Narcosin kolmannen tuotantokauden traileri: Pablo Escobar on poissa kuvioista, joten Cali-kartelli nousee pääosaan Netflixin hittisarjassa

Narcos season 3 trailer: With Pablo Escobar gone, the Cali Cartel take centre stage in Netflix's hit series


Vaikka Pablo Escobarin tappaja paljastui Narcosin toisella tuotantokaudella, Netflixin sarja ei todellakaan ole ohi.

Despite season two of Narcos revealing Pablo Escobar's killer, Netflix's series is far from over.


Suoratoistopalvelu on jo vahvistanut, että sarjasta nähdään kolmas ja neljäs tuotantokausi. Kolmannen kauden traileri on julkistettu, ja siinä esitellään sarjan uudet konnat.

Season three and four have already been confirmed by the streaming service, the former receiving its first trailer, teasing the show's upcoming villains.


Kolmannella tuotantokaudella Yhdysvaltain huumepoliisi DEA on kääntänyt huomionsa Cali-kartelliin, maailman rikkaimpaan huumekauppaorganisaatioon.

With season three, the DEA has turned their attention towards the richest drug trafficking organisation in the world: the Cali Cartel.


Neljän kummisedän johtama organisaatio toimii ”kuin Fortune 500 -yritys”, paitsi että viranomaisten lahjontaa ja väkivaltaa on hieman enemmän.

Led by four powerful godfathers, they operate "like a Fortune 500 company" just with more government bribes and violent actions.


Gilberto Rodriguez Orejuela (Damian Alcazar) johtaa kartellia, ja Miguel Rodriguez Orejuela (Francisco Denis) on sen aivot. Pacho Herrera (Alberto Ammann) hoitaa yhteydet Meksikoon, ja Chepe Santacruz Londono (Pepe Rapazote) toimii New Yorkissa.

Gilberto Rodriguez Orejuela (Damian Alcazar) is the cartel's leader, Miguel Rodriguez Orejuela (Francisco Denis) being the brains, Pacho Herrera (Alberto Ammann) running the Mexican connection, and Chepe Santacruz Londono (Pepe Rapazote) based in New York.


Hiljattain julkistetussa trailerissa Pedro Pascal tekee paluun Javier Peñana, joka värvää yhdysvaltalaisia ja kolumbialaisia poliiseja huumeiden vastaiseen sotaan.

The newly released trailer sees Pedro Pascal return as Javier Peña, the character enlisting American and Colombian law enforcement to help with the war on drugs.


Uusia kasvoja ovat Matias Varela, Michael Stahl-David, Matt Whelan, Miguel Angel Silvestre, Kerry Bishe ja Arturo Castro.

Other new actors include Matias Varela, Michael Stahl-David, Matt Whelan, Miguel Angel Silvestre, Kerry Bishe, and Arturo Castro.


Narcosin kolmas tuotantokausi alkaa 1. syyskuuta.

Season three of Narcos will debut 1 September.


Kari Kola toteuttaa poikkeuksellisen valotaideteoksen Pariisiin

Kari Kola to install a spectacular light display in Paris


Joensuulainen valotaiteilija Kari Kola (kuavssa) toteuttaa poikkeuksellisen valotaideteoksen YK:n asettaman ensimmäisen Valon päivän kunniaksi Pariisiin ensi vuonna 16. toukokuuta.

Kari Kola (in the photo), a light artist from Joensuu, will install a spectacular light display in Paris on 1 May of next year to celebrate the first UN Day of Light.


Kola tekee Pariisiin valotaideteoksen nimeltä Day and Night.

Kola's installation entitled "Day and Night"


Teoksen teemoina ovat valo ja pimeys - päivä ja yö - aurinko ja kuu.

deals with light and darkness – day and night – the sun and the moon.


Teoksessa valaistaan Unescon päämaja Fontenoy rakennus ja sen edustalla oleva Globe -monumentti.

The installation lights up UNESCO's headquarters at Place de Fontenoy and the Globe monument in front of the building.


Haluan teoksellani korostaa valon lisäksi myös pimeyttä.

"With this installation, I want to emphasise not only light, but also darkness.


Tänä päivänä miljoonakaupunkien valosaaste on merkittävä ongelma, joka vaikuttaa meidän kaikkien hyvinvointiin.

Currently, light pollution from metropolises is a major problem that affects us all.


Taiteeni avulla voin nostaa tärkeiksi kokemiani asioita konkreettisesti näkyväksi, kertoo valotaiteilija Kari Kola teoksestaan.

Through my art, I can concretely display themes that I find important", light artist Kari Kola says describing his installation.


Olen hyvin otettu kutsusta olla mukana ensimmäisessä kansainvälisessä Valon päivässä ja tuoda valotaiteen osaksi teemapäivää, Kola jatkaa.

"I'm touched by this invitation to take part in the very first Day of Light and bring light art as part of the day", Kola says.


Kari Kola oli mukana Valon teemavuoden avajaisissa vuonna 2015, jolloin hän valaisi juhlapäivän kunniaksi Unescon päämajan.

Kari Kola took part in the opening ceremony of the Year of Light in 2015 when he illuminated UNESCO's headquarters.


Tunnen olevani erittäin etuoikeutettu saadessani toteuttaa taidettani uudelleen Unescon päämajaan, Kari Kola kertoo.

"I feel privileged by having the opportunity to light up the iconic building", Kari Kola says.


Teos saattaa vielä laajentua todella merkittävästi.

The installation may expand significantly.


Tästä tiedotamme myöhemmin tulevan syksyn aikana, Kola jatkaa.

"We will issue more news during the autumn", Kola continues.


Kansainvälisen Valon päivän tavoitteena on nostaa esiin valon merkitys ihmiskunnalle ja lisätä ihmisten tietoisuutta tieteen, taiteen, kulttuurin ja kestävän kehityksen aloista.

The goal of the international Day of Light is to highlight the importance of light to people and increase the awareness of people of the fields of science, art, culture and sustainable development.


Ensimmäistä Valon päivä juhlistetaan Unescon päämajassa Pariisin keskustassa 16. toukokuuta.

The very first Day of Light will be celebrated at UNESCO's headquarters in the centre of Paris on 16 May.


Kaksi miestä tappeli kauppakeskuksen parkkihallissa Espoossa

Two men in a fight in a shopping centre parking garage in Espoo


Kahdelle miehelle syntyi riitaa Espoossa kauppakeskus Ison Omenan parkkihallissa keskiviikkona aamupäivällä.

Two men got into a fight in the parking garage of shopping centre Iso Omena in Espoo on Wednesday morning.


Osapuolten mukaan riita sai alkunsa, kun toinen osapuoli ajoi vahingossa kiellettyyn ajosuuntaan.

According to the parties involved, the fight started when one of the parties accidentally drove the wrong way.


Kuljettajien välille syntyi suusanallista riitaa.

The two men got into a verbal altercation.


Kiellettyyn ajosuuntaan ajanut kuljettaja huitaisi toisen auton kuljettajaa, minkä seurauksena tämän auto lähti liikkeelle törmäten lyöjän autoon.

The driver who had driven the wrong way slapped the other driver whose car then started moving, hitting the first driver's car.


Tämän jälkeen hän löi vielä törmänneen auton konepeltiin.

Next, the man who had driven the wrong way to begin with hit the bonnet of the other driver's car.


Mies on alustavassa puhutuksessa myöntänyt aiheuttaneensa vahingon ja tehneensä väärin.

In preliminary investigations, the man admitted doing wrong and causing damage.


Timo Soinilta kysymysmerkillä otsikoitu kirjoitus: "Sen jälkeen tuli vedenpaisumus"

Timo Soini's blog raises questions: "After, the flood"


Ulkoministeri Timo Soini (uv.) julkaisi torstaina blogikirjoituksen, joka on otsikoitu kysymysmerkillä.

On Thursday, Minister for Foreign Affairs Timo Soini published a blog text that raises questions.


Kirjoitus on lyhyt, vain kahden lauseen mittainen.

The text is short, consisting of only two sentences.


Minun aikanani puolue kasvoi nollasta kolmenkymmenenseitsemän kansanedustajan hallituspuolueeksi.

"During my reign, the party grew from nothing to a Government party with 37 members of parliament.


Sen jälkeen tuli vedenpaisumus, nyt kaikki kelluu, Soini kirjoittaa.

After, the flood, now everything floats", Soini writes.


Soinin tekstissä on viitteitä 1700-luvun Ranskaan.

Soini's text includes references to the 18th century France.


Kuningas Ludvig XV:n tai tämän rakastajattaren madame de Pompadourin tiedetään käyttäneen vedenpaisumus-vertausta.

King Louis XV or his mistress Madame de Pompadour is known to have used the flood metaphor.


Riippuen tulkinnasta, historian kirjoihin ovat jääneet lausahdukset "meidän jälkeemme vedenpaisumus" tai "minun jälkeeni vedenpaisumus".

Depending on the interpretations, phrases "After us, the flood" or "After me, the flood" remain in the history books.


YK:n mukaan Afganistanin demokratia riippuu naisten poliittisesta roolista

Afghan democracy depends on political role for women, U.N. says


Vaalit ovat edustuksellisia vain, jos niissä voivat äänestää yhteiskunnan kaikki jäsenet, myös naiset, sanoi YK:n Afganistanin lähetystön johtaja keskiviikkona.

Elections can only be representative if all members of society, including women, play a role, the head of the U.N. mission in Afghanistan said Wednesday.


YK:n avustuslähetystön väliaikainen johtaja Nicholas Haysom totesi, että maakuntaneuvostojen vaaleissa on ehdolla satoja naisia, kolme naista pyrkii varapresidentiksi ja yli 30 prosenttia hiljattain rekisteröityneistä äänestäjistä on naisia.

Nicholas Haysom, acting head of the U.N. Assistance Mission said hundreds of women are running in provincial council elections, three women are running for vice president and more than 30 percent of the newly-registered voters are women.


”Naisten roolia ei voi korostaa liikaa”, Haysom sanoi keskiviikkona antamassaan lausunnossa.

"The role of women cannot be overstated," he said in a statement Wednesday.


Vaalit voivat olla aidosti edustuksellisia ja uskottavia vain, jos naiset osallistuvat niihin täysipainoisesti ja heidät otetaan mukaan vaaliprosessin kaikkiin osiin.

Elections can only be truly representative and credible when women fully participate and are included in all parts of the electoral process.


Afganistanin maakuntaneuvosto- ja presidentinvaalit pidetään 5.4.2017.

Afghan provincial council and presidential elections take place April 5.


Taliban on esittänyt vaaleja koskevia uhkauksia samaan aikaan, kun kansainväliset joukot ovat siirtymässä neuvoa-antavaan rooliin.

The Taliban has issued threats against an election process that coincides with the transition of international combat operations to an advisory role.


Tämän vuoden vaalit ovat ensimmäinen kerta, kun valta siirtyy rauhanomaisesti demokraattisesti valitulta hallitukselta toiselle.

This year's elections mark the first time power is handed peacefully from one democratically elected government to the next.


Haysom sanoi, että naisten panos vahvistaa Afganistanin demokratiaa.

Haysom said a strong role for women will add to Afghanistan's democratic success.


Afganistanin riippumattoman vaalilautakunnan mukaan 3,6 miljoonasta rekisteröityneestä äänestäjästä 1,2 miljoonaa on naisia.

The Afghan Independent Election Commission reports 1.2 million women are registered out of 3.6 million total registered voters.


Heavy rain is expected in the south on Friday.


Pääkaupunkiseudulla sää on sateinen ja melko tuulinen.

The day will be rainy with fairly high winds in the Helsinki region.


Iltapäivällä pilvipeite rakoilee ja voi kehittyä ukkoskuuroja.

In the afternoon, there is a possibility of clearer skies and even thunderstorms.


Fair weather is expected in the evening.


Säärintama tuo maan etelä- ja keskiosaan runsaita sateita, etelässä voi esiintyä myös ukkosta.

The weather front brings heavy rains to the southern and central parts of Finland, with a chance of thunderstorms in the south.


Illalla etelässä on lounaistuulista ja selkeämpää, jokunen sadekuuro voi vielä tulla.

In the evening, south-westerly winds and clearer skies are expected with the possibility of local showers.


Iltapäivälämpötila on sateessa noin viidessätoista, lounaisrannikolla yhtenäisemmän sateen lakattua lähellä kahtakymmentä astetta.

The temperature will be close to 15 °C in rainy areas in the afternoon and close to 20 °C in the south-western coast following the rain.


Pohjoisessa pilvisyys vaihtelee ja tulee paikallisia iltapäiväkuuroja.

In the north, there will be different degrees of cloud cover and local showers in the afternoon.


Perjantain ja lauantain aikana matalapaine hallitsee säätilaa maan etelä- ja keskiosassa, ja sateet ovat yleisiä.

On Friday and Saturday, the weather will be dominated by a low pressure area in southern and central parts, and rains are expected.


The rainfall is expected to be lower in the north.


Lauantaina maan etelä- ja keskiosassa sataa monin paikoin, myös ukkosta esiintyy.

On Saturday, rains are expected in many parts of southern and central areas with a chance of thunderstorms.


Rains will also extend to parts of the Kainuu region.


Pohjoisessa pilvisyys on iltapäivällä runsasta ja tulee yksittäisiä sadekuuroja.

In the north, there will be a heavy cloud cover in the afternoon with local showers.


Etelärannikolla tuulee lounaasta, maan keski- ja pohjoisosassa ilmavirtaus on idänpuoleinen.

South-westerly winds are expected on the south coast and easterly winds in central and northern parts of the country.


Brittein saarten koillispuolella on voimakas matalapaine, johon liittyvä säärintama tuo runsaita sateita Fennoskandian eteläosaan.

A large low pressure area is located on the north-eastern side of the UK, bringing heavy rains to southern parts of Fennoscandia.


Läntisessä ja keskisessä Euroopassa vallitsee länsilounainen ilmavirtaus ja tulee joitain kuurosateita.

South-westerly winds and local showers are expected in western and central Europe.


Eteläisessä Euroopassa sää on aurinkoista ja kuumaa, ja lämpötila kohoaa paikoin 40 asteen yläpuolelle.

In southern Europe, the day will be hot and sunny with temperatures expected to rise above 40 °C in places.


Välimeren itäisimmässä osassa esiintyy ukkoskuuroja.

Thunderstorms are expected in the eastern part of the Mediterranean.


Tietynlaisten turistien tulva uhka alueen kulttuurille

Flood of certain types of tourists threatens local culture


Viranomaiset harkitsevat rajoittavansa turistien määrää Venetsiassa.

The authorities are considering limiting the number of tourists in Venice.


Paikallisten raivo kohdistuu erityisesti risteilyalusten edustamaan turismin muotoon.

The local population is particularly enraged by tourists travelling on cruise ships.


Italian kulttuuriministeri kutsuu sitä "eat and flee" -turismiksi: kohteessa ollaan vain muutama tunti ja rynnätään isoissa joukoissa nähtävyydet läpi.

The Italian Minister of Cultural Heritage and Activities and Tourism calls this "eat and flee" tourism: travellers spend a few hours at a destination, running through the major attractions as a large group.


Venetsia on tukahtua pikaisia päiväretkiä kaupunkiin tekeviin turisteihin.

Venice is suffocating under travellers popping in the city for a day.


Kapeilla kaduilla on vaikea liikkua ja hienot aukiot ovat niin täynnä vierailijoita, etteivät Venetsian asukkaat mahdu enää joukkoon.

It is difficult to move around in narrow streets and beautiful squares are packed with tourists, leaving no room for those who live in Venice.


Heidät on pakotettu siirtymään yhä kauemmas historiallisesta keskuksesta samalla, kun kotien tilalle on tullut hotelleja.

They are forced to move farther away from the historic centre, while homes have been replaced by hotels.


Turismin tuomista ongelmista Venetsiassa kirjoittavat The New York Times ja The Guardian.

The problems presented by tourism in Venice are reported by The New York Times and The Guardian.


Viranomaiset harkitsevat rajoituksia turistimääriin.

The authorities are considering limiting the number of tourists.


He kutsuvat nykyistä ilmiötä huonolaatuiseksi turismiksi - low-quality tourism.

They call the current phenomenon low-quality tourism.


Kun saapuu suurella risteilyaluksella, aikaa annetaan kaksi tai kolme tuntia.

"When a large ocean liner arrives at port, you have two to three hours to see the city.


Seuraat lippua pitävää opasta Piazzale Romalta Rialton sillalle ja Pyhän Markuksen torille, ja käännyt takaisin, kuvailee Italian kulttuuriministeri Dario Franceschini vallitsevaa ja ongelmia aiheuttavaa turismia.

You follow a flag-holding guide from Piazzale Roma to the Rialto Bridge and Piazza San Marco and then turn back", says Dario Franceschini, the Minister of Cultural Heritage and Activities and Tourism, describing the current problematic form of tourism.


Italialaisten kaupunkien kauneus ei ole pelkästään arkkitehtuurissa, vaan myös paikan, kauppojen ja työpajojen toiminnassa.

"The beauty of Italian cities does not lie only in architecture, but also in their location, stores and workshops.


Meidän on säilytettävä tämä osa kaupunkien identiteettiä.

We need to be able to preserve this part of the identity of our cities."


Pyhän Markuksen tori kuuluu niin ikään Venetsian historiallisen keskuksen suosituimpiin vierailukohteisiin.

Piazza San Marco is one of the most popular attractions in the historic centre of Venice.


Torin laidalla sijaitsee Pyhän Markuksen kirkko.

Saint Mark's Basilica is located by the piazza.


Myös paikallisten suuttumus kohdistuu pääosin risteilyaluksiin.

The local population is mainly angered by cruise ships.


Venetsian historiallisessa keskuksessa asuu enää 50 000 paikallista.

The historic centre of Venice only has a local population of 50,000.


Heinäkuussa arviolta 2 000 venetsialaista osoitti mieltään massaturismia vastaan.

In July, roughly 2,000 Venetians protested against mass tourism.


Heidän mukaansa turismi on heikentänyt heidän elämänlaatuaan, tuhoaa ympäristöä ja ajaa asukkaat pois.

According to them, tourism reduces their quality of life, destroys the environment and drives out the local population.


Jos tämä jatkuu, muutaman vuoden kuluttua Venetsiassa ei ole kuin turisteja.

If the same continues, there will be nothing but tourists in Venice.


Se olisi sosiaalinen, antropologinen ja historiallinen katastrofi, sanoo mielenosoitusta järjestmässä ollut Carlo Belframe.

This would be a social, anthropological and historical disaster", says Carlo Belframe, one of the organisers of the demonstration.


Yhtälö on vaikea, sillä alukset tuovat Venetsiaan sen kipeästi tarvitsemia tuloja ja luovat tarvetta lukuisille eri alojen työpaikoille.

This is a difficult situation, as cruise ships provide Venice with badly-needed funds and jobs in various fields.


Turistimäärän rajoittamisen lisäksi ratkaisuksi on kaavailtu sitä, että risteilijät menisivät kauemmas historiallisesta keskuksesta.

In addition to limiting the number of tourists, one solution would be if cruise ships moored farther away from the historic centre.


Venetsiassa asuva Luciano Bortot'n mielestä tilanne muuttuisi varmasti, jos Veneton hallinnollinen alue, jossa Venetsiakin sijaitsee, saisi lisää valtaa päättää omista asioistaan - ellei täyttä autonomiaa.

According to Luciano Bortot who lives in Venice, the situation would certainly change if the Veneto, the administrative region where Venice is located, had more power to decide on its own affairs, or became fully autonomous even.


Venetsiassa vierailee joka vuosi noin 20-30 miljoonaa turistia.

Every year, Venice is visited by 20 to 30 million tourists.


Are you going to drive in the Kuopio area?


Moottoritiellä pahat kilometrien mittaiset ruuhkat

Serious traffic jams of several kilometres on the highway


Kuopion ja Siilinjärven välisellä moottoritiellä pohjoiseen menevällä kaistalla on ollut torstai-iltapäivän töistä paluuliikenteen aikaan kilometrien ruuhkat.

After working hours on Thursday afternoon, there were traffic jams of several kilometres on the northbound lane on the highway between Kuopio and Siilinjärvi.


Alueella tehdään moottoritien pinnoitustyötä, mikä hidastaa liikennettä, kertoo Savon Sanomat.

Savon Sanomat reports that the highway is being repaved, which is slowing down traffic.


Tietöiden kohdalla on 50 kilometrin tuntinopeusrajoitus tavanomaisen 120 kilometrin tuntinopeuden sijaan.

In roadwork areas, there is a speed limit of 50 km/h instead of the regular 120 km/h.


50 kilometrin rajoitusalueellakin liikenne oli edennyt torstai-iltapäivällä paikoin kuitenkin käytännössä kävelyvauhtia.

In practice, traffic proceeded at a walking pace on Thursday afternoon, also in areas with a speed limit of 50 km/h.


Tietyöt etenivät torstai-iltapäivänä Siilinjärven puolella Ilmestys-patsaan eli kultaisen kauriin kohdalla.

On Thursday afternoon, the roadwork had moved on to the Ilmestys statue (the golden deer) in Siilinjärvi.


Tulen hyvin toimeen ilman sellaista huomiota


23-vuotias juoksija on joutunut huomaamaan julkisuuden kirot.

The 23-year-old runner has witnessed the downsides of being in the public eye.


Amalie Iuel on julkaissut upeita kuvia itsestään muun muassa Grand Canyonin maisemissa.

Amalie Iuel has published spectacular photos of herself in such places as the Grand Canyon.


Tanskalais-norjalainen Amalie Iuel on noussut nykyisessä kotimaassaan Norjassa suosituksi urheilijaksi, ei vähiten siksi, että hän rikkoi maaliskuussa 26 vuotta vanhan Norjan ennätyksen 400 metrin juoksussa kiertämällä ratakierroksen aikaan 51.81.

Danish-Norwegian Amalie Iuel has become a highly popular athlete in her current home country Norway, not least because she broke the 26-year-old Norwegian record in 400 metres by crossing the line at 51.81.


Kuukautta myöhemmin hän paransi 400 metrin aitajuoksun Norjan ennätyksen aikaan 55.38.

A month later she broke the Norwegian record in 400 metres hurdles by running 55.38.


Ahkerasti sosiaalista mediaa käyttävä Iuel sai pian ennätystensä jälkeen huomata, että kuuluisuudella ja julkisuudella on varjopuolensa.

A frequent user of social media, Iuel noticed, soon after breaking the records, that there are downsides to being famous and in the public eye.


Miehet ympäri maailmaa alkoivat lähettää Iuellle sukupuolielimensä kuvia ilmeisesti siinä toivossa, että nuori juoksijatar kiinnostuisi heistä.

Men from all parts of the world started to send her photos of their genitals in the hope of catching the attention of the young hurdler.


Iuelin oli pakko sulkea Snapchat-tilinsä ulkopuolisilta.

Iuel was forced to make her Snapchat account private.


Sain paljon "törkykuvia" tuntemattomilta ihmisiltä, joten minun oli pakko muuttaa tilini yksityiseksi, Iuel kertoi VG-lehdelle.

"I received numerous obscene photos from people I don't know, and I had to make my account private", Iuel said to VG.


Iuel ei halunnut VG:n haastattelussa yksilöidä tarkasti, millaisia kuvia hän sai.

In her interview for VG, Iuel did not want to go into details regarding the photos she has received.


"You can probably guess", Iuel said laughing.


On kiva saada palautetta juoksun jälkeen, mutta tulen hyvin toimeen ilman sellaista toisenlaista huomiota.

"It's nice to get feedback after my run, but I can get along nicely without the other kind of attention."


Hänen äitinsä on tanskalainen, isä tanskalais-norjalainen.

Her mother is Danish and his father is Danish-Norwegian.


Iuelin perhe muutti Norjaan Amalien ollessa 2-vuotias.

Iuel's family moved to Norway when she was two years old.


Amalien ollessa 12-vuotias perhe muutti isän työn takia ensin Namibiaan, sitten Pakistaniin.

When Amalie was 12, the family first moved to Namibia and then to Pakistan because of her father's work.


Sen jälkeen olivat vuorossa Dubai, Thaimaa ja Yhdysvallat.

These were followed by Dubai, Thailand and the United States.


Iuel vietti neljä vuotta yliopistourheilijana (University of Southern California) Los Angelesissa, josta palasi Norjaan.

Iuel trained four years at the University of Southern California in Los Angeles, from where she returned to Norway.


Kesäkuussa 2015 hän vaihtoi Tanskan kansalaisuuden Norjan kansalaisuuteen.

In June 2015, she changed from being Danish to being Norwegian.


Norjassa Iuel harjoittelee kolmen valmentajan eli Leif Olav Alnesin, Karsten Warholmin ja Elisabeth Slettumin opastuksella.

In Norway, Iuel trains under three coaches: Leif Olav Alnes, Karsten Warholm and Elisabeth Slettum.


Norjassa ollaan paljon avoimempia keskustelemaan kuin Yhdysvalloissa.

Norwegians are much more open for discussion than Americans.


Yhdysvalloissa valmentajjat eivät kysy mitään vaan antavat vain määräyksiä.

"In the USA, coaches do not ask anything, they simply tell us what to do.


Norjassa valmentajalla on paljon enemmän aikaa olla henkilökohtaisesti tekemisissä urheilijan kanssa, Iuel sanoi VG:lle.

In Norway, coaches have much more time to interact personally with athletes", Iuel said to VG.


Amalie Iuel pitää hallussaan Norjan ennätyksiä 400 metrillä ja 400 metrin aitajuoksussa.

Amalie Iuel is the holder of Norwegian records in 400 metres and in 400 metres hurdles.


Jalkavamma vei lumilautailija Janne Korven koko uran vaakalaudalle - nyt mukana MM-kisoissa: "Mukava kun ei satu mihinkään"

Foot injury threatened the whole career of snowboarder Janne Korpi – now ready to race in the World Championships: "It's nice when nothing hurts"


Nyt on ollut mukava laskea, kun ei ole sattunut mihinkään!

It's been fun to snowboard when nothing hurts!


Suomen menestyneimpiin lumilautailijoihin lukeutuva Janne Korpi, 31, on tällä kaudella päässyt taas oikeasti nauttimaan rakkaasta lajistaan.

Janne Korpi, 31, one of the most successful snowboarders in Finland, has once again been able to enjoy the sport he loves.


Vielä viime kesänä uran jatko oli vaakalaudalla.

Last summer, his whole career was at risk.


Jalkapöydän rasitusvamma oli pakottanut Korven leikkauspöydälle tammikuussa, eikä jalka tahtonut millään parantua.

A repetitive strain injury to Korpi's foot required surgery in January, and the foot took its time healing.


Käsikin oli ottanut osumaa kisarinteessä.

Korpi's has also hurt his arm when racing.


Kesällä en tiennyt yhtään mitä teen, jatkuuko lautailu vai ei.

"In summer, I had no idea whether or not I would be able to continue my career.


Sponsoridiilit olivat katkolla ja moni asia auki, Korpi kertoo.

My sponsorship deals ended and many things remained undecided", Korpi says.


Mutta niinhän sitä sanotaan, että asioilla on tapana järjestyä.

"But so they say that everything will be alright in the end.


Jalka parani, sponsori jatkoi sopimusta kahdella vuodella, ja veri alkoi taas vetää rinteeseen.

My foot got better, my sponsor extended our deal by two years and I wanted to get back on the slopes.


After all this, it was an easy decision to continue my career.


Tiesin sen viimeistään silloin, kun kävin ekan kerran lumella.


Olin, että hemmetti, kyllä tämä taas on niin hauskaa, vedetään vielä pari kautta.

I thought that, damn, this sure is fun, let's continue for a couple of seasons."


Korpi pääsi laskemaan kunnolla vasta syys-lokakuussa, mutta pitkän laskutauon jälkeen pelkkä kivuttomana treenaaminen on ollut iso juttu.

Korpi was able to ride properly in September and October, but being able to train without any pain after a long break was a big thing.


Kisoja Korpi on kiertänyt vain muutamat.


Kilpailut eivät ole olleet Korvelle koskaan lautailun tärkein aspekti.

Races have never been that important in snowboarding for Korpi.


En mä ole ikinä yhden kisan takia laskenut.

"I've never snowboarded for the sake of any single competition.


Mun mielestä on turhauttavaa tähdätä neljä vuotta yksiin kisoihin, ja sitten oletkin kuumeessa sen viikon.

It's frustrating to train four years for a single competition, only to fall ill just before.


Tänään Korpi kisaa Espanjan Sierra Nevadassa pidettävien MM-kisojen halfpipessä.

Today, Korpi will be racing in the halfpipe event of the World Championships in Sierra Nevada, Spain.


Vaikka yksittäiset kisat eivät pidäkään häntä lautailun parissa, kovassa seurassa kisaamisesta hän syttyy aina.

Even though individual competitions are not what attract Korpi in snowboarding, he is always fired up and ready to race.


Korven mukaan Kansainvälisen hiihtoliiton järjestämien kisojen arvostus on viime vuosien aikana kasvanut, vaikka osa lautailijoista valitsikin samaan aikaan pidettävän Norjan X-Gamesin.

According to Korpi, competitions held by the International Ski Federation (FIS) have become more widely accepted in recent years, even though some snowboarders chose to take part in the X-Games that are held at the same time in Norway.


Kyllä nämä on tärkeät kisat, näkyvyys on iso.

"These are big races with a lot of exposure round the world.


Tosin mun mielestä arvostus riippuu aina siitä, minkälaiset olosuhteet ja minkälainen taso kisoissa on.

Then again, I think that acceptance always depends on the conditions and level of each competition."


Korpi on Sierra Nevadassa Suomen 12-henkisen joukkueen vanhin urheilija.

Korpi is the oldest athlete in the 12-athlete Team Finland competing in Sierra Nevada.


Joukkueen kuopukset, 17-vuotiaat Rene Rinnekangas ja Emmi Parkkisenniemi, ovat Korpea 14 vuotta nuorempia.

The youngest members of the team, 17-year-old Rene Rinnekangas and Emmi Parkkisenniemi, are 14 years younger than Korpi.


On kiva seurata nuorempien kavereiden menoa.


Muistan, kun itsekin oli siinä vaiheessa, että kaikki oli uutta ja oli niin sairaan innoissaan kaikesta.

I remember when I was that young that everything was new and I was insanely excited about everything.


Se tuo itsellekin uutta virtaa, Korpi miettii.


Rinteessä pysyn vielä jotenkin perässä, mutta muuten en, sen verran on kavereissa virtaa!

"I can just about keep up with them on the slopes, but nowhere else; they are so full of energy!"


Lautailu-uran taustalla Janne Korpi on rakentanut myös toisenlaista urheilu-uraa.

Alongside his snowboarding career, Janne Korpi has also been building another career in sports.


Ohjastajalegenda Pekka Korven poika on koukuttunut raviurheiluun: lautailijalla on omia ravihevosia, joille hän tekee treeniohjelmat.

The son of legendary harness racer Pekka Korpi is a fan of harness racing: he has his own racehorses that he prepares training plans for.


Kun olen koko ajan reissussa, niin eipä siinä ehdi sen enempää olemaan messissä.

"When I'm travelling all the time, there's no time to be more involved.


Mutta katson joka päivä vähintään ravitulokset ja yleensä jotain lähtöjäkin, Korpi kertoo.

However, I try to at least check the race results every day, even watch some races as well", Korpi says.


Raviohjastaminen ja ravivalmennus ovat Korven mukaan potentiaalinen urasuunnitelma, kun lautailu-ura tulee aikanaan päätökseen.

According to Korpi, harness racing and coaching offer a potential career plan when his snowboarding career eventually ends.


En viitsi suunnitella niin pitkälle, mutta se on ainakin todennäköinen vaihtoehto.

"I don't want to look that far ahead, but it's a possible option.


Koen sen niin, että vähän kuin opiskelisin sitä tässä lumilautailun ohella.

It feels like I'm studying it alongside snowboarding.


Yritän pysyä ajan hermoilla ja kehittyä, kesällä ajaa ehkä jotain lähtöjäkin.

I try to stay on top of things and improve myself, maybe even take part in a few races in summer.


Jos se on mun tuleva ammatti, niin sitä ei ole sitten vaikea aloittaa, kun on jo valmiiksi sisällä lajissa.

If that becomes my future profession, it won't be that hard to start if I already know a thing or two."


Ravijuttuihin kuuluu myös juontaja Jaajo Linnonmaan kanssa järjestettävä Elitloppet-raviristeily.

The Elitloppet cruise hosted together with Jaajo Linnonmaa is also part of harness racing.


Kaksikko on vuokrannut risteilyaluksen, joka suuntaa toukokuun lopulla Tukholmaan Elitloppet-ravikilpailuun.

The two have leased a cruise ship for the Elitloppet event in Stockholm at the end of May.


Korpi ja Linnonmaa päättivät herättää vanhan perinteen uudelleen henkiin.

Korpi and Linnonmaa decided to bring the age-old tradition back to life.


Risteily on mennyt hyvin kaupaksi, ja ihmiset ovat olleet innoissaan.

"We've already sold heaps of cruise tickets, and there’s been plenty of excitement about the event.


Nyt ollaan jo siinä pisteessä, että ei ainakaan tule konkurssia.

Now we are at the point where at least we cannot go bankrupt.


Muutama kuukausi on vielä aikaa, toivotaan että saadaan laiva täyteen, Korpi sanoo innoissaan.

There are still a few months to go, and we hope that we have a ship full of people", Korpi says enthusiastically.


Attendon hoivakotihanke Kiteelle on yllättänyt kaikki

Attendo's nursing home project in Kitee has taken everyone by surprise


Attendo Esteri on Kiteelle rakennettavan uuden, 41-paikkaisen ikäihmisten hoivakodin nimi.

Attendo Esteri is the name of the new nursing home to be built in Kitee. It will have room for 41 elderly clients.


Runsaan 1 700 kerrosalaneliömetrin rakennus valmistunee ensi kesäksi terveyskeskuksen naapurin Terveystien toiselle puolelle.

The over 1,700 m2 building will be completed next summer across the healthcare centre on Terveystie.


Kiteellä yleinen ihmettelyn aihe on se, mistä uuteen hoitoyksikköön riittää asiakkaat, sillä nyt Siun soten aikana monet yksityiset hoitokodit potevat asiakaspulaa.

People in Kitee are wondering from where the new nursing home intends to get its clients, as the social and healthcare service reform has caused a shortage of clients at many private nursing homes.


Hoivapalvelujen aluejohtaja Anne Flink Attendolta kommentoi, että Kiteellä on tulevaisuudessa lisää kysyntää paitsi vaihtoehdoille myös tehostetulle palveluasumiselle.

Anne Flink, regional director of nursing services at Attendo, said that Kitee will have demand not only for optional services, but also for service housing with 24-hour assistance.


Kaikenlaisia palveluja tarvitaan, ja kun on vaihtoehtoja, valinnanvapauskin toimii paremmin, Flink sanoo.

"All kinds of services are needed and, when there are options, people also have the freedom of choice", Flink says.


Attendo osti viime vuonna Kiteeltä yksityiset hoitokodit Kanervikkolan ja Eerikan.

Last year, Attendo acquired private nursing homes Kanervikkola and Eerika in Kitee.


Kauppa koski liiketoimintaa, mutta kiinteistöistä on tiettävästi viiden vuoden vuokrasopimus.

The transaction covered the business operations of these homes, but Attendo apparently has a five-year lease agreement on the buildings.


Flink sanoo, ettei Attendolla ole akuuttia tarvetta siirtää toimintoja pois näistä tiloista.

Flink says that Attendo has no urgent need to move its operations from these buildings.


GMB on huolissaan McVitie’s-brändin Skotlannin tehtaan toiminnan jatkumisesta

GMB concern over investment at McVitie's Glasgow factory


Ammattiliitto hakee McVitie’s-keksinvalmistajan johtajilta vahvistusta pitkäaikaiselle sitoutumiselle tuotantoon Glasgow’n tehtaalla.

A union is seeking reassurance from managers at biscuit maker McVitie's over its long-term commitment to production at its factory in Glasgow.


Ison-Britannian yleisen ammattiliiton GMB:n Skotlannin osaston mukaan yhtiö ei ole kertonut Tollcrossin tehtaan tulevaisuutta koskevista suunnitelmistaan.

GMB Scotland said the company had been silent over the future of investment at the Tollcross site.


Hobnobs- ja Rich Tea -keksejä ja muita tuotteita valmistavalla tehtaalla on yli 500 työntekijää.

More than 500 people work at the plant, which produces Hobnobs and Rich Tea biscuits, among other products.


McVitie’s-brändin omistava Pladis-yhtiö kertoi investoineensa tehtaaseen viime vuosina yli viisi miljoonaa puntaa.

McVitie's owner Pladis said it had invested more than £5m at the site in the last few years.


Yhtiö lisäsi, että työntekijöille ja ammattiliiton edustajille ”kerrotaan varmasti ensimmäisinä”, jos toimintaan on tulossa muutoksia.

It added employees and union representatives "will be the first to know" if there were any changes to its operations.


Tehtaanjohtajalle osoittamassaan kirjeessä GMB kehottaa yhtiötä ”vastaamaan huoleen siitä, että tuotantolinjojen modernisointiin ei ole osoitettu rahoitusta”.

In a letter to the company's site manager, GMB Scotland called on McVitie's to "address concerns that funding is not being brought forward for the modernisation of production lines."


GMB-ammattiliiton Drew Duffy pitää erittäin huolestuttavana sitä, että tehtaanjohtajalta ei saa selvää tietoa Tollcrossin liiketoiminnan tarpeista ja tulevaisuuden investointisuunnitelmista.

GMB senior organiser Drew Duffy, said: "The fact that we cannot get clarity from the general site manager over the business needs and investment plan for the future of Tollcross is deeply concerning our members.


”Perheet ovat työskennelleet täällä sukupolvesta toiseen, ja työvoima on keskittynyt vahvasti paikallisyhteisöön ja Glasgow’n suurkaupunkialueelle. Tehdas on merkittävä työllistäjä korkean työttömyyden ja heikon toimeentulon alueella.

Generations of families have worked here and the workforce is highly concentrated in the local community and the greater Glasgow area, a crucial pillar of decent employment in an area of high unemployment and social deprivation.


Työpaikkojen, palkkojen ja toimeentulon sekä Brexitin, kohoavien elinkustannusten ja tuotannon jatkuvan supistamisen näkökulmasta itäinen Glasgow tarvitsee menestyvää McVitie’s-tuotantoa kipeästi.”

So, from the perspective of jobs, pay and prosperity, and against the backdrop of Brexit, rising cost of living and chronic manufacturing decline, the east end of Glasgow desperately needs a thriving manufacturing presence at McVitie's."


Pladisin tiedottajan mukaan tehtaanjohtaja oli saanut ammattiliiton kirjeen vasta edellisenä päivänä ja yhtiö vastaa kirjeeseen suoraan, koska se arvostaa jatkuvaa vuorovaikutusta työntekijöiden ja ammattiliiton edustajien kanssa.

A spokeswoman for Pladis said: "The site manager at Tollcross received a letter from GMB Scotland only yesterday and the company will be responding directly as we value ongoing engagement with employees and union representatives.


”Meillä oli säännönmukainen tapaaminen työntekijöiden ja GMB:n edustajien kanssa Tollcrossissa kaksi kuukautta sitten, jolloin keskustelimme avoimesti useista kysymyksistä.

We had a regular meeting with employees and GMB representatives at Tollcross two months ago at which a number of issues were discussed openly.


Keskustelimme työntekijöiden kanssa muun muassa siitä, että muiden erittäin kilpailluilla ja epävarmoilla markkinoilla toimivien yritysten tavoin arvioimme kaikkia liiketoimintojamme ja toimipisteitämme jatkuvasti, jotta säilytämme kilpailukykymme.”

We discussed with employees then that like all companies operating in an extremely competitive and uncertain economic climate, we review our operations on an ongoing basis - and that applies across our all our businesses and sites - in order to remain competitive.


Tiedottajan mukaan yhtiö on investoinut viime vuosina yli 5 miljoonaa puntaa Tollcrossin tehtaaseen, etenkin sen tuotantolinjoihin ja toiminnan parantamiseen.

She added: "In recent years, we have invested over £5m in our Tollcross site, notably on production lines and operational improvements.


”Olemme tietoisia Tollcrossin pitkästä historiasta tuotantolaitoksena ja kerromme varmasti ensimmäisinä työntekijöille ja ammattiliiton edustajille, jos aiomme tehdä muutoksia tehtaan toimintaan.”

We fully recognise the heritage of Tollcross as a manufacturing site and should there be any changes to our operations at the site, employees and their union representatives will be the first to know."


Varoittiko PSG Barcelonaa Neymarin siirrosta kolme vuotta sitten?

Did PSG warn Barcelona about move for Neymar three years ago?


LaLiga saattaa katua kiinnostustaan Marco Verrattiin

La Liga side may rue their interest in Marco Verratti


Paris Saint-Germain ei luovu Neymarin tavoittelusta maksettuaan 189 miljoonan punnan siirtosumman sopimuksen päättämisestä. Mutta varoittiko PSG Barcelonaa ennätyksellisestä siirrosta kolme vuotta sitten?

Paris Saint-Germain will not let up in their pursuit of Neymar after lodging a £189m offer to trigger his release clause, but did they warn Barcelona of the world-record raid three years ago?


Sensaatiomainen siirto on kesän puhutuin tapaus. Ranskan Ligue 1 -jalkapallosarjan joukkue on valmis rikkomaan siirtosummien maailmanennätyksen. Aiempi ennätys oli alle puolet pienempi: se syntyi, kun Paul Pogba palasi Manchester Unitediin 89 miljoonan punnan siirtosummalla.

The sensational approach has lit up the summer transfer window, with the Ligue 1 club ready to break the world transfer record by more than double the previous mark, which saw Paul Pogba return to Manchester United last season for £89m.


Siirron jälkeen Neymarista tulee maailman kallein jalkapalloilija ja myös maailman parhaiten palkattu ammattiurheilija, sillä PSG tarjoaa hänelle yli 500 000 punnan viikkopalkkaa verojen jälkeen.

Once completed, the move will see Neymar become the world's most expensive player and also the highest-paid professional sportsman in the world, with PSG offering wages of over £500,000-a-week after tax.


Barcelonan tiedetään olevan raivoissaan PSG:n toiminnasta ja tavasta, jolla Neymar on lähtenyt väkisin seurasta. Barcelonaa lähellä oleva lähde kertoo, että seura on pitänyt Neymarista erittäin hyvää huolta siitä lähtien, kun hän saapui Santosiin vuonna 2013.

Barcelona are known to be furious with the manner of the approach and the way that Neymar has forced his way out, despite a source close to the Catalans' board insisting that the club have always done their best to look after him since his arrival from Santos in 2013.


Varoittiko PSG:n puheenjohtaja jalkapallomaailmaa tästä siirrosta kolme vuotta sitten?

But was the football world warned of this prospect three years ago by the PSG president?


Kun Manchester City ilmoitti olevansa kiinnostunut Blaise Matuidista vuonna 2014, Nasser Al-Khelaifi varoitti PSG:n parhaita pelaajia tavoittelevia seuroja.

When Manchester City expressed an interest in signing Blaise Matuidi in 2014, Nasser Al-Khelaifi had a stern warning for any club looking to sign one of PSG's best players.


”En ole huolissani, sillä he tietävät, että jos he havittelevat meidän pelaajiamme, meistä tulee heidän vastustajansa ja otamme yhteyttä heidän pelaajiinsa”, Al-Khelaifi sanoi.

"I am not worried because they know that if they touch one of our players, then we will be in opposition to them, we'll contact their players," Al-Khelaifi said.


Mutta jos ne havittelevat pelaajiamme, ne joutuvat kohtaamaan seuraukset.”

But if they try to sign one of our players, they'll face consequences."


Barcelona näyttää syyllistyneen juuri tähän: se ilmaisi kiinnostuksensa PSG:n keskikenttäpelaajaan Marco Verrattiin aiemmin tänä kesänä.

Barcelona appear to have crossed this line, with the Spanish club expressing an interesting in PSG midfielder Marco Verratti earlier this summer.


PSG teki selväksi, ettei se päästäisi italialaista lähtemään missään olosuhteissa. Voi hyvinkin olla, että Barcelona menettää tämän vuoksi tähtipelaajansa Neymarin.

PSG made it clear that they would not allow the Italy international to leave under any circumstances, and Barcelona could well be feeling the repercussions of that interest by losing one of their prize assets in Neymar.


Neste jarrutti pörssin nousua - Pörssiuutiset - Ilta-Sanomat

Neste decelerated rising stock prices – stock market news – Ilta-Sanomat


Päivän toinen suuri tulosjulkistaja Metsä Board jäi loivempaan laskuun.

Metsä Board, another major corporation that released news of its results today, maintained a more moderate decrease.


Laaja eurooppalainen yleisindeksi Stoxx 600 oli Helsingin sulkeutuessa noussut 0,1 prosenttia.

STOXX Europe 600, a European general index, increased by 0.1 per cent when the Helsinki stock exchange closed.


Helsingin pörssin yleisindeksi OMXH nousi 0,1 prosenttia 9542,08 pisteeseen.

OMXH, the general index of the Helsinki stock exchange, also increased by 0.1 per cent to 9,542.08.


Vaihdetuimpien yhtiöiden OMXH25 eteni saman verran.

OMXH25, the index of the most exchanged companies, increased similarly.


Pörssin kokonaisvaihto ylsi 469 miljoonaan euroon, josta 67 miljoonaa oli Nokiaa ja 59 miljoonaa aamun tulosjulkistaja Nestettä.

Total trading in the stock exchange stood at EUR 469 million, of which Nokia accounted for EUR 67 million and Neste, which released news of its results this morning, made up EUR 59 million.


Vaihtokärjessä Nokia kallistui 0,3 prosenttia 5,51 euroon.

Nokia's share price increased by 0.3 per cent to EUR 5.51.


Seuraavana tullut öljynjalostaja Neste pakitti 5,1 prosenttia.

It was followed by Neste which fell by 5.1 per cent.


Yhtiön tulos ennen veroja heikkeni, mutta ylitti ennusteet.

The company's profit before taxes decreased but was higher than expected.


Liikevaihto puolestaan nousi yli ennusteiden.

However, its net sales exceeded expectations.


Erityisesti uusiutuvien tuotteiden myyntimäärät nousivat.

In particular, the sales volume of renewable products increased.


Yhtiö odottaa maailman raakaöljyvarastojen pysyvän korkealla tasolla Opecin tuotantoleikkauksista huolimatta.

The company expects global crude oil stocks to remain high, regardless of production cuts by OPEC.


Muista vaihdetuimmista yhtiöistä teräsyhtiö Outokumpu nousi 1,6 prosenttia ja energiayhtiö Fortum 1,3 prosenttia.

Of other highly exchanged companies, steel company Outokumpu went up by 1.6 per cent and energy company Fortum by 1.3 per cent.


Metsäyhtiö Stora Enson R-osake kallistui 0,2 prosenttia.

Forest company Stora Enso's R-share increased by 0.2 per cent.


Kartonkiyhtiö Metsä Boardin tulos ennen veroja ja liikevaihto kasvoivat viime vuodesta.

Board company Metsä Board's profit before taxes and net sales grew from the year before.


Yhtiö odottaa vertailukelpoisen liiketuloksen paranevan kuluvalla vuosineljänneksellä.

The company expects its comparable operating result to improve this quarter.


Yhtiön tulosta pönkittivät kartongin ennätystoimitukset sekä sellun hintojen nousu.

The company's good performance was driven by record-high deliveries of board and the increase in pulp prices.


Its profit was a little lower than estimated,


Metsä Boardin tuotteiden markkina on vahva, puhutaan sitten sellusta taikka kuluttaja- tai teollisuuspakkauksista, OP:n osaketutkimusjohtaja Henri Parkkinen totesi Taloussanomille.

"Metsä Board has a strong product market, both in terms of pulp and consumer and industrial packages", said Henri Parkkinen, head of equity research at OP, to Taloussanomat.


Yhtiön B-osake laski 0,4 prosenttia käytyään sitä ennen selvässä nousussa.

The company's B-share decreased by 0.4 per cent after a significant increase.


Tietopalveluyhtiö Asiakastieto Groupin tulos ennen veroja väheni hieman viime vuodesta, mutta liikevaihto kasvoi.

Information service company Asiakastieto Group's profit before taxes fell slightly from the previous year, while its net sales increased.


The company's share price went up by 5 per cent.


Ohjelmistoyhtiö QPR Softwaren tulos ennen veroja painui tappiolliseksi.

Software company QPR Software's profit before taxes was negative.


Liikevaihto oli lähellä viime vuoden lukemia.

Its net sales were close to last year's figures.


The company's share price decreased by 5.6 per cent.


Toimistotarvikekauppa Wulffin tulos ennen veroja painui myös tappiolliseksi, myös liikevaihto laski.

Office supplies dealer Wulff's profit before taxes was also negative, and its net sales decreased.


Its share price decreased by 4 per cent.


Talotekniikkayhtiö Uponor on saanut päätökseen tehdasrakennus- ja kiinteistöhankintansa Hutchinsonissa Yhdysvalloissa.

Building system supplier Uponor completed its plant building and real estate acquisition in Hutchinson in the United States.


The value of the transaction is EUR 5.6 million.


The company's share price decreased by 0.6 per cent.


OP nosti eilen parantuneesta tuloksesta kertoneen rakennuskonevuokraaja Ramirentin osakkeen suosituksen tasolle "lisää", kun se aiemmin oli "pidä".

OP raised its recommendation for the share of Ramirent, a construction machine rental company which released news of its improved results yesterday, up to "buy" from "hold."


Inderes puolestaan nosti Ramirentin suosituksen tasolle "vähennä", kun se aiemmin oli "myy".

Inderes raised its recommendation for Ramirent's shares to "underperform" from "sell."


The company's share price decreased by 6.3 per cent.


Kilpailija Cramo jäi 0,7 prosenttia plussalle.

Its competitor Cramo stayed at 0.7 per cent.


NYT: Trumpin hehkuttamat puhelut olivat keksittyjä - Valkoisen talon tiedottaja: "En sanoisi, että se oli valhe"

NYT: Calls praised by Trump were phony – White House press secretary: "I wouldn't say it was a lie"


Valkoinen talo myöntää, että kahta Yhdysvaltain presidentin Donald Trumpin mainitsemaa puhelua ei koskaan tapahtunutkaan, kertoo New York Times -lehti.

The New York Times reports that the White House admits that the two calls mentioned by President Donald Trump never happened.


Trumpin suitsuttamat puhelut sekä Meksikon presidentin että partiolaisjärjestön johtajan kanssa ovat osoittautuneet keksityiksi.

The calls with the President of Mexico and the leader of the Boy Scouts praised by Trump turned out to be fabrications.


Valkoisen talon tiedottaja Sarah Huckabee Sanders vahvisti, että puheluita ei ollut tapahtunut.

Sarah Huckabee Sanders, the White House press secretary, confirmed that neither one of the calls took place.


Hän kuitenkin sanoi, ettei Trump valehdellut.

However, she said that Trump did not lie.


Sandersin mukaan monet partiolaisten johtohahmoista puhuivat Trumpille henkilökohtaisesti, ja Meksikon presidentin Enrique Pena Nieton kanssa Trump oli keskustellut Hampurin G20-kokouksessa.

According to Sanders, many leaders of the Boy Scouts talked with Trump in person, and Trump had a conversation with Enrique Peña Nieto, the President of Mexico, at the G20 summit in Hamburg.


En sanoisi, että se oli valhe, se on aika kova syytös.

"I wouldn't say it was a lie – that's a pretty bold accusation.


Nuo keskustelut tapahtuivat, ne eivät vain tapahtuneet puhelimessa vaan kasvotusten, Sanders perusteli.

The conversations took place, they just simply didn't take place over a phone call, they happened in person", Sanders said.


Trump kertoi maanantaina Meksikon presidentin soittaneen hänelle ja kehuneen Trumpin onnistuneen laittoman siirtolaisuuden kitkemisessä.

On Monday, Trump told that the President of Mexico called him and congratulated Trump for his success in reducing illegal immigration.


Trumpin mukaan Pena Nieto kertoi, että harva tulee enää Meksikon etelärajan yli, koska he tietävät matkan joka tapauksessa tyssäävän Yhdysvaltain rajalle.

According to Trump, Peña Nieto said that not many cross the southern border because they know that they will be stopped at the US borderline.


Meksikon hallitus julkaisi keskiviikkona tiedotteen, jossa se sanoi, ettei kyseistä puhelua ole tapahtunut.

On Wednesday, the Mexican Government issued a statement, saying that this phone call never took place.


Tiistaina Politico julkaisi täydellisen version Trumpin haastattelusta The Wall Street Journalin kanssa.

On Tuesday, Politico published a full version of Trump's interview with the Wall Street Journal


Siinä Trump hehkutti puhettaan kansallisen partiolaisjärjestön suuressa kokouksessa Länsi-Virginiassa.

where Trump praised his speech at the National Scout Jamboree in West Virginia.


Sain puhelun partiopoikien johtajalta, hän sanoi, että se oli hienoin puhe, joka heille on koskaan pidetty.

"I got a call from the leader of Boy Scouts who said that it was the best speech that was ever made to them,


He olivat hyvin kiitollisia, Trump kertoi.

and they were very thankful", Trump said.


Keskiviikkona partiolaisjärjestö tiedotti, ettei se ole tietoinen kenenkään johtohenkilönsä puhelusta Trumpille.

On Wednesday, the Boy Scouts of America announced that they do not have any information about any of their leaders placing a call to Trump.


Tiedotteen mukaan järjestön johtajan Michael Surbaughin aiempi lausunto, jossa hän oli pyytänyt Trumpin puhetta anteeksi partiolaisilta, puhuu itsensä puolensa.

According to the announcement, the previous statement of Michael Surbaugh, the Chief Scout Executive, in which he apologised to all members of the organisation for Trump's speech speaks for itself.


Trumpin puhe partiolaisjärjestön kokouksessa herätti paljon kummastusta, sillä se oli tapahtuman luonteeseen nähden poikkeuksellisen poliittinen.

Trump's speech at the National Scout Jamboree aroused astonishment, as it was unusually political considering the nature of the event.


Hän muun muassa hehkutti viime syksyn presidentinvaalien tuloksia.

For example, he praised the results of last autumn's presidential election.