On both sides passions were inflamed, angry words uttered, the culture was toxic.

Obie strony wpadły we wściekłość, wypowiedziano słowa w gniewie, a atmosfera była toksyczna.


Trump Attacks Whistleblower Sources, Suggests Complaint Is Treason: Reports

Trump atakuje sygnalistę, sugerując, że jego skarga jest zdradą stanu: raporty


President Donald Trump on Thursday attacked anyone involved in the whistleblower complaint regarding his dealings with Ukraine as "almost a spy" and suggested their actions to expose his alleged impropriety were "treason," reported The New York Times and the Los Angeles Times.

Jak podają dzienniki „The New York Times” i „Los Angeles Times” prezydent Donald Trump w czwartek skrytykował wszystkie osoby powiązane ze skargą sygnalisty dotyczącą jego kontaktów z Ukrainą, stwierdzając, że jest to „niemalże szpiegostwo” i zasugerował, że działania mające na celu ukazanie jego rzekomych nieprawidłowych zachowań stanowią „zdradę kraju”.


The president made the remark as acting Director of National Intelligence Joseph Maguire testified before the House Intelligence Committee about the complaint, which prompted House Speaker Nancy Pelosi (D-Calif.) on Tuesday to announce the opening of an impeachment inquiry into Trump.

Prezydent wygłosił tę uwagę podczas składania przez dyrektora wywiadu narodowego Josepha Maguire’a przed Komisją ds. wywiadu Izby Reprezentantów zeznań związanych ze skargą, co doprowadziło do ogłoszenia we wtorek przez spikerkę Izby Nancy Pelosi (ze stanu Kalifornia) rozpoczęcia śledztwa w sprawie impeachmentu wobec Trumpa.


The whistleblower, an unnamed U.S. intelligence officer, alleges several White House officials accused Trump of pressuring Ukrainian President Volodymyr Zelensky during a July phone call to investigate former Vice President Joe Biden and his son Hunter.

Sygnalista, anonimowy funkcjonariusz wywiadu USA, utrzymuje, że kilku urzędników Białego Domu oskarżyło Trumpa o wywoływanie nacisków na prezydenta Ukrainy Wołodymyra Zełenskiego podczas lipcowych rozmów telefonicznych, w których to Trump nakazywał mu prowadzić dochodzenie w sprawie wiceprezydenta Joe Bidena i jego syna Huntera.


Biden is a front-runner in the Democratic race to challenge Trump's reelection in 2020.

Biden jest głównym kandydatem Demokratów, który może udaremnić reelekcję Trumpa w 2020 roku.


The White House then attempted to cover up the exchange, according to the complaint.

Ze skargi wynika, że Biały Dom miał następnie zatuszować powyższą wymianę zdań.


The Los Angeles Times posted audio of Trump's spy remarks he reportedly made in front of a crowd of staff from the United States Mission to the United Nations in New York City.

„Los Angeles Times” zamieścił nagranie dźwiękowe, w którym według doniesień Trump mówi o „szpiegu” pracownikom Stałego Przedstawicielstwa Stanów Zjednoczonych przy ONZ w Nowym Jorku.


"Basically, that person never saw the report, never saw the call, and he never saw the call - heard something and decided that he or she or whoever the hell it is - they're almost a spy," Trump said.

„W zasadzie ta osoba nigdy nie widziała żadnych raportów, nie była świadkiem rozmów, usłyszała coś i on lub ona, kimkolwiek do cholery ta osoba jest, zdecydowała się to zgłosić, zachowując się prawie jak szpieg” – powiedział Trump.


"Who's the person who gave the whistleblower the information?

„Kim jest osoba, która zapewniła sygnaliście informację?


Because that's close to a spy," the president continued.

To prawie szpiegostwo” – kontynuował prezydent.


You know what we used to do in the old days when we were smart with spies and treason, right?

Pamiętacie, co w dawnych czasach zwykliśmy robić, gdy mądrze postępowaliśmy w przypadku szpiegów i zdrady kraju, prawda?


We used to handle it a little differently than we do now.

Radziliśmy sobie z tym nieco inaczej niż obecnie.


No one in the U.S. has been convicted of treason ― a crime punishable by death ― in the last 70 years, according to NBC News.

Według NBC News nikt w USA nie był skazany za zdradę stanu – zbrodnię mogącą skutkować karą śmierci – przez ostatnie 70 lat.


The House Intelligence Committee released the declassified complaint Thursday ahead of Maguire's hearing.

Komisja ds. wywiadu Izby Reprezentantów opublikowała odtajnioną wersję skargi w czwartek przed przesłuchaniem Maguire’a.


The complainant alleges Trump's call with Zelensky amounted to an "abuse of his office for personal gain" and that White House officials were directed by White House lawyers to store a transcript of the call in an electronic system used to handle classified information.

Osoba składająca skargę utrzymuje, że rozmowy telefoniczne między Trumpem a Zełenskim są równoznaczne z „nadużyciem urzędu do celów osobistych” i że prawnicy Białego Domu poinstruowali jego urzędników, by ci przechowywali zapis rozmów telefonicznych w elektronicznym systemie stosowanym w przypadku tajnych informacji.


Maguire, whom Trump appointed to head the U.S. intelligence community last month, testified Thursday that he believed the whistleblower had "acted in good faith" when filing the complaint.

W czwartek Maguire, który w zeszłym miesiącu został mianowany przez Trumpa dyrektorem Wspólnoty Wywiadów USA, zeznał, że według niego sygnalista składając skargę, „działał w dobrej wierze”.


"I have every reason to believe they have done everything by the book and followed the law," he told the committee.

„Mam podstawy wierzyć, że wypełnił on wszystko według zasad i zgodnie z przepisami” – powiedział komisji.


House Intelligence Committee Chairman Adam Schiff (D-Calif.) condemned Trump's attacks on the whistleblower and his or her sources.

Przewodniczący komisji ds. wywiadu Izby Reprezentantów Adam Schiff ze stanu Kalifornia potępił ataki Trumpa na sygnalistę i jego źródła informacji.


"The President's suggestion that those involved in the whistleblower complaint should be dealt with as "we used to do" for "spies and treason" is a reprehensible invitation to violence against witnesses in our investigation," Schiff tweeted.

„Sugestia prezydenta, jakoby osoby powiązane ze skargą złożoną przez sygnalistę powinny zostać potraktowane w «sposób, w jaki zwykliśmy to robić» «za szpiegostwo i zdradę stanu», jest karygodnym zaproszeniem do stosowania przemocy wobec świadków naszego śledztwa” – napisał na Twitterze Schiff.


All Americans must denounce such witness intimidation.

„Wszyscy Amerykanie powinni potępiać tego rodzaju zastraszanie świadków”.


Fife Flyers expect toughest test yet in Belfast Giants double-header

Najcięższy sprawdzian drużyny Fife Flyers w jej historii podczas double-headera z Belfast Giants


Fife Flyers will face their toughest test of the season to date when they take on Belfast Giants in a Challenge Cup double-header this weekend.

Zawodnicy Fife Flyers staną w tym sezonie przed najcięższym w swojej karierze double-headerem przeciwko Belfast Giants w zawodach Challenge Cup w najbliższy weekend.


That's according to head coach Todd Dutiaume who wants his team to rise to the challenge against last season's Elite League champions, with a ferry trip to the Northern Irish capital on Saturday followed by the return match at Fife Ice Arena on Sunday.

Tak twierdzi główny trener Todd Dutiaume, który chce, aby jego zespół po przepłynięciu promem do stolicy Irlandii Północnej w sobotę podjął wyzwanie przeciwko ubiegłosezonowym mistrzom Elite League przed rewanżowym meczem w Fife Ice Arena w niedzielę.


"From what we've seen on tape, Belfast are an incredibly deep, well-rounded, physical and hard-working side," Dutes said.

„Z tego, co widzieliśmy na nagraniu, drużyna z Belfastu to niezwykle przeszkolony, wytrenowany, silny fizycznie i ciężko pracujący zespół” – powiedział Dutes.


I imagine that will be our toughest challenge to date as a group, and we want to respond well to it.

Uważam, że będzie to dla nas najcięższe wyzwanie w historii naszej grupy i chcemy dobrze stawić mu czoła.


With a win and a defeat each, Flyers and Belfast both have two points after two games in Challenge Cup Group B.

Po zwycięstwie i porażce zarówno Fife Flyers, jak i Belfast Giants oba zespoły mają po dwa punkty po dwóch meczach w grupie B w ramach zawodów Challenge Cup.


The weekend results could go a long way towards claiming a top three finish, and a quarter-final place.

Wyniki weekendowych spotkań mogą znacząco pomóc w zdobyciu miejsca na podium i ćwierćfinale.


The Kirkcaldy side will need to find a way past former netminder Shane Owen, who moved to Belfast in the summer after an impressive season between the pipes in Fife.

Zespół z Kirkcaldy będzie musiał znaleźć sposób na byłego bramkarza Shane’a Owena, który przeniósł się do zespołu z Belfastu latem po imponującym sezonie na bramce w Fife Flyers.


"We have a tremendous amount of respect not only for Shane but all our former players," Dutiaume said.

„Niezwykle szanujemy nie tylko Shane’a, ale wszystkich naszych byłych zawodników” – powiedział Dutiaume.


He was recruited by an opposition team for a reason, and he seems to have settled in well there.

Drużyna przeciwna pozyskała go nie bez powodu i wydaje się, że dobrze się w niej zadomowił.


I'm sure we'll have an opportunity to shake hands with him after the game, but up until that point it has to be business as usual.

Jestem pewien, że będziemy mieli okazję do uściśnięcia mu dłoni po meczu, ale do tego momentu musimy grać jak zwykle.


Instead of focusing on who we know or don't know, we have to be prepared to go into battle with these guys and grind out two crucial wins in the Challenge Cup.

Zamiast koncentrować się na tym, kogo znamy, a kogo nie, musimy przygotować się na walkę z tymi zawodnikami i wypracować sobie dwa istotne zwycięstwa podczas zawodów Challenge Cup.


While the cup takes focus this weekend, Flyers have enjoyed a positive start to their league campaign, sitting top of the standings despite a 4-2 defeat in Guildford on Sunday that saw the team endure a 24-hour round bus trip.

Ich losy rozstrzygną się w ten weekend, natomiast drużyna Fife Flyers pozytywnie rozpoczęła swoją kampanię w lidze, zajmując czołowe miejsca w rankingach pomimo niedzielnej porażki w Guildford 4-2, przed którą zespół podróżował autokarem przez bite 24 godziny.


Depsite their early success, Dutiaume believes there is still room for improvement.

Dutiaume uważa, że pomimo tego, że drużynie wcześniej udało się odnieść sukces, nadal jest nad czym pracować.


"We've had a great start to the season, but we'd still like to be better at retrieving the puck, defensively, in all three areas of the ice," he explained.

„Świetnie rozpoczęliśmy sezon, ale wciąż chcielibyśmy sprawniej odzyskiwać krążek w defensywie, we wszystkich trzech obszarach lodowiska” – wyjaśnił.


For instance, in the Nottingham game, all six players played a significant part in not only retaining possession but also getting it back when there was a turnover.

Na przykład podczas meczu w Nottingham wszystkich sześciu zawodników odegrało znaczącą rolę nie tylko w utrzymaniu krążka, ale także jego odzyskaniu po stracie.


It's a commitment to stick with the plan, and work hard in all aspects of the game.

Trzymanie się planu wymaga zaangażowania i ciężkiej pracy we wszystkich aspektach gry.


If the puck goes in people are fast to blame the goaltender or defencemen, but these are the last lines of defence.

Kiedy zespół traci krążek, kibice szybko winią bramkarza albo obrońców, a przecież oni grają w ostatniej linii obrony.


You need all guys on the ice, at all times, buying into playing on both sides of the puck and this is going to be key to our success.

Naszym kluczem do zwycięstwa będzie nieustanna wiara wszystkich zawodników na lodowisku w grę zarówno ofensywną, jak i defensywną.


Sitting top of the standings is a good place to be, but if as a group we rest on that then we're all not doing our jobs.

Dobrze jest znajdować się na szczycie rankingów, ale jeśli jako grupa na tym poprzestaniemy, nie zrobimy tego, co do nas należy.


We have to fight for the right to stay up around top of the table, and it takes a commitment every night.

Musimy walczyć o prawo do pozostania na szczycie tabeli, ale to wymaga wysiłku podczas każdego meczu.


Dutiaume also stressed the importance of keeping five men on the ice after taking nine minor penalties in Guildford on Sunday.

Dutiaume podkreślił również znaczenie zatrzymania pięciu zawodników na lodzie po przyjęciu przez zespół dziewięciu kar za mniejsze przewinienia w niedzielę w Guildford.


"We ran into early penalty trouble and that's a big momentum swinger," he said.

„Wcześnie rozpoczęły się nasze trudności związane z karami, co mocno zadecydowało o zmianie dynamiki spotkania”, powiedział.


We need to stay out of the box consistently because when you're on the back foot killing for big portions at the start of a hockey game, regardless if it's evened up later, you can lose that momentum quickly and it's hard to gain it back.

Musimy zachować niesztampowy styl gry, ponieważ kiedy na początku meczu hokejowego znajdziemy się w defensywie, chcąc się dać pokroić w zamian za dobre momenty, niezależnie od tego, czy później dojdzie do wyrównania, szybko stracimy dynamikę, którą ciężko będzie odzyskać.


All teams will talk about having a great start and making sure they take early steps to get a psychological and physical advantage.

Wszystkie zespoły będą mówiły o dobrym rozpoczęciu i konieczności podjęcia dobrej gry na początku, aby zyskać przewagę psychologiczną i fizyczną.


Dutiaume is also hoping his team can become more potent on the powerplay, adding: "Our powerplay is successful when we stick with it and stay patient, rather than trying to force passes because a team is killing great against us, and we end up getting ourselves isolated.

Dutiaume ma także nadzieję, że jego zespół może zwiększyć skuteczność w grze w liczebnej przewadze, i dodaje: „Nasza gra w liczebnej przewadze będzie skuteczna, jeśli będziemy się jej trzymać i pozostaniemy cierpliwi, a nie będziemy się skupiać na wymuszaniu podań, bo jakiś zespół będzie sobie świetnie radził z zabijaniem czasu na boisku, co zakończy się dla nas izolacją.


We have an incredibly offensive bunch so the powerplay is not concerning, we just have to get comfortable with the system and make sure we're not standing around."

Mamy niesamowicie ofensywnych zawodników, zatem problem gry w przewadze nie zaprząta nam głów; musimy się jedynie oswoić z systemem i uważać, aby nie pozostać bezczynnymi.


Nancy Pelosi is subject of book by daughter Christine Pelosi

Nancy Pelosi bohaterką książki swojej córki, Christine Pelosi


An upcoming book on House Speaker Nancy Pelosi comes from someone who knows her well, daughter Christine Pelosi.

Wychodząca wkrótce książka o spikerce Izby Reprezentantów Nancy Pelosi została napisana przez kogoś, kto zna ją dobrze, a mianowicie przez jej córkę, Christine Pelosi.


"The Nancy Pelosi Way" will be released Nov. 26, Skyhorse Publishing announced Thursday.

„The Nancy Pelosi Way” według czwartkowej zapowiedzi Skyhorse Publishing ukaże się 26 listopada.


Christine Pelosi's book will examine how a mother of five became the first female house speaker and her current leadership of House Democrats during the Trump administration.

Książka Christine Pelosi opisuje historię matki pięciorga dzieci, która została pierwszą w historii spikerką Izby Reprezentantów oraz jej przywództwa Partii Demokratycznej w Izbie Reprezentantów w czasach administracji Trumpa.


According to Skyhorse, Christine Pelosi will weave together "the professional and personal experiences" of her mother.

Według Skyhorse Christine Pelosi splecie „doświadczenia zawodowe z osobistymi” swojej matki.


Christine Pelosi is a Democratic Party strategist and author of "Campaign Boot Camp" and "Campaign Boot Camp 2.0."

Christine Pelosi to specjalistka ds. strategii Partii Demokratycznej oraz autorka „Campaign Boot Camp” i „Campaign Boot Camp 2.0.”.


Pelosi's sister, Alexandra Pelosi, is a filmmaker and journalist who has made several documentaries about contemporary politics.

Siostra Pelosi, Alexandra Pelosi, to reżyserka i dziennikarka, która stworzyła kilka filmów dokumentalnych na temat współczesnej polityki.


Taoiseach opens new Irish Consulate in LA

Premier Irlandii otwiera nowy irlandzki konsulat w Los Angeles


The Taoiseach has opened a new Consulate General of Ireland in Los Angeles.

Premier Irlandii otworzył nowy Konsulat Generalny Irlandii w Los Angeles.


Leo Varadkar was accompanied by the Mayor of Los Angeles, Eric Garcetti at the ceremony.

Na ceremonii Leo Varadkarowi towarzyszył burmistrz Los Angeles Eric Garcetti.


It is the latest in a series of new foreign diplomatic missions that have been opened as part of "Global Ireland," a government initiative that aims to double Ireland's international presence by 2025.

To ostatnia placówka z szeregu nowych zagranicznych misji dyplomatycznych otwarta w ramach inicjatywy rządowej „Globalna Irlandia”, która ma na celu podwoić obecność międzynarodową Irlandii do roku 2025.


The Taoiseach is in Los Angeles for a two-day trade mission focused on Ireland's growing television and film industries.

Premier Irlandii przebywa w Los Angeles z dwudniową misją handlową skupioną wokół rosnącego irlandzkiego sektora telewizyjno-filmowego.


He will meet with senior executives from some of the world's leading streaming companies, studios and networks, including Netflix, Hulu, Skydance and Fox Searchlight.

Spotka się z wyższą kadrą kierowniczą z kilku wiodących na świecie firm, studiów i sieci zajmujących się streamingiem, w tym z Netfliksem, Hulu, Skydance i Fox Searchlight.


The Government plans to double the size of the audio-visual sector over the next five years by increasing production activity and doubling the numbers of people employed in the sector to 24,000.

W ciągu najbliższych pięciu lat rząd planuje podwoić wielkość sektora audiowizualnego, zwiększając jego działalność produkcyjną i podwajając liczbę osób zatrudnionych w tej branży do 24 000 pracowników.


French chemical fire extinguished as questions mount

Coraz więcej pytań po ugaszonym pożarze fabryki chemicznej we Francji


PARIS (AP) - French authorities and Normandy residents are clearing up residue from a huge fire at a chemical plant as a foul stench continues to spread over a swath of territory.

PARYŻ (AP) – Władze francuskie i mieszkańcy Normandii sprzątali pozostałości po ogromnym pożarze zakładów chemicznych, kiedy nad dużym obszarem nadal unosił się nieprzyjemny zapach dymu.


No one was injured in Thursday's fire at a lubricant plant in Rouen, but residents have expressed concern about possible health risks and consequences for the nearby Seine River.

Nikt nie odniósł obrażeń po czwartkowym pożarze fabryki smarów w Rouen, jednak mieszkańcy wyrazili obawy w związku z możliwymi zagrożeniami dla zdrowia i możliwymi konsekwencjami dla pobliskiej rzeki Sekwany.


The head of the regional administration said Friday the fire was extinguished Thursday night after nearly 24 hours.

Szef władz lokalnych powiedział w piątek, że ogień ugaszono w wieczorem w czwartek po niemal 24 godzinach.


The administration warned of a new odor released after the fire was put out, saying it could spread to neighboring regions.

Władze ostrzegły o pojawieniu się nowego zapachu powstałego po ugaszeniu płomieni i powiedziały, że może on przedostać się do sąsiadujących regionów.


Interior Minister Christophe Castaner said people in fragile health should remain indoors through Friday night.

Minister spraw wewnętrznych Christophe Castaner powiedział, że osoby o wątłym zdrowiu powinny przez cały piątkowy wieczór pozostać w domach.


The plant is among the highest-risk industrial sites in Europe.

Zakład jest jednym z obiektów przemysłowych w Europie obciążonym najwyższym ryzykiem.


Toyota said to be increasing stake in Subaru to more than 20%

Toyota oświadczyła, że zwiększa udziały w Subaru do ponad 20%


Toyota Motor plans to raise its stake in Subaru to more than 20% from around 17% now, a deal that would also see the smaller firm invest in Japan's top automaker, two people with direct knowledge of the matter said on Friday.

Toyota Motor planuje zwiększyć swe udziały w Subaru do ponad 20% z obecnych około 17%, a w ramach tej transakcji mniejsza firma inwestuje w wiodącego producenta samochodów w Japonii, powiedziały w piątek dwie osoby posiadające bezpośrednią wiedzę w tej kwestii.


The deal is due to be approved at a Toyota board meeting on Friday, the people said, declining to be identified because the information has not been made public.

Jak twierdzą te osoby, które pragną zachować anonimowość ze względu na niepubliczny charakter informacji, transakcja ma zostać zatwierdzona w piątek na posiedzeniu Zarządu Toyoty.


The investment would come a month after Toyota and another smaller Japanese automaker, Suzuki Motor, said they would take small equity stakes in each other.

Inwestycja nastąpi na miesiąc po tym, gdy Toyota i inny mniejszy japoński producent samochodów, Suzuki Motor, oświadczyły, że pragną pozyskać wzajemne niewielkie udziały w kapitale zakładowym.


Such tie-ups highlight how automakers are scrambling to chase scale, manage costs and boost development.

Takie połączenia partnerów biznesowych podkreślają wysiłki producentów samochodów zmierzające do wykorzystania efektu skali, zarządzania kosztami i wspierania rozwoju.


Traditional carmakers, especially smaller ones like Subaru and Suzuki, are struggling to meet the fast pace of change in an industry being transformed by the rise of electric vehicles, ride-hailing and autonomous driving.

Tradycyjni producenci samochodów, szczególnie mniejsi, jak Subaru i Suzuki, usilnie starają się dotrzymać szybkiego tempa zmian w branży podlegającej przemianom w obliczu wzrostu liczby pojazdów elektrycznych, transportu pasażerskiego i pojazdów autonomicznych.


Toyota's investment is likely to cost more than 70 billion yen ($650 million) based on Subaru's stock market value, said the Nikkei business daily, which first reported the news.

Inwestycja Toyoty będzie prawdopodobnie kosztować ponad 70 miliardów jenów (650 milionów dolarów), jak wynika z giełdowej wartości akcji Subaru, twierdzi dziennik gospodarczy Nikkei, który jako pierwszy ogłosił tę wiadomość.


Subaru is likely to reciprocate with a stake in Toyota that would roughly equal the value of Toyota's additional investment, one of the people told Reuters.

Subaru prawdopodobnie odwdzięczy się udziałami w Toyocie o wartości mniej więcej równej wartości dodatkowej inwestycji Toyoty, powiedziała jedna z osób agencji Reuters.


Representatives for both Toyota and Subaru said the news was not something that had been announced by their companies.

Przedstawiciele Toyoty i Subaru oświadczyli, że tej wiadomości nie ogłosiły ich spółki.


Subaru is particularly strong in sport-utility vehicles (SUV) and all-wheel-drive technology.

Subaru szczególnie specjalizuje się w pojazdach typu SUV oraz technologii napędu na wszystkie koła.


The two automakers in June said they planned to jointly develop an electric sport-utility vehicle on a platform produced together, to split costs.

W czerwcu dwóch producentów samochodów oznajmiło, że wspólnie opracowują elektryczny pojazd typu SUV na wspólnie wyprodukowanym podwoziu, aby dzielić koszty.


Carmakers around the world have been joining forces to slash development and manufacturing costs of new technology.

Producenci samochodów na całym świecie łączą siły, aby obciąć koszty rozwoju i produkcji nowych technologii.


Ford Motor and Volkswagen have said they will spend billions of dollars to jointly develop electric and self-driving vehicles.

Ford Motor i Volkswagen stwierdziły, że wydadzą miliardy dolarów na wspólne prace nad pojazdami elektrycznymi i autonomicznymi.


Toyota seems to be particularly keen to build scale now by investing in smaller, domestic automakers, rather than forging cross-border tie-ups like some of its rivals.

Obecnie Toyota wydaje się szczególnie zainteresowana wykorzystaniem efektu skali w drodze inwestycji w mniejszych, krajowych producentów samochodów, zamiast tworzyć połączenia transgraniczne niczym niektórzy z jej rywali.


It has been looking to expand scale in next-generation technology and said this year it would offer free access to patents for electric vehicle motors and power control units.

Pragnie poszerzać skalę w technologii nowej generacji, twierdząc, że w tym roku zaoferuje darmowy dostęp do patentów na elektryczne silniki pojazdów i zespoły sterujące mocą.


Shares of Toyota were down 0.9% while shares of Subaru fell 1.5% on Friday morning.

W piątek rano akcje Toyoty spadły o 0,9%, zaś Subaru o 1,5%.


Jurgen Klopp provides update on Sadio Mane injury ahead of Liverpool's trip to Sheffield United

Jurgen Klopp dostarcza aktualnych informacji na temat stanu zdrowia Sadio Mane przed wyjazdowym meczem Liverpoolu z Sheffield United


Sadio Mane is available for Liverpool's clash with Sheffield United on Saturday.

Sadio Mane będzie dostępny podczas sobotniego starcia Liverpoolu z Sheffield United.


The Senegal international suffered a knock and a dead leg in Liverpool's 2-1 win over Chelsea last Sunday and missed the 2-0 victory over MK Dons in the Carabao Cup on Wednesday evening.

Reprezentant Senegalu podczas zeszłoniedzielnej wygranej 2:1 Liverpoolu z Chelsea został uderzony, na skutek czego odczuwał mrowienie w nodze i opuścił mający miejsce w środowy wieczór w ramach Pucharu Ligi Angielskiej mecz z MK Dons, w którym Liverpool zwyciężył 2:0.


But Mane trained with his Liverpool teammates on Thursday and Klopp has no concerns over the forward ahead of his side's trip to Bramall Lane in Saturday's early kick-off.

Mane uczestniczył jednak w czwartkowym treningu z kolegami z Liverpoolu i Klopp nie miał żadnych zastrzeżeń co do napastnika przed wyjazdem drużyny do Bramall Lane na sobotni mecz.


"Both trained yesterday, Sadio and Div [Divock Origi], completely normal, no issues," said the Liverpool manager.

„Obydwaj, Sadio i Div [Divock Origi] trenowali wczoraj, wszystko jest w jak najlepszym porządku, nie ma żadnych problemów” – powiedział menadżer Liverpoolu.


Klopp also confirmed that Xherdan Shaqiri remains sidelined while James Milner is expected to overcome a back injury he suffered in the win over MK Dons.

Klopp potwierdził również, że Xherdan Shaqiri pozostaje na ławce rezerwowych, a kontuzja pleców, której James Milner nabawił się w zwycięskim meczu z MK Dons, ma niebawem minąć.


"Shaq is not ready yet, he's doing rehab stuff," said Klopp.

„Shaq nie jest jeszcze gotowy, przechodzi rehabilitację” – powiedział Klopp.


Milli got a knock in his back against MK Dons early in the game, he looked a bit awkward after the game but he should be good.

Milli został kopnięty w plecy w początkowej fazie meczu przeciwko MK Dons, po meczu był poturbowany, ale wszystko powinno być w porządku.


Liverpool's Allison set to resume first-team training

Allison z drużyny Liverpoolu gotowy na wznowienie treningów z pierwszym składem


Liverpool goalkeeper Alisson Becker is expected to make his long-awaited return to first-team training this weekend.

Oczekuje się, że bramkarz Liverpoolu Alisson Becker powróci wreszcie w najbliższy weekend na treningi pierwszego składu.


The Brazil international has been sidelined with a calf injury since the opening match of the season on 9 August.

Od meczu inaugurującego sezon rozegranego 9 sierpnia Brazylijczyk zasiadał na ławce rezerwowych po kontuzji łydki.


It will come too late for him to be considered for Saturday's lunchtime kick-off at Sheffield United but he is set to rejoin the group 24 hours later as preparations start for the Champions League tie at home to Red Bull Salzburg.

Będzie już dla niego za późno, aby uwzględnić go w sobotnim meczu rozpoczynającym się koło południa na stadionie Sheffield United, ale ma powrócić do zespołu 24 godziny później wraz z rozpoczęciem przygotowań do rozgrywanego w ramach Ligi Mistrzów meczu z Red Bull Salzburg na własnym boisku, w którym Liverpool musi uzyskać co najmniej remis.


"Alisson looks like he is close, but the final word is with the medical department," said manager Jurgen Klopp.

„Wygląda na to, że Alisson jest już blisko całkowitej rekonwalescencji, ale ostatnie zdanie należy do lekarzy”, powiedział menadżer Jurgen Klopp.


Jutro nie będzie brał udziału w rozgrywkach.


Maybe he can train with the team from Sunday on.

Być może od niedzieli będzie mógł trenować z zespołem.


I'm not a doctor, I take their information.

Nie jestem lekarzem, to oni przekazują mi takie informacje.


Alisson's injury was serious but in the last two weeks he progressed really, really well.

Kontuzja Alissona była poważna, ale w ciągu ostatnich dwóch tygodni jego leczenie zrobiło naprawdę spore postępy.


They have waited long enough to start him training.

Wystarczająco długo czekali z ponownym rozpoczęciem jego treningów.


There was more good news on the injury front, with Sadio Mane fully recovered from a dead leg sustained in last weekend's win at Chelsea and fellow forward Divock Origi back after missing three matches with an ankle problem.

Było więcej dobrych wieść z frontu niedawnych kontuzji, gdyż Sadio Mane powrócił do pełnej formy po stłuczeniu mięśnia, którego doznał podczas zakończonego zwycięstwem meczu z Chelsea w ostatni weekend, a inny napastnik Divock Origi wraca po opuszczeniu trzech meczów ze względu na problemy z kostką.


"Sadio Mane and Divock Origi both trained yesterday and have no issues," added Klopp.

„Zarówno Sadio Mane, jak i Divock Origi wczoraj odbyli trening i nie było żadnych problemów”, dodał Klopp.


However, Xherdan Shaqiri, who injured a calf in training on Monday, is not ready to return.

Jednakże Xherdan Shaqiri, który odniósł kontuzję łydki na poniedziałkowym treningu, nie jest jeszcze gotowy, aby wrócić na boisko.


Thunberg's U.N. speech inspires Dutch climate protesters

Przemówienie Thunberg przed Narodami Zjednoczonymi inspiruje holenderskich protestujących przeciwko zmianom klimatycznym


THE HAGUE (Reuters) - Thousands of Dutch children skipped school to join a global climate strike on Friday, blocking traffic and asking their leaders "how dare you?" in a reference to Swedish teenage activist Greta Thunberg's speech at the United Nations.

HAGA (Reuters): Tysiące holenderskich dzieci opuściło w piątek zajęcia szkolne, aby dołączyć do światowego strajku klimatycznego, blokując ruch i zadając swoim przywódcom pytanie: „Jak śmiecie”?, odnosząc się tym samym do wystąpienia nastoletniej szwedzkiej aktywistki Grety Thunberg przed Narodami Zjednoczonymi.


A participant holds a drawing depicting Swedish environmental activist Greta Thunberg during a protest march to call for action against climate change, in The Hague, Netherlands September 27, 2019.

Uczestnik protestów trzyma rysunek przedstawiający szwedzką aktywistkę ekologiczną Gretę Thunberg podczas marszu protestacyjnego wzywającego do przeciwdziałania zmianom klimatycznym, w Hadze w Holandii, 27 września 2019 r.


Turnout at the march in The Hague exceeded expectations with organizers estimating the crowd at about 35,000.

Tłumy uczestników marszu w Hadze przekroczyły oczekiwania, a organizatorzy szacują, że wzięło w nim udział około 35 000 osób.


Police were forced to reroute the march to a location with more space.

Policja zmuszona była przekierować marsz w inne miejsce o większej powierzchni.


Thunberg, 16, gave an impassioned address at the United Nations in New York this week, after millions of people worldwide joined a climate strike protest last Friday in the run-up to a U.N. climate summit.

Thunberg (16 l.) wygłosiła w tym tygodniu żarliwe przemówienie przed Narodami Zjednoczonymi w Nowym Jorku po tym, jak miliony ludzi na całym świecie dołączyły do strajku klimatycznego w zeszły piątek w przededniu szczytu klimatycznego ONZ.


"This strike is going to have a lot of effect when people keep showing up, not just today but also in the future and we see different kinds of people from all walks of life," said protester Reinder Rustema.

„Ten strajk będzie bardzo skuteczny, kiedy ludzie będą stale wracać, nie tylko dziś, ale także w przyszłości. Widzimy poza tym różnych ludzi, o różnej drodze życia” powiedział uczestnik protestu Reinder Rustema.


Banging drums and holding pictures of Thunberg, protesters walked through the city center with placards reading: "For the Greta good," "Don't be a fossil fool," and "You will die of old age, we will die of climate change."

Bębniąc w bębny i trzymając wizerunki Thunberg, protestujący przeszli przez centrum miasta z plakatami, na których widniały następujące napisy: „W imię gretowego dobra”, „Nie bądź węglowym dzbanem” oraz „Wy umrzecie ze starości, my umrzemy przez zmiany klimatyczne”.


"I understand their concerns, I believe they are being heard," Dutch Prime Minister Mark Rutte told journalists at a weekly press briefing within earshot of the protests.

„Rozumiem ich obawy, uważam, że je słychać”, powiedział dziennikarzom premier Holandii Mark Rutte podczas cotygodniowej konferencji prasowej, niedaleko protestów.


We have presented very ambitious plans to deal with these problems.

Zaprezentowaliśmy bardzo ambitne plany poradzenia sobie z tymi problemami.


But we have to do it in a smart way, which also creates jobs.

Musimy to jednak robić mądrze, tworząc jednocześnie miejsca pracy.


Thunberg's brief address electrified the start of the summit aimed at mobilizing government and business to break international paralysis over carbon emissions, which hit record highs last year despite decades of warnings from scientists.

Krótkie wystąpienie Thunberg zelektryzowało początek szczytu, którego celem było zmobilizowanie rządów i sektora przedsiębiorstw do przełamania międzynarodowego paraliżu w sprawie emisji gazów cieplarnianych, które w zeszłym roku osiągnęły rekordową wysokość pomimo ostrzeżeń wydawanych od kilkudziesięciu lat przez naukowców.


How dare you?" she said, her voice quavering with emotion.

Jak śmiecie?” spytała głosem wibrującym od emocji.


The Netherlands, with 17 million inhabitants, generated less than 7 percent of all energy from sustainable sources in 2017, compared to 15 percent in Germany and over half of all energy in Sweden.

Holandia licząca 17 mln mieszkańców wygenerowała w 2017 r. niecałe 7% energii ze źródeł odnawialnych w porównaniu do 15% w Niemczech i ponad połowy całkowitej energii wytworzonej w Szwecji.


The government has pledged to halve CO2 emissions from 1990 levels by 2030, but by 2017 had only achieved a 13 percent cut.

Rząd zobowiązał się do roku 2030 zmniejszyć o połowę emisję CO2 z poziomu emisji w 1990 r., ale do 2017 r. udało mu się osiągnąć jedynie 13% obniżki.


Thunberg was taking part in a protest in Canada on Friday where U.N. aviation leaders were gathering in Montreal to discuss plane emissions targets.

W piątek Thunberg brała udział w protestach w Kanadzie, gdzie przywódcy Agencji ONZ ds. lotnictwa zebrali się w Montrealu, aby omówić cele w zakresie emisji gazów cieplarnianych przez samoloty.


North Korea slams US "inaction" on lifting sanctions after nuclear talks

Korea Północna ostro krytykuje „bierność” Stanów Zjednoczonych po rozmowach nuklearnych


North Korea accused the United States of doing nothing to implement issues agreed on at summits between US President Donald Trump and the country's leader, Kim Jong-un, but said it is placing hope in the US president's "wise option and bold decision."

Korea Północna oskarżyła Stany Zjednoczone o bezczynność w kwestii wprowadzenia ustaleń uzgodnionych na szczytach pomiędzy amerykańskim prezydentem Donaldem Trumpem a przywódcą państwa Kim Dzong-unem, ale stwierdziła, że pokłada nadzieje w „mądrym wyborze i odważnej decyzji” amerykańskiego prezydenta.


A statement from Foreign Ministry adviser Kim Kye Gwan circulated by North Korea's UN mission came days after Mr Trump said, without elaborating, that another summit meeting with Kim "could happen soon."

Oświadczenie doradcy Ministra Spraw Zagranicznych Kim Kye Gwana rozesłane przez północnokoreańską misję przy ONZ nadeszło kilka dni po niesprecyzowanym stwierdzeniu Trumpa, że kolejne spotkanie na szczycie z Kimem „może wkrótce nastąpić”.


"It draws my keen interest that it is highly topical these days in the US to hold another DPRK-US summit," the adviser said, using the initials of the country's official name, the Democratic People's Republic of Korea.

„Moje duże zainteresowanie budzi fakt, że obecnie w USA bardzo aktualna jest kwestia odbycia kolejnego szczytu KRLD-USA”, powiedział doradca, używając skrótu oficjalnej nazwy swojego kraju, czyli Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej.


But he was critical of US inaction since the summits.

Jednak krytycznie wyraził się o bierności Stanów Zjednoczonych od czasu szczytów.


While past summits were "historic occasions" for the two leaders "to express their political will to put an end to the hostile relations between the two countries and have peace and stability settled on the Korean peninsula," Kim Kye Gwan said "no practical follow-up was made to implement the issues agreed upon at the summit talks."

Chociaż poprzednie szczyty były dla obydwu przywódców „historyczną okazją do wyrażenia swojej woli politycznej, aby zakończyć wrogie stosunki pomiędzy obydwoma krajami i zaprowadzić pokój i stabilizację na Półwyspie Koreańskim”, Kim Kye Gwan powiedział, że „nie wykonano żadnych dalszych praktycznych posunięć, aby wdrożyć ustalenia uzgodnione podczas rozmów na szczycie”.


The Foreign Ministry adviser said North Korea "has made sincere efforts to build trust" and implement the joint Washington-Pyongyang statement issued after the first summit between Kim and Mr Trump in Singapore last year.

Doradca Ministra Spraw Zagranicznych powiedział, że Korea Północna „poczyniła szczere wysiłki na rzecz budowy zaufania” i wprowadziła w życie wspólne oświadczenie Waszyngtonu i Pjongjangu wydane po pierwszym szczycie pomiędzy Kimem a Trumpem, który odbył się w zeszłym roku w Singapurze.


He pointed to North Korea's repatriation of American detainees "who committed hostile acts" against the country and the return of remains of soldiers killed during the 1950-53 Korean War.

Podkreślił fakt, że Korea Północna dokonała repatriacji amerykańskich więźniów, „którzy dopuścili się wrogich działań” przeciwko temu krajowi i umożliwiła zwrot szczątków żołnierzy poległych podczas wojny koreańskiej toczącej się w latach 1950–1953.


"However, the US has done nothing for implementing the joint statement," the North Korean official said.

„A jednak Stany Zjednoczone nie zrobiły nic, aby zastosować się do wspólnego oświadczenia”, powiedział północnokoreański urzędnik.


On the contrary, he cited the resumption of US-South Korean military drills "which the US president personally pledged to suspend," and the ratcheting up of US sanctions against the North.

W zamian przytoczył informację o wznowieniu amerykańsko-południowokoreańskich ćwiczeń wojskowych, „które amerykański prezydent osobiście obiecał zawiesić” oraz o zaostrzeniu amerykańskich sankcji wobec Północy.


Kim Kye Gwan said it is "hard reality" that politicians in Washington are obsessed with "nuclear disarmament first" by North Korea before sanctions can be lifted and the country "can get access to a bright future."

Kim Kye Gwan powiedział, że obsesja polityków w Waszyngtonie, aby w Korei Północnej „najpierw przeprowadzić rozbrojenie nuklearne”, zanim będą mogły zostać zniesione sankcje, a dla kraju „będzie mogła być dostępna jasna przyszłość”, to „trudna rzeczywistość”.


The adviser said this makes him doubt whether "a new breakthrough" could take place in US-North Korean relations through another summit.

Doradca wyraził swoje wątpliwości co do możliwości pojawienia się „nowego przełomu” w stosunkach USA–Korea Północna podczas kolejnego szczytu.


Jednak pozostawił otwarte drzwi do rozmów.


"I came to know that President Trump is different from his predecessors in political sense and decision while watching his approach to the DPRK, so I would like to place my hope on president Trump's wise option and bold decision," he said.

„Przyglądając się podejściu prezydenta Trumpa do KRLD, dowiedziałem się, że różni się on od swoich poprzedników pod względem politycznym i w sposobie podejmowania decyzji, więc pokładam nadzieje w mądrych wyborach i odważnych decyzjach prezydenta Trumpa”, powiedział.


In his mid-70s, Kim Kye Gwan is a veteran diplomat who led the North Korean delegation at much of the now-dormant six-nation nuclear disarmament talks held in Beijing in 2003-2008.

Ponad 70-letni Kim Kye Gwan jest dyplomatą z długim stażem, który przewodził północnokoreańskiej delegacji podczas większości z obecnie chwilowo zapomnianych rozmów o rozbrojeniu nuklearnym prowadzonych pomiędzy sześcioma narodami w Pekinie w latach 2003–2008.


In his speech to the global gathering on Tuesday, Mr Trump briefly mentioned North Korea, saying the United States has pursued "bold diplomacy on the Korean Peninsula."

W swoim wtorkowym przemówieniu na forum Zgromadzenia Ogólnego Trump krótko wspomniał Koreę Północną, mówiąc, że Stany Zjednoczone podejmowały „odważne wysiłki dyplomatyczne na Półwyspie Koreańskim”.


"I have told Kim Jong-un what I truly believe: that, like Iran, his country is full of tremendous untapped potential, but that to realise that promise, North Korea must denuclearise," the US president said.

„Powiedziałem Kim Dzong-unowi to, w co naprawdę wierzę: że podobnie jak Iran jego kraj ma mnóstwo ogromnie niewykorzystanego potencjału, jednak by móc spełnić pokładane w tym nadzieje, Korea Północna musi się zdenuklearyzować”, powiedział amerykański prezydent.


North Korea entered talks with the United States last year, saying it was willing to negotiate away its advancing nuclear arsenal in exchange for security guarantees and sanctions relief.

Korea Północna nawiązała rozmowy ze Stanami Zjednoczonymi w zeszłym roku, wyrażając chęć wynegocjowania rezygnacji ze swojego rozwijającego się arsenału nuklearnego w zamian za gwarancję bezpieczeństwa i złagodzenie amerykańskich sankcji.


The North wants a step-by-step disarmament process, in which each of its denuclearisation step is matched by a corresponding US reward.

Północ pragnie etapowego procesu rozbrojenia, podczas którego każdy etap denuklearyzacji zostałby odpowiednio nagrodzony przez USA.


The United States says sanctions on North Korea will remain in place until the country takes significant steps toward denuclearisation.

Stany Zjednoczone mówią, że sankcje nałożone na Koreę Północną nie zostaną zniesione, dopóki kraj ten nie podejmie znaczących kroków w stronę denuklearyzacji.


During the Singapore summit, Kim Jong-un promised to work toward complete denuclearisation of the Korean Peninsula without providing any timetable or road map for disarmament steps.

Podczas szczytu w Singapurze Kim Dzong-un obiecał podjęcie działań w stronę całkowitej denuklearyzacji Półwyspu Koreańskiego, nie podając żadnego harmonogramu lub planu działania dotyczącego etapów rozbrojenia.


In Singapore, Kim and Trump also agreed to establish new bilateral relations and build a lasting peace on the Korean Peninsula.

W Singapurze Kim i Trump zgodzili się również na ustanowienie nowych dwustronnych stosunków i budowanie trwałego pokoju na Półwyspie Koreańskim.


They met again in Vietnam in February for a second summit.

Spotkali się ponownie w lutym w Wietnamie podczas drugiego szczytu.


But that meeting abruptly fell apart after Mr Trump rejected Kim's request for extensive relief of sanctions in return for dismantling his main nuclear complex, a limited denuclearisation step.

Jednak spotkanie to zostało szybko zakończone, kiedy Trump odrzucił żądanie Kima dotyczące szerokiego złagodzenia sankcji w zamian za likwidację jego głównego kompleksu nuklearnego, co stanowi ograniczony krok w drodze do denuklearyzacji.


The two leaders held a brief, impromptu meeting at the Korean border in late June, and agreed to restart talks.

Obydwaj przywódcy odbyli krótkie zaimprowizowane spotkanie na koreańskiej granicy pod koniec czerwca i zgodzili się na wznowienie rozmów.


Indian Military Training Team Chopper Crashes In Bhutan, 2 Dead

Indyjski śmigłowiec wojskowego zespołu doradczo-szkoleniowego rozbija się w Bhutanie, 2 osoby nie żyją


An Indian Military Training Team (IMTRAT) helicopter crashed in eastern Bhutan on Friday, killing two people, including a Bhutanese pilot.

Helikopter indyjskiego wojskowego zespołu doradczo-szkoleniowego (IMTRAT) rozbił się we wschodnim Bhutanie w piątek, dwie osoby zginęły, w tym bhutański pilot.


The chopper that took off from Khirmu in Arunachal Pradesh lost contact near Yonphula, the Army said, adding that the wreckage has been located.

Ze śmigłowcem, który wyleciał z Khirmuw w Arunachal Pradesh, stracono kontakt w pobliżu Yonphula – powiedział przedstawiciel armii, dodając, że zlokalizowano wrak.


In an unfortunate incident, an Indian Army helicopter has crashed at 1 pm near Yonphula in Bhutan.

Helikopter indyjskiej armii rozbił się w wyniku nieszczęśliwego wypadku o 13:00 w pobliżu Yonphula w Bhutanie.


The helicopter went out of radio and visual contact soon after 1 pm.

Zaraz po 13:00 stracono kontakt radiowy i wzrokowy z helikopterem.


"The helicopter was on way from Khirmu (Arunanchal) to Yonphula on duty," the Army said in a statement.

„Załoga helikoptera w ramach obowiązków służbowych udawała się z Khirmu (Arunanchal) do Yonphula” – przekazał w oświadczeniu przedstawiciel armii.


Ground search and rescue was launched immediately from Yonphula.

Natychmiast w Yonphula wszczęto poszukiwania naziemne i akcję ratowniczą.


"IAF and Army helicopters were also launched from Misamari, Guwahati and Hashimara," it added.

„Wysłano także helikoptery IAF i armii z Mimsaari, Guwahati i Hashimara” – dodał.


The single engine Cheetah helicopter was piloted by an Indian and a Bhutanese Army pilots, the army said, adding there were no survivors.

Za sterami jednosilnikowego helikoptera Cheetah siedzieli piloci indyjskiej i bhutańskiej armii – oświadczył przedstawiciel armii i dodał, że nikt nie przeżył.


Boris Johnson attacks Scottish government for 'grave inadequacies'

Boris Johnson atakuje rząd Szkocji za „kardynalne niedociągnięcia”


The Prime Minister has attacked the SNP, saying he plans to introduce measures to "compensate for the grave inadequacies" of the Scottish government.

Premier zaatakował partię SNP, mówiąc, że planuje wprowadzenie środków „równoważących kardynalne niedociągnięcia” szkockiego rządu.


Speaking ahead of the Conservative party conference, Boris Johnson said he would accelerate measures to create "a much stronger Scottish economy" whether there is a deal or no-deal Brexit.

W przemówieniu przed konferencją Partii Konserwatywnej Boris Johnson powiedział, że przyspieszy wprowadzenie środków zapewniających utworzenie „znacznie silniejszej gospodarki w Szkocji”, niezależnie od tego, czy Wielka Brytania wyjdzie z Unii Europejskiej na podstawie umowy czy nie.


He also reiterated his strong opposition to a second Scottish independence referendum.

Powtórzył także swój mocny sprzeciw wobec zorganizowania drugiego referendum w sprawie niepodległości Szkocji.


In an interview with BBC Scotland, Mr Johnson said: "They have the highest taxes anywhere in the UK.

W wywiadzie dla BBC Scotland Johnson powiedział: „Mają najwyższe podatki w Wielkiej Brytanii.


They are not doing a good job on health, they are not doing a good job on education."

Niezbyt dobrze radzą sobie ze służbą zdrowia i niezbyt dobrze radzą sobie z edukacją.


First Minister of Scotland Nicola Sturgeon has supported the possibility of a second independence referendum.

Pierwsza minister Szkocji Nicola Sturgeon nadal opowiada się za możliwością przeprowadzenia drugiego referendum w sprawie niepodległości.


'I hope the money that we are now investing is properly spent on those services.

Mam nadzieję, że inwestowane przez nas obecnie środki zostaną właściwie wydane na te usługi.


And I hope that Scottish Conservatives get the credit they deserve for the hundreds of millions of extra funding that we're putting into Scottish agriculture which was secured, not by Nicola Sturgeon, but by Scottish Conservatives.'

Mam też nadzieję, że szkoccy konserwatyści zyskają uznanie, na jakie zasługują, za zabezpieczenie przez siebie – a nie Nicolę Sturgeon – dodatkowych kilkuset milionów w funduszach dla szkockich rolników.


Scotland's First Minister Nicola Sturgeon has already said she wants to have another referendum on leaving the UK in the second half of 2020, but Mr Johnson has previously stated his opposition to a second vote on the issue.

Szkocka pierwsza minister Nicola Sturgeon powiedziała już, że chce zorganizowania w drugiej połowie 2020 r. kolejnego, drugiego referendum w sprawie opuszczenia Wielkiej Brytanii, ale Johnson przedstawił już swój sprzeciw w tej sprawie.


He told BBC Scotland on Thursday: "We had an independence referendum in 2014 and we made an explicit promise to the people of Scotland that this was going to be a once-in-a-generation event.

W czwartek powiedział BBC Scotland: „W 2014 r. odbyło się referendum w sprawie niepodległości Szkocji i wtedy wyraźnie zapewnialiśmy obywateli, że jest to wydarzenie organizowane raz na pokolenie.


The people of Scotland voted very, very substantially to stay part of the UK, which was the right decision as this is the most successful union anywhere in the world.

W przeważającej mierze Szkoci głosowali za pozostaniem w Wielkiej Brytanii, co było słuszną decyzją, ponieważ stanowi ona najskuteczniejszą na świecie unię państw.


They were promised this was a once-in-a-generation thing and I think we should stick with that."

Zapewniano ich, że jest to głosowanie organizowane raz na pokolenie, i uważam, że tego powinniśmy się trzymać.”


Writing on Twitter on Wednesday, First Minister Nicola Sturgeon described Mr Johnson as "untrustworthy, craven, not a shred of concern for the consequences of his words or actions."

W środę na Twitterze pierwsza minister Nicola Sturgeon określiła Johnsona jako „niegodnego zaufania, tchórzliwego i ani przez moment niepochylającego się nad konsekwencjami swoich słów i czynów”.


She tweeted: "The Westminster opposition should unite around a plan to trigger the no confidence process to bring Johnson's government down, ensure the Benn Act is honoured and enable a General Election as quickly as possible.

Na Twitterze napisała: „Opozycja w Westminster powinna zjednoczyć się wokół planu nieudzielenia Johnsonowi wotum zaufania w celu obalenia jego rządu, co doprowadzi do wyegzekwowania ustawy Benna i możliwie najszybszego zorganizowania wyborów powszechnych.


Opcja nierobienia niczego nie powinna być brana pod uwagę.”


The Scottish Government has been asked for comment on the interview with Mr Johnson.

Rząd Szkocji poproszono o komentarz w sprawie wywiadu z Johnsonem.


Mugabe Burial Set for Zvimba As Govt Gives in to Family Demands

Rząd ugina się pod żądaniami rodziny Mugabe i pozwala na pochówek w Zvimbii


The Zimbabwean government has given the family of the late former president Robert Mugabe a go ahead to bury him in Zvimba communal lands, Mashonaland West, instead of a so-called mausoleum being constructed at the National Heroes Acre.

Rząd Zimbabwe udzielił rodzinie zmarłego byłego prezydenta Roberta Mugabe zgody na pochowanie go na terenach użytku publicznego Zvimba w Mashonaland West zamiast w tzw. mauzoleum budowanym na Polu Bohaterów Narodowych.


In an interview, Information Secretary, Nick Mangwana, said the family has a right to designate the burial place of the former Zimbabwean leader, who died of cancer on September 6th in Singapore.

W wywiadzie sekretarz ds. informacji Nick Mangwana powiedział, że rodzina ma prawo wyznaczyć miejsce pochówku byłego przywódcy Zimbabwe, który 6 września zmarł w Singapurze na nowotwór.


The family of the late former President R. G. Mugabe has expressed its desire to proceed with his burial in Zvimba.

Rodzina byłego prezydenta R. G. Mugabe wyraziła wolę kontynuowania pochówku w Zvimbie.


In line with government policy to respect the wishes of families of deceased heroes, government is cooperating with the Mugabe family in their new position.

Zgodnie z polityką rządu nakazującą respektowanie życzeń rodziny zmarłych bohaterów rząd współpracuje z rodziną Mugabe w związku z jej nowym stanowiskiem.


Government will render all the necessary support to give the late former president a fitting burial as led by the family.

Rząd zapewni całą niezbędną pomoc, która umożliwi godny pochówek zmarłego byłego prezydenta zgodnie z zamysłem rodziny.


Reacting to the latest development on Mugabe's burial, Maureen Kademaunga of the Movement for Democratic Change led by Nelson Chamisa, told VOA Zimbabwe Service that the late former president's burial saga will cost the nation huge sums of money as a mausoleum being built in Harare has been abandoned without proper consultations with relevant stakeholders.

W reakcji na nowe informacje na temat pochówku Mugabe Maureen Kademaunga z Ruchu Na Rzecz Przemian Demokratycznych pod przywództwem Nelsona Chamisy powiedziała VOA Zimbabwe Service, że perypetie z pochówkiem zmarłego byłego prezydenta będą kosztowały obywateli ogromne sumy pieniędzy, ponieważ budowę mauzoleum w Harare zarzucono bez odpowiednich konsultacji z właściwymi stronami zainteresowanymi.


The Mugabe family had said they don't want anything to do with the heroes acre.

Rodzina Mugabe powiedziała, że nie chce mieć nic wspólnego z Polem Bohaterów.


This is something they were saying from the day he was declared dead.

To coś, co twierdziła od chwili uznania byłego prezydenta za zmarłego.


So, they just went ahead and did that thing.

Zatem poszła dalej i podjęła taką, a nie inną decyzję.


So they flushed money down the drain ... Our members of parliament are going to be demanding accountability.

W ten sposób wyrzucono pieniądze w błoto... Nasi parlamentarzyści będą domagali się odpowiedzialności.


We want to know how much money had gone into that project and how they are going to replace that money.

Chcemy wiedzieć, ile pieniędzy przeznaczono na projekt i w jaki sposób środki te zostaną zastąpione.


The late president will be laid to rest Saturday, according to family members.

Według członków rodziny zmarły prezydent zostanie pochowany w sobotę.


Antonio Caruso to fight Amarsanaa Tsogookhuu in Jakarta

Walka Antonio Caruso i Amarsanaa Tsogookhuu w Dżakarcie


Antonio Caruso can see a lot of resemblances between AFL and fighting one-on-one inside a cage.

Antonio Caruso widzi wiele podobieństw między futbolem australijskim a walką w klatce jeden na jednego.


On face value the sports are polar opposites, but the training and mental dedication needed to succeed run on tight parallel.

Na pozór oba sporty są od siebie całkowicie różne, ale zaangażowanie mentalne i treningi wymagane do osiągnięcia sukcesu są porównywalne.


And a new life in Florida, sparring with the world's fighters in preparation for his ONE Championship MMA debut, has surprising throwbacks to his amateur football days at Salisbury West.

Nowe życie na Florydzie i sparringi z zawodnikami z całego świata w przygotowaniu na debiut w MMA w ONE Championship powodują powrót myślami do dni spędzonych w futbolowej amatorskiej drużynie Salisbury West.


"Imagine you're playing in the AFL but you're training with an amateur club, then you go out on a Saturday and play with the AFL boys," he said.

„Wyobraźcie sobie, że gracie w lidze AFL, ale trenujecie w amatorskim klubie, następnie w sobotę gracie z chłopakami z AFL” – powiedział.


Of course you can kick and catch the same, but the temper, the pace, it's not the same.

Kopie się i łapie w ten sam sposób, ale charakter i tempo gry są inne.


Some days I'll walk away, some rounds I've lost badly, but previous to that, back home, I was never getting challenged.

Czasem wyjdę bez szwanku, czasem dostaję w kość, ale przed tym wszystkim, jak byłem jeszcze u siebie, nigdy nie czułem, że stawiane są mi wyzwania.


The reflection was born on the back of a hard training session run by former UFC welterweight champion Robbie Lawler at Hard Knocks MMA gym - Carusos's home away form home.

Do tej refleksji Antonio doszedł po ciężkiej sesji treningowej prowadzonej przez byłego mistrza UFC w wadze półśredniej Robbiego Lawlera w szkole Hard Knocks, drugim domu Caruso.


The undefeated 28-year-old said the grinding work has him primed to take out Mongolian Amarsanaa Tsogookhuu in Jakarta on October 25.

Niepokonany 28-latek powiedział, że dzięki wyczerpującej pracy jest przygotowany na walkę z Mongołem Amarsanaa Tsogookhuu 25 października w Dżakarcie.


"You can be on the mat at any one time with three or four champions, mixing it up with them," he said.

„Możesz być na macie z trzema lub czterema mistrzami i walczyć z nimi” – powiedział.


That's the biggest change here, there's no easy rounds, there's no easy work.

To właśnie jest największa zmiana, nie ma prostych rund, nie jest łatwo.


I can't run before a sparring session and then go spar, these guys will run rings around me.

Nie mogę biegać przed sesją sparingową, a potem iść na sparingi, ci goście byliby lepsi ode mnie.


Tsogookhuu (5W-1L) made his pro debut in 2016 and won the MGL-1 lightweight championship title in October, before making the move to Asia's biggest MMA promotion.

Tsogookhuu (5 wygranych, 1 przegrana) zadebiutował jako profesjonalista w 2016 roku i zdobył tytuł mistrza MGL-1 w wadze lekkiej w październiku, zanim zaczął walczyć w największej azjatyckiej organizacji MMA.


But under the guidance of head coach Henri Hooft, Caruso feels like a new man.

Pod okiem głównego trenera Henriego Hoofta Caruso czuje się jak narodzony na nowo.


Henri's so advanced as a coach and he's seen it all, fighters from the best days to their worst days.

Henri ma ogromną wiedzę jako trener, widział już wszystko, najlepsze i najgorsze dni zawodników.


"You can't buy that type of experience," he said.

Nie można kupić takiego doświadczenia” – powiedział.


(Tsogookhuu) has grown up different to me, but it terms of skills and ability, he's tough and has what it takes, but it won't be enough.

(Tsogookhuu) jest inny niż ja, ale jeśli chodzi o umiejętności i możliwości, jest mocny i ma to wszystko, czego potrzeba, ale to nie wystarczy.


He's going to be strong, but that doesn't hold you too long in this game.

Będzie mocny, ale to nie sprawi, że utrzyma się długo w tej grze.


In the card's main event, ONE welterweight champion Zebaztian Kadestam will defend his title against Kiamrian Abbasov.

Głównym wydarzeniem gali będzie obrona tytułu mistrza wagi półśredniej organizacji ONE przez Zebaztiana Kadestama w walce przeciwko Kiamrianowi Abbasovi.


Energy suppliers accused of 'greenwashing' tariffs to attract environmentally friendly customers

Dostawcy energii oskarżeni o „ekościemę” dotyczącą stawek mających przyciągnąć klientów dbających o środowisko


One supplier states "electricity supplied to your home is 100 per cent green," which Which? says is "impossible" to guarantee.

Jeden z dostawców twierdzi, że „prąd dostarczany do Twojego domu jest w 100% ekologiczny, czego według „Which?” „nie da się” zagwarantować.


The consumer champion is calling on the government department Ofgem to offer greater clarity on how renewable energy is defined as the current system allows suppliers to rely exclusively on REGOs, "greenwash" their tariffs, and do "very little" to support new renewable electricity generation.

Obrońca praw konsumenckich wzywa departament rządowy Ofgem do zapewnienia większej przejrzystości definicji energii odnawialnej, ponieważ bieżący system pozwala dostawcom na korzystanie wyłącznie z REGO, „wprowadzanie klientów w błąd” w sprawie stawek za rzekomo ekologiczną energię, a w ostateczności nierobienie „właściwie niczego” w celu wspierania wytwarzania nowej energii odnawialnej.


Editor-in-chief, said: 'As consumers grow ever-more environmentally-conscious, it's concerning that some suppliers appear to be "greenwashing" their energy tariffs, which could risk misleading customers.'

Zastępca redaktora naczelnego powiedział: „W miarę zwiększania się świadomości ekologicznej konsumentów niepokojące jest to, że niektórzy dostawcy wydają się kłamać w sprawie stawek za energię rzekomo odnawialną, co może wprowadzić klientów w błąd.”


We believe there needs to be greater clarity on how renewable electricity is defined and marketed.

Uważamy, że należy znacznie jaśniej zdefiniować energię odnawialną oraz sposób jej promowania na rynku.


People can only make informed decisions about where to buy their energy from if firms are more upfront and transparent about their green credentials.

Konsumenci mogą podejmować świadome decyzje co do tego, gdzie chcą zakupować energię, jeśli jej dostawcy będą bardziej bezpośrednio i przejrzyście informowali o swoich działaniach proekologicznych.


For the investigation, Which? analysed 355 tariffs offering renewable electricity tariffs in June 2019 and found 20 suppliers selling 100 per cent renewable electricity tariffs without contracts to buy any renewable electricity.

Do celów analizy „Which?” sprawdziło 355 dostawców oferujących stawki za energię odnawialną w czerwcu 2019 r. i odkryło, że 20 dostawców oferuje stawki w ramach sprzedaży energii w 100% odnawialnej bez umów zakupu jakiejkolwiek energii tego typu.


World Athletics Championships: MP Jabir Qualifies For 400m Hurdle Semifinals, Long Jumper M Sreeshankar Disappoints

Mistrzostwa Świata w lekkoatletyce M. P. Jabir wchodzi do półfinału biegu na 400 m przez płotki, a skoczek w dal M. Sreeshankar rozczarowuje


Long jumper M Sreeshankar failed to reach the final after a disappointing performance while 400m hurdler MP Jabir made it to the semifinals on the opening day of the World Athletics Championships in Doha on Friday.

Skoczek w dal M. Sreeshankar nie dostał się do finału po rozczarowującym występie, podczas gdy biegacz na 400 m przez płotki M. P. Jabir dostał się do półfinału w piątek w dzień otwarcia Mistrzostw Świata w lekkoatletyce w Doha.


Another 400m hurdler Dharun Ayyasamy, the national record holder, tumbled after the last hurdle in his heat to fail to qualify for the semifinals.

Inny biegacz na 400 m przez płotki Dharun Ayyasamy, rekordzista kraju, upadł w eliminacjach po przeskoczeniu ostatniego płotka i w rezultacie nie dostał się do półfinału.


The 20-year-old Sreeshankar could only produce a best jump of 7.62m from his three attempts in the qualification B to finish 22nd overall.

Dwudziestoletni Sreeshankar w kwalifikacjach B w trzech próbach skoczył zaledwie na długość 7,62 m i ostatecznie zajął 22. miejsce.


His effort was well below his season's best of 8.00m, which he had produced only last month in Patiala.

Jego wynik był znacznie gorszy od jego najlepszego w sezonie wynoszącego 8,00 m, który uzyskał raptem miesiąc temu w Patiala.


Later in the day, Jabir finished third in the heat number one and 11th overall in men's 400m hurdle with a time of 49.62 seconds to qualify for the semifinals to be held on Saturday.

Później tego samego dnia Jabir w biegu na 400 m przez płotki uplasował się na trzeciej pozycji w pierwszej serii kwalifikacji, a w sumie zajął 11. miejsce z czasem 49,62 sekundy i zakwalifikował się do półfinału, który odbędzie się w sobotę.


He has a season's and personal best of 49.13.

Jego życiowy rekord i zarazem najlepszy wynik w sezonie to 49,13.


Ayyasamy could only clock 50.55 as he lost precious time after hitting the final hurdle.

Ayyasamy mógł jedynie uzyskać czas 50,55, po tym jak stracił cenne sekundy po uderzeniu ostatniego płotka.


He finished sixth in heat number five and 27th overall to miss out of the semifinals.

Dobiegł jako szósty w piątej serii kwalifikacji i zajął w sumie 27. pozycję, tym samym nie dostając się do półfinału.


Ayyasamy, who had recovered from an injury recently, has a personal and season's best of 48.80.

Rekord życiowy, a zarazem najlepszy wynik w sezonie Ayyasamy, który niedawno wrócił po kontuzji, to 48,80.


The first four in each of the five heats and the next four fastest qualify for the 400m hurdles semifinals.

Do półfinału biegu na 400 m przez płotki dostają się pierwsi czterej biegacze w każdej z pięciu serii oraz czterech kolejnych najszybszych zawodników.


The first Indian to take the field on Friday was Sreeshankar, who has a personal best and national record of 8.20m.

Pierwszym Hindusem, który w piątek stanął do zawodów, był Sreeshankar, posiadacz życiowego rekordu , a zarazem najlepszego wyniku w sezonie – 8,20 m.


He began with a 7.52m before clearing 7.62m.

Zaczął od 7,52 m, a następnie oddał udany skok na odległość 7,62 m.


He then fouled his third and final jump to end his campaign in disappointment.

Następnie spalił trzeci i ostatni skok, kończąc swoje zmagania w atmosferze rozczarowania.


The automatic mark for the finals was set at 8.15m but only one jumper could touch it.

Do finału automatycznie dostawały się osoby, które osiągnęły wynik 8,15 m, ale tylko dla jednego skoczka był on osiągalny.


The 11 other best performers went through to the finals with the least distance making the cut was 7.89m.

11 innych najlepszych zawodników przeszło do finałów, ustanawiając dystans niezbędny do przejścia eliminacji na poziomie 7,89 m.


Sreeshankar's 7.62m effort here was his second worst this season.

Wynik Sreeshankara wynoszący 7,62 m był jego drugim najgorszym w sezonie.


He had 7.53m in the qualifying round of the National Inter-State Championships in Lucknow last month.

W zeszłym miesiącu w rundzie kwalifikacyjnej Państwowych Mistrzostw Międzystanowych w Lucknow uzyskał 7,53 m.


This season, he has been consistent around 7.80m with three jumps in the 7.90s, besides the 8.00m in Patiala on August 16.

W sezonie regularnie skakał na odległość 7,80 m z trzema skokami w okolicach 7,90 m i jednym oddanym 16 sierpnia w Pattala wynoszącym 8,00 m.


Sreeshankar was, however, placed second last in terms of the season's best among the 27 jumpers who took part in the qualification round.

Jednak wśród 27 skoczków, którzy wzięli udział w rundzie kwalifikacyjnej, rekord sezonu Sreeshankara, był drugi od końca.


Karen Pence Was Reportedly 'Livid' With Trump's 'Access Hollywood' Tape

Wściekłość Karen Pence w związku z taśmą „Access Hollywood” z udziałem Trumpa


Karen Pence, wife of Vice President Mike Pence, was reportedly "livid" about that infamous "Access Hollywood" tape that surfaced a month before the 2016 presidential election.

Według doniesień: Karen Pence, żona wiceprezydenta Mike’a Pence’a, „wściekła się” po zobaczeniu niechlubnej taśmy „Access Hollywood”, która wypłynęła miesiąc przed wyborami prezydenckimi w 2016 roku.


Reporter Tom LoBianco, who covered Pence for The Associated Press and Indianapolis Star, reveals in his new book "Piety & Power: Mike Pence and the Taking of the White House" that Karen Pence was very unhappy with the recording.

Reporter Tom LoBianco piszący o Pence dla Associated Press i Indianapolis Star odkrywa w swojej nowej książce pt. „Piety & Power: Mike Pence and the Taking of the White House”, że Karen Pence była bardzo niezadowolona z nagrania.


The notorious tape featured Donald Trump in 2005 bragging about grabbing women "by the pussy" without their consent.

Na owianej złą sławą taśmie Donald Trump przechwala się, jak łapał kobiety „za cipkę” bez ich zgody w 2005 roku.


"Karen ... "was livid" at Trump's prurient comments in the "Access Hollywood" tape," The New York Times wrote in a Friday morning article covering LoBianco's book.

„Karen «była wściekła», po usłyszeniu lubieżnych komentarzy Trumpa na taśmie «Access Hollywood»” – napisano w piątkowym porannym artykule dziennika „The New York Times” na temat książki LoBianco.


But her husband concluded it was too late to drop off the ticket.

Jej mąż jednak stwierdził, że jest już za późno na wycofanie swojej kandydatury.


On election night, LoBianco reports in his book, Karen Pence refused to kiss her husband.

Jak LoBianco donosi w swojej książce, podczas wieczoru wyborczego Karen Pence nie zgodziła się na to, by pocałować męża.


"You got what you wanted, Mike," she told him.

„Masz, czego chciałeś, Mike” – powiedziała mu.


"Leave me alone," The New York Times reported.

„Daj mi spokój” – relacjonuje „The New York Times”.


NYT correspondent Peter Baker muses that Karen Pence wields a lot of influence over her husband, who refuses to meet alone with women unless his wife is present.

Według korespondenta NYT, Petera Bakera, Karen Pence ma duży wpływ na męża, który nie uczestniczy w spotkaniach z kobietami, jeśli jego żony nie ma w pobliżu.


Mike Pence, an Evangelical Christian, infamously said in 2002 that he "never eats alone with a woman other than his wife and that he won't attend events featuring alcohol without her by his side."

W 2002 roku będący ewangelikalnym chrześcijaninem Mike Pence zasłynął z wypowiedzi, w której przyznał, że „nigdy nie je sam na sam z kobietą, chyba, że jest to jego żona i że nie będzie chodzić na żadne wydarzenia zakrapiane alkoholem bez niej u boku”.


Critics slammed Mike Pence for the comment when it resurfaced in 2017, saying it suggested he doesn't see women as professional equals and that women who work for him aren't given the same opportunities as men.

Krytycy ostro zareagowali na komentarz Mike'a Pence'a, gdy ujrzał on na światło dzienne w 2017 roku, twierdząc, że sugeruje, że nie postrzega on kobiet jako równych sobie profesjonalistek i że pracujące dla niego kobiety nie mają zapewnionych takich samych możliwości jak mężczyźni.


The man in the "white guy blinking" meme is now using his fame to raise money for a Multiple Sclerosis charity.

Bohater mema „biały facet mruga” wykorzystuje teraz swoją sławę do zbierania datków dla fundacji opiekującej się chorymi na stwardnienie rozsiane.


Drew Scanlon, 33, went viral when he became the face of the go-to GIF for users puzzled by some of the idiotic comments being spouted online.

Drew Scanlon, lat 33, zyskał olbrzymią popularność, kiedy stał się twarzą popularnego GIF-u, po którego chętnie sięgają użytkownicy zaskoczeni niektórymi idiotycznymi komentarzami w Internecie.


Now he has cycled 120 miles from San Francisco to Wine Country for the National Multiple Sclerosis Society with a team of 10 bikers.

Teraz w 10-osobowej grupie przejechał rowerem niemal 200 km z San Francisco do hrabstwa Wine na rzecz Krajowego towarzyszenia na rzecz osób cierpiących na stwardnienie rozsiane.


He also directed his large following towards his fundraising page to amass more than $37,000.

Polecił także swoim licznym fanom stronę ze zbiórką, w ramach której zgromadził ponad 37 000 dolarów.


Mr Scanlon made use of his Twitter fame to raise money for the charity bike ride, saying: "Hi Internet!

Scanlon wykorzystał swoją sławę na Twitterze do gromadzenia środków w związku ze swoim przejazdem rowerem na rzecz organizacji charytatywnej i powiedział: „Witajcie, internauci!


If this GIF has ever brought you joy in the past, I humbly ask you to consider making a donation to the National MS Society.

Jeśli kiedykolwiek w przeszłości ten GIF był dla Was źródłem śmiechu, pokornie proszę Was o rozważenie przekazania datku na rzecz Krajowego stowarzyszenia na rzecz osób cierpiących na stwardnienie rozsiane.


It would mean a lot to me and to those I know affected by the disease!

Miałoby to ogromne znaczenie zarówno dla mnie, jak i znanych mi osób dotkniętych tą chorobą!


Over on his fundraising page, he laid out the reasons for choosing to support the MS charity.

Na stronie zbiórki podał powody, dla których zdecydował się wspierać organizację związaną ze stwardnieniem rozsianym.


He said: "I'm not usually one to toot my own meme horn but in this case I'll make an exception.

Powiedział: „Zwykle nie przechwalam się tym memem, ale w tym przypadku zrobię wyjątek.


You see, two close friends of mine and members of their families suffer from MS, a debilitating disease of the central nervous system that interrupts communication between the brain and the body.

Tak się składa, że dwójka moich bliskich znajomych i członkowie ich rodzin cierpią na stwardnienie rozsiane, wyniszczającą chorobę centralnego układu nerwowego zakłócającą komunikację mózgu z ciałem.


Millions of people suffer from MS and there is no known cure.

Na stwardnienie rozsiane, na które nie ma leku, choruje wiele milionów ludzi.


Meghan to 'fulfil her heart's desires' and refuses let own needs 'fade away' amid her royal duties

Meghan zamierza „realizować pragnienia swego serca” i nie pozwala, aby obowiązki królewskie „przyćmiły” jej potrzeby


Meghan Markle is determined to 'fulfil her heart's desires' and not let her own needs 'fade away' now she's a member of the Royal Family - and wants to be a role model for young boys as well as girls.

Meghan Markle jest zdecydowana „realizować pragnienia swego serca” i nie pozwolić, aby obowiązki królewskie „przyćmiły” jej potrzeby, teraz gdy należy do rodziny królewskiej, a także chce być wzorem do naśladowania dla chłopców i dziewcząt


The Duchess of Sussex, 38, reportedly made the remarks during an event for inspiring female entrepreneurs at Woodstock Exchange in Cape Town earlier this week during her tour of South Africa with husband Prince Harry.

Podczas swojej podróży po Afryce Południowej, na którą wybrała się z mężem – księciem Harrym – 38-letnia księżna Sussex rzekomo podzieliła się tymi uwagami w czasie wydarzenia dla inspirujących kobiet przedsiębiorców zorganizowanego na początku tygodnia w Woodstock Exchange w Cape Town.


Woodstock Exchange, the UK-SA Tech Hub, focuses on skills development and access to markets by assisting entrepreneurs, particularly women, to acquire skills, resources and support.

Woodstock Exchange, centrum technologiczne Wielkiej Brytanii i Afryki Południowej, skupia uwagę na rozwoju umiejętności i dostępie do rynków, pomagając przedsiębiorcom, zwłaszcza kobietom, w zdobywaniu umiejętności, zasobów i wsparcia.


The Ladies Who Launch meeting saw the former actress, 38, meet with several women who have set up their own businesses in industries such as technology, conservation and fashion and praise them for 'empowering the next generation' of creative minds.

W trakcie spotkania organizacji Ladies Who Launch 38-letnia była aktorka spotkała się z kilkoma kobietami, które założyły własne firmy w branżach takich jak technologia, ochrona środowiska i moda, i pochwaliła je za „wzmacnianie wiary w siebie kolejnych pokoleń” twórczych umysłów.


During a conversation with the female tech founders Meghan, who has campaigned vigorously for the empowerment of young women and girls, said she hopes to do the same for young men.

Podczas rozmowy z założycielkami firm technologicznych Meghan, która aktywnie agitowała na rzecz wzmacniania pozycji młodych kobiet i dziewcząt, powiedziała, że ma nadzieję zrobić to samo dla młodych mężczyzn.


Mother-of-two Naadiya Moosajee, a South African engineer, social entrepreneur and co-founder of Women in Engineering, revealed: 'We acknowledged the importance of not just education for girls but being role models for boys - that we are women who are influential and who boys can look up to as well,' People reports.

Matka dwójki dzieci, Naadiya Moosajee, inżynierka z Afryki Południowej, działaczka społeczna i założycielka Women in Engineering ujawniła, że: „Uznałyśmy znaczenie nie tylko edukacji dla dziewcząt, ale też bycia wzorami do naśladowania dla chłopców – tego że jesteśmy kobietami, które mają wpływ i które chłopcy mogą też podziwiać” – podaje magazyn People.


We both have sons, and we were bearing in mind that we are not just role models for girls but boys - and not just our sons, but generally in public too.

Obie mamy synów i miałyśmy na uwadze, że jesteśmy wzorami do naśladowania nie tylko dla dziewcząt, ale też dla chłopców – i nie tylko naszych synów, ale też w ogóle w społeczeństwie.


She added that having Meghan present 'didn't feel hierarchical', as it was 'women gathered together and a talk about the struggles we have, as well as the things we need to do to move forward and grow and change our societies'.

Dodała, że obecność Meghan „nie wywołała poczucia hierarchicznej zależności”, ponieważ było to „wspólne spotkanie kobiet, aby porozmawiać o swoich zmaganiach, a także wszelkich rzeczach, które muszą zrobić, aby móc działać dalej, rozwijać się i zmieniać swoje społeczności”.


Matsi Modise, founder of skills training company Simodisa, said Meghan is determined to continue to champion the issues close to her heart despite being a member of the Fold.

Matsi Modise, założycielka firmy szkoleniowej Simodisa, powiedziała, że Meghan jest zdeterminowana nadal opowiadać się za kwestiami bliskimi jej sercu pomimo bycia częścią rodziny królewskiej.


'She talked about being a mother and having duties as a duchess and fulfilling what her heart desires - and that it can't just fade away now that you're a duchess,' Modise recalled.

„Opowiadała o byciu matką i o obowiązkach, które pełni jako księżna, oraz o realizowaniu pragnień swego serca i że nie mogą one zostać przyćmione, bo teraz jest księżną” – Modise wspomina.


That you have to be true to who you are.


She said the duchess pushed them to plough ahead with their new ideas and spoke about how they have to keep pushing and going forward, knowing they are doing it for others who will follow.

Powiedziała, że księżna namawiała je, aby nadal forsowały swoje nowe pomysły i mówiła, że muszą bez przerwy napierać i posuwać się do przodu, wiedząc, że dzięki temu inni pójdą ich śladem.


'She wasn't referring to being a royal, but life in general when you have challenges,' Modise added, admitting she felt a bit 'awestruck' by Meghan.

„Nie mówiła o byciu członkiem rodziny królewskiej, ale ogólnie o życiu, w którym stawiane są przed tobą wyzwania” – Modise dodała, przyznając, że była pod wielkim wrażeniem Meghan.


'She radiates grace and she is taking this task that she has with such grace,' Modise said.

„Emanuje wdziękiem i podejmuje się postawionego przed nią zadania z takim wdziękiem” – Modise oświadczyła.


A lot of us have done amazing things as founders, but meeting a royal is quite daunting.

Wiele z nas dokonało wiele niesamowitych rzeczy jako założycielki, ale spotkanie członka rodziny królewskiej było dość onieśmielające.


Ona jest wyluzowanym członkiem rodziny królewskiej.


Meghan also revealed she's enjoying the pressures of being a working mother, admitting she finds juggling being a royal and looking after baby Archie 'a lot' but 'all so exciting'.

Meghan wyjawiła też, że cieszą ją trudy bycia pracującą mamą, przyznając, że łączenie roli członka rodziny królewskiej z opiekowaniem się nad małym Archiem to wiele, ale przy tym jest niezmiernie ekscytujące.


Speaking to mother-of-two Lara Rosmarin, CEO of Cape Innovation and Technology, Meghan said: 'We're only five months in right now.

Rozmawiając z mamą dwójki dzieci, Larą Rosmarin, dyrektor naczelną Cape Innovation and Technology, Meghan powiedziała: „To trwa dopiero pięć miesięcy.


'There are days when it's a lot to juggle but then you meet someone and you have an impact on them and you say "ah-ha," and it's so rewarding.'

Są dni, gdy jest wiele do pogodzenia, ale wtedy spotykasz jakąś osobę, na którą wywierasz wpływ, i mówisz „aha” i „to daje niesamowitą satysfakcję”.


Angola: Minister Stresses Need to Revamp Iron Palace

Angola: Minister podkreślił potrzebę modernizacji Pałacu Żelaznego


Luanda - Angola's minister of Culture Maria da Piedade de Jesus has spoke of the need to boost and revive the Iron Palace in Luanda, turning the site into a Cultural Center.

Luanda – Minister Kultury Angoli, Maria da Piedade de Jesus, wspomniała o konieczności ożywienia i odnowienia Pałacu Żelaznego w Luandzie w drodze zmiany obiektu w Centrum Kultury.


This was during an audience granted to the French ambassador to Angola, Sylvain Itté, on Friday in Luanda aimed at strengthening cultural cooperation between the countries.

Miało to miejsce podczas audiencji udzielonej Ambasadorowi Francji w Angoli, Sylvainowi IttA©, która odbyła się w piątek w Luandzie, a której celem było wzmocnienie współpracy kulturalnej obu krajów.


Maria de Jesus said that the objective is to make better use of infrastructure and making it available to the public.

Maria de Jesus stwierdziła, że chodzi o lepsze wykorzystanie infrastruktury i udostępnienie jej społeczeństwu.


The one floor and three-exhibition rooms infrastructure maintains the originality of the material used, ensuring better quality of the structure.

Infrastruktura posiadająca jedno piętro i trzy sale wystawowe utrzymuje oryginalność użytego materiału, zapewniając wyższą jakość budowli.


The Iron Palace is a historic building believed to be the work of Gustave Eiffel.

Pałac Żelazny to obiekt historyczny, uznawany za dzieło Gustave’a Eiffela.


Maria da Piedade de Jesus stated that the intention is to transform the Iron Palace into a space for cultural interaction, as well as serving as a workshop for the discovery of new values of Angolan culture.

Maria da Piedade de Jesus oświadczyła, że zamierzenie zakłada przekształcenie Pałacu Żelaznego w przestrzeń interakcji kulturowych, a także służącą za warsztat odkrywania nowych wartości kultury Angoli.


Immanuel Christian School: Sixth-grade boys accused of pinning down black girl and cutting off her dreadlocks in Virginia

Szkoła chrześcijańska Immanuel Christian School: Chłopcy z szóstej klasy oskarżeni o unieruchomienie czarnej dziewczynki i obcięcie jej dredów w Wirginii


A black middle school student from Virginia is accusing three white boys of pinning her down and cutting off her dreadlocks.

Czarna uczennica gimnazjum z Wirginii oskarża trzech białych chłopców o unieruchomienie jej i obcięcie dredów.


The incident took place at Immanuel Christian School - where Vice President Mike Pence's wife, Karen Pence, is a teacher.

Do zdarzenia doszło w szkole chrześcijańskiej Immanuel Christian School, gdzie uczy żona Wiceprezydenta Mike’a Pence’a, Karen Pence.


Amari Allen, a 12-year-old student at the private K-12 Christian school, said the boys called her dreadlocks "ugly" and "nappy" before cutting them off on the playground during recess.

Amari Allen, 12-letnia uczennica prywatnej szkoły chrześcijańskiej K-12, stwierdziła, że chłopcy nazywali jej dredy „paskudnymi” i „kręconymi”, a następnie obcięli je na placu zabaw podczas przerwy.


"They kept laughing and calling me names," Amari told CBS affiliate WUSA-TV, tearing up.

„Śmiali się i wyzywali mnie” – powiedziała zapłakana Amari filii CBS, WUSA-TV.


They called me 'ugly,' said, 'I shouldn't have been born.'

„Nazwali mnie „paskudną” – powiedziała, „nie powinnam się rodzić”.


According to WUSA, one of the boys allegedly covered Amari's mouth while another held her hands behind her back and a third took a pair of scissors to her dreadlocks.

Zdaniem WUSA, jeden z chłopców rzekomo zasłonił Amari usta, drugi trzymał jej dłonie za plecami, zaś trzeci przyłożył jej nożyczki do dredów.


Amari didn't tell her family about the incident until after her grandmother noticed the length of her hair had changed.

Amari nie powiedziała rodzinie o zdarzeniu do czasu, gdy babcia zauważyła zmianę długości jej włosów.


"They ran off laughing, and I was just sitting there," Amari said.

„Uciekli ze śmiechem, a ja tam zostałam” – dodała Amari.


The alleged incident occurred on Monday, but the shy preteen said she didn't tell her family about it until Wednesday, after her grandmother noticed her hair looked different.

Do rzekomego zdarzenia doszło w poniedziałek, ale nieśmiała nastolatka oświadczyła, że rodzinie powiedziała dopiero w środę, gdy babcia zauważyła zmianę wyglądu jej włosów.


She feared retaliation if she confessed the truth, she said.

Jak mówi, obawiała się wyznać prawdę ze strachu przed odwetem.


"It's very painful," said Cynthia Allen, Amari's grandmother.

„To niezwykle bolesne” – stwierdziła Cynthia Allen, babcia Amari.


I want to see them dismissed from the school.


Allen's family pays nearly $12,000 per year for Amari to attend the school, which made headlines earlier this year after Karen Pence took an art teaching job at the famously anti-LGBTQ institution.

Rodzina Allen płaci za szkołę Amari niemal 12 000 dolarów czesnego rocznie, co na początku tego roku trafiło na pierwsze strony gazet, gdy Karen Pence objęła stanowisko nauczyciela plastyki w instytucji słynącej ze sprzeciwu wobec LGBTQ.


"We take seriously the emotional and physical well-being of all our students, and have a zero-tolerance policy for any kind of bullying or abuse," Immanuel Christian School said in a statement.

„Poważnie podchodzimy do emocjonalnego i fizycznego dobrostanu wszystkich naszych uczniów i posiadamy politykę zerowej tolerancji wobec wszelkich form znęcania się lub molestowania” – stwierdziła szkoła chrześcijańska Immanuel Christian School w oświadczeniu.


We are deeply disturbed by the allegations being made, and are in communication with the family of the alleged victim to gather information and provide whatever support we can.

Jesteśmy głęboko zaniepokojeni oskarżeniami i współpracujemy z rodziną rzekomej ofiary, aby zebrać informacje i zapewnić całe możliwe wsparcie.


We have also reached out to law enforcement to ask them to conduct a thorough investigation, and further inquiries should be directed to the Fairfax County Police.

Skontaktowaliśmy się także z organami wykonawczymi, prosząc o dokładne dochodzenie, a wszelkie dalsze zapytania należy kierować do Policji hrabstwa Fairfax.


While the school has a zero-tolerance policy for bullying, Amari said the boys had previously tormented her.

Choć szkołą posiada politykę zerowej tolerancji dla znęcania się, Amari stwierdziła, że chłopcy dręczyli ją już wcześniej.


She said that the boys have taken her lunch and called her names in the past.

Powiedziała, że w przeszłości chłopcy zabierali jej lunch i obrzucali wyzwiskami.


Amari's family met with school officials Thursday, and the investigation is ongoing.

W czwartek rodzina Amari spotkała się z władzami szkoły, a dochodzenie jest w toku.


PM Modi Tweets Tribute To Jacques Chirac, Calls Him True Global Statesman, Friend Of India

Premier Modi za pomocą Twittera składa hołd Jacques’owi Chiracowi, nazywa go prawdziwym światowym mężem stanu oraz przyjacielem Indii


Prime Minister Narendra Modi condoled the death of former French president Jacques Chirac, saying India mourns the loss of a true global statesman and friend.

Premier Narendra Modi przesłał kondolencje w związku ze śmiercią byłego prezydenta Francji Jacques’a Chiraca, stwierdzając, że Indie opłakują stratę prawdziwego światowego męża stanu i przyjaciela.


Jacques Chirac, who supported India after it conducted nuclear tests in 1998, died on Thursday at age 86.

Jacques Chirac, który wspierał Indie po przeprowadzeniu przez ten kraj testów nuklearnych w 1998 r., zmarł w czwartek w wieku 86 lat.


He served as the president of France from 1995 to 2007.

Sprawował funkcję prezydenta Francji od 1995 r. do 2007 r.


My deepest condolences on passing away of Jacques Chirac.

„Składam najszczersze kondolencje z powodu śmierci Jacques’a Chiraca.


India mourns the loss of a true global statesman.

Indie opłakują stratę prawdziwego światowego męża stanu.


A friend of India, he played a decisive role in establishing and building India-France Strategic Partnership," Prime Minister Modi tweeted.

Przyjaciel Indii; odegrał zdecydowaną rolę w ustanawianiu i budowaniu strategicznego partnerstwa między Indiami a Francją” – napisał premier Modi w swoim tweecie.


India and France have a strategic partnership, initiated in January 1998 during Jacques Chirac's first visit to India.

Indie i Francję łączy strategiczne partnerstwo rozpoczęte w styczniu 1998 r. podczas pierwszej wizyty Jacques’a Chiraca w Indiach.


He again visited the country as president in 2006.

Jako prezydent odwiedził on ten kraj ponownie w 2006 r.


Jacques Chirac was known to have been suffering from ill health for a long time.

Wiadomo było, że Jacques Chirac od długiego czasu zmagał się z problemami zdrowotnymi.


Mickey Arthur Says Remarks About Wasim Akram, Misbah-Ul-Haq Were "Dignified"

Mickey Arthur stwierdza, że uwagi o Wasimie Akramie, Misbah-Ul-Haqu były „na poziomie”


The committee decided against renewing Arthur's contract, which paved the way for Misbah to be named the country's chief selector and new head coach.

Komisja nie zdecydowała się przedłużyć kontraktu Arthura, co ułatwiło Misbahowi zostanie głównym selekcjonerem w kraju i nowym głównym trenerem.


Arthur said he had supported the participation of both Wasim and Misbah on the committee but was disappointed with the decision after placing his trust in them.

Arthur oświadczył, że wspierał udział w komisji zarówno Wasima, jak i Misbaha, jednak rozczarował się decyzją, po tym jak obdarzył ich zaufaniem.


"I guess the only disappointment I have out of the whole lot is that there were some people I really trusted who ultimately didn't follow through," said Arthur during the interview.

„Chyba jedynie jestem rozczarowany w tym wszystkim faktem, że naprawdę ufałem pewnym osobom, a one w ostatecznym rozrachunku zawiodły” – oznajmił Arthur w wywiadzie.


"And it just happened to be that Misbah was on the committee that didn't renew our contracts and becomes this heir-apparent," he added.

„I tak się jakoś złożyło, że Misbah był w komisji, która nie przedłużyła naszego kontraktu i w sposób oczywisty przejął stanowisko” – dodał.


Arthur refused to speak ill of Misbah in the interview.

Arthur w trakcie wywiadu nie chciał się źle wypowiadać na temat Misbaha.


Misbah will do a good job, Misbah is a good guy and Pakistan cricket made their decision.

Misbah wykona dobrą robotę, Misbah jest dobrym facetem, a pakistański krykiet podjął decyzję.


I was disappointed because I loved every second of that job.

Poczułem się zawiedziony, bo lubiłem każdą sekundę w tej pracy.


The comments caused a stir in Pakistani media, where cricket gossip is widely reported.

Po komentarzach zawrzało w mediach pakistańskich, które szeroko omawiają każdą plotkę o krykiecie.


Speaking to AFP by phone from Perth, said he had the right to speak his mind after faithfully serving the team for three years.

W trakcie rozmowy telefonicznej z AFP, prowadzonej z Perth, powiedział, że ma prawo wyrazić swoją opinię, po tym jak służył drużynie przez trzy lata.


"I was dignified in my comments because I love Pakistan, the players I worked with, spent time with for three years and respect Misbah and Wasim," Arthur told AFP.

Zachowałem poziom, wypowiadając się, ponieważ kocham Pakistan, graczy, z którymi pracowałem, z którymi spędziłem trzy lata, i ponieważ darzę szacunkiem Misbaha i Wasima” – Arthur powiedział AFP.


I felt disappointed because I had some unfinished business to do with the Pakistan team and would have loved to continue.

Poczułem się zawiedziony, bo nie doprowadziłem wszystkich spraw do końca w drużynie pakistańskiej i bardzo chciałem dalej pracować.


But now we have moved on and I wish Pakistan team the best of luck under Misbah.

Ale teraz zaakceptowaliśmy tę decyzję i życzę wszystkiego dobrego drużynie pakistańskiej trenowanej przez Misbaha.


Wasim and Misbah both defended their actions following the World Cup.

Obaj Wasim i Misbah bronili swoje działania po Pucharze Świata.


"I have played for Pakistan and I serve Pakistan cricket in some capacity or the other, so when I was asked to join the committee to decide about the head coach I gave my honest opinion," Wasim told AFP in Karachi.

„Grałem dla Pakistanu i służę krykietowi pakistańskiemu w tej czy innej roli, więc kiedy zostałem poproszony o dołączenie do komisji, aby wybrać głównego trenera, szczerze wyraziłem moją opinię” – Wasim przekazał AFP w Karachi.


Misbah added that Arthur was entitled to his opinion.

Misbak dodał, że Arthur miał prawo do swojej opinii.


"I think what he has said is his opinion," said Misbah.

„Myślę, że to co powiedział, jest jego zdaniem” – powiedział Misbah.


I always say that everyone has his opinion.

Zawsze powtarzam, że każdy ma swoje zdanie.


As a member of the cricket committee we gave our honest opinion.

Jako członek komisji krykieta szczerze wyraziliśmy nasze zdanie.


I had good relations with Mickey," he added.


"Good relations are always there and will remain there," the current Pakistan head coach added.

„Zawsze mamy dobry kontakt ze sobą i tak pozostanie” – dodał pełniący obecnie funkcję głównego trenera Pakistanu.


Passenger caught urinating on Sydney train

Pasażer sydnejskiego pociągu przyłapany na oddawaniu moczu


Disgusting video footage has emerged of a passenger urinating on a Sydney train as horrified school students watch just metres away.

W sieci pojawiło się obrzydliwe wideo przedstawiające pasażera oddającego mocz w sydnejskim pociągu kilka metrów od przerażonych uczniów.


A video of the incident, which occurred at around 8.30am this morning on a train travelling between Werrington and Kingswood, was posted to Facebook by Sydney woman Jordy Lee.

Filmik z wydarzenia, które miało miejsce około 8:30 dzisiejszego ranka w pociągu relacji Werrington–Kingswood, został wrzucony na Facebooka przez mieszkankę Sydney, Jordy Lee.


„Udostępniajcie dalej filmik z tą świnią” – napisała.


Doing this in front of kids on their way to school this morning.

Robił to dzisiaj rano na oczach dzieci jadących do szkoły.


The footage shows a male passenger, believed to be in his late teens, leaning against a pole near the carriage doors and urinating onto the ground.

Materiał ukazuje podróżującego mężczyznę, prawdopodobnie nastolatka w starszym wieku, opierającego się o poręcz obok drzwi wagonu i oddającego mocz na podłogę.


The footage was filmed by two students as a way of exposing the man's vile behaviour, according to the Penrith Press.

Według „Penrith Press” filmik nakręciło dwóch uczniów, by ukazać okropne zachowanie mężczyzny.


The kids' mum then posted it to Facebook, telling the publication she was left in disgust by the whole incident.

Następnie zniesmaczona całą sytuacją mama dzieci umieściła wideo na Facebooku.


"I am in total shock that this happened in peak hour on a Friday morning in front of children just going to school," she said.

„Jestem w szoku, że coś takiego miało miejsce w godzinach szczytu w piątkowy ranek na oczach dzieci jadących do szkoły” – powiedziała.


It's an absolutely disgusting thing to do; my dog wouldn't even do that.

To coś całkowicie obrzydliwego, nawet mój pies by tak nie zrobił.


Her children told her the man was laying on the seats asleep when they got on, then during the trip he got up and started urinating on the ground.

Dzieci powiedziały jej, że gdy wsiadły do pociągu, mężczyzna spał, leżąc na siedzeniach, następnie w trakcie podróży wstał i zaczął oddawać mocz na podłogę.


When he was done he reportedly sat back on a seat and fell asleep again.

Jak już skończył, według doniesień usiadł z powrotem i ponownie zapadł w sen.


Facebook users flocked to the post to call out the passenger for his disgusting behaviour.

Użytkownicy Facebooka zaczęli komentować post i krytykować pasażera za jego obrzydliwe zachowanie.


„Co za zwierzę!” – skomentowała jedna z osób.


Mate take a leak before you leave the house," another wrote.

Chłopie, odlej się zanim wyjdziesz z domu” – napisała kolejna.


A Sydney Trains spokesperson told news.com.au that passengers should report this type of behaviour immediately.

Rzecznik kolei Sydney Trains powiedział portalowi news.com.au, że pasażerowie powinni natychmiast zgłaszać tego typu zachowania.


"Sydney Trains encourages customers to remain courteous to others while travelling on our network," they said.

„Sydney Trains zachęca, by klienci, podróżując naszą siecią, zachowywali się kulturalnie” – stwierdził.


Incidents such as this are rare, however we encourage customers who witness behaviour like this to report it to Train Guards or station staff immediately.

Tego typu zdarzenia są rzadkie, jednakże zachęcamy klientów będących świadkami takich zachowań, by natychmiast zgłaszali je kierownikom pociągu lub pracownikom kolei.


The spokesperson said Transport Officers travel across the network and have the power to issue penalty notices and cautions for ticketing as well as "minor behavioural offences."

Rzecznik powiedział, że inspektorzy ds. transportu podróżują siecią i mogą wystawiać mandaty i pouczenia za brak biletu lub „niestosowne zachowanie”.


They added: "We also work closely with the NSW Police Transport Command, which is responsible for crime prevention across the rail network."

Rzecznik dodał: „Ściśle współpracujemy z policją ds. transportu stanu Nowa Południowa Walia, która jest odpowiedzialna za zapobieganie przestępstwom w sieci kolejowej.”


Only police have the powers, training and resources to effectively respond to crime.

Tylko policja ma władzę, przeszkolenie i zasoby, by skutecznie reagować na przestępstwa.


Offensive behaviour can be subject to a fine between $400 and $1100.

Niestosowne zachowanie może zostać ukarane karą grzywny w wysokości od 400 do 1100 dolarów.


Carty is most consistent Irish out-half in 2019

Carty to najrówniej grający irlandzki łącznik ataku w 2019 r.


Stephen Ferris says Jack Carty's selection against Japan is a reward for his consistency of performance over the past year with both Connacht and Ireland.

Stephen Ferris mówi, że powołanie Jacka Carty'ego do meczu przeciwko Japonii stanowi nagrodę za jego utrzymującą się na stałym poziomie dobrą formę w grze w zeszłym roku, zarówno w drużynie Connacht, jak i w drużynie Irlandii.


The 27-year old Carty only made his international debut in late February, as a late replacement in Ireland's rather unconvincing victory over Italy in the Six Nations.

27-letni Carty miał swój międzynarodowy debiut dopiero pod koniec lutego, w ostatniej chwili zastępując innego zawodnika podczas meczu zakończonego raczej nieprzekonującym zwycięstwem Irlandii nad Włochami w Pucharze Sześciu Narodów.


He has appeared eight times since then, impressing on each occasion, including a delightful performance on being introduced in the second half of Ireland's demolition of Scotland on Sunday.

Od tego czasu wystąpił osiem razy w barwach narodowych, za każdym razem robiąc wrażenie, w tym podczas wspaniałego występu po wejściu na boisko w drugiej połowie niedzielnego meczu, w którym Irlandia zmiażdżyła Szkocję.


Carty has been handed his second international start against Japan on Saturday, the first coming in the World Cup warm-up win over Wales in Cardiff late last month.

W sobotę Carty miał okazję po raz drugi zagrać w międzynarodowym meczu przeciwko Japonii, a jego pierwszym występem był udział w zwycięstwie nad Walią w Cardiff pod koniec poprzedniego miesiąca na rozgrzewkę przed Pucharem Świata.