The silence of the night falls on October Square.

Le silence de la nuit retombe sur la place d'octobre.


On television, President Lukashenko and members of the Central Election Committee welcomed their success.

A la télévision, le président Loukachenko et les membres de la commission centrale électorale se félicitent de leur succès.


An Egyptian commando squad launched an assault against the kidnappers of the eleven tourists and their eight escorts captured ten days ago.

Un commando égyptien a lancé l'assaut contre les ravisseurs des onze touristes et de leurs huit accompagnateurs capturés il y a dix jours.


The eleven European tourists and their eight Egyptian escorts held captive for ten days in the desert have been returned on Monday afternoon unharmed to the Egyptian capital.

Les onze touristes européens et leurs huit accompagnateurs égyptiens retenus captifs pendant dix jours dans le désert ont été ramenés ce lundi après-midi sains et saufs dans la capitale égyptienne.


In the morning, they were released by an Egyptian commando in Chad.

Dans la matinée, ils avaient été libérés par un commando égyptien au Tchad.


Apparently fit, the hostages arrived around 1530 hours aboard a special plane at the military base of al-Maza, attached to the international airport of Cairo.

Apparemment en forme, les otages sont arrivés vers 15 heures 30 à bord d'un avion spécial à la base militaire d'al-Maza, accolée à l'aéroport international du Caire.


They were immediately transferred, without being able to speak to the press, via helicopter to the hospital in Maadi, a residential suburb of Cairo, to undergo examinations.

Ils ont été immédiatement transférés, sans pouvoir parler à la presse, à bord d'hélicoptères vers l'hôpital de Maadi, une banlieue résidentielle du Caire, pour y subir des examens.


They are in "good health", and "no ransom was paid" to the captors", declared the Egyptian Minister for Tourism, Zoheir Garanna, on the tarmac.

Ils sont en "bonne santé", et "aucune rançon n'a été payée" aux ravisseurs", a déclaré sur le tarmac le ministre égyptien du Tourisme, Zoheir Garanna.


Captured on September 19 during a safari in a 4x4 at the foot of Mount Ouanat at borders with Egypt, Sudan and Libya, this group of hostages had been tossed around from one hideout to another by 35 unknown kidnappers.

Capturé le 19 septembre lors d'un safari en 4x4 au pied du mont Ouanat, aux confins de l'Egypte, du Soudan et de Libye, ce groupe d'otages avait été ballotté d'une cache à l'autre par 35 ravisseurs inconnus.


It includes 11 tourists - five Italians, five Germans and a Romanian - and also eight Egyptians: two guides, four drivers, a border guard and the director of the agency Aegyptous, organizer of the safari.

Il comprend 11 touristes - cinq Italiens, cinq Allemands et une Roumaine - ainsi que huit Egyptiens: deux guides, quatre chauffeurs, un garde frontière et le directeur de l'agence Aegyptous, organisatrice du safari.


An Egyptian security official said that 30 members of the special forces, carried aboard two helicopters, had launched the assault during the night just before dawn.

Un responsable égyptien de la sécurité a indiqué que 30 membres des forces spéciales, acheminés à bord deux hélicoptères, avaient lancé l'assaut dans la nuit juste avant l'aube.


"A fire exchange ensued, and half of the kidnappers were killed, the other half fled", said the official who requested anonymity.

"Un échange de coups de feu s'est produit, et la moitié des ravisseurs ont été tués, les autres s'enfuyant", a dit ce responsable qui a requis l'anonymat.


He said that 150 members of the Egyptian special forces "rapid response" unit have been sent to Sudan as a whole, where they received support from German and Italian commandos.

Il a indiqué que 150 membres des forces spéciales égyptiennes de l'unité "éclair" avaient au total été envoyés au Soudan, où ils ont reçu l'appui de commandos allemands et italiens.


The head of the Italian diplomatic corps Franco Frattini in Belgrade where he currently is, mentioned the role played by Italian secret agents and elements of the special forces.

Le chef de la diplomatie italienne Franco Frattini a mentionné de Belgrade, où il se trouve, le rôle joué par des agents secrets et des éléments des forces spéciales italiennes.


"We must recognize that we have achieved this result through the professionalism and effectiveness of our men from the secret services, from the special forces," he said, without further details.

"Nous devons reconnaître que nous avons atteint ce résultat grâce au professionnalisme et à l'efficacité de nos hommes des services secrets, des forces spéciales", a-t-il déclaré, sans plus de détails.


Il a également démenti le paiement d'une rançon.


The day before, the Sudanese army had claimed to have intercepted a 4x4 patrol vehicle on board of which were the captors, killing six, including the Chadian head, and arresting two.

La veille, l'armée soudanaise avait affirmé avoir intercepté lors d'une patrouille un véhicule 4x4 à bord duquel se trouvaient les ravisseurs, en tuant en six, dont le chef tchadien, et en arrêtant deux.


The army claimed that they were linked to a rebel group in Darfur, the Sudan Liberation Movement-Unity (SLA-U), something that this movement has immediately denied.

L'armée avait affirmé qu'ils étaient liés à un groupe rebelle du Darfour, le Mouvement de Libération du Soudan-Unité, (SLA-U), ce que ce mouvement avait immédiatement démenti.


Letters - The silent majority of culture

Lettres - La majorité silencieuse de la culture


A debate on the financing of culture made the headlines and has engrossed this electoral campaign.

Un débat sur le financement de la culture fait les manchettes et occupe la présente campagne électorale.


But one sector of our cultural life always remains forgotten.

Mais un secteur de notre vie culturelle demeure toujours oublié.


Who will come forward to denounce the misery that is granted to small museums, archives, archaeological or national historical sites which are starving for funding?

Qui se lèvera pour dénoncer les sommes de misère qu'on accorde aux petits musées, aux archives, aux fouilles archéologiques ou aux lieux historiques nationaux qui crèvent de faim?


Which politician dares to remind the federal government that it is neglecting its monuments and heritage buildings?

Quel politicien osera rappeler au gouvernement fédéral qu'il néglige ses monuments et ses bâtiments patrimoniaux?


In Quebec, in Canada, we have no real laws that effectively preserve our heritage?

Qu'au Québec, comme au Canada, nous n'avons pas de véritables lois préservant effectivement notre patrimoine?


Did you know that the French government devotes three and a half million Euro just for the restoration of the castle of Chinon in the Loire Valley?

Saviez-vous que le gouvernement français consacre trois millions et demi d'euros à la restauration du seul château de Chinon dans la vallée de la Loire?


Our American neighbours have written in the Constitution of their country that heritage protection is part of American culture and that such heritage must be protected by all the citizens, all the elected and all the government departments, and this, in co-operation.

Chez nos voisins américains, il est écrit dans la Constitution de leur pays que la protection du patrimoine fait partie de la culture des Américains et que ce patrimoine doit être protégé par tous les citoyens, tous les élus et tous les départements gouvernementaux, et cela, en concertation.


In Quebec, the Federation of Societies of Quebec history, at least 40 000 volunteers grouped in 211 agencies for history, heritage, archives and genealogy are concerned with researching the history, with preserving, having few funds, piles of private archives, and preserving archaeological remains.

Au Québec, à la Fédération des sociétés d'histoire du Québec, au moins 40 000 personnes bénévoles regroupées dans 211 sociétés d'histoire, de patrimoine, d'archives et de généalogie se préoccupent de fouiller l'histoire, de préserver avec trois sous des monceaux d'archives privées et de préserver des vestiges archéologiques.


They often are the watchdogs of our heritage, who protest with the energy of despair when developers and constructors launch their bulldozers against our old buildings and our forgotten cemeteries.

Ce sont elles, souvent, qui sont les chiens de garde de notre patrimoine, qui protestent avec l'énergie du désespoir lorsque promoteurs et décideurs lancent leurs bulldozers contre nos vieilles pierres et nos cimetières oubliés.


When will there be a forum for history and heritage?

À quand, une tribune pour l'histoire et le patrimoine?


The interview - Blood becomes safe again


Héma-Québec yesterday celebrated the 10th anniversary of its foundation, and its president, Dr. Francine Décary, had reason to rejoice, because Héma-Quebec has become one of the safest and most efficient suppliers of blood in the world.

Héma-Québec célébrait hier le 10e anniversaire de sa fondation, et sa présidente, la Dre Francine Décary, avait raison de se réjouir, car Héma-Québec est devenu l'un des fournisseurs de sang les plus sécuritaires et efficaces du monde.


And most importantly, it has regained the confidence of the public who had been seriously shaken by the tainted blood scandal in the 1980s and 1990s.

Et surtout, il a reconquis la confiance du public qui avait été sérieusement ébranlée par le scandale du sang contaminé dans les années 1980 et 1990.


As we know, national reserves managed by the blood transfusion service of the Canadian Red Cross had been infected by human immunodeficiency virus (HIV) and hepatitis C during the 1980s.

Comme on le sait, les réserves nationales de sang gérées par le Service de transfusion de la Croix-Rouge canadienne ont été contaminées par le virus de l'immunodéficience acquise (VIH) et le virus de l'hépatite C pendant les années 1980.


Faced with this tragedy and public discontent, the Government of Canada established in February 1994 a public inquiry, headed by Justice Horace Krever, which aimed at shedding light on the circumstances which led to such a tragedy and making recommendations so that such a disaster never happens again.

Devant ce drame et la grogne du public, le gouvernement du Canada a institué en février 1994 une enquête publique, présidée par le juge Horace Krever, enquête qui visait à faire la lumière sur les circonstances ayant conduit à une telle tragédie et à formuler des recommandations pour qu'un tel désastre ne se reproduise plus.


While Judge Krever delayed in filing his report, some provinces set up a committee aimed at planning a new blood management system in Canada.

Alors que le juge Krever tardait à déposer son rapport, certaines provinces ont alors mis sur pied un comité ayant pour objectif de planifier un nouveau système de gestion du sang au Canada.


In Quebec, the committee Gélineau has fulfilled that mandate.

Au Québec, le comité Gélineau a rempli ce mandat.


In the wake of the Gélineau and Krever reports, two suppliers were created in Canada: Héma-Québec to serve Quebec and Canadian Blood Supply for all other provinces and the two territories.

À la suite des rapports Gélineau et Krever, deux fournisseurs ont été créés au Canada: Héma-Québec pour desservir le Québec et la Société canadienne du sang pour approvisionner toutes les autres provinces et les deux territoires.


"In 1998, when Héma-Québec began operations, only 38% of people still had confidence in the blood system in Quebec, remembers Dr. Décary.

"En 1998, quand Héma-Québec a commencé ses activités, à peine 38 % des gens avaient encore confiance dans le système de sang au Québec, se rappelle la Dre Décary.


By dint of efforts to improve the safety of blood products and field work during the years that followed, we have regained the confidence of the public", she says before proudly affirming that at the beginning of 2008, nearly 94% of Quebec's population now had confidence in Héma-Québec.

À force d'efforts pour améliorer la sécurité des produits sanguins et de travail sur le terrain pendant les années qui ont suivi, nous avons regagné la confiance du public", dit-elle avant d'affirmer fièrement qu'au début de 2008, près de 94 % de la population québécoise avait désormais confiance en Héma-Québec.


Dr. Décary, nonetheless, thinks "confidence is something extremely fragile".

La Dre Décary garde toutefois en tête que "la confiance est quelque chose d'extrêmement fragile".


From its inception on the 28 September 1998, Héma-Québec has applied the precautionary principle.

Dès sa création, le 28 septembre 1998, Héma-Québec a appliqué le principe de précaution.


At that time, there were in Europe with the outbreak of a number of cases of the human form of mad cow disease, a new variant of the Creutzfeldt-Jakob disease, said he who has been holding the fort since its founding in 1998.

À cette époque, on assistait en Europe à l'éclosion de nombreux cas de la forme humaine de la maladie de la vache folle, une nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, raconte celle qui tient le fort depuis sa fondation en 1998.


"And we did not know at all if the disease could be transmitted through blood.

"Et nous ne savions pas du tout si cette maladie pouvait se transmettre par le sang.


It was then based on one of the main recommendations of the Krever and Gélineau reports according to which when we are uncertain and when a serious illness may result, in this case Creutzfeldt-Jakob disease which is characterized by a degeneration of the brain leading inevitably to death, one establishes an excluding action.

On s'est alors appuyés sur une des principales recommandations des rapports Krever et Gélineau, selon laquelle quand on ne le sait pas et qu'une maladie grave peut en découler, en l'occurrence la maladie de Creutzfeldt-Jakob qui se caractérise par une dégénérescence du cerveau menant inévitablement à la mort, on instaure des mesures d'exclusion.


In April 1999, the blood of people who had spent more than a month in the UK since 1980 was refused.

En avril 1999, on a donc refusé le sang des personnes qui avaient séjourné plus d'un mois au Royaume-Uni depuis 1980.


But a few years ago, it was demonstrated beyond any doubt that this disease is transmitted by blood.

Or, il y a quelques années, il a été démontré hors de tout doute que cette maladie se transmet par le sang.


This episode has shown that the precautionary principle that was applied made sense."

Cet épisode nous a ainsi montré que le principe de précaution que l'on a appliqué avait du sens."


In 1999, on the market a technique appeared which was much more sensitive for HIV testing: the nucleic acid testing (NAT) allowed to detect directly in donated blood the virus itself rather than antibodies against the virus, which is what previous tests were based on.

En 1999 est apparue sur le marché une technique beaucoup plus sensible de dépistage du VIH: les tests d'acide nucléique (TAN) qui permettent de détecter directement dans le sang des donneurs la présence du virus lui-même et non celle d'anticorps contre le virus, sur lesquels reposaient les tests utilisés jusqu'alors.


The TAN helped to shorten the silent period, which runs between the time the person was infected and when the first viruses can be detected in the blood by our techniques, the specialist explains.

Les TAN ont permis de raccourcir la période muette, qui s'étend entre le moment où la personne a été infectée et celui où les premiers virus peuvent être détectés dans le sang par nos techniques, explique la spécialiste.


It was able to reduce that period to less than a week.

On a pu réduire cette période à une durée inférieure à une semaine.


Thus, it has substantially reduced the risk that some donors were infected without knowing it and that we cannot detect them.

On a ainsi diminué substantiellement le risque que certains donneurs soient infectés sans le savoir et qu'on ne puisse les détecter.


These improvements have helped reduce the risk of contracting AIDS through a blood transfusion.

Ces améliorations ont permis d'abaisser considérablement le risque de contracter le sida par une transfusion sanguine.


Today, a person in 12 million is at risk of receiving HIV contaminated blood.

Aujourd'hui, une personne sur 12 millions court le risque de recevoir du sang contaminé par le VIH.


"In other words, this means that 12 million blood products will be distributed before someone is infected with HIV.

"En d'autres mots, cela veut dire qu'il faudra distribuer 12 millions de produits sanguins avant que quelqu'un soit infecté par le VIH.


Since Héma-Quebec each year distributes between 400 000 and 500 000 blood products, it will take more than 24 years before a case of HIV transmission through a blood product occurs.

Comme Héma-Québec distribue chaque année entre 400 000 et 500 000 produits sanguins, cela prendra plus de 24 ans avant que ne survienne un cas de transmission du VIH par un produit sanguin.


I believe that now we can feel at ease when receiving or prescribing a blood transfusion to recuperate our health", affirmed the CEO of Héma-Québec.

Je crois que l'on peut aujourd'hui se sentir à l'aise de recevoir ou de prescrire une transfusion sanguine pour recouvrer la santé", affirme la chef de la direction d'Héma-Québec.


"Our challenge for the next decade is to maintain the safety of our products.

"Notre défi pour la prochaine décennie est de maintenir la sécurité de nos produits.


One never knows what disease will emerge in the system.

On ne sait jamais quel pathogène va émerger dans le système.


As recently as last year, there appeared on the island of Reunion the Chikungunya virus which, like the West Nile virus, is transmitted by an insect in the blood.

Pas plus tard que l'année passée est apparu sur l'île de la Réunion le virus Chikungunya qui, à l'instar du virus du Nil occidental, est transmis par un insecte dans le sang.


We must be constantly vigilant, "continues Dr. Décary before emphasizing that in addition to a secure supply, Héma-Québec must also provide them in sufficient quantities.

Il faut être constamment vigilant", poursuit la Dre Décary avant de souligner qu'en plus d'un approvisionnement sécuritaire, Héma-Québec doit aussi prévoir un approvisionnement suffisant.


"The demand is increasing as the population ages.

"Les besoins augmentent parce que la population vieillit.


The treatments being more aggressive, patients often need to refill in red blood cells or platelets.

Les traitements anticancéreux étant plus agressifs, les patients ont souvent besoin d'une recharge en globules rouges ou en plaquettes.


The aging population also has consequences on the network of blood donors which includes an average of only 3% of Quebecers eligible to donate blood."

Le vieillissement de la population a aussi des conséquences sur le réseau des donneurs de sang qui ne regroupe en moyenne que 3 % des Québécois admissibles au don de sang."


Any healthy person, aged 18 and over fits the suitability criteria to give blood every 56 days, six times a year.

Toute personne en santé, âgée de 18 ans et plus répondant aux critères d'admissibilité peut pourtant donner du sang tous les 56 jours, soit six fois par année.


On average, 14% of those offering their blood are not accepted because they have AIDS or malaria, for example, and if they have travelled in a country where malaria is rife, they would be excluded for a period of one year.

En moyenne, 14 % des personnes qui proposent leur sang ne sont pas acceptées, parce qu'elles sont atteintes du sida ou de la malaria, par exemple, et si elles ont voyagé dans un pays où sévit le paludisme, elles seront exclues pendant une période d'un an.


"With these 3%, we manage to maintain an inventory that meets the needs of hospitals.

"Avec ces 3 %, nous arrivons à maintenir un inventaire qui répond aux besoins des hôpitaux.


But we must renew the members of this network of donors as they get older and cannot donate their blood.

Mais il faut renouveler les membres de ce réseau de donneurs à mesure qu'ils vieillissent et ne peuvent plus donner de leur sang.


It is difficult to convince people to donate their blood, but even more so to retain them and encourage them to become regular donors.

Or il est difficile de convaincre les gens de donner de leur sang, mais surtout de les retenir et de les inciter à devenir donneur régulier.


Life today runs so fast, there is rarely time to find an hour to donate one's blood", says Francine Décary miserably.

La vie d'aujourd'hui étant si effrénée, on trouve rarement le temps de passer une heure à donner de son sang", se désole Francine Décary.


With an annual budget of $ 297 million, Héma-Québec provides not only blood products, but also tissues, including bone grafts, heart valves, eyeballs and skin that is almost exclusively used for large burns.

Avec un budget annuel de 297 millions de dollars, Héma-Québec fournit non seulement des produits sanguins, mais aussi des tissus humains, dont des greffons osseux, des valves cardiaques, des globes oculaires et de la peau qui est presque exclusivement utilisée pour les grands brûlés.


These tissues are analyzed, processed and frozen before being stored at Héma-Québec, which manages also the only bank of placental blood in Quebec.

Ces tissus sont analysés, transformés et congelés avant d'être entreposés chez Héma-Québec qui gère aussi la seule banque publique de sang de cordon au Québec.


The umbilical cord that was once regarded as biomedical waste is full of a rich blood stem cells which can be used to treat serious diseases such as leukaemia.

Le cordon ombilical qui était jadis considéré comme un déchet biomédical regorge d'un sang riche en cellules souches pouvant servir à traiter des maladies graves, telles que la leucémie.


" A few weeks ago, we celebrated the banking of the thousandth sample of placental cord blood and we expect to draw more than a thousand per year.

"On a fêté, il y a quelques semaines, la mise en banque de notre millième échantillon de sang de cordon et on prévoit en prélever plus de mille par année.


We should start to propose transplants at the beginning of next year, "says Dr. Décary describing this program for collecting placental cord blood as very popular.

On devrait commencer à en proposer pour des greffes au début de l'année prochaine", précise la Dre Décary qui décrit ce programme de prélèvement de sang de cordon comme très populaire.


"Many mothers are disappointed at not being able to access it" because Héma-Québec cannot afford to offer this complex and expensive program in all hospitals in Quebec.

"Plusieurs mamans sont déçues de ne pouvoir y avoir accès", car Héma-Québec n'a pas les moyens de proposer ce programme complexe et coûteux dans tous les hôpitaux du Québec.


The Montreal Impact has qualified for the semi-final round of the playoffs for the first division of USL, thanks to a 3-1 victory (4-3 in total goals) at the expense of the Seattle Sounders, yesterday, during the second and decisive game of the series quarter-finals on total goals at the Saputo Stadium.

L'Impact de Montréal s'est qualifié pour la ronde demi-finale des séries éliminatoires de la première division de la USL, grâce à une victoire de 3-1 (4-3 au total des buts) aux dépens des Sounders de Seattle, hier, lors du deuxième et décisif match de la série quarts de finale au total des buts, au Stade Saputo.


The midfielder Antonio Ribeiro scored the decisive goal in the 90th minute on Thursday.

Le milieu de terrain Antonio Ribeiro a marqué le but décisif à la 90e minute de jeu.


After a first half with nothing but aimlessly going from one side to another, midfielder David Testo and Rocco Plancentino marked the net of the Montreal formation.

Après une première demie sans but d'un côté comme de l'autre, le milieu de terrain David Testo et Rocco Plancentino ont marqué les autres filets de la formation montréalaise.


Roger Levesque was the only one to beat Matt Jordan for the Sounders.

Roger Levesque a été le seul à déjouer Matt Jordan pour les Sounders.


Recall that during the first game of the series rounds, on Friday, the Impact suffered a 2-1 defeat at the Starfire Complex in Tukwila, a suburb of Seattle.

Rappelons que lors du premier match de la série aller-retour, vendredi, l'Impact avait subi une défaite de 2-1 au Starfire Complex, à Tukwila, en banlieue de Seattle.


The Impacts will have to measure up to the Vancouver Whitecaps in the semi-final.

L'Impact se mesurera aux Whitecaps de Vancouver en demi-finale.


Saturday night at Minnesota, Thunder filled a 3-1 deficit in the return match to win 4-3, but Whitecaps nevertheless acceded to the semi-final round 5-4 on total goals.

Samedi soir au Minnesota, le Thunder a comblé un déficit de 3-1 dans le match retour pour l'emporter 4-3, mais les Whitecaps ont tout de même accédé à la ronde demi-finale 5-4 au total des buts.


Impact will face the Whitecaps on Friday and Sunday, but the details of the series will be confirmed today.

L'Impact devrait affronter les Whitecaps vendredi et dimanche, mais les détails de la série seront confirmés aujourd'hui.


The Canadian number one trio is ready for the season.

Le trio numéro un du Canadien est prêt à entreprendre la saison.


The unit consisting of Alex Kovalev, Tomas Plekanec and Andrei Kostitsyn led the attack for a Canadian win of 3-2 in a shootout against the Florida Panthers last night at the Bell Centre.

L'unité composée d'Alex Kovalev, Tomas Plekanec et Andrei Kostitsyn a animé l'attaque dans un gain de 3-2 du Canadien aux tirs de barrage face aux Panthers de la Floride, hier soir, au Centre Bell.


Kostitsyn, the star of the first meeting, scored a goal, Plekanec has raised two aides, and Kovalev has collected a pass in this win, the Habs' fourth in six preparatory games.

Kostitsyn, la première étoile de la rencontre, a marqué un but, Plekanec a amassé deux aides, et Kovalev a récolté une passe dans ce gain, le quatrième du Tricolore en six matchs préparatoires.


Kovalev gained the victory by scoring the only goal of the shootout.

Kovalev a donné la victoire en marquant l'unique but de la fusillade.


"I am not yet ready, warned the Russian.

"Je ne suis pas encore prêt, a prévenu le Russe.


Il me faut un autre match pour me sentir à l'aise."


"He tried to do too much in the first period, Guy Carbonneau noted.

"Il a essayé de trop en faire en première période, a noté Guy Carbonneau.


But I think he appreciated the way the match ended.

Mais je pense qu'il a apprécié la fin du match.


The prime minister does not exclude calling for an election before the end of the year

Le premier ministre n'exclut pas de déclencher des élections avant la fin de l'année


Once the general council of the Liberal Party finished, Jean Charest yesterday visited Jean-Talon, Quebec City, where the new health minister, Yves Bolduc (left) is trying to get elected in the by-election today.

Sitôt le conseil général du Parti libéral terminé, Jean Charest s'est rendu hier dans Jean-Talon, à Québec, où le nouveau ministre de la Santé, Yves Bolduc (à gauche), tente de se faire élire à l'occasion de l'élection partielle d'aujourd'hui.


"Pushing the limits of our last great northern frontier": this is the long-term ambition that Jean Charest presented with visual strength while remaining within the broad outline of the term of the General Council of the Liberal Party of Quebec, in Levis yesterday.

"Repousser les limites de notre dernière grande frontière du nord": telle est l'ambition à long terme que Jean Charest a présentée avec force visuel tout en restant dans les grandes lignes, au terme du conseil général du Parti libéral du Québec, à Lévis, hier.


Behind him, during his speech, a kind of mill of images was projected.

Derrière lui, pendant son discours, était projetée une sorte de Moulin à images.


Rotating in a loop on three huge screens, were dramatic pictures of hydroelectric dams, mining developments, of Quebec seen through "Google Maps", maps, etc.

Tournaient en boucle, sur trois immenses écrans, des clichés spectaculaires de barrages hydroélectriques, d'exploitation minière, du Québec vu par "Google Maps", des cartes, etc.


Des grands moyens comme en période électorale.


Moreover, as a point to emphasise, the Prime Minister has refused to exclude that he might call elections this fall, although he pointed out that his schedule was very busy.

En point de presse, d'ailleurs, le premier ministre a refusé d'exclure qu'il déclencherait les élections cet automne, même s'il a fait remarquer que son horaire était très chargé.


The "North Plan" is the fourth part of a "vision" that the prime minister claims to have for Quebec, that of a "new economic space", which includes an agreement on labour with France, an agreement between Canada and Europe, and agreements with Ontario.

Le "Plan Nord" est le quatrième pan d'une "vision" que le premier ministre prétend avoir pour le Québec, celle d'un "nouvel espace économique", laquelle comprend une entente sur la main-d'oeuvre avec la France, un accord entre le Canada et l'Europe et des ententes avec l'Ontario.


Often mentioned in the speeches of the Prime Minister recently, the opening of the North - the northern territory to the 49th parallel - had never been the object of a presentation.

Souvent mentionnée dans les discours du premier ministre récemment, l'ouverture du Nord - le territoire septentrional au 49e parallèle - n'avait jamais fait l'objet d'une présentation.


The Prime Minister had however to explain why the North was "a jewel with an immense potential", but never given its due chance, investment money, or specific priority in future projects.

Le premier ministre s'est toutefois borné à expliquer pourquoi le Nord était "un joyau au potentiel immense", mais n'a pas donné d'échéance, de montants d'investissement, ni de priorité précise dans les projets à venir.


At most, a few avenues that could be further developed: including hydropower, the forest, but most of the entire mining sector, boosted by growth in emerging countries and the reconstruction of public infrastructure.

Tout au plus quelques avenues de ce qui pourrait être développé davantage: notamment l'hydroélectricité, la forêt, mais surtout le secteur minier, dopé par la croissance des pays émergents et la reconstruction des infrastructures publiques.


The North contains "nickel, zinc, copper, platinum, gold, silver, iron, titanium, and even diamonds", according to Mr. Charest's list.

Le Nord contient "nickel, zinc, cuivre, platine, or, argent, fer, titane, et même diamant", selon l'énumération de M. Charest.


This territory is twice the size of France", " it is here with us, it is in Quebec.

Ce "territoire deux fois grand comme la France", "c'est chez nous, c'est au Québec.


Not only is it with us, but it's also us", he insisted, to better show this he solicited a national founding myth.

Non seulement c'est chez nous, mais c'est en nous", a-t-il insisté, comme pour bien montrer qu'il sollicitait un mythe fondateur national.


The province has built much by its relationship with the North, he said: the gold rush in Abitibi, Quebec engineering, James's Bay.

Le Québec s'est beaucoup construit dans sa relation avec le Nord, a-t-il souligné: la ruée vers l'or en Abitibi, l'ingénierie québécoise, la Baie James.


"We, our future," he added after a theatrical pause contemplating the immense map behind him.

"C'est à nous, c'est notre avenir", a-t-il ajouté, après avoir fait une pause théâtrale pour contempler l'immense carte derrière lui.


The North, 70% of Quebec, includes a portion of Labrador that Quebec has always claimed", said the Prime Minister at the press briefing.

Le Nord, 70 % du territoire québécois, comprend une portion du Labrador que le Québec a toujours revendiquée, a précisé le premier ministre lors du point de presse.


"This is a traditional position that all governments have reiterated.

"C'est une position traditionnelle que tous les gouvernements ont réitérée.


There is a border along which there has been no agreement for too long a time and, when the opportunity arises, I reiterate this position there on behalf of government", he said.

Il y a une ligne de frontière sur laquelle il n'y a pas d'entente depuis très longtemps et, quand l'occasion se présente, je réitère cette position-là au nom du gouvernement", a-t-il indiqué.


Moreover, "with the climate changes, we must rethink our vision of the North", he declared, referring to the Northwest Passage, to be held open throughout the year due to melting ice.

Au reste, "avec les changements climatiques, il faut repenser notre vision du Nord", a-t-il déclaré en parlant du passage du nord-ouest, qui s'ouvrira toute l'année en raison de la fonte des glaces.


In this new geopolitical context, the Prime Minister considers occupying the territory a duty.

Dans ce nouveau contexte géopolitique, le premier ministre estime qu'occuper le territoire est un devoir.


And the inhabitants of the territory, First Nations and Inuit?

Et les habitants du territoire, les Premières Nations et les Inuits?


The Prime Minister said that the Quebec government would be very careful with regard to them and that the project would benefit them, especially to young people.

Le premier ministre a dit que le gouvernement du Québec serait très attentif à leur égard et que le projet leur profiterait, notamment aux jeunes.


Two former ministers from two different parties, Pierre Corbeil and Michel Létourneau (former member Ungava PQ), have already started consultations with thirty communities.

Deux anciens ministres provenant de deux partis différents, Pierre Corbeil et Michel Létourneau (ancien député péquiste d'Ungava), ont déjà entamé des consultations auprès d'une trentaine de communautés.


An inter-ministerial committee chaired by Benoit Pelletier, in which Julie Boulet (Transport and Natural Resources) has an important place, started work.

Un comité interministériel présidé par Benoît Pelletier et dans lequel Julie Boulet (Transport et Ressources naturelles) a une place importante a entamé des travaux.


The Prime Minister has not excluded holding a big meeting, "not necessarily a summit," but a time when "we give ourselves a common vision."

Le premier ministre n'exclut pas une grande rencontre, "pas nécessairement un sommet", mais un moment où "on se donnera une vision commune".


Northern development would also be consistent with the principles of sustainable development.

Le développement du Nord se ferait d'ailleurs en conformité avec les principes du développement durable.


The North will be "coordinated, orderly and respectful of the environment", he promised.

Le Plan Nord sera "concerté, ordonné et respectueux de l'environnement", a-t-il promis.


Jean Charest described this "vision" as continuous with that of the Liberal prime minister who preceded him.

Jean Charest a décrit cette "vision" comme étant en continuité avec celle de premiers ministre libéraux qui l'ont précédé.


"As the Liberals who have preceded us, we have alternatively thought to transform challenges into opportunities for growth and development."

"Comme les libéraux qui nous ont précédés, nous avons pensé autrement pour transformer les défis en nouvelles occasions de croissance et de développement."


This has been one of the recurring themes of the weekend, which was launched Friday by a grand cocktail party to mark the 50th anniversary of the arrival of Jean Lesage at the head of the party.

Cela a d'ailleurs été un des thèmes récurrents de la fin de semaine, qui s'est entamée vendredi par un grand cocktail pour souligner le 50e anniversaire de l'arrivée de Jean Lesage à la tête du parti.


One of the resolutions proposed to rename the Central Beauharnois Dam in Adélard-Godbout.

Une des résolutions adoptées propose de rebaptiser la Centrale Beauharnois en Barrage Adélard-Godbout.


"From Godbout, who created Hydro-Quebec, to Lesage who made the Quiet Revolution and the nationalization of hydroelectricity, to Bourassa who made James Bay, our party has managed to forge the future", declared Jean Charest.

"De Godbout, qui a créé Hydro-Québec, à Lesage qui a fait la Révolution tranquille et la nationalisation de l'hydroélectricité, à Bourassa qui a fait la Baie James, notre parti a su forger l'avenir", a déclaré Jean Charest.


In the press briefing, he invoked another reference, conservative as this, the program "Roads to the North" by John Diefenbaker, prime minister from 1957 to 1963.

En point de presse, il invoqué une autre référence, conservatrice celle-là, le programme "Roads to the North" de John Diefenbaker, premier ministre de 1957 à 1963.


Addressing the proposed hydroelectric dam of Eastmain1a-Ruper, Mr. Charest has stressed that it should become operational for 2012.

En abordant le projet de barrage hydro-électrique d'Eastmain1a-Ruper, M. Charest a souligné que sa mise en service était prévue pour 2012.


"Between us, but I plan to be there," he told activists, eliciting from them a huge round of applause.

"Ça reste entre nous là, mais je prévois y être", a-t-il confié à ses militants, suscitant chez eux des applaudissements nourris.


Indeed, the Prime Minister, who said in April that there would be no election in 2008 and probably not even in 2009, has not ruled out the possibility of calling an election this fall, it is what the law permits him.

En effet, le premier ministre, qui disait en avril qu'il n'y aurait pas d'élection en 2008 et sans doute pas en 2009, n'a pas écarté la possibilité de déclencher un scrutin cet automne, ce que la loi lui permet.


He stressed that his schedule is filled up, notably by a mission to the Federation Council in China and a Quebec-New York summit.

Il souligne que son horaire est toutefois rempli, notamment par une mission du conseil de la fédération en Chine et un sommet Québec-New York.


The weekend's General Council provided the Liberal leader a platform containing the nationalists resolutions, notably some "constitutional aspirations" which passed through like a breeze: the PLQ in particular calls for the recognition of the "specificity of Quebec in the Constitution.

Le Conseil général de la fin de semaine a fourni au chef libéral une plateforme contenant des résolutions nationalistes, notamment des "aspirations constitutionnelles" qui sont passées comme une lettre à la poste: le PLQ réclame en particulier la reconnaissance la "spécificité du Québec" dans la Constitution.


It also wants Quebec to be able to appoint members of the Canadian Radio and Telecommunications and that they have a veto over decisions taken in Quebec.

Il souhaite aussi que le Québec nomme des membres du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et que ces derniers aient un droit de veto sur les décisions prises au Québec.


On the opposition side, the outline of the Northern Plan was received with scepticism.

Du côté de l'opposition, on a accueilli les grandes lignes du Plan Nord avec scepticisme.


The PQ leader, Pauline Marois, has brought up again the policy development of Northern Quebec that the Landry government had launched in 2001.

La chef péquiste, Pauline Marois, a ressorti la Politique de développement du Nord-du-Québec que le gouvernement Landry avait lancée en 2001.


According to her, the Liberal government, when it came into power in 2003, had waived the application.

Selon elle, le gouvernement libéral, en arrivant au pouvoir en 2003, a renoncé à l'appliquer.


Had it done so, "it would be more advanced today," commented Ms. Marois alongside her candidate in Jean-Talon (ballot which takes place today), Françoise Mercure.

S'il l'avait fait, "on serait plus avancés aujourd'hui" a commenté Mme Marois aux côtés de sa candidate dans Jean-Talon (scrutin qui a lieu aujourd'hui), Françoise Mercure.


The ADQ has supported the adoption of the North Plan by the government.

L'ADQ a dit appuyer l'adoption d'un Plan Nord par le gouvernement.


"But what is desired, is that it is not just for show", said the leader Sébastien Proulx, replacing Mario Dumont, who returned from vacation today.

"Mais ce qu'on souhaite, c'est que ça ne soit pas juste un spectacle", a commenté le leader Sébastien Proulx, en remplacement de Mario Dumont, qui revient de vacances aujourd'hui.


It is Mr. Vic Toews, former Minister of Justice" (oh irony) in the Harper cabinet, which allowed himself last summer to say that Louise Arbor was a "shame" for Canada.

C'est M. Vic Toews, ex-ministre de la "Justice" (ô ironie) dans le cabinet Harper, qui se permettait l'été dernier de dire de Louise Arbour qu'elle était une "honte" pour le Canada.


Thus casting opprobrium on the woman who led a struggle for justice and who deserves our admiration also speaks volumes about the entourage of the Prime Minister and on Stephen Harper himself.

Jeter ainsi l'opprobre sur cette femme qui a mené un combat incessant pour la justice et qui mérite toute notre admiration en dit aussi long sur l'entourage du premier ministre que sur Stephen Harper lui-même.


Here, we have before us a government that is the only one among all western countries involved, not to have repatriated its nationals locked in the concentration camp at Guantanamo.

Nous voici devant un gouvernement qui est le seul, parmi tous les pays occidentaux impliqués, à ne pas avoir rapatrié son ressortissant enfermé dans le camp de concentration de Guantánamo.


A government which ignores the fact that Omar Khadr was a young teenager at the time of the crimes for which he is charged.

Un gouvernement qui ne tient aucunement compte du fait qu'Omar Khadr était un tout jeune adolescent au moment des faits qui lui sont reprochés.


The only government that, despite the fact that Canada has signed the Geneva Convention, has gone back on his word and let languish in inhumane conditions a child soldier.

Le seul gouvernement qui, en dépit du fait que le Canada a signé la Convention de Genève, renie sa parole et laisse croupir dans des conditions inhumaines un enfant-soldat.


The only one that relies on a travesty of justice to assess the guilt of the accused.

Le seul qui s'en remet à une parodie de justice pour évaluer la culpabilité de l'accusé.


Remember, for the record, that UNICEF, Amnesty International and the Canadian Bar Association, among others, pleaded for the repatriation of Omar Khadr so that he receives a fair trial in Canada.

Rappelons, pour mémoire, que l'UNICEF, Amnistie internationale et l'Association du Barreau canadien, notamment, plaident pour le rapatriement d'Omar Khadr afin qu'il bénéficie d'un procès équitable au Canada.


This same government turns a blind eye to torture: little does it matter to it that a young adult is now psychologically destroyed, doubtlessly forever, after so many years of abuses.

C'est ce même gouvernement qui ferme les yeux sur la torture: peu lui importe qu'un jeune adulte soit désormais psychologiquement détruit, sans doute à jamais après tant d'années d'exactions.


One does not yet realise, but we are witnessing right now a creeping erosion of our rights, of our liberties, and our "democracy", this word that Harper continues to brandish and that sounds hollow in his mouth.

On ne s'en rend pas encore compte, mais nous assistons en ce moment à une insidieuse érosion de nos droits, de notre liberté et de notre "démocratie", ce mot que Harper ne cesse de brandir et qui sonne si creux dans sa bouche.


Now comes the time when there are no more morals: one can bully, torture, arbitrarily detain a Canadian citizen at the whim of the head of a minor government so far (so what will happen so after 14 October ...).

Voici venu le temps où aucune morale n'existe plus: on peut malmener, torturer, emprisonner arbitrairement un citoyen canadien selon le bon vouloir d'un chef de gouvernement jusqu'ici minoritaire (qu'en sera-t-il donc après le 14 octobre...).


A number of voters believe they will find salvation in a party that advocates Virtue, Law, and Order: they do not see that this government has abandoned what was the reputation and dignity of our country.

Nombre d'électeurs croient qu'ils trouveront le salut dans un parti qui prône la Vertu, la Loi et l'Ordre: ils ne voient pas que ce gouvernement a renoncé à ce qui faisait la réputation et la dignité de notre pays.


Shame, Mr. Toews, it is here, in this renunciation, and not elsewhere.

La honte, M. Toews, elle est là, dans ce renoncement, et pas ailleurs.


Free opinion - The Orwellian speech Barrick Gold

Libre opinion - Le discours orwellien de Barrick Gold


In its September 17 edition, Le Devoir published a letter from Mr Patrick J. Garver, executive vice-president of the Canadian mining Barrick Gold.

Dans son édition du 17 septembre, Le Devoir a publié une lettre de M. Patrick J. Garver, vice-président directeur de la minière canadienne Barrick Gold.


Following an Orwellian logic, it states that the largest gold company in the world brought a defamation suit of six million against three authors and a small publishing house without a penny in order to launch a "transparent public debate".

Poursuivant une logique orwellienne, celui-ci affirme que la plus grande compagnie aurifère du monde a intenté une poursuite en diffamation de six millions contre trois auteurs et une petite maison d'édition sans le sou dans le but de lancer un "débat public transparent".


While it is true that the judges are independent and impartial, especially in the cases of defamation, they do not seek to find the truth but to follow the law.

S'il est vrai que les juges sont indépendants et impartiaux, ce n'est pas la vérité qu'ils jugent, surtout dans le cas de poursuites en diffamation, mais la loi.


Not surprisingly, this difference is completely obscured by Mr. Garver.

Sans surprise, cette différence fondamentale est complètement occultée par M. Garver.


Since, for Barrick Gold, the best way for it to conduct a public debate is to ruin anyone who dares to support a contrary position?

Car, pour Barrick Gold, la meilleure façon de mener un débat public serait-elle de mener à la ruine quiconque ose soutenir une position contraire à la sienne?


Regardless of the trial's outcome, the authors and publisher of the book Black Canada will have to spend considerable sums to prepare their defence and fight, with very unequal resources, against an army of lawyers supported by the almost bottomless pockets of mining.

Peu importe l'issue du procès, les auteurs et l'éditeur du livre Noir Canada devront dépenser des sommes considérables afin de préparer leur défense et de lutter, à armes très inégales, contre une armée d'avocats soutenus par les poches presque sans fond de la minière.


The tactics, in these unequal struggles, is often to ruin the defendants with the aim of imposing a settlement that silences the opposition and in addition frightens anyone who dares to think of reopening the issue.

La tactique, dans ces luttes inégales, est d'ailleurs souvent de ruiner les défendeurs afin d'imposer un règlement à l'amiable qui bâillonnera l'opposition en plus d'effrayer quiconque osera se pencher à nouveau sur la question.


If Barrick Gold really wanted a public debate, it is before the public it should have presented its vision of the facts.

Si Barrick Gold voulait vraiment un débat public, c'est devant l'opinion publique qu'elle aurait dû présenter sa vision des faits.


Contrary to what is done in several countries where Barrick Gold operates, the debates in Canada are normally through the exchange of ideas and not of baton thumps.

Contrairement à ce qui se fait dans plusieurs des pays où travaille Barrick Gold, les débats au Canada se font normalement par l'échange d'idées et non à coups de matraque.


Thus, it would have been sufficient for the mining company to open its books, records and establish a real debate, through newspapers, the media, publications and funding independent research teams that could shed light on the issue.

Il suffisait donc à la minière d'ouvrir ses livres, ses dossiers et d'établir un vrai débat, à travers les journaux, les médias, les publications et le financement d'équipes de recherche indépendantes qui auraient pu faire la lumière sur la question.


But Barrick Gold appears not to trust public opinion and rejected out of hand petitions and letters of support to the authors of Black Canada.

Mais Barrick Gold semble ne pas faire confiance à l'opinion publique et rejette du revers de la main les pétitions et lettres de soutien aux auteurs de Noir Canada.


Perhaps Mr Garver could explain how he can both call for a "public" debate while at the same time disregarding the views of that very same audience?

Peut-être M. Garver pourrait-il expliquer comment il peut à la fois demander un débat "public" tout en méprisant les opinions de ce même public?


In the world of the Vice-President, it seems that this word refers only to high priced lawyers and not to all Canadians: that is a rather narrow view of the concept.

Dans le monde du vice-président, il semble que ce mot désigne seulement les avocats grassement payés et non l'ensemble des Canadiens; voilà une vue plutôt étroite du concept.


In a democracy, even the critics have the right to speak.

En démocratie, même les détracteurs ont droit à la parole.


What Barrick Gold does not - or will not - understand is that the public which supports the writers and publishers of Black Canada, does so primarily because it rejects its brutal mining methods.

Ce que ne comprend pas - ou ne veut pas comprendre - Barrick Gold, c'est que le public qui soutient les auteurs et éditeurs de Noir Canada le fait avant tout parce qu'il rejette la manière brutale de la minière.


The public is ready to hear Barrick and judge, but on the basis of a civilized exchange of arguments, and not as part of what many perceive as a prosecution-gag (continuing the "public debate", Barrick Gold has just moreover filed a notice against the authors of Black Canada demanding them to cease their use of the term ...).

Ce public est prêt à entendre Barrick et à juger, mais sur la base d'échanges civilisés d'arguments, et non dans le cadre de ce que plusieurs perçoivent comme une poursuite-bâillon (poursuivant le "débat public", Barrick Gold vient d'ailleurs de déposer une mise en demeure à l'endroit des auteurs de Noir Canada leur intimant de cesser l'utilisation de ce terme...).


Beyond the Mr. Garver's surreal speech, the continuation of Barrick Gold is a direct attack against the freedom of academic research and the quest for truth, essential for any democratic society.

Au-delà du discours surréel de M. Garver, la poursuite de Barrick Gold est une attaque directe contre la liberté de recherche universitaire et la quête de vérité, essentielles à toute société démocratique.


It denies, collectively, the right to quote from credible sources and debate on the facts and interpretations, which represents the very basis of intellectual work.

Elle nie, en bloc, le droit à la citation de sources crédibles et au débat sur les faits et les interprétations, qui représentent la base même du travail intellectuel.


If it is impossible to study and discuss subjects unpalatable to the wealthy corporations in the world in a country like Canada, under penalty of repeated prosecution, who can do it?

S'il est impossible d'étudier et de discuter de sujets qui déplaisent aux riches entreprises de ce monde dans un pays comme le Canada, sous peine de poursuites à répétition, qui pourra le faire?


If Barrick Gold really wanted an open and transparent debate, it could do so by following the scientific standards used by the authors of Black Canada.

Si Barrick Gold voulait vraiment un débat public et transparent, elle pourrait le faire en suivant les normes scientifiques utilisées par les auteurs de Noir Canada.


The academia, to which we belong, has long been managing the debates and disagreements, and resolving conflicts.

Le milieu universitaire, auquel nous appartenons, sait depuis longtemps gérer les débats et les désaccords et résoudre les conflits.


Barrick Gold enormous pursuit clearly shows that, contrary to its claims, it did not want a transparent debate.

La poursuite démesurée de Barrick Gold montre clairement que, contrairement à ce qu'elle prétend, elle n'a aucune envie d'un débat transparent.


It is a loss for academia, as well as for public debate in Canada, and it is time that governments put in place devices that limit such frivolous practices.

C'est une perte pour le monde universitaire, tout comme pour le débat public au Canada, et il est temps que les gouvernements mettent en place des dispositifs limitant ce genre de poursuites abusives.


Operation Save Wall Street - Democrats and Republicans agree

Opération de sauvetage de Wall Street - Démocrates et républicains s'entendent


The Bush administration and leaders of Congress, both the Republicans and the Democrats, finally reached an agreement yesterday on the largest economic rescue plan since the Great Depression of the 30s.

L'administration Bush et les chefs de file du Congrès, à la fois républicains et démocrates, sont finalement arrivés à un accord hier sur le plus grand plan de sauvetage économique depuis la Grande Dépression des années 30.


The new version of the 700 billion U.S. dollars plan to curb the financial crisis that rocked Wall Street for months has yet to be ratified by both houses of Congress.

La nouvelle version du plan de 700 milliards de dollars américains visant à freiner la crise financière qui secoue Wall Street depuis des mois doit encore être entérinée par les deux chambres du Congrès.


In particular, it foresees: a better control by elected officials of its implementation, new mechanisms to ensure repayment of public money committed, new provisions to limit the number of houses seized for non-payment, as well as a right to look at the salaries paid to executives of companies rescued.

Elle prévoit notamment: un meilleur contrôle par les élus de sa mise en application, de nouveaux mécanismes visant à assurer le remboursement de l'argent public engagé, de nouvelles dispositions pour contenir le nombre de maisons saisies pour défaut de paiement, ainsi qu'un droit de regard sur les salaires versés aux dirigeants des entreprises secourues.


U.S. Treasury Secretary, Henry Paulson, the chairman of the House of Representatives, Nancy Pelosi, and Republican representative to the negotiating table, Senator Judd Gregg, announced the good news a few minutes after midnight yesterday, following a marathon two-day negotiations.

Le secrétaire américain au Trésor, Henry Paulson, la présidente de la Chambre des représentants, Nancy Pelosi, et le représentant républicain à la table de négociations, le sénateur Judd Gregg, ont annoncé la bonne nouvelle quelques minutes après minuit, hier, au terme d'un marathon de négociations de deux jours.


"We have made great progress towards an agreement that will be effective on the market," declared the representative of the Bush administration, Henry Paulson.

"Nous avons réalisé de grands progrès en vue d'une entente qui sera efficace sur les marchés", a déclaré le représentant de l'administration Bush, Henry Paulson.


"Everything has been done in order to shield the real economy and ordinary Americans from the current crisis on Wall Street," said the Democrat.

"Tout a été fait de manière à mettre à l'abri l'économie réelle et les Américains ordinaires de la crise en cours à Wall Street", a expliqué la démocrate.


"This is the fundamental point: if we do not do this, the trauma, chaos and disruption on the daily lives of Americans will be immense," declared Republican Judd Gregg.

"C'est le point fondamental: si nous ne faisons pas cela, le traumatisme, le chaos et les perturbations sur la vie quotidienne des Américains seront immenses", a déclaré le républicain Judd Gregg.


The negotiations turned into a sprint in the final hours for fear of the effect another failure would cause on the mood of investors.

Les négociations avaient tourné au sprint dans les dernières heures par crainte de l'effet que provoquerait un nouvel échec sur l'humeur des investisseurs.


The deadline we had given was the opening of the markets this morning.

L'heure limite que l'on s'était accordée était l'ouverture des marchés ce matin.


Associated late to the negotiations, the two American presidential candidates were rather supportive to the agreement, without failing, however, to express their dissatisfaction that one is compelled to reach this extreme.

Associés tardivement aux négociations, les deux candidats à l'élection présidentielle américaine se sont montrés plutôt favorables à l'entente, sans manquer cependant d'exprimer leur mécontentement que l'on soit obligé d'en arriver à cette extrémité.


Democratic Senator Barack Obama has asked for the addition of certain provisions in the agreement, particularly those that enable owners to keep their homes and ones on the wages of leaders of enterprises rescued by the state.

Le sénateur démocrate Barack Obama s'est attribué l'ajout de certaines dispositions à l'entente, notamment celle visant à permettre aux propriétaires de conserver leur domicile et celle sur le salaire des dirigeants des entreprises rescapées par l'État.


"When you ask taxpayers to take extraordinary measures because of the irresponsibility of some, there is nothing to congratulate.

"Quand on demande aux contribuables de prendre des mesures extraordinaires à cause de l'irresponsabilité de certains, il n'y a pas de quoi se féliciter.


But these measures are necessary, "he commented on the airwaves of American television.

Mais ces mesures sont nécessaires", a-t-il commenté sur les ondes de la télévision américaine.


Asked by another channel whether he will vote for the proposed plan, his Republican opponent, John McCain, responded: "I would like to see the details, but I hope so."

Interrogé sur une autre chaîne pour savoir s'il voterait pour le plan proposé, son adversaire républicain, John McCain, a répondu: "J'aimerais voir les détails, mais j'espère que oui."


"The outline that I read [show] that this is something we will all have to digest and with which we can go forwards.

"Les grandes lignes que j'ai lues [montrent] que c'est quelque chose que nous allons tous devoir digérer et avec laquelle nous allons pouvoir avancer.


The option of doing nothing is simply not acceptable", he said.

L'option de ne rien faire n'est tout simplement pas acceptable", a-t-il dit.


The plan of 700 billion aims to buy with the money of taxpayers bad debts, assets at risk and unsellable U.S. financial institutions.

Le plan de 700 milliards vise à racheter avec l'argent des contribuables les créances douteuses, actifs à risques et invendables des institutions financières américaines.


It comes after a 14 month crisis triggered by the bursting of a housing bubble which first led to the collapse of risky mortgages (subprime) before spreading to other forms of more widespread credit titles (PCAA) and leading to a freeze of liquidity and the stampede of banks and financial institutions.

Il arrive après 14 mois d'une crise déclenchée par l'éclatement d'une bulle immobilière qui a d'abord mené à l'effondrement des crédits hypothécaires à risque (subprimes) avant de s'étendre à d'autres formes plus répandues de titres de crédit (PCAA) et de déboucher sur un gel des liquidités et sur la débandade des banques et des institutions financières.


This is a group of elected Republicans who had derailed the first draft agreement last week.

C'est un groupe d'élus républicains qui avait fait capoter le premier projet d'entente, la semaine dernière.


It is believed to have come out of this impasse ever since the Democrats have agreed that certain "toxic" shares of companies in difficulty are only insured by the government, rather than purchased.

On croit être sortis de cette impasse depuis que les démocrates ont accepté que certains actifs "toxiques" des compagnies en difficulté soient seulement assurés par le gouvernement, plutôt qu'achetés.


To round off the corners for everyone in Congress, a provision has also been added stipulating that if the government had to take losses for five years because of this program, it could introduce new taxes to help recover its investment.

Afin d'arrondir les angles pour tout le monde au Congrès, on a aussi ajouté une disposition stipulant que si le gouvernement devait assumer des pertes pendant cinq ans avec ce programme, il pourrait mettre en place de nouvelles taxes visant à l'aider à récupérer sa mise.


The new plan provides for the payment of an initial tranche of 250 billion to which could be added another 100 billion if the President deems necessary.

Le nouveau plan prévoit le versement d'une première tranche de 250 milliards à laquelle pourront s'ajouter 100 autres milliards si le président le juge nécessaire.


The other payment of 350 billion has to be endorsed by another vote of Congress.

Le versement de 350 autres milliards devrait être entériné par un autre vote du Congrès.


In exchange for its support, Washington will get stakes in the companies it has rescued, earning dividends in case of profits and that it can sell when the storm has passed.

En échange de son aide, Washington obtiendra des participations dans les entreprises secourues qui lui vaudront des dividendes en cas de profit et qu'il pourra revendre quand la tourmente sera passée.


The federal government will be able to delay the proceedings on the seizure of housing attached to mortgage loans under this plan and to set limits to compensation and severance packages paid to executives of companies affected.

Le gouvernement fédéral aura la possibilité de retarder les procédures de saisies concernant les logements attachés aux prêts immobiliers concernés par ce plan, ainsi que de fixer des limites à la rémunération et aux indemnités de départ versées aux dirigeants des entreprises touchées.


The architects of the plan would like to see it put to the vote in the House of Representatives today, and the Senate on Wednesday.

Les architectes du plan voudraient le voir soumis au vote de la Chambre des représentants dès aujourd'hui, et à celui du Sénat mercredi.


Despite all their efforts, it is not yet certain that their plan will get the green light.

Malgré tous leurs efforts, il n'est pas encore certain que leur plan aura le feu vert.


Voices have indeed continued to be raised against the project yesterday, both in the Republican camp as well as by the Democrats.

Des voix ont en effet continué de s'élever hier contre ce projet, tant dans le camp républicain que démocrate.


"Obviously, Washington does not hear you," said while addressing his constituents the Republican Scott Garrett, a member of the Finance Committee of the House.

"De toute évidence, Washington ne vous entend pas", a déclaré à l'adresse de ses électeurs le républicain Scott Garrett, membre de la commission des finances de la Chambre.


"Yes, we have a serious financial problem.

"Oui, nous avons un grave problème financier.


But not ones that take advantage of taxpayers".

Mais pas celle qui consiste à profiter des contribuables".


Leader of a small group in Congress dubbed "the Sceptics' Caucus", the Democratic representative Brad Sherman presents things differently, but reaches the same conclusion.

Animateur d'un petit groupe au Congrès surnommé "le caucus des sceptiques", le représentant démocrate Brad Sherman présente les choses autrement, mais arrive à la même conclusion.


"Four hundred prominent professors of economics, including three Nobel Prize winners, have written to tell us: one asks the Congress not to hurry and to examine carefully the way forward", he said yesterday.

"Quatre cents éminents professeurs d'économie, dont trois Prix Nobel, nous ont écrit pour nous dire: on demande au Congrès de ne pas se presser et d'examiner attentivement la voie à prendre", a-t-il déclaré hier.


At the same time, Europe has once again demonstrated the global nature of the crisis.

Au même moment, en Europe, on avait une nouvelle fois la preuve de la nature mondiale de la crise.


After an emergency meeting, the three Benelux countries have announced the partial nationalization of the banking group Fortis for 11.2 billion Euro (16.3 billion U.S.).

Au terme d'une réunion d'urgence, les trois pays du Bénélux ont annoncé la nationalisation partielle du groupe bancaire Fortis pour 11,2 milliards d'euros (16,3 milliards US).


The intervention of the governments of Belgium, the Netherlands and Luxembourg had been made necessary after the French bank BNP Paribas has indicated that it would renounce acquiring its rival in full bankruptcy since it has lost 2 billion Euro (2.9 billion U.S.) in the risky mortgages crisis in the United States.

L'intervention des gouvernements de la Belgique, des Pays-Bas et du Luxembourg avait été rendue nécessaire après que la banque française BNP Paribas a fait savoir qu'elle renonçait à acquérir sa concurrente en plein naufrage depuis qu'elle a perdu 2 milliards d'euros (2,9 milliards US) dans la crise des prêts immobiliers à risque aux États-Unis.


Fortis employs 85 000 people and is part of the twenty largest European banks and the ten largest insurers.

Fortis emploie 85 000 personnes et fait partie des vingt plus grandes banques européennes et des dix plus grands assureurs.


"This is not lost money, declared yesterday the Dutch Finance Minister, Wouter Bos.

"Ce n'est pas de l'argent perdu, a déclaré hier le ministre néerlandais des Finances, Wouter Bos.


In return, we get the right to vote with the bank and some influence.

En échange, on récupère un droit de vote dans la banque et de l'influence.


It's just something that investors and households appreciate now that uncertain times are ahead."

C'est justement quelque chose que les épargnants et les ménages apprécient maintenant que les temps s'annoncent incertains."


Meanwhile, across the Channel, the British government seems about to nationalize another bank hit by the financial crisis.

Pendant ce temps, de l'autre côté de la Manche, le gouvernement britannique semblait en voie de nationaliser une autre banque malmenée par la crise financière.


According to the English press, the government to endorse all outstanding loans in the bank Bradford and Bingley, including more than 41 billion (75.5 billion U.S.) in real estate loans.

Selon la presse anglaise, le gouvernement reprendrait à son compte l'ensemble des prêts en cours chez la banque Bradford and Bringley, dont plus de 41 milliards (75,5 milliards US) de prêts immobiliers.


The Spanish bank Santander has indicated yesterday that it will buy branches and customer accounts of the British bank.

La banque espagnole Santander a fait savoir hier que c'est elle qui achèterait les succursales et les comptes clients de la banque britannique.


The Bradford and Bingley would be the second bank, after the Northern Rock, the British government will have to nationalize since the beginning of this financial crisis.

La Bradford and Bringley serait la deuxième banque, après la Northern Rock, que le gouvernement britannique devrait nationaliser depuis le début de cette crise financière.


Paul Newman (1925-2008) - Death of an true icon

Paul Newman (1925-2008) - Mort d'une icône engagée


His beauty and his blue eyes were for a long time his main asset, some would say his weakness.

Sa beauté aux yeux d'azur fut longtemps sa carte atout, d'aucuns diront sa faiblesse.


Did he free himself from this narcissistic mirror, this American actor with the charming smile?

S'était-il libéré du miroir narcissique, l'acteur américain au sourire charmeur?


His modesty, his sensitivity and an abundance of talent would have also distanced him from the power register which gives birth to real sacred monsters.

Sa pudeur, sa sensibilité et un talent qui coulait de source l'auront également éloigné du registre de puissance qui enfante les vrais monstres sacrés.


Paul Newman, who died on Friday, aged 83, as a result of lung cancer at his ranch in Connecticut, remains one of the last icons of American cinema from the years of splendour.

Paul Newman, disparu vendredi, à 83 ans, des suites d'un cancer du poumon dans son ranch du Connecticut, demeure une des dernières icônes du cinéma américain des années fastes.


Less monumental than Brando, who he resembled and was a long time sort of rival on the screen, more cautious in his game, certainly more fragile, but also an apostle of freedom and the breaking of dramatic conventions.

Moins monumental que Brando, à qui il ressemblait et dont il fut longtemps une sorte de rival à l'écran, plus prudent dans son jeu, certainement plus fragile, mais apôtre également de la liberté et de l'éclatement des conventions dramatiques.


Mixed blood children are often magnificent.

Les sangs mêlés font souvent des enfants magnifiques.


He was born in Ohio in 1925, from a Jewish German father and a mother of Hungarian origin.

Il est né en Ohio en 1925, d'un père juif allemand et d'une mère hongroise d'origine.


From these European roots were born the glorious faces of the American dream.

De ces racines européennes naîtra un des visages glorieux du rêve américain.


Without an excessive ego, the ultimate mark of quality.

Sans ego démesuré, ultime marque de qualité.


Because in him is portrayed a country-loving self made man, a combatant in the Pacific War, wounded in combat, who in the early 50's studied drama at Yale and attended the Actor's Studio in New York, before triumphing at the theatre, on television, soon after at the cinema.

Car en lui se projeta tout un pays épris du self made man, du combattant de la guerre du Pacifique, blessé au combat, qui au début des années 50 étudia l'art dramatique à Yale puis fréquenta l'Actor's Studio de New York, avant de triompher au théâtre, à la télévision, bientôt au cinéma.


The same man who fought for civil rights was also the driver who ranked second in the 24 Hours Le Mans in 1979, doubled as a sex symbol, albeit a member of a model couple formed since 1958 with the actress Joanne Woodward.

Ce même homme qui milita pour les droits civiques fut aussi le pilote automobile qui se classa deuxième aux 24 heures du Mans en 1979, doublé d'un sex symbol, quoique membre d'un couple modèle formé depuis 1958 avec l'actrice Joanne Woodward.


Also disappearing with him are the shadowy areas of this secret star, discreet, committed, allergic to the scandals of show business, which have definitely not penetrated the enigma.

Disparaissent aussi avec lui les zones d'ombre de cette star secrète, discrète, engagée, allergique aux éclats du show-business, dont on n'aura pas tout à fait percé l'énigme.


An honest man in the noblest sense of the word.

Un honnête homme, au sens le plus noble du terme.


The disappearance of Paul Newman brought vertigo to moviegoers this weekend, while his major roles collide on the black screen of memories.

La disparition de Paul Newman a procuré le vertige aux cinéphiles cette fin de semaine, alors que s'entrechoquent ses grands rôles sur l'écran noir des souvenirs.


More than half a century of a seventh American art which is constantly changing scrolls through him.

Plus d'un demi-siècle d'un septième art américain en perpétuelle mutation défile à travers lui.


Rushing back into memory are the charming cowboy in Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969), the young man rejecting his sensual wife (Elizabeth Taylor) in The Cat on a Hot Tin Roof adapted from Tennessee Williams in 1958.

Reviennent se bousculer en mémoire le cow-boy de charme de Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969), le jeune homme rejetant sa sensuelle épouse (Elizabeth Taylor) dans La Chatte sur un toit brûlant adapté de Tennessee Williams en 1958.


Closer to us (1990), one evokes his sensitive Mr. Bridge, disturbed in his old age by a marriage that did not fulfil all its promises.

Plus proche de nous (1990), on évoque son sensible monsieur Bridge, troublé en son vieil âge par un mariage qui ne remplissait pas toutes ses promesses.


So many other Paul Newman have passed into history.

Tant d'autres Paul Newman sont passés à l'histoire.


The boxer Rocky Graziano, delinquent, tormented, violent, unforgettable in Somebody Up There Likes Me (marked by hatred), Robert Wise, a role destined for James Dean, taken after his death, which really launched Newman in 1956.

Ce boxeur Rocky Graziano, délinquant, tourmenté, violent, inoubliable dans Somebody Up There Likes Me (Marqué par la haine), de Robert Wise, un rôle destiné à James Dean, repris après sa mort, qui lança vraiment Newman en 1956.


This friendly crook in the most brilliant The Sting, Oscar for best film in 1973.

Ce malfrat sympathique dans le brillantissime The Sting (L'Arnaque), Oscar du meilleur film en 1973.


Billiard player bitter and vengeful in the magnificent The Hustler by Robert Rossen (1961), he took up again the character on his return in The Color of Money by Martin Scorsese, who in 1987 won him his only Oscar with nine nominations.

Joueur de billard amer et vengeur dans le magnifique The Hustler de Robert Rossen (1961), il en reprendra le personnage sur le retour dans The Color of Money de Martin Scorsese, qui lui valut en 1987 son unique Oscar sur neuf nominations.


This face throughout the ages, it was him.

Ce visage à travers les âges, c'était lui.


Les époques se bousculent à travers son parcours.


Young people know him mainly through the cult of Slap Shot by George Roy Hill (1977), as Reggie Dunlop, the coach of an unorthodox ice hockey team.

Les jeunes le connaissent surtout à travers le cultissime Slap Shot de George Roy Hill (1977), en Reggie Dunlop, entraîneur d'une équipe de hockey sur glace peu orthodoxe.


His fans met him again in 1994 in The Hudsucker Proxy by the Coen brothers.

Ses fans l'ont retrouvé en 1994 dans The Hudsucker Proxy des frères Coen.


With a last role as the godfather of an Irish mafia in Road to Perdition by Sam Mendes in 2003, the loop was closed.

Avec un dernier rôle de parrain de la mafia irlandaise dans Road to Perdition de Sam Mendes en 2003, la boucle était bouclée.


Unlike several legends of the cinema who have dropped the trade early, Newman has remained in the saddle for a long time, while denouncing Hollywood, its gold, its splendour and its concessions.

À l'encontre de plusieurs légendes du cinéma qui lâchèrent assez tôt le métier, Newman sera demeuré longtemps en selle, tout en dénonçant Hollywood, ses ors, ses fastes et ses concessions.


The French filmmaker Bertrand Tavernier considered him, not without humour, "as a living challenge to "underplaying "judging his performances too supported.

Le cinéaste français Bertrand Tavernier le considérait, non sans humour, "comme un défi vivant à "l'underplaying" jugeant ses prestations trop appuyées.


The profession has not always been easy with the beautiful Paul Newman to whom roles came for a long time easy as pie.

La profession n'a pas toujours été tendre pour le beau Paul Newman à qui les rôles tombèrent longtemps tout cuits dans le bec.


He played though less often, in his first young roles, marginal characters: neurotics, alcoholics, bastards or desperate men, with his perfect traits reflecting the excesses and the rebellious.

Il joua cependant moins souvent les jeunes premiers que les marginaux: névrosés, alcooliques, salauds ou désespérés, dont ses traits parfaits reflétèrent les dérives et les révoltes.


As director, Newman revealed a little known aspect of his modest real sensitivity.

Comme réalisateur, Newman révéla des facettes mal connues de sa vraie sensibilité pudique.


His Rachel, Rachel, in 1968 (based on the novel by the Canadian Margaret Laurence), with his wife Joanne Woodward in the lead role, drew a fine female portrait of melancholy.

Son Rachel, Rachel, en 1968 (d'après le roman de la Canadienne Margaret Laurence), avec son épouse Joanne Woodward dans le rôle principal, traçait un fin portrait féminin de mélancolie.


He lost his son Scott to an overdose to whom he dedicated his film Harry and Son in 1984, out of decency and sadness.

Lui qui perdit son fils Scott par overdose lui dédia son film Harry and Son en 1984, oeuvre de pudeur et de tristesse.


Among the rain of tributes that fell on Newman yesterday, his great friend and former companion in arms Robert Redford (they played together in The Sting, and Butch Cassidy and the Sundance Kid) said, very saddened: "His presence has made my life and this country better."

Parmi la pluie d'hommages qui déferlait hier sur Newman, son grand copain et ancien compagnon d'armes Robert Redford (ils avaient joué ensemble dans The Sting et Butch Cassidy and the Sundance Kid) affirmait, très attristé: "Sa présence a rendu ma vie et ce pays meilleurs."


Generosity, love of life are the features of the vibrant actor just disappeared.

Générosité, amour de l'existence sont des traits vibrants de l'acteur disparu.


Beyond his legendary career, also erased was a great activist for civil rights, ecology, the independent cinema, a protestor against the excesses of Hollywood.

Par-delà sa carrière de légende, s'efface aussi un grand militant pour les droits civiques, l'écologie, le cinéma indépendant, un contestataire des dérives d'Hollywood.


We saw his mug shots on a lot of jars of salad dressing, sauces, biscuits, and other foodstuffs, judging the process fairly tasteless, although a gag at the outset.

On aura vu beaucoup sa binette trôner sur des pots de vinaigrette, sauces, biscuits et autres aliments, jugeant le procédé d'assez mauvais goût, quoique gag au départ.


Profits from these sales were nevertheless paid to his Foundation for children in difficulty.

Les profits de ces ventes étaient néanmoins versés à sa Fondation pour l'enfance en difficulté.


Newman, rather than sit on his myth, has remained committed until the end.

Newman, plutôt que de s'asseoir sur son mythe, se sera engagé jusqu'au bout.


He left his five daughters a letter containing these words: "Always and to the end, your father has been incredibly grateful for his good fortune.

Il a laissé à ses cinq filles une lettre contenant ces phrases: "Toujours et jusqu'à la fin, votre père a été incroyablement reconnaissant de sa bonne étoile.


And a privilege for us to have followed the trail of such a lucid and generous American artist.

Et un privilège pour nous d'avoir suivi le parcours d'un artiste américain si lucide et si généreux.


A model citizen, in sum and in addition.


What has been produced in the invoice factory of Zuschlag and his companions?

Que pouvaient bien fabriquer Zuschlag & Compagnie dans leur usine à factures ?


The conduct of the criminal prosecution of János Zuschlag and his companions will be started on 8th October.

Prochainement, le 8 octobre, vont débuter les audiences se rapportant à la procédure pénale en cours, contre János Zuschlag et ses complices.


The politician and his companions have been accused of taking part continuously and on a professional basis in a fraud causing significant damages, as well as in other criminal activities, including forgery.

Le politicien et ses complices sont accusés d'escroquerie, sous forme d'organisation criminelle, de façon permanente et régulière, ayant entrainé des dommages particulièrement importants. D'autres chefs d'accusation ont été retenus contre eux, comme par exemple, faux et usage de faux.


According to the prosecution, they used the awarded tender funds for their own purposes and often certified the performance of tasks by fake invoices.

D'après le parquet, l'argent provenant de subventions, était dépensé à des fins personnelles, tandis que les prestations étaient justifiées par de fausses factures.


The state and municipal funds - HUF 65 million in total - have been shared between the organization Fiatal Baloldal and other people.

L'argent de l'État et des municipalités, environ 65 millions de HUF au total, allait d'une part dans les caisses du mouvement Fiatal Baloldal et d'autre part, dans la poche de certaines personnes.


The methodology - which has been published by the investigating authority, too - was to use bills of costs with unreal performance in order to access the awarded tender funds. This way the associations never met the agreed undertakings.

Leur méthode, rendue publique également par les autorités chargées de l'enquête, était de toucher l'argent des subventions obtenues en émettant des factures de frais, derrière lesquelles aucune prestation réelle n'était fournie et ainsi, les associations ne respectaient jamais leurs engagements.


Most of the invoices were false according to the indictment.

D'après l'acte d'accusation, une grande partie des factures étaient fausses.


The invoice templates were acquired in the Józsefváros market and the round stamps were manufactured in Kiskunhalas.

Pour ces dernières, ils se procuraient des carnets de factures au marché de Józsefváros, tandis qu'ils fabriquaient les cachets à Kiskunhalas.


The selection of the companies in the name of which the bills were issued was completed on a trip in western Hungary, where János Zuschlag sent István Lados.

Pour les noms de sociétés qui allaient figurer sur les factures, il en était décidé, entre autres, au cours des tournées en province du Nord du lac Balaton, effectuées par István Lados, sur demande de János Zuschlag.


According to the testimony of the latter one, he was ordered to select pensions and restaurants.

D'après la déposition de ce dernier, il devait repérer des pensions et des restaurants.


He asked for the bill of his consumption at the specific place, and based on this invoice they prepared the invoices to be submitted to the tenders called for by institutes such as the Ministry of Youth and Sports, the Ministry of Social Affairs and Labour and the Municipality of Budapest.

Pour ses consommations personnelles, il demandait une facture, sur le modèle de laquelle ils réalisaient les autres factures qu'ils allaient introduire, entre autres, auprès du Ministère de la Jeunesse et des Sports, du ministère des affaires sociales et du travail, ainsi que de la Municipalité de la Capitale pour accéder à des subventions.


These were submitted mainly by István Lados and his companion, András Őri, who was responsible for writing the reports required to qualify for the support.

La majorité des factures était créée par István Lados et par son complice András Őri, qui selon nos informations, s'occupait surtout de rédiger les dossiers nécessaires à l'obtention des subventions.


One of Lados's "study visits" was to a beer-house.

Lors d'un "circuit de repérage", un des choix de Lados fut un bistro.


According to the invoice dated 2003 and issued by Zuschlag and his companions, the establishment provided food for a group of 90 people, who were members of the association Biztos Pont Egyesület.

D'après les deux factures émises par les Zuschlag en 2003, ce lieu a assuré la restauration d'un groupe de 90 personnes, membres de l'association Biztos Pont Egyesület.


However, as the director of the company states, the establishment does not even have the capacity to provide seats for such a great number of people.

Cependant, selon les propos du gérant, il aurait été impossible qu'autant de personnes occupent ce lieu, en même temps.


The invoice submitted in the summer of 2002 to the foundation called Jobb Jövőért - which was later renamed to Együtt a Harmadik Évezredért - also contained several mistakes in its form and content.

De la même façon, en été de l'année 2002, la facture établie au nom de la fondation Jobb Jövőért, qui par la suite portera le nom d'Együtt a Harmadik Évezredért, grouillait de fautes de formes et de fond.


The bill was issued for the accommodation of 130 guests in a 3-room pension in Badacsonytomaj, which had the maximum capacity of providing place for ten people.

Une pension, située à Badacsonytomaj, n'avait en réalité que trois chambres, et maximum dix personnes pouvaient y passer la nuit. Pourtant, la facture mentionnait cent trente clients.


The imaginative fillers of the invoices went also too far when they indicated Pigal Kft. in the documents. It is a company dealing with catering services but its accounting - according to the information provided to the accusation authority - did not even include the documents of the foundations Jobb Jövőért and Hoppá.

Les émetteurs de factures à l'imagination débordante sont également tombés dans l'excès, lorsqu'ils mentionnèrent la société Pigal Kft, appartenant aussi au secteur Horeca. Dans leur comptabilité, ni le nom de Jobb Jövőért, ni celui de la Hoppá n'apparaissaient, selon les informations données au parquet.


Győző Farkas, director of the firm said to hvg.hu that when he was summoned and the invoices were shown to him, he recognised their false nature immediately.

Győző Farkas, le gérant de la société, a déclaré au site hvg.hu que lorsque le parquet l'a convoqué et lui a montré les factures, il a su, tout de suite, qu'il s'agissait de faux documents.


"The name and tax number of our company were placed incorrectly on the stamp."

"Le nom de notre société et notre numéro de taxe étaient placés à un mauvais endroit sur le cachet."


And he added that, moreover, the invoice had been issued for the accommodation of 100 persons in spite of the fact that they had only 11 rooms, which did not have the capacity for so many people.

Il ajouta : "Au delà de la forme, le fait que d'après la facture, cent personnes aient logé là, ne collait pas non plus, puisque cet établissement ne compte que onze chambres, qui n'ont pas autant de place.


In addition, the bill included catering as well, though their restaurant had not been in function for long.

De plus, la facture mentionne aussi des repas, et notre restaurant est fermé depuis bien longtemps."


The enthusiastic bill-makers were not aware of the fact that the Budapest-based travel agency that they selected organizes foreign tours only, thus the indicated Hungarian transport - as a service category - did not coincide with the invoice issuing practice of the firm.

Les émetteurs de factures zélés ne se sont pas non plus renseignés sur les agences de voyages de Budapest, faisant partie de leur choix, mais n'organisant que des voyages à l'étranger. Ainsi, naïvement, ils ont indiqué des séjours en Hongrie sur des factures à régler en espèces, ce qui va également à l'encontre des pratiques comptables de l'agence.


Furthermore, - as it has been discovered during the investigation - they also indicated VAT on the document in spite of the fact that the transport activities to foreign countries other than the European Union were exempt from VAT.

De surcroit, comme il est apparu lors de l'enquête, ils ajoutèrent aussi la TVA sur ces documents, alors que les prestations concernant les activités de voyages, dont la destination se trouve en dehors de l'Union Européenne, sont facturées sans TVA.


The degree of VAT, which has been shown in four documents issued by Hotel Révfülöp Kft. to the foundation Jobb Jövőért, was also incorrect since the service of the firm should have been increased by VAT of 15%, instead of the indicated 25%. Additionally, the employees of the hotel issued exclusively machine-made invoices, while the reviewed bills were manually prepared.

De même, le taux de TVA des quatre factures établies au nom de l'Hôtel Révfülöp à l'ordre de Jobb Jövőért était incorrect, puisque les prestations de la société ne supportent pas une TVA de 25% comme indiqué, mais une TVA de 15%. De plus, les employés de l'hôtel n'émettent que des factures imprimées, tandis que les fausses étaient rédigées à la main.


The invoice-issuers made another mistake when they indicated road transport of goods as performed activity - turned out during the prosecution procedure. This activity was not included in the services carried out by the firm originally dealing with investment consulting.

L'enquête du parquet révèle que les "émetteurs" ont également commis des erreurs en mentionnant comme prestation le transport de marchandises par route, que la société émettrice des factures ne pouvait exercer, vu que son profil était le conseil en investissement.


The fake nature of the bills issued to Együtt a Harmadik Évezredért Alapítvány, XXI. Századi Kulturális Egyesület and Biztos Pont was disclosed due to formal deviations such as inappropriate billing format and forged stamp.

De plus, c'est également pour des vices de formes, comme des types de factures inadéquates et des faux cachets, que les factures émises à l'ordre de Együtt a Harmadik Évezredért Alapítvány, de XXI. Századi Kulturális Egyesület et de Biztos Pont se sont révélées fausses.


Just like in the case of Ravenna Bt. or the Sportcamp of Kunfehértó, the representatives of which denied having issued the bills.

Tout comme dans le cas de la société Ravenna Bt. ou du stage sportif de Kunfehértó, qui tout deux nient être les auteurs des factures émises en leur nom.


The forgers did not even pay attention to the fact that the Nyíregyháza based HIB Kft. was under liquidation at the time (2001) when a group from Fiatal Városért Egyesület allegedly had lunch there. The insolvency practitioner denied having issued the document.

Les faussaires n'ont pas non plus prêté attention au fait que la société HIB Kft., établie à Nyíregyháza, était en liquidation au moment où (en 2001) le groupe de Fiatal Városért Egyesület était censé prendre un repas chez eux. D'après nos informations, c'est pour cette raison que le liquidateur de la société nie avoir émis cette facture.


The other group of the invoice-issuers consists of those having been aware of issuing fictitious invoices.

Une autre catégorie d'émetteurs de factures est celle composée de ceux qui étaient tout à fait conscients qu'il leur était demandé d'émettre des factures fictives.


The foundation Esély Budapestért Alapítvány issued an invoice of about four million forints for on the request of Fiatal Baloldal - Ifjú Szocialisták. This invoice was issued to the foundation Együtt a Harmadik Évezredért.

La fondation Esély Budapestért Alapítvány, à la demande du groupement de Fiatal Baloldal - Ifjú Szocialisták, a établi une facture à l'ordre de la fondation Együtt a Harmadik Évezredért, pour une somme de quatre millions de HUF.


According to the indictment, the director of Collab Kft. was encouraged by one of the defendants, Ludovic Györfi, to prepare a fictitious invoice.

D'après l'acte d'accusation, le gérant de la société Collab Kft. fut amené à émettre des fausses factures par un des accusés, Ludovic Györfi.


Biogate Kft. - which is currently under liquidation - also cooperated with Zuschlag and his companions. In 2003 the company provided the foundation Jobb Jövőért Alapítvány, the associations Atlasz Egyesület and Vörösfenyő Egyesület with invoices of roughly HUF 5 million with no real economic activity behind.

De même, a coopéré avec les Zuschlags, la société Biogate Kft., qui est actuellement sous liquidation et qui en 2003, a émis des factures à l'ordre de la fondation Jobb Jövőért Alapítvány, de l'association Atlasz Egyesület et l'association Vörösfenyő Egyesület, pour un montant d'environ cinq millions de HUF, mais derrière lesquelles aucune prestation n'a été effectivement fournie.


There was no cash flow either since the issued invoices were voided later, but the organizations forgot to indicate this in their documents.

Aucun mouvement financier n'a eu lieu, non plus, vu que les factures émises ont été annulées par la suite, mais cela, les organismes ont bien évité de le mentionner dans leur comptabilité.


The next category of the firms having issued the invoices are those being linked to the defendants.

La catégorie suivante de sociétés émettrices de factures est celle des sociétés directement liées aux accusés.


A good example for this is Iván Kubatov, the delivery representative of the Ukrainian executive director of Delta Trió Kft. having its headquarters in Budapest, but not to be found there, which deals with fuel and vehicle trade.

Ainsi, le délégué administratif du directeur général de la société Delta Trió Kft., s'occupant du commerce de carburant et de véhicules automobiles, dont le siège social était à Budapest, mais où il y était introuvable, était Iván Kubatov.


In October, November and December the company issued several invoices for selling computing devices, in a value of approximately HUF 18 million.

En octobre, novembre et décembre 2005, cette société a émis plusieurs factures concernant la vente d'équipements informatiques, pour un montant d'environ 18 millions de HUF.


According to the data of the investigation, these bills were purchased by the Kiskunhalas-based Cash Investment Kft., which has been under liquidation since 14 September 2005.

Selon l'enquête, ces équipements auraient été achetés par la société Cash Investment Kft. de Kiskunhalas, qui était en liquidation depuis le 14 septembre 2005.


The executive director of the above-mentioned company was a Romanian man, to whom Iván Kubatov was supposed to forward the company documents between 2002 and 2005.

Le directeur de cette société était un homme d'origine roumaine, à qui Iván Kubatov aurait également fait parvenir des documents en rapport avec la société, entre 2002 et 2005.


According to our information, Kubatov admitted having issued bills to Atlasz, Hoppá and Együtt a Harmadik Évezredért Alapítvány and received the amounts paid.

D'après ce que nous savons, Kubatov a reconnu durant l'enquête qu'il a émis des factures à l'ordre des sociétés Atlasz, Hoppá et de Együtt a Harmadik Évezredért Alapítvány, et qu'il a empoché leur contre-valeur.


Fa-Bani Jos Faipari Kft. and Jos-Investment Bt. were founded by Romanian masons, specifically at the request of Iván Kubatov.

C'est précisément à la demande d'Iván Kubatov que des maçons roumains ont créé les sociétés Fa-Bani Jos Faipari Kft. et Jos-Investment Bt.


However, neither of these firms operated actually, which the defendant explained by lack of orders.

En réalité, aucune de ces sociétés ne fonctionnaient, ce que l'accusé explique par le fait qu'elles ne recevaient pas de travail.


Still, he could take advantage of these undertakings; for his request, attorney Zsolt Szente - who was responsible for preparing the company founding documents as well - issued invoices in the name of the mentioned firms for the associations being in connection with Zuschlag, namely for Atlasz and Y-Generáció.

Il se servit quand même de ces sociétés, puisque à la demande de Maître Zsolt Szente, coaccusé ainsi que rédacteur des actes de fondation des sociétés, il a établi des factures à leurs noms, à l'ordre d'associations se rapportant à Zuschlag, comme les associations Atlasz et Y-Generáció.


Kubatov provided 15 invoices for the organizations in the name of Cash Investment, Delta Trió, Fa-Bani Jos, Jos Investment and Linaxtrade, with a total value of HUF 14.2 million.

Kubatov a donné à des organismes, 15 factures au total, émises par les sociétés Cash Investment, Delta Trió, Fa-Bani Jos, Jos Investment et Linaxtrade, pour une valeur de 14,2 millions de HUF.


According to the prosecution, 10% of the amount indicated on the invoices and the amount of VAT was the share of Kubatov.

Le parquet pensait que 10% des sommes indiquées sur les factures ainsi que la TVA allaient dans la poche de Kubatov.


He even had Szi-Beri Bt. issue fictitious invoices which were used for the tender of Biztos Pont.

L'homme a même utilisé la société Szi-Beri Bt. pour établir des factures fictives qui ont été utilisées dans le cadre de la demande de subvention de Biztos Pont.


In January 2006 Y-Generáció and Szövetség a Modern Magyarországért submitted a tender to Táncsics Mihály Alapítvány (TMA), which is a non-profit organization of the socialist party.

En janvier 2006, l'Association Y-Generáció et Szövetség a Modern Magyarországért ont introduit une demande de subvention auprès de l'organisme d'utilité publique du parti socialiste, Táncsics Mihály Alapítvány (TMA).


They were awarded HUF 500.000 each, but the amounts were not used for the purposes indicated in the tender.

Ils ont obtenu cette subvention pour un montant de deux fois 500.000 HUF, mais ces montants n'ont pas été utilisés pour les objectifs indiqués dans la demande.


In order to avoid the fraud being disclosed, they submitted the 5 fictitious invoices issued by Works Team Kft. to TMA.

Pour éviter que cela ne se sache, cinq factures fictives reçues de la société Works Team Kft. ont été présentées au TMA.


These invoices were found - during the searches - in Árpád Kemecsei's office located in the Ministry of Education.

D'ailleurs, ce sont ces factures qui ont été trouvées lors de la perquisition effectuée dans le bureau d'Árpád Kemecsei, au Ministère de l'Education.


Some defendants are likely to confess about the process of the invoice production - as they did at the attorney's department, too.

Lors de l'audience, une partie des accusés relatera la méthode de fabrication des factures, comme elle l'avait déjà fait devant le parquet précédemment.


The most interesting part of the situation could be János Zuschlag's decision on disclosing his secrets.

Ce qui pourrait être vraiment intéressant serait que l'accusé principal, János Zuschlag lui-même, décide de lever le voile sur toute l'histoire.


His testimony so far is not very detailed, and though he did promise to provide information on all areas of the case, he has not done so.

Jusqu'à présent, ses aveux ne sont pas très détaillés, et bien qu'il ait promis à plusieurs reprises de raconter les moindres détails, il ne l'a pas encore fait.


The question is whether he is interested in fulfilling his promise or - in return for the reimbursement of most of the damage (50 million forints), the socialists have struck a deal with him and Zusi would rather take the rap.

La question est de savoir si c'est dans son intérêt, ou alors, éventuellement, les socialistes auraient conclu un accord selon lequel en échange du remboursement d'une grande partie des cinquante millions de HUF, Zusi porterait seul le chapeau.


Or he might just have taken offence since his requests regarding the alleviation of the conditions of his detention - in other words his being placed under house arrest - kept falling upon deaf ears.

Aujourd'hui, ce dernier est probablement vexé, puisque les demandes pour son placement en résidence surveillée, sur base d'un allègement de ses conditions de détention, tombent continuellement dans l'oreille d'un sourd.


While those who have committed the much more damaging and non-compensated economic criminal activities can walk freely in the streets or wait at their home for the end of the legal procedure being conducted against them, he does not have the opportunity to do that.

Pendant que ceux qui ont causé des dommages beaucoup plus importants, et les auteurs de délits économiques non réparables, se promènent librement ou du moins, attendent à leur propre domicile la fin de la procédure. Lui n'a pas cette possibilité.


The psychology of overbidding: what do we spend more money on?

La psychologie de la surenchère : pourquoi dépense-t-on plus d'argent ?