Это не совпадение - что эти сложные секс-роботы появились именно тогда, когда права женщин по всему миру оказались под угрозой, когда в Белом доме находится президент, который хвалится тем, что пристает к женщинам.

There is little coincidence that these sophisticated sex robots have emerged at a time when women's rights are under threat across the globe, when there is a president in the White House who has bragged about sexually assaulting women.


Самое страшное в телесериале "Рассказ служанки" - не графические образы, скрученные тела и выдавленные глаза, а именно то, насколько это видение кажется реалистичным.

The most chilling aspect of the TV series The Handmaid's Tale isn't the graphic imagery, the noosed bodies and gouged eyes, but just how realistic that vision feels.


Республика Галаад - это преувеличение, но сейчас оно не кажется таким уж большим.

The Republic of Gilead is a leap, but, right now, it doesn't feel like a large one.


Цель индустрии секс-роботов - добиться такого физического подобия реальным женщинам (только с пропорциями порнозвезд), какое позволяет технология.

The aim behind these sex robots is to create as much of a physical likeness to actual women (albeit with porn star proportions) as technologically possible.


Их создатели хотят, чтобы они казались людьми на ощупь, чтобы копировали движения человеческого тела.

Their creators want them to feel human to the touch, for them to mimic the movement of a real body.


Но именно своими "характерами" роботы не похожи на настоящих женщин.

But, pointedly, when it comes to their "personalities" the robots do not represent real women.


Они не могут порвать со своими партнерами или уйти от них.

They cannot break up with their companion, or walk out.


У них нет ни своей жизни, ни биографии - ничего, что могло бы указать на независимость или на что-то другое, что могло бы разрушить иллюзию полной зависимости.

They have no agency or back-story, nothing to suggest independence or anything that may disrupt the fantasy of total servitude.


Другими словами, это красивые рабыни.

They are pleasant slaves, in other words.


Или, как говорят в 2017 году, - служанки.

Or to put it into 2017 parlance: handmaidens.


Уроженец Лос-Анджелеса Юджин (Пух) Джетер, с 2013 года выступающий за сборную Украины, не поможет нашей национальной команде на чемпионате Европы по баскетболу, финальная часть которого стартует 31 августа.

The Los Angeles native, Eugene (Pooh) Jeter, competing for Team Ukraine since 2013, won’t be helping our national team in the European Basketball Championship, the final phase of which starts on August 31.


Об этом в интервью порталу BeBasket сообщил генеральный менеджер "сине-желтых" Андрей Лебедев.

The general manager for the “blue-and-yellows”, Andrei Lebedev, spoke about this in an interview with the BeBasket website.


Мы пытались договориться с Джетером, но, к сожалению, он не приедет по семейным обстоятельствам.

We tried to come to an agreement with Jeter, but unfortunately, he won’t be coming due to family circumstances.


Мы поедем на Евробаскет без натурализованного игрока, поскольку не хотим взять кого-то, кого мы не знаем.

We will go to Eurobasket without the naturalized player, since we don’t want to take someone we don’t know.


"Это ситуация даст возможности для развития наших молодых игроков", - сказал он.

“This situation will give us an opportunity to develop our young players”, he said.


Напомню: при непосредственном участии Джетера сборная Украины заняла рекордное для себя шестое место на Евробаскете-2013 и впервые попала на чемпионат мира по баскетболу, на котором "желто-синие" не смогли преодолеть групповой этап, а уроженец США набирал в среднем за игру 15,4 очка, делал 3 подбора и отдавал 5 передач.

Let me remind you that, with Jeter’s direct involvement, Team Ukraine claimed a record sixth place for itself in Eurobasket 2013, and, for the first time, made it into the World Basketball Championship, where the “yellow-and-blues” were unable to make it past the group stage, but the US native averaged 15.4 points, three rebounds, and 5 assists per game.


Джетер перестал выступать за сборную Украины с момента ухода с поста главного тренера нашей национальной команды американца Майка Фрателло, покинувшего эту должность в 2015 году.

Jeter stopped playing for Team Ukraine at the time of the departure of the head coach for our national team, American Mike Fratello, who left this position in 2015.


Мужской Евробаскет-2017 пройдет одновременно в четырех странах: Турции, Румынии, Израиле и Финляндии.

The 2017 Men’s Eurobasket will be held in four countries at the same time: Turkey, Romania, Israel, and Finland.


Украинская команда свои матчи группового турнира проведет на Земле обетованной.

The Ukrainian team will play its group stage matches in the Promise Land.


У подопечных Евгения Мурзина в группе B будет пять поединков: с Германией (31 августа), Италией (2 сентября), Грузией (3-го), Литвой (5-го) и Израилем (6-го).

Evgeni Murzin’s protégés in Group B will have five battles against Germany (August 31), Italy (September 2), Georgia (September 3), Lithuania (September 5), and Israel (September 6).


В рамках подготовки к турниру наша мужская сборная провела два контрольных поединка, в которых уступила голландцам и белорусам.

As part of their training for the tournament, our men’s team played two friendly matches, which they lost to the Dutch and the Belarusians.


Великий подвиг Трампа?


Изображать из себя Мита Ромни кажется весьма разумным

Making Mitt Romney seem the epitome of common sense


В эпоху Трампа общим местом стал факт, что политические споры, поляризовавшие американский электорат, на микроуровне разбили некоторые семьи.

It has become a truism of the Trump era that the political divisions that have polarised the US electorate have, on a micro-scale, torn families apart.


Между Днем благодарения и Рождеством американские газеты пестрили колонками о том, как справиться с ужасными родственниками, голосующими за Трампа.

Around Christmas and Thanksgiving, newspapers in the US abounded with advice columns on how to deal with the horror of Trump-voting relatives.


Кажется, мы все напряжены так, что скоро лопнем.

We are all supposedly straining to burst our filter bubbles.


Меньше говорят о способности Трампа соединять семьи.

Less remarked on is the power of Trump to bring families together.


Я пишу об этом потому, что моя кузина, левых взглядов поэтесса из Чикаго, которая давно была на ножах с республиканцами в своей семье, приезжала ко мне в Нью-Йорк на этой неделе.

I mention this because my cousin, a left-leaning poet who lives in Chicago and who's long been at loggerheads with Republicans in our family, has been visiting me in New York this week.


Она напомнила мне, что объединение в борьбе против общего врага может иметь сильный эффект.

She reminded me that unity against a common enemy can have a powerful effect.


При Трампе в Белом доме, все, кого она знает, включая брата-республиканца, с которым она спорила о политике десятилетиями, внезапным и странным образом оказались на одной стороне.

With Trump in the White House, everyone she knows, including the Republican sibling she had been bickering with about politics for decades, is suddenly and peculiarly on the same side.


За ужином это, несомненно, хорошо; но я не могу не думать о том, что в более широком контексте это может быть довольно опасно.

Around the dinner table this is surely a good thing; but it strikes me that, in a broader context, it carries significant risks.


Трамп вдохнул силы в левый фланг, но деформирующий эффект его правления может нас всех сдвинуть вправо.

The left has been invigorated by Trump, but the warping effect of his presidency has the power to push us all rightwards.


Когда мы говорим о Трампе и "нормализации", мы имеем в виду маловероятную возможность того, что однажды нас перестанут поражать его выходки.

When we talk about "normalisation" and Trump, we are referring to the scary possibility that his antics may one day cease to appal.


Есть, однако, еще более сомнительный сценарий, в котором Трамп "нормализует" самых правых республиканцев, которые на фоне его стандартов неожиданно покажутся образцом здравого смысла.

There is an even scarier long-range scenario, however, in which what Trump "normalises" are rightwing Republicans who, held up against his standards, suddenly seem the epitome of reasonable.


Я поймал себя на том, что очень скучаю сегодня по старомодному безумию Митта Ромни - с собакой на крыше машины и 14-процентным подоходным налогом (но мы по крайней мере знали, как выглядит его налоговая декларация) - по сравнению с Трампом и то, и другое кажется очень небольшим злом.

I find myself actively nostalgic these days for Mitt Romney's quaint version of crazy - the dog on the car roof, the 14% income tax (but at least we knew what his tax return looked like) - both of which, compared to Trump, seem very mild offences indeed.


Когда Трамп уйдет, следующему республиканскому кандидату достаточно будет просто быть в своем уме, чтобы в нем видели огромный шаг вперед.

When Trump goes, the next Republican candidate will merely have to be sane to qualify as an immeasurable improvement.


Когда моя кузина поехала в центр, мы пошли с детьми на карусель в Центральном парке - самую большую карусель в хозяйстве Департамента парков Нью-Йорка и лучший способ в городе потратить три доллара, если вам не нужен кофеин.

While my cousin was in town, we took our kids to the carousel in Central Park, the biggest of the carousels run by the New York parks department, and the best three bucks you can spend in the city if you don't require caffeine.


Лошади грозны и огромны, картинки из стекловолокна на центральном барабане - гримасничающие клоуны и животные, которые, изогнувшись, в ужасе смотрят себе на спину, - чрезвычайно зловещи, а звенящая музыка, как ни странно, приводит в восторг.

The horses are thunderously huge, the fibre-glass designs on the central cylinder - all gurning clowns and animals twisting to look over their own shoulders in terror - utterly sinister, and the tinkling music oddly transporting.


Так много известных вещей в этом городе разочаровывают: виды с небоскребов устаревают, силуэты зданий слишком приелись, чтобы вызывать трепет, и реальность города не успевает за мечтой.

So many of the cliches of a city disappoint: views from tall buildings get old, skylines grow too familiar to offer much of a thrill, and the reality of the city doesn't live up to the dream.


Тридцать пять лет прошло, а я все еще переживаю тот день, когда я узнала, что район Суисс-коттедж - это на самом деле не швейцарское шале (тематический паб "Ye Olde Swiss Cottage" не в счет), а большой круговой перекресток в Северном Лондоне.

Thirty-five years later and I'm still not entirely over the day I discovered Swiss Cottage is not, in fact, a Swiss cottage - the theme pub, Ye Olde Swiss Cottage, doesn't count - but a large roundabout in north London.


А карусель в Центральном парке - это до сих пор необычное, волшебное место, в котором ребенок двух лет, ребенок одиннадцати лет и две женщины за сорок могут отлично провести время.

The Central Park carousel, however, is still a weirdly magical experience, to the extent that two two-year-olds, an 11-year-old and two women in their 40s can go on it and all have a great time.


Если бы я могла поставить карусели оценку, я поставила бы пятерку, но, к счастью, меня никто об этом не просил.

If I could have rated the carousel I would have given it full marks, but thankfully nobody asked.


А в универмаге на этой неделе меня попросили перед тем, как провести карточкой по терминалу, оценить свой "опыт" покупок по шкале от одной до пяти звездочек.

In a department store this week, on the other hand, I was required, before swiping my credit card, to rate my transactional "experience" on a scale of one to five stars.


В кофейне на углу моей улицы все то же самое плюс опция сопроводить оценку чаевыми в 15 процентов - это за заказ у стойки.

In the coffee shop at the corner of my street it's the same thing, plus the option to match the rating with a 15% tip - this for buying something over the counter.


В результате не только замедляется нейтральное по идее взаимодействие, но еще и приходится вносить личное отношение в ситуацию, которая его не предполагает.

The effect of this is not only to slow down what should be a neutral exchange, but to put pressure on the server to inject personality into a situation where none is required.


Бедная продавщица в универмаге сконфуженно улыбалась, пока я устало оценивала свой опыт вручения ей кредитной карты в пять звезд.

The poor woman in the department store stood grinning apologetically while, wearily, I gave the experience of handing her my credit card five stars.


Оскар Писториус переведен из тюрьмы в больницу из-за болей в груди

Oscar Pistorius taken from jail to hospital with chest pains


Писториус покидает тюрьму из-за визита к врачу уже во второй раз.

This is the second time Pistorius has left jail for a hospital visit.


В прошлом году он был переведен в больницу для лечения порезов на запястьях, которые, по утверждению тюремной администрации, он получил в результате падения в камере.

Last year he was taken to the hospital for treatment to cuts on his wrists, which prison authorities said he sustained after falling in his cell.


Писториус был осужден за умышленное убийство после апелляции прокуратуры на первоначальный приговор за непредумышленное убийство.

Pistorius was convicted of murder after an appeal by prosecutors against an initial manslaughter verdict.


Он убил Стеенкамп ранним утром Дня святого Валентина в 2013 году, выстрелив в нее несколько раз через дверь туалетной комнаты в своем доме в Претории.

He killed Steenkamp in the early hours of Valentine's Day 2013 by shooting her multiple times through a toilet cubicle door at his Pretoria home.


Писториус заявил, что он принял свою подругу за ночного вора, спрятавшегося у него в туалете.

Pistorius claimed he mistook his girlfriend for a nighttime intruder hiding in the cubicle.


Прокуратура заявила о намерении подать еще один протест, на этот раз против шестилетнего срока Преториуса, который, по ее словам, слишком мягок.

Prosecutors have announced their intention to appeal again, this time against Pistorius' six-year sentence, which they say is too lenient.


Генеральная прокуратура заявила, что подаст апелляцию в Верховный суд Южной Африки и апелляция будет рассмотрена в этом году.

The National Prosecuting Authority said it will appeal to South Africa's Supreme Court, and the appeal could be heard this year.


Срок Преториуса может увеличиться на 15 лет, если прокуратура добьется успеха.

Pistorius faces having his sentence increased to 15 years if prosecutors are successful.


В Южной Африке нет смертной казни.

There is no death penalty in South Africa.


Подозреваемому в избиении журналиста НТВ избрана подписка о невыезде

The individual suspected of beating an NTV journalist has been ordered not to leave town


Столичные правоохранители избрали меру пресечения в виде подписки о невыезде для мужчины, совершившего нападение на журналиста телеканала НТВ Никиту Развозжаева во время прямого эфира из парка Горького 2 августа.

The capital’s law enforcement officials have imposed a pre-trial restraint in the form of travel restrictions on the man who assaulted an NTV television channel journalist, Nikita Razvozzhayev, during a live broadcast from Gorky Park on August 2.


Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на официального представителя МВД РФ Ирину Волк.

TASS reported this, citing the official spokesperson for the Russian Ministry of Internal Affairs, Irina Volk.


"В рамках расследования уголовного дела, возбужденного по ст. 116 УК РФ ("Побои") в отношении 32-летнего мужчины, ударившего по лицу корреспондента одного из телеканалов в Центральном парке культуры и отдыха имени Горького, подозреваемому избрана мера пресечения в виде подписки о невыезде и надлежащем поведении", - уточнила Волк.

“As part of the criminal investigation initiated under Article 116 of the Criminal Code of the Russian Federation (Battery), in relation to the 32-year-old man who hit a correspondent of one of the television channels in the face in the Gorky Central Park of Culture and Leisure, a pre-trial restraint in the form of travel restrictions and proper conduct has been imposed on the suspect”, Volk clarified.


Представитель МВД добавила, что в отношении подозреваемого составлен административный протокол за неповиновение полиции.

The spokesperson for the Russian Ministry of Internal Affairs added that an administrative protocol for failure to obey the police has been drawn up in relation to the suspect.


В среду, 2 августа, во время прямого эфира к Дню ВДВ к корреспонденту подошел нетрезвый мужчина и ударил по лицу.

On Wednesday, August 2, during a live broadcast for Airborne Forces Day, an inebriated man walked up to the correspondent and hit him in the face.


Как оказалось позднее, хулиган не имеет никакого отношения к ВДВ.

It turned out later that this hooligan had no connection whatsoever with the airborne forces.


По словам самого Развозжаева, десантники, напротив, пытались задержать москвича.

According to Razvozzhayev, the paratroopers, on the contrary, tried to detain the Muscovite.


Двое граждан Болгарии были задержаны в Греции за незаконную палаточную стоянку

Two Bulgarians Were Detained For Illegal Camping in Greece


Как передаёт телеканал «Би-Ти-Ви», по сообщению министерства иностранных дел, двое граждан Болгарии были задержаны в Греции за незаконную палаточную стоянку.

Two Bulgarians were detained for illegal camping in Greece, the Foreign Affairs Ministry announced, quoted by bTV.


Утром 1 августа на Ситонии была задержана группа людей, поставивших палатки в неположенном месте, в том числе двое граждан Болгарии.

A group of illegally camping people, including the two Bulgarians, was detained by the police in Sithonia in the morning of August 1.


Их отпустили в тот же день, в то время как следствие ещё ведётся.

The same day they were released, while an investigation is currently underway.


Министерство иностранных дел сообщило телеканалу «Би-Ти-Ви», что граждан Болгарии потом отпустили.

The ministry of foreign affairs reported bTV that Bulgarians were later released.


Греческие власти ужесточили контроль за свободным кемпингом и уже назначают серьёзные штрафы всем, кто пойман во время стоянки в не предназначенном для этого месте.

The Greek authorities have tightened control over free camping and are already imposing serious fines on anyone who is caught resting in a place not intended for the purpose.


Проверки будут проводиться в течение всего сезона.

Checks will continue throughout the season.


По словам министерства, суд может назначить штраф.

The ministry said that the court may impose a fine.


МИД России обвинил вице-президента США в риторике времен "холодной войны"

The Russian Ministry of Foreign Affairs has accused US Vice President Michael Pence of using Cold War era rhetoric


Заявления, сделанные в ходе европейского турне вице-президента США Майкла Пенса, подверглись критике российского МИДа.

Statements made during US Vice President Michael Pence’s European tour came under criticism from the Russian Ministry of Foreign Affairs.


"С сожалением приходится констатировать, что Вашингтон все глубже скатывается к примитивным идеологизированным штампам времен "холодной войны", которые полностью оторваны от реальности", - говорится в заявлении российского внешнеполитического ведомства.

“Regretfully, it must be acknowledged that Washington is slipping ever deeper into the primitive ideologically driven clichés of the Cold War era, which are entirely detached from reality”, a statement from the Russian foreign policy establishment reads.


Так в МИДе отреагировали на слова Пенса о "российской угрозе" и попытках насильственной перекройки границ, сказанные им в Подгорице.

This is how the Ministry of Foreign Affairs reacted to Pence’s words about the “Russian threat” and attempts to forcibly redraw border, said by him in Podgorica.


Российский МИД указал на деструктивность выбора "или с Западом, или с Россией" и неочевидность тезиса о якобы безальтернативном вступлении всей Юго-Восточной Европы в НАТО.

The Russian Ministry of Foreign Affairs pointed out the destructiveness of a choice of “either you’re with the West, or you’re with Russia” and the questionable thesis about the allegedly incontrovertible accession of all of South-Eastern Europe into NATO.


Также российские дипломаты напомнили, что именно США нарушили международное право, применив силу для отторжения Косова от Сербии и таким образом создали еще один очаг напряженности.

The Russian diplomats also reminded that it was the United States, in fact, that violated international law by using force to tear Kosovo away from Serbia and consequently created yet another hotbed of tension.


"Призываем американских коллег прекратить шельмование России и ее внешнеполитической линии, которая неизменно основывается на уважении к партнерам и готовности к совместной конструктивной работе, на взаимном учете интересов", - говорится в заявлении российского МИДа.

“We urge our American colleagues to stop demonizing Russia and its foreign policy, which has always been based on respect for our partners and a willingness to work together constructively on mutual interests”, reads a statement by the Russian Ministry of Foreign Affairs.


Фельдшер пострадал в ДТП со "скорой" в Подмосковье

A paramedic was injured in a traffic accident with an ambulance in the Moscow area


ДТП произошло в подмосковном Ступино, в результате столкновения иномарки с каретой "Скорой помощи" пострадал фельдшер.

The traffic accident happened in Stupino outside of the Moscow; a paramedic was injured as a result of the collision between an import vehicle and an ambulance.


Сегодня около 08:10 мск произошло столкновение автомобиля Mitsubishi с каретой скорой помощи в городе Ступино Московской области.

Today, at approximately 8:10 a.m. (Moscow Time), a collision between a Mitsubishi vehicle and an ambulance occurred in the city of Stupino in Moscow Oblast.


"В результате столкновения машина "скорой" перевернулась", - заявили ТАСС в пресс-службе ГУ МВД по Московской области.

“The ambulance vehicle flipped over as a result of the collision”, the press service of the Main Directorate of the Ministry of the Interior for Moscow Region told TASS.


На месте ДТП работают сотрудники правоохранительных органов, обстоятельства случившегося выясняются.

Law enforcement officials are working at the scene of the traffic accident and the circumstances surrounding the incident are being investigated.


В Одесской области женщина выбросила на стройке своего новорожденного сына, завернув в целлофановый пакет.

In Odessa Oblast, a woman dumped her newborn son, wrapped up in a plastic bag, at a construction site.


Вечером 3 августа в Раздельнянский отдел полиции поступило сообщение от местного жителя о том, что он нашел в недостроенном частном доме пакет с младенцем.

On the evening of August 3, the Razdelnyansky police station received a report from a local resident about how he had found a bag with a newborn inside of it in a partially constructed detached house.


"На место происшествия выехали правоохранители и врачи, которые оперативно доставили ребенка в медицинское учреждение", - сообщили в Одесском главке Национальной полиции.

“Law enforcement officers and doctors responded to the scene and immediately transported the child to a medical facility”, the main office of the National Police in Odessa reported.


Медики определили, что мальчик родился за несколько часов до его обнаружения, о чем свидетельствует наличие пуповины.

Medics determined that the boy was born just a few hours before he was discovered, as evidenced by the presence of an umbilical cord.


В ходе первоочередных оперативно-следственных мероприятий установлена личность роженицы - 36-летняя местная жительница.

The identity of the mother was determined during preliminary investigative and operational measures: a 36-year-old local resident.


Также установлено, что женщина имеет еще трех малолетних детей.

It was also established that the woman has three other young children.


Как отметили в главке, в поле зрения правоохранителей семья ранее не попадала и на особом учете не состояла.

As the main office noted, the family was not previously known to law enforcement officials and wasn’t registered with any particular authorities.


В настоящее время полицейскими устанавливаются обстоятельства и причины, которые понудили женщину к данному поступку, после чего будет принято процессуальное решение.

At this time, police are establishing the circumstances and reasons that drove the woman to commit this act, after which a procedural judgment will be made.


Сейчас младенец находится под наблюдением врачей.

Currently, the newborn is under medical supervision.


Как сообщалось ранее, в Николаеве 21-летняя женщина выбросила своего недоношенного ребенка в мусоропровод.

Earlier, it was reported that a 21-year-old woman in Nikolaev dumped her premature baby down a garbage disposal chute.


Григорий Лепс: "Я рвусь в бой, хотя 55 - не 30"

Grigory Leps: “I’m ready to leap into action, even though I’m 55, not 30”


Один из самых преуспевающих артистов российской эстрады Григорий Лепс в ближайшее воскресенье отпразднует свое 55-летие.

One of the most successful entertainers on the Russian stage, Grigory Leps, is celebrating his 55th birthday this coming Sunday.


Перед торжеством певец пообщался с обозревателем "Известий".

The singer spoke with an Izvestia staff writer ahead of the celebration.


Помню, как отмечался твой "полтинник".

I remember how your “fiftieth” was marked.


Специальный шатер в "Лужниках", Глория Гейнор пела для именинника, мощный салют над Москвой-рекой.

There was a special pavilion at the Luzhniki Sports Complex, Gloria Gaynor sang for the birthday boy, and there was a massive fireworks display over the Moscow River.


Ты наверняка тогда прикидывал, как бы хотел провести свою следующую пятилетку.

At that moment, you probably thought about how you’d like to spend your next five years.


Замыслы сбылись?


Если говорить о профессии, это был удачный период.

If we’re talking about my career, this was a successful period.


Я много работал, трижды проехал с гастролями всю страну, давал по 120-130 концертов в год.

I was working a lot, toured throughout the entire country three times, and put on between 120-130 concerts per year.


Выпустил два неплохих альбома.


Конечно, сейчас я уже не тот, что, скажем, 20 лет назад.

Of course, today, I’m no longer the person I was, let’s say, 20 years ago.


Биологические часы не обмануть.


Петь так, как я пел в свои 30, становится все тяжелей.

Singing like I sang in my 30s is becoming more difficult.


Тем не менее я рвусь в бой, не хочу останавливаться.

Still, I’m ready to leap into action and I don’t want to stop.


А я с новыми людьми, мне кажется, выхожу на иной уровень.

And, with new people, I feel like I’ll reach another level.


С ними ты и новый альбом записываешь, первый за три года.

And you’re recording a new album with them, the first in three years.


Да, работа над ним сейчас идет.


Собственно, мы уже все записали в моей студии и теперь отправим его на сведение в Лос-Анджелес.

In fact, we already recorded everything in my studio and now we’ll send it off to Los Angeles for mastering.


Называется он "Ты чего такой серьезный?" по одноименной песне, которая написана совместно с Тимати.

It’s called “Why are you so serious?”, after a song by the same name, which was co-written with Timati.


Она еще не вполне готова, поэтому мы пока никуда ее не выкладывали.

It’s still not entirely ready, so we haven’t put it out anywhere yet.


Сделаем это позже, когда и клип на нее снимем.

We’ll do this later, when the music video for it has also been filmed.


А альбом представим в ноябре - к серии моих юбилейных концертов в московском "Крокус Сити Холле".

But we’ll put the album out in November, for the series of my anniversary concerts at Moscow’s Crocus City Hall.


К твоей новой пластинке приложил руку классный американский барабанщик Крис Коулмен.

The first-rate American drummer, Chris Coleman, had a hand in your new record.


Ты, кажется, хотел его и в свой гастрольный состав привлечь?

You, it seems, wanted to entice him to join your touring band?


На мой взгляд, Коулмен сегодня один из самых выдающихся барабанщиков мира.

In my opinion, Coleman is one of the most accomplished drummers in the world today.


Он приезжал ко мне в студию, записывал свои партии.

He came to me in the studio and recorded his parts.


Я предлагал ему войти в состав моей группы, и Джереми Колсону (известный барабанщик, участвующий в разных проектах. - "Известия") предлагал.

I invited him to join my group, and I invited Jeremy Colson (a famous drummer who is involved in various projects – Izvestia).


Но для продолжительной работы в России они выдвигали, мягко говоря, чрезмерные условия.

However, for ongoing work in Russia, they put forward, to put it mildly, excessive conditions.


Речь шла о гонорарах от €35 тыс. до €45 тыс. в месяц.

We were talking about compensation between €35,000 and €45,000 per month.


Тогда я подумал, что и на постсоветском пространстве отыщу достойных музыкантов.

Then, I thought that I would track down worthy musicians in the post-Soviet region.


И нашел отличного барабанщика Макса Малышева.

And I found an excellent drummer, Max Malyshev.


Вообще лучше кормить своих (улыбается).

At the end of the day, it’s better to feed your own people (smiling).


Временами хочу к кому-нибудь из них придраться, а не за что.

From time to time, I want to find fault with one of them, but there’s no reason.


Например, гитарист Федор Досумов высоко котируется на международном уровне.

For example, the guitarist Feodor Dosymov is highly respected internationally.


О нем пишут западные музыкальные журналы, его приглашают на различные гитарные фестивали.

Western music magazines write about him and he is invited to various guitar festivals.


Стив Вай, послушав его игру, сказал, что "пришло новое поколение гитаристов, с другой исполнительской техникой".

Steve Vai, having listened to him play, said “a new generation of guitarists with a different technique of playing has arrived”.


Альбом твой сводится в Лос-Анджелесе, американские музыканты с тобой сотрудничают, но сам ты в США по-прежнему приехать не можешь?

Your album is being mastered in Los Angeles, American musicians are collaborating with you, but you personally still can’t travel to the United States?


Делаешь попытки снять этот запрет?


Сейчас, честно говоря, ничего не делаю.

Right now, to be honest, I’m not doing anything.


Есть ряд адвокатов, которые занимаются этим вопросом.

There are a number of lawyers who are dealing with this issue.


Как музыканту мне действительно искренне жаль, что я не могу попасть в Америку.

As a musician, I am really very sorry that I can’t get into America.


Я не раз говорил, что там учусь.

I’ve mentioned more than a few times that I learn when I’m there.


Чем больше общаешься с настоящими профессионалами, тем полезнее.

The more you associate with real professionals, the better.


Мы не тупее их, но у нас нет такого опыта, школы.

We’re no dumber than them, but we don’t have the same experience or schools.


Перед нашими исполнителями популярной музыки на протяжении 70 лет совершенно не ставились те задачи, которые всегда решали американские музыканты.

Over the course of 70 years, our popular music performers were by no means faced with the same challenges that American musicians have always been tackling.


Они стремились к максимально качественному звучанию.

They have been working towards achieving the highest quality of sound.


И я пытаюсь следовать тем же принципам.

And I try to follow the exact same principles.


Сейчас почему-то и Великобритания отказала мне во въезде на десять лет.

Now, for some reason, Great Britain has banned me from entering for ten years.


Но я все равно каждый год буду подавать документы на визу в британское посольство, чтобы мне вновь разрешили туда ездить и самое главное - там работать.

But I will still submit a visa application at the British Embassy every year, so that once again, they permit me to travel, and most importantly, work there.


Остальная Европа ко мне относится благосклонно.

The rest of Europe is friendly toward me.


И уже в августе у тебя планируется концерт в Монако, не заказной, а афишный, верно?

As early as August, you have a concert planned in Monaco, and not a private concert, but an advertised one, right?


Да, в Монте-Карло есть хороший зал "Спортинг", я там уже однажды выступал.

Yes, there is a great hall in Monte Carlo, the Sporting; I performed there once already.


Сейчас пригласили вновь, и, насколько мне известно, все билеты на концерт уже распроданы.

Now, they have invited me again, and as far as I know, all of the concert tickets have already sold out.


На "Рандеву Лаймы Вайкуле", которое начнется 20 июля в Юрмале, поедешь?

Will you go to the Laima Vaikule Rendezvous Festival, which starts on July 20 in Jūrmala?


Она меня пригласила, и я, конечно, откликнулся.

She invited me, and of course, I accepted.


Лайма - замечательная певица и великолепная женщина, умеющая подать себя и прекрасным вокалом, и даже шепотом.

Laima is a remarkable singer and a magnificent woman who knows how to express herself, her beautiful vocals, and even whispers.


После гастролей и юбилейных концертов, насколько я знаю, ты в который раз хочешь обратиться к творчеству Владимира Высоцкого.

After the tours and anniversary concerts, as far as I know, you would like to turn, once again, to the work of Vladimir Vysotsky.


Два альбома с его песнями у тебя в дискографии уже есть.

You already have two albums with his songs in your discography.


Когда выйдет третий?


Вероятно, в следующем году.


Но он будет совершенно по-другому сделан.

But it will be done in a completely different way.


Я хочу записать порядка 80-90 песен Высоцкого примерно в той же подаче, как делал он сам.

I want to record around 80-90 of Vysotsky’s songs in the same manner of style he did himself.


Только голос и гитара.


Никакой иной аранжировки.


Аккомпанировать мне будет наш известный музыкант Тимур Ведерников.

Our famous musician, Timur Vedernikov, will accompany me.


Постараюсь привлечь к участию в альбоме и Александра Яковлевича Розенбаума.

I’m also going to try and entice Alexander Yakovlevich Rosenbaum to take part in the album.


Я с ним эту тему проговаривал, у нас хорошие отношения, но он человек занятой, так что посмотрим, как сложится.

I walked through the idea with him, we’ve got a good relationship, but he is a busy person, so we’ll have to see what happens.


Ты и песни Бориса Гребенщикова постепенно в свой репертуар ввел.

You’ve also gradually introduced the songs of Boris Grebenshchikov into your repertoire.


Может, потом и альбом его вещей запишешь?

Perhaps you’ll also record an album of his stuff later on?


Борис Борисович прекрасный человек и великолепный музыкант.

Boris Borisovich is a wonderful person and a magnificent musician.


Я с ним несколько раз пересекался и спрашивал: можно мне спеть ту или иную его песню?

I’ve bumped into him on several occasions and have asked: can I sing this or that song of his?


Он отвечал: "Григорий, я пишу песни, чтобы они исполнялись".

He responded: “Grigory, I write songs to be performed”.


Пожалуйста, пробуйте, пойте.


Наверное, интересно и такой альбом записать.

I suppose it would also be interesting to record an album like this.


Пока у меня нет подобной задачи, но в будущем, через год-два, если Борис Борисович не станет возражать, я, возможно, сделаю такой проект.

I have no such plans at the moment, but down the road, in a year or two, if Boris Borisovich doesn’t mind, I might do a project like this.


Если не сосредоточишься полностью на делах своего продюсерского центра.

That is, if you don’t concentrate entirely on the business of your production center.


Полагаю, пока ты еще не реализовал его потенциал, не подписал контракты со всеми артистами, которые тебе интересны?

I suspect that you haven’t yet realized its potential or signed contracts with all the artists of interest to you?


Есть целый ряд исполнителей, которых я бы мечтал иметь под своим крылом, но они самостоятельные, состоявшиеся люди.

There’s a whole group of performers that I dream of having under my wing, but they are self-sufficient and accomplished individuals.


Подразумеваешь Сергея Лазарева?


Сережа - блестящий певец, я его приглашал.

Seryozha is a brilliant singer; I invited him to join me.


Могу не соглашаться в чем-то с его репертуаром, но он - профессионал и у него своя стратегия развития.

I might disagree with something in his repertoire, but he is a professional and he has his own development strategy.


А в моем центре теперь есть Александр Панайотов, которого я вел в "Голосе".

But Alexander Panayotov, whom I mentored in The Voice, is now with my center.


Мы с ним заключили договор и работаем.

We signed a contract with him and we’re working.


В нашей поп-музыке такие певцы - редкость.

In our pop music scene, singers like him are rare.


Будет искренне жаль, если он не достигнет тех высот, которых достоин.

It would be a real shame if he falls short of the heights of which he is capable.


Пытаюсь подобрать ему репертуар, снимаю клипы.

I’m trying to select a repertoire for him and film music videos.


Надеюсь на хороший результат.


Также я пытаюсь продвигать и других артистов моего центра: покупаю им песни, плачу поэтам, иногда их треки попадают в ротации теле- и радиоканалов.

I’m also trying to promote the other artists with my center: I buy them songs, pay the lyricists, and sometimes their tracks make it into rotation on the television channels and radio stations.


Если они не достигнут больших высот, я все равно доведу наше сотрудничество до логического завершения.

If they don’t reach great heights, I will still bring our cooperation to its logical conclusion.


На выходе они получат записанный альбом, несколько клипов.

At the end of the process, they’ll get a recorded album and several music videos.


А дальше, если захотят, могут пойти своим путем, и я не буду настаивать, чтобы они вернули вложенные в них деньги.

After that, they can go their own way if they want, and I won’t insist that they return the money invested in them.


Хотя мне будет приятно, если кто-то из них добьется коммерческого успеха и выплатит мне проценты, о которых мы договаривались в контракте.

Although, I would be pleased if one of them achieves commercial success and pays me the percentage we agreed to in the contract.


Но если этого не произойдет, перекрывать кислород никому не собираюсь.

But if this doesn’t happen, I don’t intend to pull the plug on anyone.


Пусть все работают, пробиваются, доказывают, как когда-то доказывал я.

Let everyone work, find their way, and prove themselves like I proved myself a long time ago.


Если завтра тебе предложат сделать гастрольный тур по Украине и гарантируют въезд в страну, поедешь?

If tomorrow you were offered a road tour across Ukraine and they guaranteed entry into the country, would you go?


Меня до сих пор туда приглашают.


В основном речь идет о закрытых мероприятиях.

Generally, we’re talking about private events.


А что касается большого тура...


Я человек своей страны, россиянин, по собственному убеждению летал в Сирию на том самом самолете, который потом разбился.

I am a man of my country, a Russian citizen; it was my own choice to fly to Syria on the same airplane that crashed later on.


Если завтра скажут, что нужно лететь в какую-то другую точку в интересах государства, - полечу.

If tomorrow, they say I need to fly to another place in the interests of the state, I will fly.


И мне плевать, что обо мне подумают блогеры и прочие критики.

And I don’t give a damn what bloggers and other critics think about me.


Я искренне сожалею, что такая ситуация у нас получилась с Украиной.

I sincerely regret that we have this type of situation with Ukraine.


Поскольку считаю: мы - один народ и должны быть вместе.

As far as I’m concerned, we are one people and we should be together.


Сожалею, что такое вряд ли получится, по крайней мере в ближайшее время.

I regret that this is unlikely to happen, at least not in the near future.


А раньше я ведь давал за год в Украине по 40-50 концертов.

But before, I was performing 40-50 concerts a year in Ukraine.


Встречали, как нигде.


Очень благодарная публика.


И с несколькими украинскими артистами сотрудничал: Ани Лорак, Светой Лободой, Артемом Лоиком...

I also collaborated with several Ukrainian artists: Ani Lorak, Sveta Loboda, Artem Loik…


На Украине масса одаренных людей, и искренне жаль, что сейчас они не могут в полной мере выплеснуть свой талант на широкую российскую аудиторию.

There is a multitude of gifted people in Ukraine, and it is truly unfortunate that they are now unable to fully share their talent with the wider Russian audience.


Музыка должна объединять и развлекать людей.

Music should unite and entertain people.


Я бы с удовольствием пригласил какого-нибудь классного украинского исполнителя в Россию, например Славу Вакарчука, и сделал с ним совместный концерт.

I would be delighted to invite some top-notch Ukrainian performer to Russia, Slava Vakarchuk for example, and hold a joint concert with him.


Но, думаю, на данный момент это маловероятно...

But I think, at this time, it’s highly unlikely…


Андрея Охлопкова перебросили с космодрома

Andrei Okhlopkov has been transferred from the cosmodrome


Как стало известно "Ъ", технический директор космодрома Восточный Андрей Охлопков приступил к работе в Государственном космическом научно-производственном центре (ГКНПЦ) имени Хруничева.

It came to Kommersant’s attention that the technical director for the Vostochny Cosmodrome, Andrei Okhlopkov, has taken on a job at the Khrunichev State Space Research and Production Center (SSRPC).


Ранее он де-факто занимался строительством космодрома Восточный, но из-за разногласий с руководством Центра эксплуатации наземной и космической инфраструктуры (ЦЭНКИ) был переведен на предприятие в московских Филях, где займется координацией производства.

Previously, he was de facto in charge of building the Vostochny Cosmodrome, but because of disagreements with the management of the Center for the Operation of Space Ground Based Infrastructure (COSGBI), he was transferred to an enterprise in the Fili neighborhood of Moscow, where he will be engaged in coordinating operations.


Сменщика у господина Охлопкова не будет: пост технического директора, скорее всего, упразднят, а функционал раскидают по подразделениям ЦЭНКИ.

There won’t be a replacement for Mr. Okhlopkov: the position of technical director will most likely be eliminated and the job responsibilities will be distributed across COSGBI’s divisions.


О том, что технический директор Восточного и заместитель гендиректора ЦЭНКИ по технологическому развитию Андрей Охлопков перешел на работу в ГКНПЦ имени Хруничева, "Ъ" рассказали топ-менеджеры нескольких предприятий космической промышленности, а также сотрудник аппарата правительства.

Kommersant was told about the fact that Vostochny’s technical director and COSGBI’s deputy head for technological development, Andrei Okhlopkov, had transferred to a job with SSRPC by several senior executives of companies in the space industry, as well as by a government staff worker.


"Он трудится на новом посту уже несколько недель", - уточнили собеседники "Ъ" в отрасли.

“He has been working in the new position for several weeks already”, clarified Kommersant’s industry sources.


Получить оперативный комментарий ЦЭНКИ в четверг не удалось, а сам господин Охлопков для комментариев был недоступен.

It wasn’t possible to get a prompt response from COSGBI on Thursday, and Mr. Okhlopkov himself was not available for comment.


Однако информацию "Ъ" официально подтвердили в ГКНПЦ.

However, Kommersant’s information was officially confirmed by SSRPC.


Он принял решение о переходе на должность директора по координации производства, - заявили на предприятии. - Андрей Охлопков поставленную перед ним задачу по обеспечению пускового минимума для первого запуска на космодроме Восточный полностью выполнил.

He made the decision to transfer to the position of director for the coordination of operations, the enterprise stated. Andrei Okhlopkov, tasked with providing the minimum number of facilities required for the first launch at Vostochny Cosmodrome, fully accomplished this.


Господин Охлопков перешел на работу в ЦЭНКИ в 2013 году, имея за плечами службу в космических войсках, в частности на Байконуре, и в Плесецке - на "северном" космодроме занимал пост первого заместителя командующего в звании полковника.

Mr. Okhlopkov started working at COSGBI in 2013, having service in the space forces under his belt, specifically at Baikonur and at Plesetsk (at the “northern” cosmodrome, he held the post of deputy commander with the rank of colonel).


В 2009 году Андрей Охлопков стал фигурантом уголовного дела.

In 2009, Andrei Okhlopkov was a defendant in a criminal case.


Следствие обвинило его во взяточничестве: якобы с его подачи региональные коммерсанты получали за откаты госзаказы, но не выполняли взятые обязательства по уборке отделяемых частей ракет-носителей в Архангельской области и Республике Коми.

The investigation accused him of bribery: allegedly, at his behest, regional businessmen in Arkhangelsk Oblast and Komi Republic were receiving state orders for kickbacks, but they weren’t delivering on their commitments to clean the separable parts of the launch vehicle.


В 2012 году суд присяжных признал его невиновным.

In 2012, a trial by jury found him not guilty.


Возложенные на него в ЦЭНКИ обязанности по технологическому развитию распространялись на разные проекты, но главным из них стала стройка космодрома на Дальнем Востоке.

The responsibilities for the development of technology assigned to him at COSGBI were distributed across various projects, but the most important of them was the construction of the cosmodrome in the Far East.


Возглавлявший тогда Федеральное космическое агентство Олег Остапенко в интервью "Ъ" прямо говорил, что положение дел на Восточном "было критическим уже в октябре 2013 года".

In an interview with Kommersant, Oleg Ostapenko, who headed up the Federal Space Agency at that time, said frankly that the situation at Vostochny “was already critical in October 2013”.


Дело в том, что при планировании была допущена стратегическая ошибка: завершение стройки и проведение первого старта ракеты-носителя "Союз-2.1" были запланированы на одно и то же время - конец 2015 года.

The fact of the matter is that a strategic mistake was made during planning: the completion of construction and launch of the Soyuz 2.1 launch vehicle were scheduled for the very same time – the end of 2015.


Чтобы осуществить пуск до конца года, завершить стройку решили на полгода раньше и сроки сместили с декабря на июль 2015 года.

In order to accomplish the launch by the end of the year, they decided to complete construction six months early and deadlines were moved from December to July 2015.


Для ускорения процесса пришлось пойти на хитрость: специалисты ЦЭНКИ начали вести параллельный монтаж технологического оборудования на недостроенных объектах.

To speed up the process, it was necessary to get more than a little bit inventive: COSGBI specialists started the parallel installation of support equipment at facilities that were still under construction.


Главным сторонником этой идеи был Андрей Охлопков.

The main proponent of this idea was Andrei Okhlopkov.


Несмотря на существовавшие риски и все-таки случившийся перенос (вместо декабря 2015-го "Союз" улетел лишь 28 апреля 2016 года), эта идея себя оправдала, говорит источник "Ъ" на космодроме: "Иначе мы бы до сих пор не осуществили ни одного пуска с Восточного, а занимались бы стройкой".

In spite of the substantial risks, and the fact that it was postponed anyhow (instead of December 2015, the Soyuz was only launched on April 28, 2016), this idea was justified in and of itself, says a Kommersant source at the cosmodrome: “Otherwise, we still wouldn’t have completed a single launch from Vostochny, but would be engaged in construction”.


Вице-премьер Дмитрий Рогозин, курирующий создание космодрома, в шутку называл Андрея Охлопкова своим "космическим Сусаниным", но именно у него почти всегда запрашивал информацию о ходе стройки.

Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin, who is overseeing the establishment of the cosmodrome, jokingly called Andrei Okhlopkov his “space Susanin”, but more often than not, he was requesting information about the pace of construction from him specifically.


Запомнился господин Охлопков и прямотой: например, в интервью "Ъ" он предложил лишить Федеральное агентство по специальному строительству (Спецстрой) статуса единственного исполнителя по Восточному и напрямую работать с субподрядчиками: "Почему мы должны все яйца складывать в одну корзину Спецстроя?"

Mr. Okhlopkov also stands out in one’s mind for his straightforwardness; for example, in an interview with Kommersant, he suggested stripping the Federal Agency for Special Construction (Spetsstroi) of its status as the exclusive contractor for Vostochny and working directly with subcontractors: “Why should we put all our eggs in Spetsstroi’s basket?”


Эта идея нашла поддержку в правительстве.

This idea found support within the government.


С 2017 года ЦЭНКИ взял на себя обязанности генерального подрядчика, чтобы к запланированным в четвертом квартале пускам завершить строительно-монтажные работы на стартовом и техническом комплексе.

As of 2017, COSGBI took on the duty of principal contractor in order to complete construction and installation work on the launch site and technical facilities by the launch date scheduled for the fourth quarter.


По данным "Ъ", поводом для перехода господина Охлопкова на новое место работы стали разногласия с руководством ЦЭНКИ относительно способов завершения стройки сооружений и комплексов космодрома, а также методов работы с субподрядными организациями.

According to Kommersant, the reason for Mr. Okhlopkov’s transfer to a new place of work was a disagreement with COSGBI management about the means for completing construction of the cosmodrome’s facilities and complexes, as well as the methods of working with subcontractors.


"Было решено, что так будет лучше для всех", - говорит один из топ-менеджеров, участвующий в возведении Восточного.

“It was decided that it would be better for everyone”, says one of the senior executives involved in the construction of Vostochny.


Сотрудник аппарата правительства, в свою очередь, называет решение странным: "Он был одним из лучших специалистов, найти ему равнозначную замену будет непросто".

The government staffer, in turn, calls the decision odd: “He was one of the best experts; it will be difficult to find an equivalent replacement for him”.


По данным "Ъ", этого и не потребуется: должность технического директора космодрома будет упразднена, а ее функции будут раскиданы по подразделениям ЦЭНКИ.

According to Kommersant, this won’t be necessary: the position of technical director of the cosmodrome will be eliminated and its functions will be distributed across COSGBI’s divisions.


В музыкальных школах появится программа обучения двум специальностям

An educational program with two specializations is coming to music schools


В будущем ученики детских музыкальных школ смогут получать две специальности одновременно.

In the future, pupils at children’s music schools will be able to receive two specializations at once.


По словам замдиректора департамента науки и образования Минкультуры Святослава Голубенко, для этого можно перезачитывать учащимся повторяющиеся дисциплины, а вопрос с оплатой остальных занятий по второй специальности решить с помощью специальных грантов, передает "РИА Новости".

According to the deputy director of the Department of Science and Education of the Ministry of Culture, Svatoslav Golubenko, in order to achieve this, students will be able to receive credit for courses already taken, while the question of payment for the remaining classes of the second specialization will be resolved with the assistance of special grants, RIA Novosti reports.


"Министерство культуры взяло этот вопрос на контроль, и мы вместе с экспертным сообществом разработаем механизм, который позволит осваивать две специальности, но в то же время не будет противоречить действующему законодательству в сфере образования", - сказал Голубенко.

“The Ministry of Culture has taken over responsibility for this issue and we, in cooperation with the expert community, will develop a mechanism that will make it possible to earn two specializations, but that will not contravene existing legislation in the field of education”, Golubenko said.


В минувшую пятницу в ходе "Недетского разговора" Владимира Путина с воспитанниками детского центра "Сириус" ученица Мария Андреева сообщила, что вынуждена оплачивать повторяющиеся предметы по второй специальности в ЦМШ при Московской консерватории.

Last Friday, during Vladimir Putin’s “Grown-Up Conversation” with pupils at the Sirius children’s center, Maria Andreeva, a schoolgirl, reported that she is required to pay for duplicate subjects for her second specialization at the Moscow Conservatory’s Central Music School.


Девочка рассказала, что учится по классу скрипки и фортепиано и имеет награды конкурсов по обоим направлениям.

The girl said that she is studying violin and piano and has awards from competitions in both disciplines.


Глава государства признал ее вопрос очень актуальным и обещал помочь.

The head of state recognized her question as very relevant and promised to help.


В Мексике задержан забравшийся по стене на небоскреб 17-летний россиянин

A 17-year-old Russian national who scaled the side of a skyscraper has been detained in Mexico


В Мексике задержан 17-летний россиянин Кирилл Н., который по стене залез на крышу высотного здания, сообщает портал El Universal.

A 17-year-old Russian national, Kirill N., who climbed up the side of a high-rise building onto the roof, has been detained in Mexico, the El Universal website reports.


Инцидент произошел в столице страны Мехико.

The incident occurred in the country’s capital, Mexico City.


Юноша с помощью двух неизвестных мужчин перелез через трехметровый забор на территорию комплекса офисных зданий компании Nestle и самостоятельно забрался на одну из его башен.

The youth, with the assistance of two unknown men, climbed over a three-meter fence into the grounds of the Nestle office building complex and climbed up one of its towers on his own.


При этом он не использовал никакое специальное снаряжение, страховку и веревки.

Moreover, he didn’t use any special equipment, belay, or ropes.


Задержали молодого человека уже на крыше.

The young man was already on the roof when he was detained.


Сотрудники министерства общественной безопасности спустили его на землю на вертолете.

Officers of the Ministry of Public Safety lowered him to the ground in a helicopter.


После этого его отправили в Национальный институт миграции.

Subsequently, he was sent to the National Institute of Migration.


Там выясняют, законно ли юноша находится на территории страны.

There, they are determining if the youth is in the country legally.


Между тем, видео с молодым человеком, взбирающимся на высотку, стало популярным в Сети.

In the meantime, the video with the young man climbing up the high-rise has become popular online.


Пользователи назвали юношу "человеком-пауком".

Users have dubbed the youth, “Spiderman”.


Как пишет СМИ, подобные эксперименты являются для него хобби.

According to the news media, these types of experiments are a hobby for him.


Красное мясо, молочные продукты и шоколад могут помочь облегчить ВЗК.

Red meat, dairy, and chocolate could help relieve IBD


Красное мясо и шоколад принято считать кошмаром для вашего пищеварительного тракта.

Red meat and chocolate may sound like a nightmare for your digestive system.


Но недавние исследования говорят об обратном: диета, богатая мясными белками и молочными продуктами, может помочь облегчить симптомы у тех, кто страдает воспалительными заболеваниями кишечника.

But a new study claims quite the opposite: a diet rich in meat-based protein and dairy treats could help relieve symptoms of sufferers of inflammatory bowel disease.


Это неизлечимое заболевание, от которого страдает примерно 1,3 миллиона человек в США и 300000 в Великобритании, ведет к коликам и вздутию живота, хроническому или кровавому поносу, потере веса и крайней усталости.

The incurable condition, which affects around 1.3 million in the US and 300,000 in the UK, causes stomach cramps and bloating, recurring or bloody diarrhea, weight loss and extreme tiredness.


Обычно для смягчения симптомов больным советуют избегать мяса и молочных продуктов, но исследователи из Вашингтонского университета установили, что главная аминокислота белка триптофан способствует производству иммунных клеток, которые повышают толерантность кишечника.

While sufferers are usually advised to dodge meat and dairy to soothe their symptoms, researchers at Washington University found protein's essential amino acid tryptophan helps develop immune cells that foster a tolerant gut.


Ведущий исследователь доктор Марко Колонна объяснил, что иммунные клетки в кишечнике следят за тем, чтобы вредоносные микробы, поступающие с пищей, не проникли в тело.

Lead investigator Dr Marco Colonna explained immune cells patrol the gut to ensure that harmful microbes hidden in the food don't sneak into the body.


Клетки, способные запускать воспалительный процесс, уравновешиваются клетками, которые повышают толерантность, защищая тело и при этом не нанося вред чувствительным тканям.

Cells that are capable of triggering inflammation are balanced by cells that promote tolerance, protecting the body without damaging sensitive tissues.


Если равновесие слишком сильно нарушается в сторону воспаления, это может приводить к воспалительным заболеваниям кишечника.

When the balance tilts too far toward inflammation, inflammatory bowel disease can result.


Эксперименты показали, что у мышей, имеющих определенную бактерию в кишечнике, появляются повышающие толерантность клетки.

In experiments it was found a kind of tolerance-promoting immune cell appears in mice that carry a specific bacterium in their guts.


А этой бактерии нужен триптофан - один из строительных элементов белка, - чтобы запускать появление этих клеток.

And the bacterium needs tryptophan - one of the building blocks of proteins - to trigger the cells' appearance.


Профессор Колонна сказал: "Мы установили связь между одним видом бактерий - Lactobacillus reuteri, - которая является частью нормального микробиома кишечника, и развитием популяции клеток, повышающих толерантность.

Professor Colonna said: 'We established a link between one bacterial species - Lactobacillus reuteri - that is a normal part of the gut microbiome, and the development of a population of cells that promote tolerance.


Чем больше триптофана содержалось в питании мышей, тем больше этих иммунных клеток у них было".

The more tryptophan the mice had in their diet, the more of these immune cells they had.'


Он предположил, что то же самое будет работать у людей: сочетание L. reuteri и богатой триптофаном диеты может способствовать более толерантной и менее склонной к воспалениям среды в кишечнике.

He suggested if the same works in humans, a combination of L. reuteri and a tryptophan-rich diet may foster a more tolerant, less inflammatory gut environment.


Постдок доктор Луиза Сервантес-Барраганвас, изучая разновидность повышающих толерантность иммунных клеток, обнаружила, что у одной группы подопытных мышей эти клетки были, а у другой группы, которая принадлежала к той же линии, но содержалась отдельно, их не было.

Postdoctoral researcher Dr Luisa Cervantes-Barraganwas studying a kind of immune cell that promotes tolerance when she discovered that one group of study mice had such cells but another group of the same strain but housed separately did not.


Она предположила, что различие может быть вызвано микробиомами кишечника мышей - сообществами бактерий, вирусов и грибков, которые обычно живут в желудочно-кишечном тракте.

She suspected the difference had to do with the mice's gut microbiomes - the community of bacteria, viruses and fungi that normally live within the gastrointestinal tract.


ДНК клеток кишечника мышей были секвенированы, и было обнаружено шесть видов бактерий, присутствующих у мышей, имеющих иммунные клетки, но отсутствующих у мышей, не имеющих их.

The guts of the mice were DNA sequenced and it was found six bacterial species present in the mice with the immune cells but absent from the mice without them.


Мыши, выращенные в стерильной среде, не имевшие хорошего микробиома и не развившие этот вид иммунных клеток, получили L. reuteri, и иммунные клетки у них появились.

Mice reared in a sterile environment so they lacked a gut microbiome and do not develop this kind of immune cell were given L. reuteri and the immune cells arose.


Чтобы понять, как бактерии влияют на иммунную систему, исследователи вырастили L. reuteri в жидкой среде и потом перенесли небольшие порции жидкости - без бактерий, - к недоразвившимся иммунным клеткам, выделенным из мышей.

To understand how the bacteria affected the immune system, the researchers grew L. reuteri in liquid and then transferred small amounts of the liquid - without bacteria - to immature immune cells isolated from mice.


Иммунные клетки превратились в клетки, повышающие толерантность.

The immune cells developed into the tolerance-promoting cells.


Когда активный компонент был отделен от жидкости, это оказался побочный продукт переработки триптофана, известный как индол-3-молочная кислота.

When the active component was purified from the liquid, it turned out to be a byproduct of tryptophan metabolism known as indole-3-lactic acid.


Когда исследователи удвоили количество триптофана в пище мышей, количество этих клеток увеличилось примерно на 50 процентов, но когда уровень триптофана был снижен вдвое, количество клеток также упало в два раза.

When the researchers doubled the amount of tryptophan in the mice's feed, the number of such cells rose by about 50 percent but when tryptophan levels were halved, the number of cells dropped by half.


Доктор Сервантес-Барраган объясняет, что у людей есть такие же повышающие толерантность клетки, как у мышей, и большинство из нас имеет L. reuteri в своем желудочно-кишечном тракте.

Dr Cervantes-Barragan explained people have the same tolerance-promoting cells as mice, and most of us shelter L. reuteri in our gastrointestinal tracts.


Неизвестно, способствуют ли побочные продукты триптофана из L. reuteri развитию клеток у людей так же, как у мышей, но у людей, страдающих воспалительными заболеваниями кишечника, были обнаружены дефекты в генах, связанных с триптофаном.

It is not known whether tryptophan byproducts from L. reuteri induce the cells to develop in people as they do in mice, but defects in genes related to tryptophan have been found in people with inflammatory bowel disease.


Она говорит: "Возможно, развитие этих клеток нам и надо усилить, поскольку от этих клеток зависит воспалительные процессы на внутренней поверхности кишок.

She said: 'The development of these cells is probably something we want to encourage since these cells control inflammation on the inner surface of the intestines.


Высокие уровни триптофана при наличии L. reuteri потенциально могут приводить к расширению их популяции".

Potentially, high levels of tryptophan in the presence of L. reuteri may induce expansion of this population.'


По мнению Жозе Моуринью, «Манчестер Юнайтед» нанял «гения» в лице Неманьи Матича

Jose Mourinho thinks Manchester United have signed a 'genius' in Nemanja Matic


«Манчестер Юнайтед» нанял «гения» в лице Неманьи Матича, считает Жозе Моуринью после того, как полузащитник дебютировал в матче против «Сампдории» вечером в среду.

Manchester United have signed a "genius" in Nemanja Matic, believes Jose Mourinho, after the midfielder made his debut against Sampdoria on Wednesday evening.


Игрок, приобретённый за 40 миллионов фунтов у «Челси», начал с победы со счётом 2-1 в Дублине в последнем предсезонном матче «Юнайтед» перед матчем Суперкубка УЕФА против «Реал Мадрид» в четверг и произвёл впечатление в роли полузащитника, в то время как игроки вроде Поля Погбы и Андреаса Перейры прорывались вперёд когда им заблагорассудится.

The £40m signing from Chelsea started the 2-1 win in Dublin, United's final preseason game before the Uefa Super Cup against Real Madrid on Tuesday, and impressed in the holding role as the likes of Paul Pogba and Andreas Pereira marauded forward at will.


Тем не менее, так как Матич не принимал участия в предсезонном туре «Челси» по Азии, ему серьезно не хватало подготовки к игре, и он выдержал всего 45 минут, что, по словам, Моуринью, требует доработки перед началом сезона премьер-лиги.

However, having been left out of the Blues' preseason tour of Asia, Matic was severely lacking match fitness and only managed 45 minutes, something Mourinho admitted needed to be improved before the start of the Premier League season.


«Ему нужно время, но его опыт, ум, гений в том, как он мыслит – он мыслит футболом», - сказал Моуринью.

"He needs time but his experience, intelligence, a genius in the way he thinks - he thinks football," Mourinho said.


«Мы поможем ему подготовиться скорее рано, чем поздно».

"We will help him to be ready sooner rather than later."


Так же, как и Матич, его товарищи-новые игроки Виктор Линделёф и Ромелу Лукаку начали игру на стадионе Авива, когда Моуринью начал формировать свой основной состав к началу следующего сезона.

As well as Matic, fellow new signings Victor Lindelof and Romelu Lukaku also started the game at the Aviva Stadium as Mourinho started to shape his starting XI for the start of the season.


Газета «Индепендент» сообщила на этой неделе, что Моуринью хотел нанять ещё троих игроков, но подчёркивал, что клуб уже добился фантастических результатов, наняв троих из четырех игроков, которых он хотел бы нанять в первую очередь.

The Independent revealed this week that Mourinho still wanted another three signings but he insisted that the club had already done a "fantastic job" of delivering three of his four priority signings.


«Я благодарен клубу за то, что он добыл троих из четырех», - добавил он.

"To get three out of four I thank the club for that," he added.


«Я обрадуюсь ещё больше, если они добудут мне четверых из четырех, но они уже для меня очень постарались».

"I will be happier if they get me four of four but they did a great effort for me."


Бывшие лидеры социал-демократов Литвы уговаривают их остаться в правящей коалиции

The former leaders of Lithuania’s social democrats are persuading them to stay in the ruling coalition


Бывшие председатели Социал-демократической партии Литвы, экс-премьеры Альгирдас Буткявичюс и Гедиминас Киркилас, а также бывший спикер сейма от социал-демократов Чесловас Юршенас обратились к однопартийцам с призывом остаться в правящей коалиции.

The former chairs of the Social Democratic Party of Lithuania, former prime ministers Algirdas Butkevičius and Gediminas Kirkilas, as well as the former speaker of the Seimas from the Social Democrats, Česlovas Juršėnas, urged their fellow party members to remain in the ruling coalition.


Как сообщала "Парламентская газета", из-за трений с партнерами - Союзом крестьян и "зеленых" - в Социал-демократичеcкой партии инициирована дискуссия, следует ли оставаться в правящей коалиции.

As Parlamentskaya Gazeta reported, as a result of tensions with their partners –the Farmers and Greens Union – a discussion was initiated in the Social Democratic party about whether to stay in the ruling coalition.


И вот три старших опытных товарища обратились к однопартийцам с открытым письмом, в котором, в частности, говорится: "Понятно разочарование товарищей по партии результатами выборов, однако коалиция с "крестьянами" создала для нас пусть и не очень легкие, но все же условия для дальнейшего проведения в жизнь целей социальной справедливости, которые по нашей инициативе предусмотрены в программе правительства, и для сохранения политического доминирования левого центра над правыми партиями".

And then, the three experienced senior colleagues appealed to their fellow party members in an open letter, which, in part, reads: “The disappointment of our party colleagues with the results of the election is understandable; however, the coalition with the ‘farmers’ has created for us – albeit not very easy ones, but still – all the conditions for the further realization of the goals of social justice (which, as a result of our initiative, are included in the government’s program) and for preserving the political domination of the center-left parties over the parties of the right”.


По мнению бывших лидеров партии, в дискуссии пока "возобладало основанное на эмоциях выражение мнения без конкретных аргументов".

According to the former party leaders, so far the discussion “has been predominated by expressions of opinion based on emotions, without concrete arguments”.


Авторы письма опасаются, что необдуманными действиями их партия может привести Литву к политической, экономической и социальной нестабильности.

The letter’s authors fear that the ill-considered actions of their party could lead to political, economic, and social instability in Lithuania.


Инвалиду Антону Мамаеву назначили штраф

A fine has been imposed against the disabled man, Anton Mamayev


Мосгорсуд смягчил наказание инвалиду-колясочнику Антону Мамаеву с четырех с половиной лет лишения свободы до штрафа в 200 тыс. руб.

The Moscow City Court has mitigated punishment for the wheelchair-bound disabled man, Anton Mamayev, from four and a half years imprisonment to a fine of 200,000 rubles.


Ранее решением Тимирязевского суда осужденный был освобожден из СИЗО.

The convicted defendant was released from a pretrial detention facility by an earlier decision of the Timiryazevsky Court.


При этом Мосгорсуд подтвердил, что обвиняемый является преступником, поскольку организовал разбой и похищение мотороллера у бывшего бойца спецназа.

Having said this, the Moscow City Court confirmed that the accused is a criminal, since he organized the robbery and theft of a motorized scooter from a former special forces soldier.


Мосгорсуд своим решением смягчил наказание Антону Мамаеву до 200 тыс. руб. штрафа.

The decision of the Moscow City Court reduced Anton Mamayev’s punishment to a fine of 200,000 rubles.


"Мамаев является организатором разбоя, что также образует состав преступления, и, соответственно, такое лицо должно быть привлечено к уголовной ответственности", - пояснила "Ъ" пресс-секретарь Мосгорсуда Ульяна Солопова.

“Mamayev is the mastermind of the robbery, which also constitutes a crime, and as such, this individual should be convicted of a criminal offense”, the press secretary for the Moscow City Court, Ulyana Solopova, explained to Kommersant.


В данном случае судом было учтено состояние здоровья Мамаева, фактические обстоятельства дела, отсутствие отягчающих обстоятельств.

In this case, the court took into account the state of Mamayev’s health, the facts of the case, and the absence of aggravating circumstances.


Кроме того, суд применил ст. 64 УК РФ, согласно которой можно назначить наказание ниже низшего предела.

In addition to this, the court applied Article 64 of the Criminal Code of the Russian Federation, according to which a punishment less than the minimum sentence can be imposed.


Что касается помощника Мамаева Василия Сероштанова, то суд не установил обстоятельств, которые стали бы основанием для изменения категории тяжести содеянного и изменения приговора.

As for Mamayev’s accomplice, Vasily Seroshtanov, the court didn’t find facts that would have provided grounds for recategorizing the severity of the offense and changing the judgment.


Сам Антон Мамаев заявил, что остался недоволен решением Мосгорсуда.

Anton Mamayev himself stated that he was dissatisfied with the decision of the Moscow City Court.


Я разочарован решением суда.

I am disappointed with the court’s decision.


Единственным законным решением было бы оправдание, намерен дальше биться за справедливость.

The only legitimate decision would have been an acquittal; I intend to keep fighting for justice.


Его адвокат Андрей Орлов не исключил обжалования приговора в кассационной инстанции Мосгорсуда и Верховном суде.

His lawyer, Andrei Orlov, didn’t rule out an appeal of the judgment in a cassation proceeding through the Moscow City Court and in the Supreme Court.


"Мы будем использовать все рычаги вплоть до Европейского суда по правам человека", - заявил он "РИА Новости".

“We will make use of all the levers of power, right up to the European Court of Human Rights”, he told RIA Novosti.


Напомним, 28-летний москвич Антон Мамаев, страдающий спинальной мышечной атрофией, стал фигурантом уголовного дела осенью прошлого года.

To recall, the 28-year-old Muscovite, Anton Mamayev, suffering from spinal muscular atrophy, was the defendant in a criminal case in the fall of last year.


Инвалид утверждает, что купил мотороллер у знакомых за 160 тыс. руб., чтобы затем продать.

The disabled man contends that he bought the motorized scooter from an acquaintance for 160,000 rubles in order to then sell it.


Однако владельцы мотороллера, среди которых - бывший боец спецназа, заявили, что инвалид и его помощник Василий Сероштанов отобрали у них собственность, угрожая применить насилие.

However, the owners of the motorized scooter, which include a former special forces soldier, stated that the disabled man and his accomplice, Vasily Seroshtanov, took their property from them under the threat of violence.


30 июня Тимирязевский районный суд Москвы приговорил Василия Сероштанова к трем годам колонии, а Антона Мамаева - к четырем с половиной годам лишения свободы с отбыванием наказания в колонии общего режима (по ч. 2 ст. 162 УК РФ).

On June 30, Moscow’s Timiryazevsky District Court sentenced Vasily Seroshtanov to three years in a penal colony and Anton Mamayev to four and a half years of imprisonment, with punishment to be served in a standard regime penal colony (in accordance with part 2 of Article 162 of the Criminal Code of the Russian Federation).


После того как обездвиженный инвалид был помещен в СИЗО, к делу подключилась Общественная палата, Генпрокуратура, уполномоченный по правам человека при президенте Татьяна Москалькова.

After the immobile disabled man was placed in a pretrial detention facility, the Public Chamber, the Prosecutor General’s Office, and the President’s Commissioner for Human Rights, Tatyana Moskalkova, got involved in the case.


В результате, в середине июля Антон Мамаев был освобожден из СИЗО решением того же Тимирязевского суда.

As a result, Anton Mamayev was released from the pretrial detention facility in the middle of July, by a decision of the very same Timiryazevsky Court.


Защита, в свою очередь, обжаловала решение первой инстанции в Мосгорсуде.

The defendant, in turn, disputed the first instance decision in the Moscow City Court.


ОНФ подготовит президенту доклад об экологии

The All-Russia People’s Front will prepare a report on the environment for the president


Итоговый "Форум действий" Общероссийского народного фронта (ОНФ) в 2017 году будет посвящен экологической проблематике, сообщил "Известиям" источник в ОНФ и подтвердил глава исполкома движения Алексей Анисимов.

The All-Russia People’s Front’s (ONF) final “Action Forum” in 2017 will focus on environmental issues, a source in the ONF reported to Izvestia and the head of the movement’s executive committee, Alexey Anisimov, confirmed.


По его словам, по итогам форума "фронтовики" планируют подготовить доклад президенту о проблемах отечественной экологии, а также предложить стратегию их решения.

According to him, based on the results of the forum, members of the front plan to prepare a report for the president on domestic environmental issues, as well as suggest strategies to solve them.


Собеседники "Известий" в ОНФ отмечают, что доклад главе государства будет содержать "глубокую аналитику" по ситуации во всех федеральных округах страны.

Izvestia’s sources in the ONF note that the report for the head of state will consist of a “deep analysis” of the situation in all of the country’s federal districts.


По данным "Известий", итоговый форум ОНФ состоится осенью.

According to Izvestia, ONF’s final forum will take place in the fall.


Точная дата его проведения еще не определена - как правило, она подстраивается под график президента, который является лидером движения и традиционно присутствует на ключевых мероприятиях ОНФ.

The exact date it will be held is still to be determined, but as a rule, it is adjusted to fit the schedule of the president, who is the movement’s leader and traditionally attends the ONF’s major events.


Фронт провел несколько межрегиональных экологических конференций, по одной на два федеральных округа - в Ростове-на-Дону, Калининграде и Кирове.

The front held several interregional environmental conferences, one after the other, in two federal districts: in Rostov-on-Don, Kaliningrad, and Kirov.


Итоговой станет конференция в столице Республики Бурятия Улан-Удэ.

The final conference will be in the capital of the Republic of Buryatia, Ulan-Ude.


На основе предложений, которые высказывались и будут высказываться на этих мероприятиях, мы и сформируем системные предложения по решению экологических проблем, - рассказал "Известиям" собеседник в ОНФ.

We will form comprehensive proposals to solve environmental issues based on the suggestions made and those that will be made at these events, a source in the ONF told Izvestia.


Сопредседатель Центрального штаба движения Ольга Тимофеева, возглавляющая Комитет Госдумы по экологии и охране окружающей среды, сообщила, что "фронтовики" доложат главе государства о работе, проведенной в рамках Года экологии в России.

The co-chair of the movement’s central office, Olga Timofeeva, who heads the State Duma Committee on Ecology and Environmental Protection, reported that members of the front will report to the head of state on the work conducted as part of the Year of Ecology in Russia.


Итоговый экологический форум и "Форум действий" ОНФ, скорее всего, будут совмещены.

The ONF’s final environmental forum and “Action Forum” will most likely be combined.


За год мы обросли мощной командой экспертов в сфере экологических проблем, увидели пробелы в законодательстве, остановили десятки нарушений закона.

In span of one year, we have acquired a powerful group of experts in the area of environmental issues, uncovered loopholes in legislation, and put an end to dozens of legal violations.


Все это войдет в доклад, который мы готовим президенту как лидеру нашего движения.

All of this will go into the report that we are preparing for the president, in his capacity as the leader of our movement.


Кроме этого документа, "фронтовики" отчитаются и о работе над приоритетными проектами ОНФ, - рассказала "Известиям" Ольга Тимофеева.

In addition to this document, members of the front will also report on work on the ONF’s priority projects, Olga Timofeeva told Izvestia.


По ее словам, на форум будет приглашен и специальный представитель главы государства по вопросам природоохранной деятельности, экологии и транспорта Сергей Иванов.

According to her, the President’s Special Representative for Environmental Protection, Ecology, and Transport, Sergei Ivanov, will also be invited to the forum.


Ранее он уже принимал участие в работе Медиафорума ОНФ, который в апреле прошел в Санкт-Петербурге.

Previously, he took part in the work of the ONF’s Mediaforum, which was held in Saint Petersburg in April.


Через несколько месяцев Год экологии уйдет в историю, и самое главное, что нужно сегодня сделать, - запустить природоохранные механизмы, чтобы они работали долгие годы.

In a few months, the Year of Ecology will be consigned to history, but the most important thing that needs to be done right now is to set in motion environmental protection mechanisms so that they will work for many years to come.


Чтобы эти вопросы не выпадали из повестки, - добавила Ольга Тимофеева.

So that these issues remain on the agenda, Olga Timofeeva added.


Глава лаборатории региональной политики Экспертного института социальных исследований (ЭИСИ) Андрей Колядин отметил: поднимая экологическую проблематику, ОНФ действует в русле президентской повестки.

The head of the regional politics laboratory at the Expert Institute of Social Studies (EISS), Andrey Kolyadin, noted that, by raising environmental issues, the ONF are acting inline with the presidential agenda.


Многие вещи они как эксперты предлагали на различных форумах, и эти инициативы получили поддержку президента, - сказал "Известиям" Андрей Колядин.

As experts, they have suggested many things in various forums, and these initiatives have received the support of the president, Andrey Kolyadin told Izvestia.


Он подчеркнул, что на сегодняшний день нельзя исключать экономического потенциала экологической повестки, что может дать регионам дополнительный импульс для развития.

He stressed that, today, it is impossible to ignore the economic potential of the environmental agenda, which might offer the regions an additional impetus for reform.


В дальнейшем с помощью ОНФ регионы смогут пролоббировать не только решение своих экологических проблем, но и развитие экотуризма, - добавил эксперт.

Down the road, with the assistance of the ONF, regions could lobby not only for a solution to their environmental problems, but also for the development of ecotourism, the expert added.


Актуальность экологической тематики продемонстрировала "прямая линия" с Владимиром Путиным в июне.

The “direct line” with Vladimir Putin in June demonstrated the relevance of environmental issues.


В частности, президенту задавали вопросы о мусорной свалке в Балашихе (уже закрыта) и об угольной пыли в порту города Находка (уже разработан законопроект о запрете открытой перевалки угля в населенных пунктах, один из авторов - Ольга Тимофеева).

Specifically, the president was asked questions about a waste landfill in Balashikha (already closed) and about coal dust in the port city of Nakhodka (a bill has already been drafted prohibiting the open handling of coal in populated areas; one of its authors is Olga Timofeeva).


Эксперты в области экологии полагают, что правовая база для решения экологических проблем в России в целом создана, вопрос состоит в дальнейшей правоприменительной практике, а также в позиции гражданского общества.

Experts in the field of environmental studies are of the opinion that the legal framework for solving environmental issues in Russia has, by and large, been established: the crux of the matter is continued regulatory enforcement, as well as the position of civil society.


Нужна четкая реализация решений, принятых государством, - считает глава благотворительного фонда "Экология для всех" Леонид Бочин.

Firm implementation of decisions made by the state is essential, believes the head of the charitable foundation, Ecology for Everyone, Leonid Bochin.


Член СПЧ, глава неправительственной организации "Гринпис России" Сергей Цыпленков в разговоре с "Известиями" подчеркнул, что для успешного решения экологических проблем необходим ответственный подход общества и бизнеса, одних законодательных усилий мало.

In a conversation with Izvestia, Sergey Tsyplyonkov, a member of the Human Rights Council and head of the non-governmental organization Greenpeace Russia, underscored that successfully tackling environmental issues will require society and business to make a commitment: legislative efforts on their own are not enough.


Как только в обществе и бизнесе осознают, что решение экологических проблем - гораздо более выгодный шаг в стратегической перспективе, ситуация изменится, - отметил Сергей Цыпленков.

As soon as society and business recognize that solving environmental issues is a far more beneficial step in the long term, the situation will change, Sergey Tsyplyonkov noted.


Эксперт подчеркнул, что необходимо переломить тенденцию на то, что нарушение экологического законодательства является для бизнеса экономически выгодным решением.

The expert stressed the necessity of overcoming the belief that a violation of environmental legislation is a cost-effective solution for business.


Британский изобретатель вживил себе микрочип, чтобы попадать в дом и машину по взмаху руки

British inventor microchips himself to get into house and car with a wave of hand


Британский изобретатель стал первым человеком в стране, которому установили микрочип, чтобы он мог открывать дверь своего дома, заходить в офис и даже заводить машину с помощью простого взмаха руки.

A British inventor has become the first in the country to be fitted with a microchip so he can open his front door, access his office and even start his car with just a wave of his hand.


Тридцатитрёхлетний Стивен Нортэм вживил себе крошечный чип между большим и указательным пальцами и теперь через свою фирму «БиоТек» предлагает эту услугу фирмам и частным лицам, которые хотят упростить свою жизнь за счёт технологии.

Steven Northam, 33, had the tiny chip implanted between his thumb and finger and is now offering the service to businesses and individuals who want to simplify their life with technology through his company BioTeq.


Он объединился с доктором Джеффом Уотсоном, анестезиологом-консультантом из Королевского в Винчестере, заботясь о том, чтобы процедура вживления проводилась в соответствии с медицинскими стандартами.

He has teamed up with Dr Geoff Watson, a consultant anesthetist at the Royal Hampshire County Hospital in Winchester, Hants, to ensure the implant procedure is carried out to a medical standard.


Технология похожа на микрочип, который вживляют кошкам и собакам, и процедура занимает всего 30 секунд.

The technology is similar to a microchip implanted for cats and dogs, and takes just 30 seconds.


Компания Нортэма также заменяет замки в домах и машинах на совместимые с чипом по цене в 300 фунтов за один замок.

Mr Northam's company will also alter locks on houses and cars so they are compatible with the chip, for a cost of £300 each lock.


Женатый отец одного ребёнка уже установил технологию в своём доме и в своём автомобиле «BMW Z4», который заводится, когда его рука лежит на руле.

The married father of one now has technology fitted to both his home and his BMW Z4, which starts when his hand is on the wheel.


Реквизит для Белого дома обошёлся налогоплательщикам в тысячи долларов

White House Prop Cost Taxpayers Thousands


Согласно записям вооружённых сил, предоставленным журналу «TIME», решение Белого дома в прошлом месяце пригнать вертолёт морской пехоты на Южную лужайку на мероприятие, посвящённое американскому промышленному производству, стоило налогоплательщикам целых 24 000 долларов.

The White House's decision to fly a Marine helicopter to the South Lawn for an event highlighting American manufacturing last month cost taxpayers as much as $24,000, according to military records released to TIME.


Бело-зелёный Sikorsky VH-3D, известный как «Marine One», когда а борту находится президент, стал центральным элементом проведённого 17 июля в Белом доме мероприятия, на котором демонстрировались американские программы строительства.

The green-and-white Sikorsky VH-3D, known as Marine One when the President is aboard, was the centerpiece of the July 17 event at the White House showcasing American construction programs.


Президент Дональд Трамп, вице-президент Майк Пенс и высшие официальные лица Белого дома осмотрели технологические продукты из всех пятидесяти штатов.

President Donald Trump, Vice President Mike Pence and senior White House officials toured manufacturing products from all 50 states.


Вертолёт, произведённый в Коннектикуте, был выставлен рядом с яхтой из штата Мэн, пожарным автомобилем из Висконсина и автопогрузчиком из Миссисипи.

The Connecticut-made helicopter was displayed alongside a yacht from Maine, a fire truck from Wisconsin, and a forklift from Mississippi.


Согласно записям Первой эскадрильи вертолётов морской пехоты (HMX-1), отдела, ответственного за управление вертолётом, Военное управление Белого дома распорядилось о присутствии вертолёта в частном приказе, или «FRAGO», всего за 36 часов до того, как вертолёт приземлился на Южной лужайке по случаю «необычного» мероприятия.

The White House Military Office requested the helicopter's presence in a fragmentary order, or FRAGO, barely 36 hours before the helicopter landed on the South Lawn for the "unusual" event, according to the records of Marine Helicopter Squadron One (HMX-1), the unit responsible for operating the helicopter.


«Я просто хотел, чтобы вы убедились, что вы в курсе, потому что это необычное широко освещаемое в прессе мероприятие», - написал командующий HMX-1 в электронном письме своему начальнику, первому заместителю начальника авиации корпуса морской пехоты, накануне мероприятия.

"I just wanted you to make sure you were aware because it's such an unusual high visibility event," the commander of HMX-1 emailed his superior, the Marine Deputy Commandant for Aviation, the day before the event.


В письме указывалось, что вертолёт прибудет на Южную лужайку примерно в 7 часов утра 17 июля для участия в мероприятии, назначенном на 3 часа дня, и останется там до того, как газон будет освобождаться между 6 и 9 вечера в тот же день.

The message indicated the helicopter would arrive on the South Lawn at approximately 7 a.m. on July 17 for the 3 p.m. event, and remain until the lawn was cleared between 6 p.m. and 9 p.m. that evening.


В письме добавляется, что если отправление из Белого дома задержится, потребуется второй экипаж для обратного полёта в соответствии с ограничениями на часы работы.

The note adds that should the departure from the White House be delayed, a second aircrew would be needed for the return flight due to duty-hour restrictions.


Первый экипаж сопровождал вертолёт в течение мероприятия, а сотрудники охраны подразделения оставались рядом с воздушным судном, пока оно находилось на земле.

The original flight crew was with the helicopter during the event, while unit security personnel remained with the aircraft while it was the ground.


Из записей, полученных журналом «TIME», осталось неясно, потребовался ли в итоге второй экипаж.

It was not clear from records provided to TIME whether a second flight crew was ultimately required.


Закон Хэтча запрещает федеральным служащим использовать государственную собственность в политических целях.

The Hatch Act prohibits federal employees from using government property for political purposes.


Согласно записям, HMX-1 уточнила, не противоречит ли мероприятие этому постановлению.

Records indicate that HMX-1 inquired about whether the event might violate the provision.


«В числе прочего мы спросили, не нарушение ли это закона Хэтча, и нам ответили, что нет», - написал командующий.

"One question we asked was if it was a violation of the Hatch Act and were informed it was not," the commander wrote.


«Похоже, что вам некуда деваться», - ответил заместитель начальника.

"Sounds like you are locked," the Deputy Commandant replied.


Мероприятие «Сделано в Америке» было объявлено Белым домом как официальное мероприятие, и на него закон Хэтча не распространялся.

The "Made in America" event was designated an official event by the White House, and would not have been covered by the Hatch Act.


Но даже у официальных мероприятий есть политические нотки.

But even official events have political overtones.


В ходе мероприятия президент приложил усилия для продвижения реформы здравоохранения, бывшей в то время в разработке в сенате, и расхваливал попытки регулировать правительственные постановления.

At the event, the President made a push for healthcare reform efforts then underway in the Senate and touted efforts to rein in government regulations.


Использование воздушных судов, известных как «Marine One» и «Air Force One» в политических целях – вряд ли новое явление.

Using the aircraft known as Marine One or Air Force One for politically advantageous purposes is hardly a new phenomenon.


Президентам предписывается пользоваться ими для путешествий.

Presidents are required to use them for travel.


Но запрашивать их единственно в интересах фотовозможности необычно.

But requisitioning their use solely for a photo-op is unusual.


Трамп уже стал предметом обсуждений в феврале, когда президентский самолёт проехал на заднем плане во время его первого предвыборного митинга в Мельбурне, в штате Флорида, а его аккаунт в твиттере завален сообщениями с жалобами на использование президентского самолёта его предшественником.

Trump drew scrutiny in February when the presidential airplane taxied to the backdrop of his first campaign rally in Melbourne, Fla., and his Twitter account is flush with messages complaining about his predecessor's use of the presidential aircraft.


«Белый дом в восторге от показа «Сделано в Америке», на котором были представлены продукты из 50 штатов, сделанные американскими рабочими из американских материалов», - сказала заместительница пресс-секретаря Белого дома Линдси Уолтерс.

"The White House is thrilled with the 'Made In America' showcase that featured products from all 50 states that are made by American workers with American materials," said White House deputy press secretary Lindsay Walters.


Экипажи HMX-1 часто выполняют тренировочные полёты вокруг Вашингтонской агломерации и на Южной лужайке, чтобы потренировать транспортировку президента Соединённых Штатов в Белый дом с точностью до дюйма.

HMX-1 crews frequently perform training flights around the Washington area and at the South Lawn to practice depositing the President of the United States at the White House with inches of precision.


Когда Трамп в начале июля был на саммите G-20 в Германии, HMX-1 провела 58 тренировочных посадок у Белого дома.

When Trump was at the G-20 summit in Germany in early July, HMX-1 conducted 58 practice landings at the White House.


По словам одного из чиновников, полёт, выполненный для мероприятия «Сделано в Америке», был засчитан экипажу в счёт необходимых тренировочных полётов за месяц.

The flight for the Made in America event counted toward the aircrew's training requirement for the month, an official said.


Вертолёты подразделения в тот день также налетали 11 дополнительных часов в рамках «непрезидентских задач по оказанию поддержки».

Unit helicopters also flew an additional 11 hours that day for "non-presidential support missions."


По словам Белого дома, на налогоплательщиков не легли расходы ни за один из прочих экспонатов, представленных на мероприятии.

The White House said taxpayers did not pick up the burden for any of the other props featured at the event.


Представитель компании «Sikorsky» сообщил, что компания не принимала участия в организации демонстрации вертолёта на Южной лужайке.

A spokesperson for Sikorsky said the company was not involved in arranging for the helicopter to be displayed on the South Lawn.


HMX-1 не ведёт учёт бюджета на президентские полёты, и определить точную сумму, затраченную на мероприятие, затруднительно.

HMX-1 doesn't maintain budgetary records for presidential flights, and determining the precise cost incurred by the event is difficult.


Но, согласно часовым ставкам Министерства обороны за 2017 фискальный год, ставка возмещения Министерства обороны за VH-3D составляет 24 380 долларов США за час полёта.

But according to Department of Defense hourly rates for fiscal year 2017, the DoD reimbursement rate for the VH-3D is $24,380 per flight hour.


В записях подразделения зафиксировано, что время летательного средства в воздухе составило 30 минут в каждую сторону с его аэродрома базирования на авиационной базе морской пехоты Куантико в Виргинии.

Unit records record the aircraft flight time as 30 minutes each way from its home base at Marine Corps Air Facility Quantico in Virginia.


Белый дом утверждает, что реальная стоимость использования вертолёта гораздо ниже этой ставки.

The White House argues the true cost of operating the helicopter is well below that rate.


«Рассчитывать стоимость для налогоплательщиков, основываясь на примерной ставке возмещения, совершенно ошибочно», - говорит Уолтерс.

"To place a cost to taxpayers based on the reimbursement rate estimates is highly misleading," Walters said.


«Эти примерные ставки включают личный состав, обслуживание и многие другие необратимые издержки, которые включаются в ежегодные ассигнирования».

"These rate estimates include personnel, maintenance and many other sunk costs that are included in annual appropriations."


Согласно исследованию, проведённому в 2015 году корпорацией РЭНД, ставки возмещения не включают стоимость личного состава, но, действительно, учитывают стоимость горючего, обслуживания и расходы, указанные в договоре.

According to a 2015 RAND study, DoD reimbursement rates do not include the cost of personnel, but do account for fuel, maintenance, and contracting costs.


В то время бывший пресс-секретарь Белого дома Шон Спайсер высказывался в защиту использования вертолёта для мероприятия.

At the time, former White House press secretary Sean Spicer defended the use of the helicopter for the event.


«Идея в том, чтобы продемонстрировать на этой неделе вещи, сделанные в Америке», - сказал Спайсер.

"The idea is to showcase this week things that are made in America," Spicer said.


«И я знаю, что компания «Sikorsky» и штат Коннектикут очень гордятся тем фактом, что они вносят свой вклад в национальную безопасность, и что существуют, я предполагаю, сотни, если не тысячи людей, чьё рабочее место от этого зависит.

"And I know Sikorsky and the state of Connecticut are very proud of the fact that they contribute to our national security, that there are, I assume, hundreds if not thousands of people whose job depends on that.


И я думаю, как и большинство американцев, что мы все гордимся этим вертолётом и другой военной техникой, над созданием которой неустанно трудилось столько американцев.

And I think, like most Americans, we're all proud of the helicopter and other military equipment that so many Americans worked tirelessly to do.


Поэтому, конечно, совершенно уместно обратить на это внимание».

So, of course, it's appropriate to highlight that."