”Trumpin nykyiset ja entiset työntekijät sanovat, että hän voi raivostua suunnattomasti lehtileikkeistä, joissa häntä arvostellaan – etenkin jos niissä kerrotaan haitallisista tietovuodoista. Silloin hänen on aivan pakko saada tietää, mistä tiedot ovat peräisin.

"Current and former Trump officials say Trump can react volcanically to negative press clips, especially those with damaging leaks, becoming engrossed in finding out where they originated.


Niin kävi helmikuun lopulla, kun joku antoi ilkikurisesti presidentille kopion nettiprovokaattori Charles C. Johnsonin perustaman GotNews.com-sivuston uutisesta, jossa syytettiin apulaishenkilöstöpäällikkö Katie Walshia useista Valkoisen talon tietovuodoista.

That is what happened in late February when someone mischievously gave the president a printed copy of an article from GotNews.com, the website of Internet provocateur Charles C. Johnson, which accused deputy chief of staff Katie Walsh of being 'the source behind a bunch of leaks' in the White House.


Johnson oli poistettu pysyvästi Twitteristä ahdistelun vuoksi, ja hän oli aiemmin levittänyt vääriä syytöksiä ja perunut ne myöhemmin. Hän ei myöskään esittänyt konkreettisia todisteita.

No matter that Johnson had been permanently banned from Twitter for harassment or that he offered no concrete evidence or that he had lobbed false accusations in the past and recanted them.


Siitä huolimatta Trump oli alkanut jutun luettuaan kysellä henkilökunnalta Walshista.”

Trump read the article and began asking staff about Walsh."


Goldmacher lisäsi, että silloinen henkilöstöpäällikkö Reince Priebus ja Valkoisen talon henkilöstösihteeri Rob Porter ”olivat yrittäneet ottaa käyttöön Trumpille menevien asiakirjojen hallintajärjestelmän”.

Goldmacher added that then-chief of staff Reince Priebus and White House staff secretary Rob Porter "have tried to implement a system to manage and document the paperwork Trump receives."


Kelly yrittää samaa kolme kuukautta myöhemmin.

Kelly is trying to do the same thing, three months later.


Ehkä hän osoittautuu tehokkaammaksi johtajaksi kuin Priebus, mutta Trump on edelleen oma impulsiivinen itsensä ja hänen avustajansa ajavat edelleen omia asioitaan.

Perhaps he will prove a more effective manager than Priebus, but Trump is still his impulsive self, and his aides are still vying for influence.


Nämä muuttumattomat tosiasiat tekevät Kellyn tehtävän erittäin vaikeaksi.

Those immutable factors will make Kelly's mission very difficult.


Neymar solminut viiden vuoden sopimuksen PSG:n kanssa

Neymar signs five-year agreement with PSG


Brasilialaistähti Neymar on solminut viiden vuoden mittaisen sopimuksen ranskalaisen jalkapalloseura PSG:n kanssa, kertoo uutistoimisto AFP.

AFP reports that Brazilian star player Neymar has signed a five-year deal with French football club Paris Saint-Germain (PSG).


Aiemmin torstai-iltana kerrottiin, että Neymarin edustajat olivat maksaneet jalkapallon Espanjan liigassa pelaavalle FC Barcelonalle 222 miljoonan euron ulosostohinnan.

Earlier on Thursday evening it was reported that Neymar's representatives had paid the release fee of EUR 222 million to FC Barcelona playing in the Spanish Primera División.


Neymarin sopimus Barcelonan kanssa oli näin ollen purettu, ja hän oli vapaa siirtymään pariisilaisseura PSG:hen.

As a result, Neymar got out of his agreement with Barcelona and was free to transfer to PSG.


Huima 222 miljoonan euron siirtosumma on jalkapallohistorian suurin.

The incredible transfer fee of EUR 222 million is the highest fee ever paid in the history of football.


Aiemmin ennätys oli Manchester Unitedilla, joka maksoi viime kesänä 105 miljoonaa euroa ranskalaisesta Paul Pogbasta.

The earlier record was held by Manchester United which paid EUR 105 million for French Paul Pogba last summer.


PSG:n omistaa valtio-omisteinen qatarilaisyhtiö Qatar Sports Investment.

PSG is owned by Qatar Sports Investment, a state-owned company from Qatar.


Seuran puheenjohtajana toimii entinen tennisammattilainen, qatarilainen Nasser al-Khelaifi.

The club's chairman is Nasser al-Khelaifi, a former tennis pro from Qatar.


Neymarin uskotaan saapuvan Pariisiin perjantaina.

Neymar is expected to arrive in Paris on Friday.


Menestyskirjailija Raija Oranen selätti alkoholismin ja lentopelon hypnoosilla: "Olen elämäni kunnossa"

Bestselling author Raija Oranen beat alcoholism and fear of flying through hypnosis: "I've never felt better"


Tv-sarjoista Ruusun aika ja Puhtaat valkeat lakanat tunnettu menestyskirjailija Raija Oranen vietti juuri 69-vuotispäiviään.

Bestselling author Raija Oranen, famous for Finnish TV series Ruusun aika and Puhtaat valkeat lakanat, recently celebrated her 69th birthday.


Viisi lastenlasta pitävät mummia niin otteessaan kirjoittamisen ohella, että Raija ja hänen aviomiehensä Jyrki luopuivat Espanjan auringosta ja Fuengirolan asunnosta 18 talven jälkeen.

Her five grandchildren, together with writing, keep the grandmother so busy that Raija and her husband Jyrki decided to give up the Spanish sun and their apartment in Fuengirola after 18 winters.


Ensin he myivät talonsa, mutta nyt keväällä lähti myös vuokra-asunto.

First, they sold their house, and this spring they terminated their lease agreement.


Valoon ja aurinkoon, pois vanhoista ympyröistä Raijan vei aikoinaan masennus ja alkoholismi, joista hän on selvinnyt.

Originally, Raija was driven to the light and sun by her depression and alcoholism which she has subsequently beaten.


Ulkoinen olemuskin on 20 kiloa kevyempi.


Paino lähti putoamaan, kun serotoniinilääkkeet lopetettiin, ne olivat mielialalääkkeitä.

"My weight started to drop when I stopped eating serotonin for my depression.


Alkoholismiin sain apua aikoinaan hypnoosista, mikä tepsi myös lentopelkoon, voitin sen.

I got help for my alcoholism from hypnosis which also helped me to beat my fear of flying.


Olen ollut nyt ilman alkoholia 15 vuotta.


Alkoholi vie ihmistä, sädehtivä kirjailija sanoo avoimesti.

Alcohol starts to control you", the radiant author says openly.


Raija ja Jyrki Oranen ovat kulkeneet samaa matkaa yli 45 vuotta.

Raija and Jyrki Oranen have been together for more than 45 years.


Raija ja matkailualallakin työskennellyt Jyrki Oranen ovat kulkeneet yhdessä jo yli 40 vuotta.

Raija and Jyrki Oranen, who has also worked in the travel industry, have already been together for more than 40 years.


Minä kosin, ja se oli naimisiin menoa kahdessa viikossa, Raija nauraa.

"I proposed, and we got married in two weeks", Raija says laughing.


Tuollainen draaman kuningatar hän on ollut aina, lopettanut elämäänsä tuon tuosta, Jyrki nauraa vaimolleen.

"She's always been such a drama queen, ending her life every now and then", Jyrki says.


Mittavan kirjailijauran tehnyt Oranen muistaa vain hyvällä 44-osaista Puhtaat valkeat lakanat tv-sarjaa, joka kosketti ja liikutti lama-ajan Suomea.

Having had a notable career as an author, Raija Oranen has nothing but good memories of the 44-episode Puhtaat valkeat lakanat series which touched and moved Finnish viewers during the recession of the 1990s.


Päätin lopullisesti Raikkaan perheen firman toimialaksi vaateteollisuuden, kun luin lentokoneessa Liisa Seppälän 50-vuotishaastattelun.

"I finally decided that the Raikas family works in the clothing industry when I read Liisa Seppälä's 50th birthday interview on an aeroplane.


Olin itse ompelijan tytär, äidilläni oli myös vaatetusliike ja toimin joskus mannekiinina, Oranen muistelee.

I was the daughter of a dressmaker. My mother also had her own shop, and I used to work as a model for her", Oranen remembers.


Hänestä sarjan juoni ja tarina muutti suomalaisten suhtautumista yrittäjyyteen.

According to Oranen, the series changed what Finnish people think about business life.


Anita Savelaisen tutkimus ja väitös sen paljasti, Oranen sanoo.

"Anita Savelainen's study and dissertation proved it", Oranen says.


Raija Oranen elää kirjoittajana aktiivista aikaa, hänellä on monta käsikirjoitusta työn alla - ideoita satoja.

Raija Oranen is busy writing – she is working on many scripts, and hundreds of ideas.


Kiertolaiset palasivat ojan yli ”miljonäärien kujalle”

Travellers negotiate trench, return to 'Millionaire's row'


Länsi-Midlandsin varakkaimpiin kuuluvat talonomistajat ovat jälleen tukkanuottasilla itsepintaisten kiertolaisten kanssa, jotka onnistuivat ylittämään kunnan kaivattaman ojan ja palaamaan talojen viereiselle pellolle.

Some of the West Midlands' wealthiest homeowners are again at loggerheads with determined travellers who have negotiated a council-dug trench to reclaim a field outside their mansions.


Kiertolaiset pysäköivät parikymmentä asuntovaunuaan miljonäärien kujaksi kutsutun kadun lähelle Solihullissa.

The travellers have parked their 20 caravans in a field outside a prosperous street of Solihull dubbed 'millionaire's row'.


Heidät ajettiin pois alueelta toukokuussa, mutta he onnistuivat ylittämään kunnan kulkuesteeksi kaivattaman vallihaudan. He toivat mukanaan lapsia, hevosia ja pakettiautojen armeijan.

Bringing horses, babies and an army of vans, they have returned after being kicked out only in May, undeterred by a moat dug by the council to prevent their incursions.


Kiertolaiset onnistuivat ylittämään kulkuesteen kohdassa, joka oli jätetty suojaamatta polun takia.

The tactful group found a gap in the defences, squeezing their vehicles though a section left unbarricaded to accommodate a pathway.


Raivostuneet asukkaat ovat syyttäneet Solihullin kuntaa ”täydellisestä kyvyttömyydestä ratkaista ongelma”.

Furious residents have savaged Solihull Council saying it was 'useless at dealing with the problem'.


Nimettömänä pysyttelevä asukas kertoo kiertolaisten tulleen maanantai-iltana Bentley Heathista, jossa he olivat heitelleet ohikulkijoita kivillä.

One anonymous resident said: 'They moved there on Monday night after being moved on from Bentley Heath where they were throwing rocks at passers by.


”Kunta on kovisteltava toimimaan, koska se tuntuu olevan täysin kyvytön ratkaisemaan ongelman.

The council needs to be shamed into action as they are useless at dealing with the problem.


Kiertolaiset olivat täällä toukokuussa, sitten he lähtivät pois mutta palasivat uudestaan.

The travellers were there in May, were moved on and now they are back again.


Heitä tuli illalla lisää ja todennäköisesti vielä enemmän tänään.”

More arrived last night, probably even more today.'


Asukas kertoi, että Birminghamin kunta oli ratkaissut ongelman kieltämällä pääsyn puistoihin.

She added: 'Birmingham council knows how to deal with this by getting long injunctions to protect their parks.


”Asun Streetsbrook Roadilla, ja on turhauttavaa maksaa kunnallisveroa, kun kunta ei pysty tekemään asialle mitään.”

I live on Streetsbrook road and I'm not happy to continue paying my council tax when the council can't even stop this.'


Toisen nimettömänä pysyttelevän asukkaan mukaan on naurettavaa, että kiertolaiset palasivat näin pian sen jälkeen, kun heidät ajettiin pois.

One local resident who did not wish to be named said: 'It is ridiculous, we have only just seen the last round of these travellers leaving, only to be blighted by another round.


”Heitä on aiempaa enemmän, ja he ovat jopa laskeneet hevosen laiduntamaan puistoon.”

The numbers have increased this time and a horse has even been seen grazing on the parkland.'


Solihullin kunnan tiedottajan mukaan kunta on tietoinen laittomasta leiriytymisestä Streetsbrook Roadin lähistöllä. ”Olemme ryhtymässä Solihullin poliisin kanssa tarvittaviin oikeudellisiin toimiin häätääksemme leiriytyjät mahdollisimman pian.

A spokeswoman for Solihull Council said: 'We are aware of an unauthorised encampment on land off Streetsbrook Road and working alongside Solihull Police, we are undertaking the necessary legal actions to move them on as quickly as possible.


Todisteiden keräämisen kannalta on erittäin tärkeää, että mahdollisimman moni paikallinen tekee poliisille ilmoituksen häiritsevästä tai rikollisesta toiminnasta.

To support our evidence gathering it is very important that as many local residents as possible report any anti-social or criminal behaviour to the police by calling 101.


Se auttaa kokonaiskuvan muodostamista tilanteesta oikeuskäsittelyä varten.”

This helps build a picture of the situation for the court to consider when we present our case to them.'


Raivostuneet ihmiset piirittivät Portugalin turmakoneen

Enraged people surrounded crashed plane in Portugal


Portugalissa ihmisiä täynnä olleelle rannalle pakkolaskun tehneitä miehiä on kuulusteltu tänään oikeudessa.

Men who made emergency landing on a packed beach in Portugal were heard at court today.


Pakkolaskun seurauksena kuoli eilen kaksi ihmistä.

As a result of the crash landing, two people died yesterday.


Konetta lentäneet kaksi miestä voivat saada syytteen kuolemantuottamuksesta.

The two men who piloted the plane may be indicted for negligent homicide.


Pisimmillään siitä voi saada Portugalissa 16 vuotta vankeutta.

In Portugal, the most severe punishment for negligent homicide is 16 years of imprisonment.


Miesten lentämä pienkone joutui tekemään eilen teknisen vian takia pakkolaskun Lissabonin lähistöllä sijaitsevalle Sao Joao da Caparican rannalle.

A technical fault forced the light plane piloted by the two men to crash land on the Sao Joao da Caparica beach near Lisbon.


Rannalla oli tapahtuma-aikaan satoja ihmisiä, joista osa juoksi laskeutuvaa konetta pakoon veteen.

At the time of the crash, the beach was full of people, some of whom escaped the crashing plane by running in the water.


Kone osui laskeutuessaan 56-vuotiaaseen mieheen ja 8-vuotiaaseen tyttöön, jotka kuolivat välittömästi.

When landing, the plane hit a 56-year-old man and an 8-year-old girl who died immediately.


Kone osui ensin mieheen, joka oli selin koneeseen.

The plane first hit the man who had his back turned towards the plane.


Heti sen jälkeen kone nousi ylöspäin ja kun se laskeutui uudelleen, se osui lapsen päähän, kertoi rannalla ollut Filipe Janeira Jornal de Noticias -lehdelle.

Filipe Janeira who was at the beach told Jornal de Noticias that immediately afterwards the plane ascended and, when it descended again, it hit the child in the head.


Surmansa saanut pikkutyttö oli rannalla vanhempiensa kanssa.

The deceased girl was at the beach with her parents


Rannalla olijat piirittivät pienkoneen heti turman jälkeen vihaisina.

Immediately after the crash, enraged people surrounded the crashed plane.


Tytön isä ja muut ihmiset menivät koneen luokse ja alkoivat hakata sen perää, kertoi tapausta todistanut Celia Rocha Correio da Manha -lehdessä.

Celia Rocha who witnessed the incident told Correio de Manha that the girl's father and other people ran to the plane and started banging on its rear.


Mies kutsui lentäjää rikolliseksi, hän oli epätoivoinen.

The man called the pilot a criminal – he was desperate.


It is a wonder that no more people were killed.


Koneessa olleet kaksi miestä eivät loukkaantuneet pakkolaskussa.

The two men who piloted the plane were not injured.


Jalkansa traagisesti menettänyt suomalaistähti voitti jälleen MM-kultaa: "Ilman onnettomuutta en olisi maailmanmestari"

Finnish star who tragically lost his leg won another gold medal in World Championships: "Without the accident, I wouldn't be the World Champion"


Matti Suur-Hamari juhli varhain keskiviikkoaamuna Suomen aikaa MM-kultaa banked slalomissa Kanadan Big Whitessa pidetyssä kilpailussa.

Early on Wednesday morning, Matti Suur-Hamari won the gold medal in the banked slalom event in the World Championships held in Big White, Canada.


Suur-Hamari voitti aiemmin kisoissa myös crossin MM-kullan.

Earlier, Suur-Hamari had also won the cross event.


Kaikkiaan MM-titteleitä on kertynyt nyt jo kolme.

Altogether, he now has three gold medals in World Championships.


"These World Championships have been pretty amazing!


Kaksi kertaa hoidettiin kulta, aika hyvällä sykkeellä vedetään, puhelimitse tavoitettu Suur-Hamari iloitsi.

We've won two gold medals and are really pumped up", said Suur-Hamari who was contacted by telephone.


30-vuotias laskija kiitteli valmentajaansa ja hyvin onnistunutta valmistautumista Suomessa.

The 30-year-old rider thanked his coach and his excellent preparations in Finland.


Suur-Hamarin mukaan haastajien määrä lajissa kasvaa koko ajan.

According to Suur-Hamari, the number of challengers is constantly increasing.


Koko paralumilautailu on kasvanut ja kehittynyt tosi paljon viime aikoina.

"Para-snowboarding has grown and evolved notably.


Erot pienenevät, ja mukana on paljon uusia laskijoita.

Gaps between racers are becoming smaller, and there are a number of new riders.


Aina miettii, että tuleeko takaa joku musta hevonen.

I always think that there is someone new ready to beat me.


Joka kisassa tuntuu olevan eri voittaja.

Every competition seems to have a different winner."


Suur-Hamari menetti toisen jalkansa moottoripyöräonnettomuudessa vuonna 2009.

Suur-Hamari lost one of his legs in a motorcycle accident in 2009.


Hän oli laskenut innokkaasti nuoresta saakka ystäviensä kanssa, eikä onnettomuus vienyt halua päästä rinteeseen.

He has always been an enthusiastic snowboarder ever since his childhood and the accident could not keep him off the slopes.


Tuleehan se aika-ajoin mieleen, että millaista elämäni olisi ilman sitä onnettomuutta.

"Every now and then I can't help but wonder what my life would've been like without the accident.


Mutta asenteeni on aina ollut, että on turha jossitella.

But, I've always thought that there's no going back.


Niillä korteilla pelataan, mitkä on jaettu, Suur-Hamari painottaa.

You play the hand you're dealt", Suur-Hamari stresses.


Olisi julmaa tituleerata vakavaa onnettomuutta ja raajan menettämistä onnenpotkuksi, eikä Suur-Hamari sitä teekään.

It would be cruel to say that the serious accident and losing a leg were a stroke of luck, and Suur-Hamari does not.


Mutta hän käänsi karmean vaikeuden edukseen.

However, he was able to turn his difficulty into an advantage.


Kyllä sanoisin, että tilanne kääntyi voitoksi.

"I'd say that everything turned for the better.


En olisi kolminkertainen maailmanmestari ilman onnettomuutta.

I wouldn't be a three-time World Champion without the accident."


Ennen onnettomuutta 23-vuotiaan Suur-Hamarin suurin lautailuinto oli jo hiipumassa.

Before the accident, 23-year-old Suur-Hamari was losing interest in snowboarding.


Duuni kohti huippua lähti käyntiin toden teolla vasta onnettomuuden jälkeen.

"I really started working to reach the top after the accident.


Treenasin nuorena kaverien kanssa, ja tapitimme aina innoissamme X-Gamesia.

When I was younger, I trained with my friends, and we were always watching the X-Games.


Mutta ne olivat kaukaisia haaveita, jotka himmenivät jonkin verran ajan myötä.

They were only distant dreams that nearly died as time moved on.


Onnettomuuden jälkeen löysin itseni jotenkin sieltä X-Gamesin startista.

After the accident, I somehow found myself racing at the X-Games.


Olin 23-vuotias ja mietin, että tästä tulee tosi pitkä elämä, jos jään tänne katkeroitumaan ja surkuttelemaan.

I was 23 and I thought that this will be a long life if I stay here feeling bitter and feeling sorry for myself.


Päätin vetää haalarit niskaan ja alkaa töihin.

I decided to roll up my sleeves and start working.


Sanoisin, että olen onnistunut aika hyvin.

I'd say that I've succeeded quite well."


Laskija ilahtui kovin pyörätuolikelaaja Leo-Pekka Tähden valinnasta vuoden urheilijaksi.

The rider was elated when wheelchair racer Leo-Pekka Tähti was selected the Athlete of the Year in Finland.


Nelinkertainen olympiavoittaja sai palkintonsa tammikuussa pidetyssä urheilugaalassa.

The four-time Olympic gold medallist received the award at the Sports Gala held in May.


Suur-Hamarin mukaan Tähden voitto on tärkeä signaali paraurheiluväelle.

According to Suur-Hamari, this recognition is an important signal for parasports.


Se oli tosi iso juttu, ja voitto oli ehdottomasti ansaittu.

"It was huge, and Tähti absolutely earned it.


Tämä avaa varmasti myös silmiä paraurheilumaailmaan.

This will undoubtedly turn eyes towards parasports."


Koska on aika käynnistää kaksinkertaisen maailmanmestarin Matti Suur-Hamarin vuoden urheilija-kampanja?

When will be the time to launch the campaign for selecting two-time World Champion Matti Suur-Hamari the Athlete of the Year?


Vielä Suur-Hamari ei ole valloittanut kaikkia himoitsemiaan huippuja.

So far, Suur-Hamari has not conquered all the peaks he wants.


Vuoden kuluttua käydään paralympialaiset Etelä-Koreassa.

when the Paralympic Games will be held in South Korea.


Kyllä sieltä lähdetään hakemaan mitalia!


Syyrian pakolaisnuorten enemmistö ei usko palaavansa kotimaahansa pysyvästi, ellei sota pääty ja Isis lähde maasta

Majority of young Syrian refugees do not expect to return to their homeland, unless the war ends and Isis is driven out


A Voice for Young Syrian Refugees -tutkimuksessa selvitettiin Jordaniassa ja Libanonissa asuvien nuorten syyrialaispakolaisten mielipiteitä ja asenteita.

A Voice for Young Syrian Refugees survey identified the opinions and attitudes of young Syrian refugees living in Jordan and Lebanon.


Syyrian pakolaisia paistamassa leipää pakolaisleirillä Jordaniassa.

Syrian refugees baking bread at a refugee camp in Jordan.


Syyrialaisnuorten enemmistö ei usko palaavan kotimaahansa pysyvästi.

The majority of young Syrian refugees do not expect to make a permanent return to their homeland.


Heidän mukaansa Syyrian sodan loppuminen ja Isisin lähteminen maasta ovat tärkeimmät asiat, joiden pitäisi tapahtua, jotta he voisivat palata kotimaahansa.

They believe that the Syrian civil war would have to end and Isis would have to be driven out of the country in order for them to return.


Trumpin hallinnon ei nähdä tuovan muutosta Syyrian konfliktiin.

The Trump administration is not expected to bring about a change to the Syrian conflict.


Viestintätoimistoketju Burson-Marsteller selvitti nuorten syyrialaispakolaisten mielipiteitä ja asenteita kansainvälisessä tutkimuksessa.

Burson-Marsteller, a global public relations and communications firm, conducted an international survey to identify the opinions and attitudes of young Syrian refugees.


Burson-Marsteller on tutkinut jo yhdeksänä vuonna arabinuorten mielipiteitä ja asenteita.

Burson-Marsteller has studied the opinions and attitudes of young people in Arab countries during nine years.


Tänä vuonna A Voice for Young Syrian Refugees -tutkimuksessa selvitettiin Jordaniassa ja Libanonissa asuvien nuorten syyrialaispakolaisten mielipiteitä ja asenteita.

This year's A Voice for Young Syrian Refugees survey identified the opinions and attitudes of young Syrian refugees living in Jordan and Lebanon.


Tutkimukseen vastasi helmi-maaliskuussa 2017 yhteensä 400 iältään 18-24 vuotiasta syyrialaisnuorta, joista puolet on naisia ja puolet miehiä.

In February and March 2017, a total of 400 young Syrians aged 18–24 responded to the survey. Half of these were women and half were men.


Puolet haastatteluista tehtiin Jordaniassa ja puolet Libanonissa.

Half of the interviews were conducted in Jordan and half in Lebanon.


Tutkimuksen mukaan nuorista syyrialaispakolaisista yli puolet ei usko palaavansa kotimaahansa pysyvästi tulevaisuudessa.

According to the survey, more than half of all young Syrian refugees do not expect to make a permanent return to their homeland.


Vastaajista 42 prosenttia voi ajatella palaavansa kotimaahansa ja neljä prosenttia ei osannut sanoa.

Of all respondents, 42 per cent thought that they might return to their homeland and four per cent did not know whether or not a return is possible.


Tutkimuksen mukaan nuorten päätökseen kotiinpaluusta vaikuttavat eniten Syyriassa käynnissä oleva sota sekä Isisin läsnäolo maassa.

According to the survey, key factors among young Syrians are the war in Syria and the presence of Isis in the country.


Lähes puolet (47%) pitää sodan loppumista pysyvään kotiinpaluuseen eniten vaikuttavana tekijänä, kun taas neljänneksen mielestä tärkeintä olisi Isisin lähteminen maasta.

Nearly half (47 per cent) of all respondents thought that the end of the war is the most significant factor affecting their return home, while one quarter considered that driving Isis out of the country is the key factor.


Vain alle kymmenesosa nostaa tärkeimmiksi päätökseen vaikuttaviksi tekijöiksi taloudellisen tilanteen paranemisen tai Bashar al-Assadin lähtemisen Syyriasta.

Less than ten per cent mentioned an improved financial situation or the exit of Bashar al-Assad from Syria as the most critical factor.


Sotilaalliset toimet eivät yksin ratkaise konfliktia

Military actions alone cannot resolve the conflict


Syyrialaisnuorilta kysyttiin, mikä tekijä on tärkein konfliktin päättämisen kannalta.

Young Syrians were asked to name the most important factor to end the conflict.


Enemmistö on sitä mieltä, että sotimisen loppuminen on olennaisempaa kuin presidentti Bashar al-Assadin luopuminen vallasta.

The majority of all respondents considered that ending the war is more important Bashar al-Assad renouncing power.


Reilu neljännes pitää al-Assadin presidenttiyttä esteenä rauhansopimukselle.

A little more than 25 per cent thought that the presidency of al-Assad is an obstacle to a peace treaty.


Lähes puolet kokee, että nyt käynnissä olevan Syyrian konfliktin lopettamiseksi tarvitaan sekä poliittisia että sotilaallisia ratkaisuja.

Nearly half of all respondents felt that both political and military solutions are needed to end the ongoing conflict in Syria.


Konfliktin ratkaisemiseen pelkkien sotilaallisten toimien avulla ei usko kuin reilu neljännes.

Only a little more than 25 per cent considered that military action alone can resolve the conflict.


Syyrialaisten pakolaisnuorten enemmistö näkee Isisin vallan heikentyneen viimeisen vuoden aikana, kun viidennes taas kokee sen vallan vahvistuneen.

The majority of young Syrian refugees saw that Isis has lost power over the past year, whereas 20 per cent felt that its power has increased.


Vastaajien mukaan tärkeintä taistelussa Isisiä, ja yleensä terrorismia vastaan on, että media välittäisi ihmisille tietoa siitä, ettei Isisillä ole mitään tekemistä islaminuskon kanssa.

According to the respondents, what is important in the fight against Isis is that the media would convey information to people, saying that Isis has nothing to do with Islam.


Lähes yhtä moni nosti ensisijaiseksi keinoksi sotilaalliset toimenpiteet sekä koulutusuudistuksen.

Nearly as many respondents mentioned military actions and an educational reform as primary means.


Reilun kymmenenneksen mielestä tärkeintä olisi luoda nuorille paremmin palkattuja työpaikkoja.

A little more than ten per cent thought that the most important factor would be to create better paying jobs for young people.


Kysyttäessä Trumpin hallinnon vaikutuksista Syyrian konfliktiin 66 prosenttia vastaajista uskoo, ettei konflikti muutu Trumpin hallinnon aikana.

When asked about the impact of the Trump administration on the Syrian conflict, 66 per cent of all respondents said that the conflict will not change during Trump's tenure.


Lähes joka neljäs uskoo Syyrian konfliktin pahenevan Trumpin kaudella.

Nearly 25 per cent believed that the Syrian conflict will get worse during Trump's presidency.


Mielipiteet jakautuvat kahtia sen suhteen, onko Venäjän sekä Iranin osallistuminen parantanut vai pahentanut konfliktia.

Whether the involvement of Russia and Iran has improved or worsened the conflict split the respondents into two groups.


Monty Widenius viettää puolet ajastaan koodaten, jotta netti pysyisi järjestyksessä - hänen kehittämäänsä tietokantaa käyttävät esimerkiksi Wikipedia ja Google

Monty Widenius spends half his time coding in Kauniainen to keep the internet in perfect order – his database is used by Wikipedia and Google


Espoolaisyritys MariaDB kehittää "maailman nopeimmin kasvavaa" avoimen lähdekoodin tietokantaa.

MariaDB, a company based in Espoo, is developing "the world's fastest growing" open source database.


Koodariyrittäjä Michael "Monty" Wideniuksen perustaman MariaDB:n päätuote ei maksa käyttäjille yhtään mitään, ja sitä voi kehittää netin kautta kuka tahansa etevä ohjelmoija.

The main product of MariaDB, established by coder and entrepreneur Michael "Monty" Widenius, is free of charge for its users, and it can be developed by any skilled programmer through the Internet.


Esimerkiksi Google ja Wikipedia ovat suomalaisen tietokannan käyttäjiä, mutta maksavia asiakkaita ne eivät välttämättä ole.

For example, Google and Wikipedia use the Finnish database, but they may not be any paying customers.


Tietokantojen avulla valtavat tietomassat pysyvät järjestyksessä ja nopeasti saatavilla.

With databases, huge volumes of data can be kept in order and quickly available.


Jos käytät esimerkiksi Linkediniä, Twitteriä tai Booking.comia, ne hyödyntävät MariaDB:n tai MySQL:n tietokantaa.

If you use, for example, LinkedIn, Twitter or Booking.com, you are using the database of MariaDB or MySQL.


"Kaikki informaatio, joka ei ole kuvamuodossa, tulee tietokannasta, ja kuvatkin on linkitetty sinne", selittää Widenius.

"All information that is not in image format, comes from a database, and that is where images are also linked", Widenius says.


MariaDB:n teknologiajohtajana toimiva Widenius viettää noin puolet ajastaan koodaten.

Widenius, who works as the CTO of MariaDB, spends half of his time coding.


Kauniaisista käsin etätöitä tekevä mies pitää osaltaan huolta siitä, että internet toimii sulavasti.

Working remotely from Kauniainen, Widenius makes sure that the Internet works as it should.


Widenius kehitti maailman suosituimman avoimen lähdekoodin tietokannan MySQL:n yhdessä ruotsalaisen David Axmarkin kanssa.

Widenius, together with David Axmark from Sweden, is the developer of MySQL, the world's most popular open source database.


Vuonna 2008 teknologiayhtiö Sun osti MySQL:n miljardilla dollarilla, ja vuotta myöhemmin ohjelmistojätti Oracle ahmaisi Sunin 7,4 miljardilla.

In 2008, technology company Sun bought MySQL at a price of one billion dollars and, a year later, software giant Oracle acquired Sun at 7.4 billion dollars.


Kun Oracle-kauppa tapahtui, suuri osa MySQL:n kehittäjistä ilmoitti lähtevänsä.

When the Oracle deal landed, the majority of MySQL developers announced their intention to leave.


"He eivät halunneet tehdä työtä Oraclelle, joka ei antanut varmaa lupausta MySQL:n tulevaisuudesta", Widenius muistelee.

"They didn't want to work for Oracle which didn't give a definite promise of the future of MySQL", Widenius says.


Hän oli jo tässä vaiheessa perustanut yrityksen, joka alkoi kehittää MariaDB:tä.

At this stage, he had already established a company to develop MariaDB.


He did not want to see his life's work die.


Palkkasin Sunilta parikymmentä parasta kehittäjää ja varmistin näin, että koodin jatkuvuus turvataan samojen kavereiden avulla, jotka sen loivatkin.

"I hired the twenty best developers from Sun and made sure that the code stays safe in the hands of the same people who created it in the first place."


Koska MySQL on avoimen lähdekoodin tietokanta, MariaDB pystyi kehittämään siitä oman haaransa.

Because MySQL is an open source database, MariaDB was able to develop a new branch from it.


MariaDB:n koodin kehityksen vapautta valvomaan perustettiin säätiö.

A foundation was set up to supervise that the code of MariaDB can be developed freely.


"MySQL:n aikana näitä varmistuksia ei tehty", Widenius harmittelee.

"We didn't use similar safeguards when developing MySQL", says Widenius.


Vaikka moni on kuullut Wideniuksesta ja MySQL:n miljardikaupasta, harva suomalainen tietää mitään MariaDB:stä.

Even though many have heard of Widenius and the billion dollar MySQL deal, not many in Finland know anything about MariaDB.


"Viime vuodet meidän kasvuvauhtimme on ollut noin 50 prosenttia vuodessa", kertoo MariaDB:n talousjohtaja Kenneth Paqvalén.

"In recent years, we've ground by about 50 per cent a year", says Kenneth Paqvalén, CFO at MariaDB.


Kasvuun keskittyvä MariaDB ei tee vielä voittoa, ja Paqvalén on niukkasanainen yhtiön tunnusluvuista.

At this point, MariaDB focuses on growth, not on profit, and Paqvalén has little to say about the company's key figures.


Sen verran hän paljastaa, että kuluvalla tilikaudella MariaDB arvioi saavansa 20 miljoonan euron edestä tilauksia.

He does reveal that MariaDB expects to obtain new orders worth 20 million euros during this financial period.


Koska tietokanta on ilmainen, yhtiö on kehittänyt sen ympärille palveluita, joista yritysasiakkaat ovat valmiita maksamaan.

Because the database is free of charge, the company has developed auxiliary services for which corporate customers are ready to pay.


MariaDB auttaa myös tietokantojen vaihtamisessa, mikä voi olla yli vuoden urakka, jos asiakas on käyttänyt suljettua tietokantaa.

MariaDB also helps to exchange databases, which may take more than a year if a customer has used a closed database.


MySQL:stä vaihto MariaDB:hen onnistuu hetkessä, koska ne ovat versioita toisistaan.

A switch from MySQL to MariaDB is quick and easy, as the two are different versions of each other.


Muun muassa espanjalaisoperaattori Telefónica ja Kaakkois-Aasian suurin pankki DBS ovat MariaDB:n maksavia asiakkaita.

For example, Telefónica, a Spanish telecom operator, and DBS, the largest bank in Southeast Asia, are paying customers of MariaDB.


Suosituimmat pilvipalvelut, kuten Amazonin AWS, Microsoftin Azure, Alibaban Cloud, tarjoavat asiakkailleen MariaDB:tä.

The most popular cloud services, such as Amazon AWS, Microsoft Azure and Alibaba Cloud, offer MariaDB to their customers.


Samalla MariaDB leviää uusille käyttäjille automaattisesti Linux-käyttöjärjestelmien jakelupaketeissa, joissa MariaDB on pitkälti korvannut MySQL:n.

At the same time, MariaDB spreads automatically to new users through Linux operating system packages in which MariaDB has largely replaced MySQL.


Vaikka olemme pieni firma, meillä on yhteyksiä suurimpiin pelureihin.

Even though we are a small company, we are connected to major players.


"Asiakkaidemme joukossa on maailman suurimpia teleoperaattoreita, peliyrityksiä, pankkeja ja jopa jokunen keskuspankki", Paqvalén listaa.

"Our customers include the world's largest telecom operators, game developers, banks and even a few central banks", Paqvalén says.


Tietokantamarkkinoita vallitsevat yhä Oraclen, Microsoftin, IBM:n ja SAP:n kaltaiset jättiläiset suljetuilla tietokannoillaan.

The database market is still dominated by giants, such as Oracle, Microsoft, IBM and SAP, with their closed databases.


Oraclellekin MySQL on vaatimatonta sivubisnestä verrattuna yhtiön perinteiseen suljettuun tietokantaan.

For Oracle, MySQL means a modest secondary business opportunity compared with its traditional closed database.


Vaikka tutkimusyhtiö Gartnerin mukaan suurimmat tietokantayhtiöt ovat viime vuosina menettäneet markkinaosuuttaan, liikevaihdossa mitattuna MariaDB:n kaltaiset pelurit ovat yhä mitättömiä, joskin nopeasti kasvavia sinttejä.

Even though the largest database companies have lost their market shares according to research company Gartner, players such as MariaDB are small and insignificant firms, albeit quickly growing ones, measured by net sales.


Noin 50 miljardin dollarin tietokantamarkkinoilla, avoimen lähdekoodin tietokannat eivät yllä edes miljardiin.

In the database market of roughly 50 million dollars, open source databases cannot even reach the threshold of one billion.


Avoimen lähdekoodin painoarvoa ei kuitenkaan voi mitata vain rahassa, koska suurin osa käyttäjistä ei maksa näistä ohjelmistoista mitään.

However, the significance of open source software cannot be measured in money alone, as the majority of users do not pay anything for its use.


Tutkimusyhtiö Gartner ennustaa, että vuonna 2018 yritykset kehittävät jo yli 70 prosenttia sisäisistä sovelluksistaan avointen tietokantojen päälle.

Gartner estimates that, in 2018, companies will develop more than 70 per cent of their internal applications using open source databases.


Lisäksi yli puolet vanhoista tietokannoista olisi tuolloin vaihdettu avoimiin tai siirtymä olisi vähintään aloitettu.

In addition, more than half of older databases will be replaced by open source databases, or at least this transition will have been initiated.


Isot yhtiöt eivät saa uusia asiakkaita, koska suurin osa valitsee seuraavaksi avoimen lähdekoodin.

"Major corporations do not obtain new customers, as most users select open source software.


Tämä on johtanut siihen, että kaupallisten tietokantojen lisenssimaksut ovat hypänneet pilviin.

This means that the licence fees of commercial databases are sky high.


Yhtiöt haluavat tehdä yhtä paljon rahaa kuin aiemmin pienemmällä asiakasmäärällä", Widenius pohtii.

Companies want to make as much money as they used to do, with fewer customers", Widenius says.


Koska suljetun tietokannan vaihtaminen on vaivalloista, suurin osa asiakasyrityksistä on niellyt hinnannousut kuuliaisesti.

Because it takes a lot of work to replace a closed database, most customer companies have quietly accepted the increased prices.


"On paljon asiakkaita, joille siirtyminen on todella vaikeaa, koska niiden vanhat sovellukset ja muut ovat suljetussa tietokannassa kiinni", Widenius sanoo.

"We have many customers for which it's really difficult to make this transition, because their applications and other solutions are tied to a closed database", says Widenius.


Hän uskoo silti, että asiakkaiden mitta on tulossa täyteen.

He still believes that customers will soon have had enough.


Kun lisenssimaksut nousevat joka vuosi, asiakas siirtyy ennemmin tai myöhemmin avoimen lähdekoodin tietokantaan.

As licence fees go higher year after year, customers will eventually switch to an open source database.


Hinta on 10-20 prosenttia aiemmasta, ja palvelu parempaa, koska asiakas voi halutessaan helposti vaihtaa toiseen tietokantaan.

The price is 10 to 20 per cent of what it was and service is better, as customers can easily change to another database.


Monella yrityksellä on sitä paitsi muutenkin edessään suuria järjestelmämuutoksia, kun ne siirtävät toimintojaan pilvipalveluihin.

Besides, many companies are facing major system changes when they transfer their functions to cloud services.


Samalla moni vaihtaa tietokantaohjelmistoa.

At the same time, many want to change their database software.


Viime keväänä MariaDB sai 25 miljoonaa euroa lainaa Euroopan investointipankilta EIB:ltä.

Last spring, MariaDB acquired a loan of 25 million euros from the European Investment Bank (EIB).


Se oli suurin EIB:n Pohjoismaihin myöntämä kasvurahoitus koskaan.

This was the largest growth loan ever given by the EIB in the Nordic countries.


Yrityksellä on maailmanlaajuisesti noin 115 työntekijää ja tarkoitus palkata nyt lisää.

The company has 115 employees around the world, and it intends to hire more.


Yksi syy EIB:n rahoitukseen oli MariaDB:n vaikutus julkisiin it-hankintoihin.

One reason for obtaining funding from the EIB was the impact MariaDB has on public IT procurement.


Yrityksellä on julkisen sektorin asiakkaita esimerkiksi Britanniassa ja Saksassa.

The company has public sector customers in the UK and Germany, among others.


Julkinen sektori Euroopassa maksaa miljardeja euroja vuosittain tietokannoista.

In Europe, the public sector is paying billions of euros a year for databases.


"Moni maa haluaa siirtyä avoimen lähdekoodin ratkaisuihin ja käyttää näin verorahoja tehokkaammin", Paqvalén sanoo.

"Many countries want to adopt open source solutions and, therefore, use tax revenue more effectively", Paqvalén says.


Wideniusta harmittaa, kuinka Suomessa tuhlataan rahaa vaikkapa suljettuihin terveydenhuollon järjestelmiin, kun avoimet järjestelmät ovat halvempia, eikä tilaaja ole yhden ohjelmistoyhtiön armoilla.

Widenius is not happy about how Finland is spending money on, say, closed healthcare systems, while open source systems are cheaper and do not tie the client to a single software company.


Jotkut sanovat, että avoin lähdekoodi on ideologia, mutta minun mielestäni se on parempi tapa tehdä koodia.

Some say that open source is an ideology, but I believe that it is a better way of coding.


Yhteisö auttaa ja tekee sellaista, jota ei itse keksi tai pysty tekemään.

A community helps and creates something you cannot invent or do.


55-vuotias Widenius kuuluu toisen suomalaisen, Linuxin kehittäjän Linus Torvaldsin, ohella tunnetuimpiin avoimen lähdekoodin edistäjiin.

Alongside another Finn, Linus Torvalds, the developer of Linux, Widenius, 55, is one of the best known contributors to open source software.


Widenius auttaa muita yrityksiä kehittämään toimivia liiketoimintamalleja avoimen lähdekoodin päälle.

Widenius helps other companies to develop functional business models on top of open source.


Pidän yhä 4-5 puhetta vuosittain eri puolilla maailmaa tästä aiheesta.

I still give four to five speeches on open source in different parts of the world.


Italia koventaa suhtautumistaan kansalaisjärjestöjen pelastusaluksiin

Italy toughens tone on NGO migrant rescue boats


Italia on varoittanut kansalaisjärjestöjä, jotka pelastavat aluksillaan pakolaisia Välimerellä, että ne eivät saa jatkaa toimintaansa, elleivät sitoudu noudattamaan toimintaansa koskevia uusia sääntöjä.

Italy has warned NGOs operating migrant rescue boats in the Mediterranean they will not be allowed to continue if they do not sign up to new rules governing their operations.


”Jos kansalaisjärjestöt eivät sitoudu uuteen toimintaohjeeseen, on vaikea nähdä, miten ne voisivat jatkaa toimintaansa”, sisäministeri Marco Minniti sanoi torinolaisen La Stampa -sanomalehden haastattelussa.

"If NGOs do not sign up to a new code of conduct, it is difficult to see how they can continue operating," Interior Minister Marco Minniti said in an interview with Turin daily La Stampa.


Minnitin varoitus tuli päivä sen jälkeen, kun Italian viranomaiset olivat takavarikoineet saksalaisen Jugend Rettet -avustusjärjestön aluksen. Sen miehistön epäillään tehneen ihmissalakuljettajien kanssa yhteistyötä, joka edisti laitonta maahanmuuttoa.

Minniti's warning came a day after Italian authorities impounded a boat operated by German aid organisatiion Jugend Rettet on suspicion its crew effectively collaborated with people traffickers in a way that facilitated illegal immigration.


Vain vuoden ajan toiminut avustusjärjestö kieltäytyi kommentoimasta syyttäjä Ambrogio Cartosion yksityiskohtaisia syytteitä.

The aid organisation, which has only been operational for a year, declined to comment on the substance of detailed allegations made against it by Italian prosecutor Ambrogio Cartosio.


”Meille ihmishenkien pelastaminen on ja tulee olemaan tärkeintä. Olemme hyvin pahoillamme siitä, että emme tällä hetkellä pysty toimimaan etsintä- ja pelastusalueella”, järjestö ilmoitti sosiaalisessa mediassa julkaisemassaan lausunnossa.

"For us the rescue of human life is and will be our top priority, so we are very sorry we will not be able to operate in the search and rescue zone at the moment," the organisation said in a statement on social media.


”Voimme arvioida syytöksiä vasta sitten, kun olemme koonneet kaiken tarvittavan tiedon ja pystymme arvioimaan tilanteen.”

"We can only assess all the accusations currently being made after we have gathered all the information and can assess the situation."


Italian viranomaiset olivat tarkkailleet Jugend Rettet -järjestön Iuventa-alusta lokakuusta lähtien.

Italian authorities had been monitoring Jugend Rettet's boat, the Iuventa, since October.


Miehistön epäillään ottaneen alukselle venelasteittain pakolaisia suoraan ihmissalakuljettajilta, jotka saivat veneet uudelleen käyttöönsä.

Its crew is suspected to taking on board dinghy loads of migrants delivered directly to them by people traffickers and allowing the smugglers to make off with the vessels to be used again.


Yhden tällaisen tapauksen väitetään sattuneen vain parin kilometrin päässä Libyan rannikolta. Tiedot käyvät ilmi syyttäjän asiakirjasta, jonka sisällön Italian tiedotusvälineet ovat julkaisseet.

At least one such meeting allegedly took place only 1.3 miles off the Libyan coast, according to the prosecutor's file, the contents of which were published by Italian media.


Miehistön epäillään uhmanneen Italian rannikkovartiostoa, joka valvoo pelastustoimia alueella. Motiivina pidetään auttamisen intoa.

The crew are suspected of having flouted the authority of the Italian coastguard, which oversees rescue operations in the zone, out of humanitarian zeal rather than for any other motives.


Toimintaohjeen mukaan Iuventan kaltaisilla aluksilla tulee olla mukana italialainen poliisi, joka valvoo toimintaa.

Under the code of conduct, boats like the Iuventa would notably have to have an Italian police officer on board monitoring their activities.


Vain kolme etsintä- ja pelastustoimiin osallistuvasta yhdeksästä kansalaisjärjestöstä on tähän mennessä suostunut noudattamaan toimintaohjetta: Pelastakaa Lapset ja maltalainen MOAS sekä espanjalainen Pro-Activa Open Arms,

Only three of the nine NGOs involved in search and rescue operations have so far agreed to abide by the code: Save The Children, Malta-based MOAS and Spain's Pro-Activa Open Arms.


joka ilmoitti torstaina pitävänsä uusia sääntöjä tarpeettomina mutta hyväksyttävinä, koska ne eivät aiheuta ”merkittäviä muutoksia tai esteitä” järjestön pelastustoimintaan.

The latter said on Thursday it regarded the new rules as unnecessary but acceptable as they would not involve any "significant change or impediment" to its rescue operations.


Toimintaohjeen noudattamisesta kieltäytyneiden joukossa on Nobel-palkittu Lääkärit ilman rajoja -järjestö.

Among those who have refused to sign is the Nobel Prize-winning organisation Doctors Without Borders (MSF).


Minniti puolestaan totesi, että pelastustoimien myötä Italiaan saapuneiden siirtolaisten määrä on laskenut jyrkästi viime viikkoina, mitä hän pitää osoituksena siitä, että toimet Libyan rannikkovartioston vahvistamiseksi ja yhteistyö paikallisten kaupunginjohtajien kanssa alkavat tuottaa tuloksia.

Minniti meanwhile said a sharp fall over recent weeks in the number of migrants arriving in Italy following rescues was an indication that efforts to beef up the Libyan coastguard and cooperation with local mayors was bearing fruit.


”Viime päivinä on alkanut näkyä valoa tunnelin päässä”, ministeri sanoi.

"In recent days we have begun to see light at the end of the tunnel," the minister said.


Hän paljasti, että suunnitelmissa on jatkaa tässä kuussa keskusteluja Libyan kaupunginjohtajien kanssa taloudellisen kehityksen hankkeista sekä Tšadin, Nigerin ja Malin kanssa toimenpiteistä, joilla voidaan vähentää Eurooppaa kohti lähtevien pakolaisten määrää.

He revealed plans for further talks this month with Libyan mayors on economic development initiatives and with Chad, Niger and Mali on measures to reduce the number of migrants leaving those countries in the hope of reaching Europe.


Kausityöntekijän epäillään surmanneen avopuolisonsa Enontekiöllä, epäilty löytyi maastosta - juttu syyttäjälle

Seasonal worker suspected of murdering his spouse in Enontekiö, suspect found in open country – case forwarded to the prosecutor


Epäilty rikos tapahtui Enontekiön Kuttasessa viime joulukuussa.

The suspected crime took place in Kuttanen, Enontekiö, last December.


Poliisin mukaan tshekkiläisen 36-vuotiaan miehen epäillään tappaneen 26-vuotiaan skotlantilaisen avopuolisonsa.

According to the police, a 36-year-old Czech man is suspected of murdering his 26-year-old Scottish spouse.


Aiemmin on kerrottu, että molemmat olivat kausityöntekijöitä.

It was reported earlier that both were seasonal workers.


Poliisi on niin ikään kertonut, että epäilty olisi tekonsa jälkeen paennut kahden koiran kanssa maastoon.

Similarly, the police reported that the suspect had afterwards tried to escape in the open country with his two dogs.


Mies löydettiin kylmettyneenä maastosta, eikä hän tehnyt vastarintaa kiinni otettaessa.

The man was found in the cold, and he did not resist when being apprehended.


Syyte jutussa on nostettava vajaan viikon sisällä.

An indictment must be issued in less than a week.


Tapausta saatetaan puida Lapin käräjäoikeudessa vielä elokuun aikana.

The case may be handled in the District Court of Lapland as early as in August.


Harry Potterista ja Kaikenkarvaiset ystäväni -sarjasta tunnettu Robert Hardy on kuollut

Harry Potter and All Creatures Great and Small actor Robert Hardy has died


Brittinäyttelijä Robert Hardy on kuollut 91-vuotiaana.

British actor Robert Hardy has died at the age of 91.


Näyttelijän kuolemasta ilmoitti torstaina tämän perhe.

His death was reported by his family on Thursday.


Vuonna 1925 syntynyt Hardy aloitti näyttelijänuransa 24-vuotiaana teatterissa.

Born in 1925, Hardy started acting in theatres at the age of 24.


Pitkän uransa aikana hän näytteli myös elokuvissa ja televisiossa.

During his long career, he also acted in films and on television.


Hardy muistetaan erityisesti taikaministeri Cornelius Toffeen roolista Harry Potter-elokuvissa sekä eläinlääkäriroolistaan James Herriotin kirjaan perustuvassa Kaikenkarvaiset ystäväni -televisiosarjassa.

Hardy is remembered for his role as Cornelius Fudge, the Minister of Magic, in Harry Potter films and his performance as a vet in All Creatures Great and Small based on the book of James Herriot.


BBC:n suosittua sarjaa kuvattiin kaikkiaan seitsemän kautta.

The popular BBC series aired seven seasons altogether.


Michelle Carter tuomittiin vankeuteen itsemurhaan yllyttäneistä tekstiviesteistä

Michelle Carter sentenced for texts urging suicide of Conrad Roy


Massachusettsilainen nainen on tuomittu kahdeksi ja puoleksi vuodeksi vankeuteen tekstiviesteistä ja puheluista, joilla hänen katsottiin yllyttäneen poikaystävänsä Conrad Royn itsemurhaan.

A Massachusetts woman has been sentenced to two and a half years for encouraging her boyfriend to commit suicide through texts and phone calls.


Michelle Carter, 20, suorittaa 15 kuukautta tuomiostaan vankilassa ja viisi vuotta ehdonalaisessa.

Michelle Carter, now 20, will serve 15 months of her term behind bars and five years of probation.


Carter tuomittiin kesäkuussa taposta. Hänen poikaystävänsä Conrad Roy teki itsemurhan 13.7.2014.

Carter was convicted in June of the involuntary manslaughter of Conrad Roy, who took his own life on 13 July 2014.


”Perheeni on murtunut”, Conradin isä sanoi torstain istunnossa.

Mr Roy's father told Thursday's hearing: "My family is heartbroken.


Carter haki muutosta tuomioon ja sai odottaa hakemuksen käsittelyä vapaudessa.

Carter was allowed to remain free pending an appeal.


Häntä uhkasi 20 vuoden tuomio, mutta hänen asianajajiensa mukaan sekä Carter että Roy kärsivät mielenterveysongelmista.

She had faced a maximum sentence of 20 years, but her legal team argued that both she and Mr Roy suffered from mental illness.


Punaisiin housuihin ja kermanväriseen puseroon pukeutunut Carter kuunteli tuomionsa kädet ristissä itkuinen katse maahan luotuna.

Dressed in red trousers and a cream blouse, Carter stood tearfully with hands clasped and eyes cast down as she was sentenced.


”Hänen tekonsa tappoivat Conrad Royn”, syyttäjä sanoi oikeudelle.

"Her actions killed Conrad Roy," the prosecutor told the court.


”Hän päätti Conradin elämän parantaakseen omaansa.


Hän ei ole ottanut teosta vastuuta”, syyttäjä jatkoi.

She has not accepted responsibility," she said.


Carterin asianajajan mukaan tapaus johtui ”järkyttävistä olosuhteista, joita Carter katuu syvästi”.

But Carter's lawyer said it was a "horrible circumstance that she completely regrets."


Tuomari Lawrence Moniz oli kuitenkin sitä mieltä, ettei Carterin ”iällä tai kypsyystasolla eikä edes mielenterveysongelmilla ollut merkittävää vaikutusta hänen tekoonsa”.

However, Judge Lawrence Moniz said he did not find that her "age or level of maturity or even her mental illness have any significant impact on her actions."


Syyttäjä luki Conradin äidin Lynn Royn lausunnon, jossa äiti kertoi, että ”ei kulu päivääkään, etten surisi rakkaan poikani kuolemaa.

A prosecutor read a statement from Mr Roy's mother, Lynn Roy, saying there was "not one day I do not mourn the loss of my beloved son.


Haluan, että hän voi olla ylpeä minusta ja siitä, miten selviydyn tästä kaikesta. Yritän parhaani mukaan lohduttaa hänen sisariaan tässä tuskassa, jota tulemme aina kantamaan.”

I want him to be proud of me and how I am handling everything - I am trying to be there for his sisters in all of my pain we will carry with us for eternity," it said.


Conradin sisar Camdyn Roy kertoi oikeudelle, että häntä ”vainoaa” ajatus siitä, ettei hän tule koskaan näkemään veljensä häitä eikä olemaan täti hänen lapsilleen.

Mr Roy's sister, Camdyn Roy, testified that she was "haunted" by the realisation that she would never attend her brother's wedding or be an aunt to his children.


”On tuskallista menettää ihminen, joka on ollut elämässäni joka päivä syntymästäni lähtien. Se tuska ei hellitä koskaan”, Camdyn sanoi.

"Not having that one person I've been with every day since birth is a pain I'll always keep with me for the rest of my life," she said.


Tapauksesta näyttää tulevan ennakkotapaus, sillä Massachusettsin osavaltiossa ei ole lakia, jonka mukaan itsemurhaan yllyttäminen olisi rikos.

The case appears to set a legal precedent, as there is no Massachusetts law that criminalises telling a person to commit suicide.


Carter oli 17-vuotias, kun Roy löydettiin autosta häkämyrkytykseen kuolleena vuonna 2014.

Carter was 17 when Mr Roy was found dead of carbon monoxide poisoning in a vehicle in 2014.


Tapaus herätti valtakunnallista huomiota, kun kävi ilmi, että Carter oli tekstiviesteissään yllyttänyt poikaystäväänsä tekemään itsemurhan.

The case drew national attention after Carter's text messages revealed she had encouraged him to end his life.


”Hirtä itsesi, hyppää katolta, puukota itseäsi. En minä tiedä, tapoja on monia”, Carter kirjoitti monissa viesteissä, joita hän oli lähettänyt Roylle tämän kuolemaa edeltäneiden kahden viikon aikana. Roy oli tuolloin lomalla perheensä kanssa.

"Hang yourself, jump off a building, stab yourself I don't know there's a lot of ways," she said in several messages sent in the two weeks before his death while he was on holiday with his family.


Vain hieman ennen Royn itsemurhaa Carter kirjoitti: ”Sinun on tehtävä se, Conrad” ja ”Sinun täytyy vain käynnistää generaattori, ja olet vapaa ja onnellinen”.

In the moments before his suicide, she wrote: "You need to do it, Conrad" and "All you have to do is turn the generator on and you will be free and happy."


Tuomari Moniz sanoi, että Carter haki huomiota Royn kuolemalla. Tuomari määräsi, että Carter ei saa hyötyä tapauksesta antamalla haastatteluja.

Judge Moniz said Carter sought attention through Mr Roy's death, ordering that she not be allowed to profit from the case through any press.


Tapaus on jakanut asiantuntijoiden mielipiteitä.


Vain harva on puolustanut Carteria. Yksi puolustajista on Amanda Knox, 30, joka tuomittiin brittiläisen huonetoverinsa murhasta Italiassa vuonna 2007. Hänet vapautettiin kaksi vuotta myöhemmin.

Among the few to defend Carter was Amanda Knox, who was convicted of murdering her British roommate in Italy in 2007 before she was cleared two years ago.


Los Angeles Times julkaisi Knoxin mielipidekirjoituksen, jossa hän toteaa: ”Michelle Carter tarvitsee myötätuntoa ja apua, ei vankilaa.”

Ms Knox, 30, published an op-ed in the Los Angeles Times saying: "Michelle Carter deserves sympathy and help, not prison."


Naton pääsihteeri: Välit Venäjään huonoimmat sitten kylmän sodan

NATO Secretary General: Worst relations with Russia since the Cold War


Sotilasliitto Naton ja Venäjän välit ovat huonontuneet selvästi, kommentoi Naton pääsihteeri Jens Stoltenberg torstaina.

Jens Stoltenberg, NATO Secretary General, commented on Thursday that relations between NATO and Russia have become significantly colder.


Stoltenberg syytti asiasta Venäjää ja sen asemaa Ukrainan konfliktissa.

Stoltenberg blamed Russia and its position in the conflict in Ukraine.


Mielestäni voi sanoa, että Naton suhde Venäjään on nyt vaikeampi kuin se on koskaan ollut kylmän sodan päättymisen jälkeen, Stoltenberg totesi CNN:n haastattelussa.

"I think it is correct to say that NATO’s relationship with Russia is more difficult than it has been any time since the end of the Cold War", Stoltenberg told CNN.


Kylmän sodan päättymisen jälkeen toivoimme, että voisimme pyrkiä läheiseen yhteistyöhän Venäjän kanssa.

"At the end of the Cold War, we hoped to develop a close partnership with Russia.


Mutta etenkin Krimin laittoman liittämisen jälkeen vuonna 2014 ja Venäjän Itä-Ukrainan alueella aiheuttaman jatkuvan epävakauden vuoksi Naton suhde Venäjän kanssa on huonontunut huomattavasti.

But particularly after the illegal annexation of Crimea in 2014 and the continued Russian destabilisation of eastern Ukraine, the relationship between NATO and Russia has deteriorated considerably."


Stoltenbergin mukaan Nato on kuitenkin yhä sitoutunut toimimaan niin, etteivät jännitteet kiristyisi huippuunsa.

According to Stoltenberg, NATO is still committed to avoiding a further spike in tensions.


Niin kauan kun olemme vahvoja ja niin kauan kun olemme ennustettavissa, voimme käydä Venäjän kanssa poliittista vuoropuhelua välttääksemme tilanteen kärjistymisen ja uuden kylmän sodan.

"As long as we are strong, as long as we are predictable, we can also engage in political dialogue with Russia to try to avoid escalation and avoid a new Cold War."


Ennen Stoltenbergin kommentteja Yhdysvaltain presidentti Donald Trump ehti todeta USA:n ja Venäjän välien ajautuneen jopa vaarallisen huonolle tasolle.

Stoltenberg’s remarks came as Donald Trump stated that the relationship between the USA and Russia is at an all-time and very dangerous low.


Trump kehotti kiittämään maiden huonoista väleistä kongressia, joka hyväksyi viime viikolla uudet Venäjän vastaiset pakotteet.

Trump blamed the US Congress for the poor relationship, as it approved new sanctions on Russia last week.


Audi tekee muutoksia 850 000 dieselmoottoriin autonvalmistajien kokeman takaiskun vuoksi

Audi to Modify Up to 850,000 Diesel Vehicles as Carmakers Face Backlash


Päivä ennen Audin ilmoitusta BMW tarjoutui päivittämään yli 350 000 auton ohjelmiston.

A day before Audi's announcement, BMW said it would offer to upgrade the software in more than 350,000 vehicles.


BMW:n johtaja sanoi yhtiön uskovan, että ”on järkevämpiäkin vaihtoehtoja kuin ajorajoitukset”. Hän viittasi eurooppalaisiin kaupunkeihin, muun muassa BMW:n kotikaupunkiin Müncheniin, jotka harkitsevat dieselajoneuvojen käytön rajoittamista tai kieltämistä.

The BMW chairman said the company believed "there are more intelligent options than driving restrictions," referring to the European cities - including Munich, where BMW is based - that have considered banning or restricting diesel vehicles.


Daimler ilmoitti tiistaina tekevänsä muutoksia yli kolmen miljoonan Mercedeksen moottoreihin dieselpäästöjen vähentämiseksi.

Daimler announced on Tuesday that it would modify three million Mercedes vehicles in Europe to reduce their diesel emissions.


Yksikään yhtiöistä ei puhunut takaisinkutsusta.

None of the companies described the moves as recalls.


Eurooppalaiset autonvalmistajat ovat markkinoineet voimakkaasti dieselajoneuvojen käyttöä Euroopassa ja Yhdysvalloissa hiilidioksidipäästöjä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.

European carmakers have heavily promoted the use of diesel vehicles in Europe and the United States to help meet rules on carbon dioxide emissions.


Dieselmoottoreiden typpioksidipäästöjen katsotaan aiheuttavan syöpää ja astmaa.

But the nitrogen oxides that diesel engines emit are considered carcinogens, and can cause asthma.


Päästöjä neutraloivien laitteiden asennuskustannukset nousevat, jolloin autoja on vaikea hinnoitella kilpailukykyisesti.

The cost to automotive companies of installing equipment to neutralize the fumes emitted by diesel vehicles is also increasing, making it difficult to keep the price of the cars competitive.


Saksalaisia autonvalmistajia tarkkaillaan tiukasti, ja liittokansleri Angela Merkeliä on syytetty suurten autoyhtiöiden myötäilystä ja ongelmien sivuuttamisesta.

As German automakers face scrutiny, the government of Chancellor Angela Merkel has also been accused of coddling the powerful car companies and of ignoring signs of the problem.


Yhtiöt yrittävät välttää Volkswagenin virheet. Volkswagen asensi autoihin huijauslaitteita, jotka pienensivät päästöt säännösten mukaisiksi testeissä. Tavallisessa ajossa päästöt olivat suurempia.

The companies are trying to avoid repeating the mistakes of Volkswagen, which covered up its use of so-called defeat devices that could adjust emissions to comply with regulations when a car was being tested, but ease back in normal driving conditions.


Useita Volkswagenin johtajia vastaan on nostettu syytteitä Yhdysvalloissa, mutta johtajien toimia tutkitaan Atlantin molemmin puolin.

Several Volkswagen executives have been charged in the United States, and others are under investigation on both sides of the Atlantic.


Viime kuussa Audin moottorikehitysosaston entinen termodynamiikasta vastannut johtaja pidätettiin Saksassa.

Last month, the former head of thermodynamics at Audi's engine development department was arrested in Germany.


Zaccheo Giovanni Pamio on italialainen, joten hänet voidaan luovuttaa Yhdysvaltoihin mahdollista oikeudenkäyntiä varten.

The former manager, Zaccheo Giovanni Pamio, is Italian, and therefore is not protected from extradition and could face trial in the United States.


Aiemmin tänä vuonna Audi vedettiin mukaan Volkswagenia koskevaan rikostutkintaan. Viranomaiset epäilivät, että Audi oli asentanut autoihinsa järjestelmän, jolla voitiin kiertää Euroopan päästövaatimukset. Syytös perustui vastaavaan tutkimukseen Yhdysvalloissa.

Early this year, Audi was swept up into a German criminal investigation involving Volkswagen after the authorities accused Audi of installing a system to evade emissions rules in Europe, broadening an inquiry that had focused on the United States.


Audin tutkinta voi heikentää merkittävästi Volkswagenin asemaa: luksusautojen valmistajan osuus Volkswagenin voitoista on suhteettoman suuri.

The inclusion of Audi in the investigation could weigh heavily on Volkswagen: The luxury carmaker accounts for a disproportionate share of Volkswagen's profit.


Venezuelan äänestyksestä alkoi vilppitutkinta, isoja mielenosoituksia luvassa

Elections in Venezuela investigated as rigged, large-scale protests expected


Yhtiön mukaan Venezuelan viranomaisten ilmoittama äänestäjien määrä on vähintään miljoonan suurempi kuin todellisten äänestäjien määrä.

According to the company, the number of voters reported by Venezuelan officials is higher than the number of actual voters by at least one million.


Tämä on ennenkuulumaton mielipide firmalta, jolla ei ole mitään roolia vaalituloksessa, kansallisen vaalilautakunnan puheenjohtaja Tibisay Lucenan sanoi toimittajille.

Tibisay Lucenan, chair of the national election committee told reporters that this is an unprecedented opinion from a company which has no role in the election results.


Venezuelassa valittiin sunnuntaina kiistanalaisessa äänestyksessä edustajisto, jonka on tarkoitus muuttaa maan perustuslakia.

On Sunday, delegates were elected in Venezuela after controversial elections to change the constitution.


Oppositio on kritisoinut äänestystä voimakkaasti ja järjestänyt sen muuttamista vastaan mielenosoituksia.

The opposition has already strongly criticised the elections and organised protests.


Maduroa vastustava oppositio on lykännyt omia mielenosoituksiaan niin, että ne olisivat käynnissä nimittämisen aikaan.

Maduro's opposition has postponed its protests until the appointments.


El Pais -lehden mukaan maan kansalliset turvallisuusjoukot alkoivat keskiviikkoiltana paikallista aikaa ottaa haltuunsa maan parlamenttirakennusta.

According to El Pais, national security forces started to take hold of the parliament building in Wednesday evening, local time.


Joukkojen on tarkoitus varmistaa nimittämistilaisuuden turvallisuus.

Their purpose is to ensure that the appointment event stays safe.


Ilmastonmuutos uhkaa Provencen laventelia

Provence lavender under threat from climate change


Laventelista on tullut Etelä-Ranskan Provencen alueen symboli, mutta nyt sitä uhkaa ilmastonmuutos.

It has become a symbol of Provence in southern France, but there is a warning that it's under threat from climate change.


Laventeli oli vähentynyt kuivuuden ja tauteja kantavien hyönteisten vuoksi. Tutkijat ja maanviljelijät yrittävät kuumeisesti löytää ongelmaan ratkaisua.

Lavender is in decline because of drought-like conditions and disease-carrying insects, causing a major headache for scientists and farmers attempting to find solutions.


”Laventeli on suorastaan uhanalainen Provencen alueella, koska se on kärsinyt viime vuosina ilmastonmuutoksen vaikutuksista. Niiden myötä kevään ja etenkin syksyn sademäärät ovat pienentyneet selvästi”, sanoo Provencessa sijaitsevan, maatalouteen erikoistuneen CRIEPPAM-tutkimuslaitoksen asiantuntija Eric Chaisse.

Eric Chaisse, an expert at the Provence-based agricultural research institute CRIEPPAM, said: "Lavender in Provence is effectively endangered, because in recent years the plant has been subjected to the effects of climate change that brought a lot less rain in the spring and mostly in the autumn.


Lisäksi kuivuus on tuonut alueelle paljon pieniä kaskaita, jotka levittävät mikrobakteereja.”

There's also a small cicada, a micro-bacteria transmitting leaf hopper, and in very dry weather there are lots of them."


Laventeliöljy houkuttaa matkailijoita, ja se on myös erittäin haluttu hajuvesien ja kosmetiikan ainesosa.

As well as attracting holidaymakers, lavender oil is highly sought after for perfume and cosmetics.


”Pitkien tähkien ja suurien kukkien sijaan meillä on nyt pienempiä kukkia, jotka ovat heikosti kehittyneitä tai heikentyneitä tai puuttuvat kokonaan”, Chaisse sanoo.

Eric Chaisse said: "Instead of having very long plant ears with a number of large flowers, we have smaller ones, underdeveloped and either missing or weakened.


”Toisin sanoen eteeristä öljyä sisältäviä osia on entistä vähemmän.”

So we have fewer parts with essential oil."


Ratkaisua haetaan tehostamalla kastelua, hidastamalla maaperän kosteuden haihtumista ja ruiskuttamalla kasveja suojaavalla saven ja veden sekoituksella. Lisäksi kehitetään kuivuutta entistä paremmin kestäviä lajikkeita.

Solutions being looked at include better water distribution and slowing down evaporation from the soil, but also spraying the plants with a protective mix of clay and water and developing varieties more resistant to dry conditions.


Toimittajan murha ilmentää kasvavaa uhkaa Meksikossa

A journalist's murder underscores growing threat in Mexico


Kerran viikossa ilmestyvän Riodoce-sanomalehden toimitus kokoontuu yleensä keskiviikkoisin keskustelemaan, miten lehdessä käsitellään tuoreimmat tapaukset, jotka liittyvät järjestäytyneeseen rikollisuuteen, korruptoituneisiin viranomaisiin ja loputtomaan huumesotaan Sinaloan osavaltiossa.

The staff of the weekly newspaper Riodoce normally meets on Wednesdays to review their plans for coverage of the most recent mayhem wrought in Sinaloa state by organized crime, corrupt officials and ceaseless drug wars.


Tänään keskustellaan kuitenkin turvallisuudesta äskettäisen tragedian vuoksi.

But on this day, in the shadow of their own tragedy, they've come together to talk about security.


Toimittajia on kehotettu muuttamaan päivittäisiä rutiinejaan.

It's important to change their routines, they are told.


Kaksi kokenutta toimittajaa keskustelee siitä, kumpi on turvallisempaa: jättää lapset kotiin vai ottaa heidät mukaan toimitukseen, johon tehtiin kranaatti-isku vuonna 2009.

Two senior journalists discuss what feels safer: to take their children with them to the office, which was the target of a grenade attack in 2009, or to leave them at home.


Turvallisuusasiantuntijat ovat kirjoittaneet huoneen etuosassa olevalle liitutaululle kolme sanaa: vastustajat, neutraalit, liittolaiset.

Security experts have written three words on a blackboard at the front of the room: adversaries, neutrals, allies.


He pyytävät toimittajilta nimiä kuhunkin ryhmään. Todisteita ei tarvita, havainnot ja tuntemukset riittävät.

They ask the reporters to suggest names for each column - no proof is needed, perceptions and gut feelings are enough.


Taululle kirjoitetaan sellaisten huumekauppiaiden, poliitikkojen, liikemiesten ja toimittajien nimiä, joiden epäillään olevan hallituksen tai huumekartellien palkkalistoilla. He ovat rikollisia, jotka tekevät Meksikon kaaoksesta uutisoinnin hengenvaaralliseksi.

There are drug-traffickers, politicians, businesspeople, journalists suspected of being on the payroll of the government or the cartels, a catalog of villains who make the job of covering Mexico's chaos perilous.


Väkivalta on taukoamatonta, ja yhä useammin iskujen kohteina ovat toimittajat. Toimittajien suojelukomitean mukaan ainakin 25 toimittajaa on murhattu sen jälkeen, kun presidentti Enrique Peña Nieto astui virkaan joulukuussa 2012. Liittovaltion suojeluksessa on 589 hyökkäysten ja uhkausten kohteeksi joutunutta toimittajaa. Kuluvana vuonna on murhattu ainakin seitsemän toimittajaa seitsemässä osavaltiossa.

There is no respite from the violence, and as bodies pile up across the country, more and more of them are journalists: at least 25 since President Enrique Pena Nieto took office in December 2012, according to the Committee to Protect Journalists; 589 under federal protection after attacks and threats; and so far this year, at least seven dead in seven states.


Viimeisimpiä uhreja on Javier Valdez Cardenas, Riodocen perustaja, toimittaja ja innoituksen lähde.

Among the latest is their editor and inspiration, Riodoce co-founder Javier Valdez Cardenas.


”Suurin virhe on asua Meksikossa ja olla toimittaja”, Valdez kirjoitti yhdessä monista huumeväkivaltaa käsittelevistä kirjoistaan.

"The greatest error is to live in Mexico and to be a journalist," Valdez wrote in one of his many books on narco-violence.


Häntä kaivataan syvästi, vaikka hän on läsnä kaikkialla. Riodocen rakennuksen julkisivua peittää valtava kuva, jossa Valdez näyttää keskisormea. Kuvassa lukee: ”Oikeutta”. Kolmekymppiset toimittajat Aaron Ibarra ja Miriam Ramirez ovat pukeutuneet T-paitoihin, joita koristavat Valdezin hymyilevät kasvot. Valdezilla on silmälasit ja tavaramerkiksi muodostunut panamahattu.

His absence is felt deeply, although his presence is everywhere - a large photo of Valdez displaying his middle finger, with the word "Justice," hangs on the facade of the Riodoce building; two reporters on their 30s, Aaron Ibarra and Miriam Ramirez, wear T-shirts that display his smiling, bespectacled face or his trademark Panama hat.


Kokous pidetään alle kaksi kuukautta Valdezin kuoleman jälkeen. Toimittajat keskustelevat yhteisestä traumastaan, painajaisistaan, unettomuudestaan ja vainoharhaisuudeksi yltyneistä peloistaan.

The workshop takes place less than two months after his death; the reporters discuss their shared trauma, their nightmares, insomnia, paranoia.


Vuonna 2010 perustettiin liittovaltion syyttäjänvirka erityisesti toimittajien tapausten käsittelyä varten, mutta toimittajien suojelukomitean mukaan tähän mennessä on nostettu vain kaksi syytettä.

Although a special federal prosecutor's office was established in 2010 to handle the journalists' cases, it has only prosecuted two, according to the Committee to Protect Journalists.


Toimittajien murhaajat joutuvat vain harvoin oikeuteen, samoin kuin tuhansista huumekauppaan ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen vuosittain liittyvistä murhista vain harva päätyy oikeuden käsiteltäväksi.

As with most of the thousands of murders tied to drug trafficking and organized crime each year, the killers of journalists are rarely brought to justice.


Riodocen toimittajat aikovat jatkaa Sinaloan väkivaltaisuuksista kirjoittamista, vaikka he ovatkin surun murtamia ja tilanne on entistäkin vaarallisempi.

At Riodoce, they persist in covering the violence of Sinaloa, though they are heartbroken, though the terrain is more treacherous now.


Ibarran mukaan turvallisuuskokouksesta on vain vähän hyötyä, koska tappajat eivät ole tiedossa eikä ole toivoa oikeudesta.

Without information on the killers, without justice, the meeting to discuss security, says Ibarra, is of little use.


”Tämä kokous on suoraan sanottuna ajanhukkaa”, hän sanoo.

"It's very foolish to waste my time in this workshop," he says.


”Emme voi luottaa keneenkään niin kauan kuin emme tiedä tapahtuman syytä.”

"As long as we don't know why, you distrust everyone."


Valdez oli poistunut Riodocen toimituksesta osavaltion pääkaupungissa Culiacanissa aamulla 15.5.2017.

On the morning of May 15, Valdez left the Riodoce office in the state capital of Culiacan.


Hän oli ajanut punaisella Toyotallaan vain parin korttelin matkan, kun kaksi miestä pysäytti hänet ja pakotti ulos autostaan ja ampui kaksitoista laukausta. Määrä liittyy oletettavasti lehden nimeen: Riodoce tarkoittaa kahdettatoista jokea.

He managed to drive just a couple blocks before his red Toyota Corolla was stopped by two men; he was forced out of his car and shot 12 times, presumably for the name of the paper - which translates as Twelfth River.


Ampuja ajoi pois Valdezin autolla ja kolaroi sen jonkin matkan päässä.

The gunman drove away in his car and crashed it nearby.


Häntä jäivät suremaan vaimo ja kaksi aikuista lasta.


Huhut liikkuvat nopeasti ja vellovat vapaasti Culiacanissa.


Valdezin kuolemasta ollaan kuitenkin hiirenhiljaa.

But on the subject of Valdez, there's practically nothing but silence.


Sinaloa on ollut Meksikon verisimpiä taistelukenttiä sen jälkeen, kun Guzman pidätettiin viime vuonna ja karkotettiin Yhdysvaltoihin tammikuussa. Kilpailevat ryhmittymät haluavat täyttää tyhjiön.

Since Guzman's arrest last year and extradition to the United States in January, Sinaloa has been one of the country's bloodiest battlegrounds as rival factions fight to fill the vacuum.


Sinaloan kaduilla ammutaan joku tai useita ihmisiä kuoliaiksi päivittäin, ja hautausmaalla on huumeparonien koristeellisia kaksikerroksisia hautarakennuksia, jotka ovat suurempia kuin monien kotitalot.

Never mind that someone or several people are shot dead in the street every day in Sinaloa, or that the cemetery is filled with ornate, two-story mausoleums for drug kings, larger than many homes for the living.


Rannikolla sijaitsevassa osavaltiossa on ”rauhallista” silloin, kun vain yksi kartelli hallitsee satamia ja huumekaupan reittejä Yhdysvaltoihin.

Forget for a minute that a state of "calm" is when just one cartel is in control of the coastal state with its valuable ports and drug-trafficking routes to the United States.


Vaikka Valdez oli hyvin tietoinen työnsä vaaroista, Riodocen perustaja ja johtaja, 60-vuotias Ismail Bojorquez tuntee syyllisyyttä siitä, ettei pystynyt suojelemaan ystäväänsä.

Despite that, and the fact that Valdez was intimately aware of the perils of his work, Ismail Bojorquez, 60, a co-founder and director of Riodoce, is wracked with guilt for failing to protect his friend.


Hän uskoo, että kaksi virhettä johti Valdezin murhaan.

He believes two errors contributed to the killing.


Helmikuussa Riodoce julkaisi Damaso Lopezin haastattelun. Hän johtaa kilpailevaa ryhmittymää, joka käy sotaa Guzmanin poikia vastaan.

First there was the publication in February of an interview with Damaso Lopez, a leader of one of the rival cartel factions at war with Guzman's sons.


Juttu saattoi suututtaa Guzmanin pojat: jengin jäseniksi epäillyt asiakkaat ostivat lehden jokaisen numeron heti, kun lehti tuli myyntipisteisiin.

The piece may have angered the sons; suspected gang members bought up every copy of the edition as soon as they were delivered to newsstands.


Toinen virhe oli se, ettei Valdezia pakotettu lähtemään maasta sen jälkeen, kun toinen saman jutun julkaissut lehti joutui hyökkäyksen kohteeksi.

The second mistake was not forcing Valdez to leave the country for his own safety after the seizure of another newspaper that carried the same story.


Valdez oli legenda Meksikossa ja ulkomailla, ja hänen murhaansa pidetään käännekohtana toimittajiin kohdistuvassa väkivallassa.

Valdez was a legend in Mexico and abroad, and his killing is seen as a milestone in Mexican violence against journalists.


Hän oli selvinnyt niin monesta, että hänen ystävänsä ja kollegansa eivät osanneet enää pelätä hänen puolestaan.

He'd survived for so long, his friends and colleagues assumed he'd always be there.


Hän oli tehnyt pitkän uran Noroestessa, kun hän päätti vuonna 2003 perustaa viiden kollegan kanssa Riodocen. Lehden osakkeita myytiin tuolloin 50 dollarilla.

He was a veteran reporter for Noroeste in 2003 when he joined five colleagues in creating Riodoce, selling $50 shares.


Sinaloassa ”oli mahdotonta tehdä journalismia käsittelemättä huumeongelmaa”, Bojorquez kertoo.

In Sinaloa, "it was impossible to do journalism without touching the narco issue," said Bojorquez.


Ajan mittaan lehti alettiin tuntea rohkeista ja rehellisistä jutuistaan, ja sen myynti ja mainostulot kasvoivat.

Over time the paper earned a reputation for brave and honest coverage, and sales and advertising increased.


Toimittajat arvostivat mahdollisuutta julkaista kovan luokan tutkivaa journalismia ilman pelkoa sensuurista, ja lukijoita kiehtoivat lehdessä jutut, joita kukaan muu ei uskaltanut julkaista.

Reporters loved being able to publish hard-hitting investigations without fear of censorship, and readers were fascinated by a publication where they could read stories nobody else dared to cover.


Kahdeksan vuotta perustamisensa jälkeen Riodoce voitti arvostetun Maria Moors Cabot -palkinnon uutisoinnistaan Latinalaisessa Amerikassa.

Eight years after Riodoce was founded, it won the prestigious Maria Moors Cabot award for coverage in Latin America.


Samana vuonna Valdez sai toimittajien suojelukomitean kansainvälisen lehdistönvapauden palkinnon rohkeudestaan seurata Meksikon huumekaupan tarinaa herkeämättä.

That same year, Valdez won the International Press Freedom Award of the Committee to Protect Journalists for his courage in pursuing the Mexican drug story wherever it led.


He freely acknowledged that he was frightened.


”Haluan pystyä jatkamaan elämääni”, hän sanoi saadessaan toimittajien suojelukomitean palkinnon.

"I want to carry on living," he said at the time of the CPJ award.


Huumekauppa on Sinaloassa ”elämäntapa”, Valdez sanoi Rompeviento TV:n haastattelussa viime lokakuussa.

Drug trafficking in Sinaloa "is a way of life," he said last October, in an interview with Rompeviento TV.


”Toimittajan on otettava vastaan hänelle lankeava tehtävä – tai näyteltävä tyhmää.

"You have to assume the task that falls to you as a journalist - either that or you play dumb.


En halua, että kenenkään tarvitsee kysyä minulta, missä olin, kun täällä kylvettiin kuolemaa – miksi en kertonut, mitä oli meneillään?”

I don't want to be asked, 'What were you doing in the face of so much death ... why didn't you say what was going on?'"


Riodocen henkilökunta kaipaa Valdezia – vitsailijaa, joka kiroili kuin satamatyöläinen. He kaipaavat ystävää, jolta sai aina halauksen ja neuvoja. He kaipaavat opettajaa, joka tiesi, miten selviydytään.

The Riodoce staff misses Valdez, the jokester who swore like a longshoreman, the friend generous with hugs and advice, a teacher who knew how to survive.


Hän kävi toimituksen vastapäisessä El Guayabo -baarissa ja istui aina samassa pöydässä.

He would go to El Guayabo, the bar across from the office, and would always sit at the same table.


Nyt he kysyvät, koituivatko rutiinit hänen kohtalokseen.

Now, they ask: Was his love of routine his downfall?


Kollegan kuolema on saanut heidät myös pohtimaan, miten he voivat parhaiten tehdä työnsä ja pysyä hengissä.

His death also has forced them to question their own assumptions about how best to do their jobs and stay alive.


”Rikolliset eivät pidä siitä, jos käsittelemme jutuissamme heidän naisiaan ja lapsiaan ja heidän puhtaita liiketoimintojaan, heidän salaisia huumekaupan kiitoratojaan.

"They don't like it if you mess with their women, their children, their clean businesses, their clandestine airstrips" used to move drugs.


Ne jätettiin juttujen ulkopuolelle”, Bojorquez kertoo.

"Those things were off-limits," said Bojorquez.


Se tarkoitti parhaimmassakin tapauksessa vahvaa itsesensuuria ja itsesuojelua,

The result is, even in the best of times, a high-level of self-censorship and self-preservation.


Jos tuntuu, että kaikki ei ole kohdallaan, pitää pysyä poissa.


Ongelmana on Riodocen toimittajan Andres Villarrealin mukaan se, että ”vaikutelma voi pettää, ja niin kävi Javierin tapauksessa”.

The trouble, said Riodoce editor Andres Villarreal, is that "smell is a sense that can be fooled ... and then the thing with Javier happened."


Vanhat säännöt eivät enää päde Sinaloassa, eivätkä ne myöskään päde Tamaulipasissa, Veracruzissa, Guerrerossa ja muissa osavaltioissa, joissa on vaarallisia verkostoja: houkuttelevia salakuljetusreittejä, heikkoja virastoja ja korruptoituneita viranomaisia.

The old rules, he and others say, no longer apply in Sinaloa - just as they don't in Tamaulipas, Veracruz, Guerrero and other states that are home to a toxic mix of lucrative smuggling routes, weak institutions and corrupt government officials.


Matkapuhelimia ei saanut tuoda huoneeseen, jossa Riodocen turvallisuuskoulutus pidettiin. Muutamaa päivää aiemmin oli tullut ilmi, että vain hallituksille myytävillä vakoiluohjelmilla oli seurattu aktivisteja ja toimittajia Meksikossa.

In the room where Riodoce staff met for security training, suddenly no cellphones were allowed; days before, it was revealed that spyware sold exclusively to governments had been used to monitor journalists and activists in Mexico.


Rakennuksen ulkopuolella kaksi poliisia oli hakeutunut puun varjoon suojaan 40 asteen helteeltä.

Outside, two police officers sought relief from the 104-degree (40 Celsius) heat in the shade of a tree.


Osavaltion hallitus oli määrännyt heidät vartioimaan Riodocen toimitiloja, jotka sijaitsevat nelikerroksisessa rakennuksessa keskiluokkaisella Culiacanin alueella.

They were assigned by the state government to guard Riodoce's offices, housed in a four-story building in a middle-class neighborhood of Culiacan.


Osa toimittajista arvuutteli puoliksi leikillään, kuuluivatko juuri nämä kaksi poliisia siihen 50 prosentin joukkoon, jota osavaltion kuvernööri ei pitänyt luotettavana.

Half-jokingly, some of the reporters wondered whether these officers are among the 50 percent of cops whom the governor himself has said are not trustworthy.


Oli kulunut jo kuukausia siitä, kun toimittajat olivat käyneet huumejengien hallitsemalla vuoristoisella maaseudulla.

It has been months since the reporters have gone into the mountainous countryside, where the drug gangs are in de facto control.


Tämän viikon numeroon Riodocen toimitus kaavaili kolmea pääjuttua.

For this week's edition Riodoce was looking at three main stories.


Nyrkkeilysuuruus Julio Cesar Chavezin veli oli tapettu Sinaloassa.

There was the killing of former boxing great Julio Cesar Chavez's brother in Sinaloa.


Lehti aikoi myös paljastaa, että hallituksen rahankäyttö oli keskittynyt kuvernöörin kotikaupunkiin.

They also had an expose on government spending concentrated in the governor's hometown.


Lisäksi yhdessä Culiacanin kalleimmista ravintoloista, vain korttelin päässä syyttäjänvirastosta, oli kidnapattu ryhmä ihmisiä.

And there was a group kidnapping in one of Culiacan's most expensive restaurants, a block from the prosecutor's office.


Siitä ei ollut virallista tietoa, keitä oli siepattu ja miten, joten oli edettävä varovasti: kaikki kaupungissa tiesivät, että ravintola oli sekä huumekauppiaiden että viranomaisten suosiossa.

There was no official word on who was abducted or how it happened, so caution set in when it came time to write what everyone in the city knows: that the restaurant is a favorite of both drug traffickers and authorities.


Toimittaja sai selville julkisista asiakirjoista, että ravintola oli rekisteröity valtaapitävään institutionaaliseen vallankumouspuolueeseen (PRI) kuuluvan poliitikon nimiin. PRI on hallinnut Meksikon politiikkaa kaikilla tasoilla jo lähes vuosisadan.

A reporter learned from public records that the restaurant was registered under the name of a politician belonging to the ruling Institutional Revolution Party, or PRI, which dominated all levels of politics for nearly all of the last century.


Siihen kuuluvia kuvernöörejä on hiljattain syytetty korruptiosta paljon julkisuutta saaneissa tapauksissa.

Recently several PRI governors have been accused of corruption in high-profile cases.


Villarreal pyysi toimittajaa kirjoittamaan aiemmista tapauksista samassa paikassa. Eräässä niistä ”El Chapo” Guzmanin poika onnistui pakenemaan ja välttämään armeijan ratsian.

Villarreal asked the reporter to write about prior incidents in that locale, including one in which a son of "El Chapo" Guzman escaped a military raid.


Muutamaa kuukautta aiemmin lukijat olisivat tienneet saavansa Valdezin kolumnista luotettavaa tietoa sieppauksesta.

Just months before, readers would have looked to Valdez's column for the best-sourced information about the kidnapping.


”Aiemmin olisimme jo tienneet, mitä oli tapahtunut”, sanoo 46-vuotias Villarreal, joka on saanut hoikan ruumiinrakenteensa vuoksi lempinimen ”El Flaco”, Ohukainen.

"Before, we would have already known what happened," said Villarreal, 46, nicknamed "El Flaco" for his slender build.


”Nyt kaikki yhteydet tietolähteisiimme ovat poikki.”

"Now all channels of communication with our sources have been broken."


Valdezin työhuone on muutettu varastoksi, jossa säilytetään toimittajien vainon vastaisia kylttejä ja tarroja. Lehden työntekijät ovat saaneet uuden, odottamattoman tehtävän: heistä on tullut lehdistönvapautta ajavia aktivisteja.

Valdez's office has been repurposed as a storage room for signs and stickers protesting journalist killings, as staff have become something they never expected to be: activists on behalf of the press.


Toimittaja Miriam Ramirez otti mukaansa muutaman kyltin lähtiessään seuraavana aamuna paikallisen syyttäjänviraston edustalle mielenosoitukseen, jonka syynä oli jälleen uusi toimittajan murha.

Reporter Miriam Ramirez grabbed a few of the signs and headed out the next morning for a demonstration at the local prosecutor's office over yet another journalist.


Salvador Adame katosi läntisessä Michoacanin osavaltiossa kolme päivää Valdezin murhan jälkeen.

Salvador Adame disappeared in the western state of Michoacan three days after Valdez was killed.


Katoamisen jälkeen löydettiin poltettu ruumis, joka viranomaisten tekemien DNA-testien perusteella on Adame.

A burned body has been discovered and officials say it is his, based on DNA tests.


Toimittajat ovat alkaneet protestoida äänekkäämmin koko maassa. Mielenosoituksissa jalkakäytäville ja rakennuksiin ilmestyy ”SOS Press” -tekstejä.

Nationwide, journalists have become more vocal, scrawling "SOS Press" on sidewalks and buildings in organized protests.


Tänään johtaja Bojorquez on Washingtonissa, jossa hän yrittää saada kansainvälistä tukea Valdezin tapauksen tutkinnalle.

On this day, the director Bojorquez is away in Washington, trying to rally international support for justice in the Valdez case.


Valdezin murhan jälkeisenä päivänä Ramirez tapasi Sinaloan kuvernöörin ja syytti viranomaisia toimittajien vakoilusta ja tappamisesta siksi, että he kertovat totuuden.

At a meeting with the governor of Sinaloa the day after Valdez was killed, Ramirez accused authorities of spying on journalists and having them killed for telling the truth.


Hän on sittemmin pyytänyt, että hänet siirretään pois hallitusta käsittelevistä jutuista, koska hän on huolissaan siitä, ettei pysty vihaltaan olemaan objektiivinen.

She has since asked to be reassigned from covering the government, concerned that her anger has hurt her objectivity.


Valdez oli toistuvasti todennut, että Meksikossa toimittajia ympäröivät järjestäytynyt rikollisuus, rikollisuuden sallivat viranomaiset ja välinpitämätön yhteiskunta.

Valdez had repeatedly said that journalists in Mexico are "surrounded" by organized crime, complicit government officials and an indifferent society.


Viimeiseksi jääneessä kirjassaan Narkojournalismi Valdez kirjoittaa, että huumejengit tappavat toimittajia, mutta heitä tapetaan myös poliitikkojen ja turvallisuusjoukkojen käskystä yhteisymmärryksessä järjestäytyneen rikollisuuden kanssa.

In his last book, "Narco-journalism," he wrote that reporters are being killed not just by drug gangs but on the order of politicians and security forces in cahoots with organized crime.


Articulo 19 -valvontaryhmän mukaan yli puolet toimittajiin viime vuonna kohdistuneista hyökkäyksistä oli poliisin ja viranomaisten aikaansaannosta.

The media watchdog group Articulo 19 attributed more than half of attacks on journalists last year to police and public officials.


”Meksikossa ihmisiä hiljennetään tappamalla”, Ramirez sanoo.

"In Mexico you die because they want to shut you up," Ramirez said.


Clearly, the murders have a chilling effect.


Kukaan ei unohda bloggaaja Maria Elizabeth Maciasin kuolemaa pohjoisessa Tamaulipasin rajaosavaltiossa kuusi vuotta sitten.

No one forgets the death six years ago of blogger Maria Elizabeth Macias in the northern border state of Tamaulipas.


Hänen ruumiinsa luona oli Zetas-kartellin allekirjoittama viesti: ”Olen tässä kirjoitusteni vuoksi.”

Her body was found along with a note purportedly signed by the Zetas cartel: "Here I am because of my reports."


Hänen irti leikatun päänsä vieressä oli tietokoneen näppäimistö ja kuulokkeet.

A computer keyboard and headphones lay next to her severed head.


Osa lehdistä on päättänyt lopettaa toimintansa, kuten El Norte -sanomalehti pohjoisessa Chihuahuan rajaosavaltiossa kirjeenvaihtaja Miroslava Breachin maaliskuisen murhan jälkeen.

Some outlets have opted to close, such as the newspaper El Norte, in the northern border state of Chihuahua, after the killing of correspondent Miroslava Breach in March.


Osa jatkaa toimintaansa, kuten Nuevo Laredon El Manana, vaikka sen johtaja murhattiin vuonna 2004.

Others keep going, as El Manana of Nuevo Laredo did following the killing of its director in 2004.


Vuonna 2010 Diario de Ciudad Juarez julkaisi etusivullaan huumekartelleille viestin: ”Mitä te haluatte meistä?”

In 2010, Diario de Ciudad Juarez addressed the drug cartels publicly with a front-page editorial titled, "What do you want from us?"


Osa toimittajista on paennut osavaltioistaan tai koko maasta.

Some journalists have fled their home states or even the country.


Maanpaossa on vaikea löytää työtä, ja koko ajan on oltava varuillaan.

It's hard to find work in exile, and they still scan the streets, looking for danger.


Joskus rikolliset etsivät toimittajan käsiinsä, kuten ilmeisesti kävi valokuvaaja Ruben Espinosalle, joka murhattiin neljän naisen kanssa Mexico Cityssä sijaitsevassa asunnossa vuonna 2015 kolme kuukautta sen jälkeen, kun hän oli paennut Veracruzista.

And sometimes, they are hunted down, as apparently was photographer Ruben Espinosa, who was murdered in 2015 along with four women in a Mexico City apartment three months after fleeing Veracruz.


Niille, jotka jatkavat työtään, jokainen päivä on täynnä vaarallisia päätöksiä.

For those who stay behind and continue the work, it's a daily dance of high-risk decisions.


Ibarra – josta piti aikoinaan tulla runoilija – myöntää, että huumekaupasta kirjoittaminen pelottaa.

Ibarra - who once wanted to be a poet - admits that covering the drug trade scares him.


”Minusta tuli toimittaja, koska Meksiko on matkalla helvettiin”, hän kertoo.

"Mexico is going to hell, and that's why I became a reporter," he said.


Jokin aika sitten Riodocen toimittajat istuivat perjantaina keskiyöllä toimituksen edessä jalkakäytävällä oluella, kun lehden uusin numero oli saatu valmiiksi. Äkkiä heidän puhelimensa alkoivat väristä viestin merkiksi.

At midnight on a recent Friday, with the latest issue already put to bed, Riodoce editors sat on the sidewalk outside the office, drinking beer, when all at once, their phones began to buzz.


Kilpailevien jengien ja turvallisuusjoukkojen välisessä ammuskelussa Mazatlanin rantalomakohteessa oli kuollut 19 ihmistä.

A series of shootouts involving gang rivals and security forces near the beach resort city of Mazatlan had left 19 confirmed dead.


Sota kiihtyi, kuten alueelta löydetyissä kartellin viesteissä luvattiin.

The war continued to escalate, as was promised by a series of cartel messages discovered in the area.


Toimittajat laittoivat uutisen Riodocen verkkosivuille jalkakäytävältä älypuhelimillaan.

From the curb, via cellphone, they put the news up on Riodoce's website.


Etusivu piti laittaa uusiksi seuraavana päivänä.

The front page would have to be changed the next day.


Sireenit ulvoivat lähistöllä – jälleen uusi ampumakohtaus.

Sirens wailed nearby - another shootout in the area.


Bojorquez vilkaisi toimitusta vartioivia poliiseja:

Bojorquez glanced over at the police officers standing guard to see if they were alert.


jos he olivat peloissaan, he peittivät sen erittäin hyvin.

If they were at all afraid, they didn't show it.


Riodocen toimitus jatkoi lehden murhatun perustajan perinnettä tämän massiivisen muotokuvan alla, jossa mies näyttää keskisormea koko Sinaloalle.

Beneath the massive portrait of their newspaper's fallen founder, his middle finger displayed for all of Sinaloa to see, the staff of Riodoce was following in his footsteps.


Bojorquez sanoo, ettei voi edes harkita toiminnan lopettamista. ”Miten voisin lakkauttaa lehden, kun harjoittelijamme pyysi päästä kadulle tekemään juttua vielä samana päivänä, kun Javier oli murhattu?”

"How can you even think of closing," Bojorquez said, "when the same day Javier was killed the intern asked me to send her out to report on the street?"


Hannu Mannisen olympiaprojekti alkoi valtavalla takaiskulla - "Kova paikka"

Hannu Manninen's Olympic project starts with a huge setback – "It's tough"


Huhtikuussa 39 vuotta täyttäneen Hannu Mannisen juhlat jäivät lyhyiksi, sillä ammattilentäjä aloitti valmistautumisen olympiakauteen.

Hannu Manninen turned 39 in April, but did not celebrate long, as the professional pilot started to prepare for the Olympic season.


Harjoituskausi alkoi kuitenkin katastrofaalisesti, kun Manninen sairastui flunssaan.

However, the training period had a catastrophic start when Manninen caught the flu.


Siitä alkoi pitkä sairastelujakso, joka venyi lähes viiden viikon mittaiseksi.

This turned into a long period of illnesses, stretching to five weeks.


Toukokuu meni käytännössä kokonaan sairastellessa.

In practice, Manninen was ill throughout May.


Ensin oli flunssaa ja lopuksi sellainen lastentauti kuin korvatulehdus, johon jouduin syömään antibioottikuurin.

"First I had the flu and finally an ear infection, for which I had to take antibiotics.


Pystyin tekemään suunnitelluista harjoituksista vain kymmenen prosenttia.

I was able to complete some ten per cent of the planned training sessions.


En muista, milloin olen viimeksi ollut noin pitkään kipeänä.

I don't remember the last time I was that sick.


Oli kova paikka, kun en saanut hyödynnettyä harjoitteluintoa, Manninen kertoo Ilta-Sanomille.

It was tough – I was hungry for training, but I just wasn't able to do anything", Manninen says to Ilta-Sanomat.


Vuoden 2007 maailmanmestari sai harjoitteluluvan vasta kesäkuun toisella viikolla, mikä näkyi 12. kesäkuuta tehdyssä Kilpa- ja huippu-urheilun tutkimuskeskus KIHU:n rullamattotestissä.

The gold medallist in 2007 World Championships was only allowed to train during the second week of June. This was reflected in the results of the treadmill test conducted by KIHU – the Research Institute for Olympic Sports – on 12 June.


Testissä urheilija hiihtää rullasuksilla matolla, jonka nopeutta kasvatetaan kolmen minuutin välein.

In the test, an athlete uses roller skis to ski on a treadmill, the speed of which increases every three minutes.


Jokaisen kolmeminuuttisen jälkeen matto pysähtyy noin kymmeneksi sekunniksi, ja testaaja ottaa urheilijan sormenpäästä neulalla maitohapponäytteen.

After every three-minute period, the treadmill is stopped for ten seconds, and the tester takes a sample of lactic acid from the athlete's fingertip.


Viime syksynä jaksoin matolla 32 minuuttia, mutta nyt pysyin vain 28 minuuttia.

"Last autumn, I was able to keep going for 32 minutes, but now I had to stop after 28 minutes.


Alkuvaikeuksien jälkeen Manninen kertoo pysyneensä terveenä.

After initial difficulties, Manninen says that he has stayed healthy.


Olen tehnyt monipuolisesti rauhallisia aerobisia harjoituksia, joilla olen pyrkinyt normalisoimaan elimistön aineenvaihduntaa.

"I've carried out slow aerobic exercises to return my metabolism back to normal.


Nyt takana on todella hyvä viiden viikon jakso.

The last five weeks have been really good.


Juhannuksena oli myös puolitoista viikkoa lomaa lentohommista.

During Midsummer, I also had a break of a week and a half from flying.


Ehdin perheeni kanssa käydä myös mökillä.

I was able to spend some time with my family at our holiday home."


Viime kaudella Manninen osallistui vain neljään maailmancupin kilpailuun ennen Lahden MM-kotikisoja.

Last season, Manninen only raced in four World Cup competitions before the World Championships in Lahti.


Paras tulos nähtiin heti avauskilpailussa, kun Manninen nousi huippuhiihdolla 18:nneksi.

Manninen reached his best position in the opening competition when he climbed up to 18th place after an excellent skiing performance.


Manninen ja maajoukkueen päävalmentaja Petter Kukkonen ovat tehneet ensi helmikuuhun asti ulottuvan harjoitus- ja kilpailusuunnitelman.

Manninen and Petter Kukkonen, head coach of the national team, have prepared a training and racing plan up to February.


Haemme nyt erilaista rytmitystä harjoitteluun verrattuna viime kauteen.

"We are looking for a different training rhythm compared with last season.


Ensilumen kisojen jälkeen Rukalla olisi kolmen maailmancupkisan viikonloppu.

The season opener is followed by a weekend of three World Cup starts in Ruka.


Joulukuussa tarkoitus olisi olla mukana ainakin yhtenä maailmancupin viikonloppuna, ehkä Ramsaussa.

In December, the plan is to take part in at least one World Cup weekend, possibly in Ramsau.