By 2025, 38,000 doctors will have retired (45,000 if you include general practitioners), causing a shortage that will be further aggravated by the fact that Italian universities are not able to train enough graduates to supply hospitals with specialists.

К 2025 году на пенсию уйдут 25 тысяч врачей (а если считать врачей широкого профиля, то 45 тысяч), что приведет к кризису; ситуацию также усугубляет тот факт, что итальянские университеты не выпускают достаточно специалистов.


The regional health councils' proposal therefore also includes a measure proposing young medical graduates who haven't chosen a specialization yet to be recruited more easily as GPs.

Ввиду этой проблемы региональные советы по вопросам здравоохранения также предлагают упростить процесс трудоустройства на должность врача широкого профиля для молодых выпускников, еще не определившихся со специализацией.


Closely tied to this is the idea of regions offering specialist training scholarships which include a fixed contract at the end to young doctors, as well as forging a closer working relationship between local health authorities and universities, all as a means of speeding up the recruitment process in Italy's struggling health sector.

Чтобы ускорить процесс трудоустройства, регионы хотят начать проводить курсы подготовки для молодых специалистов, по завершению которых они смогут заключить трудовое соглашение; так же предполагаются меры по укреплению связей между местными органами здравоохранения и университетами.


Regions such as Veneto have in fact already tried to take matters into their own hands by headhunting retired physicians.

Некоторые регионы, например Венето, уже попытались взять ситуацию в свои руки и начать привлекать и брать на работу врачей-пенсионеров.


Molise in the south has called on army doctors to help out and Tuscany has started recruiting younger doctors.

В южном Молизе на помощь призвали военных врачей, а в Тоскане стали брать на работу молодой персонал.


Renewed bid to find 65-year-old who disappeared two years ago

Возобновлена попытка найти 65-летнего мужчину, который пропал два года назад


Police have issued a renewed appeal in their search for missing man Tony Parsons (65), from Tillcoultry, who was last seen two years ago this weekend.

Полиция выпустила обновленное обращение в поисках пропавшего мужчины Тони Парсонса (65) из Тиллколтри, которого в последний раз видели в такой же выходной два года назад.


Mr Parsons travelled to Fort William by train from his home on Friday, September 29, 2017.

Г-н Парсонс уехал на поезде в Форт-Уильям из своего дома в пятницу, 29 сентября 2017 г.


He cycled south along the A82 and was last seen at 11.30pm that night outside the Bridge of Orchy Hotel, from where he apparently continued south towards Tyndrum.

Он отправился на велосипеде на юг по трассе А82, и в последний раз его видели в 11:30 в тот вечер у отеля Bridge of Orchy, откуда он, по всей видимости, продолжил свой путь на юг по направлению к Тиндрам.


Extensive searches of the area were later carried out, involving mountain rescue, air support, dog teams and civilian volunteers - all to no avail.

Позднее на этой территории были проведены крупномасштабные поиски, в которых были задействованы горноспасательные службы, поддержка авиации, отряды с собаками и волонтеры из числа гражданских лиц – все усилия оказались напрасны.


Chief Inspector Drew Sinclair, Clackmannanshire area commander, said: "Our thoughts very much remain with Tony's family, who have had to endure two years of not knowing where he is or what may have happened to him.

Главный инспектор Дрю Синклэр, начальник округа Клакманнаншир, заявил: «Наши мысли в значительной степени до сих с семьей Тони, которой пришлось провести 2 года в неизвестности о его местонахождении или о том, что могло с ним случиться.


We are determined to provide them with answers and we want to ensure people remain aware that he is missing in case they may have information which could help.

Мы твердо намерены дать им ответы и хотим быть уверены, что люди не забыли о том, что он пропал, в случае если у них имеется информация, которая могла бы помочь.


Neither Tony nor his bicycle have been seen since leaving Bridge of Orchy two years ago.

Ни Тони, ни его велосипед никто не видел с тех пор, как он покинул Bridge of Orchy два года назад.


I would urge anyone who believes they may have information or perhaps may have seen a bicycle or cycling equipment which looked out of place to come forward.

Я настоятельно прошу любого, кто считает, что обладает информацией, или, возможно, видел велосипед или велооборудование, которые находились в неподходящем месте, откликнуться на призыв.


Please do not keep anything to yourself if you feel it is small or insignificant.

Пожалуйста, не держите что-либо в тайне, если считаете это мелочью или несущественной вещью.


Позвольте нам сделать этот вывод.


I would like to thank everyone who has assisted our enquiries so far."

Я бы хотел поблагодарить всех, кто до сих пор оказывал нам помощь в нашем расследовании».


Tony is 5ft 9ins and stocky with short greying hair and a moustache, and wore glasses.

Рост Тони 5 футов 9 дюймов, он крепкого телосложения, у него короткие седеющие волосы и усы, и он был в очках.


He has a tattoo of an anchor on his upper right arm and a tattoo of an eagle on his left.

У него имеется татуировка в виде якоря на правом плече и татуировка в виде орла – на левом.


He was last seen wearing a red waterproof jacket, a blue long-sleeved cycling top, a high-vis vest, fingerless gloves, with beige combat trousers and walking boots.

Когда его видели в последний раз, он был одет в красную непромокаемую куртку, синюю велосипедную кофту с длинными рукавами, светящийся жилет, полуперчатки, бежевые армейские брюки и походные ботинки.


Tony was also wearing a silver and grey cycling helmet, and was carrying a silver and blue rucksack.

На Тони также был серебристо-серый шлем и серебристо-синий рюкзак.


His bike is yellow-framed with black handlebars.

У его велосипеда желтая рама и черный руль.


Anyone with information can to contact Police Scotland via 101, quoting reference 559 of 2 October 2017.

Любой, кто обладает информацией, может позвонить в Полицию Шотландии по телефону 101, назвав идентификационный номер 559 от 2 октября 2017 г.


Pompeo accuses Syria of using chemical weapons in May attack

Помпео обвиняет Сирию в использовании химического оружия во время майской атаки


Secretary of State Mike Pompeo, speaking on the sidelines of the U.N. General Assembly on Thursday, said the United States has concluded the Syrian government used chemical weapons in an attack earlier this year.

В четверг в своем обращении на полях Генеральной Ассамблеи ООН государственный секретарь Майк Помпео заявил, что США пришли к выводу, что Сирия прибегла к химическому оружию во время атаки ранее в этом году.


Pompeo said U.S. officials had determined Syrian President Bashar Assad's government had used chlorine in the attack on opposition forces in Idlib province on May 19.

По словам Помпео, американские должностные лица установили, что правительство сирийского президента Башара Асада использовало хлор по время атаки на оппозиционные войска в провинции Идлиб 19 мая.


"The Assad regime is responsible for innumerable atrocities some of which rise to the level of war crimes and crimes against humanity," Pompeo told a news conference.

"На режиме Асада лежит ответственность за бесчисленные зверства, некоторые из которых достигают уровня военных преступлений и преступлений против человечества," — заявил Помпео на пресс-конференции.


U.S. officials in May said they'd received reports consistent with a chemical attack in northwest Syria but did not offer a definitive conclusion at the time.

В мае официальные лица США говорили, что получали сообщения в подтверждение химической атаки в северо-восточной Сирии, но на тот момент не пришли к окончательному выводу.


In April 2018, the U.S., Britain and France launched airstrikes in Syria in retaliation for what they described as a suspected chemical attack that killed more than 40 people earlier that month.

В апреле 2018 г. США, Великобритания и Франция нанесли воздушные удары по Сирии в качестве ответной меры за то, что они описали как "предполагаемая химическая атака ранее в этом месяце, унесшая жизни более 40 человек".


"This is different in some sense because it was chlorine... but know that President Trump has been pretty vigorous in protecting the world from the use of chemical weapons," Pompeo said.

"В определенном смысле это другое, потому что это был хлор... Но знайте, что президент Трамп решительно настроен защитить мир от применения химического оружия," — заявил Помпео .


He added that the U.S. would provide an additional $4.5 million to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to fund investigations into other instances of suspected Syrian chemical-weapons use.

Он добавил, что США пожертвует дополнительные 4,5 миллиона долларов Организации по запрещению химического оружия, чтобы профинансировать расследование других случаев использования химического оружия Сирией.


Pompeo also called on the Assad government to release thousands of unjustly detained prisoners, including American journalist Austin Tice, who has been missing and presumed held by the government for seven years.

Помпео также призвал правительство Асада освободить тысячи несправедливо взятых под стражу узников, в числе которых американский журналист Остин Тайс, пропавший без вести и предположительно семь лет удерживаемый правительством.


He is just one of a number of American citizens held in Syria and we call upon the Syrian regime to release them all.

Он всего лишь один из многочисленных американских граждан, удерживаемых в Сирии, и мы призываем сирийский режим освободить их всех.


Father Remains Hopeful That Suspect Who Fatally Shot Son One Year Ago Will Be Caught - CBS Los Angeles

Уже год отец не теряет надежды, что застреливший его сына преступник будет пойман – CBS Los Angeles


LONG BEACH (CBSLA) - It's been one year since a 20-year-old from Long Beach was fatally shot, but the victim's family isn't giving up hope that the shooter will be caught.

ЛОНГ-БИЧ (CBSLA) – Год назад в городе Лонг-Бич штата Калифорния застерлили 20-летнего парня, однако его семья все еще надеется, что виновного найдут.


"I wish I could trade places with you son, I wish I could trade places with you," Guy Alford, the victim's father, said.

«Если бы я мог, я бы занял твое место, сынок», – говорит отец жертвы Гай Альфорд.


Alford came back to the scene of the crime exactly one year after his son, Guy Alford III, was gunned down at a Jack In The Box near 52nd and Atlantic.

Альфорд вернулся на место преступления спустя год после того, как его сына Гая Альфорда Третьего застрелили рядом с фастфудом Jack In The Box между 52-й улицей и улицей Атлантик.


He said he wanted to call attention to his son's unsolved murder.

По словам отца, он хотел обратить внимание общественности на нераскрытое убийство своего сына.


"Somebody knows something, they need to say something," he said.

«Кто-то точно должен что-то знать, и они должны перестать молчать», – заявил отец.


Security video, which has never been released, showed Alford stopped in the drive-thru when a second car pulled up behind him.

На неопубликованном видео с камеры наблюдения видно, как Альфорд младший остановился у автокафе, а за ним остановилась другая машина.


Three suspects were then seen getting out of that car.

Из второй машины вышло трое подозреваемых.


One of them walked up to the driver's side, and shot Alford.

Один из них подошел к водительскому окну и застрелил Альфорда.


The four people in Alford's car jumped out and ran.

Четверо человек, находившихся в тот момент в машине с Альфордом, выскочили и убежали.


The suspects were then seen getting back into their car and driving away.

Подозреваемые вернулись в свою машину и уехали.


"Wherever this coward is, he will get caught," Alford said.

«Кем бы этот трус ни был, его обязательно поймают», - заключил отец Альфорда.


This grieving father said he has no idea who would want to hurt his son, and he said he still didn't know who was in the car with him when he was shot.

Скорбящий отец также сказал, что понятия не имеет, кто мог точить зуб на его сына, и не знал, кто был с ним в машине в момент убийства.


"They upped and ran out of my son's car like that, where did you run to," Alford said.

«Они просто взяли и выбежали из машины моего сына, куда они могли убежать?», – задался вопросом Альфорд.


"Did you go back and try to help him or what?"

«Вы хоть попытались вернуться и помочь ему?»


На этот вопрос ответа не было.


Alford said his son was a star football player at Alemany High School, then a stand-out safety on the Long Beach City College football team.

Альфорд сказал, что его сын обучался в средней школе Alemany и был там известным футболистом, а затем и отличным защитником в футбольной команде колледжа Long Beach City College.


Alford said his son was working toward playing for a Division 1 school and had dreams of becoming a nurse.

Альфорд также сказал, что его сын стремился стать игроком первого дивизиона и мечтал стать медбратом.


"He was working three jobs," Michael Harvey, a friend, said.

«Он работал на трех работах», - подтвердил друг жертвы Майкл Харви.


As somebody who's 21, he was a year younger than me, anybody with that type of hustle and work ethic, you tend to look up to.

«Мне 21, он был на год меня младше, он горел работой и его переполняло энергией, я на него равнялся».


As the investigation into the fatal shooting continues, Alford said he wasn't giving up either.

Расследование продолжается, и отец Альфорда тоже не собирается сдаваться.


"I can assure you, this one is going to get solved," he said.

«Я абсолютно уверен, это дело будет раскрыто», – заявил он.


Alford is personally offering a $2,000 reward for information that leads to an arrest and conviction.

Альфорд лично предложил вознаграждение в две тысячи долларов за любую информацию, которая позволит арестовать виновных и вынести им приговор.


Anyone with information about this crime is urged to call Long Beach police.

Если вы что-то знаете о жертве, то незамедлительно позвоните в полицию Лонг-Бича.


Google bans 46 Android apps made by Chinese firm with 50 MILLION downloads - and it won't say why

Компания Google заблокировала 46 Android-приложений китайской фирмы с 50 МИЛЛИОНАМИ скачиваний – и не говорит, почему


GOOGLE has removed at least 46 Android apps used by millions from its Play store and reportedly won't say why.

GOOGLE удалила, как минимум, 46 Android-приложений, которыми пользуются миллионы, из Play Store и, как сообщается, не говорит, почему.


All the apps belong to Chinese developer iHandy and will still be on your phone if you've already downloaded them.

Все эти приложения принадлежат китайскому разработчику iHandy и по-прежнему останутся на вашем телефоне, если вы их уже скачали.


Sweet Camera is just one of the many apps that has been removed despite being downloaded more than 50 million times.

Sweet Camera – лишь одно из многих приложений, которое было удалено несмотря на то, что его скачали более 50 миллионов раз.


According to Buzzfeed, Google removed the apps from the Play store last week but won't comment on why it has taken action against iHandy despite Buzzfeed asking several times.

Согласно Buzzfeed, Google удалила приложения из Play Store на прошлой неделе, но не дает комментариев по поводу того, почему она предприняла такое действие против iHandy, хотя Buzzfeed спрашивал об этом несколько раз.


This is the third time in recent months that Google has removed lots of apps from a major Chinese developer.

Это третий случай за последние месяцы, когда Google удалила большое количество приложений крупного китайского разработчика.


Buzzfeed has raised concerns about whether Android users can trust the ad and privacy practices of Chinese developers if Google is taking such drastic actions.

Buzzfeed выразил обеспокоенность относительно того, могут ли пользователи Android доверять политике китайских разработчиков по размещению рекламы и соблюдению конфиденциальности, если Google предпринимает такие резкие действия.


iHandy describes itself as "one of the world's largest mobile application developers" and claims to have 180 million active monthly users in over 200 countries.

iHandy описывает себя как «одного из крупнейших в мире разработчиков мобильных приложений» и утверждает, что у него 180 миллионов активных пользователей в месяц в более чем 200 странах.


iHandy created a popular range of emoji apps that have also been removed from the Google Play Store.

iHandy создана популярная серия эмодзи-приложений, которые также были удалены из Google Play Store.


The apps that google has removed include selfie, security, antivirus, keyboard, horoscope, emoji and health apps.

Приложения, удаленные Google, включают приложения для селфи, защиты, антивируса, гороскопа, эмодзи и здоровья.


In total these apps have been downloaded tens of millions of times.

В сумме эти приложения были скачаны десятки миллионов раз.


One of the most popular apps is called Sweet Camera - Selfie Beauty Camera, Filters and its been downloaded more than 50 million times.

Одно из самых популярных приложений называется Sweet Camera – бьюти-камера для селфи, фильтры, и оно было скачано более 50 миллионов раз.


Why Google has removed almost all of iHandy's apps from its online store and ad network remains unclear.

Почему Google удалила почти все приложения iHandy из своих онлайн-магазина и рекламной сети, остается неясным.


Buzzfeed says that a Google representative would only confirm that an investigation of iHandy is ongoing and nothing further.

Buzzfeed заявляет, что представитель Google только подтвердил, что расследование по iHandy продолжается, и ничего более.


iHandy has said that Google's move was unexpected and it is still trying to work out the reason behind the removals.

В iHandy отметили, что меры Google были неожиданными и они все еще пытаются выяснить причину удалений.


We have reached out to Google and iHandy for further comment.

Мы обратились в Google и iHandy за дальнейшими комментариями.


'Clickfraud ' software pretends to be a normal app on the Google Play Store, but secretly performs criminal actions out of sight

Программное обеспечение 'Clickfraud' маскируется под обычное приложение в Google Play Store, но тайно выполняет преступные действия вне поля зрения


Arrest Warrant Against Rabi Pirzada For Allegedly Keeping Animals Illegally

Ордер на арест Раби Пирзада по подозрению в незаконном содержании животных


A local court on Friday issued an arrest warrant against Pakistani singer Rabi Pirzada over illegal captivity of wild animals.

Местный суд в пятницу выдал ордер на арест пакистанского певца Раби Пирзада за незаконное содержание животных.


As per a report by The News International, The Model Town Court judge reprimanded the singer for disobeying the court's summon.

По сообщению The News International, судья Модел таун выразил порицание певцу за неявку в суд.


Earlier this month, Punjab Wildlife Protection and Parks Department initiated an action against the singer for illegally keeping four pythons, reptiles and an alligator as pets.

Ранее в этом месяце, Отдел по защите дикой природы и паркам Пенджаба инициировал судебную жалобу против певца, который незаконно содержит питонов, рептилий и аллигатора в качестве домашних животных.


The action was taken against the singer after a video, where Rabi Pirzada was seen threatening Prime Minister Narendra Modi with snakes, went viral on social media.

Жалоба на певца была подана после того, как в социальных сетях распространилось видео, на котором Раби Пирзада угрожал премьер-министру Наренда Моди змеями.


In the video, Pirzada was seen posing with several snakes and an alligator.

Видео показывает, как Пирзада позирует с несколькими змеями и аллигатором.


Sudan: War Crimes Victims Accuse French Bank of Complicity in Regime Abuses

Судан: жертвы военных преступлений обвиняют французский банк в соучастии в нарушениях со стороны режима


Sudanese victims of war crimes Thursday filed a criminal complaint against French bank BNP Paribas for alleged complicity in human rights abuses committed by Sudan's regime.

Суданские жертвы военных преступлений в четверг подали в суд заявление о возбуждении уголовного дела в отношении французского банка BNP Paribas в связи с предполагаемым соучастием в ущемлении суданским режимом прав человека.


BNP Paribas has been targeted before over its dealings with Sudan.

BNP Paribas и ранее подвергался критике из-за деловых отношений с Суданом.


In 2015, a U.S. judge sentenced the bank to five years of probation and fined it nearly $9 billion after it pleaded guilty to violating United States sanctions against not only Sudan, but also Iran and Cuba.

В 2015 г. американский суд приговорил банк к пяти годам пробации и штрафу почти в девять миллиардов долларов после того, как тот признал свою вину в нарушении санкций, введенных Соединенными Штатами против Судана, Ирана и Кубы.


This case is different: Rights activists say it's the first effort to hold the bank criminally responsible for alleged complicity in crimes against humanity, genocide and torture in Sudan between 2002-2008.

Сейчас речь идет о другом деле: по словам правозащитников, это первая попытка привлечь банк к уголовной ответственности за вменяемое ему в вину соучастие в преступлениях против человечества, геноциде и пытках в Судане в период с 2002 по 2008 гг.


It says BNP was essentially acting as the de-facto central bank for the regime of former president Omar al-Bashir during that period, by allowing it access to financial markets.

Как следует из дела, во время этого периода BNP фактически оперировал как центральный банк режима бывшего президента Омара аль-Башира, обеспечивая ему доступ к финансовым рынкам.


"These crimes do not occur in a vacuum and no funds," said Cynthia Tai, executive director of U.S.-based nonprofit Project Expedite Justice, one of the rights groups supporting the Sudanese victims in the case.

«Подобные преступления происходят не в вакууме при отсутствии финансов,» — заявила Синтия Тай, исполнительный директор американской некоммерческой организации Project Expedite Justice, — одной из правозащитных организаций, оказывающих поддержку суданским жертвам в рамках этого уголовного дела.


"They occur because people can buy weapons, they can buy trucks and because people can buy the tools they need to commit these grave violations," she added.

«Они происходят, потому что люди могут купить оружие, купить грузовики, потому что люди могут купить инструменты, необходимые для совершения этих серьезнейших нарушений,» — добавила она.


The International Criminal Court issued arrest warrants against Bashir on war crimes and genocide charges in Sudan's Darfur region but has been unable to prosecute him in The Hague.

Международный уголовный суд выдал ордеры на арест Башира по обвинениям в военных преступлениях и геноциде в суданском регионе Дарфур, но не сумел привлечь его к ответственности в Гааге.


The ousted leader is on trial in his home country on corruption charges.

Отстраненный от власти президент находится на скамье подсудимых у себя на родине по обвинениям в коррупции.


"We can take them to court, and I think that will be a first step," said Abdalhaleim Hassan, one of the Sudanese filing the complaint.

«Мы можем подать на них в суд, и я думаю, это станет первым шагом,» — заявил Абдалхалейм Хассан, один из суданцев, подавших заявление.


He says the government-backed Janjaweed militia attacked his village in Darfur numerous times, killing people including relatives.

Он утверждает, что проправительственное ополчение Джанджавид многократно совершало нападение на его деревню в Дарфуре, убивая людей, в том числе его родственников.


Later, as a student rights activist, he says he was imprisoned and tortured.

По его словам, позднее, будучи активистом по защите прав студентов, он был заключен в тюрьму и подвергался пыткам.


Сейчас он живет в США.


Мой путь к справедливости будет долгим.


Not only the bank, but to bring the real criminals to the court," he said.

Привлечь к суду не только банк, но и истинных преступников,» — говорит он.


BNP could not be reached for comment Thursday afternoon.

В четверг вечером BNP был недоступен для комментария.


But a spokesperson told the AFP news agency that it was not aware a criminal probe had been opened and did not comment on judicial processes.

Однако представитель банка сообщил новостному агентству AFP, что банку неизвестно о возбужденном в отношении него уголовном расследовании, и не стал комментировать судебные процедуры.


This is not the first effort to hold French businesses responsible for rights abuses committed overseas.

Это не первая попытка привлечь французские компании к ответственности за нарушения прав человека, совершенные за рубежом.


Authorities here are looking into whether Lafarge cement manufacturer paid the Islamic State group to keep its factories running in areas it controlled in Syria.

Местные власти в настоящий момент выясняют, заплатила ли компания по производству бетона Lafarge группировке Исламского государства за возможность продолжать работу своих фабрик на подконтрольных ИГ территориях в Сирии.


Anjali Sualy is a lawyer for the Paris-based International Federation for Human Rights, which is also supporting the Sudanese victims.

Анжали Суали — юрист парижской Международной федерации за права человека, которая также оказывает поддержку суданским жертвам.


"We hope that by taking the step that we have today, we've put these companies on notice that they need to be aware that these types of business deals are risky," Sualy said.

«Мы надеемся, что, сделав сегодня этот шаг, мы предупредили эти компании о том, что они должны понимать, что подобные деловые сделки рискованны,» — отметил Суали.


French investigating magistrates must now determine whether the Sudanese complaint is admissible and whether to open an investigation.

Теперь французские следственные судьи должны определить, допустимо ли суданское заявление и будет ли начато расследование.


Uber overhauls app in quest to build 'operating system for everyday life'

Uber модернизирует приложение, чтобы построить “операционную систему для повседневной жизни”


Uber has announced a slew of updates to its app - including consolidating its food delivery and ride-hailing services, and a new feature highlighting local public transportation options - in a bid to create "an operating system for everyday life."

Uber анонсировал массу обновлений для своего приложения - в том числе консолидацию сервисов по доставке еды и такси, и новую функцию, которая ищет варианты поездок на общественном транспорте - и заявил, что собирается создать “операционную систему для повседневной жизни”.


Uber announced the more than 25 changes to its platform at a launch event in San Francisco on Thursday.

Uber анонсировал более 25 изменений в платформе на запуске проекта в Сан-Франциско в четверг.


Among the tech company's most significant moves will be merging its ride-hailing app and food-delivery app Uber Eats, and offering users alternative travel information including bikes, scooters, public transportation, and even helicopters in some locations.

Среди наиболее значительных шагов компании - слияние приложений такси и доставки еды Uber Eats, а также предложение пользователям информации об альтернативном транспорте, например, велосипеды, самокаты, общественные транспорт, и в некоторых местах даже вертолеты.


"We recognize that becoming an integral part of people's lives comes with real responsibility," Uber CEO Dara Khosrowshahi said.

“Мы признаем, что быть неотъемлемой частью жизни людей - это настоящая ответственность”, - сказал исполнительный директор Uber Дара Хосровшахи.


That's why we are working to make sure every customer is treated like a VIP, every driver and courier feels like a valued partner, and every city feels like we're a good citizen.

Поэтому в своей работе мы обращаемся с каждым клиентом как с VIP, каждый водитель и курьер чувствует себя ценным партнером, а каждый город чевствует, что мы - хороший гражданин.


When riders search for a destination, they will see travel options listed in order of price, including public transit as well as electric bikes and scooters.

При поиске маршрута, пассажиры увидят варианты поездки, упорядоченные по цене, включая общественный транспорт, а также электрическое велосипеды и самокаты.


This means cheaper options such as subway and bus schedules may appear at the top of the list, and riders can request notifications when trains or buses they track are delayed.

Это значит, что более дешевые варианты, например, метро или автобус, могут появляться в начале списка, и пассажиры могут получать уведомления, когда их поезда или автобусы задерживаются.


The new transit feature is live in Denver and London and will soon be operational in San Francisco, Mexico City, and Paris.

Новая функция с общественным транспортом работает в Денвере и Лондоне, и скоро будет запущена в Сан-Франциско,Мексико-сити и Париже.


It might seem unexpected for Uber to be guiding users away from taking a car, but the company has long harbored ambitions to become an all-encompassing transit platform.

Может показаться неожиданным, что Uber уводит клиентов от заказа такси, но компания давно вынашивала амбиции стать всеобъемлющей транспортной платформой.


"To some extent, we're competing against ourselves," Khosrowshahi told the Verge of adding public transit options.

“В какой-то мере, мы конкурируем сами с собой”, - сказал Дара Хосровшахи Verge о добавлении транспортных опций.


But we have the philosophy that if there's a better product out there for the user, and we think an integrated movement solution is better for the user, we should be the ones competing against ourselves versus others doing it.

Однако наша философия заключается в том, что если какой-то продукт лучше для пользователя, а мы считаем, что интегрированное транспортное решение лучше для пользователя, то мы должны стать конкурентами самим себе.


Uber Eats will also open more "digital-only restaurants" - businesses with no brick-and-mortar outlet where customers can only order food from on the app.

Uber Eats также откроет больше “интернет-ресторанов”, заведений без собственных стен, в которых клиенты могут только заказать еду через приложение.


One digital restaurant comes through a partnership with the celebrity chef Rachael Ray and will be available in 10 cities for 10 weeks exclusively on Uber Eats.

Один интернет-ресторан открывается благодаря партнерству со знаменитым шефом Рейчел Рей и будет работать 10 недель в 10 городах только через Uber Eats.


Uber's big changes come as the company struggles to turn a profit months after it went public in May.

Большие перемены в Uber начинаются в то время как компания пытается выйти в плюс спустя несколько месяцев после выхода на биржу.


In August, Uber cut 400 jobs as it attempted to rein in excessive spending and losses.

В августе Uber сократил 400 сотрудников, пытаясь удержать растущие убытки.


In August the company reported its largest-ever quarterly loss: $5bn in three months.

В августе, по сообщению компании, квартальный убыток стал самым большим за всю историю бизнеса: 5 миллионов долларов за три месяца.


Meanwhile, new regulatory hurdles threaten to raise the company's operating costs by changing how drivers are paid.

Между тем, новые законодательные препятствия, требующие изменить систему оплаты водителям, угрожают увеличить операционные расходы компании.


In the two-hour event, Uber did not mention Assembly Bill 5, a new law passed in September that will upend the way gig economy workers in California, including drivers, are remunerated, as well as the benefits they are entitled to.

В течение двухчасового мероприятия Убер так и не упомянул новый закон штата Калифорния Assembly Bill 5, принятый в сентябре, который радикально меняет оплату труда и социальные гарантии для фрилансеров, включая водителей.


Uber, its competitor Lyft, and other gig economy startups have announced a plan to fight the bill with a 2020 ballot measure.

Uber, его конкурент Lyft и другие стартапы, работающие на основе фриланса, объявили о намерении бороться с законом, предложив поправки на референдум.


In addition to platform integrations and Uber Eats changes, Uber made a number of safety updates to the app.

Помимо интеграции платформы и изменений в Uber Eats, Uber выпустил несколько обновлений для приложения, обеспечивающих безопасность.


Riders will now use a four-digit PIN to verify they are entering the correct car.

Теперь пассажиры будут вводить четырехзначный ПИН, чтобы подтвердить, что они сели в правильную машину.


Uber said it is developing an "ultrasound wave" technology so in the future the app can automatically verify riders are in the right car without a PIN number.

По словам Uber, компания разрабатывает технологию “ультразвуковой волны”, и в будущем приложение сможет автоматически подтверждать, находится ли пассажир в правильной машине, без ПИН-кода.


In the app, riders will now have a "Report Safety Incident" option and the ability to text 911 in case of emergency.

Теперь в приложении пассажиров есть опция “Сообщить об инциденте”, а также возможность написать сообщение в 911 в экстренной ситуации.


The company updated its "real-time ID check" feature introduced in 2016, requiring drivers to take selfies to verify identities.

Компания обновляет появившуюся в 2016 году функцию “идентификация в реальном времени”, которая требует от водителей делать селфи для подтверждения личности.


The changes come after Uber was sued for $10m in April by a woman who was sexually assaulted by her driver.

Перемены происходят после того как женщина, пострадавшая от сексуальных домогательств водителя, предъявила Uber судебный иск на 10 миллионов долларов.


A number of women announced last week they were bringing lawsuits against Lyft over drivers sexually assaulting them.

На прошлой неделе несколько женщин объявили о том, что он подают иски к Lyft из-за сексуальных домогательств водителей.


The victim in the case against Uber alleges that the company failed to "warn her of the risk its services posed to women."

Жертва в деле против Uber заявляет, что компания “не предупредила ее о рисках, которые сервис представляет для женщин”.


A CNN report last year found at least 103 Uber drivers in the US had been accused of sexually assaulting or abusing their passengers over a period of four years.

Прошлогодний доклад CNN обнаружил, что за последние 4 года 103 водителя Uber в США обвинялись в нападении на пассажиров или сексуальном насилии над ними.


Uber also announced an expansion of its Uber Rewards program, which allows customers to redeem points when taking an Uber ride, ordering Uber Eats, or spending with partner restaurants.

Также Uber заявил о расширении программы Uber Rewards, которая начисляет баллы клиентам за поездки на Uber, заказ еды в Uber Eats или за деньги, потраченные в ресторанах-партнерах.


Cardiff council backs plan to give new streets Welsh names

Городской совет Кардиффа поддерживает план называть новые улицы по-валлийски


Language campaigners have welcomed a decision by council leaders in Cardiff to support a plan to give Welsh-only names to new streets in the capital.

Защитники языка приветствовали решение лидеров совета в Кардиффе, которые поддержали идею называть новые улицы столицы только по-валлийски.


Cardiff council's cabinet is hoping the move will eventually mean there are as many Welsh street names as English ones in the city and bolster the language.

Администрация Кардиффа надеется, что в результате этого решения валлийских названий в городе станет столько же, сколько английских, что будет способствовать развитию языка.


The council will also make sure existing signs on city centre streets will be in Welsh and English when they are upgraded.

Администрация также позаботится о том, чтобы после замены все существующие таблички на центральных улицах города были на валлийском и английском.


However, existing street names in residential communities and suburbs of Cardiff will retain their current names.

Тем не менее, в жилых районах и пригородах Кардиффа улицы сохранят свои теперешние названия.


Cardiff is not regarded as a traditional stronghold for the language, but the number of Welsh speakers in the capital has more than doubled over the past 40 years.

У Кардиффа нет репутации города, который выступает оплотом языка, и тем не менее, число людей, говорящих на валлийском, в столице более чем удвоилась за последние 40 лет.


There are 17 primary schools and three secondary schools in the city educating 8,500 pupils in Welsh.

В городе 17 начальных школ и три старших школы, в которых на валлийском обучаются 8500 учеников.


The policy, due to be put before the full council for final approval next month, says new streets should be given a Welsh name "consistent with the local heritage and history of the area."

Документ, который будет представлен полному составу администрации для окончательного утверждения в следующем месяце, говорит, что новые улицы нужно называть “в соответствии с местной культурой и историей”.


It says the names of specific individuals may be used where there is a historical or legacy link.

В нем говорится, что можно использовать имена конкретных личностей, если они связаны с культурой и историей.


More than 60% of people who took part in a consultation agreed with the proposal to work towards parity between Welsh street names and English ones, with the majority feeling the policy would have a positive effect on the Welsh language.

Более 60% людей, принявших участие в консультации, согласились с предложением уравнять названия на английском и валлийском, а большинство участников считает, что это положительно повлияет на состояние валлийского языка.


The Welsh Language Commissioner, Aled Roberts, said: "I congratulate Cardiff council on their new street naming policy."

Уполномоченный по развитию валлийского языка Алед Робертс сказал: “Я поздравляю Кардифф с новой политикой называния улиц”.


Place names can say a lot about an area's history and heritage; and this policy in the capital shows the council, and indeed, the country's commitment to promote the Welsh language.

Названия мест могут многое сказать об истории и культуре местности, и такие правила в столице говорят о стремлении администрации и, конечно, властей страны в целом развивать валлийский язык.


Mabli Siriol from the Welsh language campaign group Cymdeithas yr Iaith said: "We welcome the council's intention to name every new street in Welsh only."

Мабли Сириол из общественного движения в поддержку валлийского языка Cymdeithas yr Iaith сказала: “Мы приветствуем намерение администрации называть новые улицы только по-валлийски”.


It would give a boost to the status and use of the language in the city.

Это даст толчок к повышению статуса и использованию языка в городе.


After all, the Welsh language belongs to everyone in Cardiff.

В конце концов, валлийский язык принадлежит всем жителям Кардиффа.


Caro Wild, the cabinet member for strategic planning and transport, said: "Ensuring that the names of new streets in the city reflect local heritage and the Welsh language will assist our vision of developing Cardiff as a truly bilingual capital city.

Каро Уайлд, ответственный за стратегическое планирование и транспорт в администрации города, сказал: “То, что мы решили называть новые улицы города в соответствии с местной культурой на валлийском языке, поможет нам развивать Кардифф как по-настоящему двуязычный город.


Adopting this policy will also see us joining other enlightened capitals around the world, like Wellington in New Zealand, who are embracing their own heritage by promoting the Māori language until it has parity with English.

Кроме того, благодаря принятию этой стратегии мы сможем присоединиться к просвещенным столицам мира, таким как Веллингтон в Новой Зеландии, которые принимают собственную культуру и развивают язык маори, чтобы он был наравне с английским.


It's very encouraging that the majority of people who took part in the consultation are in favour of these proposals."

То, что большинство участников консультации поддержали эти предложения, очень воодушевляет."


The Welsh language is intrinsically linked with the history of Cardiff over the centuries.

Валлийский язык тесно связан с многовековой историей Кардиффа.


By working towards parity between Welsh and English street names as the city continues to grow, we will ensure that Welsh history, culture and language remains an important part of the city's identity.

Стремясь уравнять валлийские и английские названия в растущем городе, мы гарантируем, что история, культура и язык Уэльса останутся важной частью самоидентификации города.


TNUSRB Constable Result Declared: Know How To Check

Объявлены результаты экзамена TNUSRB на констебля: как посмотреть


TNUSRB police constable written exam result is available on the official website tnusrbonline.org

Результаты письменного экзамена TNUSRB на полицейского констебля доступны на официальном сайте tnusrbonline.org


The Tamil Nadu Uniformed Services Board (TNUSRB) has released the result of the police constable written exam.

Совет Тамилнада по набору служащих (TNUSRB) опубликовал результаты письменного экзамена на констебля.


The Board has released the final answer key and the cut off marks.

Совет опубликовал окончательные правильные ответы и проходные баллы.


List of candidates eligible for the next round of the recruitment has also been released district wise.

Список кандидатов, прошедших в следующий тур набора тоже был опубликован по районам.


The recruitment was notified in March for recruitment to the posts of police constables, jail warders and firemen.

О наборе на должности полицейских констеблей, тюремных надзирателей и пожарных объявили в марте.


A total of 8826 vacancies have been announced by the Board.

Всего совет заявил 8826 вакансий.


TNUSRB selects candidates on the basis of written exam, physical measurement test or the physical efficiency test and document verification.

TNUSRB выбирает кандидатов на основании письменного экзамена, измерений тела, теста на физическую подготовку и проверки документов.


Details of the physical measurement test and the physical efficiency test can be found from the recruitment notification released by the Board in March.

Подробную информацию об измерениях и тесте на физическую подготовку можно найти в объявлении о наборе, опубликованном в марте.


Candidates who qualify the tests will be called for document verification.

Кандидатов, которые прошли тесты, пригласят на проверку документов.


The candidates who are called for Certificate Verification will have to produce the original certificates which they had uploaded during submission of the online application.

Кандидаты, приглашенные на проверку сертификатов, должны будут предъявить оригиналы сертификатов, которые они загрузили при отправке онлайн-заявления.


Candidate who fails to produce the original certificates will lose his/her claims with regard to communal reservation, age relaxation and special quota.

Кандидаты, которые не смогут предъявить оригинал сертификата, потеряют право подавать заявление в рамках квоты по религиозному признаку, возрасту и специальной квоте.


Kenya: At Shamata Stadium, "Keeper Can't Dive Due to Construction"

Кения: на стадионе в Шамате «вратарь не может броситься за мячом из-за строительных работ»


Shamata is the highest settlement area, in terms of altitude, in Nyandarua County and can be ideal for training for budding long distance runners, but only if sports infrastructure is developed.

Шамата, самый высоко расположенный населенный район в округе Ньяндаруа, может стать идеальным местом для тренировки юных бегунов на длинные дистанции, но лишь при условии развития спортивной инфраструктуры.


At about 2,800 metres above sea level, the lack of properly developed sports facilities has left a lot of talent to waste away in this rural set-up.

Из-за отсутствия хорошо развитых спортивных объектов множество талантов прозябает в захолустье на высоте около 2800 метров над уровнем моря.


Shamata is home to Ruth Waithera, the pioneer 400 metres runner who is first Kenya woman to reach an Olympic sprints final, a feat she achieved at the 1984 Olympic Games in Los Angeles, USA.

В Шамате родилась Рут Вайтера, пионерка-бегунья на дистанцию 400 метров, первая кенийка, дошедшая до финала Олимпийских игр в беге на короткие дистанции, — этого впечатляющего результата она достигла на Олимпийских играх 1984 г. в Лос-Анжелесе, США.


She finished eighth in 51.56 seconds in a race won by American Valerie Brisco-Hooks in an Olympic record 48.83.

Она финишировала восьмой с результатом 51,56 секунд в забеге, где победила американка Валери Бриско-Хукс с олимпийским рекордом 48,83.


Shamata is in the Ndaragwa Constituency, whose MP, Jeremiah Kioni, once threatened to push for the area to be annexed to the neighbouring Laikipia County.

Шамата относится к избирательному округу Ндарагва, член парламента от которого Джеремайа Киони как-то пригрозил, что выступит за присоединение района к соседнему округу Лаикипия.


Residents of Ndaragwa, being in the extreme north of Nyandarua, seek most services either in Nyahururu town (Laikipia County) or Nyeri town in Nyeri County because reaching the County headquarters in Ol Kalou is expensive.

Жители Ндарагвы, расположенной в самой северной части округа Ньярандаруа, добывают все необходимое либо в городе Ньяхуруру (округ Лайкипия), либо в городе Ньери в округе Ньери, поскольку добираться до центра их собственного округа Ол Калу слишком дорого.


Ndaragwa lacks a properly developed public stadium.

В Ндарагве нет хорошего спортивного стадиона.


The Nyandarua County Government has only fenced off various grounds in the constituency which are said to have been set aside for playing fields when the area was being turned into settlement schemes.

Правительство округа Ньяндаруа лишь обнесло оградой в этом избирательном округе различные участки, которые, как утверждается, были выделены для создания спортивных полей при планировании застройки в районе.


One of these fields is at Shamata township.

Одно из этих полей расположено в Шамате.


Shamata Ward MCA, Reuben Gitau says the land "will be developed into ultramodern sports facility."

Представитель правительства округа от административного района Шамата Реубен Гитау говорит, что поле «превратится в ультрасовременный спортивный объект».


"The stadium will have two pitches, track, handball, volleyball court and a place for indoor games," the MCA said.

«Стадион будет включать в себя два футбольных поля, беговую дорожку, площадки для гандбола и волейбола и пространство для игр в закрытом помещении,» — заявил представитель правительства округа.


A Sh4 million dais that is being constructed by the county government has encroached too much onto the existing football pitch.

Арена стоимостью 4 миллиона кенийских шиллингов, которую строит правительство округа, слишком сильно вторглось на территорию существующего в настоящий момент футбольного поля.


Part of the dais has interfered with goal area thus becoming dangerous to players since the field is still being used.

Часть арены заняла зону ворот, создав таким образом угрозу для игроков, поскольку на этом поле до сих пор продолжают играть.


The MCA explains that the whole stadium will be redesigned to change the current pitch from its present north-south direction to the unconventional east-west one.

Представитель правительства округа поясняет, что весь стадион подвергнется перепланировке, в результате которой ныне существующее поле будет ориентировано не с севера на юг, как сейчас, а с востока на запад, что менее привычно.


Gitau could not immediately give the exact acreage of the fenced stadium ground but insisted it will accommodate a running track, two pitches and ball courts and indoor games facility.

Гитау не смог назвать площадь огороженного территории стадиона в акрах, но уверяет, что он будет включать в себя беговую дорожку, два футбольных поля, площадки для игры в мяч и зону для игр в помещении.


Officials in the county headquarters could not say if a design for the stadium existed or if money for its development has been budgeted for.

Чиновники в штаб-квартире округа не смогли ответить, существует ли в настоящий момент проект стадиона и выделены ли на строительство деньги из бюджета.


Youth, Sports and the Arts executive, Murani Ngugi put the acreage of the fenced area at about five acres.

Управляющий по вопросам молодежи, спорта и искусств Мурани Нгуги сообщил, что площадь огороженной территории составит примерно пять акров.


If the facility will have two pitches, then it will be the second in the region after the legendary Nyahururu Stadium.

Если объект будет включать в себя два поля, он станет вторым подобным сооружением в регионе помимо легендарного стадиона Ньяхуруру.


Reports that Shamata will have a modern stadium has been received well by local youth who have been yearning for a place to develop their sporting talents.

Местная молодежь, жаждущая появления пространства, где они смогли бы развивать свои спортивные таланты, с воодушевлением отнеслась к новости о том, что в Шамате появится современный стадион.


The captain of Shamata FC, James Ndiritu, speaking after his team beat Leshau Pondo FC 4-0 in the final of Ndaragwa Constituency inter-wards tournament, said the youth are eagerly waiting completion of the stadium, hoping it's not hot air.

Капитан футбольного клуба «Шамата» Джеймс Ндириту, выступая после того, как его команда разгромила футбольный клуб «Лешау Пондо» со счетом 4:0 в финале турнира избирательного округа Ндарагва между административными районами, заявил, что молодежь с нетерпением ждет окончания строительства стадиона и надеется, что это не пустые обещания.


He said youth in the area have been lacking a place to engage in sports.

Он отметил, что у местных молодых людей нет пространства, где они могли бы заниматься спортом.


But it remains to see if the politician's statement will be supplemented by action.

Но лишь время покажет, последуют ли за заявлением политика реальные действия.


In search of glory, Yemen athlete drowns in Med trying to reach Europe

В поисках славы, спортсмен из Йемена утонул в Средиземном море, пытаясь достичь Европы


Slim and with a tight-trimmed beard, Yemeni Kung Fu champion Hilal al-Haj dreamed of finding athletic glory in Europe, but a risky sea journey to get there ended in tragedy.

Стройный, с коротко подстриженной бородой, чемпион Йемена по ушу Хилал Аль-Хадж мечтал о спортивной славе в Европе, но рискованное путешествие через море, чтобы попасть туда, окончилось трагедией.


The 25-year-old athlete drowned in the Mediterranean after being swept away as he attempted to swim from Morocco to the Spanish enclave of Melilla last week.

25-летний спортсмен утонул в Средиземном море, унесенный волной при попытке проплыть от Марокко до испанского анклава Мелилья на этой неделе.


His family in Yemen's rebel-held capital Sanaa was expected on Friday to bury the 2011 Yemen Kung Fu champion, who had also racked up a series of medals from Asian and Arab championships.

Его семья в Сане, столице Йемена, контролируемой повстанцами, похоронит чемпиона Йемена по ушу 2013 года, который также завоевал несколько медалей на чемпионатах Азии и арабского мира.


"He was looking for a country that would appreciate his talent and recognise his value as a human being and athlete," his older brother Saeed said.

“Он искал страну, которая оценит его талант и признает его заслуги как человека и спортсмена”, - сказал старший брат Саид.


"He loved life, he detested war," he told AFP by phone.

“Он любил жизнь и ненавидел войну”, - сказал он AFP по телефону.


Saeed saw his brother just hours before he headed to Morocco, where on September 16 he attempted the dangerous swim to the Spanish enclave.

Саид видел своего брата за несколько часов до того, как тот отправился в Марокко, откуда он предпринял опасный заплыв к испанскому анклаву 16 сентября.


The athlete was proud of his heritage, his brother said, but competing in a country pushed to the brink of famine by a years-long war between the government and rebels had brought challenges.

Спортсмен гордился своим происхождением, говорит его брат, но принимать участие в соревнованиях в стране, которую оказалась на грани голода в результате многолетней войны между правительством и повстанцами, сложно.


Yemen was rife with "contempt" and "injustice," Saeed said, adding his brother was treated unfairly by the Huthi rebels who took over the capital in 2014 despite taking no side in Yemen's conflict.

Йемен переполнен “неприязнью” и “несправедливостью”, сказал Саид, добавив, что повстанцы хуситы, захватившие столицу в 2014, обращались с его братом несправедливо, несмотря на то что он не занимал ни одной из сторон йеменского конфликта.


After returning to Sanaa from a championship in Azerbaijan, where Haj won third place representing Yemen, he expected to be celebrated by rebels.

После возвращения в Сану с чемпионата в Азербайджане, где Хадж занял третье место, представляя Йемен, он ждал почестей от власти повстанцев.


Реакция была разочаровывающей.


"They told him that no one had asked of him to raise the flag of Yemen," Saeed said.

“Они сказали, что никто не просил его поднимать флаг Йемена”, - сказал Саид.


Years of war have made leaving and entering Yemen nearly impossible, but Haj faced even greater difficulties when attempting to cross over the heavily fortified land barrier surrounding Melilla, on the northern coast of Morocco.

Из-за многолетней войны, покинуть или въехать в Йемен стало практически невозможно, но Хадж столкнулся с еще большими трудностями, пытаясь пересечь укрепительный рубеж вокруг Мелильи, на северном побережье Марокко.


After two months of failed attempts, he decided to swim for it, his brother said.

После двух месяцев безуспешных попыток, он решил добраться до него вплавь.


“Расстояние было небольшим.


People before him have tried and succeeded," he told AFP.

Люди до него пробовали и у них получалось”, сказал он AFP.


My brother was athletic, it seemed like it would be easy, but tragedy struck and he was swept away by a powerful wave.

Мой брат был спортивным, кажется, это должно было быть просто, но случилась трагедия и его унесло мощной волной.


A friend accompanying Haj on the swim who managed to make it safely to the Spanish enclave said the journey was "extremely difficult."

Друг, который сопровождал Хаджа в заплыве и смог добраться до испанского анклава, сказал, что путь был “чрезвычайно трудный”.


"The waves were so high," the friend, who asked to remain anonymous, told AFP.

“Волны были такими высокими”, - рассказал AFP друг, пожелавший остаться анонимным.


When (Haj) screamed, I thought it was because he was tired.

Когда Хадж закричал, я думал, это от усталости.


Я не знал, что он тонул.


Haj's body was recovered and flown into Yemen's southern city of Aden on Thursday.

Тело Хаджа было обнаружено, его вынесло к городу Аден на юге Йемена в четверг.


It was expected to be carried on to the capital in an ambulance, Saeed said.

Ожидалось, что его отвезут далее в столицу на машине скорой помощи, сказал Саид.


Sanaa airport has been under blockade since 2017 by a Saudi-led military coalition backing the government against the Iran-aligned Huthis.

Аэропорт Саны с 2017 года блокирован саудовской военной коалицией, поддерживающей правительство в борьбе с хуситами, союзниками Ирана.


Haj's father and younger brother are expected to arrive from Saudi Arabia to attend the funeral.

Отец и младший брат Хаджа, как ожидается, приедут из Саудовской Аравии, чтобы присутствовать на похоронах.


"He always said that we can't reach our sports goals by staying in Yemen," Haj's friend Jamal el-Sabri told AFP.

“Он всегда говорил, что мы не сможем достичь наших спортивных целей, если останемся в Йемене”, - сказал AFP друг Хаджа Джамал эль-Сабри.


The failure of the sports institutions, corruption and nepotism destroy sports and talent.

Упадок спортивных институтов, коррупция и кумовство уничтожают спорт и таланты.


The more time passes, life is becoming more difficult and our ambitions are dying.

Чем дальше, тем тяжелее становится жизнь, и наши амбиции умирают.


Financial autonomy, empowering institutes to appoint chairman on agenda

Финансовая независимость и право институтов назначать председателя на повестке дня


A new model of financial autonomy, an option for academically weak students to exit early and empowering the Board of Governors to appoint the chairperson are matters likely to be discussed at today's IIT Council meeting, sources said.

Новая модель финансовой независимости, возможность для неуспевающих студентов закончить учебу раньше и предоставление Попечительскому совету права назначать председателя - эти вопросы обсудит сегодня Совет технологических институтов Индии.


The meeting of the Council, which is the highest decision-making body of all the 23 Indian Institutes of Technology (IIT), will be chaired by Human Resources Minister Ramesh Pokhriyal 'Nishank'.

Собрание Совета, который является высшим органом управления всех 23 технологических институтов Индии, пройдет под председательством министра развития человеческих ресурсов Рамеша Покхриял “Нишанк”.


The agenda for the meeting also includes a proposal for the IITs to consider providing students an option to exit a course after six semesters rather than dropping out.

В программе встречи также предложение технологических институтов Индии обсудить предоставление студентам возможности закончить курс за 6 семестров вместо исключения.


According to sources, the Council will consider a proposal to empower the Boards of Governors of IITs to pick their respective members and chairpersons.

Согласно источникам, Совет рассмотрит предложение предоставить Попечительскому совету технологических институтов Индии выбирать соответствующих членов и председателей.


Presently, the HRD Ministry appoints them.

Сейчас их назначает Министерство по развитию человеческих ресурсов.


"This autonomy is on the lines of what has been granted to the IIMs under the new IIM Act," a source said on Thursday.

“Такая автономия аналогична правам, полученным институтами менеджмента по новому Акта об институтах менеджмента в Индии”, - сказал источник в четверг.


A new model of financial autonomy will also be discussed in the meeting today.

Также на сегодняшней встречи будет обсуждаться новая модель финансовой независимости.


The IIT Council comprises of top government functionaries, IIT and regulatory officials.

Совет технологических институтов Индии состоит из высокопоставленных чиновников правительства, представителей технологических институтов и регулирующих органов.


It also includes three nominated members of Parliament.

Она также включает в себя трех представителей парламента.


The Council coordinates the activities of all IITs.

Совет координирует деятельность всех технологических институтов Индии.


It is mandated to advise on matters relating to the duration of the courses, degrees and other academic distinctions to be conferred by the institutes, admission standards, and other academic matters.

Он уполномочен давать рекомендации по вопросам длительности курсов, присвоения ученых степеней и других академических званий, вступительных требований и другим академическим вопросам.


It is also expected to lay down policies regarding cadres, methods of recruitment, and conditions of service of employees, institution of scholarships, levying of fees, matters of common interest, and to examine the development plans of each institute.

Ожидается также, что совет займется планированием кадровой политики, методов найма и условий труда для сотрудников, института стипендий, снижения оплаты, общественно важных вопросов и рассмотрит планы развития каждого института.


Boris Johnson's tax cuts will cost £26billion a year

Инициатива Бориса Джонсона по снижению налогов будет стоить 26 миллиардов фунтов в год


The Institute for Fiscal Studies (IFS) challenged Boris Johnson's flagship policy

Институт финансовых исследований выступил с критической оценкой основной политической линии Бориса Джонсона


Warned giveaway "risks putting the public finances on an unsustainable path"

Предупредил, что из-за щедрого жеста общественные финансы могут оказаться в нестабильном положении


Treasury spokesman said: "Any decisions would be for the Chancellor to take"

Официальный представитель Казначейства заявил: «Все решения будет принимать канцлер».


The Prime Minister's proposed tax cuts will cost up to £26billion a year and mainly benefit wealthier households, the UK's leading economic think-tank warns today.

Ведущий экономический аналитический центр Великобритании сегодня предупредил, что предложенное премьер-министром сокращение налогов будет стоить до 26 миллиардов фунтов в год и окажется выгодно в основном более обеспеченным домохозяйствам.


The Institute for Fiscal Studies (IFS) challenged Boris Johnson's flagship policy to lift the thresholds for both higher rate income tax and National Insurance.

Институт финансовых исследований выступил с критической оценкой основной политической линии Бориса Джонсона, в рамках которой он обещал повысить порог более высокой ставки подоходного налога и взносов в систему Национального страхования.


It warned the giveaway "risks putting the public finances on an unsustainable path," given the risk of leaving the EU without a deal.

Он предупредил, что из-за щедрого жеста общественные финансы могут оказаться в нестабильном положении, учитывая риск выхода из Евросоюза без соглашения.


Echoing criticism made by opposition parties, the think-tank also concluded most of the tax cuts would go to those on higher incomes.

Вторя критическим замечаниям оппозиционных партий, аналитический центр также пришел к выводу, что в основном сокращение налогов будет выгодно гражданам с более высокими доходами.


The intervention will heap pressure on Mr Johnson to water down the tax-cutting commitment he made during the Tory leadership campaign, which he is gambling on to be a big vote winner when a general election is called.

В результате этого вмешательства Джонсон может быть вынужден смягчить условия обещанного в рамках предвыборной кампании тори сокращения налогов, которое, по его расчетам, должно привлечь избирателей во время очередных выборов.


Mr Johnson pledged to raise the threshold for paying higher rate income tax in England, Wales and Northern Ireland from £50,000 to £80,000.

Джонсон обещал повысить порог перехода на более высокую ставку подоходного налога в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии с 50 до 80 тысяч фунтов.


He said he wanted to help the "huge numbers" of middle income households which have been dragged into paying the 40 per cent higher rate of tax.

Он сообщил, что хотел помочь «многочисленным» домохозяйствам со средним уровнем дохода, которые вынуждены платить подоходный налог по ставке на 40% выше.


The number of people paying higher rate tax has more than doubled from 1.6million in 1990 to 3.8million.

Количество человек, которые платят налог по более высокой ставке, возросло более чем в два раза: с 1,6 миллионов в 1990 г. до 3,8 миллионов.


In its report, the IFS said the PM's proposed tax cut would cost the Treasury up to £9billion a year if introduced immediately and would take 2.5million people out of paying 40 per cent higher rate tax.

Институт финансовых исследований предупреждает в своем отчете, что при немедленном внедрении предложенное премьер-министром сокращение налогов будет стоить Казначейству до 9 миллиардов фунтов в год и освободит 2,5 миллиона человек от выплаты налога по ставке на 40% выше.


It described it as a "substantial and expensive tax cut from which only those on high incomes would gain."

Он назвал инициативу «существенным и дорогостоящим сокращением налогов, выгодным только гражданам с высоким уровнем дохода».


Mr Johnson has also outlined plans to raise the point at which National Insurance kicks in, currently set at £8,632.

Джонсон также озвучивал планы по повышению порога, с которого начинаются взносы в систему Национального страхования и который на данный момент составляет 8.632 фунтов.


The IFS calculated that every £1,000 rise in the threshold would cost £4billion if they were increased in tandem.

По расчетам Института финансовых исследований, повышение порога на каждую тысячу фунтов будет стоить четыре миллиарда фунтов, если оба порога будут повышены одновременно.


Increasing all the thresholds to £12,500 in line with the personal allowance for income tax would cost £17billion a year, it warned.

Институт предупредил, что с учетом индивидуальной скидки с подоходного налога стоимость повышения всех порогов до 12.500 фунтов составит 17 миллиардов фунтов в год.


The report said only 3 per cent of gains would go to the poorest 20 per cent of households as so many do not earn enough to pay national insurance, or are unemployed.

В отчете говорится, что беднейшие 20% домохозяйств получат только 3% от общих сэкономленных таким образом средств, поскольку многие не зарабатывают достаточно для взносов в систему Национального страхования или являются безработными.


The IFS stressed the annual bill for Mr Johnson's tax cuts could range between £10billion and £20billion, if the tax cuts are phased in more gradually.

Институт финансовых исследований подчеркнул, что годовая стоимость сокращения налогов по инициативе Джонсона может варьироваться от 10 до 20 миллионов фунтов, если сокращение будет внедряться постепенно.


Antonio Brown says he's not quite ready for retirement

Антонио Браун заявляет, что не вполне готов к завершению карьеры


Antonio Brown has indicated he's not retiring from the NFL, only a few days after announcing he was done with the league in a rant.

Антонио Браун сообщил, что не уходит из НФЛ, всего через несколько дней после гневного заявления о том, что с лигой покончено.


The four-time All-Pro wide receiver wrote on Twitter on Thursday: "I'm still the best why stop now."

В четверг ресивер, четыре раза выбранный в команду Олл-Про, написал в своем Твиттере: "Я по-прежнему лучший, к чему останавливаться сейчас"


He followed with the suggestion that the game needs him.

Далее он отметил, что игра нуждается в нем.


Brown has been accused of sexual misconduct by two women.

Две женщины обвинили Брауна в сексуальных домогательствах.


He was released by the New England Patriots last week after playing only one game.

Команда New England Patriots, в составе которой он успел сыграть всего одну игру, на прошлой неделе отказалась от сотрудничества с ним.


He's been dumped by three teams in the last six months.

За последние полгода от него отказались три команды.


Brown, who lost Nike as a sponsor last week, says he'll practice at high schools one day a week, starting in Miami.

Браун, на прошлой неделе потерявший своего спонсора Nike, заявил, что раз в неделю будет тренироваться в средних школах и начнет с Майями.


The 31-year-old Brown also engaged in a Twitter spat with Los Angeles Rams safety Eric Weddle, who faced him often with the Baltimore Ravens.

31-летний Браун также вступил в перебранку в Твиттере с сейфти Los Angeles Rams Эриком Уэддлом, который часто выступал против него в составе Baltimore Ravens.


Twitter Suspends Chinese Accounts Targeting Hong Kong Protests

Twitter блокирует китайские аккаунты, которые пытаются помешать протестам в Гонконге


Twitter said Monday it has suspended more than 200,000 accounts that it believes were part of a Chinese government influence campaign targeting the protest movement in Hong Kong.

В понедельник в компании Twitter заявили, что в социальной сети заблокировано уже более 200 тысяч аккаунтов, которые, по мнению компании, использовались правительством Китая, чтобы ослабить протестное движение в Гонконге.


The company also said it will ban ads from state-backed media companies, expanding a prohibition it first applied in 2017 to two Russian entities.

Компания также заявила, что заблокирует рекламу от медиакомпаний, получающих государственное финансирование, повторяя прецедент, который впервые коснулся двух российских компаний в 2017 году.


Both measures are part of what a senior company official portrayed in an interview as a broader effort to curb malicious political activity on a popular platform that has been criticized for enabling election interference around the world and for accepting money for ads that amount to propaganda by state-run media organizations.

Один из старших сотрудников компании заявил в интервью, что обе эти меры – лишь часть глобальной кампании, направленной на искоренение злоумышленных политических манипуляций, за которые Twitter в прошлом уже подвергся критике, так как платформа использовалась для вмешательства в выборы по всему миру и для пропаганды, продвигаемой государственными медиакомпаниями под видом рекламы.


The accounts were suspended for violating the social networking platform's terms of service and "because we think this is not how people can come to Twitter to get informed," the official said in an interview with The Associated Press.

Аккаунты были заблокированы вследствие нарушения правил пользования социальной сети и «...потому что мы не хотим, чтобы люди получали информацию из Твиттера подобным образом», как заявил представитель компании в интервью новостному агентству Associated Press.


The official, who spoke on condition of anonymity because of security concerns, said the Chinese activity was reported to the FBI, which investigated Russian efforts to interfere in the 2016 U.S. presidential election through social media.

Представитель компании поделился следующей информацией анонимно из соображений безопасности: по его словам, о действиях китайского правительства было доложено отделу ФБР, расследовавшему вмешательство России в выборы Президента США 2016 года через социальные сети.


After being notified by Twitter and conducting its own investigation, Facebook said Monday that it has also removed seven pages, three groups and five accounts, including some portraying protesters as cockroaches and terrorists.

В понедельник компания Facebook заявила, что в результате собственного расследования и благодаря информации, полученной от Twitter, удалила из собственной социальной сети 7 страниц, 3 группы и 5 аккаунтов, некоторые из которых выставляли протестующих в дурном свете или называли их террористами.


Facebook, which is more widely used in Hong Kong, does not release the data on such state-backed influence operations.

В Гонконге чаще пользуются Фейсбуком, и компания не планирует раскрывать данные, связанные с подобными пропагандистскими операциями.


The company also does not ban ads from state-owned media companies.

Facebook так же не блокирует рекламу от компаний, получающих государственное финансирование.


"We continue to look at our policies as they relate to state-owned media," a Facebook spokesperson said in a statement to the AP.

«В данный момент мы подробно обсуждаем, как наши правила должны работать для информационных источников на госфинансировании», представитель Facebook рассказал агентству Associated Press.


We're also taking a closer look at ads that have been raised to us to determine if they violate our policies.

«Мы также подробно рассмотрим всю рекламу, которую донесли до нашего сведения, и определим, были ли нарушены правила нашей платформы».


Though Twitter is banned in China, it is available in Hong Kong, a semi-autonomous region.

Твиттер заблокирован в Китае, однако доступен в полу-автономном по отношению к Китаю Гонконге.


The Chinese language account, @HKpoliticalnew, and the English account, @ctcc507, pushed tweets depicting protesters as violent criminals in a campaign aimed at influencing public opinion around the world.

Китайский аккаунт @Hkpoliticalnew и англоязычный аккаунт @ctcc507 продвигали твиты, выставляющие протестующих опасными преступниками, и пытались повлиять на мнение мировой общественности.


One of those accounts was tied to a suspended Facebook account that went by the same moniker: HKpoliticalnew.

Один из этих аккаунтов был связан с другим, уже заблокированным аккаунтом с таким же названием: Hkpoliticalnew.


An additional 936 core accounts Twitter believes originated from within China attempted to sow political discord in Hong Kong by undermining the protest movement's legitimacy and political positions.

Помимо этих аккаунтов было обнаружено еще 936 самостоятельных аккаунтов, которые, по мнению компании, также принадлежат Китаю и были использованы, чтобы внести разлад среди жителей Гонконга, делегитимизировать протестное движение и ослабить его политические позиции.


About 200,000 more automated Twitter accounts amplified the messages, engaging with the core accounts in the network.

Помимо этого, более двухсот тысяч автоматических аккаунтов ретранслировали информацию, которой делились 936 основных аккаунтов.


Few tweeted more than once, the official said, mostly because Twitter quickly caught many of them.

По словам представителей Twitter, большинству аккаунтов удалось послать лишь одно сообщение, так как они были быстро удалены.


The Twitter official said the investigation remains ongoing and there could be further disclosures.

Представитель компании также заявил, что расследование продолжается, и в будущем Twitter может поделиться новой информацией.


The Twitter campaign reflects the fact that the Chinese government has studied the role of social media in mass movements and fears the Hong Kong protests could spark wider unrest, said James Lewis at the Center for Strategic and International Studies.

«Эти события показывают, что правительство Китая хорошо изучило влияние социальных сетей на массовые движения и боится, что протесты в Гонконге могут привести к еще большим беспорядкам», поделился мнением Джеймс Льюис из Центра стратегических и международных исследований.


"This is standard Chinese practice domestically, and we know that after 2016 they studied what the Russians did in the U.S. carefully," Lewis said.

«На территории Китая это обычное дело, и нам так же известно, что после событий 2016 года китайцы внимательно изучают попытки русских повлиять на ситуацию в США», добавил Льюис.


So it sounds like this is the first time they're deploying their new toy.

Похоже, это первое испытание их нового оружия.


Twitter has sought to more aggressively monitor its network for malicious political activity since the 2016 presidential election and to be more transparent about its investigations, publicly releasing such data about state-backed influence operations since October so others can evaluate it, the official said.

По словам представителя компании, после выборов Президента США 2016 года в Twitter пытаются более активно следить за недобросовестной политической деятельностью, а также сохранять прозрачность во время расследований: с октября компания публично делится данными о кампаниях, проводимых различными государствами на их платформе, что позволяет другим пользователям оценить прозрачность информации со стороны.


"We're not only telling the public this happened, we're also putting the data out there so people can study it for themselves," the official said.

«Мы не только открыто рассказываем о всем произошедшем, но и публикуем все необходимые данные, чтобы люди сами могли изучить информацию», подметил представитель Twitter.


As for state-backed media organizations, they are still allowed to use Twitter, but are no longer allowed to pay for ads, which show up regardless of whether you have elected to follow the group's tweet.

Что же до финансируемых государством организаций, им все еще позволяется вести деятельность в Твиттере, но они больше не имеют права платить за рекламу, которая всплывает вне зависимости от того, подписался ли пользователь на соответствующий аккаунт.


Twitter declined to provide a list of what it considers state-backed media organizations, but a representative said it may consider doing so in the future.

В Twitter отказались предоставить полный список организаций, которые, по мнению компании, зависят от государственного финансирования, однако отметили, что, возможно, сделают это в будущем.


In 2017, Twitter specifically announced it would ban Russia-based RT and Sputnik from advertising on its platform.

В 2017 году компания Twitter заявила, что запретит RT и Sputnik покупать на их платформе рекламу, так как обе организации финансируются Россией.


Man set alight on doorstep 'in targeted attack'

Мужчину подожгли на пороге дома при «целенаправленном нападении»


A man has been set alight on his doorstep in what police believe is a targeted attack.

Мужчину подожгли на пороге его дома во время нападения, которое полиция считает целенаправленным.


The 48-year-old was soaked in flammable liquid, believed to be petrol, before bursting into flames outside his home in Skelmersdale, West Lancashire.

48-летний мужчина был облит легковоспламеняющейся жидкостью, предположительно бензином, перед тем как его охватило пламя у его дома в Скелмерсдейле, Западный Ланкашир.


He is in hospital in a critical but stable condition after suffering serious burns.

Он находится в больнице в критическом, но стабильном состоянии после получения серьезных ожогов.


Police have launched an attempted murder inquiry after they were called to the man's house at about 1am on Thursday.

Полиция начала расследование покушения на убийство после вызова в дом мужчины примерно в час ночи в четверг.


Detective Chief Inspector Pauline Stables, leading the investigation, said: "This is a horrific incident which has left a man in a very poorly condition in hospital.

Главный инспектор уголовной полиции Полин Стейблз, которая ведет расследование, заявила: «Это ужасное происшествие, в результате которого мужчина находится в очень плохом состоянии в больнице.


We are carrying out a number of enquiries to try to identify those responsible.

Мы проводим ряд дознавательных действий, чтобы выявить ответственных.


While we are trying to establish a motive for what has happened, we do believe that the incident was targeted and I would like to stress that I don't believe there is any threat to the wider community at this time.

Пытаясь установить мотив случившегося, мы убеждены в том, что это происшествие было запланировано, и я бы хотела подчеркнуть, что не считаю, что на данный момент существует какая-либо угроза более широкому сообществу.


Someone out there knows who has done this and I would urge them to come forward and speak to us.

Кто-то из них знает, кто это сделал, и я прошу их откликнуться и поговорить с нами.


Has a loved one come home acting suspiciously, smelling of smoke or petrol or with unexplained injuries?

Близкий человек пришел домой и вел себя подозрительно, от него пахло дымом или бензином, или у него были необъяснимые травмы?


We need to find the people responsible for this dreadful crime."

Нам нужно найти людей, ответственных за это страшное преступление».


Anyone with information should call police on 101, quoting log 0065 of September 26, or call Crimestoppers anonymously on 0800 555 111.

Любой, кто обладает информацией, должен позвонить в полицию по номеру 101, назвав запись журнала 0065 от 26 сентября, или позвонить в Crimestoppers анонимно по номеру 0800 555 111.


EBRR will Allocate 300 Million Euros to support Renewable Energy Projects in Kazakhstan

Европейский банк реконструкции и развития выделит 300 миллионов евро на разработку возобновляемых источников энергии в Казахстане


Renewable energy projects in Kazakhstan have garnered interest from international financial organizations.

Международные финансовые организации заинтересованы в развитии проектов по разработке возобновляемых источников энергии в Казахстане.


The European Bank for Reconstruction and Development will allocate 300 million Euros to support the country which is a regional leader in alternative energy development.

Европейский банк реконструкции и развития собирается выделить 300 миллионов евро на поддержку Казахстана как регионального лидера в разработке альтернативных источников энергии.


Meanwhile, renewable energy facilities with a capacity of over 900 megawatts have been launched in Kazakhstan.

В Казахстане уже запущены сооружения по генерированию энергии из альтернативных источников общей мощностью более 900 мегаватт.


Based on the results of the first half year, the production capacity was estimated at 700 megawatts.

По результатам за первые полгода, производительность этих установок достигает 700 мегаватт.


The favorable investment climate and legislative base contribute to the development of the sector, said experts.

По мнению экспертов, развитию данного сектора помогают хорошие условия для инвестирования и грамотно разработанная законодательная база.


Currently, about 70 to 80 projects have been implemented in Kazakhstan.

На данный момент в Казахстане уже запущено от 70 до 80 подобных проектов.


Last year, an additional 30 companies have won an auction.

В прошлом году тендер выиграли еще 30 компаний.


This year, there are many winners of the projects.

В этом году к ним присоединится еще много фирм.


"This shows that the number of projects which were built in line with development projects in Kazakhstan will reach 100 units," said CEO of Renewable Energy Association in Kazakhstan, Arman Kashkinbekov.

«Уже можно сказать, что в Казахстане совместно будет разрабатываться до ста подобных проектов», – заявил президент Ассоциации возобновляемой энергетики Казахстана Арман Кашкинбеков.


Sir Bani Yas Church and Monastery: UAE's oldest Christian site opens to the public

Церковь и монастырь Сир Бани Яс: самые старые христианские памятники в ОАЭ открыты для публики


Located around 200 kilometers from the UAE's capital Abu Dhabi, on the eastern coast of Sir Bani Yas Island, lies the country's oldest Christian site.

В 200 километрах от столицы ОАЭ Абу Даби, на восточном берегу острова Сир Бани Яс, расположен самый древний христианский памятник в стране.


Originally discovered in 1992, the archeological treasure has recently opened to the public.

Впервые открытое в 1992 году археологическое сокровище недавно стало доступно для публики.


Named Church and Monastery of Sir Bani Yas, the site is believed to date back around 1,400 years.

Памятнику, получившему название “Церковь и монастырь Сир Бани Яс”, предположительно, 1400 лет.


Its excavation has revealed a complex history of the people who lived there.

Раскопки обнаружили сложную историю жившего здесь народа.


"I think it's a misconception that there is no archaeology here," says Peter Magee, an archaeologist at the Abu Dhabi Department of Culture and Tourism.

“Я думаю, мнение о том, что здесь нечего раскапывать -- это заблуждение”, - говорит Питер Магии, археолог департамента культуры и туризма Абу Даби.


There are other sites that remain un-excavated.

Есть и другие места, которые не еще раскопаны.


The archaeology here goes back 8,000 years.

Возраст археологических находок тут доходит до 8000 лет.


In the early nineties, the rocky infrastructure was thought to have no religious association.

В начале девяностых полагали, что каменные постройки здесь не связаны ни с какой религией.


After further investigation, however, Christian crosses were unearthed, as was the architectural framework of a church and monastery.

Но дальнейшие исследования показали, что под ними находятся христианские кресты, а сама структура принадлежит церкви или монастырю.


The floorplan of the house of prayer revealed dormitories, a kitchen, cells and burial sites.

В плане монастыря обнаружили спальни, кухню, кельи и места для захоронений.


Decades later, a 2014 excavation team revealed further structures in the west, southwest, and northern area of the site.

Спустя десятилетия, в 2014 году команда археологов обнаружила постройки на западе, северо-западе монастыря.


Architects also found items which implied that monks living in the monastery kept cattle and made good use of the sea for food.

Археологи также нашли предметы, которые подтверждают, что монахи, жившие в монастыре, держали скот и добывали пищу в море.


While other objects suggested they traded with their Muslim neighbours in the Arabian Gulf in the 7th and 8th century.

Другие объекты говорят о том, что они торговали с мусульманскими соседями в Арабском заливе в 7 и 8 веках.


Today, a decorative frieze, which is believed to have framed the doorway of the holy site, is on display at Abu Dhabi's Louvre Museum.

Сегодня декоративный фриз, котрый, как предполагается, обрамлял вход в святое место, находятся на экспозиции в музее Лувр в Абу Даби.


"At least for 100 years, there was a Christian community here and Christians and Muslims were living very peacefully side by side," says Magee, adding that the monastery is one of the few historic Christian sites in the Gulf.

“По крайней мере в течение 100 лет здесь была христианская община, и христиане жили в мирном соседстве с мусульманами”, - говорит Магии, добавив, что монастырь -один из немногих исторических христианских мест в заливе.


Other similar plots in the region include Saudi Arabia's Eastern province of Jubail and two churches on Kuwait's Failaka Island.

Среди похожих мест в регионе -- восточная провинция Эль-Джубайль в Саудовской Аравии и две церкви на острове Файлака в Кувейте.


Lee from the USA enjoyed visiting Timgad in Algeria with her friend Monica, saying they were the most incredible ancient ruins she's seen.

Ли из США посетила Тимгад в Алжире со своей подругой Моникой и сказала, что это были самые невероятные древние руины, которые она когда-либо видела.


And Mohamed from Libya stepped away from his medical studies to visit the ancient city of Ghadames in his home country.

Мухамед из Ливии оставил свое медицинское образование, чтобы посетить древний город Гадамес на своей родине.


Algeria: Brother of Deposed President Jailed for 15 Years

Алжир: Брат смещенного президента приговорен к 15 годам тюрьмы


The brother of Algeria's deposed president Abdelaziz Bouteflika and three associates have been jailed for 15 years for plotting against the state, following an expedited trial.

Брат смещенного президента Алжира Абдельазиза Бутефлики и трое его соратников после ускоренного суда приговорены к 15 годам тюремного заключения за участие в заговоре против государства.


Said Bouteflika was considered by many as the true power behind his brother after he suffered a stroke in 2013.

Многие полагали, что именно Саид Бутефлика де-факто управлял страной от лица брата, после того как в 2013 году тот пережил инсульт.


According to local news citing Miloud Brahimi, one of the defence lawyers, six people were convicted overnight in the closed-door trial in Blida.

Как сообщают местные новостные издания, по словам одного из адвокатов защиты Милуда Брахими за ночь на закрытом суде в Блиде было осуждено шесть человек.


Two remain abroad, thought to be in Spain.

Двое из них находятся за пределами страны, предположительно в Испании.


Those currently in Algeria include Said Bouteflika along with Louisa Hanoune, the chief of the Lawyers for Workers's Party, and two intelligence chiefs, General Mohamed Mediene - who headed the secret service for 25 years - and General Athmane Tartag, a former ex-spy chief.

В Алжире в настоящее время находятся Саид Бутефлика, руководитель юристов в Партии Трудящихся Луиза Ханун, и главы спецслужб: генерал Мохамед Медьен, возглавлявший секретную службу на протяжении 25 лет, и бывший руководитель разведслужбы генерал Атман Тартаг.


The remaining two, sentenced in absentia to 20 years, include former businessman Farid Benhamdine and former defence minister Khalid Nezzar.

Остальные – бывший бизнесмен Фарид Бенхамдин и бывший министр обороны Халид Неззар – заочно приговорены к 20 годам тюремного заключения.


It's the highest-profile conviction among Algeria's political and business elite since Bouteflika's ouster in April.

Это самый резонансный обвинительный приговор, вынесенный представителям алжирской политической и бизнес-элиты с момента смещения Бутефлики с поста в апреле.


All four were convicted of "undermining the authority of the army" and "conspiring against the state," in a verdict delivered away from the media.

Согласно приговору, вынесенному без присутствия прессы, все четверо признаны виновными в «посягательстве на авторитет армии» и «организации заговора против государства».


One of the lawyers told AP the trial was chaotic, with Bouteflika refusing to answer the judge's questions and walking out.

Один из адвокатов сообщил агентству AP, что на суде царил хаос, а Бутефлика отказался отвечать на вопросы судьи и вышел из зала.


General Tartag had refused to leave his cell.

Генерал Тартаг отказался покидать камеру.


The defence counsel have vowed to appeal and express indignation at the speed of the trial and its lack of transparency.

Защита обещала подать апелляцию и выразить возмущение скоростью и непрозрачностью судебного процесса.


One of Mediene's lawyers said he was "surprised by the severity of the verdict," while another lawyer said the trial was "political" and "an attack on democracy."

Один из адвокатов Медьена сообщил, что был «удивлен суровостью приговора», другой адвокат назвал суд «политическим» и «ударом по демократии».


Army chief Ahmed Gaid Salah, has used these allegations of a conspiracy plot by the six against him, to push for new elections to be held on 12 December.

Глава вооруженных сил Ахмед Гаид Салах использовал подозрения о заговоре, которые шестеро осужденных якобы организовали против него, как предлог для переноса новых выборов на 12 декабря.


Pet owners who fail to walk their dogs face $2,700 fine

Владельцам домашних животных, не выгуливающим своих собак, грозит штраф в $2700


Owners can face heavy on-the-spot fines if they fail to provide basics like shelter, food and water.

Владельцам могут грозить крупные штрафы на месте, если они не обеспечивают такие базовые потребности, как приют, пища и вода.


People who confine dogs for 24 hours must also allow them to move freely for the next two hours or face prosecution.

Люди, которые держат собак в закрытом помещении в течение 24 часов, также должны обеспечить им свободное передвижение в последующие 2 часа или будут привлечены к ответственности.


The territory is the first jurisdiction in Australia to recognize animal sentience.

Территория является первой юрисдикцией в Австралии, где признали чувствительность животных.


"Modern animal welfare is about considering how an animal is coping both mentally and physically with the conditions in which it lives," ACT City Service Minister Chris Steel, who secured the bill, said in a media release.

«Современное благополучие животных заключается в том, чтобы учитывать, как животное справляется, и морально, и физически, с условиями, в которых оно живет», – заявил в пресс-релизе министр городского хозяйства Территории федеральной столицы Крис Стил, который утвердил законопроект.


Nestle tightens controls on coffee beans after weedkiller scare

Nestle ужесточает контроль за кофейными зернами после паники по поводу гербицидов


The world's largest coffee company said in a statement Friday that it had found glyphosate residues close to the maximum allowed in some deliveries of green coffee beans.

Крупнейшая в мире кофейная компания выступила в пятницу с заявлением о том, что она обнаружила в некоторых поставках зеленых кофейных зерен остатки глифосата, уровень которого близок к максимально допустимому.


Glyphosate is the key ingredient in Monsanto's weedkiller, Roundup.

Глифосат является основным компонентом гербицида Roundup, выпускаемого компанией Mosanto.


In the United States, juries have awarded huge monetary damages to people who say their cancer was caused by exposure to glyphosate.

В США присяжные постановили выплатить огромные суммы компенсации людям, которые утверждают, что заболели раком в результате воздействия глифосата.


Bayer, which owns Monsanto, says the herbicide is safe when used properly, as does the US Environmental Protection Agency.

Компания Bayer, которой принадлежит Mosanto, заявляет, что данный гербицид безопасен при надлежащем использовании, с ней солидарно Агентство по охране окружающей среды США (EPA).


Neumann Kaffee Gruppe (NKG), one of the world's largest traders, said glyphosate was one of a number of substances it monitored on the coffee it buys.

Группа компаний Neumann Kaffee Gruppe (NKG), один из крупнейших в мире трейдеров, заявила, что глифосат является одним из нескольких веществ, мониторинг которого она осуществляет в покупаемом ею кофе.


Nestle buys some of its coffee beans from NKG.

Nestle приобретает некоторый объем кофейных зерен у NKG.


It was too early to say what consequences Nestle's tighter controls would have on NKG, a spokesperson said.

Пока слишком рано говорить о том, какие последствия будет иметь для NKG ужесточение контроля со стороны Nestle, как заявил пресс-секретарь.


Nestle's (NSRGF) decision to increase the frequency of checks was unlikely to disrupt global coffee supply chains, a spokesperson said.

Решение Nestle (NSRGF) об учащении проверок вряд ли приведет к разрыву глобальных цепочек поставок кофе, по словам пресс-секретаря.


"This is not a new process, we are just reinforcing controls," the spokesperson told CNN Business.

«Это не новый процесс, мы просто ужесточаем контроль», – сказал пресс-секретарь журналисту CNN Business.


Tests were done before the coffee was shipped from the countries of origin.

Перед отправкой кофе из стран его выращивания были сделаны тесты.


Nestle would start with suppliers in Indonesia and Brazil, since these countries are among the world's biggest coffee producers.

Nestle начнет с поставщиков в Индонезии и Бразилии, поскольку эти страны входят в число крупнейших мировых производителей кофе.


"Our agronomists will continue to work with coffee farmers to help them improve their weed management practices, including the appropriate use of herbicides and adoption of other weeding methods," the Swiss company said.

«Наши агрономы продолжат работу с фермерами, выращивающими кофе, чтобы помочь им усовершенствовать методы борьбы с сорняками, в том числе надлежащее использование гербицидов и внедрение других способов уничтожения сорняков», – заявили в швейцарской компании.


Brands such as Nescafe and Nespresso make up a sizable chunk of Nestle's powdered and liquid beverages business, which generated sales of 21.6 billion Swiss francs ($21.7 billion) in 2018.

На такие бренды, как Nescafe и Nespresso, приходится значительная доля бизнеса Nestle по производству растворимых и жидких напитков, оборот которых составил 21,6 миллиардов швейцарских франков (21,7 миллиардов долларов США) в 2018 году.


Nestle last year agreed a deal to sell Starbucks' packaged coffees and teas around the world.

В прошлом году Nestle согласовала сделку на право продажи упакованного кофе и чая Starbucks по всему миру.


Вызывает ли глифосат рак?


Glyphosate is used on more than 100 food crops, according to the EPA.

Глифосат используется при выращивании более чем 100 видов пищевых культур, согласно EPA.


Scientists at an environmental advocacy group with links to the organic food industry say several popular breakfast cereals contain doses of the chemical that are higher than they consider safe for children.

Ученые из группы защитников окружающей среды, связанные с экологической пищевой промышленностью, утверждают, что несколько популярных марок хлопьев для завтрака содержат дозы химиката, превышающие уровень, который, на их взгляд, безопасен для детей.


Still, the EPA says glyphosate is not a carcinogen and that it poses no public health risks.

В то же время EPA утверждает, что глифосат не является канцерогеном и не несет рисков для здоровья людей.


Ecological risks include damage to pollinators and the problem of weed resistance, the EPA said in a statement in April.

Экологические риски включают нанесение вреда опылителям и проблему устойчивости сорняков, говорилось в заявлении EPA, сделанном в апреле.


But that has not stopped thousands of people from filing lawsuits against Monsanto alleging that exposure to Roundup caused them or their loved ones to develop cancer.

Но это не помешало тысячам людей подать иски против компании Monsanto, в которых утверждается, что воздействие гербицида Roundup привело к возникновению рака у них или их близких.


Earlier this year, a jury ordered Bayer to pay a California couple $2 billion in damages after they claimed that Roundup, used on their property for more than three decades, had given them both Non-Hodgkin lymphoma within four years of one other.

Ранее в этом году суд присяжных постановил, что компания Bayer должна выплатить супружеской паре из Калифорнии 2 миллиарда долларов в качестве компенсации после того, как они заявили, что Roundup, использовавшийся на их владениях в течение более чем тридцати лет, привел к развитию у них обоих неходжкинской лимфомы с разницей в четыре года.


Компания Bayer оспаривает вердикт.


A 2015 study by the World Health Organization's International Agency for Research on Cancer found that glyphosate was "probably carcinogenic to humans," based on "limited" evidence of cancer in humans and "sufficient" evidence of cancer in experimental animals.

Исследование, проведенное в 2015 году Международным агентством по изучению рака, входящим в состав Всемирной организации здравоохранения, показало, что глифосат «возможно, канцерогенен для человека» на основе «ограниченных» сведений, подтверждающих развитие рака у людей и «достаточных» доказательств возникновения рака у подопытных животных.


However, a joint panel of the WHO and the United Nations Food and Agriculture Organization later concluded that glyphosate is unlikely to pose a carcinogenic risk to humans from exposure through diet.

Тем не менее, совместная группа специалистов ВОЗ и Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН позднее пришла к выводу о том, что глифосат вряд ли вызывает риск развития рака у человека при воздействии через рацион питания.


Somalia: At UN, Somalia's President Spotlights Country's Progress, but Cautions Eradicating Terrorism 'Will Not Be Easy'

Сомали: Выступая в ООН, президент Сомали подчеркнул успехи в развитии страны, но предупредил, что искоренить терроризм "будет непросто"


Somalia is "the perfect example of the success of the multilateral system," President Mohamed Abdullahi Mohamed told the UN General Assembly on Thursday, while acknowledging that the Horn of Africa country still needed international and regional support and cooperation, particularly to deal with threats from Al-Shabab.

"Сомали - хороший пример успеха многостороннего партнерства", - сказал президент Мохаммед Абдулла Мохамед генеральной ассамблее ООН в четверг. Тем не менее, он признал, что Африканский Рог все еще нуждается в международной и региональной поддержке и сотрудничестве, особенно для того, чтобы противостоять Аш-Шабаб.