Alle yksi prosentti kertoi saaneensa vasta jälkeenpäin tietää, että he olivat erehdyksessä kuljettaneet aseita, ammuksia tai räjähteitä.

Less than 1 per cent claimed that they discovered belatedly that they had mistakenly travelled with firearms, ammunition or explosives.


Kyselyyn vastasi yli tuhat matkustajaa, ja sen toteutti Stratos Jet Charters -tilauslentoyhtiö. Tulokset paljastavat myös, että nuoret matkustajat uhmaavat sääntöjä muita todennäköisemmin.

The survey of more than 1000 people - which was conducted by a jet-chartering service Stratos Jet Charters Inc. - also found that younger travellers were more likely to flout the rules.


TSA:n sääntöjä tietoisesti rikkoneista matkustajista 19,7 prosenttia oli Y-sukupolven edustajia ja alle 15 prosenttia kuului X-sukupolveen.

Of the respondents who admitted knowingly trying to fly with something banned by the TSA, 19.7 per cent were millennials, compared with less than 15 per cent who were members of Generation X.


Yleisimmin sääntöjä rikottiin viemällä lentokoneeseen ruokaa ja nesteitä.

The most common items whisked past TSA agents on purpose were food and liquids.


Yli kolme prosenttia myönsi vieneensä terällä varustettuja esineitä tietoisesti lentokoneeseen. Lisäksi 2,2 prosenttia naisista ja 3,7 prosenttia miehistä kertoi vieneensä kiellettyjä lääkeaineita tietoisesti lentokoneeseen.

More than 3 per cent admitted knowingly carrying bladed items past security, while 2.2 per cent of female respondents and 3.7 per cent of male respondents also acknowledged intentionally carrying prohibited drugs onto the aircraft.


Kyselyyn osallistui matkustajia eri puolilta Yhdysvaltoja. Kyselyn toteuttanut yhtiö halusi selvittää, kuinka moni oli vienyt salakuljetustavaroita vahingossa ohi turvatarkastuksen ja kuinka moni oli tehnyt niin tietoisesti.

The company said it surveyed travellers around the country to find out how many had accidentally brought contraband through airport security and how many had done so on purpose.


Ei ole yllättävää, että eniten matkustavat vievät myös salakuljetustavaroita todennäköisimmin ohi turvatarkastuksen – tietoisesti tai tietämättään.

It's no surprise that the people most likely to haul contraband past security - knowingly or unknowingly - were those who fly the most.


Mutta kuten kyselyn tehnyt yhtiö toteaa, TSAn ohjeet ovat varsin monimutkaisia ja hämmentäviä.

As the company points out, however, the TSA guidelines are somewhat complicated and confusing.


Matkustajat eivät useinkaan tiedä, mitä nesteitä lentokoneeseen saa viedä ja kuinka paljon.

People are often uncertain of what liquids they can carry or how much of them.


Ei siis ole yllätys, että suurin osa TSA:n takavarikoinneista on nesteitä.

So it's no surprise that the largest amount of stuff seized by the TSA happens to be forbidden liquids.


Jonkin aikaa oli vallalla myös luulo, että lentokoneeseen ei saa viedä kirjoja.

For a time, people thought the TSA might be treating books as contraband.


Nesteitä saa viedä kotimaan lennoille mutta ei kansainvälisille lennoille.

Liquids are allowed on domestic flights, but not on international ones.


Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston johtaja Scott Pruitt pyörsi päätöksensä viivästyttää Obaman kaudella tehtyjä päätöksiä vähentää päästöjä

EPA Chief Pruitt Backtracks on Delaying Obama-Era Rules to Reduce Emissions


Päivä sen jälkeen, kun 15 osavaltiota oli haastanut Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston EPA:n johtajan Scott Pruittin oikeuteen, Pruitt perui aiemman päätöksensä viivyttää Obaman hallintokaudella tehtyjen, savusumua aiheuttavia päästöjä vähentävien päätösten toimeenpanoa.

One day after getting sued by 15 states, Environmental Protection Agency chief Scott Pruitt reversed his earlier decision to delay implementation of Obama-era rules reducing emissions of smog-causing air pollutants.


Pruittin mukaan muutos osoittaa, että hänen johtamansa virasto ottaa aiempia hallintoja paremmin huomioon osavaltioiden ympäristöasioista vastaavien päätöksentekijöiden tarpeet.

Pruitt presented the change as his agency being more responsive than past administrations to the needs of state environmental regulators.


Pruitt ei maininnut sanallakaan kannetta, joka hänen aiempaa päätöstään vastaan oli nostettu liittovaltion vetoomustuomioistuimessa.

He made no mention of the legal challenge filed against his prior position in a federal appeals court.


Osavaltioiden tulisi alkaa noudattaa maanpinnan otsonia koskevaa vuoden 2015 vaatimustasoa 1.10. alkaen.

At issue is an Oct. 1 deadline for states to begin meeting 2015 standards for ground-level ozone.


Pruitt ilmoitti kesäkuussa, että hän siirtää päätösten toimeenpanoa vuodella eteenpäin, jotta hänen virastollaan on enemmän aikaa perehtyä suunnitelmaan, koska virasto ”ei halua puuttua paikalliseen päätöksentekoon tai haitata talouskasvua”.

Pruitt announced in June he would delay compliance by one year to give his agency more time to study the plan and avoid "interfering with local decisions or impeding economic growth."


Pruitt oli Oklahoman osavaltion yleinen syyttäjä, ennen kuin presidentti Donald Trump nimitti hänet EPA:n johtajaksi. Pruitt tunnetaan tiukempien ympäristösäännösten vastustajana.

Pruitt, who was Oklahoma's state attorney general prior to his appointment by President Donald Trump, has long served as a reliable opponent of stricter environmental regulations.


Washingtoniin tulonsa jälkeen Pruitt on toistuvasti yrittänyt estää tai viivästyttää kemianteollisuuden ja fossiilisia polttoaineita käyttävien teollisuudenalojen vastustamien päätösten toimeenpanon.

Since arriving in Washington, Pruitt has repeatedly moved to block or delay regulations opposed by the chemical and fossil-fuel industries.


Keskiviikon äkillinen mielenmuutos on viimeisin takaisku Pruittin suunnitelmalle lieventää säännöksiä.

Wednesday's sudden reversal is the latest legal setback for Pruitt's regulatory rollback agenda.


Viime kuussa Washingtonissa sijaitseva liittovaltion vetoomustuomioistuin antoi päätöksen, jonka mukaan EPA:n johtaja ylitti valtuutensa yrittäessään viivästyttää öljy- ja kaasuyhtiöitä koskeneen Obaman hallinnon päätöksen toimeenpanoa. Päätös velvoitti yhtiöt seuraamaan ja vähentämään metaanivuotoja.

Last month, a federal appeals court in Washington ruled the EPA administrator overstepped his authority in trying to delay implementation of an Obama administration rule requiring oil and gas companies to monitor and reduce methane leaks.


Keskiviikkoiltana annetussa lausunnossa Pruitt väitti, että hänen täyskäännöksensä otsonisäännösten suhteen vain vahvistaa EPA:n yhteistyötä osavaltioiden kanssa monimutkaisessa prosessissa, jonka tavoitteena on uusien vaatimusten täyttäminen aikataulun mukaisesti.

In a statement issued Wednesday evening, Pruitt suggested his about-face on ozone standards simply reinforced the EPA's commitment to working with states through the complex process of meeting the new standards on time.


”Aiempien hallintojen aikana EPA usein epäonnistui määräaikojen noudattamisessa ja odotti sitten, että aktivistiryhmät ja muut haastavat sen oikeuteen, jossa päästään sopimukseen aikatauluista”, Pruitt sanoi. Hän haastoi edellisessä toimessaan ympäristöviraston oikeuteen yli kymmenen kertaa.

"Under previous administrations, EPA would often fail to meet designation deadlines, and then wait to be sued by activist groups and others, agreeing in a settlement to set schedules for designation," said Pruitt, who sued EPA more than a dozen times in his prior job.


”Emme usko oikeudenkäyntien kautta tapahtuvaan sääntelyyn ja suhtaudumme määräaikoihin vakavasti.

"We do not believe in regulation through litigation, and we take deadlines seriously.


Suhtaudumme vakavasti myös toimintaamme koskevaan asetukseen ja sen meille suomiin valtuuksiin.”

We also take the statute and the authority it gives us seriously."


EPA:n lausunnossa kuitenkin todettiin, että Pruitt voi edelleen käyttää ”valtuuksiaan viivästyttää päätösten toimeenpanoa sekä muita laillisia valtuuksiaan” varmistaakseen, että säännökset ”ovat perusteltuja ja perustuvat parhaaseen saatavilla olevaan tietoon”.

Still, the EPA's statement said Pruitt may at some point once again use his "delay authority and all other authority legally available" to ensure regulations "are founded on sound policy and the best available information."


Republikaanit ajavat kongressissa otsonisäännösten laajempaa muutosta.

Republicans in Congress are pushing for a broader rewrite of the ozone rules.


Viime kuussa hyväksytyn lakialoitteen tavoitteena on viivästyttää vuoden 2015 päätösten toimeenpanoa ainakin kahdeksalla vuodella.

A House bill approved last month seeks to delay implementation of the 2015 rules at least eight years.


Ehdotuksesta ei ole vielä äänestetty senaatissa.

The measure has not yet been brought to a vote in the Senate.


EPA:n tällä viikolla oikeuteen haastanutta osavaltioiden yhteenliittymää johtanut New Yorkin osavaltion yleinen syyttäjä Eric Schneiderman kertoi, että ryhmä aikoo jatkaa painostusta.

New York Attorney General Eric Schneiderman, who led the coalition of states that sued the EPA this week, said the group intends to keep up the legal pressure.


”EPA:n mielenmuutos kanteidemme seurauksena on merkittävä voitto niille 6,7 miljoonalle newyorkilaiselle ja yli 115 miljoonalle amerikkalaiselle, jotka altistuvat yhteisöissään savusumun suorille vaikutuksille”, Schneiderman sanoi.

"The EPA's reversal - following our lawsuits - is an important win for the health and safety of those 6.7 million New Yorkers, and the over 115 million Americans directly impacted by smog pouring into their communities," Schneiderman said.


New Yorkin lisäksi kanteessa olivat mukana Kalifornia, Connecticut, Delaware, Illinois, Iowa, Maine, Massachusetts, Minnesota, New Mexico, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, Washington ja District of Columbia.

New York was joined in the case by California, Connecticut, Delaware, Illinois, Iowa, Maine, Massachusetts, Minnesota, New Mexico, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont and Washington, and the District of Columbia.


Maanpinnan otsonia syntyy, kun esimerkiksi autojen, voimalaitosten, öljynjalostamojen ja kemikaalitehtaiden päästöt reagoivat ilmakehässä auringonvaloon.

Ground-level ozone is created when common pollutants emitted by cars, power plants, oil refineries, chemical plants and other sources react in the atmosphere to sunlight.


Näin syntyvä savusumu voi aiheuttaa vakavia hengitysvaikeuksia herkistyneille ihmisryhmille. Se on myös osasyynä tuhansiin ennenaikaisiin kuolemiin vuosittain.

The resulting smog can cause serious breathing problems among sensitive groups of people, contributing to thousands of premature deaths each year.


Kansanterveyden edistäjät ja ympäristönsuojelijat iloitsivat Pruittin yllättävästä suunnanmuutoksesta.

Public health advocates and environmentalists cheered Pruitt's surprising change of course.


”On huolestuttavaa, kuinka paljon painostusta vaadittiin, jotta hengitysilmastamme vastaava kaveri käytti tervettä järkeä”, sanoo Lori Ann Burd Biologisen monimuotoisuuden keskuksesta.

"It's disturbing how much pressure it took to get this commonsense step from the guy in charge of protecting the air we breathe," said Lori Ann Burd of the Center for Biological Diversity.


”Meidän on vastakin taisteltava Trumpin hallintoa vastaan, sillä sen ideologisena tavoitteena on toimia saastuttajien ja muiden omaa etuaan ajavien ryhmien ehdoilla.”

"We've got to keep fighting the Trump administration's ideological crusade to pander to polluters and special interests."


Superautojen valmistajalta tulossa katumaasturi - "tapahtuu Ferrarin tyylillä"

Supercar manufacturer to launch an SUV – "in Ferrari's style"


Se aikoo myös panostaa myös hybridiurheiluautoihin samalla kun se pyrkii pitämään kiinni eksklusiivisesta asemastaan.

It will also invest in hybrid sports cars, while it aims to hold on to its exclusive position.


Näin todennäköisesti tapahtuu, mutta se tapahtuu Ferrarin tyylillä, toimitusjohtaja Sergio Marchionne sanoi suunnitelmista tiedotustilaisuudessa keskiviikkona.

"It will probably happen, but it will happen in Ferrari's style", CEO Sergio Marchionne said about Ferrari's plans in a press conference on Wednesday.


Uuden strategian yksityiskohdat paljastetaan ensi vuonna, kun italialainen superautojen valmistaja esittelee uuden viisivuotissuunnitelmansa, Automotive News uutisoi.

Automotive News reports that the details of the new strategy will be revealed next year when the Italian supercar manufacturer presents its five-year plan.


Kaikki Itä-Savon tuhkarokkotapaukset samaa virustyyppiä

All measles cases in eastern Savonia caused by a single virus type


Rantasalmen tuhkarokkotartunta on samaa virustyyppiä kuin Itä-Savon aiemmat tapaukset, tiedottaa THL.

The National Institute for Health and Welfare (THL) announced that the measles infection in Rantasalmi is of the same virus type as the previous cases in eastern Savonia.


Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen virologian laboratorio on varmistanut torstaina, että Itä-Savon viides tuhkarokkotartunta on samaa viruskantaa aiempien tartuntojen kanssa.

The virology laboratory of THL confirmed on Thursday that the fifth measles infection in eastern Savonia was caused by the same virus as the one that caused all previous infections.


THL on varmistanut, että rantasalmelaisella henkilöllä perjantaina 28. heinäkuuta varmistunut tuhkarokkotartunta on samaa virustyyppiä, kuin aiemmat Itä-Savon tapaukset.

THL confirmed that the measles caught by a person in Rantasalmi on Friday 28 July is of the same virus type as all previous cases in eastern Savonia.


Tämän tiedon perusteella kaikki Itä-Savossa todetut tartunnat liittyvät ensimmäiseen, alueella kesäkuussa todettuun tuhkarokkoon.

In the light of this information, all infections in eastern Savonia are related to the first measles infection discovered in the area in June.


Uutinen on hyvä, sillä se tarkoittaa, että meillä ei ole tullut esille muita tuhkarokkovirustyyppejä.

"This is good news, as this means that there are no signs of any other virus types.


On kuitenkin mahdollista, että viidennen sairastuneen jäljiltä uusia tartuntoja voi tulla esille vielä elokuun puoleen väliin saakka, eikä epidemia näin ollen ole vielä ohi, Sosterin perusterveydenhuollon tartuntataudeista vastaava lääkäri Mirkaleena Erkkilä sanoo.

However, it's possible that new infections will be discovered after this fifth case until the middle of August, and the danger isn't over yet", says Mirkaleena Erkkilä, physician in charge of infectious diseases in basic healthcare services at Sosteri.


Uusia tuhkarokkotartuntoja tai niiden epäilyjä ei ole tullut ilmi viidennen varmistuneen tapauksen jälkeen.

No new measles infections or suspicions of new cases have been discovered after the fifth case.


Edelleen on kuitenkin tärkeää, että jokainen huolehtii oman rokotussuojansa ajantasaisuudesta, Erkkilä muistuttaa.

"However, it's still important that everyone ensures that they are properly vaccinated", Erkkilä says.


Lisää aiheesta: Pirkanmaalla varmistui kolme uutta tuhkarokkotartuntaa - "Lisätartunnat tai epidemia hyvin epätodennäköisiä"

Read more: Three new measles infections confirmed in Pirkanmaa – "New infections or an epidemic highly unlikely"


Suomi valmistautuu luvalliseen kiljun tekoon

Finland is getting ready to make legal kilju


Pontikan keittoa ei edes harkittu laillistettavaksi.

Making moonshine legal has not even been considered,


Taustalla peruste, että prosessi tuottaa viinan ohella metanolia, joka on myrkyllistä.

as the process results not only in alcohol, but also methanol which is toxic.


Kiljun valmistaminen kotona on laillista ensi vuonna, mutta pontikan keiton laillistamista ei edes harkita.

Preparing kilju, a traditional homemade Finnish alcoholic beverage, will be legal next year, while making moonshine legal will not even be considered.


Kilju valmistetaan käymisteitse, pontikka taas tislaamalla.

Kilju is prepared through fermentation, while moonshine is made by means of distillation.


Tislauksen sääntelyn taustalla on peruste, että prosessi tuottaa viinan ohella metanolia, joka on myrkyllistä.

The regulation on distillation is based on the fact that the process results not only in alcohol, but also methanol which is toxic.


Ei ole näkynyt poliittista tahtoa pontikan keiton säätämiselle jokamiehenoikeudeksi, hallitusneuvos Ismo Tuominen sosiaali- ja terveysministeriöstä kommentoi.

"We haven't seen any political party that is ready to make moonshine legal for everyone", says Ismo Tuominen, Senior Ministerial Adviser from the Ministry of Social Affairs and Health.


Kun ministeriö valmisteli alkoholilain uudistusta, pontikan tislausta ei harkittu laillistettavaksi.

When the ministry originally prepared the reform of the Alcohol Act, making the distillation of moonshine legal was not even considered.


Asiaa ei tuotu myöskään poliittiseen pöytään.

Furthermore, it was not raised in political debate.


Tislaamisen vapauttamisesta ei käyty keskustelua, kansanedustaja Outi Mäkelä (kok.) toteaa.

"We didn't talk about making distillation legal", says Member of Parliament Outi Mäkelä (National Coalition Party).


Hän on hallituspuolueiden eduskuntaryhmien neuvotteluporukassa, joka otti kantaa alkoholilain uudistukseen.

She is in the negotiation team of parliamentary groups of parties represented in the Government that discussed the reform of the Alcohol Act.


Lupaa pontikan kotona tislaamiseen ei voi jatkossakaan myöntää edes hakemuksesta.

No permission can be obtained for the distillation of moonshine at home, not even with an application.


Myös kaupallinen valmistus säilyy luvanvaraisena.

In addition, its commercial production will remain subject to a licence.


Tuominen kertoo, että alkoholijuomien kotivalmistukseen tulee yksinkertainen sääntö: alkoholia saa valmistaa kotona käymisteitse.

Tuominen says that there will be a simple rule to regulate the production of alcoholic beverages at home: alcohol can be made at home if it is fermented.


Tämä tarkoittaa, että nyt oluen, siiderin ja viinin lisäksi kotona voi tehdä laillisesti kiljuakin.

This means that, in addition to beer, cider and wine, it will be legal to make kilju at home.


Hallitus on halunnut yksinkertaistaa säännöksiä.

The Government wanted to make the regulations governing alcohol simpler.


Uusi laki poistaa vaatimukset maku- ja aromiaineista ja mahdollistaa kiljun valmistuksen, Mäkelä tarkentaa.

"The new act removes any requirements related to flavouring substances and permits the preparation of kilju", Mäkelä specifies.


Valmistuksen pitää vielä tapahtua niin, että raaka-aineet tai niiden käymisen yhteydessä syntyneet maku- ja aromiainekset ovat juomassa selvästi havaittavissa.

In the preparation process, ingredients and any flavouring substances produced as a result of the fermentation process must be clearly identifiable in the beverage.


Uuden lain mukaan juomia saa valmistaa itselleen niin paljon kuin haluaa, ja omatekoista alkoholia voi antaa lahjaksi.

According to the new act, people can prepare as high volumes of these beverages as they want, and homemade alcohol can also be given as a gift.


Myyntiin sitä ei saa edelleenkään laittaa.


Kiljun teko ei ole enää Suomessa kansanterveydellinen ongelma, Tuominen uskoo.

"Making kilju is no longer a problem related to national health in Finland", Tuominen says.


Paljon suurempi muutos tapahtui 2004, kun matkustajatuonti Virosta ja muista EU-maista vapautui.

A much larger change took place in 2004 when any restrictions on importing alcohol from Estonia and other EU states were removed.


75 prosenttia Suomessa käytetystä alkoholista tuodaan Virosta.

As much as 75 per cent of all alcohol consumed in Finland is imported from Estonia.


Alkoholilakiesitys on nyt oikeusministeriön tarkastettavana.

The alcohol bill is currently being examined by the Ministry of Justice.


Alkoholilaki tulee eduskunnan käsittelyyn heti, kun syyskausi alkaa.

The Alcohol Act will be discussed in Parliament when the autumn term starts.


The plenary session will be on 5 September.


The new act will enter into force from the beginning of 2018.


On kuin eduskunta olisi jo ottanut kantaa, Mäkelä iloitsee.

It's like Parliament had taken a stand", Mäkelä says.


Oscar Pistorius kiidätettiin sairaalaan aseistettujen vartijoiden saattamana

Oscar Pistorius was rushed to hospital with an escort of armed guards


Rintakivuista kärsinyt Oscar Pistorius kiidätettiin eteläafrikkalaiseen sairaalaan sydänkohtausepäilyjen vuoksi.

Suffering from chest pain, Oscar Pistorius was rushed to a South African hospital with a suspected heart attack.


Pistorius on jo päässyt pois sairaalasta.

Pistorius has already been released from the hospital.


Oscar Pistorius kärsii vankilatuomiotaan Atteridgevillen vankilassa.

Oscar Pistorius is serving his prison sentence at the Atteridgeville prison.


Brittiläisen Mirror-lehden mukaan Pistorius vietiin vankilasta sairaalaan tänä aamuna aseistettujen vartijoiden saattamana.

The British Mirror newspaper reports that Pistorius was taken to the hospital this morning escorted by armed guards.


Pistorius kärsi rintakivuista, mutta hän pääsi iltapäivällä pois sairaalasta.

Pistorius was suffering from chest pain, and he was released from the hospital later in the afternoon.


Vankilan tiedottaja vahvisti, että Pistorius vietiin sairaalaan tutkimuksiin.

The prison press officer confirmed that Pistorius was taken to the hospital for tests.


Pistoriuksen perheen tiedottaja puolestaan kertoi, että entinen huippu-urheilija on kunnossa.

The press officer of the Pistorius family stated that the former top athlete is feeling fine.


Viime kesänä korkein oikeus tuomitsi kuusinkertaisen paralympialaisten kultamitalistin kuudeksi vuodeksi vankilaan tyttöystävänsä Reeva Steenkampin murhasta.

Last summer, the Supreme Court sentenced the six-time Paralympic gold medallist to six years of imprisonment for the murder of his girlfriend Reeva Steenkamp.


Pistorius ampui Steenkampin helmikuussa 2013.

Pistorius shot Steenkamp in February 2013.


Litteroidut puhelinkeskustelut paljastavat Trumpin painostaneen Meksikoa rajamuurin rakentamiseen

Trump pressured Mexico on border wall payment according to leaked phone call transcripts


Yhdysvaltain presidentin Donald Trumpin ja Meksikon ja Australian johtajien välisten puhelinkeskustelujen litterointeja on vuotanut Washington Postille.

Transcripts of phone calls between US President Donald Trump and leaders of Mexico and Australia have been leaked by the Washington Post.


Trump kehotti 27.1.2017 käydyssä puhelinkeskustelussa Meksikon presidenttiä Enrique Peña Nietoa lopettamaan julkiset puheensa siitä, ettei hän aio maksaa ehdotettua rajamuuria.

On 27th January in a phone call to Mexican president, Enrique Pena Nieto, Trump urged him to stop publicly saying he would not pay for a proposed border wall.


Yhdysvaltain presidentti soimasi Nietoa siitä, että tämä oli tyrmännyt muurihankkeen julkisesti. ”Et voi sanoa niin lehdistölle”, Trump sanoi.

The US President berated him for publicly denouncing the wall, reportedly saying to him "You cannot say that to the press."


Trump käynnisti presidentinvaalikampanjansa lupaamalla rakentaa Yhdysvaltojen etelärajalle muurin Meksikon kustannuksella.

Trump launched his presidential campaign on a promise to build a wall along the US southern border and vowed to make Mexico pay for the project.


Washington Post julkaisi myös litteroinnin Trumpin ensimmäisestä puhelusta Australian pääministerille Malcolm Turnbullille. Puhelun aikana käytiin kireää sananvaihtoa.

Transcripts of his first call with Australian Prime Minister Malcolm Turnbull were also published revealing a tense exchange.


Trump sanoi Turnbullille, että sopimus, jonka mukaan Yhdysvallat ottaisi Australiaan matkalla olevia pakolaisia, on ”naurettava”, ”surkea” ja ”typerä”. Trumpin mukaan Obaman kaudella neuvoteltu sopimus saisi hänet näyttämään ”idiootilta”, koska hän oli ehdottanut pakolaisten asuttamisen kieltoa Yhdysvaltoihin.

Mr Trump told Mr Turnbull a deal for the US to take on refugees headed for Australia was "ridiculous," "rotten" and "stupid," insisting the deal, brokered under the Obama administration, would make him look like "a dope" after he had proposed a ban on refugee resettlement in the US.


Trump lopetti puhelun toteamalla Turnbullille, että ”tämä oli koko päivän epämiellyttävin puhelu”.

Mr Trump ended the call after telling Mr Turnbull "this is the most unpleasant call all day."


Georgian verilöyly: Aktivistit lavastivat uudelleen rasistisen lynkkauksen oikeuden toivossa

Moore's Ford Massacre: Activists Reenact Racist Lynching as a Call for Justice


Ford Mercury -merkkinen auto ohittaa väkijoukon Monroen pikkukaupungissa Georgian maaseudulla ja jatkaa matkaansa kohti pientä Moore’s Fordin siltaa.

A 1948 Ford Mercury passed through a group of onlookers in rural Monroe, Georgia, and rumbled toward the small Moore's Ford Bridge.


Autossa on neljä mustaihoista matkustajaa ja valkoinen kuljettaja. Neljä aseistettua miestä tukkii tien, ennen kuin auto ehtii sillalle.

Before the car, which had four black passengers and a white driver, could reach the bridge, a group of white men with guns stepped forward to block its path.


Joukon johtaja, raidalliseen pukuun pukeutunut keski-ikäinen mies ottaa syvän henkäyksen sikaristaan ja tiirailee tuulilasin läpi.

The leader of the mob - a middle aged man in a pinstriped suit - took a long drag on his cigar and peered through the windshield.


"We want that n----r Roger!" the man barked.


Huudot rikkovat hiljaisuuden, kun nuori mustaihoinen mies vedetään ulos etuistuimelta.

Screams ripped through the silence as a young black man was dragged from the front passenger seat.


Tämä järkyttävä tapahtuma on onneksi vain uudelleenlavastus, joka esitettiin 22.7.2017.

Fortunately, this horrific scene, which played out on July 22, is just a reenactment.


Järkytyksen huokaukset ovat kuitenkin aitoja, kun hirttosilmukka pujotetaan ”Rogerin” kaulaan.

But when a noose is thrown around the neck of "Roger," nearly everyone in the audience let out very real gasps.


Ihmisoikeusjärjestöt ovat vuodesta 2005 lähtien palanneet Moore’s Fordin sillalle lavastamaan uudelleen vuoden 1946 tapahtumia. Tuolloin Ku Klux Klan lynkkasi kaksi mustaihoista pariskuntaa, Roger ja Dorothy Malcomin ja George ja Mae Murray Dorseyn.

Since 2005, civil rights activists have returned to the Moore's Ford Bridge to recreate the night two black couples - Roger and Dorothy Malcom, and George and Mae Murray Dorsey - were lynched by the Ku Klux Klan in 1946.


Kukaan ei ole joutunut syytteeseen murhista.

No one has ever been charged with the murders.


”On hämmentävää, että ketään ei ole pidätetty näiden vuosien aikana – vaikka murhaajat elävät keskuudessamme ja monien täytyy tietää, keitä he ovat”, sanoo Tyrone Brooks, joka auttaa uudelleenlavastuksen järjestelyissä.

"It's mind boggling that all of these years, not a single person has been arrested - even though we see them in our communities; even though we know who they are," said Tyrone Brooks, who helps organize the reenactment.


”Se on historian häpeätahra, mutta ennen kaikkea se on taakka, joka painaa sieluamme.”

"It's a stain on a history, but it's a burden on our souls."


Brooks on 71-vuotias kansalaisoikeusaktivisti ja entinen Georgian kongressiedustaja.

Brooks is a 71-year-old former Georgia state congressman and lifelong civil rights activist.


Hänelle uudelleenlavastus on hätkähdyttävä kutsu toimintaan. Se myös muistuttaa Monroen asukkaita siitä, että vääryyttä ei ole koskaan korjattu.

For him, the reenactment serves as a dramatic call to action and an annual reminder to the Monroe community that an injustice has never been corrected.


”Haluamme, että syylliset joutuvat oikeuteen. Haluamme, että asiat saadaan vihdoin päätökseen, ja haluamme toipua surusta ja tehdä sovinnon, mutta ennen kaikkea haluamme oikeutta”, Brooks sanoo.

"We want prosecution, we want closure, we want healing, we want reconciliation, but we have to have justice first," he said.


”Emme voi toipua ja tehdä sovintoa, ennen kuin saamme oikeutta.”

"We can't get to healing and reconciliation until we get justice."


Kuolinsyyntutkija peittää Georgian verilöylyssä kuolleen uhrin ruumiin 27.7.1946.

A coroner places a sheet over the body of one of the victims of the Moore's Ford lynching on July 27, 1946.


NBC:n uutisten saamien FBI:n asiakirjojen mukaan lynkkauksesta epäiltiin yli 50:tä miestä Monroesta ja sitä ympäröivistä piirikunnista.

According to FBI files obtained by NBC News, more than 50 men from Monroe and the surrounding counties were suspected in the lynching.


Vaikka syylliset ovat olleet vapaina vuosikymmeniä, aktivistien mukaan lynkkauksen motiivit ovat olleet koko ajan paikallisten tiedossa: politiikka ja seksi.

Though the suspects have remained at large for decades, civil rights activists say the twin motivations for the lynchings were always well known throughout town: politics and sex.


Vuonna 1946 Georgian osavaltion mustaihoiset saivat korkeimman oikeuden päätöksellä äänestää ensimmäistä kertaa presidentinvaaleissa. Korkein oikeus antoi päätöksensä huhtikuussa, ja vaalit pidettiin kesällä.

In April 1946, a Supreme Court ruling enabled black citizens in Georgia to cast ballots for the first time during the primary race later that summer.


FBI:n mukaan vaalien aikoihin sattui välikohtaus, jossa mustaihoinen vuokraviljelijä Roger Malcom puukotti valkoihoista maanomistajaa Barnett Hesteriä tappelussa, joka ilmeisesti koski Malcomin vaimoa Dorothya.

Around the same time of the election, according to the FBI, black sharecropper Roger Malcom stabbed Barnett Hester, a white landowner, during a fight - ostensibly over a woman.


Brooksin mukaan kaupungilla huhuttiin, että Hesterillä oli ollut suhde Dorothyyn ja että Dorothy odotti tälle lasta.

Brooks said the town rumor was that Hester had been sleeping with Malcom's wife, Dorothy, and that the baby she was carrying was not her husband's.


FBI:n tietojen mukaan vaikutusvaltainen valkoinen maanomistaja Loy Harrison maksoi 25.7.1946 Malcomin 600 dollarin takuut, joita vastaan hänet vapautettiin vankilasta.

On July 25, 1946, Loy Harrison, a prominent white landowner, paid $600 to bail Malcom out of jail, according to the FBI.


Kotimatkalla Malcomin ja Dorothyn seurana olivat heidän serkkunsa Mae Murray ja George Dorsey.

He was accompanied to the prison by Dorothy, and their cousins, Mae Murray and George Dorsey.


Väkijoukko pysäytti heidän autonsa ennen Moore’s Fordin siltaa.

But, driving away from the jail, as they approached Moore's Ford Bridge, a lynch mob surrounded the car.


”On käynyt ilmi, että Harrison tilasi ja järjesti murhat”, FBI:n selonteossa todetaan.

"As it turns out it was Harrison who set up and ordered the murders," one FBI report concludes.


”On myös ilmeistä, että osavaltion ja paikallisten viranomaisten välillä oli salaliitto. Viranomaiset olivat osallisina murhiin ja hävittivät todisteet eivätkä paljastaneet todistajien henkilöllisyyttä.”

"It is also apparent that there was a conspiracy among state and local law enforcement, who not only took part in the murders, disposed of evidence and concealed the identity of witnesses."


"It was a voting rights massacre," he said.


”Heidät murhattiin, koska mustaihoisille haluttiin viestittää, että heille käy samoin, jos he aikovat äänestää.”

"They were all killed to send a message to black people in this community: 'If you register and if you vote, this is what will happen to you.'"


Cassandra Greene on ohjannut Georgian verilöylyn uudelleenlavastuksen jo lähes vuosikymmenen ajan.

For nearly a decade, Cassandra Greene has directed the annual reenactment of the Moore's Ford Bridge lynchings.


Esitys on äärimmäisen realistinen ja vangitseva. Se on kuvaus järkyttävästä rasismista, jonka moni haluaisi uskoa jo kadonneen nykypäivän Yhdysvalloista.

Her performance is graphic, gripping and grounded in a kind of deep racism that many would like to believe no longer exists in America.


Esitystä on vaikea katsoa mutta vielä vaikeampi olla katsomatta, mikä Greenen mukaan on tarkoituskin.

It's difficult to watch, and even more difficult to look away, but Greene said that's the point.


”Emme halua puhua lynkkauksesta, koska joutuisimme kohtaamaan omatkin pimeät puolemme”, ohjaaja sanoo.

"We don't want to talk about the lynching because it makes us face the ugliness in all of us," she said.


”Mutta en voi luoda suhdetta sinuun, jos et kuule minua tai et halua kuulla, mitä olen joutunut kokemaan.”

"But I can't build a relationship with you, if you won't hear me, or hear what I've been through."


Tämän vuoden esityksen harjoitukset alkoivat kesäkuussa. Ensimmäisenä päivänä noin 30 näyttelijää – kymmenkunta mustaihoista ja parikymmentä valkoista – kokoontui kuuntelemaan Greenen rutinoitunutta yhteenvetoa esityksestä.

Rehearsals for this year's production began in June, and on the first day nearly 30 actors - a dozen white and the rest black - crowded into a room and listened as Greene launched into a well-rehearsed overview of the play.


Wade Marbaugh toimii Greenen apulaisohjaajana.

Wade Marbaugh serves as Greene's co-director.


Hän on esittänyt uudelleenlavastuksessa paikallista Ku Klux Klanin johtajaa jo vuosia, mutta rooli on aina yhtä vaikea ja vastenmielinen.

He's played the part of the head Klansman for years, but he said the role never gets any easier.


”Tulee likainen olo, koska en ole oma itseni”, Marbaugh kertoo.

"I feel dirty because this is not who I am," said Marbaugh.


”On kuitenkin tärkeää, että historian tätäkin puolta pidetään esillä, jotta se ei enää ikinä toistu.”

"But I think it's very important to keep this history alive because we don't want to go back to those times."


Huoneen toisella puolella vuorosanojaan harjoittelevat Darrius Bradshaw ja Nick Rascona eli Roger Malcom ja Barnett Hester.

Across the room, actors Darrius Bradshaw and Nick Rascona, who play Roger Malcom and Barnett Hester, rehearsed their lines.


Esitys alkaa kohtauksella, jossa Malcom huutaa ja tönii Hesteriä. Hän on raivoissaan siitä, että Hesterillä on ollut suhde Dorothyyn.

The play begins with Malcom shouting and shoving Hester, livid that he's been sleeping with his wife, Dorothy.


”Etkö kuullut? Sanoin, että poistu mailtani, n---u!”


Ja sitten kaikki (ainakin kaikki mustaihoiset näyttelijät) purskahtavat nauruun.

And then everyone (at least all the black actors) bursts into laughter.


”Löinkö vahingossa liian lujaa?” hän kysyy.


”En vain usko, että valkoiset käyttivät tuolloin sanaa n---u.”

"I just don't think white people back then said 'n---a.'"


”Niinpä”, toinen mustaihoinen näyttelijä vahvistaa.

"Yea," one of the other black cast members quipped.


”Se on slangia. Sinun täytyy käyttää pidempää versiota.”


Esityksen aihe on epämiellyttävä, mutta huoneen valtaa kaverihenki.

And just like that the energy in the room shifts; a sense of camaraderie replaces the discomfort.


Kaikki haluavat onnistua, eivätkä vain esityksen vuoksi. He haluavat kunnioittaa surmansa saaneiden muistoa.

Everyone is dedicated to getting this right, not only for the sake of the play, but also for the memory of the four people killed.


This time, when Rascona says the N-word, it's sharp and emphatic.


Uudelleenlavastus loppuu nopeasti ja väkivaltaisesti.

The reenactment ends violently and quickly.


There's screams, gunfire and then, silence.


Mustaan hautajaisasuun pukeutunut nainen seisoo ruumiiden vierellä ja laulaa Billie Holidayn Strange Fruit -kappaleen.

A woman dressed in funeral black, stands over the actors bodies and performs Billie Holiday's mournful eulogy, "Strange Fruit."


Hänen äänensä särkyy joka toisen sanan kohdalla.


Muutaman kymmenen metrin päässä viitisenkymmentä katsojaa pyyhkii silmistään hikeä ja kyyneleitä.

A hundred yards back, a group of about four dozen spectators wipe sweat and tears away from their eyes.


Yleisöstä melkein tasan puolet on mustaihoisia ja puolet valkoihoisia.

The audience is almost evenly split between black and white.


Joukossa on pariskunta, joka on tullut katsomaan esitystä Ithacasta New Yorkin osavaltiosta, mutta suurin osa on paikallisia.

One couple has traveled from Ithaca, New York, to see the performance, many are from just down the road.


He ovat käyneet Brooksin opastuksella uhrien haudoilla Georgian painostavassa kosteudessa.

They've all weathered Georgia's oppressive humidity for the nearly eight hours as Brooks lead them on a pilgrimage to the grave sites of the Malcoms and Dorseys.


Murhat ovat muuttuneet tarinasta todeksi. Tunnelma tapahtumapaikalla on raskas.

Up until this point, the murders have remained an anecdote, but now, standing on the same land where the lynchings took place, the air feels haunted.


Lauluesityksen jälkeen Greene kutsuu väkijoukon tarkastamaan ruumiit.

As the final notes of the song fade, Greene invites the crowd to move closer and inspect the bodies.


Lapset kyykistyvät katselemaan tekoverta ja liikkumattomia ruumiita ja kuiskailevat toisilleen.

Children crouch by their heads, take in the fake blood and still bodies, and whisper to each other.


”Eivät he ole oikeasti kuolleet”, pieni poika mutisee kuin muistuttaakseen itseään.

"They're not really dead," one little boy mutters, as if to remind himself.


Muutaman minuutin kuluttua Greene kiittää yleisöä.

After a few minutes Greene thanks the crowd, and suddenly it's over.


Lynkkaajia esittäneet näyttelijät riisuvat viittansa ja pyyhkivät kyyneleitä.

The actors throw off the lynching rope and wipe away tears.


Bradshaw halaa Marbaughia, paikallista Ku Klux Klan -johtajaa esittänyttä miestä.

Bradshaw hugs Marbaugh, the man in the suit who played the head Klansman.


Nick Rascona halaa kahta näyttelijää ja puhkeaa sitten kyyneliin rankan esityksen jälkeen.

Nick Rascona hugs two of his castmates, and then breaks down crying in their arms; the emotional toll of the performance finally getting to him.


”Ei hätää”, esityksessä mukana ollut nainen lohduttaa.


"We know that's not what's in your heart.


Myöhemmin yleisö ja näyttelijät kokoontuvat yhteiselle illalliselle.

Later, the audience sits down to dinner with the actors.


Altantasta saapunut valkoinen pariskunta keskustelee vilkkaasti esityksestä juuri tapaamansa mustaihoisen pariskunnan kanssa.

At one table, a white couple from Atlanta chats animatedly about the reenactment with a black couple they just met.


Denise Duplinskin on vaikea löytää sanoja, kun hän kuvailee esityksen herättämiä tuntemuksia.

Denise Duplinski struggled to find words for how the performance made her feel.


”On vaikea kuunnella kamalia sanoja ja katsella hirveitä tekoja, joita sanovat ja tekevät ihmiset, jotka näyttävät samalta kuin sinä – juuri siksi, että he näyttävät samalta kuin sinä”, hän sanoo.

"It's hard to hear those horrible awful words, and deeds ... come out of people that look like you and who do it because they look like you," she said.


”Minut esitys sai huomaamaan, että lynkkauksia tapahtuu edelleen”, hän lisäsi. ”Niitä vain kutsutaan pidätyksiksi.”

"What this really does to me is make me think that lynchings are still going on," she added, "they're just called police shootings now."


Huoneen toisella puolella Brooks muistelee kansalaisoikeuksien kehitystä samassa pöydässä istuville kuulijoille.

Across the room, Tyrone Brooks holds court at his table, eating and reminiscing about civil rights.


Hän kertoo jo aloittaneensa ensi vuoden esityksen suunnittelun.

He said he's already begun planning for next year's performance.


”Uudelleenlavastus on voimakas kokemus, koska se kuvaa kokemiamme kauhuja, mutta se on myös opettavainen kokemus”, Brooks sanoo.

"The reenactment is inspirational in a way because it describes the horror of what we endured, but it also is a teaching moment," he said.


”Sen viesti on, että tämä voi tapahtua uudelleen, jos emme ota siitä opiksemme.

"It's like, if you don't learn from this, it can happen again.


Ne, jotka eivät tunne historiaansa, ovat tuomittuja toistamaan sitä.”

Those who don't study their history, those who do not know their history, are doomed to repeat it."


Kasvisten riipiminen kaupoissa kuohuttaa: Tämän verran "ylimääräisten osien" poistamisella oikeasti säästää

Tearing vegetables in shops heats up feelings: This is how much you can actually save by removing "extra parts"


Onko sallittua irrottaa kukkakaalin lehdet jo kaupassa ennen punnitsemista?

Can cauliflower leaves be removed before weighing?


Entä ottaa ananaksesta pois ison hattuosan - sehän painaa vaikka kuinka paljon?

What about the large top of a pineapple? After all, it weighs who knows how much.


Vastaukset jakavat mielipiteet voimakkaasti: yksille se on osoitus äärimmilleen viedystä nuukuudesta, toiset taas eivät halua maksaa vihannesten niistä osista, joita eivät käytä ja jotka kuitenkin menevät kotona roskikseen.

People are divided: for some, this is an indication of extreme stinginess, some do not want to pay for the parts that they will not use and that they would throw away anyway.


This is an everyday phenomenon in shops.


Esimerkiksi Helsingin Ruoholahden K-Citymarketin vihannesosastolta löytyy pahvilaatikkoja, koska moni repii esimerkiksi kukkakaalin lehtiosat irti.

For example, empty cardboard boxes have been placed in the vegetable section of K-Citymarket Ruoholahti in Helsinki because many, for example, remove cauliflower leaves.


Laatikosta lehdet viedään kaupan biojätteeseen.

When placed in these boxes, the leaves are then disposed of as biowaste.


Taloussanomien julkaiseman uutisen mukaan nuukailu vihannestiskillä ihmetyttää kauppiaita.

According to news published by Taloussanomat, shopkeepers are amazed by this behaviour.


Mutta kuinka paljon vihannesten ylimääräisten osien poistaminen ennen punnitsemista todella säästää rahaa?

How much can you really save by removing unnecessary parts before weighing?


Kuinka merkittävästä nuukailukeinosta on todella kyse?


Me Naiset testasi, miten hinta muuttuu, kun ananaksesta, latva-artisokasta, herkkusienistä, parsakaalista ja kukkakaalista ottaa lehdet tai kannat pois.

Me Naiset magazine tested what the price of a pineapple, artichoke, mushroom, broccoli and cauliflower is after any unnecessary parts are removed.


Kukkakaali: 2,10 euroa maksavan kukkakaalin hinnaksi tuli 1,80 euroa, kun siitä kuori kaikki lehdet pois.

Cauliflower: The price of a cauliflower originally EUR 2.10 was EUR 1.80 after all the leaves were removed.


Ananas: 2,30 euroa maksavan kokonaisen ananaksen hinta tippui 1,95 euroon, kun sen kannan väänsi pois.

Pineapple: The price of a full pineapple of EUR 2.30 fell to EUR 1.95 after the top was removed.


Latva-artisokka: 2,60 euron hinnasta tuli 2,40 euroa, kun lyhykäisen kannan katkaisi pois.

Artichoke: The price dropped from EUR 2.60 to EUR 2.40 after the base was cut off.


Herkkusienet: Kaksi herkkusientä maksoi yhteensä 75 senttiä.

Mushrooms: The total price of two mushrooms was EUR 0.75.


Without the base, their price was EUR 0.60.


Parsakaali: Keskikokoinen parsakaali maksoi 1 euron ja ilman kantaa 80 senttiä.

Broccoli: A medium-sized broccoli cost EUR 1, and the price decreased to EUR 0.80 after the base was removed.


Lopputulos: Jos lehtiä ja kantoja lähtee nyppimään irti, säästää yhden vihanneksen kohdalla parhaimmillaan muutamia kymmeniä senttejä.

Results: If any unnecessary parts are removed, you can save a few dozen cents when buying a single vegetable.


Prosentteina mietittynä vihanneksen hinta laski jopa 20 prosenttia.

In percentage terms, the price decreased by as much as 20 per cent.


Näistä ostoksista olisi säästänyt siis yhteensä 1,20 euroa!

Therefore, you could have saved EUR 1.20 from the aforementioned purchases!


Neymar ostettiin ulos Barcelonasta - brassitähti solmi viiden vuoden sopimuksen PSG:n kanssa

Neymar bought out of Barcelona – the Brazilian star signed a five-year deal with PSG


Brasilialaistähti Neymar on solminut viiden vuoden mittaisen sopimuksen ranskalaisen jalkapalloseura PSG:n kanssa, kertoo uutistoimisto AFP.

AFP reports that Brazilian star player Neymar has signed a five-year deal with French football club Paris Saint-Germain (PSG).


Aiemmin torstai-iltana kerrottiin, että Neymarin edustajat olivat maksaneet jalkapallon Espanjan liigassa pelaavalle FC Barcelonalle 222 miljoonan euron ulosostohinnan.

Earlier in Thursday evening it was reported that Neymar's representatives had paid the release fee of EUR 222 million to FC Barcelona playing in the Spanish Primera División.


Huima 222 miljoonan euron siirtosumma on jalkapallohistorian suurin.

The incredible transfer fee of EUR 222 million is the highest fee ever paid in the history of football.


Aiemmin ennätys oli Manchester Unitedilla, joka maksoi viime kesänä 105 miljoonaa euroa ranskalaisesta Paul Pogbasta.

The earlier record was held by Manchester United which paid EUR 105 million for French Paul Pogba last summer.


Espanjan liiga jarrutti siirtoa aiemmin torstaina, kun se hylkäsi Neymarin edustajien ensimmäisen maksuyrityksen.

The Primera División froze the transfer earlier on Thursday when it rejected the first payment attempted by Neymar's representatives.


Liigan sääntöjen mukaan ostava seura ei voi maksaa ulosostohintaa suoraan myyjälle, vaan pelaajan on itse ostettava sopimuksensa ulos, mikä tapahtuu kierrättämällä raha liigan kautta.

According to the rules of the Primera División, a buying club cannot pay a fee matching the release clause directly to the seller, but the player must pay himself out of his deal. This takes place by passing the fee through the Primera División.


Käytännössä PSG on maksanut summan Neymarille ja tämän edustajille, jotka toimittivat rahan liigan kautta Barcelonalle.

In practice, PSG paid the sum to Neymar and his representatives who, through the Primera División, forwarded the funds to Barcelona.


Neymarin uskotaan saapuvan Pariisiin perjantaina.

Neymar is expected to arrive in Paris on Friday.


Hänet esitellään mahdollisesti uudelle kotiyleisölle PSG:n kauden avauksessa Amiensia vastaan lauantaina.

He will possibly be presented to his new home crowd at PSG's season opener against Amiens on Saturday.


Barcelona kertoi lisäksi tiedotteessaan antavansa tiedot maksusta Euroopan jalkapalloliitto Uefalle, jotta liitto voi määrittää tapauksesta mahdollisesti aiheutuvat kurinpitotoimet.

In a press release, Barcelona announced that it will send information about the fee to the Union of European Football Associations (UEFA) so that it can define any disciplinary actions resulting from the transfer.


Muun muassa Espanjan liigan puheenjohtaja Javier Tebas on epäillyt PSG:n rikkovan rahankäytöllään Uefan taloudellisen reilun pelin sääntöjä.

For example, Javier Tebas, president of La Liga de Fútbol Profesional, the Spanish association of professional football, has suspected that PSG is in breach of the rules of UEFA's financial fair play through its spending.


Uefa voi rangaista seuraa, joka tekee kolmen vuoden aikana yli 30 miljoonaa euroa tappiota.

UEFA has the right to impose sanctions on a club that produces losses of more than EUR 30 million over a period of three years.


Uefan mukaan Neymarin siirto ei automaattisesti riko sen talouspykäliä.

According to UEFA, Neymar's transfer does not automatically violate these rules.


Neymarin siirto PSG:hen vaikuttaa seuran talouteen useiden vuosien ajan, mutta vaikutusta ei voida arvioida etukäteen.

Neymar's transfer to PSG will have an impact on the club's finances for several years, but this impact cannot be evaluated beforehand.


PSG saattaa esimerkiksi myydä useita pelaajia huomattavilla summilla, Uefasta tiedotettiin.

UEFA stated that PSG may, for example, sell players at significant fees.


PSG:n omistaa valtio-omisteinen qatarilaisyhtiö Qatar Sports Investment.

PSG is owned by Qatar Sports Investment, a state-owned company from Qatar.


Seuran puheenjohtajana toimii entinen tennisammattilainen, qatarilainen Nasser al-Khelaifi.

The club's chairman is Nasser al-Khelaifi, a former tennis pro from Qatar.


Austin, 21, sai rajut palovammat salaman iskusta - leimahdus tallentui lentokentän turvakameraan

Austin, 21, badly burnt by lightning – flash recorded by airport security camera


Austin Dunn oli tekemässä tavallisia työtoimenpiteitä lentokoneelle Lounas-Floridan Kansainvälisellä lentokentällä parin työkaverin kanssa, kun yhtäkkiä sateiselta taivaalta iski salama koneeseen.

Austin Dunn was performing regular maintenance on an airplane at Southwest Florida International Airport with two of his colleagues when the plane was suddenly struck by lightning.


Salaman voima heitti koneen siiven lähellä olevan Dunnin maahan.

The power of the lightning threw Dunn, who was working near the wing, to the ground.


Hänellä oli kolmannen asteen palovammoja ympäri kehoaan.

He had third-degree burns all over his body.


Isäni soitti minulle ja sanoi, että veli sai sähköiskun ja hän on sairaalassa.

"My father called me and said that my brother got electrocuted and is now at the hospital.


Kysyin vaan, että onko hän elossa, Austinin sisko Autumn sanoo.

I just asked if he's still alive", Austin's sister Autumn says.


Austin vietti kaksi viikkoa sairalaassa.


Palovammojen lisäksi hänellä oli lihasvaurioita ja aivoverenvuoto.

In addition to burns, he suffered muscle damage and cerebral bleeding.


This was a rough experience for the whole family.


Se on traumatisoivaa kaikille, Autumn kertoo.

This was a traumatic experience for all of us", Autumn says.


Lentokentän edustajan mukaan salamariskin varoitusjärjestelmä oli tapauksen aikaan päällä ja kuljetusliike itse päättää, noudattaako sitä.

According to a representative of the airport, the lightning warning system was on at the time of the accident, and forwarding companies can independently decide whether or not to follow it.


Pearson vähentää 3 000 työpaikkaa ja elvyttää liiketoimintaa osinkoa leikkaamalla

Pearson cuts another 3,000 jobs, slashes dividend to revive business


Brittiläinen koulutuskonserni Pearson ilmoitti perjantaina vähentävänsä 3 000 työpaikkaa ja leikkaavansa osinkoa 72 prosentilla aloittaessaan uuden rakennejärjestelyohjelman vastauksena liiketoimintaansa kohdistuviin paineisiin.

British education group Pearson said on Friday it would cut another 3,000 jobs and slash its interim dividend by 72 per cent as it started another restructuring programme to tackle the pressures facing its business.


Toimitusjohtaja John Fallonin mukaan työpaikkojen vähennykset tehdään pääasiassa vuoden 2018 lopussa ja vuoden 2019 alussa. Yhtiö vähensi jo 4 000 työpaikkaa edellisten rakennejärjestelyjen yhteydessä.

The job cuts, which Chief Executive John Fallon said will mostly come late in 2018 and in early 2019, are in addition to 4,000 roles lost in its previous restructuring.


Pearson ilmoitti leikkaavansa jälleen kuluja 300 miljoonalla punnalla toukokuussa osana kolmatta säästöohjelmaansa, jonka tarkoituksena on elvyttää nopean digitalisoitumisen seurauksena heikentynyttä liiketoimintaa.

Pearson announced a plan to cut costs by another 300 million pounds ($394-million U.S.) in May in a third cost-cutting programme to try to revive a business hit by the rapid move to digital learning.


Viime kuussa Pearson päätti myydä osuutensa Penguin Random House -kustantamosta kumppanilleen Bertelsmannille. Yhtiö ilmoitti pitävänsä kuluvan vuoden näkymänsä ennallaan. Sen liikevaihto kasvoi vuoden alkupuoliskolla prosentin ja oli 2,05 miljardia puntaa.

The company, which agreed to sell its stake in Penguin Random House to partner Bertelsmann last month, said its outlook for the year was unchanged after it reported a 1 per cent rise in underlying sales in the first half to 2.05 billion pounds.


Isku saattueeseen Kabulissa: Naton sotilas kuoli itsemurhaiskussa

Kabul convoy attack: Nato soldier killed in suicide blast


Itsemurhapommittaja iski sotilassaattueeseen Afganistanin pääkaupungissa Kabulissa. Viranomaisten mukaan iskussa sai surmansa Naton sotilas ja useita muita haavoittui.

A suicide bomber has attacked a military convoy in the Afghan capital, Kabul, killing a Nato soldier and wounding several others, officials say.


Naton lausunnon mukaan iskussa loukkaantui viisi sotilasta ja tulkki.

Five soldiers and an interpreter were injured, a Nato statement said.


Vahvistamattomien paikallisten tietojen mukaan Kabulin Qarabaghin alueella tehdyssä iskussa kuoli myös kolme siviiliä.

Unconfirmed local reports say three civilians also died in the incident in the city's Qarabagh district.


Räjähdys on viimeisin väkivaltainen isku Afganistanissa tässä kuussa. Tiistaina 30 ihmistä sai surmansa moskeijassa sattuneessa räjähdyksessä Heratissa.

The bombing is the latest violence to have hit Afghanistan this month - on Tuesday more than 30 people were killed in a mosque blast in Herat.


Maanantaina kaksi ihmistä kuoli itsemurhapommittajan iskussa Irakin suurlähetystössä Kabulissa.

On Monday a suicide bomber killed two people near the Iraqi embassy in Kabul.


Naton lausunnon mukaan torstai-iltainen räjähdys sattui, kun Naton ja Afganistanin armeijan yhteinen partio joutui ”henkilön kantamalla omatekoisella räjähdyslaitteella” tehdyn hyökkäyksen kohteeksi.

A Nato statement said that Thursday evening's blast happened when a joint patrol with the Afghan army was attacked by a "personnel-borne improvised explosive device."


Lausunnossa kerrottiin, että kaikkien loukkaantuneiden tila oli vakaa ja heitä hoidettiin Yhdysvaltain sotilassairaalassa Bagramin lentoasemalla.

The statement said that all those injured are in a stable condition and are being treated at the US military hospital at Bagram airfield.


Kirjeenvaihtajien mukaan Talibanin vahvistuminen ja ISIS-terroristijärjestön läsnäolo Qarabaghissa ovat merkittäviä huolenaiheita Naton joukoille Bagramin lähellä.

Correspondents say the growing strength of the Taliban and the group known as so-called Islamic State (IS) in Qarabagh is a major source of concern to Nato forces based in nearby Bagram.


YK:n mukaan Afganistanissa sai vuoden 2017 alkupuoliskolla surmansa ainakin 1 662 siviiliä, joista 20 prosenttia pääkaupungissa.

According to the United Nations, Afghanistan saw at least 1,662 civilian deaths in the first half of 2017, with about 20% of those in the capital.


Heinäkuun lopussa autopommi tappoi ainakin 30 ihmistä itsemurhaiskussa Kabulissa alueella, jossa asuu pääasiassa šiiamuslimeja.

At the end of July, a suicide car bomb killed at least 30 people in a mainly Shia district of Kabul.


The Taliban said they had carried out that attack.


Toukokuun viimeisenä päivänä Kabulin keskustassa kuoli yli 150 ihmistä pommi-iskussa, joka oli maan tuhoisin militanttiryhmittymän hyökkäys sen jälkeen, kun Yhdysvaltojen johtamat joukot syöksivät Talibanin vallasta vuonna 2001.

On 31 May, a huge bombing in the centre of the city killed more than 150 people, the deadliest militant attack in the country since US-led forces ousted the Taliban from power in 2001.


Väkivalta korostaa Afganistanin epävakaata tilannetta, kun presidentti Donald Trump harkitsee, lähettääkö Yhdysvallat maahan lisää joukkoja paikallisen armeijan ja poliisin avuksi.

The violence underlines the precarious security situation in Afghanistan as US President Donald Trump weighs up whether to increase the number of US troops aiding the military and police in the country.


Kirjeenvaihtajien mukaan viime viikkojen itsemurhaiskut Kabulissa ovat myös heikentäneet merkittävästi ihmisten luottamusta hallitukseen, sen harjoittamaan politiikkaan ja etenkin presidentti Ashraf Ghaniin.

Correspondents say the suicide bombings in Kabul in recent weeks have also created a crisis of public confidence in the government, its policies and in particular the reputation of President Ashraf Ghani.


EPA pyörtää päätöksensä savusumusäännösten toimeenpanon lykkäämisestä

EPA reverses decision to delay smog rule after lawsuits


Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirasto EPA pyörsi päätöksensä viivyttää Obaman hallintokaudella tehtyjen, savusumua aiheuttavia päästöjä vähentävien päätösten toimeenpanoa päivä sen jälkeen, kun 15 osavaltiota oli haastanut viraston oikeuteen.

The U.S. Environmental Protection Agency reversed a decision to delay an Obama-era rule requiring states to curb smog-causing emissions, one day after 15 states sued the agency over the move.


EPA ilmoitti päätöksestään vuoden 2015 niin sanottujen ”otsonimäärittelyjen” toimeenpanosta myöhään keskiviikkona. Viraston mukaan päätös on osoitus sen sitoutumisesta yhteistyöhön osavaltioiden kanssa.

The EPA announced the decision to go ahead with the so-called "2015 Ozone Designations" late on Wednesday, saying it showed the agency's commitment to working with states.


”Uskomme vuoropuheluun ja haluamme vastata osavaltioiden tarpeisiin”, johtaja Scott Pruitt sanoi viraston lausunnossa.

"We believe in dialogue with, and being responsive to, our state partners," EPA Chief Scott Pruitt said in a statement.


Pruitt ilmoitti kesäkuussa viraston aikomuksesta lykätä otsonimäärittelyjen toimeenpanoa yhdellä vuodella lokakuulle 2018. Määrittelyjen mukaan savusumusaastetta mitataan maan tietyissä osissa sen määrittämiseksi, missä saasteita on vähennettävä entistä tiukempien ilmanlaatuvaatimusten mukaisesti.

Pruitt in June had announced the EPA's intention to delay the ozone designations - in which existing smog pollution is measured in parts of the country to determine where cuts must be made to meet tougher air quality standard - by one year to October 2018.


Tiistaina viraston haastoi oikeuteen 15 pääasiassa demokraattien hallitsemaa osavaltiota, mukaan lukien District of Columbia. Niiden mukaan toimeenpanon lykkääminen oli laitonta.

A group of 15 mostly Democratic states, along with the District of Columbia, filed a suit on Tuesday saying the effort was illegal.


Presidentti Donald Trumpin hallinto on etsinyt keinoja lieventää Barack Obaman aikaisia ympäristösäännöksiä. Trumpin mukaan toimenpiteet ovat osa laajempaa talouskasvuun tähtäävää ohjelmaa.

The administration of President Donald Trump has been seeking to roll back a wide array of environmental regulations imposed by former President Barack Obama, as part of a broader agenda Trump says is aimed at sparking economic growth.


Trumpin toimenpiteitä ovat vastustaneet demokraatit ja ympäristönsuojelijat, jotka ovat huolissaan päästöjen lisääntymisen terveysvaikutuksista.

But the efforts have triggered pushback by Democratics and conservation groups who are concerned about the impact of greater emissions on public health.


EPA:n verkkosivujen mukaan otsonia sisältävän ilman hengittäminen ”voi heikentää keuhkojen toimintaa ja lisätä hengitysoireita”, kuten astmaa.

The EPA's website says breathing air containing ozone "can reduce lung function and increase respiratory symptoms" like asthma.


Isisin johtohahmoihin kuuluva henkilö oli Sydney Morning Heraldin mukaan lähettänyt Sydneyyn myös pommin rakennusosia.

Sydney Morning Herald reports that one of the leaders of Isis had also sent parts of a bomb to Sydney.


Epäilyjen mukaan pommi oli tarkoitus viedä lentokoneeseen 15. heinäkuuta, mutta yritys keskeytyi ennen turvatarkastusta.

According to the suspects, their intention was to plant the bomb on a plane on 15 July, but their attempt failed before the security checkpoint.


Poliisi ei kerro tarkemmin, miksi yritys keskeytyi.

The police have not disclosed any details of why the attempt failed.


Toinen epäiltyjen terroristien suunnitelma oli rakentaa myrkyllistä väritöntä kaasua erittävä laite ja viedä laite täpötäyteen julkiseen paikkaan, esimerkiksi julkiseen kulkuvälineeseen.

Another plan of the suspected terrorists was to build a machine that spreads a colourless toxic gas and carry it to a public place full of people, such as a public transport vehicle.


Australian liittovaltion apulaiskomissaari Michael Phelan sanoo, että terroristien suunnitelma oli yksi ammattimaisimmista suunnitelmista, mitä Australiassa on koskaan tehty.

Michael Phelan, a deputy commissioner of the Australian Federal Police, says that this was one of the most professional plans ever witnessed in Australia.


Epäiltyjen terroristisuunnitelmien takia neljä miestä otettiin kiinni poliisiratsioissa lauantaina.

Due to the plans of suspected terrorists, four men were apprehended in police raids on Saturday.


Yksi miehistä on päästetty vapaaksi, mutta myös hänen kuulusteluita jatketaan.

One of the men has been released, but his interrogations will also be continued later.


Nesteen toimitusjohtaja: Uusiutuvat polttoaineet pärjäsivät hyvin


Öljynjalostaja Nesteen tulos ennen veroja laski, mutta löi ennusteet toisella vuosineljänneksellä.

Oil refining company Neste's profit before taxes decreased, while still being above expectations during the second quarter.


Toimitusjohtaja Matti Lievosen mukaan yhtiö teki hyvän tuloksen öljytuotteissa, uusiutuvien tuotteiden myyntimäärät nousivat ennätystasolle ja Marketing & Services -segmentin liikevoiton kehitys oli oikean suuntainen.

According to CEO Matti Lievonen, the company reached good results in oil products, the sales volumes of renewable products were record high and the net sales of the Marketing & Services segment developed positively.


Viime vuonna vertailukelpoista liikevoittoa paransi Yhdysvaltain Blenders Tax Credit -verohelpotus.

Last year, the comparative operating profit increased as a result of the US Blenders Tax Credit tax concession.


Lievosen mukaan uusiutuvien tuotteiden liikevoitto pysyi tänä vuonna hyvällä tasolla korkeampien myyntimäärien ja suotuisampien markkinoiden ansiosta, vaikka verohelpotus päättyikin.

According to Lievonen, the operating profit of renewable products remained high this year as a result of higher sales volumes and favourable market conditions, even after the discontinuation of the tax concession.


Strategiamme toteuttaminen etenee hyvin.

"We are making good progress in terms of our strategy.


Keskitymme jatkossakin asiakkaisiimme ja kasvuhankkeisiimme ja saamme jo aiemmin ilmoittamamme strategiset investoinnit päätökseen vuonna 2017, Lievonen sanoi tiedotteessa.

We will continue to focus on our customers and growth projects and complete our previously announced strategic investments in 2017", Lievonen said in a press release.


Mikey Garcia ja Vasyl Lomatšenko keskustelevat mahdollisesta ottelusta ensimmäisessä tapaamisessaan

Mikey Garcia and Vasyl Lomachenko meet for the first time, discuss a possible showdown


Vasyl Lomatšenko ja Mikey Garcia, joiden pitäisi olla törmäyskurssilla kohti alle 66,7-kiloisten sarjan lähitulevaisuuden kiinnostavinta nyrkkeilyottelua, kohtasivat torstaina toisensa ensimmäisen kerran.

Vasyl Lomachenko and Mikey Garcia, who should be on a collision course to stage the most compelling boxing match under 147 pounds in the near future, met each other for the first time Thursday.


Miehet olivat omissa huoneissaan ESPN-urheilukanavan toimitiloissa Los Angelesissa, kunnes WBC:n voittamaton kevytsarjan mestari Mikey Garcia käveli käytävää pitkin tervehtimään Lomatšenkoa, WBO:n ylemmän höyhensarjan mestaria.

They were in separate rooms at ESPN offices in Los Angeles until Garcia, the unbeaten World Boxing Council lightweight champion, walked down the hallway to greet Lomachenko, the World Boxing Organization super-featherweight champion.


Garcia voitti lauantaina Showtimella entisen neljän painoluokan maailmanmestarin Adrien Bronerin yksimielisellä päätöksellä. Sen jälkeen Garcia ja Lomatšenko ovat olleet viiden parhaan joukossa eri painoluokkien nyrkkeilijöitä vertailevalla listalla.

After Garcia's victory by unanimous decision over former four-division world champion Adrien Broner on Saturday on Showtime, both fighters are members of the top-five pound-for-pound list.


Garcia ojensi oikean kätensä ja kysyi: ”Miten menee, mestari?

Garcia extended his right hand and said, "How you doing, champ?


Lomatšenko puolustaa titteliään Miguel Marriagaa vastaan ESPN-kanavalla seitsemältä lauantaina.

Lomachenko defends his belt against Miguel Marriaga on Saturday night at 7 on ESPN.


Kun kaksikko poseerasi valokuvaajille, Lomatšenkon manageri Egis Klimas huomautti, että miesten välinen ottelu olisi ”kokojen suhteen täydellinen”.

As the pair posed for photos, Lomachenko manager Egis Klimas noted that a potential showdown between the fighters would be "perfect sizing."


”Olen entinen höyhensarjalainen”, Garcia muistutti.

"I'm a former featherweight," Garcia reminded.


”Siirryin sarjaa ylemmäs [63,5 kiloa] Broneria varten, mutta en ole niin iso.

"I moved up for Broner [at 140 pounds], but I'm not that big.


Hänen on noustava kevytsarjaan [61,2 kiloa]. Sitten voimme otella.

And he's got to move up to lightweight [135 pounds] and then we have a fight.


Klimas kysyi, pitäisikö ottelu järjestää maksukanavalla. Se on osa hänen Lomatšenkolle laatimaansa strategiaa, jonka mukaan Lomatšenko debytoi kevytsarjassa myöhemmin tänä vuonna ja ottelee ensi kesänä Garciaa (37–0, 30 tyrmäysvoittoa) vastaan. Garciaa kiinnostaisi kohdata myös Jorge Linaresin ja Luke Campbellin välisen ottelun voittaja. Linares ja Campbell ottelevat kevytsarjassa Forumissa 23. syyskuuta.

Klimas asked if it should be on pay-per-view, part of a strategy he has to have Lomachenko fight a 135-pound debut bout later this year to set up a date next summer with Garcia (37-0, 30 knockouts), who also has interest in fighting the Jorge Linares-Luke Campbell winner following their Sept. 23 lightweight title bout at the Forum.


”Ottelu voisi olla maksukanavalla, koska fanit ovat pyytäneet sitä”, Garcia sanoi ja ilmoitti myöhemmin olevansa valmis ottelemaan kanavalla, joka tarjoaa parhaan palkintopaketin.

"This fight could be on pay-per-view because all the fans have been asking about it," Garcia said, later expressing openness to fighting on whatever network offers the best financial package.


Kukaan muu ei herätä yhtä paljon huomiota.

No other names can generate that kind of attention.


Minulle sopii heti, kun päästään sopimukseen...”


Garcia sanoi arvostavansa Lomatšenkoa ”uskomattomana ottelijana” ja aikovansa ehkä mennä katsomaan lauantain ottelun.

Garcia said he appreciates Lomachenko as "a tremendous fighter," and may attend his Saturday bout.


Lomatšenko keskeytti Garcian vuolaan kehumisen ja sanoi, että tämä Riversidesta kotoisin oleva kolmen painoluokan mestari näytti ”todella hitaalta. Sori, Mike... mutta tarvitsit sen tyrmäyksen”.

But Lomachenko paused at lavish praise for Garcia, saying he thought the three-division champion from Riverside looked "very slow, sorry Mikey ... you wanted the knockout."


Garcia sanoi keskittyneensä ensin iskuvoiman näyttämiseen ja sitten nyrkkeilyyn.

Garcia said the focus was to show punching strength, then box.


Miehet sanoivat tuntevansa, että heidän välisensä ottelun halutaan toteutuvan yhä vahvemmin.

They both said they can feel the momentum building for their own bout.


Mikään muu ottelu ei herätä yhtä paljon huomiota ja kiinnostusta.

No other fight creates as much attention and buzz.


Olen ehdottomasti mukana tässä jutussa”, Garcia sanoi.

I'm more than happy to work at it," Garcia said.


Lomatšenko sanoi odottaneensa pääsevänsä ottelemaan parhaita vastaan. ”Mikey on legenda.

Said Lomachenko: "I've waited for the top fighters, and this is Mikey.


Keskipalkka 5 300 euroa, koulutus mitä sattuu - sijoitusneuvonnan tilanne ollut "villi ja vapaa"

Average monthly salary EUR 5,300, regardless of education – the "Wild West" of investment advisors


Sijoitusneuvonnan laatu on puhuttanut paljon viime aikoina.

The quality of investment advice has raised much debate.


Viimeksi Helsingin Sanomat kertoi Ritvasta, 68, jolle pankkiiriliikkeen sijoitusneuvoja puhui täyttä puppua sijoitustuotteita myydessään.

Most recently, Helsingin Sanomat wrote about Ritva, 68, to whom an investment advisor of a banking firm talked complete nonsense when selling investment products.


Sijoitusneuvojia ja erilaisia sijoitustuotteiden myyntiä koskevat säännöt tiukentuvat ensi vuoden alussa.

Regulations governing investment advisors and the sale of various investment products will become stricter at the beginning of next year.


Tiukennukset perustuvat uuteen rahoitusmarkkinadirektiiviin, jota aletaan soveltaa ensi vuoden alusta.

These are based on the new Markets in Financial Instruments Directive which will be applied starting from the beginning of next year.


Nykyisellään sijoitusneuvojien ja sijoitustuotteita myyvien työntekijöiden osaamisen arviointi perustuu lähinnä itsesääntelyyn.

Currently, the evaluation of the competence of investment advisors and employees who sell investment products is mainly based on self-regulation.


Laissa ei ole määritelty osaamisvaatimuksia.

No competence requirements are defined in the legislation.


Finanssiala (FA) itse suosittelee, että sijoituspalvelussa työskentelevät suorittavat sen oman APV1-tai APV2-tutkinnon.

Finance Finland (FFI) recommends that individuals working in investment services complete its APV1 or AVP2 qualifications.


Finanssiala on auktorisoinut tutkintojen järjestämisen APV-sijoitustutkinnot Oy -nimiselle firmalle, jonka tutkintotyöryhmässä istuu niin Finanssivalvonnan (Fiva), yliopistojen kuin alan toimijoidenkin asiantuntijoita.

FFI has assigned the provision of its qualifications to APV Investment Examinations Ltd, whose qualifications team consists of experts from the Financial Supervisory Authority, universities and companies operating in the field.


Tutkinnot ovat laajuudeltaan 12-15 opintopistettä, ja niiden tentit laatii Aalto EE eli liikkeenjohdon kehittämispalveluja tarjoava Aalto University Executive Education Oy.

The qualifications require 12–15 credits and their examinations are prepared by Aalto University Executive Education which offers development services for business management.


Sen nettisivuilla kerrotaan, että yleisesti ottaen molemmat tentit ovat "vaatimusten suhteen varsin laajoja".

Its website says that both of its examinations have "fairly extensive requirements."


Tutkintojen oppimateriaaliin kuuluu 10-15 kirjaa sekä lukuisia muita oppaita ja teoksia.

The study material consists of 10–15 books and a number of other guides and journals.


APV-sijoitustutkinnot Oy:n toimitusjohtaja Markku Savikko kertoo, että tenttien läpäisyprosentti on karkeasti arvioiden noin 70.

Markku Savikko, managing director of APV Investment Examinations Ltd, says that roughly 70 per cent of those who take the examinations pass.


Isoimpien pankkien henkilöstöstä suurin piirtein kaikki sijoituspalveluja tarjoavat ovat suorittaneet joko APV1- tai APV2-tutkinnon, koska niiden suorittaminen on yritysten omien sääntöjen mukaan pakollista.

"When it comes to the largest banks, nearly all of their employees who sell investment services have completed either APV1 or APV2 qualifications, as this is a mandatory requirement set out in their own rules.


Sitten on pienempiä pankkiiriliikkeitä nimiä mainitsematta, joiden henkilöstö vaikuttaa karttaneen tutkintojen suorittamista, Savikko sanoo.

Then again, there are smaller banking firms – I don't want to name any names – whose employees seem to steer clear of these qualifications", Savikko says.


Hänen mukaansa tällaisia pankkiiriliikkeitä on "muutamia".

According to Savikko, there are "a few" banking firms like this.


Savikon mukaan APV1-tutkinnon on suorittanut vuodesta 2000 lähtien 13 000-14 000 henkilöä ja vaativampia sijoitusneuvojille suositeltavia APV2-tutkintoja noin 3 000 henkilöä.

Savikko says that, since 2000, 13,000–14,000 people have completed APV1 qualifications, while roughly 3,000 people have completed the more demanding APV2 qualifications recommended for investment advisors.


Jotkut pankkiiriliikkeet katsovat tutkinnon suorittamisen olevan etu.

Some banking firms consider the qualifications to offer an advantage.


Useammalla muulla toimialalla on huomattavasti tiukemmat osaamisvaatimukset.

Many other business fields are regulated by much stricter competence requirements.


Savikko sanoo, että Finanssialan suositus edellyttää APV-tutkintojen suorittamista, koska silloin juuri sijoitusalaan liittyvä osaaminen varmistetaan.

Savikko says that the FFI recommendation requires that APV qualifications are completed, as they secure investment-related competence.


Tilastokeskuksen mukaan rahoitus- ja sijoitusneuvojat tienaavat keskimäärin kuukaudessa useita tuhansia euroja provisiot, luontoisedut ja tulospalkkiot mukaan lukien.

According to Statistics Finland, the average monthly earnings of financial and investment advisors are several thousands of euros, including fees, fringe benefits and profit-based bonuses.


Kuukausipalkkaisten säännöllisen työajan keskiansio on noin 5 300 euroa.

The average monthly salary of regular employees is roughly EUR 5,300.


Tehtävissä työskentelevät miehet tienaavat keskimäärin kuukaudessa runsaat 5 900 euroa ja naiset vastaavasti yli 4 500 euroa.

The average monthly salary of men in this line of work is more than EUR 5,900 and that of women is more than EUR 4,500.


Eniten tienaavien kymmenys ansaitsee keskimäärin noin 8 100 euroa.

The top ten per cent receiving the highest salary earns roughly EUR 8,100,


Eniten tienaavien miesten kymmenys ansaitsee yli 9 000 euroa kuukaudessa tai enemmän, eniten tienaavista naisista kymmenesosa tienaa 6 400 euroa tai enemmän.

with men earning more than EUR 9,000 a month and women receiving EUR 6,400 or more.


Sijoituspalvelulain mukaista sijoitusneuvontaa voi antaa vain toimiluvallinen yhtiö.

Investment advice in accordance with the Act on Investment Services can only be offered by a licensed company.


Työntekijä- ja tehtävätasolla on tähän saakka luotettu itsesääntelyyn.

So far, employees and positions have been governed by means of self-regulation.


Fivan mukaan sen tekemässä tarkastuksessa tuli vastaan yksittäisiä tapauksia, joissa sijoitusneuvojan ammattitaito ja pätevyys eivät olleet neuvojan toiminnan perusteella riittävää.

An inspection by the Financial Supervisory Authority revealed individual cases where the professional skills and competence of investment advisors were not at a sufficient level on the basis of their actions.


Myös sijoitustuotteiden myyjänä voi periaatteessa toimia, vaikka ammattitaito ja pätevyys olisivat heppoisella tasolla.

"In principle, an employee can sell investment products, even if their professional skills or competence levels are low.


Lähtökohtaisesti tältä osin tilanne on ollut villi ja vapaa.

Basically, the situation has been unregulated.


Useammalla muulla toimialalla on huomattavasti tiukemmat osaamisvaatimukset, Savikko toteaa.

Many other business fields are regulated by much stricter competence requirements", Savikko says.


Savikon mukaan ensi vuoden alusta lähtien tähän saadaan tiukennuksia uuden rahoitusmarkkinadirektiivin (MiFID II) myötä.

According to Savikko, regulations will become stricter from the beginning of next year as a result of the new Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II).


Se edellyttää, että jokainen yritys vastaa siitä, että sijoituspalveluja tarjoava henkilöstö on riittävän osaavaa.

It demands every company to ensure that their employees who offer investment services have sufficient skills.


Finanssivalvonta puolestaan saanee valtuudet määrätä, mitä pitää osata.

The Financial Supervisory Authority will be authorised to decide what types of skills employees need.


Fivan markkinavalvoja Marko Hovi kertoo, että yksi selkeistä muutoksista nykyiseen on säädös sijoitusneuvojien ja sijoitustuotteiden myyjien osaamista ja kokemusta koskevista vaatimuksista.

Marko Hovi, senior market supervisor at the Financial Supervisory Authority, says that one of the most significant changes is the requirement for the competence and experience of investment advisors and employees who sell investment products.


Hovin mukaan uudet vaatimukset koskevat sekä sijoituspalveluyritysten omaa henkilökuntaa että sidonnaisasiamiehiä, jotka myyvät tuotteita jonkin yrityksen puolesta.

According to Hovi, the new requirements apply to the staff of investment service companies and their partner agents who sell products on their behalf.


Hovi kertoo, että valtiovarainministeriön antaman hallituksen esityksen mukaan Fiva saanee valtuudet määrätä osaamisesta ja kokemuksesta.

Hovi says that, according to the Government proposal issued by the Ministry of Finance, the Financial Supervisory Authority will be authorised to decide on the competence and experience required.


Siitä mitä ne tarkalleen ovat, päätetään näillä näkymin tulevan syksyn aikana.

What the exact levels are will be decided later in the autumn.


Yhtiön on myös jatkossa huolehdittava tarpeellisesta koulutuksesta ja tarvittaessa seurannasta ja täydennyskoulutuksesta.

In the future, companies must see to necessary training and, if required, monitoring and continuing training.


Tämä kaikki pitää dokumentoida, ja yhtiöllä on tästä näyttövelvollisuus, että näin on myöskin tehty.

All of this needs to be documented, and companies will be obligated to prove that this has been done.


Hovi täsmentää, että käytännössä yhtiön on esimerkiksi kartoitettava henkilökunnan toimenkuvat yksilötasolla.

Hovi specifies that, in practice, companies need to define the job descriptions of every employee.


Tähän tulee varmasti eri vaatimustasoja riippuen siitä, onko kyse sijoitusneuvonnasta vai tuotteiden myynnistä.

It is expected that there will be different requirement levels, depending on whether an employee is an investment advisor or a seller of investment products.


Hovin mukaan uutta on myös vaatimus työskennellä määräajan jonkun kokeneemman kanssa, mikäli osaaminen tai kokemus ei ole riittävällä tasolla.

According to Hovi, another addition is the requirement to work for a specific period with a more experienced employee, if a person's competence or experience is not at a sufficient level.


Eli jos yhtiö palkkaa uuden työntekijän, joka ei aivan täytä määriteltyjä kriteereitä, työntekijän täytyy työskennellä tietty aika kriteerit täyttävän henkilön kanssa.

This means that, if a company recruits a new employee who does not meet the criteria set, that employee needs to work with a more experienced employee for a pre-defined time.


Hovin mukaan muutoksen myötä säännöt kiristyvät ja konkretisoituvat.

According to Hovi, these changes will make the regulations stricter and more concrete.


Sijoitustuotteiden myyntiä koskeva lainsäädäntö tiukentuu vuoden 2018 alussa.

The legislation on the sale of investment products will become stricter from the beginning of 2018.


Kuva: 787 Dreamliner -matkustajakone "piirsi" jättimäisen lentokoneen Yhdysvaltain päälle

Photo: 787 Dreamliner drew a gigantic aeroplane over the United States


Koneen lentämä reitti piirtyi Yhdysvaltain ylle Flightradar24:n palvelussa.

The route drawn by the airliner over the United States was shown by the Flightradar24 service.


Lento suoritettiin torstaina 787 Dreamliner-koneella, jolla Boeing testasi lentokoneen Rolls Royce -moottoreiden kestävyyttä pitkällä lennolla.

The route was drawn on Thursday by a 787 Dreamliner which was used by Boeing to test the durability of Rolls Royce engines during a long flight.


Seattlesta lähtenyt kone lensi 18 tunnin ja 1 minuutin aikana 15 700 kilometrin matkan, mikä on pidempi kuin mikään käytössä oleva vakituinen kaupallinen reittilento maailmassa.

The airliner took off from Seattle and in the journey that lasted 18 hours and 1 minute, it travelled 15,700 kilometres: longer than any regular commercial route in the world.


Lento pysytteli koko matkan ajan Yhdysvaltain rajojen sisällä.

The airliner remained within US borders at all times,


Imatran sinnikkäitä rantauimakoululaisia ei hetkauta sade tai auringon paahde - Iines Kaikkonen polski sinnikkäästi uimapötkylän avustuksella

Tenacious outdoor swim school students in Imatra do not worry if it rains or shines – Iines Kaikkonen swam bravely assisted by a pool noodle


Iines Kaikkonen eteni hyvällä vauhdilla, Taina Itkonen seurasi.

Taina Itkonen watched as Iines Kaikkonen moved forward at a good pace.


Imatran rantauimakoulut pyörivät Lietteellä ja Lempukassa tämän ja ensi viikon.

Outdoor swim schools are running at full speed in Liete and Lempukka in Imatra this and next week.


Vaikka välillä sataa ja sitten taas paistaa, eivät nuoret uimarit ole moksiskaan, kehuu uimakoulujen vetäjä Taina Itkonen.

"The young swimmers do not care if it rains or shines", says Taina Itkonen, organiser of the swim schools.


Tämän viikon uimakouluissa uimataitoa kartuttaa yhteensä 13 lasta, ensi viikolla kymmenkunta.

This week's swim schools have 13 young students, and next week there will be close to ten children.


Tulevan viikon lapsimäärään vaikutti se, että silloin alkaa jo koulu ja eskari, arvioi Itkonen.

"As schools and pre-schools start next week, we will have fewer students", Itkonen says.


Imatran rantauimakoulun järjestävät yhteistyössä Liikunta yhdistää -hanke ja Imatran kaupunki.

Outdoor swim schools in Imatra are held together by the "Liikunta yhdistää (Exercise brings people together)" project and the town of Imatra.


Torstaina Lietteen uimarannalla oli mukava tunnelma.

On Thursday, everybody was having a good time on Liete beach.


Aurinko paistoi ja nuoret uimakoululaiset treenasivat pinnalla pysymistä uintipötkylöitten kanssa, joku jo ilmankin.

The sun was shining and the young students were training how to float with pool noodles, some even without them.


Vedessä viihtyivät myös pienemmät sisarukset.

Even the youngest ones were enjoying the water.


Iines Kaikkosta, 5, arvelutti ensin syvemmälle veteen meno.

Iines Kaikkonen, 5, first had her doubts about going deeper.


Taina Itkonen kannusti hänet kuitenkin polskuttelemaan rantaa kohti.

However, Taina Itkonen encouraged her to swim towards the shore.


Iines Kaikkonen kertoi käyneensä tänä kesänä paljon uimassa.

Iines Kaikkonen says that she has swum a lot this summer.


She thinks that the Liete beach is a good place to swim.


Iines Kaikkosen tavoin uintipötkylän kanssa harjoitteli uintia sinnikkäästi Vili Huhtanen, 5.

Vili Huhtanen, 5, also trained hard using a pool noodle.


Sinäkin saat olla tyytyväinen tämän päivän saavutuksiin, uimaope kehui.

"You should be happy with your accomplishments today," the proud swim teacher said.


Jami Kallio, 4, taas halusi välillä vesisotasille.

Jami Kallio, 4, wanted to have a water fight.


Tyttärensä Anna Villbergin, 6, uintia rannalta seurannut Ilona Villberg pitää rantauimakoulua hyvänä alkuna uinnin opettelulle.

Ilona Villberg, who watched how her daughter Anna Villberg, 6, was doing, thinks that an outdoor swim school is a good opportunity to learn how to swim.


Vaikka säät ovat olleet mitä sattuu, on Anna joka päivä tykännyt lähteä tänne.

"Rain or shine, Anna has been eager to go, every day."


Pojilla riitti touhua rannalta löydetyn sammakon kanssa.

A frog discovered from the grass kept the boys busy.


Milja Luukkonen, 3, ja Anna Villberg levittivät laiturille pyyhkeet, napostelivat hedelmiä ja paistattelivat päivää.

Milja Luukkonen, 3, and Anna Villberg placed their towels on the pier, had some fruit and enjoyed the sunshine.


Vedessä jo opetus jatkui, mutta laiturilla ei pidetty kiirettä.

The students were already learning new things in the water, but no one was in a hurry on the pier.


Summer, after all, is about taking it easy.


Tuntemattomalla sotilaalla myydään vessaharjoja - "Tässä on semmoinen yhdistävä tarina"

The Unknown Soldier sells toilet brushes – "There's a unifying story"


Siivoustuotteita valmistava Sinituote lanseerasi pari päivää sitten Tuntematon sotilas -tuotesarjan.

Two days ago, Sinituote, a manufacturer of cleaning products, launched the Unknown Soldier product range,


Siis tiskiharjoja ja pyykkitelineitä - sekä "wc-harja reunusharjalla".

that is, dish brushes, towel racks and "a toilet brush a rim cleaner."


Tuntematon sotilas viittaa näissä syksyllä ensi-iltansa saavaan elokuvaan ja leffan markkinointiin.

Here, the Unknown Soldier refers to the film which premiers in the autumn and its marketing.


Silti yhdistelmässä on jotakin erikoista, ja tuotteille on irvitty sosiaalisessa mediassa: Milloin tulevat Tuntematon-terveyssiteet?

Still, there is something peculiar about this combination, and the products have been targeted in social media: When can we expect the Unknown Soldier sanitary napkins?


Täytyy soittaa yritykseen ja kysyä, mistä tässä on kysymys.

There is nothing for it, but to call the company and ask them what this is all about.


Mitä sanoo Sinituotteen varatoimitusjohtaja Aino Määttä?

What does Aino Määttä, vice president at Sinituote, have to say?


"We are one of the sponsors of the upcoming film.


Olemme tukemassa tätä elokuvaa, kuten moni muukin yritys.

We support this film, just like many other companies.


Halusimme tukea kotimaista tuotantoa ja kulttielokuvaa, Määttä sanoo.

Our aim was to support Finnish production and a cult film", Määttä says.


Hänen mukaansa tuotteille tulee liikkeisiin erikoisesillepano, ja elokuva saa siten näkyvyyttä.

According to Määttä, the products will be on special display in shops, giving visibility to the film.


Eikö tässä ole jotakin vähän hassua - usein kun ajattelee, että tuotteilla ja niihin liitetyillä tarinoilla olisi jotakin yhteistä?

Isn't there something funny about this? After all, one would think that there is something in common between Sini's products and the stories linked with them.


Kyllä tässä on semmoinen yhdistävä tarina, että me olemme suomalainen toimija ja nämä ovat suomalaisia tuotteita, Määttä sanoo.

"There's a unifying story in that we are a Finnish company and these are Finnish products", Määttä says.


Hänen mukaansa yrityksessä kannatetaan hänen samoja suomalaisia perusarvoja, joita kannattavat ne, jotka ovat vanhan Tuntemattoman sotilaan nähneet.

According to Määttä, the company follows the same set of fundamental Finnish values as those who have seen the original Unknown Soldier.


Eikä siivoaminen ole armeijakulttuurillekaan vierasta, Määttä huomauttaa.

"What is more, cleaning is not that unusual in the army", Määttä points out.


Tuntematon sotilas -elokuvan muita yrityskumppaneita ovat esimerkiksi Valio, Hartwall, Saludo, VR ja Sato.

Other sponsors of the Unknown Soldier include Valio, Hartwall, Saludo, VR and Sato.


Tähän mennessä markkinoille on tuotu esimerkiksi Hartwallin vichyt, joita löytyy nimillä Rokka, Hietanen ja Koskela.

So far, Hartwall has launched carbonated water under the names of Rokka, Hietanen and Koskela.


Tuntematon-tuotteita ennätti jo perata Suomen Kuvalehden blogisti Kalle Kinnunen

Kalle Kinnunen who writes a blog for Suomen Kuvalehti has already talked about products linked with the Unknown Soldier.


Saatavilla on jo myös kahvia ja kelloja.

There are also the Unknown Soldier coffees and watches.


Kinnunen huomauttaa, että elokuvan ensi-iltaan on vielä aikaa, joten jatkoa on vielä luvassa.

Kinnunen points out that there is still a long time to go before the film premiers, so we should expect more to come.


Tuntemattoman yhteistyökumppaneista eivät ole vielä sotatuotteitaan paljastaneet esimerkiksi Valio, Jalostaja, Neste ja saksalainen vähittäistavaraketju Lidl, Kinnunen kirjoittaa.

He writes that, of all the sponsors of the Unknown Soldier, Valio, Jalostaja, Neste and German retail chain Lidl are still to launch their own military-themed products.


Ruotsin turvapaikanhakijoiden ikätestien uuden tulokset julkistettiin

New results of Sweden's asylum age assessment tests released


Ruotsin turvapaikanhakijoiden lääketieteellisten ikätestien uusimmat tulokset on julkistettu. Uudella arviointimenetelmällä toteutettujen testien tulokset paljastavat, että testatuista yli 80 prosentin määritettiin olevan yli 18-vuotiaita. Kaikki eivät kuitenkaan pidä testejä luotettavina.

The latest results of tests on asylum seekers in Sweden subjected to a new method of medically assessing their age show that over 80 percent tested were judged to be older than 18, but not everyone has faith in their accuracy.


Ruotsin kansallinen oikeuslääketieteen virasto aloitti testauksen aiemmin tänä vuonna.

Sweden's national Forensic Medicine Agency (Rättsmedicinalverket) started carrying out the tests earlier year.


Testeillä voidaan arvioida turvapaikanhakijan ikä aiempaa tarkemmin. Uusi testi otettiin käyttöön sen jälkeen, kun Ruotsin maahanmuuttovirastoa arvosteltiin siitä, että se oli epäonnistunut määrittäessään alaikäisiksi itseään väittäneiden hakijoiden todellista ikää.

They are designed to make age assessment during the asylum process more accurate after the Swedish Migration Agency (Migrationsverket) was criticized for failings in assessing the correct age of some refugees claiming to be underage.


Maahanmuuttovirasto on teettänyt tähän mennessä 6 880 testiä, ja oikeuslääketieteen virasto on nyt julkistanut 2 481 testin tulokset. Testit tehtiin maaliskuun puolivälin ja heinäkuun lopun välisenä aikana vuonna 2017.

To date Migrationsverket has sent 6,880 cases to be tested, and the Forensic Medicine Agency has now released the results of a total of 2,481 tests from the period between mid March until July 31st, 2017.


Testatuista 80 prosentin eli 2002 turvapaikanhakijan määritettiin olevan yli 18-vuotiaita. Lisäksi oikeuslääketieteen virasto määritti 25 tapauksessa, että testattava oli ”mahdollisesti 18-vuotias tai vanhempi”.

Eighty percent (2002) were judged to be 18 or over, while in a further 25 cases the Forensic Medicine Agency judged that the subject was "possibly 18 or over."


432 tapauksessa päädyttiin lopputulokseen, että turvapaikanhakija on ”mahdollisesti alle 18-vuotias”.

In 432 cases the conclusion was that the person is "possibly under 18."


Testejä tehtiin vain tapauksissa, joissa oli syytä epäillä hakijan ilmoittamaa ikää.

The tests are only carried out in cases where the person's age is in question.


Johan Göransson oikeuslääketieteen virastosta kertoo, että tulokset ovat yhdenmukaisia aiempien kuukausien tulosten kanssa.

According to Johan Göransson from the Forensic Medicine Agency, the results are consistent with previous months.


”Luvut ovat melko yhdenmukaisia. Isoja eroja edellisten kuukausien tilastoihin ei ole havaittavissa”, hän kertoi The Local -lehdelle.

"We see no big difference in the statistics from previous months, the numbers are quite consistent," he told The Local.


Vaikka suuren osan hakijoista määritettiin olevan yli 18-vuotiaita, se ei välttämättä tarkoita, että hakijat olisivat valehdelleet ikänsä.

The high proportion of cases judged to be over 18 does not necessarily mean that the asylum seeker lied about their age.


Toukokuussa virasto julkisti 581 testin tulokset ja ilmoitti, että 442 tapauksessa oli ”viitteitä siitä, että tutkittava on 18-vuotias tai vanhempi”.

In May, the agency released the results of 581 tests and said that there were 442 instances that "suggest the person examined is 18 years or older."


Kun Svenska Dagbladet tutki samat tulokset, kävi ilmi, että 243 tapauksessa hakija oli avoimesti kertonut täyttävänsä tänä vuonna 18 vuotta.

When newspaper Svenska Dagbladet investigated the 581 results released however it found that in 243 of the cases the person had openly stated that they turn 18 this year.


Testeissä käytettävässä lääketieteellisessä iän arviointimenetelmässä otetaan röntgenkuvat viisaudenhampaista ja magneettikuvat polvinivelistä. Sitten hammaslääkärit ja radiologit analysoivat kuvat. Menetelmää on myös kritisoitu.

The method of medical age assessment, which consists of taking X-rays of wisdom teeth and MRI scans of knee joints, then having dentists and radiologists analyse them, has also been criticised in some quarters.


Yksi epäilijöistä on Karoliinisen instituutin endokrinologi Claude Marcus, jonka työhön kuuluu ihmisten biologisen kypsyyden arviointi. Arvioinnilla voidaan selvittää, onko henkilölle tullut murrosikä tavallista aiemmin vai myöhemmin.

One sceptic is Karolinska Institute endocrinologist Claude Marcus, whose work includes assessing the biological maturity of people to see if they went through puberty earlier or later than usual.


”Minulla on ollut syytä miettiä asiaa, ja olen sitä mieltä, ettei käytetty menetelmä ole oikeanlainen.

"I've had reason to think about this, and I don't think the type of measurement being used should be.


Biologisen iän määrittäminen tällä tavalla on hyvin epävarmaa.

Judging biological age in this way is very uncertain.


Jos emme pysty varmasti määrittämään ikää, meidän ei pitäisi teeskennellä, että pystymme siihen”, hän sanoi Metro-sanomalehdelle.

If we can't say it for sure we shouldn't pretend that we can," he told newspaper Metro.


Oikeuslääketieteen viraston Göransson kuitenkin puolusteli testien tarkkuutta: ”Yleisesti voi sanoa, että riski määrittää lapsi aikuiseksi on pieni.

The Forensic Medicine Agency's Göransson defended the accuracy of the tests however: "In general you can say that the risk of inaccurately judging a child to be an adult is small.


Riski on suurin tilanteessa, jossa testattava täyttää pian 18 vuotta. Silloin riski on noin 10 prosenttia.”

The biggest risk is if the person is just under 18, in which case it's around 10 percent."


Viisi yli par -tulos kolmannella kierroksella vietti Mikko Ilosen 30 pykälää tulosliuskalla alaspäin golfin Euroopan-kiertueen kilpailussa Skotlannissa.

A five-over-par third round caused Mikko Ilonen to lose 30 places in a European Tour competition in Scotland.


Ilonen lähti lauantaipäivään jaetulta sijalta 11, mutta löytyi kierroksen päätteeksi jakamasta sijaa 41.

Ilonen was tied for 11th before starting his round on Saturday, but ended up being tied for 41st after the round.


Iloselle kertyi vaikeassa kelissä kolmen bogin seuraksi yksi tuplabogi.

In difficult conditions, Ilonen scored three bogeys and one double bogey.


Englantilainen Ian Poulter nousi jakamaan kärkipaikkaa yksi alle par -kierroksella, vaikka kertoi, että sateenvarjon pitelemissä oli töitä kylliksi.

Ian Poulter from the UK rose to tie the lead after his -1 round, even though he said that he had more than enough work to do just to hold his umbrella.


Keli oli raaka, mutta roikuin mukana ja lopulta päivä oli hyvä, Poulter tuumi.

"The weather has hard, but I was able to hang on and had a good finish", Poulter said.


Hän jakaa kärkisijan maanmiehensä Callum Shinkwinin ja australialaisen Andrew Dodtin kanssa.

He ties the lead with his countryman Callum Shinkwin and Australian Andrew Dodt.


Länsi-Virginian kuvernööri vaihtaa puoluetta

West Virginia governor announces he's switching parties


Länsi-Virginian demokraattinen kuvernööri Jim Justice ilmoitti torstai-iltana Trumpin kampanjatapahtumassa vaihtavansa puoluetta.

The Democratic governor of West Virginia, Jim Justice, announced Thursday night at a rally with President Trump that he's switching parties.


”Demokraatit yksinkertaisesti hylkäsivät minut”, Justice sanoi.

"Like it or not like it, the Democrats walked away from me," Gov. Justice said.


”Tänään voin kertoa teille monien rukousten ja perusteellisen pohdinnan jälkeen... Tänään kerron länsivirginialaisille, etten voi enää auttaa teitä demokraattien kuvernöörinä.”

"Today I will tell you with lots of prayers and lots of thinking ... today I will tell you as West Virginians, I can't help you anymore being a Democratic governor."


Yleisö puhkesi raikuviin suosionosoituksiin.


”Huomenna rekisteröidyn republikaanisen puolueen jäseneksi”, Justice lisäsi.

"So tomorrow, I will be changing my registration to Republican," Justice added.


”Valmentajana sanoisin teille, että on uuden pelin aika.”

"As a coach, I would tell you it's time to run another play."


Trump lupasi aiemmin, että Länsi-Virginian kampanjatapahtumassa tehdään merkittävä ilmoitus.

Mr. Trump promised earlier a big announcement at the West Virginia rally.


Trump voitti Länsi-Virginiassa 42 pisteellä, koska Justice ei tukenut demokraattien ehdokasta Hillary Clintonia.

Mr. Trump won West Virginia by 42 points, and Justice did not endorse the Democratic nominee, Hillary Clinton.


Justice valittiin kuvernööriksi vuonna 2016. Forbesin mukaan hän on osavaltionsa ainoa miljardööri.

Justice, who is the only billionaire in the state, according to Forbes, was elected in 2016.


Hän peri isältään kaivosalan yrityksen ja omistaa hiilikaivoksia viidessä osavaltiossa.

Forbes notes that he owns coal mines in five states, having inherited a coal business from his father.


Hänen omaisuutensa arvo on noin 1,59 miljardia dollaria.


Republikaanien kansallinen komitea (RNC) julkaisi torstai-iltana lausunnon, jonka mukaan ”kuvernööri Justicen puoluevaihdos on jälleen uusi isku demokraattiselle puolueelle, joka rakentaa mieluummin esteitä kuin parempaa Amerikkaa.”

Meanwhile, the Republican National Committee released a statement Thursday night saying "Governor Justice's party switch is another blow to a Democratic Party that would rather obstruct than work to make our country great again."


”Demokraateilla on vain 15 kuvernööriä ja vähemmän osavaltioita kuin koskaan aiemmin. Tässä tilanteessa Justicen ilmoitus on viimeisin takaisku puolueelle, jossa ei ole minkäänlaista johtajuutta ja joka ei pysty löytämään positiivista, ihmisiä yhdistävää sanomaa”, RNC:n edustaja Ronna McDaniel totesi CBS:n uutisille antamassaan lausunnossa.

"With only 15 governorships and control of the fewest state legislatures in history, Governor Justice's announcement is just the latest rejection of a party that is leaderless from top to bottom and unable to find a positive, unifying message," RNC chairwoman Ronna McDaniel said in a statement to CBS News.


Salamat kylväneet vahinkoa - torstaista tulossa jopa kesän kovin ukkospäivä

Lightning wreaks havoc – summer's most intense thunderstorms expected for Thursday


Loppuviikosta ukkosia saadaan lisää myös Etelä-Suomeen.

At the end of the week, thunderstorms will also reach southern Finland.


Kuluneen viikon aikana on ukkostanut etenkin maan keski- ja pohjoisosissa sekä Varsinais-Suomen alueella.

This week, there have been frequent thunderstorms, especially in central and northern Finland, as well as in southwest Finland.


Keskiviikon ja torstain välisenä yönä salamaniskut sytyttivät useita tulipaloja.

During the night between Wednesday and Thursday, strokes of lightning ignited several fires.


Meteorologin mukaan torstaista saattaa tulla tähänastisen kesän kovin ukkospäivä.

According to a meteorologist, this summer's most intense thunderstorms are expected for Thursday.


Ukkoskuurot ovat vihdoin löytäneet myös Suomen.

Thundershowers have finally found their way to Finland.


Kuluneen viikon aikana on salamoinut etenkin maan keski- ja pohjoisosissa sekä Varsinais-Suomen alueella.


Pöytyällä salama iski rivitalon sähkökeskukseen aiheuttaen pienen tulipalon.

In Pöytyä, lightning struck the distribution board of a terraced house, igniting a small fire.


Pelastuslaitos sai ilmoituksen palosta noin varttia vaille puolenyön keskiviikkona.

The rescue department obtained information about the fire 15 minutes before midnight on Wednesday.