Vom Verband kam am Freitag nun die Meldung: Stimmt, aber war natürlich keine Absicht. Die ausgefüllten Wahlunterlagen seien "irrtümlicherweise" mit dem Namen und der Unterschrift von Juan Barrera, dem Kapitän der nicaraguanischen Auswahl, versehen worden, hieß es in einer Mitteilung des Verbands. Gewählt habe aber eigentlich der zweite Kapitän Manuel Rosas. "Wir übernehmen die Verantwortung für den Verwaltungsfehler", hieß es in der Mitteilung. Sowohl Rosas als auch Mannschaftstrainer Henry Duarte hätten aber für Messi gestimmt, "ganz so, wie es in der offiziellen Liste der FIFA steht".

The association sent out a message on Friday: This is true, but it was of, course, not done on purpose. The completed documents were "mistakenly" marked with the name and signature of Juan Barrera, the captain of the Nicaraguan selection, according to a message from the association. The person who actually voted was the second captain, Manuel Rosas. "We take responsibility for the administrative error," the message said. Both Rosas and team coach Henry Duarte had voted for Messi,however, "just as the official FIFA list indicates".


Die anderen Fälle lässt die Fifa in einer Untersuchung nun prüfen, betont aber, dass der Wahlvorgang extern von der Beratungsfirma PriceWaterhouseCoopers beaufsichtigt wurde. Solange bleibt Lionel Messi erst mal unbestrittener Sieger der Weltfußballer-Wahl - und Jürgen Klopp Welttrainer des Jahres.

Fifa is now investigating the other cases, but stresses that the process was supervised externally by the consulting company PriceWaterhouseCoopers. Until then, Lionel Messi remains the undisputed winner of The Best FIFA Football Awards—and Jürgen Klopp World Coach of the Year.


Ukraine-Affäre: Ranghohe Republikaner sprechen sich für offizielle Untersuchung aus

The Ukraine scandal: High-ranking Republicans support official investigation


Zwei ranghohe Republikaner haben sich offen für eine offizielle Untersuchung gegen den US-Präsidenten und Parteifreund Donald Trump ausgesprochen. "Ich denke, die Untersuchung ist wichtig", sagte der republikanische Gouverneur des US-Bundesstaates Vermont, Phil Scott. "Wo das von hier aus hinführt, wird von den Fakten bestimmt, die festgestellt werden". Er wolle mehr über die Whistleblower-Affäre wissen, bevor Maßnahmen ergriffen werden. Ein Impeachment-Verfahren kann zur Absetzung des Präsidenten führen.

Two high-ranking republicans have spoken out in support of an investigation against the US President and party member Donald Trump. "I believe the investigation is important", stated the republican governor of Vermont Phil Scott. "Where the investigation goes from here will be determined by the established facts". He wanted to know more about scandal before taking any action. The impeachment procedure can lead to the removal of the President from office.


Scott sagte, er sei von den Enthüllungen nicht überrascht. Diese hatten gezeigt, dass Trump den ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj wiederholt in einem Telefonat aufgefordert hatte, die Tätigkeiten des demokratischen Präsidentschaftsbewerbers und früheren Vizepräsidenten Joe Biden in der Ukraine zu untersuchen. Scott zufolge beobachte Trump Biden "seit Jahren".

Scott stated he was not surprised by the discoveries. It was revealed that during the telephone call, Trump had repeatedly urged the Ukrainian President Volodymyr Zelensky to investigate the activities of democratic presidential candidate and former Vice President Joe Biden in Ukraine. Scott stated that Trump had been watching Biden "for years".


Die Republikaner haben sich bislang mit Kritik an Trump wegen der Whistleblower-Affäre zurückgehalten, nur wenige haben Unbehagen deswegen erkennen lassen. Scotts Äußerungen sind nun ein erstes Anzeichen dafür in Trumps Partei. Dabei hatte sich der moderate Gouverneur von Virginia bereits mehrmals gegen Trumps Politik gewandt, etwa gegen die Lockerung von Umweltschutzvorschriften und der Verschärfung von Einwanderungsvorschriften.

The republicans have so far withheld their criticism of Trump regarding the whistleblower scandal and only a few expressed concern. Scott's statements are the first sign of these concerns within Trump's party. The moderate Governor of Virginia, has already pushed back against Trump's policy multiple times, such as when he opposed loosening environmental regulations and increasing immigration requirements.


Als weiterer ranghoher Republikaner sprach sich auch Charlie Baker, Gouverneur von Massachusetts, für die Untersuchung aus. "Es ist eine tief verstörende Situation", sagte Baker. "Die richtige Vorgehensweise und die Verantwortung für den Kongress ist jetzt, die Sache zu untersuchen und ihr auf den Grund zu gehen".

Charlie Baker, Governor of Massachusetts, is another high-ranking republican who spoke out in favor of the investigation. "This is a deeply disturbing situation", said Baker. "It is the right course of action and the responsibility of Congress to investigate the situation and get to the bottom of it".


Scott und Baker haben als Gouverneur von US-Bundesstaaten formal keine Mitsprache im Verfahren gegen Trump, über das im Kongress entschieden wird. Ihr Äußerungen sind daher vor allem symbolisch wichtig. Dennoch haben sich auch erste Senatoren der Republikaner kritisch über die Situation geäußert. Mitt Romney etwa, der den Bundesstaat Utah in der zweiten Parlamentskammer vertritt, sagte, der Fall sei "extrem verstörend, zutiefst verstörend". US-Medien berichten darüber hinaus, dass sich unter den Republikaner intern erste Risse auftäten.

As governors, Scott and Baker have no right to formally participate in the proceedings against Trump, as the decision will be made by the Congress. Their statements therefore bear symbolic significance. Nevertheless, the first Republican Senators have expressed criticism regarding the situation. Mitt Romney, the Utah representative in the second chamber of Parliament, stated that the case was "extremely disturbing, deeply disturbing". In addition, the US media report the first internal rifts have appeared amongst the Republicans.


Die Affäre könnte in der Einleitung eines Amtsenthebungsverfahren gegen Trump münden, die Demokraten im Repräsentantenhaus haben dazu eine Untersuchung angekündigt. Sie werfen ihm Machtmissbrauch zum Zweck ausländischer Einflussnahme für den eigenen politischen Nutzen vor.

This scandal could result in the initiation of the impeachment proceedings against Trump, the Democrats in the House of Representatives have already announced an investigation. He was accused of abusing power for the purpose of gaining foreign influence for his own political benefit.


Für das Amtsenthebungsverfahren gibt es keinen genauen Zeitplan. Mit ihrer Mehrheit im Repräsentantenhaus könnten die Demokraten ein sogenanntes Impeachment anstrengen. Die Entscheidung über eine tatsächliche Amtsenthebung fiele aber im Senat, wo Trumps Republikaner die Mehrheit haben. Die Aussichten auf Erfolg eines solchen Verfahrens sind daher gering. Bisher wurde noch kein US-Präsident durch ein Impeachment-Verfahren des Amtes enthoben.

There is no exact schedule regarding the impeachment procedure. The Democrats could call for impeachment due to holding the majority in the House of Representatives. However, the decision regarding an actual removal from office would be made in the Senate, where Trump's Republicans hold the majority. Therefore, such a procedure has low chances of success. To date, no US President has been removed from office through an impeachment procedure.


Waren Folterer an Board von Racketes "Sea Watch"?

Were torturers on board Rackete's Sea Watch?


Drei Männer sind in Sizilien festgenommen worden, sie sollen in libyschen Flüchtlingslagern vergewaltigt und gemordet haben.

Three men have been arrested in Sicily who are alleged to have tortured and murdered people in Libyan refugee camps.


Die deutsche Kapitänin Carola Rackete (31) war im Juni festgenommen worden, nachdem sie mit dem Rettungsschiff "Sea Watch 3" und 53 lybischen Flüchtlingen an Bord unerlaubt den Hafen von Lampedusa angesteuert hatte. Nach heftigen Protesten und internationaler Kritik - auch von Österreichs Bundespräsident Alexander van der Bellen - wurde ihr Hausarrest nach wenigen Tagen von einer italienischen Richterin wieder aufgehoben.

The German captain, Carola Rackete (31), was arrested in June after she made an unpermitted stop in the port of Lampedusa with the rescue ship Sea Watch 3 and 53 Libyan refugees on board. Following fierce protests and international criticism—including from Austrian President Alexander van der Bellen—her house arrest was lifted by Italian judges after just a few days.


Jetzt werden neue schwere Vorwürfe gegen Rackete laut. So könnten drei Männern, denen Folter in libyschen Flüchtlingslagern vorgeworfen wird, mit der "Sea-Watch 3" in Italien angekommen sein. Die Verdächtigen sind in einem Aufnahmelager in Messina (Sizilien) gefasst worden, nachdem Migranten ihre Peiniger in Italien wiedererkannt hatten. "Wir können das nicht ausschließen, haben aber selbst keine gesicherten Informationen dazu", sagte "Sea Watch"-Sprecher Ruben Neugebauer der Deutschen Presse-Agentur.

There are now new serious allegations against Rackete. She may have helped the three men, who are accused of torture at Libyan refugee camps, enter Italy on the Sea Watch 3. The suspects were taken into custody at a reception center in Messina (Sicily) after migrants recognized their torturers in Italy. "We cannot rule it out, but we have no precise information," said Sea Watch spokesman, Ruben Neugebauer, to German news agency dpa.


Von der Polizei hieß es Mitte September, dass die Verdächtigen in dem nordafrikanischen Land vergewaltigt, gequält und sogar gemordet hätten. Es handele sich um Mohammed C. (27) aus Guinea, und die beiden Ägypter Hameda A. (26) und Mahmoud A (24). "Die Migranten wurden systematisch schikaniert und Gräueltaten ausgesetzt - durch wiederholte und ständige körperliche Gewalt", hieß es damals in der Mitteilung.

Police said in mid-September that the suspects had raped, tortured, and even murdered people in the North African country. The suspects are Mohammed C. (27) from Guinea, and two Egyptians, Hameda A. (26) and Mahmoud A (24). "The migrants were systematically harassed and subjected to cruelty through repeated and continual physical violence," they said in the statement.


NGO und Hilfsorganisationen weisen jetzt darauf hin, dass sie nicht genau wissen können, wer auf die Schiffe kommt. "Wir können nicht scannen, wer die Leute sind. Die kommen ohne Pässe", sagte Neugebauer. Folter sei einer der Hauptgründe, warum die Menschen aus Libyen fliehen. Es sei daher durchaus wahrscheinlich, dass sich auch Täter auf den Schiffen befinden. "Es ist daher sehr wichtig, dass dem nachgegangen wird".

NGOs and aid organizations are now indicating that they are unable to know precisely who boards the ships. "We cannot scan to see who the people are. They come without passports," said Neugebauer. Torture is one of the main reasons that people flee Libya, he added, so it is very probable that perpetrators are also on the ships. "It is therefore very important that we keep track of this".


Italiens rechter Ex-Innenminister Matteo Salvini forderte von Rackete, gegen die in Italien wegen Beihilfe zu illegaler Einwanderung noch ermittelt wird, umgehend eine Entschuldigung.

Italy's conservative former Minister of the Interior, Matteo Salvini, called for Rackete, who is still under investigation in Italy for aiding and abetting illegal immigration, to make an immediate apology.


Musk strebt Auslieferungsrekord bei Tesla an


Tesla-Chef Elon Musk hat seinem Elektroautokonzern mit der Aussicht auf neue Rekordzahlen kräftig Auftrieb an der Börse gegeben.

Tesla boss Elon Musk has given his electric car company a strong boost on the stock market with the prospect of new record numbers.


"Wir haben die Chance, unser erstes Quartal mit 100.000 Auslieferungen zu erreichen", schrieb Musk in einer vom Branchenblog "Electrek" veröffentlichten E-Mail an Tesla-Mitarbeiter.

"We have the opportunity to reach 100,000 deliveries in our first quarter," Musk wrote in an email to Tesla employees published by industry blog Electrek.


Die Nachfrage sei stark, so dass Tesla 110.000 Bestellungen verbuchen könnte, hieß es in Musks Rundschreiben weiter. Die Herausforderung sei, die Autos zügig an die Kundschaft zu bringen. Dazu müsse Tesla zum Quartalsende so viele Ressourcen wie möglich aufbieten.

Demand is so strong that Tesla was able to record 110,000 orders, according to Musk's newsletter. The challenge is getting the cars to customers quickly. To do so, Tesla had to mobilize as many resources as possible at quarter-end.


Anlegern gefiel das: Teslas Aktien gingen mit einem Plus von über sechs Prozent aus dem Handel. So stark hat der Kurs seit fast vier Monaten nicht mehr zugelegt. Im zweiten Quartal hatte Tesla gut 95.000 Autos ausgeliefert und damit seinen bisherigen Bestwert erreicht.

Investors liked this: Tesla shares closed the day with a gain of over six percent. The price has not increased so much in almost four months. In the second quarter, Tesla delivered around 95,000 cars and hit its best value to date.


Musk braucht Rekorde, um seine hohen Ziele zu erreichen. 2019 will er insgesamt 360.000 bis 400.000 Wagen ausliefern. Dafür müssen im laufenden und kommenden Vierteljahr sechsstellige Zahlen her. Vor allem der günstigste Tesla Model 3 ist gefragt, doch hier sind die Gewinnspannen gering. Trotz des Booms gab es zuletzt Verluste.

Musk needs records to achieve his ambitious goals. In 2019, he wants to deliver a total of 360,000 to 400,000 cars. The company would have to hit six-digit figures in the current and upcoming quarter to do so. The less expensive Tesla Model 3 is in particular demand, but its profit margins are low. There have been losses recently despite the boom.


US-Budgetstreit: Erneut nur eine Brückenfinanzierung

US Budget Dispute: Once More, Only Bridge Financing


Das neue Haushaltsjahr wird in den USA am 1. Oktober ohne ein ordentliches Budget beginnen. Der Senat ist am Donnerstag dem Repräsentantenhaus gefolgt und hat eine Übergangsfinanzierung bis am 21. November beschlossen.

The USA's new financial year will begin on October 1 without a proper budget. On Thursday, the Senate followed the House of Representatives and ratified temporary financing until November 21.


Obwohl sich der amerikanische Kongress und Präsident Donald Trump im August auf eine Erhöhung der Ausgabenobergrenzen für die Haushaltsjahre 2020 und 2021 geeinigt haben, stehen die Vereinigten Staaten vor dem am 1. Oktober beginnenden neuen Fiskaljahr einmal mehr ohne Ausgabenpläne da. Der Senat ist am Donnerstag dem Repräsentantenhaus gefolgt und hat eine Übergangsfinanzierung (Continuing Resolution, CR) bis am 21. November beschlossen. Ohne einen solchen Beschluss wäre es am Montag um Mitternacht zu einem Shutdown gekommen, einer Teilschliessung der Bundesverwaltung. Präsident Trump muss den Beschluss noch in Kraft setzen.

Although the American Congress and President Donald Trump agreed in August to raise the expenditure ceiling for financial years 2020 and 2021, the United States is once more facing the new fiscal year, which begins on October 1, without a spending plan. On Thursday, the Senate followed the House of Representatives and ratified temporary financing (Continuing Resolution, CR) until November 21. Without such a decision, a shutdown (a partial closure of the federal administration) would have occurred on Monday at midnight. President Trump still has to set the decision into effect.


Vorläufig wird nun die Bundesverwaltung auf dem Niveau und gemäss den Prioritäten der Ausgabenpläne für das am Montag zu Ende gehende Haushaltsjahr 2019 finanziert. Dies, weil sich der Kongress nicht rechtzeitig auf die 12 Ausgabengesetze hat einigen können, die den verschiedenen Departementen und Behörden die Mittel zuweisen. Die Bundesverwaltung kann deshalb vorerst nicht von dem für das neue Haushaltsjahr von 1,3 Bio. auf 1,4 Bio. $ erweiterten Ausgabenrahmen profitieren.

The federal administration will now be temporarily financed on the level of, and according to, the priorities of the spending plans for the financial year 2019, which ends on Monday. This is because Congress was unable to agree in time on the 12 spending bills that allocate the funds to the various departments and government agencies. For the time being, therefore, the federal government cannot profit from the spending framework, which has been expanded from 1.3 billion to 1.4 billion.


Die Demokraten haben im Repräsentantenhaus, wo sie die Mehrheit haben, zehn der zwölf Gesetze fertiggestellt. Die Ausgabengesetze reflektieren aber Prioritäten der Demokraten, die im von den Republikanern dominierten Senat kaum Chancen haben. Umgekehrt hat der Senat ebenfalls zehn der zwölf Ausgabenpläne mehr oder weniger bereit, die kaum mehrheitsfähig sind.

The Democrats in the House of Representatives, where they hold the majority, have completed ten of the twelve bills. The spending bills reflect the Democrats' priorities, however, which have little chance in the Republican-dominated Senate. Vice versa, the Senate has also more or less prepared ten of the twelve spending plans, which will hardly be able to receive a majority of votes.


Die Geister scheiden sich vor allem am Thema Ressourcenzuteilung für den Bereich Inlandsicherheit und Grenzsicherung. Im Senat versuchen die Republikaner offenbar, 12 Mrd. $ für den Mauerbau zu erzwingen, eine der grossen Prioritäten von Präsident Trump. Die Demokraten stören sich an den Mauerbauplänen und an deren Finanzierung, die eigentlich für andere militärische Bauten und Projekte vorgesehen ist. Der Streit über den Mauerbau war bereits im Dezember 2018 eskaliert und hatte zu einem 35-tägigen Shutdown geführt.

Opinions differ most sharply on allocating resources for domestic security and border security. In the Senate, the Republicans are obviously attempting to force an allocation of twelve billion dollars to build the wall: one of President Trump's biggest priorities. The Democrats oppose the plans to construct the wall, as well as its financing, which is actually earmarked for other military buildings and projects. The dispute over the building of the wall had already escalated in December of 2018 and led to a 35-day showdown.


Derzeit ist unklar, wie sich die Parteien in dieser Frage näherkommen wollen. Wahrscheinlicher als eine Einigung auf alle zwölf Ausgabengesetze in den kommenden sieben Wochen ist eine Verlängerung der Übergangsfinanzierung über den 21. November hinaus. Auch ein Shutdown ist dannzumal nicht ausgeschlossen.

It's currently unclear how the parties will come together on this issue. An extension of the transition financing past November 21 is more probable than an agreement on all twelve spending bills in the coming seven weeks. And a shutdown at that time is not out of the question.


Vor dem Hintergrund der anhaltenden Unfähigkeit des Kongresses, sich rechtzeitig auf die zwölf Ausgabengesetze zu einigen, und der damit einhergehenden Gefahr eines Shutdown gewinnen Ideen zur Automatisierung des Prozesses an Popularität. Vorlage S. 1877 zur Vermeidung von Shutdowns würde die Finanzierung der Bundesverwaltung jeweils automatisch auf dem Vorjahresniveau weiterführen, die Reisetätigkeit der Parlamentarier unterbinden und deren Löhne zurückhalten, bis die neuen jährlichen Ausgabenpläne vorlägen.

Since Congress still cannot agree on the twelve spending bills in time, which risks a shutdown, ideas for automating the process are gaining in popularity. Bill S.1877—Prevent Government Shutdowns Act of 2019 would automatically continue the financing of the federal administration at the level of the previous year, prevent travel activities from the members of Congress, and withhold their wages until the new annual spending plans were submitted.


Frankreich erlaubt künstliche Befruchtung für Lesben und Singles

France permits artificial insemination of lesbians and singles


In Frankreich soll die künstliche Befruchtung künftig auch alleinlebenden Frauen und Lesben offenstehen: Die Pariser Nationalversammlung stimmte mit großer Mehrheit für eine Gesetzesvorlage der Regierung, nach der alle Frauen eine In-Vitro-Befruchtung in Anspruch nehmen können. Damit dürfte die Nachfrage nach anonymen Samenspenden deutlich zunehmen.

In France artificial insemination is intended to be usable by single women and lesbians in future. The Paris National Assembly voted by a large majority for a government bill that would allow all women to benefit from in vitro fertilization. This means the demand for anonymous sperm donors is expected to increase noticeably.


Die Vorlage bedarf noch der Zustimmung des Senats. In der dreitägigen emotionalen Debatte hatten Kritiker im rechten Lager davor gewarnt, dass in Zukunft zahlreiche "Kinder ohne Vater" aufwachsen könnten. Auch die französische Bischofskonferenz ist gegen die Neuerung.

The submission still requires the Senate's approval. In the emotional debate lasting three days, right-wing critics had warned that in future countless "fatherless children" would be raised. The French Bishops Conference has also objected to this innovation.


Die Neuregelung ist der Kernbestandteil eines Bioethik-Gesetzes, das Gesundheitsministerin Agnès Buzyn als "Chance" für die Gesellschaft verteidigte. Es bilde die moderne Familie ab, in der es Kinder mit nur einem Elternteil oder mit homosexuellen Eltern gebe. Nach ihrer Vorstellung sollen die Kosten für künstliche Befruchtungen für alle Frauen von der Sozialversicherung getragen werden.

The new regulation is part of a bioethics law that Health Minister Agnès Buzyn defended as a "chance" for society. It models the modern family as it only gives children to single or homosexual parents. According to them, the costs for artificial insemination for all women are to be covered by social security.


Befruchtung mit Sperma von totem Ehemann weiter verboten

Insemination with sperm of deceased husband continues to be forbidden


Mit knapper Mehrheit wies die Nationalversammlung dagegen einen Änderungsantrag zurück, der Witwen für eine künstliche Befruchtung Zugang zum Sperma ihres toten Mannes geben sollte. In Belgien, Spanien und Großbritannien ist die künstliche Befruchtung "post-mortem" erlaubt. In Deutschland gab es in der Vergangenheit Fälle, in der Frauen vergeblich auf die Herausgabe des Spermas eines Verstorbenen klagten. Die Gegner des Vorstoßes in Paris argumentierten, ein so gezeugtes Kind trage dann ein "besonders schweres Schicksal".

The National Assembly, on the other hand, rejected an application for amendment permitting widows to have access to their dead husband's sperm for the purposes of artificial insemination. In Belgium, Spain and Great Britain "post-mortem" artificial insemination is allowed. In Germany there have been cases in the past where women complained in vain about not having access to the sperm of the deceased. The opponents of this infringement argued that a child conceived in this way would bear a "particularly heavy fate."


Zahlreiche Abgeordnete der Regierungspartei La République en Marche (Die Republik in Bewegung, LREM) von Präsident Emmanuel Macron und Abgeordneten der Opposition hatten sich dagegen für die künstliche Befruchtung mit dem Sperma des verstorbenen Partners ausgesprochen. Sie betonten, einer Witwe werde eine "doppelte Trauer" auferlegt, wenn durch den Tod ihres Mannes auch noch ihr Kinderwunsch unerfüllt bliebe.

Numerous members of the ruling party La République en Marche (The Republic on the Move, LREM) belonging to President Emmanuel Macron and deputies of the opposition party had, on the other hand, spoken out in favor of artificial insemination with sperm of a deceased spouse. They emphasized a widow would be bearing the "double bereavement" if the death of her husband meant her wish for a child would remain unfulfilled.


Die Initiatoren des nun gescheiterten Änderungsantrags halten es für ungerecht, dass sich eine Witwe künftig zwar mit dem Sperma eines Unbekannten befruchten lassen kann, aber nicht mit dem ihres eigenen Partners.

The initiators of the now failed amendment consider it unfair that in future a widow can have herself inseminated with the sperm of an unknown person, but not with that of her own partner.


Bisher ist die künstliche Befruchtung in Frankreich nur heterosexuellen Paaren erlaubt, die keine Kinder zeugen können. Sie müssen verheiratet sein oder mindestens zwei Jahre zusammenleben. Buzyn hatte bereits im Sommer angekündigt, dass die Leihmutterschaft weiter verboten bleibe.

Until now artificial insemination in France has only been allowed for heterosexual partners, who cannot have children. They must be married or have lived together for at least two years. Buzyn had already announced in summer, that surrogacy continued to be unlawful.


In Deutschland steht die künstliche Befruchtung theoretisch allen Frauen offen - für Alleinstehende oder lesbische Paare ist es dennoch häufig schwierig.

In Germany artificial insemination is in theory available to all women, but for singles and lesbian couples this continues to be a problem.


Ausgleichszahlung fürs Klima: Rufe nach Flugabgabe für Unis werden lauter

Compensation payment for climate: Calls for university drop-offs are getting more pronounced.


An den Hochschulen wird viel geflogen. Deshalb will das Land künftig auch dort eine Klimaabgabe abführen lassen. Die Rektoren sagen, sie hätten kein Geld dafür. Doch nun geraten sie auch intern unter Druck.

There is a lot of flying at university. This has prompted the country to take steps to apply a climate tax there, too. The principals say they do not have money for this. But now they are coming under pressure internally as well.


Auch die Hochschulen sollen sich beim Fliegen beschränken. Foto: dpa/Julian Stratenschulte

Universities are to be included in limiting their use of flying. Photo: dpa/Julian Stratenschulte


Die vor der Sommerpause vertagte Diskussion über eine Klimaabgabe auf Flüge von Universitäten und Hochschulen kommt wieder in Schwung. Nachdem die Landesrektorenkonferenz skeptisch auf einen entsprechenden Vorstoß aus der grün-schwarzen Koalition reagiert hatte, erhalten die Pläne nun Unterstützung aus den Hochschulen. In einer gemeinsamen Erklärung plädieren die Doktoranden von sechs baden-württembergischen Universitäten und einer Pädagogischen Hochschule für eine Kompensation von Dienstflügen. Diese sei als erster Schritt "dringend notwendig", gleichzeitig müsse es eine breite Debatte über die Vermeidbarkeit von Flügen geben, heißt es in ihrer Stellungnahme. Der ursprünglich schon im Juli geplante Kabinettsbeschluss liegt derweil weiter auf Eis, weil die CDU die Vorlage der Grünen immer noch nicht gebilligt hat.

The discussion adjourned before summer holidays about a climate charge on flights used by universities and high schools is back in full swing. After the State Rector's Conference reacted skeptically to a corresponding violation by the green-black coalition, plans are only receiving support from high schools. In a joint statement, doctoral students of six universities from Baden-Württemberg and a teachers' college pledged for compensation for business flights. This first step would be ‘urgently needed', at the same time there should be a wide debate about the avoid-ability of flights, their statement says. The cabinet shut down originally planned in July has been put on ice, because the CDU has not yet approved the submission handed in by the Green Party.


Russland nimmt erneut nordkoreanische Fischer fest

Russia re-arrests North Korean fishermen


Dem Geheimdienst FSB zufolge sollen die Festgenommenen illegal in russischen Gewässern gefischt haben. Zehn Tage zuvor wurden bereits 161 Fischer aus Nordkorea festgenommen. Damals gab es einen Schusswechsel zwischen den Grenzschützern und der Bootsbesatzung. Dabei wurden drei Russen und ein Nordkoreaner verletzt, der Fischer erlag später seinen schweren Verletzungen. Diesmal habe es aber keine Verletzten gegeben, hieß es.

The FSB secret service reports that the detainees had fished unlawfully in Russian waters. Ten days earlier, 161 fishermen from North Korea had been arrested, with an exchange of gunfire between border guards and the boat crew. Three Russians and one North Korean were wounded, the North Korean fisherman later dying from his wounds. But this time there were no injuries, it is reported.


Das kommunistische Nordkorea leidet unter chronischem Nahrungsmittelmangel. Die nordkoreanischen Fischer waren demnach in russischen Hoheitsgewässern unterwegs. Dort fährt die Küstenwache Russlands nach eigenen Angaben zum Schutz ihrer meeresbiologischen Ressourcen Patrouillen.

Communist North Korea suffers from a chronic food shortage. The North Korean fishermen were in Russian waters for that reason. The Russian coast guard reports that it patrols these waters to protect Russia's maritime biological resources.


Bei den erneuten Kontrollen seien 30.000 Tintenfische auf den Booten entdeckt und beschlagnahmt worden. Außerdem wurden den Angaben nach drei Fischer- und zwei Motorboote beschlagnahmt und nach Nachodka und Posjet bei Wladiwostok gebracht.

During the repeated inspections, 30,000 squid were discovered in the boats and confiscated. Three trawlers and two motor boats are also reported to have been confiscated and taken to Nakhodka and Posyet near Vladivostok.


Russlands Fischerei-Behörde hatte auch nach Klagen einheimischer Unternehmer in diesem Jahr keine Fanglizenzen an die Nordkoreaner ausgegeben. Tausende Fischer aus Nordkorea sind Medien zufolge in diesem Jahr dort schon zeitweise festgenommen worden.

Following complaints from Russian companies, Russia's fishing authority did not issue any fishing licenses to the North Koreans this year. According to media reports, thousands of fishermen from North Korea have been detained in Russian waters this year.


Der Chef der Vereinigung russischer Fischerei-Unternehmen in der fernöstlichen Region Primorje, Georgi Martynow, beklagte kürzlich auch hohe ökologische Schäden durch die nordkoreanischen Fischer. Sie fischten mit in Russland verbotenen engmaschigen synthetischen Netzen. Mit diesen würden auch kleine Lebewesen aus dem Meer geholt. Zudem würden die Netze einfach im Meer entsorgt, wo sie 200 Jahre bräuchten, um zersetzt zu werden.

Georgy Martynov, president of the Primorye Fisheries Association in the Primorye region in the far east, also complained recently of the extensive environmental damage caused by the North Korean fishermen. They used close-meshed synthetic nets that are banned in Russia. These also remove tiny creatures from the sea. Furthermore, the nets had simply been discarded in the sea, where they would take 200 years to disintegrate.


Künftig nur noch 18.000: USA senken Asyl-Obergrenze ab

No More Than 18,000 in the Future: The USA Lowers its Refugee Cap


Die "großzügigste Nation in der Geschichte": Donald Trump, hier bei einem Treffen mit gewählten Polizeivertretern im Weißen Haus.

The "most generous nation in history": Donald Trump, here at a meeting with an elected police delegation in the White House.


Das reichste Land der Erde schottet sich gegenüber Schutzsuchenden ab: Wie Außenministerium in Washington bestätigt, wird die Obergrenze für den legalen Zuzug von Flüchtlingen weiter abgesenkt. Künftig sollen vor allem bedrohte Gläubige und Iraker Asyl erhalten.

The richest land on Earth closes itself off to those seeking protection: As confirmed by the US State Department in Washington, the cap for the legal influx of refugees will be reduced further. In the future, primarily threatened believers and Iraqis will receive asylum.


Die US-Regierung will die ohnehin schon historisch niedrige Grenze für die Aufnahme neuer Flüchtlinge abermals senken. Im Wirtschaftsjahr 2020, das in den Vereinigten Staaten von Oktober 2019 bis September 2020 läuft, sollen höchstens 18.000 Menschen ins Land gelassen werden, wie das US-Außenministerium erklärte. Im nun schon fast abgelaufenen Wirtschaftsjahr liegt das Limit noch bei 30.000 Menschen.

Once more, the US government wants to reduce the already historically low cap for taking in new refugees. In financial year 2020, which in the United States runs from October 2019 to September 2020, no more than 18,000 people will be allowed into the country, declared the US State Department. In the financial year that is now almost over, the limit still lies at 30,000 people.


Die Regierung von Präsident Donald Trump hat die Aufnahmebereitschaft für Schutzsuchende aus aller Welt in den vergangenen Jahren drastisch gesenkt. Unter der Vorgängerregierung von Barack Obama hatten weitaus höhere Aufnahmegrenzen gegolten.

In recent years, the government of President Donald Trump has drastically lowered receptiveness for those seeking protection from all over the world. Under the previous administration of Barack Obama, far higher admission limits applied.


Die angepeilte Obergrenze von 18.000 Flüchtlingen wäre die niedrigste seit Einführung des US-Flüchtlingsprogramms im Jahr 1980. Das Außenministerium bezeichnete die USA dennoch als "erbarmungsvollste und großzügigste Nation in der Geschichte", eine Formulierung, die stark an den Sprachgebrauch des amtierenden US-Präsidenten erinnert.

The planned cap of 18,000 refugees would be the lowest since the US refugee program was introduced in 1980. Nevertheless, the State Department designated the USA the "most compassionate and generous nation in history": a wording that smacks of the parlance of the current US President.


Ein "verantwortungsbewusster Umgang" mit Flüchtlingen ziele darauf ab, dass die Flüchtlinge in ihre Heimatländer zurückkehren können, um dort beim Wiederaufbau zu helfen, erklärte Trump. Für seinen harten Kurs in der Migrationspolitik bekommt er von Anhängern viel Zuspruch, es gibt aber auch massive Kritik.

"Dealing responsibly" with refugees means making it possible for the refugees to return to their home countries to help with reconstruction there, Trump declared. He has received strong support from his adherents for his hard-line immigration policy, but also massive criticism.


Ein großer Streitpunkt ist die Grenze zu Mexiko, die Trump abriegeln will. Um den Bau einer Grenzmauer finanzieren zu können, hatte Trump den Nationalen Notstand verhängt. Ob es einen zeitlichen Zusammenhang zwischen der aktuellen Maßnahme und den derzeitigen innenpolitischen Entwicklungen in der US-Hauptstadt gibt, ist unklar. Trump steht derzeit wegen der Selenskyj-Affäre und einem möglicherweise drohenden Amtsenthebungsverfahren unter Druck.

A huge point of dispute is the border with Mexico, which Trump wants to seal off. To be able to finance the construction of a border wall, Trump has declared a national state of emergency. Whether there is a temporal connection between the current measures and current domestic political developments in the US capital is unclear. Trump is now under pressure due to the Selenskyj affair and possibly imminent impeachment proceedings.


Die US-Regierung will sich nach Darstellung aus dem Außenamt künftig auf die Aufnahme von zwei Flüchtlingsgruppen konzentrieren: Menschen, die wegen ihres Glaubens verfolgt werden - und Iraker, die dem US-Militär in dem Land geholfen haben und dadurch in Gefahr geraten sind, wie aus der Erklärung des Außenministeriums hervorgeht. Aus Honduras, Guatemala und El Salvador hingegen sollen maximal 1500 Flüchtlinge aufgenommen werden.

According to the State Department, the US government wishes to concentrate on two groups of refugees in the future: People who are being persecuted because of their faith, and Iraqis who helped the US military in that nation and have thereby become endangered, the State Department has explained. On the other hand, a maximum of 1500 refugees from Honduras, Guatemala and El Salvador are to be added.


Die USA wollen erreichen, dass insbesondere Menschen aus diesem "nördlichen Dreieck" Mittelamerikas in anderen Ländern Asyl beantragen. Vor diesem Hintergrund haben die Vereinigten Staaten erst mit Guatemala und nun auch mit El Salvador und Honduras Migrationsabkommen geschlossen, um die Zuwanderung an der US-Südgrenze zu Mexiko einzudämmen.

The USA wants people from this "northern triangle" of Central America to apply for asylum in another country. In light of this fact, the United States entered into immigration treaties, first with Guatemala and now with El Salvador and Honduras as well, to stem the flow of immigration to the southern US border with Mexico.


Gericht ordnet Freilassung von Orang-Utan aus Zoo an

Court orders release of orangutan from zoo


Ein Orang-Utan-Weibchen ist auf Verlangen der argentinischen Justiz aus dem ehemaligen Zoo von Buenos Aires in eine Auffangstation für Menschenaffen in den USA verlegt worden. Der 1986 im Rostocker Zoo geborenen "Sandra" wurden die Rechte einer "nichtmenschlichen Person" zugesprochen, deshalb sei ihre Freilassung zwingend. Das Tier wurde am Donnerstagabend per Direktflug nach Dallas gebracht - allerdings nicht als Passagier, sondern im Frachtraum, wie Anwalt Andrés Gil Domínguez erklärte.

By request of the Argentine justice system, an orangutan female has been relocated from the former Buenos Aires zoo to a sanctuary for great apes in the USA. "Sandra," born in 1986 in Rostock Zoo was awarded the rights of a non-human person, which classes her release as urgent. The animal was shipped to Dallas on Thursday evening by direct flight—however not as a passenger, but in the cargo hold, as explained by lawyer Andrés Gil Domínguez.


Da die 53 Kilogramm schwere Menschenäffin nicht imstande ist, sich dem Leben in der Wildnis anzupassen, soll sie zukünftig im Freigehege des Center for Great Apes in Florida leben. Dort sind bereits 21 weitere Orang-Utans und 31 Schimpansen untergebracht, unter ihnen "Bubbles", ehemals Haustier von Popstar Michael Jackson. Vor dem Einzug in Florida muss "Sandra" jedoch noch eine rund 40-tägige Quarantäne im Sedgwick County Zoo in Wichita im US-Bundesstaat Kansas durchstehen.

As the human ape weighing 53 kg is not in a position to adapt to a life in the wild, she will live in an open-air enclosure in the Center for Great Apes in Florida in future. There are already 21 other orangutans and 31 chimpanzees there, among them "Bubbles," Michael Jackson's former pet. Before moving to Florida, however, "Sandra" must endure a 40-day quarantine in Sedgwick County Zoo in Wichita in the US state of Kansas.


"Sandra" verbrachte nach ihrer Geburt in Rostock einige Jahre im ehemaligen Ruhr-Zoo in Gelsenkirchen, bevor sie 1995 nach Buenos Aires verlegt wurde. Der 2014 von Tierschützern angestrengte Prozess um "Sandras" Grundrechte hat mit dazu beigetragen, dass der Zoo von Buenos Aires in einen Ökopark umgewandelt wird. Bis 2023 soll dort eine Forschungs- und Bildungsstätte zum Erhalt der Artenvielfalt entstehen.

After the night of her birth in Rostock, ‘Sandra' spent a few years in the former Ruhr zoo in Gelsenkirchen, before being transferred to Buenos Aires in 1995. The animal welfare process in 2014 regarding ‘Sandra's' fundamental rights has played a part in the fact that the zoo in Buenos Aires has been transformed into an eco-park. By 2023 a research and educational center to preserve biodiversity is to be created there.


Rekord für Schweizer Extrembergsteiger: 550 Meter in 46 Minuten

Record for Swiss extreme mountain-climber: 1,800 feet in 46 minutes.


Dem Extrembergsteiger Dani Arnold ist an der fast 3000 Meter hohen Großen Zinne in den italienischen Alpen ein neuer Husarenritt geglückt.

The extreme climber Dani Arnold has set a new record climbing the almost 10,000-foot-high Grosse Zinne in the Italian Alps.


Ohne Netz, doppelten Boden oder andere Hilfsmittel bezwang der Schweizer die 550 Meter hohe Nordwand der Großen Zinne in einer neuen Rekordzeit.

Without a net, false floor, or other aids, the Swiss climber tackled the 1,800-foot-high north face of the Grosse Zinne in a new record time.


Bekleidet mit Jeans, T-Shirt und nur unterstützt von absoluter Schwindelfreiheit benötigte Arnold 46 Minuten und 30 Sekunden für den Aufstieg. Damit unterbot er die alte Bestmarke um fast 19 Minuten.

Dressed in jeans and a T-shirt and assisted only by an absolute absence of dizziness, Arnold needed 46 minutes and 30 seconds to complete the climb, He beat the previous record by almost 19 minutes.


Arnold ist jetzt Rekordhalter im Free Solo Speed an vier der sechs bedeutendsten europäischen Nordwände.

Arnold is now the free solo speed record-holder in four of the six most important European north faces.


Nike profitiert von neuer Online-Vermarktungsstrategie

Nike reaps benefits from new online marketing strategy


Der US-Sportartikelhersteller Nike hat ungeachtet des Handelskonflikts mit China ein deutliches Gewinnplus verbucht. Der Nettogewinn stieg im abgelaufenen Quartal auf 1,4 Milliarden Dollar (knapp 1,3 Milliarden Euro). Das sind 25 Prozent mehr als im Vorjahreszeitraum, wie der Konzern am Dienstag mitteilte. Grund dafür ist vor allem die neue Vermarktungsstrategie "Nike Direct", mit der sich der Adidas-Konkurrent online direkt an seine Kunden wendet.

Despite the trade conflict with China, the US sports goods manufacturer Nike has achieved a significant profit increase. Nike´s net income increased in the past quarter to 1.4 billion dollars (almost 1.3 billion euros). The Group stated this was 25% more than in the same period last year. This is the result of the new marketing strategy "Nike Direct" which puts the Adidas competitor Nike in direct communication with its customers.


Die Umsätze stiegen im Dreimonatszeitraum bis Ende August auf 10,7 Milliarden Dollar. Am kräftigsten legten die Nike-Verkaufszahlen mit einem Plus von 22 Prozent in China zu. Damit profitierte der Konzern aus Beaverton im US-Bundesstaat Oregon auch in der Volksrepublik von seinem Ansatz, sich über das Internet oder Smartphone-Apps direkt an die Verbraucher zu richten.

Sales rose to $10.7 billion in the three-month period at the end of August. The greatest increase in Nike sales was in China with a growth of 22 percent. The Group from Beaverton, Oregon also profited from its approach of addressing consumers directly via the Internet or smartphone apps in China.


Finanzchef Andy Campion kündigte an, Nike werde mit strategischen Investitionen die "digitale Transformation" des Sportartikelherstellers weiter vorantreiben und damit seinen Wettbewerbsvorteil ausbauen. Die Anleger reagierten erfreut auf die Quartalszahlen - die Aktien des Sportartikelherstellers stiegen um mehr als fünf Prozent.

Chief financial officer Andy Campion announced that Nike would continue to drive the "digital transformation" of the sporting goods manufacturer with strategic investments, thereby increasing its competitive advantage. The investors reacted positively to the quarterly figures as the shares rose by more than five percent.


Lebenslanges Stadionverbot wegen Rassismus in Italien

Life-long stadium ban for racism in Italy


Wegen rassistischer Kommentare über Fußballprofi Juan Jesus von AS Rom hat der Verein aus der italienischen Hauptstadt ein lebenslanges Stadionverbot gegen einen Fan verhängt. Der aus Brasilien stammende Verteidiger Jesus war von dem Fan auf Instagram beschimpft worden. Jesus veröffentlichte daraufhin die privaten Nachrichten und forderte seinen Klub auf, Maßnahmen zu ergreifen. "@officialasroma Ihr wisst bereits, was Ihr mit einem solchen Fan machen sollt. #NoToRacism. Stolz darauf, zu sein, wer ich bin", schrieb der 28-Jährige, der seit 2016 bei AS Rom spielt.

The Italian football club AS Roma has given a fan a lifetime ban on entering the stadium for making racist comments about professional footballer Juan Jesus. The Brazilian defender was insulted by the fan on Instagram. Jesus then published the private messages and called on his club to take action. "@officialasroma you know what you should do with a fan like this. #NoToRacism. I'm proud of who I am," wrote the 28-year-old who has played for AS Roma since 2016.


Der Verein reagierte am späten Donnerstag. Er habe den Account des Fans bei Instagram und der Polizei gemeldet. Außerdem dürfe der Roma-Anhänger nie wieder ein Spiel des Vereins besuchen, schrieb der Klub auf Twitter.

The club reacted late on Thursday, reporting the fan's Instagram account to the police. In addition, the Roma supporter can never attend a club match again, the club tweeted.


Rassismus ist ein Problem im italienischen Fußball. Regelmäßig skandieren italienische Fans rassistische Beschimpfungen gegen schwarze Spieler rivalisierender Mannschaften. "Wir können keinen Rassismus in der Gesellschaft oder im Sport haben. In Italien hat sich die Situation nicht verbessert, und das ist sehr ernst. Man muss die Verantwortlichen identifizieren und aus den Stadien werfen", hatte Fifa-Präsident Gianni Infantino am Wochenende gesagt. Anlass der Äußerung waren rassistische Gesänge bei der Erstliga-Partie zwischen Atalanta Bergamo und dem AC Florenz am vorigen Sonntag.

Racism is a problem in Italian football. Fans regularly chant racist insults against the black players of opposing teams. "We can't have any racism in society or in sport. The situation in Italy has not improved, and that is very serious. Those responsible must be identified and thrown out of the stadiums," FIFA president Gianni Infantino said over the weekend. His statement was the result of racist chants during the first league match between Atalanta Bergamo and ACF Fiorentina last Sunday.


Doch auch um die Anhänger von Juventus Turin hatte es zuletzt Diskussionen gegeben. Die italienischen Behörden haben nun 38 randalierende Fans von Rekordmeister Juventus Turin mit Stadionverboten belegt. Vier von ihnen dürften für einen Zeitraum von zehn Jahren das Stadion nicht mehr betreten, teilte die Polizei mit. Für die Übrigen gelten demnach Verbote von vier bis sieben Jahren.

But there have also been discussions recently about Juventus fans in Turin. The Italian authorities have imposed stadium bans on 38 rampaging supporters of the record-holding Juventus. Four of them are not allowed to return to the stadium for ten years, the police said. The remainder have been banned for four to ten years.


Die Fans stehen in Verbindung mit laufenden Ermittlungen gegen zwölf Anführer von Ultra-Fangruppen im Umfeld von Juventus. Den zwölf wird unter anderem schwere Erpressung, Geldwäsche und private Gewalt vorgeworfen. Der Klub hatte die Ermittlungen mit einer Anzeige letztes Jahr ins Rollen gebracht.

The supporters are linked with ongoing investigations into twelve ringleaders of extremist fan groups related to Juventus. The twelve are suspected of crimes including aggravated extortion, money-laundering, and domestic violence. The club initiated the investigations by filing a complaint last year.


Die Ultra-Anführer sollen nach italienischen Medienberichten hinter dem Schwarzhandel mit Tickets stecken. Sie hätten den Tickethandel für die Fankurve "militärisch kontrolliert" und sollen Juventus-Mitarbeiter erpresst haben, um an günstigere Karten zu kommen.

According to Italian media reports, the extremist ringleaders are involved in the illicit ticket trade. They are said to have "exercised military control" over ticket sales to fans and blackmailed Juventus employees in order to get hold of cheaper tickets.


Generation Z: Sind sie wirklich anders als Generation Y?

Generation Z: Are they really different to Generation Y?


Millennials sind narzisstisch, die Generation Z ist politisch - ganze Jahrgänge werden mit griffigen Bezeichnungen bedacht. Schaut man genauer hin, stecken die Auszeichnungen voller Widersprüche. Wie gut beschreiben diese Etiketten also das jeweilige Lebensgefühl junger Menschen?

Millennials are narcissistic, Generation Z is political—entire age categories are given catchy names. But if you look closely, the labels are steeped in contradictions. How well do these labels describe young peoples' perspective on life?


"Die Krabben kommen!" Mit diesem Ruf startete am 21. September offiziell der Krabbenfang am Gucheng-See in Gaochun, womit auch die Eröffnungsveranstaltung des 19. China Gaochun Gucheng Lake Crab Festival eingeläutet wurde, wie es die Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Nanjing-Gaochun Bezirkskomitees bekannt gab.

"The Crabs are Coming!" With this cry, the crab hunt at Gucheng Lake in Gaochun officially began on September 21, kicking off the opening ceremony of the nineteenth China Gaochun Gucheng Lake Crab Festival, as announced by the Department for Publicity Work of the Nanjing-Gaochun District Committee.


Gaochun, das den südlichen Ausläufer von Nanjing in der Provinz Jiangsu bildet, ist eine der nationalen Umweltzonen. Die Stadt ist die erste internationale "Slow City" in China und hier befindet sich auch der chinesische Sitz der internationalen "Slow City"-Bewegung. Die Stadt verfügt in ökologischer Hinsicht über ideale Voraussetzungen mit einer Mischung aus "30 Prozent Bergen, 20 Prozent Wasserflächen und 50 Prozent Feldern". Die großartige natürliche Umgebung von Gaochun bietet seinen Bewohnern alle Bedingungen, um reich zu werden.

Gaochun, which forms the southern edge of Nanjing in the Jiangsu province, is a national environmental zone. It's the first international "Slow City" in China and the Chinese headquarters of the international "Slow City" movement. From an ecological standpoint, the city can boast ideal conditions, with a mixture of "30 percent mountains, 20 percent water areas, and 50 percent fields." Gaochun's generous natural environment offers its inhabitants all the prerequisites for becoming wealthy.


Die Menschen in Gaochun haben bereits Anfang der 1990er Jahre mit der Krabbenzucht begonnen. Im Laufe der Zeit hat sich die Krabbenindustrie zu einer prägenden Branche entwickelt, die für hohe Einkommen sorgte und zu einem wichtigen Bestandteil der wirtschaftlichen Entwicklung von Gaochun wurde. In den vergangenen Jahren hat sich Gaochun aktiv um eine groß angelegte, ökologische und wissenschaftliche Entwicklung der Krabbenzucht sowie eine technikgestützte Krabbenzucht bemüht. Und die Stadt hat sich um die Förderung von mehr Effizienz in der Landwirtschaft und um die Einkommen der Landwirte gekümmert.

The citizens of Gaochun started farming crabs in the early 1990s. Crabbing eventually turned into a formative industry bringing high revenues and became an important part of Gaochun's economic development. In recent years, Gaochun has actively developed crab farming on a large scale in terms of ecology, the economy, and technological support. And the city has focused on the farmers' income, and on making agriculture more efficient.


In den letzten Jahren hat Gaochun eine Reform zur "Verteilung von Macht, Optimierung der Verwaltung und von Behördendiensten" vorangebracht und mit Sorgfalt das Service-Netz für "Genehmigungen unter einem Dach, ein Team für die Strafverfolgung, ein Netzwerk für Dienstleistungen, eine Plattform für die Kreditvergabe" aufgebaut. Damit will die Stadt das Umfeld für Genehmigungen, für Dienstleistungen und für die Entwicklung umfassend optimieren.

In recent years, Gaochun has promoted a reform to "distribute power while optimizing the administration and government services" and diligently established the service network for "permits in one location, a law enforcement team, a network for services, and a platform for extending loans." This will allow the city to comprehensively optimize the environment for permits, services, and development.


Gaochun schöpft die vor Ort gegebene Vorteile durch die Anbindung an das südliche Jiangsu und das südliche Anhui voll aus und nutzt die Entwicklungszone und seine Stellung als internationale "Slow City" als Aushängeschilder, um intelligente High-End-Produktionsbetriebe, Unternehmen für Biomedizin- und Medizintechnik, für Energiespeicherung und Umweltschutz, aus der Kultur- und Gesundheitsbranche sowie Betriebe für ökologische Landwirtschaft, die im "3+2"-Bereich führend sind, hier anzusiedeln. Gleichzeitig hat Gaochun den Aufbau einer nationalen, sämtliche Gebiete umfassenden Tourismuszone und von Fremdenverkehrsorten von nationaler Bedeutung gefördert. Hierbei wurden die ökologischen und kulturellen Ressourcen der Landschaft von Gaochun eingebunden, der Zustand der Gebäude für Bürgerdienste und für den öffentlichen Dienst umfassend verbessert, die Bereiche "Tourismus +" und "+ Tourismus" energisch weiterentwickelt und die Entwicklung des Kulturtourismus auf hohem Qualitätsniveau vorangebracht. Es lohnt sich, sich auf die Zukunft von Gaochun zu freuen.

Gaochun is exploiting local advantages by connecting to southern Jiangsu and southern Anhui and using the development zone and its position as an international "slow city" as a flagship for enticing intelligent high-end production operations; companies for biomedicine and medicinal technology, saving energy and protecting the environment; companies from the cultural and health sectors; and businesses for ecological agriculture that lead the "3+2" sector to settle here. At the same time, Gaochun has promoted the formation of a national tourism zone that includes all areas, as well as nationally prominent tourist resorts. To that end, the Gaochun region's ecological and cultural resources have been integrated, the state of buildings for civil services and for public service comprehensively improved, the areas of "tourism +" and "+ tourism" energetically further developed, and the development of cultural tourism brought to a high level of quality. Gaochun definitely has a future worth looking forward to.


Konflikt zwischen Iran und USA: Ruhani spricht von Ende der Sanktionen - Trump widerspricht

Conflict between Iran and USA: Ruhani talks about the end of sanctions—Trump disagrees


Der iranische Präsident Hassan Ruhani hat nach seiner Rückkehr von der UN-Vollversammlung von einem angeblichen Angebot der USA zur Aufhebung von Sanktionen gesprochen. Die Vereinigten Staaten hätten im Gegenzug für Gespräche mit der Teheraner Führung ein Ende sämtlicher Sanktionen in Aussicht gestellt, erklärte Ruhani auf seiner offiziellen Internetseite.

The Iranian president Hassan Ruhani has spoken after his return from the UN General Assembly about a supposed offer by the USA to lift sanctions. In return for discussions with the Tehran leadership, the United States had put an end in sight for all sanctions, Ruhani explained on his official internet page.


US-Präsident Donald Trump widersprach jedoch dem iranischen Amtskollegen über Twitter: "Der Iran wollte, dass ich die gegen ihn verhängten Sanktionen aufhebe, damit es ein Treffen gibt. Ich sagte, natürlich, nein".

However, the US president Donald Trump contradicted the Iranian counterpart via Twitter: "Iran wanted for me to lift the sanctions imposed on him, so that there could be a meeting. I, of course, said no."


Ruhani schildert das Geschehen so: Die Bundeskanzlerin Angela Merkel, der britische Premierminister Boris Johnson und der französische Präsident Emmanuel Macron seien in New York anwesend gewesen und hätten darauf gedrungen, dass ein Treffen stattfindet. "Und Amerika sagt, ich hebe die Sanktionen auf", ergänzte Ruhani. Die Art der Strafmaßnahmen, die beendet werden sollten, habe zur Debatte gestanden. "Und sie haben eindeutig gesagt, wir heben alle Sanktionen auf".

Ruhani describes the event thus: Chancellor Merkel, The British Prime Minister Boris Johnson and the French President Emmanuel Macron had been present in New York and had insisted that there should be a meeting. "And America says, I will lift the sanctions," added Ruhani. The type of punitive measures that were to be ended was under debate. "And they clearly said that they will lift all sanctions."


Allerdings sei dieser Vorstoß nicht in einer akzeptablen Art erfolgt, kritisierte Ruhani. Angesichts der geltenden Strafmaßnahmen und "der vergifteten Atmosphäre des maximalen Drucks" könne niemand den Ausgang von Verhandlungen vorhersagen.

However, this move was not made in an acceptable manner, Ruhani lambasted. In the face of the punitive measures in place and the "poisoned atmosphere of maximum pressure," no one could predict the outcome of negotiations.


Anfang der Woche hatte sich Kanzlerin Angela Merkel mit Ruhani in New York getroffen. Hintergrund war die Hoffnung der Europäer, das mit Russland und China ausgehandelte Atomabkommen mit dem Iran zu retten. Dieses soll die Islamische Republik davon abhalten, Atomwaffen zu entwickeln. Frankreichs Präsident Emmanuel Macron hatte wie Merkel am Rande der UN-Vollversammlung die Hoffnung geäußert, dass Ruhani sich mit US-Präsident Donald Trump treffen wird.

At the start of the week, Chancellor Angela Merkel had met with Mr Ruhani in New York. The backdrop was the hope of Europeans' hope of rescuing the Iran nuclear agreement they had negotiated with China and Russia. This is intended to deter the Islamic Republic from developing nuclear weaponry. France's president Emmanuel Macron had, like Merkel commented on the sidelines of the UN General Assembly, that Ruhani will meet with US president Donald Trump.


Schweres Erdbeben nahe Istanbul - Fast 200 Nachbeben

Serious earthquake near Istanbul—Almost 200 aftershocks


Nachdem die westliche Türkei innerhalb von kürzester Zeit von zwei Erdbeben erschüttert wurde, wächst die Angst vor einer Katastrophe. 34 Menschen wurden bei dem Erdbeben am Dienstag verletzt. Seit dem Beben am Vortag habe es fast 200 Nachbeben gegeben, sagte der türkische Vizepräsident Fuat Oktay am Freitag. Damit wächst die Sorge vor einer Katastrophe.

After western Turkey was shaken by two earthquakes within a short time, fears of a disaster are growing. 34 people were injured in the quake on Tuesday. Since the quake the day before, there have been almost 200 aftershocks, said Turkish Vice President Fuat Oktay on Friday. This is fueling fears of a disaster.


14 Schulen in Istanbul seien aus Sicherheitsgründen geschlossen worden. Hunderte Gebäude wurden demnach beschädigt. Das Erdbeben der Stärke 5,8 hatte am Donnerstag die Marmararegion vor Istanbul erschüttert und Panik in der Millionenmetropole ausgelöst. Nun wolle die Regierung eine Kommission einsetzen, um das Land künftig besser auf Erdbeben vorzubereiten, kündigte Oktay an.

14 schools in Istanbul have been closed for safety reasons, said Oktay. He also reported that hundreds of buildings had been damaged. On Thursday, the 5.8-magnitude earthquake shook the Marmara region, which includes Istanbul, and triggered panic in the metropolis with its millions of inhabitants. The government now intends to set up a commission to better prepare the country for earthquakes in the future, Oktay announced.


In den vergangenen 20 Jahren sei die Türkei nicht ausreichend auf Beben vorbereitet gewesen, sagte Istanbuls Bürgermeister Ekrem Imamoglu. In der Stadt selbst wird die latente Gefahr immer wieder ignoriert. Jedes Jahr stürzen schlecht gebaute Wohnhäuser ein - unter anderem mürbe gemacht durch die vielen kleineren Erdbeben, die Istanbul regelmäßig erschüttern.

Turkey has been ill-prepared for earthquakes for 20 years, said Istanbul's mayor Ekrem Imamoglu. The latent danger has been repeatedly ignored in the city itself. Poorly constructed buildings collapse every year—some already weakened by the many minor quakes that regularly shake Istanbul.


Stadtplaner wie die bekannte Architektin Mücella Yapici warnen seit Jahren, dass große offene Flächen, die im Zentrum als Zufluchtsorte eingetragen wurden, längst zugebaut sind. Erst zum 20. Jahrestag des Gölcük-Bebens im August hatte die Bauingenieurskammer von Istanbul gewarnt, dass geschätzt eine Million Gebäude in Istanbul nicht erdbebensicher seien.

For years, city planners such as well-known architect Mücella Yapici have warned that the large open spaces created in the city center as places of refuge have been built on. Only on the 20th anniversary of the Gölcük quake in August did the Chamber of Civil Engineers of Istanbul warn that an estimated one million buildings in the city are not earthquake-proof.


Das Epizentrum des Bebens vom Donnerstag lag im Marmarameer vor dem Bezirk Silivri und in rund sieben Kilometern Tiefe, wie die Katastrophenschutzbehörde Afad mitteilte. Ein kleineres Nachbeben sorgte wenige Minuten später für noch größere Panik auf den Straßen.

Disaster and Emergency Management Authority AFAD said the epicenter of Thursday's quake was in the Sea of Marmara off the coast of the Silivri district and at a depth of about 4.3 miles. A smaller quake a few minutes later caused even greater panic in the streets.


Der Istanbuler Bürgermeister Ekrem Imamoglu teilte auf Twitter mit, Verletzte oder Schäden seien zunächst nicht gemeldet worden. Der Staatssender TRT zeigte Menschen, die in Panik aus den Häusern rannten. Schüler wurden im Bezirk Silivri aus Sicherheitsgründen aus den Gebäuden gebracht. Einige Schüler weinten, wie auf Bildern zu sehen war.

The mayor of Istanbul Ekrem Imamoglu tweeted that there had been no initial reports of injuries or damage. The state TV channel TRT showed people fleeing their houses in panic. In the district of Silivri, schoolchildren were evacuated from buildings for safety reasons. Pictures showed some of the schoolchildren crying.


Istanbul gilt als besonders erdbebengefährdet. Unter dem Marmarameer liegt ein Abschnitt der sogenannten Nordanatolischen Störung, die die Grenze zwischen der eurasischen und der anatolische Erdplatte markiert. Die Türkei wird immer wieder von Erdbeben erschüttert. Eines der tödlichsten war das Beben im Jahre 1999 in der Nähe Istanbuls. Damals kamen mehr als 17.000 Menschen ums Leben.

Istanbul is especially prone to earthquakes. A section of the North Anatolian Fault, which marks the border between the Eurasian and Anatolian plates, runs beneath the Sea of Marmara. Turkey is repeatedly shaken by earthquakes. One of the deadliest happened near Istanbul in 1999. More than 17.000 people lost their lives at that time.


Forscher befürchten, dass ein Erdbeben der Stärke 7,1 bis 7,4 drohen könnte. Doch wann es zu dem Erdbeben kommt, ist unklar. Bei dem Erdbeben am Donnerstag traf es schon wieder den Westen des Landes und Istanbul.

Researchers fear that there could be a quake with a magnitude of between 7.1 and 7.4. But when it will happen is not clear. Thursday's quake again struck the western part of the country and Istanbul.


Firmen entwerfen Notfallpläne, Privatleute haben sogenannte Go-Bags mit allem Nötigen fertig gepackt neben Haustüren stehen, und Schulen bringen Kindern bei, wie sie sich zu benehmen haben, wenn die Erde wackelt. Wann das nächste große Beben komme, sei unklar.

Companies are drawing up emergency plans, private citizens have deposited "go-bags" packed with necessities outside their doors, and schools are teaching children how to behave when the earth quakes. When the next big quake will happen is not clear.


Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan sagte nach seiner Rückkehr aus New York, acht Menschen seien verletzt worden. Einige Gebäude hätten leichte Schäden erlitten. Der Istanbuler Bürgermeister Ekrem Imamoglu verfolgte die Entwicklungen vom Istanbuler Katastrophen-Koordinationszentrum (Akom). Nach dessen Angaben stürzten zwei Minarette von Moscheen in den Bezirken Avcilar und Sariyer ein.

Turkish President Recep Tayyip Erdogan said after his return from New York that eight people had been injured. A few buildings had suffered minor damage. The Mayor of Istanbul Ekrem Imamoglu monitored developments from Istanbul's Catastrophe Coordination Center (Akom). He reported that two minarets of mosques in the districts of Avcilar and Sariyer had collapsed.


In den sozialen Netzwerken berichten viele Nutzer von Panik. Gebäude wackelten. Schulen und Krankenhäuser wurden evakuiert. Telefonleitungen waren unterbrochen. Es sei heftiger gewesen als das vom Dienstag, schreibt eine Nutzerin. Der Chef des türkischen Roten Halbmonds, Kerem Klinik, warnte via Twitter vor Nachbeben. Er rief die Menschen dazu auf, von Gebäuden fernzubleiben, die sichtbare Schäden erlitten hätten.

Many social media users are reporting panic. Buildings trembled. Schools and hospitals were evacuated. Telephone lines were severed. It was stronger than the quake on Tuesday, one user wrote. On Twitter, Kerem Klinik, President of Turkish Red Crescent, warned of aftershocks. He called on people to keep away from buildings that had suffered visible damage.


Der Zeitpunkt des Bebens wird offiziellen Angaben zufolge mit 13.59 Uhr (Ortszeit) angegeben. Nur wenige Minuten nach dem ersten Beben gab es laut CNN Turkey ein Nachbeben, das mit einer Stärke von 4,0 auf der Richterskala angegeben wurde.

The time of the quake is officially given as 1:59 p.m. local time. According to CNN Turkey, only a few minutes after the first quake, an aftershock measuring 4.0 on the Richter scale occurred.


Erst am Dienstag hatte ein Erdbeben der Stärke 4,6 hat die türkische Marmararegion erschüttert - es war bis Istanbul zu spüren. Auch dessen Epizentrum habe im Marmarameer westlich der Millionenmetropole gelegen, teilte die Katastrophenschutzbehörde Afad bereits am Dienstag mit.

On Tuesday, a magnitude-4.6 earthquake shook the Marmara region that was felt as far away as Istanbul. Disaster and Emergency Management Authority AFAD said the epicenter of this quake was also in the Sea of Marmara to the west of the capital.


Es war nicht das einzige Erdbeben, das für Schlagzeilen an diesem Dienstag sorgte: Auch Pakistan wurde von einem schweren Erdbeben getroffen.

It was not the only quake to hit the headlines this Tuesday. Pakistan was also affected by a severe quake.


Forscher gehen davon aus, dass es früher oder später zu einem katastrophalen Erdbeben in Istanbul kommen könnte - die Spannung zwischen den tektonischen Platten ist extrem hoch. Wissenschaftler glauben, dass sie sich irgendwann entlädt - und massive Schäden verursachen wird.

Researchers believe there could be a disastrous earthquake in Istanbul at some point—there is extreme tension between the two tectonic plates. Scientists believe the tension will discharge one day—causing massive damage.


Erdbebenforscher Sükrü Ersoy rechnet damit, dass das Erdbeben jetzt eine Vorwarnung sei. Es sei dadurch wahrscheinlicher geworden, sagte er zu CNN Türk. "Dies könnten die Anzeichen zu einem größeren Erdbeben sein", so Ersoy zum Sender. "Früher oder später wird auch das große Beben kommen".

Earthquake researcher Sükrü Ersoy thinks the latest earthquake is an early warning. It has made a disaster more likely, he told CNN Turkey. "This could be a sign of a bigger earthquake," Ersoy told CNN. "The big quake will come sooner or later".


Bereits vor wenigen Wochen hatte es einen Zwischenfall gegeben - das Beben löste große Sorgen auch in Istanbul aus. In Albanien hatte es zudem erst vor wenigen Tagen ein heftiges Erdbeben gegeben - es gab 68 Verletzte. Auch am Bodensee hatte dieses Jahr die Erde gebebt.

A minor quake a few weeks ago caused major concern in Istanbul. In Albania, there was a strong earthquake only a few days ago, with 68 people injured. The earth also shook by Lake Constance this year.


Parlament: Neuer Zündstoff in Ukraine-Affäre

Parliament: New fuel for conflict in the Ukraine affair


Zwei brisante Dokumente sorgen für neuen Zündstoff in der Ukraine-Affäre um möglichen Machtmissbrauch von US-Präsident Donald Trump. Auf dem Weg zu einem möglichen Amtsenthebungsverfahren sehen sich die US-Demokraten bestärkt: Die von einem anonymen Hinweisgeber eingereichte Beschwerde über Trump und dessen umstrittenes Telefonat mit dem ukrainischen Präsidenten berge wichtige Anhaltspunkte für Ermittlungen gegen den Präsidenten. Trump selbst sieht sich einmal mehr als Opfer einer "Hexenjagd". Zudem zweifelte er die Glaubwürdigkeit des Whistleblowers an.

Two controversial documents provide new fuel in the Ukraine affair regarding US president Donald Trump's possible abuse of power. US democrats feel strengthened towards a possible impeachment procedure. The complaint filed by an anonymous whistleblower about Trump and his controversial phone-call with the Ukrainian president provided important clues for investigations against the president. Even Trump himself once more feels like a victim of a witch hunt. He also doubted the credibility of the whistleblower.


USA: Fluggast von United Airlines in Toilette eingesperrt - Flieger umgeleitet

USA: United Airlines passenger locked in toilet—Plane diverted


Weil eine Passagierin in der Board-Toilette eingesperrt war, ist ein Flug von United Airlines umgeleitet worden. Die WC-Tür sei während des Fluges 1554 von Washington nach San Francisco blockiert gewesen, teilte die Airline laut US-Medien mit.

A United Airlines flight was diverted because a passenger was locked in the onboard toilet. The bathroom door was blocked during Flight 1554 from Washington to San Francisco, the airline announced according to US media.


Bei einer außerplanmäßigen Zwischenlandung am Mittwochabend (Ortszeit) in Denver konnte die Frau schließlich aus der engen Kabine befreit werden. Etwa eine Stunde sei sie darin eingesperrt gewesen, schrieben US-Medien unter Berufung auf andere Passagiere. Zum Weiterflug in Richtung San Francisco mussten die Fluggäste die Maschine wechseln.

The woman was finally freed from the narrow cabin during an unplanned stopover in Denver Wednesday evening (local time). She had been locked in for almost one hour, US media wrote citing other passengers. Passengers were required to change aircraft to continue their flight to San Francisco.


In einem im Internet verbreiteten Video, das laut US-Medien von Flug 1554 stammen soll, ist zu sehen, wie mehrere Menschen versuchen, die Frau zu befreien. "Wir arbeiten im Moment daran, die Tür zu öffnen, Ma'am. Wir holen Sie bald raus, Okay?", sagt darin ein Mann. Die Fluggesellschaft habe sich bei allen Fluggästen entschuldigt. Offen war zunächst, ob die Frau eine Entschädigung erhält.

In a video from Flight 1554 distributed online, US media report that multiple people can be seen trying to free the woman. "We are currently working on opening the door, ma'am. We will get you out soon, okay?" says a man in the video. The airline apologized to all passengers. It was initially unclear whether the woman would receive compensation.


Die Kakerlake: Von Kafka inspiriert: Ian McEwan schreibt Brexit-Roman

The Cockroach: Inspired by Kafka: Ian McEwan writes a Brexit novel


Wie geht ein Schriftsteller wie Ian McEwan mit dem ganzen Brexit-Chaos um? Er schreibt ein Buch darüber - und sein Protagonist ist unverkennbar.

How does an author like Ian McEwan deal with all the Brexit chaos? He writes a book about it—and his protagonist is unmistakable.


Inspiriert von Franz Kafkas berühmter Erzählung "Die Verwandlung" hat der britische Erfolgsautor Ian McEwan (71) ein Buch über das Brexit-Chaos in Großbritannien geschrieben.

Inspired by Kafka's unmistakable "The Metamorphosis," the British success author Ian McEwan (71) has written a book about the Brexit chaos in Great Britain.


Der Roman "Die Kakerlake" (Original: "The Cockroach") werde am 27. November auf Deutsch erscheinen, teilte der Diogenes Verlag (Zürich) mit. Darin gehe es um die Verwandlung eines Mannes namens "Jim Sams", der in seinem früheren Leben ignoriert oder gehasst wurde, jetzt aber auf einmal der mächtigste Mann Großbritanniens ist. Er sieht es als seine Mission, den Willen des Volkes in die Tat umzusetzen und ist dabei wild entschlossen, sich von nichts und niemandem aufhalten zu lassen.

The novel called "The Cockroach" will be available in print in German on the 27th November, as communicated by the Diogenes Publisher (Zurich). It describes the transformation of a man called ‘Jim Sams,' who was ignored or hated in his former life, and has now suddenly become the most powerful man in Great Britain. He sees it as a mission to turn the will of the people into action and is wildly determined not to let anything nor anyone hinder him.


McEwan wurde mit den Worten zitiert: "Wenn das Parlament geschlossen wird, sodass die Regierung in einem kritischen Moment nicht herausgefordert werden kann, wenn Minister schamlos lügen wie einst die Sowjetführer, wenn Brexiteers in hohen Positionen die Katastrophe eines No-Deals geradezu herbeiflehen - dann muss ein Schriftsteller sich fragen, was er tun kann. Es gibt nur eine Antwort darauf: schreiben". Von McEwan war erst im Frühjahr der Roman "Maschinen wie ich" über Künstliche Intelligenz erschienen.

McEwan was quoted as saying, "When the parliament is shut down, so that the government cannot be challenged at a critical time, when ministers are lying as shamelessly as the former soviet rulers, when Brexiteers in high positions are almost invoking a No-Deal, then an author has to ask himself what they can do. There is only one answer to that: writing." We had only just heard from McEwan in the spring with the novel "Machines like me" about artificial intelligence.


Kafkas 1915 erstmals veröffentlichte Erzählung handelt von Gregor Samsa, der eines Morgens aufwacht und sich "zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt" sieht, nach und nach von Familie und Gesellschaft ausgeschlossen wird und schließlich zugrunde geht. "Ian McEwan verneigt sich vor Kafka, um eine Welt zu beschreiben, die Kopf steht", hieß es vom Diogenes Verlag.

Kafka's story first printed in 1915 tells of Gregor Samsa, who wakes up one morning and sees himself transformed into a monstrous insect," is gradually rejected by family and community and eventually perishes. "Ian McEwan bows down before Kafka in order to describe a world that is upside down," the Diogenes Publisher discloses.


EU investiert 9,5 Millionen Euro in Österreichs Bahninfrastruktur

EU invests €9.5 million in Austria's railway infrastructure


11.200 Wagons in Österreich und Ungarn bekommen Flüsterbremsen, um die Lärmbelastung durch Güterzüge zu reduzieren. Außerdem werden Abschnitte der Bahnverbindungen zwischen Graz und Györ und Wiener Neustadt und Sopron modernisiert und elektrifiziert.

11,200 railway cars in Austria and Hungary are being fitted with whisper brakes to reduce the noise generated by freight trains. In addition, sections of the rail links between Graz and Győr and between Wiener Neustadt and Sopron will be modernized and electrified.


Dies soll nach Angaben der EU-Behörde Reisen komfortabler machen und den CO2-Ausstoß senken. Die Mittel kommen aus dem EU-Infrastrukturtopf "Connecting Europe Facility".

According to information from EU officials, this should make travel more comfortable and decrease CO2 emissions. The work is being financed by the EU "Connecting Europe Facility" infrastructure fund.


Thomas Cook: Alle Reisen bis 31.Oktober abgesagt

Thomas Cook: All trips canceled until October 31


Der deutsche Reiseveranstalter Thomas Cook hat einen Tag nach seinem Insolvenzantrag alle Reisen bis einschließlich 31. Oktober 2019 abgesagt. Reisen könnten "aus insolvenzrechtlichen Gründen nicht angetreten werden", teilte das Unternehmen am Donnerstagabend mit.

One day after filing for bankruptcy, German travel agency Thomas Cook has canceled all trips up to and including October 31, 2019. Travel "could not be completed on legal grounds related to bankruptcy," the company announced on Thursday evening.


Davon betroffen seien auch Buchungen der Marken Thomas Cook Signature, Thomas Cook Signature Finest Selection, Neckermann Reisen, ÖGER TOURS, Bucher Reisen und Air Marin, die bereits angezahlt oder vollständig bezahlt sind. Wie es um Reisen mit Start ab dem 1. November 2019 steht, ließ das Unternehmen offen. In Abstimmung mit der Insolvenzversicherung werde die weitere Vorgehensweise geprüft, hieß es.

This also affects bookings made with the brands Thomas Cook Signature, Thomas Cook Signature Finest Selection, Neckermann Reisen, ÖGER TOURS, Bucher Reisen, and Air Marin that have already been paid for partially or in full. The company has not confirmed how it will handle trips starting after November 1, 2019. Further action will be examined in coordination with the insolvency insurer, the company said.


Thomas Cook in Deutschland war in den Sog der Pleite des britischen Mutterkonzerns geraten und hatte am Mittwoch Insolvenzantrag gestellt. Das Unternehmen, zu dem unter anderem Neckermann Reisen, Öger Tours und Bucher Reisen gehören, beschäftigt in Deutschland etwa 2000 Menschen.

Thomas Cook in Germany was caught up in the wake of the collapse of its British parent company and filed for bankruptcy on Wednesday. The company, which also includes Neckermann Reisen, Öger Tours, and Bucher Reisen, employs around 2000 people in Germany.


Versicherer will Hotels ab sofort wieder Geld überweisen

Insurers seek to transfer money to hotels immediately again


Hingegen sollen ab diesem Freitag Hotels im Ausland, die derzeit noch Thomas-Cook-Urlauber beherbergen, Geld von der Zurich-Versicherung bekommen. Die Zahlungen an die Hotels sind laut Zurich an die Bedingung geknüpft, dass Urlauber nicht mehr zu Extra-Zahlungen aufgefordert werden.

Conversely, hotels outside of Germany that are currently still accommodating Thomas Cook vacationers are set to receive money from the Zurich Insurance Group starting this Friday. According to Zurich, the payments to hotels include the condition that guests no longer be required to make extra payments.


Auf Basis der Buchungsinformationen und ohne Vorlage gesonderter Rechnungen sollen die Hotels in den Ferienorten jetzt 50 Prozent der ausstehenden Zahlungen erhalten, wie ein Zurich-Sprecher der Deutschen Presse-Agentur sagte. "Dies gilt sofort und unter der Voraussetzung, dass Thomas-Cook-Reisende von diesen Hotels ab sofort weder zur individuellen Zahlung von Hotelrechnungen aufgefordert oder anderweitig genötigt werden", sagte Sprecher Bernd Engelien weiter.

Based on the booking information and without presenting any separate receipts, resort hotels are now to receive 50 per cent of the outstanding payments, a Zurich speaker said to the news agency dpa. "This applies straight away and with the requirement that, starting immediately, these hotels not prompt or otherwise require Thomas Cook travelers to make individual payment for hotel bills," spokesman Bernd Engelien went on to say.


Die Versicherung reagierte damit auf Berichte von Hotelgästen, die nach eigenen Angaben gezwungen worden waren, ihre Unterkünfte vor Ort selbst zu bezahlen. Einige mussten demnach mehr als 1000 Euro auf den Tisch legen. Der Deutsche Reiseverband (DRV) und der Bundesverband der Verbraucherzentralen hatten dies scharf kritisiert.

The insurance company was reacting to reports from hotel guests who claim they were being forced to pay for their accommodations themselves on site. Some of them had to lay out more than €1000. The German Travel Industry Association (DRV) and the German Federation of German Consumer Organization (VZBV) criticized this strongly.


Wie viele Hotels betroffen sind, werde am Freitag mit dem insolventen Reiseanbieter abgestimmt, sagte der Versicherungs-Sprecher. Nach Angaben vom Donnerstag waren noch 70 000 Thomas-Cook-Pauschalurlauber aus Deutschland unterwegs. Die Zurich Deutschland hat Urlaub und Rückreise der Thomas-Cook-Kunden abgesichert.

The number of hotels affected will be determined on Friday with the insolvent travel agency, said the insurer's spokesman. According to information from Thursday, 70,000 Thomas Cook package customers were still on vacation outside Germany. Zurich Germany has secured the vacations and return travel of Thomas Cook customers.


Insolvenzverwalter wollen versuchen, die drei Thomas-Cook-Gesellschaften in Deutschland fortzuführen und eine Zukunftslösung zu finden.

Insolvency administrators want to attempt to keep the three Thomas Cook companies in Germany operating and find a solution for the future.


Die nun angekündigten Auszahlungen an Hotels durch die Zurich Versicherung helfen allerdings nur den Reisenden, die derzeit noch unterwegs sind. Für Thomas-Cook-Kunden, die erst noch in den Urlaub fliegen wollen, sieht es schlecht aus. Am späten Donnerstagabend teilte das Unternehmen mit, alle Reisen bis einschließlich 31. Oktober würden abgesagt. Dies gelte auch für solche Buchungen, die schon bezahlt sind.

However, the Zurich Insurance payments now announced for hotels will help travelers who are currently still abroad. Things look bad for Thomas Cook customers who still want to go on vacation. Late Thursday evening, the company announced that all trips up to and including October 31 had been canceled. This also applies to bookings that have already been paid for.


Wie es um Reisen mit Start ab dem 1. November 2019 steht, ließ das Unternehmen offen. In Abstimmung mit der Insolvenzversicherung werde die weitere Vorgehensweise geprüft, hieß es. Grundsätzlich ist für diese Fälle auch die Versicherung Zurich zuständig. Der Verkauf neuer Reisen ist gestoppt. dpa

The company has not confirmed how it will handle trips starting after November 1, 2019. Further action will be examined in coordination with the insolvency insurer, the company said. In principle, the insurer Zurich will be responsible for these cases as well. The sale of new trips has been halted. dpa


Das Unternehmen verweist auf den Versicherer Zurich, das sich durch das Unternehmen Kaera vertreten lässt. Kunden könnten sich auf der Kaera-Webseite über Möglichkeiten der Rückerstattung des Reisepreises informieren und über ein Webformular ihre Ansprüche geltend machen.

The company refers to its insurer, Zurich, which is represented by the company Kaera. Customers can obtain information on reimbursement options for the cost of trips on the Kaera website and can submit claims using a web form.


Prinz Harry zerstört Sprengmine in Angola

Prince Harry destroys blast mine in Angola


Schon lange führt Prinz Harry das Engagement von Lady Diana fort. In Afrika wandelt er jetzt direkt auf den Spuren seiner Mutter.

Prince Harry has been continuing Lady Diana's work for a long time. In Africa, he is now following directly in his mother's footsteps.


Mit einer blauen Splitterschutzweste bekleidet hat der britische Prinz Harry in Angola eine Sprengmine gezündet und zerstört.

Wearing a blue protective jacket, the British prince detonated and destroyed a blast mine in Angola.


Nahe eines Camps des britischen Halo Trusts bei dem Ort Dirico stellte er am Freitagmorgen vor laufenden TV-Kameras den Zündkreis her. In sicherer Entfernung explodierte der Sprengkörper in der Savannenlandschaft, ohne Schaden anzurichten. Obwohl allein der Halo Trust mehr als 100.000 Relikte des jahrzehntelangen blutigen Konflikts in dem afrikanischen Land zerstört hat, gibt es noch immer mehr als 1000 Minenfelder, die die Bevölkerung bedrohen.

On Friday morning, near the British Halo Trust camp in Dirico, he flipped the ignition switch in front of TV cameras At a safe distance in the savannah, the mine exploded without causing damage. The Halo Trust alone has destroyed over 100,000 relics of the decades-long bloody conflict in Angola, yet there are still over 1,000 minefields endangering the population.


Am fünften Tag seiner Afrikareise wollte Harry anschließend in der Stadt Huambo direkt auf den Spuren seiner Mutter Diana (1961-1997) wandeln. Mit demselben Sprengmeister, der einst seine Mutter begleitete, wollte er den Weg zurücklegen, den sie damals ging. Die Bilder, auf denen Prinzessin Diana 1997 durch ein geräumtes Minenfeld ging, waren um die Welt gegangen. Auch sie hatte Unterstützung für den Halo Trust demonstriert.

In Huambo, on the fifth day of his African visit, Price Harry wanted to follow directly in the footsteps of his mother Diana (1961-1997). He wanted to retrace his mother's path accompanied by the same demolition expert who accompanied her. The pictures showing Princess Diana going through a cleared minefield in 1997 went round the world. She too had demonstrated her support for the Halo Trust.


Harry (35) und seine Ehefrau Meghan (38) sind sich seit Montag auf einer zehntägigen Afrikareise, die in der südafrikanischen Touristenmetropole Kapstadt begonnen hat.

Since Monday, Harry (35) and his wife Meghan (38) have been on a ten-day Africa trip that started in the South African tourist metropolis of Cape Town.


Stockende Brexit-Verhandlungen: Die Gefahr eines No-Deals bleibt akut

Slow-moving Brexit talks: The risk of no deal remains acute


Eigentlich hatte sich Premier Boris Johnson eindeutig festgelegt: Mit ihm wird es einen dritten Aufschub der Brexit-Verhandlungen garantiert nicht geben. Aber welche Aussagen sind beim polarisierenden Briten schon von ewiger Dauer. Das jüngste Urteil des Obersten Gerichtes in Großbritanniens schwebt wie ein Damoklesschwert über dem Blondschopf. Seine Suspendierung des Parlaments, um seinen Brexit-Kurs bis zum Austrittsdatum stur durchführen zu können, wurde Anfang dieser Woche annulliert. Und ein vom Parlament verabschiedetes Gesetz verpflichtet Johnson dazu, im Falle gescheiterter Verhandlungen mit der EU bis zum 31. Oktober eine Verlängerung der bilateralen Gespräche zu bewirken. Das hatte Johnson jedoch kategorisch immer wieder ausgeschlossen.

Prime Minister Boris Johnson had made it clear that there will be no third postponement of Brexit talks while he is in office. But assertions by the controversial Briton often change. The latest ruling of the British Supreme Court hangs over Johnson's blond head like a sword of Damocles. His suspension of parliament in stubborn pursuit of his Brexit plant until the EU exit date was reversed early this week. And a law passed by parliament obligates Johnson to extend bilateral talks if negotiations with the EU have failed by October 31. However, Johnson has always categorically ruled this out.


Boris Johnson hält Deal noch für möglich


Doch der Druck scheint auch an Johnson nicht spürbar vorbei zu gehen. Inzwischen machte er beim Besuch eines Krankenhauses Andeutungen, dass er im Falle einer Nichteinigung bis Ende Oktober eine Verlängerung der Verhandlungen unterstütze:

But he also does not exhibit any trace of the pressure. During a visit to a hospital, he has since suggested that he supports extending the talks if no deal is reached by the end of October.


Wissen Sie, wir werden uns an das Gesetz halten.


Gleichzeitig sind wir aber zuversichtlich, dass wir zum 31.Oktober die EU verlassen werden.

But at the same time, we are confident that we shall leave the EU on October 31.


Und am besten mit einem Deal. Ich bin vorsichtig optimistisch, dass das klappt.

Preferably with a deal. I am cautiously optimistic that it will work.


Und die Zeit rennt den Brexit-Verhandlern in Brüssel allmählich davon. Noch rund sechs Wochen haben die EU und die britischen Unterhändler Zeit, um einen Austritt Großbritanniens aus der Europäischen Union ohne Abkommen zu verhindern. Doch auch die jüngsten Gespräche haben wieder keinen Durchbruch erzielt. Ein Abkommen bis Ende Oktober erscheint aktuell eher schwierig vorstellbar. Bricht der britische Premierminister nicht das Gesetz, steht eine erneute Verschiebung des Austrittsdatums in Kraft. Die Opposition traut den Worten des Premierministers aber nicht. Sie fürchtet, dass Johnson im Falle eines No-Deals den Brexit irgendwie durchsetzen könnte.

And time is running out for the Brexit talks in Brussels. The EU and the British negotiators still have about six weeks to prevent a no-deal Brexit. But the latest talks have again brought no breakthrough. A deal by the end of October is quite difficult to imagine right now. Unless the British prime minister breaks the law, another postponement of Brexit will take effect. But the opposition does not trust his words. They fear that Johnson will somehow be able to push Brexit through if there is no deal.


US-Behörde: Weitere Todesfälle durch E-Zigaretten

US Authorities: More Fatalities Caused by E-Cigarettes


Die Zahl der Todesfälle in Zusammenhang mit dem Gebrauch von E-Zigaretten in den USA ist auf zwölf gestiegen. Zudem gebe es inzwischen 805 bestätigte und wahrscheinliche Verletzte in diesem Zusammenhang, teilte die US-Gesundheitsbehörde CDC mit. Einer Studie im "New England Journal of Medicine" zufolge gab es bereits mehr als 900 Betroffene, rund 500 davon bestätigt. Die Ursache für die Lungenschäden ist noch immer völlig unklar. In Europa ist bislang kein ähnlicher Anstieg von Lungenschädigungen bekannt. Die Beschwerden scheinen sich auf Benutzer in den USA zu beschränken.

The number of fatalities connected with the use of e-cigarettes in the USA has increased to twelve. And the CDC, the US public health authority, has announced 805 people confirmed or probably injured in connection with the devices. According to a study in the "New England Journal of Medicine," more than 900 people have been affected, and around 500 of those cases have been confirmed. The cause for the lung damage remains completely unclear. No similar increase in lung injuries is known In Europe so far. The complaints seem to be restricted to users in the USA.


Die Angst vor neuen Protesten in Ägypten wächst


Millionenfach wurden die Videos von Mohammed Ali in Online-Netzwerken geteilt. Der in Spanien lebende Bauunternehmer und Schauspieler fordert darin eine "Volksrevolution". Für den heutigen Freitag hat er zu weiteren Protesten gegen Präsident Abdel Fattah al-Sisi und das ägyptische Militär aufgerufen, denen Kritiker Korruption und Misswirtschaft vorwerfen. Ali erhofft sich Massenkundgebungen mit einer Million Teilnehmern an zentralen Plätzen des Landes.

The videos of Mohammed Ali have been shared on social media millions of times. In them, the building entrepreneur and actor who lives in Spain calls for a "people's revolution." He has called for further protests this Friday against President Abdel Fattah al-Sisi and the Egyptian military, who are accused of corruption and mismanagement. Ali hopes for mass rallies with one million participants in central locations in the country.


Die Sicherheitsbehörden jedenfalls sind alarmiert. Im Zentrum Kairos war bereits eine verstärkte Polizeipräsenz zu beobachten. Mehrere U-Bahn-Stationen blieben geschlossen, Straßen um den zentralen Tahrir-Platz wurden gesperrt. Schon in den vergangenen Tagen hatte die Polizei ihre Straßenkontrollen verstärkt und die Handys von Fußgängern teilweise auf Nachrichten und Fotos im Zusammenhang mit den Protesten durchsucht.

The security authorities are certainly on alert. An increased police presence was already visible in the center of Cairo. Several subway stations were closed and streets around the centrally located Tahrir Square were blocked off. In recent days, police had increased their road checks and searched the cellphones of passersby for messages and photos connected with the protests.


Am 20. September versammelten sich die Demonstranten auch rund um den Tahrir-Platz.

On September 20, demonstrators also gathered around Tahir Square.


Vergangenes Wochenende war es in Kairo, Alexandria, Suez und Mansura zu Protesten mit Hunderten Teilnehmern gekommen. Einen so offenen Protest hatte es in Ägypten seit Jahren nicht gegeben. Entsprechend hart reagierten die Sicherheitskräfte darauf. Nach Angaben der Menschenrechtsorganisation Human Rights Watch (HRW) wurden seit vergangener Woche fast 2000 Menschen festgenommen. Viele von ihnen seien willkürlich verhaftet worden - nur weil sie "zur falschen Zeit am falschen Ort" waren, teilte HRW unter Berufung auf Rechtsanwälte Festgenommener mit.

Last weekend there were protests involving hundreds and thousands of people in Cairo, Alexandria, Suez, and Mansura. There has not been such an open protest in Egypt for years. The security forces reacted with corresponding severity. According to the human rights organization Human Rights Watch (HRW), almost 2,000 people have been arrested since last week. Many of them were arrested arbitrarily just because "they were in the wrong place at the wrong time," said HRW, citing the lawyers of those arrested.


Die Organisation kritisierte zudem die Zensur in dem nordafrikanischen Land. Demnach blockiert die Regierung in Kairo Websites und Online-Dienste, um weitere Proteste gegen al-Sisi zu unterbinden. Der General regiert das Land seit 2013, nachdem er den demokratisch gewählten islamistischen Präsidenten Mohammed Mursi gestürzt hatte. Tausende Islamisten, Regierungsgegner, Blogger und Aktivisten wurden in den vergangenen Jahren inhaftiert und teilweise verurteilt.

The organization also criticized censorship in Egypt. It said the government in Cairo is blocking websites and social media to suppress further protests against al-Sisi. The general has ruled the country since 2013 after he toppled the democratically elected President Mohammed Mursi. Thousands of Islamists, government opponents, bloggers, and activists have been detained in recent years, with some convicted.


"Ocean Change": Arved Fuchs von Grönland-Expedition zurück

"Ocean Change": Arved Fuchs returns from his Greenland expedition


Der Polarforscher Arved Fuchs ist am Freitag von seiner Grönland-Expedition zurückgekehrt. Begrüßt wurde er bei seiner Ankunft im Hamburger Hafen unter anderem von dem Skipper Boris Herrmann, der Klimaaktivistin Greta Thunberg mit der Rennjacht "Malizia" über den Atlantik gebracht hatte.

The polar explorer Arved Fuchs returned from his Greenland expedition Friday. Among those waiting to greet him in the port of Hamburg was skipper Boris Hermann, who had taken climate activist Greta Thunberg across the Atlantic in the racing yacht "Malizia."


Mit einem Team von Wissenschaftlern hatte Fuchs in den vergangenen Monaten auf seinem Segelschiff "Dagmar Aaen" an den Küsten Islands und Grönlands Folgen der Erderwärmung untersucht und dokumentiert.

In his yacht "Dagmar Aaen" accompanied by a team of scientists, Fuchs had investigated the coasts of Iceland and Greenland for signs of global warming over the past few months.


Die Fridays for Future-Bewegung sei ein Segen, sagte der Polarforscher. Er habe jahrelang darauf gewartet, dass sich die junge Generation zu Wort melde. Man wisse seit Jahrzehnten, dass sich die Erde erwärme. Trotzdem handelten viele so, als gäbe es einen Planeten B.

The Fridays for Future movement is a blessing, he said. He had waited years for the young generation to make itself heard. It has been known for decades that the Earth is getting warmer. But still, many people have acted as if there were a Planet B to escape to.


"Was auf dem Meer passiert, findet oft unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt", sagte Fuchs. Er und sein Team wollten die Menschen über die Auswirkungen der Erderwärmung und die Vermüllung der Meere informieren. Bei der Expedition sei unter anderem mit einer Drohne grönländisches Gletschereis vermessen und mit Netzen nach Mikroplastik gefischt worden, hieß es.

"What happens in the sea is usually hidden from the public," said Fuchs. He and his team wanted to inform people about the effects of global warming and about the pollution of the seas. Activities during the expedition included the use of a drone to measure glacial ice in Greenland and of nets to fish microplastics from the water.


Für seinen "Kampf um eine nachhaltige und respektvolle Nutzung der Weltmeere" wurde der Polarforscher aus Bad Bramstedt im Rahmen der Hamburger Klimawoche mit dem "Seadevcon Maritime Award" ausgezeichnet. "Für uns alle, denen das Überleben der Ozeane am Herzen liegt, ist Arved Fuchs ein großes Vorbild", sagte Skipper Boris Herrmann bei der Preisverleihung. "Er ist ein Zeuge der Veränderungen, die sich in den letzten Jahrzehnten in der Arktis zugetragen haben".

For his "campaign for a sustainable and respectful use of the world's seas," the polar explorer from Bad Bramstedt received the Seadevcon Maritime Award during Hamburg Climate Week. "Arved Fuchs is a great example for all of us who are concerned about the survival of the oceans", said Skipper Boris Herrmann during the award ceremony. "He is a witness to the changes that have occurred in the Arctic over the past decades."


Teure Spaghetti in Rom: Touristinnen zahlten für Nudeln 430 Euro

Expensive spaghetti in Rome Tourists paid 430 Euro for noodles


430 Euro für zwei Teller Spaghetti mit Fisch in einem einfachen Restaurant unweit der Engelsburg in Rom: Das schien zwei japanischen Touristinnen zu viel. Die Rechnung mit 80 Euro Trinkgeld inbegriffen wurde zwar von den beiden Frauen bezahlt, sie posteten jedoch die Quittung auf Facebook, was hitzige Reaktionen auslöste.

430 Euro for two spaghetti dishes and fish in a simple restaurant near Castel Sant'Angelo in Rome: That seemed too high a price for two Japanese tourists. Although the two women paid the bill, which included an 80 Euro tip, they posted the receipt on Facebook, which caused heated reactions.


"Solche Fälle schaden dem Ansehen Roms. Wir fordern die Polizei auf, der Frage nachzugehen, ob es sich hier um einen Betrug handelt", forderte ein Sprecher von Federagit, dem Verband der Reiseführer in Rom laut der römischen Tageszeitung Il Messaggero (Freitagsausgabe).

"Instances like that do damage to Rome's prestige. We entreat the police to investigate whether this is fraud," demanded the representative for Federagit, the association of tour guides in Rome, according to the Friday edition of the Roman daily newspaper ‘Il Messaggero.'


Prompt kam die Reaktion der Inhaber des Restaurants. Die Japanerinnen hätten nicht nur Spaghetti, sondern auch frischen Fisch bestellt, rechtfertigte sich der Lokalbesitzer. Dies ist jedoch aus der Rechnung nicht zu entnehmen. Auch ein Trinkgeld von bis zu 20 Prozent der Rechnung sei normal, meinte der Gastwirt.

The restaurant owner's reaction came promptly. The Japanese women did not only order spaghetti, they also ordered fresh fish, the local owner said by way of defending himself. However, this is not discernible on the bill. The innkeeper also intimated that a tip of 20% of the bill total is normal.


Ein Anruf in der Ukraine, und alles ist kaputt? US-Präsident Donald Trump könnte nach den turbulenten Enthüllungen der vergangenen Tage tatsächlich mit einem Amtsenthebungsverfahren konfrontiert sein, die Demokraten wollen das mit ihrer Untersuchung im Repräsentantenhaus nun so schnell wie möglich prüfen - die Rede ist von Wochen, bis eine Entscheidung fallen würde.

One phone call to the Ukraine and everything is ruined? US President Donald Trump could face impeachment proceedings after the troubling revelations of the past few days, the democrats wish to conduct their investigation as quickly as possible in the House of Representatives - it could take weeks before the decision is made.