vote on it will take place at the beginning of next week.


Los legisladores americanos provocaron una brecha en las conversaciones sobre la aprobación del plan de rescate en su forma de ayuda al sistema financiero americano con la cantidad de 700 mil millones de dólares (aproximadamente 12 billones de coronas).

American legislators made a breakthrough in their talks about the approval of a bailout plan in the form of financial assistance for the American financial system amounting to 700 billion dollars (approximately 12 billion crowns).


Los congresistas deben afinar algunos detalles del contrato antes de que puedan hacer público la forma final de la ley y de que sea votada.

That is, the members of congress have to complete some details of the agreement before they can make the final version of the law public and vote on it.


El plan de ayuda al sistema financiero será discutido el lunes en la Asamblea de Representantes.

The plan to support the financial system will be discussed in the House of Representatives on Monday.


Dijo el domingo a la agencia Reuters, Barney Frank, presidente del Comité para Servicios financieros y de la Banca de la Asamblea.

The chair of the Financial Services Committee, Barney Frank, told Reuters this on Sunday.


Según algunas fuentes, la votación sobre el plan se podría realizar en el Senado no antes del miércoles.

Sources say that the senate could evidently vote on the plan on Wednesday at the soonest.


Según los economistas, la llegada de la ratificación del plan de rescate debería representar el anuncio de un primer factor psicológicamente significativo para la revitalización del mercado financiero.

Economists say that the announcement that the bailout plan will be approved should be the first psychological factor significant to the revival of financial markets.


Después, sin embargo, se llegará al "desencantamiento" gracias a los complejos mecanismos cuya ayuda al mercado alcanzará también en la práctica.

Afterward, however, a "sobering up" will take place due to the complicated nature of the mechanisms with which assistance to the markets can be achieved in practice.


Solucionamos nuestras discrepantes opiniones con respecto a la forma que debe tener el paquete de medidas para la estabilización del mercado" comentó la demócrata Nancy Pelosiá a la agencia Bloomberg.

We've resolved our differing opinions on how the package for the stabilization of markets should look," Democrat Nancy Pelosi told Bloomberg.


Según ella, la votación final podría todavía realizarse el domingo.

According to her, the final vote could take place as early as Sunday.


Representantes de los legisladores se reunieron el domingo por la noche con el ministro de finanzas, Henry Paulson, para darle una forma definitiva al Fondo del gobierno.

Representatives of the legislators met with American Finance Minister Henry Paulson Saturday night in order to give the government fund a final form.


Este debería comprar de las sociedades financieras los activos hipotecarios no vendidos que llevan a las empresas financieras a duras pérdidas y amenazan la estabilidad de todo el sistema.

The fund is meant to purchase unsellable mortgage assets which are pulling financial companies down into heavy losses and are endangering the stability of the entire system.


"Estamos a punto de cerrar el convenio sobre el plan, el cual funcionará y también deberá ser eficaz en el mercado.

"We're on the edge of a definitive agreement on a plan which will function and which also must be effective on the market.


Es necesario continuar todavía con el plan de saneamiento, pero creo que ya estamos en ello", dijo Paulson.

It's necessary to continue in the curative plan, but I think we're there," Paulson said.


La crisis financiera global incide expresamente en el mercado de acciones que bajan con rapidez.

The global financial crisis is significantly impacting the stock markets, which are dropping sharply.


Según el senador demócrata por Nevada, Harry Reid, los legisladores están haciendo todo lo posible para que el Congreso apruebe definitivamente un acuerdo este domingo.

According to Nevada Democratic senator Harry Reid, that is how that legislators are trying to have Congress to reach a definitive agreement as early as on Sunday.


Quieren con ello tranquilizar los negocios de los inversores ante el mercado de finanzas asiático ya que estos son los que se encuentran en el primer huso horario y donde el Congreso podría influir en el comercio del lunes.

Namely, by doing this they want to calm investors prior to trading on the Asian financial markets, which, given their time zones, are the first ones where the decision by Congress could influence Monday's trading.


Sin embargo, por ahora no hay nada claro con seguridad sobre cuando votarán las dos cámaras del Congreso americano y, ni siquiera, si no se estancarán en el último momento con algún problema.

In the meantime, however, it is not yet clear with any certainty when both chambers of the American Congress will vote on the bill, nor whether the negotiations will not become hindered by some problem.


Los legisladores creen que será aprobada en los próximos días.

The legislators hope that it will be approved in the next few days.


La ley, sin embargo, sufrirá una serie de cambios.

However, the bill will still go through a series of changes.


La cantidad total destinada a ayudar al sistema debe ser dividida en dos partes.

The total amount designated for assistance to the system is to be divided into two parts.


Los primeros 350 mil millones tienen que estar a disposición lo antes posible, tal y como solicitó el presidente George Bush.

The initial 350 billion dollars is to become available as soon as possible, as requested by president George Bush.


Sin embargo, el Congreso puede bloquear la liberación de la cantidad restante si tuviera la impresión de que el programa no cumple con su función, lo que se trataría de otros 100 mil millones de dólares y, más tarde, de los últimos 350 mil millones de dólares.

But Congress can block the release of the remaining amount, in the sequence of a further 100 billion dollars and later, the final 350 billion dollars, if it has the impression that the program is not fulfilling its function.


Bush appreciates progress in negotiations


Por otra parte, el presidente puede vetar esta decisión pero el Congreso puede superar su veto por una mayoría de votos.

Though the president can veto this decision, Congress can override his veto.


A pesar de estos cambios se conservó la idea básica del programa que consistía en ganar recursos financieros para la recompra de malos títulos hipotecarios cuyo valor cayó porque cientos de miles de americanos no son capaces de terminar de pagar sus hipotecas.

Even in spite of these changes, the essential idea of the program, to gain finances for the buyout of bad mortgage stocks, the value of which had dropped because hundreds of thousands of Americans were unable to pay off their mortgages, has remained intact.


La Asamblea de representantes tendría que estar preparada para votar la ley el domingo, y el Senado el lunes", comentó el senador republicano, Judd Gregg.

The House of Representatives should be able to vote on the bill on Sunday and the Senate on Monday," said Republican senator Judd Gregg.


También el presidente americano Bush está satisfecho con el avance de los encuentros.

Even American president Bush is satisfied with the progress in negotiations.


Su portavoz, Tony Fratto, anunció que Bush está satisfecho con el avance del sábado y que valora "el empeño de ambas partes por estabilizar nuestro mercado financiero y proteger nuestra economía".

His speaker Tony Fratto declared that Bush was satisfied with Saturday's progress and appreciated the "two-party effort to stabilize our financial markets and save our economy".


El presidente del Comité bancario del senado, Christopher Dodd, jefe de los negociadores, dijo que los legisladores decidieron sobre la responsabilidad del dinero del programa para la protección de los impuestos de los contribuyentes de sus pérdidas, una clausura aliviadora del plan de finanzas programado.

The chairman of the Senate Banking Committee, Christopher Dodd, the chief negotiator, said that the legislators had agreed upon the responsibilities for the financial program, protection of the taxpayers against losses, closing of relief packages, and timing of the financial plan.


La nueva ley debe también limitar los llamados contratos blindados para directores de las sociedades participantes del programa, y crea un comité que tendrá un control del Fondo.

The new law is also meant to constrain the "golden parachutes" for the heads of the companies participating in the program and establishes a committee which will oversee the fund.


Este tendría que dirigirlo el Ministerio de Finanzas.

The committee is to be directed by the Ministry of Finance.


"Hemos trabajado muy duramente en ello, y hemos realizado un gran avance en dirección al convenio que funcionará y que será eficaz para el mercado y para todos los americanos", comentó Paulson.

"We've worked very hard on this and we've made great progress toward an agreement that will work and that will be useful for all Americans," Paulson said.


El plan cuenta también con ayudar a los propietarios de casas que tengan problemas con sus pagos.

The plan also includes assistance to homeowners who have problems making their payments.


El gobierno tendría que ponerse de acuerdo con los nuevos pagos de las hipotecas que compre con el fin de bajar las cargas mensuales de los pagos a plazos de los deudores y posibilitarles que puedan quedarse con sus casas.

The cabinet should negotiate new payments for the mortgages it buys, with the aim of lowering the monthly payment costs for those in debt and enabling them to keep their houses.


El plan propuesto es, según el jefe economista de Patria Finance, David Marek, una buena idea que se realizará pero bastante dificultosa.

According to the chief economist of Patria Finance, David Marek, the proposed plan is a good idea, but its realization will be very difficult.


"Y es por esto que no se sabe con qué mecanismo y a qué precio se comprarán los activos problemáticos.

"And this is because it is not known through what mechanism and for what price the problematic assets will be bought.


Esto será decisivo para el reparto de las pérdidas entre el sector financiero y el gobierno", dijo Marek esta semana, para el servidor iHNed.cz.

This will determine how the financial sector and the cabinet will divide the losses amongst themselves," Marek told the server iHNed.cz this week.


Que el plan sea aprobado ahora o a principios de la próxima semana no es, según Marek, tan relevante.

Whether the plan is approved now or at the beginning of next week is not so significant, according to Marek.


"Mucho más importante es que, ya esta semana los congresistas se pongan de acuerdo en su apoyo y le den su visto bueno todo lo antes que se pueda.

"More important is for the members of congress to agree this week to support the plan and to approve it as soon as possible.


Este importante y psicológico acuerdo de que se llegue a esa aprobación es, en estos momentos, lo más importante", insistió Marek.

The psychological significance of the agreement that the approval will take place is the most important thing at this time," Marek emphasized.


Triunfo de la derecha populista en Austria, juntos forman el 29 %

Right-wing populists triumph in Austria, have total of 29 percent


Las elecciones anticipadas al parlamento austriaco han traído según los primeros resultados aproximados, un apreciable debilitamiento de ambos partidos de la gran coalición actual y un expresivo fortalecimiento del partido de la derecha populista.

According to the first preliminary results of the early parliament elections in Austria have brought about a perceptible weakening of both parties in the present large coalition and a significant boost for the right-wing populist parties.


Unas fuertes y especiales pérdidas ha sufrido el Partido Popular Austríaco (OVP), donde se tambalea seriamente la posición del actual presidente, Wilhelm Molterer.

The Austrian People's Party (ÖVP), where the position of the current head, Wilhelm Molterer, is being severely jolted, suffered particularly great losses.


Por el contrario, el líder de la Alianza para el futuro de Austria (BZO), el jefe del gobierno del estado de Carintia, Jörg Haider, prepara su regreso triunfal a la política nacional.

Conversely, the campaign leader of the Alliance for the Future of Austria (BZÖ), Carinthian Governor Jörg Haider, is preparing a triumphant return to national politics.


Según los resultados aproximados, la socialdemocracia (SPÖ) permanece como el partido más fuerte en el país con un 29,8 por ciento de votos, por lo que pierde un 5,5 por ciento de voto en comparación con las últimas elecciones del año 2006.

According to the preliminary results, the Social Democratic Party (SPÖ) remains the strongest in the country with 29.8 percent of votes, however, it has lost 5.5 percent of votes since the last elections in 2006.


Peor todavía ha terminado el OVP que pierde un 25,6 por ciento, casi un nueve por ciento de votos.

ÖVP, which with its 25.6 percent loses nearly nine percent of votes, fared even worse.


Son los peores resultados, literalmente catastróficos, en la historia de estos dos grandes partidos austríacos desde la posguerra y especialmente para los populares que convocaron estas elecciones anticipadas.

These are the worst results of both large parties in Austrian post-war history, and particularly for the People's Party, who urged the early elections, it is literally a catastrophic result.


Todavía a principios de julio, cuando el OVP salió de la coalición, los populares tenían en lo que se refiere a preferencia ante el SPO, una ventaja considerable.

At the beginning of July, when ÖVP left the coalition, the People's Party still had a significant lead on SPÖ in the polls.


Está claro, sin embargo, que los votantes los castigaron por dejar que el gobierno naufragara.

Voters, however, apparently punished them for letting the government flounder.


Ya en las primeras reacciones a los resultados se dejaron oír especulaciones sobre la dimisión del presidente del partido y, hasta hoy, vicecanciller, Wilhelm Molterer.

In the first reactions to the results, there were already speculations about the possible resignation of the party head and current vice-chancellor Wilhelm Molterer.


Los observadores creen que ya este lunes se podría llegar a ello en la reunión excepcional de la presidencia del partido.

Observers anticipate that this could take place as early as at the extraordinary meeting of the party leadership on Monday.


Tal evolución evidentemente facilitaría el camino del constante y más aproximado punto de partida de los resultados electorales, es decir, de la renovación de la gran coalición entre SPO y OVP.

Such a development would certainly simplify the journey toward the increasingly most likely recourse from the election results, that is, the renewal of the large coalition of SPÖ and ÖVP.


En vista de que el refuerzo de ambos partidos de la derecha populista - los liberales (FPO) han ganado aproximadamente un 18 por ciento y el BZO, un once por ciento de los votos - y que los socialdemócratas al mismo tiempo expresaron sus temores de que se repitiera lo mismo del año 1999 cuando los populares negociaron con los populistas (entonces FPO era una unidad, pero en el año 2005 se desmembró de BZO) para un gobierno de coalición que llegó a generar una sanción por parte de la Unión Europea.

Given the strengthening of both right-wing populist parties - the Freedom Party (FPÖ) gained a preliminary 18 percent and BZÖ eleven percent of the votes - however, at the same time, the Social Democrats expressed fear of a repetition of the year 1999, when the People's Party agreed with the populists (FPÖ was still united at that time, it broke away from BZÖ in 2005) on a common government, which eventually provoked sanctions from the European Union.


Por esta evolución apuesta claramente Haider quien ya anunció que está preparado para colaborar con cualquier partido y que ya asume su vuelta a Viena, a la política nacional.

Haider, who has already announced that he is prepared to work together with any party and presumes he will return to Vienna to national politics, is evidently banking on this development.


También el Partido Verde ha conseguido llegar al parlamento aunque ha perdido ligeramente y descendió del tercer al quinto puesto entre los partidos políticos austriacos.

The Green Party also got into the parliament, but suffered a slight loss and fell from third to fifth place among Austrian political parties.


Ningún otro partido superó claramente el límite del cuatro por ciento y por ello, no forma parte del parlamento.

Evidently none of the other parties exceeded the four percent mark and got into the parliament.


Lucha a mano armada: el Reproductor de MP3 contra el móvil.

Razor's edge battle: MP3 players vs. cell phones.


Mientras que casi todo móvil reproduce archivos de MP3, ningún reproductor de MP3 consigue hacer llamadas.

While nearly every cell phone can play MP3 files, no MP3 player can make phone calls.


Lo que parece claro de que es mejor comprarse sólo el teléfono.

This makes it seem clear that it is better to only buy a phone.


Aún así existen suficientes motivos como para que el hombre adquiera sólo el reproductor.

In spite of this, there are many reasons to get a separate MP3 player.


La elección depende prácticamente de la manera de su uso y de la exigencia del futuro propietario.

The choice depends entirely on the manner of use and demands of the future owner.


Probablemente será difícil que adquiera el tocadiscos más moderno para escuchar en él el último álbum de Maxim Turbulenc.

It is not likely that you will get a top-of-the-line expensive record player in order to listen to the newest album by Maxim Turbulenc.


Por otra parte este tipo de productos musicales como son los discos de LP ya no salen, y en lo que se refiere a su calidad no existe ni una sola razón objetiva para seguir comprándolos.

First of all such music products not available on LPs, but also, from the qualitative point of view there no objective reason for it.


Si se agolpan en sus estanterías los discos de vinilo con música de art rock, jazz o blues, probablemente esté soñando, al menos, con este tipo de tocadiscos.

However, if your shelves are crowded with art rock, jazz, or blues vinyl records, you are likely at least dreaming of a record player like that.


Esto es lo mismo con la música que está de camino, es decir, la música comprimida, simplificada - la música en MP3.

It's the same with music on trips, that is, compressed music, simply put, MP3 music.


Y aquí existen categorías de precio y calidad.

There are price and qualitative categories here as well.


Para algunos puede ser inaceptable gastar ocho mil coronas en un reproductor, lo mismo como para un amante de Pink Floyd que difícilmente probará los cascos de mercadillo de a veinte coronas.

For some, it can be unacceptable to spend eight thousand crowns on an MP3 player, just as it is hard for Pink Floyd fan to accept twenty-crown headphones from a market hall.


Dos extremos, entre los cuales hay suficiente espacio para cada uno.

Two extremes, between which there is enough space for everyone.


También decide la duración de la batería


Alguno de los mejores reproductores consiguen mucho más que sólo reproducir música e incluso aquello que ni siquiera la mayoría de los móviles.

Some top-of-the-line music players can do much more than merely play music, but also what most cell phones can't even do by chance.


Ningún aparato actual es tan universal como el teléfono.

No contemporary machine is as universal as the telephone.


Frente a las más elementales funciones como telefonear, enviar mensajes, puede reproducir música y vídeo, grabar los dos, tiene un mejor o peor aparato de fotografía y hasta puede conseguir navegar.

In addition to the primary functions, calling and texting, it can play music and video, record both, contains a camera which is sometimes better and sometimes worse and can even navigate in some cases.


Y cuando tomamos en consideración el Smartphone y los PDA van a tener en su bolsillo también un pequeño ordenador.

And when we take smart phones and communication devices, you have a small computer in your pocket.


Esto es un pequeño milagro ya que ninguna nevera sabe hacer una parrillada y ninguna televisión puede fotografiar.

It's a small miracle, as there is no refrigerator that knows how to grill and no television can take pictures.


La universalidad de los móviles nos trae también desventajas.

The universal nature of the cell phone also brings disadvantages.


Cuantas más funciones utilice en el móvil antes se iluminará el indicador de la pantalla pidiendo ser recargado.

The more functions you use on your cell phone, the sooner the indicator on your display will send you running for the charger.


Y la reproducción de música es uno de los mayores tragones de energía.

And playing music is one of the biggest energy guzzlers.


Pocos son los móviles que consiguen reproducir música más de diez o doce horas, la mayoría mucho menos.

Very few cell phones can play music for longer than ten to twelve hours, most of them much less.


En este sentido, los reproductores de música (especialmente los más simples) tienen claramente un mayor rendimiento.

In this way, music players (particularly the simplest ones) are much more efficient.


Por eso, tengan en cuenta que los móviles baratos no reproducirán más de dos horas.

Which is why you should count on the fact that inexpensive cell phones will not play for more than a few hours.


Si además de esto, encima, llaman constantemente consíganse todavía, para más seguridad, un cargador para el trabajo - esto es válido también para los aparatos más caros.

If you occasionally make calls in addition to that, to be on the safe side, get another charger for your workplace - even for more expensive devices.


Con el reproductor de MP3 este problema no lo va a tener, pues incluso los peores aguantan como mínimo 9 horas de funcionamiento ininterrumpido después de una carga.

You won't have this problem with MP3 players, even worse ones last at least 9 straight hours running on one charge.


Otro problema sucede al grabar música en el móvil.

Another problem arises when recording music on the cell phone.


Desgraciadamente sólo una parte de los aparatos dispone del conector universal USB y, además, no todos ellos puede conectarse directamente al ordenador sin un software especial.

Unfortunately, only a limited percentage of the devices contain a universal USB connector, and on top of that, not every one of those can be directly connected to a computer without special software.


Por supuesto que es posible grabar música directamente en la tarjeta de memoria pero sólo en algunas unidades lectoras sin reducción pueden conectarse las pequeñas tarjetas de memoria que se utilizan en los móviles.

Of course, music can be recorded directly onto a memory card, but very few card readers can handle the miniature memory cards used in the cell phones without an adaptor.


En los reproductores, con alguna excepción (iPod), no es necesario ningún software especial.

For the music players, with some exceptions (iPod), you don't need any special software.


Basta con llenar el aparato con música a través del USB del ordenador.

It's enough to fill the device with music using the USB from the computer.


La mayoría de móviles y reproductores crean solos su orden en la biblioteca musical según el nombre del intérprete, título del álbum, género o también según la valoración de usuario.

Most cell phones and music players already create a music library by themselves, organized according to the artist's name, album title, genre, or, e.g., user rating.


Algunos aparatos sólo muestran un directorio con estructura de árbol parecida a un Buscador de Windows y algunos reconocen ambos (iriver, Samsung, Sony, Cowon, los teléfonos inteligentes con sistema operativo).

Some devices only display the tree structure of the directory, similar to Windows Explorer and some are able to do both (iriver, Samsung, Sony, Cowon, smart phones with an operating systems).


El reproductor intenta servir, el móvil sabe más

Music players easier to service, cell phones can do more


Para la elección de un equipo concreto interésese por la resistencia del acumulador, por la capacidad de la memoria, por la calidad y el tipo de salida de sonido y, por supuesto, por la comodidad de su manejo.

In choosing specific equipment, you should be interested above all in the life of the battery, the capacity of the memory, the quality and type of the audio output, and of course also the user-friendly nature of the operation.


Si escucha, sobre todo, la música como fondo y la va a escuchar cada día sólo un rato, como en el tranvía, entonces le basta con cualquier móvil que reproduzca.

If music is above all a background setting for you and if you are only going to listen to it for a little while, perhaps in the tram, any cell phone which plays MP3 is enough.


Lo que prácticamente consigue verdaderamente cualquier móvil.

Which almost any cell phone is truly able to do.


No debe ni siquiera interesarse del formato en el que el móvil o el reproductor reproducen la música.

You don't even have to pay too much attention to which music formats the cell phone or music player can handle.


El MP3 lo reproducen todos y, prácticamente, casi toda la música que le llegue será en este formato.

The MP3 can handle all of them, and in fact, most of the music you will get will be in this very format.


Se encuentra entre los más extendidos y exceptuándole a él la mayoría absoluta de los aparatos reproducen música en formato WMA.

It one of the most widespread formats and in addition to it, the absolute majority of devices can also handle music in WMA format.


Los menos incluyen el formato AAC (formato utilizado por la empresa Apple y su iPod).

Less common is the appearance of AAC (the format used by the Apple company and its iPods).


Los mejores móviles posibilitan también, por ejemplo, la compra de música on-line.

Better cell phones, at the same time, enable the purchase of music on-line.


Basta por medio del internet del móvil visitar las páginas competentes del operador (o de cualquier otro prestador de servicios) y comprarse una canción o un álbum.

All you have to do to buy a song or album is visit the pages of the given operator (or another provider) using mobile Internet.


Este servicio podría ser por sí solo un argumento de peso para adquirir un móvil para música.

This service by itself could be a substantial reason for obtaining a music cell phone.


Desgraciadamente la oferta de los operadores es miserable y la mayoría se limita solo a los temas de éxito fugaz de las radios.

Unfortunately the offerings from the operators are paltry and are usually limited to fast-growing radio hits.


The prices are also not among the lowest.


Sin embargo, en general, se supone que precisamente esta manera de venta de música (ya sea por GSM, internet o internet inalámbrico) en el futuro dominará la industria de la música.

It is generally assumed, however, that this very manner of music sales (whether using GSM, the Internet or wireless Internet) will take over the music industry in the future.


La mayoría de la gente siempre lleva encima un móvil.

Most people have their cell phone on them at all times.


Siempre que le apetezca escuchar algo, hallará el móvil en su bolsillo, mientras que el reproductor de MP3 quedará olvidado en casa.

Whenever you feel like listening to something, you can reach for your cell phone in your pocket, while the MP3 player lies at home, forgotten.


Sin embargo, todavía depende si lleva siempre consigo unos auriculares o, al menos, los handsfree.

However, it still depends on whether you always have headphones or at least the wire hands-free with you.


Si no es así, puede usar un reproductor integrado que tiene prácticamente cada móvil aunque sea como mínimo un reproductor de MP3.

If not, you can utilize the integrated speaker that is in almost all cell phones, but only in a minimum of MP3 players.


Probablemente la mayor ventaja para muchos de los móviles con música será su precio.

But the greatest advantage of the music cell phones for many people is the price.


Los más baratos cuestan normalmente menos de tres mil.

The least expensive of them regularly cost less than three thousand crowns.


Entre tres y cuatro mil coronas ya puede adquirir un buen walkman.

For three or four thousand crowns, you can get a very decent walkman.


A la mayoría de ustedes les limitará la ausencia de una entrada para auriculares clásicos.

Usually, however, you'll be limited by the absence of output on ordinary headphones.


Los mejores, incluso en lo que se refiere a la parte técnica, como los teléfonos equipados con una entrada de 3,5 mm. para unos auriculares clásicos, cuestan hasta quince mil.

The best and most technically well-equipped telephones, with a 3.5 mm jack for ordinary headphones, cost up to fifteen thousand crowns.


De nuevo, la ventaja de los reproductores no es otra cosa que su fácil servicio.

The advantage of the music players, on the other hand, is, among other reasons, that they are easy to operate.


Los reproductores más simples - de ninguna manera necesariamente los más baratos (ver nuestra selección) - los maneja realmente cualquier persona.

Anyone can handle the operation of the simplest - not necessarily the most inexpensive (see our selection) - music players.


Las mínimas funciones, su manejo parecido a los anteriores casetes corrientes o también a los tocadiscos es evidente.

The minimum of functions and similarity in operation to the formerly common cassette recorder or even the record player is apparent.


No representa una amenaza en el sentido de que por equivocación nos conectemos a internet con el móvil y, en consecuencia, gigantesca cuenta por bajada de datos.

There is no threat of a clash in the form of mobile Internet turned on by accident and the resulting enormous bill for data transmission.


Incluso los móviles más baratos (por ejemplo, el Vodafone 527) tienen por regla general un slot para cambiar la tarjeta de memoria (tipo M2, micro SD, etc.).

Even the least expensive cell phones (e.g. Vodafone 527) generally have a slot for replaceable memory cards (of the type M2, microSD and the like).


Incluso con la compra de una tarjeta adecuada llegará a las dos mil coronas.

Even with the additional purchase of the respective card, you will spend less than two thousand crowns.


Los modelos básicos, normalmente están equipados sólo con una tarjeta de 2 GB de capacidad máxima.

With the basic models, only cards with a maximum capacity of 2 GB tend to be supported.


Sólo los más caros tienen una memoria de 8 GB.

Only the most expensive ones can also handle 8 GB memory cards.


Si ya tiene un móvil y quiere comprarse todavía un reproductor barato de MP3, eche una ojeada a Cowon, Creativ, Sony, Samsung, Emgeton o Iriver.

If you already have a cell phone and want to buy an inexpensive MP3 player, reach for Cowon, Creativ, Sony, Samsung, Emgeton or iriver.


Según la capacidad (como máximo 2 GB) no hace falta gastarse más de 1.100 coronas.

Based on capacity (maximum 2 GB) you don't have to spend more than 1,100 crowns.


Si se considera de entre los más exigentes amantes de la música eche mano de los móviles-walkman más especializados (Sony Ericsson, algunos Nokia y Samsung).

If you are a more demanding listener, reach instead for specialized cell phones - walkman (Sony Ericsson, some Nokia and Samsung models).


Estos aparatos disponen de teclas independientes para el MP3 lo que hace un servicio tan cómodo como el de un mismo reproductor.

These devices have separate control buttons for MP3 and the user-friendly nature of their operation is close to that of a separate MP3 player.


El más especializado de todos es Sony Ericsson, cuyos móviles de la línea walkman tienen casi idéntico uso como el de un reproductor de MP3 independiente.

Sony Ericsson, whose cell phones from the walkman series have the same user interface as the MP3 players sold separately, is the most advanced in the field.


El mismo servicio y la misma categoría en cuanto a precio, sobre las cuatro mil coronas, pero con una mayor capacidad de memoria (hasta 16 GB) y de acumulador (normalmente de 15 horas, con un máximo rendimiento de hasta 35 horas), la marca citada más arria les trae reproductores de MP3.

The MP3 players from the brands mentioned above deliver the same service and in the same price category up to four thousand crowns, but with a greater memory capacity (up to 16 GB) and battery endurance (normally 15 hours, maximally up to 35 hours).


El primer operador virtual ya va a llegar, este año, a la República Checa.

First virtual operator to arrive in Czechia this year.


El mercado de móviles en la República Checa está bastante desarrollado y nuestros operadores ofrecen prácticamente todos los servicios como sus socios de Europa occidental.

The mobile market in Czechia is quite advanced and local operators offer practically all the same services as their partners in Western Europe.


Sin embargo, aquí nos falta todavía algo - el operador virtual, que obligaría a aquellos a ser más baratos.

In spite of this, there is something missing here - a virtual operator who would force the classic operators to lower their prices.


Que los operadores checos forman parte de los más caros de Europa, ya lo hemos escrito en mobil.cz.

We have already written many times on Mobil.cz about the fact that Czech operators are among the most expensive in Europe.


El resto lo confirmó también la Oficina de la Telecomunicación Checa (ČTÚ) que alertó de que el precio de los mensajes SMS en nuestro país es de los más caros de toda la Unión.

This has also been confirmed by the Czech Telecommunications Bureau, who called attention to the fact that the price of a text message is higher here than in the rest of the Union.


Después de los últimos pasos de la Comisión europea en el campo de la regulación de las tasas de roaming probablemente se llegue a una situación paradójica - para algunos clientes de los operadores móviles checos los SMS que envíen desde el extranjero serán más baratos que si los envían desde casa.

Following the most recent steps taken by the European Commission in the field of regulation of the roaming fees, a paradoxical situation may occur - text messages for some customers of Czech mobile operators will be cheaper from abroad than at home.


¿Cómo es posible que los precios en la República Checa se mantengan tan altos en comparación con Europa?

How is it possible that the prices in Czechia remain so high in comparison with Europe?


La respuesta es simple, falta competencia que realmente quiera luchar.

The answer is simple, there is a lack of competitors who would really like to enter into battle.


Probablemente esto nos parezca paradójico, pues tenemos tres redes de móviles y su alta cobertura es de más del 100%.

Perhaps it sounds paradoxical, after all, we have three mobile networks here and over 100% coverage.


Por el contrario, los operadores de móviles gustan de lamentarse de que en el mercado checo hay una extrema competencia.

Mobile operators, on the other hand, like to pretend that the Czech market is extremely competitive.


De ello también el presidente del Consejo de la Oficina de Telecomunicaciones Checa (ČTÚ), Pavel Dvořák, ya expresó que ya no hay lugar en la República Checa para ningún otro operador.

This is often seconded by the chairman of the Council of the Czech Telecommunications Bureau (CTB) Pavel Dvořák, who in the past has claimed several times that there is no room for another operator in Czechia.


Es quizá verdad que para un operador clásico con su propia red ya no tenga demasiadas posibilidades (para el resto, sería bien difícil encontrar alguna frecuencia).

It is probably true that a classical operator with its own network no longer has much chance (for that matter, it would be very difficult to find frequencies).


Sin embargo, existe todavía una posibilidad - el operador virtual.

But there is one more opportunity - a virtual operator.


Precisamente la entrada del operador virtual en el mercado de la telefonía móvil trajo un destacado descenso de precios ante lo cual debieron reaccionar también los operadores clásicos.

It is precisely the entrance of the virtual operators on the mobile market that brought the significant lowering of prices, to which even the classic operators had to react.


Al mismo tiempo, todavía antes de la entrada de tiburones como Tesco Mobile o Virgin Mobile al mercado de Gran Bretaña se escucharon voces parecidas tanto allá como acá.

At the same time, even before the entrance on the market of aggressive competitors such as Tesco Mobile or Virgin Mobile, voices similar to those here could be heard.


Se demostró que existe lugar para este tipo de operadores y que pueden tener éxito.

But it has turned out that there is a place for such operators and they can be truly successful.


Por lo demás, no hace falta buscar ejemplos demasiado lejos.

For that matter, we don't have to go far to find examples.


En febrero de este año les informamos sobre el estreno del operador virtual Mobilking en Polonia.

In February of this year, we informed you of the start of the virtual operator Mobilking in Poland.


Tan sólo tras medio año, este operador consiguió obtener más de 100 mil clientes y convertirse en el quinto operador más grande del país vecino.

Over the course of merely half a year, this operator was able to gain more than 100 thousand customers and become the fifth largest operator.


Por otra parte, tras Mobilking se encuentra el grupo Penta que, aparte de ello, en la República Checa es el propietario de U:fon.

At the same time, the financial group Penta, which owns, among others, U:fon, stands behind Mobilking.


La ventaja de los operadores virtuales está en la posibilidad de concentrarse en muchos más grupos meta concretos.

The advantage of the virtual operators is the opportunity to concentrate on a much more specific target group.


Además, para que puedan funcionar de forma efectiva, les basta con muchos menos clientes que un operador clásico.

In order to function effectively, they require many fewer customers than a classic operator does.


No llevan consigo relativamente grandes gastos en construcción, funcionamiento y mantenimiento de la red.

That is, they do not carry the relatively high costs of construction, operation and maintenance of a mobile network.


En el mundo este tipo de operadores virtuales normalmente se perfilan con bajos gastos - ofrecen llamadas y mensajes de SMS baratos que sin embargo, a menudo se contrarresta con la oferta de servicios más ajustados.

In this way, virtual operators around the world usually profile themselves as low-cost - they offer inexpensive calling and text messages, which is often balanced out by a more limited offer of services, though.


Así, por ejemplo, Tesco móvil en Gran Bretaña ofrece SMS como mínimo la mitad de baratos con respecto a la competencia.

That's how, for example, Tesco Mobile in Great Britain can offer text messaging for at least fifty percent less than its competitors.


Sin embargo, como muestra el ejemplo de Mobilking en Polonia puede ser un buen golpe también la apuesta por un nada trivial grupo meta.

But as the example of Mobilking in Poland shows, it can be a rather good move and a bet on a novel target group.


Este operador se dirige específicamente al hombre.

That is, this operator is specifically oriented toward men.


"El hombre correcto elige Mobilking - es el operador que gusta y en quién se puede confiar", dice David Seibert, el CEO de Mobile Entertainment Company, que trabaja este operador virtual.

"Real men choose Mobilking - the operator that they like and can trust," says David Seibert, the CEO of Mobile Entertainment Company, which runs this virtual operator.


Es difícil decir si parecido concepto como el de Polonia podría enganchar en nuestro país.

It is hard to say if a concept similar to the one in Poland could catch on here.


De ello duda el portavoz de Vodafone, Miroslav Čepický: "El mercado checo es relativamente pequeño para acceder por segmentos en el cual se basan la mayoría de los operadores virtuales.

Miroslav Čepický, spokesman for Vodafone, doubts this: "The Czech market is relatively small for the segmented approach on which most virtual operators are founded.


Además desde el punto de vista de la oferta de servicios está relativamente saturado"

In addition, it's relatively saturated from the perspective of the offer of services."


En la República Checa no hay posibilidades, dicen los operadores de móviles

No chance in Czechia, say mobile operators


Sin embargo, parece casi seguro de que si en la República Checa habrá algún operador virtual ese no será Mobilking.

It seems almost certain that if there is to be a virtual operator in Czechia, it won't be Mobilking.


"Estamos hablando sobre la expansión de este exitoso proyecto, sin embargo, en la R. Checa no parece demasiado esperanzador.

"We have been talking about the expansion of this successful project, but the negotiations in Czechia don't look very hopeful.


Más bien se trata del lanzamiento de Mobilking en otros países de nuestra región", dijo en conversación telefónica para mobil.cz, Jana Studničková, portavoz del grupo financiero Penta.

More likely, Mobilking will be launched in other countries in our region," said Jana Studničková, speaker for the Penta financial group, in a telephone interview for Mobil.cz.


Indirectamente aseguró que los actuales operadores de telefonía móvil en la República Checa definitivamente no se inclinan ante esta idea.

She also confirmed indirectly that the current mobile operators in Czechia are definitely not inclined toward this idea.


Más bien lo contrario, intentan hacer todo lo posible para que no surja ninguna potencial competencia.

Rather, on the contrary, they are trying to do everything they can so that no potential competitor comes into existence.


Interés sobre el lanzamiento de un operador virtual de móviles ya lo muestra el grupo GTS Novera que quisiera dar un paso más adelante para convertirse en una competencia real de Telefónica O2 en el campo de los clientes de empresas.

For a longer period of time now, the GTS Novera group has made no secret of its interest in launching a virtual mobile operator, and in this way it would like to take another step in the direction of becoming a real competitor of Telefonica O2 in the area of corporate clientele.


"Tenemos un gran interés en ello, para poder ofrecer a nuestros clientes no sólo servicios de telefonía fija sino también de telefonía móvil.

"We are very interested in being able to offer our customers not only hardwire telecommunication services, but also mobile ones.


Con esta posibilidad nos hemos encontrado repetidamente con todos los operadores checos de telefonía móvil.

We have held repeated negotiations on this possibility with all Czech mobile operators.


Con algunos de ellos hemos conseguido avanzar en las reuniones", dijo el portavoz del grupo, Pavel Kaidl.

We have already been able to make progress in the negotiations with some of them," said the group's spokesman, Pavel Kaidl.


Entonces, quizá destellan mejores tiempos.


Parece ser que, por información no oficiales, el primer operador oficial tendría que llegar posiblemente ya a finales de año.

On the basis of unofficial information, it looks like we can expect the first virtual operator as early as the end of this year.


Pero por ahora su aparición está acompañada de un muro impenetrable de silencio.

In the meantime, however, its creation is accompanied by a wall of silence.


"En estos momentos creemos que la situación es idónea para la aparición de un operador virtual en el mercado checo.

"At this time, we do not think that there is space for the creation of a full-fledged virtual operator.


El mercado checo en comparación con otros es un mercado muy específico.

Compared to other markets, the Czech market is very specific.


Hasta el presente nadie se ha dirigido a nosotros con algún proyecto complejo y serio en este terreno", expresó para mobil.cz, Vlastimil Sršeň, portavoz de Telefónica O2.

No subject has approached us thus far with a complex and serious project in this area," claimed Vlastimil Sršeň from the public relations department of Telefonica 02 in a statement for Mobil.cz.


De la especificidad del mercado checo se refieren otros operadores.

Other operators also refer to the specific nature of the Czech market.


La portavoz de T-mobile, Martina Kemrová, en conformidad excepcional con la opinión de O2, añade: "Hasta hoy no hemos registrado ningún proyecto comercial viable que, bilateralmente provechoso, pueda continuar desarrollándose."

In a rare shared opinion with a statement by O2, T-Mobile spokeswoman Martina Kemrová added: "We have not yet registered a viable and bilaterally advantageous business project that it would be possible to build upon."


Y añade: "En la red de T-Mobile será difícil encontrar algún operador virtual hasta finales de año.

And she added: "No virtual operator is likely to appear in the T-Mobile network by the end of the year.


En este momento ya deberíamos tener sobre la mesa algún contrato concreto que fuera posible estudiar en tan corto horizonte"

At this moment, in order to be talking about such a short timeframe, we would already have to have a concrete agreement on the table."


Vodafone dirige su atención más bien al cumplimiento de los requerimientos propios de una licencia 3G.

Vodafone is placing its attention more upon fulfilling the requirements of its own 3G license.


Miroslav Čepický añade: "Estamos abiertos a las negociaciones con potenciales operadores virtuales, y esto en lo que se refiere al reparto de gastos e infraestructura.

Regarding this, Miroslav Čepický said: "We are open to negotiations with potential virtual operators, above all in the area of shared costs and infrastructure.


Precisamente lo consideramos como la mayor aportación desde el punto de vista de los clientes.

From the perspective of the customers, we consider this to be the most beneficial.


La estrategia principal de Vodafone en este campo se halla en el socio con quien establecer una red compartida para un internet rápido en el móvil."

Vodafone's main strategy in this area is to find a partner for the construction of a shared network for fast mobile Internet."


Oficinas responsables - con los operadores uña y carne

Responsible authorities - buddy-buddy with operators


El progreso de los operadores de móviles puede comprenderse fácilmente, pero la entrada de otro operador significaría aumentar la competencia lo que conllevaría a una bajada de precios y con ello, a un descenso de las ganancias.

The procedure of the mobile operators is easy to understand, the entrance of another operator would mean increased competition, it would lead to a decrease in prices and hence to a decrease in their profits.


Entonces ¿Por qué facilitar la entrada a la competencia?

Why, then, make this entrance easy for such a competitor?


Cuando los operadores quieren conseguir algo, son capaces de tirar de una misma cuerda, prueba de ello es el agarrón cuando surgió U:fon.

The tug-of-war surrounding the creation of U:fon attests to the fact that when something is important to the operators, they are able to pull for the same team.


Quizá la mayor presión a la ČTÚ fue en el momento de la entrada de U:fon por la sociedad T-Mobile.

Probably the greatest pressure on the Czech Telecommunication Office was during the time of the creation of U:fon by T-Mobile.


Lo atestigua la información pública accesible en las páginas web de la ČTÚ.

Information publicly available from the Czech Telecommunication Office's web pages attests to this.


Pero precisamente ahora U:fon sirve como argumento de por qué no aceptar un operador virtual.

But now this is a suitable argument for U:fon to not allow the entrance of the virtual operator.


Martina Kemrová añade a esto: "Ademas, no hace mucho que el ambiente competitivo en el mercado de la telefonía móvil fue abierto a un cuarto operador.

Regarding that matter, Martina Kemrová pointed out: "The competitive environment of the mobile market was also recently amplified by the entrance of the fourth mobile operator onto the market.


En lo que se refiere al carácter del mercado de la telefonía móvil en la República Checa es natural que la entrada de otro jugador en el mercado supondría para él y, sobre todo, para sus servicios grandes requerimientos."

Considering the character of the mobile market in the Czech Republic, it is evident that the entrance of another player would place higher demands on it and above all on its services."


Es por esto que este acceso a los operadores de móviles es tremendamente desalentador debido al absoluto desinterés del órgano regulador checo.

But considering this approach by the mobile operators, the lack of interest by the Czech regulatory organs is, in fact, startling.


No se trata sólo de la postura de la ČTU, la cual desgraciadamente no tiene ninguna competencia en intervenir en las licitaciones comerciales, a diferencia de Gran Bretaña y otros países desarrollados.

This means not only the attitude of the CTO, which unfortunately in Czechia - unlike in Great Britain and other developed countries - does not have the authority to intervene in economic competition.


Esto pertenece puramente a la Oficina para la Protección de Licitaciones Comerciales (ÚOHS).

This authority belongs to the Office for the Protection of Competition (OPC) exclusively.


Sin embargo, ésta expresó su típica postura ante esta problemática.

But this office has assumed its typical position on this whole issue.


"La entrada de un operador virtual al mercado de la telefonía móvil sería posible después de que se cerrase un convenio sobre el alquiler de la infraestructura necesaria entre un operador de telefonía móvil y un operador virtual.

"The entrance of a virtual operator on the mobile market would be possible after the signing of a contract on the rental of the necessary infrastructure between the mobile operator and the virtual operator.


Hasta hoy ningún convenio ha sido cerrado ya que la oferta de los potenciales interesados más bien no fue lo suficientemente interesante para los operadores clásicos", añadió a nuestra pregunta Kristián Chalupa, del departamento de Relaciones exteriores de la ÚOHS.

No such contract has ever been signed, because the supply of potential interested parties was most likely not sufficiently interesting for classic operators," claimed Kristián Chalupa from the external relations department of the OPC in his answer to our question.


Estas formuladas declaraciones no sorprenden a los representantes de las operadoras.

A statement formulated in that way by representatives of the operators probably won't surprise anyone.


Para las oficinas que deben representar los intereses de los consumidores se trata de algo más que una consideración, aparte de ello deben observar que nadie se aproveche de su posición en el mercado.

From the office that is supposed to represent the interests of consumers and, among other things, make sure that no one abuses his/her position on the market, it is more than serious.


Especialmente cuando Kristián Chalupa añade: "En el extranjero donde los operadores virtuales funcionan con normalidad podemos observar que su entrada en el mercado contribuyó a la bajada de precios de los servicios de telefonía móvil"

All the more so when Kristián Chalupa added: "In other countries, where virtual operators commonly function, we can observe that their entrance on the market contributed to the decrease in the prices of mobile telephone services."


Evidentemente, la presión en cuanto al correcto funcionamiento de los medios del mercado y la bajada de precios no entran dentro del interés de la ÚOHS.

But evidently the pressure on the proper functioning of the market environment and the decrease in prices are not among the interests of the OPC.


Realmente lo dramáticamente chocante en todo este caso estriba en las reacciones disonantes que resultan de los tres operadores móviles.

In truth, the shocking element of the whole case is the almost fluid harmony between the three mobile operators that is implicit in their reactions.


La pregunta de si realmente se trata de una casualidad, se ofrece por sí sola.

The question as to whether this is really just a coincidence arises entirely by itself.


Es lo mismo como con el precio de la gasolina en las gasolineras pues está claro que es obra de la casualidad y de una dura lucha por la competencia.

Just like the exact same price of gasoline at the gas stations is surely just the product of coincidence and the tough competitive battle.


"La Oficina en este sentido no ha encontrado signos de competencia desleal y no tiene por tanto motivos para de alguna manera intervenir.

"The Office did not find any signs of actions violating the rules of competition, and thus has no reason to intervene in any way.


Ninguno de los operadores tiene una posición dominante por consiguiente no tienen un correspondiente ascenso de responsabilidad en sus actuaciones en el mercado.

None of the operators have a dominant position, and hence none of them have the corresponding increased responsibility for their actions on the market.


Las herramientas necesarias para abrir el mercado de la telefonía móvil a los operadores virtuales, más bien, faltan, así como los reguladores de telecomunicación", añadió a su respuesta Chalupa.

The telecommunications regulator is most likely also lacking the instruments necessary to open the mobile market for the virtual operators," Chalupa claimed in his statement.


La interpretación sobre la posición dominante en el mercado es uno de los muchos puntos conflictivos.

The interpretation of the dominant position on the market is one of the disputed points.


Evidentemente existe un análisis de mercados relevantes elaborado por la ČTÚ según el cual las telecomunicaciones son desde el punto de vista de la licitación comercial un único mercado.

Of course, an analysis of the relevant markets does exist, conducted by CTO, according to which telecommunications are, from the perspective of competition, the only market.


En este tipo de mercado naturalmente ninguno de los operadores checos tiene una posición dominante.

On such a market, none of the Czech operators then have a dominant position.


Sin embargo algunos de los expertos legales ofrecen otra visión - para que surja un operador virtual es siempre necesario el acuerdo con el administrador de la red.

But some legal experts offer a different perspective - in order to create a virtual operator, it is always necessary to gain the permission of the network operator.


Y el operador de la telefonía móvil - con toda su lógica - tiene el monopolio de su red.

And the mobile operator - entirely logically - has a monopoly on its network.


Por tanto, en un segmento concreto debe ser necesariamente dominante.

So in a certain segment, it must necessarily be dominant.


Y si esta argumentación no fuera aceptada, al menos para ÚOHS debería representar una advertencia el hecho de que tres operadoras de móviles ascienden llamativamente de forma parecida.

But even if we did not consider this argument, for the OPC it could be at least alarming that the three mobile operators are proceeding in a strikingly similar manner.


Las actuales quejas de los interesados (inluida la citada sociedad GTS Novera) muestran que en todas las negociaciones con las operadoras se chocan con muchos impedimentos parecidos.

At the same time, complaints from a series of interested parties (including the GTS Novera company mentioned above) demonstrate that they are encountering very similar hurdles in their negotiations with all the operators.


Cargar la responsabilidad en la ČTÚ es un truco bastante común en el campo de las telecomunicaciones del cual la ÚOHS se lava las manos en todo este asunto.

Placing the responsibility on the CTO is a rather common trick in telecommunications, through which the OPC can have nothing to do with the whole matter.


Nos hemos encontrado con él ya en algunos casos parecidos.

We have already encountered it in several similar cases.


Desgraciadamente hace poco tiempo fue presentada una nueva enmienda a la ley de telecomunicaciones para la ampliación de la competencia de la ČTÚ en el campo de las licitaciones comerciales que no se llevó a efecto, aún cuando una serie de especialistas prometieron que la situación mejoraría.

Unfortunately, it was not possible to establish the extension of the CTO's authority to the area of competition in telecommunications in the recently approved amendment to the Telecommunications Act, even though many experts had expected that this would improve the situation.


Esto lo deben saber perfectamente los representantes de ÚOHS, pero es evidente que sus intereses se encuentran en otra parte.

The representatives of the OPC must know this very well, but their interests are evidently elsewhere.


Al mismo tiempo, desapercibidamente sigue funcionando algo así como un operador pseudovirtual que en las redes de telefonía móvil checas ya existen unos cuantos.

At the same time, the functioning of some pseudo-virtual operators, of which there are already several in Czech mobile networks, remains unnoticed.


Son empresas que ponen sus propios precios a los servicios de telefonía móvil que, sin embargo, sólo una parte son públicos.

These are companies which publish their own price lists for mobile telephone services, which are only partially public.


Normalmente se trata de empresas que se dedican al marketing multinivel.

These are usually companies dealing with multilevel marketing.


Amway, Bohemia Telecom, Starlife y otros muchos ofrecen sus propios servicios de telefonía móvil.

For example, Amway, Bohemia Telecom, Starlife and a number of others offer their own mobile telephone services.


Normalmente sólo algunos elegidos consiguen la lista de precios de estas empresas.

The price lists of these companies usually only reach selected individuals.


La magia está en que la empresa, con respecto a la operadora, actúa como un clásico cliente empresarial de la misma encargando una gran cantidad de tarjetas SIM.

The trick lies in the fact that, in relation to the operator, the company acts like a classic company client who orders a great amount of SIM cards.


Como cliente especial recibirá después precios especiales y otras ofertas.

As a significant client, it then gets special price offers (and other types of offers).


El problema está en que las condiciones comerciales en todos los operadores checos de telefonía móvil prohíben ese tipo de reventa.

The problem is that the trading conditions of all Czech mobile operators prohibit such advance sales.


"Si se descubrieran casos como los que cita se podría hablar de infracción en las condiciones de contrato que podrían traducirse en el fin de la colaboración con la sociedad dada", respondió a la pregunta sobre este problema Martina Kemrová.

"If the cases you are talking about were to occur, this could be a violation of the contract conditions, which we would investigate, and it could culminate in the termination of our cooperation with the given company," Martina Kemrová answered our question on this problem.


Pero es bastante improbable que una actividad de este tipo realizada por parte de los operadores de telefonía móvil no llegara a gente responsable.

But it is highly unlikely that activities like this would not be reported to the responsible people from the mobile operators.


Precisamente en el caso de las tres empresas citadas puede llegar a tratarse de miles de clientes.

This could be a question of thousands of customers, above all in the case of the three companies mentioned above.


Ninguno de los operadores está en contra de este procedimiento.

But at the same time, none of the operators are opposed to such a procedure.


Con las actividades de estas empresas obtienen unas ganancias nada despreciables y, al mismo tiempo - a diferencia de los auténticos operadores virtuales - de ninguna manera amenazan su propio marketing oficial.

Namely, they make considerable profits from the activities of these companies and at the same time - unlike the real virtual operators - they do not present any sort of threat to them through their own official marketing.


Miroslav Čepický nos advierte de los posibles problemas: "la ley permite una especulación de este tipo, sin embargo, los servicios de esta empresa son utilizados sólo por un desdeñable tanto por ciento de clientes.

Miroslav Čepický draws attention to potential problems: "The law enables such speculation, nevertheless only an insignificant percentage of customers use the services of these companies.


Estos, además, deben aceptar que la tarjeta SIM de su teléfono no esté a su nombre por lo que no pueden disponer absolutamente de él como un cliente normal de las operadoras."

On top of that, they must accept that the SIM card in their telephone is not registered under their name, and thus they cannot use all of its features like the regular customers of the mobile operators can."


Precisamente esto es lo que le debería parecer a la ČTÚ mínimamente extraño.

This is precisely what should seem at least strange to the CTO.


Además aparece una nueva pregunta para la ÚOHS.

In addition, another question for the OPC arises.


Si es que las operadoras de telefonía móvil entornan los ojos en este tipo de procedimiento, ¿por qué bloquean la entrada del operador virtual?

If the mobile operators are looking the other way concerning this procedure, why are they blocking the creation of a virtual operator?


Es necesario añadir que la ÚOHS tiene la suficiente competencia para descubrir este tipo de actividades y si es que no va a querer no debe contentarse con las explicaciones de las operadoras de que no tienen ni idea de esta historia y de que sus condiciones comerciales no lo permiten.

It must be added that the OPC has rather considerable power to uncover such activities, and if it does not wish to, it does not have to be satisfied with operators' claims that they have no idea about any such thing and that their trading conditions prohibit it.


Como ya quedó claro en el texto, la entrada del operador virtual en el mercado de la telefonía móvil trajo un significativo descenso en los precios de los servicios.

As mentioned already several times in this article, the entrance of the virtual operators onto the mobile market was brought about by a notable drop in the prices of services.


Al mismo tiempo, prácticamente en todos los países donde surgió el operador virtual, las operadoras clásicas intentaron más o menos protegerse de esta irrupción.

At the same time, classical operators have more or less tried to prevent the creation of virtual operators practically in all countries where they have been created.


Los argumentos utilizados por estos eran prácticamente todos idénticos - demasiado pequeño, un mercado, eventualmente, demasiado saturado, problemas con la calidad del servicio, etc.

The arguments they used were practically identical - a market that was too small, too saturated, problems with the quality of services, etc.


En los países más avanzados, sin embargo, en estos momentos han intervenido los órganos reguladores y en ninguno de los casos defendieron a las operadoras sino a sus clientes.

But in developed countries, the regulatory organs, which supported the interests not of the mobile operators, but of their customers, intervened at that very moment.


Ya fuera con medidas formales o presión informal lograron que surgiera el primer operador virtual y con él empezaron a surgir otros más.

Either through formal measures or informal pressure, they then achieved the creation of the first virtual operator, and others continued in its footsteps.


Desgraciadamente, el Órgano Checo de Regulación todo este caso lo pasa como si se tratara de un clavo ardiendo.

Unfortunately, the Czech regulatory organs have been tossing the whole case back and forth like a hot potato.


Por nuestra experiencia no podemos dejar de impresionarnos de que la confusión de las atribuciones en estos casos les convengan.

Based on our experience, we cannot get rid of the impression that the lack of clarity in competencies in these cases suits them very well.


Si es que esta información entre bastidores es correcta y el operador virtual realmente llega a estas tierras, entonces el mercado checo de la telefonía móvil probablemente empiece a moverse de nuevo.

If the behind-the-scenes information are correct and a virtual operator appears here soon, the Czech mobile market might be set in motion once again.


Si alguna de las operadoras deja entrar a algún operador virtual de telefonía móvil será difícil que la ÚOHS pueda permanecer indiferente al rechazo (discriminación) de otros interesados.

If one of the operators permits the creation of a virtual mobile operator, it will be difficult for OPC to be able to remain indifferent to the refusal (discrimination) of further interested parties.


Y nosotros quizás dejaremos de llamar más caro que en el resto de Europa.

And we might stop making calls that are more expensive than in the rest of Europe.


El nuevo himno checo tiene cuatro nuevas versiones.

New Czech national anthem has four new versions.


Escuche las cuatro presentaciones de la nueva versión del himno oficial checo.

Listen to the four renderings of the new version of the Czech national anthem.


El domingo, el primer ministro Mirek Topolánek en ocasión del día de las celebraciones oficiales checas presentó la nueva grabación oficial del himno Dónde, mi hogar.

On Sunday Prime Minister Mirek Topolánek presented the new recordings of the national anthem Kde domov můj (Where is my Country) on the occasion of the Day of Czech Statehood.


El nuevo himno lo grabó la orquesta del Teatro Nacional bajo la dirección de Jiří Bělohlávek.

The anthem was newly recorded by the National Theater Orchestra under the direction of Jiří Bělohlávek.


Hay a disposición cuatro versiones - dos versiones que son Solos, una a voz masculina y otra a voz femenina, otra con Coro y otra instrumental.

Four versions are available - versions with male or female solo vocals, a choral version and an instrumental version.


Del canto se encargan Kateřina Kněžínková y Adam Plachetka.

Kateřina Kněžínková and Adam Plachetka did the singing.


Los autores de los arreglos del himno son Otakar Jeremiáš y Jaroslav Krček.

The authors of the arrangements of the anthem are Otakar Jeremiáš and Jaroslav Krček.


En el servidor iHNed.cz pueden escuchar las cuatro versiones.

You can listen to all four versions on the server iHNed.cz.


Bělohlávek considera este canto checo nacional como uno de los más hermosos himnos.

Bělohlávek considers the Czech national song to be one of the most beautiful national anthems.


La Radio Checa ya dijo antes que intencionadamente eligió para los Solos cantantes con voces representativamente jóvenes que son más expresivas y populares.

He told Czech Radio earlier that he had intentionally selected singers with young, representative voices that were striking and popular for the solo variants.


"Desde el principio he intentado con los dos y después, también, con el Coro que se fijaran en la dicción para que el texto fuera bien comprendido, para que tuviera consonancia", comentó.

"From the beginning, with both of them and also with the chorus, I tried to make sure that they had clear articulation, so that the text could be understood well, so that they were in harmony," he said.


El himno oficial checo celebra el próximo año su 175 aniversario.

The Czech national anthem will celebrate its 175th anniversary next year.


La canción Dónde, mi Hogar sonó por primera vez en el año 1834 en las tablas del Teatro de los Estados en la original obra checa Fidlovačka de Josef Kajetán Tyl y arreglado con la música de František Škroup.

The song Kde domov můj (Where is my Country) was heard for the first time in 1834 on the stage of the Estates Theater in the original Czech play Fidlovačka by Josef Kajetán Tyl with the music of František Škroup.


Ganó popularidad y la gente la hizo suya.

It gained popularity and the people spontaneously took it as their own.


La primera estrofa de la canción tras el surgimiento de Checoslovaquia en el año 1918 se convirtió, de forma natural, en una parte del himno oficial.

The first stanza of the song then became a natural part of the national anthem following the creation of Czechoslovakia in 1918.


Uno de los siete símbolos oficiales permaneció incluso tras el surgimiento de la independiente República Checa.

It remained one of the seven state symbols even following the creation of the independent Czech Republic.


La MHD de Praga nos lleva el miércoles por primera vez con el chip

Prague City Mass Transport to operate on chip for the first time on Wednesday


El miércoles, 1 de octubre de 2008, se escribe en la historia de la Empresa de Transportes de Praga la fecha en la que los primeros pasajeros entran al metro, al tranvía y al autobús con un bono electrónico en sus bolsillos en vez de un billete de papel.

Wednesday, October 1, 2008 will be written into the history of the Prague Transport Company as the date when the first travellers board the metro, trams and buses with an electronic coupon in their pockets instead of a paper ticket.


Este puede ser adquirido en estos momentos por casi cien mil personas que poseen la tarjeta de chip Opencard.

The roughly one hundred thousand people in possession of their own chip card Opencard at this time can get this coupon.


Los pasajeros pueden comprar el bono de 30 días, 90 días y el anual (éste será valido a partir del 1 de enero de 2009) y simultáneamente cargarlo en su tarjeta de chip en los infocentros y puestos de la empresa de transportes en las estaciones del Metro, Muzeum, Můstek, Nádraží Holešovice, Anděl, Roztyly, Letňany, Kobylisy, Rajská zahrada, Kačerov y Luka.

Travellers can buy a 30-day, 90-day and year-long coupon (which will be valid beginning on January 1, 2009) and at the same time have it added to their chip card at info centers and branches of the Transport Company at the metro stations Muzeum, Můstek, Nádraží Holešovice, Anděl, Roztyly, Letňany, Kobylisy, Rajská zahrada, Kačerov and Luka.


Los bonos se pueden comprar ya desde ayer en internet en las páginas de la empresa de transportes, www.dpp.cz.

Beginning yesterday, coupons can also be purchased over the Internet on the web pages of the Transport Company, www.dpp.cz.


El servicio, hasta la tarde, fue utilizado por más de cuatrocientas personas.

By the afternoon, more than four hundred customers had used the service.


Aquellos que empiecen a usar el internet como forma de comercio, pueden empezar definitivamente a olvidarse de los puestos de venta de billetes en las estaciones del metro, donde hasta ahora debían regularmente hacer cola para sacarse un billete normal.

Those beginning to use Internet shopping can definitively forget about the vending windows in the metro stations, where up to now they have had to regularly stand in long lines for paper tickets.


El bono se compra en internet, y la tarjeta Opencard te la recargan en alguna de las trece filiales de la Biblioteca Municipal.

That is, they can buy the coupon over the Internet and it will be added to the Opencard at one of the thirteen branches of the City Library.


"En estos lugares hay a disposición de los pasajeros una ventanilla con personal preparado que ayuda a los interesados con la compra por internet y también con la recarga del bono comprado en su tarjeta", dijo el portavoz del proyecto, Martin Opatrný.

"At these locations, there is a counter available for travellers with trained staff who will help interested people with their Internet purchase, and will also add the purchased coupon to their card," said the project's speaker, Martin Opatrný.


Aparte de la biblioteca, también será posible recargar el bono electrónico en la Opencard en las máquinas automáticas expendedoras que se encuentran en algunos vestíbulos del metro.

In addition to libraries, it will also be possible to add the electronic coupons to the Opencard at the self-service machines which have been set up in several vestibules of the metro.


What do these self-service machines look like?


Son rojas, nos recuerdan a una máquina de picar billetes y los viajeros probablemente ya se habrán fijado en ellas en las estaciones del metro de Roztyly, Budějovická, I. P. Pavlova, Florenc y Vltavská.

They are red, resembling ticket validation machines, and travellers might have already noticed them in the metro stations Roztyly, Budějovická, I. P. Pavlova, Florenc and Vltavská.


"Ahora hay en la ciudad cinco pero a finales de año tendría que haber ochenta", completó Opatrný.

"Now there are five of them in the city, but by the end of the year there should be eighty of them," Opatrný added.


El bono es controlado por la máquina en vez del conductor

Coupon checked by self-service machine instead of driver


El uso de la máquina, que empezará a funcionar mañana, es simple.

Using the self-service machines, which will begin functioning tomorrow, is simple.


Basta con introducir en ella la tarjeta de chip Opencard y el bono anteriormente pagado se cargará sólo en ella.

All you have to do is insert the Opencard chip card, and the pre-paid card is automatically added to it.


Los bonos electrónicos desde mañana son válidos no sólo en la capital sino también en sus alrededores.

The electronic coupons are valid beginning tomorrow not only in the capital city, but in its surroundings as well.


Es decir, en los trenes de circunvalación y líneas de autobuses desde los números 300 hasta 499 que usan principalmente los habitantes de las localidades de Bohemia central.

That is, in suburban trains and bus lines numbered 300 to 499, which are mainly used by inhabitants of Central Bohemian towns to travel into the capital city.


"En los trenes adscritos al transporte integrado de Praga hay revisores equipados con una tarjeta lectora que ayudará a confirmar la validez del tiempo y la zona del bono", así explicó el control de los billetes, Filip Drápal de la organización Ropid que establece los horarios del transporte colectivo de Praga.

"In trains included in Prague Integrated Transport, the conductors are equipped with card readers, with the help of which they can check the time and zone validity of the coupons," Filip Drápal from the organization Ropid, which creates the timetables of the Prague Mass Transport, explained the ticket-checking procedures.


Los autobuses de circunvalación tienen sus tarjetas lectoras montadas en la taquilla del conductor.

The suburban buses have card readers built into the cash register next to the driver's seat.


Al entrar es necesario no sólo mostrar la tarjeta al conductor sino además es necesario acompañarlo con la Opencard en el lugar destinado para ello en el lado de la Caja.

Upon boarding, it is thus necessary to not only show the chip card to the driver, but in addition it is necessary to place the Opencard on the designated spot on the side of the cash register.


Con ello, el conductor controla la validez del bono.

This is how the driver checks the validity of the coupons recorded.


"Si el pasajero necesita verificar la validez de los bonos no hay nada más fácil que solicitar al conductor esta información", completó Drápal.

"If the traveller needs to confirm the validity of the coupons recorded, there is nothing easier than requesting this information from the driver," Drápal added.


Los pasajeros que no viajan en los autobuses de circunvalación y no recuerden cuando les es termina la validez del bono pueden dirigirse a las máquinas expendedoras donde las tarjetas se recargan.

Travelers who do not use suburban buses, and will not remember when the validity of a coupon ends, can head again for the self-service machines where the coupons are added to the card.


Aquí, en la pantalla de la máquina, se les mostrará la información sobre la validez de su documento.

Here the information on the validity of their documents will appear on the machine's screen.


Los sudeste quisieron formar parte de EE.UU. en un referéndum


Los Sudetes alemanes pidieron en el año 1945 que Fumaba formara parte de los Estados Unidos.

Sudeten Germans requested that the Šumava region be incorporated into the United States in 1945.


Esto es lo que se extrae de la carta que está guardada en la colección de la Biblioteca Científica de Bohemia del Sur.

This is implicit in a letter stored in the collections of the South Bohemia Research Library.


Si no podemos ser parte de Alemania o Austria, queremos al menos vivir bajo el patronato de los Estados Unidos de América.

If we cannot be a part of Germany or Austria, we wish at least to live under the patronage of the United States.


Con este deseo se dirigieron, presumiblemente, algunos grupos de alemanes de los Sudetes al presidente de EE.UU. en el año 1945.

Several groups of Sudeten Germans supposedly addressed the president of the USA with a wish of this type.


Resulta de las cartas que se guardan en un archivo particular y que hoy están guardadas en la colección de la Biblioteca Científica de Bohemia del Sur.

This arises from, among other things, a letter which has been preserved in a private archive and is now stored in the collections of the South Bohemia Research Library.


Los alemanes de Český Krumlov solicitan en una carta al presidente americano que no permita la devolución de la "tierra Šumava" - ocupada por Hitler en base al Pacto de Munich - de nuevo a Checoslovaquia.

In the letter, Germans from Český Krumlov request that the American president not to allow the return of the "Šumava region" - occupied by Hitler on the basis of the Munich Agreement - to Czechoslovakia.


"Hemos entendido correctamente la situación y queremos de verdad su palabra de que las unidades americanas estén llegando a tierras alemanas no como opresores ni enemigos sino como liberadores" se escribe en la carta, firmada con un "la gente que lleva el destino de Šumava en su corazón".

"We have understood the situation correctly and we want to be truly certain of the words that the American troops are entering German territory not as oppressors and enemies, but rather, as liberators," is what is written in the letter, signed "People who are not indifferent to the fate of Šumava".


En vista que la unión de Checoslovaquia con los sudeste alemanes presumiblemente supone - según éstos el carácter nacional checo - una esperanza solo en la brutalidad, desconsideración, incomprensión, presión y esclavitud, los autores ruegan en la carta al presidente americano que asuma por hoy y para siempre a Šumava bajo un protectorado.

Since the annexation by Czechoslovakia supposedly only gives the Sudeten Germans hope for - knowing the Czech national character - brutality, disregard, lack of understanding, oppression and slavery, the authors of the letter ask the American president to take over the protectorate of Šumava forever.


"No podemos creer que sin considerar la opinión de cuatro millones de habitantes nos entregue a un estado extranjero que oprime y rechaza a las minorías y que en absoluto colabora con la victoria de los aliados", se escribe en la carta.

"We cannot believe that without considering the opinion of a quarter of a million people, you would award this territory to a state foreign to us, which oppresses and oppugns minorities and which has contributed nothing, absolutely nothing, to the victory of the Allies," is written in the letter.


La razón por la cual los autores no pueden firmar es presumiblemente el temor a represalias de los "opresores checos".

The reason why the authors could not sign their names was the supposed fear of revenge by the "Czech oppressors".


Si el presidente de EE.UU. presumiblemente dudara sobre esta idea de los alemanes šumavos, bastaría con organizar en las tierras šumavas un referéndum sobre si sus habitantes quieren formar parte de EE.UU. o vivir bajo su patronato.

If the president of the USA were to supposedly have doubts about the persuasion of the Šumava Germans, it would be enough to organize a referendum in the Šumava region on whether its inhabitants want to become a part of the USA or live under the patronage of the United States.


A pesar de que el texto de la carta, con los conocimientos que tenemos actuales de la historia de posguerra, nos puede sonar un poco infantil, según algunos especialistas pinta atinadamente las expectativas de los alemanes de los sudeste de entonces.

Though the text of the letter may sound a bit naïve given the contemporary knowledge of post-war history, according to some witnesses it appropriately sketches the expectations of the Sudeten Germans at that time.


Aunque los alemanes checos debieron intuir mínimamente de que se iba a tratar sobre su expulsión de la república sólo algunos pocos admitían esta posibilidad.

Even though the Czech Germans had to at least suspect that their displacement from the country would be discussed, almost none of them admitted this possibility at all.


Algunos esperaron que los Estados Unidos y Gran Bretaña negociaran para los Sudetes alguna forma clara de autonomía.

Some expected that the United States and Great Britain would negotiate a certain type of autonomy for the Sudetenlands.


Otros creyeron que se quedarán en Checoslovaquia.

Others believed that they would simply remain in Czechoslovakia.


Lo confirma incluso el periodista austriaco Gustav Chalupa, nacido en České Budějovice.

The famous journalist Gustav Chalupa, born in České Budějovice, also confirms this.


Este estuvo en la guerra, como alemán de Budějovice, enrolado en la marina del Báltico.

As a German from České Budějovice, he was sent to the navy in the Baltic Sea during the war.


Cuando al final de la guerra lo apresaron los británicos y lo emplazaron en el campo de prisioneros de Holstein decenas de alemanes fueron a él para que les enseñara checo.

When he was captured by the British at the end of the war and placed in a prison camp in Holstein, tens of other Czech Germans went to him so that he would teach them Czech.


"Ellos creyeron que al volver a casa, el checo les vendría bien", dijo Chalupa.

"They believed that when they returned home, Czech would come in handy," Chalupa said.


Ninguno de los prisioneros alemanes que vivieron antes de la guerra en Checoslovaquia, según él, contaba con que en base a los Decretos de Benes serían alejados de la República.

According to him, none of the German prisoners living in Czechoslovakia before the war envisaged being displaced from the republic on the basis of the Beneš Decrees.


La acción más cara en la historia checa dirigida a la seguridad en las carreteras.

The most expensive action aimed at safety on the roads in Czech history.


De ese modo se podría caracterizar la emotiva Campaña que decidió lanzar el miércoles el Ministerio de Transportes en los medios.

That's also one way to characterize the emotive media campaign which the Ministry of Transportation plans to launch on Wednesday.


La oficina del ministro, Aleš Řebíček promete que disuadirá a los conductores de conductas peligrosas al volante.

The office of minister Aleš Řebíček hopes that it will discourage drivers from behaving dangerously behind the wheel.


La campaña de 150 millones se hará sentir en la televisión, radio, cine, internet y en folletos.

The 150-million-crown campaign will appear on television, on the radio, in cinemas, on the Internet, but also on flyers.


Tendría que disuadir al conductor de la alta velocidad y del alcohol al volante.

It should discourage drivers from speeding and driving under the influence of alcohol.


Y también para recordarles que antes de ponerse en marcha se aten los cinturones.

And also remind them to fasten their seatbelts before they start driving.


Quiere llegar a la conciencia sobre todo de los jóvenes conductores, motoristas, peatones y en último lugar también de los conductores profesionales.

Above all, it aims to reach into the conscience of young drivers, motorcyclists, pedestrians, and last but not least, professional drivers.


¿Y qué es lo que podemos ver en los anuncios?


Fundamentalmente historias humanas que embisten a las emociones.

Mainly human stories that attack the emotions.


Y para ello nos lo atestiguan los anuncios "sanguinarios" durante toda la campaña:

And even the "bloody" slogan of the whole campaign attests to this:


La palabra "No piensas" está escrita con grandes letras en la matrícula.

The words "you don't think" are written in capital letters on a license plate.


Y en un charco de sangre está la palabra "pagas".

And then the words "you pay" are in a pool of blood.


Esto debe simbolizar que el hombre en un momento de despiste puede llegar a pagar con su propia vida.

This is meant to symbolize that a person can pay for a moment of carelessness with his/her own life.


Los anuncios van a "meter miedo" a los espectadores hasta el año 2010.

The spots will "haunt" the viewers until 2010.


El Ministerio se dejó inspirar por la campaña efectuada en tierras anglosajonas donde se pueden observar imágenes fuertes de víctimas de accidentes.

The ministry found inspiration in similar campaigns in Anglo-Saxon countries, where it is common to find pictures with drastic images of accident victims.


Promete que de esa manera reducirá los accidentes y el número de muertos en las carreteras checas.

It hopes that the accident rate and the number of deaths on the Czech roads will thus decrease.


Los anuncios han sido elaborados por la agencia Euro RSCG.

The spots were prepared by the agency Euro RSCG.


"Para los conductores vale el sistema de azúcar y látigo.

"The drivers are influenced by the sugar and whip system.


Azúcar es para él cuando, por ejemplo, se pasa un semáforo en rojo y así ahorra tiempo.

The sugar for them is, for example, when they run a red light, they save time.


El látigo es amenaza de multa o accidente.

The whip is the threat of a fine or an accident.


A los conductores se les debe recordar los riesgos", dice el psicólogo de transportes del hospital Na Homolce, Martin Kořán.

The drivers must be repeatedly reminded of the risk," says Martin Kořán, a transportation psychologist from Na Homolce Hospital.


Y por eso es necesario una campaña informativa en la prensa y principalmente una publicidad negativa, concreta el psicólogo.

And that's why information campaigns in the press and mainly negative advertising are necessary, the psychologist believes.


Menos efectivos, para él, son los paneles que advierten al conductor de los peligros.

Less effective in his opinion are the tables which draw the drivers' attention to the danger.


"Si hay algún panel instalado advirtiendo de algún peligro probablemente pronto se fusionará con el ambiente y el conductor no le prestará mayor atención", advirtió Kořán.

"If a static table which warns against danger is installed, it will likely soon blend in with the surroundings and the drivers will not pay attention to it," Kořán warned.


Olmert devolvería casi todas las zonas ocupadas a cambio de la paz

Olmert would return nearly all occupied territories in exchange for peace


El presidente del gobierno provisional de Israel, Ehud Olmert, se pronunció sobre la restitución de prácticamente todas las tierras ocupadas en el año 1967, es decir, Cisjordania, Jerusalén este y los Altos del Golán, a cambio de la paz con palestina y Siria.

The prime minister of the provisional Israeli government, Ehud Olmert, expressed his opinion in favour of the restitution of practically all territories occupied in 1967, that is, even Transjordan, East Jerusalem and the Golan Heights, in exchange for peace with the Palestinians and with Syria.


Propuso en la entrevista que el lunes apareció en el diario Yedioth Ahronoth.

He did this in an interview which was printed by the daily newspaper Yedioth Ahronoth on Monday.


"Debemos alcanzar un acuerdo con los palestinos lo que significa que necesariamente deberemos restituir casi todas las tierras (ocupadas) si es que no todas", dijo Olmert al diario.

"We must reach an agreement with the Palestinians, which means that it will be necessary to return nearly all of the (occupied) territories, if not all of them," Olmert told the newspaper.


"Seguro que nos quedaremos con un tanto por ciento de estas tierras, pero a los palestinos deberemos cederles un por ciento parecido (de las tierras de Israel) porque sin esto no habrá paz", añadió.

"We will keep a certain percentage of these territories, but we will have to cede a similar percentage (of Israeli territory) to the Palestinians, because there will be no peace if we don't do that," he added.


Admitió que en caso de restitución se incluiría también Jerusalén este.

He admitted that the possible restitution would also include East Jerusalem.


"Aquél que quiera seguridad en Jerusalén y por tanto no quiera que los tractores o excavadoras pasen por encima de sus piernas como le pasó a uno de mis mejores amigos, entonces tendrá que entregar una parte de Jerusalén", apuntó Olmert en referencia a los dos ataques de julio en la ciudad en los que hubo varios muertos y decenas de personas fueron heridas.

"Whoever wants to be safe in Jerusalem and above all does not want tractors or bulldozers to run over his or her legs, like what happened to one of my best friends, will have to give up a part of Jerusalem," Olmert noted in reference to two attacks in the city in July, during which several people were killed and tens injured.


Según el presidente será necesario encontrar "una solución especial para la colina del Templo, lugar sagrado e histórico" que se encuentra en el interior de la antigua ciudad.

According to the prime minister, it will be necessary to find a "special solution for the Temple Mount, a sacred and historic place", which lies inside the Old City.


"Aquél que quiera mantener la soberanía israelita en toda la ciudad tendrá que integrar a 270.000 árabes.

"Whoever will want to maintain Israeli sovereignty over the whole city will have to integrate 270,000 Arabs.


Esto no funcionará", insistió más adelante.


Olmert se pronunció también por la retirada de Israel de los Altos del Golán lo que desde su punto de vista es una inherente condición para cerrar un acuerdo de paz con Siria.

Olmert also expressed his opinion in favour of the withdrawal of Israel from the Golan Heights, which according to him is an essential condition for entering into a peace agreement with Syria.


Pero esto supondría también unos esfuerzos concretos por parte de Damasco.

But that would also require certain effort from Damascus.


"No propongo cerrar la paz con Siria únicamente en la base de la retirada del Golán", advirtió.

"I am not proposing to agree on peace with Syria solely on the basis of the withdrawal from the Golan Heights," he warned.


"Los sirios saben bien de qué tendrán que desprenderse para ganar el Golán.

"The Syrians know well what they will have to give up in order to gain the Golan Heights.


Deberán abandonar sus actuales relaciones con Irán, deberán abandonar sus relaciones con el Hizbulá (movimiento chita), deberán desprenderse del apoyo permanente que provoca el terrorismo de Hamas (movimiento chita), de Al Qaeda (la red terrorista) y de la Yihad (la Guerra Santa) en Iraq", concretó el primer ministro.

They will have to give up their current relationship with Iran; they will have to give up their relationship to the (Shi-ite movement) Hezbollah; they will have to give up the ongoing support they provide to the terrorism of the (Shi-ite movement) Hamas, (the terrorist network) Al-Qaeda and the jihad (holy war) in Iraq," the prime minister specified.


Schwarzenberg: las relaciones con la India pueden enfriarse

Schwarzenberg: Relations with India could worsen