Financial centers like Frankfurt and London were hit harder by the dropping hotel rates than industry locations such as Hannover, Cologne or Stavanger, it further says.

Les places financières telles que Francfort ou Londres seraient de même plus touchées par le recul des prix des hôtels que les sites industriels comme Hanovre, Cologne ou Stavanger.


With an increase of 26.3 percent, hotel rates in the Norwegian city are holding the record for Europe, even.

Dans la ville suédoise, les prix des hôtels se tiennent avec une hausse de 26,3 pour cent, le record en Europe.


Flight rates were also still trending up in the first quarter.

Aussi en matière de prix des vols, la tendance était à la hausse dans le premier trimestre:


Due to the increasing cost of kerosene, economy-class travelers had to pay 7.1 percent more on average than in 2007, while rates for more fuel-intensive long-range flights even went up by as much as 29.2 percent.

Du fait de l'augmentation du prix du kérosène, les passagers en classe économique ont du payer en moyenne 7,1 pour cent de plus qu'en 2007, les vols long-courrier, très consommateurs de carburant, ont même augmenté jusqu'à 29,2 pour cent.


From April to June, economy-class flight rates dropped by an average 12.5 percent versus the preceding quarter, whereas business- and first-class price changes were much less noticeable.

D'avril à juin, les prix des billets en classe économique ont chuté en moyenne de 12,5 pour cent en comparaison avec le trimestre précédent, en classe affaire et en première classe cependant, les variations de prix ont été largement moins prononcées.


In Germany, rates dropped even more sharply than in other European countries.

En Allemagne, les prix ont connu une chute encore plus importante que dans les autres pays européens:


From January to March, rates had increased by 11.9 percent, in the second quarter they dropped by 23.6 percent.

De janvier à mars, les prix avaient augmenté de 11,9 pour cent, dans le deuxième trimestre, ils ont chuté de 23,6 pour cent.


The rates of domestic German flights were halved even, a survey says.

Les vols intérieurs allemands ont même été divisé par deux selon cette étude.


On the one hand, the sudden drop in rates was the result of the slowing economic growth, the company says.

Les raisons de cette chute des prix seraient d'un côté une croissance économique fléchissante, explique la firme.


Demand was receding in many segments of the air-travel market, it says.

La demande cèderait du terrain dans beaucoup de segment du marché des voyages par avion.


On the other hand, there was an increase in competitive pressure through the Open Skies Agreement, which deregulates air travel between the U.S. and Europe.

D'un autre côté, il existerait une pression accentuée de la concurrence de par le traité "Ciel ouvert" qui libéralise la circulation aérienne entre les États-Unis et l'Europe.


Among the signs of increasing tension were the cancelation of unprofitable routes at airlines, it says, as well as the high number of airlines filing for bankruptcy in the first half-year of 2008 - in Europe alone, it was 24 airlines, it says.

Signe de la situation tendue est la suppression par les compagnies aériennes des trajets non-rentables, ainsi que le nombre élevé de compagnies aériennes qui auraient déposé le bilan pendant le premier semestre 2008 - elles étaient 24 compagnies rien qu'en Europe.


Hamburg SV 1, Borussia Moenchengladbach 0


With one goal and simple measures, Hamburg SV conquers the top of the chart.

Avec un but et des méthodes simples, le SV Hamburg devient premier du classement.


At Borussia, Luhukay remains unable to find a working team.

Dans la Borussia, Luhukay n'a toujours pas réussi à trouver un onze fonctionnel.


By Kristoffer Klein. Enlarge. Crash landing for German international Marko Marin.

De Kristoffer Klein. Agrandir. Atterrissage en catastrophe pour joueur international Marko Marin.


The Gladbach player joined the game late and missed, lifting the ball to the crossbar.

Le joueur de Gladbach ne rentra que tard dans le jeu et son tir levé échouait contre la cadre du but.


His message was concisely phrased and left his throat convincingly.

Son message était précisément formulé, il était sorti de ses lèvres de façon persuasive.


Il savait tout simplement qu'il avait raison.


`We need the second goal,' Hermann Rieger hissed in the hallway at Hamburg Arena.

"Nous avons besoin de ce deuxième but", siffla Hermann Rieger dans le couloir des vestiaires de l'arène d'Hambourg.


Not a lot was going on in the `catacombs.' The half-time break was over and most people had returned to their seats.

Il ne se passait pas grand chose dans les vestiaires, la mi-temps était finie et la plupart s'étaient rassis à leur place.


Rieger was HSV's physiotherapist for nearly three decades. He is held in higher esteem than some other lapsed actors.

Rieger a été pendant près de trois décennies le physiothérapeute du HSV, il jouit d'une grande réputation comme bien d'anciens protagonistes.


And thus, his plea was heard by the powers that be.

Et c'est pourquoi sa demande a été reçue aux places stratégiques.


Assistant Coach Cornelius Jol nodded and raised his thumb in agreement.

L'entraineur assistant Cornelius Jol a acquiesé et a levé le pouce pour approuver.


Cornelius is the brother of Hamburg's Coach-in-Chief, Martin Jol.

Cornelius est le frère de l'entraineur en chef d'Hamburg Martin Jol.


The latter's order is likely to have been a similar one: Get me goal number two!

Dont les ordres semblent avoir été semblables: et que ça saute avec ce deuxième but!


`Not everything was fun to look at today,' Marcell Jansen later admitted.

"Tout n'était pas très beau à voir aujourd'hui", avoua plus tard Marcel Jansen.


Bastian Reinhardt would also have `wished' for things to be `more relaxed.'

Bastian Reinhard aurait "souhaité aussi être plus détendu".


Hamburg has to thank Mladen Petric for scoring the 1-0 (1-0) with his header (11th); and the fact that a very weak Gladbach team proved unable to hit the weak Hamburg team where it hurts.

Ce 1:0 (1:0 à la mi-temps), l'équipe d'Hambourg le doit à une frappe de la tête réussie par Mladen Petric (à la 11ème minute); et le fait que les très faibles joueurs de Gladbach ne pouvaient pas faire de mal aux faibles joueurs de Hamburg.


`It was a dirty victory,' Martin Jol summed things up.

"Ça a été une sale victoire", résumait Marin Jol.


This Monday, Hamburg SV turns 121 years old.

Le SV de Hamburg fêtera ce lundi ses 121 ans.


Spectators began celebrating on Saturday evening - themselves, the blue sky above the Arena and the instant chart on the video screen that showed their club as top of the class.

Déjà samedi après-midi, les supporters se célébraient eux-mêmes, le ciel bleu au dessus de l'arène et les tableaux de classement provisoire sur l'écran géant qui indiquaient leur club comme premier de la classe.


It's going to be a birthday without a real party.

Ca va être un anniversaire sans véritable fête.


`We know where to file this one,' said Marcell Jansen.

"Nous savons prendre du recul", disait Marcell Jansen.


He senses that the chart's intermediate report says more about the unpredictability of the Liga than about the dominance of his HSV.

Il se doute que le résultat intermédiaire du tableau reflète plus le caractère imprévisible de la première Ligue que la domination de son HSV.


The team and its belatedly signed-on new members - Brazilians Neves and Silva, goal-getter Petric, as well as Jansen, who was wooed away from FC Bayern - are slowly finding their form, but they are not shining brightly yet.

L'équipe avec ses arrivants tardivement engagés - les brésiliens Neves et Silva, le gardien de but Petric tout comme Jansen débauché du FC Bayern - se forme certes doucement, mais elle ne brille pas encore.


`We need more style and more dribbling,' Jol demanded.

"Nous avons besoin de plus de charme et de plus de dribbles", exigeait Jol.


Spring-break- and après-ski-style hits in repeat mode, beer from one-litre mugs and celebrities in designer Dirndln.

Les hits de Ballermann ou Apres-Ski en continu, de la bière dans des pichets au litre et des célébrités dans des costumes tyroliens de designer.


Technically, Susanne Kronzucker and I don't have a lot in common.

Suzanne Kronzucker et moi, nous n'avons en fait pas grand-chose en commun.


She's blond, a TV host and wears a tailor-made Dirndl.

Elle est blonde, animatrice de télévision et porte un costume tyrolien taillé sur mesure.


I have dark hair, am a student, and my dress is second-hand.

J'ai les cheveux foncés, je suis étudiante et ma robe est d'occasion.


But there is one thing that connects us: We've been at the Wiesn for barely three minutes, and already the photographers are crowding around us and snapshooting away, filling up their memory cards - very flattering, and it's my first visit to the Wiesn, to boot.

Mais une chose nous relie: à peine trois minutes à la fête de la bière, et déjà les photographes se jettent sur nous et remplissent leur carte mémoire - très flatteur, et cela à ma première visite à la fête de la bière.


The cheapo Dirndl seems to be doing its job.

Le costume tyrolien bon marché semble atteindre son objectif.


For a Wiesn tourist usually based north of the `Weisswurst equator,' that comfy feeling wearing traditional Bavarian garb had left much to be desired to date.

En tant que touriste de la fête de la bière et habitant normalement au nord de l'équateur de la Weißwurst, mon sentiment de bien-être dans le costume traditionnel était jusqu'à présent limité.


But once arrived at Theresienwiese, it's not as bad as all that.

Mais une fois sur la place Thérèse, tout est moitié moins pire.


Almost everyone is wearing Dirndl or Lederhosn; nobody looks disgusted or embarrassed - it's all totally normal.

Chacun ou presque porte un costume tyrolien ou des pantalons en cuirs; personne n'a l'air blasé ou affecté de honte - c'est complètement normal.


Only my Dirndl apron drew weird glances at the chocolate-banana vendor.

Seul le tablier de mon costume tyrolien récolte quelques coups d'yeux bizarres au stand des bananes-chocó.


A Munich woman brought to my attention that I had tied the apron the wrong way: `Available at the left, virgin in the middle, committed at the right, widowed behind.'

Une bavaroise me fait remarquer que j'aurais mal attaché mon tablier : "à gauche veut dire libre, au milieu vierge, à droite casée, à l'arrière veuve."


Furtively, I pull my apron from behind to the left.

Discrètement, je tripatouille ma boucle de l'arrière vers la gauche.


`Looks about right,' she says, and laughs.


Others are less concerned with subtle flirting techniques and wear simple felt hats that say `Too drunk to get dressed' and, without prompting, show people their naked behind.

D'autres ne se donnent pas autant de mal pour ces subtiles techniques de flirt et portent des feutres simples, sur lesquels est écrit "Too drunk to get dressed!" et nous expose leur arrière-train nu sans y être invité.


The young man with the exhibitionist attitude is called Bob, is from England, and it's his first time at the Oktoberfest, as well.

Le jeune homme à l'attitude exhibitionniste s'appelle Bob, arrive d'Angleterre et vient pour la première à la fête de la bière.


He finds it `gorgeous,' with a long-stretched `ooooo.'

Il trouve ça "gorgeous", avec un "ooooo" allongé.


He is telling me this right after ridding himself of the `Maß' he had previously.

Il me raconte tout ça après s'être soulagé de la chope qu'il avait bu avant.


Right next to one of those fireplugs that everybody mistakes for waste dumps.

Directement à côté de cette bouche d'incendie que tout le monde croit être une poubelle.


So Bob is one of those infamous `Wildbiesler.'

Bob est donc un de ces "pisseurs sauvages" tristement célèbres.


Others aren't quite fortunate enough to lose the alcohol in this fashion.

D'autres n'ont pas la chance de pouvoir se débarrasser de l'alcool de cette façon.


Going on eight o'clock at night, scores of paramedics are swarming the location, attending to the poor bingers.

Vers huit heures du soir, des ribambelles de secouristes courent sur la place de la fête et doivent s'occuper des pauvres buveurs.


The medics always appear in packs - there are always four at a time, carrying a covered stretcher from tent to tent.

Les infirmiers interviennent plutôt en meute - toujours par quatre, ils traînent leur civière couverte de tentes en tentes.


It works like with most Wiesn visitors: When it's empty, they head out, and when it's full, they come back.

Ça fonctionne ainsi pour la plupart des visiteurs de la fête de la bière : on y va vide, on en revient plein.


You don't see who's inside the BAC coffins.

Ceux qui reposent dans le cercueil des bourrés sous la bâche ne sont pas visibles.


`It's the ones that can't take any more,' one of the paramedics shouted when I asked him about it, disappearing in the crowd.

"Ce sont ceux qui ne peuvent plus rien avaler", me crie un des secouristes en réponse à ma question puis disparaît dans la mêlée.


Fear is making the rounds on Wall Street.


Initial reports of the bailout failure at one point resulted in the Dow Jones dropping by 700 points.

Les premières nouvelles de l'échec du plan de sauvetage ont fait chuter le Dow Jones temporairement de 700 points.


It was the biggest one-day point-drop in its history.

Ce fut la plus grosse perte de points en l'espace d'une journée de toute l'histoire.


Later, the Dow Jones somewhat recuperated again.

Plus tard, le Dow Jones s'est un peu rattrapé.


Around 8:30 PM the world's most significant market indicator listed with 10,579 points, with a minus of more than five percent.

Vers 20h30, le plus important indice boursier au monde côtait 10.579 point avec une baisse de bien cinq pour cent.


The technology stock exchange Nasdaq was at 1548 points, with a minus of more than seven percent.

L'index de bourse des technologies Nasdaq était à 1548 points avec une baisse de plus de sept points.


In the Dow, the biggest losses were suffered by American Express at this stage, which dropped by 14 percent, as well as by the Bank of America, which lost around twelve percent.

Les plus perdants du Dow Jones étaient à cette date American Express qui perdait presque 14 pour cent et la Bank of America avec une perte d'environ 12 pour cent.


Aucun titre ne pouvait plus rapporter de bénéfices.


Shares of the bank Goldman Sachs declined by approximately ten percent.

Les actions de la Bank Goldman Sachs accusèrent une baisse de presque dix pour cent.


Large-scale investor Warren Buffet had bought into the company only a few days ago.

Il y a quelques jours seulement, le grand investisseur Warren Buffet s'était associé à la société.


The bailout included the provision of funds for the acquisition of so-called bad mortgage certificates.

Dans le cadre du plan de sauvetage, les moyens doivent être mobilisés pour l'achat de ce qu'on appelle des papiers hypothécaires gâtés.


The sum is not to be disbursed at one go, however, but incrementally.

La somme ne doit cependant pas être versée en une fois, mais progressivement.


In turn, the United States was to obtain stock purchase warrants from the finance companies that could be discharged once share prices were appropriate, in order to reduce the burden on the National Treasury.

En contrepartie, l'État devrait récupérer des options sur les actions de la société financière qui pourront être échangées corrélativement à l'évolution du cours afin d'en réduire la charge pour le Trésor Public.


Stock Markets in Europe and the U.S. in Downward Spiral

Les cours des actions aspirés dans le tourbillon en Europe et aux États-Unis


The billion-dollar aids for banks in Europe and in the U.S. are not assuaging investors' doubts.

Les milliards d'aide pour les banques en Europe et au États-Unis ne pallient pas aux inquiétudes des investisseurs.


Shares of the German major bank Hypo Real Estate are declining and dragging down the DAX.

Le cours de l'action de la grande banque allemande Hypo Real Estate s'effondre et tire le Dax vers le fond.


The U.S. index Dow Jones is declining despite the United States' planned bailout of the financial market.

L'indice américain du Dow Jones s'effondre malgré le sauvetage du marché financier prévu par l'État.


Spectacular share losses at Hypo Real Estate and Commerzbank have plunged the German Stock Index (DAX) into a deep minus.

Des baisses spectaculaires des cours de Hypo Real Estate et de la Commerzbank ont conduit l'indice allemand (Dax) à un profond déficit.


Despite the bailout by the German federal government and by private banks, shares of the Munich-based real-estate financer declined by three fourths at one point, while Commerzbank lost more than 20 percent.

L'action du financier immobilier bavarois a perdu par moment trois quarts de sa valeur malgré l'opération de sauvetage du gouvernement fédéral et de banques privées, la Commerzbank a accusé une baisse de plus de 20 pour cent.


The DAX dropped significantly below the important psychological 6,000-point marker and listed at 5,839 points, with a minus of 3.7 percent.

Le Dax a nettement glissé en dessous de l'importante barre psychologique des 6000 points et se côtait à 5.839 points avec un déficit de 3,7 pour cent.


Stock markets were brought to their knees all over the world.

Dans le monde entier, les marchés des actions sont tombés à genoux.


In New York, Wall Street opened with significant losses.

À New-York, Wall Street ouvrait avec des pertes sensibles.


Investors feared that the U.S. government's 700-billion-dollar bailout might not suffice to kickstart the financial markets.

Les investisseurs craignaient que le plan de sauvetage lourd de 700 Milliards de dollars du gouvernement des États-Unis ne puisse pas être suffisant pour redémarrer les marchés financiers.


The Dow lost 334 points or 3.3 percent in the first hour of trade, dropping to 10,809.25 points.

Le Dow Jones à 10.809,25 points a perdu dans la première heure d'ouverture 334 points ou 3,3 pour cent.


The U.S. House of Representatives wanted to vote on the bailout plan. The vote in the Senate could follow on October 1st.

La chambre des représentants des États-Unis avait l'intention de voter sur le plan de sauvetage, le vote au Sénat devrait suivre le 1er octobre.


The remaining European banks also knew but one direction: In London, the FTSE index initially dropped by 3.2 percent, in Paris the CAC 40 lost 2.9 percent.

Les autres bourses européennes aussi n'ont connu qu'une direction : à Londres, l'indice FTSE 100 a accusé une baisse pour le moment de 3,2 pour cent, le CAC 40 à Paris a perdu 2,9 pour cent.


In Asia, the leading Japanese index Nikkei dropped by 1.26 percent to 11,743.61 points after initial gains.

En Asie, le principal indice japonais Nikkei est tombé à 11.743,61 points après une hausse au départ de 1,26 pour cent.


In Hong Kong, the Hang Seng Index declined by 2.1 percent to 18,286.90 points.

À Hong-Kong, l'indice Hang-Seng a dérapé de 2,1 pour cent à 18.286,90 points.


In India, the leading index Sensex lost 506.43 points or 3.9 percent and closed at 12,595.75 points.

En Inde, le principal indice Sensex a perdu 506,43 points soit 3,9 pour cent et a fermé à 12.595,75 points.


In the MDAX, Arcandor shares dropped after the announcement of a capital increase.

Dans le MDAX, les actions de Arcandor ont chuté après l'annonce d'une augmentation du capital.


Private bank Sal. Oppenheim applied for the 23 million new shares.

La banque privée Sal. Oppenheim a souscrit aux 23 millions de nouvelles actions.


The trade and tourism corporation also announced that its shares in Thomas Cook would not be sold.

Le multinationale commerciale et touristique a de plus fait savoir que les actions ne seront pas vendues à Thomas Cook.


Dark Matter Affects Flight of Space Probes

De la matière sombre influence le vol des sondes spatiales


For years, a mysterious phenomenon has had researchers stumped: Dark matter is affecting the speed of space probes during so-called swing-by maneuvers.

Depuis des années, un mystérieux phénomène laisse les chercheurs dans la perplexité: de la matière sombre influence la vitesse des sondes spatiales pendant ce qu'on appelle les manœuvres d'appui gravitationnel.


Experts fear that Albert Einstein's general theory of relativity may not be entirely correct.

Les experts craignent que la théorie générale de la relativité ne soit pas complètement correcte.


For almost 18 years, the probe `Ulysses' has been flying through space.

Depuis presque 18 ans, la sonde spatiale "Ulysses" vole dans l'espace.


Due to freezing fuel lines, it is now threatening to shut down.

Du fait de conductions de carburant bientôt gelées, la mort cryogène la menace.


Among scientists, a mysterious phenomenon has been causing confusion for years - the Swing-By Anomaly.

Depuis des années, un mystérieux phénomène est cause de désarroi parmi les chercheurs - l'anomalie de l'appui gravitationnel.


The swing-by is a flight maneuver during which space probes gain additional acceleration in the gravitational field of a celestial body, such as Earth.

L'appui gravitationnel est une manœuvre des sondes spatiales, par laquelle elles obtiennent un élan supplémentaire dans le champ gravitationnel d'un corps céleste, la Terre par exemple.


It enables the probes to save a lot of fuel.

Ainsi, les sondes peuvent économiser beaucoup de carburant.


The European-American research probe Cassini-Huygens made use of this physical trick, as did the solar probe Ulysses.

La sonde de recherche américo-européenne Cassini-Huygens utilisait cette astuce physique, tout comme la sonde solaire Ulysses.


But what researches have been wondering about for years is this: The objects in flight are not behaving precisely in the way we have come to expect according to the venerable law of gravitation.

C'est ce qui étonne les chercheurs d'ailleurs depuis des années : les objets volants ne se comportent pas toujours à 100 pour cent de la façon dont on l'attend selon les vénérables lois de la gravitation.


Rather, there are irregularities in their speed.

Bien plus, des irrégularités apparaissent au niveau de la vitesse.


The probes unexpectedly become faster or slower.

Les sondes deviennent de façon inattendue plus rapide ou plus lente.


To date, physicists have been unable to explain this effect.

Jusqu'à maintenant, les physiciens ne pouvaient pas expliquer cet effet.


They have dubbed it the Swing-By Anomaly.

Ils le baptisèrent l'anomalie de l'appui gravitationnel.


Some experts fear that even Albert Einstein's general theory of relativity, which describes the gravitational pull of matter through a curvature of space, may not be entirely correct.

Certains experts craignaient que la théorie de la relativité générale d'Albert Einstein, qui décrit la force d'attraction de la matière du fait de la courbure de l'espace, puisse ne pas être entièrement correcte.


The American physicist Stephen Adler at the Institute for Advanced Study in Princeton still firmly believes that Einstein did not err, and is trying to explain the Swing-By Anomaly by way of the so-called dark matter that astronomers discovered in the universe.

Le physicien américain Stephen Adler de l'Institute for Advanced Study de Princeton croit toujours dur comme fer qu'Einstein ne se trompait pas et essaye d'expliquer l'anomalie de l'appui gravitationnel à l'aide de ce qu'on appelle la matière noire que les astronomes ont identifié dans l'univers.


`It could be dark matter existing very close to Earth that may be responsible for the anomaly,' he writes.

"La matière noire pourrait être responsable de cette anomalie, matière qui se trouve aussi à proximité de la Terre", écrit-il.


Space researchers have only been aware of the existence of dark matter for about ten years.

Les chercheurs de l'espace connaissent l'existence de la matière noire seulement depuis environ dix ans.


Evidently, it emits a gravitational force whose effect on other celestial bodies is measurable.

Il émane apparemment d'elle une force d'attraction dont l'effet est observable sur d'autres corps célestes.


The dark matter itself is completely invisible, however, meaning that it neither sends nor emits any electromagnetic radiation whatsoever, such as, consequently, visible light in particular.

Elle, par contre, est complètement invisible, c'est-à-dire qu'elle n'envoie ni ne reflète aucune radiation électromagnétique, tout particulièrement aucune lumière visible.


According to the scientists' calculations, dark matter constitutes as much as one fifth of all matter in the universe.

D'après les calculs des scientifiques, la matière noire représenterait tout de même un bon cinquième de la masse entière de l'univers.


Les touristes enlevés en Égypte sont libres


After being held hostage by their captors for ten days, the tourists abducted in Egypt have evidently been released, as confirmed by the Italian Foreign Minister.

Après dix jours aux mains de leurs ravisseurs, les touristes kidnappés en Égypte devraient être libérés ainsi que le Ministre des Affaires Étrangères italien le confirmait.


The abductors from Sudan had demanded a ransom of several million Euros.

Les ravisseurs soudanais avaient exigé une rançon de plusieurs millions d'euros.


In a shoot-out preceding the rescue, six of their captors were reportedly killed.

Pendant la fusillade précédant la libération, six preneurs d'otage auraient été tués.


In the south of Egypt, five Germans have been abducted.

Dans le sud de l'Égypte, cinq allemands ont été enlevés.


Negotiations concerning a ransom are reportedly already underway.

Les négociations pour la rançon seraient déjà engagées.


Time and again, Germans end up in the crosshairs of kidnappers.

Les allemands sont sans cesse dans le collimateur de kidnappeurs.


`Welt Online' reports the most notable cases.

WELT ONLINE dépeint les cas les plus importants.


The European tourists abducted in the Sahara have apparently been freed.

Les touristes européens kidnappés dans le Sahara sont visiblement libres.


Reports by Egyptian state television, the Arabian TV channel al-Arabiya and Italian media are in accordance on that.

C'est ce qu'ont communiqué de concert la télévision d'état égyptienne, la chaîne de télévision arabe Al-Arabija et les médias italiens.


According to Italian TV channel Sky TG 24, Italian Foreign Minister Franco Frattini confirmed the release: `Our fellow citizens and the other hostages have been freed.

Le Ministre italien des Affaires Étrangères Franco Frattini confirmait la libération après les bulletins de la chaîne de télévision italienne Sky TG 24 : "Nos concitoyens et les autres otages ont été libérés.


Right now we are checking their health,' Frattini said.

Nous sommes en train de vérifier leur état de santé", racontait Frattini.


The five Germans, five Italians, one Romanian woman and their eight Egyptian companions were safe and sound, Egyptian state television reported.

Les cinq allemands, les cinq italiens et la roumaine ainsi que leurs huit accompagnateurs égyptiens se portent bien et sont en sécurité, annonçait la télévision nationale égyptienne.


The 19 participants of a desert expedition were already on their way to Cairo, it said.

Les 19 participants de l'excursion dans le désert devraient déjà être en route vers le Caire.


The circumstances of the shoot-out preceding the release remain unclear: According to an Egyptian security agent, the captors were ready to end the abduction when the Sudanese army suddenly killed six of the abductors.

Les circonstances autour d'une fusillade avant la libération des otages restent encore floues: ainsi, les kidnappeurs auraient été près à mettre un terme à l'enlèvement, selon les dires d'un agent de sécurité égyptienne, avant que l'armée soudanaise ne tue six des kidnappeurs sans crier gare.


They had agreed to a ransom,' the agent said.

Ils étaient d'accord avec une rançon", déclarait l'agent.


It had been `only a matter of receiving the hostages,' when suddenly `this surprise' happened.

Il ne restait plus qu'à recueillir les otages", lorsque soudain, "cette surprise" s'est produite.


On Sunday, Sudanese soldiers had shot dead six of the abductors and taken two as prisoners in the border region between Sudan, Chad and Egypt.

Des soldats soudanais avaient abattu ce dimanche six des ravisseurs dans la zone frontalière entre le Soudan, le Tchad et l'Égypte, et avaient arrêté deux d'entre eux.


The abductors had demanded a ransom of six million Euros from Germany; the money was to be delivered by the German wife of one of the hostages.

Les preneurs d'otage avaient exigé de l'Allemagne une rançon d'un montant de six millions d'euros; l'argent devait être remis par la femme allemande d'un des otages.


Citing a German negotiator, the daily newspaper `El Masri El Jom' reported that the release was being delayed because the kidnappers were fearing for their safety.

Le quotidien "El Masri El Jom" déclarait que, selon les dires d'un médiateur allemand, la libération des otages prenait du retard parce que les kidnappeurs craignaient pour leur sécurité.


According to the report, the abductors intended to release the female hostages once the ransom had been paid.

Selon l'article, les ravisseurs voulaient libérer les otages féminines après le paiement de la rançon.


The men were to be held captive until the abductors would have secured an escape route.

Les hommes devaient être retenus jusqu'à ce que les ravisseurs aient trouvé une route sûre pour fuir.


The German embassy in Cairo declined to comment on the report.

L'ambassade allemande au Caire a refusé de faire tout commentaire sur ce récit.


Victime d'accident identifiée par la police


A 63-year-old woman pedestrian who died in hospital after being hit by a vehicle in Essex has been named.

Une piétonne de 63 ans, décédée à l'hôpital après avoir été heurtée par un véhicule, a été identifiée.


Carole Paulson, of Chelmsford Road in Brentwood, was involved in the accident on Friday afternoon on Shenfield Road in the town.

Carole Paulson, de Chelmsford Road à Brentwood, a été impliquée dans l'accident de vendredi après midi, en ville, sur Shenfield Road.


She was taken to Queen's Hospital, Romford, but later died.

Elle fut transportée au Queen's Hospital, Romford, mais y décéda ensuite.


After the accident a 51-year-old man was arrested on suspicion of careless driving.

Suite à l'accident, un homme de 51 ans a été arrêté car soupçonné de conduite dangereuse.


He has since been released on police bail.


Abus d'un beau-père" qui mena au suicide"


Years of abuse by her stepfather led a woman to kill herself, a court has been told.

Un tribunal a été informé que des années d'abus infligés par son beau-père ont mené une femme à se suicider.


Michael Trerise, 57, of Stithians, Cornwall, was jailed for six years after he admitted eight counts of indecent assault.

Michael Trerise, 57ans, de Stithians, dans les Cornouailles, a été emprisonné pendant six ans après avoir admis huit chefs d'accusation pour voies de faits indécents.


Truro Crown Court heard he regularly tied up his step-daughter Stephanie Randle, when she was aged between five and seven.

Le tribunal de grande instance de Truro a référé qu'il liait régulièrement sa belle-fille, Stéphanie Randle, durant son enfance, de 5 à 7 ans.


Trerise wrote in a confession note: "I feel responsible for her death."

Trerise a écrit dans une lettre de confession :" Je me sens responsable de sa mort".


The court heard that Ms Randle killed herself at her home in Mutley, Plymouth, on 1 April 2007, aged 34.

Le tribunal a été informé que Melle Randle, âgée de 34 ans, s'est suicidée chez elle à Mutley, Plymouth, le 1er avril 2007.


When she was a child living in Coventry, Trerise had tied her up and blindfolded her before performing sexual acts, while her mother was out working at a pub.

Enfant quand elle vivait à Coventry, Trerise l'avait attachée et bandée avant de la forcer à des actes sexuels, alors que sa mère travaillait au pub.


Trerise and his wife divorced in the 1980s, and he returned to live in Cornwall.

Trerise et sa femme ont divorcé dans les années 80, et il retourna vivre dans les Cornouailles.


But the court heard that Ms Randle, who spent much of her time volunteering for the National Trust, was haunted by the abuse which had been inflicted on her twice-weekly.

Mais le tribunal a été informé que Melle Randle, assidue bénévole de National Trust, était hantée des abus qui lui avaient été infligée deux fois par semaine.


By 2006, prosecutor Ramsey Quaife told the court, friends said Ms Randle, who had been a keen surfer and cyclist, was "emotionally dead", and had "given up on life".

Le procureur général, Ramsey Quaife a déclaré au tribunal que des amis avaient raconté que Melle Randle, qui était une bonne surfeuse et cycliste, semblait depuis 2006 "émotionnellement morte", et "avait perdu toute espérance envers la vie."


In April 2007 her real father, Terrance Randle, found her dead at her flat in Plymouth.

En avril 2007, son vrai père, Terrance Randle, l'a trouvée morte dans son appartement à Plymouth.


She is thought to have killed herself through suffocation using a plastic bag.

On pense qu'elle s'est suicidée en se suffoquant avec un sac en plastique.


Mr Randle confronted his daughter's step-father, who wrote a confession letter which ended: "I used to tie her up and blindfold her.

M. Randle affronta le beau père de sa fille qui avait par ailleurs, rédigé une lettre de confession qui terminait ainsi: "je l'attachais et la bandais régulièrement".


Judge Christopher Elwen told Trerise: "You are an extremely strange fetishist, and for your victim it must have been terrifying, especially when she was only seven.

Le juge Christopher Elwen a dit à Trerise: " Vous êtes vraiment bizarre comme fétichiste, votre victime devait être certainement terrorisée, surtout à l'âge de 7 ans.


"This unpleasant saga ends with the victim taking her own life.

"Cette saga déplaisante s'est terminée par le suicide de la victime.


Even more stark, is the fact that had she not done so, it's very doubtful that matters would have ended up in court."

Et ce qui encore plus étonnant, c'est le fait que si elle n'avait commis ce geste, son histoire ne serait certainement jamais finie au tribunal".


He added: "I note the effect Stephanie's father and mother describe your crime having on their daughter over the years.

Il ajouta: "Je souligne en particulier, tel que le décrivent son père et sa mère, les effets de votre crime commit pendant des années sur Stéphanie.


"She was plainly otherwise likely to have been a promising, successful and happy young woman."

"Sans ceux-ci, elle serait sans doute aujourd'hui une jeune femme heureuse, prometteuse, et de succès."


Condamnation pour perte de données officielles.


The Cabinet Office official who left top-secret documents on a train in June is to be charged under the Official Secrets Act, the BBC has learned.

L'officier ministériel de l'Office Cabinet qui avait oublié des documents top secret, en juin sur un train, sera condamné par l'Official Secrets Act, a su la BBC.


The man was on secondment from the Ministry of Defence when he left two highly classified documents on a train to Waterloo.

L'homme du Ministère de la Défense était en déplacement lorsqu'il oublia deux documents hautement classés, sur un train en direction de Waterloo.


The documents were passed to the BBC before being handed over to the police.

Les documents sont passés dans les mains de la BBC avant d'être livrés à la police.


It is the least sensitive charge under the act and there is no suggestion of criminal intent.

Voilà la condamnation la moins grave de cet acte, sans aucune insinuation d'intention criminelle.


BBC defence correspondent Frank Gardner said the move would have come as a surprise to many in Whitehall.

Le correspondant de la BBC, Frank Gardner a déclaré que cet épisode avait beaucoup les gens de Whitehall.


"They will have thought this was being dealt with internally at the MoD and Cabinet Office," he said.

" Ils auront pensé que cette affaire serait restée entre les murs du Ministère de la Défense et du Cabinet Office" a-t-il déclaré.


The employee, who cannot be named, is being charged under section 8.1 of the act, the clause which deals with safeguarding information.

Le salarié qui ne peut être nommé, est accusé de violation de la section 8.1 de l'acte, c'est-à-dire de la clause qui traite de la sauvegarde des informations.


The Crown Prosecution Service recommended the official should be charged by the Metropolitan Police due to the highly sensitive nature of his work on the Joint Intelligence Committee.

.Le Crown Prosecution Service a suggéré que l'officier ministériel soit placé sous la tutelle de la Metropolitan Police, vu la nature très sensible de son travail lié au Comité Associé des Services Secrets


The documents he misplaced contained classified assessments about al-Qaeda and the capabilities of Iraq's security forces.

Les documents qu'il a perdus contenaient des appréciations sur Al-Qaeda ainsi que sur les ressources des forces de sécurité en Iraq.


He was informed of the decision on Monday morning and was moved from his home to an undisclosed location.

Il a été informé de la décision, lundi matin et a été ensuite transporté de chez lui vers un endroit secret.


Sociétés du bâtiment face à la facture B&B.


Britain's building societies could face a bill of more than £80m after the rescue of the Bradford & Bingley bank.

Les sociétés britanniques du bâtiment pourraient devoir payer une facture de plus de £80 millions, pour couvrir le sauvetage de la banque Bradford & Bingley.


The Government provided £14bn to protect the deposits of Bradford & Bingley's 2.6 million savers.

Le Gouvernement a fourni £14 milliards pour protéger les dépôts des 2.6 millions d'épargnants de Bradford & Bingleys.


The interest on that loan will be paid by all firms that take savers' money, including the 59 building societies.

Les intérêt de ce prêt seront payés par toutes les sociétés qui récoltent l'argent des épargnants, y compris 59 sociétés du bâtiment.


The director general of the Building Societies Association (BSA) Adrian Coles said it was "galling" that societies and their members had to pay.

Le directeur général de Building Societies Association (BSA), Adrian Coles a déclaré qu'il est "irritant" de savoir que les sociétés et leurs membres devront payer les pots cassés…


The £14bn loan will eventually be repaid as Bradford & Bingley's mortgages are redeemed.

Le prêt de £14 milliards sera remboursé quand les hypothèques de Bradford & Bingleys seront dégagées.


But the interest which will accrue in the meantime will be charged each year to the 700 financial companies which take deposits.

Mais les intérêts qui vont en même temps augmenter, seront débités, chaque année, aux 700 compagnies financières qui récoltent les dépôts .


The Financial Services Compensation Scheme confirmed to the BBC that the 59 building societies would be included in that number.

Le Financial Services Compensation Scheme a confirmé à la BBC, que les 59 sociétés du bâtiment sont inclues dans cette liste.


It is galling that those institutions that behaved prudently ... are now being called upon to pay some of the bills of those institutions that were far less prudent

C'est irritant de voir que les institutions qui ont eu un comportement prudent… doivent maintenant payer certaines des factures des institutions qui furent beaucoup moins prudentes.


It said each firm had to pay in proportion to the deposits it held, and that the societies between them had to pay about 18% of the cost.

On proclame que chaque société doit payer une somme proportionnelle aux dépôts qu'elle détient, et que les sociétés intermédiaires doivent payer environ 18% du coût.


The Treasury estimates that the interest on the loan will amount to £450m in 2009.

Le Trésor estime que les intérêts du prêt s'élèveront en 2009, à £450millions.


That means the societies will have to find £81m to pay the first year's interest.

Cela veut dire que les sociétés devront trouver £81 millions pour régler les intérêts de la première année.


Adrian Coles, director general of the building societies' trade association, told the BBC he believes that is unfair.

Adrian Coles, directeur général du comité commercial des sociétés du bâtiment, a déclaré à la BBC que cette décision lui semblait injuste.


"It is galling that those institutions that behaved prudently in the housing market upswing are now being called upon to pay some of the bills of those institutions that were far less prudent."

C'est" irritant" de voir que les institutions qui ont eu un comportement prudent lors de la reprise du marché immobilier, doivent maintenant payer pour les institutions beaucoup moins prudentes.


According to the BSA, no society has failed since its records began in 1945.

Selon le BSA, aucune société n'a échoué depuis 1945, date des premières annales.


"We will need to examine all the aspects of this over the next few weeks to see what options there are to protect building societies and their members from what could be a significant bill," added Mr Cole.

"nous devons examiner tous les aspects de cette affaire pendant les prochaines semaines, pour évaluer les options à adopter pour éviter que les sociétés du bâtiment et leurs membres payent cette facture salée» a déclaré M. Cole.


The interest due in 2009 cover seven months from the end of September this year to the end of March.

Les intérêts pour 2009 couvrent sept mois, de fin septembre de cette année jusqu'à fin mars.


In 2010 a full year's interest will be due and that could be almost twice as much.

En 2010, il faudra payer les intérêts de l'année entière, qui pourraient d'ailleurs doubler.


Since building societies are mutual organisations with no shareholders, their members will end up paying the bill either through higher charges or lower interest rates on saving accounts.

Vu que les sociétés du bâtiment sont des organisations sans actionnaire, leur membre finissent par payer la facture soit par des charges plus élevées, ou par des taux d'intérêt inférieurs pour les comptes épargne.


La Turquie élargit ses horizons diplomatiques.


Long before Turkey sought to join the European Union, the European powers were eager to penetrate deep into Turkey's hinterland.

Bien avant que la Turquie ne pensait à joindre l'Union Européenne, les puissances européennes avaient hâte de pénétrer dans son arrière-pays.


On the eastern side of the Bosphorus, maybe just 20 steps into Asia, stands one of the finest relics of this failed imperial ambition.

Sur le coté est du Bosphore, à 20 pas peut être, de l'Asie, se trouve une des reliques les plus fines de son ambition impériale déchue.


Hydarpasha railway station was designed by two German architects Otto Ritter and Helmut Conu in the neo-renaissance style.

La gare de Hydarpasha fut conçue dans un style néo-renaissance, par deux architectes allemands, Otto Ritter et Helmut Conu.


That at least is what the guidebooks tell you.

Voilà du moins ce que nous racontent les guides.


The building sits astride the end of the platforms with a tower at each of its front corners looking for all the world like some provincial German town hall.

Le monument est disposé à cheval au fond des plateformes, munies de tour d'observation à chacun de ses angles, comme certaines mairies provinciales allemandes.


But once inside the vaulted ticket office, there is no doubting the grandeur of the enterprise of which this was the westernmost gateway.

Mais une fois à l'intérieur de la billetterie voûtée, nous avons plus aucun doute quant à la grandeur de l'entreprise, qui représente un passage vers l'ouest.


The station was opened in August 1908 by a German consortium, the Anatolia-Baghdad Corporation.

La gare a été inaugurée en août 1908 par une association allemande, la Anatolia-Baghdad Corporation.


Germany, a latecomer to the imperial game, intended to realise its ambitions to dominate the Middle East by means of this railway running to Damascus, Baghdad, and beyond into what today is Saudi Arabia.

L'Allemagne, retardataire au jeu de l'impérialisme, souhaitait réaliser ses ambitions médiévales de domination grâce à ce chemin de fer qui arrive à Damascus, Bagdad ainsi qu'a la terre plus connue sous le nom d'Arabie Saoudite.


But Germany's imperial ambitions foundered during the World War I.

Mais les ambitions impérialistes allemandes se sont effondrées durant la 1ère Guerre Mondiale.


Its railway tracks were attacked by Lawrence of Arabia and his Arab irregulars.

Ses chemins de fer furent attaqués par Lawrence d'Arabie et ses irréguliers arabes.


The relative isolation from its surrounding region, engendered by the frozen boundaries of the Cold War, has gone

L'isolement relatif de sa région aux alentours, engendré par les frontières glacées de la Guerre Froide, est terminé.


British and dominion forces advanced out of Egypt and pushed the Turks and their German allies out of Palestine and Syria.

. Les Britanniques et les forces de l'empire avancèrent outre l'Egypte et poussèrent les turcs et leurs alliés allemands hors de la Palestine et de la Syrie.


And there was bad news for Hyderpasha station too.

Mais il y avait aussi des mauvaises nouvelles pour la gare de Hyderpasha.


In 1917 an ammunition train blew up destroying its elaborate roof.

En 1917, un train chargé de munitions explosa détruisant son subtile toit .


Les sources turques déclarent qu'il s'agit d'un sabotage.


Since then it has slowly mouldered away, largely bypassed by history.

Depuis, elle tombe lentement en ruine, engloutie dans les méandres de l'histoire.


But today, this railway gateway to Anatolia and all points east, serves - symbolically at least - to highlight Turkey's widening diplomatic horizons.

Mais aujourd'hui, le passage ferroviaire vers Anatolie et tous les points orientaux, sert- au moins symboliquement, à souligner l'élargissement des horizons diplomatiques de la Turquie.


The governing Justice and Development party - the AKP - has crafted a whole new foreign policy for the country.

Le parti de Justice et Développement au pouvoir, le AKP, a crée une nouvelle politique étrangère pour le pays.


The relative isolation from its surrounding region, engendered by the frozen boundaries of the Cold War, has gone.

L'isolement relatif de sa région aux alentours, engendré par les frontières glacées de la Guerre Froide


Now there is a new policy of engagement.

Maintenant c'est l'heure d'une nouvelle politique d'engagements.


Remarkably the Turkish government has good relations with Israel and Syria, with the Palestinian factions of Hamas and Fatah, with Iraq and Iran and of course with the European Union and the United States.

Le gouvernement turc a de remarquables relations avec Israël et la Syrie, les fractions palestiniennes de Hamas et Fatah, l'Iran et l'Iraq, et bien sûr avec l'Union Européenne et les Etats-Unis.


To gauge the parameters of this new foreign policy, I boarded the night sleeper to the Turkish capital Ankara, to visit one of the AKP's leading foreign policy experts, Turkish MP Suat Kiniklioglu.

Pour juger les paramètres de cette nouvelle politique étrangère, je me suis embarqué sur un wagon-lit en direction de la capitale turque, Ankara, pour rendre visite à MP AKP turc Suât Kiniklioglu, un des experts en politique étrangère.


The next morning - some ten and a half hours later - after a jolting ride along tracks that produced the old world cadences of the famous documentary The Night Mail, I arrived in the Turkish capital - proposed as a new city for a new secular state intent on turning its back on the Ottoman past.

Le lendemain matin, après un voyage de 10 heures et demi, secoué sur des rails bruyantes dont la cadence rappelait le vieux monde du célèbre documentaire The Night Mail, j'arrivais enfin, dans la capitale turque- présentée comme une ville nouvelle d'un état séculaire nouveau, tournant le dos à son passé allemand.


But the AKP with its well-known Islamist roots represents a paradigm shift in the Turkish consensus.

Mais le AKP avec ses racines islamistes bien connues, représente un exemple de changement du consensus turc.


It has prompted some suspicion in the West, most notably in Washington.

Il soupçonna l'Ouest, et en particulier à Washington.


A taxi took me to the AKP's headquarters, an ultra-modern stone and steel structure - purpose-built - in a developing suburb, surrounded by half-constructed shopping centres and power-patisseries where middle managers in business suits - both men and women - met to make early morning deals.

Un taxi m'a accompagné au quartier général de l'AKP, une structure ultra moderne, expressément construite en pierres et acier, dans un quartier en développement, encerclé par des centres commerciaux à moitié construits et par de nombreuses pâtisseries dans lesquelles les middle managers en costume-cravate- hommes et femmes- se rencontrent pour des affaires matinales.


Suat Kiniklioglu could have been a centre-right politician from almost any other political party in Europe.

Suat Kiniklioglu aurait pu être un politicien de centre droite issu de n'importe quel autre parti en Europe.


Suit, tie, I am sure he was even packing a Blackberry.

Costume, cravate et il a même un Black Berry.


"The aim of the party's foreign policy is now to re-integrate Turkey into its immediate neighbourhood.

" le but de cette politique étrangère est de réintégrer maintenant la Turquie dans son voisinage immédiat.


The Cold War was an anomaly," he told me.

La Guerre froide était une anomalie" a-t-il déclaré.


Turkey had been cut off from its hinterland.

La Turquie a été coupée de son arrière pays.


Today it had to look eastwards and westwards at the same time.

Maintenant elle doit regarder vers l'est et l'ouest en même temps.


Ce n'était pas le cas de l'un et l'autre.


"But surely at some point," I asked, "Turkey might be forced to choose?"

"mais, voilà qu'à un certain moment, " j'ai demandé si" la Turquie devrait-elle pas choisir?".


"Turkey," he said, "did not want to have to face that choice."

"La Turquie" a-t-il dit " ne veut pas avoir à choisir entre les deux."


He then stressed a point that almost everyone I have spoken to here has recited almost by rote: Turkey's ties not just to the Middle East, but to the Caucasus, and around the Black Sea, are as much to the benefit of Europe and the United States as they are to Turkey.

Il a ensuite souligné un aspect que presque tous ceux avec lesquels j'ai pu parler, m'ont récité par cœur: La voie ferrée turque ne va pas uniquement vers le Moyen Orient, mais aussi vers le Caucase, et autour de la Mer Noire, c'est donc, autant un avantage pour Europe et les Etats-Unis que pour la Turquie elle-même.


With Turkey on board, the message seems to be, Europe as a whole can metaphorically ride those rail lines eastwards towards Asia and the Middle East.

Avec l'intégration de la Turquie, le message semble dessiner une Europe voyageant métaphoriquement sur les rails vers l'Asie et le Moyen Orient.


Back at Hydarpasha station, after another largely sleepless night, I thought of those two German gentlemen Herr Ritter and Herr Conu who had watched this edifice being built 100 years ago.

De retour à la gare d'Hydarpasha, après une autre nuit sans dormir, j'ai repensé à ces deux allemands, Herr Ritter et Herr Conu, qui suivirent la construction de cet édifice il y a 100ans.


How surprised they would have been to find that Europe's Middle Eastern ambitions may now, to a large part, be in Turkey's hands.

Ils auraient bien été surpris de voir que les ambitions européennes du Moyen Orient pourraient, en grande partie, se trouver dans les mains de la Turquie.


And as I waited at the terminal for the ferry to take me back across the Bosphorus, I recalled that in those days Turkey had always been called "the sick man of Europe."

Alors que j'attendais au terminal, le ferry pour traverser le Bosphore, je me rappelais de la période pendant laquelle la Turquie avait été nommée "le malade de l'Europe".


Then at least there did not seem to be much doubt as to which continent should lay claim to this fascinating country.

Au moins, il n'y a plus aucun doute sur le continent qui pourrait prétendre ce pays fascinant.


Le lait augmente jusqu'à cinq penny au litre


People in Jersey are facing having to pay more for their milk.

Les gens de Jersey doivent payer plus pour leur lait


Jersey Dairy has announced that it will increase the wholesale price of its milk by an extra five pence a litre from Monday.

Jersey Dairy a annoncé qu'elle allait augmenter le prix en gros de son lait, de cinq penny au litre, à partir de lundi.


It is the second price increase this year, following a two pence rise in February, and comes after research carried out by a consultancy company.

Il s'agit de la deuxième augmentation du prix qui succède à une augmentation de deux penny en février, et survient suite à une recherche effectuée par une société de consultation.


Retailers are to decide for themselves if they want pass on the price increases to their customers.

Les vendeurs au détail doivent décider s'ils vont à leur tour, augmenter le prix aux consommateurs.


Before the February increase, the wholesale price of Jersey milk last changed in 2002.

. Avant l'augmentation de février, le prix en gros du lait de Jersey avait été varié pour la dernière fois, en 2002.


Un ex-Pm du Bangladesh s'est vu refuser la caution


A Bangladesh court has rejected a bail plea of former PM Sheikh Hasina, meaning that she could be arrested when she returns to the country.

Un tribunal au Bangladesh a rejeté une requête de caution à l'ex PM Sheikh Hasina, qui risque ainsi d'être arrêtée lors de son retour au pays.


Her lawyers said the court refused to grant her bail over charges of extorting 50 million taka ($729,700) from a businessman when she was PM.

Ses avocats ont dit que le tribunal a refusé de lui conférer sa caution à cause de sa mise en examen pour avoir extorqué à un homme d'affaire, 50 millions de Taka ($729.000,00) lorsqu'elle était PM.


The case is one of several corruption charges pending against her.

Ce cas est l'une des nombreuses accusations qui lui sont adressées.


Sheikh Hasina's long-time political rival, Khaleda Zia, was released on bail earlier this month.

Khaleda Zia, la rivale de toujours de Sheikh Hasina, a été relaxée sous caution plus tôt ce mois ci.


Sheikh Hasina is due to return to Bangladesh over the next few weeks but her party, the Awami League, has demanded that the country's military-backed caretaker government should first give her full freedom.

Sheikh Hasina devrait revenir au Bangladesh d'ici quelques semaines, mais son parti, la League Awani, a exigé que le gouvernement militaire provisoire du pays lui donne d'abord son entière liberté.


Correspondents say that while she was given parole to go abroad for medical treatment, it is not clear under the terms of her release whether she will be able to remain at liberty when she returns to Bangladesh.

Des correspondants ont souligné que les termes de sa libération sont contradictoires car si on lui autorise de quitter le pays pour des raisons médicales, ils ne voient pas pourquoi elle ne pourrait rester libre à son retour au Bangladesh.


Her lawyers say that she will now appeal in the Supreme Court against the High Court order.

Ses avocats ont annoncé qu'elle fera maintenant appel à la Cour Suprême contre l'ordre de la Court Suprême.


"The High Court rejected Sheikh Hasina's bail petition saying that she doesn't have to get bail as she's already undergoing treatment abroad on parole," her barrister Rafique-ul Huq said.

"La Court suprême a rejeté la requête de Sheikh Hasina disant qu'elle ne nécessite pas de caution vu qu'elle avait été autorisée à aller à l'étranger pour raisons médicales", a déclaré son avocat Rafique-ul Huq.


"We'll file an appeal against the High Court order."

" Nous présenterons un appel contre l'ordre de la Court Suprême"


Her lawyers argued that she needed bail to come back to the country from abroad to prepare for elections in December.

Ses avocats ont argumenté qu'elle avait besoin de cette caution pour revenir au pays afin de préparer les élections en décembre


Sheikh Hasina is expected to return home after 17 October, a senior Awami League party leader said on Sunday.

Sheikh Hasina devrait rentrer après le 17 octobre, a déclaré un ancien leader du parti Awami.


She was detained last year after the army-backed interim government assumed power, but was released from prison in June, to go abroad for medical treatment.

Elle fut détenue l'an dernier après que le gouvernement intérim militaire ait assumé le pouvoir, mais fut libérée en juin pour se soigner à l'étranger.


Both Sheikh Hasina and Khaleda Zia deny all charges against them.

Sheikh Hasina comme Zhaleda Zia, nient les accusations dont elles font l'objet.


Inquiétudes pour la campagne afghane antipolio.


Almost 200,000 children in Afghanistan missed out on a recent polio immunisation drive because of violence linked to the Taleban, the UN says.

En Afghanistan, presque 200.000 enfants ont manqué la récente campagne d'immunisation contre la polio, en raisons des violences liées aux talibans, a déclaré l'ONU.


The UN carried out a vaccination programme in six provinces last week.

L'ONU a effectué semaine dernière, une campagne de vaccination dans les six provinces.


But it says it could not reach children in parts of Helmand and Kandahar in the south for security reasons.

Mais elle déclare ne pas réussir à contacter les enfants des zones dangereuses de Helmand et Kandahar, situées au sud.


A UN spokesman said this was despite pledges from the Taleban that they would not attack or obstruct thousands of staff carrying out the vaccinations.

Un porte parole de l'ONU a déclaré que cela s'est produit malgré les promesses des Talibans de ne pas attaquer ni obstruer les milliers infirmiers durant les vaccinations.


BSkyB perd la bataille judiciaire d' ITV


BSkyB has lost its legal challenge to the Competition Commission's decision forcing the firm to reduce its stake in rival broadcaster ITV.

BSkyB a perdu son procès suite au verdict de la Commission de Concurrence, qui l'obligerait à réduire sa participation dans son transmetteur rival ITV.


BSkyB has been told by the Competition Appeal Tribunal to cut its holding in ITV from 17.9% to below 7.5%.

Le Tribunal d'Appel de Concurrence a ordonné à BSkyB de réduire ses parts de ITV de 17,9% à moins de 7,5%.


Previously, the commission said that BSkyB's stake thwarted competition and allowed it unfair influence over ITV.

La commission a déclaré que, dans le passé, la participation de MSkyB avait empêché la concurrence et lui avait permis d'influencer injustement ITV.


BSkyB bought the stake in 2006 in a deal which effectively blocked NTL, now renamed Virgin Media, from buying ITV.

BSkyB a acheté ses parts en 2006 suite à un accord visant en fait à empêcher que NTL, maintenant dénommé Virgin Media, achète ITV.


In April 2007, the Office of Fair Trading reported that BSkyB's acquisition of its stake in ITV shed doubt on the independence of ITV, prompting the Competition Commission to launch a probe.

En avril 2007, le Bureau du Fair Trading a relaté que l'achat par BSkyB, des parts d'ITV a semé le doute sur l'effective indépendance de ITV, incitant par conséquence, la Commission de Concurrence à enquêter


Virgin boss Sir Richard Branson, consumer groups and the regulator Ofcom all opposed the purchase.

Le patron de Virgin, Richard Branson, un groupe de consommateurs et le régulateur Ofcom furent tous contraire à cet achat.


BSkyB argued that forcing it to reduce its ITV stake was unreasonable and a disproportionate remedy - particularly as BSkyB had said it would surrender its voting rights.

BSkyB a rétorqué que la forcer à réduire ses parts d'ITV ne serait pas raisonnable et au contraire était excessif – surtout vu que BSkyB vient de renoncer à ses droits de vote.


Nouvelle enquête dans l'affaire des procureurs américains.


The US attorney general has appointed a special prosecutor to look into the firing of nine US attorneys in 2006.

L'avocat général américain a nommé un accusateur spécial pour vérifier la question du licenciement de neuf procureurs américains en 2006.


The move came as a report into the affair by the inspector general of the justice department criticised the actions of administration officials.

Le tout est né du compte rendu de l'affaire de l'inspecteur général du département de justice, qui critiquait les actions de certains officiers ministériels.


The report was critical of White House officials, lawmakers and the former Attorney General Alberto Gonzales.

Le rapport était critique envers des officiers de la Maison Blanche, des législateurs et l'ex Procureur Général, Alberto Gonzales.


The investigation was prompted by fears that the attorneys had been removed for political reasons.

L'enquête se fonde sur la thèse des avocats qui soutiennent que leur licenciement est du à des causes politiques.


Special Prosecutor Nora Dannehy will now investigate whether officials questioned during the probe lied to investigators in an attempt to obstruct justice.

L'accusateur Spécial, Nora Dannehy enquêtera maintenant pour savoir si les officiers interrogés durant l'enquête, ont menti aux enquêteurs, obstruant ainsi la justice.


"Serious allegations involving potential criminal conduct have not been fully investigated or resolved," Inspector General Glenn Fine said in his report.

" De graves accusations de conduite potentiellement criminelle, non fondées, n'ont pas été entièrement confirmées ni résolues", a déclaré l'Inspecteur Général, Glenn Fine, dans son rapport.


The appointment of a special prosecutor with the power to force witnesses to testify was one of his key recommendations.

La nomination d'un accusateur spécial capable de forcer des témoins à déposer, était l'une de ses plus grandes recommandations.


The row began when nine US attorneys were removed from their positions by the US Department of Justice in December 2006.

La dispute commence par la radiation en décembre 2006 de neuf procureurs américains formulée par le Département de Justice américain.


At the time, the department said that the attorneys had been fired for poor performance.

A l'époque, le département avait déclaré que les procureurs furent licenciés pour cause de prestations médiocres.


But it later emerged that the fired attorneys had not been rated any more poorly than many of their colleagues, leading many observers to conclude that the sackings had been politically-motivated.

Mais il émergea ensuite, que les procureurs licenciés n'étaient pas plus critiqués que leurs autres collègues, ce qui incita certains observateurs à attribuer à ces licenciements une connotation politique.


Some of the attorneys had been involved in the prosecution of high-profile Republican members of Congress, while others had refused to investigate allegations of voter fraud against Democrats.

Certains des procureurs ont été accusés d'être proche des Républicains du Congrès, alors que d'autres auraient refusé d'enquêter à propos des accusations de vote frauduleux contre les Démocrates.


US attorneys investigate and prosecute court cases for the government.

Les procureurs américains enquêtent et poursuivent les instances judiciaires pour le gouvernement.


They can be dismissed at any time, but may not be removed for political reasons.

Il est certain qu'ils peuvent être licenciés à n'importe quel moment, mais ne peuvent l' être pour des raisons politiques.


The then head of the justice department, Attorney General Alberto Gonzales, came under fire for the sackings, and eventually resigned his position.

Le chef du département de justice, le Procureur Général Alberto Gonzales, finit accusé d'être impliqué dans cette affaire de licenciement, et à la fin, il démissionna.


A number of other justice department officials also resigned.

Un certain nombre d'officiers ministériels du département de justice ont eux aussi donné leur démission.


The inspector general's report was highly critical of Mr Gonzales's role in the affair, saying he bore "primary responsibility" for the sackings, that he "abdicated" his leadership role and was "remarkably unengaged" in the process.

Le rapport de l'Inspecteur Général était très critique envers le rôle de M. Gonzales dans cette affaire, déclarant qu'il le considérait" premier responsable" de ces licenciements, et finit par" abdiquer» son rôle de leader," réussissant remarquablement à ne pas impliqué dans cette affaire.


Other officials, including former senior Bush aide Karl Rove, were criticised for failing to co-operate with the investigation.

D'autres officiers ministériels, y compris l'ancien collaborateur de Bush, Karl Rove, ont été critiques pour n'avoir pas réussi à coopérer durant l'enquête.


L'épopée de Meat Loaf devra être honorée.


Rock star Meat Loaf is to be honoured at the Q Awards for his epic anthem Bat Out Of Hell.

La Rock star Meat Loaf, doit être honorée au Q Awards pour son chant épique Bat Out Of Hell.


The singer, who will collect his special golden award at next week's ceremony in London, said he was "honoured" to gain recognition.

Le chanteur, qui recevra un oscar lors de la cérémonie à Londres, semaine prochaine, a déclaré être "honoré" d'obtenir cette reconnaissance.


The song, which lasts nine minutes and fifty seconds, was the title track to Meat Loaf's hit 1977 album.

La chanson de neuf minutes et cinquante secondes, était le titre du hit de l'album de Meat Loaf de 1977.


Coldplay are leading the nominations for this year's awards, making the shortlists of four categories.

La soirée de la remise de prix est présentée par Coldplay, avec cette année, une sélection restreinte à quatre catégories.


Paul Rees, Q magazine's editor-in-chief, said: "There are some songs that transcend such things as time and genre, and Bat Out Of Hell is assuredly one of them."

Paul Rees, rédacteur en chef de Q magazine, a déclaré: "Il y a des chansons qui transcendent des choses comme le temps et le genre, et Bat Out Of Hell en fait certainement parti


The song, penned by Jim Steinman, required a huge vocal which was delivered by Meat Loaf.

La chanson, écrite par Jim Steinman, a requis une grande voix comme celle de Meat Loaf.


It opened with an instrumental section which lasted almost two minutes.

Elle commence par une section instrumentale qui dure presque deux minutes.


The song was released as a single in the UK in 1979 and peaked at number 15.

La chanson fut mise en commerce au Royaume Uni, comme single en 1979, se classant à la quinzième place.


But Meat Loaf's Bat Out Of Hell album spent around nine years in the chart and went on to sell more than 40 million copies worldwide.

En outre, son album Bat Out of Hell est resté neuf ans dans les classements anglais, et fut vendu à plus de 40 millions d'exemplaires dans le monde entier.


Meat Loaf - real name Marvin Lee Aday - has suffered health problems in recent years, including surgery for an irregular heartbeat in 2003 after collapsing on stage.

Meat Loaf- ou Marvin Lee Aday, de son vrai nom- a souffert de problème de santé ces dernières années, subissant même une opération pour guérir son un battement de cœur devenu irrégulier, après s'être effondré sur scène, en 2003.


In 2007, acute laryngitis forced him to cancel concerts.

En 2007, une forte laryngite l'a oblige à annuler des concerts.


It later emerged that he had a cyst on his vocal chord.

Ensuite on lui trouva un kyste dans les cordes vocales.


Obscure City Street, Often Forgotten and Perhaps Soon for Sale

Une Rue Sombre dans la Ville, Souvent Oubliée, et Peut Etre Bientôt en Vente.


New York City has thousands of avenues, boulevards, streets and other byways, some famous, others merely utilitarian.

New York dispose de centaines d'avenues, de boulevards, de rues et d'autres routes parallèles, certaines célèbres, d'autres uniquement fonctionnelles.


But even many veteran taxi drivers and longtime local residents find it difficult to give the location of Extra Place, mostly because they have never heard of it.

. Et même certains taxis vétérans ainsi que des résidents locaux de longue date ne savent donner des indications pour se rendre à Extra Place, car ils n'en ont jamais entendu parler.


The tiny street is in the East Village and runs north from First Street - without making it to Second Street - between the Bowery and Second Avenue.

La rue se trouve dans l'East Village et parcourt le nord de First Street- à ne pas confondre avec Second Street- entre Bowery et Second Avenue.


About 30 feet wide and 120 feet long, it resembles a dusty alleyway more than an active thoroughfare.

D'environ 30 pieds de large pour 120 de long, elle ressemble à une allée poussiéreuse plutôt qu'à une artère active.


It is virtually impossible to see on a standard atlas.

Il est virtuellement impossible de la trouver sur un atlas standard.


The street does, however, have admirers.


For instance, there is Avalon Bay, the developer of recently constructed luxury buildings on First Street.

Par exemple, il y a Avalon Bay, le constructeur des récents immeubles de luxe sur First Street.


It wants to repave Extra Place and create a cleaner passageway to the shops and boutiques that are expected to open in the new buildings.

Il voudrait repaver Extra Place, et créer un passage plus fluide vers les magasins et les boutiques, qui devraient ouvrir dans les nouveaux immeubles.


Other admirers include longtime neighbors who said they were charmed by the truncated lane simply because it was one of the last remnants of the block's pregentrified past.

D'autres admirateurs y compris des voisins de longue date, ont déclaré être charmés par ce raccourcis simplement parce qu'il reste une des dernières et plus anciennes rues du pâté de maisons.


But the city's Department of Housing Preservation and Development, which has control of the street, has no interest in holding on to it.

Mais le Département de Préservation et du Développement Immobilier de la ville qui gère la rue, n'a aucun intérêt à la garder.


At a meeting of the neighborhood community board's land use committee this month, representatives of the city agency and Avalon Bay outlined a proposal for the developer to buy the street.

Ce mois-ci, lors d'une réunion des comités de propriétaires de voisinage, des représentants de city agency et d'Avalon Bay ont ébauché une proposition autorisant le constructeur immobilier à acheter la rue.


But the committee prefers that the street remain in the city's hands, and it asked for a new plan to be submitted next month, said Susan Stetzer, the district manager of Community Board 3.

Mais le comité préfère que la rue reste dans les mains de la ville, et a demandé une nouvelle proposition à soumettre le mois prochain, a déclaré Susan Stetzer, le manager local du Comité n°3.


"There's very little city-owned space left, and we would like the city to continue to own Extra Place," she said.

" Il ne reste que peu d'espaces appartenant à la ville, et nous souhaiterions que la ville conserve Extra Place" a-t-elle déclaré.


"There could be proposals to fix it up and manage it, which could be done by Avalon, but we also want to guarantee public access."

"Ils pourraient proposer de le remettre en état et de le gérer, ce que d'ailleurs Avalon pourrait faire, mais nous souhaitons le maintenir public."


Avalon Bay announced several months ago that it wanted to repave the little street and install seats, including some to be used by a cafe to which the developer expects to lease space.

Avalon Bay annonça il y a plusieurs mois qu'elle voulait repaver la petite rue et y installer des sièges, certains seraient d'ailleurs utilisés par un café auquel le constructeur concédera l'espace.


The idea that Avalon Bay might buy the street was first made public at this month's meeting.

La proposition de cette acquisition potentielle fut rendue publique à la réunion de ce mois-ci.


Michele de Milly, a spokeswoman for Avalon Bay, said that though the company wanted to use the street, it did not necessarily want to own it.

Michele de Milly, le porte parole d'Avalon Bay, a déclaré que bien que la société veuille exploiter la rue, cela ne veut pas forcément dire qu'elle veuille en être la propriétaire.


"Avalon Bay's principal concern is refurbishing this derelict alleyway and turning it into a public amenity," she said, adding that the city had suggested the sale.

"l'intérêt principal d'Avalon Bay est de relooker cette allée abandonnée, et la rendre publique" a-t-elle déclaré, soulignant que ce fut la ville à lui suggérer la vente".


Seth Donlin, a spokesman for Housing Preservation, said it was indeed the city's desire to sell the street and noted that the agency's mission was to develop property rather than manage it.

Seth Donlin, une porte parole de la Préservation de l'Immobilier, a confirmé que la ville souhaitait bien vendre la rue, soulignant en outre, que la mission de l'agence était de développer la propriété plutôt que la gérer.


Compared with its more colorful neighbor, the Bowery, Extra Place has left a light historical footprint.

Comparé à son voisin plus coloré, Bowery, Extra Place a laissé une légère empreinte historique.


Some believe it got its name in 1802, when a large farm owned by Philip Minthorne was split up among several of his children and the narrow strip of land was unclaimed.

Certains croient qu'Extra Place porte ce nom depuis 1802, quand l'héritage de la grande ferme des nombreux enfants de Philip Minthorne fut divisé, laissant de coté ce petit bout de terre, qui resta depuis abandonné.


The back door of CBGB, the punk rock monument that closed in 2006, opened onto Extra Place, and the street is perhaps best known as the setting for the cover photograph of the Ramones' album "Rocket to Russia."

L'entrée postérieure du CBGB, un monument punk rock fermé en 2006, a ré ouvert à Extra Place ; la rue est certainement plus célèbre grâce à la photo en couverture de l'album de Ramones" Rocket to Russia"


"The ground was magnificent," said Danny Fields, the manager of the Ramones, who took the photograph in November 1976.

"cet endroit était magnifique" a déclaré Danny Fields, le manager des Ramones, qui prit la photo en novembre 1976.


"It was filled with junk, shreds of clothes and pieces of barrels, posters, leaves, ropes."

Elle était pleine de ferrailles, de haillons, barriques, posters, de feuilles et de cordes."


Some residents, including bloggers who write about the gentrification of the East Village, have opposed the idea of selling Extra Place, arguing that the piece of public property, modest as it is, should remain public.

Certains résidents, y compris les bloggeurs qui avaient déjà parlé de l'évolution vers le luxe de l'East Village, se sont opposés à l'idée de vendre Extra Place, disant que cette humble petite propriété devrait rester publique.


Others have lauded Extra Place as a rarity - a virtually unchanged sliver of the city that ought to be left alone.

D'autres ont proclamé Extra Place comme une vraie rareté- un fragment virtuellement identique à la ville qui devrait être fichu en paix.


Jeremiah Moss, who runs a blog called Jeremiah's Vanishing New York (subtitled, "The Book of Lamentations: A Bitterly Nostalgic Look at a City in the Process of Going Extinct"), posted part of a Talk of the Town story about Extra Place that appeared in The New Yorker in 1952.

Jeremiah Moss, qui conduit un blog dénommé Jeremiah's Vanishing New York ( sous-titré "Le Livre des Contestations: Un Regard Amèrement Nostalgique sur Une Ville dans le Processus d'Extinction") relate l'histoire de la Ville et Extra Place, publiée en 1952 dans The new Yorker.


The author, Brendan Gill, wrote: "Extra Place is a narrow little dead-end street, dark even by day and marked off by rusty iron warehouse doors and shuttered windows, with week-old newspapers blowing along the gutters."

L'auteur, Brendan Gill, écrivait: "Extra Place est un petit cul-de-sac étroit, sombre de jour comme de nuit, et délimité par les portes d'un entrepôt en fer rouillé et des persiennes, plein de journaux de la semaine passée qui s'envolent le long des gouttières."


With a few exceptions, the street looked much the same on a recent evening.

A peu d'exceptions près, la rue a toujours la même allure.


A rat skittered across the back of the street near a door that used to lead into CBGB, which is now the site of an upscale clothing store.

Un rat court agilement au fond de la ruelle, près d'une porte qui menait jadis au CBGB, et qui est maintenant devenue le siège d'un magasin de vêtements chics.


Graffiti was on walls and an empty 22-ounce beer bottle lay near a fresh batch of discarded newspapers.

Des graffitis sur les murs, une bouteille de bière de 22 onces vide, repose à coté de journaux qui viennent juste d'être jetés.


A few passersby said that they rarely thought about Extra Place but suggested that it could use some sprucing up.

Quelques passants ont déclaré ne penser que rarement à Extra Place, et suggéré sa mise en valeur.


Mr. Fields, for his part, said he thought that some people were underestimating the appeal of the street in its current state.

M. Field, de son coté, a déclaré penser que certains sous estimaient l'attrait de la rue dans son état actuel.


"The best years of my life," he said, "were in places that were dark, damp and disgusting."

" Les meilleures années de ma vie" a-t-il déclaré, "se sont déroulées dans des endroits sombres, humides et dégoûtants".


Le Débat Bilingue : Immersion dans la langue anglaise


In this installment of Education Watch, Bruce Fuller and Lance T. Izumi discuss the candidates' positions on bilingual education.

Dans cette partie du programme de Supervision de l'Education, Bruce Fuller et Lance T. Izumi discutent de la position des candidats à propos de l'éducation bilingue.


Lance T. Izumi, a senior fellow in California studies and the senior director of education studies at the Pacific Research Institute for Public Policy, is the co-author of the book "Not as Good as You Think: Why the Middle Class Needs School Choice."

Lance T. Izumi, ancien membre des études en Californie, et ancien directeur du département d'éducation au Pacific Research Institute for Public Policy, est le co-auteur du livre "pas aussi Bon que Vous ne le Pensiez. Pourquoi les classes moyennes doivent pouvoir choisir leur école. "


Making effective appeals to Hispanic voters is a tricky business.

Attirer les faveurs des votants hispaniques est un business compliqué.


Barack Obama's education proposals are a case in point.

Les propositions de Barack Obama sur l'éducation en sont un exemple intéressant.


Mr. Obama's campaign notes that, "African-American and Latino students are significantly less likely to graduate than white students," which is true.

La campagne de M. Obama souligne que "les étudiants Afro-américains et Latino ont moins de chance de se diplômer que les étudiants blancs." c'est un fait véridique.


To combat such achievement gaps, Mr. Obama's education plan specifically advocates, among other things, "transitional bilingual education" for English-learners.

Pour combattre ces différences, le programme d'éducation de M. Obama soutient en particulier parmi tant d'autres sujets, "l'éducation transitionnelle bilingue" pour ceux qui apprennent l'anglais.


Yet, the question for Mr. Obama is whether his commitment to bilingual education, which emphasizes classroom instruction in languages other than English, overrides his interest in closing achievement gaps.

Cependant, la question qui se pose pour Obama est de savoir si son désir de réaliser une éducation bilingue qui défend l'instruction en classe de langues autres que l'anglais, va outre son intérêt visant à éliminer les différences.


Take, for example, Sixth Street Prep, a charter elementary school in eastern Los Angeles County.

Prenez par exemple, Sixth Street Prep, une école élémentaire de l'est du conté de Los Angeles.


The school's students are overwhelmingly Hispanic and low income.

Les étudiants de cette école sont en grande majorité hispaniques, et de bas revenus.


More than a third of the students, many of whom are recent arrivals, are learning English.

Plus d'un tiers des étudiants, constitué de nombreux nouveaux arrivés, étudie l'anglais.


Yet, among fourth graders, an astounding 100 percent of the students tested at the proficient level on the 2008 state math exam.

Parmi les étudiants du CM1, 100% ont passé l'examen d'Etat de maths de 2008, niveau expert.


A nearly equally amazing 93 percent of fourth graders tested proficient on the state English-language-arts exam.

De même, presque 93% des étudiants ont passé l'examen d'anglais-de langues-d'arts


This incredible success was achieved using a different ingredient than the one favored by Mr. Obama.

Ce succès incroyable fut atteint grâce à un autre ingrédient que celui avancé par M. Obama.


Sixth Street emphasizes review and practice, constant assessment of skills and a no-excuses attitude.

Sixth Street mise sur des analyses, de la pratique, une évaluation constante des capacités ainsi qu'une attitude exemplaire.


Furthermore, and here's where Mr. Obama should take note, according to Linda Mikels, Sixth Street's principal, the school's instructional approach for English learners is "full immersion."

En plus, et voilà un exemple que M. Obama pourrait copier, rapporte Linda Mikels, principale du Sixth Street, cette école a instauré l'instruction de la langue anglaise" full immersion".


English immersion emphasizes the near-exclusive use of English in content instruction.

L'immersion totale en langue anglaise focalise sur l'utilisation presque constante de l'anglais dans l'instruction.


Ms. Mikels, who opposes bilingual education, told me, "we've had tremendous success with having a student who is brand new from Mexico and you would walk into a classroom 12 months later and you wouldn't be able to pick out which one he was."

Melle Mikels, contraire à l'éducation bilingue, m'a affirmée "nous avons eu un énorme succès avec un étudiant qui venait d'arriver du Mexique, 12 mois après, si vous alliez sans sa classe, vous n'auriez eu aucune chance de l'identifier."


"It's working," she observed, "it's working for us."

" Cela marche, observe-t-elle, "cela a marché pour nous"


Would Mr. Obama hold up a school like Sixth Street Prep as one model for replication by other schools with large Hispanic and English-learner populations?

M. Obama ne devrait-il pas prendre exemple du Sixth Street Prep et le répliquer dans les autres écoles composées en majorité d'étudiants hispaniques apprenant l'anglais.


The school's achievement results should make the answer to that question a no-brainer, but the education politics within his own party (the National Education Associations has been a long-time supporter of bilingual education) and his own consistent support for bilingual education obscure predicting Mr. Obama's response.

Les excellents résultats obtenus par cette école parlent d'eux même ; mais les politiques sur l'éducation à l'intérieur de son parti (les Associations pour l'Education Nationale soutiennent depuis longtemps l'éducation bilingue) et son énorme soutien en faveur de l'éducation bilingue, obscurcissent le pronostique de la réponse de M. Obama.


While he agrees that immigrants should learn English, Mr. Obama recently trivialized the issue when he said that people should stop worrying about "English-only" legislation.

Bien qu'il soit favorable au fait les immigrés apprennent l'anglais, M. Obama a récemment considéré cette question comme insignifiante, quand il proclama que nous devons tous arrêter de polémiquer sur le libellé des lois en langue anglaise.


Instead, he said, "you need to make sure your child can speak Spanish."

" Au contraire, il déclara, "vous devez vous assurer que votre enfant parle espagnol".


If Mr. Obama truly wishes to close achievement gaps, he should carefully consider education models that work rather than scorn or trivialize them.

Si M. Obama souhaite vraiment éliminer les différences, il devrait alors considérer avec attention, les modèles d'éducation qui fonctionnent, plutôt que de les dédaigner ou de les considérer comme insignifiants.


Oil Falls Sharply on Renewed Economic Fears

Chute Nette du Pétrole suite aux Nouvelles Inquiétudes du monde de l'Economie


Oil prices dropped sharply on Monday because of concerns that even the American bailout plan for the financial markets may fail to revive the economy.

Les prix du pétrole ont chuté nettement lundi, car les gens craignent que le plan de sauvetage en faveur des marches financiers, ne réussisse à redonner vie à l'économie.


Crude oil futures fell as much as 7 percent to $99.80 a barrel on the New York Mercantile Exchange in morning trading.

Les opérations à terme du pétrole brut, ont chuté de 7 pour cent arrivant à 99.80$ le baril. La Bourse Mercantile de New York, lors des ventes de ce matin.


Prices have lost more than $20 a barrel since last Monday.

Les prix ont chuté de plus de 20$ au baril depuis lundi dernier.


In the last two weeks, commodity markets have been shaken by the financial turmoil on Wall Street, and a pair of powerful hurricanes in the Gulf of Mexico.

Ces deux dernières semaines, les marchés de matières premières ont été secoués par l'agitation financière de Wall Street, ainsi que par deux puissants ouragans dans le Golfe du Mexique.


After reaching a high of $145.29 a barrel in July, prices had fallen to nearly $90 a barrel earlier this month, before once again jumping back up on the back of tremendous uncertainty in the financial markets.

Après avoir connu en juillet, une augmentation atteignant 145.29$ au baril, les prix ont chuté jusqu'à presque 90$ au baril ce mois ci, avant de rebondir à nouveau à la vue des profondes incertitudes des marchés financiers.


Anxiety gripped investors once again on Monday even after Congressional leaders said they had reached an agreement over the weekend about the bailout plan, the largest in history.

Ce lundi, les investisseurs sont de nouveau inquiets malgré l'accord sur le plan de sauvetage, le plus grand de l'histoire, conclu ce week end par les leaders du Congrès.


The news was overshadowed by fresh concerns that the financial crisis was far from over.

La nouvelle a été atténuée par les récentes préoccupations selon lesquelles la crise serait durative.


In the latest episode of the unfolding meltdown, Citigroup will buy the banking operations of the Wachovia Corporation, the government said Monday.

Dans le tout dernier épisode de cette catastrophe financière," Citygroup achètera les opérations bancaires de la Wachovia Corporation, a déclaré le gouvernement ce lundi.


Meanwhile, the Belgian, Dutch and Luxembourg governments partially nationalized the European financial conglomerate Fortis.

Au même moment, les gouvernements belges, hollandais et luxembourgeois ont en parti nationalisé le conglomérat européen financier, Fortis.


Analysts at Barclays Capital said the frantic weekend negotiations that led to the bailout agreement "appear to have failed to revive market sentiment."

Les analystes de Barclays Capital ont déclaré que les négociations frénétiques de ce week end, conclues avec l'accord de sauvetage" semblent ne pas avoir réussi à faire revivre le marché".


As the economic situation deteriorates, the demand for commodities, including oil, is expected to slow down.

Alors que la situation économique se détériorasse, la demande en matières premières, pétrole inclus, devrait se ralentir.


"The outlook for global equity, interest rate and exchange rate markets has become increasingly uncertain," analysts at Deutsche Bank wrote in a note to investors.

"la prospective d'équité globale, de taux d'intérêt et d'échange des marchés, est devenue incertaine" ont écrit les analystes de Deutsche Bank dans une lettre à leurs investisseurs."


"We believe commodities will be unable to escape the contagion.

"nous pensons que les matières premières ne pourront échapper à cette contagion.


From a commodity perspective our most pressing concern is to what extent the US virus spreads globally and specifically to China."

" En ce qui concerne les matières premières, notre soucis le plus pressant est celui de comprendre jusqu'où le virus américain se diffuserait-il globalement et en particulier, en Chine".


The bank's analysts pared down their expectations for next year as oil consumption drops because of slowing economic growth, reducing their oil and gas price forecasts by about 20 percent for 2009.

Les analystes de la banque ont réduit leurs attentes pour l'an prochain, vu les chutes des consommations de pétrole dues au ralentissement de la croissance économique, furent donc obligés à diminuer de 20pour cent, les prévisions des prix du pétrole et du gaz pour 2009.


La fête du Second Temps Déterminante pour l'Amélioration du Record de l'Equipe.


After spending more time in a Jets uniform the last eight-plus seasons than anyone, defensive end Shaun Ellis thought he had seen it all.

Après avoir passé lors de ces huit dernières saisons, plus de temps que quiconque en uniforme des Jets Shaun Ellis, le défenseur pensait avoir tout vu.


Then he watched the second quarter unfold Sunday, when the Jets transformed a scoreless game into a blowout.

Il regardait le second temps, quand les Jets transformèrent un 0 à 0 en une explosion.


"Never seen anything quite like that," Ellis said.

"Je n'ai jamais rien vu de ce genre" a déclaré Ellis.


The second quarter began after the Jets and the Arizona Cardinals had matched the gloomy clouds hanging overhead with sloppy play.

Le deuxième temps a commencé après que les Jets et les Arizona Cardinals aient salement joué sous d'obscures nuages.


Then quarterback Brett Favre found Laveranues Coles for a 12-yard touchdown strike, providing the perfect harbinger for an afternoon when their evolving connection took a giant leap forward.

Puis le quarter back Brett Favre a réussi à faire une passe à Laveranues Coles permettant un touchdown de 12 yards, signe précurseur d'une après midi durant laquelle leur relation a fait un bond en avant.


Favre found Coles for two more touchdowns in the quarter, including one when a cornerback fell down and another with 10 seconds left in the half.

Favre a trouvé Coles pour encore deux autres touchdowns, le premier quand un corner back est tombé et le second, à 10 secondes de la mi-temps.


"I didn't go out of my way," Favre said of all the passes that went to Coles.

"je ne suis pas sorti de ma zone" Favre a déclaré à propos de toutes ses passes à Coles.


Our communication has been great, regardless of what people may think."

" Nous communiquions extrêmement bien, malgré ce que pensent les gens."


While Favre and Coles played catch, the defense battered Cardinals quarterback Kurt Warner.

Alors que Favre et Coles jouaient au catch, la défense battait le quarter back des Cardinals, Kurt Warner.


Cornerback Darrelle Revis intercepted an errant throw and returned it 32 yards for a touchdown.

Darrelle Revis, corner back, a intercepté un tir perdu et fit 32 yards jusqu'au touchdown.


Safety Eric Smith tipped another pass and intercepted it.

Eric Smith fit une autre passe et l'a interceptée.


Linebacker David Bowens forced a fumble by Warner.

Linebacker, David Bowens laissa s'échapper le ballon à cause de Warner.


The last turnover, the fumble forced by Bowens, might have been the most egregious.

Au dernier changement, la perte du ballon de Bowens, pourrait bien être l'événement le plus charmant


The Cardinals had taken over on that possession with 10 seconds left, and after the Jets recovered the ball, Jay Feely kicked a 20-yard field goal for a 34-0 lead.

Les Cardinals ont pris le contrôle de cette possession pendant les 10 dernières secondes, et ensuite les Jets ont récupéré le ballon , Jay Feely fit un goal de 20 yards prenant un avantage de 34 à 0.


It was the most the Jets had ever scored in a quarter.

C'était le mieux que les Jets aient pu marquer en un temps.


Asked to describe the craziness of it, Jets Coach Eric Mangini said, "The second quarter or the third quarter?"

" Le coach des Jets, Eric Mangini, à qui on a demandé de décrire cette folie, a déclaré "le deuxième temps ou le troisième?"


When he was told both - the Jets allowed 21 unanswered points in the third quarter - Mangini said: "I can tell you I enjoyed the second quarter a lot more than I did the third quarter.

Quand on lui a dit les deux- les Jets ont laissé passer 21 points incontestables dans le troisième temps- Mangini a déclaré: " je peux vous dire que j'ai plus apprécié le deuxième temps que le troisième.


There were a lot of points scored in a short amount of time."

." Beaucoup de points ont été marqués en peu de temps."


Rested Gebrselassie Tops His World Record

Gebrselassie reposé, dépasse son record mondial.


Haile Gebrselassie of Ethiopia again showed why many consider him the greatest distance runner ever, breaking his own world record in the marathon in Berlin on Sunday and becoming the first person to run the 26.2-mile race under 2 hours 4 minutes.

Haile Gebrselassie, éthiopien, a de nouveau prouvé être digne de son titre de meilleur coureur de fond du siècle, après avoir battu son propre record du monde au marathon de Berlin dimanche, devenant ainsi le premier à courir 26,2 milles en moins de 2heures et 4minutes.


With a victory on the accommodatingly flat course in 2:03:59, Gebrselassie shattered by 27 seconds his previous mark of 2:04:26, run last year in Berlin.

Avec une victoire en 2 :03 :59 d'une course accommodante sur le plat, Gebrselassie a battu de 27 secondes son record de 2 :04 :26, disputé l'an dernier à Berlin.


At 35, Gebrselassie set the 26th world record of a career of such stunning breadth that he has produced a world championship or world record at every distance from the metric mile to the marathon.

A 35 ans, Gebrselassie a remporté le 26ème record du monde de sa superbe carrière durant laquelle il a remporté le championnat du monde ou le record mondial pour n'importe quelle distance, du 1600mètres du marathon.


Last month, Gebrselassie skipped the Olympic marathon in Beijing, fearing - perhaps too alarmingly, in retrospect - that the air pollution would exacerbate his problems with asthma.

Le mois dernier, Gebrselassie avait manqué le marathon olympique de Beijing, craignant- peut être de façon exagérée aux yeux d'aujourd'hui,- que la pollution de l'air n'augmente ses problèmes d'asthme.


Au contraire, il promit de courir à Berlin.


In near perfect conditions - sunny and 48 degrees at the start, 55 degrees at the finish - Gebrselassie won Sunday while averaging a blistering 4 minutes 43 seconds per mile.

Dans des conditions presque parfaites- temps ensoleillé, 48 degrés au départ, 55 à l'arrivée- Gebrselassie a gagné dimanche, maintenant une moyenne impressionnante d'un mille en 4 minutes 43 secondes


As track runners like Gebrselassie and Paul Tergat of Kenya have turned to longer distances, the record for the marathon has fallen by more than two minutes in the past decade, since Ronaldo da Costa of Brazil won in Berlin in 2:06:05 in 1998.

Les coureurs de piste comme Gebrselassie et Paul Tergat, tous deux kenyans, convertis en coureurs de fond, ont contribué à la diminution du record du marathon de plus de deux minutes en ces dix dernières années, depuis 1998, quand le brésilien Ronaldo da Costa gagna à Berlin en 2:06:05 .


After Sunday's victory, Gebrselassie told reporters that he had cramps in his calf two weeks ago and had missed a week of training.

Après la victoire de dimanche, Gebrselassie a déclaré aux reporteurs, avoir souffert de crampes au mollet deux semaines avant, et avoir manqué l'entraînement pendant une semaine.


Clearly, the layoff left him fresh, not rusty.

Il est évident que le repos lui a permis de resté brillant, mais pas rouillé.


"I'm so happy," Gebrselassie told reporters.

" Je suis si heureux," a-t-il déclaré aux reporters.


I started again a week ago, and had some doubts today, but in the end everything was fine."

Je m'y suis remis la semaine dernière, et aujourd'hui, j'avais des doutes ; mais à la fin, tout est allé pour le mieux.""


He has come under some criticism - especially in Kenya, Ethiopia's East African rival - for overly orchestrating his races, generally avoiding many of the world's top marathon stars, relying on pacemakers as if it were a track race, and placing world records ahead of a sense of competition.

On lui a reproché- surtout au Kenya, le rival est africain de l'Ethiopie- d'avoir trop orchestrer ses courses , en évitant les stars mondiales du marathon, comptant en fait sur les lièvres comme s'ils étaient dans une compétition de piste, et considérant plus les records mondiaux que le sens de la compétition.


But this criticism hardly diminishes the greatness of Gebrselassie's skill as a distance runner.

Mais cette critique ne diminue pas la grandeur des capacités de Gebrselassie comme un coureur de fond.


Paced by four Kenyans on Sunday, Gebrselassie reached the midway point in 1:02:04.

Dimanche Gebrselassie, précédé par quatre Kenyans, enregistrait un temps de 1 :02 :04. à mi chemin.


Two elite Kenyan runners, James Kwambai and Charles Kamathi, kept challenging Gebrselassie after the pacemakers faded.

Deux coureurs d'élite kenyans, James Kwambai et Charles Kamathi, continuaient à défier Gebrselassie après que les têtes de file aient disparues.


A little more than three miles from the finish, Gebrselassie made a final surge to separate from Kwambai, who finished second in 2:05:36, improving his personal best by nearly five minutes.

A un peu plus de trois milles de l'arrivée, Gebrselassie a fait sa remontée finale pour se détacher de Kwambai, qui finit second en 2 :05 :36, améliorant son meilleur record personnel de cinq minutes.


Kamathis est arrive troisième en 2:07:48.


In the women's race, Irina Mikitenko, a native of Kazakhstan who is now a German citizen, completed a remarkable year by winning in 2:19:19, the seventh-fastest time ever.

Dans la course féminine, Irina Mikitenko, née au Kazakhstan, maintenant citoyenne allemande, a terminé une année remarquable obtenant le septième temps de 2:19:19.


Paula Radcliffe of Great Britain holds the world record of 2:15:25.

L'anglaise Paula Radcliffe détient le record mondial de 2:15:25.


Last spring, Mikitenko, 36, was a surprise winner of the London Marathon in 2:24:14.

Le printemps dernier, Mikitenko âgée de 36 ans, a surpris tout le monde remportant le London Marathon en 2:24:14.