Ardron, one of the few Canadians playing in a top-tier club competition - for New Zealand club Waikato Chiefs in the international Super Rugby competition - recognized his side were unlikely to upset either of the southern hemisphere nations.

Ардрон, один из немногих канадцев, выступающих в клубных соревнованиях высшего уровня – за новозеландский клуб Waikato Chiefs в международных соревнованиях Super Rugby, – признал, что его команда вряд ли победит какую-либо из стран южного полушария.


"We're at the World Cup to play against the best (and)... for this game (against Italy) we were definitely not the favorites and that showed on the scoreboard," Ardron said.

«Мы в Кубке мира играем против лучших, (и)… в этом матче (против Италии) мы определенно не были фаворитами, и счет это показал», – сказал Ардон.


(Against New Zealand) we have to go out and put out something that we are proud of.

(Против Новой Зеландии) нам пришлось выйти и показать игру, которой мы гордимся.


For a lot of guys this is a shop window and hopefully some of them can put on a hell of a performance out there and get a contract.

Для многих ребят это витрина и, надеюсь, некоторые из них смогут по-настоящему проявить себя там и получить контракт.


Это было бы для нас победой.


Wins on the field may be few and far between for tier-two nations at the tournament, such as Uruguay's victory over Fiji in Kamaishi on Wednesday.

Победы на поле могут быть немногочисленными и редкими для стран второго уровня на турнире, как, например, победа Уругвая над Фиджи в Камаиси в среду.


The Italians, however, were in no mood to allow a second shock within the space of 24 hours and demonstrated the benefits of having a team comprised of full-time professionals playing regular test matches.

Итальянцы, тем не менее, не были настроены позволить случиться второму за сутки шоку и показали преимущества команды, в составе которой постоянно выступают профессионалы, участвующие в регулярных отборочных матчах.


Canada coach Kingsley Jones, however, said Thursday's performance had been a major step up for his side, which has struggled internationally for a number of years and was the last to qualify for the tournament.

Тренер сборной Канады Кингсли Джонс, однако, сказал, что игра в четверг была большим шагом вперед для его команды, которая боролась на международном уровне несколько лет и прошла отбор на чемпионат мира последней.


The advent of Major League Rugby (MLR) in North America launched two years ago, however, is an important development in bridging the gap between tier-one and tier-two nations and for the development of players in Canada and the United States, he said.

Несмотря на то, что Высшая регбийная лига (MLR) была создана в Северной Америке два года назад, ее появление является важным этапом в преодолении разрыва между странами первого и второго уровня и в подготовке игроков Канады и Соединенных Штатов, по его словам.


It was a big reality check when I came to Canada just how difficult it was to get the players together.

Это была большая проверка в реальных условиях, когда я приехал в Канаду, показавшая, как трудно собрать игроков вместе.


"They all held down day jobs," said Jones.

«Все они выполняли свои обязанности на дневной работе», – сказал Джонс.


But I think the MLR is a lifeline for Canada and the United States.

Но я думаю, MLR имеет жизненно важное значение для Канады и Соединенных Штатов.


Это путь развития для игроков и тренеров.


Jones said there were 51 Canadians contracted to MLR clubs last season.

Джонс заявил, что в прошлом сезоне клубы MLR подписали контракты с 51 канадцем.


Less than 18 months ago, more than 40 were working other jobs.

Менее 1,5 лет назад более 40 игроков имели другую работу.


"That's a big step in the right direction," he said.

«Это большой шаг в правильном направлении», – сказал он.


MLR еще многое предстоит сделать.


It's still in its infancy but it is certainly a pathway into the top levels.

Она все еще находится на начальном этапе своего существования, но, определенно, является способом попасть на топ-уровни.


In the long term I'm sure it will get up to speed and be a good competitive competition, so that is critical.

В долгосрочной перспективе, я уверен, она наберет скорость и станет хорошим конкурентоспособным соревнованием, поэтому это важно.


Гана: MTN получила 3 награды


MTN Ghana has won three awards at the 2nd Ghana Procurement and Supply Chain Awards 2019 organised by Instinct Wave.

Компания MTN Ghana завоевала три награды на Второй Церемонии вручения премий в сфере цепей поставок и закупок 2019, организованной Instinct Wave.


The awards are Excellence in Procurement & Supply Chain - Telecom/IT, Most Innovative use of Technology in Procurement (Private Sector) and Procurement and Supply Chain Team of the Year - Gold

Это следующие награды: «За выдающиеся успехи в сфере цепей поставок и закупок – Телекоммуникации/информационные технологии», «За наиболее инновационное использование технологий в сфере закупок (Частный сектор)», а также «Команда цепей поставок и закупок года – Золото».


For the second consecutive time, Mr Patrick Afari, General Manager for Procurement and Supply Chain at MTN Ghana was listed among the Top 20 Procurement Leaders in Ghana.

Главный руководитель управления цепями поставки и общего обслуживания MTN Ghana Патрик Афари во второй раз подряд был назван в числе 20 лидеров закупок в Гане.


The awards seek to honour the most esteemed, innovative and transformative players in the industry as well as celebrate outstanding achievements of teams, stakeholders and individuals who have demonstrated an unparalleled ability to succeed and continually set standards of excellence in the Procurement and Supply Chain profession.

Цель наград – почтить наиболее уважаемых, инновационных и прогрессивных игроков отрасли, а также отметить выдающиеся достижения команд, причастных сторон и отдельных людей, которые продемонстрировали непревзойденную способность достигать цели и устанавливать новые стандарты в сфере цепей поставок и закупок.


Receiving the awards on behalf of MTN Ghana, Mr Patrick Afari, General Manager for Supply Chain Management and General Services expressed gratitude to the organisers for the recognition.

Получая награды от лица MTN Ghana, главный руководитель управления цепями поставки и общего обслуживания Патрик Афари выразил благодарность организаторам за признание заслуг компании.


He dedicated the awards to the Management and Staff, Suppliers and Business Partners of MTN Ghana.

Он посвятил награды руководству и сотрудникам, поставщикам и деловым партнерам MTN Ghana.


Commenting on the awards, the Chief Financial Officer of MTN Ghana, Mr Modupe Kadri said, "MTN continues to employ very innovative ways to ensure we are compliant and adhere to procurement and supply chain best practices."

Комментируя награды, главный финансовый директор MTN Ghana Модупе Кадри заявил: «MTN по-прежнему использует самые инновационные методы, чтобы гарантировать, что мы соответствуем и строго следуем лучшим практикам цепи поставок и закупок».


Giriraj Singh Says Rising Population Like Second Stage Cancer

Гирирадж Сингх сравнивает проблему роста населения с раком на второй стадии


Giriraj Singh said those opposed to population control bring religion into the debate (File)

Гирирадж Сингх сказал, что противники контроля рождаемости приводят религию как аргумент в дебатах (Файл)


Union Minister Giriraj Singh on Friday likened India's burgeoning population to "second stage cancer" and called for a stringent legislation to control it, saying that if not controlled then it will go into the fourth stage and become incurable.

Министр Гирирадж Сингх в пятницу уподобил растущее население Индии “раку на второй стадии” и призвал к законодательным ограничениям для его контроля, заявив, что в отсутствие контроля болезнь перейдет в четвертую стадию и станет неизлечимой.


Speaking at a seminar on population control, Mr Singh, a hardline leader of the BJP, said it is necessary to enact a stringent law and those who breach it should face punishments like revocation of their voting rights and economic curbs irrespective of their religions.

Выступая на семинаре по контролю рождаемости, г-н Сингх, бескомпромиссный лидер Индийской народной партии, сказал, что необходимо принять ограничительный закон и наказывать его нарушителей, например, лишением избирательных прав или экономическими ограничениями, вне зависимо от религии.


He said those opposed to measures for controlling population bring religion into the debate.

Он сказал, что противники ограничения рождаемости приводят религию в качестве аргумента в дискуссии.


"Rising population has become like a second stage cancer.

“Рост населения стал похож на рак второй стадии.


It not controlled, this ailment will go into the fourth stage and become incurable," Mr Singh said.

Если его не контролировать, этот недуг перейдет в четвертую стадию и станет неизлечимым”, - сказал Сингх.


Like China, India should bring a stringent law, he said.

Подобно Китаю, Индия должна ввести ограничительный закон, сказал он.


Prime Minister Narendra Modi in his Independence Day speech had advocated measures to control population while expressing concern over its "explosive growth."

Премьер-министр Нарендра Моди в своей речи на День независимости призвал принять меры по контролю рождаемости м выразил беспокойство “взрывным ростом” населения.


Keeping one's family is also an act of patriotism, he had added.

Способность обеспечить собственную семью - тоже патриотический поступок, добавил он.


Mr Singh said a people's movement is needed to push for a legislation on population control, adding that he will undertake such a yatra, which will be held from Meerut to Delhi, during October 11-13.

Г-н Сингх сказал, что для продвижения законодательство по контролю рождаемости нужно общественное движение, и добавил, что он сам предпримет такое паломничество из Мератха в Дели 11-13 октября.


House blocks Trump national emergency over border, setting up veto

Палата представителей заблокировала указ Трампа о введении режима чрезвычайной ситуации на границе, наложив запрет


President Donald Trump speaks while participating in a tour of border wall prototypes.

Президент Дональд Трамп выступает во время осмотра прототипов стены на границе


The House voted Friday to block the national emergency declaration President Donald Trump is using to fund his proposed border wall.

Палата проголосовала в пятницу за блокировку объявления режима чрезвычайной ситуации, которое Президент Дональд Трамп использует для финансирования своего проекта строительства стены на границы.


The Democratic-held chamber passed a resolution to terminate Trump's action by a 236-174 margin, sending it to the president.

Палата, большинство в которой принадлежит демократам, приняла резолюцию об отмене мер Трампа 236 голосами против 174, направив ее президенту.


Eleven Republicans and one independent supported it.

В поддержку выступили одиннадцать республиканцев и один независимый конгрессмен.


The Senate already approved the measure in a 54-41 vote, as 11 Republicans joined Democrats in backing it.

Сенат уже одобрил эту инициативу 54 голосами против 41, в то время как 11 республиканцев присоединились к демократам в ее поддержку.


Trump will likely veto the resolution, the sixth time he will have blocked congressional legislation as president.

Трамп, вероятно, наложит вето на принятую резолюцию, это будет шестой раз, когда он заблокирует законодательную инициативу конгрессменов в качестве президента.


He already vetoed a measure to end the emergency declaration in March.

Он уже накладывал вето на законопроект об отмене указа о введении режима чрезвычайной ситуации в марте.


Neither chamber of Congress appears to have the two-thirds majority needed to override the president's opposition.

Ни одна из палат Конгресса, по-видимому, не наберет по две трети голосов, необходимых для преодоления сопротивления президента.


Failing to get the funding he desired for borders on the southern border from both the Mexican government and Congress, Trump declared the national emergency in February.

Не сумев получить желаемое финансирование для строительства стены на южной границе ни от правительства Мексики, ни от Конгресса, Трамп объявил в феврале режим чрезвычайной ситуации.


His administration plans to pull $3.6 billion from military construction to fund border projects.

Его администрация планирует перенаправить 3,6 миллиардов долларов, выделенных на строительство военных объектов, на финансирование проектов на границе.


Democrats have accused Trump of both circumventing Congress' power of the purse and raiding key Defense funds for unnecessary barriers.

Демократы обвинили Трампа в обходе «права кошелька», которым наделен Конгресс, и в расходовании ключевых средств Министерства обороны на возведение ненужных барьеров.


A handful of Republicans in both the House and Senate also had concerns about the precedent Trump's declaration would set for executive overreach in the future.

Несколько республиканцев и в Палате, и в Сенате также выразили обеспокоенность по поводу того, что объявление Трампом режима чрезвычайной ситуации создаст прецедент для превышения полномочий исполнительной властью в будущем.


Some Senate Republicans facing elections next year have faced sharp political pressure over the national emergency vote.

Некоторые сенаторы-республиканцы, которым предстоят выборы в следующем году, столкнулись с серьезным политическим давлением перед голосованием о введении чрезвычайного положения в стране.


Babies exposed to air pollution have greater risk of death

Загрязнение воздуха повышает риск детской смертности


Babies living in areas with high levels of air pollution have a greater risk of death than those surrounded by cleaner air, a study has found.

У детей, живущих в местах с высоким уровнем загрязнения воздуха, вероятность смерти выше, чем у тех, кто окружен чистым воздухом, говорят результаты исследования.


It is not the first study to investigate the link between air pollution and infant mortality , but the study drew particular focus on different pollutants and its analysis at different points in babies' lives.

Это не первое исследование, которое пытается выяснить связь между загрязнением воздуха и детской смертностью, но это исследование обращает особое внимание на определенные вредные вещества и анализирует их влияние на разных этапах развития ребенка.


Dr Sarah Kotecha , a researcher at Cardiff University, said the results were difficult for pregnant women and their families to do much about.

Д-р Сара Котеча, исследователь из Кардиффского университета, сказала, что беременные женщины и их семьи вряд ли смогут воспользоваться результатами исследования.


"You live where you live and you can't avoid pollution day in day out," she said, adding that it was down to policymakers to reduce pollution levels and for researchers to unpick how pollutants affect health.

"Люди живут там, где живут, и не могут избежать загрязнения в повседневной жизни", - сказала она, добавив, что снижение уровня загрязнения - это задача государства, а ученые должны установить, насколько вредные вещества влияют на здоровье.


"If you can find out some of the mechanisms you can look at potential interventions," she added.

"Открыв некоторые механизмы, можно предположить потенциальные методы вмешательства в них", - добавила она.


A growing body of research has revealed links between different components of air pollution and health issues, including lung problems, heart disease, mental health problems, dementia and low birthweight.

Все больше исследований выявляют связь между компонентами, загрязняющими воздух, и здоровьем, включая болезни легких, сердца, психические заболевания, деменцию и низкий вес при рождении.


The latest study, yet to be peer-reviewed or published, will be presented at the European Respiratory Society international congress in Madrid.

Последнее исследование, которое находится на рецензии и пока не опубликовано, будет представлено на международном конгрессе Европейского респираторного общества в Мадриде.


Kotecha said the research was based on data for almost 8 million live births in England and Wales between 2001 and 2012.

Котеча сказала, что в основе исследования лежат данные почти 8 миллионов новорожденных, которые появились на свет в Англии и Уэльсе между 2001 и 2012 годом.


The team divided England and Wales into 35,000 areas, each containing approximately 1,500 residents, and looked at the annual death rates for babies up to one-year-old, together with the average annual levels for three pollutants.

Команда поделила Англию и Уэльс на 35000 частей примерно по 1500 жителей и рассмотрела ежегодный уровень смертности детей до года, вместе со средним уровнем содержания трех вредных веществ за каждый год.


These were particulate matter known as PM10, which comes from sources including vehicles and waste incineration, nitrogen dioxide (NO2), and sulphur dioxide (SO2), which is released through burning of fossil fuels in power stations and refineries as well as metal extraction.

Это были взвешенные частицы PM10, источником которых являются автомобили и мусоросжигание, диоксид азота (NO2) и диоксид серы (SO2), который выделяется при сжигании ископаемого топлива на электростанциях, нефтеперерабатывающих заводах, а также при извлечении металлов.


For each pollutant the team compared the death rate for babies in the worst fifth of polluted areas with those in the best fifth.

Для каждого вредного вещества команда сравнила уровень младенческой смертности в пяти наиболее и наименее загрязненных зонах.


Once factors such as maternal age, deprivation level for the area and birthweight were taken into account, the team said that babies aged up to one year had a greater chance of dying living in areas with the worst air pollution compared with areas with the cleanest air.

По словам команды, при прочих равных факторах, таких как возраст матери, уровень достатка в регионе и вес при рождении, вероятность смерти у детей до года, которые живут в местах с наиболее сильным загрязнением воздуха, больше, чем у детей, которые живут в местах с чистейшим воздухом.


The results held across all three pollutants, with the odds of death 7% worse for NO2, 4% worse for PM10 and 19% worse for SO2.

Результаты одинаковы для всех трех вредных веществ, для NO2 вероятность смерти увеличивается на 7%, для PM10 - на 4%, для SO2 - на 19%.


Further analysis suggested that of the three pollutants, only SO2 was associated with deaths within a baby's first 28 days.

Дальнейший анализ дает основания предположить, что из трех вредных веществ только NO2 связан со смертностью детей в возрасте до 28 дней.


The study was unable to prove whether high levels of air pollution were to blame for the increased risk of death in those areas.

Исследование не смогло доказать, является ли загрязнение воздуха причиной повышенного уровня смертности в некоторых регионах.


It also did not take into account levels of indoor air pollution.

Также, оно не учитывает уровень загрязнения внутри помещения.


Prof Mireille Toledano, an expert in population child health at Imperial College London, said the study confirmed that air pollution is a major public health hazard, adding that current standards are failing to protect people.

Как сказала профессор Мирель Толедано, специалист по здоровью детского населения в Империал Колледж в Лондоне, исследование подтвердило, что загрязнение воздуха является крупнейшей угрозой здоровью населения, и добавила, что современные стандарты не могут защитить людей.


She said the latest study had a number of limitations.

Она сказала, что у последнего исследования есть ряд ограничений.


It looked at average pollution levels over relatively large areas while in reality levels can vary greatly over a small distance - meaning the babies' true exposure was not captured.

Оно рассматривало средний уровень загрязнения на сравнительно больших площадях, в том время как в реальности уровень загрязнения существенно разнится на маленьком расстоянии - то есть, реальный уровень загрязнения не был учтен.


The study also did not take into account fluctuations in air pollution with the weather or over seasons, and did not take into account where the mother spent her pregnancy or factors such as maternal smoking.

Также, исследование не берет в учет колебания загрязнения воздуха в зависимости от погоды или сезона, кроме того, оно не учитывает, где прошла беременность матери, и такие факторы, как курение во время беременности.


Toledano said it was also unclear how factors like birthweight were accounted for.

Толедано сказала, что также непонятно, каким образом было учтены такие факторы, как вес при рождении.


"It is showing there is some kind of additional risk from air pollution for infant death but the way that it has been set up is quite a crude analysis," said Toledano.

"Оно показывает, что определенный дополнительный риск от загрязнения воздуха существует, однако метод, который использовался, - это довольно грубый анализ.


Dr Penny Woods, the chief executive of the British Lung Foundation, said action must be taken to tackle the public health crisis of air pollution - including introducing clean air zones in the most polluted cities.

Д-р Пенни Вудс, президент Британского пульмонологического фонда, сказала, что необходимо принять меры для преодоления медицинского кризиса, вызванного загрязнением воздуха - в том числе, обустраивая зоны чистого воздуха в наиболее загрязненных городах.


"The evidence linking infant mortality and air pollution is still emerging but Dr Kotecha's study, which suggests babies born in the UK's most polluted areas see a significantly increased risk of death, should be a wake-up call to government," she said.

Доказательства того, что детская смертность связана с загрязнением воздуха, только начинают появляться, но исследование д-ра Кочета, которое предполагает, что для детей, рождённых в наиболее загрязненных регионах, риск смерти значительно выше, должно послужить сигналом к действию для правительства", - сказала она.


A second study found that exposure to PM10 from traffic during pregnancy and children's early life was linked to a slightly lower lung function of the children at eight years old - although the effect was no longer seen by the time the children were 15.

Второе исследование открыло, что воздействие частиц PM10, которые содержатся в выхлопных газах, на мать во время беременности и ребенка в первые годы жизни, коррелирует с небольшим ухудшением легочной функции у восьмилетних детей - хотя этот эффект перестает наблюдаться, когда детям исполняется 15.


Woods said the study mirrored previous findings, adding that children cannot protect their own lungs.

Вуд сказала, что исследование подтвердило предыдущие результаты, добавив, что дети не могу защитить собственные легкие.


"Both these studies concentrate on the damage done by air pollution to some of the most vulnerable members of our society - the very young," she said.

"Обе эти исследования сосредоточены на ущербе, который наносит загрязнение воздуха самым уязвимым членам нашего общества - самым маленьким", - сказала она.


EU & Japan strike "connectivity" deal to link Asia & to counter China's new Silk Road - RT Business News

ЕС и Япония подписали соглашение о «связи» для установления связей с Азией и противодействия новому китайскому Шелковому пути, как сообщают Деловые новости RT


The European Union has included Japan in its Asia "connectivity" plan, signing a landmark deal to coordinate transport, energy and digital projects amid concerns over China's dominance in infrastructure funding.

Европейский союз включил Японию в свой план «связи» с Азией, подписав знаковое соглашение для координации транспортных, энергетических и цифровых проектов на фоне обеспокоенности по поводу доминирования Китая в финансировании инфраструктуры.


The agreement formally seals Japan's engagement in the new EU-Asia connectivity plan and was signed by Japanese Prime Minister Shinzo Abe and European Commission President Jean-Claude Juncker at the Europa Connectivity Forum in Brussels on Friday.

Соглашение официально закрепляет включение Японии в новый план связи между ЕС и Азией и было подписано Премьер-министром Японии Синдзо Абэ и Председателем Европейской комиссии Жан-Клодом Юнкером на Форуме по связям с Европой в Брюсселе в пятницу.


"Whether it be a single road or a single port, when the EU and Japan undertake something, we are able to build sustainable, rules-based connectivity from the Indo-Pacific to the Western Balkans and Africa," Abe told reporters ahead of the signing ceremony.

«Будь то одна дорога или один порт, когда ЕС и Япония предпринимают что-либо, мы способны построить устойчивое, основанное на правилах взаимодействие от Индо-Тихоокеанского региона до Западных Балкан и Африки», – сказал Абэ репортерам перед церемонией подписания.


EU officials have turned to Japan in an apparent move to evade attracting Chinese financing, fearing what they see as China's dominance in infrastructure building across Eastern Europe, Africa and Asia.

Официальные лица ЕС обратились к Японии с явной целью избежать привлечения китайского финансирования, опасаясь того, что они рассматривают как доминирование Китая в создании инфраструктуры на всей территории Восточной Европы, Африки и Азии.


Since 2013, China funded the construction of bridges, roads and tunnels across more than 60 countries under its Belt and Road infrastructure initiative, which aims to build a network of land and sea links with Southeast Asia, Central Asia, the Middle East, Europe and Africa.

С 2013 года Китай профинансировал строительство мостов, дорог и тоннелей более чем в 60 странах в рамках своей инициативы по созданию инфраструктуры «Пояс и путь», целью которой является создание сети наземного и морского сообщения с Юго-Восточной Азией, Центральной Азией, Ближним Востоком, Европой и Африкой.


"The sea route that leads to the Mediterranean and the Atlantic must be open," Abe said, emphasizing the deal's signatories" aim to prevent China-financed projects from dominating EU-Asia transport links.

«Морской маршрут, который ведет в Средиземное море и Атлантику должен быть открыт», – заявил Абэ, подчеркнув, что подписи под соглашением» нацелены на предотвращение доминирования финансируемых Китаем проектов в транспортном сообщении между ЕС и Азией.


"Japan and the EU endeavor to ensure synergies and complementarity between their respective cooperation on connectivity and quality infrastructure with partner third countries and coordinate action, notably in the regions of the Western Balkans, Eastern Europe, Central Asia, Indo-Pacific, as well as in Africa," the bilateral document states.

«Япония и ЕС намерены обеспечить синергию и взаимодополняемость при сотрудничестве по установлению связей и качественной инфраструктуры с третьими странами-партнерами и координировать действия, особенно в таких регионах, как Западные Балканы, Восточная Европа, Центральная Азия, Индо-Тихоокеанский регион, а также Африка», – говорится в двустороннем документе.


The deal is also to ensure "transparent procurement practices," as well as "free, open, fair, non-discriminatory and predictable regional and international trade and investment."

Соглашение также призвано обеспечить «прозрачную практику поставок», а также «свободную, открытую, справедливую, недискриминационную и предсказуемую региональную и международную торговлю и инвестиции».


It will be backed by a €60 billion ($65.48 billion) EU guarantee fund, development banks and private investors.

Оно будет финансироваться из гарантийного фонда ЕС, средств банков развития и частных инвесторов на общую сумму 60 миллиардов евро (65.48 миллиардов долларов США).


The signatories promised to pay "utmost attention" to the sides" "fiscal capacity and debt-sustainability."

Подписанты пообещали уделять «максимальное внимание» финансовому потенциалу и долговой устойчивости сторон».


Jean-Claude Juncker promised to help build infrastructure "without mountains of debt" or a reliance "on a single country."

Жан-Клод Юнкер пообещал помочь создать инфраструктуру «без гор долгов» или зависимости «от одной страны».


Although not all the money distributed under the deal will be spent in Asia, the EU's new agenda makes spending on infrastructure links with Asia official EU policy, which also involves the bloc's common budget.

Несмотря на то, что не все деньги, выделенные в рамках соглашения, будут потрачены в Азии, новая повестка дня ЕС делает расходы на инфраструктурные связи с Азией официальной политикой ЕС, что также задействует общий бюджет блока.


The two-day Europa Connectivity Forum is a multi-nation convention which aims to enforce ties between governments, financial institutions and private sectors, across Europe and beyond.

Двухдневный Форум по связям с Европой – это съезд представителей разных стран, целью которого является укрепление связей между правительствами, финансовыми учреждениями и частным сектором по всей Европе и за ее пределами.


This year's Forum, held under the theme "EU-Asia Connectivity: Building Bridges for a Sustainable Future," is focused on strengthening cooperation between the EU and its partners in the Asia-Pacific region.

Форум этого года, темой которого стала «Связь между ЕС и Азией: строительство мостов для устойчивого развития», посвящен укреплению сотрудничества между ЕС и его партнерами в Азиатско-Тихоокеанском регионе.


Muslim Woman Says Company Didn't Hire Her As She Wanted To Pray At Work

Мусульманка утверждает, что ее не наняли, так как она хотела молиться на работе


Shahin Indorewala is suing the firm, claiming that she was discriminated against.

Шахин Индоревала судится с фирмой, заявляя, что ее дискриминировали.


Shahin Indorewala had a job working with children with autism, but she wanted to gain more experience in marketing.

Шахин Индоревала работала с детьми с аутизмом, но хотела получить опыт в сфере маркетинга.


So she applied to Fast Trak Management, a small company that bills itself as "the number 1 marketing firm in the Northern Virginia Area."

Поэтому она откликнулась на вакансию в Fast Trak Management, маленькой компании, которая называет себя "маркетинговой фирмой номер один в Северной Вирджинии".


Now, Indorewala is suing the company, claiming that she was discriminated against because of her religion when she asked to use break time to pray.

Теперь Индоревала судится с компанией, заявляя, что ее дискриминировали по религиозному признаку, когда она попросила о перерыве для молитвы.


In a lawsuit filed in US District Court on Tuesday, Indorewala said she was "humiliated" by Fast Trak's CEO mocking her Muslim beliefs.

В иске, поданном во вторник в Федеральный окружной суд США, Индоревала утверждает, что руководитель Fast Track "унизил" ее, насмехаясь над тем, что она мусульманка.


The CEO, Ramses Gavilondo, disputes her version of events, saying Indorewala decided she did not want the job.

Руководитель, Рамзес Гавилондо, не согласен с ее версией событий, утверждая, что Индоревала сама решила, что не хочет эту работу.


The Council on American-Islamic Relations, which brought the lawsuit on Indorewala's behalf, held a brief news conference outside Fast Trak's Falls Church office on Wednesday, when CAIR labeled Fast Trak "a company that disregarded federal law and chose not to hire her because of her faith."

Совет по американо-исламским отношениям, подавший иск от имени Индоревалы, в среду провел короткую пресс-конференцию перед офисом Fast Trak в Фолс-Черч, назвав на ней Fast Trak "компанией, которая пренебрегла федеральным законом, приняв решение не нанимать ее из-за ее веры".


In a video of the news conference, Indorewala said that her first interview went well, and that she was asked to return for a second interview.

В видеозаписи пресс-конференции Индоревала заявила, что ее первое собеседование прошло успешно, и ее пригласили на второе.


At that interview, Indorewala said, an assistant manager at Fast Trak told her that the company offers a long lunch break.

На этом собеседовании, говорит Индоревала, помощница руководителя Fast Trak сообщила, что компания предоставляет длинный обеденный перерыв.


Indorewala asked if she could take a shorter lunch break, so she could take two five-minute breaks during the workday to pray.

Индоревала спросила, может ли она сократить обеденный перерыв, чтобы делать два пятиминутных перерыва во время рабочего дня для молитвы.


Она быстро закончила собеседование.


Она сказала: "Не получится.


We have fixed hours here,' " Indorewala said.

У нас здесь фиксированное расписание," — заявила Индоревала.


According to the lawsuit, the assistant manager then allegedly walked with Indorewala to Gavilondo, and said that the job's hours wouldn't work for Indorewala.

Согласно иску, после этого помощница руководителя якобы прошла с Индоревалой к Гавилондо и сообщила, что Индоревале не подойдет расписание этой вакансии.


Indorewala said she then explained to Gavilondo that she prays five times a day.

По словам Индоревалы, затем она объяснила Гавилондо, что молится пять раз в день.


At that point, Indorewala says, Gavilondo pointed to her headscarf and made mocking comments about religion.

В этот момент, утверждает Индоревала, Гавилондо показал на ее платок и отпустил издевательские ремарки о ее религии.


"Am I really being made fun of for my religion in public in what's supposed to be a professional workplace? . . .

"Неужели надо мной правда публично насмехаются из-за моего вероисповедания в месте, которое должно представлять собой профессиональную среду? . . .


Clearly I was being discriminated against because of my religion," Indorewala said at the news conference.

Очевидно, что меня дискриминировали из-за моего вероисповедания," - заявила Индоревала на пресс-конференции.


Я просто тихо покинула кабинет.


I didn't want to create a scene or anything, but I was pretty hurt and pretty embarrassed.

Я не хотела устраивать сцену или что-то подобное, но я чувствовала себя очень обиженной и смущенной.


Reached by phone on Thursday, Gavilondo said he didn't reject Indorewala's application; instead, he said, she was the one who decided she did not want the job.

В телефонном разговоре в четверг Гавилондо сообщил, что не отказывал Индоревале в приеме на работу; по его словам, это она решила, что не хочет эту работу.


Человек пришел на собеседование.


Он не хочет здесь работать. . . .


"It's like me going to a store to buy Kit-Kats, and then I don't want to eat the Kit-Kats," he said.

"Это как если я пошел в магазин за "Кит-Катом", а потом не хочу "Кит-Кат"," — заявил он.


He said he recalled that Indorewala brought up her Muslim faith, but he did not specifically recall her request for five-minute prayer breaks during the day.

По его словам, он помнит, что Индоревала упоминала о том, что она мусульманка, но не помнит, что она просила о пятиминутных перерывах на молитву в течение дня.


And he said he had not made fun of her hijab: "I'm not a fashion expert.

Также он заявил, что не насмехался над ее хиджабом: "Я не модный эксперт.


Люди могут носить все что угодно".


Oil prices head for weekly loss as supply fears wane

Цены на нефть взяли курс на недельные потери на фоне снижения опасений по поводу поставок


NEW YORK (Reuters) - Oil prices steadied on Friday but were heading for a weekly loss on a faster-than-expected recovery in Saudi output, while investors also worried about global crude demand amid slowing Chinese economic growth.

НЬЮ-ЙОРК (Рейтер) – Цены на нефть стабилизировались в пятницу, но взяли курс на недельные потери с учетом более быстрого, чем ожидалось, восстановления добычи в Саудовской Аравии, в то время как инвесторы также беспокоились о мировом спросе на сырую нефть на фоне замедления экономического роста в Китае.


During a volatile session, Brent crude LCOc1 futures lost 32 cents to $62.42 a barrel by 11:21 a.m.

Во время волатильной сессии фьючерсы LCOc1 на сырую нефть марки Brent потеряли 32 цента, снизившись до $62,42 за баррель к 11:21


EDT (1521 GMT), after dropping to a session low of $60.76 a barrel.

по восточному поясному времени (1521 по Гринвичу), после падения до минимума за сессию в $60,76 за баррель.


U.S. West Texas Intermediate (WTI) crude CLc1 futures rose 3 cents to $56.44 a barrel, after falling to $54.75 a barrel.

Фьючерсы CLc1 на американскую сырую нефть марки West Texas Intermediate (WTI) выросли на 3 цента до $56,44 за баррель после падения до $54,75 за баррель.


Brent was on track to fall nearly 3% for the week, its biggest weekly loss since early August, while WTI was set to fall 2.8%.

Brent была на пути к падению почти на 3% за неделю, крупнейшей недельной потере с начала августа, в то время как WTI была близка к падению на 2,8%.


Earlier in the session, futures fell after Iranian President Hassan Rouhani said the United States offered to remove all sanctions on Iran in exchange for talks.

Ранее в ходе торгов фьючерсы упали после того, как Президент Ирана Хасан Рухани заявил, что Соединенные Штаты предложили снять все санкции с Ирана в обмен на переговоры.


However, prices pared losses after U.S. President Donald Trump then said he had refused the request by Tehran.

Тем не менее, цены сократили падение после того, как Президент США Дональд Трамп затем заявил, что он отклонил запрос Тегерана.


"We've really been following headline to headline," said Phil Flynn, an analyst with Price Futures Group in Chicago.

«Мы действительно отслеживали заголовок за заголовком», – сказал Фил Флинн, аналитик Price Futures Group в Чикаго.


Crude futures were also earlier hit by a Wall Street Journal report citing unnamed sources saying that Saudi Arabia had agreed a partial ceasefire in Yemen, said analysts in the Reuters Global Oil Forum.

По фьючерсам на сырую нефть также ранее нанесло удар сообщение в Wall Street Journal, цитировавшее неназванных источников, которые заявили, что Саудовская Аравия договорилась о частичном прекращении огня в Йемене, как отметили аналитики на Международном нефтяном форуме Рейтер.


Brent is just above its level before attacks on Saudi facilities on Sept. 14, which initially halved the kingdom's production.

Brent находится чуть выше уровня, на котором она была до атак на саудовские предприятия 14 сент., изначально вдвое сокративших добычу в королевстве.


Sources told Reuters this week that Saudi Arabia had restored capacity to 11.3 million barrels per day.

Источники сообщили Рейтер на этой неделе, что Саудовская Аравия восстановила мощности до 11,3 миллионов баррелей сутки.


Saudi Aramco has yet to confirm it is fully back online.

Saudi Aramco пока не подтвердила, что полностью вернулась в рабочий режим.


"The risk premium is deflating further," said Saxo Bank's Ole Hansen.

«Премия за риск продолжает снижаться», – отметил Оле Хансен из Saxo Banк.


The International Energy Agency (IEA) said it might cut its estimates for global oil demand for 2019 and 2020 should the global economy weaken further.

Международное энергетическое агентство (МЭА) заявило, что может понизить свой прогноз мирового спроса на нефть на 2019 и 2020 годы, если продолжится ослабление мировой экономики.


Key oil freight rates from the Middle East to Asia rocketed as much as 28% on Friday in the global oil shipping market, spooked by U.S. sanctions on units of China's COSCO for alleged involvement in ferrying crude out of Iran.

Ключевые тарифы на танкерную перевозку нефти из Ближнего Востока в Азию в пятницу подскочили на целых 28% на мировом рынке транспортировки нефти, что было вызвано страхами по поводу американских санкций на подразделения китайской COSCO за предполагаемое участие в перевозке сырой нефти из Ирана.


The COSCO vessels account for about 7.5% of the world's fleet of supertankers, Refinitiv data showed.

На суда COSCO приходится примерно 7,5% мирового флота супертанкеров, как показали данные Refinitiv.


Emerging details connected to the impeachment inquiry into Trump also helped to dent demand sentiment, analysts said.

Новые подробности, связанные с расследованием по делу об импичменте Трампа, также помогли ослабить основанные на спросе настроения, как отметили аналитики.


"An impeachment would add to the uncertainty of the U.S. economy," Flynn said.

«Импичмент добавил бы неопределенности экономике США», – заявил Флинн.


Brexit news: Reckless stuns BBC QT with brilliant point on Remainers' bid to halt EU exit

Новости Брексита: Реклесс поражает Время вопросов на BBC блестящим рассказом о том, противники Брексита попытались остановить выход из ЕС


The Member of the National Assembly for South Wales East made the point during Thursday's broadcast from Cardiff.

Парламентарий от Юго-восточного Уэлса высказал свою точку зрения в трансляции из Кардиффа в четверг.


His argument was made in response to whether the tide of opposition would be the same if the referendum had gone in favour of Remain.

Его аргумент был ответом на вопрос, столкнулись ли бы противники Брексита с таким же сильным противодействием, если бы они победили на референдуме.


He said: "In a democracy, where laws are made and properly interpreted of course, we should obey the law.

Он сказал: “В демократическом обществе, где законы создаются и интерпретируются как положено, мы должны подчиняться закону.


The problem we now have is that people voted to leave the EU were told they were being given the decision, and the Government would implement what they decided.

Наша проблема сейчас -- в том, что людям, проголосовавшим за выход из ЕС, говорили, что решение в их руках, и правительство исполнит то, что они решили.


But, Brexit is being blocked by people who don't like Brexit, by people voted Remain and think their views are greater than the majority who voted to leave.

Но Брексит заблокирован людьми, которым Брексит не нравится, теми, кто голосовал против и думают, что их взгляды лучше, чем взгляды большинства, которое голосовало за.


We're seeing in parliament the procedures of the House of Commons abused.

Мы наблюдаем в парламенте, как нарушаются процедуры Палаты общин.


We have had someone in the chair who has allowed his own personal preference for remain to influence how he assesses and frankly breaks the standing orders.

Человек, оказавшийся на посту председателя, позволил себе интерпретировать регламент и открыто нарушать его, основываясь на своих личным симпатиях к тем, кто выступает против выхода из ЕС.


Fiona Bruce interrupted Mr Reckless and said: "John Bercow has always said he doesn't have a preference."

Фиона Брюс перебила господина Реклесса и сказала: “Джон Берков всегда говорил, что у него нет предпочтений”.


To this the audience burst into laughter with Mr Reckless laughing with them.

На это аудитория разразилась смехом, и господин Реклесс смеялся вместе с ней.


He replied: "If you believed that you'd believe anything."

Он ответил: “Если вы поверили этому, вы можете поверить всему”.


He says the referendum was misguided and therefore he's pleased that the powers are being pushed back to parliament because the 52 percent shouldn't be able to enjoy 100 percent of their victory.

Он говорит, что референдум был некорректен и поэтому он доволен тем, что власть снова в руках парламента, потому что 52 процента не должны получить 100 процентов своей победы.


He thinks parliament should ensure we stay in the customs union and the EEA.

Он считает, что парламент должен добиться того, чтобы мы остались в таможенном союзе и в Европейской экономической зоне.


Now, would he be saying this if it was the other way around?

Стал бы он говорить это в обратной ситуации?


Would he be saying we should leave the EU and join the EEA to counter that 48 percent?

Стал бы он говорить, что нам нужно покинуть ЕС и присоединиться к Европейской экономической зоне, чтобы уравновесить эти 48 процентов?


Конечно, нет.


He said that election was just a snapchat of public opinion.

Он сказал, что голосование было отражением общественного мнения.


To this the crowd burst into applause and cheered Mr Reckless.

На это толпа разразилась аплодисментами и одобрительными возгласами в адрес г-на Реклесса.


Ms Bruce attempted to shout over the audience to correct Mr Reckless, she said: "He didn't sit as one of the eleven judges though Mark."

Г-жа Брюс попыталась перекричать аудиторию и поправить г-на Реклесса, она сказала: “Однако я не была в числе одиннадцати судей, Марк”.


The former Conservative Party MP countered Ms Bruce's comments and went into detail on Lord Sumption having sat as one of the judges on Gina Miller's previous case.

Бывший член парламента от Консервативной партии поспорил с комментариями г-жи Брюс и стал подробно рассказывать, что Лорд Сампшн был одним из судей по предыдущему делу Джины Миллер.


He said: "That was the case where he dismissed the tried and tested rules of statutory interoperation."

Он сказал: “Это было дело, в котором он пренебрег проверенными на практике правилами уставного взаимодействия”.


Ms Miller is the businesswoman and campaigner who filed one of two appeals against the English high court's decision that the prorogation was "purely political" and not a matter for the courts.

Г-жа Миллер -- предпринимательница и участник кампании, она подала одну из двух апелляций против решения Верховного суда Англии о том, что перерыв в работе парламента был “чисто политическим делом”, а не предметом для рассмотрения в судах.


She was consequently successful in her appeal, along with the previous victory during an appeal when the Supreme Court ruled in favour of giving MPs a say over triggering Article 50 in 2017.

Впоследствии она выиграла свою апелляцию, а до этого одержала победу с другой апелляцией, когда Верховный суд Великобритании вынес решение в пользу того, чтобы дать парламентариям право участвовать в принятии решений по поводу применения Статьи 50 в 2017.


Kylie Jenner tweets she's 'really sick' and can't make Paris Fashion Week

Кайли Дженер написала в Твиттере, что она «очень заболела» и не сможет попасть на Неделю моды в Париже


Reality television star, makeup mogul and self-made billionaire Kylie Jenner is sick and won't be in Paris for Friday's Balmain runway show and debut of her cosmetics collaboration with the French fashion house's creative director Olivier Rousteing, she announced on Twitter on Wednesday morning.

Звезда реалити-шоу, владелица косметической империи и миллиардерша Кайли Дженнер написала в Твиттере утром в среду, что заболела и не успеет попасть на пятничный показ коллекции Balmain в Париже и на презентацию ее совместного бьюти-проекта с креативным директором дома моды Balmain Оливье Рустеном.


"Unfortunately I'm really sick and unable to travel," read the post in part, "I'm heartbroken to be missing this show, but I know that my amazing team, and my friends who are in town for the event, will help me be there in spirit. ..."

«К сожалению, я очень заболела и не могу никуда поехать», – написала Кайли, а также: «Мне безумно жаль, что я пропущу шоу, но я знаю, что на событии будет присутствовать моя замечательная команда и мои друзья, и мыслями я буду с ними. ...»


She ended by urging her social media followers to join her in watching the women's spring and summer 2020 Paris Fashion Week runway show, which is set to be livestreamed on the Balmain website at 2:30 a.m.

Кайли предложила своим подписчикам вместе посмотреть показы весенней и летней женской одежды во время Недели моды в Париже, прямая трансляция которых состоится на сайте Balmain в пол-третьего ночи.


As part of the collaboration, she had been tapped to serve as the show's artistic director for makeup.

В рамках сотрудничества Кайли Дженер с домом Balmain, во время показа мод ее попросили поработать в качестве арт-директора по макияжу.


According to published reports, the 22-year-old Jenner was also scheduled to celebrate the collaboration with an event at the label's Rue Saint-Honoré boutique.

Судя по опубликованной информации, 22-летняя Дженнер также должна была отметить начало совместного проекта в одном из бутиков Balmain на улице Сент-Оноре в Париже.


Jenner also was scheduled to be a presenter with Kim Kardashian West and Kendall Jenner at Sunday's 71st Primetime Emmy Awards.

Ей также предстояло быть со-ведущей на 71-ой церемонии вручения Эмми вместе с Ким Кардашьян и Кендалл Дженнер.


Однако она там не появилась.


Several news outlets have reported that Jenner's illness was severe enough for her to be hospitalized.

По данным некоторых СМИ, Кайли Дженнер заболела достаточно серьезно и была госпитализирована.


However, The Times has not been able to independently corroborate this information.

Однако газета The Times не смогла найти подтверждение этой информации.


An email to Jenner's management team inquiring about the extent and source of the young star's illness went unanswered Thursday.

В четверг менеджеров Дженнер по электронной почте спросили о болезни и состоянии звезды, но на письмо не ответили.


The Kylie X Balmain cosmetics collaboration, which will be officially unveiled at the show, includes eyeshadow, lip liner and lip gloss and is set to go on sale at 8 a.m. Friday on Jenner's Kylie Cosmetics website.

В совместную линейку косметики Kylie X Balmain, которую официально представят во время парижского показа, входят тени для век, контурный карандаш для губ и блеск для губ, а купить эти товары можно будет начиная с 8 утра в пятницу на официальном сайте бренда Kylie Cosmetics.


Kamala Harris Calls For Probe Into State Dept. Officials Working With Giuliani

Камала Харрис хочет провести расследование в отношении сотрудников Госдепа, работавших с Джулиани


Sen. Kamala Harris (D-Calif.) on Thursday asked the inspector general of the State Department to investigate whether its officials, including Secretary of State Mike Pompeo, worked with Rudy Giuliani on any "partisan political activities."

В четверг сенатор Камала Харрис (член партии Демократов из Калифорнии) попросила Генерального инспектора Государственного департамента США инициировать расследование в отношении сотрудников департамента – включая Госсекретаря США Майка Помпео – с целью выяснить, проводили ли они вместе с Руди Джулиани какую-либо «политическую работу».


Harris' written request to Inspector General Steve Linick comes as President Donald Trump is under intense legal scrutiny for pressuring the president of Ukraine to dig up dirt on former Vice President Joe Biden, a political rival he may face in the 2020 presidential election.

Харрис отправила письменный запрос Генеральному инспектору Стиву Линику на фоне событий с президентом Дональдом Трампом, в отношении которого сейчас ведется детальное расследование из-за его попыток заставить президента Украины найти компромат на бывшего вице-президента США Джона Байдена, который может стать соперником Трампа на предстоящих президентских выборах.


Giuliani, Trump's personal lawyer, was part of the effort to influence Ukrainian officials, according to a summary of a conversation between Trump and the Ukrainian president, and a related whistleblower complaint.

Джулиани – личный адвокат Трампа, принявший участие в давлении на украинских должностных лиц; эта информация была получена из разговора Трампа с Зеленским и по наводке одного из информаторов.


"To help ensure that the foreign relations of the United States are carried out in good faith, I request that you investigate these and other circumstances described in the complaint and preserve all relevant records," Harris, another 2020 presidential contender, wrote.

«Нужно сделать все возможное, чтобы отношения США с другими странами оставались добросовестными, поэтому я прошу, чтобы вы рассмотрели эту ситуацию и другие обстоятельства, изложенные в жалобе, и собрали все задокументированные сведения», написала Харрис, которая тоже планирует участвовать в президентской гонке.


"I am particularly concerned that Department officials might have been aware of or aided Mr. Giuliani in violation of law or regulations against engaging in partisan political activities," she continued, urging Linick to determine whether Pompeo or any officials under him enabled Giuliani to advance Trump's political agenda.

«Меня особенно беспокоит, что работники Государственного департамента могли быть в курсе политической деятельности Джулиани или помогали ему, хотя участие в подобной политической деятельности противозаконно», прокомментировала Харрис после обращения к господину Линику с просьбой узнать, помогал ли Помпео или другие члены Госдепа Трампу с решением политических задач.


Her concerns are rooted in details from the whistleblower's report, which states that multiple U.S. officials were aware of Trump's actions, including two ambassadors who spoke directly with Giuliani about the president's request.

Основным поводом для беспокойства Харрис является отчет информатора, в котором изложено, что многие должностные лица США были в курсе действий Трампа, включая двух послов, напрямую обсуждавших с Джулиани просьбу президента.


Civility in Politics: New awards scheme set up to counter Westminster division and recognise politicians who show courtesy

Культура в политике: учреждена новая система премий для противодействия расколу в Вестминстере и выражения признания политикам, демонстрирующим вежливость


A new awards scheme has been set up to recognise politicians who show courtesy in their work.

Учреждена новая система премий для признания политиков, демонстрирующих вежливость в своей работе.


It comes after a divisive week in Westminster following the return of Parliament.

Это произошло после недели разногласий в Вестминстере после возвращения Парламента.


It was marked by threats against MPs and outrage over the language used by the likes of Prime Minister Boris Johnson.

Она была отмечена угрозами в адрес парламентариев и возмущением по поводу языка, используемого, например, Премьер-министром Борисом Джонсоном.


To counter the division, the "Civility in Politics" awards were announced on Friday, with the politician of the year to be awarded £3,000 to give to charity.

Чтобы противодействовать расколу, в пятницу были объявлены премии «Культура в политике», в рамках которых политик года получит 3 000 фунтов, которые он должен будет передать на благотворительность.


Boris Johnson has been criticised for the tone of language he has used in the Commons chamber.

Бориса Джонсона критиковали за стиль языка, который он использовал в Палате общин.


Lord Stewart, announcing the awards, said: "Everyone agrees that politics in the UK is facing a crisis of trust and a crisis of civility.

Лорд Стюарт, делая объявление о премиях, отметил: «Все согласны с тем, что политика в Соединенном Королевстве переживает кризис доверия и кризис культуры.


As divisions and bitterness mount in the continuing debates around Brexit, we strongly believe that politics has to respond not by mirroring these trends, but by bucking them.

По мере нарастания расхождений и ожесточения в ходе продолжающихся дебатов вокруг Брекзита мы твердо убеждены в том, что политики должны отвечать, не отражая эти тренды, а противодействуя им.


These awards are a small attempt by a group of people in public life - of different and no political persuasions - to shine a spotlight on politicians who argue their case with decency and civility, and are able to engage and work with people across the divides that affect us all."

Данные премии являются небольшой попыткой группы людей в общественной жизни – различных и не политических убеждений – привлечь внимание к политикам, которые приводят свои доводы достойно и культурно и способны вовлечь и работать с людьми вопреки разногласиям, которые влияют на всех нас».


Nominations will open on Saturday, with an award ceremony in March next year.

Номинации будут открыты в субботу, церемония награждения состоится в марте следующего года.


In an exclusive interview with the Standard, former Cabinet minister Amber Rudd today accused Mr Johnson of deploying aggressive language that "does incite violence."

В эксклюзивном интервью Standard, бывший член Кабинета министров Эмбер Радд сегодня обвинила г-на Джонсона в использовании агрессивной лексики, которая «действительно провоцирует насилие».


Mr Johnson, for his part, said he "deplores" threats made against MPs.

Г-н Джонсон, в свою очередь, заявил, что он «осуждает» угрозы, высказанные в адрес членов парламента.


Jess Phillips 'frightened' after receiving 'be afraid' death threats

Джесс Филипс «напугана» после получения угроз расправы со словами «бойся»


On Thursday, Labour MP Jess Phillips - another one of those to have criticised Mr Johnson - said a man was arrested after trying to "kick the door" of her constituency office while reportedly shouting that she was a "fascist."

В четверг член парламента от Лейбористской партии Джесс Филипс – еще один человек, критиковавший г-на Джонсона, – заявила, что был арестован мужчина, пытавшийся «вышибить дверь» ее офиса в избирательном округе, якобы, выкрикивая при этом, что она «фашист».


And in a viral Twitter thread, Ellie Cooper, the daughter of senior Labour MP Yvette Cooper, described her fears for her mother in the wake of Ms Cox's murder .

А в ставшей популярной ветке в Твиттере Элли Купер, дочь парламентария и высокопоставленного члена Лейбористской партии Иветт Купер, описала свои страхи за мать в свете убийства г-жи Кокс .


Scott Morrison will consider Donald Trump's formula, but it's unlikely he'll follow it

Скотт Моррисон примет к сведению стратегию Трампа, но вряд ли ей последует


And Morrison does not have to say "fake news" to echo the President at times.

Даже без прямых отсылок к "фейк ньюз" Моррисон порой очень напоминает Президента США.


He complained about the media on Wednesday for running "completely false" and "completely misleading" accounts of his climate policies.

В среду он выразил негодование в адрес СМИ, сказав, что его политика в области глобального потепления преподносится журналистами "совершенно неверно" и "ни в коей мере не соответствует действительности".


So when Morrison needs answers on how to win the next election, he will no doubt consider Trump's formula - and whether it works in November 2020.

Теперь он определенно рассмотрит тактику Трампа, когда будет пытаться подобрать выигрышную стратегию на выборах в 2020-м.


But political tactics do not transfer so easily across the Pacific.

Но политические игры нельзя просто перенять у другой страны без учета реалий.


Those around Morrison are not planning a Trumpification of the Prime Minister for the simple reason that the intensely partisan tactics that work in the United States cannot work in a world where elections are won and lost in the centre.

Окружение Моррисона не готово к "трампофикации" поста премьер-министра хотя бы по той причине, что крайности политической борьбы в Соединенных Штатах нельзя повторить в стране, где главенствуют исключительно центристы.


Compulsory voting stays the hand of anyone who wants to appeal to the edge and forget the middle.

Практика обязательного голосования на выборах является сдерживающим фактором для популистов, играющих на настроениях политических маргиналов в обход центристкого большинства.


Trump is divisive in Australia and his friendship with Morrison may alienate some Australian voters, which means copying the President is no guarantee of victory.

В Австралии Трамп - фигура крайне неоднозначная, и одна его дружба с Моррисоном может оттолкнуть от Моррисона избирателей, так что копирование президента США вряд ли является панацеей для кандидата.


Some of Morrison's critics on the left see a world they fear, or perhaps secretly the almighty battle they want, when they make the Prime Minister out to be like Trump.

Левые оппоненты Моррисона либо боятся повторить курс США, либо тайно мечтают устроить битву на все времена, поэтому и пытаются выставить премьер-министра ещё одним Трампом.


Представьте, что Моррисон действительно бел бы себя так.


He would not only skip the United Nations climate summit.

Он бы не просто проигнорировал саммит ООН по проблемам глобального потепления.


He would ridicule it as a waste of time.

Он бы публично высмеял мероприятие и счёл его абсолютно бесполезным.


The fact that Morrison used his speech to the UN to talk about action on climate shows he does not want to lose voters in the middle who expect their political leaders to take it seriously.

Однако свою речь в ООН Моррисон посвятил именно проблемам глобального потепления, и это лишний раз доказывает, что Моррисон не хочет терять избирателей с центристскими взглядами, ведь они ожидают от политиков решения подобных вопросов.


And there is a gulf between the two leaders on the right of a superpower to dictate terms in the world.

Оба лидера также различаются в своих взглядах на роль сверхдержавы как мирового полицейского.


"The future does not belong to globalists.

"Будущее не за глобалистами.


The future belongs to patriots," Trump said at the United Nations on Tuesday.

Будущее за патриотами", - произнёс Трамп во вторник в ООН.


The fact that Morrison used his speech to the UN to talk about action on climate shows he does not want to lose voters in the middle.


What that means may require long study, but it is an immediate contrast with the Australian support for negotiated settlements between countries rather than the will of one group of patriots imposed on others.

Сложно сразу разобрать суть сказанного, но разница налицо: Австралия предпочитает добровольные договоренности между странами, нежели насаждение воли одной группы патриотов всем остальным.


"We will be more secure and prosperous in a global order based on agreed rules, not one based on the exercise of power alone," Morrison told Asialink in Sydney in June.

"Процветание и безопасность мировому сообществу могут принести только добровольные договоренности, а не силовое принуждение", - заявил Моррисон в июньском интервью организации Asialink в Сиднее.


Zimbabwe: Sanctions Slow Down Zim Progress

Зимбабве: Санкции тормозят прогресс Зимбабве


Zvamaida Murwira in NEW YORK, United States

Звамайда Мурвира, Нью-Йорк, США


Illegal and ruinous sanctions imposed on Zimbabwe by the West have markedly slowed down the country's development, President Mnangagwa has said.

Незаконные и разрушительные санкции, наложенные на Зимбабве Западом, значительно тормозят развитие страны, заявил президент Мнангагва.


He further dismissed the embargo as an attack on the rights of citizens.

Также он назвал эмбарго атакой на права граждан.


The President said this here during his address to the 74th Ordinary Session of the United Nations General Assembly (UNGA 74).

Президент заявил об этом во время обращения к очередной, 74-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН.


He applauded Southern Africa for solidly standing by Zimbabwe in calling for the unconditional removal of the two-decades-old embargo.

Он приветствовал поддержку Южной Африки, призвавшей к безусловному снятию двадцатилетнего эмбарго.


While Zimbabwe had registered significant progress in providing safety nets for vulnerable groups of society, the President said, more could have been achieved had it not been for the illegal sanctions.

Президент заявил, что, хотя Зимбабве отмечает значительный прогресс в развитии системы поддержки уязвимых групп населения, при отсутствии незаконных санкций можно было бы достичь большего.


These achievements are in spite of the continued albatross of the illegal economic sanctions.

Эти результаты достигаются вопреки постоянным преградам в виде незаконных экономических санкций.


"Furthermore, sanctions are slowing down our progress, inhibiting our economic recovery and punishing the poorest and most vulnerable," he said.

«Кроме того, санкции тормозят наше развитие, препятствуют нашему экономическому росту и бьют по беднейшим и самым уязвимым гражданам», — заявил он.


The President said Zimbabwe was in a transition and was determined to overcome the reality that it had a collapsed economy and currency due to illegal sanctions.

Президент отметил, что Зимбабве находится на переходном этапе и решительно настроено выбраться из глубокого кризиса, в котором находится в связи с незаконными санкциями.


Namibian President Hage Geingob weighed in, calling for the unequivocal lifting of sanctions imposed on Zimbabwe so that Harare could pursue its economic development agenda.

Президент Намибии Хаге Гейнгоб принял участие в дискуссии, призвав к однозначному снятию наложенных на Зимбабве санкций, с тем чтобы Хараре смог следовать своему курсу на экономическое развитие.


President Mnangagwa urged the United Nations (UN) to assert its authority and honour its principles by reining in countries that imposed the sanctions.

Президент Мнангагва призвал Организацию Объединенных Наций (ООН) воспользоваться своей властью и проявить уважение к своим принципам, усмирив страны, наложившие санкции.


As the United Nations, let us boldly honour the principles of our Charter.

Мы как Организация Объединенных Наций должны проявить уважение к нашему Уставу.


The wrongs of the world must be set right.

Все несправедливости в этом мире должны быть исправлены.


Unfair practices must be challenged; injustice, racism and all forms of oppression of man by man must be opposed and rejected.

Мы должны бороться с нечестными практиками; препятствовать и отвергать проявления несправедливости, расизма и все формы притеснения одного человека другим.


"My country applauds the South African Development Community, the African Union and all those who stand with us in demanding the immediate and unconditional removal of these illegal sanctions," said President Mnangagwa.

«Моя страна приветствует Сообщество развития Юга Африки, Африканский союз и всех тех, кто вместе с нами поддерживает немедленное и безусловное снятие этих незаконных санкций», — заявил президент Мнангагва.


Those that imposed these illegal sanctions must heed this call and lift them now.

Те, кто наложили эти незаконные санкции, должны прислушаться к этому призыву и немедленно их снять.


Сотрудничество — это выигрышная для всех ситуация.


Санкции — это проигрышная для всех ситуация.


Зимбабве заслуживает возможности начать с чистого листа.


The West, specifically the US and the European Union (EU), imposed sanctions on Zimbabwe at the turn of the millennium in protest over the irreversible land reform programme that sought to correct land ownership imbalances that had been inherited from the racist colonial regime.

Запад, а именно США и Европейский союз (ЕС), на рубеже тысячелетий наложили на Зимбабве санкции в знак протеста против программы необратимых земельных реформ, целью которых было исправление землевладельческого дисбаланса, унаследованного от расистского колониального режима.


Both the US and the EU claim to be champions of democracy and human rights, yet they are stifling economic growth in Zimbabwe through the maintenance of the racist sanctions.

И США, и Евросоюз называют себя защитниками демократии и прав человека, однако, поддерживая расистские санкции, они подавляют экономический рост в Зимбабве.


Analysts have suggested that the West was using the sanctions as a ploy to effect regime change through making living standards difficult in Zimbabwe so that citizens turn against their Government.

Аналитики предположили, что Запад использовал санкции как способ повлиять на смену режима, делая условия жизни в Зимбабве трудными, чтобы граждане выступили против своего правительства.


The 39th SADC Summit of Heads of State and Government held in Tanzania noted the adverse impact on Zimbabwe's economy and the region at large, of the prolonged economic sanctions, and expressed solidarity.

39-й Саммит глав государств и правительств Сообщества развития Юга Африки в Танзании отметил негативное влияние продолжительных экономических санкций на экономику Зимбабве и всего региона и выразил свою солидарность.


SADC called for the immediate lifting of the sanctions to facilitate socio-economic recovery in the country, and declared October 25th as the date on which SADC member States can collectively voice their disapproval of the sanctions through various activities and platforms until the sanctions are lifted.

САДК призвало к немедленному снятию санкций для облегчения социально-экономического восстановления страны и объявило 25 октября датой, когда страны-участницы САДК смогут выразить коллективное неодобрение санкций с помощью различных действий и платформ до тех пор, пока санкции не будут сняты.


PM Narendra Modi At UN, Says "Have Anger, Commitment Against Terrorism"

Премьер-министр Наренда Моди сказал в ООН: “Вы должны быть непримиримы и решительны в борьбе против терроризма”


Prime Minister Narendra Modi, addressing the UN General Assembly today, stressed that the international community needs to unite against terror and work on consensus on fighting terrorism, which, he said, is among the biggest challenges not for any single country but for the entire world.

Обращаясь сегодня к генеральной ассамблее ООН, премьер-министр Наренда Моди подчеркнул, что международное сообщество должно объединиться против террора и работать над консенсусом в борьбе с терроризмом, которая, как он сказал, является одной из важнейших задач не для каждой страны в отдельности, но для всего мира.


"For the sake of humanity, the world has to unite against terror," PM Modi said in his address.

“Ради человечества, мир должен объединиться против террора”, -- сказал премьер-министр Моди в своем обращении.


Without naming Pakistan, PM Modi said there needed to be more anger globally about what terrorism was doing to humanity.

Не называя Пакистан, премьер-министр Моди сказал, что миру нужно более непримиримо относиться к тому, как терроризм наносит вред человечеству в глобальном масштабе.


We belong to a country that has given the world Buddh (Buddha's message of peace), not 'Yuddh' (war).

Мы живем в стране, которая подарила миру мирные заповеди Будды, а не войну.


When we raise our voice against terror, it is with seriousness and anger," said the Prime Minister in a 20-minute speech in Hindi, in which he also spoke about India's fight against global warming and its development initiatives.

Когда мы подаем голос против террора, мы серьезны и разгневаны”, -- сказал премьер-министр в 20-минутной речи на хинди, в которой он также говорил о борьбе Индии с глобальным потеплением и инициативами в области развития страны.


This was his second address to the General Debate at the UN, five years after his maiden speech as Prime Minister in 2014.

Это было его второе выступление на общих дебатах Генеральной Ассамблеи ООН, пять лет спустя после дебютной речи в качестве премьер-министра в 2014.


"The lack of unanimity amongst us on the issue of terrorism dents those very principles that are the basis for the creation of the UN," PM Modi remarked.

“Отсутствие единогласия среди нас по вопросу терроризма подрывает сами принципы, которые лежат в основе создания ООН”, - отметил премьер-министр Моди.


Swami Vivekananada had given the message of harmony and peace to the Parliament of Religions, and not dissension.

“Свами Вивекананда призывал Парламент Религий к гармонии и миру, а не разногласиям.


The world's biggest democracy still has the same message for the world -- harmony and peace," he said.

Самая большая демократия в мире призывает мир все к тому же - гармонии и миру”, - сказал он.


During his week-long US visit, the Prime Minister has, without once making a direct reference to Pakistan, made it clear that the country is the epicenter of terror and needs to act against terrorists operating from its soil.

В течение недельного визита в США премьер-министр ни разу не упомянул Пакистан, однако дал понять, что страна является эпицентром террора и необходимо бороться с террористами на ее земле.


At the mega "Howdy, Modi!" event last Sunday, sharing a stage with US President Donald Trump, the Prime Minister said: "They have made hatred towards India the centre of their agenda."

На большом мероприятии Howdy Modi в прошлое воскресенье, выступая на одной сцене с Дональдом Трампом, премьер-министр сказал: “Они сделали ненависть к Индии центральным пунктом своей повестки”.


On Thursday, the US said any easing of tensions between India and Pakistan is contingent on Islamabad taking action against those who engaged in cross-border infiltration.

В четверг США заявили, что ослабление напряжения между Индией и Пакистаном зависит от того, предпримет ли Исламабад действия против участников трансграничной инфильтрации.


"I think what we would like to see are the conditions whereby India and Pakistan can have a constructive conversation that leads to an improvement of relations between the two nuclear powers," said Alice Wells, US Acting Assistant Secretary for South and Central Asia.

“Я думаю, то, что нам хотелось бы видеть - это ситуация, в которой Индия и Пакистан могли бы построить конструктивную беседу, которая приведет к улучшению отношений между двумя ядерными странами”, - сказала Элис Уэллс, первый заместитель помощника госсекретаря США по делам Южной и Центральной Азии.


And obviously, that is going to hinge off of counterterrorism, off of Pakistan's seriousness of effort in ensuring that groups don't take advantage and engage in cross-border infiltration, that there are serious steps to implement the Financial Action Task Force action plan that Pakistan has committed to, and which includes the prosecution of UN-designated terrorists.

И очевидно, это будет зависеть от контртеррористических усилий, от серьезности намерений Пакистана, который должен обеспечить равенство групп и остановить их попытки проникновения через границу, Пакистан стал участником плана действий, разработанного группой по борьбе с отмыванием денег, включающего в себя преследование людей, которых ООН объявила террористами.


"So whether it's Hafiz Saeed who currently is in custody and under prosecution, but also leaders of Jaish-e-Mohammed, like Masood Azhar, who long have been able to exploit their presence on Pakistani soil," she said.

“Так что, будь то Хафиз Саид, находящийся сейчас в заключении и под следствием, или также лидеры Джаиш-е-Мухаммад, например Масуд Азхар, которые уже давно назодятся на территории пакистанской земли”, - сказала она.


Japan sees North Korea missile, China space activity as threat

Япония видит угрозу в ракетах Северной Кореи и космической деятельности Китая


Japan has raised its caution level about North Korea's missile capability, saying in a defense report that the country resumed missile tests while taking no concrete denuclearization steps and had succeeded in making miniaturized warheads.

Япония повысила уровень опасности в отношении ракетного потенциала Северной Кореи; в отчете министерства обороны страны говорится, что КНДР возобновила ракетные испытания, не предпринимая при этом никаких конкретных шагов по денуклеаризации, и добилась успеха в создании миниатюрных боеголовок.


The annual defense paper, approved Friday by the Cabinet, underscores Japan's fear of being targeted by its neighbor.

В ежегодном отчете министерства обороны, одобренном в пятницу Кабинетом министров, подчеркивается страх Японии быть атакованной своим соседом.


Its reaction to the North's recent tests contrasts to the low-key U.S. response.

Реакция Японии на недавние испытания, проведенные Северной Кореей, контрастирует со сдержанной реакцией США.


Since the second U.S.-North Korea summit collapsed this year, North Korea has fired 10 short-range missiles and projectiles deemed new and upgraded.

С момента провала второго саммита США-Северная Корея в этом году Северная Корея произвела пуск 10 ракет малой дальности и снарядов, которые считаются новыми и модернизированными.


The defense paper also highlights that China's threat is expanding into space from the regional seas.

В отчете министерства обороны также подчеркивается, что угроза Китая распространяется в космос из региональных морей.


Japan is also bolstering its defense role under its alliance with the U.S. and is launching a space unit and measures against cyber and electromagnetic attacks.

Также Япония укрепляет свою оборонную роль в рамках союза с США, создает космическое подразделение и принимает меры против кибер- и электромагнитных атак.


Brexit news: Britain on brink of 'watershed moment' as Remainers to accept 'they are wrong'

Новости Брексита: В Британии — переломный момент, противники Брексита вскоре признают свою «неправоту»


Caller Bob insisted MPs seeking to oppose Brexit in Parliament will soon realise they are in the "wrong" position.

Слушатель Боб уверен, что члены парламенты, выступающие против Брексита, скоро осознают, что «в корне неправы».


Members of Parliament have been engaged in a bitter battle with Boris Johnson and his Cabinet in an attempt to make sure Britain does not leave the European Union without an official agreement.

Члены Парламента ведут жестокую борьбу с Борисом Джонсоном и его кабинетом, стремясь к тому, чтобы Британия не покинула Европейский союз без официального соглашения.


Phoning in Mike Graham's show on talkRADIO, Bob said: "I think it's a watershed moment because the Brexit blockers in Parliament are beginning to show their true colours."

Позвонив на шоу Майка Грэма на talkRADIO, Боб заявил: «Думаю, настал переломный момент, потому что противники Брексита в Парламенте начинают показывать свое истинное лицо.


It's not that they want a deal for Brexit, they just don't want Brexit.

Дело не в том, что они не хотят соглашения по Брекситу, эй, они просто не хотят Брексита.


They're getting more and more outspoken and frustrated because they are beginning to realise they are fundamentally wrong.

Они действуют все более явно и все больше раздражаются, потому что начинают понимать, что в корне неправы».


Bob continued: "The reason for that, the fundamental reason for that, is that they are defying the people of this country who are sovereign."

Боб продолжил: «А причина этого, главная причина этого в том, что они выступают против народа этой страны, которому и принадлежит власть.


It all goes back to one fundamental thing, this wonderful thing that we have in this country - that is our Constitution.

Все сводится к одному фундаментальному обстоятельству, замечательному обстоятельству, которое есть у нас в нашей стране — к нашей Конституции.


A lot of people say we don't have a Constitution, well, we do.

Многие говорят, что у нас нет Конституции, но это не так.»


Boris Johnson on Thursday refused to apologise for describing attempts to block a no-deal break with the EU as the "surrender act."

В четверг Борис Джонсон отказался извиниться за то, что назвал попытки препятствовать выходу из ЕС без соглашения «актом капитуляции».


But the Prime Minister acknowledged that he would have to be able to "reach out" to opposition MPs if he was to secure their support for any new deal he negotiated with the EU.

Однако премьер-министр признал, что должен «донести свою точку зрения» до оппозиционных членов Парламента, если хочет, чтобы они поддержали любое новое соглашение, к которому он придет с Евросоюзом.


Speaking to BBC South, Mr Johnson said: "I need to reach out across the House of Commons."

В беседе с BBC South Джонсон отметил: «Я должен донести свою точку зрения до Палаты общин».


Mr Barnier told reporters: "We are still ready to work on any new legal and operational proposal from the EU."

Барнье сообщил журналистам: «Мы по-прежнему готовы работать над новым юридическим и функциональным предложением от Евросоюза».


Following a fiery debate in the Commons, Speaker of the House John Bercow urged MPs to give up negative conduct.

После жарких дебатов в Палате общин спикер Палаты Джон Беркоу призвал членов парламента воздержаться от неконструктивного поведения.


Mr Bercow said: "I think there's a widespread sense across the House and beyond that yesterday the House did itself no credit."

Беркоу заявил: «Мне кажется, в Палате и за ее пределами возникло явное ощущение, что вчера Палата проявила себя не с лучшей стороны.


There was an atmosphere in the chamber worse than any I've known in my 22 years in the House.

Атмосфера была хуже, чем мне доводилось наблюдать за все 22 года, что я провел в Палате.


On both sides passions were inflamed, angry words uttered, the culture was toxic.

С обеих сторон произносились яростные речи, эмоции были раскалены до предела, обстановка была токсичной».


6 Self-Help Books That -- Really! -- Help

6 книг по саморазвитию, которые действительно вам помогут


«Мама, я и мама», автор Майя Энджелоу


The memoir can teach anybody to forgive, let go of a tough past and get along with a hell-on-wheels parent (and we mean anybody.)

Эти мемуары научат любого человека (да, действительно любого) прощать, отпускать тяжелое прошлое и находить общий язык с родителями-тиранами.


Maya Angelou's moving, honest portrait of her up and down relationship with Vivian Baxter -- the bold, smart, hard-drinking, pistol-toting woman who left Angelou with her grandmother for most of her childhood but reunited with her during her daughter's adolescence -- is full of wisdom, laughs and blockbuster sentences like, "there are times when no one is right and sometimes among family and children, no one can admit that there is no right, and that maybe at the same time there is no wrong," and, "She liberated me from a society that would have had me think of myself as the lower of the low.

В книге честно рассказано о нестабильных отношениях Майи Энджелоу с Вивиан Бэкстер – прямолинейной и умной женщиной с тягой к спиртному и привычкой поразмахивать пистолетом, оставившей Майю одну с бабушкой до подросткового возраста; книга полна мудрых советов, смешных моментов и крылатых фраз вроде «бывает, что не прав никто, а в семье иногда и взрослые, и дети не хотят признавать, что правых тут вообще нет, а может и неправых тоже» или «Она освободила меня от общества, в котором я бы начала считать себя абсолютно никчемной.


She liberated me to life." -- Leigh Newman

Она позволила мне жить свободно». – Ли Ньюман


GM Reverses Course On Decision To Cut Off Health Care For Striking Workers

GM решил не лишать бастующих медицинской страховки


General Motors has decided to fund health care benefits for thousands of striking workers after the company initially moved to cut them off early in the nationwide work stoppage.

General Motors решил оплачивать медицинское обслуживание тысяч бастующих сотрудников, несмотря на то что в начале общенациональной забастовки компания была намерена урезать эти гарантии.


The automaker said in a statement Thursday that it was "very concerned about the significant confusion" surrounding employee health insurance and that it had "chosen to work with our providers to keep all benefits fully in place" for workers on strike.

В своем заявлении в четверг автоконцерн заявил, что “очень обеспокоен волнением”, которое окружает вопрос о медицинском страховании сотрудников, а также что он “решил работать с поставщиками услуг и полностью сохранить соцпакет” для бастующих рабочих.


The company assured there would be "no disruption" to medical, dental and prescription drug coverage.

Компания заверила, что медицинское и стоматологическое обслуживание, а также выписанные врачом лекарства будут оплачиваться “без перебоев”.


The move amounts to an about-face by Detroit-based GM, which said last week that the United Auto Workers union would have to fund COBRA benefits until the work stoppage ended.

Такой шаг является резкой сменой позиции офиса GM в Детройте, который заявил на прошлой неделе, что до конца забастовки гарантии по акту COBRA должен оплачивать Союз работников автоиндустрии.


That earlier decision by GM ― which turned into national news ― created a wave of anxiety among employees who feared a lapse in coverage.

Это первоначальное решение GM, ставшее общенациональной новостью, породило волну беспокойства среди сотрудников, которые боялись прекращения страховки.


Labor leaders and politicians hammered the company for what appeared to be a hardball bargaining tactic two days into the strike.

Профсоюзные лидеры и политики раскритиковали компанию за то, что она использовала жесткую переговорную тактику в первые два дня забастовки.


The UAW did not let up its criticism even after GM reversed course Thursday.

Союз автомобильных работников (UAW) не прекратил критику даже после того как GM пересмотрел свою позицию в четверг.


The union's lead negotiator on the GM contract, Vice President Terry Dittes, sent a letter to the company accusing it of "toying with the lives of hundreds of thousands of our UAW families."

Ведущий переговорщик союза по контрактам с GM, вице-президент Терри Диттес, отправил компании письмо, в котором он обвиняет ее в “игре сотнями тысяч жизней семей UAW”.


"There is no doubt that public sentiment sees these actions of GM as a shameful act!"

Без сомнения, общественное мнение считает эти действия GM позорным поступком!”


The company declined to say how long it intended to fund the health care benefits if the strike continues for weeks.

Компания отказалась сообщить, как долго она намерена финансировать медицинские услуги, если забастовка продлится несколько недель.


The stoppage had entered its 11th day on Thursday, with no clear end in sight.

В четверг начался 11 день забастовки, и конец пока не предвидится.


It is possible if the strike persists the company could decide again to force the union to pay for benefits out of its strike fund.

Возможно, если забастовка продолжится, компания снова решит заставить профсоюз оплачивать соцпакет из профсоюзного бюджета.


Dittes said Wednesday that the UAW was waiting on a response from GM on the union's latest proposals and that "the back and forth will continue" until everything is resolved.

В среду Диттес сказал, что UAW ждет ответа GM о последних предложениях профсоюза, и обсуждение продолжится до тех пор, пока все вопросы не будут решены.


The union and the company had been far apart on key issues, including the wage scale for newer hires, the company's use of temporary workers, and the share of health care costs borne by employees.

Профсоюз и компания серьезно разошлись по ключевым вопросам, включая уровень зарплат для новых сотрудников, использование компанией временных работников, и долю затрат на медицинское обеспечение, которую должны взять на себя сотрудники.


The strike involves nearly 50,000 workers at more than 50 GM facilities around the country.

В забастовке участвуют около 50 000 рабочих и более 50 заводов GM по всей стране.


The UAW is also negotiating new contracts this year with Ford and Fiat Chrysler, the other members of the Big Three.

В этом году UAW также ведет переговоры о новых контрактах с Ford и Fiat Chrysler, двумя другими членами большой тройки.


The union chose to bargain first with GM, extending its previous contracts with the other two automakers.

Профсоюз решил начать с переговоров с GM, продлив текущие контракты с двумя другими автопроизводителями.


UAW leadership called for a strike at GM starting Sept. 16 after workers" contract there expired.

Лидеры UAW призвали к забастовке на GM начиная с 16 сентября, когда истекают коллективный договор.


As HuffPost reported in July, the negotiations for a new four-year contract were expected to be the most difficult in more than a decade.

Как сообщил HuffPost в июле, переговоры о четырехлетнем контракте, по ожиданиям, будут самыми тяжелыми за более чем 10 последних лет.


Workers are expecting to make significant gains after sacrificing to prop up the company around the time of the financial crisis.

Рабочие ожидают получить значительное вознаграждение жертвы, на которые они пошли для того, чтобы удержать компанию на плаву во время финансового кризиса.


GM, meanwhile, wants to keep labor costs down as auto sales slow.

GM, между тем, хочет сэкономить на оплате труда в момент, когда продажи авто идут вниз.


As one GM worker previously told HuffPost, "It's time for them to give back."

Как один из сотрудников GM сказал ранее HuffPost, “теперь им пора вернуть долг”.


Midway Broadcasting announced today that its Chairwoman, Melody Spann Cooper is set to release her highly anticipated book to help female entrepreneurs and executives thrive in business.

Midway Broadcasting объявили сегодня, что их председательница Мелоди Спанн Купер выпускает долгожданную книгу, чтобы помочь женщинам-предпринимательницам и руководительницам успешно вести бизнес


"The Girlfriend's Guide To Closing the Deal" shares insights on how women can use their voice to achieve equity at the negotiating table and advance their careers by using the female edition of the old-boy's network.

Книга «Как заключить сделку: советы подруги» рассказывает, как женщины могут использовать свой голос, чтобы достичь равенства за столом переговоров, и продвигаться по карьерной лестнице с помощью женской версии «круга школьных друзей».


Throughout the book, Spann Cooper uses anecdotal references to deal with challenging issues including the #MeToo movement and Hillary Clinton's Presidential defeat and its impact on fueling the female empowerment in America.

На протяжении книги Спанн Купер ссылается на эпизоды из жизни, объясняя, как решить актуальные вопросы, включая движение #MeToo, поражение Хиллари Клинтон в борьбе за президентский пост и импульс, который оно придало расширению прав и возможностей женщин в Америке.


The self-published book is the result of a groundbreaking self-entitled speech that Spann Cooper delivered as a keynote address at The National Association of Women Business Owners Conference in Chicago in 2017.

Опубликованная за счет автора книга – это результат поворотной эгоцентричной речи, которую Спанн Купер произнесла в качестве приветственного обращения на Конференции Национальной Ассоциации Женщин-Предпринимательниц в Чикаго в 2017 г.


The Girlfriend's Guide to Closing The Deal is written in a down-to-earth style that every "girlfriend" can relate.

Книга «Как заключить сделку: советы подруги» написана доступным языком, который будет близок каждой «подруге».


Christie Hefner, businesswoman and daughter of Playboy Founder, Hugh Hefner, says "The Girlfriend's Guide to Closing The Deal" is both highly entertaining and very helpful.

Кристи Хефнер, предпринимательница и дочь основателя журнала «Playboy» Хью Хефнера, называет книгу «Как заключить сделку: советы подруги» одновременно развлекательной и полезной.


Melody weaves together personal anecdotes, triumphs, and setbacks with useful lessons learned.

Мелоди переплетает истории из жизни, победы и неудачи с полезными уроками, которые она извлекла.


From how to own your ideas in a meeting to when its time to "friend up," everyone can benefit from Melody's story."

От того, как отстаивать свои идеи на совещании, до того, когда пора «задружиться» – история Мелоди будет полезна каждой».


As Chairman of Midway Broadcasting Corporation, she joined an elite list of America's female broadcast owners after purchasing the company's controlling interest in 1999.

После приобретения контрольного пакета акций компании в 1999 г. она вошла в элитный список женщин-владелиц вещательных корпораций в качестве председателя Midway Broadcasting Corporation.


Midway Broadcasting Corporation is a best-in-class female and family-owned media boutique whose properties include radio and interactive platforms.

Midway Broadcasting Corporation – это ведущий медиабутик, принадлежащий женщинам из одной семьи и включающий в себя радио и интерактивные платформы.


The book was co-written with T. Shawn Taylor, journalist, writer and founder of Tree Top Consulting, a full-service media consulting firm.

Книга написана в соавторстве с Т. Шон Тейлор, журналисткой, писательницей и основательницей «Tree Top Consulting», консалтинговой компании с полным циклом услуг в сфере СМИ.


Saudi FM: Financial pressure is best way to control Iran

Министр иностранных дел Саудовской Аравии: Финансовое давление – лучший способ контролировать Иран


Saudi Arabia called on the world to apply "utmost pressure with every tool available" to end Iran's aggressive conduct, saying Thursday that the most effective way to control Tehran is to cut off its financial resources.

Саудовская Аравия призвала мир оказать «максимальное давление всеми доступными средствами» для прекращения агрессивных действий со стороны Ирана, заявив в четверг, что самый эффективный способ контролировать Тегеран – это отрезать ему доступ к финансовым ресурсам.


Saudi Foreign Minister Ibrahim al-Assaf again blamed Iran for the Sept. 14 missile and drone attack on Saudi oil facilities, which jolted global oil prices and temporarily knocked out nearly 6% of daily global crude production.

Министр иностранных дел Саудовской Аравии Ибрагим аль-Ассаф снова возложил на Иран вину за атаку ракет и беспилотников на нефтяные предприятия Саудовской Аравии 14 сентября, в результате которой цены на нефть во всем мире резко возросли, а заводы, отвечающие за 6% мировой дневной выработки нефти, оказались временно парализованы.


"We know very well who stood behind this aggression," Al-Assaf told the U.N. General Assembly.

«Мы прекрасно знаем, кто стоит за этим нападением,» – сообщил аль-Ассаф Генеральной Ассамблее ООН.


He called the strikes a flagrant violation of international laws and a threat to international peace and security.

Он назвал атаки вопиющим нарушением международных законов и угрозой международному миру и безопасности.


Мы знакомы с этим режимом на протяжении 40 лет.


It is good at nothing but masterminding explosions, destruction and assassinations, not only in our region but also throughout the world," Al-Assaf said.

Единственное, на что он способен – это порождать разрушение, взрывы и убийства не только в нашем регионе, но и во всем мире,» – заявил аль-Ассаф.


Utmost pressure with every tool available should be applied to end the terrorist and aggressive conduct of the Iranian regime.

Чтобы прекратить террористические действия и агрессию со стороны иранского режима, потребуется максимальное давление с использованием всех доступных средств.


Saudi Arabia insists Iranian weapons were used and has invited U.N. investigators to assess where the strikes were launched.

Саудовская Аравия утверждает, что при атаке использовалось иранское вооружение, и пригласила следователей ООН выяснить, откуда были запущены беспилотники и ракеты.


The United States, France, Britain and Germany also blame Iran, which has been under U.S. sanctions since 2018.

США, Франция, Британия и Германия также возлагают вину на Иран, который с 2018 г. подпадает под санкции США.


Iran has repeatedly and vehemently denied any involvement, and its president, Hassan Rouhani, says the Tehran government will not talk until the sanctions are lifted.

Иран снова и снова категорически отрицает свою причастность к произошедшему, а президент страны Хасан Рухани заявляет, что правительство в Тегеране не будет участвовать в переговорах, пока санкции не будут сняты.


"Cease this policy of maximum pressure and pursue a policy of dialogue and logic and reason," he stressed at a news conference on the sidelines of the General Assembly on Thursday.

«Прекратите эту политику максимального давления и проводите политику диалога, логики и здравого смысла», – призвал он на пресс-конференции на полях Генеральной Ассамблеи в четверг.


U.S. President Donald Trump has deferred, at least for now, any immediate military strike on Iran.

Президент США Дональд Трамп отложил, по крайней мере на данный момент, любые немедленные военные действия против Ирана.


But he approved a broader effort to beef up security in Saudi Arabia and the region.

Однако он одобрил более широкие меры по усилению безопасности в Саудовской Аравии и регионе.


He told reporters that showing restraint "shows far more strength" than launching retaliatory strikes now.

Он сообщил репортерам, что сдержанная реакция «говорит о большей силе», чем нанесение ответного удара прямо сейчас.


The U.S. said Thursday it was sending one Patriot missile battery and four ground-based radar systems to Saudi Arabia, in what officials describe as the first steps to help the kingdom protect itself against Iranian attacks.

США заявили в четверг, что направят в Саудовскую Аравию батарею зенитно-ракетных комплексов «Patriot» и четыре наземные радарные системы в рамках того, что официальные лица назвали первыми шагами по оказанию королевству поддержки в защите от иранских атак.


Two more Patriot batteries and a THAAD missile defense system will be prepared to go later if needed, and the deployment will involve about 200 troops.

В страну будут переброшены 200 военных, также для отправки позже в случае необходимости будут подготовлены две батареи комплексов «Patriot» и противоракетный комплекс «THAAD».


Said al-Assaf: "It is necessary for the international community to realize that cutting off sources of finance is the best way to compel the regime to renounce its militias, prevent it from developing ballistic missiles and put an end to its destabilizing activities in the region and the world."

Саид аль-Ассаф: «Международному сообществу необходимо осознать, что отрезать доступ к источникам финансов – это лучший способ вынудить режим отказаться от ополчений, не дать ему развивать баллистические ракеты и положить конец его деятельности по дестабилизации ситуации в регионе и мире».


He added: "We are dealing with a rogue and terrorist system that continues to threaten international peace and security.

Он добавил: «Мы имеем дело с преступной террористической системой, которая продолжает угрожать международному миру и безопасности.


It also jeopardizes energy supplies and the world economy; hence, the recent attacks are a real test of the international community's will.

Она также подвергает опасности энергоресурсы и мировую экономику; таким образом, недавние атаки становятся испытанием воли международного сообщества.


Tensions between Iran and the West have risen since Trump withdrew the U.S. from Iran's 2015 nuclear deal with several world powers, saying the agreement was woefully inadequate.

Напряжение между Ираном и Западом усилилось после того, как Трамп вывел США из ядерного соглашения 2015 г. между Ираном и несколькими мировыми державами, назвав соглашение прискорбно неудовлетворительным.


The U.S. went on to impose heavy sanctions on Iran, even as other nations that signed the nuclear accord argued for trying to salvage it.

После этого США ввели против Ирана суровые санкции, в то время как остальные страны, подписавшие ядерное соглашение, выступали за его сохранение.


After continuing to comply with the agreement for a year, Iran has returned to expanding its nuclear enrichment program.

Иран выполнял условия соглашения еще в течение года, после чего вернулся к расширению своей программе обогащения урана.


Trump Attacks Whistleblower Sources, Suggests Complaint Is Treason: Reports

Трамп критикует источники осведомителя и утверждает, что жалоба - это измена