Saying ‘This is long finished’, trying to walk and attempting to hit him, this very action causing the victim, the imam, not to be able to read the Call to Prayer and the Sala and ‘resisting so as to prevent the performance of duties’ are included.

"Bu iş bitmiştir". diyerek üzerine yürümeye, vurmaya kalkışması şeklindeki eyleminin, mağdur olan imamın belli aralıklarla okuması gereken ezan ve salayı okuyamamasına neden olduğu kabul edilmek suretiyle "görevi yaptırmamak için direnme" suçunun oluştuğunun belirtildiğine yer verdi.


Despite the reasoning of the local courts, mentioning that the action took place while the Imam was informing the public in front of the mosque, and after finishing his duty of Calling the Sala, the court claimed that the victim had not initiated and was not continuing any duty of any concrete event, and not knowing if this act constituted the crime of attempting to injure the victim during the execution of a public duty, and it not being shown how they concluded that it would prevent the victim’s future tasks, it was judged that the conclusion was reached with insufficient reasoning.

Yerel mahkeme tarafından gerekçelerin belirtilmesine rağmen eylemin mağdurun sela ve ezan okuma görevini bitirip cami önünde halkı bilgilendirdiği sırada gerçekleştiğini belirten daire, somut olayda, mağdurun icrasına başladığı veya devam ettiği bir görevin bulunmadığını, bu fiilin yerine getirdiği kamu görevi nedeniyle mağduru yaralamaya teşebbüs suçunu oluşturup oluşturmadığı tartışılmadan ve sanığın, mağdurun daha sonra gerçekleştireceği görevleri engellemeye çalıştığı kabulüne nasıl ulaşıldığı denetimine olanak sağlayacak şekilde açıklanıp gösterilmeden, yetersiz gerekçeyle hüküm kurulduğunu kaydetti.


It was recorded that the defendant had no prior criminal record, that no concrete damage was caused to the victim because of the alleged crimes, that the victim withdrew his complaint, while it was not discussed whether or not the spiritual loss prevented the judgment.

Sanığın sabıkasız olması, sanığa yükletilen suçlardan dolayı mağdurun somut maddi zararının bulunmadığını açıklayan daire, manevi zararın ise hükmün açıklanmasının geri bırakılmasına uygulanmasına engel teşkil etmemesi ve mağdurun şikayetinden vazgeçmiş olması karşısında uygulanıp uygulanmayacağının tartışılmadığını belirtti.


JUDGEMENT RETRACTED, FİLE RETURNED Seeing that the defendant Nait Yılmaz’s lawyer’s appeal requests were found to be correct, it was decided to return the file to the Court of First Instance.

HÜKÜM BOZULDU, DOSYA GERİ GÖNDERİLDİ Sanık Nait Yılmaz'ın avukatının istinaf iddialarını bu gerekçelerle yerinde gören daire, sanık hakkında verilen hükmün bozulmasına, dosyanın ilk derece mahkemesine iadesine kesin olarak karar verdi.


Six Europeans on Interpol’s suicide bomber list

Interpol'ün canlı bomba listesinde 6 Avrupalı


The German newspaper Die Welt wrote that Interpol (the International Police Force) have sent security directorates in European countries a list of 173 people who could organize suicide bombing attacks for the DAESH terrorist group.

Alman gazetesi Die Welt, Interpol'ün (Uluslararası Polis Teşkilatı) geçen mayıs ayında terör örgütü DEAŞ adına intihar saldırıları düzenleme potansiyeline sahip 173 kişinin isminin bulunduğu bir listeyi Avrupa ülkelerindeki emniyet teşkilatlarına gönderdiğini yazdı.


The 132 people on the list are reported to be from Iraq, North Africa, the Gulf countries, Tajikistan and Bangladesh.

Listedeki 132 kişinin Irak, Kuzey Afrika, Körfez ülkeleri, Tacikistan ve Bangladeş'ten olduğu bildirildi.


Six people on the list were reported to be Europe citizens.

Listedeki altı kişi ise Avrupa vatandaşı olduğu belirtildi.


Those people came from Germany, Belgium, France, Netherlands and Bosnia.

Bu kişilerin Almanya, Belçika, Fransa, Hollanda ve Bosna'dan geldikleri ifade ediliyor.


The German individual connected to DAESH is reported to be a 27 year old German citizen from the city of Solingen city in the Northern Rhine-Westphalia state.

Almanya'dan DEAŞ bağlantısı bulunan kişinin Kuzey Ren Vestfalya eyaletinin Solingen kentinden 27 yaşında bir Alman vatandaşı olduğu bildirildi.


This person was found to have traveled in the autumn of 2012 autumn first to Egypt, then to Turkey and lastly to Syria.

Söz konusu kişinin 2012 yılı sonbaharında önce Mısır, ardından Türkiye, son olarak ise Suriye'ye gittiği belirtildi.


A mid-July statement by DAESH on its social media accounts said that this person had died in Raqqa.

DEAŞ'ın temmuz ortasında sosyal medya hesaplarından yaptığı açıklamada bu kişinin Rakka'da öldüğünü açıkladığı kaydedildi.


The German Law Enforcement Agency did not respond to the newspaper’s questions on the issue.

Alman Emniyet Teşkilatı'nın gazetenin konuyla ilgili sorularını yanıtlamadığı bilgisine yer verildi.


People named on Interpol’s list are alleged to have been captured in operations in Mosul against DAESH.

Interpol'ün listesindeki isimlerin, Musul'da DEAŞ'e yönelik olarak düzenlenen operasyonlarda ele geçirildiği ileri sürüldü.


According to Die Welt, the US intelligence services reviewed the list and then sent it to Interpol.

Die Welt'e göre Amerikan istihbarat servisleri bu listeyi inceleyerek Interpol'e gönderdi.


Interpol was reported to have sent the list to European police forces in May.

Interpol'ün de söz konusu listeyi Mayıs ayında Avrupa'daki polis teşkilatlarına ilettiği kaydedildi.


In the news article upon which Die Welt based its determination of the German security connections, it is reported that DAESH could send some of the named people to Europe for suicide bombing attacks.

Die Welt, Alman güvenlik çevrelerine dayandırdığı haberinde IŞİD'in bu listedeki isimlerin bir kısmını intihar saldırıları düzenlemeleri için Avrupa'ya gönderme girişiminde bulunabileceği belirtildi.


Soldier’s pump-action shotgun turns sendoff into terror: Five-year old Yildizsu could lose her eyesight

Pompalı tüfekle asker uğurlama dehşeti: 5 yaşındaki Yıldızsu gözünü kaybedebilir


Blood was shed during a soldiers’ sendoff in Eyup.

Eyüp'te gençlerin asker uğurlamasında kan aktı.


The night before, a crowd had gathered at a park in the Karadolap neighborhood to send off their newly enlisted friends.

Kalabalık bir grup, önceki gece askere gidecek arkadaşlarını uğurlamak için Karadolap Mahallesi'ndeki parkta toplandı.


According to allegations, M.K. and O.A. from the group had from time to time shot in the air with pump-action shotguns.

İddiaya göre, grup içinde bulunan M.K. ile Ö.A. pompalı tüfeklerle zaman zaman havaya ateş açtı.


The group started dispersing after the sending-off ceremony.

Asker uğurlamasının ardından grup dağılmaya başladı.


M.K. fired a single shot into the ground with pump-action shotgun while passing by a playground full of children.

M.K. çocuklarla dolu oyun alanının yanından geçtiği sırada pompalı tüfekle yere bir el ateş etti.


Five people, including one child were sitting on a bank in the park and were injured as the buckshot ricocheted off the ground.

Yerden seken saçmalardan dolayı parktaki bankta oturan 1"i çocuk 5 kişi yaralandı.


These seconds were captured by the park’s security cameras.

O anlar parkın güvenlik kameralarına da yansıdı.


Ferhat Turan, Ercan Turan, Kader Balkir, Yildizsu Unus and Inci Kaya were injured and taken to nearby hospitals by ambulance.

Yaralılar Ferhat Turan, Ercan Turan, Kader Balkır, Yıldızsu Unus, İnci Kaya ambulanslarla çevredeki hastanelere kaldırıldı.


It was reported that among the injured undergoing treatment, five-year old Yildizsu Unus faces the risk of losing her left eye.

Hastanede tedavisi süren yaralılardan 5 yaşındaki Yıldızsu Unus'un sol gözünü kaybetme riskiyle karşı karşıya olduğu belirtildi.


Yildizsu’s grandmother, Meryem Kaya, described those moments to DHA.

Yıldızsu'nun anneannesi Meryem Kaya o anları DHA'ya anlattı.


She said that the incident took place while her granddaughter was on her lap, "The soldiers’ sendoff celebration started at 8 O’Clock."

Torunu kucağındayken olayın yaşandığını söyleyen Kaya, "Asker kutlaması saat 20.00"da başladı."


The soldiers’ entertainment had completely finished.


We were going to leave as soon as it was finished.

Bitmesiyle bizim kalkmamız bir olacaktı.


Just at that moment a gun was fired, it happened right in front of me.


My granddaughter’s situation is not good.


She has an 80–90% chance of losing her eye.

Gözünü yüzde 80-90 kaybetme olasığı var.


We talked to the doctor and this is what he said.


They extracted one of the buckshot while the other remained in her eye.

Saçmalardan birini çıkardılar diğeri gözünün içinde.


"She has had surgery and might undergo ten operations.

"Bir ameliyat geçirdi, belki 10 ameliyat geçirebilir diyor" dedi.


The suspects, M.K. and O.A., were captured and detained by the Eyüp District’s Security Directorate’s Public Security team.

Şüpheli M.K. ile Ö.A. ise Eyüp İlçe Emniyet Müdürlüğü Asayiş Büro Amirliği ekipleri tarafından yakalanarak gözaltına alındı.


Two people were referred to the courthouse after the completion of the police investigation, and based on the evidence gathered, were arrested.

Polisteki sorgularının ardından adliyeye sevk edilen 2 kişi çıkarıldıkları mahkemece tutuklandı.