Президент России Владимир Путин подписал закон о введении административной ответственности за нарушение срока и порядка оплаты товаров (работ, услуг) при осуществлении закупок для государственных и муниципальных нужд.

Russian President Vladimir Putin has signed a law on the establishment of administrative liability for violating the deadline and procedures for payment of goods (works, services) as part of procurement for state and municipal needs.


Этот закон призван решить весьма острую проблему неисполнения своих обязательств заказчиками при осуществлении государственных и муниципальных закупок.

This law is meant to solve the very serious issue of customers failing to fulfill their commitments as part of state and municipal procurements.


Еще два года назад ситуация, когда предприниматели не могли получить оплату по уже исполненным государственным и муниципальным контрактам, была повсеместной.

Just two years ago, situations in which business owners were unable to collect payment for already-executed state and municipal contracts were widespread.


Тогда же президент России дал поручение Генеральной прокуратуре РФ взять проблему на особый контроль.

At that time, the Russian president tasked the Office of Prosecutor General of the Russian Federation with taking the issue under special control.


Потому что сами бизнесмены не могли справиться с недобросовестными заказчиками, которые заключали не подкрепленные финансированием контракты, всячески пытались уклониться от взятых обязательств по оплате и включали в договоры незаконные условия.

After all, businessmen couldn’t deal on their own with dishonest customers who signed agreements without financial backing, tried their best to get out of assumed payment commitments, and included illegal conditions in agreements.


Проблема была системной в целом в стране.

The problem was systemic throughout the entire country.


С 2015 года в интересах защиты прав предпринимателей на получение оплаты по публичным заказам прокуратурой внесено 9,7 тыс. представлений, по результатам их рассмотрения к дисциплинарной ответственности привлечено 4,5 тыс. должностных лиц, к административной - 533, в следственные органы для организации процессуальных проверок представлено 75 материалов, по 46 из них возбуждены уголовные дела.

Since 2015, 9,700 petitions, in the interests of protecting the rights of business owners to receive payment for public contracts, were filed by the Office of the Prosecutor General: according to the results of their investigations, 4,500 officials were subject to disciplinary measures, and 533 were held administratively liable; 75 cases were submitted to the investigative authorities for procedural review, and criminal proceedings were initiated in 46 of them.


В итоге была погашена задолженность перед предпринимателями на сумму более 66 млрд рублей.

In sum, more than 66 billion rubles worth of debt owed to business owners was repaid.


Причем эти огромные суммы накапливались далеко не в результате неоплаты многомиллиардных контрактов.

Notably, these vast sums were by no means accrued as a result of non-payment of multibillion-ruble contracts.


К баснословным долгам привели многочисленные, систематические задержки по оплате услуг предпринимателям на куда более скромные суммы.

Numerous systematic delays in payment for services to business owners for considerably more modest amounts led to these jaw-dropping debts.


Вот характерный случай.


Руководитель небольшой компании выиграл конкурс на оказание услуг по социальным перевозкам на несколько миллионов рублей.

The head of a small company won a tender for the provision of social transport services worth several million rubles.


Человек вложил все свои оборотные средства, полностью выполнил обязательства, но положенные деньги в срок не получил.

The person invested all of their working capital, fully satisfied their commitments, but didn’t receive the allotted money when it was due.


Результат - нарастающий финансовый ком из долгов по зарплатам, налогам, кредитам, который привел бы к банкротству, если бы предприниматель не обратился за помощью в прокуратуру.

The result is an escalating financial snowball comprised of payroll, tax, and loan liabilities, which would have led to bankruptcy if the business owner hadn’t approached the prosecutor’s office for assistance.


Сейчас в ряде регионов проблему удалось максимально нивелировать.

Now, in a number of regions, they have managed to mitigate the problem to the greatest extent possible.


Тем не менее по состоянию на первое полугодие 2017 года совокупный объем долга по государственным и муниципальным контрактам, выявленный прокурорами субъектов Российской Федерации, составил около 27,4 млрд рублей.

Nevertheless, as of the first half of 2017, the total amount of debt related to state and municipal contracts, identified by the prosecutors of the constituent entities of the Russian Federation, amounted to approximately 27.4 billion rubles.


В регионах, где показатели задолженности продолжают достигать критических значений, прокуратура работает в режиме ручного антикризисного управления.

In the regions where debt indicators continue to climb to critical levels, the prosecutor’s office has adopted a hands-on approach to crisis management.


Генеральный прокурор лично проводит выездные совещания с представителями местной власти, на которых предметно разбираются все вскрытые прокурорами нарушения и меры по незамедлительному их устранению.

The prosecutor general is personally holding on-site meetings with local officials, during which they substantively examine all of the violations uncovered by the prosecutors and the measures aimed at their immediate rectification.


Такие оперативные совещания в этом году уже прошли в Ярославле и Екатеринбурге.

This year, these types of briefing sessions have already taken place in Yaroslavl and Yekaterinburg.


Качественно улучшить платежную дисциплину публичных заказчиков сможет реализация Федерального закона № 189-ФЗ "О внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях в части установления административной ответственности должностных лиц заказчика за нарушение срока и порядка оплаты товаров (работ, услуг) при осуществлении закупок для обеспечения государственных и муниципальных нужд", который на прошлой неделе подписал президент России.

The realization of Federal Law No. 189-FZ “On amending the Code of the Russian Federation on Administrative Offences in terms of establishing administrative liability for officials of a customer for violating the deadline and procedures for payment of goods (works, services) as part of procurement for state and municipal needs”, which was signed by the Russian president last week, will qualitatively improve the payment discipline of public sector customers.


Проект закона был разработан Минэкономразвития России по инициативе Генпрокуратуры.

The Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation developed the bill at the request of the Office of the Prosecutor General.


Новый закон дополнит Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях статьей, которая предусматривает штраф от 30 тыс. до 50 тыс. рублей за нарушение должностным лицом заказчика срока и порядка оплаты товаров, работ и услуг при государственных и муниципальных закупках.

The new law will add an article to the Code of the Russian Federation on Administrative Offences, which stipulates a penalty of between 30,000 and 50,000 rubles for violation of the deadline and procedures for payment of goods, works, or services as part of state and municipal procurements by an official of a customer.


А если должностное лицо уже подвергалось административному наказанию за аналогичное правонарушение, то его ждет дисквалификация на срок от одного года до двух лет.

However, if the official has already been subject to administrative punishment for a similar offense, then they will be suspended for a period of between one to two years.


Все прокуроры субъектов Российской Федерации уже получили поручение обеспечить применение этих законодательных новелл на практике.

All the prosecutors for the constituent entities of the Russian Federation have already received instructions to enforce the application of these legislative innovations in practice.


Группа защиты гражданских прав объявила предупреждение по передвижению в Миссури

Civil rights group issues travel warning for Missouri


Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения опубликовала предупреждение для цветных людей, путешествующих в Миссури, из-за дискриминационной политики штата и нападений на расистской почве.

The National Association for the Advancement of Colored People has put out an alert for people of color traveling to Missouri because of the state's discriminatory policies and racist attacks.


Заявление группы звучит так: «Предупреждение для путешествующих Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения, действительное до 28 августа 2017 года, призывает афроамериканских путешествующих, гостей и граждан штата Миссури быть особенно внимательными и проявлять повышенную осторожность при путешествиях по штату в связи с рядом сомнительных происшествий на расистской почве, недавно имевших место по всей территории штата и приведённых здесь».

"The NAACP Travel Advisory for the state of Missouri, effective through August 28th, 2017, calls for African American travelers, visitors and Missourians to pay special attention and exercise extreme caution when traveling throughout the state given the series of questionable, race-based incidents occurring statewide recently, and noted therein," the group's statement reads.


По словам Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения, объявить предупреждение по передвижению группу побудил недавно принятый в Миссури закон, из-за которого людям стало труднее выиграть иски, связанные с дискриминацией, а также то, что правоохранительные органы штата непропорционально часто выбирают своими объектами представителей меньшинств.

A recent Missouri law making it harder for people to win discrimination lawsuits, as well as the state's law enforcement disproportionately targeting minorities prompted the group to issue the travel alert, the NAACP said.


«У вас люди подвергаются нарушению прав человека.

"You have violations of civil rights that are happening to people.


Их останавливают на дорогах из-за цвета кожи, их избивают и убивают», - рассказал газете «Канзас-Сити стар» Род Чэпел, президент Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения Миссури.

They're being pulled over because of their skin color, they're being beaten up or killed," the president of the Missouri NAACP, Rod Chapel, told The Kansas City Star.


«Мы слышим жалобы часто, как никогда раньше».

"We are hearing complaints at a rate we haven't heard before."


Это – первое предупреждение такого рода, объявленное организацией по отношению к штату США.

It is the first such warning that the organization has issued for a state in the US.


Группа сослалась на такие инциденты, как унижение чернокожих студентов по расовому признаку в Университете Миссури и смерть двадцативосьмилетнего Тори Сандерса, чернокожего мужчины из Теннесси.

The group cited incidents such as racial slurs against black students at the University of Missouri and the death of Tory Sanders, 28, a black man from Tennessee.


Сандерс погиб при подозрительных обстоятельствах ранее в этом году после того, как у него закончился бензин во время поездки по штату, и полиция штата Миссури арестовала его, не предъявив обвинения в преступлении.

Sanders died under questionable circumstances earlier this year after he ran out of gas while traveling through the state, and was taken into custody by Missouri police without being accused of a crime.


В предупреждении также упоминается недавний отчёт Генеральной прокуратуры штата Миссури, согласно которому вероятность быть остановленными на дороге для чёрных водителей на 75 процентов выше, чем для белых.

The advisory also points to a recent report by the Missouri Attorney General's Office showing that black drivers in the state were 75 percent more likely to be pulled over than whites.


«Цель предупреждения в том, чтобы люди были в курсе ситуации и предупредили своих родственников и друзей и коллег о том, что может случиться в Миссури», - сказал Чэпел.

"The advisory is for people to be aware, and warn their families and friends and co-workers of what could happen in Missouri," Chapel said.


«Люди должны быть так или иначе подготовлены, возьмут ли они с собой деньги для залога или сообщат родственникам, что путешествуют по территории штата».

"People need to be ready, whether it's bringing bail money with them, or letting relatives know they are traveling through the state."


Согласно последним данным программы ФБР по сообщению о преступлениях на почве ненависти, в Миссури за 2015 год было зарегистрировано 100 преступлений на почве ненависти, что делает штат шестнадцатым в государстве по числу подобных нарушений.

Missouri recorded 100 hate crimes in 2015, according to the latest figures from the FBI's hate crime reporting program, ranking the state at 16th in the country in terms of the number of such violations.


Также предупреждение по передвижению является ответом на новый закон штата Миссури, после принятия которого будет сложнее возбудить дело против юридического лица в связи с жилищной или трудовой дискриминацией.

The travel warning is also a response to a new Missouri law that would make it more difficult to sue a business for housing or employment discrimination.


Ранее Американский союз защиты гражданских свобод (ACLU) объявил предупреждения для путешествующих по Техасу и Аризоне после того, как эти штаты приняли новые законы иммиграционного контроля, согласно которым местным правоохранительным органам предписывалось арестовывать людей за нарушение иммиграционных законов, что, по мнению ACLU, должно было увеличить число проверок по расовому признаку.

Previously, the American Civil Liberties Union (ACLU) had issued travel advisories for Texas and Arizona after the states passed immigration enforcement laws requiring local law enforcement to detain people on immigration violations which the ACLU said would increase racial profiling.


Предупреждения по передвижению обычно выпускаются Государственным департаментом применительно к другим странам, но в последнее время общественные организации прибегли к этой мере в ответ на определённые законы и тенденции в пределах США.

Travel warnings are usually issued by the State Department for other countries, but lately, advocacy groups have resorted to the measure in response to certain laws and trends inside the US.


Два человека погибли в результате стрельбы по полицейскому патрулю в Египте

Two people have died as a result of a shooting of a police patrol in Egypt


Неизвестные обстреляли полицейский патруль в египетском городе Исна, сообщает Reuters со ссылкой на Министерство внутренних дел Египта.

The unidentified individuals shot at a police patrol in the Egyptian city of Esna, Reuters reports with reference to Egypt’s Ministry of Internal Affairs.


Во время перестрелки два человека, в том числе один полицейский, погибли, три человека получили ранения.

Two people, including one police officer, were killed during the shooting, and three people suffered injuries.


Все раненые доставлены в больницу.


По данным агентства, полицейские остановили автомобиль, после чего два находящихся в машине вооруженных человека открыли по правоохранителям огонь.

According to the agency, the police officers stopped a vehicle, at which point the two armed individuals inside of the car opened fire on the law enforcement officials.


Один из злоумышленников задержан, второму удалось скрыться.

One of the perpetrators has been apprehended, but the second managed to escape.


Ростуризм поддерживает закон об отмене бесплатного багажа для невозвратных авиабилетов

The Russian Federal Tourism Agency supports the law eliminating the free baggage allowance for non-refundable airline tickets


Глава Ростуризма Олег Сафонов заявил в интервью телеканалу РБК, что "положительно" относится к принятию закона об отмене бесплатного провоза багажа при невозвратных авиабилетах.

The head of the Russian Federal Tourism Agency, Oleg Safonov, said in an interview with RBK television channel that he is “in favor” of adopting a law eliminating the free baggage allowance for non-refundable airline tickets.


"Нужно создавать условия, при которых человек, у которого нет багажа, может купить билет дешевле, нежели тот, у которого багаж есть", - подчеркнул он (цитата по ТАСС).

“We need to establish conditions whereby a person who doesn’t have baggage can purchase a cheaper ticket than a person who has baggage”, he emphasized (quoted by TASS).


При этом господин Сафонов отметил, что, несмотря на опасения граждан, платить за провоз верхней одежды и мобильного телефона в ручной клади не придется.

In addition to this, Mr. Safonov noted that, in spite of the concerns of citizens, there would be no need to pay for outerwear or mobile phones in carry-on baggage.


"Было бы правильно успокоить всех наших граждан и туристов и заявить об этом, сказать, что это к верхней одежде, к зонтику, к мобильному телефону, к айпэду или даже какому-то компьютеру отношения иметь не будет", - сказал глава Ростуризма.

“It would be right to reassure all our citizens and tourists and to make an announcement about this, to say that this will have nothing to do with outerwear, umbrellas, mobile phones, iPads, or even some computers”, the head of the Russian Federal Tourism Agency said.


Ранее президент России Владимир Путин подписал закон, предусматривающий право авиакомпаний исключать норму о бесплатном провозе багажа при невозвратном авиабилете.

Earlier, Russian President Vladimir Putin signed a law giving airline companies the right to eliminate the free baggage allowance rule on non-refundable airline tickets.


Речь идет о том, что авиакомпании могут сами определять количество мест и вес багажа, включенных в невозвратный тариф.

The point of the issue is that airline companies are free to determine the number of seats and weight of baggage at the non-refundable rate.


Владимир Путин поручил ликвидировать загрязнения Байкала

Vladimir Putin has ordered the cleanup of pollution in Baikal


Президент России Владимир Путин на совещании по вопросам защиты Байкала сообщил, что за последние годы значительные территории озера подверглись экстремальному загрязнению.

Russian President Vladimir Putin, at a meeting concerning the protection of Baikal, reported that, over the past several years, significant areas of the lake have been subjected to extreme contamination.


Он поручил определить источники финансирования, планы и исполнителей для ликвидации загрязнения.

He instructed that sources of financing, plans, and those responsible for implementing the cleanup of the pollution be identified.


Господин Путин также поручил провести полноценную рекультивацию загрязненных территорий.

Mr. Putin also ordered that a full-fledged reclamation of polluted areas be conducted.


"Необходимо разобраться и с объектами, продолжающими здесь работать, очистные сооружения большинства из них изношены", - цитирует "РИА Новости" президента.

“It is also necessary to deal with the facilities that continue to operate here; the sewage treatment plants, the majority of them are worn-out”, RIA Novosti quotes the president as saying.


Он также добавил, что Генеральная прокуратура России должна провести проверку по выявлению экологически вредной деятельности.

He also added that the Office of the Prosecutor General of the Russian Federation should conduct an inquiry to identify environmentally destructive activities.


По его словам, в районе озера существуют проблемы, связанные с появлением стихийных свалок и рядом нарушений в сфере экологии со стороны организаторов отдыха.

According to him, there are problems connected to illegal dumping and a range of environmental violations by recreation operators in the area around the lake.


"Я хочу это подчеркнуть: не все подряд проверять, здесь тоже меру нужно знать, но именно - незаконной и экологически вредной деятельности и принять соответствующие меры", - подчеркнул он.

“I would like to emphasize this: there’s no need to inspect everything in sight – we also need to know where to draw the line – but specifically illegal and environmentally destructive activities and then take appropriate measures”, he stressed.


Ранее Генпрокуратура сообщила о сокращении запасов рыбы в озере Байкал и предложила увеличить число объектов, подпадающих под экологический надзор.

Earlier, the Prosecutor General’s Office reported a reduction of fish stocks in Lake Baikal and proposed increasing the number of facilities subject to environmental supervision.


Напомним, 15 июня Владимир Путин в ходе прямой линии заявил о необходимости изменения законодательства для обеспечения прав граждан, живущих на природных территориях особого режима охраны.

You will recall that on June 15, during the direct line, Vladimir Putin spoke about the necessity of changing legislation to ensure the protection of the rights of citizens living in natural areas under the special protection regime.


О проблемах с ведением хозяйственной деятельности ему сообщили жители острова Ольхон, который входит в Байкальскую природную территорию.

Residents of Olkhon Island, which is part of the Baikal Natural Territory, let him know about problems with conducting business activities.


Глава Минприроды Сергей Донской сразу же предложил решить проблему путем уточнения границ водоохранной зоны Байкала, но в правительстве Бурятии напомнили, что такого изменения недостаточно, поскольку ограничения связаны с целым рядом нормативных актов.

The head of the Ministry of Natural Resources and Environment, Sergei Donskoi, immediately offered to solve the problem by amending the borders of Lake Baikal’s water protection zone, but the Government of Buryatia reminded that such a change would be insufficient given that the restrictions are tied to a whole range of regulatory acts.


Ранее в Минэкономики предлагали решить проблему путем изменения Земельного кодекса и закона об охране окружающей среды.

Previously, the Ministry of Economic Development proposed solving the problem by amending the land code and the law on environmental protection.


В Югре появится новый храм


В поселке Сосьва члены общины из представителей коренных малочисленных народов Севера "Рахтынья", вместе с жителями Березовского района принимают участие в строительстве православного храма в честь святителя Николая Чудотворца.

In the village of Sosva, members of the Rakhtynya community of indigenous peoples of the North, along with residents of Berezovsky District, will take part in the construction of an orthodox church in honor of Saint Nicholas the Wonderworker.


Его месторасположения - речной берег, храм будет хорошо виден издалека, поэтому он послужит для рыбаков путевым маяком.

Its location will be on the riverbank: the church will be easily visible from far away, so it will serve as a steering landmark for fishermen.


По словам представителей общины, работы по строительству завершатся уже в этом году, сейчас установлены купола, имеются в наличии церковные колокола.

According to members of the community, construction work will already be completed this year: so far the dome has been installed, and the church bell is on hand.


Игримская РЭБ флота оказала транспортное сопровождение.

The Igrimsk Fleet Repair and Operational Base provided transport services.


Храм назван в честь святого Николая Чудотворца, поскольку он почитается православной церковью как покровитель путников, в том числе и рыбаков.

The church was named in honor of Saint Nicholas the Wonderworker, since the Orthodox Church venerates him as the patron of travellers, including fishermen.


В Сосьве же рыбный промысел дает поселенцам работу, кормит их.

After all, in Sosva, the fishing industry provides settlers with work and feeds them.


Местные жители ждут, когда храм откроет свои двери, а дети даже пишут в школьных сочинениях о нем как о местной достопримечательности.

Local residents are waiting for the day the church opens its doors, and children are even writing school compositions about it as a local attraction.


Диснейленд со смертной казнью.


Почему в Сингапуре соблюдают законы?


Я разговариваю с местным бизнесменом Чангом, сидя в закусочной на открытом воздухе.

I am talking with a local businessman, Chang, while sitting in an open-air eatery.


Комментируя ситуацию в Сингапуре, Чанг курит одну сигарету за другой, окурки же аккуратно складирует в прихваченную с собой из офиса железную коробочку.

Commenting on the situation in Singapore, Chang smokes one cigarette after another, while carefully placing the butts into a small iron box he brought with him from the office.


После окончания беседы бизнесмен направляется к ближайшей урне - до нее метров сто - и выбрасывает туда бычки.

After finishing our conversation, the businessman heads toward the nearest trashcan (it’s about 100 meters away) and dumps the butts into it.


Штраф за мусор в общественном месте - 500 местных долл., - сообщает Чанг.

The fine for littering in public places is 500 local dollars, Chang says.


Знаете, у меня с детства просто рефлекс выработался: нельзя бросить фантик от конфеты на мостовую, моментально оштрафуют.

You know, it’s a simple reflex I developed in my childhood: it’s forbidden to throw a candy wrapper onto the pavement; they will fine you instantly.


А сейчас вообще всюду видеокамеры.

Nowadays, the fact is, there are cameras everywhere.


И действительно - тротуары Сингапура в центре города чисты, словно в музее.

And it’s true: the sidewalks in downtown Singapore are clean, as if in a museum.


Чанг рассказывает: три месяца назад 18-летний сын его соседа изрисовал граффити стену старого колониального здания.

Chang says that, three months ago, his neighbor’s 18-year-old son wrote graffiti on the wall of an old colonial building.


Суд признал парня виновным в вандализме и приговорил к порке.

The court found the boy guilty of vandalism and he was sentenced to flogging.


Представьте себе.


Он получил десять ударов деревянной палкой по ягодицам и провел неделю в тюрьме.

He received ten lashings with a wooden cane to his buttocks and spent a week in jail.


У нас вообще телесные наказания не редкость.

Here, in general, corporal punishment is not uncommon.


Как в Сингапуре сочетаются высочайший уровень жизни и неимоверно суровые законы, разбирался на месте обозреватель "АиФ".

AiF’s staff writer understood, right then and there, how exceptionally high living standards and unbelievably harsh laws go together in Singapore.


Здесь никто не думает отменять смертную казнь, - объясняет адвокат Виктор Ли Хонг.

Here, no one is concerned with abolishing the death penalty, explains lawyer Victor Lee Hong.


И правительству давно плевать на мнение как Евросоюза, так и США по этому поводу.

And the government stopped caring a long time ago about the opinion of both the European Union and the United States on this matter.


Если человек провозит большую партию наркотиков или торгует ими - ему положена виселица.

If a person smuggles in a large shipment of drugs or sells them, then they are sent to the gallows.


В 2002 г. в аэропорту Чанги задержали 22-летнего гражданина Австралии: он вез с собой 400 г кокаина.

In 2002, a 22-year-old Australian citizen was detained at Changi airport: he was carrying 400 g of cocaine on him.


В его защиту выступили австралийский премьер, угрожая санкциями, международные правозащитники и даже папа Римский.

The Australian prime minister (threatening sanctions), international human rights advocates, and even the Pope came to his defense.


Однако парня в итоге все равно повесили.

Nevertheless, the boy still ended up being hanged.


После этого наркокурьеры нашу страну старательно объезжают стороной.

Since then, drug traffickers carefully bypass our country.


Дело в следующем: в Сингапуре положено, что законы обязаны соблюдать ВСЕ подряд, а не только скромные и небогатые люди.

Here’s the deal: in Singapore, the rule is that absolutely EVERYONE must obey the laws, not just simple people and those of modest means.


Неважно, кто ты - миллионер, вице-премьер, известный артист или житель Евросоюза.

It doesn’t matter who you are: a millionaire, the vice prime minister, a famous actor, or a resident of the European Union.


Вариант в данном случае один: если у тебя найдут полкило кокаина, ты будешь повешен.

There is only one outcome in the given situation: if they find half a kilo of cocaine on you, then you will be hanged.


Когда ходишь по Сингапуру и всюду встречаешь таблички с кучей предупреждений, попросту диву даешься - сколько же в этом городе-государстве запретов!

When you’re walking around Singapore and come across signs with lots of warnings everywhere, you’re simply astonished by just how many bans there are in this city-state!


Например, жевательная резинка продается только в аптеках, и купить ее можно строго по рецепту (!) врача.

For example, chewing gum is only sold in pharmacies, and it can only by bought with a doctor’s prescription!


У туриста по приезде жвачку не отнимут, но стоит приклеить "резинку" в метро, влепят штраф в 1 тыс. местных долл.

They won’t confiscate a tourist’s gum upon arrival, but should you stick your gum in the metro, they will slap you with a fine of 1,000 local dollars.


За четыре дня я встретил двух человек с белыми табличками на шее: "Я мусорил".

In the span of four days, I ran into two people with white signs around their necks that said, “I littered”.


За брошенный мимо урны окурок помимо штрафа часто приговаривают к "ссылке в дворники": неделю убирать парки и пляжи.

For cigarette butts tossed beside a garbage can, in addition to a fine, they often impose a sentence of “grounds cleaning exile”: cleaning parks and beaches for a week.


6 тыс. руб. платит "преступник", забывший смыть за собой воду в общественном туалете, а при попытке справить малую нужду в лифте жилого дома срабатывает специальный детектор - блокируются двери и отправляется сигнал в полицию.

A “criminal” who forgets to flush a public toilet after themselves pays 6,000 rubles, while a special detector is activated in the event of an attempt to relieve oneself in the elevator of a residential apartment building: the doors are locked and a signal is sent to the police.


В числе совсем экзотических законов - запреты на кормление голубей на улице, публичное исполнение песен и даже чрезмерный полив комнатного растения (!): считается, что обилие воды привлекает комаров.

Some of the most unusual laws include: bans on feeding pigeons in the street, singing songs in public, and even overwatering indoor plants (it is believed that an abundance of water attracts mosquitos)!


Во избежание пожаров курильщикам нельзя проносить зажигалки в метро, иначе оштрафуют на 5 тыс. сингапурских баксов.

To prevent fires, smokers are forbidden from bringing lighters into the metro, otherwise they will be fined 5,000 Singapore dollars.


В общем, появляется мысль: как ни старайся, обязательно что-то нарушишь.

Basically, you get the feeling that no matter how hard you try, you will inevitably break something.


Это вовсе не так, - пытается разуверить меня Мухаммед Кабир-Каджария, владелец местного турагентства.

That’s far from the case, says Mohammed Kabir-Kajaria, the owner of a local travel agency, in an attempt to change my mind.


Особо фантастические законы существуют только на бумаге, и за последние двадцать лет я не видел, чтобы за их нарушение кого-то привлекли.

The particularly absurd laws only exist on paper, and over the past twenty years, I haven’t seen anyone be charged for breaking them.


Зачем они сохраняются?


Чтобы граждане не расслаблялись.

So that citizens don’t become complacent.


За соблюдением основных правил следят неукоснительно.

Compliance with the fundamental rules is rigorously monitored.


Скажем, если несовершеннолетнему продадут в киоске сигареты, то будут наказаны все по цепочке: хозяин магазина заплатит огромную сумму, сам нарушитель получит удары палками по "задней части", а продавца также выпорют и посадят в тюрьму.

For example, if a minor is sold cigarettes at a kiosk, then everyone down the line will be punished: the storeowner will pay a huge fine, the actual offender will receive a caning to their “backside”, and the salesperson will also be given a thrashing and put in jail.


Именно благодаря столь суровым законам правонарушения в Сингапуре очень редки.

It is thanks to such harsh laws that crime is very rare in Singapore.


Оправдано ли это?


Еще в семидесятые годы у нас творился хаос на дорогах - автомобилисты игнорировали светофоры, ездили как хотели, садились пьяными за руль.

Back in the seventies, we had chaos on the roads: motorists ignored traffic lights, drove however they wanted, and got behind the wheel drunk.


После введения штрафов за год все успокоилось.

After the introduction of fines, everything calmed down within a year.


Теперь водитель, выпив порцию виски, знает: если остановят, полицейский не отпустит за взятку, наложат штраф в размере стоимости квартиры и на годы отправят за решетку.

Nowadays, a driver, having drunk a jigger of whiskey, knows that if they are pulled over, the police officer won’t let them go for a bribe; they will impose a fine in an amount equivalent to the cost of an apartment and will put them behind bars for years.


Многим иностранцам город-государство в Юго-Восточной Азии кажется разновидностью концлагеря.

To many foreigners, the city-state in Southeast Asia seems like a type of detention camp.


В 1993 г. американский писатель Уильям Гибсон назвал Сингапур "Диснейлендом со смертной казнью" - гостя из США привело в ужас всеобщее богатство жителей, "пугающе чистый аэропорт" и "окультуренная природа".

In 1993, the American writer, William Gibson, dubbed Singapore, “Disneyland with the death penalty”: the visitor from the United States was terrified by the universal wealth of residents, the “frighteningly clean airport”, and the “cultivated nature”.


Дескать, подобные вещи неестественны, выглядят искусственно, и так в принципе не должно быть.

He purported that such things are unnatural, appear artificial, and that, as a matter of principle, just shouldn’t be.


Первые дни в Сингапуре и верно страшишься бросить бумажку на тротуар, спохватываешься, если зашел в метро с мороженым.

The first few days in Singapore, you truly fear tossing a piece of paper onto the sidewalk, and change your mind if you’ve entered the metro with ice cream.


Но потом приезжаешь в район "Маленькая Индия", и вдруг - "разрыв шаблона": у автобусной остановки валяются пластиковые стаканчики.

But then you arrive in the “Little India” district and, suddenly, “the mold is broken”: plastic cups lay strewn across a bus stop.


"А как это?" - удивляешься ты.

“But how can it be?” you ask in astonishment.


А вот так, - усмехаются сингапурцы.

“It just is”, Singaporeans say with a smile.


Всякое бывает.


Не за каждое подобное "преступление" схватят на месте, однако ты должен знать: если тебя вычислят, не отмажешься - ведь ты нарушил закон.

They don’t nab you on the spot for every such “crime”; however, you should know that if they track you down, you won’t be able to talk your way out of it, after all, you broke the law.


Чаще всего этого достаточно, чтобы человек вел себя нормально.

More often than not, this is enough to ensure that a person behaves properly.


Разумеется, власть в Сингапуре вполне себе авторитарная.

It goes without saying that the government in Singapore is pretty much authoritarian.


Но знаете что?


Во вьетнамском Хошимине я передвигался весьма осторожно - мотоциклисты часто выхватывают из рук туристов смартфоны и фотокамеры.

I walked around in Vietnam’s Ho Chi Minh City very cautiously: motorcyclists often snatch smartphones and cameras right out of tourists’ hands.


В центре Парижа полно грязных бомжей и попрошаек.

The center of Paris is full of dirty transients and panhandlers.


На наших улицах тоже не все стараются кидать мусор в урны.

Not everyone tries to throw their garbage into the cans on our streets either.


Сингапур же благодаря набору драконовских штрафов и безжалостных (вплоть до смертной казни) законов стал самым спокойным, чистым и безопасным городом на Земле.

Singapore, thanks to a set of draconian fines and ruthless laws (right up to the death penalty), has become the calmest, cleanest, and safest city in the world.


Призадумаешься.


Такова человеческая природа: вспомните, и в России никто не пристегивался за рулем, пока не стали штрафовать.

It’s just human nature: remember, no one buckled-up behind the wheel in Russia either, until they started to issue fines.


Хотя главное в Сингапуре не штрафы, а добровольное соблюдение законов.

Nevertheless, the most important thing in Singapore isn’t the fines, but voluntary compliance with the laws.


И надо думать, у нас в России люди тоже были бы рады чистым улицам, отсутствию мусора в метро и приветствовали бы арест тех, кто путает лифт с общественным туалетом.

And chances are that people here, in Russia, would also be delighted with clean streets, an absence of litter in the metro, and would support the arrest of those who mistake the elevator for a public toilet.


Вот телесные наказания - спасибо, не надо.

As far as corporal punishment goes: thanks, but no thanks.


В остальном же законы Сингапура как минимум стоят того, чтобы к ним присмотреться.

As for the rest of Singapore’s laws, at the very least, it’s worth taking a closer look at them.


Ничего святого?


Теперь Белый дом Трампа нацелился на Статую Свободы.

Now Trump's White House is targeting the Statue of Liberty


Самый надежный признак смены режима - это когда он начинает бороться со статуями.

The surest mark of regime change is when they start attacking the statues.


Американцы понимают это не хуже, чем все остальные - отсюда намеренно театральный снос статуи Саддама Хусейна на площади Фирдос в Багдаде в 2003 году.

Americans appreciate this as well as anyone - hence the carefully stage-manged toppling of Saddam Hussein in Firdos square in Baghdad in 2003.


Стивен Миллер, один из ключевых идеологов правительства Трампа, без сомнения знал, что делал, когда он занес символический топор над Статуей Свободы во время ожесточенного спора с журналистом CNN Джимом Акостой о предложениях президента по резкому снижению легальной миграции.

Stephen Miller, one of the key ideologues of the Trump regime, surely knew what he was doing when he took a symbolic axe to the Statue of Liberty in a heated argument with CNN's Jim Acosta over the president's proposals to drastically limit legal immigration.


Будем честны, Миллер не покушался на саму статую.

In fairness, Miller did not attack the statue itself.


Полчища владельцев прогулочных корабликов и артистов, изображающих Статую Свободы, линчевали бы его, если бы он попробовал это сделать.

A horde of boat-trip owners and Liberty impersonators would have lynched him if he did.


Но он покушался на ее смысл, и особенно на тот смысл, который был ей приписан в 1903 году, через 17 лет после завершения монумента, когда на пьедестал были добавлены стихи Эммы Лазарус.

But he did attack its meaning, and in particular the meaning ascribed to it when Emma Lazarus's famous poem was added to its base in 1903, 17 years after the monument itself was completed.


Как Миллер ворчал на Акосту: "Я не хочу тут входить глубоко в историю, но Статуя свободы - это… символ американской свободы, которая озаряет мир.

As Miller scolded Acosta: "I don't want to get off into a whole thing about history here, but the Statue of Liberty is ... a symbol of American liberty lighting the world.


Стихотворение, о котором вы говорите, было добавлено позже и не является частью оригинальной Статуи Свободы".

The poem that you're referring to, that was added later and is not part of the original Statue of Liberty."


Миллер правильно изложил факты, но как он сам сказал, это на самом деле не про историю.

Miller is factually correct, but as he put it himself, this is not really about history.


Это о нынешнем звучании поразительных слов Лазарус, единственных, в которых государство приглашает не любых иммигрантов, но самых бедных: "Ваших уставших, ваших бедных, / ваши толпы, мечтающие вздохнуть свободно, / Несчастные отбросы ваших изобильных берегов".

It is about the contemporary resonance of Lazarus's startling words, the only ones in which a state has appeared to invite not just any old immigrants, but the poorest of the poor: "Your tired, your poor, / Your huddled masses yearning to breathe free, / The wretched refuse of your teeming shore."


Никогда еще "несчастные отбросы" не были так видны на наших экранах.

There has never been a time when the "wretched refuse" has been more visible on our screens.


Миллер не занимался литературоведением - он дал понять, что в Америке Трампа этих людей не ждут.

Miller was not engaging in literary criticism - he was making it clear that these people are not welcome in Trump's USA.


Этот спор о смысле статуи - часть более широкой политической и культурной войны: это действительно спор о смысле Америки.

This conflict about the meaning of a statue is part of a wider political and cultural war: it is really a conflict about the meaning of America.


Лазарус - и ее друзья, боровшиеся за то, чтобы поместить ее слова на цоколь статуи после ее смерти, - очень хорошо понимали, что совершают совершенно политический акт.

Lazarus - and her friends who campaigned to place her words at the base after her death - knew very well that they were engaging in a highly political act.


Скульптура по замыслу должна была обозначить связь между французской и американской республиками с помощью банальной классической фигуры - женского образа Свободы.

The sculpture was intended to mark the connections between French and American republicanism by representing in a well-worn classical trope, the female embodiment of Liberty.


Лазарус изменила ее смысл: в ее стихотворении женская фигура более не абстрактна, у нее есть голос.

Lazarus changed that meaning: in her poem the female figure is no longer abstract - she has a voice.


И она получила совершенно другое имя: Мать Изгнанных.

And she gives herself a very different name: Mother of Exiles.


Соединение стихотворения и образа было блестящим феминистским ходом и сокрушительной атакой против американского нативизма.

The marrying of the poem to the image is a brilliant feminist coup and a devastating attack on American nativism.


И как Лазарус изменила смысл статуи, правые хотя изменить его обратно.

And just as Lazarus changed the meaning of the statue, rightwingers have long wanted to change it back.


Громогласный Раш Лимбо, своего рода Иоанн Креститель, возвестивший пришествие Трампа, в 2010 рассуждал, что Свобода никого не приглашает, скорее она - ранний неоконсерватор, несущий пламя Америки лежащему во тьме миру: "Свобода идет вперед.

The great loudmouth Rush Limbaugh, a kind of John the Baptist for the coming of Trump, argued in 2010 that Liberty is not inviting anyone in, but is rather an early neocon, taking the American flame out to the benighted world: "Lady Liberty is stepping forward.


Она несет факел свободы из Соединенных Штатов остальному миру.

She is meant to be carrying the torch of liberty from the United States to the rest of the world.


Факел нужен не для того, чтобы осветить путь в США".

The torch is not to light the way to the United States."


Против обыкновения Лимбо тут действительно попал в точку.

Rather unusually, Limbaugh actually hit on something.


Смысл статуи зависит исключительно от угла зрения.

The meaning of the statue is entirely a matter of the angle of perception.


Великим творческим достижением Лазарус было увидеть ее так, как ее видели бы изможденные, несчастные, но полные надежды люди на палубах кораблей после долгого и часто тяжелого плавания.

Lazarus's great imaginative act was to see it as it would be seen by exhausted, wretched but hopeful people on the decks of ships after long and often dreadful journeys.


Это значит в буквальном смысле смотреть на мир глазами людей, которые ищут убежища и шанса на лучшую жизнь.

It is literally about seeing the world from the perspective of people seeking refuge and a chance to better their lives.


Ее статуя отвечаем им словами надежды и гостеприимства, которые они мечтают услышать.

Her statue speaks back to them the words of hope and welcome they need to hear.


И, конечно, это не та перспектива, которую Миллер и Трамп когда-либо захотят признать.

And of course, this is not the perspective Miller and Trump want ever to recognise.


Их факел нужен не чтобы освещать путь, а чтобы разжигать ненависть, которая и есть единственный источник их силы.

Their torch is meant not to light the way, but to inflame the hatreds that are their only source of power.


Чемпионат мира 2017 года: Нил Блейк высоко оценивает шотландских членов сборной Великобритании.

World Championships 2017: Neil Black praises Scottish members of Team GB


Эйлид Дойл вспоминает время, когда в сборной Великобритании было только два шотландца

Eilidh Doyle recalls a time when only two Scots made the GB team


Нил Блейк, директор по игре Федерации легкой атлетики Великобритании заявил, что состоящая из 16 человек шотландская часть сборной на Чемпионате мира внесет "значительный вклад в игру команды".

UK Athletics' performance director Neil Black says the 16-strong Scottish contingent in the World Championships squad will make "a massive contribution to the team."


Рекордное количество шотландских легкоатлетов было отобрано на начинающийся в пятницу Лондонский чемпионат 2017 года.

A record number of Scottish athletes have been selected for London 2017, which starts on Friday.


Блейк полагает, что в Шотландии "рождается нечто особенное" и Федерации легкой атлетики Великобритании должна это учитывать.

Black believes "there's something special evolving" in Scotland and UK athletics must learn from that.


"Мы знаем это и пытаемся понять и будем поддерживать, пока у них есть потенциал", - сказал Блейк.

"We embrace it and we're trying to understand it and we'll push on that until we work it out," Black said.


"Я говорил с людьми в Институте спорта Шотландии, и они думают, что это связано с тем, что они сделали.

"I speak to people in the Scottish Institute of Sport and they think it's something to do with what they've done.


Шотландская федерация легкой атлетики думает, что с тем, что они сделали, надо работать.

Scottish Athletics think it's something to do with what they've done.


Британская федерация легкой атлетики: с тем, что они сделали, надо работать.

British athletics: it's something to do with what they've done.


И люди на улице думают так же.


Не знаю, почему так сложились обстоятельства, но это совершенно блестяще".

Whatever the combination of circumstances, it's absolutely brilliant."


Некоторые из шотландских легкоатлетов претендуют на медали, в том числе Лора Мьюр и Эндрю Бачерт - который будет соперничать с сэром Мо Фарахом на дистанции в 5000 м; а Эйлид Дойл команда выбрала своим капитаном.

Several of the Scottish athletes are medal contenders, including Laura Muir and Andrew Butchart - who will race against Sir Mo Farah in the 5,000m, while Eilidh Doyle was voted by the squad to be team captain.


"Эйлид скромничает.


Ее капитанская речь была великолепна", - говорит Блейк.

Her captain's speech was incredible," says Black.


"Многие легкоатлеты, независимо от того, шотландцы они или нет, и от того, где они живут или тренируются, вышли из этой комнаты, чувствуя гордость и настроенность на победу.

"A number of athletes, whether they were Scottish or wherever they live or train, walked out of that room feeling hugely proud and really motivated.


Страсть и искренние чувства, которые вложила в нее Эйлид, были замечательны".

The passion and real feeling that Eilidh naturally put into it were great."


Обладательница серебряной медали чемпионата Содружества, которая на своем пятом Чемпионате мира побежит дистанцию 400 м с препятствиями, говорит, что 16 шотландцев в британской сборной - это "невероятно".

The Commonwealth silver medallist, who will compete in the 400m hurdles at her fifth World Championships, says it's "incredible" 16 Scots are in the British team.


Предыдущий рекорд по количеству шотландцев на чемпионате мира был равен семи, в 1983 и 2005 годах.

Scotland's previous best total of athletes at the worlds was seven, achieved in 1983 and 2015.


Впереди идет Лора Мьюр, специализирующаяся в беге на средние дистанции и побившая в прошлом году пять британских и два европейских рекорда.

Middle-distance runner Muir is leading the way, having set five British and two European records in the past year.


Она побежит на 1500 и на 5000 метров.

She will go in the 1500m and the 5,000m.


Крис О’Хэр, который будет участвовать в забеге на 1500 м, - это еще один шотландец, на которого стоит обратить внимание: за спиной у него удачный сезон, в котором были победы на отборочных соревнованиях британской сборной и на Ежегодных соревнованиях.

Chris O'Hare, who runs in the 1500m, is another Scot to watch, following a great season that included victory at the British Team trials and the Anniversary Games.


Дойл вспоминает о своем первом чемпионате мира, когда кроме нее единственным шотландцем в команде была Ли Макконнелл.

Doyle remembers her first world championships, when the only other Scot in the team was Lee McConnell.


Капитан команды говорит, что она "невероятно горда" тем, что столько ее соотечественников не только вошли в сборную, но в некоторых случаях будут претендовать на медали и бороться за выход в финал.

The team captain says she's "hugely proud" of the fact so many of her compatriots have not only made the team, but, in some cases, will be challenging for medals and competing to make finals.


"Капитана сборной выбирают другие члены команды, поэтому это в любом случае была огромная честь, но знать, что твои товарищи проголосовали за тебя и тебя выбрали, - для меня это совершенно особая вещь", - добавила она.

"The special thing about being team captain is that it was voted for by the other members of the team, so that it was such a huge honour anyway but to know that your teammates have voted for you and chosen you made it extra-special for me," she added.


"Конечно, я очень горда за всех шотландцев, которые вошли в сборную.

"Obviously, I'm very proud of all the Scots who've made the team.


Это показывает, насколько многого мы добились.


И они все - состоявшиеся легкоатлеты, которые будут стремиться попасть на пьедестал почета.

And they're here as well-established athletes, athletes that are going to be looking to get on podiums.


А что касается моей капитанской речи?


Да, я думаю, она была неплоха.


Я просто обратила внимание на то, что нам очень повезло принимать дома Чемпионат мира.

I just drew on the fact that we're very lucky in this situation in that we've got a home World Championships.


Так что это просто о том, как важно получать поддержку от болельщиков и воспользоваться тем, что мы снова окажемся на Олимпийском стадионе.

So it's really just the importance of drawing on that home support and thriving on the fact that we're back at the Olympic Stadium.


Я получила еще один шанс выйти на его арену и принять участие в соревнованиях, и атмосфера там будет просто замечательная".

I'm getting a second chance to go out there and compete and it's just going to be such an amazing atmosphere out there."


Блокирование критиков в Facebook: не надо выдвигаться на публичную должность, если вы не готовы слушать критику от избирателей

Blocking critics from Facebook: Don't run for public office, if you can't take heat from voters


Основатель нашей страны понимал, что такое критическая пресса.

The father of our country knew something about bad press.


Американцы любили Джорджа Вашингтона, но это не мешало им критиковать его за все от внутренней политики до его политических принципов.

Americans loved George Washington, but it didn't take long for newspapers to start slamming him on everything from domestic policy to his political principles.


Критика его, конечно, раздражала.


Но он не затыкал рот своим критикам.


Потому что еще в 1783 году Вашингтон сказал: "можно отнять свободу речи и нас, глухих и немых, поведут как овец на бойню".

Because back in 1783, Washington said, "the freedom of Speech may be taken away - and, dumb & silent we may be led, like sheep, to the Slaughter."


Теперь я перейду к губернатору Мэриленда Ларри Хогану, которому следовало бы постараться быть больше похожим на Вашингтона.

That brings me to Maryland Gov. Larry Hogan, who needs to work on being more like Washington.


Подчиненные Хогана заблокировали и стерли посты минимум 450 человек, которые высказали свое мнение на его официальной странице в Facebook.

Hogan's staff has blocked and deleted the posts of at least 450 people who voiced their opinions on his official Facebook page.


И на этой неделе Американский союз защиты гражданских свобод подал на него за это в суд.

And the American Civil Liberties Union sued him for that earlier this week.


Подчиненные губернатора назвали этот иск ничтожным, а комментарий в интернете был написан в духе "ну и что".

The governor's staff dismissed the lawsuit as frivolous, and the online commentary was rich with a "who cares?" backlash.


"Это всего лишь Facebook", - скажут многие.

"It's only Facebook," plenty of folks said.


Но это тоже важно.


И это особенно важно, когда речь идет о парне типа Хогана.

And it especially matters when it's a guy like Hogan.


Он удивительно популярный республиканский губернатор в демократическом по преимуществу штате.

This is a Republican governor in an overwhelmingly Democratic state who is astonishingly popular.


Он на втором месте в рейтинге одобрения среди 50 губернаторов страны.

He has the second-highest approval rating of the nation's 50 governors.


Хоган - не упертый реакционер.


Он продемонстрировал твердую руку в управлении штатом и приверженность своим принципам.

He's shown a steady hand in leading his state and a stern adherence to principles.


Он также ловко пользуется Facebook как первичным способом связи со своими избирателями и с шутками демонстрирует на своей странице свою лысую после химиотерапии голову.

He's also been pretty deft at using Facebook as a primary means to connect with his constituents, playfully debuting his hairless head after chemo treatments on his page.


Поэтому блокировать людей, которые приходят на страницу губернатора - которая заявлена как официальный публичный форум и ведется сотрудниками администрации на деньги налогоплательщиков - это ненужно и в конечном счете вредно.

So blocking people who come to the governor's page - which is a public forum, labeled as official and administered by staff members paid public tax dollars - is unnecessary and ultimately dangerous.


В интервью "Вашингтон пост" пресс-секретарь Амелия Чес защищала действия губернатора, утверждая, что блокировка комментариев - это просто их модерация.

In an interview with The Washington Post, Hogan spokeswoman Amelia Chasse defended the governor's actions, arguing that blocking the comments was nothing more than moderating them.


Но это слишком легко - использовать образ троллей, спамеров и хейтеров, злобствующих в интернете.

But it's too easy to use the image of trolls or spammers or hateful folks lashing out online.


"Пост" поговорил с некоторыми из реальных людей, которых заблокировал Хоган.

The Post talked to some of the real people blocked by Hogan.


И это именно реальные люди, не тролли, - учитель, бизнесмен, пастор, которые обращаются к своим избранным лидерам.

And they're just that - real people talking to their elected leaders: a teacher, a business owner and a pastor, not trolls.


Все они говорят, что их комментарии были уважительными, содержательным и не грубыми.

They all said that their comments were respectful, thoughtful and not profane.


Пастор цитировал Библию, апеллируя к тому, что Хоган - католик.

The pastor quoted the Bible in his post, appealing to Hogan's Catholic faith.


Адвокат Лакшми Сарма Рамана из Боуи, штат Мэриленд, не выражала ненависть, но спросила про преступления на почве ненависти.

Attorney Lakshmi Sarma Ramani of Bowie, Md., wasn't hateful, but she asked about hate crimes.


"Я написала вежливый комментарий о том, что я разочарована отсутствием его реакции на преступления, совершаемые на почве ненависти, и на другие новости последнего времени", - написала она в разделе комментариев к статье в "Пост".

"I politely commented that I was disappointed in his lack of response to hate crimes and other recent news items," she wrote in the comment section of The Post's news story.


"Мне также не нравится идея, что когда много людей оставляет комментарии к одной и той же теме, некоторые сразу же говорят, что это так называемая накрутка, вместо того, чтобы признать, что имеют дело с большой группой недовольных граждан".

"I also do not appreciate that idea that when a number of people comment on the same topic, they are immediately disregarded by some as a so-called collective effort, rather than recognized as a large group of concerned citizens."


То, что подчиненные губернатора называют "концентрированной спам-атакой", другие, наверное, назвали бы "активной жизненной позицией".

What the governor's staff called a "concentrated spam attack" others would probably call "advocacy."


В эру Facebook легко подредактировать свой образ, просто блокируя критиков или стирая негативные комментарии.

The Facebook era makes it easy to tailor a message by simply blocking a critic or deleting a negative comment.


Это гораздо менее пыльная работа, чем раньше, когда для этого требовалось посылать людей, собирать и сжигать газеты с критическими передовицами или арестовывать и затыкать рот протестующим.

It's a lot cleaner than the old days, when doing the same would have required sending staff out to collect and burn newspapers with critical editorials or arresting and silencing protesters.


Но это ровно то, что происходит сейчас, только в цифре.

But that's exactly what's happening, only digitally.


Хоген - не первый чиновник, которого критикуют за то, что он не хочет прислушиваться к Facebook и другим соцсетям.

Hogan isn't the first public official to be criticized for defanging Facebook and other social media.


Президенту Трампу был предъявлен иск от пользователей Твиттера, которые были забанены в его Твиттер-аккаунте.

President Trump is being sued by Twitter users who were blocked from his Twitter feed.


Одно из первых, поворотных решений по этой теме было принято на этой неделе в Вирджинии.

One of the first landmark rulings on this issue came down last week in Virginia.


По мнению окружного судьи США из Александрии Джеймса К. Кэшериса, председатель наблюдательного совета графства Лаудон нарушила Первую Поправку, забанив избирателя в своем аккаунте в Facecbook.

The chair of the Loudoun County Board of Supervisors violated the First Amendment, according to U.S. District Judge James C. Cacheris in Alexandria, when she banned a constituent from her Facebook page.


А в Кентукки республиканскому губернатору Мэтту Бэвину предъявил претензии Американский союз защиты гражданских свобод за его поведение в Facebook и Twitter.

And in Kentucky, Gov. Matt Bevin (R) also got a visit from the ACLU over his use of Facebook and Twitter.


Это должно быть не так трудно.


Во времена Вашингтона эра доступных почтовых расходов совершила примерно такой же переворот, как сегодня Интернет.

In Washington's time, the era of affordable postage had an impact much like the Internet.


С 1776 до 1800 года число газет выросло вчетверо, и авторы анонимных писем сильно обрушили его авторитет.

The number of newspapers quadrupled between 1776 and 1800, and anonymous letter writers hammered his leadership.


И даже тогда Вашингтон имел дело с анонимными троллями.

And even back then, Washington had anonymous trolls.


Люди под псевдонимами "Юрикола", "Валериус", "Белизариус" и "Порциус" писали письма в газеты, высмеивающие решение Вашингтона.

People using the pseudonyms "Juricola," "Valerius," "Belisarius," and "Portius" all wrote letters to newspapers trashing Washington's decisions.


По данным исторических документов, собранных онлайн-проектом "Документы Джорджа Вашингтона", его кабинет был завален петициями, критикующими его позицию по Договору о дружбе, торговле и мореплаванию.

Petitions criticizing his stand on the Treaty of Amity, Commerce, and Navigation with Britain overwhelmed his office, according to the historical documents collected by the online Papers of George Washington Project.


Но он не пытался заставить их замолчать.


Свобода речи, инакомыслия и выступлений лежит в самом основании нашего государства.

Freedom of speech, dissent and discourse lie at the very foundation of our nation.


И истинное лидерство означает согласие с этим.

And true leadership means accepting that.


Ронан Рафферти надеется на бытовые удобства в клубе «Ренессанс»

Ronan Rafferty hopes for home comforts at Renaissance Club


Бывший чемпион Европы Ронан Рафферти надеется на бытовые удобства на ближайшие три дня, когда клуб «Ренессанс» в Ист-Лотиане примет двадцать пятый открытый шотландский турнир по гольфу для пожилых спортсменов.

Former European No 1 Ronan Rafferty will be hoping for home comforts over the next three days as the Renaissance Club in East Lothian hosts the 25th edition of the Scottish Senior Open.


Уроженец Северной Ирландии, который лидировал по соседству в клубе «Archerfield Links», и двигался в направлении финального раунда в прошлом году, пока не проиграл Полу Илсу, прикреплён к новому месту и выполняет роль представителя турнира от имени основателя и директора клуба Джерри Сарвади.

The Northern Irishman, who led next door at Archerfield Links heading into the final round last year before losing out to Paul Eales, is attached to the new venue and is acting as tournament ambassador on behalf of the club's founder and CEO Jerry Sarvadi.


«Я видел, как строился клуб «Ренессанс», и мы наблюдаем, как он приходит к успеху с этим мероприятием», - сказал Рафферти.

"I watched Renaissance Club being built, and we're seeing it come to its glory with this event," said Rafferty.


«Игроки увидят это поле в его лучший момент, оно в великолепном состоянии.

"The players will see this course at its finest, it is in fabulous condition.


Джерри проделал великолепную работу, устраивая это место.

Jerry has done a fabulous job setting this place up.


Он ярый приверженец этой игры и гордится своими достижениями здесь.

He's a keen advocate of this game and is proud of his achievement here.


Это отличная демонстрация для этого поля».

This is a great showcase for this course."


Англичанин Илс с нетерпением ожидает возможности впервые отстоять чемпионский титул, несмотря на то, что за свою 32-летнюю карьеру победил и в Европейском турнире, и в турнире «European Challenge Tour».

Englishman Eales is looking forward to defending a championship for the first time despite winning on both the European Tour and European Challenge Tour in his 32-year career.


«Это действительно особое чувство», - сказал игрок из Саутпорта.

"This does feel really special," said the Southport-based player.


«Мне не удалось попробовать повторно выиграть «Extremadura Open», потому что его убрали из расписания через год после того, как я его выиграл.

"I didn't get to defend the Extremadura Open because that was taken off the schedule the year after I won it.


Возвращаться в этот уголок мира – волшебно.

Coming back to this part of the world is magical.


Это прекрасное место для игры в гольф.


Воспоминания прошлого года возвращаются, а для меня и моей жены Шерон было совершенно особенным впечатлением победить в прошлом году.

The memories from last year are coming back and it was special for me and my wife Sharon to win last year.


Это было действительно особенное время, и мы будет всегда помнить о нём».

It was a really special time and one we will always cherish."


Возвращается в бой на родной земле Гэри Орр, присоединившийся к Европейскому турниру для пожилых спортсменов после того, как ранее в этом году ему исполнилось 50.

Making his return to action on home soil is Gary Orr, who joined the European Senior Tour after turning 50 earlier this year.


Это мероприятие станет его первым появлением на публике в Шотландии со времён турнира «Aberdeen Asset Management Scottish Open» в 2013 году.

This event will be his first Scottish appearance since the Aberdeen Asset Management Scottish Open in 2013.


«Когда играешь дома, это всегда чуточку важнее», - сказал житель Хеленсборо Орр.

"It always means a little bit more when you're playing at home," said Helensburgh man Orr.


«Ты хочешь выступить хорошо, но ты чувствуешь это дополнительное бремя».

"You want to do well; but you do feel that extra pressure.


Я с большим удовольствием сыграл снова, и я показал неплохой гольф.

I've really enjoyed playing again and I've played some solid golf.


Я доволен тем, как всё пока что получается».


на поле к этому трио присоединятся бывший победитель турнира «Мастерс» Иэн Вуснем и чемпионы мейджоров для пожилых спортсменов Пол Бродхерст, Роджер Чэпмен, Марк Джеймс и Марк Макналти.

Joining the trio in the field are former Masters winner Ian Woosnam and Senior major champions Paul Broadhurst, Roger Chapman, Mark James and Mark McNulty.


Орр и бывший капитан «Ryder Cup» Сэм Торранс – двое из шести шотландцев на поле; остальные – это Эндрю Олдкорн, Стивен Макалистер, Билл Лонгмюир и Росс Драммонд.

Orr and former Ryder Cup captain Sam Torrance are among six Scots in the field, the others being Andrew Oldcorn, Stephen McAllister, Bill Longmuir and Ross Drummond.


Участие в турнире бесплатно, а парковка стоит 5 фунтов в час, если в машине один человек, и 10 фунтов, если человек два и больше.

Admission is free of charge, with car parking charged at £5 per car with one occupant and £10 per car with two or more occupants.


Все доходы идут в Британский фонд рака простаты.


Британские дороги научатся поглощать вредные выбросы

British roads will learn to absorb harmful emissions


Своеобразные туннели над магистралями, способные поглощать выбрасываемый автомобилями оксид углерода, уже проходят тестирование на дорогах Великобритании.

Peculiar tunnels above the freeway, capable of absorbing the carbon monoxide emitted by automobiles, are already being tested on the roads in Great Britain.


Транспортное агентство страны, как сообщает издание Autocar, отчиталось о положительных результатах испытаний 100-метрового тоннеля, установленного на одном из шоссе на севере страны.

The country’s transportation agency, as the Autocar publication reports, has reported positive results from the trial run of the 100-meter tunnel installed on one of the highways in the north of the country.


Туннель высотой 6 метров построен из неких новейших полимерных материалов, которые способны абсорбировать вредные вещества, содержащиеся в автомобильных выхлопах.

The 6-meter-high tunnel was built from some of the latest polymer materials, which are capable of absorbing the harmful substances contained in automobile exhaust.


Однако, создание целой сети подобных тоннелей является лишь частью масштабных мер, которые власти Великобритании собираются принять для улучшения атмосферы.

However, establishing an entire network of similar tunnels is just a part of the extensive measures that the government of Great Britain is planning to take to improve the atmosphere.


Кроме сети туннелей, англичане собираются расширять сеть зарядных станций для электромобилей, реализовать ряд мероприятий по уменьшению автомобильного потока на дорогах, расширить использование коммерческого транспорта на электрической тяге и модернизировать парк тяжелых грузовиков.

In addition to a network of tunnels, the English plan to expand the network of charging stations for electric vehicles, implement a series of measures to reduce the flow of traffic on roads, expand the use of electric-powered commercial vehicles, and modernize the stock of heavy-duty trucks.


По официальной статистике, четверть всех загрязнений атмосферы приходится именно на транспорт, а неудовлетворительное качество воздуха становится причиной до 40 000 преждевременных смертей в год.

According to official statistics, a quarter of all air pollution is due to traffic, and poor air quality accounts for up to 40,000 premature deaths each year.


Мосгорсуд изменил наказание инвалиду Мамаеву на штраф

The Moscow City Court has changed the sentence for the disabled Mamayev to a fine


Мосгорсуд изменил наказание инвалиду Антону Мамаеву, осужденному на четыре с половиной года колонии, на штраф в размере 200 тыс. руб.

The Moscow City Court has changed the sentence for the disabled man, Aton Mamayev, sentenced to four and a half years in a penal colony, to a fine in the amount of 200,000 rubles.


Об этом сообщает ТАСС.


Ранее прокуратура попросила суд заменить срок на условный, объяснив свою просьбу тем, что заболевание Мамаева "препятствует его нахождению в тюремных условиях".

Previously, the prosecutor’s office asked the court to change the prison term to a suspended sentence, explaining its request by the fact that Mamayev’s illness “prevents him from being in prison conditions.”


28-летний Антон Мамаев был приговорен к четырем с половиной годам лишения свободы с отбыванием наказания в колонии общего режима за разбой, жертвой которого стал бывший боец спецназа.

28-year-old Anton Mamayev was sentenced to four and a half years imprisonment, to be served in a standard regime penal colony, for a robbery, the victim of which was a former special forces soldier.


19 июля суд на выездном заседании в СИЗО освободил мужчину из-под стражи.

On July 19, the court released the man from custody at an off-site session in the pretrial detention facility.


Нищета и смерть в индонезийской «золотой земле»

Poverty and Death in Indonesia's Land of Gold


Готовя обед, Бардина Дегеи не пользуется плитой.

When Bardina Degei cooks dinner, she doesn't use a stove.


Она даже горшком пользуется редко.


В своём деревянном доме в Энаротали, столице округа Паниай в мятежной индонезийской провинции Папуа, домохозяйка обычно просто помещает сладкий картофель, который здесь называется «нота», прямо в очаг.

In her wooden home in Enarotali, the capital of Paniai regency in the restive Indonesian province of Papua, the housewife usually just places a sweet potato - known locally as "nota" - directly into the fireplace.


Через полчаса обуглившийся клубень достают и поедают нетерпеливыми, немытыми руками.

After half-an-hour, the charred tuber is retrieved and devoured with eager, unwashed hands.


Дегеи сидит на земляном полу – мебели у неё нет – и именно здесь она выполняет свою работу по дому, такую как стирка одежды мутной водой из расположенного неподалёку болота.

Degei sits on the mud floor - she has no furniture - which is where she also performs her daily chores, such as washing clothes with murky water from the nearby swamp.


Уборной служит ведро в комнате без крыши.

A bucket in a roofless room serves as a latrine.


Она младшая из четырёх жён своего мужа, и поэтому ей не поручили работать в поле.

As the youngest of her husband's four wives, she has been assigned no fields to tend.


Многожёнство здесь распространено.


Конечно, работать допоздна может быть опасно: многие мужчины из этой деревни безработные, многие пьют, а ещё ведь есть солдаты.

Of course, working late can be dangerous: Most of the village men are unemployed and many drink heavily, plus there are the soldiers.


«Никто не решается ходить по деревне после пяти вечера», - говорит она.

"No one dares to walk around the village after 5 p.m.," she says.


Это редкая возможность посмотреть на повседневную жизнь в высокогорье Папуа, бывшей голландской колонии, которая была присоединена к Индонезии в 1969 году после сомнительного референдума, когда только 1026 старейшин заставили голосовать, прилюдно поднимая руки перед оккупирующими войсками.

It's a rare glimpse of daily life in the highlands of Papua, a former Dutch colony that was absorbed into Indonesia in 1969 following a controversial referendum, when just 1,026 elders were forced to vote through a public show of hands before occupying troops.


Существующее движение, выступающее за независимость от Нидерландов, быстро обратило свой гнев против правительства Джакарты, которое сохраняет жёсткий контроль над регионом, не допуская иностранных журналистов и правозащитников.

An existing movement agitating for independence against Dutch rule swiftly turned its ire against the Jakarta government, which maintains tight control over the region, barring foreign journalists or rights monitors.


В 2003 году провинция была официально разделена на Папуа и Западное Папуа, а независимое государство Папуа-Новая Гвинея занимает восточную часть острова.

In 2003, the province was officially split into Papua and West Papua, with independent Papua New Guinea occupying the eastern part of the island.


Энаротали – город столь же удалённый, как и заброшенный; дорога сюда включает в себя полуторачасовой перелёт из Джаяпуры, административного центра провинции, в Набире, а затем – пятичасовую тряску на наёмной машине.

Enarotali is as remote as it is desolate; the journey here involves a 90-minute flight from the provincial capital Jayapura to Nabire, and then a stomach-churning five-hour drive by hire car.


Общественного транспорта здесь нет.


Город с населением около 19 000 человек состоит из деревянных домов, обнесённых бамбуковыми оградами; крыши из гофрированной стали покрашены ржавчиной в разнообразные рыжеватые оттенки.

The town of some 19,000 people consists of wooden houses ringed by bamboo fencing, corrugated iron roofs transformed by rust into varying tawny shades.


Сюда добрался мало кто из индонезийцев, не говоря уже о журналистах, и почти никто из иностранцев.

Very few Indonesians have made the journey here, let alone journalists, and practically no foreigners.


До прибытия христианских миссионеров папуасы мее паго поклонялись богу по имени Уга Тамее.

Before Christian missionaries arrived, Mee Pago Papuans worshiped a God named Uga Tamee.


Были и другие изменения.


«Нам было непривычно носить эту одежду», - рассказывает Дегеи, показывая на свой яркий, сотканный вручную тюрбан, тёмную юбку и яркую рубашку.

"We were not used to wearing these clothes," says Degei, indicating her vividly colored, hand-woven turban, dark shirt and a bright skirt.


«Раньше мы носили на теле только листья».

"Before, we only wore leaves on our bodies."


Папуа – самая бедная провинция Индонезии, 28% её населения живёт за чертой бедности, а уровни детской смертности и грамотности среди худших в Азии.

Papua is Indonesia's poorest province, where 28% of people live below the poverty line and with some of the worst infant mortality and literacy rates in Asia.


Но ещё это индонезийская золотая земля.

But it is also Indonesia's land of gold.


Крупнейший в мире и самый прибыльный золотой рудник, Грасберг, принадлежащий расположенной в Фениксе компании «Freeport McMoran», находится всего в шестидесяти милях от Паниай, высокогорной провинции размером примерно с Нью-Джерси, где живёт 153 000 человек.

The world's largest and most profitable gold mine, Grasberg, owned by Phoenix-based Freeport McMoran, lies just 60 miles from Paniai, a highland province around the size of New Jersey and home to 153,000 people.


Только в 2015 году компания «Freeport» добыла здесь золота и меди примерно на 3,1 миллиарда долларов.

In 2015 alone, Freeport mined some $3.1 billion worth of gold and copper here.


Вдобавок Папуа может похвастаться запасами леса, стоимость которых оценивается в 78 миллиардов долларов.

In addition, Papua boasts timber resources worth an estimated $78 billion.


Эти богатства, однако, влекут за собой одно несчастье для папуасов, гарантируя, что мощные вооружённые силы Индонезии сохраняют здесь своё удушающее присутствие.

These riches are, however, a source of misery for Papuans, ensuring Indonesia's powerful military maintains a suffocating presence.


Согласно расследованию газеты «Нью-Йорк таймс» в 2005 году, между 1998 и 2004 годами компания «Freeport» заплатила местным военнослужащим и подразделениям почти 20 миллионов долларов, в том числе до 150 000 долларов одному офицеру.

A 2005 investigation in The New York Times reported that Freeport paid local military personnel and units nearly $20 million between 1998 and 2004, including up to $150,000 to a single officer.


Требования большей автономии со стороны папуасов угрожают существованию этой золотой жилы и безжалостно подавляются.

Papuan calls for greater autonomy threaten this golden goose, and are dealt with mercilessly.


По утверждению правозащитников, с 1969 года военными силами Индонезии было убито более 500 000 папуасов, и ещё тысячи были изнасилованы, подвержены пыткам и лишены свободы.

According to rights activists, more than 500,000 Papuans have been killed, and thousands more have been raped, tortured and imprisoned by the Indonesian military since 1969.


По утверждению Азиатской комиссии по правам человека, массовые убийства в населённых коренными жителями высокогорьях Папуа в семидесятые годы можно считать геноцидом.

Mass killings in Papua's tribal highlands during the 1970s amounted to genocide, according to the Asia Human Rights Commission.


Только в прошлом году полиция Индонезии арестовала более 3900 мирных протестующих в регионе.

Indonesian police arrested more than 3,900 peaceful protesters in the region last year alone.


«Мы потеряем всё», отчёт, опубликованный в 2016 году Брисбенской епархией, содержит свидетельства о зверствах, совершённых в предшествующем году, таких, как казни без суда, пытки – особенно часты, как утверждается в другом отчёте, изнасилования и поражение электрическим током – и жестокое подавление мирных демонстраций.

We Will Lose Everything, a 2016 report by the Archdiocese of Brisbane, contains testimony of atrocities committed the previous year, such as extrajudicial executions, torture - rape and electrocution are especially popular, according to another report - and the brutal crushing of peaceful demonstrations.


«Трудно сосчитать число жертв, потому что происшествия имеют место каждую неделю», - говорит Андреас Харсоно, занимающийся исследованиями в Индонезии для «Human Rights Watch».

"It's difficult to count the number of victims as incidents happen every week," says Andreas Harsono, Indonesia researcher for Human Rights Watch.


Гайки затянулись, так как ресурсы Папуа привлекли приток переселенцев из других районов Индонезии.

The screws have tightened as Papua's resources bring an influx of settlers from elsewhere in Indonesia.


3,5-милионное население провинции на 83% состоит из христиан, но демографические показатели меняются по мере прибытия мусульманских экономических мигрантов с густонаселённых индонезийских островов – Явы, Суматры и Сулавеси.

The province's 3.5 million population is 83% Christian, but the demographic is changing as Muslim economic migrants arrive from Indonesia's populous islands of Java, Borneo, Sumatra and Sulawesi.


Яванские лавочки, «варунги», продают жареную курицу и смесь овощей «гадо-гадо», подаваемую с арахисовым соусом.

Javanese warung canteens sell fried chicken and gado-gado mixed-vegetables served with peanut sauce.


Местные жители пытаются выдержать конкуренцию.


«Мигранты начали на традиционном рынке продавать курицу и овощи дешевле, чем коренные жители Папуа», - объясняет Абет Йоу, двадцатичетырёхлетняя уроженка Паниай, переехавшая в Джаяпуру, административный центр провинции, из-за работы.

"The migrants started to sell chicken and vegetables in the traditional market cheaper than the local Papuans," explains Abeth You, a 24-year-old Paniai native who moved to the provincial capital Jayapura for work.


«Из-за этого коренные жители Папуа – мама-мама (женщины) Папуа – потеряли свой рынок сбыта».

"It made the native Papuans - the mama-mama [the women] of Papua - lose their market."


Президент Индонезии Джоко Видодо, известный в народе как Джокови, поклялся заняться неравенством и нарушениями прав в Папуа в ходе своей президентской кампании в 2014 году.

Indonesian President Joko Widodo, popularly known as Jokowi, vowed to address the inequalities and rights abuses in Papua during his election campaign in 2014.


На своём пути к Президентскому дворцу в Джакарте бывший плотник заручился поддержкой 27 из 29 округов Папуа, в том числе Паниай.

The former carpenter secured 27 of Papua's total 29 districts - including Paniai - on the way to the Presidential Palace in Jakarta.


Но в Папуа почти ничего не изменилось, и местные жители чувствуют себя преданными.

But precious little has changed in Papua, and today local people feel betrayed.


«Наши сердца разбиты, потому что в 2014 году мы голосовали за Джокови, ожидая, что он исполнит наши надежды на восстановление справедливости», - говорит Йоу.

"Our hearts have been broken because in 2014 we voted for Jokowi, with the expectation that he would fulfill our hopes for justice to be restored," You says.


В действительности же, всего через два месяца после октябрьской инаугурации Джокови Паниай пережил трагедию.

In fact, Paniai suffered a nadir just two months after Jokowi's October inauguration.


7 декабря 2014 года группа из 11 детей была на улице и пела рождественские гимны у костра в Энаротали, когда из темноты вырвались два индонезийских солдата на мотоцикле.

On Dec. 7, 2014 a group of 11 children were outside singing Christmas carols in front of a bonfire in Enarotali when two Indonesian soldiers on a motorbike broke through the gloom.


Перепуганные дети сказали им, что им следует включить фары.

The startled children told them that they should turn on their headlights.


Как сообщил местный пастор Джаведт Тебай, один из солдат обиделся на их тон и через некоторое время вернулся с четырьмя солдатами.

One of the soldiers took umbrage at their tone and later returned with four soldiers, according to local Pastor Yavedt Tebai.


По словам жертв и очевидцев, солдаты, которые были пьяны, гонялись за детьми и били их прикладами винтовок.

The soldiers, who had been drinking, chased and beat the group with their rifle butts, said victims and witnesses.


Потом один из солдат выстрелил по группе детей.

Then one of the soldiers fired into the group of children.


Один ребёнок, шестнадцатилетний Юлианус Еймо, был так сильно избит, что впал в кому.

One child, 16-year-old Yulianus Yeimo, was beaten so badly he fell into a coma.


Пару часов спустя кто-то поджёг расположенное неподалёку правительственное здание избирательной комиссии, и на следующий день ситуация обострилась.

A couple of hours later, the nearby government Election Commission building was set ablaze, and things escalated the following day.


Около тысячи папуасский мужчин, женщин и детей собрались на футбольном поле перед местным полицейским участком и военным командным центром, чтобы потребовать справедливости.

About 1,000 young Papuan men, women and children gathered on a soccer field in front of the local police station and military command center to demand justice.


Они принесли с собой ритуальные охотничьи луки и исполнили вайта, танец папуасского племени мее паго: бегали кругами и изображали птичье пение.

They carried ceremonial hunting bows and performed the waita dance - running in circles and simulating birdsong - of Papua's Mee Pago tribe.


Некоторые протестующие начали швырять камни в отделение полиции и военную базу.

Some protesters started hurling stones at police and military posts.


Когда обстановка накалилась, солдатам по внутренней радиосвязи был дан приказ: «Если толпа окажет сопротивление более трёх раз, застрелите их», - так он звучал, как утверждается в официальном документе, который видели корреспонденты журнала «TIME», но который не был опубликован в местных СМИ.

As tempers grew more heated, an order was sent to the soldiers through internal radio: "If the masses offer resistance more than three times, shoot them dead," it said, according to an official document seen by TIME that has not been released to the local media.


Пятидесятишестилетний Еремиас Каяме, глава района Кего Кото в Энаротали, почувствовал приближение опасности и призвал к спокойствию, обратившись к толпе с просьбой разойтись по домам.

Yeremias Kayame, 56, the head of the Kego Koto neighborhood of Enarotali, saw the impending danger and appealed for calm, imploring the crowd to go back home.


Никто не хотел его слушать.


«Когда я повернулся, мне в левое запястье внезапно попала пуля», - рассказал он журналу «TIME», стоя на крыльце своего ярко раскрашенного деревянного дома.

"When I turned around I suddenly got shot in my left wrist," he told TIME on the porch of his brightly painted wooden house.


Каяме до сих пор не знает, кто стрелял, но говорит, что пуля прилетела со стороны шеренг собравшихся солдат.

Kayame still doesn't know who fired but says the bullet came from the ranks of amassed soldiers.


«Была толпа, выстрелов было много», - добавляет он.

"It was crowded, many shots were fired," he adds.


В местного жителя Альфиуса Йоува попали три раза, как рассказывает его двоюродный брат, ставший свидетелем стрельбы.

Local man Alfius Youw was hit three times, according to his cousin who witnessed the shootings.


«Я подбежал к нему и осмотрел его тело, чтобы убедиться, что это он», - мрачно рассказал журналу «TIME» Йоханес, который, как многие индонезийцы, пользуется только одним именем.

"I ran to him and examined his body to make sure it was him," Yohanes, who like many Indonesians only goes by one name, told TIME somberly.


«Я увидел, что он мёртв... я поцеловал его».


Генерал Йотдже Менде, старший инспектор полиции Папуа, сказал репортёрам, что его офицеры всего лишь «защищали» свою базу, потому что она подвергалась атаке.

The Papua Police Chief Inspector General Yotje Mende told reporters that his officers were only "securing" their station because it was under attack.


«Мы должны защищаться, когда люди угрожают нас убить», - заявил в 2015 году представитель полиции Папуа комиссар Пуджо Сулистийо.

"We have to defend ourselves when people threaten to kill us," Papua Police spokesperson, Commissioner Pudjo Sulistiyo said in 2015.


«Это вопрос жизни и смерти».


По данным «Human Rights Watch», пятеро молодых протестующих были убиты, и гораздо больше было ранено.

According to Human Rights Watch, five young protesters were killed and many more injured.


Новости об убийствах добрались до Джакарты только на следующий день.

News of the killings only filtered through to Jakarta the following day.


Через три недели Джокови произнёс в Джаяпуре пылкую речь, в которой выразил соболезнования семьям жертв и поклялся заняться вопросом исторических злоупотреблений властью в Папуа.

Three weeks later, Jokowi gave an impassioned speech in Jayapura, where he expressed sympathies with the victims' families and vowed to address the historic abuses in Papua.


«Я хочу, чтобы эта ситуация была улажена немедленно, чтобы она никогда больше не повторилась в будущем», - сказал он.

"I want this case to be solved immediately so it won't ever happen again in the future," he said.


В октябре 2016 года министр по вопросам безопасности Виранто сказал, что учредит несудебную организацию, чтобы положить конец историческим нарушениям прав человека.

Security Minister Wiranto said in October 2016 that he was setting up a non-judicial mechanism to settle historic human-rights violations.


Но почти сразу пошли отговорки.

But the excuses started almost immediately.


«Большая часть нарушений произошла давно.

"Most of the violations occurred a long time ago.


Некоторые из них имели место в девяностые или в начале нулевых.

Some were in the '90s and in early 2000s.


Дело в том, что мы, безусловно, хотим заняться этими нарушениями, но существуют процедуры, которые нужно пройти», - сказал он.

The point is we are committed to addressing these violations, but there are processes to go through," he said.


Затем Виранто отказался от своих слов, говоря с журналом «TIME» 5 июня в Джакарте, и сказал, что не планирует учреждать организацию для рассмотрения жалоб в Папуа.

Then Wiranto backtracked when speaking to TIME in Jakarta on June 5, saying he has no plans to establish a grievance mechanism in Papua.


Вместо этого он сказал: «Всё будет решено через суд».

Instead, "All will be settled by law," he said.


Виранто, которого Объединённые Нации обвинили в «преступлениях против человечества» в связи с гибелью более 1000 человек во время кровавого голосования за независимость Восточного Тимора в 1999 году, сказал, что 11 случаев нарушения прав человека в Папуа уже были улажены, в том числе и инцидент в Паниай.

Wiranto, who the U.N. has indicted for "crimes against humanity" relating to more than 1,000 deaths during East Timor's bloody 1999 independence vote, said that 11 cases of human-rights violations in Papua have already been settled, including the Paniai incident.


Семьи жертв из Паниай встретили подобные заявления с мрачным недоверием.

Families of the Paniai victims greeted such claims with grim incredulity.


«За последние три года меня расспрашивали четыре раза, но не было совершенно никаких изменений», - говорит Йоханес.

"I've been interviewed four times for the past three years, but there has been no progress at all," Yohanes says.


Он говорит, что годы спустя всё ещё живёт в страхе.

He says that years later, he still lives in fear.


«Мне страшно», - говорит он.


«Я боюсь, что меня арестуют военные, боюсь, что меня застрелят».

"I'm afraid of being arrested by the military, afraid to be shot."


Его брат Якобус тоже высказал мнение, что жители Паниай боятся обсуждать происшествие.

His brother Yacobus echoed the view that people in Paniai are fearful of discussing the incident.


Он сказал, что его избили военные после того, как он помог похоронить четырёх жертв.

He says he was beaten by the military after helping to bury four of the victims.


«После того, как мы похоронили тела, за мной пришли военные», - говорит он.

"After burying the bodies, the military came looking for me," he says.


Стрельба не прекратилась.


Во вторник индонезийская полиция стреляла в деревенских жителей в соседнем с Паниай округе Деияй.

On Tuesday, Indonesian police shot at villagers in Paniai's neighboring Deiyai regency.


В ходе столкновения между деревенскими жителями и менеджером строительной компании, который отказался помочь отвезти мужчину, находящегося без сознания, в больницу, погиб один человек и ещё 17 были ранены, в том числе дети.

One person died and 17 others were wounded, including children, during a confrontation between villagers and the manager of a construction company who refused to help transport an unconscious man to hospital.


Мужчина, двадцатичетырёхлетний Равианус Доув, утонувший во время ловли рыбы в протекавшей неподалёку речке, умер по дороге в больницу.

The man, 24-year-old Ravianus Douw who drowned while he was fishing in a nearby river, died on the way to hospital.


Разгневанные жители деревни протестовали перед конторой строительной площадки, принадлежавшей компании.

Incensed villagers protested in front of the company's site office.


По словам полицейских, жители деревни швыряли камни в офицеров, которые в ответ произвели предупреждающие выстрелы.

Police said the villagers threw rocks at officers, who responded by firing warning shots.


Но местные жители утверждают, что мобильная бригада (индонезийский спецназ) стала стрелять по толпе и убила одного человека.

But locals say the mobile brigade (Indonesian paramilitary police) began shooting at the crowd, killing one.


«Мы были в такой панике, мы боимся возмездия», - сообщил журналу «TIME» двадцатидевятилетний Доминггу Бадии, который живёт возле больницы и видел, как поспешно доставляли раненых.

"We were so panicked, we are afraid there will be revenge," 29-year-old Dominggu Badii, who lives near the hospital and witnessed the injured being hurried in, tells TIME.


«Я прятался у себя дома два дня».

"I have been hiding in my house for two days."


Парламент Деияй потребовал, чтобы замешанных в происшествии офицеров призвали к ответу, а мобильную полицейскую бригаду отозвали из этого региона.

The Deiyai parliament has called for the officers involved to be held to account and the police mobile brigade to be withdrawn from the area.


Панияй всегда был больным местом для индонезийского правительства.

Paniai has always been a troublespot for the Indonesian government.


Недостаток значимого развития вызывает недовольство племён мее, мони, дани и дамал, разбросанных по всей территории покрытых зеленью центральных высокогорных районов Папуа.

The lack of meaningful development feeds the discontent of the tribal Mee, Moni, Dani, and Damal peoples, who live sprawled across Papua's verdant central highlands.


Многие присоединились к «Движению за свободное Папуа» (OPM), повстанческой армии, которая утверждает, что защищает права папуасов тем, что устраивает спорадические атаки и налёты с похищением людей на индонезийских солдат.

Many joined the Free Papua Movement (OPM), the rebel army that claims to defend the rights of the Papuans by launching sporadic attacks and kidnapping raids on Indonesian soldiers.


Некоторые из высших руководителей OPM происходят из Паниай, в том числе Тадиус Йоги и Даниэл Йудас Когойя.

Some of the top OPM leaders hail from Paniai, including Tadius Yogi and Daniel Yudas Kogoya.


В качестве ответной меры за последние годы в Паниай тысячи людей были арестованы и безосновательно задержаны военными под предлогом «защиты национальной независимости».

In response, thousands of people in Paniai have been arrested and arbitrarily detained by the military in recent years, under the guise of "safeguarding national sovereignty."


Некоторые так и не вернулись.


Среди населения Папуа Паниай считается «печальным, забытым местом».

Among the people of Papua, Paniai is known as "a tragic, forgotten place."


Нищета усиливает недовольство.


Небольшая порция риса, продающегося в Энаротали, стоит слишком дорого для местных жителей.

The little rice on sale in Enarotali is too expensive for locals to buy.


Хлеб в той же точно степени недоступен.


Люди здесь выращивают всё, чем питаются: в основном, нота, а также некоторые фрукты и листовые овощи.

People here grow everything they eat: mainly nota plus some fruit and leafy vegetables.


Сельское хозяйство – это работа женщин, каждая из которых может ухаживать за четырьмя-пятью полями сладкого картофеля.

Farming is the job of the women, who each can maintain four or five fields of the sweet potato.


Обычно они сохраняют большую часть урожая для семьи, а остальное продаётся на местном рынке.

They usually keep most of the harvest for the family, with the rest sold in the local market.


Десять клубней нота стоят всего 10 000 индонезийских рупий (75 центов).

Ten pieces of nota cost only 10,000 Indonesian rupiah (75 cents).


С течением времени увеличилось экономическое неравенство между коренными папуасами и новыми мигрантами, которые прибыли в больших количествах после введения новых авиарейсов в аэропорт Набире.

Over time, economic inequalities have grown between the native Papuans and the new migrants, who have arrived in greater numbers since the opening of a new air routes to Nabire Airport.


Немногие существующие вакансии обычно достаются более образованным и состоятельным мигрантам.

What few jobs exist typically go to the better-educated and wealthier migrants.


У папуасов редко хватает денег или необходимых навыков, чтобы вести собственный конкурентоспособный бизнес.

Papuans rarely have the capital or the necessary skills to run their own businesses competitively.


«Молодые люди не хотят оставаться в деревне... потому что здесь нет ни работы, ни денег», - говорит Джон Гобаи, председатель племенного совета Паниай.

"The young people are not interested to stay in the village ... because there's no jobs or money here," says John Gobai, the chairman of the tribal council of Paniai.


Изоляция держит Папуа вдали от взглядов остального мира.

Isolation keeps the world's eyes off Papua.


К тому же, ограничения на работу международных СМИ остаются жёсткими.

In addition, reporting restrictions for international media remain tight.


Ранее в этом году французские журналисты Франк Эскюди и Базиль Лоншан были депортированы из Папуа за «недостаточную согласованность с соответствующими организациями» несмотря на то, что им выдали редкие разрешения на ведение видеосъёмки.

Earlier this year, French journalists Franck Escudie and Basille Longchamp were deported from Papua for a "lack of coordination with related institutions" despite having been granted rare permission to film.


По словам Фелима Кине, заместителя директора по Азии организации «Human Rights Watch», обещания, данные в ходе предвыборной кампании Джокови, отменить ограничения на работу СМИ с тем, чтобы способствовать прозрачности и развитию, не были выполнены.

According to Phelim Kine, Deputy Asia Director of Human Rights Watch, Jokowi's election campaign pledges to lift reporting restrictions to boost transparency and development have not been realized.


«Сейчас иностранные журналисты, пытающиеся вести репортажи из мятежных восточных индонезийских провинций, Папуа и Западного Папуа, сталкиваются с новыми опасностями: отказами в визе и занесением в чёрный список», - сказал он в заявлении.

"There are new hazards for foreign journalists attempting to report from Indonesia's restive easternmost provinces of Papua and West Papua: visa denial and blacklisting," he said in a statement.


Недостаток внимания со стороны прессы означает, что международное давление на правительство Индонезии, в основном, ограничено непосредственными соседями Папуа.

The lack of press scrutiny means international pressure on the Indonesian government has been largely limited to Papua's immediate neighbors.


В марте шесть тихоокеанских государств – Тонга, Науру, Палау, Тувалу, Маршалловы Острова и Соломоновы Острова – обратились к Совету по правам человека ООН с просьбой расследовать «разнообразные и широко распространённые нарушения» в Папуа, в том числе стрельбу в Паниай.

In March, six Pacific nations - Tonga, Nauru, Palau, Tuvalu, the Marshall Islands, and the Solomon Islands - urged the U.N. Human Rights Council to investigate the "various and widespread violations" in Papua, including the Paniai shooting.


Те же страны в прошлом поддерживали OPM.

These same countries have historically backed the OPM.