President Donald Trump on Thursday attacked anyone involved in the whistleblower complaint regarding his dealings with Ukraine as "almost a spy" and suggested their actions to expose his alleged impropriety were "treason," reported The New York Times and the Los Angeles Times.

Президент Дональд Трамп в четверг обвинил всех причастных к жалобе осведомителя о его переговорах с Украиной, назвав их “почти шпионами” и заявил, что их действия, вскрывающие его некорректное поведение, были “изменой”, сообщают New York Times и Los Angeles Times.


The president made the remark as acting Director of National Intelligence Joseph Maguire testified before the House Intelligence Committee about the complaint, which prompted House Speaker Nancy Pelosi (D-Calif.) on Tuesday to announce the opening of an impeachment inquiry into Trump.

Президент сделал это заявление в то время, как действующий руководитель национальной разведки Джозеф Магуайр давал показания Комитету палаты представителей США по разведке по поводу жалобы, на основании которой спикер парламента Ненси Пелоси (депутат от Калифорнии) объявила о начале процедуры импичмента в отношении Трампа во вторник.


The whistleblower, an unnamed U.S. intelligence officer, alleges several White House officials accused Trump of pressuring Ukrainian President Volodymyr Zelensky during a July phone call to investigate former Vice President Joe Biden and his son Hunter.

Осведомитель, анонимный офицер разведки США, утверждает, что несколько чиновников из Белого дома обвинили Трампа в том, что в телефонном разговоре он оказывал давление на президента Украины Владимира Зеленского, требуя начать расследование в отношении вице-президента Джо Байдена и его сына Хантера.


Biden is a front-runner in the Democratic race to challenge Trump's reelection in 2020.

Байден - фаворит среди потенциальных кандидатов от демократов и соперник Трампа в борьбе за переизбрание в 2020 году.


The White House then attempted to cover up the exchange, according to the complaint.

Согласно жалобе, позже Белый дом попытался скрыть беседу.


The Los Angeles Times posted audio of Trump's spy remarks he reportedly made in front of a crowd of staff from the United States Mission to the United Nations in New York City.

Los Angeles Times опубликовала аудиозаписи заявлений Трампа о шпионаже, которые, как сообщается, он сделал перед сотрудниками посольства Соединенных Штатов Америки в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.


"Basically, that person never saw the report, never saw the call, and he never saw the call - heard something and decided that he or she or whoever the hell it is - they're almost a spy," Trump said.

“То есть, этот человек не видел ни доклада, ни звонка, но что-то услышал и решил, что он или она, кто бы это ни был, он или она - шпион”, - сказал Трамп.


"Who's the person who gave the whistleblower the information?

Кто передал информацию осведомителю?


Because that's close to a spy," the president continued.

“Потому что это очень похоже на шпионаж”, - продолжил президент.


You know what we used to do in the old days when we were smart with spies and treason, right?

Вы ведь знаете, что мы делали со шпионами и изменниками в былые времена, так?


We used to handle it a little differently than we do now.

Мы обращались с ними немного не так, как сейчас.


No one in the U.S. has been convicted of treason ― a crime punishable by death ― in the last 70 years, according to NBC News.

По информации NBC News, за последние 70 лет в США ни один человек не был обвинен в измене - преступлении, которое наказывается смертью.


The House Intelligence Committee released the declassified complaint Thursday ahead of Maguire's hearing.

Комитет палаты представителей США по разведке опубликовал рассекреченную жалобу в четверг перед слушаниями Магуайра.


The complainant alleges Trump's call with Zelensky amounted to an "abuse of his office for personal gain" and that White House officials were directed by White House lawyers to store a transcript of the call in an electronic system used to handle classified information.

В жалобе утверждается, что разговор Трампа с Зелинским можно расценить как “злоупотребление должностью для личной выгоды”, а также, что юристы Белого дома выдали распоряжение чиновникам Белого дома хранить расшифровку звонка в электронной системе для секретной информации.


Maguire, whom Trump appointed to head the U.S. intelligence community last month, testified Thursday that he believed the whistleblower had "acted in good faith" when filing the complaint.

Магуайр, которого Трамп назначил главой разведки США в прошлом месяце, подтвердил в четверг, что, по его мнению, осведомитель “руководствовался благими намерениями” при подаче жалобы.


"I have every reason to believe they have done everything by the book and followed the law," he told the committee.

“У меня есть все основания полагать, что они сделали все по правилам и в соответствии с законом”, - сказал он комитету.


House Intelligence Committee Chairman Adam Schiff (D-Calif.) condemned Trump's attacks on the whistleblower and his or her sources.

Председатель Комитета палаты представителей США по разведке Адам Шифф осудил нападение Трампа на осведомителя и его источники.


"The President's suggestion that those involved in the whistleblower complaint should be dealt with as "we used to do" for "spies and treason" is a reprehensible invitation to violence against witnesses in our investigation," Schiff tweeted.

“Предложение президента о том, что с осведомителями, принявшими участие в жалобе, нужно обращаться “как раньше” обращались со “шпионами и предателями” - это достойный порицания призыв к жестокости по отношению к свидетелям нашего расследования”, - написал Шифф в твиттере.


All Americans must denounce such witness intimidation.

Все американцы должны осудить такое запугивание свидетелей.


Fife Flyers expect toughest test yet in Belfast Giants double-header

Файф Флаерс столкнутся с Белфаст Джайнтс в двух играх подряд


Fife Flyers will face their toughest test of the season to date when they take on Belfast Giants in a Challenge Cup double-header this weekend.

В эти выходные Файф Флаерс ждет главное испытание сезона: им придется провести две игры подряд с Белфаст Джайнтс, если они хотят получить британский Кубок вызова.


That's according to head coach Todd Dutiaume who wants his team to rise to the challenge against last season's Elite League champions, with a ferry trip to the Northern Irish capital on Saturday followed by the return match at Fife Ice Arena on Sunday.

Так считает главный тренер команды Тодд Дутиам: он хочет, чтобы его команда была готова к сражению против прошлогодних чемпионов Британской элитной хоккейной лиги, которое пройдет сначала в субботу в Белфасте, а затем на ледовой арене Fife Ice Arena на следующий день.


"From what we've seen on tape, Belfast are an incredibly deep, well-rounded, physical and hard-working side," Dutes said.

«Судя по прошлым играм, Белфаст – невероятно сильная, слаженная и упорная команда», - заявил Дьютс.


I imagine that will be our toughest challenge to date as a group, and we want to respond well to it.

Полагаю это будет самым сложным испытанием для команды, и к нему нужно быть готовым.


With a win and a defeat each, Flyers and Belfast both have two points after two games in Challenge Cup Group B.

И Флаерс, и Белфаст на данный момент имеют по два очка: обе команды два раза сыграли в Группе Б Кубка вызова с одной победой и одним поражением.


The weekend results could go a long way towards claiming a top three finish, and a quarter-final place.

Победа на этих выходных очень поможет команде выйти в первую тройку и в четвертьфинал.


The Kirkcaldy side will need to find a way past former netminder Shane Owen, who moved to Belfast in the summer after an impressive season between the pipes in Fife.

Шотландцам придется столкнуться со своим бывшим вратарем Шейном Оуэном, перешедшим на сторону Белфаста после сильной игры в сезоне, проведенном с Файф Флаерс.


"We have a tremendous amount of respect not only for Shane but all our former players," Dutiaume said.

«Мы питаем глубочайшее уважение и к Шейну, и ко всем бывшим членам команды», сказал Дутиам.


He was recruited by an opposition team for a reason, and he seems to have settled in well there.

Соперники не зря захотели его к себе, и, похоже, сработались они неплохо.


I'm sure we'll have an opportunity to shake hands with him after the game, but up until that point it has to be business as usual.

Уверен, что после игры мы пожмем друг другу руки, но до этого момента все будет происходить в штатном режиме.


Instead of focusing on who we know or don't know, we have to be prepared to go into battle with these guys and grind out two crucial wins in the Challenge Cup.

Вместо того, чтобы зацикливаться на старых и новых игроках, нам нужно собрать силы в кулак и выбить эти две важные победы в Кубке вызова.


While the cup takes focus this weekend, Flyers have enjoyed a positive start to their league campaign, sitting top of the standings despite a 4-2 defeat in Guildford on Sunday that saw the team endure a 24-hour round bus trip.

Команда занята не только соревнованиями в эти выходные: у Флаерс на данный момент хорошие начальные результаты в лиге, и они находятся на верху турнирной таблицы, несмотря на воскресный проигрыш в Гилфорде со счетом 4-2, сопровождавшийся суточной поездкой на автобусе.


Depsite their early success, Dutiaume believes there is still room for improvement.

Несмотря на ранние победы, Дутиам считает, что команде есть, куда расти.


"We've had a great start to the season, but we'd still like to be better at retrieving the puck, defensively, in all three areas of the ice," he explained.

«Мы отлично начали сезон, но нам нужно еще потренироваться в выбивании шайбы у противника и защите на все зонах хоккейной площадки», пояснил он.


Это постепенный процесс.


For instance, in the Nottingham game, all six players played a significant part in not only retaining possession but also getting it back when there was a turnover.

Например, во время игры в Ноттингеме все шесть игроков не только слаженно защищали шайбу, но и отвоевывали ее после перехвата.


It's a commitment to stick with the plan, and work hard in all aspects of the game.

Нужно уметь не сдаваться, следовать выбранной стратегии и оттачивать все аспекты спорта.


If the puck goes in people are fast to blame the goaltender or defencemen, but these are the last lines of defence.

Когда кто-то забивает шайбу, вся вина сразу обрушивается на вратарей и защитников, но они являются лишь последним рубежом обороны.


You need all guys on the ice, at all times, buying into playing on both sides of the puck and this is going to be key to our success.

За шайбой постоянно должны следить все игроки, со всех сторон, только так мы сможем победить.


Sitting top of the standings is a good place to be, but if as a group we rest on that then we're all not doing our jobs.

Хорошо быть в лидерах турнирной таблицы, но для профессионалов это не повод расслабляться.


We have to fight for the right to stay up around top of the table, and it takes a commitment every night.

Главенство нужно уметь удерживать, а этого не бывает без ежедневной упорной работы.


Dutiaume also stressed the importance of keeping five men on the ice after taking nine minor penalties in Guildford on Sunday.

После девяти незначительных нарушений во время воскресной игры в Гилдфорде, Дутиам подчеркнул, как важно играть полным составом.


"We ran into early penalty trouble and that's a big momentum swinger," he said.

«У нас с самого начала игры пошли нарушения, а это очень сбивает с нужного ритма», пояснил Дутиам.


We need to stay out of the box consistently because when you're on the back foot killing for big portions at the start of a hockey game, regardless if it's evened up later, you can lose that momentum quickly and it's hard to gain it back.

Нужно постоянно не давать прижать себя к стенке, потому что когда тебя загоняют в угол в начале матча, то ты начинаешь терять хватку, и занять выигрышную позицию становится сложнее, даже если команда потом сравняет счёт.


All teams will talk about having a great start and making sure they take early steps to get a psychological and physical advantage.

Команды всегда надеются на то, что начало матча пройдет как по маслу, и пытаются сделать все, чтобы заполучить необходимое физическое и психологическое преимущество.


Dutiaume is also hoping his team can become more potent on the powerplay, adding: "Our powerplay is successful when we stick with it and stay patient, rather than trying to force passes because a team is killing great against us, and we end up getting ourselves isolated.

Дутиам также надеется, что его команда станет эффективнее играть в большинстве: «Игра в большинстве идет на пользу, когда команда придерживается своей стратегии и не суетится, пытаясь лишний раз провернуть пас, и в итоге все оказываются отрезаны друг от друга.


We have an incredibly offensive bunch so the powerplay is not concerning, we just have to get comfortable with the system and make sure we're not standing around."

Наша команда умеет хорошо нападать, поэтому игра в большинстве не доставит особых проблем, надо лишь вовремя сориентироваться и не стоять на месте».


Nancy Pelosi is subject of book by daughter Christine Pelosi

Дочь Нэнси Пелоси напишет о матери книгу


An upcoming book on House Speaker Nancy Pelosi comes from someone who knows her well, daughter Christine Pelosi.

О спикере Палаты представителей США вскоре выходит книга, и ее автором станет один из самых близких людей Нэнси Пелоси, её собственная дочь Кристин Пелоси.


"The Nancy Pelosi Way" will be released Nov. 26, Skyhorse Publishing announced Thursday.

В четверг издательство Skyhorse Publishing объявило, что книга «Путь Нэнси Пелоси» поступит в продажу 26 ноября.


Christine Pelosi's book will examine how a mother of five became the first female house speaker and her current leadership of House Democrats during the Trump administration.

В книге Кристин Пелоси будет рассказываться о том, как мать пятерых детей стала первой женщиной-спикером Палаты представителей и о ее роли как лидера демократов Палаты в период администрации Трампа.


According to Skyhorse, Christine Pelosi will weave together "the professional and personal experiences" of her mother.

В Skyhorse заявляют, что Кристин Пелоси «соединит в книге профессиональную и личную истории» своей матери.


Christine Pelosi is a Democratic Party strategist and author of "Campaign Boot Camp" and "Campaign Boot Camp 2.0."

Кристин Пелоси – политический консультант Демократической партии США и автор книг «Campaign Boot Camp» и «Campaign Boot Camp 2.0».


Pelosi's sister, Alexandra Pelosi, is a filmmaker and journalist who has made several documentaries about contemporary politics.

Александра Пелоси, сестра Пелоси, - режиссер, журналист и автор нескольких документальных фильмов о современной политике.


Taoiseach opens new Irish Consulate in LA

Премьер-министр открыл новое консульство Ирландии в Лос-Анджелесе


The Taoiseach has opened a new Consulate General of Ireland in Los Angeles.

Тишек открыл новое Генеральное консульство Ирландии в Лос-Анджелесе.


Leo Varadkar was accompanied by the Mayor of Los Angeles, Eric Garcetti at the ceremony.

Лео Варадкара во время церемонии сопровождал мэр Лос-Анджелеса, Эрик Гарсетти.


It is the latest in a series of new foreign diplomatic missions that have been opened as part of "Global Ireland," a government initiative that aims to double Ireland's international presence by 2025.

Это самая последняя в серии новых иностранных дипломатических миссий, открытых в рамках «Глобальной Ирландии», инициативы правительства, целью которой является удвоение международного присутствия Ирландии к 2025 г.


The Taoiseach is in Los Angeles for a two-day trade mission focused on Ireland's growing television and film industries.

Премьер-министр находится в Лос-Анджелесе с двухдневным визитом торговой делегации, основное внимание которой уделено развивающейся теле- и киноиндустрии Ирландии.


He will meet with senior executives from some of the world's leading streaming companies, studios and networks, including Netflix, Hulu, Skydance and Fox Searchlight.

Он встретится с высшим руководством некоторых ведущих мировых стриминговых компаний, студий и сетей, включая Netflix, Hulu, Skydance и Fox Searchlight.


The Government plans to double the size of the audio-visual sector over the next five years by increasing production activity and doubling the numbers of people employed in the sector to 24,000.

Правительство планирует удвоить размер аудиовизуального сектора в следующие пять лет, повысив активность по производству и удвоив количество занятых в секторе до 24000.


Tucker Carlson Calls Adam Schiff 'Demonstrably Mentally Ill'

Такер Карлсон назвал Адама Шиффа «полным психом»


Fox News host Tucker Carlson on Thursday called House Intelligence Committee Chair Adam Schiff "demonstrably mentally ill" in a rant about those who say "extreme and mindless things" to get on television.

Ведущий канала Fox News Такер Карлсон назвал председателя Комитета по разведке Палаты представителей США Адама Шиффа «полным психом», жалуясь на людей, готовых «на любую глупость», чтобы попасть в телевизор.


"The prime example is Adam Schiff," the host said on "Tucker Carlson Tonight."

«Отличный пример – Адам Шифф», сказал ведущий во время своего шоу "Tucker Carlson Tonight".


This coming from a guy who called white supremacy a hoax.

И это говорит человек, не признающий того факта, что современный белый шовинизм набирает обороты.


Carlson was leading into Schiff's improvised version of President Donald Trump's phone call with Ukraine president Volodymyr Zelensky, in which the president repeatedly pressured Zelensky to investigate Joe Biden and his son Hunter as U.S. military aid was temporarily blocked.

Карлсон прокомментировал отрывок, в котором Шифф поделился своей версией телефонного разговора между Дональдом Трампом и Владимиром Зеленским: Президент США якобы постоянно давил на Зеленского и просил его провести расследование в отношении Джона Байдена и его сына Хантера, так как военная помощь со стороны США была временно прекращена.


Then Carlson, who declared that it's "hard to believe" that Trump's actions are an impeachable offense, ratcheted up his takedown of the California lawmaker.

Затем Карлсон заявил, что ему «трудно поверить» в то, что действия Трампа тянут на импичмент и продолжил дальше разносить в щепки Шиффа.


"He recently went into a kind of trance and delivered his own prophetic version of what he believed must have happened between President Trump and the president of Ukraine," said Carlson, who showed a clip of Thursday's congressional hearing chaired by Schiff.

«Он вошел в какой-то транс и начал выдавать пророчества на тему того, что по его мнению призошло между Трампом и президентом Украины», сказал Карлсон, показав состоявшееся в четверг собрание Конгресса США, на котором выступал Шифф.


Keep in mind, that isn't some guy babbling in the men's room at Starbucks.

«Не забывайте, это не какой-то бубнеж в туалете Старбакса.


That is the man who chairs the mighty House Intelligence Committee.

Это на полном серьезе говорит человек, занимающий пост председателя Комитета по разведке Палаты представителей.


We trust him with the most sensitive information, and yet he is clearly, demonstrably mentally ill.

Ему доверена самая ценная информация, но он очевидно является полным психом».


Barrhead Travel opens up 100 jobs for former Thomas Cook staff

Компания Barrhead Travel открыла 100 вакансий для бывших сотрудников компании Thomas Cook


Scots holiday firm Barrhead Travel has thrown a lifeline to scores of Thomas Cook staff who lost their jobs with its recent collapse, by opening up 100 positions across its 34 branded stores.

Шотландская турфирма Barrhead Travel протянула руку помощи десяткам сотрудников Thomas Cook, потерявшим работу после недавнего краха компании, открыв 100 вакансий в 34 своих фирменных магазинах.


Thomas Cook - the world's oldest travel firm - folded at the start of this week, prompting the loss of 21,000 jobs worldwide, about 9,000 of them in the UK.

Thomas Cook – старейшая в мире туристическая компания – разорилась в начале этой недели, что лишило работы 21 000 сотрудников по всему миру, 9 000 из них в Соединенном Королевстве.


It had more than 600 branches, including about 30 in Scotland.

У компании было более 600 филиалов, в том числе около 30 в Шотландии.


Barrhead has created positions throughout its UK store network, with new jobs across Scottish cities and towns including Glasgow, Edinburgh, Dundee and Aberdeen.

Компания Barrhead создала должности в своей сети магазинов по всему Соединенному Королевству, включая новые вакансии в Глазго, Эдинбурге, Данди и Абердине.


It plans on using a team to travel to meet potential candidates over the coming weeks.

В ближайшие недели она планирует использовать команду для проведения выездных встреч с потенциальными кандидатами.


Barrhead said former Thomas Cook employees "will bring a wealth of experience to the Barrhead Travel family and are being actively encouraged to contact the Barrhead Travel recruitment line."

В компании Barrhead заявили, что бывшие сотрудники Thomas Cook «привнесут богатый опыт в коллектив Barrhead Travel и их активно призывают позвонить на линию набора персонала в Barrhead Travel».


Its "Brilliant Travel" division is also fast-tracking applications for up to 100 additional homeworkers or those looking to start their own independent agency.

Ее подразделение «Brilliant Travel» также в ускоренном порядке рассматривает заявления для найма до 100 дополнительных надомных работников или тех, кто думает открыть свое собственное агентство.


Renfrewshire-based Barrhead added that there continues to be growing customer demand for specialist holidays such as adventure travel, weddings and honeymoons, river cruise and luxury.

В компании Barrhead, базирующейся в Ренфрушире, добавили, что продолжает расти покупательский спрос на специализированный отдых, такой как приключенческий туризм, свадьбы и медовые месяцы, речные круизы и отдых класса люкс.


The majority of positions available are customer-focused in their branches or specialist call centres, but there are vacancies also available in marketing, IT and business development.

Большинство из доступных вакансий ориентированы на работу с клиентами в филиалах компании или предполагают работу специалистами колл-центров, но также доступны вакансии в сфере маркетинга, ИТ и развития бизнеса.


Barrhead Travel president Jacqueline Dobson said: "We are very proud of our family ethos at Barrhead Travel and are keen to save jobs where we can and support industry colleagues from Thomas Cook.

Президент компании Barrhead Travel Жаклин Добсон заявила: «Мы очень гордимся идеалами нашего коллектива в Barrhead Travel и заинтересованы в спасении рабочих мест, где мы можем это сделать, и в поддержке коллег по отрасли из компании Thomas Cook.


Many of us have very fond memories of Thomas Cook - both professionally and personally.

У многих из нас очень добрые воспоминания о Thomas Cook – как в профессиональном, так и в личном плане.


We put a lot of support into developing our people and we believe we offer some of the best staff benefits in the industry."

Мы оказываем большое содействие развитию наших сотрудников и считаем, что предлагаемый нами соцпакет один из лучших в отрасли».


It's clear that the teams from Thomas Cook are truly passionate about finding their clients" dream holiday and we want to help them get back to doing what they do best as soon as possible."

Очевидно, что команды из Thomas Cook действительно полны энтузиазма в поисках отдыха мечты для своих клиентов, и мы хотим, чтобы они вернулись к тому, что они делают лучше всего, как можно скорее».


Thomas Cook ceased trading after failing to secure the extra £200 million needed to keep the business afloat.

Компания Thomas Cook прекратила свою деятельность, не сумев получить дополнительные 200 миллионов фунтов, которые требовались для поддержания бизнеса на плаву.


Gatwick airport drone shutdown could have been an inside job, police say

Замеченные в Гатвике дроны могли принадлежать работникам аэропорта


Whoever flew the drones that closed Gatwick during the busiest week of the winter "had detailed knowledge of the airport," according to Sussex Police.

По информации полиции Сассекса, лица, ответственные за запуск дронов и закрытие аэропорта Гатвика в самую загруженную зимнюю неделю, «в подробностях знали, как аэропорт устроен изнутри».


But after nine months of investigation, police responsible for the airport say they may never find the culprit.

Однако спустя девять месяцев поисков полиция пришла к выводу, что виновных вряд ли удастся найти.


Between 18 and 20 December, two "unmanned aerial vehicles" closed the world's busiest runway for 33 hours - cancelling 1,000 flights and disrupting the travel plans of 150,000 travellers.

В промежутке между 18 и 20 декабря два «беспилотных летательных аппарата» на 33 часа перекрыли самую загруженную взлетную полосу в мире, в результате чего пришлось отменить тысячу рейсов и нарушить планы 150 тысяч пассажиров.


The closure of Gatwick airport cost airlines around £50m in lost revenue and passenger care costs.

Из-за потерянной прибыли и затрат на обслуживание пассажиров закрытие Гатвика обошлось авиакомпаниям в 50 миллионов фунтов.


The policing operation and subsequent investigation have cost £800,000.

На проведение полицейской операции и дальнейшего расследования было потрачено 800 тысяч фунтов.


Assistant chief constable Dave Miller, head of operations command, said: "This was a serious and deliberate criminal act designed to endanger airport operations and the safety of the travelling public."

Помощник начальника полиции и директор по оперативному командованию Дейв Миллер заявил: «Это было серьезное и умышленное преступление, направленное на нарушение работы аэропорта и посягающее на безопасность его посетителей».


More than 100 "credible witnesses" were interviewed, who were "used to working in a complex airport environment."

Было опрошено более сотни «надежных свидетелей с опытом работы в аэропортах и их сложных условиях».


They included a pilot, airport workers and airport police.

Среди опрошенных были работники и полиция аэропорта, а также пилот.


Their statements indicate the drones were flown in 12 separate bursts across the three days.

По их показаниям, в течение трех дней дроны прилетали 12 раз.


The activity ranged from seven to 45 minutes.

Один заход длился от семи до сорока пяти минут.


"On six of these occasions, witnesses clearly saw two drones operating simultaneously," said Sussex Police.

«В шести случаях очевидцами было замечено по два дрона одновременно», – рассказали в полиции Сассекса.


The report says there was no evidence to indicate the activity was related to terrorism, nor was it state-sponsored.

Полученные данные не свидетельствуют о том, что эта акция была спонсирована другим государством или террористами.


Earlier this month, a climate-change group called Heathrow Pause attempted to shut down Heathrow airport by flying drones, but in the Gatwick incident, no campaigning group is thought to be responsible.

Ранее в этом месяце группа эко-активистов под названием Heathrow Pause уже попыталась остановить работу аэропорта Хитроу с помощью дронов, однако судя по результатам расследования в инциденте с Гатвиком не было замешано никаких движений.


In April, Chris Woodroofe, chief operating officer at Gatwick, told BBC's Panorama: "It was clear that the drone operators had a link into what was going on at the airport."

В апреле главный исполнительный директор Гатвика Крис Вудруф рассказал следующее в новостной передаче Panorama телеканала BBC: «Было очевидно, что те, кто управляли дронами, хорошо знали, что происходит на территории аэропорта».


Sussex Police say they have identified, researched and ruled out 96 "people of interest."

В полиции Сассекса заявили, что следствие уже рассмотрело 96 «возможных подозреваемых», но все эти версии были исключены.


A couple from Crawley were wrongly arrested in December for the drone attack.

В декабре по подозрению в совершении преступления была по ошибке арестована пара из города Кроли.


Paul Gait and Elaine Kirk were released without charge.

Пола Гейта и Илейн Кёрк отпустили без предъявления обвинений.


Mr Miller said: "With support from national experts, we have carried out an exhaustive criminal investigation but, without new information coming to light, there are no further realistic lines of enquiry at this time.

Господин Миллер заявил: «Мы заручились поддержкой международных экспертов и провели тщательное расследование, но без новых данных дело в настоящее время зашло в тупик.


Measures now available have strengthened our capability to respond to and investigate a similar incident in the future."

Мы предприняли меры, которые позволят нам адекватнее реагировать на подобные инциденты в будущем и эффективнее их расследовать».


Biffa fined for trying to ship household waste to China

Biffa оштрафована за попытку отправить бытовой мусор в Китай


The waste management firm Biffa has been fined £350,000 for trying to ship household rubbish to China labelled as wastepaper fit for recycling.

Biffa, компания по обращению с отходами, оштрафована на £350,000 за попытку отправить бытовой мусор в Китай под видом бумаги, пригодной для переработки.


Items found in the bales included sanitary towels, nappies, wet wipes and condoms - with the shipping containers reeking of vomit.

В упаковках были прокладки, подгузники, влажные салфетки и презервативы, а транспортные контейнеры воняли рвотой.


A search of seven 25-tonne shipping containers bound for China at Felixstowe port in Suffolk found waste items including plastic containers, plastic bags, scrap metal and electrical debris.

Осмотр семи 25-тонных транспортных контейнеров, приготовленных для отправки в Китай в порту Филикстоу в Саффолке, обнаружил мусор, в том числе пластиковые контейнеры, пакеты, металлолом и электрические детали.


Other items found during the search included laminate flooring, coat hangers, pet food containers, latex gloves and pieces of china.

Кроме того, во время обыска были найдены ламинат, вешалки для одежды, контейнеры из-под корма для домашних животных, латексные перчатки и куски фарфора.


Environment Agency inspectors also found women's underwear, bags of dog excrement and a 12-inch record by the 90s band Deee-Lite.

Инспекторы Агентства по защите окружающей среды нашли также женское нижнее белье, пакеты с собачьими экскрементами и 12-дюймовую запись группы Deee-Lite из 1990-х.


Biffa Waste Services, the second largest recycling company in the UK, claimed the bales contained 98.5% waste paper, which can be legally transported to China.

Великобритании, заявила, что 98,5% содержимого контейнеров — это бумажные отходы, которые по закону можно отправить в Китай.


Shipping heavily contaminated waste to the country has been illegal since 2006 because it is not part of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).

Отправка сильно загрязненного мусора в страну запрещена с 2006 года, так как Китай не входит в Организацию Экономического Сотрудничества и Развития (ОЭСР).


Biffa was convicted of two counts of breaching waste transportation laws between May and June 2015 after a three-week trial at Wood Green crown court in north London in June.

В результате трехнедельного процесса в июне в королевском суде Вуд Грин на севере Лондона, Biffa была признана виновной в двух нарушениях закона о транспортировке мусора в период с мая по июнь 2015 года.


Jurors heard Biffa, which reported revenues of £683.6m last year, used two brokers to manage the deal to send the waste to sites in Shenzhen and Guangdong on the South China Sea coast.

Присяжные узнали, что Biffa, чья прибыль в прошлом году, по сообщениям, составила £683.6 млн, пользовалась услугами двух брокеров, чтобы отправить мусор в Шэньчжэнь и Гуандун на южном побережье Китая.


One of the brokers arranged a shipment of 5,863 tonnes of wastepaper between Biffa worth £350,000, while the second arranged the sale of 4,992 tonnes of wastepaper worth £290,000.

Один из брокеров договорился об отправке 5 863 тонн макулатуры за £350 000, а другой продал 4 992 тонн макулатуры за £290 000.


However, the Environment Agency prevented any of the seven containers from leaving Felixstowe.

Тем не менее, Агентство по защите окружающей среды не выпустило ни один из семи контейнеров из Филикстоу.


The company claimed its exports were regularly inspected by the Chinese authorities who had never made complaints, and that its clients were capable of generating significant quantities of paper from the bales it supplied.

По утверждению компании, китайские власти регулярно проверяли все, что отправлялось на экспорт, и никогда не предъявляли жалоб, а их клиенты произвели значительное количество бумаги из поставленных упаковок.


Handing Biffa a £350,000 fine on Friday, the judge, Simon Auerbach, said: "The principle of this environmental regulation is to the prevent export of our waste processing and disposing of the problem to other parts of the world.

Судья Симон Ауэрбах, выписав Biffa штраф в £350,000 в пятницу, сказал: “Смысл природоохранного законодательства в том, чтобы предотвратить экспорт переработки и решения мусорной проблемы в другие части мира.


Exporting to non-OECD countries is the very essence of the offence and the willingness of the Chinese authorities to accept it and their ability to process it are not, in my judgment, the point.

Экспорт в страны, которые не являются участницами ОЭСР, является правонарушением, и, по моему мнению, неважно, хотят ли китайские власти принимать мусор и могут ли они его переработать.


Biffa was also ordered to pay £240,000 costs to the Environment Agency and a confiscation order of £9,912, which was the total amount it received for the blocked shipment of waste.

Кроме того, Biffa должна выплатить £240,000 Агентству по охране окружающей среды и исполнить конфискационные ордер на £9,912 — сумму, которую компания получила за остановленную отправку мусора.


Richard Branwell, defending Biffa, highlighted the shortcomings of the UK's waste management system as a whole, pointing out that of all the 8m tonnes of fibre recovered each year, just 3.3m tonnes can be recycled domestically.

Ричард Бранвелл, защитник Biffa, подчеркнул недостатки британской системы переработки мусора в целом, заметив, что из 8 млн тонн волокна, перерабатываемых ежегодно, только 3,3 млн могут быть переработаны внутри страны.


He said Biffa's business model of exporting waste was vital to helping the government meet its recovery and recycling targets.

Он сказал, что модель экспорта мусора, которую использует Biffa, необходима, чтобы помочь правительству исполнить обязательства по переработке.


Sailesh Mehta, prosecuting, said contaminants could be seen poking out of bales that were not broken open by inspectors.

Сайлеш Мехта, обвинитель, сказал, что загрязняющие элементы торчали из упаковок, не вскрытых инспекторами.


Mehta said Biffa had dismissed suggestions that its waste sorting process could be improved to prevent contaminants ending up in bales of waste paper.

Мехта сказал, что Biffa отвергла предложения улучшить процесс сортировки мусора, чтобы посторонние примеси не оказывались в упаковках макулатуры.


The company had claimed its processes were already "as good as it gets" when ideas such as employing more pickers or slowing conveyor belts were floated.

На высказанные предложения увеличить число сортировщиков или замедлить конвейер компания заявила, что ее процесс переработки уже “достаточно хорош”.


"If all [these ideas] are impossible, we suggest it is incumbent on the defendant charged with this important duty to start the whole system afresh," he said.

“Если все [эти идеи] невозможны, мы считаем, что защита обвиняемые должны построить всю систему заново”, — сказал он.


French chemical fire extinguished as questions mount

Во Франции потушен пожар на химическом заводе, вопросов все больше


PARIS (AP) - French authorities and Normandy residents are clearing up residue from a huge fire at a chemical plant as a foul stench continues to spread over a swath of territory.

ПАРИЖ (AP) – Власти Франции и жители Нормандии очищают местность от последствий огромного пожара на заводе с химикатами, в результате которого на большую территорию распространилась ужасная вонь.


No one was injured in Thursday's fire at a lubricant plant in Rouen, but residents have expressed concern about possible health risks and consequences for the nearby Seine River.

Пострадавших в результате пожара на заводе смазочных материалов в Руане не обнаружено, однако местных жителей беспокоят возможный вред для здоровья и экологический ущерб, нанесенный реке Сена.


The head of the regional administration said Friday the fire was extinguished Thursday night after nearly 24 hours.

В пятницу глава местной администрации заявил, что пожар был потушен ночью в четверг, а борьба с ним заняла почти сутки.


На месте происшествия все еще присутствуют пожарные.


The administration warned of a new odor released after the fire was put out, saying it could spread to neighboring regions.

Местная администрация предупредила жителей о новом запахе, возникшем уже после тушения пожара: по их мнению, есть риск того, что он дойдет до соседних регионов.


Interior Minister Christophe Castaner said people in fragile health should remain indoors through Friday night.

Министр внутренних дел Франции Кристоф Кастанер заявил, что людям со слабым здоровьем лучше воздержаться от выхода из дома в пятницу.


The plant is among the highest-risk industrial sites in Europe.

Данный завод является одним из самых небезопасных промышленных сооружений в Европе.


New units to cater for disabled residents

Новое жилье для граждан с ограниченными возможностями


Ten new apartments will be designed and built for young people with disabilities in Fraser Property Australia's western Sydney development Ed. Square, with one more apartment set aside for an on-site support worker.

Строительная компания Fraser Property Australia спроектирует и построит 10 новых квартир для молодых людей с инвалидностью в жилом комплексе Ed. Square в Сиднее, а так же еще одну квартиру для социального работника, который будет оказывать им помощь.


The development, located at Edmondson Park near Liverpool, will feature more than 992 apartments and 892 terraces and townhomes with a range of styles and floorplans across six hectares of open land.

Жилой комплекс расположен в пригородном районе Эдмондсон-Парк рядом с Ливерпулем, а на его шести гектарах будет построено множество домов разных стилей и планировок, более 992 квартир и более 892 террас.


The development is to include a 19-storey residential tower and will be completed in the second half of 2020.

В жилом комплексе также будет построен 19-этажный жилой небоскреб, весь проект обещают закончить ко второй половине 2020 года.


Prior to moving in, the apartments will be kitted out with everything disabled people need to meet High Physical Support benchmarks for residential disability housing under the National Disability Insurance Scheme.

В соответствии с австралийской Национальной программой страхования по инвалидности в квартирах будет предусмотрено все для людей с ограниченными возможностями по жилищному стандарту High Physical Support.


The deal, struck between Fraser Property Australia and disability housing provider Summer Housing, increases the range and scale of housing options available for those with disabilities, according to Summer Housing Australia chief executive officer Dan McLennan.

Строительная компания Fraser Property Australia и поставщик жилья для людей с ограниченными возможностями Summer Housing заключили сделку, благодаря которой у людей с ограниченными возможностями расширится выбор комфортного жилья, заявил руководитель Summer Housing Australia Дэн Маклиннэн.


Mr McLennan said the right housing and support in the right location can increase a person's quality of life and independence, while reducing lifetime care costs.

Господин Маклиннэн отметил, что правильное жилье в подходящем районе поможет улучшить качество жизни людей с ограниченными возможностями и сделать их более независимыми, при этом уменьшая расходы на содержание.


"Summer Housing's delivery model is a contemporary one that brings accessible and affordable housing and support together with smart home technology to give individuals greater choice and control over how they live," he said.

«Summer Housing работает по современной модели, что позволяет нам обеспечивать людей доступным и недорогим жильем с технологией «умный дом», которое сделает их жизнь разнообразнее и позволит жить по своим правилам», – заявил он.


Frasers Property Australia's development director Warwick Dowler said connectivity is an important part of the criteria for housing people with a disability.

Директор по проектированию в Frasers Property Australia Уоруик Даулер подметил, что в жилье для людей с ограниченными возможностями важно, чтобы все необходимое было рядом.


You don't have to have a car at Ed. Square as you are already connected to a thriving community and the Edmondson Park train station is on your doorstep," he said.

«В Ed. Square вам не нужна машина, вы живете в пространстве с развитой инфраструктурой, и станция Эдмондсон-Парк прямо под боком», – пояснил он.


Everything at Ed. Square will be within minutes.

В пределах Ed. Square все необходимое будет расположено в шаговой доступности.


The town centre will provide a shopping, dining and entertainment precinct incorporating an Eat Street, fresh food marketplace and Coles supermarket, state-of-the-art Event Cinema, childcare centre, water play area, tavern and healthcare facilities.

В центре городка будут магазины, еда и развлечения: рынок со свежими продуктами, гастрономический центр Eat Street, супермаркет Coles, новейший развлекательный киноцентр Event Cinemas, детский сад, мини-аквапарк, паб и лечебный центр.


Pictured: Schoolgirl, 10, who died after a suspected hit-and-run in Newcastle

На фото: 10-летняя школьница, погибшая в Ньюкасле в результате аварии, в которой виновник скрылся с места


The schoolgirl was hit by a car in Newcastle at around 6.40pm Wednesday night

Школьница была сбита машиной в Ньюкасле около 6.40 вечера в среду


Melissa Tate, 10, who was rushed to a local hospital, died of catastrophic injuries

Мелисса Тейт, 10 лет, немедленно доставленная в больницу, скончалась от тяжелейших травм


The schoolgirl who died from catastrophic injuries following a suspected hit-and-run in Newcastle has been pictured for the first time.

Школьница, умершая от тяжелейших травм, после того как водитель скрылся с места аварии в Ньюкасле, сфотографирована впервые.


Melissa Tate, 10, was hit by the car in the Kenton area of the city at about 6.40pm on Wednesday.

Мелиссу Тейт, 10 лет, сбила машина в городском районе Кентон около 6.40 вечером в среду.


Police announced on Thursday that, after being rushed to hospital with devastating injuries, the little girl sadly died.

Полиция объявила, что после того, как маленькую девочку спешно доставили в больницу с обширными травмами, она, к сожалению, умерла.


Two 23-year-old men were arrested, as well as two women in the wake of the smash.

Были арестованы два 23-летних мужчины, а также две женщины - свидетельницы аварии.


Northumbria Police Chief Inspector Chris Grice said: 'This is understandably a difficult time for the family and it is something that nobody should have to go through.'

Главный инспектор полиции Нортумбрии Крис Грайс сказал: “Разумеется, это трудное время для семьи, такое не должно происходить ни с кем”.


Specialist officers have been supporting them since Melissa was involved in the collision on Wednesday night and they continue to do so.

Полицейские специалисты поддерживали их с момента, когда Мелисса попала в аварию в среду вечером, и они продолжают это делать.


A group leaves flowers at the scene where a girl was hit by a car and later died of her injuries

Группа людей оставляет цветы на месте, где в девочку врезалась машина, впоследствие она скончалась от травм


We will remain with them over the coming days and weeks, and will be on hand to help them in any way we can.

Мы останемся с ними в ближайшие дни и недели, и будем рядом, чтобы помочь, как можем.


'This incident has had a big impact on the community in Kenton and I know that residents will come together to support Melissa's family.

“Это происшествие оказало большое влияние на жителей Кентона, и я знаю, что они соберутся, чтобы поддержать семью Мелиссы.


However, I would ask that people respect their privacy at this time and allow them to grieve as a family.'

Однако, я бы попросил людей не вмешиваться в их частную жизнь в этот момент и дать пережить это горе семьей”.


Arsenal fans in meltdown over Xhaka becoming captain... but rival supporters think it's hilarious - The Sun

Фанаты Арсенала в гневе из-за того, что Джака станет капитаном… но болельщики соперников считают, что это очень весело, как сообщает The Sun


THE NEWS that Granit Xhaka is set to be announced as Arsenal's club captain has been met with agony by many Gooners.

НОВОСТЬ о том, что Гранит Джака должен быть объявлен капитаном клуба Арсенал была встречена с агонией многими Канонирами.


Reports indicate that Unai Emery entrusted the decision to his squad, having originally picked a five-strong group of leaders to rotate the armband.

По сообщениям, Унаи Эмери оповестил футбольную команду о своем решении, изначально выбрав группу из пяти сильнейших лидеров для смены капитанской повязки.


Xhaka's appointment has divided supporters

Назначение Джаки разделило болельщиков


And on Friday news broke that Xhaka was to be named the official replacement of Laurent Koscielny, who controversially left Arsenal in the summer.

А в пятницу поступили новости о том, что Джаку должны назвать официальной заменой Лорана Косельни, который со скандалом покинул Арсенал летом.


Many Gunners fans are ready to get behind the Swiss midfielder but others see him as a liability.

Многие болельщики Канониров готовы поддержать швейцарского полузащитника, но другие видят в нем обузу.


The reports happened to pop up on Xhaka's 27th birthday and critics used a club well-wishing post to vent their frustration.

Так получилось, что сообщения появились на 27-летие Джаки и критики использовали пост с пожеланиями от клуба, чтобы высказать свое разочарование.


Gooner Zaki wrote: "Announce six month holiday as birthday present."

Болельщик Заки написал: «Объявите шестимесячные каникулы в качестве подарка на день рождения».


Another, Yash, added: "Sell him as a gift."

Другой, Яш, добавил: «Продайте его в качестве подарка».


While Ariss remarked: "Xhaka boom Xhaka out of my club."

Тогда как Арисс отметил: «Джака бум Джака вон из моего клуба».


And Aliwa lamented: "Doesn't deserve to wear the armband, he's a total banter in our team."

А Алива посетовал: «Не заслуживает того, чтобы носить капитанскую повязку, он абсолютная насмешка в нашей команде».


One fan accounted however, rebuffed: "These so called Arsenal fans are the worst.

Один болельщик, однако, дал резкий отпор: «Эти так называемые болельщики Арсенала самые худшие.


Highly aggressive children who never achieved anything in their life.

Очень агрессивные дети, которые никогда ничего не добивались в своей жизни.


Fans of rival teams took aim at Arsenal as well, claiming it was further evidence the North London side had lost their way.

Болельщики команд соперников также ополчились на Арсенал, заявив, что это еще раз доказывает, что команда северного Лондона заблудилась.


One Spurs fan commented a mock-up of the Jose Mourinho meme reading: "I prefer not to laugh, if I laugh I am in big trouble."

Один болельщик Шпор прокомментировал копией мема о Жозе Моуринью со словами: «Я предпочитаю не смеяться, если я смеюсь, то у меня большие проблемы».


An Everton fan joked: "Just realised I can't laugh at Arsenal for making Xhaka their captain because ours runs off the pitch three times a week and hasn't picked his head up for a cross since 2014."

Болельщик Эвертона пошутил: «Только что понял, что не могу смеяться над Арсеналом за назначение Джаки своим капитаном, потому что наш бегает не по полю три раза в неделю и ни разу не поднял голову, чтобы сделать навес с 2014 года».


A Chelsea fan added: "We also don't have a captain at Chelsea, but Xhaka at Arsenal!?"

Болельщик Челси добавил: «У нас в Челси тоже нет капитана, но Джака в Арсенале!?»


Toyota said to be increasing stake in Subaru to more than 20%

Toyota, как сообщают, увеличит долю в Subaru до более чем 20%


Toyota Motor plans to raise its stake in Subaru to more than 20% from around 17% now, a deal that would also see the smaller firm invest in Japan's top automaker, two people with direct knowledge of the matter said on Friday.

Toyota Motor планирует увеличить свою долю в Subaru до более чем 20% с примерно 17% на данный момент в рамках сделки, при которой менее крупная фирма также инвестирует в ведущего автопроизводителя Японии, сообщили в пятницу два человека, напрямую знакомые с ситуацией.


The deal is due to be approved at a Toyota board meeting on Friday, the people said, declining to be identified because the information has not been made public.

Сделка будет одобрена на встрече совета директоров компании Toyota в пятницу, сказали источники, пожелавшие остаться неизвестными, поскольку информация еще не появилась в отрытом доступе.


The investment would come a month after Toyota and another smaller Japanese automaker, Suzuki Motor, said they would take small equity stakes in each other.

Инвестиции поступят через месяц после того, как Toyota и еще один менее крупный японский автопроизводитель, Suzuki Motor, объявили о том, что приобретут небольшие доли в уставном капитале друг друга.


Such tie-ups highlight how automakers are scrambling to chase scale, manage costs and boost development.

Подобные альянсы отражают то, как автопроизводители пытаются сделать все возможное, чтобы увеличить масштаб, управлять издержками и стимулировать развитие.


Traditional carmakers, especially smaller ones like Subaru and Suzuki, are struggling to meet the fast pace of change in an industry being transformed by the rise of electric vehicles, ride-hailing and autonomous driving.

Традиционные автопроизводители, особенно более мелкие, такие как Subaru и Suzuki, стремятся идти в ногу со стремительными переменами в отрасли, которую меняет появление электромобилей, сервисов совместных поездок и автономного вождения.


Toyota's investment is likely to cost more than 70 billion yen ($650 million) based on Subaru's stock market value, said the Nikkei business daily, which first reported the news.

Сумма инвестиций Toyota, вероятно, превысит 70 миллиардов иен (650 миллионов долларов), исходя из рыночной стоимости акций Subaru, пишет деловой еженедельник Nikkei, который первым сообщил новость.


Subaru is likely to reciprocate with a stake in Toyota that would roughly equal the value of Toyota's additional investment, one of the people told Reuters.

Subaru, скорее всего, ответит взаимностью с долей в Toyota, которая будет примерно равна стоимости дополнительных инвестиций Toyota, сказал один из источников агентству Reuters.


Representatives for both Toyota and Subaru said the news was not something that had been announced by their companies.

Представители Toyota и Subaru сказали, что данные новости не являются чем-то, о чем уже объявили их компании.


Subaru is particularly strong in sport-utility vehicles (SUV) and all-wheel-drive technology.

Компания Subaru особенно сильна в производстве внедорожников и разработке полноприводных технологий.


The two automakers in June said they planned to jointly develop an electric sport-utility vehicle on a platform produced together, to split costs.

Оба автопроизводителя в июне сообщали о планах совместно разрабатывать электрический внедорожник на платформе, которую они создали вместе, чтобы разделить издержки.


Carmakers around the world have been joining forces to slash development and manufacturing costs of new technology.

Автопроизводители по всему миру объединяют усилия с целью снижения затрат на разработку и внедрение в производство новых технологий.


Ford Motor and Volkswagen have said they will spend billions of dollars to jointly develop electric and self-driving vehicles.

Компании Ford Motor и Volkswagen заявили, что потратят миллиарды долларов на совместную разработку электромобилей и беспилотных автомобилей.


Toyota seems to be particularly keen to build scale now by investing in smaller, domestic automakers, rather than forging cross-border tie-ups like some of its rivals.

Toyota, похоже, сейчас особенно заинтересована в увеличении масштаба, инвестируя в более мелкие местные автомобильные компании, а не создавая трансграничные альянсы, как это делают некоторые ее конкуренты.


It has been looking to expand scale in next-generation technology and said this year it would offer free access to patents for electric vehicle motors and power control units.

Компания стремится расширить масштабы в сфере технологий нового поколения и заявила, что в этом году она предоставит бесплатный доступ к патентам на электромоторы и блоки управления питанием.


Shares of Toyota were down 0.9% while shares of Subaru fell 1.5% on Friday morning.

В пятницу утром акции Toyota упали на 0,9%, а акции Subaru – на 1,5%.


Jurgen Klopp provides update on Sadio Mane injury ahead of Liverpool's trip to Sheffield United

Юрген Клопп сообщает новости о травме Радио Мане в преддверии поездки Ливерпуля к Шеффилд Юнайтед


Sadio Mane is available for Liverpool's clash with Sheffield United on Saturday.

Садио Мане будет участвовать в борьбе Ливерпуля с Шеффилд Юнайтед в субботу.


The Senegal international suffered a knock and a dead leg in Liverpool's 2-1 win over Chelsea last Sunday and missed the 2-0 victory over MK Dons in the Carabao Cup on Wednesday evening.

Футболист сборной Синегала пострадал от ушиба и повреждения связок ноги в победном матче Ливерпуля с Челси 2-1 в прошлое воскресенье и пропустил победу 2-0 над Милтон Кинс Донс в кубке Карабао в среду вечером.


But Mane trained with his Liverpool teammates on Thursday and Klopp has no concerns over the forward ahead of his side's trip to Bramall Lane in Saturday's early kick-off.

Однако в четверг Мане тренировался с командой Ливерпуля, и Клопп не беспокоится о нападающем в преддверии поездки команды на ранний субботний матч в Брэмолл Лейн.


"Both trained yesterday, Sadio and Div [Divock Origi], completely normal, no issues," said the Liverpool manager.

“Оба тренировались вчера, Садио и Див [Дивок Ориги], совершенно нормально, без проблем”, - сказал менеджер Ливерпуля.


Klopp also confirmed that Xherdan Shaqiri remains sidelined while James Milner is expected to overcome a back injury he suffered in the win over MK Dons.

Крап также подтвердил, что Джордан Шакири остается в запасе, а Джеймс Милнер должен поправиться после травмы спины, которую он получил в борьбе за победу над Милтон Кинс Донс.


"Shaq is not ready yet, he's doing rehab stuff," said Klopp.

“Шак еще не готов, он на реабилитации”, - сказал Клопп.


Milli got a knock in his back against MK Dons early in the game, he looked a bit awkward after the game but he should be good.

Милли получил удар в спину и выглядел неважно после игры, но должен быть в порядке.


Ballie Ballerson Soho: Exclusive first look at the new ball pit cocktail bar

Ballie Ballerson Сохо: эксклюзивные первые кадры нового коктейль-бара с бассейнами с шариками


Ballie Ballerson is opening a second site in Soho this evening, and the Standard has an exclusive first look.

Ballie Ballerson открывает второй объект в Сохо сегодня вечером, и у Standard есть эксклюзивные первые кадры.


The ball pool cocktail bar is opening a new venue on Berwick Street, with 6,000 square feet of ball pits.

Коктейль-бар с бассейнами с шариками открывает новую точку на Бервик Стрит с бассейнами с шариками площадью 6 000 квадратных футов.


Ballie Ballerson's original Shoreditch site quickly became a favourite with Londoners after opening in 2016, boasting the world's largest permanent ball pit.

Первый объект Ballie Ballerson в Шодиче быстро стал популярным среди лондонцев после открытия в 2016 г., располагая крупнейшим в мире постоянно действующим бассейном с шариками.


Guests at Berwick Street can expect a colourful, neon-lit setting, and a cocktail list featuring the likes of the Soho Sundown - mixed up out of rhubarb gin, lemon juice, syrup and meringue.

Посетителей на Бервик Стрит ожидает колоритная атмосфера с неоновыми огнями и коктейльная карта с такими напитками, как Сохо Сандаун – смесь ревневого джина, лимонного сока, сиропа и меренги.


Founder Wenny Armstrong told the Standard: "We have introduced touches, such as our Soho Sundown ball pit, to create a part of the experience that gently reflects the history of the area, as well as an exclusive Soho inspired cocktail and pizza.

Основатель Уэнни Армстронг рассказал Standard: «Мы добавили такие штрихи, как наш бассейн с шариками Сохо Сандаун, чтобы создать часть ощущений, которая ненавязчиво отражает историю района, а также эксклюзивный вдохновленный Сохо коктейль и пиццу.


Having a ball: The original site quickly became a favourite after opening in 2016

Отрываясь по полной: первый объект быстро стал популярным после открытия в 2016 г.


Our whole aesthetic has really taken a step up from our pop-up origins to meet the expectations that come with being in such a competitive location.

Наша эстетика в целом действительно шагнула вперед с нашего внезапного появления, чтобы удовлетворить ожидания, которые сопутствуют месту в районе с такой конкуренцией.


It could be the first of a number of new Ballie Ballerson venues too, with Armstrong also revealing that they're currently "seeking additional locations," which may expand into other parts of the country.

Возможно, это еще и первая из нескольких новых точек Ballie Ballerson, Армстронг также рассказал, что в настоящее время они «ищут дополнительные локации», которые могут распространиться в другие части страны.


The original site closes for a refurbishment this month, and will reopen in early November.

Первый объект закрывается на ремонт в этом месяце и вновь откроется в начале ноября.


Liverpool's Allison set to resume first-team training

Игрок Ливерпуля Алиссон планирует возобновить тренировки в основном составе


Liverpool goalkeeper Alisson Becker is expected to make his long-awaited return to first-team training this weekend.

В эти выходные, как ожидается, состоится долгожданное возобновление тренировок в основном составе голкипером Ливерпуля Алиссоном Бекером.


The Brazil international has been sidelined with a calf injury since the opening match of the season on 9 August.

Член сборной Бразилии выбыл из строя, повредив икроножную мышцу, в стартовом матче сезона 9 августа.


It will come too late for him to be considered for Saturday's lunchtime kick-off at Sheffield United but he is set to rejoin the group 24 hours later as preparations start for the Champions League tie at home to Red Bull Salzburg.

Уже слишком поздно для того, чтобы рассматривать его для участия в начальной встрече с Шеффилд Юнайтед, которая пройдет в обеденное время в субботу, но планируется, что он вновь присоединится к группе сутки спустя, когда начнется подготовка к матчу Лиги чемпионов на домашнем стадионе с командой Ред Булл Зальцбург.


"Alisson looks like he is close, but the final word is with the medical department," said manager Jurgen Klopp.

«Как кажется, Алиссон готов, но окончательное слово за медиками», – сказал главный тренер Юрген Клопп.


Он не заявлен в завтрашнем состязании.


Maybe he can train with the team from Sunday on.

Возможно, он сможет тренироваться с командой, начиная с воскресенья.


I'm not a doctor, I take their information.

Я не врач, я получаю информацию от них.


Alisson's injury was serious but in the last two weeks he progressed really, really well.

Травма Алиссона была серьезной, но за последние две недели он показал очень, очень хорошую динамику восстановления.


Надо отдать должное медикам.


They have waited long enough to start him training.

Они ждали достаточно долго, чтобы позволить ему начать тренироваться.


There was more good news on the injury front, with Sadio Mane fully recovered from a dead leg sustained in last weekend's win at Chelsea and fellow forward Divock Origi back after missing three matches with an ankle problem.

Были и другие хорошие новости, касающиеся травм, согласно которым Садио Мане полностью восстановился после травмы ноги, которую он получил в прошлые выходные во время победного матча против Челси, а форвард Дивок Ориги вернулся на поле, пропустив три матча из-за проблемы с лодыжкой.


"Sadio Mane and Divock Origi both trained yesterday and have no issues," added Klopp.

«И Садио Мане, и Дивок Ориги тренировались вчера, ни у одного из них нет каких-либо проблем», – добавил Клопп.


However, Xherdan Shaqiri, who injured a calf in training on Monday, is not ready to return.

Тем не менее, Джердан Шакири, повредивший икроножную мышцу во время тренировки в понедельник, не готов вернуться на поле.


Как вы смеете?


Thunberg's U.N. speech inspires Dutch climate protesters

Речь Греты Тунберг в ООН вдохновила протестующих против изменений климата в Нидерландах


THE HAGUE (Reuters) - Thousands of Dutch children skipped school to join a global climate strike on Friday, blocking traffic and asking their leaders "how dare you?" in a reference to Swedish teenage activist Greta Thunberg's speech at the United Nations.

ГААГА (Рейтер) – Тысячи детей в Нидерландах пропустили занятия в школе, чтобы присоединиться к глобальной климатической забастовке в пятницу, перекрыв движение и спрашивая у лидеров своей страны «как вы смеете?», ссылаясь на речь Греты Тунберг, подростка-активистки из Швеции, в ООН.


A participant holds a drawing depicting Swedish environmental activist Greta Thunberg during a protest march to call for action against climate change, in The Hague, Netherlands September 27, 2019.

Участник держит рисунок с изображением шведской эко-активистки Греты Тунберг во время марша протеста, призывающего к действиям против изменений климата, в Гааге, Нидерланды, 27 сентября 2019 г.


Turnout at the march in The Hague exceeded expectations with organizers estimating the crowd at about 35,000.

Количество участников марша в Гааге превысило ожидаемое, по оценкам организаторов, толпа насчитывала около 35000 человек.


Police were forced to reroute the march to a location with more space.

Полиции пришлось заставить марширующих изменить маршрут, перенаправив их на более просторную территорию.


Thunberg, 16, gave an impassioned address at the United Nations in New York this week, after millions of people worldwide joined a climate strike protest last Friday in the run-up to a U.N. climate summit.

Тунберг, 16, произнесла эмоциональную речь в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке на этой неделе, после чего миллионы людей по всему миру присоединились к климатической акции протеста в прошлую пятницу в преддверии саммита ООН по климату.


"This strike is going to have a lot of effect when people keep showing up, not just today but also in the future and we see different kinds of people from all walks of life," said protester Reinder Rustema.

«Эта забастовка будет иметь большое воздействие, когда люди продолжат выходить, не только сегодня, но и в будущем, и мы увидим разных людей, представляющих все слои населения», – заявил участник протеста Рейндер Рустема.


Banging drums and holding pictures of Thunberg, protesters walked through the city center with placards reading: "For the Greta good," "Don't be a fossil fool," and "You will die of old age, we will die of climate change."

Стуча в барабаны и неся портреты Тунберг, протестующие прошли через центр города с плакатами с надписями «Во благо Греты», «Не будь глупым ископаемым» и «Вы умрете от старости, мы умрем от изменения климата».


"I understand their concerns, I believe they are being heard," Dutch Prime Minister Mark Rutte told journalists at a weekly press briefing within earshot of the protests.

«Я понимаю их озабоченность, я верю, что их услышали», – сказал Премьер-министр Нидерландов Марк Рютте журналистам во время еженедельного брифинга для прессы, проводимого рядом с протестами.


We have presented very ambitious plans to deal with these problems.

Мы представили очень амбициозные планы для решения этих проблем.


But we have to do it in a smart way, which also creates jobs.

Но мы должны сделать это здравым образом, при котором также создаются рабочие места.


Thunberg's brief address electrified the start of the summit aimed at mobilizing government and business to break international paralysis over carbon emissions, which hit record highs last year despite decades of warnings from scientists.

Краткая речь Тунберг потрясла собравшихся на открытии саммита, целью которого является мобилизация представителей власти и бизнеса к действиям по выходу из международного тупика в ситуации с выбросами углекислого газа, которые достигли рекордных уровней в прошлом году, несмотря на предупреждения ученых, высказываемые в течение десятилетий.


How dare you?" she said, her voice quavering with emotion.

Как вы смеете?» – сказала она дрожащим от эмоций голосом.


The Netherlands, with 17 million inhabitants, generated less than 7 percent of all energy from sustainable sources in 2017, compared to 15 percent in Germany and over half of all energy in Sweden.

Нидерланды с 17-миллионым населением генерировали менее 7 процентов всей энергии из возобновляемых источников в 2017 г., по сравнению с 15 процентами в Германии и более половины всей энергии в Швеции.


The government has pledged to halve CO2 emissions from 1990 levels by 2030, but by 2017 had only achieved a 13 percent cut.

Правительство обещало к 2030 г. снизить выбросы CO2 вдвое с уровней 1990 г., но к 2017 г. добилось сокращения лишь на 13 процентов.


Thunberg was taking part in a protest in Canada on Friday where U.N. aviation leaders were gathering in Montreal to discuss plane emissions targets.

В пятницу Тунберг приняла участие в акции протеста в Канаде, где в Монреале собрались высокопоставленные сотрудники ООН, ответственные за вопросы авиации, для обсуждения целевых показателей авиационных выбросов.


North Korea slams US "inaction" on lifting sanctions after nuclear talks

Северная Корея критикует “бездействие” США в отношении снятия санкций после ядерных переговоров


North Korea accused the United States of doing nothing to implement issues agreed on at summits between US President Donald Trump and the country's leader, Kim Jong-un, but said it is placing hope in the US president's "wise option and bold decision."

Северная Корея обвинила Соединенные Штаты в том, что они ничего не предпринимают для воплощения мер, о которых договорились на встречах президент США Дональд Трамп и лидер страны Ким Чен Ын, но заявила, что надеется на “здравый смысл и решительность” американского президента.


A statement from Foreign Ministry adviser Kim Kye Gwan circulated by North Korea's UN mission came days after Mr Trump said, without elaborating, that another summit meeting with Kim "could happen soon."

Заявление советника Министерства иностранных дел Ким Ке Гвана, распространенное миссией Северной Кореи в ООН, появилось спустя несколько дней после того, как Трамп сказал, без уточнения подробностей, что “скоро состоится” еще одна встреча Кимом.


"It draws my keen interest that it is highly topical these days in the US to hold another DPRK-US summit," the adviser said, using the initials of the country's official name, the Democratic People's Republic of Korea.

“То, что США хотят провести еще одни переговоры КНДР-США в эти дни, вызывает у меня очень большой интерес”, - сказал советник, используя официальное сокращение названия страны, Корейская народная демократическая республика.


But he was critical of US inaction since the summits.

Однако он выразил критику по поводу бездействия США после переговоров.


While past summits were "historic occasions" for the two leaders "to express their political will to put an end to the hostile relations between the two countries and have peace and stability settled on the Korean peninsula," Kim Kye Gwan said "no practical follow-up was made to implement the issues agreed upon at the summit talks."

В то время как предыдущие встречи были “историческими событиями”, где два лидера “выразили политическую волю положить конец враждебным отношениям между двумя странами и установить мир и стабильность на Корейском полуострове”, по словам Ким Ке Гвана, “они не повлекли за собой никаких практических шагов для осуществления мер, о которых были достигнуты договоренности в ходе переговоров”.


The Foreign Ministry adviser said North Korea "has made sincere efforts to build trust" and implement the joint Washington-Pyongyang statement issued after the first summit between Kim and Mr Trump in Singapore last year.

Советник Министерства иностранных дел сказал, что Северная Корея “предприняла искренние попытки к тому, завоевать доверие” и выполнить пункты совместного заявления Вашингтона и Пхеньяна, изданное после первой встречи в прошлом году в Сингапуре, в которой участвовал Ким и Дональд Трамп.


He pointed to North Korea's repatriation of American detainees "who committed hostile acts" against the country and the return of remains of soldiers killed during the 1950-53 Korean War.

Он указал на то, что Северная Кореяа репатриировала американских заключенных “совершивших враждебные действия” против страны и вернула останки солдатов, убитых в Корейской войне в 1950-53 годах.


"However, the US has done nothing for implementing the joint statement," the North Korean official said.

“Тем не менее, США не предприняли ничего для исполнения совместной декларации”, сказал северокорейский представитель.


On the contrary, he cited the resumption of US-South Korean military drills "which the US president personally pledged to suspend," and the ratcheting up of US sanctions against the North.

Напротив, он привел в пример возобновление военных учений США-Южная Корея, “которые президент США лично обещал прекратить”, и затем постепенно перешел в вопросу санкций США по отношению к Северной Корее.


Kim Kye Gwan said it is "hard reality" that politicians in Washington are obsessed with "nuclear disarmament first" by North Korea before sanctions can be lifted and the country "can get access to a bright future."

Ким Ке Гван сказал, что “тяжелая реальность” заключается в том, что вашингтонских политиков беспокоит “в первую очередь ядерное разоружение” Северной Кореи, прежде чем они отменят санкции и страна “получит доступ к светлому будущему”.


The adviser said this makes him doubt whether "a new breakthrough" could take place in US-North Korean relations through another summit.

По словам советника, это заставляет его задуматься, возможен ли “новый прорыв” в американско-корейских отношениях на следующих переговорах.


Но он оставил дверь открытой.


"I came to know that President Trump is different from his predecessors in political sense and decision while watching his approach to the DPRK, so I would like to place my hope on president Trump's wise option and bold decision," he said.

“Наблюдая подход президента Трампа к КНДР, я заметил, что его политика и его решения отличают его от предшественников, так что я возлагаю надежду на здравый смысл и решительность президента Трампа”, - сказал он.


In his mid-70s, Kim Kye Gwan is a veteran diplomat who led the North Korean delegation at much of the now-dormant six-nation nuclear disarmament talks held in Beijing in 2003-2008.

Ким Ке Гвану больше 70 лет, он ветеран дипломатии, возглавлявший делегацию Северной Кореи в шестисторонних переговорах о ядерном разоружении, которые проводились в Пекине в 2003-2008 годах и на данный момент заморожены.


In his speech to the global gathering on Tuesday, Mr Trump briefly mentioned North Korea, saying the United States has pursued "bold diplomacy on the Korean Peninsula."

В своем обращении к международному собранию во вторник, м-р Трамп коротко упомянул Северную Корею, сказав, что США ведут “смелую дипломатию на Корейском полуострове”.


"I have told Kim Jong-un what I truly believe: that, like Iran, his country is full of tremendous untapped potential, but that to realise that promise, North Korea must denuclearise," the US president said.

“Я высказал Ким Чен Ыну то, что я на самом деле думаю: что у его страны, также как у Ирана, огромный скрытый потенциал, но чтобы реализовать его, Северная Корея должна избавиться от ядерного оружия”, - сказал американский президент.


North Korea entered talks with the United States last year, saying it was willing to negotiate away its advancing nuclear arsenal in exchange for security guarantees and sanctions relief.

Северная Корея вступила в переговоры с США в прошлом году, выразив желание обменять свой развивающийся ядерный арсенал на гарантии безопасности и снятие санкций со стороны США.


The North wants a step-by-step disarmament process, in which each of its denuclearisation step is matched by a corresponding US reward.

Север хочет постепенного процесса разоружения, в котором каждому шагу будет соответствовать вознаграждение со стороны США.


The United States says sanctions on North Korea will remain in place until the country takes significant steps toward denuclearisation.

Соединенные Штаты говорят, что санкции по отношению к Северной Корее сохраняться, пока страна не предпримет значительные шаги к ядерному разоружению.


During the Singapore summit, Kim Jong-un promised to work toward complete denuclearisation of the Korean Peninsula without providing any timetable or road map for disarmament steps.

Во время саммита в Сингапуре Ким Чен Ын пообещал двигаться в направлении полного разоружения Корейского полуострова, не предоставив никаких сроков или поэтапного плана разоружения.


In Singapore, Kim and Trump also agreed to establish new bilateral relations and build a lasting peace on the Korean Peninsula.

В Сингапуре ким Чен Ын и Трамп согласились установить новые двусторонние отношения и построить долгосрочный мир на Корейском полуострове.


They met again in Vietnam in February for a second summit.

В следующий раз они встретились во Вьетнаме в феврале на втором саммите.


But that meeting abruptly fell apart after Mr Trump rejected Kim's request for extensive relief of sanctions in return for dismantling his main nuclear complex, a limited denuclearisation step.

Но встреча резко оборвалась после того как м-р Трамп отверг просьбу Кима о существенном ослаблении санкций в обмен на разоружение его главного ядерного комплекса, что является умеренным шагом к разоружению.


The two leaders held a brief, impromptu meeting at the Korean border in late June, and agreed to restart talks.

Два лидера провели краткую встречу-экспромт на корейской границе в конце июня и согласились возобновить переговоры.


Indian Military Training Team Chopper Crashes In Bhutan, 2 Dead

Вертолет тренировочной миссии Индийской армии потерпел крушение в Бутане, 2 человека погибли


An Indian Military Training Team (IMTRAT) helicopter crashed in eastern Bhutan on Friday, killing two people, including a Bhutanese pilot.

Вертолет тренировочной миссии Индийской армии потерпел крушение в восточном Бутане в пятницу, погибли два человека, в том числе бутанский пилот.


The chopper that took off from Khirmu in Arunachal Pradesh lost contact near Yonphula, the Army said, adding that the wreckage has been located.

Связь с вертолетом, вылетевшим из Кхирму в Аруначал Прадеше, была потеряна около Йонгпхула, сообщила армия, добавив, что место крушения было установлено.


In an unfortunate incident, an Indian Army helicopter has crashed at 1 pm near Yonphula in Bhutan.

В результате несчастного случая вертолет тренировочной миссии Индийской армии потерпел крушение в час дня неподалеку от Йонгпхулы в Бутане.


The helicopter went out of radio and visual contact soon after 1 pm.

Радиосвязь и зрительный контакт с вертолетом были потеряны вскоре после часа дня.


"The helicopter was on way from Khirmu (Arunanchal) to Yonphula on duty," the Army said in a statement.

"Вертолет был при исполнении служебного долга и направлялся из Кхирму (Аруначал) в Йонгпхулу," — говорится в заявлении армии.


Ground search and rescue was launched immediately from Yonphula.

Из Йонгпхулы были немедленно направлены наземные поисково-спасательные группы.


Место крушения было обнаружено.


"IAF and Army helicopters were also launched from Misamari, Guwahati and Hashimara," it added.

"Вертолеты Армии и Вооруженных сил Индии были также отправлены из Мисамари, Гувахати и Хашимары," — также сообщается в заявлении.


The single engine Cheetah helicopter was piloted by an Indian and a Bhutanese Army pilots, the army said, adding there were no survivors.

Вертолетом Cheetah с одним двигателем управляли пилоты индийской и бутанской армии, сообщила армия, добавив, что выживших нет.


Boris Johnson attacks Scottish government for 'grave inadequacies'

Борис Джонсон критикует правительство Шотландии за «вопиющую некомпетентность»


The Prime Minister has attacked the SNP, saying he plans to introduce measures to "compensate for the grave inadequacies" of the Scottish government.

Премьер-министр раскритиковал Шотландскую национальную партию и заявил, что собирается ввести меры, «которые исправят вопиющую некомпетентность» правительства Шотландии.


Speaking ahead of the Conservative party conference, Boris Johnson said he would accelerate measures to create "a much stronger Scottish economy" whether there is a deal or no-deal Brexit.

Господин Джонсон дал комментарий перед конференцией Консервативной партии Шотландии и заявил, что поспособствует скорому принятию мер, призванных «значительно укрепить экономику Шотландии» вне зависимости от исхода брексита.


He also reiterated his strong opposition to a second Scottish independence referendum.

Он также повторно заявил о своем категорическом несогласии с проведением второго референдума по независимости Шотландии.


In an interview with BBC Scotland, Mr Johnson said: "They have the highest taxes anywhere in the UK.

В интервью телеканалу BBC Scotland мистер Джонсон заявил следующее: «У них самые высокие налоги во всей Великобритании.


They are not doing a good job on health, they are not doing a good job on education."

Они не справляются ни со здравоохранением, ни с образованием».


First Minister of Scotland Nicola Sturgeon has supported the possibility of a second independence referendum.

Первый министр Шотландии Никола Стерджен поддержала возможность второго референдума по вопросу независимости.


'I hope the money that we are now investing is properly spent on those services.

«Надеюсь, что все инвестируемые средства идут на поддержание этих отраслей.


And I hope that Scottish Conservatives get the credit they deserve for the hundreds of millions of extra funding that we're putting into Scottish agriculture which was secured, not by Nicola Sturgeon, but by Scottish Conservatives.'

Также хочется надеяться, что старания Консервативной партии Шотландии будут оценены по заслугам, ведь именно они привлекли те сотни миллионов, которые идут сейчас на развитие сельского хозяйства страны, а никак не Никола Стерджен».


Scotland's First Minister Nicola Sturgeon has already said she wants to have another referendum on leaving the UK in the second half of 2020, but Mr Johnson has previously stated his opposition to a second vote on the issue.

Никола Стерджен уже ранее заявила, что во второй половине 2020 года хочет провести еще один референдум по выходу из состава Великобритании, но Борис Джонсон так же уже отметил, что против второго голосования.


He told BBC Scotland on Thursday: "We had an independence referendum in 2014 and we made an explicit promise to the people of Scotland that this was going to be a once-in-a-generation event.

В интервью телеканалу BBC Scotland в четверг он сказал следующее: «В 2014 году у нас уже был референдум, и мы четко и ясно пообещали шотландскому народу, что это будет исключительный случай.


The people of Scotland voted very, very substantially to stay part of the UK, which was the right decision as this is the most successful union anywhere in the world.

Шотландский народ выразил явное желание остаться в составе Великобритании; решение абсолютно верное, потому что более успешного союза вы не найдете.


They were promised this was a once-in-a-generation thing and I think we should stick with that."

Мы уже пообещали, что референдум – особенное, единичное событие, так давайте этого придерживаться».


Writing on Twitter on Wednesday, First Minister Nicola Sturgeon described Mr Johnson as "untrustworthy, craven, not a shred of concern for the consequences of his words or actions."

В четверг Никола Стерджен написала в Твиттере, что Борис Джонсон «ненадежный, малодушный человек, которого совершенно не волнуют последствия собственных слов и действий».


She tweeted: "The Westminster opposition should unite around a plan to trigger the no confidence process to bring Johnson's government down, ensure the Benn Act is honoured and enable a General Election as quickly as possible.

Она написала: «Вестминстерской оппозиции необходимо объединиться, провести вотум недоверия, распустить правительство Джонсона, проследить за исполнением второго акта о выходе из Евросоюза, и как можно скорее провести парламентские выборы.


Сидеть сложа руки категорически нельзя».


The Scottish Government has been asked for comment on the interview with Mr Johnson.

Правительство Шотландии попросили прокомментировать интервью с господином Джонсоном.


Jess Phillips says she got email threatening "you and your Remain friends"

Джесс Филлипс получила письмо с угрозами против “нее и ее друзей-противников Брексита”


Jess Phillips has said she feels "jumpy and worried" after a man was arrested outside the Labour MP's office and she received threats aimed at "you and your Remain friends."

Джесс Филлипс сказала, что чувствует себя “беспокойно и встревоженно” после того, как у офиса депутата от партии лейбористов был арестован человек, а она сама получила угрозы, направленные против “нее и ее друзей-противников Брексита”.


The Birmingham Yardley MP said her staff had to be confined to her constituency office as a man allegedly kicked the door, tried to smash windows and yelled she was a "fascist."

Член парламента от округа от Бирмингем Ярдли сказала, что ее сотрудники были вынуждены запереться в ее депутатском офисе, когда мужчина, как она утверждает, бил ногами в дверь, пытался разбить окна и кричал что она “фашист”.


She told Sky News she has received death threats overnight and has been left feeling "jumpy and worried and frightened," as she revealed the contents of an email she has shared with police.

Она сказала Sky News, что на следующий день получила угрозы, и раскрыла содержание письма, которое она предъявила полиции, добавив, что чувствует себя “беспокойно, встревоженно и испуганно”.


"Unless you change your attitude, be afraid, be very afraid... wherever you are, keep looking over your shoulder," it read.

“Если вы не измените своих взглядов, вам стоит бояться, сильно бояться… где бы вы ни были, всегда оглядывайтесь”, — говорится в письме.


The person standing behind you may not be friendly.

Человек позади вас может оказаться недоброжелателем.


You and your Remain friends have been warned.

Мы предупредили вас и ваших друзей-противников Брексита.


The alleged attack on her office came as Boris Johnson came under scrutiny for his use of "inflammatory" language, with Jeremy Corbyn saying the Tory was encouraging people to act in "disgraceful and abusive" ways.

Атака на офис случилась в тот момент, когда Борис Джонсон попал в центр внимания за использование языка, “разжигающего ненависть”, а Джереми Корбин сказал, что Тори провоцируют людей на “недостойное и оскорбительное” поведение.


Ms Phillips said the Prime Minister "isn't helping" though she does not blame him, but added: "If he doesn't change his strategy, I absolutely will."

Госпожа Филлипс сказала, что хотя она не обвиняет в случившемся премьер-министра, тем не менее, он “не оказывает нужной поддержки”, и добавила: “Если он не изменит свою стратегию, я готова изменить свою”.


West Midlands Police said on Friday that a 36-year-old man remained in custody on suspicion of a public order offence and possession of cannabis.

Полиция Уэст-Мидлендс сказала в пятницу, что 36-летний мужчина, подозреваемый в нарушении общественного порядка и хранении марихуаны, находится под арестом.


Officers were called to the Yardley Road premises shortly before 2.25pm on Thursday.

Полицию вызвали в здание на Ярдли роуд в четверг после 14.25.


It was closed to her constituency on Friday.

В пятницу оно было закрыто для избирателей.


Ms Phillips was among the MPs to tell Mr Johnson to apologise for his language in the Commons, saying his choice of words had been designed to "inflame hatred and division."

Госпожа Филлипс была в числе депутатов, которые попросили господина Джонсона извиниться за свои высказывания в палате общин, заявив, что его слова были направлены на “разжигание ненависти и вражды”.


She tweeted on Wednesday that she had received an "anonymous letter" to her constituency office.

В среду она написала в твиттере, что получила “анонимное письмо” на адрес офиса в своем округе.


"It was rather prophetic that Boris Johnson should say: "I would rather be found dead in a ditch,"" it read.

“Слова Бориса Джонсона “Пусть лучше меня найдут мертвым в канаве” оказались пророческими”, — написала она


Mr Johnson on Friday doubled down on his use of language, refusing to stop calling a law aimed at preventing a no-deal Brexit the "surrender act."

В пятницу господин Джонсон усилил свои высказывания и продолжил называть закон, направленный на предотвращение выхода из ЕС без соглашения, “актом капитуляции”.


How to navigate the Sydney market this spring

Весенний путеводитель по рынку недвижимости Сиднея


House hunters need to have a game plan that they are prepared to obey to combat a turbulent Sydney market that is throwing up plenty of conflicting results.

Всем, кто ищет жилье, нужно тщательно подготовиться и следовать четкому плану, иначе на переменчивом и противоречивом рынке сиднейской недвижимости никак.


Experts say that in a market that is seeing the Sydney clearance rate hover around 80 per cent and a lack of stock, buyers need to be patient to avoid having FOMO, the fear-of-missing-out.

По данным экспертов, уровень продаж на рынке недвижимости Сиднея составляет около 80%, поэтому предложений мало, и покупателям нужно выжидать своего часа, чтобы потом не кусать локти от упущенной выгоды.


Since the federal election, record low interest rates and the loosening of lending requirements, the Sydney market has seen plenty of mixed results, with many houses selling for hundred thousands of dollars above the reserve, while others are only just selling.

После последних выборов в федеральные органы процентные ставки упали до рекордно низкого уровня, а требования по кредитам стали более щадящими, в результате чего рынок Сиднея стал очень неоднородным: окончательная цена за одни дома на сотни тысяч долларов превышает отправную цену, пока другие еле сходят с молотка.


The mixed market has seen a small but stable growth in price, with CoreLogic August monthly home value index showing a 1.6 per cent increase in house prices.

Несмотря на неоднородность рынка, цены постепенно растут: по данным компании CareLogic за август, индекс стоимости жилья повысился на 1,6%.


REA chief economist Nerida Conisbee said Sydney is a tale of two cities at the moment and it is causing volatile results.

Главный экономист фирмы REA Group, рекламирующей недвижимость, Нерида Косинби, сказала, что в Сиднее в данный момент все одновременно и очень хорошо, и очень плохо, поэтому рынок волатилен.


"The inner city and eastern suburbs are seeing the best conditions, with strong search activity that is now flowing through to pricing, while other parts of Sydney remain stable," she said.

«В центре города и в восточном пригороде рынок чувствует себя лучше всего, большой спрос, и цены под него подстраиваются, а в других частях Сиднея царит стабильность», – заявила госпожа Косинби.


Ms Conisbee said the price guides and reserves that have been broken by so much is from a combination of factors including limited stock, buyer confidence and real estate agents remaining cautious.

Она также отметила, что средняя и отправная цены сильно исказились из-за небольшого количества предложений, доверия со стороны покупателей и осторожности риэлторов.


"It is taking a while for agents to get up to speed with pricing and the valuation may not be as reflective as the mood on the ground," she said.

«Риэлторы не сразу реагируют на изменения рынка, поэтому их оценка стоимости может не полностью совпадать с реальными настроениями», – сказала Косинби.


However, while we are seeing many huge results, the data is still yet to reflect this at the moment, which may be playing a role.

Однако несмотря на улучшение ситуации, доступные данные еще не отображают реального положения дел на рынке, что тоже влияет на недвижимость.


Buyer's agent and CEO of Propertybuyer.com.au Rich Harvey agreed that there were pockets of the market that were not being priced to reflect current market conditions.

Рич Харви – агент покупателей недвижимости и главный руководитель риэлторского агентства Propertybuyer.com.au, отстаивающего интересы покупателей, – согласен с мнением, что на рынке существуют ниши, несоответствующие рыночным ценам.


"It is creating false hope for many buyers who think they can have a chance for a property with a $1.3 million guide, when it will really sell for $1.5 million," he said.

«У многих покупателей появляется ложная надежда, что им удастся купить недвижимость за цену в районе 1,3 миллиона долларов, хотя на деле меньше полутора миллионов цена не опустится», – пояснил господин Харви.


To have success this spring, buyers need to be resilient and do their homework, Mr Harvey said.

Для успешной покупки этой весной покупателям понадобятся настойчивость и подготовка, добавил он.


"Never go to an auction without knowing how much you can spend, as I've seen many panicked buyers who go unprepared and spend more than what they should," he said.

«Никогда не влезайте в аукцион, если у вас нет четкого представления о пределах вашего бюджета, я не раз видел, как покупатели паниковали и тратили лишние деньги», – заключил Харви.


If an auction goes above your budget and you miss out, don't worry as there will be another home out there.

Если ставки превысят ваш бюджет и вы упустите предложение – волноваться не стоит, всегда есть другие дома.


Mr Harvey said buyers should also research recent comparable sales and know how the area is performing to avoid overpaying for a property.

Господин Харви также подметил, что покупателям необходимо заранее узнать о домах, недавно проданных за похожую цену, и быть в курсе ситуации в районе, где они собираются покупать недвижимость, иначе есть риск переплатить.


Independent auctioneer and Sky News commentator Tom Panos said house hunters should also tread carefully and not get carried away with a lack of stock available.

Независимый аукционист и комментатор телеканала Sky News Том Пэнос отметил, что покупателям недвижимости нужно вести себя осторожно и держать себя в руках, даже когда выбор небольшой.


"With a decrease of new listings putting pressure on the market, buyers are getting more emotional and are paying $300,000-$400,000 above reserve as a result," he said.

«Спад предложений оказывает давление на спрос, покупатели начинают беспокоиться и готовы переплачивать по 300-400 тысяч долларов по сравнению с отправной ценой», – пояснил он.


This was the scene a fortnight ago in Strathfield, where a six-bedroom property sold for $900,000 above reserve after an emotional auction saw two registered bidders who both desperately wanted the home refuse to give up, even as it sailed past the reserve.

В пригородном районе Сиднея Стратфилде две недели назад произошел подобный случай: полный накала страстей аукцион подходил к концу, осталось всего два покупателя, и никто не хотел уступать, в итоге жилой дом с шестью спальнями был продан за цену, на 900 тысяч долларов превышающую отправную.


Mr Panos said buyers need to have a walkaway figure and come up with a plan B to avoid only looking and settling for one property.

Господин Пэнос отметил, что покупателям нужно определиться с красной ценой, а также продумать запасной план, а не вкладывать все силы лишь в один дом.


"Having a plan B puts a buyer in the best position to avoid putting all of their eggs in one basket and making irrational decisions," he said.

«Когда у покупателя есть план Б – он старается не ставить все на карту и уже не делает поспешных решений», – подметил он.


If buyers find their budget isn't working for them after many auction defeats, Mr Panos said they should avoid lowering their expectations.

По словам Пэноса, даже если бюджет покупателя не позволяет в течение долгого времени вписаться ни в один аукцион – занижать планку не стоит.


"Don't fall into a trap of going for a home you don't really want as changeover costs are high," he said.

«Не стоит покупать дом, который вам не нравится, потому что дальнейшая перепродажа приведет к большим убыткам», – пояснил он.


Instead, look at neighbouring suburbs that offer the same amenities for a fraction of the price.

Лучше всего поискать более дешевые варианты в близлежащих районах, располагающих теми же удобствами.


With the Sydney market facing a shortage of stock, Mr Panos said house hunters need to be patient.

Господин Пэнос считает, что при таком спаде предложений покупателям нужно набраться терпения.


"Buyers need to tread carefully as we are going to have a late spring this year and there will be auctions all the way up to Christmas," he said.

«Покупателям нужно вести себя осторожно: весна в этом году наступит поздно, и аукционы будут проводиться вплоть до рождественских праздников», – сказал Пэнос.


Once the school holidays are finished, Mr Panos said there will be a rush of new listings from sellers who are eager to take advantage of a strong market.

По его мнению, после школьных каникул выбора станет гораздо больше, и устойчивость рынка привлечет много новых продавцов.


It will also mean buyers should have more properties to choose from than what there has been so far this spring.

А это значит, что выбор недвижимости у покупателей станет заметно шире, чем всю весну до этого.


It also means that window of opportunity vendors have had with strong auction results these last few months will soften as a result of an increase in stock levels.

С повышением предложения у продавцов уже не будет настолько выгодных аукционов, как в прошлые месяцы.


Currently there are 400 fewer new listings on the market this year compared to the 1805 at the same time last year, according to CoreLogic.

По данным компании CoreLogic, в прошлом году в это же время на рынке недвижимости было 1805 предложений, а в этом – на 400 предложений меньше.


Mugabe Burial Set for Zvimba As Govt Gives in to Family Demands

Похороны бывшего президента Зимбабве Роберта Мугабе перенесут в Звимбу по требованию его семьи


The Zimbabwean government has given the family of the late former president Robert Mugabe a go ahead to bury him in Zvimba communal lands, Mashonaland West, instead of a so-called mausoleum being constructed at the National Heroes Acre.

Правительство Зимбабве разрешило семье Роберта Мугабе, умершего от рака 6 сентября в Сингапуре, похоронить экс-президента в районе Звимба провинции Западный Машоналенд вместо мавзолея, который строится рядом с памятником Акр национальных героев.


In an interview, Information Secretary, Nick Mangwana, said the family has a right to designate the burial place of the former Zimbabwean leader, who died of cancer on September 6th in Singapore.

Секретарь по вопросам информации Зимбабве Ник Мангвана заявил, что у семьи бывшего лидера страны есть право самим выбирать место погребения.


The family of the later former President R. G. Mugabe has expressed its desire to proceed with his burial in Zvimba.

Семья Мугабе выразила желание провести похороны в Звимбе.


In line with government policy to respect the wishes of families of deceased heroes, government is cooperating with the Mugabe family in their new position.

Согласно политике государства, необходимо уважать волю семей погибших героев, поэтому семье Мугабе будет оказано все необходимое содействие.


Government will render all the necessary support to give the late former president a fitting burial as led by the family.

Правительство окажет необходимую поддержку, чтобы провести подобающую церемонию под руководством семьи экс-президента.


Reacting to the latest development on Mugabe's burial, Maureen Kademaunga of the Movement for Democratic Change led by Nelson Chamisa, told VOA Zimbabwe Service that the late former president's burial saga will cost the nation huge sums of money as a mausoleum being built in Harare has been abandoned without proper consultations with relevant stakeholders.

В ответ на эти изменения Маурин Кадемаунга – член партии Движение за демократические перемены, возглавляемой Нельсоном Чамизой – рассказала изданию VOA Zimbabwe Service, что эпопея с похоронами бывшего президента обойдется стране очень дорого, так как мавзолей, который строят в Хараре, забросили, не посоветовавшись со всеми причастными сторонами.


The Mugabe family had said they don't want anything to do with the heroes acre.

Семья Мугабе сказала, что им не нужен никакой Акр национальных героев.


This is something they were saying from the day he was declared dead.

Они это твердили с момента его смерти.


So, they just went ahead and did that thing.

В итоге они просто пошли и сделали все по-своему.


So they flushed money down the drain ...

Выкинули деньги на ветер …


Our members of parliament are going to be demanding accountability.

Члены парламента из нашей партии будут требовать полной отчетности.


We want to know how much money had gone into that project and how they are going to replace that money.

Мы хотим знать, сколько на этот проект ушло денег, и как они собираются их компенсировать.


The late president will be laid to rest Saturday, according to family members.

Члены семьи заявили, что похороны бывшего президента состоятся в субботу.


Justice Department To Open Facebook Antitrust Investigation, Source Says

Министерство юстиции США начинает антимонопольное расследование Facebook