Aus der Chemiefabrik war zuvor eine gigantische schwarze Rauchsäule aufgestiegen. Französische Medien berichteten von riesigen Flammen und Explosionen in der Fabrik des Unternehmens Lubrizol, das Zusatzmittel für Öle herstelle. Die Produktionsanlage liegt wenige Kilometer vom Stadtzentrum entfernt.

A gigantic gust of black smoke rose from the chemical factory. The French media reported of huge flames and explosions in the factory belonging to the company Lubrizol, which produces oil additives. The production plant is a kilometer away from the city center.


Die Fabrik in der Normandie gehört nach Behördenangaben in die sogenannte Seveso-Kategorie von gefährlichen Standorten, die besonders überwacht werden. Im italienischen Seveso bei Mailand war es 1976 zu einem verheerenden Chemieunfall gekommen.

According to officials, the factory in Normandy is in the so-called Seveso category of hazardous sites that are subject to special monitoring. In 1976 a devastating chemical accident occurred in Seveso, near Milan in Italy.


Der Präfekt der Region Normandie, Pierre-André Durand, sagte dem Nachrichtensender Sender BFMTV, es sei zunächst keine "hohe Giftigkeit" in Proben festgestellt worden. Eine Verschmutzung der nahe gelegenen Seine könne aber nicht ausgeschlossen werden. In dem Fluss seien Staudämme gegen die Verschmutzung aufgebaut worden, erklärte die Präfektur.

The prefect of the Normandy region, Pierre-André Durand, stated for the news channel BFMTV that initially no "high toxicity" had been detected in samples. However, pollution of the nearby Seine could not be ruled out. The prefecture explained that dams had been built on the river for the purpose of pollution prevention.


Der Brand sei am frühen Morgen gegen 02.40 Uhr ausgebrochen, berichteten die Behörden. Die Ursache blieb zunächst unklar. Rouen ist eine regionale Metropole und liegt an der Seine zwischen Paris und der Hafenstadt Le Havre.

The authorities reported that the fire started around 02:40am. The cause is so far not clear. Rouen is a large city in the region and lies on the Seine between Paris and the port of Le Havre.


Französischer Finanzminister: "Deutschland muss investieren und zwar jetzt"

French finance minister: "Germany must invest right now."


Der französische Wirtschafts- und Finanzminister Bruno Le Maire hat Deutschland zu größeren Investitionen aufgerufen, um das Wirtschaftswachstum in der Eurozone anzukurbeln.

French Minister of the Economy and Finance Bruno Le Maire has called for greater investment from Germany in order to boost economic growth in the eurozone.


Deutschland muss investieren und zwar jetzt, je früher desto besser", sagte Le Maire am Donnerstagabend bei der Vorstellung des französischen Haushalts für das kommende Jahr.

"Germany must invest right now, the sooner the better," Le Maire said Thursday evening when presenting the French budget for next year.


Die Wirtschaft in der Eurozone sei am schwächeln, warnte der Minister.

"The economy is the eurozone is stumbling," he warned.


Wir dürfen nicht warten, bis die wirtschaftliche Situation sich verschlimmert, um die notwendigen Entscheidungen zu treffen".

"We can't wait for the economic situation to deteriorate before making the necessary decisions."


Handeln müssten diejenigen Staaten, die Haushaltsspielräume für mehr Investitionen hätten, sagte Le Maire unter anderem mit Blick auf Deutschland.

Those countries with sufficient budget reserves for more investments are the ones that should act, said Le Maire, in reference to Germany and others.


Frankreich habe diese Spielräume nicht, fügte der Minister hinzu und verwies auf die hohe Staatsverschuldung seines Landes. Diese liegt bei mehr als 98 Prozent des Bruttoinlandsprodukts. Die französische Staatsverschuldung müsse "stabilisiert" und "gesenkt" werden, sagte Le Maire.

France does not have this reserve, he added, referring to his country's high national debt. France's debt accounts for 98 percent of GDP. The national debt must be "stabilized" and "reduced," said Le Maire.


Aus Frankreich sind in den vergangenen Jahren immer wieder Appelle an Deutschland gekommen, mehr öffentliche Investitionen zu tätigen, um die europäische Wirtschaft zu beleben. Im Gegenzug haben deutsche Politiker Frankreich immer wieder aufgefordert, sein Haushaltsdefizit in den Griff zu bekommen.

In recent years, France has made repeated appeals for Germany to increase public investments in order to revive the European economy. In turn, German politicians have repeatedly called on France to keep its budget deficit under control.


Der am Donnerstag vorgestellte französische Haushalt für 2020 sieht Steuererleichterungen von mehr als neun Milliarden Euro für Haushalte vor.

The French budget for 2020 presented on Thursday includes tax reductions worth over €9 billion for households.


Damit reagiert die französische Regierung unter anderem auf die Proteste der Gelbwesten-Bewegung. Die Neuverschuldung soll auf 2,2 Prozent sinken, nach erwarteten 3,1 Prozent in diesem Jahr.

This is one way in which the French government is reacting to the protests by the yellow vest movement. New borrowing should fall to 2.2 per cent after the 3.1 per cent expected this year.


Versucht er noch zu tricksen?: Johnson weicht Frage zu Brexit-Taktik aus

Is He Still Trying to Trick Us?: Johnson Dodges Questions about Brexit Tactics


Der britische Premier Johnson kritisiert das vom Parlament verabschiedete "Kapitulationsgesetz" scharf.

The British Prime Minister Johnson has sharp criticism for the "capitulation act" ratified by parliament.


Das Parlament ist zurück, ein Gesetz schreibt dem britischen Premier vor, einen Chaos-Brexit zu vermeiden. Kritiker befürchten jedoch, dass Boris Johnson noch ein Schlupfloch nutzen könnte. Auf diese Möglichkeit angesprochen, weicht der Tory-Politiker jedoch aus.

The parliament is back, and a law requires the British Prime Minister to avoid a chaos Brexit. However, critics fear that Boris Johnson could still make use of a loophole. When asked about this possibility, however, the Tory politician skirted the issue.


Der britische Premierminister Boris Johnson hält sich darüber bedeckt, ob er einen ungeregelten Brexit durchsetzen will - trotz des zuletzt vom Parlament beschlossenen Gesetzes, was genau das verhindern soll. Auf eine entsprechende Frage sagte Johnson vor Journalisten lediglich, seine Regierung werde sich an geltendes Recht halten.

The British Prime Minister Boris Johnson is being discrete about whether he wants to implement an unregulated Brexit, despite the law recently passed by Parliament that is supposed to prevent just that. When questioned to that end, Johnson has merely told journalists that his government will comply with applicable law.


Das Gesetz sieht vor, dass die Regierung eine Verschiebung des Austrittstermins beantragen muss, sollte bis Mitte Oktober kein Abkommen mit der EU erzielt sein. Johnson kritisiert dies als "Kapitulationsgesetz", das die Verhandlungen mit der EU erschwere.

The law prescribes that the government request a postponement for the date of withdrawal if an agreement with the EU cannot be reached by mid-October. Johnson criticizes this as a "capitulation law" that makes negotiating with the EU more difficult.


Der ehemalige britische Premierminister John Major hatte am Donnerstag die Vermutung geäußert, Johnson könne versuchen, "politische Schikane" einzusetzen, um das Gesetz zu umgehen. Der Premier könne einen Verfahrenstrick einsetzen, der das Inkrafttreten des Gesetzes auf die Zeit nach dem EU-Austritt verschiebe. Johnson sagte, er strebe einen Vertrag mit der Europäischen Union an. "Wir sind zuversichtlich, die EU am 31. Oktober zu verlassen, und der beste Weg ist der mit einer Vereinbarung".

On Thursday, the former British Prime Minister John Major expressed the suspicion that Johnson might attempt to use "political chicanery" to circumvent the law. The Prime Minister might use a procedural trick that would postpone the law's entry into force until after the withdrawal from the EU. Johnson said he is striving for a treaty with the European Union. "We're confident about leaving the EU on October 31, and the best path is to do so with an agreement."


Johnsons Chefberater Dominic Cummings erklärte unterdessen, er empfinde die politischen Auseinandersetzungen um den Brexit als "Spaziergang im Park" und zeigte sich zuversichtlich, dass der angestrebte EU-Austritt noch zustande komme: "Wir genießen das, wir werden gewinnen, wir werden (Anm. d. Red.: aus der EU) austreten, keine Sorge", sagte Cummings der britischen Zeitung "Telegraph" zufolge bei einer Buchvorstellung.

Johnson's Chief Adviser, Dominic Cummings, has stated in the meantime that he sees the political conflict surrounding Brexit as a "walk in the park" and seems confident that the sought-after withdrawal from the EU will happen: "We're enjoying this, we're going to win, we're going to leave (editor's note: the EU), don't worry," said Cummings at a book presentation, according to the British Newspaper "Telegraph."


Cummings, der während des Wahlkampfs vor dem EU-Referendum 2016 die Brexit-Kampagne "Vote Leave" leitete, fungiert nun als Chefstratege im britischen Regierungssitz Downing Street. Er soll hinter der kompromisslosen Politik stecken, die den Premier in eine schier ausweglose Situation geführt hat.

Cummings, who led the Brexit campaign "Vote Leave" during the election before the EU referendum 2016, now functions as the Chief Strategist in the British seat of government on Downing Street. He is said to be behind the uncompromising policy that has led the Prime Minister into an almost inescapable situation.


"The Polaroid Diaries" von Linda McCartney

"The Polaroid Diaries" by Linda McCartney


Jimi Hendrix, Bob Dylan oder Janis Joplin - sie alle standen vor der Kamera von Linda McCartney, die eine der ganz großen Rock-Fotografinnen geworden ist. Aber es muss nicht immer der große Glamour sein. Das Fotobuch "The Polaroid Diaries" (Taschen) taucht tief ein in die ganz private Welt der McCartney-Familie.

Jimi Hendrix, Bob Dylan, and Janis Joplin: They all stood before the camera of Linda McCartney, who has become one of the great rock photographers. But it's not always glamourous. The photo album entitled "The Polaroid Diaries" (Taschen) goes deep into the very private world of the McCartney family.


Paul McCartney, der von 1969 bis zu Lindas Tod im Jahr 1998 mit ihr verheiratet war, war sichtlich stolz und gerührt, als er den Bildband "The Polaroid Diaries" Mitte September im Victoria and Albert Museum in London präsentierte. Zu den illustren Gästen gehörten auch Ringo Starr, Stella McCartney, Olivia Harrison und Pretenders-Frontfrau Chrissie Hynde.

Paul McCartney, who was married to Linda from 1969 until her death in 1998, was visibly proud and touched when he presented the photo book "The Polaroid Diaries" at the Victoria and Albert Museum in London in mid-September. The illustrious guests included Ringo Starr, Stella McCartney, Olivia Harrison, and the Pretenders frontwoman Chrissie Hynde.


Nach dem Launch Event schrieb McCartney bei Instagram: "#ThePolaroidDiaries ist ein flüchtiger Blick in das Leben einer außergewöhnlichen Familie aus der Zeit vor Instagram, eine Feier zum Vermächtnis von LindaMcCartney als engagierter Künstlerin und der Sofortmagie des Polaroidfilms".

After the launch event, McCartney posted on Instagram: "#ThePolaroidDiaries is a fleeting glimpse into the life of an extraordinary family from the time before Instagram, a celebration of the legacy of LindaMcCartney as a committed artist and the immediate magic of Polaroid film."


Bei Linda McCartney, die Kunstgeschichte an der Universität von Aizona studiert hatte, bis sie zur Fotografie fand, war die Kamera immer dabei. Tausende Polaroids hat sie gemacht, einige hundert davon werden jetzt in "The Polaroid Diaries" erstmalig veröffentlicht.

For Linda McCartney, who studied art history at the University of Arizona until she found photography, the camera was always close at hand. She made thousands of Polaroids, of which a few hundred are now being published for the first time in "The Polaroid Diaries."


Es sind Porträts, Stillleben, Landschaften, mehrere Hamster, ein Schaf in der Küche und andere Interieurs aus den frühen 70er Jahren bis in die späten 90er Jahre. "Sie wollte echte Momente", schreibt der Kunstkritiker Ekow Eshun in seinem Vorwort. Und natürlich steht immer wieder einer im Mittelpunkt: Ihr Mann Paul - wie man ihn vielleicht noch nie gesehen hat.

There are portraits, still life, landscapes, some hamsters, a sheep in the kitchen, and other interiors from the early 70s until the late 90s. "She wanted genuine moments," the art critic Ekow Eshun wrote in his forward. And naturally, one thing always took center stage: her husband Paul, as many had possibly never seen him.


Da tanzt er mit seiner Tochter Mary auf den Schultern, telefoniert im Bademantel mit einer Tüte auf dem Kopf oder trägt unförmige Moonboots. Sicher, die McCartneys waren eine außergewöhnliche Familie, die aber jenseits des Scheinwerferlichtes auf ihrer Farm in Südengland oder in Schottland auch ein ganz normales Leben führte. So sagte Mary McCartney laut BBC, dass sie als Baby in einem Bett geschlafen hätte, das ihr Vater aus alten Kartoffelschachteln gebastelt hatte. Und aufgeräumt ist es bei den McCartneys auch nicht immer gewesen.

He's shown dancing while carrying his daughter Mary on his shoulders, talking on the phone in his bathrobe with a bag on his head, and wearing misshapen Moon Boots. Sure, the McCartneys were an extraordinary family, but one that led a fully normal life outside the spotlight on their farm in south England or in Scotland. According to the BBC, Mary McCartney said that as a baby she slept in a bed her father had built from old potato crates. And the McCartney house has not always been tidy.


Wie kaum ein anderes Medium fängt die Poloraid-Kamera den unmittelbaren Moment ein. Die Aufnahmen von Linda McCartney sind sicherlich ein Art Familien-Tagebuch, aber sie sind sehr viel mehr als reine Schnappschüsse.

The Polaroid camera captures the immediate moment like hardly any other medium. Linda McCartney's photographs are definitely a type of family diary, but they're more than just snapshots.


Es geht um den entscheiden Klick: Du musst erkennen, wenn vor dir ein tolles Foto passiert. Und dann musst du es im exakt richtigen Moment knipsen", sagte Paul McCartney. "Knipst man zwei Sekunden später oder zwei Sekunden früher, kann es ein völlig anderes Foto sein". Und Linda hätte die Gabe gehabt, immer genau den richtigen Moment einzufangen. "Sie wusste einfach, dass sie es hat", sagte Paul in dem Eshun-Essay.

It all comes down to the decisive click: "You have to recognize when a terrific photo is taking place in front of you. And then snap it at just the right moment," says Paul McCartney. "If you snap it two seconds later or earlier, it can be a totally different picture." And Linda always had a talent for capturing it at just the right moment. "She just knew she had it," said Paul in the Eshun essay.


Da stimmt das Licht, die Komposition, der Bildausschnitt und die Farben, was "The Polaroid Diaries" nicht nur zu einem unterhaltsamen Bilderbuch für Beatles-Fans macht, sondern neben allem Anekdotischen auch ein großes ästhetisches Vergnügen ist, wo Landschaften auch schon mal wie abstrakte Gemälde wirken. Die perfekte Ergänzung zu dem gerade neu aufgelegten Beatles-Album "Abbey Road", das vor genau 50 Jahren erschienen ist.

The light, the composition, the detail, and the colors were all correct, making "The Polaroid Diaries" into not only an entertaining picture book for Beatles fans, but, besides all the anecdotes, a great aesthetic pleasure where landscapes work like abstract paintings. The perfect supplement to the Beatles album "Abbey Road," which appeared exactly fifty years ago and has been reissued.


"Wir werden weiter Öl und Gas aus dem Iran kaufen"

"We will continue to buy oil and gas from Iran"


Die Türkei will trotz der gegen den Iran verhängten US-Sanktionen weiter Öl und Gas aus dem Nachbarland importieren. Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan sagte in einem am Freitag veröffentlichten Interview, die Türkei könne den Öl- und Gasimport aus dem Iran nicht abbrechen.

Despite the US sanctions against Iran, Turkey will continue to import oil and gas from its neighbor. In an interview released on Friday, Turkish President Recep Tayyip Erdogan said that Turkey cannot terminate its oil and gas imports from Iran.


Wir werden unser Erdgas weiter von dort kaufen", sagte Erdogan in New York, wo er an der UN-Vollversammlung teilgenommen hatte.

"We shall continue to by our gas from there," Erdogan said in New York, where he had participated in the UN General Assembly.


Erdogan gab aber zu, dass die Türkei beim Import iranischen Erdöls Probleme habe, da sich einige Unternehmen "wegen der US-Drohungen zurückgezogen" hätten.

However, he admitted that Turkey has problems with the import of Iranian oil because a few companies had "pulled out due to US threats."


Trotzdem werde die Türkei "besonders in dieser Frage und in vielen anderen Fragen unsere Beziehungen mit dem Iran fortsetzen", sagte der türkische Präsident, der die US-Sanktionen gegen den Iran in der Vergangenheit wiederholt kritisiert hatte.

Nevertheless, Turkey "will maintain our relations with Iran, in particular in relation to this matter and many others," said the Turkish president, who has repeatedly criticized the US sanctions against Iran.


Die USA verfolgen seit ihrem Ausstieg aus dem internationalen Atomabkommen mit dem Iran eine Politik des "maximalen Drucks" gegenüber der Islamischen Republik. Laut USA verfolge der Iran im Geheimen ein Atomprogramm und halte sich nicht an das Abkommen.

Since withdrawing from the international nuclear treaty, the United States has been pursuing a policy of "maximum pressure" on the Islamic Republic. According to the US, Iran is secretly pursuing a nuclear program and does not abide by the treaty.


Ihre Sanktionen haben zum Einbruch der iranischen Ölexporte und einer schweren Wirtschaftskrise im Iran geführt. In den vergangenen Monaten haben sich die Spannungen in der Golfregion erheblich verschärft.

US sanctions have caused a collapse of Iranian oil exports and a severe economic crisis. Tensions in the Gulf have increased considerably over the past few months.


US-Regierung will Aufnahme von Flüchtlingen einschränken

US government to restrict admission of refugees


Die US-Regierung will die Aufnahme von Flüchtlingen drastisch einschränken. Das US-Außenministerium erklärte am Donnerstag, die jährliche Obergrenze eines Neuansiedlungs-Programms solle von derzeit 30.000 auf 18.000 Flüchtlinge abgesenkt werden. Das entspricht einem Einschnitt von 40 Prozent.

The US government wants a drastic reduction in admission of refugees. The United States Department of State explained on Thursday that their annual upper limit of a resettlement program should be reduced to 18,000 instead of 30,000 refugees. That is a reduction of 40%.


Das Außenministerium erklärte, die USA würden sich zwar weiterhin der Unterstützung von Flüchtlingen verpflichtet sehen. Wichtigste Aufgabe sei es aber, US-Bürger zu schützen und ihnen zu dienen. Derzeit sei das US-Einwanderungssystem überlastet.

The Department of State explained that the USA would continue to show obligation toward support of refugees. Their primary purpose, however, is to protect and serve US citizens. Currently the immigration system in the US is overloaded.


Die US-Regierung will sich künftig auf die Aufnahme von zwei Flüchtlingsgruppen konzentrieren: Menschen, die wegen ihres Glaubens verfolgt werden - und Iraker, die dem US-Militär in dem Land geholfen haben und dadurch in Gefahr geraten sind, wie aus der Erklärung des Außenministeriums hervorgeht. Aus Honduras, Guatemala und El Salvador hingegen sollen maximal 1500 Flüchtlinge aufgenommen werden.

The US government wants to concentrate on adding two refugee groups in future. People who are being persecuted because of their faith, and Iraqis who helped the US military in that nation and have thereby become endangered, the State Department has explained. On the other hand, a maximum of 1500 refugees from Honduras, Guatemala and El Salvador are to be added.


Bei dem 1980 aufgelegten Programm werden Flüchtlinge aus UNO-Lagern in aller Welt ausgewählt und in den USA neu angesiedelt. Die Obergrenze von 18.000 Flüchtlingen für das Budgetjahr 2020 wäre die niedrigste in der Geschichte des Programms. Schon die derzeit geltende Obergrenze von 30.000 ist ein Tiefstwert. Als der Vorgänger von US-Präsident Donald Trump, Barack Obama, das Weiße Haus verließ, lag die Zahl bei knapp 85.000.

For the 1980 program, refugees are selected from UNO camps around the world and resettled in the USA. The upper limit of 18,000 refugees for the budget year of 2020 would be the lowest in the history of the program. The current upper limit of 30,000 refugees is already an all-time low. When US president Donald Trump's predecessor, Barack Obama, left the White House, this figure was at almost 85,000.


Hilfsorganisationen reagierten entsetzt auf die angekündigte Absenkung der Obergrenze. "Das ist ein sehr trauriger Tag für Amerika", sagte der Chef des International Rescue Committee, David Miliband. Die USA würden damit ihre Führungsrolle beim Schutz der verletzlichsten Menschen der Welt weiter schädigen.

Aid organizations reacted in horror to the announced decrease of the upper limit. "That is a very sad day for America," said the director of International Rescue Committee, David Miliband. The USA would be damaging their status as leading role in protecting vulnerable people in the world even further.


Trump versucht die Einwanderung in die USA - legal wie illegal - strikt zu begrenzen. Die US-Regierung erwartet nach eigenen Angaben für das kommende Budgetjahr 350.000 Asylanträge. Diese Zahlen sind getrennt vom Neuansiedlungs-Programm.

Trump tries to set strict limits on legal as well as illegal immigration into the USA. According to some information, the US government is expecting 350,000 asylum applications for the budget year ahead. These figures are separate to those of the resettlement program.


Donald Trump - "Kommt einem Spitzel nahe"


US-Präsident Donald Trump hat Hinweisgeber in der Whistleblower-Affäre der Spionage bezichtigt. Wer auch immer dem Informanten, der ihm Machtmissbrauch vorwerfe, entsprechende Hinweise zugeschanzt habe, "kommt einem Spitzel nahe", sagte Trump laut einer Aufzeichnung einer privaten Veranstaltung am Donnerstag in New York. Das berichten mehrere US-Medien übereinstimmend.

US president Donald Trump has accused whistleblowers in the espionage Whistleblower affair. Whoever had given relevant information to the informer who accused him of abuse of power, "is more like a snitch," Trump said according to a record kept by a private event in New York on Thursday. This was reported unanimously by several US media outlets.


Demnach sprach Trump vor Mitarbeitern der amerikanischen UN-Mission. Als er nach der Person gefragt wurde, die den Whistleblower über umstrittene Vorgänge im Weißen Haus informierte, antwortete er: "Das kommt einem Spitzel nahe". Dann fügte Trump hinzu: "Wissen Sie, was wir in alten Zeiten gemacht haben, als wir schlau waren? Richtig. Die Spione und Verrat, wir pflegten damit ein bisschen anders umzugehen als wir das jetzt tun".

Accordingly, Trump spoke about employees of the American UN Mission. When he was queried about the person, who informed the whistleblower about controversial events in the White House, he responded, "It is more like an informer." Then Trump added, "Do you know, what we did in the olden days, when we were smart?" That's right. The spies and treason, we used to deal with that a little differently from how we do now."


Beobachter werteten letztere Bemerkung auf eine mögliche Anspielung auf die Todesstrafe. Die Demokraten übten scharfe Kritik an Trumps Äußerungen und warfen ihm Einschüchterung von Zeugen vor. Es handele sich zudem um einen Versuch, eine Kongressuntersuchung zu einem möglichen Amtsenthebungsverfahren gegen ihn zu behindern, schrieben die Vorsitzenden der Ausschüsse für Auswärtiges, Geheimdienste und Aufsicht im Repräsentantenhaus.

Observers evaluated the last observation for a possible allusion to the death penalty. The Democrats practiced harsh criticism on Trump's comments and accused him of intimidation of witnesses. It was an attempt, to hinder a congress investigation into a possible impeachment procedure against him, wrote the chairmen of the committees for evaluation, secret services and supervision in the house of representatives.


Der Whistleblower wirft dem Präsidenten in einer nun veröffentlichten Beschwerde vor, sein Amt missbraucht zu haben, um eine Einmischung eines anderen Landes in die US-Wahl 2020 zu erbitten. Konkret geht es unter anderem um sein umstrittenes Telefonat mit seinem ukrainischen Amtskollegen Wolodymyr Selenskyj im Sommer: In dem Gespräch legte Trump ihm nahe, Ermittlungen gegen seinen möglichen demokratischen Herausforderer Joe Biden und dessen Sohn Hunter in der Ukraine einzuleiten. Trump bestreitet jegliches Fehlverhalten.

The whistleblower accuses the president in a now disclosed complaint, of having abused his office in order to solicit interference from another country in the 2020 US election. Specifically, it is about his controversial phone call with his Ukrainian counterpart Wolodymyr Selenskyj during the summer. In the conversation Trump suggested to him to initiate investigations against his possible democratic challenger Joe Biden and his son Hunter in the Ukraine. Trump denies any wrongdoing.


Noch ist unklar, wer sowohl der Whistleblower selbst als auch dessen Informanten sind. Wie die New York Times berichtet, soll es sich bei dem Whistleblower jedoch um einen Analysten des Auslandsgeheimdienstes CIA handeln.

It is still unclear, who the whistleblower himself might be as well as who the informant is. As reported by the New York Times, the identity of the whistleblower is reputedly an analyst of the CIA foreign intelligence agency.


Flüchtlingsboot gekentert: Baby und Kleinkinder ertrinken in Ägäis

Refugee Boat Capsized: Baby and Small Children Drown in the Aegean


Immer wieder versuchen Menschen, über das Ägäische Meer von der Türkei nach Griechenland zu kommen. Dabei kentern regelmäßig die oftmals viel zu kleinen Boote. Beim Untergang eines Schlauchbootes sind nun sieben Migranten ums Leben gekommen - darunter fünf Kinder.

People are continually trying to cross the Aegean Sea to get to Greece from Turkey. And the boats they use often capsize because they are much too small. Seven immigrants have now died in the sinking of a rubber raft—including five children.


Vor der griechischen Insel Chios sind beim Untergang eines Schlauchbootes sieben Migranten ums Leben gekommen. Unter den Todesopfern seien auch ein Baby sowie vier weitere Kinder, berichtete die griechische Küstenwache. Vier Kinder, drei Frauen und fünf Männer konnten demnach aus den Fluten von der Besatzung einer vorbeifahrenden Fähre gerettet werden.

Seven immigrants died at the Greek island Chios when a rubber raft sank. The victims included a baby and four other children, the Greek coast guard reported. Four children, three women, and five men were reportedly rescued from the floodwaters by the crew of a passing ferry.


Unter den Opfern soll auch ein Schleuser sein, berichtete das örtliche Nachrichtenportal von Chios, Alithia.gr. Die Migranten waren am Morgen aus der Türkei aufgebrochen. Sie hatten versucht, die kleine Inselgruppe Inousses im Nordosten der Insel Chios zu erreichen. Inousses liegt zwischen Chios und dem türkischen Festland.

The victims are said to include a smuggler, reported the local news agency of Chios, Alithia.gr. The immigrants set out from Turkey in the morning. They were attempting to reach Inousses, the small group of islands in the northeast of the island Chios. Inousses lies between Chios and the Turkish mainland.


Aus welchen Staaten die Migranten stammen, ist bisher nicht bekannt. Zurzeit setzen Hunderte Migranten aus der Türkei zu den griechischen Inseln im Osten der Ägäis über, meist in viel zu kleinen Booten. Vergangenes Jahr kamen auf dieser Route nach Angaben des Flüchtlingshilfswerks der Vereinten Nationen (UNHCR) 174 Menschen ums Leben.

The countries from which the immigrants came are still unknown. Hundreds of immigrants from Turkey are currently ferrying to the Greek islands in the east of the Aegean, most in boats that are much too small. According to The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), 174 people were killed on this route last year.


Ein US-Konzert der Rockband The Who hat wegen einer Unpässlichkeit von Leadsänger Roger Daltrey ein jähes Ende gefunden. Mitten im Auftritt am Mittwochabend (Ortszeit) in Houston versagte seine Stimme den Dienst. Beim achten Song sagte Daltrey dem Publikum: "Ich denke, ich sollte es lassen, solange es noch läuft".

A US concert by The Who rock-band ended suddenly due to illness of lead singer Roger Daltrey. In the middle of a performance on Wednesday evening (local time) in Houston, his voice packed up. During the eighth song, Daltrey said to the public, "I think I should leave it while it still works."


Lead-Gitarrist Pete Townsend bat um Entschuldigung und ergänzte, Daltrey könne "jetzt echt nicht sprechen". Dem Publikum versprach Townsend, bei einem Wiedergutmachungskonzert auf seine Kosten zu kommen. Ein Termin steht aber noch nicht fest.

Lead guitarist Pete Townsend apologized and added that now Daltrey "now definitely can't speak." Townsend promised the public, to give them their money's worth at a reparation concert. But a date has not been confirmed yet.


Für Freitag in Dallas und für Sonntag in Denver geplante Auftritte sagten The Who ab. Sie sollen zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt werden. Der 75-Jährige Daltrey und sein 74-jähriger Bandkollege Townsend sind die einzig verbliebenen Gründungsmitglieder. Die britische Kultband formierte sich vor 55 Jahren.

The planned appearances for Friday in Dallas and Sunday in Denver have cancelled. They plan to catch up at a later date. 75-year-old Daltrey and his 74 year old band colleague Townsend are the only remaining founding members. The British cult band formed 55 years ago.


Anmietung plötzlich eingestellt: WeWork lässt Immobilienmärkte zittern

Leasing Suddenly Discontinued: WeWork Causes Real Estate Markets to Tremble


In New York ist WeWork zum größten Büromieter aufgestiegen.

WeWork has become the largest office tenant in New York.


Innerhalb weniger Jahre steigt WeWork vom kleinen Startup zur treibenden Kraft auf den teuersten Immobilienmärkten der Welt auf. Doch nun steckt das Unternehmen in der Krise. Vermieter müssen um Milliardeneinnahmen fürchten.

Within a few years, WeWork has climbed from a small startup to a driving force in the world's most expensive real estate markets. But now the company is experiencing a crisis. Landlords must fear revenue in the billions.


Die Krise des Bürovermieters WeWork droht die Balance auf den größten Immobilienmärkten der Welt zu stören. Das Unternehmen hatte vor wenigen Tagen Gründer Adam Neumann als Chef abgesetzt, den geplanten Börsengang verschoben und mit dem Verkauf von Tochterfirmen und Werten wie dem Privatjet für die Führungskräfte begonnen, um finanziellen Spielraum für die kommenden Wochen und Monate zu gewinnen. Zudem berichtet unter anderem die britische "Financial Times", WeWork habe den Abschluss von neuen Anmietungen mit sofortiger Wirkung gestoppt. Damit ist unter anderem in New York und London der größte Mieter von Büroflächen plötzlich vom Markt.

The crisis of the office tenant WeWork threatens to disrupt the balance in the world's largest real estate markets. A few days ago, the company discharged founder Adam Neumann as CEO, postponed its planned initial public offering, and with the sale of subsidiaries and assets (such as the private jet for the executive staff) began to gain financial leeway for the coming weeks and months. Moreover, the British "Financial Times" and others have reported that WeWork stopped the conclusion of nine rentals, effective immediately. This means that the largest tenant of office space in New York, London, and elsewhere, has suddenly left the market.


WeWork mietet große Büroflächen langfristig an und vermietet sie kurzfristig in teils kleinen Einheiten an Mitglieder. Das können einzelne Freiberufler, kleine Startups oder ganze Abteilungen großer Konzerne sein. Bislang verbrennt WeWork mit diesem Geschäft Geld in atemberaubender Geschwindigkeit. Im vergangenen Jahr fuhr das Unternehmen einen Verlust von 1,6 Milliarden Dollar ein, bei einem Umsatz von 1,8 Milliarden Dollar. In diesem Jahr sollen allein die Mietkosten durch die Anmietung immer neuer großer Flächen auf geschätzt 2,5 Milliarden Dollar gestiegen sein. Um den Verlust einzugrenzen, soll die neue Unternehmensführung nun die Notbremse gezogen und das Anmieten neuer Flächen mit sofortiger Wirkung gestoppt haben.

WeWork rents large office spaces for the long term and lets them to members for the short term in partially small units. These can be individual freelancers, small startups, or entire departments of large corporations. Until now, WeWork has burned through money with breathtaking speed while transacting its business. Last year the company earned 1.8 billion dollars but lost 1.6 billion. This year, rental costs alone are expected to reach an estimated 2.5 billion dollars through the leasing of ever newer and larger spaces. To limit loss, the new company management has now reportedly put on the emergency brakes and stopped leasing new spaces, effective immediately.


Der "Financial Times" zufolge hat WeWork inzwischen Mietverträge mit Laufzeiten von bis zu 15 Jahren abgeschlossen, aus denen sich Verpflichtungen von mehr als 40 Milliarden Dollar ergeben. Diese riesigen Verbindlichkeiten könnten nicht nur für das Unternehmen selbst und seine Investoren zum Problem werden, sondern für ganze Immobilienmärkte.

According to the "Financial Times," by now WeWork has entered into lease agreements with terms of up to 15 years, from which obligations of more than 40 billion dollars arise. Those huge liabilities could become a problem not only for the company and its investors, but for the entire real estate markets.


Berechnungen des Ökonomen Dan Alpert von der Cornell Law School in New York zufolge mietete WeWork in Manhatten, einem der teuersten Immobilienmärkte der Welt, in den vergangenen 24 Monaten knapp 300.000 Quadratmeter Bürofläche an. Allein WeWorks Neuverträge sorgten dafür, dass die Nachfrage nach Büros in New York größer war als die in dieser Zeit neu auf den Markt gekommenen Flächen. Ohne WeWorks Expansion wäre der Büro-Leerstand in der US-Metropole in dieser Zeit gestiegen, wie Alpert im "Business Insider" schrieb. Ähnlich sieht es in London aus, wo WeWork inzwischen mehrere Dutzend Bürostandorte in bester Lage betreibt.

As calculated by economist Dan Alpert from the Cornell Law School in New York, in the past 24 months WeWork has rented almost 300,000 square meters of office space in Manhatten, one of the most expensive real estate markets in the world. WeWorks' new contracts alone made sure the demand for offices in New York was greater than the new spaces that came onto the market during this period. Without the WeWorks expansion, the office vacancy in the US metropolis would have increased, as Alpert wrote in "Business Insider." It looks similar in London, where WeWork now operates several dozen office buildings in prime locations.


Auch in der britischen Hauptstadt könnte sich das Gleichgewicht auf dem Immobilienmarkt ohne eine weitere Expansion des aggressiven Startups spürbar veschieben. Unter anderem ist WeWork Hauptmieter, in einem im vergangenen Jahr vom Sparkassen-Fondsanbieter Deka für knapp 100 Millionen Euro gekauften Bürohaus im Zentrum der Finanzmetropole.

In the British capital as well, the balance in the real estate market could be notably delayed without the further expansion of the aggressive startup. Among other things, WeWork is the main tenant of an office building in the center of the financial metropolis that was bought by the savings bank fund provider Deka for almost 100 million euros.


Viele Vermieter haben ihre Immobilien für die Anforderungen von WeWork mit hohen Investitionen umgebaut. Scheitert WeWork damit, sein Geschäftsmodell bald profitabel zu machen, müssten die Immobilienbesitzer einen Teil der erhofften Milliardeneinnahmen wohl abschreiben. Zugriff auf die - ohnehin knappen - Reserven von WeWork haben sie trotz der langfristigen Mietverträge nicht. Denn die Anmietung der einzelnen Standorte von WeWork erfolgt in der Regel durch jeweils extra gegründete Tochtergesellschaften, sogenannte Special Purpose Vehicles, für die die Muttergesellschaft nur in engen Grenzen haftet.

Many landlords have invested dearly in refurbishing their real estate to meet WeWork's requirements. If WeWork fails to make its business model profitable soon, real estate owners will probably have to write off part of the billions in revenues they had hoped for. Despite long-term lease agreements, they have no access to WeWork's reserves, although these are scarce. Because WeWork's individual locations are normally leased by founding extra subsidiaries known as "Special Purpose Vehicles" for which the parent company is liable only within narrow limits.


Russland nahm erneut zahlreiche nordkoreanische Fischer fest

Russia arrested numerous North Korean fishermen again


Die russische Küstenwache ist erneut gegen nordkoreanische Fischer vorgegangen. In den vergangenen Tagen seien insgesamt weitere 262 Wilderer festgenommen worden, die in den Gewässern illegal gefischt hätten, teilte der russische Inlandsgeheimdienst FSB der Agentur Interfax zufolge am Freitag mit.

The Russian coastal guard has once more taken action against North Korean fishermen. In recent days, a further 262 poachers have been arrested for fishing illegally in these waters, the Russian domestic intelligence service FSB is reputed to have informed the Interfax agency on Friday.


Erst vor zehn Tagen wurden 161 Fischer aus Nordkorea festgenommen. Zuvor waren die Grenzschützer beschossen und drei von ihnen verletzt worden. Diesmal habe es keine Verletzten gegeben, hieß es. Das kommunistische Nordkorea leidet unter chronischem Nahrungsmittelmangel.

161 North Korean fishermen had been arrested only ten days previously. Before that, the border guards had been shot at and three of them had been injured. But this time there had been no wounded, according to reports. Communist North Korea suffers from a chronic food shortage.


Die nordkoreanischen Fischer waren demnach in russischen Hoheitsgewässern unterwegs. Dort fährt die Küstenwache Russlands nach eigenen Angaben zum Schutz ihrer meeresbiologischen Ressourcen Patrouillen. Bei den erneuten Kontrollen seien 30.000 Tintenfische entdeckt worden. Außerdem wurden den Angaben nach drei Fischer- und zwei Motorboote beschlagnahmt und nach Nachodka und Posjet bei Wladiwostok gebracht. Der Agentur Ria Nowosti zufolge stellte die Küstenwache 2018 insgesamt mehr als 8.000 Verstöße fest

For that reason, the North Korean fishermen were underway in Russian waters. The Russian coast guard reports that it patrols these waters in order to protect Russia's maritime biological resources. New controls had found 30,000 octopi. Also, three trawlers and two motor boats are reported to have been confiscated and taken to Nakhodka and Posyet near Vladivostok. For 2018 the coastal guard confirmed over 8,000 violations to the Ria Nowosti agency.


Die russische Fischereibehörde hatte auch nach Klagen einheimischer Unternehmer heuer keine Fanglizenzen an die Nordkoreaner ausgegeben. Tausende Fischer aus Nordkorea sind Medien zufolge 2019 dort schon zeitweise festgenommen worden.

Following complaints from Russian companies, this year Russia's fishing authority issued no fishing licenses to the North Koreans. According to media reports, in 2019 thousands of fishermen from North Korea have been detained in Russia.


Der Chef der Vereinigung russischer Fischerei-Unternehmen in der fernöstlichen Region Primorje, Georgi Martynow, beklagte kürzlich auch hohe ökologische Schäden durch die nordkoreanischen Fischer. Sie fischten mit in Russland verbotenen engmaschigen synthetischen Netzen. Mit diesen würden auch kleine Lebewesen aus dem Meer geholt. Zudem würden die Netze einfach im Meer entsorgt, wo sie 200 Jahre bräuchten, um zersetzt zu werden. Auch die Schiffe selbst entsprächen nicht den hygienischen und technischen Vorschriften.

Georgiy Martinov, head of the association of Russian fishing enterprises in the Primorye region in the far east, also complained recently about high environmental damage caused by the North Korean fishermen. They had used tightly-meshed synthetic nets which are banned in Russia. They had also used these to fish tiny creatures from the sea. Moreover, the nets had simply been disposed of in the sea, where it would take 200 years for them to disintegrate. Even the boats they used did not correspond to the hygienic and technical standards required.


Bei den Festnahmen in der Vorwoche waren nach Angaben Moskaus drei Mitglieder der russischen Küstenwache verletzt worden. Ein ebenfalls verwundeter Nordkoreaner starb dem FSB zufolge später an seinen Verletzungen. An jenem 17. September setzten russische Grenzschützer zunächst ein nordkoreanisches Boot fest und anschließend ein zweites, nachdem dieses das Feuer eröffnet hatte.

Moscow reported that during the arrests in the previous week three Russian coastal guards had been injured. A North Korean who was also injured is reported by FSB to have later died of his injuries. On this day of September 17th, Russian border guards seized a North Korean boat and subsequently another boat that had opened fire.


USA verhängen Einreiseverbot gegen Ex-Präsident Castro

USA Issues a Travel Ban Against Ex-President Castro


Die USA haben gegen den früheren kubanischen Präsidenten Raúl Castro und seine Kinder Einreiseverbote verhängt. Das amerikanische Aussenministerium begründete das in einer Mitteilung am Donnerstag mit Castros Beteiligung an "groben Menschenrechtsverletzungen". Als Chef der Kommunistischen Partei des Karibikstaates stehe er einem System vor, in dem Tausende Kubaner willkürlich festgenommen würden und es mehr als 100 politische Gefangene gebe.

The USA has issued travel bans against the former Cuban President Raúl Castro and his children. On Thursday, the American State Department justified this in an announcement citing Castro's participation in "severe human rights violations." As head of the Communist party of the Caribbean nation, he presided over a system in which thousands of Cubans were deliberately arrested and there were more than one hundred political prisoners.


Als Vorsitzender der Streitkräfte sei der Bruder des gestorbenen Revolutionsführers Fidel Castro zudem durch das Stützen des Präsidenten Venezuelas, Nicolás Maduro, an Menschenrechtsverletzungen dort mitschuldig. "Die Missachtung der Menschenrechte und der Gebrauch von Gewalt durch das kubanische Regime, um das frühere Maduro-Regime zu stützen, sind für die andauerenden Krisen auf Kuba und in Venezuela verantwortlich", twitterte der amerikanische Aussenminister Mike Pompeo.

As the commander of the armed forces, the brother of the deceased revolutionary leader Fidel Castro shared the blame for human rights violations in Venezuela as well, where he was supported by its President, Nicolás Maduro. "The abuse of human rights and the use of force by the Cuban regime to support the former Maduro regime are responsible for the continuing crises in Cuba and Venezuela," tweeted the United States Secretary of State, Mike Pompeo.


Präsident Donald Trump hatte am Mittwoch Einreiseverbote unter anderen gegen Angehörige der venezolanischen Regierung und des Militärs ausgesprochen. In Venezuela tobt seit Monaten ein erbitterter Machtkampf zwischen der Regierung und der Opposition. Die USA haben eine ganze Reihe von Sanktionen gegen Maduros Regierung verhängt, um ihn in die Knie zu zwingen und dem Oppositionsführer und selbsternannten Interimspräsidenten Juan Guaidó zur Macht zu verhelfen.

On Wednesday, President Donald Trump issued travel bans against members of the Venezuelan government and military, among others. In Venezuela, a bitter power struggle between the government and the opposition has raged for months. The USA has imposed a series of sanctions against Maduro's government to bring him to his knees and to help the leader of the opposition and self-appointed interim president, Juan Guaidó, to come to power.


Kuba gilt als einer der engsten Verbündeten Maduros. Die sozialistische Karibikinsel erhält von Venezuela Öl im Austausch für die Dienste entsandter Ärzte. Nach Einschätzung der USA und der venezolanischen Opposition hat Kuba zudem zahlreiche Geheimdienstagenten nach Venezuela entsandt, um der Regierung bei der Unterdrückung von Regierungsgegnern zu helfen.

Cuba is one of Maduro's closest allies. The socialist Caribbean island receives oil from Venezuela in exchange for the service of dispatched doctors. The USA and the Venezuelan opposition believe Cuba has also sent numerous secret service agents to Venezuela to help the government suppress its opponents.


Neue Klimaproteste von Fridays for Future

New climate protests by Fridays for Future


Eine Woche nach den bislang größten internationalen Klimaprotesten wollen heute erneut Abertausende von Menschen für mehr Klimaschutz auf die Straße gehen.

One week after the biggest international climate protests to date, thousands of people again want to take to the streets for the sake of better climate protection.


Zum Abschluss einer internationalen Klimastreikwoche plant die Bewegung Fridays for Future erneut Aktionen und Kundgebungen in Dutzenden Ländern weltweit. Den Anfang dürften wegen der Zeitverschiebung Neuseeland und Australien machen, ehe sich die Proteste über Europa bis nach Nordamerika ziehen. Dort wollte Klimaaktivistin Greta Thunberg an einer Großkundgebung im kanadischen Montreal teilnehmen. Auch vor dem Weißen Haus in Washington wollten sich Demonstranten versammeln.

To conclude an international week of climate strikes, Fridays for Future is planning further events and rallies in dozens of countries. Because of the different time zones, the protests are to start in New Zealand and Australia before spreading to North America via Europe. There, climate activist Greta Thunberg is to attend a mass rally in Montreal, Canada. The demonstrators also plan to gather in front of the White House in Washington.


Wie groß der weltweite Zuspruch an diesem Freitag nach der Rekordbeteiligung der Vorwoche sein wird, ist relativ unklar. Thunberg selbst war guter Dinge. "Letzten Freitag haben über vier Millionen Menschen für das Klima gestreikt. Diesen Freitag machen wir es noch einmal!", schrieb sie auf Twitter. Bislang habe es im Rahmen der Streikwoche 6383 Aktionen in 170 Ländern gegeben, ergänzte sie.

It is not quite clear how large the worldwide response will be after last week's record attendance. Thunberg herself was optimistic. "Over four million people went on strike for the climate last Friday. This Friday we'll do it again," she tweeted. So far there have been 6,383 protests in 170 countries during the strike week, she added.


Besonders in Deutschland war der Zulauf vergangenen Freitag sehr groß. Ein gutes Drittel aller weltweiten Demonstranten - rund 1,4 Millionen - hatten sich nach Schätzungen von Fridays for Future in 575 deutschen Städten an den Protesten beteiligt. Diesmal sind einer Auflistung der Bewegung zufolge Kundgebungen in mindestens 65 Städten geplant. Darunter in Metropolen wie Berlin, Hamburg, München und Köln, aber auch in kleineren Gemeinden und Städten wie Jüchen in Nordrhein-Westfalen oder Westerland auf Sylt wollen die Menschen für das Klima auf die Straße gehen.

In Germany, the response last Friday was particularly big. Fridays for Future estimates that one third of all worldwide protesters—about 1.4 million people—gathered in 575 German cities. This time, demonstrations are planned in at least 65 cities, according to a list compiled by the protest movement. People intend to take to the streets for the climate not just in large cities like Berlin, Hamburg, Munich, and Cologne but also in smaller towns and districts such as Jüchen in North Rhine-Westphalia and Westerland in Sylt.


Im Alter von damals 15 Jahren hatte sich Thunberg im August 2018 vor das schwedische Parlament gesetzt, um die Politiker ihres Landes zu einem stärkeren Einsatz für den Klimaschutz aufzufordern. Daraus ist innerhalb kurzer Zeit die Fridays-for-Future-Bewegung entstanden. An den Klimaprotesten beteiligen sich vor allem Schüler und Studierende, aber in zunehmendem Maße auch Wissenschaftler und andere Erwachsene.

In August 2018, at the age of 15, Thunberg sat in front of the Swedish parliament to demand that her country's politicians take stronger action on climate protection. Out of this, Fridays for Future was soon born. It was mostly pupils and students who took part in the climate protests, but scientists and other adults also participated increasingly.


Gemeinsam fordern sie von der Politik mehr Ehrgeiz im Kampf gegen die Erderhitzung und die drohende Klimakatastrophe. Vor allem müsse gemäß dem Pariser Klimaabkommen die globale Erwärmung auf unter 1,5 Grad im Vergleich zur vorindustriellen Zeit eingedämmt werden.

Together they are demanding greater commitment from politicians in the struggle against global warming and the impending climate disaster. In particular, according to the Paris climate agreement, global warming must be kept to less than 1.5 degrees compared to the pre-industrial age.


Thunberg war vor knapp einem Monat nach einem zweiwöchigen Transatlantik-Törn mit einer Hochsee-Rennjacht in New York angekommen. Dort hatte sie zuletzt an Klimaprotesten und Gipfeln der Vereinten Nationen teilgenommen. Am Montag hielt sie bei den UN eine emotionale Rede, in der sie den Staats- und Regierungschefs der Erde eindringlich ins Gewissen redete. In ihrer Heimat Stockholm war ihr am Mittwoch für ihren Einsatz für mehr Klimaschutz der Alternative Nobelpreis der Right Livelihood Stiftung zugesprochen worden.

Almost one month ago, Thunberg arrived in New York aboard an ocean-going racing yacht following a two-week transatlantic trip. There, she finally attended climate protests and UN summits. At the United Nations on Monday, she delivered an emotional speech in which she appealed to the consciences of state and government leaders. In her home city of Stockholm on Wednesday, she received the alternative Nobel prize from the Right Livelihood Foundation for her engagement for greater climate protection.


Russland verbietet Rauchen auf dem Balkon


Die Menschen in Russland dürfen künftig nicht mehr auf dem Balkon rauchen. Das sieht eine Änderung beim Brandschutz vor. "Das gilt auch fürs Rauchen", sagte ein Sprecher des Notfallministeriums am Donnerstag in Moskau der Agentur Tass zufolge. Das Verbot soll am 1. Oktober in Kraft treten.

People in Russia will no longer be able to smoke on balconies in the future. This is a requirement of a change to fire safety rules. "This also applies to smoking," said a speaker for the Ministry of Emergency Situations in Moscow on Thursday, according to the agency TASS. The ban will come into effect on October 1.


Wer dennoch raucht, muss demnach mit einer Geldstrafe von 3.000 Rubel (42,46 Euro) rechnen. Wenn die Zigarette ein Feuer entfachen sollte, dann fällt die Strafe höher aus. Unter das Verbot fallen dem Ministerium zufolge ebenso brennende Kerzen. Auch Fleischspieße auf dem Balkon zu grillen, ist nicht mehr gestattet.

Those who still smoke will have to pay a fine of 3,000 rubles (€42.46). If the cigarette starts a fire, the penalty is higher. According to the Ministry, this ban also covers the burning of candles. Grilling meat on a balcony is now prohibited also.


Schlag gegen Cyberkriminelle - Ermittler heben Server aus

Blow Against Cybercriminals: Investigators Raid Servers


Im Kampf gegen Verbrechen im Internet haben deutsche Ermittler erstmals einen großen Server-Anbieter für illegale Geschäfte im Darknet ausgehoben.

In the war against internet crime, German investigators have raided a large server provider for the first time, due to illegal transactions in the darknet.


Insgesamt 13 Täter stehen im Verdacht, als Betreiber eines Rechenzentrums in einem ehemaligen Nato-Bunker in Traben-Trarbach an der Mosel zahlreiche Webseiten gehostet zu haben, über die international agierende Kriminelle ihre Machenschaften betrieben.

A total of 13 culprits are suspected of operating a computer center in a former Nato bunker in Traben-Trarbach on the Moselle River that hosted numerous websites through which the internationally acting criminals carried out their schemes.


Dies teilte die Generalstaatsanwaltschaft in Koblenz mit. Sieben Tatverdächtige wurden am Donnerstagabend bei einer großen Aktion verhaftet. Das Darknet ist ein abgeschirmter Teil des Internets.

This was announced by the Attorney General in Koblenz. Seven suspects were arrested on Thursday evening in a large-scale operation. The darknet is a shielded part of the internet.


Kunden der Tatverdächtigen sollen unter anderem die Betreiber des weltweit zweitgrößten Darknet-Marktplatzes für Drogen, "Wall Street Market", gewesen sein - den hatten Ermittler im Frühjahr zerschlagen. Auch der Angriff auf 1,25 Millionen Telekom-Router Ende November 2016 wurde laut Generalstaatsanwaltschaft über einen Server im Cyberbunker gesteuert.

The suspects' customers were allegedly the operators of the second-largest darknet marketplace for drugs in the world, "Wall Street Market," which investigators broke up early in the year. And the attack on 1.25 million telecom routers at the end of November 2016 was controlled through a server in the cyberbunker, according to the Attorney General.


Ein derartiger Hoster sei erstmals in Deutschland ausgehoben worden, hieß es. Ein Webhoster stellt die Infrastruktur für eine Internetpräsenz zur Verfügung.

This was reportedly the first time that such a host was raided in Germany. A web host provides the infrastructure for an internet presence.


Bei der Zugriffsaktion mit Unterstützung von Spezialeinheiten wie der GSG9 habe es Durchsuchungen in Deutschland und im benachbarten Ausland gegeben. Sie sei Ergebnis von fast fünf Jahre langen Ermittlungen gewesen. Am Mittag wollen die Ermittler über weitere Details informieren.

The seizure operation was supported by special units, such as the GSG 9 (Border Protection Group 9 of the Federal Police), and involved raids in Germany and neighboring countries. They are the result of investigations lasting almost five years. The investigators will provide more detailed information at noon.


Neue weltweite Klimaproteste von Fridays for Future

New worldwide climate protests by Fridays for Future


Eine Woche nach den bislang größten internationalen Klimaprotesten wollen heute erneut Abertausende Menschen für mehr Klimaschutz auf die Straßen gehen.

One week after the biggest international climate protests to date, thousands of people intend to take to the streets again today to call for better climate protection.


Zum Abschluss einer internationalen Klimastreikwoche plante die Bewegung Fridays for Future erneut Aktionen und Kundgebungen in Dutzenden Ländern weltweit.

To conclude an international week of climate strikes, Fridays for Future has planned further events and rallies in dozens of countries.


In Deutschland sind Proteste in mindestens 65 Städten geplant, darunter in Metropolen wie Berlin, Hamburg, München und Köln, aber auch in kleineren Gemeinden und Städten wie Jüchen in Nordrhein-Westfalen oder Westerland auf Sylt. Klimaaktivistin Greta Thunberg will an einer Großkundgebung im kanadischen Montreal teilnehmen.

In Germany, protests are planned in at least 65 cities, including Berlin, Hamburg, Munich, and Cologne, as well as in smaller towns and districts such as Jüchen in North Rhine-Westphalia and Westerland in Sylt. Climate activist Greta Thunberg is to attend a mass rally in Montreal, Canada.


Klimaproteste ǀ Wer sind eigentlich Thunbergs Hintermänner?

Climate protests | Who is pulling Thunberg's strings?


Gerechtigkeitssinn und Mut sind hohe Tugenden, auch im 21. Jahrhundert, in einer Welt voll von Krieg und Rauchfabriken, die das Klima erwärmen. Umso erstaunlicher, dass ausgerechnet ein 16-jähriges Mädchen den Machtmenschen dieser Zeit den Spiegel vor die Nase hält. Doch was steckt dahinter? Ist es Hilfsbereitschaft oder kluge Vermarktung einer Klimaaktivistin? Historische Meisterleistung oder manipulative Taktik um seiner selbst willen?

A sense of justice and courage are lofty virtues even in the 21st century, in a world full of war and smoke-belching factories that are heating the climate. So it is all the more striking that a 16-year-old girl is holding a mirror up to today's people in power. But what is her motivation? Is it a willingness to help, or the clever marketing of a climate activist? A historic masterstroke or manipulative tactics on her own account?


Einerseits setzt Greta Thunberg die Massen in Bewegung und bringt junge Menschen dazu sich zu erheben für eine bessere klimafreundliche Welt. Es ist historisch gesehen nicht das erste Mal in Europa, dass ein junger Mensch es schafft eine Ansammlung an Kindern und Jugendlichen für sich zu gewinnen. Bereits im Jahre 1212 hat ein Kind namens Nikolaus aus Köln sich auserkoren gefühlt, um sich für eine gerechtere Welt einzusetzen. Damals hat dieser auch eine Schar an jungen Menschen für sich gewinnen können und diese dazu überredet das Meer zu überqueren, um in das gelobte Land zu gelangen, ähnlich wie Greta Thunberg kürzlich sich auf die Reise nach Amerika gemacht hat mit einem Segelboot.

On the one hand, Greta Thunberg is stirring the masses and making young people rise up for a better climate-friendly world. Historically, this is not the first time in Europe that a young person has managed to win over children and young people. As far back as 1212, a boy called Nikolaus from Cologne believed himself destined to work towards bringing about a fairer world. He was able to win over a horde of young people and talk them into crossing the sea with him to the Promised Land, just as Greta Thunberg recently did with her sailboat voyage to the America.


Doch gibt es diesbezüglich eine Schattenseite? Weshalb braucht es eine Aktie namens "We don't have time", um die Welt zu retten? Darüber hinaus hat Greta Thunberg reiche PR-Manager an ihrer Seite. Ganz nebenbei hat ihre Mutter ein Buch veröffentlicht, welches sich weitreichend verkauft hat, dank der im Rampenlicht stehenden Tochter. Auch altbewährte Follower von Greta Thunberg waren ein wenig entrüstet über die letzte PR-Show, bzw. die Reise mit dem Boot war wohl auch einigen Nachfolgern zu dick aufgesetzt. Dies ist auch nicht unbegründet, denn die Aktion kam in den Medien weltweit sehr gut zur Geltung und es fließt viel Geld dank der imposanten Aktion.

But is there a dark side? Why is a campaign called "We don't have time" needed to save the world? Greta Thunberg also has rich PR managers on her side. Incidentally, her mother has published a book that has sold all over the world thanks to her prominent daughter. Even long-established supporters of Greta Thunberg were a little indignant at the latest PR show, i.e., the boat trip, which some found excessive. This is not unfounded, as the impressive action went down very well with the world's press and has caused a lot of money to flow.


Hier scheiden sich jetzt die Geister: Ist es moralisch richtig sich beim Retten der Welt finanziell zu bereichern? Ist es noch authentisch, wenn gewisse Personenkreise während der Weltrettungsaktion mit Börsenmaklern zusammen arbeiten? Ganz gleich welche Stellung letztlich dabei bezogen wird, ein kritischer und reflektierter Sichtpunkt ist immer wichtiger in einer demokratisch geprägten Gesellschaft, denn die Demokratie lebt von verschiedenen Meinungen und Diskussionen. Deshalb kann es durchaus Sinn machen auch scheinbar fromme Vorhaben von bestimmten Trendsettern kritisch zu hinterfragen.

Opinions differ over this: Is it morally right to get rich from saving the world? Is it still legitimate if certain groups of people collaborate with stockbrokers during the campaign to save the world? Whatever the conclusion that will finally be drawn, a critical and considered perspective is always more important in a democratic society, for democracy draws its existence from varied opinions and debates. Therefore, it can be useful to take a critical look at even apparently righteous activities by certain trendsetters.


Komet entdeckt: Interstellarer Gast kreuzt durch unser Sonnensystem

Comet discovered: An interstellar guest crosses through our solar system


Ein fremder Komet durchkreuzt im Moment unser Sonnensystem.

An unknown comet is currently travelling through our solar system.


Die Vermutungen der Astronomen haben sich bestätigt: Ein fremder Komet durchkreuzt im Moment unser Sonnensystem - er ist erst der zweite seiner Art.

Astronomers suspicions have been confirmed: An unknown comet has been travelling through our solar system—it is only the second one of its type.


Garching/Washington - Lange haben die Forscher es nur vermutet, doch jetzt haben sie Gewissheit: Ein Komet von einem anderen Stern durchkreuzt im Moment unser Sonnensystem. Er wurde nach seinem Entdecker 2I/Borisov getauft und beschäftigt gerade weltweit Astronomen.

Garching/Washington—Scientists have long suspected it, but they are now certain: A comet from another star is crossing our solar system at this moment. It was christened after its discoverer 2I/Borisov and is currently taking up the attention of astronomers worldwide.


2I/Borisov: Komet wurde von Amateurastronomen auf der Krim entdeckt

2I/Borisov: A comet has been discovered by amateur astronomers in Crimea.


Der besagte Körper wurde von einem Amateurastronomen namens Gennadi Borissow auf der Krim entdeckt. Er blickte mit einem selbstgebauten Teleskop gen Himmel und weitere Nachbeobachtungen bestätigten seinen ersten Verdacht. Es handelt sich tatsächlich um einen unbekannten Kometen, der nicht aus unserem Sonnensystem stammt. Er ist erst der zweite seiner Art, der beim Durchflug gesichtet wurde.

The said solid body was discovered by an amateur astronomer called Gennadi Borissow in Crimea. He was looking at the sky through a home-made telescope and further night-time observations confirm his first suspicion. It is actually an unknown comet which is not from our solar system. It is only the second of its type that has been spotted flying past.


Die große Chance für Astronomen ist nun, aus der Nähe Einblicke in ein fremdes Sonnensystem zu erhaschen. Offenbar ähnelt der Kommet denen unseres eigenen Systems, wie das astrophysikalische Institut der Kanaren berichtet. Der Komet ist laut der Internationalen Astronomischen Union (IAC) eindeutig interstellarer Herkunft und bewegt sich aktuell auf einer sogenannten Hyperbelbahn, die ihn aus unserem System hinausführt.

Astronomers now have a big chance of getting a close-up view of an unknown solar system. Apparently the comet resembles those of our own solar system, as reported by the astrophysical Institute of the Canaries. According to the International Astronomic Union (IAC) the comet is of distinctly interstellar origins, and is currently moving along a hyperbolic path which is leading it out of our system.


Komet wurde bereits vor Anflug gesichtet - und kann mehrere Monate beobachtet werden

The comet had already been sighted before its approach and can be observed for several months.


Doch bevor es so weit ist, können die Astronomen ihn eingehend beobachten. Denn im Gegensatz zu seinem Vorgänger ist 2I/Borisov bereits in seinem Anflug gesichtet worden, was bedeutet, dass er viele Monate lang von der Erde aus untersucht werden kann. "Das Objekt wird Mitte Dezember die größte Helligkeit erreichen und dann noch bis April 2020 mit mittelgroßen Teleskopen zu sehen sein", erklärt Davide Farnocchia von der US-Raumfahrtbehörde Nasa. "Danach wird es bis Oktober 2020 nur noch mit größeren, professionellen Teleskopen zu beobachten sein".

But before it gets to that stage, astronomers can watch it closely. Then in contrast to its predecessor, 2l/Borisov has already been sighted before its approach, which means that it can be examined from earth for many months to come. "The object will reach its greatest brightness by mid-December and will then still be visible through medium-sized telescopes until April 2020," Davide Farnocchia of the Nasa US space agency explains. "After that it will still be visible through bigger, professional telescopes until October 2020."


Der Vorgänger des neuen Besuchers: 1I/2017 U1 "Oumuamua".

The predecessors of the new visitor: 1I/2017 U1 "Oumuamua".


Erste Erkenntnisse über Komet 2I/Borisov wecken Hoffnungen in der Wissenschaft

First knowledge about comet 2I/Borisov stirs hopes in science.


Laut den ersten Erkenntnissen wird der Komet auf 2 bis 16 Kilometer Durchmesser geschätzt. Gleichzeitig scheint der Himmelskörper unseren Kometen ähnlich zu sein - denn wie die IAC-Forscherin Julia de León es ausdrückt, ist das Spektrum des Schweifsterns unseren ähnlich. Diese Beobachtung lege nahe, dass sich Kometen in anderen Sonnensystemen durch ähnliche Prozesse formen könnten wie in unserem, ergänzte de Leóns Kollege Javier Licandro.

According to the first findings, the comet is estimated to be from 2 to 16 kilometers in diameter. At the same time, the celestial body seems to be similar to our comets, because as IAC researcher Julia de León puts it, the spectrum of the tail star's spectrum is similar to our ones. This observation suggests that comets in other solar systems could be formed through similar processes as ours, de León's colleague Javier Licandro added.


Die Beobachtung geht aber über Einzelerkenntnisse hinaus. Dass bereits zwei solcher Objekte innerhalb von nur zwei Jahren entdeckt worden sind, erlaubt unter Umständen einen neuen Weg zur Erforschung bestimmter Prozesse in anderen Sonnensystemen.

The observation goes beyond individual knowledge. The fact that already two such objects have been discovered in the space of only two years may allow a new way of researching certain processes in other solar systems.


Immer wieder beschäftigen Asteroiden die Forscher. Erst vor kurzem raste ein Riesen-Asteroid an der Erde vorbei und kam ihr dabei gefährlich nahe.

Researchers are always preoccupied with asteroids. Recently a giant asteroid raced past the earth and got dangerously close to it.


"Absolut verwerflich": Rachel Johnson entsetzt über Bruder

"Absolutely Reprehensible": Rachel Johnson Appalled at her Brother


Um Boris Johnson wird es einsamer. Erst verlässt sein jüngerer Bruder das Kabinett, nun geißelt seine Schwester mit deutlichen Worten die kriegerische Sprache des Premiers als "geschmacklos". Es sei nicht der Bruder, den sie kenne.

It's getting lonelier for Boris Johnson. First his younger brother left the cabinet, and now his sister is castigating the Prime Minister's warlike language as "tasteless." She says he's not the brother she knows.


"Kapitulation", "Betrug", Vertrag": Premierminister Boris Johnson steht unter Druck und rüstet immer weiter auf - zumindest verbal. Bei der Fragestunde im Unterhaus an diesem Mittwoch stieß das auf massive Empörung der Opposition, und inzwischen haben sich noch weitere Kritiker zu Wort gemeldet: Dutzende Bischöfe und seine eigene Schwester Rachel Johnson.

"Capitulation," "fraud," "treaty": Prime Minister Boris Johnson is under pressure and arming himself more and more—at least verbally. During the time of questioning in the House of Commons this Wednesday, this was met with massive outrage from the opposition, and since then many additional critics have weighed in: Dozens of bishops, and his own sister Rachel Johnson.


Die bekannte Journalistin und Autorin sagte dem Sender Sky News, ihr Bruder benutze Worte wie Kapitulation, als ob die Gegner eines EU-Austritts "gehängt, langgezogen, gevierteilt, geteert und gefedert" werden sollten. Sie halte das für überaus verwerflich. Sie erkenne die Version ihres Bruders nicht wieder, sagte Rachel Johnsons, die bei den Wahlen zum EU-Parlament für die Anti-Brexit-Partei "Change UK" angetreten war.

The famous journalist and author told the broadcaster Sky News that her brother used words like "capitulation," as though the opponents of the withdrawal from the EU "should be hanged, drawn, quartered, tarred and feathered." She feels that is thoroughly reprehensible. She no longer recognizes this version of her brother, said Rachel Johnson, who stood for the anti-Brexit party "Change UK" during the elections for the EU parliament.


Besonders stieß sie sich daran, dass ihr Bruder Jo Cox erwähnte, eine EU-freundliche Unterhausabgeordnete, die wenige Tage vor dem Austritts-Referendum 2016 von einem Neonazi ermordet worden war. Deren Andenken könne man am besten ehren, indem man den Brexit durchziehe, hatte Boris Johnson im Unterhaus gesagt. "Es ist sehr geschmacklos, sich auf eine Abgeordnete zu beziehen, die von jemandem ermordet wurde, der 'Britain first' rief", kritisierte nun Johnsons Schwester. Der Täter sei offensichtlich aus dem rechtsextremen Lager gekommen, das sich "durch diese Art von Sprache" bestärkt fühle. Für alle, die um sie trauerten, sei es sehr geschmacklos.

She was especially upset that her brother mentioned Jo Cox, an EU-friendly member of the House of Commons who was murdered by a neo-Nazi a few days before the 2016 referendum on the withdrawal. One can best honor her memory by carrying out Brexit, Boris Johnson said in the House of Commons. "It is in very poor taste to refer to a delegate who was murdered by someone shouting ‘Britain first,'" Johnson's sister is now critically asserting. The culprit is said to have obviously come from the extreme right wing, which feels itself strengthened "by this type of language." For all those who are mourning her, it's extremely tasteless.


Auch der Witwer von Cox kritisierte den Premierminister scharf. "Es macht mich krank, wenn Jos Name so benutzt wird", twitterte er. Der beste Weg, sie zu ehren, sei, wenn man leidenschaftlich und entschlossen für das eintrete, woran man glaube - egal, welcher Ansicht man sei. Aber niemals dürfe man "die andere Seite dämonisieren". Er beklagte zudem, dass eine Atmosphäre entstanden sei, in der Angriffe wahrscheinlicher geworden seien.

And Cox's widower also strongly criticized the Prime Minister. "Feel a bit sick at Jo's name being used in this way," he tweeted. The best way to honor Jo is for all of us (no matter our views) to stand up for what we believe in, passionately and with determination. But never to demonize the other side." He also lamented that an atmosphere has arisen in which attacks have become more probable.


Erst vor wenigen Wochen hatte Boris Johnson jüngerer Bruder Jo sein Amt als Staatssekretär und sein Mandat als Tory-Abgeordneter niedergelegt. "Ich war in den vergangenen Monaten zerrissen zwischen Loyalität zur Familie und dem nationalen Interesse - es ist eine unauflösbare Spannung", begründete Jo Johnson den Schritt.

Only a few weeks ago, Boris Johnson's younger brother Jo resigned his position as Minister of State and his mandate as the Tory delegate. "In recent weeks I've been torn between family loyalty and the national interest – it's an unresolvable tension," Jo Johnson said to justify the step he was taking.


Johnsons Sprache stieß auch in der Kirche auf scharfe Kritik. Wie die "Times" berichtet, kritisieren alle 118 Bischöfe und Erzbischöfe der Church of England die Sprache, die "dieses Landes nicht würdig" sei. In einem gemeinsamen Statement erklärten sie: "In den vergangenen Tagen, ist die Sprache, sowohl in Debatten als auch auch außerhalb des Parlaments, nicht akzeptabel gewesen. Wir sollten mit Respekt miteinander sprechen".

Johnson's speech was met with strong criticism, including in the church. As the "Times" reported, all 118 bishops and archbishops of the Church of England criticized the speech, which they said was "not worthy of our country." In a joint statement, they declared: "In the last few days, the use of language, both in debates and outside parliament, has been unacceptable. We should speak to others with respect.


Shakira und Jennifer Lopez treten beim Super Bowl auf

Shakira and Jennifer Lopez perform at the Super Bowl


Die NFL setzt im Jahr ihres 100-jährigen Bestehens ein starkes Zeichen: In der Halbzeitshow des kommenden Super Bowl treten zwei Frauen mit Latino-Wurzeln auf. Die versprechen "eine Explosion aus Spaß und Energie".

For its 100th anniversary, the NFL is giving a clear signal: Two women with Latin roots will perform at the upcoming Super Bowl halftime show. They promise "an explosion of fun and energy."


Latina-Power beim Super Bowl: Die Superstars Shakira (42) und Jennifer Lopez (50) werden beim kommenden Finale der US-Football-Liga NFL die Halbzeitshow liefern. Das gaben die Veranstalter am Donnerstag (Ortszeit) bekannt.

Latina power at the Super Bowl: Superstars Shakira (42) and Jennifer Lopez (50) will provide the halftime show at the upcoming final game of the NFL American football league. This was announced by organizers on Thursday (local time).


"Ich fühle mich unglaublich geehrt und demütig, neben JLo die Latino-Community zu repräsentieren. Denn diese hat eine unglaubliche Stärke in den USA", teilte Shakira in einem Video mit.

"I feel incredibly honored and humbled to be next to J. Lo, representing the Latino community that is such an important force in the United States," Shakira shared in a video.


Das Finale der amerikanischen Football-Liga, die im kommenden Jahr ihren 100. Geburtstag feiert, findet am 2. Februar in Miami statt. In der Metropole an der Südspitze Floridas leben viele Menschen mit lateinamerikanischen Wurzeln. Shakira ("Waka Waka") kommt aus Kolumbien, Lopez ("On the Floor") ist puerto-ricanischer Herkunft.

The finale of the American football league, which will celebrate its 100th birthday next year, takes places February 2 in Miami. Many people with Latin American roots live in the metropolis on the southern tip of Florida. Shakira ("Waka Waka") comes from Colombia, while Lopez ("On the Floor") is of Puerto Rican descent.


"Ich liebe es, dass der Super Bowl diesmal zwei Frauen auf die Bühne stellt - und zwei Latinas", erklärte Lopez. Dies sende eine wichtige Botschaft an alle Amerikaner und die Welt. Sie verspricht für die Show "eine Explosion aus Spaß und Energie".

"I love that the Super Bowl has two women performing this year—and two Latinas," Lopez explained. This sends an important message to all Americans and the world. She promises "an explosion of fun and energy" for the show.


Die 50-Jährige wurde in New York geboren, nachdem ihre Eltern aus Puerto Rico ausgewandert waren. In den 2000ern landete sie mit Songs wie "Waiting For Tonight" oder "Let's Get Loud" große Hits und veröffentlichte später auch Lieder auf Spanisch. Lopez arbeitet außerdem als Schauspielerin und ist ab November im Drama "Hustlers" in den deutschen Kinos zu sehen.

The 50-year-old was born in New York after her parents emigrated from Puerto Rico. In the 2000s, she had huge hits like "Waiting For Tonight" or "Let's Get Loud" and later released songs in Spanish. Lopez also does work as an actress and can be seen in the drama "Hustlers," in German theaters from November.


Shakira wurde in Kolumbien als Star einer Telenovela und Sängerin bekannt. Ihren weltweiten Durchbruch schaffte sie 2001 mit ihrem ersten zweisprachigen Album und der Single "Whenever, Whereever".

Shakira was famous in Colombia as the star of a telenovela and a singer. She made her international debut in 2001 with her first dual language album and the single "Whenever, Wherever."


Die Bekanntgabe der Halbzeitgäste wird in den USA jedes Mal mit Spannung erwartet. In diesem Jahr werten viele die Auswahl auch als politische Geste. Schließlich ist das Land, nicht zuletzt durch die Einwanderungspolitik von Präsident Donald Trump, tief gespalten.

The halftime guest announcement is always hotly anticipated in the US. This year, many see the selection as a political gesture. After all, the country is deeply divided, not least due to the immigration policies of President Donald Trump.


Der Super Bowl ist das größte US-Sportereignis und zugleich ein gigantisches Werbespektakel. Musiker wie Justin Timberlake, Beyoncé, Lady Gaga, Katy Perry, Madonna, Bruno Mars und die Rolling Stones sorgten dort für Furore. In der Regel schauen beim NFL-Finale weit über 100 Millionen Fernsehzuschauer zu, es ist auch in Deutschland mittlerweile äußerst beliebt.

The Super Bowl is both the largest US sporting event and a gigantic advertising spectacle. Musicians like Justin Timberlake, Beyoncé, Lady Gaga, Katy Perry, Madonna, Bruno Mars, and the Rolling Stones have caused a huge stir there. More than 100 million TV viewers normally watch the NFL final, and it has become quite popular in Germany as well.


Im vergangenen Jahr kam es im Vorfeld zu politischen Kontroversen. Grund war der Streit um den Quarterback Colin Kaepernick, der sich aus Protest gegen Polizeigewalt gegen Schwarze geweigert hatte, sich beim Abspielen der Nationalhymne zu erheben und dafür unter anderem von US-Präsident Donald Trump hart angegangen worden war. Aus Solidarität mit Kaepernick hatten einige Musiker einen Super-Bowl-Auftritt abgelehnt - darunter Rihanna und Pink. Dass die Rockgruppe Maroon 5 auftrat, wurde letztlich von vielen kritisiert.

The runup to last year's game was mired in political controversy. Quarterback Colin Kaepernick refused to stand during the playing of the national anthem in protest against police violence against black people - he was then attacked harshly by US President Donald Trump and others. Some musicians refused a Super Bowl appearance out of solidarity with Kaepernick, including Rihanna and Pink. The rock group Maroon 5 was ultimately criticized by many for performing.


Ein Schauspieler und Youtuber setzt Ägyptens Herrscher zu: Vorerst bleibt Mohamed Ali aber lieber im Ausland.

An actor and YouTuber badgers Egypt's ruler: For now Mohamed Ali prefers to stay abroad.


Die zwei Männer, die Einfluss darauf haben, ob auf den Straßen Ägyptens wieder Blut fließt, haben die vergangene Woche beide im Ausland verbracht. Einer von beiden schwebte am Freitag wieder am Flughafen Kairo ein. Staatspräsident Abdelfattah al-Sisi kehrte von der UN-Generalversammlung zurück. Der Ex-General, der 2013 den Muslimbruder Mohammed Mursi, das erste frei gewählte Staatsoberhaupt des Landes, absetzte, hatte eine angenehme Zeit in New York verbracht: US-Präsident Donald Trump hatte Sisis Vorgehen gegen den politischen Islam gelobt und keine Silbe über die Menschenrechtsverletzungen am Nil verloren - in einer Woche, in der Ägyptens Sicherheitskräfte Hunderte Menschen verhafteten, weil sie es gewagt hatten, gegen den Präsidenten zu protestieren. Er habe "keinen Grund zur Sorge", sagte Sisi am Flughafen in die Mikrofone des Staatsfernsehens. "Die Ägypter lassen sich nicht in die Irre führen".

The two men who have a say about whether blood will be spilt on Egypt's streets again, have both spent the past week abroad. One of the two drifted into Cairo airport again on Friday. State president Abdelfattah al-Sisi returned from the UN General Assembly. The ex-general, who in 2013 deposed Muslim brother Mohammed Mursi, the first freely chosen head of state, had spent a pleasant time in New York. US president Donald Trump had praised al-Sisi's action against political Islam, making no mention of the human rights violations on the Nile—during a week, when Egypt's security forces arrested hundreds of people for daring to protest against the president. He had "no grounds for worry," al-Sisi said at the airport into the state television broadcasting microphone. "Egyptians are not easily misled."


In die Irre führen - das versucht nach Ansicht des Präsidenten der andere Mann, der derzeit das Geschehen auf den Straßen bestimmt. Mohamed Ali blieb selbstverständlich im Ausland, wo er sich dem Zugriff der Sicherheitskräfte entzieht, die ihn sofort verhaften würden, wenn er ägyptischen Boden zu betreten versuchte. Vor Wochen war der 45-Jährige als Schauspieler nur einer Minderheit der Ägypter bekannt. Heute ist er die tonangebende Stimme, die den politischen Diskurs in den Cafés, den Wohnzimmern und Teestuben des Landes beherrscht: Mit seinem Youtube-Kanal "Mohameds Geheimnisse" ruft Ali seine Landsleute auf, sich gegen Sisi zu erheben.

Misleading—according to the president, is what the other man, who currently determines the events taking place on the streets, is doing. Mohamed Ali naturally stayed, where he keeps out of reach of the security forces, which would immediately arrest him if he tries to set foot in Egypt again. Weeks ago, the 45-year-old was known to only a minority of Egyptians as an actor. Today he is the leading voice commanding political discourse in cafes, living rooms and tea lounges across the country. With his YouTube channel "Mohamed's Secrets," Ali calls on countrymen to rise up against al-Sisi.


Er geht den Staatschef direkt und in durchaus rustikaler Sprache an. Während das Volk hungere, schwelge der Präsident im Luxus und lasse sich prächtige neue Paläste bauen, heißt es da. Der Armeeführung, auf die Sisi seine Herrschaft stützt, wirft Ali Korruption und Bereicherung vor. Weil er in seinem Zweitberuf als Bauunternehmer 15 Jahre lang mit genau diesen Herren Geschäfte machte, scheint er ziemlich genau zu wissen, wovon er redet - das zumindest ist der Eindruck vieler Ägypter, wie die geradezu explodierenden Klickzahlen zeigen.

He addresses the state president in direct and country-style language. While the people are hungry, the president indulges in luxury and has new palaces built, is what the saying goes. The army leadership on which Sisi rests his rule accuses Ali of corruption and wealth grabbing. Because his second job as building contractor for 15 years meant he did business with precisely this man, he seems to know exactly what he is talking about—at least that is what many Egyptians believe, as the downright exploding clicks show.


Nachdem vergangene Woche erstmals seit Sisis Griff nach der Macht Tausende gegen seine Herrschaft demonstriert hatten und fast 2000 Bürger, unter ihnen prominente Figuren der Zivilgesellschaft, Menschenrechtsanwälte und Oppositionspolitiker, verhaftet worden waren, rief Ali für diesen Freitag zu einem "Millionenmarsch" auf. Dass sich wirklich so viele Menschen auf die Straßen wagen würden, war unwahrscheinlich. Aber es kam zu vereinzelten kleineren Protesten, zum Beispiel in Giseh bei Kairo sowie im Ort Kina bei Luxor. Videos in sozialen Medien zeigten Proteste, deren Teilnehmer Al-Sisi Korruption vorwarfen und seinen Abgang forderten. Bei diesen Protesten setzte die Polizei auch Tränengas und Gummigeschosse ein. Diese Videos ließen sich zunächst nicht unabhängig verifizieren. Aus Sicherheitskreisen hieß es, die Polizei habe die Proteste beendet.

After thousands had demonstrated against his rule last week for the first time since al-Sisi's tightening grip, and almost 2000 citizens, among them prominent figures in civil society, human rights lawyers and opposition politicians were arrested, Ali called on a "Millions March" this Friday. That many people daring to go in the street seemed unlikely. But there have been isolated protests, for example Giseh in Cairo as well as in the Kina region near Luxor. Videos in social media showed protests, the participants of which blamed Al-Sisi corruption and demanded his departure. During these protests, the police also used tear gas and rubber bullets. These videos could initially not be identified. From security circles it was said, that the police ended the protests.


Aus der Stadt Mansura im Nildelta, wo Demonstranten vergangene Woche Banner mit dem Porträt des Präsidenten in Stücke rissen, wurde am Freitag massive Polizeipräsenz gemeldet. Sicherheitskräfte errichteten Checkpoints in der Stadt und an den Ausfallstraßen. In Kairo wurden mehrere U-Bahnstationen in der Innenstadt wegen "Instandhaltungsarbeiten" geschlossen, die meisten Straßen rund um den Tahrirplatz, dem Herz der Revolution von 2011, wurden blockiert. Und auf dem Rabaa-Platz, auf dem sich 2013 Anhänger des gestürzten Muslimbruders Mursi verschanzten, bis die Armee sie unter Feuer nahm und bis zu 800 Menschen tötete, sollte eine andere Maßnahme verhindern, dass sich Unzufriedene versammeln: Sisis Zukunftspartei wollte ausgerechnet hier eine Großkundgebung für den Präsidenten abhalten.

There were reports of high police presence in the city of Mansura in the Nile Delta last Friday, where last week demonstrators were tearing up banners with the portrait of the president. Security forces erected checkpoints in the city and at exit roads. In Cairo several underground stations in the inner city were closed due to "maintenance work," most roads around Tahrir square, the heart of the revolution of 2011 were blocked off. And on the Rabaa square, on which in 2013 followers of the fallen Muslim brother Mursi entrenched themselves, until the army put them under fire and killed up to 800 people, another measure is meant to deter dissatisfied people from gathering. It is in this very place, that al-Sisi's Future Party wanted to hold a large rally for the president.


Mohamed Ali veranlassten diese Vorkehrungen zu einer Änderung seiner Taktik: "Unser Ziel muss nicht der Tahrirplatz sein", sagte Ali in Barcelona in seine Videokamera. "Lasst uns nicht mit Polizeibeamten zusammenstoßen". Als Rückzieher sei das aber nicht zu verstehen: "Ganz Ägypten ist der Tahrirplatz".

These precautions prompted Mohamed Ali to change his tactic. "Our goal must not be Tahrir square," Ali said in Barcelona into his video camera. "Let us not come to knocks with police officers." But that should not be understood as a withdrawal. "All of Egypt is Tahrir square."


Wenn der Provider zu viel Leistung verspricht


Scheint der Internet-Anschluss stets viel langsamer als vom Provider beworben, gibt es verschiedene Prüfmöglichkeiten.

If the internet connection seems much slower than advertised by the provider, there are several ways to make sure.


Wer einen Internetvertrag abschließt, braucht nicht blind den Geschwindigkeitsangaben der Anbieter vertrauen. Kunden können bei Auffälligkeiten selbst nachprüfen, wie viel davon tatsächlich erreicht wird.

When signing a contract, one should not have to trust their provider blindly. If problems occur, customers can check the actual internet speed themselves.


Schließlich sind die vorab versprochenen Übertragungsraten ein Vertragsbestandteil und sollten daher auch erreicht werden, erklärt die Verbraucherzentrale Bayern.

The data transfer rates promised in advance are an important part of the contract and should therefore be reached, explains the Bavarian Consumer Center.


Scheint der Anschluss stets viel langsamer als vom Provider beworben, gibt es verschiedene Prüfmöglichkeiten. So messen die Messtools der Bundesnetzagentur (BNetzA) die tatsächlichen Datenübertragungsraten und vergleichen sie mit der im Vertrag vereinbarten Rate.

If the connection seems much slower than advertised by the provider, there are several ways to make sure. The measuring tools by the Federal Network Agency (BNetzA) measure the actual data transfer rates and compare them to the rates agreed upon in the contract.


"Die Tests der Anbieter erfolgen jedoch nach anbieterspezifischen Vorgaben und sind daher nicht einheitlich und objektiv berechnet", gibt die Verbraucherzentrale Bayern auf ihrer Seite zu bedenken.

"The provider checks are carried out according to provider-specific specifications and are therefore not calculated uniformly and objectively", stated the Bavarian Consumer Center.


Ist der Anschluss wesentlich langsamer als angekündigt, können Kunden dem Anbieter eine angemessene Frist von in der Regel 14 Tagen setzen, um die versprochene Leistung herzustellen. Das tun Betroffene am besten schriftlich per Einwurfeinschreiben.

If the connection is much slower than agreed upon, customers can set the provider a reasonable deadline, which is usually 14 days, to provide the service as promised. The customers can do this per post, via a registered letter.


Bewirkt das auch nach mehrfacher Aufforderung nichts, können Kunden kündigen und unter Umständen auch Schadenersatz fordern. Doch bei ausbleibendem Erfolg helfe nur noch der Klageweg.

Should this prove unsuccessful after several attempts, customers can terminate their contracts and, in come circumstances, claim damages. Legal action can be used if all else fails.


Erster ranghoher Republikaner für Untersuchung


Als erster ranghoher Republikaner hat sich der Gouverneur von Vermont für eine Impeachment-Untersuchung gegen US-Präsident Donald Trump ausgesprochen. "Ich denke, die Untersuchung ist wichtig, ja, und wo das von hier aus hinführt, wird von den Fakten bestimmt, die festgestellt werden", sagte Phil Scott auf einer Pressekonferenz am Donnerstag. Er wolle mehr über die Whistleblower-Affäre wissen, bevor Maßnahmen - ein Impeachment-Verfahren kann zur Absetzung des Präsidenten führen - ergriffen werden.

A senior Republican, the Governor of Vermont, has spoken out in favor of an impeachment investigation against US President Donald Trump. "I think the inquiry is important, yes, and where it leads from here is going to be driven by the facts that are established," Phil Scott said at a press conference on Thursday. He wanted to know more about the whistleblower affair before measures—impeachment proceedings can lead to the removal of the President—were taken.


Scott sagte, er sei von Enthüllungen nicht überrascht, dass Trump den ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj wiederholt in einem Telefonat aufgefordert habe, Interventionen des demokratischen Präsidentschaftsbewerbers und früheren Vizepräsidenten Joe Biden in der Ukraine zu untersuchen. Denn Trump beobachte Biden "seit Jahren".

Scott said that he was not surprised by the revelation that Trump had made repeated requests over the phone to Ukrainian President Volodymyr Zelensky to investigate interventions by Democratic Presidential rival and former Vice President Joe Biden in Ukraine. Trump has been watching Biden "for years."


Republikaner haben sich bislang mit Kritik an Trump wegen der Whistleblower-Affäre zurückgehalten; wenige haben Unbehagen deswegen erkennen lassen. Scotts Äußerungen sind ein erstes Anzeichen dafür in Trumps Partei. Scott, ein moderater Republikaner, hat sich bereits mehrmals gegen Trumps Politik gewandt, etwa gegen die Lockerung von Umweltschutzvorschriften und der Verschärfung von Einwanderungsvorschriften.

Republicans have so far withheld their criticism of Trump due to the whistleblower affair; few have shown unease about it. Scott's statements are the first sign of uneasiness within Trump's party. Scott, a moderate Republican, has already pushed back against Trump's policies numerous times, such as when he opposed relaxing environmental regulations and tightening immigration requirements.


Spider-Man bleibt im MCU: Weiterer Marvel-Film geplant

Spider-Man stays in the MCU: Additional Marvel film planned


Es war ein Schock für alle Spider-Man-Fans: Ende August wurde bekannt, dass Sony und Marvel künftig getrennte Wege gehen werden. Tom Hollands Spider-Man wäre demnach nicht mehr Teil des "Avengers"-Universums. Völlig unklar war, wie es mit den Filmen um Tom Holland weitergehen sollte.

It was a shock to all Spider-Man fans: At the end of August, it was announced that Sony and Marvel would be going their separate ways in the future. As a result, Tom Holland's Spider-Man would no longer be part of the Avengers universe. It was entirely unclear how the films starring Tom Holland would proceed.


Nun die Überraschung: Spider-Man erhält nach "Spider-Man: Homecoming" und "Spider-Man: Far From Home" einen weiteren abschließenden dritten Film innerhalb des Marvel Cinematic Universe (MCU). Das berichten mehrere US-Medien übereinstimmend. Demnach soll auch schon der Kinostart feststehen: In den USA soll der Film ab 16. Juli 2021 anlaufen.

Now the surprise: After "Spider-Man: Homecoming" and "Spider-Man: Far From Home," Spider-Man is getting an additional final third film within the Marvel Cinematic Universe (MCU). The same news was reported by several US media outlets. According to these reports, the cinema release is also set: The movie will be shown in the US from July 16, 2021.


Im Magazin "Screenrant" wird Marvel-Boos Kevin Feige zitiert: "Ich freue mich, dass Spideys Weg im MCU weitergeführt wird. Ich und alle bei den Marvel-Studios sind höchst erfreut, dass wir weiter daran arbeiten können ... Er ist der einzige Superheld mit der Fähigkeit, in verschiedenen Universen mitzuspielen, da Sony weiter an seinem Spidey-Verse arbeitet. Man weiß nie, was die Zukunft bringen wird".

The magazine Screenrant quotes Marvel boss Kevin Feige as saying, "I'm happy that Spidey's path continues on in the MCU. I and everyone else at Marvel Studios are absolutely delighted to be able to work on it again... He's the only superhero with the ability to take part in different universes, as Sony continues to work on its Spidey-Verse. You never know what the future will bring."


Doch wie kommt es zu der plötzlichen guten Nachricht? Angeblich soll Sony Marvel ein Angebot unterbreitet haben. Laut Branchenmagazinen würde der Konzern Disney, zu dem auch Marvel gehört, mit 30 Prozent an den Einnahmen kommender Spider-Man-Filme beteiligen. Bestätigt ist die Nachricht allerdings nicht.

But where did the sudden good news come from? Sony has allegedly made Marvel an offer. According to industry magazines, Disney, which also includes Marvel, would be given a 30 per cent share in the proceeds from the upcoming Spider-Man films. This news has not been confirmed, however.


So tauchen Herzogin Meghan und Prinz Harry im "Suits"-Finale auf

Duchess Meghan and Prince Harry Appear in "Suits" Finale


Nach neun Staffeln ist die Serie "Suits" in den USA inzwischen beim großen Finale angelangt. In der letzten Folge gab es viele Happy Ends und ebenso viele Cameo-Auftritte. Und auch dem royalen Ehepaar Prinz Harry (35) und seiner Meghan (38), die viele Jahre lang in der Serie mitwirkte, wurde auf charmante Weise Tribut gezollt. Achtung, die folgenden Abschnitte enthalten Spoiler zum Serienfinale.

After nine seasons, the American series "Suits" has reached its grand finale. The last episode contained many happy endings and cameos. And a charming tribute was paid to the royal couple, Prince Harry (35) and his Meghan (38), who had taken part in the series for years. Note: The following sections contain spoilers to the series finale.


Eines vorweg: Herzogin Meghan kehrte im Finale nicht für einen letzten Abschiedsgruß als Rachel Zane zurück, zumindest nicht für neue Szenen. Stattdessen zeigten einige Rückblicke noch einmal die denkwürdigsten Szenen mit der heutigen Herzogin. So etwa die Momente der gescheiterten und der geglückten Hochzeit mit Mike oder wie sie ihn nach seiner abgesessenen Haftstrafe begrüßt.

One thing in advance: Duchess Meghan does not return in the finale for one last farewell as Rachel Zane—at least not for new scenes. Instead, a few looks back presented the most memorable scenes with the current duchess once more. Like the moments of the failed and the successful wedding with Mike, or how she greeted him after he had served his sentence.


Doch auch ihr echter Ehemann, Prinz Harry, wurde im "Suits"-Finale beiläufig erwähnt, natürlich in einer Hochzeitsszene. Als Louis Litt (Rick Hoffman, 49) gerade Richtung Altar schreitet, um seine Verlobte Sheila (Rachael Harris, 51) zu heiraten, macht Harvey Specter (Gabriel Macht, 47) eine vielsagende Bemerkung bezüglich dessen Anzugs. Ob er sich tatsächlich einen Gehrock übergeworfen habe, will der verdutzte Harvey vom Bräutigam wissen, nur um dann schnippisch anzumerken: "Louis, du bist doch nicht der Prinz von England".

But her real-life husband, Prince Harry, was also mentioned in passing in the "Suits" finale (in a wedding scene, naturally). Just as Louis Litt (Rick Hoffman, 49) was going to the altar to marry his fiancée Sheila (Rachael Harris, 51), Harvey Specter (Gabriel Macht, 47) made a telling comment regarding his suit. The confused Harvey wants to know whether or not the bridegroom had actually thrown on a frock coat, only to then make the snarky comment: "Louis, you are not the Prince of England."


Ägäis: Baby und vier weitere Kinder ertrinken bei Bootsunglück

The Aegean: Baby and four other children drown in boat accident


Beim Kentern eines Flüchtlingsboots in der Ägäis sind ein Baby und vier weitere Kinder ertrunken. Insgesamt starben bei dem Unglück sieben Menschen, wie die griechische Küstenwache am Freitag mitteilte. Die Nationalitäten seien noch unklar.

A baby and four other children drowned when a refugee boat overturned on the Aegean Sea. A total of seven people died in the accident, the Greek coastguard announced Friday. Their nationalities have not been established yet.


Das Boot sank in der Nähe der griechischen Insel Inousses, die zwischen der Insel Chios und dem türkischen Festland liegt. Vier Kinder, drei Frauen und fünf Männer konnten gerettet werden.

The boat sank off the Greek island of Oinousses, which lies between the island of Chios and the Turkish mainland. Four children, three women, and five men were rescued.


Zurzeit setzen Hunderte Migranten aus der Türkei zu den griechischen Inseln im Osten der Ägäis über. Vergangenes Jahr kamen auf dieser Route nach Angaben des Flüchtlingshilfswerks der Vereinten Nationen (UNHCR) 174 Menschen ums Leben. Bundesinnenminister Horst Seehofer hat nun angekündigt, beide Länder besuchen zu wollen.

Hundreds of migrants are currently crossing over from Turkey to the Greek islands in the eastern Aegean. According to figures from UNHCR, 174 people died along this route last year. Federal Minister of the Interior Horst Seehofer has now said he intends to visit both countries.


Gemeinsam mit seinem französischen Kollegen und dem zuständigen EU-Kommissar wolle er sich in er Türkei darüber "informieren, wie es steht um die Flüchtlingssituation", sagte Seehofer am Freitag. Anschließend wolle er in Athen mehr über die "administrativen Probleme der Griechen" erfahren, um bei der Bewältigung helfen zu können.

Together with his French colleague and the responsible EU commissioner, Seehofer wants to "find out about the situation with refugees" in Turkey, he said on Friday. Afterwards, in Athens, he wants to learn more about "the administrative problems of the Greeks" in order to be able to help overcome them.