A few years back, there was a host of out-half candidates vying for the tag of understudy to Johnny Sexton, and the Athlone-born out-half has emerged from the pack to challenge Joey Carbery for the role.

Kilka lat temu rywalizowała ze sobą cała grupa kandydatów na łącznika ataku pragnących zdobyć miano dublera Johnny'ego Sextona, a z grupy tej wyłonił się urodzony w Athlone łącznik ataku, który w wyścigu po tę rolę miał się zmierzyć z Joeyem Carberym.


Speaking on the RTÉ Rugby Podcast, Ferris argues that Carty has been the most "consistent" out-half in the Irish system across 2019 - including Johnny Sexton.

W podcaście poświęconym rugby RTÉ Rugby Podcast Ferris argumentuje, że Carty to „najrówniej” grający łącznik ataku w irlandzkiej lidze w całym roku 2019 – łącznie z Johnnym Sextonem.


I thought he was absolutely superb (against Scotland).

Uważam, że był absolutnie fenomenalny (w meczu przeciwko Szkocji).


He recognised the Scottish defence and what he was up against.

Rozpracował szkocką obronę i wiedział, z czym się mierzy.


Czasami gra wyłącznie spontanicznie, dostosowując się do aktualnej sytuacji na boisku.


His kicking game was pretty solid, he looked half decent in defence when he was called upon.

Jego kopnięcia są w miarę w porządku, w obronie też wygląda całkiem nieźle, kiedy zostaje wezwany.


I would say Carty has been probably the most consistent out-half within the Irish system for the last year or so.

Powiedziałbym, że Carty to prawdopodobnie najrówniej grający łącznik ataku w irlandzkiej lidze od mniej więcej roku.


Week in, week out, he's never really let his side down.

Tydzień po tygodniu nigdy tak naprawdę nie zawiódł swojej drużyny.


Johnny has had a couple of bad games over the last year or so.

Mniej więcej przez ostatni rok Johnny'emu przytrafiło się kilka kiepskich meczów.


He's been a little bit more inconsistent.

Jego występy były trochę bardziej nierówne.


Whereas Carty has been really, really steady.

Podczas gdy Carty ma naprawdę stale dobrą formę.


Against a Japanese team that are going to come out firing, they're going to bring huge support, maybe it is that steady hand that you need.

Przeciwko japońskiej drużynie, która od razu mocno zaatakuje, zabiorą ze sobą ogromne wsparcie, a może potrzebne będą właśnie te pewne ręce.


I'm really excited to see him go out there, starting a game and seeing how he manages the whole situation.

Jestem bardzo podekscytowany możliwością zobaczenia go, jak wychodzi na boisko, zaczyna grę i radzi sobie z całą tą sytuacją.


Japan are our biggest threat I feel in the rest of the group.

Według mnie w całej grupie Japonia stanowi dla nas największe zagrożenie.


But in saying that, I can't see a Japan team beating us the way the confidence and momentum is with the Irish team at the minute.

Jednak mówiąc to, nie widzę, jak japońska drużyna miałaby nas pobić przy tej pewności i impecie, jaką ma obecnie irlandzka drużyna.


One hundred dolphins die on African beach

Śmierć stu delfinów na afrykańskiej plaży


More than 100 dolphins have mysteriously died on a beach in the Cape Verde islands off West Africa.

Ponad 100 delfinów zginęło w zagadkowy sposób na plaży na Wyspach Zielonego Przylądka w pobliżu wschodniego brzegu Afryki.


Local media report that around 200 melon-headed dolphins were found on a beach on Boa Vista island on Tuesday.

Lokalne media podają, że we wtorek na plaży na wyspie Boa Vista odnaleziono około 200 delfinów grubogłowych.


Officials, residents and tourists managed to drag some of them back out to sea, but many returned.

Służby, mieszkańcy i turyści zdołali przeciągnąć część zwierząt do morza, lecz wiele z nich wróciło na brzeg.


Za pomocą buldożerów pochowano 136 delfinów.


BIOS Cape Verde, a volunteer environmental association in the former Portuguese colony, said on its Facebook page on Friday it took samples from 50 dolphins and four others were placed in deep freeze by the local council.

W piątek działające w byłej portugalskiej kolonii ochotnicze stowarzyszenie na rzecz ochrony środowiska BIOS Cape Verde na swojej stronie na Facebooku poinformowało, że pobrało próbki od 50 delfinów, a ciała kolejnych czterech zostały głęboko zamrożone przez samorządy lokalne.


The group said veterinarians from the University of Las Palmas in Spain's Canary Islands are due in the coming days to perform tests.

Według grupy weterynarze z hiszpańskiego mieszczącego się na Wyspach Kanaryjskich Uniwersytetu w Las Palmas przybędą na wyspę w nadchodzących dniach celem przeprowadzenia badań.


Paralympian to be first blind Dancing on Ice contestant

Paraolimpijka pierwszą niewidomą uczestniczką „Dancing on Ice”


Scottish Paralympian Libby Clegg has been announced as a contestant on the next series of Dancing On Ice.

Ogłoszono, że szkocka paraolimpijka Libby Clegg zostanie uczestniczką kolejnej edycji programu „Dancing On Ice”.


The sprinter, who won a gold medal for Scotland at Glasgow 2014 and two for the UK at Rio 2016, will be the show's first registered blind competitor.

Sprinterka, która zdobyła dla Szkocji złoty medal w Glasgow w 2014 r. i dwa złote medale dla Wielkiej Brytanii w Rio w 2016 r., będzie pierwszą niewidomą uczestniczką zarejestrowaną w programie.


The 29-year-old athlete, who gave birth to her son Edward five-months ago, has a deteriorating eye condition called Stargardt's Macular Dystrophy, which gives her only slight peripheral vision in her left eye.

29-letnia sportsmenka, która pięć miesięcy temu urodziła syna, Edwarda, cierpi na postępującą chorobę oczu zwaną chorobą Stargardta, czyli zwyrodnienie plamki siatkówki, przez które tylko na lewe oko widzi nieznacznie peryferyjnie.


She said appearing on the hit show was an opportunity that she couldn't pass up: "After Rio I achieved my ultimate goal and then I thought 'what else can I do?'

Powiedziała, że występ w tym niezwykle popularnym programie to szansa, której nie może przepuścić. „W Rio osiągnęłam swój ostateczny cel i pomyślałam: «Co jeszcze mogę zrobić?».


This opportunity came about and I couldn't pass it up.

Pojawiła się szansa, obok której nie mogę przejść obojętnie.


I love challenging myself and experiencing new things."

Kocham rzucać sobie wyzwania i zyskiwać nowe doświadczenia.”


The Paralympic champion will be joined by a host of celebrities including veteran comedian and TV host Michael Barrymore, Love Island star Maura Higgins and former Republic of Ireland international footballer Kevin Kilbane.

Do mistrzyni paraolimpijskiej dołączy plejada gwiazd, w tym weteran sceny komediowej i gospodarz programów telewizyjnych Michael Barrymore, gwiazda „Love Island” Maura Higgins i były piłkarz irlandzkiej drużyny narodowej Kevin Kilbane.


Clegg won't be the only Scot taking part this year with Glasgow-born actor John Barrowman joining the judging panel.

Clegg nie będzie jedyną Szkotką biorącą udział w tegorocznej edycji – członkiem panelu sędziowskiego będzie urodzony w Glasgow aktor John Barrowman.


Each week twelve celebrities will skate live with their professional partners in a bid to impress both the panel and the viewers, who will ultimately decide who wins the show.

Co tydzień dwanaście gwiazd będzie na żywo tańczyło na lodzie ze swoimi zawodowymi partnerami, a celem tego będzie wywarcie wrażenia zarówno na panelu, jak i widzach, którzy ostatecznie zadecydują o zwycięzcy programu.


Phillip Schofield and Holly Willoughby will return to present the show which returns to STV in 2020.

Program, który powróci do STV w 2020 r., będą ponownie prowadzić Phillip Schofield i Holly Willoughby.


Matt de Grood shouldn't be punished because of schizophrenia stigma

Matt de Grood nie powinien być karany za piętno schizofrenii


In 2016, Matthew de Grood, the man who killed five people at a house party in Calgary, was found to be not criminally responsible for his actions.

W 2016 r. w sprawie Matthew de Grooda, który zamordował pięć osób w czasie imprezy domowej w Calgary, uznano, że nie ponosi on odpowiedzialności karnej za swoje czyny.


Now, in 2019, there is a hearing to determine whether or not he should be allowed more freedoms, such as unsupervised outings.

Teraz w 2019 r. odbędzie się przesłuchanie w celu ustalenia, czy powinien uzyskać więcej swobód takich jak wyjścia bez nadzoru.


The decision won't come for a few more weeks, so in the meantime we're left to wonder whether or not this is a good idea.

Decyzja nie zostanie ogłoszona przez kilka kolejnych tygodni, zatem w oczekiwaniu na nią pozostaje nam rozważyć, czy jest to dobry pomysł.


There are two sides to this: one citing his violent behaviour in the past, calling to prevent it from happening again, and the other side which believes in the power of change and rehabilitation.

Są dwie strony tej sytuacji: jedna, w której powołuje się na jego agresywne zachowanie w przeszłości i nawołuje do zapobiegnięcia takim wydarzeniom w przyszłości, oraz druga, w której wierzy się w siłę zmiany i resocjalizacji.


First, let's examine the more pessimistic side.

Najpierw przeanalizujmy bardziej pesymistyczną stronę.


De Grood did stab and kill five people during a psychotic break.

De Grood w czasie załamania psychotycznego dźgnął i zabił pięć osób.


It was a violent and unpredictable attack.

To był brutalny i nieprzewidywalny atak.


He suffers from schizophrenia, which is why he was found not criminally responsible, but has since been seeing a psychiatrist and taking his medication.

Choruje na schizofrenię i dlatego uznano, że nie ponosi odpowiedzialności karnej za swoje czyny, ale leczy się u psychiatry i zażywa leki.


His psychiatrist, Dr. Santoch Rai, has said in front of the review board that "if Matthew de Grood were to commit another offence, it would be severe."

Jego psychiatra, dr Santoch Rai, oświadczył przed komisją penitencjarną „że jeśli Matthew de Grood miałby popełnić kolejne przestępstwo, byłoby ono poważne”.


Despite his perceived improvement, there is still risk of re-offense.

Pomimo jego zauważalnej poprawy istnieje ryzyko, że ponownie dopuści się przestępstwa.


But is this reason enough to remain afraid?

Ale czy to wystarczający powód, aby się bać?


Is it enough to keep de Grood locked up?

Wystarczający, aby trzymać de Grooda w zamknięciu?


As long as de Grood continues to take his medication, there isn't a huge risk of reoffense, so why are people so concerned?

Tak długo jak de Grood będzie brać leki, ryzyko, że ponownie dopuści się przestępstwa nie jest zbyt duże, więc czemu ludzie tak się niepokoją?


I believe the stigma surrounding people with mental illness, particularly those with schizophrenia, largely influences this fear.

Wierzę, że piętno wokół osób chorych psychicznie, zwłaszcza tych cierpiących na schizofrenię, w ogromnym stopniu wpływa na tę obawę.


Certain mental illnesses have become less stigmatized, such as mood and anxiety disorders.

Niektóre choroby psychiczne, takie jak zaburzenia nastroju i stany lękowe, przestały być tak napiętnowane.


But others, including schizophrenia, remain highly stigmatized.

Ale inne, w tym schizofrenia, są nadal bardzo napiętnowane.


This is in large part due to numerous portrayals of schizophrenics as dangerous people with voices in their heads telling them to kill people.

Dzieje się tak głównie wskutek częstego ukazywania schizofreników jako niebezpiecznych osób słyszących głosy każące im kogoś zabić.


That was the case in this situation, but these instances are rare, and that's perhaps why we remember them so well when they occur.

To samo miał miejsce w tej sytuacji, jednakże takie przypadki są rzadkie i może z tego powodu tak dobrze je pamiętamy, kiedy do nich dochodzi.


In fact, the majority of schizophrenic individuals are nonviolent, and are more likely to be the victims rather than the perpetrators of crime or violence.

Tak naprawdę większość schizofreników nie jest agresywna i są raczej ofiarami niż sprawcami przestępstwa bądź przemocy.


In light of this, it seems unreasonable to insist that de Grood be denied certain freedoms when the fear of re-offense is based more on a prejudiced attitude towards people with schizophrenia than actual likelihood.

W świetle tego wydaje się niedorzecznym naleganie, aby de Groodowi odmówiono pewnych swobód, gdy obawa, że ponownie dopuści się przestępstwa opiera się na uprzedzonym podejściu do osób chorych na schizofrenię, a nie na rzeczywistym prawdopodobieństwie.


I don't believe de Grood should ever be unsupervised permanently.

Nie sądzę, że de Grood powinien kiedyś pozostawać bez stałego nadzoru.


A parole-like system where he has to check in to make sure he's still taking his medication could work well.

System na wzór zwolnienia warunkowego, w którym musi się on meldować i podczas którego sprawdza się, czy cały czas bierze leki powinien się sprawdzić.


Arguing that he or other mentally ill people remain institutionalized unless absolutely necessary is a form of segregation.

Twierdzenie, że on lub inna chora psychicznie osoba powinna przebywać w ośrodku zamkniętym, jeśli nie jest to absolutnie konieczne, jest formą segregacji.


It perpetuates the idea that mentally ill people, those with schizophrenia in particular, cannot ever mesh with society; thus continuing the stigma and perpetuating the idea that they are dangerous criminals.

Utrwala to pogląd, że osoby chore psychicznie, zwłaszcza cierpiące na schizofrenię, nie powinny w żadnym wypadku mieć kontaktu ze społeczeństwem, co pogłębia piętno i utwierdza przekonanie, że są to niebezpieczni przestępcy.


He was found not criminally responsible by a court of law, so why should he be treated like a prisoner instead of someone who was ill and is now better?

Sąd uznał, że nie ponosi on odpowiedzialności karnej za swoje czyny, zatem dlaczego należy go traktować jak więźnia, a nie osobę, która była chora, a teraz czuje się już lepiej?


Alva Academy serving up World's Biggest Coffee Morning

Największy na świecie poranek kawowy w Alva Academy


Clackmannanshire: Alva Academy has raised more than £300,000 for Macmillan.

Clackmannanshire: Alva Academy zebrała dla fundacji Macmillan ponad 300 000 funtów.


Macmillan Cancer Support's top fundraising school in the UK is celebrating the charity's 'World's Biggest Coffee Morning'.

Szkoła, która w Wielkiej Brytanii zebrała najwięcej datków dla fundacji Macmillan Cancer Support, uczestniczy w organizowanym przez tę fundację charytatywną największym na świecie poranku kawowym.


Pupils and staff at Alva Academy will welcome the Clackmannanshire community to the school for a day for fun, games, tea, coffee and cake.

Uczniowie i pracownicy Alva Academy zorganizują obchody, w ramach których powitają w szkole mieszkańców Clackmannanshire mających możliwość wzięcia udziału w dobrej zabawie i grach, a także skosztowania herbaty, kawy i ciasta.


Dozens of fundraising coffee mornings are taking place across Scotland on Friday.

W piątek w całej Szkocji organizuje się kilkadziesiąt poranków kawowych.


Alva - located at the foot of the Ochil Hills within Scotland's smallest council area - has raised more than £300,000 for Macmillan since 2004.

Od 2004 r. w Alvie umiejscowionej u podnóża wzgórz Ochil w najmniejszej gminie w Szkocji na rzecz fundacji Macmillan zebrano ponad 300 000 funtów.


Over the years staff and pupils have organised events such as bake sales, bingo teas, sponsored silences and ceilidhs to raise money.

Przez te wszystkie lata pracownicy i uczniowie organizują wydarzenia, takie jak sprzedaż wypieków, podwieczorki przy bingo, sponsorowane cisze i występy ceilidh, których celem jest zbieranie datków.


Last year, more than 1000 miles were walked, 1000 miles cycled and 101,450ft climbed - earning the school the prestigious Douglas Macmillan Award.

W ubiegłym roku uczestnicy przeszli ponad 1500 km, przejechali na rowerze ponad 1500 km i wspięli się na wysokość ponad 30 000 metrów, co zapewniło ich szkole prestiżową nagrodę im. Douglasa Macmillana.


This year, pupils have already taken part in the likes of skiathons, swimathons, hill walks, dog walks and bungee jumps.

W tym roku uczniowie wzięli już udział w różnorodnych wydarzeniach, takich jak maratony jazdy na nartach, maratony pływania, wspinaczki po wzgórzach, spacery z psami i skoki na bungee.


Their epic fundraising will come to a close following the coffee morning.

Ich imponująca zbiórka zakończy się po poranku kawowym.


Teacher David Clifford, who previously accepted a UK Government Point of Light award at 10 Downing Street on behalf of the school, said: "Everything has gone swimmingly this year."

Nauczyciel David Clifford, który wcześniej przyjął przy 10 Downing Street od brytyjskiego rządu nagrodę „Point of Light”, powiedział w imieniu szkoły: „W tym roku wszystko poszło gładko.”


We have had a record number of sponsored events including a mass skiathon, swimathon, Ben Nevis walk, bungee jumps, dog walk, days of dance, football and a readathon.

Zorganizowaliśmy rekordową liczbę sponsorowanych wydarzeń, w tym zbiorowy maraton jazdy na nartach, maraton pływania, spacer po Ben Nevis, skoki na bungee, spacery z psami, dni tańca, mecze piłkarskie i maraton czytelniczy.


We have taken musicians to four different care homes to entertain and held a bingo tea.

Zapraszaliśmy muzyków do czterech różnych domów opieki, aby zapewnić podopiecznym zabawę i organizować wieczorki przy bingo.


We have had our annual ceilidh - raising over £1000, bake sales, duck races and much, much more.

Co roku organizowaliśmy występy ceilidh, podczas których zebraliśmy ponad 1000 funtów, a także sprzedaż ciasta, wyścigi kaczek i mnóstwo innych wydarzeń.


Top team: The epic fundraising is led by the charity committee comprising of David Clifford, Kirsty Clifford and Shiona Finn.

Najlepszy zespół: Imponującą akcję zbierania datków prowadzi komitet akcji charytatywnej, w którym uczestniczy David Clifford, Kirsty Clifford i Shiona Finn.


Mr Clifford - who has written a song to soundtrack a Macmillan video which will follow the school's thank you assembly - said there is never any pressure to beat a previous total.

David Clifford, który napisał piosenkę do ścieżki dźwiękowej dla filmu o fundacji Macmillan, który zostanie wyświetlony po zgromadzeniu z podziękowaniami dla szkoły, powiedział, że nigdy nie było presji przekroczenia kwoty wszystkich dotychczasowo zgromadzonych środków.


Instead, the school believes the most valuable thing the youths can give is their time.

W szkole wierzy się raczej, że najcenniejszą rzeczą, jaką może dać od siebie młodzież, jest czas.


He stated: "Yes, it will be nice to raise a huge sum of money - but the money is simply a wonderful by-product of what we do and why."

Stwierdził: „Tak, miło będzie zebrać olbrzymią sumę pieniędzy, ale to tylko niezwykły produkt uboczny tego, czego i dlaczego możemy dokonać.”


Just seeing our pupils embracing our values of respect, determination and service is enough for us.

Nam wystarczy samo to, że nasi uczniowie realizują takie wartości jak szacunek, determinacja i służba.


'Keep doctors working until they're 70': Struggling Italian hospitals tell government

„Zatrzymajcie lekarzy w pracy do 70. roku życia” – zwracają się do włoskiego rządu dyrektorzy szpitali z niedoborami personelu


Regional health authorities are calling on Italy's government to allow them to recruit retired doctors and keep those older than 65 working until they're 70, as a means of tackling their serious shortages of medical practitioners.

Władze regionalne odpowiedzialne za realizację polityki zdrowotnej wzywają rząd Włoch, aby pozwolił im na przyjmowanie do pracy emerytowanych lekarzy, a lekarzom, którzy ukończyli 65. rok życia, nakazał pracę do 70. w celu przezwyciężenia problemu poważnych niedoborów personelu medycznego.


Short-staffed hospitals across Italy are pushing for the retirement age of the country's physicians to be extended to the age of 70 in their regions.

W całych Włoszech władze szpitali borykających się z niedoborami kadrowymi wzywają do wydłużenia w swoich regionach wieku emerytalnego lekarzy do 70. roku życia.


The proposal is part of a 16-point document to be presented to Italy's Ministry of Health in the coming days which aims for there to be a "regulatory amendment on age limits for the retirement of medical personnel."

Propozycja stanowi część 16-punktowego dokumentu, który w nadchodzących dniach ma być zaprezentowany ministrowi zdrowia Włoch i którego celem jest wprowadzenie „nowelizacji przepisów w sprawie górnego wieku emerytalnego personelu medycznego”.


Currently doctors in Italy can retire once they've turned 65 or having worked for 40 years.

Obecnie lekarze we Włoszech mogą odchodzić na emeryturę po ukończeniu 65. roku życia lub przepracowaniu 40 lat.


Struggling regional governments are calling for those "who reach 40 years of service at 66-67 years and would like to continue working" to do so.

Władze regionalne borykające się z brakami kadrowymi wśród lekarzy wzywają, aby ci lekarze, którzy „przepracują 40 lat w wieku 66–67 lat, a którzy chcieliby kontynuować pracę”, tak właśnie robili.


Italy's ageing medical workforce is somewhat of a sleeping giant.

Problem starzenia się personelu medycznego we Włoszech to bomba z opóźnionym zapłonem.


By 2025, 38,000 doctors will have retired (45,000 if you include general practitioners), causing a shortage that will be further aggravated by the fact that Italian universities are not able to train enough graduates to supply hospitals with specialists.

Do 2025 r. na emeryturę odejdzie 38 000 lekarzy (45 000, jeśli uwzględni się lekarzy pierwszego kontaktu), co spowoduje niedobory, które dodatkowo pogłębią się przez to, że włoskie uniwersytety nie są w stanie kształcić wystarczającej liczby absolwentów, którzy mogliby pracować w szpitalach jako specjaliści.


The regional health councils' proposal therefore also includes a measure proposing young medical graduates who haven't chosen a specialization yet to be recruited more easily as GPs.

Dlatego propozycja regionalnych rad ds. zdrowia uwzględnia także krok, dzięki któremu młodzi absolwenci uczelni medycznych, którzy nie wybrali jeszcze specjalizacji, mogliby być łatwiej przyjmowani do pracy jako lekarze pierwszego kontaktu.


Closely tied to this is the idea of regions offering specialist training scholarships which include a fixed contract at the end to young doctors, as well as forging a closer working relationship between local health authorities and universities, all as a means of speeding up the recruitment process in Italy's struggling health sector.

Ściśle powiązany z tym jest pomysł zapewniania młodym lekarzom przez władze lokalne stypendiów w ramach kształcenia specjalistycznego obejmujących umowę stałą, a także zacieśnienia relacji roboczej między lokalnymi władzami odpowiedzialnymi za wdrażanie polityki zdrowotnej a uczelniami, a wszystko po to, aby przyspieszyć proces rekrutacji we włoskim sektorze zdrowia, który boryka się z problemem niedoborów kadrowych.


Regions such as Veneto have in fact already tried to take matters into their own hands by headhunting retired physicians.

W takich regionach jak Veneto zaczęto już brać sprawy w swoje ręce i pozyskiwać do pracy lekarzy na emeryturach.


Molise in the south has called on army doctors to help out and Tuscany has started recruiting younger doctors.

W Moise na południu o pomoc zwrócono się do lekarzy wojskowych, a w Toskanii zaczęto przyjmować do pracy młodszych lekarzy.


Pompeo accuses Syria of using chemical weapons in May attack

Pompeo oskarża Syrię o użycie broni chemicznej w majowym ataku


Secretary of State Mike Pompeo, speaking on the sidelines of the U.N. General Assembly on Thursday, said the United States has concluded the Syrian government used chemical weapons in an attack earlier this year.

Sekretarz stanu Mike Pompeo przemawiając na marginesie obrad Zgromadzenia Ogólnego ONZ, oświadczył, że Stany Zjednoczone doszły do wniosku, że rząd syryjski użył broni chemicznej w ataku, który miał miejsce wcześniej w tym roku.


Pompeo said U.S. officials had determined Syrian President Bashar Assad's government had used chlorine in the attack on opposition forces in Idlib province on May 19.

Pompeo powiedział, że urzędnicy amerykańscy ustalili, że 19 maja rząd syryjskiego prezydenta Bashara Assada użył chloru w ataku na siły opozycji w prowincji Idlib.


"The Assad regime is responsible for innumerable atrocities some of which rise to the level of war crimes and crimes against humanity," Pompeo told a news conference.

„Reżim Assada jest odpowiedzialny za niezliczone okrucieństwa, a niektóre z nich osiągnęły poziom zbrodni wojennych i zbrodni przeciw ludzkości” – Pompeo oświadczył na konferencji prasowej.


U.S. officials in May said they'd received reports consistent with a chemical attack in northwest Syria but did not offer a definitive conclusion at the time.

Urzędnicy amerykańscy przekazali w maju, że otrzymali raporty wskazujące, że w północno-zachodniej Syrii doszło do ataku chemicznego,ale nie przedstawili wówczas żadnych ostatecznych wniosków.


In April 2018, the U.S., Britain and France launched airstrikes in Syria in retaliation for what they described as a suspected chemical attack that killed more than 40 people earlier that month.

W kwietniu 2018 r. Stany Zjednoczone, Wielka Brytania i Francja przeprowadziły ataki powietrzne w odwecie za kwietniowy, jak to określili prawdopodobny atak chemiczny, w wyniku którego zginęło ponad 40 osób.


"This is different in some sense because it was chlorine... but know that President Trump has been pretty vigorous in protecting the world from the use of chemical weapons," Pompeo said.

„To jest w pewnym sensie odmienna sytuacja, bo był to chlor... Jednak miejcie świadomość, że prezydent Trump wykazał się zdecydowaniem, chroniąc świat przed użyciem broni chemicznej” – powiedział Pompeo.


He added that the U.S. would provide an additional $4.5 million to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to fund investigations into other instances of suspected Syrian chemical-weapons use.

Dodał, że Stany Zjednoczone przekażą dodatkowe 4,5 miliona dolarów Organizacji ds. Zakazu Broni Chemicznej w celu sfinansowania dochodzeń w sprawie innych podejrzeń użycia przez Syrię broni chemicznej.


Pompeo also called on the Assad government to release thousands of unjustly detained prisoners, including American journalist Austin Tice, who has been missing and presumed held by the government for seven years.

Pompeo wezwał też rząd Assada do uwolnienia tysięcy bezprawnie przetrzymywanych więźniów, w tym amerykańskiego dziennikarza Austina Tice’a, który uznawany jest za zaginionego i przypuszcza się, że rząd przetrzymuje go od siedmiu lat.


He is just one of a number of American citizens held in Syria and we call upon the Syrian regime to release them all.

Jest on jednym z wielu obywateli amerykańskich przetrzymywanych w Syrii i wzywamy reżim syryjski do uwolnienia ich wszystkich.


Uber overhauls app in quest to build 'operating system for everyday life'

Uber zmienia aplikację w celu zbudowania „systemu operacyjnego na co dzień”


Uber has announced a slew of updates to its app - including consolidating its food delivery and ride-hailing services, and a new feature highlighting local public transportation options - in a bid to create "an operating system for everyday life."

Uber ogłosił aktualizacje swojej aplikacji, obejmujące połączenie usług dostaw żywności i transportu pasażerów oraz wprowadzenie nowej funkcji polegającej na wyświetlaniu informacji o transporcie publicznym w celu stworzenia „systemu operacyjnego do stosowania na co dzień”.


Uber announced the more than 25 changes to its platform at a launch event in San Francisco on Thursday.

W czwartek podczas wydarzenia inaugurującego w San Francisco Uber ogłosił, że na platformie zostanie wprowadzonych ponad 25 zmian.


Among the tech company's most significant moves will be merging its ride-hailing app and food-delivery app Uber Eats, and offering users alternative travel information including bikes, scooters, public transportation, and even helicopters in some locations.

Do najważniejszych posunięć tej technologicznej firmy należeć będzie połączenie aplikacji do transportu osób z aplikacją do dostawy jedzenia Uber Eats i zapewnianie użytkownikom informacji o alternatywnych środkach transportu, takich jak rowery, hulajnogi, transport publiczny, a w niektórych lokalizacjach nawet i helikoptery.


"We recognize that becoming an integral part of people's lives comes with real responsibility," Uber CEO Dara Khosrowshahi said.

„Wiemy, że bycie integralną częścią życia ludzi wiąże się z prawdziwą odpowiedzialnością” – powiedziała dyrektor generalna firmy Uber Dara Khosrowshahi.


That's why we are working to make sure every customer is treated like a VIP, every driver and courier feels like a valued partner, and every city feels like we're a good citizen.

Dlatego też pracujemy nad tym, by mieć pewność, że każdy klient będzie traktowany jak VIP, każdy kierowca i kurier czuł się jak ceniony partner, a każde miasto mogło cieszyć się z naszej obecności.


When riders search for a destination, they will see travel options listed in order of price, including public transit as well as electric bikes and scooters.

Gdy pasażerowie będą szukać kierunku podróży, wyświetli się im lista opcji według ceny, włączając transport publiczny, rowery i hulajnogi elektryczne.


This means cheaper options such as subway and bus schedules may appear at the top of the list, and riders can request notifications when trains or buses they track are delayed.

Oznacza to, że tańsze możliwości, czyli podróż metrem lub autobusem może wyświetlić się na górze listy, a podróżujący będą mogli uzyskać powiadomienia w przypadku opóźnienia wybranych pociągów czy autobusów.


The new transit feature is live in Denver and London and will soon be operational in San Francisco, Mexico City, and Paris.

Ta nowa funkcja dostępna jest już w Denver i Londynie, niebawem będzie można z niej korzystać w miastach, takich jak San Francisco, Meksyk i Paryż.


It might seem unexpected for Uber to be guiding users away from taking a car, but the company has long harbored ambitions to become an all-encompassing transit platform.

Nieoczekiwane może wydawać się to, że Uber będzie wskazywał inne opcje podróży niż korzystanie z samochodu, lecz firma od dawna chciała stać się wszechstronną platformą obejmującą wszystkie środki transportu.


"To some extent, we're competing against ourselves," Khosrowshahi told the Verge of adding public transit options.

„W pewnym stopniu konkurujemy sami ze sobą” – powiedziała Khosrowshahi witrynie The Verge na temat dodania opcji transportu publicznego.


But we have the philosophy that if there's a better product out there for the user, and we think an integrated movement solution is better for the user, we should be the ones competing against ourselves versus others doing it.

Kierujemy się jednak taką filozofią, że jeśli użytkownik może otrzymać lepszy produkt i według nas zintegrowane rozwiązanie będzie dla niego lepsze, to my powinniśmy stanowić dla siebie konkurencję, nie pozwalając, by robili to inni.


Uber Eats will also open more "digital-only restaurants" - businesses with no brick-and-mortar outlet where customers can only order food from on the app.

W Uber Eats dostępnych będzie więcej „cyfrowych restauracji”, do których nie można udać się fizycznie, a z których będzie można zamówić jedzenie wyłącznie poprzez aplikację.


One digital restaurant comes through a partnership with the celebrity chef Rachael Ray and will be available in 10 cities for 10 weeks exclusively on Uber Eats.

Jedna z takich restauracji ma powiązania ze znaną szefową kuchni Rachael Ray i zamawianie z niej dań będzie możliwe w 10 miastach przez 10 tygodni wyłącznie za pomocą aplikacji Uber Eats.


Uber's big changes come as the company struggles to turn a profit months after it went public in May.

Duże zmiany w Uberze mają miejsce po wejściu na giełdę w maju i braku zysków od miesięcy.


In August, Uber cut 400 jobs as it attempted to rein in excessive spending and losses.

Próbując zapanować nad nadmiernymi wydatkami i stratami, w sierpniu Uber zwolnił 400 pracowników.


In August the company reported its largest-ever quarterly loss: $5bn in three months.

W tym samym miesiącu firma zaobserwowała największą w dotychczasowej historii stratę kwartalną: 5 miliardów dolarów w trzy miesiące.


Meanwhile, new regulatory hurdles threaten to raise the company's operating costs by changing how drivers are paid.

Tymczasem nowe przeszkody regulacyjne grożą podniesieniem kosztów operacyjnych firmy poprzez zmianę sposobu płacenia kierowcom.


In the two-hour event, Uber did not mention Assembly Bill 5, a new law passed in September that will upend the way gig economy workers in California, including drivers, are remunerated, as well as the benefits they are entitled to.

Podczas dwugodzinnego wydarzenia Uber nie wspomniał o przyjętej we wrześniu ustawie Assembly Bill 5, która wywróci do góry nogami sposób, w jaki niezależni pracownicy w Kalifornii, w tym kierowcy, będą wynagradzani oraz to, do czego będą uprawnieni.


Uber, its competitor Lyft, and other gig economy startups have announced a plan to fight the bill with a 2020 ballot measure.

Uber, konkurent firmy Lyft i inne start-upy działające w oparciu o ekonomię gig ogłosiły plan walki z ustawą za pomocą głosowania w 2020 roku.


In addition to platform integrations and Uber Eats changes, Uber made a number of safety updates to the app.

Poza połączeniem platform i zmianami w aplikacji Uber Eats firma Uber wprowadziła wiele aktualizacji związanych z bezpieczeństwem oprogramowania.


Riders will now use a four-digit PIN to verify they are entering the correct car.

Pasażerowie będą teraz korzystać z czterocyfrowego PIN-u, by zweryfikować, czy wchodzą do odpowiedniego samochodu.


Uber said it is developing an "ultrasound wave" technology so in the future the app can automatically verify riders are in the right car without a PIN number.

Uber twierdzi, że pracuje nad technologią „fali ultradźwiękowych”, tak by w przyszłości aplikacja automatycznie sprawdzała, czy podróżujący wsiedli do dobrego samochodu, bez podawania numeru PIN.


In the app, riders will now have a "Report Safety Incident" option and the ability to text 911 in case of emergency.

W aplikacji dostępna jest obecnie opcja „Zgłoś wydarzenie związane z bezpieczeństwem”, w sytuacji awaryjnej można także wysłać SMS-a pod numer alarmowy.


The company updated its "real-time ID check" feature introduced in 2016, requiring drivers to take selfies to verify identities.

Firma zaktualizowała wprowadzoną w 2016 roku opcję „weryfikacji tożsamości w czasie rzeczywistym”, wymagającą od kierowców robienia sobie zdjęcia celem sprawdzenia ich tożsamości.


The changes come after Uber was sued for $10m in April by a woman who was sexually assaulted by her driver.

Zmiany wprowadzono po tym, jak w kwietniu Uber został pozwany na 10 milionów dolarów przez kobietę, która doznała przemocy na tle seksualnym ze strony kierowcy.


A number of women announced last week they were bringing lawsuits against Lyft over drivers sexually assaulting them.

W zeszłym tygodniu kilka kobiet ogłosiło, że wnoszą pozwy przeciwko firmie Lyft w związku z napaścią seksualną przez ich kierowców.


The victim in the case against Uber alleges that the company failed to "warn her of the risk its services posed to women."

Ofiara w sprawie przeciwko Uberowi zarzuca przedsiębiorstwu, że „nie ostrzegła jej o ryzyku, jakie stanowi dla kobiet korzystanie z usług firmy”.


A CNN report last year found at least 103 Uber drivers in the US had been accused of sexually assaulting or abusing their passengers over a period of four years.

Z zeszłorocznego raportu CNN wynika, że co najmniej 103 kierowców Ubera w USA zostało oskarżonych o napaść lub wykorzystywanie na tle seksualnym w ciągu ostatnich czterech lat.


Uber also announced an expansion of its Uber Rewards program, which allows customers to redeem points when taking an Uber ride, ordering Uber Eats, or spending with partner restaurants.

Uber ogłosił również rozwój programu Uber Rewards, który pozwala użytkownikom wymieniać zdobyte punkty podczas korzystania z Ubera, zamawiania poprzez usługę Uber Eats czy też podczas wyjść do partnerskich restauracji.


Boris Johnson's tax cuts will cost £26billion a year

Obniżki podatków Borisa Johnsona będą kosztować 26 miliardów funtów rocznie


The Institute for Fiscal Studies (IFS) challenged Boris Johnson's flagship policy

Instytut Studiów Fiskalnych (IFS) kwestionuje sztandarową politykę Borisa Johnsona


Warned giveaway "risks putting the public finances on an unsustainable path"

Ostrzegł, że rozdawnictwo „zagraża skierowaniem finansów publicznych na niezrównoważoną ścieżkę”


Treasury spokesman said: "Any decisions would be for the Chancellor to take"

Rzecznik ministerstwa skarbu powiedział: „Jakiekolwiek decyzje zostaną podjęte przez kanclerza”.


The Prime Minister's proposed tax cuts will cost up to £26billion a year and mainly benefit wealthier households, the UK's leading economic think-tank warns today.

Premier zaproponował obniżki podatków, które będą kosztować do 26 miliardów funtów rocznie i na których skorzystają głównie bogatsze gospodarstwa domowe – ostrzega wiodący brytyjski zespół doradców ds. finansów.


The Institute for Fiscal Studies (IFS) challenged Boris Johnson's flagship policy to lift the thresholds for both higher rate income tax and National Insurance.

Instytut Studiów Fiskalnych (IFS) kwestionuje sztandarową politykę Borisa Johnsona za podniesienie progów zarówno w przypadku wyższych stawek podatku dochodowego i ubezpieczenia społecznego.


It warned the giveaway "risks putting the public finances on an unsustainable path," given the risk of leaving the EU without a deal.

Ostrzegł, że rozdawnictwo „zagraża skierowaniem finansów publicznych na niezrównoważoną ścieżkę” – biorąc pod uwagę ryzyko opuszczenia UE bez porozumienia.


Echoing criticism made by opposition parties, the think-tank also concluded most of the tax cuts would go to those on higher incomes.

Powtarzając krytyczne uwagi wyrażane przez partie opozycji, zespół doradców również doszedł do wniosku, że większość obniżek podatków obejmie osoby o wyższych dochodach.


The intervention will heap pressure on Mr Johnson to water down the tax-cutting commitment he made during the Tory leadership campaign, which he is gambling on to be a big vote winner when a general election is called.

Ta interwencja wywrze presję na Johnsona, aby złagodził zobowiązanie dotyczące obniżek podatków podjęte podczas kampanii przed wyborami przewodniczącego torysów, które w jego odczuciu będzie głównym czynnikiem decydującym o zwycięstwie w momencie ogłoszenia wyborów powszechnych.


Mr Johnson pledged to raise the threshold for paying higher rate income tax in England, Wales and Northern Ireland from £50,000 to £80,000.

Johnson zapowiedział podniesienie progu wyższej stawki podatku dochodowego w Anglii, Walii i Irlandii Północnej z 50 000 funtów do 80 000 funtów.


He said he wanted to help the "huge numbers" of middle income households which have been dragged into paying the 40 per cent higher rate of tax.

Oznajmił, że chce pomóc „ogromnej liczbie” gospodarstw domowych osiągających średnie dochody, które wciągnięto w płacenie wyższej 40% stawki podatku.


The number of people paying higher rate tax has more than doubled from 1.6million in 1990 to 3.8million.

Liczba osób płacących wyższą stawkę podatku wzrosła ponad dwukrotnie z 1,6 miliona w 1990 r. do 3,8 miliona.


In its report, the IFS said the PM's proposed tax cut would cost the Treasury up to £9billion a year if introduced immediately and would take 2.5million people out of paying 40 per cent higher rate tax.

W swoim raporcie IFS stwierdził, że zaproponowane przez premiera obniżki podatku, jeśli wprowadzone zostaną natychmiast, będą kosztować skarb państwa aż do 9 miliardów funtów rocznie i spowodują, że 2,5 miliona osób przestanie płacić wyższą stawkę podatku wynoszącą 40%.


It described it as a "substantial and expensive tax cut from which only those on high incomes would gain."

Opisał ją jako „znaczną i kosztowną obniżkę podatków, na której zyskają jedynie osoby o wysokich dochodach”.


Mr Johnson has also outlined plans to raise the point at which National Insurance kicks in, currently set at £8,632.

Johnson przedstawił również plan podniesienia kwoty minimalnej – obecnie wynoszącej 8632 funtów, od której rozpoczyna się pobieranie składki na ubezpieczenie społeczne.


The IFS calculated that every £1,000 rise in the threshold would cost £4billion if they were increased in tandem.

IFS obliczyło, że każde 1000 funtów podwyżki w przypadku progu będzie kosztować 4 miliardy funtów, jeżeli zostanie podniesione w obu przypadkach.


Increasing all the thresholds to £12,500 in line with the personal allowance for income tax would cost £17billion a year, it warned.

Zwiększanie wszystkich progów do 12 500 funtów zgodnie z kwotą wolną od podatku dochodowego będzie kosztować 17 miliardów funtów rocznie – ostrzegło.


The report said only 3 per cent of gains would go to the poorest 20 per cent of households as so many do not earn enough to pay national insurance, or are unemployed.

W raporcie wskazano, że jedynie 3 procent zysków trafi do 20 procent najuboższych gospodarstw domowych, ponieważ większość nie zarabia na tyle, aby płacić składki na ubezpieczenie społeczne, lub jest bezrobotna.


The IFS stressed the annual bill for Mr Johnson's tax cuts could range between £10billion and £20billion, if the tax cuts are phased in more gradually.

IFS podkreśliło, że roczny rachunek za obniżki podatków Johnsona będzie wynosić od 10 miliardów funtów do 20 miliardów funtów, jeśli obniżki podatków będą wprowadzane stopniowo.


Antonio Brown says he's not quite ready for retirement

Antonio Brown twierdzi, że nie jest całkiem gotowy na emeryturę


Antonio Brown has indicated he's not retiring from the NFL, only a few days after announcing he was done with the league in a rant.

Zaledwie kilka dni po tyradzie i ogłoszeniu, że skończył z ligą, Antonio Brown oświadczył, że nie odchodzi z NFL.


The four-time All-Pro wide receiver wrote on Twitter on Thursday: "I'm still the best why stop now."

W czwartek czterokrotny skrzydłowy All-Pro napisał na Twitterze: „Nadal jestem najlepszy, czemu miałbym to teraz przerywać”.


He followed with the suggestion that the game needs him.

Po tych słowach zasugerował, że gra go potrzebuje.


Brown has been accused of sexual misconduct by two women.

Dwie kobiety oskarżają Browna o molestowanie seksualne.


He was released by the New England Patriots last week after playing only one game.

W ubiegłym tygodniu otrzymał zwolnienie z drużyny New England Patriots po zagraniu w tylko jednym meczu.


He's been dumped by three teams in the last six months.

W ciągu ubiegłych sześciu miesięcy wyrzuciły go trzy drużyny.


Brown, who lost Nike as a sponsor last week, says he'll practice at high schools one day a week, starting in Miami.

Brown, który w zeszłym tygodniu utracił sponsora, firmę Nike, twierdzi, że jeden dzień w tygodniu będzie ćwiczył w szkołach średnich, zaczynając od Miami.


The 31-year-old Brown also engaged in a Twitter spat with Los Angeles Rams safety Eric Weddle, who faced him often with the Baltimore Ravens.

31-letni Brown wziął także udział w twitterowej sprzeczce z tylnym obrońcą Los Angeles Rams, Erikiem Weedle, z którym często spotykał się podczas meczów z Baltimore Ravens.


Pet owners who fail to walk their dogs face $2,700 fine

Właściciele zwierząt, którzy nie wyprowadzają psów na spacer, zagrożeni karą w wysokości 2700 dolarów


Owners can face heavy on-the-spot fines if they fail to provide basics like shelter, food and water.

Właścicielom grożą surowe, natychmiastowe kary, jeśli nie zapewnią tak podstawowych rzeczy, jak schronienie, żywność i woda.


People who confine dogs for 24 hours must also allow them to move freely for the next two hours or face prosecution.

Osoby zamykające psy na 24 godziny muszą także pozwolić im na swobodne bieganie przez kolejne dwie godziny, gdyż w przeciwnym razie grozi im kara.


The territory is the first jurisdiction in Australia to recognize animal sentience.

To terytorium stanowi pierwszą jurysdykcję w Australii, która uznaje zdolność zwierząt do odczuwania.


"Modern animal welfare is about considering how an animal is coping both mentally and physically with the conditions in which it lives," ACT City Service Minister Chris Steel, who secured the bill, said in a media release.

„Współczesny dobrostan zwierząt uwzględnia, jak zwierzę radzi sobie psychicznie i fizycznie z warunkami, w jakich żyje” – oznajmił w notatce prasowej Minister służb miejskich ACT, Chris Steel, który zabezpieczył projekt ustawy.


Nestle tightens controls on coffee beans after weedkiller scare

Nestle zwiększa kontrolę ziaren kawy po panice wywołanej środkami chwastobójczymi


The world's largest coffee company said in a statement Friday that it had found glyphosate residues close to the maximum allowed in some deliveries of green coffee beans.

Największy na świecie producent kawy w swym piątkowym oświadczeniu podał, że w niektórych dostawach zielonych ziaren kawy stwierdził pozostałości glifosatu w ilościach bliskich maksymalnych.


Glyphosate is the key ingredient in Monsanto's weedkiller, Roundup.

Glifosat to kluczowy składnik środka chwastobójczego firmy Monsanto o nazwie Roundup.


In the United States, juries have awarded huge monetary damages to people who say their cancer was caused by exposure to glyphosate.

W Stanach Zjednoczonych przyznano ogromne odszkodowania pieniężne osobom twierdzącym, że ich nowotwór wynika z narażenia na glifosat.


Bayer, which owns Monsanto, says the herbicide is safe when used properly, as does the US Environmental Protection Agency.

Bayer, właściciel Monsanto, twierdzi, że herbicyd jest bezpieczny pod warunkiem prawidłowego użycia, co potwierdza amerykańska Agencja Ochrony Środowiska.


Neumann Kaffee Gruppe (NKG), one of the world's largest traders, said glyphosate was one of a number of substances it monitored on the coffee it buys.

Neumann Kaffee Gruppe (NKG), jeden z największych handlarzy na świecie, stwierdziła, że glifosat to jedna z szeregu substancji, których zawartość monitoruje w kupowanej przez siebie kawie.


Nestle buys some of its coffee beans from NKG.


It was too early to say what consequences Nestle's tighter controls would have on NKG, a spokesperson said.

Było zbyt wcześnie, by określić, jakie skutki dla NKG będzie miała bardziej rygorystyczna kontrola Nestle, oznajmił rzecznik.


Nestle's (NSRGF) decision to increase the frequency of checks was unlikely to disrupt global coffee supply chains, a spokesperson said.

Mało prawdopodobne, by decyzja Nestle (NSRGF) o zwiększeniu częstotliwości kontroli przerwała globalne łańcuchy dostaw kawy, dodał rzecznik.


"This is not a new process, we are just reinforcing controls," the spokesperson told CNN Business.

„To nie jest nowy proces, po prostu wzmacniamy kontrole” – oświadczył rzecznik CNN Business.


Tests were done before the coffee was shipped from the countries of origin.

Przed wysyłką kawy z krajów pochodzenia przeprowadzono badania.


Nestle would start with suppliers in Indonesia and Brazil, since these countries are among the world's biggest coffee producers.

Nestle zaczęła od dostawców z Indonezji i Brazylii, ponieważ te kraje należą do największych producentów kawy na świecie.


"Our agronomists will continue to work with coffee farmers to help them improve their weed management practices, including the appropriate use of herbicides and adoption of other weeding methods," the Swiss company said.

„Nasi agronomowie będą w dalszym ciągu współpracować z plantatorami kawy, aby pomóc im ulepszyć praktyki zwalczania chwastów, w tym odpowiednie stosowanie herbicydów i przyjęcie innych metod odchwaszczania” – oznajmiła szwajcarska firma.


Brands such as Nescafe and Nespresso make up a sizable chunk of Nestle's powdered and liquid beverages business, which generated sales of 21.6 billion Swiss francs ($21.7 billion) in 2018.

Takie marki, jak Nescafe i Nespresso stanowią znaczną część działalności Nestle związanej z napojami w proszku i w płynie, która w roku 2018 wygenerowała sprzedaż o wartości 21,6 miliarda franków szwajcarskiej (21,7 miliarda dolarów).


Nestle last year agreed a deal to sell Starbucks' packaged coffees and teas around the world.

W ubiegłym roku Nestle podpisała umowę na sprzedaż pakowanych kaw i herbat Starbucks’ na całym świecie.


Glyphosate is used on more than 100 food crops, according to the EPA.

Zdaniem EPA, glifosat wykorzystuje się w uprawach ponad 100 roślin spożywczych.


Scientists at an environmental advocacy group with links to the organic food industry say several popular breakfast cereals contain doses of the chemical that are higher than they consider safe for children.

Naukowcy z grupy proekologicznej z powiązaniami z branżą żywności organicznej twierdzą, że kilka popularnych marek płatków śniadaniowych zawiera dawki środków chemicznych wyższe od uznawanych za bezpieczne dla dzieci.


Still, the EPA says glyphosate is not a carcinogen and that it poses no public health risks.

A mimo to EPA nie uważa glifosatu za substancję rakotwórczą, która stwarzałaby zagrożenie dla zdrowia publicznego.


Ecological risks include damage to pollinators and the problem of weed resistance, the EPA said in a statement in April.

Do zagrożeń ekologicznych należą szkody dla zapylaczy i problem oporności chwastów, jak stwierdziła EPA w swym kwietniowym oświadczeniu.


But that has not stopped thousands of people from filing lawsuits against Monsanto alleging that exposure to Roundup caused them or their loved ones to develop cancer.

Nie powstrzymuje to jednak tysięcy ludzi od występowania z pozwem przeciwko Monsanto w oparciu o twierdzenie, że narażenie na Roundup spowodował raka u nich samych lub u ich bliskich.


Earlier this year, a jury ordered Bayer to pay a California couple $2 billion in damages after they claimed that Roundup, used on their property for more than three decades, had given them both Non-Hodgkin lymphoma within four years of one other.

Na początku tego roku sąd nakazał firmie Bayer zapłatę małżeństwu z Kalifornii kwoty 2 miliardów dolarów na podstawie ich twierdzeń, że Roundup, używany na ich ziemi przez ponad trzydzieści lat, spowodował u obojga chłoniaka nieziarniczego w odstępie czterech lat.


A 2015 study by the World Health Organization's International Agency for Research on Cancer found that glyphosate was "probably carcinogenic to humans," based on "limited" evidence of cancer in humans and "sufficient" evidence of cancer in experimental animals.

Badanie przeprowadzone w roku 2015 przez Międzynarodową Agencję Badań nad Rakiem Światowej Organizacji Zdrowia wykazało, że glifosat jest „prawdopodobnie rakotwórczy dla ludzi” w oparciu o „ograniczone” dowody nowotworu u ludzi i „wystarczające” dowody nowotworu u zwierząt laboratoryjnych.


However, a joint panel of the WHO and the United Nations Food and Agriculture Organization later concluded that glyphosate is unlikely to pose a carcinogenic risk to humans from exposure through diet.

Jednakże wspólny panel WHO i Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa stwierdził później, że glifosat nie powoduje ryzyka nowotworu u ludzi w wyniku narażenia przez dietę.


Somalia: At UN, Somalia's President Spotlights Country's Progress, but Cautions Eradicating Terrorism 'Will Not Be Easy'

Somalia: Podczas Zgromadzenia Ogólnego ONZ prezydent Somalii rzuca światło na postęp kraju, ale przestrzega, że wykorzenienie terroryzmu „nie będzie łatwe”


Somalia is "the perfect example of the success of the multilateral system," President Mohamed Abdullahi Mohamed told the UN General Assembly on Thursday, while acknowledging that the Horn of Africa country still needed international and regional support and cooperation, particularly to deal with threats from Al-Shabab.

Somalia jest „idealnym przykładem powodzenia układu wielostronnego” – powiedział w czwartek Zgromadzeniu Ogólnemu ONZ prezydent Mohamed Abdullahi Mohamed, potwierdzając, że kraj Rogu Afryki w dalszym ciągu potrzebuje międzynarodowego i regionalnego wsparcia oraz współpracy, szczególnie aby uporać się z zagrożeniami ze strony Al-Shabab.


Somalia's progress towards reconstruction was moving ahead, but Mr. Mohamad said "one cannot remain deaf and blind" to pockets of global discontent and the effects of poverty, inequality and unfair globalization.

Somalia osiąga ciągły postęp na drodze do rekonstrukcji, ale pan Mohamad stwierdził, że „nie można pozostać głuchym i ślepym” na pokłady ogólnoświatowego niezadowolenia oraz skutki biedy, nierówności i nieuczciwej globalizacji.


He noted that Somalia played a leading role in the socio-economic development of the Horn of Africa and expressed confidence that cooperation among countries in the region would only strengthen political stability and social and cultural connectivity.

Zauważył, że Somalia odegrała wiodącą rolę w rozwoju społeczno-gospodarczym Rogu Afryki oraz wyraził pewność, że współpraca między krajami w regionie jedynie wzmocni stabilność polityczną oraz powiązania społeczne i kulturalne.


He went on to express his country's pride after the success of the regional elections in some of the Federated States ahead of the 2021 presidential and legislative elections.

Następnie wyraził dumę swego kraju po powodzeniu w wyborach regionalnych w niektórych ze Zjednoczonych Państw przed wyborami do organów prawodawczych i na urząd prezydenta w roku 2021.


And while he called Somalia "historic" example of reform, resilience and commitment to progress and reconstruction, he cautioned that despite tangible progress, the country still faced many challenges, first and foremost those related to security, on which "everything depends."

I choć nazwał Somalię „historycznym” przykładem reform, wytrzymałości i zaangażowania w postęp i odbudowę, przestrzegł, że pomimo wymiernego postępu, kraj w dalszym ciągu stoi przed wieloma wyzwaniami, przede wszystkim związanymi z bezpieczeństwem, od którego „wszystko zależy”.


"With the help of our international partners, we are striving to rid ourselves of the last pockets of violent extremism and terrorism," he said, stressing that the task would not be easy, especially given the "violence, cowardice and opportunistic guerilla tactics of Al Shabab."

„Przy pomocy naszych partnerów międzynarodowych staramy się pozbyć ostatnich grup brutalnego ekstremizmu i terroryzmu” – stwierdził, podkreślając, że to zadanie nie będzie łatwe, szczególnie ze względu na „brutalność, tchórzostwo i oportunistyczną partyzancką taktykę Al Shabab”.


But Mr. Mohamed said he is confident that with the help of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and other partners, his country will regain stability, which was in the interest of the region and the world.

Jak oznajmił pan Mohamed, ma on pewność, że przy pomocy Misji Unii Afrykańskiej w Somalii (AMISOM) i innych partnerów jego kraj odzyska stabilność, co jest w interesie regionu i świata.


Turning to one of the key issues before Member States, climate change, he said Somalia which had the longest coastline on the African continent, was already experiencing the effects of rising waters and temperatures.

Wracając do kluczowych kwestii stojących przed Państwami członkowskimi, czyli zmiany klimatu, powiedział, że Somalia, posiadająca najdłuższą linię brzegową na kontynencie afrykańskim, już doświadcza skutków rosnącego poziomu wód i temperatur.


Somalia was also impacted by land degradation, long-term drought and deforestation.

Na Somalię wpływa także degradacja gleby, długoterminowa susza i wylesianie.


Mr. Mohamed reiterated his commitment to the Paris Agreement, but also to Security Council resolution 751 (1992), which called on all States to take the necessary measures to prevent the direct and indirect import and export of Somali coal.

Pan Mohamed ponownie wspomniał o swym zaangażowaniu w Porozumienie paryskie, ale także uchwałę Rady Bezpieczeństwa nr 751 (1992), która wzywała wszystkie państwa do podjęcia niezbędnych kroków w celu zapobiegania bezpośredniemu i pośredniemu importowi i eksportowi somalijskiego węgla.


"It may not save the environment, but it will definitely deprive terrorists of a source of funding," he said.

„Być może nie uratuje to środowiska, ale z całą pewnością pozbawi terrorystów źródła finansów” – powiedział.


J. Lo, Shakira to perform at Super Bowl halftime show

J. Lo i Shakira wystąpią w przerwie meczu Super Bowl


NEW YORK (AP) - Jennifer Lopez and Shakira are going to bring the heat to the 2020 Pepsi Super Bowl Halftime Show.

NOWY JORK (AP) – Jennifer Lopez i Shakira podgrzeją atmosferę w przerwie meczu podczas Pepsi Super Bowl w 2020 r.


NFL, Pepsi and Roc Nation announced Thursday that the superstar performers, who have released music in Spanish and English since the 1990s, will perform on Feb. 2 at Hard Rock Stadium in Miami Gardens, Florida.

Organizacje NFL, Pepsi i Roc Nation ogłosiły w czwartek, że 2 lutego na stadionie Hard Rock w Miami Gardens na Florydzie wystąpią wspomniane supergwiazdy, które od lat 90. nagrywają muzykę w języku hiszpańskim i angielskim.


Lopez and Shakira both posted a photo of them standing side by side on social media to announce the news.

Zarówno Lopez, jak i Shakira opublikowały w mediach społecznościowych zdjęcie, na którym stoją obok siebie, aby ogłosić tę wiadomość.


"Going to see the world on fire," Lopez wrote.


So excited about getting on that #SuperBowlLIV #PepsiHalftime stage!" Shakira wrote.

Bardzo się cieszę, że wystąpię na scenie podczas #PepsiHalftime #SuperBowlLIV! – napisała Shakira.


Both Lopez and Shakira have had major success the pop and Latin charts over the years with multiple hit songs and albums.

Zarówno Lopez, jak i Shakira przez lata nagrały wiele hitowych utworów i albumów, które odniosły ogromny sukces na listach przebojów muzyki pop i muzyki w Ameryce Łacińskiej.


Lopez released her multi-hit debut in 1999 and topped the Billboard Hot 100 chart with songs like "If You Had My Love," "All I Have" and the remixes of "I'm Real" and "Ain't It Funny."

Lopez wydała swój debiutancki album w 1999 r.; zaowocował wieloma hitami, a utwory takie jak „If You Had My Love”, „All I Have” i remiksy „I'm Real” i „Ain't It Funny” zajmowały pierwsze miejsca na liście 100 najpopularniejszych przebojów magazynu Billboard.


Lopez recently wrapped up a tour to celebrate her 50th birthday, and her latest movie, "Hustlers," has been a box-office hit and has even earned her Oscar buzz.

Lopez zakończyła niedawno tournée z okazji swoich 50. urodzin, a jej najnowszy film pt. „Ślicznotki” stał się sukcesem kasowym, po którym przewidywano nominacje do Oscara.


Shakira released her first album in 1991 and crossed over with 2001's "Laundry Service," which featured the hits "Whenever, Wherever" and "Underneath Your Clothes."

Shakira wydała swoją pierwszą płytę w 1991 r., której rocznica zbiegła się w 2001 r. z wypuszczeniem albumu „Laundry Service” z takimi hitami jak „Whenever, Wherever” i „Underneath Your Clothes”.


The singer topped the Hot 100 chart with the Wyclef Jean-assisted anthem "Hips Don't Lie."

Piosenkarka ze swoim hymnem „Hips Don’t Lie” zaśpiewanym z Wyclefem Jeanem znalazła się na czołowych miejscach 100 najlepszych przebojów.


Shakira has won 11 Latin Grammys and three Grammys.

Shakira zdobyła 11 nagród Latin Grammy i 3 nagrody Grammy.


"These two remarkable artists are setting a new precedent for what this show can become, and we're confident that this will be an incredible performance for the ages," Todd Kaplan, Pepsi's vice president of marketing, said in a statement.

„Te dwie niezwykłe artystki ustanawiają precedens dla potencjalnej przyszłości tego wydarzenia i mamy pewność, że będzie to niezwykły występ, który zapadnie w pamięć na lata” – powiedział w oświadczeniu Todd Kaplan, wiceprezes ds. marketingu Pepsi.


Jay-Z's Roc Nation company is co-producing the halftime show.

Współproducentem występu w przerwie meczu jest firma Roc Nation należąca do Jay'a Z.


The big game and halftime show will air live on Fox and broadcast in 180 countries.

Najważniejszy mecz i występ w jego połowie zostanie wyemitowany na żywo w stacji Fox i transmitowany w 180 krajach.


Tyrone's Gavin Devlin picks up 24-week suspension

Gavin Devlin z Tyrone łapie 24-tygodniowe zawieszenie


Tyrone selector Gavin Devlin has been hit with a 24-week suspension following his conduct as a supporter at an underage game.

Selekcjoner Tyrone Gavin Devlin został ukarany 24-tygodniowym zawieszeniem z powodu nieodpowiedniego zachowania podczas meczu juniorów, w którym brał udział jako kibic.


Croke Park's Central Hearings Committee (CHC) upheld the suspension proposed by the Central Competitions Control Committee (CCCC) following incidents during an Under-15 inter-county game between Tyrone and Down on 27 July.

Centralna Komisja ds. przesłuchań, Central Hearings Committee (CHC), stadionu Croke Park podtrzymała decyzję o zawieszeniu zaproponowaną przez Centralną Komisję ds. kontroli zawodów sportowych, Central Competitions Control Committee (CCCC), po incydentach, które miały miejsce 27 lipca podczas międzyokręgowego meczu zawodników do lat 15 rozegranego przez drużyny Tyrone i Down.


He was accused of 'disruptive conduct not causing the premature termination of a game', by a supporter.

Został oskarżony przez kibica o „zakłócanie porządku, które nie spowodowało przedwczesnego zakończenia meczu”.


Devlin, who works alongside Tyrone boss Mickey Harte, didn't accept the punishment proposed by the CCCC and chose to request a hearing in front of the CHC, who found the alleged infraction proven.

Devlin, który współpracuje z menadżerem Tyrone Mickeyem Hartem, nie zgodził się z karą zaproponowaną przez CCCC i zdecydował się wystąpić o przesłuchanie przed komisją CHC, która uznała zasadność zarzucanego mu naruszenia.


Devlin now has the option to go to the GAA's Central Appeals Committee in an attempt to have his punishment overturned.

Obecnie Devlin ma możliwość skierowania swojej sprawy do Centralnej Komisji Apelacyjnej (Central Appeals Committee) organizacji sportowej GAA, starając się o oddalenie kary.


Assuming that the suspension starts from the issuing of the CHC's findings on Thursday, Devlin will be ruled out of all involvement with the Tyrone squad until early March, well into the 2020 Allianz League campaign.

Zakładając, że zawieszenie zacznie się od wydania wniosków przez komisję CHC w czwartek, Devlin zostanie wykluczony ze wszystkich spotkań ekipy Tyrone aż do początków marca, kiedy sezon ligowy Allianz League 2020 będzie już bardzo zaawansowany.


Former Tipperary hurler Eoin Brislane has been suspended for a total of 16 weeks arising from an incident in Tipp's Under-15 Arrabawn Hurling Tournament match with Wexford on 31 August.

31 sierpnia dawny zawodnik hurlingu w drużynie Tipperary Eoin Brislane został zawieszony ogółem na 16 tygodni w wyniku incydentu na meczu drużyny Tipperary z drużyną z Wexford na turnieju hurlingu do lat 15 Arrabawn Hurling Tournament.


The CCCC had proposed two separate bans on the grounds that Brislane had used abusive language towards a referee and for "any type of assault of a referee" under Rule 7.2 (c) of the official guide.

Komisja CCCC zaproponowała dwa osobne zakazy na tej podstawie, że Brislane użył wulgarnego języka wobec sędziego oraz z powodu „jakiegokolwiek rodzaju napaści na sędziego” zgodnie z Zasadą 7.2 (c) oficjalnego podręcznika.


The CHC upheld the first of those, imposing a four-week ban, though found the second alleged infraction unproven.

Komisja CHC podtrzymała pierwszy z nich, nakładając czterotygodniowy zakaz, aczkolwiek drugie zarzucane naruszenie uznała za niepotwierdzone.


They found, however, that "the evidence presented did disclose a lesser infraction."

Ustaliła jednak, że „przedstawiony materiał dowodowy faktycznie ujawnił mniejsze naruszenie”.


That infraction was "minor physical interference with a referee" and imposed a 12-week suspension.

Naruszeniem tym była „drobna interakcja fizyczna z sędzią”, za co nałożono 12-tygodniowe zawieszenie.


Like Devlin, Brislane can ask for his case to go before the CAC.

Podobnie jak Devlin również Brislane może poprosić o przedłożenie jego sprawy Komisji Apelacyjnej CAC.


Harker says Fed should 'hold firm' on interest rates

Harker twierdzi, że Fed powinien utrzymać stopy procentowe


Philadelphia Fed President Patrick Harker thinks interest rates should hold steady as events unfold in what he called a strong economy that also has "clear downside risks."

Prezes Fed w Filadelfii, Patrick Harker, uważa że stopy procentowe powinny pozostać niezmienne w miarę rozwoju wypadków w ramach, jak to określił, mocnej gospodarki, która stwarza również „wyraźne ryzyko poniesienia straty”.


"My own view is that we should hold firm, letting things settle and watching how events play out," he said in prepared remarks Friday to the Shadow Open Market Committee of economists who monitor Fed activity.

„Moim zdaniem powinniśmy utrzymać niezmienny poziom, poczekać, aż wszystko się uspokoi i jaki będzie rozwój wypadków” – stwierdził w piątek w opracowanych uwagach dla złożonej z ekonomistów Shadow Open Market Committee monitorującej działalność Fed.


Harker, a nonvoting member of the Federal Open Market Committee, spoke nine days after his fellow central bankers voted to cut the Fed's benchmark interest rate by a quarter, the second reduction this year.

Harker, pozbawiony prawa głosu członek Federal Open Market Commitee, wypowiadał się dziewięć dni od głosowania swoich kolegów, bankierów z banku centralnego, za obcięciem o jedną czwartą referencyjnej stopy procentowej Fed, co byłoby drugą obniżką w tym roku.


He said he views the economy as strong with inflation on its way to the Fed's 2% goal.

Stwierdził, że postrzega gospodarkę jako silną, zaś inflacja zmierza do docelowej wartości Fed na poziomie 2%.


Yet he also noted potential problems with "trade and international developments and the uncertainty they breed."

Mimo to zauważył także potencjalne problemy związane z „rozwojem handlu i międzynarodowym oraz związaną z nim niepewnością”.


Along with his views on rates, Harker also weighed in on last week's tumult in the overnight lending, or repo, market that saw short-term rates spike to 10% and the fed funds rate climb 5 basis points above its target range.

Oprócz swych poglądów na temat stóp procentowych Harker nawiązał także od zeszłotygodniowego zamieszania na rynku jednodniowych transakcji kredytowych, czyli repo, który odnotował krótkotrwały gwałtowny wzrost stóp do 10% oraz wzrost stóp funduszy federalnych o 5 punktów bazowych powyżej zakresu docelowego.


While the events shook markets, "they neither reflect - nor direct - the stance of monetary policy.

Choć te wydarzenia wstrząsnęły rynkiem, „nie odzwierciedlają one – ani nie wyznaczają – stanowiska polityki pieniężnej.


Nor do they have implications for the wider economy," he said.

Nie mają też konsekwencji dla szerszej gospodarki” – stwierdził.


However, he added that the Fed should continue to look at its approach to where it is holding its balance sheet and said "organic" expansion should be considered.

Dodał jednak, że Fed powinien w dalszym ciągu zwracać uwagę na swoje podejście do miejsca, w którym trzyma swój bilans, i stwierdził, że należy rozważyć „organiczną” ekspansję.


Gracze dostają szansę na rywalizację na mistrzostwach Europy


UEFA has opened registration for esports competitors to represent their national teams at the inaugural eEURO 2020, with the qualifying phase kicking off in November 2019.

UEFA uruchomiła rejestrację dla zawodników e-sportu, którzy mają reprezentować swoje narodowe drużyny na inauguracyjnym turnieju eEURO 2020, którego faza kwalifikacyjna rozpoczyna się w listopadzie 2019 r.


Players from all 55 of UEFA's national associations will look to qualify for the final tournament in London from 9-10 July, a couple of days before the final of the main European Championship at Wembley Stadium on 12 July.

Gracze ze wszystkich 55 krajowych stowarzyszeń tworzących UEFA będą starali zakwalifikować się do finałowego turnieju w Londonie rozgrywanego w dniach 9–10 lipca, na kilka dni przed finałem głównych Europejskich Mistrzostw na stadionie Wembley odbywającym się 12 lipca.


Gamers will compete in Konami's eFootball Pro Evolution Soccer 2020 (PES 20) on the Playstation 4 video game console.

Uczestnicy rywalizacji będą grać w komputerową grę eFootball Pro Evolution Soccer 2020 (PES 20) firmy Konami na konsoli Playstation 4.


Between November 2019 and January 2020, each national association will nominate their team, with participants being chosen through either a domestic online or physical tournament - unless a national eFootball team already exists.

W okresie od listopada 2019 r. do stycznia 2020 r. każde stowarzyszenie krajowe powoła swój zespół, którego członkowie zostaną wybrani albo w drodze krajowego turnieju w internecie, albo w lokalizacji fizycznej, chyba że istnieje już narodowa reprezentacja eFootballu.


Losowanie odbędzie się w styczniu 2020 r.


It will divide the participating nations into 10 groups for the online qualifying phase, to be contested between March and May 2020.

Podzieli ono uczestniczące kraje na 10 grup na potrzeby fazy kwalifikacyjnej odbywającej się w internecie i rozgrywanej w okresie od marca do maja 2020 r.


The winner of each group and the best six runners-up will qualify for the final tournament in London.

Zwycięzca każdej grupy oraz sześć najlepszych drużyn z drugiego miejsca w grupie zakwalifikuje się do turnieju finałowego rozgrywanego w Londonie.


"eFootball is played by tens of millions of people across the continent and we are delighted to give competitors from our national associations the chance to represent their country on the biggest stage," said UEFA marketing director Guy-Laurent Epstein.

„Dziesiątki milionów ludzi na całym kontynencie gra w eFootball i jesteśmy zachwyceni możliwością dania zawodnikom z naszych krajowych stowarzyszeń szansy na reprezentowanie swojego kraju na największej scenie”, powiedział dyrektor ds. marketingu UEFA Guy-Laurent Epstein.


We have seen a massive growth in the popularity of eFootball over the past few years and the eEURO 2020 will give us the opportunity to connect with new and existing fans of national-team football.

W ciągu ostatnich kilku lat zaobserwowaliśmy ogromny wzrost popularności eFootballu, a turniej eEURO 2020 umożliwi nam nawiązanie kontaktu z nowymi i obecnymi fanami rozgrywek drużyn narodowych.


A total of $100,000 in cash prizes will be split between the quarter-finalists, including $40,000 for the winners.

Całkowita suma nagród pieniężnych o wartości 100 000 dolarów zostanie rozdzielona pomiędzy ćwierćfinalistami, co obejmuje kwotę 40 000 dolarów dla zwycięzców.


The champions will also receive tickets to watch the final of EURO 2020.

Mistrzowie otrzymają także bilety na finałowy mecz EURO 2020.


Lil Wayne ordered to pay over $150K in phony concert case

Lil Wayne ma zapłacić ponad 150 tys. dolarów w związku z fałszywymi koncertami


Lil Wayne is up for about $150,000 in charges for allegedly creating fraudulent companies to book fake concerts and it turns out he didn't even bother to respond to the lawsuit.

Lil Wayne, który ma zapłacić około 150 000 dolarów za rzekome tworzenie fałszywych firm zamawiających bilety na fałszywe koncerty, nawet nie zaprzątnął sobie głowy, by odpowiedzieć na pozew.


According to TMZ, a judge has ordered the rapper to cough up $150K for breach of contract and fraud to investor Ramin Natan but it's a default judgment with the judge having ruled for Natan because Wayne didn't show.

Według TMZ sędzia nakazał raperowi zapłacić 150 tys. dolarów za złamanie umowy i oszukanie inwestora Ramina Natana, jest to jednak wyrok zaoczny wydany pod nieobecność Wayne’a.


The suit was apparently filed by Natan against Lil Wayne and hip-hop group Migos back in January, in which the investor claimed they were "Ponzi scheme artists" who created shell companies to get money for shows they never actually planned to perform.

Sprawa została wniesiona do sądu przez Natana przeciwko Lil Wayne’owi i grupie hiphopowej Migos w styczniu, inwestor twierdził, że istnieją artyści należący do piramidy finansowej, którzy utworzyli firmy fasadowe, by uzyskać pieniądze na występy, które miały nigdy się nie odbyć.


The legal docs reportedly show Natan claimed he loaned $500,000 to a guy named Eric Stenger to promote Weezy shows.

Z dokumentów wynika, że Natan miał pożyczyć 500 000 dolarów Ericowi Stengerowi, by ten promował występy Weezy’ego.


Natan claimed Stenger collaborated with Wayne from the beginning and lied about being a concert promoter.

Natan stwierdził, że Stenger współpracował z Waynem i od początku kłamał, że jest organizatorem koncertów.


He said Wayne received the $500,000 investment from him but then never performed and also never gave back the cash.

Powiedział, że Wayne otrzymał od niego 500 000 dolarów, ale nigdy nie dał żadnego występu ani nie oddał pieniędzy.


According to the legal docs, Lil Wayne was served with the lawsuit but he failed to respond, so the judge issued a default judgment against Weezy.

Według dokumentów Lil Wayne otrzymał pozew, lecz na niego nie odpowiedział, dlatego sędzia wydał wyrok zaoczny przeciwko Weezy’emu.


Typically, the courts will give a defendant one last chance to respond.

Zwykle sąd daje oskarżonemu ostatnią szansę na ustosunkowanie się.


This is the latest in a string of legal troubles for the 36-year-old.

Jest to najnowszy z szeregu problemów prawnych 36-latka.


Earlier this year he threatened his former record company Moments in Time with legal action because they wouldn't return an old lyric notebook of his, instead they were trying to auction it for £189,600.

Na początku tego roku groził swojej byłej wytwórni płytowej Moments in Time podjęciem kroków prawnych, ponieważ zamiast zwrócić mu jego stary notes z tekstami, próbowała ona wystawić go na aukcji za 189 600 funtów.


He also filed a £15.2 million lawsuit against former attorney Ronald Sweeney for allegedly tricking him out of the same amount while he represented the musician for 13 years.

Złożył także pozew na sumę 15,2 miliona funtów przeciwko swojemu byłemu prawnikowi Ronaldowi Sweeney’owi za oszukanie go na tę kwotę na przestrzeni 13 lat, gdy reprezentował on muzyka.


The issues have ranged from policy disputes to legal challenges around immigration, automobile efficiency and housing.

Tematyka sięgała od dysput politycznych po wyzwania prawne dotyczące imigracji, wydajności pojazdów i mieszkalnictwa.


EPA Administrator Andrew Wheeler's letter to Governor Gavin Newsom said the governor and the mayors of San Francisco and Los Angeles "do not appear to be acting with urgency" to mitigate the public health risks from "untreated human waste entering nearby waters."

Administrator amerykańskiej Agencji Ochrony Środowiska (EPA) Andrew Wheeler w swoim piśmie do gubernatora Gavina Newsoma stwierdził, że gubernator oraz burmistrzowie San Francisco i Los Angeles „nie wydają się wprowadzać pilnych działań”, aby zapobiec ryzyku dla zdrowia publicznego z powodu „przedostawania się niezutylizowanych odpadów ludzkich do pobliskich zbiorników wodnych”.


Wheeler said the state was "failing to meet its obligation required under delegated federal programs" and that he wanted the state to detail how it will respond.

Wheeler powiedział, że stan „nie dopełnił swoich obowiązków wymaganych na mocy powierzonych programów federalnych” i domagał się przedstawienia przez stan szczegółowego planu reakcji.


San Francisco Mayor London Breed accused Trump of "taking swipes" at her city for "no reason other than politics.

Burmistrz San Francisco London Breed oskarżyła Trumpa o „branie zamachu” na jej miasto „tylko i wyłącznie dla celów politycznych”.


"There are no needles washing out to the Bay or Ocean from our sewer system, and there is no relationship between homelessness and water quality in San Francisco," she said in a statement.

„Z naszych ścieków do zatoki lub oceanu nie wypływają żadne igły i nie ma związku pomiędzy bezdomnością a jakością wody w San Francisco”, stwierdziła w oświadczeniu.


"I would love to have a President that wants to work with us on solutions to the challenges we face, whether that be with our infrastructure, our need for more housing, or helping people exit homelessness."Eric Schaeffer, director of the Environmental Integrity Project and a former top enforcement official at EPA, said the agency's current focus on homeless encampments is misdirected when it "has done so little to enforce illegal discharges from much larger sources across the US."

„Chciałabym mieć prezydenta, który chce z nami pracować nad rozwiązaniami wyzwań, z którymi się mierzymy, niezależnie od tego, czy dotyczą one naszej infrastruktury, zapotrzebowania na większą ilość mieszkań, czy pomagania ludziom w wychodzeniu z bezdomności.” Eric Schaeffer, dyrektor programu Environmental Integrity Project i dawny główny urzędnik agencji EPA ds. egzekwowania przepisów powiedział, że obecne skupienie się agencji na obozowiskach bezdomnych jest skierowaniem wysiłków w złą stronę w sytuacji, „gdy zrobiła ona tak mało, aby wyegzekwować przepisy dotyczące nielegalnych zrzutów ścieków z dużo większych źródeł na terenie całych Stanów Zjednoczonych”.


EIP has found that sources like factory farms and coal ash dumps near power plants are major sources of water pollution and have not faced EPA enforcement.

Program EIP ustalił, że głównymi źródłami zanieczyszczenia wody są przykładowo gospodarstwa prowadzące hodowlę na skalę przemysłową lub składowiska popiołów węglowych w pobliżu elektrowni, których nie objęły środki egzekwowania prawa stosowane przez EPA.


Earlier this week, Newsom said at a United Nations Climate Summit that he was "humiliated" by Trump's environmental record.

Na początku tygodnia na szczycie klimatycznym Narodów Zjednoczonych Newsom powiedział, że standardy ochrony środowiska Trumpa go „upokarzają”.


The administration has rolled back numerous environmental protections, from the Endangered Species Act to Obama-era climate rules, that Trump has called obstacles to economic development.

Administracja wycofała się z licznych programów ochrony środowiska, począwszy od ustawy o gatunkach zagrożonych po regulacje klimatyczne wprowadzone za prezydentury Obamy, które Trump określił mianem przeszkód dla rozwoju gospodarczego.


During a fundraising trip last week in California, Trump had threatened to have the federal government step in to "clean up" the homeless problem there and said floated the idea of the EPA going after San Francisco for allowing drainage from homeless encampments into the Pacific ocean.

Podczas swojej ostatniej wizyty w Kalifornii w ramach zbierania funduszy Trump zagroził wkroczeniem tam rządu federalnego, aby „uprzątnąć” problem bezdomnych i poddał pomysł, aby agencja EPA wyciągnęła konsekwencje wobec San Francisco za umożliwienie odprowadzania zanieczyszczeń z obozowisk bezdomnych do Pacyfiku.


Last week, Trump revoked California's decades-old authority to set its own emissions standards for automobiles, prompting a lawsuit days later by California Attorney General Xavier Becerra, who has sued the administration over 60 times on various issues.

W zeszłym tygodniu Trump odwołał obowiązujące od kilkudziesięciu lat uprawnienia Kalifornii do ustalania własnych norm emisji dla samochodów osobowych, co spowodowało złożenie pozwu przez kalifornijskiego prokuratora generalnego Xaviera Becerrę, który pozywał administrację z różnych powodów ponad 60 razy.


Zimbabwe: 'Poisoned' Doctor Leaves Country for Treatment

Zimbabwe: „Otruty” lekarz opuszcza kraj w celu leczenia


A doctor in Zimbabwe who was abducted and allegedly tortured for leading a doctors strike left the country late Thursday for what his medical team calls "urgent" treatment in South Africa.

Lekarz w Zimbabwe, uprowadzony i rzekomo torturowany w związku z przewodzeniem strajku lekarzy, opuścił kraj w czwartkowy wieczór, aby uzyskać, jak twierdzi jego zespół medyczny, „pilne” leczenie w Republice Południowej Afryki.


Dr. Peter Magombeyi, acting president of the Zimbabwe Hospital Doctors Association, had been receiving care in Harare for a week since his release from captivity.

Doktor Peter Magombeyi, pełniący obowiązki prezesa Stowarzyszenia Lekarzy Szpitalnych Zimbabwe, od tygodnia, od chwili zwolnienia, znajduje się pod opieką w Harare.


Friends and colleagues suspect he was poisoned during his five-day abduction and now has liver damage.

Przyjaciele i współpracownicy podejrzewają, że podczas pięciodniowego porwania został otruty i obecnie cierpi na uszkodzenie wątroby.


His father, Kingstone Magombeyi, had been staying with him at the hospital since his release last Thursday.

Od chwili uwolnienia w ubiegły czwartek w szpitalu czuwa przy nim ojciec, Kingstone Magombeyi.


"I am very happy for that step taken by the medical practitioners, am very happy on that one, because there are some areas whereby l feel he needs further medication," Kingstone Magombeyi said.

„Jestem bardzo szczęśliwy z powodu tego ruchu specjalistów w dziedzinie medycyny, jestem bardzo szczęśliwy w tym przypadku, ponieważ moim zdaniem w niektórych obszarach potrzebuje dalszego leczenia” – stwierdził Kingstone Magombeyi.


Peter Magombeyi's departure for South Africa only came after the head of the High Court, George Chiweshe, chastised police who had defied a court order and blocked the doctor from leaving.

Wyjazd Petera Magombeyi do Republiki Południowej Afryki nastąpił dopiero, gdy szef Sądu Najwyższego, George Chiweshe, udzielił ostrej reprymendy policji, która sprzeciwiła się nakazowi sądu i uniemożliwiała lekarzowi wyjazd.


Monica Mutsvangwa, Zimbabwe's Information Minister, maintains police interfered with Magombeyi's departure for safety and health reasons.

Monica Mutsvangwa, Minister Zimbabwe ds. Informacji, utrzymuje, że policja wtrąciła się w wyjazd Magombeyi’ego ze względów bezpieczeństwa i zdrowia.


"The police are keen to apprehend the alleged abductors so as to bring them to justice and protect the public," Mutsvangwa said.

„Policja pragnie zaaresztować rzekomych porywaczy, aby wymierzyć im sprawiedliwość i chronić społeczeństwo” – oznajmiła Mutsvangwa.


They therefore need the court's assistance in delaying Dr. Magombeyi's departure to South Africa, before him giving the vital leads they need to advance their investigations.

Dlatego też potrzebowali pomocy sądu, aby opóźnić wyjazd doktora Magombeyi do Republiki Południowej Afryki, do czasu, aż przekazał im ważne tropy potrzebne do zapewnienia postępów dochodzenia.


It is the duty of the police to protect the safety of all its citizens.

Policja ma obowiązek chronić bezpieczeństwo wszystkich obywateli.


While Magombeyi has left Zimbabwe for medical treatment, his association says doctors are not calling off their three-week strike.

Choć Magombeyi opuścił Zimbabwe w celu leczenia, jego stowarzyszenie twierdzi, że lekarze nie odwołają trwającego trzy tygodnie strajku.


His colleagues say the outspoken doctor was abducted for calling the strike on Sept. 3 to push President Emmerson Mnangagwa's government to raise doctors' salaries, currently equal to less than $200 per month.

Jego koledzy mówią, że zdeklarowanego lekarza porwano za wzywanie do strajku w dniu 3 września, aby nakłonić rząd prezydenta Emmersona Mnangagwy do podniesienia wynagrodzeń lekarzy, obecnie wynoszących niecałe 200 dolarów miesięcznie.