Konuya vakıf olanların salı günü söylediklerine göre UEFA, Neymar'ın transferiyle ilgili PSG'yle önleyici bir görüşme içerisinde değil.

UEFA has not been in pre-emptive discussions with PSG about Neymar's transfer, people familiar with the situation said Thursday.


PSG'nin durumunu konuşmaya yetkili olmadıkları için, gizli kalmak koşuluyla The Associated Press'e konuştular.

They spoke to The Associated Press on condition of anonymity as they were not authorized to discuss the PSG situation.


Son yayınlanan hesaplar gösteriyor ki PSG 2015-16'da 542,4 milyon avro ciroyla 10 milyon avrodan fazla kar etmiş.

The last published accounts show that PSG made a profit of more than 10 million euros in 2015-16 on a turnover of 542.4 million euros.


Geçen mali yılın hesapları ise henüz yayımlanmadı.

Accounts for the last financial year are yet to be published.


PSG, Neymar'ın gelişinin sponsorluk anlaşmalarına, hediyelik ve forma satışlarına katkı sağlamasını bekliyor.

PSG expects Neymar's arrival to be a boon for sponsorship deals, merchandising and jersey sales.


Kulüp, imza atıldıktan sonra cironun en az yüzde 30 oranında artmasını bekliyor.

The club expects turnover would grow by at least 30 percent on the back of the signing.


Futbolun en büyük oyuncularından birinin gidişinden açıkça rahatsız olan İspanyol ligi, Neymar'ın gidişini PSG'nin FFP'yi ihlal ettiği iddiasıyla engellemeye çalıştı.

Clearly irritated to see one of soccer's biggest players leaving, the Spanish league tried to stymie Neymar's move, claiming that PSG will be breaching FFP.


La Liga başkanı Javier Tebas İspanyol gazetesi AS'a, Katar'ın PSG'nin kesin sahibi olduğuna atıfta bulunarak "Bu, kulübü ve devleti ile açık bir 'mali doping' vakasıdır." dedi.

"It is a clear case of 'financial doping', with the club and the state," La Liga President Javier Tebas told Spanish newspaper AS, referring to Qatar's ultimate ownership of PSG.


Kendi kulübü Amerikalı bir spor devine ait olan Arsenal yöneticisi Arsene Wenger, La Liga'nın bir devlet tarafından finanse edilmesi konusundaki kaygılarını paylaşıyor.

Arsenal manager Arsene Wenger, whose club is owned by an American sports tycoon, shares La Liga's reservations about a state funding a club.


Wenger perşembe günü "Bu, sahip olmanın getirdiği bir sonuç ve son 15 yılda futbolun tüm zeminini tamamen değiştirdi" dedi.

"It is the consequence of the ownerships and that has completely changed the whole landscape of football in the last 15 years," Wenger said Thursday.


"Bir ülke bir kulübe bir kez sahip olduğunda her şey mümkündür.

"Once a country owns a club, everything is possible.


Finansal Fair Play'e saygı duymak çok zorlaşır çünkü bir ülke için böyle büyük bir oyuncunun bir ülkeyi temsil etmesi farklı yöntemler ya da farklı ilgi alanlarına sahip olmaya neden olabilir.

It becomes very difficult to respect the Financial Fair Play because you can have different ways or different interests for a country to have such a big player to represent a country."


Insurance companies’ "price cap" complaints


TSB verilerine göre sigorta sektörü trafik branşında 2006'dan beri zarar ediyor.

According to TSB data, since 2006, the insurance sector vehicular arm has been loosing money.


2015'te 2.35 milyar TL zarar eden sektör, 2016'da ise sadece 19 milyon TL kar elde etti.

Incurring a loss of 2.35 billion TL in 2015, the sector recorded a loss of only 19 million TL in 2016.


Borsa İstanbul'da Aksigorta, Anadolu Sigorta ve Güneş Sigorta işlem görüyor.

Aksigorta, Anadolu Sigorta and Gunes Sigorta are trading on Borsa Istanbul.


TSB'nin 2017 yılı ilk altı aylık sonuçlarının değerlendirildiği toplantıda konuşan Çağlar, trafik sigortasındaki 11 yıllık zararın 7.3 milyar TL'ye ulaştığını, tavan prim uygulamasıyla sektörün zararının bu yıl 2.3 milyar TL'ye, tahmini hasar-prim oranının yüzde 125'e çıkmasını tahmin ettiklerini söyledi.

Speaking at the TSB’s meeting at which the results of the first six months of 2017 were assessed, Çağlar said that the loss in vehicle insurance totaled 7.3 billion TL over eleven years and that, with the implementation of the premium cap, they estimated the sector’s losses could rise to 2.3 billion TL and that this year the estimated loss ratio will increase to 125%.


Bu yıl da 2015 rakamının yakalanacağını söyleyen Çağlar, 2012 ve 2015 yıllarında yazılan zararın diğer branşların kârını da götürdüğüne dikkat çekerek, "Bu şu anlama geliyor; kötü sürücüyü finanse ederek vatandaşın konut poliçesinin de fiyatını artırıyoruz."

Confirming that 2015’s figures will also be met this year, and stressing the losses incurred in 2012 and 2015 would diminish other branches’ profits, Çağlar said "This means that by financing bad drivers we are increasing the price of home insurance policies for other citizens."


"Sektörün yüzde 75'i yabancı, yurtdışındaki ortaklarımız da bir anlamda kötü sürücüyü finanse etmiş oluyor" dedi.

"In the sector, 75% is of foreign origin and, in a sense, our overseas partners are financing bad drivers".


Trafikten kâr beklentimiz yok ama geçmiş 11 yıla bakınca da hiçbir yıl kâr ettiğimizi gösteremiyoruz.

We have no expectation of profit from our vehicular arm but, when we look at the past eleven years, we could not point to one year in which we made profit.


"Bunu da kabul ediyoruz ama o zararı makul bir ortamda, diğer poliçelerle birlikte taşıyabilirsek diye de ümidimizi sürdürüyoruz" dedi.

"We accept that too, but we continue to hope that we can transfer that loss over to other insurance policies" he said.


Trafikteki zarar diğer ürünlerin de karlılığını götürdüğünde dramatik fiyat artışları olduğunu söyleyen Çağlar, "2012'de trafik sigortasında yüzde 30'lar civarında fiyat artışları oldu, 2015'te neredeyse ikiye katlanır hale geldi, tarihimizin en büyük zararını yazdık."

Stressing the dramatic price increases when losses in the vehicular branch offset the profitability in other products, Çağlar said "In 2012 there was an increase in traffic insurance of around 30% levels, it was almost double that in 2015, and we wrote off the biggest loss in our history."


"Fiyatların o kadar arttığı bir ortamda bile 2016 sonunda trafikte karımız sadece 19 milyon TL oldu" dedi.

"Even in an environment of such price increases, the profit of our traffic arm was only 19 million TL at the end of 2016".


Gelecek yıl serbest tarifeyi geçilmesini beklediklerini söyleyen Çağlar, "Serbest tarifede iyi sürücünün fiyatını düşürüp kötü sürücüye yüksek fiyat uygulayacağız."

Saying that they were expecting to move to an autonomous tariff system next year, Çağlar said "Under the autonomous tariff system, we will decrease the price for the good driver and set a higher price for the bad driver."


"Ancak Hazine genel gidişata bakıyor, ne zaman olacağı konusunda son söz Hazine'de" dedi.

"However, the Treasury looks at the overall situation, and the Treasury will have the last word as to when this will happen".


Hazine Müsteşarlığı, 2015'ten itibaren zorunlu trafik sigortası primlerinde meydana gelen yükselişin toplumun geniş bir kesimini etkilediğini belirterek, 12 Nisan'dan itibaren azami prim (tavan fiyat) uygulamasına geçti.

The Treasury Undersecretary stated that the increase in the compulsory vehicular insurance tariffs from 2015 onwards have affected a large portion of society, and that they moved to apply a maximum premium (price cap) from 12 April.


Buna göre düzenlenecek zorunlu trafik sigortası poliçelerine ilişkin her bir araç grubu, basamak ve trafik yoğunluğu ile kaza istatistikleri göz önünde bulundurularak belirlenen il grupları bazında zorunlu trafik sigortalarına ilişkin azami primler belirlendi.

Under this system, maximum premiums are set on a provincial group basis by considering the vehicle’s group, the level and density of traffic, and the accident statistics related to the compulsory traffic insurance policies to be issued.


Öte yandan Temmuz itibariyle zorunlu trafik sigortasında hasar frekansı yüksek basamak veya araç grupları için "Riskli Sigortalılar Havuzu" uygulaması hayata geçirildi.

On the other hand, as of July, a compulsory traffic insurance "Risky Insured Pool" began being implemented for the levels or vehicle groups having a high damage frequency.


Havuz kapsamındaki trafik sigortası poliçelerine ilişkin prim ve hasar, sigorta şirketleri arasında paylaştırılacak.

The premiums and damage related to the vehicle insurance policies within the pool will be shared out proportionally amongst the insurance companies.


Bu sigortalıların primi Hazine Müsteşarlığı tarafından tespit edilecek.

The premium for those insured will be set by the Treasury Undersecretariat.


Çağlar, tavan prim uygulanmasıyla trafikte 2017 yılının ilk 6 ayında prim üretiminin bir önceki yılın aynı dönemine göre yüzde 11.5 azaldığını, poliçe sayısının ise yüzde 4.9 artışla 8.6 milyona çıktığını, enflasyon da göz önüne alındığında trafik poliçelerindeki indirimin yaklaşık yüzde 30'lara ulaştığını söyledi.

Çağlar said that with the premium cap implementation, the generation of premiums during the first six months of 2017 was down by 11.5% compared to the same period of the previous year, there were 8.6 million policies which was an increase of 4.9%, and taking into consideration inflation, the discount in the vehicular policies was up to 30%.


Bu yıl trafiğin yine diğer branşlardaki karları götüreceğini söyleyen Çağlar, "Bu tavan fiyatlarla bu zarar sürdürülemez.

Noting that this year the traffic arm would take off the profits of the industry’s other arms, Çağlar said "With these capped prices, this loss is not sustainable.


Bu zararı sektör daha ne kadar taşıyabilir?" dedi.

How much longer could the sector bear this loss?" bear this loss?"


Sektördeki tüm şirketlerin sermayesinin 9 milyar TL olduğunu, sadece 2.3 milyar TL trafikten zarar edildiğinde üç yılda sektörün sermayesinin bitirilmiş olacağını söyleyen Çağlar, "Yabancılar 'Niye iyi sürücü kötü sürücüyü finanse ediyor, neden benim binlerce hissedarım Türkiye'deki kötü sürücüyü finanse ediyor?' diye bakıyor."

Mentioning that the combined capital of all of the sector’s companies was 9 billion TL and, when they incurred a loss of 2.3 billion TL in the vehicular branch, the sector’s capital would be exhausted in three years, Çağlar added "Foreigners are asking ‘Why do good drivers finance bad drivers; why do my thousands of shareholders finance bad drivers in Turkey?’ ."


"Bu noktada derdimizi Hazine'ye anlatmaya çalışıyoruz" dedi.

"At this point, we are trying to explain ourselves to the Treasury" he said


Bu gelişmelerin ardından yabancıların Türk sigorta sektöründe ağırlık azaltma noktasına gelip gelmediklerine yönelik bir soru üzerine Çağlar, "Henüz o noktaya gelmiş değiller."

On the question of whether foreigners would reduce their proportional weight in the Turkish insurance sector, Çağlar said "They are not there, yet."


Türkiye'ye daha fazla yatırım yapmayı bekliyorlar çünkü Hollanda'da kişi başına ortalama 6 poliçe düşerken, Türkiye'de bu 1.3.

They are expecting to invest more in Turkey because in the Netherlands there are six insurance policies per person, on average, while only 1.3 in Turkey.


"Dolayısıyla Türkiye gerçek anlamda büyünmesi gereken bir yer" dedi ve şöyle devam etti:

"Therefore, Turkey is a place where there should be growth" he. He continued:


Because of this, they have not given up.


Ancak şirket her yıl makul bir kârlılık elde ediyor olsa da bütün kârı bünyede bırakarak şirketin büyümesi için kullanıyor.

Although a company is registering a reasonable profitability, that is used for the growth of the company, leaving out the company’s profit.


TSB verilerine göre 2016 yılında sektörde prim üretimi 40.5 milyar TL olurken, bu yılın ilk yarısında geçen yıl aynı döneme göre yüzde 12 artışla 23.1 milyar TL olarak gerçekleşti.

According to the TSB’s data, the sector’s premium generation was 40.5 billion TL in 2016, and in the first half of the year 23.1 billion TL was realized, an increase of 12%.


Çağlar, sektörün toplam prim üretiminde yılı yüzde 15 büyüme ile tamamlamayacağını tahmin ettiğini söyledi.

Çağlar forecasted that the sector would be finishing the year with an increase of 15% in total premiums generated.


Binlerce kronik hastaya sosyal yardım müjdesi

Good news regarding social aid for thousands of chronic patients


Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Fatma Betül Sayan Kaya'nın talimatıyla bir süre önce çalışmaları başlayan "Kronik Hastalıklarla Mücadele Eden Ailelere Yönelik Yeni Sosyal Yardım Programı"nın detayları ve uygulama esasları belli oldu.

Starting work on the directives of the Minister of Family and Social Policies, Fatma Betül Sayan Kaya, the details and the code of practice for the "New Social Aid for Families Fighting Chronic Diseases Program" have been confirmed.


Yoksul durumdaki vatandaşlar ve aileleri için başlatılacak sosyal yardım programından, ilk aşamada 4 bin 300 tüberküloz ve SSPE hastası faydalanacak.

Initially, 4,300 tuberculosis and SSPE patients citizens and families living in poverty will benefit from the social aid.


Hastalara asgari ücretin üçte ikisinin üzerinde aylık desteğin verilmesinin yanı sıra düzenli psikososyal destek de sağlanacak.

In addition to providing patients with support at two-thirds of the minimum wage, a regular psycho-social support service will also be provided.


Bakanlık, tıbbi öz bakımlarını gideremedikleri, yatağa bağımlı olarak yaşamlarını sürdürdükleri veya ev yaşam koşullarının iyileştirilmesi gerekliliği ilgili sağlık birimince tespit edilen tüberküloz hastalarına ek ödeme de yapacak.

The Ministry will make additional payments to those tuberculosis patients who have been identified by the health unit as being unable to fulfil their medical self-care, who are bedridden, or who need improvements in their houses’ living conditions.


Ödemeler PTT aracılığıyla sağlanacak Sosyal Yardım Kartları üzerinden yapılacak.

Payments will be made through Social Aid Cards issued by the PTT.


Coğrafi koşullar, hastalık, engellilik gibi nedenlerle para çekmeye gidemeyenlere kapıda ödeme yapılacak.

For those who cannot go out to withdraw money because of geographic conditions, specific illnesses or disability, payments will be delivered to their door.


Program, birçok yönüyle dünyada da bir ilk olma özelliği taşıyor.

Most of the program’s features make it the first of its kind in the world.


Yatırım yapacak 10 firmadan biri hâlâ Alman

One out of ten investing firms remain German


Başbakanlık Türkiye Yatırım Destek ve Tanıtım Ajansı Başkanı Arda Ermut, Türkiye'deki Alman firmalarının Türk firması gibi görüldüğünü iki ülke arasındaki siyasi gerilimin iş dünyasına yansımadığını belirtti.

The Chairman of the Prime Minister’s Turkey Investment Support and Promotion Agency, Arda Ermut, commented that German companies in Turkey were considered to be the same as a Turkish company, and that political tensions between the two countries was not reflected in the business world.


Ermut, "Almanya ile yaşanan ilişkilerde, 'Bu durumdan dolayı sıkıntı yaşadık kaçıyoruz' diyen bir tane yatırımcı yok" ifadelerini kullandı.

Ermut expressed his thought that "In our current state of relations with Germany, there isn’t one single investor saying ‘We have experienced some problems and are running away’".


Ermut, "Portföyümüzdeki projelerin yaklaşık yüzde 10'u Alman şirketlerinin."

Ermut said "Approximately 10% of the projects in our portfolio belong to German companies."


Some of them already have investments in Turkey.


"Almanlar günlük iş akışımızın önemli bir kısmını oluşturuyor" diye konuştu.

"Germans form a significant part of our daily workflow" he said.


Ermut, Abraaj Group'un lojistik şirketi Netlog'a ortak olmasının da buna iyi bir örnek olduğunu dile getirdi.

Ermut depicted the Abraaj Group’s entering into a partnership with the logistics company Netlog as a good example of this.


Abraaj Group Ortağı Omar Syed ise Türkiye'deki ekonomik büyümeye işaret ederek, "Türkiye'ye toplam 1 milyar dolarlık yatırım yaptık" dedi.

Indicating the economic growth in Turkey, Abraaj Group’s partner Omar Syed said "We have invested a total of USD 1 billion".


Yönetimin kulüp bulması için iki hafta süre verdiği tecrübeli futbolcunun Osmanlıspor ile anlaştığı, önümüzdeki günlerde resmi sözleşme imzalayacağı bildirildi.

It has been reported that the experienced player, whom the club’s administration gave two weeks to find a club, has reached an agreement with Osmanlıspor and will sign an official contract in the next few days.


Geçen sezon başında, transferin bitimine 4 saat kala yeşil-siyahlı kulüple 2019 yılına kadar sözleşme imzalayan Özer Hurmacı, 29 lig, 2 kupa maçında forma giyerken, 5 gol 4 asistlik performansı ile takıma önemli katkı sağlamıştı.

At the beginning of last season, in the last four hours of the transfer period, Ozer Hurmaci signed a contract to 2019. He has played in 29 league matches, 2 cups, and in general contributed significantly with a performance of 5 goals and 4 assists.


Özer'e geri dönüş yolunu kapatan yönetim, bu oyuncunun yerine dün Brezilyalı Sergio Antonio ile anlaştı.

Closing negotiations for Ozer to return to the team, the administration agreed with Sergio Antonio of Brazil in his place.


Barcelona, Neymar'ın 222 milyon Euro'luk bedel karşılığında Paris Saint-Germain'e transfer olduğunu açıkladı.

Barcelona announced that Neymar has been transferred to Paris Saint-Germain for 222 million Euro.


Son dönemde futbol kamuoyunun heyecanla takip ettiği transfer gelişmesi, resmiyete döküldü.

The transfer that football public opinion has been chasing has become official.


PSG, Brezilyalı oyuncu için Katalan ekibine oyuncunun serbest kalma bedeli olan 222 milyon Euro'yu ödeyerek, yıldız ismi kadrosuna kattı.

PSG paid the Catalan team 222 million Euro to release the Brazilian player and to add the star player to their roster.


Neymar bu bonservis bedeliyle birlikte futbol tarihinin en pahalı transferi oldu.

With this transfer fee, Neymar became the most expensive transfer in football history.


Fransa 1. Futbol Ligi (Ligue 1) ekiplerinden Paris Saint-Germain (PSG), Brezilyalı yıldız Neymar ile 5 yıllık sözleşme imzaladığını duyurdu.

Paris Saint-Germain (PSG), from France’s First Football League (League 1), announced that it had signed a five-year contract with Brazilian star player Neymar.


Kulübün internet sitesinden yapılan açıklamada, bonservis fesih bedeline 222 milyon avro verilerek dünyanın en pahalı futbolcusu konumuna gelen 25 yaşındaki Neymar'ın, 30 Haziran 2022'ye kadar PSG'de forma giyeceği sözleşmeyi imzaladığı belirtildi.

In the announcement made on the club’s website, with a transfer fee of 222 million Euro making him the world’s most expensive football player, it was reported that the twenty-five year old Neymar had signed a contract that would bind him to PSG until June 30, 2022.


İmza töreninin ardından konuşan Neymar, Fransa temsilcisinde forma giyeceği için çok mutlu olduğunu belirterek, "Avrupa'da futbol hayatıma başladığımdan beri, PSG her zaman en mücadeleci ve hırslı takımlardan birisi oldu."

Speaking after the signing ceremony, Neymar said that he was very happy to wear the French team’s uniform and added "Since I started my football career in Europe, PSG has always been one of the most challenging and ambitious teams."


Bu kulübe gelerek takım arkadaşlarıma katılma sebebim, taraftarımızın da dilediği gibi birçok kupa elde etmek". ifadelerini kullandı.

The reason for me joining my friends by coming to this club is to get several cups, as our fans wish" he said.


PSG, Neymar'a her sezon için 45 milyon avro ödeyecek.

PSG will pay Neymar forty-five million Euro per season.


Böylece, yıldız oyuncunun maliyeti, Fransa temsilcisine 400 milyon avronun üzerinde bir bedele mal olacak.

With that, the cost of the star player to the French team will be over 400 million Euro.


Sea workers’ strike ended with pay increase


İzmir Büyükşehir Belediyesi'nin şirketi İZDENİZ A.Ş. ile Türk-İş"e bağlı Türkiye Denizciler Sendikası (TDS) arasındaki toplu sözleşmedeki zam maddesinde anlaşma sağlanamamıştı.

There had been a disagreement between Izmir Metropolitan Municipality’s company IZDENIZ INC and the Turkish Seafarers’ Union (TDS) over the article on wage increases in their collective labor agreement.


Bunun üzerine de sendika üyesi İZDENİZ işçileri, 12 Temmuz'da greve çıkmıştı.

As a result, the members of the IZDENIZ workers union had gone ahead with the strike on July 12th.


Bir aya yakın süren grev, işçilere zam yapılması sonrası bugün 15.00 itibariyle sona erdi.

Having lasted for about one month, after receiving their wage increases the strike ended today at 3 pm.


İmzalanan toplu iş sözleşmesine göre İZDENİZ bünyesindeki kara personelinin maaşına yüzde 12 oranında zam yapılacak.

According to the collective labor agreement signed, ground personnel who are members of the IZDENIZ union will receive a 12% salary increase.


Filosunu yenileyen İZDENİZ'in, Uluslararası Gemi Sicili'ne kaydolması sonrası elde edilen Gelir Vergisi muafiyetiyle birlikte maaşları yüzde 25 oranında artan gemi adamı statüsündeki personel için kabul edilen zam oranı ise yüzde 5.

Having modernized its fleet, the pay rise for IZDENIZ personnel holding seaman status will be 5%, though their salaries will increase by 25% upon receiving an income tax exemption once IZDENIZ becomes registered to the International Ship Registrar.


İZDENİZ Genel Müdürlüğü, iç körfezdeki seferlerin normal tarifeyle devam edeceğini, Yassıcaada seferlerinin salı gününden, Foça ve Urla seferlerinin ise gelecek hafta sonundan itibaren başlayacağını duyurdu.

The IZDENIZ General Directorate announced that the ferry shuttles in the cove area would continue on their normal schedules, while on Tuesday the Yassicaada shuttle service, and next weekend the Foca and Urla shuttle services, would resume.


TDS Başkanı Hasan Pekdemir, 23 gün süren grevleriyle ulaşımı kilitlediklerini belirterek, şunları söyledi: "İzmir halkı rahatlayacak."

Emphasizing that their 23-day strike had tied up transportation, the TDS President Mr Hasan Pakdemir commented "People of Izmir will be relieved."


Grev sonucunda karada ve denizde çalışan işçilerimizin haklarında iyileştirmeler yapıldı.

As a result of the strike, improvements were made to the labor rights of our ground and seaborne workers.


We are leaving the negotiating table content.


Denizde çalışan cebine ortalama yüzde 28, karada ise yüzde 20 oranında bir pay girecek.

On average, the share will be 28% for seaborne workers and 20% for ground workers.


Asgari ücret düzeyinde çalışan arkadaşlarımız da vardı.

We had had colleagues working on the minimum wage.


Onların maaşlarında da ciddi anlamda iyileştirmeler yaptık.

We have made significant improvements to their salaries.


Nostalji, "Islak Sıcak Amerikan Yazı" ve "Yoldaş Dedektif" ile Niş Oluyor

Nostalgia Goes Niche in "Wet Hot American Summer" and "Comrade Detective"


Şöyle ki, karakterlerin 80'lerdeki parlak günleri için, 90'lardaki grunge dönemi için (David Wain ve Michael Showalter gibi beyinlerin MTV için skeç komedi "The State"i yaptıkları zamanlardı) ve kendisi yani 2001 yılı için, yıldızları Elizabeth Banks, Amy Poehler ve Paul Rudd daha büyük şeylerle devam etmeden önce, hikayenin bu versiyonu hepsi için nostaljik.

So this iteration of the story is simultaneously nostalgic for the characters' '80s glory days; for the '90s grunge era (around when the masterminds David Wain and Michael Showalter made the sketch comedy "The State" for MTV); and for itself - that is, for 2001, before its stars, like Elizabeth Banks, Amy Poehler and Paul Rudd, went on to bigger things.


Kültürel bir ürün olarak, bu, daimi hatıralı Facebook'lu dönemimizin hem tiye alınması hem cisimleştirilmesi.

As a cultural artifact, it's both a sendup and embodiment of our Facebook-enabled era of permanent reminiscence.


Fakat bir seri olarak, sanki süresi tükenmiş gibi.

But as a franchise, it feels like it's running out of time.


"Kampın İlk Günü" beklenmedik şekilde başarılı oldu ve bu sadece absürt mizahı sayesinde olmadı (içerisinde, H. Jon Benjamin tarafından seslendirilen, konuşan bir kutu bitkinin kökenlerine ilişkin bir hikaye bulunuyordu.)

"First Day of Camp" worked surprisingly well, not just because of its absurdist humor (it included an origin story for a talking can of vegetables, voiced by H. Jon Benjamin).


Esas komikliğe yoğunlaşarak (orta yaşlı aktörlerin reşit olan abazan çocukları oynaması) şakanın geçmişteki bölümünü yeniden yakalama imkansızlığını gerçekleştirdi.

By doubling down on the core gag - middle-age actors playing horny kids coming of age - it made the impossibility of recapturing the past part of the joke.


Artık yetişkinlerin yetişkinleri oynadığı "On Yıl Sonra" daha az duygusal dayanaklı ve 90'ların "Beşiği Sallayan El" gibi sapık takipçili filmiyle ilgili monolog dahil, parodisi daha rastgele.

"Ten Years Later," with its adults now playing adults, is less emotionally rooted and its parody more scattershot, including a riff on '90s stalker flicks like "The Hand That Rocks the Cradle."


Bir noktada karakter; bir Apple Powerbook'u, bazı tek sıra tekerlekli patenleri ve "1991 yılından bir sürü başka şeyi" karıştırıyor.

At one point a character rummages through an Apple Powerbook, some in-line skates and "a bunch of other things from 1991."


Yumuşak kalpli Coop (Bay Showalter) artık bir yazar, hala Katie'yi (Marguerite Moreau) unutamamış.

Sweet-hearted Coop (Mr. Showalter), now a novelist, still hasn't gotten over Katie (Marguerite Moreau).


Victor (Ken Marino) hala bekaretini kaybetmemiş.

Victor (Ken Marino) still hasn't lost his virginity.


Ayrıca artık George H. W. Bush tarafından azmettirilen (Michael Ian Black tarafından çok iyi oturtulmuş bir taklit) Ronald Reagan'ın (yine Bay Showalter) karıştığı başka bir çılgınca hain plan var.

And there's another battily villainous plot involving Ronald Reagan (also Mr. Showalter), now abetted by George H. W. Bush (a well-inhabited impression by Michael Ian Black).


Her zamanki gibi serinin en iyi kısmı ara sözler.

As always, the best part of the franchise is the digressions.


Özellikle Matt Dillon'ın "Bekarlar"daki dudak altı sakalına sahip olan daima genç Mr. Rudd'ı görmek çok hoş, ki onun, eski okulun en popüler çocuğu olan Andy'si, artık bir moruk gibi görünüyor.

It's especially fun to see the forever-young Mr. Rudd, sporting Matt Dillon's soul patch from "Singles," whose former big-man-on-camp Andy now feels like a geezer.


Bu seriye güç veren rastgele delilik anları olabilir (mesela bir çeşit tekrar eden "Seven Up!" serisi) ta ki benim mantıksal sonucu olduğunu düşündüğüm şeye ulaşana kadar: "Islak Sıcak Amerikan Yazı: Yirmi Yıl Sonra" ki bunun son sahnesinde arkadaş tayfası "Islak Sıcak Amerikan Yazı" filminin galasını görmeye gitmesi sağlanır.

It's the moments of random lunacy that might power this franchise on, like a kind of recursive "Seven Up!" series, until it reaches what I assume will be its logical conclusion: "Wet Hot American Summer: Twenty Years Later," whose last scene will have the gang going to see the movie premiere of "Wet Hot American Summer."


Bu arada Amazon'daki "Yoldaş Dedektif" farklı bir nostalji türüne hitap ediyor: "The Americans"ın Soğuk Savaş yeniden dirilişçiliği, film "Sarışın Bomba" ve hatta Doğu, Batı güreşine karşı ikonografisiyle "GLOW".

"Comrade Detective" on Amazon, meanwhile, appeals to a different brand of nostalgia: the Cold War revivalism of "The Americans," the film "Atomic Blonde" and even "GLOW," with its East versus West wrestling iconography.


Brian Gatewood ve Alessandro Tanaka tarafından yaratılan, Rhys Thomas'ın yönettiği komedi, bulunmuş TV gibi görünüyor: İki Bükreşli polis memurunun gerçek, ateizm ve Marksist-Leninist yol için mücadele verdiği bir 1980'ler Rumen polis arkadaşlar draması.

The comedy, created by Brian Gatewood and Alessandro Tanaka, with Rhys Thomas directing, purports to be found TV: a Romanian 1980s buddy-cop drama about two Bucharest officers fighting for truth, atheism and the Marxist-Leninist way.


Başroller kurt Gregor ve idealist Iosef, Florin Piersic Jr. ve Corneliu Ulici tarafından oynanıyor, onların diyaloglarının İngilizce dublajı Channing Tatum (hem de baş yapımcı olan) ve Joseph Gordon-Levitt tarafından yapılıyor.

The lead roles - hard-boiled Gregor and idealistic Iosef - are played by Florin Piersic Jr. and Corneliu Ulici, their dialogue dubbed in English by Channing Tatum (also an executive producer) and Joseph Gordon-Levitt.


Fakat bu bir fikirden çok da fazlası değil.


Bazı hoş görsel komiklikler var (Amerikalılar futbol izlerken polisler TV'de satranç izleyerek vakit geçiriyorlar)

There are some fine sight gags (the police pass the time watching chess on TV as Americans might football).


Meşhur seslendirme sanatçı kadrosu da, ki bunlar arasında Jenny Slate, Nick Offerman, Mahershala Ali ve Chloë Sevigny var; "ses kimin bil" oyunu için iyi bir malzeme oluyor.

And the roster of famous voice-over actors - among them Jenny Slate, Nick Offerman, Mahershala Ali and Chloë Sevigny - makes for a decent game of spot-the-voice.


Fakat "Yoldaş Dedektif" sakar bir propaganda dramasının gerçeğe benzetilmesine o kadar kendini adıyor ki (Reagan maskesi takan bir katil buna dahil), çoğunlukla tam da onun gibi oynuyor.

But "Comrade Detective" is so committed to the verisimilitude of a hamfisted propaganda drama - a killer wearing a Reagan mask is involved - that it often plays like one.


Altı uzun bölüm geçmek bilmiyor ve komedi yeterince çabuk ya da sık değil.

At six long episodes, it drags, and the comedy isn't fast or frequent enough.


Gregor ve Iosef, lobisinde daima aç kurt gibi bir yığın hamburger yiyen iki şişman adamın bulunduğu Amerikan büyükelçiliğini devamlı ziyaret ederken, "Yoldaş Detektif" daha dar bir uzunluğa kısaltılsa propaganda hicvini daha iyi yerine getirebilirdi.

Edited to a tighter length, "Comrade Detective" might deliver better on its agitprop satire, as when Gregor and Iosef repeatedly visit the American Embassy, whose lobby is always occupied by two fat men wolfing down a pile of hamburgers.


Hayali komünist izleyeciye mesajı, Batı kültürünün herhangi bir şeyi seri olarak yenecek yeme dönüştürebileceği.

The message, for the imagined communist audience, is that Western culture can turn anything into fodder to binge.


Kurmaca Rumen yaratıcılar haksız değilmiş: Bunu kendi yakın geçmişimize ve hatta onlarınkine yapıyoruz.

The fictional Romanian creators were not wrong: We even do it with our own recent history, and theirs.


The Qadıyanis are the Forefathers of FETÖ


İngiliz Hükümeti elli yıllık tecrübe sonucu ailemizin vefalı ve fedakâr olduğunu görmüştür.

The British Government, from fifty years of experience, saw how loyal and self-sacrificing our family was.


Hükümetin yüce makamları bu ailenin öteden beri İngiliz Hükümeti'ne içtenlikle bağlı olduğunu ve büyük hizmetlerde bulunduğunu kabul etmiştir.

The government’s higher ranks have always accepted that his family was sincerely loyal to the British Government and that it provided huge services.


İngiliz Hükümeti'nin kendi elleriyle diktiği bu fidan hakkında akıllı ve dikkatli davranması, her şeyi iyice araştırıp incelemesi ve dikkatle karar vermesi lâzımdır.

It was necessary for the British Government to be smart and careful about the sapling it itself had planted, researching everything in detail and taking careful decisions.


FETÖ'yü anlamaya çalışırken, başlangıç noktası olarak Haşhaşilerin örgütlenişi ele alınır ama unutulan elzem bir fark, FETÖ'nün emperyalist dönemde ortaya çıkan ve sömürgeci saiklerle hareket eden bir örgüt olduğudur.

For understanding FETÖ, the starting point is the organization of Assassins, but a necessary difference already forgotten was that FETÖ’s appearance came about during an imperialist period and that it moved in tandem with the colonialists’ motives.


Bu minvalde ele alınması gereken 'öncü hareket' kanaatimce Kadıyânîlerdir.

So, in my opinion, the "pioneering movement" that needs to be considered is the Qadıyanis.


Girişteki İngiliz övgüsünde, kendisini 'İngiliz Hükümeti'nin elleriyle diktiği fidan' olarak tanımlayan kişi, Kadıyânîlik'in kurucusu Mirza Gulâm Ahmet Kadiyânî'dir.

The founder of the Qadıyanis was Mirza Gulam Ahmet Kadıyani, who initially celebrated the British, and defined himself as a sapling planted by the United Kingdom.


Hindistan'ın Pencap eyaletinin küçük bir kasabası olan Kadıyân doğumlu Gulâm Ahmed, "1 Aralık 1888'de Allah'ın kendisine taraftarlarından biat almasını ve ayrı bir cemaat oluşturmasını emrettiğini bildirdi."

Born in the small town of Qadiyan, in India’s Panjab State, Gulam Ahmed claimed that Allah had ordered him on December 1, 1888 to take homage from his followers and to form a separate group.


Gulâm Ahmed biraz daha ileri giderek 1891 yılında, aldığı vahiy ve ilhamlara göre Îsâ b. Meryem'in diğer nebîler gibi tabii bir ölümle öldüğünü, Allah'ın kendisini Hristiyanların ve Müslümanların beklediği mesîh ve mehdî olarak gönderdiğini söyledi.

In 1891, Gulam Ahmed went further and said that, according to divine revelations and inspirations, that Jesus, Son of Mariam, had died a natural death like other prophets and that Allah had sent him, Gulam Ahmed, as messiah and mahdi, the long-expected of the Christians and the Muslims.


Buna göre Müslümanların beklediği mesîh ile mehdî aynı kişi olup bu da Mirza Gulâm Ahmed Kâdiyânî'dir.

According to this, the messiah and mahdi expected by the Muslims are the one and the same person, and that this was Mirza Gulam Ahmed Qadiyani.


1857 Sipahi ayaklanmasından sonra tamamen İngiliz hâkimiyeti altına giren Hindistan'da, zulüm altındaki Müslümanları Hindu ve Hrisitiyanlara karşı savunan kitaplar yazan Gulâm Ahmed, tamamen mukaddesatçı saiklerle kurulduğu sanılan ama CIA desteği sonradan ortaya çıkan Erzurum'daki Komünizmle Mücadele Derneği Başkanlığı ile dinsizliğe karşı İslâm'ı savunan Gülen portresini hatırlatmaktadır.

Falling completely under British rule in India after the timar holder revolt of 1857, Gulam Ahmed’s writing of books against the Hindus and Christians and defending the oppressed Muslims reminds us of Gülen defending Islam against atheism with his Chairmanship of the Fight Against Communism Association in Erzurum that, while thought to he established for religious reasons, later came to be known for its CIA support.


Aynı Gülen gibi Gulâm Ahmed'in de emperyalistlerce en sevilen fikri, "cihad"ın Müslümanın sadece kendi nefsi ile yaptığı bir mücadele olduğu ve dinini özgürce yaşayabiliyorsan emperyalizmin mücadele edilecek bir boyutunun olmadığıdır.

Just like Gülen, the imperialists’ most favored of Gulam Ahmed’s ideas was that ‘jihad’ was a Muslim’s own fight against his ego and his self and that, if a Muslim can perform his religion freely, there was no aspect of fighting against imperialism.


Hatta hatırlarsanız Gülen bir adım daha ileri giderek, tarihimizdeki yarası hâlâ açık olan Haçlıların saldırılarını bile geçtiğimiz yıldaki bir 'vaaz'ında şöyle övmüştü: "Haçlının ülkenizi işgal etmesi çok tehlikeli değildir.

In fact, if you remember, Gülen took a step further and in one of his ‘sermons’ last year praised the Crusaders’ attacks, still a fresh wound in our history: "The Crusaders’ invasion of your country was not so dangerous.


Çünkü sizin ve onların arasında kırmızı çizgiler vardır.

Because, between you and them are red lines.


Bir kere onlar sizin kadınınıza, kızınıza ilişmezler.

Once they did harass your wives and your daughters.


Mabedinze ilişmezler, ilişmemiş Haçlılar!

They, Crusaders, won’t harass your sanctuary, didn’t!


Mehdi ve mesihliğin kendinde birleştiğini düşünmesi, kendi cemaatinin İslâm'ın kurtarıcısı olacağı fikri, cihad kavramının sadece nefisle mücadele anlamına geldiği gibi tezlerin FETÖ ile benzerliği bir yana, Kadıyânîliğin yayılma biçimi de genel olarak eğitim ve sivil toplum alanında gerçekleşmiş.

Apart from its resemblance to FETÖ, the spread of the Qadiyanis was generally realized through education and civil society fields, its thesis was the unification of the mahdi and the messiah in himself, the idea that his religious community would be the savior of the Islamist, and that the concept of jihad meant only a struggle with one’s own self,


'Tâbîlerinin' sayısının 2 milyonu aştığı söylenen Kadıyânîlerin dünyadaki toplam merkezlerinin sayısı 1869, "Humanity First" adlı acil yardım kuruluşunun resmi olarak kaydedildiği ülkelerin sayısı 23 olarak belirtiliyor.

The "Humanity First" emergency relief organization is officially registered in 23 countries, its total number of Qadiyani centers worldwide is 1869, and it reportedly has over two million followers,


Ayrıca 12 ülkede 36 hastane, 55 ülkede 650 dispanser, sadece Afrika'da Kadıyânîlere ait 8 matbaa; 11 ülkede 505 eğitim kurumu ve dünya üzerinde yaklaşık 16.000 camilerinin bulunduğu da veriler arasında.

In addition, based on the available data, the Qadiyanis have 36 hospitals in 12 countries, 650 dispensaries in 55 countries, 8 printing houses in Africa alone, 505 educational institutions in 11 countries, and 16,000 mosques worldwide.


Nobel ödülü alan "ilk Müslüman bilim adamı" Prof. Abdüsselam'ın, Birleşmiş Milletler Adalet Divanı Başkanlığı yapmış Sir Zaferullah Han'ın, "ilk Oscar ödülünü alan Müslüman aktör" Mahershala Ali'nin de Kadıyânî olduğunu göz önünde bulundurursak, küresel güçlerin Kadıyânîlere olan onayının derinliğini daha net görebiliriz.

If we consider that the "First Muslim Scientist’ given the Nobel Prize was Prof. Abdusselam, that Sir Zaferullah Han was President of the United Nations Court of Justice, that the "First Oscar-Winning Muslim Actor" was Mahershala Ali and that these were all Qadiyanis, then we can see more vividly the depth of the global powers’.


Kadıyânilerin, geçtiğimiz hafta 30.000 kişiyle İngiltere'de yaptıkları toplantının da bir gövde gösterisi olarak parlatıldığını not düşelim.

Let’s add last week’s gathering of 30,000 Qadiyani members in UK as a show of force.


Sloganlarından biri "Herkesi sevin, kimseden nefret etmeyin" olan Kadıyânîlerin aslında "işgalcilerinizi/ sömürgecilerinizi sevin" demek istediğini anlamak için tarihlerine kısa bir bakış yeterlidir.

Given that one of Qadiyani’s slogans is ‘love everyone, hate no one’, it is sufficient to quickly look over their history to understand that they really meant ‘love your invaders/colonizers’.


Hülasa, FETÖ veya Tahir-ül Kadri gibi yapılanmaların çıkış noktasını ve motivasyonlarını Kadıyânîlere kadar sürmek mümkündür ve bu örgütlerin hepsi aslında emperyalizme geçit verip, sömürgeciliğe hizmet etmek amacıyla toplumları ifsad etmeye matuf olarak desteklenmektedir.

In summary, it is possible to trace back the motivations of structures such as FETÖ or Tahirul Qadri to the Qadiyanis, to the point of origin, and that all of these organizations support them for spoiling societies so that they can approve imperialism and serve colonialism.


Her "last wish" came out of cargo parcel


Pankreas kanseri nedeniyle son günlerini Washington'da bir hastanede geçiren Emily Pomeranz (50), doğduğu kasabadaki bir restoranın kahveli ve çikolata karışımlı milkshake'ine (sütlü içecek) özlemini dile getirdi.

Living out her last days with pancreas cancer in a Washington hospital, Emily Pomeranz (50) spoke of her longing for a coffee milkshake from a restaurant in the town of her birth.


Kadının bir arkadaşı Tommy's adlı restoranın sahibi ile irtibata geçti.

A friend of the woman contacted the owner of the restaurant, "Tommy’s".


47 yıldır aynı restoranı işleten Tommy Fello, içeceği kuru buza koydu ve 123 dolar (435 TL) tutarındaki ücreti de ödeyerek 600 kilometre uzaklıktaki hastaneye "hızlı teslim" kargoyla yolladı.

Still running the same restaurant for 47 years, Tommy Fello put the drink in dry ice, paid $123 USD (435 TL) and had it delivered to the hospital 600 kilometers away as "urgent delivery" cargo.


Bugüne kadar Lavinya Park, Otoport, Vetro City, Ginza Lavinya Park gibi önemli projeleri hayata geçiren Ahmet Kul İnşaat, İstanbul Mimaroba'da Dia Mare, Bodrum Yalıkavak'ta ise Solse 7 projelerini satışa çıkardı.

Having so far realized projects such as Lavinya Park, Otoport, Vetro City, Ginza Lavinya Park, Ahmet Kul Construction has started to offer Dia Mare in Mimaroba-Istanbul and Solse 7 in Yalikavak-Bodrum.


Mimarisi Çamoğlu Mimarlık tarafından geliştirilen Dia Mare projenin geometrisi denizden maksimum faydayı almak için geliştirildi.

Developed by Camoglu Mimarlik, the Dia Mare project’s geometry was developed to attain the maximum benefit from the sea.


11 bin metrekarelik bir alan üzerinde konumlanan Dia Mare'de toplam 188 konut ve 17 ticari ünite yer alıyor.

Located on a site of 11,000 square meters, Dia Mare will have 188 residential and 17 commercial units.


Kaba yapısı tamamen biten proje 2018 Mart'ta yeni sahiplerine teslim edilmeye başlanacak.

Having completed the building’s superstructure, the project will be delivered to its new owners in March of 2018.


Dia Mare'de 2+1'den 5+1'e değişen çok sayıda daire tipi bulunuyor.

From 2+1 rooms to 5+1 rooms, Dia Mare makes available various types of apartments.


Bu yıl içinde Mimaroba ve Bitez'de iki yeni şantiyesini daha devreye alacak olan şirket 2018 yılında ise Topkapı'da 2 büyük projeye imza atmaya hazırlanıyor.

This year the company is commissioning two new building sites, in Mimaroba and Bitez, and preparing in 2018 to mark its success with two big projects in Topkapı.


Partisan companies received 753 million in transfers


Barış Yarkadaş 6 bin 760 personelin çalıştığı TRT'de birçok programın dışarıya yaptırıldığını ve uçuk fiyatlar ödendiğini söyledi.

Barış Yarkadaş said that 6,760 people worked for the TRT, many programs were outsourced, and absurd prices were paid.


CHP'li vekil, "TRT 2016"da milletin vergilerini yine AKP'li şirketlere peşkeş çekti."

CHP’s MP said "Again, the TRT gave away the people’s tax money to AKP partisan companies in 2016."


TRT'nin yandaş yapım şirketlerine aktardığı kaynak, resmi belgelerden elde edilen verilerle ortaya konuldu.

The resources that the TRT had transferred to partisan production companies were revealed in official documents that had come to hand.


CHP İstanbul Milletvekili Barış Yarkadaş'ın Bilgi Edinme Kanunu çerçevesinde yaptığı başvuruya gelen resmi cevap TRT'nin kaynaklarının nasıl harcandığını gözler önüne serdi.

The official response to the CHP’s Istanbul MP Barış Yarkadaş’s petition, lodged under the Right to Information Act, showed how the TRT’s resources are spent.


Yarkadaş, 6 bin 760 kişinin kadrolu olarak çalıştığı TRT'de, her türlü teknik imkan olmasına rağmen, dış yapım adı altında yaptırılan programlar aracılığıyla yandaş şirketlere 2016'da tam 753 milyon 500 bin TL aktarıldığını söyledi.

Yarkadaş said that 6,760 people work at the TRT as permanent staff, and that despite all of its technical facilities, programs were ordered via external production sources. In 2016, exactly 753,500,000TL was transferred to partisan companies.


CHP'li vekil, "Bunun anlamı vurgundur" ifadesini kullandı.

The CHP’s MP described it, saying "This means looting".


Barış Yarkadaş, "AKP'li gazeteci ve işadamlarının prodüksiyon şirketleri TRT'yi adeta yağmalıyor."

Barış Yarkadaş said "Production companies of pro-AKP journalists and businessmen are, in a sense, looting the TRT."


"İzlenmeyen ya da Çekilip çekilmediği belli olmayan yapımlara milyonlar ödeniyor" dedi.

"Millions are paid to productions and there is no information at all if they are watched or even produced" he said.


Şirketlere aktarılan paranın halkın vergilerinden toplandığını hatırlatan Yarkadaş, "7 bin personeli olan kurum, AKP'nin arpalığına döndü."

Reiterating that the funds transferred to the companies are taxes collected from the people, Yarkadaş added "An institution with 7,000 personnel has became a cash cow for the AKP."


"Bu şirketler, 7 bin kişinin yapamadığı hangi programlara imza attılar da bu parayı aldılar?" diyerek tepkisini gösterdi.

"Which of the programs that these companies produced could these 7,000 not do, and the companies just took this money?" he reacted.


TRT'nin 2016 yılındaki reklam gelirinin 224.456.182 TL olduğunu açıklayan Yarkadaş, personel maaşları ve diğer giderler hesaba katıldığında reklam gelirinin devede kulak olarak kaldığını belirtti.

Announcing that the TRT’s advertisement revenue for 2016 was 224,456,182 TL, Yarkadaş said that the advertisement revenue is a drop in the ocean when compared to the personnel’s salaries and other expenses.


Yarkadaş, "AKP'nin sesi haline gelen TRT, izlenmediği için reklam da alamıyor."

Yarkadaş added "Being the mouth piece of the AKP, the TRT is unable to obtain commercials because it is not being watched."


Besleme gazeteciler TRT'den para alıyor, AKP adına çığırtkanlık yapıyor.

Hand-fed journalists take money from the TRT and then tout for the AKP.


"Yükünü ise millet çekiyor" diye konuştu.

"And the people are shouldering the load" he said.


CHP'li Yarkadaş sözlerini şöyle sürdürdü: "TRT personele yıllık 660 milyon TL maaş veriyor; ama bütün işleri dış yapımlara veriyor."

CHP’s Yarkadaş continued "The TRT is paying 660,000,000 TL in annual salary for its personnel, but all of its work is outsourced."


TRT'den yani halkın cebinden 753,5 trilyon yandaşlara peşkeş çekilmiştir.

Snatched from people’s pockets was 753.5 trillion TL, which was then funneled to its partisans.


İntihardan vazgeçti eşinin önünde diz çöküp özür diledi

He abandoned suicide and, kneeling before his wife, apologized to her.


Olay, bugün öğle saatlerinde Eyüpoğlu Mahallesi Değirmen Sokak'ta bulunan bir otoparkta yaşandı.

The incident happened around noon today in a car park in Degirmen Street, in the Eyupgolu neighborhood.


Edinilen bilgiye göre, otoparkın 4"üncü katından aşağıya sarkan vatandaşı gören çevre sakinleri durumu itfaiye ve sağlık ekiplerine bildirdi.

According to reports, local residents saw a citizen hanging down from the car park’s fourth-floor and called the fire department and medical teams.


Olay yerine gelen itfaiye ekipleri şahsın bulunduğu bölgeye branda açarken, sağlık ekipleri de hazır bekledi.

Coming to the scene, the fire brigade opened up a landing-trampoline beneath the person while medical teams stood by.


Olay yerine çağrılan psikolog ve polis ekiplerince yaklaşık 1 saat süren ikna çabaları sonrası intihar etmekten vazgeçen 34 yaşındaki 3 çocuk babası Yunus G., kendisini gözyaşları içerisinde izleyen eşi N.G".nin önünde diz çökerek özür diledi.

After about one hour of persuasion by a psychologist and a police team attending the incident, the thirty-four year old father of three Yunus G. abandoned suicide, knelt before his wife who had been watching in tears, and apologized to her.


Öte yandan intihar teşebbüsünde bulunan Yunus G'.nin bulunduğu sokakta yaklaşık 100 kişi kaldırımlarda oturak durumu izlerken, bazı vatandaşlar ise cep telefonları ile kayıt yaptı.

On the other hand, about 100 people in the street and watched Yunus G. from the pavement, some recording the goings on with their mobile phones.


Cuma mesajları dost ve akrabalara hatırlatma niteliği taşıyacak!

A Friday message would be a natural reminder for friends and relatives!


Cuma mesajları, bu günün feyzinden yararlanacak olan vatandaşlar tarafından yakın ve arkadaşlara gönderilmek üzere araştırılmaya devam ediyor.

Study continues into Friday messages to be sent to relatives and friends so that they can benefit from the day’s spirituality.


İbadetlerini gerçekleştirecek vatandaşların Cuma namazı saat kaçta sorusunu yönelttiği bu günde, camiler dolacak eller yaradana açılacak.

This is the day when our countrymen looking to perform their prayers will ask what time is Friday Prayer, and mosques will fill up and hands will open up to the creator in prayer.


İşte, dinimizce büyük önem taşıyan bu özel günde araştırılan Cuma mesajları ve Cuma namazı saat kaçta konusunun detayları

Here are both the looked for Friday messages, and the details as to what time Friday Prayer will be on our religion’s important day.


Af dilemekten çekinmeyin, Hiç bir günah ALLAH'ın Rahmetinden büyük değildir.

Do not hesitate to repent. No sin is greater than ALLAH’s Mercy.


Allahümme salli ve alâ seyyidinâ Muhammed ve alâ âli seyyidinâ Muhammed Hayırlı Cumalar.

O Allah! Send Your Blessings upon our Master Muhammad and the Family of our master Muhammad. Have a Blessed Friday.


Never let any hope-seeking lead you to despair.


Ey ismi Deva, Zikri şifa ve itaati zenginlik olan; sermayesi ümit ve silahı dua olan bu kullarına maddi manevi şifa ol.

O whose name is Remedy, of whose invocation is cure and whose obedience is richness; may you be the moral and material cure for these, your servants, whose essences are hope and whose weapons are prayer.


Do not refuse our hearts that turn to you.


Allah'ın nuruyla, ümmetini selamlayan gül yüzlü nur Peygamberin (s.a.v) şefaati üzerimize olsun.

May the intercession of the rose-faced Prophet (p.b.u.h) be upon those who greet his ummah with Allah’s heavenly light.


Prayer is love, Prayer is Serenity, Prayer is Hope.


Hayırlı Huzurlu Umutlu Aşk Dolu Hayırlı Cumalar Olsun...

Happy, Serene, Hopeful, Love-Filled, Blessed, Friday...


Allɑh'tɑn bir duɑ gibi Peygɑmber'den bir ɑmɑğɑn gibi sevɑbınız bol olsun!

May your good deeds be in abundance as a prayer from Allah and a gift from Prophet!


Rabbim Seni bugün de dua edenlerden her daim şükredenlerden, sevmeyi bilenlerden, Ya Rabbi Cennette gezenlerden eyle!

May Our Lord make You from those who pray, those who are ever-grateful, those who know how to love, and from those who wander in Paradise, O My Lord!


Güzellikler içinizi aydınlatsın, yüzünüzden ve yüreğinizden tebessüm eksilmesin.

May all goodness enlighten you, may the smile be always in your face and in your heart.


Rabbim, sevdiği kullarından eylesin sizleri ve tabi ki bizleri.

My Lord should make you and make us from the servants He loved.


Bizi dostlarına dost, düşmanlarına düşman olanlardan ve sabreden ve şükredenlerden eyle!

O Lord, make us friends with your friends, enemies with your enemies, make us from those who are patient and grateful!


İşinde sebat eden, nimetine şükreden, ibadetini güzel yapan, doğru konuşanlardan eyle Ya Rabbim.

O My Lord, make us from those who persevere in their works, grateful to your blessings, perform their prayers properly and speak the truth.


Önce yollar uzanır hakka yürümek için, tomurcuklar güller açar onu görmek için, dua eden biri var senin için. sende dua et ALLAH için.

First, they are the roads that roll out to walk to Him, the rose buds that blossom to see Him, there is one that prays for you here. Please, you too pray to ALLAH.


Öyle bir yaşaki Rabbim, kulum senden razıyım desin...

Live it in such a way that My Lord would appreciate you...


Öyle bir dua et ki; günahın tövbenin büyüklüğünden ağlasın...

Pray in such a way that your sin should cry out the greatness of your repentance...


Şeytandan yaradana sığınki sefsin seni değil; sen nefsini yakasın

Seek refuge from Satan in your Creator, so that you kill your ego, and not that your ego kills you


Rabbim, yarar getirmeyen bilgiden, korkmayan kalpten, duyulmayan duadan, doymak bilmeyen nefisten, açlıktan ki o kötü bir arkadaştır hıyanettenki o ne kötü sırdaştır tembellikten, korkaklıktan, cimrilikten, kocamaktan, ezel-i ömre döndürülmekten, Deccal fitnesinden kötülüğünden, kabir azabından, hayatın ve ölümün fitnesinden Sana sığınırım.

O My Lord, I seek refuge in you from the knowledge that would benefit, from the heart that would not fear, from the prayer that would not be heard, from the ego that would never satisfy, from the terrible companion that is hunger, from the terrible confidant that is treachery, from laziness, from cowardliness, from growing old, from being an infidel at the last breath, from the cabal of Anti-Christ, from the torment of the grave and from the cabal of the death.


Cuma namazı, Başkent Ankara'da saat 13.02'de kılınırken, İstanbul'da 13.17'de kılınacak.

Friday Prayer will be performed at 13:02 in Ankara, and at 13:17 in Istanbul.


Cuma namazı Adana'da 12.52, İzmir'de ise 13.25'te kılınacak.

Friday Prayer will be performed at 12.52 in Adana, and at 13:25 in Izmir.


Diğer illere dair cuma namazı vakitlerini Diyanet üzerinden öğrenmek çin lütfen aşağıda yer alan bağlantıya tıklayınız.

To learn about the timing of Friday Prayers in other provinces via Diyanet, please click the link below.


Bank of England faiz oranlarını %0,25'te tutacak

Bank of England to keep interest rates at 0.25%


Bank of England'ın, yavaş ekonomik büyüme ve hareketlenen enflasyonun bir artış olacağı spekülasyonunu azaltmasından sonra yakında, faiz oranlarının değişmeyeceğini açıklaması bekleniyor.

The Bank of England is expected to announce later that interest rates will remain unchanged after lacklustre economic growth and easing inflation dampened speculation over a hike.


Bank of England, aile gelirlerinin daralması ile birlikte kendilerinin faiz oranlarını sabit tutması nedeniyle ekonomik büyümenin "yavaş" devam edeceği konusunda uyardı.

The Bank of England has warned economic growth will remain "sluggish" as it kept interest rates on hold amid a tightening squeeze on family incomes.


Bankanın Parasal Politika Komitesi'ndeki (MPC) karar vericiler, faizleri %0,25 oranında tutmak için 6'ya 2 oy kullandı; böylece, yavaş ekonomik büyümenin artışa olan desteği zayıflatmasından sonra bu ay daha az üye artış istedi.

Policymakers on the Bank's Monetary Policy Committee (MPC) voted 6-2 to keep rates at 0.25%, with fewer members this month calling for a rise as lacklustre economic growth has weakened support for a hike.


Banka, üç aylık enflasyon raporunda büyüme tahminlerini 2017'de %1,7'ye, 2018'de %1,6'ya çekti ve enflasyonun baharda hala %3'e yakın artmasının beklenmesiyle hane halkı gelirlerinin daralmaya devam edeceği konusunda uyardı.

In its quarterly inflation report, the Bank cut its forecasts for growth to 1.7% in 2017 and 1.6% in 2018 and cautioned the squeeze on household incomes would continue, with inflation still expected to surge close to 3% in the autumn.


Ancak, faiz artışlarının önümüzdeki birkaç yılda Brexit'in körüklediği enflasyonu dizginlemek için gerekli olduğu işaretini verdi ve borçlanma maliyetlerinin finansal piyasalarda beklenenden daha fazla artmak durumunda kalabileceğini söyledi.

But it signalled rate hikes will be needed over the next few years to rein in Brexit-fuelled inflation and said borrowing costs may need to rise by more than expected in financial markets.


Üyeler ayrıca Brexit sonrasında, bir yıl önce başlatılan devasa ekonomi iyileştirici paketin bir kısmını da geri çekme yönünde oy kullandı.

Members also voted to withdraw part of the mammoth economy-boosting package unleashed a year ago in the aftermath of Brexit.


Banka, gelecek şubat ayından itibaren bankalara ucuz finansman sunan Dönemsel Fonlama Planını'nı sonlandıracak fakat plan çerçevesinde 15 milyar £ daha fazla sunmasının (toplam 115 milyar £) beklediğini söyledi.

It will call time on the Term Funding Scheme to offer cheap-finance to banks from next February, although it said it was now expected to offer £15 billion more under the scheme - at £115 billion.


Banka, faiz kararı alınmasından dakikalar sonra şunları söyledi: "MPC'nin merkezi tahminde, gayri safi yurt içi hasıla (GSYH), hane içi reel gelirlerin daralmasının tüketime yük olmaya devam etmesiyle kısa vadede yavaş devam etmektedir."

In minutes of the rates decision, the Bank said: "In the MPC's central forecast, gross domestic product (GDP) remains sluggish in the near-term as the squeeze on households' real incomes continues to weigh on consumption."


Faizler konusunda, "para politikasında bir miktar daralmanın" enflasyonun hafifletilmesi için gerekli olabileceğini ve piyasanın beklediğinden "bir parça daha yüksek" olacağını vurguladı.

On rates, it reiterated that "some tightening of monetary policy" would be needed to cool inflation and by a "somewhat greater" extent than markets expect.


Piyasalar halen ilk artışın gelecek yılın üçüncü çeyreğinde ve bir başkasının da 2020 yılında olacağını tahmin ediyor.

Markets are currently forecasting the first rise in the third quarter of next year and another in 2020.


Fakat banka her hangi bir artışın "adım adım" ve "sınırlı" olacağını vurguluyor.

But the Bank stressed that any hikes would be "gradual" and "limited."


Mayıs ayındaki tahminlere göre bankanın bu yılki ve gelecek yılki azaltılmış büyüme tahminleri %1,9 ve %1,7 olarak karşılaştırılıyor.

The Bank's downgraded growth forecasts for this year and next compare with the 1.9% and 1.7% predicted in May.


Banka 2018'de %1,8 olan tahminini koruyor.

It maintained its forecast for growth of 1.8% in 2018.


Sterlin, haberin ardından dolar ve avro karşısında değer kaybetti.

Sterling fell against the dollar and the euro following the news.


Pound %0,5 düşerek 1,31 ABD doları ve %0,4 düşerek 1,11 avro oldu.

The pound was 0.5% down at 1.31 US dollars and fell 0.4% to 1.11 euros.


Değiştirmeme kararı, GSYH'nin ikinci çeyrekteki %0,3'e göre öncesindeki üç ayda %0,2 olmasıyla hayal kırıklığı yaratan son büyüme rakamlarının çoğalan artış beklentilerini hafifletmesi sonrasında geldi.

The no-change decision comes after recent disappointing growth figures have dampened mounting expectations of a hike, with GDP edging up to 0.3% in the second quarter from 0.2% in the previous three months.


Büyüme muhtemelen üçüncü çeyrekte %0,3 olarak kalacak fakat bankaya göre yıl sonuna doğru hafifçe artış göstermeye başlayacak.

Growth is likely to remain at 0.3% in the third quarter, although it will start to pick up slightly at the end of the year, according to the Bank.


Banka, daralmanın düzelmeden önce daha da kötüleşeceğini söylerken, en son enflasyon raporu, artan enflasyon ve cüzi maaş artışları tarafından vurulan hane halklarına pek az sevinecek şey bırakıyor.

Its latest inflation report offered little cheer for households being hit by soaring inflation and paltry pay rises as it said the squeeze will get worse before it gets better.


Banka, para politikasının önümüzdeki birkaç yıl içinde gelirlerin vurulmasını "engelleyemeyeceğini" fakat maaşların üç yıllık tahminlerinin sonuna doğru "önemli ölçüde" düzelmesini beklediğini söyledi.

It added that monetary policy "cannot prevent" the hit to incomes over the next few years, but expects wages will recover "significantly" towards the end of its three-year forecast.


Zayıf pound sonucunda Britanya mallarına olan talebin artması, azalan tüketici harcamalarının bir kısmını dengeleyerek ekonomiyi destekleyecek.

The economy is also set for a boost from surging demand for British goods thanks to the weak pound, which will offset some of the lower consumer spending.


Karar, poundu baş aşağı götüren şok AB referandumu oylaması ardından geçen ağustosta faizlerin %0,25'e düşürülmesinden bir yıl sonra geliyor.

The decision comes a year after rates were cut to 0.25% last August following the shock EU referendum vote, which sent the pound slumping.


Banka, bunun fiyatlara ve ekonomiye tümüyle etki etmesinin büyük ihtimalle dört yıl alacağını tahmin ediyor.

The Bank estimates it will likely take four years to fully feed through to prices and the economy.


Bankanın en son faiz kararından önce, zordaki hane halkları üzerindeki enflasyon baskısının artması ve üç politika yapıcının temmuzda %0,5'e artırım çağrısıyla yükselen bir faiz artırımı talebi bulunuyordu.

Prior to the Bank's latest rates verdict, there had been growing clamour for a rate rise as inflation ramped up pressure on hard-pressed households, with three policymakers calling for an increase to 0.5% in July.


Enflasyon temmuzdaki %2,9'dan geçen ay %2,6'ya geriledi fakat banka bunun beklendiğini ve gelecek aylarda bir kez daha artacağını söyledi.

Inflation eased back to 2.6% last month from 2.9% in June, although the Bank said this was expected and will pick up once again over the coming months.


Banka, kendilerinin %2'lik hedeflerine göre aşımın "tamamen" güçsüz pound ile ilgili olduğunu söyledi.

The Bank said the overshoot relative to its 2% target was "entirely" down to the weak pound.


Coreco Mortgage Brokers'da direktör olan Andrew Montlake şöyle söyledi: "Takas oranlarındaki son düşüşler göz önüne alındığında, borç verenlerin iş yapılması ve seneyi olumlu bir şekilde kapatma talebi varken, bir kez daha ipotek piyasası daha da rekabetçi hale gelecek.

Andrew Montlake, director at Coreco Mortgage Brokers, said: "Given the recent fall in swap rates, the mortgage market looks set to become ever more competitive once more as lenders clamour for business and look to end the year in positive fashion.


Pazar; yeniden ipoteklemelerde, mevcut sözleşmelerinin sonuna yaklaşanlar için bilhassa iyi görünüyor, birçok ücretsiz opsiyon ve düşük faizle birlikte her zamankinden daha da popüler hale geliyor."

The market looks particularly good for those who may be coming to the end of their existing deals as re-mortgages, many with fee-free options as well as low rates, become ever more popular."


NHS 10.000 kişiye tartışmalı HIV ilacını yazacak

NHS to prescribe controversial HIV drug to 10,000


Yüksek Mahkeme'de, ilacın NHS'de finansmanına ilişkin bir mücadelenin ardından hastalar 'dönüştürücü' HIV önleme tedavisine eylül ayından itibaren ulaşabilecekler.

Patients will be able to access a 'transformative' HIV prevention treatment from September following a High Court battle over funding the drug on the NHS.


NHS İngiltere, yüksek riskli kişilerde enfeksiyon riskini yüzde 86 civarında düşürdüğü gösterilen, seksten önce alınan bir hap olan maruz kalma öncesi profilaksinin (PrEP) 3 yıllık bir ön deneme yoluyla tahminen 10.000 kadar kişiye sağlık hizmetleri tarafından sağlanacağını duyurdu.

NHS England announced that pre-exposure prophylaxis (PrEP), a pill taken before sex which has been shown to reduce the risk of infection in high-risk individuals by around 86 per cent, will now be provided by the health service through an initial three-year trial to an estimated 10,000 people.


Yüksek Mahkeme'nin geçen yıl aldığı kararı Temyiz Mahkemesi'nin onamasının ardından deneyi finanse etmeyi kabul etti. Kararda, NHS'nin yerel otoritelerin finanse etmesi iddialarına karşın, PrEP için ödeme yapabilecek gücünün olduğu söyleniyordu.

It agreed to fund the trial after the Court of Appeal upheld a High Court ruling last year, which said the NHS had the power to pay for PrEP despite its claims that local authorities should fund it.


Perşembe günü duyurulan bu hamle, NHS İngiltere'nin başkanı Simon Stevens tarafından 'yeni ve ciddi bir müdahale' olarak karşılanırken, National Aids Trust (NAT) bunu bir 'dönüm noktası' olarak tanımladı.

The move announced on Thursday was hailed as a 'major new intervention' by NHS England chief executive Simon Stevens while the National Aids Trust (NAT) described it as a 'pivotal moment'.


Londra, Brighton, Manchester, Liverpool ve Sheffield'daki cinsel sağlık klinikleri halkı ilk kaydeden klinikler olacak, daha fazla kliniğin ekimde katılımıyla İngiltere çapında 2018 Nisan'ına kadar tümüyle uygulanmış olacak.

Sexual health clinics in London, Brighton, Manchester, Liverpool and Sheffield will be among the first to start enrolling people, with more clinics joining in October before full implementation across England by April 2018.


Maruz kalma öncesi profilaksi (PrEP) seksten önce HIV kapma riskini azaltan bir dizi HIV ilacı.

Pre-exposure prophylaxis (PrEP) is a course of HIV drugs taken before sex to reduce the risk of getting HIV.


Denemeler, PrEP'in enfeksiyon riski olanlar arasında HIV aktarımını önemli ölçüde azalttığını gösterdi.

Trials have shown PrEP significantly reduces HIV transmission among those at-risk of infection.


Seksten önce PrEP almak bir kişinin vücudunda HIV enfeksiyonunun yerleşmesini önleyecek ilaçlardan yeterince bulunması anlamına geliyor.

Taking PrEP before sex means there is just enough of certain drugs in a person's body to prevent an HIV infection taking hold.


Bu tür ilaçlar her gün ya da seks yapmadan hemen iki saat önceye kadar alınabiliyor.

Such drugs can be taken every day or as soon as two hours before having sex.


Tedavi için uygun olanlar gay veya biseksüel erkekler, transeksüel kişiler ve HIV-pozitif partnerleri olup başarılı bir şekilde tedavi edilemeyenler.

Those eligible for the treatment include gay or bisexual men, transgender people and those with HIV-positive partners who are not successfully receiving treatment.


Klinikler; erkeklerden, kadınlardan, transeksüel bireylerden ve partnerlerinin HIV durumları anti-retroviral bir tedaviyle kontrol edildiği bilinmeyen kişilerden deneye razı olacak uygun katılımcıları belirleyecek.

Clinics will identify eligible participants who consent to the trial, including men, women, transgender people, and individuals who have a partner whose HIV status is not known to be controlled by anti-retroviral treatment.


İngiltere'de yaşayan ve bir pratisyen hekime kayıtlı olan kişiler de katılımcı yerel cinsel sağlık kliniklerinde potansiyel katılım için kayıt olabilecekler.

People living and registered with a GP in England will also be able to enrol for potential participation at their local participating sexual health clinic.


Program 10 milyon £ tutacak ve NHS İngiltere uluslarası teklifli bir ihaleyle bu hafta ilaçları sağlamak için bir anlaşma imzaladı.

The programme will cost £10 million and NHS England signed a contract to source the drugs this week following an international competitive procurement.


Deneme, PrEP'in nasıl hedeflendiği, yürütüldüğü ve büyük ölçekte uygulandığı üzerine klinik kanıtlar toplayarak PrEP'in tam potansiyelini değerlendirmek için tasarlandı.

The trial is designed to assess the full potential of PrEP by gathering clinical evidence on how it is targeted, taken up, and implemented on a large scale.


Bay Stevens şöyle konuştu: 'Bu yeni ve ciddi müdahale HIV'in önlenmesindeki geniş çaplı ve artan derecede başarılı gayretlere katkıda bulunacaktır.

Mr Stevens said: 'This major new intervention should complement and supercharge the wide-ranging and increasingly successful effort to prevent HIV.


Bu, insanlığın önemli sağlık sorunlarından birini alt etmek konusunda otuz yıllık gelişimde başka bir kilometre taşıdır.'

It's another milestone in more than three decades' worth of progress in tackling one of humanity's major health challenges.'


NAT'ın (National Aids Trust) başkanı Deborah Gold şöyle konuştu: 'Bu, HIV'le mücadelede bir dönüm noktasıdır.

Deborah Gold, chief executive at NAT (National Aids Trust), said: 'This is a pivotal moment in the fight against HIV.


Eğer ihtiyacı olanlarda ve risk altında olanlarda doğru hedeflenirse, PrEP İngiltere'deki HIV salgınını dönüştürme ihtimali sunmaktadır.

PrEP, if targeted properly at those in need and at risk, offers the possibility of transforming the English HIV epidemic.


Eylülden itibaren, yüksek HIV riski taşıyan kişiler, İngiltere'de NHS tarafından finanse edilen bu deney yoluyla, gerçekten kişiye özel kontrol edilen ve bir eşle müzakereye açık olmayan yeni ve güçlü bir araca ulaşacaklar; bu durum, birçok yaşamın iyileşmesine yol açacak.

From September, people at high risk of HIV will have access via this NHS-funded trial in England to an empowering new tool that is truly individually controlled and not subject to negotiation with a partner, leading to the improvement of many, many lives.


Bu duyuruyu sıcak bir şekilde karşılıyoruz.'


Terrence Higgins Trust'ın başkanı Ian Green şöyle konuştu: 'Öncelik şu anda deneyin ülke çapında hızlı bir şekilde sunulmasının ve HIV riski olan kimsenin arkada bırakılmamasının sağlanması olmalı.

Ian Green, chief executive of the Terrence Higgins Trust, said: 'The priority must now be to make sure that the trial is rolled out speedily across the country, and that no-one at risk of HIV is left behind.


PrEP deney ilacı artık temin edildiğine göre, HIV riski taşıyan 10.000'den fazla insanı koruma yönünde doğru yoldayız.'

Now that the PrEP trial drug has been procured, we're well on the way to protecting over 10,000 people at risk of HIV.'


Shadow halk sağlığı bakanı Sharon Hodgson şöyle konuştu: 'PrEP deneyinin başlamış olmasını hoş karşılıyoruz ve aylar süren gecikmeler ve ardından hükümetin ayak diremesiyle geç kalınmıştır.

Shadow public health minister Sharon Hodgson said: 'The start of the PrEP trial is welcome and long overdue after months of delays and heel-dragging by the Government.


Kanıtlar bu ilacın, HIV'in engellenmesine bakışımızın bir parçası olarak ve hayat değiştiren bu enfeksiyonun bulaşmasının sonlandırılmasında ne kadar dönüştürücü olabileceğini gösteriyor

The evidence shows just how transformative this drug can be as part of our approach to HIV prevention and ending the transmission of this life-changing infection.


Deney, PrEP'in faydalarını tümüyle anlamaya bizi bir adım daha yaklaştıracak.

This trial will take us one step closer to fully understanding the benefits of PrEP.


Artık bu deneyin HIV'e maruz kalan kişileri koruması ve toplumda HIV'in yayılmasını bitirmeye bizi bir adım daha yaklaştırması için ülke çapında mümkün olduğu kadar çabuk sunulması önemli.

Now it is important that this trial is rolled out as quickly as possible across the country to protect individuals who are exposed to HIV and help take us one step closer to ending the spread of HIV in society.'


Göztepe hentbolda Semenov ve Pilipovic'le yollarını ayırdı

Goztepe has parted ways with Semenov and Pilipovic in handball


Haber ajanslarının İzmir ilinden Göztepe hentbolda Semenov ve Pilipovic'le yollarını ayırdı hakkında ilettiği tüm haberler hurriyet.com.tr farkı ile sizlere ulaştırılıyor.

All news articles about Goztepe in the province of Izmir parting ways with handball players Semenow and Pilipovic from the news agencies are delivered to you exclusively by hurriyet.com.tr.


Bu haber ilk olarak 03 Ağustos 2017 tarihinde saat 11 59"de yayınlandı.

This news article was first published on August 03, 2017 at 11:59.


Son dakika gelişmesi oldukça Göztepe hentbolda Semenov ve Pilipovic'le yollarını ayırdı haberi güncellenecektir.

As more last minute developments related to Goztepe parting ways with handball players Semenov and Pilipovic occur, this will be updated accordingly.


Eski Sanayi ve Ticaret Bakanı Ayhan Çilingiroğlu'nun Washington'da doğan kızı Ümit Makbule Çilingiroğlu (51) İstanbul Levent'te otel olarak da kullanılan bir iş merkezinin 19'uncu katından aşağı düşerek yaşamını yitirdi.

Washinton-born Ümit Makbule Çilingiroğlu (51), the daughter of Ayhan Çilingiroğlu, the former Minister of Industry and Trade, lost her life after falling from the nineteenth floor of a business center, also used as a hotel, in İstanbul’s Levent.


Koç Üniversitesi öğrencisi 24 yaşındaki Melis Salihoğlu da evinde ölü bulundu.

Melis Salihoğlu, a 24 year-old Koç University student was found dead in her house.


Salihoğlu'nun kendini astığı ileri sürüldü.

Salihoğlu was alleged to have hung herself.


Peş peşe yaşanan ve polisler tarafından intihar olarak değerlendirilen iki sır ölümle ilgili inceleme başlatıldı.

An investigation was launched into the two consecutive mysterious deaths, both of which are considered by the police to have been suicides.


1971'deki Nihat Erim hükümetinde görev alan Türkiye'nin ilk Sanayi ve Ticaret Bakanı Ayhan Çilingiroğlu'nun 1966'da Washington'da doğan kızı Ümit Makbule Çilingiroğlu, 1 Ağustos'ta saat 17.00'de Etiler'deki Le Meridien Otel'e giriş yaptı.

Having served in the Nihat Erim government of 1971 as Turkey’s first Minister of Trade and Industry, Ayhan Çilingiroğlu’s daughter, Ümit Makbule Çilingiroğlu, who was born in Washington in 1966, checked in to the Le Meridien Hotel in Etiler on August 1 at 17:00.


19'uncu kattaki odaya yerleşen ve kendisinden bir süre haber alınamayan Çilingiroğlu'nun cansız bedenini gören Kuveytli bir turistin otel yönetimine haber vermesi üzerine olay yerine ambulans ve polis ekibi çağırıldı.

Settling into her room on the nineteenth floor and with no one having received any news of her, Çilingiroğlu’s dead body was seen by a Kuwaiti tourist who informed the hotel’s administration. An ambulance and the police were called to the scene.


Sağlık ekibi, 19'uncu kattan sert zemine düşen Çilingiroğlu'nun hayatını kaybettiğini belirledi.

The medical team confirmed that Çilingiroğlu had lost her life after having fallen from the nineteenth floor onto the hard surface.


Polise ifade veren anne Mediha Çilingiroğlu, "Son zamanlarda depresif bir hali vardı."

Giving testimony to the police, her mother Mediha Çilingiroğlu said that "She had looked depressed recently."


31 Temmuz'da Ankara'dan İstanbul'a geldi.

On the 31 of August she came to İstanbul from Ankara.


Diğer kızımdan olan lösemi hastası bir torunum var.

Via my other child I have a grandchild with leukemia.


"Bu torunumla ilgileniyordu ve torunumun hastalığından olumsuz etkileniyordu" dedi.

"She was dealing with my grandchild and was negatively affected by my grandchild’s illness" she said.


Cenazesi Adli Tıp Kurumu'na kaldırılan Çilingiroğlu'nun Ankara'da defnedilmesi bekleniyor.

After Çilingiroğlu’s body is sent to the Forensic Medical Institution, she is expected to be buried in Ankara.


Çilingiroğlu'nun birisi tarafından mı atıldığı yoksa intihar mı ettiği araştırılıyor.

It is still being investigated whether Çilingiroğlu has been pushed or whether she committed suicide.


İstanbul'daki diğer şüpheli ölüm ise Sarıyer Zekeriyaköy'de yaşandı.

The other suspicious death was in Sarıyer’s Zekeriyaköy.


Koç Üniversitesi'nde okuyan Melis Salihoğlu (24) evinde ölü bulundu.

Studying at Koç University, a student Melis Salihoğlu (24) was found dead in her house.


İddialara göre genç kızın babası, haber alamadığı ve cep telefonundan da ulaşamadığı kızının okula yakın noktadaki evine gitti.

According to allegations, upon not receiving any news of her and unable to get hold of her on her mobile phone, the young girl’s father went over to her house near a school.


Baba, evde kızının cansız bedeniyle karşılaştı.

The father found her daughter’s body in the house.


Ailesi, yakın çevresi ve arkadaşları tarafından çok sevilen Melis'in evinde kendini asarak hayatına son verdiği ileri sürüldü.

Very much liked by her family, her relatives and friends, it is alleged that Melis ended her life by hanging herself.


Melis Salihoğlu'nun ölümü ailesini ve yakınlarını yasa boğdu.

Melis Salihoğlu’s death caused deep grief in her family and amongst her relatives.


Melis'in ardından bir arkadaşı sosyal medyada, "Pırıl pırıl bir güneş yüzümüze vuruyordu."

Writing on social media in memory of Melis "She was a bright sun, touching our faces." a friend wrote.


Ayaklarımızın altında yemyeşil çimenler, en iyi dostun Jack ve kız kardeşin Eyşan ile o küçük plastik topun peşinde koşarken keyfimiz yerindeydi.

Green grass under our feet, your best friend Jack and your sister Eyşan running after that small ball, we were in good spirits.


"Ne gerek vardı ki şimdi ölüme" mesajını paylaştı.

She shared the message "Why was your death was required?"


Lüks hayatı yaşamak: Asma kat ve akıllı tasarım numaraları bu küçük Earls Courts dairesini ferah bir eve dönüştürmüş.

Living the high life: mezzanine floor and clever design tricks have transformed this small Earls Court flat into a spacious home


Emlak tadilat tutkusu olan eski bankacı Joanne Leigh, 2014 yılında Knightsbridge'deki geniş bir evden Earls Court'taki daireye geçerek küçülmeye gitti.

Joanne Leigh, a former banker with a passion for doing up property, downsized from a large home in Knightsbridge to an Earls Court apartment in 2014.


Gösterişli Queen Anne tarzı bir taraçanın ilk katında ve Joanne'in bavullarını toplamadan ikna olduğu yeni tasarımın bir kanıtı.

It is on the first floor of a smart Queen Anne terrace - and it is a testament to the new design that Joanne hasn't packed her bags and sold on.


"Bundan önce eski sevgilimle Knightsbridge'de çok daha büyük bir alanda yaşıyordum." diyor Joanne.

"Before this, I was living with my ex in Knightsbridge in a much bigger space," Joanne says.


"I was looking for something that was comparable for my price.


Earl Court'taki daire bana gösterildi ve aynı yüksek tavanları vardı.

I was shown this apartment in Earls Court and it had the same high ceilings.


Ona aşık oldum ve o gün bir teklif verdim."

I fell in love with it and put an offer in that day."


İlk görüşten sonra 1000 ft karelik daire baştan aşağı yenilendi.

Since the first viewing, the 1,000sq ft flat has had a complete overhaul.


Başlangıçta tek odalı ve karmaşık planlı bir mülktü; yatak odasına ulaşmak için mutfaktan geçmeniz gerekiyordu. Joanne cömert tavan yüksekliğinden maksimum faydalanmak için bir saklama alanı ve bir asma kat eklemek istedi.

Originally a one-bedroom property with a convoluted layout - you had to walk through the kitchen to get to the bedroom - Joanne wanted to add storage space and a mezzanine to make the most of the generous ceiling height.


"Yüksek tavanlar, büyük pencereler ve çok ışık istedim.

"I wanted high ceilings, big windows, lots of light.


Bu amaçla Notting Hill merkezli mimari ve tasarım stüdyosu Duck & Shed'den Erfan Azadi'yi 12,5 ft'lik tavandan yararlanması ve sadece bir yapı değil aynı zamanda Joanne'in yaşayacağı bir yer yaratması için tuttu.

To this end, she employed Erfan Azadi of Notting Hill-based architecture and design studio Duck & Shed to exploit the 12.5ft ceilings and create a home that wasn't only a development but a place for Joanne to live.


Tavan, üst üste iki alan eklemek için yeterince yüksek değildi, o yüzden mimari zorluk, içerisinde ayakta durabileceğin bir asma kat yaratmaktı.

The ceiling wasn't quite tall enough to add two spaces on top of each other so the architectural challenge was to create a mezzanine that you could stand up in.


Erfan meseleyi çözmek için yaratıcı bir şekilde düşünmeliydi.

Erfan had to think creatively to resolve the brief.


"Çelik iskelet oldukça karmaşıktır." diye açıklıyor.

"The steelwork is quite complicated," he explains.


"Boşlukları öyle ayarlamalıydık ki birbirlerinin üzerine aşağı eğilmeye ihtiyaç duymadan yığılabilsinler.

"We had to arrange the spaces so that they stacked on top of each other without needing to hunch down.


Bu sadece basit bir platform inşa etmek değildi, aynı zamanda çelikler öyle bir eğilecekti ki üst veya alttaki fonksiyona göre doğru yükseklikte olacaklardı."

It wasn't just building a simple platform, but cranking the steels so that they were at the right height for the function above or below."


Bu düzenleme, birçok ek dram da getirerek Erfan'ın birbirinin üzerinde iki tam boy oda elde etmesini sağladı.

This arrangement allowed Erfan to get two full-height rooms on top of each other in the space - with lots of added drama.


Asma kat için Retrouvius'tan alınan eski tip bakır hafif pencere, aşağıdaki muhteşem yaşam alanına bakıyor.

For the mezzanine, a vintage copper light window from Retrouvius looks down over the glamorous living area below.


Aynalı altın rengi mobilyalar, gümüş vurgular ve eski tip Serge Mouille ışıklandırmanın tümü tasarının stilini belirliyor.

Mirrored gold furniture, silver accents and vintage Serge Mouille lighting all set the style for the scheme.


Aynaların kullanılması mekanın, alanın ve ışığın eklenmesinde rol oynuyor.

The use of mirrors plays a part in adding theatre, space and light.


Kısa koridorun her iki ucuna yerleştirilen aynalar onun daha uzun görünmesini sağlıyor.

A short corridor is mirrored at both ends to make it appear longer.


Mutfakta aynalı korucu panel başka bir odaya açılan pencere hissi veriyor.

In the kitchen, the mirrored splashback feels like a window to another room.


Antrede aynalı üniteler Joanne'in tüm çatal bıçak takımı ve züccaciyesine saklama alanı sağlıyor.

At the entrance, mirrored units provide storage for all Joanne's cutlery and glassware.


Daha muhteşem bir alan algısı yaratan oturma odasının güzelliği, kullanımda olmadığı zaman mutfağı kapayabilmek.

Giving the perception of a more glamorous space, the beauty of the living room is being able to close off the kitchen when it's not in use.


Bunda özgün olan ise garaj tarzında yukarı kaldırılabilir bir kapı olması.

What's unique about this one is that it's a garage-style lift-up door.


Erfan, çelikle güçlendirilmiş cilalı MDF kapıyı, "Bunda bir miktar mühendislik kullandık." diye açıklıyor.

"A bit of engineering went into that," explains Erfan of the steel-reinforced, veneered MDF door.


"Denge ağırlığı var o yüzden kapıyı yukarı ittiğinizde gerçekten kolayca kayıyor."

"It's counter-weighted so that when you push the door up, it glides really easily."


Alanın ve saklama alanının akıllıca kullanılmasıyla Joanne ek 16 metrekare kazanmış, fazladan bir yatak odası ve iyileştirilmiş bir oturum planı.

Thanks to clever use of space and storage, Joanne gained an additional 16sq m, an extra bedroom and an improved layout.


"Günün sonunda oturum alanı satacağınız şey oluyor, ya da mülkünüzün değerinin belirlendiği." diyor Erfan.

"At the end of the day, floor space is what you are going to sell - or how your property is valued," Erfan says.


"İptidai olarak, bir emlakçı içeri girecek ve oturum alanı bazında bir hesaplama yapacaktır."

"In a rudimentary form, a real estate agent will walk in and do a calculation based on floor size."


Burada zemin alanını arttırırken alana lüks görünümünü veren kaliteli malzeme kullanmayı başardılar.

Here they have managed to increase the floor space while using quality materials that give the space its luxurious edge.


Erfan, "Malzemeler dokunduğunuz nesnelerdir ve böylece evde duygusal bağ kurmanıza yardımcı olur." diyor

"The materials are the things that you touch and therefore help to create an emotional bond in a home," says Erfan.


"Evde, duvardaki elektrik hatlarına aşık olmazsınız.

"You don't fall in love with the electrical feeds in the walls.


Bunlar önemlidir fakat yüreğinizin tellerini titretmez."

These are important but they don't pull the heart strings."


Bu, iyi tasarım ve arttırılmış metrekare yoluyla bir dairenin standart bir şeyden oldukça muhteşem bir şeye dönüşebileceğinin ispatı.

It goes to show that through good design and increased square metreage, a flat can turn from something standard into something quite amazing.


Aslında, Joanne gibi, ayrılmamayı seçebilirsiniz.

In fact, like Joanne, you may choose not to leave.


Jeremain Lens to Beşiktaş with a transfer fee


1,5 aylık görüşmelerin sonunda başta kiralık olarak düşünülen Lens bonservisiyle Beşiktaş'a transfer oldu.

At the end of one and a half months of meetings, initially taken on loan, Lens was bought by Beşiktaş with a transfer fee.


Son bir hafta yoğunlaşan görüşmelerin ardından 5 milyon euro bonservis bedeli karşılığında Lens, Siyah-beyazlı ekiple anlaştı.

After more intense meetings over the last week, Lens agreed with Beşiktaş for a transfer fee of five million Euro.


5 yıllık anlaşma yapılan Hollandalı oyuncunun, yıllık 2,2 milyon euro alacağı öğrenildi.

Having signed a five year contract, the Dutch player would get 2.2 million Euro each year.


Beşiktaş'ın Jeremain Lens'in transferiyle ilgili resmi açıklama yapması bekleniyor.

Beşiktaş is expected to make an official statement on the Jeremain Lens transfer.


Wedding ceremony photos of celebrity couples


Yaklaşık 4 yıldır inişli çıkışlı bir ilişki yaşayan manken Çağla Şikel ile aktör ve şarkıcı Emre Altuğ, Sortie'de dünya evine girdi.

After four years of ups and downs in their relationship, fashion model Cagla Sike married pop singer Emre Altug in Sortie.


Çift, "hayatımızın en özel anıydı" dedikleri nikah törenini çekilen fotoğrafla ölümsüzleştirdi.

Claimed by the couple to be "our lives’ most special moment", it was immortalized in photographs.


Seven years later the couple decided to get divorced.


Kardeşler 500 milyon $'lık mülk imparatorluğu için kavga ediyor

Brothers fight over $500 million property empire


İki erkek kardeş, İtalyan ailelerinin kurduğu hanedandan kırk yıl sonra, 500 milyon $'dan fazla değeri olan Victoria'nın en büyük emlak imparatorluklarından biri için savaş halinde.

Two brothers are at war over one of Victoria's biggest real estate empires, worth more than $500 million, four decades after their Italian family founded the dynasty.


Eski Carlton Futbol Kulübü direktörü ve müteahhit Colin De Lutis, Toorak'taki bir malikanede, mülklerin ve iş varlıklarının nasıl paylaştırılacağıyla ilgili kendisini Yüksek Mahkeme'ye veren küçük erkek kardeşi Paul'dan üç kapı uzakta yaşıyor.

Former Carlton Football Club director and developer Colin De Lutis lives in a Toorak mansion three doors from younger brother Paul, who has taken him to the Supreme Court over how their property and business assets will be sliced up.


Paul 2014'ten beri aile işinden çıkmak istiyordu fakat parçalanmayla ilgili Yüksek Mahkeme'de sert tartışmalar devam ediyordu.

Paul has wanted out of the family business since 2014 but an acrimonious argument is playing out in the Supreme Court over the break-up.


Anneleri Anna ile birlikte erkek kardeşler Smith Sokağı, Collingwood'da 1973 yılında aldıkları bir dükkandan bu yana biriktirilmiş yarım milyar dolardan fazla değeri olan 38 mülkün sahibiler.

Together with their mother Anna the brothers own 38 properties worth more than half a billion dollars, amassed since the family bought a Smith Street, Collingwood, shop in 1973.


Orada, aile Westco Jeans'i kurdu ve onu 160 perakende satış merkezi olan bir zincire büyüttü.

There, the family founded Westco Jeans and grew it into a chain of 160 retail outlets.


Bu para mülke yatırıldı ve De Lutis'in portföyü şu anda şehir ofisleri, Brunswick ve Sorrento müteahhitlik sahaları, Gold Coast ve Mt Buller apartmanları ve banliyödeki alışveriş merkezlerini içeriyor.

That money was sunk into property and the De Lutis portfolio now includes city offices, Brunswick and Sorrento development sites, Gold Coast and Mt Buller apartments, and suburban shopping centres.


Vefat etmiş olan babalarıyla yapılmış bir anlaşma kapsamında, Colin (Paul tarafından De Lutis ailesinde "önemli bir itici güç ve dominant bir kişilik" olarak tarif ediliyor) şirket varlıklarının üçte ikisine, Paul ise üçte birine sahip.

Under an agreement with their late father, Colin - described by Paul as "the major driving force and the dominant personality" in the De Lutis family - owns about two-thirds of the company assets and Paul about one-third.


Bir mahkeme dosyası bunun, Colin'in 316 milyon $, Paul'ün ise 176 milyon $ değerinde mülke sahip olduğu anlamına geldiğini söylüyor.

A court filing says this translates to Colin owning property worth $316 million and Paul $176 million.


Paul için mülkü ve nakdi bölüştürmek çekişmeli konu olarak ortaya çıkıyor.

Dividing the properties and cash has proved the sticking point for Paul.


2015 yılında mahkemeye verdiği ilk yeminli ifadede şöyle yazmıştı: "Colin tarafından önerilen bölüştürmeler, onu, benim hep en iyileri olarak addettiğim mülklerle bırakıyordu."

"The splits proposed by Colin left him with what I considered to be the best properties," he wrote in an initial court affidavit in 2015.


Geçen cuma birçok başarısızlığa uğrayan arabuluculuktan sonra ilk Yüksek Mahkeme duruşması yapıldı.

Last Friday, after several failed mediations, the first Supreme Court hearing was held.


Erkek kardeşler ayrıca mevcut işi kimin kontrol edeceği konusunda da kavga halindeler; Paul, Colin'in kendisini işin dışında bıraktığını iddia ediyor.

The brothers are also now fighting over who controls the existing business - which Paul alleges Colin has locked him out of.


Colin bunun doğru olmadığını savunuyor fakat Paul'ü bazı mülkleri beceriksizce yönetmekle suçluyor.

Colin argues this is not true, but accuses Paul of incompetently managing some properties.


Colin, başlarda verdiği yeminli bir ifadede, anlaşmazlığı çözmeyi umut ettiğini söylüyor.

In an early affidavit filed by Colin, he says he hopes to resolve the dispute.


"İtalyan köklerim bana ailenin en önemli öncelik olduğunu dikte eder." şeklinde yazdı.

"My Italian heritage dictates that family is the most important priority," he wrote.


Deloitte, Pitcher Partners ve Charter Keck Cramer'in de dahil olduğu firmalar tarafından kayda geçirilen yüzlerce sayfalık yeminli ifade, e-postalar ve Allan Myers, QC gibi en iyi avukatlar ve her iki taraf tarafından tutulan kıdemli hukuk müşavirleriyle birlikte davadaki giderler artıyor.

Costs are mounting in the case, with hundreds of pages of affidavits, emails and reports by companies including Deloitte, Pitcher Partners and Charter Keck Cramer filed and top barristers including Allan Myers, QC, and senior solicitors retained by both sides.


Bayan De Lutis ve merhum kocası Luigi 1950'lerin sonundan itibaren bakkallar ve şarküteriler işleten İtalyan göçmeni bir aileydi ve 1970'lerin başında Brunswick'te bir dükkan satın almışlardı.

Ms De Lutis and her late husband Luigi were Italian immigrants who ran milk bars and delicatessens from the late 1950s and in the early 1970s bought a shop in Brunswick.


Colin'in, ailenin ilk kot pantolon dükkanını açtığı Collingwood mülkünü satın almak için mallarını rehin etmişlerdi.

They used the collateral to buy the Collingwood property where Colin opened the family's first jeans store.


Colin, "lisede son yıllarımda, Paul küçük bir çocukken (10 yaşlarında)" orada Westco'yu kurduğunu söylüyor.

Colin says he started Westco there when he was "in my final years of high school, when Paul was a young child (around 10 years old)."


Anna De Lutis kendisi ve 2012 yılında ölen Luigi'nin kendi mallarını oğullarına dostane bir şekilde bırakmayı umduğunu söylüyor.

Anna De Lutis says she and Luigi, who died in 2012, hoped to pass down their properties to their sons amicably.


"Luigi bana sık sık, erkek kardeşlerin mahkemeye düşmesini hiçbir zaman istemediğini söylerdi." diye yazdı.

"Luigi often said to me that he never wanted the brothers to end up in court," she wrote.


Diğer iki kardeş Mark ve Luke artık De Lutis şirketler grubunun bir parçası değiller; Colin'in söylediğine göre işi bıraktığında Mark'a 10 milyon $, Luke'a da 26 milyon $ ödendi.

Two other brothers, Mark and Luke, are no longer part of the De Lutis group of companies, with Colin saying that Mark was paid $10 million when he left the business, and Luke $26 million.


Paul'ün söylediğine göre hem Luke hem de Mark "finansal ayrılıklarının şartları konusunda memnuniyetsizdi."

Both Luke and Mark had become, Paul says, "bitter about the terms of their financial separation."


Televizyon yıldızının en iyi arkadaşı olan Eddi McGuire'ın 2015'teki biyografisine göre Colin, eski bir AFL kulübü yönetim kurulu üyesi olmasına rağmen dikkat çekmemeye çalıştı.

Colin has kept a low profile despite being a former AFL club board member and, according to a 2015 biography of Eddie McGuire, the television star's best friend.


Fairfax Media, Colin ve Paul De Lutis ve avukatları ile cuma günü iletişime geçti.

Fairfax Media contacted Colin and Paul De Lutis on Friday, and their lawyers.


Sadece Colin kısa mesaj ile dava mahkemede olduğu için "Fazla bir şey söyleyemem." diyerek yanıt verdi.

Only Colin replied, by text message, to say that because the case was before the courts "I really cannot say much."


"Erkek kardeşim Paul'un beni dava etmeyi tercih etmesi ve ailemizin ismini mahkemelere sürüklemesi çok çok üzücü olmuştur." diye yazdı.

"It's very, very sad that my brother Paul has chosen to sue me and drag our family name through the courts," he wrote.


2016'nın ortasında Colin, bir mahkeme başvurusunda kardeşinin taleplerini yerine getirmeye çalıştığını yazmıştı.

In mid-2016, Colin wrote in one court filing that he had tried to accommodate his brother's requests.


"Babamız, Paul ve benim mevcut anlaşmazlığa düşmemizi istemezdi." dedi ve "çözüm konusunda hala umutlu" olduğunu ekledi.

"Our father would not have wanted to see Paul and I end up in our current dispute," he said, adding that he was "still hopeful of resolution."


Cuma günü bu umut kaybolmuş gibi gözüküyor.


Colin, "Sorunumuz yakın gelecekte mahkemeler tarafından çözülecek." diye yazdı.

"Our matter will be resolved by the courts in the near future," Colin wrote.


Trump'ın yeni özel kalemi başkanın medya diyetini kısıtlamayı planlıyor.

Trump's new chief of staff plans to restrict the president's media diet.


Belki John F. Kelly gerçekten bunu yapabilir.


Politico, yeni Beyaz Saray özel kaleminin Başkan Trump'a bilgi akışını (haber medya raporları dahil), patronu daha istikrarlı tutma umuduyla kısıtlayacağını bildiriyor.

Politico reports that the new White House chief of staff plans to restrict the flow of information to President Trump - including news media reports - in the hope of keeping the boss on a more even keel.


Muhabir Josh Dawsey'den bazı küçük bilgiler:


"Beyaz Saray'ın yeni özel kalemi John F. Kelly işteki ilk gününde kıdemli personelle bir araya geldiğinde, Başkan Donald Trump'ın Beyaz Saray'ı ile ilgili çözmeyi planladığı temel bir problemi özetledi: kötü bilgilerin başkanın eline geçmesi.

"When new White House Chief of Staff John F. Kelly huddled with senior staff on his first day at work, he outlined a key problem in President Donald Trump's White House that he planned to fix: bad information getting into the president's hands.


Kelly personele, kağıt üzerinde ya da brifinglerle olsun bilginin kendisi üzerinden akması gerektiğini anlattı, çünkü başkan, iyi bilgi verildiğinde daha iyi kararlar verebilecekti.

Kelly told the staff that information needed to flow through him - whether on paper or in briefings - because the president would make better decisions if given good information."


Kelly'nin tanısı çok anlamlı geliyor fakat diğerleri medya diyetini denetleyerek Trump'ı uysallaştırmayı denediler ve başarısız oldular.

Kelly's diagnosis makes perfect sense, but others have tried and failed to tame Trump by monitoring his media diet.


Başkan Trump'ın televizyonla ilişkisi on yıllar öncesine gidiyor ve o artık Beyaz Saray'da, TV izleme huyu hala iyi durumda.

President Trump's relationship with television goes back decades - and now that he's in the White House, his TV-watching habit is still going strong.


Eski bir kampanya danışmanı Sam Nunberg şubat ayında Politico'ya, "Aday Trump, medyada adil bir şekilde yer almadığı için üzgünse, ona ikna edilebilir medya kuruluşlarında adil yer bulduğunu göstermek verim arttırıcı oluyordu." dedi.

"If candidate Trump was upset about unfair coverage, it was productive to show him that he was getting fair coverage from outlets that were persuadable," Sam Nunberg, a former campaign adviser, told Politico in February.


Politico'dan Tara Palmeri o zamanlar "Altı kampanya görevlisine göre, Trump'ın Twitter alışkanlığını kontrol altında tutmanın anahtarı kişisel medya tüketiminin istikrarlı bir övgü akışını içermesini sağlamaktı." diye yazdı.

Politico's Tara Palmeri wrote at the time that "the key to keeping Trump's Twitter habit under control, according to six former campaign officials, is to ensure that his personal media consumption includes a steady stream of praise."


Fakat Trump'ın Twitter alışkanlığının herhangi bir zamanda "kontrol altında" olduğu fikri gülünç.

But the idea that Trump's Twitter habit has ever been "under control" is laughable.


Belki bu kampanya görevlileri geri kalanımızın bilmediği bir şeyler biliyor, mesela Trump'ın tweet'lerinin, kendilerinin müdahaleleri olmasa çok daha kışkırtıcı olacağı.

Maybe these campaign officials know something the rest of us don't - that Trump's tweets would have been even more inflammatory if not for their interventions.


Muhtemelen Trump'ın göndermediği tweet'ler hakkında asla bir şey bilmeyeceğiz.

We'll probably never know about tweets that Trump didn't send.


Eğer elemanları onu birkaç kez dahi tehlikeden çıkarabildiyse, o zaman çabaları değerliymiş.

If his staffers managed to him out of trouble even a few times, then their efforts were worthwhile.


Fakat hiç kimse Trump'ın sürekli olarak tartışma yaratmasını engelleyemedi.

But no one has been able to consistently prevent Trump from stirring up controversy.


Sorunun bir kısmı Beyaz Saray'ın birbiriyle yarışan hiziplerden, yani her durumda kendi ajandalarını Trump'a sundukları materyallerle ilerletmeye çalışan (bunlar güvenilir veya güvenilmez olabiliyordu) ve kendi dünya görüşlerini öne çıkaran insanlardan oluşmasıydı.

Part of the problem is that in a White House composed of competing factions, people invariably try to advance their agendas by presenting Trump with material - which may or may not be reliable - that promotes their worldviews.


Politico mayıs ayında, tüm bu hikaye boyunca, danışmanların stratejik olarak başkana kuşkulu bilgiler iletme eğilimini rapor etmişti.

Politico - all over this story - reported in May on advisers' penchants for strategically feeding dubious information to the president.


Muhabir Shane Goldmacher'in ayrıntılarıyla anlattığı bir örnek şuydu:

This was one example, described by reporter Shane Goldmacher:


"Mevcut ve eski Trump görevlileri, Trump'ın basından olumsuz kupürlere, özellikle de kötü etkisi olan sızıntılara hiddetli bir şekilde tepki gösterdiğini ve nereden kaynaklandıklarını bulmaya kendini kaptırdığını söylüyor.

"Current and former Trump officials say Trump can react volcanically to negative press clips, especially those with damaging leaks, becoming engrossed in finding out where they originated.


Şubat sonunda birisinin başkana, internet provokatörü Charles C. Johnson'ın sitesi GotNews.com'dan, özel kalem yardımcısı Katie Walsh'u Beyaz Saray'daki "bir dizi sızıntının arkasındaki kaynak" olmakla suçlayan bir makalenin basılı bir kopyasını fesatça vermesiyle de bu oldu.

That is what happened in late February when someone mischievously gave the president a printed copy of an article from GotNews.com, the website of Internet provocateur Charles C. Johnson, which accused deputy chief of staff Katie Walsh of being 'the source behind a bunch of leaks' in the White House.


Johnson'ın temelli olarak Twitter'dan taciz nedeniyle yasaklanmış olması ya da hiçbir somut kanıt sunmaması ya da geçmişte düzmece suçlamalar yöneltmiş olması ve onlardan dönmüş olması bir önem taşımıyordu.

No matter that Johnson had been permanently banned from Twitter for harassment or that he offered no concrete evidence or that he had lobbed false accusations in the past and recanted them.


Trump makaleyi okudu ve personele Walsh hakkında sorular sormaya başladı."

Trump read the article and began asking staff about Walsh."


Goldmacher, o zamanki özel kalem Reince Priebus ve Beyaz Saray personel sekreteri Rob Porter'ın "Trump'ın aldığı evrakları idare eden ve belgeleyen bir sistem yerleştirmeye çalıştığını" ekledi.

Goldmacher added that then-chief of staff Reince Priebus and White House staff secretary Rob Porter "have tried to implement a system to manage and document the paperwork Trump receives."


Kelly üç ay sonra aynı şeyi yapmaya çalışıyor.

Kelly is trying to do the same thing, three months later.