The whistleblower alleged that the transcript was kept on a different system normally used for classified information. The whistleblower also said that, according to White House officials, it was "not the first time" a presidential transcript was placed into this system in order to protect politically sensitive information and not national security-sensitive information. The complaint alleged that the White House tried to "restrict access" to records of the call.

举报人声称，笔录通常保存在不同等级的保密系统中。举报人还说，根据白宫官员的说法，为了保护政治敏感信息，而不是国家安全敏感信息，“不是第一次”在这一系统中放置总统笔录。投诉声称白宫试图“限制”人员接触通话记录。


"In the days following the phone call, I learned from multiple U.S. officials that senior White House officials had intervened to "lock down" all records of the phone call, especially the official word-for-word transcript of the call that was produced - as customary - by the White House Situation Room," the whistleblower stated.

“在接到电话后的几天里，我从多名美国官员那里获悉，白宫高级官员已经介入，将电话的所有记录‘锁定’，特别是白宫情报室按惯例制作的通话正式逐字记录，”举报人说。


The White House released an unclassified version of that transcript of the call on Wednesday. The memo, which does not reflect a "verbatim transcript" but is based on "notes and recollections" of those memorializing the call, shows Trump seeking assistance in investigating the Bidens.

白宫星期三公布了这一通话记录的非保密版本。这份备忘录“并非逐字记录”，而是来自相关人员对通话的“记录和回忆”，显示特朗普寻求协助调查拜登一家。


"The other thing, there is a lot of talk about Biden's son, that Biden stopped prosecution and a lot of people want to find out about that so whatever you can do with the Attorney General would be great," he said. "Biden went around bragging that he stopped the prosecution, so if you can look into it...sounds horrible to me."

他说：“另一件事是，拜登儿子有很多传言，拜登还终止了一桩起诉，很多人想找出此事，如果你能和司法部长一起做些什么，那就最好了”。“拜登到处吹嘘说他阻止了起诉，你能否调查一下，这对我来说......听起来太可怕了。”


This refers to Joe Biden, while vice president, urging Ukraine to fire its top prosecutor Viktor Shokin who was investigating the natural gas firm Burisma Holdings - where his son, Hunter Biden, was on the board. Biden allies maintain that corruption concerns prompted his intervention.

乔·拜登在任职副总统期间，敦促乌克兰解雇其最高检察官维克托·肖金，后者当时正在调查乌克兰天然气公司“布里斯玛控股”腐败案，拜登的小儿子亨特在该公司任董事。拜登的盟友坚持认为，因腐败问题他才进行干预。


But the whistleblower's complaint alleges that Trump was soliciting foreign assistance to help in the 2020 campaign. The whistleblower acknowledged in the complaint, though, that the concerns were based on second-hand information.

但举报人的投诉称，特朗普在 2020 年竞选中寻求外国援助。不过，举报者在投诉中承认，这些投诉是基于二手信息。


The White House lawyers" directive to move the transcript has been characterized by top Democrats as a "cover-up."

白宫律师们要求修改这份记录的指示被民主党高层定性为“掩盖事实”。


House Speaker Nancy Pelosi, D-Calif., who was prompted by Ukraine developments this week to announce a formal impeachment inquiry into the president, called the move a "cover-up" and said it would be part of the impeachment inquiry.

众议院议长，来自加州的民主党人南希·佩洛西本周就乌克兰事态发展宣布对总统进行正式弹劾调查，她称此举是“掩盖”，并表示这将是弹劾调查的一部分。


Meanwhile, Trump lawyer Jay Sekulow downplayed the importance of the record-keeping details.

与此同时，特朗普律师杰伊·塞库洛淡化了记录保存细节的重要性。


"A cover-up? Think about that for a moment," Sekulow said on "Fox & Friends" Friday. "The White House secured a call with the president of Ukraine? It's so secret and such a cover-up, here's the documents. This is nonsense."

“这是掩盖？好好想一想，塞库洛星期五在《福克斯与朋友》节目中说。“白宫不该保护与乌克兰总统的通话吗？这是秘密且不该掩盖吗，这是文件。简直胡说八道。”


Ukraine scandal: Pelosi says Barr 'rogue'; former U.S. officials back investigation

乌克兰丑闻：佩洛西说巴尔是无赖；前美国官员支持调查


House Speaker Nancy Pelosi accused U.S. Attorney General William Barr Friday of going "rogue" to protect President Donald Trump over his controversial phone call with Ukraine's leader, which has led to an impeachment inquiry.

众议院议长南希·佩洛西指责美国司法部长威廉·巴尔周五在特朗普总统与乌克兰领导人的有争议的电话中“无赖地”保护了总统，这也引发了弹劾调查。


The California Democrat's words follow a release of the complaint Thursday, which was submitted by an unidentified intelligence official to Intelligence Community Inspector General Michael Atkinson. Atkinson turned it over to national intelligence director Joseph Maguire.

在这位加州民主党人发表上述言论之前，一名不愿透露姓名的情报官员周四向美国情报机构监察长迈克尔·阿特金森提交了这份起诉书。阿特金森把它交给了国家情报总监约瑟夫·马奎尔。


Barr is mentioned several times in the July 25 phone call, as is Trump attorney Rudolph Giuliani. The complaint says White House officials were concerned enough that they attempted to "lock down" the record of the call.

在 7 月 25 日的电话中，巴尔和特朗普的律师鲁道夫·朱利安尼多次被提及。起诉书说，白宫官员对此非常关注，他们试图“锁定”通话记录。


"[Barr has] gone rogue," Pelosi told MSNBC Friday. "I think where they're going is a cover-up of a cover-up. I think it's sad, to have a Justice Department go so rogue. Well, they have been for a while. And now it just makes matters worse."

佩洛西星期五对微软全国广播公司说：“巴尔已经变得非常无赖了。”“我认为他们要做的是掩盖真相。我觉得司法部这么无赖是令人感到悲哀的。好吧，已经有一段时间了。现在这只会让事情变得更糟。”


Pelosi announced an official impeachment investigation this week after Trump acknowledged he'd withheld military aid to Ukraine. The aid was ultimately granted, but House Democrats want to know whether there was any connection to the aid and Trump's asking Zelensky to investigate Hunter Biden, who worked for a Ukrainian gas company for five years.

在特朗普承认停止向乌克兰提供军事援助后，佩洛西本周宣布了一项正式的弹劾调查。援助最终获得批准，但众议院民主党人想知道援助是否与特朗普要求泽连斯基调查曾为乌克兰天然气公司工作了五年的亨特·拜登的这件事有任何关联。


Also Friday, nearly 300 former U.S. foreign policy and national security officials signed a letter supporting the impeachment investigation. The coalition said Trump's actions constitute a "profound national security concern."

同样在周五，近 300 名前美国外交政策和国土安全官员签署了一封支持弹劾调查的信。该联盟表示，特朗普的行动构成了“对国家安全的严重关切”。


"We applaud those members of Congress, including Speaker Pelosi, who have started us down that necessary path," the letter states. "President Trump appears to have leveraged the authority and resources of the highest office in the land to invite additional foreign interference into our democratic process. That would constitute an unconscionable abuse of power.

信中说：“我们为包括佩洛西议长在内的国会议员们喝彩，是他们引导我们走上了这条必要的道路。”“特朗普总统似乎利用了这个国家最高职位的权力和资源，邀请更多的外国势力干涉我们的民主进程。这将构成不合理的权力滥用。


"It would also represent an effort to subordinate America's national interests -- and those of our closest allies and partners -- to the president's personal political interest."

“这也将代表着一种将美国的国家利益——以及我们最亲密的盟友和伙伴的利益——服从于总统的个人政治利益的努力。”


Trump has denied there was any impropriety with the phone call. Friday, he denounced the complainant and again said the call with Zelensky was a "perfect conversation"

特朗普否认这通电话有任何不妥之处。周五，他谴责了申诉人并再次表示，他和泽连斯基的通话是“完美的交谈”


"Sounding more and more like the so-called whistle-blower isn't a whistle-blower at all," he tweeted. "In addition, all second-hand information that proved to be so inaccurate that there may not have been somebody else, a leaker or spy, feeding it to him or her? A partisan operative?"

他在推特上说：“听起来越来越像所谓的告密者，其实根本不是告密者。”“此外，所有二手信息都被证明是不准确的，可能根本没有其他人、泄密者或间谍向他或她提供这些信息？”一个党派侦探？”


Vice President Mike Pence also had interactions with Ukrainian leaders, the whistle-blower complaint shows, and he met with Zelensky in Poland earlier this month. He said neither Joe Biden or Hunter Biden were discussed.

告密者的投诉表明，副总统彭斯也与乌克兰领导人进行了互动，他本月早些时候还在波兰会见了泽连斯基。他说没有讨论过乔·拜登或亨特·拜登。


Death of Chinese activist in police custody prompts calls for investigation into torture

中国维权人士葬身看守所 各界呼吁彻查酷刑真相


Human rights advocates are calling for an investigation into the death of a Chinese activist, arrested after holding up a placard calling for Chinese leader Xi Jinping to step down.

1 名中国维权人士在举牌要求中国领导人习近平下台以后被捕并遇难，多名维权人士呼吁彻查其真实死因。


Wang Meiyu, 38, was detained in July after he stood outside the Hunan provincial police department holding a sign that called on Xi and Chinese premier Li Keqiang to resign and implement universal suffrage in China. He was later charged with "picking quarrels and provoking trouble," a vague offence often given to dissidents.

38 岁的王美余今年七月曾在湖南省公安厅门外举牌请愿，要求习近平和中国总理李克强下台，并在中国境内实行普选制度。警方随后指控其“涉嫌寻衅滋事”，此项罪名定义含糊，许多持不同政见者曾因此入狱。


According to Wang's mother and lawyer, he died on Monday. Wang's wife Cao Shuxia received a call from police notifying her that her husband had died at a military hospital in the city of Hengyang where he had been held. The police officer on the phone did not offer any explanation of the cause of death.

据王美余的母亲和律师透露，他已于周一去世。王美余的妻子曹曙霞接到警方电话，声称其丈夫死于衡阳市内的某家部队医院中，而拘留王美余的看守所恰好位于衡阳。警官在电话中未对其死因作出任何解释。


According to Minsheng Guancha, a Chinese human rights group, Cao was later able to see Wang's body and saw he was bleeding from his eyes, mouth, ears and nose and there were bruises on his face.

根据中国人权组织“民生观察”的消息，曹曙霞后来见到了王美余的遗体，发现他口眼耳鼻均有血迹，面部亦有淤青。


"The Chinese government must investigate allegations of torture and the death in detention of human rights activist Wang Meiyu and hold the perpetrators of torture and extrajudicial killing criminally accountable," the Chinese Human Rights Defenders (CHRD) said in a statement.

“中国人权捍卫者网络”(CHRD) 发表声明称：“中国政府必须对人权活动人士王美余在拘留期间遭受酷刑和死亡一事进行彻查，并向酷刑和法外处决的实施者追究刑事责任。”


According to Radio Free Asia, Cao said police pressured her to accept their statement that Wang's death had been an accident but she refused. An officer at the Hengyang police station said he could not comment on the case. Wang's mother told the Guardian the family has been offered compensation of more than 2 million yuan (about $220,000).

根据自由亚洲电台的消息，曹曙霞称警方曾要求她接受王美余意外身亡的说法，但她对此加以回绝。衡阳市警察局的一名警官表示，他无法对此案作出任何评论。王美玉的母亲告诉《卫报》记者，当局向家属发放了 200 万人民币（约合 22 万美元）以上的补偿金。


"Giving compensation without an investigation or criminal accountability for the perpetrator is not true redress nor will it effectively prevent torture," said Frances Eve, deputy director of research at CHRD.

“不彻查事情真相，也不追究当事人的刑事责任，只是给予补偿金，这样不能真正洗雪受害人的冤屈，也不能有效防止酷刑”CHRD 研究主管弗朗西斯·伊芙称。


"Especially when a family has effectively been held hostage and thus likely coerced into giving up claims for investigation for the compensation."

“特别是受害人家属实际上已被扣为人质，并有可能因收取补偿金而被迫不再要求调查事件真相。”


Wang's death follows after those of other activists including grassroots lawyer Ji Sizun, who died in police custody in July, Uighur scholar Muhammad Salih Hajim who died last year. Nobel laureate winner Liu Xiaobo who was denied cancer treatment died in 2017 while serving an 11-year-prison sentence and activist Cao Shunli died in 2014, detained after attempting to attend a UN session on human rights in China.

在王美余之前，其他中国维权人士也遭遇过类似事件，如去年七月死在看守所的草根律师纪斯尊，以及去年逝世的维吾尔族学者穆罕默德·萨利赫·阿吉。2017 年，尚在狱中服刑（刑期 11 年）的诺贝尔奖得主刘小波罹患癌症，因当局拒绝为其治疗而病逝；2014年，维权人士曹顺利试图出席联合国召开的有关中国人权状况的会议，途中遭到拘留，随后亡故。


Since Monday, Wang's family has been placed under house arrest, according to CHRD. He has two young children. Others connected to his case have also come under pressure. Late on Wednesday, six armed police detained Xie Yang, a rights lawyer, and Chen Yanhui, an activist, who had met at a hotel to discuss Wang's case. They were released on Thursday.

据 CHRD 称，当局自周一起即软禁了王美余的家属。王美余留下了两个年纪尚幼的孩子。受到该案牵连的其他人士也受到了当局施加的压力。周三，人权律师谢阳和维权活动人士陈燕慧在酒店客房内商讨王美余一案时，被六名荷枪实弹的特警控制。警方于周四将二人释放。


Wang, who began his work as an activist when his home was forcibly demolished, has been detained and claimed to have suffered torture before.

王美余早年因遭遇强制拆迁而开始维权活动；他此前被警方拘留过，并自称受过酷刑折磨。


In 2018 after he held up the placard calling for Xi's resignation, he wrote online of how police stormed into his home, ordering him to write a confession letter and a statement promising he would stop.

2018 年，在举牌要求习近平下台之后，他通过互联网发出消息，称有警察冲进他家，勒令他写下悔过书和停止此类活动的保证书。


"These idiots. They can't understand that even after these years of persecution, including being deprived of water for three days or suffering two hours of electrical needles that caused me to vomit blood, I won't surrender."

“这些脑残。他们也不想想，这些年他们是怎么折磨我的，甚至三天三夜滴水未沾，再用电针折磨我两个来小时，害我口吐鲜血，我也不会屈服。”


Pet owners who fail to walk their dogs face $2,700 fine

不遛狗的宠物主人将面临 2700 澳元的罚款


Owners can face heavy on-the-spot fines if they fail to provide basics like shelter, food and water. People who confine dogs for 24 hours must also allow them to move freely for the next two hours or face prosecution.

如果主人不能提供住所、食物和水等基本物资，他们将面临巨额的当场罚款。如果主人将狗禁闭了 24 小时，则必须允许宠物在接下来的两小时内自由活动，否则将面临起诉。


The territory is the first jurisdiction in Australia to recognize animal sentience.

该区是澳大利亚第一个承认动物感知能力的管辖区。


"Modern animal welfare is about considering how an animal is coping both mentally and physically with the conditions in which it lives," ACT City Service Minister Chris Steel, who secured the bill, said in a media release.

“现代动物福利关注动物如何在精神和身体上应对其所处的环境，” 行动党城市服务部长克里斯·斯蒂尔也是该法案的倡导人，在新闻发布会上表示。


Hong Kong police say student arrests at protests increase

香港警方称抗议活动中学生被捕人数增加


Hong Kong police said Friday that students accounted for 29% of nearly 1,600 people detained in anti-democracy protests since June and urged young people to take the "straight and narrow path" as more major rallies are planned this weekend.

上个星期五香港警方表示，自 6 月份以来有 1600 人在反民主抗议活动被拘留，而学生占了 29%，周末警方敦促年轻人在计划举行较大型集会时应采取正确的方式。


Police public relations chief Tse Chun-chung said 207 high school and university students were detained this month alone despite the resumption of classes after the summer holiday, compared to 257 over the June-August period.

警察公共关系科总警司谢振中表示，尽管暑假后才恢复上课，与 6 至 8 月份期间拘捕 257 人相比仅本月就有 207 名高中生和大学生被拘留。


He said there was a rise in teenagers participating in violent crimes, with some already charged in court. This included a 16-year-old charged recently with arson, which carries possible a life imprisonment upon conviction, a 13-year-old girl charged with desecrating Chinese flags and others with attacking police officers and carrying dangerous weapons.

谢振中说，青少年参与暴力犯罪的人数有所上升，一些人已经在法庭上受到指控。这些人包括一名最近被控纵火罪的 16 岁少年，一旦定罪，他可能会被判处终身监禁；一名被控亵渎中国国旗的 13 岁女孩，以及其他一些袭击警察和携带危险武器的人。


"It is an alarming trend to us," he said at a news conference. "It is worrying to see these youths breaking the law and possibly having criminal records at such a young and tender age. We appeal to all youngsters to rethink their actions and hope the education sector and parents will help our young people to walk the straight and narrow path."

“形式让人担忧，”谢振中在新闻发布会上表示，“看到这些年轻人在这么小小的年纪就触犯了法律，可能还会有犯罪记录，真是让人忧虑。我们呼吁所有年轻人应反思自己的行为，希望教育部门和家长能够帮助我们的年轻人规范自己的行为。”


Young people have largely led the protests that started in June over an extradition bill that the government has now agreed to withdraw. But the movement has since drawn wider participation as it snowballed into a wider anti-China campaign against what protesters say is Beijing's creeping intrusion into Hong Kong's autonomy promised when the former British colony returned to Chinese rule in 1997.

从 6 月份开始，年轻人主要抗议引渡法案，政府现在已经同意撤回该法案。但自那以来，该抗议活动吸引了更多的参与者，滚雪球般演变为一场更大的反对中国政府的运动，反对抗议者所说的北京方面正在悄悄侵扰香港的自治权；香港曾是英国的殖民地，其主权 1997 年回归中国，当时中国政府承诺对香港实行自治。


Protesters have widened their demands to include direct elections for the city's leaders and an independent inquiry into alleged police brutality against protesters.

抗议者扩大了他们的要求，包括直接选举香港领导人和独立调查被指控的警察对抗议者的暴行。


Thousands of people staged a peaceful protest at a downtown square Friday night against alleged abuse of power by police, waving anti-police banners and chanting pro-democracy slogans. The government has said complaints against police will be examined by a police watchdog agency that critics say is toothless and has no real investigative powers.

星期五晚上，数千人在市中心广场举行和平抗议，指称警察滥用权力，挥舞着反警察标语，高喊民主口号。香港政府表示，将由一个警察监督机构调查对警察的投诉，批评人士称该监督机构没有实权，不具备真正的调查权。


Police have approved a major rally in downtown Hong Kong on Saturday organized by the Civil Human Rights Front to mark the fifth anniversary of the start of the Umbrella Revolution, when protesters occupied key thoroughfares in the city for 79 days in 2014 to demand universal suffrage. That movement ended without any government concession.

警方批准了公民人权阵线星期六在香港市中心组织一场大型集会，以纪念雨伞运动五周年，2014 年雨伞运动期间，抗议者占领香港主要街道 79 天，要求普选权。那场运动以未取得政府的任何让步而结束。


Protesters are also organizing "anti-totalitarianism" rallies in Hong Kong and many cities worldwide on Sunday against what they denounced as China's tyranny.

星期日，抗议者还将在香港和全球许多城市组织“反极权主义”集会，反对他们所谴责的中国暴政。


Tse appealed to protesters to stop hijacking peaceful protests, like what happened in previous rallies when some lobbed gasoline bombs, set off street fires and vandalized public utilities. Police have responded with tear gas, water cannons, and other measures, prompting complaints from protesters that they are using excessive force.

谢振中呼吁抗议者停止操纵和平抗议活动，就像之前集会他们的做法，比如一些人投掷汽油弹，引发街道火灾，破坏公共设施。警方用催泪瓦斯、高压水枪和其他措施对付这些抗议者，导致抗议者投诉他们过度使用武力。


The Civil Human Rights Front is also planning another big march on Oct. 1, sparking fears of a bloody showdown that could embarrass China's ruling Communist Party as it marks its 70th year in power with grand festivities in Beijing. The Hong Kong government has scaled down National Day celebrations by calling off an annual firework display and moving a reception indoors.

公民人权阵线也计划 10 月 1 日举行另一场大型游行，人们担忧这场血腥决战可能令执政的中国共产党处于尴尬境地，因为此时中国共产党正在北京主持庆祝中华人民共和国成立 70 周年的盛大活动。香港政府缩小了国庆庆祝活动的规模，取消了一年一度的烟花汇演，并将接待仪式改在室内举行。


Nestle tightens controls on coffee beans after weedkiller scare

继除草剂恐慌之后雀巢加强咖啡豆控制


The world's largest coffee company said in a statement Friday that it had found glyphosate residues close to the maximum allowed in some deliveries of green coffee beans.

这家世界最大的咖啡公司在星期五的一份声明中表示，公司发现草甘膦残留量接近一些绿色咖啡豆产品中草甘膦残留最高限量。


Glyphosate is the key ingredient in Monsanto's weedkiller, Roundup. In the United States, juries have awarded huge monetary damages to people who say their cancer was caused by exposure to glyphosate. Bayer, which owns Monsanto, says the herbicide is safe when used properly, as does the US Environmental Protection Agency.

草甘膦是孟山都公司除草剂农达的关键成分。在美国，陪审团已判定那些声称其癌症是由于接触草甘膦而引起的人士可获得巨额赔偿。孟山都公司的持有人拜耳表示，只要使用得当，这种除草剂是安全的，美国环境保护署也是这样认为。


Neumann Kaffee Gruppe (NKG), one of the world's largest traders, said glyphosate was one of a number of substances it monitored on the coffee it buys. Nestle buys some of its coffee beans from NKG. It was too early to say what consequences Nestle's tighter controls would have on NKG, a spokesperson said.

世界最大贸易商之一纽曼咖啡集团表示，草甘膦是其购买的咖啡中监测到的一些物质之一。雀巢从纽曼咖啡集团购买了一些咖啡豆。现在预测雀巢严控政策对纽曼咖啡集团的影响为时过早，发言人表示。


Nestle's (NSRGF) decision to increase the frequency of checks was unlikely to disrupt global coffee supply chains, a spokesperson said. "This is not a new process, we are just reinforcing controls," the spokesperson told CNN Business. Tests were done before the coffee was shipped from the countries of origin.

雀巢增加检查频率的决定对全球咖啡供应链的影响不大，发言人说。“这并非一个新流程，我们只是加强控制，”发言人告诉有线电视新闻网商业频道。咖啡是在从原产国运来之前进行测试。


Nestle would start with suppliers in Indonesia and Brazil, since these countries are among the world's biggest coffee producers.

雀巢将从印尼和巴西等世界最大咖啡生产国的供应商开始实施。


"Our agronomists will continue to work with coffee farmers to help them improve their weed management practices, including the appropriate use of herbicides and adoption of other weeding methods," the Swiss company said.

“我们的农学家们将继续与咖啡农合作，帮助他们改进杂草管理实践，包括适当使用除草剂和采用其它除草方法，”瑞士公司表示。


Brands such as Nescafe and Nespresso make up a sizable chunk of Nestle's powdered and liquid beverages business, which generated sales of 21.6 billion Swiss francs ($21.7 billion) in 2018. Nestle last year agreed a deal to sell Starbucks' packaged coffees and teas around the world.

在雀巢的粉状和液态饮料业务中，雀巢咖啡和奈斯派索等品牌占据了相当大的份额， 2018 年雀巢的销售额达到 216 亿瑞士法郎（约合 217 亿美元）。雀巢去年达成协议，在全球范围内销售星巴克袋装咖啡和茶饮品。


Glyphosate is used on more than 100 food crops, according to the EPA. Scientists at an environmental advocacy group with links to the organic food industry say several popular breakfast cereals contain doses of the chemical that are higher than they consider safe for children.

据环保署称， 100 多种粮食作物种植中使用草甘膦。来自有机食品行业环保组织的科学家们说，一些受欢迎的早餐麦片中含有的化学物质剂量超出他们认定的儿童安全剂量。


Still, the EPA says glyphosate is not a carcinogen and that it poses no public health risks. Ecological risks include damage to pollinators and the problem of weed resistance, the EPA said in a statement in April.

尽管如此，环保署称草甘膦不是致癌物，亦不会对公众健康造成危害。环保署在 4 月份的一份声明中称，生态风险包括对传粉昆虫造成的危害和杂草抗性问题。


But that has not stopped thousands of people from filing lawsuits against Monsanto alleging that exposure to Roundup caused them or their loved ones to develop cancer.

但这并没有阻止成千上万的人士对孟山都公司提起诉讼，他们声称因接触了农达导致他们或他们的亲人罹患癌症。


Earlier this year, a jury ordered Bayer to pay a California couple $2 billion in damages after they claimed that Roundup, used on their property for more than three decades, had given them both Non-Hodgkin lymphoma within four years of one other. Bayer is contesting the verdict.

今年早些时候，一个陪审团裁定拜耳公司支付加州一对夫妇 20 亿美元的损失赔偿，因为他们声称，在其物业使用了 30 多年的农达，他们夫妇在四年内相继诊断出患有非霍奇金淋巴瘤。拜耳正在对裁决提起上诉。


A 2015 study by the World Health Organization's International Agency for Research on Cancer found that glyphosate was "probably carcinogenic to humans," based on "limited" evidence of cancer in humans and "sufficient" evidence of cancer in experimental animals. However, a joint panel of the WHO and the United Nations Food and Agriculture Organization later concluded that glyphosate is unlikely to pose a carcinogenic risk to humans from exposure through diet.

世界卫生组织国际癌症研究机构 2015 年的一项研究发现，基于“有限”人类致癌证据和“充分”动物致癌实验证据，草甘膦“可能对人类致癌” 。但是，由世卫组织和联合国粮农组织组成的一个联合小组随后认定，草甘膦通过饮食令人致癌的风险较小。


Man guilty of killing 6 members of his extended family in Texas

一名男子在得克萨斯州杀害了其前妻 6 名家族成员获刑


A Utah man was convicted Thursday of killing six members of his extended family in Texas and faces the possibility of a death sentence.

一名犹他州男子星期四被判在得克萨斯州杀害其前妻 6 名家庭成员罪名成立，可能面临死刑判决。


A Harris County jury found Ronald Haskell, 39, guilty in the July 2014 killings of six members of the Stay family: parents Stephen Stay and Katie Stay, and children Bryan, 13, Emily, 9, Rebecca, 7 and Zach, 4.

哈里斯郡陪审团裁定，现年 39 岁的罗纳德·哈斯克尔于 2014 年 7 月杀害斯塔家庭 6 名成员的罪名成立：包括父母斯蒂芬·斯塔和凯蒂·斯塔，孩子 13 岁的布赖恩、 9 岁的埃米莉、7 岁的丽贝卡和 4 岁的扎克。


"We are grateful for the jurors' rapt attention over the last many weeks to every piece of evidence in the case," Harris County District Attorney Kim Ogg said in a statement. "There was never a reasonable doubt that Haskell meticulously planned and carried out the slaughter of the Stay family."

哈里斯县地方检察官金·奥格在一份声明中说：“我们感谢陪审员在过去几周里对案件中每一件证据的关注”。“毫无疑问，哈斯克尔精心策划并实施了屠杀斯塔全家的行动。”


Police have said that Haskell traveled from California to the Houston suburb of Spring and ambushed his ex-wife's sister, her husband and their five children in their home.

警方说，哈斯凯尔从加州前往休斯顿郊区斯普林，伏击了前妻的妹妹、妹夫和在家中的五名子女。


The Stays and four of their children were fatally shot in the back of their heads, and a fifth child, who was 15 at the time, survived. That teen, Cassidy, was grazed in the head by a bullet and played dead.

斯塔夫妇和他们的四个孩子后脑勺中枪身亡，第五个孩子当时 15 岁，幸免于难。十几岁的卡西迪被子弹擦伤了头部，装死逃过一劫。


Prosecutors are seeking the death penalty in the capital murder case, but jurors will decide whether Haskell should receive a death sentence or life in prison.

检察官要求就其谋杀罪判处死刑，但陪审员将决定哈斯克尔是应该被判处死刑还是终身监禁。


At trial, the defense argued that Haskell was insane and heard voices that led him to kill the six people, NBC affiliate KPRC of Houston reported. After the verdict was read Thursday, he hung his head.

据美国全国广播公司驻休斯敦分公司 KPRC 报道，在审讯中，辩方辩称哈斯克尔精神错乱并听到声音让他杀害这 6 人。星期四宣读判决后，他垂下头来。


"I think he took it as best as you could expect," said Doug Durham, one of Haskell's defense attorneys, according to the station. "He was aware that this was a strong possibility."

据电视台报道，哈斯克尔的辩护律师之一道格·达勒姆说：“我认为如大家所期待的，他可能会受到重罚”。“他意识到这是最有可能的结果。”


The sentencing phase begins Monday. Haskell defense attorney Neil Davis III said his team will work "to save his life. That's our job," according to KPRC.

宣判流程从星期一开始。哈斯克尔的辩护律师尼尔·戴维斯三世说，他的团队将努力“免他一死。这是我们的工作，”据 KPRC 报道。


The sentencing phase is expected to last around 2 ½ weeks, the station reported.

据电视台报道，宣判流程预计将持续 2 周半左右。


Cassidy testified at the trial and was surrounded by family members. She appeared to be praying before the guilty verdict was read Thursday, according to KPRC.

卡西迪在庭审中作证，在座的都是家人。据 KPRC 称，在星期四宣读有罪判决之前，她似乎在祈祷。


At a 2014 memorial for her family, Cassidy thanked the community for its support and said that she was comforted knowing her parents, two brothers and two sisters are "in a much better place, and that I'll be able to see them again one day."

在 2014 年为家人举行的追悼会上，卡西迪感谢社会各界的支持，并表示父母、两个兄弟和两个姐妹“在天堂，总有一天能再见到他们，她感到很欣慰。”


Haskell was disguised as a FedEx delivery driver when he went to the Stay home, apparently looking for his ex-wife, who is Katie Stay's sister.

哈斯凯尔去斯塔家时伪装成联邦快递快递司机，而明显是去找他的前妻，即凯蒂·斯塔的姐姐。


He forced his way inside and tied up Cassidy, officials said. When the rest of her family returned minutes later, Haskell tied them up and demanded to know the whereabouts of his ex-wife. They said they didn't know, and they were each shot in the back of the head.

警察说，他强行进入并绑住卡西迪。几分钟后，当她的家人回来时，哈斯克尔把他们绑起来，要求说出前妻的下落。他们说他们不知道，他们都是后脑勺中枪。


Cassidy, who was wounded, played dead until Haskell left, and was able to identify him to police. She told officials he was planning to drive to her grandparents' home and kill them. But police tracked down Haskell, and he was arrested after a 20-minute police chase and a three-hour standoff.

卡西迪受伤后一直装死，直到哈斯克尔离开，并能向警方指认他。她告诉警察，他正计划开车去她祖父母家杀死他们。但警方追查到哈斯克尔的行踪，经过 20 分钟的警方追捕和 3 小时的对峙，他被捕。


US deaths could result in Scottish ban on vaping and e-cigarette ads

鉴于美国的死亡率，苏格兰禁止雾化产品和电子烟广告


A BAN on advertising for e-cigarettes and vaping products, is being considered by ministers.

部长们正在考虑禁止电子烟和雾化产品的广告。


The First Minister has confirmed that a consultation on the move would take place in "the coming months."

首席部长已经证实，将在“未来几个月”就这一举措进行磋商。


Nicola Sturgeon says that if evidence supports further moves over the sale of such products her Government would "not hesitate" to act.

尼古拉·斯特金说，如果有证据支持进一步针对此类产品销售采取行动，她的政府将“毫不犹豫”地采取行动。


It comes as it emerged a vaping-related illness had claimed two more lives, bringing the total number of fatalities to 11.

与此同时，有消息称，与雾化产品相关的疾病又夺去了两条人命，死亡人数达到 11 人。


Vaping - which involves inhaling a mix typically made of nicotine, water, solvents and flavours - is seen as an alternative to smoking which can help you quit, but its safety is still not entirely known.

雾化产品（一种用于吸食的尼古丁、水、溶剂和香料的混合物）被视为吸烟的替代品，可以帮助戒烟，但其安全性还未完全确定。


But in the US, more than 500 people are known to have fallen ill with a mysterious lung disease after smoking e-cigarettes. Officials said hundreds of additional cases had been reported in the past week alone.

但在美国，有 500 多人因吸电子烟而患上了一种神秘的肺病。官员们说，仅在过去一周，就有数百起新增病例被报告。


The first deaths in Florida and Georgia were announced on Tuesday and Wednesday. Currently 38 states have recorded cases of the illness, with lives lost in eight states.

星期二和星期三，佛罗里达州和乔治亚州宣布了第一批死亡病例。目前，已有 38 个州有这种疾病病例的记录，其中 8 个州有死亡病例。


While most patients have reported a history of using products containing THC, the psychoactive compound in cannabis, the patient who died in Georgia on Wednesday reported only "heavy nicotine vaping."

虽然大多数患者都曾报告使用过含有四氢大麻酚（大麻中的一种精神活性化合物）产品，但星期三在乔治亚州死亡患者据报告，仅“大量吸食过雾化产品”。


The Centres for Disease Control and Prevention (CDC) has more than 100 officials investigating the cause of the mystery illness, and has warned citizens against smoking e-cigarette products until more is known, particularly if modified or bought "off the street."

疾病控制和预防中心有 100 多名官员在调查这种神秘疾病的原因，并警告市民在掌握更多情况之前不要吸烟电子烟产品，特别是改装或“街头”购买的产品。


The First Minister has confirmed the Scottish Government was monitorigin developments in the US and elsewhere "closely," following the loss of life that has been attributed to vaping.

在出现雾化产品导致死亡情况后，这位首席部长证实，苏格兰政府正在“密切”监控美国和其它地方的事态发展。


She pointed out that to date they have not seen any cases of deaths attributed to vaping being reported in Europe.

她指出，到目前为止，他们还没有看到欧洲有任何因雾化产品引起的死亡病例报告。


"Our approach has been a precautionary one, which is why in Scotland we have already taken the strictest regulatory approach in Europe to vapour products," she said.

她说：“我们持谨慎态度，所以在苏格兰，我们已经采取了欧洲最严格的雾化产品监管方法。”


"The European tobacco products directive restricts the advertising of e-cigarettes and ensures that e-liquids cannot contain ingredients that are known to be harmful.

“欧洲烟草产品指令限制电子香烟的广告，并确保电子液体不能含有已知有害成分。


"The directive also limits the concentration of nicotine in e-liquids.

“该指令还限制了电子烟中尼古丁的浓度。


"In Scotland, we have also introduced a retail register and a mandatory age verification scheme and we have funded trading standards departments in all council areas to ensure that retailers comply with the regulations.

“在苏格兰，我们还推出了零售注册和强制性年龄验证计划，并资助了所有议会地区的贸易标准部门，以确保零售商遵守规定。


"In the coming months, we will consult on introducing a complete ban on the advertising and promotion of vapour products."

“在未来几个月，我们将就全面禁止雾化产品的广告和促销进行磋商。”


She added: "It is important to stress, and for all of us to remember, that those devices are relatively new and, therefore, their impact continues to be studied. We do not yet fully understand what that impact is, which is why the approach that we have taken has been very cautious.

她补充说：“重要的是要强调，我们大家都要记住，这些设备是相对较新的产品，因此，我们要继续研究其影响。我们还不完全理解这种影响是什么，所以要采取非常谨慎的态度。


"That is perhaps a reason why e-cigarette use remains relatively low in Scotland.

“这也许是电子烟在苏格兰尚未流行的一个原因。


"We remain committed to following the best evidence to take any steps necessary to ensure that people are protected from potential harm.

“我们继续依据最佳证据，采取一切必要步骤，确保避免对人造成潜在伤害。


"While we already have among the strictest regimes on those products, if the evidence shows that further action is needed... we will not hesitate to take it."

“虽然我们已经对这些产品实行了最严格的管理制度，但如果有证据表明需要采取进一步行动......我们将毫不犹豫地采取行动。”


Cambodian court charges exiled politicians with rebellion

柬埔寨法院指控流亡政客叛乱


A Cambodian court has charged seven top opposition politicians with plotting armed rebellion for planning to return from self-imposed exile to seek a change in government through mass peaceful protests.

柬埔寨一家法院指控七名高级反对党领导人策划武装叛乱，他们计划结束自我流放，通过大规模和平抗议寻求政权更迭。


The Phnom Penh Municipal Court also warned that anyone who supported the plans of the Cambodia National Rescue Party to oust the government would also be risking a long prison term.

金边市法院还警告说，任何支持柬埔寨反对党推翻政府计划的人，都会面临长期监禁的风险。


The returning party chiefs could be sent to prison for 15 to 30 years if found guilty, and their supporters could be sentenced to five to 10 years. Even attending a rally or expressing support online could be considered plotting to topple the government, Justice Ministry spokesman Chin Malin was quoted as saying.

如果罪名成立，结束流亡回国的反对党领导人可能被判处 15 至 30 年监禁，他们的支持者可能被判处 5 至 10 年监禁。引述司法部发言人秦马林的话：即使是参加集会或在网上表达支持，也可能被视为密谋推翻政府。


The court's charges on Thursday are the latest salvo in a political battle that has heated up since opposition leader Sam Rainsy announced plans to return from more than three years of exile on Nov. 9 to seek a "restoration of democracy."

在反对派领导人桑兰西宣布计划于 11 月 9 结束三年多的流亡生活返回祖国，寻求“恢复民主”以来，这场政治斗争愈演愈烈，星期四的法庭指控将展开这场政治斗争的最新一轮较量。


Nov. 9 is Cambodia's independence day, celebrating when it obtained its freedom from France in 1953.

11 月 9 日是柬埔寨独立日，柬埔寨于 1953 年脱离法国殖民统治。


"My calls to the people and the armed forces of #Cambodia to rise up against the regime will continue until the regime has restored to the opposition its right to participate in the country's political life including genuine elections," Sam Rainsy said on Twitter earlier this week.

桑兰西本周早些时候在推特上表示：“我将继续呼吁柬埔寨人民和武装力量反对洪森政权，直到洪森政权恢复反对派参与国家政治生活的权利，包括真正的选举。”


His opposition party was dissolved by the courts ahead of last year's general election, ensuring that an increasingly authoritarian Prime Minister Hun Sen continued his four decades in power.

去年大选前法院解散了桑兰西的反对党，以确保洪森相继续 40 年来更加独裁的执政。


The party had been expected to mount a strong challenge in the July 2018 election, and its dissolution was widely seen as being politically motivated, with Hun Sen's ruling Cambodian People's Party fearful that it could lose power in the polls.

反对党本想在 2018 年 7 月发起一场强有力的选举挑战，该解散被广泛视为出于政治动机，洪森领导的柬埔寨执政党人民党担心自己在选举中失势。


Hun Sen's government seems unnerved by the planned return of opposition politicians, though the effort appears to be a quixotic one, with Sam Rainsy calling on Cambodian workers in Thailand to accompany him home in massive numbers.

洪森政府似乎对反对党领袖按计划回国的这一行动感到不安，虽然这项做法似乎不切实际，桑兰西呼吁大批在泰国的柬埔寨工人和他一起回国。


Officials have vowed to arrest Sam Rainsy on his arrival, but there is speculation that Cambodia may simply bar him from entry, which could even keep him from boarding a plane to the country if airlines are officially informed of such a ban. Neighboring countries are also unlikely to allow him to enter from their territory.

官员誓言桑兰西一到达柬埔寨就将他逮捕，但也有猜测称，柬埔寨可能仅仅是阻止桑兰西入境，如果航空公司被正式告知这一禁令，桑兰西可能被禁止登上飞往柬埔寨的飞机。邻国也不太可能允许桑兰西从他们的领土进入柬埔寨。


However, the government has stepped up arrests of his supporters and there are reports of recent physical attacks on opposition organizers.

不过，政府已加紧逮捕桑兰西的支持者，有报道称反对派组织者最近遭到人身攻击。


Sam Rainsy went into exile in late 2015 to avoid a two-year prison sentence on charges of criminal defamation. Other legal cases have since been lodged against him by the government.

2015 年底，桑兰西因刑事诽谤罪被判两年监禁，为了逃避监禁，他流亡海外。在那之后，当地政府对桑兰西提起了其他司法诉讼。


Other top party members fled into exile during a late 2017 crackdown on all opposition to Hun Sen, which included the arrest of the party's co-founder, Kem Sokha. He was charged with treason, based on his links to a U.S. pro-democracy organization, and is under strict house arrest.

2017 年末在对所有反对洪森政权的镇压中，反对党联合创始人根索卡遭到逮捕，党内其他高层成员也流亡海外。根索卡因与美国一个支持民主的组织建立联系而被指控叛国罪，目前处于严密软禁中。


This year's Turner Prize-shortlisted pieces will be on display in Margate from tomorrow, with Brexit on the agenda.

今年特纳奖入围作品将从明天起在马盖特展出，英国脱欧也将提上议事日程。


Colombian artist Oscar Murillo's work "surge (social cataracts) " depicts people staring out to the North Sea, but with their view of the water and the European continent on the other side of it obscured by a dark canvas, with only a sliver of what lies beyond revealed through a slash in the canvas.

哥伦比亚艺术家奥斯卡·穆里略的作品《激增（社会性白内障）》描绘了人们凝视北海的情景，但他们眺望北海和对岸欧洲大陆的视野被一块黑色帆布遮住了，透过画布上的一条斜线，只露出了远处的一小部分。


The work is one of four shortlisted entries to the prestigious and often contentious annual art prize, founded in 1984 and given to an artist residing in Britain or British-born but living elsewhere.

这幅作品是四个入围作品之一，该奖是一项于 1984 年设立的年度艺术奖，颁发给居住在英国或英国出生但生活在其他地方的艺术家。


Curator Fiona Parry explains that Murillo's work focuses on the current political and socio-economic situation in the UK. The group of papier-mâché figures represent a globalised workforce, while the black cloth represents the "darkness of the contemporary moment in the UK and globally."

策展人菲奥·娜帕里解释说，穆里洛的作品主要关注英国当前的政治和社会经济形势。这组纸膜人偶代表着全球化的劳动力，而黑布则代表着“英国乃至全球当代的黑暗时刻”。


She added: "I think it's a broader idea of blocking the view, the outward-looking view, to anywhere really. And that gesture of blocking the light. But I guess there is still this sort of glimmer of hope, there is a slash in the canvas, and you can just see the sea on the horizon."

她补充说：“我认为这是一个更广泛意义遮挡视线，实则指遮挡眺望任何远方的视野。还有挡住光线的姿势。但我想还是有一线希望的，画布上有一条斜线，你可以看到地平线上的大海。”


Helen Cammock's video piece A Long Note, meanwhile, examines the overlooked role of women in the civil rights movement in Derry/Londonderry, Northern Ireland that began in 1968. The work also connects to broader global class, race and gender struggles during the late 1960s.

同时，海伦·卡姆莫克的视频作品《一个长音符》探讨了在始于 1968 年的北爱尔兰德里/伦敦德里民权运动中被忽视的妇女角色。这项作品还涉及到 20 世纪 60 年代末更广泛的全球阶级、种族和性别斗争。


All works will be exhibited at Margate's Turner Contemporary gallery, from 28 September to 12 January 2020, and the winner of the Turner Prize 2019 will be announced at a ceremony on 3 December.

所有作品将于 2020 年 9 月 28 日至 1 月 12 日在马盖特的特纳当代画廊展出， 2019 年特纳奖得主将于 12 月 3 日的颁奖典礼上宣布。


Named after 19th-century landscape painter JMW Turner, the award made stars of Grayson Perry, Damien Hirst and 12 Years a Slave director Steve McQueen.

该奖项以英国 19 世纪风景画家约瑟夫·马洛德·威廉·特纳命名，曾捧红过格雷森·佩里、达米恩·赫斯特和《为奴十二年》导演史蒂夫·麦奎因。


Man pleads guilty in kidnap, torture plot of plastic surgeon

男子对绑架整形外科医生并对其实施折磨虐待的细节供认不讳


A Florida man has pleaded guilty to kidnapping a plastic surgeon who was tortured with a blowtorch in an extortion attempt.

佛罗里达州一名男子承认绑架了一名整形外科医生，并在敲诈勒索中使用喷灯对其实施虐待。


The Sun Sentinel reports 34-year-old Justin Boccio pleaded guilty Thursday to kidnapping and conspiracy to commit kidnapping in the January attack on the surgeon, who hasn't been publicly identified.

据《太阳哨兵报》报道，现年 34 岁的贾斯汀·博西奥星期四对一月份发生的外科医生遭袭事件的绑架及串谋细节供认不讳，该外科医生的身份目前尚未公开。


Boccio's attorney, Kenneth Lange, said his client was convinced to take part in the scheme by co-defendant, Serge Nkorina, who's being extradited from Tenerife, Spain.

博西奥的律师肯尼斯·兰格表示，他的委托人在同案被告人瑟奇·科里纳的怂恿之下参与绑架，瑟奇·科里纳将从西班牙特内里费岛引渡归案。


Court documents say the surgeon was leaving a Walmart store when he was confronted by an armed man and shoved into a van. They say he was tortured for hours before being returned to his car while unconscious. Surveillance video supports the chain of events. Investigators say Nkorina's wife was a client of the surgeon.

根据法院文件描述，这名外科医生在离开沃尔玛商店时，遭到一名带有武器的男子劫持并被推入货车内。之后他遭受了数小时的折磨，回到自己的车内后昏迷不醒。监视视频拍下了事件的过程。调查人员表示，科里纳的妻子曾经是这位外科医生的客户。


UK parliament rejects second bid for early election

英国议会第二次拒绝提前举行大选


Prime Minister Boris Johnson has been dealt another blow in his push for an early election in the United Kingdom.

英国首相鲍里斯·约翰逊在推动英国提前大选方面再度受挫。


The House of Commons speaker says under current rules it will not be possible to go to the polls before October 31 - the day Britain is scheduled to leave the European Union.

下议院议长表示，根据现行规定，不可能在 10 月 31 日（英国按计划退出欧盟之日）之前进行投票。


Parliament has met for the second day since the Supreme Court ruled its suspension as unlawful.

自最高法院作出暂停大选不合法的裁定以来，这是议会第二次召开会议。


Meanwhile, the EU's lead negotiator, Michael Barnier, says the bloc is still waiting for new plans from the UK.

同时，欧盟首席谈判代表迈克尔·巴尼尔表示，欧盟仍在等待英国方面的新计划。


US sends troops, air defense systems to Saudi Arabia to deter Iran attacks

美国向沙特派遣部队，并部署防空系统以阻止伊朗的袭击


The U.S. is sending a Patriot missile battery, four ground-based radar systems, and 200 support troops to Saudi Arabia to deter Iran's increasingly aggressive behavior, officials announced Thursday.

美国官员星期四宣布，美国正在向沙特阿拉伯派遣一支爱国者导弹部队、四套地面雷达系统和 200 名支援部队，以遏制伊朗日益咄咄逼人的行动。


A THAAD missile defense system and two additional Patriot missile batteries are prepared to go if needed, the Pentagon said.

五角大楼说，如果需要的话，一个萨德导弹防御系统和另外两个爱国者导弹部队已经准备就绪。


"Other countries have called out Iranian misadventures in the region, and we look for them to contribute assets in an international effort to reinforce Saudi Arabia's defense," Pentagon spokesman Jonathan Hoffman said.

五角大楼发言人乔纳森·霍夫曼说：“该地区其它国家已呼吁关注伊朗的形势，我们希望他们为国际合作作出贡献，增强沙特阿拉伯国防力量。”


Last week, Defense Secretary Mark Esper said more troops would deploy to the Middle East as a "defensive" measure to help protect against attacks from Iran.

上周，美国国防部长马克·埃斯珀表示，将向中东部署更多的军队，作为一项“防御”措施，帮助防御来自伊朗的袭击。


Esper said the deployment was a first step toward addressing Iran's increasingly violent acts in the region -- including this month's drone attack on Saudi Arabian oil facilities -- and he called on other nations to step up and condemn the attacks.

埃斯珀说，这次部署是朝着解决伊朗在该地区日益猖獗的暴力行动迈出的第一步，这些行动包括本月无人机袭击沙特阿拉伯石油设施，他呼吁其它国家加紧行动，谴责这些袭击。


Iran-backed Houthi rebels in Yemen claimed responsibility for the Sept. 14 attack on the world's largest oil processing plant and a major oil field, but the U.S. and Saudi Arabia blamed Iran directly. Iran has denied involvement in the attack.

伊朗支持的也门胡塞叛军声称对 9 月 14 日袭击世界最大的石油加工厂和一个重要油田负责，但美国和沙特阿拉伯直接谴责伊朗。伊朗否认与袭击有关。


"It is clear [...] that the weapons used were Iranian-produced and were not launched from Yemen," Esper said Friday, noting that all signs indicate "Iran was responsible for the attack."

“很明显【……】使用的武器是伊朗生产的，不是从也门发射的，”埃斯珀星期五表示，他指出所有迹象都表明“伊朗应对这次袭击负责”。


The purpose of deploying troops and resources is to "send a clear message that the United States supports our partners" and provide a "free flow of resources," Esper said.

部署军队和资源的目的是“发出美国支持我们伙伴的明确信息”，并提供“资源的自由流动，”埃斯珀说。


The U.S. calls on other countries to also "stand up and condemn the attacks," as well as contribute capabilities, the secretary said.

国务卿说，美国呼吁其他国家也“站起来谴责袭击”，并贡献力量。


Meghan Markle was 'never asked' about Suits cameo

梅根·马克尔“从未获邀”重返《金装律师》


The creator of Suits, Aaron Korsh, has said he "never asked" Britain's Duchess of Sussex, Meghan Markle, to reprise her role as Rachel Zane for a cameo in the show's last-ever episode.

《金装律师》的主创艾伦·科尔仕表示其“从未邀请”英国苏塞克斯公爵夫人梅根·马克尔重返该剧，在大结局中客串雷切尔·赞恩一角。


In an interview with Deadline.com following the airing of Suits' finale in the US, Korsh was asked if there was "any possibility" of the former actress being asked "to do even a small cameo."

《金装律师》的大结局在美国播出后，科尔仕在接受美国好莱坞新闻前线的采访时被问及，当初是否“有可能”邀请这位前常驻演员在大结局中“客串一下”。


"Now that we already did it, I will tell you," Korsh replied.

“现在我们已经拍完了大结局，我可以告诉你了，”科尔仕回答道。


"I thought about asking, and I thought about even using audio footage - that we have to come up with something - and in the end I didn't ask, and I just thought, 'I'm going to respect her new life and not put her in the position of having to ask'.

“我想过邀请她，还想过使用音频素材（这方面我们得想个办法），但最后我没有开口，因为我觉得“我要尊重她的新生活，不能把她置于必须获邀的境地”。


"We decided not to put her in that position so I never asked."

“我们决定不让她陷入那样的境地，所以我从未开口。”


The Duchess of Sussex appeared in archive Suits footage during the finale's montage.

在《金装律师》的大结局中，苏塞克斯公爵夫人出现在了蒙太奇画面中。


She starred as Rachel Zane in the New York-set legal drama from 2011 until her final episode aired last year.

从 2011 年起，梅根在这部以纽约为背景的律政剧中扮演雷切尔·赞恩一角，直到去年她出演的最后一集播出。


In the final series, Rachel's onscreen husband Mike Ross, played by Patrick J Adams, paid a visit from Seattle and was asked how Rachel was getting on.

在她出演的最后一季中，雷切尔的荧幕老公迈克·罗斯（帕特里克·约翰尼斯·亚当斯饰演）从西雅图来探望了她，被问及她近况如何。


"If I told you how good, you probably wouldn't believe me," he replied.

“如果我告诉你她过得多么好，你可能都不会信我，”他回答道。


Pit bull dies of snake bites while protecting Florida boys

比特斗牛犬为保护佛罗里达男童被蛇咬伤死亡


A man in Florida says his family's 8-month-old pit bull Zeus died of snake bites as it was trying to protect his sons.

佛罗里达州一名男子称，他家中 8 个月大的比特斗牛犬“宙斯”为了保护他的几个儿子，被蛇咬死。


Gary Richardson told WOFL-TV the boys were outside the family's home in Sumter County, Florida, on Monday, cleaning Zeus' water dish when the venomous coral snake slithered toward them. Richardson says the children didn't see the snake but the dog did and attacked it.

加里·理查森告诉 WOFL 电视台，他家住在佛罗里达州萨姆特县，星期一他的几个儿子在屋子外清洗“宙斯”的水盘时，一只有毒的珊瑚蛇向他们爬来。理查森说，孩子们当时没看到蛇，但狗看到了，并对蛇发起了攻击。


Richardson says the snake bit Zeus four times. The dog was rushed to a veterinarian but he died a day after the attack.

据理查森称，蛇咬了“宙斯”四次。虽然“宙斯”被火速送往兽医处，但在袭击发生的第二天就死了。


Germany reports landmark case of West Nile virus

德国报道发生西尼罗河病毒标志性病例


Authorities are reporting the first known human case of West Nile virus transmitted by mosquitoes in Germany, a development apparently hastened by climate change.

当局报道称，德国发生第一例通过蚊子传播的西尼罗河病毒人体病例，气候变化显然加速了病毒的传播。


The national disease control and tropical medicine centers said Friday the person developed encephalitis but recovered after hospital treatment.

德国国家疾病控制和热带医学中心星期五表示，该患者已并发脑炎，但在医院经过治疗后已康复。


The virus originated in Africa but has been spread northward by migratory birds and mosquitoes. There have been several outbreaks in southern and central Europe in recent years. It is found in much of the U.S.

西尼罗河病毒源自非洲，但通过候鸟和蚊子已向北传播。近年来，欧洲南部和中部已爆发多次。美国大部分地区也有病例确诊。


Jonas Schmidt-Chanasit of Germany's Bernhard Nocht Institute tropical medicine center said that "the unusually warm summers of the last two years, triggered by climate change, apparently have contributed to WNV establishing itself north of the Alps."

德国伯恩哈德·诺克特热带医学研究所的乔纳斯·施密特·查纳西特表示：“由于气候变化，过去两年内，夏季异常炎热，显然加速了西尼罗河病毒在阿尔卑斯山北部的传播。”


The virus causes dangerous meningitis or encephalitis in less than 1% of those infected.

感染该病毒的患者中有不到 1％ 会罹患危险的脑膜炎或脑炎。


Men undergoing surgery for prostate cancer fare as well without radiotherapy

前列腺癌手术后跳过放疗，效果良好


Men undergoing surgery for prostate cancer fare just as well without radiotherapy, a major study has found.

一项重大研究发现，接受前列腺癌手术的男性在不接受放射治疗的情况下状态良好。


The findings, from the the largest ever trial examining those having surgery for the disease, could spare thousands from gruelling treatment which can have distressing side-effects.

对接受手术治疗的患者进行检查，这是迄今为止最大的一次实验，实验结果可能会让成千上万的患者免于备受折磨的治疗，这种治疗还可能会产生令人痛苦的副作用。


The Royal Marsden study involved 1,400 men being treated for prostate cancer.

皇家马斯登医院对 1400 名接受前列腺癌治疗的男性开展了一项研究。


Half were given immediate radiotherapy, which until now has been standard treatment to prevent the return of disease. The rest were monitored and only given radiotherapy if there were signs that disease had returned.

其中一半患者接受了即时放射治疗，这是迄今为止预防疾病复发的标准治疗方法。对其余患者进行监测，只有在疾病出现复发迹象时下才给予放射治疗。


Scientists found that five years later, there was almost no difference in disease recurrence between the two groups, with those who did not have treatment faring slightly better.

五年之后，科学家发现两组病人的疾病复发率几乎没有差别，那些没有接受放射治疗的患者情况还要稍微好一些。


Progression free survival was 85 per cent in the radiotherapy group and 88 per cent in the standard care group.

放疗组无进展生存率为 85%，标准护理组为 88%。


There was a difference of around 1 per cent between the groups, after data was adjusted to take account of other factors.

鉴于其他因素，对数据进行了调整，两组之间的差异约为 1%。


The study, funded by Cancer Research UK, found those who had radiotherapy were twice as likely to suffer a worsening of urinary incontinence, one of the main side effects of prostate cancer treatment.

这项由英国癌症研究中心资助的研究发现，接受放射治疗的患者发生尿失禁恶化的可能性是未接受放射治疗的患者的两倍，尿失禁是前列腺癌治疗的主要副作用之一。


One year after surgery 5.3 per cent of patients receiving radiotherapy suffered a deterioration, compared to 2.7 per cent who had standard care.

手术后一年，接受放射治疗的患者中有 5.3% 病情恶化，而接受标准护理的患者只有 2.7% 病情恶化。


Seth Dunlap Louisiana: WWL Radio host threatening to sue over anti-gay tweet sent the tweet himself, station claims, similar to Jussie Smollett case

电台声称路易斯安纳州WWL 电台节目主持人赛斯·丹拉普威胁起诉反同性恋推文，但推文实则由他本人发出，与朱西·斯莫利特案如出一辙


A radio host in New Orleans said he received an anti-gay slur, sent to him from the radio station's Twitter account. On Wednesday, WWL host Seth Dunlap, who is openly gay, said he planned to sue the station's parent company after working for years in a homophobic and hostile workplace. In a strange turn of events Thursday, the New Orleans Police Department said the homophobic tweet sent to Dunlap came from none other than Dunlap's phone.

新奥尔良的一名电台主持人表示他收到该电台的推特账户发给他的一条反同性恋诽谤推文。WWL 主持人赛斯·丹拉普是一名公开的同性恋者，他在星期三表示，他打算起诉电台母公司，因为多年以来他一直在一个厌恶同性恋且充满敌意的环境中工作。星期四，事情发生了离奇的反转，新奥尔良警察局称，丹拉普收到的恐同推文不是来自别处，而正是由丹拉普的手机发出的。


The tweet in question was sent earlier this month and the day it was sent, Dunlap hosted his show as usual. But the next day, he announced a leave of absence, CBS affiliate WWL-TV reports.

这条有争议的推文在本月初发出，发出当日，丹拉普还像往常一样主持了自己的节目。据哥伦比亚广播公司旗下 WWL-TV 报道，推文发出第二天，他就宣布休假。


In a statement, Dunlap said 14 people had access WWL's Twitter account. He claimed he was not one of the people with access to the account.

丹拉普在一份声明中称，共有 14 人拥有 WWL 推特账户的访问权限。他声称自己不是唯一一个使用该账户的人。


However, he decided to take a polygraph test to dispel any speculation that he was the one who sent the tweet to himself, his lawyer Megan Kiefer, said. A lawsuit has not yet been filed on Dunlap's behalf, but he said in his statement that one would be coming, according to WWL-TV.

而他的律师梅根·基弗说，他决定参加测谎，从而打消有关他本人就是发推者的猜测。根据 WWL-TV 的报道，丹拉普还未提起诉讼，但他在声明中表示很快会着手进行。


WWL Radio, which is a CBS News Radio affiliate but is owned by Entercom, said in a statement it had investigated the tweet and decided to refer the matter to law enforcement officials. "WWL has completed its investigation into the highly offensive, unauthorized tweet sent from WWL's Twitter account on September 10, which directed a homophobic slur at Seth Dunlap," said WWL Radio in a statement.

WWL 电台是哥伦比亚广播公司新闻电台的分支，但归企通传播所有，WWL 电台在一份声明中表示其已对该推文展开调查，并决定将这件事情交给执法人员处理。WWL 电台在一份声明中表示，“WWL 已经完成了对 9 月 10 日由其推特账户发出的这条极度无礼、未经授权的推文的调查，该推文直接对赛斯·丹拉普进行了恐同诽谤。”


"We determined that the most appropriate next step is to involve law enforcement. At this point, the investigation is in the hands of law enforcement and it is not appropriate for us to comment any further on the substance of our findings," the statement continue.

“我们认为，下一步最合适的行动是交给执法部门处理。目前调查由执法部门进行，我们不便对调查结果的具体情况发表更多评论，”WWL 在声明中如此表示。


The New Orleans Police Department opened their investigation into the tweet and in a police report Thursday revealed a twist in the story: The homophobic slur was allegedly sent from Dunlap's personal cellphone.

新奥尔良警察局公开了他们对该推文的调查，在星期四的警方报告中，故事发生了转折：这条恐同诽谤推文据称是从丹拉普的私人手机中发出的。


Radio host Seth Dunlap claimed he worked in a homophobic and hostile workplace for years. After allegedly receiving a tweet with an anti-gay slur from the radio station's Twitter, he threatened to sue.

电台主持人赛斯·丹拉普曾说过，他在一个恐同且充满敌意的环境中工作多年。在声称收到电台推特账户发来的反同诽谤推文后，他威胁要起诉。


WWL accused Dunlap of threatening the station for money, NOLA.com reports. WWL alleged the 35-year-old radio host said he would "scorch the earth" over the tweet and then demanded over $1.8 million in compensation. According to a police report obtained by NOLA.com, WWL said Dunlap made this threat when he was facing personal financial issues.

据 NOLA.com 报道，WWL 指控丹拉普之所以威胁电台，纯粹是为了钱。WWL 指称，这名 35 岁的电台主持人说过他会对推文一事追查到底，然后要求获得逾 180 万美元的赔偿。根据 NOLA.com 获得的警方报告，WWL 指出，丹拉普威胁要起诉时正面临个人财务问题。


The allegations were made by WWL's senior vice president Kevin Cassidy and attorneys for the parent company, Entercom. The police department is still working to corroborate the allegations, but have classified the case as possible extortion. In the state of Louisiana, extortion is defined as "the communication of threats to another with the intention (to) obtain anything of value."

这些指控由 WWL 的高级副总裁凯文·卡西迪及其母公司企通传播的律师提出。警察局仍在尽力证实这些指控，但已将此案列为可能具有勒索性质。路易斯安那州对勒索的定义是“为了获得任何有价值的东西而对他人发出威胁性信息。”


Viola Davis discusses playing Michelle Obama in 'First Ladies'

维奥拉·戴维斯在《第一夫人》中饰演米歇尔·奥巴马


Viola Davis says she's "terrified" to portray Michelle Obama in a new TV series.

维奥拉·戴维斯说，在最新电视连续剧中扮演米歇尔·奥巴马让她感到“紧张”。


The 54-year-old actress discussed playing Obama in the Showtime series First Ladies during Thursday's episode of Jimmy Kimmel Live!

这位 54 岁的女演员在星期四的吉米鸡毛秀中谈到了美国电视网系列剧播放的《第一夫人》中她扮演的米歇尔·奥巴马！


Davis said she's met Obama but has no idea if the former first lady knows about her taking on the role.

戴维斯说，她曾见过米歇尔·奥巴马，但不知道这位前第一夫人是否知道她扮演这个角色。


"I'm terrified. I'm absolutely terrified," Davis said. "I don't care what else I've done in my life -- I've won an Emmy, I've won an Oscar, two Tonys -- but if I mess this up, this is going to be a defining moment in my life."

“我感到紧张。我非常紧张，”戴维斯说，“我不在乎我这辈子还做过什么-- 我得过艾美奖，奥斯卡奖，两次托尼奖--但是如果这次我搞糟了，对我这辈子的影响将是巨大的。”


"It's like, 'You raised a great kid, but you messed up Michelle Obama,'" she jokingly added.

她以玩笑的形式又说道：“就像‘你养育一个非常棒的孩子，但是你把米歇尔·奥巴马搞砸了’”。


Davis said, however, that she's confident about the script, written by author Aaron Cooley. Davis and Cooley will also executive produce the show.

不过，戴维斯表示，她对编剧亚伦·库利的剧本很有信心。戴维斯和库利也将担任这部电视剧的执行制片人。


"It's going to be a great script, I promise," Davis said. "Listen, I don't want to make my people mad."

“我保证，这个剧本非常棒，”戴维斯说，“听好了，我不想让我的人民疯狂。”


First Ladies will explore the political and personal lives of first ladies throughout U.S. history. The first season will focus on Obama, Eleanor Roosevelt and Betty Ford.

在《第一夫人》中，我们将会探讨美国历史上第一夫人们的政治和个人生活。第一季的重点是埃莉诺·罗斯福、贝蒂·福特和米歇尔·奥巴马。


In addition to First Ladies, Davis will reunite with Denzel Washington, her Antwone Fisher and Fences co-star, in a Netflix adaptation of Ma Rainey's Black Bottom.

除了第一夫人之外，戴维斯还将与丹泽尔·华盛顿在网飞改编的《雷尼大妈的黑臀舞曲》中重聚，丹泽尔·华盛与他联合主演了《冲出逆境》和《栅栏》。


"I had to wear a fat suit," Davis told host Jimmy Kimmel. "I loved it. I told them that I wanted really, really big [expletive]. I wanted to look like the women I grew up with."

“我不得不穿一套肥大的西装，”戴维斯对主持人吉米·坎摩尔说，“我喜欢这套西装。我告诉他们我想要非常非常大的[咒骂语]。我想看起来成熟一些。”


Davis plays Annalise Keating on the ABC series How to Get Away with Murder, which premiered its sixth and final season Thursday.

戴维斯在美国广播公司的系列节目《逍遥法外》中扮演安娜丽丝·基廷，该剧在星期四首播了第六季，也是最后一季。


Mac Miller death: Third man charged with drug offences

麦克·米勒之死：第三名男子被控贩卖毒品罪


A third man has been arrested and charged with drug offences in connection with the overdose death of rapper Mac Miller.

第三名男子已被逮捕，被控贩卖毒品罪，这名男子与说唱歌手麦克·米勒过量服药导致死亡有关。


Steven Walter is suspected of selling counterfeit oxycodone pills laced with fentanyl that Miller possessed before he died of an accidental overdose last year of cocaine, alcohol and the powerful opioid.

史蒂文·沃尔特涉嫌销售掺有芬太尼的假冒的羟可酮药片，去年米勒因服用过量可卡因、酒精和强效阿片类药物导致意外死亡，在死亡之前他持有芬太尼。


Walter is accused of being the source of the pills that another man, Cameron Pettit, sold to Miller.

沃尔特被指控是另一名男子卡梅伦·佩蒂特的药品来源，该男子曾把药物卖给米勒。


Ryan Reavis, 36, who was arrested in Lake Havasu City, Arizona, this week is accused of serving as Walter's "runner," who delivered the pills to Pettit.

现年 36 岁的瑞安·雷维斯，本周在亚利桑那州的哈瓦苏湖市被捕，被指控为沃尔特的“跑腿人”，是他将药物交给了佩蒂特。


Walter, who is on supervised release over a 2005 drug case, remains in custody.

沃尔特因 2005 年的一起毒品案件被监管释放，目前被拘留之中。


A Pittsburgh native whose real name was Malcolm James Myers McCormick, Miller's lyrics included frank discussion of his depression and drug use, earning him fans among some of the biggest names in hip-hop.

米勒是匹兹堡人，他的真名是马尔科姆·詹姆斯·迈尔斯·麦考密克，米勒在歌词中坦诚讨论了他的抑郁和吸毒问题，这为他赢得了嘻哈乐坛的一些大牌粉丝。


He was also in a two-year relationship with Ariana Grande that ended earlier in 2018. After his death she posted an affectionate video of him on her Instagram page and released a song, Thank U Next, that lovingly mentioned him.

他与爱莉安娜·格兰德两年的恋情也于 2018 年初结束。米勒去世后，爱莉安娜在自己的照片墙页面上贴出了一段对他爱意满满的视频，并推出一首歌曲《谢谢你，下一位》，这首歌曲对米勒满怀深情。


Miller was one of several musicians whose deaths have been linked in recent years to a national wave of opioid abuse and overdoses.

近年来，一些音乐人死于波及全国的阿片类药物滥用和过量服用，米勒就是其中之一。


Prince died in 2016 when he took counterfeit pills laced with fentanyl that looked like a generic version of the painkiller Vicodin.

普林斯于 2016 年去世，当时他服用了含有芬太尼的假冒药，这种假药看起来像是止痛药维柯丁的仿制品。


Matthew Roberts, guitarist for the band 3 Doors Down, also died of an overdose in 2016, and had fentanyl and hydrocodone in his system.

2016年，三门倒乐队的吉他手马修·罗伯茨也死于服药过量，他的体内含有芬太尼和氢可酮。


Woman STRIPS TO NOTHING in Walmart to prove she didn't steal

女性在沃尔玛一丝不挂以证清白


A woman accused of shoplifting at a Walmart in Mexico City took drastic measures to prove her innocence, stripping stark naked in the middle of the supermarket as a stunned security guard looked on.

在墨西哥城的一家沃尔玛超市，一名被指控入店行窃的女性采取了极端手段自证清白，她站在超市里脱得一丝不挂，让超市保安目瞪口呆。


In a video of the incident, filmed at the Tepeyac Walmart branch in Mexico City earlier this week, a security guard can be seen approaching a woman apparently suspected of theft as she neared the store's exit. Her reaction once she was stopped, however, left the watchman speechless.

本周早些时候，墨西哥城特佩亚克沃尔玛分店拍摄下了当时的画面，一名超市保安正在走向这名涉嫌行窃的女性，她当时正接近超市出口。然而，当她被拦住时，她的反应让保安无言以对。


The woman first peels off her skirt and begins to proceed toward the exit, but, perhaps unsatisfied her guilt was yet assuaged, soon turned around to remove her shirt as well. Now fully nude, she stormed off, clothes in hand.

这名女性先脱下裙子，然后开始走向出口，但是她可能觉得自己还是很委屈，很快又转过身来脱下衬衫。脱到一丝不挂后，她手里拿着衣服，气冲冲地离开了超市。


The birthday-suited shopper's identity remains unknown, though she appears to have been allowed to leave the premises after the impromptu peep show.

这位赤身露体的购物者的身份仍不得而知，但看起来在即兴上演了这场脱衣表演后，店家允许她离店了。


Similar bizarre sights are nothing new for Walmart. In July, security cameras caught a Pennsylvania woman relieving herself into a bin of potatoes at a Walmart in the town of West Mifflin. The woman, who is visibly intoxicated in the footage, was charged with open lewdness, public drunkenness, criminal mischief and disorderly conduct for the deed, and became a viral sensation to boot.

沃尔玛对这种奇闻怪事已经见怪不怪了。七月，在西米夫林镇的一家沃尔玛超市，监控摄像机拍到一名宾夕法尼亚州的女性朝放土豆的箱子解手。这名视频中的女性明显是醉醺醺的，她被指控公开猥亵、公共场合醉酒、毁坏财物罪和扰乱社会治安，并且迅速走红。


In another case of compelled supermarket nudity this week, a British man, Steve Whitehurst, was forced to expose himself to security guards after they spotted a mysterious "bulge" in his pants. He hadn't stolen anything.

本周，还有一名英国人史蒂夫·怀特赫斯特被迫在超市裸露身体，因为超市发现他裤子上有不明“鼓胀物”，所以他不得不向保安暴露自己。事实证明他根本没偷东西。


"I can't help the way I'm made," Whitehurst told the Sun.

“我生来如此，我也没办法，”怀特赫斯特告诉《太阳报》。


West Bengal Government Plans To Set Up Museum At Ishwar Chandra Vidyasagar's House

西孟加拉邦政府计划在伊斯瓦·昌德拉·维迪亚萨加居所建立博物馆


West Bengal government has plans to set up a museum at the north Kolkata house of 19th century social reformer Ishwar Chandra Vidyasagar where he had spent the last few years of his life, state minister Partha Chatterjee said.

西孟加拉邦政府计划在 19 世纪社会改革者伊斯瓦·昌德拉·维迪亚萨加的北加尔各答旧居建立一座博物馆，他在那里度过了生命的最后几年，国务部长帕塔·查特吉说。


The museum will come up at Vidyasagar's residence at Badur Bagan area where pictures and models, chronicling his life from his birth place at Birsinghapur village in Paschim Medinipur district to the house in north Kolkata, will be put on display, he said on Thursday.

他星期四说，博物馆将建立在维迪亚萨加位于巴杜尔巴甘地区的住所内，将展出照片和模型，这些照片和模型记录了维迪亚萨加的一生，覆盖从出生在帕斯奇姆麦地尼普尔区比尔辛格普尔村到搬迁至加尔各答北部居所的各个时期。


Mr Chatterjee, who is the education minister, said this at a function after inaugurating "Vidyasagar Academy" at the Badur Bagan residence on the 200th birth anniversary celebrations of the educational and social reformer.

为庆祝这位教育和社会改革者 200 周年诞辰，在参加巴杜尔巴甘居所举行的“维迪亚萨加学院”落成典礼后，身为教育部长的查特吉在一次活动中这样说。


The minister also released two books, "Amader Vidyasagar" and "Chotoder Vidyasagar" at the programme.

部长还在活动中发布了两本书：《阿迈德·维迪亚萨加》和《乔托德·维迪亚萨加》。


Some items used by Vidyasagar, gathering dust in the storeroom of the house, will be brought out for public viewing at the museum.

维迪亚萨加使用过的一些物品，将从布满灰尘的储藏室中移出，摆放到博物馆供公众参观。


This will help the present generation to know about the man, who had waged a war against women oppression and propagated widow remarriage, he said.

他说，这将有助于当代人了解这位名人，他发动了一场反对妇女压迫的战争，并鼓励寡妇再婚。


The School Education and Higher Education department will organise seminars highlighting Vidaysagar's life and work in schools and colleges during a year-long programme, Mr Chatterjee said.

查特吉先生表示，学校教育和高等教育部将在为期一年的活动中组织研讨会，重点介绍维迪亚萨加在学校和学院的生活和工作。


Listing other activities to be taken up by the academy, Mr Chatterjee said that a collection of hitherto unknown writings by Vidyasagar will be published.

列举了学院将要开展的其他活动，查特吉先生说，将出版一本迄今不为人知的维迪亚萨加著作集。


Chief Minister Mamata Banerjee had recently announced that Vidyasagar's birthplace at Birsinghapur village will be developed as an educational tourist hub.

首席部长马玛塔·班纳吉最近宣布，维迪亚萨加在比尔辛哈普尔村出生地将建设成为一个教育旅游中心。


On Thursday, a bronze statue of Vidyasagar was installed at Vidyasagar College.

星期四，维迪亚萨加学院矗立了维迪亚萨加铜像。


"Those who are against the social reforms of Vidyasagar had vandalised his bust at the institution associated with his name," the minister said.

“那些反对维迪亚萨加社会改革的人士破坏了其半身像，这种半身像矗立在以其名字命名的学院中，”部长说。


A bust of the social reformer was vandalised during a road show of BJP chief Amit Shah in the city in May.

五月，在印度人民党主席阿米特·沙阿的一次路演中，这位社会改革者的半身像遭到破坏。