Ta surnukeha leiti koos kirjaga, millele oli arvatavasti kirjutanud alla kartell Los Zetas: "Ma olen siin oma reportaažide pärast."

Her body was found along with a note purportedly signed by the Zetas cartel: "Here I am because of my reports."


Tema maharaiutud pea kõrval lebasid arvutiklaviatuur ja kõrvaklapid.

A computer keyboard and headphones lay next to her severed head.


Mõned väljaanded on otsustanud oma uksed sulgeda, näiteks ajaleht El Norte põhjapoolses piiriosariigis Chihuahuas pärast nende korrespondendi Miroslava Breachi tapmist märtsikuus.

Some outlets have opted to close, such as the newspaper El Norte, in the northern border state of Chihuahua, after the killing of correspondent Miroslava Breach in March.


Teised lasevad edasi nii, nagu tegi ajaleht El Manana de Nuevo Laredo pärast nende juhataja mõrva 2004. aastal.

Others keep going, as El Manana of Nuevo Laredo did following the killing of its director in 2004.


2010. aastal kõnetas ajaleht Diario de Ciudad Juarez narkokartelle avalikult esikaanel asuva juhtkirjaga "Mida te meist tahate?".

In 2010, Diario de Ciudad Juarez addressed the drug cartels publicly with a front-page editorial titled, "What do you want from us?"


Mõned ajakirjanikud on koduosariikidest või isegi riigist pagenud.

Some journalists have fled their home states or even the country.


Eksiilis on raske tööd leida ja nad peavad endiselt tänavaid piidlema, et ohtusid vältida.

It's hard to find work in exile, and they still scan the streets, looking for danger.


Ja mõnikord aetakse neid taga, nagu juhtus arvatavasti fotograafi Ruben Espinosaga, kes mõrvati koos nelja naisterahvaga 2015. aastal ühes Mexico korteris kolm kuud pärast Veracruzist pagemist.

And sometimes, they are hunted down, as apparently was photographer Ruben Espinosa, who was murdered in 2015 along with four women in a Mexico City apartment three months after fleeing Veracruz.


Need, kes jäävad paigale ja jätkavad tööd, peavad iga päev riskantsete otsuste ümber tantsima.

For those who stay behind and continue the work, it's a daily dance of high-risk decisions.


Ibarra, kes soovis kunagi luuletajaks saada, tunnistab, et narkoäri kajastamine hirmutab teda.

Ibarra - who once wanted to be a poet - admits that covering the drug trade scares him.


"Mehhiko on teel põrgusse ja sellepärast ma reporteriks hakkasingi," ütles ta.

"Mexico is going to hell, and that's why I became a reporter," he said.


Ühe hiljutise reede keskööl, mil värskeim number oli juba lukku löödud, istusid Riodoce toimetajad kontori ees kõnniteel ja rüüpasid õlut, kui järsku hakkasid kõigi telefonid vibreerima.

At midnight on a recent Friday, with the latest issue already put to bed, Riodoce editors sat on the sidewalk outside the office, drinking beer, when all at once, their phones began to buzz.


Rannaäärses kuurortlinnas Mazatlanis oli rivaalitsevate jõukude ja julgeolekujõudude vahel toimunud tulevahetustes hukkunud kinnitatud andmetel 19 inimest.

A series of shootouts involving gang rivals and security forces near the beach resort city of Mazatlan had left 19 confirmed dead.


Sõda eskaleerus jätkuvalt, nagu lubasid ka mitmed piirkonnast leitud kartellide jäetud sõnumid.

The war continued to escalate, as was promised by a series of cartel messages discovered in the area.


Sealtsamast kõnnitee servalt panid reporterid uudise mobiiltelefoni kasutades Riodoce veebisaidile üles.

From the curb, via cellphone, they put the news up on Riodoce's website.


The front page would have to be changed the next day.


Sireenid huilgasid mööda  järjekordne tulevahetus piirkonnas.

Sirens wailed nearby - another shootout in the area.


Bojorquez piilus valves olevate politseinike poole, et näha, kas nad on valvsad.

Bojorquez glanced over at the police officers standing guard to see if they were alert.


Kui nad kartsidki, ei näidanud nad seda vähemasti välja.

If they were at all afraid, they didn't show it.


Ajalehe langenud asutaja massiivse portree all, millel tema keskmine sõrm on näha kogu Sinaloale, toimetasid Riodoce töötajad tema jälgedes.

Beneath the massive portrait of their newspaper's fallen founder, his middle finger displayed for all of Sinaloa to see, the staff of Riodoce was following in his footsteps.


"Kuidas saaks üldse sulgemisele mõelda," ütles Bojorquez, "kui samal päeval, mil Javier tapeti, palus praktikant, et saadaksin ta tänavatele reportaaži tegema?"

"How can you even think of closing," Bojorquez said, "when the same day Javier was killed the intern asked me to send her out to report on the street?"


Dinosaurus kasutas vaenlaste vältimiseks kaitsevärvust

Dinosaur used camouflage to evade its enemies


Esmapilgul tundub see nagu kuju, kuigi üsna hirmutav.

At first glance, it looks like a statue albeit a terrifying one.


Teadlased on avalikustanud nüüdseks esimesed leiud seoses kanada kaevuri avastatud uskumatu ninasarvikusuuruse olevusega, mis on niivõrd hästi säilinud, et asjatundjad on kirjeldanud seda kui "dinosauruste Mona Lisat".

Now researchers have revealed the first findings from the incredible rhino-sized creature found by a Canadian miner were so well preserved experts have described it as 'the Mona Lisa of dinosaurs'.


See on lausa nii hästi säilinud, et oli isegi võimalik tuvastada, et tema soomustega kaetud nahk oli punakaspruuni värvi ja tema minevik oli olnud mõnevõrra "keerukas".

It was so well preserved, they were even able to determine the colour of its scaly skin was a reddish brown - and say it had something of a 'troubled past'.


Ajakirjas Current Biology avaldatud reportaaž kirjeldas olevust kui "kõige paremini säilinud soomusdinosaurust, mis on kunagi leitud" ja kui "üht parimat dinosauruseisendit kogu maailmas".

The report in the journal Current Biology described it as 'the best-preserved armored dinosaur ever found, and one of the best dinosaur specimens in the world.'


Fossiili puhul on tegemist uue nodosauruse liigiga, mis elas kriidiajastu keskel, 110-112 miljonit aastat tagasi.

The fossil is a newfound species of nodosaur, which lived midway through the Cretaceous period, between 110 million and 112 million years ago.


Selle uskumatult hea säilimine rabas teadureid, kes kirjeldavad seda "tõeliselt märkimisväärsena".

It's incredible well preserved state has stunned researchers, who describe it as 'truly remarkable'


See soomustega kaetud taimetoitlane on ajakirja National Geographic andmetel kõige paremini säilinud seda tüüpi fossiil, mis on kunagi leitud.

The armoured plant-eater is the best preserved fossil of its kind ever found, according to reports in National Geographic.


Selle leidis 21. märtsil 2011 Shawn Funk, kui ta kaevandas Suncor Milleniumi kaevanduses Fort McMurray lähedal Põhja-Albertas Kanadas.

It was found by Shawn Funk, when he was digging at the Suncor Millenium Mine near Fort McMurray in northern Alberta, Canada, on March 21, 2011.


Ta tabas midagi, mis ei meenutanud ümbritsevat kivi, ja otsustas lähemalt uurida.

He hit something which seemed out of place from the surrounding rock, and decided to take a closer look.


Avastatud fossiil saadeti Royal Tyrrelli paleontoloogiamuuseumi.

The fossil he uncovered was sent to the Royal Tyrrell Museum of Paleontology.


Järgmised kuus aastat töötati selle kallal, et loom 2500-naelasest (1100-kilosest) maatükist välja kaevata.

They spent the next six years working on uncovering the beast within the 2,500-pound (1,100 kg) lump of earth.


Pärast kogu seda ränka vaeva on lõpptulemus nüüd lõpuks avalikkuse ette toomiseks valmis.

After all that hard work, the finished result is now ready to be unveiled.


"Kui pisut silmi kissitada, võib peaaegu uskuda, et ta magab," ütles juhtiv autor Caleb Brown, teadur Royal Tyrrelli muuseumis, kus olevust eksponeeritakse.

'If you just squint your eyes a bit, you could almost believe it was sleeping,' said lead author Caleb Brown, a scientist at the Royal Tyrrell Museum where the creature is on display.


"See läheb teadusajalukku ühe kõige kaunima ja kõige paremini säilinud dinosauruseisendina - dinosauruste Mona Lisana."

'It will go down in science history as one of the most beautiful and best preserved dinosaur specimens - the Mona Lisa of dinosaurs.'


Ta nahka uurides leidsid teadurid, et seda taimesööjat, kes on küll kaetud soomustega ja meenutab kõndivat tanki, ohustasid tõenäoliselt märkimisväärselt lihatoidulised dinosaurused.

By studying its skin, researchers found that this plant-eater, though covered in armor and resembling a walking tank, likely faced a significant threat from meat-eating dinosaurs.


See rohkete soomustega dinosaurus kasutas punast ja valget kaitsevärvust, et peita end kiskjate eest, ning rakendas varjumistehnikat, mida nimetatakse vastuvarjutuseks ja mida kasutavad ühtlasi paljud tänapäeva loomad.

The heavily armoured dinosaur used red and white camouflage to hide from predators, and employed a shielding technique known as counter-shading, which is also used by many modern-day animals.


See võimaldas asjatundjate sõnul dinosaurusel paremini ümbrusesse sulanduda ja vaenlasi vältida, kuna suuremad dinosaurused pidasid talle tõenäoliselt jahti.

This would have allowed it to better blend into its surroundings and evade its enemies, experts say, suggesting it was preyed on by larger dinosaurs.


See 110 miljoni aasta vanune nodosauruste perekonda kuuluv olevus jõudis esimest korda uudistesse mais ja on nüüd külastatav Royal Tyrrelli paleontoloogiamuuseumis.

The 110-million-year-old creature, part of the nodosaur family, first hit headlines in May and is now on view at the Royal Tyrrell Museum of Palaeontology.


Teadurid on nüüdseks olevust uurinud ja andsid sellele nime Borealopelta markmitchelli muuseumi laborandi Mark Mitchelli järgi, kes kuulus meeskonda, mis kulutas looma vaevanõudvaks paljastamiseks rohkem kui 7000 tundi.

Researchers have now studied and named the beast Borealopelta markmitchelli after museum technician Mark Mitchell, one of a team who spent more than 7,000 hours painstakingly uncovering it.


Tänu isendi hämmastavalt heale säilimisele oli dr Mitchellil ja rahvusvahelisel teadlaste meeskonnal võimalik dokumenteerida soomuste kuju ja suurus looma kehal.

The amazing preservation of the specimen made it possible for Dr Mitchell and an international team of scientists to document the pattern and shape of scales and armour across its body.


Nad avastasid vastuvarjutuse - loomariigis levinud kaitsemeetodi, mis tähendab, et olevuse pealmine pool oli tumedam kui alumine.

They discovered countershading, a common method of defence in the animal kingdom, which means the top of the creature was darker than its underside.


Kuigi vastuvarjutus on levinud, tulevad leiud üllatusena, kuna Borealopelta on märksa suurem kui tänapäeval elavad vastuvarjutusega loomad.

Although countershading is common, the findings come as surprise because Borealopelta's size far exceeds that of countershaded animals alive today.


See vihjab, et dinosaurust jahtisid piisavalt aktiivselt teised lihasööjatest dinosaurused, et evolutsioon eelistas ellujäämistaktikana vastasseisu asemel varjumist.

It suggests the dinosaur was hunted by enough pressure meat-eating dinosaurs that evolution favoured concealment over confrontation as a means of survival.


Kuid enamik tänapäevaseid vastuvarjutust kasutavaid loomi - nt hirved, sebrad või armadillid - on saagina palju väiksemad ja haavatavamad, mis viitab, et nodosaurus pidi ellujäämiseks tõeliselt vaeva nägema.

But most contemporary animals that have countershading -- think deer, zebras or armadillos -- are much smaller and more vulnerable as prey, signaling that this nodosaur faced a real struggle to survive.


"Tohutult suure ja rohkete soomustega kaetud dinosauruse jõuline jahtimine näitab, kui ohtlikud võisid kriidiajastu dinosaurustest röövloomad olla," ütles Brown.

'Strong predation on a massive, heavily-armored dinosaur illustrates just how dangerous the dinosaur predators of the Cretaceous must have been,' said Brown.


Soomuste orgaaniliste ühendite keemiline analüüs paljastas ühtlasi, et dinosauruse nahk oli punakaspruun.

Chemical analysis of organic compounds in its scales also reveal that the dinosaur's skin would have been reddish brown.


Teadlased jätkavad looma uurimist, et saada vihjeid selle elu kohta, sh selle soolestiku säilinud sisu, et selgitada välja, mida loom oma viimaseks eineks sõi.

Scientists are continuing to study the animal for clues about its life, including its preserved gut contents to find out what it ate for its last meal.


Nad usuvad, et dinosaurus kukkus surres jõkke, jõudes seeläbi vooluga merre, kus ta vajus selg ees ookeanipõhja.

They believe that when the dinosaur died, it fell into a river and was swept out to sea, where it sank on its back to the ocean floor.


Sel ajal oli Albertas sama soe kui praegu Lõuna-Floridas ning jõed ja ookeanid ulatusid tõenäoliselt palju kaugemale sisemaale kui praegu.

At that time, Alberta was as warm as south Florida is today, and rivers and oceans likely spread far further inland than they do now.


"See nodosaurus on tõeliselt märkimisväärne, kuna ta on täielikult kaetud säilinud soomuselise nahaga, samas on ta jäänud ka kolmemõõtmeliseks, säilitades looma algse kuju," sõnas Brown.

'This nodosaur is truly remarkable in that it is completely covered in preserved scaly skin, yet is also preserved in three dimensions, retaining the original shape of the animal,' said Brown.


"Selle tulemusel näeb loom tänapäeval välja peaaegu samasugune kui kriidiajastul.

'The result is that the animal looks almost the same today as it did back in the Early Cretaceous.


Selle rekonstrueerimiseks ei pea väga palju kujutlusvõimet kasutama - piisab lihtsalt silmade kissitamisest ja tundubki, et ta justkui magaks."

You don't need to use much imagination to reconstruct it; if you just squint your eyes a bit, you could almost believe it was sleeping.'


Kriidiajastu oli aeg, mil Maal uitasid tohutud kahel jalal liikuvad lihasööjatest dinosaurused - teropoodid.

The Cretaceous was a time when giant theropods, meat-eating dinosaurs that stood on two legs, roamed the Earth.


Kuigi nende kõigi kuningas Tyrannosaurus rex elas miljoneid aastaid hiljem kui Borealopelta, võisid seda soomustatud dinosaurust jahtida mõned tema hirmuäratavad eelkäijad.

Although the king of them all, Tyrannosaurus rex, lived millions of years after Borealopelta, the armoured dinosaur may have been hunted by some of its formidable ancestors.


Nende hulka kuulub Acrocanthosaurus, 38 jalga (11,5 meetrit) pikk ja kuus tonni kaaluv koletis.

They include Acrocanthosaurus, a 38ft (11.5m) long monster weighing six tonnes.


Teadlased, kelle hiljutised leiud on avaldatud ajakirjas Current Biology, usuvad, et Borealopelta uhuti pärast surma merre ja see mumifitseerus mudas.

The scientists, whose latest findings appear in the journal Current Biology, believe Borealopelta was washed out to sea after it died and mummified in mud.


Olevuse avastas 21. märtsil 2011 Shawn Funk, kui ta kaevandas Milleniumi kaevanduses Fort McMurray lähedal Põhja-Albertas Kanadas.

The creature was found by Shawn Funk, when he was digging at the Millenium Mine near Fort McMurray in northern Alberta, Canada, on March 21, 2011.


Muuseumi sõnul on see kõige paremini säilinud soomusdinosaurus maailmas, sh nahk ja soomused, ning see on terviklik koonust kuni puusadeni.

According to the museum, it is the best preserved armoured dinosaur in the world, including skin and armour, and is complete from the snout to hips.


Need olevused olid keskmiselt 18 jalga (viis meetrit) pikad ja kaalusid kuni 3000 naela (1300 kg).

The creatures were around 18 feet (five metres) long on average, and weighted up to 3,000 pounds (1,300 kg).


Selle õlgadest tungis välja kaks 20 tolli pikkust ora.

It featured two 20-inch-long spikes which protruded from its shoulders.


Teadlased usuvad, et see soomustega kaetud taimesööja seikles läbi praeguse Lääne-Kanada, kuni üle ujutatud jõgi selle avamerre uhtus.

The researchers believe that the this armored plant-eater lumbered through what is now western Canada, until a flooded river swept it into open sea.


Kuid dinosauruse merealune matmiskoht aitas säilitada oivaliselt detailselt selle soomused.

But the dinosaur's undersea burial preserved its armor in exquisite detail.


Selle konkreetse isendi kivistunud jäänused on niivõrd hästi säilinud, et mügarlikke soomusplaate piki dinosauruse pealuud katavad endiselt nahajäänused.

The fossilised remains of this particular specimen are so well preserved that remnants of skin still cover bumpy armour plates along the dinosaur's skull.


Nagu kirjutas Michael Greshko ajakirjas National Geographic: "Selline säilivuse aste on sama haruldane kui lotovõit.

As Michael Greshko wrote for National Geographic, such level of preservation 'is a rare as winning the lottery.


Mida rohkem ma seda vaatan, seda uskumatum see tundub.

The more I look at it, the more mind-boggling it becomes.


Kivistunud nahajäänused katavad endiselt looma koljul paiknevaid mügarlikke soomusplaate.

Fossilized remnants of skin still cover the bumpy armor plates dotting the animal's skull.


Parem esijalg lebab tema kõrval ning viis varvast on sirutatud ülespoole.

Its right forefoot lies by its side, its five digits splayed upward.


Mul on võimalik tema tallal olevaid soomuseid loendada."


Kuidas üks aktivist leidis vastuse küsimusele "Kelle tänavad?"

How one activist came to learn the answer to the question: 'Whose Streets?'


9. augustil 2014 sai Brittany Ferrell täieliku šoki.

On Aug. 9, 2014, Brittany Ferrell was shaken to her core.


Kõigest päev pärast New Yorki reisimist istus see St. Louisi elanik Airbnb kaudu renditud toas voodil, sirvides telefonis Facebooki.

Just a day after arriving in New York City on a trip, the St. Louis native sat on the bed of an Airbnb she was renting, scrolling through Facebook on her phone.


Ta sattus peale oma kunagise koolikaaslase postitusele.

She stumbled upon a post from someone from high school.


Seal oli kirjas: "Politsei tappis just 18-aastase nooruki ja ta lebab siiani tänaval."

"The police just killed an 18 year old kid and he's still laying in the street," it read.


Ta oli segaduses, miks keegi teine ei olnud seda teavet tema voogu postitanud, mistõttu ta sulges Facebooki ja avas Twitteri.

Confused, noticing no one else on her feed had posted the information, she closed Facebook and opened Twitter.


Pidemega @TheePharoah kasutaja postitusi oli korduvalt tema ajajoonel edasi jagatud.

A user with the handle @TheePharoah was being constantly retweeted onto her timeline.


St. Louisi piirkonnast pärit räppar edastas reaalajas säutse Michael Browni, relvastamata 18-aastase mustanahalise noormehe surma kohta, kelle tappis Fergusonis Missouris valge politseinik.

The St. Louis-area rapper was live-tweeting the death of Michael Brown, an unarmed black 18-year-old killed by a white police officer in Ferguson, Mo.


Ta postitas pildi Browni elutust kehast, mis lebas tänaval, jäädes sinna neljaks tunniks.

He posted a picture of Brown's lifeless body stretched out in the street, where it would stay for four hours.


"See on hullumeelne," mõtles Ferrell endamisi.

"This is wild," Ferrell thought to herself.


Kuid surm ei olnud tema ega ta kogukonna jaoks midagi uut.

But death was nothing new for her and her community.


Ta pani oma telefoni ära, kuid nägi hiljem õhtul uuesti säutse, mis teatasid seekord inimeste kogunemisest Canfield Drive'il.

She put down her phone only to return later that evening to tweets about people gathering on Canfield Drive.


Jagati fotosid politseilindist ja karjuvatest inimestest ning mehest, kes väitis end olevat Browni isa ja hoidis silti kirjaga "Fergusoni politsei tappis just mu relvastamata poja!".

There were photos of police tape and people yelling, and of a guy claiming to be Brown's father holding a sign that read, "Ferguson police just killed my unarmed son!"


Ta vaatas reaalajas voogu, kus politseinik seisis haukuva koeraga protestijate grupi ees.

She watched a live feed where a police officer stood in front of a group of protesters with a barking dog.


Teises videos vinnastas üks teine politseinik tema sõnul püssi ja karjus: "Ma tapan teid kõiki... loomad."

In another video, a different cop, she said, cocked his rifle and screamed, "I'll kill all you ... animals."


Ferrellile meenub, kuidas ta tabas end mõttelt: "See on ebatavaline."

"'This is not usual,'" Ferrell recalled saying.


""See ei ole sedalaadi mõrv, millega me oleme harjunud ja mida me võiksime nimetada tüüpiliseks."

"'This isn't the type of murder that we've become used to and can call typical.'


Ta broneeris tagasilennu ja sõitis järgmisel päeval koju.

She booked a return flight and went home the next day.


Olles kell 23 maandunud, läks ta isa juurde oma kuueaastasele tütrele järele ja otsustas, et nad sõidavad järgmisel hommikul kahekesi Fergusoni.

After landing at 11 p.m., she picked up her 6-year-old daughter from her dad's house and decided the two of them would head to Ferguson the next morning.


See, mis Ferrelli ja Fergusoniga järgmisel kolmel aastal toimus, on keskne teema uues dokumentaalfilmis "Whose Streets?" ("Kelle tänavad?"), mis esilinastub kinodes 11. augustil.

What happened, to Ferrell and to Ferguson in the following almost three years is the subject of a new documentary, "Whose Streets?," in theaters Aug. 11.


See on lugu ellujäämisest ja protestist, armastusest ja kaotusest, tugevusest ja sitkusest nende inimeste vaatevinklist, kes elavad selles kogukonnas ja kes täitsid vastuseid nõudes tänavad.

It's a tale of survival and protest, love and loss, strength and resilience from the vantage point of the people who live in the community and packed the streets demanding answers.


Kui Ferrell koos tütrega - kellel oli seljas lilleline kleit ja peas sellega sobiv kroon - Fergusoni poole sõitis, vestlesid nad taas teemal, mis oli neil enne seda hommikut korduvalt varem jutuks tulnud - mustanahaliste kogemustest ja elutingimustest.

As Ferrell drove to Ferguson with her daughter, who was wearing a floral dress and matching crown, the two revisited a conversation they'd had countless times before that morning "about the black experience and black condition."


"Kas mäletad, kui ma õpetasin sulle, kuidas must kogukond pidi oma õiguste eest võitlema?" meenutab ta ennast küsimas.

"You remember how I taught you about when black people had to fight for what they believed in?" she recalled saying.


"Me sõidame praegu Fergusoni, sest politsei tappis 18-aastase poisi ja see ei ole õige."

"We're going to Ferguson right now because the police killed an 18-year-old boy and it wasn't right.


"Ma ei saanud teda mitte kaasa võtta," ütles Ferrell hiljem.

I couldn't not take her," Ferrell said later.


"See, mis praegu toimub, on... minevikus toimunu kulminatsioon.

"This happening today is a culmination of ... that has happened in the past.


Ta peab seda teadma ja nägema ning selle keskel kasvama.

She needs to know it and see it and be raised in it.


Ta peab õppima aktivismi ja organiseerimise kohta ning tundma samas ka mustanahaliste kogemuste ja elutingimuste erinevaid kihte ning seda, mida me peame tegema, et saada vabaks ja ennast vabastada.

She needs to be well developed in the area of not just activism and organizing but knowing the different layers of the black experience and the black condition and what we must do to get free, to free ourselves.


Isegi kui mul õnnestub teda kasvatada nii, et ta ei koge isiklikult jultunud rassismi, ei erine ta mõnest teisest mustanahalisest tütarlapsest.

Even if I'm fortunate enough to provide her an experience where she doesn't personally experience blatant racism, she is no different than the next black woman-child.


Tunnen, et teeksin talle karuteene, kui kaitseksin teda selle maailma eest."

I feel like I would be doing her a disservice to shield her from that."


Esimene peatus, mille nad Fergusoni jõudes tegid, oli South Florissanti teel - politseijaoskonnast üle tee jäävas paigas, millest oli saanud teatud laadi laagriplats, kus aktivistid ootasid uudiseid politseinik Darren Wilsoni kohta, kellele ei esitatudki lõpuks süüdistust.

The first stop when they arrived in Ferguson was on South Florissant Road, a site across from the police department that became a campground of sorts as the activists awaited word of Officer Darren Wilson's eventual non-indictment.


Seal ühendasid Ferrell ja tema tütar jõud kohaliku äriomanikuga, kes valmistas lõunaeineid.

There Ferrell and her daughter linked up with a local business owner who was making sack lunches.


Nad panid toidukotte kokku ja aitasid neid protestijatele jagada.

They prepared bags and helped pass them out to protesters.


Ferrelli jaoks hakkas aeglaselt võtma kuju uut tüüpi aktivism.

Slowly, a new type of activism began to take shape for Ferrell.


"Minu aktivism muutus täielikult pärast 9. augustit," ütles ta, märkides, et kui ta oli Missouri-St. Louisi ülikoolis üliõpilane, oli ta Vähemustest Õendusõpilaste Liidu president ning keskendus toiduõiglusele ja tervisega seotud ebavõrdsustele mustanahaliste kogukondades.

"My activism completely transformed after Aug. 9," she said, noting that while an undergrad at the University of Missouri-St. Louis, she was president of the Minority Student Nurses Assn. and focused on food justice and health disparities in black communities.


"Mul ei olnud mingit organiseerimiskogemust.


Nädalaid hiljem kohtus Ferrell õhtuse meeleavalduse ajal ühe filmi kaasrežissööri Sabaah Folayaniga.

Weeks later, Ferrell met Sabaah Folayan, one of the film's co-directors, during an evening demonstration.


Folayan ütles, et tema ja filmioperaator Lucas Alvarado-Farrar tahtsid lihtsalt toimuvat dokumenteerida.

Folayan said she and her director of photography Lucas Alvarado-Farrar "just wanted to document" what was happening.


Ferrelli pähe kerkis küsimus: "Kas te püüate toimuvat dokumenteerida või leida lugu, mida saab ära kasutada?"

A question came to Ferrell's mind: "Do you want to document or are you trying to find a story that you can exploit?"


Taoline skeptitsism oli tingitud lugematust arvust juhtumitest, kus inimesed - tihtipeale valgenahalised - tulevad kogukonda ja püüavad selle valust ja vastupidavusest kasu lõigata.

That skepticism was informed by countless instances of people - often white - coming into a community to profit off its pain and resilience.


Folayan selgitas hiljutises intervjuus: "Olime kuulnud, et Fergusonis sündinud ja kasvanud inimeste häält ei võeta kuulda ja me soovisime teha seda teisiti."

As Folayan explained in a recent interview, "We had heard that people who are born and raised in Ferguson were not having their voices centered, and we wanted to do it differently."


Folayan oli juba löönud käed kaasrežissööri Damon Davisega, piirkonna kunstnikuga, kes oli tuntud aktivismi poolest seoses surmamõistetud vangidega.

Folayan had already linked up with co-director Damon Davis, an area artist known for his activism around death row inmates.


Tema kaasatus muutis projekti köitvaks Ferrelli ja veel kuue teise kohaliku jaoks, keda filmi "Whose Streets?" meeskond pärast Browni tulistamist aastaid jälgis.

His involvement endeared Ferrell to the project, along with six other locals the "Whose Streets?" team followed in the years after Brown's shooting.


"Selles dokumentaalfilmis ei räägi keegi meie eest ega meiega, vaid kõneleme meie ise," ütles Davis.

"This documentary is not somebody speaking for us or speaking to us, it's us speaking," Davis said.


"Minu jaoks oli tähtis, kuidas neid inimesi kujutatakse, kuna nii kujutatakse ka mind."

"That was the main thing for me, how these people will be represented, because that's how I will be represented."


Kuigi eesmärk polnud keskenduda Ferrelli kogemusele - taheti näidata, et liikumine ei seisne "lunastajast juhis, vaid kogukonna kokkutulemises", nagu sõnas Folayan -, kujunes temast filmi kõige avatum osaline.

While the goal wasn't to focus on Ferrell's experience - in an effort to show that the movement is "not about a messiah leader but a community coming together," Folayan said - she proved to be the most open of the film's participants.


Selle tulemusena dokumenteerib "Whose Streets?" üllatavalt isiklikke aspekte Ferrelli elust, nagu armumine ja oma naisega abiellumine.

As a result, "Whose Streets?" documents surprisingly personal aspects of Ferrell's life, like falling in love and marrying her wife.


"Ma tundsin, nagu oleksin alasti," ütles Ferrell, naerdes esimese korra üle, mil ta valmis linateost nägi.

"I felt like I was naked," said Ferrell, laughing about the first time she saw the finished product.


"Aga ma mõistsin, et selle töö tegemise ja mustanahaliste inimeste inimlikustamisega peab kaasnema teatud haavatavus."

"But I understood that with doing this work and humanizing black folks, there has to be a level of vulnerability."


Veelgi enam, Ferrelli lugu rõhutab ja seab uuesti keskmesse mustanahalise homoseksuaalse naise rolli laiemas Black Lives Matteri liikumises.

Moreover, Ferrell's story reiterates and re-centers the role of black queer women in the broader Black Lives Matter movement.


Kaks liikumise kolmest algatajast, kes mõtlesid sotsiaalmeedias 2012. aastal mustanahalise teismelise Trayvon Martini tapmise järel välja teemaviite #BlackLivesMatter, on homoseksuaalsed.

Two of the movement's three founders - who coined #BlackLivesMatter on social media in the aftermath of the 2012 killing of black teen Trayvon Martin - identify as queer.


"Juhtivas rollis mustanahalised homoseksuaalsed naised on liikumist üleüldiselt alal hoidnud," sõnas Ferrell, "ja seda just seetõttu, et peame pidevalt mitmel rindel võitlema.

"Black queer women in leadership has sustained the movement overall," said Ferrell, "and that's because we're constantly at battle on multiple fronts.


Mustanahalised homoseksuaalsed naised peavad kogu seda koormat kandma."

Black queer women have to bear the brunt of it all."


Folayan nõustus, märkides, et "liikumist hoiavad tõepoolest elus mustanahalised naised ja paljud neist on mustanahalised homoseksuaalsed naised".

Folayan agreed noting that "the movement is really upheld by black women and a lot of queer black women."


Ta väidab samas, et "tegemist ei ole mingisuguse võrdsete võimaluste loomise tüüpi asjaga" - Ferrelli ei valitud filmi keskpunktiks tema identiteedi tõttu.

She insists, however, that "this is not some affirmative action type of thing" where Ferrell was chosen as the film's heart because of her identities.


"Ta oli inimene, kellest õhkas õiget energiat," ütles ta.

"She was the person who was galvanizing this energy," she said.


"Aga see ei ole kokkusattumus, et ta otse rindejoonel paiknes, sest mustanahalise homoseksuaalse naisena sellistes sõlmpunktides elades on palju kaalul.

"It's not a coincidence though she was on the front lines, because living life at those intersections as a black queer woman, you have so much on the line.


Tema energiat on võimalik läbi ekraani tajuda."

You can feel her energy through the screen."


Samal ajal on uudistekaamerad Fergusonist ammu kadunud, kuid rassilised sidemed kogukonna ja politsei vahel on endiselt haprad.

Meanwhile, back in Ferguson, the news cameras are long gone but fraught racial ties between the community and police persist.


Ferrellile meeleavalduse ajal maantee blokeerimise eest määratud tingimisi karistus kestab veel 2,5 aastat.

Ferrell is on probation for 2½ more years for blocking a highway during a demonstration.


Ta kirjeldab sotsiaalpoliitilist õhustikku piirkonnas, mida ta kutsub koduks, lihtsalt "tohuvabohuks".

She describes the socio-political atmosphere of the area she calls home simply: "A mess."


Sellegipoolest peab ta endiselt tähtsaks mantrat, mille ta on söövitanud mällu alates ajast, mil ta tervelt kolm aastat tagasi Fergusoni tänavatele läks.

Still, she clings to a chant she's committed to memory since taking to Ferguson's streets a full three years ago.


"Meie kohustus on võidelda oma vabaduse eest.

"It is our duty to fight for our freedom.


Meil ei ole kaotada midagi peale meie ahelate."

We have nothing to lose but our chains."


7 nippi, kuidas pärast Weekendi pidu pohmellist üle saada

7 tips for getting over the Weekend Festival hangover


Mõned kangemad mehepojad leiavad pärast napsurohket pidu küll, et millest häda, sellest ka abi.

After a party with lots of drinking, a certain tougher breed of people find themselves thinking the hair of the dog that bit them might be a good idea.


Või lähtuvad ütlusest "väldi pohmelli, püsi purjus".

Or they follow the maxim “avoid a hangover, stay drunk.”


Aga see on vaid vältimatu edasilükkamine ja tervisele korralik põnts.

But this is just putting off the inevitable and is quite a blow to one’s health.


Mida sa saad teha, et pärast tänast ja homset Weekendi tralli - või muud pidu - end hommikul paremini tunda ja pohmellist võimalikult valutult üle saada?

What can you do to feel better in the morning after today and tomorrow’s Weekend festival or other party and get over a hangover as painlessly as possible?


Alkoholile alla ja peale, pärast suurt pidu hommikul ... või võimalusel isegi alkoholi asemel.

Before and after alcohol, after the big party in the morning…or even instead of alcohol.


Kuna keha kaotab alkoholi tarvitades palju vedelikku, siis tuleb see kuidagi tagasi saada.

Because the body loses lots of fluid when consuming alcohol, it has to be replenished.


Koos veega uhutakse kehast välja ka mineraalained ja sestap on hea juua mineraalvett.

Along with the water, minerals are also flushed out of the body, and so it is good to drink mineral water.


Kuna napsutamise järgselt on magu sageli ärritunud, siis on eriti hea, kui too on mullivaba või vaid kergelt gaseeritud.

The stomach lining is often irritated after tippling, so still water or lightly carbonated water is especially good.


Kindlasti ei maksaks pohmelliga suunduda vanaema juurde puid lõhkuma - see võib osutuda saatuslikuks valeotsuseks.

Certainly it wouldn’t be wise to go split wood at grandma’s – that could be a fateful miscue.


Aga kerge jalutuskäik aitab kehal jälle meelde tuletada, mis tunne on elus olla.

But a light walk helps the body remember what it feels like to be alive.


Telgis lamamine ja pohmaka väljamagamine on aeganõudvam tervekssaamise viis.

Lying in a tent and sleeping off a hangover is a more time-consuming way of recovering.


Anna kehale energiat tagasi tasapisi ja ettevaatlikult.

Give your body back its energy little by little, carefully.


Kui oled eilsest ülejoomisest niigi oksele hakkamas, ei tasu kindlasti üritada makku laadida suurt rasvast praadi.

If you’re already experiencing nausea because of yesterday’s overindulgence, it isn’t a good idea to burden your liver with a big fatty meal.


Alusta näiteks värskest mahlast, milles sisalduvad puuviljasuhkrud su keha vaikselt turgutama asuvad.

Start with fresh juice, containing fruit sugars that will start giving your body sustenance quietly.


Kui lõuna paiku tervis juba kannatab, siis võiksid proovida näiteks puljongit.

If your health is doing poorly around lunch, try some bouillon for example.


And solyanka meat soup a bit later already.


See diureetikum vabastab su keha viimsestki veest.

This diuretic will rob your body of the last liquid.


Nagu juba öeldud: vesi ja mahl on su sõbrad.

As already said, water and juice are your friends.


Kui võtad õhtul pohmelli ennetamiseks valuvaigistit, siis peab su maks tegelema lisaks alkoholile ka paratsetamooli või ibuprofeeniga ja kaotab nii jõudlust.

If you take a pain reliever in the evening to avoid hangover, your liver has to deal with the acetaminophen or ibuprofen in addition to the alcohol and will lose strength.


Nii rikud oma maksa veelgi enam ja edaspidi on pohmakad hullemadki.

You will do even more damage to your liver and your hangovers will be worse in future.


Lisaks ei püsi valuvaigisti nagunii kehas kuigi kaua.

In addition, pain relievers don’t stay in your body all that long.


Kui võtad hommikul valuvaigistit, siis ära tee seda täitsa tühja kõhuga - see ärritab su niigi räsitud magu.

If you take a pain reliever in the morning, don’t take it on an empty stomach – it will irritate your already inflamed stomach.


Või kui partnerit pole võtta, siis saa iseendaga hästi läbi.

Or if you don’t have a partner, you can get along well with yourself.


Mõjub umbes samamoodi nagu jalutamine, aga jalutades ei saa orgasmi.

It has about the same effect was a walk, except you don’t orgasm on a walk.


Väldi aga liiga aktiivset tempot ja pööraseid poose - pohmelli ajal peaks füüsiline pingutus olema mõõdukas.

Avoid a too active pace and wild positions – physical exertion should be moderate during a hangover.


Aja sõprade-kaaskannatajatega lolli juttu, tee lihtsaid tobedusi ja naera sõbralikult nii iseenda kui teiste (kannatuste) üle.

Talk foolish talk with your friends and co-sufferers, do stupid things and laugh in a friendly manner about your own and others’ (sufferings).


Nali ja naer ei pruugi pohmakat ära ajada, aga kindlasti on nende abil järelnähtusid lõbusam taluda.

Humour and laughter may not drive a hangover away but it certainly makes it easier to tolerate the aftereffects.


At some point, every hangover will go away.


Northwesterni professorit ja Oxfordi Ülikooli töötajat otsitakse taga kahtlustatavatena mõrvas

Northwestern Professor and Oxford University Employee Wanted for Homicide


Politsei sõnul otsitakse üleriigiliselt taga Northwesterni Ülikooli professorit ja Oxfordi Ülikooli töötajat, kellest on saanud kahtlusalused pärast surmavate pussitamishaavadega meesterahva surnukeha leidmist ühest Chicago luksuskorterist.

A nationwide manhunt is underway for a Northwestern University professor and an Oxford University employee who are wanted as suspects after a man was found fatally stabbed inside a luxury Chicago apartment, police said.


Cooki maakonna kohtudokumentide kohaselt anti esmaspäeval välja ilma kautsjonivõimaluseta vahistamiskäsud 42-aastase Wyndham Lathemi ja 56-aastase Andrew Warreni arreteerimiseks süüdistatuna esimese astme mõrvas nende väidetava seotuse tõttu Trenton H. James Cornell-Duranleau surmaga.

On Monday, first-degree murder warrants without bail were issued for Wyndham Lathem, 42, and Andrew Warren, 56, for their alleged involvement in the death of Trenton H. James Cornell-Duranleau, Cook County court records show.


Dokumentide andmetel suri 26-aastane Cornell-Duranleau pärast korduvat pussitamist.

The documents say Cornell-Duranleau, 26, died after being stabbed multiple times.


Hoiatuse kohaselt, mille Chicago politseijaoskond kogukonnale väljastas, avastati surnukeha 27. juulil.

A community alert released by the Chicago Police Department says the body was discovered on July 27.


Politseinikud said telefonikõne ja leidsid Grand Plaza kortermajja saabudes eest ohvri, kelle kehal oli mitu torkehaava.

Officers received a call and arrived at the Grand Plaza Apartments and found the victim with several lacerations on his body.


Ametnike sõnul tunnistati Cornell-Duranleau sündmuskohal surnuks ja uurijad käsitlevad pussitamist mõrvana, samal ajal kui politsei otsib aktiivselt kahte kahtlusalust.

Cornell-Duranleau was pronounced dead on the scene and detectives are investigating the stabbing as a homicide while police actively search for the two suspects, officials said.


Lathem on töötanud alates 2007. aastast Northwesterni Ülikoolis mikrobioloogia ja immunoloogia kaasprofessorina.

Lathem has been an associate professor of microbiology and immunology at Northwestern University since 2007.


Ülikooli avalike suhete asepresident Alan K. Cubbage ütles e-kirjana saadetud avalduses, et Lathem on nüüd töölt ajutiselt kõrvaldatud ja tal on keelatud Northwesterni Ülikooli linnakutesse siseneda.

Alan K. Cubbage, the vice president for university relations, said in an emailed statement that Lathem is now on administrative leave and has been banned from entering Northwestern University campuses.


"Tegu on nüüd pädevate ametivõimude uuritava kriminaalasjaga ning Northwesterni Ülikool teeb uurijatega koostööd," ütles Cubbage.

"This is now a criminal matter under investigation by the appropriate authorities, and Northwestern University is cooperating in that investigation," Cubbage said.


Warren on Oxfordi Ülikooli finantsosakonnas vanemassistent.

Warren is a senior treasury assistant at Oxford University.


Ülikooli ja Somerville'i kolledži esindaja ütles e-kirjana edastatud avalduses: "Oleme olnud ühenduses Suurbritannia politseiga ja valmis USA uurimisasutusi igal võimalikul viisil aitama."

A spokesperson for the university and Somerville College said in an emailed statement that, "We have been in contact with the police in the UK and are ready to help the US investigating authorities in any way they need."


Lisaks oli avalduses kirjas, et Warreni kolleegid on šokeeritud ja soovivad, et ta ennast välja annaks.

The statement added that Warren's colleagues were shocked and want him to turn himself in.


Chicago politseijaoskonna kommunikatsiooniosakonna juhataja Anthony Guglielmi soovitab kahtlusalustel tungivalt ennast võimudele üles anda.

Chief Communications Officer of the Chicago Police Department Anthony Guglielmi said he strongly encourages the suspects to surrender to authorities.


"Politseil on aimu, kus nad viibivad, aga tegeleme täpse asukoha määratlemisega üha intensiivsemalt," ütles Guglielmi.

"Police have an idea of their whereabouts but our efforts to locate that are intensifying," Guglielmi said.


Guglielmi sõnul aitavad kahtlusaluseid otsida nii kohalikud, piirkondlikud kui ka riiklikud ametivõimud.

Guglielmi said local, regional and national authorities are helping find the suspects.


Guglielmi ütles, et politsei sai telefonikõne Grand Plaza kortermaja haldurilt, kes oli saanud just krüptilise vihje, et korteris nr 1008 on midagi toimunud.

Guglielmi said police received a call from the Grand Plaza building manager who had just received a cryptic tip that said something had occurred in apartment 1008.


Politsei kirjelduste kohaselt oli tegu võika vaatepildiga.

Police described the scene as very gruesome.


Guglielmi väitel pole selge, kas sündmus ise toimus samuti 27. juulil.

Guglielmi said it is unclear if the incident also occurred on July 27.


Ta ütles, et turvakaamerad kinnitavad Lathemi ja Warreni viibimist hoones.

Lathem and Warren were confirmed to be at the building by security cameras, he said.


"Usume, et professor Lathamil ja ohvril oli suhe," lisas Guglielmi.

"We believe Professor Latham and the victim had a relationship," Guglielmi said.


Grand Plaza juhtkond saatis elanikele kirja: "Politsei töötab praegu sündmuste kronoloogia ja ohvri tausta väljaselgitamisega ning uurib erinevaid motiive, kaasa arvatud võimalust, et tegu oli perekonnatüliga."

The management team at Grand Plaza released a statement to residents saying, "Police are currently working on the timeline and background of the victim and are exploring a variety of motives, including a possible domestic incident."


Idufirmad, mis aitavad teie ettevõttel vältida järgmiseks Uberiks saamist

The start-ups that will help your company avoid becoming the next Uber


Amy Errett soovis mõõta oma e-kaubanduse idufirmas töötajate rahulolu, kuid küsitlused olid tulutud.

Amy Errett wanted to gauge employee happiness at her e-commerce start-up, but surveys weren't working.


Vastused olid tihtipeale ebamäärased, kasutud või, veelgi hullem, eksitavad.

Responses were often vague, unhelpful or, worse, deceitful.


Ja isegi kui ta lubas tagada anonüümsuse, ei usaldanud mõned töötajad seda protsessi.

And even if she promised anonymity, some workers didn't trust the process.


"See süsteem lihtsalt polnud järjekindel ja objektiivne," sõnas Errett, kes juhib 75 töötajaga San Franciscos tegutsevat juuksehooldustooteid müüvat e-kaubanduse ettevõtet Madison Reed.

"It just never had consistency and objectivity," said Errett, who runs the 75-person San Francisco e-commerce hair care company Madison Reed.


Tärkamas on uut tüüpi inimressurssidega tegelevad idufirmad, mis aitavad ettevõtetel välja selgitada, mida nende töötajad tunnevad.

A new breed of human resources start-ups is cropping up to help companies figure out how their employees feel.


Arendades ja litsentsides tarkvara, mille kindel eesmärk on mõõta töötajate kaasatust, võimaldavad nad ettevõtetel teha äkk-küsitlusi, võtta sihile kindlaid meeskondi ja demograafilisi rühmasid, pakkuda töötajatele anonüümsust ja kaebuste esitamise kuuma liini ning mõningatel juhtudel lubada keelekandjatel minna mööda C-taseme juhtidest ja pöörduda otse juhatuse poole.

By building and licensing software that has the specific purpose of measuring employee engagement, they allow companies to do snap polls, target specific teams and demographic groups, offer employees anonymity and complaint hotlines, and in some cases allow whistle-blowers to bypass C-suite executives and go straight to the board of directors.


"Nüüd on olemas sellised tööriistad nagu Strava ja Fitbit, mis on mõeldud tervise jälgimiseks, aga kus on Fitbit teie ettevõttele?" küsis Jim Barnett, kaasasutaja ja tegevjuht Redwood City idufirmas Glint, mille tarkvaralisi analüütikatööriistu kasutavad ettevõtted töötajate kaasatuse mõõtmiseks.

"You've now got tools such as Strava and Fitbit for tracking your health, but where's the Fitbit for your company?" said Jim Barnett, co-founder and chief executive of Redwood City start-up Glint, whose software analytics tools are used by companies to measure employee engagement.


Erretti sõnul on ta saanud kolme aasta jooksul, mil ta on Glinti kasutanud, palju parema ülevaate sellest, mida ta töötajad mõtlevad ja tunnevad.

Errett said she gained more insight into what her employees were thinking and feeling in three years using Glint.


Lisaks äkkuuringutele ja kindlatele meeskondadele suunatud küsitlustele pakub see ettevõtte soojuskaarti, mis annab ülevaate sellest, millistes osakondades on kõige rohkem kaebusi ja millistel juhtidel on madalaim toetus, võimaldades tal selgitada välja põhjused.

In addition to the snap surveys and polls of specific teams, it offers a heat map of the company showing at a glance which units have the most complaints and which managers have low approval scores - allowing her to drill down on why.


Ettevõtted on hakanud mõistma, et nad peavad püsima kursis oma töökultuuriga, et mitte muutuda järgmiseks Uberiks, mis on olnud mässitud skandaalidesse alates sellest, kui endine töötaja avaldas blogipostituse, mis kirjeldas ahistavat keskkonda, kus karistati neid, kes julgesid sõna võtta.

Companies are coming to realize they must stay on top of their workplace culture, lest they become the next Uber, which has been enmeshed in scandal since a former employee published a blog post describing an environment of harassment where those who spoke out were punished.


Selliste idufirmade nagu Glint jaoks on ülevaate omamise soov tulus ärivõimalus.

For start-ups such as Glint, this desire for oversight is a lucrative business opportunity.


Ülemaailmne juhtimis-, reguleerimis- ja vastavusvaldkond võib olla vastavalt finantstehnoloogia statistika veebisaidi Let's Talk Payments andmetele 2020. aastaks väärt rohkem kui 118,7 miljardit dollarit.

The global governance, regulation and compliance industry could be worth more than $118.7 billion by 2020, according to finance tech insights website Let's Talk Payments.


Denveris Colorados tegutsev idufirma Convercent, mis aitab ettevõtetel ennetada ja tuvastada sobimatut käitumist, täheldas sel aastal Uberi kahtlase reputatsiooni taustal huvi ja aktiivsuse kasvu.

Denver, Colo., start-up Convercent, which helps companies prevent and detect bad behavior, saw an uptick in interest and activity earlier this year amid Uber's fall into disrepute.


Convercentil on peaaegu 600 klienti, nende hulgas Airbnb, Microsoft ja Tesla.

Convercent has nearly 600 clients, including Airbnb, Microsoft, and Tesla.


Uber registreeris ennast hiljuti kliendiks.


Nagu Glintki, laseb Convercent ettevõtetel saata kohandatud impulssküsitlusi, koguda reaalajas konfidentsiaalseid vastuseid ja vaadata soojuskaarte probleemsetest valdkondadest.

Like Glint, Convercent lets companies send customized "pulse" surveys, gather confidential responses in real time, and view heat maps of its problem areas.


See pakub ühtlasi anonüümset sõnumsideliini, mis võimaldab töötajatel sobimatust käitumisest teada anda.

It also offers an anonymous texting hotline that lets employees report bad behavior.


Ja kui asjasse puutub tegevjuht, lähevad kaebused otse juhatusele.

And if the chief executive is implicated, complaints go straight to the board of directors.


"Avalik arvamus on anastanud reguleerivad asutused," ütles Convercenti asutaja ja tegevjuht Patrick Quinlan.

"The court of public opinion has usurped regulators," said Patrick Quinlan, the founder and chief executive of Convercent.


Quinlan sõnas, et kui leitakse, et ettevõte kohtleb oma töötajaid halvasti või käitub ebaeetiliselt, võib ettevõte seista silmitsi tõsiste tagajärgedega, nagu tarbijate boikotid, töötajate lahkumine ja kohtuasjad, isegi siis, kui reguleerivad asutused ei sekku.

If a company is found to treat its employees poorly or behave unethically, even if regulators don't step in, it can face costly consequences from consumer boycotts, employee attrition and lawsuits, Quinlan said.


Ruby Tuesday, restoranikett, millel on rohkem kui 25 000 töötajat 500 tegevuskohas, on kasutanud Convercenti rohkem kui aasta, et tagada töötajate teadlikkus eeskirjadest ja toimingutest ning pakkuda hõlpsat viisi korporatsiooni peakorteriga suhtlemiseks.

Ruby Tuesday, the restaurant chain with more than 25,000 employees across 500 locations, has used Convercent for more than a year to ensure employees are aware of policies and procedures and offer an easy way to reach its corporate headquarters.


Kui töötaja tahtis varem probleemist teatada, pidi ta leidma korporatsiooni peakorteri telefoninumbri või meiliaadressi, esitama ametliku kaebuse ning lootma, et seda võetakse tõsiselt.

Previously, if an employee wanted to report a problem, he or she had to find a phone number or email for corporate headquarters, lodge a formal complaint, and hope it was taken seriously.


See oli tihtipeale heidutav ja ebamugav protsess, ütles Ruby Tuesday üldnõunik James Vitrano, kelle sõnul ei olnud töötajate kaebuste jälgimiseks head viisi.

It was often an intimidating and uncomfortable experience, said James Vitrano, Ruby Tuesday's general counsel, who said there was no good way of tracking employee complaints.


Nüüd, mil ettevõte kasutab Convercenti, on aga võimalik probleeme, nagu diskrimineerimine, ahistamine või ebaausad palgapraktikad, mis ei jõudnud varem juhtideni, kes tegutsesid teistes linnades või osariikides asuvates kontorites, kiiremini tuvastada ja nendega tegeleda.

Now that the company is using Convercent, though, problems that were previously hidden from executives who sat in offices cities or states away - such as discrimination, harassment or unfair wage practices - can be more quickly identified and addressed.


"Mul on võimalik pääseda lähemale töötajate holistlikule 360-kraadisele kogemusele," sõnas Vitrano, kes juhib Ruby Tuesday riskihaldusrühma.

"I can get closer to that holistic, 360-degree view into the employment experience," said Vitrano, who oversees Ruby Tuesday's risk management group.


"Ja me kaitseme oma osanikke kohtuvaidluste eest töötajatega."

"And we're protecting our shareholders from employment litigation."


Quinlan ütles, et ettevõtted hakkasid eetilist käitumist, väärtusi ja töötajate kaasatust võtma palju tõsisemalt 2002. aastal ehk pärast seda, kui audiitorfirma Arthur Andersen kukkus eetiliste rikkumiste tõttu seoses Enroni skandaaliga kokku.

Companies started taking ethics, values and employee engagement more seriously in 2002 after accounting firm Arthur Andersen collapsed because of ethical violations from the Enron scandal, Quinlan said.


Kuid alles siis, kui "sotsiaalmeedia sai küpseks", mõistsid ettevõtted, et nad ei saa takistada oma musta pesu avalikult veebis pesemist.

But it wasn't until "social media came into its own" that companies realized they couldn't stop their dirty laundry from going viral online.


"Enne tehnoloogia kasutamist eetilise käitumise jälgimiseks kasutasid inimesed strateegiana lootust," ütles ta.

"Prior to using technology to monitor ethics, people used hope as a strategy," he said.


Nii Glint kui ka Convercent pakuvad oma tarkvara teenusena, võttes ettevõtetelt perioodilist tasu oma toodete kasutamise eest.

Both Glint and Convercent offer their software as a service, charging companies recurring fees to use their products.


See on ärimudel ja võimalus, millel on riskikapitali investorite heakskiit, kes on olnud toeks mõlemale idufirmale.

It's a business model and opportunity that has the approval of venture capital investors, who have propped up both start-ups.


Convercenti rahastasid veebruaris 10 miljoni dollari ulatuses sellised firmad nagu Sapphire Ventures ja Tola Capital, tõstes sellega kogutud kapitali väärtuseks 47 miljonit dollarit.

Convercent raised $10 million in funding in February from firms such as Sapphire Ventures and Tola Capital, bringing its total capital raised to $47 million.


Glinti investeeris novembris 10 miljonit dollarit Bessemer Venture Partners, suurendades ettevõtte kogurahastust 60 miljoni dollarini.

Glint secured $10 million in November from Bessemer Venture Partners, bringing its total funding to $60 million.


Sellised investeeringud ei tule üllatusena, kui võtta arvesse ettevõtete, kultuuri ja riskikapitali omavahelist seotust.

These investments hardly come as a surprise, given the interconnected nature of companies, culture and venture capital.


Aina rohkem uuringuid näitab, et tänapäevased töötajad ootavad töökohalt enamat kui varem.

There's a growing body of research showing today's employees expect more from their workplaces than before.


Konkurentsirohketel turgudel, nagu Silicon Valley, on kõrged palgad ja huvitavad projektid pelgalt laual olevad panused.

In competitive markets such as Silicon Valley, high salaries and interesting projects are merely table stakes.


Töötajad tahavad tunda, et neid aktsepteeritakse ja väärtustatakse ning et nad pühendavad oma aega ettevõttele, millel on positiivne missioon.

Employees want to feel that they're accepted and valued and that they're giving their time to a company with a positive mission.


"Kui inimesed on ettevõttes õnnelikud, tunnevad, et neid kuulatakse ja et töö, mida nad teevad, on rahuldust pakkuv, on nad rohkem pühendunud ettevõtte edu tagamisele," ütles Nina McQueen, kes on üldise kasu ja töötajate kogemusega tegeleva osakonna asepresident LinkedInis, mis kasutab nii Convercenti kui ka Glinti.

"When people are happy to be at a company, feel their voices are heard, and that the work they are doing is rewarding, they are more committed to making that company successful," said Nina McQueen, vice president of global benefits and employee experience at LinkedIn, which uses both Convercent and Glint.


Investorid teenivad tulu, kui nende portfelli kuuluvatel ettevõtetel läheb hästi; ettevõtetel läheb hästi, kui töötajad on pühendunud ja kaasatud.

Investors achieve returns when their portfolio companies do well; companies do well when employees are committed and engaged.


Kui kolmanda poole analüütikatööriistad lubavad suurendada töötajate pühendumust ja kaasatust, siis pole ime, et need toetust leiavad.

If third-party analytics tools promise to increase employee commitment and engagement, it's no wonder they're finding backing.


Andmete omamine töötajate kaasatuse kohta on töökultuuri asjatundjate sõnul tähtis.

Having data on employee engagement is important, according to workplace culture experts.


Kuid need andmed on kasutud, kui ettevõtte järelvaatajad nendega midagi peale ei hakka.

But the data are useless unless a company's custodians take action.


Tegelikult võib see, kui ettevõte küsib oma töötajatelt tagasisidet, tekitada ootusi, et ees ootavad muutused.

In fact, if a company asks employees for their feedback, it can set an expectation that change is on the way.


Ja kui muutused ei toimu piisavalt kiiresti või üldse mitte, võib see põhjustada pettumust ja vähendada töötajate kaasatust.

And if change doesn't come fast enough, or at all, it can breed disappointment and make employees disengaged.


"Kui küsite 4000 ettepanekut, peate olema valmis 4000 vestluseks," ütles konsultatsiooni- ja ärihaldusettevõtte Kotter International president Russell Raath, kes on näinud, kuidas ettevõtted teevad vea sellega, et toetuvad liiga palju andmete kogumisele.

"If you're going to ask for 4,000 suggestions, you need to be prepared to have 4,000 conversations," said Russell Raath, president of consulting at business management firm Kotter International, who has seen companies make the mistake of relying too much on data collection.


"Sest kui asju ei viida lõpuni, siis töötajad mõtlevad: "Kas te tegelikult võtsite mind kuulda?

"Because if you don't follow through, employees will wonder, 'Did you really hear me?


Ja kui teie ei hooli, siis miks peaksin mina hoolima?" "

And if you don't care, why should I care?' "


Erretti sõnul on Madison Reedil, kes korraldab töötajate seas nüüd kord kuus uuringuid, olnud võimalik rakendada meetmeid samal päeval, kui probleemist on Glinti kaudu teatatud.

Madison Reed, which now does monthly employee surveys, has been able to take action the same day a problem is reported on Glint, according to Errett.


Ning pärast otsuste tegemise kiiruses ja suhtluse kvaliteedis pettunud töötajatelt tagasiside saamist oli tal võimalik ettevõttes mitu meeskonda ümber korraldada ja pakkuda probleemidega tegelemiseks kommunikatsioonikoolitust.

And, after gathering feedback from employees frustrated by the speed of decision-making and the quality of communication, she was able to reorganize several teams within the company and add communication training to address the issues.


Ruby Tuesdays kogutakse aga uusi andmeid töötajate kohta ja loodetakse, et pikas perspektiivis toob see endaga kaasa töötajate pikemaajalise pühendumise tööstusharus, mis on tuntud oma suure tööjõu voolavuse poolest.

Over at Ruby Tuesday, the company is getting new insight on its employees, and it's hoping that in the long run, this will convert to better retention of workers in an industry known for high turnover.


"Kui sa ei ole pühendunud läbipaistvuse tagamisele, siis sa kaotad inimesed," ütles Vitrano.

"If you're not committed to creating a culture of transparency, you're going to lose people," Vitrano said.


"Ja kui sa kaotad inimesed, siis sa kaotad kliendid.

"And if you lose people, you're going to lose customers.


Ja kui sa kaotad kliendid, siis sa kaotad ettevõtted."

And when you lose customers, you're going to lose companies."


Euroala särav täht on Baltikum: sissetulekud kasvavad kiiresti

Baltics are a shining star of the Eurozone: incomes growing fast


Kuigi 2008. aasta kriisis ja kaubandusprobleemid Venemaaga on avaldanud Baltikumile mõju, on kolm Balti riiki kiiresti lähenemas Lääne-Euroopa rikaste maade sissetulekute poole, kirjutab Bloomberg viidates Euroopa Keskpanga raportile.

Although the 2008 crisis and trade problems with Russia have had an impact on the Baltics, the three Baltic states are quickly approaching the affluent countries of Western Europe in terms of income, Bloomberg wrote, citing a report from the European Central Bank.


Keskpanga andmetel on alates 1999. aastast majanduse kogutoodang inimese kohta Eestis, Lätis ja Leedus ületanud ootuseid.

According to the ECB, starting in 1999, the per capital GDP in Estonia, Latvia and Lithuania has exceeded expectations.


Edu taga on madal võlakoormus, kiiresti paranevad institutsioonid ning äri- ja vabaturusõbralik poliitika.

Low debt burden, rapidly improving institution and pro-business and pro-free-market policies are responsible for the success.


"Balti riigid ühes Slovakkiaga on väheste euroala maade seas, kus reaal-SKP inimese kohta ostujõult on oluliselt lähenenud EL keskmisele", teatas keskpank.

“The Baltic states along with Slovakia are among the few Eurozone countries where the real per capital gross domestic product measured in purchasing power parity has grown significantly closer to the EU average,” the ECB said.


Kuigi eesmärk on selline, et majanduse kogutoodang inimese kohta võrdsustuks rikkama Lääne-Euroopaga, moodustas 2015. aastal Balti majanduste kogutoodang inimese kohta kõigest 2/3 15 riigi keskmisest, kes kuulusid Euroopa Liitu enne 2004. aasta laienemisringi.

Although the objective is for per capita gross domestic product to become equal to the wealthier Western Europe, in 2015 per capital gross domestic product in the Baltic economies was just 2/3 of the average among the 15 countries that were members of the European Union before the 2004 enlargement round.


Madalad palgad on viinud baltlasi otsima paremat palka välismaalt.

Low wages have led Balts to look for better pay abroad.


Kuigi Euroopa keskpank näeb Baltimaid positiivses valguses ning ka majandus kasvab tänavu, ei ole kohalikud elanikud sugugi entusiastlikud.

Although the European Central Bank sees the Baltics in a positive light and the economy is growing this year as well, local residents are far from enthusiastic.


Värskeima Eurobarometeri uuringu kohaselt hindas vaid veerand Läti ja Leedu elanikest, et nende majandustel läheb väga hästi või pigem hästi.

According to the latest Eurobarometer survey, only one-quarter of Latvian and Lithuanian residents felt that their economies were doing well or fairly well.


Tšehhis ja Poolas arvas seda oma maade majanduste kohta veidi vähem kui pool küsitletutest.

Slightly under half of respondents in the Czech Republic and Poland thought the same.


NCAA otsus tühistada kaks korda päevas toimuvad trennid muudab Bruinsi päevad pikaks

The NCAA's elimination of two-a-day practices makes for a long day for the Bruins


Kell on peaaegu 23, kui trobikond UCLA jalgpallureid peatub vestlemiseks meeskonna ülikoolilinnakus asuva uue harjutusväljaku servas.

It's pushing 11 p.m. as a throng of UCLA football players linger to chat on one side of the team's new on-campus practice fields.


Mõni neist on koorinud seljast särgi, paljastades oma treeningulaagri esimese päeva pingutustest higise selja.

Some have peeled off their jersey tops, revealing backs slick with sweat from the toil of the first day of training camp.


Suure osa jaoks meeskonnast pakuvad need jõudeminutid keskpäevast pausi.

For a good chunk of the team, these idle minutes constitute a midday break.


Suvistel kursustel osalevad mängijad suunduvad pärast kolmetunnist trenni tagasi ühiselamusse lõpueksamiteks õppima, enne kui naasevad järgmisel hommikul kell 6.30 koosolekuteks Wassermani jalgpallikeskusesse.

Players enrolled in summer classes will head back to their dorms after the three-hour practice to study for final exams before returning to the Wasserman Football Center for meetings at 6:30 the following morning.


"Järgmised kolm päeva on nende jaoks tõeline katsumus," ütles Bruinsi treener Jim Mora veidi enne seda, kui esmaspäevast sai teisipäev.

"This is a grind for these guys the next three days," Bruins coach Jim Mora said not long before Monday turned into Tuesday.


NCAA otsus tühistada mängijate koormuse vähendamiseks kaks korda päevas toimuvad trennid, on tegelikult nende päevad pikemaks muutnud - vähemalt kuni lõpueksamitega ühele poole saamiseni reedel.

The NCAA's elimination of two-a-day practices, designed to lighten the load on players, has actually lengthened their days - at least until finals end Friday.


Sel põhjusel olid UCLA kolm esimest treeningut ajastatud algama kell 19.15, et sobituda mängijate niigi tihedasse ajakavasse.

That's why UCLA's first three practices were scheduled to begin at 7:15 p.m. to accommodate players' already crammed schedules.


Üleminek kahelt treeningult päevas tähendab rohkem ühe trenniga päevasid - Bruinsi treeningulaagri algus tõsteti võrreldes eelmise hooajaga peaaegu nädala jagu ettepoole ja esimest korda Mora kuue Westwoodi hooaja jooksul toimuvad treeningud suviste kursuste ajal.

The trade-off from no two-a-days is more one-a-days, the Bruins pushing up the start of camp nearly a week from last season and holding practices during summer school for the first time during Mora's six seasons in Westwood.


Neil on kuni 20. augustini kavas 18 trenni, enne kui algab ametlik ettevalmistus septembris toimuvaks avamänguks Texas A&M-i vastu.

They are scheduled to hold 18 practices through Aug. 20 before beginning formal game preparations for their opener against Texas A&M on Sept.


Mora sõnul on ta NCAA eeskirjamuutuse poolt, kuigi see lisab mängijate tihedatesse graafikutesse veel ühe päevakorrapunkti.

Mora said he supported the NCAA's rule change even if it did add another item to players' busy itineraries.


"Neil on kolmel või neljal päeval tohutu koormus ja see on tõsine väljakutse," ütles Mora.

"We're putting this enormous load on them for three or four days and it's very challenging," Mora said.


"Ja nad murravad end sellest katsumusest läbi; nad pingutavad, nad on toredad noored.

"And they've just pushed through it; they grind, they're great kids.


Ma usun, et kui saabub laupäev ja meil on rohkem aega, on see tõeliselt mõnus."

I think once we get to Saturday and we'll have more time, it will really be great."


Kui laager on lõppenud, muudab UCLA treeningud suletuks, mis ei ole aga sugugi lihtne ülesanne, arvestades selget vaadet nende väljakutele lähedalasuvalt parkimisplatsilt ja kõrvalseisvast Luskini keskusest, kõrgema klassi hotellist, mis on juba saanud pihta väravaposti ümbritsevast kaitsevõrgust mööda pääsenud jalgpallidega.

UCLA will close its practices once camp is finished, no easy task given the clear sight lines of its fields from an adjacent parking lot and the adjoining Luskin Center, an upscale hotel that has already been pelted with footballs that cleared a protective net behind a goalpost.


Alates sellest nädalavahetusest hõivavad hotelli Bruinsi mängijad, kuid Mora tunnistas, et probleeme võib tekkida vabade tubadega hooaja vältel.

Bruins players are scheduled to occupy the hotel beginning this weekend, but Mora acknowledged that there could be an issue once those rooms are vacant during the season.


"See on tõeline murekoht ja ei ole sugugi liialdatud arvata, et inimesed võivad üürida toa ja sealt treeningut filmida.

"That is a real concern and it's not far-fetched to think that people can rent a room and sit up there and videotape a practice.


Kui sul on salvestus treeningust, võib sellega päris hea tehingu teha.

If you have videotape of a practice, it's a pretty good deal.


Aga me kasutame seal ja 8. parkimisplatsil turvameeskonda.

But we'll have security there and we'll have security up in Parking Lot 8.


Anname endast olemasolevat kasutades parima.

We'll do the best we can with what we got.


Ma püüan selle pärast mitte eriti muretseda.

I'm not going to worry too much about it.


Kättemaksuks Keskerakonnale sündinud Savisaare-Ivanova valimisliit, Reformierakonnast väljaheidetud Kristiina Ojulandi ja EKREst lahkuma sunnitud Maria Kaljuste jõudude ühendamisel loodud Meie Tallinn ja parteilastele kohta kätte näidata lootev ärimeeste valimisliit Tegus Tallinn - näib, et parteipoliitikas kõrvetada saanute algatusel loodud valimisliite osaleb tänavu kohalikel valimistel vähemalt sama palju kui erakondi.

The Savisaar-Ivanova election coalition conceived as revenge against the Centre Party, the Meie Tallinn coalition founded by Reform Party outcast Kristiina Ojuland and EKRE outcast Maria Kaljuste, and the Tegus Tallinn coalition of businessmen hoping to show party members their place – it appears that there will be just as many election coalitions, created at the initiative of those who have got their fingers burned in partisan politics, participating in this year’s local elections as there will be political parties.


Tibusid loetakse aga sügisel, ja võtmeküsimuseks saab, kas neile kõigile jagub piisavalt pettunud valijaid.

But the chickens will be counted in the autumn and the key question will be whether there will be enough disillusioned voters for them all.


Kui väikseks on kahanenud Edgar Savisaare toetajaskond, võib aimata tema valimisliidu auks korraldatud üritustest.

The dwindling of his base can be seen in the events organized for the owner of his election coalition.


Üks riigikogu liige, mõned endised ja praegused keskerakondlased ja palju tundmatuid nägusid - kas selline saabki olema valimisliidu koosseis?

One MP, some former and current Centre Party members and many unknown faces – will this really be the makeup of the election coalition?


Ning kas põhjust, miks Tallinnas kandideerimisest hoiavad kõrvale mõned Savisaare truud poolehoidjad ja sõbradki, võib otsida sellest, et ärapanijate "Savisaare nimekiri", mille eesotsas on korruptandid ja korruptsioonikuritegudes kahtlustatavad, on saamas tegelikkuseks?

And might the reason that some of Savisaar’s loyal adherents are refraining from running as candidates in Tallinn be found in the fact that the so-called “Savisaar list” led by the corrupt and those suspected of corruption crimes is becoming a reality?


Linnaosavalitsuse katusel filmitud muusikavideo venekeelsele poplaulule, milles osaleb Lasnamäe linnaosa vanem; ja igas mõttes algeline arvutimäng, milles peategelane peaminister Jüri Ratas peab rattal sõites vältima teele sattunud lompe ja oravaid - kas niimoodi püüab Keskerakond esimest korda valimiskastide juurde lubatavate 16- ja 17aastaste valijate hääli?

A music video filmed on the roof of the city district government with a Russian language pop song, featuring an appearance by the Lasnamäe district’s mayor; and a very primitive computer game in which the main character Prime Minister Jüri Ratas has to ride a bike down a street avoiding puddles and squirrels along his way – is that how the Centre Party will try to get the votes of 16- and 17-year-olds allowed to vote for the first time?


Jääme ootama, milline on teistegi erakondade ettekujutus noortepärasest valimiskampaaniast.

We will have to wait to see what other parties imagine a youthful election campaign to be.


Kui Kanal 2 või TV3 vaatajale vaatab alates augusti algusest meelelahutussaate asemel vastu must ruut, jääb kaks valikut: leppida, et edaspidi näeb vabalevis ainult ETV, ETV2, ETV+, Tallinna TV ja ingliskeelset France24 kanaleid või loovutada iga kuu kümnekas mõnele teleoperaatorile.

Whereas instead of entertainment programming, viewers of Kanal 2 or TV3 see only a blank screen starting in early August, there are two choices: to accept that in the future, we will see only ETV, ETV2, ETV+, Tallinn TV and the English-language France24 channels on free-to-air TV, or pay 10 euros to some TV operator each month.


On arvatavasti ka neid, kes algul reklaamivaba telekogemuse üle avalikult rõõmustavad, ent lõpuks siiski - olgugi et vastumeelselt - telepildi ja reklaamide eest maksavad.

There are presumably those who will initially cheer the commercial-free TV experience, yet ultimately – even if reluctantly – pay for TV programming and commercials.


Kõrvulukustav muusika, lärmakas rahvas ja tänavatele jäetud rämps on pea iga suurema muusikafestivali ebameeldivad kõrvalnähtused.

Ear-splitting music, loud crowds and trash left on the street – these are the adverse effects of nearly every larger music festival.


Kui ise melust osa saada ei taha, tasub aga kodus pea valutamise asemel kodumaad avastama minna - ja magamiskoht kopsaka summa eest festivalikülalistele jätta.

If one doesn’t want to partake of the revelry oneself, instead of getting hung up about it, it would be worth going off to discover Estonia – and rent out a bed to a festivalgoer for a small fortune.


Washington muudab rohelise kaardi reegleid


Meediaväljaanded tsiteerivad president Donald Trumpi, kelle sõnul on kavas uus USA immigratsiooniplaan, mis muudab rohelise kaardi reegleid.

There is going to be new US immigration plan to modify Green Card rules, President Donald Trump said, quoted by the media.


Plaan näeb ette seaduslike immigrantide arvu vähendamist 50 000 inimesele aastas, rangemaid reegleid ajutiste tööviisade hankimisel ja piiranguid seoses perekondliku suunitlusega viisadega.

It envisages reducing legal immigrants to 50,000 per year, stricter rules for obtaining temporary work visas and restrictions on family-oriented visas.


Uued reeglid on pakkunud välja vabariiklased ja president toetab neid.

The new rules are proposed by the Republicans and are supported by the president.


Seaduseelnõu läheb kongressi kahes kojas arutamisele.

The draft law is due to be discussed in the two chambers of Congress.


"See seadus vähendab vaesust, tõstab palkasid ja säästab miljardeid dollareid maksumaksjate raha, kuna muudab viisi, kuidas USA teiste riikide kodanikele rohelisi kaarte väljastab.

"This law will reduce poverty, raise wages and save billions of dollars for taxpayers, and will do this by changing the way the US issues Green Cards to citizens from other countries.


Seadus vähendab ahelrännet ja hakkab asendama praegust programmi.

The law will reduce chain migration and replace the current scheme.


Uus taotlemisprotsess annab eelise kandidaatidele, kes räägivad inglise keelt ning kellel on rahalised vahendid enda toetamiseks ja oskused, mis tulevad meie majandusele kasuks," lausus Trump Ameerika Ühendriikide meediaväljaannete sõnul.

This new application process will benefit candidates who speak English, have financial resources to support themselves and show skills that will benefit our economy," said Trump, quoted by the American media.


Siberi seto noored kolivad linna, pensionärid tagasi maale.

Young Setos in Siberia are moving to town, pensioners back to the countryside.


Jevsejevi Anatoli jätkab kunagiste Maana jõe äärsete kuulsate seto kullakaevurite traditsiooni.

Anatoli Yevseyev is continuing the tradition of the famous Seto goldminers along the river Mana.


Ta töötab kodust 140 kilomeetri kaugusel Maana lisajõe Kuvai ääres kullaartellis autojuhina.

He works 140 km away from home along the Kuvai, a tributary of the Mana, as a driver for a gold mining collective.


See on karm töö: kaks kuud järjest ilma puhkepäevadeta 12 tundi tööd ja siis ainult kümme päeva kodus ning jälle tagasi.

It’s a hard job: 12 hours of work for two months straight without a day off and then only 10 days at home and back again.


Artellis töötatud kolme aasta jooksul on Anatoli seejuures kulda näinud vaid üks kord.

During the three years that he’s worked for the collective, Anatoly has seen gold only once.


"Seal on kõva kord: sisse minnes kontrollitakse põhjalikult, et viina kaasa ei tooks, ning välja minnes, et kulda kaasa ei võtaks", räägib Anatoli.

“The rules are strict there: when you enter they check you thoroughly that you don’t bring any vodka in and when you leave make sure that you don’t take any gold with you,” says Anatoli.


Mare Piho vestlemas Haida külas kohaliku seto Jaaniga, kes on talle palju rääkinud oma perekonna mälestustest Siberis.

Mare Piho talking to a local Seto, Jan, in Haida village, who has told her a lot about his family’s memories in Siberia.


Siberi setode veel säilinud arhailine kultuur hakkab mõjutama ka kodu-setosid, sest see on lihtsalt nii vapustav, arvab kõige põhjalikumalt kaugeid setosid uurinud Piho Mare.

The archaic culture of the Siberian settlers, which still survives, is starting to have an effect on the settlers back at home too, because it’s just so amazing, says Mare Piho, who has studied the distant Setos most thoroughly.


Tema esimesest uurimisreisist Siberisse möödub tänavu 30 aastat.

This year marks 30 years since her first research trip to Siberia.


Selle aja jooksul on ta seal käinud 14 korda ja elanud seal kokku ühe aasta.

Since that time, she has been there 14 times and lived there for a total of one year.


Kui palju setusid ikkagi rändas välja Siberisse 19. sajandi lõpus ja 20. sajandi alguses, et saada siin maad?

How many Setos migrated from Siberia at the end of the 19th century and beginning of the 20th century to get land here?


Ma arvestasin selle välja Siberi seto meeste juttude järgi, kes on ise ka mõelnud sellest.

I arrived at this number based on stories told by Siberian Seto men who have also thought about this.


Täpselt on raske öelda, sest tollal võis ühes rühmas tulla kuni 30 inimest, kuid pass anti ainult mehele.

It’s hard to say exactly, because back then as many as 30 people could arrive in one group but passports were only given to men.


Pass anti ainult ühele, kuid temaga olid lapsed, õed jt naissugulased.

The passport was only given to one individual but there were children, sisters and other female relatives with them.


Vaadake, kui suur oli see territoorium siin!


See oli mitmeid kordi suurem ajaloolisest Setomaast.

It several times bigger than historical Setomaa.


Seda oli ju vaja harida, hallata mingil moel.

All that had to be cultivated and managed in some way.


Setod tulid siia kui talupojad, aga nende elu muutus, sest siin sattusid nad piirkondadesse, mis ei olnud seotud ainult põllumajandusega, vaid ka jõega (palgiparvetamine), kullakaevandustega, tööstusega.

The Setos came here as peasants, but their life changed, because they found themselves in regions that weren’t tied only to agriculture but also to the river (log barges), gold-mining, industry.


Näiteks Uus-Petseris läksid paljud setod hiljem tööle salastatud linna Krasnojarsk-45 (sinna ehitas nõukogude võim uraanirikastustehase - J. P.), kui see moodustati.

For example, in New Pechory, many Setos went to work later in the closed city of Krasnoyarsk-45 (which is where the Soviet regime built a uranium plant – J. P.) once it was established.


Kas setod moodustasid tollal siin piirkonnas elanikkonnast enamuse?

Did the Setos make up the majority of the population in this region?


Lisaks säilis kaua traditsioon omavahel abielluda ning paljulapselisus.

The tradition of intermarriage and families with many children also survived for a long time.


It was common for families to have seven or eight children.


Kui palju Siberi setode kultuur erines ja erineb emamaa setode omast?

How much did Siberian Seto culture differ from that of the motherland Setos?


Nad on erinevad, kuigi see, mis toodi siia, oli kunagi sama seal.

They’re different, even though the aspects that were brought were once the same there.


They brought with them a great many folk costumes.


Nad tegid siis ise ka (rahvariideid), aga nad tegid alati vahet, mis oli kaasa toodud ja mis oli siin tehtud.

They made them as well, but they always drew a distinction between what they brought with them and what they had made on the spot.


Kliimamuutus mõjutas tugevalt setode traditsioonilist riietust, sest siin on ju külmem.

Climate change had a strong impact on the traditional clothing of the Setos, because it’s colder here.


Näiteks Setomaal liha soolati, aga siin lihtsalt külmutati.

For example in Setomaa, meat was salted, but here it was just frozen.


Kus asuvad Siberi setode külad ja mis elu seal elatakse? / graafika: Alari Paluots

Where are the Siberian Seto villages located and what kind of life two people live there? /graphic: Alari Paluots


Side emamaaga oli vaimselt tugev, seda peeti väga oluliseks.

The ties with the motherland were spiritually strong, they were considered very important.


Mulle tundub, et nüüd hakkab see Setumaa andma tagasi sinna, hakkab mõjutama neid.

It seems to me that Setomaa starting to “feed back” there, it’s starting to influence them.


Need tüdrukud, kes on elanud siin peredes, on kuulanud hämmastavaid lugusid.

The girls who have lived here in these families have heard astonishing stories.


Piho peab silmas Eesti setode delegatsiooni inimesi, kes tulid juuli algul Haida külla Seto kuningriigi päevale ning elasid neli päeva kodudes - J. P.

Piho is referring to people from the Estonian Seto delegation who came to Haida Village in early July for the Seto kingdom day and lived in homes for four days - J.P.


See, mis siin alles on, see on vapustav.


"Tapale on ülilihtne tulla ja ka ära minna, sest linnal on suurepärane asupaik: raudteesõlmpunktis ja maanteede ristumiskohas", ütleb Tapalt pärit ooperisolist Reigo Tamm.

“It’s extremely easy to go to and from Tapa, because the city has a great location: at a railway junction and highway crossing,” says opera soloist Reigo Tamm, who is from Tapa.


Linn pole enam ammu pelgalt militaarpealinn, meil on palju loodust, spordi- ja kultuurpaiku ning pitsat saab igal nurgal.

The city has long ceased to be just a military capital; we have a lot of nature, sport and cultural venues and pizza on every corner.


Linnast läbi jooksva Valgejõe ääres on väike saareke, kus tapalased tavatsevad jaanipidu pidada.

The Valgejõgi river flowing through the city has a little island where Tapa residents traditionally celebrate St. John’s Eve.


"Seda kaunist kohta rongiaknast ei paista", muheleb Reigo.

“You can’t see that lovely place from the train window,” chuckles Reigo.


Kes külma vett ei karda, saab ses jões ujuda, sest jõgi on allikaid täis.

If one isn’t afraid of cold water, the river is swimmable, as it is full of springs.


Mina olen seal ujumas käinud küll, saab täitsa hakkama!

I’ve gone swimming there, it’s completely possible!


Jõe veerel saab piknikku pidada ja lihtsalt romantikat teha - saab jõe voolamist silmitseda ning mõelda elule ette ja taha.

You can have a picnic on the riverbank for a romantic setting – you can watch the river flowing by and think about the past and future.


Olen ka mina seal oma pruutidega jalutamas käinud.

I have walked there with a girlfriend on occasion.


Ooperisolist Tamm on peale kõige muu käinud jõekaldal kolme silla vahel oma aariaidki harjutamas: "Et see paik on linna ääres, ei pruugi keegi vastugi tulla, kui omi lugusid ümisen".

Along with everything else, opera soloist Tamm has practised his arias between the three bridges on the riverbanks: “Since the place is on the outskirts of the town, I won’t necessarily encounter anyone when I’m humming my tunes.”


"Männikumäelt avaneb imeline vaade Tapale, kuid seal on ka terviserajad, kus saab joosta, talviti suusatada ning praegu näiteks discgolfi mängida - golfirada on tehtud, kettaid saab laenutada spordikeskusest", juhatab Reigo.

“There’s an amazing view of Tapa from Männikumägi hill, but there’s also recreational trails for running or skiing in winter, and, say, play disc golf – the disc golf course has been established, and the discs can be rented from the sports centre,” says Reigo.


Vanad profid käivad seal mõistagi oma ketastega, aga mina pole sinna veel mängima jõudnud.

Veteran players go there with their own discs, but I haven’t made it there yet.


Tuleb ilmselt kolleeg Rasmus Kull Tapale külla kutsuda, sest tema on kogenud discgolfimängija ning tal on kettad olemas.

Colleague Rasmus Kull will probably have to be to be invited to Tapa as he is an experienced disc golf player and has his own discs.


Reigo ja Männikumägi olid praeguse ooperisolisti lapsepõlve aegu lahutamatud.

Reigo and Männikumägi were inseparable during the current opera singer’s childhood.


Sellele mäele on jäänud palju pisaraid, pettumusi ja võite minu spordielus.

I’ve shed many tears, and had disappointments and triumphs on that hill in the sports part of my life.


Rääkimata purunenud kelkudest ja suuskadest.

To say nothing of broken sleds and skis.


"Kogu kesklinn on praegu ehitustöid täis, kõik see muutub tundmatuseni", kiidab Reigo.

“The whole city centre is now full of construction works, it is all changing beyond recognition,” says Reigo by way of praise.


Tapa vana ja väsinud vaksalihoone on aga väga atraktiivne koht, kus mängitakse suvelavastusi.

Tapa’s old and worn-out station building is a very attractive place, where summer performances are staged.


Mul on hea meel, et aastal 2012 R.A.A.A.Mi juht Märt Meos mu idee vastu võttis ning oma teatriga vaksalisse suveteatrit tegema tuli.

I’m very glad that Märt Meos, the director of R.A.A.A.M, in 2012 used embraced my idea and brought his theatre to the station building to put on a summer performance.


Ehkki tänavune teatrihooaeg "Aleksei Kareniniga" sai just läbi, siis 11. augustil on raudteejaamas "Elluärkamine", kui vanas vaksalihoones liigutakse ringi 1980. aastates.

Even though this year’s theatre season just ended with Aleksei Karenin, on 11 August, Elluärkamine (Coming Back to Life) will be performed on 11 August at the railway station, when it will be the 1980s again in the old station building.


"11.-13. augustini on Tapa linna päevad, mille raames on peale ärganud vaksalihoone avatud kodukohvikud ja toimub ridamisi kultuuriüritusi, muu hulgas ka rahvaralli", kõneleb Reigo, kes soovitab just noil päevil 91aastast linna külastada.

“The Tapa city festival will be held 11-13 August, and pop-up cafés will open up in the statin building and there will be many cultural events, including a rally race open to the public,” says Reigo, who recommends visiting the 91-year-old town on those days.


Pisikeses kollases majakeses 1. mai puiesteel on muuseum juba aastast 1994.

The tiny yellow house on the 1st of May Boulevard has been a museum since 1994.


"Maja on väike, aga eksponaate on hästi palju ja infot tohutult", kiidab Reigo paika, mis on täis Tapa linna ajalugu, millest suurem osa keskendub raudteele ja sõjandusele.

“The house is small but there are great many exhibits and a huge amount of information,” says Reigo in praising the place, which is full of the history of the town of Tapa, the majority of which focuses on the railway and the military.


Reigo muigab, et kui Tapal kõik soovitatud paigad läbi käia, läheb kõht pikapeale tühjaks, kuid õnneks on väikelinn kohvikuid täis.

Reigo chuckles that if one were to visit all the recommended places in Tapa, one would get hungry, but luckily the small city is full of cafes.


"Meil on nii head söögikohad ja kohvikutes istudes tekib mõnikord tunne, et oled välismaal", kirjeldab ta.

“We have good places to eat and sometimes, siting in the café, you feel that you’re abroad,” he says.


Haritud ja noored Tapale tulnud sõdurid veedavad pubides-kohvikutes palju aega, sestap on seal istudes kummastav tunne, et oled küll Eestis ja oma kodulinnas, aga ümberringi on selline rahvusvaheline seltskond koos.

Educated and younger soldiers who have come to Tapa spend a lot of time in the pubs and cafes, and thus there’s the odd feeling that you’re in Estonia and in your hometown, but all around you there’s this international set.


Usun, et oleks väga põnev kuulata lugusid prantslaste või ameeriklaste käest.

I believe it would be very exciting to hear stories from the French or Americans.


Yes, we have a lot of soldiers about town!


Kreekas vahistati ebaseadusliku telkimise eest kaks bulgaarlast

Two Bulgarians Were Detained For Illegal Camping in Greece


Telekanal bTV tsiteeris välisministeeriumit, kes andis teada, et kaks bulgaarlast võeti Kreekas ebaseadusliku telkimise eest vahi alla.

Two Bulgarians were detained for illegal camping in Greece, the Foreign Affairs Ministry announced, quoted by bTV.


Politsei vahistas 1. augusti hommikul Sithonia poolsaarel rühma ebaseaduslikult telkinud inimesi, kelle hulgas oli ka kaks bulgaarlast.

A group of illegally camping people, including the two Bulgarians, was detained by the police in Sithonia in the morning of August 1.


Nad lasti samal päeval vabaks, aga praegu toimub uurimine.

The same day they were released, while an investigation is currently underway.


Välisministeerium ütles telekanalile bTV, et bulgaarlased lasti hiljem vabaks.

The ministry of foreign affairs reported bTV that Bulgarians were later released.


Kreeka ametivõimud on suurendanud vaba telkimise piiranguid ja kehtestavad juba praegu karme trahve kõigile, kes jäävad vahele puhkamisega kohas, mis pole selleks ette nähtud.

The Greek authorities have tightened control over free camping and are already imposing serious fines on anyone who is caught resting in a place not intended for the purpose.


Checks will continue throughout the season.


Ministeeriumi sõnul võib kohus trahvi määrata.

The ministry said that the court may impose a fine.


Kutsikaid õpetavad hundid käivad lambaid murdmas.


Hiiumaa talunikud peavad peale aastast pausi jälle huntidele oma karjast "õppematerjali" andma - ilmselt kutsikaid õpetanud hundid on juba murdnud hulga lambaid.

After a year’s respite, Hiiumaa farmers’ flocks are serving as “training material” again – wolves thought to be teaching their young to hunt have killed a number of sheep already.


Tänavu on hundid Hiiu maakonnas lambaid murdnud kolmel korral, kokku 23 lammast ja vigastanud on kaheksat, kirjutab Hiiu Leht.

Wolves have killed on three occasions in Hiiu County this year, killing a total of 23 sheep with eight injured, Hiiu Leht reported.


Mullu oli vastav number vaid kolm, aasta varem 124.

Last year the corresponding figure was only three, and the year before that, 124.


Murdmistega sünkroonis on ka keskkonnaagentuuri andmed, et mullu Hiiumaal hundipesakondi ei sündinud ja Hiiumaa jahindusnõukogu info, et sel aastal on saarel fikseeritud kaks hundipesakonda.

The Environmental Agency’s statistics – that no wolf litters were born last year in Hiiumaa – and the information from the Hiiumaa hunting board that two litters have been recorded this year – are consistent with the attacks.


Ööl vastu esmaspäeva murdsid hundid Emmaste valla Kabuna külas 15 lammast ning vigastasid 18 ellujäänud lambast pooli.

Late on Sunday night, wolves killed 15 sheep in Kabuna Village in Emmaste Rural Municipality and injured half of the 18 surviving sheep.


Kolmapäeva varahommikul murdsid hundid Reheselja küla karjamaal ühe lamba ja vigastasid rängalt teist, kellele tuli teha hädatapp.

Early Wednesday morning, wolves killed one sheep on Reheselja Village’s pastureland and grievously injured another one; that sheep had to be put down.


Geneetiliselt muundatud põllukultuuride käitlemise reeglid peavad olema selged

The rules for handling of genetic modified crops must be clear.


Maaeluministeerium saatis kooskõlastusringile geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise seaduse (GMOVS) ja taimekaitseseaduse muutmise seaduse eelnõu.

The Ministry of Rural Affairs has sent draft legislation amending the Release into Environment of Genetically Modified Organisms Act (GMOVS) and the Plant Protection Act to ministries for endorsement.


Seaduse muudatusega loobutakse nii geneetiliselt muundatud (GM) põllukultuuride asukohtade kui ka käitlejate jaoks eraldi andmekogu loomisest, selleks kasutatakse edaspidi taimetervise registrit.

The amendment to the legislation forgoes the creation of a separate database on locations of genetically modified (GM) crops as well as for handlers; the plant health register will be used henceforth for this purpose.


Lisaks muudetakse GM põllukultuuri käitleja kohustust omada eelnevat kokkulepet ettenähtud raadiuses mesindusega tegeleva isikuga.

Also under the amendment, GM crop handlers have the obligation to have a pre-existing agreement with a person engaged in apiculture within a specified radius will be amended.


Kuigi hetkel ei kasvatata Eestis geneetiliselt muundatud põllukultuure, peame vajalikuks selgete reeglite olemasolu geneetiliselt muundatud ja muundamata põllukultuuride kooseksisteerimiseks.

”Although genetically modified crops are not currently grown in Estonia, we consider it necessary for there to be clear rules on the coexistence of GM and non-GM crops.


Seda vähemalt seniks, kuni ei ole otsustaud Eesti GMO-vabaks kuulutada", ütles Maaeluministeeriumi taimetervise osakonna juhataja Sigmar Suu.

At least until such time that a decision has been taken to declare Estonia GMO-free,” said the head of the plant health department at the Ministry of Rural Affairs, Sigmar Suu.


"Samas tuleb arvesse võtta, et väljatöötatud meetmed peavad olema eesmärgipärased ja proportsionaalsed, arvestama nii era- kui ka riigisektorile kaasnevaid kulusid ja halduskoormust", lisas Suu.

“At the same time, it must be taken into consideration that the measures developed must serve the required purpose, be proportional, and take into account the expenses and administrative burden of both private and public sector,” added Suu.


Seaduse eelnõuga tunnistatakse kehtetuks GMOVS-is GM põllukultuuride asukohtade ja käitlejate andmekoguga ja käitlemise koolitusega seotud sätted, kehtestatakse GM põllukultuuri käitlemise ning majandustegevusega alustamise nõuded.

The draft legislation repeals the provisions of the GMOVS on database of locations of GM crops and training to handle GM crops, and establishes requirements on handling GM crops and commencing economic activity.


Spetsiifiliselt mesindusega seoses asendatakse GM põllukultuuri kasvataja senine kohustus teavitada mesinikke GM põllukultuuri kasvatamisega alustamisest kohustusega saavutada enne kasvatamisega alustamist mesinikuga asjakohane kokkuleppe.

Specifically in connection with apiculture, the current obligation of GM crop growers to notify beekeepers of commencement of growing GM crops will be supplanted with the obligation to achieve, before commencing growing of such crops, a corresponding agreement with the beekeeper.


Seaduse eelnõu on saadetud kooskõlastamiseks ministeeriumitele.

The draft legislation has been sent to ministries for endorsement.


Kõikidel huvipooltel on võimalus sellega tutvuda eelnõude infosüsteemis ning soovi korral esitada oma arvamus Maaeluministeeriumile.

All parties have the opportunity to familiarize themselves with it in the draft legislation information system and if desired, submit their opinion to the Ministry of Rural Affairs.


Plaanitavad muudatused mõjutavad eelkõige taimekasvatuse valdkonnas tegutsevaid isikuid, mesinikke ja Põllumajandusametit.

The planned changes affect, above all, persons engaged in the field of plant protection, beekeepers and the Agricultural Board.


Euroopa Liidus, sealhulgas Eestis, on lubatud kasvatada ainult üht GM põllukultuuri - maisi MON 810.

It is permitted to grow only one GM crop in the EU, including Estonia - MON 810 maize.


Seni ei ole siiski ükski Eesti põllumajandustootja huvitunud GM põllukultuuri kasvatamisest.

To this point, no Estonian agricultural producers are interested in growing GM crops.


Põhjuseks on asjaolud, et Eestis ei esine maisikahjurit, euroopa varreleedikut, mille suhtes on maisiliin MON 810 resistentne.

The reason is the fact that a maize pest, the European stem borer, to which MON 810 is resistant, is not found in Estonia.


Samuti on selle maisiliini sordid aretatud lõunapoolsetele piirkondadele ja see mais ei ole meie kliimatingimustesse sobiv.

The varieties of this maize line were bred in southern regions and this maize is not suitable for our climate conditions.


Eeltoodus kindluse saamiseks on Maaeluministeerium tellinud 2015. ja 2016. aastal uuringuid võimaliku GM organismidega saaste avastamiseks Eestis kasvatatavate erinevate suvirapsi, maisi ja soja sortide seemnetes.

To gain assurance in regard to the above, the Ministry of Rural Affairs commissioned studies in 2015 and 2016 to detect potential contamination by GM organisms of seeds of summer rape, maize and soybean varieties grown in Estonia.


Võetud proovide analüüsitulemused näitasid, et seemned võõrgeene ei sisaldanud ja uuringu tulemusena järeldati, et Eestis kasvanud rapsi, maisi ja soja sortide seemned ei sisalda geneetiliselt muundatud organisme.

The test results for the samples collected showed that the seeds did not contain foreign genes and as a result of the study it was concluded that the rape, maize and soybean varieties’ seeds did not contain GMOs.


Eelnevast võib omakorda järeldada, et Eestis ei kasvatata teadlikult geneetiliselt muundatud põllukultuure ning samuti sai kinnitust, et pole toimunud ka juhuslikku saastumist.

From the above, it can be concluded in turn that no GM crops are being deliberately grown in Estonia and it was also confirmed that no accidental contamination has occurred.


Jose Mourinho arvab, et Manchester United värbas Nemanja Maticu kujul "geeniuse"

Jose Mourinho thinks Manchester United have signed a 'genius' in Nemanja Matic


Jose Mourinho usub, et Manchester United on värvanud Nemanja Maticu näol "geeniuse", pärast seda kui keskväljamängija Sampdoria vastu kolmapäeva õhtul oma debüüdi tegi.

Manchester United have signed a "genius" in Nemanja Matic, believes Jose Mourinho, after the midfielder made his debut against Sampdoria on Wednesday evening.


40 miljoni naela eest Chelsea'lt üle ostetud mängija alustas Dublinis Unitedi viimases hooajaeelses mängus enne Uefa Super Cupi Real Madridi vastu teisipäeval 2-1 võitu algrivistuses, avaldades muljet kaitserollis, samal ajal kui Paul Pogba ja Andreas Pereira said vabalt ründeretkedel käia.

The £40m signing from Chelsea started the 2-1 win in Dublin, United's final preseason game before the Uefa Super Cup against Real Madrid on Tuesday, and impressed in the holding role as the likes of Paul Pogba and Andreas Pereira marauded forward at will.


Kuid olles jäänud kõrvale Bluesi hooajaeelsest Aasia tuurist, jäi Maticul hädasti vajaka matšivormist ja ta pidas vastu ainult 45 minutit. Seda peab Mourinho sõnul kindlast enne Premier League'i hooaja algust parandama.

However, having been left out of the Blues' preseason tour of Asia, Matic was severely lacking match fitness and only managed 45 minutes, something Mourinho admitted needed to be improved before the start of the Premier League season.


"Ta vajab aega, kuid tal on kogemused, intelligentsus, geniaalne mõtteviis - tal on jalgpalli meelelaad," ütles Mourinho.

"He needs time but his experience, intelligence, a genius in the way he thinks - he thinks football," Mourinho said.


"Aitame tal saavutada vormi esimesel võimalusel."

"We will help him to be ready sooner rather than later."


Nagu Matic, alustasid Aviva staadionil algrivistuses ka teised uued värvatud Victor Lindelof ja Romelu Lukaku ning Mourinho hakkas vaikselt panema hooaja alguseks paika oma ühtteist alustavat meest.

As well as Matic, fellow new signings Victor Lindelof and Romelu Lukaku also started the game at the Aviva Stadium as Mourinho started to shape his starting XI for the start of the season.


The Independent avalikustas sel nädalal, et Mourinho soovib endiselt veel värvata kolm jalgpallurit, kuid ta kinnitas, et klubi on teinud juba ära "suurepärase töö", sõlmides lepingud kolmega tema neljast prioriteetsest valikust.

The Independent revealed this week that Mourinho still wanted another three signings but he insisted that the club had already done a "fantastic job" of delivering three of his four priority signings.


"Ma olen klubile tänulik, et nad suutsid realiseerida kolm neljast," lisas ta.

"To get three out of four I thank the club for that," he added.