We have resisted the plans, the new tactics and the plots of a MHP without Turkes, and of a Turkey without the MHP. We have fought to the end against those who want a government without the MHP, a parliament without the MHP.

Dün Türkeş"siz MHP, MHP'siz Türkiye planlayanların yeni taktik ve oyunlarına direndik; MHP'siz hükümet, MHP'siz Meclis isteyen şerefsizlerle sonuna kadar mücadele ettik.


Now we will destroy their plots, and bring their actor to ruin.

Şimdi de oyunları bozacağız, oyuncuları perişan edeceğiz.


Saying "The patent for nationalist idealism belongs to the MHP", hinting at Meral Aksener, Buyukataman continued: "Just like the old Turkish film Banker Bilo, how Maho took the villagers on a ride with the pretension of taking them to Germany but instead left them abandoned in the outskirts of Istanbul after many days of a perilous truck journey, it is so obvious that those who have resigned will be abandoned by the cliff side."

"Ülkücülüğün patenti MHP'dedir" diyen Büyükataman, Meral Akşener'i ima ederek şu ifadeleri kullandı: "Eski bir Yeşilçam yapımı olan Banker Bilo filmindeki gibi, Maho köylüleri Almanya'ya götüreceğim diyerek, günlerce kamyon kasasında gezdirdikten sonra nasıl İstanbul'un bir dağ yamacında bıraktıysa, peşinden gittikleri zatın istifacıları, sizi iktidara götürüyorum deyip uçurumun kenarına bırakacağı aşikardır."


This is their problem, and all we want from them is for them to be the new people in their new place.

Bu onların meselesidir, ancak bu müstafilerden tek isteğimiz gittikleri yerin yenisi olmalarıdır.


Kjaer has signed a contract with Sevilla


Transferred from Fenerbahçe to Sevilla for a fee of 12.5 million Euro, breaking the record as the most expensive defender in the Spanish team, Kjaer has signed an official contract.

Sarı-lacivertli takımdan 12.5 milyon Euro bedelle Sevilla'ya transfer olan ve İspanyol ekibinin en pahalı defans transferi olarak tarihe geçen Kjaer resmi sözleşmeye imza attı.


The Danish star will wear number 4 in Sevilla.

Danimarkalı yıldız, Sevilla'da 4 numaralı formayı giyecek.


The THY’s great convenience for families with babies


According to a statement made by the THY Office of Press Counselor, the national airliner continues to develop new ideas for an excellent travel experience, prioritizing the flight comfort of its passengers and working to make them feel more relaxed during their flight.

THY Basın Müşavirliği'nden yapılan açıklamaya göre, yolcularının uçuş konforunu ve memnuniyetini ön planda tutan ve uçuş boyunca kendilerini daha rahat hissetmeleri için çalışan milli havayolu şirketi, mükemmel bir seyahat deneyimi için yeni fikirler geliştirmeye devam ediyor.


Accordingly, after studying the needs of a group of 0-2 year old babies and their families, a "baby travel kit" will from August begin to be presented to passengers with babies on continental flights.

Bu doğrultuda, 0-2 yaş arası bebeklerin ve ailelerinin ihtiyaçları incelenerek hazırlanan "bebek seyahat kiti", ağustostan itibaren kıtalar arası uçuşlarda seyahat eden bebekli yolculara sunulmaya başlandı.


Prepared in a custom-designed bag, the kit includes a diaper changing pad, disposable baby bibs, a rash cream, baby lotion and shampoo, newborn wet cotton wipes, and a chest pad.

Özel tasarlanan bir çanta ile hazırlanan kit içerisinde; alt değiştirme örtüsü, tek kullanımlık mama önlüğü, pişik kremi, bebe losyonu ve şampuanı, yenidoğan ıslak pamuk mendili ve göğüs pedi yer alıyor.


The products, none of which contain paraben, alcohol, dyes or harmful chemicals, were each manufactured taking into consideration babies’ skin sensitivities.

Paraben, Alkol, boya ile zararlı kimyasallar içermeyen ürünler, bebek cildinin hassasiyeti göz önünde bulundurularak üretildi.


Washington, Green Card Kurallarını Değiştiriyor


There is going to be new US immigration plan to modify Green Card rules, President Donald Trump said, quoted by the media.

Medyanın aktardığına göre Başkan Donald Trump, Green Card kurallarında değişiklik yapan yeni bir ABD göçmen planı olacağını söyledi.


It envisages reducing legal immigrants to 50,000 per year, stricter rules for obtaining temporary work visas and restrictions on family-oriented visas.

Yasal göçmenleri yılda 50.000 adede düşürmeyi, geçici çalışma izinleri için daha katı kuralları ve aileye yönelik vizeler için kısıtlamaları öngörüyor.


The new rules are proposed by the Republicans and are supported by the president.

Yeni kurallar Cumhuriyetçiler tarafından teklif edildi ve başkan tarafından da desteklendi.


The draft law is due to be discussed in the two chambers of Congress.

Taslak kanun Kongre'nin her iki kanadında tartışılacak.


"This law will reduce poverty, raise wages and save billions of dollars for taxpayers, and will do this by changing the way the US issues Green Cards to citizens from other countries.

"Bu kanun fakirliği azaltacak, maaşları arttıracak ve vergi mükellefleri için milyarlarca dolar tasarruf edecek ve bunu ABD'nin başka ülke vatandaşlarına Green Card verme şeklini değiştirerek yapacak.


The law will reduce chain migration and replace the current scheme.

Kanun zincir göçü azaltacak ve mevcut rejimin yerini alacak.


This new application process will benefit candidates who speak English, have financial resources to support themselves and show skills that will benefit our economy," said Trump, quoted by the American media.

Bu yeni başvuru süreci İngilizce konuşan adaylara, kendine yetebilen finansal kaynaklara ve ekonomimize faydası olacak yeteneklere sahip olanlara yarayacak.", Amerikan medyasının aktardığına göre Trump böyle söyledi.


Columnists commented on the Fenerbahçe-Sturm Graz match

Yazarlar Fenerbahçe-Sturm Graz maçını yorumladı


Kadıköy has embraced an excitement and glory that I haven’t been able to find for two seasons...

İki sezondur bulamadığım, göremediğim coşkuya ve görkeme tekrar kavuşmuştu Kadıköy...


The brave team that Aykut Kocaman gathered despite many absences was on the green to sign a deal of "stand behind us".

Aykut Kocaman'ın yokluklar içinde çıkardığı "mangal yürekli" bir takım, taraftarıyla "arkamızda durun" anlaşmasını yapmak için sahadaydı.


We can criticize its play, positions or performances, but I have not watched such a game for a long time.

Oyununa, pozisyonlara veya performanslara eleştiri getirebiliriz ama uzun zamandır böylesine işleyen ve arayan bir oyun seyretmedim.


He made it obvious in the first match, but yesterday he put epaulets on his shoulder: from now on, Fenerbahçe’s commander is Valbuena.

İlk maçta belli etmişti ama dün apoletlerini kendi taktı omzuna; Fenerbahçe'nin sahadaki komutanı artık Valbuena.


During his transfer, his age had become a problem, but the expression "tenacious character" was there in Kocaman’s words.

Transfer edilirken yaşı problem olmuştu fakat Kocaman'ın sözlerinde "vazgeçmeyen karakter" cümlesi vardı.


Thirty years ago we gave Atom Ant’s royalty to Rıza Çalımbay.

30 yıl önce atom karıncanın isim hakkını Rıza Çalımbay'a vermiştik.


If he can handle it, it would be the most appropriate comment for the French player.

Eğer başa çıkarsa Fransız oyuncuya en yakışacak yorum olacaktır.


In every part of the field, joining the organization of every pass, always taking responsibility, and then letting them score the goal, he made a great show despite his short stature.

Sahanın her yerinde olup, bütün pas organizasyonlarına katılıp, hep sorumluluk alıp ve bir de gol attırarak kısa boyuna dev bir gösteri yakıştırdı.


Alper’s playing at the front, staying in the second striker’s position left Sturm Graz team "stranded" on the field for long periods of time.

Alper'in önde oynaması, ikinci forvet pozisyonunda kalması Sturm Graz takımını uzun süre sahasında "kısıtlı" bıraktı.


Fenerbahçe won the first half without taking a corner kick, continuously looking for a formula to get over such a hard barrier.

Fenerbahçe devreyi korner atmadan galip kapatırken böylesine sert bir duvarı aşmak için sürekli formül aradı.


They control the ball but then cannot generate any effective passes in the opponent’s penalty area.

Topa hakim oluyorlar ama bir türlü rakip ceza alanında etkili pas üretemiyorlar.


This outlook might bring about the comment a "center-forward is needed", but hesitating to pass to Ahmethan, we are up against a game that cannot get its only center-forward into position.

Bu görüntü "santrfor lazım" yorumu getirebilir ama Ahmethan'a pas atmakta tereddüt eden, elindeki tek santrforun pozisyona sokamayan oyunla karşı karşıyayız.


Either the team did not trust the young player, or his performance needs to develop more.

Ya takım genç oyuncuya güvenmedi ya da performansının biraz daha gelişmesi gerekiyor.


After getting to a score of 1-1, they could not then benefit from two clear opportunities.

Skor 1-1 olduktan sonra iki net fırsattan yararlanamadılar.


Getting through the tour was important but, applauding the player’s fight, it would have benefited the night much more if they could have raised these fans for "goal".

Turu geçmeleri önemliydi ama oyuncuların mücadelesine ayakta alkışlayan bu taraftarı "gol" diye ayağa kaldırmak geceyi daha da güzelleştirirdi.


Possibly, on Monday, there will be 1-2 new transfers.

Muhtemelen pazartesiye kadar 1-2 yeni transfer daha gelecektir.


But, the reality is that Fenerbahçe’s biggest need is a number 12...

Ama gerçek şu ki Fenerbahçe'nin en büyük ihtiyacı 12 numara...


With a playing style of trying to play forward and stealing the stadium’s heart, we are on the threshold of a sparkling and enjoyable season.

Önde oynamaya çalışan tribündekilerin kalbini taşıyan bu oyun tarzıyla çok ışıltılı ve keyifli bir sezonun eşiğindeyiz.


Aykut Kocaman’s machine is setting its driving spring and just needs some more time.

Aykut Kocaman'ın makinesi zembereğini kuruyor, biraz daha zamana ihtiyacı var.


As for physical quality, there are in good shape.


You can clearly see that every player on the field improved in self-confidence.

Sahadaki futbolcuların hepsinin özgüveninin arttığını da çok net görüyorsunuz.


For a new page, more of last night’s applause is needed.

Yeni bir sayfa için dün geceki alkışlara çok ihtiyaçları var.


The rise of sex robots is real, and we should be concerned

Seks robotlarının yükselişi gerçek ve biz endişe duymalıyız


Just when you thought 2017 couldn't get any weirder along comes a new report on the technological developments in the sex robot sector.

Tam siz 2017 yılı daha da garipleşemez diye düşünürken seks robotu sektöründeki teknolojik gelişmelerle ilgili yeni bir rapor çıkageliyor.


Recently, the Foundation for Responsible Robotics (FRR) released a report looking at the development of sex robots over the next five to 10 years.

Geçenlerde, Sorumlu Robot Bilimi Kurumu (FRR) önümüzdeki beş ila 10 yıl içerisinde seks robotlarının gelişimine bakan bir rapor yayınladı.


According to Noel Sharkey, emeritus professor of robotics and artificial intelligence at the University of Sheffield and co-founder of the FRR, we need to start taking their rise seriously.

Sheffield Üniversitesi'nde robot bilimi ve yapay zeka dalından emekli profesör ve FRR'nin kurucularından olan Noel Sharkey'e göre onların yükselişini ciddiye almalıyız.


Customers can choose the robot's eye colour, nipple shape and fingernail type.

Müşteriler robotun göz rengini, meme ucu şeklini ve tırnak tipini seçebilirler.


"People snigger about them, but the companies are actually shipping quite a lot and we are going to see them a lot more," Mr Sharkey said at the launch of the new report.

Bay Sharkey yeni raporun yayınlanmasıyla ilgili şöyle konuştu: "İnsanlar onlara kıs kıs gülüyor fakat firmalar aslında epey bir sevkediyor ve onları daha da fazla göreceğiz."


Modern sex dolls have evolved out of their blow-up counterparts into robots with a silicon skin that is warm to the touch - with deliberately human-like responses achieved by artificial intelligence.

Modern seks bebekleri, şişirilebilen benzerlerinden dokunması sıcak olan silikon deriye sahip, yapay zeka tarafından gerçekleştirilen özellikle insan gibi tepkileri olan robotlara evrildiler.


The user can also "customise" their robot to suit their persuasions, choosing everything from the robot's eye colour, nipple shape to fingernail type or colour.

Kullanıcılar ayrıca robotun göz renginden, meme ucu şekli ve tırnak tipi ya da rengine kadar her şeyi seçerek robotlarını kendi kanılarına uyması için kişiselleştirebiliyorlar.


But it gets even more disturbing, with many of the robots possessing "personalities" that would make a Stepford Wife look progressive.

Fakat bir Stepford Kadını'nı yenilikçi gösterecek kadar birçok robotun "kişiliklere" sahip olmasıyla, bu daha da rahatsız edici bir hal alıyor.


Modern sex dolls have evolved into robots with a silicon skin.

Modern seks bebekleri silikon derili robotlara evrildiler.


The RealBotix robot, for example, allows users to customise their robots according to the traits they find appealing, such as shyness.

Örneğin, RealBotix robotu, kullanıcılarının kendi robotlarını çekici buldukları karakter özelliklerine göre (mesela çekingenlik) kişiselleştirmesine izin veriyor.


Then there are the Roxxxy Gold sex robots, developed by True Companion, which come with pre-programmed personalities, including "Frigid Farrah" that gives the impression of shyness and "Wild Wendy" with an "adventurous" personality.

Sonra True Companion tarafından geliştirilen, ön programlı kişiliklerle gelen, çekingenlik izlenimi veren"Frijit Farrah" ve "maceracı" kişiliğiyle "Vahşi Wendy"nin de dahil olduğu Roxxxy Gold seks robotları var.


"Roxxxy Gold has a personality which is matched as much as possible to your personality," the True Companion website enthuses.

True Companion'ın web sitesi coşuyor: "Roxxxy Gold'un, sizin kişiliğinize mümkün olduğunca uyan bir kişiliği var."


So she likes what you like, dislikes what you dislike, etc.

Yani siz ne seviyorsanız onu seviyor, ne sevmiyorsanız onu sevmiyor vb.


She also has moods during the day just like real people!

Ayrıca aynı gerçek insanlar gibi gün içinde ruh halleri var.


She can be sleepy, conversational or she can 'be in the mood'!"

Uykulu olabiliyor, konuşmaya istekli olabiliyor ya da "tam modunda" olabiliyor.


There are many disturbing aspects to the rise of sex robots - not least of which is the replacement of real, human relationships - but the subservient female traits, the rapey connotations of making a move on Frigid (read: resistant) Farrah, are the most concerning.

Seks robotlarının yükselişiyle ilgili birçok rahatsız edici taraf var: Sadece gerçek insani ilişkilerin yerini alması değil fakat fazlasıyla itaatkar kadın kişilik özellikleri, Frijit Farah'a yaklaşırkenki tecavüzsel çağrışımlar en düşündürücü olanları.


On its website, True Companion likened Roxxxy to a vibrator, but for men.

Web sitesinde True Companion, Roxxxy'yi bir vibratöre benzetiyor fakat erkekler için olanına.


"If woman (sic) can have a vibrator, why can't men have a Roxxxy?" the website states.

"Eğer kadının (metinde aynen böyle geçiyor) bir vibratörü olabiliyorsa, neden erkeklerin de Roxxxy'si olmasın?" diye belirtiyor web sitesi.


However, these sex robots are not a mere fetish or just another sex toy.

Ne var ki bu seks robotları sadece bir fetiş ya da seks oyuncakları değil.


Their emergence and increasing sophistication points to something darker and deeper within our culture, a retreat from the ideal of gender equality toward a desire for sex with subjugation as an optional add-on.

Onların ortaya çıkışı ve artan karmaşıklığı kültürümüz içindeki daha karanlık ve derin bir şeye işaret ediyor, cinsiyet eşitliği idealinden opsiyonel bir eklenti olan boyun eğdirme yoluyla seks arzusuna doğru bir geri çekilme.


Most men, naturally, are not going to keep sex robots, and while the FRR noted their increasing popularity, they remain, for now, on the outskirts of consumer culture.

Birçok erkek doğal olarak seks robotları bulundurmayacak ve FRR onların artan popülaritesine dikkat çekse de şimdilik tüketici kültürünün dış çeperlerinde yer alıyorlar.


But what seeps in from the fringes can be highly instructive as to the tenor of the era we're living in.

Fakat uçlardan sızanlar, yaşamakta olduğumuz dönemin gidişatıyla ilgili yüksek derecede öğretici olabiliyor.


And many people aren't weird or offensive until the free market gives them the permission to be so.

Birçok insan ise serbest piyasa onlara öyle olma hakkını verene kadar garip ya da saldırgan değil.


There is little coincidence that these sophisticated sex robots have emerged at a time when women's rights are under threat across the globe, when there is a president in the White House who has bragged about sexually assaulting women.

Beyaz Saray'da kadınlara cinsel saldırı yapmakla övünen bir başkanın olmasıyla bu sofistike seks robotlarının kadın haklarının dünya çapında tehdit altında olduğu bir dönemde ortaya çıkması pek tesadüf değil.


The most chilling aspect of the TV series The Handmaid's Tale isn't the graphic imagery, the noosed bodies and gouged eyes, but just how realistic that vision feels.

The Handmaid's Tale TV dizisinin en tüyler ürpertici tarafı, tüm ayrıntıları gösteren tasvirler, ilmikli cesetler ya da oyulmuş gözler değil fakat görüntünün ne kadar gerçekçi hissettirdiği.


The Republic of Gilead is a leap, but, right now, it doesn't feel like a large one.

Gilead Cumhuriyeti ani bir değişim fakat şu anda pek de öyle büyük bir değişimmiş gibi hissettirmiyor.


The aim behind these sex robots is to create as much of a physical likeness to actual women (albeit with porn star proportions) as technologically possible.

Bu seks robotlarının gerisindeki amaç teknolojik olarak mümkün olduğu ölçüde gerçek kadınlara (tabii, porno film yıldızlarının oranlarında) olabildiğince fazla fiziksel benzerlik yaratmak.


Their creators want them to feel human to the touch, for them to mimic the movement of a real body.

Yaratıcıları, onların dokununca insan hissi vermesini ve onların gerçek bir vücudun hareketlerini taklit etmesini istiyorlar.


But, pointedly, when it comes to their "personalities" the robots do not represent real women.

Fakat iş onların "kişiliklerine" geldiğinde, robotlar açıkça gerçek kadınları temsil edemiyor.


They cannot break up with their companion, or walk out.

Eşlerinden ayrılamıyor ya da onları terk edemiyorlar.


They have no agency or back-story, nothing to suggest independence or anything that may disrupt the fantasy of total servitude.

Hiçbir faaliyetleri ya da geçmiş hikayeleri yok, bağımsızlıklarını ortaya koyacak ya da total kölelik fantezisini bozacak hiçbir şey yok.


They are pleasant slaves, in other words.

Başka bir deyişle, onlar keyif veren köleler.


Or to put it into 2017 parlance: handmaidens.

Ya da 2017 yılının tabiriyle: cariyeler.


Attack on a US military convoy: Several dead and injured...

Amerikan askeri konvoyuna saldırı: Ölüler ve yaralılar var...


A suicide attack in the Karabag District of Kabul, Afghanistan’s Capital City, targeted foreign military forces.

Afganistan"ın başkenti Kabil'in Karabağ ilçesinde düzenlenen intihar saldırısında, ülkede faaliyet gösteren yabancı askeri güçler hedef alındı.


It was stated that one NATO soldier and three civilians had died in the explosion, and that several had been injured. Five of the injured in the convoy were US soldiers and one was an interpreter working with NATO forces.

1 NATO askerinin ve 3 sivilin hayatını kaybettiği patlamada yaralıların da olduğu, yaralılardan 5"inin konvoydaki Amerikan askerleri ve 1"inin de NATO güçleriyle çalışan tercüman olduğu açıklandı.


In the official statement released by NATO-supporting forces (Resolute Support) in Afghanistan, it was reported that a suicide bomber had exploded a home made explosive during a joint patrolling by NATO forces and the Afghanistan National Army.

Afganistan'daki NATO destek güçlerinin (Resolute Support) yaptığı resmi açıklamada, NATO güçlerinin Afgan Ulusal Ordusu'yla ortak bir devriye görevi sırasında intihar bombacısının ev yapımı patlayıcıyı infilak ettirdiği belirtildi.


It was announced that the injured personnel were being treated at Bagram Airport’s US Military Hospital.

Yaralı personelin Bagram Havaalanı Amerikan Askeri Hastanesi'nde tedavi altına alındıkları açıklandı.


The injured have no life-threatening conditions.

Yaralıların hayati tehlikesi bulunmuyor.


The local press wrote that the suicide bomber was from a Taliban group.

Yerel basında intihar bombacısının Taliban mensubu olduğu belirtiliyor.


Making Mitt Romney seem the epitome of common sense

Mitt Romney'i bir sağduyu timsali gibi göstermek


It has become a truism of the Trump era that the political divisions that have polarised the US electorate have, on a micro-scale, torn families apart.

ABD seçmenlerini kutuplaştıran siyasi bölünmenin mikro ölçekte aileleri bölmesi Trump döneminin gerçekliği oldu.


Around Christmas and Thanksgiving, newspapers in the US abounded with advice columns on how to deal with the horror of Trump-voting relatives.

Noel ve Şükran Günü civarı ABD'deki gazeteler, Trump'a oy veren akrabalar kabusu ile nasıl başa çıkılacağı ile doluydu.


We are all supposedly straining to burst our filter bubbles.

Hepimiz sözümona kendi filtreleme baloncuklarımızı patlatmak için çaba harcıyoruz.


Less remarked on is the power of Trump to bring families together.

Üzerinde daha az konuşulan ise Trump'ın aileleri bir araya getirme gücü.


I mention this because my cousin, a left-leaning poet who lives in Chicago and who's long been at loggerheads with Republicans in our family, has been visiting me in New York this week.

Buna değiniyorum çünkü Şikago'da yaşayan ve ailemizdeki Cumhuriyetçilerle arası bozuk olan sol eğilimli bir şair olan kuzenim bu hafta bizi New York'ta ziyaret ediyor.


She reminded me that unity against a common enemy can have a powerful effect.

Bana, ortak bir düşmana karşı birleşmenin güçlü bir etkisi olabileceğini hatırlattı.


With Trump in the White House, everyone she knows, including the Republican sibling she had been bickering with about politics for decades, is suddenly and peculiarly on the same side.

Trump'ın Beyaz Saray'da oluşuyla politika hakkında on yıllardır münakaşa ettiği Cumhuriyetçi kardeşi dahil tanıdığı herkes, birden ve garip bir şekilde aynı tarafta yer alıyor.


Around the dinner table this is surely a good thing; but it strikes me that, in a broader context, it carries significant risks.

Akşam yemeği masasında bu elbette ki iyi bir şey; fakat bana öyle geliyor ki geniş bir bağlamda bu önemli riskler taşıyor.


The left has been invigorated by Trump, but the warping effect of his presidency has the power to push us all rightwards.

Sol, Trump tarafından canlandırıldı fakat başkanlığının yarattığı bükülme etkisi hepim için sağa doğru itilme gücü yarattı.


When we talk about "normalisation" and Trump, we are referring to the scary possibility that his antics may one day cease to appal.

"Normalleşme" ve Trump hakkında konuştuğumuzda, bir gün onun tuhaf davranışlarının artık şoke etmeyebileceği korkunç ihtimalinden söz ediyoruz.


There is an even scarier long-range scenario, however, in which what Trump "normalises" are rightwing Republicans who, held up against his standards, suddenly seem the epitome of reasonable.

Hatta daha korkunç uzun vadeli bir senaryo var ki onda da Trump kendi standartlarına karşı gelen sağcı Cumhuriyetçileri "normalleştiriyor" ve bunlar birden mantığın simgesi gibi görünüyor.


I find myself actively nostalgic these days for Mitt Romney's quaint version of crazy - the dog on the car roof, the 14% income tax (but at least we knew what his tax return looked like) - both of which, compared to Trump, seem very mild offences indeed.

Mitt Romney'in çılgınlığının acayip versiyonuyla ilgili nostalji yaşarken buluyorum kendimi bu aralar: arabanın tavanındaki köpek, %14'lük gelir vergisi (ama en azından onun vergi iadesinin neye benzediğini biliyorduk), ki bunların her ikisi de Trump'a göre gerçekten çok hafif suçlar.


When Trump goes, the next Republican candidate will merely have to be sane to qualify as an immeasurable improvement.

Trump gittiğinde bir sonraki Cumhuriyetçi adayın ölçülemez derece gelişim sağladığının değerlendirilmesi için sadece aklı başında olması gerekiyor.


While my cousin was in town, we took our kids to the carousel in Central Park, the biggest of the carousels run by the New York parks department, and the best three bucks you can spend in the city if you don't require caffeine.

Kuzenim kentteyken çocuklarımızı Central Park'taki atlıkarıncaya götürdük, New York parklar departmanı tarafından işletilen atlıkarıncaların en büyüğü ve kafeine ihtiyacınız yoksa şehirde harcayabileceğiniz en iyi üç papel.


The horses are thunderously huge, the fibre-glass designs on the central cylinder - all gurning clowns and animals twisting to look over their own shoulders in terror - utterly sinister, and the tinkling music oddly transporting.

Atlar devasa şekilde büyük, merkez silindirdeki fiberglas tasarımlar (hepsi garip suratlar yapan palyaço ve hayvanlar kendi omuzlarının arkasından korkuyla bakmak için dönmüş) ve tıngırdayan müzik acayip şekilde coşturucu.


So many of the cliches of a city disappoint: views from tall buildings get old, skylines grow too familiar to offer much of a thrill, and the reality of the city doesn't live up to the dream.

Başka bir deyişle bir şehrin birçok klişesi hayal kırıklığı olabiliyor: Yüksek binaların manzaraları sıkıcı gelmeye başlıyor, ufuk çizgisi fazla heyecan yaratamayacak kadar tanıdıklaşmaya başlıyor ve şehrin gerçekliği düştekine ulaşmıyor.


Thirty-five years later and I'm still not entirely over the day I discovered Swiss Cottage is not, in fact, a Swiss cottage - the theme pub, Ye Olde Swiss Cottage, doesn't count - but a large roundabout in north London.

Otuz beş yıl oldu ve ben hala Swiss Cottage'ın aslında bir İsviçre kır evi değil de (temalı bar Ye Olde Swiss Cottage sayılmaz) Kuzey Londra'da geniş bir döner kavşak olduğunu keşfettiğim günün üstesinden tamamen gelemedim.


The Central Park carousel, however, is still a weirdly magical experience, to the extent that two two-year-olds, an 11-year-old and two women in their 40s can go on it and all have a great time.

Ne var ki Central Park'taki atlıkarınca hala garip bir şekilde sihirli bir deneyim, öyle ki iki yaşında iki kişi, 11 yaşında bir kişi ve 40'larında iki kadın buraya gidebilir ve hepsi çok iyi zaman geçirebilir.


If I could have rated the carousel I would have given it full marks, but thankfully nobody asked.

Eğer atlıkarıncaya not verebilseydim ona tam not verirdim fakat çok şükür kimse sormadı.


In a department store this week, on the other hand, I was required, before swiping my credit card, to rate my transactional "experience" on a scale of one to five stars.

Öte yandan, bu hafta bir bonmarşede kredi kartımı geçirmeden önce işlem "deneyimimi" 1 ila 5 yıldız arasında değerlendirmem talep edildi.


In the coffee shop at the corner of my street it's the same thing, plus the option to match the rating with a 15% tip - this for buying something over the counter.

Sokağımın köşesindeki kahve dükkanında da aynı şey, bir de notu %15'lik bir bahşişle eşleştirme seçeneği; tezgahtan satın alınan şey için...


The effect of this is not only to slow down what should be a neutral exchange, but to put pressure on the server to inject personality into a situation where none is required.

Bunun etkisi sadece tarafsız bir alışveriş olması gerekeni yavaşlatması değil aynı zamanda sunucunun üzerinde hiç ihtiyaç olmayan bir olaya kişilik kazandırmak için baskı kurması.


The poor woman in the department store stood grinning apologetically while, wearily, I gave the experience of handing her my credit card five stars.

Bonmarşedeki zavallı kadın ayakta durmuş özür diler gibi sırıtırken, bıkkınlık içerisindeki ben, onun eline kredi kartı verme deneyimime beş yıldız verdim.


With temperatures exceeding 41 degrees, they donned their swim suits

Sıcaklık 41 dereceyi geçince mayoları giydiler


Having one of the hottest days of the season, people poured onto the Munzur beaches in Tunceli.

Mevsimin en sıcak günlerden birinin yaşandığı Tunceli'de halk, Munzur plajlarına akın etti.


With the heat rising around noon time, youngsters, kids, the elderly, women and men rushed to the riversides to try to cool themselves off in the cold waters along the Munzur River.

Öğlen saatlerinden itibaren sıcakların iyice bastırmasıyla birlikte Munzur Çayı kenarındaki plajlara giren genç, çocuk, yaşlı, kadın ve erkekler, buz gibi sularda serinleyerek sıcaklardan korunmaya çalıştı.


The overcrowding along Munzur river was exacerbated by Tunceli-born citizens residing in Germany, the Netherlands, the UK, France and the like choosing their hometown for their holidays instead of the Aegean or the Mediterranean coastline.

Özellikle Almanya, Hollanda, Fransa ve İngiltere gibi ülkelerde yaşayan Tuncelili vatandaşların Ege ya da Akdeniz yerine tatillerini memleketlerinde geçirmesi nedeniyle Munzur Çayı"nın kenarındaki plajlar dolup taştı.


Among the people who are trying to cool themselves off in the Munzur Beach, Suna Tosun said that they chose Tunceli rather than the western coastline. "I didn’t want to spend my holiday in the west, as it was better for our family to cool off in our local Munzur."

Munzur Plajında serinleyenler arasında yer alan Suna Tosun, tatil için batı illeri yerine tercihini Tunceli'den yana kullandığını belirterek, "Ben batıda tatilimi geçirmek istemedim ailece Munzur'da serinlemek, kendi topraklarımızda kalmak daha doğruydu."


"Worldwide there’s nothing like the ice-cold water of Munzur, and Munzur cools us off in this heat" she said.

"Munzur'un buz gibi suyu dünyanın hiçbir yerinde yok, bu sıcaklıklarda Munzur bizi serinletiyor" dedi.


Coming from Germany, Hasan Ulu said that they chose Munzur River instead of coastal Cesme or Bodrum and that they are not regretting their decision.

Almanya'dan gelen Hasan Ulu ise, Çeşme ya da Bodrum sahilleri yerine Tunceli'de Munzur Çayı kıyısını tercih ettiklerini ve bu yüzden pişman olmadıklarını söyledi.


Oscar Pistorius taken from jail to hospital with chest pains

Oscar Pistorius hapishaneden hastaneye göğüs ağrılarıyla götürüldü


This is the second time Pistorius has left jail for a hospital visit.

Bu, Pistorius'un hapishaneyi hastane ziyareti için ikinci kez terk edişi.


Last year he was taken to the hospital for treatment to cuts on his wrists, which prison authorities said he sustained after falling in his cell.

Geçen sene, hapishane yetkililerinin hücresinde düştükten sonra meydana geldiğini söylediği bileklerindeki kesiklerin tedavisi için hastaneye götürülmüştü.


Pistorius was convicted of murder after an appeal by prosecutors against an initial manslaughter verdict.

Pistorius, savcılar tarafından önceki kazara adam öldürme kararına yapılan itirazdan sonra cinayetten hüküm giymişti.


He killed Steenkamp in the early hours of Valentine's Day 2013 by shooting her multiple times through a toilet cubicle door at his Pretoria home.

2013 yılı Sevgililer Günü'nün erken saatlerinde, Steenkamp'ı Pretoria'daki evinde, bir tuvalet kabini kapısına doğru defalarca ateş ederek öldürmüştü.


Pistorius claimed he mistook his girlfriend for a nighttime intruder hiding in the cubicle.

Pistorius, kız arkadaşını kabinde saklanan gece vakti içeri davetsiz giren birisiyle karıştırdığını iddia etmişti.


Prosecutors have announced their intention to appeal again, this time against Pistorius' six-year sentence, which they say is too lenient.

Savcılar, bu kez çok hafif olduğunu düşündükleri Pistorius'un altı yıllık cezasına karşı bir kez daha itiraz etme niyetinde olduklarını açıkladı.


The National Prosecuting Authority said it will appeal to South Africa's Supreme Court, and the appeal could be heard this year.

Ulusal Kovuşturma Mercii, Güney Afrika Yüksek Mahkemesi'ne itiraz edeceğini söyledi ve itiraz bu yıl değerlendirilebilir.


Pistorius faces having his sentence increased to 15 years if prosecutors are successful.

Pistorius, eğer savcılar başarılı olursa cezasının 15 yıla çıkarılmasıyla karşı karşıya kalacak.


There is no death penalty in South Africa.


With prayers and tears, pilgrims to Saudi Arabia from the Religious Affairs Directorate were sent off from Ataturk Airport’s International Departures Terminal.

Diyanet İşleri Başkanlığı'nın organizasyonuyla Suudi Arabistan'a gidecek hacı adayları, Atatürk Havalimanı Dış Hatlar Gidiş Terminali'nde dualar ve gözyaşlarıyla uğurlandı.


The ceremony, organized at the International Departures Terminal before the first pilgrimage group’s departure, was attended by around 200 prospective pilgrims along with their close relatives and others.

İlk hac kafilesinin hareketi öncesinde Dış Hatlar Terminali'nde düzenlenen törene, yaklaşık 200 hacı adayının yanı sıra yakınları ile vatandaşlar katıldı.


In the boarding bridge, Turkish Airlines (THY) distributed roses to prospective pilgrims traveling to the Holy Lands on scheduled flights.

Öte yandan Türk Hava Yolları (THY), tarifeli uçakla kutsal topraklara giden hacı adaylarına körükte gül dağıttı.


The pilgrimage group from Ankara was sent off from Esenboğa Airport.

Ankara'daki Hac kafilesi ise Esanboğa'dan uğurlandı.


The group included for the first time members of the "pilgrim veterans and martyrs’ relatives bypassing selection by lot" program, for close relatives of martyrs and veterans.

Kafile'de, ilk kez bu yıl uygulanan "gaziler ve şehit yakınları için kurasız hac" uygulamasından yararlanan şehit ve gazi yakınları da yer aldı.


Two Bulgarians Were Detained For Illegal Camping in Greece

İki Bulgar Yasadışı Kamp Yapma Gerekçesiyle Yunanistan'da Tutuklandı


Two Bulgarians were detained for illegal camping in Greece, the Foreign Affairs Ministry announced, quoted by bTV.

Dış İşleri Bakanlığı'nın açıklaması ve bTV tarafından alıntılanana göre iki Bulgar yasadışı kamp yapma gerekçesiyle Yunanistan'da tutuklandı.


A group of illegally camping people, including the two Bulgarians, was detained by the police in Sithonia in the morning of August 1.

İki Bulgar'ın da dahil olduğu bir grup yasadışı kampçı Sithonia'da 1 Ağustos sabahı polis tarafından tutuklandı.


The same day they were released, while an investigation is currently underway.

Soruşturma halihazırda devam ederken aynı gün bırakıldılar.


The ministry of foreign affairs reported bTV that Bulgarians were later released.

Dış işleri bakanlığı bTV'ye Bulgarlar'ın daha sonra bırakıldığını bildirdi.


The Greek authorities have tightened control over free camping and are already imposing serious fines on anyone who is caught resting in a place not intended for the purpose.

Yunan otoriteleri bedava kamp yapma üzerine olan kontrollerini sıkılaştırdı ve halen o amaç için ayrılmamış yerlerde dinlenirken yakalananlara ciddi cezalar kesiyor.


Checks will continue throughout the season.


The ministry said that the court may impose a fine.

Bakanlık, mahkemenin ceza kesebileceğini söyledi.


We will not return to the Netherlands until we find him


Joey Hoffman (22) went to Turkey with two of his friends in early July as a tourist.

JOEY Hoffman (22), temmuz ayı başında iki arkadaşı ile birlikte gezmek için Türkiye'ye gitti.


Going on tour in Adana and Mersin in a rental car, on July 8 Joey Hoffman was lost in Silifke.

Kiraladıkları araçla Adana ve Mersin'i gezen Joey Hoffman, 8 Temmuz'da Silifke'de kayboldu.


Despite their efforts, they have been unable to find Hoffman. His friends have informed his family in the Netherlands.

Beraber geldiği arkadaşları, tüm aramalara rağmen Hoffman'a ulaşamayınca durumu Hollanda'daki ailesine haber verdi.


While police began a search for the lost tourist, his brother Robin Hoffman and his friends Angelo Durei and Jaimy Gewal went to Adana.

Polis de kayıp turisti bulmak için harekete geçerken, kardeşi Robin Hoffman ve arkadaşları Angelo Durei ile Jaimy Gewald Adana'ya gitti.


HE PRINTED AND DISTRIBUTED A MISSING PERSONS NOTICE


Appealing to the police there, Robin Hoffman printed a missing persons announcement and distributed it throughout Adana and Mersin.

Burada polise başvuruda bulunan Robin Hoffman, kardeşinin bulunması için kayıp ilanları bastırarak Adana ve Mersin'de dağıttı.


Stating that they heard from him last on July 8, Robin Hoffman said "We first appealed to the police in the Netherlands."

Robin Hoffman ağabeyinden en son 8 Temmuz'da haber aldıklarını belirterek, "Önce Hollanda'da polise başvurduk."


Later we came to Turkey along with two of my friends and we appealed to the police here.

Daha sonra iki arkadaşımla birlikte Türkiye'ye gelerek burada da polise başvurduk.


So far we have not received any news nor found any clues.

Şu ana kadar herhangi bir haber alamadık bir ipucu da bulamadık.


"We will stay in Turkey until, either, he is found or we receive information about him" he said.

"Ağabeyim bulunana kadar, bir haber alınana kadar Türkiye'de kalacağız" dedi.


Minister congratulates world runner up Ayşe Ceren

Dünya İkincisi Ayşe Ceren'e bakandan tebrik


National representative athlete Ayşe Ceren Yeşilbaş was world runner-up in the 400 meters surface swimming even at the 2017 Junior World Fin Swimming Championships, held in Russia.

Rusya'da düzenlenen 2017 Paletli Yüzme Gençler Dünya Şampiyonası'nda milli sporcu Ayşe Ceren Yeşilbaş 400 metre su üstünde dünya ikincisi oldu.


The Minister of Youth and Sports, Osman Aşkın Bak, issued a written statement congratulating Ayşe Ceren Yeşilbaş on her wining a silver medal.

Gençlik ve Spor Bakanı Osman Aşkın Bak, yayımladığı mesajla gümüş madalya kazanan Ayşe Ceren Yeşilbaş'ı tebrik etti.


Ceren Yeşilbaş was world runner-up in the 400 meters surface swimming even at the 2017 Junior World Fin Swimming Championships, held in Russia.

Rusya'da düzenlenen 2017 Paletli Yüzme Gençler Dünya Şampiyonası"nın ilk gününde Ceren Yeşilbaş 400 metre su üstünde dünya ikincisi oldu.


While Ceren with her incredible performance against eight finalists earned second place in the race, she missed a gold medal by 27 one-hundredths of a second.

Ceren, 8 finalistle birlikte yarıştığı parkurda gösterdiği muhteşem performansla ikincilik kürsüsündeki yerini alırken, altın madalyayı sadece 27 salise ile kaçırdı.


Elena Lopatina of Russia won gold in the 400 meters with a time of 03.18.73 minutes, while Ceren earned a silver medal with 03.19.00.

400 metrede altın madalyayı 03.18.73 dakikalık derecesiyle Rusya'dan Elena Lopatina kazanırken, Ceren 03.19.00 derecesiyle gümüş madalyanın sahibi oldu.


Turkey is represented by eight make and eight female athletes at the championships.

Türkiye'yi şampiyonada 8 erkek ve 8 kadın sporcu temsil ediyor.


Last words: "I think I am dying, farewell mom"

Son sözleri 'Sanırım ölüyorum, elveda anne' oldu


Among the people who died in London’s Grenfell Tower fire that so far has resulted in thirty confirmed deaths was an Italian citizen, Gloria Trevisan, and her boyfriend.

Şu ana dek 30 olduğu açıklanan Londra'daki Grenfell Tower yangınında ölenler arasında, yangın anında annesini arayarak, "Ölmek istemiyorum anne, bu hiç adil değil."


Expressing her love, she said "I don’t want to die Mom, this isn’t fair. Thank you for everything you’ve done for me, farewell".

"Benim için yaptığın her şeyden dolayı teşekkür ederim, elveda" diyen İtalyan Gloria Trevisan"ın ve sevgilisinin de olduğu açıklandı.


Among the dozens who have not been heard from after the fire is 26 year old Italian citizen, Gloria Trevisan, and her boyfriend, who together lived in the twenty-third storey of the twenty-four storey building.

Yangının ardından haber alınamayan onlarca kişi arasında, 24 katlı binanın 23"üncü katında oturan 26 yaşındaki Gloria Trevisan ve İtalyan sevgilisi Marco Gottardi de yer alıyordu.


The Trevisan family’s lawyer, Maria Cristina Sandri, a resident of northern Italy, announced in a statement that, according to information obtained from the UK authorities, it has been confirmed that the two young people lost their lives.

İtalya'nın kuzeyinde yaşayan Trevisan ailesinin avukatı Maria Cristina Sandri bir açıklama yaparak, İngiliz yetlkililerden edindikleri bilgilere göre, iki gencin de yaşamını yitirdiğinin kesinlik kazandığını duyurdu.


Relating how the young people’s families are undergoing a time of great sorrow, the lawyer told journalists to not insist on obtaining statements from them.

Gençlerin ailelerinin büyük birer acı yaşamakta olduğunu dile getiren avukat, gazetecilerden bu konuda açıklama almak için ısrarcı olmamalarını da istedi.


The lawyer, Ms Sandri, said that Gloria called her mother, Emanuela Trevisan, shortly after the fire broke out and that when her mother heard her daughter’s last word, she cried.

Avukat Sandri, Gloria'nın, yangının çıkışından kısa süre sonra annesi Emanuela Trevisan"ı cep telefonuyla aradığını ve annenin kaydettiği bu son konuşmaları dinlediğinde kendisinin de ağladığını söyledi.


According to this account, Gloria Trevisan talked to her mother a couple of times during the two hours after the fire broke out at 01:00 local time.

Buna göre Gloria Trevisan, yerel saatle 01.00 civarında başlayan yangından sonraki 2 saat boyunca birkaç kez annesiyle konuştu.


Initially speaking more calmly, Trevisan had said "Mom, something bad is happening here, fire has broken out."

İlk konuşmalarında daha sakin olduğu belirtilen Trevisan"ın, "Anne, burada kötü şeyler oluyor, yangın çıktı."


There’s a little smoke, but don’t worry, we’re waiting to be rescued.

Biraz duman var, ama endişelenme, kurtarılmayı bekliyoruz.


"We tried to go out the door, but the smoke was excessive and the lift wasn’t working" she said.

"Kapıyı açarak çıkmaya çalıştık, ama çok fazla duman vardı ve asansör de çalışmıyordu" dediği belirtildi.


Becoming more worried in subsequent calls as the fire grew, Gloria Trevisan was reported to have said

Yangının büyümesiyle sonraki aramalarında endişesi artan Gloria Trevisan"ın son sözlerinin ise şunlar olduğu aktarıldı:


Mom, my whole life is flashing before my eyes.

Anne, tüm hayatım gözlerimin önünden geçiyor.


I had a life to live before me; this isn’t fair.

Daha önümde yaşayacağım bir hayat vardı; bu hiç adil değil.


I don’t want to die, I wanted to help you out financially.

Ölmek istemiyorum ve sana maddi olarak yardım etmek istiyorum.


Seni bir daha kucaklayamayacağım için üzgünüm.


Thank you for everything you have done for me, farewell Mom.

Benim için yaptığın her şeyden dolayı teşekkür ederim, elveda anne.


I am going to heaven and I’ll help you from there.

Ben artık cennete gidiyorum ve sana oradan yardım edeceğim.


This is the Italian government’s mistake


Both Gloria Trevisan and her boyfriend Marco Gottardi had trained in architecture. After graduating last year, they had difficulty in finding a job, so last March they moved from the northern Veneto region to London.

Her ikisi de mimarlık eğitimi alan Gloria Trevisan ve sevgilisi Marco Gottardi, geçen yıl mezun olduktan sonra iş bulmakta zorlanınca, ülkenin kuzeyindeki Veneto bölgesinden Londra'ya Mart ayında taşınmıştı.


After only being able to find a job with a salary of 300 Euro in her own country, in London Gloria Trevisan quickly found a job with monthly salary of 1800 Sterling (about 2060 Euro).

Ülkesinde ancak 300 euro maaşlı bir iş bulabilmiş olan Gloria Trevisan, Londra'da kısa sürede aylığı 1800 sterlin (yaklaşık 2060 euro) olan bir işte çalışmaya başlamıştı.


Sandri, their lawyer, said "Gloria Trevisan’s family was going through difficult times and that Gloria had gone to London to help her family."

Avukat Sandri, Gloria Trevisan"ın ailesinin maddi açıdan zor günler geçirdiğini söyleyerek, "Gloria, ailesine yardım etmek için Londra'ya gitmişti."


Unfortunately our youngsters are forced to leave the country in order to find job and save for their future.

Ne yazık ki gençlerimiz, geleceklerini kurtarmak ve iş bulmak için ülkeyi terk etmek zorunda kalıyor.


"The government should immediately find a solution to this problem.

"Hükümet bu soruna derhal çözüm bulmalı" dedi.


This is Italy’s drama: being unable to provide jobs for her youth.

Gençlerine iş imkânı sağlayamayan İtalya'nın dramı


Gloria’s father, Loris Trevisan, expressed his anger saying "This is the fault of our government that forces our youngsters to travel overseas to find a job.

Gloria'nın babası Loris Trevisan da öfkesini, "Bu, gençlerimizi iş bulmak için yurtdışına kaçmaya zorlayan hükümetimizin hatası" diye dile getirdi."


While the unemployment rate in Italy is 12%, it is 40% among the youth.

İtalya'da işsizlik oranı yüzde 12"ye ulaşırken, gençler arasındaki oran ise yüzde 40"ı geçmiş durumda.


As this problem grows, for the past couple of years many Italian youngsters have been emigrating to other European countries, mostly to the UK.

Bu sorunun artması üzerine, son birkaç yıldır birçok İtalyan genç, İngiltere başta olmak üzere, birçok Avrupa ülkesine göç etmeye başlamıştı.


Last year alone, more than 110,000 people left Italy due to unemployment.

Sadece geçen yıl, işsizlik yüzünden İtalya'yı terk etmek zorunda kalan gençlerin sayısı 110 bini geçmişti.


Upon the confirm of Gloria Trevisan and Marco Gottardi’s deaths, the Italian press reported this as a tragedy of a country that cannot create job opportunities for its youth.

Gloria Trevisan ve Marco Gottardi'nin ölüm haberlerinin kesinleşmesi üzerine İtalyan basınında yer alan yorumlarda da, bunun, gençlerine iş imkânı sağlayamayan bir ülkenin dramı olduğu belirtildi.


Red meat, dairy, and chocolate could help relieve IBD

Kırmızı et, süt ürünleri ve çikolata İBH'yi hafifletebilir


Red meat and chocolate may sound like a nightmare for your digestive system.

Kırmızı et ve çikolata sindirim sisteminiz için kulağa kabus gibi gelebilir.


But a new study claims quite the opposite: a diet rich in meat-based protein and dairy treats could help relieve symptoms of sufferers of inflammatory bowel disease.

Fakat yeni bir çalışma tam aksini iddia ediyor: Et bazlı protein ve süt ürünlerinden zengin bir beslenme, iltihabi bağırsak hastalığından muzdarip olanların belirtilerini hafifletmekte yardımcı olabiliyor.


The incurable condition, which affects around 1.3 million in the US and 300,000 in the UK, causes stomach cramps and bloating, recurring or bloody diarrhea, weight loss and extreme tiredness.

ABD'de 1.3 milyon ve Birleşik Krallık'ta da 300.000 kişiyi etkileyen bu tedavi edilemez sağlık durumu mide krampları ve şişmeye, yineleyen ya da kanlı ishale, kilo kaybı ve aşırı yorgunluğa neden oluyor.


While sufferers are usually advised to dodge meat and dairy to soothe their symptoms, researchers at Washington University found protein's essential amino acid tryptophan helps develop immune cells that foster a tolerant gut.

Hastalara genellikle belirtilerini hafifletmek için et ve süt ürünlerini atlamaları tavsiye edilse de Washington Üniversitesi'ndeki araştırmacılar proteinin esas aminoasidi triptofanın, dayanıklı bir bağırsağı geliştiren bağışıklık hücrelerinin gelişmesine yardımcı olduğunu buldu.


Lead investigator Dr Marco Colonna explained immune cells patrol the gut to ensure that harmful microbes hidden in the food don't sneak into the body.

Baş araştırmacı Dr. Marco Colonna, bağışıklık hücrelerinin yemekte saklanan mikropların vücuda gizlice girmemesi için bağırsaklarda devriye gezdiğini ifade etti.


Cells that are capable of triggering inflammation are balanced by cells that promote tolerance, protecting the body without damaging sensitive tissues.

İltihaplanmayı tetiklemeye muktedir olan hücreler, zarar vermeden hassas dokuları koruyarak dayanmayı teşvik eden hücrelerle dengeleniyor.


When the balance tilts too far toward inflammation, inflammatory bowel disease can result.

Denge iltihaplanmaya doğru fazlaca kayarsa, iltihabi bağırsak hastalığı sonucu çıkabiliyor.


In experiments it was found a kind of tolerance-promoting immune cell appears in mice that carry a specific bacterium in their guts.

Deneylerde, bağırsaklarında spesifik bir bakteri taşıyan farelerde dayanıklılığı teşvik eden bir çeşit bağışıklık hücresinin ortaya çıktığı bulundu.


And the bacterium needs tryptophan - one of the building blocks of proteins - to trigger the cells' appearance.

Ve bakteri, hücrelerin ortaya çıkmasını tetiklemek için proteinin yapı taşlarından birisi olan triptofana ihtiyaç duyuyor.


Professor Colonna said: 'We established a link between one bacterial species - Lactobacillus reuteri - that is a normal part of the gut microbiome, and the development of a population of cells that promote tolerance.

Profesör Colonna: 'Bağırsak mikrobiyomunun bir parçası olan bakteri türü Lactobacillus reuteri ile dayanıklılığı teşvik eden hücre popülasyonunun gelişimi arasında bağlantı kurduk.' dedi.


The more tryptophan the mice had in their diet, the more of these immune cells they had.'

Beslenmelerinde daha fazla triptofan olan fareler, bu bağışıklık hücrelerine daha fazla sahipti.'


He suggested if the same works in humans, a combination of L. reuteri and a tryptophan-rich diet may foster a more tolerant, less inflammatory gut environment.

Eğer aynı şey insanlarda da oluyorsa, L. reuteri ve triptofan bakımından zengin bir beslenmenin daha dayanıklı, daha az iltihabi bir bağırsak ortamını geliştirebileceğini ileri sürdü.


Postdoctoral researcher Dr Luisa Cervantes-Barraganwas studying a kind of immune cell that promotes tolerance when she discovered that one group of study mice had such cells but another group of the same strain but housed separately did not.

Doktora sonrası araştırmacısı Dr. Luisa Cervantes-Barraganwas, dayanıklılığı geliştiren bir çeşit bağışıklık hücresi üzerinde çalışırken, bir grup deney faresinin bu tür hücrelere sahip olduğunu fakat aynı türden olup farklı bir yerde tutulan diğer bir grubun buna sahip olmadığını keşfetti.


She suspected the difference had to do with the mice's gut microbiomes - the community of bacteria, viruses and fungi that normally live within the gastrointestinal tract.

Farklılığın, farelerin bağırsak mikrobiyomlarıyla, başka bir deyişle normal olarak mide-bağırsak kanalında yaşayan bakteri, virüs ve mantar topluluklarıyla, ilgili olduğundan şüphelendi.


The guts of the mice were DNA sequenced and it was found six bacterial species present in the mice with the immune cells but absent from the mice without them.

Farelerin bağırsaklarının DNA sekanslaması yapıldı ve bağışıklık hücreleri olan farelerde altı bakteri türünün olduğu fakat bunların olmadığı farelerde bunun eksik olduğu bulundu.


Mice reared in a sterile environment so they lacked a gut microbiome and do not develop this kind of immune cell were given L. reuteri and the immune cells arose.

Steril bir ortamda bakıldıkları için bir bağırsak mikrobiyomu eksik olan ve bu tür bir bağışıklık hücresi geliştirmeyen farelere L. reuteri verildi ve bağışıklık hücreleri ortaya çıktı.


To understand how the bacteria affected the immune system, the researchers grew L. reuteri in liquid and then transferred small amounts of the liquid - without bacteria - to immature immune cells isolated from mice.

Bakterinin bağışıklık sistemini nasıl etkilediğini anlamak için araştırmacılar L. reuteri'yi sıvı içinde büyüttüler ve sonra farelerden alınan olgunlaşmamış bağışıklık hücrelerine bakterisiz olan bu sıvıdan az miktarlarda aktardılar.


The immune cells developed into the tolerance-promoting cells.

Bağışıklık hücreleri dayanıklılığı teşvik eden hücreler haline dönüştü.


When the active component was purified from the liquid, it turned out to be a byproduct of tryptophan metabolism known as indole-3-lactic acid.

Aktif bileşen, sıvıdan arıtıldığı zaman indol-3-laktik asit olarak bilinen triptofan metabolizmasının bir yan ürünü olduğu ortaya çıktı.


When the researchers doubled the amount of tryptophan in the mice's feed, the number of such cells rose by about 50 percent but when tryptophan levels were halved, the number of cells dropped by half.

Araştırmacılar farelerin besinlerindeki triptofan miktarını ikiye katladığı zaman hücrelerin sayısı yüzde 50 civarında arttı fakat triptofan seviyeleri yarıya indirildiğinde hücrelerin sayısı yarıya düştü.


Dr Cervantes-Barragan explained people have the same tolerance-promoting cells as mice, and most of us shelter L. reuteri in our gastrointestinal tracts.

Dr. Cervantes-Barragan, insanların farelerle aynı dayanıklılığı teşvik eden hücrelere sahip olduğunu ve çoğumuzun mide-bağırsak kanalında L. reuteri barındırdığını ifade etti.


It is not known whether tryptophan byproducts from L. reuteri induce the cells to develop in people as they do in mice, but defects in genes related to tryptophan have been found in people with inflammatory bowel disease.

L. reuteri'den gelen triptofan yan ürünlerinin insanlarda da farelerde olduğu gibi gelişip gelişmediği bilinmiyor fakat triptofanla ilgili olan genlerdeki bozukluklar iltihabi bağırsak hastalığı olan insanlarda bulunmuş durumda.


She said: 'The development of these cells is probably something we want to encourage since these cells control inflammation on the inner surface of the intestines.

Şöyle konuştu: "Bu hücrelerin gelişimi bizim muhtemelen teşvik etmek istediğimiz bir şey çünkü bu hücreler bağırsakların iç yüzeyindeki iltihabı kontrol ediyor.


Potentially, high levels of tryptophan in the presence of L. reuteri may induce expansion of this population.'

Potansiyel olarak L. reuteri'nin mevcut olduğu durumlarda yüksek seviyedeki triptofan bu popülasyonun yayılmasına neden oluyor."


Jose Mourinho thinks Manchester United have signed a 'genius' in Nemanja Matic

Jose Mourinho, Manchester United'ın Nemanja Matic ile bir 'dahiye' imza attırdığını düşünüyor


Manchester United have signed a "genius" in Nemanja Matic, believes Jose Mourinho, after the midfielder made his debut against Sampdoria on Wednesday evening.

Orta saha oyuncusu çarşamba akşamı Sampdoria karşısında ilk maçına çıktıktan sonra Jose Mourinho, Manchester United'ın Nemanja Matic ile bir "dahiye" imza attırdığına inanıyor.


The £40m signing from Chelsea started the 2-1 win in Dublin, United's final preseason game before the Uefa Super Cup against Real Madrid on Tuesday, and impressed in the holding role as the likes of Paul Pogba and Andreas Pereira marauded forward at will.

Chelsea'den gerçekleştirilen 40 milyon £'luk transfer, United'ın son sezon öncesi maçında salı günü Real Madrid'e karşı olan UEFA Süper Kupa'sı öncesinde Dublin'deki 2-1'lik galibiyetle başladı ve Paul Pogba ve Andreas Pereira keyiflerine göre ileri hücum ederken tutan pozisyonda olmasıya göz doldurdu.


However, having been left out of the Blues' preseason tour of Asia, Matic was severely lacking match fitness and only managed 45 minutes, something Mourinho admitted needed to be improved before the start of the Premier League season.

Ne var ki Maviler'in sezon öncesi Asya turunda dışarıda bırakılan Matic'in ciddi derece maç kondisyonu eksiği vardı ve sadece 45 dakika çıkarabildi; Mourinho Premier Lig sezonunun başlamasından önce bunun iyileştirilmesi gerektiğini itiraf etti.


"He needs time but his experience, intelligence, a genius in the way he thinks - he thinks football," Mourinho said.

Mourinho, "Vakte ihtiyacı var fakat deneyimi, zekası, düşünme tarzındaki dehası... O futbolu düşünüyor." dedi.


"We will help him to be ready sooner rather than later."

"Daha erken hazır olması için ona yardımcı olacağız."


As well as Matic, fellow new signings Victor Lindelof and Romelu Lukaku also started the game at the Aviva Stadium as Mourinho started to shape his starting XI for the start of the season.

Mourinho sezonun başı için ilk 11'ine şekil vermeye başlarken, Matic gibi, yeni transfer arkadaşları Victor Lindelof ve Romelu Lukaku da Aviva Stadı'nda maça çıktı.


The Independent revealed this week that Mourinho still wanted another three signings but he insisted that the club had already done a "fantastic job" of delivering three of his four priority signings.

The Independent, bu hafta Mourinho'nun hala 3 transfer daha istediğini fakat kulübün zaten kendisinin dört öncelikli transferinden üçünü gerçekleştirerek "olağanüstü bir iş" çıkardığı konusunda ısrar ettiğini ortaya çıkardı.


"To get three out of four I thank the club for that," he added.

"Dördün üçünü aldığı için kulübe teşekkür ediyorum." diyerek ekledi.


"I will be happier if they get me four of four but they did a great effort for me."

"Dört üzerinden dördü alırlarsa daha mutlu olurum fakat benim için büyük çaba sarf ettiler."


According to SWEDEN Social Welfare Institution’s data, while in 2005 one in 100,000 people were diagnosed with gender dysphoria, in 2015, this figure rose to eight in 100,000.

İSVEÇ Sosyal Refah Kurumu verilerine göre 2005 yılında yüz bin kişide 1 kişiye konulan cinsiyet hoşnutsuzluğu tanısı 2015 yılında yüz binde 8"e yükseldi.


Last year, 197 children and young people were referred to the Astrid Lindgen Children’s Hospital due to discomfort with the gender with which they had been born.

Astrid Lindgren Çocuk Hastanesi'ne geçen yıl içerisinde doğduğu cinsiyetten hoşnutsuzluk duyan çoğunluğu çocuk ve genç 197 kişi havale edildi.


Working in the same hospital, child psychiatrist Lousise Frise, while stressing that such an increase could stem from becoming a more open society, said "The openness of society to psycho-sexuality, including to questions related to sexual identity, could be perceived as a general trend".

Aynı hastanede görevli çocuk psikiyatristi Lousise Frisen artışı, daha açık bir toplum haline gelinmesinden kaynaklanabileceğini belirterek, "Cinsel kimlikle ilgili soruları da içeren psiko-seksüel alandaki açıklık toplumda genel bir gelişme olarak algılanabilir" dedi.


Gender dysphoria is known to have no connection to a person’s sexual orientation.

Cinsiyet hoşnutsuzluğu rahatsızlığının cinsel eğilim ile herhangi bir bağlantısının olmadığı biliniyor.


Following a tip, teams from the Ödemiş District Police Directorate’s Fight Against Smuggling and Organized Crimes Bureau raided to the house of F.T. (36), in Ülker Sokak in 3 Eylül Mahallesi.

Ödemiş İlçe Emniyet Müdürlüğü Kaçakçılık ve Organize Suçlarla Mücadele Bürosu ekipleri, ihbar üzerine 3 Eylül Mahallesi Ülker Sokak'taki 36 yaşındaki F.T.'nin evine operasyon düzenledi.


In the search of the house, thirty-three ecstasy pills and a set of precision scales were taken.

Evde yapılan aramada, 33 extacy hap ile bir hassas terazi ele geçirildi.


Trying to jump off the balcony and run away, F.T. was caught and detained.

Balkondan atlayıp kaçmayşa çalışan F.T. ise yakalanarak gözaltına alındı.


It was reported that F.T. would be referred to court after procedures had been completed.

F.T.'nin emniyetteki işlemlerinin ardından adliyeye sevk edileceği kaydedildi.


One of the new teams in the Super Lig, Evkur Yeni Malatyaspor have come to an agreement with Turgut Dogan Sahin, a winger who wore the Kasimpasa uniform last season.

Süper Lig'in yeni ekiplerinden Evkur Yeni Malatyaspor, geçen sezon Kasımpaşa formasını giyen kanat oyuncusu Turgut Doğan Şahin'i renklerine bağladı.


According to a statement made by the club, a two-year contract was signed with the twenty-nine year old winger player.

Sarı-siyahlı kulüpten yapılan açıklamaya göre, transfer çalışmaları kapsamında 29 yaşındaki kanat oyuncusu ile 2 yıllık sözleşme imzalandı.


"A two-year agreement has been reached with Turgut Dogan Sahin, who plays for Kasımpaşa as a winger.

Açıklamada, "Kasımpaşa'da forma giyen kanat oyuncusu Turgut Doğan Şahin ile 2 yıllık anlaşma sağlanmıştır.


Congratulations to Yeni Malatyaspor" the statement said.

Yeni Malatyaspor'umuza hayırlı olsun". ifadeleri kullanıldı.


British inventor microchips himself to get into house and car with a wave of hand

Britanyalı mucit bir el hareketiyle evine ve arabasına girmek için kendine mikro çip taktı


A British inventor has become the first in the country to be fitted with a microchip so he can open his front door, access his office and even start his car with just a wave of his hand.

Britanyalı bir mucit; ön kapısını açabilmek, ofisine erişebilmek ve hatta arabasını yalnızca bir el hareketiyle çalıştırabilmek için ülkede kendisine mikro çip takılan ilk kişi oldu.


Steven Northam, 33, had the tiny chip implanted between his thumb and finger and is now offering the service to businesses and individuals who want to simplify their life with technology through his company BioTeq.

Steven Northam (33), minik çipi başparmağı ile parmağı arasına naklettirdi ve bu servisi şu anda hayatlarını teknolojiyle kolaylaştırmak isteyen iş yerleri ve kişilere firması BioTeq aracalığıyla sunuyor.


He has teamed up with Dr Geoff Watson, a consultant anesthetist at the Royal Hampshire County Hospital in Winchester, Hants, to ensure the implant procedure is carried out to a medical standard.

İmplant prosedürünün tıbbi standartlarda uygulanabilmesini sağlamak için Winchester, Hants'teki Royal Hampshire County Hastanesi'nde danışman anestezist olan Dr. Geoff Watson ile işbirliğine gitti.


The technology is similar to a microchip implanted for cats and dogs, and takes just 30 seconds.

Teknoloji, kedi ve köpeklere nakledilen mikro çip ile benzer ve yalnızca 30 saniye sürüyor.


Mr Northam's company will also alter locks on houses and cars so they are compatible with the chip, for a cost of £300 each lock.

Bay Northam'ın şirketi, çiple uyumlu olması için kilit başına 300£ olmak üzere evlerdeki ve araçlardaki kilitlerde de değişiklik yapacak.


The married father of one now has technology fitted to both his home and his BMW Z4, which starts when his hand is on the wheel.

Evli ve bir çocuk babası olan adamın hem evine hem de BMW Z4'üne bu teknoloji takıldı ve elleri direksiyondayken aracı çalışıyor.


White House Prop Cost Taxpayers Thousands

Beyaz Saray Gösterisi Vergi Mükelleflerine Binlere Mal Oldu


The White House's decision to fly a Marine helicopter to the South Lawn for an event highlighting American manufacturing last month cost taxpayers as much as $24,000, according to military records released to TIME.

TIME'a açıklanan askeri kayıtlara göre, Beyaz Saray'ın geçen ay Amerikan üretimini öne çıkaran bir organizasyon için güneydeki çimlere bir deniz piyadesi helikopteri uçurma kararı vergi mükelleflerine 24.000 $'a kadar bir rakama mal oldu.


The green-and-white Sikorsky VH-3D, known as Marine One when the President is aboard, was the centerpiece of the July 17 event at the White House showcasing American construction programs.

Başkan bindiğinde, Marine One olarak da bilinen yeşil ve beyaz Sikorsky VH-3D, Beyaz Saray'da 17 Temmuz'daki Amerikan inşa programlarını tanıtan organizasyonda ilgi odağıydı.


President Donald Trump, Vice President Mike Pence and senior White House officials toured manufacturing products from all 50 states.

Başkan Donald Trump, Başkan Yardımcısı Mike Pence ve kıdemli Beyaz Saray memurları 50 eyaletin tümünde üretilen ürünleri gezdi.


The Connecticut-made helicopter was displayed alongside a yacht from Maine, a fire truck from Wisconsin, and a forklift from Mississippi.

Connecticut'ta yapılan helikopter, Main'den bir yat, Wisconsin'den bir itfaiye kamyonu ve Mississipi'den bir forkliftle yan yana sergilendi.


The White House Military Office requested the helicopter's presence in a fragmentary order, or FRAGO, barely 36 hours before the helicopter landed on the South Lawn for the "unusual" event, according to the records of Marine Helicopter Squadron One (HMX-1), the unit responsible for operating the helicopter.

Helikopteri işleten sorumlu birim Marine Helicopter Squadron One'ın (HMX-1) kayıtlarına göre; Beyaz Saray Harp Dairesi, helikopterin mevcudiyetini münferit bir emirle (FRAGO da deniyor) helikopter "olağandışı" organizasyon için güney çimlerine inmeden sadece 36 saat önce talep etti.


"I just wanted you to make sure you were aware because it's such an unusual high visibility event," the commander of HMX-1 emailed his superior, the Marine Deputy Commandant for Aviation, the day before the event.

HMX-1'in komutanı, üstü olan Deniz Piyadesi Havacılık Komutan Vekili'ne organizasyondan bir gün önce, "Sadece farkında olduğunuzdan emin olmak istedim çünkü bu olağandışı yüksek görünürlüklü bir organizasyon." yazan bir e-mail gönderdi.


The message indicated the helicopter would arrive on the South Lawn at approximately 7 a.m. on July 17 for the 3 p.m. event, and remain until the lawn was cleared between 6 p.m. and 9 p.m. that evening.

Mesaj, helikopterin güney çimine 17 Temmuz sabahı 7 civarında öğleden sonra 3'teki organizasyon için geleceğini ve orada çim akşam 6 ila 9 arası temizlenene kadar kalacağını belirtiyordu.


The note adds that should the departure from the White House be delayed, a second aircrew would be needed for the return flight due to duty-hour restrictions.

Not, Beyaz Saray'dan çıkış gecikirse, görev saati sınırlamalarından dolayı dönüş uçuşu için ikinci bir uçuş ekibi gerekeceğini ekliyordu.


The original flight crew was with the helicopter during the event, while unit security personnel remained with the aircraft while it was the ground.

Birim güvenlik personeli hava taşıtı yerdeyken içerisinde dururken, orijinal uçuş mürettebatı organizasyon sırasında helikopterdeydi.


It was not clear from records provided to TIME whether a second flight crew was ultimately required.

TIME'a temin edilen kayıtlardan ikinci bir uçuş mürettebatının sonuçta gerekli olup olmadığı belli olmuyor.


The Hatch Act prohibits federal employees from using government property for political purposes.

Hatch Kanunu federal çalışanların devlet malını siyasi amaçlarla kullanmasını yasaklıyor.


Records indicate that HMX-1 inquired about whether the event might violate the provision.

Kayıtlar, HMX-1'in, organizasyonun bu şartı ihlal edip etmediğini soruşturduğunu gösteriyor.


"One question we asked was if it was a violation of the Hatch Act and were informed it was not," the commander wrote.

Komutan, "Sorduğumuz bir soru Hatch Kanunu'nu ihlal edip etmediğiydi ve bize etmediği bildirildi." şeklinde yazdı.


"Sounds like you are locked," the Deputy Commandant replied.

"Öyle görünüyor ki kitlendiniz." diye cevapladı Komutan Vekili.


The "Made in America" event was designated an official event by the White House, and would not have been covered by the Hatch Act.

"Made in America" organizasyonu Beyaz Saray tarafından resmi bir organizasyon olarak belirlenmiş ve Hatch Kanunu'nun kapsamına girmiyor.


But even official events have political overtones.

Fakat resmi organizasyonların dahi siyasi imaları oluyor.


At the event, the President made a push for healthcare reform efforts then underway in the Senate and touted efforts to rein in government regulations.

Organizasyonda başkan, o zaman senatoda devam eden sağlık hizmetleri reformu çabalarına değindi ve hükümet düzenlemelerini dizginleme çabalarını övdü.


Using the aircraft known as Marine One or Air Force One for politically advantageous purposes is hardly a new phenomenon.

Marine One ya da Air Force One olarak bilinen hava taşıtlarını siyasi olarak avantajlı amaçlar için kullanmak pek de yeni bir olay sayılmaz.


Presidents are required to use them for travel.

Başkanların bunları seyahat etmek için kullanması gerekiyor.


But requisitioning their use solely for a photo-op is unusual.

Fakat bunların sadece bir fotoğraf çekilme fırsatı için kullanılmasının resmi olarak istenmesi olağandışı.


Trump drew scrutiny in February when the presidential airplane taxied to the backdrop of his first campaign rally in Melbourne, Fla., and his Twitter account is flush with messages complaining about his predecessor's use of the presidential aircraft.

Trump, şubat ayında başkanlık uçağı Melbourne Florida'da ilk kampanya mitinginin sahne arkasına ilerlediğinde ve Twitter hesabının selefinin başkanlık uçağının kullanımıyla ilgili mesajlarla dolu olduğu göz önüne alındığında dikkat çekmişti.


"The White House is thrilled with the 'Made In America' showcase that featured products from all 50 states that are made by American workers with American materials," said White House deputy press secretary Lindsay Walters.

Beyaz Saray basın sözcüsü yardımcısı Lindsay Walters şöyle söyledi: "Beyaz Saray, 50 eyaletin tümünden Amerikalı işçiler tarafından Amerikan malzemeleriyle yapılan ürünlerin olduğu 'Made in America' sergisinden heyecan duyuyor."


HMX-1 crews frequently perform training flights around the Washington area and at the South Lawn to practice depositing the President of the United States at the White House with inches of precision.

HMX-1 mürettebatı sıklıkla Washington bölgesinde eğitim uçuşları yapıyor ve güney çiminde ABD Başkanı'nı Beyaz Saray'a nokta atışıyla bırakmak için tatbikat yapıyor.


When Trump was at the G-20 summit in Germany in early July, HMX-1 conducted 58 practice landings at the White House.

Trump Temmuz başında G-20 zirvesi için Almanya'dayken HMX-1 Beyaz Saray'da 58 tatbikat inişi gerçekleştirdi.


The flight for the Made in America event counted toward the aircrew's training requirement for the month, an official said.

Bir yetkili; Made in America organizasyonu için olan uçuşun, hava mürettebatının o ay içerisindeki eğitim ihtiyacına sayıldığını söyledi.


Unit helicopters also flew an additional 11 hours that day for "non-presidential support missions."

Birim helikopterleri o gün "başkanlıkla ilgisi olmayan destek görevleri" için ek 11 saat uçtu.


The White House said taxpayers did not pick up the burden for any of the other props featured at the event.

Beyaz Saray, vergi mükelleflerinin organizasyonda yer alan diğer herhangi bir numara için yük almadıklarını söyledi.


A spokesperson for Sikorsky said the company was not involved in arranging for the helicopter to be displayed on the South Lawn.

Sikorksky'den bir sözcü, helikopterin güney çimlerinde sergilenmesinin ayarlanmasına firmalarının katılmadığını söyledi.


HMX-1 doesn't maintain budgetary records for presidential flights, and determining the precise cost incurred by the event is difficult.

HMX-1, başkanlık uçuşları için bütçe kayıtları tutmuyor ve organizasyon tarafından uğratılan kesin giderin tespit edilmesi zor.


But according to Department of Defense hourly rates for fiscal year 2017, the DoD reimbursement rate for the VH-3D is $24,380 per flight hour.

Fakat Savunma Bakanlığı'nın 2017 mali yılı için saatlik oranlarına göre, Savunma Bakanlığı'nın VH-3D'yi karşılama oranı uçuş saati başına 24.340 $.


Unit records record the aircraft flight time as 30 minutes each way from its home base at Marine Corps Air Facility Quantico in Virginia.

Birim kayıtları, hava taşıtının uçuş süresini Marine Corps Air Facility Quantico Virginia'daki merkez üssünden her iki tarafa doğru 30 dakika olarak kaydediyor.


The White House argues the true cost of operating the helicopter is well below that rate.

Beyaz Saray helikopterin gerçek işletme giderinin bu oranın çok altında olduğunu iddia ediyor.


"To place a cost to taxpayers based on the reimbursement rate estimates is highly misleading," Walters said.

Walters, "Vergi mükelleflerine, masraf karşılama oranı tahminleri baz alınarak bir gider çıkarmak çok yanıltıcıdır." dedi.


"These rate estimates include personnel, maintenance and many other sunk costs that are included in annual appropriations."

"Bu oran tahminleri personel, bakım ve yıllık giderler içerisinde yer alan batık maliyetleri kapsıyor."


According to a 2015 RAND study, DoD reimbursement rates do not include the cost of personnel, but do account for fuel, maintenance, and contracting costs.

2015'teki bir RAND araştırmasına göre Savunma Bakanlığı'nın masraf karşılama oranları personel giderlerini içermiyor fakat yakıt, bakım ve kontrat giderlerini içeriyor.


At the time, former White House press secretary Sean Spicer defended the use of the helicopter for the event.

O zamanlar, Beyaz Saray'ın eski basın sözcüsü Sean Spicer helikopterin bu organizasyon için kullanılmasını savunmuştu.


"The idea is to showcase this week things that are made in America," Spicer said.

Spicer, "Burada anafikir Amerika'da yapılan şeyleri bu hafta sergilemek." dedi.


"And I know Sikorsky and the state of Connecticut are very proud of the fact that they contribute to our national security, that there are, I assume, hundreds if not thousands of people whose job depends on that.

"Ve biliyorum ki Sikorsky ve Connecticut eyaleti ulusal güvenliğimize yaptıkları katkılardan çok gurur duyuyorlar ve zannediyorum ki binler olmasa bile yüzlerce kişinin işi buna bağlı.


And I think, like most Americans, we're all proud of the helicopter and other military equipment that so many Americans worked tirelessly to do.

Ve çoğu Amerikalı gibi birçok Amerikalı'nın yapmak için yorulmadan çalıştığı helikopter ve diğer askeri ekipmanlarla hepimizin gurur duyduğunu düşünüyorum.


So, of course, it's appropriate to highlight that."

Dolayısıyla elbette ki bunu öne çıkarmak uygundur."


It wasn't clear whether Trump interacted with the helicopter as he toured the South Lawn for the event, but he did step into the driver's seat of a fire truck.

Trump'ın organizasyon için güney çimlerini dolaşırken helikopterle etkileşime girip girmediği net değil fakat bir itfaiye kamyonunun sürücü koltuğuna adım attı.


Inside the White House, Trump addressed Sikorsky representatives, joking with the media about his own fleet of company products.

Beyaz Saray'ın içinde Trump, medya ile kendi filosundaki firma ürünleri hakkında şakalaşarak Sikorsky temsilcilerine seslendi.


"I know Sikorsky very well," the President said, "I have three of them."

Başkan "Sikorsky'yi çok iyi biliyorum." dedi, "Onlardan bende 3 tane var."


President Recep Tayyip Erdoğan watched Fenerbahçe’s return match with Austria’s Sturm Graz in the third pre-selection tour of the UEFA European League.

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Fenerbahçe'nin UEFA Avrupa Ligi 3. ön eleme turunda Avusturya'nın Sturm Graz takımıyla oynadığı rövanş maçını izledi.


Fenerbahçe went ahead 1-0 in the 32nd minute with Dirar’s headed shot.

Fenerbahçe karşılaşmanın 32. dakikasında Dirar'ın kafa vuruşuyla 1-0 öne geçti.


Watching the match with great interest, President Erdoğan experienced great joy in the leading score.

Karşılaşmayı büyük bir ilgiyle takip eden Cumhurbaşkanı Erdoğan, Fenerbahçe'nin üstünlük golünde büyük bir sevinç yaşadı.


Narcos season 3 trailer: With Pablo Escobar gone, the Cali Cartel take centre stage in Netflix's hit series

Narcon 3. sezon fragmanı: Netflix'in hit dizisinde Pablo Escobar'ın gidişiyle Cali Karteli ön plana çıkıyor


Despite season two of Narcos revealing Pablo Escobar's killer, Netflix's series is far from over.

Pablo Escobar'ın katilinin ikinci sezonda ortaya çıkmasına rağmen, Netflix'in dizisi biteceğe benzemiyor.


Season three and four have already been confirmed by the streaming service, the former receiving its first trailer, teasing the show's upcoming villains.

İnternetten yayın servisi tarafından üçüncü ve dördüncü sezon zaten teyit edidi, birincisi ilk fragmanını alırken önümüzdeki dönemin kötü karakterleri hakkında fikirler veriyor.


With season three, the DEA has turned their attention towards the richest drug trafficking organisation in the world: the Cali Cartel.

Üçüncü sezonla birlikte DEA dikkatini dünyadaki en zengin uyuşturucu kaçakçısı örgüte çeviriyor: Cali Karteli


Led by four powerful godfathers, they operate "like a Fortune 500 company" just with more government bribes and violent actions.

Dört güçlü mafya babası tarafından idare ediliyorlar ve "bir Fortune 500 şirketi gibi" yönetiliyorlar, ancak daha fazla hükümet rüşveti ve şiddet içeren eylemlerle.


Gilberto Rodriguez Orejuela (Damian Alcazar) is the cartel's leader, Miguel Rodriguez Orejuela (Francisco Denis) being the brains, Pacho Herrera (Alberto Ammann) running the Mexican connection, and Chepe Santacruz Londono (Pepe Rapazote) based in New York.

Gilberto Rodriguez Orejuela (Damian Alcazar) kartelin lideri, Miguel Rodriguez Orejuela (Francisco Denis) beyni, Pacho Herrera (Alberto Ammann) Meksika bağlantılarını yönetiyor ve Chepe Santacruz Londono (Pepe Rapazote) New York'ta konuşlu.


The newly released trailer sees Pedro Pascal return as Javier Peña, the character enlisting American and Colombian law enforcement to help with the war on drugs.

Yeni çıkan fragmanda Pedro Pascal, Amerikalı ve Kolombiyalı kolluk kuvvetlerine uyuşturucuya karşı savaşta destek sağlayan karakter olan Javier Peña olarak geri dönüyor.


Other new actors include Matias Varela, Michael Stahl-David, Matt Whelan, Miguel Angel Silvestre, Kerry Bishe, and Arturo Castro.

Diğer yeni aktörler arasında Matias Varela, Michael Stahl-David, Matt Whelan, Miguel Angel Silvestre, Kerry Bishe ve Arturo Castro bulunuyor.


Season three of Narcos will debut 1 September.

Narcos'un üçüncü sezonu 1 Eylül'de ilk kez yayınlanacak.


Afghan democracy depends on political role for women, U.N. says

B.M.'ye göre, Afgan demokrasisi kadınların siyasi rolüne bağlı


Elections can only be representative if all members of society, including women, play a role, the head of the U.N. mission in Afghanistan said Wednesday.

B.M.'nin Afganistan'daki misyonunun başı çarşamba günü, kadınlar dahil toplumun tüm kesimlerinin rol oynaması durumunda seçimlerin temsil edici olabileceğini söyledi.


Nicholas Haysom, acting head of the U.N. Assistance Mission said hundreds of women are running in provincial council elections, three women are running for vice president and more than 30 percent of the newly-registered voters are women.

B.M. Yardım Misyonu'nun başkan vekili Nicholas Haysom, yüzlerce kadının vilayet konsey seçimlerinde yarıştığını, üç kadının başkan yardımcılığı için yarıştığını ve yeni kaydolmuş seçmenlerin yüzde 30'dan fazlasının kadın olduğunu söylüyor.


"The role of women cannot be overstated," he said in a statement Wednesday.

Çarşamba günkü beyanatında "Kadınların rolü abartılamaz." dedi.


Elections can only be truly representative and credible when women fully participate and are included in all parts of the electoral process.

Seçimler yalnızca kadınlar tümüyle katılım gösterir ve seçim sürecinin tüm bölümlerine dahil edilirlerse gerçekten temsili ve güvenilir olabilir.


Afghan provincial council and presidential elections take place April 5.

Afgan vilayet konseyi ve başkanlık seçimleri 5 Nisan'da gerçekleşecek.


The Taliban has issued threats against an election process that coincides with the transition of international combat operations to an advisory role.

Taliban, uluslararası askeri operasyonların danışma görevine dönüştüğü zamana rastlayan seçim sürecine karşı tehditlerde bulundu.


This year's elections mark the first time power is handed peacefully from one democratically elected government to the next.

Bu yılki seçimler ilk kez demokratik olarak seçilen bir hükümetten diğerine gücün barışçıl bir şekilde devrini işaret ediyor.


Haysom said a strong role for women will add to Afghanistan's democratic success.

Haysom kadınların güçlü rolünün Afganistan'ın demokratik başarısına katkıda bulunacağını söyledi.


The Afghan Independent Election Commission reports 1.2 million women are registered out of 3.6 million total registered voters.

Afgan Bağımsız Seçim Komisyonu 3,6 milyon kayıtlı seçmenden 1,2 milyon kadının kaydolduğunu bildiriyor.


Great success at the swimming, world championships

Havuzda büyük başarı, dünya şampiyonluğu geldi


Our national athlete Ayşe Ceren Yeşilbaş came first in today’s 1500 meter race at the 2017 Junior World Fin Swimming Championship held in Tomsk, Russia.

Rusya Tomsk'ta gerçekleştirilen 2017 Paletli Yüzme Gençler Dünya Şampiyonası'nda Milli Sporcumuz Ayşe Ceren Yeşilbaş bugün 1500 metrede 1'incilik kürsüsüne çıktı.


Yesterday Yeşilbaş came second in the 400 meters surface swim.

Yeşilbaş dün 400 metre su üstünde de kürsüye çıkmış, Dünya ikincisi olmayı başarmıştı.


Yet more good swimming news from Russia.

Havuzda Rusya'dan bir başka iyi haber daha geldi.


This time Muhammet Emin Bay earned a medal in the mens’ event.

Bu kez erkeklerde Muhammet Emin Bay kürsüye çıktı.


Bay came second in the world in the 1500 meter surface race.

Bay, 1500 metre su üstünde dünya 2'incisi oldu.


In a report to the court by Israeli police, the Prime Minister Benjamin Netanyahu was stated to be "a bribery and corruption suspect".

İsrail polisinin mahkemeye sunduğu raporda, Başbakan Binyamin Netanyahu'nun "yolsuzluk ile rüşvetten şüpheli bulunduğu" bildirildi.


According to news in the press, Ari Harov was recorded as having given testimony against Netanyahu, but no other details were available.

Basına dün yansıyan haberlerde eski danışmanlarından Ari Harov'un "Netanyahu aleyhinde tanıklık ettiği" kaydedilmiş ancak detay verilmemişti.


The continuing investigations into Prime Minister Netanyahu are listed as "inappropriately taking money taken from businessmen, brokering a deal with a media tycoon to broadcast in his favor, and his name being involved in the procurement of submarines from Germany".

Başbakan Netanyahu'nun hakkında devam eden soruşturmalar "iş adamlarından uygunsuz para aldığı, bir medya patronuyla kendi lehine yayın yapması için pazarlık yaptığı ve Almanya'dan alınan denizaltılarda adının yolsuzluğa karışması" şeklinde sıralanıyor.


Trabzonspor FC’s players have undergone their health check-ups

Trabzonsporlu futbolcular sağlık kontrolünden geçti


In the statement on Trabzonspor’s website it was reported that the players starting the new season have had their health check-ups.

Bordo-mavili kulübün internet sitesinden yapılan açıklamada, yeni sezon hazırlıklarına başlayacak oyuncuların sağlık kontrolünden geçtiği belirtildi.


In the statement it was stressed that as part of their health check-ups the players were taken through various tests conducted in a private hospital and the following was stated: "Our players have had health check-ups for internal health, cardiology, eye, orthopaedics, general surgery, neurology and ear-nose-throat."

Açıklamada, özel bir hastanede gerçekleştirilen sağlık kontrolü kapsamında futbolcuların çeşitli testlere tabi tutulduğu vurgulanarak, şunlar kaydedildi: "Oyuncularımızın dahiliye, kardiyoloji, göz, ortopedi, genel cerrahi, nöroloji ve kulak burun boğaz kontrolleri yapıldı."


In addition to laboratory, radiology and cardiology examinations, the players were also taken for electrocardiograph stress testing.

Laboratuvar, radyoloji ve kardiyoloji tetkiklerinin yanı sıra futbolcular, eko efor testine de girdi.


Mom went shopping, 2 children died in a fire

Anneleri alışverişe gitti, çıkan yangınında 2 çocuk hayatını kaybetti


According to reports, two women from Sayağzı Mahallesi, Sevgi Karakan and Güneş Yapal, went out shopping.

Edinilen bilgiye göre, Sayağzı Mahallesi'nde Sevgi Karakan ve Güneş Yapal isimli kadınlar çarşıya alışverişe çıktı.


Sevgi Karakan left her three year old Hasan Umut Karakan and Güneş Yapal left her nine year old Aykut Yapal and four year old Durdu Yapal in the care of 18 year old Ümmühan Yapal.

Sevgi Karakan 3 yaşındaki çocuğu Hasan Umut Karakan ve Güneş Yapal 9 yaşındaki oğlu Aykut Yapal'ı, 4 yaşındaki çocuğu Durdu Yapal'ı 18 yaşındaki kızı Ümmühan Yapal'a bırakarak evden ayrıldı.


After some time, for an unknown reason, fire broke out in the house.

Bir süre sonra evde henüz bilinmeyen bir nedenden dolayı yangın çıktı.


Unable to respond to the fire, Ümmühan Yapal got out of the house and fainted.

Yangına müdahale edemeyen Ümmühan Yapal evin dışına çıkıp bayıldı.


Citizens around the house immediately called teams from the Mersin Metropolitan Municipality Fire Department.

Çevredeki vatandaşlar durumu hemen Mersin Büyükşehir Belediyesi İtfaiye ekiplerine haber verdiler.


Arriving at the scene and working on extinguishing the fire, the fire department team found the dead bodies of three year old Hasan Umut Karakan and four year old Durdu Yapal.

Olay yerine gelen ve ev içerisinde söndürme çalışmaları yapan itfaiye ekipleri 3 yaşındaki Hasan Umut Karakan ve 4 yaşındaki Durdu Yapal'ın cesedini buldular.


Because he went out to the grocery shop, nine year old Aykut Yapal was not at home during the fire.

Yangın sırasında 9 yaşındaki Aykut Yapal'ın ise bakkala gittiği için evde bulunmadığı öğrenildi.


The families of the dead children collapsed at the scene, and police launched a major investigation.

Ölen çocukların aileleri olay yerinde sinir krizleri geçirirken, polis olayla ilgili geniş çapta soruşturma başlattı.


GMB concern over investment at McVitie's Glasgow factory

McVitie's'in Glasgow fabrikasındaki yatırımda GMB endişesi


A union is seeking reassurance from managers at biscuit maker McVitie's over its long-term commitment to production at its factory in Glasgow.

Bir sendika, bisküvi üreticisi McVitie's'in yöneticilerinden, Glasgow'daki fabrikasındaki üretimle ilgili uzun vadeli taahhüt verilmesi konusunda güvence istiyor.


GMB Scotland said the company had been silent over the future of investment at the Tollcross site.

GMB İskoçya, şirketin Tollcross bölgesindeki yatırımın geleceğiyle ilgili sessiz kaldığını söyledi.


More than 500 people work at the plant, which produces Hobnobs and Rich Tea biscuits, among other products.

Diğer ürünlerin yanı sıra Hobnobs ve Rich Tea bisküvilerinin de üretildiği fabrikada 500'den fazla kişi çalışıyor.


McVitie's owner Pladis said it had invested more than £5m at the site in the last few years.

McVitie's'in sahibi Pladis, son birkaç yılda bölgede 5 milyon sterlinden fazla yatırım yaptıklarını söyledi.


It added employees and union representatives "will be the first to know" if there were any changes to its operations.

Operasyonlarında bir değişiklik olursa çalışanların ve sendika temsilcilerinin "ilk bilgilendirilecekler" olacaklarını ekledi.


In a letter to the company's site manager, GMB Scotland called on McVitie's to "address concerns that funding is not being brought forward for the modernisation of production lines."

Şirketin tesis müdürüne yazılan bir mektupta GMB İskoçya, McVitie's'den "üretim bantlarının modernizasyonu için fon sağlanmamakta olduğu endişelerini gidermesini" talep etti.


GMB senior organiser Drew Duffy, said: "The fact that we cannot get clarity from the general site manager over the business needs and investment plan for the future of Tollcross is deeply concerning our members.

GMB kıdemli organizatörü Drew Duffy şöyle dedi: "Tesis genel müdüründen iş ihtiyaçları ve Tollcross'un geleceği için yatırım planı konusunda bir berraklık görememek üyelerimizi derin bir şekilde endişelendiriyor.


Generations of families have worked here and the workforce is highly concentrated in the local community and the greater Glasgow area, a crucial pillar of decent employment in an area of high unemployment and social deprivation.

Nesiller boyu aileler burada çalışıyor ve işgücü yoğunluklu olarak yerel toplumda ve yüksek işsizlik ile sosyal yoksunluğun olduğu bir alanda yeterli istihdamın kritik dayanağı olan Glasgow ve banliyölerinde toplanmış durumda.


So, from the perspective of jobs, pay and prosperity, and against the backdrop of Brexit, rising cost of living and chronic manufacturing decline, the east end of Glasgow desperately needs a thriving manufacturing presence at McVitie's."

İş, maaş ve refah perspektifinden bakıldığında, Brexit koşulları, artan geçinme maliyetleri ve kronik üretim azalışına karşı, Glasgow'un doğu ucu McVitie's'de dört başı mamur bir üretim varlığına acilen ihtiyaç duyuyor."


A spokeswoman for Pladis said: "The site manager at Tollcross received a letter from GMB Scotland only yesterday and the company will be responding directly as we value ongoing engagement with employees and union representatives.

Pladis'ten bir kadın sözcü şöyle dedi: "Tollcross'taki tesis müdürü GMB İskoçya'dan daha dün bir mektup aldı ve işçilerle sendika temsilcilerine olan taahhütümüze değer verdiğimiz için şirket doğrudan yanıt verecek.


We had a regular meeting with employees and GMB representatives at Tollcross two months ago at which a number of issues were discussed openly.

Tollcross'ta iki ay önce çalışanlar ve GMB temsilcileri ile birlikte, birkaç sorunun açıkça tartışıldığı düzenli bir toplantı yaptık.


We discussed with employees then that like all companies operating in an extremely competitive and uncertain economic climate, we review our operations on an ongoing basis - and that applies across our all our businesses and sites - in order to remain competitive.

O zaman çalışanlarımıza, aşırı rekabetçi ve belirsiz bir ekonomik ortamda iş yapan tüm şirketler gibi biz de rekabetçi kalabilmek için, ki bu tüm işlerimiz ve tesislerimiz için geçerli, operasyonlarımızı devamlı olarak gözden geçirdiğimizi anlattık.


She added: "In recent years, we have invested over £5m in our Tollcross site, notably on production lines and operational improvements.

Şunları ekledi: "Son yıllarda Tollcross tesisine, özellikle üretim bantlarına ve operasyonel geliştirmelere, 5 milyon sterlinden fazla yatırım yaptık.


We fully recognise the heritage of Tollcross as a manufacturing site and should there be any changes to our operations at the site, employees and their union representatives will be the first to know."

Biz Tollcross'un bir üretim tesisi olarak mirasını tümüyle tanıyoruz ve tesisteki operasyonlarımızda herhangi bir değişiklik olması durumunda çalışanlar ve onların sendika temsilcileri ilk bilenler olacaktır."


Necip and Utku to remain at Beşiktaş for four more years


The Beşiktaş Club have extended the contracts of Necip Uysal and Utku Yuvakuran for four years.

Beşiktaş Kulübü, Necip Uysal ve Utku Yuvakuran'ın sözleşmesini 4 yıllığına uzattı.


In the football data section of the Turkish Football Federation (TFF) website, it was observed that Beşiktaş have extended the two players’ contracts until 31 May 2021.

Türkiye Futbol Federasyonunun (TFF) internet sitesinde futbolcularla ilgili verilerin yer aldığı bölümde, Beşiktaş'ın iki oyuncuyla 31 Mayıs 2021'e kadar sözleşme uzattığı görüldü.


Brought up through Beşiktaş’s youth team, Necip signed his first professional contract on 19 June 2008 and donned the A Team’s uniform for the 2009–2010 season.

Siyah-beyazlı takımın altyapısında yetişen ve ilk profesyonel sözleşmesini 19 Haziran 2008'de yapan Necip, 2009-2010 sezonunda A takımda forma giymeye başladı.


Born in 1991, promoted to team captain he played 254 official matches for Beşiktaş in total.

Takım kaptanlığına kadar yükselen 1991 doğumlu oyuncu, Beşiktaş formasıyla toplam 254 resmi maçta oynadı.


The TFF website also included the goalkeeper Utku Yuvakuran’s transfer fee, whom Beşiktaş had had on load before signing a contract with him until 31 May 2021.

TFF internet sitesinde ayrıca, Beşiktaş'ın geçen sezon kiralık olarak kadroya dahil ettiği kaleci Utku Yuvakuran'ın bonservisinin alınarak kendisiyle 31 Mayıs 2021'e kadar sözleşme imzalandığı bilgisi yer aldı.


Information about the end of Utku’s loan on 1 August 2017 and his license being renewed on 2 August 2017 were also available on the website.

Utku'nun, 1 Ağustos 2017 itibarıyla geçici transfer statüsünden çıkarıldığı, 2 Ağustos'ta da lisansının yenilendiği bilgisi internet sitesinde görülüyor.


Beşiktaş had Utku Yuvakuran on loan last season, playing mostly in the under-21 league.

Utku Yuvakuran, geçen sezon kiralık oynadığı Beşiktaş'ta daha çok 21 Yaş Altı Ligi'ndeki maçlarda görev yaptı.


The young goal keeper only played for Beşiktaş in two Turkey Cup matches.

Genç kaleci, siyah-beyazlı formayla sadece 2 Türkiye Kupası karşılaşmasında görev aldı.


Did PSG warn Barcelona about move for Neymar three years ago?

PSG, Barselona'yı Neymar'ın gidişi konusunda 3 yıl önce uyardı mı?


La Liga side may rue their interest in Marco Verratti

La Liga tarafı Marco Verratti'ye olan ilgilerinden pişman olmuş olabilir


Paris Saint-Germain will not let up in their pursuit of Neymar after lodging a £189m offer to trigger his release clause, but did they warn Barcelona of the world-record raid three years ago?

Paris Saint-Germain, 189 milyon £'luk serbest kalma maddesini harekete geçiren teklifi sunduktan sonra Neymar'ı takibinden vazgeçmeyecek fakat Barselona'yı üç yıl önceki dünya rekoru yağma konusunda uyardılar mı?


The sensational approach has lit up the summer transfer window, with the Ligue 1 club ready to break the world transfer record by more than double the previous mark, which saw Paul Pogba return to Manchester United last season for £89m.

Ligue 1 ekibinin, Paul Pogba'nın 89 milyon £ karşılığında geçen sezon Manchester United'a döndüğü önceki miktarın iki katından fazlasıyla dünya transfer rekorunu kırmaya hazır olmasıyla, sansasyonel teklif yaz transfer dönemini hareketlendirdi.


Once completed, the move will see Neymar become the world's most expensive player and also the highest-paid professional sportsman in the world, with PSG offering wages of over £500,000-a-week after tax.

PSG'nin vergilerden sonra haftalık 500.000 £'luk maaş önermesiyle, transfer tamamlandığında Neymar'ın dünyanın en pahalı oyuncusu ve aynı zamanda en fazla kazanç elde eden profesyonel sporcu olacağını gösteriyor.


Barcelona are known to be furious with the manner of the approach and the way that Neymar has forced his way out, despite a source close to the Catalans' board insisting that the club have always done their best to look after him since his arrival from Santos in 2013.

Katalanlar'ın yönetimine yakın bir kaynağın, Santos'tan 2013'teki gelişinden itibaren kulübün her zaman ona göz kulak olmak için en iyisini yaptığı konusunda ısrar etmesine rağmen, teklifin tarzı ve Neymar'ın ayrılmaya çalışması konusunda Barselona'nın kızgın olduğu biliniyor.


But was the football world warned of this prospect three years ago by the PSG president?

Peki, futbol dünyası üç yıl önce bu manzara konusunda PSG başkanı tarafından uyarılmış mıydı?


When Manchester City expressed an interest in signing Blaise Matuidi in 2014, Nasser Al-Khelaifi had a stern warning for any club looking to sign one of PSG's best players.

Manchester City Blaise Matuidi'ye 2014'te imza attırmak konusundaki ilgisini ifade ettiğinde, Nasser Al-Khelaifi PSG'nin en iyi oyuncularından birine imza attırmak isteyen tüm kulüplere sert bir uyarı yaptı.


"I am not worried because they know that if they touch one of our players, then we will be in opposition to them, we'll contact their players," Al-Khelaifi said.

Al-Khelaifi, "Ben endişeli değilim çünkü biliyorlar ki eğer bizim oyuncularımızdan birine dokunurlarsa, biz de o zaman onlara karşı oluruz, onların oyuncularıyla temasa geçeriz." dedi.


But if they try to sign one of our players, they'll face consequences."

Fakat bizim oyuncularımızdan birine imza attırmaya kalkarlarsa, sonuçlarına katlanacaklar."


Barcelona appear to have crossed this line, with the Spanish club expressing an interesting in PSG midfielder Marco Verratti earlier this summer.

İspanyol kulübü Barselona bu yaz başında, PSG orta saha oyuncusu Marco Verratti'ye ilgisini ifade ederek bu çizgiyi aşmış görünüyor.


PSG made it clear that they would not allow the Italy international to leave under any circumstances, and Barcelona could well be feeling the repercussions of that interest by losing one of their prize assets in Neymar.

PSG, İtalyan millinin herhangi bir şartta ayrılmasına izin vermeyeceklerini belli etti ve Barselona da bu ilginin yansımalarını en büyük değerlerinden Neymar'ı kaybederek iyice hissediyor.


Punishment for preventing the Sala Call lifted

Sala okunmasının engellenmesine verilen ceza bozuldu


The defendants, Kenan Gülşen and Nait Yılmaz, walked over and tried to prevent the Imam of the Küçükçekmece Gültepe Mosque, Mustafa Baki, from performing the Call to Prayer and the Sala Calls. They were put on trial in the Twenty-Second Istanbul High Criminal Court for ‘knowingly and willingly helping a terrorist group without being a member’, ‘resisting so as to prevent the performance of duties’ and of ‘insult’ crimes

Ezan ve sela okuyan Küçükçekmece Gültepe Camisi İmamı Mustafa Baki'nin üzerine yürüyüp engel olmaya çalıştıkları iddia edilen sanıklar Kenan Gülşen ve Nait Yılmaz "üye olmamakla birlikte örgüte bilerek ve isteyerek yardım etme", "görevi yaptırmamak için direnme" ve "hakaret" suçlarından İstanbul 22.


Ağır Ceza Mahkemesi tarafından yargılandı.


Considering both that the victim withdrew his complaint and the way in which the crime was committed, the defendant Gülşen received a fine of 7,000 Turkish Lira for ‘insulting a public officer because of his duties’, while Yılmaz, however, was sentenced to one year imprisonment for the crime of ‘resisting so as to prevent the performance of duties’, taking into account that the victim’s duty was of crucial importance at the crime’s specific date and time, and for the future of the public and of Turkey.

Sanıklardan Gülşen'e "kamu görevlisine görevinden dolayı hakaret" suçundan mağdurun şikayetinden vazgeçmesi ve suçun işleniş şeklini dikkate alarak, 7 bin lira para cezasına çarptırılmasını kararlaştıran mahkeme heyeti, sanık Yılmaz'a ise mağdurun yapması engellenen görevinin, suç tarih ve saati itibarıyla kamuoyu ve Türkiye'nin geleceği açısından önemini göz önünde bulundurarak, "görevi yaptırmamak için direnme" suçundan 1 yıl hapis cezası verdi.


The court board ruled the punishment of imprisonment be converted into a fine of 6,000 Turkish Lira.

Heyet, Yılmaz'a verilen hapis cezasının 6 bin lira para cezasına çevrilmesine hükmetti.


After the two defendants had had their fines imposed upon them, the defendants’ lawyers made a request for appeal.

İki sanığa adli para cezası verilmesinin ardından, sanık avukatları istinaf talebinde bulundu.


The file then came to the Istanbul Regional Court of Justice of Twenty-third Penal Chamber for

Dosya incelenmek üzere İstanbul Bölge Adliye Mahkemesi 23.


Completing their investigation, the Chamber decided to refuse the appeal application on the grounds that the law on the ‘insult’ crime was implemented appropriately, the action was correctly implemented, the action was qualified accurately, and on the grounds that it fitted the type of crime foreseen in the law. The court decided to the dismissal of case with prejudice.

İncelemelerini tamamlayan daire, sanık Kenan Gülşen hakkında "hakaret" suçundan verilen cezanın kanuni bağlamda uygulandığı, eylemin doğru olarak nitelendirildiği ve kanunda öngörülen suç tipine uyduğu gerekçesiyle istinaf başvurusunun esastan reddine karar vererek, sanık hakkında verilen cezayı uygun buldu.


According to the High Criminal Court, when the defendant Nait Yılmaz encountered the Imam Mustafa Baki as he was going out of the mosque after reading the Sala Call, Yılmaz said to him "What call to prayer? What sela call? You are taking people into the streets.’

Ağır Ceza Mahkemesi tarafından, sanık Nait Yılmaz'ın sela okuyup camiden çıkan imam Mustafa Baki ile karşılaştığında "Ne ezanı, ne selası, milleti sokağa döküyorsunuz."