Pensez-y, un guerrier Massai au téléphone en plein milieu du Kenya a de meilleurs connections que le Président Reagan 25 ans auparavant.

Think about it, that a Masai warrior on a cellphone in the middle of Kenya has better mobile comm than President Reagan did 25 years ago.


S'ils sont sur Google sur leur smartphone, ils ont accès à plus de connaissances et d'informations que le Président Clinton 15 ans auparavant.

And if they're on a smartphone on Google, they've got access to more knowledge and information than President Clinton did 15 years ago.


Ils vivent dans un monde d'abondance de l'information et de la communication que personne n'aurait pu prédire.

They're living in a world of information and communication abundance that no one could have ever predicted.


Mieux que cela, les choses sur lesquelles vous et moi avons dépensé des dizaines et des centaines de milliers de dollars -- le GPS, la vidéo HD, les photos, les bibliothèques de livres et de musique, la technologie de diagnostique médical -- sont maintenant littéralement dématérialisées et démonétisées, dans vos téléphones.

Better than that, the things that you and I spent tens and hundreds of thousands of dollars for -- GPS, HD video and still images, libraries of books and music, medical diagnostic technology -- are now literally dematerializing and demonetizing into your cellphone.


Il est probable que la meilleure partie de cela est ce qui vient de la santé.

Probably the best part of it is what's coming down the pike in health.


Le mois dernier, j'ai eu le plaisir d'annoncer avec la Qualcomm Foundation ce qu'on a appelé le Qualcomm Tricorder X Prize à 10 millions de $.

Last month, I had the pleasure of announcing with Qualcomm Foundation something called the $10 million Qualcomm Tricorder X Prize.


Nous défions des équipes autour du monde pour combiner ces technologies en un appareil mobile auquel vous pouvez parler, parce qu'il est doté d'une intelligence artificielle, vous pouvez tousser dessus, vous pouvez récupérer le sang d'une piqûre au doigt.

We're challenging teams around the world to basically combine these technologies into a mobile device that you can speak to, because it's got A.I., you can cough on it, you can do a finger blood prick.


Pour gagner, il doit être capable d'établir un meilleur diagnostique qu'une équipe de médecins certifiés.

And to win, it needs to be able to diagnose you better than a team of board-certified doctors.


Donc littéralement, imaginez cet appareil dans les pays en voie de développement où il n'y a pas de médecins, 25% du fardeau de la maladie et 1,3% des travailleurs de la sécurité sociale.

So literally, imagine this device in the middle of the developing world where there are no doctors, 25 percent of the disease burden and 1.3 percent of the health care workers.


Quand cet appareil séquence un virus de l'ARN ou de l'ADN qu'il ne reconnaît pas, il appelle le centre pour le contrôle et la prévention des maladies et empêche la pandémie d'arriver en premier lieu.

When this device sequences an RNA or DNA virus that it doesn't recognize, it calls the CDC and prevents the pandemic from happening in the first place.


Mais ici, voilà la plus grande force pour amener un monde d'abondance.

But here, here is the biggest force for bringing about a world of abundance.


Nous venons juste de passer les sept milliards sur la Terre.

We just passed the seven billion mark on Earth.


Au fait, la plus grande protection contre une explosion démographique est de rendre le monde éduqué et en bonne santé.

And by the way, the biggest protection against a population explosion is making the world educated and healthy.


En 2010, nous étions à peine deux milliards de personnes en ligne et connectés.

In 2010, we had just short of two billion people online, connected.


D'ici 2020, ça passera de deux milliards à cinq milliards d'utilisateurs d'Internet.

By 2020, that's going from two billion to five billion Internet users.


Trois milliards de nouveaux esprits qui n'ont jamais été entendus auparavant se connectent à la conversation mondiale.

Three billion new minds who have never been heard from before are connecting to the global conversation.


Que consommeront-ils ? Que désireront-ils ?

What will they consume? What will they desire?


Au lieu d'avoir un ralentissement économique, nous allons connaître la plus grande injection économique.

And rather than having economic shutdown, we're about to have the biggest economic injection ever.


Ces gens représentent des dizaines de trillions de dollars injectés dans l'économie mondiale.

These people represent tens of trillions of dollars injected into the global economy.


Ils deviendront en meilleur santé en utilisant le Tricorder, et ils seront mieux éduqués avec la Khan Academy, en étant littéralement capables d'utiliser l'impression 3d et l'infinite computing, ils seront encore plus productifs qu'avant.

And they will get healthier by using the Tricorder, and they'll become better educated by using the Khan Academy, and by literally being able to use 3D printing and infinite computing [become] more productive than ever before.


Qu'est-ce donc que trois milliards de personnes en croissance, en bonne santé, éduquées, et membres productifs de l'humanité pourront nous apporter ?

So what could three billion rising, healthy, educated, productive members of humanity bring to us?


Quid d'un ensemble de voix qui n'ont jamais été entendues auparavant ?

How about a set of voices that have never been heard from before.


Pourquoi ne pas donner aux oppressés, où qu'ils soient, la voix pour être entendus et pour agir pour la toute première fois ?

What about giving the oppressed, wherever they might be, the voice to be heard and the voice to act for the first time ever?


Qu'est-ce que ces trois milliards de personnes apporteront ?

What will these three billion people bring?


Et les contributions que nous ne pouvons prédire ?

What about contributions we can't even predict?


La chose que j'ai apprise au X Prize est que des petites équipes, guidées par leur passion et avec un objectif clair, peuvent accomplir des choses extraordinaires, des choses que seuls de grandes entreprises ou des gouvernements pouvaient faire dans le passé.

The one thing I've learned at the X Prize is that small teams driven by their passion with a clear focus can do extraordinary things, things that large corporations and governments could only do in the past.


Laissez-moi finir en partageant une histoire qui m'a vraiment enthousiasmé.

Let me share and close with a story that really got me excited.


Il existe un programme que certains d'entre vous connaissent peut-être.

There is a program that some of you might have heard of.


Il est sorti de l'Université de Washington, à Seattle.

It came out of the University of Washington in Seattle.


C'est un jeu où les individus peuvent prendre une séquence d'acides aminés et trouver comment la protéine va se plier.

And this is a game where individuals can actually take a sequence of amino acids and figure out how the protein is going to fold.


Sa façon de se plier détermine sa structure et sa fonctionnalité.

And how it folds dictates its structure and its functionality.


C'est très important pour la recherche en médecine.

And it's very important for research in medicine.


Jusqu'à maintenant, c'était un problème pour superordinateur.

And up until now, it's been a supercomputer problem.


Ce jeu a été joué par des professeurs d'université, etc.

And this game has been played by university professors and so forth.


et ces centaines de milliers de personnes se sont mises en ligne et ont commencé à y jouer.

And it's literally, hundreds of thousands of people came online and started playing it.


Ça a montré que, en fait aujourd'hui, la machine humaine de reconnaissance de motifs est meilleure pour plier les protéines que les meilleurs ordinateurs.

And it showed that, in fact, today, the human pattern recognition machinery is better at folding proteins than the best computers.


Quand ces gens ont regardé qui était le meilleur plieur de protéines au monde, ce n'était pas un professeur du MIT, ce n'était pas un étudiant de Caltech, c'était une personne d'Angleterre, de Manchester, une femme qui, pendant la journée, était assistante de direction dans une clinique de sevrage, et qui la nuit était la meilleure plieuse de protéines au monde.

And when these individuals went and looked at who was the best protein folder in the world, it wasn't an MIT professor, it wasn't a CalTech student, it was a person from England, from Manchester, a woman who, during the day, was an executive assistant at a rehab clinic and, at night, was the world's best protein folder.


Mesdames et messieurs, ce qui me donne une confiance démesurée en notre futur est le fait que nous avons maintenant plus de pouvoir en tant qu'individus pour relever les grands défis de cette planète.

Ladies and gentlemen, what gives me tremendous confidence in the future is the fact that we are now more empowered as individuals to take on the grand challenges of this planet.


Nous avons les outils avec cette technologie exponentielle.

We have the tools with this exponential technology.


Nous avons la passion des innovateurs autonomes.

We have the passion of the DIY innovator.


Nous avons le capital des techno-philanthropes.

We have the capital of the techno-philanthropist.


Nous avons trois milliards de nouveaux esprits qui se connectent pour travailler avec nous à la résolution des grands défis, pour faire ce que nous devons faire.

And we have three billion new minds coming online to work with us to solve the grand challenges, to do that which we must do.


Nous allons vivre d'extraordinaires décennies.

We are living into extraordinary decades ahead.


Je vais parler d'une petite idée minuscule.

I'm going to speak about a tiny, little idea.


Et parce que l'idée peut être expliqué en une minute, je vais vous raconter trois histoires avant de faire du remplissage.

And because the idea can be explained in one minute, I will tell you three stories before to fill in the time.


Et la première histoire parle de Charles Darwin, un de mes héros.

And the first story is about Charles Darwin, one of my heroes.


Et il était là, comme vous le savez bien, en 1835.

And he was here, as you well know, in '35.


Et on pourrait croire qu'il chassait les pinsons, mais non.

And you'd think he was chasing finches, but he wasn't.


Et il a décrit l'un d'eux comme très «commun».

And he described one of them as very "common."


On l'a beaucoup pêché jusque dans les années 80.

A big fishery was run on it until the '80s.


Maintenant, le poisson est sur la liste rouge de l'UICN.


Cette histoire, nous l'avons entendu de nombreuses fois aux Galapagos et d'autres endroits, elle n'a donc rien de particulier.

Now this story, we have heard it lots of times on Galapagos and other places, so there is nothing particular about it.


Mais le fait est, nous venons toujours aux Galapagos.

But the point is, we still come to Galapagos.


Nous continuons de penser que c'est un endroit vierge.


Les brochures disent toujours qu'il est intact.

The brochures still say it is untouched.


La seconde histoire, aussi pour illustrer un autre concept, s'appelle le changement de tour de taille.

The second story, also to illustrate another concept, is called shifting waistline.


Parce que j'étais là en 71, j'étudiais un lagon en Afrique de l'Ouest.

Because I was there in '71, studying a lagoon in West Africa.


J'étais là parce que j'ai grandi en Europe et je voulais plus tard travailler en Afrique.

I was there because I grew up in Europe and I wanted later to work in Africa.


Et je pensais que je pouvais m'intégrer.


Et j'ai eu un coup de soleil important, et j'ai été convaincu que je n'étais vraiment pas originaire de là.

And I got a big sunburn, and I was convinced that I was really not from there.


Et le lagon était entourée de palmiers, comme vous pouvez le voir, et d'une mangrove.

And the lagoon was surrounded by palm trees, as you can see, and a few mangrove.


Et il y avait des tilapias environ 20 centimètres, une espèce de tilapia appelé tilapia amrin sénégalais.

And it had tilapia about 20 centimeters, a species of tilapia called blackchin tilapia.


Et les pêches de ce tilapia ont fait vivre beaucoup de pêcheurs et ils ont passé du bon temps et ils ont gagné plus que la moyenne au Ghana.

And the fisheries for this tilapia sustained lots of fish and they had a good time and they earned more than average in Ghana.


Quand j'y suis allé 27 ans plus tard, le poisson avait diminué de moitié en taille.

When I went there 27 years later, the fish had shrunk to half of their size.


Ils venaient à maturité à cinq centimètres.


Ils avaient été "poussés" génétiquement.


Ils étaient toujours heureux d'une certaine manière.


Et les poissons aussi étaient heureux d'être là.

And the fish also were happy to be there.


Donc, rien n'a changé, mais en fait tout a changé.

So nothing has changed, but everything has changed.


Ma troisième petite histoire c'est que j'ai été complice de l'introduction du chalutage en Asie du sud-est

My third little story is that I was an accomplice in the introduction of trawling in Southeast Asia.


Dans les années 70 - en fait, commençant dans les années 60 - l'Europe a fait beaucoup de projets de développement.

In the '70s -- well, beginning in the '60s -- Europe did lots of development projects.


Pour le développement des poissons ce qui signifiait d'imposer à des pays qui avait déjà 100 000 pêcheurs leur imposer la pêche industrielle.

Fish development meant imposing on countries that had already 100,000 fishers to impose on them industrial fishing.


Et ce bateau, assez laid, s'appelle le Mutiara 4.

And this boat, quite ugly, is called the Mutiara 4.


Et je suis allé naviguer dessus, et nous avons fait des études dans toute l'extrême sud de la mer de Chine et surtout la mer de Java.

And I went sailing on it, and we did surveys throughout the southern South China sea and especially the Java Sea.


Et ce que nous avons pris, nous n'avions pas de mots pour cela.

And what we caught, we didn't have words for it.


Ce nous avons pris, je le sais maintenant, est le fond de la mer.

What we caught, I know now, is the bottom of the sea.


Et 90 pour cent de nos prises étaient des éponges, d'autres animaux qui sont fixés sur le fond.

And 90 percent of our catch were sponges, other animals that are fixed on the bottom.


Et en fait la plupart des poissons, ils sont une petite tache sur les débris, les tas de débris, étaient des poissons des récifs coralliens.

And actually most of the fish, they are a little spot on the debris, the piles of debris, were coral reef fish.


Essentiellement, le fond de la mer arrivait sur le pont puis était déversé.

Essentially the bottom of the sea came onto the deck and then was thrown down.


Et ces photos sont extraordinaires parce que cette transition est très rapide.

And these pictures are extraordinary because this transition is very rapid.


En moins d'un an, vous faites une étude et puis la pêche commerciale commence.

Within a year, you do a survey and then commercial fishing begins.


Le fond est transformé dans ce cas, d'un fond dur ou d'un corail mou en un fond boueux.

The bottom is transformed from, in this case, a hard bottom or soft coral into a muddy mess.


Elles n'ont pas été mangé, on les a jetées parce qu'elles étaient mortes.

They were not eaten, they were thrown away because they were dead.


Et une fois, nous en avons pris une vivante.


Et puis ils ont voulu la tuer parce qu'elle était bonne à manger.

And then they wanted to kill it because it was good to eat.


Cette montagne de débris est en fait ramassée par les pêcheurs chaque fois qu'ils vont dans une zone où il n'y a jamais eu de pêche.

This mountain of debris is actually collected by fishers every time they go into an area that's never been fished.


Nous transformons le monde, mais nous ne nous en souvenons pas.

We transform the world, but we don't remember it.


Nous ajustons notre niveau de référence à un nouveau niveau, et nous ne nous souvenons pas ce qu'il y avait là avant.

We adjust our baseline to the new level, and we don't recall what was there.


Si vous généraliser ceci, quelque chose comme cela se produit.

If you generalize this, something like this happens.


Vous avez sur l'axe quelque chose de bon : la biodiversité, le nombre d'orques, la végétation de votre pays, l'approvisionnement en eau.

You have on the y axis some good thing: biodiversity, numbers of orca, the greenness of your country, the water supply.


Et au fil du temps ça change. Ça change parce que les gens font les choses tout naturellement.

And over time it changes -- it changes because people do things, or naturally.


Chaque génération utilisera les images qu'elle a reçu au début de sa vie consciente en tant que norme et extrapolera vers l'avenir.

Every generation will use the images that they got at the beginning of their conscious lives as a standard and will extrapolate forward.


Et alors la différence, est perçue comme une perte.

And the difference then, they perceive as a loss.


Mais ils ne perçoivent pas ce qui s'est passé avant comme une perte.

But they don't perceive what happened before as a loss.


Vous pouvez avoir une succession de changements.


A la fin vous voulez conserver les misérables restes.

At the end you want to sustain miserable leftovers.


Et ceci, est dans une large mesure, ce que nous voulons faire maintenant.

And that, to a large extent, is what we want to do now.


Nous voulons maintenir les choses qui n'existent plus ou des choses qui ne sont pas comme elles étaient avant.

We want to sustain things that are gone or things that are not the way they were.


Maintenant il faut penser que ce problème touchait certainement les gens lorsque dans les sociétés prédatrices, ils tuaient des animaux et ils ne réalisaient pas qu'ils l'avaient fait cela après quelques générations.

Now one should think this problem affected people certainly when in predatory societies, they killed animals and they didn't know they had done so after a few generations.


Parce que, évidemment, un animal qui est très abondant, avant qu'il ne disparaisse, il devient rare.

Because, obviously, an animal that is very abundant, before it gets extinct, it becomes rare.


Donc, vous ne perdez pas les animaux abondants.


Et donc ils ne sont pas perçus comme une grande perte.

And therefore they're not perceived as a big loss.


Au fil du temps, nous nous concentrons sur les grands animaux, et dans une mer ça signifie les gros poissons.

Over time, we concentrate on large animals, and in a sea that means the big fish.


Ils deviennent plus rares parce que nous les pêchons.


Au fil du temps, il nous reste quelques poissons et nous pensons que c'est le niveau de référence.

Over time we have a few fish left and we think this is the baseline.


Et la question est, pourquoi les gens acceptent-ils cela?

And the question is, why do people accept this?


Eh bien parce qu'ils ne savent pas que c'était différent avant.

Well because they don't know that it was different.


Et en fait, beaucoup de gens, des scientifiques, contesteront que c'était vraiment différent.

And in fact, lots of people, scientists, will contest that it was really different.


Et ils vont contester ça parce que les preuves présentées dans une premier mode ne sont pas telles qu'ils voudraient qu'on les présentent.

And they will contest this because the evidence presented in an earlier mode is not in the way they would like the evidence presented.


Par exemple : l'anecdote que certains présentent, telle que le Capitaine Machin-Truc a observé beaucoup de poissons dans cet endroit ne peut pas être utilisée ou n'est généralement pas utilisée par les scientifiques de la pêche, parce que ce n'est pas «scientifique».

For example, the anecdote that some present, as Captain so-and-so observed lots of fish in this area cannot be used or is usually not utilized by fishery scientists, because it's not "scientific."


Donc, vous avez une situation où les gens ne connaissent pas le passé, même si nous vivons dans des sociétés alphabétisées, parce qu'ils ne font pas confiance aux sources du passé.

So you have a situation where people don't know the past, even though we live in literate societies, because they don't trust the sources of the past.


D'où le rôle énorme qu'une aire marine protégée peut jouer.

And hence, the enormous role that a marine protected area can play.


Parce qu'avec des aires marines protégées, nous faisons revivre le passé.

Because with marine protected areas, we actually recreate the past.


Nous recréons le passé que les gens ne peuvent concevoir parce que le niveau de référence a changé et est extrêmement faible.

We recreate the past that people cannot conceive because the baseline has shifted and is extremely low.


C'est à dire pour les gens qui peuvent envisager une aire marine protégée et qui peuvent bénéficier de l'idée que cela l'offre, qui leur permet de réinitialiser leur niveau de référence.

That is for people who can see a marine protected area and who can benefit from the insight that it provides, which enables them to reset their baseline.


Que diriez-vous des gens qui ne peuvent pas le faire parce qu'ils n'ont pas accès - les personnes dans le Midwest, par exemple?

How about the people who can't do that because they have no access -- the people in the Midwest for example?


Je pense que là les arts et le cinéma peuvent peut-être combler le vide, et la simulation.

There I think that the arts and film can perhaps fill the gap, and simulation.


Il s'agit d'une simulation de la baie de Chesapeake.


Il y avait des baleines grises dans la baie de Chesapeake il y a longtemps - Il y a 500 ans.

There were gray whales in Chesapeake Bay a long time ago -- 500 years ago.


Et vous aurez remarqué que les teintes et les tons sont les mêmes que dans "Avatar".

And you will have noticed that the hues and tones are like "Avatar."


Et si vous pensez à "Avatar", si vous pensez que la raison pour laquelle ça a tellement touché les gens -- sans parler de l'histoire de Pocahontas - pourquoi l'imagerie les a tellement touchés ?

And if you think about "Avatar," if you think of why people were so touched by it -- never mind the Pocahontas story -- why so touched by the imagery?


Parce qu'elle évoque quelque chose qui dans un sens a été perdu.

Because it evokes something that in a sense has been lost.


Et donc ce que je recommande, c'est mon unique préconisation, c'est que Cameron fasse "Avatar II" sous l'eau.

And so my recommendation, it's the only one I will provide, is for Cameron to do "Avatar II" underwater.


Kevin Allocca : Bonjour, je m'appelle Kevin Allocca, je suis le directeur des tendances chez YouTube, regarder les vidéos de YouTube est mon métier.

Hi. I'm Kevin Allocca, I'm the trends manager at YouTube, and I professionally watch YouTube videos.


Alors nous allons parler un peu aujourd'hui de comment les vidéos deviennent virales et ensuite de pourquoi ça a une importance quelconque.

So we're going to talk a little bit today about how videos go viral and then why that even matters.


Nous voulons tous être des stars -- des vedettes, des chanteurs, des comédiens -- et quand j'étais plus jeune, ça semblait tellement, tellement difficile.

We all want to be stars -- celebrities, singers, comedians -- and when I was younger, that seemed so very, very hard to do.


Mais maintenant la vidéo sur le web a fait en sorte que n'importe lequel de nous ou n'importe laquelle de nos créations peut devenir complètement célèbre dans une partie de notre culture mondiale.

But now Web video has made it so that any of us or any of the creative things that we do can become completely famous in a part of our world's culture.


N'importe lequel d'entre vous pourrait être célèbre sur internet d'ici samedi prochain.

Any one of you could be famous on the Internet by next Saturday.


Mais plus de 48 heures de vidéos sont envoyées sur YouTube chaque minute.

But there are over 48 hours of video uploaded to YouTube every minute.


Et de ces vidéos, seul un minuscule pourcentage devient viral et est vu des tonnes de fois et devient un moment culturel.

And of that, only a tiny percentage ever goes viral and gets tons of views and becomes a cultural moment.


Alors comment est-ce que ça se produit ?


Trois choses : ceux qui donnent le ton, les communautés de participation et l'inattendu.

Three things: tastemakers, communities of participation and unexpectedness.


Bear Vasquez : Oh mon dieu, oh mon dieu.


KA : L'an dernier, Bear Vasquez a posté cette vidéo qu'il avait filmée devant chez lui au Parc national de Yosemite.

KA: Last year, Bear Vasquez posted this video that he had shot outside his home in Yosemite National Park.


En 2010, elle a été vue 23 millions de fois.

In 2010, it was viewed 23 million times.


Voici un graphique de ce à quoi ça ressemblait quand elle est devenue populaire pour la première fois l'été dernier.

This is a chart of what it looked like when it first became popular last summer.


Mais il n'avait pas l'intention de faire une vidéo virale.

But he didn't actually set out to make a viral video, Bear.


Il voulait juste partager un arc-en-ciel.


Parce que c'est ce que vous faites quand vous vous appelez Yosemite Mountain Bear.

Because that's what you do when your name is Yosemite Mountain Bear.


Et il avait posté de nombreuses vidéos de nature en fait.

And he had posted lots of nature videos in fact.


Et en fait cette vidéo avait été postée en janvier.

And this video had actually been posted all the way back in January.


Jimmy Kimmel a posté ce tweet qui a fini par propulser la vidéo pour qu'elle devienne aussi populaire.

Jimmy Kimmel posted this tweet that would eventually propel the video to be as popular as it would become.


Parce que ceux qui donne le ton comme Jimmy Kimmel nous présentent des choses nouvelles et intéressantes et les amènent à un public plus large.

Because tastemakers like Jimmy Kimmel introduce us to new and interesting things and bring them to a larger audience.


Rebecca Black : ♫ C'est vendredi, vendredi. Faut s'y mettre vendredi.♫ ♫ Tout le monde attend le weekend, weekend. ♫ ♫ C'est vendredi, vendredi. Faut s'y mettre vendredi.♫ KA : Vous ne pensiez pas assister à cette discussion sans parler de cette vidéo, j'espère.

Rebecca Black: ♫ It's Friday, Friday. Gotta get down on Friday. ♫ ♫ Everybody's looking forward to the weekend, weekend. ♫ ♫ Friday, Friday. Gettin' down on Friday. ♫ KA: So you didn't think that we could actually have this conversation without talking about this video I hope.


« Vendredi » de Rebecca Black est une des vidéos les plus populaires de l'année.

Rebecca Black's "Friday" is one of the most popular videos of the year.


Elle a été vue près de 200 millions de fois cette année.

It's been seen nearly 200 million times this year.


Voilà une courbe qui montre à quoi ça ressemblait.


Et comme pour le « Double arc-en-ciel », ça semble juste être venu de nulle part.

And similar to "Double Rainbow," it seems to have just sprouted up out of nowhere.


Et bien c'était un vendredi, c'est vrai.


Et si vous vous posez des questions sur ces autres pointes, ce sont aussi des vendredis.

And if you're wondering about those other spikes, those are also Fridays.


But what about this day, this one particular Friday?


Et bien Tosh.O l'a sélectionné, de nombreux blogs ont commencé à en parler.

Well Tosh.0 picked it up, a lot of blogs starting writing about.


Michael J. Nelson du Mystery Science Theater a été un des premiers à poster une plaisanterie à propos de la vidéo sur Twitter.

Michael J. Nelson from Mystery Science Theater was one of the first people to post a joke about the video on Twitter.


Mais ce qui est important est qu'un individu ou un groupe de leaders d'opinion ont émis un point de vue et l'ont partagé avec un public plus large, ce qui a accéléré le processus.

But what's important is that an individual or a group of tastemakers took a point of view and they shared that with a larger audience, accelerating the process.


Et ensuite cette communauté s'est formée une communauté de gens qui partageaient cette grosse plaisanterie pour initiés et ils ont commencé à en parler et à en faire des choses.

And so then this community formed of people who shared this big inside joke and they started talking about it and doing things with it.


Et maintenant il y a 10 000 parodies de « Vendredi » sur YouTube.

And now there are 10,000 parodies of "Friday" on YouTube.


Même au cours des 7 premiers jours, il y avait une parodie un jour sur deux de la semaine.

Even in the first seven days, there was one parody for every other day of the week.


Contrairement aux divertissements à sens unique du 20ème siècle, cette participation communautaire est la façon dont nous devenons partie intégrante du phénomène -- soit en le partageant, soit en en faisant quelque chose.

Unlike the one-way entertainment of the 20th century, this community participation is how we become a part of the phenomenon -- either by spreading it or by doing something new with it.


« Nyan Cat » est une animation en boucle avec une musique en boucle.

So "Nyan Cat" is a looped animation with looped music.


Elle a été vue presque 50 millions de fois cette année.

It's been viewed nearly 50 million times this year.


Et si vous pensez que ça c'est bizarre, vous devriez savoir qu'il y a une version de trois heures qui a été vue 4 millions de fois.

And if you think that that is weird, you should know that there is a three-hour version of this that's been viewed four million times.


Des chats regardant d'autres chats qui regardaient cette vidéo.

Cats were watching other cats watch this video.


Mais ce qui est important ici c'est la créativité que ça a inspiré au sein de cette culture internet de geeks.

But what's important here is the creativity that it inspired amongst this techie, geeky Internet culture.


Quelqu'un a fait une version à l'ancienne


Et ensuite elle est devenue internationale.


Une communauté de remix entière a surgit qui l'a fait passer du statut de plaisanterie stupide à quelque chose dont nous pouvons faire vraiment partie

An entire remix community sprouted up that brought it from being just a stupid joke to something that we can all actually be a part of.


Parce que maintenant, nous ne nous contentons pas d'apprécier, nous participons.

Because we don't just enjoy now, we participate.


And who could have predicted any of this?


Qui aurait pu prédire « Double arc-en-ciel » ou Rebecca Black ou « Nyan Cat » ?

Who could have predicted "Double Rainbow" or Rebecca Black or "Nyan Cat?"


Quels scénarios auriez-vous pu écrire qui aurait intégré ça ?

What scripts could you have written that would have contained this in it?


Dans un monde où plus de deux jours de vidéo sont envoyés chaque minute, seul ce qui est vraiment unique et inattendu peut émerger comme ces trucs-là l'ont été.

In a world where over two days of video get uploaded every minute, only that which is truly unique and unexpected can stand out in the way that these things have.


Quand un de mes amis m'a dit qu'il fallait que je voie cette vidéo géniale d'un gars qui proteste contre les amendes données aux cyclistes à New York, j’admets que je n'étais pas intéressé.

When a friend of mine told me that I needed to see this great video about a guy protesting bicycle fines in New York City, I admit I wasn't very interested.


Casey Niestat : J'ai eu un PV parce que je ne circulais pas dans la voie pour cyclistes mais il y a souvent des obstacles qui vous empêchent de circuler dans la voie pour cyclistes.

Casey Niestat: So I got a ticket for not riding in the bike lane, but often there are obstructions that keep you from properly riding in the bike lane.


KA : En étant complètement surprenant et plein d'humour, Casey Niestat a eu cette idée drôle et a été vue 5 millions de fois.

KA: By being totally surprising and humorous, Casey Niestat got his funny idea and point seen five million times.


Et donc cette approche convient à tout ce que nous faisons de nouveau du point de vue créatif.

And so this approach holds for anything new that we do creatively.


Et cela nous amène à une grande question ...

And so it all brings us to one big question ...


Bear Vasquez : Qu'est-ce que ça signifie ?


Les leaders d'opinions, les communautés créatrices actives, ce qui est complètement inattendu, voilà les caractéristiques d'un nouveau genre de média et d'une nouvelle sorte de culture où tout le monde a accès et c'est le public qui en définit la popularité.

Tastemakers, creative participating communities, complete unexpectedness, these are characteristics of a new kind of media and a new kind of culture where anyone has access and the audience defines the popularity.


Comme je l'ai dit précédemment, une des plus grandes stars dans le monde en ce moment, Justin Bieber, a commencé sur YouTube.

I mean, as mentioned earlier, one of the biggest stars in the world right now, Justin Bieber, got his start on YouTube.


Il n'y a personne pour donner le feu vert à votre idée.


Et nous nous sentons maintenant tous un peu propriétaires de notre propre culture populaire.

And we all now feel some ownership in our own pop culture.


Et ce ne sont pas les caractéristiques des anciens médias, et elles sont à peine valables pour les médias d'aujourd’hui. Mais elles définiront le divertissement du futur.

And these are not characteristics of old media, and they're barely true of the media of today, but they will define the entertainment of the future.


Comment puis-je parler en 10 minutes des liens entre femmes sur plus de trois générations, de la façon dont la force étonnante de ces liens s'est emparée de la vie d'une fillette de quatre ans blottie avec sa jeune sœur, sa mère et sa grand-mère pendant cinq jours et des nuits dans un petit bateau dans la mer de Chine il y a plus de 30 ans, des liens qui se sont emparés dans la vie de cette petite fille

How can I speak in 10 minutes about the bonds of women over three generations, about how the astonishing strength of those bonds took hold in the life of a four-year-old girl huddled with her young sister, her mother and her grandmother for five days and nights in a small boat in the China Sea more than 30 years ago, bonds that took hold in the life of that small girl


et ne l'ont jamais lâchée - cette petite fille qui vit maintenant à San Francisco et qui s'adresse à vous aujourd'hui?

and never let go -- that small girl now living in San Francisco and speaking to you today?


c'est une histoire qui n'est pas terminée.


Il s'agit d'un puzzle encore en train d'être assemblé.

It is a jigsaw puzzle still being put together.


Permettez-moi de vous parler de quelques-unes des pièces.

Let me tell you about some of the pieces.


Imaginez la première pièce: un homme qui brûle l'œuvre de sa vie.

Imagine the first piece: a man burning his life's work.


C'est un poète, un dramaturge, un homme dont toute la vie avait été en équilibre sur le seul espoir de l'unité et la liberté de son pays.

He is a poet, a playwright, a man whose whole life had been balanced on the single hope of his country's unity and freedom.


Imaginez-le alors que les communistes entrent dans Saigon, confronté au fait que sa vie avait été une perte complète.

Imagine him as the communists enter Saigon, confronting the fact that his life had been a complete waste.


Les mots, si longtemps ses amis, maintenant se moquaient de lui.

Words, for so long his friends, now mocked him.


Je ne l'ai jamais connu dans la vie réelle.


Mais nos vies sont beaucoup plus que nos souvenirs.

But our lives are much more than our memories.


Ma grand-mère ne m'a jamais laissé oublier sa vie.

My grandmother never let me forget his life.


Mon devoir était de ne pas permettre qu’il ait vécu en vain, et ma leçon était d'apprendre que, oui, l'histoire a essayé de nous écraser, mais nous avons enduré.

My duty was not to allow it to have been in vain, and my lesson was to learn that, yes, history tried to crush us, but we endured.


La prochaine pièce du puzzle est celle d'un bateau à l'aube qui glisse silencieusement vers le large.

The next piece of the jigsaw is of a boat in the early dawn slipping silently out to sea.


Ma mère, Mai, avait 18 ans quand son père est mort - déjà mariée, un mariage arrangé, déjà avec deux petites filles.

My mother, Mai, was 18 when her father died -- already in an arranged marriage, already with two small girls.


Pour elle, la vie s'était concentrée sur une seule tâche : la fuite de sa famille et une nouvelle vie en Australie.

For her, life had distilled itself into one task: the escape of her family and a new life in Australia.


Il était inconcevable pour elle qu'elle ne réussisse pas.

It was inconceivable to her that she would not succeed.


Ainsi, après une saga de quatre ans qui défie la fiction, un bateau glissa vers le large déguisé en navire de pêche.

So after a four-year saga that defies fiction, a boat slipped out to sea disguised as a fishing vessel.


Tous les adultes connaissaient les risques.


Ce qu'ils craignaient le plus, c'était les pirates, le viol et la mort.

The greatest fear was of pirates, rape and death.


Comme la plupart des adultes sur le bateau, ma mère portait une petite bouteille de poison.

Like most adults on the boat, my mother carried a small bottle of poison.


Si nous étions capturés, tout d'abord ma sœur et moi, puis elle et ma grand-mère en boiraient.

If we were captured, first my sister and I, then she and my grandmother would drink.


Mes premiers souvenirs sont du bateau - le battement régulier du moteur, la proue plongeant dans chaque vague, l'horizon vaste et vide.

My first memories are from the boat -- the steady beat of the engine, the bow dipping into each wave, the vast and empty horizon.


Je ne me souviens pas des pirates qui sont venus à plusieurs reprises, mais ils ont été bluffés par les bravades des hommes sur notre bateau, ou le moteur en train de mourir et qui refusait de démarrer six heures.

I don't remember the pirates who came many times, but were bluffed by the bravado of the men on our boat, or the engine dying and failing to start for six hours.


Mais je me souviens des lumières sur la plate-forme pétrolière au large de la côte malaisienne et le jeune homme qui s'est effondré et est décédé, la fin du voyage était trop pour lui, et la première pomme que j'ai goûtée, qui m'a été donnée par les hommes sur la plate-forme.

But I do remember the lights on the oil rig off the Malaysian coast and the young man who collapsed and died, the journey's end too much for him, and the first apple I tasted, given to me by the men on the rig.


Aucune pomme n'a jamais eu le même goût.


Après trois mois dans un camp de réfugiés, nous avons atterri à Melbourne.

After three months in a refugee camp, we landed in Melbourne.


Et la prochaine pièce du puzzle est quatre femmes sur trois générations qui se façonnent une nouvelle vie ensemble.

And the next piece of the jigsaw is about four women across three generations shaping a new life together.


Nous nous sommes installées à Footscray, une banlieue de classe ouvrière dont la démographie est composée de couches d'immigrés.

We settled in Footscray, a working-class suburb whose demographic is layers of immigrants.


Contrairement aux banlieues de classe moyenne bien installées, dont j'ignorais l'existence, il n'y avait aucun sens de légitimité à Footscray.

Unlike the settled middle-class suburbs, whose existence I was oblivious of, there was no sense of entitlement in Footscray.


Les odeurs qui sortaient des portes de magasins venaient du reste du monde.

The smells from shop doors were from the rest of the world.


Et les petits bouts d'anglais hésitant étaient échangés entre des personnes qui avait une chose en commun, ils recommençaient à zéro.

And the snippets of halting English were exchanged between people who had one thing in common, they were starting again.


Ma mère a travaillé dans les fermes, puis sur une chaîne de montage automobile, six jours, deux roulements.

My mother worked on farms, then on a car assembly line, working six days, double shifts.


D'une certaine manière, elle a trouvé le temps d'étudier l'anglais et d'acquérir des qualifications en informatique.

Somehow she found time to study English and gain IT qualifications.


Tous les dollars étaient utilisés et les cours supplémentaires en anglais et en maths étaient budgétés sans se préoccuper de ce qui manquait, qui était en général de nouveaux vêtements ; ils étaient toujours d'occasion.

All the dollars were allocated and extra tuition in English and mathematics was budgeted for regardless of what missed out, which was usually new clothes; they were always secondhand.


Deux paires de bas pour l'école, chacune pour cacher les trous dans l'autre.

Two pairs of stockings for school, each to hide the holes in the other.


Un uniforme scolaire jusqu'aux chevilles, car il devait durer six ans.

A school uniform down to the ankles, because it had to last for six years.


Et il y avait des moqueries rares, mais brûlantes de « yeux fendus » et des graffitis de temps à autres : « Asiatique, rentre chez toi. »

And there were rare but searing chants of "slit-eye" and the occasional graffiti: "Asian, go home."


Une résolution se rassemblait et une voix calme disait : « Je vous contournerai. »

There was a gathering of resolve and a quiet voice saying, "I will bypass you."


Ma mère, ma sœur et moi dormions dans le même lit.

My mother, my sister and I slept in the same bed.


Ma mère était épuisée chaque nuit, mais nous nous racontions notre journée et écoutions les mouvements de ma grand-mère dans la maison.

My mother was exhausted each night, but we told one another about our day and listened to the movements of my grandmother around the house.


Ma mère souffrait de cauchemars tous à propos du bateau.

My mother suffered from nightmares all about the boat.


Et mon travail consistait à rester éveillée jusqu'à ce que ses cauchemars arrivent afin que je puisse la réveiller.

And my job was to stay awake until her nightmares came so I could wake her.


Elle a ouvert un magasin d'informatique ensuite elle a étudié pour être esthéticienne et a ouvert une autre entreprise.

She opened a computer store then studied to be a beautician and opened another business.


Et les femmes sont venues avec leurs histoires d'hommes qui ne pouvaient pas faire la transition, en colère et inflexibles et les enfants en difficulté coincés entre deux mondes.

And the women came with their stories about men who could not make the transition, angry and inflexible, and troubled children caught between two worlds.


On cherchait des subventions et des commanditaires.


Dans l'un, j'étais l'étudiante asiatique classique, sans relâche dans les exigences que je m'imposais à moi-même.

In one, I was the classic Asian student, relentless in the demands that I made on myself.


Dans l'autre, j'ai été empêtré dans des vies qui étaient précaires, tragiquement marquées par la violence, l'abus de drogues et l'isolement.

In the other, I was enmeshed in lives that were precarious, tragically scarred by violence, drug abuse and isolation.


Mais tant de gens au fil des ans ont été aidés.


Et pour ce travail, quand j'étais étudiante en dernière année de droit, j'ai été choisie pour être le jeune Australien de l'année.

And for that work, when I was a final year law student, I was chosen as the young Australian of the year.


Et j'ai été catapultée d'une pièce du puzzle à l'autre, et leurs bords ne cadraient pas.

And I was catapulted from one piece of the jigsaw to another, and their edges didn't fit.


Tan Le, résidente anonyme de Footscray, était maintenant Tan Le, réfugiée et activiste sociale, invitée à s'exprimer dans des rencontres dont elle n'avait jamais entendu parler et dans des foyers dont elle n'aurait jamais pu imaginer l'existence.

Tan Le, anonymous Footscray resident, was now Tan Le, refugee and social activist, invited to speak in venues she had never heard of and into homes whose existence she could never have imagined.


Je ne savais pas comment utiliser les couverts.


Je ne savais pas comment parler de quoi que ce soit.

I didn't know how to talk about anything.


Je voulais me replier sur les routines et le confort de la vie dans une banlieue méconnue - une grand-mère, une mère et ses deux filles qui terminaient chaque jour comme elles l'avaient fait depuis près de 20 ans, en se racontant mutuellement leur journée et en s'endormant, toutes les trois toujours dans le même lit.

I wanted to retreat to the routines and comfort of life in an unsung suburb -- a grandmother, a mother and two daughters ending each day as they had for almost 20 years, telling one another the story of their day and falling asleep, the three of us still in the same bed.


J'ai dit à ma mère que je ne pouvais pas le faire.


Elle m'a rappelé que j'avais maintenant le même âge qu'elle lorsque nous avons pris le bateau.

She reminded me that I was now the same age she had been when we boarded the boat.


Il n'avait jamais été question de dire non.


« Fais-le », dit-elle, « Et ne soit pas ce que tu n'es pas. »

"Just do it," she said, "and don't be what you're not."


Alors, j'ai parlé du chômage et de l'éducation des jeunes et de l'abandon des personnes marginalisées et privées de leurs droits.

So I spoke out on youth unemployment and education and the neglect of the marginalized and the disenfranchised.


Et plus j'ai parlé franchement, plus on m'a demandé de parler.

And the more candidly I spoke, the more I was asked to speak.


J'ai rencontré des gens de tous les horizons, un si grand nombre d'entre eux faisaient ce qu'ils aimaient, ils vivaient aux frontières du possible.

I met people from all walks of life, so many of them doing the thing they loved, living on the frontiers of possibility.


Et même si j'ai terminé mes études, j'ai réalisé que je ne pouvais pas m'installer dans une carrière en droit.

And even though I finished my degree, I realized I could not settle into a career in law.


Il devait y avoir une autre pièce du puzzle.

There had to be another piece of the jigsaw.


Et je me suis rendue compte en même temps qu'être un étranger, récemment arrivé, nouveau dans la partie, n'est pas un problème et non seulement ça, c'est quelque chose dont on peut être reconnaissant, peut-être un cadeau du bateau.

And I realized at the same time that it is okay to be an outsider, a recent arrival, new on the scene -- and not just okay, but something to be thankful for, perhaps a gift from the boat.


Parce qu'être un initié peut si facilement se traduire par l'effondrement des horizons, peut si facilement se traduire par l'acceptation des présomptions de votre province.

Because being an insider can so easily mean collapsing the horizons, can so easily mean accepting the presumptions of your province.


Je suis assez sortie de ma zone de confort maintenant pour savoir que, oui, le monde tombe en morceaux, mais pas comme on le craint,

I have stepped outside my comfort zone enough now to know that, yes, the world does fall apart, but not in the way that you fear.


Les possibilités qui n'auraient pas été autorisées ont été outrageusement encouragées.

Possibilities that would not have been allowed were outrageously encouraged.


Il y avait une énergie là-bas, un optimisme implacable, un étrange mélange d'humilité et d'audace.

There was an energy there, an implacable optimism, a strange mixture of humility and daring.


J'ai rassemblé autour de moi une petite équipe de personnes pour qui l'étiquette « C'est infaisable » était un défi irrésistible.

I gathered around me a small team of people for whom the label "It can't be done" was an irresistible challenge.


A la fin de chaque journée, je faisais une énorme marmite de soupe que nous partagions tous.

At the end of each day, I made a huge pot of soup which we all shared.


Nous avons travaillé très tard dans la nuit.


La plupart de nos idées étaient folles, mais quelques-unes étaient brillantes, et nous avons réussi.

Most of our ideas were crazy, but a few were brilliant, and we broke through.


J'ai pris la décision de déménager aux États-Unis


Trois mois plus tard, j'avais déménagé, et l'aventure a continué.

Three months later I had relocated, and the adventure has continued.


Avant de clore, laissez-moi vous parler de ma grand-mère.

Before I close though, let me tell you about my grandmother.


Elle a grandi à une époque où le confucianisme était la norme sociale et le mandarin local était la personne qui importait.

She grew up at a time when Confucianism was the social norm and the local Mandarin was the person who mattered.


La vie n'avait pas changé depuis des siècles.


Son père est décédé peu de temps après sa naissance.

Her father died soon after she was born.


A 17 ans elle est devenue la deuxième épouse d'un mandarin dont la mère la battait.

At 17 she became the second wife of a Mandarin whose mother beat her.


Sans soutien de la part de son mari, elle a fait sensation en le trainant en justice et en plaidant son propre cas, et une sensation bien plus grande quand elle a gagné.

With no support from her husband, she caused a sensation by taking him to court and prosecuting her own case, and a far greater sensation when she won.


"It can't be done" was shown to be wrong.


Je prenais une douche dans une chambre d'hôtel à Sydney au moment où elle est morte à 900 kilomètres de là, à Melbourne.

I was taking a shower in a hotel room in Sydney the moment she died 600 miles away in Melbourne.


J'ai regardé à travers le rideau de douche et je l'ai vue debout de l'autre côté.

I looked through the shower screen and saw her standing on the other side.


Je savais qu'elle était venue me dire au revoir.


Ma mère a téléphoné quelques minutes plus tard.


Quelques jours plus tard, nous sommes allés à un temple bouddhiste dans Footscray e nous nous sommes assises autour de son cercueil.

A few days later, we went to a Buddhist temple in Footscray and sat around her casket.


Nous lui avons raconté des histoires et lui avons assuré que nous étions toujours avec elle.

We told her stories and assured her that we were still with her.


A minuit, le moine est venu et nous a dit qu'il devait fermer le cercueil.

At midnight the monk came and told us he had to close the casket.


Ma mère nous a demandé de toucher sa main.


Elle a demandé au moine, « Pourquoi est-ce que sa main est si chaude et le reste de son corps si froid? »

She asked the monk, "Why is it that her hand is so warm and the rest of her is so cold?"


« Parce que vous la lui avez tenue depuis ce matin, » a-t-il dit.

"Because you have been holding it since this morning," he said.


S’il y a un ligament dans notre famille, il traverse les femmes.

If there is a sinew in our family, it runs through the women.


Compte tenu de qui nous étions et comment la vie nous avait façonnées, nous pouvons maintenant voir que les hommes qui auraient pu entrer dans nos vies nous auraient contrariées.

Given who we were and how life had shaped us, we can now see that the men who might have come into our lives would have thwarted us.


La défaite serait venue trop facilement.


Maintenant, je voudrais avoir mes propres enfants, et je m'interroge sur le bateau.

Now I would like to have my own children, and I wonder about the boat.


Qui pourrait jamais le souhaiter à eux-mêmes ?


Pourtant, je crains les privilèges, la facilité, la légitimité.

Yet I am afraid of privilege, of ease, of entitlement.


Puis-je leur donner une proue dans leur vie, qui trempe bravement dans chaque vague, le rythme imperturbable et constant du moteur, le vaste horizon qui ne garantit rien?

Can I give them a bow in their lives, dipping bravely into each wave, the unperturbed and steady beat of the engine, the vast horizon that guarantees nothing?


Mais si je pouvais le donner et les élever sans problèmes, Je le ferais.

But if I could give it and still see them safely through, I would.


Trevor Neilson : Et aussi, la mère de Tan est ici aujourd'hui au quatrième ou cinquième rang.

Trevor Neilson: And also, Tan's mother is here today in the fourth or fifth row.


Mon histoire commence exactement ici dans le Rajasthan il y a peu près deux ans.

My story begins right here actually in Rajasthan about two years ago.


J’étais dans un désert, sous un ciel étoilé avec le chanteur Sufi Mukhtiar Ali.

I was in the desert, under the starry skies with the Sufi singer Mukhtiar Ali.


Et nous étions en train de discuter du fait que rien n'avait changé depuis le temps de l'ancienne épopée indienne "The Mahabharata".

And we were in conversation about how nothing had changed since the time of the ancient Indian epic "The Mahabharata."


Dans le temps, quand nous les indiens voulions voyager nous montions dans nos chars et filions à travers le ciel.

So back in the day, when us Indians wanted to travel we'd jump into a chariot and we'd zoom across the sky.


Maintenant, nous faisons la même chose avec les avions.


A l’époque, quand Arjuna, le grand prince guerrier indien, quand il avait soif, il sortait un arc, il tirait une flèche dans le sol et l'eau surgissait.

Back then, when Arjuna, the great Indian warrior prince, when he was thirsty, he'd take out a bow, he'd shoot it into the ground and water would come out.


Maintenant nous faisons la même chose avec les foreuses et autres machines.

Now we do the same with drills and machines.


La conclusion à laquelle nous sommes arrivés est que la magie a été remplacée par les machines.

The conclusion that we came to was that magic had been replaced by machinery.


Et je me suis rendue compte que je devenais un peu technophobe.

I found myself becoming a little bit of a technophobe.


J’étais terrifié à l’idée de perdre la capacité de jouir et d’apprécier le coucher de soleil sans un appareil photo, et sans le twitter à mes amis.

I was terrified by this idea that I would lose the ability to enjoy and appreciate the sunset without having my camera on me, without tweeting it to my friends.


Et j'avais la sensation que la technologie devrait favoriser la magie, non pas la tuer.

And it felt like technology should enable magic, not kill it.


Quand j'étais enfant, mon grand-père m'a offert sa petite montre de poche en argent.

When I was a little girl, my grandfather gave me his little silver pocket watch.


Et cette pièce de technologie vieille de 50 ans est devenue pour moi le plus magique des objets.

And this piece of 50-year-old technology became the most magical thing to me.


Il est devenu la porte dorée vers un monde de pirates et d’épaves et d'images de mon imaginaire.

It became a gilded gateway into a world full of pirates and shipwrecks and images in my imagination.


Alors j''ai eu l'impression que nos téléphones mobiles et nos belles montres et nos appareils photo avaient mis fin à nos rêves.

So I felt like our cellphones and our fancy watches and our cameras had stopped us from dreaming.


Alors j'ai sauté dans ce monde de technologie, pour voir comment je pouvais activer la magie au lieu de la tuer.

And so I jumped in, I jumped into this world of technology, to see how I could use it to enable magic as opposed to kill it.


J'illustre des livres depuis que j'ai 16 ans.

I've been illustrating books since I was 16.


Quand j'ai vu l'iPad, je l'ai vu comme un appareil pour raconter des histoires qui pourrait connecter les lecteurs du monde entier.

And so when I saw the iPad, I saw it as a storytelling device that could connect readers all over the world.


Il sait comment nous le tenons dans nos mains.


Il rassemble les images, le texte, les animations, les sons et le touché.

It brings together image and text and animation and sound and touch.


Raconter des histoires est devenu de plus en plus multi-sensoriel.

Storytelling is becoming more and more multi-sensorial.


Je vais donc lancer Khoya, une application interactive pour iPad.

So I'm actually just going to go in and launch Khoya, an interactive app for the iPad.


Elle dit, « Place tes doigts sur chaque lumière. »

So it says, "Place your fingers upon each light."


Et voilà -- Elle dit, « Cette boite appartient à ... » Vous entrez votre nom.

And so -- It says, "This box belongs to ... " And so I type in my name.


Et en fait je deviens un personnage de ce livre.

And actually I become a character in the book.


A divers endroits, une petite lettre arrive -- et l'iPad sait où j'habite grâce au GPS -- elle m'est donc adressée.

At various points, a little letter drops down to me -- and the iPad knows where you live because of GPS -- which is actually addressed to me.


L'enfant qui est en moi est tout excitée par toutes ces possibilités.

The child in me is really excited by these kinds of possibilities.


Now I've been talking a lot about magic.


Et je ne parle pas de sorciers et dragons, je parle de la magie de l'enfance, ces idées que nous nourrissions quand nous étions enfants.

And I don't mean wizards and dragons, I mean the kind of childhood magic, those ideas that we all harbored as children.


Cette idée des lucioles dans un bocal, pour je ne sais quelle raison, a toujours été passionnante pour moi.

This idea of fireflies in a jar, for some reason, was always really exciting to me.


Donc ici il vous faut basculer votre iPad, pour faire sortir les lucioles.

And so over here you need to tilt your iPad, take the fireflies out.


Et elles éclairent votre chemin sur tout le reste du livre.

And they actually illuminate your way through the rest of the book.


Une autre idée qui me fascinait vraiment quand j’étais petite est qu'une galaxie toute entière pouvait tenir dans une simple bille.

Another idea that really fascinated me as a child was that an entire galaxy could be contained within a single marble.


Et donc ici, chaque livre et chaque monde devient une petite bille que j’entraine dans cet appareil magique à l’intérieur de cet autre appareil.

And so over here, each book and each world becomes a little marble that I drag in to this magical device within the device.


Tous les livres fantastiques ont toujours eu des cartes, mais ces cartes étaient statiques.

All along, all fantasy books have always had maps, but these maps have been static.


Voici un plan qui s’agrandit et brille et devient votre instrument de navigation tout le long du livre.

This is a map that grows and glows and becomes your navigation for the rest of the book.


Elle aussi se révèle à vous à certains points du livre.

It reveals itself to you at certain points in the book as well.


Une autre chose que je trouve très importante c’est de créer un contenu qui soit indien et très contemporain en même temps.

Another thing that's actually really important to me is creating content that is Indian and yet very contemporary.


Nous avons tous entendu parler des fées et des nymphes, mais qui en dehors de l’Inde connait leurs homologues indiens, les Apsaras ?

So we've all heard about fairies and we've all heard about nymphs, but how many people outside of India know about their Indian counterparts, the Apsaras?


Ces pauvres Apsaras sont restés piégés dans les chambres d’Indra pendant des milliers d’années dans un vieux livre moisi.

These poor Apsaras have been trapped inside Indra's chambers for thousands of years in an old and musty book.


Nous les réveillons donc dans une histoire contemporaine pour enfants.

And so we're bringing them back in a contemporary story for children.


Et une histoire qui traite de nouveaux problèmes comme la crise environnementale.

And a story that actually deals with new issues like the environmental crisis.


À propos de crise environnementale, je crois qu’un gros problème de ces 10 dernières années est que les enfants se sont tellement renfermés dans leurs chambres, collés à leur ordinateur, qu’ils ne sortent plus.

Speaking of the environmental crisis, I think a big problem has been in the last 10 years is that children have been locked inside their rooms, glued to their PCs, they haven't been able to get out.


Mais maintenant avec la technologie mobile, nous pouvons emmener nos enfants dans la nature avec leur technologie.

But now with mobile technology, we can actually take our children outside into the natural world with their technology.


Une des interactions dans le livre c’est de vous envoyer en mission où il faut aller dehors, sortir l'appareil photo de votre iPad et rassembler des photos de différents objets naturels.

One of the interactions in the book is that you're sent off on this quest where you need to go outside, take out your camera on the iPad and collect pictures of different natural objects.


Quand j’étais enfant, j’avais plusieurs collections de bâtons, de cailloux, de galets et de coquillages.

When I was a child, I had multiple collections of sticks and stones and pebbles and shells.


Et en quelque sorte, les enfants ne le font plus.


En rappelant ce rituel de l’enfance il faut sortir et, dans un des chapitres, prendre une fleur en photo et l’étiqueter.

So in bringing back this childhood ritual, you need to go out and, in one chapter, take a picture of a flower and then tag it.


Dans un autre chapitre, il faut prendre en photo un morceau d’écorce et l’étiqueter.

In another chapter, you need to take a picture of a piece of bark and then tag that.


Et ce qui se passe c’est que vous créez en fait une collection de photos numériques que vous pouvez ensuite mettre en ligne.

And what happens is that you actually create a digital collection of photographs that you can then put up online.


Un gamin à Londres met la photo d’un renard et dit, « Oh, j’ai vu un renard aujourd’hui. »

A child in London puts up a picture of a fox and says, "Oh, I saw a fox today."


Un enfant en Inde dit, « J’ai vu un singe aujourd’hui. »

A child in India says, "I saw a monkey today."


Et une sorte de réseau social se forme autour d’une collection de photos numériques que vous avez vraiment prises.

And it creates this kind of social network around a collection of digital photographs that you've actually taken.


Parmi les possibilités de relier la magie, la terre et la technologie, il y a plusieurs possibilités.

In the possibilities of linking together magic, the earth and technology, there are multiple possibilities.


Dans le prochain livre, nous avons prévu de vous faire interagir : vous enregistrez une vidéo avec votre iPad et à travers la réalité augmentée, vous voyez cette couche de fées animées qui apparait sur cette plante qui est devant chez vous.

In the next book, we plan on having an interaction where you take your iPad out with the video on and through augmented reality, you see this layer of animated pixies appear on a houseplant that's outside your house.


A un moment, votre écran est plein de feuilles.

At one point, your screen is filled up with leaves.


Et il faut faire le bruit du vent pour les faire disparaitre et lire le reste du livre.

And so you need to make the sound of wind and blow them away and read the rest of the book.


Nous nous dirigeons tous vers un monde où les forces de la nature se rapprochent de la technologie, et la magie et la technologie se rapprochent.

We're moving, we're all moving here, to a world where the forces of nature come closer together to technology, and magic and technology can come closer together.


Nous nous rapprochons et nous rapprochons nos enfants de la nature et de cette magie et cette joie et de ces amours d’enfance que nous avions envers ce simple instrument qu’est le livre.

We're bringing our children and ourselves closer to the natural world and that magic and joy and childhood love that we had through the simple medium of a story.


Je voudrais vous entretenir de la raison pour laquelle beaucoup de projets de santé en ligne échouent.

I would like to talk to you about why many e-health projects fail.


Je pense vraiment que la principale raison en est que nous avons cessé d'écouter nos patients.

And I really think that the most important thing of it is that we stopped listening to patients.


L'une des choses que nous avons faites à l'Université Radboud, a été de nommer un responsable en chef de l'écoute.

And one of the things we did at Radboud University is we appointed a chief listening officer.


D'une façon pas très scientifique, elle sort une petite tasse de café ou de thé, et demande aux patients, aux familles, aux proches : " Qu'est-ce qui vous arrive ?

Not in a very scientific way -- she puts up a little cup of coffee or cup of tea and asks patients, family, relatives, "What's up?


Nous pensons, nous aimons à penser, que c'est l'une des causes principales de l'échec de tous les projets de santé en ligne - peut-être pas tous, mais la plupart - depuis que nous avons cessé d'écouter.

And we think, we like to think, that this is one of the major problems why all -- maybe not all -- but most of the e-health projects fail, since we stopped listening.


Voici ma balance WiFi. C'est un appareil très simple.

This is my WiFi scale. It's a very simple thing.


Eh oui, je me suis fixé un objectif, comme vous pouvez le voir.

And yes, I've got a challenge, as you might see.


Mais l'important, c'est que de façon très simple, à chaque fois que je grimpe dessus, elle envoie mes données sur Google Health.

But the thing is that it's made this simple that whenever I hop on, it sends my data through Google Health as well.


Celles-ci sont recueillies par mon médecin généraliste, de façon à ce qu'il puisse examiner ma courbe de poids, non seulement au moment même où j'ai besoin de soins cardiologiques, ou autres, mais aussi en remontant dans mon passé.

And it's collected by my general practitioner as well, so he can see what's my problem in weight, not on the very moment that I need cardiologic support or something like it, but also looking backward.


Comme vous le savez peut-être, j'ai plus de 4 000 abonnés à mon compte Twitter.

As some of you might know, I've got more than 4,000 followers on Twitter.


Alors chaque matin, je saute sur ma balance WiFi, et avant même que je ne sois dans ma voiture, les gens commencent à me dire : « Je crois qu'un repas léger serait bon pour toi aujourd'hui, Lucien. »

So every morning I hop on my WiFi scale and before I'm in my car, people start talking to me, "I think you need a light lunch today, Lucien."


Mais c'est très bien ainsi, on appelle ça la pression des pairs, c'est utilisé pour aider les patients, on peut l'utiliser pour l'obésité, on peut l'utiliser pour arrêter de fumer.

But that's the nicest thing that could happen, since this is peer pressure, peer pressure used to help patients -- since this could be used for obesity, it could be used to stop smoking in patients.


D'autre part, on pourrait l'utiliser pour faire que les gens se bougent un peu, et essaient de travailler ensemble sur un projet ludique, pour mieux contrôler leur santé.

But on the other hand, it also could be used to get people from out of their chairs and try to work together in some kind of gaming activity to get more control of their health.


Ceci sera bientôt disponible, la semaine prochaine.

As of next week, it will soon be available.


On aura ce petit tensiomètre connecté à un iPhone, ou autre.

There will be this little blood pressure meter connected to an iPhone or something or other.


Les gens pourront prendre leur tension depuis chez eux, l'envoyer à leur médecin, et finalement la communiquer à d'autres, par exemple, pour un peu plus de cent dollars.

And people will be able, from their homes, to take their blood pressure, send it into their doctor and eventually share it with others, for instance, for over a hundred dollars.


Nous en sommes au point où les patients peuvent prendre les commandes, et se saisir à nouveau, non seulement du contrôle de leur propre vie, être le capitaine de leur propre navire, mais peuvent aussi nous aider à résoudre les questions de santé qui se posent à nous, telles que l'explosion des coûts de santé, le doublement des besoins, et tout ça.

And this is the point where patients get into position and can collect, not only their own control again, be captain of their own ship, but also can help us in health care due to the challenges that we face, like health care cost explosion, doubled demand and things like that.


Développer des techniques faciles à employer, et ainsi commencer à intégrer les patients dans l'équipe.

Make techniques that are easy to use and start with this to embrace patients in the team.


On peut le faire avec ce genre de techniques, mais aussi par crowdcourcing.

And you can do this with techniques like this, but also by crowd-sourcing.


Je voudrais vous montrer l'une des choses que nous avons faites, avec une petite vidéo d'introduction.

And one of the things we did I would like to share with you introduced by a little video.


Nous avons tous des instruments de navigation dans nos voitures.

We've all got navigation controls in our car.


We maybe even [have] it in our cellphone.


Nous savons parfaitement où se situent tous les DAB dans la ville de Maastricht.

We know perfectly where all the ATMs are about the city of Maastricht.


De même, nous savons où se trouvent toutes les stations-service.

The other thing is we know where all the gas stations are.


Et bien sûr, on peut trouver les fast-food.

And sure, we could find fast food chains.


Mais où peut bien se trouver le défibrillateur automatique le plus proche, pour aider ce patient ?

But where would be the nearest AED to help this patient?


Nous avons demandé, et personne ne le savait.


Personne ne savait où l'on pouvait trouver immédiatement le défibrillateur automatique le plus proche pour sauver une vie.

Nobody knew where the nearest life-saving AED was to be obtained right now.


Ce que nous avons donc fait, c'est d'utiliser le crowdsourcing aux Pays-Bas.

So what we did, we crowdsourced The Netherlands.


Nous avons mis un site en ligne, et nous avons demandé : « Si vous voyez un défibrillateur automatique, merci de nous le signaler, dites-nous où il est, et à quels horaires il est accessible », parce que parfois, il est inaccessible en dehors des heures de bureau, bien sûr.

We set up a website and asked the crowd, "If you see an AED, please submit it, tell us where it is, tell us when it's open," since sometimes in office hours sometimes it's closed, of course.


Et plus de 10 000 défibrillateurs ont déjà été signalés aux Pays-Bas.

And over 10,000 AEDs already in The Netherlands already have been submitted.


L'étape suivante a été de trouver la bonne application.

The next step we took was to find the applications for it.


Nous avons construit une application pour iPad.


Nous avons fait une application pour Layar, la réalité augmentée, pour trouver ces défibrillateurs.

We made an application for Layar, augmented reality, to find these AEDs.


Si vous vous trouvez dans une ville comme Maastricht, et que quelqu'un s'effondre, vous pouvez utiliser votre iPhone, ou bien votre mobile Microsoft, dès les prochaines semaines, pour trouver le défibrillateur le plus proche, qui peut sauver une vie.

And whenever you are in a city like Maastricht and somebody collapses, you can use your iPhone, and within the next weeks also run your Microsoft cellphone, to find the nearest AED which can save lives.


Pour aujourd'hui, nous voudrions baptiser ce système, plutôt que « Un défibrillateur pour vous », qui est son appellation actuelle, Nous voudrions le développer au niveau mondial.

And as of today, we would like to introduce this, not only as AED4EU, which is what the product is called, And we would like to start this on a worldwide level.


Nous demandons à tous nos collègues, partout dans le monde, aux universités comme nous, de nous aider à trouver, à collaborer et à agir comme une plate-forme, pour signaler les défibrillateurs du monde entier par crowdsourcing.

And [we're] asking all of our colleagues in the rest of the world, colleague universities, to help us to find and work and act like a hub to crowd-source all these AEDs all around the world.


De façon à ce que, si vous êtes en vacances, et que quelqu'un s'effondre, que ce soit l'un de vos proches, ou quelqu'un juste devant vous, vous puissiez en trouver un.

That whenever you're on holiday and somebody collapses, might it be your own relative or someone just in front of you, you can find this.


L'autre chose que nous voudrions demander, aux entreprises du monde entier, c'est de nous aider à valider l'emplacement de ces défibrillateurs.

The other thing we would like to ask is of companies also all over the world that will be able to help us validate these AEDs.


Ce pourrait être les services de messagerie, ou les gens qui posent les réseaux, par exemple, qui pourraient vérifier si les défibrillateurs signalés sont toujours en place.

These might be courier services or cable guys for instance, just to see whether the AED that's submitted still is in place.


Alors, merci de nous aider à faire cela, et d'essayer, non seulement d'améliorer un peu la santé, mais aussi d'en prendre le contrôle.

So please help us on this one and try to make not only health a little bit better, but take control of it.


Je suis ici pour partager mon approche de la photographie.


Parce que, bien sûr, ceci est une photo que vous ne pouvez pas prendre avec votre appareil.

Because, of course, this is a photograph that you can't take with your camera.


Pourtant, mon goût pour la photo a commencé lorsque j'ai reçu mon premier appareil numérique, à l'âge de 15 ans.

Yet, my interest in photography started as I got my first digital camera at the age of 15.


Ça s'est mélangé à ma passion antérieure pour le dessin, mais c'était un peu différent, parce qu'en utilisant l'appareil photo, le processus était plutôt dans la planification.

It mixed with my earlier passion for drawing, but it was a bit different, because using the camera, the process was in the planning instead.


Quand vous prenez une photo avec un appareil, le processus s'arrête lorsque vous appuyez sur le bouton.

And when you take a photograph with a camera, the process ends when you press the trigger.


Pour moi c'était comme si la photographie consistait à se trouver au bon endroit au bon moment.

So to me it felt like photography was more about being at the right place and the right time.


J'avais l'impression que tout le monde pouvait faire ça.


Je voulais donc créer quelque chose de différent, quelque chose où le processus commence quand vous appuyez sur le bouton.

So I wanted to create something different, something where the process starts when you press the trigger.


Des photos comme celle-ci : des travaux sur une route fréquentée.

Photos like this: construction going on along a busy road.


Malgré cela, elle garde un niveau de réalisme.

And despite that, it retains a level of realism.


Ou des photos comme celles-ci -- à la fois sombres et colorées, mais toutes avec le but commun de conserver le niveau de réalisme.

Or photos like these -- both dark and colorful, but all with a common goal of retaining the level of realism.


Quand je dis réalisme, je parle de photo-réalisme.

When I say realism, I mean photo-realism.


Parce que, bien sûr, ce n'est pas quelque chose que l'on peut capturer, mais je veux toujours que ça ressemble à quelque chose qu'on aurait pu capturer en tant que photographie.

Because, of course, it's not something you can capture really, but I always want it to look like it could have been captured somehow as a photograph.


Des photos qui vous obligeront à prendre un moment pour essayer de découvrir la ruse.

Photos where you will need a brief moment to think to figure out the trick.


Il s'agit donc davantage de capturer une idée plutôt qu'un moment.

So it's more about capturing an idea than about capturing a moment really.


Mais quelle est l'astuce qui rend le tout réaliste ?

But what's the trick that makes it look realistic?


Est-ce dans les détails ou dans les couleurs ?

Is it something about the details or the colors?


Sometimes the perspective is the illusion.


Mais au final, ça se résume à notre façon d'interpréter le monde et à la manière dont on peut le faire sur une surface à deux dimensions.

But in the end, it comes down to how we interpret the world and how it can be realized on a two-dimensional surface.


Ce n'est pas vraiment ce qu'il y a de réaliste qui compte, c'est ce que nous pensons paraître réaliste.

It's not really what is realistic, it's what we think looks realistic really.


Je pense donc que les notions de base sont assez simples.


Je vois cela comme un puzzle de la réalité où vous pouvez prendre différents morceaux de la réalité et les assembler afin de créer une réalité alternative.

I just see it as a puzzle of reality where you can take different pieces of reality and put it together to create alternate reality.


Laissez-moi vous montrer un exemple simple.


Voici trois objets physiques parfaitement concevables, auxquels on peut tous se rapporter dans un monde en trois dimensions.

Here we have three perfectly imaginable physical objects, something we all can relate to living in a three-dimensional world.


Mais, assemblés d'une certaine façon, ils peuvent créer quelque chose qui paraît toujours tridimensionnel, comme si cela pouvait exister.

But combined in a certain way, they can create something that still looks three-dimensional, like it could exist.


Mais en même temps, nous savons que ce n'est pas vrai.


Nous jouons donc des tours à nos cerveaux, parce que notre cerveau n'accepte simplement pas le fait qu'il n'y ait pas vraiment de sens.

So we trick our brains, because our brain simply doesn't accept the fact that it doesn't really make sense.


Je vois le même procédé avec la combinaison de photos.

And I see the same process with combining photographs.


Il s'agit véritablement de combiner des réalités différentes.

It's just really about combining different realities.


Les choses qui rendent une photo réaliste sont donc les choses auxquelles nous ne pensons même pas, les choses qui nous entourent dans la vie quotidienne.

So the things that make a photograph look realistic, I think it's the things that we don't even think about, the things all around us in our daily lives.


Mais en combinant les photos, c'est vraiment un point important à considérer, parce que sinon ça paraît faux d'une certaine façon.

But when combining photographs, this is really important to consider, because otherwise it just looks wrong somehow.


J'aimerais dire qu'il y a trois règles simples à suivre pour atteindre un résultat réaliste.

So I would like to say that there are three simple rules to follow to achieve a realistic result.


Comme vous pouvez le voir, ces images ne sont pas si spéciales.

As you can see, these images aren't really special.


Mais, assemblées, elles peuvent créer quelque chose comme ça.

But combined, they can create something like this.


La première règle est donc que les photos combinées devraient avoir la même perspective.

So the first rule is that photos combined should have the same perspective.


En second lieu, les photos combinées devraient avoir le même éclairage.

Secondly, photos combined should have the same type of light.


Ces deux images répondent toutes deux à ces exigences -- prise de vue à la même hauteur et sous le même éclairage.

And these two images both fulfill these two requirements -- shot at the same height and in the same type of light.


La troisième règle, c'est rendre impossible de distinguer où les différentes images commencent et finissent en les rendant continues.

The third one is about making it impossible to distinguish where the different images begin and end by making it seamless.


Rendre impossible de dire comment l'image était en fait décomposée.

Make it impossible to say how the image actually was composed.


En faisant donc correspondre les couleurs, le contraste, et la luminosité, au niveau des bords entre les différentes images, en ajoutant des défauts photgraphiques, comme la profondeur de champ, la saturation des couleurs et le bruit, nous effaçons les frontières entre les différentes images en les faisant ressembler à une seule image, malgré le fait qu'une image puisse contenir des centaines de couches.

So by matching color, contrast and brightness in the borders between the different images, adding photographic defects like depth of field, desaturated colors and noise, we erase the borders between the different images and make it look like one single image, despite the fact that one image can contain hundreds of layers basically.


On pourrait penser qu'il ne s'agit que d'une image d'un paysage et que la partie du bas a été modifiée.

One might think that this is just an image of a landscape and the lower part is what's manipulated.


Mais cette image est en fait entièrement composée de photos prises à différents endroits.

But this image is actually entirely composed of photographs from different locations.


Je pense personnellement qu'il est plus facile de créer un lieu plutôt que de trouver un lieu, parce qu'on n'a pas alors à accepter le compromis avec les idées qu'on a dans la tête.

I personally think that it's easier to actually create a place than to find a place, because then you don't need to compromise with the ideas in your head.


Mais ça requiert beaucoup de planifications.


En ayant eu cette idée durant l'hiver, je savais que j'avais plusieurs mois pour la mettre au point, pour trouver les différents endroits pour les pièces du puzzle.

And getting this idea during winter, I knew that I had several months to plan it, to find the different locations for the pieces of the puzzle basically.


Par exemple, le poisson a été pris lors d'une sortie de pêche.

So for example, the fish was captured on a fishing trip.


Les rives sont issues d'endroits divers.

The shores are from a different location.


La partie sous l'eau a été prise dans un puits en pierre.

The underwater part was captured in a stone pit.


Et oui, j'ai même rendu rouge la maison sur l'île pour la rendre plus suédoise.

And yeah, I even turned the house on top of the island red to make it look more Swedish.


Pour atteindre un résultat réaliste, je pense que ça se résume à la planification.

So to achieve a realistic result, I think it comes down to planning.


Ça commence toujours par un croquis, une idée.

It always starts with a sketch, an idea.


Ensuite, il s'agit de combiner les différentes photographies.

Then it's about combining the different photographs.


Ici chaque morceau est parfaitement planifié.

And here every piece is very well planned.


Si vous arrivez à bien prendre les photos, le résultat peut s'avérer assez beau et aussi plutôt réaliste.

And if you do a good job capturing the photos, the result can be quite beautiful and also quite realistic.


Tous les outils sont à notre disposition, et la seule chose qui nous limite est notre imagination.

So all the tools are out there, and the only thing that limits us is our imagination.


Parce que j'ai l'habitude d'assumer le rôle d'essayer d'expliquer aux gens comme les nouvelles technologies qui se profilent vont être merveilleuses, je me suis dit que puisque nous étions entre amis ici, je vous dirais ce que je pense vraiment et j'essaierais de faire le bilan et de comprendre ce qui se passe vraiment ici avec ces sauts technologiques étonnants qui semblent si rapides que nous avons peine à les suivre.

Because I usually take the role of trying to explain to people how wonderful the new technologies that are coming along are going to be, and I thought that, since I was among friends here, I would tell you what I really think and try to look back and try to understand what is really going on here with these amazing jumps in technology that seem so fast that we can barely keep on top of it.


Je vais donc commencer en vous montrant une diapo très ennuyeuse sur la technologie.

So I'm going to start out by showing just one very boring technology slide.


Et ensuite, si on peut juste afficher la diapo.

And then, so if you can just turn on the slide that's on.


C'est une diapo prise au hasard dans mes dossiers.

This is just a random slide that I picked out of my file.


Ce que je veux montrer, ce ne sont pas tant les détails de la diapo, mais sa forme générale.

What I want to show you is not so much the details of the slide, but the general form of it.


C'est en fait une diapo d'une analyse que nous sommes en train de faire de la puissance des processeurs RISC par rapport à la puissance des réseaux locaux.

This happens to be a slide of some analysis that we were doing about the power of RISC microprocessors versus the power of local area networks.


Et ce qui est intéressant ici c'est que cette diapo, comme tant de diapos sur la technologie auxquelles nous sommes habitués, est une sorte de ligne droite sur une courbe semi-logarithmique.

And the interesting thing about it is that this slide, like so many technology slides that we're used to, is a sort of a straight line on a semi-log curve.


En d'autres termes, chaque étape ici représente un ordre de grandeur sur une échelle de performance.

In other words, every step here represents an order of magnitude in performance scale.


Et c'est nouveau que nous parlions de technologie sur des courbes semi-logarithmiques.

And this is a new thing that we talk about technology on semi-log curves.


Something really weird is going on here.


Et c'est en gros ce dont je vais vous parler.

And that's basically what I'm going to be talking about.


Si on pouvait rallumer un peu la lumière, parce que je vais utiliser un morceau de papier ici.

If you could bring up the lights higher, because I'm just going to use a piece of paper here.


Pourquoi dessinons-nous des courbes de technologie sous forme de courbes semi-logarithmiques ?

Now why do we draw technology curves in semi-log curves?


La réponse est que si, si je traçais ça sur une courbe normale où, disons, là ce sont les années, là c'est un temps quelconque, et ça c'est ce qui donne la mesure de la technologie que j'essaye de traduire par une courbe, les graphiques ont l'air un peu ridicule.

Well the answer is, if I drew it on a normal curve where, let's say, this is years, this is time of some sort, and this is whatever measure of the technology that I'm trying to graph, the graphs look sort of silly.


Si je fais une courbe par exemple, d'une autre technologie, disons la technologie des transports, sur une courbe semi-logarithmique, ça aurait l'air stupide, ça ressemblerait à une ligne plate.

Now if I graph, for instance, some other technology, say transportation technology, on a semi-log curve, it would look very stupid, it would look like a flat line.


Mais quand quelque chose comme ça arrive, les choses changent en qualité.

But when something like this happens, things are qualitatively changing.


Alors si la technologie des transports avançait aussi vite que la technologie des microprocesseurs, alors après-demain, je pourrais monter dans un taxi et être à Tokyo en 30 secondes.

So if transportation technology was moving along as fast as microprocessor technology, then the day after tomorrow, I would be able to get in a taxi cab and be in Tokyo in 30 seconds.


Et il n'y a eu aucun précédent dans l'histoire du développement des technologies similaire à cette croissance autoalimentée où l'on avance par ordre de magnitude avec un pas de quelques années.

And there's nothing precedented in the history of technology development of this kind of self-feeding growth where you go by orders of magnitude every few years.


Et la question que j'aimerais poser est, si vous regardez ces courbes exponentielles, elles ne continuent pas indéfiniment.

Now the question that I'd like to ask is, if you look at these exponential curves, they don't go on forever.


Les choses ne peuvent pas continuer à changer aussi vite qu'elles le font.

Things just can't possibly keep changing as fast as they are.


Soit ça va devenir une courbe classique en forme de S comme celle-ci, jusqu'à ce que quelque chose de complètement différent arrive, ou peut-être que ça va faire ça.

Either it's going to turn into a sort of classical S-curve like this, until something totally different comes along, or maybe it's going to do this.


C'est tout ce que ça peut faire en gros.


Et je suis optimiste, alors je pense que ça va probablement faire quelque chose comme ça.

Now I'm an optimist, so I sort of think it's probably going to do something like that.


Dans ce cas, ça veut dire que nous sommes en ce moment en pleine période de transition.

If so, that means that what we're in the middle of right now is a transition.


Nous sommes sur cette ligne dans une transition entre le monde comme il était avant et un genre de nouvel état du monde.

We're sort of on this line in a transition from the way the world used to be to some new way that the world is.


Et donc la question que j'essaye de poser, que je me suis posé, est quel est ce nouvel état du monde ?

And so what I'm trying to ask, what I've been asking myself, is what's this new way that the world is?


Quel est ce nouvel état vers lequel le monde se dirige ?

What's that new state that the world is heading toward?


Parce que la transition semble très, très confuse quand on est en plein dedans.

Because the transition seems very, very confusing when we're right in the middle of it.


Quand j'étais enfant, en grandissant, le futur c'était en gros l'an 2000, et les gens parlaient de ce qui se passerait en l'an 2000.

Now when I was a kid growing up, the future was kind of the year 2000, and people used to talk about what would happen in the year 2000.


Voici une conférence au cours de laquelle les gens parlent du futur, et vous remarquez que le futur est toujours vers l'an 2000.

Now here's a conference in which people talk about the future, and you notice that the future is still at about the year 2000.


C'est le plus loin que nous puissions aller.


En d'autres termes, le futur a rétréci une année par an toute ma vie.

So in other words, the future has kind of been shrinking one year per year for my whole lifetime.


Je pense que la raison en est que nous avons tous l'impression qu'il se passe quelque chose ici.

Now I think that the reason is because we all feel that something's happening there.


Cette transition est en cours. Nous le sentons.

That transition is happening. We can all sense it.


Et nous savons que ça n'a pas de sens de penser à dans 30, 50 ans parce que tout sera si différent qu'une simple extrapolation de ce que nous faisons n'a tout simplement pas de sens.

And we know that it just doesn't make too much sense to think out 30, 50 years because everything's going to be so different that a simple extrapolation of what we're doing just doesn't make any sense at all.


Alors ce dont j'aimerais parler c'est de ce que ça pourrait être, ce que pourrait être cette transition que nous traversons.

So what I would like to talk about is what that could be, what that transition could be that we're going through.


Et pour ce faire, je vais devoir parler d'un tas de trucs qui n'ont rien à voir avec la technologie et les ordinateurs.

Now in order to do that I'm going to have to talk about a bunch of stuff that really has nothing to do with technology and computers.


Parce que je pense que la seule façon de comprendre ça est de vraiment prendre du recul et de regarder les choses sur une longue échelle de temps.

Because I think the only way to understand this is to really step back and take a long time scale look at things.


Alors l'échelle de temps sur laquelle je voudrais regarder ça est l'échelle de temps de la vie sur Terre.

So the time scale that I would like to look at this on is the time scale of life on Earth.


Je pense que cette image a du sens si vous la regardez quelques milliards d'années à la fois.

So I think this picture makes sense if you look at it a few billion years at a time.


Alors si vous remontez en arrière d'environ deux milliards et demi d'années, la Terre était ce gros caillou stérile avec beaucoup de composants chimiques qui flottaient tout autour.

So if you go back about two and a half billion years, the Earth was this big, sterile hunk of rock with a lot of chemicals floating around on it.


Et si vous regardez la façon dont les composants chimiques se sont organisés, nous commençons à en avoir une assez bonne idée.

And if you look at the way that the chemicals got organized, we begin to get a pretty good idea of how they do it.


Et je pense qu'il y a des théories qui commencent à comprendre comment tout a commencé avec l'ARN, mais je vais en raconter une version simple, et c'est qu’à l'époque, il y avait de petites gouttes d'huile qui flottaient avec toutes sortes de recettes de composants chimiques à l'intérieur.

And I think that there's theories that are beginning to understand about how it started with RNA, but I'm going to tell a sort of simple story of it, which is that, at that time, there were little drops of oil floating around with all kinds of different recipes of chemicals in them.


Et certaines de ces gouttes d'huile contenaient une combinaison particulière de composants chimiques qui leur a fait incorporer des composants chimiques de l'extérieur et les a fait grossir.

And some of those drops of oil had a particular combination of chemicals in them which caused them to incorporate chemicals from the outside and grow the drops of oil.


Et celles qui étaient comme ça ont commencé à se fendre et à se diviser.

And those that were like that started to split and divide.


Et dans un sens, c'étaient les formes les plus primitives de cellules, ces petites gouttes d'huile.

And those were the most primitive forms of cells in a sense, those little drops of oil.


Mais maintenant ces gouttes d'huile n'étaient pas vraiment vivantes, comme nous l'entendons maintenant. parce que chacune d'entre elles était une recette de composants chimiques assemblés au hasard.

But now those drops of oil weren't really alive, as we say it now, because every one of them was a little random recipe of chemicals.


Et chaque fois qu'elles se divisaient, c'était une division inégale de ces composants chimiques qu'elles contenaient.

And every time it divided, they got sort of unequal division of the chemicals within them.


Et donc chaque goutte était un peu différente.

And so every drop was a little bit different.


En fait, les gouttes qui étaient différentes d'une manière qui les faisaient mieux incorporer les composants chimiques qui les entouraient, grossir encore et incorporer plus de composants chimiques et se diviser plus.

In fact, the drops that were different in a way that caused them to be better at incorporating chemicals around them, grew more and incorporated more chemicals and divided more.


Alors celles-là avaient tendance à vivre plus longtemps et s'exprimer plus.

So those tended to live longer, get expressed more.


Ce n'est qu'une forme de vie chimique très simple, mais quand les choses sont devenues intéressantes c'est quand ces gouttes ont appris un truc à propos de l'abstraction.

Now that's sort of just a very simple chemical form of life, but when things got interesting was when these drops learned a trick about abstraction.


Par des moyens que nous ne comprenons pas vraiment, ces petites gouttes ont appris à écrire des informations.

Somehow by ways that we don't quite understand, these little drops learned to write down information.


Elles ont appris à enregistrer les informations qui composaient la recette de la cellule sur une sorte particulière de composant chimique appelé ADN.

They learned to record the information that was the recipe of the cell onto a particular kind of chemical called DNA.


Donc en d'autres termes, elles ont compris, de cette manière évolutionniste dans esprit, une forme d'écriture qui leur permettait d'écrire ce qu'elles étaient. pour que cette manière d'écrire puisse être copiée.

So in other words, they worked out, in this mindless sort of evolutionary way, a form of writing that let them write down what they were, so that that way of writing it down could get copied.


Ce qui est stupéfiant est que cette manière d'écrire semblent être restée stable depuis qu'elle a évolué il y a deux milliards et demi d'années.

The amazing thing is that that way of writing seems to have stayed steady since it evolved two and a half billion years ago.


En fait la recette pour nous faire, nous, nos gènes, est exactement le même code et la même manière d'écrire.

In fact the recipe for us, our genes, is exactly that same code and that same way of writing.


En fait, chaque créature vivante est écrite avec exactement les mêmes lettres et le même code.

In fact, every living creature is written in exactly the same set of letters and the same code.


En fait, une des choses que j'ai faites dans le seul but de m'amuser est que nous pouvons maintenant écrire des choses avec ce code.

In fact, one of the things that I did just for amusement purposes is we can now write things in this code.


Et j'ai ici 100 microgrammes de poudre blanche, que j'essaye de dissimuler aux services de sécurité des aéroports.

And I've got here a little 100 micrograms of white powder, which I try not to let the security people see at airports.


Mais elle contient -- ce que j'ai fait, c'est que j'ai pris ce code -- le code a des lettres standards que nous employons pour le symboliser -- et j'ai écrit ma carte de visite sur un bout d'ADN et je l'ai amplifié de 10 à 22 fois.

But this has in it -- what I did is I took this code -- the code has standard letters that we use for symbolizing it -- and I wrote my business card onto a piece of DNA and amplified it 10 to the 22 times.


Alors si quelqu'un veut un million de copies de ma carte de visite, j'en ai plein pour tout le monde dans cette salle, et en fait, pour tout le monde sur cette planète. Et tout est là.

So if anyone would like a hundred million copies of my business card, I have plenty for everyone in the room, and, in fact, everyone in the world, and it's right here.


Si j'avais été un prétentieux, je l'aurais mis dans un virus et je l'aurais lâché dans la salle.

If I had really been a egotist, I would have put it into a virus and released it in the room.


Ecrire l'ADN était une étape intéressante.

Writing down the DNA was an interesting step.


Et elle a fait que les cellules -- ça les a rendus heureuses pendant un milliard d'années de plus.

And that caused these cells -- that kept them happy for another billion years.