Brand in französischem Chemiewerk gelöscht

Fire extinguished in French chemical plant


Der Großbrand in einem als besonders gefährlich geltenden Chemiewerk in der nordfranzösischen Stadt Rouen ist gelöscht. Das teilte die Präfektur der Normandie am Freitag mit. Das Feuer war in der Nacht auf Donnerstag ausgebrochen. Verletzt wurde bei dem Vorfall niemand. Die Feuerwehr war mit rund 200 Löschfahrzeugen im Einsatz.

The large fire was put out at a chemical plant considered to be particularly hazardous and located in the northern French city of Rouen. This was reported by the prefecture of Normandy on Friday. The fire had broken out Thursday night. No one was injured during the incident. The fire department deployed around 200 fire engines.


Anrainer waren aufgerufen, ihre Häuser nicht zu verlassen. Gebäude im Umkreis von 500 Metern wurden evakuiert, Schulen und Kindergärten blieben am Donnerstag geschlossen. In dem Chemiewerk am Ufer der Seine werden Zusatzstoffe für Schmierstoffe hergestellt. Die Fabrik gehört zum Unternehmen Lubrizol von US-Milliardär Warren Buffett und unterliegt der sogenannten Seveso-Richtlinie der EU, die besonders strenge Sicherheitsauflagen vorschreibt.

Residents had been requested not to leave their homes. Buildings in a radius of 500 meters were evacuated, schools and kindergartens remained closed on Thursday. The chemical plant on the banks of the Seine manufactures additives for lubricants. The plant belongs to the company Lubrizol owned by US billionaire Warren Buffett and is subject to the so-called Seveso Directive of the EU, which stipulates particularly strict safety requirements.


In dem Werk arbeiten rund 400 Menschen. Die Chemiefabrik sorgte bereits in der Vergangenheit für Schlagzeilen - etwa, als 2013 durch ein Leck das Gas Methanthiol entwich und die Umgebung weitreichend nach faulen Eiern roch. Im Jahr 2015 flossen nach einem Betriebsunfall rund 2.000 Liter Mineralöl ins Abwassersystem der Stadt.

Around 400 people work at the plant. The chemical plant has made headlines in the past, for example in 2013 when methane thiol escaped through a leak and the entire area smelled of rotten eggs. In 2015, around 2,000 liters of mineral oil flowed into the city's sewer system following an industrial accident.


Frau kündigt ihren Job, um 57 Tage nach ihrer verschwundenen Hündin zu suchen

Woman Quits Her Job to Search for her Lost Dog for 57 Days


Zwei Monate lang suchte eine Frau aus Washington nach ihrem verschwundenen Hund - und kündigte dafür extra ihren Job. Der siebenjährige Border Collie war während eines Kurzurlaubs in Montana aus dem Hotelzimmer abgehauen. 57 Tage fehlte von der Hündin jede Spur - doch Carole King gab nicht auf.

For two months, a woman from Washington searched for her lost dog—and she quit her job to do it. The seven-year-old border collie took off out of a hotel room during a short vacation in Montana. There was no sign of the dog for 57 days, but Carole King wouldn't give up.


"Es war furchtbar. Mir wurde übel", sagte Carole King dem "Daily Inter Lake". Sie und ihr Mann hatten Hündin Katie im Hotelzimmer gelassen, während sie zum Abendessen gingen. Als sie anschließend ins Hotel zurückkehrten, war Katie verschwunden. Sie suchten nach dem Tier, doch ohne Erfolg.

"It was dreadful. It made me ill," Carole King told the "Daily Inter Lake." She and her husband had left the dog Katie in the hotel room while they went to dinner. When they returned to the hotel, Katie had disappeared. They looked for their pet in vain.


In der Hoffnung, Katie könnte sich noch irgendwo im Hotel aufhalten, ging Carole King zur Rezeption. "Der Angestellte sagt: "Sie ist vor ungefähr vier, viereinhalb Stunden abgereist"", erinnert sich Carole King gegenüber "Daily Inter Lake". Als sich die automatische Eingangstür geöffnet habe, sei Katie sofort rausgerannt. Vermutlich hatte ein lauter Donner den Hund in Panik versetzt.

Hoping that Katie was still somewhere in the hotel, Carole King went to the reception desk. "The employee said, ‘She took off around four to four-and-a-half hours ago,'" Carole King remembered when talking to the "Daily Inter Lake." Katie had run out when the automatic entry door opened. Loud thunder had presumably caused the dog to panic.


Mit Flyern und Aufrufen in Facebook-Gruppen suchten die Kings nach ihrem geliebten Hund. Doch aus Tagen wurden Wochen. "Ich habe nie aufgegeben. Ich habe nie die Hoffnung verloren", sagte Carole King dem "Daily Inter Lake", die ihren Job als Postangestellte kündigte, um ihre Suche nach Katie fortzusetzen.

With flyers and calls in Facebook groups, the Kings searched for their beloved dog. But days turned into weeks. "I never gave up. I never lost hope," said Carole King to the "Daily Inter Lake," and quite her job as a postal worker to continue looking for Katie.


57 Tage nach Katies Verschwinden bekam Carole King einen Anruf: Ein Mann meldete sich und sagte, dass sich Katie in seinem Hof befände. Doch als King dort ankam, war Katie bereits wieder verschwunden. Sie suchte die Nachbarschaft ab und plötzlich stand ihre Hündin unter einem Baum. "Ich habe sie nur umarmt. Ich wollte sie nicht gehen lassen", erinnerte sich King laut "Daily Inter Lake". "Die Tränen flossen. Die Leute hielten in ihren Fahrzeugen an, stiegen aus und umarmten uns. Ich glaube, die ganze Nachbarschaft wusste, dass wir sie gefunden hatten".

Fifty-seven days after Katie's disappearance, Carole King got a call. A man answered and said that Katie was in his yard. But when King arrived, Katie had already run off again. She searched the neighborhood and suddenly saw her dog standing under a tree. "I embraced her. I never wanted to let go," King remembered, according to the "Daily Inter Lake." "The tears flowed. People stopped their cars, got out, and hugged us. I believe the whole neighborhood knew we had found her."


Verluste bei der Bundeswehr: Maschinengewehre verschwinden spurlos

Losses for the German Army: Machine Guns Disappear Without a Trace


Sechs Maschinengewehre des Typs MG3 sind nach wie vor verschwunden.


In den vergangenen Jahren gehen der Bundeswehr zahlreiche Waffen und zehntausende Schuss Munition verloren. Darunter sind auch drei Maschinengewehre. Der Verbleib ist in den meisten Fällen unklar. Die Opposition spricht von einem "beängstigenden" Ausmaß.

In recent years, the German Federal Army has lost numerous weapons and ten thousand rounds of ammunition. These include three machine guns. In most cases, their whereabouts are unclear. According to the opposition, this is an "alarming" extent.


Bei der Bundeswehr verschwinden immer wieder Waffen und Munition - viele davon bisher spurlos. Seit Anfang 2014 verbuchte die Truppe den Verlust von 39 Waffen, 39 Waffenteilen und fast 20.000 Schuss Munition. Das geht aus einer als Verschlusssache eingestuften Auflistung des Bundesverteidigungsministeriums hervor, über die das Redaktionsnetzwerk Deutschland berichtet.

The German Army is continuing to lose weapons and ammunition, often without a trace. Since the beginning of 2014, the armed forces has registered a loss of 39 weapons, 39 weapon components, and almost 20,000 rounds of ammunition. This is revealed in a classified listing of the German Ministry of Defense on which the RedaktionsNetzwerk Deutschland (RND) ("Editor Network Germany") has reported.


Laut dem Papier aus dem Büro von Verteidigungsstaatssekretär Peter Tauber von der CDU sind bislang zwei Waffen, ein Waffenteil und 3474 Schuss Munition wieder aufgetaucht. Bei den nach wie vor verschwundenen Waffen und Waffenteilen handelt es sich unter anderem um sechs Maschinengewehre vom Typ MG3, elf Gewehre vom Typ G3, vier Gewehre vom Typ G36, sechs Signalpistolen sowie zwei Pistolen vom Typ P8. Zudem fehlen 30 Waffenrohre für Maschinengewehre vom Typ MG3.

According to the paper from the office of Defense State Secretary Peter Tauber of the CDU, two weapons, one weapon component, and 3,474 rounds of ammunition have resurfaced so far. The weapons and weapon components that are still missing include six MG3 machine guns, eleven G3 rifles, four G36 rifles, six signal pistols, and two P8 pistols. And 30 MG3 machine gun barrels are missing.


Der Umfang von Waffen- und Munitionsverlusten bei der Bundeswehr sei "beängstigend", sagte die Linken-Bundestagsabgeordnete Martina Renner. Dies gelte umso mehr, da im Zuge von Ermittlungen kaum etwas wieder aufgefunden worden sei. Die Linken-Politikerin sprach von einer "dürftigen Bilanz". Renner kritisierte, dass an der Auflistung nicht erkennbar sei, ob sich unter der verschwundenen Munition auch diejenige befinde, die im Zusammenhang mit den Ermittlungen gegen den unter Terrorverdacht stehenden Bundeswehroffizier Franco A. gefunden worden sei. "Und das obwohl ein Unterstützer von Franco A. kürzlich wegen des Besitzes dieser Munition verurteilt wurde", sagte Renner.

The extent of the loss of weapons and ammunition by the German Army is "alarming," said Martina Renner, a member of the Left party in the Bundestag. This is all the more true since hardly anything was found during the investigations. The politician from the Left party spoke of a "poor balance sheet." Renner criticized the fact that the listing did not make clear whether the disappeared ammunition included that which was found in connection with the investigations against the German Army officer Franco A., who is suspected of terrorism. "And this, although a supporter of Franco A. was recently sentenced for the possession of this ammunition," said Renner.


Öltanker "Stena Impero" verließ iranischen Hafen

‘Stena Impero' Oil Tanker left Iranian port


Mehr als zwei Monate nach seiner Festsetzung durch die iranischen Behörden hat der britische Öltanker "Stena Impero" am heutigen Freitag den Hafen der Stadt Bandar Abbas verlassen. Wie Schiffsbeobachtungsdaten von Refinitiv zeigten, setzte sich der Tanker in Bewegung und verließ den iranischen Hafen. Als Zielhafen wurde Port Rashid in den Vereinigten Arabischen Emiraten angegeben.

More than two months after its determination by the Iranian authorities, the British oil tanker ‘Stena Impero' has left the port in the city of Bandar Abbas this Friday. As Refinitiv ship observation data showed, the tanker set in motion and left the Iranian port. Port Rashid in the United Arab Emirates was given as the destination port.


Der Tanker war eigentlich schon am Montag von der iranischen Regierung freigegeben worden, doch blieb er zunächst weiter in iranischen Gewässern. Aus der Reederei hieß es, dass man einen offiziellen Bescheid aus Teheran abwarten wollte.

In practice, the tanker had already been released by the Iranian government on Monday, though it remained in Iranian waters for a time. The speech indicated that an official notification from Tehran was preferred.


Die "Stena Impero" war am 19. Juli von den iranischen Revolutionsgarden in der Seestraße von Hormuz unter dem Vorwurf aufgebracht worden, gegen Sicherheitsbestimmungen verstoßen zu haben. Es wurde jedoch vermutet, dass der Iran damit auf die umstrittene, vorübergehende Festsetzung eines iranischen Öltankers vor dem zu Großbritannien gehörenden Gibraltar reagierte.

On the 19th July, the ‘Stena Impero' had been accused by the Iranian Revolutionary Guard in the Hormuz Strait of violating safety regulations. However, it was suspected that Iran was reacting to the controversial temporary determination of an Iranian oil tanker by British run Gibraltar.


Die Straße von Hormuz ist eine der wichtigsten Seestraßen der Welt. Sie verbindet den Persischen Golf mit dem Indischen Ozean. Ein Großteil des globalen Ölexports wird durch die Meerenge verschifft. Die Spannungen in der Region hatten sich in den vergangenen Monaten immens verschärft. Die Handelsschifffahrt wurde in den Konflikt zwischen den USA und dem Iran hineingezogen. Es kam zu mehreren Zwischenfällen mit Tankern und Drohnen.

The Strait of Hormuz is one of the most important Straits in the world. In connects the Persian Gulf with the Indian Ocean. Much of the world's global oil exports are shipped through this strait. The tensions in the area had been escalating immeasurably during the past few months. Merchant shipping has been drawn into the conflict between USA and Iran. There have been several incidents with tankers and drones.


Merkel würdigt den Mut der Menschen bei der Friedlichen Revolution

Merkel hails people's courage in the Peaceful Revolution


Bundeskanzlerin Angela Merkel hat das Engagement der Menschen in der DDR gewürdigt, die vor 30 Jahren bei der Friedlichen Revolution auf die Straße gegangen sind. Im Herbst 1989 hätten mutige Bürger das damalige DDR-Regime ins Wanken gebracht, sagte Merkel bei einem Festakt der Thüringer CDU-Fraktion zum bevorstehenden Tag der Deutschen Einheit in Erfurt. Die Kanzlerin erinnerte unter anderem an die Besetzung der Stasi-Zentrale. "Der Staatssicherheit wurde der Schrecken genommen", sagte sie.

Federal Chancellor Angela Merkel has praised the engagement of people in the GDR who took to the streets in the Peaceful Revolution 30 years ago. In the fall of 1989 courageous citizens toppled the East German regime, said Merkel at a ceremony held by the Thuringian branch of the CDU party in Erfurt marking the forthcoming Day of German Unity. The chancellor recalled events such as the occupation of the Stasi headquarters. "The State Security police were deprived of their terror," she said.


Teslas Quartal hält möglicherweise Rekord bereit. Trotz Auslieferungsboom gab es zuletzt Verluste beim Elektroautokonzern.

Tesla's quarter may be record-breaking. Despite the boom in deliveries, the electric car company has seen losses recently.


New York.Tesla-Chef Elon Musk hat seinem Elektroautokonzern mit der Aussicht auf neue Rekordzahlen kräftig Auftrieb an der Börse gegeben. "Wir haben die Chance, unser erstes Quartal mit 100.000 Auslieferungen zu erreichen", schrieb Musk in einer vom Branchenblog "Electrek" veröffentlichten E-Mail an Tesla-Mitarbeiter.

New York. Tesla boss Elon Musk has given his electric car company a strong boost on the stock market with the prospect of new record numbers. "We have the opportunity to reach 100,000 deliveries in our first quarter," Musk wrote in an email to Tesla employees published by industry blog Electrek.


Die Nachfrage sei stark, so dass Tesla 110000 Bestellungen verbuchen könnte, hieß es in Musks Rundschreiben weiter. Die Herausforderung sei, die Autos zügig an die Kundschaft zu bringen. Dazu müsse Tesla zum Quartalsende so viele Ressourcen wie möglich aufbieten.

Demand is so strong that Tesla was able to record 110000 orders, according to Musk's newsletter. The challenge is getting the cars to customers quickly. To do so, Tesla had to mobilize as many resources as possible at quarter-end.


Anlegern gefiel das: Teslas Aktien gingen mit einem Plus von über sechs Prozent aus dem Handel. So stark hat der Kurs seit fast vier Monaten nicht mehr zugelegt. Im zweiten Quartal hatte Tesla gut 95000 Autos ausgeliefert und damit seinen bisherigen Bestwert erreicht.

Investors liked this: Tesla shares closed the day with a gain of over six percent. The price has not increased so much in almost four months. In the second quarter, Tesla delivered around 95,000 cars and hit its best value to date.


Musk braucht Rekorde, um seine hohen Ziele zu erreichen. 2019 will er insgesamt 360000 bis 400000 Wagen ausliefern. Dafür müssen im laufenden und kommenden Vierteljahr sechsstellige Zahlen her. Vor allem der günstigste Tesla Model 3 ist gefragt, doch hier sind die Gewinnspannen gering. Trotz des Booms gab es zuletzt Verluste.

Musk needs records to achieve his ambitious goals. In 2019, he wants to deliver a total of 360,000 to 400,000 cars. The company would have to hit six-digit figures in the current and upcoming quarter to do so. The less expensive Tesla Model 3 is in particular demand, but its profit margins are low. There have been losses recently despite the boom.


Rätsel gelöst: Deswegen können wir uns nicht selbst kitzeln

Puzzle solved: This is why we cannot tickle ourselves


Eine Art Bremse im Großhirn verhindert, dass Menschen sich selber kitzeln können. Dies fanden Wissenschafter der Humboldt-Universität in Berlin mit Hilfe von Experimenten an Ratten heraus, wie sie am Donnerstagabend mitteilten. Dabei seien auch Fortschritte bei der Frage erzielt worden, warum Kinder sich so heftig gegen das Kitzeln wehren, nur um dann mehr zu verlangen.

There is a sort of a stopping brake in our cerebrum, preventing us from tickling ourselves. This was discovered by scientists at the Humboldt University in Berlin after conducting experiments on rats, as reported on Thursday. Progress was also made in answering the question as to why children resist tickling, only to ask for more later.


Schließlich habe sich auch gezeigt, warum allein das Näherkommen einer kitzelnden Hand schon vor der Berührung Lachen auslöst. Dies liege an einer tiefliegenden Schicht im Großhirn, die bereits bei der Erwartung des Kitzelns das Lachen auslöse.

It was also determined why the mere approach of a tickling hand triggers laughter ever before contact. The reason can be found in a deep layer of the cerebrum which triggers laughter even through only expectation of tickling.


Den Angaben zufolge zeigten frühere Forschungen, dass Ratten mit "Lachen" im Ultraschallbereich reagieren, wenn sie von Menschen gekitzelt werden. Dieses "Lachen" werde durch den Teil der Großhirnrinde vermittelt, welcher der zentralen Verarbeitung der haptischen Wahrnehmung diene.

According to the data, previous research has shown that rats react by "laughing" in the ultrasonic range when tickled by humans. This "laughter" travels through the part of the cerebral cortex, which is used for the central processing of haptic perception.


Lachen wird während Selbstberührung unterdrückt

The laughter is suppressed when the touch originates from the person themselves.


Bisher sei davon ausgegangen worden, dass das Gehirn zwischen Selbstberührung und Berührung durch Andere unterscheiden könne - also deshalb Menschen sich nicht selbst kitzeln können. Die Berliner Forscher fanden nun aber bei den Experimenten an den Ratten heraus, dass das Lachen ebenso wie die Aktivität des betreffenden Bereichs der Großhirnrinde während einer Selbstberührung unterdrückt werden. Dies sei auch so, wenn sich Lebewesen selbst putzen. Während der Fremdberührung und des Kitzelns durch die Wissenschafter seien die Aktivität im Hirn und der Impuls zu lachen aber verstärkt worden.

Until now, it was assumed that the brain is able to tell the difference between the touch originating from oneself, as opposed to from others, which would explain why people cannot tickle themselves. The researchers from Berlin have now discovered, from their experiments on rats that laughter and the activity of the cerebral cortex is suppressed during self-touching. This is also true when animals clean themselves. However, when the touching and tickling was done by the scientists, the brain activities as well as the impulse to laugh increased.


Passiere aber die Selbstberührung und die Berührung durch andere zur selben Zeit, sei das Lachen ebenfalls unterdrückt. Dies deute darauf hin, dass das Gehirn der Ratte eben nicht zwischen der Selbstberührung und der Berührung durch andere unterscheiden könne. Die neuen Erkenntnisse legten nahe, dass die Menschen sich nicht selbst kitzeln können, weil die Selbstberührung eine Bremse im Großhirn aktiviere.

And, if the self-touching and touching by another were to occur at the same time, the laughter is suppressed anyway. This indicated that the rat´s brain could not determine whether the touch came from itself or the scientists. The new findings explained that humans cannot tickle themselves because tickling triggers a stopping brake in the cerebrum.


Die Ratten seien außerdem trainiert worden, selbst zu kitzeln. Dabei brachen sie diese Initiation im Experiment demnach manchmal vorzeitig ab, zeigten Fluchtverhalten oder Schreckstarre. Diese Ambivalenz gleiche dem Verhalten der Kinder. Die Ambivalenz des Kitzelns sei eine Verhaltensreaktion, die bei Ratten und Menschen gleich sei.

The rats were taught to tickle themselves. They sometimes stopped this activity prematurely, displaying flight behavior or paralysis. This ambivalence is similar to the way children behave. The tickle ambivalence is a behavioral reaction that is found in rats and humans.


Katastrophe abgewendet: Großbrand in französischem Chemiewerk gelöscht

Catastrophe averted: Major fire at French chemical plant extinguished


Der Großbrand in einem als besonders gefährlich geltenden Chemiewerk in der nordfranzösischen Stadt Rouen ist gelöscht. Das teilte die Präfektur der Normandie der Nachrichtenagentur AFP am Freitag mit. Das Feuer war in der Nacht zu Donnerstag ausgebrochen.

The large fire was put out at a chemical plant considered to be particularly hazardous and located in the northern French city of Rouen. The prefecture of Normandy reported the incident to the AFP news agency on Friday. The fire broke out Thursday night.


Nach Behördenangaben sollen keine gesundheitsgefährdenden Stoffe ausgetreten sein. Die genommenen Proben geben keinen Grund zur Beunruhigung, wie Präfekt Pierre-André Durand am Freitagmorgen bei einer Pressekonferenz sagte. Verletzt wurde bei dem Vorfall niemand. Die Feuerwehr war mit rund 200 Löschfahrzeugen im Einsatz.

According to information from officials, no hazardous material has escaped. The samples taken show no reason for alarm, said prefect Pierre-André Durand at a press conference Friday morning. No one was injured during the incident. The fire department deployed around 200 fire trucks.


Schulen und Kindergärten wurden geschlossen


Anwohner waren aufgerufen, ihre Häuser nicht zu verlassen. Gebäude im Umkreis von 500 Metern wurden evakuiert, Schulen und Kindergärten blieben am Donnerstag geschlossen.

Residents were asked not to leave their homes. Buildings within a radius of 1,650 feet were evacuated, and schools and kindergartens remained closed on Thursday.


Fabrik gehört zum Unternehmen Lubrizol von US-Milliardär Warren Buffett

Plant belongs to the company Lubrizol owned by US billionaire Warren Buffett


In dem Chemiewerk am Ufer der Seine werden Zusatzstoffe für Schmierstoffe hergestellt. Die Fabrik gehört zum Unternehmen Lubrizol von US-Milliardär Warren Buffett und unterliegt der sogenannten Seveso-Richtlinie der EU, die besonders strenge Sicherheitsauflagen vorschreibt. In dem Werk arbeiten rund 400 Menschen.

The chemical plant on the banks of the Seine manufactures additives for lubricants. The plant belongs to the company Lubrizol owned by US billionaire Warren Buffett and is subject to the EU's "Seveso Directive", which stipulates particularly strict safety requirements. Around 400 people work at the plant.


Die Chemiefabrik sorgte bereits in der Vergangenheit für Schlagzeilen - etwa, als 2013 durch ein Leck das Gas Methanthiol entwich und die Umgebung weitreichend nach faulen Eiern roch. Im Jahr 2015 flossen nach einem Betriebsunfall rund 2000 Liter Mineralöl ins Abwassersystem der Stadt.

The chemical plant has made headlines in the past—as in 2013, when methanethiol escaped via a leak and the entire area smelled of rotten eggs. In 2015, around 440 gallons of mineral oil flowed into the city's sewer system following an industrial accident.


Brexit: Johnson von eigener Schwester kritisiert

Brexit: Johnson criticized by own sister


Die Schwester des Premiers kommentierte die Rede Boris Johnsons bei der ersten Sitzung im Parlament nach Aufhebung der Zwangspause am Mittwochabend. Der Premier droht damit, das Land am 31. Oktober ohne Abkommen aus der EU zu führen, sollte sich Brüssel nicht auf seine Forderungen nach Änderungen am Brexit-Abkommen einlassen. Wie er das erreichen will, ist jedoch unklar.

Prime Minister Boris Johnson's sister commented on his speech at the first session of Parliament after the forced shutdown was lifted on Wednesday evening. The Prime Minister threatened to lead the country out of the EU without an agreement on October 31 should Brussels not accept his demands for changes to the Brexit agreement. How he wants to achieve that is yet unclear.


Über Cox, die sich für den Verbleib Großbritanniens in der Europäischen Union eingesetzt hatte, sagte der Premier: "Der beste Weg, um das Andenken von Jo Cox zu ehren und dieses Land wieder zu einen, wäre den EU-Austritt zu vollziehen". Cox war 2016 während des Referendum-Wahlkampfs von einem Rechtsextremisten ermordet worden.

Speaking about Cox, who had worked to keep Britain in the European Union, the Prime Minister said: "The best way to honor the memory of Jo Cox and bring this country together would be to get Brexit done." Cox was murdered in 2016 by a right-wing extremist during the referendum vote.


Mahnmal zu Anschlägen von Oslo und Utöya wird enthüllt

A monument to attacks in Oslo and Utöya is unveiled


Mehr als acht Jahre nach den Anschlägen in Oslo und Utöya mit 77 Toten wird am Samstag in Norwegen ein Mahnmal zu Ehren der Opfer enthüllt. Das Monument "Jernrosene" (deutsch: die Eisenrosen) besteht aus rund 1.000 eisernen Rosennachbildungen. Sie erinnern an die Rosen, die von Tausenden Menschen in den Tagen und Wochen nach den Anschlägen vor dem Dom in Oslo abgelegt hatten.

More than eight years after attacks in Oslo and Utöya with 77 deceased a memorial is unveiled in Norway on Saturday to honor the victims. The monument "Jernrosene" (English: the iron roses) consists of around 1,000 iron rose replicas. They are reminiscent of the roses which thousands of people brought to the Oslo Cathedral in the days and weeks after the attacks.


Am selben Ort soll nun das Projekt der Künstler Tobbe Malm und Tone Karlsrud enthüllt werden - die Rosen wurden dabei von Menschen aus aller Welt geschmiedet, darunter auch Überlebende und Angehörige der Opfer. Zur Eröffnung werden unter anderen Kronprinz Haakon und Kronprinzessin Mette-Marit erwartet.

The project of artists Tobbe Malm and Tone Karlsrud is now to be unveiled in the same place—the roses were forged by people from all round the world, among them survivors and dependents of the victims. Prince Haakon and Princess Mette-Marit are expected to be present, amongst others, for the unveiling.


Der Rechtsterrorist Anders Behring Breivik hatte am 22. Juli 2011 zunächst eine Autobombe im Regierungsviertel von Oslo gezündet und im Anschluss auf der Insel Utöya Dutzende Teilnehmer eines Ferienlagers der Jugendorganisation der sozialdemokratischen Arbeiterpartei erschossen. Insgesamt wurden bei den Anschlägen 77 Menschen getötet.

The right-wing terrorist Anders Behring Breivik had detonated a bomb in the Oslo government district on July 22nd, 2011, and then shot dozens of participants in a holiday camp on the Island of Utöya of a youth organization for the social democratic workers' party. In total 77 people were killed in the attacks.


Die UN-Generaldebatte brachte keine Lösung im Iran-Konflikt. Doch nun gibt es ein Problem weniger. Der im Iran festgehaltene britische Öltanker "Stena Impero" konnte wieder in See stechen. Es könnte ein Puzzlestück im Friedensplan des iranischen Präsidenten Ruhani sein.

The UN General Assembly debate brought no solution in the Iran conflict. However, there is now one less problem. The British oil tanker "Stena Impero," which had been held in Iran, was able to set sail again. It could be a piece of the puzzle in Iranian President Ruhani's plan for peace.


Der seit Mitte Juli in der Straße von Hormus im Iran festgehaltene britische Öltanker "Stena Impero" ist zurück in internationalen Gewässern. Nach der Freigabe durch iranische Behörden ist das Schiff auf dem Weg nach Dubai, wie die Reederei Stena Bulk mitteilte.

The British oil tanker "Stena Impero," which had been impounded in the Strait of Hormuz in Iran, is back in international waters. After being released by Iranian authorities, the ship is on its way to Dubai, according to the shipping company Stena Bulk.


Die "Stena Impero" habe den Hafen von Bandar Abbas verlassen und die Crew fahre nun unter anderem für medizinische Untersuchungen nach Dubai, erklärte Reedereichef Erik Hånell. Gegen Mittag habe das Schiff die iranischen Gewässer verlassen. "Schön, dass es vorbei ist", sagte er dem schwedischen Fernsehsender SVT.

The "Stena Impero" left the harbor of Bandar Abbas, and the crew is now travelling to Dubai for medical exams, among other reasons, said the shipping company's CEO Erik Hånell. The ship left Iranian waters around noon. "It's great that this is over," he said to the Swedish TV station SVT.


Das Außenministerium in London bezeichnete die Festsetzung des Schiffes als illegal. "Das ist Teil eines Musters von Versuchen, die Freiheit der Meere zu beeinträchtigen. Wir arbeiten mit unseren internationalen Partnern daran, die Schifffahrt und das Internationale Recht aufrechtzuerhalten", hieß es in einer Mitteilung am Freitag.

The foreign ministry in London described the detainment of the ship as illegal. "This is part of a pattern of attempts to compromise the freedom of the seas. We work with our international partners to maintain ship travel and international law," they announced on Friday.


Die iranischen Revolutionsgarden hatten den Tanker am 19. Juli unter dem Vorwurf festgesetzt, Vorschriften des Seerechts im Persischen Golf missachtet zu haben. Sieben der 23 Besatzungsmitglieder waren bereits Anfang September freigelassen worden. Den verbliebenen 16 Crewmitgliedern gehe es den Umständen entsprechend gut, sagte Hånell. Sie hätten sich angesichts der schwierigen und aufreibenden Situation in den vergangenen zehn Wochen professionell verhalten. Die Reederei arbeite nun daran, sie schnellstmöglich wieder mit ihren Familien zusammenzuführen.

The Iranian revolutionary guards impounded the tanker on July 19 under the pretext that it had violated maritime law in the Persian Gulf. Seven of the 23 crew members were already released at the beginning of September. The remaining 16 crew members are doing well under the circumstances, said Hånell. For the past ten weeks they have conducted themselves professionally in light of the difficult and grueling situation. The shipping company is now working to reunite them with their families as quickly as possible.


Die britische Regierung vermutete hinter der Festsetzung der "Stena Impero" eine Reaktion auf einen ähnlichen Vorfall im britischen Gibraltar: Dort war Anfang Juli ein Supertanker mit Öl aus dem Iran, das für Syrien bestimmt gewesen sein soll, an die Kette gelegt worden. Die Lieferung verstieß den Behörden zufolge gegen EU-Sanktionen gegen das Kriegsland Syrien. Den Hinweis auf das Schiff hatten die Briten von den USA erhalten.

The British government suspects that behind the impounding of the "Stena Impero" is a reaction to a similar incident in British Gibraltar: There, a supertanker with oil from Iran that was supposedly destined for Syria was detained at the beginning of July. According to the authorities, the delivery violated EU sanctions against the warring nation of Syria. The British were notified about the ship from the USA.


Der Iran sprach von "Piraterie" und drohte mit Konsequenzen. Mitte August wurde die "Adrian Darya-1" schließlich freigegeben. Mutmaßungen, es habe sich um ein Tauschgeschäft gehandelt, um die "Stena Impero" freizubekommen, wies London vehement zurück.

Iran spoke of "piracy" and threatened that there would be consequences. The "Adrian Darya-1" was finally released in mid-August. London vehemently denied speculations that it was an exchange deal to get the "Stena Impero" released.


Die Straße von Hormus ist eine der wichtigsten Seestraßen der Welt. Sie verbindet den Persischen Golf mit dem Indischen Ozean. Ein Großteil des weltweiten Ölexports wird durch die Meerenge verschifft. Die Spannungen in der Region hatten sich in den vergangenen Monaten immens verschärft. Die Handelsschifffahrt wurde in den Konflikt zwischen den USA und dem Iran hineingezogen. Es kam zu mehreren Zwischenfällen mit Tankern und Drohnen.

The Straits of Hormuz is one of the most important sea routes in the world. In connects the Persian Gulf with the Indian Ocean. Much of the world's global oil exports are shipped through this strait. The tensions in the area had been escalating immeasurably during the past few months. Merchant shipping has been drawn into the conflict between USA and Iran. There have been several incidents with tankers and drones.


Hinter den Spannungen zwischen Teheran und Washington steht der Atomstreit beider Länder. Die Amerikaner werfen der iranischen Führung vor, Atomwaffen bauen zu wollen. Der Iran weist das zurück. Die USA waren 2018 im Alleingang aus dem internationalen Atomabkommen ausgestiegen, das den Iran am Bau einer Atombombe hindern und zugleich dessen politische und wirtschaftliche Isolation beenden sollte. Seitdem setzt die US-Regierung die Führung in Teheran mit massiven Wirtschaftssanktionen gegen das Land unter Druck, um ein strengeres und auf andere Gebiete erweitertes Abkommen zu erzwingen. Der Iran widersteht dem Druck bisher.

Behind the tension between Teheran and Washington was the atomic conflict of the two nations. The Americans accuse the Iranian leadership of wanting to build nuclear weapons. Iran denies this. In 2018, the USA exited the international nuclear arms treaty that was to prevent Iran from building an atomic bomb while ending its political and economic isolation. Since then, the US government has pressured the leadership in Tehran with massive economic sanctions against the country to force a treaty that is stricter and expanded to other territories. So far, Iran has withstood that pressure.


Wegen des Streits um die "Stena Impero" und weiterer Vorfälle mit Tankern im Persischen Golf und Ölanlagen in Saudi-Arabien arbeiten die USA an einer Koalition für einen militärischen Schutz der Handelsschiffe in der Region.

Due to the dispute surrounding the "Stena Impero" and further incidents with tankers in the Persian Gulf and oil facilities in Saudi Arabia, the USA is working on a coalition for military protection of trade ships in the region.


Der iranische Präsident Hassan Ruhani hatte bei der UN-Vollversammlung in New York einen Plan für Sicherheit und Frieden in der Straße von Hormus vorgelegt. Mit der Initiative "Koalition der Hoffnung" für den Persischen Golf wolle der Iran zusammen mit den arabischen Golfstaaten und ohne ausländische Schutzmächte für die Sicherheit der Schifffahrt im Persischen Golf sorgen.

During the UN General Assembly in New York, Iranian President Hassan Ruhani presented a plan for security and peace in the Strait of Hormuz. With the initiative "coalition of hope" for the Persian Gulf, Iran wishes to ensure the security of ship travel in the Persian Gulf together with the Arab states of the Persian Gulf, without foreign protective powers.


Indien verbaut sich mit seiner protektionistischen Wirtschaftspolitik eine bessere Zukunft.

India Builds a Better Future with its Protectionist Economic Policy


Indien wäre eigentlich zum "Kriegsgewinnler" prädestiniert. Angesichts der Strafzölle, die Amerikas Präsident Donald Trump gegen chinesische Hersteller verhängt, sehen sich ausländische Produzenten in der Volksrepublik gezwungen, umzudisponieren. Finanzchefs asiatischer Firmen, die erwägen, ihre Produktion aus China in ein anderes Land zu verlegen, nennen Indien in einer Umfrage der UBS als eine der bevorzugten Alternativen. Das hat freilich nicht nur mit den Unwägbarkeiten des chinesisch-amerikanischen Handelskrieges zu tun. Mit einem Riesen-Pool an jungen Arbeitskräften sowie einem Binnenmarkt von 1,3 Milliarden Konsumenten scheint Indien wie dafür geschaffen, in der global weitverzweigten Produktionskette eine bedeutendere Rolle zu spielen.

India really was predestined to be the "war profiteer." In light of the punitive tariffs imposed by the American President Donald Trump against Chinese manufacturers, foreign producers in the People's Republic are forced to make new arrangements. In a UBS survey, CFOs of Asian firms that are considering relocating their production outside China name India as one of the best alternatives. And surely this involves more than the uncertainties of the Chinese-American trade war. With a giant pool of young workers and a domestic market of 1.3 billion consumers, India seems ideally situated to play a more significant role in the global, widespread production chain.


Doch nun ist Indien selber in Trumps Fokus geraten. Vom Haudegen im Weissen Haus abwertend als "Königreich der Zölle" betitelt, hat Amerika dem Schwellenland Anfang Juni die Handelsvergünstigungen für 2000 Produkte entzogen. Die USA bezichtigen Indien prohibitiv hoher Zölle und fordern einen besseren Marktzugang für Agrargüter, Mobiltelefone, Spirituosen, Motorräder und anderes mehr.

But now Trump is focusing on India itself. Pejoratively called the "Kingdom of the tariffs" by warhorses in the White House, America withdrew trade incentives for 2000 products from the newly industrialized country at the beginning of June. The USA is charging India prohibitively higher tariffs and demands better market access for agricultural goods, mobile phones, spirits, motorcycles, and more.


Auf der Weltkarte der Handelskriege stellen die Reibereien mit Indien freilich bloss einen Nebenschauplatz dar. Zudem betrachtet Amerika die weltgrösste Demokratie auch durch die sicherheitspolitische Brille. Delhi und Washington verbindet die Sorge über Chinas Machtansprüche im Südindischen Ozean. Vor diesem Hintergrund mutet eine Salve amerikanischer Strafzölle gegen Indien unwahrscheinlich an. Indiens Premierminister Narendra Modi, der soeben eine zweite fünfjährige Amtszeit angetreten hat, dürfte sich deshalb in Sicherheit wiegen.

On the world map of the trade war, the friction with India is little more than a sideshow. Moreover, America sees the world's largest democracy through the lens of a security policy. Delhi and Washington are united in their concern over China's claims to power in the southern Indian Ocean. This makes a volley of American tariffs against India appear unlikely. So India's Prime Minister Narendra Modi, who just entered his second five-year term, can feel safe.


Das Problem liegt indes an einem anderen Ort: Die empirisch erhärtete These, dass offene Märkte die ökonomische Entwicklung beschleunigen, hat in der sozialistischen Republik Indien einen schweren Stand. Auch unter Modi. Sein Reformeifer zielt hauptsächlich auf den bürokratischen Irrsinn, der im Vielvölkerstaat allzu lange jedweden unternehmerischen Geist erstickte. Firmen erhalten jetzt schneller Baubewilligungen für Bauten. Sie profitieren von einer besseren Energie- und Verkehrsinfrastruktur, und ein griffigeres Insolvenz- und Konkursgesetz schafft Voraussetzungen dafür, scheintote Firmen mit hohen Schulden zügiger zu liquidieren.

But the problem lies elsewhere: The (empirically corroborated) proposition that open markets accelerate economic development has a difficult time in the socialist republic of India. Including under Modi. His zeal for reform mainly targets the bureaucratic insanity that suffocated any entrepreneurial spirit in the ethnically diverse country for far too long. Companies now obtain construction permits for buildings much faster. They profit from a better energy and traffic infrastructure, and a concise insolvency and bankruptcy law creates conditions for more rapid liquidation of companies with high debt that appear on their last legs.


Der Erfolg dieser Bemühungen lässt sich sehen und in den einschlägigen Rankings messen. Aus ökonomischer Optik hat sich in Indien in den ersten fünf Modi-Jahren vieles zum Besseren gewendet. Doch in der Handelspolitik gilt das nicht. Davon beseelt, international wenig wettbewerbsfähige Unternehmen vor ausländischen Anbietern zu schützen, errichtete die nationalkonservative Regierung sogar neue Schranken.

The success of these efforts is apparent and can be measured in the pertinent rankings. From an economic standpoint, much in India took a turn for the better during Modi's first five years. But its trade policy did not. Eager to keep foreign suppliers from threatening companies with little international competitiveness, the national government has even set up new barriers.


Im Westen hängt Modi der Nimbus des energischen Reformers an, der sein Land wirtschaftlich radikal erneuert. Dieser Eindruck ist nicht zuletzt dem Umstand geschuldet, dass der charismatische Premierminister nur allzu gut weiss, welches Vokabular westlichen Managern gefällt. Im Kern rückte der "India First"-Advokat aber nie von einer protektionistischen Wirtschaftspolitik ab, was verhindert, dass indische Firmen gezwungen werden, sich anachronistischer Abläufe zu entledigen und so für den globalen Wettbewerb fit zu werden. Geschäftsleute, die dank der Abschottung ihrer Branchen überleben, gehören zu den Stammwählern von Modis nationalistischer Bharatiya Janata Party und beklatschen diese kurzsichtige Politik.

In the West, Modi wears a halo of the energetic reformer who radically regenerated his country's economy. This impression exists not least because the charismatic prime minister knows all too well what vocabulary pleases Western managers. Essentially, the "India First" advocate never wavers from a protectionist economic policy that keeps Indian companies from having to dispense with old-fashioned processes, although doing so would make them fit for global competition. Merchants that survive thanks to the isolation of their industries make up the core voters of Modi's nationalistic Bharatiya Janata Party and applaud this short-sighted policy.


Beisetzung von Jacques Chirac am Montag in Paris

Jacques Chirac to be Buried in Paris on Monday


Der ehemalige französische Staatspräsident Jacques Chirac soll einem Bericht zufolge in der kommenden Woche in Paris beigesetzt werden. Der frühere Staatschef werde am Montag auf dem Friedhof Montparnasse im Süden der französischen Hauptstadt bestattet, berichtete die Nachrichtenagentur AFP unter Berufung auf die Familie Chiracs. Die Bestattung werde im engen Familienkreis stattfinden. Für Sonntag war eine öffentliche Trauerfeier im Pariser Invalidendom angesetzt, wie Medien berichteten.

The former President of France, Jacques Chirac, will reportedly be buried in Paris during the coming weeks. The former head of state will be buried on Monday in Montparnasse Cemetery to the south of the French capital, the AFP news agency reported in reference to the Chirac family. The burial will take place within an intimate family circle. According to media reports, a public funeral in the Dôme des Invalides was set for Sunday.


Den Konkurrenten ins Ziel getragen: Dabo ist der erste heimliche Held der Leichtathletik-WM

The competitors made it to the finish line. Dabo is the first secret hero of the World Athletics Championships.


Die Weltspitze war schon längst im Ziel, als sich im heruntergekühlten Khalifa International Stadion herzerwärmende Szenen abspielten. Im ersten Vorlauf der Männer über 5000 Meter fing Jonathan Busby aus Aruba gefährlich an zu schwanken. Er konnte sich gut 300 Meter vor dem Ziel kaum noch auf den Beinen halten, lief in ungesund gebückter Haltung, als Braima Suncar Dabo aus dem westafrikanischen Land Guinea-Bissau ihm plötzlich unterhakte und ihn stützend die letzte halbe Stadionrunde ins Ziel schleppte. Die Kräfte reichten bei beiden aber noch, um nach dem Zieldurchlauf die mitlaufende Armbanduhr zu stoppen. Als wäre die Szene nicht schon kurios genug gewesen.

His world title was already in sight, when heartwarming scenes played themselves out in Khalifa International Stadium. In the men's first 5000-meter run, Jonathan Busby from Aruba began to stagger dangerously. A good 300 meters before the finish line he was barely able to stay on his feet, walking in an unhealthy hunched posture, when Braima Suncar Dabo from the west African country of Guinea-Bissau suddenly linked arms with him and supported him for the last half round of the stadium to the finish line. After crossing the finish line, they both still had the strength to stop their moving wristwatch. As if the scene was not strange enough.


"Ich wollte ihm einfach helfen. Jeder in dieser Situation hätte das gleiche getan", sagte Dabo nach dem Rennen in Mixed Zone, als er vollkommen unerwartet die Aufmerksamkeit der versammelten Journalisten auf sich zog. Schüchtern wich er erst aus, wollte überhaupt nicht über seine Heldentat sprechen. Schließlich wollte er doch seine persönliche Bestzeit aufstellen und als er gemerkt hatte, dass dies schwierig werden würde, wollte er nur einem Leidensgenossen helfen. Und ohnehin wäre er nur stolz darauf, sein Land zu repräsentieren, das für die WM eingeladen wurde vom Weltverband. Unter normalen Umständen hätte er nicht mal starten dürfen. "Deshalb bin ich stolz, hier für mein Land zu laufen", sagte er.

"I just wanted to help him. Anyone in this situation would have done the same," Dabo said after running in a mixed zone, when he completely unexpectedly attracted the attention of the assembled journalists. First, he shyly evaded any mention of his heroic act. After all, he did try to set out his personal best and when he noticed, that this would be difficult, he decided just to support his fellow sufferer. In any case, he would only be proud to represent his country, which was invited for the World Championships by the World association. Under normal circumstances he would not even have been allowed to start. "For this reason I am proud to walk for my country," he said.


Das tat er an dem Abend mit Nachdruck - und viel intensiver, als er sich das wohl gedacht hätte. Denn diese Heldentat wird in Erinnerung bleiben. Zumal Dabo seinen Konkurrenten Busby sogar den Vortritt im Ziel ließ und freiwillig den letzten Platz übernahm - übrigens gut fünf Minuten nach dem Äthiopier Selemon Barega, der diesen Vorlauf gewann. Genutzt hatte es am Ende alles nichts, denn der nur mit viel Hilfe ins Ziel gekommene Busby wurde genau deswegen am Ende vom Weltleichtathletik-Verband disqualifiziert.

He did this empathically on the evening—and much more intensely than he would have thought. Because this hero act will remain in public memory. Especially since Dabo gave his competitor Busby the finish line and volunteered for last place—a good five minutes after the Ethiopian Selemon Barega, who won this preliminary run. In the end, it was all of no use, because Busby who had been escorted to the finish line with a lot of propping up was disqualified precisely for that reason by the World Athletics Association.


Dabei war Dabo, der in Portugal wohnt und dort in Lissabon studiert, angetreten, um bei der WM in Doha eine persönliche Bestzeit aufstellen. Das gelang laut offiziellen Daten zwar mit 18:10,87 Minuten, er selbst war dennoch enttäuscht: "Ich wollte 17:55 Minuten laufen. Unter 18 Minuten war ich schon mal". Allerdings nur im Training, da zählen Bestzeiten nicht.

Dabo, who lives in Portugal and studies in Lisbon, had started to set a personal best at the World Championships in Doha. He succeeded in this with 18:10,87 minutes, which disappointed him. "I wanted to walk in 17:55 minutes. I had already reached under 18 minutes previously. But only in training, where best times don't count.


Millionenmasch: Ägypter rüsten sich für wilden Protesttag

March of millions: Egyptians get ready for wild day of protest


In Ägypten sind die Sicherheitsmaßnahmen im Vorfeld möglicher regierungskritischer Proteste verstärkt worden. Im Zentrum Kairos war am Freitag eine verstärkte Polizeipräsenz zu beobachten. Mehrere U-Bahn-Stationen blieben geschlossen, Straßen um den zentralen Tahrir-Platz wurden gesperrt.

Security measures have been strengthened in advance of possible anti-regime protests in Egypt. An increased police presence was observed in the center of Cairo on Friday. Several subway stations were closed and streets around the centrally located Tahrir Square were blocked off.


Bereits in vergangenen Tagen hatte die Polizei ihre Straßenkontrollen verstärkt und die Handys von Fußgängern teilweise auf Nachrichten und Fotos im Zusammenhang mit den Protesten durchsucht. Hunderte waren laut zwei Nichtregierungsorganisationen festgenommen worden.

In the last few days, police had already increased road checks and searched the cell phones of passersby for messages and photos connected with the protests. Hundreds have been arrested, according to two non-government organizations.


Vergangenes Wochenende war es in Kairo, Alexandria, Suez und Mansura zu Protesten mit Hunderten Teilnehmern gekommen. Sie richteten sich gegen die Regierung von Präsident Abdel Fattah al-Sisi, dem Kritiker Korruption und Misswirtschaft vorwerfen. Einen so offenen Protest gegen die politische Führung hatte es in Ägypten seit Jahren nicht gegeben. Der im spanischen Exil lebende ägyptische Bauunternehmer und Schauspieler Mohammed Ali, der die Demonstrationen mit Video-Botschaften auf Facebook ins Rollen brachte, hat für den heutigen Freitag zu einem "Millionenmarsch" an zentralen Plätzen im Land aufgerufen. Ali fordert eine "Volksrevolution". Der Mann ist für die meisten jungen Ägypter zwar auch kein "Guter, weil er als Subunternehmer für die Armee Millionen scheffelte, aber seine Botschaften kommen an.

Last weekend there were protests involving hundreds and thousands of people in Cairo, Alexandria, Suez, and Mansura. These were aimed against the government of President Abdel Fattah el-Sisi, who has been accused of corruption and mismanagement by critics. There has not been such open protest against the political leadership in Egypt for years. The Egyptian property developer and actor Mohammed Ali, who lives in exile in Spain, triggered the demonstrations with video messages on Facebook and appealed for millions to march at central locations in the country this Friday. Ali is calling for a "people's revolution." To most young Egyptians, he is probably not considered one of the "good ones", as he raked in millions as a subcontractor for the army, but his messages are catching on.


Die Zahl der Festnahmen im Zusammenhang mit den Protesten stieg zwei Beobachtergruppen zufolge weiter. Die Egyptian Commission for Rights and Freedoms (ECRF) zählte bis Freitag mehr als 1.570 Festnahmen. Das Egyptian Center for Economic and Social Rights (ECESR) sowie die Menschenrechtsorganisation Human Rights Watch (HRW) sprach von mehr als 2.000 Festnahmen. Unabhängig bestätigen ließen sich diese Zahlen zunächst nicht. Die Regierung bestätigte und kommentierte die Zahlen ebenfalls nicht.

The number of people arrested in connection with the protests continued to increase, according to two watch groups. The Egyptian Commission for Rights and Freedoms (ECRF) counted more than 1,570 arrests by Friday. The Egyptian Center for Economic and Social Rights (ECESR) as well as Human Rights Watch (HRW) reported more than 2,000 arrests. These figures have not yet been independently confirmed. The government did not confirm or comment on the numbers.


Viele Menschen seien "willkürlich festgenommen" worden, "nur weil sie 'zur falschen Zeit am falschen Ort' waren", teilte HRW unter Berufung auf Rechtsanwälte Festgenommener mit. Die Vorwürfe gegen die Festgenommenen reichen nach Angaben ihrer Anwälte von "Verbreitung von Falschinformationen" bis zur Mitgliedschaft in einer "terroristischen Vereinigung". In Kairo, Alexandria und anderen Städten befragten und durchsuchten Sicherheitskräfte in Uniform, aber auch in ziviler Kleidung, nach HRW-Angaben zudem willkürlich Passanten.

Many people had been "arrested arbitrarily just because they were in the wrong place at the wrong time," said HRW, citing the lawyers of detainees. According to their attorneys, accusations against those arrested range from "spreading false information" to membership of a "terrorist organization." In Cairo, Alexandria, and other cities, security forces, in uniform as well as civilian clothing, also arbitrarily questioned and searched passersby, according to HRW.


HRW kritisierte zudem die Zensur in dem nordafrikanischen Land. Demnach blockiert die Regierung in Kairo Websites und Online-Dienste, um weitere Proteste gegen Sisi zu unterbinden.

HRW also criticized the censorship in this North African country. It said the government in Cairo is blocking websites and social media in order to stop further protests against Sisi.


Online-Händler: Versandhändler sollen Retouren einfacher spenden können

Online retailers: E-commerce companies should be able to donate returns more easily


Für Online-Händler sind viele zurückgeschickte Pakete verlorene Ware. Rund 20 Millionen Retouren landen so auf den Müll. Doch gibt es eine Alternative.

To online retailers, many packages that are sent back are lost goods. Around 20 million returns end up in the garbage. But there is an alternative.


Das Finanzministerium hat Online-Händlern wie Amazon und Zalando einen Weg aufgezeigt, wie sie zurückgeschickte Produkte spenden können statt sie zu vernichten.

The Ministry of Finance has provided online retailers like Amazon and Zalando with a way to donate returned products instead of destroying them.


Man könne die Unternehmen zwar nicht von der Umsatzsteuer auf Sachspenden befreien, erklärte das Ministerium auf eine Frage der Grünen-Bundestagsfraktion, über die die Zeitungen der Funke-Mediengruppe am Freitag berichteten. Die Händler könnten aber den Marktwert der unverkäuflichen Retouren so niedrig ansetzen, dass sie keine oder nur wenig Umsatzsteuer zahlen müssten.

Companies will still have to pay the value -added tax on material donations, explained the Ministry in response to a question from Green Party members of the German parliament which was reported in newspapers from the Funke Media Group on Friday. However, retailers could understate the market value of unsaleable returns so that they would be required to pay little or no value-added tax.


Wissenschaftler der Universität Bamberg hatten ermittelt, dass die Bundesbürger bei Bestellungen im Internet jedes sechste Paket wieder zurückschicken. Rund vier Prozent der Waren - rund 20 Millionen Produkte - landeten anschließend im Müll. Sie zu spenden würde die Unternehmen nach derzeitiger Rechtslage zusätzlich Geld kosten, denn die Finanzbehörden bewerten Sachspenden wie einen Umsatz, auf den dann Umsatzsteuer anfällt.

Researchers from the University of Bamberg have determined that German shoppers return one in six online orders. Around four percent of these items—around 20 million products—then end up in the garbage. Under the current legal framework, it would cost companies additional money to donate them because financial authorities consider material donations to be a sale subject to value-added tax.


Grünen-Fraktionschefin Katrin Göring-Eckardt forderte Finanzminister Olaf Scholz (SPD) auf, mit einem Erlass klarzustellen, dass Unternehmen nicht verkäufliche Produkte entsprechend bewerten und kostenfrei an gemeinnützige Organisationen spenden können. Die Unternehmen müssten sich darauf verlassen können, fürs Spenden nicht bestraft zu werden. Das gelte nicht nur für den Online-Handel, sondern auch für andere Geschäfte vom Modeladen bis zum Baumarkt.

Green Party leader Katrin Göring-Eckardt urged Federal Minister of Finance Olaf Scholz (SPD) to clarify by decree that companies are permitted to value unsaleable products appropriately and donate them to charitable organizations. Companies must be assured that they will not be penalized for making donations. This applies to online retail as well as other businesses such as fashion outlets and home improvement stores.


Banksy-Kunst zur Auktion: Es gab nie einen besseren Zeitpunkt, dieses Gemälde zu verkaufen

Banksy Art to be Auctioned: There has Never Been a Better Time to Sell This Painting


Das bekannte Werk von Streetart-Star Banksy, "Devolved Parliament", soll demnächst versteigert werden.

The famous work of street art star Banksy, "Devolved Parliament," is to be auctioned soon.


Für Branczik unterstreicht Banksys Arbeit "die Rückbildung der ältesten parlamentarischen Demokratie der Welt in die von Tieren und Stämmen geprägte Grundhaltung". Ab Samstag soll das Gemälde bei Sotheby's in der britischen Hauptstadt ausgestellt werden, bis es am 3. Oktober versteigert werden soll. Es wird auf 1,5 bis zwei Millionen Euro geschätzt.

For Branczik, Banksy's work underscores "the regression of the oldest parliamentary democracy in the world into tribalistic animalistic behavior." Starting on Saturday, the painting is to be shown at Sotheby's in the British capital until it is sold on October 3. It is estimated to be worth 1.5 to two million euros.


Das Werk wurde zuerst 2009 im Museum von Bristol im Südwesten Großbritanniens ausgestellt, wo Banksy lebt. In diesem Jahr hatte der Künstler das Gemälde erneut ausgestellt - zeitgleich mit dem ursprünglichen Brexit-Datum am 29. März. Bei dieser Gelegenheit wurde das Werk, das früher "Fragestunde" hieß, umbenannt in "Devolved Parliament" ("Delegiertes Parlament").

The work was first shown in 2009 in the Museum of Bristol in southwest Great Britain, where Banksy lives. This year, the artist showed the painting again—on the original Brexit date of March 29. For this occasion, the work, which was first entitled "Question Time," was renamed "Devolved Parliament."


Das Bild könnte für einen Millionenbetrag den Besitzer wechseln.

The painting could change hands for a sum in the millions.


Zuletzt hatte sich Premierminister Boris Johnson am Mittwoch bei der ersten Sitzung des Unterhauses nach Aufhebung einer von Johnson verhängten Zwangspause durch das Oberste Gericht einen harten Schlagabtausch mit der Opposition geliefert. Johnson will den bereits zweimal verschobenen Brexit am 31. Oktober notfalls auch ohne Abkommen mit der EU vollziehen.

Recently, at the first session of the House of Commons, Prime Minister Boris Johnson exchanged blows with the opposition after a mandatory break he had imposed was repealed by the Supreme Court. Johnson wants to carry out Brexit (which has already been postponed twice) on October 31: without a treaty with the EU if necessary.


Es ist nicht das erste Mal, dass sich Banksy, dessen Identität immer noch unbekannt ist, in die Brexit-Debatte einmischt. In Dover im Südosten Englands malte er ein Bild, das einen Mann darstellt, der mit einem Meißel einen Stern der europäischen Flagge zerbricht. Das Werk sehen täglich Tausende von Lkw-Fahrern und andere Besucher bei der Einreise in das Vereinigte Königreich.

This is not the first time that Banksy, whose identity remains a secret, has gotten involved in the Brexit debate. In Dover, in southeast England, he painted a picture showing a man breaking a star of the European flag to pieces with a chisel. Every day, thousands of automobile drivers and other visitors see that work when they enter the United Kingdom.


Brexit-Debatte ist wie ein "Spaziergang im Park"


Die heftigen verbalen Angriffe des britischen Premierministers Boris Johnson auf Brexit-Gegner im Parlament tragen nach Ansicht seines Spitzenberaters nicht zu einem Klima des Hasses bei. Im Vergleich zum Wahlkampf vor dem Brexit-Referendum 2016 sei die aktuelle Kontroverse ein "Spaziergang im Park", sagte Dominic Cummings am Freitag bei einer Buchvorstellung. "Wir genießen das. Wir werden (aus der EU) austreten und wir werden gewinnen".

The fierce verbal attacks of the British Prime Minister Boris Johnson against Brexit opponents in parliament did not contribute to a climate of hatred, his top advisor believes. Compared to the election before the Brexit referendum in 2016, the current controversy is a "walk in the park," said Dominic Cummings at a book launch on Friday. "We are enjoying this. We are going to leave [the EU] and we are going to win."


Johnson hatte Brexit-Gegner im Parlament in den vergangenen Tagen hart angegriffen und ihnen unter anderem "Verrat" am Volk vorgeworfen. Anschuldigungen, dass er damit die Abgeordneten in Gefahr bringen könnte, weil sie etwa Ziel von Morddrohungen werden könnten, tat er als "Humbug" ab.

In recent days, Johnson has vehemently attacked Brexit opponents in parliament and accused them of "betraying" the people, among other things. He dismissed as "humbug" accusations that he could be putting members of parliament in danger because they could then become the target of death threats.


Cummings sagte, der einzige Weg, um wieder Ruhe einkehren zu lassen, sei, wenn die Abgeordneten die Entscheidung der Briten für einen Austritt aus der EU endlich respektieren würden. Es sei nicht überraschend, dass die Leute darüber aufgebracht seien, dass Großbritannien drei Jahre nach dem Referendum immer noch nicht aus der EU ausgetreten sei.

Cummings said that the only way for calm to return would be if members of parliament decide to finally respect the British people's decision to leave the EU. It should come as no surprise that people are upset that Great Britain still has not exited the EU three years after the referendum.


Angesichts der aufgeladenen Stimmung riefen am Freitag sogar die Bischöfe der anglikanischen Kirche zur Zurückhaltung auf. "Wir sollten miteinander mit Respekt sprechen", hieß es in einer Erklärung. "Und wir sollten auch zuhören".

In view of the charged mood, even bishops of the Anglican Church called for restraint on Friday. "We should speak to others with respect. And we should also listen."


Pakistans Ministerpräsident Khan fordert Uno-Eingreifen in Kaschmir

Pakistan's Prime Minister Khan demands UN intervention in Kashmir


Mit einem emotionalen Appell hat Pakistans Ministerpräsident Imran Khan bei seinem ersten Auftritt vor der Uno-Vollversammlung die Vereinten Nationen erneut zu einem Eingreifen im Kaschmir-Konflikt aufgefordert.

With an emotional appeal to the UN, Pakistan's Prime Minister Imran Khan once again called on the United Nations to intervene in the Kashmir conflict during his first appearance before the UN General Assembly.


Andernfalls sei ein erneuter Krieg zwischen den Atommächten Pakistan und Indien wahrscheinlich, sagte Khan am Freitag bei der Uno-Generaldebatte in New York. "Wenn das schlecht läuft, hofft man auf das Beste, aber seid auf das Schlimmste vorbereitet". Die Vereinten Nationen hätten eine Verantwortung für Kaschmir. "Ihr hättet das verhindern müssen".

Otherwise another war between the Pakistan and India, both nuclear powers, is likely, Khan stated on Friday during the UN general debate in New York. "When things are bad, one can hope for the best, but should be prepared for the worst". The UN had a responsibility towards Kashmir. "You should have prevented this".


Indien und Pakistan haben seit ihrer Unabhängigkeit von britischer Kolonialherrschaft im Jahr 1947 drei Kriege geführt, zwei davon um die geteilte Region Kaschmir. Beide Atommächte beherrschen jeweils einen Teil von Kaschmir, ein weiterer Teil gehört zu China. Anfang August hatte Indien der indischen Kaschmir-Region den Autonomiestatus entzogen und damit die Spannungen im Verhältnis zu Pakistan schlagartig erhöht.

India and Pakistan have been involved in three wars since gaining independence from British colonial rule in 1947, and two of those wars were waged over the divided Kashmir region. Both countries with nuclear powers control a part of Kashmir and the third part belongs to China. At the beginning of August, India revoked the autonomy status of the Indian Kashmir region, and sharply increased tensions in its relations with Pakistan.


Die Demonstranten in Kairo fordern den Sturz des ägyptischen Präsidenten al-Sisi.

Protesters in Cairo are calling for the overthrow of Egyptian President el-Sisi.


Gegen die derzeitigen Proteste in Ägypten reagiert die Regierung mit harter Hand. Sie lässt mit scharfer Munition auf die Bevölkerung schießen, über 2000 Festgenommene gesellen sich in den Gefängnissen zu den 60.000 politischen Gefangenen, die dort bereits einsitzen. Protestieren war in Ägypten noch nie ungefährlich. Doch seit der Machtübernahme von General Abdel Fattah el-Sisi im Jahr 2013 tut der Staatsapparat alles dafür, ein Szenario wie zu Zeiten des Arabischen Frühlings zu vermeiden.

The government is cracking down on the recent protests in Egypt. It permitted the use of live ammunition against the population, and more than 2000 people were arrested, joining the 60,000 political prisoners already in jail. Protesting in Egypt has never been without danger. But since General Abdel Fattah el-Sisi took power in 2013, the state apparatus has done everything in its power to prevent a scenario like the Arab Spring.


Doch einer der Auslöser für die Proteste 2011 war die schlechte wirtschaftliche Lage. Armut, Perspektivlosigkeit und das Gefühl, von der eigenen Regierung erstickt zu werden, trieben Millionen auf die Straße. Und das ist ein Problem, welches auch das Regime von el-Sisi nicht in den Griff bekommt, egal, wie hart es gegen Widersacher vorgeht. Die Situation hat sich sogar verschlechtert.

One of the triggers for the 2011 protests was the poor economic situation. Poverty, hopelessness, and the feeling of being stifled by their own government drove millions onto the streets. And that is one problem that the regime of el-Sisi cannot handle, no matter how hard they move against their opponents. The situation has even deteriorated.


Heute lebt jeder Dritte in Ägypten unter der Armutsgrenze. Seit 2016 hat die Währung mehr als die Hälfte ihres Wertes verloren, die Inflationsrate liegt bei zehn Prozent. Wer im Supermarkt eine Flasche Wasser kaufen möchte, muss entscheiden, wen er finanziert: Nestlé, Coca-Cola oder das Militär. Letzteres ist nämlich nicht nur für die Unterdrückung zuständig sondern auch der größte wirtschaftliche Akteur. Das Militär baut Straßen, Häuser, Fußballstadien, produziert Lebensmittel und vieles mehr. Das war schon vor el-Sisi so. Mit autoritären Regimen hat das ägyptische Volk viel Erfahrung, auch das Dilemma im Supermarkt ist ein altes. Kritisch wird es immer dann, wenn große Teile der Bevölkerung Schwierigkeiten haben, sich überhaupt eine Flasche Wasser zu leisten.

Today, one third of Egyptian citizens live below the poverty line. Since 2016, Egypt's currency has lost more than half of its value, and the inflation rate has climbed to 10 percent. Anyone who wants to purchase a bottle of water at the supermarket must decide who they want to finance: Nestlé, Coca Cola, or the military. The latter is not only responsible for the oppression but is also the largest economic player. The military builds streets, houses, and soccer stadiums, produces food, and much more. That was also the case before el-Sisi. The Egyptian people have a great deal of experience with authoritative regimes, and the situation in the supermarket is nothing new. Things always become critical when large segments of the population struggle to buy even a bottle of water.


Tüv-Prüfungen im Terminal: BER-Chef: Keine "Showstopper" mehr für Hauptstadtflughafen

Tüv testing in the Terminal: BER boss: No more ‘showstoppers' for main city airports


Zwei Monate wurde geprüft, ob das komplizierte Anlagengeflecht beim BER-Brandschutz im Zusammenspiel funktioniert. Die Betreiber sind mit dem Verlauf zufrieden. Doch der Tüv ist am BER noch nicht fertig.

For two months there were tests to see whether the complicated plant network at BER Fire Protection works interactively. The operators are satisfied with the progress. But the Tüv is not finished at the BER.


Nach großangelegten Tüv-Prüfungen im Terminal des künftigen Hauptstadtflughafens haben die Betreiber die geplante Eröffnung im Oktober nächsten Jahres bestätigt. Dies sei sicher, sagte Aufsichtsratschef Rainer Bretschneider nach einer Sitzung des Kontrollgremiums.

After large-scale Tüv tests in the Terminal of the future metropolitan airport, the operators have confirmed the planned opening in October of next year. This is certain, said supervisory board chief Rainer Bretschneider after a meeting of the control panel.


Flughafenchef Engelbert Lütke Daldrup sprach von einer erfolgreich abgeschlossen Prüfung, sagte aber auch, es seien noch Mängel im Terminal abzuarbeiten. "Wir haben viele Detailthemen, aber einen echten Showstopper haben wir nicht". Er versicherte, der Zeitplan bis zur Inbetriebnahme enthalte noch Puffer.

Airport chief Engelbert Lütke Daldrup spoke about a successfully completed examination, but also said there are still defects to be worked through in the Terminal. "We have a lot of detail topics, but we do not have a real showstopper." He reassured us that before the launch there are still some buffers.


Es gibt jedoch Hinweise, dass die zeitliche Reserve nicht mehr allzu groß sein dürfte. Die Baufertigstellungsanzeige soll nun im Laufe des ersten Quartals 2020 beim Bauamt eingereicht werden, zu Jahresbeginn war das für diesen Herbst vorgesehen.

However, there are indications, that it will not take much longer to complete. The construction completion notice is to be submitted to the building authority during the first quarter of 2020, at the start of the year it had been predicted for this autumn.


Hunderte Mängel an Stromkabeln sind noch zu beheben; der Tüv will diese noch bis Februar prüfen. "Um hier die Voraussetzungen für die Aufnahme des Flugbetriebs zu schaffen, muss weiterhin intensiv an der Abarbeitung der Mängel gearbeitet werden", hieß es in einer schriftlichen Mitteilung.

Hundreds of power cable defects still need addressing; the Tüv wants to check all of these by February. "In order to create prognoses for the acceptance of flight operations, there has to continue to be intensive work on the defects," the written communication stated.


Lütke Daldrup sagte, in vielen Fällen gehe es um fehlende Nachweise, weniger um neue Kabel. Es gibt auch noch keine Freigabe für sämtliche Dübel, an denen die Kabeltrassen hängen. Der Flughafenchef erwartet, dass diese bis Jahresende vorliegt.

Lütke Daldrup said, that in many cases it's a matter of missing verification rather than new cables. There has also not been release for all dowelling on which the cables hang. The airport manager is expecting this to be available at the end of the year.


Außerdem funktioniert der Brandschutz am Übergang zum Bahnhof unter dem Terminal noch nicht zufriedenstellend. Die Probleme hatten das Projekt schon vor drei Jahren in eine weitere Krise geführt. Dieses Mal geht es um Rauchschürzen, die bei einem Brand wie eine Leinwand herunterfahren, damit der Rauch sich nicht ausbreitet. Sie fahren zu weit herunter. 36 Motoren müssen deshalb ausgetauscht werden. Dann soll es Anfang des Jahres neue Versuche mit Heißgasrauch geben.

Also, the fire protection at the passage to the station under the Terminal is not satisfactory yet. There had already been problems leading the project into further crisis three years ago. This time it's about smoke barriers, which descend like a canvas during a fire, so that smoke does not spread. They go too far down. Therefore, 36 engines have to be exchanged. There will be new testing with hot gas smoke at the beginning of the year.


Probleme mit dem Brandschutz und weitere Baumängel sowie Planungsfehler verzögern die Eröffnung des Flughafens seit Jahren. Ursprünglich sollte er 2011 in Betrieb gehen. Die Kosten stiegen seit Baubeginn 2006 von zwei Milliarden auf voraussichtlich rund 6,5 Milliarden Euro zur Eröffnung im nächsten Jahr.

Problems with fire protection and further building defects such as planning errors have been delaying the opening of the airport for years. Originally it was meant to become operational in 2011. Since building started in 2006, the costs have risen by two billion to an expected approximation of 6.5 billion Euro for opening next year.


Weil die Passagierzahlen in Berlin seither deutlich gestiegen sind, planen die Verantwortlichen den Ausbau des Flughafens. Darum soll es in einer Sondersitzung des Aufsichtsrats am 18. Oktober gehen, wie der Vorsitzende Bretschneider ankündigte.

Because the amounts of passengers in Berlin have risen noticeably since then, those responsible are planning an expansion of the airport. For this reason, there is a special meeting of the supervisory board planned on October 18th, the Chairman Bretschneider announced.


Die Flughafengesellschaft sucht nun zwei neue Geschäftsführer. Finanzchefin Heike Fölster wechselt Ende des Jahres zur Deutschen Bahn, Personalchef Manfred Bobke-von Camen geht nächstes Jahr in Rente, wie Bretschneider sagte. Er dankte Fölster. Sie habe die Flughafenfinanzen auf feste Füße gestellt.

The airport company is now looking for two new business directors. Finance boss Heike Fölster is changing to Deutschen Bahn next year, Personnel manager Manfred Bobke-von Camen retires next year, as Bretschneider informed us. He thanked Fölster. She put airport finances on a firm footing.


Chemnitz: Automaten für Drogen gesprengt - Polizei nimmt Mann fest

Chemnitz: Police arrest man for blowing up vending machines to get drugs


Er brauchte Geld für Drogen - und jagte dafür etliche Automaten im Chemnitzer Stadtgebiet in die Luft! Jetzt sitzt der Täter endlich in Haft!

He needed money for drugs—so he blew up a load of vending machines in Chemnitz! Now the culprit is behind bars.


In den vergangenen zwei Jahren war die Zahl der gesprengten Zigaretten- und Parkschein-Automaten in Chemnitz und der Region stark angestiegen. Es entstand ein Millionenschaden!

The number of cigarette and parking ticket machines blown up in Chemnitz and the region increased drastically over the past two years. Millions of euros' worth of damage was caused.


Die Polizei fasste nach zwei Detonationen Ende Mai an der Bürgerstraße und an der Further Straße in Chemnitz einen 33-jährigen Deutschen.

The police arrested a 33-year-old German following two detonations in Bürgerstrasse and Further Strasse in Chemnitz at the end of May.


Polizeisprecher Andrzej Rydzik: "Im Zuge der Ermittlungen wegen des Herbeiführens von Sprengstoffexplosionen in Tateinheit mit besonders schwerem Fall des Diebstahls, die durch die Chemnitzer Kriminalpolizei geführt wurden, bestätigte sich nicht nur dieser Verdacht gegen den 33-Jährigen".

Police spokesman Andrzej Rydzik: "In the course of investigations by Chemnitz Criminal Investigation Department into explosions in conjunction with a particularly serious case of theft, this is not the only suspicion related to the 33-year-old that was confirmed".


Konfrontiert mit den neuen Beweisen, gestand der 33-jährige Chemnitzer jetzt insgesamt acht Taten.

Confronted with the new evidence, the 33-year-old Chemnitz resident has confessed to a total of eight offenses.


Der Polizeisprecher: "Mit der Beute hat er offenbar seine Betäubungsmittelabhängigkeit finanziert". Allein viermal hatte der Bomber zwischen 20. August 2018 und dem 31. Mai 2019 Parkscheinautomaten an der Bürgerstraße gesprengt.

Said the police spokesman: "He evidently funded his drug habit with the proceeds." The bomber detonated parking ticket machines in Bürgerstrasse four times between August 20, 2018 and May 31, 2019.


Der entstandene Gesamtschaden beläuft sich auf mindestens 60 000 Euro!

The damage caused amounts to at least EUR 60,000!


Der Automaten-Bomber sitzt jetzt in Untersuchungshaft. Die polizeilichen Ermittlungen gegen ihn laufen weiter.

The vending machine bomber is now in custody awaiting trial. The police investigations into him are continuing.


Denkbar, dass er auch für weitere Automaten-Sprengungen in Chemnitz und angrenzenden Landkreisen verantwortlich war.

It is conceivable that he was also responsible for blowing up further vending machines in Chemnitz and surrounding areas.


AUA Takes Over Eurowings Flights From Vienna


Der Lufthansa-Konzern krempelt seine Strategie für den Flughafen Wien um. Inmitten des Preiskampfes mit Billigfliegern wie Lauda, Wizz Air, EasyJet und Level übernimmt die Lufthansa-Tochter AUA "die kommerzielle Steuerung aller Eurowings-Flüge ab Wien", bestätigte am Freitag ein Pressesprecher der Austrian Airlines gegenüber der APA. Zuvor hatte "AviationNetOnline" darüber berichtet.

The Lufthansa Group is radically changing its strategy for the Vienna Airport. Amid the price war with budget airlines such as Lauda, Wizz Air, EasyJet, and Level, the Lufthansa subsidiary AUA is taking on "the commercial management of all Eurowings flights leaving Vienna," a press officer from Austrian Airlines confirmed to the APA on Friday. "AviationNetOnline" had made previous reports to that end.


Die Wiener Basis des Lufthansa-Billigfliegers Eurowings wird damit de facto aufgelöst. Von den aktuell sieben Eurowings-Flugzeugen bleiben vier in Wien. Diese übernimmt die AUA ab Jänner 2020 im "Wetlease", also inklusive Eurowings-Personal. In Salzburg werden künftig drei Eurowings-Jets stationiert sein, die von Salzburg und Innsbruck als Chartermaschinen zu Urlaubszielen fliegen sollen. Strecken von Wien nach Deutschland werden von Eurowings Deutschland übernommen.

This will de facto dissolve the Vienna base of the Lufthansa budget airline Eurowings. Of the seven Eurowings flights currently existing, four will remain in Vienna. Beginning in January 2020, the AUA will take these over in a "wet lease," which includes Eurowings personnel. In the future, three Eurowings jets will be stationed in Salzburg, which will fly from Salzburg and Innsbruck to vacation destinations as chartered planes. Routes from Vienna to Germany will be taken over by Eurowings Deutschland.


Die Eurowings-Basis in Wien werde in das AUA-Drehkreuz und die Netzplanung integriert, erklärte der Sprecher. Die Flugzeiten sollen auf Anschlussflüge abgestimmt werden. Ziel sei einerseits, das Drehkreuz Wien zu stärken und andererseits den dezentralen Verkehr aus den Bundesländern heraus auszubauen.

The Eurowings base in Vienna will be integrated into the AUA hub and network planning, the office explained. The flight times will be coordinated with those of connecting flights. The goal is to strengthen the hub in Vienna and expand the decentralized traffic from the federal provinces.


Wie AviationNetOnline schreibt, diene Eurowings in Wien nur noch als "Production Company" für die Konzernschwester AUA. So würden unter anderem Barcelona und Rom mit AUA-Flugnummer, aber vornehmlich mit Eurowings-Gerät bedient werden. Das Bordprodukt solle zwar an jenes von Austrian Airlines angepasst werden, die Piloten und Flugbegleiter stammen aber von Eurowings. Die unter AUA-Flugnummer startenden Eurowings-Flüge werden dem Bericht zufolge nicht mehr im Terminal 1, sondern so wie die AUA im Terminal 3 abgefertigt.

As AviationNetOnline writes, Eurowings in Vienna still serves only as a "production company" for its sister company AUA. For example, Barcelona, Rome, and other cities would be served with an AUA flight number, but primarily with Eurowings machines. Although the board product will be adapted to that of Austrian Airlines, the pilots and flight attendants will come from Eurowings. The Eurowings flights starting under AUA flight numbers will reportedly no longer begin in Terminal 1, but in Terminal 3 like the AUA.


Am Flughafen Wien ist nach der Niki-Pleite ein Preiskampf ausgebrochen. Die Ryanair-Tochter Laudamotion kündigte erst am Donnerstag an, die Flotte in Wien nächsten Sommer auf 16 Flugzeuge aufzustocken. Der irische Billigflieger schickt dafür vier Ryanair-Maschinen samt Crews nach Wien, ebenfalls im sogenannten "Wetlease", was die Gewerkschaft als Umgehungskonstrukt zum Kollektivvertrag kritisierte.

After the Niki bankruptcy, a price war has broken out at the Vienna Airport. The Ryanair subsidiary Laudamotion announced on Thursday that it would increase its fleet in Vienna to sixteen airplanes next summer. To that end, the Irish budget airline is sending four Ryanair planes and crews to Vienna; this will also be done through a wet lease, which has been criticized by the trade union as a construct for bypassing the collective agreement.


Der Kampfansage von Ryanair-Chef Michael O'Leary, dass Lauda die AUA in fünf Jahren überholt haben wird, entgegnete am Freitag AUA-Vorstand Andreas Otto: "Wir bleiben die Nummer eins am Standort, in fünf, sechs oder zehn Jahren".

The challenge laid down by Ryanair CEO Michael O'Leary—that Lauda will have overtaken AUA in five years—was countered on Friday by Andreas Otto, the CCO of AUA: "We will remain number one at that location after five, six, or ten years."


Queen-Enkelin Prinzessin Beatrice ist verlobt

Queen's granddaughter Princess Beatrice is engaged


Beatrice, Eugenie, William und Harry: Als Kinder waren die Cousins die besten Freunde. Jetzt heiratet die letzte der vier. Beatrice ist verlobt!

Beatrice, Eugenie, William, and Harry: These cousins were best friends as children. Now the last of the four is getting married. Beatrice is engaged!


Wunderbare Neuigkeiten von den britischen Royals: In den Italien-Ferien Anfang Monat soll Edoardo Mapelli Mozzi (34) um die Hand seiner Freundin Prinzessin Beatrice (31) angehalten haben. Das gab der Palast am Donnerstag bekannt.

Wonderful news from the British royals: On their trip to Italy at the beginning of the month, Edoardo Mapelli Mozzi (34) is said to have asked his girlfriend Princess Beatrice (31) for her hand in marriage. This was announced by the palace on Thursday.


"Wir freuen uns außerordentlich, unsere Verlobung bekanntgeben zu können. Wir freuen uns beide so sehr, gemeinsam dieses Abenteuer zu beginnen und können es kaum erwarten, tatsächlich verheiratet zu sein", teilte das Paar, das laut britischen Medienberichten seit Oktober 2018 zusammen ist, in der offiziellen Mitteilung mit.

"We are extremely happy to be able to share the news of our recent engagement. We are both so excited to be embarking on this life adventure together and can't wait to be married," the couple officially announced, having been together since October 2018 according to British media reports.


Und weiter: "Wir teilen so viele ähnliche Interessen und Werte und wir wissen, dass uns das in den kommenden Jahren voller Liebe und Glück sehr helfen wird".

They continued: "We share so many similar interests and values and we know this will stand us in great stead for the years ahead, full of love and happiness."


Die offiziellen Verlobungsfotos hat ihre Schwester, Prinzessin Eugenie (29), aufgenommen - und auch gleich auf ihrem Instagram-Account veröffentlicht.

Her sister, Princess Eugenie (29), took the official engagement photos, and also published them on her Instagram account.


Die Hochzeit soll 2020 stattfinden. Nähere Infos zu Datum, Ort und allem anderen wird der Palast in den kommenden Monaten bekannt geben.

The marriage is set to take place in 2020. The palace will announce more detailed information on the date, location, and everything else in the coming months.


Sicher ist aber, dass die Vermählung der Nummer neun der britischen Thronfolge und dem Immobilienmogul ein ähnlich großes Fest wird wie die Trauung von Eugenie am 12. Oktober 2018 mit Jack Brooksbank (33).

One thing is certain, however: The wedding of the ninth in line to the British throne and the real estate mogul will be a celebration as large as Eugenie's marriage to Jack Brooksbank (33) on October 12, 2018.


Rauchen, Übergewicht, ungesunde Ernährung - es gibt Risikofaktoren für Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Aber was löst eine Herzschwäche oder einen Infarkt wirklich aus? Hamburger Forscher wollen sich nun das Erbgut von 9000 gesunden und kranken Menschen genau ansehen.

Smoking, being overweight, unhealthy diet—there are risk factors for cardiovascular diseases. But what actually triggers heart failure or a heart attack? Hamburg researchers now want to take a precise look at the DNA of 9,000 healthy and sick people.


Über die Analyse des Erbguts von 9000 Menschen wollen Hamburger und Schweizer Wissenschaftler den Ursachen von Herz-Kreislauf-Erkrankungen detaillierter auf die Spur kommen.

By analyzing the DNA of 9,000 people, researchers from Hamburg and Switzerland are attempting to find out exactly what causes cardiovascular diseases.


Das Forschungsprojekt sei das größte dieser Art im deutschsprachigen Raum, teilte das Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf (UKE) am Freitag mit. Die Kühne-Stiftung fördert das Vorhaben mit 12,5 Millionen Euro. Aus der Schweiz sind die Hochgebirgsklinik Davos, die der Stiftung gehört, und das Universitätsspital Zürich beteiligt.

The research project is the largest of its kind in the German-speaking world, announced the University Medical Center Hamburg-Eppendorf (UKE) on Friday. The Kühne Foundation is supporting the initiative with €12.5 million. In Switzerland, the Hochgebirgsklinik Davos Hospital, which belongs to the foundation, and the University Hospital of Zurich are participating.


Übergewicht, Rauchen und ungesunde Ernährung zählen zu den wesentlichen beeinflussbaren Risikofaktoren für Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Genetische Faktoren bestimmen das Risiko mit. Das Zusammenspiel zwischen Genen und äußeren Einflüssen sei aber nur unzureichend bekannt, hieß es. Nun wollen die Wissenschaftler das vollständige Erbgut von 8000 gesunden Menschen mit dem von 1000 ehemaligen Patienten des Universitären Herz- und Gefäßzentrums am UKE vergleichen.

Being overweight, smoking, and an unhealthy diet are among the key influenceable risk factors for cardiovascular diseases. Genetic factors also contribute to the risk. The interaction between genes and external influences is not yet sufficiently understood, they say. Researchers now want to compare the entire DNA of 8,000 healthy people with that of 1,000 former patients of the University Heart and Vascular Center at UKE.


Aktuell seien in mehr als 4000 der rund 20.000 relevanten menschlichen Gene mögliche krankheitsverursachende Veränderungen der DNA - sogenannte Mutationen - bekannt, hieß es vom Klinikum. Jedes Jahr kämen etwa 200 hinzu.

Currently, more than 4,000 of almost 20,000 relevant human genes are known to cause DNA changes—called mutations—that lead to heart disease, according to the clinic. Approximately 200 are added each year.


Ziel des fünfjährigen Projekts ist es den Initiatoren zufolge, neue Optionen etwa zur Vorsorge, Erkennung und Behandlung von Herzrhythmusstörungen, Herzschwäche und Herzinfarkten zu entwickeln. Die Daten könnten auch bei der Erforschung anderer Volkskrankheiten nützen, so Stefan Blankenberg, Leiter des Universitären Herz- und Gefäßzentrums. Neue Erkenntnisse zum Zusammenspiel zwischen Herz und Hirn, Herz und Niere sowie zu Krebserkrankungen seien möglich.

Those behind this five-year project say its goal is to develop new options for preventing, detecting, and treating cardiac arrhythmia, cardiac failure, and cardiac arrest. The data could also be of use when researching other common diseases, says Stefan Blankenberg, Director of the University Heart and Vascular Center. New findings may be made on the interaction between the heart and brain, the heart and nerves, as well as cancers.


Der Vorsitzende der Kühne-Stiftung, Klaus-Michael Kühne (82), betonte ebenfalls, es gebe den festen Willen, die Daten auch zur Erforschung anderer Krankheiten zu nutzen. Die Klinik der Stiftung in Davos behandelt bislang vor allem Allergien. Nun solle auf dem dortigen Medizincampus ein Center for Cardiovascular Precision Medicine entstehen und eine Professur für Bioinformatik geschaffen werden. Zur Begründung seines Engagements sagte der in der Schweiz lebende Logistikunternehmer, er sei vor drei Jahren in Hamburg am offenen Herzen operiert worden und sehr dankbar.

Chairman of the Kühne Foundation, Klaus-Michael Kühne (82), also stressed the firm intention to use the data to study other diseases also. The foundation's clinic in Davos has primarily treated allergies to date. The medical campus there will now include a Center for Cardiovascular Precision Medicine and employ a professor of bioinformatics. Explaining his commitment to the project, the logistics entrepreneur, who lives in Switzerland, said that he had open-heart surgery three years ago in Hamburg and is very grateful.


Die Bioproben der gesunden Teilnehmer stammen von Hamburgern, die auch bei der "Hamburg City Health Study" mitmachen. Mit 45.000 Probanden ist das nach Angaben des Klinikums die größte lokale Gesundheitsstudie der Welt. Bei der Erbgutentschlüsselung werde streng auf den Schutz der anonymisierten Daten geachtet, versicherten die Wissenschaftler. Es gehe um ein Petabyte (1000 Terabyte) an Daten, sagte Holger Moch vom Universitätsspital Zürich.

The biomaterial of healthy participants comes from citizens of Hamburg who were also taking part in the Hamburg City Health Study. At 45,000 test subjects, this is the largest local healthy study in the world, according to information from the clinic. Researchers affirmed that the protection of anonymous data would be strictly ensured when deciphering the DNA. There will be a petabyte (1000 terabytes) of data, said Holger Moch from the University Hospital of Zurich.


Das Erbgut eines Menschen kann heute laut UKE innerhalb von 24 Stunden entschlüsselt werden. Die reinen Sachkosten dafür lägen bei 1300 Euro. Die erste Gen-Sequenzierung weltweit, deren Ergebnisse 2001 veröffentlicht wurden, habe noch mehrere Hundert Millionen Euro gekostet. Die Studie soll am 1. Oktober beginnen, bereits Ende 2020 sollen alle 9000 Proben analysiert sein. Im Jahr darauf werden erste Ergebnisse erwartet.

Today, a person's DNA can be deciphered within 24 hours, according to UKE. The purely material costs for this amount to €1,300. The first genetic sequencing in the world, whose results were published in 2001, cost several hundred millions of euros. The study is set to begin on October 1, and all 9,000 subjects are to be analyzed by the end of 2020. The initial results are expected in the following year.


Nigerianische Polizei befreit hunderte misshandelte Jungen

Nigerian police frees hundreds of abused boys


In Nigeria hat die Polizei mehr als 300 gefolterte und missbrauchte Jungen aus einer Koranschule befreit. Nach Hinweisen von Anwohnern durchsuchten Sicherheitskräfte die Schule in der nordnigerianischen Stadt Kaduna und entdeckten die zum Teil noch minderjährigen Opfer, wie Polizeisprecher Yakubu Sabo mitteilte. "Die Opfer wurden misshandelt. Einige von ihnen gaben an, von ihren Lehrern vergewaltigt worden zu sein", sagte Sabo.

In Nigeria, the police freed more than 300 mistreated and abused boys from a Quran school. According to information from local residents, security forces searched the school in the town of Kaduna in northern Nigeria and discovered the victims, some of whom were still minors, according to police spokesman Yakubu Sabo. "The victims were mistreated. Several of them claimed to have been raped by teachers", stated Sabo.


Die Jungen seien unter dem Vorwand festgehalten worden, im Koran unterrichtet und "gebessert" zu werden. Tatsächlich seien die Schützlinge von ihren Lehrern unter "entwürdigendsten und unmenschlichsten Bedingungen" festgehalten worden, sagte Sabo. Etwa hundert Schüler, darunter Kinder im Alter von neun Jahren, seien in einem kleinen Raum angekettet gewesen.

The boys had been held captive under the pretext of being taught and "improved" in the Quran. In actual fact, the students were imprisoned by their teachers in "the most degrading and subhuman conditions", said Sabo. Around a hundred students, including nine year old children were chained up in a small room.


Die Koranschule bestand den Angaben zufolge seit rund zehn Jahren. Anwohner hätten die Behörden auf wiederholte Unregelmäßigkeiten in der Einrichtung aufmerksam gemacht. Die Eltern hätten sich schockiert gezeigt, als sie über die Zustände in der Koranschule unterrichtet wurden, sagte Sabo. Sie hätten von den Leiden ihrer Kinder nichts geahnt. Der Betreiber und sechs Mitarbeiter wurden laut Polizei festgenommen.

According to the statements, the Quran school existed for about ten years. The residents had repeatedly pointed out incidents in the institution to the authorities. The parents were shocked as they learned of the state of the Quran school, stated Sabo. They had no knowledge of the suffering their children were being put through. The manager and six employees were arrested, according to the police.


Im überwiegend muslimischen Norden Nigerias gibt es viele private Koranschulen. Sie ersetzen die oft mangelhaften staatlichen Einrichtungen. Die Menschen in der Region leiden unter häufigen Angriffen bewaffneter Banden. Nach Angaben des UN-Flüchtlingshilfswerks flohen deshalb in den vergangenen zehn Monaten mehr als 40.000 Menschen über die Grenze in den Nachbarstaat Niger.

There are many private Quran schools in the predominantly Muslim northern Nigeria. They often replace the insufficient state institutions. The people of the region are often subjected to attacks by armed gangs. According to the UN Refugee Agency, more than 40,000 people have fled across the border to the neighboring country of Niger in the past ten months.


Angekettet und gefoltert: Nigerias Polizei befreit 400 Kinder aus Schule

Chained and tortured: Nigeria's police releases 400 children from school


Polizisten haben in einer Schule im Norden Nigerias fast 400 Schüler aus entsetzlichen Verhältnissen befreit. "Viele von ihnen waren angekettet und einige hatten sichtbare Verletzungen, die auf Folter hindeuten", sagte Polizeisprecher Yakubu Sabo in der Stadt Kaduna.

Police in a school in the north of Nigeria have freed almost 400 students from horrific circumstances. "Many of them were chained up and had visible injuries indicating torture," said police representative Yakubu Sabo in the city of Kaduna.


Dort waren die Kinder am Donnerstag nach einem Hinweis in einer islamisch geprägten Schule entdeckt worden. Die Zustände dort seien "menschenunwürdig" gewesen. Die Beamten nahmen den Schulleiter und sechs Lehrer nach der Befreiungsaktion fest.

After a tip-off, Children had been discovered in an Islamic school on Thursday. The conditions there are said to have been "inhuman." The employees arrested the headmaster and six teachers after the rescue mission.


Die Kinder, allesamt Jungen, seien an ihrer Schule wie Sklaven gehalten und an Ketten gelegt worden. Einige seien sexuell missbraucht worden. Fernsehbilder zeigten abgemagerte und verletzte Schüler in einem erkennbar schlechten Gesundheitszustand.

The children, all of them boys, had been kept like slaves and put in chains. Some of them had been sexually abused. Television pictures showed emaciated and injured students in a recognizably bad health condition.


Weltfußballerwahl: Weitere Vorwürfe nach Messis und Klopps Kür

The Best FIFA Football Awards: More reproaches after Messi´s and Klopp´s freestyle


Jürgen Klopp, Lionel Messi und Megan Rapinoe ausgezeichnet

Jürgen Klopp, Lionel Messi and Megan Rapinoe honored


Mit einer Gala in Mailand zeichnet der Weltfußballverband Fifa die beste Spielerin, den besten Spieler und den besten Trainer des Jahres aus. Für Lionel Messi ist es die sechste Ehrung und damit Rekord.

At a gala in Milan, the World Football Association Fifa honors the best male and female player, and the best coach of the year. This is Messi´s sixth award and a record.


Nachdem Nicaraguas Kapitän erklärte, er habe bei der Weltfußballer-Wahl nie abgestimmt, kommen aus weiteren Ländern Vorwürfe an die Fifa. Ägypten wurde gar nicht gewertet - mit einer kuriosen Begründung.

After Nicaragua's captain declared that he had never voted in The Best FIFA Football Awards, reproaches are reaching FIFA from other countries. Egypt was not rated at all—due to a curious reason.


Vieles bei der Fifa hat sich in den vergangenen Jahren als anrüchig erwiesen: die WM-Vergaben, dubiose Pläne ihres Präsidenten Gianni Infantino, das generelle Verhalten diverser korrupter Funktionäre. Die Fifa-Weltfußballer-Wahl geriet bislang allerdings nicht in den Verdacht, unsauber abzulaufen - wenn man davon absieht, dass die stimmberechtigten Nationaltrainer und Nationalmannschaftskapitäne der Mitgliedsverbände oft eher nach Sympathie denn nach objektiver Einschätzung abstimmen.

There were several objectionable points at Fifa in recent years: the World Cup awards, president Gianni Infantino´s dubious plans, the general behavior of various corrupt officials. So far, however, The Best FIFA Football Awards have not been suspected of being unfair—apart from the fact that the voting national coaches and national team captains of the member associations often vote according to likeability rather than voting objectively.


Doch nachdem bereits Nicaraguas Kapitän beklagt hatte, er habe überhaupt nicht abgestimmt, treten nun weitere Ungereimtheiten zutage: Ägypten beklagt, dass die Stimmen von Nationaltrainer Hossam El-Badry und Kapitän Mohamed Salah nicht berücksichtigt wurden. In der Tat tauchen sie in der offiziellen und öffentlich einsehbaren Abstimmungsübersicht nicht auf.

But further inconsistencies are now emerging after Nicaragua's captain had expressed that he had not voted at all: Egypt claims that the votes by national coach Hossam El-Badry and captain Mohamed Salah were not taken into account. In fact, they did not appear in the official and publicly available voting overview.


Die Fifa entschuldigt sich insofern, dass "die Unterschriften auf den Wahlformularen in Großbuchstaben abgegeben und daher nicht gültig" gewesen seien. Man habe den ägyptischen Verband mehrfach kontaktiert, um die Situation zu klären - ohne Antwort.

Fifa apologized with the statement that "the signatures on the election forms were in capital letters and therefore not valid". The Egyptian association had been contacted several times to clarify the situation, but so far no reply has been received.


Auch aus dem Sudan gibt es bezüglich der Wahl einen Aufschrei. Während die Sachlage im Fall Ägyptens nachvollziehbar ist, gibt der sudanesische Verband an, dass Trainer Zdravko Lugarisic nicht so abgestimmt habe, wie es schließlich gewertet wurde: mit Lionel Messi auf Platz eins, Virgil van Dijk auf zwei und Sadio Mané auf drei. Laut Fifa sei die Abstimmung aber genauso so eingegangen, mit Unterschriften und offiziellem Stempel des sudanesischen Verbandes.

There has also been an outcry from Sudan regarding the awards. While the situation is understandable in Egypt's case, the Sudanese association claims that coach Zdravko Lugarisic did not vote the way it was ultimately scored: with Lionel Messi in first place, Virgil van Dijk in second and Sadio Mané in third. According to Fifa, however, this was the submitted vote, with signatures and the official stamp of the Sudanese association.


Vorwürfe hatte auch Nicaraguas Kapitän Juan Barrera erhoben: "Habe nicht für die #TheBest2019 Awards abgestimmt. Alle Angaben zu meiner Stimme sind falsch, danke", schrieb er. In seinem Fall wurde vermutet, dass der nicaraguanische Fußballverband einfach in seinem Namen abgestimmt hat.

Nicaragua's captain Juan Barrera had also made accusations: "I haven´t voted in the #TheBest2019 Awards. All entries on my vote are untrue, thank you", he wrote. In his case it was suspected that the Nicaraguan Football Association had simply voted on his behalf.