I'm more than happy to work at it," Garcia said.

Я более, чем счастлив поработать над ним», - сказал Гарсия.


Said Lomachenko: "I've waited for the top fighters, and this is Mikey.

Ломаченко сказал: «Я ждал кого-нибудь из топовых боксёров, и вот он, Майки.


Это будет отличный бой».


Several central roads in Moscow will be closed to traffic over the weekend

На нескольких центральных улицах Москвы перекроют движение на выходные


This weekend, August 5 and 6, traffic in the capital will be restricted in the area of Tverskaya Street between Nastasinsky Lane and Triumphal Square; traffic will also be restricted along 1st Tverskaya-Yamskaya Street.

В эти выходные, 5 и 6 августа, движение ограничат в столице на участке Тверской улицы от Настасьинского переулка до Триумфальной площади, а также движение по 1-й Тверской-Ямской улице.


In addition to this, Leningradsky Prospekt will be closed to traffic from the Third Ring Road to 1st Tverskaya-Yamskaya Street.

Кроме того, проезд закроют на Ленинградском проспекте, от Третьего транспортного кольца до 1-й Тверской-Ямской улицы.


Closures in all of these areas will apply to traffic in both directions, reports the information center for Moscow’s Department of Transport.

На всех участках перекрытие будет действовать по обеим полосам, сообщает информационный центр Департамента транспорта Москвы.


The streets will be closed from midnight on August 5 until 5 a.m. on August 7, in connection with their improvement.

Улицы перекроют с полуночи 5 августа до 5 часов утра 7 августа в связи с их благоустройством.


A section of Moskvoretskaya Embankment will also be closed to traffic on the weekend.

Также в выходные будет закрыто движение на участке Москворецкой набережной.


Construction of Zaryadye Park is still underway there.

Там продолжается возведение парка "Зарядье".


Putin has instructed the Office of the Prosecutor General to check Baikal

Путин поручил Генпрокуратуре проверить Байкал


Russian President Vladimir Putin has instructed the Office of the Prosecutor General of the Russian Federation to conduct an inspection of Baikal territory for evidence of illegal and environmentally destructive activities.

Президент России Владимир Путин поручил Генеральной прокуратуре РФ провести проверку территорию Байкала на предмет фактов незаконной и экологически вредной деятельности.


“I am requesting the Office of the Prosecutor General to check Baikal territory for evidence of illegal and environmentally destructive activities”, Vladimir Putin said at a meeting dedicated to environmental development of the region.

"Прошу Генпрокуратуру проверить байкальскую территорию на предмет фактов незаконной и экологически вредной деятельности", - заявил Владимир Путин на совещании, посвященном вопросам экологического развития региона.


Furthermore, the Russian leader asked that measures be taken if evidence of violations is found.

Кроме того, российский лидер попросил принять меры, если факты нарушений будут выявлены.


New results of Sweden's asylum age assessment tests released

Опубликованы новые результаты тестов для оценки возраста просителей убежища в Швеции


The latest results of tests on asylum seekers in Sweden subjected to a new method of medically assessing their age show that over 80 percent tested were judged to be older than 18, but not everyone has faith in their accuracy.

Последние результаты тестов просителей убежища в Швеции, которых подвергли новому методу медицинской оценки возраста, показывают, что более 80 процентов протестированных были оценены как лица старше 18 лет, но не все доверяют точности этих результатов.


Sweden's national Forensic Medicine Agency (Rättsmedicinalverket) started carrying out the tests earlier year.

Шведское национальное агентство судебной медицины (Rättsmedicinalverket) начало проводить тесты ранее в этом году.


They are designed to make age assessment during the asylum process more accurate after the Swedish Migration Agency (Migrationsverket) was criticized for failings in assessing the correct age of some refugees claiming to be underage.

Они были разработаны, чтобы сделать оценку возраста в процессе предоставления убежища более точной, после того, как Шведское миграционное агентство (Migrationsverket) раскритиковали за то, что оно не смогло определить настоящий возраст некоторых беженцев, заявлявших, что они несовершеннолетные.


To date Migrationsverket has sent 6,880 cases to be tested, and the Forensic Medicine Agency has now released the results of a total of 2,481 tests from the period between mid March until July 31st, 2017.

На данный момент Migrationsverket отправило 6 880 дел на тестирование, и агентство судебной медицины сейчас опубликовало результаты 2 481 тестов за период между серединой марта и 31 июля 2017 года.


Eighty percent (2002) were judged to be 18 or over, while in a further 25 cases the Forensic Medicine Agency judged that the subject was "possibly 18 or over."

Восемьдесят процентов (2002) тестируемых были оценены как люди 18 лет или старше, а по ещё 25 делам агентство судебной медицины вынесло оценку, что тестируемый «вероятно, человек 18 лет или старше».


In 432 cases the conclusion was that the person is "possibly under 18."

В случае 432 дел заключение гласило, что человеку «вероятно, меньше 18».


The tests are only carried out in cases where the person's age is in question.

Тесты проводятся только в случаях, когда возраст человека вызывает сомнения.


According to Johan Göransson from the Forensic Medicine Agency, the results are consistent with previous months.

По словам Йохана Гёранссона из агентства судебной медицины, результаты соответствуют результатам за прошлые месяцы.


"We see no big difference in the statistics from previous months, the numbers are quite consistent," he told The Local.

«Мы не наблюдаем большой разницы со статистикой за прошлые месяцы, числа вполне соответствующие», - сказал он порталу «The Local».


The high proportion of cases judged to be over 18 does not necessarily mean that the asylum seeker lied about their age.

Высокая доля дел, по которым люди были оценены как достигшие 18 лет, не обязательно указывает на то, что просители убежища лгали по поводу своего возраста.


In May, the agency released the results of 581 tests and said that there were 442 instances that "suggest the person examined is 18 years or older."

В мае агентство опубликовало результаты 581 теста и сообщило, что в 442 случаях «скорее всего, возраст тестируемого 18 лет или больше».


When newspaper Svenska Dagbladet investigated the 581 results released however it found that in 243 of the cases the person had openly stated that they turn 18 this year.

Однако, рассмотрев 581 опубликованных результатов, газета «Svenska Dagbladet» обнаружила, что в 243 случаях человек открыто заявил, что 18 ему исполняется в этом году.


The method of medical age assessment, which consists of taking X-rays of wisdom teeth and MRI scans of knee joints, then having dentists and radiologists analyse them, has also been criticised in some quarters.

Метод проведения медицинской оценки возраста, состоящий в том, чтобы сделать рентген зубов мудрости и томографию коленных суставов и отдать их на анализ дантистам и рентгенологам, также вызвал критику в некоторых инстанциях.


One sceptic is Karolinska Institute endocrinologist Claude Marcus, whose work includes assessing the biological maturity of people to see if they went through puberty earlier or later than usual.

Один из скептиков – эндокринолог из Каролинского института Клод Маркус, частью чьей работы является оценка биологической зрелости людей с целью определения, прошли ли они через половое созревание раньше или позже обычного.


"I've had reason to think about this, and I don't think the type of measurement being used should be.

«У меня были причины подумать об этом, и я не думаю, что нужно пользоваться теми способами измерения, которые используются сейчас.


Judging biological age in this way is very uncertain.

Биологический возраст таким образом определяется очень неточно.


If we can't say it for sure we shouldn't pretend that we can," he told newspaper Metro.

Если мы не можем его определить с уверенностью, мы не должны делать вид, что можем», - сказал он газете «Metro».


The Forensic Medicine Agency's Göransson defended the accuracy of the tests however: "In general you can say that the risk of inaccurately judging a child to be an adult is small.

Однако Гёранссен из агентства судебной медицины высказался в пользу точности тестов: «В общем случае можно сказать, что риск ошибочно принять ребёнка за взрослого мал.


The biggest risk is if the person is just under 18, in which case it's around 10 percent."

С самым большим риском мы сталкиваемся, когда человеку скоро будет 18, в таком случае он около 10 процентов».


I’ll think about whether to run for the presidency

Подумаю, баллотироваться ли на пост президента


During a working visit to Buryatia, Vladimir Putin stated that he is ready to think about whether to run for the Russian presidency in the 2018 election, Interfax reports.

В ходе рабочей поездки в Бурятию Владимир Путин завил, что готов подумать, баллотироваться ли ему на пост президента России на выборах в 2018 году, передает "Интерфакс".


This statement was in response to a request from a resident of the village of Cheremushka in Buryatia.

Это заявление стало реакцией на просьбу жителей села Черемушки Бурятской области.


During a videoconference dedicated to fighting the fires in Buryatia and Irkutsk Oblast, the interlocutor turned to Putin with the words: “Vladimir Vladimirovich, we have a request for you; when the next presidential election takes place, we all ask that you run for this position again”.

В ходе видеоконференции, посвященной ликвидации пожара в Бурятии и Иркутской области, собеседник обратился к Путину со словами: "Владимир Владимирович, у нас к вам просьба: когда будут следующие выборы президента, мы все вас просим баллотироваться вновь на этот пост".


“Fine, I will think about it, thank you”, the president said in response.

"Хорошо, я подумаю, спасибо", - сказал в ответ президент.


On July 28, the president’s press secretary, Dmitry Peskov, commented on the statements of certain media outlets that the Russian president’s chief of staff, Aton Vaino, would be in charge of Vladimir Putin’s campaign headquarters.

28 июля пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков прокомментировал высказывания некоторых СМИ о том, что предвыборный штаб Владимира Путина возглавит руководитель администрации президента РФ Антон Вайно.


Peskov called these suppositions “groundless, hypothetical speculation”.

Песков назвал эти предположения "ни на чем не основанными, гипотетическими рассуждениями".


“So far there is no headquarters: it will be quite some time before a headquarters is established and the election campaign is still a long way off”, Peskov said.

"Пока никаких штабов нет, до создания штабов далеко, до избирательной кампании далеко", - сказал Песков.


“It’s not on the agenda yet”, Peskov stated.

"Пока это не стоит на повестке дня", - заявил Песков.


West Virginia governor announces he's switching parties

Губернатор Западной Виргинии заявил, что переходит в другую партию


The Democratic governor of West Virginia, Jim Justice, announced Thursday night at a rally with President Trump that he's switching parties.

Губернатор Западной Виргинии, представитель Демократической партии Джим Джастис объявил в четверг в ходе митинга с участием президента Трампа, что переходит в другую партию.


"Like it or not like it, the Democrats walked away from me," Gov. Justice said.

«Нравится вам это или нет, но демократы от меня отдалились», - заявил губернатор Джастис.


"Today I will tell you with lots of prayers and lots of thinking ... today I will tell you as West Virginians, I can't help you anymore being a Democratic governor."

«Сегодня я говорю вам со многими молитвами и многими размышлениями... сегодня я говорю вам, народу Западной Виргинии: я больше не могу быть вам полезен, оставаясь губернатором-демократом».


Митинг взорвался аплодисментами.


"So tomorrow, I will be changing my registration to Republican," Justice added.

«Поэтому завтра я изменю свою регистрацию на республиканца», - добавил Джастис.


"As a coach, I would tell you it's time to run another play."

«Как тренер, я сказал бы вам, что время играть по-другому».


Mr. Trump promised earlier a big announcement at the West Virginia rally.

Ранее Трамп пообещал, что на митинге в Западной Виргинии будет сделано важное заявление.


Mr. Trump won West Virginia by 42 points, and Justice did not endorse the Democratic nominee, Hillary Clinton.

Трамп победил в Западной Виргинии с перевесом в 42 процента, и Джастис не поддерживал кандидата от Демократической партии, Хиллари Клинтон.


Justice, who is the only billionaire in the state, according to Forbes, was elected in 2016.

Джастис, который, согласно данным Forbes, является единственным миллиардером в штате, был избран в 2016 году.


Forbes notes that he owns coal mines in five states, having inherited a coal business from his father.

Forbes отмечает, что ему принадлежат угольные шахты в пяти штатах, так как он наследовал угольный бизнес от своего отца.


Его состояние оценивается в 1,59 миллиарда долларов.


Meanwhile, the Republican National Committee released a statement Thursday night saying "Governor Justice's party switch is another blow to a Democratic Party that would rather obstruct than work to make our country great again."

Тем временем, Национальный комитет Республиканской партии в четверг вечером выпустил заявление, что «Переход губернатора Джастиса в другую партию – это ещё один удар по Демократической партии, которая скорее мешает, чем работает над тем, чтобы сделать нашу страну снова великой».


"With only 15 governorships and control of the fewest state legislatures in history, Governor Justice's announcement is just the latest rejection of a party that is leaderless from top to bottom and unable to find a positive, unifying message," RNC chairwoman Ronna McDaniel said in a statement to CBS News.

«Учитывая всего 15 губернаторов и контроль над наименьшим числом законодательных органов штатов в истории, заявление губернатора Джастиса – это лишь ещё один отказ от партии, которая не имеет лидеров сверху донизу и не способна найти позитивного, объединяющего сообщения», - сообщила в заявлении CBS News представительница Национального комитета Республиканской партии Ронна Макдэниэл.


A heavyweight cat that goes by the nickname of Mr. Handsome has found a home thanks to social media

Кот-тяжеловес по кличке Мистер Красавчик нашел дом благодаря соцсетям


A shelter in the city of Pittsboro (North Carolina, United States) has placed a cat by the name of Mr. Handsome, weighing more than 14 kilograms, after he became famous thanks to the internet.

Питомник города Питтсборо (Северная Каролина, США) пристроил кота по имени Мистер Красавчик весом более 14 килограммов после того, как он стал знаменитым благодаря интернету.


Об этом сообщает Mashable.


At the end of June, a picture of the cat, with a request to find his owner, was published on the shelter’s Facebook account, because “it’s clear someone used to feed him”.

В конце июня в аккаунте питомника в Facebook была опубликована фотография кота с просьбой найти его хозяина, потому что "его явно кто-то раньше кормил".


In the comments, users noted that the expression on the animal’s face could become a new meme.

В комментариях пользователи отметили, что выражение морды животного может стать новым мемом.


The post garnered more than 3,200 likes and 15,000 comments.

Публикация набрала более 3,2 тысячи лайков и 15 тысяч комментариев.


In the comments, dozens of people expressed a desire to take in Mr. Handsome.

В комментариях десятки людей выразили желание приютить Мистера Красавчика.


In the end, he was placed in the care of Angela Frazee, who promised to deal with his excess weight.

В результате он был отдан в руки Анджелы Фрази (Angela Frazee), которая пообещала заняться его лишним весом.


In an interview with WNCN radio station, the American woman said that she already had a similar experience: she brought home a cat weighing 10 kilograms and now he weighs just a little more than five.

В интервью на радио WNCN американка рассказала, что уже имела подобный опыт: она взяла домой кота весом около 10 килограммов, и сейчас он весит чуть более пяти.


In July, Reddit users took notice of a cat from Australia with unusually long paws.

В июле пользователи Reddit обратили внимание на кошку из Австралии с необычайно длинными лапами.


The post with a picture of the animal garnered more than 68,000 views.

Пост с фотографией животного собрал более 68 тысяч просмотров.


Commentators noted that she could very well make a career for herself in the modeling business.

Комментаторы отметили, что она вполне могла бы сделать карьеру в модельном бизнесе.


Coe praises 'candid' Russian apology for doping scandal

Коу похвалил «искреннее» извинения России в связи допинговым скандалом


Global athletics boss Sebastian Coe praised what he described as a candid apology from Russia over a doping scandal on Thursday but reiterated it was not the moment for the country to be readmitted to the sport.

Международный специалист по лёгкой атлетике Себастиан Коу в четверг похвалил то, что он назвал искренними извинениями со стороны России в связи с допинговым скандалом, но повторил, что сейчас неподходящий момент для того, чтобы снова допустить страну к участию в спортивных соревнованиях.


Russia's athletics boss Dmitry Shylakhtin told an IAAF Congress, held on the eve of the World Athletics Championships, that his country's ban from the sport was correct and that he was determined to fight doping.

Российский представитель федерации лёгкой атлетики Дмитрий Шляхтин сообщил на конгрессе Международной ассоциации легкоатлетических федераций, который прошёл накануне чемпионата мира по лёгкой атлетике, что отстранение его страны от спортивных соревнований было справедливым и что он решительно настроен бороться с допингом.


He said he was sorry to "all athletes who have had gold and silver medals snatched from them at competitions."

Он принёс извинения «всем спортсменам, у кого на соревнованиях были украдены золотые и серебряные медали».


Despite his comments, the IAAF Congress voted in favor of maintaining the ban, imposed in November 2015 after a World Anti-Doping Agency (WADA) report found evidence of state-sponsored doping in Russia.

Несмотря на его комментарии, конгресс Международной ассоциации легкоатлетических федераций проголосовал за сохранение отстранения, наложенного в ноябре 2015 года после того, как Всемирное антидопинговое агентство (WADA) опубликовало отчёт о найденных свидетельствах применения допинга, финансируемого государством.


"I thought it was a very candid response today, a very candid presentation," IAAF president Coe told reporters.

«Мне показалось, что сегодняшний ответ, сегодняшний доклад были очень искренними», - сказал репортёрам президент Международной ассоциации легкоатлетических федераций Коу.


"The whole Council and the whole Congress was pleased ... that the Russian federation recognized themselves that they have been through some pretty torrid times and are doing everything possible to make sure the federation is reengineered."

«Всему совету и всему конгрессу понравилось... что Российская Федерация сама признаёт, что переживала крайне жаркие времена и теперь делает всё возможное, чтобы позаботиться о перестройке федерации».


Coe said he was also "pleased" that Russia accepted the criteria for its reintroduction.

Коу сказал, что ему также «понравилось», что Россия согласилась с критериями своего восстановления.


"I think it was a very constructive day and I think progress is being made, but the Congress supports the recommendations of the task force that this was not the moment to reinstate Russia," said Coe.

«Я считаю, что это был очень конструктивный день и что мы движемся вперёд, но конгресс поддерживает рекомендации специальной комиссии, согласно которым сейчас не время восстанавливать Россию в правах», - сказал Коу.


"We need to do everything over the next few months to normalize this situation.

«За несколько следующих месяцев мы должны сделать всё, чтобы уладить эту ситуацию.


The guiding principle has always been that we wanted to separate the clean athletes from the tainted system," he added

Нашим ведущим принципом было наше желание отделить чистых спортсменов от запятнанной системы», - добавил он.


Nineteen Russian athletes will be competing as neutrals at the World Athletics Championships which start in London on Friday, having met strict IAAF criteria.

Девятнадцать российских спортсменов, соответствующих строгим критериям Международной ассоциации легкоатлетических федераций, будут под нейтральным флагом участвовать в чемпионате мира по лёгкой атлетике, который начнётся в пятницу в Лондоне.


The head of the IAAF's Task Force, Rune Andersen, said on Monday that Russia had yet to meet several of the criteria for reinstatement.

Глава специальной комиссии Международной ассоциации легкоатлетических федераций Руне Андерсен заявил в понедельник, что для восстановления России ещё предстоит выполнить ряд требований.


Drug-testing was still insufficient and banned coaches were still operating freely, he told reporters in London after a presentation to the IAAF Council.

Как сообщил он репортёрам в Лондоне после доклада, сделанного на совете Международной ассоциации легкоатлетических федераций, наркологическое тестирование всё ещё не проводится в достаточном объёме, а отстранённые тренеры всё ещё спокойно выполняют свою работу.


A court has placed a Ukrainian journalist suspected of treason under arrest

Суд арестовал украинского журналиста, подозреваемого в госизмене


Journalist Vasily Muravitsky, detained by the Security Service of Ukraine (SBU), has been placed under arrest for two months, the SBU reports.

Задержанный Службой безопасности Украины (СБУ) журналист Василий Муравицкий отправлен под арест на два месяца, передает СБУ.


The employee of the online media outlet, Zhitomir Journal, is suspected of treason on the basis of posting his publications on Russian websites and of violating the territorial integrity of Ukraine.

Сотрудник интернет-издания "Журнал Житомира" подозревается в государственной измене путем размещения своих публикаций на российских сайтах и в посягательстве на территориальную целостность Украины.


That being said, Russia does not support the actions of Ukrainian authorities in relation to the journalist, considering it a “barbaric policy” against the media.

При этом Россия не поддерживает меры украинских властей в отношении журналиста, считая это "варварской политикой" против СМИ.


Two years after the peak of the migration crisis in Europe, Italy has decided on a limited military operation in the Mediterranean Sea.

Спустя два года после пика миграционного кризиса в Европе Италия решилась на ограниченную военную операцию в Средиземном море.


The Comandante Borsini patrol ship entered Libya’s territorial waters so as to then stop the flow of illegal migrants in cooperation with that country’s navy.

Патрульный корабль "Команданте Борсини" вошел в территориальные воды Ливии, чтобы затем вместе с ВМС этой страны остановить приток незаконных мигрантов.


The decision to start the operation was approved by the Italian parliament on Wednesday.

Решение о начале операции было принято итальянским парламентом в среду.


Rome obtained approval for it from the internationally recognized government of Libya, which, it must be said, is not in control of a large part of the country’s territory.

Рим согласовал его с международно признанным правительством Ливии, которое, впрочем, не контролирует большую часть территории страны.


The Libyan parliament based in Tobruk, which is in opposition to the cabinet, accused Italy of violating Libya’s sovereignty.

Противостоящий кабинету и базирующийся в Тобруке ливийский парламент обвинил Италию в нарушении суверенитета Ливии.


While the commander-in-chief of the Libyan National Army, Field Marshal Haftar, ordered his subordinates to repel the Italian ships.

А командующий Ливийской национальной армией фельдмаршал Хафтар отдал своим подчиненным приказ противодействовать итальянским кораблям.


In Rome, however, it was announced that they do not believe these threats and intend to deploy yet another naval vessel to Libya’s territorial waters.

В Риме, впрочем, заявили, что не верят этим угрозам и намерены отправить в ливийские территориальные воды еще одно военное судно.


The situation was discussed last week during negotiations between Italian Prime Minister Paolo Gentiloni and Fayez al-Sarraj, head of the Cabinet of Libya, which is recognized by Europe.

Ситуация обсуждалась на прошлой неделе на переговорах итальянского премьера Паоло Джентилони и главы признанного Европой ливийского кабинета Фаиза Сараджа.


Italian authorities settled on establishing a naval mission to combat illegal migration in July, when statistics for the number of illegals who have sailed to the country from Libya were made public: 95,000 people since the beginning of the year.

Власти Италии пошли на учреждение морской миссии по борьбе с незаконной миграцией после того, как в июле была обнародована статистика по числу нелегалов, приплывших в страну из Ливии: 95 тысяч человек с начала года.


The government announced that resources for the settlement of migrants have been depleted.

В правительстве заявили, что ресурсы по приему мигрантов исчерпаны.


Масштабный сбой произошел в Skype


Today, a worldwide glitch in Skype service was recorded at the same time in several countries.

Глобальный сбой в работе сервиса Skype был зафиксирован сегодня сразу в нескольких странах мира.


On Thursday, August 3, users started to send complaints en masse to the program developers.

Пользователи в четверг, 3 августа, начали массово отправлять жалобы разработчикам программы.


Microsoft stressed that experts are already actively working to fix the problems that residents of Europe and North America were facing, clarifies RIA Novosti.

В Microsoft подчеркнули, что специалисты уже активно работают над устранением проблем, с которыми столкнулись жители Европы и Северной Америки, уточняет РИА "Новости".


You will recall that, in June of this year, a glitch also occurred with Skype.

Напомним, что в июне текущего года в работе Skype также случился сбой.


For a period of time, users were unable to receive or send messages.

Пользователи в течение некоторого времени не могли получать и отправлять сообщения.


Two Team Ukraine leaders in track and field were suspended from participating in the World Championships

Двух лидеров сборной Украины по легкой атлетике отстранили от участия в ЧМ


Olga Zemlyak and Olesia Povkh, who specialize in sprinting, were excluded from the Team Ukraine roster for the 2017 World Championships in London.

Ольга Земляк и Олеся Повх, специализирующиеся в беге на короткие дистанции, исключены из состава сборной Украины на чемпионат мира-2017 в Лондоне.


This is reported on the website of the country’s athletics federation (UAF).

Об этом сообщается на сайте Федерации легкой атлетики страны (ФЛАУ).


This decision was made by the organization’s executive committee in connection with the initiation of disciplinary proceedings against the track athletes by the International Association of Athletics Federations (IAAF).

Такое решение принято исполкомом организации в связи с возбуждением Международной ассоциацией легкоатлетических федераций (IAAF) дисциплинарных производств в отношении легкоатлеток.


Zemlyak’s coach, Sergey Basenko, was also excluded from the Ukrainian delegation’s roster.

Из состава украинской делегации также исключен тренер Земляк Сергей Басенко.


As Sportarena reports, the IAAF suspects the female athletes of doping.

Как сообщает Sportarena, IAAF подозревает спортсменок в применении допинга.


Povkh was a bronze medalist at the 2012 Olympics, world champion in 2011, and European champion in 2010 in the 4x100m relay; Zemlyak won the 2012 European championship in the 4x400m relay.

Повх - бронзовый призер Олимпиады-2012 и чемпионата мира-2011, чемпионка Европы-2010 в эстафете 4 по 100 метров, Земляк - победительница европейского первенства 2012 года в эстафете 4 по 400 метров.


The World Championships in Athletics in London will be held from August 4-13.

Чемпионат мира по легкой атлетике в Лондоне пройдет с 4 по 13 августа.


How soccer's financial rules impact Neymar's move to Paris

Как финансовые правила футбола повлияют на переезд Неймара в Париж


Rules aimed at preventing unfettered spending by European soccer clubs will not disrupt Neymar's world-record transfer from Spain's Barcelona to France's Paris-Saint Germain.

Правила, нацеленные на предотвращение неограниченных трат со стороны европейских футбольных клубов, не помешают поставившему мировой рекорд трансферу Неймара из испанской «Барселоны» во французскую «Пари Сен-Жермен».


Any consequences will come further down the line for Paris Saint-Germain from UEFA, the governing body overseeing the European game which has the power to ban teams from the prestigious Champions League tournament.

Какие бы то ни было последствия могут наступить далее по цепочке, для «Пари Сен-Жермен» со стороны УЕФА, руководящего органа, контролирующего европейский футбол, в чьей власти запрещать командам участие в престижном турнире «Лига чемпионов».


Financial Fair Play rules launched by UEFA in 2011 mean that PSG will eventually have to show that Neymar's transfer was funded without incurring huge losses.

Из правил финансового «фэйр-плей», введённых УЕФА в 2011 году, следует, что «ПСЖ» в конце концов придётся показать, что трансфер Неймара был профинансирован без крупных потерь.


Barcelona has been paid 222 million euros ($262 million) just to buy the Brazilian out of his contract and Neymar will command a salary that will run to tens of millions of dollars a year.

«Барселоне» заплатили 222 миллиона евро (262 миллиона долларов) только за то, чтобы освободить бразильца от контракта, и Неймар получит жалование, которое достигнет десятков миллионов долларов в год.


Here are some of the financial aspects of Neymar's move to France.

Вот некоторые финансовые аспекты переезда Неймара во Францию.


PSG can certainly stump up the cash to sign Neymar and add him to a galaxy of other stars, given the team's funding from the energy-rich ruling family of Qatar.

«ПСЖ» точно может раскошелиться, чтобы нанять Неймара и добавить его к галактике других звёзд, если учесть финансирование команды со стороны богатой энергией правящей семьи Катара.


Clubs are allowed to spend heavily on acquiring players but they have to counterbalance that with legitimate sources of income, allowing them to approach break-even on their football-related business.

Клубы имеют право тратить крупные суммы на приобретение игроков, но им приходится уравновешивать их за счёт законных источников дохода, чтобы достичь порога рентабельности в своём футбольном бизнесе.


FFP was conceived by Michel Platini after his election as UEFA president in 2007.

«ФФП» ввёл Мишель Платини после своего избрания президентом УЕФА в 2007 году.


The former France player believed that clubs who ran up huge debts in their pursuit of success were effectively cheating and risking ruin if banks or owners withdrew their support.

Бывший французский футболист считал, что клубы, залезающие в огромные долги в своём стремлении к успеху, в сущности, жульничали и рисковали разорением в случае, если бы банки или владельцы прекратили финансирование.


In 2011, FFP shifted from focusing on clubs' debts to monitoring their losses instead.

В 2011 году «ФФП» перестал фокусироваться на долгах клубов и вместо этого переключился на отслеживание их убытков.


The change meant that the business model Roman Abramovich initially used at Chelsea in 2003 - buy a club with potential, and then spend heavily to improve the squad and build a global brand - become a tougher proposition.

Вследствие этого изменения бизнес-модель, которую изначально использовал Роман Абрамович в Челси в 2003 году – купить клуб с хорошим потенциалом, а затем серьёзно потратиться, с тем чтобы улучшить команду и создать мировой бренд – стала трудновыполнимым планом.


During the current three-year FFP assessment period that runs through 2018, clubs can incur losses of 30 million euros.

В течение настоящего трёхгодового периода оценки, захватывающего 2018 год, клубы могут понести убытки в 30 миллионов евро.


And despite Platini being ousted in disgrace from the presidency in 2015, his UEFA successor Aleksander Ceferin is still committed to deterring excessive spending.

И, несмотря на то, что Платини с позором сняли с президентского поста в 2015 году, его преемник в УЕФА Александр Чеферин всё ещё решительно настроен сдерживать чрезмерные траты.


"Certainly FFP is not dead and we will, for sure, reinforce the rules going forward," Andrea Traverso, who oversees FFP at UEFA, told The Associated Press last week.

«Разумеется, «ФФП» жив, и мы, двигаясь вперёд, будем ужесточать правила», - заявил на прошлой неделе агентству «Ассошиэйтед Пресс» Андреа Траверсо, контролирующий «ФФП» в УЕФА.


Although PSG will have paid Neymar's buyout clause in one lump sum, it can spread the amount for accounting purposes over the length of his contract.

Хоть «ПСЖ» и оплатит выкуп контракта Неймара единовременно, он может для отчётности распределить эту сумму по всему сроку его контракта.


Neymar has signed a five-year deal, so the transfer fee could be shown as a 44.4 million-euro cost in the annual accounts for the next five years.

Неймар подписал пятилетний договор, так что трансферную стоимость можно показывать в годовой отчётности как затраты в 44,4 миллиона евро в течение следующих пяти лет.


The first wave of FFP sanctions in 2014 saw PSG, along with Abu Dhabi-owned Manchester City, hit with the heaviest sanctions.

Во время первой волны санкций «ФФП» в 2014 году к «ПСЖ», а также к принадлежащему Абу-Даби «Манчестер Сити» были применены тяжелейшие санкции.


PSG was handed a fine of 60 million euros (then $82 million) - that was later reduced to 20 million euros - and ordered to limit its Champions League squads to 21 players for the 2014-15 season instead of the normal 25.

«ПСЖ» был установлен штраф в 60 миллионов евро (по тому курсу это 82 миллиона долларов), который позже был уменьшен до 20 миллионов евро, и было предписано ограничить состав своей команды в «Лиге чемпионов» в течение сезона 2014-1015 годов 21 игроком вместо обычных 25.


UEFA is on the lookout for clubs who might try to outwit its financial regulators by inflating their income through companies linked to a club's owners.

УЕФА отслеживает клубы, которые могут попытаться перехитрить её финансовые инспекции, раздувая свой доход за счёт компаний, связанных с владельцами клуба.


While a Qatari company could sponsor PSG, if the value of the sponsorship was deemed to exceed standard market rates UEFA would not allow it to count as legitimate income.

Хоть катарская компания и могла бы проспонсировать «ПСЖ», но если бы сумму финансирования сочли превышающей стандартные рыночные расценки, УЕФА не позволила бы ей считаться законным доходом.


That is what happened in 2014 when UEFA ruled that the value of the Qatar Tourism Authority sponsorship of PSG was inflated.

Именно это и произошло в 2014 году, когда УЕФА постановила, что сумма финансирования «ПСЖ» со стороны Управления по туризму Катара была раздута.


It has been reported that part of Neymar's PSG earnings could come via payments from the 2022 World Cup organizing committee in Qatar.

Сообщалось, что часть заработка Неймара в «ПСЖ» могла поступить в виде платежей со стороны организационного комитета чемпионата мира 2022 в Катаре.


But PSG and Qatar 2022 have denied that Neymar will become a World Cup ambassador and such a maneuver would be easy for UEFA's regulators to expose.

Но «ПСЖ» и Катар-2022 отрицают, что Неймар станет послом чемпионата мира, и подобный манёвр легко могли бы обнаружить инспекторы УЕФА.


Past sanctions slapped on PSG means that UEFA will be even more watchful of any attempt to circumvent the rules.

Прошлые санкции, наложенные на «ПСЖ», означают, что УЕФА будет ещё внимательнее отслеживать любые попытки обойти правила.


UEFA has not been in pre-emptive discussions with PSG about Neymar's transfer, people familiar with the situation said Thursday.

Как сообщили в четверг лица, знакомые с ситуацией, УЕФА не вела предварительных обсуждений с «ПСЖ» по поводу трансфера Неймара.


They spoke to The Associated Press on condition of anonymity as they were not authorized to discuss the PSG situation.

Они общались с агентством «Ассошиэйтед Пресс» на условиях анонимности, так как не авторизованы обсуждать положение «ПСЖ».


The last published accounts show that PSG made a profit of more than 10 million euros in 2015-16 on a turnover of 542.4 million euros.

Согласно последней опубликованной отчётности, в 2015-1016 годах «ПСЖ» получил более 10 миллионов евро прибыли при обороте в 542,4 миллиона евро.


Accounts for the last financial year are yet to be published.

Отчётность за последний финансовый год ещё не опубликована.


PSG expects Neymar's arrival to be a boon for sponsorship deals, merchandising and jersey sales.

«ПСЖ» ожидает, что прибытие Неймара станет благоприятной почвой для спонсорских сделок, продажи атрибутики и футболок с логотипом команды.


The club expects turnover would grow by at least 30 percent on the back of the signing.

В клубе предполагают, что оборот вырастет как минимум на 30 процентов вследствие найма нового игрока.


Clearly irritated to see one of soccer's biggest players leaving, the Spanish league tried to stymie Neymar's move, claiming that PSG will be breaching FFP.

Несомненно рассерженная тем, что уходит один из лучших футболистов, испанская лига попробовала помешать трансферу Неймара, заявив, что «ПСЖ» нарушит финансовый «фэйр-плей».


"It is a clear case of 'financial doping', with the club and the state," La Liga President Javier Tebas told Spanish newspaper AS, referring to Qatar's ultimate ownership of PSG.

«Это очевидный случай «финансового допинга», с клубом и государством», - заявил испанской газете «AS» президент Ла Лиги Хавьер Тебас, имея в виду, что конечным собственником «ПСЖ» является Катар.


Arsenal manager Arsene Wenger, whose club is owned by an American sports tycoon, shares La Liga's reservations about a state funding a club.

Тренер «Арсенала» Арсен Венгер, чей клуб принадлежит американскому спортивному магнату, разделяет сомнения Ла Лиги по поводу финансирования клуба государством.


"It is the consequence of the ownerships and that has completely changed the whole landscape of football in the last 15 years," Wenger said Thursday.

«Это всё последствия долевого участия, и это полностью изменило ландшафт футбола за последние пятнадцать лет», - заявил в четверг Венгер.


"Once a country owns a club, everything is possible.

«Когда клуб принадлежит стране, возможно всё.


It becomes very difficult to respect the Financial Fair Play because you can have different ways or different interests for a country to have such a big player to represent a country."

Становится очень сложно соблюдать финансовый фэйр-плей, потому что у страны может быть много путей и много причин быть представленной таким серьёзным игроком.


The president will determine the procedure and location of the oath-taking ceremony

Порядок и места принесения присяги определит президент


Where and how new Russian citizens will swear allegiance to the Russian Federation will be determined by the president: the State Duma Committee on State-Building and Legislation has prepared such amendments to the second reading of the corresponding law.

Где и как новые российские граждане будут присягать на верность РФ, будет определять президент - такие поправки ко второму чтению в соответствующий закон разработал комитет Госдумы по законодательству и госстроительству.


Just a week ago, deputies were planning to directly determine the procedure for the oath-swearing ceremony in the law.

Еще неделю назад депутаты планировали напрямую определить порядок принесения присяги в законе.


Children under the age of 18, as well as the legally incapacitated, will be exempt from taking the solemn oath, it appears from a revised text of amendments to the proposed law “On Citizenship of the Russian Federation” (Izvestia has a copy at its disposal), which the committee will consider before the second reading at its meeting on July 11.

От принесения торжественной клятвы будут освобождены дети до 18 лет, а также недееспособные, следует из доработанного текста поправок в законопроект "О гражданстве РФ" (есть в распоряжении "Известий"), который комитет 11 июля рассмотрит перед вторым чтением на своем заседании.


President Vladimir Putin supported the idea of establishing an oath of allegiance when becoming a citizen of the Russian Federation, in lieu of the formal signing of documents, during a meeting with State Duma Speaker Vyacheslav Volodin on June 6.

Идею о введении присяги при вступлении в гражданство РФ вместо формального подписания документов президент Владимир Путин поддержал 6 июня в ходе встречи со спикером Госдумы Вячеславом Володиным.


Deputies put this idea into action through amendments to the second reading of the bill, which provides for the reversal of a decision to grant citizenship to those who are later convicted of a range of crimes of a terrorist or extremist nature: for example, for publicly calling for terrorist activity or for publicly justifying them in the media or on the internet (part 2 of Article 205.2 of the Criminal Code of the Russian Federation), as well as for high-jacking an aircraft, train, or waterborne vessel, but only in the event this act is related to terrorism (part 4 of Article 211 of the Criminal Code of the Russian Federation).

Депутаты оформили эту идею в виде поправки ко второму чтению в законопроект, предусматривающий отмену решения о выдаче гражданства тем, кто впоследствии был осужден за ряд преступлений террористического или экстремистского характера: например, за публичные призывы к терроризму или его публичное оправдание в СМИ или в интернете (ч. 2 ст. 205.2 УК РФ), а также за угон самолета, поезда или водного транспорта, но - лишь в случае, если это деяние связано с терроризмом (ч. 4 ст. 211 УК РФ).


According to the bill, the logic was as follows: when filling out citizenship forms, a person signs a promise to comply with Russian laws, and by going down an extremist path, they are breaking that promise.

Согласно законопроекту, логика его была такова: оформляя документы на гражданство, человек подписывается под обещанием соблюдать российское законодательство - встав на путь экстремизма, он нарушает это обещание.


The bill was introduced in the State Duma in April by the leaders of the Duma factions, Vladimir Vasilyev (United Russia), Gennady Zyuganov (CPRF), Vladimir Zhironovsky (LDPR), Sergey Mironov (A Just Russia), and by the speaker of the State Duma, Vyacheslav Volodin.

Законопроект в апреле внесли в Госдуму лидеры думских фракций Владимир Васильев ("Единая Россия"), Геннадий Зюганов (КПРФ), Владимир Жириновский (ЛДПР), Сергей Миронов ("Справедливая Россия") и спикер ГД Вячеслав Володин.


On May 19, deputies approved it in its first reading.

19 мая депутаты приняли его в первом чтении.


The following week, the State Duma Committee on State-Building and Legislation approved the text of the bill for its second reading; however, it has now been revised once again.

На прошлой неделе комитет ГД по госстроительству и законодательству утвердил текст законопроекта ко второму чтению, однако сейчас его еще раз переработали.


Currently, it reads that the president will determine the procedure of the oath-taking ceremony.

Теперь в нем говорится, что порядок принесения присяги установит президент РФ.


Previously, parliamentarians were going to define the procedures for the law “On Citizenship of the Russian Federation” themselves, specifying that the ceremony should take place in a solemn atmosphere, in front of the state emblem and the Russian flag, and in the presence of a representative of the Ministry of Internal Affairs.

Ранее парламентарии собирались описать процедуру непосредственно в законе "О гражданстве РФ", указав, что церемония должна проходить в торжественной обстановке перед государственным гербом и флагом России в присутствии представителя МВД.


However, it was unclear from the text of the bill where this ceremony should take place: there is list of places where it is possible to place the emblem of the Russian Federation, which is regulated according to federal constitutional law.

Однако из текста законопроекта не было понятно, где должно проходить такое мероприятие - перечень мест, где возможно размещение герба РФ, регламентирован соответствующим федеральным конституционным законом.


Included on this list are: courthouses, the offices of heads of state bodies for the constituent entities and municipalities, judges, prosecutors, heads of federal agencies of executive authority, and so forth.

В их число входят суды, кабинеты глав органов госвласти субъектов, муниципальных образований, судей, прокуроров, глав федеральных органов исполнительной власти и т.д.


In all likelihood, it could even be the civil registry offices.

Вероятнее всего, это могли бы быть и ЗАГСы.


Those wishing to receive Russian citizenship will swear the solemn oath after officials examine their documents.

Произносить торжественную клятву желающие получить гражданство РФ будут после того, как чиновники проверят их документы.


However, it appears from the revised text that an individual will only receive a Russian passport after they have taken the oath.

Но российский паспорт человек получит лишь после того, как принесет присягу, следует из доработанного текста.


A week ago, the draft mentioned that the oath must precede the signing of the decree.

Неделю назад в проекте говорилось о том, что присяга должна предшествовать подписанию указа.


In the updated text, it mentions that swearing allegiance to Russia will be for those 18 years of age and older, rather than starting at 14 years of age.

В обновленном тексте говорится о том, что присягать России будут с 18 лет, а не с 14.


The rule, according to which the legally incapacitated or partially incapacitated, as well as those who are unable to say, read, or independently sign the text of the oath, are exempt from taking the oath, was retained.

Сохранилось правило, по которому от принесения присяги будут освобождены недееспособные или ограниченно дееспособные, а также те, кто не может произнести, прочитать или собственноручно подписать текст присяги.


Additionally, the Russian president has the right to exempt “other persons” from this procedure.

Кроме того, президент РФ имеет право освободить от этой процедуры и "иных лиц",


The updated bill also spells out the specific procedure for granting Russian citizenship to residents of Ukraine who are regarded as native speakers of Russian.

Также в обновленном законопроекте прописан особый порядок приема в российские граждане жителей Украины, которые считаются носителями русского языка.


They will have to officially renounce their Ukrainian citizenship by presenting the relevant application form for this to the authorized Ukrainian authority.

Им придется официально отказаться от украинского гражданства, предоставив для этого соответствующее заявление в уполномоченный орган Украины.


A notarized copy of the application form will need to be handed over to Russian officials.

Нотариально заверенную копию заявления нужно будет передать российским чиновникам.


A renouncement of “foreign” citizenship, as is the case right now, is not required if it is provided for by international agreement or if it is not possible “due to factors beyond the control of the individual”.

Отказ от "чужого" гражданства, как и сейчас, не потребуется, если это предусмотрено международным договором либо если это невозможно "в силу не зависящих от лица причин".


The respective amendment to the law was suggested by a group of deputies, including First Vice-Speaker of the State Duma Ivan Melnikov (CPRF), Natalia Poklonskaya, Pavel Krasheninnikov, and Ayrat Farrakhov (all from United Russia).

Соответствующую поправку к закону предложила группа депутатов, среди которых первый вице-спикер ГД Иван Мельников (КПРФ), Наталья Поклонская, Павел Крашенинников и Айрат Фаррахов (все - "Единая Россия").


I think that many of us know that getting an official document from Ukraine is unrealistic and just not possible.

Я думаю, многие из вас знают, что получить справку с Украины нереально, просто невозможно.


As such, a whole lot of people are awaiting a decision on their fate in terms of Russian citizenship, the head of the Duma Committee on State-Building and Legislation, Pavel Krasheninnikov (UR), explained the other day.

Соответственно очень много людей ждет решения своей судьбы по поводу гражданства РФ, - объяснил накануне глава думского комитета по госстроительству и законодательству Павел Крашенинников (ЕР).


In addition to this, a clarification appeared in the text stating that the restriction on foreigners holding certain positions will not apply to those who have renounced their “other” citizenship in writing and have surrendered their previous passport to the Russian Ministry of the Interior, but have not ceased being a citizen of another country “due to factors beyond their control”.

Помимо этого, в тексте появилось уточнение, что ограничения на занятие определенных должностей для иностранцев не будут распространяться на тех, кто письменно отказался от "другого" гражданства и сдал прежний паспорт в МВД России, но "по не зависящим от него причинам" его не перестали считать гражданином другой страны.


Currently, foreigners are prohibited from holding a position in the municipal service or being employed at facilities and in organizations whose activities are related to ensuring Russia’s security.

Сейчас иностранцам запрещено занимать должности на муниципальной службе, быть принятыми на работу на объекты и в организации, деятельность которых связана с обеспечением безопасности России.


Furthermore, a person with dual citizenship or permanent residency in another country cannot become a deputy of the State Duma or a member of the Federation Council.

Также человек с двойным гражданством или видом на жительство другой страны не может стать депутатом Госдумы или членом Совета федерации.


It is anticipated that the law should enter into force on September 1, 2017, and the requisite subordinate regulatory acts must be ready by that time.

Планируется, что закон должен вступить в силу с 1 сентября 2017 года, к тому моменту должны быть готовы необходимые подзаконные акты.


Nostalgia Goes Niche in "Wet Hot American Summer" and "Comrade Detective"

Ностальгия становится нишевой в "Жарком американском лете" и "Товарище детективе"


So this iteration of the story is simultaneously nostalgic for the characters' '80s glory days; for the '90s grunge era (around when the masterminds David Wain and Michael Showalter made the sketch comedy "The State" for MTV); and for itself - that is, for 2001, before its stars, like Elizabeth Banks, Amy Poehler and Paul Rudd, went on to bigger things.

Нынешняя итерация истории ностальгически напоминает одновременно о славных дней персонажей в 80-е; об эпохе гранжа в 90-е (примерно в то время, когда выдающиеся мастера Дэвид Уэйн и Майкл Шовалтер сделали комедию скетчей "Государство" для MTV); и о самой себе - то есть о 2001 годе, перед тем как ее звезды, как Элизабет Бэнкс, Эми Полер и Пол Радд перешли к более серьезным вещам.


As a cultural artifact, it's both a sendup and embodiment of our Facebook-enabled era of permanent reminiscence.

Как факт культуры, это одновременно возвышение и воплощение нашей эпохи с ее постоянными напоминаниями от Фейсбука.


But as a franchise, it feels like it's running out of time.

Но как франшиза она кажется анахронизмом.


"First Day of Camp" worked surprisingly well, not just because of its absurdist humor (it included an origin story for a talking can of vegetables, voiced by H. Jon Benjamin).

"Первый день лагеря" был на удивление хорош, и не только из-за абсурдистского юмора (включая оригинальную историю о говорящей банкой овощей, которую озвучил Х. Джон Бенджамин).


By doubling down on the core gag - middle-age actors playing horny kids coming of age - it made the impossibility of recapturing the past part of the joke.

Результат удваивает главная шутка: актеры среднего возраста играют сексуально озабоченных детей, которые только-только достигли совершеннолетия; благодаря этому невозможность вернуться в становится частью шутки.


"Ten Years Later," with its adults now playing adults, is less emotionally rooted and its parody more scattershot, including a riff on '90s stalker flicks like "The Hand That Rocks the Cradle."

"Десять лет спустя", где взрослые играли уже взрослых, имеет менее глубокие эмоциональные корни, а его пародийность более бессистемна и включает риффы из сталкерских фильмов 90-х годов типа "Руки, качающей колыбель".


At one point a character rummages through an Apple Powerbook, some in-line skates and "a bunch of other things from 1991."

В одном эпизоде персонаж достает Apple Powerbook, четырехколесные роликовые коньки и "кучу других вещей из 1991 года".


Многие сюжетные ходы те же самые.


Sweet-hearted Coop (Mr. Showalter), now a novelist, still hasn't gotten over Katie (Marguerite Moreau).

Добродушный Куп (Шоуолтер), теперь писатель, все еще не добился взаимности от Кэти (Маргерит Моро).


Victor (Ken Marino) still hasn't lost his virginity.

Виктор (Кен Марино) все еще не расстался с девственностью.


And there's another battily villainous plot involving Ronald Reagan (also Mr. Showalter), now abetted by George H. W. Bush (a well-inhabited impression by Michael Ian Black).

И тут еще есть безумный и подлый заговор, в котором участвует Рональд Рейган (тоже Шоуолтер), которого теперь подстрекает Джордж Буш-старший (испытанная пародия в исполнении Майкла Яна Блейка).


As always, the best part of the franchise is the digressions.

Как всегда, лучшая часть франшизы - это отступления от нее.


It's especially fun to see the forever-young Mr. Rudd, sporting Matt Dillon's soul patch from "Singles," whose former big-man-on-camp Andy now feels like a geezer.

Особенно забавно видеть вечно молодого Радда, который напевает песенку Мэтта Диллона из "Одиночек", персонаж которого, бывший большой человек Энди выглядит теперь старикашкой.


It's the moments of random lunacy that might power this franchise on, like a kind of recursive "Seven Up!" series, until it reaches what I assume will be its logical conclusion: "Wet Hot American Summer: Twenty Years Later," whose last scene will have the gang going to see the movie premiere of "Wet Hot American Summer."

Принести этой франшизе успех могли бы случайные безумства в духе типа рекурсивного сериала "Seven Up", пока она не дойдет до того, что, по-моему, стало бы ее логическим завершением: "Горячее американское лето: двадцать лет спустя", где в последней сцене вся компания шла бы в кино на премьеру фильма "Горячее американское лето".


"Comrade Detective" on Amazon, meanwhile, appeals to a different brand of nostalgia: the Cold War revivalism of "The Americans," the film "Atomic Blonde" and even "GLOW," with its East versus West wrestling iconography.

"Товарищ детектив" на Амазоне обращается к другому типу ностальгии: воспоминаниям о холодной войны из "Американцев", "Взрывной блондинки" или даже "Блеска" с ее образами борьбы Востока и Запада.


The comedy, created by Brian Gatewood and Alessandro Tanaka, with Rhys Thomas directing, purports to be found TV: a Romanian 1980s buddy-cop drama about two Bucharest officers fighting for truth, atheism and the Marxist-Leninist way.

Эта комедия, созданная Брайаном Гейтвудом и Алессандро Танакой с режиссером Ризом Томасом изображает телефильм: румынскую полицейскую драму 80-х годов о двух полицейских в Бухаресте, борющихся за правду, атеизм и марксистско-ленинский путь.


The lead roles - hard-boiled Gregor and idealistic Iosef - are played by Florin Piersic Jr. and Corneliu Ulici, their dialogue dubbed in English by Channing Tatum (also an executive producer) and Joseph Gordon-Levitt.

Главные роли - повидавшего жизнь Грегора и идеалиста Йозефа - исполняют Флорин Пьерсик-младший и Корнелиу Улич, а озвучили их диалоги по-английски Ченнинг Татум (он же исполнительный продюсер) и Джозеф Гордон-Левит.


Это блестящая идея.


Но только идея.


There are some fine sight gags (the police pass the time watching chess on TV as Americans might football).

Есть несколько визуальных шуток (полицейские проводят время за просмотром матча по шахматам, как американцы могли бы смотреть футбол).


And the roster of famous voice-over actors - among them Jenny Slate, Nick Offerman, Mahershala Ali and Chloë Sevigny - makes for a decent game of spot-the-voice.

Команда знаменитых голосов за кадром - среди них Дженни Слейт, Ник Офферман, Махершала Али и Хлоя Севиньи - позволяет интересно поиграть в "угадай голос".


But "Comrade Detective" is so committed to the verisimilitude of a hamfisted propaganda drama - a killer wearing a Reagan mask is involved - that it often plays like one.

Но "Товарищ детектив" так держится за правдоподобие неуклюжей пропагандистской драмы - там есть даже киллер в маске Рональда Рейгана, - что часто и выглядит ею.


At six long episodes, it drags, and the comedy isn't fast or frequent enough.

Шесть длинных эпизодов затянуты, и смешно бывает не очень и не часто.


Edited to a tighter length, "Comrade Detective" might deliver better on its agitprop satire, as when Gregor and Iosef repeatedly visit the American Embassy, whose lobby is always occupied by two fat men wolfing down a pile of hamburgers.

Если бы его сделать покороче, "Товарищ детектив" мог бы лучше справиться со своей сатирой в духе агитпропа; например, каждый раз, когда Грегор и Йозеф приходят в американское посольство, в вестибюле сидят два толстых человека, поглощающие кучу гамбургеров.


The message, for the imagined communist audience, is that Western culture can turn anything into fodder to binge.

Воображаемому зрителю-коммунисту этот образ говорит, что западная культура способна из чего угодно сделать обжираловку.


The fictional Romanian creators were not wrong: We even do it with our own recent history, and theirs.

Вымышленные румынские авторы фильма не так уж неправы: Мы поступаем так даже с собственной недавней историей, и с их тоже.


The prize money for the Russian Football Super Cup match between Spartak and Lokomotiv will amount to about 30 million rubles.

Призовой фонд матча за Суперкубок России по футболу между "Спартаком" и "Локомотивом" составит порядка 30 млн руб.


The president of the Russian Football Premier League (RFPL), Sergey Pryadkin, announced this at a press conference.

Об этом сообщил президент Российской футбольной премьер-лиги (РФПЛ) Сергей Прядкин на пресс-конференции.


According to the head of the RFPL, the winner will receive 70% of this amount, RT reports.

По словам главы РФПЛ, победитель получит 70% от этой суммы, сообщает RT.


He also added that, by now, there are hardly any tickets left for the match.

Он также добавил, что к настоящему моменту билетов на матч почти не осталось.


The Spartak-Lokomotiv match will take place on Friday, July 14 at 9:30 p.m.

Матч "Спартак"- "Локомотив" пройдет в пятницу, 14 июля, в 21:30.


As noted by TASS, Spartak is the current Russian champion, while Lokomotiv holds the country’s Cup title.

Как отмечает ТАСС, "Спартак" - действующий чемпион РФ, а "Локомотив" является обладателем Кубка страны.


Two young residents of Ufa fleeced a furniture workshop of 200,000 rubles

Два молодых уфимца обчистили мебельный цех на 200 тысяч рублей


The other day, a 37-year-old resident of Ufa, who owns a furniture business, contacted the police.

На днях в полицию обратился 37-летний уфимец, имеющий мебельную фирму.


The man reported the theft of expensive tools from the workshop, which dealt a serious blow to his business.

Мужчина заявил о краже дорогих инструментов из цеха, что причинило серьезный ущерб его производству.


The young thieves’ loot consisted of tools worth a total of almost 200,000 rubles: two welding units, a perforating machine, a hydraulic system, and a lift.

Добычей воришек стали инструменты общей стоимостью почти в 200 тысяч рублей: два сварочных аппарата, перфоратор, гидравлика, лебедка.


Law enforcement officers set out in search of the criminals and, shortly thereafter, found the residents of Bashkortostan’s Blagoveshchensky District: 23-year-old and 24-year-old buddies.

Стражи порядка приступили к розыску преступников и вскоре вышли на жителей Благовещенского района Башкортостана, приятелей 23 и 24 лет.


According to the press service for the republic’s Ministry of Internal Affairs, the criminal associates entered the grounds of the business, forced open the front door, and carried out the tools.

По сообщению пресс-службы МВД республики, сообщники проникли на территорию предприятия, взломали входную дверь и вынесли инструменты.


Immediately after this, the young men sold the stolen equipment to the first available auto service center.

Сразу после этого парни продали краденную технику первый попавшийся автосервис.


A criminal case for theft has already been initiated against them, while law enforcement officers were able to return just some of the stolen tools to their rightful owner.

В отношении них уже возбуждено дело о краже, и правоохранителям удалось вернуть законному владельцу лишь часть похищенных инструментов.


The State Department has commented on Medvedev’s remarks on Russia-US relations

Госдеп прокомментировал слова Медведева об отношениях РФ и США


The United States and Russia should be able to work with each other.

США и Россия должны быть способны работать друг с другом.


Such a statement was delivered by the State Department’s official spokesperson, Heather Nauert, in response to the remarks of Russian Prime Minister Dmitry Medvedev on the relations of the two states.

С таким заявлением выступила официальный представитель госдепа Хизер Науэрт в ответ на слова премьер-министра РФ Дмитрия Медведева об отношениях двух государств.


Earlier, the head of the Russian government stated that, by adopting new anti-Russian sanctions, the United States had put an end to hopes for an improvement in bilateral relations and had declared a full-fledged trade war against Russia.

Ранее глава российского правительства заявил, что, приняв новые антироссийские санкции, США положили конец надежде на улучшение двусторонних отношений и объявили РФ полноценную торговую войну.


Commenting on these remarks, Nauert admitted that Russian-American relations are at a “low point”, however, she noted that it was necessary to look for “areas for cooperation”.

Комментируя эти слова, Науэрт признала, что российско-американские отношения находятся на "низком уровне", однако отметила, что нужно искать "области для взаимодействия".


“Take a look at the ceasefire in southwest Syria, which has held firm for almost a month already”.

"Посмотрите на перемирие на юго-западе Сирии, которое соблюдается уже почти месяц".


“This is an example of good US-Russian cooperation”, RIA Novosti quotes the diplomat as saying.

"И это пример хорошего сотрудничества США и России", - приводит слова дипломата РИА Новости.


That being said, the spokesperson for the foreign policy establishment declined to comment on the Russian prime minister’s statement equating the sanctions to a trade war.

При этом представитель внешнеполитического ведомства отказалась комментировать заявление российского премьера о том, что санкции равносильны торговой войне.


A bill on new sanctions against Russia, Iran, and the DPRK, was signed by US President Donald Trump this past Wednesday.

Законопроект о новых санкциях в отношении России, Ирана и КНДР президент США Дональд Трамп подписал в минувшую среду.


However, he acknowledged that the document was flawed and contradicted the American Constitution.

При этом он признал, что документ неудачен и противоречит американской Конституции.


Dior has “grown” roses made of amethysts and quartz

Dior "вырастил" розы из аметистов и кварца


The jewelry division of the French fashion house Dior – Dior Joaillerie – has added to the Rose Dior Bagatelle and Bois de Rose collections.

Ювелирное подразделение французского модного дома Dior - Dior Joaillerie - пополнило коллекции Rose Dior Bagatelle и Bois de Rose.


Five new rings and three choker necklaces on velvet ribbons have been added to them.

В них появились пять новых колец и три колье-чокера на бархатных лентах.


Two new rings and a pendant made from amethysts, rose quartz, and diamonds, created using glyptic (engraving of gemstones by hand) and pavé setting techniques, were released in the Rose Dior Pré Catelan line to mark the house’s 70th anniversary.

В линии Rose Dior Pré Catelan выпущено два новых кольца и кулон из аметистов, розового кварца и бриллиантов, выполненных в технике глиптики (ручная резьба по камню) и паважа и посвященных 70-летию дома.


The head of Dior Joaillerie, Victoire de Castellane, was inspired by the roses that fashion designer Christian Dior grew at his estate in Granville and by the Bagatelle and Pré-Catelan gardens in Paris.

Глава Dior Joaillerie Виктуар де Кастеллан вдохновлялась розами, которые выращивал в своем поместье в Гранвиле модельер Кристиан Диор, и парижскими садами Багатель и Пре-Кателан.


Trump has found the culprits behind deteriorating relations with Russia

Трамп нашел виновников ухудшения отношений с Россией


US President Donald Trump lashed out at members of Congress.

Президент США Дональд Трамп выступил с резкой критикой в адрес членов конгресса.


According to the American leader, their actions have led to the deterioration of relations with Russia.

По мнению американского лидера, их действия привели к ухудшению отношений с Россией.


Our relations with Russia are at an all-time low and dangerous level.

Наши отношения с Россией находятся на небывало низком и опасном уровне.


“You can thank Congress: the same people that can’t even give us healthcare”, the president wrote on Twitter.

"Можете поблагодарить конгресс, эти же люди не могут даже дать нам медицину", - написал президент в Twitter.


The day before, Donald Trump signed a law on new sanctions against Russia, Iran, and the DPRK.

Накануне Дональд Трамп подписал закон о новых санкциях против России, Ирана и КНДР.


They, in particular, affect Russian banks and energy companies.

Они, в частности, затронут российские банки и энергокомпании.


Subsequently, the White House released a statement by the president, in which he pointed out that the law would prevent the US from concluding lucrative deals and would bring Russia, China, and North Korea even closer together.

Впоследствии Белый дом распространил заявление президента, в котором он указал, что закон не позволит США заключать выгодные сделки и еще больше сблизит РФ, Китай и Северную Корею.


A Belorussian entrepreneur has backed out of buying Sberbank’s Ukrainian subsidiary

Белорусский предприниматель отказался от покупки украинской дочки Сбербанка


An entrepreneur from Belarus, Viktor Prokopenya, has withdrawn a bid from the National Bank of Ukraine (NBU) to purchase a subsidiary of Sberbank.

Предприниматель из Белоруссии Виктор Прокопеня отозвал из Национального банка Украины (НБУ) заявку о покупке дочернего подразделения Сбербанка.


The businessman explained his decision to RBK as an intention “to concentrate on our other planned investments and projects we are working on”.

Свое решение бизнесмен объяснил РБК намерением "сконцентрироваться на других наших планируемых инвестициях и проектах, над которыми мы работаем".


According to Mr. Prokopenya, this move will be “the best investment of time”, despite the investment attractiveness of the Sberbank subsidiary acquisition.

По словам господина Прокопени, такой шаг станет "лучшим вложением времени", несмотря на инвестиционную привлекательность покупки дочки Сбербанка.


Mr. Prokopenya became the prime contender for the buy-out of the division of the Russian bank in Ukraine after the NBU declined a consortium bid by Grigory Guselnikov’s NorvikBank and Said Gutseriev’s Belorussian company in July.

Господин Прокопеня стал основным претендентом на покупку подразделения российского банка на Украине после того, как в июле НБУ отклонил заявку консорциума NorvikBank Григория Гусельникова и белорусской компании Саида Гуцериева.


Russian banks started to abandon the Ukrainian market after the country’s president, Petro Poroshenko, introduced sanctions against their subsidiary structures in March.

Российские банки стали покидать украинский рынок после того, как в марте президент страны Петр Порошенко ввел санкции в отношении их дочерних структур.


One of these financial organizations, in addition to VTB and Vnesheconombank, was Sberbank.

Одной из таких финансовых организаций - помимо ВТБ и Внешэкономбанка - и стал Сбербанк.


Novak has identified the cause of the blackout in Crimea

Новак назвал причину блэкаута в Крыму


The Russian Ministry of Energy has identified the cause of the blackout in Crimea.

В Министерстве энергетики РФ назвали причину блэкаута в Крыму.


The head of the government agency, Alexander Novak, offered clarification concerning the incident.

С разъяснениями по поводу случившегося выступил глава ведомства Александр Новак.


According to him, the peninsula was left without electricity as a result of a traffic accident in Krasnodar Krai.

По его словам, полуостров остался без электроэнергии из-за дорожно-транспортного происшествия на территории Краснодарского края.


A truck involved in the accident hit power lines, which led to an outage of the Kuban and connected Crimean power grids.

Попавший в ДТП грузовик задел линии электропередачи, в результате произошло отключение кубанских и связанных с ними крымских сетей.


Power failures were reported in major cities in Crimea last week.

Сбои в электроснабжении крупных крымских городов были зафиксированы на прошлой неделе.


Technicians fixed the problems over the course of a few hours.

Специалисты устранили неполадки в течение нескольких часов.


At first, it was reported that the cause of the blackout could have been a heat wave.

Первоначально сообщалось, что причиной блэкаута могла стать аномальная жара.


Bank of England to keep interest rates at 0.25%

Банк Англии сохранит процентные ставки на уровне 0,25%


The Bank of England is expected to announce later that interest rates will remain unchanged after lacklustre economic growth and easing inflation dampened speculation over a hike.

Ожидается, что Банк Англии позже объявит, что процентные ставки не изменятся после того, как слабый экономический рост и ослабевающая инфляция заставили стихнуть слухи о возможном повышении.


The Bank of England has warned economic growth will remain "sluggish" as it kept interest rates on hold amid a tightening squeeze on family incomes.

Банк Англии предупредил, что экономический рост останется неторопливым, и оставил процентные ставки без изменений среди растущего давления на семейные доходы.


Policymakers on the Bank's Monetary Policy Committee (MPC) voted 6-2 to keep rates at 0.25%, with fewer members this month calling for a rise as lacklustre economic growth has weakened support for a hike.

Специалисты Комитета денежно-кредитной политики банка (MPC) проголосовали с результатом 6 против 2 за сохранения ставок на уровне 0,25%, при этом в этом месяце меньшее число членов комитета высказались за увеличение ставки, потому что слабый экономический рост ослабил поддержку повышения.


In its quarterly inflation report, the Bank cut its forecasts for growth to 1.7% in 2017 and 1.6% in 2018 and cautioned the squeeze on household incomes would continue, with inflation still expected to surge close to 3% in the autumn.

В своём квартальном отчёте об инфляции банк ограничил свои прогнозы на повышение 1,7% процентами в 2017 году и 1,6% – в 2018 году и предупредил, что давление на семейные доходы продолжится, тогда как всё ещё ожидается, что инфляция осенью поднимется примерно до 3%.


But it signalled rate hikes will be needed over the next few years to rein in Brexit-fuelled inflation and said borrowing costs may need to rise by more than expected in financial markets.

Однако банк предупредил, что повышения ставок в ближайшие несколько лет будут необходимы, чтобы контролировать вызванную брекзитом инфляцию, и заявил, что, вероятно, расходы по займам придётся поднять сильнее, чем ожидалось на финансовых рынках.


Members also voted to withdraw part of the mammoth economy-boosting package unleashed a year ago in the aftermath of Brexit.

Также члены комитета проголосовали за то, чтобы отказаться от части громадного комплекса мер по развитию экономики, запущенного год назад вследствие брекзита.


It will call time on the Term Funding Scheme to offer cheap-finance to banks from next February, although it said it was now expected to offer £15 billion more under the scheme - at £115 billion.

Начиная со следующего февраля банк закроет план срочного финансирования, по которому он предоставляет банкам дешёвые кредиты, хотя он сообщил, что сейчас ему предстоит в рамках этого плана предоставить ещё 15 миллиардов фунтов – до 115 миллиардов фунтов.


In minutes of the rates decision, the Bank said: "In the MPC's central forecast, gross domestic product (GDP) remains sluggish in the near-term as the squeeze on households' real incomes continues to weigh on consumption."

В протоколе про принятия решения о ставках банк сказал: «Согласно основным прогнозам MPC, рост валового внутреннего продукта (ВВП) в ближайшее время остаётся медленным, в то время как давление на реальные доходы семей продолжает влиять на потребление».


On rates, it reiterated that "some tightening of monetary policy" would be needed to cool inflation and by a "somewhat greater" extent than markets expect.

По вопросу ставок он повторил, что для того, чтобы приостановить инфляцию, потребуется «некоторое ужесточение финансовой политики», в «несколько большем» размере, чем ожидают рынки.


Markets are currently forecasting the first rise in the third quarter of next year and another in 2020.

В данный момент рынки предсказывают первое повышение в третьей четверти следующего года и ещё одно – в 2020 году.


But the Bank stressed that any hikes would be "gradual" and "limited."

Но банк подчеркнул, что все повышения будут «постепенными» и «ограниченными».


The Bank's downgraded growth forecasts for this year and next compare with the 1.9% and 1.7% predicted in May.

Прогнозы банка на повышение в этом и следующим году ниже, чем прогнозы, сделанные в мае, которые были равны 1,9% и 1,7%.


It maintained its forecast for growth of 1.8% in 2018.

Банк оставил неизменным свой прогноз на 1,8% в 2018 году.


Sterling fell against the dollar and the euro following the news.

После этих новостей стерлинг упал по отношению к доллару и евро.


The pound was 0.5% down at 1.31 US dollars and fell 0.4% to 1.11 euros.

Фунт упал на 0,5% до 1,31 доллара США и на 0,4% до 1,11 евро.


The no-change decision comes after recent disappointing growth figures have dampened mounting expectations of a hike, with GDP edging up to 0.3% in the second quarter from 0.2% in the previous three months.

Решение не изменять ставку было принято после того, как недавние неутешительные показатели роста ослабили возросшее было ожидание повышения; ВВП тогда вырос на 0,3% во втором квартале против 0,2% в предыдущие три месяца.


Growth is likely to remain at 0.3% in the third quarter, although it will start to pick up slightly at the end of the year, according to the Bank.

По словам представителя банка, рост, судя по всему, останется на уровне 0,3% в третьем квартале, хотя и начнёт немножко увеличиваться в конце года.


Its latest inflation report offered little cheer for households being hit by soaring inflation and paltry pay rises as it said the squeeze will get worse before it gets better.

Последний отчёт банка об инфляции дал мало повода для радости домашним хозяйствам, по которым ударила высокая инфляция и совсем незначительные повышения заработной платы: по словам банка, давление усилится перед тем, как снижаться.


It added that monetary policy "cannot prevent" the hit to incomes over the next few years, but expects wages will recover "significantly" towards the end of its three-year forecast.

Банк добавил, что финансовая политика «не может предотвратить» удао по заработкам в ближайшие несколько лет, но ожидает, что зарплаты «значительно» восстановятся к концу его трёхлетнего прогноза.


The economy is also set for a boost from surging demand for British goods thanks to the weak pound, which will offset some of the lower consumer spending.

Экономика также настроена на рост в результате растущего спроса на британские товары, происходящему благодаря низкому курсу фунта, который компенсирует часть пониженных потребительских расходов.


The decision comes a year after rates were cut to 0.25% last August following the shock EU referendum vote, which sent the pound slumping.

Решение было принято через год после того, как в прошлом августе ставки были сокращены до 0,25% после шокирующих результатов референдума по вопросу выхода из Евросоюза, повлекших падение фунта.


The Bank estimates it will likely take four years to fully feed through to prices and the economy.

По оценкам банка, скорее всего, потребуется четыре года, чтобы полностью оказать влияние на цены и экономику.


Prior to the Bank's latest rates verdict, there had been growing clamour for a rate rise as inflation ramped up pressure on hard-pressed households, with three policymakers calling for an increase to 0.5% in July.

До того, как банк вынес своё последнее решение по ставкам, нарастал шум вокруг предполагаемого повышения ставок, так как инфляция всё больше давила на и так испытывающие сильное давление домашние хозяйства: три входящих в комитет специалиста просили повысить ставки до 0,5% в июле.


Inflation eased back to 2.6% last month from 2.9% in June, although the Bank said this was expected and will pick up once again over the coming months.

В прошлом месяце инфляция упала до 2,6% с 2,9% в июле, хотя, по сообщению банка, это падение было ожидаемо и в ближайшие месяцы снова компенсируется.


The Bank said the overshoot relative to its 2% target was "entirely" down to the weak pound.

По словам банка, более высокий показатель по сравнению с планируемыми 2% полностью является следствием низкого курса фунта.


Andrew Montlake, director at Coreco Mortgage Brokers, said: "Given the recent fall in swap rates, the mortgage market looks set to become ever more competitive once more as lenders clamour for business and look to end the year in positive fashion.

Эндрю Монтлейк, директор компании «Ипотечные брокеры Кореко», сказал: «Если учитывать недавнее падение курсов своп, судя по всему, ипотечный рынок снова станет ещё более конкурентным, так как кредиторы требуют бизнес-возможностей и рассчитывают на хорошее завершение года.


The market looks particularly good for those who may be coming to the end of their existing deals as re-mortgages, many with fee-free options as well as low rates, become ever more popular."

Рынок выглядит особенно благоприятным для тех, кто приближается к окончанию своих существующих договоров, так как рефинансирование кредитов, часто с возможностью отсутствия комиссии, а также с невысокой ставкой, становится популярно, как никогда».


NHS to prescribe controversial HIV drug to 10,000

Государственная служба здравоохранения пропишет вызвавший споры препарат от ВИЧ 10000 человек


Patients will be able to access a 'transformative' HIV prevention treatment from September following a High Court battle over funding the drug on the NHS.

Начиная с сентября, пациенты получат доступ к «революционному» препарату для профилактики ВИЧ после битвы в Высоком суде по вопросу финансирования препарата из средств Государственной службы здравоохранения.


NHS England announced that pre-exposure prophylaxis (PrEP), a pill taken before sex which has been shown to reduce the risk of infection in high-risk individuals by around 86 per cent, will now be provided by the health service through an initial three-year trial to an estimated 10,000 people.

Национальная служба здравоохранения Англии объявила, что предэкспозиционная профилактика ВИЧ (ПрЭП), таблетка, принимаемая перед сексом, которая, как было доказано, снижает риск заражения у лиц, находящихся в группе риска, в среднем на 86 процентов, теперь будет предоставляться службой здравоохранения в течение начального трёхлетнего испытательного срока примерно 10000 человек.


It agreed to fund the trial after the Court of Appeal upheld a High Court ruling last year, which said the NHS had the power to pay for PrEP despite its claims that local authorities should fund it.

Она согласилась профинансировать испытание после того, как апелляционный суд поддержал в прошлом году постановление Высокого суда, в котором утверждалось, что у Национальной службы здравоохранения есть возможность оплатить ПрЭП, несмотря на её заявления, что её должны финансировать местные власти.


The move announced on Thursday was hailed as a 'major new intervention' by NHS England chief executive Simon Stevens while the National Aids Trust (NAT) described it as a 'pivotal moment'.

Этот шаг, о котором объявили в четверг, был назван «важнейшим нововведением» президентом Национальной службы здравоохранения Англии Саймоном Стивенсом, а Национальное управление по контролю за распространением СПИДа (NAT) назвало его «поворотным моментом».


Sexual health clinics in London, Brighton, Manchester, Liverpool and Sheffield will be among the first to start enrolling people, with more clinics joining in October before full implementation across England by April 2018.

Перед полным запуском программы по всей Англии к апрелю 2018 года венерологические диспансеры в Лондоне, Брайтоне, Манчестере, Ливерпуле и Шеффилде одними из первых начнут регистрировать людей, и ещё больше диспансеров присоединится к программе в октябре.


Pre-exposure prophylaxis (PrEP) is a course of HIV drugs taken before sex to reduce the risk of getting HIV.

Предэкспозиционная профилактика (ПрЭП) – это курс препаратов от ВИЧ, принимаемых перед сексом для уменьшения риска заражения ВИЧ.


Trials have shown PrEP significantly reduces HIV transmission among those at-risk of infection.

Как показали исследования, ПрЭП значительно снижает риск заражения ВИЧ среди людей, находящихся в группе риска.


Taking PrEP before sex means there is just enough of certain drugs in a person's body to prevent an HIV infection taking hold.

При приёме ПрЭП перед сексом в организме человека достаточное количество определённых препаратов, чтобы предотвратить заражение ВИЧ-инфекцией.


Such drugs can be taken every day or as soon as two hours before having sex.

Подобные препараты можно принимать ежедневно или не позже чем за два часа до секса.


Those eligible for the treatment include gay or bisexual men, transgender people and those with HIV-positive partners who are not successfully receiving treatment.

К пациентам, имеющим право на получение препарата, относятся гомосексуальные и бисексуальные мужчины, трансгендеры и люди, чьи партнёры ВИЧ-положительны и не получают успешного лечения.


Clinics will identify eligible participants who consent to the trial, including men, women, transgender people, and individuals who have a partner whose HIV status is not known to be controlled by anti-retroviral treatment.

Диспансеры отберут подходящих участников, согласившихся на участие в исследовании, в том числе мужчин, женщин, трансгендеров и лиц, про чьих партнёров неизвестно, сдерживается ли их ВИЧ-статус антиретровирусной терапией.


People living and registered with a GP in England will also be able to enrol for potential participation at their local participating sexual health clinic.

Люди, живущие и приписанные к врачу общей практики в Англии, также смогут подать заявку на потенциальное участие в ближайшем венерологическом диспансере, принимающем участие в программе.


The programme will cost £10 million and NHS England signed a contract to source the drugs this week following an international competitive procurement.

Программа будет стоить 10 миллионов фунтов, и Национальная служба здравоохранения Англии на этой неделе после международного тендера на закупки подписала договор об обеспечении препаратом.


The trial is designed to assess the full potential of PrEP by gathering clinical evidence on how it is targeted, taken up, and implemented on a large scale.

Исследование построено таким образом, чтобы оценить все возможности ПрЭП за счёт сбора клинических данных о том, кто является целевой аудиторией препарата, о его усвояемости и применении в большом масштабе.


Mr Stevens said: 'This major new intervention should complement and supercharge the wide-ranging and increasingly successful effort to prevent HIV.

«Это важнейшее нововведение должно дополнить и усилить широкомасштабные и всё более успешные усилия, направленные на предотвращение ВИЧ.


It's another milestone in more than three decades' worth of progress in tackling one of humanity's major health challenges.'

Это ещё одна веха за более чем три десятилетия успехов в борьбе против одной из крупнейших угроз для здоровья, с которыми сталкивается человечество.


Deborah Gold, chief executive at NAT (National Aids Trust), said: 'This is a pivotal moment in the fight against HIV.

Дебора Голд, президент NAT (Национального управления по контролю за распространением СПИДа), заявила: «Это поворотный момент в борьбе с ВИЧ.


PrEP, if targeted properly at those in need and at risk, offers the possibility of transforming the English HIV epidemic.

ПрЭП, если грамотно нацелить её на людей, нуждающихся в помощи и подвергающихся риску, даёт возможность изменить положение дел с эпидемией ВИЧ в Англии.


From September, people at high risk of HIV will have access via this NHS-funded trial in England to an empowering new tool that is truly individually controlled and not subject to negotiation with a partner, leading to the improvement of many, many lives.

Начиная с сентября, люди, находящиеся в группе риска по ВИЧ, благодаря этому исследованию, проводимому в Англии за счёт Национальной службы здравоохранения, получат доступ к новому открывающему новые возможности средству, применение которого человек может контролировать сам, не обсуждая это с партнёром, что приведёт к улучшению многих-многих жизней.


Мы горячо приветствуем эту новость».


Ian Green, chief executive of the Terrence Higgins Trust, said: 'The priority must now be to make sure that the trial is rolled out speedily across the country, and that no-one at risk of HIV is left behind.

Ян Грин, президент фонда Терренса Хиггинса, сказал: «Сейчас в первую очередь нужно позаботиться о том, чтобы испытание быстро развернулось по всей стране, и чтобы никто из группы риска по ВИЧ не был забыт.


Now that the PrEP trial drug has been procured, we're well on the way to protecting over 10,000 people at risk of HIV.'

Теперь, когда мы обеспечены экспериментальным препаратом ПрЭП мы идём к тому, чтобы защитить более 10000 человек, находящихся в зоне риска по ВИЧ».


Shadow public health minister Sharon Hodgson said: 'The start of the PrEP trial is welcome and long overdue after months of delays and heel-dragging by the Government.

Теневой министр народного здравоохранения Шэрон Ходжсон сказала: «Мы очень приветствуем начало испытания ПрЭП, оно сильно запоздало из-за месяцев задержек и проволочек со стороны правительства».


The evidence shows just how transformative this drug can be as part of our approach to HIV prevention and ending the transmission of this life-changing infection.

Данные демонстрируют, насколько революционным может стать этот препарат как часть нашего подхода к предотвращению ВИЧ и прекращению передачи этой роковой инфекции.


This trial will take us one step closer to fully understanding the benefits of PrEP.

Это испытание приблизит нас на шаг к полному пониманию преимуществ ПрЭП.


Now it is important that this trial is rolled out as quickly as possible across the country to protect individuals who are exposed to HIV and help take us one step closer to ending the spread of HIV in society.'

Сейчас важно, чтобы испытание было как можно скорее развёрнуто по всей стране, чтобы защитить лиц, находящихся в группе риска по ВИЧ и продвинуть нас ещё на шаг в сторону прекращения распространению ВИЧ в обществе.


The World Congress of Tatars has adopted a resolution to support the treaty between Tatarstan and Russia

Всемирный конгресс татар принял резолюцию о поддержке договора Татарстана и России


The sixth congress of the World Congress of Tatars (WCT) has adopted a resolution that notes the importance of retaining the post of the president in Tatarstan.

Шестой съезд Всемирного конгресса татар (ВКТ) принял резолюцию, в которой отметил важность сохранения в Татарстане должности президента.


According to the document, the post “has proven to be a positive form for organizing the highest state authority in the republic and expressing the national interests of all Tatar people”.

Согласно документу, пост - "положительно зарекомендовавшая форма организации высшей государственной власти в республике и выражающая национальные интересы всего татарского народа".


Furthermore, the congress emphasized the importance of the power-sharing treaty between Russia and Tatarstan in the resolution.

Кроме того, съезд подчеркнул в резолюции важность договора о разграничении полномочий между Россией и Татарстаном.


According to the document, it “has played a positive role in the ethnocultural, socio-economic, and socio-political development of both Tatarstan and the Russian Federation as a whole”.

Согласно документу, он "сыграл позитивную роль в этнокультурном, социально-экономическом и общественно-политическом развитии Татарстана и Российской Федерации в целом".


To recap, the treaty between Moscow and Kazan, in force since July 24, 2007, was signed for a period of 10 years.

Напомним, действующий с 24 июля 2007 года договор между Москвой и Казанью был заключен на 10 лет.


On July 11, deputies of the State Council of Tatarstan approached the president of Russia with a request to extend the agreement and retain the name of the position of the head of the region.

11 июля депутаты Госсовета Татарстана обратились к президенту России с просьбой продлить соглашение и сохранить наименование должности главы региона.


Currently, Tatarstan is the only constituent entity of the federation that has a treaty with Russia.

Сейчас Татарстан - единственный субъект федерации, у которого есть договор с Россией.


The head of the region is the only post that goes by the name of “president”.

Глава региона - единственный, должность которого называется "президент".


Difficulties have arisen with obtaining international driving permits in Russia

В России возникли сложности при получении международных водительских прав


State Traffic Safety Inspectorate departments are experiencing a shortage of international driving permits (IDP).

Подразделения ГИБДД испытывают дефицит международных водительских удостоверений (МВУ).


To get such permits, one must wait their turn for several weeks, which has become a real problem for vacationers wishing to go on holiday abroad using their car or rent one there.

Чтобы получить такие права, приходится ждать очереди несколько недель, что стало настоящей проблемой для отпускников, желающих уехать на отдых за границу на своем автомобиле или взять его там напрокат.


It’s worth mentioning that the situation with international driving permits remains contradictory.

Стоит отметить, что ситуация с международными водительскими удостоверениями остается противоречивой.


The IDP was introduced so that it would be easier for foreign police to understand what is written in the national permit, since the information in it is explained in five languages.

МВУ вводилось для того, чтобы зарубежной полиции было проще понять, что написано в национальном удостоверении, так как информация в нем разъясняется на пяти языках.


The requirements for international driving permits are written in the 1968 Vienna Convention on Road Traffic, but in countries that have ratified the Vienna Convention, Russian permits are recognized already.

Требования к международным правам записаны в Венской конвенции о дорожном движении 1968 года, но в странах, ратифицировавших Венскую конвенцию, российские права признаются и так.


However, in actual fact, everything depends on specific police officers or the rental agency: some require the IDP, while a national permit is enough for others.

Однако на деле все зависит от конкретных полицейских или прокатной конторы: некоторые требуют МВУ, а кому-то достаточно национальных прав.


To be on the safe side, drivers still get international permits, but it should be kept in mind that in countries that haven’t ratified the convention, for example, the United States, Spain, Mexico, and Indonesia, the authorities have the right to refuse both national permits and the IDP.

Чтобы подстраховаться, водители международные права все-таки получают, но стоит учитывать, что в не ратифицировавших конвенцию странах (например, США, Испания, Мексика, Индонезия) власти вправе не признавать ни национальных прав, ни МВУ.


Currently, there is a problem with the forms at almost every department of the State Traffic Safety Inspectorate, Kommersant reports, after conducting an investigation in several regions.

Сейчас наблюдается проблема с бланками практически во всех подразделениях ГИБДД, сообщает "Коммерсантъ", проведя исследование в ряде регионов.


For example, at departments of the State Traffic Safety Inspectorate in Moscow, they have simply stopped handing out tickets and there has been a shortage of forms for four months already.

Так, в Москве в подразделениях УГИБДД талончики просто не выдаются, бланков не хватает уже четыре месяца.


It’s possible to register for an appointment on the state services website, but the waitlist on there already extends into the middle of August.

Можно записаться на прием на сайте госуслуг, но там очередь уже растянулась до середины августа.


In Krasnoyarsk, it is impossible to get the IDP “due to technical reasons”, without going into details; in Samara Oblast, to be honest, there are no forms, and it’s a similar situation in other cities.

В Красноярске МВУ невозможно получить "по техническим причинам", не вдаваясь в подробности, в Самарской области честно говорят, что нет бланков, аналогичная ситуация складывается и в других городах.


Many Muscovites have already been faced with this issue; messages like this are popping up with increasing frequency on social media:

С проблемой уже столкнулись многие москвичи, в соцсетях все чаще появляются такие сообщения:


Irina Burmistrova: “Take a guess, why you can’t get an international permit in Moscow?”

Ирина Бурмистрова: "Угадайте, почему в Москве нельзя получить международные права?"


That’s right, because all of the departments of the State Traffic Safety Inspectorate have run out of forms.

Правильно, потому что во всех отделениях ГИБДД закончились бланки.


Elena Podkolzina: “A question for people in the know!”

Elena Podkolzina: "Вопрос к знающим людям!"


I need to get an international permit as soon as possible.

Нужно получить международные права очень срочно.


In Moscow, everything is always booked up so far in advance, and they aren’t issuing tickets on-site (there is a button, but it can’t issue a ticket).

В Москве все время забито далеко вперед, на месте талоны вообще не выдают (кнопочка есть, но талон дать не может).


Apparently, the state service website shows that there are lots of appointments available in Saint Petersburg.

Вроде бы портал госуслуг показывает, что в Спб времени свободного до фига.


Has anyone tried to get one in a different city?

Пробовал ли кто получать в другом городе?


The Russian Ministry of the Interior explained that the requirements for the international driving permit forms have changed, and that the delivery of new forms to departments of the State Motor Vehicle Inspectorate is currently underway.

Как пояснили в МВД РФ, изменились требования к бланкам международных водительских удостоверений, поэтому в подразделения Госавтоинспекции осуществляется поставка новых бланков.


This might be related to the shortage, however, it’s unclear what changes they are talking about, since nothing was announced previously.

С этим и может быть связан дефицит, правда, неясно, о каких изменениях идет речь, ранее об этом не сообщалось.


The forms are purchased by the Special Designation Center for Traffic Safety (SDCTS) of the Russian Ministry of the Interior, and then they are distributed to departments of the State Traffic Safety Inspectorate.

Бланки закупает Центр специального назначения в области безопасности дорожного движения (ЦСН БДД) МВД РФ и затем поставляет их в подразделения ГИБДД.


Over the past few years, all contracts were signed with JSC Goznak: between 2014-2015, almost 200,000 IDP forms were produced; in 2016, 15,000 forms were purchased; in 2017 – 90,000; but, the most recent contract was signed on July 18 with OOO First Print Yard to produce 70,000 forms.

В последние годы все контракты заключались с АО "Гознак": в 2014-2015 годах было изготовлено почти 200 тыс. бланков МВУ, в 2016 году было закуплено 15 тыс. бланков, в 2017 году - 90 тыс., но последний контракт был заключен 18 июля с ООО "Первый печатный двор" на изготовление 70 тыс. бланков.


One explanation is that the SDC didn’t hold the tender in time, which resulted in the shortage.

Есть версия, что ЦСН просто не успел вовремя провести тендер, из-за чего и возник дефицит.


However, there are also other explanations for the scarcity of forms: on account of the crisis, people, of their own volition, have started to travel not to Europe, but to less expensive Asian countries like China, Thailand, and so on.

Впрочем, есть и другие версии нехватки бланков: из-за кризиса многие люди стали самостоятельно ездить не в Европу, а в более дешевые азиатские страны - Китай, Таиланд и так далее.


It is still unclear what types of permits are accepted there, so people are covering all their bases, and that is why there has been overwhelming demand for the international “papers”.

Какие права принимают там, до конца неясно, поэтому люди и перестраховываются, поэтому и возник ажиотажный спрос на международные "корочки".


Recently, it came to light that professional drivers will have to pass a test to verify their skills.

Недавно стало известно, что профессиональным водителям придется сдавать экзамен на подтверждение своей квалификации.


The Ministry of Transport came up with this proposal.

С таким предложением выступил Минтранс.