Somalia's progress towards reconstruction was moving ahead, but Mr. Mohamad said "one cannot remain deaf and blind" to pockets of global discontent and the effects of poverty, inequality and unfair globalization.

По словам г-на Мохамеда, Сомали достигло успехов в восстановлении страны, однако нельзя закрывать глаза на очаги недовольства, бедность, неравенство и проблемы, вызванные глобализацией.


He noted that Somalia played a leading role in the socio-economic development of the Horn of Africa and expressed confidence that cooperation among countries in the region would only strengthen political stability and social and cultural connectivity.

Он отметил, что Сомали играет ведущую роль в социально-экономическом развитии Африканского Рога и выразил уверенность, что сотрудничество стран региона укрепит политическую стабильность, а также культурные и социальные связи.


He went on to express his country's pride after the success of the regional elections in some of the Federated States ahead of the 2021 presidential and legislative elections.

Он выразил гордость за успех региональных выборов, которые прошли в некоторых федеральных штатах в преддверии президентских и парламентских выборов 2021 года.


And while he called Somalia "historic" example of reform, resilience and commitment to progress and reconstruction, he cautioned that despite tangible progress, the country still faced many challenges, first and foremost those related to security, on which "everything depends."

Он назвал Сомали важным историческим примером государства, которое смогло выжить, провести реформы и сохранить курс на развитие и восстановление, при этом он предупредил, что несмотря на значительный прогресс, перед государством все еще стоит ряд задач, прежде всего связанных с улучшением безопасности, от которой "зависит все".


"With the help of our international partners, we are striving to rid ourselves of the last pockets of violent extremism and terrorism," he said, stressing that the task would not be easy, especially given the "violence, cowardice and opportunistic guerilla tactics of Al Shabab."

"При поддержке международных партнеров мы стремимся избавиться от последних очагов насилия, экстремизма и терроризма", - сказал он, подчеркнув, что это непростая задача, с учетом "жестокости, трусости и беспринципности партизанов Аш-Шабаб".


But Mr. Mohamed said he is confident that with the help of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and other partners, his country will regain stability, which was in the interest of the region and the world.

Вместе с тем, г-н Мохамед заявил, что при поддержке миссии Африканского союза в Сомали (AMISOM) и других партнеров, его страна может вернуться к стабильности, что благоприятно скажется на обстановке в регионе и в мире.


Turning to one of the key issues before Member States, climate change, he said Somalia which had the longest coastline on the African continent, was already experiencing the effects of rising waters and temperatures.

Обращаясь к одной из ключевых проблем, стоящих перед странами ООН, изменению климата, он сказал, что Сомали, которое обладает самой длинной береговой линией на африканском континенте, уже ощущает негативные последствия потепления и подъема уровня воды.


Somalia was also impacted by land degradation, long-term drought and deforestation.

Сомали пострадало от деградации почв, длительной засухи и уничтожения лесов.


Mr. Mohamed reiterated his commitment to the Paris Agreement, but also to Security Council resolution 751 (1992), which called on all States to take the necessary measures to prevent the direct and indirect import and export of Somali coal.

Г-н Мохамед еще раз подчеркнул свою приверженность Парижскому соглашению, а также Резолюции 751 (1992) Совбеза ООН, которая призывает все страны предпринять необходимые меры для предотвращения прямого и непрямого импорта и экспорта сомалийского угля.


"It may not save the environment, but it will definitely deprive terrorists of a source of funding," he said.

"Оно может не только спасти окружающую среду, но и лишить террористов источника финансирования", - сказал он.


J. Lo, Shakira to perform at Super Bowl halftime show

Джей Ло и Шакира выступят во время Супербоула


NEW YORK (AP) - Jennifer Lopez and Shakira are going to bring the heat to the 2020 Pepsi Super Bowl Halftime Show.

НЬЮ-ЙОРК (AP) — Дженнифер Лопез и Шакира зажгут во время рекламного сегмента Pepsi, который покажут на Супербоуле 2020.


NFL, Pepsi and Roc Nation announced Thursday that the superstar performers, who have released music in Spanish and English since the 1990s, will perform on Feb. 2 at Hard Rock Stadium in Miami Gardens, Florida.

В четверг Национальная футбольная лига, Pepsi и развлекательный сервис Roc Nation анонсировали, что обе суперзвезды, известные за песни на испанском и английском ещё с 90-х, выступят 2 февраля на стадионе Hard Rock Stadium в городе Майами-Гарденс штата Флорида.


Lopez and Shakira both posted a photo of them standing side by side on social media to announce the news.

В честь данной новости Лопез и Шакира выложили в социальных сетях совместное фото.


"Going to see the world on fire," Lopez wrote.

«Оторвёмся по-полной», - написала Лопез.


«Новости круче и не придумаешь!


So excited about getting on that #SuperBowlLIV #PepsiHalftime stage!" Shakira wrote.

Очень жду Супербоул и выступления на сцене!», - написала Шакира.


Both Lopez and Shakira have had major success the pop and Latin charts over the years with multiple hit songs and albums.

И Лопез, и Шакира в разное время возглавляли чарты лучших поп-песен и самых популярных песен в Латинской Америке и выпустили множество известных песен и альбомов.


Lopez released her multi-hit debut in 1999 and topped the Billboard Hot 100 chart with songs like "If You Had My Love," "All I Have" and the remixes of "I'm Real" and "Ain't It Funny."

Лопез дебютировала в 1999 году сразу с несколькими хитами и возглавила рейтинг Billboard Hot 100 с такими песнями, как «If You Had My Love», «All I Have» и ремиксами «I'm Real» и «Ain't It Funny».


Lopez recently wrapped up a tour to celebrate her 50th birthday, and her latest movie, "Hustlers," has been a box-office hit and has even earned her Oscar buzz.

Лопез недавно завершила юбилейный тур в честь собственного пятидесятилетия, а также сыграла в кассовом фильме «Стриптизерши», чем даже привлекла к себе внимание на «Оскаре».


Shakira released her first album in 1991 and crossed over with 2001's "Laundry Service," which featured the hits "Whenever, Wherever" and "Underneath Your Clothes."

Шакира выпустила свой дебютный альбом в 1991 году и покорила англоязычную сцену благодаря альбому Laundry Service, вышедшему в 2001 году и включавшему такие хиты, как «Whenever, Whenever» и «Underneath Your Clothes».


The singer topped the Hot 100 chart with the Wyclef Jean-assisted anthem "Hips Don't Lie."

Певица возглавила чарт Hot 100 благодаря треку «Hips Don't Lie», выпущенному совместно с Вайклефом Жаном.


Shakira has won 11 Latin Grammys and three Grammys.

Шакира – лауреатка трех «Грэмми» и одиннадцати «Латинских Грэмми».


"These two remarkable artists are setting a new precedent for what this show can become, and we're confident that this will be an incredible performance for the ages," Todd Kaplan, Pepsi's vice president of marketing, said in a statement.

«Обе – прекрасные артистки, они зададут новую планку всему шоу, и мы не сомневаемся, что это выступление запомнится всем надолго», заявил вице-президент маркетингового отдела Pepsi Тодд Каплан.


Jay-Z's Roc Nation company is co-producing the halftime show.

С подготовкой шоу также помогает фирма Roc Nation, основанная рэпером Jay-Z.


The big game and halftime show will air live on Fox and broadcast in 180 countries.

Супербоул покажут в прямом эфире на канале Fox, и его можно будет посмотреть в 180 странах мира.


Japan Airlines seat map to avoid crying babies causes media storm

Схема посадочных мест Japan Airlines с возможностью сесть подальше от плачущих детей взорвала Интернет


A feature on Japan Airlines' seat-booking system warning travellers of where young children are seated has caused a storm online.

Функция в системе выбора посадочных мест в самолетах Japan Airlines, предупреждающая пассажиров, где сидят маленькие дети, вызвала в Интернете настоящую бурю.


The facility, offered as part of the airline's "Smile Support" travel service for those with infants, is not new, but still lit up the internet after a Twitter user praised it.

Эта функция, входящая в сервис «Smile Support», который авиакомпания предлагает пассажирам с детьми, не нова, однако после того, как один из пользователей Твиттера оставил о ней положительный отзыв, в Интернете разразился скандал.


"Thank you, @JAL_Official_jp for warnings me about where babies plan to scream and yell during a 13 hour trip.

«@JAL_Official_jp, спасибо, что предупредили, где младенцы планируют орать и вопить на протяжении 13-часового перелета.


This really ought to be mandatory across the board," venture capitalist Rahat Ahmed tweeted.

Такие предупреждения должны быть обязательными повсеместно,» — написал в Твиттере венчурный инвестор Рахат Ахмед.


A somewhat bemused JAL spokeswoman confirmed the feature, while also pointing out it was not a novel offering.

Представительница JAL с некоторым смущением подтвердила наличие этой функции, также отметив, что она не отличается новизной.


At least one other Japanese airline does the same: All Nippon Airways (ANA), where a spokeswoman confirmed its seat maps have shown where children are sitting "for a while."

То же самое предлагает по крайней мере еще одна японская авиакомпания, All Nippon Airways (ANA), чья представительница подтвердила, что на их схемах «уже некоторое время» отмечается, где будут сидеть дети.


JAL's maps indicate where infants under two are sitting, with a child icon to let "other passengers know."

С помощью значка с изображением ребенка JAL показывает на своих схемах, где будут сидеть дети, чтобы «остальные пассажиры были в курсе».


The revelation caused an internet firestorm, with supporters and naysayers battling it out.

Эта подсказка привела к буре в Интернете, а между сторонниками и противниками идеи разразилась война.


"Answered prayers," airline specialist site The Points Guy titled a post on the subject.

«Наши молитвы услышаны,» — так озаглавил свою статью на эту тему специализированный сайт авиаперевозчиков The Points Guy.


"But how long before we get upcharged for seats away from said babies?" one user asked.

«Но сколько пройдет времени, прежде чем за место подальше от этихх младенцев с нас потребуют дополнительную плату?» — задается вопросом один из пользователей.


Another called the map an unnecessary offering.

Другой пользователь назвал это предложение излишним.


Why not just have noise-cancelling headphones?!

Почему бы просто не надеть шумоподавляющие наушники?


And some pointed out that babies aren't the only troublesome travellers.

Некоторые пользователи отметили, что неудобства при перелете создают не только дети.


"Can we use the same software to avoid people who eat noisily instead?" one Twitter user asked.

«А можно использовать эту функцию, чтобы сесть подальше от людей, которые громко едят?» — спросил один пользователь Твиттера.


"Will airlines also have maps for obnoxious passengers that drink too much, remove their shoes, hog the armrest or recline in my lap?" added another.

«Может, у авиакомпаний еще будут схемы с омерзительными пассажирами, которые слишком много пьют, снимают обувь, узурпируют подлокотник или откидываются мне на колени?» — добавил другой.


Ahmed reported Friday that he had arrived in New York after his JAL flight.

В пятницу Ахмед сообщил, что прибыл в Нью-Йорк рейсом JAL.


"Ironically chose to sat next to several babies on my two flights: Some great, some loud.

«Как ни иронично, для двух своих перелетов я выбрал места рядом с детьми: некоторые вели себя отлично, некоторые громко.


Некоторые взрослые были себя хуже,» — написал он в Твиттере.


New Delhi, Sep 27: The Army and Border Security Force (BSF) has sounded an all-out alert along the entire Indo-Pak border and LoC, asking border guarding troops and observation posts to keep a "hawk's eye" over similar air-intrusions in future.

Нью-Дели, 27 сентября: Армия и Пограничная служба безопасности Индии (BSF) подали всеобщую тревогу по границе и линии контроля между Индией и Пакистаном и приказали пограничным войскам и наблюдательным пунктам больше «не упускать из виду» подобные вторжения в свое воздушное пространство.


GPS-fitted drones capable of lifting up to 10 kg of weight flew in from Pakistan seven to eight times to airdrop several cache of arms, ammunition and fake currency, which were seized in Punjab's Tarn Taran district, the ongoing probe by the Punjab police has revealed.

Из Пакистана семь-восемь раз залетали беспилотники с GPS и грузоподъемностью до 10 килограммов: по данным проведенного полицией Пенджаба расследования, они сбрасывали с воздуха оружие, патроны и фальшивую валюту, и все эти запасы были перехвачены в индийском округе Тарн-Таран.


The Army and BSF officials said the troops and observation posts have been asked to maintain the highest possible vigilance along with the International Border and Line of Control (LOC) in Jammu, Samba, Kathua, Rajouri, Poonch and Baramulla, Kupwara districts of the state.

Представители Индийской армии и BSF подтвердили, что пограничным войскам и наблюдательным пунктам было приказано сохранять максимальную бдительность на границе и линии контроля в округах Джамму, Самба, Катхуа, Раджаури, Пунч, Барамула и Купвара.


Doval tells security forces to put anti infiltration grid on high alert

Господин Довал приказал силам безопасности привести пограничную защитную зону в состояние повышенной боеготовности.


It is a new modus operandi of Pakistan to smuggle arms, ammunition and explosives in India for triggering terror.

Пакистан начал применять новую тактику: в Индию контрабандой перевозится оружие, патроны и взрывчатка, в дальнейшем используемые для террористических атак.


"We have activated our forces to keep a hawk's eye on movement of drones along the IB," BSF officials said.

«Мы задействовали наших людей и пристально наблюдаем за появлением дронов на границе Индии и Пакистана», – подтвердили представители BSF.


BSF troops guarding over 180 kms of IB with Pakistan have strengthened their observation posts and "listening posts" to keep a close watch against any intrusion by drones.

Войска BSF охраняют 180 километров пограничной территории между Индией и Пакистаном и укрепили свои наблюдательные пункты и «зоны прослушивания», что позволяет внимательно отслеживать приближающиеся дроны.


The BSF is also patrolling riverine areas along the IB and has deployed water patrol teams in the Chenab river to foil terrorists' design to infiltrate into India from Pakistan, they said.

По заявлениям службы, BSF также патрулируют прибрежную зону вдоль индо-пакистанской границы, и посылают водный патруль на реку Чинаб, не позволяя террористам пересечь границу Индии.


They have been told to shoot down any drone intruding into the Indian airspace, officials said.

По заявлениям представителей власти, BSF было приказано уничтожать все дроны, пересекающие воздушное пространство Индии.


The Army has also intensified patrolling in mountainous valleys and riverine areas along the LoC in Kupwara, Baramulla, Poonch and Rajouri districts to check intrusions of drones from Pakistan and infiltration by terrorists.

В целях поиска террористов и пакистанских дронов армия Индии также стала активнее патрулировать горную и прибрежную местности вдоль индо-пакистанской линии контроля в округах Барамула, Пунч и Раджаури.


The troops along the LoC are on the highest degree of alertness in the wake of Pakistan's plans to stage infiltration and use drones to smuggle weapons, Army officials said.

Представители индийской армии заявили, что из-за попыток Пакистана проникнуть через границу и перевезти оружие на дронах, индийские войска, расположенные вдоль линии контроля, были приведены в максимальную боевую готовность.


A top Army commander on Wednesday said Indian armed forces are capable of identifying such devices and any military drone venturing into Indian territory from Pakistan will be "shot down."

В среду один из главных командующих индийской армии заявил, что вооруженные силы Индии полностью оснащены для отслеживания подобных аппаратов, и любой проникший на территорию Индии из Пакистана военный беспилотник будет «уничтожен».


Referring to the reports on intrusion by Pakistani drones and their low weight carrying capacity, South Western Command chief Lt Gen Alok Singh Klare said there was "nothing to worry" at the moment.

В ответ на поступившую информацию о вторжениях пакистанских дронов и их возможности перевозить небольшие грузы, главнокомандующий юго-западным военным округом Индии лейтенант Алок Сингх Клер заявил, что в данный момент «причин для беспокойства нет».


The Punjab Police on Sunday claimed to have busted a terror module of the Khalistan Zindabad Force (KZF), backed by a terror group based in Pakistan and Germany.

В воскресенье полиция Пунджаба заявила, что ими была поймана террористическая ячейка из группировки Халистан-Зиндабад (KZF), финансируемая группировкой из Пакистана и Германии.


Take a look inside this historic Scottish blacksmiths which has original features and beautiful views

Загляните внутрь этой исторической шотландской кузницы с оригинальными чертами и прекрасными видами


Built in the 1840"s, The Smithy comes complete with a large barn to the rear and gives buyers a unique opportunity to set up home in a historic property with great space and character.

Построенная в 1840-х годах, Кузница дополнена большим амбаром, расположенным в задней части, и предоставляет покупателям уникальную возможность обустроить жилище на объекте исторической недвижимости большой площади и с большим своеобразием.


Situated on the outskirts of Gorebridge, this three bedroom, four bathroom property is on the market for offers over £395,000 with Warners Solicitors & Estate Agents.

Расположенный на окраине Горбриджа, этот объект с тремя спальнями и четырьмя ванными комнатами предлагается на рынке по цене более 395 000 фунтов компанией Warners Solicitors & Estate Agents.


The 27ft living room features original ceiling beams.

Гостиная длиной 27 футов отличается оригинальными потолочными балками.


The exposed stone fireplace with wood burning stove have been preserved to maintain the propertys character and charm.

Открытый каменный камин с дровяной печью был сохранен для поддержания своеобразия и шарма объекта.


The spacious kitchen has a dining area and is sure to be the hub of the home.

Просторная кухня, в которой есть обеденная зона, наверняка станет сердцем дома.


As well as the original fireplace in the living room, the kitchen has a traditionally shaped window from when the house was a blacksmiths.

В кухне имеется окно традиционной формы, сохранившееся со времен, когда дом был кузницей, так же, как и оригинальный камин в гостиной.


Tyrone's Gavin Devlin picks up 24-week suspension

Гэвин Девлин из Тирона получил 24-недельную дисквалификацию


Tyrone selector Gavin Devlin has been hit with a 24-week suspension following his conduct as a supporter at an underage game.

Отборщик игроков для сборной Тирона Гэвин Девлин отстранен от исполнения обязанностей на 24 недели за свое поведение в роли помощника на матче с участием несовершеннолетних.


Croke Park's Central Hearings Committee (CHC) upheld the suspension proposed by the Central Competitions Control Committee (CCCC) following incidents during an Under-15 inter-county game between Tyrone and Down on 27 July.

Центральный комитет по слушаниям (CHC) Кроук Парка оставил без изменений решение о дисквалификации, вынесенное Центральным комитетом по контролю за соревнованиями (CCCC) в связи с инцидентами, произошедшими во время матча между командами графств Тирон и Даун в возрастной группе Младше 15, который состоялся 27 июля.


He was accused of 'disruptive conduct not causing the premature termination of a game', by a supporter.

Его обвинили в «недостойном поведении, не приведшем к досрочному завершению матча» помощником.


Devlin, who works alongside Tyrone boss Mickey Harte, didn't accept the punishment proposed by the CCCC and chose to request a hearing in front of the CHC, who found the alleged infraction proven.

Девлин, который работает вместе с менеджером Тирона Микки Хартом, не согласился с наказанием, назначенным СССС, и решил запросить слушание в комитете CHC, члены которого сочли предполагаемое нарушение доказанным.


Devlin now has the option to go to the GAA's Central Appeals Committee in an attempt to have his punishment overturned.

Теперь Девлин может обратиться в Центральный апелляционный комитет GAA и попытаться добиться отмены назначенного ему наказания.


Assuming that the suspension starts from the issuing of the CHC's findings on Thursday, Devlin will be ruled out of all involvement with the Tyrone squad until early March, well into the 2020 Allianz League campaign.

Если допустить, что дисквалификация начинается с момента вынесения заключения CHC в четверг, то Девлин будет отстранен от любого участия в деятельности сборной Тирона до начала марта, когда уже будет в полном разгаре кампания Лиги Allianz 2020.


Former Tipperary hurler Eoin Brislane has been suspended for a total of 16 weeks arising from an incident in Tipp's Under-15 Arrabawn Hurling Tournament match with Wexford on 31 August.

Бывший хёрлер команды Типперэри Оуэн Брислейн был дисквалифицирован в общей сложности на 16 недель в результате инцидента во время матча между командами Типперэри и Уэксфорда, который состоялся 31 августа в рамках проводимого организацией Arrabawn Турнира по хёрлингу в возрастной группе Младше 15.


The CCCC had proposed two separate bans on the grounds that Brislane had used abusive language towards a referee and for "any type of assault of a referee" under Rule 7.2 (c) of the official guide.

СССС предложил два отдельных запрета на основании того, что Брислейн использовал оскорбительные выражения в адрес рефери, а также за высказывание «любого рода словесного оскорбления в адрес рефери», согласно Правилу 7.2 (c) официальной инструкции.


The CHC upheld the first of those, imposing a four-week ban, though found the second alleged infraction unproven.

CHC оставил без изменений первый из них, наложив 4-недельный запрет, но счел второе предполагаемое нарушение недоказанным.


They found, however, that "the evidence presented did disclose a lesser infraction."

Тем не менее, они пришли к выводу о том, что «представленные доказательства указали на меньшую степень нарушения».


That infraction was "minor physical interference with a referee" and imposed a 12-week suspension.

Что это нарушение было «небольшим физическим столкновением с рефери», и назначили 12-недельную дисквалификацию.


Like Devlin, Brislane can ask for his case to go before the CAC.

Как и Девлин, Брислейн может запросить рассмотрение своего дела в CAC.


Nigeria: Sowore - Court Threatens Imprisonment of SSS Director

Нигерия: Соворе – Суд угрожает директору Службы государственной безопасности лишением свободы


The Federal High Court, Abuja Division, has issued a warning that it would order the imprisonment of the Director-General of the State Security Service (SSS), Yusuf Bichi

Подразделение Абуджи Федерального Верховного суда предупредило, что вынесет постановление о лишении свободы Генерального директора Службы государственной безопасности (ССС) Юсуфа Бичи


The court gave the warning on Thursday in response to the failure of the SSS to release the detained publisher of Sahara Reporters, Omoyele Sowore.

Суд вынес предупреждение в четверг в качестве ответной меры на то, что ССС до сих пор не выпустила на свободу задержанного издателя «Sahara Reporters» Омойеле Соворе.


The court's warning was also based on an application by Mr Sowore's lawyers led by senior advocate Femi Falana.

Предупреждение суда также основано на заявлении, поданном адвокатами Соворе под руководством старшего адвоката Феми Фаланы.


A copy of the court order dated September 26 said the SSS must release Mr Sowore as directed by the court or it would be guilty of contempt and liable to be committed to prison.

В копии судебного постановления от 26 сентября говорится, что ССС должна освободить Соворе в соответствии с распоряжением суда, в противном случае она будет виновна в неисполнении судебного постановления и подлежит лишению свободы.


"Take notice that unless you obey the order of the Federal High Court, Abuja Division delivered on September 24 which ordered you to release the applicant, you will be guilty of contempt of court and will be liable to be committed to prison," the document read.

«Примите к сведению, что в случае неисполнения постановления подразделения Абуджи Федерального Верховного суда от 24 сентября, предписывающего освободить заявителя, вы считаетесь виновными в неисполнении судебного постановления и подлежите лишению свободы,» – сказано в документе.


The Federal High Court had ordered the immediate release of Mr Sowore from prison on Tuesday after ruling that there was no longer a valid reason to continue detaining the respondent.

Во вторник Федеральный Верховный суд вынес постановление о немедленном освобождении Соворе из-под стражи, приняв решение о том, что нет никаких веских причин продолжать удерживать ответчика в заключении.


Mr Sowore, who was arrested on August 3 for planning a protest popularised with the hashtag #RevolutionNow, is facing trial on seven counts for alleged treasonable felony, fraud and cyberstalking.

Соворе, арестованный 3 августа за организацию протеста, распространяемого с помощью хэштега #RevolutionNow, ожидает суда по семи обвинениям за вменяемые ему в вину измену, мошенничество и киберпреследование.


The SSS also accused Mr Sowore of disseminating an interview wherein he made utterances termed by the prosecution as "insulting, causing hatred and enmity" to the person of President Muhammadu Buhari.

ССС также обвинила Соворе в распространении интервью, в котором он, в терминах обвиняющей стороны, делал «оскорбительные и вызывающие ненависть и вражду» по отношению к президенту Мухаммаду Бухари заявления.


The charge sheet also included an allegation that Mr Sowore and another defendant, Olawale Bakare, planned the protest to overthrow the incumbent government.

В протоколе с описанием нарушений также говорилось, что Соворе и другой ответчик, Олавале Бакаре, планировали протест с целью свержения действующего правительства.


The SSS had obtained two separate orders for Mr Sowore's detention till September 21.

ССС получила два разных ордера на задержание Соворе до 21 сентября.


At the expiration of those orders, the SSS informed the court of an application earlier seeking further detention of Mr Sowore for 20 days.

По истечении срока действия ордеров ССС сообщила суду о поданном ранее заявлении об удержании Соворе под стражей в течение еще 20 дней.


It also notified the court that the recent application had been overtaken by events based on the provisions of the law, since the SSS had filed an information before the court suggesting that investigations had been concluded regarding allegations against Mr Sowore.

Она также уведомила суд о том, что на основе положений закона последнее заявление было отменено в связи с обстоятельствами, поскольку ССС подала информацию прежде, чем суд предположил, что все расследования по обвинениям против Соворе завершены.


Despite that declaration by the SSS lawyer, G. A. Agbadua, the prosecution still hinted the court of its desire to continue detaining Mr Sowore.

Несмотря на это заявление адвоката ССС Г. А. Агбадуа, обвиняющая сторона дала суду понять, что хотела бы продолжать удерживать Соворе под стражей.


Mr Agbadua argued that the allegations against Mr Sowore attracted capital punishment and that bail in such circumstances where highly restricted.

Агбадуа утверждал, что обвинения против Соворе предполагают смертную казнь, и освобождение под залог в этих условиях должно быть крайне ограничено.


That claim was, however, refuted by Mr Sowore's lawyer, Femi Falana, who told the court that Mr Agbadua was misleading the court with his claim that allegations against Mr Sowore attracted capital punishment.

Однако адвокат Соворе Феми Фалана доказал несостоятельность этого заявления, указав, что утверждение Агбадуа о том, что обвинения против Соворе предполагают смертную казнь, вводят суд в заблуждение.


Mr Sowore met all the bail conditions on Wednesday, as certified by the court, and the SSS was promptly notified.

Соворе выполнил все условия освобождения под залог в среду, что было заверено судом и о чем была немедленно уведомлена ССС.


However, in an interview with PREMIUM TIMES Thursday, a lawyer from Mr Falana's Chambers, Marshal Abubakar, said they were still expecting to hear from the SSS after leaving the office of the security agency on Wednesday night without the detained publisher.

Однако в интервью «PREMIUM TIMES» в четверг адвокат из Палат Фаланы Маршал Абубакар заявил, что они по-преждему ожидают вестей от ССС, с тех пор как покинули офис службы безопасности вечером в среду без задержанного издателя.


He said the SSS officials explained that they were awaiting a directive for Mr Sowore's release from Mr Bichi.

По его словам, сотрудники ССС объяснили, что ждут указания об освобождении Соворе от Бичи.


Why you should buy Herman Miller and Steelcase's stocks

Почему стоит приобрести акции Herman Miller и Steelcase


U.S. businesses may be showing some signs of weakness, but that shouldn't scare you away from buying the stock of two office furniture companies, CNBC's Jim Cramer said Thursday.

Американские компании могут демонстрировать некоторые признаки слабости, но это не должно отпугнуть вас от приобретения акций двух компаний по производству офисной мебели, заявил ведущий CNBC Джим Крамер во вторник.


Not only are Herman Miller and Steelcase are defying conventional wisdom, but they also have room to continue rising, the "Mad Money" host contended.

Herman Miller и Steelcase не только опровергают общепринятые представления, но и обладают потенциалом для дальнейшего роста, утверждает ведущий программы «Бешеные деньги».


Herman Miller, a Zeeland, Michigan-based maker of high-end office furniture, has seen its stock rise 52% for the year, Cramer noted.

В течение года акции производителя элитной офисной мебели Herman Miller со штаб-квартирой в г. Зиланд, штат Мичиган, выросли на 52%, отметил Крамер.


В четверг котировка закрытия составила $45,98.


Steelcase, which is based in Grand Rapids, Michigan, and is a leading supplier of products for the office environment, is up 24%, Cramer said.

Акции Steelcase, ведущего поставщика товаров для офиса со штаб-квартирой в г. Гранд-Рапидс, штат Мичиган, выросли на 24%, сообщил Крамер.


Its stock was at $18.40 at Thursday's close.

Котировка закрытия акций компании в четверг составила $18,40.


Cramer said there are two main reasons why the companies are having success, despite recession fears and the U.S.-China trade war.

По словам Крамера, эти компании успешны вопреки опасениям по поводу рецессии и торговой войне между США и Китаем по двум причинам.


Первая – это высокий спрос на рабочую силу.


Currently, the U.S. jobless rate is 3.7%.

В настоящий момент уровень безработицы в США составляет 3,7%.


Compared with other business expenditures, "fancy office furniture is tied much more, much more, tightly to the labor market," Cramer explained.

Как объясняет Крамер, по сравнению с другими предпринимательскими издержками «элегантная офисная мебель намного, намного сильнее связана с рынком труда».


"A tight labor market means workers have more leverage, and when workers have more leverage, they get the nice office chairs with lumbar support," Cramer said, alluding to Herman Miller's Aeron chairs.

«Если на рынке труда высокий спрос, то у работников больше рычагов воздействия, а если у работников больше рычагов воздействия, они получают шикарные офисные кресла с поддержкой поясницы,» – отметил Крамер, имея в виду кресла Aeron от Herman Miller.


The second factor, Cramer said, is better execution and falling commodity prices, which has allowed the furniture makers to be hurt less by tariffs.

По словам Крамера, второй фактор – это тщательное исполнение и падение цен на ресурсы, благодаря чему производители мебели испытали меньшее влияние тарифов.


Both companies do a lot of sourcing from China, Cramer said.

Обе компании в значительной степени закупаются в Китае, сообщил Крамер.


"In fact, in a perverse way, the tariffs might be helping, because they're contributing to the worldwide slowdown that's driving down commodity prices, giving Herman Miller and Steelcase lower raw costs," Cramer said.

«На самом деле, как ни странно, тарифы даже могут оказаться полезны, поскольку они способствуют мировому спаду, из-за которого падают и цены на ресурсы, благодаря чему Herman Miller и Steelcase приобретают сырье по более низким ценам», – подчеркнул Крамер.


Perhaps the thing Cramer likes most about the two companies?

Что в этих двух компаниях Крамеру нравится, наверное, больше всего?


They are still "absurdly cheap, selling for about 12 times next year's earning estimates," Cramer said.

Они по-прежнему «дешевы до абсурда и продаются по цене примерно в 12 раз ниже оценки их прибыли в следующем году,» – отметил Крамер.


"In a market that's increasingly wary of high-flying stocks with nosebleed valuations, these two value plays could be just what the doctor ordered," Cramer said.

«На рынке, где высоко котирующиеся акции с непомерными оценками вызывают все больше подозрений, эти два предложения по выгодной цене могут оказаться ровно тем, что доктор прописал», – заявил Крамер.


Last week, both Herman Miller and Steelcase beat earnings expectations.

На прошлой неделе Herman Miller и Steelcase побили все прогнозы по прибыли.


In addition, Herman Miller reported 7.4% sales growth compared with the same quarter last year, while Steelcase's revenue was up 14% in that same time frame.

Помимо того, компания Herman Miller сообщила, что рост объема продаж компании составил 7,4% по сравнению с соответствующим кварталом в прошлом году, в то время как выручка Steelcase за тот же период выросла на 14%.


That caught Wall Street's attention, but Cramer said he thinks the two companies are still worth buying.

Это привлекло внимание Уолл-Стрит, но, по словам Крамера, он уверен, что акции этих компаний все равно стоит приобрести.


"Even after last week's explosive rallies, I bet they can go higher still," he said.

«Я готов поспорить, что даже после безумного роста цен на прошлой неделе они могут взлететь еще выше,» – сообщил он.


Harker says Fed should 'hold firm' on interest rates

Харкер заявил, что ФРС следует «придерживаться своей позиции» относительно процентных ставок


Philadelphia Fed President Patrick Harker thinks interest rates should hold steady as events unfold in what he called a strong economy that also has "clear downside risks."

Президент Федерального резервного банка Филадельфии Патрик Харкер считает, что процентные ставки следует оставить без изменений на фоне развития событий в сильной, по его словам, экономике, в которой также имеются «явные понижательные риски».


"My own view is that we should hold firm, letting things settle and watching how events play out," he said in prepared remarks Friday to the Shadow Open Market Committee of economists who monitor Fed activity.

«На мой взгляд, нам следует придерживаться своей позиции, подождать, пока положение стабилизируется, и понаблюдать за тем, как будут развиваться события», – отметил он в пятницу в своих замечаниях, подготовленных для Теневого комитета по операциям на открытом рынке, в состав которого входят экономисты, отслеживающие деятельность ФРС.


Harker, a nonvoting member of the Federal Open Market Committee, spoke nine days after his fellow central bankers voted to cut the Fed's benchmark interest rate by a quarter, the second reduction this year.

Харкер, являющийся членом Федерального комитета открытого рынка без права голоса, выступил спустя девять дней после того, как другие руководители центральных банков проголосовали за снижение базовой процентной ставки ФРС на четверть процента, второе в этом году.


He said he views the economy as strong with inflation on its way to the Fed's 2% goal.

Он сказал, что рассматривает экономику как сильную с инфляцией, движущейся в сторону ориентира, установленного ФРС на уровне 2%.


Yet he also noted potential problems with "trade and international developments and the uncertainty they breed."

При этом он также отметил потенциальные проблемы в «торговле и развитии международных отношений и неопределенность, которую они порождают».


Along with his views on rates, Harker also weighed in on last week's tumult in the overnight lending, or repo, market that saw short-term rates spike to 10% and the fed funds rate climb 5 basis points above its target range.

Помимо своего мнения относительно ставок, Харкер также высказался по поводу возникшего на прошлой неделе хаоса на рынке РЕПО, или однодневного кредитования, где наблюдался кратковременный скачок ставок до 10% и превышение ставкой федерального резерва целевого интервала на 5 базисных пунктов.


While the events shook markets, "they neither reflect - nor direct - the stance of monetary policy.

Несмотря на то, что эти события потрясли рынки, «они не влияют на курс денежной политики и не определяют его.


Nor do they have implications for the wider economy," he said.

И не имеют последствий для экономики в более широком смысле», по словам Харкера.


However, he added that the Fed should continue to look at its approach to where it is holding its balance sheet and said "organic" expansion should be considered.

Тем не менее, он добавил, что ФРС следует и дальше анализировать свой подход с позиции состояния ее балансовой ведомости и что необходимо рассмотреть возможность «органического» расширения.


Геймеры получили шанс посоревноваться на Евро


UEFA has opened registration for esports competitors to represent their national teams at the inaugural eEURO 2020, with the qualifying phase kicking off in November 2019.

УЕФА открыл регистрацию для участников соревнований по киберспорту, которые будут представлять сборные своих стран на открытии е-ЕВРО-2020, отборочный этап на который начнется в ноябре 2019 г.


Players from all 55 of UEFA's national associations will look to qualify for the final tournament in London from 9-10 July, a couple of days before the final of the main European Championship at Wembley Stadium on 12 July.

Игроки из всех 55 национальных ассоциаций УЕФА попытаются пройти отбор на финальный турнир в Лондоне, который пройдет 9-10 июля, за пару дней до финала основного Чемпионата Европы, который состоится на Стадионе Уэмбли 12 июля.


Gamers will compete in Konami's eFootball Pro Evolution Soccer 2020 (PES 20) on the Playstation 4 video game console.

Геймеры будут состязаться в eFootball Pro Evolution Soccer 2020 (PES 20) от компании Konami на консоли для видеоигр Playstation 4.


Between November 2019 and January 2020, each national association will nominate their team, with participants being chosen through either a domestic online or physical tournament - unless a national eFootball team already exists.

С ноября 2019 г. по январь 2020 г. каждая национальная ассоциация определится со своей сборной, участники которой будут отбираться в рамках домашнего турнира либо в режиме онлайн, либо в обычном режиме – если сборной страны по киберфутболу пока не существует.


Жеребьевка будет проведена в январе 2020 г.


It will divide the participating nations into 10 groups for the online qualifying phase, to be contested between March and May 2020.

На ней страны-участники будут поделены на 10 групп для этапа онлайн-отбора, который будет проходить с марта по май 2020 г.


The winner of each group and the best six runners-up will qualify for the final tournament in London.

Победитель в каждой группе и шесть лучших команд, занявших второе место, будут участвовать в отборе на финальный турнир в Лондоне.


"eFootball is played by tens of millions of people across the continent and we are delighted to give competitors from our national associations the chance to represent their country on the biggest stage," said UEFA marketing director Guy-Laurent Epstein.

«В киберфутбол играют десятки миллионов людей по всему континенту, и мы рады дать шанс участникам состязания из наших национальных ассоциаций представлять свою страну на самом высоком уровне», – заявил директор по маркетингу УЕФА Ги-Лоран Эпстейн.


We have seen a massive growth in the popularity of eFootball over the past few years and the eEURO 2020 will give us the opportunity to connect with new and existing fans of national-team football.

Мы наблюдали огромный рост популярности киберфутбола за последние несколько лет, и турнир е-ЕВРО-2020 позволит нам установить связь с новыми и существующими болельщиками футбола на уровне национальных сборных.


A total of $100,000 in cash prizes will be split between the quarter-finalists, including $40,000 for the winners.

Общий призовой фонд в размере $100000 будет поделен между четвертьфиналистами, $40000 из которого получат победители.


The champions will also receive tickets to watch the final of EURO 2020.

Чемпионы также получат билеты на финал ЕВРО-2020.


Lil Wayne ordered to pay over $150K in phony concert case

Ли Вейн должен заплатить больше 150 тыс долларов за фальшивый концерт


Lil Wayne is up for about $150,000 in charges for allegedly creating fraudulent companies to book fake concerts and it turns out he didn't even bother to respond to the lawsuit.

Ли Вейну придется заплатить 150 000 долларов штрафа за то что он, как утверждается, создал мошеннические компании и бронировал фальшивые концерты, при этом он даже не потрудился ответить на судебный иск.


According to TMZ, a judge has ordered the rapper to cough up $150K for breach of contract and fraud to investor Ramin Natan but it's a default judgment with the judge having ruled for Natan because Wayne didn't show.

По сообщению TMZ, судья постановил, что рэперу придется выложить 150 тысяч долларов за нарушение контракта и мошенничество инвестору Рамину Натан, но решение в пользу Натана было вынесено заочно, так как Вейн не появился в суде.


The suit was apparently filed by Natan against Lil Wayne and hip-hop group Migos back in January, in which the investor claimed they were "Ponzi scheme artists" who created shell companies to get money for shows they never actually planned to perform.

Очевидно, Натан подал иск против Вейна и хип-хоп группы Migos в январе, когда они, по словам инвестора, были “Ponzi scheme artists” и создали фирмы-однодневки, чтобы получать деньги за концерты, которые они даже не планировали проводить.


The legal docs reportedly show Natan claimed he loaned $500,000 to a guy named Eric Stenger to promote Weezy shows.

Сообщается, что согласно документам, Натан дал 500 000 долларов взаймы человеку по имени Эрик Стенгер, на рекламу шоу Weezy.


Natan claimed Stenger collaborated with Wayne from the beginning and lied about being a concert promoter.

Натан заявил, что Стергер с самого начала сотрудничал с Вейном и солгал о том, что является организатором концерта.


He said Wayne received the $500,000 investment from him but then never performed and also never gave back the cash.

Он сказал, что Вейн получил от него инвестиции в размере 500000 долларов, но так и не выступил, а также не вернул деньги.


According to the legal docs, Lil Wayne was served with the lawsuit but he failed to respond, so the judge issued a default judgment against Weezy.

Согласно официальным документам, Ли Вейн получил иск, но не ответил на него, поэтому судья вынес заочное решение против Weezy.


Typically, the courts will give a defendant one last chance to respond.

Обычно суд дает ответчику последний шанс ответить.


This is the latest in a string of legal troubles for the 36-year-old.

У 36-летнего музыканта уже был ряд неприятностей с законом.


Earlier this year he threatened his former record company Moments in Time with legal action because they wouldn't return an old lyric notebook of his, instead they were trying to auction it for £189,600.

Ранее в этом году он угрожал свой бывшей звукозаписывающей компании Moments in Time судебным преследованием за то, что они не вернули его старый блокнот со стихами и попытались продать его на аукционе за 189600 фунтов стерлингов.


He also filed a £15.2 million lawsuit against former attorney Ronald Sweeney for allegedly tricking him out of the same amount while he represented the musician for 13 years.

Он также подал иск на 15,2 миллиона фунтов стерлингов против бывшего адвоката Рональда Свини, за то что тот обманул его на эту сумму, представляя интересы музыканта в течение 13 лет.


The issues have ranged from policy disputes to legal challenges around immigration, automobile efficiency and housing.

Спектр вопросов варьировался от политических споров до правовых проблем, касающихся иммиграции, автомобильных выбросов и жилищного строительства.


EPA Administrator Andrew Wheeler's letter to Governor Gavin Newsom said the governor and the mayors of San Francisco and Los Angeles "do not appear to be acting with urgency" to mitigate the public health risks from "untreated human waste entering nearby waters."

В письме главы Агентства по охране окружающей среды Эндрю Уилера Губернатору Гэвину Ньюсому говорится, что ни губернатор, ни мэры Сан-Франциско и Лос-Анджелеса, «по всей видимости, не принимают безотлагательные меры» по снижению рисков для здоровья населения от попадания неочищенных продуктов жизнедеятельности человека в близлежащие воды».


Wheeler said the state was "failing to meet its obligation required under delegated federal programs" and that he wanted the state to detail how it will respond.

Уилер заявил, что штат «не выполняет свое обязательство в рамках делегированных федеральных программ» и что он хочет, чтобы штат подробно описал, как он будет реагировать.


San Francisco Mayor London Breed accused Trump of "taking swipes" at her city for "no reason other than politics.

Мэр Сан-Франциско Лондон Брид обвинила Трампа в «нападках» на ее город «по чисто политическим причинам.


"There are no needles washing out to the Bay or Ocean from our sewer system, and there is no relationship between homelessness and water quality in San Francisco," she said in a statement.

«Из нашей канализационной системы не вымываются иглы в Залив или Океан, и между бездомностью и качеством воды в Сан-Франциско нет никакой связи», – сказала она в заявлении.


"I would love to have a President that wants to work with us on solutions to the challenges we face, whether that be with our infrastructure, our need for more housing, or helping people exit homelessness."

«Мне бы хотелось, чтобы у нас был Президент, который хочет работать с нами над решением имеющихся проблем, будь то проблемы с нашей инфраструктурой, наша потребность в большем количестве жилья или помощь людям в решении проблемы отсутствия жилья».


Eric Schaeffer, director of the Environmental Integrity Project and a former top enforcement official at EPA, said the agency's current focus on homeless encampments is misdirected when it "has done so little to enforce illegal discharges from much larger sources across the US."

Эрик Шаффер, директор Проекта экологической чистоты и бывший высокопоставленный сотрудник АООС, ответственный за обеспечение соблюдения норм, заявил, что текущий акцент агентства на лагерях для бездомных неверен, поскольку им «сделано крайне мало для применения мер против незаконных сбросов из гораздо более крупных источников по всей территории США».


EIP has found that sources like factory farms and coal ash dumps near power plants are major sources of water pollution and have not faced EPA enforcement.

Проект EIP выявил, что агропромышленные фермы и отвалы угольного шлака рядом с электростанциями являются основными источниками загрязнения воды и что они не подвергались взысканиям со стороны АООС.


Earlier this week, Newsom said at a United Nations Climate Summit that he was "humiliated" by Trump's environmental record.

Ранее на этой неделе Ньюсом заявил на Саммите Организации Объединенных Наций по изменению климата, что он был «оскорблен» результатами действий Трампа в экологической сфере.


The administration has rolled back numerous environmental protections, from the Endangered Species Act to Obama-era climate rules, that Trump has called obstacles to economic development.

Администрация свернула многочисленные меры по охране окружающей среды, от Закона об исчезающих видах до климатических норм периода Обамы, которые Трамп назвал препятствиями для экономического развития.


During a fundraising trip last week in California, Trump had threatened to have the federal government step in to "clean up" the homeless problem there and said floated the idea of the EPA going after San Francisco for allowing drainage from homeless encampments into the Pacific ocean.

Во время состоявшейся на прошлой неделе поездки в Калифорнию с целью сбора средств Трамп пригрозил, что федеральное правительство может вмешаться в «наведение порядка» с проблемой отсутствия жилья в штате и высказал идею о том, что АООС следует заняться Сан-Франциско за допущенное попадание сточных вод из лагерей для бездомных в Тихий океан.


Last week, Trump revoked California's decades-old authority to set its own emissions standards for automobiles, prompting a lawsuit days later by California Attorney General Xavier Becerra, who has sued the administration over 60 times on various issues.

На прошлой неделе Трамп отозвал у Калифорнии право на установление собственных нормативов на выбросы для автомобилей, которое принадлежало ей в течение нескольких десятилетий, что несколько дней спустя стало причиной подачи иска Генеральным прокурором Калифорнии Хавьером Бесеррой, который более 60 раз подавал в суд на администрацию по различным вопросам.


Zimbabwe: 'Poisoned' Doctor Leaves Country for Treatment

Зимбабве: «Отравленный» врач покидает страну для лечения


A doctor in Zimbabwe who was abducted and allegedly tortured for leading a doctors strike left the country late Thursday for what his medical team calls "urgent" treatment in South Africa.

Врач в Зимбабве, которого был похищен и предположительно подвергался пыткам за то, что возглавил забастовку врачей, покинул страну вечером в четверг для, как говорит его команда медиков, «срочного» лечения в Южной Африке.


Dr. Peter Magombeyi, acting president of the Zimbabwe Hospital Doctors Association, had been receiving care in Harare for a week since his release from captivity.

Доктор Питер Магомбейи, исполняющий обязанности председателя Ассоциации врачей больниц Зимбабве, находился на лечении в Хараре в течение недели после освобождения.


Friends and colleagues suspect he was poisoned during his five-day abduction and now has liver damage.

Друзья и коллеги подозревают, что во время пятидневного похищения он был отравлен и теперь страдает от повреждения печени.


His father, Kingstone Magombeyi, had been staying with him at the hospital since his release last Thursday.

Его отец Кингстон Магомбейи находился с ним в больнице с момента его освобождения в прошлый четверг.


"I am very happy for that step taken by the medical practitioners, am very happy on that one, because there are some areas whereby l feel he needs further medication," Kingstone Magombeyi said.

«Я рад, что медицинские работники пошли на эту меру, очень рад, поскольку, как мне кажется, в некоторых сферах ему нужно дальнейшее лечение,» — заявил Кингстон Магомбейи.


Peter Magombeyi's departure for South Africa only came after the head of the High Court, George Chiweshe, chastised police who had defied a court order and blocked the doctor from leaving.

Питер Магомбейи выехал в Южную Африку лишь после того, как глава Верховного суда Джордж Чивеше жестко осудил действия полиции, вопреки решению суда препятствовавшей отъезду врача.


Monica Mutsvangwa, Zimbabwe's Information Minister, maintains police interfered with Magombeyi's departure for safety and health reasons.

Моника Мутсвангва, министр информации Зимбабве, утверждает, что полиция вмешалась в отъезд Магомбейи из соображений безопасности и вследствие состояния его здоровья.


"The police are keen to apprehend the alleged abductors so as to bring them to justice and protect the public," Mutsvangwa said.

«Полиция стремится задержать предполагаемых похитителей, чтобы привлечь их к ответственности и защитить общественность,» — заявила Мутсвангва.


They therefore need the court's assistance in delaying Dr. Magombeyi's departure to South Africa, before him giving the vital leads they need to advance their investigations.

«Вследствие этого им нужно, чтобы суд оказал содействие и задержал отъезд доктора Магомбейи в Южную Африку, пока он не даст им важные зацепки, необходимые для дальнейшего расследования.


It is the duty of the police to protect the safety of all its citizens.

Долг полиции — стоять на страже безопасности всего населения».


While Magombeyi has left Zimbabwe for medical treatment, his association says doctors are not calling off their three-week strike.

Хотя Магомбейи покинул Зимбабве для лечения, его ассоциация заявляет, что врачи не собираются прекращать трехнедельную забастовку.


His colleagues say the outspoken doctor was abducted for calling the strike on Sept. 3 to push President Emmerson Mnangagwa's government to raise doctors' salaries, currently equal to less than $200 per month.

По словам коллег прямолинейного врача, он был похищен из-за того, что 3 сентября объявил забастовку, чтобы заставить правительство президента Эммерсона Мнангагвы поднять врачам зарплаты, на данный момент составляющие менее 200 долларов США в месяц.


With land out of bounds, Pak terrorists plan to infiltrate through the skies and seas

Вход по суше закрыт: пакистанские террористы планируют проникнуть в Индию морскими и воздушными путями


New Delhi, Sep 27: Almost all top terror groups in Pakistan have activated their modules, training camps just to name a few.

Нью-Дели, 27 сентября: Активизировались террористические ячейки почти всех группировок из Пакистана, в том числе тренировочные лагеря.


However, over the past couple of weeks, the Indian intelligence has been picking up information about the opening up of the aquatic training centres of both the Lashkar-e-Tayiba and Jaish-e-Mohammad.

Однако в течение последних пары недель индийская разведка получила информацию, согласно которой в террористических организациях Лашкаре-Тайба и Джаиш-е-Мухаммад стали также открываться лагеря, обучающие террористов методам вторжения по воде.


It was back in January that the Intelligence had first signalled that Pakistan is urging its terror groups to go ahead with Operation Samudari.

В январе индийская разведка поделилась информацией о том, что террористические группировки Пакистана собираются принять участие в операции Самудари.


Officials tell OneIndia that terror groups would look to use various techniques as the land is becoming difficult to access owing to the huge security build-up.

Представители власти рассказали порталу OneIndia, что террористы ищут новые способы пересечения границы, так как попасть в Индию по суше стало гораздо сложнее после усиления мер безопасности.


The incident in which Pakistan used drones to send in arms and ammunition is one such example of how the tactics are changing.

В качестве яркого примера новой стратегии пакистанских террористов можно привести недавний случай, когда они транспортировали оружие и патроны через границу с помощью дронов.


While the Balakot camp was reactivated by the Jaish-e-Mohammad, the Lashkar-e-Tayiba to has activated two of its maritime camps at Mirpur and Sialkot.

Джаиш-е-Мухаммад возобновили работу террористического лагеря в индийском городе Бакалот, а Лашкаре-Тайба основали два морских лагеря в деревне Мирпур и городе Сиалкот.


Officials say that as the latest information available, Pakistan based terrorist camps continue to train cadres for underwater strikes.

По последним данным представителей власти, в пакистанских террористических лагерях идет подготовка к подводным атакам.


The intention would also be to infiltrate terrorists through the waters, IB officials further note.

Террористов также обучают методам проникновения морскими путями, как сообщили представители Разведывательного бюро Индии.


Several intelligence reports available with OneIndia state that the naval wing of these groups is handled by the Musa Company, which is the special services group of the Pakistan Army.

По данным из нескольких разведсводок, опубликованных на портале OneIndia, стало известно, что морским подразделением этих группировок заведует Musa Company – элитная группировка пакистанской армии.


The naval wing of these terrorist groups is not often used by terror groups.

Обычно морское крыло террористических группировок не занимается исполнением террористических актов.


It is part of the surprise element, the reports state.

По полученным из отчетов данным, эта тактика призвана застать противника врасплох.


Since 2004, it had become mandatory for every Lashkar-e-Tayiba recruit to undergo a certain amount of maritime training.

С 2004 года все члены Лашкаре-Тайба проходят обязательную морскую подготовку.


This apart, the terrorists also take part in classes on elementary flying.

Помимо этого, террористы также обучаются основам авиации.


As part of the training programme, the first class is held in Thakot and then at Murdike.

Первая тренировка проходит в пакистанском городе Такот, затем в Муридке.


The training programme comes to a close at Karachi and each of these sessions is conducted by officers of the Musa company.

За проведение всей тренировочной программы отвечает Musa Company, а завершается она в Карачи.


In the days to come the sea route would be the most preferred for terrorists.

В скором времени вода станет для террористов основным маршрутом.


It is impossible to man the entire sea and hence in this regard, intelligence and coordination become the key.

Невозможно отследить все, что происходит в море, поэтому ключевое значение приобретают разведка и слаженная работа.


In addition to this, there is also a dire need to introduce hi-tech technology to aid the Intelligence Bureau.

Кроме того, Разведывательное бюро Индии испытывает острую необходимость в новейших технологиях.


The reason why Intelligence, technology and coordination becomes crucial is that 90 per cent of the world trade is sea-based and it is impossible to man each and every vessel on the sea.

Именно поэтому разведка, совместная работа и высокие технологии приобретают ключевую важность: 90% мировой торговли осуществляется морскими путями, и отследить абсолютно каждый корабль невозможно.


The smaller ones, in particular, pose the maximum danger.

Особую опасность представляют небольшие судна.