Why the Queen made an error of judgement on proroguing Parliament - Joyce McMillan

Joyce McMillan: Dlaczego królowa błędnie oceniła kwestię zawieszenia parlamentu


Once, long ago, a committee I sat on had some dealings with people from Buckingham Palace; not the Royal Family itself, but a small group of senior officials.

Któregoś razu dawno temu komitet, w którym uczestniczyłam, współpracował z urzędnikami z pałacu Buckingham – nie samą rodziną królewską, ale małą grupą osobistości wyższego szczebla.


I suppose that even 20 years on, it's a beheading offence to give precise details of what they said on the subject of the Queen's role in the planned official opening of the new Scottish Parliament, on 1 July 1999; but I can say that they were an impressive crew, much more politically savvy about the constitutional nuances of devolution than most UK Government representatives at the time, and much more sharply aware - given their vast experience across the Commonwealth - that political self-determination is one thing, and the role of the monarch as head of state is another.

Przypuszczam, że nawet po 20 latach przekazywanie w dokładnych szczegółach tego, co powiedzieli o roli królowej w zaplanowanej oficjalnej inauguracji kadencji nowego Parlamentu Szkockiego w dniu 1 lipca 1999 r., stanowi ciężkie przewinienie, jednak mogę powiedzieć, że grono to wywarło na mnie wrażenie: jego członkowie z politycznego punktu widzenia – jeśli weźmie się ich ogromne doświadczenie w całej Wspólnocie Narodów – znacznie lepiej orientowali się w konstytucyjnych niuansach dewolucji niż większość przedstawicieli ówczesnego rządu Wielkiej Brytanii i znacznie wyraźniej wiedzieli, że polityczne samostanowienie to jedno, a rola monarchy jako szefa państwa to drugie.


Amid all the sound, fury, and swings of the constitutional wrecking-ball that have accompanied the latest traumatic episode in Britain's Brexit crisis, one question has therefore been nagging at the back of my mind; the question of what exactly happened on the morning of 28 August, when Jacob Rees-Mogg, as Lord President of the Council, presented himself at Balmoral, where the Queen was on her usual late summer holiday, to seek the royal assent to the exceptional five-week prorogation of Parliament proposed by the Prime Minister.

Pośród całej tej wściekłości, wrzasku i niepewności związanej z pogwałceniem Konstytucji towarzyszącej najnowszemu traumatycznemu etapowi kryzysu wynikającego z brexitu z tyłu głowy pojawia się niedające mi spokoju pytanie: co dokładnie stało się rankiem 28 sierpnia, kiedy Jacob-Rees Mogg jako lord przewodniczący Rady stawił się w Balmoral, gdzie królowa zwyczajowo spędzała swój urlop na koniec lata, aby uzyskać od niej zgodę królewską na proponowane przez premiera wyjątkowe pięciotygodniowe zawieszenie parlamentu.


This is, of course, a mere sub-plot in the wider Brexit drama which reached such an appalling crisis in the Commons on Wednesday night, with the Prime Minister dismissing the unanimous decision of 11 Supreme Court judges as "wrong," inciting warlike attitudes by using terms like "surrender" and "betrayal" in relation to Brexit, and dismissing as "humbug" the fears for their own safety of women MP's - friends and allies of the murdered MP Jo Cox - who are now subjected to a daily barrage of Brexit-related hate mail.

To oczywiście tylko wątek poboczny w dłuższym widowisku zwanym brexitem, który w środę wieczorem zakończył się w Izbie Gmin przerażającym kryzysem: premier odrzucił jednogłośną decyzję 11 sędziów Sądu Najwyższego jako „niesłuszną”, wzbudzając wojenne nastroje takimi określeniami w kontekście wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej jak „poddać się” i „zdrada” oraz nazywając „bzdurami” obawy o bezpieczeństwo wyrażane przez posłanki będące znajomymi i sojuszniczkami zamordowanej posłanki Jo Cox w związku z całym mnóstwem otrzymywanych przez nie codziennie nienawistnych wiadomości nawiązujących do brexitu.


Yet it is a sub-plot worthy of a one-act play in its own right; and perhaps not one of those jolly, reassuring ones in which the Queen is portrayed as an infinitely wise and perceptive old lady, who has seen 13 prime ministers come and go, and will doubtless outlast the 14th.

Jednak jest to wątek poboczny mający raczej znamiona odrębnego jednoaktowego przedstawienia, a nie zabawnego motywu podnoszącego na duchu przedstawiającego królową jako nieskończenie mądrą i przenikliwą starszą panią, która rządziła przez czas kadencji 13 premierów i która niewątpliwie przetrwa także 14-tą.


For the truth is that on that day, the Queen and her advisers seem to have made an error of judgment, of the kind they have almost entirely avoided, in her 67-year reign to date; and arguably a much more serious one than the intervention in the Scottish independence referendum suggested by David Cameron in his memoir, which, after all, amounted to no more than the Queen suggesting people "think carefully" before casting their votes, a phrase which only a dyed-in-the-wool Unionist would interpret as meaning that they should necessarily vote for the status quo.

Albowiem prawda jest taka, że w tym dniu królowa wraz ze swoimi doradcami dokonała błędnej oceny sytuacji, co prawie nigdy nie zdarzyło jej się podczas 67-letniego panowania, a co zapewne stanowi o wiele poważniejszy błąd niż interwencja w referendum w sprawie niepodległości Szkocji, jak sugeruje David Cameron w swoich wspomnieniach, zwłaszcza że całościowo sprowadzała się ona jedynie do uwagi ze strony królowej, aby obywatele „zastanowili się dokładnie” przed wrzuceniem głosu do urny, a taką sugestię jedynie zatwardziali unioniści zinterpretowaliby jako konieczność głosowania za status quo.


This time, though, warning bells should have sounded in the royal household as soon as they heard that the new Prime Minister was proposing such a long prorogation in the run-up to the Brexit deadline date; and a couple of quick concerned phone calls from palace to Downing Street should have been enough to persuade the PM to shorten his pre-Queen's Speech prorogation to the usual length of a few days or a week.

Tym razem jednak czerwona lampka powinna włączyć się w domu królewskim od razu po tym, jak usłyszano o propozycji tak długiego zawieszenia przez nowego premiera parlamentu na kilka tygodni przed ostatecznym terminem brexitu, a kilka szybkich telefonów z wyrazami zaniepokojenia ze strony Pałacu do premiera na Downing Street powinno wystarczyć, aby przekonać go do skrócenia zawieszenia przed przemową królowej do zwyczajowych kilku dni lub tygodnia.


To the royal household, after all, past custom and practice is 99 per cent of the law.

W końcu w domu królowej dotychczasowe zwyczaje i praktyka stanowią 99% prawa.


We will probably never know, or not for decades.

Prawdopodobnie nie dowiemy się tego nigdy, a jeśli już, to za kilka dekad.


It may be that the Queen and her advisers simply felt that they did not want to question a new government trying to implement a referendum result, however narrow.

Być może było tak, że królowa wraz ze swoimi doradcami zwyczajnie miała poczucie, że nie chce kwestionować wysiłków nowego rządu na rzecz wdrożenia wyniku referendum niezależnie od niewielkiej wygranej obozu brexitu.


It may be that Johnson and Rees-Mogg genuinely caught the Queen off guard, at a holiday period when many key people were not available.

Może było tak, że Johnson i Rees-Mogg rzeczywiście zaskoczyli królową podczas wakacji, kiedy nie pracowało wielu kluczowych urzędników.


Or it may be, as some republican thinkers would suggest, that the whole idea of the Queen as a wise and moderate sovereign, who always hopes to promote the wellbeing of her subjects, is simply another layer of royalist mythology, disguising an edifice of wealth and inherited privilege which, under stress, will unhesitatingly assist a right-wing government in undermining institutions - Scottish, British or European - that might threaten that traditional power structure.

Może jednak było tak – jak sugerują niektórzy myśliciele idei republiki – że całe wyobrażenie o królowej jako o mądrej i umiarkowanej władczyni, która zawsze pragnie dobra swoich poddanych, to tylko kolejna część mitologii o rodzinie królewskiej maskującej fasadę bogactwa i dziedziczonych przywilejów, która poddana naciskom bez wahania pomoże prawicowemu rządowi w osłabianiu instytucji szkockich, brytyjskich i europejskich, które mogłyby zagrozić tradycyjnej strukturze władzy.


It is 42 years, after all, since punk poet John Lydon of the Sex Pistols first noisily linked the Queen with the idea of a "fascist regime"; and although the history of postwar Europe strongly suggests that there is no inevitable connection between royalty and reactionary politics, it can be argued that the 1970s punk movement at least tried to open up a conversation about monarchy and democracy, one which the UK has since failed to pursue.

Przecież minęły 42 lata, odkąd punkowy poeta Johny Lydon z Sex Pistols po raz pierwszy otwarcie skojarzył królową z koncepcją „reżimu faszystowskiego”, i mimo że historia powojennej Europy stanowczo sugeruje, że pomiędzy monarchią a polityką reakcyjną nie istnieje nieuniknione powiązanie, można postawić tezę, że ruch punkowy z lat 70. XX w. przynajmniej próbował rozpocząć dyskusję na temat monarchii i demokracji w Wielkiej Brytanii, która w tym kraju nie była jednak kontynuowana.


Whatever the truth about the Queen's role in the prorogation, though, this much is clear; that as the current Brexit crisis is testing Britain's unwritten constitution to its limits, and provoking a dangerous moment of open constitutional warfare among government, parliament and the courts, it has also succeeded in undermining the monarch's conventional stabilising role in that constitution, associating her with a rash act that has now been declared unlawful, by a government that commands no parliamentary majority.

Niezależnie jednak od prawdy na temat roli królowej w zawieszeniu parlamentu, wiadomo przynajmniej tyle: kiedy bieżący kryzys wynikający z brexitu poddaje ekstremalnej próbie niepisaną Konstytucję Wielkiej Brytanii i prowokuje niebezpieczny moment otwartej wojny konstytucyjnej między rządem, parlamentem a sądami, okazuje się, że jego wynikiem jest także podważenie konwencjonalnej określonej w tej Konstytucji roli monarchy polegającej na stabilizacji, ponieważ udało się powiązać królową z pochopnym czynem, który obecnie uznano za niezgodny z prawem, a którego podjął się rząd bez większości parlamentarnej.


The global merchants of democratic instability and breakdown - the Putins and Bannons, with their armies of hate-mongering internet bots - must be delighted by the spectacular progress of their project, over just three years, in one of the world's most stable democracies.

Globalni handlarze niestabilnością i rozkładem demokracji – Putin, Bannon i ich poplecznicy wraz z armią internetowych botów szerzących nienawiść – z pewnością są zachwyceni spektakularnym postępem w realizacji swojego projektu prowadzonego przez zaledwie trzy lata w państwie z jedną z najbardziej stabilnych demokracji na świecie.


And Scotland, which has not been the primary target of this destabilisation, must now soon be given a second chance to consider its position, in relation to a UK so radically changed by Brexit.

Natomiast Szkocja niebędąca pierwotnym celem tej destabilizacji powinna wkrótce otrzymać drugą szansę na rozważenie swojego stanowiska wobec Wielkiej Brytanii tak radykalnie zmienionej przez brexit.


In 1977, Lydon and the Sex Pistols famously warned that "there is no future for you, in England's dreaming."

W 1977 r. Lydon wraz z Sex Pistols ostrzegał w znanych słowach: „w zamyśle Anglii nie ma dla was przyszłości”.


Yet now, England's fierce dream of a glorious past, filtered through layers of 21st-century lies and delusion, is starting to shape all of our futures on these islands; and we will all have to live in that landscape of dream or nightmare, until we find our own ways - with or without the Queen, and inside or outside the UK - of resisting the lies, rejecting the illusion, and coming together to re-engage with reality of our lives, as citizens of the 21st century.

Jednak teraz płomienny sen Anglii o pełnej chwały przeszłości przepuszczony przez warstwy kłamstw i złudzeń XXI w. zaczyna kształtować całą przyszłość tych wysp, a my będziemy musieli żyć w rzeczywistości kreowanej przez te sny, czy raczej koszmary, dopóki nie znajdziemy sposobu – czy z królową, czy bez niej, czy w Zjednoczonym Królestwie, czy poza nim – na przeciwstawienie się kłamstwom, odrzucenie złudzeń i zjednoczenie się, co pomoże nam w ponownym nawiązaniu kontaktu z rzeczywistością, w której żyjemy – jako obywatele XXI w.


How much is Kelvin Fletcher paid for Strictly, who is his wife and why did he leave Emmerdale?

Ile Kelvin Fletcher zarabia w „Strictly”, kim jest jego żona i dlaczego opuścił „Emmerdale”?


FORMER Emmerdale cast member Kelvin Fletcher has swapped the Dales for the dancefloor on BBC's Strictly Come Dancing 2019.

BYŁY członek ekipy serialu „Emmerdale” Kelvin Fletcher zamienił Dales na parkiet taneczny „Strictly Come Dancing 2019” w BBC.


How much is Kelvin Flecther being paid for Strictly Come Dancing?

Ile Kelvin Flecther zarabia w „Strictly Come Dancing”?


The father-of-one is said to have been paid something in the region of £25,000 and £40,000 to take part in the 17th series of Strictly Come Dancing.

Mówi się, że ten ojciec jednego dziecka otrzymuje kwotę od 25 000 do 40 000 funtów za udział w 17. edycji „Strictly Come Dancing”.


The Sun previously reported that each celebrity is given a standard £25,000 payment for joining.

Jak poprzednio doniosła gazeta „The Sun”, każda gwiazda za przyłączenie się otrzymuje standardowe wynagrodzenie rzędu 25 000 funtów.


For those who stay until the end of October the fee rises to £40,000.

W przypadku tych, które pozostaną do końca października, wynagrodzenie wzrasta do 40 000 funtów.


However, his earnings could increase significantly if he makes it to the quarter-finals as he will pocket £60,000.

Jednak jego zarobki mogą znacząco wzrosnąć, jeśli uda mu się dostać do ćwierćfinału, w którym otrzyma 60 000 funtów.


With Kelvin being a strong competitor there is every possibility he could walk away with £100,000 if he wins the entire competition.

Kelvin jest silnym konkurentem, więc według wszelkich przewidywań może zainkasować 100 000 funtów, jeśli wygra cały konkurs.


Why did Kelvin Fletcher leave Emmerdale?

Dlaczego Kelvin Fletcher opuścił „Emmerdale”?


Kelvin first joined Emmerdale at the tender age of six-years-old in 1996.

Fletcher dołączył do „Emmerdale” już w wieku sześciu lat w 1996 r.


He played the part of Andy Sugden for 20 years, before quitting the role in 2016 for good.

Przez 20 lat grał rolę Andy’ego Sugdena, a w 2016 r. zrezygnował z tej roli na dobre.


During an appearance on This Morning, the actor opened up about his decision to leave the ITV soap.

Podczas występu w „This Morning” aktor opowiedział więcej o decyzji o opuszczeniu opery mydlanej ITV.


Speaking to host Emmon Holmes and Ruth Langsford, he explained: "Twenty years is a long time.

W rozmowie z gospodarzami Emmonem Holmesem i Ruth Langsford wyjaśnił: „Dwadzieścia lat to dużo czasu.


Throughout that period I have always had a real sense of fulfillment and purpose."

Przez cały ten okres zawsze miałem prawdziwe poczucie spełnienia i celu.


He added: "What started out as a hobby at six years old - I was then able to do something like that every day on a professional platform on one of the country's greatest shows.

Dodał: „Zaczynałem pracę w serialu w wieku sześciu lat, co traktowałem jako hobby, ale potem mogłem już ją kontynuować codziennie na platformie profesjonalnej w jednym z najlepszych seriali w kraju.


Looking back over 20 years it has been a rollercoaster and for me it's give me passion to leave and continue."

Kiedy patrzę wstecz na te 20 lat, widzę, że był to okres wzlotów i upadków, dzięki których mam motywację do opuszczenia serialu i kontynuowania swojej kariery.


African Cooperation On Peace 'Increasingly Strong', Security Council Told

Współpraca afrykańska na rzecz pokoju „coraz silniejsza” – powiedziano Radzie Bezpieczeństwa


African countries are building increasingly strong partnerships for advancing peace and security, as well as inclusive sustainable development across the continent, the Security Council heard on Thursday, during a briefing by the UN Secretary-General's Chef de Cabinet, Maria Luiza Ribeiro Viotti.

Kraje afrykańskie tworzą coraz silniejsze partnerstwa na rzecz poprawy pokoju i bezpieczeństwa, a także włączającego, zrównoważonego rozwoju na całym kontynencie, jak usłyszała Rada Bezpieczeństwa podczas odprawy prowadzonej przez Szefa Gabinetu Sekretarza Generalnego ONZ, Marii Luizy Ribeiro Viotti.


Ms. Viotti recognized the African Union and Member States' success in achieving important milestones in their pursuit for higher effectiveness, self-reliance and cooperation, and welcomed the work of the African Union Mediation Support Unit and the FemWise Network of African Women in Conflict Prevention and Mediation, which are, she said, "boosting capacity to defuse crises and making such efforts more inclusive."

Pani Viotti wyraziła uznanie dla powodzenia Unii Afrykańskiej i Państw członkowskich w zakresie kluczowych osiągnięć w dążeniu do wyższej efektywności, samodzielności i współpracy, i z radością przyjęła prace Jednostki Wsparcia Mediacji przy Unii Afrykańskiej i Sieci Afrykańskich Kobiet FemWise w odniesieniu do zapobiegania konfliktom i mediacji, które, jej zdaniem „zwiększają zdolność do łagodzenia konfliktów i zapewniania bardziej włączającego charakteru takich wysiłków”.


Progress evident at regional and country level

Postęp widoczny na poziomie regionalnym i krajowym


Ms. Viotti went on to outline some of the progress being made in certain African countries, such as the peace talks, led by the African Union, in the Central African Republic which led a Political Agreement which is being overseen by the UN; the signing of a Constitutional Declaration in Sudan, which has allowed for the establishment of a civilian-led government, following efforts led by Ethiopia and the African Union (AU), with UN support; and free and fair elections in Madagascar, supported by the Southern Africa Development Community, the African Union, and UN.

Następnie pani Viotti opowiedziała o postępie w niektórych krajach Afryki, jak rozmowy pokojowe pod przewodnictwem Unii Afrykańskiej w Republice środkowoafrykańskiej, które doprowadziły do Porozumienia politycznego pod nadzorem ONZ, podpisanie Deklaracji konstytucyjnej w Sudanie, która umożliwiła utworzenie rządu pod przewodnictwem cywili, po wysiłkach pod przewodnictwem Etiopii i Unii Afrykańskiej (UA) przy wsparciu ONZ, oraz wolne i uczciwe wybory na Madagaskarze, przy wsparciu Wspólnoty Rozwoju Afryki Południowej, Unii Afrykańskiej i ONZ.


Cooperation between the UN, African Union and other partners in the area of elections is growing, said Ms. Viotti, citing visits organized by the UN Office for West Africa to several countries, ahead of legislative or presidential elections, over the last two years.

Rośnie współpraca między ONZ, Unią Afrykańską a innymi partnerami w obszarze wyborów, stwierdziła pani Viotti, cytując wizyty organizowane przez Biuro Narodów Zjednoczonych ds. Afryki Zachodniej do kilku krajów przed wyborami do organów legislacyjnych lub na urząd prezydenta w ciągu ubiegłych dwóch lat.


The UN and AU, she continued, are cooperating closely to ensure that the voices of women and youth are integral to peace processes, and both organizations have youth envoys and strategies, acting as advocates and agents of change.

ONZ i UA, dodała, blisko współpracują, aby zapewnić, że głosy kobiet i młodych ludzi staną się integralną częścią procesów pokojowych, przy czym obie organizacje posiadają młodych przedstawicieli oraz strategie, dzięki czemu pełnią folę zwolenników i agentów zmian.


More effective support needed from international community

Konieczne bardziej skuteczne wsparcie społeczności międzynarodowej


Despite the many examples of progress, Ms. Viotti declared that the international community needs to do much more to support African efforts.

Pomimo wielu przykładów postępu pani Viotti oświadczyła, że społeczność międzynarodowa musi zrobić znacznie więcej, by wesprzeć wysiłki Afryki.


For example, more predictable, flexible and sustainable financing for African Union-led peace support operations is needed; more political will and resources for peacebuilding and sustaining peace efforts; and active support for the AU Initiative on Silencing the Guns.

Na przykład potrzebne jest bardziej przewidywalne, elastyczne i zrównoważone finansowanie działań w zakresie pokojowego wsparcia pod przewodnictwem Unii Afrykańskiej, więcej woli politycznej i zasobów na rzecz budowania pokoju i utrzymywania wysiłków pokojowych, oraz aktywne wsparcie dla Inicjatywy na rzecz Wyciszenia Broni UA.


"Building partnerships and harnessing their power requires long-term vision and commitment," Ms. Viotti told the Security Council, adding that the Secretary-General is looking forward to "even greater partnership and collaboration, enabling the African Union to achieve its 2063 vision of equitable, people-centred transformation and lasting peace and security."

„Budowanie partnerstw i ujarzmianie ich mocy wymaga długoterminowej wizji i zaangażowania” – powiedziała pani Viotti Radzie Bezpieczeństwa, dodając że Sekretarz Generalny nie może się doczekać „jeszcze lepszego partnerstwa i współpracy, dzięki którym Unia Afrykańska osiągnie swą wizję na rok 2063, dotyczącą godziwej transformacji skupionej na ludziach oraz trwałego pokoju i bezpieczeństwa”.


Belfast High Court dismisses no-deal Brexit case

Wysoki Trybunał w Belfaście oddalił sprawę dotyczącą Brexitu bez umowy


The Court of Appeal in Belfast has dismissed an application that the UK government's Brexit policy will damage the Northern Ireland peace process.

Sąd Apelacyjny w Belfaście oddalił wniosek mówiący, że polityka brytyjskiego rządu dotycząca Brexitu zaszkodzi procesowi pokojowemu w Irlandii Północnej.


Three applicants appealed against a Belfast High Court judgment that rejected their challenge against the UK government's handling of the Brexit process.

Trzej autorzy skargi złożyli apelację do wyroku Wysokiego Trybunału w Belfaście, który odrzucił ich skargę przeciwko sposobowi, w jaki brytyjski rząd prowadzi proces Brexitu.


One of the applicants was high-profile victims' campaigner Raymond McCord, whose son was murdered by loyalist paramilitaries in 1997.

Jednym z autorów był wpływowy działacz na rzecz ofiar Raymond McCord, którego syn został zamordowany w 1997 r. przez bojówki lojalistów.


It comes after the UK Supreme Court unanimously ruled that Prime Minister Boris Johnson acted unlawfully in shutting down parliament for five weeks.

Orzeczenie to nadeszło po jednomyślnym wyroku Sądu Najwyższego Wielkiej Brytanii, w którym uznano, że premier Boris Johnson działał niezgodnie z prawem, zawieszając prace parlamentu na pięć tygodni.


The three-judge Court of Appeal, led by the region's Lord Chief Justice Sir Declan Morgan, gave their judgment on Friday morning.

Złożony z trzech sędziów Sąd Apelacyjny, na którego czele stoi przewodniczący Sądu Apelacyjnego sir Declan Morgan, wydał swoje orzeczenie w piątkowy poranek.


The three challenges focused on various aspects of a no-deal Brexit on 31 October.

Trzy skargi skupiały się na różnych aspektach Brexitu bez umowy, jaki ma nastąpić 31 października.


One that argued the Government's Brexit policy will damage the Northern Ireland peace process was previously dismissed by the High Court.

Ta, która podnosiła, że polityka rządu w sprawie Brexitu zaszkodzi procesowi pokojowemu w Irlandii Północnej, została wcześniej oddalona przez Wysoki Trybunał.


During the appeal hearing last week, Mr McCord's barrister Ronan Lavery QC told the court that if a Brexit extension could not be secured by the government in the absence of a deal, then the default position should be halting Brexit - through the revocation of Article 50 - rather than exiting with no deal.

W zeszłym tygodniu podczas rozprawy apelacyjnej adwokat pana McCorda Ronan Lavery (adwokat królewski) powiedział przed sądem, że w sytuacji niezapewnienia odroczenia Brexitu przez rząd w przypadku braku umowy domyślnym stanowiskiem powinno być wstrzymanie Brexitu – poprzez uchylenie art. 50 – a nie opuszczenie UE bez umowy.


Mr McCord, who was not at court due to ill health, said he would study the Belfast Court of Appeal judgment with his lawyer.

Pan McCord, który był nieobecny w sądzie ze względu na zły stan zdrowia, powiedział, że przestudiuje wyrok Sądu Apelacyjnego w Belfaście ze swoim prawnikiem.


"I, along with many other people, believe that it will affect the peace process," he said.

„Ja, podobnie jak wiele innych osób, sądzę, że będzie mieć to wpływ na proces pokojowy ”, powiedział.


Mam nadzieję, że udowodnicie mi, że się mylę.


We did not take this case to alarm people, it is what I believe in.

Nie zajęliśmy się tą sprawą, żeby kogoś zaniepokoić. Ja po prostu jestem o tym przekonany.


"It would be nice if in the coming years people can come across and say: "Look Raymond, you were wrong."

„Byłoby miło, gdyby w ciągu najbliższych lat ludzie mogli spotkać się ze mną i powiedzieć: «No i patrz Raymond, myliłeś się.


To nie miało wpływu na proces pokojowy».


I don't want it to affect the peace process.

Nie chcę, żeby to miało wpływ na proces pokojowy.


I don't want people to go through what my family and members of other families have went through.

Nie chcę, żeby ludzie musieli przechodzić przez to samo, przez co przechodziła moja rodzina i członkowie innych rodzin.


I respect the judgment of the Appeal Court in every way, I believe the judges sitting there are amongst the best judges in the UK.

Pod każdym względem szanuję orzeczenie Sądu Apelacyjnego, uważam, że sędziowie zasiadający w tym sądzie są jednymi z najlepszych w Wielkiej Brytanii.


However, it is a fear I have that the peace process will be affected."

Jednakże noszę w sobie strach, że proces pokojowy będzie zakłócony.”


No. of women in science field far from satisfactory; need to increase participation: President Kovind

Liczba kobiet w nauce jest odległa od zadowalającej; należy zwiększyć ich udział: Prezydent Kovind


President Ram Nath Kovind on Thursday said the participation of women in the field of science in the country is far from satisfactory and steps need to be taken to ensure greater involvement of girl students in the area.

Prezydent Ram Nath Kovind stwierdził w czwartek, że liczba kobiet w nauce w kraju jest odległa od zadowalającej i należy podjąć kroki, aby zapewnić większe uczestnictwo studentek w tym obszarze.


In his address on the 78th foundation day celebrations of the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), he said achievements in the field of science and technology will become more wholesome and desirable if there is a greater participation of girl students and of women in this area.

W jego przemowie z okazji 78. rocznicy założenia Rady ds. Badań Naukowych i Przemysłowych (CSIR) oświadczył, że osiągnięcia w nauce i technologii staną się solidniejsze i bardziej pożądane, jeśli zwiększy się udział studentek i kobiet w tym obszarze.


In this context, he said Project Director of Chandrayaan-2 mission M Vanitha and Mission Director Ritu Karidhal have become household names.

W tym kontekście nazwiska dyrektorki projektu odpowiedzialnej za misję Chandrayaan-2 M. Vanitha i dyrektor misji Ritu Karidhal stały się powszechnie znane – powiedział.


We have to take the necessary steps to ensure greater participation of girl students and of women in science and technology.

Musimy podjąć niezbędne kroki, aby zapewnić większe uczestnictwo studentek i kobiet w nauce i technologii.


"When this happens, our scientific achievements will become even more wholesome and more desirable," the President said.

„Kiedy to nastąpi, nasze osiągnięcia naukowe staną się jeszcze solidniejsze i bardziej pożądane” – oznajmił prezydent.


"None of our successes will have any meaning without equal opportunities for our girl-children," he added.

„Żaden z tych sukcesów nie będzie mieć żadnego znaczenia, jeżeli nie zapewnimy naszym dziewczynom równych szans” – dodał.


Science and Technology Minister Harsh Vardhan, Principal Scientific Advisor K VijayRaghavan and CSIR Director General Shekhar Mande were also present at the event.

Minister nauki i technologii Harsh Vardhan, główny doradca ds. nauki K. VijayRaghavan i dyrektor generalny CSIR Shekhar Mande również byli obecni na tym wydarzeniu.


Mr Kovind called upon the scientific community to take calculated risk.

Kovind wezwał społeczność naukową, aby podjęła skalkulowane ryzyko.


There, he said, lies the possibility of developing truly transformative technologies and innovations.

W nim kryje się możliwość opracowania technologii i innowacji o naprawdę przekształceniowym charakterze – stwierdził.


He said the academic, scientific institutions, industry and entrepreneurs must collaborate to ensure that scientific research can move from labs to industry, agricultural fields, incubation centres and start-ups.

Powiedział, że środowisko akademickie, instytucje naukowe, przemysł i przedsiębiorcy muszą współpracować, aby badania naukowe mogły przenieść się z laboratoriów do ośrodków przemysłowych, pól uprawnych, inkubatorów przedsiębiorczości i startupów.


Mr Vardhan also presented the President a Fuel Cell Prototype developed by CSIR labs.

Vardhan pokazał też prezydentowi prototyp ogniwa paliwowego opracowany przez laboratoria CSIR.


This is the first indigenous prototype and the fuel cells use hydrogen to produce electricity.

To pierwszy rodzimy prototyp, a ogniwa paliwowe korzystają z wodoru, aby wytworzyć prąd.


Joker is chilling, unnerving and absolutely brilliant

Joker wywołuje dreszcze, wytrąca z równowagi i jest absolutnie genialny


Joaquin Phoenix turns in an Oscar worthy performance as a comic-book villain whose power once lay in his ambiguous mythology, but has now been bolstered in Joker by an unflinching deep dive into his origins.

Joaquin Phoenix dał godny Oskara występ w roli komiksowego złoczyńcy, którego siła płynęła niegdyś z jego dwuznacznej mitologii, a obecnie w „Jokerze” została wzmocniona przez bezkompromisowe i głębokie zanurzenie się w korzenie tej postaci.


Pulling back the curtain on the Joker was a risk, but it's one that pays off hugely here as Phoenix's portrayal of the character, who has been played many ways by many actors to varying degrees of success, is unique and if anything, more terrifying, as this story is so grounded in a quasi-reality and the most real-worldly Gotham we've seen.

Odsłonięcie kurtyny skrywającej Jokera było ryzykowne, ale tutaj się to bardzo opłaciło, ponieważ kreacja tej postaci przez Phoenixa – a jak wiemy, wielu aktorów odgrywało ją na różne sposoby z różnym powodzeniem – jest wyjątkowa, a w dodatku bardziej przerażająca, ponieważ cała historia jest mocno osadzona w quasi-rzeczywistości oraz w Gotham, które jak dotąd najbardziej ze wszystkich przypomina realny świat.


What transpires on screen is chilling, unnerving, completely compelling, anxiety-inducing, sleep-disturbing, and absolutely brilliant.

To, co wydarza się na ekranie, wywołuje dreszcze, wytrąca z równowagi, całkowicie zniewala, powoduje niepokój, zakłóca spokojny sen i jest absolutnie genialne.


Joker is a character study that explores how a mentally ill aspiring stand-up comedian, Arthur Fleck, becomes the homicidal clown we're familiar with, and the film deftly walks the tightrope of making him a somewhat sympathetic character without pushing this aspect too far.

Joker to studium charakteru, które bada, jak psychicznie chory, aspirujący komik specjalizujący się w stand-upie Arthur Fleck staje się klownem-zabójcą, którego dobrze znamy, a film sprawnie balansuje na granicy zrobienia z niego obiektu współczucia, bez nadmiernego narzucania nam takiego spojrzenia.


Phoenix gives the performance of the year here, but DeNiro is also at the top of his game once again and his involvement in the project really solidifies the Scorsese-ian undertones that pepper the film.

Phoenix daje tu występ roku, ale DeNiro także po raz kolejny jest w doskonałej formie, a jego zaangażowanie w projekt naprawdę umacnia wydźwięk obrazu w stylu Scorsese, co dodaje filmowi pikanterii.


This is not a comic-book movie and aside from a few hat-tips to Batman lore, it is completely its own beast, and that is precisely why it works so well; there is no format, there is no convention and there are no rules.

To nie jest film na podstawie komiksu i poza kilkoma momentami, gdzie uchylono kapelusza przed historią Batmana, jest to zupełnie inna opowieść i dlatego właśnie tak dobrze to wyszło; nie ma tu żadnego formatu, żadnej konwencji ani żadnych zasad.


You might not put on a happy face for a while after the credits roll, but it is so worth the weird dreams that will likely follow.

Być może po napisach końcowych nie będzie ci do śmiechu, ale zdecydowanie warto doświadczyć tych przedziwnych snów, które na pewno będziesz mieć po seansie.


Saudi Arabia To Offer Tourist Visas For First Time, Abolish Abaya Rule

Arabia Saudyjska po raz pierwszy przyzna wizy turystyczne, zniesie nakaz noszenia abai


Visas in Saudi are currently restricted to expat workers, their dependents and Muslim pilgrims.

Wizy w Arabii są obecnie wydawane wyłącznie pracownikom na obczyźnie, osobom na ich utrzymaniu i muzułmańskim pielgrzymom.


Saudi Arabia said Friday it will offer tourist visas for the first time, opening up the ultra-conservative kingdom to holidaymakers as part of a push to diversify its economy away from oil.

Arabia Saudyjska oznajmiła, że od piątku po raz pierwszy zacznie przyznawać wizy turystyczne, otwierając przed urlopowiczami ultrakonserwatywne królestwo w ramach inicjatywy mającej na celu dywersyfikację gospodarki opartej na ropie.


Kickstarting tourism is one of the centrepieces of Crown Prince Mohammed bin Salman's Vision 2030 reform programme to prepare the biggest Arab economy for a post-oil era.

Ożywienie turystyki to jeden z głównych założeń programu reform księcia koronnego Mohammeda bin Salmana „Wizja 2030”, którego zadaniem jest przygotowanie największej gospodarki arabskiej na erę po wyczerpaniu się złóż ropy.


The announcement comes just two weeks after devastating attacks on Saudi Arabia's oil infrastructure -- blamed by Washington on Iran -- which roiled global energy markets and raised fears of a wider regional conflict.

Oświadczenie następuje zaledwie dwa tygodnie po niszczycielskich atakach na infrastrukturę naftową Arabii Saudyjskiej – przypisywanych przez Waszyngton Iranowi – które wywołały zamieszanie na światowych rynkach energii i wzbudziły strach przed szerzej zakrojonym konfliktem regionalnym.


"Opening Saudi Arabia to international tourists is a historic moment for our country," tourism chief Ahmed al-Khateeb said in a statement.

„Otwarcie Arabii Saudyjskiej na turystykę zagraniczną to historyczny moment dla naszego kraju” – oznajmił w oświadczeniu szef turystyki Ahmed al-Khateeb.


Visitors will be surprised... by the treasures we have to share -- five UNESCO World Heritage Sites, a vibrant local culture and breathtaking natural beauty.

Odwiedzający będą zaskoczeni... skarbami, którymi możemy się podzielić – pięć obiektów znajdujących się na Liście światowego dziedzictwa kulturowego UNESCO, tętniąca życiem lokalna kultura i zapierająca dech w piersiach piękna przyroda.


Saudi Arabia will open applications for online tourist visas to citizens of 49 countries on Saturday, Bloomberg News quoted Khateeb as saying.

W sobotę Arabia Saudyjska udostępni obywatelom 49 krajów wnioski o wydanie internetowych wiz turystycznych – Bloomberg New cytuje wypowiedź Khateeba.


Khateeb said the kingdom will also ease its strict dress code for foreign women, allowing them to go without the body-shrouding abaya robe that is still mandatory public wear for Saudi women.

Khateeb powiedział, że królestwo w przypadku cudzoziemek złagodzi swoje rygorystyczne zasady ubioru, zezwalając im na niezakładanie zakrywającej ciało abai, która nadal jest obowiązkowym strojem Saudyjek w miejscach publicznych.


Foreign women, however, will be required to wear "modest clothing," he added, without elaborating.

Od cudzoziemek, jednakże, będzie wymagane noszenie „skromnego ubioru” – dodał, bez wchodzenia w szczegóły.


Visas in the desert kingdom, endowed with rich bedouin heritage and archaeological sites, are currently restricted to expat workers, their dependents and Muslim pilgrims travelling to holy sites in Mecca and Medina.

Wizy do pustynnego królestwa, obfitującego w zabytki dziedzictwa kulturowego i miejsca o charakterze archeologicznym, są obecnie wydawane wyłącznie pracownikom na obczyźnie, osobom na ich utrzymaniu i muzułmańskim pielgrzymom udającym się do świętych miejsc w Mekce i Medynie.


In a rare move, Saudi Arabia last year began issuing temporary visas to visitors to attend sporting and cultural events in a bid to kickstart tourism.

Próbując ożywić turystykę, Arabia Saudyjska zdecydowała się na rzadkie posunięcie, rozpoczynając w zeszłym roku wydawanie tymczasowych wiz dla gości, aby mogli wziąć udział w wydarzeniach sportowych i kulturalnych.


But the austere kingdom, which forbids alcohol and has a strict social code, is seen by many as a hard sell for tourists.

Jednak restrykcyjne królestwo, które zabrania alkoholu i ma rygorystyczne zasady społeczne, przez wielu jest postrzegane jako nieatrakcyjne dla turystów.


Prince Mohammed is seeking to change that through a sweeping liberalisation drive that has brought new cinemas, mixed-gender concerts and sporting extravaganzas to Saudi Arabia.

Książę Mohammed pragnie to zmienić poprzez radykalne dążenie do liberalizacji, które sprowadziło do Arabii Saudyjskiej nowe kina, koncerty dla kobiet i mężczyzn oraz widowiska sportowe.


International criticism of the kingdom's human rights record, including the gruesome murder last year of critic Jamal Khashoggi and a crackdown on female activists, could further put off foreign visitors, observers say.

Międzynarodowa krytyka sytuacji dotyczącej praw człowieka w królestwie, w tym makabrycznego morderstwa w zeszłym roku krytycznie nastawionego Jamala Khashoggi i ataków na działaczki, może jeszcze bardziej zniechęcić gości z zagranicy – zauważają obserwatorzy.


Fears of a regional conflict after the September 14 attacks on state oil giant Aramco may also dampen the kingdom's appeal to holidaymakers.

Strach przed regionalnym konfliktem wywołany atakami z 14 września na państwowego giganta naftowego Aramco może również zmniejszyć atrakcyjność królestwa w oczach urlopowiczów.


The government, reeling from low oil prices, says it hopes tourism will contribute up to 10 percent of the gross domestic product by 2030, compared to three percent currently.

Zmagający się z niskimi cenami ropy rząd wyraża nadzieję, że turystyka do 2030 r. wniesie do 10 procent produktu krajowego brutto w porównaniu z obecnymi trzema procentami.


It says by 2030 it aims to attract up to 100 million annual visits by both domestic and foreign tourists.

Mówi, że do 2030 r. ma zamiar pozyskać aż do 100 milionów przyjazdów rocznie, zarówno turystów krajowych, jak i zagranicznych.


But the kingdom currently lacks the infrastructure to accomodate visitors in such high numbers, with officials estimating 500,000 new hotel rooms will be required nationwide over the coming decade.

Ale obecnie w królestwie brak infrastruktury, aby zapewnić zakwaterowanie tak dużej liczbie gości, w tym urzędnikom, dla których szacunkowo będzie potrzeba w całym kraju w nadchodzącej dekadzie 500 000 nowych pokoi hotelowych.


The sector is expected to create up to one million tourism jobs, the government says, as it battles high youth unemployment.

Oczekuje się, że w branży tej utworzy się aż do miliona stanowisk pracy z zakresu turystyki – twierdzi rząd walczący z wysokim poziomem bezrobocia wśród młodych osób.


Saudi Arabia has splurged billions in an attempt to build a tourism industry from scratch.

Arabia Saudyjska przepuściła miliardy, próbując od zera zbudować przemysł turystyczny.


In 2017, the kingdom announced a multi-billion dollar project to turn 50 islands and other pristine sites on the Red Sea into luxury resorts.

W 2017 r. królestwo ogłosiło wielomiliardowy projekt mający na celu przekształcenie 50 wysp i innych dziewiczych miejsc na Morzu Czerwonym w luksusowe kurorty.


Last year, construction of Qiddiya "entertainment city" was launched near Riyadh, which would include high-end theme parks, motor sport facilities and a safari area.

W zeszłym roku rozpoczęto budowę Qiddiya – „miasta rozrywki” w pobliżu Riyadu, w którym znajdować się będą najwyższej klasy parki tematyczne, obiekty do uprawiania sportów motorowych i teren safari.


The country is also developing historic sites such as the centuries-old Mada'in Saleh, home to sandstone tombs of the same civilisation which built the Jordanian city of Petra.

Kraj inwestuje też w obiekty historyczne takie jak wielowiekowa Mada’in Salih, w której znajdują się grobowce z piaskowca tej samej cywilizacji, która zbudowała jordańskie miasto Petra.


Wells Fargo taps BNY Mellon's Charles Scharf as CEO

Wells Fargo wybiera na dyrektora generalnego Charlesa Scharfa z BNY Mellon


Wells Fargo & Co (WFC.N) named banking veteran Charles Scharf as chief executive officer on Friday, the lender's third CEO since a wide-ranging sales scandal erupted three years ago.

Spółka Wells Fargo & Co (WFC.N) mianowała w piątek weterana bankowości Charlesa Scharfa na swojego dyrektora generalnego. Jest to już trzeci dyrektor generalny firmy pożyczkowej od czasu, kiedy trzy lata temu wybuchł odbijający się szerokim echem skandal sprzedażowy.


Scharf will take over from interim CEO Allen Parker, who was thrust into the position in March when former CEO Tim Sloan resigned abruptly.

Scharf przejmie pałeczkę od tymczasowego dyrektora generalnego Allena Parkera, którego wypchnięto na to stanowisko w marcu po nagłej rezygnacji poprzedniego dyrektora generalnego Tima Sloana.


Sloan had said increased pressure from politicians and regulators had become a distraction in running the scandal-plagued bank.

Sloan powiedział, że zwiększone naciski ze strony polityków i organów regulacyjnych odrywają go od prowadzenia obciążonego skandalami banku.


Scharf will take charge at a time when the bank is under a regulatory microscope and is working at rebuilding its tarnished reputation following the scandal.

Scharf przejmie obowiązki w okresie, kiedy bank znajduje się pod lupą organów regulacyjnych i pracuje nad odbudowaniem swojej reputacji zszarganej po skandalu.


Internal and regulatory probes since the scandal have uncovered other issues in each of the bank's primary businesses, resulting in billions of dollars in fines, penalties and an unprecedented cap on its balance sheet by the Federal Reserve.

Dogłębne analizy wewnętrzne i badania organów regulacyjnych prowadzone od czasu skandalu odsłoniły inne problemy w każdym z głównych przedsiębiorstw banku, co doprowadziło do wielomiliardowych kar finansowych, grzywien oraz niespotykanego dotąd ograniczenia wartości bilansu spółki przez Rezerwę Federalną.


Wells Fargo's board has been shuffled many times since the scandal, with more than half of its independent directors joining the board after 2016.

Od czasu skandalu w zarządzie Wells Fargo doszło do częstych przetasowań, a ponad połowa niezależnych członków zarządu spółki dołączyła do władz spółki po 2016 roku.


Most recently, Scharf was heading Bank of New York Mellon (BK.N).

Ostatnio Scharf stał na czele Bank of New York Mellon (BK.N).


Before joining the custodian bank, he held the top job at Visa Inc (V.N), the world's largest payment network.

Przed dołączeniem do kierownictwa banku depozytariusza zajmował najwyższe stanowisko w spółce Visa Inc (V.N), największej na świecie sieci płatniczej.


Separately, BNY Mellon named finance head Thomas Gibbons as its CEO on an interim basis.

Całkiem odrębnie spółka BNY Mellon tymczasowo mianowała dyrektora finansowego Thomasa Gibbonsa na stanowisko dyrektora generalnego.


The bank also said Scharf had forfeited all of his equity and incentive awards which were unvested as of Thursday.

Bank podał także do wiadomości, że Scharf zrezygnował ze swoich wszystkich nagród kapitałowych i motywacyjnych, do których nie nabył jeszcze uprawnień według stanu na czwartek.


KBW analyst Brian Kleinhanzl said he was unsure what to expect from Scharf as Wells Fargo's CEO since his tenure at Bank of New York Mellon lasted only for two years.

Analityk KBW Brian Kleinhanzl powiedział, że nie jest pewien, czego się spodziewać po Scharfie jako dyrektorze generalnym Wells Fargo, jako że jego staż pracy w Bank of New York Mellon trwał tylko dwa lata.


"Scharf's first task will be appeasing regulators and making the changes necessary to remove the asset cap currently in place," Kleinhanzl said.

„Pierwszym zadaniem Scharfa będzie uspokojenie organów regulacyjnych i dokonanie niezbędnych zmian, aby zlikwidować aktualnie obowiązujące ograniczenie wartości aktywów”, powiedział Kleinhanzl.


Scharf, 54, started his career in 1987 at Commercial Credit Corp, a consumer finance company run by Jamie Dimon and Sandy Weill - executives who went on to lead two of America's biggest banks.

Scharf (54 l.) rozpoczął karierę w 1987 w Commercial Credit Corp – firmie z branży finansów konsumenckich prowadzonej przez Jamie'go Dimona i Sandy Weill, którzy później stanęli na czele dwóch największych amerykańskich banków.


He was named Dimon's assistant six months into the job at Commercial Credit, according to an alumni magazine for the NYU stern business school.

Jak podaje czasopismo absolwentów szkoły biznesu Stern School of Business na Uniwersytecie Nowojorskim, mianowano go na stanowisko asystenta Dimona po sześciu miesiącach pracy w Commercial Credit.


Scharf will start in his new role next month, Wells Fargo said in a statement.

W wydanym oświadczeniu spółka Wells Fargo powiadomiła, że Scharf rozpocznie pracę na swoim nowym stanowisku w przyszłym miesiącu.


"He moves from a bank with far less retail business than Wells Fargo, so he will face a steep learning curve," said Erik Gordon, a professor at the University of Michigan's Ross School of Business.

„Przechodzi z banku o znacznie mniej rozwiniętej ofercie detalicznej w stosunku do Wells Fargo, więc czeka go intensywna nauka”, powiedział Erik Gordon, profesor w szkole biznesu Ross School of Business na Uniwersytecie Michigan.


The lender's board had considered keeping Parker as CEO on a permanent basis even after saying they would seek an outsider to fill the role, sources had told Reuters in June.

W czerwcu źródła Reuters informowały, że zarząd pożyczkodawcy rozważał pozostawienie Parkera na stanowisku dyrektora generalnego na stałe nawet po wydaniu informacji, że spółka będzie szukać na to stanowisko osoby z zewnątrz.


Wells Fargo said Scharf's base salary at the bank would be $2.5 million - nearly the same as Sloan's base pay in 2018.

Spółka Wells Fargo podała, że podstawowe wynagrodzenie Scharfa wyniesie 2,5 mln dolarów – czyli będzie prawie takie samo jak podstawowa płaca Sloana w 2018 r.


Regulatory filings showed that Scharf's total compensation for 2018 at BNY was $9.4 million.

Obowiązkowe zgłoszenia wykazały, że całkowite wynagrodzenie Scharfa za rok 2018 w BNY wyniosło 9,4 mln dolarów.


Sloan's total compensation for the year was $18.4 million.

Całkowite wynagrodzenie Sloana za ten rok wyniosło 18,4 mln dolarów.


Shares of Wells Fargo were up nearly 3.2% at $50.44 in premarket trading.

Akcje Wells Fargo zwyżkowały o prawie 3,2% przy cenie 50,44 dolarów w notowaniach przed otwarciem sesji.


Reporting by Munsif Vengattil, Shariq Khan in Bengaluru and Elizabeth Dilts in New York; Writing by Sweta Singh; Editing by Saumyadeb Chakrabarty and Anil D'Silva

Doniesienia: Munsif Vengattil, Shariq Khan w Bengaluru oraz Elizabeth Dilts w Nowym Jorku; Tekst: Sweta Singh; Redakcja: Saumyadeb Chakrabarty oraz Anil D'Silva


Parents Arrested In Suspicious Death Of 4-Year-Old Palmdale Boy Noah Cuatro - CBS Los Angeles

Zatrzymanie rodziców w związku z tajemniczą śmiercią 4-letniego chłopczyka z Palmdale Noaha Cuatro – CBS Los Angeles


LOS ANGELES (CBSLA) - The parents of 4-year-old Palmdale boy Noah Cuatro who died in July under suspicious circumstances were arrested Thursday, officials confirmed.

LOS ANGELES (CBSLA) – Służby poinformowały, że w czwartek aresztowano rodziców 4-letniego chłopczyka z Palmdale – Noaha Cuatro, który zmarł w lipcu w podejrzanych okolicznościach.


Jose Cuatro and Ursula Juarez were arrested for the murder of their son, Noah, on September 26, 2019, at approximately 8:00 a.m., the Los Angeles County Sheriffs Dept. announced.

Biuro szeryfa ogłosiło, że Jose Cuatro i Ursula Juarez zostali aresztowani z zarzutem morderstwa ich syna Noaha 26 września 2019 roku około godziny 8:00 w hrabstwie Los Angeles.


The two were booked at Palmdale Sheriff's Station and a search warrant was served at their residence in an attempt to recover any additional evidence related to Noah's murder.

Spisano ich w biurze szeryfa w Palmdale i wydano nakaz przeszukania posiadłości w celu uzyskania dodatkowych dowodów w związku z morderstwem Noaha.


Noah had been ordered by a court back in May to be removed from his parents' custody over concerns about abuse.

Na podstawie postanowienia sądu z maja bieżącego roku Noah miał zostać odebrany rodzicom w związku z obawami dotyczącymi stosowania przez nich przemocy wobec dziecka.


He was never removed from the home and placed in foster care and on the afternoon of July 5, Noah's parents called 911 to report that he was drowning in a pool at an apartment complex in the 1200 block of East Avenue S, the L.A. County Sheriff's Department reports.

Nie zabrano go jednak z domu ani nie umieszczono w pieczy zastępczej, jak podaje biuro szeryfa hrabstwa Los Angeles, 5 lipca wieczorem rodzice Noaha zadzwonili pod numer 911 i zgłosili jego utonięcie w basenie mieszczącym się przy apartamentowcu pod adresem 1200 East Avenue S.


Noah was rushed by ambulance to a local hospital.

Noah został przewieziony ambulansem do lokalnego szpitala.


He died the following morning, on July 6.


Hospital staff found signs of trauma on Noah's body and determined there were issues with his parents' explanation for his cause of death.

Personal szpitala znalazł oznaki urazów na ciele Noaha, a także stwierdził, że istnieją pewne problemy w związku z wyjaśnieniami rodziców na temat przyczyny jego śmierci.


Noah's three siblings had since been removed from the home and the sheriff's department launched an investigation.

Trójka rodzeństwa Noaha została odebrana rodzicom, a wydział szeryfa wszczął śledztwo.


DCFS had previously investigated several reports of abuse in Noah's home.

Opieka społeczna już wcześniej zapoznawała się z kilkoma raportami dotyczącymi przemocy w domu Noaha.


Noah's maternal great-grandmother Eva Hernandez told CBSLA that he was in and out of foster care his entire life.

Prababcia ze strony matki Noaha, Eva Hernandez, powiedziała CBSLA, że przez jego całe życie trafiał do pieczy zastępczej i z powrotem do domu rodzinnego.


"DCFS has blood on its hands," said Hernandez's attorney Brian Claypool.

„Opieka społeczna ma jego krew na rękach” – powiedział Brian Claypool, prawnik Hernandez.


Even though we're talking today about the arrest of his parents, we will be back some point in the future to hold that agency accountable for the death of this little boy.

Chociaż dzisiaj mówimy o aresztowaniu jego rodziców, w pewnym momencie w przyszłości powrócimy do tego, by pociągnąć tę instytucję do odpowiedzialności za śmierć chłopczyka.


In 2016, according to the Times, Noah was removed from the home and placed in foster care for two years.

Według „Los Angeles Times” w 2016 roku Noah został zabrany rodzicom i umieszczony w pieczy zastępczej na dwa lata.


He was returned to his parents' custody in November 2018.

Wrócił do rodziców w listopadzie 2018 roku.


Hernandez said she often cared for her great-grandson.

Hernandez stwierdziła, że często opiekowała się prawnukiem.


"He begged me, "grandma, let me stay, don't do this to me, don't send me back,"" Hernandez said.

„Błagał mnie, mówił: «babciu, pozwól mi zostać, nie rób mi tego, nie odsyłaj mnie» – powiedziała Hernandez.


It's hard because I remember every word he used to tell me.

„To dla mnie trudne, bo pamiętam każde słowo, które mi mówił.


Noah's parents are being held on $1 million bail each and are due in court Monday, Sept.

Rodzice Noaha przebywają w areszcie” – wyznaczona kaucja wynosi 1 milion dolarów za każde z osobna, a rozprawa zacznie się w poniedziałek, września.


Rugby World Cup 2019: Warren Gatland announces Wales line-up for Australia showdown

Puchar Świata w Rugby 2019: Warren Gatland ogłasza skład Walii na rozgrywkę z Australią


Warren Gatland has named an unchanged team for Wales' Pool D showdown against Australia, with Alun Wyn Jones set to become the country's most-capped player when he leads his side out in Tokyo.

Warren Gatland nie zmienił składu drużyny Walii na mecz w Grupie D z Australią, a Alun Wyn Jones stanie się najczęściej występującym w kraju zawodnikiem, gdy będzie prowadził swoją drużynę w Tokio.


The Wales skipper wins his 130th cap, breaking the previous record held by prop Gethin Jenkins.

Kapitan Walii swoim 130 wystąpieniem w barwach drużyny pobił wcześniejszy rekord utrzymywany przez grającego na pozycji filara młyna Gethina Jenkinsa.


Gatland has placed his faith in the starting XV that secured a 43-14 victory over Georgia four days ago, this despite the knocks suffered by centre Hadleigh Parkes and hooker Ken Owens.

Gatland położył nadzieję w początkowej piętnastce, która cztery dni temu zapewniła Walii zwycięstwo 43-14 z Gruzją, mimo że środkowy Hadleigh Parkes i młynarz Ken Owens odnieśli urazy.


There is one switch among the replacements, with Ospreys centre Owen Watkin taking over from Leigh Halfpenny.

Następuje jedna zmiana w przypadku zmienników – środkowy z Ospreys Owen Watkin zastąpi Leigha Halfpenny’ego.


Gatland's side features nine survivors from Wales' narrow win against the Wallabies last November.

Zespół Gatlanda składa się z dziewięciu ocalałych, którzy w listopadzie zeszłego roku o włos zwyciężyli z reprezentacją Australii.


There are also further opportunities for prop Wyn Jones and flanker Aaron Wainwright after they made their Rugby World Cup debuts in the Georgia game.

Przed filarem młyna Wynem Jonesem i rwaczem Aaronem Wainwrightem otwierają się dalsze możliwości po ich debiucie w meczu z Gruzją w Pucharze Świata w Rugby.


And flanker Aaron Shingler will again provide second-row bench cover for starting locks Jake Ball and Alun Wyn Jones.

Rwacz Aaron Shingler ponownie będzie rezerwowym drugiej linii młyna dla wspieraczy Jake’a Balla i Aluna Wyna Jonesa.


Sunday's clash at the Tokyo Stadium will likely decide the winner of Pool D, setting up a potential quarter-final against either France or Argentina.

Niedzielne starcie na stadionie w Tokio prawdopodobnie wyłoni zwycięzcę Grupy D i ustali, kto będzie potencjalnym przeciwnikiem Francji lub Argentyny w półfinałach.


Should Australia claim victory - in what would make for their 14th win from the last 15 meetings between these two sides - Gatland's men could find themselves on a collision course for a last-eight encounter with England.

Jeśli Australia wygrałaby – byłoby to czternaste zwycięstwo tej drużyny z piętnastu spotkań między zespołami – a ludzie Gatlanda mogliby trafić na kurs kolizyjny z Anglią przez osiem ostatnich spotkań.


Buy a classic Guardian photograph: Myanmar by David Levene

Kup klasyczną fotografię Guardiana: Birma oczami Davida Levene’a


In 2016, Guardian photographer David Levene and architecture critic Oliver Wainwright visited Yangon to document its changing face, amid huge political upheaval and a flood of foreign investment.

W 2016 roku fotograf Guardiana David Levene i krytyk architektury Oliver Wainwright odwiedzili Rangun, by udokumentować jego zmieniające się oblicze wśród znaczących wstrząsów politycznych i zalewu zagranicznych inwestycji.


Its crumbling British colonial architecture, and street life in particular, provided a rich source of stories and images.

Bogate źródło historii i obrazów zapewniła popadająca w ruinę kolonialna architektura brytyjska i w szczególności życie uliczne.


Here, a young man sells fruit at a roadside stall beneath a rudimentary striplight (Wainwright is pictured just beyond him, wearing a blue T-shirt).

Powyższe zdjęcie przedstawia młodego mężczyznę sprzedającego owoce na przydrożnym kramie w słabym świetle jarzeniówek (w niebieskim T-shircie tuż za nim stoi Wainwright).


"There was a specific time at the end of the day, when daylight was failing and the streetlights came on, when everything seemed to glow," says Levene.

„To był ten specyficzny moment, gdy dzień dobiegał końca, gdy nie było już światła dziennego, włączały się latarnie i wydawało się, że wszystko jaśnieje” – mówi Levene.


World Cup is shop window that will improve team, says Canada captain

Puchar Świata to okno wystawowe, które ulepszy drużynę, mówi kapitan reprezentacji Kanady


Canada rugby captain Tyler Ardron is under no illusions of the monumentality of the task facing his side in their next two World Cup fixtures but said it would put his players in the "shop window" and ultimately help improve the team in the long run.

Kapitan drużyny rugby Kanady nie ma złudzeń co do monumentalności stojącego przed nim zadania w dwóch kolejnych spotkaniach jego drużyny w Pucharze Świata, ale powiedział, że dzięki temu jego gracze znajdą się w „oknie wystawowym”, co ostatecznie w dłuższej perspektywie pomoże ulepszyć drużynę.


The North Americans were beaten 48-7 by Italy in their Pool B opener at Fukuoka Hakatanomori Stadium on Thursday and now face three-times world champions New Zealand on Oct. 2 in Oita before meeting South Africa on Oct. 8 in Kobe.

Gracze z Ameryki Północnej zostali pokonani przez Włochy 48:7 w pierwszym meczu grupy B w czwartek na stadionie Fukuoka Hakatanomori, a teraz mają się zmierzyć z trzykrotnym mistrzem świata – Nową Zelandią – 2 października w Oita przed spotkaniem z RPA 8 października w Kobe.


Ardron, one of the few Canadians playing in a top-tier club competition - for New Zealand club Waikato Chiefs in the international Super Rugby competition - recognized his side were unlikely to upset either of the southern hemisphere nations.

Ardron, będący jednym z niewielu Kanadyjczyków występujących w najwyższej klasy rozgrywkach klubowych i grający dla nowozelandzkiego klubu Waikato Chiefs w międzynarodowych zawodach Super Rugby, przyznał, że jego zespół raczej nie zmartwi żadnego z narodów z półkuli południowej.


"We're at the World Cup to play against the best (and)... for this game (against Italy) we were definitely not the favorites and that showed on the scoreboard," Ardron said.

„Występujemy w Pucharze Świata, aby grać z najlepszymi (i)... w przypadku tej rozgrywki (z Włochami) na pewno nie jesteśmy faworytami i było to widać na tablicy wyników”, powiedział Ardron.


(Against New Zealand) we have to go out and put out something that we are proud of.

(Przeciwko Nowej Zelandii) musimy wybiec i zaprezentować coś, z czego będziemy dumni.


For a lot of guys this is a shop window and hopefully some of them can put on a hell of a performance out there and get a contract.

Dla wielu chłopaków to takie okno wystawowe i przy odrobinie szczęścia niektórzy z nich mogą rozegrać tam naprawdę fantastyczny mecz i zyskać kontrakt.


Wins on the field may be few and far between for tier-two nations at the tournament, such as Uruguay's victory over Fiji in Kamaishi on Wednesday.

W przypadku narodów „z drugiej ligi” zwycięstwa na boisku na turnieju mogą być nieliczne i zdarzać się rzadko jak np. środowe zwycięstwo Urugwaju nad Fidżi w Kamaishi.


The Italians, however, were in no mood to allow a second shock within the space of 24 hours and demonstrated the benefits of having a team comprised of full-time professionals playing regular test matches.

Włosi natomiast nie byli w nastroju, aby wywołać drugi szok w ciągu 24 godzin i pokazali, na czym polega korzyść z posiadania drużyny składającej się z pełnoetatowych zawodowych graczy regularnie występujących w meczach testowych.


Canada coach Kingsley Jones, however, said Thursday's performance had been a major step up for his side, which has struggled internationally for a number of years and was the last to qualify for the tournament.

Trener Kanady, Kingsley Jones, powiedział jednak, że czwartkowy występ był poważnym krokiem w górę dla jego zawodników, którzy od lat mierzą się z trudnościami w międzynarodowych zmaganiach i jako ostatni zakwalifikowali się do turnieju.


The advent of Major League Rugby (MLR) in North America launched two years ago, however, is an important development in bridging the gap between tier-one and tier-two nations and for the development of players in Canada and the United States, he said.

Jednakże pojawienie się ligi rugby Major League Rugby (MLR) w Ameryce Północnej założonej dwa lata temu oznacza ważny postęp w zasypywaniu przepaści pomiędzy krajami z pierwszej i drugiej ligi oraz z punktu widzenia rozwoju zawodników z Kanady i Stanów Zjednoczonych, powiedział.


It was a big reality check when I came to Canada just how difficult it was to get the players together.

Kiedy przyjechałem do Kanady, czekała mnie wielka konfrontacja z rzeczywistością, ponieważ bardzo trudno było zebrać graczy razem w jednym miejscu.


"They all held down day jobs," said Jones.

„Wszyscy chodzili do normalnej pracy”, powiedział Jones.


But I think the MLR is a lifeline for Canada and the United States.

Jednak według mnie liga MLR to ratunek dla Kanady i Stanów Zjednoczonych.


Jest to droga dla zawodników i trenerów.


Jones said there were 51 Canadians contracted to MLR clubs last season.

Jones powiedział, że w zeszłym sezonie 51 Kanadyjczyków miało kontrakty w klubach zrzeszonych w lidze MLR.


Less than 18 months ago, more than 40 were working other jobs.

Niecałe 18 miesięcy temu ponad 40 graczy miało inną pracę.


"That's a big step in the right direction," he said.

„To duży krok we właściwym kierunku”, powiedział.


Niemniej jednak przed ligą MLR jeszcze daleka droga.


It's still in its infancy but it is certainly a pathway into the top levels.

Jest jeszcze w powijakach, jednakże z całą pewnością jest to droga na sam szczyt.


In the long term I'm sure it will get up to speed and be a good competitive competition, so that is critical.

Jestem pewien, że nabierze tempa w dłuższej perspektywie i będą to naprawdę konkurencyjne zawody, a to jest tu najważniejsze.


House blocks Trump national emergency over border, setting up veto

Izba blokuje stan nadzwyczajny Trumpa za granicą, stawiając weto


President Donald Trump speaks while participating in a tour of border wall prototypes.

Prezydent Donald Trump przemawia podczas oglądania prototypów muru granicznego.


The House voted Friday to block the national emergency declaration President Donald Trump is using to fund his proposed border wall.

W piątek Izba postawiła weto, aby zablokować ogłoszenie stanu nadzwyczajnego, którego Prezydent Donald Trump używa do finansowania sugerowanego przez siebie muru granicznego.


The Democratic-held chamber passed a resolution to terminate Trump's action by a 236-174 margin, sending it to the president.

Izba z większością Demokratów przyjęła uchwałę o zakończeniu działań Trumpa większością 236 do 174, wysyłając ją do prezydenta.


Eleven Republicans and one independent supported it.

Poparło ją jedenastu Republikanów i jeden niezależny poseł.


The Senate already approved the measure in a 54-41 vote, as 11 Republicans joined Democrats in backing it.

Senat zatwierdził to rozwiązanie większością 54 do 41 głosów, a poparcie dla Demokratów okazało 11 Republikanów.


Trump will likely veto the resolution, the sixth time he will have blocked congressional legislation as president.

Trump prawdopodobnie zawetuje uchwałę, co będzie stanowić szósty przypadek zablokowania legislacji Kongresu podczas swej kadencji prezydenckiej.


He already vetoed a measure to end the emergency declaration in March.

Zawetował już rozwiązanie mające zakończyć ogłoszenie stanu nadzwyczajnego w marcu.


Neither chamber of Congress appears to have the two-thirds majority needed to override the president's opposition.

Nie wydaje się, by którakolwiek Izba Kongresu posiadała większość dwóch trzecich niezbędną do pokonania sprzeciwu prezydenta.


Failing to get the funding he desired for borders on the southern border from both the Mexican government and Congress, Trump declared the national emergency in February.

Ponieważ Trumpowi nie udało się pozyskać środków potrzebnych na południowej granicy od rządu Meksyku i Kongresu, w lutym Trump ogłosił stan nadzwyczajny.


His administration plans to pull $3.6 billion from military construction to fund border projects.

Jego administracja planuje wyciągnąć 3,6 miliarda dolarów z budowy obiektów wojskowych na finansowanie projektów granicznych.


Democrats have accused Trump of both circumventing Congress' power of the purse and raiding key Defense funds for unnecessary barriers.

Demokraci oskarżają Trumpa o obejście przysługującej Kongresowi kontroli budżetu oraz wykorzystanie kluczowych funduszy Departamentu Obrony na niepotrzebne bariery.


A handful of Republicans in both the House and Senate also had concerns about the precedent Trump's declaration would set for executive overreach in the future.

Garść Republikanów w Izbie i w Senacie również miała wątpliwości, czy oświadczenie Trumpa nie spowoduje precedensu w postaci wysunięcia nadmiernych żądań władzy wykonawczej w przyszłości.


Some Senate Republicans facing elections next year have faced sharp political pressure over the national emergency vote.

Niektórzy senatorzy republikańscy w obliczu przyszłorocznych wyborów stanęli przed ostrym naciskiem politycznym w związku z głosowaniem dotyczącym stanu nadzwyczajnego.


Babies exposed to air pollution have greater risk of death

Większe ryzyko śmierci w przypadku dzieci narażonych na wdychanie zanieczyszczonego powietrza


Babies living in areas with high levels of air pollution have a greater risk of death than those surrounded by cleaner air, a study has found.

Badania wykazały, że ryzyko śmierci u dzieci żyjących na obszarach o większym skażeniu powietrza jest wyższe w porównaniu z dziećmi wychowywanymi w niezanieczyszczonym środowisku.


It is not the first study to investigate the link between air pollution and infant mortality , but the study drew particular focus on different pollutants and its analysis at different points in babies' lives.

Nie jest to pierwsze badanie sprawdzające związek między skażeniem powietrza i śmiertelnością noworodków, jednak w tym konkretnym badaniu skupiono się szczególnie na odmiennych substancjach zanieczyszczających w różnych momentach życia dziecka.


Dr Sarah Kotecha , a researcher at Cardiff University, said the results were difficult for pregnant women and their families to do much about.

Lekarka i badaczka na Uniwersytecie w Cardiff, Sarah Kotecha twierdzi, że kobiety w ciąży i ich rodziny nie mogły zbyt wiele wskórać w związku z wynikami badania.


"You live where you live and you can't avoid pollution day in day out," she said, adding that it was down to policymakers to reduce pollution levels and for researchers to unpick how pollutants affect health.

„Mieszka się tam, gdzie się mieszka i nie da się uniknąć zanieczyszczeń z dnia na dzień” – powiedziała, dodając, że w gestii decydentów leży zmniejszenie poziomu skażenia, zadaniem badaczy zaś jest sprawdzenie, jak zanieczyszczenia wpływają na życie ludzkie.


"If you can find out some of the mechanisms you can look at potential interventions," she added.

„Jeśli odkryje się pewne mechanizmy, będzie można znaleźć potencjalne rozwiązania” – dodała.


A growing body of research has revealed links between different components of air pollution and health issues, including lung problems, heart disease, mental health problems, dementia and low birthweight.

Coraz liczniejsze badania ukazały powiązania pomiędzy różnymi składnikami zanieczyszczeń powietrza a problemami zdrowotnymi, takimi jak choroby płuc i serca, problemy psychiczne, demencja czy niska masa urodzeniowa.


The latest study, yet to be peer-reviewed or published, will be presented at the European Respiratory Society international congress in Madrid.

Wyniki najnowszego badania, oczekującego na opinię środowiska badawczego i publikację, zostaną zaprezentowane podczas międzynarodowego kongresu Europejskiego Towarzystwa Chorób Układu Oddechowego w Madrycie.


Kotecha said the research was based on data for almost 8 million live births in England and Wales between 2001 and 2012.

Według Kotechy badanie przeprowadzono na prawie 8 milionach noworodków w Anglii i Walii pomiędzy 2001 a 2012 rokiem.


The team divided England and Wales into 35,000 areas, each containing approximately 1,500 residents, and looked at the annual death rates for babies up to one-year-old, together with the average annual levels for three pollutants.

Zespół podzielił Anglię i Walię na 35 000 obszarów, każdy zamieszkiwany przez około 1500 osób, i sprawdzał roczny współczynnik umieralności dzieci do pierwszego roku życia wraz ze średnim rocznym poziomem trzech substancji zanieczyszczających środowisko.


These were particulate matter known as PM10, which comes from sources including vehicles and waste incineration, nitrogen dioxide (NO2), and sulphur dioxide (SO2), which is released through burning of fossil fuels in power stations and refineries as well as metal extraction.

Do substancji zaliczały się cząstki stałe, takie jak PM10, produkowane przez pojazdy i spalanie śmieci, dwutlenek azotu (NO2) i dwutlenek siarki (SO2) powstający podczas spalania paliw kopalnych w elektrowniach i rafineriach oraz ekstrakcji metali.


For each pollutant the team compared the death rate for babies in the worst fifth of polluted areas with those in the best fifth.

Dla każdej substancji zanieczyszczającej zespół badawczy porównał współczynnik zgonów dzieci w pięciu najbardziej i najmniej zanieczyszczonych obszarach.


Once factors such as maternal age, deprivation level for the area and birthweight were taken into account, the team said that babies aged up to one year had a greater chance of dying living in areas with the worst air pollution compared with areas with the cleanest air.

Po wzięciu pod uwagę czynników takich jak wiek matki, stopień ubóstwa obszaru i masa urodzeniowa zespół stwierdził, że w przypadku dzieci do pierwszego roku życia zamieszkujących obszary o najgorszym skażeniu powietrza ryzyko śmierci było dużo większe w porównaniu z obszarami o najczystszym powietrzu.


The results held across all three pollutants, with the odds of death 7% worse for NO2, 4% worse for PM10 and 19% worse for SO2.

Wyniki dotyczyły trzech substancji zanieczyszczających, ryzyko śmierci było 7% większe dla NO2, 4% większe dla PM10 i 19% większe dla SO2.


Further analysis suggested that of the three pollutants, only SO2 was associated with deaths within a baby's first 28 days.

Z dalszej analizy wynika, że z trzech powyższych substancji śmierć dzieci w pierwszych 28 dniach ich życia powiązano z występowaniem wyłącznie SO2.


The study was unable to prove whether high levels of air pollution were to blame for the increased risk of death in those areas.

W badaniu nie udało się wykazać, czy wysoki poziom substancji zanieczyszczających jest powodem zwiększonego ryzyka śmierci w tych obszarach.


It also did not take into account levels of indoor air pollution.

Nie wzięto w nim pod uwagę poziomu zanieczyszczenia powietrza w pomieszczeniach zamkniętych.


Prof Mireille Toledano, an expert in population child health at Imperial College London, said the study confirmed that air pollution is a major public health hazard, adding that current standards are failing to protect people.

Według profesor Mireille Toledano, specjalistki ds. zdrowia dzieci w Imperial College w Londynie, badanie potwierdziło, że zanieczyszczenie powietrza stanowi główne ryzyko dla zdrowia publicznego, dodała także, że obecne standardy nie chronią ludzi.


She said the latest study had a number of limitations.

Mówi również, że najnowsze badanie ma wiele ograniczeń.


It looked at average pollution levels over relatively large areas while in reality levels can vary greatly over a small distance - meaning the babies' true exposure was not captured.

Brane są w nim pod uwagę średnie poziomy zanieczyszczeń na stosunkowo dużych obszarach, choć w rzeczywistości te poziomy mogą znacznie się różnić na małych dystansach, co oznacza, że w badaniu nie ujęto prawdziwego narażenia dzieci.


The study also did not take into account fluctuations in air pollution with the weather or over seasons, and did not take into account where the mother spent her pregnancy or factors such as maternal smoking.

W badaniu nie uwzględniono również wahań w zanieczyszczeniu powietrza ze względu na pogodę czy porę roku, a także tego, gdzie matka przebywała w czasie ciąży lub czy paliła papierosy.


Toledano said it was also unclear how factors like birthweight were accounted for.

Toledano powiedziała, że nie jest jasne, w jaki sposób na badanie wpływały takie czynniki jak masa urodzeniowa.


"It is showing there is some kind of additional risk from air pollution for infant death but the way that it has been set up is quite a crude analysis," said Toledano.

„Badanie pokazuje, że istnieje dodatkowe ryzyko śmierci u niemowląt na skutek zanieczyszczenia powietrza, ale stwierdzono to na podstawie szacunkowej analizy” – stwierdziła Toledano.


Dr Penny Woods, the chief executive of the British Lung Foundation, said action must be taken to tackle the public health crisis of air pollution - including introducing clean air zones in the most polluted cities.

Według doktor Penny Woods, dyrektor fundacji British Lung Foundation, należy podjąć działania, by zaradzić kryzysowi zdrowia publicznego na skutek zanieczyszczenia powietrza, włączając wprowadzenie stref czystego powietrza w najbardziej zanieczyszczonych miastach,


"The evidence linking infant mortality and air pollution is still emerging but Dr Kotecha's study, which suggests babies born in the UK's most polluted areas see a significantly increased risk of death, should be a wake-up call to government," she said.

„Dowody łączące śmiertelność noworodków i zanieczyszczenie powietrza wciąż wychodzą na jaw, lecz badanie dr Kotechy, które wskazuje, że w przypadku dzieci urodzonych w najbardziej zanieczyszczonych obszarach Wielkiej Brytanii ryzyko śmierci jest znacznie zwiększone, powinno pobudzić rząd do działania” – mówi.


A second study found that exposure to PM10 from traffic during pregnancy and children's early life was linked to a slightly lower lung function of the children at eight years old - although the effect was no longer seen by the time the children were 15.

Drugie badanie wykazało, że narażenie na pył PM10 z ruchu drogowego podczas ciąży i na początku życia dzieci zostało powiązane z nieco gorszą pracą płuc dzieci w 8 roku życia, choć do czasu osiągnięcia przez nie 15 lat dolegliwości nie były już dłużej widoczne.


Woods said the study mirrored previous findings, adding that children cannot protect their own lungs.

Woods stwierdziła, że w badaniu odzwierciedlono ustalenia z poprzednich analiz i dodała, że dzieci nie są w stanie chronić własnych płuc.


"Both these studies concentrate on the damage done by air pollution to some of the most vulnerable members of our society - the very young," she said.

„Oba badania skupiają się na szkodach wyrządzonych przez zanieczyszczenie powietrza najbardziej bezbronnym członkom społeczeństwa – najmłodszym”, powiedziała.


Muslim Woman Says Company Didn't Hire Her As She Wanted To Pray At Work

Muzułmanka twierdzi, że nie została zatrudniona, bo chciała się pomodlić w pracy


Shahin Indorewala is suing the firm, claiming that she was discriminated against.

Shahin Indorewala pozywa firmę, utrzymując, że doświadczyła dyskryminacji.


Shahin Indorewala had a job working with children with autism, but she wanted to gain more experience in marketing.

Shahin Indorewala pracowała z dziećmi autystycznymi, ale chciała zdobyć więcej doświadczenia w marketingu.


So she applied to Fast Trak Management, a small company that bills itself as "the number 1 marketing firm in the Northern Virginia Area."

Aplikowała więc do zarządu Fast Trak – małej firmy, która sama reklamuje się jako „firma marketingowa nr 1 na obszarze Północnej Wirginii”.


Now, Indorewala is suing the company, claiming that she was discriminated against because of her religion when she asked to use break time to pray.

Indorewala pozywa teraz tę firmę, utrzymując, że doświadczyła dyskryminacji ze względu na religię, gdy poprosiła, aby mogła przeznaczyć przerwę w pracy na modlitwę.


In a lawsuit filed in US District Court on Tuesday, Indorewala said she was "humiliated" by Fast Trak's CEO mocking her Muslim beliefs.

W pozwie złożonym we wtorek przed amerykańskim sądem rejonowym Indorewala oświadczyła, że poczuła się „upokorzona” przez dyrektora naczelnego Fast Trak, gdy ten drwił z jej wiary muzułmańskiej.


The CEO, Ramses Gavilondo, disputes her version of events, saying Indorewala decided she did not want the job.

Dyrektor naczelny, Ramses Gavilondo, podważa przedstawioną przez nią wersję wydarzeń, twierdząc, że Indorewala stwierdziła, że nie chce tej pracy.


The Council on American-Islamic Relations, which brought the lawsuit on Indorewala's behalf, held a brief news conference outside Fast Trak's Falls Church office on Wednesday, when CAIR labeled Fast Trak "a company that disregarded federal law and chose not to hire her because of her faith."

Rada ds. Stosunków Amerykańsko-Islamskich (CAIR), która w imieniu Indorewaly wniosła pozew, zorganizowała w środę krótką konferencję prasową przed biurem Fast Trak w Falls Church i przedstawiła Fast Trak jako „firmę, która zlekceważyła prawo federalne i zdecydowała się nie zatrudniać jej ze względu na wiarę”.


In a video of the news conference, Indorewala said that her first interview went well, and that she was asked to return for a second interview.

W nagraniu wideo konferencji prasowej Indorewala oświadczyła, że dobrze wypadła w czasie pierwszej rozmowy kwalifikacyjnej i że poproszono ją o przyjście na drugą.


At that interview, Indorewala said, an assistant manager at Fast Trak told her that the company offers a long lunch break.

Indorewala twierdzi, że czasie tej rozmowy zastępczyni menedżera w Fast Trak powiedziała jej, że firma zapewnia długą przerwę na lunch.


Indorewala asked if she could take a shorter lunch break, so she could take two five-minute breaks during the workday to pray.

Indorewala zapytała, czy może mieć krótszą przerwę na lunch, aby móc w dniu pracy skorzystać z dwóch pięciominutowych przerw na modlitwę.


We have fixed hours here,' " Indorewala said.

Mamy tu stałe godziny pracy” – zacytowała Indorewela.


According to the lawsuit, the assistant manager then allegedly walked with Indorewala to Gavilondo, and said that the job's hours wouldn't work for Indorewala.

Zgodnie z pozwem zastępczyni menedżera potem rzekomo poszła z Indorewalą do Gavilondo i przekazała, że godziny pracy nie odpowiadają Indorewarze.


Indorewala said she then explained to Gavilondo that she prays five times a day.

Indorewala powiedziała, że następnie wyjaśniła Gavilondo, że modli się pięć razy dziennie.


At that point, Indorewala says, Gavilondo pointed to her headscarf and made mocking comments about religion.

W tamtej chwili – jak twierdzi Indorewala – Gavilondo wskazał na jej chustę i poczynił drwiące uwagi na temat jej wiary.


"Am I really being made fun of for my religion in public in what's supposed to be a professional workplace? . . .

Czy naprawdę wyśmiewano mnie w obecności innych osób w rzekomo profesjonalnym miejscu pracy? . . .


Clearly I was being discriminated against because of my religion," Indorewala said at the news conference.

„Bez wątpienia doświadczyłam dyskryminacji ze względu na moją wiarę” – Indorewala powiedziała na konferencji prasowej.


I didn't want to create a scene or anything, but I was pretty hurt and pretty embarrassed.

Nie chciałam robić scen ani nic, ale poczułam się naprawdę zraniona i dość zawstydzona.


Reached by phone on Thursday, Gavilondo said he didn't reject Indorewala's application; instead, he said, she was the one who decided she did not want the job.

W czwartkowej rozmowie telefonicznej Gavilondo powiedział, że nie odrzucił aplikacji Indorewali; wręcz odwrotnie, to ona zdecydowała, że nie chce tej pracy – powiedział.


"It's like me going to a store to buy Kit-Kats, and then I don't want to eat the Kit-Kats," he said.

„To jakby przyjść do sklepu, żeby kupić Kit Kata, a potem nie chcieć zjeść tego Kit Kata”– stwierdził.


He said he recalled that Indorewala brought up her Muslim faith, but he did not specifically recall her request for five-minute prayer breaks during the day.

Powiedział, że pamięta Indorewalę napomykającą o tym, że jest muzułmanką, ale nie kojarzy konkretnie jej prośby o pięciominutowe przerwy na modlitwę.


And he said he had not made fun of her hijab: "I'm not a fashion expert.

I oznajmił, że nie naśmiewał się z jej hidżabu: „Nie znam się na modzie.


Scott Morrison will consider Donald Trump's formula, but it's unlikely he'll follow it

Scott Morrison rozważy przepis Donalda Trumpa, ale prawdopodobnie z niego nie skorzysta


And Morrison does not have to say "fake news" to echo the President at times.

I Morrison nie musi podawać „fałszywych wiadomości”, aby czasem powtórzyć słowa Prezydenta.


He complained about the media on Wednesday for running "completely false" and "completely misleading" accounts of his climate policies.

W środę poskarżył się, że media przedstawiają „całkowicie fałszywe” i „całkowicie wprowadzające w błąd” sprawozdania na temat jego polityk klimatycznych.


So when Morrison needs answers on how to win the next election, he will no doubt consider Trump's formula - and whether it works in November 2020.

Tym samym, jeśli Morrison będzie potrzebował podpowiedzi dotyczących wygrania następnych wyborów, w listopadzie 2020 niewątpliwie rozważy przepis Trumpa i jego skuteczność.


But political tactics do not transfer so easily across the Pacific.

Ale taktyk politycznych nie można tak łatwo przenieść przez Pacyfik.


Those around Morrison are not planning a Trumpification of the Prime Minister for the simple reason that the intensely partisan tactics that work in the United States cannot work in a world where elections are won and lost in the centre.

Osoby wokół Morrisona nie planują Trumpifikacji Premiera z prostego powodu: w dużym stopniu partyzancka taktyka, która sprawdza się w Stanach Zjednoczonych, nie może działać w świecie, gdzie wybory wygrywa się i przegrywa centralnie.


Compulsory voting stays the hand of anyone who wants to appeal to the edge and forget the middle.

Przymusowe głosowanie pozostaje rozwiązaniem dla pragnących oddziaływać na brzegi, zapominając o środku.


Trump is divisive in Australia and his friendship with Morrison may alienate some Australian voters, which means copying the President is no guarantee of victory.

Trump powoduje podziały w Australii, a jego przyjaźń z Morrisonem może zniechęcić część australijskich wyborców, co oznacza, że kopiowanie Prezydenta nie gwarantuje zwycięstwa.


Some of Morrison's critics on the left see a world they fear, or perhaps secretly the almighty battle they want, when they make the Prime Minister out to be like Trump.

Część lewicowych krytyków Morrisona widzi świat, jakiego się boi, lub być może, w tajemnicy, potężną bitwę, której pragnie, gdy postrzegają Premiera jako osobę przypominającą Trumpa.


Wyobraźcie sobie Morrisona, gdyby tak było.


He would not only skip the United Nations climate summit.

Nie tylko pominąłby szczyt klimatyczny Organizacji Narodów Zjednoczonych.


He would ridicule it as a waste of time.


The fact that Morrison used his speech to the UN to talk about action on climate shows he does not want to lose voters in the middle who expect their political leaders to take it seriously.

Fakt, że Morrison podczas swego przemówienia kierowanego do ONZ wspomniał o działaniach klimatycznych pokazuje, że nie chce stracić wyborców środka, którzy oczekują od swych przywódców politycznych poważnego podejścia do tej kwestii.


And there is a gulf between the two leaders on the right of a superpower to dictate terms in the world.

Istnieje także rozłam między dwoma prawicowymi przywódcami w sprawie superpotęgi w zakresie dyktowania warunków na świecie.


"The future does not belong to globalists.


The future belongs to patriots," Trump said at the United Nations on Tuesday.

Przyszłość należy do patriotów” – powiedział Trump we wtorek podczas szczytu Organizacji Narodów Zjednoczonych.


The fact that Morrison used his speech to the UN to talk about action on climate shows he does not want to lose voters in the middle.

Fakt, że Morrison podczas swego przemówienia kierowanego do ONZ wspomniał o działaniach klimatycznych, pokazuje, że nie chce stracić wyborców środka.


What that means may require long study, but it is an immediate contrast with the Australian support for negotiated settlements between countries rather than the will of one group of patriots imposed on others.

Znaczenie tego może wymagać długich badań, ale stanowi bezpośredni kontrast względem australijskiego wsparcia dla negocjowanych porozumień między krajami, zamiast narzucania woli jednej grupy patriotów innym.


"We will be more secure and prosperous in a global order based on agreed rules, not one based on the exercise of power alone," Morrison told Asialink in Sydney in June.

„Będziemy bezpieczniejsi i zamożni w porządku globalnym opartym na ustalonych zasadach, a nie na samym sprawowaniu władzy” – Morrison powiedział w czerwcu Asialink w Sydney.


Zimbabwe: Sanctions Slow Down Zim Progress

Zimbabwe: Sankcje spowalniają postęp Zimbabwe


Zvamaida Murwira in NEW YORK, United States

Zvamaida Murwira w NOWYM JORKU, Stany Zjednoczone


Illegal and ruinous sanctions imposed on Zimbabwe by the West have markedly slowed down the country's development, President Mnangagwa has said.

Nielegalne i wyniszczające sankcje nałożone przez Zachód na Zimbabwe zauważalnie spowalniają rozwój kraju, stwierdził Prezydent Mnangagwa.


He further dismissed the embargo as an attack on the rights of citizens.

Później odrzucił embargo jako atak na prawa obywateli.


The President said this here during his address to the 74th Ordinary Session of the United Nations General Assembly (UNGA 74).

Prezydent powiedział to tutaj podczas swego wystąpienia na 74. Zwyczajnym Posiedzeniu Zgromadzenia Ogólnego ONZ (UNGA 74).


He applauded Southern Africa for solidly standing by Zimbabwe in calling for the unconditional removal of the two-decades-old embargo.

Pochwalił Afrykę Południową za niezachwiane wspieranie Zimbabwe w procesie wzywania do bezwarunkowego usunięcia embargo nałożonego dwie dekady temu.


While Zimbabwe had registered significant progress in providing safety nets for vulnerable groups of society, the President said, more could have been achieved had it not been for the illegal sanctions.

Choć Zimbabwe odnotowało znaczny postęp w zapewnianiu sieci zabezpieczeń dla bezbronnych grup społecznych, jak stwierdził Prezydent, można było osiągnąć więcej, gdyby nie te nielegalne sankcje.


These achievements are in spite of the continued albatross of the illegal economic sanctions.

Te osiągnięcia udało się uzyskać pomimo ciągłego kamienia u szyi w formie nielegalnych sankcji gospodarczych.


"Furthermore, sanctions are slowing down our progress, inhibiting our economic recovery and punishing the poorest and most vulnerable," he said.

„Co więcej, sankcje spowalniają nasz postęp, utrudniają ożywienie gospodarcze i karzą najbiedniejszych i najbardziej bezbronnych” – stwierdził.


The President said Zimbabwe was in a transition and was determined to overcome the reality that it had a collapsed economy and currency due to illegal sanctions.

Prezydent oznajmił, że Zimbabwe znajduje się w fazie przejściowej i z determinacją stara się pokonać rzeczywistość, w której załamanie gospodarcze i walutowe wynika z nielegalnych sankcji.


Namibian President Hage Geingob weighed in, calling for the unequivocal lifting of sanctions imposed on Zimbabwe so that Harare could pursue its economic development agenda.

Prezydent Namibii, Hage Geingob, w swej wypowiedzi wezwał do jednoznacznego zniesienia sankcji nałożonych na Zimbabwe, aby Harare mógł realizować swój program rozwoju gospodarczego.


President Mnangagwa urged the United Nations (UN) to assert its authority and honour its principles by reining in countries that imposed the sanctions.

Prezydent Mnangagwa nawoływał Organizację Narodów Zjednoczonych (ONZ) do ugruntowania swej władzy i honorowania swych zasad w drodze powstrzymania krajów, które nałożyły sankcje.


As the United Nations, let us boldly honour the principles of our Charter.

Jako Organizacja Narodów Zjednoczonych odważnie przestrzegajmy zasad wynikających z naszej Karty.


The wrongs of the world must be set right.


Unfair practices must be challenged; injustice, racism and all forms of oppression of man by man must be opposed and rejected.

Należy rzucić wyzwanie nieuczciwym praktykom. Należy stawić czoła niesprawiedliwości, rasizmowi i wszelkim formom ucisku człowieka przez człowieka i je odrzucić.


"My country applauds the South African Development Community, the African Union and all those who stand with us in demanding the immediate and unconditional removal of these illegal sanctions," said President Mnangagwa.

„Mój kraj kibicuje Wspólnocie Rozwoju Afryki Południowej, Unii Afrykańskiej i wszystkim, którzy wraz z nami żądają natychmiastowego i bezwarunkowego usunięcia tych sankcji prawnych” – powiedział Prezydent Mnangagwa.


Those that imposed these illegal sanctions must heed this call and lift them now.

Ci, którzy nałożyli te nielegalne sankcje, muszą teraz zwrócić uwagę na to wezwanie i znieść je.


Współpraca to gra, w której wygrywają obie strony.


Sankcje to gra, w której obie strony tracą.


The West, specifically the US and the European Union (EU), imposed sanctions on Zimbabwe at the turn of the millennium in protest over the irreversible land reform programme that sought to correct land ownership imbalances that had been inherited from the racist colonial regime.

Zachód, w szczególności USA i Unia Europejska (UE), nałożył sankcje na Zimbabwe na przełomie tysiącleci w ramach protestu dotyczącego programu nieodwracalnej reformy gruntów, mającej skorygować brak równowagi w zakresie własności gruntów odziedziczonych od rasistowskiego reżimu kolonialnego.


Both the US and the EU claim to be champions of democracy and human rights, yet they are stifling economic growth in Zimbabwe through the maintenance of the racist sanctions.

Zarówno USA, jak i UE, podają się za mistrzów demokracji i praw człowieka, choć dławią rozwój gospodarczy w Zimbabwe w drodze utrzymywania rasistowskich sankcji.


Analysts have suggested that the West was using the sanctions as a ploy to effect regime change through making living standards difficult in Zimbabwe so that citizens turn against their Government.

Analitycy sugerują, że dla Zachodu te sankcje były fortelem, pozwalającym wpłynąć na zmianę reżimu w drodze pogarszania standardów życia w Zimbabwe, w związku z czym obywatele zwrócą się przeciwko swemu Rządowi.


The 39th SADC Summit of Heads of State and Government held in Tanzania noted the adverse impact on Zimbabwe's economy and the region at large, of the prolonged economic sanctions, and expressed solidarity.

39. Szczyt SADC dla głów stanu i rządów, zorganizowany w Tanzanii, odnotował niekorzystny wpływ przedłużających się sankcji gospodarczych na gospodarkę Zimbabwe i cały region, i wyraził solidarność.


SADC called for the immediate lifting of the sanctions to facilitate socio-economic recovery in the country, and declared October 25th as the date on which SADC member States can collectively voice their disapproval of the sanctions through various activities and platforms until the sanctions are lifted.

SADC wezwała do natychmiastowego zniesienia sankcji, aby ułatwić odnowę społeczno-gospodarczą w kraju i przyjęła 25 października jako dzień, w którym państwa członkowskie SADC mogą wspólnie wyrazić swą dezaprobatę dla sankcji za pomocą różnych działań i platform do czasu zniesienia sankcji.


Japan sees North Korea missile, China space activity as threat

Japonia uważa rakietę Korei Północnej, działanie w przestrzeni Chin, za zagrożenie


Japan has raised its caution level about North Korea's missile capability, saying in a defense report that the country resumed missile tests while taking no concrete denuclearization steps and had succeeded in making miniaturized warheads.

Japonia zwiększyła swój poziom ostrożności w odniesieniu do zasięgu rakiety Korei Północnej, twierdząc w swym raporcie obronności, że kraj wznowił testy rakietowe, nie podejmując przy tym konkretnych kroków zmierzających do usuwania broni nuklearnej, a także udało mu się wyprodukować zminiaturyzowane głowice bojowe.


The annual defense paper, approved Friday by the Cabinet, underscores Japan's fear of being targeted by its neighbor.

Coroczny dokument dotyczący obronności, zatwierdzony w piątek przez Radę Ministrów, podkreśla obawę Japonii przed staniem się celem dla swego sąsiada.


Its reaction to the North's recent tests contrasts to the low-key U.S. response.

Jej reakcja na niedawne testy Korei Północnej kontrastuje z powściągliwą reakcją USA.


Since the second U.S.-North Korea summit collapsed this year, North Korea has fired 10 short-range missiles and projectiles deemed new and upgraded.

W związku z niepowodzeniem drugiego szczytu USA-Korea Północna w tym roku Korea Północna wystrzeliła 10 rakiet i pocisków krótkiego zasięgu uznawanych za nowe i ulepszone.


The defense paper also highlights that China's threat is expanding into space from the regional seas.

Dokument dotyczący obronności podkreśla także, że zagrożenie Chin rozprzestrzenia się w przestrzeń kosmiczną z lokalnych mórz.


Japan is also bolstering its defense role under its alliance with the U.S. and is launching a space unit and measures against cyber and electromagnetic attacks.

Japonia wzmacnia także swą rolę obronną w ramach swego sojuszu z USA, wystrzeliwując moduł kosmiczny oraz wdrażając zabezpieczenia przed atakami cybernetycznymi i elektromagnetycznymi.


Brexit news: Britain on brink of 'watershed moment' as Remainers to accept 'they are wrong'

Wiadomość o brexicie: Wielka Brytania o krok od „przełomowego momentu”, gdy zwolennicy pozostania w UE przyznają, że „nie mają racji”


Caller Bob insisted MPs seeking to oppose Brexit in Parliament will soon realise they are in the "wrong" position.

Rozmówca telefoniczny Bob upierał się, że parlamentarzyści chcący sprzeciwić się brexitowi wkrótce zorientują się, że zajmują „złe” stanowisko.


Members of Parliament have been engaged in a bitter battle with Boris Johnson and his Cabinet in an attempt to make sure Britain does not leave the European Union without an official agreement.

Członkowie parlamentu wdali się w zawzięty spór z Borisem Johnsonem i jego gabinetem, próbując dopilnować, żeby Brytania nie opuściła Unii Europejskiej bez oficjalnego porozumienia.


Phoning in Mike Graham's show on talkRADIO, Bob said: "I think it's a watershed moment because the Brexit blockers in Parliament are beginning to show their true colours."

Bob, który zadzwonił do programu Mike’a Grahama w talkRADIO, powiedział: „Sądzę, że to przełomowy moment, ponieważ deputowani blokujący brexit w parlamencie zaczynają pokazywać swoje prawdziwe oblicze”.


It's not that they want a deal for Brexit, they just don't want Brexit.

To nie tak, że chcą porozumienia ws. brexitu, oni po prostu nie chcą brexitu.


They're getting more and more outspoken and frustrated because they are beginning to realise they are fundamentally wrong.

Wypowiadają się coraz częściej bez ogródek i są coraz bardziej sfrustrowani, ponieważ zaczynają zdawać sobie sprawę, że zasadniczo się mylą.


Bob continued: "The reason for that, the fundamental reason for that, is that they are defying the people of this country who are sovereign."

Bob mówił dalej: „Powodem, zasadniczym powodem jest to, że przeciwstawiają się suwerenowi, czyli obywatelom tego kraju”.


It all goes back to one fundamental thing, this wonderful thing that we have in this country - that is our Constitution.

Wszystko sprowadza się do jednej zasadniczej rzeczy, tej pięknej rzeczy, którą mamy w tym kraju – czyli naszej konstytucji.


A lot of people say we don't have a Constitution, well, we do.

Wiele osób twierdzi, że nie mamy konstytucji, cóż, mamy ją.


Boris Johnson on Thursday refused to apologise for describing attempts to block a no-deal break with the EU as the "surrender act."

Boris Johnson w czwartek nie zgodził się przeprosić za nazwanie prób blokowania wyjścia z UE bez porozumienia mianem „aktem kapitulacji”.


But the Prime Minister acknowledged that he would have to be able to "reach out" to opposition MPs if he was to secure their support for any new deal he negotiated with the EU.

Ale premier przyznał, że musiałby być w stanie „dotrzeć” do parlamentarzystów z opozycji, jeśli miałby zapewnić ich wsparcie dla nowego porozumienia, które wynegocjował z UE.


Speaking to BBC South, Mr Johnson said: "I need to reach out across the House of Commons."

W rozmowie z BBC South Johnson oświadczył: „Muszę dotrzeć do całej Izby Gmin”.


Mr Barnier told reporters: "We are still ready to work on any new legal and operational proposal from the EU."

Barnier powiedział reporterom: „Nadal jesteśmy gotowi pracować nad jakąkolwiek nową propozycją z UE, która jest zgodna z prawem i wykonalna”.


Following a fiery debate in the Commons, Speaker of the House John Bercow urged MPs to give up negative conduct.

W odpowiedzi na burzliwą debatę w Izbie Gmin spiker tej izby, John Bercow, nalegał, aby parlamentarzyści porzucili swoje negatywne podejście.


Mr Bercow said: "I think there's a widespread sense across the House and beyond that yesterday the House did itself no credit."

Bercow powiedział: „Uważam, że panuje powszechne przekonanie w całej izbie i poza nią, że wczoraj izba nie zachowała się chwalebnie”.


There was an atmosphere in the chamber worse than any I've known in my 22 years in the House.

W izbie panowała najgorsza atmosfera, jaką doświadczyłem przez 22 lata pracy.