Viimati avaldatud aruanded näitavad, et PSG teenis 2015-2016. aasta hooajal rohkem kui 10 miljonit eurot kasumit ligikaudu 542,4 miljoni euro suuruse käibe juures.

The last published accounts show that PSG made a profit of more than 10 million euros in 2015-16 on a turnover of 542.4 million euros.


Viimase finantsaasta andmeid ei ole veel avaldatud.

Accounts for the last financial year are yet to be published.


PSG loodab, et Neymari saabumine mõjub hästi sponsorlustehingutele, kaubastamisele ja särgimüügile.

PSG expects Neymar's arrival to be a boon for sponsorship deals, merchandising and jersey sales.


Klubi ootab seoses lepingu sõlmimisega käibe vähemalt 30 protsendi suurust kasvu.

The club expects turnover would grow by at least 30 percent on the back of the signing.


Hispaania liiga, olles selgelt ärritunud ühe suurima jalgpallitähe lahkumisest, püüdis Neymari üleminekut takistada, väites, et PSG rikub sellega FFP-d.

Clearly irritated to see one of soccer's biggest players leaving, the Spanish league tried to stymie Neymar's move, claiming that PSG will be breaching FFP.


"See on selge "rahalise dopingu" juhtum klubi ja riigiga," sõnas La Liga president Javier Tebas Hispaania ajalehele AS, viidates sellele, et PSG kuulub peamiselt Katarile.

"It is a clear case of 'financial doping', with the club and the state," La Liga President Javier Tebas told Spanish newspaper AS, referring to Qatar's ultimate ownership of PSG.


Arsenali mänedžer Arsene Wenger, kelle klubi kuulub Ameerika spordimagnaadile, jagab La Liga hoiakut, et riik rahastab klubi.

Arsenal manager Arsene Wenger, whose club is owned by an American sports tycoon, shares La Liga's reservations about a state funding a club.


"See on omandiõiguste tagajärg ja see on viimase 15 aasta jooksul täielikult kogu jalgpallimaastikku muutnud," sõnas Wenger neljapäeval.

"It is the consequence of the ownerships and that has completely changed the whole landscape of football in the last 15 years," Wenger said Thursday.


"Kui klubi kuulub riigile, on kõik võimalik.

"Once a country owns a club, everything is possible.


Väga raske on ausa mängu finantseeskirju austada, kuna riigil võivad olla teised viisid või teised huvid, et selline suur mängija riiki esindaks."

It becomes very difficult to respect the Financial Fair Play because you can have different ways or different interests for a country to have such a big player to represent a country."


Norra odavlennufirmal Norwegian on kena traditsioon panna lennukikiilule nende pilte, kes on omas valdkonnas piire nihutanud ja olnud teistele inspiratsiooniks, kirjutab trip.ee

Norway’s low-cost carrier Norwegian has a nice tradition of emblazoning their plane rudders with pictures of those who have shifted boundaries in their field and been an inspiration to others, writes trip.ee


Koos Norwegiani tegutsemisgeograafia laienemisega on laienenud ka lennukikiilul koha välja teeninud inimeste ring.

Along with the expansion of Norwegian’s operating geography, the range of individuals who have earned a spot on the rudder has also expanded.


Väljavalitud persoonide seas on näiteks Benjamin Franklin, Greta Garbo (pildil) ja Miguel de Cervantes.

Among the selected persons are Benjamin Franklin, Greta Garbo (pictured) and Miguel de Cervantes.


Lähiajal hakkab aga üht lennukit kaunistama Queeni legendaarse laulja Freddie Mercury portree.

In the near future, a portrait of legendary Queen singer Freddie Mercury will adorn one plane.


Täna 50 aastat tagasi: orkaanimõõtu torm Eestis, mis rebis majadelt katused ja aknad.

Fifty years ago today: a storm of hurricane magnitude in Estonia, which tore roofs and windows off houses


Sajandi tormiks nimetatud orkaan, mis möllas 6. ja 7. augustil tekitas suuri kahjustusi eelkõige Läänemaale, Harjumaale ja Raplamaale.

The hurricane, called the storm of the century, which raged on 6 and 7 August, caused major damage above all in Lääne County, Harju County and Rapla County.


Loode-Eestis oli nende päevade kestel tuule kiiruseks üle 30 m/s.

The wind speed in northwestern Estonia on those days was over 30 m/s.


Mu vanamees jooksis aias ühe kaarduva puu juurest teise juurde ja katsus kätega neid toetada.

My husband ran through the garden from one arching tree to the next trying to support them by hand.


Kõik oli pime ja ragises, nagu maailmalõpp.

It was all dark with a rumbling sound, like the end of the world.


Taamal lendasid juba majadelt katused, meenutas 2002. aastal vanaproua Linda Kurova Haapsalust ajakirjale Eesti Loodus antud intervjuus.

Roofs were already flying off the houses yonder, recalled an older woman, Linda Kurova of Haapsalu, in an interview with the magazine Eesti Loodus in 2002.


Linda abikaasa nägi, kuidas enda istutatud aed kokku varises.

Linda’s husband watched the orchard she’d planted blow down.


Aga mis sa ikka puid kätega toetad, kus sa sellise tormi vastu saad?

But why try to support trees with your arms, what power do you have against such a storm?


Meri tuli akna alla, akendest pritsis vesi sisse", rääkis Haapsalus Kalda tänaval elanud proua Linda toona.

The storm surge came up to the window, water sprayed in through the windows,” said Ms. Linda, who lived on Kalda Street in Haapsalu back then.


Seda, et teed olid puid täis ja raudteejaama perrooni katus oli lennanud 20-30 meetri kaugusele, nägi Linda enamiku haapsalulaste sarnaselt alles järgmisel hommikul.

Like most Haapsalu residents, only the following morning did Linda see how the roads were full of trees and the roof of the railway station platform had flown 20-30 metres away


Kohalike sõnul olid Paralepa taga puud loogus maas, mõned täiesti pikali, mõned pooleks.

Locals said trees behind Paralepa were bowed over so that they were touching the ground, some were completely felled, some snapped in two.


Kõik nägi välja väga masendav, torm käis ilusatest vanadest puudest ragina ja praginaga läbi nagu sõda.

Everything looked really horrible, the storm had ravaged the beautiful old trees much as a war might have done.


Lääne-Virumaa ei saanud 1967. aasta augustitormis võrreldes Lääne-Eestiga eriti rängalt kannatada, kuid kahjud olid sealgi suured, kirjutas Virumaa Teataja 2007. aastal.

Compared to Lääne County, Lääne-Viru County did not sustain particularly severe damage compared to the August storm of 1967, but the losses were high there, too, Virumaa Teataja reported in 2007.


Haapsalu Lossipark ja Padise park pühiti maamunalt, kuid ka meie kandi pargid said tugevalt kannatada.

Haapsalu castle park and Padise park were wiped off the face of the earth, but parks in our area also sustained heavy damage.


Tallinnas mõõdeti tuule kiiruseks kuni 35 meetrit sekundis ehk umbes 130 kilomeetrit tunnis.

In Tallinn, the wind speed was measured at as much as 35 metres per second – in other words, about 130 kilometres per hour.


Tallinnas Meriväljal oli 6.augusti õhtul üks pisike plikatirts hüüdnud: "Ema, ema!

In the Merivälja part of Tallinn, on 6 August, one tiny slip of a girl was said to have shouted: “Mother, mother!


Kanad on õhus ja ei saa enam alla!"", kirjutas Virumaa Teataja.

The chickens are in the air and can’t come down anymore,” Virumaa Teataja reported.


Viljandimaal asuv Põlli mõisa hoone hävis tormi ajal niivõrd, et see otsustati hiljem lammutada.

The Põlli Manor building in Viljandi County was so badly damaged by the storm that it was decided later to raze it.


Augustitormile ei pidanud vastu Türi suusahüppemäe konstruktsioonid, mida hiljem enam ei taastatud.

Nor did the Türi ski jump structures survive the August storm; they were not restored later.


Ajaleht Punane Täht kirjutas 12. augustil 1967. aastal, et linnade ja asulate koristamine mahalangenud puudest ja nende okstest edeneb aeglaselt, ning elanikud võiksid koristustöödel kaasa lüüa.

The newspaper Punane Täht wrote on 12 August 1967 that cleaning up the cities and towns of fallen trees and branches was going slowly, and residents should pitch in in the cleanup work.


Tormis said kõvasti kannatada ka viljapõllud, ja ajaleht teatas, et "parteialgorganisatsioonid peavad olema nii korrastustöödel kui ka viljakoristusel innustajaiks ja suunajaiks".

Orchards also suffered severely in the storm and the newspaper reported that “party organizations must provide inspiration and guidance in both the cleanup and the grain harvest”.


Orkaanidest saab rääkida juhul, kui keskmine tuule kiirus ületab 32,7 m/s.

A hurricane is when the average wind speed exceeds 32.7 m/s.


Puhangulise tuule rekord Eestis püsib 2. novembrist 1969. aastat, mil Ruhnul mõõdeti tuule kiiruseks 48 m/s.

The record for strongest wind gust in Estonia has stood since 2 November 1969, when wind at a speed of 48 m/s was measured on Ruhnu Island.


Vaindloo saarel purunes mõõteriist, seega ei saanud seal mõõdetud tugeva tuule kiirust täpselt registreerida.

The measurement device on Vaindloo Island broke, and thus the precise speed of the strong wind could not be recorded there.


Puhaste supelrandade saladus: öised koristustööd ja kehv rannailm

The secret of clean beaches: nightly cleanup and poor beach weather


Külmemad suveilmad tähendavad ka väiksemat koristusvaeva Tallinna supelrandades.

The cooler summer weather means less of a need for cleaning on Tallinn’s beaches.


"Kui on ilma, siis on inimesed rannas, ja kui pole, siis pole ka inimesi", tõdeb ranna koristaja.

“If the weather is good, there are people at the beach, and if it isn’t there are no people,” says beach cleaning person.


Põhja-Tallinna Stroomi rannas kisendavad kajakad.

Seagulls shriek at Stroomi Beach in North-Tallinn.


Neile pakuvad meloodilist konkurentsi madalatel pööretel põrisev traktor, mis plaažile triipe maha künnab.

They get some melodic competition from a tractor rumbling in low gear, which is ploughing stripes into the strand.


Tegelikult sõelub viimane seitsme sentimeetri sügavuselt liiva läbi, korjates sellest välja mereprahti ja inimeste maha jäetud risu: pudelikorke, sigaretikonisid ja muud.

Actually, it is sifting through the top seven centimetres of sand to collect sea debris and rubbish left by people: bottle caps, cigarette butts and other things.


Inimesed tulevad ikka randa, olenemata sellest, kas vesi on soe või mitte.

People still come to the beach regardless of whether the water is warm or not.


Kui on ilus ilm, siis on inimesed rannas, ja kui pole, siis pole ka inimesi", ütleb osaühingu Haabersti Haldus ranna koristustööde juhataja Aleksandr Usov.

If it’s nice weather, people are at the beach, and if it isn’t, there are no people,” says Aleksandr Usov, the head of cleaning operations for the private company Haabersti Haldus.


Kell on 6.30 ja rannas käib kibe koristustöö, sest kell kaheksa peab plats olema inimestele korras.

It’s 6:30am and clean-up on the beach is in top gear because by eight, he expanse must be in order for the people.


Usov has been on duty since four o’clock.


Peale Stroomi hoiab ta silma peal veel Pirita, Harku järve, Kakumäe ja Paljasaare Pikakari rannal.

Besides Stroomi, he also watches over Pirita, Harku Lake, Kakumäe and Paljassaare Pikakari beach.


Inimesed oskavad nüüd juba hinnata seda, mida nende heaks tehakse", räägib Usov, kes on randu koristanud 15 aastat.

People are now able to appreciate the good things doe for them,” says Usov, who has been cleaning beaches for 15 years.


Enne oli nii, et kui midagi uut sai püsti pandud, siis oli see juba järgmine päev katki.

In the past, if something new was erected, it was broken the next day.


Now better care is taken of the things at the beach.


Üks suuremaid töid Eesti randades on kaldale uhutud mereprügi ehk adru koristamine.

One of the biggest jobs at Estonian beaches is cleaning up the marine debris that washes ashore – the algae.


Näiteks Pirita rannas tuleb seda rannahooaja peale ära vedada 400 000 tonni.

For instance, at Pirita beach, 400,000 tonnes has to be hauled away each beach season.


“That’s an unbelievable amount,” notes Usov.


Teise suure kategooria moodustab olmeprügi ehk kõik see, mille inimesed endast maha jätavad.

Another major category is ordinary waste – everything that people leave behind.


Poolteisekilomeetrisel Stroomi rannaribal on kaheksa suurt prügikonteinerit, mida on vaja kolm korda nädalas tühjendada.

The 1.5-km-long Stroomi beach strand has eight large dumpsters that need to be emptied three times a week.


Siiski, külmemad suveilmad on tähendanud seda, et prügi on viiendiku võrra vähem kui muidu.

Still, the cooler summer weather has meant that there is one-fifth less waste than otherwise.


Kolmanda liigi moodustavad mahajäetud asjad.


Seekordse saagina on Usov liiva seest välja kühveldanud kümmekond mudelautot.

As today’s haul, Usov has shovelled around 10 model cars out of the sand.


Need jäävad omanikke ootama randa viivale puitteele.

They will be placed on the wooden boardwalk leading to the beach, to await their owners.


"Tavaliselt tuleb neid rohkem välja, aga see on normaalne saak". Usov juba teab, et varsti leiab ta need uuesti liiva seest.

“Usually more of them emerge, but this is a normal yield.” Usov already knows that soon he will find them in the sand again.


Lapsed tulevad randa ja võtavad mänguasjad, et need uuesti liiva sisse uputada.

Kids come to the beach and take the toys so they can bury them in the sand again.


Haabersti haldusteenuste esindaja Erika Scholler möönab, et traktori sõelumistööd häirivad kohalikke.

Haabersti management services representative Erika Scholler says that the tractor sifting work is a nuisance for locals.


Müra, mis kestab öötundidest varahommikuni, segab naabruses elavate inimeste und.

The noise, which lasts from the night hours to early morning, disturbs the sleep of the people living in the neighbourhood.


During the day, the work would be impossible.


Ühes kuus tuleb rand kaks korda läbi sõeluda.

In one month, the beach has to be sifted twice.


"Kui me seda ei tee, siis linnaosa trahvib meid", märgib Scholler.

“If we don’t do it, the city district will fine us,” says Scholler.


Kuid eesmärk on sarnaselt Pirita, Pikakari ja Pärnuga saada ka Stroomi rand rahvusvahelise sinilipu kvaliteedimärgi alla.

But the goal is to get an international blue flag for Stroomi, similarly to Pirita, Pikakari and Pärnu.


"Võrreldes Euroopaga on Eestis palju rohkem tööd, et rannad oleksid hooldatud", ütleb Scholler.

“Compared to the rest of Europe, there is a lot more work in Estonia to keep the beaches maintained,” says Scholler.


Meil on rohkem adru ja kive ning raskem liiva sõeluda.

We have more seaweed and stones and it is harder to sift through the sand.


Küll aga on meie randades vähem prügi kui mujal Euroopas.

But we have less trash on our beaches than elsewhere in Europe.


Kuuldes, et rannas kõneldakse prügist, astub Stroomi ranna lähistel elav Martin sundimatult ajakirjaniku ja koristustöötajate vestlusringi, tuues esile ranna praegused kitsaskohad.

Upon hearing talk of trash on the beach, Martin, who lives near Stroomi Beach, joins the conversation between the journalist and cleaning workers, noting the current problem areas for the beach.


In the morning, it’s a disgusting scene everywhere.


Probleem on lindude ja pudelikorjajatega, kes on prügikotid pahupidi tõmmanud", teatab Martin.

The problem is with the birds and bottle collectors, who have turned the trash bags upside down,” says Martin.


Kuigi on raske eeldada, et inimesed suudavad oma seniseid käitumisharjumusi muuta, siis Martin loodab, et linnavalitsus võtab midagi ette prügikastidega ning paneb neile näiteks kaaned peale, takistamaks vähemalt lindudel seal uudistamas käimas.

Although it is a difficult proposition to get people to change their behavioural habits, Martin says he hopes the city government will do something about the waste receptacles and perhaps install lids to keep the birds from poking around there.


Üldiselt on Martin siiski Stroomi ranna arenguga rahul.

In general, Martin is satisfied with the development of Stroomi Beach.


It can be seen that the city is caring for it.


Lasteväljakute, valgustatud ja värskelt asfalteeritud teedega on see muutunud meeldivamaks.

The playgrounds, illuminated and freshly asphalted paths have made it more pleasant.


Kunagi oli nii, et rulluiskudel sai vaid ühel teel sõita", märgib Martin.

Once upon a time, you could roller-skate only on one path,” says Martin.


Aardeküti leiud Stroomis: mündid, ainult mündid

Treasures found at Stroomi: coins, only coins


Hommikust mõõnaperioodi on tulnud ära kasutama 40aastane Dimitri, kes aardekütina kammib metallidetektoriga rannaäärt.

Forty-year-old Dmitri has come to take advantage of the morning lull, combing the beach fringe with a metal detector as a treasure hunter.


Ta ei usu, et täna ega ka tulevikus midagi hinnalist leiab.

He doesn’t think that he will find anything valuable today or in future.


Merejumalad ei ole selleks piisavalt helded.

The gods of the sea are not that generous.


"Olen aasta sellega tegelenud ja pole seni midagi väärtuslikku leidnud", teatab Dmitri.

“I’ve been doing it for a year and I haven’t found anything valuable yet,” Dmitri says.


Hobiaardekütina on Dmitri aardekotis mõned euromündid, pudelikorgid ja ka ohtlikud naelad, mis hiljem prügikasti viskab.

As an amateur treasure hunter, Dmitri has in his treasure pouch a few euro coins, bottle caps and dangerous nails, which he later throws into the waste bin.


"Kulda, sõrmuseid ja muud säärast tavaliselt ei ole", nendib aardekütt.

“There usually isn’t any gold, rings and suchlike,” the treasure hunter says.


Bank of England hoiab intressimäärasid 0,25% juures

Bank of England to keep interest rates at 0.25%


Bank of Englandilt oodatakse teadet, et intressimäärad jäävad endisele tasemele, kuna jõuetu majanduskasv ja inflatsiooni leevenemine on pehmendanud spekulatsioone seoses tõusuga.

The Bank of England is expected to announce later that interest rates will remain unchanged after lacklustre economic growth and easing inflation dampened speculation over a hike.


Bank of England on hoiatanud, et majanduskasv püsib loiuna, kuna leibkondade pitsitavad sissetulekud on pannud intressimäärad ootele.

The Bank of England has warned economic growth will remain "sluggish" as it kept interest rates on hold amid a tightening squeeze on family incomes.


Panga rahapoliitikakomitee (MPC) poliitikakujundajad hääletasid 6:2 määrade 0,25% juures hoidmise poolt ja vähem liikmeid nõuab sel kuul tõusu, kuna aeglane majanduskasv on nõrgestanud tuge tõusule.

Policymakers on the Bank's Monetary Policy Committee (MPC) voted 6-2 to keep rates at 0.25%, with fewer members this month calling for a rise as lacklustre economic growth has weakened support for a hike.


Oma kvartaalses inflatsiooniraportis kärpis pank 2017. aasta kasvuprognoosi 1,7% peale ja 2018. aasta oma 1,6% peale ning hoiatas, et surve leibkondade sissetulekutele püsib, kuna sügisel oodatakse endiselt inflatsiooni tõusmist 3% lähedale.

In its quarterly inflation report, the Bank cut its forecasts for growth to 1.7% in 2017 and 1.6% in 2018 and cautioned the squeeze on household incomes would continue, with inflation still expected to surge close to 3% in the autumn.


Samas andis pank ka märku, et määrade kasv on järgmise paari aasta jooksul Brexitist tingitud inflatsiooni ohjeldamiseks tarvilik ja finantsturgudel võib olla vajalik laenukulude ootuspärasest kõrgem tõus.

But it signalled rate hikes will be needed over the next few years to rein in Brexit-fuelled inflation and said borrowing costs may need to rise by more than expected in financial markets.


Liikmed hääletasid ka aasta tagasi Brexiti tagajärjel käiku lastud majandust turgutava mammutpaketi osalise tagasivõtmise poolt.

Members also voted to withdraw part of the mammoth economy-boosting package unleashed a year ago in the aftermath of Brexit.


Pank lõpetab veebruaris tähtajalise rahastusskeemi, mis pakub pankadele odavat rahastust, kuigi ütles, et nüüd on selle skeemi raames oodata 15 miljardi naela võrra suuremat pakkumist, milleks on 115 miljardit naela.

It will call time on the Term Funding Scheme to offer cheap-finance to banks from next February, although it said it was now expected to offer £15 billion more under the scheme - at £115 billion.


Määra suhtes langetatud otsuse protokollides ütleb pank: "MPC keskprognoosis jääb sisemajanduse koguprodukt (SKP) lähitulevikus jõuetuks, kuna leibkondade reaalsete sissetulekute raske olukord avaldab ka edaspidi tarbimisele mõju."

In minutes of the rates decision, the Bank said: "In the MPC's central forecast, gross domestic product (GDP) remains sluggish in the near-term as the squeeze on households' real incomes continues to weigh on consumption."


Määrade kohta korrati, et inflatsiooni leevendamiseks on vajalik "rahanduspoliitika mõningane pingule tõmbamine" ja seda "mõnevõrra suuremas" ulatuses, kui turgudel on oodatud.

On rates, it reiterated that "some tightening of monetary policy" would be needed to cool inflation and by a "somewhat greater" extent than markets expect.


Börs ennustab praegu esimest tõusu järgmise aasta kolmandas kvartalis ja teist tõusu aastal 2020.

Markets are currently forecasting the first rise in the third quarter of next year and another in 2020.


Kuid pank rõhutas, et igasugused hüpped on astmelised ja piiratud.

But the Bank stressed that any hikes would be "gradual" and "limited."


Panga vähendatud kasvuprognoosid selleks ja järgmiseks aastaks on võrreldavad maikuu prognoosidega 1,9% ja 1,7%.

The Bank's downgraded growth forecasts for this year and next compare with the 1.9% and 1.7% predicted in May.


2018. aasta 1,8-protsendilise kasvu prognoos jäi püsima.

It maintained its forecast for growth of 1.8% in 2018.


Pärast seda uudist langes naela kurss dollari ja euro suhtes.

Sterling fell against the dollar and the euro following the news.


Nael langes 0,5% 1,31 USA dollarini ja 0,4% 1,11 euroni.

The pound was 0.5% down at 1.31 US dollars and fell 0.4% to 1.11 euros.


Otsus muudatusi mitte teha on tingitud hiljutistest pettumust valmistavatest kasvunäitajatest, mis on summutanud kasvavaid lootusi seoses tõusuga  SKP tõusis teises kvartalis eelmise kolme kuu 0,2% pealt 0,3% peale.

The no-change decision comes after recent disappointing growth figures have dampened mounting expectations of a hike, with GDP edging up to 0.3% in the second quarter from 0.2% in the previous three months.


Pank ütleb, et kasv püsib kolmandas kvartalis tõenäoliselt 0,3% juures, kuigi aasta lõpus hakkab see veidi hoogu koguma.

Growth is likely to remain at 0.3% in the third quarter, although it will start to pick up slightly at the end of the year, according to the Bank.


Panga värskeim inflatsiooniraport andis tõusva inflatsiooni ja armetu palgatõusu käes kannatavatele leibkondadele rõõmustamiseks vähe põhjust, öeldes, et olukord läheb enne paranemist veel natuke halvemaks.

Its latest inflation report offered little cheer for households being hit by soaring inflation and paltry pay rises as it said the squeeze will get worse before it gets better.


Lisati, et rahapoliitikaga ei saa hoida ära järgmisel paaril aastal sissetulekuid tabavat lööki, aga kolmeaastase prognoosi lõpu poole oodatakse palkade märgatavat taastumist.

It added that monetary policy "cannot prevent" the hit to incomes over the next few years, but expects wages will recover "significantly" towards the end of its three-year forecast.


Nõrga naela tõttu ergutab majandust ka kasvav nõudlus Briti toodangu järele, mis hüvitab osaliselt tarbijate väiksemaid kulutusi.

The economy is also set for a boost from surging demand for British goods thanks to the weak pound, which will offset some of the lower consumer spending.


Otsus tuleb aasta pärast seda, kui määrad viidi möödunud augustis 0,25% peale pärast šokeerivat EL-i referendumit, mis põhjustas naela äkilise nõrgenemise.

The decision comes a year after rates were cut to 0.25% last August following the shock EU referendum vote, which sent the pound slumping.


Panga hinnangul kulub tõenäoliselt neli aastat, et hindadele ja majandusele täielikult elu sisse puhuda.

The Bank estimates it will likely take four years to fully feed through to prices and the economy.


Enne panga viimast otsust oli tunda kasvavat nõudlust määra tõstmise järele, kuna inflatsioon oli suurendanud survet kitsikuses leibkondadele; juulis nõudsid kolm poliitikakujundajat määra tõstmist 0,5% peale.

Prior to the Bank's latest rates verdict, there had been growing clamour for a rate rise as inflation ramped up pressure on hard-pressed households, with three policymakers calling for an increase to 0.5% in July.


Inflatsioon langes eelmisel kuul 2,6% peale, võrreldes juuni 2,9%-ga, kuigi panga sõnutsi oli see ootuspärane ja järgmistel kuudel ootab taas ees tõus.

Inflation eased back to 2.6% last month from 2.9% in June, although the Bank said this was expected and will pick up once again over the coming months.


Pank ütles, et liigne kasv võrreldes 2-protsendilise eesmärgiga oli tingitud täielikult nõrgast naelast.

The Bank said the overshoot relative to its 2% target was "entirely" down to the weak pound.


Coreco hüpoteegimaaklerite juht Andrew Montlake ütles: "Vahetuskursside hiljutist langust arvestades tundub, et hüpoteegiturg muutub taas aina konkurentsivõimelisemaks, kuna laenuandjad ihkavad tööd ja loodavad lõpetada aasta positiivselt.

Andrew Montlake, director at Coreco Mortgage Brokers, said: "Given the recent fall in swap rates, the mortgage market looks set to become ever more competitive once more as lenders clamour for business and look to end the year in positive fashion.


Börs näib eriti soodne neile, kelle kehtivad tehingud hakkavad lõpule jõudma, kuna refinantseerimine, sageli teenustasuta ja madala määraga, on muutunud üha populaarsemaks."

The market looks particularly good for those who may be coming to the end of their existing deals as re-mortgages, many with fee-free options as well as low rates, become ever more popular."


NHS on kirjutamas 10 000 inimesele välja vastuolu tekitanud HIV ravimit

NHS to prescribe controversial HIV drug to 10,000


Patsientidel on alates septembrist juurdepääs "transformatiivsele" HIV-d ennetavale ravile pärast ülemkohtus maha peetud lahingut selle üle, kas NHS peaks ravimit rahastama.

Patients will be able to access a 'transformative' HIV prevention treatment from September following a High Court battle over funding the drug on the NHS.


NHS England teatas, et riiklik tervishoid teeb nüüd algse kolmeaastase kliinilise katse vältel hinnanguliselt 10 000 inimesele kättesaadavaks kokkupuute-eelse profülaktika (PrEP) - tableti, mida manustatakse enne vahekorda ja mis on näidanud kõrge riskiga inimeste puhul nakatumisohu vähenemist ligikaudu 86% võrra.

NHS England announced that pre-exposure prophylaxis (PrEP), a pill taken before sex which has been shown to reduce the risk of infection in high-risk individuals by around 86 per cent, will now be provided by the health service through an initial three-year trial to an estimated 10,000 people.


NHS nõustus rahastama kliinilist katset pärast seda, kui apellatsioonikohus toetas ülemkohtu eelmise aasta otsust, mille kohaselt on NHS võimeline PrEP-i eest maksma, hoolimata asutuse enda väidetest, et ravimit peaksid rahastama hoopis kohalikud omavalitsused.

It agreed to fund the trial after the Court of Appeal upheld a High Court ruling last year, which said the NHS had the power to pay for PrEP despite its claims that local authorities should fund it.


NHS Englandi tegevjuhataja Simon Stevens tervitas seda neljapäeval avalikustatud käiku kui "uut ulatuslikku sekkumist", samal ajal kui riiklik aidsifond (NAT) kirjeldas seda "pöördelise hetkena".

The move announced on Thursday was hailed as a 'major new intervention' by NHS England chief executive Simon Stevens while the National Aids Trust (NAT) described it as a 'pivotal moment'.


Seksuaaltervise kliinikud Londonis, Brightonis, Manchesteris, Liverpoolis ja Sheffieldis on esimeste hulgas, kes hakkavad inimesi registreerima. Oktoobris lisandub veelgi kliinikuid, enne kui programm 2018. aasta aprilliks Inglismaal kõikjal juurutatakse.

Sexual health clinics in London, Brighton, Manchester, Liverpool and Sheffield will be among the first to start enrolling people, with more clinics joining in October before full implementation across England by April 2018.


Kokkupuute-eelne profülaktika (PrEP) on HIV ravimite kuur, mida võetakse enne vahekorda, et vähendada HIV-sse nakatumise ohtu.

Pre-exposure prophylaxis (PrEP) is a course of HIV drugs taken before sex to reduce the risk of getting HIV.


Kliiniliste katsete tulemused näitavad, et PrEP vähendab märgatavalt HIV edasikandumist nakatumisohuga inimeste hulgas.

Trials have shown PrEP significantly reduces HIV transmission among those at-risk of infection.


PrEP-i võtmine enne vahekorda tähendab, et inimese kehas on piisaval hulgal teatud ravimeid, mis takistavad HIV-sse nakatumist.

Taking PrEP before sex means there is just enough of certain drugs in a person's body to prevent an HIV infection taking hold.


Selliseid ravimeid võib võtta iga päev või hiljemalt kaks tundi enne vahekorda.

Such drugs can be taken every day or as soon as two hours before having sex.


Raviks sobilike kandidaatide hulka kuuluvad homo- või biseksuaalsed mehed, transsoolised inimesed ja inimesed, kelle partnerid on HIV-sse nakatunud ega saa ravi.

Those eligible for the treatment include gay or bisexual men, transgender people and those with HIV-positive partners who are not successfully receiving treatment.


Kliinikud tuvastavad sobilikud inimesed, kes on nõus kliinilises katses osalema, sh mehed, naised, transsoolised inimesed ja need, kelle HIV-d põdev partner ei saa antiretroviirusravi.

Clinics will identify eligible participants who consent to the trial, including men, women, transgender people, and individuals who have a partner whose HIV status is not known to be controlled by anti-retroviral treatment.


Inimesed, kes elavad Inglismaal ja on valinud endale seal perearsti, saavad programmis osalevas kohalikus seksuaaltervise kliinikus samuti oma osalemissoovi registreerida.

People living and registered with a GP in England will also be able to enrol for potential participation at their local participating sexual health clinic.


Programm maksab 10 miljonit naela ja NHS England allkirjastas lepingu, et saada ravimid sel nädalal pärast rahvusvahelist hankemenetlust kätte.

The programme will cost £10 million and NHS England signed a contract to source the drugs this week following an international competitive procurement.


Kliinilise katse eesmärk on hinnata PrEP-i tegelikku potentsiaali, kogudes kliinilisi tõendeid selle kohta, kellele ravim mõeldud on ning kuidas seda suures pildis tarbitakse ja rakendatakse.

The trial is designed to assess the full potential of PrEP by gathering clinical evidence on how it is targeted, taken up, and implemented on a large scale.


Stevens ütles: "See uus ulatuslik sekkumine peaks täiendama ja võimendama laiaulatuslikku ja aina edukamat HIV leviku vastast võitlust.

Mr Stevens said: 'This major new intervention should complement and supercharge the wide-ranging and increasingly successful effort to prevent HIV.


See on järjekordne verstapost rohkem kui kolme aastakümne pikkuses võitluses inimkonna ühe suurima terviseprobleemiga."

It's another milestone in more than three decades' worth of progress in tackling one of humanity's major health challenges.'


Deborah Gold, NAT-i tegevjuhataja, ütles: "See on pöördeline hetk HIV-vastases võitluses.

Deborah Gold, chief executive at NAT (National Aids Trust), said: 'This is a pivotal moment in the fight against HIV.


PrEP, kui seda sihitakse korrektselt neile, kes seda vajavad ja kuuluvad riskigruppi, pakub võimalust muuta Inglismaa HIV-epideemiat.

PrEP, if targeted properly at those in need and at risk, offers the possibility of transforming the English HIV epidemic.


Alates septembrist on suure HIV-riskiga inimestel Inglismaal selle NHS-i rahastatud kliinilise katse kaudu juurdepääs võimsale uuele tööriistale, mis on individuaalselt hallatav ega sõltu läbirääkimistest partneriga, parandades seeläbi paljusid elusid.

From September, people at high risk of HIV will have access via this NHS-funded trial in England to an empowering new tool that is truly individually controlled and not subject to negotiation with a partner, leading to the improvement of many, many lives.


Terrence Higginsi fondi tegevjuht Ian Green ütles: "Nüüd on esmatähtis tagada, et kliiniline katse üle riigi kiirelt käima lükataks ja et mitte ükski HIV riskirühma kuuluja ei jääks kõrvale.

Ian Green, chief executive of the Terrence Higgins Trust, said: 'The priority must now be to make sure that the trial is rolled out speedily across the country, and that no-one at risk of HIV is left behind.


Nüüd, mil PrEP-i kliinilise katse ravim on hangitud, oleme teel sinnapoole, et kaitsta rohkem kui 10 000 inimest, kellel on oht HIV-sse nakatuda.

Now that the PrEP trial drug has been procured, we're well on the way to protecting over 10,000 people at risk of HIV.'


Rahvatervise variminister Sharon Hodgson ütles: "PrEP-i kliinilise katse algus on väga teretulnud ja kõvasti hilinenud pärast kuudepikkusi viivitusi ja valitsuse jalgade lohistamist.

Shadow public health minister Sharon Hodgson said: 'The start of the PrEP trial is welcome and long overdue after months of delays and heel-dragging by the Government.


Tõendid näitavad, kui suuri muutusi võib see ravim tuua HIV ennetamistööse ja selle elumuutva nakkuse leviku lõpetamisse.

The evidence shows just how transformative this drug can be as part of our approach to HIV prevention and ending the transmission of this life-changing infection.


See kliiniline katse viib meid sammu võrra lähemale PrEP-i eeliste täielikule mõistmisele.

This trial will take us one step closer to fully understanding the benefits of PrEP.


Nüüd on tähtis, et kliiniline katse võetaks üle riigi võimalikult kiiresti kasutusele, et kaitsta inimesi, kellel on kokkupuude HIV-ga, ja viia meid sammukese võrra lähemale HIV leviku peatamisele ühiskonnas."

Now it is important that this trial is rolled out as quickly as possible across the country to protect individuals who are exposed to HIV and help take us one step closer to ending the spread of HIV in society.'


Elektri hind tõusis Eestis 12%, Lätis ja Leedus aga langes.

The price of electricity rose 12% in Estonian, while it dropped in Latvia and Lithuania.


Juulikuus vähenes elektri järgmise päeva börsihinna erinevus Eesti ning Läti ja Leedu hinnapiirkondade vahel 1,94 euroni, võrreldes 7,71 euroga tänavu juunis, teatas Elering.

In July, the difference in the next-day exchange process of power in the Estonia and Latvia and Lithuania bidding area decrease to 1.94 euros, compared to 7.71 euros this June, Elering announced.


Hinnaerinevuse peamiseks põhjuseks on Leedu-Rootsi ühenduse rikked.

The main reason for the price difference was faults in the Lithuania-Sweden connection.


Eestis kujunes elektri keskmiseks börsihinnaks eelmisel kuul 34,33 eurot megavatt-tunnist ja hind kerkis juuniga võrreldes 12 protsenti.

In Estonia, the average power exchange price of electricity last month shaped up to be 34.33 euros per megawatt-hour and the price rose by 12% compared to June.


Lätis ja Leedus langes hind viie protsendi võrra 36,27 euroni megavatt-tunnist.

In Latvia and Lithuania, the price fell by five per cent to 36.27 euros per megawatt-hour.


Soomes oli hind 34,17 eurot ja elektribörsi Nord Pool süsteemihind oli samas 26,37 eurot megavatt-tunni kohta.

In Finland, the price was 34.17 euros and the system price on Nord Pool power exchange was 26.37 euros per megawatt-hour.


Hinnad tõusid vastavalt 12 ja seitse protsenti.

Prices rose 12 and seven per cent, respectively.


Eesti ja Soome vahel liikus elekter 75 protsendil eelmise kuu tundidest Eesti suunal ja 16 protsendil tundidest Eestist Soome.

Between Estonia and Finland, electricity flowed to Estonia in 75% of the hours last month and from Estonia to Finland in 16% of the hours.


Ülejäänud üheksal protsendil tundidest kahe riigi vahel järgmise päeva tehinguid ei toimunud.

During the remaining nine per cent of the hours, no next-day transactions took place between the two countries.


Eesti ja Läti vahel liikus elekter 99 protsendil ajast Eestist Lätti ja 73 protsendil tundidest oli kasutuses kogu ülekandevõimsus.

Between Estonia and Latvia, electricity flowed from Estonia to Latvia 99% of the time and during 73% of the hours, the entire transmission capacity was in use.


Juuli viimasel kauplemispäeval toimunud tehingute järgi Nasdaq OMX turul võib augustis elektri börsihinnaks kujuneda ligikaudu 34 ja septembris 37 eurot megavatt-tunnist.

According to the transactions executed on the last trading day in July on the Nasdaq OMX market, the power exchange price electricity may end up being around 34 and in September 37 euros per megawatt-hour.


Elektri tootmishinda mõjutava süsinikdioksiidi hind kerkis eelmisel kuul ning tehingud toimusid hinnaga 5,04-5,47 eurot tonni kohta.

The price of carbon dioxide, which impacts the power generation price, rose last month and transactions were conducted at a price of 5.04 to 5.47 euros per tonne.


Kõrgelu elamine - poolkorrus ja nutikad disaininipid on muutnud selle väikse Earls Courti korteri ruumikaks koduks

Living the high life: mezzanine floor and clever design tricks have transformed this small Earls Court flat into a spacious home


Joanne Leigh, endine pankur, kes on kirglik kinnisvarauuendaja, vahetas oma suure Knightsbridge'i kodu 2014. aastal Earls Courti korteri vastu.

Joanne Leigh, a former banker with a passion for doing up property, downsized from a large home in Knightsbridge to an Earls Court apartment in 2014.


See asub Queen Anne Terrace'i esimesel korrusel ning see, et Joanne ei ole oma kotte kokku pakkinud ja korterit edasi müünud, on austusavaldus uuele disainile.

It is on the first floor of a smart Queen Anne terrace - and it is a testament to the new design that Joanne hasn't packed her bags and sold on.


"Enne seda elasin koos endise elukaaslasega Knightsbridge'is palju suuremal pinnal," sõnas Joanne.

"Before this, I was living with my ex in Knightsbridge in a much bigger space," Joanne says.


"Otsisin midagi, mis oleks minu pakutava hinna eest samaväärne.

"I was looking for something that was comparable for my price.


Mulle näidati seda Earls Courti korterit ja sellel olid samasugused kõrged laed.

I was shown this apartment in Earls Court and it had the same high ceilings.


Ma armusin sellesse ja tegin samal päeval pakkumise."

I fell in love with it and put an offer in that day."


Alates esimesest külastusest on see 93-ruutmeetrine korter läbinud täieliku uuenduskuuri.

Since the first viewing, the 1,000sq ft flat has had a complete overhaul.


Alguses oli see ühe magamistoa ja keeruka paigutusega korter - magamistuppa jõudmiseks tuli kõndida läbi köögi. Joanne soovis lisada hoiuruumi ja poolkorruse, et kasutada ära kõrgeid lagesid.

Originally a one-bedroom property with a convoluted layout - you had to walk through the kitchen to get to the bedroom - Joanne wanted to add storage space and a mezzanine to make the most of the generous ceiling height.


"Ma soovisin kõrgeid lagesid, suuri aknaid, palju valgust.

"I wanted high ceilings, big windows, lots of light.


Ta palkas Erfan Azadi Notting Hillis tegutsevast arhitektuuri- ja disainistuudiost Duck & Shed, et kasutada ära 3,8 m kõrguseid lagesid ja luua kodu, mis ei oleks lihtsalt arendusobjekt, vaid koht, kus Joanne saaks elada.

To this end, she employed Erfan Azadi of Notting Hill-based architecture and design studio Duck & Shed to exploit the 12.5ft ceilings and create a home that wasn't only a development but a place for Joanne to live.


Lagi ei olnud piisavalt kõrge, et lisada kaks ruumi üksteise peale, seega oli arhitektuuriline väljakutse luua poolkorrus, kus saaks püsti seista.

The ceiling wasn't quite tall enough to add two spaces on top of each other so the architectural challenge was to create a mezzanine that you could stand up in.


Erfan pidi lähenema asjale loominguliselt.

Erfan had to think creatively to resolve the brief.


"Metallkonstruktsioon on üsna keerukas," selgitab ta.

"The steelwork is quite complicated," he explains.


"Pidime ruumid ümber korraldama, nii et need paikneksid üksteise peal, ilma et peaks kummarduma.

"We had to arrange the spaces so that they stacked on top of each other without needing to hunch down.


Tegemist ei olnud lihtsalt platvormi ehitamisega, vaid kasutasime teraskonstruktsiooni, et nii ülemise kui ka alumise ruumi kõrgus oleks õige."

It wasn't just building a simple platform, but cranking the steels so that they were at the right height for the function above or below."


See asetus võimaldas Erfanil tekitada ruumis üksteise peale kaks täiskõrgusega tuba koos rohkelt dramaatiliste elementidega.

This arrangement allowed Erfan to get two full-height rooms on top of each other in the space - with lots of added drama.


Poolkorruselt avaneb vanaaegsest vaskse valgusega Retrouviuse aknast vaade all asuvale glamuursele eluruumile.

For the mezzanine, a vintage copper light window from Retrouvius looks down over the glamorous living area below.


Peegelpinnaga kuldne mööbel, hõbedased detailid ja retrohõnguline Serge Mouille' valgusti rõhutavad ruumi stiili.

Mirrored gold furniture, silver accents and vintage Serge Mouille lighting all set the style for the scheme.


Peeglite kasutamine mängib rolli teatraalsuse, ruumikuse ja valgusküllasuse lisamisel.

The use of mirrors plays a part in adding theatre, space and light.


Lühikese koridori mõlemasse otsa on lisatud peeglid, et see tunduks pikem.

A short corridor is mirrored at both ends to make it appear longer.


Köögis jätab peegliga tagasein teise tuppa avaneva akna mulje.

In the kitchen, the mirrored splashback feels like a window to another room.


Sissekäigu juures pakub peegelkapp hoiukohta kõigile Joanne'i söögiriistadele ja klaasnõudele.

At the entrance, mirrored units provide storage for all Joanne's cutlery and glassware.


Elutoale lisab võlu võimalus köögiosa sulgeda, kui seda ei kasutata, tekitades kujutluse glamuursemast ruumist.

Giving the perception of a more glamorous space, the beauty of the living room is being able to close off the kitchen when it's not in use.


Kokkuklapitavad köögid ei ole midagi uut.


Selle köögi juures on aga unikaalne asjaolu, et tegemist on garaaži tüüpi ülestõstetava uksega.

What's unique about this one is that it's a garage-style lift-up door.


"Sellesse läks pisut projekteerimisvaeva," selgitab Erfan terastugevdusega spoonitud MDF-ist ust.

"A bit of engineering went into that," explains Erfan of the steel-reinforced, veneered MDF door.


"Sellel on vastukaal, mistõttu see liugleb väga lihtsalt, kui see üles lükata."

"It's counter-weighted so that when you push the door up, it glides really easily."


Tänu ruumi ja hoiuruumi nutikale kasutamisele on Joanne'il nüüd 16 lisaruutmeetrit, täiendav magamistuba ning parem korteriplaan.

Thanks to clever use of space and storage, Joanne gained an additional 16sq m, an extra bedroom and an improved layout.


"Lõppude lõpuks on põrandapind see, mida sa müüd - või see, mis annab kinnisvarale väärtuse," sõnab Erfan.

"At the end of the day, floor space is what you are going to sell - or how your property is valued," Erfan says.


"Kinnisvaramaakler astub aegunud vormis tuppa ja teeb arvutusi, tuginedes põranda pindalale."

"In a rudimentary form, a real estate agent will walk in and do a calculation based on floor size."


Siin on nad suutnud põrandapinda suurendada, kasutades seejuures kvaliteetseid materjale, mis lisavad ruumile luksuslikkust.

Here they have managed to increase the floor space while using quality materials that give the space its luxurious edge.


"Materjalid on need, mida sa puudutad ja mis aitavad seeläbi koduga emotsionaalse sideme tekitada," ütleb Erfan.

"The materials are the things that you touch and therefore help to create an emotional bond in a home," says Erfan.


"Sa ei armu seinas olevasse elektrikaabeldusse.

"You don't fall in love with the electrical feeds in the walls.


See on tähtis, kuid ei pane südame keeli helisema."

These are important but they don't pull the heart strings."


See näitab, et hea disain ja suurendatud pindala aitavad teha üsna tavalisest korterist midagi hämmastavat.

It goes to show that through good design and increased square metreage, a flat can turn from something standard into something quite amazing.


Tegelikult võivad need lausa tekitada soovi mitte lahkuda, nagu juhtus Joanne'iga.

In fact, like Joanne, you may choose not to leave.


Peategelane Dane Jensen on Chicago pilvelõhkujas tegutsev pearahakütt, kes võistleb kolleegiga ametikõrgenduse pärast.

The lead character Dane Jensen is a head hunter working in a Chicago skyscraper who is competing with co-workers for a promotion.


Ei loe muu kui teenitud rahasumma, mille kõrval ununeb igasugune eetika.

The only thing that matters for him is how much he earns, and all ethical considerations fall by the wayside.


Oma naist ja kolme last näeb mees vaid varahommikul ja hilisõhtul.

He sees his wife and three kids only early in the morning and late at night.


Filmi esimeses pooles taban ennast mõttelt, et see on ju "Kaardimaja" ärimaailma versioon - isegi Kevin Spacey ja Gerard Butleri kõnemaneer on sarnane.

In the first half of the film, it occurs to me that it is a business-world version of House of Cards – Kevin Spacey and Gerard Butler even have a similar manner of speaking.


Mida film edasi, seda vähemaks kaadrimajalikku elementi aga jääb ja filmitegijate moraliseeriv kavatsus hakkab aina enam välja paistma.

As the film wears on, the less of the House-of-Cards element there is and the moralistic intentions of the film-makers start becoming more evident.


Elumuutvaks kogemuseks saab peategelasele poja haigestumine vähki.

A life-changing experience is when the lead character’s son is diagnosed with cancer.


Nüüd tuleb teha valik töö- ja pereelu vahel.

Now he has to make a choice between work and family life.


Arhitektiametist unistav poeg paneb isa jalutuskäikudel Chicago suurte hoonete juurde mõtlema tõeliselt oluliste asjade peale nagu usk, headus, armastus..., puudutamata ei jää isegi kaksiktornide katastroof.

On walks to the Chicago’s towering buildings, his son, who dreams of an architect’s profession, makes his father think about what really matters, like faith, goodness, love…even the Twin Towers attack is not neglected.


Pärast kolmandat stseeni, kus poeg isa silmi avab, tekib tunne, et filmitegijad on lähtunud eesmärgist publik kindlasti nutma saada, sest isegi kõige kalgima südamega vaataja ei suuda pisaraid tagasi hoida armsa vähihaige poisi kannatusi nähes.

After the third scene, where the son opens his father’s eyes, one gets a feeling that the film-makers have set out to make a tearjerker, because even the hardest heart in the audience won’t be able to hold back the tears upon seeing the adorable cancer-stricken boy’s suffering.


Kui poeg koomasse langeb ja tema olukord pea lootusetu näib, saab isa lõplikult aru oma töö moraalitusest ja teeb heateo tööd otsivale vanale mehele.

When the son falls into a coma and his case seems nearly hopeless, the father finally realizes the amorality of his work and does a good deed for an old man who is looking for a job.


Nüüd vean mõttes iseendaga kihla - kui filmil on happy end, siis premeerin oma läbinägelikkust pärast filmi kohviga, kui aga eksin, siis võib stsenaristi vähemalt ühe üllatuse eest kiita.

Now I have a bet I make with myself – if a film has a happy ending, I reward myself with a coffee after the movie, but if I’m wrong, then at least the screenwriter can be praised for a surprise.


Hetkeks tekib kahtlus, et jäängi kohvist ilma - siis, kui abikaasa helistab Dane'ile haiglast ja mees tormab aegluubis mööda koridori palati poole.

For a second, it seems I will go coffee-less – when his spouse calls Dane from the hospital and he runs toward the hospital room down the hallway in slow motion.


Poeg on aga hoopiski imeliselt tervenenud, ja kuigi tema isa on just töö kaotanud, osutub seegi positiivseks, sest nüüd on ju aega tegeleda perega.

The son has made a miraculous recovery, however, and although his father has just lost his job, that, too, proves positive, for now he has time to spend with his family.


Mina saan ka ennast hästi tunda - oskan Ameerika draama lõppu juba päris hästi ennustada!

It’s a feel-good moment for me, too – I’m getting pretty good at predicting the endings of American dramas!


Tõele au andes on film hästi konstrueeritud, kõik selleks vajalikud elemendid on olemas.

Truth be told, the film is very well constructed, all the requisite elements are there.


Saab nutta, saab naerda, näitlejad on head ja moraal ilus: raha ei ole elus kõige tähtsam.

Laughter, tears, the actors are good, and there’s a good moral to the story: money’s not the most important thing in life.


The film will no doubt do well at the box office.


Trumpi uus personaliülem plaanib piirata presidendi meediatarbimist.

Trump's new chief of staff plans to restrict the president's media diet.


Võib-olla saab John F. Kelly sellega ka päriselt hakkama.


Politico kirjutab, et Valge Maja uus personaliülem plaanib piirata president Trumpini jõudvat teabevoogu, sealhulgas uudiseid, lootuses, et see hoiab ülemust tasasemas vees.

Politico reports that the new White House chief of staff plans to restrict the flow of information to President Trump - including news media reports - in the hope of keeping the boss on a more even keel.


"Kui Valge Maja uus personaliülem John F. Kelly oma esimesel tööpäeval kõrgete ametnikega kokku sai, tõi ta välja võtmeprobleemi president Donald Trumpi Valges Majas, mille ta plaanis lahendada  halva teabe jõudmine presidendi kätesse.

"When new White House Chief of Staff John F. Kelly huddled with senior staff on his first day at work, he outlined a key problem in President Donald Trump's White House that he planned to fix: bad information getting into the president's hands.


Kelly ütles ametnikele, et teave peab liikuma läbi tema, kas siis paberil või koosolekutel, sest president teeks paremaid otsuseid, kui talle jagataks head teavet."

Kelly told the staff that information needed to flow through him - whether on paper or in briefings - because the president would make better decisions if given good information."


Kelly diagnoos tundub täiesti loogiline, aga ka teised on seda üritanud ja neil on Trumpi taltsutamine tema meediatarbimise jälgimisega ebaõnnestunud.

Kelly's diagnosis makes perfect sense, but others have tried and failed to tame Trump by monitoring his media diet.


President Trumpi suhe televisiooniga ulatub aastakümnete taha ja ka nüüd, mil ta on Valges Majas, pole tema telerivaatamisharjumused kuhugi kadunud.

President Trump's relationship with television goes back decades - and now that he's in the White House, his TV-watching habit is still going strong.


"Kui kandidaat Trump oli ebaausa meediakajastuse pärast pahane, tasus talle näidata, et teda kajastati mõjutatavates väljaannetes ka ausalt," ütles endine kampaanianõunik Sam Nunberg veebruaris Politicole.

"If candidate Trump was upset about unfair coverage, it was productive to show him that he was getting fair coverage from outlets that were persuadable," Sam Nunberg, a former campaign adviser, told Politico in February.


Politico Tara Palmeri kirjutas tol ajal, et "kuue endise kampaaniatöötaja sõnul on Trumpi Twitteri-harjumuste ohjamise võtmeks see, kui tagada, et ta isiklik meediatarbimine sisaldab stabiilselt ka kiidulaulu".

Politico's Tara Palmeri wrote at the time that "the key to keeping Trump's Twitter habit under control, according to six former campaign officials, is to ensure that his personal media consumption includes a steady stream of praise."


Aga mõte, et Trumpi Twitteri kasutamise harjumused on kunagi "kontrolli all olnud", on naeruväärne.

But the idea that Trump's Twitter habit has ever been "under control" is laughable.


Võib-olla teavad need kampaaniatöötajad midagi, mida ülejäänud meist ei tea  et Trumpi säutsud oleksid ilma nende sekkumisteta veelgi sütitavamad olnud.

Maybe these campaign officials know something the rest of us don't - that Trump's tweets would have been even more inflammatory if not for their interventions.


Me ei saa arvatavasti kunagi teada säutsude kohta, mida Trump ei postitanud.

We'll probably never know about tweets that Trump didn't send.


Kui ta abilised suutsid ta kas või paar korda pahandustest päästa, olid nende ponnistused seda väärt.

If his staffers managed to him out of trouble even a few times, then their efforts were worthwhile.


Aga mitte keegi ei ole suutnud takistada Trumpi järjepidevalt poleemikat tekitamast.

But no one has been able to consistently prevent Trump from stirring up controversy.


Osa probleemist seisneb selles, et omavahel võistlevatest klikkidest koosnevas Valges Majas üritavad inimesed eranditult iseenda huvisid edendada, edastades Trumpile materjali, mis toetab nende maailmavaateid, aga ei pruugi alati usaldusväärne olla.

Part of the problem is that in a White House composed of competing factions, people invariably try to advance their agendas by presenting Trump with material - which may or may not be reliable - that promotes their worldviews.


Kogu loo kulgu kajastav Politico kirjutas maikuus nõunike kalduvusest sööta presidendile ette strateegiliselt küsitava väärtusega teavet.

Politico - all over this story - reported in May on advisers' penchants for strategically feeding dubious information to the president.


Üks näidetest, mida kirjeldab reporter Shane Goldmacher, on järgmine:

This was one example, described by reporter Shane Goldmacher:


"Praegused ja endised Trumpi alluvad ütlevad, et Trump võib reageerida negatiivsele pressile, eriti kahjustava mõjuga infoleketele, plahvatuslikult, võttes kinnisideeks nende lähteallika väljaselgitamise.

"Current and former Trump officials say Trump can react volcanically to negative press clips, especially those with damaging leaks, becoming engrossed in finding out where they originated.


Nii juhtus ka veebruari lõpus, kui keegi andis kahjurõõmsalt presidendile prinditud koopia internetiprovokaatorile Charles C. Johnsonile kuuluva veebilehe GotNews.com artiklist, mis süüdistas personaliülema asetäitjat Katie Walshi selles, et ta olevat Valge Maja "mitmete infolekete allikas".

That is what happened in late February when someone mischievously gave the president a printed copy of an article from GotNews.com, the website of Internet provocateur Charles C. Johnson, which accused deputy chief of staff Katie Walsh of being 'the source behind a bunch of leaks' in the White House.


Pole vahet, et Johnson on mõnitamise tõttu Twitterist jäädavalt blokeeritud või et ta ei pakkunud mingeid konkreetseid asitõendeid või et ta on ka minevikus valesüüdistusi esitanud ja neid tagasi võtnud.

No matter that Johnson had been permanently banned from Twitter for harassment or that he offered no concrete evidence or that he had lobbed false accusations in the past and recanted them.


Trump luges artiklit ja hakkas alluvatelt Walshi kohta pärima."

Trump read the article and began asking staff about Walsh."


Goldmacher lisas, et tolleaegne personaliülem Reince Priebus ja Valge Maja kantselei juht Rob Porter "on üritanud kehtestada süsteemi Trumpini jõudvate dokumentide haldamiseks ja dokumenteerimiseks".

Goldmacher added that then-chief of staff Reince Priebus and White House staff secretary Rob Porter "have tried to implement a system to manage and document the paperwork Trump receives."


Kelly üritab kolm kuud hiljem täpselt sama teha.

Kelly is trying to do the same thing, three months later.


Võib-olla osutub ta Priebusist tõhusamaks juhiks, aga Trump on endiselt impulsiivne ja tema abilised võistlevad endiselt mõju nimel.

Perhaps he will prove a more effective manager than Priebus, but Trump is still his impulsive self, and his aides are still vying for influence.


Need muutumatud tegurid muudavad Kelly missiooni väga raskeks.

Those immutable factors will make Kelly's mission very difficult.


Välismaalt pealinna tulnud tänavamuusikud ei kibele esinemiseks luba hankima.

Foreign street musicians in Tallinn not itching to obtain busking permit.


Tallinna kesklinnas käib palju välismaalasi musitseerimas.

Many foreigners busk in the city centre of Tallinn.


Need, kellega Õhtuleht jutule sai, tunnistasid, et mängivad vanalinnas ilma linnavalitsuse loata.

The ones Õhtuleht spoke to said admitted they were busking in the Old Town without the city government permit.


Esimesena leidsime Viru väravate lähedalt kolm tänavamuusikut, kes olid endaga sama palju koeri kaasa võtnud.

First, we found three street musicians near the Viru gates. They had just as many dogs with them.


Oli selgelt näha, et rastapatside ja lõhkiste riietega muusikud olid seljakotirändurid, kellele kuluks üks dušš marjaks ära.

It could be clearly see that the dreadlocked musicians wearing ripped clothing were backpacker vagabonds who would really benefit from a shower.


Välimusest hoolimata mängis seltskonna ainus naine akordionil lõbusa rütmiga lugu, samal ajal kui üks mees tema kõrval kolme palliga žongleeris ja möödujaid lähemale kutsus.

In spite of their appearance, the only woman in the group played a tune with a jolly rhythm on the accordion, while one of the men juggled three balls and beckoned to passersby.


Kolmas mees oli nende kõrval ühele seljakotile istunud ja suitsetas südamerahus ise valmis keeratud pläru.

The third man next to them was sitting on a backpack and calmly smoking a hand-rolled cigarette.


Nende kolm koera ei lasknud end mööduvast rahvast häirida.

Their three dogs were unfazed by the passersby.


Akordioni mänginud Noemi ja pallidega žongleerinud Bob rääkisid, et musitseerivad tänavatel nii lõbu kui ka raha pärast.

Noemi, the one playing the accordion, and Bob the juggler said that they busked for fun as well as for the money.


Seltskonna esinemise eesmärk oli koguda piletiraha sama päeva õhtul Soomesse sõitva laevale.

They were trying to raise enough money to buy tickets for a ship sailing to Finland the same evening.


Küsimuse peale, kas nad vanalinnas musitseerimise jaoks linnalt luba küsisid, raputasid Noemi ja Bob pead.

Asked whether they applied for a permit for busking in the Old Town, Noemi and Bob shook their heads.


Teiseks, me ei püsi kunagi ühes linnas rohkem kui päeva või paar ja enamasti antakse lubasid kuuks ajaks või midagi sellist.

Secondly, we’re never in one city for longer than a day or two and generally permits are handed out for a month or the like.


Selle eest ei ole mõtet maksta", seletas Bob.

There’s no point in paying for that,” said Bob.


Kui me umbes 20 minutit hiljem uuesti Viru väravate juurde sattusime, nägime, et kaks naist on muusikute juures ja ajavad neid minema.

When we found ourselves by the Viru gates once again about 20 minutes later, we saw that two women had approached the musicians and were telling them to move along.


Seltskond kolis seljakottide ja koertega Viru keskuse ristmiku juurde õnne katsuma.

The group with backpacks and dogs moved on to the Viru Keskus crossing to try their luck.


Viru tänaval esinesid ka kolm poola noormeest, kellest üks mängis viiulit, teine klarnetit ja kolmas oli lausa elektroonilise klaveri kaasa vedanud.

Three young Polish men were also busking on Viru Street, one of whom was playing the violin, another the clarinet and a third had even hauled out an electronic piano.


"Me oleme siin, et inimestele meelelahutust pakkuda, et levitada muusikat ja rõõmu ning selleks, et kütuse ja elamise jaoks raha teenida", seletas trio pianist Mivosh.

“We’re here to offer people entertainment, to spread music and joy and to make money for gas and living expenses,” explained Mivosh, the pianist.


Mivoshi sõnul on nad teadlikud sellest, et esinemiseks peab linnavalitsuse luba olema.

Mivosh said they were aware they had to apply for a permit from city government.


"Loomulikult meil ei ole seda", ütles ta naljatades.

“Of course we don’t have that,” he said in a light-hearted manner.


Aga me loodame, et kui inimesed naudivad meie muusikat, siis ei ole mingit probleemi.

But we hope that if people enjoy our music, then there won’t be a problem.


Loomulikult, kui politsei tuleb, siis me läheme mujale, aga proovima peab", lisas ta.

Naturally, if the police come, we will go elsewhere, but we have to try,” he added.


Eesti Pank ostis euroala keskpankade avaliku sektori varaostuprogrammi raames juulikuus 149 miljoni euro eest võlakirju, keskpanga võlakirjaportfell kasvas kokku 4,36 miljardi euroni.

In July, Bank of Estonia bought 149 million euros in bonds as part of the central banks’ government asset programme, and the central bank’s bond portfolio grew to a total of 4.36 billion euros.


Keskpank detailsemat infot ostude kohta ei avalda.

The central bank is not releasing more details on the purchases.


Eesti panga president Hardo Hansson on varem riigikogu liikmete arupärimisele vastates selgitanud, et eurosüsteemi keskpankade varaostukava hõlmab kolme erinevat ostuprogrammi: finantssektori kaetud võlakirjad (covered bonds), varaga tagatud võlakirjad (ABS) ja avaliku sektori võlakirjad (PSPP).

Bank of Estonia President Ardo Hansson had previously explained in response to an interpellation from MPs that Eurozone central banks’ asset purchase programme encompasses three different buying programmes: covered bonds, asset backed securities (ABS) and public sector purchase programme (PSPP).


Keskpank ostab turult kokku võlakirju, et innustada võlakirju müünud investoreid raha mujale investeerima.

The central bank buys up bonds on the market, to encourage the investors who sold the bonds to invest money elsewhere.


Ostude mõjul langeb madalama riskiga varade tootlus ning see motiveerib investoreid suuremaid riske võtma.

As an effect of the purchases the yield of low-risk assets decreases, and this motivates investors to take bigger risks.


Üldjuhul ostab avaliku sektori võlakirjaostuprogrammi raames iga keskpank oma riigi valitsuse võlakirju, teiste riikide võlakirju ei osteta.

In general, in the context of the public sector bond purchase programme, each central bank buys its own government bonds, other countries’ bonds are not purchased.


Kuna Eesti riik võlakirju emiteerinud ei ole, siis teeb Eesti Pank neile eraldatud mahu piires nn asendusoste.

As the Estonian state has not issued bonds, the Bank of Estonia executes what are called substitute purchases in the amount allocated to it.


Asendusoste teevad ka keskpangad nendes riikides, kus ostukavale vastavate võlakirjade pakkumine on piiratud.

Central banks also make substitute purchases in countries with a limited supply of the bonds conforming to the purchase programme.


Eesti Pank ostab Hanssoni kinnitusel üldjuhul Euroopa institutsioonide võlakirju, näiteks Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi ning Euroopa Investeerimispanga võlakirju.

Hansson said Bank of Estonia generally buys the bonds of European institutions, such as the bonds of the EFSF and the EIB.


Eesti Pank ostab varaostuprogrammi raames võlakirju alates 2015. aasta märtsist.

The Bank of Estonia has been purchased bonds as part of the asset purchase programme since March 2015.


Vahepeal soetati ka Eleringi võlakirju, kuid 2016. aasta juunist Eesti Pank enam Eleringi võlakirju ei osta.

In the interim, Elering bonds were purchased, but as of June 2016, the Bank of Estonia no longer buys Elering bonds.


Euroala keskpankade nimel ostab alates juunist nii Eleringi kui ka Eesti Energia võlakirju Soome keskpank.

The Finnish central bank buys both Elering and Eesti Energia bonds on behalf of the Eurozone’s central banks.


Rändurid eiravad kraavi ning naasevad "miljonäride rajooni"

Travellers negotiate trench, return to 'Millionaire's row'


Mõned West Midlandsi jõukaimad koduomanikud on sattunud taas raevukasse vastasseisu otsusekindlate ränduritega, kes on eiranud volikogu kaevatud kraavi, et võita tagasi nende villadest eemale jääv väli.

Some of the West Midlands' wealthiest homeowners are again at loggerheads with determined travellers who have negotiated a council-dug trench to reclaim a field outside their mansions.


Rändurid on parkinud oma 20 haagissuvilat väljale jõuka "miljonäride rajooniks" ristitud Solihulli tänava lähistel.

The travellers have parked their 20 caravans in a field outside a prosperous street of Solihull dubbed 'millionaire's row'.


Nad on naasnud koos hobuste, laste ja veoautode armeega pärast seda, kui nad alles mais sealt välja löödi, laskmata end segada kraavist, mille kaevas nende sissetungi takistamiseks volikogu.

Bringing horses, babies and an army of vans, they have returned after being kicked out only in May, undeterred by a moat dug by the council to prevent their incursions.


Taktiline rühm leidis kaitsepiirdes nõrga koha, pigistades oma sõidukid läbi tõkestamata jäänud osast, mis oli jäetud jalgteeks.

The tactful group found a gap in the defences, squeezing their vehicles though a section left unbarricaded to accommodate a pathway.


Maruvihased elanikud on kirunud Solihulli volikogu, öeldes, et volikogu on "probleemiga tegelemisel kasutu".

Furious residents have savaged Solihull Council saying it was 'useless at dealing with the problem'.


Üks anonüümne elanik sõnas: "Nad kolisid sinna esmaspäeva õhtul pärast nende väljatõrjumist Bentley Heathist, kus nad loopisid möödujaid kividega.

One anonymous resident said: 'They moved there on Monday night after being moved on from Bentley Heath where they were throwing rocks at passers by.


Volikogu tuleb häbistada, et nad tegutsema hakkaksid, sest nad on probleemiga tegelemises kasutud.

The council needs to be shamed into action as they are useless at dealing with the problem.


Rändurid olid seal mais, nad ajati minema ja nüüd nad on jälle tagasi.

The travellers were there in May, were moved on and now they are back again.


Neid tuli eile õhtul juurde, täna tõenäoliselt veel rohkemgi."

More arrived last night, probably even more today.'


Ta lisas: "Birminghami volikogu teab, kuidas selliste asjadega tegeleda, hankides oma parkide kaitsmiseks pikad tõkendid.

She added: 'Birmingham council knows how to deal with this by getting long injunctions to protect their parks.


Ma elan Streetsbrooki teel ja ma ei ole rahul, et pean jätkama volikogumaksu tasumist, kui volikogu ei suuda isegi sellist asja takistada."

I live on Streetsbrook road and I'm not happy to continue paying my council tax when the council can't even stop this.'


Üks kohalik elanik, kes soovis samuti anonüümseks jääda, ütles: "See on naeruväärne. Alles nägime, kuidas viimased neist ränduritest lahkusid, ja juba on toimumas uus pealetung.

One local resident who did not wish to be named said: 'It is ridiculous, we have only just seen the last round of these travellers leaving, only to be blighted by another round.


Seekord on arv kasvanud ja rohumaal on isegi hobust mäletsemas nähtud."

The numbers have increased this time and a horse has even been seen grazing on the parkland.'


Solihulli volikogu esindaja lausus: "Oleme teadlikud, et Streetsbrooki tee lähistel oleval maal on lubamatu laagriplats, ja teeme koostööd Solihulli politseiga. Rakendame vajalikke õigusmeetmeid, et nad võimalikult kiiresti liikuma saada.

A spokeswoman for Solihull Council said: 'We are aware of an unauthorised encampment on land off Streetsbrook Road and working alongside Solihull Police, we are undertaking the necessary legal actions to move them on as quickly as possible.


Tõendite kogumisel on väga suureks abiks, kui võimalikult paljud kohalikud elanikud teatavad mis tahes antisotsiaalsest või kriminaalsest käitumisest politseile, helistades numbril 101.

To support our evidence gathering it is very important that as many local residents as possible report any anti-social or criminal behaviour to the police by calling 101.


See aitab olukorrast kohtu jaoks pildi luua, kui me juhtumit neile esitleme."

This helps build a picture of the situation for the court to consider when we present our case to them.'


Weekend festivali külastab kõigi teiste seas ka kultuuriminister Indrek Saar, kel on hea meel, et Eestisse on suudetud tuua tõelised maailma tippnimed.

Culture Minister Indrek Saar is one of the attendees at the Weekend Festival and says he is glad that true world headliners are playing in Estonia.


Küsimusele, miks on Weekend festival eestlaste jaoks niivõrd oluline, vastab Saar, et seda tuleks küsida kõigilt neilt, kes festivali kolm päeva jutti täiel rinnal naudivad.

In response to the question of why the weekend festival is so important for Estonians, he said that the question should be asked of all those who are enjoying every aspect of the festival for three days in a row.


Küll aga tõdeb ta, et Pärnusse on kohale tulnud tõelised oma ala tegijad.

But he does admit the true top calibre performers have arrived in Pärnu.


"Vaadates seda artistide taset, mida on suudetud Eestisse tuua, siis et tuuakse koju kätte selle muusikažanri absoluutsed tippnimed - seda tihti meie kandis ei juhtu", räägib kultuuriminister.

“Looking at the level of artists that they’ve managed to bring to Estonia, these are the absolute top names in the musical genre – that doesn’t often happen in these parts,” says the minister of culture.


Millised festivalil esinevad artistid aga Saart ennast kõige enam kõnetavad?

Which of the artists performing at the festival resonate with Saar most?


Ma pean end suhteliselt vanainimeseks ja minusuguste vanainimeste jaoks on kindlasti üks kõige enam kogetud artist Armin van Buuren, kes eile õhtul üles astus.

I consider myself a fairly old person and for older folks like myself one of the artists we’ve had the most experience with is Armin van Buuren, who took the stage yesterday evening.


Tema plaadikeerutuse järgi on ju kõik meist mingil hetkel ka ise jalga keerutanud", sõnab ta.

All of us have taken a spin on the dance floor to his record spinning,” he says.


Küll aga toob ta veel välja mitmeid nimesid, näiteks Chainsmokers'i, Deadmau5, Knifeparty.

He also cites a number of other names, such as Chainsmokers, Deadmau5 and Knifeparty.


Loomulikult ka meie oma Eesti tegijad: alustades NOËP'ist ja neid võib lugeda terve rea.

Naturally, our own Estonian acts, too – starting with NOËP to a wide range of others.


Tegelikkuses see tuntud nimede kontsentratsioon on väga suur", ütleb ta.

Actually, the concentration of well-known names is very high,” he says.


Audi uuendab autotootjaid tabanud kriitika keskel kuni 850 000 diiselsõidukit

Audi to Modify Up to 850,000 Diesel Vehicles as Carmakers Face Backlash


Päev enne Audi teadaannet ütles BMW, et pakub tarkvaratäiendust enam kui 350 000 sõidukile.

A day before Audi's announcement, BMW said it would offer to upgrade the software in more than 350,000 vehicles.


BMW esimehe sõnul usub ettevõte, et "on olemas arukamaid variante kui sõidupiirangud", viidates Euroopa linnadele, sealhulgas BMW kodulinnale Münchenile, mis on kaalunud diiselsõidukite keelustamist või piiramist.

The BMW chairman said the company believed "there are more intelligent options than driving restrictions," referring to the European cities - including Munich, where BMW is based - that have considered banning or restricting diesel vehicles.


Daimler teatas teisipäeval, et uuendab diiselmootorite heitgaaside vähendamiseks kolme miljonit Mercedese sõidukit Euroopas.

Daimler announced on Tuesday that it would modify three million Mercedes vehicles in Europe to reduce their diesel emissions.


Ükski ettevõte ei kirjeldanud neid toiminguid tagasikutsumisena.

None of the companies described the moves as recalls.


Euroopa autotootjad on reklaaminud Euroopas ja Ameerika Ühendriikides innukalt diiselsõidukite kasutamist, et aidata järgida süsinikdioksiidi heitkogustele kehtestatud määruseid.

European carmakers have heavily promoted the use of diesel vehicles in Europe and the United States to help meet rules on carbon dioxide emissions.


Ent diiselmootoritest eralduvat lämmastikoksiidi peetakse kantserogeeniks ja see võib põhjustada astmat.

But the nitrogen oxides that diesel engines emit are considered carcinogens, and can cause asthma.


Ühtlasi suureneb autotööstusettevõtete jaoks diiselsõidukite õhku paisatavate heitgaaside neutraliseerimiseks paigaldatava varustuse maksumus, muutes autode hinna konkurentsivõimelisena hoidmise raskeks.

The cost to automotive companies of installing equipment to neutralize the fumes emitted by diesel vehicles is also increasing, making it difficult to keep the price of the cars competitive.


Samal ajal kui Saksa autotootjad on põhjaliku uurimise all, süüdistatakse ka liidukantsler Angela Merkeli valitsust võimsate autotootjate hellitamises ja probleemile viitavate märkide eiramises.

As German automakers face scrutiny, the government of Chancellor Angela Merkel has also been accused of coddling the powerful car companies and of ignoring signs of the problem.


Ettevõtted üritavad vältida Volkswageni vigade kordamist, kes vaikis maha nii-öelda petuseadmete kasutamise, mis võimaldasid kohandada heitgaaside näidu auto testimise ajaks regulatsioonidele vastavaks, aga tõmbusid tavalistes sõiduoludes tagasi.

The companies are trying to avoid repeating the mistakes of Volkswagen, which covered up its use of so-called defeat devices that could adjust emissions to comply with regulations when a car was being tested, but ease back in normal driving conditions.


Mitmele Volkswageni juhile on esitatud Ameerika Ühendriikides süüdistus ja teised on mõlemal pool Atlandi ookeani uurimise all.

Several Volkswagen executives have been charged in the United States, and others are under investigation on both sides of the Atlantic.


Eelmisel kuul vahistati Saksamaal Audi mootoriarenduse osakonna termodünaamika allüksuse endine juhataja.

Last month, the former head of thermodynamics at Audi's engine development department was arrested in Germany.


Endine juhataja Zaccheo Giovanni Pamio on itaallane ja pole seega väljaandmise eest kaitstud ning võib minna kohtu alla Ameerika Ühendriikides.

The former manager, Zaccheo Giovanni Pamio, is Italian, and therefore is not protected from extradition and could face trial in the United States.


Selle aasta alguses tõmmati Audi Saksamaal Volkswagenit puudutavasse kriminaaluurimisse, kui ametivõimud süüdistasid Audit süsteemi paigaldamises, et hiilida kõrvale Euroopa heitgaasikoguste nõuetest, laiendades sellega juurdlust, mis oli keskendunud varem Ameerika Ühendriikidele.

Early this year, Audi was swept up into a German criminal investigation involving Volkswagen after the authorities accused Audi of installing a system to evade emissions rules in Europe, broadening an inquiry that had focused on the United States.


Audi kaasamine uurimisse võib olla Volkswagenile suur hoop  luksusautode tootja genereerib ebaproportsionaalselt suure osa Volkswageni kasumist.

The inclusion of Audi in the investigation could weigh heavily on Volkswagen: The luxury carmaker accounts for a disproportionate share of Volkswagen's profit.


Eesti koolidele soetatakse 20 000 euro eest Euroopa Liidu lippe.

European Union flags will be purchased for Estonian schools for 20,000 euros.


Haridusministeerium kavatseb Eesti koolidele 1. septembriks osta eesistumise äramärkimiseks Euroopa Liidu lippe.

The Ministry of Education plans to buy European flags for Estonian schools by 1 September to mark the Estonian Presidency of the Council of the European Union.


Kokku saavad mõõtudega 105x158 sentimeetrit Euroopa Liidu lipu 570 haridusasutust.

A total of 570 educational institutions will receive European Union flags measuring 105 x 158 cm.


Lipud on ette nähtud eksponeerimiseks siseruumides, need peavad olema teostatud kvaliteetses trükitehnikas siseruumides ka tunnelkinnitusega, vahendab ERRi uudisportaal.

The flags are intended for displaying; they must be executed in quality printing technique with tunnel fastening, ERR News reports.


Lipuvarda sildil on tekst: "Kingitus Eesti koolidele Eesti Euroopa Liidu Nõukogu esimese eesistumise äramärkimiseks.

The flagpole label bears a text: “Gift to Estonian schools for recognizing the first Estonian presidency of the Council of the European Union.


570 lipu eeldatav maksumus on haridusministeeriumi hinnagul 20 000 eurot ehk üks lipp läheb maksma 35 eurot.

The estimated cost of the 570 flags is put by the Ministry of Education at €20,000. In other words, one flag costs €35.


Ajakirjaniku mõrv rõhutab kasvavat ohuolukorda Mehhikos

A journalist's murder underscores growing threat in Mexico


Nädalalehe Riodoce töötajad kogunevad tavaliselt kolmapäeviti, et vaadata üle plaanid Sinaloa osariigi kõige hiljutisema kaose kajastamiseks, mida külvavad organiseeritud kuritegevus, korrumpeerunud ametnikud ja lakkamatud narkosõjad.

The staff of the weekly newspaper Riodoce normally meets on Wednesdays to review their plans for coverage of the most recent mayhem wrought in Sinaloa state by organized crime, corrupt officials and ceaseless drug wars.


Aga täna on nad kogunenud isikliku tragöödia varjus arutama enda turvalisust.

But on this day, in the shadow of their own tragedy, they've come together to talk about security.


Neile öeldakse, et tähtis on oma rutiine muuta.

It's important to change their routines, they are told.


Kaks vanemajakirjanikku arutavad, kumb tundub ohutum: kas tuua lapsed endaga kontorisse, mis oli 2009. aastal granaadirünnaku sihtmärgiks, või jätta nad koju.

Two senior journalists discuss what feels safer: to take their children with them to the office, which was the target of a grenade attack in 2009, or to leave them at home.


Turvaeksperdid on kirjutanud ruumi eesotsas asuvale tahvlile kolm sõna: "vaenlased", "neutraalsed", "liitlased".

Security experts have written three words on a blackboard at the front of the room: adversaries, neutrals, allies.


Nad paluvad reporteritel igasse veergu nimesid pakkuda  tõendeid pole vaja, piisab muljetest ja sisetundest.

They ask the reporters to suggest names for each column - no proof is needed, perceptions and gut feelings are enough.


Valitsuse või kartellide palgal olemises kahtlustatakse uimastikaubitsejaid, poliitikuid, ärimehi ja ajakirjanikke  terve nimekiri pahalasi, kes teevad Mehhikos valitseva kaose kajastamise ohtlikuks.

There are drug-traffickers, politicians, businesspeople, journalists suspected of being on the payroll of the government or the cartels, a catalog of villains who make the job of covering Mexico's chaos perilous.


Vägivallast ei ole hingetõmbepausi ning mida rohkem surnukehasid üle riigi kokku kuhjub, seda suurema osa nendest moodustavad ajakirjanikud  Ajakirjanike Kaitse Komitee andmetel on neid alates president Enrique Pena Nieto ametisse vannutamisest 2012. aasta detsembris vähemalt 25. 589 ajakirjanikku on pärast rünnakuid ja ähvardusi riikliku kaitse all ning selle aasta jooksul on saanud siiani surma vähemalt seitse ajakirjanikku seitsmes osariigis.

There is no respite from the violence, and as bodies pile up across the country, more and more of them are journalists: at least 25 since President Enrique Pena Nieto took office in December 2012, according to the Committee to Protect Journalists; 589 under federal protection after attacks and threats; and so far this year, at least seven dead in seven states.


Viimaste hukkunute hulka kuulub nende toimetaja ja inspiratsiooniallikas, Riodoce kaasasutaja Javier Valdez Cardenas.

Among the latest is their editor and inspiration, Riodoce co-founder Javier Valdez Cardenas.


"Suurim viga on elada Mehhikos ja olla ajakirjanik," kirjutas Valdez ühes oma paljudest narkovägivalda käsitlevatest raamatutest.

"The greatest error is to live in Mexico and to be a journalist," Valdez wrote in one of his many books on narco-violence.


Tema puudumine annab sügavalt tunda, kuigi tema kohalolu võib tajuda kõikjal  Riodoce hoone fassaadil ripub suur pilt keskmist sõrme näitavast Valdezist koos kirjaga "Õiglus" ning kaks 30ndates reporterit, Aaron Ibarra ja Miriam Ramirez, kannavad T-särke, millel on kujutatud tema naeratavat prillidega nägu või talle iseloomulikku panamakübarat.

His absence is felt deeply, although his presence is everywhere - a large photo of Valdez displaying his middle finger, with the word "Justice," hangs on the facade of the Riodoce building; two reporters on their 30s, Aaron Ibarra and Miriam Ramirez, wear T-shirts that display his smiling, bespectacled face or his trademark Panama hat.


Koosolek toimub vähem kui kaks kuud pärast ta surma. Reporterid arutavad ühist traumat, oma õudusunenägusid, unetust, paranoiat.

The workshop takes place less than two months after his death; the reporters discuss their shared trauma, their nightmares, insomnia, paranoia.


Kuigi 2010. aastal loodi ajakirjanike juhtumite käsitlemiseks eraldi riigiprokuratuur, on Ajakirjanike Kaitse Komitee andmeil võetud kohtulikule vastutusele vaid kaks juhtumit.

Although a special federal prosecutor's office was established in 2010 to handle the journalists' cases, it has only prosecuted two, according to the Committee to Protect Journalists.


Nagu enamiku iga-aastaste uimastikaubanduse ja organiseeritud kuritegevusega seotud mõrvade puhul, mille arv ulatub tuhandetesse, jõuavad ka ajakirjanike tapjad harva kohtu ette.

As with most of the thousands of murders tied to drug trafficking and organized crime each year, the killers of journalists are rarely brought to justice.


Riodoce toimetuses jätkatakse Sinaloas valitseva vägivalla kajastamist, kuigi nende südamed on murtud ja maastik on nüüd veelgi ohtlikum.

At Riodoce, they persist in covering the violence of Sinaloa, though they are heartbroken, though the terrain is more treacherous now.


Ilma mõrvarite andmete ja õigluseta pole turvalisust käsitlevast koosolekust Ibarra sõnul palju kasu.

Without information on the killers, without justice, the meeting to discuss security, says Ibarra, is of little use.


"Väga tobe on oma aega siin koosolekul raisata," ütleb ta.

"It's very foolish to waste my time in this workshop," he says.


"Seni, kuni põhjus pole teada, umbusaldad kõiki."

"As long as we don't know why, you distrust everyone."


Valdez lahkus osariigi pealinnas Culiacanis asuvast Riodoce kontorist 15. mai hommikul.

On the morning of May 15, Valdez left the Riodoce office in the state capital of Culiacan.


Tal õnnestus sõita vaid paar kvartalit, enne kui kaks meest ta punase Toyota Corolla peatasid. Ta sunniti autost väljuma ja teda tulistati 12 korda. Seda eeldatavasti ajalehe nime pärast, mis tähendab tõlgitult "kaheteistkümnendat jõge".

He managed to drive just a couple blocks before his red Toyota Corolla was stopped by two men; he was forced out of his car and shot 12 times, presumably for the name of the paper - which translates as Twelfth River.


Relvastatud mees sõitis Valdezi autos minema ja tegi sellega läheduses avarii.

The gunman drove away in his car and crashed it nearby.


Temast jäid maha naine ja kaks täiskasvanud last.


Ent Valdezi teemal valitseb peaasjalikult vaid vaikus.

But on the subject of Valdez, there's practically nothing but silence.


Alates Guzmani vahistamisest eelmisel aastal ja Ameerika Ühendriikidele väljaandmisest jaanuaris on Sinaloa olnud riigi üks kõige verisemaid lahinguvälju, sest rivaalitsevad klikid võitlevad võimuvaakumi täitmise pärast.

Since Guzman's arrest last year and extradition to the United States in January, Sinaloa has been one of the country's bloodiest battlegrounds as rival factions fight to fill the vacuum.


Pole vahet, et Sinaloa tänavatel lastakse iga päev mõni inimene või lausa mitu maha või et surnuaed kubiseb külluslikult kaunistatud kahekordsetest narkokuningate mausoleumidest, mis on suuremad kui paljude elavate kodud.

Never mind that someone or several people are shot dead in the street every day in Sinaloa, or that the cemetery is filled with ornate, two-story mausoleums for drug kings, larger than many homes for the living.


Unustagem hetkeks, et rahuaeg viitab sellele, kui väärtuslike sadamate ja Ameerika Ühendriikidesse viivate uimastimarsruutidega mereäärset osariiki juhib ainult üks kartell.

Forget for a minute that a state of "calm" is when just one cartel is in control of the coastal state with its valuable ports and drug-trafficking routes to the United States.


Vaatamata kõigele sellele ja asjaolule, et Valdez oli oma tööga kaasnevatest ohtudest läbinisti teadlik, tunneb Riodoce kaasasutaja ja juhataja Ismail Bojorquez (60) tohutuid süümepiinu, et ta ei suutnud oma sõpra kaitsta.

Despite that, and the fact that Valdez was intimately aware of the perils of his work, Ismail Bojorquez, 60, a co-founder and director of Riodoce, is wracked with guilt for failing to protect his friend.


Ta usub, et tapmist soodustasid kaks viga.

He believes two errors contributed to the killing.


Esimene neist oli Guzmani poegadega konkureeriva ja sõjajalal oleva kartelli kliki ninamehe Damaso Lopeziga tehtud intervjuu avaldamine veebruaris.

First there was the publication in February of an interview with Damaso Lopez, a leader of one of the rival cartel factions at war with Guzman's sons.


See kirjatükk võis poegi vihastada  kahtlustatavad jõuguliikmed ostsid kõik väljaande koopiad ära kohe, kui need ajalehekioskitesse jõudsid.

The piece may have angered the sons; suspected gang members bought up every copy of the edition as soon as they were delivered to newsstands.


Teine viga oli see, et Valdezi ei sunnitud tema enda turvalisuse nimel riigist lahkuma pärast seda, kui toimus haarang ühes teises sama lugu kajastanud ajalehetoimetuses.

The second mistake was not forcing Valdez to leave the country for his own safety after the seizure of another newspaper that carried the same story.


Valdez oli legend nii Mehhikos kui ka välismaal ning tema tapmist nähakse kui pöördepunkti ajakirjanike vastu suunatud vägivallas Mehhikos.

Valdez was a legend in Mexico and abroad, and his killing is seen as a milestone in Mexican violence against journalists.


Ta oli nii kaua elus püsinud, et tema sõbrad ja kolleegid eeldasid, et ta on alatiseks olemas.

He'd survived for so long, his friends and colleagues assumed he'd always be there.


Ta töötas 2003. aastal ajalehe Noroeste juures veteranreporterina, kui ta liitus viie kolleegiga, et luua Riodoce, müües 50-dollarilisi osakuid.

He was a veteran reporter for Noroeste in 2003 when he joined five colleagues in creating Riodoce, selling $50 shares.


Bojorquez ütles, et Sinaloas "oli võimatu ajakirjandusega ilma narkoprobleemi puutumata tegeleda".

In Sinaloa, "it was impossible to do journalism without touching the narco issue," said Bojorquez.


Ajaleht kogus ajapikku oma julgete ja ausate kajastustega tuntust ning müük ja reklaam kasvasid.

Over time the paper earned a reputation for brave and honest coverage, and sales and advertising increased.


Reporteritele meeldis avaldada jõulisi uurimusi ilma tsensuuri kartmata ja lugejaid lummas trükis, millest nad said lugeda lugusid, mida keegi teine ei julgenud kajastada.

Reporters loved being able to publish hard-hitting investigations without fear of censorship, and readers were fascinated by a publication where they could read stories nobody else dared to cover.


Kaheksa aastat pärast Riodoce asutamist võitis ajaleht oma Ladina-Ameerika kajastuste eest prestiižse Maria Moors Caboti auhinna.

Eight years after Riodoce was founded, it won the prestigious Maria Moors Cabot award for coverage in Latin America.


Samal aastal võitis Valdez Ajakirjanike Kaitse Komitee (AKK) rahvusvahelise ajakirjandusvabaduse auhinna oma julguse eest järgneda Mehhiko narkoloole kõikjale, kuhu see viib.

That same year, Valdez won the International Press Freedom Award of the Committee to Protect Journalists for his courage in pursuing the Mexican drug story wherever it led.


He freely acknowledged that he was frightened.


"Tahan edasi elada," ütles ta AKK auhinda vastu võttes.

"I want to carry on living," he said at the time of the CPJ award.


Eelmisel oktoobril ütles ta telekanalile Rompeviento TV antud intervjuus, et uimastikaubandus on Sinaloas eluviis.

Drug trafficking in Sinaloa "is a way of life," he said last October, in an interview with Rompeviento TV.


"Pead võtma omaks ülesande, mis ajakirjanikuametiga kaasneb  teine võimalus on lolli mängida.

"You have to assume the task that falls to you as a journalist - either that or you play dumb.


Ma ei taha, et minult küsitaks, et mida ma nii paljude surmadega silmitsi seistes tegin või miks ma ei rääkinud, mis toimub."

I don't want to be asked, 'What were you doing in the face of so much death ... why didn't you say what was going on?'"


Riodoce kollektiiv igatseb Valdezi, naljameest, kes ropendas nagu madrus, sõpra, kes jagas lahkelt embusi ja nõuandeid, õpetajat, kes teadis, kuidas ellu jääda.

The Riodoce staff misses Valdez, the jokester who swore like a longshoreman, the friend generous with hugs and advice, a teacher who knew how to survive.


Ta läks kontorist üle tee asuvasse El Guayabo baari ja istus alati samas lauas.

He would go to El Guayabo, the bar across from the office, and would always sit at the same table.


Nüüd nad küsivad, kas tema rutiiniarmastus sai talle saatuslikuks.

Now, they ask: Was his love of routine his downfall?


Ta surm on pannud ka neid ennast kahtlema, kuidas oma tööd kõige paremini teha ja elus püsida.

His death also has forced them to question their own assumptions about how best to do their jobs and stay alive.


"Neile ei meeldi, kui jändad nende naiste, nende laste, nende seaduslike äride, nende salajaste maandumisplatsidega, mida kasutatakse narkootikumide transportimiseks."

"They don't like it if you mess with their women, their children, their clean businesses, their clandestine airstrips" used to move drugs.


"Neid asju ei tohtinud puutuda," ütles Bojorquez.

"Those things were off-limits," said Bojorquez.


Tulemuseks on isegi parimatel aegadel tugev enesetsensuur ja enesealalhoid.

The result is, even in the best of times, a high-level of self-censorship and self-preservation.


Riodoce toimetaja Andres Villarreali sõnul on probleem selles, et "lõhnataju saab petta... ja nii juhtuski see asi Javieriga".

The trouble, said Riodoce editor Andres Villarreal, is that "smell is a sense that can be fooled ... and then the thing with Javier happened."


Tema ja teised ütlevad, et Sinaloas ei kehti enam vanad reeglid, täpselt nagu need ei kehti Tamaulipasis, Veracruzis, Guerreros ega muudes osariikides, mis on koduks tulusate smugeldamismarsruutide, nõrkade institutsioonide ja korrumpeerunud riigiametnike mürgisele kooslusele.

The old rules, he and others say, no longer apply in Sinaloa - just as they don't in Tamaulipas, Veracruz, Guerrero and other states that are home to a toxic mix of lucrative smuggling routes, weak institutions and corrupt government officials.


Ruumis, kus Riodoce töötajad turvakoolituse jaoks kokku said, ei olnud järsku enam mobiiltelefonid lubatud; mõned päevad enne seda paljastati, et ainult valitsustele müüdavat nuhkvara oli kasutatud Mehhikos ajakirjanike ja aktivistide jälgimiseks.

In the room where Riodoce staff met for security training, suddenly no cellphones were allowed; days before, it was revealed that spyware sold exclusively to governments had been used to monitor journalists and activists in Mexico.


Maja ees otsisid kaks politseinikku puu varjus leevendust 40-kraadisest kuumusest.

Outside, two police officers sought relief from the 104-degree (40 Celsius) heat in the shade of a tree.


Valitsus määras nad valvama Riodoce kontorit, mis asub neljakorruselises hoones Culiacani keskklassi naabruskonnas.

They were assigned by the state government to guard Riodoce's offices, housed in a four-story building in a middle-class neighborhood of Culiacan.


Mõned reporterid mõtisklesid poolnaljatades, kas need politseinikud kuuluvad nende 50 protsendi politseinike hulka, kelle kuberner ise on ebausaldusväärseks tembeldanud.

Half-jokingly, some of the reporters wondered whether these officers are among the 50 percent of cops whom the governor himself has said are not trustworthy.


Mitu kuud on möödunud ajast, mil reporterid on sõitnud mägistesse maakohtadesse, kus kontroll on de facto narkojõukude käes.

It has been months since the reporters have gone into the mountainous countryside, where the drug gangs are in de facto control.


Riodoce selle nädala väljaanne käsitles kolme põhilugu.

For this week's edition Riodoce was looking at three main stories.


Üks neist oli endise poksilegendi Julio Cesar Chavezi venna mõrv Sinaloas.

There was the killing of former boxing great Julio Cesar Chavez's brother in Sinaloa.


Lisaks oli neil paljastav lugu valitsuse rahade kulutamisest kuberneri kodulinnale.

They also had an expose on government spending concentrated in the governor's hometown.


Ja prokuröri kabinetist kvartali kaugusel asuvast Culiacani ühest kõige kallimast restoranist rööviti grupp inimesi.

And there was a group kidnapping in one of Culiacan's most expensive restaurants, a block from the prosecutor's office.


Polnud mingit ametlikku teadaannet selle kohta, kes rööviti või kuidas see juhtus, seega tuli olla ettevaatlik, kui oli aeg kirjutada seda, mida kõik linnas teavad  restoran on nii uimastikauplejate kui ka ametivõimude meelispaik.

There was no official word on who was abducted or how it happened, so caution set in when it came time to write what everyone in the city knows: that the restaurant is a favorite of both drug traffickers and authorities.


Reporter sai avalikest dokumentidest teada, et restoran on registreeritud poliitiku nimele, kes kuulub võimul olevasse Institutsioonilisse Revolutsiooniparteisse (IRP), mis domineeris kõiki poliitika tasandeid peaaegu kogu eelmise sajandi vältel.

A reporter learned from public records that the restaurant was registered under the name of a politician belonging to the ruling Institutional Revolution Party, or PRI, which dominated all levels of politics for nearly all of the last century.


Viimasel ajal on mitut IRP kuberneri süüdistatud laialdase kajastusega kohtuasjade raames korruptsioonis.

Recently several PRI governors have been accused of corruption in high-profile cases.


Villarreal palus reporteril kirjutada eelnevatest intsidentidest samas paigas, kaasa arvatud sellest, kuidas hüüdnime El Chapo kandva Guzmani poeg pääses sõjaväereidist.

Villarreal asked the reporter to write about prior incidents in that locale, including one in which a son of "El Chapo" Guzman escaped a military raid.


Kõigest mõni kuu varem oleksid lugejad otsinud Valdezi kolumni, et saada inimröövi kohta teavet parimatelt allikatelt.

Just months before, readers would have looked to Valdez's column for the best-sourced information about the kidnapping.


"Varem oleksime me juba teadnud, mis juhtus," ütles 46-aastane Villarreal, kelle kleenuke kehaehitus on teeninud talle hüüdnime El Flaco.

"Before, we would have already known what happened," said Villarreal, 46, nicknamed "El Flaco" for his slender build.


"Nüüd on kõik suhtluskanalid meie allikatega katkenud."

"Now all channels of communication with our sources have been broken."


Valdezi kontorist on saanud hoiuruum siltidele ja kleebistele, mis protestivad ajakirjanike tapmise vastu, ja toimetuse töötajatest on saanud miski, mida nad ei osanud kunagi oodata  aktivistid pressi nimel.

Valdez's office has been repurposed as a storage room for signs and stickers protesting journalist killings, as staff have become something they never expected to be: activists on behalf of the press.


Reporter Miriam Ramirez haaras paar silti ja suundus järgmisel hommikul kohaliku prokuröri kabineti juurde meeleavaldusele järjekordse ajakirjaniku pärast.

Reporter Miriam Ramirez grabbed a few of the signs and headed out the next morning for a demonstration at the local prosecutor's office over yet another journalist.


Salvador Adame kadus läänepoolses Michoacani osariigis kolm päeva pärast Valdezi tapmist.

Salvador Adame disappeared in the western state of Michoacan three days after Valdez was killed.


Leitud on põlenud surnukeha ja ametnike sõnul kuulub see DNA-testide põhjal talle.

A burned body has been discovered and officials say it is his, based on DNA tests.


Ajakirjanikud on üle kogu riigi häälekamaks muutunud ning kritseldavad organiseeritud protestina kõnniteedele ja hoonetele fraasi "SOS press".

Nationwide, journalists have become more vocal, scrawling "SOS Press" on sidewalks and buildings in organized protests.


Sellel päeval on juhataja Bojorquez ära Washingtonis, üritades koguda Valdezi juhtumis õigluse jalule seadmiseks rahvusvahelist toetust.

On this day, the director Bojorquez is away in Washington, trying to rally international support for justice in the Valdez case.


Päev pärast Valdezi surma Sinaloa kuberneriga kohtudes süüdistas Ramirez ametivõime ajakirjanike järele nuhkimises ja nende tapmises tõe rääkimise tõttu.

At a meeting with the governor of Sinaloa the day after Valdez was killed, Ramirez accused authorities of spying on journalists and having them killed for telling the truth.


Pärast seda palus ta, et ta suunataks valitsuse tegevuse kajastamiselt mujale, muretsedes, et viha on ta objektiivsust mõjutanud.

She has since asked to be reassigned from covering the government, concerned that her anger has hurt her objectivity.


Valdez oli korduvalt öelnud, et Mehhiko ajakirjanikud on organiseeritud kuritegevuse, kaassüüdlastest riigiametnike ja ükskõikse ühiskonna poolt "sisse piiratud".

Valdez had repeatedly said that journalists in Mexico are "surrounded" by organized crime, complicit government officials and an indifferent society.


Oma viimases raamatus "Narkoajakirjandus" kirjutas ta, et reportereid ei tapa ainult narkojõugud, vaid seda tehakse ka poliitikute ja julgeolekujõudude käsul, kes on organiseeritud kuritegevusega mestis.

In his last book, "Narco-journalism," he wrote that reporters are being killed not just by drug gangs but on the order of politicians and security forces in cahoots with organized crime.


Meediakanalite järelevalverühm Articulo 19 omistas eelmisel aastal enam kui poole ajakirjanike ründamistest politseile ja riigiametnikele.

The media watchdog group Articulo 19 attributed more than half of attacks on journalists last year to police and public officials.


"Mehhikos sa sured, sest sind tahetakse vaikima panna," ütles Ramirez.

"In Mexico you die because they want to shut you up," Ramirez said.


Mõrvad mõjuvad ilmselgelt verdtarretavalt.

Clearly, the murders have a chilling effect.


Keegi ei unusta blogija Maria Elizabeth Maciase surma põhjapoolses piiriosariigis Tamaulipasis kuus aastat tagasi.

No one forgets the death six years ago of blogger Maria Elizabeth Macias in the northern border state of Tamaulipas.