Yaratık ortalama olarak 18 ft. (beş metre) civarında ve 3000 pounda kadar (1300 kg) bir ağırlıkta.

The creatures were around 18 feet (five metres) long on average, and weighted up to 3,000 pounds (1,300 kg).


Omuzlarından çıkan 2 adet 20 inç uzunluğunda boynuzu bulunuyor.

It featured two 20-inch-long spikes which protruded from its shoulders.


Araştırmacılar bu zırhlı ot oburun taşan bir nehir tarafından açık denize sürüklenene kadar şu anda Batı Kanada olan yerde hantal hantal dolaştığına inanıyor.

The researchers believe that the this armored plant-eater lumbered through what is now western Canada, until a flooded river swept it into open sea.


Fakat dinozorun deniz altındaki mezarı zırhını mükemmel ayrıntısıyla muhafaza etmiş.

But the dinosaur's undersea burial preserved its armor in exquisite detail.


Bu özel türün fosilleşmiş kalıntıları o kadar iyi korunmuş ki, deri parçaları hala dinozorun kafatası boyunca tümsekli zırh tabakalarını kaplıyor.

The fossilised remains of this particular specimen are so well preserved that remnants of skin still cover bumpy armour plates along the dinosaur's skull.


Michael Greshko'nun National Geographic için yazdığı gibi, bu derecede bir muhafaza "piyangoyu kazanmak kadar nadirdir.

As Michael Greshko wrote for National Geographic, such level of preservation 'is a rare as winning the lottery.


Ona ne kadar bakarsam, o kadar inanılmaz oluyor.

The more I look at it, the more mind-boggling it becomes.


Fosilleşmiş deri parçaları hala dinozorun kafatasında nokta nokta yer alan tümsekli zırh tabakalarını kaplıyor.

Fossilized remnants of skin still cover the bumpy armor plates dotting the animal's skull.


Sağ ön bacağı kendi yanında uzanıyor, 5 parmağı yukarı doğru meyletmiş.

Its right forefoot lies by its side, its five digits splayed upward.


Ayak tabanındaki pulları sayabiliyorum."


Don’t lose you teeth while trying to whiten them.


Bembeyaz dişler ve estetik bir gülümseme her insanın hayali.

Snow white teeth and an aesthetic smile are everyone’s dream.


İnsanlar dişlerini beyazlatmak için türlü yollara başvururken, Oral Lazer Uygulamaları Derneği Başkanı Nükhet Berk, markette veya internette satılan ürünlerden uzak durulması gerektiği konusunda uyarıyor.

While people are trying everything to whiten their teeth, Nükhet Berk, the Chairperson of the Oral Laser Applications Association, warned people to keep away from products sold in markets or over the internet.


Satılan bu tür maddelerin mine yüzeyini çizdiğini, bir daha geri dönüşümü olmayacak şekilde dişlerin renklendiğini belirten Nükhet Berk, "Dişlerin beyazlatılması, diş hekimleri tarafından uygulanan kimyasal maddelerle veya dişlerin yüzeyine takma tırnak gibi yapışan ince porselen yüzeylerle sağlanabilir" diyor.

Stressing that those products being sold are scratching the teeth’s dentin surfaces and colouring the teeth irreversibly, Nukhet Berk said "Whitening of the teeth can be attained by the chemical materials applied by dentists or by porcelain surfaces stuck onto the teeth’s surfaces like a nail".


Diş sağlığının korunmasının birçok hastalığın oluşmasını engellediğini, estetik uygulamaların da hem diş ve diş eti sağlığı hem de güzel bir gülüş imkanı vermesiyle ruh sağlığı açısından önem taşıdığını kaydeden Berk, şu bilgileri paylaşıyor:

Explaining that preservative dental health prevents several diseases while implementing aesthetic applications and supplying a nice appearance for the teeth, the gums are important for mental health, Mr Berk said:


Diş yapılarında bir bozukluk veya genetik faktörler olmadığı sürece gençlerin dişleri genellikle beyazdır.

Unless there is a structural problem or some genetic factor, the teeth of the youth are generally white.


Yaşlanma, diş minelerinin çizilmesi ve sigara, aşındırıcı veya koyu renkli içeceklerin sık tüketimi nedeniyle dişler yıllar içinde daha koyu renk alır.

Because of aging, smoking, scratches in the dentin, or the drinking of caustic or dark colored drinks, the teeth tend to become darker over the years.


Dişlerin beyazlatılması, diş hekimleri tarafından uygulanan kimyasal maddelerle veya dişlerin yüzeyinde minimal veya hiç aşındırma yapılmadan uygulanan, takma tırnak gibi yapışan ince porselen yüzeylerle sağlanabilir.

Whitening of the teeth can be attained by the chemical materials applied by dentists or by porcelain surfaces stuck onto the teeth’s surfaces in the same way as nail extensions.


Asla markette veya internette satılan ürünlerle dişler beyazlatılmamalı.

Never use products sold in markets or over the internet to whiten teeth.


Çünkü, bu maddeler mine yüzeyini çizer, bir daha geri dönüşümü olmayacak şekilde dişler renklenir.

That is because these materials scratch the dentin surface, so that teeth are irreversibly colored.


Keçiören Belediyesi, 2011"den bu tarafa yaşlı, engelli ve yatalak vatandaşlara "Evde Diş ve Ağız Sağlığı Hizmeti" veriyor.

Since 2011,the Kecioren Municipality has been providing the elderly, the disabled, and bedridden citizens a "Dental and Oral Health Service"


Keçiören'in Uyanış Mahallesi'nde 24 yıldır yatağa mahkum bir yaşam süren 65 yaşındaki Köksal Güngör, "Eşimin Keçiören Belediyesi'nin bu hizmetinden haberi olmuş."

Having lived bedridden in the Uyanis Neighborhood of Kecioren for twenty-four years, the sixty-five year old Koksal Gungor said "My wife heard about Kecioren Municipality’s service."


We called the Municipality and they came straight away.


"Zaten boynumdan aşağısı felç, bu hizmet sayesinde hiç değilse diş bakımımı ihmal etmiyorum" dedi.

"My body is paralysed from my neck down and, because of this service, at least I don’t neglect my dental care".


Pınarbaşı Mahallesi'nde yaşayan 95 yaşındaki Gülizar Taşçıoğlu'nun 72 yaşındaki kızı Kezban Gökçe ise, "Annem 7,5 yıldır yaşlılık nedeniyle yatağa bağımlı yaşıyor."

Living in the Pinarbasi Neighborhood, the ninety-five year old Gulizar Tascioglu’s seventy-five year old daughter, Kezban Gokce, said "My mom has been bedridden for seven and a half years, due to old age."


Belediyeye geldiğimde bu hizmetin afişlerini gördüm ve hemen aradım.

When I came to the Municipality building, I saw the posters for this service and I called them immediately.


4 yıldır bu hizmeti düzenli olarak alıyoruz.

We have been getting this service for 4 years now.


Benim de dişlerimde sorun var, doktorlar geldiğinde bana da bakıyorlar.

I also have a problem with my teeth and the doctors also examine me when they come for my mother.


Tamamen ücretsiz olan hizmet için herhangi bir sağlık güvencesi zorunluluğu da bulunmuyor.

There is no pre-requirement for any health insurance for this completely free service.


Sevgili okurlarım, önceki gün yapılan Yüksek Askeri Şura (YAŞ) toplantısında özellikle Deniz Kuvvetleri açısından çok ilginç kararlar alındı.

Dear readers, during the Supreme Military Council held the day before yesterday, interesting decisions were taken, especially from the perspective of the Turkish Naval Forces.


Bu Kuvvet'in komutanlığına bir oramiral değil, koramiral getirildi.

A vice-admiral, not a full admiral, was brought in to command of the Force.


Ordumuzda hemen hiç görülmemiş bir uygulamadır.

This practice has virtually never been seen in our army.


Kuvvet Komutanı Oramiral Bülent Bostanoğlu süresini doldurmuş, zaten emekli olacaktı...

The Force Commander, Full Admiral Bülent Bostanoğlu, had completed his term and would retire anyway...


Şimdi komutanlık sırası tek oramiral olan Veysel Kösele'ye gelmişti.

Now the order for the commandership was due for only remaining full admiral, that is Veysel Kösele.


Geçmişte kumpas mağduru olan ve bir süre tutuklu kalan Veysel Paşa'nın, normal kıdem sıralamasında komutan olması gerekiyordu.

Victimized by a plot in the past and imprisoned for some time, Admiral Kösele was, according to normal seniority, supposed to become the commander.


Çok özetle anlatmaya çalışıyorum, Deniz Kuvvetleri'nde en tepeden başlarsak 1, 3, 4 ve 5 numaralı komutanlar terfi ettirilmedi.

I am trying to explain briefly, starting from the top, how the number 1, 2, 3, 4 and 5 commanders in the Naval Forces were not promoted.


Bu durumda Deniz Kuvvetleri'nde bir tek oramiral kalmış oldu.

In this case, there was only one full admiral in the Naval Forces left.


Boşalan makama onun getirilmesi gerekiyordu: İki numaradaki Donanma Komutanı Oramiral Veysel Kösele.

He was supposed to have been appointed to the vacant position. That is number two, Fleet Commander Full Admiral Veysel Kösele.


Altıncı sırada bulunan Koramiral Adnan Özbal o makama hükümet tarafından atandı.

The government appointed Vice-admiral Adnan Özbal, sixth in rank, to the position.


Oramiral Veysel Kösele orada duruyor ama onun yerine daha alt rütbeli bir komutan atanıyor!

Full Admiral Veysel Kösele is there, but a commander of a lower rank is appointed in his place!


Bir kıdemli, kıdemsizin emrine sokuluyor.

A senior is subordinated to the junior one.


Rütbece üstün olan bir oramiral, kendisinden kıdemsiz olan bir korgeneralin emrinde görev yapmaz, yapamaz.

A full admiral, higher in rank, cannot perform his duties under a lieutenant general, who is his junior.


He won’t and can’t take orders from him.


Bu durumda Veysel Kösele bu incitici duruma katlanmayacak, eğer emekliye sevk edilmediyse bugün veya yarın istifa edip gidecek.

In this case, Veysel Kösele would not tolerate this painful behavior, he would resign today or tomorrow, and if not, he will be retired.


Zaten kendisine hükümet tarafından verilen incitici mesaj da budur: "Güle güle Veysel Paşa!"

Already, this is the government’s painful message to him: "Good bye Veysel Admiral!"


Dün bu yazıyı yazdığım öğleden sonra saatlerinde istifa ettiği haberi yayılmıştı ama durum henüz resmen açıklanmamıştı.

When I wrote this piece, rumors were spread about his resigning in the afternoon, but nothing was officially announced.


Hükümet Veysel Kösele'ye şu veya bu nedenle karşı çıkmış, istememiş, istifaya zorlamış ve komutanlığa onun yerine 6. sıradaki bir koramirali getirip ordumuzun geleneksel "Kıdem" anlayışını zedelemiştir.

The government for one reason or another opposed Veysel Kösele, did not want him, forced him to resign and appointed a vice-admiral, sixth in rank, to the commandership in his place, the government damaged the army’s traditional "seniority" concept.


İşin içinde mutlaka siyaset vardır da, perde arkasını bilemiyoruz.

There is definitely politics in this and we cannot know what is behind the scenes.


Belki yakında birileri anlatırsa hep birlikte öğreniriz!

May be some day, if someone talks about it, we will learn!


Sevgili okurlarım, yukarıda çok kısaca anlatmaya çalıştım, özellikle Türk ordusunda kıdem olayı çok önemlidir.

Dear readers, as I have tried to explain briefly above, the issue of seniority is of paramount importance.


Örneğin Harp Okulunu 10. sırada bitiren subay, 11. sırada bitirenden daha kıdemlidir.

For example, an officer finishing tenth in rank in the Military Academy is more senior than the one finishing eleventh.


Generalliğe birinci sıradan terfi eden, ikinci sırada terfi edenden daha kıdemlidir.

One promoted to generalship from the first rank is more senior than the one promoted from the second rank.


Bu kıdem olayının somut örneklerini İstiklal Harbinde yaşadık.

We experienced of concrete examples of this seniority issue during the Independence War.


The commander of the Western Front İsmet Paşa...


1922 yılına gelmişiz, ordularımız büyük taarruzu gerçekleştirip Yunan ordusunu kovacak.

Here we were in 1922, our armies were about to make a major assault and chase the Greek army away.


Bu aşamada ordu komutanlığına atanması beklenen değerli isimler var.

At this stage, there were other valuable names to be appointed to the army’s commandership.


Kendisine ordu komutanlığı teklif ediliyor ama "İsmet benden kıdemsizdir, onun emrine giremem" diyor.

He was offered the army commandership, but he said "İsmet is junior to me, I cannot go under his command".


Bir başka isim Yakup Şevki (Subaşı) Paşa.


Atatürk’s instructor from the Military Academy...


Çok sevdiği, değer verdiği, "Hocam" diye hitap ettiği, çeşitli savaşlarda yer almış değerli ve kıdemli bir komutan.

Much loved and valued, called "Hocam", he was a commander who had partaken in various battles, a valuable and senior commander.


1919 yılında asker ve sivil Türk aydınlarıyla birlikte yakalanıp İngilizler tarafından Malta adasına sürülüyor.

In 1919, the military and civilian Turkish intellectuals were together caught by the British and banished to the island of Malta.


Yurda dönüşünde o da ordu komutanlığı konusunda isteksiz ve aynı şeyleri söylüyor: "Batı cephesi komutanı benden kıdemsizdir, ondan emir alamam".

On his return to the country, he was also unwilling to taking take the army’s commandership, uttering the same words: "The commander of the western front is junior to me, and I cannot take orders from him".


Ancak Atatürk onu rica minnet ikna ediyor ve Yakup Şevki Paşa iki ordumuzdan birinin komutanlığını kabul ediyor.

But, Atatürk convinced him and Yakup Şevki Pasha assumed the commandership of one of our two armies.


The third one has a very colorful name...


Çok konuşan, sürekli eleştiren bir asker.

A talkative, continuously criticizing soldier.


Irak, Kafkas, İran ve çeşitli cephelerde savaşmış bir komutan.

A commander who fought in Iraq, the Caucasus, Iran and on various fronts.


O da İngilizler tarafından Malta'ya sürgün ediliyor, oradan kaçıp Kuşadası üzerinden Ankara'ya geliyor.

He was also banished to Malta by the British, though he escaped from there and went to Kuşadası and then to Ankara.


Kendisine ordu komutanlığı teklif edildiğinde aynı şeyleri Ali İhsan Paşa da söylüyor: "Benden kıdemsiz olan İsmet'in emrinde savaşamam"...

When he was offered the army’s commandership, the same things were also uttered by Ali İhsan Paşa: "İsmet is junior to me, and I cannot fight under his command"...


Fakat gelin görün ki, göreve başladıktan sonra, emrine girdiği Garp Cephesi komutanı İsmet Paşa ile sürekli tartışıyor, olay çıkarıyor ve orduyu huzursuz ediyor...

But, after starting his duty, he continuously argued with the commander of Western Front, İsmet Pasha, whom he was subordinated to, creating a scene and disturbing the peace in the army...


Ve büyük taarruzdan kısa bir süre önce görevden alınıp emekliye sevk ediliyor, yerine sakallı Nurettin Paşa getiriliyor.

Shortly before the great offensive, he was discharged and retired, and Nurettin Pasha was brought in in his place.


Sonrasında Ali İhsan paşanın Atatürk'le arası hiçbir zaman düzelmiyor.

Later, Ali İhsan Pasha never got along with Atatürk.


Türk ordusunda kıdem sorunu sadece savaşta değil, barışta da öne çıkıyor.

The seniority issue in the Turkish army is not only an issue at war, but also in peace.


Veysel Kösele is the latest example of this.


Bir aktivist nasıl "Sokaklar Kimin?" sorusunun cevabını öğrenmek durumunda kaldı.

How one activist came to learn the answer to the question: 'Whose Streets?'


9 Ağustos 2014 tarihinde, Brittany Ferrell derinden sarsıldı.

On Aug. 9, 2014, Brittany Ferrell was shaken to her core.


New York City'ye gezmek için geldikten bir gün sonra, St. Louis'in yerlisi kiraladığı Airbnb'nin yatağında oturdu ve telefonunda Facebook'ta gezinmeye başladı.

Just a day after arriving in New York City on a trip, the St. Louis native sat on the bed of an Airbnb she was renting, scrolling through Facebook on her phone.


Liseden birisinin paylaşımına denk geldi.

She stumbled upon a post from someone from high school.


"Polis biraz önce 18 yaşında bir çocuğu öldürdü ve o hala sokakta yatıyor." diyordu.

"The police just killed an 18 year old kid and he's still laying in the street," it read.


İçerik akışında başka kimsenin bu bilgiyi paylaşmadığını farkedince şaşırmıştı, Facebook'u kapattı ve Twitter'ı açtı.

Confused, noticing no one else on her feed had posted the information, she closed Facebook and opened Twitter.


@TheePharoah takma adlı bir kullanıcı devamlı olarak onun içerik akışında yeniden tweet ediliyordu.

A user with the handle @TheePharoah was being constantly retweeted onto her timeline.


St. Louis bölgesinden rap'çi, Michael Brown'ın ölümünü canlı olarak tweet'liyordu, 18 yaşında, silahsız bir siyahi, beyaz bir polis memuru tarafından Ferguson Missouri'de öldürülmüştü.

The St. Louis-area rapper was live-tweeting the death of Michael Brown, an unarmed black 18-year-old killed by a white police officer in Ferguson, Mo.


Orada 4 saat kalacak olan Brown'ın sokakta serili cansız bedeninin fotoğrafını paylaştı.

He posted a picture of Brown's lifeless body stretched out in the street, where it would stay for four hours.


Ferrell kendi kendine, "Bu vahşice." diye düşündü.

"This is wild," Ferrell thought to herself.


Fakat ölüm onun için ya da toplumu için yeni bir şey değildi.

But death was nothing new for her and her community.


Telefonunu, daha sonra aynı akşam Canfield Drive'da insanların toplanmasıyla ilgili tweet'lere dönmek üzere bıraktı.

She put down her phone only to return later that evening to tweets about people gathering on Canfield Drive.


Polis bantları, bağıran insanlar ve Brown'ın babası olduğunu iddia eden, üzerinde "Ferguson polisi biraz önce benim silahsız oğlumu öldürdü!" yazan bir pankart tutan bir adamın fotoğrafları vardı.

There were photos of police tape and people yelling, and of a guy claiming to be Brown's father holding a sign that read, "Ferguson police just killed my unarmed son!"


Bir polis memurunun bir grup protestocunun önünde havlayan bir köpekle durduğu bir canlı yayın izledi.

She watched a live feed where a police officer stood in front of a group of protesters with a barking dog.


Başka bir videoda başka bir polis, söylediğine göre, tüfeğinin tetiğini kurdu ve bağırdı: "Hepinizi öldüreceğim... hayvanlar."

In another video, a different cop, she said, cocked his rifle and screamed, "I'll kill all you ... animals."


Ferrell "'Bu alışılmış değil.'" dediğini hatırladı.

"'This is not usual,'" Ferrell recalled saying.


"'Bu bizim alışageldiğimiz türden ve tipik diyebileceğimiz bir cinayet değil.'

"'This isn't the type of murder that we've become used to and can call typical.'


Bir dönüş bileti ayırttı ve ertesi gün eve gitti.

She booked a return flight and went home the next day.


Gece 11'de indikten sonra 6 yaşındaki kızını babasının evinden aldı ve ertesi sabah onunla beraber Ferguson'a gitmeye karar verdi.

After landing at 11 p.m., she picked up her 6-year-old daughter from her dad's house and decided the two of them would head to Ferguson the next morning.


Ferrell ve Ferguson'a ondan sonraki üç senede ne olduğu sinemalara 11 Ağustos'ta gelecek, "Sokaklar Kimin?" adlı yeni bir belgeselin konusu.

What happened, to Ferrell and to Ferguson in the following almost three years is the subject of a new documentary, "Whose Streets?," in theaters Aug. 11.


Bu; hayatta kalma ve protestonun, sevgi ve kaybın, güç ve direnişin o toplumda yaşayan ve sokakları aradıkları yanıtlarla dolduran insanların bakış açısından anlatan bir hikaye.

It's a tale of survival and protest, love and loss, strength and resilience from the vantage point of the people who live in the community and packed the streets demanding answers.


Ferrell çiçekli bir elbise giyen ve ona uygun bir taç takan kızıyla birlikte aracını Ferguson'a sürerken, o sabah daha önce defalarca yapmış oldukları "siyahilerin deneyimleri ve siyahilerin durumları hakkındaki" konuşmaya geri döndüler.

As Ferrell drove to Ferguson with her daughter, who was wearing a floral dress and matching crown, the two revisited a conversation they'd had countless times before that morning "about the black experience and black condition."


"Sana, siyahi insanlar inandıkları için mücadele etmeli diye öğrettiğimi hatırlıyor musun?" dediğini hatırladı.

"You remember how I taught you about when black people had to fight for what they believed in?" she recalled saying.


"Şu anda Ferguson'a gidiyoruz çünkü polis 18 yaşında bir çocuğu öldürdü ve bu doğru değildi.

"We're going to Ferguson right now because the police killed an 18-year-old boy and it wasn't right.


Onu almamazlık edemezdim." dedi Ferrell daha sonra.

I couldn't not take her," Ferrell said later.


"Bugün burada olanlar... geçmişte olanların bir sonucu.

"This happening today is a culmination of ... that has happened in the past.


Bunu bilmeli, görmeli ve bunun içinde yetişmeli.

She needs to know it and see it and be raised in it.


Sadece aktivizm ve organize etme alanında iyice gelişmemeli aynı zamanda siyahi deneyiminin katmanlarını ve siyahi durumunu bilme ve özgürleşme, kendimizi özgürleştirme için ne yapmamız gerektiğini bilmeli.

She needs to be well developed in the area of not just activism and organizing but knowing the different layers of the black experience and the black condition and what we must do to get free, to free ourselves.


Ben ona, kaba ırkçılığı kişisel olarak deneyimlemeyeceği bir deneyim yaşatacak kadar dahi şanslı olsam, herhangi bir siyah kadın-çocuktan bir farkı olmayacak.

Even if I'm fortunate enough to provide her an experience where she doesn't personally experience blatant racism, she is no different than the next black woman-child.


Onu bunlardandan koruyarak ona kötülük yapıyor olacağım hissine kapılıyorum."

I feel like I would be doing her a disservice to shield her from that."


Ferguson'a vardıklarında ilk durakları, polis merkezinin karşısında olan ve memur Darren Wilson'a daha sonra suç isnat edilmemesiyle sonuçlanan konu ile ilgili konuşmayı bekledikleri, aktivistler için bir nevi kamp alanına dönüşen Güney Florissant Yolu'ndaydı.

The first stop when they arrived in Ferguson was on South Florissant Road, a site across from the police department that became a campground of sorts as the activists awaited word of Officer Darren Wilson's eventual non-indictment.


Orada Ferrell ve kızı paketlenmiş yiyecek hazırlayan yerel iş sahipleriyle bağlantı kurdu.

There Ferrell and her daughter linked up with a local business owner who was making sack lunches.


Çantalar hazırladılar ve bunların protestoculara ulaştırılmasına yardımcı oldular.

They prepared bags and helped pass them out to protesters.


Ferrell için yavaş yavaş yeni bir eylemcilik çeşidi şekilleniyordu.

Slowly, a new type of activism began to take shape for Ferrell.


Missouri Devlet Üniversitesi'nde öğrenciyken Azınlık Öğrencileri Hemşireler Birliği başkanı olduğunu ve siyahi toplumda yiyecek adaleti ve sağlıkta adaletsizliğe yoğunlaştığını belirerek "Eylemciliğim 9 Ağustos'tan sonra tamamen dönüştü." dedi.

"My activism completely transformed after Aug. 9," she said, noting that while an undergrad at the University of Missouri-St. Louis, she was president of the Minority Student Nurses Assn. and focused on food justice and health disparities in black communities.


"Organize etme konusunda bir deneyimim yoktu.


Haftalar sonra Ferrell, bir akşam gösteriminde filmin eş yönetmenlerinden biri olan Sabaah Folayan ile buluştu.

Weeks later, Ferrell met Sabaah Folayan, one of the film's co-directors, during an evening demonstration.


Folayan, kendisi ve kendi görüntü yönetmeni Lucas Alvarado-Farrar'ın olup biteni "belgelemek istediğini" söyledi.

Folayan said she and her director of photography Lucas Alvarado-Farrar "just wanted to document" what was happening.


Ferrell'in aklına bir soru geldi: "Siz belgelemek mi istiyorsunuz yoksa kullanabileceğiniz bir hikaye mi bulmaya çalışıyorsunuz?"

A question came to Ferrell's mind: "Do you want to document or are you trying to find a story that you can exploit?"


Bu şüphecilik genellikle beyazlar olmak üzere sayısız durumdaki kişi tarafından bildirilmişti; bir topluma gelip onun acısı ve direncinden çıkar sağlamak...

That skepticism was informed by countless instances of people - often white - coming into a community to profit off its pain and resilience.


Folayan'ın yakınlarda verdiği bir röportajda açıkladığı gibi: "Ferguson'da doğup büyüyen insanların seslerinin yoğunlaşamadığını duymuştuk ve biz farklı bir şekilde yapmaya karar verdik."

As Folayan explained in a recent interview, "We had heard that people who are born and raised in Ferguson were not having their voices centered, and we wanted to do it differently."


Folayan, ölüm cezası almış mahkumlarla ilgili eylemciliğiyle bilinen bölge sanatçısı eş yönetmen Damon Davis ile zaten bağlantı kurmuştu.

Folayan had already linked up with co-director Damon Davis, an area artist known for his activism around death row inmates.


Onun katılımı Ferrell'i projeye ısındırdı, diğer altı bölge yerlisinin yanı sıra "Sokaklar Kimin?" takımı Brown'ın vurulmasından sonraki yıllarda bunu izledi.

His involvement endeared Ferrell to the project, along with six other locals the "Whose Streets?" team followed in the years after Brown's shooting.


David şöyle dedi: "Bu belgesel, birisinin bizim için konuşması ya da bize konuşması değil; konuşan biziz."

"This documentary is not somebody speaking for us or speaking to us, it's us speaking," Davis said.


"Benim için esas olan buydu, bu insanların nasıl temsil edileceği çünkü bu benim nasıl temsil edileceğimdir."

"That was the main thing for me, how these people will be represented, because that's how I will be represented."


Folayan, "Amaç Ferrell'in deneyimlerine odaklanmak olmasa da, hareketin "mesih bir lider hakkında olmadığı, toplumun bir araya gelmesi hakkında olduğunu" gösterirken o, film katılımcılarının en açığı olduğunu kanıtladı, şeklinde konuştu.

While the goal wasn't to focus on Ferrell's experience - in an effort to show that the movement is "not about a messiah leader but a community coming together," Folayan said - she proved to be the most open of the film's participants.


Sonuç olarak "Sokaklar Kimin?" şaşırtıcı bir şekilde, aşık olması ve karısıyla evlenmesi gibi, Ferrell'in hayatının kişisel yönlerini belgeliyor.

As a result, "Whose Streets?" documents surprisingly personal aspects of Ferrell's life, like falling in love and marrying her wife.


Biten ürünü ilk görüşüne gülen Ferrell, "Çıplak gibi hissettim." dedi.

"I felt like I was naked," said Ferrell, laughing about the first time she saw the finished product.


"Fakat bu işi yaparken ve siyahi insanları insanlaştırırken, bir miktar hassasiyet olabileceğini anlamıştım."

"But I understood that with doing this work and humanizing black folks, there has to be a level of vulnerability."


Ayrıca Ferrell'in hikayesi, siyahi eşcinsel kadınların Black Lives Matter hareketindeki rolünü sağlamlaştırıyor ve yeniden merkeze koyuyor.

Moreover, Ferrell's story reiterates and re-centers the role of black queer women in the broader Black Lives Matter movement.


Hareketin, 2012 yılında siyahi genç Trayvon Martin'in öldürülmesi sonrasında #BlackLivesMatter sloganını sosyal medyada türeten üç kurucusundan ikisi kendilerini eşcinsel olarak tanımlıyorlar.

Two of the movement's three founders - who coined #BlackLivesMatter on social media in the aftermath of the 2012 killing of black teen Trayvon Martin - identify as queer.


"Liderlikteki siyahi eşcinsel kadınlar genel olarak hareketi ayakta tuttular", dedi Ferrell, "ve bu bizim devamlı olarak birçok cephede savaşta olmamızdan.

"Black queer women in leadership has sustained the movement overall," said Ferrell, "and that's because we're constantly at battle on multiple fronts.


Siyahi eşcinsel kadınlar bunun tüm ağırlığını taşımak zorunda."

Black queer women have to bear the brunt of it all."


Folayan şunları belirterek buna katıldı: "Hareket gerçekten siyahi kadınlar ve birçok eşcinsel siyahi kadın tarafından ayakta tutuluyor."

Folayan agreed noting that "the movement is really upheld by black women and a lot of queer black women."


Yine de Ferrell, "bunun, olumlayan eylem çeşidinde bir şey olmadığında" ve kendisinin kimlikleri dolayısıyla seçilmediğinde ısrar ediyor.

She insists, however, that "this is not some affirmative action type of thing" where Ferrell was chosen as the film's heart because of her identities.


Şöyle diyor: "Bu enerjiyi harekete geçiren kişi o idi."

"She was the person who was galvanizing this energy," she said.


"Fakat onun ön saflarda olması bir rastlantı değil, çünkü siyahi eşcinsel bir kadın olarak bu kesişimlerde bir hayat yaşamakla kaybedeceğiniz çok şey oluyor.

"It's not a coincidence though she was on the front lines, because living life at those intersections as a black queer woman, you have so much on the line.


Ekrandan onun enerjisini hissedebiliyorsunuz."

You can feel her energy through the screen."


Bu arada Ferguson'da haber kameraları çoktan gitmiş fakat toplumla polis arasındaki endişe verici ırksal bağlantılar sürüyor.

Meanwhile, back in Ferguson, the news cameras are long gone but fraught racial ties between the community and police persist.


Ferrell bir gösteri sırasında otoyolu kapatmak nedeniyle 2,5 yıl daha gözetim altında.

Ferrell is on probation for 2½ more years for blocking a highway during a demonstration.


Evim dediği bölgedeki sosyo-politik atmosferi tek kelimeyle "karmaşa" olarak tanımlıyor.

She describes the socio-political atmosphere of the area she calls home simply: "A mess."


Yine de, Ferguson sokaklarına çıktığı tam üç yıl önce hafızasına kazıdığı şarkıyı tutturuyor.

Still, she clings to a chant she's committed to memory since taking to Ferguson's streets a full three years ago.


"Özgürlüğümüz için savaşmak bizim görevimizdir.

"It is our duty to fight for our freedom.


Zincirlerimizden başka kaybedecek hiçbir şeyimiz yok."

We have nothing to lose but our chains."


Kyrie Irving: The world’s not round, but flat!


NBC Sports'a konuşan Irving, "Dünya yuvarlak değil."

Talking to NBC Sports, Irving said "The world is not round."


İnsanlara korku sağlayarak böyle şeyleri alıştırıyorlar.

They are preparing people for such things by scaring them.


Çünkü, ne kadar çok bilgiyi çözersen, bir o kadar bilgi daha çıkıyor.

Because no matter how much you learn, there’s always more information.


Yoksa yuvarlak bir şekilde kendi etrafında dönüyor mu?


Size söylüyorum, yüzümüze karşı yalan söylüyorlar.

I’m telling you, they are lying to our faces.


Bize yalan söylüyorlar! sözlerini kullandı.


Irving, "Yıllar boyunca inanmak istediğime inandım."

Irving said "For years I have believed in what I wanted to believe."


Ben de dünyanın yuvarlak olup döndüğünü sanıyordum.

I was also thought that the world was round and that it was revolving around itself.


Gerçekten güneş sistemi içinde döndüğümüzü mü düşünüyorsunuz?

Do you really think that we are revolving in a solar system?


The information they feed us is very inconsistent.


"Ne dediğimi anlıyor musunuz?" şeklinde konuştu.

"Do you understand what I am saying?" he said.


Dünyanın düz olduğunu iddia eden Kyrie Irving, bu sezon Cleveland Cavaliers formasıyla 24.4 sayı ve 5.9 asist ortalamalarıyla mücadele ediyor.

Kyrie Irving, claiming that the earth was flat, is struggling this season with the Cleveland Cavaliers with an average of 24.4 points and 5.9 assists.


Münasip Bir Benzerlik: Sanatçı, Chelsea Manning'in DNA'sını portreler yaratmak için kullanıyor

A Becoming Resemblance: artist creates portraits using Chelsea Manning's DNA


New York Fridman Galerisi'ndeki odanın ortasında tavandaki kablolar üzerinden sarkıtılan beyaz, siyah ve kahverengi, herbiri neredeyse belli belirsiz birbiriyle benzerlik gösteren birçok yüz var.

In the center of the room at New York's Fridman Gallery are multiple faces - white, black and brown, each bearing an almost imperceptible resemblance to one another - suspended on wires from the ceiling.


Bu 30 portre sanatçı Heather Dewey-Hagborg tarafından, ona Chelsea Manning tarafından gönderilen kulak çubukları ve kesilmiş saçlardan yaratılmış.

The 30 portraits were created by the artist Heather Dewey-Hagborg from cheek swabs and hair clippings sent to her by Chelsea Manning.


Bilindiği üzere gizli diplomatik mesajları WikiLeaks sitesi kanalıyla sızdırdıktan sonra 35 yıllık cezasını çeken eski istihbarat analisti Manning, kesilmiş saçlarını Fort Leavenworth hapishanesinden göndermiş.

Manning sent the clippings from the Fort Leavenworth prison, where the former intelligence analyst was serving a 35-year sentence after famously leaking classified diplomatic cables through the website WikiLeaks.


2 Ağustos'ta açılan yeni serginin adı Münasip Bir Benzerlik.

The new exhibition, which opened on 2 August, is titled A Becoming Resemblance.


Bu, disiplinini teknolojideki, bilgisayar bilimlerindeki ve sanattaki uzmanlığıyla birleştiren Dewey-Hagborg ile görevinin bitmesine üç gün kalan cezası Barack Obama tarafından affedilen bir trans-kadın ve önde gelen bir muhalif olan Manning arasındaki iki yıllık yazışmanın bir ürünü.

It's the product of two years of correspondence between Dewey-Hagborg, whose discipline combines her expertise in technology, computer science and art, and Manning, a trans woman and pioneering dissident whose sentence was commuted by Barack Obama when he had just three days left in office.


Manning'den çıkarılan DNA algoritmik şekilde analiz edilerek ve bu gen datasına sahip bir kişinin neye benzeyebileceğini kullanarak 30 portre yaratan Dewey-Hagborg, sadece DNA datasının işlenebilirliğini (yorumlanabilecek birçok yolu olduğunu ve yorumların özünden gelen determinizmi) değil aynı zamanda kimliğini sıkı, belki biraz beyinsel bir yorumla ortaya çıkardı.

By algorithmically analyzing DNA extracted from Manning and using it to create 30 portraits of what someone with that genomic data might look like, Dewey-Hagborg has created a trenchant, if somewhat cerebral, commentary on not only the malleability of DNA data - the many ways it can be interpreted, and the inherent determinism of those interpretations - but also identity.


Bradley Edward olarak doğan fakat daha ergenlikte açıkça kendisini bir kadın olarak tanımlayan Manning, altısı Casusluk Kanunu'ndan, bilgisayar sahteciliğinden ve hırsızlıktan olmak üzere 2013'te 20 suçtan hüküm giydi.

Manning, who was born Bradley Edward but has spoken openly about identifying as a woman as early as adolescence, was convicted in 2013 on 20 charges, including six Espionage Act violations, computer fraud and theft.


İmajı hapishane tarafından baskı altına alındı, öyle ki sadece tek bir fotoğrafı vardı: görülür şekilde tedirgin olan Manning'in sürücü koltuğunda oturduğu, kendisiyle özleşen platin sarısı bir peruk taktığı kumlu, siyah beyaz bir özçekim.

From prison, her image was repressed, so much so that there was just one photo - a granular, black-and-white selfie in which Manning, visibly uneasy, sits in a driver's seat wearing a platinum blonde wig - with which she became associated.


2015 yılında Dewey-Hagborg, 2012 yılındaki projesi Daha Garip Önseziler'in devasa süksesiyle başarı elde etmekteydi.

In 2015, Dewey-Hagborg was coming off the massive success of her 2012 project, Stranger Visions.


Bunda sanatçı, bu insanların neye benzeyebileceğine dair bir resim çıkarmak üzere sigara izmaritleri ve sakız gibi adli parçaların döküntülerinden DNA’yı süzerek portreler üretti.

In it, the artist produced portraits of strangers from forensic artifacts like cigarette butts and chewing gum, extracting DNA from the detritus to conjure an image of what these folks might look like.


Tam bu sırada Paper Magazine'den bir e-posta aldı.

That was when she received an email from Paper Magazine.


"Chelsea Manning'le hapishanedeyken bir röportaj yapıyorlardı ve bu yazıya eşlik edebilecek bir çeşit portre istemişlerdi." diye açıkladı Dewey-Hagborg, yeni serginin basın ön gösteriminde.

"They were conducting an interview with Chelsea Manning while she was in prison and they wanted some kind of portrait to accompany that article," Dewey-Hagborg explained at a press preview of the new exhibition.


Bu sırada ziyaret de edilemiyordu, fotoğrafı da çekilemiyordu, o yüzden Chelsea'ye ulaştılar ve bir DNA portresinin yapılmasına ilgi duyup duymadığını sordular.

And she couldn't be visited and she couldn't be photographed at that time, so they reached out to Chelsea and asked if she'd be interested in having a DNA portrait made.


Sanatçı ve onun hapsedilmiş ilhamı, iki yıllık zaman içerisinde birçok mektup değiş tokuşu yaparak beklenmedik mektup arkadaşları oldular.

The artist and her incarcerated muse became unlikely pen pals, exchanging several letters over the course of two years.


Hatta Shoili Kanungo tarafından illüstrasyonu yapılan, başkanın Chelsea'nin cezasını affettiği ve onun sergiyi kişisel olarak görebildiği bir geleceğin hayal edildiği bir karikatür kitabı olan Bastırılmış İmgeler'i dahi ortaya çıkardılar.

They even created a comic book, Suppressed Images, illustrated by Shoili Kanungo, that envisioned a future where the president would commute Chelsea's sentence and she'd be able to see the exhibition in person.


Obama'nın gerçekten de kitap piyasaya çıktıktan birkaç gün sonra Manning'in tahliyesini istemesi, Kansas'ta bir askeri hapishanedeki yedi acımasız yıldan sonra iyi gelen bir nevi mutlu tesadüftü.

That Obama would indeed call for Manning's release just days after the book went public was a welcome sort of serendipity after seven brutal years at a military prison in Kansas.


Donald Trump hükümetle ilgili bilgi sızdıranlara ve transeksüel askerlere savaş açıp kendisinin tamir etmesi istenen keskin bölünmeleri daha da körüklemek için yeni, tweet edilebilir yollar bulurken, şu anda açılan bu sergiyle ilgili de derin ve güçlü bir şey var.

There's also something profound and powerful about the exhibition opening now, as Donald Trump wages war on government leakers and transgender troops while finding new, tweetable ways to further inflame the stark divisions he's been called on to mend.


Tüm bunların tuhaf zamanlaması sorulduğunda Dewey-Hagborg "Olaylar bir nedenden dolayı gerçekleşir." dedi.

When asked about the peculiar timing of it all, Dewey-Hagborg said that "things happen for a reason."


Galerinin duvarına yazılı bir sanatçı beyanı, ki Manning'in kocaman boyutlardaki imzası bunun altında yer alıyor (soyadındaki "i"' harfinin noktası kalp ile koyulmuş), "cinsiyet, ırk, cinsellik ve kültür bazlı "otomatik ayrımcılığa" son verilmesi için çağrı yapıyordu.

In an artist statement written on the gallery's wall, Manning's super-sized signature below it (the "i" in her last name dotted with a heart), called for an end to the "automatic factionalism that gender, race, sexuality, and culture have been the basis of."


Duvarın karşısında onun mitokondriyal DNA sekansı var: kurşun kalemle yazılmış birçok C'ler, G'ler ve A'lar...

On the opposite wall is her mitochondrial DNA sequence - a centipede of Cs and Gs and As, written in pencil.


200 harfi (ya da sanatçının sofistike ilmi sözlüğüne göre nükleotidleri) dahil ederek Dewey Hagborg, hepimizin, en azından biyolojik yaradılış olarak, ne kadar şaşılacak derecede birbirimize benzediğimizi anlatmak istemiş.

By including the 200 letters (or nucleotides, per the artist's sophisticated scientific lexicon), Dewey-Hagborg hoped to illustrate how astoundingly similar, at least in biological makeup, we all are.


"İnsanların bundan çıkarmasını umduğum şey, genomumuzun kim olduğumuz konusunu ve genetik datanın yoruma ne kadar açık olduğunu, ne kadar sübjektif olduğunu umursamaması." dedi 2007 yılında yaptığı video işi Taklit Anılar'ı sergilenmekte olan Dewey-Hagborg.

"What I'm hoping that people will take away from this is that our genome doesn't care about who we are, and how open genetic data is to interpretation, how subjective it is," said Dewey-Hagborg, whose 2007 video work, Spurious Memories, is also on display.


"DNA verisi birçok farklı hikaye anlatabilir ve bu da bu hikayelerden 30 tanesi."

"DNA data can tell so many different stories, so this is 30 of those stories."


Tek bir odada tutulan sergideki son parça daha önce sözü geçen kısa çizgi romandan bir sayfa.

The final piece in the exhibition, which is contained in a single room, is one page from the aforementioned graphic novella.


Burada Manning, King Kong tarzı, Amerika Birleşik Devletleri Disiplin Kışlaları'ndan elde bir hoparlörle çıkarken gösteriliyor.

It shows Manning, emerging, King Kong-esque, from the United States Disiplinary Barracks with a speakerphone in hand.


"Konuşmanızı susturdular mı kazanmış oluyorlar." yazıyor.

"When they chill your speech, then they've won," it reads.


Philadelphia'dan gelen sanatçı "Bu, bana yazdığı bir mektuptan direkt olarak geldi." dedi.

"It came directly from a letter that she wrote to me," the artist, who hails from Philadelphia, said.


"Hala bunun hakkında konuştuğumda tüylerim diken diken oluyor."

"I get goosebumps still talking about it."


Manning henüz kişisel olarak sergiyi görmedi (karikatür kitabından oldukça öngörülü bir şekilde düşlendiği gibi) fakat gördüğünde odanın ortasında bir grup protestocu gibi toplanan kendi genetik taklitleri olan maskelerce selamlanacak.

Manning hasn't seen the exhibition in-person yet - as was so presciently imagined in the comic book - but when she does, she'll be greeted in the center of the room by the masks, her own genomic simulacra congregated like hordes of protesters.


Sergideki her şey gibi, genetik haplogrupları kurşun kalemle yazılan Manning'in boyuna kadar (5"2, Manning'in boyu), bu da özellikle yapılmıştı.

That was purposeful, too, as is everything in the exhibition, down to the height (5"2, Manning's stature) at which her genetic haplogroups were written in pencil.


Dewey-Hagborg, portrelerle ilgili olarak "Geçmişte onları duvara koyardım fakat onların bir kalabalık gibi hissettirmesini istedim." dedi.

"In the past, I've had them on the wall but I wanted them to feel like a crowd," Dewey-Hagborg said of the portraits.


"Ben bunun, onun özgürleşmesinin arkasındaki hareket gibi de olan, Chelsea ile şekillenen toplu bir hareketmiş gibi algılanmasını istedim."

"I wanted it to feel like a mass movement that was forming with Chelsea, like the movement that was behind freeing her as well."


Northwestern eğitim görevlisi ve Oxford Üniversitesi çalışanı Cinayetten Aranıyor

Northwestern Professor and Oxford University Employee Wanted for Homicide


Polis, Şikago'daki lüks bir apartman katında bir adamın ölümüne bıçaklanmış halde bulunmasından sonra şüpheli olarak aranan Northwestern Üniversitesi eğitim görevlisi ve Oxford Üniversitesi çalışanı için ülke çapında bir insan avı başlatıldığını söyledi.

A nationwide manhunt is underway for a Northwestern University professor and an Oxford University employee who are wanted as suspects after a man was found fatally stabbed inside a luxury Chicago apartment, police said.


Cook idare bölgesi kayıtları; pazartesi günü, Trenton H. James Cornell-Duranleau'nun öldürülmesinde rol aldıkları iddiasıyla Wyndham Lathem (42) ve Andrew Warren (56) için kefalet olmadan birinci derece cinayet için tutuklama müzekkereleri çıkarıldığını gösteriyor.

On Monday, first-degree murder warrants without bail were issued for Wyndham Lathem, 42, and Andrew Warren, 56, for their alleged involvement in the death of Trenton H. James Cornell-Duranleau, Cook County court records show.


Belgeler, Cornell-Duranleau'nun (26) birçok kez bıçaklandıktan sonra öldüğünü söylüyor.

The documents say Cornell-Duranleau, 26, died after being stabbed multiple times.


Şikago Polis Departmanı tarafından yayınlanan bir uyarıda 27 Temmuz'da bir cesedin bulunduğu söylendi.

A community alert released by the Chicago Police Department says the body was discovered on July 27.


Memurlar bir telefon aldı, Grand Plaza Apartments'a ulaştı ve kurbanı vücudunda birçok derin kesikle buldu.

Officers received a call and arrived at the Grand Plaza Apartments and found the victim with several lacerations on his body.


Resmi kaynaklar, Cornell-Duranleau'nun olay yerinde öldüğünün duyurulduğunu ve polisin iki şüpheliyi aktif olarak ararken dedektiflerin bıçaklamayı bir cinayet olarak araştırdığını söyledi.

Cornell-Duranleau was pronounced dead on the scene and detectives are investigating the stabbing as a homicide while police actively search for the two suspects, officials said.


Lathem, mikrobiyoloji ve immünoloji dalında Northwestern Üniversitesi'nde 2007'den beri doçentlik yapıyor.

Lathem has been an associate professor of microbiology and immunology at Northwestern University since 2007.


Üniversite ilişkileri başkan yardımcısı olan Alan K. Cubbage e-posta ile verdiği bir beyanda Lathem'ın idari izinde olduğunu ve Northwestern Üniversitesi kampüslerine girmesinin yasaklandığını söyledi.

Alan K. Cubbage, the vice president for university relations, said in an emailed statement that Lathem is now on administrative leave and has been banned from entering Northwestern University campuses.


Cubbage "Bu, gerekli otoriteler tarafından soruşturma altında olan kriminal bir vaka ve Northwestern Üniversitesi bu soruşturmada işbirliği yapıyor." dedi

"This is now a criminal matter under investigation by the appropriate authorities, and Northwestern University is cooperating in that investigation," Cubbage said.


Warren, Oxford Üniversitesi'nde kıdemli bir maliye asistanı.

Warren is a senior treasury assistant at Oxford University.


Üniversite ve Somerville Üniversitesi'nden bir sözcü e-postayla yolladığı beyanda, "Birleşik Krallık polisiyle irtibat halindeyiz ve ABD'li soruşturma otoritelerine ihtiyaç duydukları her şekilde yardım etmeye hazırız." dedi.

A spokesperson for the university and Somerville College said in an emailed statement that, "We have been in contact with the police in the UK and are ready to help the US investigating authorities in any way they need."


Beyanda ayrıca Warren'ın iş arkadaşlarının şokta oldukları ve teslim olmasını istedikleri söylendi.

The statement added that Warren's colleagues were shocked and want him to turn himself in.


Şikago Polis Departmanı'ndan Haberleşme Şefi Anthony Guglielmi, şüphelileri otoritelere teslim olmaları konusunda güçlü bir şekilde teşvik ettiğini söyledi.

Chief Communications Officer of the Chicago Police Department Anthony Guglielmi said he strongly encourages the suspects to surrender to authorities.


Guglielmi, "Polisin onların nerelerde olduğu konusunda fikri var fakat onu tespit etmedeki çabalarımız yoğunlaşıyor." dedi.

"Police have an idea of their whereabouts but our efforts to locate that are intensifying," Guglielmi said.


Guglielmi yerel, bölgesel ve ulusal otoritelerin şüphelileri bulmak için yardım ettiğini söyledi.

Guglielmi said local, regional and national authorities are helping find the suspects.


Guglielmi, daha henüz 1008 numaralı dairede birşeyler meydana geldiğine dair gizemli bir ipucu almış olan Grand Plaza bina müdüründen, polisin bir telefon aldığını söyledi.

Guglielmi said police received a call from the Grand Plaza building manager who had just received a cryptic tip that said something had occurred in apartment 1008.


Polis olay yerini çok korkunç olarak tanımladı.

Police described the scene as very gruesome.


Guglielmi olayın da 27 Temmuz'da olup olmadığı konusunun belli olmadığını söyledi.

Guglielmi said it is unclear if the incident also occurred on July 27.


Lathem ve Warren'ın binada olduklarının güvenlik kameralarınca doğrulandığını söyledi.

Lathem and Warren were confirmed to be at the building by security cameras, he said.


Guglielmi, "Öğretim üyesi Latham ile kurbanın ilişkisi olduğuna inanıyoruz." dedi.

"We believe Professor Latham and the victim had a relationship," Guglielmi said.


Grand Plaza'daki yönetim kadrosu sakinlere yönelik şöyle söyleyen bir beyan yayınladı: "Polis halen kurbanın zaman çizelgesi ve geçmişini çalışıyor ve muhtemel bir aile içi olay olmak üzere bir dizi saikleri araştırıyor."

The management team at Grand Plaza released a statement to residents saying, "Police are currently working on the timeline and background of the victim and are exploring a variety of motives, including a possible domestic incident."


İtalyan polisi, Orta Akdenizde sığınmacıları arama-kurtarma faaliyetlerinde bulunan Iuventa adlı gemiye, dün Lampedusa Adasında el konduğunu açıkladı.

Yesterday Italian police announced that they have confiscated a ship, the Iuventa, on the island of Lampedusa, and that they are now engaged in search-and-rescue operations for refugees in the Middle Mediterranean Sea.


Örgütün iki üyesine ait olduğunu öne sürdüğü telefon konuşmalarının kayıtlarını da gazetecilerle paylaşan polis, bu operasyonun, Trapani Savcılığınca Ekim 2016'da başlatılan soruşturma kapsamında gerçekleştirildiğini duyurdu.

Sharing with the press records of phone taps of phones which allegedly had belonged to two members of the organization, Police announced that this was done as part of an investigation started by the Trapani Prosecutor’s Office in October of 2016.


"Libya-İtalya hattında yasadışı göç lehine de faaliyet gösterdikleri" öne sürülen Jugend Rettet üyelerinin, en az 3 kez, doğrudan Libyalı insan tacirlerinin teknelerinden aldıkları sığınmacıları İtalyaya getirdikleri öne sürülüyor.

Allegedly acting in support of illegal immigration along the Libya-Italy route, members of Jugend Retter are alleged to have at least three times transported refugees to Italy directly from Libyan human smugglers.


Savcılıkça sorgulanan Jugend Rettet üyelerinin bu suçu, Libya Sahil Güvenliğinden bazı kişilerle birlikte işledikleri de iddialar arasında.

Interrogated by the prosecutor’s office, it is also alleged that the Jugend Rettet committed this crime in collaboration with members of the Libyan Coast Guard.


Bunun üzerine örgütten yapılan açıklamada, önceliklerinin insan hayatını kurtarmak olarak devam edeceği belirtilerek, kendilerine yöneltilen suçlamaları değerlendirmekte oldukları belirtildi.

In a statement made by the organization in response to these developments, they stated that saving human lives would continue to be their priority and that they are currently assessing the accusations made against them.


İtalya Sahil Güvenliği ve Avrupa Birliği (AB) misyonu kapsamındaki gemilerin yanı sıra, Akdeniz'de sığınmacıların arama-kurtarılmasında yaklaşık 9 uluslararası sivil toplum kuruluşu da görev yapıyor.

Around nine international non-governmental organization are operating search-and-rescue operations in Mediterranean Sea looking for refugees, alongside ships under control of the Italian Coast Guard and an European Union (EU) mission.


İtalya hükümeti, bu kuruluşların uyması için 13 maddelik bir davranış kuralları belgesi hazırlamış ve bunun imzalanmasını şart koşmuştu.

The Italian government has prepared a code of conduct comprising of thirteen articles that such organizations should abide by, and it has required them to sign it.


Son dakika: Büyükerşen'e saldıran Banlı'nın 5 büfesi mühürlendi

Breaking news: The Banli’s 5 kiosk shop was sealed off after his assault on Buyukersen


Eskişehir Büyükşehir Belediye Başkanı Yılmaz Büyükerşen'e saldırı olayından sonra polis tarafından gözaltına alınarak, çıkarıldıkları mahkeme tarafından tutuklanan emekli polis Mahfuz Banlı'nın TCDD'den kiraladığı beş büfesi Tepebaşı Belediyesi tarafından mühürlendi.

Being detained by the police and later arrested by the court to which he was referred following the assault on the Eskisehir Metropolitan Municipality’s Mayor Yilmaz Buyukersen, the retired police officer Mahfuz Banli’s Five Kiosk shop rented from the TCDD was closed and sealed off by the Tepebasi Municipality.


Habertürk'ün haberine göre; Belediye ekiplerine çok sayıda polis ve Çevik Kuvvet ekibi eşlik etti.

According to a Haberturk news article, municipality teams were accompanied by several police and by the Rapid Deployment Force.


Rus Başbakan Yardımcısı Mutko: "Kısa vadede WADA yol haritasını tamamlayacağız"

"We'll complete WADA roadmap in near future" - Russian Deputy PM Mutko


Rus Başbakan Yardıcısı Vitaly Mutko, Rusya Anti-Doping Ajansı'nın (RUSADA) yeniden çalışır hale gelmesi için geri kalan Dünya Anti-Doping Ajansı (WADA) kriterlerini uygulamanın uzun zaman almayacağını söyledi.

Russian Deputy Prime Minister Vitaly Mutko has said it will not take long to implement the remaining World Anti-Doping Agency (WADA) criteria for the reinstatement of the Russian Anti-Doping Agency (RUSADA).


"Yol haritası kriterlerinin yerine getirilmesinde belirli bir evre tamamlandı, RUSADA, UKAD (Birleşik Krallık Anti-Doping) ile işbirliği halinde plan yapma ve test yapma hakkını elde etti.

"A certain stage of fulfilling the road map criteria has been carried out, RUSADA obtained the right to plan and test in cooperation with UKAD (UK Anti-Doping).


WADA yol haritası bu bağlamda güncellendi." diye belirtti perşembe günü Mutko.

The WADA roadmap was updated in this regard," Mutko stated on Thursday.


Başbakan, yakın zamanda kurumun web sitesinde yayınlanan, RUSADA'nın yeniden çalışır hale gelmesini düzenleyen kriterleri tarif eden WADA Yönetmelik Uyumu Yol Haritası'nın ikinci kısmını değerlendiriyordu.

The PM was commenting on the second part of WADA's Roadmap to Code Compliance, which describes the criteria for the reinstatement of RUSADA and which recently published on the organization's website.


Mutko'ya göre bu, Rusya'yı endişelendirecek herhangi bir şey içermiyor.

According to Mutko, it does not contain anything that could cause concern for Russia.


"Everything has been announced, everything will be implemented.


Sonuçlar Uluslararası Olimpiyat Komitesi'ne [IOC] ve WADA'ya yakın gelecekte sunulacak." diye ekledi.

And the results will be presented to the International Olympic Committee [IOC] and WADA in the near future," he added.


Ne var ki, listede sözü geçen bir kriter; Rusya anti-doping yetkililerinin WADA tarafından onaylanan, Kanadalı avukat Richard McLaren tarafından yapılan Rus sporunda iddia edilen devlet destekli doping soruşturmasının rapor edilen sonuçlarını halka açık bir şekilde kabul etmek zorunda olduğunu ifade ediyor.

One of the criteria mentioned in the list, however, states that Russian anti-doping authorities must publically accept the reported outcomes of the WADA-sanctioned investigation by Canadian lawyer Richard McLaren on alleged state-sponsored doping in Russian sport.


Mutko konuya atıf yaparak şöyle konuştu: "Bizim anti-doping sistemimiz bir başarısızlığı kabul ederken, biz de soruşturmayı yürütüyoruz.

Referring to the matter, Mutko said: "We are conducting the investigation, as our anti-doping system admitted a failure.


Fakat herhangi bir devlet programı yok ve biz var olmamış olan bir şeyi kabul etmeyeceğiz."

But there were no state programs, and we will not admit something that didn't exist."


Mutko'nun sözleri Rusya Bağımsız Kamu Anti-Doping Komisyonu başkanı Vitaly Smirnov'unkileri tekrar etti.

Mutko's words echoed those of Vitaly Smirnov, the head of Russia's Independent Public Anti-Doping Commission.


Rus yayın organı RSport'a günün erken saatlerinde konuşan Smirnov, Rusya anti-doping organlarındaki geçmiş sorunlarını kabul etti fakat ekledi: "Raporun karşıtlık yaratan pozisyon ve düzenlemeler içerdiğini birçok fırsatta söyledik.

Talking to Russian outlet RSport earlier in the day, Smirnov admitted past problems in Russian anti-doping bodies, but added: "We have said on numerous occasions, that the report contains controversial positions and regulations.


Kimse raporu şartsız olarak kabul etmeyi düşünmüyor." diye ekledi, Smirnov.

No one plans to accept this report unconditionally," Smirnov added.


RUSADA'nın, Kasım 2005'te doping skandalının ertesinde Rusya içerisinde doping kontrolleri yapması WADA tarafından askıya alınmıştı.

RUSADA was suspended from carrying out doping controls within Russia by WADA in November 2015 in the wake of the doping scandal.


Ne var ki, uluslararası uzmanlar ve Birleşik Krallık Anti-Doping (UKAD) gözetimi altında bu haziran test planlaması ve koordinasyonuna izin verilmişti.

It was, however, permitted to plan and coordinate testing under the supervision of international experts and UK Anti-Doping (UKAD) this June.


Temmuzda, kurumun Moskova'daki genel merkezine yapılan bir ziyaretin ardından WADA Direktörü Olivier Niggli RUSADA'nın yeniden işler hale gelmek için "doğru yönde ilerlediğini" açıklamıştı.

Following a visit to the organization's headquarters in Moscow in July, WADA Director General Olivier Niggli stated that RUSADA is "moving in the right direction" to be reinstated.


Beşiktaş'ın Negredo transferini duyurduğu "Come to Beşiktaş" içerikli video kısa sürede 18 ülkeden 100 milyon kişiye ulaştı.

Beşiktaş’s announcement of Negredo’s transfer with its video entitled "Come to Beşiktaş" has reached 100 million people in 18 countries.


Quaresma, Pepe ve Negredo'nun diyaloglarıyla süslenen video, Marca, L'Equipe, La Gazzetta dello Sport gibi önemli gazetelerin internet sitelerinden de paylaşıldı.

Scattered with the dialogue of Quaresma, Pepe and Negredo, it was shared on important newspapers’s websites, such as Marca, L’Equipe, La Gazetta dello Sport.


Galatasaray’s President will not return empty handed


Galatasaray eski başkanı Faruk Süren, Mircea Lucescu'yu ikna etmek için Bükreş'e ve Ndiaye transferi için başkent Ankara'ya giden başkan Dursun Özbek'i sert bir dille eleştirdi.

Galatasaray’s former president, Faruk Süren, had some hard words for the current president, Dursun Özbek, as the later traveled to Bucharest to convince Mircea Lucescu, and to Ankara to obtain Ndiaye’s transfer.


İşte efsane başkanın SABAH okurları için yaptığı özel açıklamaları:

Here is the special statement of the legendary president for SABAH readers:


Lucescu-Özbek görüşmesi: "Biz gittiğimiz zaman bitiriyorduk."

On the Lucescu-Özbek meeting: "We were finishing it when we went."


Galatasaray Başkanı boşuna gitmez, eli boş da dönmez.

Galatasaray’s President will not go for nothing and will not return empty handed.


Ndiaye transferi: Galatasaray Başkanı futbolcuya gitmez.

On the Ndiaye transfer: The president of Galatasaray does not go to a football player.


The football player comes to the President.


Elbette ki tanışırlar, ister elini öper ister kucaklaşır...

Naturally, they can get to know each other, he might kiss his hand or hug...


Ama oyuncu kim olursa olsun, başkan onun ayağına gitmez.

But, whoever is the player, the president does not go to him.


Osmanlıspor'un 300 bin Euro'ya aldığı oyuncuya 9 milyon Euro veriyorsun...

You are giving 9 million Euro for a player that Osmanlıspor purchased for 300,000 Euro...


7.5 milyon değil bonuslarla 9 milyon olacak o!

I won’t remain 7.5 million, it will be 9 million with bonuses!


Zaten büyük yatırım yapmışsın, elbette ki oynatacaksın ve 7.5 olacak 9...

You have already made a big investment, naturally you let him play, and 7,5 will be 9...


Özbek'in icraatları: Tenkit etmek istemiyorum.

On Özbek’s activities: I don’t want to criticize.


Sadece futbol değil hepsine yaklaşım yanlış.

It’s not only to football, but his whole approach is wrong.


Bunu değiştirecek olan da Divan Kurulu ve Genel Kurul'dur.

And the ones to change this are the Council Board and the General Assembly.


Ama anladığım kadarıyla üyeler memnunlar!

But I understand that the members are happy about this!


Şirketinizin bir sonraki Uber olmamasına yardım edecek start-up'lar

The start-ups that will help your company avoid becoming the next Uber


Amy Errett e-ticaret start-up'ındaki çalışan mutluluğunu ölçmek istedi fakat anketler işe yaramıyordu.

Amy Errett wanted to gauge employee happiness at her e-commerce start-up, but surveys weren't working.


Cevaplar genelde belirsiz, yardımcı olmayan ya da daha da kötüsü aldatıcıydı.

Responses were often vague, unhelpful or, worse, deceitful.


Anonimliği taahhüt etse dahi bazı çalışanlar sürece güvenmiyordu.

And even if she promised anonymity, some workers didn't trust the process.


San Fransisko'da saç bakımı üzerine 75 kişilik bir e-ticaret şirketi olan Madison Reed'i yöneten Errett "Hiçbir zaman tutarlığı ya da nesnelliği olmadı" diyor.

"It just never had consistency and objectivity," said Errett, who runs the 75-person San Francisco e-commerce hair care company Madison Reed.


O da yardım için dışarıdan birilerini çağırdı.


Yeni bir tür insan kaynakları start-up'ı, şirketlere çalışanlarının nasıl hissettiklerini anlamalarını sağlamak için ortaya çıkıyor.

A new breed of human resources start-ups is cropping up to help companies figure out how their employees feel.


Bunlar; spesifik amacı çalışanların meşguliyetlerini ölçmek olan bir yazılımı üretip bunu lisanslayarak firmaların şipşak seçenekli anketler yapmasını, belirli takımlar ve demografik grupların hedeflenmesini, çalışanlara anonimlik ve şikayet yardım hatları sunulmasını ve bazı durumlarda üst yöneticileri baypas ederek ve direkt yönetim kuruluna giderek bir usülsüzlüğün duyurulmasını sağlayan çalışanlara izin verilmesini sağlıyorlar.

By building and licensing software that has the specific purpose of measuring employee engagement, they allow companies to do snap polls, target specific teams and demographic groups, offer employees anonymity and complaint hotlines, and in some cases allow whistle-blowers to bypass C-suite executives and go straight to the board of directors.


Yazılım analiz araçları şirketler tarafından çalışanların meşguliyetini ölçen Redwood City start-up'ı Glint'in kurucu ortağı ve başkanı Jim Barnett, "Artık Strava ve Fitbit gibi sağlığınızı izleyen araçlar var fakat şirketinizin Fitbit'i nerede?" diye konuştu.

"You've now got tools such as Strava and Fitbit for tracking your health, but where's the Fitbit for your company?" said Jim Barnett, co-founder and chief executive of Redwood City start-up Glint, whose software analytics tools are used by companies to measure employee engagement.


Errett, Glint kullanarak çalışanlarının üç yıl sonra ne düşündüğünü ve hissettiğini daha iyi anladığını söylüyor.

Errett said she gained more insight into what her employees were thinking and feeling in three years using Glint.


Spesifik takımlara şipşak anketler ve seçenekli anketler sunması yanında şirketin hangi bölümlerinin en çok şikayet aldığını ve hangi müdürün düşük beğenilme puanları olduğunun bir bakıştı gösterildiği bir ısı haritası sunuyor; böylece, bunların nedenleri kurcalanabiliyor.

In addition to the snap surveys and polls of specific teams, it offers a heat map of the company showing at a glance which units have the most complaints and which managers have low approval scores - allowing her to drill down on why.


Bir sonraki Uber olmamak için şirketler işyerlerinin kültürü hakkında bilgi sahibi olmaları gerektiğini anlamaya başlıyorlar; Uber, eski bir çalışanının yayınladığı bir blog yazısında ne düşündüğünü açıkça söyleyenlerin cezalandırıldığı bir taciz ortamını tarif ettiğinden beri bir skandal içerisinde.

Companies are coming to realize they must stay on top of their workplace culture, lest they become the next Uber, which has been enmeshed in scandal since a former employee published a blog post describing an environment of harassment where those who spoke out were punished.


Glint gibi start-up'lar için bu gözetim isteği çok karlı bir iş fırsatı anlamına geliyor.

For start-ups such as Glint, this desire for oversight is a lucrative business opportunity.


Finansal teknoloji içgörüleri web sitesi Let's Talk Payments'a göre küresel yönetim, düzenleme ve uyumluluk endüstrisi 2020 yılına kadar 118,7 milyar $ değerinde olabilir.

The global governance, regulation and compliance industry could be worth more than $118.7 billion by 2020, according to finance tech insights website Let's Talk Payments.


Şirketlerin kötü davranışları tespit etmesi ve engellemesine yardımcı olan Denver Colorado merkezli start-up Convercent'a olan ilgi ve etkinlik, bu yılın başında Uber'in itibarsızlaşması tartışmaları arasında artmış.

Denver, Colo., start-up Convercent, which helps companies prevent and detect bad behavior, saw an uptick in interest and activity earlier this year amid Uber's fall into disrepute.


Convercent'in Airbnb, Microsoft ve Tesla dahil 600'e yakın müşterisi var.

Convercent has nearly 600 clients, including Airbnb, Microsoft, and Tesla.


Uber yakın zamanda müşteri olarak kayıt oldu.


Glint gibi Convercent da şirketlerin kişiselleştirilmiş "nabız" yoklamaları yapmalarına, gerçek zamanlı gizli yanıtlar toplamalarına ve problemli alanların ısı haritalarını çıkarmalarına izin veriyor.

Like Glint, Convercent lets companies send customized "pulse" surveys, gather confidential responses in real time, and view heat maps of its problem areas.


Ayrıca çalışanların kötü davranışları bildirebildiği anonim mesaj atılabilen bir yardım hattı sunuyor.

It also offers an anonymous texting hotline that lets employees report bad behavior.


Eğer başkan suçlanırsa, şikayetler direkt olarak yönetim kuruluna gidiyor.

And if the chief executive is implicated, complaints go straight to the board of directors.


Covercent'ın kurucusu ve başkanı Patrick Quinlan şöyle konuştu, "Kamuoyu mahkemesi düzenleyicileri ele geçirmiştir".

"The court of public opinion has usurped regulators," said Patrick Quinlan, the founder and chief executive of Convercent.


Quinlan şöyle dedi: Eğer bir şirket, çalışanlarına kötü davranıyor ya da etik davranmıyorsa, düzenleyiciler devreye girmese bile tüketici boykotları, çalışan zaiyatı ya da davalar nedeniyle masraflı sonuçlarla karşı karşıya kalabilir.

If a company is found to treat its employees poorly or behave unethically, even if regulators don't step in, it can face costly consequences from consumer boycotts, employee attrition and lawsuits, Quinlan said.


500 konumda 25.000'den fazla çalışanı olan restoran zinciri Ruby Tuesday, Convercent'i çalışanlarının ilkelerden ve prosedürlerden haberdar olması ve şirket merkezine kolayca ulaşma yolu sunması için bir yıldan fazla süredir kullanıyor.

Ruby Tuesday, the restaurant chain with more than 25,000 employees across 500 locations, has used Convercent for more than a year to ensure employees are aware of policies and procedures and offer an easy way to reach its corporate headquarters.


Önceden bir çalışan bir sorun bildirmek istediğinde, şirket merkezine ait bir telefon numarası ya da e-posta bulmak zorundaydı, resmi bir şikayette bulunuyordu ve ciddiye alınacağını umuyordu.

Previously, if an employee wanted to report a problem, he or she had to find a phone number or email for corporate headquarters, lodge a formal complaint, and hope it was taken seriously.


Ruby Tuesday'in baş hukuk müşaviri James Vitrano, bunların çoğunlukla göz korkutucu ve rahatsız edici deneyimler olduğunu, çalışan şikayetlerini takip etmenin iyi bir yolu olmadığını söyledi.

It was often an intimidating and uncomfortable experience, said James Vitrano, Ruby Tuesday's general counsel, who said there was no good way of tracking employee complaints.


Fakat artık şirketin Convercent'ı kullanmasıyla, daha önce ofis, şehir ya da eyalet uzaklıklarında oturan yöneticilerden gizlenen (ayrımcılık, taciz ya da adaletsiz maaş uygulaması gibi) problemler daha hızlı tespit edilebiliyor ve çözülebiliyor.

Now that the company is using Convercent, though, problems that were previously hidden from executives who sat in offices cities or states away - such as discrimination, harassment or unfair wage practices - can be more quickly identified and addressed.


Ruby Tuesday'in risk yönetimi grubunu yöneten Vitrano şöyle konuştu: "Bu istihdam deneyimine bütünsel, 360 derecelik bir bakış açısıyla daha da yaklaşabilirim."

"I can get closer to that holistic, 360-degree view into the employment experience," said Vitrano, who oversees Ruby Tuesday's risk management group.


"Ayrıca, hissedarlarımızı iş davalarına karşı koruyoruz."

"And we're protecting our shareholders from employment litigation."


2002'de muhasebe firması Arthur Andersen'in Enron skandalından kaynaklanan etik değerlerin ihlali yüzünden batmasından sonra şirketler etik, değerler ve çalışanla ilişki konularını 2002'de daha ciddi şekilde ele aldılar, dedi Quinlan.

Companies started taking ethics, values and employee engagement more seriously in 2002 after accounting firm Arthur Andersen collapsed because of ethical violations from the Enron scandal, Quinlan said.


Fakat "sosyal medya kendine geldikten" sonra firmalar kirli çamaşırlarının viral olmasını engelleyemeceklerini fark ettiler.

But it wasn't until "social media came into its own" that companies realized they couldn't stop their dirty laundry from going viral online.


"Etiği denetlemek için teknoloji kullanılmadan önce insanlar umudu bir strateji olarak kullanıyordu." dedi.

"Prior to using technology to monitor ethics, people used hope as a strategy," he said.


Hem Glint hem de Convercent yazılımlarını bir hizmet olarak sunuyorlar ve ürünlerinin kullanılması için tekrar eden ücretler alıyorlar.

Both Glint and Convercent offer their software as a service, charging companies recurring fees to use their products.


Bu, her iki start-up'ı da destekleyen risk sermayesi yatırımcılarının onayının olduğu bir iş modeli ve fırsat.

It's a business model and opportunity that has the approval of venture capital investors, who have propped up both start-ups.


Convercent; Sapphire Ventures ve Tola Capital gibi firmalardan şubatta 10 milyon $ finansman aldı ve toplam sermayesini 47 milyon $'a çıkardı.

Convercent raised $10 million in funding in February from firms such as Sapphire Ventures and Tola Capital, bringing its total capital raised to $47 million.


Glint, Bessemer Venture Partners'tan kasımda 10 milyon dolar sağladı ve toplam finansmanını 60 milyon $'a çıkardı.

Glint secured $10 million in November from Bessemer Venture Partners, bringing its total funding to $60 million.


Şirketlerin birbirlerini bağlı olan doğaları, kültürleri ve risk sermayeleri dikkate alındığında bu yatırımlar pek sürpriz sayılmaz.

These investments hardly come as a surprise, given the interconnected nature of companies, culture and venture capital.


Artan miktardaki araştırmalar bugünün çalışanlarının, işyerlerinden eskiye göre daha fazla şey beklediklerini gösteriyor.

There's a growing body of research showing today's employees expect more from their workplaces than before.


Silikon Vadisi gibi rekabetçi piyasalarda yüksek maaşlar ve ilginç projeler sadece minimum gerekliliklerdir.

In competitive markets such as Silicon Valley, high salaries and interesting projects are merely table stakes.


Çalışanlar kabul edildiklerini, değer verildiklerini ve zamanlarını pozitif misyonu olan bir şirkete veriyor olduklarını hissetmek istiyorlar.

Employees want to feel that they're accepted and valued and that they're giving their time to a company with a positive mission.


Hem Convercent hem de Glint'i kullanan LinkedIn'in küresel faydalar ve çalışan deneyimi başkan yardımcısı Nina McQueen şöyle konuştu: "İnsanlar bir şirkette olmaktan mutlu olduklarında, seslerinin duyulduğunu hissettiklerinde ve yaptıkları iş tatminkarsa, o şirketi başarılı kılmak için daha içten oluyorlar."

"When people are happy to be at a company, feel their voices are heard, and that the work they are doing is rewarding, they are more committed to making that company successful," said Nina McQueen, vice president of global benefits and employee experience at LinkedIn, which uses both Convercent and Glint.


Yatırımcılar, kendi portföy şirketleri iyi iş çıkardığı zaman kazanç elde ederler; şirketler, çalışanları içtense ve şirkete ait hissediyorsa iyi iş çıkarırlar.

Investors achieve returns when their portfolio companies do well; companies do well when employees are committed and engaged.


Eğer üçüncü parti analiz araçları çalışanların içtenliğini ve ait hissetmesini arttırmayı vadediyorsa, destek bulmaları şaşırtıcı değil.

If third-party analytics tools promise to increase employee commitment and engagement, it's no wonder they're finding backing.


Çalışan bağlılığıyla ilgili veri sahibi olmak işyeri kültürü uzmanlarına göre önemli.

Having data on employee engagement is important, according to workplace culture experts.


Fakat veriler, şirketin sorumluları harekete geçmezse işe yaramaz oluyor.

But the data are useless unless a company's custodians take action.


Aslında bir şirket, çalışanlarından geri bildirim istiyorsa değişimin gelmekte olduğu konusunda bir beklenti yaratabiliyor.

In fact, if a company asks employees for their feedback, it can set an expectation that change is on the way.


Ve beklenti yeterince hızlı gelmezse ya da hiç gelmezse, hayal kırıklığı doğurabiliyor ve çalışanları kopmuş gibi hissettirebiliyor.

And if change doesn't come fast enough, or at all, it can breed disappointment and make employees disengaged.


İşletme yönetimi firması Kotter International'da danışmanlık başkanı olan ve firmaların veri toplanmasına çok fazla güvenmesi hatasını yaptığını gören Russell Raath "Eğer 4000 öneri isteyeceksiniz, 4000 konuşmaya hazır olmanız gerekiyor." dedi.

"If you're going to ask for 4,000 suggestions, you need to be prepared to have 4,000 conversations," said Russell Raath, president of consulting at business management firm Kotter International, who has seen companies make the mistake of relying too much on data collection.


"Çünkü eğer takip etmezseniz çalışanlar şöyle düşünecek, 'Beni gerçekten işittin mi?

"Because if you don't follow through, employees will wonder, 'Did you really hear me?


Ve senin umurunda değilse neden benim umurumda olsun?'"

And if you don't care, why should I care?' "


Errett'e göre, aylık çalışan anketleri yapan Madison Reed, Glint'te bir sorun rapor edildiği zaman aynı gün harekete geçebilmiş.

Madison Reed, which now does monthly employee surveys, has been able to take action the same day a problem is reported on Glint, according to Errett.


Ve karar verme mekanizması ve iletişim kalitesinin hızından usanmış olan çalışanlardan geri bildirim topladıktan sonra, şirket içinde çeşitli takımları yeniden organize edebilmiş ve sorunları çözebilmek için iletişim eğitimini eklemiş.

And, after gathering feedback from employees frustrated by the speed of decision-making and the quality of communication, she was able to reorganize several teams within the company and add communication training to address the issues.


Ruby Tuesday'de, şirket, kendi çalışanları hakkında yeni içgörüler alıyor ve uzun vadede bunun, yüksek sayıda çalışan giriş çıkışı olduğu bilinen bu tür bir endüstride daha çok işçiyi tutabilmeye dönüşeceğini umuyor.

Over at Ruby Tuesday, the company is getting new insight on its employees, and it's hoping that in the long run, this will convert to better retention of workers in an industry known for high turnover.


Vitrona şöyle konuştu: "Eğer bir şeffaflık kültürü oluşturmaya bağlı değilseniz, insanları kaybedersiniz."

"If you're not committed to creating a culture of transparency, you're going to lose people," Vitrano said.


"Ve eğer insanları kaybederseniz, müşterileri kaybedeceksinizdir.

"And if you lose people, you're going to lose customers.


Ve müşterileri kaybettiğinizde, firmaları kaybedeceksinizdir."

And when you lose customers, you're going to lose companies."


NCAA'in her gün iki antrenmanı kaldırması Bruins için uzun bir gün demek.

The NCAA's elimination of two-a-day practices makes for a long day for the Bruins


Saat gece 11'e geliyor ve UCLA futbol oyuncularından oluşan bir güruh takımın kampüs içerisindeki yeni antrenman sahasının bir kenarında sohbet etmek için takılıyorlar.

It's pushing 11 p.m. as a throng of UCLA football players linger to chat on one side of the team's new on-campus practice fields.


Bazıları formalarının üstlerini sıyırmış, eğitim kampındaki ilk günün zahmetinden olan terden kayganlaşmış sırtlarını ortaya çıkarıyor.

Some have peeled off their jersey tops, revealing backs slick with sweat from the toil of the first day of training camp.


Takımın önemli bir kısmı için bu boş dakikalar gün ortası molasını oluşturuyor.

For a good chunk of the team, these idle minutes constitute a midday break.


3 saatlik antrenmandan sonra yaz sınıflarına kayıtlı oyuncular yurtlarına geri dönecek ve ertesi sabah 6.30'daki buluşmalar için Wasserman Futbol Merkezi'ne dönmeden önce final sınavlarına çalışacak.

Players enrolled in summer classes will head back to their dorms after the three-hour practice to study for final exams before returning to the Wasserman Football Center for meetings at 6:30 the following morning.


Bruins koçu Jim Mora pazartesi salıya dönmeden hemen önce şöyle söyledi: "Sonraki üç gün bu adamlar için bir eziyet."

"This is a grind for these guys the next three days," Bruins coach Jim Mora said not long before Monday turned into Tuesday.


Oyuncuların üzerindeki yükü kaldırmak üzere düzenlenen, NCAA'in günde iki antrenmanı kaldırması, en azından cuma günü finaller bitene kadar, aslında günlerini uzattı.

The NCAA's elimination of two-a-day practices, designed to lighten the load on players, has actually lengthened their days - at least until finals end Friday.


Bu yüzden UCLA'in ilk üç antrenmanı oyuncuların zaten sıkışık programına uyum sağlayacak şekilde akşam 7.15'te başlamak üzere programlandı.

That's why UCLA's first three practices were scheduled to begin at 7:15 p.m. to accommodate players' already crammed schedules.


Günde iki antrenmanın olmamasının karşılığı daha çok günde bir antrenman; Bruins, kampın başlamasını geçen sezona göre bir haftaya yakın ileri alıyor ve yaz okulu sırasında Mora'nın Westwood'daki altı sezonu boyunca ilk kez yaz okulunda antrenman yapıyor.

The trade-off from no two-a-days is more one-a-days, the Bruins pushing up the start of camp nearly a week from last season and holding practices during summer school for the first time during Mora's six seasons in Westwood.


Eylül ayında Teksas A&M'e karşı olan açılışları için resmi maç hazırlıklarına başlamadan 20 Ağustos'a kadar 18 antrenman yapmayı planlıyorlar.

They are scheduled to hold 18 practices through Aug. 20 before beginning formal game preparations for their opener against Texas A&M on Sept.


Mora, oyuncuların yoğun çalışma programına yeni kalemler eklemiş olsa da NCAA'in kural değişikliğini desteklediğini söyledi.

Mora said he supported the NCAA's rule change even if it did add another item to players' busy itineraries.


Mora şöyle söyledi: "Üç ya da dört gün için üzerlerine dev bir yük bindiriyoruz ve bu çok zorlayıcı."

"We're putting this enormous load on them for three or four days and it's very challenging," Mora said.


"Ve bundan yakın zamanda geçtiler; çalışıyorlar, müthiş çocuklar.

"And they've just pushed through it; they grind, they're great kids.


Bence cumartesiye geldiğimizde daha fazla vaktimiz olacak, gerçekten müthiş olacak."

I think once we get to Saturday and we'll have more time, it will really be great."


UCLA, antrenmanlarını kamp bittiğinde durduracak; yandaki otopark ve bitişiğindeki futbol topu yağmuruna tutulan ve kale arkasını koruyucu bir ağ ile kapatan lüks otel Luskin Center'ın, sahalarının görüş hattında uzandığı düşünüldüğünde hiç kolay iş değil.

UCLA will close its practices once camp is finished, no easy task given the clear sight lines of its fields from an adjacent parking lot and the adjoining Luskin Center, an upscale hotel that has already been pelted with footballs that cleared a protective net behind a goalpost.


Bruins'li oyuncuların otele bu haftanın başından itibaren yerleşecekleri planlanıyor fakat Mora, sezon esnasında bu odaların boşalmasıyla bir sorun olabileceğini kabul ediyor.

Bruins players are scheduled to occupy the hotel beginning this weekend, but Mora acknowledged that there could be an issue once those rooms are vacant during the season.


"Bu gerçek bir endişe ve birilerinin bir oda kiralayıp orada oturup bir antrenmanı videoya çekeceğini düşünmek çok da uçuk değil.

"That is a real concern and it's not far-fetched to think that people can rent a room and sit up there and videotape a practice.


Bir antrenmanın video kaydı varsa, bu baya iyi bir şeydir.

If you have videotape of a practice, it's a pretty good deal.


Fakat orada güvenliğimiz olacak ve yukarıda park yeri 8'de güvenliğimiz olacak.

But we'll have security there and we'll have security up in Parking Lot 8.


Sahip olduklarımızla elimizden gelenin en iyisini yapacağız.

We'll do the best we can with what we got.


Bunun hakkında çok fazla endişelenmeyeceğim.

I'm not going to worry too much about it.


Facebook sahte habere karşı mücadele için hikaye doğrulama gücünü arttırıyor

Facebook to step up fact-checking in fight against fake news


Facebook üçüncü parti hikaye doğrulayıcılara daha fazla potansiyel sahte makaleler gönderecek ve orijinal paylaşımın altında onların bulgularını gösterecek; dünyanın en büyük çevrimiçi sosyal ağı perşembe günü sahte haber olarak adlandırılarla mücadeleye etmeye çalışmasını böyle anlattı.

Facebook is to send more potential hoax articles to third-party fact checkers and show their findings below the original post, the world's largest online social network said on Thursday as it tries to fight so-called fake news.


Firma web sitesinde yaptığı bir açıklamada, muhtemel sahtekarlıkları tespit etmek ve bunları hikaye doğrulayıcılara göndermek için güncellenmiş makine öğrenimi kullanacaklarını ve bunun potansiyel olarak hikaye doğrulama sonuçlarını orijinal makalenin altında göstereceğini söyledi.

The company said in a statement on its website it will start using updated machine learning to detect possible hoaxes and send them to fact checkers, potentially showing fact-checking results under the original article.


Facebook, birçoklarının 2016 ABD başkanlık seçimini etkilediğini düşündüğü sahte haber olarak bilenen haberlerin ana dağıtım noktalarından biri olmakla eleştiriliyor.

Facebook has been criticized as being one of the main distribution points for so-called fake news, which many think influenced the 2016 U.S. presidential election.


Fransız seçmenlerin mayıs ayında başkanlık seçiminden önce sahte haber seline uğraması ve Almanya'nın orada eylüldeki seçimler öncesi sosyal medya ağlarına nefret dolu paylaşımları hızlıca kaldırmak konusunda başarısız olmaları durumunda ceza kesme planını desteklemesiyle sorun Avrupa'da da büyük bir politik başlığa dönüştü.

The issue has also become a big political topic in Europe, with French voters deluged with false stories ahead of the presidential election in May and Germany backing a plan to fine social media networks if they fail to remove hateful postings promptly, ahead of elections there in September.


Perşembe günü Facebook Almanca yaptığı ayrı bir açıklamada yeni hikaye doğrulama özelliğinin bir testinin ABD, Fransa, Hollanda ve Almanya'da başlatılmakta olduğunu söyledi.

On Thursday Facebook said in a separate statement in German that a test of the new fact-checking feature was being launched in the United States, France, the Netherlands and Germany.


Facebook haber akışı ürün müdürü Sara Su bir blogda şöyle konuştu: "Üçüncü parti hikaye doğrulayıcılar tarafından hangi hikayelerin tartışıldığını görmeye ek olarak, insanlar bilgiye dayalı karar vermek için okudukları ve paylaştıkları hakkında daha fazla kaynak istiyor."

"In addition to seeing which stories are disputed by third-party fact checkers, people want more context to make informed decisions about what they read and share," said Sara Su, Facebook news feed product manager, in a blog.


Facebook'un "ilgili makale" özelliğini test etmeye devam edeceğini ve sahte haberleri azaltmak için haber akışında diğer değişiklikler üzerinde çalışacağını sözlerine ekledi.

She added that Facebook would keep testing its "related article" feature and work on other changes to its news feed to cut down on false news.


Çizgi roman oluşturmak: İngiltere'de Bir Kale'nin hikayesi

Building a graphic novel: A Castle in England's story


Yakın geçmişinde ufacık Scotney Kalesi, bir Squeeze müzik klibinde yer aldı ve Margaret Thatcher için 1970 ve 1980'lerde bir sığınak oldu.

In its recent past, the diminutive Scotney Castle has featured in a Squeeze music video and been a bolthole for Margaret Thatcher during the 1970s and 1980s.


Fakat şu anda; süpürge saçlı, tarihi belgelere tutkun bir Yorkshire'lı Jamie Rhodes tarafından yazılan bir çizgi romana ilham veren Scotney, Kent'te Bewl Nehri vadisindeki rahat koltuğundan 700 yıllık çalkantılı bir tarihe şahitlik etti.

But Scotney has witnessed 700 years of tumultuous history from its cosy seat in Bewl River valley in Kent, now inspiration for a graphic novel written by Jamie Rhodes, a mop-haired Yorkshireman with a penchant for historical documents.


"Ben 300 yıldır ölü olan birisinin el yazısına bakmayı çok güzel buluyorum." diyor efkarlı bir şekilde.

"I find it so beautiful to look at the handwriting of someone who has been dead for 300 years," he says wistfully.


"Nasıl da kişisel bir bağdır bu mektubu elimde tutmak."

"What a personal connection, to hold that letter in my hand."


Edward devrinden Orta Çağ'a kadar uzanan İngiltere'de Bir Kale, her hikaye Birleşik Krallık'tan adı geçen farklı bir sanatçı (Isaac Lenkiewicz, Briony May Smith, William Exley, Becky Palmer ve Isabel Greenberg) tarafından resmedilmek üzere Scotney'de yaşamış aileleri belgeliyor.

Spanning the middle ages to the Edwardian era, A Castle in England documents the families that lived in Scotney, with each story illustrated by a different, upcoming UK artist - Isaac Lenkiewicz, Briony May Smith, William Exley, Becky Palmer and Isabel Greenberg.


Bu Rhodes'un bir arşive dayanan ilk kitabı değil: Kendisi ayrıca Britanya Kütüphanesi'ndeki hikayelerden ilham alan, beklenmedik şekilde duygusal bulduğu bir proje olan 2014'teki Ölü Adamların Dişleri ve Diğer Hikayeler'i de yazdı.

It is not Rhodes's first book based on an archive: he also wrote 2014's Dead Men's Teeth and Other Stories, a collection inspired by documents in the British Library - a project he found unexpectedly emotional.


"Kral James taraftarları için çalışan ikili bir ajan tarafından 1700'lerde yazılan bir mektubun kenarındaki parmak izine dahi gözlerim doldu." diyor.

"I welled up at just the thumbprint on the side of a letter, written by a double agent in the 1700s who was working for the Jacobites," he says.


Mektuplar da her zaman is kokuyor çünkü o zamanlar ışık için bir ateş yakardınız.

And letters always smell like smoke because, back then, you lit a fire for light.


300 yıl gelecekteki birisi için bu koku sanki onun da orda olduğunu hissettiriyor.

To someone 300 years in the future, the smell makes it feel like they're there, too.


Eski kağıtlara aşık biri olarak National Trust ve İngiltere Sanat Konseyi'nden destek almak ve bir kalede neredeyse dört ay kalabilmek ("Dürüst olmak gerekirse sıcak karşılanmamı gereğinden fazla kalarak birazcık aştım.") fazla iyi görünüyor.

For someone so smitten with old papers, getting support from the National Trust and Arts Council England and living in a castle for almost four months ("I overstayed my welcome a little bit, to be honest") seems too good to be true.


Rhodes günlerini Viktorya dönemine ait "yeni" kalesini keşfederek, arşivleri tarayarak ve malikanenin duvarlarına monte edilmiş sırtlan kafaları ve hendeklerde yüzyıllar geçirmiş şişeler gibi birçok hazineleri ve antikaları çalışarak geçirdi.

Rhodes spent his days exploring the Victorian "new" castle, going through the archives and studying the manor's many treasures and curios, such as the mounted hyena heads on the walls and bottles that had spent centuries in the moat.


Korucularla, bahçıvanlarla ve bazen kitabının illüstrasyonları üzerinde çalışan sanatçılarla konuşarak eski kalenin topraklarını ve kalıntılarını dolaştı.

He wandered the grounds and the ruins of the old castle, talking to rangers, gardeners and sometimes the artists at work on his book's illustrations.


Sonra geceleri "viski içer ve yazmaya koyulurdu".

Then at night, he'd "drink whiskey and get writing."


National Trust tam erişime ancak son mirasçı Elizabeth Hussey 2006'da öldüğünde ulaşabildiği için Scotney'in detaylı tarihi görece bir bilinmez.

The intimate history of Scotney is relatively unknown, as the National Trust had only gained full access in 2006 when the final heir, Elizabeth Hussey, died.


Rhodes on yıl sonra geldiğinde personel ancak arşivi ele almaya başlamıştı ki o da bunu şöyle tarif ediyor: "Yüzyıllarca yıllık aristokratlar şöyle diyordu: 'Oh, onu tavan arasına at'."

When Rhodes arrived a decade later, staff were only starting to tackle the archive, which he describes as "hundreds of years of aristocrats going: 'Oh, stick it in the loft'."


Günlükler, İngiliz imparatorluğu günlerinden mektuplar, kimin neye sahip olduğunun sınırlarını belirleyen haritalar: "Toprak anlaşmazlıklarının sıkıcı olacağını düşünürsünüz." diyor Rhodes, "fakat iki ailenin üzerinde kavga ettiği bir huş ağacı vardı.

Diaries, letters from the days of the English empire, maps outlining who owned what: "You'd think land disputes would be boring," says Rhodes, "but there was this one birch tree two families were fighting over.


1381'deki Köylü İsyanı'na katılmak üzere yeni inşa edilmiş olan kaleyi terk eden The Labourer dahil olmak üzere koleksiyondaki bazı hikayeler kaleyi İngiliz tarihine daha geniş bir giriş yapmak için bir sıçrama noktası olarak kullanıyor.

Some of the stories in the collection use the castle as a jumping-off point to delve more broadly into English history, including The Labourer, which follows a man who leaves the newly built castle to join the 1381 Peasants' Revolt.


"Kent ve Sussex'in Şövalye Aileleri adlı bu kitapta, kalede 1380'de isyan çıktığına dair bir kayıt var." diyor Rhodes.

"There is a record of a riot happening at the castle in 1380, in this book called the Knightly Families of Kent and Sussex," says Rhodes.


"Köylü İsyanı bu civarda başlamıştı ve düşündüm ki bir isyan iyi bir başlama noktası olabilir.

"The Peasants' Revolt started in that area and I thought, a riot is a good place to start.


Diğer hikayeler kalenin tarihiyle sıkı bir şekilde bağlantılı, mesela İngiliz Islahatları sırasında bir Cizvit papazını 7 yıl saklayan Darrell ailesinin hikayesini anlatan The Priest.

Other stories are rooted firmly in the history of the castle - such as The Priest, which tells the tale of the Jesuit priest whom the Darrell family hid for seven years during the English Reformation.


Ya da bir tabutu taşlarla doldurup kendi cenazesini tezgahladığı düşünülen 18. yüzyıl kaçakçısı Arthut Darrell'ın yer aldığı The Smuggler (yıllar sonra tabutu topraktan çıkarıldığında yapılan bir ifşaat).

Or The Smuggler, which features 18th-century contrabander Arthur Darrell, who is thought to have staged his own funeral by filling a coffin with rocks (a discovery made years later when his coffin was unearthed).


Darrell'lar Rhodes'un en gözde Scotney ailesi: "Bu beyler bayağı düzenbaz gibi görünüyorlardı, her zaman borca giriyorlar ve karşılayamadıkları şeyler için para harcıyorlardı.

The Darrells are Rhodes's favourite Scotney family: "The gentlemen seemed to be quite roguish, always getting into debt and spending money on things they couldn't afford.


Farklı nesillerde Darrell erkekleri borç krizlerini zengin yaşlı kadınlarla evlenerek çözdüler; ben onları, kadın varislere kur yapmaya hüneri olan bir grup yakışıklı adam olarak hayal ediyorum."

Different generations of Darrell men solved their debt crises by marrying rich old women - I imagine them as a bunch of handsome guys, with a knack for wooing heiresses."


Kaledeki görevi biten Rhodes, başka tekil yazma deneyimleri arayışında.

With his assignment in the castle over, Rhodes is on the hunt for other singular writing experiences.


Fin yaban hayatında, 20'nci yüzyılın başında bir sanatoryumun sahası olan, o zamandan bu yana doğa tarafından yeniden ele geçirilmiş Elämänmäki hakkında bir çizgi roman için iki haftalık bir işi tamamladı.

He has completed a two-week stint in the Finnish wilderness for a graphic novel about Elämänmäki, the site of an early 20th-century sanatorium that has since been reclaimed by nature.


Fakat Scotney onun gönlünde ayrı bir yer tutuyor.

But Scotney holds a special place for him.


"Sanki: 'Ah, şimdi gitmek ve lanet olası gerçek hayatıyla yüzleşmek zorundayım.' "

"It was like: 'Ah, I've got to go deal with fucking real life now.'"


Milliyetçi Hareket Partisi Genel Sekreteri İsmet Büyükataman, son günlerde MHP ile ilgili sosyal medya ve basında yer alan istifa iddialarına ilişkin yazılı açıklama yaptı.

The Nationalist Movement Party’s Secretary, General Ismet Buyukataman, gave a written statement concerning claims in social media and in the press about recent resignations from the MHP.


Büyükataman, sosyal medyadan ve "bazı eski tüfek Marksistlerin köşelerinden" MHP'ye "kin aktığı" ifadesini kullanarak, "Ülkücü hareketin 12 Eylül sonrasında MHP çatısı altında varlığını sürdürmesinin engellenmesi için oyun ve tezgahlara başvurulduğunu" ileri sürdü.

Buyukataman suggested that some were taking out their grudges on social media and "in some of the old Maxists’ newspaper columns" and, he alleged, that "they are plotting to prevent the Nationalist movement from gathering under the roof of the MHP in the aftermath of September 12".


"Türk milletinin tarihi varlığını hazmedemeyen, Türk"ün vatanını çekemeyen ne kadar sicili bozuk, suç dosyası kabarık, fikriyatı bulanık, zihni karışık varsa ellerini ovuşturmaktadır."

"Those who cannot stand the historical existence of a Turkish nation and a Turkish homeland, those who have made mistakes, those with lengthy criminal records, those whose ideology is mixed up and whose mindset is confused, all of whom are rubbing their hands in some sort of expectation."


"Şimdi de çıkmışlar "MHP Kocaeli Gölcük İlçe Teşkilatı yönetimi ve üyelerinden 410 kişi ve MHP Bursa'nın Yenişehir ilçesinde 215 kişi istifa etti".

"Now they come forward saying ‘A total of 410 people from amongst the MHP’s Kocaeli Golcuk District Organization’s administration and its members, and 215 people from the MHP’s Bursa Yenisehir District have resigned’.


250 istifa, 300 istifa gibi asılsız mesnetsiz haberlerle kamuoyu yanlış yönlendirilmektedir.

The public is confused by baseless, unfounded news items such as claims of 250 resignations, 300 resignations.


Gazete sütunlarında yalan devleşmiş, aldatma derinleşmiştir.

The lying has become gigantic and the deception has gone deeper in newspapers’ editorial columns.


Bu sayıda elimize ulaşan bir istifa söz konusu olmadığı gibi bahsi geçen yerlerdeki müstafilerin sayısı bir elin parmaklarını geçmemektedir.

There are no such numbers of resignations and, besides, the number of those who have resigned in the said places can be counted on the fingers of one hand.


İstifalarla ilgili "sözde" nitelemesinde bulunan Büyükataman, yine "sözde" diye andığı anketlerle kamuoyunun yanlış yönlendirilmeye ve algı yönetimi yapılmaya çalışıldığını söyledi.

Characterizing the resignations as "so-called", Buyuktataman said that again the public is being mislead by "so-called" polls and attempted perception management.


Büyükataman, "Bunların MHP aleyhinde algı oluşturmaya dönük propaganda ve kampanyaları ters tepecektir" dedi.

Buyukataman said "These are propaganda aimed at creating an anti-MH perception, but their campaign shall turn against them".


MHP'nin Türk siyasetinin önemli ve vazgeçilmez bir aktörü olduğunu dile getiren MHP Genel Sekreteri Büyükataman, istifalarla ilgili şunları söyledi:

Commenting on how important and indispensable an actor the MHP is in Turkish politics, MHP Secretary General Buyukataman said on the resignations:


MHP'nin Türk milletinin vicdanında edindiği yeri yok etmeye kılıç artığı eski Marksistlerin gücü yetmez.

Old Marxists will never have enough power to diminish the high regard in which MHP is held in the Turkish people’s conscience.


Yapılan bütün yorumların, uygulanan algı yönetimi metotlarının arkasında kirli bir hesap yatmaktadır.

All of the comments made, the perception management, all of these have some dirty plot behind them.


Çünkü siyaset ve medya, MHP tabanına gözünü dikmiştir.

This is because politics and the media are focusing on the MHP’s base.


Aramızda bulunuyorken partimizin lehine hiçbir hayırlı çalışma ve gayret göstermeyenlerin, şimdilerde istifa etmeleri nezdimizde hiçbir anlam ifade etmez.

It is of no importance to us if those who never contributed positively to our party when they were with us are now resigning.


Nefisleri hesabına partimizden istifade edemeyenler istifa etmiş ne gam?

Those who could not resign because of their ego calculations, now they resign, so what?


Hayatlarında MHP'ye hayrı dokunmamış, anılarımızı paylaşmamış, ülkülerimizi anlamamış, mücadelemize katılmamış, katılsa bile hep kenarda durmuş zihniyeti kömürleşmiş, kalbi taşlamış güruh kendilerine başka meşguliyet bulmalıdır.

In their lives, the mass that didn’t contribute anything good to the MHP, that didn’t share in our memories, that didn’t understand our ideals, that didn’t participate in our struggle, and even if they participated stayed away, such mentality is extinct and should find another occupation for themselves.


Milliyetçi Hareket Partisi'nin birlik ve bütünlüğünü çekemeyenlerin fitne çıkarma gayretleri, tartışma ve hizip çıkarma arayışları beyhude bir çabadır.

The efforts of those who cannot put up with the Nationalist Movement Party’s unity and integrity, and instead creates a cabal, who search for disagreements and factions, all these efforts are futile.


Ve mutlaka da terse dönüp sahibini vuracaktır.

And definitely it’ll all come around and land on those who have created it.


Milliyetçi Hareket, ağır tahribatlara rağmen Türk milletinin dimdik ayakta kalmış son kalesidir.

The Nationalist Movement is the last bastion of the Turkish nation, despite the heavy damage it has sustained.


Açıklamasında, MHP'yi hedef aldığını ileri sürdüğü kişiler için "siyaset kalpazanları", "siyasi kapkaççılar" diyen Büyükataman, "Milliyetçi hareket sahipsiz değildir."

In his statement labeling as "political forgers", "political snatchers" those he alleges target the MHP, Buyukataman added that "Nationalist movement is not abandoned on its own."


"Okyanus ötesinden beslenen kökü içerideki dış mihraklar bedeli ne olursa olsun amaçlarına ulaşamayacaklardır" dedi.

"Foreign forces with roots in their own countries, fed by forces from over the ocean, will never be able to reach their goals, whatever price they pay" he said.


"Tasmalı hainler deliye dönüp nifak yangında kül olacaklardır" ifadesini kullanan MHP'li Büyükataman, açıklamasında muhalefet partileri ve terör örgütlerini bir arada sıralayarak, şu iddialarda bulundu: "CHP'sinden HDP'sine; oradan Perinçekgillere, PKK'sından FETÖ"süne kadar kim ne yaparsa yapsın, Türk milletinin kendi kaderine sahip çıkma hakkına operasyon yapamayacaklardır."

Saying that "traitors on a leash will go mad and burn to ashes in the fire of factionalism", the MHP’s Buyukataman grouped all the opposition parties and terror groups together, claiming that "From the CHP to the HDP to the Perincek group, from the PKK to FETO, whoever does whatever deed, the Turkish nation’s determination to define its own destiny will never be plotted against."