Meşale yönetiminin 2015'teki yangının ardından yaptığı soruşturma, hasarın çoğunun kaplamada yani dekorasyon ve izolasyon için kullanılan dış panellerde olduğunu buldu.

An investigation by the management of the Torch after its 2015 fire found that most of the damage was to the cladding, exterior panelling used for decoration or insulation.


Birleşik Krallık'ta polis, 80 kişinin öldüğü Londra'nın Grenfell Kulesi üzerindeki izolasyon ve kaplama panel sisteminin, orada haziran ayındaki yangının hızlı yayılmasına katkıda bulunmuş olabileceğine inandıklarını söyledi.

In the UK, police have said they believe the system of insulation and cladding panels on London's Grenfell Tower may have contributed to the rapid spread of a fire there in June in which some 80 people died.


4 binden fazla kronik hastaya 'sosyal yardım' müjdesi

Good news about social aid for over 4,000 chronic patients


Aile ve Sosyal Politikalar Bakanlığınca kronik hastalıklarla mücadele eden yoksul durumdaki vatandaşlar ve aileleri için başlatılacak sosyal yardım programından, ilk aşamada 4 bin 300 tüberküloz ve SSPE hastası faydalanacak.

A Ministry of Family and Social Policies programme for individuals and families fighting chronic diseases and living in poverty will initially supply 4,300 tuberculosis and SSPE patients with social aid.


Yardım programıyla hastalara asgari ücretin üçte ikisinin üzerinde aylık desteğin verilmesini planlayan Bakanlık, düzenli psikososyal destek de sağlayacak.

Under the social aid programme, patients will be supplied with support at two-third of the minimum wage along with regular psycho-social support.


Edinilen bilgilere göre, Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Fatma Betül Sayan Kaya'nın talimatıyla bir süre önce çalışmaları başlayan "Kronik Hastalıklarla Mücadele Eden Ailelere Yönelik Yeni Sosyal Yardım Programı"nın detayları ve uygulama esasları belli oldu.

According to reports, following the directives of the Minister of Family and Social Policies, Fatma Betül Sayan Kaya, it has been confirmed that work has begun on the details and a code of practice for the "New Social Aids Program for Families Fighting with Chronic Diseases".


Sağlık Bakanlığı ile iş birliğinde kronik hastalıklarla mücadele eden, ekonomik ve psikolojik açıdan zorluklar yaşayan vatandaşların desteklenmesi amacıyla başlatılan sosyal yardım programı, birçok yönüyle dünyada da bir ilk olma özelliğini taşıyor.

The social aid programme, run in cooperation with the Ministry of Health and the first of its kind worldwide in many of its features, started with the aim of supporting individuals fighting chronic diseases while also facing economic and psychological difficulties.


Programın başlatılması için gereken tüm hazırlıkları tamamlayan Bakanlık, sosyal yardım programıyla ailelere sadece nakdi değil düzenli psikososyal destek de sağlayacak.

In completing the programne’s preparations, the Ministry will not only provide families with monetary support through social aid, but also provide regular psycho-social support.


Böylelikle kronik hastalığı bulunan ve tedavi süreçlerini evlerinde devam ettiren yoksul vatandaşlar ile ailelerinin hem maddi hem de manevi olarak yalnız bırakılmaması hedefleniyor.

In this way, the programme’s aim is to not leave any poor, chronically ill individuals and their families alone without any material or moral support.


Yapılan çalışmalara göre, ilk aşamada, tüberküloz hastalığı ve kızamık mikrobunun yol açtığı bir beyin hastalığı olan Subakut Sklerozan Panensefalit (SSPE) ile mücadele eden yoksul vatandaşlara yeni sosyal yardım programı kapsamında düzenli psikososyal ve nakdi destek verilecek.

Based on studies undertaken, in the new social aid programme’s first stage, regular psycho-social and monetary support will be supplied to poor citizens who are fighting against Subacute Sclerosing Panencephalitis (SSPE) disease caused by tuberculosis and the measles microbe.


Programın ilerleyen aşamalarında ise diğer nadir ve riskli hastalıklarla mücadele eden yoksul vatandaşlar yardım programı kapsamına alınacak.

In the programme’s later phases, poor citizens fighting against other rare and risky diseases will also be included in the social aid programme.


Asgari ücretin üçte ikisinin üzerinde bir oranda verilmesi planlanan desteğin yanı sıra tıbbi öz bakımlarını gideremedikleri, yatağa bağımlı olarak yaşamlarını sürdürdükleri veya ev yaşam koşullarının iyileştirilmesi gerekliliği ilgili sağlık birimince tespit edilen tüberküloz hastalarına ek ödeme de yapılabilecek.

In addition to the planned provide support at a level of two-thirds of the minimum wage, further payments will be made to tuberculosis patients who are identified by the health unit as being unable to fulfill their medical self-care, who are bedridden, or whose houses or living conditions need to be improved.


Destekten yararlanılabilmesi için hanede kişi başına düşen aylık gelirin asgari ücretin aylık net tutarının üçte ikisinden az olması şartı aranıyor.

In order to benefit from this support, the per capita monthly household income should be less than two-thirds of the minimum wage’s monthly net amount.


Ayrıca SSPE hastası olan vatandaşların "Özürlülük Ölçütü, Sınıflandırması ve Özürlülere Verilecek Sağlık Kurulu Raporları Hakkında Yönetmelik"te belirtilen usul ve esaslara göre düzenlenen sağlık kurulu raporunun bulunması gerekiyor.

Other than that, citizens with SSPE disease should obtain a medical board report prepared according to the procedures and principles specified in "Directives on Disability Criteria, Classification and Medical Board Reports for the Disabled."


Ankete göre 5 ABD'li yolcunun 1'inden fazlası uçağa yasaklı maddeler getiriyor

More than 1 in 5 US travellers carry prohibited items onto aircraft, survey finds


Havayolu yolcularıyla yapılan ankete göre, yüzde 20'den fazlası bilerek ya da bilmeyerek ABD Ulaştırma Güvenlik Dairesi'nin kontrol noktalarından uçağa yasaklı maddeler kaçırmış, buna bilmeden yasaklı bıçak ya da diğer keskin nesneler taşıyan en az yüzde 6 dahil.

A survey of airline passengers found that more than 20 per cent had knowingly or unknowingly smuggled prohibited items past the US Transportation Security Administration checkpoints onto the aircraft, including at least 6 per cent who boarded the plane while unintentionally carrying prohibited knives or other bladed objects.


Yüzde 1'den azı sonradan ateşli silahlarla, mühimmatla ya da patlayıcılarla yanlışlıkla yolculuk ettiğini farkettiğini iddia etmiş.

Less than 1 per cent claimed that they discovered belatedly that they had mistakenly travelled with firearms, ammunition or explosives.


Stratos Jet Charters adlı jet kiralama servisi tarafından yürütülen, 1000'den fazla kişiyle yapılan araştırma ayrıca daha genç yolcuların kuralları çiğnemeye daha yatkın olduğunu bulmuş.

The survey of more than 1000 people - which was conducted by a jet-chartering service Stratos Jet Charters Inc. - also found that younger travellers were more likely to flout the rules.


TSA tarafından yasaklanmış bir şeyle bilerek uçmaya çalıştığını itiraf eden katılımcılar arasında yüzde 19,7'si Y kuşağından, buna karşın yüzden 15'ten azı X kuşağı üyelerinden oluşuyor.

Of the respondents who admitted knowingly trying to fly with something banned by the TSA, 19.7 per cent were millennials, compared with less than 15 per cent who were members of Generation X.


TSA ajanlarından bilerek kaçırılan en genel maddeler yiyecek ve sıvılar.

The most common items whisked past TSA agents on purpose were food and liquids.


Yüzde 3'ten fazlası bilerek güvenlikten keskin aletler geçirdiğini itiraf ederken kadın katılımcıların yüzde 2,2'si ve erkek katılımcıların 3,7'si uçağa bilerek yasaklı uyuşturucular taşıdıklarını da kabul ettiler.

More than 3 per cent admitted knowingly carrying bladed items past security, while 2.2 per cent of female respondents and 3.7 per cent of male respondents also acknowledged intentionally carrying prohibited drugs onto the aircraft.


Firma, havalimanı güvenliğinden kaç kişinin yanlışlıkla kaçak mal getirdiğini ve kaçının bunu bilerek yaptığını bulmak için ülke çapında yolculara anket yaptığını söyledi.

The company said it surveyed travellers around the country to find out how many had accidentally brought contraband through airport security and how many had done so on purpose.


Bilerek ya da bilmeyerek güvenlikten kaçak mal geçirmesi en olası kişilerin en çok uçanlar olması bir sürpriz değil.

It's no surprise that the people most likely to haul contraband past security - knowingly or unknowingly - were those who fly the most.


Yine de, firmanın belirttiği gibi, TSA kuralları bir parça çetrefilli ve kafa karıştırıcı.

As the company points out, however, the TSA guidelines are somewhat complicated and confusing.


İnsanlar çoğu kez hangi sıvıları ya da onlardan ne kadarını taşıyabilecekleri konusunda emin değil.

People are often uncertain of what liquids they can carry or how much of them.


Yani TSA tarafından el koyulan en büyük miktardaki maddenin yasaklı sıvılar olarak ortaya çıkması sürpriz değil.

So it's no surprise that the largest amount of stuff seized by the TSA happens to be forbidden liquids.


Bir süre, insanlar, TSA'nın kitaplara kaçak mal olarak muamele ediyor olabileceğini düşündüler.

For a time, people thought the TSA might be treating books as contraband.


Sıvılara yurt içi uçuşlarda izin veriliyor fakat uluslararası olanlarda izin verilmiyor.

Liquids are allowed on domestic flights, but not on international ones.


Çin ABD'nin açıklamalarını olumlu karşıladı

China finds US explanations to be positive


Çin Dışişleri Bakanı Vang Yi, başkent Pekin'de düzenlediği basın toplantısında, Tillerson'un Pyongyang yönetimine atfen "Rejim değişikliği, rejimin çökmesi, yarımadanın hızla yeniden birleşmeye gitmesi ve askerlerimizi 38. paralelin kuzeyine göndermek için bahane arayışında değiliz". ifadelerini önemsediklerini dile getirdi.

In the press conference in their capital city Beijing, the Chinese Foreign Minister Vang Yi said that they were paying attention to Mr Tillerson’s statement on Pyongyang, and commented "We are not searching for any excuse for regime change, the fall of the regime, a faster re-unification of the peninsular or for sending our soldiers to the north of the thirty-eighth parallel".


Çin Dışişleri Bakanı Vang, Tillerson'un Washington yönetiminin Kuzey Kore meselesine ilişkin ilkelerini tekrar vurguladığını, ABD'nin bu ilkeleri etkin biçimde ve somut sonuç odaklı bir politika içinde uygulamasını umduklarını ifade etti.

Chinese Foreign Minister Vang commented that Mr Tillerson had reiterated Washington’s policy on the North Korea administration and that they hoped that the US would act effectively and in a way to obtain concrete results as they implemented these principles.


Kore yarımadasının güvenliğinin öncelikleri olduğuna dikkati çeken Vang, tarafların endişelerini eşit diyalog yoluyla çözebilecekleri orta yolu bulmalarını beklediklerini, Pekin yönetiminin de yarımadanın nükleerden arındırılması, barış ve istikrarının korunması, sorunların diyalog ve müzakereyle çözülmesi konusunda öteden beri ısrarcı olduğunu vurguladı.

Drawing attention to the fact that the security of the Korean Peninsula was their priority, Vang stressed that they expected that through mutual dialogue the sides would find common ground for a solution to their concerns, that the Beijing Administration was insistent on non-proliferation in the Peninsula, the preservation of peace and stability, and the resolution of problems through dialogue and discussion.


EPA Başkanı Pruitt, Obama Dönemi Emisyon Düşürme Kanunlarını Geciktirmekten Vazgeçti

EPA Chief Pruitt Backtracks on Delaying Obama-Era Rules to Reduce Emissions


15 eyalet tarafından dava edilmesinden bir gün sonra, Çevre Koruma Örgütü başkanı Scott Pruitt daha önceki, pis dumana neden olan hava kirletici emisyonlarını düşüren Obama dönemi kanunlarının uygulanmasının geciktirilmesi kararını geri çekti.

One day after getting sued by 15 states, Environmental Protection Agency chief Scott Pruitt reversed his earlier decision to delay implementation of Obama-era rules reducing emissions of smog-causing air pollutants.


Pruitt kendi örgütünün, eyalet çevre düzenleyicilerin ihtiyaçlarına geçmiş yönetimlerden daha duyarlı olmasıyla değişimi temsil etti.

Pruitt presented the change as his agency being more responsive than past administrations to the needs of state environmental regulators.


Bir federal yüksek mahkemesinde kendi önceki pozisyonuna karşı açılan hukuki itiraz konusundan hiç bahsetmedi.

He made no mention of the legal challenge filed against his prior position in a federal appeals court.


Söz konusu olan, eyaletlerin zemin seviyesi ozon için 2015 standartlarının süre sonu olan 1 Ekim'i karşılamaya başlamaları.

At issue is an Oct. 1 deadline for states to begin meeting 2015 standards for ground-level ozone.


Pruitt, kendi örgütüne, planı çalışmaya yönelik daha fazla zaman vermek ve "yerel kararlara müdahale etmekten ya da ekonomik büyümeyi engellemekten" kaçınmak için haziranda uyumluluğu bir yıl erteleyeceğini duyurmuştu.

Pruitt announced in June he would delay compliance by one year to give his agency more time to study the plan and avoid "interfering with local decisions or impeding economic growth."


Başkan Donald Trump tarafından atanmasından önce Oklahoma'nın eyalet başsavcısı olan Pruitt, uzun süre daha sıkı çevre düzenlemelerine karşı güvenilir bir müttefik olarak hizmet etmişti.

Pruitt, who was Oklahoma's state attorney general prior to his appointment by President Donald Trump, has long served as a reliable opponent of stricter environmental regulations.


Pruitt, Washington'a geldiğinden beri kimya ve fosil yakıt endüstrilerinin karşı olduğu düzenlemeleri engellemek ya da geciktirmek için defalarca harekete geçti.

Since arriving in Washington, Pruitt has repeatedly moved to block or delay regulations opposed by the chemical and fossil-fuel industries.


Çarşamba günkü ani değişiklik, Pruitt'in düzenlemeyi geri alma gündemi için en son hukuki yenilgisi.

Wednesday's sudden reversal is the latest legal setback for Pruitt's regulatory rollback agenda.


Geçen ay Washington'daki bir federal yüksek mahkeme, EPA yöneticisinin, bir Obama yönetimi yasası olan petrol ve gaz firmalarının metan sızıntılarını denetlemesi ve azaltmasını talep eden uygulamayı geciktirmeye çalışmasının kendi otoritesinin sınırlarını aşması olduğuna hükmetti.

Last month, a federal appeals court in Washington ruled the EPA administrator overstepped his authority in trying to delay implementation of an Obama administration rule requiring oil and gas companies to monitor and reduce methane leaks.


Çarşamba akşamı yayınlanan bir açıklamada Pruitt, ozon standartlarındaki geriye dönüşünün, EPA'nın yalnızca eyaletlerle yeni standartların vaktinde karşılanmasını ve karmaşık süreçler yoluyla çalışma taahhüdünü güçlendirdiğini ileri sürdü.

In a statement issued Wednesday evening, Pruitt suggested his about-face on ozone standards simply reinforced the EPA's commitment to working with states through the complex process of meeting the new standards on time.


Önceki işinde EPA'yı bir düzineden fazla kere dava eden Pruitt şöyle dedi: "Önceki yönetimler altında EPA sık sık kararların son tarihlerini karşılamada başarısız olur, aktivist gruplar ve diğerleri tarafından dava edilmek için bekler ve karar için zamanlamaları ayarlamak üzere anlaşmazlığı çözme üzerinde mutabık kalırdı."

"Under previous administrations, EPA would often fail to meet designation deadlines, and then wait to be sued by activist groups and others, agreeing in a settlement to set schedules for designation," said Pruitt, who sued EPA more than a dozen times in his prior job.


"Biz dava etme yoluyla düzenlemeye inanmayız ve biz termin tarihlerini ciddiye alırız.

"We do not believe in regulation through litigation, and we take deadlines seriously.


Biz ayrıca kanunu ve onun bize verdiği yetkiyi ciddiye alırız."

We also take the statute and the authority it gives us seriously."


Yine de EPA'nın açıklaması, Pruitt'in, düzenlemelerin "sağlam politikalarla ve mevcut en iyi bilgiyle desteklenmesini" sağlamak için kendisinin bir noktada bir kere daha "geciktirme yetkisini ve yasal olarak mevcut olan tüm diğer yetkiyi" kullanabileceğini belirtti.

Still, the EPA's statement said Pruitt may at some point once again use his "delay authority and all other authority legally available" to ensure regulations "are founded on sound policy and the best available information."


Kongredeki Cumhuriyetçiler ozon kanunlarının daha geniş bir tekrar yazımı için baskı yapıyor.

Republicans in Congress are pushing for a broader rewrite of the ozone rules.


Geçen ay onaylanan bir Meclis tasarısı, 2015 kanunlarının uygulanmasının en az sekiz yıl geciktirilmesi için çabalıyor.

A House bill approved last month seeks to delay implementation of the 2015 rules at least eight years.


Önlem henüz Senato'ya oylama için getirilmedi.

The measure has not yet been brought to a vote in the Senate.


EPA'yı bu hafta dava eden eyaletler koalisyonuna liderlik eden New York başsavcısı Eric Schneiderman, grubun hukuki baskıyı sürdürmeye niyetli olduğunu söyledi.

New York Attorney General Eric Schneiderman, who led the coalition of states that sued the EPA this week, said the group intends to keep up the legal pressure.


Schneiderman şöyle konuştu: "Davalarımızın ardından EPA'nın karar değiştirmesi 6,7 milyon New Yorklunun ve toplumlarına akan pis dumandan direkt olarak etkilenen 115 milyondan fazla Amerikalının sağlık ve güvenliği için önemli bir kazanımdır."

"The EPA's reversal - following our lawsuits - is an important win for the health and safety of those 6.7 million New Yorkers, and the over 115 million Americans directly impacted by smog pouring into their communities," Schneiderman said.


Davada New York'a Kaliforniya, Connecticut, Delaware, Illinois, Iowa, Maine, Massachusetts, Minnesota, New Mexico, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont ve Washington ve District of Columbia'dan katılım oldu.

New York was joined in the case by California, Connecticut, Delaware, Illinois, Iowa, Maine, Massachusetts, Minnesota, New Mexico, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont and Washington, and the District of Columbia.


Otomobiller, elektrik santralleri, petrol rafinerileri, kimya tesisleri ve atmosferde güneş ışığına tepki veren diğer kaynaklar tarafından genel kirleticiler salgılandığında zemin seviyesindeki ozon meydana getiriliyor.

Ground-level ozone is created when common pollutants emitted by cars, power plants, oil refineries, chemical plants and other sources react in the atmosphere to sunlight.


Ortaya çıkan pis duman, çabuk etkilenen bir grup insanda ciddi nefes alma sorunlarına yol açabiliyor ve her yıl binlerce erken ölüme katkıda bulunuyor.

The resulting smog can cause serious breathing problems among sensitive groups of people, contributing to thousands of premature deaths each year.


Halk sağlığı savunucuları ve çevreciler Pruitt'in sürpriz karar değişikliğine alkış tuttular.

Public health advocates and environmentalists cheered Pruitt's surprising change of course.


Biyolojik Çeşitlilik Merkezi'nden Lori Ann Burd şöyle konuştu: "Soluduğumuz havayı korumakla görevli kişiden bu sağduyulu adımı elde etmek için bu kadar çok baskı gerekmesi rahatsız edici."

"It's disturbing how much pressure it took to get this commonsense step from the guy in charge of protecting the air we breathe," said Lori Ann Burd of the Center for Biological Diversity.


"Trump yönetiminin, çevreyi kirletenlere ve çıkar gruplarına yaltakçılık yapma ideolojik mücadelesine karşı savaşmaya devam etmeliyiz."

"We've got to keep fighting the Trump administration's ideological crusade to pander to polluters and special interests."


Temmuz ayında ihracatta 6 yılın en büyük artışını yakalayan, ocakta yüzde 13 olan işsizliği nisanda 10.5'e çeken ve ekonomik güven endeksi de 3.5 yılın zirvesine yükselen Türkiye, enflasyonu da tek haneye düşürdü.

With exports in July reaching their highest level in six years, unemployment falling from 13% in January to 10.5% in April, and the confidence index rising to its highest in 3.5 years, Turkey’s inflation has fallen to single digits.


Türkiye İstatistik Kurumu (TÜİK) tarafından dün açıklanan verilere göre, Tüketici Fiyat Endeksi (TÜFE) temmuzda yüzde 0.15 yükselirken, yıllık enflasyon da yüzde 9.79 ile ocaktan bu yana ilk kez tek haneye indi.

According to data released yesterday by the Turkey Statistics Institution (TUIK), while the Consumer Price Index (TUFE) rose by 0.15% in July, the 9.79 annual inflation from January till today, inflation has fallen to single digits for the first time.


Ana harcama grupları itibarıyla temmuzda, aylık bazda en yüksek artış yüzde 1.75 ile lokanta ve oteller grubunda görülürken, en fazla düşüş gösteren grup yüzde 3.51 ile giyim ve ayakkabı oldu.

In the main consumption groups, using July at the monthly basis, the largest increase was 1.75% in the restaurants and hotels group, and the largest decrease was 3.51% in garments and shoes.


Yıllık bazda en yüksek artış yüzde 15.24 ile ulaştırma grubunda gerçekleşti.

On an annual basis, the largest increase was in the transportation group, with 15.24%.


Temmuzda enflasyonun, beklentilere paralel olarak, tek haneye gerilediğine dikkat çeken İş Yatırım Ekonomisti Muammer Kömürcüoğlu, "Enflasyondaki ılımlı seyirde, gıda ve giyim grupları fiyatlarındaki düşüşün etkisi var."

Pointing to July inflation coming down to single digits, in line with expectations, Business Investment Economist Muammer Kömürcüoğlu said "The decrease in the food and garment groups’ prices has had an effect on the modest course of inflation."


Ancak çekirdek göstergelerde manşetin aksine önceki aya kıyasla yükseliş var.

But, in opposition to the headline, there are increases in core indicators, in comparison to the previous month.


"Merkez Bankası'nın sıkı duruşunda bir gevşeme olmasını beklemiyoruz" dedi.

"We don’t expect any loosening in the firm stand of the Central Bank" he said.


Manşet enflasyondaki düşüşe karşın çekirdek enflasyon göstergelerinde yükseliş yaşandı.

Against decreases in headline inflation, we experienced an increase in core inflation indicators.


Merkez Bankası'nın da yakından izlediği özel kapsamlı TÜFE göstergelerinden B endeksi temmuzda yüzde 9.07'den 9.46'ya C endeksi ise yüzde 9.20'den 9.60'a yükseldi.

From the customized consumer indexes closely watched by the Central Bank, the B index increased from 9.07% to 9.46% and the C index increased from 9.20% to 9.60% in July.


Enflasyonun yılı yüzde 9.3 seviyesinden kapatılabileceğini belirten Kapital FX Araştırma Müdür Yardımcısı Enver Erkan ise, "Enflasyonun aralık ayına kadar dalgalanıp, aralık ayında tek haneye düşebilir."

Indicating that the inflation rate could end the year at 9.3%, Kapital FX Research’s Deputy Director, Enver Erkan, said "Inflation may fluctuate until December and then drop to a single digit in December."


"Merkez Bankası'nın eline 2018'in ilk ayları itibarıyla fırsat geçebilir" açıklamasında bulundu.

"The Central Bank could have a good opportunity in the first months of 2018" he said.


Başbakan Yardımcısı Mehmet Şimşek: Enflasyon yılsonunu tek haneyle kapatacak.

Deputy Prime Minister, Mehmet Simsek said Inflation will close the year in single digits.


Merkez Bankası'nın sıkılaştırması enflasyon yüzde 7'nin altına inene kadar devam edecek.

The Central Bank’s financial tightening will continue until inflation drops beneath 7%.


Yakındaki Gıda Komitesi'nde reformlara nihai şeklini vereceğiz.

We will finalize the reforms in the coming Food Committee.


Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekci: Enflasyonun tek haneli rakama düşmesi bizi sevindiriyor ama bunun kalıcı hale gelmesi lazım.

The Minister of Economy Nihat Zeybekci said Inflation’s drop to single digits makes us happy, but this should be permanent.


Enflasyonla mücadelede gıda fiyatları oynaklığının düşürülmesinin yanı sıra arzın artırılması gerekiyor.

In the fight against inflation, the volatility of food prices should be decreased and supply must be increased.


Kalkınma Bakanı Lütfi Elvan: Önümüzdeki aylarda baz etkisi nedeniyle yıllık enflasyonda bir miktar yukarı yönlü eğilim görülebilir ancak 2018 ilk aylarından itibaren enflasyondaki düşüş belirginleşecek.

The Minister of Development, Lutfi Elvan, added Maybe a bit of an upward trend will be seen in the coming months in the annual inflation rate due to fundamental effects, but from the first months of 2018 the fall in the inflation rate will be evident.


Yıllık enflasyonun daha da aşağılara ineceğini tahmin ediyoruz.

We estimate that the annual inflation will decrease further.


Fenerbahçe'ye bundan sonraki maçlarında başarılar diliyorum.

I wish all success to Fenerbahçe in the upcoming matches.


Sturm Graz Teknik Direktörü Franco Foda, UEFA Avrupa Ligi 3. ön eleme turu rövanşında Fenerbahçe ile 1-1 berabere kaldıkları maçta ikinci yarıdaki performanslarının tur atlamak için yeterli olmadığını söyledi.

Sturm Graz’s Technical Director Franco Foda said that their performance in the second half of the UEFA European League’s third preliminary playoff, which ended with a 1-1 draw with Fenerbahçe, was not sufficient to get through the preliminaries.


Karşılaşmadan sonra düzenlenen basın toplantısında konuşan Foda, Fenerbahçe'nin üst seviye bir takım olduğunu belirterek, "İlk yarıda kanatları kullanamadık."

Speaking at the press conference organized after the match, Foda said that Fenerbahçe was a high class team, "we couldn’t use the wings in the first half."


İkinci yarıda oyunun akışını değiştirdiler.

They changed the game in the second half.


Maç içinde küçük şeyler karar verici oldu.

Small things in the match became determining factors.


"Fenerbahçe'ye bundan sonraki maçlarında başarılar diliyorum". şeklinde konuştu.

"I wish all success to Fenerbahçe in the coming matches" he said.


Foda, Türkiye'de bulundukları sürece kendilerini çok iyi hissettiklerini ve gördükleri misafirperverlikten dolayı da mutlu olduklarını belirtti.

Foda stressed that they felt very good in Turkey and were happy with the hospitality they had received.


Galatasaray Kulübünün transfer görüşmelerine başladığı Brezilyalı futbolcu Fernando Francisco Reges, İstanbul'a geldi.

Fernando Francisco Reges, the Brazilian football player with whom Galatasaray has begun negotiating for a transfer, arrived in Istanbul.


Atatürk Havalimanı'na gelen Brezilyalı futbolcuyu, taraftarlar coşkulu bir şekilde karşıladı.

Landing at Atatürk Airport, fans joyfully welcomed the Brazilian football player.


Sarı-kırmızılı taraftarların tezahüratlarla sevgi gösterilerinde bulunduğu Fernando, güvenlik önlemleri altında kendisini bekleyen özel araca binerek havalimanından ayrıldı.

Cheering and chanting in a display of fan support, Fernando left the airport in a private car under security measures.


Kariyerine Brezilya'nın Vila Nova takımında başlayan, Estrela Amadora, Porto ve Manchester City formaları giyen 30 yaşındaki Fernando, orta sahada görev yapıyor.

Starting his career in Brazil’s Vila Nova team and going on to wear the uniforms of Estrela Amadora, Porto and Manchester City, the thirty year old Fernando plays in the midfield.


Brezilyalı futbolcunun, sağlık kontrolünden geçtikten sonra sarı-kırmızılı takım ile sözleşme imzalaması bekleniyor.

After going through the medical check, the Brazilian football player is expected to sign a contract with Galatasaray.


Transfer çalışmalarını sürdüren Galatasaray, uzun süredir kadrosuna katmaya çalıştığı Fernando için Manchester City ile 5 milyon 250 bin Euro'ya anlaşma sağladı.

Continuing in its transfer efforts, Galatasaray secured the purchase of Fernando from Manchester city for a fee of 5,250,000 Euro. Galatasaray has for a long time been working to obtain the player.


ABD'den flaş Rakka hamlesi: İç Güvenlik Gücü...

Sudden Raqqa move by the US: Internal Security Force...


Bağdat'tan video konferans yönetimiyle ABD savunma Bakanlığına (Pentagon) bağlanan Albay Dillon, koalisyon tarafından eğitilen Rakka İç Güvenlik Gücü"nün (RİGG) şehirde DEAŞ"tan temizlenen alanlara yerleşmeye başladığını ifade etti.

Connecting from Baghdad to the US Ministry of Defence (Pentagon) via video conferencing, Colonel Dillon said that the Raqqa Internal Security Force (RIGG), trained by the coalition forces, had started settling in areas cleaned of DAESH.


Dillon, "Şehrin temizlenen bölgelerinde çoğunlukla Araplardan ve DEAŞ karşıtı yerel gönüllülerden oluşan Rakka İç Güvenlik Gücü, düzeni sağlamaya ve teröristlerin kaçmasını veya geri dönmesini engellemeye devam ediyor". dedi.

Dillon said "Composed of mostly Arabs and anti-DAESH local volunteers, the Raqqa Internal Security Force continues to provide order and prevent the escape or return of terrorists in the cleared parts of the city".


Bu hafta 230 kişinin daha eğitimini tamamlayarak gruba katıldığını ifade eden Dillon, "şimdilik söz konusu kuvvetin sayısının 850 olduğunu" dile getirdi.

Stressing that during the week 230 more people completed their training and joined the group, Dill said "currently there are 850 people in the force".


Dillon, koalisyon tarafından gruba temel silah eğitiminin yanı sıra ilk yardım, silahlı çatışma, tarama ve kontrol noktası operasyonları konularında eğitim verildiğini belirtti.

Dillon said that the coalition forces provided the group with first aid, armed combat, detection and control point operational training, along with basic weapons training.


Rakka İç Güvenlik Gücüne ilginin çok yoğun olduğunu aktaran Dillon, koalisyonun eğitim ve istihdam için başvuranları taramaya devam edeceğini kaydetti.

Stating that there was a high degree of interest in the Raqqa Internal Security Force, the coalition forces would continue to screen all applicants who applied for training and employment.


ABD öncülüğündeki koalisyon, Rakka'nın alınmasında PYD/PKK'nın ana omurgasını oluşturduğu Suriye Demokratik Güçleri ile işbirliği yapıyor.

In recapturing Raqqa, the US-led coalition forces collaborate with the Syrian Democratic Forces, whose main backbone is the PYD/PKK.


PYD/PKK terör örgütü, Rakka sivil yönetim konseyinin eş başkanlığına Leyla Muhammed adlı PKK'lı teröristi atamıştı.

The PYD/PKK terrorist group has appointed the PKK terrorist, Leyla Muhammed, as the co-chairperson of the civilian administration council of Raqqa.


Söz konusu Rakka'daki askeri güç içerisinde de PKK/PYD mensuplarının olacağı iddia ediliyor.

It is claimed that PKK/PYD members are likely to be included in the military force in Raqqa.


Dillon ayrıca, ABD öncülüğündeki koalisyonun geçen hafta desteğini kestiği Suriye'nin güneyindeki El Tanif kampındaki Şüheda Karyateyn (Şuhuk) adlı muhalif gruptan verdikleri ağır silahları topladığını duyurdu.

Dillon also announced that they have recovered the heavy armor from the opposition group Shuheda Karyatayn (Suhuk) that they stopped supporting last week, from the Al-Tanf camp to the south of Syria.


Dillon, "Geçen hafta liderleri ile görüştükten sonra Şuhuk, koalisyonun kendilerine verdiği ağır silah ve ekipmanı geri getirdi ancak bazı küçük silahların ve hafif araçların onlarda kalmasına izin verildi". diye konuştu.

Dillon said "After meeting with the Suhuk leaders, they returned the heavy armor and equipment, but were allowed to keep the small guns and light vehicles".


ABD geçen hafta Rusya ile üzerinde anlaştıkları çatışmasızlık bölgelerinin dışına çıkıp devriye gezdiği ve DEAŞ'la mücadeleyle ilişkili olmayan faaliyetler içerisinde olduğu gerekçesi ile Şuhuk'tan desteğini çektiğini açıklamıştı.

US had announced withdrawing their support from Suhuk due to their patrolling outside of the de-escalation zone, as agreed last week with Russia, and in relation to their taking part in activities not related to fighting DAESH.


Grubun DEAŞ"ın yanı sıra Beşar Esed rejimine karşı da savaşmak istediği belirtiliyor.

It has been reported that the group wishes to fight against the Bashar Asad regime, along with DAESH.


Sızan telefon görüşmesi notlarına göre Trump, sınır duvarı ödemesi konusunda Meksika'ya baskı yaptı.

Trump pressured Mexico on border wall payment according to leaked phone call transcripts


ABD başkanı Donald Trump ile Meksika ve Avustralya liderleri arasındaki telefon görüşmelerinin notları Washington Post tarafından sızdırıldı.

Transcripts of phone calls between US President Donald Trump and leaders of Mexico and Australia have been leaked by the Washington Post.


27 Ocak'ta Meksika başkanı Enrique Pena Nieto ile olan bir telefon görüşmesinde Trump, teklif edilen sınır duvarı için ödeme yapmayacağını halka açık olarak söylememesi konusunda onu sıkıştırdı.

On 27th January in a phone call to Mexican president, Enrique Pena Nieto, Trump urged him to stop publicly saying he would not pay for a proposed border wall.


ABD başkanı duvarı halka açık bir şekilde topa tutan Meksika başkanını azarladı ve söylentiye göre "Bunu basına söyleyemezsin." dedi

The US President berated him for publicly denouncing the wall, reportedly saying to him "You cannot say that to the press."


Trump başkanlık kampanyasını ABD'nin güney sınırı boyunca bir duvar inşa etmek üzerine başlattı ve Meksika'ya projeyeyi ödeteceği konusunda söz verdi.

Trump launched his presidential campaign on a promise to build a wall along the US southern border and vowed to make Mexico pay for the project.


Hararetli bir diyaloğu ortaya döken Avustralya başbakanı Malcolm Turnbull ile olan ilk görüşmesinin notları da yayınlandı.

Transcripts of his first call with Australian Prime Minister Malcolm Turnbull were also published revealing a tense exchange.


Bay Trump, Bay Turnbull'a ABD'nin, Avustralya'ya gidecek mültecileri alması konusundaki anlaşmanın "maskaralık", "çürümüş" ve "aptalca" olduğunu ve ABD'ye bir mülteci yerleştirme yasağı teklif ettikten sonra Obama yönetiminde yapılan anlaşmanın kendisini "budala" gibi göstereceğini söyledi.

Mr Trump told Mr Turnbull a deal for the US to take on refugees headed for Australia was "ridiculous," "rotten" and "stupid," insisting the deal, brokered under the Obama administration, would make him look like "a dope" after he had proposed a ban on refugee resettlement in the US.


Bay Trump, Bay Turnbull'a, "Bu tüm gün yaptığım en nahoş konuşmaydı." diyerek konuşmayı sonlandırdı.

Mr Trump ended the call after telling Mr Turnbull "this is the most unpleasant call all day."


Patient’s relatives broke the doctor’s nose


Türkiye Yüksek İhtisas Eğitim ve Araştırma Hastanesi doktorları ve çalışanları, hasta yakınları tarafından bir doktor arkadaşlarının darp edilmesine tepki amacıyla, dün sabah kısa süreli iş bıraktılar.

Yesterday morning, the doctors and staff of Turkey’s Highly Specialized Training and Research Hospital had a brief work stoppage to protest an assault on their doctor friend by a patient’s relatives.


Ellerinde taşıdıkları "Sağlıkta şiddete hayır" yazılı dövizlerle hastane ana girişi önünde toplanan kalabalık, yaşanan olaya tepki gösterdi.

The crowd protested the recent events, in front of the hospital’s main entrance, carrying banners such as "No to violence in health".


Hastanenin Çocuk Kardiyoloji Klinik Şefi Prof. Dr. Feyza Ayşenur Paç, ""Sağlıkta şiddete hayır" sloganı bana yetersiz hatta taraf sloganı gibi geliyor."

The head of the hospital’s Child Cardiology Clinic, Prof. Dr. Feyza Aysenur Pac, said "A slogan like ‘No to violence in health’ is insufficient; in fact, it’s like taking sides."


There can be no mention of violence in health at all.


"Bu şekilde giderse bu halk, yakında kendine hizmet edecek bir sağlık gurubu bulamayacak karşısında" dedi.

"The way it is going, this community will not be able to find a health group to serve them" she said.


Sağlık çalışanlarının eylemine Ankara İl Sağlık Müdürü Dr. Kamil Türkmen, Ankara Birinci Bölge Kamu Hastaneleri Genel Sekreteri Prof. Dr. Öner Odabaş, Türkiye Yüksek İhtisas Eğitim ve Araştırma Hastanesi Başhekimi Prof. Dr. Mustafa Paç ile hastane bahçesindeki hasta yakınları da destek verdi.

The protest in the hospital garden by health workers was supported by Ankara’s Provincial Health Director Dr. The protest in the hospital garden by health workers was supported by Ankara’s Provincial Health Director Prof. Dr. Oner Odabas, the head of Turkey’s Highly Specialized Training and Research Hospital, Dr. Mustafa Pac, and by patients’ relatives.


Maalesef sağlık çalışanlarına şiddet giderek artmaktadır.

Unfortunately, violence against health workers is rampant.


Bu olayın bir örneğini dün (önceki gün) akşam, kalp damar cerrahi hekimimizin, bir hasta yakını tarafından darp edilmesiyle yeniden yaşamış bulunmaktayız.

Yesterday (the day before yesterday) evening we had another example of the same incident with an assault on our cardiovascular surgical physician by a patient’s relative.


Bu olayların bir an önce bitmesi için devletimiz, bakanlığımız ve valiliğimiz olarak elimizden gelen tedbirleri almamıza rağmen halkımızın bu konudaki duyarlılığının da artmasını talep ediyoruz.

Although the state, the ministry and the regional government has taken every appropriate measure to prevent such incidents as early as possible, we would also like to request that our fellow citizens become more aware of this issue.


Dün yaşanan olayları hastanem ve sağlık çalışanlarım adına kınıyorum.

On behalf of my hospital and my health staff, I condemn yesterday’s incidents.


Sağlıkta şiddet konusunda toplumun bilinçlenmesi gerektiğine dikkat çeken Odabaş ise, "Maalesef bu zaman zaman yaşadığmız, mesleki bir komplikasyon haline geldi."

Stressing the importance society’s awareness of the issue of violence in health, Mr Odabas said "Unfortunately, this has become a vocational complication that we go through from time to time."


"Bizler de kendi tedbirlerimizi alacağız ama en önemlisi milletimizin kendi sağlık çalışanına sahip çıkması" dedi.

"We will take our own measures, but the most important is for our fellow citizens to protect their health workers.


Olayla ilgili adli sürecin başladığını belirten Türkmen de, "Sağlıkta şiddetle ilgili kanunlarımız yeterince etkin bir şekilde çıktı."

Saying that legal procedures have been initiated, Turkmen added "Our laws dealing with violence in health are being applied adequately."


Various levels of the state are seeing to that.


Right now, the security forces are undertaking a study.


Geçmişte bunlar hep boşta kalıyordu ama şu anda doğrudan kamu davası oluyor ve devlet avukat görevlendiriyor, davayı takip ediyor.

In the past, such events were ignored, but now they are being directly dealt with through government litigation, the state is sending a lawyer and perusing the case.


"Bununla ilgili alınmış ağır ceza örnekleri de var" ifadelerini kullandı.

"And, there have been examples of heavy penalties applied" he said.


Açıklamaların ardından çalışanlar, işlerine devam etti.

After statements were made, the staff continued with their work.


İddiaya göre olay önceki gün saat 17.45 sıralarında yaşandı.

According to the reports, the incident took place at 17:45 the day before yesterday.


Yoğun bakımda hayatını kaybeden hastanın yakınları, ölüm haberini veren Kalp ve Damar Cerrahi bölümünde çalışan Dr. Hamdi Mehmet Özbek'e saldırdı.

The relatives of a patient who had lost his life in intensive care assaulted the doctor who gave the death announcement, Dr. Hamdi Mehmet Ozbek of the Cardiovascular Surgery department.


Özbek, doktor ve asistanlar tarafından olay yerinden uzaklaştırılırken; hastaneye polis çağrıldı.

While Dr Ozbek was being taken away by doctors and assistants, police were called to the hospital.


Olayda Özbek'in burnu kırılırken, saldırganlar gözaltına alındı.

Dr Ozbek’s nose was broken in the incident, and his assailants were detained.


Olayın tanıklarından bir doktor, şunları söyledi:


Arkadaşımız, hayatını kaybeden bir hastanın durumunu haber vermek için hasta yakınlarının yanına gittiğinde, hasta yakınları durumdan arkadaşımızı ve bizi sorumlu tutup iki arkadaşımıza saldırdı.

When our friend went to the patient’s relatives to tell them of the death of the patient, the patient’s relatives held our friend and us responsible, and assaulted our two friends.


Arkadaşımızın burnu kırıldı, kanlar içinde kaldı.

Our friend’s nose was broken and he was covered in blood.


Sonra arkadaşımızı ameliyathanenin içine götürüp sakladık.

Later we took our friend to the surgery and hid him there.


15-20 dakika boyunca güvenlik set çekti aramıza.

For 15–20 minutes security set up a blockade between us.


Eğer hasta yakınları o güvenlik duvarını aşsaydı, çok daha kötü şeyler olacaktı.

If the patient’s relatives had got through the security blockade, it would have been a lot worse.


Gaziantep'te DEAŞ'a ağır darbe: 102 çuval...

Heavy blow to DAESH in Gaziantep: 102 sacks...


Edinilen bilgiye göre, Gaziantep Cumhuriyet Başsavcılığınca yürütülmekte olan soruşturma kapsamında, Gaziantep Emniyet Müdürlüğü Terörle Mücadele Şube Müdürlüğünce DEAŞ silahlı terör örgütüne yönelik istihbari çalışmalar neticesinde Kayaönü Mahallesi'nde terör örgütü DEAŞ"a ait olduğu belirlenen bir depoya yapılan operasyon sonucu patlayıcı yapımında kullanılan 102 çuval içerisinde 5 bin 100 kilogram amonyum nitrat ele geçirildi.

According to reports, as part of the investigation being conducted by the Gaziantep Chief Public Prosecutor’s Office, and as a result of the Gaziantep Security Directorate’s Anti-Terror Branch’s intelligence activities against the armed terror group DAESH, 102 sacks together holding 5,100 kilograms of ammonium nitrate for making explosives were seized in a raid on a Kayaonu Quarter warehouse. The sacks were later confirmed as having belonged to the DAESH terror group.


6 kişinin gözaltına alındığı operasyonda şüphelilerin ikamet, iş yerleri, depo ve üst aramalarında ayrıca 10 adet uzun namlulu silah bu silahlara ait 35 adet şarjör, 2 bin 370 adet dolu fişek, 3 adet tabanca, bu tabancaya ait 7 adet şarjör ve 382 adet dolu fişek, 2 adet av tüfeği ve 1 adet pala, 39 bin 705 TL ve 15 bin 870) USD, toplamda 163 bin TL tutarında farklı kişiler adına tanzim edilmiş senetler, 40 bin 500 TL tutarında çekler, 2 koçan boş çek defteri ve çok sayıda dijital malzeme ele geçirildi.

During the operation in which six people were detained, a search of a warehouse, residential and business premises as well as body searches of the suspects led to the seizure of 10 long barreled weapons with 35 magazines, 2,370 loaded cartridges, 3 guns with 7 magazines, 382 loaded cartridges, two hunting rifles and one scimitar, 39,705 TL and 15,870 USD in cash, debentures in various people’s names with a total value of 163,000 TL, checks to a total of 40,500 TL, two blank check stubs and several digital materials


Aramalarda FETÖ/PDY terör örgütünün yayın organları tarafından çıkartılan ve toplatma kararı bulunan 4 adet kitap da bulundu.

In addition, four banned books published by the FETO/PDY terrorist group’s media arm were found during the searches.


Gözaltına alınan 6 kişi, sorgularının ardından adli makamlara sevk edildi.

After their interrogations were completed, the six detained people were passed on to judicial authorities.


Şüpheliler, sevk edildikleri nöbetçi Sulh Ceza Hakimliğince tutuklandı.

The suspects were subsequently arrested by the Criminal Court of Peace to which they had been referred.


AA'nın yerel kaynaklardan edindiği bilgiye göre, YPG'li teröristler, ABD'nin askeri desteğinde, terör örgütü DEAŞ ile mücadele gerekçesiyle girdiği Rakka'nın kuzey kırsalında, Tel Semin beldesi sakinlerinin evlerini yağmaladı.

According to reports from local sources obtained by the Anatolian News Agency, the YPG terrorists, supported by the US military, have looted houses in the town of Tel Semin in the rural north of Raqqa. The YPG invaded this area under the justification of fighting against the DAESH terrorist group.


Evleri yağmalanan ve el koyulan sivillerin tepkisi, terör örgütü ile çatışmaya dönüştü.

The civilians whose houses were looted and confiscated reacted, and a fight erupted.


Bunun üzerine, bölgedeki ABD kuvvetleri, zırhlı araçlarla beldeye girdi.

Upon this development, the US forces in the region entered the town with armored vehicles.


"Cougar MRAP" tipi zırhlılar, personel taşıyıcı araçlar ve Husky tipi mayın belirleme araçlarının beldede tampon bölge oluşturduğu görüldü.

"Cougar MRAP" type armored vehicles, personnel carriers and Husky type mine detection vehicle were used to create buffer zone in the town.


Terör örgütü YPG, DEAŞ karşıtı operasyon kapsamında ateş altına alınan Rakka'da ölümden kaçan sivillerin, kontrolündeki kentlere girmesine izin vermiyor.

Civilians running for their lives from the siege of Raqqa by anti-DAESH forces aren’t allowed by the YPG terrorist group to enter cities they control.


"Rakka sessizce katlediliyor" isimli yerel aktivist ağı, dün, yalnızca temmuz ayında örgütün topçu ateşinde 121 sivilin öldüğünü duyurmuştu.

A local activist network reported that "Raqqa is being silently murdered" and announced yesterday that 121 civilians had been killed by artillery fire in July alone.


Eski dünyanın kavgalarını yarına taşımayalım

Let’s not carry the old world’s fights over into tomorrow


Yurt ve dünya gerçeklerinin gecikmeli algılanması, sade kişilerin değil ülkelerin de krizlere sürüklenmesine neden olabilir.

A delayed perception of either domestic or international realities can drag not only people but also countries into crisis.


"Şarklılık" şeklinde nitelediğimiz geri kalmış Doğu'nun dünya gerçeklerini gecikerek algılamasının nedenlerinden biri, bu gerçeklerin Doğu'nun coğrafyalarına yansımasının belirli odaklar tarafından engellenmesi ya da gerçek ötesi şekilde duyurulması olabilir.

One of the reasons for what we call the "Easterner mentality", how the backward East perceives the world’s realities, could be the obstruction of their reflections on the East’s geography, or it could be that they are presented as post-truth.


Don Kişot ve Oblomov Gerçekleri ve değişimi gecikerek algılamak ya da hiç algılamamak edebiyat dünyasına da konu olmuştur.

Don Quixote, the Oblomov Realities, and the perception of reality or just not perceiving it at all have comprised much of the world of literature’s subject matter.


Cervantes'in "Don Kişot"u, burjuvazinin oluşmaya başladığı dönmede, kendisini hâlâ bir şövalye sanan bir meczuptur.

Cervantes’ ‘Don Quixote’ is a deranged person who thought he is a chivalrous knight in times when the bourgeoisie have started to form.


Ya da Gonçarov'un "Oblomov"u, gerçekleri görmezden geldiği zaman her şeyin eskisi gibi sürebileceğini sanan bir tembel mirasyedidir.

Or Goncharov’s ‘Oblomov’ who is a lazy spender who thinks that everything will continue just it was while choosing not to see reality.


Çin örneği Mesela Çin 15'inci yüzyılın sonuna kadar dünyaya açık ve denizlere egemen bir ülkeyken, tutucu bir hanedanın tahta geçmesi sonucu içine kapanmıştır.

Taking China as an example, while China was open to the outside world and dominated the seas until the end of the 15th century, it then isolated itself when its conservative dynasty was dethroned.


Çin kara sularının dışına çıkan teknelerin kaptanlarının idam edilmesine kadar dayanmıştır bu durum.

They went to the extreme of executing the captains of any ships that went outside of Chinese territorial waters.


Bir ayağı, gözü ve kulağı Batı'da, diğer ayağı, gözü ve kulağı Doğu'da bulunan biz Türkler ise, Osmanlı'dan başlayarak gerçekleri ve değişimi algılamak konusunda sürekli ikilemler yaşadık.

Having one foot, one eye and one ear in the West and the other foot, eye and ear in the East, we, as Turks, from the time of the Ottomans, have lived under continuous dilemmas when it comes to perceiving realities and change.


Eski ve yeni Bir bölümümüz dünü bugüne taşımayı, eski koşullara uyan kavramlarla bugünü anlamayı, dünü yarın sanmayı denedik.

Old and new, some of us have tried to transport yesterday into today, understanding today through concepts applicable to the old conditions while presenting tomorrow as if it was yesterday.


Bir bölümümüz ise, yurt ve dünya gerçeklerini de, değişimi de algılamak konusunda, gelişmiş ülkelerdeki düşünce odakları kadar hızlı davranabildik.

Others, when it comes to perceiving domestic and worldwide realities and changes, act as quickly as the thought centers of the developed countries.


Bu durum sürekli çatışmalara, gerginliklere kaynak oldu.

This has been the source of continuous conflicts and tensions.


Medrese ile üniversite, yeniçeri ile modern ordu, inanç ile kuşku karşılaşmaları, dramatik içerikli bir düalizme sebep oldu.

Madrasah and university, Janissary and the modern army, the encounters of belief with doubt were responsible for a dramatic-content dualism.


İlericilik de eskir Daha da kötüsü, bir dönemde yeni ve ileri olan duruşların da, belirli süreler sonunda eskiyeceği ve geride kalacakları da kabul edilmedi.

Progressiveness and the old, It gets even worse as it was never accepted that a period’s new and progressive would age and, over time, be left behind.


Dünün ilericileri bir dönem sonra yeni ve ileri olanı "Tehlikeli", yurt ve dünya koşullarını güncel gerçeğe uyumlu biçimde yorumlamaya çalışanları ise "Hain" ilan etmeye başladılar.

Later, yesterday’s progressives would start to describe the new and progressive as ‘Dangerous’, and those who wanted to interpret domestic and global realities as appropriate for an updated reality as a ‘Traitor’.


En önemli ders Osmanlı'da yurt ve dünya gerçeklerini gecikerek algılayanların düşünce ve devlet hayatına egemen olmaları sonunda imparatorluk dağıldı, çöktü ve halk yoksullaştı.

The most important lesson is that, because of the delayed perception of domestic and international realities among the Ottomans who ruled the life of the intellect and the state, the empire fell apart, was ruined, and people became impoverished.


Osmanlı geçmişimizin Cumhuriyet'e aktardığı en önemli ders ise, dünya konjonktürünün ve değişimin hızlı algılanmasının, ayakta kalmak için kaçınılmaz bir ön şart olduğu gerçeğiydi.

The most important lesson for the Republic of our Ottoman past was that an indispensable prerequisite for survival was a faster perceiving of the world’s conjectures and changes.


Bu ders çok iyi özümsendiği için, 1'inci Dünya Savaşı'ndan bugüne kadar birliğini, bütünlüğünü, istikrarını barış içinde korumayı başarabilen bu coğrafyanın örnek ülkesi olabildik.

Because this lesson was absorbed so well, following World War I we became a nation that could preserve its unity, integrity, stability during peacetime, an exemplary country of the region.


Farklı bir yaklaşım İçine girilen global değişim sürecini sağ ve salim atlatabilmemiz için de, ezberleri geride bırakıp, gerçeklere uyumlu davranmamız gerekiyor.

A different approach Getting safe and sound through the global changes with which we are surrounded, we have to leave behind taboos and act based on reality.


Bir başka deyişle geçmişte demokrasimizin topallamasına sebep olan anlamsız kamplaşmaları ve kan davalarını bugüne taşımaktan kimseye hayır gelmeyecektir.

In other words, it will do no good for anyone to carry on with those meaningless polarizations and vendettas of the past that caused our democracy to stumble.


Üstelik bugünün dünyasında en küçük hatalar çok büyük ve dramatik krizlere yol açmaktadır.

Besides, in today’s world, the smallest error will lead to large, dramatic crises.


Bu konuda en problemli coğrafya ise bizim de içinde bulunduğumuz Ortadoğu'dur.

On this issue, the most problematic region is the one that we are in: the Middle East.


Historical artifact operation in Muş Province


Valilikten yapılan açıklamada, İl Jandarma Komutanlığı ekipleri tarafından tarihi eser kaçakçılığıyla ilgili operasyon yapıldığı belirtildi.

In a statement made by the Governor’s Office, it was reported that the Provincial Gendarme Command teams had conducted an operation into historical artifact smuggling.


Açıklamada, "Yapılan çalışmalar neticesinde, 2 şüpheli şahıs ile birlikte iki adet altın sikke, bir adet gümüş sikke, 20 adet bronz sikke, 1 adet altın bilezik, 2 adet bronz yüzük, 1 adet parçalanmış halde cam bilezik, 4 adet taş obje, 8 adet kolye, 1 adet pembe-beyaz renkli taş obje, 1 adet resim çerçevesi, 23 adet değişik çap ve ebatlarda ve değişik renklerde taş obje, 4 adet sivri metal obje, 6 adet eski döneme ait olduğu değerlendirilen kapak ve sayfaları yıpranmış ve bazı sayfaları yırtılmış Arapça yazılı Kuran-ı Kerim olduğu değerlendirilen değişik boy ve ebatlarda kitap, 1 adet çömlek kapağı, 10 adet eski döneme ait olduğu değerlendirilen kırılmış değişik çap ve ebatlarda taş obje ve 1 adet bronz bakır kap ele geçirilmiştir."

In the statement it was said that "As a result of the work carried out, two gold coins, one silver coin, twenty bronze coins, one golden bracelet, two bronze rings, one shattered glass bracelet, four stone objects, eight necklaces, one pink-white colored stone object, one picture frame, twenty-three stone objects of various diameters/sizes/colors, four sharp metal objects, six Arabic books – assumed to be Holy Koran – from some old period in various sizes with worn covers and pages and with some torn pages, one earthenware cover, ten broken stone objects of some old period in various diameters and sizes, and one bronze copper vessel – along with two suspects – were captured."


"Halkımızın huzur ve güvenliği için suç ve suçlularla mücadele kapsamındaki operasyonlarımıza kararlılıkla devam edilecektir" denildi.

"Within the scope of fighting crime and criminals, we will resolutely continue our operations for the peace and security of our people" it said.


Türkiye'nin geleceğine güvenen küresel devler, dün gerçekleşen rüzgâr santrali ihalesinde kıran kırana mücadele etti.

Trusting in Turkey’s future, large global companies competed "tooth and nail" in yesterday’s wind turbine tender.


Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı'nın dışa bağımlılığı azaltarak milli enerjiye geçişi sağlamak için kurguladığı modelle yapılan ihalede dünya rekoru kırıldı.

In the tender, run under a model developed by the Ministry of Energy and Natural Resources as they seek to reduce foreign dependency and to move towards domestic energy sources, a world record was broken.


Türkiye'nin enerji maliyetlerini aşağı çekecek ihaleyle 1 milyar dolarlık yatırım ve 4 bine yakın istihdamın da yolu açıldı.

Aiming to reduce Turkey’s energy costs, the tender also paved the way for an investment of one billion USD and around 4,000 jobs.


2019 başına kadar yerli üretim rüzgâr türbinleri sisteme dahil edilecek.

Starting in 2019, locally manufactured wind turbines will be integrated into the system.


Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı tarafından açılan yenilenebilir kaynak alanları (YEKA) rüzgâr santrali lisans ihalesine aralarında ABD'li, Çinli, Alman ve Danimarkalı devlerin de olduğu 8 konsorsiyum katıldı.

Opened by the Ministry of Energy and Natural Resources, the tender for Renewable Resource Fields (YEKA) wind turbine licenses was participated in by eight consortia including major US, Chinese, German and Dutch companies.


İhalede, ilk olarak en düşük teklifi veren 5 teklif sahibini belirlemek amacıyla mali teklif zarfları açıldı.

Initial financial offers were presented to those identified as having bid among the five lowest offers.


İlk teklif zarflarının ardından en düşük teklif 4.19 dolar/kilovatsaat oldu.

After the first round of bidding, the lowest bid offer was 4.19 USD/Kilowatt-Hour.


Açık eksiltme aralığı ise 0.01 cent olarak belirlendi.

The underbidding range for the subsequent auction was set to 0.01 cents.


İhale başladıktan sonra Enercon, Gold Wind, GE, Senvion ve Vestas'ın içinde yer aldığı ortak girişim grupları açık eksiltmeye katılmama kararı aldı.

After the start of the tender, some joint-venture groups including Enercon, Gold Wind, GE, Senvion and Vestas decided not to take part in the underbidding auction.


Açık eksiltmede Siemens, Nordex ve Mingyang'ın yer aldığı gruplar yarıştı.

Groups including Siemens, Nordex and Mingyang competed in the underbidding.


Nordex'in olduğu konsorsiyumun da çekilmesinin ardından MingYang-İlk İnşaat ve Siemens-Türkerler-Kalyon son ikiye kaldı.

Upon withdrawl of Nordex’s group, MingYang-Ilk Insaat and Siemens-Turkerler-Kalyon became the two remaining in the tender.


MingYang-Ilk Insaat took eleven recesses.


Siemens-Türkerler-Kalyon Enerji konsorsiyumu hiç mola kullanmadı.

Siemens-Turkerler-Kalyon Energy consortium took no recesses.


Enerji ve Tabii kaynaklar Bakanı Berat Albayrak: Türkiye için rekor günü.

The Minister of Energy and Natural Resources, Berat Albayrak, commented: This is a record-breaking day for Turkey.


The underbidding auction continued for thirty rounds.


İki konsorsiyum arasındaki yoğun çekişmenin galibi ise 3.48 dolar sent/ kilovatsaat ile en düşük teklifi veren Siemens-Türkerler-Kalyon ortak girişim grubu oldu.

The winner of the strong contest between the two consortia was the Siemens-Turkerler-Kalyon joint-venture group, with the lowest bid offer of 3.48 USD cents/Kilowatt-hour.


Konsorsiyum ihalede 3.49 dolar sent/kilovatsaatlik teklif verirken, Müsteşar Yardımcısı Alparslan Bayraktar'ın başkanlığındaki ihale komisyonunun talebiyle teklifini 3.48'e çekti.

While the consortium tendered a bid offer of 3.49 USD cents/Kilowatt-Hour, it then lowered its bid to 3.48 USD cents/Kilowatt-hour upon request of the tender commission, chaired by the Deputy Undersecretary, Alparslan Bayraktar.


İki saat süren YEKA ihalesindeki sonuçla Türkiye bir dünya rekoru elde etti.

The two-hour YEKA tender resulted in a world record for Turkey.


İhalede teklif edilen kilovatsaat başına 3.48 dolar/cent dünyanın bu alandaki en düşük rakamı olarak tarihe geçti.

The bid offer of 3.48 USD cents per kilowatt-hour broke the previous world record as the lowest figure.


Bir önceki rekor kilovatsaat başına 3.84 dolar/cent ile Meksika'nın elinde bulunuyordu.

The record had been held by Mexico with 3.84 USD cents per kilowatt-hour.


İhalenin sonuçlanmasının ardından basın toplantısı düzenleyen Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Berat Albayrak, yarışmayı Alman şirketi Siemens'in kazanmasının bölge ve dünyaya önemli bir mesaj olduğunu belirterek, "Türkiye ve Almanya'nın 200 yıllık tarihsel işbirliği açısından da baktığımızda, bu sonucun Türkiye-Almanya ilişkilerine önemli bir katkı sağlayacağını düşünüyorum."

Upon completion of the tender, the Minister of Energy and Natural Resources, Berat Albayrak, held a press conference at which he stressed that the German company Siemens had presented an important message for the region and for the world "When we look back at 200 years of historical cooperation between Turkey and Germany, I believe that this result will make a significant contribution to Turkey-Germany relations."


Bugün ortaya çıkan netice ekonomi ve enerji piyasasının geleceğe ne kadar sağlam ve emin adımlarla yürüdüğünü ortaya koymuştur.

The results emerging today have shown how the economy and the energy market are advancing in strong, sure steps.


Dünyada ne kadar bölgesel krizler olursa olsun, Türkiye'nin bölgenin ve dünyanın en güvenilir yatırım yapılabilir ülkelerinin başında geldiğini bu ihale ile ortaya koymaktan dolayı büyük bir gurur duydum.

No matter how many regional crisis occur in the world, this tender makes me feel proud that Turkey is showing that it is the most trustworthy and most investable country in the region and in the world.


"Tüm Türkiye, 80 milyon olarak gurur duyacağımız bu resimde, en büyük katkı payı, 15 yıllık iktidarı ve liderliği içerisinde, Türkiye'yi bu noktaya taşıyan Cumhurbaşkanımızındır" dedi.

"For all of Turkey, 80 million are proud of what we see here, and the biggest share belongs to our President who with his 15-year rule and leadership has brought Turkey to this point.


Açık, şeffaf ve kıyasıya rekabetin olduğu ihaleyle yeni bir dönemi başlattıklarını ifade eden Albayrak, şöyle konuştu: "Bunun en önemli adımlarından bir tanesi, düne kadar rüzgârda yerli katkı payıyla kilovatsaat başına 10.3 dolar/cent alım maliyeti, tarihi bir rekorla 3.48 dolar/cente düşerek, bir dünya rekoru fiyatla gerçekleşti."

Explaining that with this open, transparent and even cut-throat competitive tender they have begun a new era, Albayrak said: "One of the most important steps is that, until yesterday, a wind energy purchase cost of 10.3 USD per USD cent, including a locally manufactured contribution, became a new historical record of 3.48 USD cent per kilowatt-hour, a world record."


Ben bundan, milletim adına, ülkem adına gurur duyuyorum.

I feel proud on behalf of my fellow citizens and my country.


Bakan Albayrak, güneş enerjisinde ilk yerli üretim panellerini 2018 yılı bitmeden devreye almayı hedeflediklerini belirterek, "İnşallah 2019 başına kadar da yerli üretim rüzgâr türbinlerimizi sisteme dahil edeceğiz" dedi.

Minister Albayrak said that their goal is to first commission locally manufactured panels before the end of 2018. "God willing, we will include locally manufactured wind turbines with the early 2019." he said.


Türbinler belirlenen 5 bölgede kurulacak.

Turbines will be built in five designated regions.


Yarışmayı kazanan firma bu 5 bölgeden her birinde en az 50 megavatlık bir rüzgâr gücü kurmak şartı ile toplamda bin megavatlık bir kurulu gücü hizmete alacak.

The wining company will commission a total of 1000 megawatts, with a condition that at least 50 megawatts will be generated by wind power in each of these five regions.


Siemens-Türkerler-Kalyon grubununyapacağı toplam yatırım 1 milyar doların üzerinde olacak.

The Siemens-Turkerler-Kalyon group will invest over one billion USD.


Yerli rüzgâr santrallerinin işletmeye girmesiyle birlikte her yıl asgari 3 milyar kilovatsaat elektrik enerjisi üretilecek ve yaklaşık 1.1 milyon evin yıllık elektrik ihtiyacı rüzgârdan karşılanacak.

With the commissioning of locally manufactured wind turbines, every year three billion kilowatt-hours of electric energy will be produced, and the electrical needs of 1.1 million household met through wind energy.


Kurulacak rüzgâr tesisleri sayesinde ortalama 1,5 milyon ton CO2/yıl emisyon azalımı da sağlanmış olacak.

With the wind turbine facility that will be built, there will be secured a reduction of, on average, 1.5 million tonnes of CO2 emissions per year.


Yarışmayı kazanan firma, 100 milyon doların üzerinde yatırımla fabrika kuracak.

The winning firm will build a factory costing over 100 million dollars.


Fabrikada en az 2.3 megavat gücünde olmak üzere ortalama 300 ila 450 adet yerli rüzgâr türbini üretimi gerçekleştirilecek.

An average of 300–450 locally manufactured wind turbines generating at least 2.3 megawatts of power will be produced in that factory.


Konsorsiyum, kanat, jeneratör tasarımı, malzeme teknolojileri ve üretim teknikleri, yazılım ve yenilikçi dişli kutusu alanlarından en az üçünde toplam 5 alanda 10 yıl boyunca Ar-Ge çalışması yapacak.

The consortium will conduct R&D work for ten years in at least three fields out of five in total: wing design, generator design, material technologies, production technologies, innovative gear boxes.


Ar-Ge çalışmaları için her yıl 5 milyon dolarlık bütçe ayrılırken, yüzde 80'i yerli mühendislerden oluşan 50 teknik personel çalışacak.

An annual budget of five million USD has been allocated for R&D work which will employ fifty technical staff, 80% of whom should be local engineers.


Fabrika sözleşme imzalandıktan 21 ay sonra kurulacak.

The factory will be established twenty-one months after the contract is signed.


The project’s licence’s duration is thirty years.


İhaleyi kazanan konsorsiyumda yer alan Türkerler İnşaat'ın Yönetim Kurulu Başkanı Kazım Türker, projede yerli üretimin yüzde 64 civarında olacağını, yüzde 35 oranında ekipmanın yurtdışından geleceğini belirterek, "Ekipmanların finansmanını yabancı kaynaklardan, kalan kısmı ise yerli bankalardan sağlamayı planlıyoruz" dedi.

Kazim Türker, Chairman of Türkerler Construction, one of the companies in the winning consortium, said that there would be around 64% local manufacturing, and 35% of the equipment would be imported. He added "Equipment financing will be undertaken by foreign resources, and we are planning to finance the remainder through local banks".


Türker, ihalenin Türk ekonomisine olan güveni yansıttığını belirtti.

Türker emphasised that this tender reflected confidence in the Turkish economy.


Kalyon Holding Enerji Grup Başkanı Murtaza Ata ise "Türkiye'nin dışa olan bağımlılığını bin megavat daha azaltacak bir ihale oldu."

Kalyon Holding Energy Group’s chairman, Murtaza Ata, said "This has become the tender that will reduce foreign dependency by 1,000 megawatts."


SIemens Gamesa Türkiye Üst Yöneticisi Hakan Yıldırım da 160 yıldır Türkiye'de faaliyet gösterdiklerini belirterek, "Elektrik birim maliyetini daha düşürmek için elimizden geleni yapacağız" diye konuştu.

Siemens Gamesa Turkey’s Senior Manager, Hakan Yıldırım, stressed that they have been active in Turkey for 160 years. "We will try our best to reduce per-unit electricity costs".


Fabrikada üretilecek rüzgâr türbinlerinin yerlilik oranı asgari yüzde 65 olacak.

The wind turbines to be manufactured in the factory will have be at least 65% domestically manufactured.


Rüzgâr türbininde bulunan 8 bin endüstriyel parçanın yüzde 65'i yerli olacak (En az 5.200 parça).

At least 65% of the 8,000 industrial parts of each wind turbine will be manufactured locally (that is, at least 5,200 parts).


5 bölgenin her birinde en az 50 MW'lık, toplam1000 MW'lık tesis kurulacak.

In each of five regions, a facility of at least 50 MW will be built, with a total of 1000 MW.


3.750 kişilik istihdam olanağı 10 yıl Ar-Ge zorunluluğu 5 milyon dolar Ar-Ge faaliyetlerine her yıl ayrılacak para

There will be 3,750 jobs, and each year for 10 years, 5 million USD will be spent on R&D.


1.000MW Rüzgâr Tesisi %65 Yerlilik Oranı En az 2.3 MWe gücünde 300 ila 450 adet yerli rüzgâr türbini üretimi.

In the 1,000MW Wind Turbine Facility, the proportion of locally manufacturing will be 65%, and at least 300–450 wind turbines delivering at least 2.3 MW power will be produced.


1 milyar doların üzerinde yatırım Yılda 400 MW/yıl rüzgâr türbini üretim kapasitesi 100 milyon doların üzerinde fabrika yatırım.

An investment of over 1 billion USD will construct a 400 MW/year wind turbine manufacturing capacity. There will be an investment of over 100 million USD in this factory.


Yaklaşık 1.1 milyon evin ihtiyacını karşılayacak elektrik üretimi Her yıl asgari 3 milyar kWh elektrik enerjisi üretimi Ortalama 1.5 milyon ton CO2/yıl emisyon azaltımı.

The electricity generated will meet the needs of around 1.1 million households. Each year, the three billion kWh of electricity energy generated will, on average, deliver a reduction of 1.5 million tonnes in CO2 emissions.


Moore'un Ford katliamı: Aktivistler Adalete Çağrı İçin Irkçı Linç Olayını Yeniden Canlandırdı

Moore's Ford Massacre: Activists Reenact Racist Lynching as a Call for Justice


1948 model bir Ford Mercury, Monroe Georgia kırsalında bir grup izleyicinin arasından geçirildi ve Moore'daki küçük Ford Köprüsü'ne doğru tıngır mıngır ilerledi.

A 1948 Ford Mercury passed through a group of onlookers in rural Monroe, Georgia, and rumbled toward the small Moore's Ford Bridge.


Dört siyahi yolcusu ve bir beyaz sürücüsü olan araba, köprüye ulaşmadan önce silahlı bir grup beyaz adam yolunu kapamak için öne çıktı.

Before the car, which had four black passengers and a white driver, could reach the bridge, a group of white men with guns stepped forward to block its path.


Orta yaşlı ince çizgili takım elbise içerisindeki bir adam olan çetenin lideri purosundan uzun bir nefes aldı ve ön camdan içeriye dikkatlice baktı.

The leader of the mob - a middle aged man in a pinstriped suit - took a long drag on his cigar and peered through the windshield.


"Şu z.....i istiyoruz, Roger!" diye havladı adam.

"We want that n----r Roger!" the man barked.


Genç siyahi bir adam ön yolcu koltuğundan sürüklenirken çığlıklar karanlığı delip geçiyordu.

Screams ripped through the silence as a young black man was dragged from the front passenger seat.


Neyse ki, 22 Haziran'da oynanan bu dehşet verici sahne yalnızca bir yeniden canlandırma.

Fortunately, this horrific scene, which played out on July 22, is just a reenactment.


Fakat "Roger"ın boynunun çevresine bir ilmik atıldığında izleyicilerden hemen herkes oldukça gerçekçi bir şekilde soluk verdi.

But when a noose is thrown around the neck of "Roger," nearly everyone in the audience let out very real gasps.


2005 yılından beri insan hakları savunucuları Moore'daki Ford köprüsüne, iki siyahi çiftin (Roger ve Dorothy Malcom ile George ve Mae Murray Dorsey) 1946'da Ku Klux Klan tarafından linç edilmelerini yeniden canlandırmak için geri dönüyorlar.

Since 2005, civil rights activists have returned to the Moore's Ford Bridge to recreate the night two black couples - Roger and Dorothy Malcom, and George and Mae Murray Dorsey - were lynched by the Ku Klux Klan in 1946.


Şu ana kadar hiç kimse cinayetlerle ilgili suçlanmadı.

No one has ever been charged with the murders.


Yeniden canlandırmayı organize etmeye yardımcı olan Tyrone Brooks şöyle dedi: "Toplumlarımızda onları görsek de, kim olduklarını bilsek de bütün bu yıllar boyunca tek bir kişinin tutuklanmamış olmasını akıl almıyor."

"It's mind boggling that all of these years, not a single person has been arrested - even though we see them in our communities; even though we know who they are," said Tyrone Brooks, who helps organize the reenactment.


"Bu tarihte bir leke fakat ruhlarımızda bir yük."

"It's a stain on a history, but it's a burden on our souls."


Brooks 71 yaşında eski bir Georgia eyaleti kongre üyesi ve hayat boyu insan hakları savunucusu olmuş.

Brooks is a 71-year-old former Georgia state congressman and lifelong civil rights activist.


Kendisi için bu yeniden canlandırma, dramatik bir eyleme çağrı ve Monroe toplumuna bir adaletlesizliğin hiç düzeltilmediği yıllık bir hatırlatma niteliği taşıyor.

For him, the reenactment serves as a dramatic call to action and an annual reminder to the Monroe community that an injustice has never been corrected.


Şöyle dedi: "Biz kovuşturma istiyoruz, biz sonuç istiyoruz, biz yaraların sarılmasını istiyoruz, biz uzlaşma istiyoruz fakat ilk önce adaleti elde etmek zorundayız."

"We want prosecution, we want closure, we want healing, we want reconciliation, but we have to have justice first," he said.


"Yaraların sarılmasına ve uzlaşmaya adaleti elde edene kadar sahip olamayız."

"We can't get to healing and reconciliation until we get justice."


Adli tabip 27 Temmuz 1946'da Moore'daki Ford lincinin kurbanlarının birinin cesedenin üzerine bir çarşaf koyuyor.

A coroner places a sheet over the body of one of the victims of the Moore's Ford lynching on July 27, 1946.


NBC News tarafından elde edilen FBI dosyalarına göre Monroe ve çevre bölgelerden 50'den fazla erkek linçte şüpheliymiş.

According to FBI files obtained by NBC News, more than 50 men from Monroe and the surrounding counties were suspected in the lynching.


Fakat bir tanesi dahi hiç soruşturulmamış.


Şüpheliler on yıllar boyunca kaçak olarak kalsa da insan hakları savunucuları, linçlerin ikiz motivasyonlarının kasabanın her yerinde her zaman çok iyi bilindiğini söylüyorlar: siyaset ve seks.

Though the suspects have remained at large for decades, civil rights activists say the twin motivations for the lynchings were always well known throughout town: politics and sex.


Nisan 1946'da bir yüksek mahkeme hükmü Georgia'daki siyahi vatandaşların ilk kez o yazın sonunda ön seçimde oy vermelerini mümkün kılmıştı.

In April 1946, a Supreme Court ruling enabled black citizens in Georgia to cast ballots for the first time during the primary race later that summer.


FBI'a göre seçimle hemen hemen aynı vakitlerde siyahi ortakçı Roger Malcom, beyaz bir toprak sahibi olan Barnett Hester'ı bir kavga sırasında görünüşe göre bir kadınla ilgili olarak bıçakladı.

Around the same time of the election, according to the FBI, black sharecropper Roger Malcom stabbed Barnett Hester, a white landowner, during a fight - ostensibly over a woman.


Brooks; kasabadaki dedikodunun, Hester'ın Malcom'ın karısı Dorothy'yle yattığı ve onun taşıdığı bebeğin kendi kocasından olmadığı şeklinde olduğunu ifade etti.

Brooks said the town rumor was that Hester had been sleeping with Malcom's wife, Dorothy, and that the baby she was carrying was not her husband's.


FBI'a göre, 25 Temmuz 1946'da önde gelen beyaz bir toprak sahibi olan Loy Harrison, Malcom'u hapisten çıkarmak için 600$ ödemiş.

On July 25, 1946, Loy Harrison, a prominent white landowner, paid $600 to bail Malcom out of jail, according to the FBI.


Dorothy ve kuzenleri Mae Murray ile George Dorsey refakatinde hapse gitmiş.

He was accompanied to the prison by Dorothy, and their cousins, Mae Murray and George Dorsey.


Fakat hapishaneden araçla uzaklaşırken Moore'daki Ford Köprüsü'ne geldiklerinde bir linç çetesi arabanın çevresini sarmış.

But, driving away from the jail, as they approached Moore's Ford Bridge, a lynch mob surrounded the car.


Bir FBI raporu, "Öyle anlaşılıyor ki cinayetleri ayarlayıp emri veren Harrison'mış." sonucuna varıyor.

"As it turns out it was Harrison who set up and ordered the murders," one FBI report concludes.


"Ayrıca belli ki eyalet ve yerel kolluk güçleri arasında gizli bir anlaşma varmış ki bunlar yalnızca cinayette yer almakla kalmamış, kanıt yok etmiş ve görgü tanıklarının kimliklerini gizlemiş."

"It is also apparent that there was a conspiracy among state and local law enforcement, who not only took part in the murders, disposed of evidence and concealed the identity of witnesses."


Şöyle dedi: "Bu bir oy verme hakkı katliamıydı".

"It was a voting rights massacre," he said.


"Hepsi bu toplumdaki siyahi insanlara bir mesaj göndermek için öldürüldü: 'Eğer kayıt yaptırır ve oy verirseniz size olacak da budur.'"

"They were all killed to send a message to black people in this community: 'If you register and if you vote, this is what will happen to you.'"


Neredeyse on yıldır Cassandra Greene, her yıl gerçekleşen Moore'daki Ford Köprüsü linçlerinin yeniden canlandırmasını yönetiyor.

For nearly a decade, Cassandra Greene has directed the annual reenactment of the Moore's Ford Bridge lynchings.


Performansı tüm ayrıntıları göz önüne seriyor, dikkat çekici ve birçoklarının artık Amerika'da var olmadığına inandığı derin bir tür ırkçılığa dayanıyor.

Her performance is graphic, gripping and grounded in a kind of deep racism that many would like to believe no longer exists in America.


İzlemesi zor ve hatta bakışlarını çevirmek daha da zor fakat Greene amacın bu olduğunu söylüyor.

It's difficult to watch, and even more difficult to look away, but Greene said that's the point.


Şöyle dedi: "Linç hakkında konuşmak istemiyoruz çünkü tümümüzü içlerimizdeki çirkinlikle yüzleştiriyor bu."

"We don't want to talk about the lynching because it makes us face the ugliness in all of us," she said.


"Fakat beni dinlemiyorsan ya da başıma neler geldiğini dinlemiyorsan seninle bir ilişki geliştiremem."

"But I can't build a relationship with you, if you won't hear me, or hear what I've been through."


Bu yılın yapımının provaları haziranda başladı ve ilk gün 30'a yakın aktör (bir düzine beyaz ve geri kalanı siyahi) bir odaya doluştular ve Greene oyunun iyi prova edilmiş genel hatlarına istekle giriştiğinde, dinlediler.

Rehearsals for this year's production began in June, and on the first day nearly 30 actors - a dozen white and the rest black - crowded into a room and listened as Greene launched into a well-rehearsed overview of the play.


Wade Marbaugh, Greene'in yardımcı yönetmeni olarak görev yapıyor.

Wade Marbaugh serves as Greene's co-director.


Yıllar boyunca Başkan Klansman rolünü oynadı fakat rolün hiçbir zaman kolaylaşmadığını söylüyor.

He's played the part of the head Klansman for years, but he said the role never gets any easier.


Marbaugh şöyle dedi: "Kirlenmiş hissediyorum çünkü bu ben değilim."

"I feel dirty because this is not who I am," said Marbaugh.


"Fakat bence bu geçmişi canlı tutmak çok önemli çünkü o zamanlara geri dönmek istemiyoruz."

"But I think it's very important to keep this history alive because we don't want to go back to those times."


Oda boyunca Roger Malcom ve Barnett Hester'ı oynayan aktörler Darrius Bradshaw ve Nick Rascona kendi satırlarını prova ediyordu.

Across the room, actors Darrius Bradshaw and Nick Rascona, who play Roger Malcom and Barnett Hester, rehearsed their lines.


Malcom'un, karısı Dorothy ile yattığı için çok öfkeli olduğu Hester'a bağırıp onu itmesiyle oyun başlıyor.

The play begins with Malcom shouting and shoving Hester, livid that he's been sleeping with his wife, Dorothy.


Ve sonra herkes (en azından siyahi aktörler) kahkahaya boğuluyor.

And then everyone (at least all the black actors) bursts into laughter.


Greene kıkırdamalar içerisinde "Hayır" dedi.


"Sadece o zamanlar beyaz insanların z...i dediğini düşünmüyorum."

"I just don't think white people back then said 'n---a.'"


Siyahi oyunculardan biri "Evet" diyerek şakayla karışık taş attı.

"Yea," one of the other black cast members quipped.


Böylece odadaki enerji değişiyor ve bir çeşit samimiyet huzursuzluğun yerini alıyor.

And just like that the energy in the room shifts; a sense of camaraderie replaces the discomfort.


Herkes bunu doğru yapmaya adanmış durumda, sadece oyunun hatrı için değil fakat aynı zamanda öldürülen dört kişinin anısı için.

Everyone is dedicated to getting this right, not only for the sake of the play, but also for the memory of the four people killed.


Bu sefer Rascona N ile başlayan sözcüğü söylüyor, keskin ve vurgulu.

This time, when Rascona says the N-word, it's sharp and emphatic.


Yeniden canlandırma şiddetli bir şekilde ve hızlıca bitiyor.

The reenactment ends violently and quickly.


Çığlıklar, silah ateşi ve sonra da sessizlik var.

There's screams, gunfire and then, silence.


Cenaze siyahına bürünmüş bir kadın, aktörlerin bedenleri üzerinde ayakta duruyor ve Billie Holiday'in hüzünlü methiyesi "Garip Meyva"yı okuyor.

A woman dressed in funeral black, stands over the actors bodies and performs Billie Holiday's mournful eulogy, "Strange Fruit."


Yüz yard geride ortalama dört düzinelik bir seyirci grubu gözlerinden ter ve gözyaşlarını siliyor.

A hundred yards back, a group of about four dozen spectators wipe sweat and tears away from their eyes.


İzleyici siyah ve beyaz olmak üzere neredeyse eşit derecede bölünmüş.

The audience is almost evenly split between black and white.


Bir çift, performansı görmek için Ithaca, New York'tan gelmiş, birçoğu yolun ilerisiden.

One couple has traveled from Ithaca, New York, to see the performance, many are from just down the road.


Brooks onları Malcom'lar ve Dorsey'lerin mezarlıklarına kutsal yolculuğa çıkarırken, hepsi neredeyse sekiz saat boyunca Georgia'nın baskıcı nemine dayandılar.

They've all weathered Georgia's oppressive humidity for the nearly eight hours as Brooks lead them on a pilgrimage to the grave sites of the Malcoms and Dorseys.


Bu noktaya kadar cinayetler bir anekdot olarak kalmıştı ama artık lincin olduğu aynı yerde durmak havanın lanetli gibi gelmesi demek.

Up until this point, the murders have remained an anecdote, but now, standing on the same land where the lynchings took place, the air feels haunted.


Şarkının son notaları zayıflarken Greene, yakınlaşması ve bedenleri incelemesi için kalabalığı davet ediyor.

As the final notes of the song fade, Greene invites the crowd to move closer and inspect the bodies.


Çocuklar elleri üzerinde çömeliyor, sahte kanı ve hareketsiz bedenleri kavrıyor ve birbirlerine fısıldıyor.

Children crouch by their heads, take in the fake blood and still bodies, and whisper to each other.


Küçük bir çocuk sanki kendine hatırlatırmış gibi "Gerçekte ölmemişler." diye mırıldanıyor.

"They're not really dead," one little boy mutters, as if to remind himself.


Birkaç dakika sonra Greene kalabalığa teşekkür ediyor ve birden bitiyor.

After a few minutes Greene thanks the crowd, and suddenly it's over.


Aktörler linç ipini atıyor ve gözyaşlarını siliyor.

The actors throw off the lynching rope and wipe away tears.


Bradshaw, başkan Klansman'ı oynayan takım elbiseli Marbaugh'ya sarılıyor.

Bradshaw hugs Marbaugh, the man in the suit who played the head Klansman.


Nick Rascona oyuncu arkadaşlarından ikisine sarılıyor ve onların kollarında gözünden yaşlar boşalıyor, performansın duygusal bedeli en sonunda ona da geliyor.

Nick Rascona hugs two of his castmates, and then breaks down crying in their arms; the emotional toll of the performance finally getting to him.


Kadınladan biri "Sorun değil." diye fısıldıyor.


"Senin kalbinde olanın bu olmadığını biliyoruz.

"We know that's not what's in your heart.


Daha sonra izleyiciler, aktörlerle yemeğe oturuyor.

Later, the audience sits down to dinner with the actors.


Bir masada Atlanta'dan gelen beyaz çift, siyahi bir çiftle yeniden canlandırma hakkında hararetli bir şekilde sohbet ediyor.

At one table, a white couple from Atlanta chats animatedly about the reenactment with a black couple they just met.


Denise Duplinski performansın ona nasıl hissettirdiğiyle ilgili kelimeler bulmakta zorlanıyor.

Denise Duplinski struggled to find words for how the performance made her feel.


Şöyle dedi: "Bu korkunç, berbat sözleri duymak ve o davranışlar... sana benzeyen insanlardan çıkıyor ve sana benzedikleri için bunları yapıyorlar."

"It's hard to hear those horrible awful words, and deeds ... come out of people that look like you and who do it because they look like you," she said.


"Bunun bana yaptığı şey, linçlerin hala devam ettiğini düşündürmesi," diye ekledi, "bunlara artık sadece polis silahlı saldırıları deniyor."

"What this really does to me is make me think that lynchings are still going on," she added, "they're just called police shootings now."


Odanın ucunda Tyrone Brooks masasında yemek yiyip insan hakları anılarını anlatırken ilgi odağı oluyor.

Across the room, Tyrone Brooks holds court at his table, eating and reminiscing about civil rights.


Gelecek yılın performansını şimdiden planlamaya başladığını söyledi.

He said he's already begun planning for next year's performance.


Şöyle dedi: "Yeniden canlandırma bir bakıma ilham verici çünkü neye katlanmış olduğumuzu tarif ediyor fakat aynı zamanda öğretici de."

"The reenactment is inspirational in a way because it describes the horror of what we endured, but it also is a teaching moment," he said.


"Sanki, bundan ders çıkarmazsan, bir daha olabilir gibi.

"It's like, if you don't learn from this, it can happen again.


Kendi geçmişlerini araştırmayanlar, kendi geçmişlerini bilmeyenler, onu tekrar etmeye mahkumdurlar."

Those who don't study their history, those who do not know their history, are doomed to repeat it."


An accident in Mugla Province: Four dead, six injured


Alınan bilgiye göre, Adem Sağlam yönetimindeki 48 YS 411 plakalı otomobil, Kavaklıdere-Yatağan karayolu Salkım mevkisinde, Sinan Kıroğlan idaresindeki 09 B 1510 plakalı otomobille çarpıştı.

According to reports, near Salkim on the Kavaklidere-Yatagan highway, a car bearing the registration plate 48 YS 411 and driven by Adem Saglam collided with another having plate 09 B 1510 and driven by Sinan Kiroglan.


112 Acil Çağrı Merkezine yapılan ihbar üzerinde olay yerine çok sayıda sağlık ve kurtarma ekibi sevk edildi.

Following a call made to the 112 Emergency Call Center, several medical and rescue teams were sent to the scene.


Kazada, Duraniye Kıroğlan ile 8 aylık hamile olduğu öğrenilen Derya Kıroğlan ve Yasemin Sağlam olay yerinde, Mertcan Kıroğlan ise kaldırıldığı Yatağan Devlet Hastanesinde hayatını kaybetti.

Duraniye Kiroglan, eight-month pregnant Derya Kiroglan, and Yasemin Kiroglan died at the scene. Mertcan Kiroglan died at Yatagan State Hospital where he was hospitalized.


Yaralanan Sinan, Senem, Furkan Kıroğlan ile Adem, Yılmaz ve Abdullah Yiğit Sağlam Muğla Sıtkı Koçman Üniversitesi Eğitim ve Araştırma Hastanesi ile Yücelen Hastanesinde kaldırıldı.

The injured: Sinan, Senem, Furkan Kiroglan and Adem, Yilmaz and Abdullah Yigit Saglam were cared for at the Mugla Sitki Kocman University Education and Research Hospital, and at the Yucelen Hospital.


Yaralıların hayati tehlikesinin devam ettiği öğrenildi.

According to reports, their injuries continue to be life threatening.


Kaza nedeniyle Yatağan-Kavaklıdere karayolu bir süre ulaşıma kapatıldı.

The Yatagan-Kavaklidere highway was closed to traffic for sometime because of the accident.


Kavaklıdere Belediye Başkanı Mehmet Demir ve Yatağan Jandarma Komutanı Yüzbaşı Engin Ocak da olay yerine gelerek kaza hakkında bilgi aldı.

Both the mayor of Kavaklidere, Mehmet Demir, and the Commander Captain of the Yatagan Gendarmerie, Engin Ocak, came to the scene and were briefed about the accident.


The AK Party’s special website for its congress


AK Party has set up a website, akkongreler.com, for its sixth


Olağan Kongre süreci için "akkongreler.com" adresli web sitesi kuruldu.


Web sitesinde, parti teşkilatının bu süreçte kullanacağı broşür, materyal ve görsellere yer verildi.

The brochure, materials and visuals to be used by the party’s organization during this process were all included on the website.


Sitenin 'İletişim stratejisi' bölümünde, kongre sürecinde uyulması gereken kurallar 14 başlıkta sıralandı.

In the website’s ‘Communication strategy" section, the rules to be followed during the congress were listed under fourteen headlines.


İnternet sitesinde mesajına yer verilen Cumhurbaşkanı ve AK Parti Genel Başkanı Recep Tayyip Erdoğan, teşkilat mensuplarına, kongre sürecinde partinin kurumsal kimliğine uymaları uyarısında bulundu.

A message from the President and Chairman of the AK Party, Recep Tayyip Erdoğan, was included, and the organization’s members were warned about the party’s corporate identity.


Erdoğan mesajında, "Şimdi yeni bir atılım dönemine başlıyoruz."

In his message, Erdoğan said "We are now starting a period of a new leap."


2023 hedeflerine daha sağlam adımlarla ulaşmak için yenilenmeli ve tazelenmeliyiz.

In order to reach our 2023 goals by taking more stable steps, we have to renew and refresh ourselves.


"Dün olduğu gibi yarın da el ele, omuz omuza çalışmaya devam etmeliyiz" ifadelerini kullandı.

"Just as we did yesterday, tomorrow we will work together, side by side" he said.


İşletmeyi yeniden canlandırmak için Pearson 3000 işten çıkarma daha yaptı, kar payını kesti

Pearson cuts another 3,000 jobs, slashes dividend to revive business


Britanyalı eğitim grubu Pearson, işletmenin yüz yüze olduğu baskıların üstesinden gelmek için başka bir yeniden yapılanma programına başlarken, cuma günü 3000 işten çıkarma daha yapacağını ve ara kar payını yüzde 72 oranında azaltacağını söyledi.

British education group Pearson said on Friday it would cut another 3,000 jobs and slash its interim dividend by 72 per cent as it started another restructuring programme to tackle the pressures facing its business.


Baş yönetici John Fallon'ın söylediğine göre çoğunlukla 2018 sonu ve 2019 başı gelecek olan işten çıkarmalar, önceki yeniden yapılanmada kaybedilen 4000 pozisyona ek olacak.

The job cuts, which Chief Executive John Fallon said will mostly come late in 2018 and in early 2019, are in addition to 4,000 roles lost in its previous restructuring.


Pearson, mayıs ayında, üçüncü bir maliyet azaltma programıyla dijital öğrenmeye hızla kayan işi yeniden ayağa kaldırmayı deneyerek 300 milyon pound (394 milyon ABD $) daha tasarruf edecek bir plan açıkladı.

Pearson announced a plan to cut costs by another 300 million pounds ($394-million U.S.) in May in a third cost-cutting programme to try to revive a business hit by the rapid move to digital learning.


Penguin Random House'daki payını ortağı Bertelsmann'a geçen ay satmayı kabul eden firma, ilk yarıda temel satışlarını yüzde 1 artışla 2,05 milyar pound bildirdikten sonra bu yılın perspektifinde değişiklik olmadığını söyledi.

The company, which agreed to sell its stake in Penguin Random House to partner Bertelsmann last month, said its outlook for the year was unchanged after it reported a 1 per cent rise in underlying sales in the first half to 2.05 billion pounds.


Adli Tıp Kurumu'nın ilk raporuna göre, Hakan"ın ön otopsi raporundaki ilk bulgulara göre ölümü intihar.

According to the initial report of the Forensic Medical Institution, the initial findings of Hakan’s preliminary autopsy indicate that the cause death was suicide.


Yapılan detaylı incelemede, çocuğun vücudunda herhangi bir darp ve cebir izine rastlanılmadı.

The detailed investigation found no signs on the child’s body of any blows or physical coercion.


İntihar nedeni ise boynuna doladığı elastik bandajın sıkılması sonucu nefessiz kalması.

The method of suicide was suffocation, resulting from the tightening of an elastic bandage wrapped around his neck.


Ailesinin sargı bezi olarak belirttiği bezin, yaralamalarda kullanılan elastik bandaj olduğu da belirlendi.

His family identified the gauze bandage as an elastic bandage used for injuries.


Gazete Habertürk'ten Müslim Sarıyar'ın haberine göre çocuğun ölümüyle ilgili detaylı raporun hazırlanmasından sonra, olayın intihar olduğunu belirten raporun soruşturmayı yürüten Büyükçekmece Cumhuriyet Savcılığı"na gönderileceği öğrenildi.

According to a news article by Muslim Sariyar of the Haberturk Newspaper, after completing its detailed report into the child’s death, the report indicating that it was suicide would be passed on to the Buyukcekmece Public Prosecutor’s Office which is currently handling the case.


Polis çocuğun intiharını tüm detaylarıyla araştırırken, olaydan sonra el konulan bilgisayarındaki incelemeler de sürüyor.

While the Police are thoroughly investigating the child’s suicide, their investigation of the computer confiscated after the incident continues.


Polisin Hakan"ın arkadaşlarının da ifadesine başvuracağı belirtildi.

It was reported that the Police would appeal to Hakan’s friends to testify.


Yakınlarının "Temizlenmiş" dediği Hakan"ın bilgisayarından elde edilecek bilgilerle üçüncü kişilere ya da bir çeteye ulaşılabileceği de ifade ediliyor.

Defined as "sanitized" by close relatives, it was reported that the investigation could involve third parties or even a gang depending on the information acquired from Hakan’s computer.


Polis, Hakan"ı intihara bir çetenin sürüklemiş olabileceğini değerlendiriyor.

The Police are considering that Hakan’s suicide could have been caused by a gang.


Hakan'ın intihar ettiğinin kesinlik kazanması, gözleri şiddet içeren Metin2"ye çevirdi.

After it was confirmed that Hakan committed suicide, eyes turned to the disturbing "Metin2".


Çocuklarda bağımlılık ve şiddete yol açtığı gerekçesiyle tepki alan, geçen yıl Antalya Valiliği'nce 15 yaşından küçüklere yasaklanan Metin2, 2009"da yine 13 yaşındaki "minik hacker" Metin Kang"ın öldürülmesiyle gündeme geldi.

Raising eyebrows on the grounds of it’s causing addiction and violence, and last year banned by the Antalya Governorate for those under 15, "Metin2" again drew attention following the 2009 murder of "small hacker", Metin Kang, aged 13.


2005"te Kore'de tasarlanan Metin2"yi oynayabilmek için sitesine girip üye kaydı yaptırmak gerekiyor.

Developed in 2005 in South Korea, a website registration and membership is required to play "Metin2".


Oyuncular, oyundaki ejder tanrısıyla dünyada huzuru ve adaleti sağlamaya çalışıyor.

In the game, players try to bring peace and justice to a world with a dragon god.


Bunu yaparken savaşlar oluyor, şiddet dozu artıyor.

While doing this, many battles occur and the level of violence increases.


Oyunda satır, kılıç, pala, balta gibi kesici, delici silahlarla yapılan savaş görüntülerinin yanı sıra insanların vahşi hayvanlar tarafından parçalanarak etlerinin yenildiği görüntüler de yer alıyor.

The game has many battle images such as cutting and piercing with tools such as a cleaver, sword, scimitar or axe, and it also includes images of people being ripped apart and eaten by wild animals.


Oyuncu, güçlenmek için parayla karakterler satın alıyor.

To become stronger, players buy characters.


Esenyurt İstiklal Mahallesi Köknar Sokak'taki evde 25 Temmuz'da yaşanan olayın ardından ertesi gün çocuklarını toprağa veren aile ise cinayet iddiasını sürdürdü.

Burying their child the day following the July 25 incident in Koknar Street of Esenyurt’s Istiklal Quarter, the family repeated its allegation that a murder had taken place.


Baba Mehmet Ekinci, "Bütün hayali doktor olmaktı, oyun yüzünden kendisine ya da başkasına zarar verebileceğini düşünmüyoruz" derken, şunları söyledi: "Boynuna elastik sargıyı sarıp yan tarafa düğüm atmışlar."

The father, Mehmet Ekinci, said "His ultimate dream was to be a medical doctor. We don’t think that he could have hurt himself or others because of a game". He added "They wrapped an elastic bandage around his neck and tied a knot on the side."


Kesinlikle oğlumuzun internet üzerinden bir oyun yüzünden kendisine ve başkasına zarar verebileceğinive ya intihar edebileceğini düşünmüyoruz.

In no way do we think that our son could have hurt himself, or others, or have committed suicide because of a game that he played over internet.


Böyle bir oyun oynadığından haberimiz vardı.

We were aware that he played such a game.


It wasn’t a game that he was absorbed in.


Diyelim ki biraz canı sıkılınca bırakır çıkardı oyundan.

Let’s say he’d get a little bored and just leave the game.


Anne Gülizar Ekinci ise "Binanın içine giren-çıkan yok."

However his mother, Gulizar Ekinci, said "There was no one entering or leaving the building".


Belirli bir saatte çocuğumun eve girdiği söyleniyor.

Apparently my son entered the house at a particular hour.


None of these are really consistent with each other.


Ağabeyi eve geldiğinde tek sandalye varmış.

When his older brother came in there was only one chair.


"Ama cenazesi bulunduğunda bilgisayarın yanında 2 sandalye varmış" diye konuştu.

"But when his body was found, next to the computer there were two chairs" she said.


Ilker KARAS: He might have been involved with a gang.


Aileler genel olarak bu konuya dikkat etmiyor.

In general, families do not pay enough attention to such things.


"Çocuğum evde olsun da ne oluyorsa olsun" gözüyle bakıyorlar.

They have the idea "There’s no problem as long as my child stays home".


Çocuk, oyunlar aracılığıyla birçok insanla iletişime geçiyor.

A child can come into contact with many others through games.


Orada bir borç alma borç verme durumu, ya da küfürleşme olmuş olabilir.

It might have been a matter of borrowing or lending money, or some exchange of foul words.


Ya da oyundaki bir kişiyi eve davet etmiştir, aralarında sorun olmuş olabilir.

Or he might have invited someone involved with the game over to the house and some problem might have arisen.


Direkt oyundan değil de oyun üzerinden iletişime geçtiği başka kişilerle yaşadığı problemler yüzünden bir etkide kalmış olabilir.

Maybe it was not be directly related to the game. Rather it might have been other problems with people that contacted through the game.


Oyunun görselliğini, kurgusunu çocuk gerçek zannetmiş olabilir.

Possibly the child perceived its images and constructs as real.


İntihara sürükleyen travma şantajla ilgili olabilir.

It’s possible that the trauma that caused his suicide might have been related to blackmail.


Çocuk aileye şikâyet edilme durumuyla karşı karşıya kalmışsa bu sorunu çözemeyeceği için bunalıma sürüklenme durumu da var.

There’s a scenario that he became depressed because of a problem that he couldn’t deal with if he had to tell his family about it.


Oyunun kendisi yüzünden intihar etmiş olamaz.

He could not have committed suicide only because of the game itself.


Çocuğun çeteye bulaşma ihtimali de söz konusu.

That the child was involved with a gang is also a possibility.


He could have been involved with a gang.


Bireysel olarak çocuğun tek başına yapmış olabileceği bir şey olamaz.

This couldn’t be something that the child would have done on his own.


Bilişim sistemleri danışmanı Füsun NEBİL: Aileler çocuklarının etkileşimini bilmeli

Information technologies consultant Fusun NEBIL: Families should know about their children’s interactions


Oyunların zararlı olduğunu söyleyemeyiz.

We can’t say that the games are harmful.


Yapılan araştırmalar da oyunların çocukların gelişimi için yararlı olduğunu söylüyor.

Researches suggests that such games are beneficial for a child’s development.


Burada önemli olan anne ve babaların çocuklarının ne oynadığına ve online ise oyuncularla nasıl konuştuğuna dikkat etmesi.

The important thing here is for parents to pay attention to what their children play and, if it is online, how they talk with other players.


Aileler çocukların hangi içeriklerden nasıl etkilendiğini bilip önlemini almalı.

Families should know which content affects their child and take precautions accordingly.


Türkiye'de oyundan dolayı öldüğü söylenen 5 senede sadece 2 çocuk var.

In five years, there have been only two cases claiming that a death was because of a game.


Bu da gösterir ki bir çocuğun yaşamına son vermesi sadece oyunların etkisi değil.

This shows that a child ending his own life could not have been only because of some game.


What actually pushed the child to do it?


Çocuğun etrafındaki sosyolojiye ve psikolojiye bakmak gerek.

The sociology and psychology of the child needs to be looked in to.


Borsa İstanbul'da 8 aylık getiri yüzde 50'ye dayandı

Borsa Istanbul’s 8-month revenue reaches 50%


BIST 100 endeksi Aralık 2016'da başladığı yükseliş trendini temmuz ayında da devam ettirdi ve yükselişini üst üstte 8'inci aya taşıdı.

The BIST 100 Index sustained an increasing trend that started in December 2016, and in July continued its eighth successive increasing month.


Böylece endeks Temmuz 2007'den bu yana ilk defa 8 ay üst üste yükseliş kaydederken bu dönemde yüzde 45,3 değer kazandı.

By recording an 8-month successive increase for the first time since July 2007, the Index has appreciated by 45.3%.


Yıl başından bu yana gösterdiği performansla aralarında Almanya, ABD, İngiltere, Japonya'nın da bulunduğu dünyanın başlıca borsalarını geride bırakan BIST 100 endeksi, temmuz ayında da getiri bazında liderliği bırakmadı.

With its performance from the beginning of the year, leaving behind the world’s leading stock exchange markets such as Germany, the US, the UK and Japan, the BIST 100 Index didn’t lose its leader status in July.


Temmuz ayını yüzde 7,06 yükselişe tamamlayan BIST 100 endeksini yüzde 2,54 artışla ABD'de Dow Jones endeksi, yüzde 0,81 ile İngiltere'de FTSE 100 endeksi takip etti.

Closing the month of July with a 7.06% increase, the BIST 100 Index was followed by the Dow Jones of the US with 2.54%, and the FTSE 100 Index of UK on 0.81%.