Представитель Министерства иностранных дел Индонезии Арраманата Насир отмахнулся от заявления группы, сообщив журналистам в Джакарте, что «В Индонезии всё ещё действует демократическая система и существует свободная пресса, поэтому скрыть свидетельства эпизодов нарушения прав человека было бы сложно».

Indonesian Foreign Ministry spokesperson Arrmanatha Nasir shrugged off the group's allegations, telling journalists in Jakarta, "In Indonesia, a democratic system still applies and there's free media so it's hard for the evidence of human rights cases to be covered up."


Местные жители хотят, чтобы большее число иностранных правительств обратило внимание на ситуацию.

Local people want more foreign governments to take note.


Когда официальная делегация из Нидерландов, возглавляемая нидерландским послом по правам человека Кийсом Ван Бааром, посетила Джаяпуру 4 мая, местные жители нарушили молчание, моля: «Мы хотим свободы», как утверждает источник, который также присутствовал на встрече, но пожелал остаться анонимным.

When an official delegation from the Netherlands, headed by the nation's human rights ambassador Kees Van Baar, visited Jayapura on May 4, local people broke their silence, beseeching, "We want freedom," according to a source who also attended the meeting but who asked to stay anonymous.


В Индонезии в 2019 году состоятся новые президентские выборы, но папуасы говорят, что вряд ли снова проголосуют за Джокови.

Indonesia has another presidential election in 2019, but Papuans say they are unlikely to vote again for Jokowi.


«Джокови – человек, у которого хорошие намерения, но он окружён людьми, причастными к стрельбе в Паниай», - говорит Гобаи, председатель совета племени.

"Jokowi is a person who has good intentions, but he is surrounded by the people who are involved in the Paniai shooting," says Gobai, the tribal council chairman.


Он хочет, чтобы Джокови знал, что жители Паниай, кроме того, что они живут в тени угрозы со стороны алчной армии, погрязли в нищете, и образование и здравоохранение у них находятся в жалком состоянии.

He wants Jokowi to know that the Paniai people, aside from living under the looming threat of a rapacious military, wallow in destitution, with paltry education and health services.


Гобай говорит, что жители Паниай, как и другие папуасы, считают свой голос, отданный за Джокови, долгом, который тот должен оплатить.

Gobai says the Paniai people, like other Papuans, consider their vote to Jokowi as a "debt" he must repay.


«Им не нужны деньги, они просто хотят справедливости», - говорит он.

"They don't need money, they just want justice," he says.


Несмотря на угрозы и запугивание, семьи жертв стрельбы в Паниай привели в исполнение последний символический акт неповиновения: захоронили тело одной из жертв на участке земли прямо напротив полицейского и военного участка.

Despite the threats and intimidation, families of the Paniai shooting victims carried out one last symbolic act of defiance: burying one victim's body on land just opposite the police and military station.


Зная, что справедливость, вероятно, никогда не восторжествует, они, по крайней мере, не позволят виноватым забыть о своих преступлениях.

Knowing that justice may never be served, at least they won't let those responsible forget their crimes.


«Убили члена нашей семьи», - говорит Якобус, не поднимая головы.

"A member of our family has been killed," says Yacobus, head bowed.


«Что ещё нам было делать?»


Пожар во второй раз охватывает дубайский небоскрёб «Факел»

Fire engulfs Dubai's 'Torch' skyscraper for second time


Пожар охватил один из высочайших в мире жилых небоскрёбов в Дубае в пятницу, вынуждая сотни жителей спешно покинуть семидесятидевятиэтажную конструкцию в 337 метров вышиной.

A fire ripped through one of the world's tallest residential towers in Dubai on Friday, forcing hundreds of occupants to flee the 337 metre-tall, 79-storey structure.


Это уже второй пожар, пронёсшийся по высотному зданию – которое по совпадению называется «Факел» - за два года.

It's the second blaze to sweep through the high-rise - which happens to be called the Torch tower - in just two years.


В здании была проведена эвакуация, о человеческих жертвах не сообщалось, и не было никаких оперативных новостей о причине пожара.

The building was evacuated, no injuries were reported, and there was no immediate word on the cause of the blaze.


«Мы спали и проснулись от пожарной сигнализации и криков людей.

"We were sleeping and we woke up to the fire alarm and people screaming.


Мы побежали вниз по лестнице, и нам потребовалось около десяти минут, чтобы спуститься с пятидесятого этажа», - сообщил агентству «Рейтер» житель небоскрёба, назвавшийся Джорджем.

We ran down the stairs and it took us about 10 minutes to reach from the 50th floor," a resident who gave his name as George told Reuters.


По словам управление гражданской обороны города Дубай, пожарные команды потушили пожар примерно в 4:00 по местному времени (00:00 по Гринвичу) и охлаждали здание.

Dubai's civil defence authorities said firefighting squads put out the blaze at around 4.00 am local time (0000 GMT) and were cooling the building.


Правительство сообщило, что работает над предоставлением убежища пострадавшим.

The government said it was working on providing shelter for those affected.


Происшествие может вернуть на повестку дня вопросы безопасности материалов, используемых в экстерьерах высотных зданий по всему миру.

The incident may revive questions about the safety of materials used on the exteriors of tall buildings across the world.


В ходе расследования со стороны администрации «Факела» после пожара там в 2015 году выяснилось, что больше всего пострадала плакировка – внешние панели, используемые для оформления и изоляции.

An investigation by the management of the Torch after its 2015 fire found that most of the damage was to the cladding, exterior panelling used for decoration or insulation.


В Соединённом Королевстве полиция заявила, что считает, что система изоляции и плакировочные панели здания Гренфелл-Тауэр в Лондоне могли ускорить распространение произошедшего там в июне пожара, в результате которого погибло около 80 человек.

In the UK, police have said they believe the system of insulation and cladding panels on London's Grenfell Tower may have contributed to the rapid spread of a fire there in June in which some 80 people died.


Рост туристического потока в Ида-Вирумаа в июне оказался минимальным

Growth in the flow of tourists in Ida-Virumaa in June turned out to be minimal


Как следует из данных, которые корреспондент портала rus.err.ee получил в Департаменте статистики, в июне 2017 года услугами гостиничных предприятий Северо-Востока воспользовались в общей сложности 20 519 местных и иностранных туристов, что на 125 человек или на 0,6% больше, чем в тот же период годом ранее.

According to the figures, which a correspondent for the rus.err.ee website received from the Department of Statistics, in June 2017, at total of 20,519 local and foreign tourists made use of the services of hotel facilities in the North-East, which is 125 people or 0.6% more than for the same period a year ago.


При этом число местных туристов снизилось, а иностранных - выросло.

Moreover, the number of local tourists declined, while the number of foreign tourists grew.


Так, зарубежный турпоток увеличился в июне на 7,3% (544 человека) до 7994 туристов.

Thus, in June, the flow of foreign tourists increased by 7.3% (544 people) to 7,994 tourists.


А количество местных туристов сократилось на 3,2% с 12 944 до 12 525 человек.

Meanwhile, the number of local tourists declined by 3.2% from 12,944 to 12,525 people.


Наиболее заметно увеличилось в регионе количество российских туристов - на 8,9% или на 318 человек по сравнению с июнем 2016 года.

Most notably, the number of Russian tourists in the region increased by 8.9% or by 318 people as compared to June 2016.


Всего в июне 2017 года в гостиницах Ида-Вирумаа останавливались на ночлег 3885 гостей из РФ.

In June 2017 alone, 3,885 visitors from Russia spent the night in the hotels of Ida-Virumaa.


Андрей Малахов дал понять поклонникам, кто виноват в его уходе

Andrey Malakhov has indicated to fans who is to blame for his departure


Андрей Малахов намекнул своим поклонникам в Instagram, кто виноват в его уходе с "Первого" канала.

Andrey Malakhov dropped a hint for his fans on Instagram about who is to blame for his departure from First Channel.


До сих пор он никак не комментировал слухи, но сегодня разместил фрагмент статьи газеты "Ведомости" за 1 августа.

Until now, he hasn’t commented on the rumors, but today he posted an excerpt from an article in the newspaper Vedomosti from August 1.


Фото Малахов подписал тэгом "босс молокосос".

Malakhov captioned the picture with the tag: “baby boss”.


Статья о том, как предотвратить "выгорание" работника и обращать внимание на его состояние.

The article was about how to prevent employee “burnout” and pay attention to their state of being.


Если вспомнить многочисленные сообщения о том, что ведущий не смог найти общий язык с вновь прибывшим продюсером, которая взялась переформатировать "Пусть говорят", становится ясно, на что он так прозрачно намекнул, пишет "КП".

If we recall the numerous reports about the host not being able to find common ground with the recently arrived producer, who set out to reformat “Let Them Talk”, it becomes clear what he was dropping such strong hints about, KP writes.


Как сообщалось, телеведущий Андрей Малахов в настоящее время находится в отпуске и не подписывал заявление на увольнение с Первого канала.

It has been reported that television host Andrey Malakhov is currently on leave and hasn’t signed a letter of resignation from First Channel.


Ситуация с увольнением может проясниться в ближайшие дни.

The situation surrounding the termination could become clear in the coming days.


В Афганистане при взрыве автомобиля погибли пять военных

Five soldiers were killed by a car bomb in Afghanistan


Не менее пяти военнослужащих погибли при взрыве в афганской провинции Гильменд, передает РИА Новости.

At least five soldiers were killed in a bombing in the Afghan province of Helmand, RIA Novosti reports.


По информации полиции, накануне вечером рядом с блокпостом военных в уезде Гиришк взорвался заминированный автомобиль.

According to the police, the other night a car bomb exploded near a military checkpoint in Girishk District.


Известно о 20 погибших.


В пятницу утром в Гиришке произошло новое ЧП.

A new incident occurred in Girishk on Friday morning.


Вооруженные преступники напали на пункт обмена валюты.

Armed criminals attacked a currency exchange office.


Перестрелка между нападавшими и силами безопасности продолжается.

The shootout between the attackers and security forces continues.


Дайвер снял на видео покусавшую его камеру акулу

A diver has recorded a video of a shark biting his camera


Дайвер и исследователь Грег Скомал (Greg Skomal) запечатлел на видео акулу, которая покусала его экшен-камеру GoPro.

Diver and researcher Greg Skomal captured on video a shark that bit his GoPro action camera.


Ролик выложило в Facebook подразделение американского Агентства по морскому рыболовству в штате Массачусетс, сотрудником которого является Скомал.

The clip was posted to Facebook by a division of the American Agency for Marine Fisheries in the state of Massachusetts, of which Skomal is an employee.


Инцидент произошел 2 августа у берегов полуострова Кейп-Код на северо-востоке США, уточняет портал Necn.

The incident occurred on August 2, off the coast of the Cape Cod peninsula in the northeast of the United States, the Necn website clarifies.


Мужчина во время подводного плавания попытался снять акулу на камеру, которую держал на специальной палке.

During the dive, the man tried to record the shark on camera, which was attached to a special stick.


Заметив человека, животное длиной свыше трех метров подплыло к нему.

Having noticed the human, the animal, with a length of more than three meters, swam up to him.


Акула принялась кусать камеру, при этом не пыталась напасть на ученого.

The shark proceeded to bite the camera, but didn’t try to attack the scientist.


Скомал пояснил, что хищник поступил подобным образом, чтобы определить, съедобен ли гаджет.

Skomal explained that the predator acted in this way to determine if the gadget was edible.


Исследователь добавил, что акула могла с легкостью уничтожить прибор.

The researcher added that the shark could have easily destroyed the device.


Он также заметил, что подобное поведение морского животного оказалось для ученых в новинку.

He also noted that this type of behavior in marine animals was something new to scientists.


Стала известна причина массовой драки в уральском военном центре

The cause of a massive fight at the Ural Military Center has been revealed


В Еланский учебный центр, где произошла массовая драка, прибыла рабочая группа старших офицеров Центрального военного округа для расследования обстоятельств инцидента.

A work group of senior officers from the Central Military District has arrived at the Yelansky Training Center, where a massive fight occurred, in order to investigate the circumstances of the incident.


Уже стали известны некоторые подробности этого побоища.

Some details about this brawl have been revealed already.


По данным паблика Mash, появившимся на странице "ВКонтакте", контрактники уральской воинской части номер 31612 жестоко подрались из-за незаправленной кровати.

According to the Mash public page, which appeared on the VKontakte site, contract soldiers from Ural Military Unit No. 31612 got into a brutal fight over an untucked bed.


Началось все с того, что рядовой по имени Саян демонстративно проигнорировал приказ офицера заправить торчавшую простыню.

It all started when a soldier by the name of Sayan deliberately ignored an officer’s order to tuck in a protruding bed sheet.


На сторону офицера встали военнослужащие из шестой роты.

Soldiers from the sixth company sided with the officer.


Саяна поддержала первая рота.


За полчаса 140 молодых парней разгромили в казарме кровати и раковины, выбили стекла.

In the span of a half hour, the 140 young men trashed the beds and sinks in the barracks and smashed glass.


В массовой драке пострадали более десяти человек.

More than ten people were injured in the massive fight.


В ЦВО опровергли информацию о поножовщине.

The Central Military District refuted information about a stabbing.


Исследование показало, что не менее одной пятой пассажиров в США проносят запрещенные предметы в самолет.

More than 1 in 5 US travellers carry prohibited items onto aircraft, survey finds


Исследование показало, что более 20 процентов авиапассажиров сознательно или случайно проносили в багаже на борт самолета через пункты досмотра Администрации транспортной безопасности США запрещенные предметы, в том числе минимум 6 процентов садились в самолет, по недосмотру имея при себе запрещенные ножи или другие острые предметы.

A survey of airline passengers found that more than 20 per cent had knowingly or unknowingly smuggled prohibited items past the US Transportation Security Administration checkpoints onto the aircraft, including at least 6 per cent who boarded the plane while unintentionally carrying prohibited knives or other bladed objects.


Почти 1 процент сообщил, что позже они обнаруживали, что случайно имели при себе огнестрельное оружие, боеприпасы или взрывчатые вещества.

Less than 1 per cent claimed that they discovered belatedly that they had mistakenly travelled with firearms, ammunition or explosives.


Исследование, проводившееся чартерной компанией Stratos Jet Charters, Inc. и охватившее более 1000 человек, также показало, что молодые пассажиры более склонны нарушать правила.

The survey of more than 1000 people - which was conducted by a jet-chartering service Stratos Jet Charters Inc. - also found that younger travellers were more likely to flout the rules.


Из респондентов, которые признали, что сознательно пытались полететь с чем-то, что запрещено АТБ, 19,7 процентов были миллениалами в сравнении с менее чем 15 процентами членов Поколения X.

Of the respondents who admitted knowingly trying to fly with something banned by the TSA, 19.7 per cent were millennials, compared with less than 15 per cent who were members of Generation X.


Сознательно мимо сотрудников АТБ чаще всего проносят еду и воду.

The most common items whisked past TSA agents on purpose were food and liquids.


Более 3 процентов признались, что специально пронесли через досмотр острые предметы, а 2,2 процента респондентов-женщин и 3,7 процента респондентов-мужчин признали, что сознательно проносили в самолет запрещенные лекарства.

More than 3 per cent admitted knowingly carrying bladed items past security, while 2.2 per cent of female respondents and 3.7 per cent of male respondents also acknowledged intentionally carrying prohibited drugs onto the aircraft.


Компания заявила, что изучала пассажиров по всей стране, чтобы узнать, сколько из них случайно проносили контрабанду через досмотр в аэропортах, а сколько делали это сознательно.

The company said it surveyed travellers around the country to find out how many had accidentally brought contraband through airport security and how many had done so on purpose.


Вполне ожидаемо, что чаще всего - сознательно или несознательно - протаскивают контрабанду через досмотр те, кто летает больше всего.

It's no surprise that the people most likely to haul contraband past security - knowingly or unknowingly - were those who fly the most.


Как указывает компания, правила АТБ довольно сложны и запутанны.

As the company points out, however, the TSA guidelines are somewhat complicated and confusing.


Люди часто не знают точно, какие жидкости они могут провозить и в каком количестве.

People are often uncertain of what liquids they can carry or how much of them.


Поэтому неудивительно, что большая часть того, что отбирает АТБ, - это запрещенные жидкости.

So it's no surprise that the largest amount of stuff seized by the TSA happens to be forbidden liquids.


Некоторое время назад люди думали, что АТБ может считать запрещенными к провозу книги.

For a time, people thought the TSA might be treating books as contraband.


Жидкости разрешены на внутренних рейсах, но не на международных.

Liquids are allowed on domestic flights, but not on international ones.


Глава EPA Прюитт отказывается от намерения отложить выполнение принятых при Обаме правил по снижению выбросов

EPA Chief Pruitt Backtracks on Delaying Obama-Era Rules to Reduce Emissions


На следующий день после иска 15 штатов глава Агентства по охране окружающей среды отменил свое решение отложить выполнение принятых при Обаме правил, призванных снизить выбросы веществ, загрязняющих воздух и приводящих к образованию смога.

One day after getting sued by 15 states, Environmental Protection Agency chief Scott Pruitt reversed his earlier decision to delay implementation of Obama-era rules reducing emissions of smog-causing air pollutants.


Прюитт объяснил свое решение тем, что теперь его агентство больше, чем при предыдущих администрациях, прислушивается к нуждам регуляторов охраны окружающей среды отдельных штатов.

Pruitt presented the change as his agency being more responsive than past administrations to the needs of state environmental regulators.


Он не упомянул об иске против его предыдущей позиции, поданном в федеральный апелляционный суд.

He made no mention of the legal challenge filed against his prior position in a federal appeals court.


Спор развернулся вокруг срока 1 октября, к которому штаты должны обеспечить соответствие стандартам 2015 года по озону на уровне земли.

At issue is an Oct. 1 deadline for states to begin meeting 2015 standards for ground-level ozone.


В июне Прюитт объявил, что отложит их соблюдение на один год, чтобы дать своему ведомству больше времени для изучения плана и избежать "несоответствия местным решениям или препятствий для экономического роста".

Pruitt announced in June he would delay compliance by one year to give his agency more time to study the plan and avoid "interfering with local decisions or impeding economic growth."


Прюитт, который до того, как был назначен президентом Трампом на свою нынешнюю должность, был генеральным прокурором штата Оклахома, был давно известен как последовательный противник ужесточения экологических норм.

Pruitt, who was Oklahoma's state attorney general prior to his appointment by President Donald Trump, has long served as a reliable opponent of stricter environmental regulations.


После переезда в Вашингтон Прюитт неоднократно блокировал или откладывал введение норм, которым противились химическая или газо-нефтяная промышленность.

Since arriving in Washington, Pruitt has repeatedly moved to block or delay regulations opposed by the chemical and fossil-fuel industries.


Неожиданная смена курса в среду - это очередное юридическое поражение взятого Пьюиттом курса на возврат к прежним нормам.

Wednesday's sudden reversal is the latest legal setback for Pruitt's regulatory rollback agenda.


В прошлом месяце федеральный апелляционный суд в Вашингтоне постановил, что глава EPA превысил свои полномочия, пытаясь отложить выполнение принятого администрацией Обамы правила, требующего от нефтяных и газовых компаний отслеживать и снижать утечки метана.

Last month, a federal appeals court in Washington ruled the EPA administrator overstepped his authority in trying to delay implementation of an Obama administration rule requiring oil and gas companies to monitor and reduce methane leaks.


В заявлении, выпущенном в среду вечером, Прюитт предложил считать, что, резко сменив курс в отношении стандартов по озону, он просто выполнял обязанность EPA сотрудничать со штатами в комплексном процессе своевременного исполнения новых стандартов.

In a statement issued Wednesday evening, Pruitt suggested his about-face on ozone standards simply reinforced the EPA's commitment to working with states through the complex process of meeting the new standards on time.


"При предыдущих администрациях EPA часто не мог уложиться в намеченные сроки, после этого ждал исков от групп активистов и от других лиц и обсуждал сроки в ходе урегулирования дела", - сказал Прюитт, который подал больше дюжины исков против EPA на своей предыдущей должности.

"Under previous administrations, EPA would often fail to meet designation deadlines, and then wait to be sued by activist groups and others, agreeing in a settlement to set schedules for designation," said Pruitt, who sued EPA more than a dozen times in his prior job.


"Мы не верим в регулирование путем судебных процессов, и мы относимся к поставленным срокам серьезно.

"We do not believe in regulation through litigation, and we take deadlines seriously.


Мы также серьезно относимся к своему уставу и к власти, который он нам дает".

We also take the statute and the authority it gives us seriously."


Тем не менее, в заявлении EPA сказано, что Прюитт может в какой-то момент снова использовать свои "полномочия для отсрочки и другие данные законом полномочия", чтобы убедиться, что нормы "jcyjdfys на ясном курсе и на всей доступной информации".

Still, the EPA's statement said Pruitt may at some point once again use his "delay authority and all other authority legally available" to ensure regulations "are founded on sound policy and the best available information."


Республиканцы в Конгрессе настаивают на более широком пересмотре правил, касающихся озона.

Republicans in Congress are pushing for a broader rewrite of the ozone rules.


Законопроект, одобренный Палатой представителей в прошлом месяце, стремится отложить выполнение правил 2015 года как минимум на восемь лет.

A House bill approved last month seeks to delay implementation of the 2015 rules at least eight years.


Сенат по этому вопросу еще не голосовал.

The measure has not yet been brought to a vote in the Senate.


Генеральный прокурор Нью-Йорка Эрик Шнейдерман, который возглавлял коалицию штатов, подавших на этой неделе иск против EPA, сказал, что группа намеревается продолжать юридическое давление.

New York Attorney General Eric Schneiderman, who led the coalition of states that sued the EPA this week, said the group intends to keep up the legal pressure.


"Изменения курса EPA - после наших исков - это важная победа в борьбе за здоровье и безопасность 6,7 миллионов нью-йоркцев и более 115 миллионов американцев, на которых непосредственно влияет смог, накрывающий их города", - сказал Шнейдерман.

"The EPA's reversal - following our lawsuits - is an important win for the health and safety of those 6.7 million New Yorkers, and the over 115 million Americans directly impacted by smog pouring into their communities," Schneiderman said.


К иску Нью-Йорка присоединились Калифорния, Коннектикут, Делавер, Иллинойс, Айова, Мэн, Массачусетс, Нью-Мексико, Орегон, Пенсильвания, Род-Айленд, Вермонт и Вашингтон, а также округ Колумбия.

New York was joined in the case by California, Connecticut, Delaware, Illinois, Iowa, Maine, Massachusetts, Minnesota, New Mexico, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont and Washington, and the District of Columbia.


Озон на уровне земли возникает, когда обычные загрязняющие вещества от машин, электростанций, нефтеперерабатывающих и химических заводов и других источников вступает в атмосфере в реакцию с солнечным светом.

Ground-level ozone is created when common pollutants emitted by cars, power plants, oil refineries, chemical plants and other sources react in the atmosphere to sunlight.


Возникающий от этого смог может причинять серьезные проблемы с дыханием у чувствительных к этому людей, приводя к тысячам преждевременных смертей в год.

The resulting smog can cause serious breathing problems among sensitive groups of people, contributing to thousands of premature deaths each year.


Защитники здравоохранения и защитники окружающей среды приветствовали неожиданную смену курса Прюитта.

Public health advocates and environmentalists cheered Pruitt's surprising change of course.


"Грустно думать о том, сколько давления понадобилось, чтобы добиться этого совершенно логичного шага от человека, которому поручено защищать воздух, которым мы дышим", - сказала Лори Анн Бёрд из Центра биологического разнообразия.

"It's disturbing how much pressure it took to get this commonsense step from the guy in charge of protecting the air we breathe," said Lori Ann Burd of the Center for Biological Diversity.


"Мы должны продолжать сопротивление идеологической кампании администрации Трампа а защиту тех, кто загрязняет воздух, и их особых интересов".

"We've got to keep fighting the Trump administration's ideological crusade to pander to polluters and special interests."


Конгресс IAAF продлил отстранение Всероссийской федерации легкой атлетики

The Congress of the IAAF has extended the suspension of the All-Russia Athletic Federation


Конгресс Международной ассоциации легкоатлетических федераций (IAAF) проголосовал за продление отстранения Всероссийской федерации легкой атлетики (ВФЛА).

The Congress of the International Association of Athletics Federations (IAAF) has voted to extend the suspension of the All-Russia Athletic Federation (ARAF).


Таким образом конгресс поддержал совет IAAF по восстановлению ВФЛА, выпустивший в понедельник доклад, в котором рекомендовал оставить отстранение в силе.

As such, the congress supported the IAAF Council (which released a report on Monday that recommended keeping the suspension in place) concerning the reinstatement of the ARAF.


За продление отстранения проголосовало 166 человек, против - 21, передает ТАСС.

166 people voted to extend the suspension, with 21 against, TASS reports.


В докладе совета IAAF говорилось, что ВФЛА достигла существенного прогресса по достижению условий, установленных советом по восстановлению членства, но эти условия еще полностью не выполнены.

The IAAF Council report mentions that the ARAF has made significant progress in achieving the conditions set by the council for reinstating membership, but that these conditions still have not been entirely met.


Из-за дисквалификации ВФЛА на Чемпионате мира в Лондоне российские легкоатлеты были вынуждены выступать под нейтральным флагом.

On account of the ban against the ARAF, Russian track and field athletes were forced to compete at the World Championships in London under a neutral flag.


В команду вошли 19 человек, допущенных к первенству IAAF.

The team consisted of 19 people who were cleared for competition by the IAAF.


ВФЛА подверглась бессрочной дисквалификации со стороны IAAF в 2015 году.

The ARAF was subjected to an indefinite ban from the IAAF in 2015.


Тогда был опубликован доклад независимого эксперта Всемирного антидопингового агентства (WADA) Дика Паунда, в котором говорилось о многочисленных нарушениях регламента WADA, допущенных российскими чиновниками и спортсменами.

At that time, a report was published by Dick Pound, an independent expert of the World Anti-Doping Agency (WADA), which spoke about numerous violations of WADA regulations by Russian officials and athletes.


Подробнее о последнем докладе совета IAAF читайте в материале "Ъ" "IAAF продлила санкции в отношении ВФЛА".

For more on the latest IAAF Council report, read the Kommersant article: “The IAAF has extended sanctions against the ARAF”.


Обидное поражение


В рамках 3 тура Фонбет-первенства России среди команд ПФЛ новомосковский "Химик" проводил выездной матч против ФК "Калуга".

Khimik Novomoskovsk played an away game against FC Kaluga as part of the 3rd round of the FONBET Russian Championship between teams of the Premier Football League.


Чуть более чем 10 дней назад соперники играли между собой в кубке России, однако на этот раз картина игры была совершенно иной.

A little more than 10 days ago, the rivals played against each other in the Russia Cup, this time, however, the look of the game was decidedly different.


"Химик" ни в чем не уступал оппоненту, но секундная расслабленность на исходе матча привела к обидному голу и фиаско.

Khimik was in no way inferior to its opponent, but a moment of inattentiveness at the end of the match led to the bitter goal and a fiasco.


После недавнего поражения от калужан со счетом 0:3 многие заранее пророчили легкую победу хозяев.

After the recent defeat at the hands of the Kalugans, with a score of 0-3, many predicted in advance an easy win for the home team.


Однако с начала встречи новомосковцы заставили с собой считаться и действовали от обороны, но с позиции силы.

However, from the start of the game, the Novomoskovsk players were a force to be reckoned with and played a defensive game, but from a position of strength.


В 1 тайме калужане больше созидали и имели преимущество во владении мячом.

In the 1st half, the Kalugans were more active and had the advantage in terms of possession of the ball.


Очередной очень качественный матч провел Алексей Сиротин, который несколько раз отразил опасные удары и своими действиями придал партнерам уверенность.

Aleksei Sirotin, who deflected several dangerous shots and gave his teammates confidence with his performance, had another very good match.


К сожалению, в атаке "Химику" не хватало усилий и везения, чтобы поставить в тупик оборону "Калуги" и забить первый гол на выезде.

Unfortunately, Khimik’s offensive game didn’t have enough force and luck to stymie Kaluga’s defense and score the first goal of the away game.


После перерыва игра стала протекать на встречных курсах.

After the half time interval, the game turned into an offensive slugfest.


Новомосковцы активнее заиграли в нападении.

The Novomoskovsk players started playing more actively on the attack.


Тревожными звоночками для нашей команды стали ошибки в обороне, которые позволили калужанам создать ряд острых моментов.

The death knell for our team turned out to be defensive mistakes that enabled the Kalugans to make a series of critical plays.


За 10 минут до конца встречи "Химик" перехватил территориальное преимущество и провел несколько опасных атак.

Just 10 minutes before the end of the match, Khimik regained territorial advantage and conducted several risky attacks.


Но опыт калужан сыграл свою роль - они более грамотно и хладнокровно провели концовку, выждав свой момент для взятия ворот.

But the experience of the Kalugans played its role: they finished off the last minutes with more skill and composure, waiting for their chance to score.


После опасной атаки "Химик" перевел мяч на угловой, подачу которого хозяева поля без сопротивления переправили в ворота.

Following a dangerous attack, Khimik moved the ball to corner area, which the home team kicked into the net without opposition.


Автором гола стал Юрий Дубровин.


В отчетной встрече "Химик" продемонстрировал неплохую игру, но потерпел обидное поражение.

In the current match, Khimik played a pretty good game, but suffered a bitter defeat.


Впереди нашу команду ждет еще один выезд - 11 августа в 19 часов в Москве на стадионе "Торпедо" имени Эдуарда Стрельцова новомосковцы сразятся с фаворитом группы "Центр" ФК "Арарат", в составе которого выступают Роман Павлюченко, Марат Измайлов, Игорь Лебеденко, Алексей Ребко.

There is still another away game coming up for our team: on August 11 at 7 p.m. in Moscow at the Eduard Streltsov “Torpedo” Stadium, the Novomoskovsk players will take on the favorites of the Center Group, FC Ararat, whose lineup includes, Roman Pavlyuchenko, Marat Izmailov, Igor Lebedenko, Aleksei Rebko.


Приезжайте поддержать "Химик!"


Место и время встречи новомосковцев - 18 ч. 30 мин. возле магазина "Магнолия" (Восточная, д.2, корп.

The time and meeting place for Novomoskovsk fans is 6:30 p.m. outside of the Magnolia store (2 Vostochnaya, Building.


Состав "Химика": Сиротин, Манохин (к), Ромащенко, Шаюнов, Хомутов, Гогия (Орешкин), Дудайти, Рыжов, Святов, Белянин (Адоевцев), Андрейченко (Лыгин)

The Khimik lineup: Sirotin, Manokhin (c), Romaschenko, Shayunov, Khomutov, Gogiya (Oreshkin), Dudayti, Ryzhov, Svyatov, Belyanin (Adoyevtsev), Andreychenko (Lygin)


Пресс-служба клуба "Химик"

Press service for the Khimik Football Club


Согласно опубликованным расшифровкам телефонных разговоров, Трамп прессовал Мексику по поводу оплаты стены на границе

Trump pressured Mexico on border wall payment according to leaked phone call transcripts


Газета «Вашингтон пост» опубликовала расшифровки телефонных разговоров между президентом США Дональдом Трампом и лидерами Мексики и Австралии.

Transcripts of phone calls between US President Donald Trump and leaders of Mexico and Australia have been leaked by the Washington Post.


27 января в ходе телефонного разговора с президентом Мексики Энрике Пеньей Ньетой Трамп настаивал, чтобы тот прекратил публично заявлять, что не станет платить за планируемую стену на границе.

On 27th January in a phone call to Mexican president, Enrique Pena Nieto, Trump urged him to stop publicly saying he would not pay for a proposed border wall.


Президент США ругал его за то, что тот публично высказывался против стены, и, согласно просочившейся информации, говорил ему: «Вы не можете говорить это прессе».

The US President berated him for publicly denouncing the wall, reportedly saying to him "You cannot say that to the press."


Трамп начал свою предвыборную кампанию с обещания построить стену вдоль южной границы США и поклялся, что заставит Мексику заплатить за проект.

Trump launched his presidential campaign on a promise to build a wall along the US southern border and vowed to make Mexico pay for the project.


В опубликованной расшифровке его первого телефонного разговора с премьер-министром Австралии Малкольмом Тернбуллом также обнаружилась горячая перебранка.

Transcripts of his first call with Australian Prime Minister Malcolm Turnbull were also published revealing a tense exchange.


Трамп сказал Тернбуллу, что соглашение, согласно которому США должны принимать беженцев, направляющихся в Австралию, «смешное», «отвратительное» и «тупое», и настаивал на том, что из-за соглашения, заключённое администрацией Обамы, он будет выглядеть как идиот, так как намеревался прекратить переселение беженцев в США.

Mr Trump told Mr Turnbull a deal for the US to take on refugees headed for Australia was "ridiculous," "rotten" and "stupid," insisting the deal, brokered under the Obama administration, would make him look like "a dope" after he had proposed a ban on refugee resettlement in the US.


Трамп завершил разговор, сказав Тернбуллу, что «это был самый неприятный разговор за весь день».

Mr Trump ended the call after telling Mr Turnbull "this is the most unpleasant call all day."


Тела погибших в Абхазии туристок отправили самолетом из Сочи в Петербург

The bodies of the tourists who died in Abkhazia were sent by plane from Sochi to Saint Petersburg


Самолет, принадлежащий авиакомпании "Россия", на борту которого находятся тела погибших в Абхазии россиянок, вылетел в 20:15 по московскому времени из Сочи в Санкт-Петербург, передает ТАСС.

The plane belonging to Rossiya airline company, on board of which are the bodies of the Russian nationals who died in Abkhazia, took off from Sochi en route to Saint Petersburg at 8:15 p.m. (Moscow Time), TASS reports.


На месте конечного пункта следования борт встретят сотрудники ритуального агентства, а также представители мэрии города, рассказал журналистам заместитель министра по курортам и туризму Абхазии Астамыр Ахба.

Staff from the funeral agency and representatives from the mayor’s office will meet the flight at its final destination point, said Abkhazia’s deputy minister for resorts and tourism, Astamyr Akhba.


Ранее представители МЧС республики заявили, что все расходы, которые связаны с доставкой тел обратно в Россию, взяло на себя правительство Абхазии.

Earlier, representatives for the republic’s EMERCON announced that the government of Abkhazia has taken it upon itself to cover all expenses associated with delivering the bodies back to Russia.


Кроме того, официальный Сухум намерен выплатить семьям погибших компенсацию в размере 500 тысяч рублей.

Furthermore, Sukhumi intends to pay the families of the deceased compensation in the amount of 500,000 rubles.


По словам Ахбы, руководство Абхазии выражало готовность оплатить родственникам погибших в результате взрывов туристок перелет и проживание в республике, однако родственники направили в республику только доверенности на право местным властям действовать в соответствии с установленным порядком.

According to Akhba, Abkhazia’s leadership expressed their willingness to pay for the flights and accommodation in the republic for the relatives of the tourists who were killed as a result of the explosions; however, the relatives only sent to the republic the power of attorney for local authorities to act in accordance with established procedure.


2 августа, примерно в 16:20 по московскому времени, в селе Приморском Гудаутского района на складе ракетно-артиллерийского вооружения Министерства обороны республики прогремело два взрыва, после чего начали детонировать хранящиеся там крупнокалиберные снаряды и другие боеприпасы.

On August 2, at approximately 4:20 p.m. (Moscow Time), two explosions went off at a missile and artillery depot of the republic’s Ministry of Defense in the village of Primorskoye in Gudautsky District, after which the large caliber shells and other munitions stored there started to detonate.


Вследствие этого произошло возгорание складского помещения, которое спровоцировало неконтролируемые взрывы снарядов различной модификации.

A fire broke out at the depot as a result of this, which triggered the uncontrolled explosions of various types of shells.


В результате ЧП погибли двое граждан России - Елена Полякова 1970 года рождения и Елена Тимофеева 1962 года рождения, которые находились на отдыхе вблизи сероводородного источника.

Two Russian citizens were killed as a result of the accident, Yelena Polyakova (born in 1970) and Yelena Timofeeva (born in 1962), who were vacationing nearby the hydrosulfuric spring.


64 человека, в том числе 35 граждан Российской Федерации и 29 граждан Абхазии, с ранениями различной степени тяжести были доставлены в медицинские учреждения республики.

64 people, including 35 citizens of the Russian Federation and 29 citizens of Abkhazia, with injuries of varying degrees of severity, were sent to the republic’s medical facilities.


В настоящее время в стационаре остаются семь человек, остальные выписаны.

Currently, seven people remain in hospital and the rest have been released.


Изучением российского влияния на американские выборы займется большое жюри

A grand jury will be involved in investigating Russian influence in the US election


Спецпрокурор по России Роберт Мюллер созвал большое жюри в Вашингтоне, которое займется изучением влияния России на выборы президента США в 2016 г., сообщают газета The Wall Street Journal и агентство Reuters.

The special prosecutor on Russia, Robert Mueller, has convened a grand jury in Washington that will investigate Russia’s influence on the US presidential election in 2016, the Wall Street Journal newspaper and Reuters news agency report.


Большое жюри - это группа обычных граждан, которые собирают доказательства потенциальных уголовных правонарушений и имеют право допрашивать свидетелей под присягой.

A grand jury is a group of ordinary citizens that collects evidence of possible criminal offenses and has the right to question witnesses under oath.


Собранные материалы изучит спецпрокурор и примет решение о том, достаточно ли их для предъявления обвинения.

The special prosecutor will examine the collected material and will decide if it is sufficient to file charges.


Созыв большого жюри дает Мюллеру дополнительные полномочия по сбору свидетельских показаний.

The convening of a grand jury gives Mueller additional powers to collect testimonial evidence.


Одной из тем расследования коллегии присяжных, начавшей работу несколько недель назад, станут подробности встречи сына тогда еще кандидата в президенты Дональда Трампа с российским юристом Натальей Весельницкой.

One of the topics of inquiry for the panel of jurors, which started working several weeks ago, will be the details of the meeting between the son of then presidential candidate, Donald Trump, with the Russian lawyer Natalia Veselnitskaya.


Проверить подробности этой встречи, состоявшейся в июне 2016 г., ранее обещал и сам Мюллер.

Mueller himself already promised to verify the details of this meeting held in June 2016.


Они уже изучены ФБР.

They have already been examined by the FBI.


В конце июля сообщалось, что Дональд Трамп-младший расширил штат своих юристов.

At the end of July, it was reported that Donald Trump Jr. had expanded his team of lawyers.


Трамп-младший ранее рассказывал, что от встречи с Весельницкой он ждал компромата на штаб кандидата от Демпартии Хиллари Клинтон, но никаких разоблачающих документов представлено не было, а речь в итоге шла об усыновлении.

Previously, Trump Jr. said that he was expecting to get dirt on the headquarters of the Democratic Party’s candidate, Hillary Clinton, but that no such incriminating documents were presented, and the conversation ended up being about adoption.


В начале августа в ряде СМИ появилась информация о том, что заявление Трампа-младшего о встрече с Весельницкой было буквально надиктовано Трампом-старшим.

At the beginning of August, information appeared in some media sources that Trump Jr.’s statement about the meeting with Veselnitskaya was practically dictated by Trump Sr.


В Белом доме уточнили, что президент ничего не диктовал, а просто использовал свой авторитет, что сделал бы любой отец.

The White House made it clear that the president did not dictate anything, but simply exercised his authority, as any father would do.


Вице-мэра Пензы задержали на рабочем месте

The Deputy Mayor of Penza was detained in the workplace


Заместитель главы администрации Пензы Ирина Ширшина задержана на 48 часов по поручению Следственного комитета на своем рабочем месте, сообщает РИА Новости.

The deputy head of the administration for Penza, Irina Shirshina, was detained for 48 hours at her place of work by order of the Investigative Committee, RIA Novosti reports.


Официальных сообщений из правоохранительных органов по данному поводу пока не поступало, но пресс-служба СУ СК заверила, что они скоро последуют.

Official announcements from law enforcement agencies concerning this matter haven’t come in yet, but the press service for the Criminal Investigation Department of the Investigative Committee has assured that they will soon follow.


В мэрии Пензы пока никак не комментируют произошедшее.

The mayor’s office for Penza has not yet commented on what has happened.


Ирина Ширшина - один из пяти заместителей главы администрации Пензы.

Irina Shirshina is one of five deputy heads of administration for Penza.


Она курировала градостроительные вопросы и земельные отношения, занимая эту должность с апреля 2015 года.

She was responsible for issues of city planning and land matters, having held this position since April 2015.


До этого она долгое время работала руководителем управления Госжилстройтехинспекции по Пензенской области.

Prior to this, she worked for a long time as the department head of the State Inspectorate for Housing and Construction for Penza Oblast.


Ирина Ширшина воспитывает трех несовершеннолетних детей, примечательно, что в очередной раз став матерью год назад, она отказалась от декретного отпуска и вернулась к работе.

Irina Shirshina is raising three minor children, and it is significant to note that, after becoming a mother once again a year ago, she chose not to take maternity leave and returned to work.


Конечно, в Мексике нет ни космодрома, ни ракет-носителей.

Of course, there is neither a spaceport, nor launch vehicles in Mexico.


Но есть учрежденное в 2010 г. космическое агентство и желание развивать собственную космическую программу.

However, there is a space agency, established in 2010, and a desire to develop their own space program.


А установка бюста Юрия Гагарина - это дань уважения первому человеку, побывавшему в космосе.

And the installation of a bust of Yuri Gagarin: this is a tribute to the first person in space.


В отличие от памятников советского периода, которые сносят в некоторых странах, памятники Гагарину, наоборот, "шагают по планете".

Unlike Soviet-era monuments that are being torn down in some countries, monuments to Gagarin, on the contrary, are “spreading across the planet”.


В 2012 г. монумент установили в американском Хьюстоне возле бывшей штаб-квартиры НАСА.

In 2012, a monument was erected in the American city of Houston, near the former headquarters of NASA.


В Лондоне памятник на территории Королевской обсерватории был установлен в честь 50-летия первого полета в космос.

In London, a monument was erected on the grounds of the Royal Observatory, in honor of the 50th anniversary of the first space flight.


Есть памятник Гагарину в Германии в городе Эрфут, где наш космонавт побывал в 1963 г.

There is a monument to Gagarin in Germany, in the city of Erfurt, where our cosmonaut visited in 1963.


Памятник в Карловых Варах (Чехия) избежал сноса в 1992 г. благодаря протестам общественности и был перенесен из центра города на площадь перед местным аэропортом.

The monument in Karlovy Vary (Czech Republic) escaped demolition in 1992, thanks to public protests, and was relocated from the city center to the square in front of the local airport.


В год 70-летия Гагарина в Риге появился памятник Юриусу Гагаринсу.

In the year of Gagarin’s 70th birthday, a monument to Yurius Gagarins appeared in Riga.


Так звучат имя и фамилия первого космонавта по-латвийски, и выглядит он, как если бы ему исполнилось 70 лет.

This is how the given name and surname of the first cosmonaut sound in Latvian, and he looks as though he has reached the age of 70.


Убийство у Морс Форд: активисты проиграют суды Линча на сцене, чтобы призвать к правосудию

Moore's Ford Massacre: Activists Reenact Racist Lynching as a Call for Justice


"Форд Меркьюри" 1948 года проехал мимо зрителей в деревне Монро в штате Джорджия и с ревом помчался к маленькому мосту Морс Форд.

A 1948 Ford Mercury passed through a group of onlookers in rural Monroe, Georgia, and rumbled toward the small Moore's Ford Bridge.


Когда машина, в которой были четыре черных пассажира и белый водитель, подъезжала к мосту, группа белых мужчин с ружьями преградила ей путь.

Before the car, which had four black passengers and a white driver, could reach the bridge, a group of white men with guns stepped forward to block its path.


Главный - мужчина средних лет в костюме в тонкую полоску - затянулся сигарой и посмотрел через ветровое стекло.

The leader of the mob - a middle aged man in a pinstriped suit - took a long drag on his cigar and peered through the windshield.


Сидящие внутри дрожали от страха.


"Нам нужен этот ниггер, Роджер!" - рявкнул мужчина.

"We want that n----r Roger!" the man barked.


"Высадите его из машины!"


Пронзительные вопли разорвали тишину, когда молодого чернокожего мужчину вытаскивали с переднего сиденья.

Screams ripped through the silence as a young black man was dragged from the front passenger seat.


К счастью, эта ужасная сцена, которая разыгралась 22 июля, - всего лишь инсценировка.

Fortunately, this horrific scene, which played out on July 22, is just a reenactment.


Но когда на шею "Роджера" набрасывали петлю, почти все зрители и вправду затаили дыхание.

But when a noose is thrown around the neck of "Roger," nearly everyone in the audience let out very real gasps.


С 2005 года активисты возвращаются к мосту Морс Форд, чтобы заново проиграть ту ночь, когда в 1946 году куклуксклановцы линчевали две чернокожие пары - Роджер и Дороти Мальком и Джордж и Мэй Мюррей Дорси.

Since 2005, civil rights activists have returned to the Moore's Ford Bridge to recreate the night two black couples - Roger and Dorothy Malcom, and George and Mae Murray Dorsey - were lynched by the Ku Klux Klan in 1946.


Никто не был осужден за эти убийства.

No one has ever been charged with the murders.


"Поразительно, что за все эти годы ни один человек не был арестован - хотя мы видим их рядом с собой; хотя мы знаем, кто они", - говорит Тайрон Брукс, который помогал организовать постановку.

"It's mind boggling that all of these years, not a single person has been arrested - even though we see them in our communities; even though we know who they are," said Tyrone Brooks, who helps organize the reenactment.


"Это пятно на нашей истории и это камень на наших душах".

"It's a stain on a history, but it's a burden on our souls."


71-летний Брукс - бывший член конгресса Джорджии, который всю жизнь борется за права человека.

Brooks is a 71-year-old former Georgia state congressman and lifelong civil rights activist.


Для него спектакль - это драматургический призыв к действию и ежегодное напоминание жителям Монро, что несправедливость так и не была исправлена.

For him, the reenactment serves as a dramatic call to action and an annual reminder to the Monroe community that an injustice has never been corrected.


"Мы хотим расследования, мы хотим завершения, мы хотим исцеления, мы хотим примирения, но сначала мы должны добиться правосудия", - говорит он.

"We want prosecution, we want closure, we want healing, we want reconciliation, but we have to have justice first," he said.


"Мы не можем перейти к исцелению и примирению, пока не добьемся правосудия".

"We can't get to healing and reconciliation until we get justice."


Коронер накрывает простыней тело одной из жертв линчевания у Морс Форд 27 июля 1946 года.

A coroner places a sheet over the body of one of the victims of the Moore's Ford lynching on July 27, 1946.


Согласно материалам ФБР, полученным Эн-Би-Си Ньюз, более 50 человек в Монро и соседних графствах подозревались в участии в линчевании.

According to FBI files obtained by NBC News, more than 50 men from Monroe and the surrounding counties were suspected in the lynching.


Но никому так и не было предъявлено обвинение.


Хотя подозреваемые десятилетиями оставались на свободе, правозащитники говорят, чтов городе всегда прекрасно знали два связанных мотива линчевателей: политика и секс.

Though the suspects have remained at large for decades, civil rights activists say the twin motivations for the lynchings were always well known throughout town: politics and sex.


В апреле 1946 года постановление Верховного суда впервые разрешило чернокожим гражданам голосовать на праймериз, которые должны были состояться тем летом.

In April 1946, a Supreme Court ruling enabled black citizens in Georgia to cast ballots for the first time during the primary race later that summer.


Примерно во время тех же самых выборов, по сообщениям ФБР, чернокожий испольщик Роджер Малкольм ударил в драке ножом Барнетта Хестера, белого землевладельца - по-видимости, из-за женщины.

Around the same time of the election, according to the FBI, black sharecropper Roger Malcom stabbed Barnett Hester, a white landowner, during a fight - ostensibly over a woman.


Брукс говорит, что, по слухам, разносившимся в городе, Хестер спал с женой Малкольма Дороти, и что ребенок, которого она должна была родить, был не от мужа.

Brooks said the town rumor was that Hester had been sleeping with Malcom's wife, Dorothy, and that the baby she was carrying was not her husband's.


По сообщениям ФБР, 25 июля 1946 года Лой Харрисон, крупный белый землевладелец, заплатил 600 долларов залога, чтобы вызволить Малкольма из тюрьмы.

On July 25, 1946, Loy Harrison, a prominent white landowner, paid $600 to bail Malcom out of jail, according to the FBI.


Он поехал в тюрьму вместе с Дороти и их кузенами Мэй Мюррей и Джорджем Дорси.

He was accompanied to the prison by Dorothy, and their cousins, Mae Murray and George Dorsey.


Но когда они ехали из тюрьмы и подъезжали к мосту Морс Форд, толпа линчевателей окружила машину.

But, driving away from the jail, as they approached Moore's Ford Bridge, a lynch mob surrounded the car.


"Выясняется, что организовал и командовал убийствами Харрисон", - такой вывод делается в одном из докладов ФБР.

"As it turns out it was Harrison who set up and ordered the murders," one FBI report concludes.


"Также очевидно, что имел место сговор между правоохранительными органами штата и города, которые не только приняли участие в убийствах, но и уничтожили улики и скрыли личности свидетелей".

"It is also apparent that there was a conspiracy among state and local law enforcement, who not only took part in the murders, disposed of evidence and concealed the identity of witnesses."


Брукс называет это короче.


"Это было покушение на избирательные права", - говорит он.

"It was a voting rights massacre," he said.


"Их всех убили, чтобы послать сигнал чернокожим в городе: если вы зарегистрируетесь и будете голосовать, с вами будет то же самое".

"They were all killed to send a message to black people in this community: 'If you register and if you vote, this is what will happen to you.'"


Почти десять лет Кассандра Грин руководит ежегодным спектаклем, воспроизводящим то линчевание у моста Морс Форд.

For nearly a decade, Cassandra Greene has directed the annual reenactment of the Moore's Ford Bridge lynchings.


Ее спектакль нагляден, он захватывает зрителя и повествует о том глубоком расизме, которого, как многие хотели бы считать, нет больше в Америке.

Her performance is graphic, gripping and grounded in a kind of deep racism that many would like to believe no longer exists in America.


Его трудно смотреть и еще труднее отвернуться, но Грин считает, что это и есть главное.

It's difficult to watch, and even more difficult to look away, but Greene said that's the point.


"Мы не хотим говорить о судах Линча, потому что они показывают нам наше собственное уродство", - говорит она.

"We don't want to talk about the lynching because it makes us face the ugliness in all of us," she said.


"Но я не могу построить отношения с вами, если вы не услышите меня или не услышите, что я пережила".

"But I can't build a relationship with you, if you won't hear me, or hear what I've been through."


Репетиции спектакля этого года начались в июне, и в первый день почти 30 актеров - дюжина белых, остальные черные - собрались в помещении и слушали отшлифованный за годы обзор пьесы.

Rehearsals for this year's production began in June, and on the first day nearly 30 actors - a dozen white and the rest black - crowded into a room and listened as Greene launched into a well-rehearsed overview of the play.


Уэйд Марбо был режиссером вместе с Грин.

Wade Marbaugh serves as Greene's co-director.


Он несколько лет играл роль главного члена клана, но говорит, что роль так и не стала легче.

He's played the part of the head Klansman for years, but he said the role never gets any easier.


"Мне кажется, что я испачкался, потому что это не тот человек, что я", - говорит Марбо.

"I feel dirty because this is not who I am," said Marbaugh.


"Но я считаю, что очень важно помнить эту историю, потому что мы не хотим вернуться в то время".

"But I think it's very important to keep this history alive because we don't want to go back to those times."


В помещении актеры Дарриус Брэдшоу и Ник Раскона, которые играют Роджера Малкольма и Барнетта Хестера, повторяют свои роли.

Across the room, actors Darrius Bradshaw and Nick Rascona, who play Roger Malcom and Barnett Hester, rehearsed their lines.


Спекталь начинается с того, что Малкольм, разъяренный тем, что Хестер спит с его женой Дороти, кричит и толкает его.

The play begins with Malcom shouting and shoving Hester, livid that he's been sleeping with his wife, Dorothy.


"Я сказал, нигга, убирайся из моего дома!".


Кричит Раскона в ответ.


Раздается удар.


И в тот же момент все (по крайней мере, все чернокожие актеры) разражаются хохотом.

And then everyone (at least all the black actors) bursts into laughter.


Грин смеется громче всех.


"Что такое" - спрашивает Аскона.


Он обеспокоен и смущен.


Я переигрываю?


"Нет", - говорит Грин сквозь смех.


"Я просто не думаю, что белые тогда говорили 'нигга'".

"I just don't think white people back then said 'n---a.'"


"Да-да", - смеется один из чернокожих исполнителей.

"Yea," one of the other black cast members quipped.


"Ты должен прознести твердое 'р'".


И так же меняется энергетика в комнате: дискомфорт сменяется чувством товарищества.

And just like that the energy in the room shifts; a sense of camaraderie replaces the discomfort.


Все должны все сделать правильно, не только ради пьесы, но и ради памяти четырех убитых человек.

Everyone is dedicated to getting this right, not only for the sake of the play, but also for the memory of the four people killed.


Сцена начинается сначала.


В этот раз, когда Раскона говорит слово на букву "н", оно получается четкое и резкое.

This time, when Rascona says the N-word, it's sharp and emphatic.


Ни один человек не смеется.


Спектакль заканчивается жестоко и быстро.

The reenactment ends violently and quickly.


Крики, выстрелы, и потом тишина.

There's screams, gunfire and then, silence.


Женщина в траурной черной одежде стоит над телами актеров и исполняет грустную песню Билли Холидей "Strange Fruit".

A woman dressed in funeral black, stands over the actors bodies and performs Billie Holiday's mournful eulogy, "Strange Fruit."


Ее голос прерывается через слово.


В сотне ярдов от нее полсотни зрителей вытирают с глаз слезы и пот.

A hundred yards back, a group of about four dozen spectators wipe sweat and tears away from their eyes.


Среди зрителей почти равное количество черных и белых.

The audience is almost evenly split between black and white.


Одна пара приехала из Итаки, штат Нью-Йорк, чтобы посмотреть представление; многие живут совсем рядом.

One couple has traveled from Ithaca, New York, to see the performance, many are from just down the road.


Они все почти восемь часов терпели тяжелую духоту Джорджии, пока Брукс водила их в паломничество на могилы Малкольмов и Дорси.

They've all weathered Georgia's oppressive humidity for the nearly eight hours as Brooks lead them on a pilgrimage to the grave sites of the Malcoms and Dorseys.


До этого момента убийства оставались лишь историей, но сейчас, когда они стоят на том же месте, где линчевали людей, кажется, что их призраки витают тут же в воздухе.

Up until this point, the murders have remained an anecdote, but now, standing on the same land where the lynchings took place, the air feels haunted.


Когда затихает последняя нота песни, Грин приглашает людей подойти ближе и осмотреть тела.

As the final notes of the song fade, Greene invites the crowd to move closer and inspect the bodies.


Дети нагибаются к их головам, прикасаются к краске, изображающей кровь, и неподвижным телам и шепчут что-то друг другу.

Children crouch by their heads, take in the fake blood and still bodies, and whisper to each other.


"Они не по-настоящему мертвые", - бормочет один маленький мальчик, словно чтобы напомнить об этом себе самому.

"They're not really dead," one little boy mutters, as if to remind himself.


Через несколько минут Грин благодарит зрителей, и вдруг все кончается.

After a few minutes Greene thanks the crowd, and suddenly it's over.


Актеры сбрасывают веревки с шеи и вытирают слезы.

The actors throw off the lynching rope and wipe away tears.


Брэдшоу обнимает Марбо, мужчину в костюме, который играл главного куклуксклановца.

Bradshaw hugs Marbaugh, the man in the suit who played the head Klansman.


Ник Раскона обнимает двух других актеров и вдруг, плача, падает в их объятия: эмоциональная нагрузка спектакля наконец обрушилась на него.

Nick Rascona hugs two of his castmates, and then breaks down crying in their arms; the emotional toll of the performance finally getting to him.


"Все в порядке", - шепчет одна из женщин.


"Мы знаем, что сердце у вас хорошее.

"We know that's not what's in your heart.


У вас были причины для этого".


Позже зрители садятся ужинать вместе с актерами.

Later, the audience sits down to dinner with the actors.


За одним столом белая пара из Атланты оживленно обсуждает спектакль с черной парой, с которой они только что познакомились.

At one table, a white couple from Atlanta chats animatedly about the reenactment with a black couple they just met.


Дениза Даплински с трудом подыскивает слова, чтобы описать, что она чувствует после спектакля.

Denise Duplinski struggled to find words for how the performance made her feel.


"Тяжело слушать эти ужасные, жуткие слова, и действия… людей, которые выглядят, как вы, и которые делают это потому, что они выглядят, как вы", - говорит она.

"It's hard to hear those horrible awful words, and deeds ... come out of people that look like you and who do it because they look like you," she said.


"После этого я думаю, что линчевания до сих пор происходят", - добавляет она, - "только теперь это называется, что стреляет полиция".

"What this really does to me is make me think that lynchings are still going on," she added, "they're just called police shootings now."


В другом углу комнаты общим вниманием завладел Тайрон Брукс, который за едой вспоминает свою работу правозащитника.

Across the room, Tyrone Brooks holds court at his table, eating and reminiscing about civil rights.


Он говорит, что уже начал планировать представление следующего года.

He said he's already begun planning for next year's performance.


"Постановка воодушевляет нас, потому что она не только описывает ужас того, что мы пережили, но и учит нас", - говорит он.

"The reenactment is inspirational in a way because it describes the horror of what we endured, but it also is a teaching moment," he said.


"Потому что если вы не извлекаете из этого урока, это может случиться опять.

"It's like, if you don't learn from this, it can happen again.


Те, кто не изучает свою историю, кто не знает свою историю, обречены на ее повторение".

Those who don't study their history, those who do not know their history, are doomed to repeat it."


Суд оштрафовал Навального за нарушения на "агитационном субботнике"

A court has fined Navalny for violations at a “campaign subbotnik”


Симоновский суд Москвы оштрафовал Алексея Навального на 300 тыс. рублей за нарушение порядка организации митинга.

Moscow’s Simonovsky Court has fined Alexei Navalny 300,000 rubles for violating the procedure for organizing a rally.


Оппозиционер был признан виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч. 8 ст. 20.2 КоАП РФ "Повторное нарушение порядка организации митинга".

The opposition figure was found guilty of committing an administrative offence specified in part 8 of Article 20.2 of the Code of Administrative Offenses of the Russian Federation, “Repeat violation of the procedure for organizing a rally”.


Ранее судья Симоновского суда Москвы Хызыр Муссакаев закончил рассматривать административное дело в отношении Леонида Волкова - руководителя штаба оппозиционера Алексея Навального, привлекавшегося к ответственности по той же статье, что и Навальный.

Earlier, the judge for Moscow’s Simonovsky Court, Khizir Mussakaev, finished hearing the administrative case against Leonid Volkov, head of the main office for the opposition figure, Alexei Navalny, who was held liable under the very same article as Navalny.


Волков был признан виновным и приговорен к штрафу в размере 300 тыс. рублей.

Volkov was found guilty and sentenced to a fine in the amount of 300,000 rubles.


В такую сумму судья Муссакаев оценил распространение листовок на "агитационном субботнике", который сторонники Навального проводили в Москве 8-9 июля.

This is the amount that Judge Mussakaev assessed for the distribution of leaflets at a “campaign subbotnik” that Navalny’s supporters held in Moscow on July 8-9.


Увидев агитматериалы, следившие за участниками субботника полицейские сочли, что организаторы мероприятия намеренно скрыли его истинную суть - публичную акцию (для проведения которой необходимо предварительно запрашивать разрешение у столичных властей).

Having seen the propaganda materials, the police officers monitoring participants at the “campaign subbotnik” believed that the organizers had deliberately concealed its real purpose: a public protest (which requires advance permission from the capital’s authorities).


Леонид Волков и его адвокаты Иван Жданов и Александр Помазуев ходатайствовали о прекращении административного производства в связи с отсутствием состава правонарушения и указывали на то, что полицейские допустили определенные промахи при составлении протокола.

Leonid Volkov and his lawyers, Ivan Zhdanov and Alexander Pomazuev, petitioned for a termination of the administrative proceedings, due to an absence of concrete evidence of an offense, and pointed to the fact that the police made specific mistakes when preparing the report.


На самом "агитационном субботнике" Волкова не задерживали, но он получил повестку, обязывающую его явиться в отделение полиции для рассказа о мероприятии, проведенном при его активном участии.

Volkov wasn’t detained at the actual “campaign subbotnik”, but he received a summons obliging him to appear at the police station to give a statement about the event, which was held with his active participation.


Такие же повестки получили сам Навальный и еще один соратник оппозиционера - Николай Ляскин.

Navalny himself and another colleague of the opposition figure, Nikolai Lyaskin, also received summons.


В Мордовии арестован расстрелявший невесту и трех гостей свадьбы

In Mordovia, a man who shot a bride and three wedding guests has been arrested


Суд в Мордовии арестовал местного жителя, расстрелявшего на свадьбе четырех человек, включая невесту.

A court in Mordovia arrested a local resident who shot four people at a wedding, including the bride.


Об этом сообщили в республиканском управлении Следственного комитета.

The republic’s directorate of the Investigative Committee reported this.


Инцидент произошел вечером 29 июля.

The incident occurred on the evening of July 29.


В ходе ссоры 42-летний житель Саранска несколько раз выстрелил в гостей мероприятия, пришедших на сельский пруд искупаться.

During a dispute, a 42-year-old resident of Saransk fired several shots at the event’s guests, who had gone to the village pond to swim.


В результате ранения получили три женщины и один мужчина.

Three women and one man were wounded as a result.


Возбуждено уголовное дело по пункту "а" части 1 статьи 213 УК РФ ("Хулиганство"), части 3 статьи 30 и пунктам "а", "е", "и" части 2 статьи 105 УК РФ ("Покушение на убийство двух и более лиц, совершенное общеопасным способом, из хулиганских побуждений").

Criminal charges have been filed under paragraph “a” of part 1 of Article 213 of the Criminal Code of the Russian Federation (Hooliganism), part 3 of Article 30, and paragraphs “a”, “f”, and “i” of part 2 of Article 105 of the Criminal Code of the Russian Federation (Attempted murder of two or more persons, committed using a generally dangerous method, based on malicious motives).


По информации "Интерфакса", местные СМИ сообщали, что мужчина открыл стрельбу из-за того, что гости свадьбы, решив искупаться, прошли по территории его участка к водоему.

According to Interfax, local media reported that the man started shooting because the wedding guests, having decided to go swimming, walked through his territory on their way to the pond.


Минэнерго ужесточит требования к поставщикам турбин для электростанций

The Ministry of Energy will tighten requirements for suppliers of turbines for electric power plants


Министерство энергетики РФ обновит правила предоставления информации поставщиками критически важного оборудования, в частности, турбин для электростанций.

The Ministry of Energy of the Russian Federation will update the rules for reporting information for suppliers of critically important equipment, in particular, turbines for electric power plants.


При запуске газовых турбин, турбин ГЭС, объектов нефтеперекачки и добычи нефти поставщиков оборудования обяжут делиться данными о доступе к нему с Минэнерго и Федеральной службой по техническому и экспортному контролю.

When launching gas turbines, turbines for hydroelectric plants, and oil pumping and extraction facilities, equipment suppliers will be obligated to share information about access to them with the Ministry of Energy and the Federal Service for Technology and Export Control.


Проект постановления правительства уже готов и вынесен на общественное обсуждение.

The government draft decree is already ready and has been submitted for public consultation.


Новые требования коснутся только "критически важного энергетического оборудования", поставляемого в Россию.

The new requirements will only apply to “critically important energy equipment” delivered to Russia.


Потенциальными угрозами в документе названы такие явления, как получение информации и доступа к управлению объектом зарубежными спецслужбами, криминальными элементами и структурами, недобросовестными партнерами и хакерами.

Potential threats named in the document include incidents such as foreign intelligence services, criminal elements and structures, unprincipled partners, and hackers gaining information about and access to control over facilities.


Евросоюз расширил антироссийские санкции из-за Siemens

The European Union has expanded anti-Russian sanctions on account of Siemens


Пресс-служба Евросоюза 4 августа заявила, что антироссийские санкции были расширены из-за скандала вокруг поставок турбин производства "Сименс" в Крым.

On August 4, the European Union’s press service announced that anti-Russian sanctions had been expanded because of a scandal surrounding the delivery of turbines manufactured by Siemens to Crimea.


Об этом ранее сообщали "Аргументы недели".

Argumenty Nedeli previously reported on this.


Пресс-служба Совета ЕС заявила, что санкции против РФ расширены из-за скандала с турбинами производства "Сименс", которые якобы были доставлены в Крым в обход санкций.

The press service of the EU Council announced that sanctions against Russia were expanded because of a scandal over turbines manufactured by Siemens, which were allegedly delivered to Crimea in contravention of the sanctions.


Сегодня совет Европы рассматривает все возможные жалобы и предложения стран-членов по расширению антироссийских санкций.

Today, the European Council is considering all possible complaints and suggestions by member states concerning the expansion of anti-Russian sanctions.


Ранее сообщалось, что окончательное решение будет принято до конца текущего дня, и вот решение принято, санкции в отношении России расширены.

Earlier, it was reported that a final decision would be made by the end of the day, and a decision has been made: sanctions against Russia have been expanded.


«Пирсон» сокращает ещё 3 000 рабочих мест и уменьшает дивиденды, чтобы вернуть бизнес к жизни

Pearson cuts another 3,000 jobs, slashes dividend to revive business


В пятницу британская образовательная группа компаний «Пирсон» объявила, что сократит ещё 3 000 рабочих мест и уменьшит сумму предварительных дивидендов на 72 процента в связи с началом очередной программы реструктуризации, нацеленной на то, чтобы бороться с проблемами, с которыми сталкивается их бизнес.

British education group Pearson said on Friday it would cut another 3,000 jobs and slash its interim dividend by 72 per cent as it started another restructuring programme to tackle the pressures facing its business.


Эти сокращения рабочих мест, которые, по словам главы компании Джона Фэллона, в основном, произойдут в конце 2018 и начале 2019 года, происходят в добавление к 4 000 рабочих мест, сокращённых при предыдущей реструктуризации.

The job cuts, which Chief Executive John Fallon said will mostly come late in 2018 and in early 2019, are in addition to 4,000 roles lost in its previous restructuring.


«Пирсон» объявил, что планирует сократить расходы ещё на 300 миллионов фунтов (394 миллиона долларов США) в мае в ходе третьей программы по сокращению расходов, чтобы постараться вернуть к жизни бизнес, по которому ударил быстрый переход на цифровые методы обучения.

Pearson announced a plan to cut costs by another 300 million pounds ($394-million U.S.) in May in a third cost-cutting programme to try to revive a business hit by the rapid move to digital learning.


Компания, в прошлом месяце согласившаяся продать свою долю в издательстве «Penguin Random House» своему партнёру, концерну «Бертельсман», сказала, что её прогнозы на год остались неизменными, после того, как она объявила о повышении продаж основного товара на 1 процент в первой половине года до 2,05 миллиарда фунтов.

The company, which agreed to sell its stake in Penguin Random House to partner Bertelsmann last month, said its outlook for the year was unchanged after it reported a 1 per cent rise in underlying sales in the first half to 2.05 billion pounds.


Нападение на конвой в Кабуле: солдат Нато погиб в результате взрыва смертника

Kabul convoy attack: Nato soldier killed in suicide blast


По информации, поступившей из официальных источников, террорист-смертник атаковал военный конвой в столице Афганистана, Кабуле, убив одного солдата НАТО и ранив нескольких других.

A suicide bomber has attacked a military convoy in the Afghan capital, Kabul, killing a Nato soldier and wounding several others, officials say.


Были ранены пятеро солдат и переводчик, как говорится в сообщении НАТО.

Five soldiers and an interpreter were injured, a Nato statement said.


По непроверенным данным из местных источников, в результате происшествия в городском районе Карабах также погибли трое гражданских.

Unconfirmed local reports say three civilians also died in the incident in the city's Qarabagh district.


Этот взрыв – последнее из поразивших Афганистан в этом месяце кровопролитий: во вторник в результате взрыва в мечети в Герате погибли более 30 человек.

The bombing is the latest violence to have hit Afghanistan this month - on Tuesday more than 30 people were killed in a mosque blast in Herat.


В понедельник террорист-смертник убил двух человек возле посольства Ирака в Кабуле.

On Monday a suicide bomber killed two people near the Iraqi embassy in Kabul.


По сообщению НАТО, взрыв, произошедший вечером в четверг, случился, когда совместный конвой с армией Афганистана был атакован с помощью «переносимого человеком самодельного взрывного устройства».

A Nato statement said that Thursday evening's blast happened when a joint patrol with the Afghan army was attacked by a "personnel-borne improvised explosive device."


Согласно сообщению, все раненые находятся в стабильном состоянии и получают лечение в американском военном госпитале при аэродроме Баграма.

The statement said that all those injured are in a stable condition and are being treated at the US military hospital at Bagram airfield.


Корреспонденты сообщают, что растущая мощь Талибана и группы, известной под названием «Исламское государство» (ИГ) в Карабахе является основным источником беспокойства для сил НАТО, размещённых неподалёку в Баграме.

Correspondents say the growing strength of the Taliban and the group known as so-called Islamic State (IS) in Qarabagh is a major source of concern to Nato forces based in nearby Bagram.


По сообщениям ООН, в первой половине 2017 года в Афганистане имели место как минимум 1662 жертвы среди гражданского населения, и около 20% из них – в столице.

According to the United Nations, Afghanistan saw at least 1,662 civilian deaths in the first half of 2017, with about 20% of those in the capital.


В конце июля взрыв террориста-смертника на автомобиле стал причиной смерти как минимум 30 человек в районе Шиа в Кабуле.

At the end of July, a suicide car bomb killed at least 30 people in a mainly Shia district of Kabul.


Талибан заявил, что атаку произвели они.

The Taliban said they had carried out that attack.


31 мая в результате мощного взрыва в центре города погибло более 150 человек – это самый серьёзный по количеству человеческих жертв теракт в стране с тех пор, как в 2001 году войска под руководством Соединённых Штатов отстранили Талибан от власти.

On 31 May, a huge bombing in the centre of the city killed more than 150 people, the deadliest militant attack in the country since US-led forces ousted the Taliban from power in 2001.


Насилие акцентирует ненадёжную обстановку в Афганистане, в то время как президент США Дональд Трамп оценивает, нужно ли увеличить количество военных сил США, оказывающих помощь войскам и полиции в стране.

The violence underlines the precarious security situation in Afghanistan as US President Donald Trump weighs up whether to increase the number of US troops aiding the military and police in the country.


По словам корреспондентов, теракты в Кабуле, произошедшие в течение последних недель, также создали кризис общественного доверия к правительству, его линии поведения, и особенно к репутации президента Ашрафа Гани.

Correspondents say the suicide bombings in Kabul in recent weeks have also created a crisis of public confidence in the government, its policies and in particular the reputation of President Ashraf Ghani.


Агентство по охране окружающей среды после судебных исков отменяет решение отложить принятие закона о загрязнении воздуха

EPA reverses decision to delay smog rule after lawsuits


Американское Агентство по охране окружающей среды отменило решение отложить принятие закона эпохи Обамы, согласно которому штаты должны ограничить выбросы, загрязняющие воздух, через день после того, как 15 штатов подали в суд на агентство из-за этого шага.

The U.S. Environmental Protection Agency reversed a decision to delay an Obama-era rule requiring states to curb smog-causing emissions, one day after 15 states sued the agency over the move.


Вечером в среду Агентство по охране окружающей среды объявило о своём решении реализовать так называемые «измерения озона - 2015», подчеркнув, что этот шаг показывает готовность агентства сотрудничать со штатами.

The EPA announced the decision to go ahead with the so-called "2015 Ozone Designations" late on Wednesday, saying it showed the agency's commitment to working with states.


«Мы верим в диалог с нашими партнёрами в штатах и отзывчивость по отношению к ним», - сказал в заявлении руководитель Агентства по охране окружающей среды Скотт Прюитт.

"We believe in dialogue with, and being responsive to, our state partners," EPA Chief Scott Pruitt said in a statement.


В июне Прюитт объявил о намерении Агентства по охране окружающей среды отложить измерения озона, при которых существующее загрязнение воздуха измеряют в разных частях страны, чтобы определить, где нужно его сократить, чтобы оно соответствовало более строгим стандартам чистоты воздуха, на один год, до октября 2018 года.

Pruitt in June had announced the EPA's intention to delay the ozone designations - in which existing smog pollution is measured in parts of the country to determine where cuts must be made to meet tougher air quality standard - by one year to October 2018.


Во вторник группа из 15 штатов, по большей части демократических, вместе с федеральным округом Колумбия подали иск, в котором утверждалось, что это намерение незаконно.

A group of 15 mostly Democratic states, along with the District of Columbia, filed a suit on Tuesday saying the effort was illegal.


Администрация президента Дональда Трампа пытается откатить назад широкий спектр постановлений, касающихся защиты окружающей среды, введённых предыдущим президентом Бараком Обамой, в рамках более широкой программы, нацеленной, по словам Трампа, на блестящий экономический рост.

The administration of President Donald Trump has been seeking to roll back a wide array of environmental regulations imposed by former President Barack Obama, as part of a broader agenda Trump says is aimed at sparking economic growth.


Но действия в этом направлении вызвали сопротивление со стороны демократов и природоохранительных организаций, обеспокоенных возможным влиянием больших выбросов на здоровье населения.

But the efforts have triggered pushback by Democratics and conservation groups who are concerned about the impact of greater emissions on public health.


На сайте Агентства по охране окружающей среды написано, что использование для дыхания воздуха, содержащего озон, «может ухудшить функцию лёгких и усилить респираторные симптомы», например, астму.

The EPA's website says breathing air containing ozone "can reduce lung function and increase respiratory symptoms" like asthma.


Ассоциация европейского бизнеса выступила против новых антироссийских санкций

The Association of European Businesses has come out against the new anti-Russian sanctions


Ассоциация европейского бизнеса выразила несогласие с экономическими санкциями США против РФ.

The Association of European Businesses has expressed its opposition to the United States’ economic sanctions against Russia.


По мнению АЕБ, подобные меры могут привести к серьезному сокращению производства и числа рабочих мест.

In the opinion of the AEB, such measures could lead to a serious decline in production and a loss of jobs.


В заявлении АЕБ говорится, что бизнес - это одно из важных связующих звеньев между странами и людьми, поэтому нельзя ограничивать принципы свободной торговли.

The announcement from the AEB states that business is one of the most important links connecting countries and peoples, and it is for this reason that the principles of free trade must not be restricted.


Европейский бизнес объединяет более 500 компаний из стран Евросоюза и Европейской ассоциации свободной торговли.

The Association of European Businesses unites more than 500 companies from European Union countries and the European Free Trade Association.


Ассоциация призывает главы государств и правительств ЕС, США и России выработать новую линию поведения, которая позволила бы отделить бизнес от политики и найти общее, взаимоприемлемое решение в духе мира и согласия.

The association calls on the heads of state and government of the EU, US, and Russia to develop a new course of action, which would make it possible to separate business from politics and find collective and mutually acceptable solutions in the spirit of peace and harmony.


Депутаты просят полицию ограничить движение на набережной в Пскове

Deputies are asking the police to restrict traffic on the waterfront in Pskov


Псковские народные избранники направили обращение к начальнику УМВД по городу Сергею Сурину о проблеме передвижения по набережной реки Великой.

The chosen representatives of the people in Pskov issued a request to the chief of the city’s regional office of the Ministry of Internal Affairs, Sergei Surin, regarding the issue of traffic along the waterfront of the Velikaya River.


Депутаты гордумы Константин Болотин, Григорий Стороненков и Валерий Лесников считают, что автомобилисты мешают людям гулять и отдыхать в этом месте.

City duma deputies, Konstantin Bolotin, Grigory Storonenkov, and Valery Lesnikov, believe that motorists hinder people from taking walks and relaxing in this area.


По их мнению, контроль за водителями поможет сделать эту территорию более спокойной и безопасной.

In their view, monitoring drivers will help make this area more peaceful and safe.


Проблема заключается в том, что нарушители игнорируют знаки "Пешеходная дорожка" и свободно катаются по набережной.

The issue is that offenders are ignoring “pedestrian crossing” signs and driving around the waterfront without restriction.


Получается, что капитальный ремонт и благоустройство проведены зря.

It turns out that extensive repairs and improvements were carried out in vain.


Спортивные и детские площадки из-за машин становятся некомфортными.

The sports areas and playgrounds are becoming uncomfortable due to the cars.


Как отмечает Псковское агентство информации, по вечерам центральную набережную патрулируют сотрудники мотопатруля ППС и дружинники.

As the Pskov Information Agency notes, members of the Patrol and Checkpoint Service and neighborhood watch volunteers are patrolling the central waterfront in the evenings.


Благодаря им количество проезжающих автомобилей становится меньше, но полностью движение не прекращается.

Thanks to them, the number of vehicles passing through is declining, but not all the traffic is going away.


Путин потребовал от следственных органов не изымать жесткие диски

Putin has demanded investigative agencies not to seize hard drives


Президент России Владимир Путин предложил запретить следственным органам не изымать серверы и жесткие диски с рабочих компьютеров на предприятиях.

Russian President Vladimir Putin proposed prohibiting investigative agencies from seizing servers and hard drives from work computers within businesses.


Об этом глава государства заявил на совещании по инвестиционным программам развития Дальнего Востока.

The head of state announced this at a meeting about the investment development program for the Far East.


По словам президента, необходимо "исключить применение в интересах следствия мер, приводящих к приостановлению деятельности предприятий, включая изъятие жестких дисков с рабочих компьютеров и серверов".

According to the president, it is necessary to “eliminate the use of investigative measures that result in business interruption, including the seizure of hard drives from work computers and servers”.


Путин отметил, что если у следователей есть такая необходимость, "достаточно снять копии, заверить их и пользоваться ими в ходе следствия".

Putin noted that if investigators have such a need, “it is sufficient to make copies, authenticate them, and use them during the course of the investigation”.


Глава государства добавил, что нельзя "создавать условия, препятствующие продолжению деятельности предприятия вплоть до невозможности уплаты налогов".

The head of state added that one must not “create conditions that prevent an enterprise from continuing its activities, to the extent of not being able to pay taxes”.


Ольга Бузова рассказала, как сильно ей хотелось позвонить бывшему мужу

Olga Buzova spoke about how badly she wanted to call her ex-husband


Телеведущая Ольга Бузова призналась, что ей очень хотелось позвонить бывшему мужу - футболисту Дмитрию Тарасову.

Television host Olga Buzova admitted that she really wanted to call her ex-husband, the football player Dmitri Tarasov.


В настоящий момент знаменитость находится в США, где занимается рабочими вопросами.

Currently, the celebrity is in the United States, where he is dealing with work issues.


Буквально накануне Ольга побывала в Лас-Вегасе, после чего решила опубликовать пост в социальной сети Instagram.

Just the other day, Olga visited Las Vegas, after which she decided to publish a post on the social media platform, Instagram.


Она сообщила, что не вышла замуж, не сделала новых татуировок, а также не названивала бывшему супругу со словами, что он испортил ей жизнь, хотя ей очень хотелось это сделать.

She stated that she hadn’t gotten married, hadn’t gotten any new tattoos, and also hadn’t repeatedly called her ex-spouse to tell him that he had ruined her life, even though she had really wanted to do this.


Бузова сообщила, что запомнит эту поездку навсегда, поскольку она отлично повеселилась.

Buzova stated that she would remember this trip forever, since she had had such a great time.


Умер британский актер Роберт Харди


Британский актер Роберт Харди, сыгравший министра магии Корнелиуса Фаджа в экранизации серии романов о Гарри Поттере, скончался на 92-м году жизни.

The British actor, Robert Hardy, who played Minister of Magic Cornelius Fudge in the film adaptation of the series of novels about Harry Potter, has passed away in his 92nd year of life.


Об этом в четверг сообщила газета "Индепендент".

The Independent newspaper reported this on Thursday.


О смерти актера рассказали его родственники.


По их словам, он прожил "огромную жизнь, добившись успеха в кино, театре и телевидении за 70 лет карьеры".

In their words, he lived “a tremendous life, achieving success in film, theater, and television over a 70-year career”.


Харди родился в 1925 году в английском курортном городе Челтнэм.

Hardy was born in 1925 in the English resort town of Cheltenham.


В 1959 году на сцене Королевского Шекспировского театра он играл вместе с Лоуренсом Оливье в "Трагедия о Кориолане".

In 1959, he acted alongside Laurence Olivier on the stage of the Royal Shakespeare Theatre in “The Tragedy of Coriolanus”.


Харди также запомнился неоднократным исполнением ролей премьер-министра Уинстона Черчилля, в том числе в одной из экранизаций произведений Агаты Кристи о мисс Марпл.

Hardy is also remembered for his multiple performances as Prime Minister Winston Churchill, including in one of the film adaptations of Agatha Christie’s works about Miss Marple.


За исполнение же роли Черчилля в теледраме Би-би-си "Winston Churchill: The Wilderness Years" (1981) он был удостоен премии Британской академии кинематографических и телевизионных искусств (БАФТА).

He was awarded the British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) award for his performance in the same role of Churchill in the BBC television drama series, “Winston Churchill: The Wilderness Years” (1981).


Роберту Харди также не один раз доводилось исполнять роль президента США Франклина Делано Рузвельта.

Robert Hardy also had the chance to play the role of US President Franklin Delano Roosevelt on more than one occasion.


Прогнило что-то в Датском государстве: принц Хенрик, а на самом деле Анри Мари Жан Андрэ, граф де Лаборд, отказался быть захороненным вместе со своей венценосной супругой, королевой Маргрете.

Something is rotten in the state of Denmark: Prince Henrik, or in actual fact, Henri Marie Jean André Graf of Laborde, has refused to be buried together with his crowned spouse, Queen Margrethe.


В этом году у четы - "золотая" свадьба, но в повестке дня пары - не приготовления к торжествам, а замогильный спор.

This year is the couple’s “golden” wedding anniversary; however, the order of the day isn’t preparations for the celebration, but rather a grave dispute.


Его высочество отказался от титула принца-консорта, при этом он съязвил в адрес королевы, что та ему никогда так и не пожаловала титул короля-консорта.

His Highness renounced the title of Prince Consort, and also made stinging remarks in the queen’s address about her never getting around to granting him the title of King Consort.


Хенрик живет во Франции, хотя остается официально супругом королевы.

Henrik lives in France even though he remains the queen’s official spouse.


МИД России призвал Вашингтон перестать шельмовать Москву

The Russian Ministry of Foreign Affairs has urged Washington to stop defaming Moscow


В МИД России отреагировали на высказывания Майка Пенса, обвинившего Москву в попытке дестабилизировать Балканы.

The Russian Ministry of Foreign Affairs has addressed the statements of Mike Pence, who accused Moscow of attempting to destabilize the Balkans.


Соответствующее заявление внешнеполитическое ведомство распространило некоторое время назад.

The foreign ministry circulated the corresponding statement a short while ago.


В своем комментарии МИД указал на то, что Соединенные Штаты все активнее используют штампы холодной войны, неадекватные современной реальности.

The Ministry of Foreign Affairs pointed out in its commentary that the United States is ever more actively making use of Cold War clichés, which are totally out of touch with the current reality.


Кроме того, российские дипломаты призвали американские власти прекратить шельмовать РФ.

Moreover, Russian diplomats urged the American authorities to stop defaming the Russian Federation.


Как писали "Аргументы недели" накануне, вице-президент США Майк Пенс обвинил Москву в попытке дестабилизации западных Балкан и организации неудавшегося госпереворота в Черногории.

As Argumenty Nedeli wrote the other day, US Vice President Mike Pence accused Moscow of attempting to destabilize the western Balkans and organizing an unsuccessful coup in Montenegro.


Майки Гарсия и Василий Ломаченко встречаются впервые, идёт разговор о возможности решающего поединка

Mikey Garcia and Vasyl Lomachenko meet for the first time, discuss a possible showdown


Василий Ломаченко и Майки Гарсия, которые, судя по всему, неуклонно движутся к тому, чтобы провести самый захватывающий матч по боксу в весе до 147 фунтов в ближайшем будущем, впервые встретились в четверг.

Vasyl Lomachenko and Mikey Garcia, who should be on a collision course to stage the most compelling boxing match under 147 pounds in the near future, met each other for the first time Thursday.


Они занимали отдельные комнаты в офисных помещениях канала ESPN в Лос-Анджелесе, пока Гарсия, непобеждённый чемпион в лёгком весе Всемирного боксёрского совета, не прошёл по коридору, чтобы поприветствовать Ломаченко, чемпиона Всемирной боксёрской организации во втором полулёгком весе.

They were in separate rooms at ESPN offices in Los Angeles until Garcia, the unbeaten World Boxing Council lightweight champion, walked down the hallway to greet Lomachenko, the World Boxing Organization super-featherweight champion.


После единогласной победы Гарсии над бывшим чемпионом мира в четырёх весовых категориях Эриэном Бронером в субботу на канале «Showtime» оба боксёра входят в пятёрку лучших боксёров вне зависимости от весовых категорий.

After Garcia's victory by unanimous decision over former four-division world champion Adrien Broner on Saturday on Showtime, both fighters are members of the top-five pound-for-pound list.


Гарсия протянул правую руку и сказал: «Как дела, чемпион?

Garcia extended his right hand and said, "How you doing, champ?


Удачи тебе».


Ломаченко защищает свой пояс в поединке с Мигелем Марриагой в субботу в семь часов вечера на канале ESPN.

Lomachenko defends his belt against Miguel Marriaga on Saturday night at 7 on ESPN.


Когда боксёры позировали для фото, менеджер Ломаченко Эгис Климас заметил, что потенциальный решающий бой между ними был бы в самый раз.

As the pair posed for photos, Lomachenko manager Egis Klimas noted that a potential showdown between the fighters would be "perfect sizing."


«Я раньше был в полулёгком весе», - напомнил Гарсия.

"I'm a former featherweight," Garcia reminded.


«Я поднялся на категорию ради Бронера [до 140 фунтов], но я не такой уж крупный.

"I moved up for Broner [at 140 pounds], but I'm not that big.


Я маловат для 140.


Я хочу спуститься до полулёгкого.


А ему нужно подняться до полулёгкого [до 135 фунтов], и тогда мы устроим поединок.

And he's got to move up to lightweight [135 pounds] and then we have a fight.


Этого хотят болельщики.


Давай устроим им это».


Ломаченко согласился.


«Боксу нужен этот поединок».


Климас спросил, должен ли бой транслироваться через сервис PPV, как часть стратегии, которой он придерживается, чтобы Ломаченко провёл свой дебютный бой в весе 135 позже в этом году, чтобы назначить на следующее лето встречу с Гарсией (37-0, 30 нокаутов), который также заинтересован в том, чтобы сразиться с победителем поединка между Хорхе Линаресом и Люком Кэмпбеллом после их боя за титул чемпиона мира в легком весе на арене «Форум» 23 сентября.

Klimas asked if it should be on pay-per-view, part of a strategy he has to have Lomachenko fight a 135-pound debut bout later this year to set up a date next summer with Garcia (37-0, 30 knockouts), who also has interest in fighting the Jorge Linares-Luke Campbell winner following their Sept. 23 lightweight title bout at the Forum.


«Бой может быть на PPV, потому что все болельщики об этом просили», - сказал Гарсия, выразив позже готовность сразиться на том канале, который предложит лучшие финансовые условия.

"This fight could be on pay-per-view because all the fans have been asking about it," Garcia said, later expressing openness to fighting on whatever network offers the best financial package.


«Мы – главные имена.


Никакие другие имена не вызовут такого интереса.

No other names can generate that kind of attention.


Как только они будут готовы...»


Гарсия сказал, что считает Ломаченко «потрясающим боксёром» и, может быть, посетит его субботний поединок.

Garcia said he appreciates Lomachenko as "a tremendous fighter," and may attend his Saturday bout.


Но Ломаченко не стал сразу осыпать Гарсию похвалами и сказал, что, по его мнению, чемпион в трёх весах из Риверсайда выглядит «очень медленным, прости, Майки... ты напрашивался на нокаут».

But Lomachenko paused at lavish praise for Garcia, saying he thought the three-division champion from Riverside looked "very slow, sorry Mikey ... you wanted the knockout."


Гарсия сказал, что фокусировался на том, чтобы показать силу удара, а уже затем бокс.

Garcia said the focus was to show punching strength, then box.


Они оба сказали, что чувствуют, как нарастает напряжение перед их собственным поединком.

They both said they can feel the momentum building for their own bout.


«Этот бой должен состояться.


Ни один другой бой не вызывает столько интереса и разговоров.

No other fight creates as much attention and buzz.