Belki Priebus'tan daha etkili bir yönetici olarak ortaya çıkacaktır fakat Trump hala kendi dürtüsel halinde ve yardımcıları hala nüfuz için yarışıyor.

Perhaps he will prove a more effective manager than Priebus, but Trump is still his impulsive self, and his aides are still vying for influence.


Bu değişmez faktörler Kelly'nin görevini oldukça zorlaştıracak.

Those immutable factors will make Kelly's mission very difficult.


Kripto FETÖ"cüleri özel şablonla ortaya çıkardı

Using a custom template he exposed crypto FETÖ members


İzmir Cumhuriyet Savcısı Berkant Karakaya, "askeri casusluk soruşturması"ndaki usulsüzlükler ile bazı bilgilerin sızdırılmasına ilişkin yürütülen soruşturma kapsamında "Sarmaşık" kod adlı gizli tanığın Deniz Kuvvetleri Komutanlığı Personel Başkanı Tümamiral Cihat Yaycı'nın FETÖ'cü olduğunu söylemesi üzerine başlattığı soruşturmayı tamamladı."

İzmir’s Public Prosecutor, Berkant Karakaya, has completed his investigation into the leaking of information on improprieties in a ‘military espionage investigation’, which had been initiated based on the statements of the secret witness code-named ‘Sarmaşık’ and that identified the Turkish Naval Forces’ Command in Chief for Personnel Rear Admiral Cihat Yaycı as a FETÖ terrorist."


İncelemede, Tümamiral Yaycı'nın örgüt mensubu olmadığı aksine Deniz Kuvvetleri Komutanlığındaki kripto örgüt mensuplarının deşifre edilmesinde soruşturma makamına yardımcı olduğu ve FETÖ ile mücadelede aktif rol oynadığı vurgulandı.

In the investigation, it was stressed that Rear Admiral Yaycı was not a member of the terrorist organization. On the contrary, he had helped the investigation team expose crypto members of the terrorist group who had infiltrated the Turkish Naval Forces Command, and he was active in the fight against FETÖ.


Yaycı'nın 15 Temmuz'da darbe girişiminde sözde sıkıyönetim emri gereğince Deniz Kuvvetleri Komutanlığı emrine verilerek pasifize edilmeye çalışıldığına işaret edilen kararda, Yaycı'nın darbe girişiminin olduğu ilk günden itibaren FETÖ'ye karşı etkin bir mücadele verdiğinin altı çizildi.

It was emphasized in the decision that an attempt to pacify Yaycı was made by putting him under the Turkish Naval Forces Command, as per the martial law orders issued during the coup attempt on July 15th, and that Yaycı was actively fighting FETÖ from day one.


Karakaya tarafından verilen takipsizlik kararında şu ifadeler kullanıldı: "Yaycı'nın, kripto mahrem hizmetler sınıfına mensup FETÖ üyelerinin tespitine yönelik özel şablon ve 64 temel kriter ile 209 alt kriter üzerinden oluşturulan özel sistem sayesinde kripto Deniz Kuvvetleri Komutanlığı personelinin tespitine ilişkin çalışma yaptığı anlaşılmıştır."

In Karakaya decision to decline the suit, he wrote "It is understood that with the help of a custom template, 64 fundamental criteria and 209 sub criteria, Yaycı was working on identifying the crypto FETÖ members within the confidential services of the Turkish Naval Forces Command."


Adli soruşturmalarda ön açan, özel ve inatçı bir gayretinin gözlemlendiği, gizli tanığın afaki ve bir temele dayanmayan beyanı dışında adı geçen hakkında hiçbir delil olmadığı gibi tam tersine sergilediği mücadele sonucunda aktif bir terör örgütü karşıtı olduğu bilinen ve bu yönde büyük katkıları olan Yaycı hakkında tahmine dayalı bir değerlendirmenin başsavcılığımızca kıymetlendirilmesinin mümkün olmadığı kararına varılmıştır.

Paving the way for legal investigations, his special and persistent efforts were noticed, while the secret witness had no proof other than his unsupported statement. Contrary to the accusations, Yaycı was an active fighter against this terror group and he had made important contributions to this effort. It was not possible for the Chief Public Prosecutor’s Office to properly evaluate an assessment based on guesswork.


Tümamiral Yaycı daha önce de hakaret suçlamasıyla yargılanmıştı.

Rear Admiral Yaycı had previously stood trial accused of libel.


Bunun arkasında da yine FETÖ'cülerin olduğu ve iddia edilen suçun kumpas olduğu ortaya çıktı.

It was later uncovered that FETÖ was behind it and the alleged crime was their plot.


Yaycı'nın kendisine hakaret ettiği şikâyetinde bulunan eski Hava Pilot Kurmay Albay Hakan Dinç, sadece bilgi notu şeklinde olan şikayeti belgeye çeviren eski Adana İncirlik 10.

Expelled from the TSK for their FETÖ connections were former Air Pilot Staff Colonel, Hakan Dinç, for issuing a complaint against Yaycı for libel, Adana İncirlik 10th Tanker Base Commander, Air Pilot Air Commodore Bekir Ercan Van, for converting a memo into a complaint document,


Tanker Üs Komutanı Hava Pilot Tuğgeneral Bekir Ercan Van, soruşturma izni veren eski Genelkurmay Başkanlığı Adli Müşaviri Albay Muharrem Köse, soruşturma heyetinde yer alan eski Genelkurmay Başkanlığı İstihbarat Başkanı Korgeneral Mustafa Özsoy, eski Hâkim Binbaşı Erkan Ağın, kovuşturma izni veren eski Deniz Yüzbaşı Necmettin Aksoy, yargılamayı yapan eski Hâkim Yüzbaşı Akif Us ve eski Hâkim Üsteğmen Serdar Çamiçi ile Yaycı'nın aleyhine tanık olarak beyanda bulunan eski Kurmay Albay Mustafa Çiçek, FETÖ ile bağlantıları nedeniyle TSK'dan ihraç edildi.

former General Staff Legal Counselor, Colonel Muharremm Köse, for permitting the investigation, General Staff Intelligence Chief Lieutenant, General Mustafa Özsoy, for being part of the investigation committee, the former Judge Lietuenant Commander Erkan Ağın, former Lieutenant Necmetting Aksoy for permitting the prosecution, the former Judge, Lieutenant Akif Us, and the former Judge, Lieutenant Junior Grade Serdar Çamiçi for judging the case, and former Staff Colonel Mustafa Çiçek for bearing witness against Yaycı.


FETÖ firarisi olan Tuncay Opçin'in de bulunduğu bazı örgüt mensuplarının ise 15 Temmuz'daki darbe girişiminden önce ve sonrasında sosyal medyadaki paylaşımlarıyla Yaycı'yı hedef aldıkları ortaya çıktı.

Some of the organization’s members, including FETÖ fugitive Tuncay Opçin, had targeted Yaycı with material they had shared on social media before and after July 15.


Gezginler hendeği aştı, 'zengin mahallesine' geri döndü

Travellers negotiate trench, return to 'Millionaire's row'


Batı Midlands'in en zengin ev sahiplerinden bazıları kendi malikaneleri dışındaki alanı geri almak için konsey tarafından kazılmış hendeği aşan azimli gezginlerle tekrar kavga halinde.

Some of the West Midlands' wealthiest homeowners are again at loggerheads with determined travellers who have negotiated a council-dug trench to reclaim a field outside their mansions.


Gezginler 20 adet karavanlarını Solihull'ın hali vakti yerinde sokağı olan ve 'zenginler mahallesi' olarak anılan bir alanın dışına park etti.

The travellers have parked their 20 caravans in a field outside a prosperous street of Solihull dubbed 'millionaire's row'.


Konseyin, akınlarını kesmek için kazdığı hendekten yılmayarak atlar, bebekler ve bir dolu yük arabası getirerek henüz Mayıs ayında kovulduktan sonra geri döndüler.

Bringing horses, babies and an army of vans, they have returned after being kicked out only in May, undeterred by a moat dug by the council to prevent their incursions.


Zekice hareket eden grup savunmada bir boşluk buldu, araçlarını barikatsız bırakılan bir bölümden bir yol ayarlamak suretiyle içeri sızdırdı.

The tactful group found a gap in the defences, squeezing their vehicles though a section left unbarricaded to accommodate a pathway.


Kızgın sakinler, bunun 'problemin çözümünde faydasız" olduğunu söyleyerek Solihull Konseyi'ni kıyasıya eleştirdi.

Furious residents have savaged Solihull Council saying it was 'useless at dealing with the problem'.


İsimsiz bir sakin şöyle dedi: "Yoldan geçenlere taş attıkları Bentley Heath'ten gönderildikten sonra oraya Pazartesi akşamı geldiler.

One anonymous resident said: 'They moved there on Monday night after being moved on from Bentley Heath where they were throwing rocks at passers by.


Konsey hareketlerinden utanmalı çünkü bunlar problemi çözmekte faydasız.

The council needs to be shamed into action as they are useless at dealing with the problem.


Gezginler Mayıs ayında oradaydılar, gönderilmişlerdi ve şimdi tekrar geri geldiler.

The travellers were there in May, were moved on and now they are back again.


Dün gece daha fazlası da geldi, muhtemelen bugün daha da fazlası gelecek."

More arrived last night, probably even more today.'


Ekledi: 'Birmingham Konseyi parklarını korumak için alınan uzun uzaklaştırma kararlarıyla bununla nasıl baş edeceğini biliyor.

She added: 'Birmingham council knows how to deal with this by getting long injunctions to protect their parks.


Ben, Streetsbrook sokağında yaşıyorum ve konsey bunu bile durduramazken vergimi ödemeye devam etmekten mutlu değilim.'

I live on Streetsbrook road and I'm not happy to continue paying my council tax when the council can't even stop this.'


İsmini vermek istemeyen bir bölge sakini şöyle söyledi: 'Şaka gibi, gezginlerin son grupunun henüz ayrıldığını gördük ki hemen yeni bir grup tarafından harap olduk.

One local resident who did not wish to be named said: 'It is ridiculous, we have only just seen the last round of these travellers leaving, only to be blighted by another round.


Sayıları bu kez artmıştı ve bir atın park alanında otladığı dahi görüldü.'

The numbers have increased this time and a horse has even been seen grazing on the parkland.'


Solihull Konseyi'nden bir kadın sözcü şöyle söyledi: 'Streetsbrook Sokağı arazisinde izinsiz bir kamp olduğunun farkındayız, onları oradan göndermek için gerekli yasal işlemleri en kısa sürede başlatıyoruz.

A spokeswoman for Solihull Council said: 'We are aware of an unauthorised encampment on land off Streetsbrook Road and working alongside Solihull Police, we are undertaking the necessary legal actions to move them on as quickly as possible.


Kanıt toplamamızı desteklemek için, olabildiğince çok bölge sakininin 101'i arayarak herhangi bir anti-sosyal ya da kriminal davranışı polise bildirmesi çok önemlidir.

To support our evidence gathering it is very important that as many local residents as possible report any anti-social or criminal behaviour to the police by calling 101.


Bu, davamızı mahkemeye sunduğumuzda mahkemenin dikkate alması için durumun resminin ortaya çıkmasında yardımcı olacaktır.'

This helps build a picture of the situation for the court to consider when we present our case to them.'


Galatasaray has informed Borsa Istanbul about Ndiaye


Galatasaray Sportif Sınai ve Ticari Yatırımlar AŞ'den Borsa İstanbul'a gönderilen ve Kamuyu Aydınlatma Platformunda yer alan açıklamaya göre, sarı-kırmızılı kulüp, Osmanlıspor'a futbolcunun bonservis bedeli için 7 milyon 500 bin avro, ligde, kupada ve Avrupa'da toplam 25 maç oynarsa 750 bin, 50 maç daha oynarsa yine 750 bin avro ücret ödeyecek.

According to a statement issued by Galatasaray Sportif Sınai ve Ticari Yatırımlar AŞ and sent to Borsa Istanbul and to the Public Disclosure Platform, Galatasaray will pay 7,500,000 Euro to Osmalıspor for his transfer, if he plays 25 matches in the league, the cup and in Europe they’ll pay another 750,000 Euro, and if he plays more than 50 matches, Galatasaray will again pay a 750,000 Euro fee.


Galatasaray, 4 yıllık sözleşme imzaladığı Ndiaye'ye de her bir yıl için 2 milyon 750 bin avro olmak üzere toplam 11 milyon avro garanti ücret ödeyecek.

Having signed a four-year contract, Galatasaray will pay Ndiaye 2,750,000 Euro each year for a total of 11 million Euro as a guaranteed fee.


Ayrıca, Ndiaye'ye TFF Süper Lig ve UEFA müsabakalarında oynadığı maçlarda sarı-kırmızılı takımın alacağı her bir puan için 5 bin avro prim verilecek.

In addition, Galatasaray will pay a premium of 5,000 Euro for each point the team scores in its TFF Süper Lig and UEFA matches.


Açıklamada, oyuncunun 15 Haziran 2019'dan itibaren 18 milyon avro karşılığında sözleşmeyi tek taraflı fesih hakkı bulunduğu da duyuruldu.

In the statement, it was also announced that from 15 June 2019 onwards the player could unilaterally terminate the contract for 18 million Euro.


İstanbul'da geçtiğimiz Perşembe günü yaşanan fırtına ve dolu ile birlikte binlerce araç hasar görmüştü.

Last Thursday, thousands of vehicles were damaged after the storm and the hail hit Istanbul.


Hasarların sigorta şirketleri tarafından karşılanması için itfaiyeden rapor alan sürücülerin bir çoğu bildirimlerini yaparken, bugüne kadar rapor almayan sürücüler de rapor için kuyruğa girdi.

While most drivers were reporting to their insurance companies with a report that they had obtained from a fire station so that their damages could be paid, those who had not obtain a report before today queued up for their report.


Bugün kaskosu olup da bildirimde bulunmayan sürücüler, bu bildirim süresinin son günü olması nedeniyle itfaiye istasyonlarına gelerek rapor talebinde bulundu.

Being the last day of the notification period for those drivers with comprehensive traffic insurance who had not yet reported their damages, they flocked to fire stations to request a report on their damages.


Sürücüler önce araçlarının hasarlarını tespit ettirmek için itfaiye görevlilerine araçlarının fotoğraflarını çektirdi.

The drivers first had the fire station’s officers take photos of their vehicles for a damage assessment.


Araçlarının hasar tespiti yapılan sürücüler daha sonra görevlilere rapor tutturdu.

Those drivers who had finished their damage assessment then asked the officers to complete their reports.


Rapor için itfaiye istasyonuna gelen Hasan Erol, "Kayıt yaptırdım fotoğraf çektireceğim."

Coming to the fire station for a report, Hasan Erol said "I’ve completed my registration, I’ve had the photos taken."


"There was damage to the windscreen" he said.


Sürücü Erbil Kılıç, "Koştura koştura geldik."

The driver Erbil Kilic "We rushed here."


"Şimdi de raporu bekleyeceğiz" şeklinde konuştu.

"Now we will wait for the report" he said.


Deniz ile karaya duvar olan gökdelenler nefes aldırmıyor

Making walls between the sea and the land, high-rise buildings don’t let us breathe


CHP'li Meclis Üyesi Nadir Ataman, sahilde yükselen dev yapılarla ilgili deprem uyarısında bulunarak şunları kaydetti: "Davadaki bilirkişi raporu net olarak bu yapıların 6 şiddetinde depreme dayanmayacağını söylüyor."

Issuing an earthquake warning against the huge buildings rising along the seaside, the CHP Councilor, Nadir Ataman, said "The expert report in the court case specifically underlines that these buildings would not survive a 6-level earthquake."


Sağlam kayanın 25-30 metre altta olduğu kazıkların bu kadar derine kazılmadığı belirtiliyor.

The base rock is 25–30 meters below the surface, and the piles have not been dug to that depth.


İstanbul Ataköy sahilde deniz ile kara arasında duvar ören yüksek katlı otel ve rezidanslar ilçeyi nefessiz bıraktı.

Weaving a wall between the sea and the land along İstanbul’s Ataköy sea side, the high-rise hotels and residences have left the district breathless.


CHP'li Bakırköy Belediyesi Meclis Üyesi Nadir Ataman, ilçede bir biri ardına yükselen dev AVM, otel ve rezidans projelerine tepki gösterdi.

The CHP’s Bakırköy Municipality Councilor, Nadir Ataman, reacted to the huge shopping mall, hotel and residence projects rising one after another in the district.


Sahildeki yapıların rüzgarı kestiğine dikkat çeken Ataman, "Bundan 80 yıl önce rüzgara göre planlama yapanlar Florya'ya Atatürk Ormanı oluşturmuştu.

Drawing attention to the buildings along the sea side, blocking the wind, Ataman said "Those who eighty years ago planned according to the wind created the Atatürk Forest in Florya.


80 yıl sonra nasıl bir şehircilik anlayışı noktasına ulaşıldıysa rüzgar koridorlarına dev gökdelenler dikip iklimi değiştirdiler.

Whatever level of city planning was reached after eighty years, they high rise buildings that created wind corridors and changed the climate.


Ataköy sahilinde duvar gibi yükselen binaların iklimin dengesini değiştirdiğini ifade eden Ataman şöyle devam etti: "Gökdelenler yüzünden sıcaklık 10 derece daha fazla hissediliyor."

Explaining that the buildings rising like a wall along the Ataköy sea side had changed the climatic balance, Ataman continued: "Because of the skyscrapers, the temperature is felt as if it was 10 degrees higher."


Bu binaların rüzgârların yönüne göre yapılması gerekli.

These buildings were to be built according to the direction of the wind.


Ama bizim gökdelenler İstanbul'un rüzgâr koridorlarının üzerinde yükseliyor.

But, instead, our skyscrapers are rising along Istanbul’s wind corridors.


Bu yapılaşmalar doğal yaşam dengesini bozuyor.

These developments are disturbing the balance of natural life.


Ataman, çevreye ve insan sağlığına zarar veren bu gökdelenlerin Bakırköy halkının deniz ile bağlantısını da kestiğini belirterek, konuyla ilgili Anıtlar Kurulu'na başvurup yargı yoluna gideceklerini söyledi.

Ataman said that the skyscrapers are harming the environment as well as people’s health. The skyscrapers are blocking the connection to the sea for the people of Bakırköy, and that they would apply to the Council of Monuments as well as appealing the decision in the judiciary.


Kıl dönmesinde ameliyatsız tedavi mümkün.

Non-surgical treatment is possible in pilonidal sinus.


Fenol uygulaması yapılan vakalarda yüzde 83"e varan başarı görülüyor.

In the cases where phenol is used, the success is 83%.


Bu yöntemde, hastalıklı doku etkin bir biçimde temizleniyor ve doku boşluğu kıl köklerini öldüren bir ajan ile dolduruluyor.

In this method, diseased tissue is cleaned efficiently and the tissue space is used to kill hairs.


Ameliyatsız kıl dönmesi tedavi tekniklerinden bir diğeri ise lazer yöntemidir.

Another non-surgical pilonidal sinus treatment is a laser-based method.


Çeşitli lazerlerle kıl köklerinin ve etrafındaki doku, dairesel yayılan ışınlar sayesinde yakılıyor ve bu yanma esnasında dokuların yapışarak kapanması sağlanıyor.

The hair roots and tissues surrounding the site are burnt by a circular emitting light, which lets tissues stick together during the burning, and close up.


Kıl dönmesi hastalığının bu iki ameliyatsız yöntemi sayesinde hastalar, daha kısa sürede sosyal ve iş hayatlarına dönebiliyor.

With two non-surgical options for pilonidal sinus, patients are able to return their normal social and work life in short period of time.


Aşırı kilo, hareketsiz yaşam, uzun süreli oturarak iş yapma, yoğun saç ve vücut kılı ile hijyen kurallarına uymamanın kıl dönmesine sebep olduğunu belirten Dr. Mert Atak, hastalığın belirtileri arasında kuyruk sokumunda ağrı, enfeksiyon, apse ve şişlik gibi rahatsızlıkların bulunduğunu belitti.

While noting that being overweight, having a sedentary lifestyle, working seated for long periods of time, having dense hair and body hair, and not following the basic rules of hygiene each lead to pilonidal sinus, Dr. Mert Atak said the symptoms of the disease include sacral pain, infection, abscesses and swelling.


İtalya STK'ların göçmen kurtarma botlarına olan yaklaşımını sertleştiriyor

Italy toughens tone on NGO migrant rescue boats


İtalya, Akdeniz'de göçmen kurtarma botu işleten STK'ları, eğer operasyonlarını etkileyen yeni kurallara uymazlarsa devam etmelerine izin verilmeyeceği konusunda uyardı.

Italy has warned NGOs operating migrant rescue boats in the Mediterranean they will not be allowed to continue if they do not sign up to new rules governing their operations.


İçişleri Bakanı Marco Minniti, Torino gazetesi La Stampa'ya verdiği röportajda, "Eğer STK'lar yeni tüzüğe uymazlarsa, onların faaliyet göstermeye devam ettiklerini görmek zor olacak." dedi.

"If NGOs do not sign up to a new code of conduct, it is difficult to see how they can continue operating," Interior Minister Marco Minniti said in an interview with Turin daily La Stampa.


Minniti'nin uyarısı, İtalya otoritelerinin, Alman yardım kuruluşu Jugend Rettet tarafından işletilen bir tekneye, mürettebatının, yasal olmayan göçü kolaylaştıracak şekilde, insan kaçakçılarıyla etkin olarak işbirliği yaptığı şüphesiyle el koyulmasından bir gün sonra geldi.

Minniti's warning came a day after Italian authorities impounded a boat operated by German aid organisatiion Jugend Rettet on suspicion its crew effectively collaborated with people traffickers in a way that facilitated illegal immigration.


Sadece bir yıldır etkin olan yardım kuruluşu, İtalyan savcı Ambrogio Cartosio tarafından kendilerine karşı yöneltilen ayrıntılı ithamların içeriği hakkında yorum yapmayı reddetti.

The aid organisation, which has only been operational for a year, declined to comment on the substance of detailed allegations made against it by Italian prosecutor Ambrogio Cartosio.


Kuruluş sosyal medyadaki bir açıklamasında şöyle söyledi: "Bizim için insan hayatının kurtarılması, en önemli önceliğimizdir ve öyle olacaktır, bu yüzden şu anda arama ve kurtarma bölgesinde çalışamayacağımız için çok üzgünüz."

"For us the rescue of human life is and will be our top priority, so we are very sorry we will not be able to operate in the search and rescue zone at the moment," the organisation said in a statement on social media.


"Biz ancak, tüm bilgileri topladıktan ve durumun değerlendirmesini yapabildikten sonra şu anda yapılmakta olan suçlamaların değerlendirmesini yapabiliriz."

"We can only assess all the accusations currently being made after we have gathered all the information and can assess the situation."


İtalyan yetkililer Jugend Rettet'in teknesi Iuventa'yı ekim ayından beri izliyorlardı.

Italian authorities had been monitoring Jugend Rettet's boat, the Iuventa, since October.


Mürettebatın, onlara insan kaçakçıları tarafından direkt teslim edilen lastik botlar dolusu göçmeni tekneye aldığı ve kaçakçıların teknelerle, tekrar kullanılmak üzere kaçmalarına izin verdiğinden şüpheleniliyor.

Its crew is suspected to taking on board dinghy loads of migrants delivered directly to them by people traffickers and allowing the smugglers to make off with the vessels to be used again.


İçeriği İtalyan medyası tarafından yayımlanan savcının dosyalarına göre en azından böyle tek bir buluşma, iddiaya göre Libya sahilinin 1,3 mil açığında gerçekleşmiş.

At least one such meeting allegedly took place only 1.3 miles off the Libyan coast, according to the prosecutor's file, the contents of which were published by Italian media.


Mürettebat, başka bir amaçtan çok insani çaba nedeniyle bölgede kurtarma operasyonlarına nezaret eden İtalyan sahil güvenliğin otoritesini hiçe saymaktan zan altında.

The crew are suspected of having flouted the authority of the Italian coastguard, which oversees rescue operations in the zone, out of humanitarian zeal rather than for any other motives.


Tüzüğe göre Iuventa gibi teknelerin güvertesinde açıkça onların aktivitelerini gözetleyen bir İtalyan polis memuru olması gerekiyordu.

Under the code of conduct, boats like the Iuventa would notably have to have an Italian police officer on board monitoring their activities.


Arama ve kurtarma operasyonlarında yer alan dokuz STK'dan yalnızca üç tanesi şimdiye kadar tüzüğe uymayı kabul etti: Save The Children, Malta merkezli MOAS ve İspanya'dan Pro-Activa Open Arms.

Only three of the nine NGOs involved in search and rescue operations have so far agreed to abide by the code: Save The Children, Malta-based MOAS and Spain's Pro-Activa Open Arms.


Bunlardan sonuncusu salı günü, yeni kuralların gereksiz fakat kabul edilebilir olduğunu değerlendirdiğini çünkü kendi kurtarma operasyonlarında herhangi bir "ciddi değişiklik ya da engele" neden olmayacağını söyledi.

The latter said on Thursday it regarded the new rules as unnecessary but acceptable as they would not involve any "significant change or impediment" to its rescue operations.


İmzalamayı reddedenler arasında Nobel Ödüllü örgüt Sınır Tanımayan Doktorlar (MSF) da bulunuyor.

Among those who have refused to sign is the Nobel Prize-winning organisation Doctors Without Borders (MSF).


Bu arada Minniti, geçen haftalardaki kurtarmaların ardından İtalya'ya gelen göçmenlerin sayısındaki keskin düşüşün, Libya sahil güvenliğini güçlendirme çabalarının ve yerel valilerle olan işbirliğinin meyve verdiğinin göstergesi olduğunu söyledi.

Minniti meanwhile said a sharp fall over recent weeks in the number of migrants arriving in Italy following rescues was an indication that efforts to beef up the Libyan coastguard and cooperation with local mayors was bearing fruit.


Bakan şöyle söyledi: "Son günlerde tünelin sonundaki ışığı görmeye başladık."

"In recent days we have begun to see light at the end of the tunnel," the minister said.


Bu ay Libyalı valilerle, ekonomik gelişim inisiyatifleri hakkında daha fazla görüşme yapma ve Çad, Nijer ve Mali ile bu ülkeleri Avrupa'ya ulaşma umuduyla terk eden göçmenlerin sayısının azaltılması için önlem alma konularındaki planlarını açıkladı.

He revealed plans for further talks this month with Libyan mayors on economic development initiatives and with Chad, Niger and Mali on measures to reduce the number of migrants leaving those countries in the hope of reaching Europe.


Rusya'nın başkenti Moskova'da "paraşütçü birlikleri günü" kutlamalarında her yıl olduğu gibi karpuz yendi votka içildi.

As every year, during the "paratrooper units day" celebrations held in Russia’s capital, Moscow, participants ate watermelon and drank vodka.


Etkinliğe katılan ve alkolü fazla kaçıran bir Rus Gorki Parkı'nda canlı yayın yapan Rus NTV televizyonu muhabiri Nikita Razvozjayev'e saldırdı.

Joining the event and having drunk an excessive amount of alcohol, a Russian participant attacked the Russian NTV’s correspondent Nikita Razvozjayev who was broadcasting live.


Canlı yayında günün gelişmelerini aktaran muhabir, bir anda beliren ve küfrederek "Ukrayna'yı zapt edeceğiz". diye bağıran adamı "Lütfen susun" diye uyardı.

Relaying the day’s developments in a live broadcast, the correspondent warned the man who was shouting "We will invade Ukraine" saying "Please keep quiet".


Eski paraşütçü olduğu belirtilen sarhoş adam, muhabirin uyarısı üzerine ona sert bir yumruk attı.

Reported to be a former paratrooper, the drunken man punched the correspondent with a hard fist.


Aldığı yumruk darbesiyle afallayan muhabir, adamdan uzaklaşmaya çalıştı.

Stumbling from the punch, she tried to get away from the man.


Şok anını milyonlarca kişi canlı yayında izledi.

Millions of people watched the moment in shock.


The Economy Coordination Board’s meeting was held


Ekonomi Koordinasyon Kurulu (EKK), ekonomiden sorumlu Başbakan Yardımcısı Mehmet Şimşek başkanlığında toplandı.

The Economy Coordination Board (EKK) meeting was held under the chairmanship of Deputy Prime Minister Mehmet Simsek, who is in charge of the economy.


Hükümette yapılan kabine değişikliğinin ardından Şimşek başkanlığında ilk kez yapılan EKK toplantısı Çankaya Köşkü'nde saat 18.30'da başladı.

Following the cabinet changes made by the government, the first session of the EKK met under Simsek at 18:30 in Cankaya Mansion.


Toplantıda Türkiye'nin makroekonomik görünümü ele alınacak.

Turkey’s macroeconomic outlook was to be discussed during the meeting.


Şimşek başkanlığındaki toplantıya, Maliye Bakanı Naci Ağbal, Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı Faruk Özlü, Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Jülide Sarıeroğlu, Gümrük ve Ticaret Bakanı Bülent Tüfenkci, Kalkınma Bakanı Lütfi Elvan, Hazine Müsteşarı Osman Çelik, Merkez Bankası Başkanı Murat Çetinkaya ve ilgili bürokratlar katıldı.

The meeting, under Simsek’s lead, was attended by the Minister for the Economy Mr Naci Agbal, the Minister for Science, Industry and Technology Mr Faruk Ozlu, the Minister for Labour and Social Security Mr Julide Sarieroglu, the Minister of Customs and Trade Mr Bulent Tufenkci, the Minister of Development Mr Lutfi Elvan, the Treasury Undersecretary Mr Osman Celik, the Chairman of the Central Bank Mr Murat Cetinkaya, and other related bureaucrats.


Bel fıtığından 45 dakikada kurtulmak mümkün

Get rid of a herniated disc in 45 minutes


Bel fıtığı tedavisinde hastaların sadece yüzde 5'inin ameliyat edilmesi gerektiğine dikkat çeken Doç. Dr. Oğuz Karaeminoğulları, "Hastanın muayene ve görüntüleme sonuçlarına göre ilk adım istirahat ve ilaç tedavisidir" diyor.

Stressing that only 5% of patients with a herniated disc need to have surgery, Assoc. Prof. Dr. Oguz Karaeminogullari said "Depending on the results of the examination and the imaging, the first step is rest and medication".


Özelikle ağrıların devam ettiği hasta grubunda girişimsel yöntemlerin (epidural enjeksiyon, radyofrekans teknikleri, disk içi girişimler gibi) denenmesi gerektiğini belirten Oğuz Karaeminoğulları, "Tüm bu yöntemlerden eğer başarı elde edilemiyorsa, bacaklardaki uyuşukluk ve güçsüzlük belirginleşiyorsa, o zaman ameliyat zorunlu hale gelir" uyarısında bulunuyor.

Underlining the fact that, especially in those groups of patient in which pains continue, invasive methods (such as epidural injections, radio frequency techniques, in-disc invasive methods) would be utilized, Oguz Karaeminogullari reiterated that "If there is no success with any of these methods, and if numbness in the legs and weakness is becoming more obvious, then surgery will become necessary".


Karaeminoğulları, günümüzde riski en aza indiren 'tam kapalı bel fıtığı ameliyatının' girişimsel yöntemlerle sonuç alınamayan hastaların ameliyat konusundaki çekincelerinin azalmasına da olanak sağladığını ifade ederek, bel fıtığı hastalığından 45 dakikada kurtulmanın mümkün olduğunu şöyle anlatıyor:

Pointing out that today’s risk minimizing ’fully closed herniated disc surgery’ offers an opportunity to reduce the worries of those patients who had had no success with invasive methods, Mr Karaeminogullari explained how a herniated disc can be fixed in 45 minutes:


Mikroskopik cerrahi ile açık cerrahiye oranla oldukça iyi sonuçlar alınsa da, operasyon sonrasında uzun iyileşme dönemi, omuriliğe yapışıklıklar, fıtığın tekrarlaması ve ileride gelişebilecek bel kayması ve enfeksiyon gibi bazı komplikasyonlarla karşılaşılabilir.

Although microscopic surgery ensures better results compared to open surgery, there might be some complications such as a longer recuperation period, issues with bonding with the spinal cord, repeated herniated disc condition, a sliding of the waist vertebra, or infection.


Çoğu zaman mikroskopik cerrahi, 'kapalı ameliyat' olarak tanımlanıyor ancak mikroskopik cerrahi de, açık cerrahi ile aynı yaklaşımla uygulanıyor.

Most of the time, microscopic surgery is defined as ‘closed surgery’, but microscopic surgery has same approach as open surgery.


Tam kapalı bel fıtığı ameliyatında ise çevre dokular korunduğu için bu riskler ortadan kalkıyor.

In fully closed herniated disc surgery, however, those risks are absent because the surrounding tissues are protected.


Tam kapalı bel fıtığı ameliyatı sadece 45 dakika sürüyor.

Full closed herniated disc surgery takes only 45 minutes.


Komisyonda CHP milletvekilleri Mehmet Gökdağ, Cemal Okan Yüksel, Barış Yarkadaş ve Yüksek Disiplin Kurulu Üyesi Turan Aydoğan yer alacak.

The commission will hold a hearing into the CHP MPs Mehmet Gokdag, Cemal Okan Yuksel, Baris Yarkadas and into the High Disciplinary Board Member Turan Aydogan.


Komisyon, Berberoğlu'nun 4 Ekim'de İstanbul 14.

The Commission will follow the hearings into Berberoglu


Ağır Ceza Mahkemesi'ndeki duruşması ile Anayasa Mahkemesi ve Bölge İstinaf Mahkemesi'ne yapılan başvuruları da takip edecek.

that will take place on October 4th at the Istanbul 14th High Court, and the applications made to the Provincial High Court and the Court of Appeal.


CHP Genel Sekreteri Kamil Okyay Sındır ve Genel Başkan Yardımcısı Bülent Tezcan imzasının yer aldığı görevlendirme yazısında, "Yargının bağımsız ve tarafsız olması, hukuk dışında hiçbir yerden emir almaması adaletin vazgeçilmez koşuludur."

In the assignment letter signed by CHP Secretary General Kamil Okyay Sindir and Vice Chairman Bulent Tezcan, "The independency and impartiality of the judiciary, that they not receive orders from anywhere other than from the law, is an indispensable prerequisite for justice."


"Milletvekilimiz Sayın Enis Berberoğlu milletvekilliği görevini yaparken hiçbir özel statü talep etmemiş, milletvekilliğinin tanıdığı dokunulmazlık zırhına sığınmamış, yargının bağımsız ve tarafsızlığına olan inancını korumak istemiştir" denildi.

It was noted that "Our MP Mr Enis Berberoglu has not requested any special status while holding his parliamentary post, has not sought refuge under the immunity that his status as an MP provided, and has wanted to preserve his belief in the independence and impartiality of the judiciary".


Yargılama sürecinin, mahkemenin yargılama yapmak yerine siyasal emirleri uygulamayı tercih ettiği öne sürüldü.

It has been alleged that the prosecution process chose to follow political orders rather than to let the court make its judgment.


Yazıda, Anayasa Mahkemesi'nin milletvekillerinin tutuklanmalarını yanlış bulan kararlarına rağmen hüküm kesinleşmeden tutuklama kararı verilmiş olmasının, mahkemenin etki altında karar aldığının açık bir kanıtı olduğu savunuldu.

In the letter it was argued that despite the Constitutional Court’s decisions on the arresting of MPs, finding that it was wrong, its issuing of an arrest warrant without any final judgment clearly shows that the court is under an external influence.


Michelle Carter, Conrad Roy'un intihar etmesini teşvik eden mesajlar nedeniyle cezaya çarptırıldı

Michelle Carter sentenced for texts urging suicide of Conrad Roy


Massachusetts'li bir kadın, erkek arkadaşını mesajlar ve telefon konuşmaları yoluyla intihar etmeye cesaretlendirdiği için iki buçuk yıla mahkum edildi.

A Massachusetts woman has been sentenced to two and a half years for encouraging her boyfriend to commit suicide through texts and phone calls.


Şu anda 20 yaşında olan Michelle Carter, cezasının 15 aylık bölümü parmaklıklar ardında ve beş yılını meşruten tahliye olarak çekecek.

Michelle Carter, now 20, will serve 15 months of her term behind bars and five years of probation.


Carter haziran ayında, 13 Temmuz 2014 tarihinde kendi canına kıyan Conrad Roy'un taksirle öldürülmesi suçundan hüküm giydi.

Carter was convicted in June of the involuntary manslaughter of Conrad Roy, who took his own life on 13 July 2014.


Bay Roy'un babası perşembe günkü duruşmada şöyle konuştu: "Ailemin kalbi kırık.

Mr Roy's father told Thursday's hearing: "My family is heartbroken.


Carter'ın istinaf yolu açık olmak üzere serbest kalmasına izin verildi.

Carter was allowed to remain free pending an appeal.


Azami 20 yıllık bir cezayla karşı karşıya kalsa da kendisinin hukuk takımı hem onun hem de Bay Roy'un akıl hastalığından muzdarip olduğunu savunmuştu.

She had faced a maximum sentence of 20 years, but her legal team argued that both she and Mr Roy suffered from mental illness.


Kırmızı pantolon ve krem rengi bir bluz giyen Carter, cezaya çarptırılırken yaşlı gözlerle, elleri kenetli ve gözleri yere bakar şekildeydi.

Dressed in red trousers and a cream blouse, Carter stood tearfully with hands clasped and eyes cast down as she was sentenced.


Savcı mahkemeye, "Onun eylemleri Conrad Roy'u öldürdü." dedi.

"Her actions killed Conrad Roy," the prosecutor told the court.


Kendisininkini iyileştirmek için onun hayatını sona erdirdi.


She has not accepted responsibility," she said.


Fakat Carter'ın avukatı, "kendisinin tümüyle pişman olduğu korkunç bir durumdu." dedi.

But Carter's lawyer said it was a "horrible circumstance that she completely regrets."


Ne var ki, Hakim Lawrence Moniz, onun "yaşının, olgunluk seviyesinin, hatta akıl hastalığının eylemlerine herhangi bir önemli etki yaptığını" görmediğini söyledi.

However, Judge Lawrence Moniz said he did not find that her "age or level of maturity or even her mental illness have any significant impact on her actions."


Bir savcı Bay Roy'un annesi Lynn Roy'un bir açıklamasını okudu: "bir gün yok ki sevgili oğlumun kaybı için yas tutmayayım.

A prosecutor read a statement from Mr Roy's mother, Lynn Roy, saying there was "not one day I do not mourn the loss of my beloved son.


Benimle ve benim nasıl her şeyin üstesinden geldiğimle gurur duymasını istiyorum. Ben, sonsuza dek taşıyacağımız tüm acımla onun kız kardeşlerinin yanında olmaya çalışıyorum." diyordu.

I want him to be proud of me and how I am handling everything - I am trying to be there for his sisters in all of my pain we will carry with us for eternity," it said.


Bay Roy'un kız kardeşi Camdyn Roy, erkek kardeşinin düğününe hiç katılamayacağı ya da onun çocuklarına hiç hala olamayacağı gerçekliğinin "aklından çıkmadığı" ifadesini verdi.

Mr Roy's sister, Camdyn Roy, testified that she was "haunted" by the realisation that she would never attend her brother's wedding or be an aunt to his children.


"Doğduğumdan beri her gün birlikte olduğun o insanın artık olmaması hayatımın geri kalanında her zaman benimle olacak bir acı." dedi.

"Not having that one person I've been with every day since birth is a pain I'll always keep with me for the rest of my life," she said.


Bir kişiye intihar etmesini söylemeyi suç sayan bir Massachusetts yasası bulunmadığı için dava içtihat yaratacak gibi gözüküyor.

The case appears to set a legal precedent, as there is no Massachusetts law that criminalises telling a person to commit suicide.


Bay Roy 2014 yılında bir araçta karbon monoksit zehirlenmesinden ölü olarak bulunduğunda Carter 17 yaşındaydı.

Carter was 17 when Mr Roy was found dead of carbon monoxide poisoning in a vehicle in 2014.


Dava, Carter'ın kısa mesajlarının, onun kendi hayatını sonlandırmasını teşvik ettiğini ortaya çıkarınca ulusal ilgi çekmişti.

The case drew national attention after Carter's text messages revealed she had encouraged him to end his life.


O ailesiyle tatildeyken, kız onun ölümünden iki hafta önce gönderdiği birçok mesajında şöyle demişti: "Kendini as, bir binadan atla, kendini bıçakla, bilmiyorum bir sürü yol var."

"Hang yourself, jump off a building, stab yourself I don't know there's a lot of ways," she said in several messages sent in the two weeks before his death while he was on holiday with his family.


Onun intiharından önceki anlarda şöyle yazmıştı: "Bunu yapmalısın, Conrad" ve "Tek yapman gereken jeneratörü açmak ve özgür ve mutlu olacaksın."

In the moments before his suicide, she wrote: "You need to do it, Conrad" and "All you have to do is turn the generator on and you will be free and happy."


Hakim Moniz, basın yoluyla bu davadan çıkar sağlamasına izin verilmemesi talimatını vererek, Carter'ın Bay Roy'un ölümü yoluyla ilgi çekmeyi istediğini söyledi.

Judge Moniz said Carter sought attention through Mr Roy's death, ordering that she not be allowed to profit from the case through any press.


Carter'ı savunan azınlık arasında iki yıl önce aklanmadan önce İtalya'daki Britanyalı oda arkadaşını 2007'de öldürmekten suçlu bulunan Amanda Knox vardı.

Among the few to defend Carter was Amanda Knox, who was convicted of murdering her British roommate in Italy in 2007 before she was cleared two years ago.


Bayan Knox (30), Los Angeles Times'ta aykırı görüşte şunları söyleyen bir yazı yayımladı: "Michelle Carter anlayış ve yardımı hakediyor, hapsi değil."

Ms Knox, 30, published an op-ed in the Los Angeles Times saying: "Michelle Carter deserves sympathy and help, not prison."


Mehmet Şimşek'ten çarpıcı büyüme tahmini

A striking growth estimate from Mehmet Simsek


Şimşek, açıklamasında, Türkiye'de enflasyonun düşük tek haneli rakamlara inmesi gerektiğini belirtti ve gıda enflasyonunun "risk alanı" oluşturduğunu dile getirdi.

In his statement, Simsek stated that inflation in Turkey should come down to single digits and that food inflation constituted a "risk area".


Başbakan Yardımcısı, enflasyonun 2018'de yüzde 7'nin altına ineceğini öngörüyor.

Deputy Prime Minister forecast that the inflation would sink beneath 7% during 2018.


Belirsizliklerin azalmasında önümüzdeki 12 ay kritik.

The coming twelve months will be critical for reducing uncertainties.


En büyük teşvik belirsizliklerin azaltılmasıdır.

The biggest incentive is the reducing of uncertainties.


Ümit ederim yakın coğrafyamızdaki belirsizlikler de azalır.

My hope is that the uncertainties in our immediate neighborhood will also decrease.


Bir miktar reformla şoklara karşı direncimizi artırarak inanıyorum ki Türkiye'yi yüzde 5"üin üzerinde bir büyüme trendine oturturuz.

By increasing our resistance to shocks with a couple of reforms, I believe we can fix Turkey to a growth rate of 5%.


Yavaş yavaş artık enerjimizi o alanlara değil, enerjimizi kapsayıcı büyümeye, istihdam artışını sağlayacak reformlara...

We should now slowly direct our energies not to those fields but to those reforms that will bring about comprehensive growth, increased employment...


Therefore, the coming twelve months will be critical.


Bir taraftan reform, bir taraftan belirsizliklerin azaldığı, zaten siyasi belirsizlik yok.

The reforms are on one side, the reduction in uncertainties on the other and, as it stands, we don’t have any political uncertainty.


İnşallah şansımız da yaver gider yakın coğrafyamızdaki sıkıntılar azalır.

God Willing, if our luck permits, the difficulties in our immediate neighborhood will decrease.


Biz istesek de istemesek de bir çok klasik pazarımız çökmüş durumda.

Whether we wanted it or not, many of our classical markets have collapsed.


Sadece Pazar kaybetmiyoruz 3,5 milyonun üzerinde göç dalgasıyla karşı karşıyayız.

We didn’t just lose a market, we are up against an immigration wave of over 3.5 million.


Son 15 yıla baktığımız zaman Türkiye tüm bu şoklara rağmen yüzde 5,7 büyümüş.

When we look over the last fifteen years, Turkey grew at a rate of 5.7% despite all of these shocks.


Türkiye, yani biz temellerimiz sağlam sorunlarımız var.

Turkey, that’s us, we have robust foundations, and we have problems.


Şimdi bir miktar reformla şoklara karşı direncimizi artırarak bir miktar da yatırımcıların kafasındaki soru işaretlerini daha fazla gidererek Türkiye yeniden yüzde 5"in üzerinde büyüme politikasına oturturuz.

Now, by increasing our resistance to shocks with a couple of reforms and quelling the questions in our investors’ minds, we can set Turkey, again, on a growth policy course of over 5%.


Açık söyleyeyim ben buradan, bu kadar cömert emeklilik sistemimiz var.

Frankly, we have a very generous pension system.


Emeklilik şirketlerimizin yeterince çaba göstermediğini söylesem sanırım makul olur.

If I said that our pension companies do not strive enough, I believe that it would be reasonable.


Bir kere oto katılımda performans güçlü olacak.

For one thing, the performance will be strong automatic enrollment.


Firmalar gidip çaba harcayıp masraf yapma zorunda değiller.

The companies have to neither exert any efforts nor incur expenditures.


Biz bu kaygıları gözeterek, performansın zayıf olmasını dikkate alarak, global varlıkları nasıl hangi yatırım alanlarına tahsis edeceğiz şeklinde çalılşma yaptık.

We have completed some work, considered these worries and weak performances, and to which investment fields we will be allocating global assets and how.


Mevduatta biliyorsunuz getiriler yüksek.

As you know, the deposit rates of return are high.


Bir kere net olarak devletin verdiği yüzde 25"e ek olarak orada bir performans olacak.

To begin with, there will be a performance increase, in addition to the 25% that the state is giving.


İlaveten geriye kalanı da hazine kağıtlarına, orada da risk düşüktür genelde.

Further, the remainder goes to treasury bonds where the risk is generally low.


Büyük resime baktığımız zaman önümüzdeki dönemde ilginin artacağını düşünüyorum.

When we look at the big picture, I think that interest in it will increase.


Diğer alanda bir başarısızlık değil, başarı var.

In other fields, there is success, not failure.


Biz 2013"te BES'i yeniden yapılandırdık.


6,8 milyon katılımcı var, 70 milyar liralık bir birikim var.

There are 6.8 million participants and an accumulation of 70 billion Turkish Lira.


You have to hand it to them, the system has been successful.


Otomatik katılımda da 2,6 milyon katılımcı var, 775 milyon lira da birikim var.

Under the automatic enrollment, there are 2.6 million participants and an accumulation of 775 billion Turkish Lira.


Firmalardan bir miktar daha çaba istiyoruz.

We want some more push from the companies.


Biraz reklam yapsınlar, bu sistemi anlatsınlar.

They should place some advertisements, explain the system.


We will look into it, we are working on it.


Belki vatandaşlar getiriyi görür birikimi görür ve sistemde kalır.

Maybe citizens will see the returns, see the accumulations and remain in the system.


Ayrılanların neredeyse yarısı gönüllü bireysel emekliliği olanlar.

Almost half of those who left are now on voluntary private pension schemes.


İki tane bireysel emeklilik hesabını istemiyorsunuz.

Probable you would not want two private pension schemes.


Biz doğrusu yüzde 10"lar civarında bir cayma bekliyorduk.

In fact, we were expecting the opt out to be around 10%.


So, apparently we were very optimistic there.


For one thing, the system is functional.


Sigorta şirketleri tek taraflı bazen açıklıyorlar.

Sometimes insurance companies explain things from one side only.


They increased the premiums very quickly.


Ne oluyor diye sorduğumuzda, yargı kararları mevcut düzenlemeleri dikkate almıyor dediler.

When we asked what was happening, they said that the judiciary’s decisions do not take into consideration the current regulations.


No, they said, we’ll wait for the judiciary’s decision.


And we said that it could not happen like that.


Tabi bu tavan prim uygulamasına geçince de bazı firmalar imtina ettiler.

And, when we moved to implement a premium cap, some companies refrained from accepting it.


Ben rekabet yoluyla bu sistemin çalışmasını tercih ederim.

I would prefer this system to operate on the basis of competition.


Yani bu tavan fiyat uygulamalarını ben doğru bulmuyorum, mecbur bıraktılar bizi.

That is to say, I do not find the price cap implementations correct: they were forced on us.


Ben isterim ki üç boyutlu bakalım bu olaya.

I would have wanted to have a look at it in three dimensions.


Bizim yaptığımız sistem dikkate alınsın.

The system we created should be taken into consideration.


İki, sistem normal işlesin, o patikada bir fiyatlama.

Secondly, let the system operate normally, that is, pricing on that different path.


Ona ilaveten yükleri ağır, ödenen her 100 liralık primin neredeyse 30-31 lirası vergi SGK kesintilerine gidiyor.

In addition to that, their load is heavy. Around 30–31 Turkish Lira of each 100 TL premium paid is going to taxes and to SGK deductions.


Ben de çalışıyorum şu anda, maliye bakanımızla konuşacağız.

I am also working at the moment, and we will talk with our Minister of the Economy.


Üçüncü olarak, teknoloji hızla gelişiyor.

Thirdly, technology is developing very fast.


Şimdi zamanla trafik kazaları da ciddi şekilde azalacak yapısal olarak.

In time, traffic accidents will be vastly reduced, as a structural change.


But this is compulsory traffic insurance.


Ergenlik çağından itibaren ortaya çıkan Buerger hastalığı eskiden erkeklerde görülen bir rahatsızlıktı ancak günümüzde artık kadınlarda da sık sık görülmeye başlandı.

Appearing from puberty onwards, Buerger disease is seen in men, but it also frequently diagnosed in women.


Bu kadınlardan biri de 36 yaşındaki Mehtap Dursun.

One of these women is thirty-six year old Mehtap Dursun.


İki yıl önce başlayan ağrıları ayak tabanında kronikleşti.

Two years ago her pains began, reaching chronic levels on the sole of her foot.


Yürümekte zorlanan genç kadın bacağını kaybetme riskiyle karşı karşıya kalınca hastane hastane dolaştı.

Having difficulty walking, the young woman went from one hospital to another, facing the risk of loosing her leg.


Bir arkadaşı Prof. Dr. Yusuf Kalko'yu önerdi.

One of her friends recommended Prof. Dr. Yusuf Kalko.


SABAH'ta manşet olan 'Azerbaycan Olağanüstü Haller Bakanı'nın hayatını kurtardı' haberini gösterdi.

He showed her SABAH’s headline ‘The Azerbaijan’s State of Emergency Minister’s life saved’.


Bunun üzerine Kalko'ya giden Dursun'un Buerger hastalığı ile mücadele ettiği ortaya çıktı.

Going to Kalko, he found that Dursun was fighting Buerger disease.


Prof. Dr. Kalko, genç kadını acil ameliyata aldı.

Prof. Dr. Kalko gave the young woman urgent surgery.


Kısa süre sonra ağrılarından kurtulan Dursun, şimdi oksijen tedavisi görüyor.

Dursun was quickly relived of her pains, receiving an oxygen treatment.


Otomobil Üreticileri Ters Tepkiyle Karşı Karşıyayken Audi 850.000 Dizel Aracı Modifiye Edecek

Audi to Modify Up to 850,000 Diesel Vehicles as Carmakers Face Backlash


Audi'nin duyurusundan bir gün önce BMW, 350.000'den fazla araçta yazılım yükseltmesi sunacağını söyledi.

A day before Audi's announcement, BMW said it would offer to upgrade the software in more than 350,000 vehicles.


BMW yönetim kurulu başkanı, BMW'nin merkezi (dizel araçların yasaklanmasının veya sınırlanmasının düşünüldüğü) Münih de dahil, Avrupa şehirlerini kastederek, firmanın "sürüş sınırlamalarından daha fazla akıllı seçeneklerin olduğuna" inandığını söyledi.

The BMW chairman said the company believed "there are more intelligent options than driving restrictions," referring to the European cities - including Munich, where BMW is based - that have considered banning or restricting diesel vehicles.


Daimler salı günü Avrupa'daki üç milyon Mercedes aracı, dizel emisyonlarını düşürmek için modifiye edeceğini söylemişti.

Daimler announced on Tuesday that it would modify three million Mercedes vehicles in Europe to reduce their diesel emissions.


Firmaların hiçbiri, bu hamleleri geri çağırma olarak tanımlamadı.

None of the companies described the moves as recalls.


Avrupalı otomobil üreticileri, Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri'nde karbondioksit emisyonlarını karşılamaya yardımcı olması için dizel araçların kullanımını yoğun olarak teşvik etmişti.

European carmakers have heavily promoted the use of diesel vehicles in Europe and the United States to help meet rules on carbon dioxide emissions.


Fakat dizel motorların açığa çıkardığı azot oksitler kanser yapıcı addediliyor ve astıma neden olabiliyor.

But the nitrogen oxides that diesel engines emit are considered carcinogens, and can cause asthma.


Otomotiv firmalarının dizel araçların çıkardığı pis dumanı nötralize etmek için takması gereken ekipmanın maliyeti de artıyor ve otomobillerin fiyatının rekabetçi kalmasını zorlaştırıyor.

The cost to automotive companies of installing equipment to neutralize the fumes emitted by diesel vehicles is also increasing, making it difficult to keep the price of the cars competitive.


Alman otomobil üreticileri incelemelerle karşı karşıyayken Şansölye Angela Merkel'in hükümeti de güçlü otomobil firmalarını şımartmakla ve sorunun emarelerini göz ardı etmekle suçlandı.

As German automakers face scrutiny, the government of Chancellor Angela Merkel has also been accused of coddling the powerful car companies and of ignoring signs of the problem.


Firmalar, yanıltıcı cihaz olarak bilinen cihazı kullandığını gizleyen ve bir otomobil test edildiği sırada emisyonları düzenlemelere uyacak şekilde ayarlayıp normal sürüş koşullarında bunu gevşeten Volkswagen'in hatalarını tekrarlamaktan kaçınmaya çalışıyorlar.

The companies are trying to avoid repeating the mistakes of Volkswagen, which covered up its use of so-called defeat devices that could adjust emissions to comply with regulations when a car was being tested, but ease back in normal driving conditions.


Birçok Volkswagen yöneticisi ABD'de suçlandı ve diğerleri de Atlantik'in her iki yakasında soruşturma altında.

Several Volkswagen executives have been charged in the United States, and others are under investigation on both sides of the Atlantic.


Geçen ay Audi'nin motor geliştirme bölümünde, termodinamiğin eski başkanı Almanya'da tutuklanmıştı.

Last month, the former head of thermodynamics at Audi's engine development department was arrested in Germany.


Eski müdür Zaccheo Giovanni Pamio, bir İtalyan ve bu nedenle suçlu iadesine karşı korunmuyor ve Amerika Birleşik Devletleri'nde yargılanabilir.

The former manager, Zaccheo Giovanni Pamio, is Italian, and therefore is not protected from extradition and could face trial in the United States.


Bu yılın başında Audi, Volkswagen'in de dahil olduğu bir Alman kriminal soruşturmasına sürüklenmişti; otoriteler Audi'yi Avrupa'daki emisyon kurallarından kurtulmak için bir sistem takmakla suçladıktan sonra Amerika Birleşik Devletleri merkezli soruşturmayı genişletmişlerdi.

Early this year, Audi was swept up into a German criminal investigation involving Volkswagen after the authorities accused Audi of installing a system to evade emissions rules in Europe, broadening an inquiry that had focused on the United States.


Audi'nin soruşturmaya dahil edilmesi Volkswagen'e ağır gelebilir: Lüks otomobil üreticisi, Volkswagen'in kârında aşırı bir paya sahip.

The inclusion of Audi in the investigation could weigh heavily on Volkswagen: The luxury carmaker accounts for a disproportionate share of Volkswagen's profit.


Türk Nöroşirürji Derneği Başkanı Prof. Dr. Yusuf Şükrü Çağlar, derinliğinden emin olunmayan, 2 metreden sığ yerlere balıklama atlanmaması uyarısı yaptı.

Chairman of the Turkish Neurosurgical Association Prof. Dr. Yusuf Sukru Caglar warned swimmers not to dive where they are unsure of the depth, or anywhere not more than two meters deep.


Her yıl binlerce kişi sığ sulara dalmaktan dolayı boyun kırığı ve omurilik hasarı nedeniyle felç riskiyle karşı karşıya kalıyor.

Every year, thousands of people face the risk of paralysis because of neck fractures or spinal cord injuries due to diving into shallow waters.


Boyun kırıkları en sık 5 ya da 6"ncı omurda gelişiyor.

Neck fractures most frequently occur in the fifth or sixth vertebra.


Kırıkların özelliği bu seviyede kol ve bacak kaslarının yanı sıra solunum kaslarını da besleyen sinirleri etkilemesi.

These fractures especially affect the nerves feeding the arm and leg muscles, as well as the respiratory muscles.


Prof. Dr. Çağlar, "Bu tip kazalarda en kıymetli organımız olan boyun omurilik bölgesi, kırık nedeniyle parçalanan omurga tarafından kesiliyor ya da sıkıştırılarak fonksiyon dışı kalıyor."

Prof. Dr. Caglar commented "The most important area in these kinds of accidents is our cervical vertebra region which is either cut through by fractured pieces or rendered dysfunctional by being squeezed."


"Omurilik yaralanmalarında yanlış ilk yardım ise kazazedelerdeki hasarı artırmakla kalmıyor ölüme de yol açabiliyor" dedi.

"And incorrect first aid in response to spinal injuries not only increases the damage, but also could lead to death" he said.


Suya balıklama dalmak, omurilik yaralanmalarında dördüncü sırada yer alıyor.

Diving into water ranks fourth in the causes of spinal injuries.


Yaralananların yaş ortalaması 20-29 ve çoğunluğu da erkek.

The average age is 20–29, and most victims are male.


Prof. Dr. Çağlar, "İçi görülemeyen suya balıklama atlanmamalı."

Prof. Dr. Çağlar "One shouldn’t be diving into water into which they can’t see".


"Ne kadar iyi dalınırsa dalınsın ağır bir yaralanma yaşanabilir" dedi.

"No matter how well one dives, there still could be a serious injury" he said.


Prof. Dr. Çağlar ayrıca şunları hatırlattı:


Balıklama dalarken yaralanmaya yol açan hasarın olduğu yerdeki omurilik düzeyine bağlı olarak kol ve bacaklarda değişik derecelerde felç oluşabilir.

Depending on the level of the vertebra at which the damage occurs, paralysis of varying degrees might occur in the arms and the legs.


Yüzme biliyor olabilirsiniz ancak su aldatıcı olabilir.

You may be able to swim, but the water might be deceiving.


Size derin gibi görünen yer sığ olabilir.

A place that looks deep to you might be shallow.


ABD ve Avustralya'da deniz kıyılarına yerleştirilen uyarı levhaları sayesinde sığ suya balıklama atlama vakalarında yüzde 70 oranında azalma görüldü.

Due to warning signs placed along sea shores in the USA and Australia, there has been a 70% decrease in swimmers’ diving injuries.


Prof. Dr. Çağlar, "Türkiye'de ise 28 ilin denize kıyısı bulunmasına rağmen, İstanbul dışındaki yerlerde ne yazık ki bir tek uyarı tabelası bile yok."

Prof. Dr. Çağlar added that "Although Turkey has twenty-eight provinces having a coastline, unfortunately there isn’t one single warning sign anywhere outside of Istanbul."


"Hayat karartan bu tip kazalarla ilgili olarak her yaz öncesi her ilin sağlık müdürlüğü, okullar ve sosyal farkındalık projesi altında sahillerde ve havuzlarda bilgilendirme ışığı ya da bilgi panolarının dikkat çekici bir şekilde bulundurulması gerekiyor" dedi.

"In response to such devastating accidents, each summer there has to be informative illuminated signs or information boards along sea shores and near pools as part of a social awareness project conducted by each province’s health directorate" he said.


TÜRK Nöroşirürji Derneği Spinal ve Periferik Sinir Cerrahisi Grubu Başkanı Prof. Dr. Kadir Kotil ise yaralanma halinde şunların yapılmasını önerdi:

TURKISH Neurosurgical Association Spinal and Periferic Neurosurgery Group Chairman Prof. Dr. Kadir Kotil, suggested the following in the case of any such injury:


The first thing to do, as soon as an accident happens, is to call 112.


Boyun mümkün olduğunca sabit tutulmalı, hareket ettirilmemeli, sert bir yakalıkla tespit edilmeli.

The neck must be kept stable, not be moved, and to the extent possible held in place by a hard collar.


Hava yolu temin edilmeli ve akciğere kaçan suyun drenajı için hasta ters yan yatırılmalıdır.

The supply of air must be ensured and the patient must be laid down on their side in order to drain out any water that has entered their lungs.


Bacaklardan tutulup, suyu boşaltması için sarkıtılmamalı.

The patient should not be suspended by the legs to drain the water.


Hastanın boynundaki şekil bozukluğu düzeltilmeye çalışılmamalı.

No attempt should be made to correct any deformity in the patient’s neck.


The vertebrate of the neck may have been fractured.


Ancak omurilik henüz hasar görmemişse, ilk yardım ve hastanın taşınması sırasında boyna verilecek uygunsuz bir pozisyon, kırık kemik parçalarının omuriliğe baskı yapması ve kesip hasar vermesine sebep olabilir.

If the spinal cord had not yet been damaged, an improper positioning of the neck during first aid, or any moving of the patient, may cause fractured bone pieces to put pressure on the spinal cord or damage it by cutting.


Provence lavantası iklim değişimi tehdidi altında

Provence lavender under threat from climate change


Güney Fransa'daki Provence'ın bir sembolüne dönüşmüştü fakat onun, iklim değişimi tehdidi altında olduğuna dair bir uyarı var.

It has become a symbol of Provence in southern France, but there is a warning that it's under threat from climate change.


Lavanta, kuraklık benzeri koşullar ve hastalık taşıyan böcekler yüzünden düşüş yaşıyor ve bu durum çözüm bulmaya çalışan bilim adamları ve çiftçilere büyük bir baş ağrısına neden oluyor.

Lavender is in decline because of drought-like conditions and disease-carrying insects, causing a major headache for scientists and farmers attempting to find solutions.


Provence merkezli tarım araştırma enstitüsü CRIEPPAM'da uzman olan Eric Chaisse şöyle dedi: "Provence'taki lavanta efektif olarak tehlike altında çünkü son yıllarda bitki, ilkbaharda çok daha az ve çoğunlukla sonbaharda olmak üzere yağmur getiren iklim değişiminin etkilerine maruz kaldı.

Eric Chaisse, an expert at the Provence-based agricultural research institute CRIEPPAM, said: "Lavender in Provence is effectively endangered, because in recent years the plant has been subjected to the effects of climate change that brought a lot less rain in the spring and mostly in the autumn.


Ayrıca bir de mikro bakteri aktaran bir yaprak zararlısı olan küçük bir ağustos böceği var ve çok kuru havada onlardan çok oluyor."

There's also a small cicada, a micro-bacteria transmitting leaf hopper, and in very dry weather there are lots of them."


Tatilcileri çektiği kadar parfüm ve kozmetik için de lavanta yağının bir hayli peşine düşülüyor.

As well as attracting holidaymakers, lavender oil is highly sought after for perfume and cosmetics.


Eric Chaisse şöyle dedi: "Birkaç geniş çiçekle çok uzun bitki başakları olması gerekirken, daha küçük, az gelişmiş veya hiç olmayan ya da zayıf başaklarımız var.

Eric Chaisse said: "Instead of having very long plant ears with a number of large flowers, we have smaller ones, underdeveloped and either missing or weakened.


Yani daha az esansiyel yağlı parçalarımız var."

So we have fewer parts with essential oil."


Gözden geçirilen çözümler arasında daha iyi su dağıtımı ve topraktan buharlaşmayı yavaşlatmayı içeriyor fakat bitkilere koruyucu bir balçık ve su karışımı püskürtmek ve kuru şartlara daha dayanıklı türler geliştirmek de var.

Solutions being looked at include better water distribution and slowing down evaporation from the soil, but also spraying the plants with a protective mix of clay and water and developing varieties more resistant to dry conditions.


Gazeteci cinayeti Meksika'daki büyüyen tehdidin altını çiziyor

A journalist's murder underscores growing threat in Mexico


Haftalık gazete Riodoce'nin personeli Sinaloa eyaletinde organize suç tarafından çıkartılmış en son kargaşayı, yolsuz memurları ve bitmeyen uyuşturucu savaşlarının gazetede yer alması planlarını gözden geçirmek için genellikle çarşambaları buluşur.

The staff of the weekly newspaper Riodoce normally meets on Wednesdays to review their plans for coverage of the most recent mayhem wrought in Sinaloa state by organized crime, corrupt officials and ceaseless drug wars.


Fakat bu günde, kendi trajedilerinin gölgesinde güvenliklerini konuşmak için bir araya geldiler.

But on this day, in the shadow of their own tragedy, they've come together to talk about security.


Onlara, rutinlerini değiştirmelerinin önemli olduğu söylendi.

It's important to change their routines, they are told.


İki kıdemli gazeteci neyin daha güvende hissettirdiğini görüşüyor: çocuklarını kendileriyle birlikte 2009'da bir el bombasının hedefi olan ofise getirmek mi yoksa onları evde bırakmak mı.

Two senior journalists discuss what feels safer: to take their children with them to the office, which was the target of a grenade attack in 2009, or to leave them at home.


Güvenlik uzmanları odanın önündeki kara tahtanın üzerine üç sözcük yazmışlar: hasımlar, tarafsızlar, müttefikler.

Security experts have written three words on a blackboard at the front of the room: adversaries, neutrals, allies.


Muhabirlerden, her sütun için isimler önermelerini istiyorlar; hiçbir kanıta ihtiyaç yok, algılar ve iç sesler yeterli.

They ask the reporters to suggest names for each column - no proof is needed, perceptions and gut feelings are enough.


Uyuşturucu kaçakçıları, politikacılar, iş insanları, hükümetin ya da kartellerin maaşa bağladığından şüphelenilen gazeteciler, bir liste dolusu Meksika'nın kaosunu gazetede yazma işini tehlikeli hale getiren kötü adam.

There are drug-traffickers, politicians, businesspeople, journalists suspected of being on the payroll of the government or the cartels, a catalog of villains who make the job of covering Mexico's chaos perilous.


Şiddette paydos yok, ülke çapında ceset sayısı artarken, bunlardan daha da fazlası gazeteciler oluyor: Gazetecileri Koruma Komitesi'ne göre, Başkan Enrique Pena Nieto Aralık 2012'de görevi devraldığından beri en az 25 kişi; saldırı ve tehditlerden sonra 589'u federal koruma altında ve bu yıl şu ana kadar yedi eyalette en az yedisi öldü.

There is no respite from the violence, and as bodies pile up across the country, more and more of them are journalists: at least 25 since President Enrique Pena Nieto took office in December 2012, according to the Committee to Protect Journalists; 589 under federal protection after attacks and threats; and so far this year, at least seven dead in seven states.


Son ölenlerin arasında yazı işleri müdürleri ve ilham kaynakları Riodoce kurucu ortağı Javier Valdez Cardenas da var.

Among the latest is their editor and inspiration, Riodoce co-founder Javier Valdez Cardenas.


Valdez, "En büyük hata Meksika'da yaşamak ve gazeteci olmak." diye yazıyor narkotik şiddet üzerine olan birçok kitabının birinde.

"The greatest error is to live in Mexico and to be a journalist," Valdez wrote in one of his many books on narco-violence.


Onun yokluğu derinden hissediliyor fakat onun varlığı her yerde, Valdez'in orta parmağını gösteren büyük bir fotoğrafı "Adalet" sözcüğüyle Riodoce'nin binasının cephesinde asılıyor; 30'larındaki iki muhabir, Aaron Ibarra ve Miriam Ramirez onun gülüşünü, gözlüklü yüzünü ve alametifarikası olan Panama şapkasını gösteren tişörtler giyiyorlar.

His absence is felt deeply, although his presence is everywhere - a large photo of Valdez displaying his middle finger, with the word "Justice," hangs on the facade of the Riodoce building; two reporters on their 30s, Aaron Ibarra and Miriam Ramirez, wear T-shirts that display his smiling, bespectacled face or his trademark Panama hat.


Çalıştay, onun ölümünden iki ay geçmeden gerçekleşiyor; muhabirler ortak travmalarını, kabuslarını, uykusuzluklarını, paranoyalarını konuşuyorlar.

The workshop takes place less than two months after his death; the reporters discuss their shared trauma, their nightmares, insomnia, paranoia.


2010'da gazeteci vakalarını ele almak için özel bir federal savcılık oluşturulmuş olmasına rağmen, Gazetecileri Koruma Komitesi'ne göre sadece ikisini kovuşturmuş.

Although a special federal prosecutor's office was established in 2010 to handle the journalists' cases, it has only prosecuted two, according to the Committee to Protect Journalists.


Her yıl uyuşturucu kaçakçılığı ve organize suça bağlanan binlerce cinayetin çoğunda olduğu gibi gazetecilerin katilleri nadiren kanun önüne çıkartılıyor.

As with most of the thousands of murders tied to drug trafficking and organized crime each year, the killers of journalists are rarely brought to justice.


Riodoce'de; kalpleri kırık olmasına rağmen, zemin artık daha aldatıcı olmasına rağmen Sinaloa'daki şiddete değinmekte ısrar ediyorlar.

At Riodoce, they persist in covering the violence of Sinaloa, though they are heartbroken, though the terrain is more treacherous now.


Katiller hakkında bilgi olmaksızın, adalet olmaksızın, güvenliği görüşmek çok az işe yarıyor, diyor Ibarra.

Without information on the killers, without justice, the meeting to discuss security, says Ibarra, is of little use.


"Bu çalıştayda vaktimi harcamak çok aptalca." diyor.

"It's very foolish to waste my time in this workshop," he says.


"Neden olduğunu bilmediğimiz sürece, kimseye güvenmiyorsunuz."

"As long as we don't know why, you distrust everyone."


15 Mayıs sabahı Valdez, eyalet başkenti Culiacan'daki Riodoce ofisinden ayrıldı.

On the morning of May 15, Valdez left the Riodoce office in the state capital of Culiacan.


Kırmızı Toyota Corolla'sı iki adam tarafından durdurulmadan önce yalnızca birkaç blok sürebildi; aracından zorla çıkarıldı ve 12 kez vuruldu, tahminen Onikinci Nehir olarak tercüme edilen gazetesinin adı için.

He managed to drive just a couple blocks before his red Toyota Corolla was stopped by two men; he was forced out of his car and shot 12 times, presumably for the name of the paper - which translates as Twelfth River.


Silahlı adam onun arabasına binerek uzaklaştı ve yakınlarda aracı çarptı.

The gunman drove away in his car and crashed it nearby.


Culiacan'da dedikodular özgürce dolaşma eğiliminde.


Fakat Valdez konusunda hemen hemen sessizlikten başka hiçbir şey yok.

But on the subject of Valdez, there's practically nothing but silence.


Geçen yıl Guzman'ın tutuklanmasından ve ocakta ABD'ye iadesinden sonra rakip gruplar boşluğu doldurmak için savaşırken Sinaloa ülkenin en kanlı savaş alanlarından biri oldu.

Since Guzman's arrest last year and extradition to the United States in January, Sinaloa has been one of the country's bloodiest battlegrounds as rival factions fight to fill the vacuum.


Sinaloa'da sokakta her gün birinin ya da birçok kişinin vurulup öldürülmesini ya da mezarlığın uyuşturucu krallarının süslü, iki katlı, yaşamak için olan birçok evden daha büyük mozoleleriyle dolu olmasını boş verin.

Never mind that someone or several people are shot dead in the street every day in Sinaloa, or that the cemetery is filled with ornate, two-story mausoleums for drug kings, larger than many homes for the living.


Bir dakika için, sadece tek kartelin değerli limanları ve ABD'ye olan uyuşturucu ticareti rotalarını kontrol etmesi "sükunet" durumunu unutun.

Forget for a minute that a state of "calm" is when just one cartel is in control of the coastal state with its valuable ports and drug-trafficking routes to the United States.


Buna rağmen ve Valdez'in işinin tehlikelerinin derinlemesine farkında olmasına rağmen Riodoce'nin kurucu ortağı ve müdürü Ismail Bojorquez (60), arkadaşını korumakta başarısız olduğu için suçluluktan yıkılmış.

Despite that, and the fact that Valdez was intimately aware of the perils of his work, Ismail Bojorquez, 60, a co-founder and director of Riodoce, is wracked with guilt for failing to protect his friend.


İki hatanın cinayete katkıda bulunduğuna inanıyor.

He believes two errors contributed to the killing.


Birincisi, şubat ayında yapılan bir yayında Guzman'ın oğullarıyla savaşta olan rakip kartel gruplarından birinin lideri Damaso Lopez ile olan röportaj vardı.

First there was the publication in February of an interview with Damaso Lopez, a leader of one of the rival cartel factions at war with Guzman's sons.


Bu yazı oğulları kızdırmış olabilir; muhtemel çete üyeleri, baskının her nüshasını gazete bayilerine dağıtılır dağıtılmaz satın almış.

The piece may have angered the sons; suspected gang members bought up every copy of the edition as soon as they were delivered to newsstands.


İkinci hata, aynı hikayenin yer aldığı başka bir gazeteye el konulmasından sonra Valdez'i, kendi güvenliği için ülkeyi terk etmeye zorlamamak oldu.

The second mistake was not forcing Valdez to leave the country for his own safety after the seizure of another newspaper that carried the same story.


Valdez Meksika ve yurt dışında bir efsaneydi ve onun öldürülmesi gazetecilere karşı olan Meksika menşeli şiddette bir dönüm noktası olarak görüldü.

Valdez was a legend in Mexico and abroad, and his killing is seen as a milestone in Mexican violence against journalists.


Çok uzun süre hayatta kalmıştı, dostları ve iş arkadaşları her zaman orada olacağını farz etmişlerdi.

He'd survived for so long, his friends and colleagues assumed he'd always be there.


Beş iş arkadaşına Riodoce'nin ortaya çıkarılmasında 50 $'lık hisseler satarak katıldığında 2013'te Noroeste'de tecrübeli bir muhabirdi.

He was a veteran reporter for Noroeste in 2003 when he joined five colleagues in creating Riodoce, selling $50 shares.


Sinaloa'da "narkotik konusuna değinmeden gazetecilik yapmak imkansızdı," dedi Bojorquez.

In Sinaloa, "it was impossible to do journalism without touching the narco issue," said Bojorquez.


Zamanla gazete, cesur ve dürüst haberlerleriyle ün kazandı ve satış ile reklamlar arttı.

Over time the paper earned a reputation for brave and honest coverage, and sales and advertising increased.


Muhabirler, sansür korkusu olmadan can alıcı araştırmalar yayımlamaya bayılıyorlardı ve okurlar da hiç kimsenin haberleştirmeye cesaret edemediği hikayeleri okuyabildikleri bir yayına kendilerini kaptırmışlardı.

Reporters loved being able to publish hard-hitting investigations without fear of censorship, and readers were fascinated by a publication where they could read stories nobody else dared to cover.


Riodoce, kurulmasından sekiz yıl sonra Latin Amerika'da haberciliği için prestijli Maria Moors Cabot ödülünü kazandı.

Eight years after Riodoce was founded, it won the prestigious Maria Moors Cabot award for coverage in Latin America.


Aynı yıl Valdez, Meksika uyuşturucu hikayesinin ucu nereye dayanırsa dayansın peşini bırakmama cesareti gösterdiği için Gazetecileri Koruma Komitesi'nin Uluslararası Basın Özgürlüğü Ödülü'nü kazandı.

That same year, Valdez won the International Press Freedom Award of the Committee to Protect Journalists for his courage in pursuing the Mexican drug story wherever it led.


He freely acknowledged that he was frightened.


CPJ ödülleri sırasında, "Yaşamaya devam etmek istiyorum." demişti.

"I want to carry on living," he said at the time of the CPJ award.


Rompeviento TV'yle olan bir röportajında, Sinaloa'da uyuşturucu kaçakçılığı "bir yaşam tarzıdır" demişti.

Drug trafficking in Sinaloa "is a way of life," he said last October, in an interview with Rompeviento TV.


"Bir gazeteci olarak size düşen görevi kabul etmelisiniz. Ya bu ya da aptalı oynarsınız.

"You have to assume the task that falls to you as a journalist - either that or you play dumb.


Bana, 'Bu kadar çok ölüm karşısında ne yapıyordun... Neden ne olup bittiğini söylemedin?' diye sorulmasını istemiyorum."

I don't want to be asked, 'What were you doing in the face of so much death ... why didn't you say what was going on?'"


Riodoce personeli Valdez'i özlüyor; hamal gibi küfreden şakacıyı, kucaklama ve öğütlerinde cömert olan arkadaşlarını, nasıl hayatta kalabileceğini bilen öğretmenlerini...

The Riodoce staff misses Valdez, the jokester who swore like a longshoreman, the friend generous with hugs and advice, a teacher who knew how to survive.


Ofisin karşısındaki El Guayabo adlı bara giderdi ve hep aynı masada otururdu.

He would go to El Guayabo, the bar across from the office, and would always sit at the same table.


Şimdi soruyorlar: Onun rutinlerine olan sevgisi çöküşü mü oldu?

Now, they ask: Was his love of routine his downfall?


Onun ölümü, nasıl en iyi şekilde işlerini yapıp hayatta kalacakları konusunda onları, kendi varsayımlarını sorgulamaya zorladı.

His death also has forced them to question their own assumptions about how best to do their jobs and stay alive.


"Eğer onların kadınlarıyla, çocuklarıyla, temiz işleriyle, uyuşturucu nakletmek için kullandıkları gizli uçak pistleriyle uğraşırsanız bu hoşlarına gitmiyor."

"They don't like it if you mess with their women, their children, their clean businesses, their clandestine airstrips" used to move drugs.


Bojorquez, "Bu şeyler sınırı aşmaktı." dedi.

"Those things were off-limits," said Bojorquez.


Sonuç, en iyi zamanda bile yüksek dereceli bir otosansür ve kendini korumaydı.

The result is, even in the best of times, a high-level of self-censorship and self-preservation.


Riodoce yazı işleri müdürü Andres Villarreal, "koku aldatılabilen bir duyudur... ve Javier'in başına gelen şey oldu." dedi.

The trouble, said Riodoce editor Andres Villarreal, is that "smell is a sense that can be fooled ... and then the thing with Javier happened."


O ve diğerleri, Sinaloa'da eski kuralların geçerli olmadığını söylüyor; aynı Tamaulipas, Veracruz, Guerrero ve zehirli bir karışım olan karlı kaçakçılık rotaları, zayıf kurumlar ve yolsuz hükümet görevlilerine ev sahipliği yapan diğer eyaletlerde geçerli olmadığı gibi...

The old rules, he and others say, no longer apply in Sinaloa - just as they don't in Tamaulipas, Veracruz, Guerrero and other states that are home to a toxic mix of lucrative smuggling routes, weak institutions and corrupt government officials.


Riodoce personelinin güvenlik eğitimi için buluştuğu odada birden hiçbir cep telefonuna izin verilmiyor; günler önce, sadece hükümetlere satılan casus yazılımların Meksika'daki gazetecileri ve aktivistleri gözetlemek için kullanılmış olduğu ortaya çıkmış.

In the room where Riodoce staff met for security training, suddenly no cellphones were allowed; days before, it was revealed that spyware sold exclusively to governments had been used to monitor journalists and activists in Mexico.


Dışarıda iki polis memuru 104 derecelik (40 Santigrat) sıcaklıktan, bir ağacın gölgesinde kurtulmak istedi.

Outside, two police officers sought relief from the 104-degree (40 Celsius) heat in the shade of a tree.


Riodoce'nin, Culiacan'ın orta sınıf bir semtindeki dört katlı bir binada bulunan ofisini korumak üzere eyalet hükümeti tarafından tahsis edilmişler.

They were assigned by the state government to guard Riodoce's offices, housed in a four-story building in a middle-class neighborhood of Culiacan.


Yarı şakı yarı ciddi, muhabirlerden bazıları bu memurların valinin bizzat kendisinin güvenilir olmadığını söylediği yüzde 50 içerisindeki polislerden olup olmadığını merak ediyordu.

Half-jokingly, some of the reporters wondered whether these officers are among the 50 percent of cops whom the governor himself has said are not trustworthy.


Muhabirler, uyuşturucu çetelerinin fiili olarak kontrol ettiği dağlık kırsal kesime gideli aylar oldu.

It has been months since the reporters have gone into the mountainous countryside, where the drug gangs are in de facto control.


Bu haftanın sayısında Riodoce üç ana hikayeyi irdeliyor.

For this week's edition Riodoce was looking at three main stories.


Eski büyük boksör Julio Cesar Chavez'in kardeşinin Sinaloa'daki cinayeti vardı.

There was the killing of former boxing great Julio Cesar Chavez's brother in Sinaloa.


Ayrıca, valinin memleketine yoğunlaşmış hükümet harcamalarının ifşası vardı.

They also had an expose on government spending concentrated in the governor's hometown.


Bir de savcılıktan bir blok ötede Culiacan'ın en pahalı restoranında bir grubun kaçırılması vardı.

And there was a group kidnapping in one of Culiacan's most expensive restaurants, a block from the prosecutor's office.


Kimin kaçırıldığına ya da nasıl olduğuna dair resmi bir açıklama yoktu, bu yüzden şehirdeki herkesin bildiğini yazma zamanı geldiğinde ihtiyat hakim oldu: Restoran hem uyuşturucu kaçakçılarının hem de otoritelerin gözdesiydi.

There was no official word on who was abducted or how it happened, so caution set in when it came time to write what everyone in the city knows: that the restaurant is a favorite of both drug traffickers and authorities.


Bir muhabir, resmi kayıtlardan, restoranın neredeyse tüm geçen yüzyıl siyasetin her kademesine hakim olan yönetimdeki Kurumsal Devrimci Parti (PRI) mensubu bir siyasetçinin adı altında kayıtlı olduğunu öğrendi.

A reporter learned from public records that the restaurant was registered under the name of a politician belonging to the ruling Institutional Revolution Party, or PRI, which dominated all levels of politics for nearly all of the last century.


Son zamanlarda birçok PRI valisi sansasyonel olaylarda yolsuzlukla suçlanıyor.

Recently several PRI governors have been accused of corruption in high-profile cases.


Villareal, muhabire, o olay yerinde "El Chapo" Guzman'ın oğullarından birinin bir asker baskınındaki kaçışı dahil daha önce gerçekleşen olaylar hakkında yazmasını istedi.

Villarreal asked the reporter to write about prior incidents in that locale, including one in which a son of "El Chapo" Guzman escaped a military raid.


Sadece aylar önce okurlar, kaçırılmayla ilgili en iyi kaynaktan sağlanmış bilgi için Valdez'in köşesine bakarlardı.

Just months before, readers would have looked to Valdez's column for the best-sourced information about the kidnapping.


İnce yapısı nedeniyle "El Flaco" lakaplı Villareal (46), "Önceleri neler olduğunu zaten bilirdik." dedi.

"Before, we would have already known what happened," said Villarreal, 46, nicknamed "El Flaco" for his slender build.


"Şu anda kaynaklarımızla olan tüm iletişim kanallarımız kesildi."

"Now all channels of communication with our sources have been broken."


Personel hiç beklemedikleri bir şeye, basın adına aktivistlere, dönüşürken, Valdez'in ofisi gazeteci cinayetlerini protesto eden pankart ve çıkartmalar için bir depo olarak yeniden kullanılıyor.

Valdez's office has been repurposed as a storage room for signs and stickers protesting journalist killings, as staff have become something they never expected to be: activists on behalf of the press.


Muhabir Miriam Ramirez birkaç pankart kaptı ve yerel savcının ofisinde başka bir gazeteci için ertesi sabah gösteriye çıktı.

Reporter Miriam Ramirez grabbed a few of the signs and headed out the next morning for a demonstration at the local prosecutor's office over yet another journalist.


Salvador Adame, batıdaki Michoacan eyaletinde Valdez öldürüldükten üç gün sonra ortadan kaybolmuştu.

Salvador Adame disappeared in the western state of Michoacan three days after Valdez was killed.


Yanmış bir ceset bulundu ve DNA testlerine göre resmi görevliler bunun o olduğunu söylüyor.

A burned body has been discovered and officials say it is his, based on DNA tests.


Ülke çapında gazeteciler, organize protestolarda kaldırımlara ve binalara "Basına yardım" yazarak düşüncelerini daha yüksek sesle ifade eder oldular.

Nationwide, journalists have become more vocal, scrawling "SOS Press" on sidewalks and buildings in organized protests.


Bugün müdür Bojorquez, uzakta Washington'da, Valdez vakasında adalet için uluslararası destek sağlamaya çalışıyor.

On this day, the director Bojorquez is away in Washington, trying to rally international support for justice in the Valdez case.


Valdez'in öldürüldüğü günün ertesinde Sinaloa valisiyle olan bir toplantıda Ramirez, otoriteleri gazetecilere casusluk yapmak ve onları doğruyu söyledikleri için öldürtmekle suçladı.

At a meeting with the governor of Sinaloa the day after Valdez was killed, Ramirez accused authorities of spying on journalists and having them killed for telling the truth.


O günden sonra, öfkesinin tarafsızlığını zedelediğini düşünerek hükümet haberlerini yapmaktan başka bir göreve atanmayı istedi.

She has since asked to be reassigned from covering the government, concerned that her anger has hurt her objectivity.


Valdez devamlı olarak Meksika'daki gazetecilerin organize suç, suç ortağı resmi görevliler ve umursamaz bir toplum tarafından "çevrelendiğini" söyledi.

Valdez had repeatedly said that journalists in Mexico are "surrounded" by organized crime, complicit government officials and an indifferent society.


"Narko-gazetecilik" adını verdiği son kitabında, gazetecilerin sadece uyuşturucu çeteleri tarafından değil, politikacıların ve organize suç ile işbirliği içerisinde olan güvenlik güçlerinin emriyle öldürülmekte olduklarını yazdı.

In his last book, "Narco-journalism," he wrote that reporters are being killed not just by drug gangs but on the order of politicians and security forces in cahoots with organized crime.


Medya gözlemcisi grup Articulo 19, geçen yıl gazetecilere yapılan saldırıların yarıdan çoğunu polise ve resmi görevlilere bağladı.

The media watchdog group Articulo 19 attributed more than half of attacks on journalists last year to police and public officials.


Ramirez, "Meksika'da ölürsünüz çünkü sizi susturmak isterler." dedi.

"In Mexico you die because they want to shut you up," Ramirez said.


Cinayetler açıkça soğuk duş etkisi yapmış.

Clearly, the murders have a chilling effect.


Kimse altı yıl önce blog yazarı Maria Elizabeth Macias'ın kuzey sınır eyaleti Tamaulipas'taki ölümünü unutmuyor.

No one forgets the death six years ago of blogger Maria Elizabeth Macias in the northern border state of Tamaulipas.


Cesedi, Zetas karteli tarafından imzalandığı söylenilen bir notla birlikte bulundu: "Haberlerim yüzünden buradayım."

Her body was found along with a note purportedly signed by the Zetas cartel: "Here I am because of my reports."


Bir bilgisayar klavyesi ve kulaklık, koparılmış kafasının yanında serili.

A computer keyboard and headphones lay next to her severed head.


Kuzey sınır eyaleti Chihuahua'da muhabir Miroslava Breach'in mart ayında öldürülmesinden sonra El Norte gibi bazı yayınlar kapanmayı tercih etti.

Some outlets have opted to close, such as the newspaper El Norte, in the northern border state of Chihuahua, after the killing of correspondent Miroslava Breach in March.


Müdürlerinin 2004'te öldürülmesinden sonra Nuevo Laredo'dan El Manana'nın yaptığı gibi diğerleri ise devam ediyor.

Others keep going, as El Manana of Nuevo Laredo did following the killing of its director in 2004.


2010'da, Diario de Ciudad Juarez ön sayfasındaki şu başlıklı başyazı ile uyuşturucu kartellerine seslendi: "Bizden ne istiyorsunuz?"

In 2010, Diario de Ciudad Juarez addressed the drug cartels publicly with a front-page editorial titled, "What do you want from us?"


Bazı gazeteciler kendi eyaletlerinden, hatta ülkeden kaçtılar.

Some journalists have fled their home states or even the country.


Sürgünde iş bulmak zor ve hala tehlike bekleyerek sokakları tarıyorlar.

It's hard to find work in exile, and they still scan the streets, looking for danger.


Bazen de, Veracruz'dan kaçtıktan üç ay sonra 2015'te dört kadınla birlikte Mexico City'deki bir apartmanda katledilen fotoğrafçı Ruben Espinoza'dan anlaşılacığı gibi ele geçiriliyorlar.

And sometimes, they are hunted down, as apparently was photographer Ruben Espinosa, who was murdered in 2015 along with four women in a Mexico City apartment three months after fleeing Veracruz.


Geride kalıp işe devam edenler için bu yüksek riskli kararlarla her gün yapılan bir dans.

For those who stay behind and continue the work, it's a daily dance of high-risk decisions.


Bir zamanlar şair olmak isteyen Ibarra, uyuşturucu ticaretini haber yapmanın kendisini korkuttuğunu söylüyor.

Ibarra - who once wanted to be a poet - admits that covering the drug trade scares him.


"Meksika cehenneme gidiyor ve ben bu nedenle muhabir oldum." dedi.

"Mexico is going to hell, and that's why I became a reporter," he said.


Yakın geçmişteki bir cumartesi gece yarısı, son sayının bitirilme hazırlıkları yapılırken Riodoce yazı işleri müdürleri ofisin dışındaki kaldırımda oturup bira içerken, aynı anda telefonları çalmaya başladı.

At midnight on a recent Friday, with the latest issue already put to bed, Riodoce editors sat on the sidewalk outside the office, drinking beer, when all at once, their phones began to buzz.


Sahildeki bir tatil yeri olan Mazatlan yakınında rakip çeteler ve güvenlik güçlerinin dahil olduğu bir dizi silahlı çatışma 19 doğrulanmış ölüme neden olmuş.

A series of shootouts involving gang rivals and security forces near the beach resort city of Mazatlan had left 19 confirmed dead.


Çevrede bulunan bir dizi kartel mesajında söz verildiği gibi savaş kızışmaya devam ediyordu.

The war continued to escalate, as was promised by a series of cartel messages discovered in the area.


Kaldırımda cep telefonları aracılığıyla haberi Riodoce'nin web sitesine koydular.

From the curb, via cellphone, they put the news up on Riodoce's website.


Ön sayfa bir sonraki gün değiştirilmek durumunda kalacaktı.

The front page would have to be changed the next day.


Sirenler yakınlarda ötmeye başladı, çevrede başka bir silahla çatışma var.

Sirens wailed nearby - another shootout in the area.


Bojorquez nöbet tutan polis memurlarına tetikte olup olmadıklarını görmek için hızla göz attı.

Bojorquez glanced over at the police officers standing guard to see if they were alert.


Eğer korkuyorlarsa bile göstermiyorlardı.

If they were at all afraid, they didn't show it.


Gazetelerinin yenik kurucularının devasa portresi altında, onun orta parmağı tüm Sinaloa'nın görmesi için sergilenmekteydi, Riodoce'nin kadrosu onun ayak izlerini takip ediyordu.

Beneath the massive portrait of their newspaper's fallen founder, his middle finger displayed for all of Sinaloa to see, the staff of Riodoce was following in his footsteps.


"Kapatmayı nasıl düşünebilirsin," dedi Bojorquez, "Javier'in öldürüldüğü günde, stajyer bana sokakta haber yapması için kendisini dışarıya göndermemi isterken?"

"How can you even think of closing," Bojorquez said, "when the same day Javier was killed the intern asked me to send her out to report on the street?"


Dinozor düşmanlarından kaçınmak için kamuflaj kullandı.

Dinosaur used camouflage to evade its enemies


İlk bakışta bir heykele benziyor fakat korkunç bir tanesine.

At first glance, it looks like a statue albeit a terrifying one.


Araştırmacılar şimdi Kanadalı bir madenci tarafından bulunan gergedan boyutlarındaki inanılmaz bir yaratığa ait ilk bulguların çok iyi bir şekilde korunduğunu, uzmanların bunu ‘dinozorların Mona Lisa’sı olarak tanımladığını açıkladılar.

Now researchers have revealed the first findings from the incredible rhino-sized creature found by a Canadian miner were so well preserved experts have described it as 'the Mona Lisa of dinosaurs'.


O kadar iyi korunmuştu ki, pul pul derisinin kırmızımsı kahverengi olduğunu anlayabiliyorlar ve 'sorunlu bir geçmişi' olduğunu söyleyebiliyorlardı.

It was so well preserved, they were even able to determine the colour of its scaly skin was a reddish brown - and say it had something of a 'troubled past'.


Current Biology dergisindeki rapor bunu 'bulunan en iyi korunmuş zırhlı dinozor ve dünyadaki en iyi dinozor cinslerinden biri' olarak tanımladı.

The report in the journal Current Biology described it as 'the best-preserved armored dinosaur ever found, and one of the best dinosaur specimens in the world.'


Fosil, Kretase Dönemi'nin ortasından itibaren 110 milyon ilâ 112 milyon yıl önce yaşamış, yeni bulunmuş bir nodozor türü.

The fossil is a newfound species of nodosaur, which lived midway through the Cretaceous period, between 110 million and 112 million years ago.


Olağanüstü iyi muhafaza edilmiş durumu, onu 'gerçekten harikulade' olarak tanımlayan araştırmacıları şaşkına çevirdi.

It's incredible well preserved state has stunned researchers, who describe it as 'truly remarkable'


Bitki yiyen zırhlı, National Geographic'teki raporlara göre kendi türünde bulunan en iyi muhafaza edilmiş fosil.

The armoured plant-eater is the best preserved fossil of its kind ever found, according to reports in National Geographic.


Shawn Funk tarafından 21 Mart 2011'de Kuzey Alberta Kanada'da Fort McMurray yakınlarındaki Suncor Millenium Madeni'ni kazarken bulundu.

It was found by Shawn Funk, when he was digging at the Suncor Millenium Mine near Fort McMurray in northern Alberta, Canada, on March 21, 2011.


Çevresindeki kayaya göre garip görünen bir şeye vurdu ve daha yakından bakmaya karar verdi.

He hit something which seemed out of place from the surrounding rock, and decided to take a closer look.


Ortaya çıkarılan fosil Royal Tyrrell Paleontoloji Müzesi'ne gönderildi.

The fossil he uncovered was sent to the Royal Tyrrell Museum of Paleontology.


Sonraki 6 yılı 2500 poundluk (1100 kg) toprak yığınının içerisinden vahşi hayvanı ortaya çıkarmakla geçirdiler.

They spent the next six years working on uncovering the beast within the 2,500-pound (1,100 kg) lump of earth.


Bu kadar yoğun bir çalışmadan sonra tamamlanmış sonuç artık ortaya konmaya hazır.

After all that hard work, the finished result is now ready to be unveiled.


Yaratığın sergilendiği Royal Tyrrell Müzesi'nde bilim insanı olan baş yazar Caleb Brown, 'Eğer gözlerinizi biraz kısarsanız, neredeyse uyuduğuna dahi inanabilirsiniz.' dedi.

'If you just squint your eyes a bit, you could almost believe it was sleeping,' said lead author Caleb Brown, a scientist at the Royal Tyrrell Museum where the creature is on display.


'Bilim tarihine en güzellerinden bir tanesi ve en iyi korunmuş dinozor türü olarak, dinozorların Mona Lisa'sı olarak geçecektir.'

'It will go down in science history as one of the most beautiful and best preserved dinosaur specimens - the Mona Lisa of dinosaurs.'


Araştırmacılar, derisini inceleyerek, her ne kadar zırhla kaplanmış olsa ve yürüyen bir tanka benzese de bu bitki yiyenin muhtemelen et yiyen dinozorlardan ciddi bir tehditle karşı karşıya olduğunu buldu.

By studying its skin, researchers found that this plant-eater, though covered in armor and resembling a walking tank, likely faced a significant threat from meat-eating dinosaurs.


Oldukça ağır zırhlı olan dinozor yırtıcılardan saklanmak için kırmızı ve beyaz kamuflajını kullandı ve kontra-gölgeleme olarak bilinen, birçok günümüz hayvanının da kullandığı bir koruyucu teknik kullandı.

The heavily armoured dinosaur used red and white camouflage to hide from predators, and employed a shielding technique known as counter-shading, which is also used by many modern-day animals.


Uzmanlar, daha büyük dinozorlar tarafından avlandığını öne sürerek, bunun çevresine daha iyi karışmasına ve düşmanlarını atlatmasına olanak sağladığını söylüyorlar.

This would have allowed it to better blend into its surroundings and evade its enemies, experts say, suggesting it was preyed on by larger dinosaurs.


110 milyon yaşındaki nodozor ailesinden olan yaratık ilk kez Mayıs'ta manşetlere çıktı ve şu anda Royal Tyrrell Paleontoloji Müzesi'nde sergileniyor.

The 110-million-year-old creature, part of the nodosaur family, first hit headlines in May and is now on view at the Royal Tyrrell Museum of Palaeontology.


Araştırmacılar çalışmalarını artık bitirdiler ve onu ortaya çıkarmak için 7000 saatten fazla zahmetli bir şekilde vakit harcayan takımdan biri olan müze teknisyeni Mark Mitchell'e ithafen vahşi hayvana Borealopelta markmitchelli adını verdiler.

Researchers have now studied and named the beast Borealopelta markmitchelli after museum technician Mark Mitchell, one of a team who spent more than 7,000 hours painstakingly uncovering it.


Türün olağanüstü korunmuş olması Dr. Mitchell ve uluslararası bilim insanı takımının, pulların deseni ile şeklini ve vücut üzerindeki zırhı belgelemelerini mümkün kıldı.

The amazing preservation of the specimen made it possible for Dr Mitchell and an international team of scientists to document the pattern and shape of scales and armour across its body.


Hayvanlar aleminde yaygın bir savunma yöntemi olan ve yaratığın üst kısmının alt tarafından daha koyu olduğu anlamına gelen kontra gölgelemeyi keşfettiler.

They discovered countershading, a common method of defence in the animal kingdom, which means the top of the creature was darker than its underside.


Kontra gölgeleme yaygın olsa da, bulgular sürpriz çünkü Borealopelta'nın boyutu günümüzde canlı olan kontra gölgelemeli hayvanları çok aşıyor.

Although countershading is common, the findings come as surprise because Borealopelta's size far exceeds that of countershaded animals alive today.


Bu, dinozorun, et yiyen dinozorlar tarafından yeteri kadar baskı görüp avlandığını, evrimin de hayatta kalma yöntemi olarak saklanmayı yüzleşmeye yeğlediği anlamına gelmektedir.

It suggests the dinosaur was hunted by enough pressure meat-eating dinosaurs that evolution favoured concealment over confrontation as a means of survival.


Fakat kontra gölgelemeyi kullanan en çağdaş hayvanlar (mesela geyikler, zebralar ya da armadillolar) çok daha küçükler ve bir av olmaya çok daha açıklar; demek oluyor ki bu nodozor hayatta kalmak için ciddi bir zorlukla karşılaştı.

But most contemporary animals that have countershading -- think deer, zebras or armadillos -- are much smaller and more vulnerable as prey, signaling that this nodosaur faced a real struggle to survive.


Brown, 'Devasa, ağır zırhlı bir hayvana uygulanan güçlü avcılık Kretase'deki dinozor yırtıcıların ne kadar tehlikeli olabileceğini gösteriyor' dedi.

'Strong predation on a massive, heavily-armored dinosaur illustrates just how dangerous the dinosaur predators of the Cretaceous must have been,' said Brown.


Pullarındaki organik bileşimlerin kimyasal analizi dinozorun derisinin kırmızımsı kahverengi olduğunu da ortaya çıkardı.

Chemical analysis of organic compounds in its scales also reveal that the dinosaur's skin would have been reddish brown.


Bilim insanları, son yemeğinde ne yediğini bulmak için, korunmuş bağırsak içerikleri dahil, yaşamı hakkındaki ipuçları için hayvanı incelemeye devam ediyorlar.

Scientists are continuing to study the animal for clues about its life, including its preserved gut contents to find out what it ate for its last meal.


Dinozor öldüğünde bir nehire düştüğüne ve denize sürüklendiğine, orada sırt üstü okyanus yüzeyine battığına inanıyorlar.

They believe that when the dinosaur died, it fell into a river and was swept out to sea, where it sank on its back to the ocean floor.


O dönemde Alberta, Güney Florida'nın bugün olduğu kadar sıcaktı ve muhtemelen nehirler ve okyanuslar şimdi olduğundan çok daha fazla içerilere yayılmıştı.

At that time, Alberta was as warm as south Florida is today, and rivers and oceans likely spread far further inland than they do now.


Brown, "Nodozor, tamamen pullu deriyle kaplanmış ve korunmuş, aynı zamanda hayvanın orijinal şeklinin de 3 boyutlu bir şekilde korunmuş olmasıyla gerçekten dikkate değer." dedi.

'This nodosaur is truly remarkable in that it is completely covered in preserved scaly skin, yet is also preserved in three dimensions, retaining the original shape of the animal,' said Brown.


'Sonuç, hayvanın erken dönem Kretase'de nasıl görünüyorsa bugün de hemen hemen aynı görünüyor olması.

'The result is that the animal looks almost the same today as it did back in the Early Cretaceous.


Onu yeniden inşa etmek için fazla hayal gücüne ihtiyacınız yok; eğer gözlerinizi biraz kısarsanız, neredeyse uyuduğuna dahi inanabilirsiniz.'

You don't need to use much imagination to reconstruct it; if you just squint your eyes a bit, you could almost believe it was sleeping.'


Kretase, iki ayak üstünde duran et obur dinozorlar olan dev teropodların Yerküre'de gezindikleri zamandı.

The Cretaceous was a time when giant theropods, meat-eating dinosaurs that stood on two legs, roamed the Earth.


Her ne kadar hepsinin kralı olsa da Tyrannosaurus rex, bir takım heybetli ataları tarafından avlanmış olabilecek zırhlı dinozor Borealopelta'dan milyonlarca yıl sonra yaşadı.

Although the king of them all, Tyrannosaurus rex, lived millions of years after Borealopelta, the armoured dinosaur may have been hunted by some of its formidable ancestors.


Bunlar arasında 38 ft (11,5m) uzunluğunda, 6 ton ağırlığında bir canavar olan Acrocanthosaurus da var.

They include Acrocanthosaurus, a 38ft (11.5m) long monster weighing six tonnes.


En son bulguları Current Biology dergisinde yer alan bilim insanları, Borealopelta'nın öldükten sonra denize sürüklendiğine ve çamurda mumyalandığına inanıyor.

The scientists, whose latest findings appear in the journal Current Biology, believe Borealopelta was washed out to sea after it died and mummified in mud.


Yaratık, Shawn Funk tarafından 21 Mart 2011'de Kuzey Alberta Kanada'da Fort McMurray yakınlarındaki Suncor Millenium Madeni'ni kazarken bulunmuştu.

The creature was found by Shawn Funk, when he was digging at the Millenium Mine near Fort McMurray in northern Alberta, Canada, on March 21, 2011.


Müzeye göre deri ve zırh dahil en iyi muhafaza edilmiş zırhlı dinozor bu ve burnundan kalçasına kadar eksiksiz.

According to the museum, it is the best preserved armoured dinosaur in the world, including skin and armour, and is complete from the snout to hips.