Международное водительское удостоверение (МВУ) нового образца действует с 31 мая 2011 года.

The new version of the international driver’s permit (IDP) has been in use since May 31, 2011.


Министр юстиции Украины отказался верить в строительство Крымского моста

Ukraine’s Minister of Justice refused to believe in the construction of the Crimea Bridge


Министр юстиции Украины Павел Петренко заявил, что не верит в способность России построить мост в Крым.

Ukraine’s Minister of Justice, Pavel Petrenko, stated that he doesn’t believe in Russia’s ability to build a bridge to Crimea.


Об этом в пятницу, 4 августа, он сказал в интервью порталу "Обозреватель".

He said this on Friday, August 4, in an interview on the Obozrevatel website.


Ни одна уважающая себя международная компания даже болтик или гаечку туда не поставит, потому что она рискует потерять свой бизнес на территории ЕС, США, Японии - в странах, которые присоединились к санкциям против России относительно Крыма.

Not a single self-respecting international company would put even a tiny bolt or nut in there, because they would risk losing their business in the EU, USA, Japan – the countries that joined in sanctions against Russia in relation to Crimea.


"То есть, по моему глубокому убеждению, перспектив у этого проекта фактически нет", - заявил Петренко.

“In other words, it is my profound belief that this project essentially has no future”, Petrenko declared.


Он добавил, что считает Россию неспособной реализовать крупный инфраструктурный проект самостоятельно.

He added that he believes Russia is incapable of implementing the large-scale infrastructure project on its own.


Россия не может нормально построить и менее масштабные объекты.

Russia can’t even properly build smaller-scale projects.


Знаю, что после Олимпиады в Сочи уже начали разрушаться целые стадионы.

I know that, following the Olympics in Sochi, entire stadiums were already starting to crumble.


"Поэтому, считаю, лучший инструмент в этой ситуации - санкции против компаний, которые оказались настолько недальновидными, чтобы присоединиться к этому проекту", - отметил чиновник.

“Therefore, I consider the best instrument in this situation to be sanctions against companies who turned out to be shortsighted enough to join this project”, the official noted.


31 июля строители завершили возведение свода автомобильной арки Крымского моста.

On July 31, construction workers finished installing the vehicle arch of the Crimea Bridge.


На керченском берегу завершена укрупнительная сборка автодорожной арки Крымского моста: ее свод замкнут на высоте 45 метров от основания конструкции.

On the Kerch shore, preassembly of the road transport arch of the Crimea Bridge has been completed: its arch is capped at a height of 45 meters from the base of the structure.


"Одновременно мостостроители подготовили к установке на фарватерные опоры железнодорожную арку", - сообщили в информационном центре проекта.

“At the same time, bridge builders prepared to install the fairway supports for the railway arch”, the project’s information center reported.


В апреле глава Минтранса Максим Соколов информировал президента России Владимира Путина, что возведение объекта идет с опережением графика.

In April, the head of the Ministry of Transport, Maxim Sokolov, informed Russian President Vladimir Putin that construction on the project was ahead of schedule.


Крымский мост соединит Крымский полуостров и Краснодарский край.

The Crimea Bridge will connect the Crimean Peninsula and Krasnodar Krai.


В Испании уволили чиновника, который 10 лет не ходил на работу

An official who didn’t go to work for 10 years was fired in Spain


Каким же ангельским терпением (или абсолютным безразличием к государственной службе) должен был обладать начальник испанского чиновника Карлеса Ресио?

What kind of angelic patience (or utter indifference to public service) did the boss of the Spanish official, Carlos Recio, have to possess?


Перманентный прогул растянулся на 10 долгих лет.

The permanent absence spanned a long 10 years.


Впрочем, г-н Ресио все же был уволен.

Admittedly, Mr. Recio had been fired after all.


Но не своим непосредственным начальником.


Чего только в мире бюрократов не случается.

What doesn’t happen in the world of bureaucracy?


Обыватели, похоже, давно привыкли ко всем шалостям "слуг народа".

Ordinary people, it seems, have long become accustomed to all the antics of the “servants of the people”.


И, тем не менее, чиновникам все время удается удивить тех, на чьи налоги они неплохо живут.

But, nevertheless, officials always manage to surprise those on whose taxes they live quite well.


На этот раз "сенсация" пожаловала из Испании.

This time the “sensation” hails from Spain.


Там сотрудник архива Валенсии Карлес Ресио умудрился целых десять лет не ходить на работу.

There, an employee at the Valencia archives, Carlos Recio, managed to not go to work for an entire ten years.


При этом он регулярно получал жалование.

That being said, he still received his salary regularly.


Причем весь солидное - 50 тысяч евро в год.

Moreover, it was entirely respectable: 50,000 euros a year.


И вот "чудные времена" г-на Ресио закончились.

And then, the “wonderful times” of Mr. Recio came to an end.


Его уволили по решению законодательного собрания Валенсии.

He was fired according to a decision by Valencia’s legislative assembly.


При расследовании выяснилось, что злостный прогульщик каждое рабочее утро приходил в офис в 07:00, чтобы отметиться в электронной системы.

During the course of the investigation, it emerged that the notorious absentee went to the office every workday morning at 7:00 a.m., in order to clock in on the electronic system.


И тут же уходил домой.


Еще раз он появлялся на рабочем месте в 16:00, чтобы опять же отметиться в системе, что он ушел.

He showed up at the workplace again at 4:00 p.m., in order to once again register in the system that he had left.


И так 10 лет.


Также стало известно, что все свободное время прогульщик посвящал рисованию комиксов на дому.

It also came to light that the absentee dedicated all his free time to drawing comics at home.


Теперь депутаты законодательного собрания Валенсии думают, каким образом наказать и непосредственного начальника г-на Ресио, который не мог не знать, как "активно трудиться" на своем рабочем месте его подчиненный.

Now, the deputies of Valencia’s legislative assembly are also considering how to punish Mr. Recio’s direct supervisor, who couldn’t have not known how his subordinate was “actively working” at his job.


Судей предлагают защитить от председателей

They’re proposing to protect judges from chairpersons


Президентский совет по правам человека (СПЧ) по поручению Владимира Путина разработал предложения по укреплению независимости судебной ветви власти.

The Presidential Human Rights Council (HRC), under instructions from Vladimir Putin, has developed proposals to strengthen the independence of the judicial branch.


СПЧ предлагает ограничить полномочия председателей судов и ввести их выборность.

The HRC proposes limiting the powers of court chairpersons and introducing appointment by election for them.


Для судов апелляционной и кассационной инстанций СПЧ хочет ввести специальные округа, которые не будут привязаны к административно-территориальному делению в РФ.

For appeal and cassation courts, the HRC wants to introduce special districts that will not be tied to the administrative territorial divisions of the Russian Federation.


Свои предложения в рамках президентского поручения должен представить также Верховный суд.

The Supreme Court must also submit its proposals as part of the presidential mandate.


СПЧ завершил разработку предложений, которые позволят усилить независимость российского правосудия.

The HRC has finished developing the proposals, which will make it possible to strengthen the independence of the Russian system of justice.


Эту работу СПЧ провел по поручению Владимира Путина от 3 января 2017 года, которое президент дал после встречи с членами совета.

The HRC conducted this work in accordance with an order by Vladimir Putin from January 3, 2017, which the president issued after a meeting with members of the council.


На встрече с членами совета 8 декабря 2016 года обсуждались в том числе отдельные случаи судебного произвола, а также проблемы общественного контроля в местах заключения граждан (см. "Ъ" от 9 декабря).

Individual cases of abuse of judicial power, as well as issues with public oversight of places of imprisonment, were discussed at the meeting with council members on December 8, 2016 (see Kommersant from December 9).


Итогом работы СПЧ стали 25 предложений, которые касаются как вопросов обеспечения независимости судей и выявления судебных ошибок, так и финансирования судов и юридического образования.

The work of the HRC resulted in 25 proposals, which are concerned both with issues of ensuring judicial independence and uncovering miscarriages of justice, as well as with funding for courts and legal education.


Одна из идей кремлевских правозащитников заключается в ограничении полномочий председателей судов для повышения независимости остальных судей.

One of the ideas of the Kremlin human rights defenders involves limiting the powers of court chairpersons to increase the independence of the other judges.


Если кандидат на должность судьи успешно прошел конкурс и получил поддержку судейского сообщества, то председатель суда, по мнению СПЧ, должен представить его к назначению, не имея права отказать, как это позволяет сейчас закон.

If a judicial candidate has successfully completed the selection process and has received the support of the community of judges, then the court chairperson, in the opinion of the HRC, ought to submit their nomination without having the right to refuse, as the law currently allows.


Предлагается также лишить председателя права распределять дела на рассмотрение между судьями.

It is also proposed to strip the court chairperson of the right to divide a case under consideration between judges.


Делать это, допускают эксперты, может специально написанная компьютерная программа.

Experts suggest that a specially written computer program can do this.


Также в СПЧ считают, что председатель не вправе "предопределять результаты квалификационной аттестации судьи, инициировать его привлечение к дисциплинарной ответственности, принимать решения об установлении дополнительных материальных выплат".

The HRC also believes that the court chairperson shouldn’t have the right “to predetermine the results of a judge’s performance report, initiate disciplinary actions against them, or make decisions about the establishment of additional monetary payments”.


При этом президентский совет считает необходимым перейти к "выборности председателей судов самими судьями" и "наделять их полномочиями на сравнительно непродолжительный срок с обязательной ротацией".

In addition to this, the presidential council considers it essential to move to “the election of court chairpersons by judges themselves” and “confer their powers for a relatively short term with mandatory rotation”.


Сейчас все председатели судов (от республиканских до районных) назначаются на шесть лет президентом по представлению председателя Верховного суда РФ.

Currently, all court chairpersons (from the republic courts right down to the district courts) are appointed by the president for six years, upon the recommendation of the chief justice of the Supreme Court of the Russian Federation.


Чтобы оградить судей от давления региональных администраций, СПЧ предлагает по-новому организовать апелляцию и кассацию в судах общей юрисдикции.

In order to shield judges from pressure by regional administrations, the HRC suggests organizing appeal and cassations courts of general jurisdiction in a new way.


Сейчас их структура привязана к административно-территориальному делению в РФ.

Currently, their structure is tied to the administrative territorial division of the Russian Federation.


В СПЧ говорят, что "необходимо обеспечить организацию отдельных судов апелляционной и кассационной инстанций не на уровне областных судебных органов в субъектах РФ, а в судебных округах".

The HRC says “it is necessary to ensure the organization of separate appellate and cassation courts that are not on the same level as the regional judicial bodies in the constituent entities of the Russian Federation, but rather in judicial districts”.


Эксперты берут за основу практику арбитражных судов.

The experts are using the experience of arbitration courts as a model.


При них существуют "судебные округа", не совпадающие с административным делением в РФ, но гарантирующие за счет этого большую независимость от региональных чиновников, которым затруднено использование "телефонного права".

They are part of judicial districts that do not correspond to the administrative division of the Russian Federation, and as a result, guarantee significant independence from regional officials, whose ability to use “telephone justice” is constrained.


Мировых судей СПЧ предлагает усилить народными заседателями, чтобы с их участием рассматривать некоторые "категории гражданских и административных дел".

The HRC proposes strengthening justices of the peace with people’s assessors, so as to examine certain “categories of civil and administrative cases” with their participation.


Например, о лишении родительских прав, о восстановлении на работе, о защите чести и достоинства, о лишении водительских прав и т. п.

For example, the termination of parental rights, employment reinstatement, slander suits, the revocation of driver’s licenses, and so forth.


"Это лишь наши предложения", - пояснила "Ъ" член СПЧ, судья Конституционного суда в отставке Тамара Морщакова.

“These are only our proposals”, a member of the HRC and a retired judge for the Constitutional Court, Tamara Morshchakova, explained to Kommersant.


Она также напомнила, что поручение президента относилось не только к СПЧ, но и к Верховному суду (ВС), который еще не раскрыл своих предложений.

She also reminded that the president’s mandate applied not only to the HRC, but also to the Supreme Court (SC), which still has not unveiled its proposals.


Время для выполнения поручения у ВС (среди соисполнителей - Генпрокуратура и уполномоченный по правам человека в РФ) еще есть.

The SC (with its coauthors: the Prosecutor General’s Office and the Human Rights Commissioner for the Russian Federation) still has time to fulfill the mandate.


Доложить Владимиру Путину о том, насколько эффективно в РФ обеспечивается независимость правосудия, председатель ВС Вячеслав Лебедев должен до 1 сентября.

Chief Justice of the Supreme Court Vyacheslav Lebedev must present a report to Vladimir Putin, by September 1, on how effectively the independence of the justice system is ensured in the Russian Federation.


Жить высокой жизнью: полуэтаж и хитрые дизайнерские приёмы превратили эту маленькую квартирку в Эрлс Корт в просторное жилище

Living the high life: mezzanine floor and clever design tricks have transformed this small Earls Court flat into a spacious home


Джоан Ли, бывший банкир, увлекающийся ремонтом недвижимости, в 2014 году переехала из просторного дома в Найтсбридже в квартиру в Эрлс Корт.

Joanne Leigh, a former banker with a passion for doing up property, downsized from a large home in Knightsbridge to an Earls Court apartment in 2014.


Квартира находится на первом этаже симпатичного типового дома в стиле королевы Анны, и в пользу нового дизайна говорит то, что Джоан не собрала свои вещи и не переехала снова.

It is on the first floor of a smart Queen Anne terrace - and it is a testament to the new design that Joanne hasn't packed her bags and sold on.


«Раньше я жила с моим бывшим в Найтсбридже на гораздо большей площади», - рассказывает Джоан.

"Before this, I was living with my ex in Knightsbridge in a much bigger space," Joanne says.


«Я искала что-нибудь сопоставимое за свои деньги.

"I was looking for something that was comparable for my price.


Мне показали эту квартиру в Эрлс Корт, и здесь были такие же высокие потолки.

I was shown this apartment in Earls Court and it had the same high ceilings.


Я влюбилась в неё и предложила цену в тот же день».

I fell in love with it and put an offer in that day."


С момента первого просмотра квартира площадью в 1000 квадратных футов перенесла полную реконструкцию.

Since the first viewing, the 1,000sq ft flat has had a complete overhaul.


Изначально это была квартира с одной спальней сложной планировки – чтобы попасть в спальню, нужно было пройти через кухню – и Джоанна хотела добавить пространства для хранения вещей и полуэтаж, чтобы выжать максимум пользы из щедрой высоты потолков.

Originally a one-bedroom property with a convoluted layout - you had to walk through the kitchen to get to the bedroom - Joanne wanted to add storage space and a mezzanine to make the most of the generous ceiling height.


«Я хотела высокие потолки, большие окна, много света.

"I wanted high ceilings, big windows, lots of light.


Таковы были мои требования», - говорит она.


С этой целью она наняла Эрфана Азади из находящейся в Ноттинг-Хилле архитектурно-дизайнерской студии «Duck & Shed», чтобы они использовали потолки в 12,5 футов высотой и создали жилище, которое не только было бы успешным проектом, но годилось бы Джоан для жизни.

To this end, she employed Erfan Azadi of Notting Hill-based architecture and design studio Duck & Shed to exploit the 12.5ft ceilings and create a home that wasn't only a development but a place for Joanne to live.


Потолок был недостаточно высок для того, чтобы устроить два помещения одно над другим, поэтому архитектурная задача заключалась в том, чтобы создать полуэтаж, где можно было бы стоять в полный рост.

The ceiling wasn't quite tall enough to add two spaces on top of each other so the architectural challenge was to create a mezzanine that you could stand up in.


Эрфану пришлось мыслить творчески, чтобы справиться с брифом.

Erfan had to think creatively to resolve the brief.


«Работа со стальными конструкциями очень сложна», - объясняет он.

"The steelwork is quite complicated," he explains.


«Нам нужно было так расположить помещения, чтобы они находились одно над другим, и не приходилось сгибаться.

"We had to arrange the spaces so that they stacked on top of each other without needing to hunch down.


Нужно было не просто построить простую платформу, а так изогнуть конструкции, чтобы они находились на правильной высоте и позволяли использовать помещения сверху и снизу».

It wasn't just building a simple platform, but cranking the steels so that they were at the right height for the function above or below."


Это решение позволило Эрфану устроить две полноразмерные комнаты одну над другой в отведённом пространстве – и ещё много интересного.

This arrangement allowed Erfan to get two full-height rooms on top of each other in the space - with lots of added drama.


С полуэтажа сквозь винтажное медное световое окно от «Retrouvius» открывается вид на шикарную гостиную внизу.

For the mezzanine, a vintage copper light window from Retrouvius looks down over the glamorous living area below.


Зеркальная мебель с золотистой отделкой, серебряные акценты и винтажные осветительные приборы от Сержа Муя задают стиль проекта.

Mirrored gold furniture, silver accents and vintage Serge Mouille lighting all set the style for the scheme.


Использование зеркал играет роль в добавлении зрелищности, простора и света.

The use of mirrors plays a part in adding theatre, space and light.


Короткий коридор обрамлён зеркалами, чтобы он казался длиннее.

A short corridor is mirrored at both ends to make it appear longer.


На кухне зеркальная защитная панель кажется окном в другую комнату.

In the kitchen, the mirrored splashback feels like a window to another room.


У входа зеркальные шкафы служат для хранения всей посуды Джоан.

At the entrance, mirrored units provide storage for all Joanne's cutlery and glassware.


Чтобы создать ощущение более роскошного пространства, красота гостиной может загородить собой кухню, когда ей не пользуются.

Giving the perception of a more glamorous space, the beauty of the living room is being able to close off the kitchen when it's not in use.


В складывающихся кухнях нет ничего нового.


Уникальность этой кухни в том, что это сдвигающаяся вверх дверь, как в гараже.

What's unique about this one is that it's a garage-style lift-up door.


«Здесь было задействовано инженерное искусство», - рассказывет Эрфан об армированной сталью древесно-волокнистой щитовой двери.

"A bit of engineering went into that," explains Erfan of the steel-reinforced, veneered MDF door.


«Она оснащена противовесом, поэтому, когда вы толкаете дверь вверх, она очень легко скользит».

"It's counter-weighted so that when you push the door up, it glides really easily."


Благодаря разумному использованию пространства и мест для хранения, Джоан получила дополнительные 16 квадратных метров, дополнительную спальню и улучшенную планировку.

Thanks to clever use of space and storage, Joanne gained an additional 16sq m, an extra bedroom and an improved layout.


«В конце концов, площадь полов – это именно то, что вы будете продавать, то есть, то, по чему оценивается ваша недвижимость», - говорит Эрфан.

"At the end of the day, floor space is what you are going to sell - or how your property is valued," Erfan says.


«Грубо говоря, агент по торговле недвижимостью войдёт и произведёт расчёты на основании площади полов».

"In a rudimentary form, a real estate agent will walk in and do a calculation based on floor size."


Здесь они смогли увеличить площадь полов, используя качественные материалы, которые придают пространству оттенок роскоши.

Here they have managed to increase the floor space while using quality materials that give the space its luxurious edge.


«Материалы – это то, что мы трогаем, поэтому они помогают создать эмоциональную связь с домом», - говорит Эрфан.

"The materials are the things that you touch and therefore help to create an emotional bond in a home," says Erfan.


«Никто не влюбляется в электропроводку в стенах.

"You don't fall in love with the electrical feeds in the walls.


Она важна, но не задевает струны наших сердец».

These are important but they don't pull the heart strings."


Это служит свидетельством того, что за счёт хорошего дизайна и увеличенного метража квартира может из чего-то обычного превратиться во что-то потрясающее.

It goes to show that through good design and increased square metreage, a flat can turn from something standard into something quite amazing.


На самом деле, как и Джоан, вы можете решить остаться.

In fact, like Joanne, you may choose not to leave.


Правительство утвердило создание комиссии по культурной политике

The government has confirmed the establishment of a commission for cultural policy


Правительство России одобрило создание комиссии по вопросам государственной культурной политики.

The Russian government has approved the establishment of a commission on issues of state cultural policy.


Соответствующее постановление опубликовано на сайте правительства.

A corresponding order was published on the government’s website.


Согласно документу, основной задачей комиссии станет выработка и корректировка стратегических подходов к реализации культурной политики.

According to the document, the primary objective of the commission will be the preparation and revision of strategic approaches to cultural policy.


Также комиссия будет разрабатывать проекты стратегии культурной политики, уточнять задачи и готовить новые программы для ее реализации.

The commission will also develop a draft strategy for cultural policy, clarify the mandate, and prepare new programs for its realization.


Главой комиссии назначен заместитель председателя правительства РФ.

The deputy chair of the Russian Government has been appointed as head of the commission.


Состав комиссии будет утвержден отдельно.

The commission’s membership will be confirmed separately.


Премьер-министр РФ Дмитрий Медведев в 2016 году утвердил план реализации стратегии государственной культурной политики до 2030 года.

In 2016, Russian Prime Minister Dmitry Medvedev approved an implementation plan for the strategy of the state cultural policy until 2030.


План включает в себя 193 мероприятия и предусматривает меры по расширению влияния российской культуры в других странах, сохранению единого культурного пространства и культурного наследия, также он будет способствовать созданию условий для развития культуры в стране.

The plan is comprised of 193 events and provides for measures aimed at expanding the influence of Russian culture in other countries, maintaining a common cultural space and cultural legacy, and it will also encourage the creation of conditions for cultural development in the country.


Инфляция в странах G20 сократилась до восьмилетнего минимума

Inflation in G20 countries has declined to an eight-year low


Рост потребительских цен в странах, входящих в G20, снизилась до минимальных за последние восемь лет значений, сообщает The Wall Street Journal со ссылкой на данные Организации экономического сотрудничества и развития (OECD).

Growth of consumer prices in countries belonging to the G20 fell to the lowest level in the past eight years, the Wall Street Journal reports with reference to data from the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).


По оценкам OECD, показатели инфляции в июне 2016 года составили 2% - более низкие значения отмечались в октябре 2009 года, когда индекс роста цен достигал 1,7%.

According to OECD estimates, inflation rates in June 2016 were at 2%; lower rates were observed in October 2009, when the price growth index reached 1.7%.


Ранее Росстат сообщил о снижении в России индекса потребительских цен на 0,1%.

Earlier, Rosstat reported a decline in Russia’s consumer price index by 0.1%.


Таким образом ведомство зафиксировало первую в 2017 году недельную дефляцию.

As such, the agency recorded the first week-long deflation in 2017.


Таргет инфляции в России, согласно расчетам Минфина, составляет 4,1%.

The inflation target in Russia, according to the Ministry of Finance’s calculations, is 4.1%.


Минэкономики, однако, полагает, что целевое значение уже достигнуто - по версии этого ведомства, показатель составляет 4%.

The Ministry of Economic Development, however, is of the opinion that the target value has already been achieved: according to this agency, the figure is 4%.


Путин предостерег от незаконной вырубки байкальской тайги

Putin warns against illegal logging of the Baikal taiga


Российский лидер Владимир Путин в ходе совещания по вопросам экологического развития природной байкальской территории предостерег от незаконного уничтожения лесов.

Russian leader Vladimir Putin warned against illegal deforestation during a meeting concerning the environmental development of Baikal’s natural territory.


В процессе мероприятия министр природных ресурсов Сергей Донской отметил, что ранее был подготовлен законопроект.

During the event, the Minister of Natural Resources, Sergei Donskoi, noted that a bill had been prepared already.


Он разрешает вырубку леса во время ликвидации пожаров, и правительство планирует принять его уже осенью.

It permits forest clearing during the course of fire suppression efforts and the government is planning to pass it as early as the fall.


В свою очередь, президент заявил, что за этим проектом надо следить, чтобы в процессе вырубки "не вырубалось все подряд".

By the same token, the president said that it is necessary to keep an eye on this plan, so that “not everything in sight is cut down” during the clearing process.


Донской отметил, что данный законопроект предполагает контроль со стороны МЧС и надзорных ведомств.

Donskoi pointed out that this bill calls for oversight from EMERCON and watchdog agencies.


СМИ: бойцы ВСУ втайне от командования договариваются с ополченцами Донбасса

Media: UAF soldiers are negotiating with Donbass rebels in secret from military command


На линии вооруженного противостояния в Донбассе налажена регулярная телефонная связь.

Regular telephone communication has been established at the line of armed confrontation in Donbass.


Бойцы противоборствующих сторон постоянно общаются друг с другом по мобильным телефонам, и про это общение не знают в штабах.

Soldiers from the opposing sides are continuously communicating with each other using mobile phones, and headquarters doesn’t know about this communication.


Бойцы ВСУ и ополченцы Донбасса наладили общение по сотовым телефонам втайне от своего высокого командования.

UAF soldiers and Donbass rebels have established communication via mobile phone in secret from their high commands.


Об этом 4 августа сообщает "Страна.ua" со ссылкой на участников военной операции в Донбассе.

Strana.ua reported this on August 4, citing combatants of the military operation in Donbass.


По сведениям издания, командиры подразделений прекрасно знают имена своих коллег с противоположной стороны фронта и ежедневно общаются с ними по телефонам.

According to the publication’s information, unit commanders know full well the names of their colleagues from the opposing side of the front and communicate with them daily by telephone.


Общение совсем не бытовое: командиры пытаются достичь неких "тактических договоренностей".

The communication is anything but ordinary: the commanders are trying to achieve certain “tactical agreements”.


Частенько по результатам таких разговоров заключается перемирие на определенном участке фронта.

Oftentimes, such conversations result in a truce along specific sections of the front.


Журналистам стало известно о случаях, когда поздравления с днем рождения тот или иной офицер получал из-за линии фронта, от своего формального врага.

Journalists have learned about instances where one officer or another has received birthday greetings across the frontline from his official enemy.


Бойцы ВСУ и ополченцы ДНР и ЛНР сидят в окопах на линии разграничения с весны 2014 года, когда Украина начала боевую операцию против Донбасса.

UAF soldiers and DNR and LNR rebels have been sitting in the trenches along the demarcation line since the spring of 2014, when Ukraine began a military operation against Donbass.


МИД возмутило блокирование заявлений СБ ООН об атаках на посольство РФ

The Ministry of Foreign Affairs was outraged by the blocking of statements by the UN Security Council concerning attacks on the Russian Embassy


В российском внешнеполитическом ведомстве возмущены действиями отдельных западных дипломатических представителей, которые блокируют заявления Совбеза ООН в прессе, осуждающие террористические обстрелы посольства РФ в Сирии.

Russia’s foreign policy establishment is outraged by the actions of certain Western diplomatic envoys that are blocking UN Security Council press statements condemning the terrorist shelling of the Russian Embassy in Syria.


Об этом сообщает российский МИД.

The Russian Ministry of Foreign Affairs reported this.


В ведомстве напомнили, что территория посольства России в Дамаске 2 августа третий раз за месяц подверглась минометному обстрелу со стороны террористов группировок "Хейат Тахрир Аш-Шам" (бывшая "Джабхат ан-Нусра", запрещена в РФ) и "Файлак Ар-Рахман".

The ministry recalled how, on August 2, the grounds of the Russian Embassy in Damascus were subjected to mortar fire, for the third time in a month, at the hands of the Hay’at Tahrir al-Sham (the former al-Nusra Front, banned in Russia) and the Faylaq al-Rahman terrorist groups.


Принимая во внимание, что международное сообщество единодушно в квалификации "Нусры" в качестве террористической организации, и резолюции СБ ООН призывают противодействовать этой структуре, в МИД РФ отметили, что "казалось бы, само собой разумеется, что теракты "Нусры" должны встречать всеобщее безусловное и решительное осуждение, а в оценках вылазок против дипломатических представительств не должно быть никакой двусмысленности".

Considering that the international community unanimously classifies al-Nursa as a terrorist organization and that UN Security Council resolutions call for opposition against this structure, the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation noted that “one would think that it would be self-evident that acts of terrorism by al-Nusra should be met with universal, unconditional, and resounding condemnation, and that there should be no ambiguity when it comes to assessing attacks against diplomatic missions”.


Однако, как подчеркнули в дипведомстве, "уже в третий раз за месяц дипломатические представители США, Великобритании, Франции и Украины в Совете Безопасности ООН, попеременно, варьируя тональности возражений, прикрываясь доводами о якобы отсутствии необходимой информации, блокировали предложение Российской Федерации принять стандартный краткий проект заявления Совета Безопасности для прессы с осуждением террористических атак на российское дипломатическое представительство в сирийской столице".

However, as the diplomatic service underscored, “for the third time in a month already, the diplomatic envoys of the United States, Great Britain, France, and Ukraine in the UN Security Council have taken turns, while varying the tone of their objections under the guise of an alleged absence of necessary information, blocking the Russian Federation’s proposal to issue a standard short draft press statement by the Security Council condemning the terrorist attacks against the Russian diplomatic mission in the Syrian capital”.


Нежелание проявить дипломатическую солидарность с нами пусть останется на совести этих делегаций.

May the unwillingness to show diplomatic solidarity with us remain on the conscience of those delegations.


"Возмутительнее всего то, что неспособность Совета Безопасности осудить деяния террористов поощряет их к новым провокациям и терактам, дает им почувствовать безнаказанность", - заявили в МИД и добавили, что "не хотелось бы, чтобы у этих варваров создавалось убеждение, что кто-то в Совете Безопасности с ними заодно".

“The most disturbing thing is that the inability of the Security Council to condemn the acts of terrorists encourages them to carry out new provocations and terrorist attacks and makes them feel that they can act with impunity”, the Ministry of Foreign Affairs stated, adding that “we wouldn’t want these barbarians to develop the conviction that someone in the Security Council is at one with them”.


Владимир Путин выступил за ограничение числа внеплановых проверок бизнеса

Vladimir Putin has come out in favor of limiting the number of unscheduled inspections of businesses


Президент России Владимир Путин в ходе совещания по инвестпроектам на Дальнем Востоке заявил, что количество внеплановых проверок предпринимателей должно быть сокращено до 30% от числа плановых, а также сказал о необходимости ограничить срок проведения инспекций десятью сутками.

Russian President Vladimir Putin, during a meeting about investment projects in the Far East, stated that the number of unscheduled inspections of business owners should be lowered to 30% of the number of scheduled ones, and he also spoke about the need to cap the time it takes to carry out an inspection at ten days.


"Внеплановые проверки осуществляются, как правило, без соответствующего согласования с прокуратурой; только 2-3% согласовывается с прокуратурой, все остальное идет самостоятельно", - цитирует президента ТАСС.

“Unscheduled inspections are conducted, as a rule, without appropriate approval from the prosecutor’s office – only 2-3% are approved with the prosecutor’s office – and all the rest are carried out independently”, TASS quotes the president as saying.


Владимир Путин также сказал, что нужно запретить следователям изымать серверы и жесткие диски на предприятиях.

Vladimir Putin also said that investigators must be prohibited from confiscating servers and hard disks within companies.


Кроме того, по мнению президента, бизнес-объединения должны получить право защищать интересы своих членов в суде.

Furthermore, in the president’s opinion, business associations should be given the right to defend the interests of their members in court.


"Это, надеюсь, внесет определенный позитив в рассмотрение дел, связанных с предпринимательской деятельностью, либо связанных с нарушением закона в сфере предпринимательства", - сказал глава государства.

“This, I hope, will have a clearly positive impact on the handling of cases related to business activities or related to violations of the law in the field of business”, the head of state said.


Как сообщал "Ъ", из-за действия моратория на проведение плановых проверок растет количество других видов инспекций предпринимателей.

As Kommersant reported, as a result of the moratorium on scheduled inspections, the number of other types of inspections of businesses is growing.


В мае по заказу бизнес-омбудсмена при президенте России Бориса Титова был проведет опрос, в результате которого выяснилось, что фактически произошло замещение плановых проверок внеплановыми (доля столкнувшихся с ними выросла с 21,9% в 2015 году до 30,8% в 2016), прокурорскими (с 16,9% до 21,8%), рейдовыми (с 7,9% до 13,3%), а также проверками по заявлениям граждан (рост с 15% до 19,5%) и административными расследованиями (10,8% до 15,5%).

In May, a survey, commissioned by Presidential Business Ombudsman Boris Titov, was conducted that revealed that scheduled inspections had essentially been replaced by: unscheduled inspections (the share faced with them increased from 21.9% in 2015 to 30.8% in 2016), inspections by the prosecutor’s office (from 16.9% to 21.8%), raids (from 7.9% to 13.3%), as well as inspections requested by citizens (grew from 15% to 19.5%) and administrative inspections (10.8% to 15.5%).


Подробнее о проверках бизнеса в материале "Ъ" "К малому бизнесу зашли с другой стороны".

More on business inspections in the Kommersant article: “They’re dropping in on small business from the other side”.


Братья борются за империю недвижимости стоимостью более 500 миллионов долларов

Brothers fight over $500 million property empire


Двое братьев воюют за одну из крупнейших в штате Виктория империй в торговле недвижимостью стоимостью более 500 миллионов долларов - через сорок лет после того, как их итальянские предки основали династию.

Two brothers are at war over one of Victoria's biggest real estate empires, worth more than $500 million, four decades after their Italian family founded the dynasty.


Бывший директор футбольного клуба Карлтона и застройщик Колин де Лютис живет в дворце Турак через три двери от своего младшего брата Пола, который подал против него в Верховный суд иск о разделе владений и активов.

Former Carlton Football Club director and developer Colin De Lutis lives in a Toorak mansion three doors from younger brother Paul, who has taken him to the Supreme Court over how their property and business assets will be sliced up.


Пол хочет выйти из семейного бизнеса с 2014 года, но в Верховном суде пока тянется ожесточенный спор об условиях развода.

Paul has wanted out of the family business since 2014 but an acrimonious argument is playing out in the Supreme Court over the break-up.


Вместе со своей матерью Анной братья владеют 87 объектами стоимостью более полумиллиарда долларов, купленными с тех пор, как в 1973 году их семья купила магазин на Смит-стрит в Коллингвуде.

Together with their mother Anna the brothers own 38 properties worth more than half a billion dollars, amassed since the family bought a Smith Street, Collingwood, shop in 1973.


Там семья основала фирму "Westco Jeans", которая выросла в сеть, насчитывающую 160 торговых точек.

There, the family founded Westco Jeans and grew it into a chain of 160 retail outlets.


Она была продана в 1999 году за 85 миллионов долларов.


Деньги были вложены в недвижимость, и список владений семьи Де Лютис включает сегодня офисные здания, участки под застройку в Брунсвике и Сорренто, квартиры на Золотом берегу и в Маунт-Буллер и торговые центры в пригородах.

That money was sunk into property and the De Lutis portfolio now includes city offices, Brunswick and Sorrento development sites, Gold Coast and Mt Buller apartments, and suburban shopping centres.


По договоренности с покойным отцом Колин - которого Пол описывает как "главную движущую силу и доминирующую личность" семьи Де Лютис - владеет примерно двумя третями активов компании, а Пол - примерно одной третью.

Under an agreement with their late father, Colin - described by Paul as "the major driving force and the dominant personality" in the De Lutis family - owns about two-thirds of the company assets and Paul about one-third.


По данным суда это означает, что собственность Колина составляет 316 миллионов, а Пола - 176 миллионов.

A court filing says this translates to Colin owning property worth $316 million and Paul $176 million.


Раздел имущества и денег стал для Пола камнем преткновения.

Dividing the properties and cash has proved the sticking point for Paul.


"Раздел, предложенный Колином, отдает ему, на мой взгляд, лучшие части собственности", - написал он в своих первых показаниях в 2015 году.

"The splits proposed by Colin left him with what I considered to be the best properties," he wrote in an initial court affidavit in 2015.


В прошлую пятницу после нескольких неудачных попыток примирения прошли первые слушания в Верховном суде.

Last Friday, after several failed mediations, the first Supreme Court hearing was held.


Братья теперь спорят о том, кто будет контролировать существующий бизнес - из которого, по мнению Пола, Колин его исключил.

The brothers are also now fighting over who controls the existing business - which Paul alleges Colin has locked him out of.


Колин утверждает, что это не так, однако обвиняет Пола в некомпетентном управлении некоторыми объектами.

Colin argues this is not true, but accuses Paul of incompetently managing some properties.


В показаниях, данных Колином в начале процесса, он говорит, что надеется на разрешение спора.

In an early affidavit filed by Colin, he says he hopes to resolve the dispute.


"Мои итальянские корни заставляют меня считать семью высшим приоритетом", - написал он.

"My Italian heritage dictates that family is the most important priority," he wrote.


Судебные расходы растут как снежный ком: к делу приобщены сотни страниц показаний, электронных писем и отчетов таких компаний, как Deloitte, Pitcher Partners и Charter Keck Cramer; обе стороны привлекли самых известных адвокатов, в том числе королевского адвоката Аллана Майерса, и лучших стряпчих.

Costs are mounting in the case, with hundreds of pages of affidavits, emails and reports by companies including Deloitte, Pitcher Partners and Charter Keck Cramer filed and top barristers including Allan Myers, QC, and senior solicitors retained by both sides.


Миссис Де Лютис и ее покойный супруг Луиджи были иммигрантами из Италии; с конца 1950-х годов они управляли молочными барами и гастрономами, а в начале 1970-х купили магазин в Брунсвике.

Ms De Lutis and her late husband Luigi were Italian immigrants who ran milk bars and delicatessens from the late 1950s and in the early 1970s bought a shop in Brunswick.


Под финансовые гарантии они купили магазин в Коллингвуде, в котором Колин открыт первый семейный магазин джинсов.

They used the collateral to buy the Collingwood property where Colin opened the family's first jeans store.


Колин говорит, что он запустил Westco, когда был "в последних классах школы, а Пол был тогда мальчиком (примерно 10 лет)".

Colin says he started Westco there when he was "in my final years of high school, when Paul was a young child (around 10 years old)."


Анна Де Лютис говорит, что они с Луиджи, который умер в 2012 году, надеялись передать свои владения сыновьям без конфликтов.

Anna De Lutis says she and Luigi, who died in 2012, hoped to pass down their properties to their sons amicably.


"Луиджи часто говорил мне, что не хочет, чтобы братья разбирались в суде", - написала она.

"Luigi often said to me that he never wanted the brothers to end up in court," she wrote.


Два других брата, Марк и Люк, больше не входят в группу компаний Де Лютис; Колина говорит, что Марк получил 10 миллионов, когда вышел из бизнеса, а Люк 26 миллионов.

Two other brothers, Mark and Luke, are no longer part of the De Lutis group of companies, with Colin saying that Mark was paid $10 million when he left the business, and Luke $26 million.


По словам Пола, и Люк, и Марк были "недовольны финансовыми условиями своего отделения".

Both Luke and Mark had become, Paul says, "bitter about the terms of their financial separation."


Колин не был публичной фигурой, хотя и был бывшим членом совета директоров клуба AFL и, согласно опубликованной в 2015 году биографии Эдди МакГира, лучшим другом телезвезды.

Colin has kept a low profile despite being a former AFL club board member and, according to a 2015 biography of Eddie McGuire, the television star's best friend.


"Фэрфакс Медиа" в пятницу связалось с Колином и Полом и с их адвокатами.

Fairfax Media contacted Colin and Paul De Lutis on Friday, and their lawyers.


Ответил только Колин, текстовым сообщением, в котором говорилось, что, поскольку дело еще не рассматривалось в суде, "мне правда особо нечего сказать".

Only Colin replied, by text message, to say that because the case was before the courts "I really cannot say much."


"Я очень-очень сожалею, что мой брат Пол решил подать против меня иск и трепать в суде имя нашей семьи", - написал он.

"It's very, very sad that my brother Paul has chosen to sue me and drag our family name through the courts," he wrote.


В середине 2016 года Колин написал в показаниях, что он пытался удовлетворить требования брата.

In mid-2016, Colin wrote in one court filing that he had tried to accommodate his brother's requests.


"Наш отец не хотел бы увидеть, как мы с Полом спорим в суде", - сказал он, добавив, что "все еще надеется на разрешение конфликта".

"Our father would not have wanted to see Paul and I end up in our current dispute," he said, adding that he was "still hopeful of resolution."


В пятницу эта надежда, видимо, рассеялась.


"Решение по нашему делу будет скоро вынесено судом", - написал Колин.

"Our matter will be resolved by the courts in the near future," Colin wrote.


Новый глава аппарата Трампа планирует ограничить поступление информации к президенту.

Trump's new chief of staff plans to restrict the president's media diet.


Другие пытались это сделать и потерпели поражение.


Может быть, Джону Ф. Келли это действительно удастся.


В таком случае он будет первым.


"Политико" сообщает, что новый глава аппарата Белого дома планирует ограничить поток информации, поступающей к президенту Трампу, включая новостные сообщения из СМИ, - надеясь держать шефа в более спокойном состоянии.

Politico reports that the new White House chief of staff plans to restrict the flow of information to President Trump - including news media reports - in the hope of keeping the boss on a more even keel.


Вот что сообщает репортер Джош Доузи.


"На совещании, которое провел новый глава аппарата Белого дома Джон Ф. Келли с руководством аппарата в свой первый рабочий день, он обозначил главную проблему в Белом доме при президенте Дональде Трампе, которую он надеется решить: плохие каналы поступления информации к президенту".

"When new White House Chief of Staff John F. Kelly huddled with senior staff on his first day at work, he outlined a key problem in President Donald Trump's White House that he planned to fix: bad information getting into the president's hands.


Келли сказал сотрудникам, что информация должна проходить через него - в бумажном виде или через брифинги, - потому что президент будет лучше принимать решения, если он будет получать правильную информацию.

Kelly told the staff that information needed to flow through him - whether on paper or in briefings - because the president would make better decisions if given good information."


Диагноз Келли совершенно верен, но другие уже потерпели неудачу, пытаясь усмирить Трампа, отслеживая поступления к нему информации.

Kelly's diagnosis makes perfect sense, but others have tried and failed to tame Trump by monitoring his media diet.


Отношения президента Трампа с телевидением сложились несколько десятилетий назад - и теперь, когда он в Белом доме, его привычка смотреть телевизор по-прежнему сильна.

President Trump's relationship with television goes back decades - and now that he's in the White House, his TV-watching habit is still going strong.


"Когда Трамп, будучи кандидатом, возмущался несправедливым освещением кампании, было полезно продемонстрировать ему, что он получал справедливое освещение в изданиях, которые можно было переубедить", - сказал в феврале "Политико" Сэм Нанберг, бывший советник избирательного штаба.

"If candidate Trump was upset about unfair coverage, it was productive to show him that he was getting fair coverage from outlets that were persuadable," Sam Nunberg, a former campaign adviser, told Politico in February.


Тара Пальмери написала тогда в "Политико", что "по словам шести бывших членов избирательного штаба, чтобы держать под контролем привычку Трампа писать в Твиттер, надо было следить, чтобы в поступающей лично к нему информации был постоянный поток похвал".

Politico's Tara Palmeri wrote at the time that "the key to keeping Trump's Twitter habit under control, according to six former campaign officials, is to ensure that his personal media consumption includes a steady stream of praise."


Но идея, что привычка Трампа писать в Твиттер когда-либо была "под контролем", просто смешна.

But the idea that Trump's Twitter habit has ever been "under control" is laughable.


Может быть, эти члены избирательного штаба знают что-то такое, чего мы не знаем, - например, что, если бы не они, твиты Трампа были бы еще более провокационными.

Maybe these campaign officials know something the rest of us don't - that Trump's tweets would have been even more inflammatory if not for their interventions.


Мы, возможно, никогда не узнаем о твитах, которые Трамп не опубликовал.

We'll probably never know about tweets that Trump didn't send.


Если его сотрудники уберегли его от неприятностей хотя бы несколько раз, их усилия были не напрасны.

If his staffers managed to him out of trouble even a few times, then their efforts were worthwhile.


Но никому не удавалось всегда удерживать Трампа от подливания масла в огонь.

But no one has been able to consistently prevent Trump from stirring up controversy.


Часть проблемы состоит в том, что в Белом доме, разделенном на соперничающие фракции, люди постоянно пытаются продвинуть свою повестку, подавая Трампу материал - надежный или нет, - который подтверждает их взгляды.

Part of the problem is that in a White House composed of competing factions, people invariably try to advance their agendas by presenting Trump with material - which may or may not be reliable - that promotes their worldviews.


"Политико" - как раз к этой истории - писал в мае о склонности советников постоянно подсовывать президенту сомнительную информацию.

Politico - all over this story - reported in May on advisers' penchants for strategically feeding dubious information to the president.


Вот один пример, описанный репортером Шейном Голдмахером:

This was one example, described by reporter Shane Goldmacher:


"Нынешние и бывшие сотрудники Трампа говорят, что Трамп может реагировать очень резко на отрицательные репортажи в прессе, особенно содержащие опасные утечки информации, и не успокоится, пока не найдет, кто за ними стоял.

"Current and former Trump officials say Trump can react volcanically to negative press clips, especially those with damaging leaks, becoming engrossed in finding out where they originated.


Так произошло в конце февраля, когда кто-то подсунул президенту распечатку статьи с GotNews.com, сайта интернет-провокатора Чарльза К. Джонсона, в которой заместитель главы аппарата Кэти Уэлш обвинялась в том, что она "стоит за рядом утечек" в Белом доме.

That is what happened in late February when someone mischievously gave the president a printed copy of an article from GotNews.com, the website of Internet provocateur Charles C. Johnson, which accused deputy chief of staff Katie Walsh of being 'the source behind a bunch of leaks' in the White House.


Неважно, что Джонсон навечно забанен в Твиттере за агрессивное поведение, что он не представил конкретных фактов или что в прошлом он запускал ложные обвинения и потом отказывался от них.

No matter that Johnson had been permanently banned from Twitter for harassment or that he offered no concrete evidence or that he had lobbed false accusations in the past and recanted them.


Трамп прочитал статью и принялся расспрашивать сотрудников про Уэлш".

Trump read the article and began asking staff about Walsh."


Голдмахер добавляет, что тогдашний глава аппарата Райнс Прибус и секретарь аппарата Роб Портер "пытались построить систему, чтобы управлять потоком бумаг, которые получает Трамп, и документировать их".

Goldmacher added that then-chief of staff Reince Priebus and White House staff secretary Rob Porter "have tried to implement a system to manage and document the paperwork Trump receives."


Как это сработало?


Три месяца спустя Келли пытается сделать то же самое.

Kelly is trying to do the same thing, three months later.


Может быть, он окажется более эффективным менеджером, чем Прибус, но у Трампа по-прежнему импульсивная натура, а его помощники по-прежнему сражаются друг с другом за влияние.

Perhaps he will prove a more effective manager than Priebus, but Trump is still his impulsive self, and his aides are still vying for influence.


Эти постоянные факторы делают задачу Келли очень нелегкой.

Those immutable factors will make Kelly's mission very difficult.


Тюменская прокуратура борется с ВИЧ-диссиденткой

The Tyumen prosecutor’s office is fighting against an HIV dissident


Прокуратура оспорила постановление Калининского райсуда Тюмени, прекратившего уголовное дело в отношении местной жительницы, у которой от ВИЧ скончалась малолетняя дочь.

The prosecutor’s office has challenged the decision of Tyumen’s Kalininsky District Court to drop criminal charges in relation to a local female resident whose young daughter died from HIV.


Как утверждает следствие, ребенок погиб из-за того, что мать является ВИЧ-диссиденткой и отказывалась от лечения.

According to the investigation, the child died because her mother is an HIV dissident and refused treatment.


Однако суд освободил ее от ответственности в связи с примирением с пострадавшим отцом.

However, the court absolved her of responsibility in connection with her reconciliation with the aggrieved father.


Прокуратура считает, что преступление нельзя оставить безнаказанным, чтобы не создавать прецедент для других ВИЧ-диссидентов.

The prosecutor’s office believes that the crime cannot go unpunished, so as to not set a precedent for other HIV dissidents.


Дело в отношении жительницы Тюмени было возбуждено по ч. 1 ст. 109 УК РФ (причинение смерти по неосторожности) в апреле - после того, как от ВИЧ-инфекции 4В стадии умерла ее трехлетняя дочь.

The case against the female resident of Tyumen was initiated under part 1 of Article 109 of the Criminal Code of the Russian Federation (infliction of death by negligence) in April, following the death of her 3-year-old daughter from a stage 4B HIV infection.


По данным прокуратуры, мать сама является ВИЧ-инфицированной.

According to the prosecutor’s office, the mother is also HIV-positive.


"Женщина не лечилась сама и отказалась от лечения дочки, полагая, что ВИЧ-инфекция не существует", - пояснили в прокуратуре Тюменской области.

“The woman didn’t get treatment for herself and refused treatment for her daughter, believing that HIV doesn’t exist”, the prosecutor’s office for Tyumen Oblast explained.


Уголовное дело поступило в Калининский райсуд Тюмени, который 25 июля принял решение об его прекращении.

The criminal case was brought before the Kalininsky District Court, which made the decision to dismiss it on July 25.


Ходатайство об этом подал отец погибшей девочки, пояснив, что "простил жену, претензий к ней не имеет, она загладила вред и принесла извинения".

A request for this was filed by the father of the dead girl, explaining that he had “forgiven his wife, holds no claims against her, and that she has made amends and has apologized”.


Прокуратура с решением суда не согласилась и подала апелляцию, требуя отменить постановление о прекращении дела и направить его на новое рассмотрение.

The prosecutor’s office did not agree with the court’s decision and filed an appeal demanding a reversal of the decision to dismiss the case and that it be sent for a retrial.


Девочка умерла, и загладить причиненный преступлением вред невозможно.

The young girl died and making amends for the harm caused by the crime is impossible.


ВИЧ-инфицированная мать вопреки рекомендациям врачей отказалась от обследования малышки и лечения ее от опасной инфекции", - сообщили в пресс-службе прокуратуры.

The HIV-positive mother, against the advice of doctors, refused an examination of the little girl and treatment of this dangerous infection for her”, the press service of the prosecutor’s office reported.


По мнению надзорного органа, она должна понести наказание, иначе ее примеру последуют другие ВИЧ-диссиденты.

In the opinion of the regulatory agency, she should be punished; otherwise, other HIV dissidents will follow her example.


Как рассказали в тюменском Центре СПИДа, сейчас в Тюменской области около 12 детей, больных ВИЧ, не получают медицинской помощи из-за отказа родителей.

According to the Tyumen AIDS Center, right now in Tyumen Oblast there are around 12 children who are sick with HIV who do not receive medical assistance as a result of their parents’ refusal to consent.


"И это ситуация уже улучшилась - за год работы специальной группы половина родителей, категорически отказывавшихся лечить детей от ВИЧ, изменили свое мнение - позволили провести диагностику, стали брать препараты", - рассказала пресс-секретарь Центра СПИДа Елена Лосева.

“But this situation has already improved: after a year of the special group’s work, half of the parents who had categorically refused to treat their children’s HIV had changed their minds, allowed diagnostics to be run, and started to take medications”, said the AIDS Center’s press secretary, Elena Loseva.


По ее словам, законодательным способом воздействовать на родителей невозможно, и в результате не всех ВИЧ-инфицированных детей удается обнаружить - матери не дают их обследовать, скрываются, убегают с детьми из больниц.

According to her, it’s impossible to influence parents using legal methods, and consequently, not all HIV-infected children are successfully identified: the mothers don’t allow them to be examined, go into hiding, and run away from the hospital with their children.


Какую опасность несут ВИЧ-диссиденты


В конце прошлого года петербургские социологи представили результаты первого в России исследования так называемого движения ВИЧ-диссидентов.

At the end of last year, Saint Petersburg sociologists presented the results of the first Russian study on the so-called HIV-dissident movement.


ВИЧ-диссидентами называют людей, которые отрицают существование ВИЧ и отказываются принимать лекарства.

People who deny the existence of HIV and refuse to take medicine are called HIV-dissidents.


Медики и активисты СПИД-сервисных НКО называют такие взгляды антимедицинскими, а в их распространении видят серьезную угрозу.

Doctors and activists of AIDS service NGOs call these views anti-medical and see their spread as a serious threat.


Жуткая фотосессия, которая закончилась трагедией, произошла в четверг, 3 августа, на железнодорожной станции Гречаны в Хмельницком.

A gruesome photo shoot, which ended in tragedy, happened on Thursday, August 3, at the Grechany train station in Khmelnytskyi.


Веселая компания подвыпивших молодых людей прогуливалась мостом над железнодорожными путями, где как раз стоял грузовой поезд.

A joyful group of tipsy young people was walking across a bridge over the railroad tracks, right where a freight train stood.


У одного из друзей возникла идея сделать эффектное селфи на крыше вагона, сообщили "ФАКТАМ" в секторе коммуникации полиции в Хмельницкой области.

One of the friends came up with the idea of taking a dramatic selfie on the roof of the wagon, the police communications desk in Khmelnytskyi Oblast reported to FAKTY.


Парень начал спускаться с моста на поезд, но из-за своей неосмотрительности зацепился за линию электропередач и моментально получил удар током.

The young man started to climb down from the bridge onto the train, but, as a result of his carelessness, got hooked on the power line and was instantly electrocuted.


К счастью, об этом случае стало известно диспетчеру станции, который немедленно вызвал "неотложку".

Fortunately, the station dispatcher found out about this incident and quickly called an ambulance.


До приезда врачей пострадавшего переместили в безопасное место, а потом госпитализировали в ожоговое отделение Хмельницкой областной клинической больницы.

The injured individual was moved to a safe place before the arrival of doctors and was then hospitalized in the burn unit of the Khmelnytskyi Regional Clinical Hospital.


У мужчины диагностировали ожоги туловища 1−2 степеней.

The man was diagnosed with 1st and 2nd degree burns to his torso.


Сейчас его состояние врачи оценивают как стабильное.

Right now, doctors assess his condition as stable.


Правоохранители напоминают, что в последнее время все большую популярность приобретают экстремальные селфи на крышах многоэтажек, мостах, движущемся транспорте.

Law enforcement officials remind us that extreme selfies, taken on the roofs of tall buildings, on bridges, and on top of moving vehicles, have gained increasing popularity as of late.


Полиция призывает людей быть бдительными и не допускать подобных фотосессий, особенно среди детей и подростков.

Police are asking people to be vigilant and not allow these types of photo sessions, especially among children and teenagers.


Ученые допустили существование океанов на древней Венере

Scientists have accepted the existence of oceans on ancient Venus


На древней Венере могли существовать океаны.

Oceans could have existed on ancient Venus.


С таким предположением выступили французские ученые.

French scientists have put forward such a hypothesis.


Специалисты создали компьютерную модель, которая продемонстрировала процесс образования воды на поверхности планет, пишет Science News.

The experts created a computer model that demonstrated the process of water formation on the surface of planets, writes Science News.


Выяснилось, что на Венере в начале ее истории образовались океаны, в которых было на 10% больше воды, чем сейчас на Земле.

It turns out that, at the beginning of its history, oceans, which contained 10% more water than is currently on Earth, formed on Venus.


Ранее "Аргументы недели" писали, что, согласно гипотезе ученых, океан 4 млрд лет назад мог существовать и на Марсе.

Earlier, Argumenty Nedeli wrote that, according to the scientists’ hypothesis, an ocean also could have existed on Mars 4 billion years ago.


Зарубежные специалисты в ходе своих исследований пришли к выводу, что водный объект располагался на северном полушарии Красной планеты.

Over the course of their research, the foreign experts came to the conclusion that the body of water was located in the northern hemisphere of the Red Planet.


В результате стрельбы в парке в Сан-Франциско ранены три человека

Three people were injured due to a shooting in a park in San Francisco


В Сан-Франциско в результате стрельбы ранены трое человек, передает Associated Press.

In San Francisco, three people were injured due to a shooting, the Associated Press reports.


Инцидент произошел в Долорес-парке, когда там находилось значительное число посетителей.

The incident occurred in Dolores Park when a considerable number of visitors were present.


По словам свидетелей, несколько мужчин, находившихся на мосту, начали выкрикивать угрозы.

According to witnesses, several men who were on the bridge started shouting threats.


Один из них выхватил оружие и начал стрелять по людям.

One of them pulled out a gun and started shooting at people.


Внешность злоумышленников нельзя было рассмотреть, так как у них было закрыто все, кроме глаз.

It wasn’t possible to discern the appearances of the perpetrators since they were completely covered-up, except for their eyes.


Еще одному была оказана медицинская помощь, после чего он был отпущен.

Another one was given medical assistance, after which he was let go.


Третий раненый - несовершеннолетний, подробностей о его состоянии нет.

The third wounded individual is a minor and there are no details about his condition.


Расположенный на холме Долорес Парк является популярным местом среди местных жителей и туристов.

Dolores Park, located on a hill, is a popular place among local residents and tourists.


1 июля по меньшей мере 17 человек получили ранения во время стрельбы в ночном клубе в городе Литтл-Рок, штат Арканзас.

On July 1, at least 17 people were wounded during a shooting in a nightclub in the city of Little Rock in the state of Arkansas.


Еще несколько посетителей получили травмы, пытаясь покинуть помещение.

Several patrons also were injured while trying to escape the building.


рок-группа Louna представит в Барнауле новый альбом

The rock band Louna will debut a new album in Barnaul


Концерт рок-группы Louna пройдет в Барнауле 17 октября.

A concert by the rock band Louna will be held in Barnaul on October 17.


Музыканты представят свой новый альбом "Дивный новый мир", который стал одним из самых ожидаемых релизов года.

The musicians will debut their new album, “Brave New World”, which has become one of the year’s most anticipated releases.


Коллектив готовит концептуальное шоу, которое станет самым ярким в концертной истории группы.

The group is preparing a conceptual show, which will become the most spectacular in the band’s concert history.


"Дивный новый мир" - четвертый альбом российской рок-группы Louna.

“Brave New World” is the fourth album by the Russian rock band Louna.


Его название связано с известным романом-антиутопией О.Хаксли "О дивный новый мир".

Its title stems from A. Huxley’s famous dystopian novel, “Brave New World”.


Новые песни не пересказывают книгу, а рассказывают об обществе, которое живет по законом антиутопии, "слепя веря пропаганде и навязанным ценностям".

The new songs don’t rehash the book, but rather speak about a society that lives according to dystopian law, “blindly believing the propaganda and imposed values”.


Собрать деньги на запись альбома группе помогали слушатели: на сайте "Планета.ру" проект поддержали более 1200 человек.

Listeners helped the band collect money to record the album: more than 1,200 people supported the project on the Planeta.ru website.


Свой первый альбом "Сделай Громче!" Louna выпустила в 2010 году.

Louna released their first album, “Let’s Get Louder!”, in 2010.


Через два года музыканты представили пластинку "Время Х", а в 2013 году записали альбом "Мы - это Louna" (2013).

Two years later, the musicians debuted their record “Time X”, and, in 2013, they recorded the album “We are Louna” (2013).


Осенью 2015 года группа Louna выступила с симфоническим оркестром в "Крокус Сити Холле" с программой "Песни о мире".

In the fall of 2015, the band Louna performed the “Songs about the World” program with a symphony orchestra at Crocus City Hall.


В составе группы Лусинэ Геворкян (вокал), Виталий Демиденко (бас-гитара), Рубен Казарьян (гитара), Сергей Понкратьев (гитара), Леонид Кинзбурский (барабаны).

The band Louna consists of: Lousine Gevorkian (vocals), Vitaly Demidenko (bass), Rouben Kazariyan (guitar), Sergey Ponkratiev (guitar), and Leonid Kinzbursky (drums).


Концерт пройдет в барнаульском клубе "Фараон" 17 октября в 19.00.

The concert will be held at Barnaul’s “Pharaoh” club on October 17 at 7 p.m.


Цена билетов: от 1200 до 2600 рублей.

Ticket prices range from 1,200 to 2,600 rubles.


Louna - одна из востребованных групп на российской рок-сцене.

Louna is one of the most sought-after groups in the Russian rock scene.


Коллектив был основан в 2008 году.


Их дебютный концерт состоялся в 2009 году.


Группа несколько раз побеждала в разных номинациях хит-парада "Чертова Дюжина".

The group has won several times in various categories of the “Chart Dozen” hit parade.


Цыгане преодолели ров и вернулись на «улицу миллионеров»

Travellers negotiate trench, return to 'Millionaire's row'


Некоторые из самых состоятельных домовладельцев Западного Мидленда снова конфликтуют с решительными цыганами, которые преодолели вырытый муниципальными властями ров, чтобы вновь занять поле рядом с их домами.

Some of the West Midlands' wealthiest homeowners are again at loggerheads with determined travellers who have negotiated a council-dug trench to reclaim a field outside their mansions.


Цыгане запарковали 20 домов на колёсах в поле, граничащем с богатой улицей Солихалла, получившей шутливое название «улица миллионеров».

The travellers have parked their 20 caravans in a field outside a prosperous street of Solihull dubbed 'millionaire's row'.


Приведя с собой лошадей, младенцев и множество домов на колёсах, они вернулись после того, как их выгнали не далее, чем в мае, и им не помешал ров, вырытый муниципальными властями, чтобы предотвратить их вторжения.

Bringing horses, babies and an army of vans, they have returned after being kicked out only in May, undeterred by a moat dug by the council to prevent their incursions.


Эта тактичная компания нашла разрыв в оборонительных сооружениях и протиснула свои транспортные средства сквозь участок, который оставили не ограждённым, чтобы оставить место для тропинки.

The tactful group found a gap in the defences, squeezing their vehicles though a section left unbarricaded to accommodate a pathway.


Разъярённые жители напали на муниципалитет Солихалла, говоря, что он оказался «неспособным решить эту проблему».

Furious residents have savaged Solihull Council saying it was 'useless at dealing with the problem'.


Анонимная местная жительница сообщила: «Они приехали сюда вечером в понедельник, после того, как их прогнали из Бентли Хит, где они швыряли камни в прохожих».

One anonymous resident said: 'They moved there on Monday night after being moved on from Bentley Heath where they were throwing rocks at passers by.


Муниципалитет следует пристыдить и заставить действовать, потому что они совершенно не способны решить эту проблему.

The council needs to be shamed into action as they are useless at dealing with the problem.


Цыгане были здесь в мае, их прогнали, и вот они снова вернулись.

The travellers were there in May, were moved on and now they are back again.


Прошлой ночью приехало ещё больше цыган, а сегодня, возможно, ещё больше.

More arrived last night, probably even more today.'


«Муниципалитет Бирмингема знает как решить эту проблему, они получают долгосрочные судебные постановления чтобы защищать свои парки», - добавила она.

She added: 'Birmingham council knows how to deal with this by getting long injunctions to protect their parks.


Я живу на Стритсбрук роуд, и мне не нравится, что я продолжаю платить муниципальный налог, а муниципалитет даже не может положить этому конец».

I live on Streetsbrook road and I'm not happy to continue paying my council tax when the council can't even stop this.'


Один местный житель, пожелавший остаться анонимным, сказал: «Это смешно, мы только что видели, как эти цыгане уезжают в предыдущий раз, и вот, пожалуйста, эта напасть продолжается».

One local resident who did not wish to be named said: 'It is ridiculous, we have only just seen the last round of these travellers leaving, only to be blighted by another round.


В этот раз их стало больше, и мы даже видели, как на лугу паслась лошадь».

The numbers have increased this time and a horse has even been seen grazing on the parkland.'


Представитель муниципалитета Солихалла заявил: «Мы знаем о незаконном лагере на земле возле Стритсбрук роуд и сотрудничаем с полицией Солихалла; мы предпринимаем необходимые правовые действия с тем, чтобы как можно скорее их прогнать».

A spokeswoman for Solihull Council said: 'We are aware of an unauthorised encampment on land off Streetsbrook Road and working alongside Solihull Police, we are undertaking the necessary legal actions to move them on as quickly as possible.


Чтобы помочь нам в деле сбора свидетельств, очень важно, чтобы как можно больше местных жителей сообщали о любом антисоциальном или криминальном поведении в полицию по телефону 101.

To support our evidence gathering it is very important that as many local residents as possible report any anti-social or criminal behaviour to the police by calling 101.


Это позволяет составить представление о ситуации, которое рассмотрит суд, когда мы представим им наше дело.

This helps build a picture of the situation for the court to consider when we present our case to them.'


Крым акционирует завод шампанских вин "Новый Свет"

Crimea is incorporating the New World sparkling wine factory


ГУП Республики Крым "Завод шампанских вин "Новый Свет"" решено акционировать, преобразовав в ОАО "Завод шампанских вин "Новый Свет"", следует из приказа министра имущественных и земельных отношений Крыма Анны Анюхиной.

It appears from an order by the Minister of Property and Land Relations for Crimea, Anna Anyukhina, that a decision has been made to incorporate the Republic of Crimea’s state unitary enterprise, New World sparkling wine factory, as JSC New World sparkling wine factory.


100% акций предприятия останутся в госсобственности Крыма.

100% of the enterprise’s shares will remain the property of the government of Crimea.


Уставный капитал акционерного общества составит 595,5 млн руб. и будет состоять из 5,955 млн обыкновенных акций номинальной стоимостью 100 руб. каждая.

The public company’s charter capital will amount to 595.5 million rubles and will consist of 5.955 million common shares with a nominal value of 100 rubles each.


Министерство сельского хозяйства Крыма заявляло, что если в течение ближайших трех лет не найдутся средства на модернизацию предприятия, то возникнет угроза остановки завода.

Crimea’s Ministry of Agriculture has stated that, if funds to modernize the enterprise are not found over the next three years, then there will be a risk of a factory shutdown.


Износ основных средств на предприятии составляет порядка 60-70%.

Depreciation of the enterprise’s fixed assets is around 60-70%.


На модернизацию предприятия необходимо 1,2 млрд руб. В силу особенностей организационно-правовой формы оно обязано отдавать 50% прибыли в доход бюджета.

1.2 billion rubles are required to modernize the enterprise. Given the nature of its legal and organizational form, it is obliged to hand over 50% of its profits to the state budget.


Того, что остается, недостаточно для осуществления плана модернизации.

That which is left is insufficient to implement the modernization program.


"Получить деньги от собственника проблематично, говорить о привлечении заемных средств больших кредитных организаций затруднительно", - говорил замглавы минсельхоза Крыма Сергей Петелин в апреле этого года.

“Getting the money from the owner is problematic, suggesting borrowing funds from large credit institutions is difficult”, said the deputy head of the Ministry of Agriculture of Crimea, Sergei Petelin, in April of this year.


Парламент Крыма включил предприятие в прогнозный план приватизации на 2017 г.

Crimea’s parliament has included the enterprise in the privatization forecast plan for 2017.


Предлагалось провести его акционирование и выставить на торги.

It was suggested that its incorporation be carried out and to put it up for sale.


Источник "Интерфакса" в органах власти Крыма оценивал возможную стоимость продажи предприятия в $40 млн, вложения инвестора в модернизацию - еще в $30 млн.

An Interfax source in the Crimean organs of power assessed the possible sale price of the business at $40 million, with another $30 million to be put in for modernization by an investor.


"Новый Свет" в 2016 г. увеличил производство игристых вин на 2,8% по сравнению с уровнем 2015 г. - до 1,52 млн бутылок.

In 2016, New World increased production of sparkling wines by 2.8%, as compared to the 2015 level, to 1.52 million bottles.


В 2017 г. "Новый Свет" намеревался выпустить 1,6 млн бутылок.

In 2017, New World planned to produce 1.6 million bottles.


Предприятие было основано в 1878 г. князем Львом Голицыным как завод по выпуску игристого вина в приобретенном им имении Новый Свет.

The enterprise was established in 1878 by Prince Lev Golitsyn, as a factory to produce sparkling wine at the New World estate acquired by him.


Завод расположен на 11 гектарах земли.

The factory is located on 11 hectares of land.


Нижегородские третьеклассники разгромили более 40 надгробий

Nizhny Novgorod third-graders knocked over more than 40 headstones


Сотрудники ГУ МВД по Нижегородской области установили личности граждан, разрушивших 46 надгробий на кладбище города Лысково.

Officers of the Main Directorate of the Ministry of the Interior for Nizhny Novgorod Oblast have established the identities of the citizens who destroyed 46 headstones at the cemetery in the town of Lyskovo.


Злоумышленниками оказались ученики третьего класса.

The miscreants turned out to be students in the third grade.


Первое заявление о том, что могильные плиты повреждены неизвестными, поступило в ОМВД России по Лысковскому району еще 27 июня.

The Department of the Russian Ministry of Internal Affairs for Lyskovo District received the first report about gravestones being damaged by unknown individuals back on June 27.


Всего по этому поводу в полицию обратились 24 человека.

In total, 24 people contacted the police in connection with this.


В результате было возбуждено уголовное дело по статье 244 УК РФ "Уничтожение, повреждение или осквернение мест захоронения".

As a result, a criminal case was initiated under Article 244 of the Criminal Code of the Russian Federation: “Destruction, damage, or desecration of burial sites”.


По итогам следствия полицейские установили подозреваемых, ими оказались двое школьников в возрасте 8 и 9 лет.

According to the results of the investigation, the police identified the suspects, who turned out to be two schoolchildren, aged 8 and 9.


Несовершеннолетние правонарушители рассказали в полиции, что им было интересно посмотреть, как падают памятники, это и побудило их к хулиганским действиям.

The juvenile offenders told the police that they were interested in seeing how the memorials fell, and this incited them to commit these acts of hooliganism.


С детьми и их родителями проведены профилактические мероприятия.

Preventative measures have been carried out with both the children and their parents.


Италия ужесточает тон по отношению к кораблям НПО, спасающих мигрантов.

Italy toughens tone on NGO migrant rescue boats


Италия предупредила НПО, которым принадлежат спасательные суда в Средиземном море, что они не смогут продолжать работу, если не подчинятся новым правилам, регулирующим их деятельность.

Italy has warned NGOs operating migrant rescue boats in the Mediterranean they will not be allowed to continue if they do not sign up to new rules governing their operations.


"Если НПО не подчинится новому кодексу поведения, трудно сказать, смогут ли они продолжать свою деятельность", - сказал министр внутренних дел Марио Миннити в интервью туринской ежедневной газете "Стампа".

"If NGOs do not sign up to a new code of conduct, it is difficult to see how they can continue operating," Interior Minister Marco Minniti said in an interview with Turin daily La Stampa.


Предупреждение Миннити прозвучало на следующий день после того, как итальянские власти конфисковали судно, принадлежавшее немецкой гуманитарной организации "Jugend Rettet", по подозрению в том, что его экипаж фактически сотрудничает с торговцами людьми и облегчает нелегальную иммиграцию.

Minniti's warning came a day after Italian authorities impounded a boat operated by German aid organisatiion Jugend Rettet on suspicion its crew effectively collaborated with people traffickers in a way that facilitated illegal immigration.


Гуманитарная организация, проработавшая всего год, отказалась от комментариев по существу детальных обвинений, выдвинутых против нее итальянским прокурором Амброджо Картозио.

The aid organisation, which has only been operational for a year, declined to comment on the substance of detailed allegations made against it by Italian prosecutor Ambrogio Cartosio.


"Для нас спасение человеческой жизни есть и останется высшим приоритетом, поэтому мы очень сожалеем, что не можем сейчас продолжать деятельность в зоне поиска и спасения", - гласит заявление организации в соцсетях.

"For us the rescue of human life is and will be our top priority, so we are very sorry we will not be able to operate in the search and rescue zone at the moment," the organisation said in a statement on social media.


"Мы сможем оценить все обвинения, выдвинутые сейчас, только после того, как мы соберем всю информацию и сможем оценить ситуацию".

"We can only assess all the accusations currently being made after we have gathered all the information and can assess the situation."


Итальянские власти следят за судном "Ювента", принадлежащим "Jugend Rettet", с октября.

Italian authorities had been monitoring Jugend Rettet's boat, the Iuventa, since October.


Его экипаж подозревается в том, что целыми спасательными шлюпками принимал на борт мигрантов, которых торговцы людьми отправляли напрямую к ним, и позволяли контрабандистам уходить вместе с лодками, которые они могли использовать заново.

Its crew is suspected to taking on board dinghy loads of migrants delivered directly to them by people traffickers and allowing the smugglers to make off with the vessels to be used again.


Как минимум одна такая встреча, как предполагается, состоялась всего в 1,3 мили от ливийского побережья, - так утверждается в материалах обвинения, содержание которых было опубликовано в итальянских СМИ.

At least one such meeting allegedly took place only 1.3 miles off the Libyan coast, according to the prosecutor's file, the contents of which were published by Italian media.


Экипаж подозревается в нарушении предписаний итальянских береговых властей, которые контролируют спасательные операции в этой зоне, скорее из гуманитарного рвения, чем по каким-либо другим мотивам.

The crew are suspected of having flouted the authority of the Italian coastguard, which oversees rescue operations in the zone, out of humanitarian zeal rather than for any other motives.


Кодекс поведения предполагает, главным образом, что суда типа "Ювенты" будут иметь на борту сотрудника итальянской полиции, который будет следить за их деятельностью.

Under the code of conduct, boats like the Iuventa would notably have to have an Italian police officer on board monitoring their activities.


Пока только три из девяти НПО, участвующих в поисковых и спасательных операциях, согласились подчиниться кодексу: "Спасти Детей", мальтийская MOAS и "Pro-Activa Распростертые объятия" из Испании.

Only three of the nine NGOs involved in search and rescue operations have so far agreed to abide by the code: Save The Children, Malta-based MOAS and Spain's Pro-Activa Open Arms.


Последняя заявила в четверг, что считает новые правила ненужными, но приемлемыми при условии, что они не повлекут никаких "значимых изменений или помех" ее спасательным операциям.

The latter said on Thursday it regarded the new rules as unnecessary but acceptable as they would not involve any "significant change or impediment" to its rescue operations.


Среди тех, кто отказался подписать, есть и получившая Нобелевскую премию организация "Врачи без границ" (MSF).

Among those who have refused to sign is the Nobel Prize-winning organisation Doctors Without Borders (MSF).


Тем временем, Миннити сказал, что резкое снижение в последние недели числа мигрантов, прибывающих в Италию в результате спасательных операций, указывает на то, что усилия по поддержке ливийской береговой охраны и кооперация с местными мэрами приносят плоды.

Minniti meanwhile said a sharp fall over recent weeks in the number of migrants arriving in Italy following rescues was an indication that efforts to beef up the Libyan coastguard and cooperation with local mayors was bearing fruit.


"В последние дни мы начали видеть свет в конце туннеля", - сказал министр.

"In recent days we have begun to see light at the end of the tunnel," the minister said.


Он сообщил о планах дальнейших переговоров с ливийскими мэрами об инициативах по экономическому развитию и с Чадом, Нигером и Мали о мерах по снижению числа мигрантов, покидающих эти страны в надежде добраться до Европы.

He revealed plans for further talks this month with Libyan mayors on economic development initiatives and with Chad, Niger and Mali on measures to reduce the number of migrants leaving those countries in the hope of reaching Europe.


"В Ливии мы не хотим ассоциироваться ни с одной из сторон конфликта"

“We don’t want to be associated with any particular party to the conflict in Libya”


Власти РФ в последнее время заметно активизировали свою политику на ливийском направлении, а с визитами в Москву зачастили делегации противоборствующих ливийских сторон.

As of late, the Russian administration has noticeably intensified its policies on the Libyan front, and visits to Moscow by delegations from Libya’s opposing sides have become more frequent.


Глава российской контактной группы по внутриливийскому урегулированию при МИД РФ и Госдуме, помощник главы Чеченской республики Лев Деньгов рассказал "Ъ", какие цели преследует Москва в этом регионе и на кого делает ставку.

The head of the Russian contact group on the intra-Libyan settlement under the auspices the Russian Ministry of Foreign Affairs and State Duma and assistant to the head of the Chechen Republic, Lev Dengov, told Kommersant what objectives Moscow is pursuing in this region and whom they are placing their bets on.


О контактной группе по Ливии, которую вы возглавляете, почти ничего не известно.

There is almost nothing known about the contact group that you head on Libya.


Вот, скажем, контактная группа по Украине - о ней все знают.

While, for example, everyone knows about the contact group on Ukraine.


А здесь - завеса тайны.

But, in this case, there is a veil of secrecy.


Чем конкретно вы занимаетесь, какие цели преследуете?

What exactly are you doing and what objectives are you pursuing?


Контактная группа была создана по инициативе МИД РФ и Государственной думы.

The contact group was established at the initiative of the Russian Ministry of Foreign Affairs and the State Duma.


Ее деятельность курируют замминистра иностранных дел Михаил Богданов и Адам Делимханов (депутат Думы от Чечни. - "Ъ").

Its activities are overseen by Deputy Minister of Foreign Affairs Mikhail Bogdanov and Adam Delimkhanov (a Duma deputy from Chechnya – Kommersant).


Последний уполномочен работать по ливийскому направлению спикером Госдумы Вячеславом Володиным.

The latter was authorized to work on the Libya issue by State Duma Speaker Vyacheslav Volodin.


Толчком к созданию группы стало задержание в Ливии российского танкера "Механик Чеботарев" (в сентябре 2015 года, на борту было 11 человек. - "Ъ").

The impetus for establishing the group was the detainment of the Russian tanker, Mekhanik Chebotarev, in Libya (in September 2015; 11 people were on board – Kommersant).


Мы задумались о том, как помочь экипажу.

We were thinking about how to help the crew.


Тогда и была создана контактная группа из военных специалистов, представителей Госдумы, нашу работу поддержал глава Чечни Рамзан Кадыров.

It was at this time that the contact group, consisting of military experts and State Duma representatives, was created, and the leader of Chechnya, Ramzan Kadyrov, supported our work.


А как получилось, что именно вы ее возглавили?

And how did it turn out that you, specifically, took charge of it?


Так как я работаю по Ливии с 2008 года, ко мне обратились с предложением возглавить работу группы.

Since I have been working in Libya since 2008, they approached me with the offer to lead the work of the group.


Наша деятельность не ограничилась освобождением моряков с "Механика Чеботарева".

Our efforts weren’t restricted to the release of the sailors from the Mekhanik Chebotarev.


Нам удалось установить контакты с представителями всех основных группировок, противостоящих друг другу в ливийском конфликте - и со стороны Триполи (где базируется признанное ООН правительство во главе с Фаизом Сараджем. - "Ъ"), и с Тобруком (резиденция парламента, который противостоит правительству и поддерживает маршала Халифу Хафтара, контролирующего восточные районы Ливии. - "Ъ").

We managed to establish contacts with representatives of all the major groups opposing each other in Libyan conflict: both from the Tripoli camp (where the UN recognized government led by Fayez al-Sarraj is based – Kommersant) and from Tobruk (home to the parliament that opposes the government and supports Marshall Halif Haftar, who controls the eastern regions of Libya – Kommersant).


Благодаря активному участию Ахмеда Метига (вице-премьер Ливии - "Ъ"), нам удалось быстро договориться об освобождении российских моряков.

Thanks to the active involvement of Ahmed Maiteeq (the deputy prime minister of Libya – Kommersant), we managed to quickly negotiate the release of the Russian sailors.


Тогда и было решено, чтобы более эффективно использовать эти контакты, создать контактную группу.

That is when it was decided to make more effective use of these contacts and create the contact group.


Ее задача - анализ обстановки, выявление ключевых факторов и игроков, диалог со всеми сторонами конфликта.

Its task is to analyze the situation, identify key factors and actors, and create a dialogue with all parties to the conflict.


Хочу особо подчеркнуть: в Ливии мы не хотим ассоциироваться ни с одной из сторон конфликта, мы ведем диалог со всеми.

I would like to specifically emphasize that we don’t want to be associated with any particular party to the conflict in Libya; we are engaged in dialogue with everyone.


Сколько человек входит в контактную группу и сколько из них постоянно находятся в Ливии?

How many people are part of the contact group and how many of them are permanently posted in Libya?


Сейчас в контактную группу входят пять человек.

Currently, five people are part of the contact group.


Среди них есть люди, имеющие опыт работы в силовых структурах, в том числе в Министерстве обороны.

Among them are people who have experience working in the security agencies, including the Ministry of Defense.


Мы также хотим ввести в состав группы специалистов по региону, представителей Института Ближнего Востока РАН.

We would also like to bring regional experts, members of the Russian Academy of Sciences’ Middle East Institute, into the group.


Постоянно в Ливии из наших сотрудников никто не находится, в этом пока нет необходимости.

None of our staff are permanently posted in Libya, as there is currently no need for this.


Есть ли сейчас в Ливии российские военные советники, инструкторы.

Are there Russian military advisers and instructors in Libya right now?


И если да, на чьей стороне?


Российских военных специалистов в Ливии нет.

There are no Russian military experts in Libya.


Все разговоры и публикации об этом не соответствуют действительности.

All the talk and reports about this are inconsistent with reality.


Но в вашу контактную группу бывшие военные входят...

But there are ex-military members in your contact group…


Да, и их присутствие необходимо.


Например, когда мы посещаем горячие точки.

For example, when we visit combat zones.


Или такие закрытые до определенного момента для нас города, как Мисурата (где базируются отряды ополчения, сыгравшие роль в свержении ливийского лидера Муаммара Каддафи в 2011 году и заметно активизировавшиеся в последующие годы. - "Ъ").

Or, those cities that, up to a certain point, are closed to us, like Misurata (where rebel forces, who played a role in the overthrow of Libyan leader Muammar Gaddafi in 2011 and became noticeably more active in following years, are based – Kommersant).


Мы приехали в Мисурату в январе этого года.

We travelled to Misurata in January of this year.


Нас пугали, говорили, что там все сплошь исламисты, террористы.

They frightened us, saying that it was full of Islamists and terrorists there.


Но нам было важно самим оценить там обстановку, проанализировать реальный военный потенциал, кто за что отвечает, почему ходят такие слухи, какова там в действительности роль исламистов.

But it was important for us to assess the situation there for ourselves: to analyze the actual military capacity, who is responsible for what, why such rumors are floating about, and what the real role of the Islamists is there.


В Мисурате мы встретились со всеми представителями отрядов, которые занимались уничтожением ИГ в Сирте (в декабре 2016 года этот город на средиземноморском побережье был отбит у боевиков запрещенного в России "Исламского государства" - "Ъ").

In Misurata, we met with all of the representatives of the units that were engaged in destroying IS in Sirte (in December 2016, this city on the Mediterranean coast was recaptured from militants of the Islamic State, which is banned in Russia – Kommersant).


Мы хотели на них посмотреть, познакомиться с этими людьми, проверить информацию, что именно они сыграли решающую роль в уничтожении ИГ в Ливии, а не Халифа Хафтар, который приписывал себе эти заслуги.

We wanted to take a look at them, to get to know these people, to verify the intelligence that it was actually these people who played a decisive role in destroying IS in Libya and not Halif Haftar, who has taken credit for these achievements.


И к какому выводу вы пришли?


"Исламское государство" в Ливии победил не Хафтар?

Was it not Haftar who defeated the Islamic State in Libya?


Этим занимался не он.


Хафтар проводил операции на другом фронте, в Бенгази.

Haftar was staging an operation on a different front, in Benghazi.


А с ИГ в Сирте боролись структуры, подчинявшиеся правительству в Триполи.

While entities loyal to the government in Tripoli were fighting against IS in Sirte.


И, кстати, мы пригласили в Россию людей, проводивших эту антитеррористическую операцию.

By the way, we invited the people who carried out this antiterrorist operation to Russia.


И они приехали - визит продлился с 19 по 23 апреля этого года, ливийскую делегацию приняли в Совете Федерации, в Думе, МИДе и Росгвардии.

And they came: the visit lasted from April 19-23 of this year, and the Libyan delegation was received by the Federation Council, the Duma, the Ministry of Foreign Affairs, and the Russian National Guard.


Вы, как мы поняли, бываете во всех ливийских регионах и, вероятно, представляете себе настроения местных элит и полевых командиров.

You, as we understand, visit all of Libya’s regions, and probably understand the sentiments of local elites and field commanders.


Как вы думаете, удастся ли реализовать договоренности о прекращении огня, о проведении выборов, которых достигли в конце июля в Париже Халифа Хафтар и Фаиз Сарадж?

What do you think: will it be possible to implement the agreements on a ceasefire and holding elections that Halif Haftar and Fayez al-Sarraj reached in July in Paris?


Или опять, как это уже неоднократно случалось в прошлом, соглашения будут сорваны, боевые действия возобновятся, стороны будут пытаться единолично захватить власть?

Or, as has happened multiple times in the past already, will the agreements be broken, will combat operations be resumed, and will the sides attempt to seize power single-handedly?


Для нас хорошим сигналом стал уже тот факт, что Сарадж и Хафтар согласились на очередную встречу, еще не так давно это было невозможно.

For us, the very fact that al-Sarraj and Haftar have agreed to another meeting is a good sign: this wasn’t possible even a short while ago.


В недавнем прошлом оба лидера крайне негативно отзывались друг о друге.

In the recent past, both the leaders spoke very negatively about one another.


А что касается позиции России...

As far as Russia’s position is concerned…


Часто пишут и говорят о том, что Москва активно поддерживает Хафтара, многие в это верят.

It is often written and said that Moscow actively supports Haftar, and many believe this.


Мы столкнулись с этой ситуацией, когда были в Мисурате, а Хафтар именно в этот день поднимался на борт российского авианосца "Адмирал Кузнецов".

We were confronted with this situation when we were in Misurata, and Haftar, on that very same day, came aboard the Russian aircraft carrier Admiral Kuznetsov.


Это было совпадение.


Но в Мисурате в совпадение не верили.

But they didn’t believe it was a coincidence in Misurata.


Нам говорили: "Вы, наверное, очень смелые люди, что приехали к нам именно сегодня".

They said to us: “You, it seems, are very brave people for coming to us on today of all days”.


Но наша задача заключается как раз в том, чтобы показать: мы не поддерживаем только Хафтара, мы ведем диалог со всеми ключевыми участниками конфликта в Ливии.

But our aim, in fact, is to show that we don’t just support Haftar, but that we are engaged in dialogue with all of the major parties to the conflict in Libya.


Вы с Хафтаром общались.


Облегчает ли взаимопонимание с российскими партнерами на человеческом, эмоциональном уровне тот факт, что он дважды учился в СССР?

Does the fact that he twice studied in the USSR make mutual understanding with Russian partners easier on a personal and emotional level?


И, кстати, знает ли Хафтар русский язык?

And, by the way, does Haftar know Russian?


Русский он если и знает, то очень относительно.

If he even knows Russian, then it’s only a little bit.


Но то, что он у нас учился, конечно, облегчает диалог с ним.

But the fact that he studied here, of course, makes dialogue with him easier.


И между прочим не только с ним.


Когда мы общаемся с военными в Триполи и Мисурате, мы встречаем генералов, которые учились либо в России, либо еще в Советском Союзе.

When we associate with military officials in Tripoli and Misurata, we meet generals who have either studied in Russia or in the Soviet Union.


И вот они-то прекрасно говорят по-русски.


И тянутся к России, в какой-то степени испытывают ностальгию по ней.

And they are drawn to Russia; they feel nostalgic about it to a certain extent.


Считаете ли вероятной скорую отмену введенного в отношении Ливии оружейного эмбарго?

Do you consider a lifting of the arms embargo placed on Libya likely in the near future?


Интересуются ли ваши ливийские собеседники поставками российского оружия?

Are your Libyan partners interested in shipments of Russian arms?