TV report left badly shaken after sex pest kisses her live on air

Репортер в шоке после внезапного поцелуя в прямом эфире


A TV reporter has condemned a stranger who pretended to grope her backside then kissed her live on air.

Репортер осудила прохожего, который попытался схватить ее за ягодицу и поцеловать в прямом эфире.


Sara Rivest recoiled at the man's attempted embrace while reporting on a bourbon festival in Louisville, Kentucky, on Wednesday.

Сара Ривест была ошарашена: во время ее репортажа про фестиваль бурбона в городе Луисвилл штата Кентукки, снятого в среду, ее попытался обнять незнакомый мужчина.


She said "Ooohkay," then "That was not appropriate, let's go to the story," as she regained her composure live on TV station WAVE.

В ответ на это она сказала лишь «Таааааак,» и добавила: «Это неуместно, перейдем к новости», пытаясь сохранять профессионализм во время репортажа для телестанции WAVE.


The pest has been named as Eric Goodman, with Goodman now charged with misdemeanor harassment with physical contact.

Как выяснилось, приставучего прохожего зовут Эрик Гудман, и теперь ему предъявлено обвинение в домогательстве с физическим контактом.


He has been issued a summons to appear in court.

Он был вызван в суд.


After their encounter, Rivest shared a clip on Twitter, writing: "Hey mister, here's your 3 seconds of fame. How about you not touch me? Thanks!!"

После этого случая Сара Ривест поделилась записью произошедшего в своем Твиттере и написала: «Наслаждайтесь своими тремя секундами славы, молодой человек. Попрошу меня больше не трогать. Спасибо!!»


And Rivest appeared on WAVE's evening news bulletin Monday to condemn the man again.

В понедельник госпожа Ривест появилась в вечернем новостном сегменте радиостанции WAVE и снова уличала этого прохожего.


She conceded that people were perfectly entitled to behave foolishly in her shot while she was reporting from a public place.

Она заключила, что люди имеют полное право дурачиться в кадре во время публичных репортажей.


Rivest added: "But when you put your hands on me or anyone else without their approval, that is wrong."

Однако Ривест добавила: «Но трогать меня или еще кого-либо без разрешения неприемлемо».


She said incidents like the one caught on camera are "a violation and all-too-common occurrence."

Она сказала, что подобные случаи «...далеко не редкость и не должны сходить с рук».


The reporter said she was annoyed at herself for laughing when the man kissed her, but blamed it on an instantaneous, nervous reaction to the situation.

Репортер также заметила, что сама зла на себя за то, что рассмеялась в ответ на поцелуй, но это было лишь спонтанной реакцией из-за нервов.


She continued: "I was shocked, but my nervous laughter does not equate to approval of his actions.

Ривест рассказала: «Я была в шоке, и то, что я рассмеялась, не значит, что я как-то одобрила его поступок.


It was an exertion of power over me, a woman - trying to do her job - who couldn't stop him.

Это было применением силы по отношению ко мне, к женщине, которая не даст отпор и просто пытается делать свою работу.


This embarrassed me, and it made me feel uncomfortable and powerless."

Меня это сбило с толку, я чувствовала себя бессильной, и было очень неприятно».


Rivest went on to share a text from her dad calling the pest a "jerk," which added: "If I had been there, I'd have dropped him."

Ривест показала сообщение от своего отца, он назвал мужчину «нахалом» и добавил: «Будь я рядом, я бы его прикончил».


Why the Queen made an error of judgement on proroguing Parliament - Joyce McMillan

Почему приостановка работы парламента была ошибкой королевы — Джойс МакМиллан


Once, long ago, a committee I sat on had some dealings with people from Buckingham Palace; not the Royal Family itself, but a small group of senior officials.

Когда-то очень давно я входил в комитет, решавший дела с Букингемским Дворцом; не с самой королевской семьей, а с небольшой группой важных чиновников.


I suppose that even 20 years on, it's a beheading offence to give precise details of what they said on the subject of the Queen's role in the planned official opening of the new Scottish Parliament, on 1 July 1999; but I can say that they were an impressive crew, much more politically savvy about the constitutional nuances of devolution than most UK Government representatives at the time, and much more sharply aware - given their vast experience across the Commonwealth - that political self-determination is one thing, and the role of the monarch as head of state is another.

Полагаю, что даже спустя 20 лет мне не стоит в подробностях пересказывать всё, что было тогда решено по поводу участия королевы в открытии нового парламента Шотландии, запланированном на 1 июля 1999 года, а не то я лишусь головы; однако я могу точно сказать, что команда была сильная и куда лучше остального британского правительства разбиралась во всех конституционных нюансах, связанных с децентрализацией, а также четко понимала разницу между правом государства на самоопределение и ролью монарха в устройстве этого государства (неудивительно, учитывая их опыт работы со странами Содружества).


Amid all the sound, fury, and swings of the constitutional wrecking-ball that have accompanied the latest traumatic episode in Britain's Brexit crisis, one question has therefore been nagging at the back of my mind; the question of what exactly happened on the morning of 28 August, when Jacob Rees-Mogg, as Lord President of the Council, presented himself at Balmoral, where the Queen was on her usual late summer holiday, to seek the royal assent to the exceptional five-week prorogation of Parliament proposed by the Prime Minister.

Во время происходящего конституционного хаоса, вызванного очередным разрушительным витком брексита, мне больше всего не давал покоя один конкретный вопрос: что именно произошло утром 28 августа, когда Джейкоб Рис-Могг встретился с королевой в замке Балморал, где она проводила свой летний отпуск, и запросил у неё королевской санкции на из ряда вон выходящую пятинедельную приостановку парламента, предложенную премьер-министром?


This is, of course, a mere sub-plot in the wider Brexit drama which reached such an appalling crisis in the Commons on Wednesday night, with the Prime Minister dismissing the unanimous decision of 11 Supreme Court judges as "wrong," inciting warlike attitudes by using terms like "surrender" and "betrayal" in relation to Brexit, and dismissing as "humbug" the fears for their own safety of women MP's - friends and allies of the murdered MP Jo Cox - who are now subjected to a daily barrage of Brexit-related hate mail.

Это, конечно, лишь частная сцена на фоне глобальной шумихи, поднявшейся из-за брексита, в ходе которой в среду в Палате общин споры достигли такой точки кипения, что премьер-министр отверг единогласное решение одиннадцати судей Верховного суда и назвал его «неверным», попутно приплетая к брекситу милитаристскую риторику со словами вроде «сдались» и «предательство»; а когда женщины парламента, ежедневно получающие письма с угрозами в связи с брекситом, высказали опасение за свою безопасность (все были союзниками и друзьями убитой Джо Кокс, также ранее состоящей в парламенте), премьер-министр назвал их опасения «вздором».


Yet it is a sub-plot worthy of a one-act play in its own right; and perhaps not one of those jolly, reassuring ones in which the Queen is portrayed as an infinitely wise and perceptive old lady, who has seen 13 prime ministers come and go, and will doubtless outlast the 14th.

Такая сцена, однако, сама по себе является неплохой историей, и возможно у неё будет жизнеутверждающий конец: королева вновь предстанет перед публикой невероятно мудрой женщиной, на чьём веку сменилось тринадцать премьер-министров и наверняка та же участь постигнет четырнадцатого.


For the truth is that on that day, the Queen and her advisers seem to have made an error of judgment, of the kind they have almost entirely avoided, in her 67-year reign to date; and arguably a much more serious one than the intervention in the Scottish independence referendum suggested by David Cameron in his memoir, which, after all, amounted to no more than the Queen suggesting people "think carefully" before casting their votes, a phrase which only a dyed-in-the-wool Unionist would interpret as meaning that they should necessarily vote for the status quo.

А вся правда в том, что в тот судьбоносный день королева и ее помощники совершили ошибку, которую удавалось избегать все предыдущие 67 лет правления монарха; ошибку более грубую, чем попытка вмешаться в референдум о независимости Шотландии, предложенная Дэвидом Кэмероном в своих мемуарах (в итоге, всё "вмешательство" свелось к тому, что королева посоветовала подданным «хорошо подумать» прежде чем отдавать голос, и лишь совсем упертые консерваторы могли посчитать эту фразу призывом голосовать за статус кво).


This time, though, warning bells should have sounded in the royal household as soon as they heard that the new Prime Minister was proposing such a long prorogation in the run-up to the Brexit deadline date; and a couple of quick concerned phone calls from palace to Downing Street should have been enough to persuade the PM to shorten his pre-Queen's Speech prorogation to the usual length of a few days or a week.

Однако в этот раз королевская семья должна была забить тревогу сразу же, как стало известно, что новый премьер-министр хочет так надолго приостановить работу парламента прямо перед решением по брекситу, и им стоило сделать пару важных звонков на Даунинг-Стрит и убедить премьер-министра сократить перерыв до нескольких дней или недели.


To the royal household, after all, past custom and practice is 99 per cent of the law.

В конце концов, для королевской семьи закон на 99% состоит из традиций и прецедентов.


Что же пошло не так в этот раз?


We will probably never know, or not for decades.

Возможно, мы никогда не узнаем или узнаем лишь через десятки лет.


It may be that the Queen and her advisers simply felt that they did not want to question a new government trying to implement a referendum result, however narrow.

Возможно, королева и ее окружение решили не мешать новому правительству реализовать результат референдума, каким бы незначительным не был отрыв.


It may be that Johnson and Rees-Mogg genuinely caught the Queen off guard, at a holiday period when many key people were not available.

Возможно, Джонсон и Рис-Могг действительно застали королеву врасплох, учитывая, что были праздники, и с многими важными фигурами было не связаться.


Or it may be, as some republican thinkers would suggest, that the whole idea of the Queen as a wise and moderate sovereign, who always hopes to promote the wellbeing of her subjects, is simply another layer of royalist mythology, disguising an edifice of wealth and inherited privilege which, under stress, will unhesitatingly assist a right-wing government in undermining institutions - Scottish, British or European - that might threaten that traditional power structure.

Или все же возможно, и так считают некоторые республиканцы, дело в том, что королева далека от идеала бесконечно мудрого умеренного монарха, всегда ставящего благосостояние подданных на первое место, и все это – не более чем миф, прикрывающий систему передающихся по наследству богатств и привилегий, а когда система испытывает давление – она готова содействовать правым правительствам, лишь бы подорвать влияние институтов, посягающих на устоявшуюся иерархию власти (и не важно, являются эти институты шотландскими, европейскими или британскими).


It is 42 years, after all, since punk poet John Lydon of the Sex Pistols first noisily linked the Queen with the idea of a "fascist regime"; and although the history of postwar Europe strongly suggests that there is no inevitable connection between royalty and reactionary politics, it can be argued that the 1970s punk movement at least tried to open up a conversation about monarchy and democracy, one which the UK has since failed to pursue.

А ведь уже прошло 42 года с тех пор, как светоч панка Джон Лайдон из Sex Pistols с эпатажем сравнил правление королевы с «фашистским режимом», и хотя история послевоенной Европы не дает полагать, что между знатью и реакционной политикой обязательно должна быть какая-то связь, все же панки 70-х попытались начать хоть какой-то диалог о монархии и демократии, который Британия впоследствии проигнорировала.


Whatever the truth about the Queen's role in the prorogation, though, this much is clear; that as the current Brexit crisis is testing Britain's unwritten constitution to its limits, and provoking a dangerous moment of open constitutional warfare among government, parliament and the courts, it has also succeeded in undermining the monarch's conventional stabilising role in that constitution, associating her with a rash act that has now been declared unlawful, by a government that commands no parliamentary majority.

Какой бы ни была роль королевы в приостановке парламента, ясно одно: кризис вокруг брексита – испытание огнём для неписаной конституции Британии, и оно может спровоцировать начало войны между правительством, парламентом и судами; это также очевидно пошатнуло традиционную роль монарха как скрепы, на которой вся эта конституция держится, потому что решение королевы оказалось не только необдуманным, но теперь признано и нелегитимным (к тому же у правительства сейчас нет поддержки парламентского большинства).


The global merchants of democratic instability and breakdown - the Putins and Bannons, with their armies of hate-mongering internet bots - must be delighted by the spectacular progress of their project, over just three years, in one of the world's most stable democracies.

Все эти Путины и Бэнноны, глобально промышляющие подрывами демократических ценностей со своими армиями разжигающих вражду ботов, наверное сейчас сияют от радости, ведь всего за три с небольшим года их проект успешно пошатнул одно из самых стабильных демократических государств в мире.


And Scotland, which has not been the primary target of this destabilisation, must now soon be given a second chance to consider its position, in relation to a UK so radically changed by Brexit.

Шотландия же не являлась основной мишенью этой дестабилизирующей операции, и теперь у нее есть второй шанс подумать о своей позиции по Британии, которую брексит так радикально изменил.


In 1977, Lydon and the Sex Pistols famously warned that "there is no future for you, in England's dreaming."

Еще в 1977 году Sex Pistols предупреждали слушателей: «Англия мечтает о будущем без вас».


Yet now, England's fierce dream of a glorious past, filtered through layers of 21st-century lies and delusion, is starting to shape all of our futures on these islands; and we will all have to live in that landscape of dream or nightmare, until we find our own ways - with or without the Queen, and inside or outside the UK - of resisting the lies, rejecting the illusion, and coming together to re-engage with reality of our lives, as citizens of the 21st century.

Однако сейчас грезы Англии о возрождении великого прошлого подпитываются ложью и иллюзиями 21 века и влияют на судьбу всех жителей этих островов, и нам всем придется жить в этом мире грез и ночных кошмаров, пока каждый из нас не найдет свой способ противостоять лжи и иллюзиям и вместе начать строить свою жизнь как граждане 21 века; неважно, с королевой или без, в Британии или за ее пределами.


How much is Kelvin Fletcher paid for Strictly, who is his wife and why did he leave Emmerdale?

Сколько Келвин Флетчер получает за участие в шоу Strictly Come Dancing, кто его жена и почему он перестал сниматься в сериале «Эммердейл»?


FORMER Emmerdale cast member Kelvin Fletcher has swapped the Dales for the dancefloor on BBC's Strictly Come Dancing 2019.

Келвин Флетчер, игравший в сериале «Эммердейл», решил променять деревню на танцпол и стал участником последнего сезона шоу Strictly Come Dancing, транслировавшегося на телеканале BBC в 2019 году.


Но что нам вообще о нем известно?


How much is Kelvin Flecther being paid for Strictly Come Dancing?

Сколько Келвину Флетчеру платят за участие в телешоу?


The father-of-one is said to have been paid something in the region of £25,000 and £40,000 to take part in the 17th series of Strictly Come Dancing.

Как нам стало известно, ставшему отцом актеру за участие в 17 сезоне шоу платят что-то между 25 и 40 тысячами фунтов.


The Sun previously reported that each celebrity is given a standard £25,000 payment for joining.

Газета The Sun ранее рассказала, что каждой звезде в начале выдается 25 тысяч.


For those who stay until the end of October the fee rises to £40,000.

Тем, кто продержится до конца октября, уже выплачивают 40 тысяч.


However, his earnings could increase significantly if he makes it to the quarter-finals as he will pocket £60,000.

Однако если Флетчер продержится до четвертьфинала – его доход резко увеличится, и он заберет уже 60 тысяч.


With Kelvin being a strong competitor there is every possibility he could walk away with £100,000 if he wins the entire competition.

Келвин – сильный игрок, так что он вполне вероятно может стать победителем шоу и забрать домой 100 тысяч фунтов.


Why did Kelvin Fletcher leave Emmerdale?

Почему Келвин покинул сериал «Эммердейл»?


Kelvin first joined Emmerdale at the tender age of six-years-old in 1996.

Кевин начал играть в «Эммердейле» еще будучи шестилетним ребенком в далеком 1996 году.


He played the part of Andy Sugden for 20 years, before quitting the role in 2016 for good.

Он 20 лет играл роль Энди Сагдена и в 2016 навсегда покинул сериал.


During an appearance on This Morning, the actor opened up about his decision to leave the ITV soap.

На ток-шоу This Morning актер рассказал, почему он решил больше не играть в мыльной опере канала ITV.


Speaking to host Emmon Holmes and Ruth Langsford, he explained: "Twenty years is a long time.

В разговоре с ведущими Эммоном Хоумсом и Рут Лангсфорд он пояснил: «Двадцать лет – это очень долго.


И это были невероятные двадцать лет.


Я очень благодарен сериалу «Эммердейл».


Throughout that period I have always had a real sense of fulfillment and purpose."

В этот период своей карьеры я всегда чувствовал, что моя жизнь наполнена смыслом и получал чувство удовлетворения».


He added: "What started out as a hobby at six years old - I was then able to do something like that every day on a professional platform on one of the country's greatest shows.

Он добавил: «В шесть лет все началось как увлечение, а затем мне выпала возможность каждый день профессионально играть в одном из лучших сериалов страны.


Мне безумно повезло.


Looking back over 20 years it has been a rollercoaster and for me it's give me passion to leave and continue."

Последние 20 лет были для меня просто вихрем событий, это дало мне достаточно творческой энергии, чтобы покинуть шоу и продолжить карьеру».


Wollstonecraft's only house for sale going under the hammer

Единственный дом на продажу в Уолстонкрафте скоро купят


The north shore housing market is in the grip of a stock shortage, especially in the popular suburb of Wollstonecraft.

Рынок жилья в округе Норт-Шор в пригороде Сиднея почти опустел, особенно в популярном районе Уолстонкрафт.


According to realestate.com.au, there are just 11 properties currently on the market.

По данным портала realestate.com.au, сейчас в этом районе на продажу выставлено лишь 11 объектов недвижимости.


Only one of them is a house, and by this time tomorrow it will likely be sold.

Из них всего один – жилой дом, и, скорее всего, за эти сутки его уже продадут.


The four-bedroom house at 18 Tryon Ave , is scheduled to go under the hammer at 2pm (Saturday, September 28), and will be open for inspection and registration from 1.15pm.

Дом находится по адресу ул. Трайон, дом 18, в нем четыре спальни, и он должен уйти с молотка в 2 часа дня (суббота, 28 сентября), а с 13:15 можно будет начать осмотр дома и регистрацию права собственности.


Ожидаемая стоимость дома – 2 миллиона 750 тысяч долларов.


David Hill, of Raine&Horne HM Group, said the home was located in the only street on the Wollstonecraft peninsula that has no conservation restrictions.

Дэвид Хилл из агентства недвижимости Raine&Horne HM Group отметил, что этот дом находится на единственной улице полуостровной части Уолстонкрафта без ограничений на эксплуатацию земельных участков.


This offers plenty of opportunities for a major renovation or knockdown/rebuild (subject to council approval).

Это дает владельцам простор для основательного ремонта, а также возможность снести и перестроить дом (при наличии разрешения).


"It's very rare for this type of thing to come up," he said.

«Такая возможность выпадает крайне редко», - подметил господин Хилл.


The property has a lot of potential and we have had a lot of interest.

«Эта недвижимость дает владельцам много возможностей, поэтому и желающих приобрести ее очень много».


He said almost 100 groups had seen the property in the lead up to tomorrow's auction.

Он заявил, что еще перед завтрашним аукционом дом успело посмотреть 100 разных групп желающих.


According to CoreLogic, there hasn't been a house sale in Tryon Ave since 2015.

По данным компании CareLogic, на улице Трайон недвижимость не продавали с 2015 года.


This property hasn't changed hands since 1987.

А конкретно это здание не меняло владельца с 1987 года.


The four-bedroom, full-brick home offers plenty of space and is directly opposite Badangi Reserve.

Дом полностью построен из кирпича, в нем 4 спальни, много свободного места, и он находится прямо напротив природного заповедника Баданги.


It is also within walking distance of Wollstonecraft Station, Berry Island Reserve and the harbour foreshores.

Дом также находится в пешей доступности от железнодорожной станции Уолстонкрафт, природного заповедника Берри-Айленд и сиднейской гавани.


Drug-driving crashes double in just five years as RAC accuses government of 'complacency'

Количество аварий по вине водителей под воздействием наркотических веществ выросло более чем в два раза за пять лет, Королевский автомобильный клуб же обвиняет правительство в «излишней самонадеянности»


Number of road accidents caused by drug-driving more than doubled in 5 years

За пять лет количество ДТП, вызванных вождением в состоянии наркотического опьянения, выросло более чем в два раза.


DfT said 1,321 crashes were caused by drivers under influence of drugs last year

Министерство транспорта заявило, что 1321 ДТП в прошлом году произошло по вине водителей, находящихся под воздействием наркотических веществ


RAC said statistics worrying, accused the Government of complacency

Королевский автомобильный клуб назвал статистику тревожной, объявил правительство в излишней самонадеянности


The number of road accidents caused by drug-driving has more than doubled in five years.


There were 1,321 crashes caused by drivers under the influence of drugs last year, compared to 594 in 2013, the Department for Transport (DfT) said on Thursday.

В прошлом году количество аварий, произошедших по вине водителей, находящихся под воздействием наркотических веществ, составляло 1321, по сравнению с 594 в 2013 г., заявило министерство транспорта в четверг.


Worse, drugs were a factor in 80 road deaths last year - compared to just 31 six years ago.

Более того, наркотики фигурировали в 80 ДТП со смертельным исходом в прошлом году по сравнению с всего 31 случаем шесть лет назад.


The RAC Foundation said the statistics are 'worrying', and it has accused the Government of complacency over road safety.

Фонд «Королевский автомобильный клуб» заявил, что эта статистика «тревожит», и обвинил правительство в излишней самонадеянности в вопросах безопасности дорожного движения.


Motorway deaths also rose despite moves to make them safer, with 107 fatalities last year - up eight per cent on 2017.

Несмотря на меры, призванные сделать автострады безопаснее, количество ДТП со смертельным исходом на автострадах также возросло и в прошлом году составило 107 случаев – на 8% выше, чем в 2017 г.


Motoring groups fear the removal of hard shoulders on so-called 'smart motorways' where stricken drivers have no choice but to stop in 'live' lanes.

Автомобильные группы опасаются удаления укрепленных обочин на так называемых «умных автомагистралях», где у водителей, почувствовавших себя плохо, нет другого выбора, кроме как остановиться на полосе движения.


They have emergency lay-bys every 1.5 miles instead.

Вместо этого на этих магистралях предусмотрены придорожные площадки каждые полторы мили.


It is not clear how many of the recorded deaths were on smart motorways, which are to be renamed 'digital roads' and currently account for at least 416 miles of Britain's motorways.

Неясно, какое количество зарегистрированных смертельных случаев произошло на умных автомагистралях, которые вскоре будут переименованы в «цифровые дороги» и на которые в настоящее время приходится как минимум 416 миль всех автомагистралей в Британии.


That is set to almost double to 788 miles by April 2025 under the Government's road strategy.

В соответствии с правительственной стратегией в отношении дорог к апрелю 2025 г. эту цифру предполагается увеличить почти вдвое до 788 миль.


By contrast, deaths on rural roads were down three per cent last year from the year before.

В то же время количество смертей на сельских дорогах понизилось в прошлом году на три процента по сравнению с позапрошлым.


And the DfT statistics suggest that tougher penalties on mobile phone use are working.

И статистика министерства транспорта позволяет предположить, что более суровые наказания за использование мобильных телефонов имеют эффект.


Although the number of road deaths caused by using handsets rose from 32 in 2016 to 33 in 2017, it fell to 25 last year.

Хотя количество ДТП со смертельным исходом, вызванных использованием мобильных телефонов, возросло с 32 в 2016 г. до 22 в 2017 г., в прошлом году оно понизилось до 25.


New laws against using a mobile phone behind the wheel were introduced in 2017 after a Daily Mail campaign.

Новые законы, запрещающие использование мобильного телефона за рулем, были приняты в 2017 г. после кампании Daily Mail.


The number of accidents also decreased, from 478 in 2016 to 431 in 2017 and 423 last year.

Количество происшествий также понизилось с 478 в 2016 г. до 431 в 2017 г. и 423 в прошлом году.


RAC head of policy Nicholas Lyes said: 'Of particular concern are the rises in fatalities among older age groups and a spike in motorway fatalities.

Директор по стратегии Королевского автомобильного клуба Николас Лайс заявил: «Особенно тревожат рост случаев со смертельным исходом среди групп старшего возраста и всплеск случаев со смертельным исходом на автомагистралях.


Some worrying trends are emerging here that require immediate investigation, to understand the reasons for these increases and what can be done to reduce them.

Проявляются некоторые тревожные тенденции, которые требуют немедленного исследования, чтобы мы могли понять, в чем причины подобных всплесков и что можно сделать, чтобы сократить их.


'In addition, the Government's data suggests an increase in motorway collisions where at least one driver has been under the influence of illegal drugs.'

«Кроме того, данные правительства говорят о росте количества столкновений на автомагистралях в случаях, где по крайней мере один из водителей находился под воздействием запрещенных законом веществ».


Transport Secretary Grant Shapps said: 'We are progressing more than 70 different measures to help improve safety, for everyone from infants in car seats to those with years of driving experience.

Министр транспорта Грант Шэппс заявил: «Мы разрабатываем боле 70 различных мер по повышению безопасности для всех, от младенцев в детских креслах до водителей с многолетним опытом.


I have also asked the Department to urgently look at technological interventions to help reduce the number of young drivers killed."

Я также попросил министерство срочно исследовать варианты технологического вмешательства, чтобы способствовать снижению количества погибших молодых водителей».


African Cooperation On Peace 'Increasingly Strong', Security Council Told

Африканское сотрудничество по поддержанию мира становится «все более тесным», как сообщил Совет Безопасности


African countries are building increasingly strong partnerships for advancing peace and security, as well as inclusive sustainable development across the continent, the Security Council heard on Thursday, during a briefing by the UN Secretary-General's Chef de Cabinet, Maria Luiza Ribeiro Viotti.

Африканские страны строят все более прочные партнерские отношения по укреплению мира и безопасности, а также инклюзивного устойчивого развития на всем континенте, сообщила в четверг во время брифинга в Совете Безопасности руководитель аппарата Генерального секретаря ООН Мария Луиза Рибейру Виотти.


Ms. Viotti recognized the African Union and Member States' success in achieving important milestones in their pursuit for higher effectiveness, self-reliance and cooperation, and welcomed the work of the African Union Mediation Support Unit and the FemWise Network of African Women in Conflict Prevention and Mediation, which are, she said, "boosting capacity to defuse crises and making such efforts more inclusive."

Г-жа Виотти признала успех Африканского союза и государств-членов в прохождении важных вех в их стремлении повысить эффективность, самодостаточность и активизировать сотрудничество, а также приветствовала работу Группы поддержки посредничества Африканского союза и Африканской сети женщин, занимающихся предотвращением конфликтов и посредничеством FemWise, которые, по ее словам, «повышают потенциал для сглаживания кризисов и делают эти усилия все более инклюзивными».


Progress evident at regional and country level

Прогресс очевиден на уровне регионов и стран


Ms. Viotti went on to outline some of the progress being made in certain African countries, such as the peace talks, led by the African Union, in the Central African Republic which led a Political Agreement which is being overseen by the UN; the signing of a Constitutional Declaration in Sudan, which has allowed for the establishment of a civilian-led government, following efforts led by Ethiopia and the African Union (AU), with UN support; and free and fair elections in Madagascar, supported by the Southern Africa Development Community, the African Union, and UN.

Г-жа Виотти далее кратко описала некоторые успехи, достигнутые в ряде африканских стран, такие как мирные переговоры под руководством Африканского союза в Центральноафриканской Республике, которые привели к Политическому соглашению под наблюдением ООН; подписание Конституционной декларации в Судане, которое позволило сформировать правительство, возглавляемое гражданскими лицами, благодаря усилиям, предпринятым Эфиопией и Африканским союзом (АС) при поддержке ООН; а также свободные и честные выборы на Мадагаскаре, поддержанные Сообществом по развитию юга Африки, Африканским союзом и ООН.


Cooperation between the UN, African Union and other partners in the area of elections is growing, said Ms. Viotti, citing visits organized by the UN Office for West Africa to several countries, ahead of legislative or presidential elections, over the last two years.

Усиливается сотрудничество между ООН, Африканским союзом и другими партнерами в сфере выборов, заявила г-жа Виотти, приведя в пример визиты в разные страны, организованные Отделением ООН для Западной Африки в преддверии выборов в органы законодательной власти или президентских выборов за последние два года.


The UN and AU, she continued, are cooperating closely to ensure that the voices of women and youth are integral to peace processes, and both organizations have youth envoys and strategies, acting as advocates and agents of change.

ООН и АС, продолжила она, тесно сотрудничают для обеспечения того, чтобы голоса женщин и молодежи стали неотъемлемой частью мирных процессов и чтобы в обеих организациях были посланники молодежи и молодежные стратегии, играющие роль защитников и движущей силы перемен.


More effective support needed from international community

Нужна более эффективная поддержка со стороны международного сообщества


Despite the many examples of progress, Ms. Viotti declared that the international community needs to do much more to support African efforts.

Несмотря на множество примеров достигнутого прогресса, г-жа Виотти заявила, что международному сообществу необходимо делать гораздо больше для поддержки усилий стран Африки.


For example, more predictable, flexible and sustainable financing for African Union-led peace support operations is needed; more political will and resources for peacebuilding and sustaining peace efforts; and active support for the AU Initiative on Silencing the Guns.

Например, требуется более предсказуемое, гибкое и устойчивое финансирование операций в поддержку мира, проводимых под руководством Африканского союза; больше политической воли и ресурсов для миростроительства и усилий по поддержанию мира; и активная поддержка Инициативы АС «Заставить пушки замолчать».


"Building partnerships and harnessing their power requires long-term vision and commitment," Ms. Viotti told the Security Council, adding that the Secretary-General is looking forward to "even greater partnership and collaboration, enabling the African Union to achieve its 2063 vision of equitable, people-centred transformation and lasting peace and security."

«Построение партнерских отношений и использование их потенциала требует долгосрочной перспективы и приверженности», – сказала г-жа Виотти Совету Безопасности, добавив, что Генеральный секретарь надеется на «расширение партнерства и сотрудничества, которое позволит Африканскому союзу реализовать свою концепцию справедливых, ориентированных на человека преобразований, долгосрочного мира и безопасности 2063».


Belfast High Court dismisses no-deal Brexit case

Высокий суд Белфаста отклонил иск о Брекзите без сделки


The Court of Appeal in Belfast has dismissed an application that the UK government's Brexit policy will damage the Northern Ireland peace process.

Апелляционный суд в Белфасте отклонил ходатайство о том, что политика правительства Великобритании по осуществлению Брекзита навредит мирному процессу в Северной Ирландии.


Three applicants appealed against a Belfast High Court judgment that rejected their challenge against the UK government's handling of the Brexit process.

Три заявителя подали апелляцию на решение Высокого суда Белфаста, который отклонил их протест на то, каким образом правительство Великобритании осуществляет процесс Брекзита.


One of the applicants was high-profile victims' campaigner Raymond McCord, whose son was murdered by loyalist paramilitaries in 1997.

Одним из заявителей был Рэймонд Маккорд, правозащитник, представляющий интересы жертв в резонансных делах, чей сын был убит вооруженными формированиями лоялистов в 1997 г.


It comes after the UK Supreme Court unanimously ruled that Prime Minister Boris Johnson acted unlawfully in shutting down parliament for five weeks.

Она была подана после того, как Верховный суд Великобритании единогласно постановил, что Премьер-министр Борис Джонсон действовал незаконно, приостановив работу парламента на пять недель.


The three-judge Court of Appeal, led by the region's Lord Chief Justice Sir Declan Morgan, gave their judgment on Friday morning.

Апелляционный суд в составе трех судей, под председательством Лорда Главного судьи региона Сэра Деклана Моргана, вынес свое решение в пятницу утром.


The three challenges focused on various aspects of a no-deal Brexit on 31 October.

Три протеста касались разных аспектов Брекзита без сделки 31 октября.


One that argued the Government's Brexit policy will damage the Northern Ireland peace process was previously dismissed by the High Court.

Один из них, в котором утверждалось, что политика Правительства по осуществлению Брекзита навредит мирному процессу в Северной Ирландии, был ранее отклонен Верховным судом.


During the appeal hearing last week, Mr McCord's barrister Ronan Lavery QC told the court that if a Brexit extension could not be secured by the government in the absence of a deal, then the default position should be halting Brexit - through the revocation of Article 50 - rather than exiting with no deal.

Во время слушаний по апелляции, состоявшихся на прошлой неделе, представляющий интересы г-на Маккорда королевский адвокат Ронан Лэвери сказал суду, что если правительство не может добиться отсрочки Брекзита в отсутствие сделки, то позицией по умолчанию должна быть приостановка Брекзита – посредством отзыва Статьи 50 – вместо выхода без сделки.


Mr McCord, who was not at court due to ill health, said he would study the Belfast Court of Appeal judgment with his lawyer.

Г-н Маккорд, не присутствовавший в суде по причине болезни, сказал, что он изучит решение Апелляционного суда Белфаста со своим адвокатом.


"I, along with many other people, believe that it will affect the peace process," he said.

«Я, как и многие другие люди, убежден, что это скажется на мирном процессе», – заявил он.


Надеюсь, я окажусь не прав.


We did not take this case to alarm people, it is what I believe in.

Мы взялись за это дело не для того, чтобы напугать людей, это то, во что я верю.


"It would be nice if in the coming years people can come across and say: "Look Raymond, you were wrong."

«Было бы здорово, если в последующие годы люди могли подойти ко мне и сказать: «Послушай, Рэймонд, ты был не прав».


Это не повлияло на мирный процесс.


I don't want it to affect the peace process.

Я не хочу, чтобы это повлияло на мирный процесс.


I don't want people to go through what my family and members of other families have went through.

Я не хочу, чтобы люди прошли через то, через что прошли члены моей семьи и члены других семей.


I respect the judgment of the Appeal Court in every way, I believe the judges sitting there are amongst the best judges in the UK.

Я уважаю решение Апелляционного суда во всех смыслах, я убежден в том, что судьи, которые сидят там, являются одними из лучших судей в Великобритании.


Я обязан уважать их решение.


However, it is a fear I have that the peace process will be affected."

Тем не менее, у меня есть опасение, что мирный процесс будет затронут».


Shirley Ballas health: Strictly star to remove breast implants to reduce cancer risk

Здоровье Ширли Баллас: звезда Strictly, удалит грудные имплантаты, чтобы сократить риск заболевания раком


Head judge of Strictly Come Dancing, Shirley Ballas, 59, announced that she will be having her breast implants removed after several cancer diagnoses in her family.

Главная судья шоу Strictly Come Dancing, 59-летняя Ширли Баллас, заявила об удалении грудных имплантантов после того, как у нескольких членов ее семьи диагностировали рак.


Shirley's mother and aunt both have cancer and as such she made the decision to remove her implants to reduce her risk.

У матери и тети Ширли рак, поэтому он приняла решение удалить имплантанты, чтобы снизить риск.


According to The Food and Drug Administration (FDA), there is a possible association between breast implants and the development of breast-implant associated anapaestic large cell lymphoma (BIA-ALCL), an uncommon cancer of the immune system.

По данным Управления по контролю пищевых продуктов и медикаментов (FDA), возможна связь между наличием имплантантов груди и развитием ассоциированной с имплантами анапластической крупноклеточной лимфомы (BIA-ALCL), редкой разновидности рака иммунной системы.


The FDA believes that women with breast implants that have textured surfaces have a very low but increased risk of developing BIA-ALCL.

По мнению управления, женщины, у которых есть имплантаты с текстурированной поверхностью, имеют немного повышенный риск развития BIA-ALCL.


However, FDA did note that it doesn't necessarily mean that implant cause it and further research is need to understand the relationship between the condition and breast implants.

Тем не менее, FDA отметило, что это не означает, что рак вызывается имплантатом, и требуются новые исследования, чтобы понять связь между заболеванием и имплантатами груди.


Shirley had received a health warning following a mammogram and subsequently made the brave decision to remove her implants.

После маммографии Ширли получила предупреждение от врачей и в результате приняла смелое решение удалить имплантаты.


Speaking to The Sun, Shirley was told "there's no guarantee that we can ever really see behind the back of the implants," which made her realise it could be difficult for doctors to detect any cancers.

В разговоре с The Sun Ширли сказала, что “нет никакой гарантии, что мы когда-нибудь сможем заглянуть за заднюю стенку имплантов”, и она поняла, что из-за этого докторам может быть сложно диагностировать рак.


Shirley said: "I'm scheduled for the operation on Tuesday, October 29th."

Ширли сказала: “Моя операция назначена на вторник, 29 октября”.


My doctor says I have recuperation of a week, but I want to do Strictly on the Saturday night.

Мой доктор говорит, что мне потребуется реабилитация в течение недели, но я хочу быть на Strictly в субботу вечером.


Joking that "it's not like I have to dance and do the cha cha cha or the samba."

Она пошутила, что “ей ведь не придется танцевать ча-ча-ча или самбу”.


I have spoke to the BBC and they have been very, very supportive.

Я говорила с BBC и они меня очень поддерживают.


They said you have to do what you feel most comfortable for your health.

Они сказали, чтобы я поступала так, как мне комфортно в вопросах здоровья.


Despite the FDA announcing more research is needed on the subject of implants and its correlation to breast cancer, Shirley has decided not to take any chances and believes it has impacted her health negatively.

Несмотря на то, что FDA заявило о необходимости исследований на тему имплантатов и их связи с раком груди, Ширли решила не рисковать и считает, что они уже оказали негативное влияние на ее здоровье.


There are rumours that the scar tissues cause chronic fatigue which I have suffered with even over the last year.

Есть мнение, что рубцовая ткань является причиной хронической усталости, от которой я страдаю уже более года.


Usually I don't get tired and I'm like an Energizer bunny.

Обычно я не устаю, как заяц Energizer.


But if they take out the scar tissue it would involve bigger surgery and perhaps a reconstruction.

Но если они удалят рубцовую ткань -- это означает уже более крупную операцию, и, возможно, пластику.


Но я не хочу никаких имплантатов.


I don't want any foreign bodies in my body.

Я не хочу никаких инородных предметов в моем теле.


Symptoms of breast cancer include a lump in the breast, a change in the size or shape of the breast, a dimpling of the skin or thickening in the breast tissue, an inverted nipple, a rash on the nipple, discharge, or a swelling in the armpit.

Симптомы рака груди включают в себя уплотнения в груди, изменение объема или формы груди, появление ямочек на коже и утолщение ткани молочной железы, втянутый сосок, сыпь на соске, выделения и припухлость в подмышках.


If you suspect you or anyone you may know might have these signs it's imperative to speak with your GP who will recommend you to a specialist if needs be.

Если Вы подозреваете, что у Вас или у кого-то из Ваших знакомых есть эти симптомы, то настоятельно рекомендуется обратиться к Вашему терапевту, который сможет выдать направление к нужному врачу, если это потребуется.


'Grey's Anatomy' Season 16 debuted and people have feelings

Премьера 16 сезона «Анатомии страсти» взволновала зрителей


The hit ABC drama debuted it's new season Thursday night and it was a lot.

Премьера нового сезона популярного сериала телеканала ABC, прошедшая вечером в четверг, принесла много неожиданного.


From Amelia Shepherd (played by Caterina Scorsone) using her date with Atticus Lincoln a.k.a. Dr. Link (Chris Carmack) to float the idea of a three-way, to Meredith Grey (Ellen Pompeo) facing the threat of losing her medical license, there was plenty of "OMG" moments.

Шокирующих моментов было много: от свидания Амелии Шеперд (в исполнении Катерины Скорсоне) с Аттикусом Линкольном — Доктором Линком (Крис Кармак), где она предложила секс втроем, до угрозы потери лицензии на медицинскую деятельность, вставшей перед Мередит Грей (Эллен Помпео).


But what seemed to really mess up social media was the revelation that Amelia might be pregnant -- which of course was not the kind of threesome she was envisioning.

Но самый большой фурор в соцсетях вызвала потенциальная беременность Амелии — ведь это совсем не то, что она ожидала от секса втроем.


"Omg the new episode of grey's anatomy... amelia... sweetie," one person tweeted.

«Боже мой новый эпизод анатомии страсти… амелия… бедная,» — написал в Твиттере один из зрителей.


Character Jo Karev (Camilla Luddington) also got some major support from husband Alex (Justin Chambers) after she checked into a psychiatric facility for 30 days to deal with her issues.

Джо Карев, героиня Камиллы Ладдингтон, получила серьезную поддержку от своего мужа Алекса (Джастин Чемберс), после того как на 30 дней легла в психиатрическую больницу, чтобы разобраться со своими проблемами.


He dropped to one knee and proposed to her all over again.

Он опустился на одно колено и снова сделал ей предложение.


«Выходи за меня замуж еще раз,» — попросил Алекс.


No. of women in science field far from satisfactory; need to increase participation: President Kovind

Президент Ковинд: «Количество женщин в научной сфере далеко от удовлетворительного; необходимо повысить вовлеченность»


President Ram Nath Kovind on Thursday said the participation of women in the field of science in the country is far from satisfactory and steps need to be taken to ensure greater involvement of girl students in the area.

В четверг президент Рам Натх Ковинд заявил, что участие женщин в научной сфере в стране далеко от удовлетворительного, и необходимо принять меры, гарантирующие более активное вовлечение студенток в эту область.


In his address on the 78th foundation day celebrations of the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), he said achievements in the field of science and technology will become more wholesome and desirable if there is a greater participation of girl students and of women in this area.

В своем обращении на праздновании 78-летия со дня основания Совета Научных и Промышленных Исследований он отметил, что достижения в сфере науки будут более полезными и желательными, если в эту сферу будет вовлечено больше студенток и женщин.


In this context, he said Project Director of Chandrayaan-2 mission M Vanitha and Mission Director Ritu Karidhal have become household names.

В этой связи он заявил, что имена директорки проекта миссии Чандраян-2 М. Ванитхи и директорки миссии Риту Каридхах стали общеизвестными.


We have to take the necessary steps to ensure greater participation of girl students and of women in science and technology.

Мы должны принять необходимые меры, гарантирующие более активное вовлечение студенток и женщин в науку и технологии.


"When this happens, our scientific achievements will become even more wholesome and more desirable," the President said.

«Когда это произойдет, наши научные достижения будут более полезными и желательными,» — отметил президент.


"None of our successes will have any meaning without equal opportunities for our girl-children," he added.

«Никакие наши успехи не будут иметь значения без равных возможностей для наших дочерей,» — добавил он.


Science and Technology Minister Harsh Vardhan, Principal Scientific Advisor K VijayRaghavan and CSIR Director General Shekhar Mande were also present at the event.

На мероприятии также присутствовали министр науки и технологий Харш Вардхан, главный советник по вопросам науки К. ВиджайРагхаван и генеральный директор Совета Научных и Промышленных Исследований Шекхар Манде.


Mr Kovind called upon the scientific community to take calculated risk.

Ковинд призвал научное сообщество пойти на разумный риск.


There, he said, lies the possibility of developing truly transformative technologies and innovations.

Он отметил, что именно здесь есть возможность развития поистине революционных технологий и инноваций.


He said the academic, scientific institutions, industry and entrepreneurs must collaborate to ensure that scientific research can move from labs to industry, agricultural fields, incubation centres and start-ups.

Он заявил, что академические, научные учреждения, индустрия и предприниматели должны сотрудничать, чтобы обеспечить научным исследованиям возможность попасть из лабораторий в промышленность, на сельскохозяйственные поля, в инкубационные центры и стартапы.


Mr Vardhan also presented the President a Fuel Cell Prototype developed by CSIR labs.

Вардхан также представил президенту прототип топливного элемента, разработанный в лабораториях Совета Научных и Промышленных Исследований.


This is the first indigenous prototype and the fuel cells use hydrogen to produce electricity.

Это первый прототип местного производства, и топливные элементы используют водород для производства электричества.


Fast broadband roll-out held up by legal requirement on landlords

Развертывание скоростной широкополосной сети задерживается из-за юридического требования к домовладельцам


Thousands of central London residents are being "locked out" of the quickest broadband by a legal requirement for landlords to give permission before fibre can be installed.

Тысячи жителей центрального Лондона «отрезаны» от самой быстрой широкополосной сети из-за юридического требования к домовладельцам дать разрешение перед установкой оптоволокна.


Bosses at Openreach, the firm responsible for linking up homes to fibre networks capable of supporting "ultrafast" broadband, say they face huge obstacles in securing so-called "wayleave" agreements that give them the right to enter apartment or office blocks.

Руководство Openreach, фирмы, ответственной за подключение домов к оптоволоконной сети, которая может обеспечить «сверхбыструю» полосу пропускания, заявляет, что они столкнулись с огромными препятствиями при заключении соглашений о так называемом «праве прохода», которые дают им право входа в многоквартирные дома или офисные здания.


The problem is most acute in the City where complex layers of foreign ownership have made it hard to identify who the freeholders are, resulting in years of costly delay.

Проблема наиболее остро стоит в районе City, где многосоставные уровни владения собственностью иностранцами усложнили определение того, кто является свободными собственниками, что привело к годам дорогостоящих задержек.


Figures from Openreach suggest it has been unable to gain consent from the owners of 848 high-rise buildings - containing 9,941 residential or business premises - in the City alone.

Цифры, предоставленные Openreach, свидетельствуют о том, что она не смогла получить согласие от владельцев 848 высотных зданий, – в которых расположено 9 941 жилое или офисное помещение – в одном только City.


Affected residents have spoken of their frustration at being left with slow internet speeds in the heart of the Square Mile.

Пострадавшие жильцы озвучили свое разочарование тем, что их оставили с медленной скоростью интернета в самом сердце Квадратной мили.


Civil servant Tim Figures, who lives in an apartment near the Gherkin tower, said he can access only "basic" broadband services despite lobbying for more than a year for fibre to be installed.

Госслужащий Тим Фигурес, который живет в квартире рядом с башней Корнишон, сказал, что ему доступны только «базовые» широкополосные сервисы, несмотря на более чем годовалое лоббирование установки оптоволокна.


It means it can take up to an hour to download a single TV episode and uploading files is "incredibly slow."

Это означает, что скачивание одной серии телесериала может занять до одного часа, а загрузка файлов происходит «невероятно медленно».


With fibre, downloading an entire HD film takes a few minutes.

С оптоволокном скачивание целого HD фильма занимает несколько минут.


The 48-year-old said: "Working from home can cause huge problems if I need to do anything beyond a basic email."

48-летний мужчина отметил: «Работа из дома может вызвать огромные проблемы, если мне нужно сделать что-то большее, чем отправка обычного электронного сообщения».


Mr Figures said the managing agent of his building had approached the freeholder about access for Openreach but it had refused to sign a wayleave agreement.

Г-н Фигурес сказал, что агент, управляющий его домом, обращался к свободному собственнику по поводу предоставления доступа Openreach, но тот отказался подписать соглашение о праве прохода.


He added: "It's incredibly frustrating, we're just stuck in this legal limbo."

Он добавил: «Это невероятно досадно, мы просто застряли в этом правовом вакууме».


The freeholder doesn't have to pay anything, there is no liability, all they have to do is sign an agreement giving Openreach permission to lay cables.

Свободный собственник не обязан ничего платить, нет никакой ответственности, все, что ему нужно сделать, – это подписать соглашение, дающее Openreach разрешение на прокладку кабеля.


Openreach boss Chris Selly said he wants a change in the law to give the company the same legal rights to enter as gas, electricity and water suppliers.

Глава Openreach Крис Селли отметил, что хочет изменения в законе, которое даст компании те же юридические права входа, какими обладают поставщики газа, электроэнергии и воды.


Kim Mears, Openreach's head of strategic infrastructure development, said the firm had been able to access only 44 per cent of City buildings, adding: "It's a real tortuous drawn-out process."

Ким Меарс, директор по стратегическому инфраструктурному развитию в Openreach, заявил, что фирме удалось получить доступ только к 44 процентам зданий в City, добавив: «Это действительно мучительный затяжной процесс».


Joker is chilling, unnerving and absolutely brilliant

Джокер леденит душу, обескураживает и абсолютно прекрасен


Joaquin Phoenix turns in an Oscar worthy performance as a comic-book villain whose power once lay in his ambiguous mythology, but has now been bolstered in Joker by an unflinching deep dive into his origins.

Хоакин Феникс показывает игру, достойную Оскара, как злодей из комиксов, чья сила когда-то заключалась в неоднозначной мифологии, а теперь укрепилась в Джокере посредством бесстрашного глубокого погружения в его истоки.


Pulling back the curtain on the Joker was a risk, but it's one that pays off hugely here as Phoenix's portrayal of the character, who has been played many ways by many actors to varying degrees of success, is unique and if anything, more terrifying, as this story is so grounded in a quasi-reality and the most real-worldly Gotham we've seen.

Приоткрыть завесу тайны над Джокером было рискованно, но это риск, который здесь сполна окупается, поскольку изображение Фениксом персонажа, которого играли многими способами многие актеры с переменным успехом, является уникальным и, во всяком случае, более ужасающим, так как эта история в огромной степени основана на квазиреальности и самом реальном Готэме, который мы когда-либо видели.


What transpires on screen is chilling, unnerving, completely compelling, anxiety-inducing, sleep-disturbing, and absolutely brilliant.

То, что происходит на экране, леденит душу, обескураживает, полностью захватывает, вызывает беспокойство, нарушает сон и абсолютно прекрасно.


Joker is a character study that explores how a mentally ill aspiring stand-up comedian, Arthur Fleck, becomes the homicidal clown we're familiar with, and the film deftly walks the tightrope of making him a somewhat sympathetic character without pushing this aspect too far.

Джокер – это исследование персонажа, в ходе которого рассматривается, как психически больной начинающий стендап-комик, Артур Флек, становится клоуном-убийцей, которого мы знаем, и фильм искусно лавирует на пути превращения его в образ, который в некотором роде вызывает сочувствие, не заходя в этом аспекте слишком далеко.


Это балансирование на самом деле увлекательно.


Phoenix gives the performance of the year here, but DeNiro is also at the top of his game once again and his involvement in the project really solidifies the Scorsese-ian undertones that pepper the film.

Феникс показывает здесь лучшую актерскую игру года, но и Де Ниро вновь находится на пике своей формы и его участие в проекте действительно усиливает подтекст в стиле Скорсезе, которым приправлен фильм.


This is not a comic-book movie and aside from a few hat-tips to Batman lore, it is completely its own beast, and that is precisely why it works so well; there is no format, there is no convention and there are no rules.

Это не кино по сюжету комикса и, если не считать несколько реверансов в адрес легенды про Бэтмена, это абсолютно другая история, и именно поэтому она настолько удалась; здесь нет формата, нет условностей и нет правил.


You might not put on a happy face for a while after the credits roll, but it is so worth the weird dreams that will likely follow.

Возможно, вы не изобразите довольное выражение лица какое-то время после того, как пройдут титры, но это действительно стоит тех странных снов, которые, вероятно, последуют.


Saudi Arabia To Offer Tourist Visas For First Time, Abolish Abaya Rule

Саудовская Аравия впервые предложит туристические визы, отменив требование к абайе


Visas in Saudi are currently restricted to expat workers, their dependents and Muslim pilgrims.

В настоящий момент саудовские визы выдаются только иностранным работникам, зависимым членам их семей и паломникам-мусульманам.


Saudi Arabia said Friday it will offer tourist visas for the first time, opening up the ultra-conservative kingdom to holidaymakers as part of a push to diversify its economy away from oil.

В пятницу Саудовская Аравия объявила, что впервые предложит туристические визы, открывая ультраконсервативное королевство для туристов в рамках диверсификации экономики и уменьшения ее зависимости от нефти.


Kickstarting tourism is one of the centrepieces of Crown Prince Mohammed bin Salman's Vision 2030 reform programme to prepare the biggest Arab economy for a post-oil era.

Развитие туризма — один из главных элементов программы реформ наследного принца Мухаммеда бин Салмана «Видение 2030» по подготовке крупнейшей арабской экономики к постнефтяной эре.


The announcement comes just two weeks after devastating attacks on Saudi Arabia's oil infrastructure -- blamed by Washington on Iran -- which roiled global energy markets and raised fears of a wider regional conflict.

Это заявление было сделано всего две недели спустя после сокрушительного удара по нефтяной инфраструктуре Саудовской Аравии, в котором Вашингтон обвинил Иран и который дестабилизировал мировые энергетические рынки и вызвал опасения о возможности более масштабного регионального конфликта.


"Opening Saudi Arabia to international tourists is a historic moment for our country," tourism chief Ahmed al-Khateeb said in a statement.

«Открытие Саудовской Аравии для международных туристов — это исторический момент для нашей страны,» — отметил в своем заявлении председатель по вопросам туризма Ахмед Аль-Хатиб.


Visitors will be surprised... by the treasures we have to share -- five UNESCO World Heritage Sites, a vibrant local culture and breathtaking natural beauty.

Посетителей поразят… сокровища, которые мы можем предложить: пять объектов Всемирного Наследия ЮНЕСКО, яркая местная культура и восхитительная природа.


Saudi Arabia will open applications for online tourist visas to citizens of 49 countries on Saturday, Bloomberg News quoted Khateeb as saying.

Саудовская Аравия откроет возможность подать заявление на получение туристической визы гражданам 49 стран в субботу, цитирует Хатиба Bloomberg News.


Khateeb said the kingdom will also ease its strict dress code for foreign women, allowing them to go without the body-shrouding abaya robe that is still mandatory public wear for Saudi women.

Хатиб отметил, что королевство также ослабит строгий дресс-код для иностранок и позволит им появляться без покрывающей все тело абайи, которая до сих пор является обязательным одеянием для саудовских женщин в общественных местах.


Foreign women, however, will be required to wear "modest clothing," he added, without elaborating.

Впрочем, иностранным женщинам придется носить «скромную одежду», добавил он, не вдаваясь в подробности.


Visas in the desert kingdom, endowed with rich bedouin heritage and archaeological sites, are currently restricted to expat workers, their dependents and Muslim pilgrims travelling to holy sites in Mecca and Medina.

В настоящий момент визы в пустынное королевство, отличающееся богатым бедуинским наследием и археологическими точками, выдаются только иностранным работникам, зависимым членам их семей и паломникам-мусульманам, направляющимся в священные места Мекки и Медины.


In a rare move, Saudi Arabia last year began issuing temporary visas to visitors to attend sporting and cultural events in a bid to kickstart tourism.

В прошлом году Саудовская Аравия пошла на редкую меру и в целях стимулирования туризма начала выдавать временные визы туристам, желающим посетить спортивные и культурные мероприятия.


But the austere kingdom, which forbids alcohol and has a strict social code, is seen by many as a hard sell for tourists.

Но многие считают, что суровому королевству, где запрещен алкоголь и действуют строгие социальные правила, будет трудно привлечь туристов.


Prince Mohammed is seeking to change that through a sweeping liberalisation drive that has brought new cinemas, mixed-gender concerts and sporting extravaganzas to Saudi Arabia.

Принц Мухаммед стремится изменить это путем масштабной либерализации, которая принесла в Саудовскую Аравию новые кинотеатры, концерты для разнополых зрителей и спортивные развлечения.


International criticism of the kingdom's human rights record, including the gruesome murder last year of critic Jamal Khashoggi and a crackdown on female activists, could further put off foreign visitors, observers say.

Наблюдатели отмечают, что иностранных туристов могут отпугнуть также международная критика отношений к правам человека в королевстве, в том числе прошлогоднее зверское убийство критика властей Джамаля Хашогги и применение суровых мер против женщин-активисток.


Fears of a regional conflict after the September 14 attacks on state oil giant Aramco may also dampen the kingdom's appeal to holidaymakers.

Опасения по поводу возникновения регионального конфликта после атак 14 сентября на национального гиганта Aramco также могут повлиять на популярность королевства среди туристов.


The government, reeling from low oil prices, says it hopes tourism will contribute up to 10 percent of the gross domestic product by 2030, compared to three percent currently.

Правительство, не успевшее оправиться от низких цен на нефть, отмечает, что доля туризма в ВВП к 2030 г. составит до 10% по сравнению с 3% на данный момент.


It says by 2030 it aims to attract up to 100 million annual visits by both domestic and foreign tourists.

По его словам, оно стремится к 2030 году привлечь до 100 миллионов посетителей в год, включая внутренних и иностранных туристов.


But the kingdom currently lacks the infrastructure to accomodate visitors in such high numbers, with officials estimating 500,000 new hotel rooms will be required nationwide over the coming decade.

Однако в настоящий момент в королевстве отсутствует инфраструктура для размещения такого количества туристов; по оценкам специалистов, в грядущем десятилетии во всей стране понадобится создать 500 тысяч новых номеров в отелях.


The sector is expected to create up to one million tourism jobs, the government says, as it battles high youth unemployment.

Ожидается, что в секторе туризма появится до одного миллиона рабочих мест, отмечает правительство, борющееся с высоким уровнем безработицы среди молодежи.


Saudi Arabia has splurged billions in an attempt to build a tourism industry from scratch.

Саудовская Аравия уже вложила миллиарды в попытке создать туристическую индустрию с нуля.


In 2017, the kingdom announced a multi-billion dollar project to turn 50 islands and other pristine sites on the Red Sea into luxury resorts.

В 2017 г. королевство объявило о проекте стоимостью несколько миллиардов долларов, согласно которому 50 островов и других девственных территорий в Красном море превратятся в роскошные курорты.


Last year, construction of Qiddiya "entertainment city" was launched near Riyadh, which would include high-end theme parks, motor sport facilities and a safari area.

В прошлом году недалеко от Эр-Рияда было начато строительство «города развлечений» Киддии, в который войдут элитные тематические парки аттракционов, трассы для гоночного спорта и зона сафари.


The country is also developing historic sites such as the centuries-old Mada'in Saleh, home to sandstone tombs of the same civilisation which built the Jordanian city of Petra.

Страна также занимается развитием исторических объектов, например, Мадаин-Салиха, комплекса с многовековой историей, где расположены гробницы, построенные из песчаника той же цивилизацией, что создала город Петру в Иордании.


An agreement formalizing public access to state-owned lands has been a good deal for the two Idaho agencies involved as well as hunters, anglers and recreationists, state officials said Thursday.

Соглашение, закрепляющее общественный доступ к государственным землям, является хорошей сделкой для двух участвующих в нем ведомств Айдахо, а также для охотников, рыболовов и любителей активного отдыха, как заявили представители органов власти штата в четверг.


The Idaho Department of Lands and Idaho Department of Fish and Game said that both sides are benefiting from the 2018 agreement.

В Управлении земельных ресурсов Айдахо и Управлении охотничьего и рыбного хозяйства Айдахо заявили, что обе стороны выигрывают от соглашения 2018 г.


Fish and Game through fees it collects from hunters and anglers is paying the Lands Department $580,000 annually, with about a fourth of that in law enforcement patrols.

Управление охотничьего и рыбного хозяйства ежегодно платит Земельному управлению $580 000 со сборов, которые оно собирает с охотников и рыболов, примерно четверть из этой суммы собирают правоохранительные патрули.


The agreement involves access to about 3,750 square miles (9,700 square kilometers) of Idaho endowment lands.

Соглашение касается доступа приблизительно к 3 750 квадратных миль (9 700 квадратных километров) переданных во владение штата земель.


Idaho received endowment lands in 1890 when it became a state.

Айдахо получил переданные ему во владение земли в 1890 г., получив статус штата.


Most of the money is generated through logging.

Основную часть денег приносят лесозаготовки.


The lands have always been open to the public, but state officials say the agreement has increased awareness that they are accessible to hunters, anglers and others.

Земли всегда были открыты для общественности, но государственные чиновники считают, что соглашение повысило осведомленность о том, что они доступны охотникам, рыболовам и другим.


"And the state has been very open that they're welcome there," said Roger Phillips, spokesman for Fish and Game.

«И штат проявил максимальную открытость в том, что им здесь очень рады», – заявил Роджер Филлипс, пресс-секретарь Управления охотничьего и рыбного хозяйства.


Phillips and Bill Haagenson, an administrator at the Lands Department, said it's difficult to quantify how many visitors are heading for state lands following the agreement.

Филлипс и Билл Хаагенсон, один из руководителей Земельного управления, заявили, что сложно посчитать, сколько посетителей направляются в штат после вступления соглашения в силу.


But anecdotally, each said, the numbers appear to be growing.

Но, судя по некоторым данным, как сказал каждый из них, это число, по всей видимости, растет.


"I think we can say that recreation use on endowment lands has been and continues to increase," Haagenson said.

«Я думаю, мы можем сказать, что использование переданных во владение штата земель в рекреационных целях увеличилось и продолжает увеличиваться», – сказал Хаагенсон.


As our population grows, we're seeing more recreation.

По мере роста нашего населения мы наблюдаем растущую рекреационную активность.


Miscreants or public lands slobs occasionally show up, but state officials say most visitors have been respectful and responsible.

Правонарушителей или людей, наносящих вред государственным землям, время от времени выявляют, но госслужащие заявляют, что большинство посетителей ведут себя уважительно и ответственно.


About 96 percent of endowment lands are accessible by foot or boat.

Примерно до 96 процентов переданных во владение штата земель можно добраться пешком или на лодке.


Maps of accessible endowment lands are available on Fish and Game's website.

Карты доступных переданных во владение штата земель можно найти на сайте Управления охотничьего и рыбного хозяйства.


There are also smartphone apps available that show state, federal and private lands while a person moves across the landscape.

Также есть приложения для смартфонов, которые показывают земли штата, федеральные и частные земли по мере того, как человек передвигается по местности.


That's particularly useful for hunters, said Phillips, who uses an app that turns the screen blue for state land.

Это особенно полезно для охотников, считает Филлипс, пользующийся приложением, на экране которого земля штата изображена синим цветом.


"If you're standing in that blue patch, you know you're in pretty good shape," he said.

«Если вы находитесь на этом синем клочке, вы знаете, что вы в довольно хорошей форме», – сказал он.


Because the Idaho Constitution requires state lands to be used to generate money, there was some concern individuals or companies could pay to lease state lands, cutting off public access.

Поскольку Конституция Айдахо требует, чтобы земли штата использовались для получения дохода, были определенные опасения, что частные лица или компании могут заплатить и взять земли штата в аренду, закрыв к ним доступ для общественности.


Такой запрос все еще возможен.


A decision on that would be up to the Idaho Land Board, comprised of Republican Gov. Brad Little and four other statewide elected officials, who manage endowment lands and direct the Lands Department.

Решение по этому поводу будет приниматься Комитетом по земельным вопросам Айдахо, состоящим из Губернатора-республиканца Брэда Литтла и четырех других чиновников, избираемых на уровне штата, которые управляют переданными во владение штата землями и руководят Земельным управлением.


The agreement between the Lands Department and Fish and Game "gives the board another piece of information to consider should an application for use come in," Haagenson said.

Соглашение между Земельным управлением и Управлением охотничьего и рыбного хозяйства «дает комитету новую информацию для размышления, если заявка на использование поступит», – заявил Хаагсон.


Idaho endowment lands are somewhat scattered, the state having received 1-mile (2.6-kilometer) square sections when it became a state.

Переданные Айдахо земли в некоторой степени разбросаны, так как штат получил квадратные участки со стороной в 1 милю (2,6 километров), получив статус штата.


Over the years, exchanges or sales left the current configuration with some remaining isolated sections, but many others accumulated into blocks of sections, particularly in northern and central Idaho.

С годами обмен или продажи сформировали текущую конфигурацию, при которой осталось несколько изолированных участков, в частности в северном и центральном Айдахо.


"There's a lot of good timberland in central Idaho that provides really good wildlife habitat," Phillips said.

«В центральной части Айдахо много хороших лесных угодий, которые обеспечивают очень хорошие места обитания диким животным», – сказал Филлипс.


A lot of that is intertwined with national forest land.

Многие из них пересекаются с национальными лесными угодьями.


Holiday Inn Delhi Aerocity Posh Delhi Hotel To Be Seized In Case Against Deepak Talwar

Роскошный отель Holiday Inn Delhi Aerocity в Дели изъят по делу против Дипака Талвара


The value of Holiday Inn is Rs 127 crore.

Стоимость Holiday Inn составляет 1 270 миллионов рупий.


Deepak Talwar is currently in judicial custody

В настоящий момент Дипак Талвар заключен под стражу до суда.


A special PMLA authority has confirmed the attachment of hotel Holiday Inn, worth over Rs 127 crore, located in the upscale Aerocity area in the national capital in connection with a money laundering case against alleged aviation lobbyist Deepak Talwar, the Enforcement Directorate said on Friday.

Специальная служба по борьбе с отмыванием денег подтвердила изъятие отеля Holiday Inn стоимостью более 1 270 миллионов рупий, расположенного в престижном районе Аэросити в столице страны, в связи с делом по отмыванию денег против лоббиста авиаиндустрии Дипака Талвара, сказал Исполнительный директорат в пятницу.


The attachment order, issued by the Enforcement Directorate (ED) on March 28, has been confirmed by the Adjudicating Authority of the Prevention of Money Laundering Act (PMLA) on September 19, the agency said in a statement.

Ордер на изъятие, выданный Исполнительным директоратом 28 марта, утвержден Арбитражным органом Акта по борьбе с отмыванием денег 19 сентября, сказало агентство в своем заявлении.


The agency, with the approval obtained from the authority, will now be able to seize the hotel, a senior official said.

Теперь агентство, получившее разрешение от властей, может изъять отель, сказал высокопоставленный сотрудник.


The lobbyist was deported from Dubai in January and arrested by the agency in a PMLA case booked against him and others.

Лоббист был депортирован из Дубая в январе и арестован агентством по делу, связанному с отмыванием денег, которое было возбуждено против него и еще нескольких людей.


The proceeds of crime allegedly generated by Deepak Talwar, from kickbacks received in lieu of securing favourable air traffic rights, were integrated in a company Wave Hospitality Private Limited, the agency said.

Средства, которые как утверждают, Дипак Талвар получил преступным путем из откатов, заплаченных в обмен на преференции в осуществлении воздушных перевозок, были вложены в компанию Wave Hospitality Private Limited, сообщило агентство.


It alleged that this company was "beneficially owned and controlled" by Deepak Talwar in the name of his son, Aditya Talwar.

Оно утверждает, что Дипак Талвар “извлекал выгоду и контролировал” компанию, зарегистрированную на имя его сына, Адитья Талвар.


This alleged tainted money was used to construct hotel Holiday Inn, next to the Indira Gandhi International Airport, the ED charged.

Предположительно, эти грязные деньги использовались, чтобы построить отель Holiday Inn рядом с международным аэропортом Индиры Ганди, говорится в обвинении, которое предъявил Исполнительный директорат.


The posh hotel boasts of some of the most expensive boarding and dining facilities in the Aerocity complex that was constructed few years ago for international and domestic air passengers transiting through Delhi.

Шикарный отель располагает одними из самых дорогих номеров и ресторанов в комплексе Аэросити, который построили несколько лет назад для пассажиров международных и национальных рейсов с остановкой в Дели.


The agency had earlier said that Deepak Talwar "illegally engaged in liasoning/lobbying with politicians, ministers and other public servants and officials of the Ministry of Civil Aviation for airlines such as Emirates, Air Arabia and Qatar Airways for securing undue benefits for them" during the tenure of the UPA government.

Ранее агентство заявило, что Дипак Талвар “сотрудничал с политиками, министрами и другими госслужащими и чиновниками Министерства гражданской авиации и лоббировал интересы таких компаний, как Emirates, Air Arabia и Qatar Airways, чтобы обеспечить им undue benefits” при правительстве UPA.


"He (Talwar) illegally managed to secure favourable traffic rights for these airlines during 2008-09 at the cost of national carrier, Air India," the agency said.

“Он (Талвар) смог незаконным путем предоставить этим компаниям преференции в правах на перевозку в ущерб национальному оператору Air India”, говорят в агентстве.


Investigation revealed that in lieu of securing favourable traffic rights, these airlines made payments to the tune of Rs 272 crore to Talwar during 2008-09, it said.

Расследование показало, что в обмен на преференции в правах на перевозку, эти авиакомпании заплатили порядка 2 720 миллионов рупий Талвару в течение 2008-2009 годов, утверждает агентство.


"It has been revealed that Talwar created a web of entities owned by him and his family members in India and international offshore havens to launder proceeds of crime of Rs 272 crore received from foreign airlines," ED had said.

Выяснилось, что Талвар создал в Индии и международных офшорах сеть фирм, которые принадлежали ему и членам его семьи, чтобы отмыть 2 720 миллионов рупий, полученные преступным путем от иностранных авиакомпаний”, сообщил Исполнительный директорат.


"Part of these payments were made to an account in Bank of Singapore, belonging to a company Asiafield Limited registered in the British Virgin Islands and beneficially owned by Deepak Talwar," it added.

Он добавил, что “часть этих платежей переводилась на счет в Банке Сингапура, который принадлежал компании Asiafield Limited, зарегистрированной на Виргинских островах, прибыль от который получал Дипак Талвар”.


Wells Fargo taps BNY Mellon's Charles Scharf as CEO

Компания Wells Fargo назначила генеральным директором Чарльза Шарфа из BNY Mellon


Wells Fargo & Co (WFC.N) named banking veteran Charles Scharf as chief executive officer on Friday, the lender's third CEO since a wide-ranging sales scandal erupted three years ago.

Wells Fargo & Co (WFC.N) в пятницу назначила генеральным директором ветерана банковской сферы Чарльза Шарфа, который стал третьим по счету CEO кредитного учреждения с того момента, как три года назад разразился крупный скандал с продажами.


Scharf will take over from interim CEO Allen Parker, who was thrust into the position in March when former CEO Tim Sloan resigned abruptly.

Шарф сменит на этому посту временного генерального директора Аллена Паркера, который занял должность в марте после неожиданной отставки прежнего CEO Тима Слоана.


Sloan had said increased pressure from politicians and regulators had become a distraction in running the scandal-plagued bank.

Слоан заявил, что возросшее давление со стороны политиков и регуляторов стало помехой для управления погрязшим в скандалах банком.


Scharf will take charge at a time when the bank is under a regulatory microscope and is working at rebuilding its tarnished reputation following the scandal.

Шарф возьмет на себя бразды правления в период, когда банк находится под пристальным вниманием надзорных органов и работает над восстановлением репутации, подмоченной скандалом.


Internal and regulatory probes since the scandal have uncovered other issues in each of the bank's primary businesses, resulting in billions of dollars in fines, penalties and an unprecedented cap on its balance sheet by the Federal Reserve.

Проведенные после скандала внутреннее расследование и расследование регулятора выявили другие проблемы в каждом из основных направлений деятельности банка, что вылилось в миллиарды долларов штрафов и пени и привело к тому, что Федеральная резервная система наложила беспрецедентные ограничения на размер балансовых активов банка.


Wells Fargo's board has been shuffled many times since the scandal, with more than half of its independent directors joining the board after 2016.

Состав Совета директоров Wells Fargo неоднократно менялся с момента скандала, при этом более половины его независимых директоров присоединились к нему после 2016 г.


Most recently, Scharf was heading Bank of New York Mellon (BK.N).

Самой последней должностью Шарфа была должность главы Bank of New York Mellon (BK.N).


Before joining the custodian bank, he held the top job at Visa Inc (V.N), the world's largest payment network.

До перехода в депозитарный банк он занимал должность руководителя в Visa Inc (V.N), крупнейшей платежной системе мира.


Separately, BNY Mellon named finance head Thomas Gibbons as its CEO on an interim basis.

Отдельно отметим, что банк BNY Mellon назначил своим временным CEO финансового директора Томаса Гиббонса.


The bank also said Scharf had forfeited all of his equity and incentive awards which were unvested as of Thursday.

В банке также заявили, что Шарф утратил право на все свои акции и поощрительные выплаты, которые являлись негарантированными по состоянию на четверг.


KBW analyst Brian Kleinhanzl said he was unsure what to expect from Scharf as Wells Fargo's CEO since his tenure at Bank of New York Mellon lasted only for two years.

Аналитик KBW Брайан Кляйнханзл сказал, что не знает, чего ожидать от Шарфа на посту генерального директора Wells Fargo, поскольку его работа в Bank of New York Mellon продлилась всего два года.


"Scharf's first task will be appeasing regulators and making the changes necessary to remove the asset cap currently in place," Kleinhanzl said.

«Первой задачей Шарфа будет успокоить регуляторов и осуществить изменения, необходимые для устранения текущего ограничения на размер активов», – заявил Кляйнханзл.


Scharf, 54, started his career in 1987 at Commercial Credit Corp, a consumer finance company run by Jamie Dimon and Sandy Weill - executives who went on to lead two of America's biggest banks.

Шарф, 54, начал свою карьеру в 1987 г. в Commercial Credit Corp., организации потребительского кредитования под управлением Джейми Даймона и Сэнди Вейлла – исполнительными директорами, которые впоследствии возглавили два крупнейших банка Америки.


He was named Dimon's assistant six months into the job at Commercial Credit, according to an alumni magazine for the NYU stern business school.

Он был назначен ассистентом Даймона через шесть месяцев работы в Commercial Credit, согласно журналу о выпускниках бизнес-школы им. Штерна при Нью-Йоркском университете.


Scharf will start in his new role next month, Wells Fargo said in a statement.

Шарф приступит к работе в своей новой роли в следующем месяце, говорится в заявлении Wells Fargo.


"He moves from a bank with far less retail business than Wells Fargo, so he will face a steep learning curve," said Erik Gordon, a professor at the University of Michigan's Ross School of Business.

«Он переходит из банка с гораздо меньшим объемом розничного бизнеса, чем в Wells Fargo, поэтому ему предстоит многому научиться в кратчайшие сроки», – считает Эрик Гордон, профессор Бизнес-школы им. Росса при Университете Мичигана.


The lender's board had considered keeping Parker as CEO on a permanent basis even after saying they would seek an outsider to fill the role, sources had told Reuters in June.

Совет директоров кредитной организации рассматривал вероятность оставить Паркера в должности постоянного CEO даже после заявления о том, что они будут искать стороннего кандидата на эту позицию, сообщали источники агентству Reuters в июне.


Wells Fargo said Scharf's base salary at the bank would be $2.5 million - nearly the same as Sloan's base pay in 2018.

В Wells Fargo заявили, что базовый оклад Шарфа в банке составит $2,5 миллионов – практически столько же, сколько составлял базовый оклад Слоана в 2018 г.


Regulatory filings showed that Scharf's total compensation for 2018 at BNY was $9.4 million.

Согласно обязательной отчетности, совокупное вознаграждение, выплаченное Шарфу в BNY за 2018 г., равнялось $9,4 миллионам.


Sloan's total compensation for the year was $18.4 million.

Совокупное вознаграждение Слоана за тот год составило $18,4 миллиона.


Shares of Wells Fargo were up nearly 3.2% at $50.44 in premarket trading.

Акции Wells Fargo выросли почти на 3,2% до $50,44 за штуку в ходе торгов до открытия биржевой сессии.


Reporting by Munsif Vengattil, Shariq Khan in Bengaluru and Elizabeth Dilts in New York; Writing by Sweta Singh; Editing by Saumyadeb Chakrabarty and Anil D'Silva

Репортеры Мунсиф Венгаттил, Шарик Хан в Бангалоре и Элизабет Дилтс в Нью-Йорке; автор текста Света Сингх; редакторы Соумьядеб Чакрабарти и Анил Д'Сильва


Parents Arrested In Suspicious Death Of 4-Year-Old Palmdale Boy Noah Cuatro - CBS Los Angeles

Родители арестованы из-за подозрительной смерти Ноа Кватро, четырехлетнего мальчика из Палмдея - CBS Лос-Анджелес


LOS ANGELES (CBSLA) - The parents of 4-year-old Palmdale boy Noah Cuatro who died in July under suspicious circumstances were arrested Thursday, officials confirmed.

ЛОС-АНДЖЕЛЕС (CBSLA) - Родители четырехлетнего мальчика Ноа Кватро из Палмдея, который умер в июле при подозрительных обстоятельствах, были арестованы в четверг, подтвердили официальные лица.


Jose Cuatro and Ursula Juarez were arrested for the murder of their son, Noah, on September 26, 2019, at approximately 8:00 a.m., the Los Angeles County Sheriffs Dept. announced.

Хоск Кватро и Урсула Хуарес были арестованы по делу об убийстве их сына, Ноа, 26 сентября 2019 года, около 8:00 утра, объявила полиция округа Лос-Анджелес.


The two were booked at Palmdale Sheriff's Station and a search warrant was served at their residence in an attempt to recover any additional evidence related to Noah's murder.

Оба были зарегистрированы полицейским участком Палмдейла, был выдан ордер на обыск жилища, в попытке собрать дополнительные улики, связанные с убийством Ноа.


Noah had been ordered by a court back in May to be removed from his parents' custody over concerns about abuse.

Еще в мае суд постановил изъять Ноа у родителей из-за угрозы насилия.


He was never removed from the home and placed in foster care and on the afternoon of July 5, Noah's parents called 911 to report that he was drowning in a pool at an apartment complex in the 1200 block of East Avenue S, the L.A. County Sheriff's Department reports.

Его так и не забрали из дома и не отправили на попечение, а вечером 5 июля родители Ноа позвонили 911 и сообщили, что он тонет в бассейне в квартирном комплексе в квартале 1200 по Ист авеню С, сообщает полиция округа Лос-Анджелес.


Noah was rushed by ambulance to a local hospital.

Скорая доставила Ноа в местную больницу.


He died the following morning, on July 6.

Он умер на следующее утро, 6 июля.


Hospital staff found signs of trauma on Noah's body and determined there were issues with his parents' explanation for his cause of death.

Сотрудники больницы нашли на теле Ноа признаки травмы и установили, что объяснение родителей по поводу причин его смерти вызывает вопросы.


Noah's three siblings had since been removed from the home and the sheriff's department launched an investigation.

После этого троих братьев и сестер Ноа забрали из дома, и полиция округа начала расследование.


DCFS had previously investigated several reports of abuse in Noah's home.

До этого DCFS расследовало несколько сообщений о насилии в семье Ноа.


Noah's maternal great-grandmother Eva Hernandez told CBSLA that he was in and out of foster care his entire life.

Ева Эрнандес, бабушка Ноа по материнской линии, рассказала CBSLA, что он то и дело находился на попечении в течение всей жизни.


"DCFS has blood on its hands," said Hernandez's attorney Brian Claypool.

“Руки DCFS в крови”, - сказал адвокат Эрнандес Брайан Клейпул.


Even though we're talking today about the arrest of his parents, we will be back some point in the future to hold that agency accountable for the death of this little boy.

Сегодня мы говорим об аресте его родителей, однако когда-нибудь мы вернемся к том, чтобы привлечь агентство к ответственности за смерть маленького мальчика.


In 2016, according to the Times, Noah was removed from the home and placed in foster care for two years.

По сообщению Times, в 2016 Ноа забрали из дома и поместили на попечение на два года.


He was returned to his parents' custody in November 2018.

В ноябре 2018 его вернули под опеку родителей.


Hernandez said she often cared for her great-grandson.

Эрнандес сказала, что она часто сидела со своим внуком.


"He begged me, "grandma, let me stay, don't do this to me, don't send me back,"" Hernandez said.

“Он просил меня, “бабушка, можно я останусь, не надо, не отправляй меня назад”, - сказала Эрнандес.


It's hard because I remember every word he used to tell me.

Мне тяжело, потому что я помню каждое слово, которое он мне говорил.


Noah's parents are being held on $1 million bail each and are due in court Monday, Sept.

Обе родителя Ноа отпущены под залог в 1 миллион долларов и должны появиться в суде в понедельник.


WeWork's Neumann voted to oust himself as CEO after failed IPO

Гендиректор WeWork Нейман после неудачи с IPO проголосовал за то, чтобы уйти с поста


When WeWork's directors voted on Tuesday to oust Adam Neumann as chief executive after a failed attempt to take the office-sharing startup public, Neumann cast his vote against himself, according to three people familiar with the situation.

Во вторник, когда директора WeWork проводили голосование за увольнение Адама Неймана с поста исполнительного директора после неудачной попытки публичного размещения акций коворкингового стартапа, Нейман проголосовал против самого себя, сообщили трое человек, знакомых с ситуацией.


The vote by Neumann, who remains non-executive chairman but gave up majority control of the company he co-founded, was the culmination of a stunning coup to remove him led by his biggest backer, Masayoshi Son, the billionaire CEO of SoftBank Group, the sources said.

Голос Неймана, остающегося членом совета директоров без исполнительских функций, но уступающего большую часть контроля над компанией, со-основателем которой он был, оказался кульминацией ошеломляющего маневра по его увольнению, который возглавил крупнейший инвестор компании Масаёси Сон, миллиардер и генеральный директор SoftBank Group, сообщают источники.


Neumann's downfall came after WeWork's parent, We Company, spent months preparing for an initial public offering, only to have to postpone its plans last week, as estimates of its value fell by tens of billions of dollars amid investor concerns about its corporate governance under Neumann, 40, and its ability to generate a profit.

Крах Неймана последовал за тем, как We Company, головная компания WeWork, потратив месяцы на подготовку к первичному публичному размещению акций, на прошлой неделе была вынуждена отложить его в связи с падением оценки стоимости бизнеса на десятки миллиардов долларов и недоверию инвесторов к корпоративному руководству во главе с сорокалетним Нейманом, а также прибыльности компании.


The falling estimates came as a shock to Son, who had plowed more than $10 billion into WeWork, the last investment at a $47 billion valuation, according to three people familiar with the matter.

Снижение оценки, которая в последний раз составляла 47 миллиардов долларов, стало шоком для Сона, вложившего в WeWork более 10 миллиардов долларов, сообщают трое человек, знакомых с ситуацией.


At that level, WeWork was the world's fourth-most valuable private startup, according to data firm CB Insights.

Согласно фирме по работе с данными CB Insights, на том уровне компания WeWork была на четвертом месте в списке самых дорогостоящих частных стартапов в мире


By the time the IPO was pulled, estimates of WeWork's value had come down as low as $10 billion.

К моменту IPO оценочная стоимость WeWork снизилась до 10 миллиардов долларов.


By last weekend, some WeWork directors started to lay the groundwork for Neumann's departure, according to a source familiar with the seven-member board's deliberations.

К последним выходным несколько директоров WeWork начали готовиться к смещению Неймана с должности, сообщил источник, знакомый с обсуждениями совета из семи директоров.


The notion would have been unthinkable only a few months ago, with the WeWork brand strongly tied to the flamboyant, freewheeling Israel-born entrepreneur who has said that his company's mission was to "elevate the world's consciousness."

Эта ситуация показалась бы немыслимой всего несколько месяцев назад, когда брэнд WeWork прочно связывался с рожденным в Израиле экстравагантным бесшабашным предпринимателем, заявлявшем, что миссия его компании – «повысить осознанность в мире».


The substance of the message to Neumann from them: "Listen, this IPO has gotten distracted by you," the source said.

Суть их сообщения Нейману: «Послушай, это IPO отвлеклось на тебя,» – сообщил источник.


Neumann decided to back the management changes because he became convinced they were in the best interest of the company, according to a person close to him.

Нейман принял решение поддержать смену руководства, поскольку убедился, что это будет в интересах компании, сообщил приближенный к Нейману человек.


Neumann owns about a quarter of WeWork, sources have previously said, tying much of his wealth to the company.

Нейман владеет примерно четвертью WeWork, сообщали источники ранее, в значительной степени связывая его состояние с компанией.


WeWork has not disclosed what percentage of the company he owns.

WeWork не разгласила информацию о том, какова его доля в компании.


Neumann did not respond to calls and emails requesting an interview.

Нейман не ответил на звонки и электронные письма с просьбой об интервью.


SoftBank and WeWork declined to comment.

SoftBank и WeWork отказались от комментариев.


Rugby World Cup 2019: Warren Gatland announces Wales line-up for Australia showdown

Чемпионат мира по регби 2019: Воррен Гатланд объявляет состав команды Уэльса в решающем матче с Австралией


Warren Gatland has named an unchanged team for Wales' Pool D showdown against Australia, with Alun Wyn Jones set to become the country's most-capped player when he leads his side out in Tokyo.

Воррен Гатланд объявил, что состав уэльской команды в решающем матче против Австралии в пуле D останется без изменений, на поле в Токио ее выведет Алан Вин Джонс, которому предстоит поставить национальный рекорд по количеству матчей, в которых он стал капитаном команды.


The Wales skipper wins his 130th cap, breaking the previous record held by prop Gethin Jenkins.

Уэльский шкипер становится капитаном в 130-й раз, побив предыдущий рекорд пропа Гетина Дженкинса.


Gatland has placed his faith in the starting XV that secured a 43-14 victory over Georgia four days ago, this despite the knocks suffered by centre Hadleigh Parkes and hooker Ken Owens.

Гатланд сделал ставку на первоначальный состав, который четыре дня назад обеспечил победу над Грузией со счетом 43-14, несмотря на удары, полученные центровым Хадли Парксом и хукером Кеном Оуэнсом.


There is one switch among the replacements, with Ospreys centre Owen Watkin taking over from Leigh Halfpenny.

В запасном составе есть одно изменение, центровой Оуэн Уоткин из Оспрейз придет на смену Лею Халфпенни.


Gatland's side features nine survivors from Wales' narrow win against the Wallabies last November.

В команде Гатланда девять участников матча, в котором Уэлс с трудом обыграл Уоллабис в прошлом ноябре.


There are also further opportunities for prop Wyn Jones and flanker Aaron Wainwright after they made their Rugby World Cup debuts in the Georgia game.

Также, большие возможности есть у пропа Вина Джонса и фланкера Аарона Вайнрайта после их дебюта в матче с Грузией на чемпионате мира по регби.


And flanker Aaron Shingler will again provide second-row bench cover for starting locks Jake Ball and Alun Wyn Jones.

А фланкер Аарон Шинглер снова прикроет на скамейке запасных начинающих замков Джейка Болла и Алуна Уин Джонса.


Sunday's clash at the Tokyo Stadium will likely decide the winner of Pool D, setting up a potential quarter-final against either France or Argentina.

Противостояние на стадионе Токио в воскресенье, скорее всего, решит, кто станет победителем в пуле D и определит потенциального противника Франции или Аргентины в четвертьфинале.


Should Australia claim victory - in what would make for their 14th win from the last 15 meetings between these two sides - Gatland's men could find themselves on a collision course for a last-eight encounter with England.

Если победа достанется Австралии - как произошло в 14 из последних 15 встреч этих команд - игрокам Гатланда придется столкнуться в четвертьфинале с Англией.


Buy a classic Guardian photograph: Myanmar by David Levene

Купите классическую фотографию от Guardian: Мьянма Дэвида Левен


In 2016, Guardian photographer David Levene and architecture critic Oliver Wainwright visited Yangon to document its changing face, amid huge political upheaval and a flood of foreign investment.

В 2016 году фотограф Guardian Дэвид Левен и архитектурный критик Оливер Вайнрайт посетили Янгон, чтобы запечатлеть его меняющееся лицо, посреди политических изменений и потока иностранных инвестиций.


Its crumbling British colonial architecture, and street life in particular, provided a rich source of stories and images.

Разрушающаяся британская колониальная архитектура, и особенно уличная жизнь, стали богатым источником историй образов.


Here, a young man sells fruit at a roadside stall beneath a rudimentary striplight (Wainwright is pictured just beyond him, wearing a blue T-shirt).

Вот молодой парень продает фрукты в лавке на обочине под светом еле живой светодиодной ленты (Вайнрайт сфотографирован прямо позади него, в синей футболке).


"There was a specific time at the end of the day, when daylight was failing and the streetlights came on, when everything seemed to glow," says Levene.

“В конце дня наступал момент, когда дневной свет становился ненадежен, и включалось уличное освещение, и, казалось, все мерцает”, - говорит Левен.


World Cup is shop window that will improve team, says Canada captain

Кубок мира является витриной, которая улучшит команду, как считает капитан канадской сборной


Canada rugby captain Tyler Ardron is under no illusions of the monumentality of the task facing his side in their next two World Cup fixtures but said it would put his players in the "shop window" and ultimately help improve the team in the long run.

Капитан канадской сборной по регби Тайлер Ардрон не испытывает иллюзий по поводу серьезности задачи, которая стоит перед его командой в следующих двух играх, запланированных в рамках Кубка мира, но заявил, что это поместит ее участников в «витрину» и в конечном счете поможет улучшить команду в долгосрочной перспективе.


The North Americans were beaten 48-7 by Italy in their Pool B opener at Fukuoka Hakatanomori Stadium on Thursday and now face three-times world champions New Zealand on Oct. 2 in Oita before meeting South Africa on Oct. 8 in Kobe.

Игроки из Северной Америки уступили итальянцам со счетом 48-7 в первом матче Пула Б, прошедшем на стадионе Fukuoka Hakatanomori в четверг, и теперь сразятся с трехкратными чемпионами мира новозеландцами 2 окт. в Оите перед встречей с командой Южной Африки 8 окт. в Кобе.