Mis tegelikkus toob, saame näha juba õige pea, sest traditsiooniliselt on Sony oma sügisese lipulaeva avalikustanud rahvusvahelisel tehnoloogiamessil IFA, mis sel aastal toimub 1.-6. septembrini.

We’ll get to see quite soon what the reality will be, as traditionally, Sony has released its autumn flagship at the IFA international tech fair, which runs from 1-6 September this year.


Telefonikõnede lekkinud transkriptide andmetel survestas Trump Mehhikot piirimüüri eest maksmise osas

Trump pressured Mexico on border wall payment according to leaked phone call transcripts


The Washington Post avalikustas Ameerika Ühendriikide presidendi Donald Trumpi ning Mehhiko ja Austraalia riigijuhtide vaheliste telefonikõnede transkriptid.

Transcripts of phone calls between US President Donald Trump and leaders of Mexico and Australia have been leaked by the Washington Post.


27. jaanuaril käis Trump telefonikõnes Mehhiko presidendile Enrique Pena Nietole peale, et viimane lõpetaks avaliku kuulutamise, et ta ei kavatse maksta väljapakutud piirimüüri eest.

On 27th January in a phone call to Mexican president, Enrique Pena Nieto, Trump urged him to stop publicly saying he would not pay for a proposed border wall.


Ameerika president pragas temaga müüri avaliku hukkamõistmise pärast, lausudes: "Sa ei tohi seda pressile öelda."

The US President berated him for publicly denouncing the wall, reportedly saying to him "You cannot say that to the press."


Trump püstitas oma presidendikampaania lubadusele ehitada piki Ameerika Ühendriikide lõunapiiri müür ja vandus, et paneb Mehhiko selle projekti eest maksma.

Trump launched his presidential campaign on a promise to build a wall along the US southern border and vowed to make Mexico pay for the project.


Avaldati ka transkriptid tema esimesest kõnest Austraalia peaministri Malcolm Turnbulliga, mis paljastavad pingelise mõttevahetuse.

Transcripts of his first call with Australian Prime Minister Malcolm Turnbull were also published revealing a tense exchange.


Trump ütles Turnbullile, et kokkulepe, mille kohaselt Ameerika Ühendriikid võtavad enda peale Austraaliasse suunduvad põgenikud, on "naeruväärne", "närune" ja "rumal". Ta väitis, et kokkulepe, mis tehti Obama valitsuse ajal, jätaks temast "juhmardi" mulje, kuna ta on pakkunud välja põgenike Ameerika Ühendriikidesse ümberasustamise keelu.

Mr Trump told Mr Turnbull a deal for the US to take on refugees headed for Australia was "ridiculous," "rotten" and "stupid," insisting the deal, brokered under the Obama administration, would make him look like "a dope" after he had proposed a ban on refugee resettlement in the US.


Trump lõpetas kõne, teatades Turnbullile, et "tegemist oli päeva kõige ebameeldivama kõnega".

Mr Trump ended the call after telling Mr Turnbull "this is the most unpleasant call all day."


Riigikohus ei võtnud arutusele OÜ MRP Linna Liinid kaebust asjas, kus Tartu linn lükkas tagasi nende pakkumuse bussiliiniveo hankeks juulist 2019 kuni 2029.

The Supreme Court will not hear the appeal of OÜ MRP Linna Liinid in a matter where the city of Tartu rejected their tender in a bus transport tender for July 2019 to 2029.


Tegemist on käskkirjaga, millega lükati tagasi OÜ MRP Linna Liinid pakkumus Tartu bussihankel, kuna pakkumus ei vastanud nõuetele, selgitas Tartu Linnavalitsuseõigusteenistuse juhataja Anneli Apuhtin.

This is a directive rejecting the tender of OÜ MRP Linna Liinid I a Tartu bus procurement as the tender did not meet the requirements, explained Tartu City Government legal service director Anneli Apuhtin.


Tegemist on Tartu linna sisese avalikubussiliiniveo hankega perioodiks 01.07.2019-30.06.2029.

This was the procurement for regular public bus transport within the city of Tartu for the period 1 July 2019 to 30 June 2029.


MRP Linna Liinid kaebasid Riigikohtusse Tartu ringkonnakohtu otsuse.

MRP Linna Liinid appealed the Tartu circuit court decision to the Supreme Court.


Ehkki sotsiaalmeedias kurdavad paljud, et Weekend festivalilt kostuv lärm häirib nende ööund ning terve linn on joobes pidutsejaid täis, siis leidub palju ka neid, kel pole rannas kestva festivali kohta ühtegi halba sõna öelda.

Although many complain on social media that the noise from the Weekend Festival disturbs their sleep and that the whole city is full of drunken revellers, there are also many who have nothing negative to say about the festival on the beach.


Ma olen isegi positiivselt üllatunud, et kaupluses olid pidulised nii viisakad!

I’m actually positively surprised that the festivalgoers were so well behaved in the shop!


Ma ei näinud ühtegi hägust olemist ega ebaviisakust.

I didn’t see anyone in a stupor or being uncivil.


Isegi lahkust nägin", sõnab pärnakas Laine.

I even saw niceness,” says Laine, from Pärnu.


"See on ju tore, et tullakse, ollakse ja tuntakse rõõmu Pärnust, mis on talviti nagu talveunne jäänud", lisab ta rõõmsalt.

“It’s so great that people come, have a stay and enjoy Pärnu, which goes into hibernation in winter,” she adds cheerfully.


Rannast kostuv tümakas Laine und ei häiri.

The pounding music heard from the beach doesn’t keep Laine up at night.


Kui kesklinnas elades kuulis ta ikka, et rannas muusikat mängitakse, siis nüüd pole muusika veel tema koduseinteni jõudnud.

Living in the city centre, she heard music coming from the beach, but now the walls of her home are out of range of the music.


"Aga ma loodan, et kuulen", ütleb ta rõõmsalt.

“But I hope I do hear it,” she says cheerfully.


Ka Õhtulehega vestelnud Agnes räägib, et suurfestival on Pärnu jaoks pigem hea - aitab see ju tublisti kaasa kohalike kaupmeeste käibele.

Agnes, who also spoke with Õhtuleht, said that the summer festival was a good rather than a bad thing for Pärnu – it boosts local merchants’ turnover, after all.


Lisaks rõõmustab ta, et suvepealinna on külla tulnud niivõrd palju väljamaalasi.

She is also pleased that so many foreigners came to the summer capital.


The festivalgoers’ revelry doesn’t faze the woman.


Olgugi, et ma enam rannas ei päevita, aga tore, et rand on elavlenud.

Even though I don’t go to the beach to sunbathe anymore, it’s great that the beach has come to life.


Ja tore, et rahvas liigub ja see on juba kolm korda nii olnud", ütleb naine.

And it’s great that people are moving about and it’s been that way for three times now,” she says.


Esimesel korral oli vist kord natuke halvem.

The first time it was a little worse, I think.


“That time there were complaints perhaps,” she says, thinking.


Küll aga ongi rannas toimuv melu tema sõnul suvepealinlaste jaoks tavaline.

But partying on the beach, she says, is a common thing for residents of the “summer capital”.


"See Weekend on väga hea promo meie väikesele linnale", räägib pargis peesitav Harri.

“That Weekend is a great promo for our little city,” says Harri, who is lolling in the park.


Melu ja möll pole ka tema elurütmi võnkesse löönud.

The revelry and carousing hasn’t turned his life upside down.


Mõtlema nii, kuidas see rahvustevaheline suhtlemine parem oleks.

We have to think about how the international relations could be better.


Loud music doesn’t get his spirits down.


See ei sega, ehkki ma elan sealsamas lähedal.

It doesn’t bother me, even though I live close by.


"Head inimesed suudavad kokku hoida ja pole mingit pahandust", kõneleb ta.

“Good folks are able to stick together and there’s no trouble,” he says.


Pärnusse tulnud külalised on tema sõnul viisakad.

The visitors to Pärnu are well behaved, he says.


"Pudelitega on nad muidugi ka natuke liialdanud, ent noored on noored ja issand jumal - andke minna, ent olge inimesed ja saame hakkama!" ütleb ta.

“They hit the bottle pretty hard, of course, but kids will be kids and Lord, let it be, be decent and we’ll get by,” he says.


Rannaäärsed elanikud on selleks ajaks kuskile eemale reisinud, kas siis sugulaste või tuttavate juurde.

The people living in the beach area go somewhere else for that time, to visit friends or family.


"Aga üldiselt mõjutab festival elu positiivselt -inimestele meeldib selline melu", räägib Pärnus lastega jalutanud Tiina.

“But in general, the festival life has a positive influence – people like that kind of revelry,” says Tiina, who was out walking with her children in Pärnu.


Ka tema perekonna und festivalimuusika ei häiri, ehkki möödunud aastal kostus see tänavusest veelgi kaugemale.

The festival music doesn’t bother her family’s slumber, even though last year it was heard a bit further than this year.


Eelmisel suvel oli lava teistpidi, siis kuulsime rohkem.

Last summer, the stage faced the other way. Then we heard more.


Elame ise linnast väljas, et tegelikult kostub sinna kaugele Pärnu jõe äärde päris hästi", räägib ta.

We actually live outside the city, and it can be heard quite well way over by the Pärnu River,” she says.


Pearson kärbib veel 3000 töökohta ja vähendab dividende, et äri taaselustada

Pearson cuts another 3,000 jobs, slashes dividend to revive business


Briti haridusettevõte Pearson ütles reedel, et kärbib veel 3000 töökohta ja vähendab oma vahedividende 72 protsendi võrra, käivitades sellega äri ähvardava kitsikuse lahendamiseks järjekordse ümberstruktureerimisprogrammi.

British education group Pearson said on Friday it would cut another 3,000 jobs and slash its interim dividend by 72 per cent as it started another restructuring programme to tackle the pressures facing its business.


Kaotatavad töökohad, mis koondatakse tegevjuhi John Falloni sõnul suure tõenäosusega 2018. aasta lõpus ja 2019. aasta alguses, lisanduvad eelmise ümberstruktureerimise käigus kaotatud 4000 ametikohale.

The job cuts, which Chief Executive John Fallon said will mostly come late in 2018 and in early 2019, are in addition to 4,000 roles lost in its previous restructuring.


Pearson teatas maikuus plaanist kärpida kolmanda kulude vähendamise programmi raames kulusid veel 300 miljoni naela võrra (394 miljonit USA dollarit), et üritada taaselustada äri, mis on saanud kiire digitaalsele õppele ülemineku tõttu hoobi.

Pearson announced a plan to cut costs by another 300 million pounds ($394-million U.S.) in May in a third cost-cutting programme to try to revive a business hit by the rapid move to digital learning.


Ettevõte, mis nõustus müüma eelmisel kuul osaluse ettevõttes Penguin Random House oma partnerettevõttele Bertelsmann, ütles, et nende ootus seoses aastaga ei ole muutunud pärast seda, kui teatati müügitulu 1-protsendilisest kasvust 2,05 miljardi naelani aasta esimeses pooles.

The company, which agreed to sell its stake in Penguin Random House to partner Bertelsmann last month, said its outlook for the year was unchanged after it reported a 1 per cent rise in underlying sales in the first half to 2.05 billion pounds.


Pühapäeval jätkub vihmahoogudega suviselt soe ilm

Seasonably warm summer weather with scattered showers continues on Sunday


Eestis tuleb pühapäeval vihmahoogudega äikesevõimalusega suviselt soe ilm, tuulepuhangud on kohati väga tugevad.

On Sunday, Estonia will have seasonally warm summer temperatures with the chance of thunderstorms, with high gusts of wind at times.


Öösel tuleb Eestis pilves selgimistega ilm.

Overnight, it will be partly cloudy in Estonia.


Mitmel pool sajab hoovihma, võib olla äikest.

There will be scattered showers with a chance of thunderstorms.


Puhub edela- ja läänetuul 5-11, puhanguti kuni 14, saartel ja rannikul kuni 18 m/s.

The wind from be from the southwest and west at 5-11 m/s, gusting to 14 m/s, and up to 18 m/s on the islands and coasts.


The temperature will be between 13-17 degrees.


Mitmel pool sajab hoovihma, paiguti on võimalik äike.

There will be scattered showers with a chance of scattered thunderstorms.


Puhub edelatuul 6-12, puhanguti kuni 15, saartel ja rannikul kuni 20 m/s.

The wind will be from the southwest at 6-12 m/s gusting to 15 and up to 20 m/s on the islands and coasts.


The temperature will be between 18 and 21 degrees.


Konvoirünnak Kabulis: enesetapurünnakus hukkus NATO sõdur

Kabul convoy attack: Nato soldier killed in suicide blast


Enesetapupommitaja ründas ametnike sõnul Afganistani pealinnas Kabulis sõjaväekonvoid, tappes ühe NATO sõduri ja haavates mitut teist.

A suicide bomber has attacked a military convoy in the Afghan capital, Kabul, killing a Nato soldier and wounding several others, officials say.


NATO avalduses öeldi, et vigastada said viis sõdurit ja tõlk.

Five soldiers and an interpreter were injured, a Nato statement said.


Kinnitamata kohalike teadete väitel sai linna Qarabaghi rajoonis toimunud intsidendis surma ka kolm tsiviilisikut.

Unconfirmed local reports say three civilians also died in the incident in the city's Qarabagh district.


See pommitamine on viimane vägivallaaktidest, mis on Afganistani sel kuul tabanud - teisipäeval sai Herati mošeerünnakus surma rohkem kui 30 inimest.

The bombing is the latest violence to have hit Afghanistan this month - on Tuesday more than 30 people were killed in a mosque blast in Herat.


Esmaspäeval tappis enesetapupommitaja Kabulis Iraagi saatkonna lähedal kaks inimest.

On Monday a suicide bomber killed two people near the Iraqi embassy in Kabul.


NATO avaldus ütles, et neljapäevaõhtune plahvatus toimus, kui ühispatrulli Afgaani armeega rünnati "inimese kantud ise valmistatud lõhkekehaga".

A Nato statement said that Thursday evening's blast happened when a joint patrol with the Afghan army was attacked by a "personnel-borne improvised explosive device."


Avalduse väitel on kõik vigastatud stabiilses seisundis ja neid ravitakse USA militaarhaiglas Bagrami lennuväljal.

The statement said that all those injured are in a stable condition and are being treated at the US military hospital at Bagram airfield.


Korrespondentide sõnul on Talibani ja grupi, mida tuntakse kui nn Islamiriiki (ISIS), aina kasvav jõud Qarabaghis NATO Bagramis asuvate jõudude jaoks tõsine mureallikas.

Correspondents say the growing strength of the Taliban and the group known as so-called Islamic State (IS) in Qarabagh is a major source of concern to Nato forces based in nearby Bagram.


ÜRO andmetel on 2017. aasta esimeses pooles saanud Afganistanis surma vähemalt 1662 tsiviilisikut, neist ligikaudu 20% pealinnas.

According to the United Nations, Afghanistan saw at least 1,662 civilian deaths in the first half of 2017, with about 20% of those in the capital.


Juuli lõpus tappis autopomm Kabulis peamiselt šiiidide rajoonis vähemalt 30 inimest.

At the end of July, a suicide car bomb killed at least 30 people in a mainly Shia district of Kabul.


The Taliban said they had carried out that attack.


31. mail tappis suur pommirünnak kesklinnas rohkem kui 150 inimest - see on kõige rohkem surmi kaasa toonud sõjaline rünnak riigis alates sellest, kui USA juhitud väed tõrjusid Talibani 2001. aastal võimult.

On 31 May, a huge bombing in the centre of the city killed more than 150 people, the deadliest militant attack in the country since US-led forces ousted the Taliban from power in 2001.


See vägivald rõhutab ebakindlat julgeolekuolukorda Afganistanis, samal ajal kui Ameerika Ühendriikide president Donald Trump kaalub, kas suurendada riigi sõjaväge ja politseid aitavate USA vägede arvu.

The violence underlines the precarious security situation in Afghanistan as US President Donald Trump weighs up whether to increase the number of US troops aiding the military and police in the country.


Korrespondentide väitel on viimastel nädalatel Kabulis toimunud enesetapurünnakud toonud ühtlasi kaasa avalikkuse usalduskriisi valitsuse, selle poliitikate ja eriti president Ashraf Ghani vastu.

Correspondents say the suicide bombings in Kabul in recent weeks have also created a crisis of public confidence in the government, its policies and in particular the reputation of President Ashraf Ghani.


EPA tühistas pärast hagisid sudumääruse edasilükkamise otsuse

EPA reverses decision to delay smog rule after lawsuits


Ameerika Ühendriikide Keskkonnakaitseagentuur (United States Environmental Protection Agency  EPA) tühistas otsuse viivitada Obama-aegse määruse kehtestamisega, mis kohustab osariike piirama sudu põhjustavaid heitgaase, üks päev pärast seda, kui 15 osariiki kaebasid agentuuri selle käigu tõttu kohtusse.

The U.S. Environmental Protection Agency reversed a decision to delay an Obama-era rule requiring states to curb smog-causing emissions, one day after 15 states sued the agency over the move.


EPA teatas otsusest jätkata "2015. a osoonisisalduse määramise toimingutega" hilja kolmapäeval, öeldes, et see näitab agentuuri pühendumust koostööle osariikidega.

The EPA announced the decision to go ahead with the so-called "2015 Ozone Designations" late on Wednesday, saying it showed the agency's commitment to working with states.


"Usume, et peame oma osariikidest partneritega dialoogi pidama ja neid kuulda võtma," ütles EPA juht Scott Pruitt avalduses.

"We believe in dialogue with, and being responsive to, our state partners," EPA Chief Scott Pruitt said in a statement.


Pruitt oli teatanud juunikuus EPA kavatsusest lükata osoonisisalduse määramised  mille käigus mõõdetakse riigi eri osades sudureostust, et teha kindlaks, kus tuleks selle taset karmimale õhukvaliteedi standardile vastamiseks vähendada  ühe aasta võrra edasi 2018. aasta oktoobrisse.

Pruitt in June had announced the EPA's intention to delay the ozone designations - in which existing smog pollution is measured in parts of the country to determine where cuts must be made to meet tougher air quality standard - by one year to October 2018.


15 peamiselt demokraatlikku osariiki esitasid üheskoos Columbia ringkonnaga teisipäeval hagi, öeldes, et see otsus on ebaseaduslik.

A group of 15 mostly Democratic states, along with the District of Columbia, filed a suit on Tuesday saying the effort was illegal.


President Donald Trumpi valitsus on üritanud tõmmata tagasi mitmeid endise presidendi Barack Obama kehtestatud keskkonnaregulatsioone. Trumpi sõnul on see osa laiahaardelisemast majanduskasvu turgutamise plaanist.

The administration of President Donald Trump has been seeking to roll back a wide array of environmental regulations imposed by former President Barack Obama, as part of a broader agenda Trump says is aimed at sparking economic growth.


Aga need püüdlused on tekitanud vastureaktsioone demokraatide ja looduskaitserühmituste seas, kes on mures suurenenud saasteainete mõju pärast inimeste tervisele.

But the efforts have triggered pushback by Democratics and conservation groups who are concerned about the impact of greater emissions on public health.


EPA veebilehel on kirjas, et osooni sisaldava õhu sissehingamine "võib kahandada kopsude töövõimet ja suurendada riski haigestuda hingamisteede haigustesse", näiteks astmasse.

The EPA's website says breathing air containing ozone "can reduce lung function and increase respiratory symptoms" like asthma.


Saksamaa sigadel ja veistel võib tulla pidu, kuna tugevad vihmad ohustavad Euroopa Liidu suuruselt teise nisutootja saaki, kirjutab Bloomberg.

German pigs and cattle may have a field day as heavy rain is jeopardizing the harvest in the EU’ second largest wheat producer, Bloomberg writes.


Tänavu võib minna sedasi, et nädalaid kestnud sajuhood enne saagikoristust võib tähendada, et leivatööstuseks mõeldud vili kõlbab vaid loomadele söödaks.

This year it may happen that the rains that have lasted weeks before the harvest may mean that grain intended for the bread industry is only suitable for animal feed.


"Nisu kvaliteet on kaugelt hullem kui mullu ja kehvem kui 2015. aastal", ütles Agravis Raiffeiseni analüütik Bernhard Chilla.

“The quality of wheat is far worse than it was last year and worse than in 2015,” said Agravis Raiffeisen analyst Bernhard Chilla.


Tänavu võib minna kuni 40 protsenti saksa nisust loomasöödaks, mida on topelt võrreldes tavapärasega, prognoosis Agravis.

This year, as much as 40 per cent of wheat may end up as feed, which is double the usual level, Agravis forecasted.


Saksa põllumehed nagu ka nende Euroopa kolleegid on tänavu puutunud kokku igasuguse ilmaga.

German farmers, and their ilk throughout Europe, have experienced all sorts of weather this year.


Siis tuli külm kevad, mida juunis asendas kuumalaine.

Then came a cold spring, which was supplanted by a cold snap in June.


Juulis tabas Saksamaad sajuhood, mis on jätkunud ka augustis.

In July, showers hit Germany, and have continued in August, too.


Paljude silmad on pööratud Põhja-Saksamaale, kus vihm takistab saagikoristust.

Many eyes are trained on northern Germany where rain is hampering the harvest.


Seni on koristatud vaid viis protsenti nisust.

To this point, only five per cent of the wheat has been harvested.


Enamus piirkonnas pole veel saagikoristus alanudki, teatas kohalik saagi kokkuostja Ceravis.

In most areas, harvesting has not even started, said local harvest buyer Ceravis.


"Käes on päris keerulised päevad", ütles Ceravise vanemkaupleja Frank Deckert Rendsburgist.

“Some rather complicated days are at hand,” said Ceravis senior trade Frank Deckert from Rendsburg.


Kooskõla kõiges ehk soomlaste sisekujunduse kavalad kiiksud

Harmony in everything – the Finns’ clever interior design twists


Kaunis loodus mängib oma osa messikodude interjöörides, sest suurte akende kaudu jõuavad Saimaa kallaste võrratud vaated paljudesse (elu) tubadesse.

Scenic nature plays its role in the interiors of homes featured at the trade fair, as the incomparable views of the Saimaa coast can be seen in many (living) rooms.


Igal sammul hakkab silma meie põhjanaabrite püüdlus luua ühtaegu nii kargeid kui ka täiuslikke (energiasäästlikke) kodusid.

At each step, we see our northern neighbours’ striving to create homes that are at once cool in tone as well as perfect (energy-efficient).


Imetlust ja ka järgimist väärib soomlaste puidukasutamisoskus ehitus- ja viimistlusmaterjalina, mööbli ja iluasjade valmistamisel.

The Finns also have an admirable ability to use wood as a construction and finishing material, in making furniture and aesthetic items.


Virgutavaid võtteid ja nutikaid lahendusi leiab messimajades nii ehitaja kui ka (kodu) kujundaja.

Both builder and (home) decorators will find inspirational techniques and clever solutions in the houses at the trade fair.


Seal tuleb ilmekalt esile, et musta, valge ja halli varjundeist kooslused, kui neid täiendavad puidutoonid ja toataimed, võivad olla väga meeleolukad.

It vividly highlights the fact that combinations of black, white and grey shades, when they are complemented by wood tones and house plants, can be very atmospheric.


Häid ideid saab noppimas käia veel nädal aega, sest mess kestab 13. augustini.

There’s still a week for gleaning good ideas, as the fair runs until 13 August.


Tarvikud ja ürdipotid vihjavad, et selles köögis kokatakse sageli.

Accessories and herb pots hint that a lot of cooking takes place in this kitchen.


Ööl vastu tänast tõmmati joon alla tänavusele Weekend Festival Balticule ning Martin Garrix andis pealaval endast kõik, et viimase esinejana meelde jääda.

Last night, this year’s Weekend Festival Baltic wrapped up, and Martin Garrix did his best on the main stage to be remembered as the final performer


Rahvas oli Garrixi esinemise ajal tõeliselt pöördes - lauldi, huilati, tantsiti ennastunustavalt.

The crowd went wild during Garrix’s performance – they sang, rocked, danced with wild abandon.


Kui Garrix lõpetas, valguti ühise massina Pärnu rannast linna peale laiali.

When Garrix finished, the crowd flowed from Pärnu beach into the streets of the city.


Toome sinuni galerii, kus on koos kõik pildid, mis meie fotograaf kolme päeva jooksul Weekendil püüdis.

We bring you a gallery with all of the pictures our photographer captured over three days at Weekend.


Kindlasti oled ka sina mõnel neist, otsi end üles!

You’re sure to be on some of them, look for yourself!


Mikey Garcia ja Vasyl Lomachenko kohtuvad esimest korda, arutavad võimalikku vastasseisu

Mikey Garcia and Vasyl Lomachenko meet for the first time, discuss a possible showdown


Vasyl Lomachenko ja Mikey Garcia, kes peaksid olema kokkupõrkekursil, et minna vastamisi lähituleviku kõige köitvamas poksimatšis kuni 66,7 kg kaalukategoorias, kohtusid esimest korda neljapäeval.

Vasyl Lomachenko and Mikey Garcia, who should be on a collision course to stage the most compelling boxing match under 147 pounds in the near future, met each other for the first time Thursday.


Nad olid ESPN-i kontoris Los Angeleses eraldi tubades, kuni Garcia, võitmatu World Boxing Councili kergekaalutšempion, jalutas koridori teise otsa, et tervitada Lomachenkot, World Boxing Organizationi sulgkaalutšempionit.

They were in separate rooms at ESPN offices in Los Angeles until Garcia, the unbeaten World Boxing Council lightweight champion, walked down the hallway to greet Lomachenko, the World Boxing Organization super-featherweight champion.


Pärast Garcia üksmeelse otsuse tulemusel saavutatud võitu endise neljakordse maailmameistri Adrien Broneri üle laupäeval Showtime'is kuuluvad mõlemad võitlejad kaaluedetabeli esiviisikusse.

After Garcia's victory by unanimous decision over former four-division world champion Adrien Broner on Saturday on Showtime, both fighters are members of the top-five pound-for-pound list.


Garcia ulatas oma parema käe ja ütles: "Kuidas sul läheb, tšempion?

Garcia extended his right hand and said, "How you doing, champ?


Lomachenko kaitseb oma vööd Miguel Marriaga vastu laupäeva õhtul kl 19 ESPN-is.

Lomachenko defends his belt against Miguel Marriaga on Saturday night at 7 on ESPN.


Kui paar fotode jaoks poseeris, märkis Lomachenko mänedžer Egis Klimas, et võimalik vastasseis võitlejate vahel oleks "täiuslik mõõduvõtt".

As the pair posed for photos, Lomachenko manager Egis Klimas noted that a potential showdown between the fighters would be "perfect sizing."


"Olen endine sulgkaaluline," meenutas Garcia.

"I'm a former featherweight," Garcia reminded.


"Liikusin Broneri jaoks üles [63,5 kg juurde], kuid ma ei ole nii suur.

"I moved up for Broner [at 140 pounds], but I'm not that big.


Ja tema peab liikuma ülespoole kergekaalu [61,2 kg] ning seejärel saame võidelda.

And he's got to move up to lightweight [135 pounds] and then we have a fight.


Klimas tõstatas küsimuse, kas selle vaatamine peaks olema tasuline. See on osa tema strateegiast, mille kohaselt ta tahab lasta Lomachenkol selle aasta lõpu poole debüüteerida 61,2 kg klassis, et teha järgmiseks suveks võimalikuks kohtumine Garciaga (37-0, 30 nokauti), kellel on ühtlasi huvi võidelda Jorge Linarese ja Luke Campbelli matši võitjaga pärast nende 23. septembril toimuvat kergekaalu tiitliraundi Forumil.

Klimas asked if it should be on pay-per-view, part of a strategy he has to have Lomachenko fight a 135-pound debut bout later this year to set up a date next summer with Garcia (37-0, 30 knockouts), who also has interest in fighting the Jorge Linares-Luke Campbell winner following their Sept. 23 lightweight title bout at the Forum.


"Selle võitluse vaatamine võiks olla tasuline, kuna fännid on seda vastasseisu soovinud," sõnas Garcia, öeldes hiljem, et ta on avatud võitlemisele ükskõik millisel kanalil, mis pakub parimat rahalist paketti.

"This fight could be on pay-per-view because all the fans have been asking about it," Garcia said, later expressing openness to fighting on whatever network offers the best financial package.


Ükski teine nimi ei suuda nii palju tähelepanu pälvida.

No other names can generate that kind of attention.


Garcia ütles, et ta peab Lomachenkot "vägevaks võitlejaks" ja võib minna vaatama tema laupäevast matši.

Garcia said he appreciates Lomachenko as "a tremendous fighter," and may attend his Saturday bout.


Lomachenko oli aga Garcia kiitmisel tagasihoidlik, öeldes, et tema meelest nägi Riverside'ist pärit kolme divisjoni meister välja "väga aeglane; vabandust, Mikey... sa soovisid seda nokauti".

But Lomachenko paused at lavish praise for Garcia, saying he thought the three-division champion from Riverside looked "very slow, sorry Mikey ... you wanted the knockout."


Garcia sõnul oli eesmärk näidata löögitugevust ja seejärel poksida.

Garcia said the focus was to show punching strength, then box.


Mõlemad kinnitasid, et nad tunnevad, kuidas pinge nendevaheliseks jõukatsumiseks kasvab.

They both said they can feel the momentum building for their own bout.


"See on võitlus, mis ootab realiseerimist.


Ükski teine vastasseis ei tekita nii palju tähelepanu ja suminat.

No other fight creates as much attention and buzz.


Ma olen rohkem kui valmis selle nimel tööd tegema," ütles Garcia.

I'm more than happy to work at it," Garcia said.


Lomachenko sõnas: "Olen olnud parimate võitlejate ootel ja Mikey on just seda.

Said Lomachenko: "I've waited for the top fighters, and this is Mikey.


Millistest maailmanurkadest Eestisse kolitakse?

What corners of the world do people move to Estonia from?


Mullu pikendas ning väljastas politsei- ja piirivalveamet (PPA) rekordiliselt üle 13 000 elamisloa kolmandate riikide kodanikele, kes valdavalt on Eestisse reisinud tööle, õppima või pere juurde.

Last year, the Police and Border Guard Board (PPA) extended residence permits for a record more than 13,000 third-country nationals who have mainly travelled to Estonia to pursue work, studies or for family.


Kui näiteks mullu otsustati tähtajaline elamisluba väljastada 6702 välismaalasele, siis tunamullu oli see arv 4928.

For example, last year, it was decided to issue a temporary residence permit to 6,702 foreigners, but the year before last the number was 4,928.


Ametkonnad ei oska öelda, kui palju sisserändajaid lõpuks Eestisse püsivalt jääb, kuid sellist analüüsi siseministeeriumis koostatakse.

Government offices can’t say how many immigrants will end up staying in Estonia permanently, but the Ministry of the Interior is working on such an analysis.


Kui kümme aastat tagasi kolis Eestisse aastas ligi 500 ukrainlast, siis viimastel aastatel hakkab see arv 2000 lähedale jõudma.

Whereas ten years ago, about 500 Ukrainians moved to Estonia, this number has been approaching 2,000 in recent years.


Elamisloa taotlejate hulk suurenes hüppeliselt Ukraina kriisi ajal - 2014. aastal sai tähtajalise elamisloa 1087 inimest, aasta varem 675.

The number of residence permit applicants grew in leaps and bounds during the Ukrainian crisis – in 2014, 1,087 received a temporary residence permit, 675 in the year before that.


Statistikaameti andmeil kasvabki Eestis kõige rohkem Ukraina kodanike arv - mullu saabus Eestisse 850 Ukraina kodanikku enam kui lahkus.

According to Statistics Estonia, the number of Ukrainian citizens is growing the fastest in Estonia – last year, 850 more Ukrainian citizens arrived in Estonia than left.


"Ukraina kogukond on Eestis kogu aeg suur olnud ning keeruliste olude tõttu riigis on loomulik, et tööd ja õppimise võimalusi otsitakse riigist, kus kogukond ja paljudel ka pere juba ees", nentis siseministeeriumi pressiesindaja Kristin Rammus.

“The Ukrainian community in Estonia has always been big and due to the complicated situation in the country, it’s natural that people look for work and study possibilities in a country where there is a community and many have family members already ahead of them,” said Ministry of the Interior press representative Kristin Rammus.


Mullu ja tunamullu oli tähtajalise elamisloa saanud ukrainlaste hulk suurem isegi Venemaa kodanike arvust, ehkki kümne aasta jooksul on kokku kõige rohkem tähtajalisi elamislube väljastatud viimastele.

Last year and the year before last, the number of Ukrainians who have received a temporary residence permit was even greater than the number of Russian citizens, even though more the most temporary residence permits have been issued to the latter during the last ten years.


Kui ukrainlased tulevad siia valdavalt tööle, siis Venemaa kodanikud pererände pärast.

While Ukrainians come here predominantly to work, Russian citizens come for family migration.


"Arvestades siinset ajaloolist vene kogukonda, on neil tõenäolisemalt ka kõige suuremad perekondlikud sidemed Venemaal elavate inimestega", ütles Sisekaitseakadeemia rändeteadur Helina Maasing.

“Considering the historical Russian community here, this they have likely the closest family ties to people living in Russia,” said Academy of Security Sciences migration researcher Helina Maasing.


"Kui vaadata, kuhu Eesti elamisloa saanud Venemaa kodanikud on elama siirdunud, siis Harjumaa järel on kohe Ida-Virumaa", lisas ta ning tõi välja, et umbes 40 protsenti neist on abiellunud Euroopa Liidu kodanikuga.

“If we look at where Russian citizens who have received an Estonian residence permit have settled, Ida-Viru County comes right after Harju County,” she added and noted that 40 per cent of them are married to EU citizens.


Mullu sai tähtajalise elamisloa 1696 Venemaa kodanikku, mis on samuti rekordiline hulk.

Last year, 1,696 Russian citizens received a temporary residence permit, which is also a record number.


Samal ajal elamisluba pikendada soovinud venelaste hulk hoopis vähenes.

The number of Russians who wished to extend residence permits decreased at the same time.


"Hüpe on tingitud sellest, et elamisloa pikendamise asemel on taotletud uut elamisluba püsivalt Eestisse asumiseks", selgitas siseministeeriumi pressiesindaja Rammus, kelle sõnul on Vene kodanike huvi Eesti elamisloa vastu püsinud aastaid pigem stabiilsena.

“The jump is because instead of extending residence permits, they have applied for a new residence permit for permanently settling in Estonia,” said interior ministry press representative Rammus, who said interest among Russian citizens in the Estonian residence permit has tended to be stable for years.


Uut elamisluba püsivalt Eestisse asumiseks saavad siin vähemalt kolm aastat elanud välismaalased taotleda eelmisest aastast.

As of last year, foreign nationals who have lived here at least three years can apply for a new residence permit for permanently settling in Estonia.


Selle eesmärk on soodustada kohanenud inimeste siiajäämist.

The aim is to encourage people who have adjusted to the local situation to stay here.


Pikaajalise elaniku elamisluba eeldab aga näiteks viit aastat.

The residence permit for long-term residents requires five years, for instance.


Uue elamisloa pärast on ilmselt vähenenud ka vana elamisloa pikendamine.

The new residence permit has probably resulted in decreased extensions of old residence permits.


Näiteks mullu anti selline elamisluba 146 ukrainlasele, kes on siin vähemalt kolm aastat töötanud.

For instance, last year such a residence permit was issued to 146 Ukrainians who had lived worked here for at least three years.


Nüüd saavad ukrainlased tööd vahetada ja Eesti riik ei aja enam näpuga järge, kas palgakriteerium on täidetud.

Now Ukrainians can change their employer and the Estonian state no longer keeps close tabs on whether the salary criterion is fulfilled.


See elamisluba sai hoobilt populaarseks - taotlejateks mullu veel halli passi omanikud (1029), venelased (487), indialased (54) ja nigeerlased (36).

This residence permit became popular at one stroke – applicants last year also included grey passport holders (1,029), Russians (487), Indians (54) and Nigerians (36).


Kokku said Eestisse elama asumise eesmärgil elamisloa 1968 inimest, nende seas veel näiteks 23 ameeriklast, 12 egiptlast, 18 grusiini ja sama palju hiinlasi.

In total, 1,968 people received a residence permit for the purpose of settling in Estonia, also including 23 Americans, 12 Egyptians, 18 Georgians and just as many Chinese.


Tänavu esimese poolaastaga on selliste taotlejate koguhulk juba 1269.

In the first half-year of this year, the total number of such applicants has already reached 1,269.


Kümne aastaga on üllatuslikult Nigeeriast saanud riik, mille kodanikud on ühed aktiivsemad Eesti elamisloa taotlejad.

In ten years, Nigeria has surprisingly become the country whose citizens are among the most active applicants for the Estonian residence permit.


Kui 2007. aastal väljastati nigeerlastele kolm elamisluba, siis mullu 200.

Whereas in 2007, three residence permits were issued to Nigerians, last year the number was 200.


Nigeeriast tullakse siinsetesse ülikoolidesse õppima.

People come from Nigeria to study at local universities.


Veel on Eesti kõrgkoolid populaarsed näiteks grusiinide, hiinlaste ja türklaste seas.

Estonian higher education institutions are also popular among Georgians, Chinese and Turks.


India, Bangladeshi ja Nigeeria kodanike arv on tõusnud valdavalt tänu õpperändele.

The number of citizens of India, Bangladesh and Nigeria has risen mainly due to study migration.


Ka nende puhul kehtib reegel, et kus on kogukond ette tekkinud, sinna tuleb lihtsamalt teisi juurde", lisas Rammus.

In their case as well, the rule is that where a community has taken shape ahead of them, others arrive more easily,” added Rammus.


Kümne aasta jooksul on kaks inimest Eestisse kolinud ka näiteks Põhja-Koreast, sama palju Laosest ja Madagaskarilt.

In ten years, two people have also moved to Estonia from, North Korea, and just as many from Laos and Madagascar.


Kümme inimest on siia tulnud Kuubalt, 231 Lõuna-Koreast, 40 Indoneesiast ja neli Uruguayst.

Ten people have come here from Cuba, 231 from South Korea, 40 from Indonesia and four from Uruguay.


Kui aastas saab elamisloa umbes 6000 kolmanda riigi kodanikku, siis see on umbes 0,46 protsenti kogu rahvastikust.

In a given year, about 6,000 third-country citizens receive a residence permit, which is about 0.46 per cent of the population.


Isegi kui arvata juurde Euroopa Liidu kodanikud, jääb ränne umbes protsendi juurde", kommenteeris Maasing, et tegelikult on arvud väikesed.

Even if we include EU citizens in the total, migration will be around 1 per cent,” said Maasing, noting that the numbers are actually small.


Kokku rändas statistikaameti andmetel Eestisse mullu 14 822 inimest, siit välja aga 13 792.

In total, according to Statistics Estonia, 14,822 people immigrated to Estonia, and 13,792 emigrated.


See tähendab, et sisseränne ületas teist aastat väljarännet.

That means that immigration outstripped emigration for a second year.


Enamik välja- ja sissekolijatest on Eesti kodanikud, kuid rohkem on neid lahkujate seas.

Most immigrants and emigrants are Estonian citizens, but there are more of them among the ones leaving.


Seetõttu oli Eesti kodanike rändesaldo mullu 2000 inimesega miinuses.

For that reason, the migration balance for Estonian citizens was negative 2,000 last year.


Eestlased rändavad eelkõige Soome ja Eesti vahet.

Estonians migrate between Finland and Estonia the most.


Mammu Couture'i printsessimood võlub satside, tikandite ja tülliga

Mammu Couture princess fashion entices with frills, embroidery and tulle.


Põhjatu ideedelaegas on Maria Tammeoru jaoks siiski ajalugu - vanad maalid ja kostüümid: "Võin tundide kaupa kusagil muuseumis unistada ja vanaaegseid varrukaid ja kraesid imetleda.

Nevertheless, history is a bottomless well of ideas for Maria Tammeoru – old paintings and costumes: “I can sit in some museum for hours lost in reverie, just admiring old-fashioned sleeves and collars.


Kui teed midagi kirega siis sa uurid ja õpid selle kohta juurde iga päev.

If you do something with passion, you study and learn from it every day.


Mammu Couture'i glamuurne maailm võib mõnele eluvõõras näida, kuid disainer nii ei arva.

Mammu Couture’s glamorous world may seem out of touch for some, but the designer doesn’t think so.


Sa ise otsustad, kui palju sära su elus on!

You yourself decide how much flair there is in your life!


Mul on sõbranna, kel on terve saun täis minu loodud haute couture'i kleite.

I have a girlfriend whose entire sauna is full of my haute couture dresses.


Sest ega see tema süü pole, et ta ei ela Hollywoodis ja ei käi iga päev punasel vaibal, tema tahab ka neid kõige ilusamaid kleite kanda ning kannabki!

It isn’t her fault that she doesn’t live in Hollywood and doesn’t walk the red carpet every day; she wants to wear the prettiest dresses, and does wear them!


You can live your own life so it’s special!


Moekunstnik ei tunnista lõhet säravate sündmuste ja halli argipäeva vahel.

The fashion artist doesn’t acknowledge a rift between glamorous events and the grey everyday.


Just see mõttekäik pani veerema plaani viia kõrgmood Eestis maakohtadesse, metsade ja põldude vahele, inimesteni, kelleni mood tihtipeale ei jõua.

It was this idea that got the plan rolling to take haute couture to the countryside in Estonia, amidst fields and forests, people that fashion doesn’t usually reach.


Mammu kollektsiooni esitleti näiteks Võrus, Jõhvis ja Pärnu moealleel, kus 45 modelliga kuninglik defilee täitis terve tänava.

The Mammu collection was showcased in Võru, in Jõhvi and along the fashion street in Pärnu, where a regal column of 45 models filled the entire street.


Tallinnas võetakse sageli poos sisse, noogutatakse väärikalt, aga mujal on emotsioone rohkem - hüüavad braavo, tõusevad püsti, tahavad sind kättpidi tänada.

In Tallinn, often people strike a pose, give a distinguished nod, but elsewhere there’s more emotions – cries of bravo!, standing ovations, people wanting to thank you physically.


Suur osa publikust tuli niisama uudistama, aga nüüd on nad Mammu Couture'i fännid.

A large part of the audience just came out of curiosity, but they’re now fans of Mammu Couture.


Kui sa ületad inimeste ootused, on nad vaimustatud!

If you exceed people’s expectations, they’re thrilled!


Ja mulle meeldib see tunne, et olen oma moeloominguga justkui suvetuuril.

And I like the feeling that I’m on a summer tour with my fashion creations.


Pärnus oli meil 50 meetri pikkune punane vaip, terve tänav kauneid kleite täis, tundus, et neil ei tulegi lõppu!

We had a 50-metre long red carpet in Pärnu, a whole street of beautiful dresses, it seemed they would never end!


Maria ei tunnista ka moetava, et loomingut peab esitlema supersale supermodell, tema toob meelsasti lavale tavalised naised.

Maria doesn’t also accept the fashion custom that fashion designs have to be presented by a twiggy supermodel; she is happy to bring ordinary women on to the catwalk.


Tihti kutsun lavale omaenda kliendid - nad on alati rõõmuga tulnud.

I often invite my own clients to take the stage – they’ve always accepted the offer gladly.


See on ju nii kihvt kogemus, saad särada laval imeilusas kleidis!

It’s such a cool experience, you can shine on stage in an incredibly beautiful dress!


Mul on nii kahju, et ma ise ei ole mitte kunagi oma etendust näinud, alati olen ju lava taga, et anda lootusetu perfektsionistina asjadele viimane lihv.

I feel so sorry that I haven’t ever seen my own shows, I’m always behind the stage, perfectionistically giving things a final polish.


Mu närv ei lubaks rahulikult saalist pealt vaadata.

I wouldn’t have the nerve to just watch calmly from the audience.


Maria ongi seda sorti moelooja, kes ei taha üksnes esindusrolli täita, vaid kõiges kättpidi sees olla.

Maria is the kind of fashion designer who doesn’t want to solely fill a representative role – she wants to have her fingers in everything.


Mul on stuudios oma õmblusmasin, enamiku kollektsioonist teostan ise.

I have a sewing machine in my studio, I execute most of the collection myself.


Mulle meeldib kogu protsess, kus sa mängid detailidega, avastad.

I like the whole process, where you’re playing with the details, making discoveries.


Ma pole oma loomingust kunagi kaugel ja tööd ma ei karda.

I’m never far from my work and I’m not afraid of work.


Disainiga asi ei piirdu, ka stilistika, logistika, korraldamine, organiseerimine - kõik peab ühe temperamentse naise päeva ära mahtuma.

It isn’t restricted to design, stylistics, logistics, managing, organizing – a temperamental woman’s day has to have room for all of it.


Eks neid töötunde tuleb fanaatikutel ikka tohutult.

Fanatics do rack up an incredible amount of work hours.


Ma ei oskagi öelda, millal mu tööpäev lõpeb, minu jaoks on see lihtsalt päev täis rõõmu!

I can’t even say when my workday ends, for me it’s just a day full of fun!


Mul on ikka väga vedanud - see on nagu lakkamatu õnneahel: mina teen midagi ilusat, inimene saab midagi ilusat ja veel omakorda komplimente.

I’ve been very fortunate – it’s like a unbroken circle of happiness: I make something beautiful, people get something beautiful, and then compliments on top of that.


Mitu korda on öeldud, et mu kleitides on maagia - need panevad end printsessina tundma.

It’s been said a number of times that there’s magic in my dresses – they make me feel like a princess.


Külluslikud tüllist satsiread, mis Maria talendi üleöö kuulsaks tegid, on Mammu Couture signatuuriks jäänud tänaseni.

The lavish tulle frills that made Maria’s talent an overnight sensation, have remained the signature of Mammu Couture right up to the present.


Martin Müürsepp U18 poistest: eestlaste alagrupiturniiri relv pöörati nüüd meie vastu

Martin Müürsepp on U18 boys: the Estonian tournament’s weapon now was turned against us


Esimese asjana jäi silma, et me ei saanud oma lauda kätte.

The first thing I noticed is that we didn’t get rebounds.


Ja kui lauas tuleb nii suur vahe sisse, pole midagi teha", kommenteeris Eesti U18 korvpallipoiste 61:75 allajäämist Suurbritanniale meie ainus NBAs mänginud korvpallur, BC Kalev/Cramo abitreener Martin Müürsepp.

And when there’s such a big difference in rebounding, there’s nothing to be done,” commented BC Kalev/Cramo assistant coach Martin Müürsepp, the only Estonian to have played in the NBA, in commenting on the Estonian U18 boys’ team’s 75-61 loss to Great Britain.


Vastased võtsid ründelauast 28 palli ja said selle tõttu nii palju rohkem rünnakuid.

The opponents grabbed 28 offensive rebounds and got more scoring chances because of that.


Me polnud ka valmis nende agressiivseks kaitseks ega rünnakuks, see lõi .

We weren’t ready for their aggressive defence or offence.


Paljud inglaste rünnakud lõppesid kolme kuni viie sekundiga, me ei suutnud kaitset üles ehitada.

Many of the English attacks ended in three to five seconds, we couldn’t set up the defence.


Kaitses jõudsid nad aga igal pool käsi vahel hoida, me ei saanud kombineerida.

They were able to get a hand in the way everywhere while on defence, and our playmaking was hampered.


Our opponents had done their homework better.


Müürsepa hinnangul pidanuks Eesti tegema rohkem taktikalisi vigu, et vastaste hoog eos maha võtta.

Müürsepp said Estonia should have committed more fouls to nip the opponents’ momentum in the bud.


Viimaselgi veerandil - meil oli null viga, kuid vastased juba mitu kiiret korvi saanud.

In the last quarter as well, we had zero fouls but the opponents had already scored a number of quick baskets.


Atleetlikkus ja tihe pealekäimine, mis oli alagrupiturniiril meie relv, pöördus nüüd kõik meie vastu.

Athleticism and hustle, which were our weapon in the tournament, now was turned against us.


Täna polnud meil nende agressiivsuse vastu jõudu.

Today we were powerless against their aggressive play.


Müürsepp jäi oma hoolealusega Kalevis, Matthias Tassiga rahule.

Müürsepp said he was satisfied with his charge on the Kalev squad, Matthias Tass.


Turniiril üldiselt saab terve meeskonna kohta öelda häid sõnu, tänaseni oldi ühtne löögirusikas.

At the tournament, generally good words can be said about the whole team, to this point we were a united strike force.


Kahju, et nõnda agressiivse vastasega poldud juba varem kohtutud.

It’s too bad that we hadn’t met such aggressive opponents before


Tass on kogu aeg olnud enesekindel ja mängis tänagi oma välja, kuid tundus, et ta oli väsinud - ta on kandnud päris suurt koormat.

Tass has been self-confident the whole time and he had a strong outing today as well, but it seemed he was tired – he had been carrying a pretty heavy burden.


Aga ta tegi mõne täitsa ilusa liigutuse, mida varem trennides näinud olen", lisas juhendaja.

But he made a couple nice moves that I’ve seen before in practices,” added the coach.


Kohutavad numbrid: neidude korvpallikoondis viskas EM-turniiril kolme veerandiga vähem kui 10 punkti...

Awful numbers: girls’ basketball team held to under 10 points in three quarters at European championship tournament…


U18 vanuseklassis ei käi ainult noormeeste EMi B-divisjoni korvpalliturniir Tallinnas, neiud alustasid üleeile Dublinis.

Not only the young men’s European championship division B basketball tournament is underway in U18 age class in Tallinn; the young women started yesterday in Dublin.


Ning Eesti mäng Poolaga kippus paraku küll antirekordite valdkonda.

And Estonia’s game with Poland tended unfortunately to be in the anti-record category.


Eesti kaotas 25:65, kuid veel pärast kolmandat veerandaega oli seis 9:49 ehk alles viimasel kümnel minutil võtsid vastased jala gaasipedaalilt ning too periood jäi viiki 16:16.

Estonia lost 65-25, but the score after three quarters was 49-9, meaning that only in the last ten minutes did the opponents take their foot off the gas and scoring in that period was even, 16-16.


Nii esimesel kui ka teisel veerandil viskas Eesti 4, kolmandal 1 punkti...

Estonia scored 4 points in the first and second quarter and 1 point in the third…


Seejuures tabasid eestlannad alguses kahe minutiga neljast esimesest viskest kaks tükki, edasi aga mängust 25 tükki mööda, siis üks kolmene sisse ning seejärel veel 21 viset mööda...

The Estonians made two of the first four field goal attempts in two minutes, from there on, they missed 25 in a row, then a three-pointer went in, and then another 21 missed attempts…


Ehk peaaegu poole tunni jooksul tabati 47 viskest üks.

In other words, they made one out of 47 shot attempts in nearly half an hour.


Lisaks tuli 2 punkti neljast vabaviskest.

In addition, 2 points came from four free throws.


Pallikaotusi oli selle ajaga mõistlik arv, 12.

The number of turnovers during that time was normal, 12.


Mängu lõpuks oli Poola visketabavus 33 ja Eestil 13 protsenti (68/9).

By the end of the game, Poland was shooting 33% from the field; and Estonia, 13% (9 out of 68).


Eesti on alustanud kahe kaotusega, avapäeval tuli tunnistada Portugali 83:56 paremust.

Estonia started the tournament with two losses, having to concede to Portugal, 83-56, on the opening day.


NATO laevad tulid Tallinnasse varusid täiendama

NATO ships come to Tallinn to replenish stores


Täna saabus NATO 1. alaline miinitõrjegrupp nädalavahetuseks Tallinnasse plaanilisele sadamavisiidile, et täiendada laevade varusid ning valmistuda eelolevateks harjutusteks.

Today, NATO Standing Mine Countermeasures Group 1 arrived in Tallinn for a weekend port call to replenish ships’ stores and prepare for an upcoming exercise.


Külastuse käigus laevad teevad ettevalmistusi merele naasimiseks ning annavad sealjuures meeskonnaliikmetele võimaluse paaripäevaseks puhkuseks.

In the course of the visit, the ships will prepare for returning to sea and will give the crew members a chance for a couple days of shore leave.


Pärast visiiti jäävad NATO laevad Eesti vetesse, et viia läbi mitmeid harjutusi ja olla valmis tulevasteks ajalooliste lõhkekehade otsimise operatsioonideks.

After the visit, NATO ships will remain in Estonian waters to carry out a number of exercises and to be prepared for future operations to search for historical ordnance.


"Eestlaste osalus NATO üksuses ja nende poolt läbiviidav koostegevusõpe kohalikes vetes ilmestab hästi meie integreeritust liitlasjõududega", ütles mereväe laevastiku ülema ülesannetes olev operatsiooni- ja planeerimisjaoskonna ülem kaptenmajor Arto Reinmaa.

“Estonians’ participation in the NATO unit and the interoperability exercise in local waters typifies our integrated allied forces,” said Capt. Maj. Arto Reinmaa, the operations and planning division commander in the capacity of commander of the naval fleet.


Alates 29. juunist juhib NATO 1. alalist miinitõrjegruppi Läti mereväelane kaptenleitnant Gvido Laudups, kes võttis Riias peetud tseremoonial grupiülema ülesanded üle Eesti mereväeohvitserilt kaptenleitnant Johan-Elias Seljamaalt.

Starting 29 June, NATO Standing Mine Countermeasures Group 1 is headed by Latvian naval Capt. Lt. Gvido Laudups, who took over the functions of group commander from Estonian naval officer Capt. Lt. Johan Elias Seljamaa at a ceremony held in Riga.


Grupi lipulaevaks on määratud Läti mereväe toetuslaev LVNS Virsaitis, millel tegutseb ka grupi juhtstaap.

The Latvian naval auxiliary LVNS Virsaitis has been made the flagship of the group, and the group’s command staff also is based on board.


Sel poolaastal kuulub rahvusvahelise üksuse koosseisu ka Eesti mereväe miinijahtija Sakala.

This half-year, the Estonian minesweeper Sakala is also part of the international unit.


Ühena neljast NATO merelise väejuhatuse alluvuses olevast laevade grupist on NATO 1. alaline miinitõrjegrupp esmaste kiirreageerijate hulka kuuluv valmidusüksus, keda allianss võib viie päeva jooksul saata erinevatesse maailma paikadesse.

As one of four groups of ships subordinate to the NATO naval command, Standing Mine Countermeasures Group 1 is a response unit that is among the primary rapid responders, which the alliance can deploy in various places around the world in five days.


4. - 13. augustini muutuvad Pirita kloostri muistsed varemed taaskord paigaks, kus peetakse maha 13 aastat tagasi maestro Eri Klasi poolt ellu kutsutud Birgitta Festival.

From 4-13 August, the ancient ruins of Pirita Convent again turn into the venue for the Birgitta Festival started 13 years ago by maestro Eri Klas.


Tänavune Birgitta Festival saab Tallinna Filharmoonia kunstilise juhi Risto Joosti (36) sõnul olema kaunis, võimas ja enneolematu.

This year’s Birgitta Festival will be beautiful, powerful and unprecedented, according to the artistic director of Tallinn Philharmonic Risto Joost, 36.


Risto Joost: Kuulajateni jõuavad ooperimaailma klassikasse kuuluvad "Traviata" ja "Tosca", balletilavastused lummavast "Bolerost" lõbusa "Karlssonini" ning samuti ei puudu kavast omaproduktsioon, milleks on sel korral Joseph Haydni imelise oratooriumi "Aastaajad" lavastus sama rahvusvahelise loovmeeskonna poolt, kes 2015. aastal tõid Pirital lavale Haydni teisegi meistriteose "Loomine".

Risto Joost: Listeners will hear opera classics La Traviata and Tosca, see ballet performances from Bolero to “Karlsson” and there’s even an in-production in the programme, which this time will be a performance of Joseph Haydn’s wonderful oratorio The Seasons by the same international creative team that brought another Haydn masterpiece to the stage at Pirita in 2015, The Creation.


Birgitta Festival on palju enamat, kui lihtsalt kontserdid ja teatrilavastused.

There is much more at Birgitta Festival than just concerts and theatre performances.


See on suurem kui mistahes muusikateater oma tavapärases vormis.

It is bigger than any other musical theatre in its conventional form.


See on festival, mille lummus võtab võimust ja ei lasegi kunagi enam päris lahti.

It’s a festival whose magic gets a hold on you and doesn’t quite ever let go.


Sest kogemus, mille kuulaja saab selles ülevas ja salapärases keskkonnas, paneb inimhinged helisema ning puudutab inimtajusid moel, mida kirjeldada pole võimalik.

Because the experience that listeners get in this sublime and mysterious environment makes human spirits resonate and touches human senses in a way that can’t be described.


Risto, oled esimest aastat Birgitta Festivali kunstiline juht.

Risto, it is your first year as artistic director of the Birgitta Festival.


Kas maestro Eri Klasi kingad pisut suurtena ei tundunud?

Don’t maestro Eri Klas’s shoes seem a bit big for you?


Loomulikult, aga kuna mul oli Eri Klasiga väga isiklik suhe, siis on sellest palju abi olnud.

Naturally but since I had a very personal relationship with Eri Klas, that has helped me greatly.


Ta suunas mind läbi terve minu õpilaskarjääri ja toetas ka dirigeerimiskarjääri alguses.

He guided me throughout my time as a student and also supported ma at the start of my conducting career.


Võib-olla just tänu sellele on mul lihtsam tema tööd jätkata.

Maybe thanks to this it is easier for me to continue his work.


Eri Klas on süstinud Birgitta Festivali meeskonda nii palju headust ja loomulikult kandub see kõik ka mulle üle.

Eri Klas has injected so much goodness into the Birgitta Festival team and naturally it all spreads to me as well.


Suurepärane oli liituda meeskonnaga, kes teab kuidas asjad täpselt käivad.

It was great to join a team who knows exactly how things work.


Just Eri Klasi suur süda andis ka mulle jõudu Tallinna Filharmoonias Birgitta Festivaliga jõudsalt edasi minna.

It was Eri Klas’s big heart that gave me energy to go ahead with Birgitta Festival in the Tallinn Philharmonic.


Ja siin ma nüüd olen ja ma saan hakkama!


Mis võiks publikut tänavusel festivalil erutada, mida erilist pakute?

What might excite the public at this year’s festival, anything special being offered?


Meil on artiste Inglismaalt, Lätist, Leedust ja üllatusena tuleb esitlusele muuseas esimene ballett, mis kirjutatud Astrid Lindgreni jutustusele.

We have artists from England, Latvia, Lithuania and as a surprise the first ballet based on an Astrid Lindgren story will be performed.


Ja üks kurioosne nüanss selle juures on, et selle balleti autor on Läti helilooja Juris Karlsons, kes ise avaldas soovi selle teose kirjutada.

And a curious twist is that the ballet is by Latvian composer Juris Karlsons and it was his idea to write it.


Ilmselt on tal juba lapsest saati hinges elanud Karlssoni karakter.

The Karlsson-on-the-Roof character had been dwelling in his soul since he was a child, it appears.


Risto, how do you find the energy for everything?


Tänu minu toetavale elukaaslasele kindlasti.

Thanks to my supportive partner, certainly.


Selline töö vajab tugisüsteemi ja palju armastust ning seda on mul õnneks kuhjaga.

This kind of work needs a support system and much love and fortunately I have that in spades.


Ja olen märganud, et minu isiklikud emotsioonid ei sõltugi niipalju teistest inimestest, kuivõrd minust endast ehk siis kuidas ma igale uuele päevale vastu lähen.

And I’ve noticed that my personal emotions don’t depend so much on other people, as on my own self – on how I set out to face each new day.


Ja selline teadlik toonuse hoidmine, positiivsuse hoidmine ja tegelikult naeratamine iseendale hommikuti peeglisse, tõstis oluliselt minu õnneprotsenti.

And this sort of consciously maintaining one’s tone, staying positive and actually smiling at yourself in the mirror in the morning significantly increased my happiness quotient.


Eriti nüüd sel nädalal, kui on kõige olulisemad proovid, olen seda eriti agaralt praktiseerinud ja see toimib.

Especially this week, with the most important rehearsals, I have been avidly practising it and works.


Endale naeratamine aktiviseerib aju ja tõstab toonust.

Smiling at yourself stimulates the brain and improves tone.


Arvan, et inimesed ei tea veel pooligi asju oma kehast, mida universum neile pakub, aga eks igaüks ise avastab seda tasapisi.

I think that people don’t know half of the things about their body that the universe offers them, but I suppose everyone has to discover it little by little.


On sul ka mingi rituaal enne dirigendi pulti astumist?

Do you have any ritual before the ascend the conductor’s podium?


On ikka, riided tuleb ära vahetada mugavamate vastu.

Sure – you have to change into more comfortable clothing.


Aga üldiselt jah, mul pole võimalust enne suurt esinemist puhata või väikest uinakut teha.

But in general, I don’t have a chance to rest up or take a short nap before a big performance.


Tegelikult mulle isegi meeldib inimestega aktiivselt suhelda, isegi enne dirigendipulti astumist.

Actually I like interacting actively with people, even before ascending the podium.


Aga tulge kõik Birgitta Festivalile, siin on mida avastada ka mitte eriti suurele ooperi ja balleti sõbrale!

But everybody come out to the Birgitta Festival, there’s plenty to discover here even for people who aren’t big opera and ballet fans!


Vaata meeleolukat videot Risto Joostiga!

Watch the enjoyable video with Risto Joost!


Avaldati Rootsi asüülitaotlejate vanuse hindamise testide uued tulemused

New results of Sweden's asylum age assessment tests released


Rootsis tehti asüülitaotlejate seas test, mille käigus hinnati nende vanust uudse lähenemisega meditsiiniliselt. Testi värskeimad tulemused näitavad, et rohkem kui 80 protsenti testitutest hinnati vanemaks kui 18, aga sugugi mitte kõik ei usu tulemuste täpsusesse.

The latest results of tests on asylum seekers in Sweden subjected to a new method of medically assessing their age show that over 80 percent tested were judged to be older than 18, but not everyone has faith in their accuracy.


Rootsi riiklik kohtumeditsiini instituut (Rättsmedicinalverket) alustas testidega selle aasta alguse poole.

Sweden's national Forensic Medicine Agency (Rättsmedicinalverket) started carrying out the tests earlier year.


Testid loodi vanuse täpsemaks hindamiseks asüüli taotlemise käigus pärast seda, kui Rootsi Migratsiooniametit (Migrationsverket) kritiseeriti selle eest, et neil ei ole õnnestunud mitmete väidetavalt alaealiste pagulaste vanust õigesti määrata.

They are designed to make age assessment during the asylum process more accurate after the Swedish Migration Agency (Migrationsverket) was criticized for failings in assessing the correct age of some refugees claiming to be underage.


Praeguseks on Migrationsverket saatnud testimisele 6880 juhtumit ja Kohtumeditsiini Instituut on vahemikus 2017. aasta märtsi keskpaigast kuni 31. juulini väljastanud kokku 2481 testi tulemused.

To date Migrationsverket has sent 6,880 cases to be tested, and the Forensic Medicine Agency has now released the results of a total of 2,481 tests from the period between mid March until July 31st, 2017.


Kaheksakümmend protsenti (2002) hinnati 18-aastaseks või vanemaks ja veel 25 juhtumi puhul hindas Kohtumeditsiini Instituut, et testitav "võib olla 18-aastane või vanem".

Eighty percent (2002) were judged to be 18 or over, while in a further 25 cases the Forensic Medicine Agency judged that the subject was "possibly 18 or over."


432 juhtumi puhul jõuti järeldusele, et inimene on "arvatavasti noorem kui 18".

In 432 cases the conclusion was that the person is "possibly under 18."


Teste kasutatakse ainult juhul, kui inimese vanus on küsimärgi all.

The tests are only carried out in cases where the person's age is in question.


Kohtumeditsiini Instituudis töötava Johan Göranssoni sõnul on tulemused eelnevate kuude omadega võrreldes järjepidevad.

According to Johan Göransson from the Forensic Medicine Agency, the results are consistent with previous months.


"Me ei näe eelmiste kuude statistikaga võrreldes suurt erinevust, numbrid on üsna järjepidevad," ütles ta ajalehele The Local.

"We see no big difference in the statistics from previous months, the numbers are quite consistent," he told The Local.


See, et suur osa juhtumitest hinnati vanemaks kui 18, ei tähenda ilmtingimata, et asüülitaotlejad on oma vanuse kohta valetanud.

The high proportion of cases judged to be over 18 does not necessarily mean that the asylum seeker lied about their age.


Instituut väljastas mais 581 testi tulemused ja ütles, et 442 juhul "on viiteid sellele, et uuritav inimene on 18-aastane või vanem".

In May, the agency released the results of 581 tests and said that there were 442 instances that "suggest the person examined is 18 years or older."


Aga kui ajaleht Svenska Dagbladet uuris nende 581 testi tulemusi, selgus, et 243 juhul oli inimene otse väitnud, et saab sel aastal 18.

When newspaper Svenska Dagbladet investigated the 581 results released however it found that in 243 of the cases the person had openly stated that they turn 18 this year.


Seda meditsiinilist vanuse hindamise meetodit, mille käigus tehakse tarkusehammastest röntgenipildid ja põlveliigestest MRT, misjärel neid lastakse hambaarstidel ja radioloogidel analüüsida, on mõnes ringkonnas kritiseeritud.

The method of medical age assessment, which consists of taking X-rays of wisdom teeth and MRI scans of knee joints, then having dentists and radiologists analyse them, has also been criticised in some quarters.


Üks skeptikutest on Karolinska Instituudi endokrinoloog Claude Marcus, kelle tööülesannete hulka kuulub inimeste bioloogilise küpsuse hindamine, et selgitada välja, kas nad läbisid puberteedi tavapärasest varem või hiljem.

One sceptic is Karolinska Institute endocrinologist Claude Marcus, whose work includes assessing the biological maturity of people to see if they went through puberty earlier or later than usual.


"Mul on olnud põhjust selle üle mõelda ja ma ei arva, et praegu kasutatavat mõõtmisviisi peaks kasutama.

"I've had reason to think about this, and I don't think the type of measurement being used should be.


Bioloogilise vanuse määramine sellisel viisil on väga ebakindel.

Judging biological age in this way is very uncertain.


Kui me ei saa kindlalt öelda, siis me ei tohiks teha nägu, et saame," ütles ta ajalehele Metro.

If we can't say it for sure we shouldn't pretend that we can," he told newspaper Metro.


Aga Johan Göransson Kohtumeditsiini Instituudist kaitses testide täpsust: "Üldiselt võib öelda, et lapse ebatäpselt täiskasvanuks lahterdamise risk on väike.

The Forensic Medicine Agency's Göransson defended the accuracy of the tests however: "In general you can say that the risk of inaccurately judging a child to be an adult is small.


Kõige suurem ehk umbes 10% juures on risk juhul, kui inimene on natuke alla 18."

The biggest risk is if the person is just under 18, in which case it's around 10 percent."


9 märki, et võid sind petnud kallimale andestada.

9 signs you can forgive a partner who cheated on you.


Su kallim reetis sind ja veetis öö kellegi teisega.

Your partner betrayed you and spent the night with someone else.


Sul on valus, sest teil on ühiselt nii palju toredaid aegu ja meenutusi.

You feel hurt because you have so many shared experiences and memories.


Tahaksid talle andestada, kuid kas on õige aeg...

You want to forgive them, but is it the right time…


Your Tango loetleb üheksa märki, mis näitavad, et su kallim oma tegu kahetseb ja võiksid talle andestada.

Your Tango provides nine signs that show that your partner is remorseful and you could forgive them.


Su kallim näib mõistvat olukorra tõsidust ja näeb selle lahendamiseks palju vaeva.

Your partner appears to realize the seriousness of the situation and is putting a lot of effort into resolving it.


Su kallim tegeleb probleemiga, mis viis ta teise kaaslasega voodisse.

Your partner is dealing with the problem that led them to sleep with someone else.


Su kallim ei ole enam kaitsepositsioonil.

Your partner isn’t taking a defensive position any longer.


Ta kahetseb siiralt ja võtab vastutuste oma tegude eest.

They are sincerely remorseful and take responsibility for their actions.


Ta ei ürita sind oma käitumises süüdistada.

They don’t try to blame you for their actions.


Ta nõustub, et on teinud tõsise vea ja siiralt üritab olukorda parandada.

They agree that they made a serious mistake and sincerely tries to rectify the situation.


Ta on tähelepanelik ja üritab sinuga meeldivalt suhelda.

They are attentive and tries to interact with you in a pleasant manner.


Samas survesta ta sind kiirustades asjast üle saama.

They pressure you, urging you to try to get over it.


Nad ei eita juhtunut ega ürita seda märkamatuks muuta.

They don’t deny what happened and don’t try to cover it up.


Sul ja su kallimal on arusaam, miks truudusetus teie suhtes tekkis.

You and your partner have an understanding about what caused the infidelity.


Te räägite sellest ja ka sellest, kuidas seda tulevikus vältida.

You talk about it and also about how to avoid it in future.


Õpite paremini suhtlema ja üksteise vajadusi hindama.

You learn to communicate better and appreciate each other’s needs.


Su kallima suhtumine ja teod on aidanud sul arendada endas kaastunnet tema eksimuse vastu.

Your partner’s attitude and actions have helped you to develop empathy in regard to their actions.


Su kallima pühendumine ja käitumine on loonud aluse, et teie lähedus hakkab taastuma.

Your partner’s commitment and actions have laid a basis for restoring intimacy between you.


Olete paarina teinud edusamme, et uskuda taas teie ühtsusesse ja suhtesse.

As a couple, you have made progress to once again believing in your unity and your relationship.


20aastane vasaraheitja Anna Maria Orel tegi Londoni MMil ilusa debüüdi, saades 67.37ga tubli 18. koha.

The 20-year-old hammer thrower Anna Maria Orel made a nice debut at the London World Championships, finishing a well-deserved 18th with a mark of 67.37h


Orel oli MMi noorim naisvasaraheitja ning rõõmsameelne naine kinnitas, et loodab tulevikus medalite eest võidelda.

Orel was the youngest women’s hammer thrower at the worlds and the cheerful woman affirmed that she hopes to be in the medal hunt in future.


Võistlus läks hästi ja sain hea kogemuse.

The competition went well and I gained a good experience.


Esimese katsega (64.80) tegin kohe oma keskmise tulemuse ära, teisel (62.80) riskisin liiga palju ja kolmandal (67.37) suutsin pea selge hoida", ütles Orel pärast võistlust.

On my first attempt (64.80) I got my average result right away, on the second (62.80) I risked too much and on the third (67.37) I managed to stay clear in the head,” said Orel after the event.


Otsisin oma heidet ja mul on väga hea meel, et leidsin selle.

I looked for my throw and I was very glad that I found it.


Anna Maria Oreli MMi debüüt lõppes tubli 18. kohaga.

Anna Maria Orel’s world championship debut culminated in a solid 18th place.


Vihmasadu Orelit ei seganud, sest treenib ta ju talv läbi TTÜ staadionil.

The rain didn’t bother Orel, because she trained all winter long at the TUT stadium.


"Olen karastatud", ütles ta väikese muigega.

“I’ve been toughened up,” she says with a bit of a grin.


Londoni olümpiastaadionil oli peaaegu täismaja jagu rahvast, kas Orel tajus inimesi enda ümber või suutis end välja lülitada?

The London Olympic stadium was nearly packed, did Orel sense the people around her or was she able to disengage?


I did sense them, but in a positive sense.


Kõik ütlevad, et see annab juurde - nii ongi!

Everybody says that it gives you something.


Kui ise võistled, siis saab seda kogeda.

It’s something you can experience when you’re competing.


Orel kinnitas, et jääb MMi debüüdiga rahule ning teda ootab veel palju häid võistlusi: "Tulin siia tänavuse hooaja 32. ehk viimase tulemusega, lõpetasin 18. kohal.

Orel confirmed that she was satisfied with her World Championships debut and that many good competitions lay ahead for her: “I came here with the 32nd or last place result, and I finished in 18th place.


Olen 20aastane ja MMil - see on ainus, mis loeb.

I’m 20 and the World Championships – that’s the only one that counts.


Võtan kaasa hea kogemuse ja mõnel päeval tahan võistelda juba medalite nimel.

I will come away with a good experience and someday I’ll be wanting to compete for medals.


Lääne-Virgina kuberner teatas parteivahetusest

West Virginia governor announces he's switching parties


Lääne-Virginia demokraadist kuberner Jim Justice teatas neljapäeva õhtul kogunemisel koos president Trumpiga, et ta vahetab parteid.

The Democratic governor of West Virginia, Jim Justice, announced Thursday night at a rally with President Trump that he's switching parties.


"Meeldigu see või mitte, aga demokraadid kõndisid minu juurest minema," ütles kuberner Justice.

"Like it or not like it, the Democrats walked away from me," Gov. Justice said.


"Täna ma ütlen teile, olles rohkelt palvetanud ja järele mõelnud... täna ma ütlen teile, läänevirginialastele, et ma ei saa teid demokraatliku kubernerina enam aidata."

"Today I will tell you with lots of prayers and lots of thinking ... today I will tell you as West Virginians, I can't help you anymore being a Democratic governor."


"Seega saab minust homme vabariiklane," lisas Justice.

"So tomorrow, I will be changing my registration to Republican," Justice added.


"Treenerina ütleksin teile, et aeg on mängida teist mängu."

"As a coach, I would tell you it's time to run another play."


Trump oli lubanud varem Lääne-Virginia kogunemisel suurt teadaannet.

Mr. Trump promised earlier a big announcement at the West Virginia rally.


Trump võitis Lääne-Virginias 42 punktiga ja Justice ei toetanud demokraatide kandidaati Hillary Clintonit.

Mr. Trump won West Virginia by 42 points, and Justice did not endorse the Democratic nominee, Hillary Clinton.


Justice, kes on Forbesi andmetel osariigi ainus miljardär, osutus valituks aastal 2016.

Justice, who is the only billionaire in the state, according to Forbes, was elected in 2016.


Forbes märgib, et talle kuuluvad kivisöekaevandused viies osariigis ning kivisöeäri päris ta oma isalt.

Forbes notes that he owns coal mines in five states, having inherited a coal business from his father.


Tema väärtus on ligikaudu 1,59 miljardit dollarit.


Samal ajal avaldas vabariiklaste rahvuskomitee (RNC) neljapäeva õhtul teadaande, et "kuberner Justice'i parteivahetus on järjekordne löök demokraatlikule parteile, mis pigem takistaks riigi jälle paremaks muutmist kui töötaks selle nimel".

Meanwhile, the Republican National Committee released a statement Thursday night saying "Governor Justice's party switch is another blow to a Democratic Party that would rather obstruct than work to make our country great again."


"Kõigest 15 kubernerikohta ja kontroll kõige madalama arvu osariikide üle ajaloos - kuberner Justice'i teadaanne on lihtsalt kõige hiljutisem äraütlemine parteile, mis on otsast lõpuni juhitu ega suuda leida positiivset ning ühendavat sõnumit," ütles RNC esinaine Ronna McDaniel avalduses CBS Newsile.

"With only 15 governorships and control of the fewest state legislatures in history, Governor Justice's announcement is just the latest rejection of a party that is leaderless from top to bottom and unable to find a positive, unifying message," RNC chairwoman Ronna McDaniel said in a statement to CBS News.


Pole vast üllatus, et kus on palju rahvast, seal on ka palju vigastatuid.

It’s no surprise now that where there’s large crowds, there’s also more injured.


Weekendil meditsiinitelgis ametis olev Urmet ütles eile Õhtulehele, et plaastreid on nad pidanud päris palju välja jagama.

Urmet, working in the medicine tent at Weekend, told Õhtuleht yesterday that they have had to dispense quite a few bandages.


Villid ja marrastused on põhilised, välja väänamised ja kerged kukkumised.

Blisters and abrasions are the main ones, sprains and mild falls.


Loomulikult ka pea-, selja- ja jalavalud.

Naturally, headaches, backaches and leg pain.


Urmeti sõnul tulevad külastajad festivalile valede jalanõudega ja nii probleemid tulevad.

Urmet says patrons come to the festival with the wrong footwear and that causes problems.


Meedikud on pidanud abistama ka paari suurema vigastusega külastajaid - on olnud mõned paanikahood ja ka üks jalaluumurd.

Medics have had to assist a couple guests with more serious injuries – one had a panic attack and one had a broken leg.


Samuti oleme teinud õmblemisi, kui inimene on käe või sõrme puruks teinud.

We have also had to apply stitches where someone has cut their hand or finger.


Väiksemad õmblused teeme siin ära, suuremad saadame haiglasse.

We do minor stitches here, bigger ones we send them to hospital.


Vaata videost, kas pidulised meedikutelt pohmelli raviks valuvaigistit ka küsivad.

Watch the video whether festivalgoers also ask medics for pain relievers for hangovers.


Coe kiitis venelaste ausat vabandust dopinguskandaali pärast

Coe praises 'candid' Russian apology for doping scandal


Kergejõustiku rahvusvaheline ninamees Sebastian Coe kiitis tema sõnade järgi "Venemaa neljapäevast ausat vabandust" dopinguskandaali pärast, aga kordas, et praegu pole aeg riiki sporti tagasi lubada.

Global athletics boss Sebastian Coe praised what he described as a candid apology from Russia over a doping scandal on Thursday but reiterated it was not the moment for the country to be readmitted to the sport.


Venemaa kergejõustiku ninamees Dmitry Shylakhtin ütles kergejõustiku maailmameistrivõistluste eelõhtul toimunud IAAF-i kongressil, et tema riigile kehtestatud võistluskeeld on õige ja tal on kindel eesmärk dopingu vastu võidelda.

Russia's athletics boss Dmitry Shylakhtin told an IAAF Congress, held on the eve of the World Athletics Championships, that his country's ban from the sport was correct and that he was determined to fight doping.


Ta palus vabandust "kõikidelt kergejõustiklastelt, kelle käest on võistlustel kuld- ja hõbemedalid ära napsatud".

He said he was sorry to "all athletes who have had gold and silver medals snatched from them at competitions."


Tema kommentaaridele vaatamata hääletas IAAF-i kongress selle poolt, et jätta jõusse võistluskeeld, mis kehtestati 2015. aasta novembris pärast seda, kui Maailma Antidopingu Agentuuri (WADA) raport leidis asitõendeid riigi toetatud dopingu kohta Venemaal.

Despite his comments, the IAAF Congress voted in favor of maintaining the ban, imposed in November 2015 after a World Anti-Doping Agency (WADA) report found evidence of state-sponsored doping in Russia.


"Minu arvates oli täna tegu väga ausa vastusega, väga ausa esitlusega," ütles IAAF-i president Coe ajakirjanikele.

"I thought it was a very candid response today, a very candid presentation," IAAF president Coe told reporters.


"Terve nõukogu ja kogu kongress olid rahul, et Venemaa alaliit tunnistas ka ise, et neil on olnud üsna keerulised ajad ja nad teevad alaliidu ümberkorraldamiseks kõik võimaliku."

"The whole Council and the whole Congress was pleased ... that the Russian federation recognized themselves that they have been through some pretty torrid times and are doing everything possible to make sure the federation is reengineered."


Coe sõnul oli tal lisaks hea meel, et Venemaa aktsepteeris enda ennistamise kriteeriumeid.

Coe said he was also "pleased" that Russia accepted the criteria for its reintroduction.


"Usun, et täna oli väga konstruktiivne päev ja toimub edasiminek, aga kongress toetab töörühma ettepanekut, et praegu pole õige aeg Venemaa tagasivõtmiseks," ütles Coe.

"I think it was a very constructive day and I think progress is being made, but the Congress supports the recommendations of the task force that this was not the moment to reinstate Russia," said Coe.


"Peame tegema paari järgmise kuu jooksul kõik võimaliku, et olukord normaliseerida.

"We need to do everything over the next few months to normalize this situation.


Oleme lähtunud alati põhimõttest, et tahame puhtad sportlased rikutud süsteemist eraldada," lisas ta.

The guiding principle has always been that we wanted to separate the clean athletes from the tainted system," he added


Üheksateist Venemaa kergejõustiklast, kes vastavad IAAF-i rangetele kriteeriumitele, võistlevad reedel Londonis algavatel kergejõustiku maailmameistrivõistlustel neutraalsete sportlastena.

Nineteen Russian athletes will be competing as neutrals at the World Athletics Championships which start in London on Friday, having met strict IAAF criteria.


IAAF-i töörühma juht Rune Andersen ütles esmaspäeval, et Venemaa ei vasta veel mitmele ennistamise kriteeriumile.

The head of the IAAF's Task Force, Rune Andersen, said on Monday that Russia had yet to meet several of the criteria for reinstatement.


Pärast IAAF-i nõukogule tehtud ettekannet lausus ta Londonis ajakirjanikele, et dopingukontroll on endiselt ebapiisav ja keelu saanud treenerid tegutsevad ikka veel vabalt.

Drug-testing was still insufficient and banned coaches were still operating freely, he told reporters in London after a presentation to the IAAF Council.


Elektriautode revolutsioon muudab oluliselt metallide nõudlust.

The electric car revolution is transforming demand for metals


Vähe sellest, et elektriautode revolutsioon muudab oluliselt kõike kütuseturust kuni infrastruktuurini, loob see ka metalliturul uued võitjad ja kaotajad.

If it wasn’t enough that the electric car revolution is transforming everything from the fuel market to infrastructure, it is also creating new winners and losers on the metals market.


Kuigi kaevandusgigandid nagu Glencore saavad öelda, et ühest kohast nad võidavad ja teisest kaotavad, siis väiksemad kaevandusfirmasid see ei aita.

Although mining giants such as Glencore can say that they are winning in one area and losing in another, this is of no use to smaller mining companies.


Praegu teenib Glencore kivisöelt ja naftalt, kuid edaspidi elektriautode ajastul kasvab koobalti, liitiumi, vase, alumiiniumi ja niklinõudlus.

Glencore currently makes money on coal and oil, but in future, the demand for cobalt, lithium, copper, aluminium and nickel will grow in the electric car age.


Sel aastal on elektriautode leviku osas panuseid tõstnud Ühendkuningriigi, Prantsusmaa ja Norra valitsuste otsused, kes lubavad lähiaastakümnetel keelustada fossiilsed kütuseid kasutavate uute autode müügi.

This year, decision by the governments of the United Kingdom, France and Norway have raised the stakes with regard to the spread of electric cars, as they promise to prohibit the sale of fossil fuel powered cars in the decades ahead.


Sestap on juba Volvo teadanud, et nad plaanivad loobuda sisepõlemismootorist ning Tesla toob turule odavama Model 3 elektriauto.

That’s why Volvo has already announced that they plan to phase out internal combustion engines and Tesla will be introducing a cheaper Model 3 electric car.


Bloomberg New Energy Finance prognooside kohaselt müüakse juba kahe aastakümne jooksul elektriautosid rohkem kui naftast toodetud kütuseid kasutavaid autosid.

According to Bloomberg New Energy Finance, in the next two decades more electric cars will be sold than cars that use petroleum-derived fuels.


"Mõnede metallide osas muudab see kõike", ütles Capital Economicsi tooraineanalüütik Simona Gambranini Bloombergile.

“It will change everything with regard to some metals,” Capital Economics commodities analyst Simona Gambranini told Bloomberg.


Oleme juba näinud suurt mõju sellistele metallide nagu koobalt ja liitium, mille nõudlus on aastaid kasvanud.

We have already seen a great impact on such metals as cobalt and lithium whose demand has grown for years.


Elektriautodes on umbes kolm korda rohkem vaske kui tavaautos, teatas Glencore.

Electric cars have about three times more copper than conventional cars,” said Glencore.


Veel rohkem vaske on tarvis laadimisjaamades, mistõttu Exane BNP Paribasi hinnangul suurendab see 2025. aastaks vase nõudlust umbes viis protsenti.

There is even more copper in charging stations, which is why Exane BNP Paribas believes it will increase copper demand by about five per cent by 2025.


Elektriautode akude nõudluse kasv tähendab täiendavat liitiumi, koobalti, grafiidi ja mangaaninõudlust.

The increase in demand for electric car batteries will mean additional demand for lithium, cobalt, graphite and manganese.


Glencore saab kasvavast elektriautode trendist tulu vase hinnatõusult ja sellelt, et on maailma suurim koobaltitootja, prognoosis Jefferies Group.

Glencore will derive income from the growing electric car trend from the rise in copper prices, and the fact that it is the world’s biggest cobalt producer, the Jefferies Group has forecasted.


Selle maaklerfirma hinnangul on teisteks elektriautode võidukäigust võitjateks Freeport-McMoRan ja First Quantum Minerals.

This brokerage believes that Freeport-McMoRan and First Quantum Minerals will be other winners from the ascendancy of electric cars.


The market is already responding to the changing trend.


Tänavu on Londoni metallibörsil koobalt kallinenud 70 protsenti.

This year, cobalt has already risen 70 per cent in price on the London Metal Exchange.


Ka vask on tänavu kallinenud 14 protsenti, peaasjalikult majanduskasvu tõttu.

Copper, too, is up 14 per cent this year, mainly due to economic growth.


Glencore'i aktsia tõusis Londonis 20 protsenti, olles hinnatõusult ületanud rivaale Rio Tinto Groupi, BHP Billitoni ja Anglo Americani.

Glencore shares rose 20 per cent in London, outstripping rivals Rio Tinto Group, BHP Billiton and Anglo American in its increase.


Kaotajate poolel on pliiga tegelevad ettevõtted nagu Recyclex ja Campine, kes peavad kohanduma uue ajastuga.

On the loser’s side, there companies engaged in lead, like Recyclex and Campine, which have to adapt to the new era.


Plii põhiline lõppkasutus on bensiini- ja diiselmootoriga autode startereid vooluga varustavad akud.

The main end use of lead is in batteries that provide current to the starters of petrol and diesel cars.


Electric cars use lithium ion batteries.


"See on tõsine risk pliinõudlusele välja arvatud juhul kui leitakse sellele muu otstarve, millega saaks ületada nõudluse langust", ütles Bank of America Merrill Lynchi metallituru analüüsijuht Michael Widmer.

“This is a serious risk to lead demand, unless some other purpose is found for it, that would exceed the decline in demand,” said Bank of America Merrill Lynch’s head of metal market analysis, Michael Widmer.


Plii hinnaliikumise näol pole veel lahtirulluva trendi mõju märgata.

The effect of the unfurling trend isn’t showing up yet in lead prices.


Plii on tänavu kallinenud 17 protsenti, kusjuures see on Londonis peamiste tööstusmetallide seas hinnatõusult parim metall.

Lead has increased in price by 17 per cent this year, being the biggest gainer among industrial metals in London.


Investorid näevad probleeme metallile alles kaugel tulevikus.

Investors see problems for the metal only in the distant future.


"Ma ei ole kindel, et pliile on see nii halb, sest odav nafta hoiab tavaautod konkurentsis", ütles metallimaaklerfirma Triland Metalsi müügijuht Herwig Schmidt.

“I’m not sure that it will be so bad for lead, because cheap oil will keep conventional cars competition,” said Herwig Schmidt, the sales director of the metal brokerage Triland Metals.


Kui plii nõudlus kukub, toimub see aeglaselt.

If lead demand falls, it will happen slowly.


Võib olla juhtub see nii umbes kümne aasta pärast.

Perhaps it will happen in about ten years’ time.


Seniks aga tähendavad karmimad heitgaaside normid, et kasvab hübriidautode nõudlus, mis sõltuvad sagedasel mootorite käivitamisel arenenud pliipõhistest akudest, hindab rahvusvaheline plii ja tsingi uurimisorganisatsioon.

For now, the stricter emissions standards mean growing demand for hybrid cars that depend on advanced lead-based batteries for frequent engine starts, in the estimation of an international lead and zinc research organization.


Kergmetallid nagu alumiinium asendavad terast, kuna kergem auto saab vähema elektriga sõita kaugemale.

Light metals such as aluminium will replace steel, as a lighter car can drive further on less electricity.


Sellega on seletatav juba 2013-2016 aastani täiendav 1,6 miljoni tonnine alumiinimuminõudlus.

The additional 1.6 million tonne aluminium demand in the years 2013-2016 can already be attributed to this.


See moodustab 2,7 protsenti alumiiniumi maailma kogutoodangust.

This makes up 2.7 per cent of the total world aluminium production.


Tõenäoliselt see trend süveneb, ütles Widmer.

The trend will likely deepen, says Widmer.


Alumiinium on tänavu kallinenud 13 protsenti, kuna kasvav nõudlus autotootjate poolt on viinud turu defitsiiti.

Aluminium has increased in price by 13 per cent this year, as growing demand from auto makers has led to a market deficit.


AK Steel Holding teeb koostööd General Motorsiga, et kasutada nanotehnoloogiat imekergete autokerede tootmiseks.

AK Steel Holding is partnered with General Motors for using nanotechnology for manufacturing incredibly light car bodies.


Ka ArcelorMittal ja Tata Steel Europe püüavad arendada välja kergemat sulamit terast, et seista vastu alumiinimumile.

ArcelorMittal and Tata Steel Europe are also trying to develop lighter steel alloys to compete with aluminium.


"Ülitugev teras peaks olema vastus sellele arengule", ütles Exane BNP Paribasi analüütik Sylvain Brunet.

“Ultrastrong steel should be the answer to this development,” said Exane BNP Paribas analyst Sylvain Brunet.


Naftaajastu lõpp võib tuua ka kannatusi plaatinale.

The end of the oil era can lead to tribulations for platinum as well.


Mullu kulus umbes pool sellest väärismetallist diiselmootoriga autode katalüsaatoriteks, teatas metallirafineerija Johnson Matthey.

Last year, about half of this precious metal was used for catalytic converters in diesel cars,” said metal refiner Johnson Matthey.


"Paljudel praegu suure nõudlusega toorainetel nagu nafta ja plaatina ei pruugi tulevikus suurt nõudlust olla", ütles Natixise tooraineanalüütik Bernard Dahdah.

“Many commodities in high demand such as oil and platinum may not necessarily have high demand in future,” said commodities analyst for Natixis, Bernard Dahdah.


See ei tähenda, et toorained tervikuna muutuvad vähem tähtsaks, kuid nende tähtsus muutub 15 aasta jooksul.

This doesn’t mean that commodities as a whole will become less important but their importance will change over the next 15 years.


Plaatinatootjad usuvad jätkuvat nõudlust diiselhübriidautode jaoks.

Platinum producers believe there will be continuing demand for diesel hybrid cars.


Uncore'i juht Marc Grynberg ütles, et 2025. aastal müüakse jätkuvalt täiselektriautodest rohkem hübriidautosid.

Uncore CEO Marc Grynberg said that in 2025, sales of hybrid cars will still exceed that of fully electric cars.


Plaatinatootjate suur lootus 10 aasta perspektiivis on Toyota Motori ja Hyundai Motosi arendatud vesinikelemendil põhinevatel autodel, mis sõltuvad plaatinast, et toota vesinikust elektrit.

Platinum producers’ big hope in the 10-year perspective rests with the hydrogen element based cars developed by Toyota Motor and Hyundai, which depend on platinum for producing electricity from hydrogen.


Seni ei ole see tehnoloogia siiski veel äriliselt end õigustanud.

To this point, the technology has not proved its worth commercially.


"Diisel näib olevat selge kaotaja teel elektriautode poole", ütles Exane BNP Paribasist Brunet.

“Diesel appears to be the clear loser on the way to electric cars,” said Brunet from Exane BNP Paribas.


Saksa autotootjad said juulis suure tagasilöögi osaliseks, kuna Stuttgarti kohus keelas diisli kasutamise Mercedes-Benzi ja Porsche kodulinnas.

In July, German auto makers experience d a big setback as a Stuttgart court forbade the use of diesel in the home city of Mercedes-Benz and Porsche.


Kuidas jalgpalli rahanduseeskirjad mõjutavad Neymari üleminekut Pariisi

How soccer's financial rules impact Neymar's move to Paris


Eeskirjad, mille eesmärk on ennetada Euroopa jalgpalliklubide ohjeldamatut kulutamist, ei takista Neymari maailmarekordilist üleminekut Hispaania jalgpalliklubist Barcelona Prantsusmaa klubisse Paris-Saint Germain.

Rules aimed at preventing unfettered spending by European soccer clubs will not disrupt Neymar's world-record transfer from Spain's Barcelona to France's Paris-Saint Germain.


Mis tahes tagajärjed UEFA-lt, juhtorganilt, mis valitseb Euroopa mängu ja mille võimuses on keelata meeskondadel prestiižsel Meistrite Liiga turniiril osalemist, ootavad Paris Saint-Germaini alles ees.

Any consequences will come further down the line for Paris Saint-Germain from UEFA, the governing body overseeing the European game which has the power to ban teams from the prestigious Champions League tournament.


UEFA 2011. aastal kehtestatud ausa mängu finantseeskirjad (FFP) tähendavad, et PSG peab millalgi tõendama, et Neymari üleminekut rahastati ilma tohutu kahjumita.

Financial Fair Play rules launched by UEFA in 2011 mean that PSG will eventually have to show that Neymar's transfer was funded without incurring huge losses.


Barcelonale maksti 222 miljonit eurot (262 miljonit dollarit) ainuüksi selle eest, et brasiillane tema lepingust välja osta, ja Neymari palk hakkab ulatuma kümnete miljonite dollariteni aastas.

Barcelona has been paid 222 million euros ($262 million) just to buy the Brazilian out of his contract and Neymar will command a salary that will run to tens of millions of dollars a year.


Siin on mõned Neymari Prantsusmaa klubisse siirdumise rahalised aspektid.

Here are some of the financial aspects of Neymar's move to France.


PSG-l on kahtlemata võimalik Neymari värbamiseks ja oma tähtederohkesse rivistusse lisamiseks selline raha välja käia, arvestades, et meeskonda rahastab Katari energiarikkurist valitsev perekond.

PSG can certainly stump up the cash to sign Neymar and add him to a galaxy of other stars, given the team's funding from the energy-rich ruling family of Qatar.


Klubidel on lubatud mängijate värbamiseks rohkelt kulutada, kuid nad peavad tasakaalustama seda õiguslike sissetulekuallikatega, mis võimaldavad neil jalgpalliäris omadega välja tulla.

Clubs are allowed to spend heavily on acquiring players but they have to counterbalance that with legitimate sources of income, allowing them to approach break-even on their football-related business.


FFP-le pani aluse Michel Platini pärast seda, kui ta valiti 2007. aastal UEFA presidendiks.

FFP was conceived by Michel Platini after his election as UEFA president in 2007.


See endine prantsuse mängija uskus, et klubid, kes langevad edu otsinguil suurtesse võlgadesse, tegelevad tegelikult petmisega ja riskivad laostumisega, kui pangad või omanikud peaksid toetamisest loobuma.

The former France player believed that clubs who ran up huge debts in their pursuit of success were effectively cheating and risking ruin if banks or owners withdrew their support.


Alates 2011. aastast keskendub FFP klubide võlgade asemel nende kaotuste jälgimisele.

In 2011, FFP shifted from focusing on clubs' debts to monitoring their losses instead.


See muudatus tähendab, et ärimudelit, mida Roman Abramovich kasutas esmalt 2003. aastal Chelsea's - osta potentsiaaliga klubi ja seejärel teha suuri kulutusi, et meeskonda paremaks muuta ja üleilmset kaubamärki luua - on raskem rakendada.

The change meant that the business model Roman Abramovich initially used at Chelsea in 2003 - buy a club with potential, and then spend heavily to improve the squad and build a global brand - become a tougher proposition.


FFP praeguse kolmeaastase hindamisperioodi vältel, mis kestab kuni 2018. aastani, võivad klubid kanda kuni 30 miljoni euro suuruseid kahjusid.

During the current three-year FFP assessment period that runs through 2018, clubs can incur losses of 30 million euros.


Ja hoolimata sellest, et Platini tõrjuti 2015. aastal häbistatult presidendiametist, on tema UEFA järeltulija Aleksander Ceferin pühendunud endiselt üleliigse kulutamise takistamisele.

And despite Platini being ousted in disgrace from the presidency in 2015, his UEFA successor Aleksander Ceferin is still committed to deterring excessive spending.


"FFP ei ole kindlasti surnud ja me jätkame kahtlemata edaspidi nende eeskirjade tugevdamist," ütles eelmine nädal The Associated Pressile Andrea Traverso, kes on UEFA-s FFP järelevaataja.

"Certainly FFP is not dead and we will, for sure, reinforce the rules going forward," Andrea Traverso, who oversees FFP at UEFA, told The Associated Press last week.


Kuigi PSG tasus Neymari üleostmisklausli eest ühe tervikväljamaksena, on neil võimalik jaotada see summa raamatupidamise eesmärgil kogu lepingu kehtivusaja vältel osadeks.

Although PSG will have paid Neymar's buyout clause in one lump sum, it can spread the amount for accounting purposes over the length of his contract.


Neymar sõlmis viieaastase lepingu, mistõttu on võimalik näidata üleminekutasu järgmise viie aasta jooksul aasta lõikes 44,4 miljoni euro suuruse summana.

Neymar has signed a five-year deal, so the transfer fee could be shown as a 44.4 million-euro cost in the annual accounts for the next five years.


FFP sanktsioonide esimese laine puhul 2014. aastal sai PSG koos Abu Dhabile kuuluva Manchester Cityga kaela kõige rängemad karistused.

The first wave of FFP sanctions in 2014 saw PSG, along with Abu Dhabi-owned Manchester City, hit with the heaviest sanctions.


PSG-le määrati 60 miljoni euro (sel hetkel 82 miljoni dollari) suurune trahv, mida vähendati hiljem 20 miljonile eurole, ja klubilt nõuti Meistrite Liiga meeskonna piiramist 2014-2015. aasta hooajal 21 mängijale tavapärase 25 asemel.

PSG was handed a fine of 60 million euros (then $82 million) - that was later reduced to 20 million euros - and ordered to limit its Champions League squads to 21 players for the 2014-15 season instead of the normal 25.


UEFA otsib klubisid, kes võivad proovida kavaldada üle reguleerivaid finantsasutusi, puhudes oma sissetulekuid üles klubi omanikega seotud ettevõtete kaudu.

UEFA is on the lookout for clubs who might try to outwit its financial regulators by inflating their income through companies linked to a club's owners.


Katari ettevõte võib küll PSG-d sponsoreerida, aga kui sponsorluse väärtust peetakse standardseid turumäärasid ületavaks, ei lubaks UEFA seda ametliku sissetulekuna arvestada.

While a Qatari company could sponsor PSG, if the value of the sponsorship was deemed to exceed standard market rates UEFA would not allow it to count as legitimate income.


Nii juhtus 2014. aastal, kui UEFA otsustas, et Qatar Tourism Authority PSG toetuse väärtus oli ülespuhutud.

That is what happened in 2014 when UEFA ruled that the value of the Qatar Tourism Authority sponsorship of PSG was inflated.


On räägitud, et teatud osa Neymari PSG teenistusest võib tulla 2022. aasta maailmameistrivõistluste korralduskomitee maksete kaudu Katarist.

It has been reported that part of Neymar's PSG earnings could come via payments from the 2022 World Cup organizing committee in Qatar.


Kuid PSG ja Katar 2022 eitavad, et Neymarist võiks saada maailmameistrivõistluste saadik, ja väidavad, et UEFA reguleerivad asutused suudaksid sellise manöövri hõlpsalt paljastada.

But PSG and Qatar 2022 have denied that Neymar will become a World Cup ambassador and such a maneuver would be easy for UEFA's regulators to expose.


PSG-le varem määratud karistused tähendavad, et UEFA on veelgi valvsam seoses mis tahes püüdlustega reegleid eirata.

Past sanctions slapped on PSG means that UEFA will be even more watchful of any attempt to circumvent the rules.


Olukorraga tuttavad inimesed sõnasid neljapäeval, et UEFA ei ole PSG-ga Neymari üleminekut ennetavalt arutanud.

UEFA has not been in pre-emptive discussions with PSG about Neymar's transfer, people familiar with the situation said Thursday.


Nad rääkisid The Associated Pressiga tingimusel, et tagatakse nende anonüümsus, kuna neil ei ole lubatud PSG olukorda arutada.

They spoke to The Associated Press on condition of anonymity as they were not authorized to discuss the PSG situation.