Sähkökeskus sijaitsi saunatilassa rivitalon päässä.

The distribution board was located in a sauna at the end of the terraced house.


Pelastuslaitos purki kattoa ja seinää palopesäkkeiden löytämiseksi ja sammutti palon vikkelästi.

Rescue personnel dismantled parts of the roof and wall in order to locate any fire pockets and extinguished the fire quickly.


Yhteensä yksitoista asuntoa jäi ilman sähköä, mutta henkilövahingoilta vältyttiin.

Eleven apartments were left without electricity, but no-one was injured.


Loimaalla taas salama sytytti ulkorakennuksen ilmiliekkeihin Harjulantiellä ennen puoltayötä.

In Loimaa, lightning set a shed on fire in Harjulantie a little before midnight.


Pelastuslaitoksen tullessa paikalle rakennus oli jo täydessä palon vaiheessa, eikä pelastuslaitos voinut muuta kuin estää palon leviämisen.

When the rescue personnel arrived on site, the building was in flames and the rescue personnel were only able to prevent the fire from spreading.


Noin viidenkymmenen neliömetrin kokoinen ulkorakennus paloi maan tasalle.

The shed of roughly 50 square metres burned to the ground.


Kuopion suunnalla Rääkkylässä taas salama iski omakotitaloon.

In Rääkkylä near Kuopio, lightning struck a detached house.


Talon asukkaat olivat rakennuksen ulkopuolella ja todistivat leimahtavaa salamaniskua.

The residents were outdoors to witness the stroke of lightning.


Pelastuslaitos kävi paikalla tarkistamassa tapauksen, mutta tällä kertaa salama ei saanut aikaiseksi tulipaloa - ainoastaan muutama sulake kärähti.

The rescue personnel arrived on site to investigate the situation, but this time the lightning did not cause any fire – it only burnt some fuses.


Liikenteessä ukkonen aiheutti ongelmia junaradalla Seinäjoen ja Vaasan välillä, kun salamanisku vaurioitti liikenteenohjauksen järjestelmää.

In traffic, thunderstorms caused problems on the railway line between Seinäjoki and Vaasa when a stroke of lightning damaged the traffic control system.


Tieto viasta saatiin torstaiaamuna kahdeksan ja yhdeksän välillä, jonka jälkeen kyseisen välin junat korvattiin linja-autoilla.

Information about the fault was obtained on Thursday morning between 8 and 9 am, after which scheduled traffic was replaced by buses.


Ongelma saatiin korjattua vasta hieman ennen viittä iltapäivällä.

The problems was only repaired a little before 5 pm,


Sittemmin junaliikenne on päässyt jatkumaan normaalisti myös ukkosen runnomalla rataosuudella.

after which railway traffic has continued normally, also in the track section damaged by lightning.


Salamat ovat kylväneet tuhoa eri puolilla Suomea.

Thunderstorms have wreaked havoc in different parts of Finland.


Salamointi on kuitenkin ollut verraten vähäistä tänä kesänä.

However, there have been fairly few lightning flashes this summer.


Nämä tämän kesän ukkosjutut ovat olleet aivan umpisurkeita! arvioi Ilmatieteen laitoksen päivystävä meteorologi Jari Tuovinen.

"This summer's thunderstorms have been utterly rubbish!" says meteorologist Jari Tuovinen from the Finnish Meteorological Institute.


Keskiviikon ja torstain ukkosmyräkät ovat olleet voimakkuudeltaan pääasiassa kohtalaisia, mutta kesän vähäisen salamasaldon ansiosta sekin tuntuu monesta jopa voimakkaalta.

The intensity of the thunderstorms on Wednesday and Thursday was mainly moderate but, due to the poor lightning situation this summer, many regarded them as heavy storms.


Tämä voisi tuntua tosi kovalta ukkoselta, mutta sitähän se tämän kesän ukkosiin verrattuna on ollut, Tuovinen sanoo.

"These could be considered to be heavy thunderstorms, and that's what they were compared with other storms this summer", Tuovinen says.


Keskiviikkona maasalamat räpsyivät 1 700 kertaa, ja torstaissa on ollut potentiaalia jopa kesän kovimpaan ukkospäivään: noin kello 16 mennessä plakkarissa oli 1 790 maasalamaa.

On Wednesday, there were 1,700 flashes of cloud-to-ground lightning, and this summer's most intense thunderstorms are expected for Thursday: by 4 pm, there have already been 1,790 flashes of lightning.


Jos salamointi vielä jatkuu alkuillan puolelle, niin voidaan päästä yli kahdentuhannen salaman, Tuovinen ennustaa.

"If the storms extend to the evening, we can have more than 2,000 flashes", Tuovinen says.


Edellinen ennätysheikko ukkosvuosi koettiin vuonna 2015, jolloin vuoden salamamäärä oli noin 30 000 kappaletta.

The previous record-low lightning year was in 2015 when the flash counter showed a total of 30,000 flashes.


Keskiviikkoon mennessä tämän vuoden salamamäärä oli kohonnut 18 386 salamaan.

By Wednesday, there have been 18,386 flashes this year.


Kiinniotettavaa siis vielä on, jotta tämä vuosi ei rikkoisi kahden vuoden takaista "ennätystä".

There is still some catching up to do in order not to break the "record" made two years ago.


Ukkoskirin voi kuitenkin odottaa jatkuvan.


Tuovisen mukaan ilmamassa Suomen yllä pysyy myös loppuviikon aikana lämpimänä ja kosteana, mikä on ukkosille otollinen synty-ympäristö.

According to Tuovinen, the air mass over Finland will be warm and dry throughout the week, forming an ideal environment for thunderstorms.


Ukkosten pääpaino siirtynee lauantaiksi maan pohjoisemmista osista etelään, missä voidaan saada noin 2 000 salaman päivät sekä lauantaina että sunnuntaina.

By Saturday, storms are expected to head south where 2,000 flashes can be recorded both on Saturday and on Sunday.


Maan keskiosiin on luvassa yhtenäisempi saderintama.

More constant rain is expected in central parts of Finland.


Sellaisissa Tuovisen mukaan ukkostaa vain harvakseltaan.

According to Tuovinen, such weather rarely generates lightning.


Coe ylistää Venäjän ”avomielistä” anteeksipyyntöä dopingskandaalista

Coe praises 'candid' Russian apology for doping scandal


Maailman yleisurheilupomo Sebastian Coe ylisti avomieliseksi kuvailemaansa anteeksipyyntöä, jonka Venäjä esitti dopingskandaalin vuoksi torstaina. Coe kuitenkin lisäsi, ettei vielä ollut aika lopettaa Venäjän osallistumiskieltoa.

Global athletics boss Sebastian Coe praised what he described as a candid apology from Russia over a doping scandal on Thursday but reiterated it was not the moment for the country to be readmitted to the sport.


Venäjän yleisurheilujohtaja Dmitri Shljahtin sanoi MM-kisojen aattona torstaina pidetyssä IAAF:n kongressissa, että Venäjän saama kielto on asianmukainen ja että hän aikoo taistella määrätietoisesti dopingia vastaan.

Russia's athletics boss Dmitry Shylakhtin told an IAAF Congress, held on the eve of the World Athletics Championships, that his country's ban from the sport was correct and that he was determined to fight doping.


Hän sanoi olevansa pahoillaan ”kaikkien niiden urheilijoiden puolesta, joilta vietiin kilpailuissa kulta- tai hopeamitali”.

He said he was sorry to "all athletes who have had gold and silver medals snatched from them at competitions."


Hänen kommentistaan huolimatta IAAF:n kongressi äänesti kiellon jatkamisen puolesta. Venäjä suljettiin pois yleisurheilukilpailuista marraskuussa 2015 sen jälkeen, kun Maailman antidopingtoimisto WADAn raportissa oli esitetty todisteita valtion tukemasta dopingista Venäjällä.

Despite his comments, the IAAF Congress voted in favor of maintaining the ban, imposed in November 2015 after a World Anti-Doping Agency (WADA) report found evidence of state-sponsored doping in Russia.


”Mielestäni hänen vastauksensa tänään oli hyvin suora. Se oli oikein avomielinen esitys”, IAAF:n puheenjohtaja Coe kertoi toimittajille.

"I thought it was a very candid response today, a very candid presentation," IAAF president Coe told reporters.


”Koko neuvosto ja kongressi olivat tyytyväisiä siihen, että Venäjän yleisurheiluliitto myönsi maan käyneen läpi vaikeita aikoja ja ilmoitti tekevänsä kaikkensa toimintansa järjestämiseksi uudelleen.”

"The whole Council and the whole Congress was pleased ... that the Russian federation recognized themselves that they have been through some pretty torrid times and are doing everything possible to make sure the federation is reengineered."


Coe sanoi olevansa ”tyytyväinen” myös siihen, että Venäjä hyväksyi kiellon päättämisen ehdot.

Coe said he was also "pleased" that Russia accepted the criteria for its reintroduction.


”Mielestäni meillä oli oikein rakentava päivä ja edistystä on tapahtunut, mutta kongressi tukee työryhmän suositusta siitä, että nyt ei ole oikea aika lopettaa Venäjän kieltoa”, Coe sanoi.

"I think it was a very constructive day and I think progress is being made, but the Congress supports the recommendations of the task force that this was not the moment to reinstate Russia," said Coe.


”Meidän on tehtävä lähikuukausina kaikkemme tilanteen normalisoimiseksi.

"We need to do everything over the next few months to normalize this situation.


Pääperiaatteena on aina ollut, että haluamme pitää puhtaat urheilijat erillään turmeltuneesta järjestelmästä”, hän lisäsi.

The guiding principle has always been that we wanted to separate the clean athletes from the tainted system," he added


Yhdeksäntoista venäläistä urheilijaa kilpailee neutraalin urheilijan statuksella Lontoossa perjantaina alkavissa yleisurheilun MM-kilpailuissa. He ovat täyttäneet IAAF:n tiukat kriteerit.

Nineteen Russian athletes will be competing as neutrals at the World Athletics Championships which start in London on Friday, having met strict IAAF criteria.


IAAF:n työryhmän johtaja Rune Andersen sanoi maanantaina, että Venäjän on vielä täytettävä monia vaatimuksia, ennen kuin sen asema voidaan palauttaa.

The head of the IAAF's Task Force, Rune Andersen, said on Monday that Russia had yet to meet several of the criteria for reinstatement.


”Testaus on edelleen riittämätöntä, ja toimintakiellon saaneet valmentajat toimivat edelleen vapaasti”, hän kertoi toimittajille perjantaina IAAF:n neuvostolle Lontoossa pitämänsä esityksen jälkeen.

Drug-testing was still insufficient and banned coaches were still operating freely, he told reporters in London after a presentation to the IAAF Council.


Tuotantoyhtiö pettyi Tom of Finland -elokuvan heikkoon menestykseen

Production company disappointed with the poor success of Tom of Finland


Tom of Finland -elokuvasta ei tullut sellaista menestystä, kuin tekijät toivoivat, kertoo Yle.

Yle reports that Tom of Finland was not such a successful film as its production staff expected.


Jos rehellisesti sanotaan, olen pettynyt, tunnustaa elokuvan tuottaneen Helsinki Filmin toimitusjohtaja Annika Sucksdorff Ylen haastattelussa.

"If we're being honest, I'm disappointed", admits Annika Sucksdorff, CEO of Helsinki Film, the film's production company, to Yle.


Pelkäsin, että suomalainen elokuvayleisö saattaa olla konservatiivista, ja näyttää siltä, että sitä se on.

"I was afraid that Finnish audiences may be too conservative, and it seems that I was right."


Elokuva sai ensi-iltansa helmikuussa 2017.


Kesäkuun loppuun mennessä se oli tavoittanut reilut 100 000 katsojaa, mikä on elokuvan budjettiin, noin viiteen miljoonaan euroon, verrattuna vähän.

By the end of June, it had only had a little more than 100,000 viewers, a very low figure compared with the film's budget of EUR 5 million.


Ei tästä mitään lottovoittoa tullut, mutta nyt on tärkeää, että sijoittajat saavat omansa takaisin.

"This was no jackpot, but it's important that investors get their money back,


Jos elokuva olisi menestynyt kotimaassa paremmin, he olisivat jo saaneet rahansa.

which they already would've done if the film had done any better in Finland.


Nyt täytyy odottaa pieniä purosia ulkomaan levityksistä, Sucksdorff sanoo.

Now, we need to wait for small returns from abroad", Sucksdorff says.


Tom of Finland on Dome Karukosken ohjaama elokuva.

Tom of Finland was directed by Dome Karukoski.


Miten jalkapallon taloudelliset säännöt vaikuttavat Neymarin siirtoon Pariisiin

How soccer's financial rules impact Neymar's move to Paris


Eurooppalaisten jalkapalloseurojen rahankäyttöä rajoittavat säännökset eivät estä Neymarin siirtoa Espanjan Barcelonasta Ranskan Paris Saint-Germainiin. Kyseessä on jalkapallon kaikkien aikojen kallein pelaajasiirto.

Rules aimed at preventing unfettered spending by European soccer clubs will not disrupt Neymar's world-record transfer from Spain's Barcelona to France's Paris-Saint Germain.


Sen mahdollisista seuraamuksista Paris Saint-Germainille (PSG) päättää eurooppalaista jalkapalloa sääntelevä UEFA, joka voi estää joukkueiden osallistumisen arvostettuun Mestarien liigaan.

Any consequences will come further down the line for Paris Saint-Germain from UEFA, the governing body overseeing the European game which has the power to ban teams from the prestigious Champions League tournament.


UEFA otti vuonna 2011 käyttöön reilun pelin taloussäännöt. Niiden mukaan PSG:n on pystyttävä osoittamaan, että Neymarin siirto on rahoitettu ilman suuria tappioita.

Financial Fair Play rules launched by UEFA in 2011 mean that PSG will eventually have to show that Neymar's transfer was funded without incurring huge losses.


Barcelonalle maksettiin 222 miljoonaa euroa brasilialaisen sopimuksen päättämisestä, ja Neymarin vuosipalkka uudessa seurassa liikkuu kymmenissä miljoonissa dollareissa.

Barcelona has been paid 222 million euros ($262 million) just to buy the Brazilian out of his contract and Neymar will command a salary that will run to tens of millions of dollars a year.


Neymarin siirtoon Ranskaan liittyy monenlaisia taloudellisia näkökohtia.

Here are some of the financial aspects of Neymar's move to France.


PSG:llä ei ole vaikeuksia maksaa Neymarin siirtosummaa ja liittää häntä tähtikaartiinsa, sillä seuraa rahoittaa Qatarin öljyllä rikastunut hallitsijasuku.

PSG can certainly stump up the cash to sign Neymar and add him to a galaxy of other stars, given the team's funding from the energy-rich ruling family of Qatar.


Seurat saavat käyttää suuria summia pelaajien hankintaan, mutta niitä on tasapainotettava todellisilla tulonlähteillä, jotta jalkapalloon liittyvä liiketoiminta ei ole tappiollista.

Clubs are allowed to spend heavily on acquiring players but they have to counterbalance that with legitimate sources of income, allowing them to approach break-even on their football-related business.


Reilun pelin taloussäännöt laadittiin UEFAn puheenjohtajaksi vuonna 2007 valitun ranskalaisen Michel Platinin aloitteesta.

FFP was conceived by Michel Platini after his election as UEFA president in 2007.


Entisenä jalkapalloilijana Platini oli sitä mieltä, että menestyksen tavoittelu velkaantumalla oli huijaamista ja johti vakaviin ongelmiin, jos pankit tai omistajat vetivät tukensa.

The former France player believed that clubs who ran up huge debts in their pursuit of success were effectively cheating and risking ruin if banks or owners withdrew their support.


Vuonna 2011 reilun pelin taloussääntöjen painopiste siirtyi seurojen veloista niiden tappioiden seurantaan.

In 2011, FFP shifted from focusing on clubs' debts to monitoring their losses instead.


Muutos tarkoitti, että Roman Abramovitšin ensimmäisen kerran Chelseassa vuonna 2003 käyttämän liiketoimintamallin toteutus vaikeutui merkittävästi. Abramovitš osti lupaavan joukkueen, käytti valtavia summia pelaajahankintoihin ja loi maailmanlaajuisen brändin.

The change meant that the business model Roman Abramovich initially used at Chelsea in 2003 - buy a club with potential, and then spend heavily to improve the squad and build a global brand - become a tougher proposition.


Reilun pelin taloussääntöjen nykyinen kolmivuotinen arviointijakso kestää vuoteen 2018 saakka. Sen aikana seurat saavat tehdä enintään 30 miljoonaa euroa tappiota.

During the current three-year FFP assessment period that runs through 2018, clubs can incur losses of 30 million euros.


Vaikka Platini joutui jättämään UEFAn puheenjohtajan tehtävät skandaalinkäryisesti vuonna 2015, myös hänen seuraajansa Aleksander Ceferin haluaa hillitä seurojen holtitonta rahankäyttöä.

And despite Platini being ousted in disgrace from the presidency in 2015, his UEFA successor Aleksander Ceferin is still committed to deterring excessive spending.


”Reilun pelin säännöt ovat edelleen käytössä, ja sovellamme niitä myös tulevaisuudessa”, reilun pelin taloussäännöistä UEFAssa vastaava Andrea Traverso kertoi Associated Press -uutistoimistolle viime viikolla.

"Certainly FFP is not dead and we will, for sure, reinforce the rules going forward," Andrea Traverso, who oversees FFP at UEFA, told The Associated Press last week.


Vaikka PSG maksoi Neymarin ulos sopimuksestaan kertakorvauksella, se voi jaksottaa summan kirjanpidossa hänen uuden sopimuksensa koko kestoajalle.

Although PSG will have paid Neymar's buyout clause in one lump sum, it can spread the amount for accounting purposes over the length of his contract.


Neymar on tehnyt viisivuotisen sopimuksen, joten siirtosumma voidaan kirjata 44,4 miljoonan euron vuotuisena kuluna seuraavan viiden vuoden ajan.

Neymar has signed a five-year deal, so the transfer fee could be shown as a 44.4 million-euro cost in the annual accounts for the next five years.


Reilun pelin taloussääntöjen perusteella jaettiin ensimmäiset sanktiot vuonna 2014. Suurimmat sanktiot langetettiin PSG:lle ja Abu Dhabista rahoitettavalle Manchester Citylle.

The first wave of FFP sanctions in 2014 saw PSG, along with Abu Dhabi-owned Manchester City, hit with the heaviest sanctions.


PSG sai 60 miljoonan euron sakon, joka pienennettiin myöhemmin 20 miljoonaan euroon. Lisäksi seura määrättiin rajoittamaan Mestarien liigan ryhmänsä 21 pelaajaan kaudelle 2014–2015 tavanomaisen 25 pelaajan sijaan.

PSG was handed a fine of 60 million euros (then $82 million) - that was later reduced to 20 million euros - and ordered to limit its Champions League squads to 21 players for the 2014-15 season instead of the normal 25.


UEFA tarkkailee seuroja, jotka saattavat yrittää kiertää sen taloussäännöksiä kasvattamalla tulojaan seuran omistajiin liittyvien yritysten kautta.

UEFA is on the lookout for clubs who might try to outwit its financial regulators by inflating their income through companies linked to a club's owners.


Jos esimerkiksi qatarilainen yritys tukee PSG:tä mutta tuen arvon katsotaan olevan markkinoiden tavanomaista tasoa suurempi, UEFA ei laske tukea varsinaiseksi tuloksi.

While a Qatari company could sponsor PSG, if the value of the sponsorship was deemed to exceed standard market rates UEFA would not allow it to count as legitimate income.


Näin kävi, kun UEFA päätti vuonna 2014, että Qatarin matkailuviranomaisen tuki PSG:lle oli ylimitoitettua.

That is what happened in 2014 when UEFA ruled that the value of the Qatar Tourism Authority sponsorship of PSG was inflated.


On tullut myös ilmi, että osa Neymarin ansioista PSG:ssä saatettaisiin rahoittaa Qatarin vuoden 2022 jalkapallon MM-kilpailujen järjestelytoimikunnalta saatavilla maksuilla.

It has been reported that part of Neymar's PSG earnings could come via payments from the 2022 World Cup organizing committee in Qatar.


PSG ja järjestelytoimikunta ovat kuitenkin kieltäneet, että Neymarista oltaisiin tekemässä MM-kilpailujen lähettilästä. UEFAn olisi erittäin helppo paljastaa tällainen järjestely.

But PSG and Qatar 2022 have denied that Neymar will become a World Cup ambassador and such a maneuver would be easy for UEFA's regulators to expose.


PSG:n aiempien sanktioiden vuoksi UEFA seuraa tavallistakin tarkemmin yrityksiä kierrellä sääntöjä.

Past sanctions slapped on PSG means that UEFA will be even more watchful of any attempt to circumvent the rules.


Tilanteesta perillä olevat lähteet kertoivat torstaina, että UEFA ei ole neuvotellut PSG:n kanssa Neymarin siirrosta.

UEFA has not been in pre-emptive discussions with PSG about Neymar's transfer, people familiar with the situation said Thursday.


Lähteet antoivat haastattelun Associated Press -uutistoimistolle sillä ehdolla, että heidän henkilöllisyyttään ei paljasteta, koska heillä ei ole valtuuksia keskustella PSG:n tilanteesta.

They spoke to The Associated Press on condition of anonymity as they were not authorized to discuss the PSG situation.


Viimeisimmän julkistetun tilinpäätöksen mukaan PSG:n liikevaihto kaudella 2015–2016 oli 542,4 miljoonaa euroa ja liikevoitto yli 10 miljoonaa euroa.

The last published accounts show that PSG made a profit of more than 10 million euros in 2015-16 on a turnover of 542.4 million euros.


Viime kauden tilinpäätöstä ei ole vielä julkistettu.

Accounts for the last financial year are yet to be published.


PSG odottaa Neymarin saapumisen houkuttelevan uusia sponsoreita ja lisäävän seuratuotteiden ja pelipaitojen myyntiä.

PSG expects Neymar's arrival to be a boon for sponsorship deals, merchandising and jersey sales.


Seura arvioi, että sen liikevaihto kasvaa vähintään 30 prosenttia Neymarin sopimuksen myötä.

The club expects turnover would grow by at least 30 percent on the back of the signing.


Maailman parhaisiin kuuluvan pelaajan lähdöstä selvästi ärtynyt Espanjan liiga yritti vaikeuttaa Neymarin siirtoa. Sen väitettiin rikkovan reilun pelin taloussääntöjä.

Clearly irritated to see one of soccer's biggest players leaving, the Spanish league tried to stymie Neymar's move, claiming that PSG will be breaching FFP.


”Tämä on selvä taloudellinen dopingtapaus sekä seuran että valtion osalta”, Espanjan liigan puheenjohtaja Javier Tebas sanoi espanjalaiselle AS-sanomalehdelle. Valtiolla hän viittasi PSG:n qatarilaiseen omistukseen.

"It is a clear case of 'financial doping', with the club and the state," La Liga President Javier Tebas told Spanish newspaper AS, referring to Qatar's ultimate ownership of PSG.


Arsenalin manageri Arsene Wenger suhtautuu myös varauksellisesti siihen, että valtio rahoittaa jalkapalloseuran toimintaa. Arsenalin omistaa amerikkalainen urheilupohatta.

Arsenal manager Arsene Wenger, whose club is owned by an American sports tycoon, shares La Liga's reservations about a state funding a club.


”Tapaus on seurausta omistuksesta, joka on muuttanut jalkapallon toimintaympäristön täysin viimeisten 15 vuoden aikana”, Wenger sanoi torstaina.

"It is the consequence of the ownerships and that has completely changed the whole landscape of football in the last 15 years," Wenger said Thursday.


”Kaikki on mahdollista sen jälkeen, kun valtio omistaa jalkapallojoukkueen.

"Once a country owns a club, everything is possible.


Reilun pelin taloussääntöjen noudattamisesta tulee erittäin vaikeaa. On niin monenlaisia intressejä, jotka liittyvät siihen, että kuuluisa pelaaja edustaa valtiota.”

It becomes very difficult to respect the Financial Fair Play because you can have different ways or different interests for a country to have such a big player to represent a country."


Nyt on kiire: Suomen MM-urheilijoiden valmentaja jumissa Helsingissä

Hurry up: Coach of Finnish World Championships athletes stuck in Helsinki


Pituushyppääjä Arttu Pajulahden ja kolmiloikkaaja Kristiina Mäkelän valmentaja Suren Ghazaryan on jumissa Helsingissä, vaikka hänen pitäisi valmentaa yleisurheilun MM-kisoissa Lontoossa.

Suren Ghazaryan, coach of long jumper Arttu Pajulahti and triple jumper Kristiina Mäkelä, is stuck in Helsinki, even though he should be coaching in the IAAF World Championships in Athletics in London.


Kristiina Mäkelä saattaa joutua kilpailemaan ilman valmentajansa neuvoja.

Kristiina Mäkelä may have to compete without hearing the advice of her coach.


Pajulahti kilpailee huomenna pituushypyn karsinnassa ja Mäkelä lauantaina kolmiloikan karsinnassa.

Pajulahti will compete in the long jump qualification tomorrow and Mäkelä in the triple jump qualification on Saturday.


Kaksikon valmentaja, armenialainen Ghazaryan ei kuitenkaan ole saanut viisumia Isoon-Britanniaan.

Their coach, Armenian Ghazaryan, has not obtained a visa for the UK.


Ghazaryan on yrittänyt hoitaa asiaa Britannian suurlähetyksessä tuloksetta.

Ghazaryan has visited the British Embassy to take care of the matter, but to no avail.


Valmentajalla on MM-kisojen järjestäjien kutsu dokumenttina, mutta sekään ei ole kelvannut viisumin saamiseksi.

The coach has an invitation sent by the organisers of the World Championships, but it has not been enough to get a visa.


Onkohan tämä ensimmäisiä Brexitin oireita, vai mitä, valmennusjohtaja Jorma Kemppainen sanoi.

"I don't know if this is the first symptom of Brexit or what", team leader Jorma Kemppainen said.


Hän on aina aiemmin hoitanut viisumiasiat itse menestyksekkäästi, mutta nyt on jotain ongelmia.

"He has always obtained a visa with success, but this time there's a problem.


Hän tekee kaikkensa päästäkseen paikalle.

He's doing everything he can to make it to London."


Ghazaryan on työskennelyt Suomen Urheiluliitto SUL:lle jo vuosia.

Ghazaryan has worked at the Finnish Athletics Federation for years.


Kunhan joku katsoo stadionilla askelmerkit kohdalleen, Arttu Pajulahti sanoi valmentajansa mahdollisesta poisjäännistä.

as long as someone makes sure that my check marks are correct at the stadium", Arttu Pajulahti commented on his coach's possible stay at home.


MM-mitali SuomelleLontoosta vaatii ihmettä

Medal for Finland from World Championships in London like a miracle


Yleisurheilun MM-kilpailut alkavat Lontoossa tänään perjantaina ja kestävät reilun viikon päättyen sunnuntaina 13. elokuuta.

The IAAF World Championships in London will start this Friday, ending after a little more than a week on Sunday 13 August.


Yleisurheilu, maastohiihto ja jääkiekko ovat niitä lajeja, joihin suomalaiset penkkiurheilijat jaksavat suhtautua intohimoisesti vuodesta toiseen, tulipa menestystä tai ei.

Finnish audiences are passionate about athletics, cross-country skiing and ice hockey and follow them faithfully year after year, through thick and thin.


Penkkiurheilijoiden sydämissä menestys mitataan mitaleissa.

Sports fans measure success by the number of medals won.


However, there are other indicators as well.


Vähemmälle huomiolle jäävät nuorten urheilijoiden kauniit kasvutarinat arvokisoista toiseen, joissa kokemusta hankkimalla kypsytetään urheilijan suorituskykyä sille tasolle, että aikuisten MM-mitali on aidosti mahdollinen.

Less attention is paid to the wonderful stories of young athletes who gain experience by going from one competition to the next to raise their performance up to a level where they can have a true chance of winning a medal in open competitions.


Nyt Suomen pienessä MM-joukkueessa ei ole sellaisia nuoria urheilijoita, eikä tosin konkareitakaan.

This time, the not-so-big Team Finland does not have such young athletes, or any veterans for that matter.


Onneksi urheilun kiinnostavuus ja yllätyksellisyys on sitä, että ihmeitäkin voi sattua.

Luckily, nearly anything can happen in sports.


Se vetää penkkiurheilijat televisioruudun ääreen ja liimaa seuraamaan kisoja, vaikka Lontoon mitalit ratkotaankin aikaerosta johtuen vasta iltamyöhällä.

Sports draw audiences in front of their television sets to watch different events, even though this year's finals will be held late at night due to the time difference between London and Finland.


Yleisurheilun edellisistä MM-kisoista 2015 Suomi sai yhden pronssimitalin.

At the previous IAAF World Championships in 2015, Finland won one bronze medal


Uskalikot odottavat Pitkämäeltä mitalia nytkin, vaikka toista kertovat hänen ja muiden heittäjien viime aikojen tulokset sekä Pitkämäen jääminen karsintaan viime kesän arvokisoissa.

The most hopeful ones are expecting Pitkämäki to bring home another medal, even though the results of Pitkämäki and other throwers, as well as his elimination from the finals in European Championships last summer, say otherwise.


Kävi näissä kisoissa miten tahansa, Pitkämäki jää historiaan suurena suomalaisena urheilusankarina.

No matter what happens in this competition, Pitkämäki will remain in history as one of the great Finnish sports heroes.


Kisojen muille suomalaisurheilijoille pääsy loppukilpailuun tai oman ennätyksen tekeminen on riittävän hyvä suoritus.

For other Finnish athletes, reaching the finals or making a personal best would be a good result.


Toivoa ja uskoa Suomen yleisurheilun tulevien vuosien realistiseen mitalijahtiin antaa hyvä menestys nuorten kansainvälisissä arvokisoissa tänäkin kesänä.

The success of our young athletes in international competitions, also this summer, gives us hope that Finnish athletes have a realistic chance of winning a medal in future competitions.


Nuorten lahjakkuuksien jalostaminen ja sen työn taloudellinen tukeminen on tärkeämpää kuin pitää yllä pientä edustusurheilijoiden eliittijoukkoa.

Growing young talents and supporting them financially is more important that maintaining a small elite group of top athletes.


Menestys ei tule hetkessä vaan vaatii vuosien hikistä työtä urheilijoilta ja kärsivällisyyttä niin valmennukselta kuin penkkiurheilijoiltakin.

Success takes years of hard work from athletes and patience from coaches and fans.


Suomalaiset osaavat arvostaa myös kansainvälisiä urheilutähtiä ja nauttia heidän ainutlaatuisista suorituksistaan.

Finnish sports fans also respect international sports stars and enjoy their incredible results.


Toivottavasti Lontoon kisat jäävät historiaan Usain Boltin ja Mo Farahin kisoina, eikä esimerkiksi terrorismin pelotteen tai raukkamaisten iskujen takia.

Hopefully, the World Championships in London remain in history because of Usain Bolt and Mo Farah, not because of terrorism or cowardly attacks.


Enni Rukajärvi toiseksi Copperin big airissa - "Mutta kyllä harmittaa"

Enni Rukajärvi second in big air in Copper Mountain – "It was so close"


Lumilautailija Enni Rukajärvi on sijoittunut toiseksi big air -kisassa Yhdysvaltain Coloradossa.

Snowboarder Enni Rukajärvi finished second in big air in a World Cup competition in Colorado.


Copper Mountainilla tullut kakkossija on Rukajärven paras big airin maailmancupissa.

This second place in Copper Mountain is Rukajärvi's best result in big air in the World Cup.


Naisten kisan voitti Yhdysvaltain Jamie Anderson.

The competition was won by Jamie Anderson from the USA.


Rukajärvi keräsi kilpailussa 147 pistettä.


Hän yritti viimeisellä hypyllään caballerial 1080:tä ensi kertaa kisoissa, ja se oli hyvin lähellä onnistua.

On her last jump, she attempted caballerial 1080 for the first time in a competition, and very nearly made it.


Hyvältä tuntuu ja hyvä fiilis on nyt, mutta kyllä harmittaa että viimeinen hyppy ei mennyt ihan.

"I'm feeling good right now, but I'm also a little annoyed because the last jump was so close.


Kyllä aion sitä tästä lähtien kisoissa toistekin yrittää, tuumi Rukajärvi.

But I will try it again in other competitions", Rukajärvi said.


Lumilautailun big airissa kilpailija hyppää lajia varten tehdystä hyppyristä.

In big air, competitors perform tricks after launching off very large jumps.


Viking Linen uusi pika-alus jämähti satamaan Helsingissä

Viking Line's new fast ship stuck in port in Helsinki


Varustamoyhtiö Vikingin uusi pika-alus FSTR on aikataulusta pahasti myöhässä.

Viking Line's new fast ship FSTR is badly behind schedule.


Pika-aluksen piti lähteä Helsingistä Tallinnaan kello 18.

The ship was set to depart from Helsinki to Tallinn at 6 pm.


Laivassa oli kahdeksan maissa lastaus käynnissä.

The ship was still being loaded at 8 pm.


Ainakin puolitoista tuntia olen odottanut, että pääsisi laivaan.

"I've been waiting for at least an hour and a half to get on board.


Nyt autojono liikkuu hieman, Helsingin satamassa laivaan pääsyä odotteleva virolainen Johannes Rebane kertoi klo 19.30.

Now, the line of cars is moving slowly", said Johannes Rebane from Estonia waiting for embarkation at the Port of Helsinki at 7:30 pm.


Rebane arveli, että uuteen alukseen oli tullut tekninen vika.

Rebane suspected that the new ship suffered from a technical fault.


Rebane kertoi, että varustamoyhtiö oli tuonut laivaan pääsyä autoissaan odottaville vesipulloja.

Rebane said that employees of the shipping company had provided those waiting for embarkation in their cars with water bottles.


Vikingin viestintäpäällikkö Christa Grönlund sanoo IS:lle, että laitaan tuli tekninen vika.

Christa Grönlund, press manager of Viking Line, said to IS that the ship had a technical fault.


Se saatiin Helsingin satamassa korjattua.

However, it was repaired at the Port of Helsinki.


Alus lähtee Helsingistä pari tuntia myöhässä.

The ship will depart from Helsinki a few hours behind schedule.


Grönlund sanoo, että laiva myöhästyy myös Tallinnan paluumatkalta pari tuntia.

Grönlund said that the ship will also be a few hours late when returning from Tallinn.


Laivan piti lähteä Tallinnasta takaisin Helsinkiin kello 20.15.

The ship was set to return from Tallinn to Helsinki at 8:15 pm.


42-metrinen erikoiskuljetus häiritsee liikennettä Kuutostiellä torstai-iltana

A 42-metre oversize transport disturbs traffic on main road 6 on Thursday evening


42 metriä pitkä erikoiskuljetus liikkuu Muukosta Mustolan satamaan torstai-illan aikana.

A 42-metre oversize transport will move from Muukko to the Port of Mustola on Thursday evening.


Yhdeksältä lähtevän kuljetuksen pitäisi olla perillä iltayhteentoista mennessä.

The transport will set off at 9 pm and should arrive at the port by 11 pm.


Poliisi ohjaa liikennettä Kuutostiellä, ja liikenne saatetaan pysäyttää ajoittain.

Police officers will direct traffic on main road 6, and traffic may be stopped occasionally.


Mälkiän kohdalta kuljetus etenee tietä 13 pitkin Mustolan satamaan.

From Mälkiä, the transport will head to the Port of Mustola along road 13.


Pienen piirin nostalgiaa: Wet Hot American Summer ja Comrade Detective

Nostalgia Goes Niche in "Wet Hot American Summer" and "Comrade Detective"


Tarina haikailee samanaikaisesti sekä hahmojen 80-luvun loiston päiviä ja 90-luvun grungea (niihin aikoihin David Wain ja Michael Showalter tekivät loistavaa The State -sketsisarjaa MTV:lle) että omaa aikaansa – vuotta 2001, ennen kuin Elizabeth Banks, Amy Poehler, Paul Rudd ja sarjan muut tähdet siirtyivät urallaan suurempiin juttuihin.

So this iteration of the story is simultaneously nostalgic for the characters' '80s glory days; for the '90s grunge era (around when the masterminds David Wain and Michael Showalter made the sketch comedy "The State" for MTV); and for itself - that is, for 2001, before its stars, like Elizabeth Banks, Amy Poehler and Paul Rudd, went on to bigger things.


Kulttuurituotteena se on sekä parodia että kuvaus jatkuvasta muistelusta, johon olemme Facebook-aikakaudella jumittuneet.

As a cultural artifact, it's both a sendup and embodiment of our Facebook-enabled era of permanent reminiscence.


Kaupallisena tuotteena se tuntuu jo aikansa eläneeltä.

But as a franchise, it feels like it's running out of time.


First Day of Camp toimi yllättävän hyvin, eikä vain absurdin huumorinsa vuoksi (siinä muun muassa kerrottiin H. Jon Benjaminin äänellä puhuvan vihannestölkin taustatarina).

"First Day of Camp" worked surprisingly well, not just because of its absurdist humor (it included an origin story for a talking can of vegetables, voiced by H. Jon Benjamin).


Vitsin ytimenä on, että keski-ikäiset näyttelijät näyttelevät täysi-ikäisyyttä lähestyviä himokkaita teinejä. Sen korostaminen tekee menneisyyden tavoittamisen mahdottomuudesta osan vitsiä.

By doubling down on the core gag - middle-age actors playing horny kids coming of age - it made the impossibility of recapturing the past part of the joke.


Ten Years Later, jossa aikuiset näyttelevät aikuisia, on vähemmän tunnepohjainen, ja sen parodia on hajanaisempaa: siinä parodioidaan esimerkiksi 90-luvun stalkkerileffoja, kuten kauhuelokuvaa Käsi joka kehtoa keinuttaa.

"Ten Years Later," with its adults now playing adults, is less emotionally rooted and its parody more scattershot, including a riff on '90s stalker flicks like "The Hand That Rocks the Cradle."


Eräässä kohdassa yksi hahmoista kaivaa esille Apple Powerbookin, inline-rullaluistimet ja ”muuta kamaa vuodelta 1991”.

At one point a character rummages through an Apple Powerbook, some in-line skates and "a bunch of other things from 1991."


Monet tarinoista ovat samoja kuin aiemmin.


Hyväsydäminen Coop (Michael Showalter) on nyt kirjailija mutta ei ole vieläkään päässyt yli Katiesta (Marguerite Moreau).

Sweet-hearted Coop (Mr. Showalter), now a novelist, still hasn't gotten over Katie (Marguerite Moreau).


Victor (Ken Marino) on edelleen neitsyt.

Victor (Ken Marino) still hasn't lost his virginity.


Ja eräässä hullussa juonessa on mukana Ronald Reagan (niin ikään Michael Showalter) rikoskumppaninaan George H. W. Bush (jota näyttelee osuvasti Michael Ian Black).

And there's another battily villainous plot involving Ronald Reagan (also Mr. Showalter), now abetted by George H. W. Bush (a well-inhabited impression by Michael Ian Black).


Kuten aina tällaisissa sarjoissa, parasta ovat sivupolut.

As always, the best part of the franchise is the digressions.


Erityisen hauskaa on nähdä ikinuori Paul Rudd, jolla on alahuulen alla partatupsu eli Matt Dillonin ”soul patch” elokuvasta Singles. Ruddin näyttelemä Andy, leirin kingi, alkaa olla jo vanha äijä.

It's especially fun to see the forever-young Mr. Rudd, sporting Matt Dillon's soul patch from "Singles," whose former big-man-on-camp Andy now feels like a geezer.


Sattumanvaraisen hulluuden hetket saattavat nostaa tämän sarjan lentoon eräänlaisena rekursiivisena Seven Up! -sarjana, kunnes se saa ilmeisen päätöksensä: Wet Hot American Summer – Twenty Years Later. Sen viimeisessä kohtauksessa ystäväjoukko menee Wet Hot American Summer -elokuvan ensi-iltaan.

It's the moments of random lunacy that might power this franchise on, like a kind of recursive "Seven Up!" series, until it reaches what I assume will be its logical conclusion: "Wet Hot American Summer: Twenty Years Later," whose last scene will have the gang going to see the movie premiere of "Wet Hot American Summer."


Amazonin Comrade Detective -sarja taas vetoaa toisenlaiseen nostalgiaan: The Americans -sarjan kylmän sodan henkeen, Atomic Blonde -elokuvaan ja jopa GLOW-sarjan painikuvastoon, jossa itä kohtaa lännen.

"Comrade Detective" on Amazon, meanwhile, appeals to a different brand of nostalgia: the Cold War revivalism of "The Americans," the film "Atomic Blonde" and even "GLOW," with its East versus West wrestling iconography.


Komediasarjan ovat luoneet Brian Gatewood ja Alessandro Tanaka, ja sen on ohjannut Rhys Thomas. Se on tehty romanialaiseksi 1980-luvun poliisidraamaksi, jossa bukarestilainen kyttäpari taistelee totuuden, ateismin ja marksismi-leninismin puolesta.

The comedy, created by Brian Gatewood and Alessandro Tanaka, with Rhys Thomas directing, purports to be found TV: a Romanian 1980s buddy-cop drama about two Bucharest officers fighting for truth, atheism and the Marxist-Leninist way.


Pääosissa kovanaamaisena Gregorina ja idealistisena Iosefina nähdään Florin Piersic Jr ja Corneliu Ulici. Heidän vuorosanansa ovat dubanneet englanniksi Channing Tatum (sarjan päätuottaja) ja Joseph Gordon-Levitt.

The lead roles - hard-boiled Gregor and idealistic Iosef - are played by Florin Piersic Jr. and Corneliu Ulici, their dialogue dubbed in English by Channing Tatum (also an executive producer) and Joseph Gordon-Levitt.


mutta paljon muuta se ei sitten olekaan.


Sarjassa on joitakin hyviä visuaalisia vitsejä (poliisit viettävät aikaa katsomalla televisiosta shakkia samalla tavalla kuin amerikkalaiset katsovat jalkapalloa).

There are some fine sight gags (the police pass the time watching chess on TV as Americans might football).


Mukana on joukko kuuluisia ääninäyttelijöitä, muiden muassa Jenny Slate, Nick Offerman, Mahershala Ali ja Chloë Sevigny. Heidän bongaamisestaan saa ihan hauskan pelin.

And the roster of famous voice-over actors - among them Jenny Slate, Nick Offerman, Mahershala Ali and Chloë Sevigny - makes for a decent game of spot-the-voice.


Comrade Detective jää kuitenkin liikaa kiinni kömpelön sosialistisen draaman jäljittelyyn – mukana on esimerkiksi Reagan-naamarin taakse kätkeytyvä tappaja. Siksi sarja alkaa usein oikeasti tuntua kömpelöltä propagandalta.

But "Comrade Detective" is so committed to the verisimilitude of a hamfisted propaganda drama - a killer wearing a Reagan mask is involved - that it often plays like one.


Kuusi pitkää jaksoa ovat liian pitkiä, eikä sarjan huumori ole riittävän nopeaa eikä runsasta.

At six long episodes, it drags, and the comedy isn't fast or frequent enough.


Tiivistettynä sarja saattaisi toimia paremmin agitprop-satiirina, vaikkapa silloin, kun Gregor ja Iosef käyvät toistuvasti Yhdysvaltojen suurlähetystössä ja aulassa on aina kaksi lihavaa miestä ahmimassa hampurilaisia.

Edited to a tighter length, "Comrade Detective" might deliver better on its agitprop satire, as when Gregor and Iosef repeatedly visit the American Embassy, whose lobby is always occupied by two fat men wolfing down a pile of hamburgers.


Viesti kuvitellulle kommunistiselle yleisölle on, että länsimainen kulttuuri voi tehdä kaikesta kulutustavaraa ja pikaruokaa.

The message, for the imagined communist audience, is that Western culture can turn anything into fodder to binge.


Sarjan kuvitteelliset romanialaiset luojat eivät olleet väärässä: ahmimme turtana omaa lähihistoriaamme ja heidänkin historiaansa.

The fictional Romanian creators were not wrong: We even do it with our own recent history, and theirs.


Kouvolalainen Toni Tauru nousee lauantaina kehään Macaossa - vastassa entinen UFC-ottelija

Toni Tauru from Kouvola is ready to fight in Macau on Saturday – against a former UFC fighter


Toni Tauru tahtoo pitää ottelun pystyssä.

Toni Tauru wants to keep the fight going.


Toni Tauru saa Macaossa vastaansa kovan luun, sillä brasilialainen Leandro Issa otteli vielä viime vuonna UFC-organisaatiossa.

Toni Tauru will face a tough opponent in Macao, as Leandro Issa from Brazil fought in the Ultimate Fighting Championship (UFC) last year.


Brasilialaisella on myös jujutsun musta vyö ja lajin maailmanmestaruus.

The Brazilian also has a black belt in jiu-jitsu and he has won the World Jiu-Jitsu Championships.


Kerrankin ottelen itseäni vanhempaa vastaan.

"For once, I'm fighting an opponent who is older than me,


Se on hauska juttu, 32-vuotias Tauru kertoo.


Kouvolalaisen piti nousta kehään Indonesiassa viime lauantaina.

Originally, the fight was to be held in Indonesia last Saturday.


Ottelu peruttiin logististen ongelmien vuoksi, mutta kolme kamppailua saatiin pika-aikataululla Kiinan itsehallintoalueelle Macaoon.

However, the event was cancelled due to logistical problems, but three fights were quickly moved to Macau.


Tauru ei ole aikaisemmin kohdannut moista.

Tauru has never experienced anything like this before.


Tämä oli ensimmäinen kerta, kun otteluni peruttiin.

"This was the first time my fight was cancelled.


Se ärsytti, sillä valmistautuminen ja treeni vei paljon aikaa.

It was annoying, as it took a lot of time training and preparation."


Ottelija on kuitenkin tyytyväinen, että kamppailulle saatiin uusi ajankohta.

However, the fighter was happy to see that the fight was rescheduled.


Viikon odottelu ei juurikaan vaikuta valmistautumiseen.

One week of waiting does not cause many changes in preparations.


Siirto ei vaikuta kuntoon, sillä se ei viikossa kohene.

"This move doesn't change my physical condition, as it can't be much improved in a week.


Kunto voi mennä enemmänkin huonommaksi, jos nyt harjoittelee liikaa.

However, it can get worse if I train too hard."


Tauru on muutamassa edellisessä kamppailussaan kohdannut vastustajia, joiden vahvuudet ovat pystyottelemisessa.

In some of his previous fights, Tauru has faced opponents whose strengths were in stand-up fighting.


Issaa kouvolalainen kuvailee tyypilliseksi brasilialaiseksi.

Tauru describes Issa as a typical Brazilian fighter.


Veikkaan, että hän tulee ensimmäisessä erässä kovaa päälle ja yrittää viedä mattoon.

My guess is that he'll come at me hard in the first round, trying to knock me down.


Hän on voittanut jujutsun maailmanmestaruuden, joten hän osaa painia.

He knows how to wrestle. After all, he has won the World Jiu-Jitsu Championships."


Kouvolalaisen edellinen ottelu ei sujunut suunnitelmien mukaan.

Tauru's last fight did not go according to plan.


Filippiiniläinen Kevin Belingon löi Taurua pahasti silmäkulmaan, ja voitto jäi Filippiineille.

Kevin Belingon from the Philippines landed a nasty blow in the corner of Tauru's eye and claimed the win.


En ole ikinä otellut niin hyvin varsinkaan pystyssä: hän ei saanut yhtään osumaa.

"It was my best fight, especially standing up: he didn't land a single punch.


Kun lähdin kaatamaan, hän osui silmäkulmaani.

When I tried to take him down, he hit me in the eye.


Osa vapaaottelijoista ottelee kerran vuodessa, osa nousee kehään tiheämmin.

Some fighters have a few matches a year, while some fight more frequently.


Esimerkiksi tuleva vastustaja Issa otteli edellisen kerran syyskuussa.

For example, Issa's last fight was in September,


Taurulla puolestaan oli viime vuonna kolme ottelua.


Nyt edessä on kuluvan vuoden toinen kamppailu.

This will be the second fight of the year.


Olen viime vuosina treenannut ja ollut hyvässä kunnossa koko ajan.

"In recent years, I've trained and been fit all the time.


Olen kuitenkin otellut vain ottelemisen takia.

However, I've only fought for the sake of fighting."


Kun 32-vuotias kuuli tulevasta kohtaamisesta, hän päätti vaihtaa hetkeksi maisemaa.

When the 32-year-old heard about the upcoming face-off, he felt that he needed a change of scenery.


Olin Espoossa treenaamassa ja sain tekemisen ilon takaisin.

"I was training in Espoo and started to enjoy all of this again.


Saimme todella hyviä treenejä, kun mukana oli yksi kaveri Ruotsistakin.

The intensity of training was really high, as there was also one fighter from Sweden."


Harjoittelusta oli suuri apu, sillä lauantaina kouvolalainen joutuu varautumaan fyysiseen kamppailuun.

A good physical condition will be needed on Saturday when Tauru must be ready for a tough match.


Olen saanut treenata samankokoisia vastustajia vastaan ja harjoitella pystyottelua.

"I've sparred against opponents of the same size and trained stand-up fighting."


Pystyssä otteleminen onkin 32-vuotiaan päätaktiikka.

The 32-year-old intends to stay standing.


Jos tulee tilaisuus, lähden toki itse viemään tonttiin.

If an opportunity presents itself, I must be ready to take it.


Alasvientejä ei saa antaa ilmaiseksi, sillä ne kuluttavat eniten.

I can't let him take me to the ground without a fight, as it consumes the most energy."


Macao houkuttaa aikaisemminkin Kiinassa otellutta Taurua.

Macau is an attractive location for Tauru who has also fought in China before.


"I've heard that it's the Las Vegas of China.


Uskon, että edessä on iso ja hieno iltama.

I'm certain that it'll be a great night."


Englannin keskuspankki pitää korot 0,25 prosentissa

Bank of England to keep interest rates at 0.25%


Englannin keskuspankin odotetaan ilmoittavan, että se pitää korot ennallaan, kun talouskasvu on ollut ponnetonta ja inflaation hellittäminen on lopettanut spekulaatiot koronnostoista.

The Bank of England is expected to announce later that interest rates will remain unchanged after lacklustre economic growth and easing inflation dampened speculation over a hike.


Englannin keskuspankki on varoittanut, että talouskasvu jatkuu hitaana. Pankki siirsi koronnostoja, koska perheiden tulotasoon kohdistuu entistä enemmän paineita.

The Bank of England has warned economic growth will remain "sluggish" as it kept interest rates on hold amid a tightening squeeze on family incomes.


Keskuspankin rahapolitiikasta vastaavan toimikunnan päätöksentekijät päättivät äänin 6–2 pitää korot 0,25 prosentissa. Koronnosto sai tässä kuussa entistä vähemmän kannatusta, koska talouskasvu on ollut ponnetonta.

Policymakers on the Bank's Monetary Policy Committee (MPC) voted 6-2 to keep rates at 0.25%, with fewer members this month calling for a rise as lacklustre economic growth has weakened support for a hike.


Neljännesvuosittaisessa inflaatiokatsauksessaan pankki laski vuoden 2017 kasvuennusteensa 1,7 prosenttiin ja vuoden 2018 ennusteensa 1,6 prosenttiin. Se myös varoitti, että kotitalouksien tulotasoon kohdistuu entistä enemmän paineita, koska inflaation odotetaan edelleen kiihtyvän lähelle kolmea prosenttia syksyllä.

In its quarterly inflation report, the Bank cut its forecasts for growth to 1.7% in 2017 and 1.6% in 2018 and cautioned the squeeze on household incomes would continue, with inflation still expected to surge close to 3% in the autumn.


Pankin mukaan koronnostoja kuitenkin tarvitaan lähivuosina hillitsemään Brexitin vauhdittamaa inflaatiota. Lisäksi pankki ilmoitti, että lainakustannuksia voidaan joutua korottamaan rahoitusmarkkinoilla odotettua enemmän.

But it signalled rate hikes will be needed over the next few years to rein in Brexit-fuelled inflation and said borrowing costs may need to rise by more than expected in financial markets.


Lisäksi toimikunnan jäsenet päättivät peruuttaa osan massiivisesta talouspaketista, jota alettiin toteuttaa vuosi sitten Brexit-kansanäänestyksen jälkimainingeissa.

Members also voted to withdraw part of the mammoth economy-boosting package unleashed a year ago in the aftermath of Brexit.


Pankki lopettaa Term Funding Scheme -ohjelman helmikuussa 2018, vaikka sen odotetaankin nyt tarjoavan ohjelman kautta edullista rahoitusta pankeille 15 miljoonaa puntaa enemmän eli yhteensä 115 miljoonaa.

It will call time on the Term Funding Scheme to offer cheap-finance to banks from next February, although it said it was now expected to offer £15 billion more under the scheme - at £115 billion.


Pankin korkopäätöksen pöytäkirjassa todetaan seuraavaa: ”Rahapolitiikasta vastaavan toimikunnan ennusteen mukaan bruttokansantuotteen hidas kehitys jatkuu lähivuosina, kun kotitalouksien reaalitulojen lasku pienentää kulutusta.”

In minutes of the rates decision, the Bank said: "In the MPC's central forecast, gross domestic product (GDP) remains sluggish in the near-term as the squeeze on households' real incomes continues to weigh on consumption."


Korkojen osalta pankki toisti, että inflaation hillitsemiseksi tarvitaan ”rahapolitiikan jonkinasteista kiristämistä” markkinoiden odotuksia ”hieman laajemmin”.

On rates, it reiterated that "some tightening of monetary policy" would be needed to cool inflation and by a "somewhat greater" extent than markets expect.


Markkinat ennustavat tällä hetkellä ensimmäistä korotusta vuoden 2018 kolmannella neljänneksellä ja toista vuonna 2020.

Markets are currently forecasting the first rise in the third quarter of next year and another in 2020.


Pankki kuitenkin korosti, että mahdolliset korotukset ovat ”asteittaisia” ja ”rajallisia”.

But the Bank stressed that any hikes would be "gradual" and "limited."


Toukokuussa pankki ennusti tälle vuodelle 1,9 prosentin kasvua ja ensi vuodelle 1,7 prosentin kasvua.

The Bank's downgraded growth forecasts for this year and next compare with the 1.9% and 1.7% predicted in May.


Nyt se piti vuoden 2018 kasvuennusteensa 1,8 prosentissa.

It maintained its forecast for growth of 1.8% in 2018.


Punta heikentyi dollariin ja euroon nähden uutisen seurauksena.

Sterling fell against the dollar and the euro following the news.


Dollariin nähden punta heikkeni 0,5 prosenttia ja oli 1,31 dollaria. Euroon nähden se heikkeni 0,4 prosenttia ja oli 1,11 euroa.

The pound was 0.5% down at 1.31 US dollars and fell 0.4% to 1.11 euros.


Päätös pitää korot ennallaan tehtiin sen jälkeen, kun odotettua heikommat kasvuluvut vaimensivat lisääntyneet odotukset koronnostoista. BKT kasvoi 0,3 prosenttia toisella neljänneksellä ja 0,2 prosenttia ensimmäisellä neljänneksellä.

The no-change decision comes after recent disappointing growth figures have dampened mounting expectations of a hike, with GDP edging up to 0.3% in the second quarter from 0.2% in the previous three months.


Pankki odottaa kasvun pysyvän 0,3 prosentissa kolmannella neljänneksellä mutta piristyvän hieman vuoden lopussa.

Growth is likely to remain at 0.3% in the third quarter, although it will start to pick up slightly at the end of the year, according to the Bank.


Sen tuorein inflaatiokatsaus antoi vain vähän toivoa kiihtyvästä inflaatiosta ja niukoista palkankorotuksista kärsiville kotitalouksille. Pankin mukaan tilanne huononee vielä ennen kuin se muuttuu paremmaksi.

Its latest inflation report offered little cheer for households being hit by soaring inflation and paltry pay rises as it said the squeeze will get worse before it gets better.


Pankki lisäsi, että rahapolitiikka ”ei voi estää” tulojen laskua lähivuosina. Se kuitenkin odottaa, että palkkakehitys elpyy ”merkittävästi” kolmevuotisen ennustejakson lopussa.

It added that monetary policy "cannot prevent" the hit to incomes over the next few years, but expects wages will recover "significantly" towards the end of its three-year forecast.


Taloutta tulevat vahvistamaan myös brittiläisten tuotteiden kysynnän voimakas kasvu heikon punnan seurauksena. Se kumoaa osan yksityisen kulutuksen laskun vaikutuksesta.

The economy is also set for a boost from surging demand for British goods thanks to the weak pound, which will offset some of the lower consumer spending.


Päätös tehtiin vuosi sen jälkeen, kun korkoja laskettiin 0,25 prosenttiin järkytyksenä tulleen EU-kansanäänestystuloksen jälkeen, joka syöksi punnan laskuun.

The decision comes a year after rates were cut to 0.25% last August following the shock EU referendum vote, which sent the pound slumping.


Pankki arvioi, että päätöksen kokonaisvaikutukset alkavat todennäköisesti näkyä hinnoissa ja taloudessa vasta neljän vuoden kuluttua.

The Bank estimates it will likely take four years to fully feed through to prices and the economy.


Ennen keskuspankin tuoreinta päätöstä koronnostoja oli alettu vaatia yhä äänekkäämmin, kun inflaatio kiristi kotitalouksiin kohdistuvaa painetta. Kolme päättäjää vaati heinäkuussa 0,5 prosentin koronnostoa.

Prior to the Bank's latest rates verdict, there had been growing clamour for a rate rise as inflation ramped up pressure on hard-pressed households, with three policymakers calling for an increase to 0.5% in July.


Inflaatio hellitti viime kuussa 2,6 prosenttiin kesäkuun 2,9 prosentista. Pankin mukaan se oli kuitenkin odotettua ja inflaatio kiristyy jälleen lähikuukausina.

Inflation eased back to 2.6% last month from 2.9% in June, although the Bank said this was expected and will pick up once again over the coming months.


Pankin mukaan sen kahden prosentin tavoitetason ylittyminen johtui ”kokonaan” heikosta punnasta.

The Bank said the overshoot relative to its 2% target was "entirely" down to the weak pound.


”Kun otetaan huomioon swap-korkojen viimeaikainen lasku, kilpailu asuntolainamarkkinoilla näyttäisi kiristyvän entisestään, kun luotonantajat hakevat kuumeisesti asiakkaita ja haluavat lopettaa vuoden vahvasti”, sanoo Coreco Mortgage Brokersin johtaja Andrew Montlake.

Andrew Montlake, director at Coreco Mortgage Brokers, said: "Given the recent fall in swap rates, the mortgage market looks set to become ever more competitive once more as lenders clamour for business and look to end the year in positive fashion.


”Markkinat näyttävät erityisen hyviltä niille, joiden nykyinen lainasopimus on päättymässä. Uusintasopimukset ovat entistä suositumpia, niiden korot ovat alhaisia ja tarjolla on myös kuluttomia vaihtoehtoja.”

The market looks particularly good for those who may be coming to the end of their existing deals as re-mortgages, many with fee-free options as well as low rates, become ever more popular."


NHS määrää 10 000:lle kiistanalaista HIV-lääkettä

NHS to prescribe controversial HIV drug to 10,000


Syyskuusta alkaen potilaille voidaan määrätä ”käänteentekevää” HIV-estolääkettä. Korkeimmassa oikeudessa saatiin päätökseen kiista, joka koski lääkkeen rahoitusta Englannin julkisessa terveydenhuoltojärjestelmässä (NHS).

Patients will be able to access a 'transformative' HIV prevention treatment from September following a High Court battle over funding the drug on the NHS.


NHS ilmoitti, että altistusta edeltävää estohoitoa (PrEP) määrätään noin 10 000 ihmiselle ensimmäisen kolmivuotisen kokeilun aikana. Ennen yhdyntää otettavan lääkkeen on todettu vähentävän tartuntariskiä noin 86 prosenttia suuren riskin yksilöillä.

NHS England announced that pre-exposure prophylaxis (PrEP), a pill taken before sex which has been shown to reduce the risk of infection in high-risk individuals by around 86 per cent, will now be provided by the health service through an initial three-year trial to an estimated 10,000 people.


NHS suostui rahoittamaan kokeilun sen jälkeen, kun hovioikeus piti voimassa korkeimman oikeuden viimevuotisen tuomion. Sen mukaan NHS pystyy maksamaan PrEP-lääkkeen, vaikka väittääkin, että paikallisten viranomaisten pitäisi rahoittaa se.

It agreed to fund the trial after the Court of Appeal upheld a High Court ruling last year, which said the NHS had the power to pay for PrEP despite its claims that local authorities should fund it.


Englannin NHS:n johtaja Simon Stevens kutsui torstaina ilmoitettua päätöstä ”merkittäväksi uudeksi interventioksi”, ja kansallinen AIDS-järjestö kuvaili sitä ”ratkaisevan tärkeäksi hetkeksi”.

The move announced on Thursday was hailed as a 'major new intervention' by NHS England chief executive Simon Stevens while the National Aids Trust (NAT) described it as a 'pivotal moment'.


Seksuaaliterveysklinikat Lontoossa, Brightonissa, Manchesterissa, Liverpoolissa ja Sheffieldissä alkavat ensimmäisinä ottaa vastaan ilmoittautumisia kokeiluun, joka laajenee lokakuussa muille klinikoille. Kokeilu saavuttaa täyden laajuutensa Englannissa huhtikuuhun 2018 mennessä.

Sexual health clinics in London, Brighton, Manchester, Liverpool and Sheffield will be among the first to start enrolling people, with more clinics joining in October before full implementation across England by April 2018.


Altistusta edeltävä estohoito (PrEP) on ennen yhdyntää otettava HIV-lääke, joka pienentää tartuntariskiä.

Pre-exposure prophylaxis (PrEP) is a course of HIV drugs taken before sex to reduce the risk of getting HIV.


Kokeet ovat osoittaneet, että PrEP vähentää merkittävästi HIV-tartuntoja riskiryhmissä.

Trials have shown PrEP significantly reduces HIV transmission among those at-risk of infection.


Ennen yhdyntää otettava lääke tarkoittaa, että kehossa on yhdynnän aikana riittävästi lääkeaineita, jotka estävät HIV-tartunnan.

Taking PrEP before sex means there is just enough of certain drugs in a person's body to prevent an HIV infection taking hold.


Lääkettä voi ottaa päivittäin tai kaksi tuntia ennen seksiä.

Such drugs can be taken every day or as soon as two hours before having sex.


Hoidon kohderyhmään kuuluvat homomiehet, biseksuaaliset miehet ja transsukupuoliset sekä ihmiset, joilla on HIV-positiivinen kumppani, joka ei saa tehokasta hoitoa.

Those eligible for the treatment include gay or bisexual men, transgender people and those with HIV-positive partners who are not successfully receiving treatment.


Klinikat valitsevat kokeiluun ehdot täyttävät hakijat miehistä, naisista ja transsukupuolisista sekä niistä, joiden HIV-positiivisen kumppanin ei tiedetä saavan sairauteensa antiretroviraalista hoitoa.

Clinics will identify eligible participants who consent to the trial, including men, women, transgender people, and individuals who have a partner whose HIV status is not known to be controlled by anti-retroviral treatment.


Englannissa asuvat ja yleislääkärin hoitoon ilmoittautuneet ihmiset voivat myös hakea kokeiluun paikallisella seksuaaliterveysklinikallaan.

People living and registered with a GP in England will also be able to enrol for potential participation at their local participating sexual health clinic.


Ohjelma maksaa 10 miljoonaa puntaa, ja Englannin NHS allekirjoitti tällä viikolla hankintasopimuksen lääkkeistä kansainvälisen tarjouskilpailun jälkeen.

The programme will cost £10 million and NHS England signed a contract to source the drugs this week following an international competitive procurement.


Kokeilun tarkoituksena on arvioida PrEP-lääkkeen potentiaali keräämällä laajaa kliinistä näyttöä sen kohdistamisesta, ottamisesta ja hoidon toteutuksesta.

The trial is designed to assess the full potential of PrEP by gathering clinical evidence on how it is targeted, taken up, and implemented on a large scale.


”Tämän merkittävän uuden intervention tulisi täydentää ja tehostaa jo olemassa olevia monipuolisia ja yhä paremmin toimivia keinoja HIV:n ehkäisemiseksi”, sanoo Stevens.

Mr Stevens said: 'This major new intervention should complement and supercharge the wide-ranging and increasingly successful effort to prevent HIV.


”Se jälleen yksi merkittävä saavutus jo yli 30 vuotta jatkuneessa taistelussa ihmiskunnan suurimpiin kuuluvan terveyshaasteen ratkaisemisessa.”

It's another milestone in more than three decades' worth of progress in tackling one of humanity's major health challenges.'


”Tämä on ratkaisevan tärkeä hetki HIV:n vastaisessa taistelussa”, sanoo kansallisen AIDS-järjestön johtaja Deborah Gold.

Deborah Gold, chief executive at NAT (National Aids Trust), said: 'This is a pivotal moment in the fight against HIV.


”Jos PrEP-lääkitys kohdistetaan oikein sitä tarvitseville ja riskiryhmiin kuuluville, sillä voi olla käänteentekevä vaikutus Englannin HIV-epidemiaan.

PrEP, if targeted properly at those in need and at risk, offers the possibility of transforming the English HIV epidemic.


Syyskuusta alkaen riskiryhmään kuuluvat saavat NHS:n rahoittaman kokeilun kautta lääkettä, jonka käytöstä he voivat päättää itsenäisesti ilman tarvetta neuvotella kumppanin kanssa. Sillä on voimaannuttava vaikutus, joka tulee parantamaan erittäin monen ihmisen elämää.

From September, people at high risk of HIV will have access via this NHS-funded trial in England to an empowering new tool that is truly individually controlled and not subject to negotiation with a partner, leading to the improvement of many, many lives.


”Nyt on tärkeintä varmistaa, että kokeilu käynnistetään nopeasti koko maassa eikä kukaan riskiryhmään kuuluva jää sen ulkopuolelle”, sanoo Terrence Higgins -säätiön johtaja Ian Green.

Ian Green, chief executive of the Terrence Higgins Trust, said: 'The priority must now be to make sure that the trial is rolled out speedily across the country, and that no-one at risk of HIV is left behind.


”Kokeilussa käytettävä PrEP-lääke on hankittu, ja pystymme pian suojaamaan kymmentätuhatta riskiryhmiin kuuluvaa ihmistä HIV-tartunnalta.”

Now that the PrEP trial drug has been procured, we're well on the way to protecting over 10,000 people at risk of HIV.'


”PrEP-kokeilun aloitus on tervetullut tapahtuma, joka pitkittyi turhaan useilla kuukausilla hallituksen hidastelun vuoksi”, sanoo varjohallituksen terveysministeri Sharon Hodgson.

Shadow public health minister Sharon Hodgson said: 'The start of the PrEP trial is welcome and long overdue after months of delays and heel-dragging by the Government.


”Meillä on näyttöä siitä, että lääkkeellä voi olla käänteentekevä vaikutus työhömme, jota teemme HIV:n ehkäisemiseksi ja tämän uhkaavan sairauden leviämisen lopettamiseksi.

The evidence shows just how transformative this drug can be as part of our approach to HIV prevention and ending the transmission of this life-changing infection.


Kokeilu auttaa meitä ymmärtämään entistä paremmin PrEP-lääkkeen todellisia hyötyjä.

This trial will take us one step closer to fully understanding the benefits of PrEP.


Nyt on tärkeää, että kokeilu käynnistetään mahdollisimman pian koko maassa. Näin voimme suojella HIV:lle altistuvia ja päästä taas askeleen lähemmäksi tilannetta, jossa HIV:n leviäminen yhteiskunnassa on onnistuttu pysäyttämään.”

Now it is important that this trial is rolled out as quickly as possible across the country to protect individuals who are exposed to HIV and help take us one step closer to ending the spread of HIV in society.'


Elämisen laatua: välikerros ja fiksut sisustusratkaisut ovat tehneet pienestä Earl’s Courtin asunnosta tilavan kodin

Living the high life: mezzanine floor and clever design tricks have transformed this small Earls Court flat into a spacious home


Kiinteistöjen remontoinnista innostunut entinen pankkiiri Joanne Leigh muutti Knightsbridgen asuinalueelta Earl’s Courtissa sijaitsevaan pienempään asuntoon vuonna 2014.

Joanne Leigh, a former banker with a passion for doing up property, downsized from a large home in Knightsbridge to an Earls Court apartment in 2014.


Asunto on kuningatar Annan aikakauden tyylisen talon ensimmäisessä kerroksessa. Remontin onnistumisesta kertoo se, että Joanne ei ole vielä pakannut kamppeitaan ja muuttanut.

It is on the first floor of a smart Queen Anne terrace - and it is a testament to the new design that Joanne hasn't packed her bags and sold on.


”Tätä ennen asuin exäni kanssa Knightsbridgessä huomattavasti suuremmassa asunnossa”, Joanne kertoo.

"Before this, I was living with my ex in Knightsbridge in a much bigger space," Joanne says.


”Etsin jotain samantapaista hintaluokassani.

"I was looking for something that was comparable for my price.


Kävin täällä asuntonäytössä ja huomasin, että huoneet olivat yhtä korkeita kuin silloisessa asunnossani.

I was shown this apartment in Earls Court and it had the same high ceilings.


Ihastuin heti ja tein tarjouksen samana päivänä.”

I fell in love with it and put an offer in that day."


Sen jälkeen noin 90 neliön asunto on kokenut täydellisen muodonmuutoksen.

Since the first viewing, the 1,000sq ft flat has had a complete overhaul.


Se oli kaksio, jossa makuuhuoneeseen pääsi vain keittiöstä. Joanne halusi lisää säilytystilaa sekä välikerroksen, jotta huonekorkeus saatiin hyödynnettyä.

Originally a one-bedroom property with a convoluted layout - you had to walk through the kitchen to get to the bedroom - Joanne wanted to add storage space and a mezzanine to make the most of the generous ceiling height.


”Halusin avaruutta, suuria ikkunoita ja paljon valoa.

"I wanted high ceilings, big windows, lots of light.


Hän palkkasi työhön Erfan Azadin Notting Hillissä sijaitsevasta Duck & Shed -suunnittelutoimistosta. Erfan sai tehtäväkseen hyödyntää lähes neljä metriä korkeiden huoneiden tilan ja luoda asunnon, joka ei olisi vain remontti- ja myyntikohde vaan koti.

To this end, she employed Erfan Azadi of Notting Hill-based architecture and design studio Duck & Shed to exploit the 12.5ft ceilings and create a home that wasn't only a development but a place for Joanne to live.


Huonekorkeus ei aivan riittänyt kahteen päällekkäiseen tilaan, joten haasteena oli rakentaa välikerros, jossa mahtui seisomaan.

The ceiling wasn't quite tall enough to add two spaces on top of each other so the architectural challenge was to create a mezzanine that you could stand up in.


Ratkaisu vaati Erfanilta luovaa ajattelua.

Erfan had to think creatively to resolve the brief.


”Teräsrakenteet ovat aika monimutkaisia.

"The steelwork is quite complicated," he explains.


Tilat oli järjestettävä päällekkäin niin, ettei niissä tarvitse kyyristellä.

"We had to arrange the spaces so that they stacked on top of each other without needing to hunch down.


Rakenteita oli muokattava niin, että korkeus on juuri sopiva sekä niiden päällä että alla.”

It wasn't just building a simple platform, but cranking the steels so that they were at the right height for the function above or below."


Erfan pystyi sijoittamaan tilaan päällekkäin kaksi täyskorkeaa huonetta kiehtovine yksityiskohtineen.

This arrangement allowed Erfan to get two full-height rooms on top of each other in the space - with lots of added drama.


Välikerroksessa avautuu Retrouviuksen kupariristikkoinen ikkuna tyylikkääseen oleskelutilaan.

For the mezzanine, a vintage copper light window from Retrouvius looks down over the glamorous living area below.


Peilikultaiset huonekalut, hopeatehosteet ja Serge Mouillen vintage-valaisimet luovat tunnusomaisen tyylin.

Mirrored gold furniture, silver accents and vintage Serge Mouille lighting all set the style for the scheme.


Peilien käyttö tuo teatraalisuutta, tilan tuntua ja valoa.

The use of mirrors plays a part in adding theatre, space and light.


Lyhyen käytävän kummassakin päässä olevat peilit saavat käytävän vaikuttamaan todellista pidemmältä.

A short corridor is mirrored at both ends to make it appear longer.


Keittiön välitilassa oleva peili on kuin ikkuna, josta avautuu näkymä toiseen huoneeseen.

In the kitchen, the mirrored splashback feels like a window to another room.


Sisäänkäynnin peilipintaisissa kalusteissa on säilytystilaa Joannen aterimille ja lasitavaroille.

At the entrance, mirrored units provide storage for all Joanne's cutlery and glassware.


Tyylikkyyttä lisää se, että keittiön saa piilotettua, kun sitä ei käytetä.

Giving the perception of a more glamorous space, the beauty of the living room is being able to close off the kitchen when it's not in use.


Taitto-ovella varustetut keittiöt eivät ole uusi ratkaisu,


mutta Joannen keittiössä on ainutlaatuista se, että ovi nostetaan ylös samalla tavalla kuin autotallin ovi.

What's unique about this one is that it's a garage-style lift-up door.


”Se vaati vähän suunnittelua”, Erfan kertoo teräsvahvisteisesta viilupintaisesta MDF-ovesta.

"A bit of engineering went into that," explains Erfan of the steel-reinforced, veneered MDF door.


”Se on tasapainotettu, eli se liukuu nostettaessa erittäin helposti paikoilleen.”

"It's counter-weighted so that when you push the door up, it glides really easily."


Järkevän tilankäytön ja säilytystilan suunnittelun myötä Joanne sai 16 ylimääräistä neliötä, toisen makuuhuoneen ja entistä paremman pohjaratkaisun.

Thanks to clever use of space and storage, Joanne gained an additional 16sq m, an extra bedroom and an improved layout.


”Asuntoa myytäessä pinta-ala ratkaisee – tai kiinteistön arvostus”, Erfan sanoo.

"At the end of the day, floor space is what you are going to sell - or how your property is valued," Erfan says.


”Perustapauksessa kiinteistönvälittäjä kävelee sisään asuntoon ja laskee hinnan pinta-alan perusteella.”

"In a rudimentary form, a real estate agent will walk in and do a calculation based on floor size."


Joannen asunnossa pinta-alaa lisättiin käyttämällä laadukkaita materiaaleja, jotka tuovat tilaan ylellisyyttä.

Here they have managed to increase the floor space while using quality materials that give the space its luxurious edge.


”Asukas on kosketuksissa asunnon materiaaleihin, ja tunneside asuntoon syntyy osittain niiden perusteella”, Erfan sanoo.

"The materials are the things that you touch and therefore help to create an emotional bond in a home," says Erfan.


”Ei kukaan kiinny seinissä kulkeviin sähköjohtoihin.

"You don't fall in love with the electrical feeds in the walls.


Nekin ovat tärkeitä mutta eivät samalla tavalla.”

These are important but they don't pull the heart strings."


Joannen asunto on esimerkki siitä, että hyvä suunnittelu ja lisäneliöt voivat tehdä perusasunnosta poikkeuksellisen hienon.

It goes to show that through good design and increased square metreage, a flat can turn from something standard into something quite amazing.


Silloin voi käydä myös niin, että asunnosta ei enää haluakaan muuttaa pois.

In fact, like Joanne, you may choose not to leave.


Raskaana oleva prinsessa Sofia säteili kesälookissaan

Pregnant Princess Sofia was radiant in her summer look


Prinsessa Sofian asuvalinta osui nappiin.

Princess Sofia choice of dress was spot on.


Prinsessa Sofia edusti Ruotsin Båstadissa viimeistä kertaa ennen synnytystään.

Princess Sofia made her last public appearance in Båstad, Sweden, before giving birth.


A Sustainable Tomorrow -tapahtuman illalliselle prinsessa oli valinnut hennon vaaleansinisen mekon.

The Princess had chosen a beautiful light blue dress for the dinner of A Sustainable Tomorrow event.


Sofia edusti tilaisuudessa hymyileväisenä.


Ruotsin prinsessa Sofia on vieraillut tällä viikolla Ruotsin Båstadissa.

This week, Princess Sofia of Sweden made a visit to Båstad, Sweden.


Keskiviikkona päivällä Sofia edusti A Sustainable Tomorrow -seminaarissa upeassa sinisessä vartalonmyötäisessä asussa, joka puki upeasti viimeisillään raskaana olevaa prinsessaa.

On Wednesday, Sofia made an appearance at A Sustainable Tomorrow seminar wearing a stunning close-fitting blue dress that looked amazing on the soon-to-give-birth Princess.


Sofia saapui tapahtumaan tummansinisessä asukokonaisuudessa.

Sofia arrived at the event wearing a dark blue dress.


Kyseessä on viimeinen edustustapahtuma, jossa Sofia edustaa ennen synnytystään.

This is her last official appearance before giving birth.


Tapahtuman illalliselle Sofia oli valinnut ylleen kauniin pastellinsinisen mekon, joka laskeutui upeasti.

For dinner, Sofia had chosen a beautiful light blue dress that fit her perfectly.


Tyylin kruunasivat suuret korvakorut ja tyylikäs pikkulaukku.

Large earrings and a stylish handbag crowned her style.


Pastellinsininen puki hienosti prinsessaa.

The light blue dress looked wonderful on the Princess.


Sofia on ollut tällä viikolla Ruotsin Båstadissa edustusmatkalla.

This week, Sofia made an official visit to Båstad, Sweden.


Sofia complemented her look with a small handbag.


Sofia suorastaan säteili raikkaassa kesälookissaan.

Sofia looked radiant in her fresh summer look.


Sofia intoutui tapahtumassa jopa juttelemaan valokuvaajille.

Sofia even entered into a conversation with photographers.


Nyt vain pitelen vatsaani, Sofia totesi nauraen ja viittasi loppuraskauteensa.

"I'm just holding my tummy", Sofia said laughing in reference to her approaching due date.


Kesällä 1996 Lahden torille ilmestyi koju, jossa myytiin thaimaalaista ruokaa.

In summer 1996, a booth was set up in the Lahti market square selling Thai food.


Lahtelaiset eivät uskaltaneet maistaa, vaan kävelivät ohi.

Those living in Lahti didn't have the courage to have a taste, they simply walked by.


Kojussa ruokaa myi Panya Suamsri-Penttilä, tuttujen kesken Panja.

The booth was set up by Panya Suamsri-Penttilä, or Panja to those who knows her.


Hän ei osannut juurikaan suomea, eivätkä suomalaiset siihen aikaan vielä osanneet thaita.

She barely spoke Finnish, and the Thai language wasn't widely spoken in Finland at the time.


Koska väki ei uskaltanut mennä syömään, Panja tarjosi ilmaisia maistiaisia.

Because people didn't have the courage to go and eat, Panja offered free bites.


Näin hän opetti lahtelaiset syömään thairuokaa, kevätkääryle kerrallaan.

And so she taught everyone living in Lahti how to eat Thai food, one spring roll at a time.


I used to go more often, eventually every day.


Kesällä 1997 Panja avasi Lahden kauppahallissa thairuokalansa.

In summer 1997, Panja opened a Thai restaurant in the Lahti market hall.


Siinä oli kaksi pientä pöytää, asiakaspaikkoja taisi olla alle 20.

It consisted of two small tables, with room for no more than 20 customers.


Hän opetti meidät paitsi syömään thairuokaa, myös istumaan ventovieraan viereen.

Not only did she teach us to eat Thai food, but also to sit next to strangers.


Kun on nälkä ja paikkoja rajoitetusti, ei voi jättää tyhjää tuolia itsensä ja vieraan väliin.

When you're hungry and not many seats are available, you can't leave an empty seat between yourself and a stranger.


Pikkuhiljaa tutustuimme paremmin ja meistä tuli kavereita.

Slowly, we got to know each other better and became friends.


Lopulta istuin lautasen ääressä sanakirjan kanssa opettelemassa thaikieltä.

Finally, I sat there eating, reading a dictionary and trying to learn the Thai language.


Kaksi vuotta meni kauppahallin puolella, mutta sitten ravintolan piti muuttaa, koska itse tehdyt maustetahnat kuulemma haisivat liikaa hallissa.

The restaurant operated in the market hall for two years, after which it had to move because it was said that the aromas from Panja's homemade curry pastes were too intense.


Kauppahallin päädystä vapautui uusi paikka.

A new spot became available at the end of the market hall,


Nyt me jurottajat saamme taas istua omissa pöydissämme, vain ruuhkaisimpina aikoina joudumme ujosti kysymään vierailta, onko vieressä tilaa.

Now we can be grumpy at our own tables. Only during the busiest hours do we need to timidly ask strangers whether the seat next to them is available.


Hänelle kerrotaan kuulumiset, missä on käyty ja ketä nähty.

We tell her how we are doing, where we have been and who we have seen.


Hän on nähnyt miten asiakkaiden elämänvaiheet vaihtelevat ja ruokaseura vaihtuu.

She has seen how her customers pass from one situation on to the next and how their dinner companions change.


Hän muistaa, minkä nimisen miehen kanssa kävin syömässä ensimmäiset kevätkääryleeni.

She remembers the name of the man with whom I had my first spring rolls.


Hän muistaa minut laihana ja lihavana, ja muistaa millainen olin nuorena.

She remembers when I was skinny and when I was fat, and she knows what I was like when I was younger.


On kivaa mennä lounaalle vähän myöhemmin kuin muut, istua omalle paikalleni keittiön oven viereen ja vaihtaa kuulumiset tiskiin nojailevan Panjan kanssa.

It's nice to have lunch after everyone else, take a seat in my own place next to the kitchen door and talk this and that with Panja who is leaning on the bar.


Ruoka ei ole ole tärkein asia, jota häneltä saamme.

Food isn't the most important thing she has given us.


Hän on opettanut suvaitsevaisuutta ja kansainvälisyyttä makean chilikastikkeen kera.

She has taught us tolerance and given us a world view, served with sweet chilli.


Hän on avannut makuaistimme lisäksi ajatuksemme ja sydämemme.

In addition to our sense of taste, she has opened up our hearts and minds.


Nykyisin moni puhuu hänelle thaita - kiitos matkailun kasvaneen suosion.

Now, many speak to her in Thai – thanks to more extensive travel opportunities.


Vaikka hänelläkin on ollut vaikeaa, hän on aina ystävällinen.

She's always friendly, even though she too has faced tough times.


Ravintolatyön päälle hän käy sienessä ja mustikassa.

In addition to her days in the restaurant, she enjoys picking mushrooms and bilberries.


Viime viikolla ravintolassa juhlittiin vaivihkaa kahden vuosikymmenen täyttymistä.

Last week, we quietly celebrated the 20th anniversary of the restaurant.


Me asiakkaat saimme jälkiruoaksi mansikkakakkua.

Panja served us customers strawberry cake for dessert.


Ilman hälyä tai huomiota meni tämä merkittävä päivä, työn ääressä.

There was no fuss or big noise to mark the event; it was just another day at work.


Löydös maanalaisesta tukikohdasta paljasti 173 Isis-terroristia, jotka olivat valmiita iskemään Euroopassa

Discovered underground base revealed 173 Isis terrorists ready to strike in Europe


Turvallisuusviranomaiset saivat alkuvuodesta käsiinsä terrorismin vastaisen työn kannalta merkittävän listan.

Earlier this year, security authorities got their hands on a significant list considering the battle against terrorism.


Lista sisältää yli 170 sellaisen Isis-taistelijan tiedot, jotka ovat valmiita hyökkäämään Eurooppaan.

The list contains information about more than 170 Isis terrorists who are ready to attack in Europe.


Saksalaisen Die Welt -lehden mukaan henkilöitä on yhteensä 173 ja asiakirja pitää sisällään heidän henkilötietojensa lisäksi myös kuvat jokaisesta.

According to German Die Welt, there are 173 listed persons in total, and the list includes personal details and photos of each individual.


Listassa mainituista henkilöistä yli 130 on irakilaisia, mutta mukana on myös kuusi eurooppalaista.

Of the listed persons, 130 come from Iraq, but there are also six Europeans


He ovat kotoisin Belgiasta, Hollannista, Ranskasta ja Saksasta.

from Belgium, the Netherlands, France and Germany.


Loput ovat Tunisiasta, Marokosta, Jordanista, Tazdhikistanista sekä Saudi Arabiasta.

Others are from Tunisia, Morocco, Jordan, Tajikistan and Saudi Arabia.


Ilta-Sanomat kertoi listasta ja pari viikkoa takaperin.

Ilta-Sanomat reported the discovery of the list two weeks ago.


Nyt listan löytöpaikka ja sen sisältämät tiedot ovat tarkentuneet.

Now, the location where the list was found and the information it contains have been specified.


Lehden mukaan Irakin armeijan erikoisjoukot löysivät terroristien henkilötiedot ja kuvat sisältävän listan tutkiessaan terroristijärjestön maanalaista tukikohtaa Mosulissa.

According to Die Welt, special forces of the Iraqi army found the list, containing personal details and photos of terrorists, as they were going through an underground base of Isis in Mosul.


Yhdysvaltain tiedusteluviranomaiset arvioivat paperien aitouden ja lähettivät ne eteenpäin Interpolille.

US intelligence authorities examined the authenticity of the documents and forwarded them to Interpol.


Lista jaettiin Interpolin toimesta kaikille Euroopan maiden turvallisuusviranomaisille toukokuussa.

Interpol distributed the list to the security authorities of all European countries in May.


Taustalla oli pelko siitä, että jotain isoa ja vakavaa olisi suunnitteilla länsimaissa terroristien toimesta Isisin kukistuttua lähi-idässä.

There were fears that terrorists were planning something large and serious in the west, as Isis was taken down in the Middle East.


Die Weltin mukaan listalla on kaikkien henkilöiden nimien ja kuvien lisäksi myös heidän syntymäaikansa, keksityt aliakset sekä tietoa henkilön kotimaasta.

According to Die Welt, the list contains the names and photos of all listed persons, as well as their dates of birth, aliases and information about their home country.


Listassa on myös eritelty terroristien erikoisalat.

The list also specifies the specialty of each terrorist.


Esimerkiksi listalla olevan saksalaisen 27-vuotiaan Sami J. kohdalla lukee taistelunimenä Abu Assid al-Almani, eli saksalainen.

For example, the alias of Sami J., a 27-year-old from Germany, is Abu Assid al-Almani, or the German.


Hänen kerrotaan lähteneen Saksasta vuonna 2012 matkaten ensin Egyptiin, sitten Libyaan ja myöhemmin Turkin kautta Syyriaan liittyäkseen Isisin riveihin.

The list says that he left Germany in 2012, going first to Egypt, followed by Libya and Turkey, before he went to Syria to join Isis.


Hänen kuvansa vierelle on kirjoitettu erikoisalaksi itsemurhapommittaja.

Next to his photo, suicide bomber is written as his specialty.


Miehen kohtalosta ei ole tarkempaa tietoa.

It is not known what has happened to him.


Euroopasta on lähtenyt Isisin riveihin yhteensä noin 6 000 taistelijaa, joiden kohtalosta ei ole varmuutta.

Roughly 6,000 fighters, whose destiny is unknown, have left Europe to join Isis.


Mies vajosi pinnan alle Helsingin Tokoinrannassa

Man went under water in Tokoinranta, Helsinki


Pelastuslaitoksen haastatteluiden perusteella mies oli halunnut näyttää, että jaksaa uida.

On the basis of interviewed rescue workers, the man wanted to show that he had the strength to swim.


Even a bucket can save the life of a drowning person.


Helsingin Tokoinrannassa pelastettiin torstaina veden alle joutunut ihminen.

A drowning man was rescued in Tokoinranta, Helsinki, on Thursday.


Helsingin pelastuslaitoksen päivystävän palomestarin Ville Estlanderin mukaan tilanne oli ohi nopeasti.

According to Ville Estlander, on-call fire and rescue officer from the Helsinki rescue department, the situation was quickly over.


Henkilö löydettiin veden alta noin 15 minuuttia ilmoituksen jälkeen.

"The man was found under water by a diver of the rescue department some 15 minutes


Pelastuslaitoksen sukeltaja löysi hänet pinnan alta, Estlander kertoo.

after receiving an emergency call", Estlander says.


Pelastuslaitos sai ilmoituksen puoli neljän jälkeen iltapäivällä.

The rescue department was alerted after 3:30 pm.


Estlander kertoo kyseessä olleen noin 50-vuotias mies.

Estlander says that the man was close to 50 years of age.


Haastatteluiden perusteella mies oli halunnut näyttää, että jaksaa uida.

On the basis of interviews, the man wanted to show that he had the strength to swim.


The situation in Tokoinranta is already over.


Estlander kiittelee viranomaisyhteistyötä Rajavartiolaitoksen ja poliisin kanssa.

Estlander would like to thank their collaboration with the Border Guard and the police department.


Kyseessä oli Rajavartiolaitoksen johtama tehtävä.

This was a mission led by the Border Guard.


Paikallaolijat opastivat myös sukeltajia erinomaisesti.

Those present also gave excellent advice to divers.


Mies pelastettiin vedestä yhdessä Rajavartiolaitoksen ja poliisin kanssa.

The man was rescued from the water together with the Border Guard and the police department.


Kaksi henkilöautoa törmäsi Eurassa - autoissa yhdeksän ihmistä, kolme loukkaantui vakavasti

Two cars collided in Eura – nine people in the two cars, three seriously injured


Autoissa oli yhteensä yhdeksän ihmistä, joista loput saivat lievempiä vammoja, kertoo päivystävä palomestari.

The on-call fire and rescue officer says that there were a total of nine people in the two cars, the rest of whom suffered more minor injuries.


Loukkaantuneiden joukossa on sekä miehiä että naisia.

There were both men and women among the injured.


Onnettomuus tapahtui kolmen tien risteyksessä neljän aikaan päivällä.

The accident took place at an intersection of three roads at 4 pm.


Kolari tapahtui, kun toinen auto kääntyi varoituskolmion takaa toisen auton eteen, kertoo päivystävä palomestari.

The fire and rescue officer says that the accident happened when one of the two cars turned in front of the other car from behind a yield sign.


Pelastuslaitoksen mukaan risteysalueella on 80 kilometrin tuntinopeusrajoitus.

According to the rescue department, there is an 80 km/h speed limit in the area.


Veljekset taistelevat yli 500 miljoonan dollarin kiinteistöomaisuudesta

Brothers fight over $500 million property empire


Kaksi veljestä kiistelee Victorian suurimpiin kuuluvasta kiinteistöimperiumista, jonka arvo on yli 500 miljoonaa dollaria. Kiista liittyy heidän italialaisen sukunsa 40 vuotta sitten perustamaan perheyritykseen.

Two brothers are at war over one of Victoria's biggest real estate empires, worth more than $500 million, four decades after their Italian family founded the dynasty.


Entinen Carltonin jalkapalloseuran puheenjohtaja ja kiinteistökehittäjä Colin De Lutis asuu Toorakin arvoalueella vain kolmen talon päässä nuoremmasta veljestään Paulista. Nuorempi veli on vienyt korkeimpaan oikeuteen kiistan veljesten välisestä kiinteistö- ja liiketoimintaomaisuuden jaosta.

Former Carlton Football Club director and developer Colin De Lutis lives in a Toorak mansion three doors from younger brother Paul, who has taken him to the Supreme Court over how their property and business assets will be sliced up.


Paul on halunnut jättää perheyrityksen jo vuodesta 2014 alkaen, mutta erosta käydään katkeraa kiistaa.

Paul has wanted out of the family business since 2014 but an acrimonious argument is playing out in the Supreme Court over the break-up.


Veljekset ja heidän äitinsä Anna omistavat yhdessä 38 kiinteistöä, joiden arvo on yli puoli miljardia dollaria. Perheelle alkoi kertyä omaisuutta, kun he ostivat kaupan Collingwoodin Smith Street -kadulta vuonna 1973.

Together with their mother Anna the brothers own 38 properties worth more than half a billion dollars, amassed since the family bought a Smith Street, Collingwood, shop in 1973.


Perhe perusti sinne Westco Jeans -kaupan, joka laajeni 160 liikkeen ketjuksi.

There, the family founded Westco Jeans and grew it into a chain of 160 retail outlets.


Kauppaketju myytiin 85 miljoonalla dollarilla vuonna 1999.


Rahat käytettiin kiinteistöihin, ja perhe omistaa nykyään toimistoja, kiinteistökehityksen alueita Brunswickissa ja Sorrentossa ja asuntoja Gold Coastissa ja Mt Bullerissa sekä esikaupunkialueiden ostoskeskuksia.

That money was sunk into property and the De Lutis portfolio now includes city offices, Brunswick and Sorrento development sites, Gold Coast and Mt Buller apartments, and suburban shopping centres.


Perheen edesmenneen isän kanssa tehdyn sopimuksen mukaan Colin omistaa noin kaksi kolmasosaa ja Paul noin kolmasosan yhtiön varallisuudesta. Paul kuvaa isäänsä ”perheen kantavaksi voimaksi ja keskushahmoksi”.

Under an agreement with their late father, Colin - described by Paul as "the major driving force and the dominant personality" in the De Lutis family - owns about two-thirds of the company assets and Paul about one-third.


Oikeuden asiakirjojen mukaan omaisuuden jakosuhde tarkoittaa, että Colin omistaa kiinteistöjä noin 316 miljoonan dollarin arvosta ja Paul noin 176 miljoonan dollarin arvosta.

A court filing says this translates to Colin owning property worth $316 million and Paul $176 million.


Paul ei ole tyytyväinen kiinteistöjen ja rahojen jakoon.

Dividing the properties and cash has proved the sticking point for Paul.


”Mielestäni Colin jätti ehdotuksessaan parhaat kiinteistöt itselleen”, Paul kirjoitti ensimmäisessä valaehtoisessa todistuksessaan oikeudelle vuonna 2015.

"The splits proposed by Colin left him with what I considered to be the best properties," he wrote in an initial court affidavit in 2015.


Tapausta käsiteltiin viime perjantaina ensimmäistä kertaa korkeimmassa oikeudessa useiden sovitteluyritysten jälkeen.

Last Friday, after several failed mediations, the first Supreme Court hearing was held.


Veljekset kiistelevät nyt myös siitä, kuka hallitsee olemassa olevaa liiketoimintaa. Paul väittää, että Colin on sulkenut hänet pois liiketoiminnasta.

The brothers are also now fighting over who controls the existing business - which Paul alleges Colin has locked him out of.


Colinin mukaan väite ei pidä paikkaansa. Hän syyttää Paulia joidenkin kiinteistöjen huonosta hoidosta.

Colin argues this is not true, but accuses Paul of incompetently managing some properties.


Colin kirjoittaa yhdessä ensimmäisistä valaehtoisista todistuksistaan, että hän haluaisi päästä asiassa ratkaisuun.

In an early affidavit filed by Colin, he says he hopes to resolve the dispute.


”Italialaisten perinteidemme mukaisesti perhe on minulle tärkein”, Colin toteaa lausunnossaan.

"My Italian heritage dictates that family is the most important priority," he wrote.


Tapauksen kulut kasvavat jatkuvasti. Valaehtoisia lausuntoja, sähköposteja ja raportteja on satoja sivua. Tapausta on selvittelemässä Deloitten, Pitcher Partnersin ja Charter Keck Cramerin kaltaisia konsulttiyhtiöitä sekä maan parhaita ja kokeneimpia asianajajia, kuten Allan Myers.

Costs are mounting in the case, with hundreds of pages of affidavits, emails and reports by companies including Deloitte, Pitcher Partners and Charter Keck Cramer filed and top barristers including Allan Myers, QC, and senior solicitors retained by both sides.


Anna De Lutis ja hänen edesmennyt aviomiehensä Luigi olivat italialaisia siirtolaisia, jotka perustivat maitobaareja ja herkkukauppoja 1950-luvun lopulla. 1970-luvun alussa he ostivat kaupan Brunswickista.

Ms De Lutis and her late husband Luigi were Italian immigrants who ran milk bars and delicatessens from the late 1950s and in the early 1970s bought a shop in Brunswick.


Niitä käytettiin vakuutena perheen ostaessa Collingwoodista kiinteistön, johon Colin perusti perheen ensimmäisen farkkukaupan.

They used the collateral to buy the Collingwood property where Colin opened the family's first jeans store.


Colin kertoo perustaneensa kaupan ”lukion viimeisinä vuosina, kun Paul oli vielä lapsi (noin 10-vuotias)”.

Colin says he started Westco there when he was "in my final years of high school, when Paul was a young child (around 10 years old)."


Anna De Lutis kertoo, että hän ja vuonna 2012 kuollut Luigi halusivat siirtää kiinteistöt pojilleen sopuisasti.

Anna De Lutis says she and Luigi, who died in 2012, hoped to pass down their properties to their sons amicably.


”Luigi totesi usein, ettei halua veljesten päätyvän oikeuteen”, Anna kirjoittaa lausunnossaan.

"Luigi often said to me that he never wanted the brothers to end up in court," she wrote.


Perheen kaksi muuta poikaa, Mark ja Luke, eivät ole enää mukana De Lutis -konsernin liiketoiminnassa. Colinin mukaan Mark sai 10 miljoonaa dollaria ja Luke 26 miljoonaa dollaria jättäessään yhtiön.

Two other brothers, Mark and Luke, are no longer part of the De Lutis group of companies, with Colin saying that Mark was paid $10 million when he left the business, and Luke $26 million.


Paulin mukaan Luke ja Mark ovat ”katkeria lähtönsä taloudellista ehdoista”.

Both Luke and Mark had become, Paul says, "bitter about the terms of their financial separation."


Colin on pitänyt matalaa profiilia, vaikka onkin entinen Australian jalkapallon liigaseuran hallituksen jäsen ja televisiotähti Eddie McGuiren paras ystävä tämän vuonna 2015 ilmestyneen elämäkerran mukaan.

Colin has kept a low profile despite being a former AFL club board member and, according to a 2015 biography of Eddie McGuire, the television star's best friend.


Fairfax Media otti yhteyttä Colin ja Paul De Lutisiin ja heidän asianajajiinsa perjantaina.

Fairfax Media contacted Colin and Paul De Lutis on Friday, and their lawyers.


Vain Colin vastasi. Hän kertoi tekstiviestissään, ettei oikein voi kommentoida asiaa, koska sitä käsitellään oikeudessa.

Only Colin replied, by text message, to say that because the case was before the courts "I really cannot say much."


”On hyvin surullista, että veljeni Paul on päättänyt haastaa minut oikeuteen ja vetää perheemme nimen mukaan oikeustaisteluun”, hän kirjoitti.

"It's very, very sad that my brother Paul has chosen to sue me and drag our family name through the courts," he wrote.


Vuoden 2016 puolivälissä Colin kirjoitti oikeudelle, että hän oli yrittänyt suostua veljensä vaatimuksiin.

In mid-2016, Colin wrote in one court filing that he had tried to accommodate his brother's requests.


”Isämme ei olisi halunnut meidän riitelevän tällä tavalla”, Colin jatkoi ja kertoi toivovansa edelleen, että asiassa päästään ratkaisuun.

"Our father would not have wanted to see Paul and I end up in our current dispute," he said, adding that he was "still hopeful of resolution."


”Asiamme ratkaistaan oikeudessa lähitulevaisuudessa”, Colin kirjoitti.

"Our matter will be resolved by the courts in the near future," Colin wrote.


Trumpin uusi henkilöstöpäällikkö aikoo rajoittaa presidentin mediankäyttöä.

Trump's new chief of staff plans to restrict the president's media diet.


Poltico-lehden mukaan Valkoisen talon uusi henkilöstöpäällikkö aikoo rajoittaa presidentti Trumpin mediankäyttöä ja uutisten seurantaa, jotta pomo ei joutuisi niin usein vaikeuksiin.

Politico reports that the new White House chief of staff plans to restrict the flow of information to President Trump - including news media reports - in the hope of keeping the boss on a more even keel.


”Kun Valkoisen talon uusi henkilöstöpäällikkö John F. Kelly kokousti johtohenkilöstön kanssa ensimmäisenä työpäivänään, hän otti puheeksi keskeisen ongelman, jonka hän aikoo ratkaista: hän aikoo rajoittaa presidentti Donald Trumpin tiedonsaantia.

"When new White House Chief of Staff John F. Kelly huddled with senior staff on his first day at work, he outlined a key problem in President Donald Trump's White House that he planned to fix: bad information getting into the president's hands.


Kelly kertoi Valkoisen talon työntekijöille, että kaikkien tietojen – niin painettujen kuin tiedotustilaisuuksissa kuultujenkin – on kuljettava hänen kauttaan, koska presidentti tekee parempia päätöksiä, kun saa hyvää tietoa.”

Kelly told the staff that information needed to flow through him - whether on paper or in briefings - because the president would make better decisions if given good information."


Kellyn sanoissa on järkeä, mutta muutkin ovat yrittäneet rajoittaa Trumpin mediankäyttöä ja epäonnistuneet.

Kelly's diagnosis makes perfect sense, but others have tried and failed to tame Trump by monitoring his media diet.


Presidentti Trumpilla on vuosikymmenien suhde televisioon – ja presidenttinä hän katsoo edelleen paljon televisiota.

President Trump's relationship with television goes back decades - and now that he's in the White House, his TV-watching habit is still going strong.


”Jos presidenttiehdokas Trump hermostui epäreilusta uutisoinnista, hänelle kannatti näyttää, että myötämieliset tiedotusvälineet käsittelivät asioita tasapuolisemmin”, Trumpin kampanjassa neuvonantajana työskennellyt Sam Nunberg kertoi Politico-lehdelle helmikuussa.

"If candidate Trump was upset about unfair coverage, it was productive to show him that he was getting fair coverage from outlets that were persuadable," Sam Nunberg, a former campaign adviser, told Politico in February.


Politicon toimittaja Tara Palmeri kirjoitti tuolloin, että ”kuuden entisen kampanjatyöntekijän mukaan Trumpin Twitterin käytön hallinnassa on olennaista, että hänen henkilökohtaiseen mediavirtaansa kuuluu tasainen kehujen virta”.

Politico's Tara Palmeri wrote at the time that "the key to keeping Trump's Twitter habit under control, according to six former campaign officials, is to ensure that his personal media consumption includes a steady stream of praise."


Mutta on naurettavaa väittää, että Trumpin Twitterin käyttö olisi koskaan ollut hallinnassa.

But the idea that Trump's Twitter habit has ever been "under control" is laughable.


Ehkä nämä kampanjatyöntekijät tietävät jotain, mitä me muut emme tiedä – ehkä Trumpin twiitit olisivat ilman heidän ponnistelujaan olleet vieläkin hurjempia.

Maybe these campaign officials know something the rest of us don't - that Trump's tweets would have been even more inflammatory if not for their interventions.


Emme todennäköisesti koskaan saa tietää, millaisia viestejä Trumpilta jäi lähettämättä.

We'll probably never know about tweets that Trump didn't send.


Jos hänen henkilökuntansa on edes muutaman kerran pystynyt estämään häntä aiheuttamasta ongelmia, heidän työnsä ei ole ollut turhaa.

If his staffers managed to him out of trouble even a few times, then their efforts were worthwhile.


Kukaan ei kuitenkaan ole pystynyt johdonmukaisesti estämään Trumpia aiheuttamasta kohua.

But no one has been able to consistently prevent Trump from stirring up controversy.


Ongelma johtuu osittain siitä, että Valkoisessa talossa on kilpailevia ryhmittymiä, jotka yrittävät ajaa asiaansa antamalla Trumpille tietoa, joka tukee heidän näkemystään. Tuo tieto voi olla luotettavaa – tai sitten ei.

Part of the problem is that in a White House composed of competing factions, people invariably try to advance their agendas by presenting Trump with material - which may or may not be reliable - that promotes their worldviews.


Toukokuussa Politico kirjoitti, että neuvonantajat antavat tarkoituksellisesti presidentille kyseenalaista tietoa.

Politico - all over this story - reported in May on advisers' penchants for strategically feeding dubious information to the president.


Toimittaja Shane Goldmacher kertoi eräästä tapauksesta:

This was one example, described by reporter Shane Goldmacher: