На другом видео другой полицейский, - рассказала она, - взвёл курок винтовки и заорал: «Я всех вас убью... животные!»

In another video, a different cop, she said, cocked his rifle and screamed, "I'll kill all you ... animals."


«Это нестандартная ситуация», - по собственный воспоминаниям, сказала тогда Феррел.

"'This is not usual,'" Ferrell recalled saying.


«Это не такое убийство, как те, к которым мы привыкли и которые можем назвать типичными.

"'This isn't the type of murder that we've become used to and can call typical.'


В тот момент я почувствовала озноб.


Я злилась и плакала».


Она взяла билет на обратный рейс и улетела домой на следующий день.

She booked a return flight and went home the next day.


Приземлившись в 11 вечера, она забрала свою шестилетнюю дочку из дома её отца и решила, что они обе отправятся в Фергюсон на следующее утро.

After landing at 11 p.m., she picked up her 6-year-old daughter from her dad's house and decided the two of them would head to Ferguson the next morning.


То, что происходило с Феррел и с Фергюсоном в следующие почти три года, стало темой нового документального фильма «Чьи улицы?», который выйдет на экраны 11 августа.

What happened, to Ferrell and to Ferguson in the following almost three years is the subject of a new documentary, "Whose Streets?," in theaters Aug. 11.


Это рассказ о выживании и протесте, о любви и утрате, силе и стойкости с точки зрения людей, живущих в сообществе и заполнивших улицы, требуя ответов.

It's a tale of survival and protest, love and loss, strength and resilience from the vantage point of the people who live in the community and packed the streets demanding answers.


Пока Феррел ехала в Фергюсон с дочерью, одетой в платье в цветочек и венок под цвет, они вспоминали разговор, который вели до этого утра бесчисленное количество раз, «об опыте чёрнокожих и об их положении».

As Ferrell drove to Ferguson with her daughter, who was wearing a floral dress and matching crown, the two revisited a conversation they'd had countless times before that morning "about the black experience and black condition."


Она вспоминает, как говорила: «Помнишь, как я рассказывала тебе о том, как чернокожим людям приходилось бороться за то, во что они верили?

"You remember how I taught you about when black people had to fight for what they believed in?" she recalled saying.


Мы сейчас едем в Фергюсон, потому что полицейский убил восемнадцатилетнего мальчика, и это было неправильно».

"We're going to Ferguson right now because the police killed an 18-year-old boy and it wasn't right.


«Я не могла не взять её», - сказала Феррел позже.

I couldn't not take her," Ferrell said later.


«То, что происходит сегодня – это кульминация того ..., что происходило раньше.

"This happening today is a culmination of ... that has happened in the past.


Она должна знать об этом, видеть это и воспитываться на этом.

She needs to know it and see it and be raised in it.


Она должна не только хорошо разбираться в активизме и организации, но и понимать разные уровни опыта чёрнокожих и их положения и что мы должны делать, чтобы стать свободными, чтобы освободиться.

She needs to be well developed in the area of not just activism and organizing but knowing the different layers of the black experience and the black condition and what we must do to get free, to free ourselves.


Даже если мне удастся обеспечить ей среду, в которой она сама лично не столкнётся с очевидным расизмом, она ничем не отличается от любой другой чернокожей девочки.

Even if I'm fortunate enough to provide her an experience where she doesn't personally experience blatant racism, she is no different than the next black woman-child.


Я чувствую, что оказала бы ей плохую услугу, если бы огородила её от этого».

I feel like I would be doing her a disservice to shield her from that."


Когда они прибыли в Фергюсон, первую остановку они сделали на Саут-Флориссант-Роуд, на площадке, расположенной через дорогу от полицейского участка, ставшей чем-то вроде палаточного лагеря, пока активисты ждали сообщений о итоговом необвинении офицера Дэррена Уилсона

The first stop when they arrived in Ferguson was on South Florissant Road, a site across from the police department that became a campground of sorts as the activists awaited word of Officer Darren Wilson's eventual non-indictment.


Там Феррел с дочерью присоединились к местному предпринимателю, который готовил ланч-пакеты.

There Ferrell and her daughter linked up with a local business owner who was making sack lunches.


Они собирали пакеты и помогали раздавать их протестующим.

They prepared bags and helped pass them out to protesters.


Понемногу в сознании Феррел обрёл форму новый тип активизма.

Slowly, a new type of activism began to take shape for Ferrell.


«Мой активизм полностью изменился после 9 августа», - сказала она, отметив, что будучи студенткой Университета Миссури-Сент-Луис, она была президентом Ассоциации студентов-санитаров, представителей национальных меньшинств, и занималась продовольственной справедливостью и неравенством в области здоровья среди чернокожих сообществ.

"My activism completely transformed after Aug. 9," she said, noting that while an undergrad at the University of Missouri-St. Louis, she was president of the Minority Student Nurses Assn. and focused on food justice and health disparities in black communities.


«У меня не было опыта организатора.


Это пришло само».


Через несколько недель на вечерней демонстрации Феррел познакомилась с Сабаа Фолаян, одним из своих сорежиссёров.

Weeks later, Ferrell met Sabaah Folayan, one of the film's co-directors, during an evening demonstration.


Фолаян сказала, что она и её главный оператор Лукас Альварадо-Фэррэр «просто хотели задокументировать» события.

Folayan said she and her director of photography Lucas Alvarado-Farrar "just wanted to document" what was happening.


Феррел пришёл в голову вопрос: «Вы хотите задокументировать, или пытаетесь найти историю, на которой можно сыграть?»

A question came to Ferrell's mind: "Do you want to document or are you trying to find a story that you can exploit?"


Этот скептицизм был навеян многочисленными людьми, часто белыми, кто приезжал в сообщество с целью извлечь выгоду из его боли и стойкости.

That skepticism was informed by countless instances of people - often white - coming into a community to profit off its pain and resilience.


Как объяснила в недавнем интервью Фолаян, «Мы слышали, что голоса людей, которые родились и выросли в Фергюсоне, не попадают в центр внимания, и захотели сделать это иначе».

As Folayan explained in a recent interview, "We had heard that people who are born and raised in Ferguson were not having their voices centered, and we wanted to do it differently."


Фолаян к тому моменту уже объединилась со своим сорежиссёром Деймоном Дэвисом, местным художником, известным своим активизмом по вопросам приговорённых к смертной казни.

Folayan had already linked up with co-director Damon Davis, an area artist known for his activism around death row inmates.


Его участие пробудило симпатию к проекту у Феррел и ещё у шести местных жителей, с которыми команда проекта «Чьи улицы?» поддерживала связь в течение лет, прошедших после убийства Брауна.

His involvement endeared Ferrell to the project, along with six other locals the "Whose Streets?" team followed in the years after Brown's shooting.


«В этом документальном фильме не кто-то говорит за нас или с нами, это мы сами говорим», - сказал Дэвис.

"This documentary is not somebody speaking for us or speaking to us, it's us speaking," Davis said.


«Это было для меня самым важным, как будут представлены эти люди, потому что это то, как буду представлен я сам».

"That was the main thing for me, how these people will be represented, because that's how I will be represented."


И хотя целью проекта было вовсе не сфокусироваться на опыте Феррел – в стремлении показать, что движение «это не о лидере-спасителе, а о том, как объединяется сообщество», как сказала Фолаян - она оказалась самой открытой из участников фильма.

While the goal wasn't to focus on Ferrell's experience - in an effort to show that the movement is "not about a messiah leader but a community coming together," Folayan said - she proved to be the most open of the film's participants.


В результате в «Чьи улицы?» показаны неожиданно личные аспекты жизни Феррел, например, то, как она влюбилась и заключила брак со своей женой.

As a result, "Whose Streets?" documents surprisingly personal aspects of Ferrell's life, like falling in love and marrying her wife.


«Я почувствовала себя голой», - сказала Феррел, со смехом рассказывая о том, как в первый раз увидела готовый продукт.

"I felt like I was naked," said Ferrell, laughing about the first time she saw the finished product.


«Но я понимала, что когда делаешь такую работу и очеловечиваешь чернокожих, должен быть некоторый уровень уязвимости».

"But I understood that with doing this work and humanizing black folks, there has to be a level of vulnerability."


Кроме того, история Феррел снова обсуждает и акцентирует роль чернокожей гомосексуальной женщины в более широком контексте движения «Жизнь чернокожих имеет значение».

Moreover, Ferrell's story reiterates and re-centers the role of black queer women in the broader Black Lives Matter movement.


Двое из трёх основателей движения – тех, кто создал тег #BlackLivesMatter в социальных сетях после убийства чернокожего подростка Трейвона Мартина в 2012 году - причисляют себя к гомосексуалам.

Two of the movement's three founders - who coined #BlackLivesMatter on social media in the aftermath of the 2012 killing of black teen Trayvon Martin - identify as queer.


«Чернокожие гомосексуальные женщины на руководящих позициях поддерживают всё это движение, - говорит Феррел. – А всё потому, что мы постоянно сражаемся на нескольких фронтах.

"Black queer women in leadership has sustained the movement overall," said Ferrell, "and that's because we're constantly at battle on multiple fronts.


Чернокожим гомосексуальным женщинам приходится нести всё это бремя».

Black queer women have to bear the brunt of it all."


Фолаян согласилась с этим утверждением, отметив, что «движение, на самом деле, поддерживается чернокожими женщинами и множеством гомосексуальных чернокожих женщин».

Folayan agreed noting that "the movement is really upheld by black women and a lot of queer black women."


Тем не менее, она настаивает на том, что «это не случай позитивной дискриминации», и что Феррел не была избрана центральным персонажем фильма из-за её отличительных особенностей.

She insists, however, that "this is not some affirmative action type of thing" where Ferrell was chosen as the film's heart because of her identities.


«Она была тем человеком, кто пробуждал эту энергию», - сказала она.

"She was the person who was galvanizing this energy," she said.


«С другой стороны, это не совпадение, что она оказалась на первом плане, потому что когда »

"It's not a coincidence though she was on the front lines, because living life at those intersections as a black queer woman, you have so much on the line.


Можно почувствовать её энергию через экран».

You can feel her energy through the screen."


Тем временем в Фергюсоне уже давно нет кинокамер, но остаются сложные расовые связи между сообществом и полицией.

Meanwhile, back in Ferguson, the news cameras are long gone but fraught racial ties between the community and police persist.


Феррел ещё два с половиной года будет на испытательном сроке за перекрытие шоссе во время демонстрации.

Ferrell is on probation for 2½ more years for blocking a highway during a demonstration.


Она описывает социально-политическую атмосферу места, которое называет домом, просто: «Бардак».

She describes the socio-political atmosphere of the area she calls home simply: "A mess."


Она всё ещё держится за речёвку, которую выучила, когда вышла на улицы Фергюсона полных три года назад.

Still, she clings to a chant she's committed to memory since taking to Ferguson's streets a full three years ago.


Мы должны сражаться за свою свободу.

"It is our duty to fight for our freedom.


Мы должны победить.


Мы должны любить и поддерживать друг друга.


Нам нечего терять, кроме наших цепей».

We have nothing to lose but our chains."


Двух сальвадорских футболистов дисквалифицировали за укус игроков США

Two Salvadoran football players were suspended for biting US players


Футболисты сборной Сальвадора Хенри Ромеро и Дарвин Серен получили длительные дисквалификации за неспортивное поведение.

Team El Salvador football players Henry Romero and Darwin Cerén received long-term suspensions for unsportsmanlike behavior.


Во время четвертьфинального матча Золотого кубка конфедераций футбола Северной и Центральной Америки и стран Карибского бассейна (КОНКАКАФ) сальвадорцы укусили американских игроков.

During the quarterfinal match of the Confederation of North, Central American, and Caribbean Association Football’s (CONCACAF) Gold Cup, the Salvadorans bit American players.


Первым отличился защитник Хенри Ромеро.

The defender Henry Romero was the first to make his mark.


Сальвадорец укусил нападающего Джози Алтидора, после чего ущипнул его за грудь.

The Salvadoran bit striker Jozy Altidore and then he pinched his chest.


Затем полузащитник Серен при подаче углового в штрафной своей площади укусил защитника США Омара Гонсалеса.

Then, midfielder Cerén, during a corner kick in his penalty area, bit US defender Omar Gonzalez.


В результате Ромеро был дисквалифицирован на три матча, а Серен - на шесть.

Consequently, Romero was suspended for three matches and Cerén for six.


Сама встреча завершилась победой американцев со счетом 2:0, передает Goal.com.

The game itself ended with a victory for the Americans with a score of 2:0, Goal.com reports.


Возникновение сходства: художница создает портреты с помощью ДНК Челси Мэннинг

A Becoming Resemblance: artist creates portraits using Chelsea Manning's DNA


В центре зала в Галерее Фридмана в Нью-Йорке с потолка на проволоке свисают лица людей - белые, черные и коричневые, все чем-то неуловимо похожие друг на друга.

In the center of the room at New York's Fridman Gallery are multiple faces - white, black and brown, each bearing an almost imperceptible resemblance to one another - suspended on wires from the ceiling.


Эти 30 портретов были созданы художницей Хизер Дьюи-Харборг из мазков со щеки и обрезков волос, присланных ей Челси Мэннинг.

The 30 portraits were created by the artist Heather Dewey-Hagborg from cheek swabs and hair clippings sent to her by Chelsea Manning.


Мэннинг прислала обрезки из тюрьмы Форт-Левенворт, где бывший аналитик разведки отбывает 35-летний срок за знаменитую передачу конфиденциальных дипломатических телеграмм на сайте WikiLeaks.

Manning sent the clippings from the Fort Leavenworth prison, where the former intelligence analyst was serving a 35-year sentence after famously leaking classified diplomatic cables through the website WikiLeaks.


Новая выставка, окрывшаяся 2 августа, называется "Возникновение сходства".

The new exhibition, which opened on 2 August, is titled A Becoming Resemblance.


Это результат двухлетней переписки между Дьюи-Харборг, чье искусство объединяет технологию, информатику и искусство, и Мэннинг, женщиной-транссексуалом и знаменитой диссиденткой, которой Барак Обама смягчил приговор всего за три дня до окончания своего президентства.

It's the product of two years of correspondence between Dewey-Hagborg, whose discipline combines her expertise in technology, computer science and art, and Manning, a trans woman and pioneering dissident whose sentence was commuted by Barack Obama when he had just three days left in office.


Проанализировав с помощью компьютерной программы ДНК, полученную от Мэннинг, и использовав ее для создания трехмерных портретов лиц, которые могли бы быть у людей с таким геномом, Дьюи-Харборг создала глубокий, хотя и нелегкий для восприятия манифест, посвященный не только пластичности данных ДНК - различным путям их интерпретации и ингерентному детерминизму этих интерпретаций, - но и понятию идентичности.

By algorithmically analyzing DNA extracted from Manning and using it to create 30 portraits of what someone with that genomic data might look like, Dewey-Hagborg has created a trenchant, if somewhat cerebral, commentary on not only the malleability of DNA data - the many ways it can be interpreted, and the inherent determinism of those interpretations - but also identity.


Мэннинг, которая была рождена с именем Брэдли Эдвард, но с подросткового возраста открыто говорила, что считает себя женщиной, в 2013 году была приговорена по 20 эпизодам, включая шесть нарушений Акта о шпионаже, компьютерное мошенничество и воровство.

Manning, who was born Bradley Edward but has spoken openly about identifying as a woman as early as adolescence, was convicted in 2013 on 20 charges, including six Espionage Act violations, computer fraud and theft.


Ее фотографии в тюрьме были недоступны, так что была известна только одна ее фотография: зернистое черное-белое селфи, на котором Мэннинг в платинового оттенка парике, явно чувствуя себя неловко, сидит за рулем машины; с этой фотографией ее и стали ассоциировать.

From prison, her image was repressed, so much so that there was just one photo - a granular, black-and-white selfie in which Manning, visibly uneasy, sits in a driver's seat wearing a platinum blonde wig - with which she became associated.


В 2015 году Дьюи-Харборг с большим успехом завершила свой проект 2012 года "Видения незнакомцев".

In 2015, Dewey-Hagborg was coming off the massive success of her 2012 project, Stranger Visions.


В нем художница создавала портреты неизвестных людей с помощью судебных улик типа окурков и жевательной резинки, выделяя из этого мусора ДНК и создавая образы того, как эти люди могли бы выглядеть.

In it, the artist produced portraits of strangers from forensic artifacts like cigarette butts and chewing gum, extracting DNA from the detritus to conjure an image of what these folks might look like.


И тогда она получила электронное письмо от Paper Magazine.

That was when she received an email from Paper Magazine.


"Они взяли интервью у Челси Мэннинг в тюрьме и хотели какой-нибудь портрет, чтобы проиллюстрировать статью", - объяснила Дьюи-Хагборг на предварительном показе новой выставки для прессы.

"They were conducting an interview with Chelsea Manning while she was in prison and they wanted some kind of portrait to accompany that article," Dewey-Hagborg explained at a press preview of the new exhibition.


В то время Челси нельзя было посещать и фотографировать, поэтому они связались с ней и спросили, не хочет ли она получить портрет, созданный из ее ДНК.

And she couldn't be visited and she couldn't be photographed at that time, so they reached out to Chelsea and asked if she'd be interested in having a DNA portrait made.


Таким необычным образом художница и ее сидящая в тюрьме муза стали друзьями по переписке и обменялись несколькими письмами на протяжении двух лет.

The artist and her incarcerated muse became unlikely pen pals, exchanging several letters over the course of two years.


Они даже написали книжку комиксов "Подавленные образы", проиллюстрированную Шоили Канунго, который изобразил, как в будущем президент смягчит наказание Челси и та сможет посетить выставку лично.

They even created a comic book, Suppressed Images, illustrated by Shoili Kanungo, that envisioned a future where the president would commute Chelsea's sentence and she'd be able to see the exhibition in person.


То, что Обама действительно решил освободить Мэннинг всего через несколько дней после выходы книги в свет, оказалось приятным сюрпризом после семи тяжелых лет в военной тюрьме в Канзасе.

That Obama would indeed call for Manning's release just days after the book went public was a welcome sort of serendipity after seven brutal years at a military prison in Kansas.


Есть что-то глубокое и сильное и в том, что выставка открывается именно сейчас, когда Дональд Трамп объявляет войну людям, раскрывающим секретную информацию в правительстве, и изобретает новые способы разжигать в Твиттере вражду, которую он призван смягчать.

There's also something profound and powerful about the exhibition opening now, as Donald Trump wages war on government leakers and transgender troops while finding new, tweetable ways to further inflame the stark divisions he's been called on to mend.


Когда Дьюи-Харборг спросили о совпадении этого всего по времени, она сказала, что "случайно ничего не бывает".

When asked about the peculiar timing of it all, Dewey-Hagborg said that "things happen for a reason."


В заявлении художницы, написанном на стене галерии, огромная подпись Мэннинг внизу (с сердечком вместо точки над "i" в ее фамилии) призывает положить конец "автоматическому разделению на основе пола, расы, сексуальной ориентации и культуры".

In an artist statement written on the gallery's wall, Manning's super-sized signature below it (the "i" in her last name dotted with a heart), called for an end to the "automatic factionalism that gender, race, sexuality, and culture have been the basis of."


На противоположной стороне - ее митохондриальная ДНК, длинная гусеница из выписанных карандашом C, G и A.

On the opposite wall is her mitochondrial DNA sequence - a centipede of Cs and Gs and As, written in pencil.


Включив 200 букв (или нуклеотидов, как по-научному изысканно выражается художница), Дьюи-Харборг надеялась показать, как мы все удивительно похожи, во всяком случае по своей биологической структуре.

By including the 200 letters (or nucleotides, per the artist's sophisticated scientific lexicon), Dewey-Hagborg hoped to illustrate how astoundingly similar, at least in biological makeup, we all are.


"Я надеюсь объяснить людям, что наш геном не определяет, чем мы является, насколько открыты генетические данные для интерпретации и насколько она субъективна", - сказала Дьюи-Харборг; ее видеоработа 2007 года "Ложные воспоминания" тоже выставлена здесь.

"What I'm hoping that people will take away from this is that our genome doesn't care about who we are, and how open genetic data is to interpretation, how subjective it is," said Dewey-Hagborg, whose 2007 video work, Spurious Memories, is also on display.


"Данные ДНК могут рассказать нам очень много разных историй, и 30 из этих историй здесь".

"DNA data can tell so many different stories, so this is 30 of those stories."


Последняя часть экспозиции, уместившейся в одной комнате, - это упомянутый выше роман в комиксах.

The final piece in the exhibition, which is contained in a single room, is one page from the aforementioned graphic novella.


На ней Мэннинг в стиле Кинг-Конга появляется над зданием Исправительных Казарм США с громкоговорителем в руке.

It shows Manning, emerging, King Kong-esque, from the United States Disiplinary Barracks with a speakerphone in hand.


"Если они убьют вашу речь, они победят", - написано там.

"When they chill your speech, then they've won," it reads.


"Поэтому никогда не замолкайте".


"Это прямая цитата из письма, которое она мне написала", - говорит художница, приветствующая нас из Филадельфии.

"It came directly from a letter that she wrote to me," the artist, who hails from Philadelphia, said.


"У меня все еще мурашки по коже, когда я об этом говорю".

"I get goosebumps still talking about it."


Мэннинг еще не видела выставку лично - как это было провидчески изображено в комиксах, - но когда она придет, ее будут приветствовать маски в центре комнаты, ее собственные геномные симулякры, собравшиеся, словно толпы протестующих.

Manning hasn't seen the exhibition in-person yet - as was so presciently imagined in the comic book - but when she does, she'll be greeted in the center of the room by the masks, her own genomic simulacra congregated like hordes of protesters.


Это тоже сделанно намеренно, как и все на выставке вплоть до высоты (5"2, рост Мэннинг), на которой карандашом были нарисованы генетические гаплогруппы.

That was purposeful, too, as is everything in the exhibition, down to the height (5"2, Manning's stature) at which her genetic haplogroups were written in pencil.


"Раньше я бы развесила их на стенах, но сейчас мне хотелось, чтобы они выглядели как толпа людей", - говорит Дьюи-Харборг о портретах.

"In the past, I've had them on the wall but I wanted them to feel like a crowd," Dewey-Hagborg said of the portraits.


"Я хотела, чтобы они были похожи на массовое движение, которое сформировалось вокруг Челси, как движение, которое стояло и за ее освобождением".

"I wanted it to feel like a mass movement that was forming with Chelsea, like the movement that was behind freeing her as well."


Профессора Северо-Западного университета и сотрудника Оксфордского университета разыскивает полиция по обвинению в убийстве

Northwestern Professor and Oxford University Employee Wanted for Homicide


По сообщению полиции, идёт общенациональная облава на профессора Северо-Западного университета и сотрудника Оксфордского университета, которых разыскивают как подозреваемых в связи с тем, что в роскошном номере в Чикаго был найден заколотый насмерть человек.

A nationwide manhunt is underway for a Northwestern University professor and an Oxford University employee who are wanted as suspects after a man was found fatally stabbed inside a luxury Chicago apartment, police said.


Согласно протоколам суда округа Кук, в понедельник были выписаны ордеры на задержание за предумышленное убийство без права на освобождение под залог сорокадвухлетнего Виндэма Латэма и пятидесятишестилетнего Эндрю Уоррена в связи с их предполагаемой причастностью к смерти Трентона Г. Джеймса Корнелл-Дюранло.

On Monday, first-degree murder warrants without bail were issued for Wyndham Lathem, 42, and Andrew Warren, 56, for their alleged involvement in the death of Trenton H. James Cornell-Duranleau, Cook County court records show.


Согласно документам, двадцатишестилетний Корнелл-Дюранло умер после того, как ему нанесли множественные колющие ранения.

The documents say Cornell-Duranleau, 26, died after being stabbed multiple times.


В предупреждении, выпущенном полицейским управлением Чикаго говорится, что тело было найдено 27 июля.

A community alert released by the Chicago Police Department says the body was discovered on July 27.


Полицейским поступил звонок, они приехали в комплекс апартаментов «Гранд-Плаза» и обнаружили жертву с несколькими ранами на теле.

Officers received a call and arrived at the Grand Plaza Apartments and found the victim with several lacerations on his body.


По словам официальных лиц, Корнелл-Дюранло был объявлен мёртвым на месте преступления, и сейчас детективы расследуют смерть от ножевых ранений, считая её убийством, в то время как полиция усиленно разыскивает двоих подозреваемых.

Cornell-Duranleau was pronounced dead on the scene and detectives are investigating the stabbing as a homicide while police actively search for the two suspects, officials said.


Латэм занимал позицию адъюнкт-профессора микробиологии и иммунологии в Северо-Западном университете с 2007 года.

Lathem has been an associate professor of microbiology and immunology at Northwestern University since 2007.


Алан К. Каббадж, вице-президент университета по связям, сообщил в заявлении, поданном по электронной почте, что Латэм находится в административном отпуске и что ему запрещено заходить на кампусы Северо-Западного университета.

Alan K. Cubbage, the vice president for university relations, said in an emailed statement that Lathem is now on administrative leave and has been banned from entering Northwestern University campuses.


«Сейчас это уголовное дело, которое расследуют уполномоченные лица, и Северо-Западный университет сотрудничает со следствием», - сказал Каббадж.

"This is now a criminal matter under investigation by the appropriate authorities, and Northwestern University is cooperating in that investigation," Cubbage said.


Уоррен работает старшим сотрудником финансовых органов Оксфордского университета.

Warren is a senior treasury assistant at Oxford University.


Представитель университета и Сомервилл-колледжа сообщил в заявлении, поданном по электронной почте: «Мы общались с полицией Великобритании и готовы оказать любую необходимую помощь следственным органам США».

A spokesperson for the university and Somerville College said in an emailed statement that, "We have been in contact with the police in the UK and are ready to help the US investigating authorities in any way they need."


В заявлении также говорилось, что коллеги Уоррена в шоке и хотят, чтобы он сдался.

The statement added that Warren's colleagues were shocked and want him to turn himself in.


Начальник связи управления полиции Чикаго Энтони Гульельми сказал, что очень советует подозреваемым сдаться органам.

Chief Communications Officer of the Chicago Police Department Anthony Guglielmi said he strongly encourages the suspects to surrender to authorities.


«У полиции есть предположения об их местонахождении, но наши попытки их найти усиливаются», - сообщил Гульельми.

"Police have an idea of their whereabouts but our efforts to locate that are intensifying," Guglielmi said.


По словам Гульельми, местные, региональные и федеральные власти помогают в поисках подозреваемых.

Guglielmi said local, regional and national authorities are helping find the suspects.


По словам Гульельми, полицейским позвонил администратор здания «Гранд-Плаза», который только что получил таинственное сообщение о том, что что-то произошло в номере 1008.

Guglielmi said police received a call from the Grand Plaza building manager who had just received a cryptic tip that said something had occurred in apartment 1008.


Полицейские назвали место преступления ужасным.

Police described the scene as very gruesome.


Гульельми сообщил, что неясно, произошёл ли сам инцидент 27 июля.

Guglielmi said it is unclear if the incident also occurred on July 27.


По его словам, данные с видеокамер подтверждают, что Латэм и Уоррен находились в здании.

Lathem and Warren were confirmed to be at the building by security cameras, he said.


«Мы считаем, что профессора Латэма и жертву связывали отношения», - сказал Гульельми.

"We believe Professor Latham and the victim had a relationship," Guglielmi said.


Руководства «Гранд-Плаза» выпустило обращение к постояльцам, в котором сообщалось: «В данный момент полиция работает над хронологией инцидента, собирает информацию о жертве и рассматривает ряд мотивов, в том числе возможное бытовое происшествие».

The management team at Grand Plaza released a statement to residents saying, "Police are currently working on the timeline and background of the victim and are exploring a variety of motives, including a possible domestic incident."


Российский вице-премьер Мутко: "Мы выполним требования дорожной карты ВАДА в ближайшее время"

"We'll complete WADA roadmap in near future" - Russian Deputy PM Mutko


Российский вице-премьер Виталий Мутко сказал, что условия Всемирного антидопингового агентства (ВАДА), поставленные для возобновления работы Российского антидопингового агентства (РУСАДА), будут выполнены в ближайшее время.

Russian Deputy Prime Minister Vitaly Mutko has said it will not take long to implement the remaining World Anti-Doping Agency (WADA) criteria for the reinstatement of the Russian Anti-Doping Agency (RUSADA).


"Определенный этап в выполнении требований был пройден, РУСАДА получило право планировать и проводить тесты совместно с UKAD (антидопинговое агентство Великобритании).

"A certain stage of fulfilling the road map criteria has been carried out, RUSADA obtained the right to plan and test in cooperation with UKAD (UK Anti-Doping).


Дорожная карта ВАДА была соответственно обновлена", - заявил Мутко в четверг.

The WADA roadmap was updated in this regard," Mutko stated on Thursday.


Премьер-министр прокомментировал вторую часть дорожной карты ВАДА по восстановлению статуса соответствия Кодексу, которая перечисляет условия возобновления работы РУСАДА и была недавно опубликована на веб-сайте этой организации.

The PM was commenting on the second part of WADA's Roadmap to Code Compliance, which describes the criteria for the reinstatement of RUSADA and which recently published on the organization's website.


По словам Мутко, она не содержит ничего, что могло бы представить сложности для России.

According to Mutko, it does not contain anything that could cause concern for Russia.


"Все было объявлено, все будет выполнено.

"Everything has been announced, everything will be implemented.


И результаты будут представлены Международному Олимпийскому комитету (МОК) и ВАДА в ближайшее время", - добавил он.

And the results will be presented to the International Olympic Committee [IOC] and WADA in the near future," he added.


Однако одно из требований, включенных в список, подразумевает, что российские андидопинговые структуры должны публично признать результаты проведенного по заказу ВАДА расследования канадского юриста Ричарда Макларена, в котором утверждалось, что допинг в российском спорте контролируется государством.

One of the criteria mentioned in the list, however, states that Russian anti-doping authorities must publically accept the reported outcomes of the WADA-sanctioned investigation by Canadian lawyer Richard McLaren on alleged state-sponsored doping in Russian sport.


Касаясь этого вопроса, Мутко сказал: "Мы ведем расследование, поскольку наша антидопинговая система допустила сбой.

Referring to the matter, Mutko said: "We are conducting the investigation, as our anti-doping system admitted a failure.


Все меры были приняты.


Но никаких госпрограмм не было, и мы не будем признавать того, чего не было.".

But there were no state programs, and we will not admit something that didn't exist."


Мутко повторил слова Виталия Смирнова, главы Российской независимой общественной антидопинговой комиссии.

Mutko's words echoed those of Vitaly Smirnov, the head of Russia's Independent Public Anti-Doping Commission.


Утром того же дня в интервью российскому изданию "Rsport" Смирнов признал имевшие ранее место проблемы в российских антидопинговых структурах, однако добавил: "Мы неоднократно говорили, что доклад содержит определенные спорные позиции и положения.

Talking to Russian outlet RSport earlier in the day, Smirnov admitted past problems in Russian anti-doping bodies, but added: "We have said on numerous occasions, that the report contains controversial positions and regulations.


Безоговорочно никто этот доклад принимать не собирается", - добавил Смирнов.

No one plans to accept this report unconditionally," Smirnov added.


ВАДА отстранило РУСАДА от проведения допингового контроля в ноябре 2015 года после допингового скандала.

RUSADA was suspended from carrying out doping controls within Russia by WADA in November 2015 in the wake of the doping scandal.


Однако в июне этого года ему было позволено планировать и координировать тестирование под наблюдением международных экспертов и Британского антидопингового агентства (UKAD).

It was, however, permitted to plan and coordinate testing under the supervision of international experts and UK Anti-Doping (UKAD) this June.


После посещения московского офиса организации в июле генеральный директор ВАДА Оливье Ниггли заявил, что РУСАДА "движется в правильном направлении" к восстановлению своей работы.

Following a visit to the organization's headquarters in Moscow in July, WADA Director General Olivier Niggli stated that RUSADA is "moving in the right direction" to be reinstated.


Потушен пожар в 79-этажной башне в Дубае

A fire in a 79-storey tower in Dubai has been put out


Крупный пожар, который произошел в одном из самых высоких жилых зданий мира, башне The Torch, потушен, передает Reuters.

The massive blaze, which occurred in one of the tallest residential buildings in the world, The Torch Tower, has been put out, Reuters reports.


Отмечается, что пожарным удалось справиться со всеми очагами возгорания к 4.00 по местному времени (3.00 мск).

It is noted that firefighters managed to deal with all of the sources of fire by 4:00 a.m. local time (3:00 a.m. Moscow Time).


Местные власти сообщили, что в результате инцидента никто не пострадал.

Local authorities reported that no one was hurt as a result of the incident.


На время тушения пожара прилегающие к небоскребу улицы были перекрыты.

The roads around the skyscraper were closed while the fire was being put out.


Причины произошедшего пока неизвестны.

The causes of the incident are still unknown.


Ранее сообщалось, что в Дубае горит 79-этажный жилой небоскреб The Torch, который является одним из самых высоких зданий в мире.

Earlier, it was reported that the 79-storey residential skyscraper in Dubai, The Torch, which is one of the tallest buildings in the world, was on fire.


Все жильцы были вовремя эвакуированы.

All the residents were evacuated in time.


Невообразимый наряд Бузовой потряс поклонников: брюки, не прикрывающие трусов

Buzova’s jaw-dropping outfit shocks fans: pants that don’t cover panties


Скандальная ведущая реалити-шоу "Дом-2" Ольга Бузова поразила зрителей фестиваля Europa Plus Live танцами в трусах.

Olga Buzova, the scandalous host of the reality TV show “Home 2”, astounded spectators of the Europa Plus Live festival by dancing in panties.


На глазах тысяч поклонников новоявленная певица дуэтом с Настей Кудри исполнила песню "Нам будет жарко".

The newly minted singer performed the song “We will be hot”, in a duet with Nastia Kudry, in front of thousands of fans.


Обе девушки вышли на сцену в провокационных "брюках", сшитых таким образом, что на виду оказалось нижнее белье певиц.

Both girls hit the stage in provocative “pants”, sewn in such a fashion that the singers’ undergarments were in plain view.


На брюках были сделаны надписи Buzova и Kudry.

The pants were inscribed with the names Buzova and Kudry.


Ранее сообщалось, как изменения во внешности Бузовой прокомментировал специалист одной из московских клиник пластической хирургии.

Earlier, it was reported that a specialist from one of Moscow’s plastic surgery clinics commented on changes in Buzova’s appearance.


Столтенберг признал ухудшение отношений между НАТО и Россией

Stoltenberg has acknowledged the deterioration of relations between NATO and Russia


Об этом в пятницу, 4 августа, сообщила служба новостей "Радио 4" со ссылкой на зарубежные СМИ.

Radio 4 news service reported this on Friday, August 4, with reference to foreign media organizations.


По его словам, за ухудшение отношений между Западом и Россией ответственны именно российские власти.

According to him, it is the Russian government that is responsible for the deterioration of relations between the West and Russia.


В интервью CNN генсек НАТО также раскритиковал Россию за ситуацию с Крымом и "дестабилизацию на востоке Украины".

In an interview with CNN, the Secretary General of NATO also criticized Russia for the situation with Crimea and for “destabilization in the east of Ukraine”.


При этом Столтенберг заверил, что диалог с Россией, тем не менее, возможен, а дальнейшая эскалация ситуации не принесет пользу никому из ее участников.

That being said, Stoltenberg assured that dialogue with Russia is nevertheless possible, and that further escalation of the situation would not be beneficial to any of the parties involved.


Ранее в четверг президент США Дональд Трамп заявил, что отношения между США и Россией находятся на опасно низком уровне, и обвинил в этом американский Конгресс.

Earlier on Thursday, US President Donald Trump stated that relations between the United States and Russia are at a dangerously low level and he blamed the US Congress for this.


Метро Екатеринбурга осваивает новый способ оплаты

Yekaterinburg’s metro is introducing a new method of payment


В октябре проезд в екатеринбургском метрополитене можно будет оплатить банковской картой, заявил гендиректор ОАО "И-Сеть" Павел Ведерников в интервью "Областной газете".

In October, it will be possible to pay for travel on Yekaterinburg’s metro using a bankcard, the General Director of OAO I-Network, Pavel Vedernikov, announced in an interview with Oblastnaya Gazeta.


Наша цель - ввести к чемпионату мира по футболу 2018 года такую же систему оплаты проезда в метро, как и в других крупных городах: Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде и Новосибирске.

Our objective is to introduce the same type of payment system for travel on the metro as in other major cities like Moscow, Saint Petersburg, Nizhny Novgorod, and Novosibirsk for the 2018 FIFA World Cup.


"Мы хотим, чтобы болельщики из других стран, гости мундиаля, могли воспользоваться метрополитеном при помощи своих банковских карт, не приобретая жетонов и не стоя в очереди", - рассказал он.

“We would like fans from other countries, guests of the World Cup, to be able to use the metropolitan using their bankcards, without having to get tokens or wait in line”, he said.


Стартапы, которые помогут вашей компании не стать очередным «Убером»

The start-ups that will help your company avoid becoming the next Uber


Эйми Эрретт хотела оценить уровень удовлетворённости среди сотрудников своего стартапа в области электронной торговли, но опросы не работали.

Amy Errett wanted to gauge employee happiness at her e-commerce start-up, but surveys weren't working.


Ответы часто были расплывчатыми, бесполезными или, что хуже, неискренними.

Responses were often vague, unhelpful or, worse, deceitful.


И даже несмотря на то, что она обещала анонимность, некоторые сотрудники не доверяли этому процессу.

And even if she promised anonymity, some workers didn't trust the process.


«Он никогда не был последовательным и объективным», - рассказала Эрретт, управляющая расположенной в Сан-Франциско компанией из 75 человек «Madison Reed», занимающейся электронной торговлей в области ухода за волосами.

"It just never had consistency and objectivity," said Errett, who runs the 75-person San Francisco e-commerce hair care company Madison Reed.


Поэтому она обратилась к третьим лицам за помощью.


Сейчас появляется новый вид стартапов в сфере работы с персоналом, которые помогают компаниям выяснить, как чувствуют себя их сотрудники.

A new breed of human resources start-ups is cropping up to help companies figure out how their employees feel.


Разрабатывая и лицензируя программное обеспечение, назначением которого является измерение вовлечённости сотрудников, они позволяют компаниям делать экспресс-опросы, обращаться к определённым командам и демографическим группам, предлагать сотрудникам анонимность и горячии линии для жалоб, а в некоторых случаях позволять информаторам миновать топ-менеджмент и обращаться напрямую к дирекции.

By building and licensing software that has the specific purpose of measuring employee engagement, they allow companies to do snap polls, target specific teams and demographic groups, offer employees anonymity and complaint hotlines, and in some cases allow whistle-blowers to bypass C-suite executives and go straight to the board of directors.


«Теперь у нас есть такие инструменты, как Strava и Fitbit для мониторинга здоровья, а где же Fitbit для вашей компании?» - говорит Джим Барнетт, сооснователь и президент стартапа «Глинт» из Редвуд-Сити, чьи аналитические программы используются компаниями для измерения вовлечённости сотрудников.

"You've now got tools such as Strava and Fitbit for tracking your health, but where's the Fitbit for your company?" said Jim Barnett, co-founder and chief executive of Redwood City start-up Glint, whose software analytics tools are used by companies to measure employee engagement.


Эрретт рассказала, что достигла большего понимания того, что думают и чувствуют её сотрудники за три года использования «Glint».

Errett said she gained more insight into what her employees were thinking and feeling in three years using Glint.


В дополнение к экспресс-опросам и анкетам определённых команд продукт предлагает тепловую карту компании и показывает в наглядной форме, у каких подразделений больше жалоб и у каких менеджеров низкий рейтинг одобрения, что позволяет ей разбираться, почему.

In addition to the snap surveys and polls of specific teams, it offers a heat map of the company showing at a glance which units have the most complaints and which managers have low approval scores - allowing her to drill down on why.


Компании понемногу осознают, что им нужно контролировать обстановку на рабочем месте, иначе они станут очередным «Убером», который оказался замешан в скандале, когда бывший сотрудник опубликовал пост в блоге, в котором описал агрессивную обстановку, в которой тех, кто выражал недовольство, наказывали.

Companies are coming to realize they must stay on top of their workplace culture, lest they become the next Uber, which has been enmeshed in scandal since a former employee published a blog post describing an environment of harassment where those who spoke out were punished.


Для таких стартапов, как «Glint», это желание контролировать ситуацию - возможность для прибыльного бизнеса.

For start-ups such as Glint, this desire for oversight is a lucrative business opportunity.


По оценкам интернет-портала «Давайте поговорим об оплате», посвящённого финансовым технологиям, индустрия глобального управления, регулирования и соответствия к 2020 году может стоить более 118,7 миллиардов долларов.

The global governance, regulation and compliance industry could be worth more than $118.7 billion by 2020, according to finance tech insights website Let's Talk Payments.


Стартап «Convercent» из Денвера, штат Колорадо, помогающий компаниям предотвращать и обнаруживать плохое поведение, отметил небольшой рост интереса и активности ранее в этом году на фоне падения репутации «Убера».

Denver, Colo., start-up Convercent, which helps companies prevent and detect bad behavior, saw an uptick in interest and activity earlier this year amid Uber's fall into disrepute.


У «Convercent» почти 600 клиентов, в том числе «Airbnb», «Майкрософт» и «Тесла».

Convercent has nearly 600 clients, including Airbnb, Microsoft, and Tesla.


Недавно среди клиентов появился «Убер».


Как и «Glint», «Convercent» позволяет компаниям отправлять выполненные по индивидуальному заказу опросы мнения персонала, собирать конфиденциальные ответы в режиме реального времени и просматривать тепловые карты проблемных зон.

Like Glint, Convercent lets companies send customized "pulse" surveys, gather confidential responses in real time, and view heat maps of its problem areas.


Он также предоставляет горячую линию для анонимных текстовых сообщений, которая позволяет сотрудникам сообщать о плохом поведении.

It also offers an anonymous texting hotline that lets employees report bad behavior.


А если затронут топ-менеджер, жалобы идут прямо в дирекцию.

And if the chief executive is implicated, complaints go straight to the board of directors.


«Суд общественного мнения перехватил власть у инспекторов», - сказал Патрик Квинлан, основатель и президент компании «Convercent».

"The court of public opinion has usurped regulators," said Patrick Quinlan, the founder and chief executive of Convercent.


Если выясняется, что компания плохо обращается с сотрудниками или ведёт себя неэтично, даже если инспектора не вмешаются, компания может столкнуться с дорогостоящими последствиями в виде бойкотов со стороны клиентов, оттока сотрудников и судебных исков, сообщил Квинлан.

If a company is found to treat its employees poorly or behave unethically, even if regulators don't step in, it can face costly consequences from consumer boycotts, employee attrition and lawsuits, Quinlan said.


«Ruby Tuesday», сеть ресторанов, где в 500 заведениях работает более 25000 сотрудников, использовала «Convercent» более года, чтобы убедиться в том, что сотрудники в курсе правил и процедур, и предложить простой способ обратиться в головной офис компании.

Ruby Tuesday, the restaurant chain with more than 25,000 employees across 500 locations, has used Convercent for more than a year to ensure employees are aware of policies and procedures and offer an easy way to reach its corporate headquarters.


Раньше, если сотрудник хотел сообщить о проблеме, ему или ей приходилось искать номер телефона или мейл головного офиса, подавать официальную жалобу и надеяться, что к ней отнесутся серьёзно.

Previously, if an employee wanted to report a problem, he or she had to find a phone number or email for corporate headquarters, lodge a formal complaint, and hope it was taken seriously.


Часто это был пугающий и неловкий опыт, сообщил Джеймс Витрано, начальник юридического управления компании «Ruby Tuesday», сказавший, что не было нормального способа отслеживать жалобы сотрудников.

It was often an intimidating and uncomfortable experience, said James Vitrano, Ruby Tuesday's general counsel, who said there was no good way of tracking employee complaints.


Теперь же, когда компания пользуется сервисом «Convercent», проблемы, которые раньше были спрятаны от менеджеров, сидящих в офисах в других городах или штатах – такие, как дискриминация, харассмент и несправедливая оплата труда – можно быстрее обнаружить и заняться ими.

Now that the company is using Convercent, though, problems that were previously hidden from executives who sat in offices cities or states away - such as discrimination, harassment or unfair wage practices - can be more quickly identified and addressed.


«Я могу приблизиться к целостному, всестороннему пониманию ситуации сотрудников», - сказал Витрано, который руководит группой управления рисками сети «Ruby Tuesday».

"I can get closer to that holistic, 360-degree view into the employment experience," said Vitrano, who oversees Ruby Tuesday's risk management group.


«И мы защищаем своих акционеров от судебных разбирательств с сотрудниками».

"And we're protecting our shareholders from employment litigation."


По словам Квинланда, компании начали серьёзнее относиться к этике, ценностям и вовлечённости сотрудников в 2002 году, после того, как бухгалтерская фирма «Артур Андерсен» потерпела крах по причине этических нарушений в результате «Дела Энрон».

Companies started taking ethics, values and employee engagement more seriously in 2002 after accounting firm Arthur Andersen collapsed because of ethical violations from the Enron scandal, Quinlan said.


Но только когда «социальные сети получили массовое распространение», компании осознали, что не смогут удержать своё грязное бельё от вирусного распространения в сети.

But it wasn't until "social media came into its own" that companies realized they couldn't stop their dirty laundry from going viral online.


«Прежде чем начать использовать технологии для контроля за этикой люди использовали надежду в качестве стратегии», - сказал он.

"Prior to using technology to monitor ethics, people used hope as a strategy," he said.


И «Glint», и «Convercent» предлагают своё программное обеспечение в качестве сервиса, взымая с компаний регулярную плату за использование своих продуктов.

Both Glint and Convercent offer their software as a service, charging companies recurring fees to use their products.


Это бизнес-модель и возможность, получившая одобрение венчурных инвесторов, которые поддержали оба стартапа.

It's a business model and opportunity that has the approval of venture capital investors, who have propped up both start-ups.


В феврале «Convercent» получил финансирование в размере 10 миллионов долларов от таких фирм, как «Sapphire Ventures» и «Tola Capital», в результате чего общий капитал компании достиг 47 миллионов долларов.

Convercent raised $10 million in funding in February from firms such as Sapphire Ventures and Tola Capital, bringing its total capital raised to $47 million.


«Glint» получил 10 миллионов долларов в ноябре от «Bessemer Venture Partners», в результате чего общий капитал компании составил 60 миллионов долларов.

Glint secured $10 million in November from Bessemer Venture Partners, bringing its total funding to $60 million.


Эти инвестиции вряд ли удивительны, если учесть взаимосвязанную природу компаний, культуры и венчурного капитала.

These investments hardly come as a surprise, given the interconnected nature of companies, culture and venture capital.


Растущий объём исследований демонстрирует, что сегодняшние сотрудники ожидают от своих рабочих мест больше, чем это было раньше.

There's a growing body of research showing today's employees expect more from their workplaces than before.


На рынках с жёсткой конкуренцией, таких как Силиконовая долина, высокие заработные платы и интересные проекты – это всего лишь необходимый минимум.

In competitive markets such as Silicon Valley, high salaries and interesting projects are merely table stakes.


Сотрудники хотят ощущать, что их принимают и ценят, и что они посвящают своё время компании с положительной миссией.

Employees want to feel that they're accepted and valued and that they're giving their time to a company with a positive mission.


«Когда люди счастливы работать в компании, чувствуют, что их слышат, и что работа, которую они выполняют, приносит результат, они больше стараются сделать такую компанию успешной», - говорит Нина Маккуин, вице-президент по глобальным льготам и удовлетворению сотрудников в компании «LinkedIn», где используются и «Convercent», и «Glint».

"When people are happy to be at a company, feel their voices are heard, and that the work they are doing is rewarding, they are more committed to making that company successful," said Nina McQueen, vice president of global benefits and employee experience at LinkedIn, which uses both Convercent and Glint.


Инвесторы получают доход, когда дела у компаний из их портфеля идут хорошо; дела у компаний идут хорошо, когда сотрудники преданны и вовлечены.

Investors achieve returns when their portfolio companies do well; companies do well when employees are committed and engaged.


Если аналитические инструменты третьей стороны обещают увеличить преданность и вовлечённость сотрудников, то неудивительно, что они находят поддержку.

If third-party analytics tools promise to increase employee commitment and engagement, it's no wonder they're finding backing.


Как утверждают специалисты по культуре на рабочих местах, важно располагать данными о вовлечённости сотрудников.

Having data on employee engagement is important, according to workplace culture experts.


Но данные бесполезны, пока попечители компании не примут меры.

But the data are useless unless a company's custodians take action.


На самом деле, если компания просит сотрудников об обратной связи, она может создать впечатление, что грядут перемены.

In fact, if a company asks employees for their feedback, it can set an expectation that change is on the way.


И если перемены не наступят достаточно быстро, или не наступят вовсе, может развиться разочарование, и сотрудники потеряют интерес.

And if change doesn't come fast enough, or at all, it can breed disappointment and make employees disengaged.


«Если вы собираетесь попросить о 4000 предложениях, вы должны быть готовы провести 4000 бесед», - говорит Рассел Рат, президент по консультированию в управленческой фирме «Kotter International», которому приходилось видеть, как компании совершают ошибку, слишком полагаясь на сбор данных.

"If you're going to ask for 4,000 suggestions, you need to be prepared to have 4,000 conversations," said Russell Raath, president of consulting at business management firm Kotter International, who has seen companies make the mistake of relying too much on data collection.


«Потому что, если вы не пойдёте до конца, сотрудники будут гадать: «Ты меня правда услышал?

"Because if you don't follow through, employees will wonder, 'Did you really hear me?


Тебе не всё равно?


А если тебе всё равно, почему мне не должно быть всё равно?»

And if you don't care, why should I care?' "


По словам Эрретт, компания «Madison Reed», которая теперь проводит ежемесячные опросы сотрудников, в состоянии принять меры в тот же день, когда кто-нибудь сообщает о проблеме с помощью «Glint».

Madison Reed, which now does monthly employee surveys, has been able to take action the same day a problem is reported on Glint, according to Errett.


И, после сбора обратной связи от сотрудников, недовольных скоростью принятия решений и качеством коммуникации, она смогла реорганизовать несколько команд в пределах компании и ввести тренинг по коммуникации, чтобы решить проблемы.

And, after gathering feedback from employees frustrated by the speed of decision-making and the quality of communication, she was able to reorganize several teams within the company and add communication training to address the issues.


Компания «Ruby Tuesday» получает новые знания о своих сотрудниках и надеется, что в долгосрочной перспективе эти знания помогут ей эффективнее удерживать сотрудников в отрасли, известной высокой текучестью кадров.

Over at Ruby Tuesday, the company is getting new insight on its employees, and it's hoping that in the long run, this will convert to better retention of workers in an industry known for high turnover.


«Если вы не стараетесь создать культуру прозрачности, вы потеряете людей», - сказал Витрано.

"If you're not committed to creating a culture of transparency, you're going to lose people," Vitrano said.


Если вы теряете людей, вы теряете клиентов.

"And if you lose people, you're going to lose customers.


А если вы теряете клиентов, вы теряете компании.

And when you lose customers, you're going to lose companies."


В Барнауле вскрывают новый асфальт на проспекте Красноармейском

In Barnaul, the new asphalt on Krasnoarmeyskiy Prospekt is being dug up


В Барнауле приняли кардинальные меры по устранению причины провалов асфальта на проспекте Красноармейском.

In Barnaul, drastic measures have been taken to determine the reason for asphalt cave-ins on Krasnoarmeyskiy Prospekt.


То место, где дважды возникали ямы на недавно заасфальтированной проезжей части (пересечение с улицей Молодежная), решено "вскрыть".

A decision has been made to “dig up” the area where holes have twice appeared on the recently paved roadway (at the intersection with Molodyozhnaya Street).


Напомним, обрушение небольшого участка дороги вблизи трамвайных путей происходило из-за того, что просела земля в районе бесхозяйной неэксплуатируемой сети.

To recap, the collapse of a small section of the road close to the tram tracks happened as a result of the ground sinking in the area of an abandoned and out-of-operation utilities network.


По словам заместителя председателя городского комитета по дорожному хозяйству, благоустройству, транспорту и связи Ивана Гармата, для детального обследования и ликвидации предпосылок к обрушению проведут детальное обследование.

According to the deputy chair of the city committee for road facilities, improvements, transport, and communications, Ivan Garmat, they will conduct a thorough examination to achieve a detailed survey and eliminate the conditions that led to the collapse.


В зависимости от его результатов, будут приняты необходимые меры.

Necessary measures will be taken according to its results.


Предполагается, что потребуется восстановление опалубки бесхозяйных коммуникаций и их бетонирование.

It is anticipated that reconstruction of the abandoned utility lines and their encasement in concrete will be required.


Об этом сообщается на официальном сайте краевой столицы.

This is reported on the official website of the territory’s capital.


Команде Брюинз приходится заниматься дольше из-за того, что Национальная студенческая спортивная ассоциация отменила тренировки дважды в день

The NCAA's elimination of two-a-day practices makes for a long day for the Bruins


Время приближается к одиннадцати вечера; толпа футболистов из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе задерживается, чтобы поболтать на одной стороне новых тренировочных полей команды, расположенных на кампусе.

It's pushing 11 p.m. as a throng of UCLA football players linger to chat on one side of the team's new on-campus practice fields.


Некоторые из них стянули свои футболки, обнажив спины, блестящие от пота после напряжённого первого дня спортивного лагеря.

Some have peeled off their jersey tops, revealing backs slick with sweat from the toil of the first day of training camp.


Для многих игроков команды эти минуты безделья составляют перерыв в середине дня.

For a good chunk of the team, these idle minutes constitute a midday break.


Игроки, записанные на летние занятия, после трёхчасовой тренировки отправятся обратно по общежитиям, чтобы готовиться к заключительным экзаменам, а на следующее утро вернутся в футбольный центр Вассермана на встречи в 6:30.

Players enrolled in summer classes will head back to their dorms after the three-hour practice to study for final exams before returning to the Wasserman Football Center for meetings at 6:30 the following morning.


Незадолго до того, как понедельник превратился во вторник, тренер команды Брюинз Джим Мора сказал: «В следующие три дня этих ребят ждёт мясорубка».

"This is a grind for these guys the next three days," Bruins coach Jim Mora said not long before Monday turned into Tuesday.


То, что Национальная студенческая спортивная ассоциация отменила тренировки дважды в день, что было придумано, чтобы уменьшить нагрузку для игроков, на самом деле удлинило их рабочий день – по крайней мере до окончания экзаменов в пятницу.

The NCAA's elimination of two-a-day practices, designed to lighten the load on players, has actually lengthened their days - at least until finals end Friday.


Поэтому начало первых трёх тренировок команды Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе было назначено на 7:15 вечера, чтобы они поместились в и без того плотное расписание игроков.

That's why UCLA's first three practices were scheduled to begin at 7:15 p.m. to accommodate players' already crammed schedules.


Побочным эффектом от отсутствия двух тренировок в день стало большее число дней с одной тренировкой, и Брюинз двигает начало лагеря почти на неделю по сравнению с прошлым годом и проводит тренировки во время летней школы впервые за шесть сезонов Моры в Вествуде.

The trade-off from no two-a-days is more one-a-days, the Bruins pushing up the start of camp nearly a week from last season and holding practices during summer school for the first time during Mora's six seasons in Westwood.


Согласно расписанию, им предстоит провести 18 тренировок до 20 августа включительно, прежде чем начать официальную подготовку к первой игре в сезоне против команды Техасского университета A&M в сентябре.

They are scheduled to hold 18 practices through Aug. 20 before beginning formal game preparations for their opener against Texas A&M on Sept.


Мора сказал, что поддерживает изменение правил со стороны Национальной студенческой спортивной ассоциации, несмотря на то, что из-за него в плотном расписании игроков появился ещё один пункт.

Mora said he supported the NCAA's rule change even if it did add another item to players' busy itineraries.


«В течение трёх или четырёх дней мы даём им эту огромную нагрузку, это серьёзное испытание», - сказал Мора.

"We're putting this enormous load on them for three or four days and it's very challenging," Mora said.


«И они просто его преодолели, они работают, они замечательные ребята.

"And they've just pushed through it; they grind, they're great kids.


Думаю, что когда мы доживём до субботы и у нас будет больше времени, это будет действительно здорово».

I think once we get to Saturday and we'll have more time, it will really be great."


Когда закончится лагерь, Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе сделает тренировки закрытыми; это нелёгкая задача, так как его поля находятся в прямой видимости с прилегающей парковки и из соседнего «Ласкин-центра», дорогого отеля, который уже подвергался бомбардировке футбольными мячами, преодолевшими защитную сетку за воротами.

UCLA will close its practices once camp is finished, no easy task given the clear sight lines of its fields from an adjacent parking lot and the adjoining Luskin Center, an upscale hotel that has already been pelted with footballs that cleared a protective net behind a goalpost.


Игроки из «Брюинз» должны занимать отель начиная с этих выходных, но Мора допускает, что когда комнаты будут свободны во время сезона, может возникнуть проблема.

Bruins players are scheduled to occupy the hotel beginning this weekend, but Mora acknowledged that there could be an issue once those rooms are vacant during the season.


«У нас будет охрана», - сообщил Мора.


«Это серьёзная проблема, и я не преувеличиваю опасность, предполагая, что кто-нибудь может снять комнату, сидеть там и записывать тренировку на видео.

"That is a real concern and it's not far-fetched to think that people can rent a room and sit up there and videotape a practice.


Если у вас есть видеозапись тренировки, это очень серьёзно.

If you have videotape of a practice, it's a pretty good deal.


Но у нас будет охрана там и будет охрана на парковке номер 8.

But we'll have security there and we'll have security up in Parking Lot 8.


Мы сделаем всё, что можем с тем, что у нас есть.

We'll do the best we can with what we got.


Я не буду слишком из-за этого переживать.

I'm not going to worry too much about it.


У нас есть план».


Все пострадавшие от теракта в Петербурге выписаны из больниц

All the victims of the terror attack in Saint Petersburg have been released from hospital


Все пострадавшие во время теракта в метро Санкт-Петербурга в апреле выписаны из больниц.

Everyone who was injured during the terror attack in the Saint Petersburg metro in April has been released from hospital.


Об этом сообщили в пресс-службе вице-губернатора Анны Митяниной.

This was reported by the press service of Vice-Governor Anna Mityanina.


По данным на конец июля, в стационарах оставались три человека, передает "ТВ Центр".

As of the end of July, three people remained in hospital, TV Tsentr reports.


Напомним, взрыв в метрополитене Санкт-Петербурга прогремел 3 апреля текущего года.

You will recall that an explosion rattled the Saint Petersburg metropolitan on April 3 of this year.


Бомбу взорвал террорист-смертник Акбаржон Джалилов.

The bomb was detonated by suicide bomber Akbarzhon Dzhalilov.


В результате теракта погибли 15 человек, а также сам исполнитель.

15 people died as a result of the terrorist attack, as did the perpetrator himself.


По уголовному делу 11 человек, в том числе предполагаемый организатор Аброр Азимов, арестованы.

11 people were arrested on criminal charges, including the suspected mastermind, Abror Azimov.


Напомним, накануне Роспотребнадзор рекомендовал метрополитену Петербурга пересмотреть план мероприятий по обеспечению транспортной безопасности, в частности, увеличив число рамок металлоискателей.

You will recall that, the other day, Rospotrebnadzor recommended that the Saint Petersburg metropolitan reassess its action plan to ensure transport security, including increasing the number of walk-through metal detectors.


Facebook усиливает факт-чекинг в борьбе против фейковых новостей

Facebook to step up fact-checking in fight against fake news


Facebook будет чаще посылать тексты, подозрительные на мистификации, независимым экспертам, и показывать их заключения под оригинальными постами, заявила в четверг крупнейшая социальная сеть мира, которая пытается бороться с так называемыми фейковыми новостями.

Facebook is to send more potential hoax articles to third-party fact checkers and show their findings below the original post, the world's largest online social network said on Thursday as it tries to fight so-called fake news.


В заявлении на своем веб-сайте компания заявила, что начинает использовать улучшенные алгоритмы машинного обучения, чтобы распознавать возможные мистификации, посылать их на проверку и, возможно, показывать результаты факт-чекинга под исходным постом.

The company said in a statement on its website it will start using updated machine learning to detect possible hoaxes and send them to fact checkers, potentially showing fact-checking results under the original article.


Facebook подвергался критике как один из главных путей распространения так называемых фейковых новостей, которые, по мнению многих, оказали влияние на президентские выборы 2016 года в США.

Facebook has been criticized as being one of the main distribution points for so-called fake news, which many think influenced the 2016 U.S. presidential election.


Это вопрос также активно дебатируется в Европе после того, как французские избиратели были введены в заблуждение лживыми сообщениями перед президентскими выборами в мае, а в Германии перед сентябрьскими выборами заявили о поддержке плана штрафовать социальные сети, если те не будут оперативно удалять посты, разжигающие ненависть.

The issue has also become a big political topic in Europe, with French voters deluged with false stories ahead of the presidential election in May and Germany backing a plan to fine social media networks if they fail to remove hateful postings promptly, ahead of elections there in September.


В четверг в отдельном заявлении на немецком языке Facebook сообщил о тестировании нового алгоритма факт-чекинга, который был запущен в США, Франции, Нидерландах и Германии.

On Thursday Facebook said in a separate statement in German that a test of the new fact-checking feature was being launched in the United States, France, the Netherlands and Germany.


"Кроме того, чтобы видеть, какие сообщения оспариваются независимыми проверяющими, люди хотят иметь более широкий контекст, чтобы выносить обоснованные суждения о том, что они читают и чем делятся", - написала в своем блоке Сара Сью, менеджер ленты новостей Facebook.

"In addition to seeing which stories are disputed by third-party fact checkers, people want more context to make informed decisions about what they read and share," said Sara Su, Facebook news feed product manager, in a blog.


Она добавила, что Facebook будет продолжать тестировать функцию "связанных статей" и работать над другими изменениями в ленте новостей, чтобы решить проблему фейковых новостей.

She added that Facebook would keep testing its "related article" feature and work on other changes to its news feed to cut down on false news.


Создать роман-комикс: Один замок в английской истории

Building a graphic novel: A Castle in England's story


В недавнем прошлом крохотный замок Скотни был снят в музыкальном видео "Squeeze", а в 70-х и 80-х годах служил пристанищем для Маргарет Тэтчер.

In its recent past, the diminutive Scotney Castle has featured in a Squeeze music video and been a bolthole for Margaret Thatcher during the 1970s and 1980s.


Но 700 лет со своего уютного места в долине реки Бьюл в графстве Кент он наблюдал за бурной историей вокруг, а теперь вдохновил Джейми Родса, йоркширца с копной волос и со склонностью к историческим документам, на роман-комикс.

But Scotney has witnessed 700 years of tumultuous history from its cosy seat in Bewl River valley in Kent, now inspiration for a graphic novel written by Jamie Rhodes, a mop-haired Yorkshireman with a penchant for historical documents.


"Мне кажется, это так красиво - смотреть на почерк человека, который умер 300 лет назад", - с воодушевлением говорит он.

"I find it so beautiful to look at the handwriting of someone who has been dead for 300 years," he says wistfully.


"Ты чувствуешь это так лично, когда держишь это письмо в руке".

"What a personal connection, to hold that letter in my hand."


"Замок в Англии" охватывает период от средних веков до эвардианской эпохи и рассказывает про семьи, которые жили в Скотни; каждую историю проиллюстрировал один из молодых британских художников - Айзек Ленкевич, Брайони Мэй Смит, Уильям Эксли, Бекки Палмер и Изабель Гринберг.

Spanning the middle ages to the Edwardian era, A Castle in England documents the families that lived in Scotney, with each story illustrated by a different, upcoming UK artist - Isaac Lenkiewicz, Briony May Smith, William Exley, Becky Palmer and Isabel Greenberg.


Это не первая книга Родса, которая основана на архивных данных: в 2014 году он написал "Зубы мертвого человека и другие истории" - сборник по материалам документов Британской библиотеки; этот проект неожиданно тронул его до глубины души.

It is not Rhodes's first book based on an archive: he also wrote 2014's Dead Men's Teeth and Other Stories, a collection inspired by documents in the British Library - a project he found unexpectedly emotional.


"Меня мог растрогать просто отпечаток пальца на краю письма, написанного в 1700-е годы двойным агентом, работавшим на якобитов", - рассказывает он.

"I welled up at just the thumbprint on the side of a letter, written by a double agent in the 1700s who was working for the Jacobites," he says.


"Это отпечаток его пальца"


И письма всегда пахнут дымом, потому что в те времена для освещения зажигали огонь.

And letters always smell like smoke because, back then, you lit a fire for light.


И через 300 лет, в будущем, вам кажется, что вы тоже там.

To someone 300 years in the future, the smell makes it feel like they're there, too.


Ах, как я люблю архивы!"


Для человека, охваченного такой страстью к старым бумагам, получить поддержку от Национального фонда и Английского искусствоведческого совета и прожить в замке четыре месяца ("Честно говоря, я немного загостился там") кажется слишком хорошо, чтобы быть правдой.

For someone so smitten with old papers, getting support from the National Trust and Arts Council England and living in a castle for almost four months ("I overstayed my welcome a little bit, to be honest") seems too good to be true.


Родс целыми днями изучал "новый" викторианский замок, ходил по архивам и рассматривал многочисленные сокровища имения и старинные вещи - например, головы гиен на стенах или бутылки, столетия пролежавшие во рву.

Rhodes spent his days exploring the Victorian "new" castle, going through the archives and studying the manor's many treasures and curios, such as the mounted hyena heads on the walls and bottles that had spent centuries in the moat.


Он ходил по парку и по развалинам старого замка, разговаривал с лесничими, садовниками и иногда с художниками, работавшими над иллюстрациями к его книге.

He wandered the grounds and the ruins of the old castle, talking to rangers, gardeners and sometimes the artists at work on his book's illustrations.


Потом ночью он "выпивал виски и садился писать".

Then at night, he'd "drink whiskey and get writing."


История замка Скотни не очень изучена, потому что Национальный фонд получил полный доступ к нему только в 2006 году, когда умерла последняя наследница, Элизабет Хасси.

The intimate history of Scotney is relatively unknown, as the National Trust had only gained full access in 2006 when the final heir, Elizabeth Hussey, died.


Когда через десять лет туда приехал Родс, сотрудники только начинали разбираться с архивом, который он описывает как "то, что аристократы столетиями сваливали на чердак".

When Rhodes arrived a decade later, staff were only starting to tackle the archive, which he describes as "hundreds of years of aristocrats going: 'Oh, stick it in the loft'."


Дневники, письма времен Британской империи, карты, показывающие, кто чем владел: "Вы думаете, что земельные споры скучны, - говорит Родс, - но вот за эту березу бились две семьи.

Diaries, letters from the days of the English empire, maps outlining who owned what: "You'd think land disputes would be boring," says Rhodes, "but there was this one birch tree two families were fighting over.


Бывает и так, ребята!"


В некоторых историях сборника замок становится отправной точкой для более широких изысканий в английской истории: например, в "Работнике", герой уходит из только что построенного замка, чтобы присоединиться к Крестьянской революции 1381 года.

Some of the stories in the collection use the castle as a jumping-off point to delve more broadly into English history, including The Labourer, which follows a man who leaves the newly built castle to join the 1381 Peasants' Revolt.


"Существуют сведения о бунте, который произошел в замке в 1380 году, в книге, названной "Рыцарские семьи Кента и Сассекса", - говорит Родс.

"There is a record of a riot happening at the castle in 1380, in this book called the Knightly Families of Kent and Sussex," says Rhodes.


"Крестьянское восстание началось в этих местах, и я подумал, что бунт - это подходящее начало.

"The Peasants' Revolt started in that area and I thought, a riot is a good place to start.


Может быть, они были связаны?"


Другие сюжеты крепко связаны с историей замка - например, "Священник", в котором рассказывается о священнике-иезуите, которого семья Даррелов семь лет прятала у себя во время английской Реформации.

Other stories are rooted firmly in the history of the castle - such as The Priest, which tells the tale of the Jesuit priest whom the Darrell family hid for seven years during the English Reformation.


Или "Контрабандист", про контрабандиста XVIII века Артура Даррела, который, как полагают, инсценировал собственные похороны, набив гроб камнями (это было обнаружено через несколько лет, когда гроб выкопали).

Or The Smuggler, which features 18th-century contrabander Arthur Darrell, who is thought to have staged his own funeral by filling a coffin with rocks (a discovery made years later when his coffin was unearthed).


Даррелы - любимая семья Родса из всех, что населяли Скотни: "Джентльмены, кажется, были совершенным жульем, вечно влезали в долги и тратили деньги на то, что не могли себе позволить.

The Darrells are Rhodes's favourite Scotney family: "The gentlemen seemed to be quite roguish, always getting into debt and spending money on things they couldn't afford.


В разных поколениях мужчины-Даррелы решали свои проблемы с долгами, женясь на богатых пожилых женщинах - я представляю их себе как компанию симпатичных парней, умеющих ухаживать за наследницами больших состояний".

Different generations of Darrell men solved their debt crises by marrying rich old women - I imagine them as a bunch of handsome guys, with a knack for wooing heiresses."


После окончания работы в замке Родс ищет другие возможности получить уникальный писательский опыт.

With his assignment in the castle over, Rhodes is on the hunt for other singular writing experiences.


Он прожил две недели в финской глуши, где писал графическую новеллу об Элямянмяки - месте, где в начале XX века был санаторий, а потом оно снова заросло лесом.

He has completed a two-week stint in the Finnish wilderness for a graphic novel about Elämänmäki, the site of an early 20th-century sanatorium that has since been reclaimed by nature.


Но Скотни остается для него особенным местом.

But Scotney holds a special place for him.


"Мне грустно было уезжать", - говорит он.


"Я чувствовал себя примерно так: черт побери, мне опять надо возвращаться в реальную жизнь".

"It was like: 'Ah, I've got to go deal with fucking real life now.'"


Пятнадцать крупнейших банков выбирают "Россию"

Fifteen of the largest banks choose “Russia”


Конфликт в Ассоциации российских банков (АРБ) развивается: вслед за Сбербанком, ВТБ, ВТБ-24, Альфа-банком, Газпромбанком, Россельхозбанком, Бинбанком и ФК "Открытие", еще семь кредитных организаций собираются покинуть эту общественную организацию.

A conflict is developing within the Association of Russian Banks (ARB): another seven credit organizations are preparing to ditch this non-governmental organization, taking their cue from Sberbank, VTB, VTB-24, Alfa-Bank, Gazprombank, Russian Agricultural Bank, B&N Bank, and Otkritie FC.


Таким образом на долю вышедших из АРБ организаций будет приходиться не менее 80 процентов рынка.

As such, the share of those that have left the ARB will account for no less than 80 percent of the market.


Но это не просто выход - все банки, заявившие о разрыве с АРБ, ведут переговоры с другой общественной организацией, объединяющей кредитные учреждения, - Ассоциацией региональных банков "Россия", которую возглавляет известный политик Анатолий Аксаков, председатель Комитета Госдумы по финансовому рынку, признанный, кстати, по итогам последней сессии и самым эффективным руководителем думского комитета и депутатом по количеству подготовленных законопроектов.

But this isn’t just a departure: all the banks that have announced their break with the ARB are in negotiations with another non-governmental organization that unites credit institutions, the Association of Regional Banks of Russia, which is led by the well-known politician, Anatoly Aksakov, chair of the State Duma Committee on Financial Markets, who was, in fact, recognized at the end of the last session as the most effective Duma committee leader and deputy, in terms of the amount of draft legislation prepared.


Начало конфликта внутри АРБ было положено в ходе дискуссии в Совете Федерации, когда на Межрегиональном банковском Совете рассматривали новые законопроекты, в частности, предполагающие новую классификацию банков в зависимости от размеров уставного капитала.

The conflict inside of the ARB started during a discussion in the Federation Council, when new bills were being reviewed in the Interregional Banking Council, including those calling for a new classification of banks in relation to the size of their authorized capital.


Тогда Гарегин Тосунян, президент АРБ, заявил, что, по мнению ассоциации, этот законопроект принимается в интересах крупнейших банков, которые таким образом пытаются ограничить возможности малых и средних банков в регионах, перехватывая их клиентуру.

At that time, Garegin Tosunyan, President of the ARB, said that, in the association’s opinion, this bill was being adopted in the interests of the largest banks, who were using this method to try and limit opportunities for small and medium-size banks in the regions, while poaching their customer base.


Среди других претензий звучала и критика в адрес Центробанка, который, по мысли Тосуняна, не всегда оправданно проводит отзыв лицензий у некоторых банков, на что, правда, последовало возражение со стороны представителя ЦБ: многие руководители проштрафившихся банков, в частности, Внешпромбанка, входили в руководящие органы АРБ.

Among other complaints, criticism was also voiced against the Central Bank, which, to Tosunyan’s mind, is not always justified in revoking the licenses of some banks, which, truth be told, was followed by an objection from a representative of the Central Bank: many of the managers of the banks at fault, particularly Vneshprombank, were members of the ARB’s governing bodies.


Видимо, этот обмен взаимоисключающими мнениями в весьма чувствительной к отношениям с главным регулятором банковской среде и стал видимым поводом, чтобы пятнадцать крупнейших банков, заявив несогласие с политикой АРБ, начали готовиться к вступлению в ассоциацию "Россия", отметив, что "эффективность работы АРБ нахоидтся на низком уровне, а конструктивный диалог внутри банковского сообщества фактически не проводится".

Apparently, this exchange of conflicting opinions, in a banking environment that is highly sensitive to relations with the main regulator, was the apparent reason for the fifteen largest banks, having expressed their disagreement with ARB policies, to start preparing to join the “Russia” association, noting that the “efficacy of the ARB’s work is poor, and that there is virtually no constructive dialogue conducted within the banking association”.


Вкладчикам будет лучше


Чем дело закончится?


Ответим сразу на главный вопрос, который возникает при малейшем сбое или конфликте в банковской сфере или рядом с ней: вкладчикам ничего не грозит, скорее, наоборот, надежность банковской системы повысится.

Right away, let’s answer the main question that comes up with the slightest upset or conflict in the banking sector or close to it: depositors are in no danger, if anything, the reliability of the banking system will improve.


Возглавляет "Россию" Анатолий Аксаков, известный своей щепетильностью во всем том, что касается интересов банков и их клиентов, профессионал высокого уровня, которого высоко ценят в Центробанке: практически все руководство ЦБ присутствует на ежегодных мероприятиях ассоциации, а все значимые законодательные инициативы регулятора проходят через экспертные оценки "регионалов".

“Russia” is led by Anatoly Aksakov, known for his scrupulousness in everything concerning the interests of banks and their clients; a first-rate professional who is highly regarded at the Central Bank: virtually the entire leadership of the Central Bank attends the association’s annual events, and all of the regulator’s relevant legislative initiatives go through the expert evaluations of the “regionals”.


В кадрово-организационном плане, очевидно, также особых потрясений не предвидится.

In human resources and organizational terms, it is also clear that no significant disturbances are expected.


Бесспорно, АРБ попадает в непростую финансово-управленческую ситуацию после того, как лишится таких мощных и влиятельных участников с их взносами и лоббистскими возможностями.

There’s no question that the ARB is putting itself in a complex financial and administrative situation, after losing such powerful and influential members with their financial contributions and lobbying capabilities.


Однако в этой старейшей - учреждена в 1991 году - организации, отстаивающей интересы банковского сообщества, есть немалые потенциал для того, чтобы продолжать совершенствовать банковское законодательство и сферу денежно-кредитного обращения в целом.

However, there is still a lot of potential in this long-standing (established in 1991) organization, which advocates for the interests of the banking community, to continue to improve banking legislation and the area of monetary and credit circulation in general.


Нельзя сказать, что и в ассоциации "Россия" с распростертыми объятиями готовы принять на любых условиях новых членов, судя по реакции ее руководителя, Анатолия Аксакова ("может, слишком много захотят"), который еще 21 июля на брифинге в пресс-центре Парламентской газеты, заявил, что "буквально на следующий день представители вышедших из АРБ банков попросили меня рассмотреть возможность нарастить потенциал нашей ассоциации "Россия"".

That’s not to say that the “Russia” association is ready to welcome new members with open arms on any terms, judging from the reaction of its director, Anatoly Aksakov (“perhaps they want too much”), who, back on July 21, at a briefing at Parlamentskaya Gazeta’s press center, said that “the very next day, representatives from the banks that left the ARB were asking me to look at the possibility of expanding the potential of our ‘Russia’ association”.


Их предложения - усилить голос банкиров в Совете ассоциации, а также больше уделять внимание новым банковским технологиям.

Their proposals are to strengthen the voice of bankers on the association’s board, as well as to focus more on new banking technologies.


Сейчас идет переговорный процесс, изучаются предложения обеих сторон, готовится повестка внеочередного съезда ассоциации, которые пройдет в Сочи в середине сентября в рамках международного банковского форума.

The negotiation process is currently underway, the proposals of both sides are being studied, and the agenda is being prepared for the association’s extraordinary congress, which will be held in Sochi in mid-September as part of the international baking forum.


Там и определимся.

And that’s where we will make a decision.


Также Анатолий Аксаков, подчеркнув, что "за кресло не держится", назвал возможным новым руководителем обновленной ассоциации "Россия" Георгия Лунтовского, который покидает в сентябре пост заместителя Председателя Центробанка, высоко охарактеризовав его деловые и человеческие качества.

Furthermore, Anatoly Aksakov, making it clear that he “isn’t clinging to the position”, named Grigory Luntovsky, who is leaving his post as deputy chair of the Central Bank in September, as the possible new head of a revamped “Russia” association, having spoken highly of his professional and personal qualities.


18 августа Анатолий Аксаков, который сейчас отдыхает в Крыму, планирует на один день прервать отпуск и прибыть в Москву, на внеочередное заседание Совета ассоциации "Россия", где намечено рассмотреть вопрос о повестке внеочередного съезда "России".

On August 18, Anatoly Aksakov, who is currently vacationing in Crimea, plans to interrupt his vacation for one day to travel to Moscow for an extraordinary meeting of the board of the “Russia” association, where it is planned to discuss the matter of the agenda for the extraordinary congress of “Russia”.


Въезд машин с бензиновым двигателем в крупные города России не будет ограничен

The entry of gasoline-powered cars into major cities in Russia will not be restricted


Заместитель главы Минтранса Николай Асаул заявил, что, вопреки сообщениям СМИ, въезд машин с бензиновым двигателем в крупные города России пока не будет ограничиваться.

The deputy head of the Ministry of Transport, Nikolai Asaul, stated that, contrary to media reports, the entry of gasoline-powered cars into major cities in Russia would not be restricted yet.


Это более радикальная форма нашей концепции.

This is a more radical version of our concept.


Наша концепция, что надо постепенно повышать экологический класс.

Our concept is that it’s necessary to gradually improve the emission class.


А там концепция сразу перейти на нулевые выбросы.

And there, the concept is to immediately move to zero emissions.


Я считаю, что технически мы к этому не готовы.

I believe that, in terms of technology, we are not ready for this.


Вопрос ведь еще: с какого года?


Это же такая на уровне лозунгов фраза - давайте запретим.

It’s, like, on the same level as slogans with the phrase: “Let’s Ban It!”


Где и когда?


Весь город закроем?


"Через 20 лет - не знаю, может быть, это и произойдет", - приводит "Прайм" слова министра.

“In 20 years time, I don’t know, maybe that might happen”, Prime quotes the minister as saying.


Ранее газета "Известия" сообщила, что к 17 августа вице-премьеру Аркадию Дворковичу поручено изучить предложения о возможных вариантах господдержки электрического транспорта, представленные в правительство гендиректором ПАО КамАЗ Сергеем Когогиным.

Earlier, Izvestia newspaper reported that Deputy Prime Minister Arkady Dvorkovich has been assigned to study, by August 17, proposals on possible options for state support of electric transport, which were submitted to the government by the CEO of PJSC KAMAZ, Sergey Kogonin.


Среди предложений, по информации газеты, - использование машин с ДВС в крупных городах и на курортах.

Among the proposals, according to the newspaper’s information, is the use of cars with internal combustion engines in major cities and resorts.


Вашингтон изменяет правила получения гринкарты.


Как сообщают средства массовой информации, президент Дональд Трамп заявил, что будет принят новый иммиграционный план США, согласно которому изменятся правила получения гринкарты.

There is going to be new US immigration plan to modify Green Card rules, President Donald Trump said, quoted by the media.


План предусматривает снижение числа легальных иммигрантов до 50 000 в год, более строгие правила получения временных рабочих виз и ограничения на получение семейных виз.

It envisages reducing legal immigrants to 50,000 per year, stricter rules for obtaining temporary work visas and restrictions on family-oriented visas.


Новые правила предлагаются Республиканской партией и поддерживаются президентом.

The new rules are proposed by the Republicans and are supported by the president.


Законопроект будет обсуждаться в двух палатах Конгресса.

The draft law is due to be discussed in the two chambers of Congress.


«Этот закон снизит бедность, повысит заработную плату и сэкономит налогоплательщикам миллиарды долларов, и сделает это за счёт изменения того, как США выдаёт гринкарты гражданам других стран.

"This law will reduce poverty, raise wages and save billions of dollars for taxpayers, and will do this by changing the way the US issues Green Cards to citizens from other countries.


Закон снизит цепную миграцию и заменит существующую схему.

The law will reduce chain migration and replace the current scheme.


Новый процесс подачи заявлений предоставит преимущества кандидатам, которые владеют английским, имеют денежные ресурсы, которые позволяют им содержать себя, и обладают навыками, которые принесут пользу нашей экономике», - сказал Трамп, согласно американским СМИ.

This new application process will benefit candidates who speak English, have financial resources to support themselves and show skills that will benefit our economy," said Trump, quoted by the American media.


Появление секс-роботов реально, и это должно нас беспокоить

The rise of sex robots is real, and we should be concerned


Не успели мы подумать, что 2017 год уже не может стать хуже, вышел новый доклад о технологических успехах в производстве секс-роботов.

Just when you thought 2017 couldn't get any weirder along comes a new report on the technological developments in the sex robot sector.


Секс-роботы сейчас в центре внимания.


Фонд ответственной роботехники (FRR) выпустил недавно доклад, посвященный развитию секс-роботов в ближайшие 5-10 лет.

Recently, the Foundation for Responsible Robotics (FRR) released a report looking at the development of sex robots over the next five to 10 years.


По мнению Ноэля Шарки, заслуженного профессора роботехники и искусственного интеллекта Университета Шеффилда и сооснователя FRR, мы должны отнестись к их появлению всерьез.

According to Noel Sharkey, emeritus professor of robotics and artificial intelligence at the University of Sheffield and co-founder of the FRR, we need to start taking their rise seriously.


Пользователи смогут выбирать цвет глаз роботов, форму сосков и тип ногтей.

Customers can choose the robot's eye colour, nipple shape and fingernail type.


"Люди хихикают по этому поводу, но фирмы уже в большом количестве отправляют их потребителям, и скоро мы увидим их гораздо больше", - сказал Шарки на презентации нового доклада.

"People snigger about them, but the companies are actually shipping quite a lot and we are going to see them a lot more," Mr Sharkey said at the launch of the new report.


Современные секс-куклы эволюционировали от своих надувных собратьев в роботов с силиконовой кожей, теплой на ощупь, и с почти человеческими репликами, которыми управляет искусственный интеллект.

Modern sex dolls have evolved out of their blow-up counterparts into robots with a silicon skin that is warm to the touch - with deliberately human-like responses achieved by artificial intelligence.


Пользователи могут также "настраивать" своих роботов по своему вкусу, выбирая все от цвета глаз и формы сосков робота до формы и цвета ногтей.

The user can also "customise" their robot to suit their persuasions, choosing everything from the robot's eye colour, nipple shape to fingernail type or colour.


Но то, что у многих роботов есть "личность", по сравнению с которой Степфордская Жена показалась бы очень прогрессивной, беспокоит еще сильнее.

But it gets even more disturbing, with many of the robots possessing "personalities" that would make a Stepford Wife look progressive.


Современные секс-куклы превратились в роботов с силиконовой кожей.

Modern sex dolls have evolved into robots with a silicon skin.


Например, фирма "RealBotix robot" позволяют пользователям настраивать в роботах качества, которые они находят привлекательными, - например, застенчивость.

The RealBotix robot, for example, allows users to customise their robots according to the traits they find appealing, such as shyness.


Есть еще секс-роботы Roxxxy Gold, разработанные "True Companion", которые поставляются с уже запрограммированной индивидуальностью - например "Холодная Фарра" производит впечатление застенчивой, а "Дикая Венди" обладает "смелым" характером.

Then there are the Roxxxy Gold sex robots, developed by True Companion, which come with pre-programmed personalities, including "Frigid Farrah" that gives the impression of shyness and "Wild Wendy" with an "adventurous" personality.


"У Roxxxy Gold есть характер, который прекрасно подходит к вашему", - восторженно сообщает сайт "True Companion".

"Roxxxy Gold has a personality which is matched as much as possible to your personality," the True Companion website enthuses.


Поэтому она любит то, что любите вы, не любит то, чего вы не любите, и так далее.

So she likes what you like, dislikes what you dislike, etc.


У нее меняется настроение в течение дня, как у настоящего человека!

She also has moods during the day just like real people!


Она может хотеть спать или болтать, или она может "быть в настроении"!"

She can be sleepy, conversational or she can 'be in the mood'!"


В появлении секс-роботов многое вызывает беспокойство - не в последнюю очередь потому что они заменяют реальные человеческие взаимоотношения, - но сильнее всего беспокоит подчиненный образ женщины, ассоциации с изнасилованием, которые вызывает овладевание Холодной (читай: сопротивляющейся) Фарой.

There are many disturbing aspects to the rise of sex robots - not least of which is the replacement of real, human relationships - but the subservient female traits, the rapey connotations of making a move on Frigid (read: resistant) Farrah, are the most concerning.


На сайте "True Companion" Roxxxy сравнивают с вибратором, только для мужчин.

On its website, True Companion likened Roxxxy to a vibrator, but for men.


"Если у женщины (sic!) может быть вибратор, почему у мужчин не может быть Roxxxy?" - говорится на сайте.

"If woman (sic) can have a vibrator, why can't men have a Roxxxy?" the website states.


Но эти секс-роботы - не только фетиши или просто новые секс-игрушки.

However, these sex robots are not a mere fetish or just another sex toy.


Их появление и все увеличивающаяся сложность указывает на что-то более темное и глубокое в нашей культуре, на отступление от идеала гендерного равенства в сторону желания секса с подчинением как опциональной добавкой.

Their emergence and increasing sophistication points to something darker and deeper within our culture, a retreat from the ideal of gender equality toward a desire for sex with subjugation as an optional add-on.


Большинство мужчин, конечно, не будут покупать секс-роботов, и хотя FRR отмечает их растущую популярность, они пока остаются на периферии потребительской культуры.

Most men, naturally, are not going to keep sex robots, and while the FRR noted their increasing popularity, they remain, for now, on the outskirts of consumer culture.


Но то, что доносится до нас с периферии, может быть весьма поучительно в отношении смыслов эпохи, в которой мы живем.

But what seeps in from the fringes can be highly instructive as to the tenor of the era we're living in.


И многие люди не дурны и не агрессивны до тех пор, пока свободный рынок не даст им возможность для этого.

And many people aren't weird or offensive until the free market gives them the permission to be so.