The U.S. Justice Department will open an antitrust investigation of Facebook Inc, a person familiar with the matter said on Wednesday, marking the fourth recent antitrust probe of the social media company.

В среду благодаря одному из инсайдеров стало известно, что Министерство юстиции США собирается начать антимонопольное расследование компании Facebook, что станет уже четвертым подобным расследованием за последнее время.


Facebook also faces probes by the Federal Trade Commission (FTC), a group of state attorneys general led by New York and the House of Representatives Judiciary Committee.

Провести расследование по отношению к Facebook собираются также Федеральная торговая комиссия США, группа генеральных прокуроров штатов под руководством штата Нью-Йорк, а так же Комитет Палаты представителей США по вопросам судопроизводства.


Large tech companies, including Apple Inc, Amazon.com Inc and Alphabet Inc's Google, have increasingly been on the defensive in recent years over lapses such as privacy breaches and outsized market influence.

В последние годы хайтек-гиганты вроде Apple, Amazon или принадлежащего фирме Alphabet Google все чаще подвергаются нападкам из-за нарушения конфиденциальности своих пользователей и чрезмерного контроля над рынком.


Facebook has faced extra scrutiny tied to how it allowed its platforms to be used during the 2016 U.S. presidential election.

Под особенно пристальным надзором оказался Facebook, так как социальная сеть была важным рычагом влияния во время выборов Президента США в 2016 году.


The company, which owns one-time rivals Instagram and WhatsApp and has 2.4 billion monthly users, recently paid a $5 billion settlement for sharing 87 million users' data with defunct British political consulting firm Cambridge Analytica.

Компания Facebook, владеющая бывшими конкурентами Instagram и WhatsApp и имеющая ежемесячный трафик в 2,6 миллиарда посетителей, недавно выплатила компенсацию в 5 миллиардов долларов из-за передачи данных 87 миллионов пользователей ныне закрывшейся британской фирме Cambridge Analytica, занимавшейся политическим консалтингом.


Facebook declined to comment on Wednesday.

В Facebook в среду отказались давать комментарии.


Reuters and others reported in June the two federal agencies had divided up responsibility for the companies being investigated, with the Justice Department taking Google and Apple while the FTC looked at Facebook and Amazon.

В июне новостное агентство Reuters вместе с другими источниками сообщило, что вести расследование по четырем крупнейшим компаниям будет два федеральных ведомства: Министерство юстиции США будет вести расследование Google и Apple, а Федеральная торговая комиссия возьмется за Facebook и Amazon.


The Justice Department later said it was opening a probe of online platforms.

Позже в Министерстве юстиции заявили, что начнут следить за деятельностью онлайн-платформ.


It did not specify which ones, but said it would consider concerns raised about "search, social media and some retail services online."

Каких именно в Министерстве не уточнили, но стало известно, что будут рассмотрены потенциальные проблемы, связанные с «поисковиками, социальными сетями и онлайн-магазинами».


Neither agency has revealed the focus of investigations into Facebook, though the Wall Street Journal has reported that the FTC's probe is focused on the company's acquisitions.

Ни в одном из министерств не уточнили причин расследования Facebook, однако газета Wall Street Journal сообщила, что расследование Федеральной торговой комиссии связано с покупками корпорацией Facebook других компаний.


The world's largest social network has purchased nearly 90 companies since 2003, showed data from S&P Global.

Facebook – самая крупная социальная сеть в мире, и по данным медиахолдинга S&P Global с 2003 года компания приобрела почти 90 фирм.


The Justice Department's antitrust chief likewise told a tech conference in August that the government is looking at previously approved acquisitions as part of its broad review.

На IT-конференции в августе глава антимонопольного комитета США заявил, что в ходе расследования правительство будет помимо всего прочего рассматривать поглощения в прошлом признанные законными.


This led some industry observers to question whether the two federal investigations would overlap.

Из-за этого некоторые эксперты полагают, что эти два федеральных расследования будут пересекаться друг с другом.


Lawmakers, in particular Sen. Mike Lee, chair of the Senate Judiciary Committee's antitrust panel, criticized the appearance of an overlap in a hearing last week.

Некоторые конгрессмены – в частности сенатор Майк Ли, являющейся частью антимонопольного отдела Юридического комитета Сената США, – раскритиковали неэффективную координацию департаментов на проведенном на прошлой неделе заседании.


The agencies generally have a practice of meeting to decide who will investigate which matter but the FTC cannot probe certain areas, for example price-fixing.

Обычно министерства совещаются и назначают подходящие органы для решения соответствующих вопросов, однако Федеральная торговая комиссия не имеет достаточных полномочий для проведения определенных расследований (например, картельные сговоры).


The probe into Facebook by the state attorneys general, announced earlier this month, is being led by New York and also includes Colorado, Florida, Iowa, Nebraska, North Carolina, Ohio, Tennessee and the District of Columbia.

Ранее в этом месяце было анонсировано расследование компании Facebook генеральными прокурорами штатов: его возглавляет штат Нью-Йорк, и туда так же входят штаты Колорадо, Флорида, Айова, Небраска, Северная Каролина, Огайо, Теннесси и Вашингтон.


New York Attorney General Letitia James said that investigation would look into whether Facebook's actions had endangered consumer data, reduced the quality of consumers' choices or increased the price of advertising.

Генеральный прокурор штата Нью-Йорк Летиция Джеймс заявила, что в ходе расследования будет выяснено, подверг ли Facebook риску данные своих пользователей, увеличились ли цены на рекламу и сказались ли решения компании негативно на возможные альтернативы на рынке.


Antonio Caruso to fight Amarsanaa Tsogookhuu in Jakarta

Антонио Карузо сразится с Амарсанаа Цогооху в Джакарте


Antonio Caruso can see a lot of resemblances between AFL and fighting one-on-one inside a cage.

Антонио Карузо видит много общего между АФЛ и борьбой один на один на ринге


On face value the sports are polar opposites, but the training and mental dedication needed to succeed run on tight parallel.

Номинально, эти виды спорта противоположны, но они сравнимы по силе тренировок и самоотдаче, необходимые для успеха.


And a new life in Florida, sparring with the world's fighters in preparation for his ONE Championship MMA debut, has surprising throwbacks to his amateur football days at Salisbury West.

Новая жизнь во Флориде, спарринги с всемирно известными борцами при подготовке к дебюту в чемпионате ONE Championship по смешанным боевым искусствам, неожиданно напоминает его дни в любительском футболе в Солсбери Вест.


"Imagine you're playing in the AFL but you're training with an amateur club, then you go out on a Saturday and play with the AFL boys," he said.

“Представьте, что вы играете в АФЛ, но тренируетесь в любительском клубе, потом в субботу вы выходите и играете с парнями из АФЛ”, - сказал он.


Of course you can kick and catch the same, but the temper, the pace, it's not the same.

Конечно, вы все так же бьете по мячу и ловите его, но темперамент, темп, они не те же.


Some days I'll walk away, some rounds I've lost badly, but previous to that, back home, I was never getting challenged.

Иногда я запросто побеждаю, некоторые раунды я с треском проиграл, но перед этим, дома, у меня не было таких испытаний.


The reflection was born on the back of a hard training session run by former UFC welterweight champion Robbie Lawler at Hard Knocks MMA gym - Carusos's home away form home.

Размышление родилось в ходе тяжелой тренировки с бывшим чемпионом UFC в полусреднем весе Робби Лоулером в зале для смешанной борьбы Hard Knocks -- дом Карузо вдали от дома.


The undefeated 28-year-old said the grinding work has him primed to take out Mongolian Amarsanaa Tsogookhuu in Jakarta on October 25.

Непобежденный 28-летний спортсмен сказал, что он отточил мастерство и полностью готов победить монгола Амарсанаа Цогооху в Джакарте 25 октября.


"You can be on the mat at any one time with three or four champions, mixing it up with them," he said.

Ты можешь выходить на мат и драться с в любой момент с тремя или четырьмя чемпионами”, - сказал он.


That's the biggest change here, there's no easy rounds, there's no easy work.

В этом самая большая перемена, нет простых раундов, простой работы.


I can't run before a sparring session and then go spar, these guys will run rings around me.

Я не могу побегать перед спаррингом, а потом пойти на спарринг, эти парни заткнут меня за пояс.


Но мне это полезно.


Tsogookhuu (5W-1L) made his pro debut in 2016 and won the MGL-1 lightweight championship title in October, before making the move to Asia's biggest MMA promotion.

Цогооху (категория 5W-1L) сделал свой профессиональный дебют в 2016 году и стал чемпионом в легком весе в MGL-1, перед тем как перейти в крупнейший азиатский промоушен.


But under the guidance of head coach Henri Hooft, Caruso feels like a new man.

Но под руководством главного тренера Генри Хуфта, Карузо чувствует себя новичком.


Henri's so advanced as a coach and he's seen it all, fighters from the best days to their worst days.

Генри настолько продвинутый тренер, он многое повидал, борцов в их лучшие и худшие моменты.


"You can't buy that type of experience," he said.

“Такой опыт не купишь”, - говорит он.


(Tsogookhuu) has grown up different to me, but it terms of skills and ability, he's tough and has what it takes, but it won't be enough.

(Цогооху) вырос не так, как я, но в плане навыков и способностей он жесткий, берет свое, но этого недостаточно.


He's going to be strong, but that doesn't hold you too long in this game.

Он будет сильным, но это не помогает долго продержаться в этой игре.


In the card's main event, ONE welterweight champion Zebaztian Kadestam will defend his title against Kiamrian Abbasov.

Главное событие карты - чемпион ONE в полусреднем весе Себастиан Кадестам будет защищать свой титул в схватке в Киамрианом Аббасовым.


Energy suppliers accused of 'greenwashing' tariffs to attract environmentally friendly customers

Поставщиков энергии обвиняют в обманной «зеленой» рекламе своих тарифов


One supplier states "electricity supplied to your home is 100 per cent green," which Which? says is "impossible" to guarantee.

Один из поставщиков заявляет, что «электричество в вашем доме добыто на 100% экологически чистыми методами», однако организация Which?, занимающаяся защитой прав потребителей, считает, что дать гарантии этому «невозможно».


The consumer champion is calling on the government department Ofgem to offer greater clarity on how renewable energy is defined as the current system allows suppliers to rely exclusively on REGOs, "greenwash" their tariffs, and do "very little" to support new renewable electricity generation.

Организация требует, чтобы Управление рынками газа и электроэнергии (государственный орган в Британии) дало более четкое определение термину «возобновляемый источник энергии», потому что современная система позволяет поставщикам электричества полагаться исключительно на сертификаты REGO – призванные информировать потребителей, сколько электричества добывается из возобновляемых источников, – они делают вид, что их бизнес экологичен и «практически никак» не следуют за новыми технологиями в области возобновляемой энергии, вводя потребителей в заблуждение.


Editor-in-chief, said: 'As consumers grow ever-more environmentally-conscious, it's concerning that some suppliers appear to be "greenwashing" their energy tariffs, which could risk misleading customers.'

Главный редактор журнала Which? заявил: «Потребителей стали все больше беспокоить проблемы окружающей среды, в итоге поставщики стали создавать видимость экологичности, что может дезинформировать покупателей».


We believe there needs to be greater clarity on how renewable electricity is defined and marketed.

Мы считаем, что определение термина «возобновляемый источник электричества» и реклама таких источников должны стать яснее и прозрачнее.


People can only make informed decisions about where to buy their energy from if firms are more upfront and transparent about their green credentials.

Пока компании не начнут прямым текстом говорить о своих источниках энергии, потребителям будет нечем руководствоваться при выборе сервиса.


For the investigation, Which? analysed 355 tariffs offering renewable electricity tariffs in June 2019 and found 20 suppliers selling 100 per cent renewable electricity tariffs without contracts to buy any renewable electricity.

В июне 2019 года, Which? проанализировали 355 тарифов, работающих с возобновляемыми источниками энергии, и нашли на рынке лишь 20 поставщиков, без контрактов продающих электричество, на 100% добытое из возобновляемых источников.


World Athletics Championships: MP Jabir Qualifies For 400m Hurdle Semifinals, Long Jumper M Sreeshankar Disappoints

Чемпионат Мира по легкой атлетике: М. П. Джабир проходит квалификацию в полуфинал по бегу на 400 метров с препятствиями, прыгун в длину М. Сришанкар разочаровал


Long jumper M Sreeshankar failed to reach the final after a disappointing performance while 400m hurdler MP Jabir made it to the semifinals on the opening day of the World Athletics Championships in Doha on Friday.

Прыгун в длину М. Сришанкар не прошел в финал после неудачного выступления, в то время как бегун на 400 метров с препятствиями М. П. Джабир прошел квалификацию в полуфинал в день открытия Чемпионата Мира по легкой атлетике в Дохе в пятницу.


Another 400m hurdler Dharun Ayyasamy, the national record holder, tumbled after the last hurdle in his heat to fail to qualify for the semifinals.

Другой бегун на 400 метров с препятствиями, обладатель национального рекорда Дхарун Айясами, упал после последнего барьера в своем забеге и не прошел квалификацию в полуфинал.


The 20-year-old Sreeshankar could only produce a best jump of 7.62m from his three attempts in the qualification B to finish 22nd overall.

Лучший результат, который за три попытки в квалификации B сумел показать 20-летний Сришанкар, оказавшись по итогам на 22-м месте, составил 7,62 м.


His effort was well below his season's best of 8.00m, which he had produced only last month in Patiala.

Этот результат оказался намного ниже 8,00 м, его лучшего результата в этом сезоне, который он показал всего лишь в прошлом месяце в Патиале.


Later in the day, Jabir finished third in the heat number one and 11th overall in men's 400m hurdle with a time of 49.62 seconds to qualify for the semifinals to be held on Saturday.

Позднее в тот же день Джабир финишировал третьим в забеге номер один и 11-м по итогам в дисциплине «бег на 400 м с препятствиями среди мужчин» с результатом 49,62 с, пройдя квалификацию в полуфинал, который состоится в субботу.


He has a season's and personal best of 49.13.

Его лучший личный результат и лучший результат в сезоне составляет 49,13 с.


Ayyasamy could only clock 50.55 as he lost precious time after hitting the final hurdle.

Айясами сумел показать лишь результат 50,55 с, потеряв драгоценное время после того, как столкнулся с последним барьером.


He finished sixth in heat number five and 27th overall to miss out of the semifinals.

Он пришел шестым в забеге номер пять и 27-м по итогам, таким образом, не пройдя квалификацию в полуфинал.


Ayyasamy, who had recovered from an injury recently, has a personal and season's best of 48.80.

Лучший результат в сезоне и лучший личный результат недавно вернувшегося после травмы Айясами составляет 48,80 с.


The first four in each of the five heats and the next four fastest qualify for the 400m hurdles semifinals.

Квалификацию в полуфинал по бегу с препятствиями на 400 м проходят первые четверо в каждом из пяти забегов и следующие четверо самых быстрых бегунов.


The first Indian to take the field on Friday was Sreeshankar, who has a personal best and national record of 8.20m.

Первым индийцем, вышедшим на дорожку в пятницу, был Сришанкар, чей лучший личный результат и лучший результат в сезоне составляет 8,20 м.


He began with a 7.52m before clearing 7.62m.

Он начал с 7,52 м и затем достиг 7,62 м.


He then fouled his third and final jump to end his campaign in disappointment.

После этого он провалил третью и последнюю попытку, закончив серию в разочарованных чувствах.


The automatic mark for the finals was set at 8.15m but only one jumper could touch it.

Автоматическая планка для финалистов была установлена на отметке 8,15 м, но коснуться ее смог лишь один прыгун.


The 11 other best performers went through to the finals with the least distance making the cut was 7.89m.

Остальные 11 спортсменов с лучшими результатами прошли в финал, пороговая длина при этом составила 7,89 м.


Sreeshankar's 7.62m effort here was his second worst this season.

Результат Сришанкара, 7,62 м, оказался на предпоследнем месте среди его результатов в этом сезоне.


He had 7.53m in the qualifying round of the National Inter-State Championships in Lucknow last month.

В прошлом месяце на квалификации Национального Межштатного Чемпионата в Лакнау он показал результат 7,53 м.


This season, he has been consistent around 7.80m with three jumps in the 7.90s, besides the 8.00m in Patiala on August 16.

В этом сезоне он показал стабильные результаты в районе 7,80 м, а также три прыжка в районе 7,90 м и 8 м в Патиале 16 августа.


Sreeshankar was, however, placed second last in terms of the season's best among the 27 jumpers who took part in the qualification round.

Однако в рейтинге лучших результатов в сезоне из 27 спортсменов, принимавших участие в квалификационном раунде, Сришанкар был предпоследним.


Karen Pence Was Reportedly 'Livid' With Trump's 'Access Hollywood' Tape

Карен Пенс “пришла в ярость” от записи Трампа в программе “Доступ к Голливуду”


Karen Pence, wife of Vice President Mike Pence, was reportedly "livid" about that infamous "Access Hollywood" tape that surfaced a month before the 2016 presidential election.

Карен Пенс, жена вице-президента Майка Пенса, как сообщается, “пришла в ярость” от скандально известной записи “Доступ к Голливуду”, которая всплыла за месяц до президентских выборов 2016.


Reporter Tom LoBianco, who covered Pence for The Associated Press and Indianapolis Star, reveals in his new book "Piety & Power: Mike Pence and the Taking of the White House" that Karen Pence was very unhappy with the recording.

В своей книге “Благочестие и власть: Майк Пенс и взятие Белого дома” репортер Том Ло Бьянко, который писал о Пенс для Associated Press и Indianapolis Star, рассказывает, что Карен Пенс была крайне недовольна этой записью.


The notorious tape featured Donald Trump in 2005 bragging about grabbing women "by the pussy" without their consent.

На скандально известной записи Дональд Трамп в 2005 году хвастается тем, что хватал женщин “за интимные места” без их согласия.


"Karen ... "was livid" at Trump's prurient comments in the "Access Hollywood" tape," The New York Times wrote in a Friday morning article covering LoBianco's book.

“Карен… “пришла в ярость” от похотливых заявлений Трампа в записи “Доступ к Голливуду”, - пишет New York Times в пятницу утром в статье, посвященной книге Ло Бьянко.


But her husband concluded it was too late to drop off the ticket.

Но ее муж решил, что менять билет слишком поздно.


On election night, LoBianco reports in his book, Karen Pence refused to kiss her husband.

В ночь после выборов, пишет Ло Бьянко в своей книге, Карен Пенс отказалась поцеловать мужа.


"You got what you wanted, Mike," she told him.

“Ты получил, что хотел, Майк,” - сказала она ему.


"Leave me alone," The New York Times reported.

“Оставь меня в покое”, - сообщает New York Times.


NYT correspondent Peter Baker muses that Karen Pence wields a lot of influence over her husband, who refuses to meet alone with women unless his wife is present.

Корреспондент NYT Петер Бекер рассуждает о влиянии, которое Карен Пенс оказывает на своего мужа, который соглашается встречаться с женщинами только в присутствии жены.


Mike Pence, an Evangelical Christian, infamously said in 2002 that he "never eats alone with a woman other than his wife and that he won't attend events featuring alcohol without her by his side."

В 2002 году Майк Пенс, христианин-евангелист, сделал одиозное высказывание о том, что “никогда не ест ни с кем из женщин, кроме жены и не посещает мероприятий, где есть алкоголь, без нее”.


Critics slammed Mike Pence for the comment when it resurfaced in 2017, saying it suggested he doesn't see women as professional equals and that women who work for him aren't given the same opportunities as men.

Критики набросились на Майка Пенса за этот комментарий, который снова всплыл на поверхность в 2017 году, утверждая, что он не рассматривает женщин как равных профессионалов, и что у женщин, которые с ним работают, нет тех же возможностей, как у мужчин.


The man in the "white guy blinking" meme is now using his fame to raise money for a Multiple Sclerosis charity.

Герой картинки-мема с моргающим мужчиной пользуется своей популярностью, чтобы собрать деньги на благотворительность.


Drew Scanlon, 33, went viral when he became the face of the go-to GIF for users puzzled by some of the idiotic comments being spouted online.

33-летний Дрю Скэнлон обрел внезапную популярность, когда анимированная картинка с его лицом разлетелась по всему интернету и стала использоваться в качестве растерянной реакции в ответ на глупые комментарии.


Now he has cycled 120 miles from San Francisco to Wine Country for the National Multiple Sclerosis Society with a team of 10 bikers.

После этого он и еще 10 человек вместе проехали 190 километров на велосипеде из Сан-Франциско до винодельного региона Калифорнии в рамках благотворительной акции организации National Multiple Sclerosis Society, занимающейся борьбой с рассеянным склерозом.


He also directed his large following towards his fundraising page to amass more than $37,000.

Он также призвал своих фанатов сделать пожертвования на его странице, собрав в итоге больше 37 тысяч долларов на благотворительность.


Mr Scanlon made use of his Twitter fame to raise money for the charity bike ride, saying: "Hi Internet!

Собрать средства на благотворительный велосипедный тур г-ну Скэнлону помогла популярность в Твиттере, после чего он написал: «Привет, интернет!


If this GIF has ever brought you joy in the past, I humbly ask you to consider making a donation to the National MS Society.

Если гифка со мной принесла вам немного радости, то я бы очень хотел вас попросить сделать пожертвование в фонд National MS Society, если у вас есть такая возможность.


It would mean a lot to me and to those I know affected by the disease!

Это бы очень много значило как для меня, так и для моих знакомых, страдающих от этой болезни!»


Over on his fundraising page, he laid out the reasons for choosing to support the MS charity.

На своей странице для сбора средств Дрю подробно описал, почему он решил оказать поддержку именно этой организации.


He said: "I'm not usually one to toot my own meme horn but in this case I'll make an exception.

Он сказал: «Я не люблю пиариться за счет того, что стал мемом, но по такому случаю сделаю исключение.


You see, two close friends of mine and members of their families suffer from MS, a debilitating disease of the central nervous system that interrupts communication between the brain and the body.

Дело в том, что два моих близких друга и члены их семей страдают от рассеянного склероза: тяжелой болезни центральной нервной системы, которая мешает телу и мозгу подавать друг другу сигналы.


Millions of people suffer from MS and there is no known cure.

От рассеянного склероза страдают миллионы людей, и болезнь на данный момент неизлечима.


Но именно вы в силе все изменить».


Uganda: Impasse On Uganda's Oil Sector Short-Lived, Says Museveni

Уганда: Мусевени заявляет, что тупик в нефтяном секторе Уганды не продлится долго


President Museveni has said he is in touch with the executives of oil companies and was expected to meet with them at the UN General Assembly to discuss the current impasse in the sector and chart a way forward.

По словам президента Мусевени, он на связи с главами нефтяных компаний и должен был встретиться с ними на Генеральной Ассамблее ООН для обсуждения сложившейся в секторе тупиковой ситуации и способа выхода из нее.


Mr Museveni, who was speaking at the 5th oil and gas summit at Serena Hotel in Kampala on Wednesday evening, said he "expected to resolve their issues."

Выступая в среду вечером на Пятом нефтегазовом саммите в отеле Serena в Кампале, Мусевени заявил, что «ожидает разрешить их проблемы».


I was supposed to meet them in New York but I had more important issues to do here.

Я должен был встретиться с ними в Нью-Йорке, но здесь меня ждали более важные дела.


We shall resolve their issues," Mr Museveni told delegates, indicating he would be meeting them soon.

Мы разрешим их проблемы», — заявил Мусевени делегатам, указав, что вскоре встретится с ними.


This is the first time Mr Museveni is publicly speaking about the companies since the collapse of the deal where Tullow Oil was expected to sell part of its interests in the Albertine Graben to Total E&P and China National Offshore Oil Company (CNOOC).

Мусевени впервые публично говорит об этих компаниях с тех пор как распалась сделка, в соответствии с которой компания Tullow Oil должна была продать часть своей доли в консорциуме Albertine Graben корпорациям Total E&P и China National Offshore Oil Company (CNOOC).


The deal fell apart after the two-year grace period for negotiations expired.

Сделка сорвалась после истечения двухлетнего льготного периода для переговоров.


The companies failed to agree with the government on tax and how much money must be counted as recoverable costs.

Компании не сумели достичь соглашения с правительством по вопросам размера налогов и суммы, которая должна быть засчитана как остаточная стоимость.


Tullow was expected to transfer 21 per cent of its 33.3 per cent in Kingfisher Blocks to Total and CNOOC.

Ожидалось, что Tullow передаст Total и CNOOC 21% из своих 33,3% в Kingfisher Blocks.


Had the deal been completed, it was expected to pave way for the conclusion of the Final Investment Decision (FID).

Состоявшаяся сделка подготовила бы почву для принятия окончательного решения об инвестициях.


This would mean that projects like the oil pipeline and the refinery would kick-off.

Это бы означало запуск таких проектов, как нефтепровод и нефтеочистительный завод.


SNP considers installing Jeremy Corbyn as temporary prime minister

Шотландская национальная партия рассматривает возможность назначения Джереми Корбина временным премьер-министром


The SNP leadership is reportedly open to the prospect of Jeremy Corbyn being installed as prime minister on a temporary basis in order to avoid a no deal Brexit.

ШНП, как сообщается, готова к перспективе назначения Джереми Корбина премьер-министром на временной основе во избежание Брекзита без сделки.


The Nationalists are concerned there is little time left to agree a compromise candidate among opposition parties to replace Boris Johnson, if he were to be forced from office by a vote of no confidence.

Националисты обеспокоены тем, что осталось мало времени на согласование компромиссного кандидата среди оппозиционных партий для замены Бориса Джонсона, если он будет отправлен в отставку в результате вотума недоверия.


A new PM could then approach Brussells to agree an extension to Article 50 before calling a general election.

Новый премьер-министр мог бы в этом случае обратиться к Брюсселю и согласовать продление срока действия Статьи 50 до объявления всеобщих выборов.


"It is increasingly clear that we will have to install a new prime minister via a vote of no confidence, so that we can request a delay to Brexit and hold an election," a source told ITV News.

«Становится все более очевидным, что нам придется назначить нового премьер-министра путем вынесения вотума недоверия, чтобы мы смогли запросить отсрочку Брекзита и провести выборы», – заявил источник ITV News.


The convention is absolutely clear that it is the leader of the opposition - in this case Jeremy Corbyn - who should become prime minister in those circumstances.

Делегатам съезда абсолютно ясно, что премьер-министром в этих обстоятельствах должен стать лидер оппозиции – в данном случае Джереми Корбин.


Trying to find a compromise candidate, a national unity candidate, is too complicated, especially in the time we have.

Пытаться найти компромиссного кандидата, кандидата народного единства, слишком сложно, особенно в имеющееся у нас время.


Whether people like it or not, the temporary prime minister has to be Corbyn.

Нравится это людям или нет, временным премьер-министром должен быть Корбин.


The source added that the other opposition parties, and the 34 independent MPs, would have to come round to backing Corbyn, if they want to be certain of avoiding a no deal Brexit.

Источник добавил, что другим оппозиционным партиям и 34 независимым членам парламента придется изменить свое мнение и поддержать Корбина, если они хотят быть уверенными в том, что Брекзита без сделки не будет.


Lib Dem leader Jo Swinson has repeatedly said she would not support any deal that saw Mr Corbyn become PM.

Лидер либеральных демократов Джо Свинсон не раз заявляла, что не поддержит никакую сделку, при которой премьером станет г-н Корбин.


Meghan to 'fulfil her heart's desires' and refuses let own needs 'fade away' amid her royal duties

Меган хочет «исполнять свои желания» и не даст собственным нуждам «померкнуть» на фоне королевских обязанностей


Meghan Markle is determined to 'fulfil her heart's desires' and not let her own needs 'fade away' now she's a member of the Royal Family - and wants to be a role model for young boys as well as girls.

Меган Маркл намерена «исполнять свои заветные желания» и не допустить, чтобы ее собственные потребности «померкли» теперь, когда она стала членом королевской семьи, а также хочет быть примером не только для девочек, но и для мальчиков.


The Duchess of Sussex, 38, reportedly made the remarks during an event for inspiring female entrepreneurs at Woodstock Exchange in Cape Town earlier this week during her tour of South Africa with husband Prince Harry.

По сообщениям, 38-летняя герцогиня Сассекская сделала эти высказывания на мероприятии по мотивированию женщин-предпринимательниц в центре «Woodstock Exchange» в Кейптауне ранее на этой неделе во время поездки по Южной Африке с мужем, принцем Гарри.


Woodstock Exchange, the UK-SA Tech Hub, focuses on skills development and access to markets by assisting entrepreneurs, particularly women, to acquire skills, resources and support.

Деятельность британско-южноафриканского технического центра «Woodstock Exchange» в основном направлена на повышение квалификации и доступ к рынкам путем оказания помощи предпринимателям, в особенности женщинам, в получении навыков, ресурсов и поддержки.


The Ladies Who Launch meeting saw the former actress, 38, meet with several women who have set up their own businesses in industries such as technology, conservation and fashion and praise them for 'empowering the next generation' of creative minds.

На мероприятии сообщества «Ladies Who Launch» 38-летняя бывшая актриса встретилась с несколькими женщинами, основавшими собственные компании в таких отраслях, как технологии, сохранение природы и мода, и похвалила их за «расширение возможностей нового поколения» креативно мыслящих людей.


During a conversation with the female tech founders Meghan, who has campaigned vigorously for the empowerment of young women and girls, said she hopes to do the same for young men.

В беседе с предпринимательницами Меган, активно борющаяся за расширение возможностей девушек и девочек, отметила, что надеется делать то же самое и для молодых мужчин.


Mother-of-two Naadiya Moosajee, a South African engineer, social entrepreneur and co-founder of Women in Engineering, revealed: 'We acknowledged the importance of not just education for girls but being role models for boys - that we are women who are influential and who boys can look up to as well,' People reports.

По сообщениям, Наадия Мусаджи, мать двоих детей, южноафриканская инженерка, социальная предпринимательница и соосновательница организации «Женщины в инженерии», отметила следующее: «Мы признали, что важно не только давать образование девочкам, но и быть примером для мальчиков; что мы — влиятельные женщины, на которых могут равняться и мальчики.


We both have sons, and we were bearing in mind that we are not just role models for girls but boys - and not just our sons, but generally in public too.

У нас обеих есть сыновья, и мы помним, что являемся образцом не только для девочек, но и для мальчиков, и не только наших сыновей, но и в целом в обществе».


She added that having Meghan present 'didn't feel hierarchical', as it was 'women gathered together and a talk about the struggles we have, as well as the things we need to do to move forward and grow and change our societies'.

Она добавила, что присутствие Меган не вызвало ощущения иерархических отношений, поскольку на мероприятии «собрались женщины и говорили о трудностях, с которыми мы сталкиваемся, а также о том, что нам нужно, чтобы двигаться вперед, расти и менять наше общество».


Matsi Modise, founder of skills training company Simodisa, said Meghan is determined to continue to champion the issues close to her heart despite being a member of the Fold.

Основательница компании по профессиональному обучению «Simodisa» Матси Модисе отметила, что Меган намерена продолжать поддержку близких ей идей несмотря на то, что теперь принадлежит к кругу с определенными взглядами.


'She talked about being a mother and having duties as a duchess and fulfilling what her heart desires - and that it can't just fade away now that you're a duchess,' Modise recalled.

«Она говорила о материнстве, о своих обязанностях как герцогини и об исполнении собственных желаний, — о том, что они не могут просто исчезнуть, когда ты становишься герцогиней,» — рассказывает Модисе.


That you have to be true to who you are.

«О том, что нужно быть верной себе».


She said the duchess pushed them to plough ahead with their new ideas and spoke about how they have to keep pushing and going forward, knowing they are doing it for others who will follow.

По ее рассказам, герцогиня призвала их пробивать свои идеи и отметила, что им следует продолжать бороться и двигаться вперед с мыслью, что они делают это ради тех, кто последует за ними.


'She wasn't referring to being a royal, but life in general when you have challenges,' Modise added, admitting she felt a bit 'awestruck' by Meghan.

«Она говорила о жизненных трудностях в целом, а не тех, с которыми сталкивается член королевской семьи,» — добавила Модисе, признавая, что Меган вызвала у нее благоговение.


'She radiates grace and she is taking this task that she has with such grace,' Modise said.

«Она излучает изящество и с невероятным изяществом воспринимает возложенную на нее задачу,» — отмечает Модисе.


A lot of us have done amazing things as founders, but meeting a royal is quite daunting.

Многие из нас достигли успехов как основательницы определенных проектов, но встреча с членом королевской семьи приводит в трепет.


Благодаря ей все прошло очень легко.


Она — член королевской семьи, и с ней очень легко общаться.


Meghan also revealed she's enjoying the pressures of being a working mother, admitting she finds juggling being a royal and looking after baby Archie 'a lot' but 'all so exciting'.

Меган также рассказала, что наслаждается сложностями, с которыми сталкивается работающая мать, признавшись, что совмещать обязанности члена королевской семьи с заботой о маленьком Арчи «непросто», но «очень увлекательно».


Speaking to mother-of-two Lara Rosmarin, CEO of Cape Innovation and Technology, Meghan said: 'We're only five months in right now.

В разговоре с матерью двоих детей и генеральной исполнительной директоркой компании «Cape Innovation and Technology» Ларой Розмарин Меган отметила: «Нашему ребенку всего пять месяцев.


'There are days when it's a lot to juggle but then you meet someone and you have an impact on them and you say "ah-ha," and it's so rewarding.'

Бывает, что справляться тяжело, но потом ты знакомишься с кем-то, влияешь на этого человека, говоришь себе: ‘Есть!’, и это приносит очень много удовлетворения».


Angola: Minister Stresses Need to Revamp Iron Palace

Ангола: Министр культуры настаивает на модернизации Железного дворца


Luanda - Angola's minister of Culture Maria da Piedade de Jesus has spoke of the need to boost and revive the Iron Palace in Luanda, turning the site into a Cultural Center.

Луанда - Министр культуры Анголы Мария да Пиедади ди Жезус высказалась в поддержку реставрации и модернизации луандского Железного дворца с целью превратить его в культурный центр.


This was during an audience granted to the French ambassador to Angola, Sylvain Itté, on Friday in Luanda aimed at strengthening cultural cooperation between the countries.

Данное заявление было сделано в пятницу во время встречи с послом Франции Сильвеном Иттэ в Луанде, которая была призвана укрепить культурное сотрудничество между странами.


Maria de Jesus said that the objective is to make better use of infrastructure and making it available to the public.

По словам Марии ди Жезус, главной целью проекта является эффективно задействовать достопримечательность и открыть её широкой публике.


The one floor and three-exhibition rooms infrastructure maintains the originality of the material used, ensuring better quality of the structure.

При отделке трех выставочных залов, расположенных в одноэтажном дворце, используются оригинальные материалы, гарантирующие качество.


The Iron Palace is a historic building believed to be the work of Gustave Eiffel.

Железный дворец - здание исторической важности, и считается, что оно было построено самим Гюставом Эйфелем.


Maria da Piedade de Jesus stated that the intention is to transform the Iron Palace into a space for cultural interaction, as well as serving as a workshop for the discovery of new values of Angolan culture.

По замыслу Марии Жезус, обновленный Железный дворец должен стать центром культурного обмена и послужить развитию культурных ценностей Анголы.


Immanuel Christian School: Sixth-grade boys accused of pinning down black girl and cutting off her dreadlocks in Virginia

Христианская школа «Иммануэл»: шестиклассники в Вирджинии обвиняются в том, что они схватили темнокожую девочку и отрезали ее дреды


A black middle school student from Virginia is accusing three white boys of pinning her down and cutting off her dreadlocks.

Темнокожая ученица средней школы из Вирджинии обвиняет трех мальчиков в том, что они схватили ее и отрезали ее дреды.


The incident took place at Immanuel Christian School - where Vice President Mike Pence's wife, Karen Pence, is a teacher.

Инцидент произошел в Христианской Школе «Иммануэл», где преподает жена вице-президента Майка Пенса Карен Пенс.


Amari Allen, a 12-year-old student at the private K-12 Christian school, said the boys called her dreadlocks "ugly" and "nappy" before cutting them off on the playground during recess.

Амари Аллен, 12-летняя ученица частной христианской средней школы, заявила, что мальчики назвали ее дреды «безобразными» и «нечесаными», а затем на перемене отрезали их на игровой площадке.


"They kept laughing and calling me names," Amari told CBS affiliate WUSA-TV, tearing up.

«Они смеялись и обзывали меня,» — со слезами на глазах рассказала Амари партнеру CBS WUSA-TV.


They called me 'ugly,' said, 'I shouldn't have been born.'

Они назвали меня «безобразной» и сказали, что «лучше бы я вообще не рождалась на свет».


Они сказали, что я «выпендриваюсь».


According to WUSA, one of the boys allegedly covered Amari's mouth while another held her hands behind her back and a third took a pair of scissors to her dreadlocks.

По сообщениям WUSA, один из мальчиков якобы закрывал Амари рот, пока другой удерживал ее руки за спиной, а третий взял ножницы и отрезал ей дреды.


Amari didn't tell her family about the incident until after her grandmother noticed the length of her hair had changed.

Амари не рассказывала своей семье о том, что произошло, пока ее бабушка не заметила, что длина ее волос изменилась.


"They ran off laughing, and I was just sitting there," Amari said.

«Они убежали смеясь, а я так и осталась там сидеть,» — сказала Амари.


The alleged incident occurred on Monday, but the shy preteen said she didn't tell her family about it until Wednesday, after her grandmother noticed her hair looked different.

По сообщениям, инцидент произошел в понедельник, но стеснительная девочка сказала, что призналась родным только в среду, после того как ее бабушка заметила, что с ее волосами что-то произошло.


She feared retaliation if she confessed the truth, she said.

По ее словам, она боялась, что если расскажет правду, ее накажут.


"It's very painful," said Cynthia Allen, Amari's grandmother.

«Это очень больно,» — сказала Синтия Аллен, бабушка Амари.


I want to see them dismissed from the school.

Я хочу, чтобы их исключили из школы.


Я хочу, чтобы по этому поводу что-то сделали.


Allen's family pays nearly $12,000 per year for Amari to attend the school, which made headlines earlier this year after Karen Pence took an art teaching job at the famously anti-LGBTQ institution.

Семья Аллен платит почти 12 тысяч долларов в год за школу Амари, которая вызвала широкий резонанс в прессе ранее в этом году, когда Карен Пенс пришла на должность преподавательницы искусств в учреждении, известном нетерпимостью к ЛГБТК.


"We take seriously the emotional and physical well-being of all our students, and have a zero-tolerance policy for any kind of bullying or abuse," Immanuel Christian School said in a statement.

«Мы серьезно относимся к эмоциональному и физическому комфорту всех наших учеников и категорически не приемлем никаких видов насилия или запугивания,» — отметила в своем заявлении Христианская школа «Иммануэл».


We are deeply disturbed by the allegations being made, and are in communication with the family of the alleged victim to gather information and provide whatever support we can.

Нас глубоко взволновали эти обвинения, и мы связались с семьей предполагаемой жертвы, чтобы получить информацию и поддержать ее всеми доступными нам способами.


We have also reached out to law enforcement to ask them to conduct a thorough investigation, and further inquiries should be directed to the Fairfax County Police.

Мы также связались с правоохранительными органами с просьбой провести тщательное расследование, так что дальнейшие запросы нужно отправлять в полицию округа Фэрфакс.


While the school has a zero-tolerance policy for bullying, Amari said the boys had previously tormented her.

Хотя школа категорически не приемлет насилия, Амари заявила, что мальчики издевались над ней и раньше.


She said that the boys have taken her lunch and called her names in the past.

Она сказала, что мальчики и раньше отбирали у нее обед и обзывали ее.


Amari's family met with school officials Thursday, and the investigation is ongoing.

Семья Амари встретилась с сотрудниками школы в четверг, в настоящий момент проводится разбирательство.


PM Modi Tweets Tribute To Jacques Chirac, Calls Him True Global Statesman, Friend Of India

Премьер-министр Моди отдал дань уважения Жаку Шираку в Твиттере, назвав его истинным мировым политиком, другом Индии


Prime Minister Narendra Modi condoled the death of former French president Jacques Chirac, saying India mourns the loss of a true global statesman and friend.

Премьер-министр Нарендра Моди выразил соболезнования в связи со смертью бывшего президента Франции Жака Ширака, заявив, что Инди оплакивает утрату истинного мирового политика и друга.


Jacques Chirac, who supported India after it conducted nuclear tests in 1998, died on Thursday at age 86.

Жак Ширак, поддержавший Индию после того, как в 1998 г. она проводила ядерные испытания, умер во вторник в возрасте 86 лет.


He served as the president of France from 1995 to 2007.

Он занимал пост президента Франции с 1995 по 2007 гг.


My deepest condolences on passing away of Jacques Chirac.

Мои глубокие соболезнования в связи со смертью Жака Ширака.


India mourns the loss of a true global statesman.

Индия оплакивает утрату истинного мирового политика.


A friend of India, he played a decisive role in establishing and building India-France Strategic Partnership," Prime Minister Modi tweeted.

"Друг Индии, он сыграл решающую роль в создании и развитии стратегического партнерства Индии и Франции," — написал в Твиттере премьер-министр Моди.


India and France have a strategic partnership, initiated in January 1998 during Jacques Chirac's first visit to India.

Между Индией и Францией существует стратегическое партнерство, установленное в январе 1998 г. во время первого визита Жака Ширака в Индию.


He again visited the country as president in 2006.

Он посетил страну снова в качестве президента в 2006 г.


Jacques Chirac was known to have been suffering from ill health for a long time.

Известно, что Жак Ширак страдал от продолжительной болезни.


Mickey Arthur Says Remarks About Wasim Akram, Misbah-Ul-Haq Were "Dignified"

По словам Мики Артура, замечания о Васиме Акраме, Мисбахе-уль-Хаке были «достойными»


The committee decided against renewing Arthur's contract, which paved the way for Misbah to be named the country's chief selector and new head coach.

Комитет принял решение не продлевать контракт Артура, что позволило Мисбаху стать новым главным тренером и основным отборщиком страны.


Arthur said he had supported the participation of both Wasim and Misbah on the committee but was disappointed with the decision after placing his trust in them.

Артур заявил, что поддерживал участие Васима и Мисбаха в составе комитета, но это решение разочаровало его и обмануло его доверие.


"I guess the only disappointment I have out of the whole lot is that there were some people I really trusted who ultimately didn't follow through," said Arthur during the interview.

«Думаю, из всего произошедшего меня разочаровало лишь, что люди, которым я в самом деле доверял, в конечном итоге не довели дело до конца,» — заявил Артур во время интервью.


"And it just happened to be that Misbah was on the committee that didn't renew our contracts and becomes this heir-apparent," he added.

«И совершенно случайно Мисбах был в составе комитета, который не продлил наши контракты, а теперь становится их основным наследником,» — добавил он.


Arthur refused to speak ill of Misbah in the interview.

Артур отказался негативно высказываться о Мисбахе в интервью.


Misbah will do a good job, Misbah is a good guy and Pakistan cricket made their decision.

Мисбах отлично справится, Мисбах — хороший парень, и пакистанский крикет принял решение.


I was disappointed because I loved every second of that job.

Я был разочарован, потому что каждая секунда этой работы приносила мне удовольствие.


The comments caused a stir in Pakistani media, where cricket gossip is widely reported.

Комментарии вызвали резонанс в пакистанских СМИ, которые быстро распространили новость из мира крикета.


Speaking to AFP by phone from Perth, said he had the right to speak his mind after faithfully serving the team for three years.

В телефонном разговоре с агентством «Франс Пресс» из Перта он заявил, что имел право высказать свое мнение после того, как на протяжении трех лет верой и правдой служил команде.


"I was dignified in my comments because I love Pakistan, the players I worked with, spent time with for three years and respect Misbah and Wasim," Arthur told AFP.

«В комментариях я не терял собственного достоинства, потому что люблю Пакистан, игроков, с которыми работал и три года был рядом, и уважаю Мисбаха и Васима,» — сообщил Артур агентству «Франс Пресс».


I felt disappointed because I had some unfinished business to do with the Pakistan team and would have loved to continue.

Я разочарован, потому что не успел закончить с командой кое-что из начатого и с радостью бы продолжил.


But now we have moved on and I wish Pakistan team the best of luck under Misbah.

Но теперь мы оставили прошлое позади, и я желаю пакистанской команде под руководством Мисбаха всего наилучшего.


Wasim and Misbah both defended their actions following the World Cup.

И Васим, и Мисбах оправдывают свои действия после Кубка мира по крикету.


"I have played for Pakistan and I serve Pakistan cricket in some capacity or the other, so when I was asked to join the committee to decide about the head coach I gave my honest opinion," Wasim told AFP in Karachi.

«Я играл за Пакистан и в той или иной роли служу пакистанскому крикету, так что, когда меня попросили присоединиться к комитету для принятия решение по поводу главного тренера, я выразил свое искреннее мнение,» — сообщил Васим агентству «Франс Пресс» в Карачи.


Misbah added that Arthur was entitled to his opinion.

Мисбах добавил, что Артур имеет право на собственное мнение.


"I think what he has said is his opinion," said Misbah.

«Я думаю, что то, что он сказал, — это его мнение,» — отметил Мисбах.


Он сказал то, что думал.


I always say that everyone has his opinion.

Я всегда говорю, что у каждого свое мнение.


As a member of the cricket committee we gave our honest opinion.

Мы выразили свое искреннее мнение как члены комитета по крикету.


I had good relations with Mickey," he added.

Мы с Мики были в хороших отношениях,» — добавил он.


"Good relations are always there and will remain there," the current Pakistan head coach added.

У нас хорошие отношения, и они останутся хорошими» — добавил нынешний главный тренер пакистанской сборной.


Passenger caught urinating on Sydney train

Пассажир, помочившийся в сиднейском поезде, задержан


Disgusting video footage has emerged of a passenger urinating on a Sydney train as horrified school students watch just metres away.

На отвратительной видеозаписи пассажир мочится в сиднейском поезде, в то время как потрясенные школьники смотрят на него, стоя в нескольких метрах.


A video of the incident, which occurred at around 8.30am this morning on a train travelling between Werrington and Kingswood, was posted to Facebook by Sydney woman Jordy Lee.

Видео инцидента, который произошел сегодня утром около 8.30 в поезде, следовавшем между Веррингтоном и Кингсвудом, было опубликовано в Facebook жительницей Сиднея Джорди Ли.


“Поделитесь этой свиньей”, - написала она.


Doing this in front of kids on their way to school this morning.

Делать такое прямо перед школьниками, которые едут в школу с утра.


The footage shows a male passenger, believed to be in his late teens, leaning against a pole near the carriage doors and urinating onto the ground.

Запись показывает пассажира-мужчину, которому на вид нет двадцати лет, который опирается на поручень рядом с дверями вагона и писает на пол.


The footage was filmed by two students as a way of exposing the man's vile behaviour, according to the Penrith Press.

Запись была сделана двумя учениками, чтобы обличить поведение мужчины, сообщает Penrith Press.


The kids' mum then posted it to Facebook, telling the publication she was left in disgust by the whole incident.

Мать детей опубликовала ее в Facebook, написав в посте, какое отвращение она испытала от этого случая.


"I am in total shock that this happened in peak hour on a Friday morning in front of children just going to school," she said.

Я в полном шоке от того, что это случилось в час пик в пятницу утром, перед детьми, которые направляются в школу”, - сказала она.


It's an absolutely disgusting thing to do; my dog wouldn't even do that.

Это абсолютно отвратительно, даже моя собака не стала бы делать такое.


Her children told her the man was laying on the seats asleep when they got on, then during the trip he got up and started urinating on the ground.

Ее дети рассказали ей, что мужчина спал лежа на сиденьях, когда они вошли, а затем во время поездки он встал и начал мочиться на пол.


When he was done he reportedly sat back on a seat and fell asleep again.

Кака сообщается, когда он закончил, он вернулся на сиденье и снова заснул.


Facebook users flocked to the post to call out the passenger for his disgusting behaviour.

Пользователи Facebook слетелись на пост и осудили пассажира за отвратительное поведение.


“Что за животное!”, -- сказал один из них.


Это по-настоящему отвратительно.


Mate take a leak before you leave the house," another wrote.

Чувак, отлей перед тем как выходишь из дома”, - написал другой.


A Sydney Trains spokesperson told news.com.au that passengers should report this type of behaviour immediately.

Пресс-секретарь Sydney Trains сказал news.com.au, что пассажиры должны немедленно сообщать о таком поведении.


"Sydney Trains encourages customers to remain courteous to others while travelling on our network," they said.

“Sydney Trains призывает пассажиров быть вежливыми друг к другу, путешествуя по нашей сети”, - сказал он.


Incidents such as this are rare, however we encourage customers who witness behaviour like this to report it to Train Guards or station staff immediately.

Подобные инциденты редки, тем не менее мы советуем пассажирам, которые столкнулись с таким поведением, немедленно сообщать о нем охране поезда или сотрудникам станции.


The spokesperson said Transport Officers travel across the network and have the power to issue penalty notices and cautions for ticketing as well as "minor behavioural offences."

Пресс-секретарь сказал, что транспортная полиция ездит по железнодорожной сети и имеет полномочия выписывать штрафы и предупреждения за безбилетный проезд, а также за “мелкие нарушения”.


They added: "We also work closely with the NSW Police Transport Command, which is responsible for crime prevention across the rail network."

Он добавил: “Мы также плотно работаем с командой транспортной полиции NSW, которая отвечает за предотвращение преступлений на железной дороге”.


Only police have the powers, training and resources to effectively respond to crime.

Только у полиции есть полномочия, навыки и ресурсы для того, чтобы эффективно реагировать на преступления.


Offensive behaviour can be subject to a fine between $400 and $1100.

Хулиганство может быть наказано штрафом от 40 до 1100 долларов.


Carty is most consistent Irish out-half in 2019

Карти является самым стабильным ирландским полузащитником в 2019 году


Stephen Ferris says Jack Carty's selection against Japan is a reward for his consistency of performance over the past year with both Connacht and Ireland.

Стивен Феррис заявил, что выбор Джека Карти на матч против Японии является наградой за стабильность его игры в течение прошлого года как в составе Коннахта, так и в составе сборной Ирландии.


The 27-year old Carty only made his international debut in late February, as a late replacement in Ireland's rather unconvincing victory over Italy in the Six Nations.

27-летний Карти дебютировал на международном уровне лишь в конце февраля в результате поздней замены в ходе матча, закончившегося довольно неубедительной победой Ирландии над Италией в Кубке шести наций.


He has appeared eight times since then, impressing on each occasion, including a delightful performance on being introduced in the second half of Ireland's demolition of Scotland on Sunday.

Он появлялся на поле восемь раз с тех пор, каждый раз впечатляя своей игрой, включая восхитительное выступление, когда он вышел на поле во второй половине матча, в котором Ирландия уничтожила Шотландию, в воскресенье.


Carty has been handed his second international start against Japan on Saturday, the first coming in the World Cup warm-up win over Wales in Cardiff late last month.

Карти позволили сделать второй международный старт в матче против Японии в субботу, первый состоялся во время победного матча против Уэльса в Кардиффе в конце прошлого месяца в рамках подготовки к Кубку мира.


A few years back, there was a host of out-half candidates vying for the tag of understudy to Johnny Sexton, and the Athlone-born out-half has emerged from the pack to challenge Joey Carbery for the role.

Несколько лет назад была масса кандидатов в хавбеки, боровшихся за право участвовать в матчах в роли дублеров Джонни Секстона, и родившийся в Атлоне полузащитник вышел из этой массы, чтобы бросить вызов Джоуи Карбери в борьбе за эту роль.


Speaking on the RTÉ Rugby Podcast, Ferris argues that Carty has been the most "consistent" out-half in the Irish system across 2019 - including Johnny Sexton.

Выступая в Подкасте о регби RTГ‰, Феррис утверждал, что Карти был самым «стабильным» полузащитником в ирландской системе за весь 2019 год – включая Джонни Секстона.


I thought he was absolutely superb (against Scotland).

Я подумал, что он был абсолютно превосходен (в матче против Шотландии).


He recognised the Scottish defence and what he was up against.

Он распознал защиту Шотландии и то, с чем ему пришлось столкнуться.


Временами он демонстрировал изящную игру в регби.


His kicking game was pretty solid, he looked half decent in defence when he was called upon.

Его игра ногой была довольно цельной, он выглядел почти достойно в обороне, когда его призывали.


I would say Carty has been probably the most consistent out-half within the Irish system for the last year or so.

Я бы сказал, что Карти, возможно, был самым стабильным полузащитником в ирландской системе за последний год или около того.


Он был великолепен.


Week in, week out, he's never really let his side down.

Неделя за неделей он действительно никогда не подводил свою команду.


Такие, как Секстон...


Johnny has had a couple of bad games over the last year or so.

У Джонни была пара плохих игр за последний год или около того.


Он выбыл из строя из-за травмы.


He's been a little bit more inconsistent.

Он был чуть более нестабилен.


Whereas Carty has been really, really steady.

Тогда как Карти был очень, очень стабилен.


Against a Japanese team that are going to come out firing, they're going to bring huge support, maybe it is that steady hand that you need.

Против команды Японии, которая выйдет в боевом настрое, они окажут огромную поддержку, может быть, именно эта твердая рука и есть то, что необходимо.


Может быть, это такое управление игрой.


Я чувствую, что он не подведет Джо.


I'm really excited to see him go out there, starting a game and seeing how he manages the whole situation.

Я очень рад посмотреть, как он выйдет туда, начиная игру, и увидеть, как он справится со всей этой ситуацией.


Это такая важная игра.


Japan are our biggest threat I feel in the rest of the group.

Япония является для нас самой большой угрозой, как мне кажется, из всей группы.


But in saying that, I can't see a Japan team beating us the way the confidence and momentum is with the Irish team at the minute.

Но, говоря это, я не вижу победу японской команды над нами при том, что уверенность и преимущество на данный момент на стороне ирландской команды.


One hundred dolphins die on African beach

Сотня дельфинов погибла на берегу Африки


More than 100 dolphins have mysteriously died on a beach in the Cape Verde islands off West Africa.

Более 100 дельфинов погибли по неизвестной причине на пляже островов Кабо-Верде в западной Африке.


Local media report that around 200 melon-headed dolphins were found on a beach on Boa Vista island on Tuesday.

По сообщению местных СМИ, около 200 широкомордых дельфинов были найдены на пляже острова Боа Виста во вторник.


Officials, residents and tourists managed to drag some of them back out to sea, but many returned.

Чиновники, местные жители и туристы смогли оттащить некоторых из них обратно в море, но многие вернулись назад.


Бульдозеры похоронили 136 мертвых дельфинов.


BIOS Cape Verde, a volunteer environmental association in the former Portuguese colony, said on its Facebook page on Friday it took samples from 50 dolphins and four others were placed in deep freeze by the local council.

BIOS Cape Verde, волонтерская экологическая ассоциация в бывшей португальской колонии сообщила в пятницу на своей странице в Facebook, что они взяли пробы у 50 дельфинов, а еще четыре были отправлены на глубокую заморозку местными властями.


The group said veterinarians from the University of Las Palmas in Spain's Canary Islands are due in the coming days to perform tests.

Группа сказала, что ветеринары из университета Лас-Пальмас на Канарских островах Испании должны приехать для проведения анализов в ближайшие дни.


Paralympian to be first blind Dancing on Ice contestant

В британской версии шоу «Танцы на льду» выступит первая слепая участница


Scottish Paralympian Libby Clegg has been announced as a contestant on the next series of Dancing On Ice.

Шотландская паралимпийка Либби Клегг примет участие в следующем сезоне британских «Танцев на льду».


The sprinter, who won a gold medal for Scotland at Glasgow 2014 and two for the UK at Rio 2016, will be the show's first registered blind competitor.

Либби Клегг – слепая спринтерша, принесшая золото Шотландии на Играх Содружества 2014 года и Великобритании на Олимпийских играх 2016 года, и теперь она станет первым слепым участником шоу «Танцы на льду».


The 29-year-old athlete, who gave birth to her son Edward five-months ago, has a deteriorating eye condition called Stargardt's Macular Dystrophy, which gives her only slight peripheral vision in her left eye.

29-летняя спортсменка и мать пятимесячного сына Эдварда страдает от так называемой болезни Штадгарда – прогрессирующей глазной патологии, в результате которой у Клегг осталось лишь слабое периферийное зрение в левом глазу.


She said appearing on the hit show was an opportunity that she couldn't pass up: "After Rio I achieved my ultimate goal and then I thought 'what else can I do?'

Спортсменка сказала, что никак не могла упустить возможность поучаствовать в таком популярном шоу: «Победа в Рио была моей главной целью, поэтому впоследствии возник вопрос «а что дальше?»


This opportunity came about and I couldn't pass it up.

И тут появилась такая возможность, и я поняла, что не могу ее упустить.


I love challenging myself and experiencing new things."

Я люблю ставить себе новые цели и получать новые впечатления».


The Paralympic champion will be joined by a host of celebrities including veteran comedian and TV host Michael Barrymore, Love Island star Maura Higgins and former Republic of Ireland international footballer Kevin Kilbane.

Вместе с чемпионкой в шоу примут участие такие звезды, как комик и телеведущий Майкл Берримор, звезда реалити-шоу Love Island Маура Хиггинс и бывший ирландский футболист Кевин Килбэн.


Clegg won't be the only Scot taking part this year with Glasgow-born actor John Barrowman joining the judging panel.

Помимо Клегг в новом сезоне примет участие еще один шотландец: одно из судейских кресел займет уроженец Глазго актер Джон Барроумэн.


Each week twelve celebrities will skate live with their professional partners in a bid to impress both the panel and the viewers, who will ultimately decide who wins the show.

В каждом выпуске шоу 12 звезд занимаются фигурным катанием в тандеме с партнерами-профессионалами и пытаются произвести впечатление на судей и зрителей, которые и решат их судьбу.


Phillip Schofield and Holly Willoughby will return to present the show which returns to STV in 2020.

Новой сезон шоу снова будут вести Филипп Скофилд и Холли Уиллоуби, премьера состоится на телеканале STV в 2020 году.


Father son duo make Australian wheelchair rugby league history

Дуэт отца и сына войдет в историю Австралийской лиги регби на инвалидных колясках


As a father you really couldn't ask for anything better.

Это все, о чем может просить отец.


To get the chance to show what we can do together - here in Sydney - words can't describe it, really.

Получить шанс показать, на что мы способны вместе, — здесь в Сиднее, — словами этого не описать, правда.


Cannane called for curious fans to attend the two Test series against England next month.

Каннейн пригласил любопытствующих фанатов посетить серию тестовых матчей против Англии в следующем месяце.


In his eyes, once you get a glimpse of wheelchair rugby league, you'll be hooked.

По его мнению, однажды увидев лигу регби на инвалидных колясках, ты подсядешь навсегда.


"It's a game that doesn't discriminate," Cannane said.

«Это игра, в которой нет дискриминации,» — отметил Каннейн.


You can be able bodied and play and that attracts some great people to our game.

Ты можешь играть, не имея физических ограничений, и это приводит в нашу игру потрясающих людей.


I play wheelchair basketball with Cory on Wednesday nights socially but he can't play in tournaments.

Я играю в баскетбол в инвалидных колясках с Кори за компанию по вечерам в среду, но он не может играть на турнирах.


Cory and Craig Cannane will represent their country alongside one another.

Кори и Крейг будут вместе представлять свою страну.


To be able to represent our country alongside each other is really special.

Возможность представлять нашу страну плечом к плечу — это что-то совершенно особенное.


Wheelchair rugby league was only introduced to Australia in 2009.

Лига регби в инвалидных колясках появилась в Австралии только в 2009 г.


It is played across two basketball courts and features five players per team.

В каждой команде по пять игроков, которые играют на двух баскетбольных площадках.


At least three disabled players must be on the court at all times.

На площадке постоянно должно находиться минимум три игрока с ограниченными возможностями.


A tackle is called when a player takes the tag of an opponent.

Захват объявляется, когда игрок срывает тэг с оппонента.


The Wheelaroos will first face England at The Whitlam Centre in Liverpool on October 21 before taking them on at the University of Wollongong two days later.

«Уиларуз» сперва встретятся с Англией в «Уитлэм-Сентр» в Ливерпуле 21 октября, а двумя днями позже сразятся с ними в университете Вуллонгонг.


Senegal helicopter crashes in C. African Republic, killing 3

Сенегальский вертолет потерпел крушение в Центральноафриканской республике, 3 человека погибли


Three Senegalese soldiers died after their helicopter crashed in Central African Republic on Friday, Senegal's armed forces said.

Трое сенегальских солдат погибло в результате крушения вертолета в Центральноафриканской республике в пятницу, сообщают Вооруженные силы Сенегала.


The air force helicopter was returning from an operational mission with the United Nations peacekeeping force when it crashed in the town of Bouar.

Вертолет ВВС потерпел крушение в городе Буар, возвращаясь с миссии в сотрудничестве с миротворческими силами ООН.


Еще один человек получил серьезные ранения.


The U.N. mission said it appeared that poor atmospheric conditions had made a proper landing impossible.

Как сообщает миссия ООН, по-видимому, успешное приземление было невозможно из-за плохих атмосферных условий.


The Senegalese were in contact with the U.N. to evacuate the wounded soldier and repatriate the bodies.

Сенегальцы обсудили с ООН эвакуацию раненого солдата и возвращение тел погибших на родину.


The helicopter is part of a Senegalese fleet working in Central African Republic, where large-scale violence began in 2013.

Это вертолет входит в сенегальский флот, оперирующий в Центральноафриканской республике, где с 2013 г. начались крупномасштабные вспышки насилия.


Armed groups currently control most of the country and carry out deadly attacks on displaced people's camps and other communities despite a peace agreement.

В настоящее время большую часть страны контролируют вооруженные группировки, которые вопреки мирному договору наносят смертельные атаки по лагерям перемещенных лиц и другим поселениям.


Matt de Grood shouldn't be punished because of schizophrenia stigma

Матт де Гроод должен быть освобожден от наказания из-за стигмы, связанной с шизофренией


In 2016, Matthew de Grood, the man who killed five people at a house party in Calgary, was found to be not criminally responsible for his actions.

В 2016 году Матт де Гроод, убивший пятерых человек на домашней вечеринке в Калгари, был освобожден от уголовной ответственности за свои действия.


Now, in 2019, there is a hearing to determine whether or not he should be allowed more freedoms, such as unsupervised outings.

Теперь, в 2019 году, суд должен определить, стоит ли предоставить ему больше свобод, например, разрешить прогулки без присмотра.


The decision won't come for a few more weeks, so in the meantime we're left to wonder whether or not this is a good idea.

Решение будет опубликовано только через несколько недель, а пока нам остается задаваться вопросом, хороша ли эта идея.


There are two sides to this: one citing his violent behaviour in the past, calling to prevent it from happening again, and the other side which believes in the power of change and rehabilitation.

В этом вопросе есть две точки зрения: одни ссылаются на жестокое поведение в прошлом и призывают предотвратить его в будущем, другие верят в силу перемен и возможность выздоровления.


First, let's examine the more pessimistic side.

Давайте сначала обратимся к мнению пессимистов.


De Grood did stab and kill five people during a psychotic break.

Де Гроод действительно зарезал пятерых человек в момент прихотического срыва.


It was a violent and unpredictable attack.

Это было жестокое и внезапное нападение.


He suffers from schizophrenia, which is why he was found not criminally responsible, but has since been seeing a psychiatrist and taking his medication.

Он страдает от шизофрении, поэтому его и освободили от уголовной ответственности, но с тех пор он посещал психиатра и принимал лекарства.


His psychiatrist, Dr. Santoch Rai, has said in front of the review board that "if Matthew de Grood were to commit another offence, it would be severe."

Его психиатр, д-р Сантос Рай, сказал апелляционной комиссии, что "если Мэтью де Гроод соберется совершить еще одно нападение, это будет тяжкое преступление".


Despite his perceived improvement, there is still risk of re-offense.

Несмотря на кажущееся улучшение, риск повторного преступления все еще существует.


But is this reason enough to remain afraid?

Но является ли это достаточной причиной для опасений?


Is it enough to keep de Grood locked up?

Является ли это достаточным основанием для того, чтобы держать де Гроода взаперти?


As long as de Grood continues to take his medication, there isn't a huge risk of reoffense, so why are people so concerned?

Если де Гроод продолжит прием лекарств, риск повторного нападения не так высок, так почему же люди настолько обеспокоены?


I believe the stigma surrounding people with mental illness, particularly those with schizophrenia, largely influences this fear.

Я считаю, этот страх во многом связан со стигмой, которая окружает людей с психическими заболеваниями, особенно с шизофренией.


Certain mental illnesses have become less stigmatized, such as mood and anxiety disorders.

Некоторые психические заболевания, такие как расстройства настроения или повышенная тревожность, сейчас стигматизируются меньше.


But others, including schizophrenia, remain highly stigmatized.

Однако другие, включая шизофрению, до сих пор сильно стигматизированы.


This is in large part due to numerous portrayals of schizophrenics as dangerous people with voices in their heads telling them to kill people.

Во многом на это повлияли представления о шизофрениках как об опасных людях с голосами в голове, которые приказывают им убивать людей.


That was the case in this situation, but these instances are rare, and that's perhaps why we remember them so well when they occur.

Как раз это произошло в этой ситуации, но такие случаи редки, наверное поэтому мы так хорошо запоминаем, когда они происходят.


In fact, the majority of schizophrenic individuals are nonviolent, and are more likely to be the victims rather than the perpetrators of crime or violence.

На самом деле, большинство шизофреников не агрессивны и чаще становятся жертвами, чем преступниками и насильниками.


In light of this, it seems unreasonable to insist that de Grood be denied certain freedoms when the fear of re-offense is based more on a prejudiced attitude towards people with schizophrenia than actual likelihood.

В этом свете кажется бессмысленным настаивать на том, чтобы ограничить свободы де Гроода, если страх повторного нападения основан скорее на предрассудках против людей, больных шизофренией, нежели чем на реальной вероятности преступления.


I don't believe de Grood should ever be unsupervised permanently.

Я не думаю, что де Гроода можно оставить без постоянного наблюдения.


A parole-like system where he has to check in to make sure he's still taking his medication could work well.

Достаточно системы, основанной на доверии, чтобы он регулярно отправлял сообщения в подтверждение того, что он продолжает принимать лекарства.


Arguing that he or other mentally ill people remain institutionalized unless absolutely necessary is a form of segregation.

Утверждение о том, что его или других людей с психическими заболеваниями нужно помещать в специальные учреждения, если только нет крайней необходимости в обратном, - это форма сегрегации.


It perpetuates the idea that mentally ill people, those with schizophrenia in particular, cannot ever mesh with society; thus continuing the stigma and perpetuating the idea that they are dangerous criminals.

Оно подкрепляет идею о том, что психически больные люди, особенно страдающие шизофренией, не могут быть частью общества, таким образом поддерживая стигматизацию и подкрепляя идею о том, что они являются опасными преступниками.


He was found not criminally responsible by a court of law, so why should he be treated like a prisoner instead of someone who was ill and is now better?

Суд признал освободил его от уголовной ответственности, так почему же с ним нужно обращаться, как с заключенным, а не как с человеком, который был болен и идет на поправку?


Banks facing 'enormous' challenges - Commerzbank boss

Банки столкнулись с «огромными» трудностями, как заявил глава Commerzbank


The challenges facing banks are "enormous," Commerzbank chief executive Martin Zielke said today, after the German lender said it no longer expected a rise in underlying revenues this year.

Трудности, с которыми столкнулись банки, «огромны», заявил сегодня исполнительный директор Commerzbank Мартин Цильке после того, как немецкое кредитное учреждение сообщило, что больше не ожидает роста основной выручки в этом году.


The bank's downgrade was announced late last night.

О снижении в банке было объявлено вчера поздно вечером.


It came as the bank's supervisory board approved plans announced last week to cut thousands of staff and close a fifth of branches following a failed merger with bigger rival Deutsche Bank.

Это произошло после того, как наблюдательный совет банка одобрил объявленные на прошлой неделе планы по сокращению тысяч сотрудников и закрытию пятой части филиалов из-за несостоявшейся сделки по слиянию с более крупным конкурентом Deutsche Bank.


Commerzbank, part owned by the German government after a bailout, has been struggling for years with a legacy of bad debts, high costs and fines, and tough trading conditions have hampered its recovery efforts.

Commerzbank, частью которого владеет правительство Германии после спасения банка, годами боролся с наследием в виде безнадежных долгов, высоких издержек и штрафов, а сложные торговые условия помешали его усилиям по восстановлению.


Negative interest rates, increasing regulation, a weaker economy and tough competition.

Отрицательные процентные ставки, ужесточение регулирования, более слабая экономика и жесткая конкуренция.


The challenges facing banks are enormous," Zielke said.

Трудности, с которыми столкнулись банки, огромны», – отметил Цильке.


Outgoing finance chief Stephan Engels added the latest loosening of policy by the European Central Bank "will not make our lives easier," and that a programme designed to cushion the blow for banks would not fully compensate.

Покидающий пост финансового директора Стефан Энгельс добавил, что недавнее смягчение политики Европейским центральным банком «не облегчит нашу жизнь» и что программа, целью которой является смягчение удара по банкам, не сможет полностью его компенсировать.


Some investors said the bank's overhaul did not go far enough.

Некоторые инвесторы заявили, что реформирование банка не продвинулось достаточно далеко.


Commerzbank, which was ejected from Germany's blue-chip DAX index last year, has already been reducing staff and trying to cut back-office work to restore profitability.

Commerzbank, который был исключен из индекса немецких голубых фишек DAX в прошлом году, уже сокращал штат и пытался сократить объем работы бэк-офиса, чтобы восстановить рентабельность.


It embarked on merger talks with Deutsche Bank earlier this year, hoping to make more savings, but the discussions fell apart.

Ранее в этом году он начал переговоры о слиянии с Deutsche Bank, надеясь сэкономить больше, но переговоры провалились.


The bank CEO said the overhaul would allow Commerzbank to stand on its own, but left the door open to future deals, saying the lender should be an "active player" in banking consolidation.

CEO банка отметил, что реформирование позволит Commerzbank быть самостоятельным, но оставил дверь открытой для будущих сделок, заявив, что кредитное учреждение должно быть «активным игроком» в банковской консолидации.


Over the course of 2019, the market environment has continued to deteriorate further.

В течение 2019 года рыночная среда продолжила ухудшаться.


This has been particularly evident in the corporate clients business," the bank said, explaining the downgrade in its revenue expectations.

Это было особенно очевидно в направлении по работе с корпоративными клиентами», – заявили в банке, объясняя снижение ожиданий по выручке.


The tough market backdrop comes amid management change at the bank.

Сложная обстановка на рынке сопровождается сменой руководства в банке.


It said that board member Bettina Orlopp would succeed Engels as chief financial officer, while Sabine Schmittroth would become board member for human resources.

В нем заявили, что член правления Беттина Орлопп сменит Энгельса на посту финансового директора, а Сабина Шмиттрот станет членом правления по вопросам людских ресурсов.


The supervisory board also approved plans to sell a stake in the bank's Polish subsidiary mBank and absorb its Comdirect online brokerage unit.

Наблюдательный совет банка также одобрил планы по продаже доли в польской дочерней компании mBank и поглощению подразделения Comdirect, предоставляющего брокерские услуги онлайн.


The German lender flagged the strategic overhaul last week.

Немецкое кредитное учреждение обозначило стратегическую реорганизацию на прошлой неделе.


The measures were approved by the board during a two-day meeting.

Меры были утверждены советом на собрании, которое проводилось в течение двух дней.


Among the plans, the bank will cut 4,300 jobs in some places but add 2,000 jobs in "strategic areas," so the group headcount will fall in total by about 2,300 full-time positions, equivalent to about 5.7% of its workforce.

В рамках планов банк сократит 4 300 рабочих мест в некоторых точках, но создаст 2 000 рабочих мест в «стратегических областях», таким образом, общее количество сотрудников группы в целом сократится на 2 300 позиций с полной занятостью, что эквивалентно примерно 5,7% ее штата.


The mBank sale will further reduce staff levels.

Продажа mBank еще больше сократит численность сотрудников.


Headcount will fall to 29,300, a spokesman said.

Общее количество сотрудников упадет до 29 300, как заявил пресс-секретарь.


The company now employs about 40,700 people.

Сейчас в компании работает около 40 700 человек.


Commerzbank said the strategy would involve investment of €1.6 billion, with €750m going into new technology and the rest earmarked for restructuring.

В Commerzbank заявили, что данная стратегия потребует инвестиций в размере 1,6 миллиардов евро, 750 миллионов из которых будут потрачены на новые технологии, а остальная сумма будет выделена на реструктуризацию.


The restructuring plan is negative for the German lender's credit rating, ratings agency Moody's has said.

План реструктуризации негативен для кредитного рейтинга немецкого кредитора, как заявили в рейтинговом агентстве Moody's.


The agency said plans to sell mBank would "further limit the bank's growth potential given that mBank meaningfully contributed to the group's revenue and profits, and its growth."

В агентстве отметили, что планы по продаже mBank «еще больше ограничат потенциал роста банка, поскольку mBank вносил существенный вклад в размер выручки и прибыли группы, а также в ее развитие».


Alva Academy serving up World's Biggest Coffee Morning

Школа Alva Academy проведет благотворительный завтрак с кофе World's Biggest Coffee Morning


Clackmannanshire: Alva Academy has raised more than £300,000 for Macmillan.

Клакманнаншир: Школа Alva Academy уже собрала триста тысяч фунтов для благотворительной организации Macmillan Cancer Support, помогающей людям больным раком.


Macmillan Cancer Support's top fundraising school in the UK is celebrating the charity's 'World's Biggest Coffee Morning'.

Британская школа, собравшая больше всего средств для благотворительной организации Macmillan Cancer Support, устроит World's Biggest Coffee Morning, «самый масштабный завтрак с кофе в мире».


Pupils and staff at Alva Academy will welcome the Clackmannanshire community to the school for a day for fun, games, tea, coffee and cake.

Ученики и состав школы пригласят жителей графства Клакманнаншир на праздник с кофе, чаем, пирожными и играми.


Dozens of fundraising coffee mornings are taking place across Scotland on Friday.

В пятницу в Шотландии пройдет множество таких благотворительных завтраков с кофе.


Alva - located at the foot of the Ochil Hills within Scotland's smallest council area - has raised more than £300,000 for Macmillan since 2004.

В сумме с 2004 года школа Alva, расположенная у подножья холмов Очил в самом маленьком регионе Шотландии, собрала больше трехсот тысяч фунтов для фонда Macmillan.


Over the years staff and pupils have organised events such as bake sales, bingo teas, sponsored silences and ceilidhs to raise money.

За это время ученики и состав школы организовали множество различных благотворительных мероприятий: ярмарки с выпечкой, часы молчания, чаепития с лото и традиционные шотландские танцы.


Last year, more than 1000 miles were walked, 1000 miles cycled and 101,450ft climbed - earning the school the prestigious Douglas Macmillan Award.

В прошлом году ученики и школьный состав ради благотворительности преодолели больше 1500 километров (и пешком, и на велосипеде), а также вскарабкались больше чем на 30 тысяч метров в высоту, в результате чего школа получила престижную премию имени Дугласа Макмиллена.


This year, pupils have already taken part in the likes of skiathons, swimathons, hill walks, dog walks and bungee jumps.

В этом году ученики школы уже успели поучаствовать в лыжных марафонах и марафонах по плаванию, взбирались на холмы, выгуливали собак и прыгали с тарзанки.


Their epic fundraising will come to a close following the coffee morning.

Внушительная кампания по сбору средств на благотворительность завершится после кофейного праздника.


Teacher David Clifford, who previously accepted a UK Government Point of Light award at 10 Downing Street on behalf of the school, said: "Everything has gone swimmingly this year."

За свой вклад в благотворительность школа получила награду от фонда Лучи Света; ее вручили Дэвиду Клиффорду – одному из учителей школы – в доме премьер-министра Великобритании на Даунинг-стрит, учитель дал комментарий: «В этом году все прошло замечательно».


We have had a record number of sponsored events including a mass skiathon, swimathon, Ben Nevis walk, bungee jumps, dog walk, days of dance, football and a readathon.

Нам проспонсировали рекордное количество мероприятий: марафоны по катанию на лыжах, плаванию и чтению, подъем на гору Бен-Невис, прыжки с тарзанки, прогулки с собаками, танцевальные фестивали и футбол.


We have taken musicians to four different care homes to entertain and held a bingo tea.

Мы возили музыкантов по четырем разным домам престарелых, где они играли в лото, пили чай и всячески развлекали публику.


We have had our annual ceilidh - raising over £1000, bake sales, duck races and much, much more.

Мы проводим ежегодные фестивали традиционных шотландских танцев (и они уже помогли нам собрать больше тысячи фунтов), ярмарки выпечки, гонки с утками и много всего другого.


Top team: The epic fundraising is led by the charity committee comprising of David Clifford, Kirsty Clifford and Shiona Finn.

Эту масштабную кампанию проводит комитет по благотворительности, куда входят Дэвид Клиффорд, Кристи Клиффорд и Шиона Финн.


Mr Clifford - who has written a song to soundtrack a Macmillan video which will follow the school's thank you assembly - said there is never any pressure to beat a previous total.

Господин Клиффорд ранее написал музыку к клипу для Macmillan, который покажут после поздравительного школьного мероприятия; он также отметил, что не считает сбор максимального количества средств самоцелью.


Instead, the school believes the most valuable thing the youths can give is their time.

Напротив, в школе считают, что самое ценное, что может сделать молодежь, – это уделить кому-то свое время.


He stated: "Yes, it will be nice to raise a huge sum of money - but the money is simply a wonderful by-product of what we do and why."

Господин Клиффорд дал комментарий: «Да, собрать большую сумму было бы неплохо, но деньги – лишь побочный результат, важнее то, чем и для чего мы занимаемся.


Just seeing our pupils embracing our values of respect, determination and service is enough for us.

Нам достаточно того, что наши ученики учатся уважать других, не сдаваться и помогать ближним».


At Wells Fargo, a Jamie Dimon protege finally takes over a big US bank

Крупнейший американский банк Wells Fargo наконец возглавил протеже Джейми Даймона


Three decades before Charlie Scharf was named CEO of Wells Fargo, he got his start by mailing his resume to an up-and-coming banker named Jamie Dimon.

За тридцать лет до назначения на пост генерального директора Wells Fargo, Чарли Шарф начал карьеру с того, что отправил резюме перспективному банкиру по имени Джейми Даймон.


Scharf was a senior at Johns Hopkins University when Dimon hired him at Baltimore lender Commercial Credit.

Шарф учился на последнем курсе в Университете Джона Хопкинса, когда Даймон принял его на работу в кредитную компанию Commercial Credit в Балтиморе.


That move proved pivotal for Scharf: He quickly became Dimon's right hand man and followed him for the next 25 years in a series of roles at institutions that reshaped the U.S. banking landscape.

Этот момент оказался для Шарфа поворотным: он быстро стал правой рукой Даймона и следующие 25 лет сопровождал его в разнообразных ролях в учреждениях, изменивших американскую банковскую картину.


"I was younger than almost everybody else by 20 years," Scharf, 54, told the alumni magazine of NYU Stern's business school.

«Почти все вокруг были старше меня на 20 лет,» — рассказал 54-летний Шарф журналу выпускников школы бизнеса Штерна при Нью-Йоркском университете.


That helped me mature in business faster.

Это позволило мне быстрее достичь зрелости в бизнесе.


Now, Scharf becomes the first of Dimon's proteges to take over a direct competitor to J.P. Morgan Chase, the U.S. financial services giant and the world's most valuable bank by market capitalization.

Теперь Шарф стал первым протеже Даймона, возглавившим прямого конкурента J.P. Morgan Chase — американского гиганта финансовых услуг и самого дорогостоящего банка в мире по рыночной капитализации.


J.P. Morgan has been called a training school for CEOs as Dimon's deputies have gone on to lead vendors including First Data or European banks such as Barclays or Standard Chartered.

J.P. Morgan называют тренировочной базой генеральных директоров, поскольку заместители Даймона отправляются из него руководить такими корпорациями, как First Data, или европейскими банками, в числе которых Barclays и Standard Chartered.


Scharf himself was part of that trend, leaving J.P. Morgan in 2012 to become CEO of credit-card network Visa.

Сам Шарф тоже был частью этой тенденции, в 2012 г. покинув J.P. Morgan ради поста генерального директора сети кредитных карт Visa.


He reportedly tired of commuting from New York to San Francisco for that job, and became CEO of custodian firm Bank of New York Mellon in 2017.

Как сообщается, устав путешествовать между Нью-Йорком и Сан-Франциско ради этой должности, в 2017 он стал генеральным директором депозитарного банка Bank of New York Mellon.


Investors cheered the news that Wells Fargo's six-month search had concluded: Wells Fargo shares climbed 4% Friday.

Инвесторы с радостью приняли новость о том, что полугодовые поиски Wells Fargo завершились: в пятницу акции Wells Fargo выросли на 4%.


Scharf now has the biggest challenge of his career: As head of Wells Fargo starting next month, he will be tasked with restoring credibility with customers, employees and regulators after the bank's fake accounts scandal claimed his predecessor, Tim Sloan, and Sloan's predecessor, John Stumpf.

Теперь перед Шарфом стоит самая серьезная задача за всю его карьеру: вступив на должность главы Wells Fargo в следующем месяце, он должен будет восстановить доверие клиентов, сотрудников и регуляторов после скандала с фальшивыми аккаунтами, приведшего к отставке его предшественника Тима Слоана и предшественника Слоана Джона Стампфа.


During his tenure, Sloan had replaced managers, revamped sales practices and launched an apologetic ad campaign, but he was blamed for moving too slowly as other abuses came to light.

Занимая должность гендиректора, Слоан заменил руководство банка, изменил торговые практики и запустил рекламную кампанию с извинениями, однако по мере того как становилось известно о новых нарушениях, его обвиняли в медлительности.


Wells Fargo became hobbled under a rare Federal Reserve restriction that capped its asset growth, and critics including Sen. Elizabeth Warren and Rep. Maxine Waters piled on.

Wells Fargo подпал под редкую санкцию ФРС, ограничивающую рост активов банка, и вызвал лавину критики, к которой присоединились сенатор Элизабет Уоррен и член Палаты представителей Максин Уотерс


"Just to reiterate the obvious: We know we have a series of regulatory issues that we need to complete the work on," Scharf said Friday during a conference call.

«Просто повторю очевидное: мы знаем, что перед нами стоит ряд задач по урегулированию, с которыми нам надо разобраться,» — заявил Шарф в пятницу на онлайн-конференции.


That is really the first priority, and we're going to make sure we don't miss a beat on that.

Это по-настоящему приоритетная задача, и мы не должны терять время.


He gave few other clues as to his approach but added that, like when he joined Visa and Bank of New York Mellon, he was eager to meet his organization.

Он не стал раскрывать детали своего подхода, но добавил, что, как и в случаях, когда он пришел в Visa и Bank of New York Mellon, он с нетерпением ждет встречи с организацией.


"In my experience, good business is all about stepping back, asking questions, and accumulating the expertise to make the best decisions, whether those are business decisions or people decisions," he said in the NYU Stern profile.

«По моему опыту, главное в хорошем бизнесе – взглянуть на происходящее со стороны, задать вопросы и получить компетентное мнение, чтобы принять наиболее оптимальные решения, будь то решения, связанные с бизнесом или людьми,» — сообщил он в статье школе Штерна при Нью-Йоркском университете.


Ultimately, Scharf may decide to appoint his own direct reports in key roles like chief financial officer, as is typical when a new CEO is named.

В итоге на такие ключевые должности, как, например, финансовый директор, Шарф может назначить своих непосредственных подчиненных, что нередко случается при объявлении нового генерального директора.


To add to his challenges, Scharf, a low-key executive who enjoys woodworking in his spare time, will be going head to head with Dimon and Bank of America's Brian Moynihan as the U.S. megabanks tussle over deposits amid the larger push to digitize financial services and fend off technology giants.

Вдобавок ко всем задачам Шарф, скромный управленец, увлекающийся резьбой по дереву, столкнется лицом к лицу с Даймоном и главой Банка Америки Брайаном Мойниханом в борьбе крупнейших американских банков за вклады в атмосфере глобального стремления перевести сектор финансовых услуг в цифровую форму и отразить натиск технологических гигантов.


Dimon, the mentor turned rival, seemed pleased that his former protege had made it to the big leagues.

Даймон, некогда ментор, а теперь конкурент, кажется, доволен, что его бывший протеже вошел в число крупнейших игроков отрасли.


"Charlie is an excellent choice," Dimon said in a statement.

«Чарли – это прекрасный выбор,» – сообщил в своем заявлении Даймон.


He has great experience, and high character.

Он обладает огромным опытом и прекрасными личными качествами.


Он – первоклассный руководитель.


David Attenborough to narrate 'Life in Colour' for BBC, Netflix

Дэвид Аттенборо выступит рассказчиком в сериале BBC и Netflix «Жизнь в цвете»


The BBC and Netflix are teaming up for the first time to co-produce Life in Colour, a new three-part series.

BBC и Netflix впервые объединили усилия для совместного производства «Жизни в цвете», нового сериала из трех частей.


The BBC said in a press release Thursday that Life in Color explores the vital role color plays in animal interactions.

В выпущенном в четверг пресс-релизе BBC говорится, что «Жизнь в цвете» исследует важную роль, которую играет цвет при взаимодействии животных.


Filmmakers will use new cameras built specifically for the show to unveil a world of color normally invisible to human eyes.

Съемочная группа будет использовать новые камеры, созданные специально для фильма, чтобы раскрыть мир цвета, обычно невидимый человеческому глазу.


Any series authored by Sir David is very special and this promises to be exceptional.

Любой сериал, создателем которого является Сэр Дэвид, очень особенный, и этот обещает стать необыкновенным.


I am looking forward to seeing the combination of innovative photography and rich analysis to explore the role color plays in animals' lives," BBC Two controller Patrick Holland said.

Я с нетерпением ожидаю увидеть сочетание инновационной операторской работы и глубокого анализа по исследованию роли цвета в жизни животных», – заявил руководитель телеканала BBC Two Патрик Холланд.


Life in Color promises to be a unique and original insight into the natural world.

«Жизнь в цвете» обещает стать уникальным и оригинальным знакомством с миром природы.


Deploying innovative new technology to reveal our world in new ways, I'm thrilled that we are working with Sir David on a series which promises spectacle and insight," BBC head of natural history and specialist factual commissioning Tom McDonald added.

Применяя инновационные новые технологии, чтобы показать наш мир по-новому, я очень рад, что мы работаем с Сэром Дэвидом над сериалом, который обещает зрелищность и проницательность», – добавил руководитель отдела запуска программ по естественной истории и специальных фактических программ на BBC Том Макдональд.


Filming will take place across the globe, with particular emphasis on Australia.

Съемки будут проходить по всему миру, с особым акцентом на Австралии.


The series will debut on BBC Two and Netflix in early 2021.

Сериал выйдет на BBC Two и Netflix в начале 2021 г.


Attenborough, 93, has narrated several BBC series, including the Life documentaries and Planet Earth, and the Netflix series Our Planet.

Аттенборо, 93, выступал рассказчиком в нескольких сериалах BBC, включая серию документальных фильмов «Жизнь» и «Планета Земля», а также в сериале Netflix «Наша планета».


He will also narrate Extinction: The Facts, a new BBC One special about extinction and its effect on our world.

Он также выступит рассказчиком в новом фильме BBC One «Вымирание: факты» на тему исчезновения видов и его последствий для нашего мира.


'Keep doctors working until they're 70': Struggling Italian hospitals tell government

«Пусть врачи работают до 70 лет»: итальянские больницы выдвигают требования своему государству


Regional health authorities are calling on Italy's government to allow them to recruit retired doctors and keep those older than 65 working until they're 70, as a means of tackling their serious shortages of medical practitioners.

Региональные здравоохранительные органы просят правительство Италии разрешить брать на работу врачей-пенсионеров и позволить всем старше 65 работать до 70 лет, так как у больниц сейчас кадровый кризис.


Short-staffed hospitals across Italy are pushing for the retirement age of the country's physicians to be extended to the age of 70 in their regions.

Больницы, страдающие от нехватки персонала, хотят увеличить пенсионный возраст врачей Италии с 65 до 70 лет.


The proposal is part of a 16-point document to be presented to Italy's Ministry of Health in the coming days which aims for there to be a "regulatory amendment on age limits for the retirement of medical personnel."

Это предложение – лишь часть шестнадцатиступенчатой программы, которую в ближайшие дни собираются предложить Министерству здравоохранения Италии, и в рамках которой врачи хотят сделать «законодательную поправку по вопросу пенсионного возраста медицинского персонала».


Currently doctors in Italy can retire once they've turned 65 or having worked for 40 years.

На данный момент чтобы уйти на пенсию в Италии врачу должно исполниться 65 лет, либо он должен проработать 40 лет.


Struggling regional governments are calling for those "who reach 40 years of service at 66-67 years and would like to continue working" to do so.

Испытывающие на себе кризис муниципалитеты призывают работать всех, кто «достиг сорокалетнего стажа в возрасте 66-67 и хочет продолжать свою деятельность».


Italy's ageing medical workforce is somewhat of a sleeping giant.

Стареющий медицинский персонал является для страны бомбой замедленного действия.