The DAX Index of Germany and the Nikkei Index of Japan closed the month of July with a loss.

Almaya'da DAX endeksi ile Japonya'da Nikkei endeksi ise temmuz ayını değer kaybıyla tamamladı.


When the January-July period is looked at, it was seen that the BIST 100 Index showed a higher performance than the leading global stock exchange markets as well as than those of the developing countries.

Ocak-temmuz dönemi itibarıyla bakıldığında BIST 100 endeksinin hem başlıca dünya borsalarından hem de gelişmekte olan ülke borsaları endekslerinden yüksek bir performans sergilediği görüldü.


This year, based on the 2016 year-end closure, the BIST 100 Index gained 37.6% in value, followed by the Dow Jones with a 10.76 increase, the DAX Index with a 5.55% value appreciation, the Nikkei Index with a 4.55% increase and the FTSE 100 with an increase of 3.21%.

Bu yıl 2016 kapanışına göre yüzde 37,6 değer kazanan BIST 100 endeksini, yüzde 10,76 artış ile Dow Jones endeksi, yüzde 5,55 değer kazancı ile DAX endeksi, yüzde 4,55 yükseliş ile Nikkei endeksi, yüzde 3,21 artışla ile de FTSE 100 endeksi izledi.


Serving as an indicator of the developing countries’ stock exchange markets, the MSCI EM Index gained 23% value.

Gelişmekte olan ülke borsalarına ilişkin gösterge niteliğindeki MSCI EM endeksi ise yüzde 23 getiri sağladı.


When the historical process of the BIST 100 Index is looked at, it is seen that it had shown similar performances in the past.

BIST 100 endeksinin tarihsel sürecine bakıldığında geçmişte de benzer performansları gösterdiği görüldü.


The last one was when between December 2006 and July 2007 it had closed the period with eight successive months of appreciation. The BIST 100 Index recorded an increase of 38.3% over that period.

En son Aralık 2006 ile Temmuz 2007 arasındaki 8 ayı üst üste de değer kazanarak tamamlayan BIST 100 endeksi bu dönemde yüzde 38,3 artış kaydetmişti.


In addition, the BIST 100 Index closed the eight months between August 1996 and March 1997, and the nine months between May 1997 and January 1998 with successive increases.

Ayrıca BIST 100 endeksi Ağustos 1996 ile Mart 1997 arasındaki 8 ayı, Mayıs 1997 ile Ocak 1998 arasındaki 9 ayıda üst üste değer kazanarak tamamlamıştı.


In a statement made to an AA reporter, Mekra Investment Research’s Director, Eren Can Ümüt, confirmed that the BIST 100 Index had continued its increase for eight months and that the increase had exceeded 37% since the beginning of the year.

Meksa Yatırım Araştırma Müdürü Eren Can Ümüt, AA muhabirine yaptığı açıklamada, BIST 100 endeksinin 8 aydır yükselişine devam ettiğini belirterek, yıl başından bu yana yükselişin yüzde 37 seviyesini aştığını kaydetti.


Describing how the MSCI Emerging Markets Index had recorded a 23% increase and that looking at only this ratio, there had been a positive divergence, Ümüt said:

Ümüt, MSCI gelişmekte olan piyasalar (EM) endeksinin yüzde 23 yükseliş kaydettiğini, sırf bu oranlara baktığımızda bile pozitif ayrışmanın olduğunu belirterek şunları kaydetti:


Since the beginning of the year, fund inflows have been continuing into developing countries.

Gelişmekte olan ülkelere fon akışı yıl başından bu yana devam ediyor.


Funds, especially those looking for high returns, prefer countries yielding high interest rates.

Özellikle yüksek getiri arayışı içerisindeki fonlar daha yüksek faiz veren ülkeleri tercih ediyorlar.


Consequently, domestic markets are affected positively by this situation.

Bu durumdan haliyle yurt içi piyasalar pozitif yönde etkileniyor.


Naturally, on a global scale, the appetite for risk is comparatively high.

Tabii küresel ölçekte risk alma iştahı da bir hayli yüksek.


Thus, share indexes with risky asset statuses are in demand.

Bu sayede riskli varlık statüsünde bulunan hisse senedi endeksleri rağbet görüyor.


At the same time, the S&P 500 Index in the US has been recording an increase close to 11% since the beginning of the year, and almost every other week we see new record levels being tested.

ABD'de S&P 500 endeksi yılbaşından bu yana yüzde 11'e yakın oranda artış kaydetmesine paralel olarak hemen her hafta yeni rekor seviyelerinin test edildiğini görüyoruz.


Underlining that FED’s three interest rate increase forecasts at the beginning of the year had stressed the markets, but that the FED removed this uncertainty by using its verbal direction policy, Ümüt said that there was a market insensitivity to the FED’s interest increase.

Sene başında ABD Merkez Bakasının (Fed) 3 faiz artırımı tahmini piyasaları strese soktuğunu fakat Fed'in sözlü yönlendirme politikasını oldukça iyi kullanarak belirsizliği ortadan kaldırdığını vurgulayan Ümüt, Fed'in faiz artırımına duyarsız bir piyasanın bulunduğunu kaydetti.


Ümüt commented that inflation in the US was not at the desired levels, and he expected that the FED would not be rushing for an interest rate increase, avoiding radical moves’ effects on the current pricing.

Ümüt, ABD'de enflasyonun henüz istenilen düzeyde olmadığını, Fed'in faiz artırımı konusunda aceleci davranmayacağı ve radikal hamlelerden kaçınacağı beklentilerinin de mevcut fiyatlamalarda oldukça etkili olduğunu ifade etti.


Saying that the US President Donald Trump’s inability to cancel health reform, known as ‘Obamacare’, had strengthened the perception that he would not be able to fulfill his expansionary fiscal policies, he said "Although the expectations of a faster growing US economy because of Trump had positively affected the stock exchange markets for a period, the promises not being realized, the FED’s and in this context the market’s hand will be strengthened due to responses indicating faster growth and faster inflation" Ümüt added.

ABD Başkanı Donald Trump'ın "Obamacare" olarak bilinen sağlık reformunu iptal edememesinin genişleyici maliye politikaları vaatlerini yerine getiremeyeceği algısını güçlendirdiğini söylen Ümüt, "Her ne kadar Trump sayesinde daha hızlı büyüyen ABD ekonomisi beklentileri hisse senedi piyasalarını bir dönem olumlu etkilese de vaatlerin gerçekleşmemesi daha hızlı büyüme ve daha hızlı enflasyona verilecek cevap açısından Fed'in ve bu bağlamda piyasanın elini güçlendiriyor". dedi.


Ümüt said that, from the perspective of the Turkish markets, 2016 was a year with several negative developments, negative diverging, and that the over selling of the BIST 100 Index was an attempt to close the gap between similar markets.

Ümüt, Türkiye piyasaları açısından 2016'nın birçok olumsuzluğun yaşandığı bir yıl olduğuna dikkati çekerek, negatif ayrışan ve aşırı satılan BIST 100 endeksinin benzerlerine göre aradaki farkı kapatma çabası içerisinde olduğunu söyledi.


Ümüt was recorded as saying that they had not seen a strong recovery on the domestically sourced newsfeed, and that the current outlook could be interpreted as more like triggering domestic markets to try to close the differences resulting from the increased risk appetite in the international arena.

Yurt içi kaynaklı haber akışı ile güçlü bir toparlanma görmediklerini bildiren Ümüt, mevcut görünümün daha çok yurt dışında risk alma iştahındaki artış ile yurt içi piyasaların benzerlerine göre aradaki farkı kapatma isteğinin tetiklemesi şeklinde yorumlanabileceğini kaydetti.


Discussing how technically testing new record levels at 108,600, the BIST 100 Index recorded small profit growth, Ümüt commented

Ümüt, teknik olarak 108.600 seviyeleri ile yeni rekorları test eden BIST 100 endeksinde bir miktar kar satışı izlediğini ifade ederek şunları kaydetti:


Especially the 109,500–110,000 region is a critical threshold in the short term.

Özellikle 109.500-110.000 bölgesi kısa vadede kritik bir eşik.


After approaching these levels, it is normal to realize profit sales.

Bu seviyelere yaklaşmasının ardından kar satışlarının gerçekleşmesi normal.


In the short term, we think that, regarding pricing over 110,000, we should form a new narrative domestically or intentionally.

Kısa vadede 110.000 üzeri fiyatlamalar için yerel ya da küresel yeni bir hikayenin oluşması gerektiğini düşünüyoruz.


At the moment, falling beneath 107,500 could trigger profit sales.

Şimdilik 107.500 desteğinin aşağı yönde geçilmesi kar satışlarını tetikleyebilir.


In such case, even if we support 107,000, I think we could see some easing down to the 106,000–105,500 region.

Bu durumda 107.000 ara desteğini takip etsek de 106.000-105.500 bölgesine kadar gevşemenin görülebileceğini düşünüyorum.


Specifically, the breaking of the support to 105,500 could bring a decrease to the104,300 level, which resulted from the increase from 100,000 to 108,600, corresponding to a Fibo level of 50%.

Özellikle 105.500 desteğinin kırılması 104.300 seviyesine kadar geri çekilmeyi beraberinde getirebilir ki bu seviye 100.000'den 108.600 seviyesine yaşanan yükselişin Fibo yüzde 50'sine tekabül ediyor.


Pointing to the fact that both the FED’s and the European Central Bank’s (ECB) decisions would be the focal point of the global market, Ümüt said that the expectations on FED were already known, but that although no interest rate increase is expected in the September FOMC, the possibility of a balance sheet reduction being enacted might trigger a strengthening of the US dollar.

Hem Fed hem de Avrupa Merkez Bankası'nın (ECB) kararlarının küresel piyasanın odak noktasında olacağını belirten Ümüt, Fed'e yönelik beklentilerin şimdiden belli olduğunu ancak eylül FOMC'de faiz artırımı beklenmese de bilanço küçültme programının devreye girme ihtimalinin ABD dolarında güçlenmeyi tetikleyebileceğini söyledi.


Saying that this situation could trigger profit sales in developing countries share indexes, which are dominated by their excessive short term buying, Ümüt said "In addition to this is, more importantly, what the ECB will say."

Ümüt, bu durumun kısa vadede aşırı alım gölgesinde bulunan gelişmekte olan ülke (GOÜ) hisse senedi endekslerinde kar satışlarını tetikleyebileceğini belirterek, "Bunun yanında asıl önemli olan ise ECB'nin neler söyleyeceği."


After the Monetary Policy Committee’s July meeting, the President of the ECB, Mario Draghi, had said that they would be discussing the course of monetary policy in the fall, and that this narrative had secured a Euro/USD parity increase to levels over 1.1700.

Temmuz para politikası kurulu toplantısı sonrası ECB Başkanı Mario Draghi, para politikasının seyrini sonbaharda tartışacaklarını dile getirmiş ve bu söylem avro/dolar paritesinin 1,1700 seviyelerinin üzerine yükselmesini sağlamıştı.


Therefore, statements about reducing or terminating the monthly 60 billion Euro asset buying program would mean that liquidity would also be reduced on a global scale by the ECB in the post-FED period.

Dolayısıyla aylık 60 milyar avroluk varlık alım programının azaltılacağı ya da sonlanabileceğine ilişkin açıklamalar küresel ölçekte Fed sonrası likiditenin ECB tarafından da azaltılacağı anlamına gelecektir.


"Hence, some negative prices pressures could break out in countries with high current account deficits and limited access to foreign funds, like Turkey" he commented.

"Dolayısıyla Türkiye gibi yüksek cari açık veren ve dış fona erişimi zorunlu olan ülke piyasaları adına olumsuz fiyatlamalar baş gösterebilir". değerlendirmesinde bulundu.


Gedik Yatırım Investment Consultancy’s Director, Erol Gürcan, said that in the aftermath of Trump’s election in US in November 2016, there was a serious rally in the global share markets.

Gedik Yatırım Yatırım Danışmanlığı Müdürü Erol Gürcan da Kasım 2016'da ABD'de Trump'ın başkan seçilmesi sonrasında küresel hisse senedi piyasaları açısından oldukça ciddi bir ralli yaşandığı belirtti.


Stating that it would be possible to say that this rally was triggered, in essence, by Trump’s initial promises of tax reductions and by developments that could increase global growth expectations, Gürcan said:

Gürcan, bu ralli hareketini tetikleyen temel unsurun Trump'ın başta vergi indirimine yönelik vaatleri olmak üzere küresel büyüme beklentilerini artırıcı gelişmeler olduğunu söylenin mümkün olduğunu ifade ederek şunları kaydetti:


In the global rally, Borsa Istanbul took its place among the leading stock exchange market.

Borsa İstanbul da küresel rallide öne çıkan borsaların başında yer aldı.


Although one of the most important reasons for this was that in recent years the BIST 100 Index had remained at a discounted level compared to similar developing countries’ markets, it is important to note that steps taken by policy makers in support of the economy and the financial markets have played significant role.

Bunun en önemli nedenlerinden biri BIST 100 endeksinin son yıllarda benzer gelişmekte olan ülke piyasalarına kıyasla oldukça iskontolu kalmış olması olsa da, politika yapıcılar tarafından ekonomiyi ve finansal piyasaları destekleme yönünde atılan adımların da ciddi bir rol oynamış olduğunu söylemekte fayda var.


Specifically, the Credit Guarantee Fund (KGF) activated in March has had a considerable effect on the increases that have been witnessed so far.

Özellikle, mart ayı itibariyla aktif hale gelen Kredi Garanti Fonu'nun (KGF) endekste şu ana kadar gözlenen yükselişte ciddi bir etkisi olduğunu söyleyebiliriz.


Reporting that in the remainder of the year, positive developments were significantly reflected in the market’s pricings and that the KGF was slowly reaching its saturation point after having undertaken an important role in this increase, Gürcan commented that, although the BIST 100 Index might still remain discounted in comparison to similar countries’ markets, a search for a new narrative for the remainder of the year could become prominent.

Yılın geri kalan kısmında ise pozitif gelişmelerin önemli ölçüde fiyatlamalara yansıdığını ve bu yükselişte önemli bir role sahip olan KGF'nin de yavaş yavaş doyuma ulaştığını bildiren Gürcan, BIST 100 endeksi halen benzer ülke piyasalarına kıyasla iskontolu kalmaya devam ediyor olsa da yılın geri kalan dönemi için yeni bir hikaye arayışının da yavaş yavaş ön plana çıkabileceğini ifade etti.


Gürcan said that developments such as the awaited details of the 180-day action plan, regulations in support of company profits with something like an increasing in the Credit Guarantee Fund’s limit, or a potential tax discount as discussed recently would each positively contribute.

Gürcan özellikle bir süredir detaylarının paylaşılması merakla beklenen 180 günlük eylem planı, Kredi Garanti Fonu'nun limitinin artırılması gibi şirket karlarını destekleyici yönde düzenlemeler yapılması, yakın dönemde gündeme gelen olası vergi indirimi gibi gelişmelerin bu anlamda olumlu katkı sağlayabileceğini kaydetti.


Stressing that central banks of important countries, like the FED, the ECB and the Bank of England, having decided to slowly tighten their stand on their current expansionary monetary policies would again be among developing countries’ critical risk factors, Gürcan said "Having continued its modest interest rate rise, the possibility of the Fed starting a balance sheet reduction process after September, the possibility of one of the developed countries’ central banks–the ECB–terminating its asset buying program in the near term, and the possibility of the BOE increasing interests rates after the Fed does the same are each primary developments to be monitored"

Gürcan, Fed, ECB ve İngiltere Merkez Bankası (BoE) gibi önemli gelişmiş ülke merkez bankalarının da yavaş yavaş da olsa mevcut genişleyici para politikası duruşlarını sıkılaştıracak olmasının da yine gelişmekte olan ülkeler için kritik risk unsurları arasında olduğunu vurgulayarak, "Bir süredir ölçülü faiz artırımlarına devam eden Fed'in çok yüksek ihtimalle eylül ayı sonrasında bilanço küçültme sürecini başlatacak olması, ECB'nin yakın dönemde varlık alım programını sonlandırma ihtimali ve BOE'nin, Fed'in ardından faiz artıracak önemli gelişmiş ülke merkez bankalarından olma olasılığı bu anlamda takip edilmesi gereken başlıca gelişmeler olacak" değerlendirmesinde bulundu.


Saying that, in regards to potential adjustment movements in the index over the upcoming period, the supported region of 104,150--104,600 corresponding to the increasing trend from the beginning of the year, and a 200-hour moving average, were both very critical, Gürcan stated that, if this support region is broken out of, the adjustment movement could continue to the levels of 101,700, to 100,000, and to 99,200 in turn.

Önümüzdeki dönemde endeksteki olası düzeltme hareketlerinde, sene başından bu yana görülen yükseliş trendi ile 200 saatlik hareketli ortalamaya karşılık gelen 104.150-104.600 destek bölgesinin oldukça kritik olduğunu söyleyen Gürcan, bu destek bölgesinin kırılması durumunda düzeltme hareketinin sırasıyla 101.700, 100.000, 99.200 seviyelerine kadar devam edebileceğini bildirdi.


Gürcan said that if the currently increasing trend is preserved, and the resistance of the current historical summit level of 108,605 is broken, the index could rise to the a range of 110,000--112,000.

Gürcan, mevcut yükseliş eğiliminin korunması ve mevcut tarihi zirve seviye olan 108.605 direncinin kırılması durumunda ise endeksin 110.000-112.000 aralığına kadar yükselebileceğini ifade etti.


Kabul convoy attack: Nato soldier killed in suicide blast

Kabil konvoy saldırısı: NATO askeri intihar saldırısında öldürüldü


A suicide bomber has attacked a military convoy in the Afghan capital, Kabul, killing a Nato soldier and wounding several others, officials say.

Yetkililerin söylediğine göre, Afgan başkenti Kabil'de bir intihar bombacısı askeri konvoya saldırdı, bir NATO askerini öldürdü ve birkaçını yaraladı.


Five soldiers and an interpreter were injured, a Nato statement said.

NATO açıklamasında beş asker ve bir tercümanın yaralı olduğunu söyledi.


Unconfirmed local reports say three civilians also died in the incident in the city's Qarabagh district.

Teyit edilmeyen yerel kaynaklar şehrin Karabağ bölgesindeki olayda üç de sivilin öldüğünü söylüyor.


The bombing is the latest violence to have hit Afghanistan this month - on Tuesday more than 30 people were killed in a mosque blast in Herat.

Bombalama Afganistan'da bu ay gerçekleşen son şiddet eylemi; salı günü 30'dan fazla kişi Herat'taki bir cami patlamasında ölmüştü.


On Monday a suicide bomber killed two people near the Iraqi embassy in Kabul.

Pazartesi günü, bir intihar bombacısı Kabil'deki Irak elçiliği yakınında 2 kişiyi öldürmüştü.


A Nato statement said that Thursday evening's blast happened when a joint patrol with the Afghan army was attacked by a "personnel-borne improvised explosive device."

NATO açıklamasında, Perşembe akşamki patlamada Afgan ordusu ile ortak devriye görevinde 'personel güdümlü el yapımı patlayıcı' ile saldırı yapıldığı belirtildi.


The statement said that all those injured are in a stable condition and are being treated at the US military hospital at Bagram airfield.

Açıklamada, tüm yaralananların iyi durumda olduğu ve Bagram hava üssündeki ABD askeri hastanesinde tedavi altında oldukları söylendi.


Correspondents say the growing strength of the Taliban and the group known as so-called Islamic State (IS) in Qarabagh is a major source of concern to Nato forces based in nearby Bagram.

Muhabirler, Taliban'ın artan gücü ve Karabağ'da İslam Devleti (IS) olarak bilinen grubun Bagram yakınlarında konuşlu olan NATO güçleri için önemli bir endişe kaynağı olduğunu söylüyor.


According to the United Nations, Afghanistan saw at least 1,662 civilian deaths in the first half of 2017, with about 20% of those in the capital.

Birleşmiş Milletler'e göre 2017'nin ilk yarısında Afganistan, ortalama %20'si başkentte olmak üzere, en az 1662 sivilin ölümüne tanık oldu.


At the end of July, a suicide car bomb killed at least 30 people in a mainly Shia district of Kabul.

Temmuz sonunda Kabil'in çoğunlukla Şii olan bölgesinde bir intihar bombası otomobil en az 30 kişiyi öldürdü.


The Taliban said they had carried out that attack.

Taliban saldırıyı kendilerinin gerçekleştirdiğini söyledi.


On 31 May, a huge bombing in the centre of the city killed more than 150 people, the deadliest militant attack in the country since US-led forces ousted the Taliban from power in 2001.

31 Mayıs'ta, ABD liderliğindeki güçlerin 2001'de Taliban'ı iktidardan uzaklaştırmasından sonra ülkedeki en ölümcül militan saldırısında şehrin merkezindeki dev bir bombalama olayı 150'den fazla kişiyi öldürdü.


The violence underlines the precarious security situation in Afghanistan as US President Donald Trump weighs up whether to increase the number of US troops aiding the military and police in the country.

Şiddet eylemi, ABD başkanı Donald Trump'ın ülkedeki ordu ve polise yardım eden ABD birliklerinin sayısını arttırıp arttırmamak konusunda ağırlığını koyarken Afganistan'daki istikrarsız güvenlik durumunu vurguluyor.


Correspondents say the suicide bombings in Kabul in recent weeks have also created a crisis of public confidence in the government, its policies and in particular the reputation of President Ashraf Ghani.

Muhabirler, son haftalarda Kabil'deki intihar bombalamalarının hükümete, onun politikalarına ve özellikle de Başkan Ashraf Ghani'nin itibarına olan kamuoyu güveninde krize yol açtığını söylüyor.


EPA reverses decision to delay smog rule after lawsuits

EPA, davalardan sonra kirli hava kuralını geciktirmekten vazgeçti


The U.S. Environmental Protection Agency reversed a decision to delay an Obama-era rule requiring states to curb smog-causing emissions, one day after 15 states sued the agency over the move.

ABD Çevre Koruma Örgütü, bir Obama devri yasası olan, eyaletlerin pis dumana neden olan emisyonlara engel olmasını talep eden yasanın geciktirilmesine yönelik karardan, bir gün sonra 15 eyaletin örgütü bu girişim üzerine dava etmesiyle, geri döndü.


The EPA announced the decision to go ahead with the so-called "2015 Ozone Designations" late on Wednesday, saying it showed the agency's commitment to working with states.

EPA, çarşamba günü geç saatte örgütün eyaletlerle çalışma kararlılığını gösterdiğini söyleyerek "2015 Ozon Kararları" ile devam edeceği kararını açıkladı.


"We believe in dialogue with, and being responsive to, our state partners," EPA Chief Scott Pruitt said in a statement.

EPA başkanı Scott Pruitt açıklamasında, "Biz eyalet partnerlerimizle diyaloğa ve onlara karşı duyarlı olmaya inanıyoruz." dedi.


Pruitt in June had announced the EPA's intention to delay the ozone designations - in which existing smog pollution is measured in parts of the country to determine where cuts must be made to meet tougher air quality standard - by one year to October 2018.

Pruitt haziran ayında, EPA'nın ozon kararlarını Ekim 2018'e kadar bir sene geciktirme niyetini açıklamıştı; bu kararlar ile mevcut pis duman kirliliği ülkenin çeşitli yerlerinde ölçülüyor ve daha zorlu hava kalitesi standartlarını karşılamak için nerede kesinti yapılmasının zorunlu olduğuna karar veriliyor.


A group of 15 mostly Democratic states, along with the District of Columbia, filed a suit on Tuesday saying the effort was illegal.

Çoğunlukla Demokrat olan 15 eyalet ile Columbia Bölgesi salı günü bu çabanın yasadışı olduğunu söyleyen bir dava açmıştı.


The administration of President Donald Trump has been seeking to roll back a wide array of environmental regulations imposed by former President Barack Obama, as part of a broader agenda Trump says is aimed at sparking economic growth.

Başkan Donald Trump yönetimi, Trump'ın ekonomik büyümeyi canlandırmak dediği daha geniş bir gündemin parçası olarak eski başkan Barack Obama tarafından hayata geçirilen geniş yelpazedeki çevre düzenlemelerini geri almak için arayışını sürdürüyor.


But the efforts have triggered pushback by Democratics and conservation groups who are concerned about the impact of greater emissions on public health.

Fakat bu çabalar, Demokratların ve daha fazla emisyonun halk sağlığına olan etkileri konusunda endişelenen korumacı grupların tepkisine yol açtı.


The EPA's website says breathing air containing ozone "can reduce lung function and increase respiratory symptoms" like asthma.

EPA'nın web sitesi, ozon içeren hava solumanın "akciğer fonksiyonlarını azaltabileceğini ve astım gibi solunum semptomlarını arttırabileceğini" söylüyor.


Now it is time for defender and winger transfers!


The president of the Beşiktaş Football Club, Fikret Orman, has made a statement to Bein Sports about the Dutch player Jeremain Lens and their goalkeeper transfer.

Beşiktaş Başkanı Fikret Orman, Hollandalı futbolcu Jeremain Lens ve stoper transferi konusunda Bein Sports'a açıklamalarda bulundu.


Our goal is not more transfers, but to pinpoint the right ones.

Amacımız fazla transfer değil, nokta atışı.


Now we will transfer one defender and one winger.

Şimdi bir stoper ve kanat transferi yapacağız.


We’ll have Champions League matches and, God willing, we’ll have a good draw.

Şampiyonlar Ligi maçlarımız var, inşallah iyi bir kura çekeriz.


Mecburen kanat transferi yapmak zorundayız.


It would be easy to find one for 10 million Euro, but we don’t have such a budget.

10 milyon Euro çok kolay ama bizim öyle bir bütçemiz yok.


If he comes in at our budget level, we will proceed with the transfer, otherwise we will still survive.

Bizim dediğimiz bütçelere gelirse transfer yaparız, yapmazsak da ölmeyiz.


I cannot share any further information on Lens without clarifying the issue.

Lens konusunda netleşmeden bilgi vermem mümkün değil.


DAESH threat only for 30 August, but not for the festival?

IŞID tehdidi sadece 30 Ağustos için var festival için yok mu?


The reactions continue to the Ankara Governor’s Office’s decision to ban all group events such as sit-in protests, commemoration meetings and similar meeting, including concerts, throughout August.

Ankara Valiliği'nin, "IŞİD tehdidi" gerekçesiyle ağustos ayı boyunca konserler de dahil oturma eylemi, anma toplantısı ve benzeri tüm toplu etkinlikleri yasaklamasına tepkiler devam ediyor.


While "all groups events" remain banned under the decision of the Governorate, the Seventh

Valiliğin yasak kararında "tüm toplu etkinlikler" ifadesi yer alırken, Ankara'daki 7.


International Grand Ankara Festival continues.

Uluslararası Büyük Ankara Festivali ise devam ediyor.


CHP Group Deputy Chairman and Ankara MP, Levent Gök, said in a statement given to SÖZCÜ newspaper that the "30th August being affected by the ban is out of the question":

CHP Grup Başkanvekili ve Ankara Milletvekili Levent Gök, SÖZCÜ'ye yaptığı açıklamada "30 Ağustos'un yasaklardan etkilenmesi söz konusu dahi olamaz" dedi ve şunları söyledi:


The Governor’s Office hesitates in which decision to implement...

Hangi kararı uygulayacağı konusunda valilik bile tereddüt içinde...


The state’s duty is to allocate places for celebrating festivals.

Devletin görevi bayramların kutlanacağı alanları yaratmaktır.


CHP Ankara MP Murat Emir said "The whole of Ankara has a security issue, only Gökçek’s organizations have no security problem".

CHP Ankara Milletvekili Murat Emir de "Tüm Ankara'nın güvenlik sorunu var, sadece Gökçek'in organizasyonlarının güvenlik sorunu yok" dedi.


Ankara’s Independent MP Aylin Nazlıaka brought the bans up in Parliament.

Ankara Bağımsız Milletvekili Aylin Nazlıaka ise yasağı Meclis'e taşıdı.


Requesting the Prime Minister’s answer, Nazlıaka presented a motion to parliament saying "Doesn’t this ban clearly prove the AKP’s enemity toward the republic and to Atatürk? How could you think of preventing people from celebrating 30th August in the meeting grounds?" she said.

Başbakan'ın yanıtlaması istemiyle önerge veren Nazlıaka, "Bu yasak AKP'nin cumhuriyet ve Atatürk düşmanlığını açıkça ortaya koymuyor mu? 30 Ağustos'u alanlarda kutlayacak olan milyonları nasıl engellemeyi düşünüyorsunuz?" dedi.


"I learned from Edwina that I was cheated"

"Aldatıldığımı bizzat Edwina'dan öğrendim"


Demet Şener was in Nişantaşı with her lawyer in her ongoing divorce case from İbrahim Kutluay.

İbrahim Kutluay ile boşanma davası devam eden Demet Şener, önceki gün avukatı Aslı Hatemi ile Nişantaşı'ndaydı.


Claiming that her family has been destroyed, she has opened a compensation case against Edwina Sponza. Şener presented Sponza and Kutluay’s pictures to the court as evidence.

Yuvasını yıktığını iddia ettiği Edwina Sponza'ya manevi tazminat davası açan Şener, Sponza ile Kutluay'ın birlikte çekilmiş fotoğraflarını mahkemeye delil olarak sunmuştu.


High society beauty Sponza has filed a complaint against Şener saying "Demet acquired my photos through illegal means".

Sosyetik güzel Sponza da, "Demet, özel fotoğraflarımı hukuksuz olarak ele geçirdi" diyerek Şener hakkında suç duyurusunda bulunmuştu.


After these recent developments, meeting with her lawyer in a Nişantaşı Delicatessen, Şener came out of the shop and saw journalists.

Bu son gelişmenin ardından avukatıyla Nişantaşı Delicatessen'de buluşan Şener, gazetecileri görünce mekandan dışarı çıktı.


In a very cheerful mood, Şener laughed when she was reminded of Edwina Sponza’s claim regarding the photos, saying "Gosh, probably I might have entered her house and taken them".

Çok neşeli olan Şener, Edwina Sponza'nın fotoğraflarla ilgili iddiası hatırlatılınca "Allah Allah, herhalde evine girip almışım" diyerek güldü.


Aslı Hatemi commented on Sponza’s complaint saying "There is such a complaint, but its content is not accurate."

Aslı Hatemi de Sponza'nın şikayetiyle ilgili "Böyle bir şikayet var ama içeriği doğru değil."


"We have everything in our hands and we’ve presented it to the court".

"Her şey elimizde; mahkemeye sunduk" diye konuştu.


On the question of journalists surprising Şener "Everyone knew about your spouse’s recent relationship with Sponza."

Şener, gazetecilerin "Son dönemde herkes eşinizin Sponza ile ilişkisini biliyordu."


"How did you not know?" upon which she expressed a great surprise.

"Siz nasıl bilmiyordunuz?" sorusu üzerine büyük şaşkınlık yaşadı.


"I swear I didn’t know" said Şener, "Would I believe my husband looking me in the eye, or believe people’s gossip?" she said.

"Yemin ederim bilmiyordum" diye konuşan Şener, "Gözümün içine bakan kocama mı, yoksa elalemin dedikodusuna mı inanacaktım?" dedi.


Journalists insistence "Had you not heard at all?" first replying "No", Şener continued: "It is not that I didn’t hear, of course I heard it at the beginning."

Gazetecilerin ısrarla "Hiç mi duymadınız?" diye sorması üzerine önce "Hayır" diyen Şener, sözlerine şöyle devam etti: "Duymadım değil, tabii ki ilk seferinde duydum."


Ama hiçbir şekilde böyle bir şeye inanmadım.


Everything was normal, in its proper places, there was nothing that I could suspect.

Her şey normaldi, yerindeydi; şüpheleneceğim bir şey yoktu.


When the lady sent everything to me, then I learned, it was new, that is what I am saying...

Hanımefendi, her şeyi elime gönderince hepsini öğrenmiş oldum, yeni yani...


To "Was it Sponza sending the evidence?" Şener replied "Yes", confusing everyone by claiming that Sponza herself sent the photos and correspondences to her.

"Delilleri gönderen kişi Sponza mıydı?" sorusuna "Evet" yanıtını veren Şener; mahkemeye sunduğu fotoğraf ve yazışmaları kendisine bizzat Sponza'nın yolladığını iddia ederek kafaları iyice karıştırdı.


Sponza had previously claimed that her correspondence with İbrahim Kutluay was a montage.

Sponza, daha önce İbrahim Kutluay ile yazışmalarının montaj olduğunu iddia etmişti.


Beşiktaş will sign Negredo’s contract tomorrow

Beşiktaş, Negredo ile yarın sözleşme imzalayacak


The Beşiktaş Club will tomorrow officially include the Spanish player Alvaro Negredo.

Beşiktaş Kulübü, İspanyol futbolcu Alvaro Negredo'yu yarın resmen kadrosuna dahil edecek.


Having agreed with Spain’s Valencia in principle on the transfer of Negredo, tomorrow there will be a signature ceremony at Vodafone Park.

Beşiktaş'ın İspanya'nın Valencia Kulübü ile transferi konusunda prensipte anlaştığı Negredo için Vodafone Park'ta imza töreni düzenlenecek.


The ceremony will be at 12:00 with the club Chairman, Fikret Orman.

Kulüp başkanı Fikret Orman'ın da katılacağı imza töreni, saat 12.00'de gerçekleştirilecek.


In the meantime, the Spanish football player will go through a medical check tomorrow morning.

Bu arada İspanyol futbolcu, yarın sabah sağlık kontrolünden de geçecek.


Qatar: With the help of Turkey, we circumvented the embargo within hours

Katar: Ambargoyu saatler içinde Türkiye sayesinde kırdık


The Qatari Minister of the Economy and Trade, Ahmed Bin Jassim Al Thani, said that he wanted to extend his gratitude to the people of Turkey.

Katar Ekonomi ve Ticaret Bakanı Ahmed Bin Jassim Al Thani, Türkiye halkına şükranlarını iletmek istediklerini belirtti.


Al Thani said "I would like to thank you very much for your honorable attitude and the support you have provided us."

Al Thani: "Şerefli tutumunuz ve bizlere verdiğiniz destekten dolayı çok teşekkür ediyorum."


I would like to convey the greetings of Qatar’s Emir to my brother, President Recep Tayyip Erdoğan.

Kardeşim Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'a da Katar Emirinin selamlarını iletiyorum.


The Qatari economy proved its resistance.


While many countries’ economies have been affected, our economy is standing strong.

Birçok ülkede ekonomiler olumsuz etkilenirken bizim ekonomimiz sağlam durmakta.


We have to work with all of our power for Qatar’s independence and strength.

Katar'ın bağımsızlığı ve güçlü olması için var gücümüzle çalışmalıyız.


With the help of Turkey, within hours we had mostly circumvented the embargo.

Bize karşı yapılan ambargoyu saatler içinde Türkiye sayesinde büyük oranda kırdık.


Şu anda hiç bir konuda eksikliğimiz yok.


Our natural resources, our natural gas exports greatly support Qatar’s economy.

Bizdeki doğal kaynaklar, doğalgaz ihracatı Katar'ın ekonomisine büyük destek vermekte.


With the help of Turkey we were not affected by the ruthless and illegal blockage.

Bize karşı acımasızca yürütülen ve kanunlara karşı yapılan ablukadan Türkiye sayesinde etkilenmedik.


Today, Qatar still continues its production of natural gas and LNG for the world.

Bugün Katar yine doğalgaz ve LNG'de dünya çapında üretimine devam etmekte.


"After what happened, we had an increase of 30% in our exports, not a decrease" he said.

"Yaşananların ardından doğalgaz ihracatımızda bir düşüş değil aksine yüzde 30'luk bir artış yaşadık" dedi.


Stating that cooperation continues between Qatar and Turkey under brotherly relations, Al Thani said "A 554 million dollar trade volume was generated in the first quarter."

Katar ve Türkiye arasındaki kardeşlik ilişkileri ile tüm alanlarda çalışmaların devam ettiğini belirten Al Thani, "Aramızdaki ticaret hacminde ilk çeyrekte 554 milyon dolarlık bir hacim oluştu."


Recent decisions had significant a role in this.

Bunda da son dönemde alınan kararlar önemli rol oynamıştır.


As a result of Turkish products proving themselves in the Qatari market, it is very important to expedite the entry of Turkish products from every sector, and for their investments in many areas.

Türk ürünlerini de Katar pazarında kendini ispat etmesi sonucu tüm sektörlerde Türkiye'den malların girişinin hızlandırılması, bir çok alanda yatırımların yapılması bizler açısından son derece önemlidir.


"I thank you very much for your constructive attitudes towards us" he said.

"Bize karşı yapıcı tutumlarınızdan dolayı sizlere çok teşekkür ediyorum" diye konuştu.


Cost of recent natural disasters is 300 million TL


TSB Chairman Can Akin Çağlar said that claim notices totaling 116,007,000 TL had been submitted to insurance companies in the aftermath of the July 18 floods, that claim notices totaling 12 million TL for 800 claims were submitted to insurance companies following the July 21 earthquake in Gokova, and that claim notices totaling 168 million TL for 22,000 claims were submitted to insurance companies after the July 27 floods and hail storm in Istanbul. He added that the cost to insurance of those last three incidents came to 300 million TL.

TSB Başkanı Can Akın Çağlar, 18 Temmuz'daki sel baskını sonrası sigorta şirketlerine 116 milyon TL'lik 7 bin hasar ihbarı yapıldığını, 21 Temmuz'daki Gökova depreminde 12 milyon liralık 800 adet hasar ihbarı alındığını ve 27 Temmuz'da da İstanbul'daki sel ve doluda 168 milyon liralık 22 bin adet hasar ihbarı geldiğini belirterek, son üç olayın sigortaya maliyetinin 300 milyon lirayı bulduğunu kaydetti.


Mr Çağlar said "From the perspective of comprehensive insurance coverage, the per-vehicle cost of the hail damage is around 3,500 Turkish Lira for the bonnet, and about 1,000 TL for the car’s windows."

Çağlar, "Kasko sigortası açısından dolunun yarattığı zarar araç başına kaporta hasarı 3 bin 500 lira, cam hasarı ise bin lira civarında."


"The damage to the average residential premise following the earthquake is around 6,000 TL".

"Depremde ise ortalama konut hasarı ise 6 bin lira" dedi.


Stressing the sector’s efforts to compensate for the economic loss, Çağlar said that three our of every four people did not have home insurance, one out of every two businesses did not have fire insurance, and that two out of three people did not have comprehensive insurance coverage. He added that "because of climate change, the risk of natural disasters is increasing."

Ekonomik kayıpların telafisi için sektör olarak yoğun çaba sarf ettiklerini vurgulan Can Akın Çağlar, her 4 kişiden 3"ünün konut sigortası olmadığını, her 2 işletmeden birinin yangın sigortası bulunmadığını ve her 3 kişiden 2"sinin kasko sigortası olmadığını ifade ederek, şunları söyledi: "İklim değişikliği nedeniyle doğal afet riski artıyor."


Because of our country’s low insurance levels, the risk to our citizens and institutions of meeting the costs of serious damage is increasing day by day.

Ülkemizdeki düşük sigortalılık oranı nedeniyle vatandaşlarımızın ve kurumlarımızın ciddi hasar maliyetleri ile karşılaşma riski her geçen gün büyüyor.


The entirety of these costs should not be left to the state alone.

Bu maliyetlerin tamamı devlet üzerinde bırakılmamalı.


Insurance policies are not as expensive as they are thought to be, and the insurance business is not a sector that only pays for damage. It also, at the same time, performs a risk management consultancy service.

Sigorta poliçeleri sanıldığı kadar pahalı değil, sigortacılık sadece hasar ödeyen bir sektör de değil; aynı zamanda risk yönetimi danışmanlığı yapıyor.


Insurance awareness and increasing insurance levels are very important for our people and for our country.

Sigorta bilinci ve sigortalılık oranının arttırılması insanımız ve ülkemiz adına çok önemli.


"Comprehensive insurance general conditions state that the insured should report their damages within 5 working days and this duration expired yesterday." said Mr Çağlar.

Can Akın Çağlar, "Kasko sigortası genel şartlarında sigortalıların 5 iş günü içinde hasarlarını bildirmeleri gerektiği yazıyor ve bu süre dün bitti."


In response to the question "Will the insured be victimized?" he said: "Although under general conditions such a duration is short, the positive prescription period under Commercial Law is two years."

"Sigortalı mağdur mu olacak?" sorusunu ise şöyle yanıtladı: "Genel şartlarda böyle bir süre olsa da Ticaret Kanunu'nda zaman aşımı süresi 2 yıl."


"Besides, these are natural disasters, therefore there is no need for the insured to worry because no company can say ‘we are not paying for that" he said.

"Ayrıca bu yaşananlar doğal afet, dolayısıyla sigortalıların panik yapmasına gerek yok, hiçbir şirket ödemiyorum demez" dedi.


A giant tender through the eyes of the German media!

Almanya medyası dev ihaleyi böyle gördü!


Ina period of problems in the Turkey – Germany relationship, that a German firm, Siemens, won Turkey’s first Wind Energy Renewable Resource Fields (YEKA) drew attention.

Türkiye ile Almanya arasındaki sıkıntıların arttığı bir dönemde Türkiye'nin ilk Rüzgar Enerjisi Yenilenebilir Enerji Kaynak Alanları (YEKA) ihalesini Alman Siemens şirketinin kazanması dikkat çekti.


The German media announced the development as "German Siemens won a giant tender in Turkey".

Alman medyası bu gelişmeyi "Türkiye'deki dev ihaleyi Alman Siemens kazandı" sözlerini duyurdu.


DWelle Turkish wrote in its news article "The consortium will invest over one billion dollars in a wind turbine facility", informing its readers about the Siemens-Türkerler-Kalyon consortium winning the tender.

DWelle Türkçe, YEKA ihalesini Siemens-Türkerler-Kalyon konsorsiyumunun kazandığını bildirdiği haberinde "Konsorsiyum, 1 milyar doların üzerinde rüzgar tesisi yatırımı yapacak" dedi.


"Opened to create a 1,000 Megawatt wind energy capacity, the Wind Energy Renewable Resource Fields (YEKA) tender is first of its kind" it wrote, reporting that the number of firms competing in the tender dropped from eight to down to two, with the Chinese Mingyang and German Siemens consortia competing, with the Chinese Mingyang consortium withdrawing from the tender in the thirtieth round.

"Bin megavatlık rüzgar enerjisi kapasitesi oluşturulması için açılan ihale, Türkiye'nin ilk YEKA ihalesi olma özelliğini taşıyor" sözlerinin kullandığı haberde ihalede yarışan firma sayısının bugün 8'den 2'ye indiği, Çinli Mingyang ile Alman Siemens konsorsiyumları karşı karşıya kaldığı, Çinli Mingyang konsorsiyumunun da 30'uncu tur başlarken ihaleden çekildiği anlatıldı.


In a statement after the tender, the Minister of Energy and Natural Resources, Berat Albayrak, said some striking things about Turkey-Germany relations.

İhaleden sonra bir açıklama yapan Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Berat Albayrak, Türkiye-Almanya ilişkileri konusunda çarpıcı açıklamalarda bulundu.


The tender ended with the German Siemens company’s win, and we can say that this picture is an important message for the region and for the world.

İhale, Alman şirketi Siemens'in kazanmasıyla neticelendi ve bu resmin bölge ve dünyaya önemli bir mesaj olduğunu söyleyebiliriz.


When we look at it from 200 years of historical cooperation between Turkey and Germany, I think this result will make an important contribution to Turkey-Germany relations.

Türkiye ve Almanya'nın 200 yıllık tarihsel işbirliği açısından da baktığımızda, bu sonucun Türkiye-Almanya ilişkilerine önemli bir katkı sağlayacağını düşünüyorum.


No matter how many regional crisis occur in the world, this tender makes me feel proud that Turkey is showing that it is the most trustworthy and most investable country in the region and in the world.

Dünyada ne kadar bölgesel krizler olursa olsun Türkiye bölgenin ve dünyanın en güvenilir yatırım yapılabilir ülkelerin başında geldiğini bu ihale ile ortaya koymaktan dolayı büyük bir gurur duydum.


Mikey Garcia and Vasyl Lomachenko meet for the first time, discuss a possible showdown

Mikey Garcia ve Vasyl Lomachenko ilk kez buluşuyorlar, olası bir müsabakayı görüşüyorlar


Vasyl Lomachenko and Mikey Garcia, who should be on a collision course to stage the most compelling boxing match under 147 pounds in the near future, met each other for the first time Thursday.

147 pound altı için yakın gelecekte en tatmin edici boks maçını sergilemek üzere yolları kesişecek olan Vasyl Lomachenko ve Mikey Garcia, birbirleriyle ilk kez perşembe günü buluştu.


They were in separate rooms at ESPN offices in Los Angeles until Garcia, the unbeaten World Boxing Council lightweight champion, walked down the hallway to greet Lomachenko, the World Boxing Organization super-featherweight champion.

Yenilmez Dünya Boks Konseyi hafif siklet şampiyonu Garcia, koridoru yürüyüp Dünya Boks Organizasyonu süper tüy siklet şampiyonu Lomachenko'yu selamlayana kadar Los Angeles'taki ESPN ofislerinde ayrı odalardaydılar.


After Garcia's victory by unanimous decision over former four-division world champion Adrien Broner on Saturday on Showtime, both fighters are members of the top-five pound-for-pound list.

Showtime'da cumartesi günü oy birliğiyle, dört sikletteki eski dünya şampiyonu Adrien Broner'ı, Garcia'nın yenmesi ardından, her iki dövüşçü de siklet gözetilmeyen listenin en iyi beş üyesi arasında.


Garcia extended his right hand and said, "How you doing, champ?

Garcia sağ elini uzattı ve şöyle dedi: "Nasıl gidiyor, şampiyon?


Lomachenko defends his belt against Miguel Marriaga on Saturday night at 7 on ESPN.

Lomachenko, kemerini Miguel Marriaga'ya karşı Cumartesi gecesi saat 7'de ESPN'de savunacak.


As the pair posed for photos, Lomachenko manager Egis Klimas noted that a potential showdown between the fighters would be "perfect sizing."

İkili, fotoğraflar için poz verirken Lomochenko'nun menajeri Egis Klimar, dövüşçüler arasındaki potansiyel bir müsabakanın "mükemmel büyüklükte" olacağını kayda geçti.


"I'm a former featherweight," Garcia reminded.

Garcia, "Ben eski bir tüy sikletim" hatırlatmasını yaptı.


"I moved up for Broner [at 140 pounds], but I'm not that big.

"Broner için yükseğe (140 pounda) çıktım fakat o kadar da büyük değilim.


And he's got to move up to lightweight [135 pounds] and then we have a fight.

O da hafif siklete (135 pound) geçmeli, o zaman dövüşebiliriz.


Klimas asked if it should be on pay-per-view, part of a strategy he has to have Lomachenko fight a 135-pound debut bout later this year to set up a date next summer with Garcia (37-0, 30 knockouts), who also has interest in fighting the Jorge Linares-Luke Campbell winner following their Sept. 23 lightweight title bout at the Forum.

Klimas bunun 'öde ve izle'de mi olması gerektiğini sordu; Garcia'yla (37-0, 30 nakavt) bir dahaki yaza bir tarih ayarlamak ve Lomachenko'yu bu sene içerisinde 135 poundluk bir açılış karşılaşmasında dövüştürmek onun stratejisinin bir parçası; Garcia da 23 Eylül'de Forum'daki hafif siklet ünvanı için Jorge Linares-Luke Campbell karşılaşmasının galibiyle dövüşmeye ilgi gösteriyor.


"This fight could be on pay-per-view because all the fans have been asking about it," Garcia said, later expressing openness to fighting on whatever network offers the best financial package.

Garcia, "Dövüş 'öde ve izle'de olabilir çünkü tüm taraftarlar bunu istiyor." dedi ve daha sonra hangi kanal en iyi finansal paketi teklif ederse ona açık olduğunu ifade etti.


No other names can generate that kind of attention.

Başka hiçbir isim bu derece bir ilgi yaratmaz.


Garcia said he appreciates Lomachenko as "a tremendous fighter," and may attend his Saturday bout.

Garcia Lomachenko'yu "muazzam bir dövüşçü" olarak takdir ettiğini ve Cumartesi günkü karşılaşmasına katılabileceğini söyledi.


But Lomachenko paused at lavish praise for Garcia, saying he thought the three-division champion from Riverside looked "very slow, sorry Mikey ... you wanted the knockout."

Fakat Lomachenko, Garcia'ya bol keseden övgü dizmede tereddüt etti ve Riverside'dan üç siklet şampiyonunun "çok yavaş" göründüğünü düşündüğünü söyledi, "kusura bakma, Mikey ... nakavtı sen istedin."


Garcia said the focus was to show punching strength, then box.

Garcia, odağın önce yumruk gücünü göstermek sonra boks olduğunu söyledi.


They both said they can feel the momentum building for their own bout.

Her ikisi de kendi karşılaşmaları için momentumun yaratıldığını hissettiğini söyledi.


No other fight creates as much attention and buzz.

Başka bir dövüş bu kadar ilgi ve söylenti yaratmaz.


I'm more than happy to work at it," Garcia said.

Garcia, "Ben bunla uğraşmaktan çok mutluyum." dedi.


Said Lomachenko: "I've waited for the top fighters, and this is Mikey.

Lomachenko şöyle dedi: "Ben en iyi dövüşçüleri bekledim ve o da Mikey.


The White House is not thinking of implementing sanctions that would affect Moscow’s pipeline construction work, but sanctions against Russia could increase the cost of these pipelines.

Beyaz Saray, Moskova'nın boru hattı inşaatlarını etkileyecek yaptırımlar uygulamayı düşünmüyor, ancak Rusya'ya yönelik yaptırımlar bu hatların maliyetini artırabilir.


Bunun nedeni ise borçlanma maliyetinin artması.


Worried about its western investment partners withdrawing from projects because of sanctions, in response the Kremlin has expedited the construction of pipelines.

Batılı yatırım ortaklarının yaptırımlar nedeniyle projelerden çekilmeyi düşünmesinden endişelenen Kremlin, buna karşılık olarak boru hatlarının inşaatını hızlandırdı.


Planned to pass under the Black Sea to reach to Turkey, the builder of the Turkish Current pipeline, the Swiss company Allseas Group, has upon Gazprom’s demand, expedited its construction work.

Karadeniz'in altından Türkiye'ye ulaşması planlanan Türk Akımı hattını inşa eden İsviçreli şirket Allseas Group, Gazprom'un talebi üzerine inşaata hız verdi.


Reuters wrote that Gazprom has started construction of a second pipeline, parallel to Turkish Current, in order to be able to export more gas to Europe.

Reuters Gazprom'un Avrupa'ya daha fazla gaz ihraç edebilmek için "aceleyle" Türk Akımı'na paralel ikinci bir boru hattının inşaatına da başladığını yazdı.


New results of Sweden's asylum age assessment tests released

İsveç'in iltica yaşı değerlendirme testinin yeni sonuçları açıklandı


The latest results of tests on asylum seekers in Sweden subjected to a new method of medically assessing their age show that over 80 percent tested were judged to be older than 18, but not everyone has faith in their accuracy.

İsveç'te yeni bir tıbbi yaş değerlendirme yöntemine tabi tutulan mültecilerin değerlendirme testlerinin en son sonuçları, teste katılanların yüzde 80'inden fazlasının 18 yaşından büyük olduğuna hükmetti fakat bu testlerin doğruluğuna herkes güvenmiyor.


Sweden's national Forensic Medicine Agency (Rättsmedicinalverket) started carrying out the tests earlier year.

İsveç'in milli Adli Tıp ve İlaç Dairesi (Rättsmedicinalverket), testleri bu yıl daha erken yapmaya başladı.


They are designed to make age assessment during the asylum process more accurate after the Swedish Migration Agency (Migrationsverket) was criticized for failings in assessing the correct age of some refugees claiming to be underage.

Testler, İsveç Göç Dairesi'nin (Migrationsverket) reşit olmadıklarını iddia eden bazı mültecilerin doğru yaşlarını değerlendirmedeki başarısızlıklarının eleştirilmesinden sonra iltica sürecinde yaş değerlendirmesini daha doğru yapmak için tasarlandı.


To date Migrationsverket has sent 6,880 cases to be tested, and the Forensic Medicine Agency has now released the results of a total of 2,481 tests from the period between mid March until July 31st, 2017.

Bugüne kadar Migrationsverket 6880 vakayı teste gönderdi ve Adli Tıp ve İlaç Dairesi şu anda testlerden mart ortasından 31 Temmuz 2017'ye kadar olan dönemden toplam 2481 tanesinin sonucunu açıkladı.


Eighty percent (2002) were judged to be 18 or over, while in a further 25 cases the Forensic Medicine Agency judged that the subject was "possibly 18 or over."

Yüzde 80'inin (2002 adedinin) 18 ya da üstünde olduğuna hükmedildi, 25 vakada ise Adli Tıp ve İlaç Dairesi deneğin "muhtemelen 18 ve üzerinde" olduğuna hükmetti."


In 432 cases the conclusion was that the person is "possibly under 18."

432 vakada sonuç, kişinin "muhtemelen 18'in altında" olduğuydu.


The tests are only carried out in cases where the person's age is in question.

Testler yalnızca kişinin yaşının şüpheli olduğu vakalarda yapıldı.


According to Johan Göransson from the Forensic Medicine Agency, the results are consistent with previous months.

Adli Tıp ve İlaç Dairesi'nden Johan Göransson'a göre sonuçlar geçmiş aylarla tutarlı.


"We see no big difference in the statistics from previous months, the numbers are quite consistent," he told The Local.

The Local'a, "Geçmiş aylara göre istatistiklerde büyük bir farklılık görmüyoruz, rakamlar oldukça tutarlı." dedi.


The high proportion of cases judged to be over 18 does not necessarily mean that the asylum seeker lied about their age.

18 yaşından büyük olduğuna hükmedilen vakaların oranının yüksekliği mültecilerin yaşları hakkında mutlaka yalan söylediği anlamına gelmiyor.


In May, the agency released the results of 581 tests and said that there were 442 instances that "suggest the person examined is 18 years or older."

Mayısta, daire 581 testin sonucunu açıkladı ve "incelenen kişilerin 18 yaşında ya da daha büyük olduğunun gösterildiği" 442 durum olduğunu söyledi.


When newspaper Svenska Dagbladet investigated the 581 results released however it found that in 243 of the cases the person had openly stated that they turn 18 this year.

Svenska Dagbladet gazetesi açıklanan 581 vakanın sonuçlarını incelediğinde, 243 vakanın açıkça bu sene 18 yaşına girdiğini beyan ettiğini buldu.


The method of medical age assessment, which consists of taking X-rays of wisdom teeth and MRI scans of knee joints, then having dentists and radiologists analyse them, has also been criticised in some quarters.

20 yaş dişlerinin röntgenini çekmeyi ve diz eklemlerinin MRI taramasını yapmayı, daha sonra dişçi ve radyologlara bunları analiz ettirilmesini içeren tıbbi yaş değerlendirme yöntemi, bazı çevrelerde eleştiriliyor.


One sceptic is Karolinska Institute endocrinologist Claude Marcus, whose work includes assessing the biological maturity of people to see if they went through puberty earlier or later than usual.

Kuşkuculardan biri, buluğ çağına normalden daha erken mi yoksa geç mi girildiği üzerine de çalışmaları bulunan insanların biyolojik olgunluğunu değerlendiren Karolinska Enstitüsü endokrinologu Claude Marcus.


"I've had reason to think about this, and I don't think the type of measurement being used should be.

"Bunun hakkında düşünmek için nedenlerim var ve kullanılan tür ölçümlemenin bu olmaması gerektiğini düşünüyorum.


Judging biological age in this way is very uncertain.

Biyolojik yaşa bu şekilde karar vermek çok şüpheli.


If we can't say it for sure we shouldn't pretend that we can," he told newspaper Metro.

Eğer kesin olarak söyleyemiyorsak, öyleymiş gibi yapmamalıyız." dedi Metro gazetesine.


The Forensic Medicine Agency's Göransson defended the accuracy of the tests however: "In general you can say that the risk of inaccurately judging a child to be an adult is small.

Ne var ki, Adli Tıp ve İlaç Dairesi'nden Göransson testlerin doğruluğunu savundu: "Genel olarak bir çocuğun bir yetişkin olduğuna yanlış olarak hükmedilmesi riski küçük diyebilirsiniz.


The biggest risk is if the person is just under 18, in which case it's around 10 percent."

En büyük risk kişinin 18 yaşının hemen altında olması, bu durumda da risk yüzde 10 civarında."


Yıldız Hamidiye Mosque will open to prayers today

Yıldız Hamidiye Camisi bugün ibadete açılıyor


Built by the architect Nicohlaidis Jepulyo in 1885 on the demand of Abdulhamit, after restoration the mosque will open to prayers today with Friday Prayer.

Abdülhamit tarafından 1885'te mimar Nikolaidis Jelpuylo'ya yaptırılan Yıldız Hamidiye Camisi, restorasyon çalışmalarının ardından bugün cuma namazıyla ibadete açılacak.


The Regional Manager, Mürsel Sarı, said that the restoration work, started in June 2013, were completed and the mosque was prepared to be opened.

Bölge Müdürü Mürsel Sarı, 2013 haziran ayında başlayan restorasyon çalışmalarının tamamlandığını ve caminin açılışa hazır hale getirildiğini söyledi.


Sarı supplied the following information: "The restoration works was undertaken in two parts."

Sarı şu bilgileri verdi: "Restorasyon çalışmaları 2 kapsamda yürütüldü."


The first part was the repairing of the mosque, the main building.

Birinci kısım caminin, ana binanın onarılmasıydı.


The second part was environmental planning.


In the first part at least 16 million Turkish Lira, and for the environment planning 11 million Turkish Lira, were spent.

Birinci kısımda yaklaşık 16 milyon lira, çevre düzenlemesi için de 11 milyon lira civarında bir harcama yapıldı.


First of all, the wooden dome’s lead sheets were opened, and after their renewal, the external walls were cleared of dirt and corrosion.

Öncelikle ahşap kubbenin kurşunları açıldı, onlar yenilendikten sonra dış duvarlar, dış etkenlerden oluşan kirler, paslardan arındırıldı.


For strengthening, drainage works were undertaken.

Sağlamlaştırmayla ilgili drenajlar yapıldı.


As seen upon entering, the mosque is very richly embellished.

Caminin içine geldiğimizde görüldüğü üzere çok zengin süslemeler var.


This is a piece featuring star motifs. It is also very rich from the perspective of hand carving.

Yıldız motifleri olan bir eser bu. Kalem işleri açısından da çok zengin.


"There are trace of the Seljuks, Ottomans and the initial effects of a baroque style in its architecture, considering that it was built in 1885s."

"Selçuklu izleri de görülmekte, Osmanlı ve 1885'lerde yapıldığını düşünecek olursak barok üslup da etken olmaya başlamış mimaride."


"The chandelier in the middle of mosque is a gift from the Second German Empire."

"Caminin orta mekanında bulunan avize Alman İmparatoru 2."


It had minor faults, was renewed, cleaned and re-hung it in its place.

Kısmi arızaları vardı, yenilenerek temizlendi ve yerine asıldı.


This is really a very valuable and important piece.

Gerçekten çok değerli ve önemli bir parça.


There are two wooden cages, the we call ‘selamlık’, symmetrically placed on both sides of the mosque.

Caminin her iki tarafında simetrik halde bulunan, selamlık dediğimiz ahşap kafesler var.


We know that these were personally made by our great leader Abdülhamit Han.

Bunların bizzat camiyi yaptıran ulu hakanımız Abdülhamit Han tarafından yapıldığını biliyoruz.


Therefore, we have information about them because he made them and had them mounted there.

Dolayısıyla bunları bizzat kendi elleriyle yaptığı ve buraya monte edildiği şeklinde bilgimiz var.


They are still standing in their original form.

Halen orijinal haliyle onlar burada durmaktalar.


Sarı said that President Recep Tayyip Erdoğan was expected to participate in the inauguration.

Sarı, caminin açılış törenine Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın da katılımının beklendiğini söyledi.


The Ukraine press have written about the possibility that the twenty-five year old Serbian player, who was left out of the roster at Dinoma Kiev, might be rented to the Goztepe club.

Ukrayna basını, Dinoma Kiev'de kadroya giremeyen 25 yaşındaki Sırp futbolcunun sarı kırmızılı kulübe kiralanabileceğini yazdı.


Starting his career at his home country’s Red Star team in Serbia, Pantic has played for many teams including Villarreal, Cordoba, Eibar and Alaves in Spain.

Futbola ülkesi Sırbistan'ın Kızılyıldız takımında başlayan Pantic, İspanya'da Villarreal, Cordoba, Eibar ve Alaves formalarını giydi.


In last season’s mid-season break, Pantic signed a contract with Dinamo Kiev.

Pantic, geçen sezonun devre arasında Dinamo Kiev'e imza atmıştı


West Virginia governor announces he's switching parties

Batı Virginia valisi partisini değiştireceğini açıkladı


The Democratic governor of West Virginia, Jim Justice, announced Thursday night at a rally with President Trump that he's switching parties.

Batı Virginia'nın Demokrat valisi Jim Justice Perşembe akşamı Başkan Trump ile bir mitingde partisini değiştireceğini açıkladı.


"Like it or not like it, the Democrats walked away from me," Gov. Justice said.

Vali Justice, "Hoşunuza gitsin ya da gitmesin, Demokratlar beni terk etti" dedi.


"Today I will tell you with lots of prayers and lots of thinking ... today I will tell you as West Virginians, I can't help you anymore being a Democratic governor."

"Bugün size birçok duayla ve düşünceyle anlatacağım... bugün Batı Virginialılar olarak size anlatacağım, size Demokrat bir Vali olarak artık yardım edemiyorum."


"So tomorrow, I will be changing my registration to Republican," Justice added.

Justice, "Böylece yarın kaydımı Cumhuriyetçi olarak değiştireceğim" diye ekledi.


"As a coach, I would tell you it's time to run another play."

"Teknik direktör olsaydım size farklı bir oyun kurma vakti geldi, derdim."


Mr. Trump promised earlier a big announcement at the West Virginia rally.

Bay Trump Batı Virginia mitinginde daha önce önemli bir duyuru yapacağına söz vermişti.


Mr. Trump won West Virginia by 42 points, and Justice did not endorse the Democratic nominee, Hillary Clinton.

Bay Trump Batı Virginia'yı 42 puanla kazanmış ve Demokrat aday Justice, Hillary Clinton'ı desteklememişti.


Justice, who is the only billionaire in the state, according to Forbes, was elected in 2016.

Forbes'a göre eyaletteki tek milyarder olan Justice, 2016 yılında seçilmişti.


Forbes notes that he owns coal mines in five states, having inherited a coal business from his father.

Forbes, babasından miras almış olduğu kömür işiyle, 5 eyalette kömür madenlerine sahip olduğunu belirtiyor.


Meanwhile, the Republican National Committee released a statement Thursday night saying "Governor Justice's party switch is another blow to a Democratic Party that would rather obstruct than work to make our country great again."

Bu arada Cumhuriyetçi Ulusal Kongre perşembe akşamı, "Vali Justice'in parti değiştirmesinin ülkemizi yeniden büyük yapmak yerine onu engellemek için çalışmayı yeğleyen Demokrat Parti'ye başka bir darbe olduğunu" söyleyen bir açıklama yayınladı.


"With only 15 governorships and control of the fewest state legislatures in history, Governor Justice's announcement is just the latest rejection of a party that is leaderless from top to bottom and unable to find a positive, unifying message," RNC chairwoman Ronna McDaniel said in a statement to CBS News.

RNC kadın sözcüsü Ronna McDaniel CBS'e verdiği beyanda, "Tarihte sadece 15 valilik ve en az sayıda eyalet yasama meclisinin kontrolü ile, Vali Justice'in duyurusu baştan aşağıya lidersiz olan ve pozitif, birleştirici bir mesaj bulamayan bir partinin sadece en son reddedilişidir." dedi


The Olympic second runner up is Turkey’s record holder.


He was born in Cuba, but he came to consider Turkey his homeland, when he came for Fenerbahçe...

Küba'da doğdu ama F.Bahçe için geldiği Türkiye'yi kendi vatanı belledi...


He became a Turkish citizen in 2013 and donned the national uniform...

2013'te Türk vatandaşı oldu ve milli formayı giydi...


First, he became European champion, and then Olympic second runner up...

Önce Avrupa şampiyonu oldu, sonra olimpiyat üçüncüsü...


And now, he’s one of Turkey’s most important medal hopes in the World Athletics Championship.

Şimdi de Dünya Atletizm Şampiyonası'nda Türkiye'nin en önemli madalya umutlarından biri.


Competing in the 400 meters hurdles, Yasmani Capello talked to SABAH prior to the championships that will start today.

400 metre engellide yarışan Yasmani Capello bugün başlayacak şampiyona öncesi SABAH'a konuştu.


When you were young they didn’t want you because they didn’t like your rankings in Cuba.

Gençken Küba'da derecelerini beğenmedikleriniiçin seni istemediler.


Then they called you up, but this time you didn’t go.

Sonra çağırdılar amabu kez sen gitmedin.


Bir kısım senin para içinTürkiye'yi seçtiğini sanıyor.


The last thing I remember about Cuba is my departure from the national team.

Küba'ya dair hatırladığım en son şey milli takımdan ayrılışım oldu.


At that moment, let’s say that I drew a line under what I experienced so far.

O andan itibaren de yaşadığım olaylara, yaşadıklarıma bir çizgi çektim diyebilirim.


Then I came to Turkey upon Fenerbahçe’s invitation.

Sonra da Fenerbahçe kulübünün davetiyle Türkiye'ye geldim.


My entry into the national team is because of Fenerbahçe.

Milli Takım'a girişim de Fenerbahçe sayesinde oldu.


Türkiye ile birlikte yeni bir sayfa açtım.


In my youth I had several injuries, but I was able to put my signature to important successes because of the opportunities offered to me by Turkey.

Gençliğimde çok sakatlık yaşadım ancak Türkiye'de bana sunulan imkanlar sonrası Rio ve Amsterdam'da önemli başarılara imza attım.


At the World Athletics Championship I was impatient to do the best and to win a different title.

Dünya Atletizm Şampiyonası'nda en iyisini yapmak ve farklı bir unvan kazanmak için sabırsızlanıyorum.


You recently cried in a press conference.

Geçtiğimiz günlerde basın toplantısındaağlamıştın.


Whenever I am asked a question about Turkey’s looking out for me, I remember my childhood, my sacking from the Cuban National Team when I was 23.

Ne zaman Türkiye'nin bana sahip çıkmasıyla ilgili bir soru yöneltilse; aklıma çocukluğum geliyor, 23 yaşında Küba Milli Takımı'ndan atılmam geliyor.


And, of course, how people in Turkey approach me.

Ve tabii ki Türkiye'de insanların bana yaklaşımı geliyor.


I felt similar feelings when the National Anthem was played after I won the gold medal in the European Championships in Amsterdam.

Amsterdam'daki Avrupa Şampiyonası'nda altın madalya kazandığımda İstiklal Marşı çalınırken de benzeri şeyleri hissettim.


I thank Turkey very much for giving me the opportunity to realize my dreams.

Hayallerimi gerçekleştirme fırsatıverdikleri için de Türkiye'ye çok teşekkürederim.


I am happy that I belong to the Turkish National Team.

Türk Milli Takımı'na ait olduğumiçin çok mutluyum.


I will be here until I am unable to run.

Bacaklarımın koştuğuana kadar burada olacağım.


You told us before that you might have Turkish girlfriend.

Daha önce Türk sevgilin olabileceğini söylemiştin.


You are with someone at the moment and you went to Cuba together.

Şu an bir Türk'le birliktesin, birlikte Küba'ya gittiniz.


Would you like to share your experiences?


The most important positive side of being with a Turk is calmness...

Bir Türk'le birlikte olmanın en büyük artısı sakinlik...


Peace, when I compared to Cuban women...

Kübalı kadınlarla karşılaştırdığımda huzur...


Turkish girls are protective of their relationships.

Türk kızları ilişkilerine sahip çıkıyor.


Your girlfriend is at the same time your assistant coach.

Kız arkadaşın aynı zamanda yardımcı antrenörün.


You are together the whole day. Does she intervene in your diet, for example?

Bütün gün birliktesiniz, mesela beslenmene karışıyor mu?


(Both laugh) Actually, I do not have a very strict diet, but she intervenes from time to time into what I eat.

(İkisi de gülüyor) Aslında çok sıkı bir diyetim yok ama zaman zaman yediklerime karışıyor.


My coach Massim Matrone frequently makes harsh warnings about my diet, but I know that this is for my own good.

Antrenörüm Massimo Matrone da sık sık diyetimle sert uyarılarda bulunuyor ama biliyorum ki, bunlar benim iyiliğim için.


How are you with Turkish cuisine? Does your girlfriend cook for you?

Türk yemekleriyle aran nasıl, sevgilin sana yemek yapıyor mu?


Turkish women cook well, but my girlfriend cooks better.

Türk kadınları çok güzel yemek yapıyor ama sevgilim daha güzel yapıyor.


(Laughs) Beans and rice are my first choice.

(Gülüyor) Kuru fasülye-pilav ise ilk tercihim.


They took other young people in my place.


We met in Cuba, after I won medals for Turkey.

Türkiye adına madalyalar kazandıktan sonra Küba'da karşılaştık.


Looking at me in the face, he showed me to the young athletes and said "Look at him, I trained him".

Yüzüme bakarak yanındaki genç sporculara beni gösterdi ve "Bakın işte, onu ben yetiştirdim" dedi.


Everyone is curious about the glasses you put on for your races...

Yarışlarda taktığın gözlüğün merak konusu...


When I put on the glasses, I disconnect from the world and raise walls on either side.

Gözlüğü taktığım anda dünyayla ilişkimi kesip iki tarafıma da duvar örüyorum.


I concentrate only on the finishing line and I see nothing else.

Sadece bitiş çizgisine odaklanıyorum ve başka bir şey görmüyorum.


EXCITED FOR TOKYO What come to mind when I say Tokyo 2020?

TOKYO İÇİN HEYECANLI Tokyo 2020 dediğimizde aklına ilk ne geliyor?


He won the gold medal in the 400 hurdles at the 2012 London Olympics when he was 35.

2012 Londra Olimpiyatları'nda 400 metre engellide 35 yaşında iken altın madalya kazandı.


If he can do it, then I can do it at Tokyo when I am 33, why not?

O yapabiliyorsa ben de 33 yaşında Tokyo'da yapabilirim, neden olmasın.


Turkcell’s Deputy Director General, İsmail Bütün, said that they believed that Yasmani Capello would succeed in London, adding "We wholeheartedly believe that at this championship Yasmani will represent out flag in the best possible way.

Turkcell Genel Müdür Yardımcısı İsmail Bütün, Yasmani Capello'nun Londra'da başarılı olacağına inandıklarını söyleyerek, "Yasmani'nin bu şampiyonada da bayrağımızı en iyi şekilde temsil edeceğine yürekten inanıyoruz."


We wish every success to all of our athletes who will compete in London.

Londra'da yarışacak tüm atletlerimize başarılar diliyoruz.


"We will continue to support the further development of Turkish athletics, and the bringing of more success to our country" he said.

"Türk atletizminin daha da gelişmesi ve ülkemize daha büyük başarılar gelmesi için desteğimizi sürdüreceğiz" dedi.


Coe praises 'candid' Russian apology for doping scandal

Coe, Rusya'nın doping skandalı için dilediği 'samimi' özrü övüyor


Global athletics boss Sebastian Coe praised what he described as a candid apology from Russia over a doping scandal on Thursday but reiterated it was not the moment for the country to be readmitted to the sport.

Küresel atletizmin patronu Sebastian Coe, doping skandalına istinaden Rusya'nın samimi olarak tanımladığı özrünü övdü fakat ülkenin spora yeniden kabul edilmesi için vaktin doğru olmadığını vurguladı.


Russia's athletics boss Dmitry Shylakhtin told an IAAF Congress, held on the eve of the World Athletics Championships, that his country's ban from the sport was correct and that he was determined to fight doping.

Rusya'nın atletizm patronu Dmitry Shylakhtin, Dünya Atletizm Şampiyonası arifesinde düzenlenen IAAF Kongresi'ne ülkesinin spordan men edilmesinin doğru olduğunu ve kendisinin dopingle mücadele etmeye kararlı olduğunu söyledi.


He said he was sorry to "all athletes who have had gold and silver medals snatched from them at competitions."

"Yarışmalarda altın ve gümüş madalyaları kendilerinden zorla alınan tüm atletlerden" özür dilediğini söyledi.


Despite his comments, the IAAF Congress voted in favor of maintaining the ban, imposed in November 2015 after a World Anti-Doping Agency (WADA) report found evidence of state-sponsored doping in Russia.

Kendisinin değerlendirmelerine karşın IAAF Kongresi, Kasım 2015'te Dünya Anti-Doping Ajansı (WADA) raporunun Rusya'da devlet destekli dopinge ilişkin kanıt bulmasından sonra yasağın sürmesi yönünde oy kullandı.


"I thought it was a very candid response today, a very candid presentation," IAAF president Coe told reporters.

IAAF başkanı Coe muhabirlere, "Bugün çok samimi bir yanıt, çok samimi bir sunum olduğunu düşünüyorum." dedi.


"The whole Council and the whole Congress was pleased ... that the Russian federation recognized themselves that they have been through some pretty torrid times and are doing everything possible to make sure the federation is reengineered."

"Tüm konsey ve tüm kongre memnun oldu... Rusya Federasyonu'nun kendisini kabul etmesinden, çok çalkantılı günleri atlatmış olmasından ve federasyonun yeniden yapılanmasını sağlamak için mümkün olan her şeyi yapmasından..."


Coe said he was also "pleased" that Russia accepted the criteria for its reintroduction.

Coe, Rusya'nın, kendisinin yeniden kabul kriterlerini kabul etmesinden de "memnun" olduğunu söyledi.


"I think it was a very constructive day and I think progress is being made, but the Congress supports the recommendations of the task force that this was not the moment to reinstate Russia," said Coe.

Coe, "Çok yapıcı bir gün olduğunu düşünüyorum ve yol alındığını düşünüyorum fakat Kongre, görev gücünün, Rusya'nın haklarının iade edilmesi için doğru zaman olmadığı önerisini desteklemektedir." dedi.


"We need to do everything over the next few months to normalize this situation.

"Gelecek birkaç ay zarfında bu durumu normalleştirmek için her şeyi yapmalıyız.


The guiding principle has always been that we wanted to separate the clean athletes from the tainted system," he added

Yol gösterici ilkemiz her zaman temiz atletleri kusurlu sistemden ayırmayı istemek olmuştur." diye ekledi.


Nineteen Russian athletes will be competing as neutrals at the World Athletics Championships which start in London on Friday, having met strict IAAF criteria.

Katı IAAF kriterlerini karşılayan ondokuz Rus atlet, Londra'da cuma günü başlayacak Dünya Atletizm Şampiyonası'nda tarafsız olarak yarışıyor olacak.


The head of the IAAF's Task Force, Rune Andersen, said on Monday that Russia had yet to meet several of the criteria for reinstatement.

IAAF görev gücünün başı Rune Andersen pazartesi günü, Rusya'nın henüz haklarının iadesi konusunda birçok kriteri karşılamadığını söyledi.


Drug-testing was still insufficient and banned coaches were still operating freely, he told reporters in London after a presentation to the IAAF Council.

IAAF Konseyi'ne Londra'da yapılan bir sunumdan sonra muhabirlere ilaç testinin hala yetersiz olduğunu ve yasaklı antrenörlerin hala serbestçe çalıştığını söyledi.


US denies reports about tanks to the YPG

ABD'den 'YPG'ye tank' haberlerine yalanlama


The US Embassy in Ankara has announced that no party fighting in Syria has been given a tank.

ABD Ankara Büyükelçiliği, Suriye'de savaşan hiçbir tarafa tank verilmediğini açıkladı.


Allegations of hundreds of truck loads of tanks and weapons being supplied to the YPG were refuted.

YPG'ye tank ve silahla dolu yüzlerce tır gönderildiği iddiaları yalanlandı.


An Embassy statement titled "Statement on erroneous media reports published in the press about the trucks en route to Syria", included:

Elçilik'ten yapılan, "Suriye'ye giden tırlarla ilgili basında çıkan yanlış haberlere ilişkin açıklama" başlıklı açıklamada şöyle denildi:


Inaccurate reports by several outlets over the past few days have erroneously claimed that the United States has sent "tanks" and "hundreds of truckloads of weapons" into Syria in support of the YPG.

Son bir kaç günde basında yer alan, doğru olmayan bir dizi haberde, yanıltıcı bir şekilde ABD'nin, YPG'ye destek vermek için Suriyeye tanklar ve silahla dolu yüzlerce tır gönderdiği iddia edilmiştir.


These reports ignore basic facts about the current situation in Syria.

Bu haberler, Suriyedeki mevcut duruma ilişkin temel bazı gerçekleri görmezden gelmektedir.


The United States has not provided tanks to any groups fighting DAESH in Syria.

ABD, Suriyede Deaşa karşı savaşan herhangi bir gruba tank vermemiştir.


The majority of U.S. military assistance, which consists primarily of light weapons and ammunition, has supported the Syrian Arab Coalition elements of the SDF.

ABDnin, öncelikli olarak hafif silahlar ve mühimmattan oluşan askeri yardımının büyük bir kısmı, Suriye Demokratik Güçlerinin (SDG) içindeki Suriyeli Arap Koalisyon (SAK) unsurlarını desteklemektedir.


The Syrian Arabs who comprise the SAC are fighting to expel DAESH and to regain control of their homes.

SAKı da kapsayan Suriyeli Araplar, Deaşı bölgeden temizlemek ve evlerine yeniden kavuşabilmek için savaşmaktadır.


TYDTA Chairman Ermut: Foreign direct investment will exceed last year’s.

TYDTA Başkanı Ermut: Doğrudan yabancı yatırım geçen senenin üstünde olur


TYDTA Chairman, Arda Ermut, has indicated that 55% of all investment last year came after July.

TYDTA Başkanı Arda Ermut, geçen yıl gelen tüm yatırımın yüzde 55'inin temmuz ayından sonra geldiğini dile getirdi.


Relaying that there had been no decrease in investment following the July 15 FETÖ coup attempt and that, on the contrary, there had been an increase, Ermut said "Perhaps, it would have been more, but it was inhibited."

15 Temmuz FETÖ darbe girişimi yüzünden yatırımlarda azalma olmadığını, tam tersine artış olduğunu aktaran Ermut, "Belki daha fazla artış olacaktı, ket vurdu."


If these conditions hadn’t arisen and some of the regional problems had not developed, we could have seen a greater increase with a multiplier effect.

Belki bu şartlar oluşmasa, bölgesel bazı gelişmeler olmasa, çarpan etkisiyle daha fazla bir artış görebilirdik.


So we are more hopeful for the coming year.

Ondan dolayı önümüzdeki yıl için daha fazla umutluyuz.


God Willing, it will be a much brighter year for direct investment.

İnşallah doğrudan yatırım anlamında daha parlak bir yıl olacak.


In the first five months, we have already grown 11% compared to the first five months of last year.

Zaten ilk 5 ay itibariyle, geçen senenin ilk 5 ayına göre yüzde 11'lik artışla gidiyoruz.


"Daha fazla olmasını ümit ediyoruz". ifadelerini kullandı.


Adding that "we can’t say that we are not worried about both global and regional developments", Ermut stressed that they were trying to diversify their investors.

"Gerek global, gerekse bölgesel gelişmeler olsun bizi endişeye sevk etmiyor değil" diyen Ermut, yatırımcıları çeşitlendirmeye çalıştıklarını vurguladı.


Reiterating that, normally, until 2010, 75% of direct investment came from Europe, Ermut continued

Ermut, normalde 2010 yılına kadar doğrudan yatırımların yüzde 75'inin Avrupa'dan geldiğini anımsatarak, sözlerine şöyle devam etti:


Still, Asia’s share went up from 2% to 7–8%.

Yine Asya'nın payı yüzde 2'den yüzde 7-8'lere çıktı.


While we were working to achieve this, some issues came up among the Gulf nations.

Biz bunu yapmaya çalışırken Körfez ülkelerinin kendi aralarında bazı sorunları çıktı.


Turkey has relations with all of them; Saudi Arabia and Qatar especially are two important actors.

Türkiye'nin hepsi ile iyi ilişkileri var; özellikle Suudi Arabistan ve Katar iki önemli aktör.


However, the problems between those two countries are worrying us and naturally this causes investors to postpone their decisions somewhat more.

Fakat bu iki ülke arasındaki problem bizi üzüyor ve haliyle yatırımcıların kararlarını biraz daha ertelemelerini sağlıyor.


This is not only about investments in Turkey, but because of this we could be experiencing some delays.

Sadece Türkiye'ye yatırımlar anlamında değil, bundan dolayı bazı gecikmeler yaşıyor olabiliriz.


Ermut recollected that in the last weeks some developments had taken place in Germany but the government, especially President Recep Tayyip Erdoğan, had displayed a clear reaction to the situation.

Arda Ermut, geçen hafta Almanya konusunda bazı olayların yaşandığını ama hükümetin, özellikle Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın bu duruma net ve kesin reaksiyon gösterdiğini anımsattı.


When we talked with these countries’ investors, with whom the harshest political crisis is happening, President Erdoğan’s reaction was "Look, problems between governments are definitely not between the publics."

En sert politik krizin yaşandığı ülkelerin yatırımcılarını konuştuklarında, Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın reaksiyonun, "Bakın problemler hükümetler arasında olur, halklar arasında kesinlikle olmaz."


Secondly, these people have come and invested in my country.

İkincisi bu insanlar gelip ülkemde yatırım yapmış.


For us, they are no different than Turkish companies.

Bunların bizim için Türk şirketlerinden bir farkı yok.


On the contrary, upon even the tiniest of their problems, they will come to us and we will resolve it.

Tam tersine en ufak bir sorunları olduklarında bize gelecekler, biz çözeceğiz.


"We definitely won’t let them suffer" said Ermut, adding that they continued to support all investors with confidence.

"Kesinlikle mağdur olmalarına izin vermeyeceğiz". şeklinde olduğunu dile getiren Ermut, kendilerinin bunun rahatlığı ile bütün yatırımcılara destek vermeye devam ettiklerini dile getirdi.


Ermut said "We can also give an assurance of this for the upcoming period."

Ermut, "Önümüzdeki dönemde de bunun güvencesini verebiliriz."


You will see that no German company, or any other investors coming from countries with which we have some political issues, will experience any difficulty.

Göreceksiniz ki, ne Alman şirketleri, ne de herhangi bir şekilde politik olarak bazı sorun yaşadığımız ülkelerden gelen yatırımcılar bir sıkıntı yaşamayacaklar.


On the contrary, God Willing, we will try our best to increase investments coming from these countries.

Tam tersine inşallah biz bu ülkelerden gelen yatırımları da artırmak noktasında elimizden geleni yapacağız.


We think that investments coming from such places will increase.

Buradan gelen yatırımların artmaya devam edeceğini düşünüyoruz.


Certainly, political developments could sometimes affect the perception of an investment environment.

Elbette politik gelişmeler bazen yatırım ortamı ile ilgili algıları etkileyebilir.


"But, at this point, we will do the our part, try our best for our investors, and the perception of our investment environment will not be affected" he said, evaluating the situation.

"Fakat biz bu noktada üzerimize düşeni yapıp, yatırımcılarımızın da, yatırım ortamı algısının da etkilenmemesi hedefiyle elimizden geleni yapacağız". değerlendirmesinde bulundu.


TYDTA Chairman Ermut explained that after the One Road One Belt strategy, China had more interest in Turkey, but that they expect the largest investment to come from the Gulf countries, if the problems in the Gulf are resolved.

TYDTA Başkanı Ermut, tek kuşak tek yol stratejisinden sonra Türkiye'nin Çin'den büyük ilgi görmeye başladığını, ancak eğer Körfez'deki sorunlar çözülürse en büyük yatırımı Körfez'den beklediklerini anlattı.


"In the relations with Germany, there isn’t one single investor saying ‘We had experienced some problems and are running away’." said Ermut, adding that there had been potential, entering and other companies that they had been monitoring.

"Almanya ile yaşanan ilişkilerde, 'Biz bu ilişkilerden dolayı sıkıntı yaşadık, bu olay yüzünden yatırımlarımız vardı, kaçıyoruz' diyen bir tane bile yatırımcı yok". ifadelerini kullanan Ermut, gelen, gelmekte olan ve takip ettikleri şirketlerin olduğunu kaydetti.


Ermut said "At the moment, around 10% of the projects in our portfolio belong to German companies."

Ermut, "Şu anda portföyümüzdeki projelerin yüzde 10'a yakını Alman şirketlerinin."


That is to say, almost 10% of the companies that we are in contact with around the world are composed of German companies.

Yani bütün dünyadan görüştüğümüz şirketlerin, neredeyse yüzde 10'u Alman şirketlerden oluşuyor.


Bunların bir kısmı Türkiye'de hali hazırda yatırımı olan şirketler.


If someone is going to increase their investment, or if they have an issue, then for us that project is still open.

Adam yatırımını büyütecek ya da bir konusu var, o da biz de bir proje olarak açık duruyor.


"Therefore, in fact, German companies still compose a significant part of our daily workflow" he said.

"Dolayısıyla Alman şirketler aslında bizim günlük iş akışımızın hala önemli bir kısmını oluşturuyor". diye konuştu.


Stressing that all state institutions should be careful during a time in which there are perception management operations being undertaken against Turkey, Ermut said that the issue was serious and that it could be affected by the tiniest communication.

Türkiye'ye algı operasyonlarının yapıldığı dönemlerde bütün devlet kurumlarının dikkatli olması gerektiğini vurgulayan Ermut, konunun hassas olduğunu ve en ufak bir kötü iletişimde etkilenebileceğini dile getirdi.


Commenting on the events of the past 2–3 weeks, that there was a good lesson to be learned, Ermut said

Ermut, geçen 2-3 haftada yaşananların iyi bir ders olduğunu belirterek, şunları anlattı:


Investors’ and politicians’ agendas have always been different.

Yatırımcılarla siyasilerin gündemi hep farklı.


We have always seen it this way, that economic relationships put political relationships onto their path, in a sense.

Biz hep şunu gördük; ekonomik ilişkiler her zaman siyasi gelişmelerin bir nevi yola oturmasını sağlıyor.


Germany is an important trade partner of ours and will remain a significant investor.

Almanya, bizim önemli bir ticari partnerimiz ve önemli bir yatırımcımız olarak kalmaya devam edecek.


That is because they already have several investments.

Çünkü hali hazırda Türkiye'de bir sürü yatırımları var.


Unfortunately, the election agenda in Germany is increasing such rhetoric.

Almanya'daki seçim gündemi de maalesef bu tür söylemleri artırıyor.


I believe that once it is over, these issues will return to their path.

Ben onlar da geçince, bunlar biraz daha yoluna girecektir diye düşünüyorum.


In particular with regards to Saudi Arabia, both countries are paying special attention to not make any negative public statements.

Suudi Arabistan özelinde de, iki ülke negatif açıklama yapmama konusunda dikkat ediyor.


After all, an investor is investing in Turkey because he is targeting the neighboring markets.

Neticede Türkiye'de yatırım yapan bir yatırımcı, bütün çevre ülke pazarlarını hedefleyerek yatırım yapıyor.


Therefore, there is a bit of a slow down in the processes, not because of Saudi Arabia, but because of the uncertainty in the region.

Dolayısıyla Suudi Arabistan'dan dolayı değil ama bölgedeki belirsizlikten dolayı biraz yavaşlayan süreçler oldu.


But our communications with investors continue.

Ama hala bu yatırımcılarla görüşmelerimiz devam ediyor.


It is my personal view that at the moment investors might be holding back on decisions that they could actually make much faster.

Benim şahsi görüşüm, yatırımcılar belki daha hızlı alabilecekleri bir kararı şu anda bekletiyorlar.


"In the negative sense of the meaning, we have no Saudi investor saying "I see some uncertainty because of the crisis between Turkey and Saudi Arabia, hence I am exiting the market".

'Negatif anlamda Türkiye ile Suudi Arabistan arasındaki krizden dolayı belirsizlik görüyorum, buradan çıkıyorum' diyen Suudi yatırımcımız yok.


On the contrary, we have several Saudi investors, whose processes we are currently following, who continue to live in Turkey, spend their holidays here, and are in contact with us.

Tam tersine hala Türkiye'de yaşamaya devam eden, burada tatilini yaparken bir yandan da bizimle görüşen, bütün süreçlerini takip ettiğimiz Suudi yatırımcılarımız var.


Bringing to mind that last year the international direct investments (UDY) in Turkey were 12.3 billion USD, Arda Ermut said "I definitely believe that we will surpass that this year.

Arda Ermut, geçen sene Türkiye'ye gelen uluslararası doğrudan yatırımların (UDY) 12,3 milyar dolar olduğunu anımsatarak, "Ben bu sene kesinlikle onu geçeceğimizi düşünüyorum.


"But, how much we will surpass this by will be affected by global uncertainties".

"Fakat ne kadar geçeceğimizi, bu bölgesel gelişmeler, global belirsizlikler etkileyecek". dedi.


While normally hoping for a multiplier effect, this could be a little bit more limited, Ermut said that they had had an increase of 11% in the first five months and that this could be preserved, "God Willing, if there are no such negative developments, one way or another, I definitely believe that we will close this year much better than last year".

Normalde çarpan etkisinin daha fazla olacağını ümit ederken, belki biraz daha sınırlı olabileceğini belirten Ermut, ilk 5 ay itibariyle yüzde 11'lik artışla gidildiğini, bunun korunabileceğine işaret ederek, "İnşallah bir kötü gelişme olmazsa, ben öyle veya böyle sene sonunu, geçen seneye göre kesinlikle daha iyi kapatacağımıza inanıyorum". açıklamasında bulundu.


Pointing out the fact that a significant proportion of the investments that were withdrawn would continue to be in the real estate sector, Ermut shared information detailing that new investments could be witnessed in logistics, health, fintech, information technology, petrochemicals, food, energy and manufacturing.

Çekilen yatırımların önemli bir kısmının gayrimenkul olmaya devam edeceğine işaret eden Ermut, lojistik, sağlık, fintech, bilişim, petro-kimya, gıda, enerji ve imalat alanında yeni yatırımlar görülebileceği bilgisini verdi.


Underlining the new investments that they would be announcing in the coming months, he said "In the near future, we might have an announcement to make in the manufacturing field."

Gelecek aylarda duyurusunu yapacakları yeni yatırımlar olacağını da vurgulayan Ermut, "Yakın zamanda imalat anlamında bir yatırım anonsumuz olabilir."


It will not be a billion dollar one, but a big investment.

Milyar dolar değil ama büyük bir yatırım.


"There could be investments coming from interesting countries" Ermut commented.

"Enteresan ülkelerden de yatırımlar olabilir". değerlendirmesinde bulundu.


Four wine companies in nine provinces raided: 55 detained

4 şarap firmasına 9 ilde operasyon: 55 gözaltı


Teams from Istanbul’s Anti-Smuggling Branch Directorate had discovered that four wine companies had been keeping the folio cover on the bottles’ corks for too long, that the bottles’ labels were not properly affixed to the bottle, and that the TAPDK labels were then collected after they were sold and re-used for newly produced wines.

İstanbul Kaçakçılık Suçlarıyla Mücadele Şube Müdürlüğü ekipleri, 4 şarap firmasının sattığı ürünlerin üzerlerinde bulunan mantar tapayı kapatan folyo kaplamanın uzun ve gevşek tutularak bandrollerin şişeye yapıştırılmadığını, kaplama üzerine yapıştırılan TAPDK bandrollerinin ürünler satıldıktan sonra toplatıldığını ve yeni üretilen şaraplara takılarak pazarlandığını tespit etti.


Police teams claimed that re-usage of these labels by the suspects had caused the state a loss of 20,400,000 TL in tax revenue.

olis ekipleri şüphelilerin bandrolleri tekrar tekrar kullanımı sebebiyle devletin 20 milyon 400 bin lira vergi kaybının olduğunu öne sürdü.


Today, police teams simultaneously raided the factory and warehouses of four wine firms in İstanbul, Edirne, Tekirdağ, Bursa, Balıkesir, Manisa, Aydın, Denizli and Nevşehir, a total of 55 addresses.

Polis ekipleri 4 şarap firmasının İstanbul, Edirne, Tekirdağ, Bursa, Balıkesir, Manisa, Aydın, Denizli ve Nevşehir'deki fabrika ve depolarının da arasında bulunduğu 55 adrese bugün eş zamanlı operasyon düzenledi.


In the raids, 55 people were detained, the confiscations included 15,000 bottles of ready-to-sell wines, 52,480 wine bottles sealed with several-times-used TAPDK labels hoods, 12,890 units of TAPDK label hoods, three guns and bullets, 100 boxes of aphrodisiac pills, 992 units of smuggled cigars, 698 bottles of fake drinks and 100 liters of aniseed essence.

Yapılan operasyonda toplam 55 kişi gözaltına alınırken, yapılan aramalarda 15 bin satışa hazır şarap, 52 bin 480 tane birçok kez kullanılmış TAPDK bandrollü kapüşonlu dolumu yapılmış şarap şişesi, 12 bin 890 tane TAPDK bandrollü kapüşon, 3 tabanca ve mermileri, 100 kutu cinsel içerikli hap, 992 tane kaçak puro, 698 şişe çeşitli türlerde sahte içki ve 100 litre anason esansı ele geçirildi.


The fifty-five people detained were taken to the Anti-Smuggling Branch Directorate in Vatan Street.

Gözaltına alınan 55 kişi Vatan Caddesi'nde bulunan Kaçakçılık Suçlarıyla Mücadele Şube Müdürlüğü'ne getirildi.


Procedures against the suspects are progressing in the Security Forces Headquarters.

Şüphelilerin emniyetteki işlemleri sürüyor.


The teams’ raids on the factories, warehouses and business premises were captured by police cameras.

Ekiplerinin fabrika, depo ve işyerlerine yaptığı operasyon polis kameralarına yansıdı.


Police teams were captured by cameras as they tested the hoods on the ready-to-sell wine bottles.

Polis ekipleri bir depoda yaptığı aramalarda satışa hazır şarap şişeleri üzerinde bulunan kapüşonları çıkartarak kontrol etmesi görüntülendi.


Bags of TAPDK label hoods collected from used bottles were recorded by the police.

Kullanılmış şişelerden toplanmış poşetler dolusu TAPDK bandrollü kapüşonları polis ekipleri incelemesi kaydedildi.


How soccer's financial rules impact Neymar's move to Paris

Futbolun mali kuralları Neymar’ın Paris’e gidişini nasıl etkileyecek?


Rules aimed at preventing unfettered spending by European soccer clubs will not disrupt Neymar's world-record transfer from Spain's Barcelona to France's Paris-Saint Germain.

Avrupa futbol kulüplerinin sınırsız harcamalarının önlenmesine yönelik kurallar Neymar’ın, İspanya’nın Barselona’sından Fransa’nın Paris-Saint Germain’ine dünya rekoru transferini engellemeyecek.


Any consequences will come further down the line for Paris Saint-Germain from UEFA, the governing body overseeing the European game which has the power to ban teams from the prestigious Champions League tournament.

Prestijli Şampiyonlar Ligi turnuvasından takımları menetme gücü olan, Avrupa oyununu denetleyen yönetim birimi UEFA’dan Paris Saint-Germain’e her türlü sonuç çıkabilir.


Financial Fair Play rules launched by UEFA in 2011 mean that PSG will eventually have to show that Neymar's transfer was funded without incurring huge losses.

2011’de UEFA tarafından çıkarılan Finansal Adil Oyun kuralları, PSG’nin önünde sonunda Neymar’ın transferini devasa kayıplar yaşamadan finanse ettiğini göstermek zorunda olacağı anlamına geliyor.


Barcelona has been paid 222 million euros ($262 million) just to buy the Brazilian out of his contract and Neymar will command a salary that will run to tens of millions of dollars a year.

Barselona’ya, sırf Brezilyalıyı kontratı dışında satın almak için 222 milyon avro (262 milyon $) ödendi ve Neymar yılda on milyonlarca doları bulacak bir maaşa hükmedecek.


Here are some of the financial aspects of Neymar's move to France.

Neymar’ın Fransa’ya gidişinin bazı mali yönleri şunlar:


PSG can certainly stump up the cash to sign Neymar and add him to a galaxy of other stars, given the team's funding from the energy-rich ruling family of Qatar.

Takımın, enerji zengini Katarlı aileden gelen parası göz önüne alındığında, PSG Neymar’a imza attıracak ve onu diğer yıldızlar galaksisine ekleyecek parayı elbette ödeyebilir.


Clubs are allowed to spend heavily on acquiring players but they have to counterbalance that with legitimate sources of income, allowing them to approach break-even on their football-related business.

Kulüplerin oyuncu almak için yüklü para harcamasına izin veriliyor fakat onlar da bunu futbolla ilgili işlerinde başa baş ulaşması kaydıyla meşru gelir kaynaklarıyla dengelemek zorundalar.


FFP was conceived by Michel Platini after his election as UEFA president in 2007.

FFP, Michel Platini tarafından, 2007'de UEFA başkanlığına seçilmesinden sonra tasarlandı.


The former France player believed that clubs who ran up huge debts in their pursuit of success were effectively cheating and risking ruin if banks or owners withdrew their support.

Eski Fransız oyuncu, başarının peşinde büyük borçlara uğrayan kulüplerin etkin dolandırıcılık yaptığına ve eğer bankalar veya sahipleri desteklerini çekerse iflas riski altında olduğuna inanıyordu.


In 2011, FFP shifted from focusing on clubs' debts to monitoring their losses instead.

2011'de FFP, kulüplerin borçlarına yoğunlaşmak yerine zararlarını izlemeye başladı.


The change meant that the business model Roman Abramovich initially used at Chelsea in 2003 - buy a club with potential, and then spend heavily to improve the squad and build a global brand - become a tougher proposition.

Değişim, Roman Abramoviç'in ilk önce Chelsea'de 2003'te kullandığı modelin (potansiyeli olan bir kulüp al, takıma iyileştirmek için yüksek harcama yap ve global bir marka oluştur) daha zor bir teşebbüse dönüşmesi anlamına geliyordu.


During the current three-year FFP assessment period that runs through 2018, clubs can incur losses of 30 million euros.

2018'e kadar devam eden 3 yıllık FFP değerlendirme döneminde, kulüpler 30 milyon avroluk zarara uğrayabiliyor.


And despite Platini being ousted in disgrace from the presidency in 2015, his UEFA successor Aleksander Ceferin is still committed to deterring excessive spending.

Platini'nin 2015'te başkanlıktan itibarsız bir şekilde uzaklaştırılmış olmasına rağmen, onun UEFA'daki halefi Aleksander Ceferin aşırı harcamadan vazgeçilmesi konusunda hala kararlı.


"Certainly FFP is not dead and we will, for sure, reinforce the rules going forward," Andrea Traverso, who oversees FFP at UEFA, told The Associated Press last week.

UEFA'da FFP'yi idare eden Andrea Traverso, Associated Press'e geçen hafta: "FFP kesinlikle ölmedi ve biz mutlaka kuralları ileri taşıyarak güçlendireceğiz" dedi.


Although PSG will have paid Neymar's buyout clause in one lump sum, it can spread the amount for accounting purposes over the length of his contract.

Her ne kadar PSG Neymar'ın satın alma maddesini toplu olarak ödeyecek olsa da muhasebesel sebeplerden dolayı tutarı kontrat süresine yayabilir.


Neymar has signed a five-year deal, so the transfer fee could be shown as a 44.4 million-euro cost in the annual accounts for the next five years.

Neymar 5 yıllık bir anlaşma imzaladı, böylece transfer ücreti gelecek 5 yılın yıllık hesaplarında 44,4 milyon avroluk bir maliyet olarak gösterilebilir.


The first wave of FFP sanctions in 2014 saw PSG, along with Abu Dhabi-owned Manchester City, hit with the heaviest sanctions.

2014'teki ilk dalga FFP müeyyideleri, PSG ve Abu Dabi'nin sahibi olduğu Manchester City'ye en ağır müeyyidelerin uygulanmasını gördü.


PSG was handed a fine of 60 million euros (then $82 million) - that was later reduced to 20 million euros - and ordered to limit its Champions League squads to 21 players for the 2014-15 season instead of the normal 25.

PSG, daha sonra 20 milyon avroya düşürülen 60 milyon avroluk (o zaman için 82 milyon $) cezaya çarptırıldı ve 2014-2015 sezonu için Şampiyonlar Ligi takımını normalde 25 yerine 21 oyuncu ile sınırlandırması emredildi.


UEFA is on the lookout for clubs who might try to outwit its financial regulators by inflating their income through companies linked to a club's owners.

UEFA, gelirini kulübün sahipleriyle bağlantılı şirketler yoluyla şişirerek finansal düzenleyicileri aldatmaya çalışabilecek kulüplere karşı teyakkuz halinde.


While a Qatari company could sponsor PSG, if the value of the sponsorship was deemed to exceed standard market rates UEFA would not allow it to count as legitimate income.

Katarlı bir şirket PSG'ye sponsor olabilse de, eğer sponsorluğun değerinin standart piyasa değerlerini aştığı düşünülüyorsa, UEFA bunun haklı bir gelir olarak sayılmasına izin vermeyecektir.


That is what happened in 2014 when UEFA ruled that the value of the Qatar Tourism Authority sponsorship of PSG was inflated.

UEFA 2014'te, Katar Turizm Otoritesi'nin PSG sponsorluğunun şişirilmiş olduğuna hükmettiğinde böyle olmuştu.


It has been reported that part of Neymar's PSG earnings could come via payments from the 2022 World Cup organizing committee in Qatar.

Neymar'ın PSG'den olan kazancının bir kısmının, Katar'ın 2022 Dünya Kupası organizasyon komitesinin ödemeleri yoluyla gelebileceği bildirildi.


But PSG and Qatar 2022 have denied that Neymar will become a World Cup ambassador and such a maneuver would be easy for UEFA's regulators to expose.

Fakat PSG ve Katar 2022, Neymar'ın Dünya Kupası elçisi olacağını yalanladılar ve böyle bir hareket UEFA düzenleyicileri tarafından kolaylıkla ortaya çıkarılabilir.


Past sanctions slapped on PSG means that UEFA will be even more watchful of any attempt to circumvent the rules.

PSG'ye geçmişte uygulanan yaptırımlar, kuralları atlatma denemelerine karşı UEFA'nın daha da dikkatli olacağı anlamına geliyor.