Of course they are interested, but as I’ve already said, we’re not taking anyone’s side in this conflict and we wouldn’t want to arm some to the detriment of others.

Интересуются, конечно, но, как я уже говорил, мы не занимаем в этом конфликте чью-то сторону и не хотели бы вооружать одних в ущерб другим.


We would like everyone to be on a more or less equal footing.

Мы хотели бы, чтобы все находились примерно в равных позициях.


As far as the arms embargo is concerned, the Libyan side is constantly calling on Russia to somehow facilitate its removal.

Что касается оружейного эмбарго, то со стороны ливийцев постоянно звучат призывы, чтобы Россия как-то поспособствовала его снятию.


Right now the constitution-drafting process is actively moving ahead in Libya.

Сейчас в Ливии активно продвигается процесс выработки конституции.


We hope that the sides will come to a compromise and achieve internal consensus.

Мы надеемся, что стороны выйдут на компромиссные решения, добьются внутреннего консенсуса.


After that, elections should be held, which was discussed at the meeting between al-Sarraj and Haftar.

Потом должны пройти выборы, о чем говорилось и на встрече Сараджа и Хафтара.


If elections take place and a legitimate government is finally chosen (and right now, none of the parties enjoy that status), then it will be possible to bring up the issue of lifting the arms embargo in the UN Security Council.

Если выборы состоятся и будет наконец избрана легитимная власть (а сейчас ни одна из сторон таким статусом не обладает), то можно ставить в Совбезе ООН вопрос о снятии оружейного эмбарго.


Raising this issue right now is pointless and dangerous: it would only lead to an escalation of the conflict.

Поднимать этот вопрос сейчас бессмысленно и опасно, это лишь приведет к эскалации конфликта.


The other day, information made it into the media about how Italy, faced with the issue of African refugees sailing from Libya, feels like it is being left high and dry by its allies in the EU.

На днях в СМИ прошла информация, что Италия, столкнувшаяся с проблемой плывущих из Ливии африканских беженцев, чувствует себя брошенной на произвол судьбы союзниками из ЕС.


Can Moscow help its Italian partners with this situation, by using its connections with the Libyans?

Может ли Москва в этой ситуации помочь итальянским партнерам, используя свои связи с ливийцами?


For example, how realistic an option is it for Haftar’s units to establish control over the coast and put an end to the business of the smugglers who are trafficking immigrants into Europe?

Насколько, например, реалистичен вариант, что отряды Хафтара установят контроль над побережьем и положат конец бизнесу контрабандистов, переправляющих иммигрантов в Европу?


Очень своевременный вопрос.


Мы активно над этим работаем.


The Italians need Russia’s support, because Moscow is engaged in simultaneous dialogue with Haftar, and with al-Sarraj, and with Misurata, and with the south of the country.

Итальянцы нуждаются в поддержке России, потому что Москва ведет диалог одновременно и с Хафтаром, и с Сараджем, и с Мисуратой и с югом страны.


The tribes in the south of Libya play a big role in this matter, and they are ready to cooperate with Russia.

А в этом вопросе большую роль играют племена на юге Ливии, и они готовы сотрудничать с Россией.


Are you talking about Southerners stopping the flow of migrants on the periphery?

Речь идет о том, чтобы южане пресекали потоки мигрантов на дальних подступах?


So, figuratively speaking, they have turned back the buses, on which the Nigerian migrants are riding?

То есть, условно говоря, разворачивали обратно автобусы, в котором едут нигерийские мигранты?


Мы этого добиваемся.


Но это не просто.


Some clans and groups have an interest in keeping these flows going.

Некоторые кланы и группы заинтересованы в том, чтобы эти потоки продолжали идти.


We hope to facilitate the inclusion of Southerners in the negotiation process between al-Sarraj, Haftar, and the tribes in the South.

Мы же надеемся поспособствовать тому, чтобы объединить южан в переговорном процессе между Сараджем, Хафтаром и племенами на юге.


But first, we would like to see unanimity of opinion on this issue between Haftar and al-Sarraj.

Но для начала мы бы хотели увидеть единство мнения по данному вопросу между Хафтаром и Сараджем.


The head of the government in Tripoli, Fayez al-Sarraj, is considered to be an Islamist and a proponent of the introduction of sharia law in the country.

Глава правительства в Триполи Фаиз Сарадж считается исламистом, сторонником введения в стране норм шариата.


How radical are the views that he holds?

Насколько радикальных взглядов он придерживается?


Won’t this become an obstacle to building a relationship with Russia or the West?

Не станет ли это препятствием при выстраивании отношений с Россией или Западом?


I will tell you my personal opinion of him.

Я выскажу свое личное мнение о нем.


In my view, he, on the contrary, is an opponent of radical Islam.

На мой взгляд, он, наоборот, оппонент радикального ислама.


But there are Islamists in his coalition.

Но исламисты есть в его коалиции.


Yes, but he personally supports the position that Libya should be an absolutely normal country: moderately Islamic and open to the world.

Да, но сам он придерживается позиции, что Ливия должна быть абсолютно нормальной страной - умеренно исламской, открытой миру.


And he is also actively fighting against terrorists.

И он также активно борется с террористами.


Then why does he have such a reputation?

Откуда же у него такая репутация?


It’s created by those countries that are interested in preventing Russia from associating with Tripoli.

Она создана теми странами, которые не заинтересованы в том, чтобы Россия общалась с Триполи.


Tripoli is the capital after all: it’s where the legislative, executive, and judicial branches of government are located.

Триполи - это ведь столица, там находится законодательная, исполнительная и судебная власть.


The national oil corporation is there, the national bank, and other government institutions.

Там национальная нефтяная корпорация, национальный банк и прочие государственные структуры.


Of course, some countries had an interest in not having us involved there.

Конечно, некоторые страны были заинтересованы в том, чтобы мы туда не лезли.


But we’ve gone and thwarted their plans and have started to engage with both Tripoli and Tobruk.

А мы им все карты смешали и начали активно общаться и с Триполи, и с Тобруком.


And we’re already reaping the rewards of this work: Rosneft has signed a partnership agreement with Libya’s National Oil Company (NOC).

И уже пожинаем плоды этой работы: Роснефть заключила соглашение о сотрудничестве с государственной нефтяной компанией Ливии - NOC.


The director of NOC, Mustafa Sanallah, with whom the head of Rosneft, Igor Sechin, signed the deal, is himself directly from Tripoli.

Директор NOC Мустафа Саналла, с которым глава Роснефти Игорь Сечин заключал сделку, сам непосредственно из Триполи.


Two weeks ago, the first shipment of Libyan oil to Rosneft took place.

И две недели назад произошла первая отгрузка ливийской нефти компании "Роснефть".


Что Россия с ней будет делать?


Полагаю, что перепродавать.


And what other economic interests does Russia have in Libya?

А еще какие у России экономические интересы в Ливии?


There are plans to resign contracts that were concluded under Muammar Gaddafi.

В планах переподписать контракты, заключенные при Муаммаре Каддафи.


In particular, we are talking about previous agreements in the transportation sector (the construction of railways), the energy sector (electrification), and several other sectors.

Речь идет, в частности, о прежних договоренностях в транспортной сфере (строительство железных дорог), энергетике (электрификация) и ряде других.


And do the Libyans have anything to pay with?

А ливийцам есть чем платить?


Ну, у них же есть нефть.


In other words, what we’re talking about, as is the case with Iran, is an arrangement of “oil in exchange for services”?

То есть речь, как и в случае с Ираном, идет о схеме "нефть в обмен на услуги"?


I don’t know what kind of arrangement it will be; I’m not directly involved with these matters.

Не знаю, какой будет схема, непосредственно этими вопросами я не занимаюсь.


In fact, economics aren’t the most important thing for Russia in Libya.

На самом деле экономика для России в Ливии и не главное.


Ultimately, we are engaged in peace-building efforts there.

Мы там, по сути, занимаемся миротворческой работой.


For us, the most important thing is to stop the bloodshed and to help the Libyans come to an agreement between themselves, so that they can establish order there and so that Libya stops being a breeding ground for terrorism.

Для нас главное - остановить кровопролитие, помочь ливийцам договориться между собой, с тем чтобы они смогли установить у себя порядок и Ливия перестала быть благоприятной средой для развития терроризма.


For Russia, this is the main objective: to help the Libyan people and to force the terrorists out of there.

Для России именно это основная задача - помочь ливийскому народу и выдавить оттуда террористов.


Do you have numbers on the presence (either currently or previously) of radical fighters from Russia or other former Soviet states in Libya?

Есть у вас данные о присутствии в Ливии (сейчас или раньше) радикальных боевиков из России или других стран бывшего СССР?


One of the tasks of our contact group was to figure this out.

Одной из задач нашей контактной группы было выяснение этого.


I met with a representative of the Libyan state security committee, who said that, at the moment, there isn’t a single native of Russia or any of the other former Soviet states there.

Я встречался с представителем ливийского комитета госбезопасности, который сказал, что на сегодняшний день ни одного выходца из России и других стран бывшего СССР там нет.


He said that he has around 50,000 recordings of telephone conversations of members of Islamist and radical groups (in Libya – Kommersant) and no spoken Russian can be heard.

Он сказал, что у него около 50 тыс. записей телефонных разговоров представителей исламистских и радикальных группировок (в Ливии. - "Ъ") и русская речь там не звучит.


But which states are the fighters coming from then?

А из каких государств тогда эти боевики?


I wouldn’t want to go into these details.

Я бы не хотел вдаваться в эти подробности.


Then we’ll put the question differently.

Тогда сформулируем вопрос иначе.


How many of the Islamist fighters in Libya are Libyan themselves.

Как много среди боевиков-исламистов в Ливии самих ливийцев?


There are hardly any Libyans among them: they make up no more than 5%.

Ливийцев среди них практически нет, их не больше 5%.


Остальные - пришлые.


Could Moscow lead intra-Libyan negotiations according to the Paris model?

Может ли Москва провести внутриливийские переговоры по примеру Парижа?


Такие планы есть.


We are holding active negotiations with the Libyans; several delegations have already visited Moscow, and they have announced their readiness to come again, to either Moscow or Grozny.

Мы ведем с ливийцами активные переговоры, несколько делегаций из Ливии уже посетили Москву, и заявили о готовности приехать еще - в Москву или в Грозный.


When might these negotiations take place?

А когда могут пройти такие переговоры?


Сейчас тяжело сказать.


Several visits still need to take place, at which point I hope there will be some clarity as to the time and place of the negotiations.

Еще должно состояться несколько визитов, и тогда, надеюсь, появится ясность по поводу времени и места переговоров.


Benefactors at the Chekhov Museum raised money for an expensive gift for a sick boy

В чеховском музее благотворители собрали деньги на дорогой подарок больному мальчику


A nine-year-old boy, Sasha Matsola, who has cerebral palsy, hydrocephalus, and is completely blind, will receive the gift of a specialized treadmill on August 5 at the Moscow-area Melikhovo museum-reserve.

В подмосковном музее-заповеднике "Мелихово" девятилетний мальчик Саша Мацола, у которого ДЦП, гидроцефалия мозга и полная слепота, 5 августа получит в подарок специализированную беговую дорожку.


The useful present will be awarded to Sasha by the Minister of Culture for Moscow Oblast, Oksana Kosareva, and by the museum’s director, Konstantin Bobkov.

Полезный презент вручат Саше министр культуры Московской области Оксана Косарева и директор музея Константин Бобков.


The money for the exercise equipment was raised during the “Don’t stop doing good deeds” charity marathon, which took place at Melikhovo on July 15 on Chekhov Memorial Day.

Деньги на тренажер были собраны во время благотворительного марафона "Не уставайте делать добро", который прошел в Мелихове 15 июля в День памяти Чехова.


In the days leading up to the marathon, the museum received a letter from Sasha, who lives in the village of Manushkino in Chekhov District, which said: “My eyes can’t see anything, so I asked my mama to write this letter”.

Накануне марафона в музее получили от Саши, живущего в деревне Манушкино Чеховского района, письмо: "У меня совсем не видят глазки, поэтому я попросил маму написать это письмо".


“I would really like to receive the gift of a treadmill, so my legs can become strong, and so that I can learn how to walk a little bit”.

"Мне очень хотелось бы получить в подарок беговую дорожку, чтобы мои ноги стали сильными, и я бы чуть-чуть научился ходить".


И вот Сашина мечта сбылась!


After the presentation, a “Post Scriptum Concert” will be held at the museum-reserve, where the famous pianist and honored artist of Russia, Alexander Gindin, will play a medley of popular classical works.

После вручения в музее-заповеднике состоится "Концерт-постскриптум" - известный пианист, заслуженный артист России Александр Гиндин исполнит попурри из популярных классических произведений.


The Ascension of David Monastery Choir, bell-ringers from Ilya Drozdikhin’s school, students from the Moscow Tchaikovsky Conservatory and the Gnessin Academy of Music, and actors from the Melikhovo Theater’s Chekhov Studio performed during the charity marathon at Melikhovo.

Во время благотворительного марафона в Мелихове выступали хор Вознесенской Давыдовой Пустыни, звонари мастерской Ильи Дроздихина, студенты Московской консерватории имени П.И. Чайковского и Российской академии имени Гнесиных, артисты Мелиховского театра "Чеховская студия".


Auctions were held for visitors, and a book fair and a charity sale of souvenirs with the logo of the marathon were organized.

Для посетителей проводились аукционы, были организованы книжная ярмарка и благотворительная продажа сувенирной продукции с логотипом марафона.


The Melikhovo museum-reserve came forward with the initiative to make July 15 Chekhov Memorial Day: a collective day of charity for all the museums in the Moscow area.

Музей-заповедник "Мелихово" выступил с инициативой сделать День памяти Чехова 15 июля единым днем благотворительности во всех музея Подмосковья.


A 30-year-old resident of Olevsk, in Zhytomyr Oblast, fired several shots, near the local football stadium, in the direction of teenagers who were there.

30-летний житель Олевска Житомирской области вблизи местного футбольного стадиона несколько раз выстрелил в сторону подростков, которые там находились.


In the words of the suspect, he was enraged by the noise, the department of police communication for Zhytomyr Oblast reported to FAKTY.

По словам подозреваемого, его разозлил шум, сообщили "ФАКТАМ" в отделе коммуникации полиции Житомирской области.


After this, the man went to a café located nearby.

После этого мужчина зашел в кафе, расположенное неподалеку.


A conflict arose with him on the premises, during which the man discharged a device used to shoot rubber bullets, wounding one of the patrons.

В здании у него возник конфликт, в ходе которого мужчина применил устройство для отстрела резиновыми пулями, ранив одного из посетителей.


The 34-year-old victim was provided with the necessary medical care and there is no threat to his life.

34-летнему пострадавшему оказана необходимая медицинская помощь, угрозы его жизни нет.


Police and emergency medical services responded to the scene; however, by that time, the shooter had fled.

На место происшествия прибыли полицейские и скорая медицинская помощь, однако стрелок к этому времени скрылся.


Law enforcement officials established his identity and arrested him that same day, on August 2.

Правоохранители установили его личность и задержали в тот же день, 2 августа.


The man was unable to explain his actions.

Объяснить свои действия мужчина не смог.


The device used to shoot rubber bullets was seized from him and was sent for analysis.

У него изъято устройство для отстрела резиновых пуль, которое отправлено на экспертизу.


Based on the evidence, criminal proceedings have been initiated under Article 296 (hooliganism) of the Criminal Code of Ukraine.

По данному факту начато уголовное производство по ст. 296 (хулиганство) Уголовного кодекса Украины.


The individual in custody faces imprisonment for a period of between 3 to 7 years.

Задержанному грозит лишение свободы на срок от 3 до 7 лет.


You will recall that, on the night of July 28, an assault involving gunfire took place in Kiev in the Lukyanivka neighborhood near Tatarska Street.

Напомним, в Киеве на Лукьяновке в районе улицы Татарской в ночь на 28 июля произошло нападение со стрельбой.


Michelle Carter sentenced for texts urging suicide of Conrad Roy

Приговор Мишель Картер за сообщения, побудившие к самоубийству Конрада Роя


A Massachusetts woman has been sentenced to two and a half years for encouraging her boyfriend to commit suicide through texts and phone calls.

Жительницу Массачусетса приговорили к двум с половиной годам заключения за то, что она с помощью текстовых сообщений и телефонных звонков побуждала к самоубийству своего бойфренда Конрада Роя.


Michelle Carter, now 20, will serve 15 months of her term behind bars and five years of probation.

Мишель Картер, которой сейчас 20 лет, должна будет отбыть 15 месяцев своего срока за решеткой и еще 5 лет испытательного срока.


Carter was convicted in June of the involuntary manslaughter of Conrad Roy, who took his own life on 13 July 2014.

Картер в июне была признана виновной в непредумышленном убийстве Конрада Роя, который покончил с собой 13 июля 2014 года.


Mr Roy's father told Thursday's hearing: "My family is heartbroken.

Отец Роя сказал на слушаниях в четверг: "Моя семья убита горем.


Мой сын был моим лучшим другом".


Carter was allowed to remain free pending an appeal.

Картер было позволено остаться на свободе до апелляции.


She had faced a maximum sentence of 20 years, but her legal team argued that both she and Mr Roy suffered from mental illness.

Ей грозил максимальный срок в 20 лет, но ее адвокаты заявили, что и она, и Рой страдали психическими расстройствами.


Dressed in red trousers and a cream blouse, Carter stood tearfully with hands clasped and eyes cast down as she was sentenced.

Картер, одетая в красные брюки и кремовую блузку, слушала приговор стоя, сжав руки и опустив глаза.


"Her actions killed Conrad Roy," the prosecutor told the court.

"Своими действиями она убила Конрада Роя", - заявила суду прокурор.


"Она прервала его жизнь, чтобы улучшить свою.


She has not accepted responsibility," she said.

Она не признала ответственности", - сказала она.


"Она не продемонстрировала раскаяния".


But Carter's lawyer said it was a "horrible circumstance that she completely regrets."

Но адвокат Картер заявил, что это было "трагический случай, о котором она глубоко сожалеет".


However, Judge Lawrence Moniz said he did not find that her "age or level of maturity or even her mental illness have any significant impact on her actions."

Однако судья Лоуренс Монис сказал, что, по его мнению, ее "возраст, уровень зрелости или даже психическая болезнь не повлияли заметным образом на ее действия".


A prosecutor read a statement from Mr Roy's mother, Lynn Roy, saying there was "not one day I do not mourn the loss of my beloved son.

Обвинитель зачитал заявления матери Роя Линн Рой, в котором говорится: "не прошло ни одного дня, когда я бы не оплакивала потерю моего любимого сына.


I want him to be proud of me and how I am handling everything - I am trying to be there for his sisters in all of my pain we will carry with us for eternity," it said.

Я хочу, чтобы он гордился мною и тем, как я справляюсь - я стараюсь поддерживать его сестер, несмотря на всю боль, которая останется с нами навечно", - говорится в нем.


Mr Roy's sister, Camdyn Roy, testified that she was "haunted" by the realisation that she would never attend her brother's wedding or be an aunt to his children.

Сестра Роя Камдин Рой сказала, что ее неотступно преследует мысль о том, что она никогда не сможет присутствовать на его свадьбе или стать тетей его детей.


"Not having that one person I've been with every day since birth is a pain I'll always keep with me for the rest of my life," she said.

"Лишиться человека, который был со мной всегда с самого моего рождения, - это боль, которая останется со мной до конца жизни", - сказала она.


The case appears to set a legal precedent, as there is no Massachusetts law that criminalises telling a person to commit suicide.

Этот случай, по-видимому, станет юридическим прецедентом, поскольку в Массачусетсе нет закона, который предусматривал бы ответственность за совет человеку совершить самоубийство.


Carter was 17 when Mr Roy was found dead of carbon monoxide poisoning in a vehicle in 2014.

В 2014 году, когда Роя нашли в машине мертвым с симптомами отравления угарным газом, Картер было 17 лет.


The case drew national attention after Carter's text messages revealed she had encouraged him to end his life.

Случай привлек внимание всей страны, когда стало известно, что его подтолкнули к самоубийству послания Картер.


"Hang yourself, jump off a building, stab yourself I don't know there's a lot of ways," she said in several messages sent in the two weeks before his death while he was on holiday with his family.

"Можешь повеситься, прыгнуть с крыши, заколоть себя ножом не знаю есть много способов", - написала она в нескольких сообщениях, посланных за две недели до его смерти, когда он отдыхал вместе с семьей.


In the moments before his suicide, she wrote: "You need to do it, Conrad" and "All you have to do is turn the generator on and you will be free and happy."

За несколько минут до самоубийства она написала: "Ты должен сделать это, Конрад" и "Тебе надо только включить зажигание, и ты станешь свободен и счастлив".


Judge Moniz said Carter sought attention through Mr Roy's death, ordering that she not be allowed to profit from the case through any press.

Судья Монис сказал, что Картер хотела добиться внимания с помощью смерти Роя, и запретил ей общаться с прессой, чтобы не дать ей получить желаемое.


Мнения юристов по этому поводу разделились.


Among the few to defend Carter was Amanda Knox, who was convicted of murdering her British roommate in Italy in 2007 before she was cleared two years ago.

Одной из немногих, кто защищал Картер, была Аманда Нокс, которая была осуждена в 2007 году за убийство в Италии своей британской соседки по квартире и оправдана два года спустя.


Ms Knox, 30, published an op-ed in the Los Angeles Times saying: "Michelle Carter deserves sympathy and help, not prison."

30-летняя Нокс опубликовала в "Лос-Анджелес Таймс" свое особое мнение, в котором утверждалось: "Мишель Картер заслуживает симпатии и помощи, а не тюрьмы".


Evgeny Bogachev: “I let Langford go, like a high-flying bird”

Евгений Богачев: "Я отпустил Лэнгфорда, как птицу высокого полета"


One of the VTB United League’s best basketball players, 33-year-old Keith Langford, has left UNICS.

Один из лучших баскетболистов Единой лиги ВТБ 33-летний Кит Лэнгфорд покинул УНИКС.


UNICS President Evgeny Bogachev commented on the departure of the American defenseman to Izvestia.

Уход американского защитника "Известиям" прокомментировал президент УНИКСа Евгений Богачев.


Keith made this decision for family reasons, Evgeny Bogachev said.

Кит принял это решение по семейным обстоятельствам, - рассказал Евгений Богачев.


He has a small child and a wife who don’t want to move to Kazan.

У него маленький ребенок, жена, которые не хотели переезжать в Казань.


Кит хочет быть ближе к дому.


Я решил пойти ему навстречу.


Of course, I could have said “no” and extended his contract, but he deserved better treatment.

Конечно, я мог сказать "нет" и продлить его контракт, но он заслужил другого отношения.


He played three seasons with UNICS and performed at a high-level each match, putting in 100% effort.

Он отыграл в УНИКСе три сезона и в каждом матче показывал высокий уровень, выкладывался на все 100%.


And that’s why I let him go, like a high-flying bird.

Поэтому я отпустил его, как птицу высокого полета.


Мы поблагодарили его.


We wish him success in his family life and his playing career.

Желаем ему успехов в семейной жизни и игровой карьере.


Keith Langford played for the Kazan club for three years, winning silver in the 2015-16 United League.

Кит Лэнгфорд отыграл в казанском клубе три года, завоевав серебро Единой лиги-2015/16.


In the 2016-17 season, he received the award for the top-scoring player of the season in the EuroLeague.

В сезоне-2016/17 он получил награду самому результативному игроку сезона Евролиги.


He earned an average of 21.75 points per match.

Он набирал 21,75 очка в среднем за матч.


This result is the second highest since 2004, when this award was established.

Данный результат является вторым с 2004 года, когда была учреждена данная награда.


Langford, who also won the award in 2014, became the second player in EuroLeague history to receive this prize more than once.

Лэнгфорд, завоевавший награду также в 2014 году, стал вторым игроком в истории Евролиги, получавшим этот приз более одного раза.


In the near future, Langford will sign a contract with China’s Shenzhen, Eurohoops informs.

В ближайшее время Лэнгфорд подпишет контракт с китайским "Шэньчжэнем", информирует Eurohoops.


It is expected that the American will conclude a 2-year contract in the amount of 5 million dollars.

Ожидается, что американец заключит 2-летний контракт на сумму 5 миллионов долларов.


Langford will be the second EuroLeague star in July who transfers to the Chinese Championship.

Лэнгфорд станет второй за июль звездой Евролиги, которая переходит в китайский чемпионат.


Earlier, Panathinaikos’ former center, Ioannis Bourousis, moved to the Chinese CBA.

Ранее в китайскую CBA перебрался экс-центровой "Панатинаикоса" Яннис Бурусис.


A sunburnt tourist from Moscow region was evacuated by helicopter in Adygea

Обгоревшего на солнце туриста из Подмосковья эвакуировали вертолетом в Адыгее


Today, Adygea emergency response personnel used a helicopter to evacuate a tourist from the Moscow area, who sustained a severe sunburn, from the republic’s mountainous region.

Адыгейские спасатели сегодня вертолетом эвакуировали из горного района республики подмосковного туриста, получившего сильнейшие солнечные ожоги.


The man was vacationing at the Fisht camping shelter, which is situated at an altitude of 1,600 meters.

Мужчина отдыхал в приюте "Фишт", расположенном на высоте 1,6 тысячи метров.


The 27-year-old tourist had elevated blood pressure and was also having difficulty breathing.

У 27-летнего туриста было повышено давление, а также затруднено дыхание.


The preliminary diagnosis is a serious allergic reaction.

Предварительный диагноз - серьезная аллергическая реакция.


The leader of the tour group, who said that the man had sustained a sunburn while hiking, contacted emergency response personnel.

К спасателям обратился руководитель тургруппы, который рассказал, что ожоги мужчина получил в походе.


Audi to Modify Up to 850,000 Diesel Vehicles as Carmakers Face Backlash

«Ауди» предстоит модифицировать до 850 000 дизельных автомобилей


A day before Audi's announcement, BMW said it would offer to upgrade the software in more than 350,000 vehicles.

За день до объявления со стороны «Ауди» «BMW» заявили, что предложат обновить программное обеспечение более чем в 350 000 автомобилей.


The BMW chairman said the company believed "there are more intelligent options than driving restrictions," referring to the European cities - including Munich, where BMW is based - that have considered banning or restricting diesel vehicles.

Председатель «BMW» заявил, что компания считает, что «есть более интеллигентные пути, чем ограничения на вождение», имея в виду европейские города – в том числе, Мюнхен, где располагается «BMW» - которые рассматривали возможность запретить или ограничить использование дизельных автомобилей.


Daimler announced on Tuesday that it would modify three million Mercedes vehicles in Europe to reduce their diesel emissions.

«Даймлер» заявил в четверг, что модифицирует три миллиона автомобилей «Мерседес» в Европе, чтобы уменьшить их дизельный выхлоп.


None of the companies described the moves as recalls.

Ни одна из компаний не назвала свой шаг отзывом.


European carmakers have heavily promoted the use of diesel vehicles in Europe and the United States to help meet rules on carbon dioxide emissions.

Европейские автопроизводители активно продвигали использование дизельных автомобилей в Европе и Соединённых Штатах, чтобы поспособствовать соблюдению правил по выбросу углекислого газа.


But the nitrogen oxides that diesel engines emit are considered carcinogens, and can cause asthma.

Но окислы азота, которые выбрасывают дизельные двигатели, считаются канцерогенами и могут вызвать астму.


The cost to automotive companies of installing equipment to neutralize the fumes emitted by diesel vehicles is also increasing, making it difficult to keep the price of the cars competitive.

Стоимость для автопроизводителей установки оборудования, нейтрализующего выхлопные газы дизельных автомобилей также повышается, и поддерживать конкурентоспособную цену на автомобили становится сложно.


As German automakers face scrutiny, the government of Chancellor Angela Merkel has also been accused of coddling the powerful car companies and of ignoring signs of the problem.

В то время, как немецкие автопроизводители находятся под пристальным вниманием, правительство канцлера Ангелы Меркель также обвинили в том, что оно потакает влиятельным автопроизводителям и игнорирует признаки проблемы.


The companies are trying to avoid repeating the mistakes of Volkswagen, which covered up its use of so-called defeat devices that could adjust emissions to comply with regulations when a car was being tested, but ease back in normal driving conditions.

Компании стараются не повторить ошибки «Фольксвагена», который скрыл использование так называемых «устройств поражения», которые во время тестирования могли подправлять количество выбрасываемых вредных газов, чтобы оно соответствовало правилам, а в условиях обычного вождения отключались.


Several Volkswagen executives have been charged in the United States, and others are under investigation on both sides of the Atlantic.

В Соединённых Штатах был вынесен обвинительный приговор нескольким руководителям «Фольксвагена», остальные находятся под следствием по обе стороны Атлантики.


Last month, the former head of thermodynamics at Audi's engine development department was arrested in Germany.

В прошлом месяце в Германии арестовали бывшего начальника отдела термодинамики в составе группы разработки двигателей «Ауди».


The former manager, Zaccheo Giovanni Pamio, is Italian, and therefore is not protected from extradition and could face trial in the United States.

Бывший менеджер, Заккео Джованни Памио, итальянец, и поэтому не защищён от экстрадиции и может предстать перед судом в Соединённых Штатах.


Early this year, Audi was swept up into a German criminal investigation involving Volkswagen after the authorities accused Audi of installing a system to evade emissions rules in Europe, broadening an inquiry that had focused on the United States.

Ранее в этом году «Ауди» попал под немецкое криминальное расследование с участием «Фольксвагена» после того, как власти обвинили «Ауди» в установке системы с целью обхода европейских правил выброса и расширили расследование, которое ранее было сосредоточено на Соединённых Штатах.


The inclusion of Audi in the investigation could weigh heavily on Volkswagen: The luxury carmaker accounts for a disproportionate share of Volkswagen's profit.

Включение «Ауди» в расследование может создать серьёзные проблемы «Фольксвагену»: производитель элитных автомобилей является источником непропорционально большой доли дохода «Фольксвагена».


In Astrakhan, a café patron paid with counterfeit money

В Астрахани посетитель кафе расплатился фальшивыми деньгами


The police received a report from a female employee of a bank branch about a suspicious bill, in the denomination of 5,000 rubles, which came from a fast-food establishment and was detected during a money count.

В полицию поступило сообщение от работницы отделения банка об обнаружении при пересчете денежных средств, поступивших из точки общепита, подозрительной купюры номиналом 5 тысяч рублей.


An examination, conducted at the Criminal Expertise Center, determined that it was counterfeit.

Исследование, проведенное в Экспертно-криминалистическом центре, показало, что она является фальшивой.


The Regional Office of the Russian Ministry of Internal Affairs for Astrakhan Oblast reports that one of the café patrons, who bought a shawarma, paid with the banknote.

Как сообщает УМВД России по Астраханской области, банкнотой расплатился один из посетителей кафе, купивший шаурму.


It’s worth noting that the cash register was not equipped with a device to determine the authenticity of the bill.

Стоит отметить, что касса не была оборудована прибором определения подлинности купюр.


Currently, police are in the process of identifying the individuals involved in the manufacture and distribution of the knowingly counterfeit Russian Central Bank bill.

В настоящее время полицейскими устанавливаются лица, причастные к изготовлению и сбыту заведомо поддельного билета ЦБ РФ.


These types of crimes are punishable by imprisonment for a period of up to 8 years, with a fine in the amount of 1 million rubles.

Такие преступления наказываются лишением свободы на срок до 8 лет со штрафом в размере до 1 миллиона рублей.


The Regional Office of the Ministry of Internal Affairs is urging residents of Astrakhan Oblast to be attentive when making financial transactions; it is recommended that employees of sales outlets install devices to determine the authenticity of money received.

Региональное Управление МВД призывает жителей Астраханской области быть внимательными при совершении финансовых операций; работникам объектов торговли рекомендуется установить приборы для проверки подлинности получаемых денежных средств.


Astronomers have discovered a “hellish” planet where even iron can be melted

Астрономы нашли "адскую" планету, на которой может плавиться даже железо


Having studied the properties of the stratosphere of the giant exoplanet called WASP-121b for the first time, astrophysicists were more than a little surprised by its temperature, which is capable of vaporizing iron and other metals.

Впервые изучив свойства стратосферы гигантской экзопланеты под названием WASP-121b, астрофизики были немало удивлены ее температурой, которая в состоянии испарять железо и другие металлы.


The experts noticed that water molecules were heated to such an extent by the light of the star that they were emitting infrared radiation.

Специалисты обратили внимание, что молекулы воды настолько разогреты светом звезды, что испускают инфракрасное излучение.


The Hubble Space Telescope captured the light from water molecules on this gas giant: this high temperature forces the water in the planet’s atmosphere to glow in the infrared band.

Телескоп "Хаббл" запечатлел сияние молекул воды на этом газовом гиганте: это высокая температура заставляет воду в атмосфере планеты светиться в инфракрасном диапазоне.


WASP-121b falls into the category of so-called “hot Jupiters”: gas giants that, in terms of size and mass, are comparable to the biggest planets of the Solar System, but are located ten times closer to their parent star.

WASP-121b относится к так называемым "горячим юпитерам" - газовым гигантам, по размерам и массе сопоставимым с крупнейшей планетой Солнечной системы, но расположенным в десятки раз ближе к родительской звезде.


On account of this, a year on the exoplanet lasts for just 1.3 “Earth days”, and its atmosphere is heated to almost 2,500 degrees Celsius.

Из-за этого год на экзопланете длится всего лишь 1,3 "земных" дня", а ее газовая оболочка накалена почти до 2 500 градусов Цельсия.


Provence lavender under threat from climate change

Изменение климата угрожает лаванде в Провансе.


It has become a symbol of Provence in southern France, but there is a warning that it's under threat from climate change.

Она стала символом Прованса и Южной Франции, но сейчас высказываются опасения, что ей угрожает изменение климата.


Lavender is in decline because of drought-like conditions and disease-carrying insects, causing a major headache for scientists and farmers attempting to find solutions.

Лаванда стала хуже расти из-за засушливой погоды и переносящих заболевания насекомых; это стало причиной постоянной головной боли ученых и фермеров, которые пытаются найти решение.


Eric Chaisse, an expert at the Provence-based agricultural research institute CRIEPPAM, said: "Lavender in Provence is effectively endangered, because in recent years the plant has been subjected to the effects of climate change that brought a lot less rain in the spring and mostly in the autumn.

Эрик Шес, эксперт из расположенного в Провансе сельскохозяйственного исследовательского института CRIEPPAM, говорит: "Лаванда в Провансе действительно находится под угрозой, потому что в последние годы это растение ощущает на себе последствия изменения климата: весной и особенно осенью дождей стало гораздо меньше.


Это влияет на срок жизни лаванды.


There's also a small cicada, a micro-bacteria transmitting leaf hopper, and in very dry weather there are lots of them."

И еще есть маленькие цикады, прыгающие по листьям насекомые, переносящие микро-бактерии; в очень сухую погоду их становится очень много".


На карту поставлено очень много.


As well as attracting holidaymakers, lavender oil is highly sought after for perfume and cosmetics.

Лаванда не только привлекает отпускников; лавандовое масло очень востребовано в парфюмерии и косметологии.


Eric Chaisse said: "Instead of having very long plant ears with a number of large flowers, we have smaller ones, underdeveloped and either missing or weakened.

Эрик Шес говорит: "Вместо очень длинных колосьев с большим числом крупных цветов мы имеем маленькие, недоразвитые, ослабленные или вообще отсутствующие.


So we have fewer parts with essential oil."

Поэтому у нас меньше частей, содержащих эфирное масло".


Solutions being looked at include better water distribution and slowing down evaporation from the soil, but also spraying the plants with a protective mix of clay and water and developing varieties more resistant to dry conditions.

Решения, которые сейчас рассматриваются, включают улучшение распределения воды и замедление испарения с почвы, а также опрыскивание растений защитной смесью глины и воды и выведение сортов, более устойчивых к засухе.


The ambassador of the 2019 Winter Universiade met with Krasnoyarsk schoolchildren

Посол Зимней универсиады-2019 встретился с красноярскими школьниками


Two-time world champion in hockey and ambassador of the 2019 Winter Universiade, Alexander Semin, met with beginner hockey players the other day and signed autographs for fans.

Двукратный чемпион мира по хоккею, посол Зимней универсиады-2019 Александр Семин встретился накануне с начинающими хоккеистами и раздал автографы болельщикам.


The meeting took place at the 2019 Winter Universiade tent, as part of a week dedicated to ice hockey.

Встреча прошла в шатре Зимней универсиады-2019 в рамках тематической недели, посвященной хоккею с шайбой.


Each visitor to the tent could skate on a rink with artificial ice.

Любой посетитель шатра мог прокатиться на коньках на площадке с искусственным льдом.


In addition to this, relay races, trivia quizzes and games with souvenirs from the student games for prizes, and a workout routine from the Federation of Aerobics were organized.

Помимо этого были организованы эстафеты, викторины и игры с розыгрышем сувенирной продукции студенческих игр, разминка от федерации аэробики.


50 schoolchildren took part in the event.

В мероприятии участвовали 50 школьников.


Alexander Semin advised the kids to get as involved as possible in sport activities and stressed that the most important thing when starting out is hard work and an enormous desire to play hockey.

Александр Семин посоветовал ребятам как можно больше заниматься на спортивных площадках и подчеркнул, что самое важное на начальном этапе обучения - усердная работа и громадное желание заниматься хоккеем.


“It’s great that there’s a place in Krasnoyarsk like the 2019 Winter Universiade tent, where beginner athletes can ask team coaches questions in person”, the champion said.

"Здорово, что в Красноярске есть такая площадка, как шатер Зимней универсиады-2019, где начинающие спортсмены могут напрямую задать вопросы тренерам команд", -сказал чемпион.


It bears noting that the 2019 Winter Universiade ambassadors will help to promote student sport and a healthy lifestyle among Krasnoyarsk residents.

Отметим, что пропагандировать студенческий спорт и здоровый образ жизни среди красноярцев помогают послы Зимней универсиады-2019.


The Universiade tent will continue to operate for the entire summer season, up until September 25, reports the press service for the 2019 Winter Universiade Directorate.

Шатер универсиады будет работать на протяжении всего летнего сезона до 25 сентября, сообщает пресс-служба дирекции Зимней универсиады-2019.


The State Department has commented on Medvedev’s words

В Госдепе прокомментировали слова Медведева


The official spokesperson for the US State Department, Heather Nauert, commenting on the words of Russian Prime Minister Dmitry Medvedev at a briefing, spoke about the need to find “areas of cooperation” with Russia.

Официальный представитель Госдепартамента США Хизер Науэрт, комментируя на брифинге слова премьер-министра РФ Дмитрия Медведева, заявила о необходимости найти "области для взаимодействия" с Россией.


In her words, such areas need to be found in order to “improve bilateral cooperation”.

По ее словам, такие области должны быть найдены, чтобы "улучшить двустороннее взаимодействие".


She named the agreement on the ceasefire in Syria as an example of such successful collaboration.

Примером такого успешного сотрудничества Науэрт назвала соглашение по Сирии о перемирии.


Мы две ядерные сверхдержавы.


“And people throughout the world agree that the United States and Russia should be able to work with each other”, the diplomat said.

"И люди по всему миру согласны, что США и Россия должны быть способны работать друг с другом", - сказала дипломат.


That being said, Nauert declined to comment on Medvedev’s assertion about a full-fledged trade war between Russia and the United States.

При этом Науэрт отказалась комментировать утверждение Медведева о полноценной торговой войне между Россией и США.


“If Russia said this, well, of course it has a right to say this, but I can’t say anything more on this topic”, the State Department spokesperson said.

"Если Россия такое говорила, то она, конечно, имеет право говорить, но больше на эту тему я ничего не могу сказать", - сказала представитель Госдепа.


Earlier, US President Donald Trump signed a bill to strengthen sanctions against the Russian Federation.

Ранее президент США Дональд Трамп подписал законопроект об ужесточении санкций против Российской Федерации.


Commenting on the new sanctions package, Medvedev, the head of the Russian government, stated that Washington has declared a full-fledged trade war against Moscow, putting to rest hopes for an improvement in bilateral relations.

Комментируя новый пакет санкций, глава правительства РФ Медведев заявил, что Вашингтон объявил Москве полноценную торговую войну, положив конец надежде на улучшение двусторонних отношений.


Medvedev also stated that the US sanctions would last for decades.

Медведев также заявил, что санкции США будут действовать десятилетиями.


Furthermore, the prime minister believes that the American establishment has “fully outwitted” Trump.

Кроме того, считает премьер-министр, американский истеблишмент "вчистую обыграл" Трампа.


A bodybuilder, who went missing in the Moscow area, was found in a stranger’s dacha suffering from memory loss

Пропавшего в Подмосковье бодибилдера нашли на чужой даче потерявшим память


Bodybuilder Shamil Khanmetov went missing on the road to Noginsk on July 25, under entirely fascinating circumstances: he stepped out of the car to go to the toilet.

Бодибилдер Шамиль Ханметов пропал на дороге в Ногинск 25 июля при весьма пикантных обстоятельствах: он вышел из салона автомобиля, чтобы сходить в туалет.


Friends and local residents spent seven days unsuccessfully looking for him.

Семь дней его безуспешно искали знакомые и местные жители.


But Shamil was found at a stranger’s dacha in Ramensky.

А нашелся Шамиль на чужой даче в Раменском.


The owner found him completely naked in his bathroom.

Его совершенно голым обнаружил в своем туалете хозяин.


The Dagestani athlete was unable to explain how he got there and what had happened to him.

Дагестанский спортсмен не смог объяснить, как оказался здесь и что с ним произошло.


He couldn’t even remember what his name was and his passport was missing.

Он даже не смог вспомнить, как его зовут, а паспорт пропал.


Notices about his disappearance helped to identify him.

Установить личность помогли объявления о его пропаже.


The medics who responded to the call established that Khanmetov had partial memory loss and a traumatic brain injury, the Mash public page reports.

Прибывшие по звонку медики зафиксировали у Ханметова частичную потерю памяти и черепно-мозговую травму, сообщает паблик Mash.


It is likely that the athlete is in for even more surprises.

Вероятно, спортсмена ждут и другие сюрпризы.


The attackers who kidnapped Shamil have probably already been to his apartment, the keys for which they also stole from him.

Злоумышленники, похитившие Шамиля, вероятно, уже побывали в его квартире, ключи от которой у него также украли.


Oil and gas revenues for July have exceeded forecasts by 7.4 billion rubles

Нефтегазовые доходы июля превысили прогноз на 7,4 млрд рублей


At the end of July 2017, actual oil and gas revenues earned exceeded estimates by 7.4 billion rubles, the Russian Ministry of Finance reports.

Фактически полученные нефтегазовые доходы по итогам июля 2017 г. превысили оценку на 7,4 млрд руб., сообщает Министерство финансов РФ.


The surplus, the agency explains, occurred largely as a result of the higher US dollar to ruble exchange rate compared to the monthly average for June that was used for the estimate, as well as by virtue of the fact that actual gas production and the volume of exports of petroleum products exceeded projected levels.

Превышение, как поясняет ведомство, произошло преимущественно за счет более высокого обменного курса доллара США к рублю по сравнению со среднемесячным значением июня, использовавшимся для оценки, а также в силу превышения фактического объема добычи газа и объема экспорта нефтепродуктов прогнозируемых уровней.


“In August 2017, the deviation of oil and gas revenues in the federal budget from the monthly estimate, according to the federal law on the federal budget for 2017-2019, is projected to be +40.2 billion rubles”, a Ministry of Finance statement says.

"Отклонение нефтегазовых доходов федерального бюджета от месячной оценки, соответствующей Федеральному закону о федеральном бюджете на 2017-2019 годы, в августе 2017 года прогнозируется в размере +40,2 млрд руб.", - сказано в сообщении Минфина.


As such, the total amount of funds allocated for the purchase of foreign currency on the domestic foreign exchange market for the period of August 7 to September 6, 2017, amounts to RUB 47.6 billion.

Таким образом, совокупный объем средств, направляемых на покупку иностранной валюты на внутреннем валютном рынке в период с 7 августа по 6 сентября 2017 г., составляет 47,6 млрд руб.


Accordingly, the daily purchase volume of foreign currencies will amount to an equivalent of RUB 2.07 billion.

Соответственно, ежедневный объем покупки иностранной валюты составит в эквиваленте 2,07 млрд руб.


The Bank of Russia will be involved in the foreign currency purchase transactions made by the Russian Ministry of Finance.

К совершению операций покупки иностранной валюты Минфином России будет привлекаться Банк России.


Every business day, over the course of the specified period, the Central Bank will carry out foreign currency purchase transactions via trading on the Moscow Exchange, at regular intervals throughout the trading day.

Каждый рабочий день в течение указанного периода ЦБ будет заключать сделки покупки иностранной валюты на организованных торгах Московской биржи равномерно в течение торгового дня.


The foreign currency purchased will be credited to the accounts of the Federal Treasury at the Central Bank.

Приобретенная иностранная валюта будет зачисляться на счета Федерального казначейства в Центробанке.


A journalist's murder underscores growing threat in Mexico

Убийство журналиста подчеркивает, что в Мексике становится все более опасно.


The staff of the weekly newspaper Riodoce normally meets on Wednesdays to review their plans for coverage of the most recent mayhem wrought in Sinaloa state by organized crime, corrupt officials and ceaseless drug wars.

Сотрудники еженедельной газеты "Риодосе" обычно встречаются по средам, чтобы обсудить планы по освещению последних насильственных преступлений в штате Синалоа, связанных с организованной преступностью, коррумпированными чиновниками или непрекращающейся войной наркодельцов.


But on this day, in the shadow of their own tragedy, they've come together to talk about security.

Но сегодня, подавленные собственной трагедией, они встретились, чтобы поговорить о безопасности.


It's important to change their routines, they are told.

Им сказали, что они должны изменить свои привычки.


Two senior journalists discuss what feels safer: to take their children with them to the office, which was the target of a grenade attack in 2009, or to leave them at home.

Двое старших журналистов обсуждали, что кажется более безопасным: брать детей с собой в офис, в который в 2009 году уже бросали гранату, или оставлять их дома.


Security experts have written three words on a blackboard at the front of the room: adversaries, neutrals, allies.

Эксперты по безопасности написали на доске, висящей в комнате, три слова: враги, нейтральные люди, союзники.


They ask the reporters to suggest names for each column - no proof is needed, perceptions and gut feelings are enough.

Они попросили журналистов назвать имена для каждой колонки - доказательства не нужны, подозрений и внутренних ощущений будет достаточно.


There are drug-traffickers, politicians, businesspeople, journalists suspected of being on the payroll of the government or the cartels, a catalog of villains who make the job of covering Mexico's chaos perilous.

Это наркоторговцы, политики, бизнесмены, журналисты, которых подозревают в том, что они находятся на содержании у правительства или у картелей, целый список подлецов, из-за которых работа по освещению хаоса в Мексике становится опасной.


There is no respite from the violence, and as bodies pile up across the country, more and more of them are journalists: at least 25 since President Enrique Pena Nieto took office in December 2012, according to the Committee to Protect Journalists; 589 under federal protection after attacks and threats; and so far this year, at least seven dead in seven states.

Насилие не дает передышки, и среди трупов, которые множатся в стране, все больше и больше журналистов: по данным Комитета защиты журналистов, не меньше 25 с тех пор, как президент Энрико Пена Ньето занял свой пост в декабре 2012 года; 589 человек после нападений и угроз находятся под федеральной защитой; и в этом году уже минимум семь человек погибло в семи штатах.


Among the latest is their editor and inspiration, Riodoce co-founder Javier Valdez Cardenas.

Среди последних - их издатель и вдохновитель, сооснователь "Риодосе" Хавьер Вальдес Карденас.


"The greatest error is to live in Mexico and to be a journalist," Valdez wrote in one of his many books on narco-violence.

"Самая большая ошибка - это жить в Мексике и быть журналистом", - написал Вальдес в одной из своих многочисленных книг о насильственных преступлениях, связанных с наркотиками.


His absence is felt deeply, although his presence is everywhere - a large photo of Valdez displaying his middle finger, with the word "Justice," hangs on the facade of the Riodoce building; two reporters on their 30s, Aaron Ibarra and Miriam Ramirez, wear T-shirts that display his smiling, bespectacled face or his trademark Panama hat.

Его отсутствие чувствуется очень остро, хотя его присутствие повсеместно - большая фотография Вальдеса, показывающего средний палец, с надписью "Справедливость" висит на фасаде здания "Риодосе"; двое репортеров лет за 30, Аарон Ибарра и Мириам Рамирез, носят футболки, на которых изображена его улыбка, лицо в очках или его фирменная панама.


The workshop takes place less than two months after his death; the reporters discuss their shared trauma, their nightmares, insomnia, paranoia.

Семинар проходит менее чем через два месяца после его смерти; журналисты обсуждают свою общую травму, свои кошмары, бессонницу, паранойю.


Although a special federal prosecutor's office was established in 2010 to handle the journalists' cases, it has only prosecuted two, according to the Committee to Protect Journalists.

Хотя в 2010 году был организован офис специального федерального прокурора для расследования журналистских дел, пока, по данным Комитета защиты журналистов, было расследовано только два дела.


As with most of the thousands of murders tied to drug trafficking and organized crime each year, the killers of journalists are rarely brought to justice.

Как и в случае большинства из совершаемых каждый год тысяч убийств, связанных с наркотрафиком и организованной преступностью, убийцы журналистов редко предстают перед судом.


At Riodoce, they persist in covering the violence of Sinaloa, though they are heartbroken, though the terrain is more treacherous now.

Журналисты "Риодосе" настаивают, что будут писать о насилии в Синалоа, хотя они убиты горем, хотя вокруг теперь намного опаснее.


Without information on the killers, without justice, the meeting to discuss security, says Ibarra, is of little use.

Без информации об убийцах, без правосудия от разговоров о безопасности на встречах мало пользы, - говорит Ибарра.


"It's very foolish to waste my time in this workshop," he says.

"Очень глупо тратить время на этом семинаре", - говорит он.


"As long as we don't know why, you distrust everyone."

"Пока мы не знаем причину, мы подозреваем всех".


On the morning of May 15, Valdez left the Riodoce office in the state capital of Culiacan.

Утром 15 мая Вальдес уехал из офиса "Риодосе" в столице штата Кулиакане.


He managed to drive just a couple blocks before his red Toyota Corolla was stopped by two men; he was forced out of his car and shot 12 times, presumably for the name of the paper - which translates as Twelfth River.

Ему удалось проехать только пару кварталов, прежде чем его красную Тойоту Короллу остановили двое мужчин; его вытащили из машины и выстрелили в него 12 раз, вероятно, из-за названия газеты - которое означает "Двенадцатая река".


The gunman drove away in his car and crashed it nearby.

Стрелявший уехал на его машине и разбил ее неподалеку.


Вальдесу было 50 лет.


У него осталась жена и двое взрослых детей.


Слухи обычно быстро расходятся по Кулиакану.


But on the subject of Valdez, there's practically nothing but silence.

Но про Вальдеса практически все молчат.


Since Guzman's arrest last year and extradition to the United States in January, Sinaloa has been one of the country's bloodiest battlegrounds as rival factions fight to fill the vacuum.

С тех пор, как Гузман был арестован и выдан в США в январе прошлого года, Синалоа стал одним из самых кровавых полей битвы в стране, поскольку соперничающие фракции борются за то, чтобы заполнить образовавшийся вакуум.


Never mind that someone or several people are shot dead in the street every day in Sinaloa, or that the cemetery is filled with ornate, two-story mausoleums for drug kings, larger than many homes for the living.

Не будем говорить о том, что каждый день на улицах Синалоа убивают одного или нескольких человек, или о том, что кладбище заполнено разукрашенными двухэтажными мавзолеями наркокоролей, которые больше, чем дома многих живых людей.


Forget for a minute that a state of "calm" is when just one cartel is in control of the coastal state with its valuable ports and drug-trafficking routes to the United States.

Забудем на минуту, что состояние "спокойствия" - это просто когда один из картелей берет под свой контроль приморский штат с важными портами и путями наркотрафика, ведущими в США.


Despite that, and the fact that Valdez was intimately aware of the perils of his work, Ismail Bojorquez, 60, a co-founder and director of Riodoce, is wracked with guilt for failing to protect his friend.

Несмотря на это и на то, что Вальдес прекрасно знал об опасностях своей работы, Исмаил Бохоркес, 60-летний сооснователь и директор "Риодосе", раздавлен чувством вины за то, что он не сумел защитить друга.


He believes two errors contributed to the killing.

Он думает, что убийству помогли две ошибки.


First there was the publication in February of an interview with Damaso Lopez, a leader of one of the rival cartel factions at war with Guzman's sons.

Во-первых, в феврале было опубликовано интервью с Дамасо Лопесом, лидером одной из соперничающих фракций картеля, которая воюет с сыновьями Гузмана.


The piece may have angered the sons; suspected gang members bought up every copy of the edition as soon as they were delivered to newsstands.

Публикация могла разозлить сыновей; люди, которых предположительно были членами банды, скупили все экземпляры издания, как только они были доставлены в киоски.


The second mistake was not forcing Valdez to leave the country for his own safety after the seizure of another newspaper that carried the same story.

Вторая ошибка была в том, что он не заставил Вальдеса ради его собственной безопасности покинуть страну после того, как была захвачена другая газета, которая писала о той же истории.


Valdez was a legend in Mexico and abroad, and his killing is seen as a milestone in Mexican violence against journalists.

Вальдес был легендой в Мексике и за границей, и его убийство было расценено как очередная веха в развитии насилия против журналистов в Мексике.


He'd survived for so long, his friends and colleagues assumed he'd always be there.

Он так долго уходил от опасности, его друзья и коллеги думали, что он будет всегда.


He was a veteran reporter for Noroeste in 2003 when he joined five colleagues in creating Riodoce, selling $50 shares.

Он был опытным репортером в "Нороэсте" и в 2003 году вместе с пятью коллегами основал "Риодосе", продав свои 50-долларовые акции.


In Sinaloa, "it was impossible to do journalism without touching the narco issue," said Bojorquez.

В Синалоа "невозможно было заниматься журналистикой, не затрагивая тему наркотиков", - сказал Бохоркес.


Over time the paper earned a reputation for brave and honest coverage, and sales and advertising increased.

Со временем газета заслужила репутацию смелого и честного издания, продажи и рекламные доходы росли.


Reporters loved being able to publish hard-hitting investigations without fear of censorship, and readers were fascinated by a publication where they could read stories nobody else dared to cover.

Журналистам нравилось, что они могли публиковать смелые репортажи, не боясь цензуры, а читателей привлекало, что в этом издании они могли читать о том, о чем никто больше не осмеливался писать.


Eight years after Riodoce was founded, it won the prestigious Maria Moors Cabot award for coverage in Latin America.

Через восемь лет после своего основания "Риодосе" получила престижную премию Марии Мурс Кабо за репортерскую работу в Латинской Америке.


That same year, Valdez won the International Press Freedom Award of the Committee to Protect Journalists for his courage in pursuing the Mexican drug story wherever it led.

В том же году Вальдес выиграл Международную премию свободы прессы за смелость в расследовании наркоторговли Мексике, куда бы оно ни вело.


He freely acknowledged that he was frightened.

Он откровенно признавался, что ему страшно.


"I want to carry on living," he said at the time of the CPJ award.

"Я хочу жить дальше", - сказал он на вручении премии CPJ.


Drug trafficking in Sinaloa "is a way of life," he said last October, in an interview with Rompeviento TV.

Наркоторговля в Синалоа - "это образ жизни", сказал он в октябре прошлого года в интервью Ромпевьенто ТВ.


"You have to assume the task that falls to you as a journalist - either that or you play dumb.

"Вы должны принять задачи, которые ложатся на вас как на журналиста - либо так, либо вы просто валяете дурака".


I don't want to be asked, 'What were you doing in the face of so much death ... why didn't you say what was going on?'"

Я не хочу, чтобы меня спрашивали: "Что вы делали, когда вокруг было столько смертей… почему вы не говорили, что происходит?"


The Riodoce staff misses Valdez, the jokester who swore like a longshoreman, the friend generous with hugs and advice, a teacher who knew how to survive.

Сотрудники "Риодосе" скучают по Вальдесу, шутнику, который ругался, как грузчик в порту, другу, щедрому на объятия и советы, учителю, который знал, как сотаться в живых.


Они полагались на заведенный им порядок.


Он должен был всегда носить свою шляпу.


He would go to El Guayabo, the bar across from the office, and would always sit at the same table.

Он должен был ходить в "Эль Гуайябо", бар напротив офиса, и всегда сидеть там за одним и тем же столиком.


Now, they ask: Was his love of routine his downfall?

Теперь они спрашивают: его погубила любовь к единожды заведенному порядку?


His death also has forced them to question their own assumptions about how best to do their jobs and stay alive.

Его смерть заставила и их усомниться в своих расчетах того, как лучше делать свою работу и оставаться в живых.


"They don't like it if you mess with their women, their children, their clean businesses, their clandestine airstrips" used to move drugs.

"Они не любят, когда вы разбираетесь в их женах, детях, в их легальном бизнесе и в подпольных аэродромах для перевозки наркотиков.


"Those things were off-limits," said Bojorquez.

"Эти вещи были за чертой", - сказал Бохоркес.


The result is, even in the best of times, a high-level of self-censorship and self-preservation.

Результатом, даже в лучшие времена, был высокий уровень самоцензуры и стремления к самосохранению.


Надо верить своим инстинктам.


Держись подальше от того, что плохо пахнет.


The trouble, said Riodoce editor Andres Villarreal, is that "smell is a sense that can be fooled ... and then the thing with Javier happened."

Проблема, говорит редактор "Риодосе" Андрес Вильяреаль, в том, что "обоняние можно обмануть… и тогда происходит то, что случилось с Хавьером".


The old rules, he and others say, no longer apply in Sinaloa - just as they don't in Tamaulipas, Veracruz, Guerrero and other states that are home to a toxic mix of lucrative smuggling routes, weak institutions and corrupt government officials.

Старые правила, говорит он и другие, больше не действуют в Синалоа - как и в Тамаулипасе, Веракрусе, Гуэрреро и других штатах, где есть ядовитая смесь прибыльных контрабандных путей, слабых государственных институтов и коррумпированных чиновников.


Ландшафт постоянно меняется.


In the room where Riodoce staff met for security training, suddenly no cellphones were allowed; days before, it was revealed that spyware sold exclusively to governments had been used to monitor journalists and activists in Mexico.

В комнату, где сотрудники "Риодосе" собрались для тренинга по безопасности, вдруг оказалось запрещено вносить сотовые телефоны: за несколько дней до того стало известно, что шпионские программы, которые продаются исключительно правительствам, используются в Мексике для слежки за журналистами и общественными активистами.


Outside, two police officers sought relief from the 104-degree (40 Celsius) heat in the shade of a tree.

Снаружи двое полицейских укрываются в тени дерева от 104-градусной жары (40 градусов по Цельсию).


They were assigned by the state government to guard Riodoce's offices, housed in a four-story building in a middle-class neighborhood of Culiacan.

Им дало задание правительство штата охранять офис "Риодосе", который находится в четырехэтажном здании в буржуазном квартале Кулиакана.


Half-jokingly, some of the reporters wondered whether these officers are among the 50 percent of cops whom the governor himself has said are not trustworthy.

Некоторые журналисты полушутя спрашивали, не входят ли эти полицейские в те 50 процентов служителей порядка, про которых сам губернатор сказал, что им нельзя доверять.


It has been months since the reporters have gone into the mountainous countryside, where the drug gangs are in de facto control.

Несколько месяцев назад журналисты отправились в гористую местность, которая де-факто находится под контролем банд наркоторговцев.


For this week's edition Riodoce was looking at three main stories.

В ближайшем номере "Риодосе" рассчитывало на три главные темы.


There was the killing of former boxing great Julio Cesar Chavez's brother in Sinaloa.

Это убийство в Синалоа брата бывшего чемпиона по боксу Хулио Сезара Чавеса.


They also had an expose on government spending concentrated in the governor's hometown.

Еще у них было разоблачение правительственных расходов, сконцентрированных в родном городе губернатора.


And there was a group kidnapping in one of Culiacan's most expensive restaurants, a block from the prosecutor's office.

И было групповое похищение людей в одном из самых дорогих ресторанов Кулиакана, в квартале от офиса прокурора.


There was no official word on who was abducted or how it happened, so caution set in when it came time to write what everyone in the city knows: that the restaurant is a favorite of both drug traffickers and authorities.

Официально не было объявлено, кто был похищен или как это случилось, поэтому надо было соблюдать осторожность, когда пришло время писать о том, что все в городе знали: что это был любимый ресторан одновременно наркодилеров и властей.


A reporter learned from public records that the restaurant was registered under the name of a politician belonging to the ruling Institutional Revolution Party, or PRI, which dominated all levels of politics for nearly all of the last century.

Один их журналистов узнал из открытых баз данных, что ресторан был зарегистрирован на имя политика, принадлежащего к правящей Институционно-революционной партии (PRI), которая доминировала на всех уровнях власти в течение почти всего прошедшего столетия.


Recently several PRI governors have been accused of corruption in high-profile cases.

Недавно против нескольких губернаторов от PRI были выдвинуты громкие обвинения в коррупции.


Villarreal asked the reporter to write about prior incidents in that locale, including one in which a son of "El Chapo" Guzman escaped a military raid.

Вильяреаль попросил журналистов написать о предыдущих инцидентах в этом ресторане, в том числе о том, когда сын "Эль Чапо" Гузмана ускользнул от облавы военных.


Just months before, readers would have looked to Valdez's column for the best-sourced information about the kidnapping.

Еще несколько месяцев назад читатели искали бы колонку Вальдеса с самой достоверной информацией о похищении.


"Before, we would have already known what happened," said Villarreal, 46, nicknamed "El Flaco" for his slender build.

"Раньше мы бы уже знали, что произошло", - говорит 46-летний Вильяреаль, за свое худощавое телосложение прозванный "Эль Флако".


"Now all channels of communication with our sources have been broken."

"Сегодня все каналы связи с нашими источниками разорваны".


Valdez's office has been repurposed as a storage room for signs and stickers protesting journalist killings, as staff have become something they never expected to be: activists on behalf of the press.

Кабинет Вальдеса используется теперь как склад для плакатов и стикеров с протестами против убийств журналистов, потому что сотрудники стали тем, кем они никогда не думали становиться: активистами, выступающими от имени прессы.


Reporter Miriam Ramirez grabbed a few of the signs and headed out the next morning for a demonstration at the local prosecutor's office over yet another journalist.

Журналистка Мириам Рамирес взяла несколько плакатов и отправилась на следующее утро на демонстрацию у местной прокуратуры, посвященную другому журналисту.


Salvador Adame disappeared in the western state of Michoacan three days after Valdez was killed.

Сальвадор Адаме исчез в штате Мичоакан на западе страны через три дня после того, как был убит Вальдес.


A burned body has been discovered and officials say it is his, based on DNA tests.

Нашли сожженное тело, и власти заявили, что это он, на основании тестов ДНК.


Nationwide, journalists have become more vocal, scrawling "SOS Press" on sidewalks and buildings in organized protests.

По всей стране журналисты стали высказываться громче, организовывать протесты и писать "SOS Press" на тротуарах и стенах домов.


On this day, the director Bojorquez is away in Washington, trying to rally international support for justice in the Valdez case.

В этот день директор Бохоркес был в Вашингтоне, пытаясь заручиться международной поддержкой в требовании правосудия в деле Вальдеса.


At a meeting with the governor of Sinaloa the day after Valdez was killed, Ramirez accused authorities of spying on journalists and having them killed for telling the truth.

На встрече с губернатором Синалоа на следующий день после убийства Вальдеса Рамирес обвинила власти в том, что они шпионят за журналистами и заказывают их убийства за то, что те говорят правду.


She has since asked to be reassigned from covering the government, concerned that her anger has hurt her objectivity.

После этого она попросила не давать ей больше заданий по освещению деятельности правительства, опасаясь, что гнев повредит ее объективности.


Valdez had repeatedly said that journalists in Mexico are "surrounded" by organized crime, complicit government officials and an indifferent society.

Вальдес много раз говорил, что журналисты в Мексике "окружены" организованной преступностью, ее соучастниками в правительстве и безразличным обществом.


In his last book, "Narco-journalism," he wrote that reporters are being killed not just by drug gangs but on the order of politicians and security forces in cahoots with organized crime.

В своей последней книге "Нарко-журналистика" он написал, что репортеров убивают не просто банды наркоторговцев; они делают это по приказам политиков и служб безопасности, находящихся в сговоре с организованной преступностью.


The media watchdog group Articulo 19 attributed more than half of attacks on journalists last year to police and public officials.

Комитет по защите прессы "Артикуло 19" считает, что половина нападений на журналистов в прошлом году была совершена по приказу полиции и правительственных чиновников.


"In Mexico you die because they want to shut you up," Ramirez said.

"В Мексике вы умираете потому, что они хотят вас заткнуть", - говорит Рамирес.


Clearly, the murders have a chilling effect.

Конечно, убийства устрашают людей.


No one forgets the death six years ago of blogger Maria Elizabeth Macias in the northern border state of Tamaulipas.

Все помнят, о гибели блоггера Марии Элизабет Масиас шесть лет назад в северном приграничном штате Тамаулипас.


Her body was found along with a note purportedly signed by the Zetas cartel: "Here I am because of my reports."

На ее теле нашли записку, предположительно написанную от лица картеля Zetas: "Я здесь из-за своих статей".


A computer keyboard and headphones lay next to her severed head.

Компьютерная клавиатура и наушники лежали рядом с ее отрезанной головой.


Some outlets have opted to close, such as the newspaper El Norte, in the northern border state of Chihuahua, after the killing of correspondent Miroslava Breach in March.

Некоторые издания предпочли закрыться, как газета "Эль Норте" в северном приграничном штате Чихуахуа после того, как в марте убили ее корреспондентку Мирославу Брич.


Others keep going, as El Manana of Nuevo Laredo did following the killing of its director in 2004.

Другие продолжают держаться, как "Эль Маньяна" из Нуэво Ларедо после убийства ее руководителя в 2004 году.


In 2010, Diario de Ciudad Juarez addressed the drug cartels publicly with a front-page editorial titled, "What do you want from us?"

В 2010 году "Диарио де Сьюдад Хуарес" публично обратился к наркокартелям с помощью редакционной статьи на первой странице, озаглавленной "Чего вы от нас хотите?"


Some journalists have fled their home states or even the country.

Некоторые журналисты покинули свои родные штаты или вообще страну.


Это мучительное решение.


It's hard to find work in exile, and they still scan the streets, looking for danger.

В изгнании трудно найти работу, и они по-прежнему высматривают опасность на улицах.


And sometimes, they are hunted down, as apparently was photographer Ruben Espinosa, who was murdered in 2015 along with four women in a Mexico City apartment three months after fleeing Veracruz.

И иногда их убивают, как это, очевидно, произошло с фотографом Рубеном Эспинозой, который был убит в 2015 году вместе с четырьмя женщинами в квартире в Мексико через три месяца после бегства из Веракруса.


For those who stay behind and continue the work, it's a daily dance of high-risk decisions.

Те, кто остается и продолжает работать, ежедневно балансируют между рискованными решениями.


Ibarra - who once wanted to be a poet - admits that covering the drug trade scares him.

Ибарра - который когда-то мечтал быть поэтом - признает, что ему страшно писать о наркоторговле.


"Mexico is going to hell, and that's why I became a reporter," he said.

"Мексика катится в ад, и именно поэтому я стал журналистом", - говорит он.


At midnight on a recent Friday, with the latest issue already put to bed, Riodoce editors sat on the sidewalk outside the office, drinking beer, when all at once, their phones began to buzz.

В прошлую пятницу, в полночь, когда последний выпуск уже был готов к печати, издатели "Риодосе" сидели на тротуаре рядом с офисом и пили пиво, когда вдруг их телефоны одновременно зазвонили.


A series of shootouts involving gang rivals and security forces near the beach resort city of Mazatlan had left 19 confirmed dead.

Серия перестрелок между противоборствующими бандами и силами безопасности недалеко от курортного города Масатлан оставила после себя, по подтвержденным данным, 19 трупов.


The war continued to escalate, as was promised by a series of cartel messages discovered in the area.

Война продолжала разгораться, как и было обещано в серии посланий от картелей, обнаруженных в этом районе.


From the curb, via cellphone, they put the news up on Riodoce's website.

Сидя на тротуаре, они через мобильный телефон выложили новости на веб-сайт "Риодосе".


The front page would have to be changed the next day.

На следующий день надо было переделать первую страницу.


Sirens wailed nearby - another shootout in the area.

Неподалеку взвыли сирены - еще одна перестрелка в окрестностях.


Bojorquez glanced over at the police officers standing guard to see if they were alert.

Бохоркес посмотрел готовы ли к обороне охраняющие их полицейские.


If they were at all afraid, they didn't show it.

Если они и были напуганы, они никак этого не показали.


Beneath the massive portrait of their newspaper's fallen founder, his middle finger displayed for all of Sinaloa to see, the staff of Riodoce was following in his footsteps.

Сидя под огромным портретом погибшего основателя их газеты, чей средний палец был выставлен на обозрение всего Синалоа, Сотрудники "Риодосе" продолжали его дело.


"How can you even think of closing," Bojorquez said, "when the same day Javier was killed the intern asked me to send her out to report on the street?"

"Как вы можете думать о том, чтобы закрыться, - сказал Бохоркес, - если в тот самый день, когда Хавьер был убит, практикантка попросила меня послать ее на улицу делать репортаж?"


Dinosaur used camouflage to evade its enemies

Динозавр пользовался камуфляжем, чтобы избегать врагов


At first glance, it looks like a statue albeit a terrifying one.

На первый взгляд он кажется статуей, хотя и наводящей ужас.


Now researchers have revealed the first findings from the incredible rhino-sized creature found by a Canadian miner were so well preserved experts have described it as 'the Mona Lisa of dinosaurs'.

Исследователи рассказали, что первые найденные останки невероятного существа размером с носорога, обнаруженные канадским шахтёром, сохранились так хорошо, что эксперты назвали его «Моной Лизой среди динозавров».


It was so well preserved, they were even able to determine the colour of its scaly skin was a reddish brown - and say it had something of a 'troubled past'.

Оно так хорошо сохранилось, что они даже смогли определить, что цвет его чешуйчатой кожи был красновато-коричневым – и сказать, что у него было, в некотором роде, «тёмное прошлое».


The report in the journal Current Biology described it as 'the best-preserved armored dinosaur ever found, and one of the best dinosaur specimens in the world.'

В отчёте, опубликованном в журнале «Современная биология», оно было описано как «самый хорошо сохранившийся из Тиреофор за всю историю находок и один из лучших экземпляров динозавра в мире».


The fossil is a newfound species of nodosaur, which lived midway through the Cretaceous period, between 110 million and 112 million years ago.

Это ископаемое – недавно найденный экземпляр нодозавра, жившего в середине мелового периода, между 110 миллионами и 112 миллионами лет назад.


It's incredible well preserved state has stunned researchers, who describe it as 'truly remarkable'

Его невероятное хорошее состояние ошеломило исследователей, которые называют его «действительно замечательным».


The armoured plant-eater is the best preserved fossil of its kind ever found, according to reports in National Geographic.

Этот травоядный тиреофор – самое хорошо сохранившееся ископаемое такого вида за всю историю находок, согласно статьям в журнале National Geographic.


It was found by Shawn Funk, when he was digging at the Suncor Millenium Mine near Fort McMurray in northern Alberta, Canada, on March 21, 2011.

Он был найден Шоном Фанком, когда тот вёл работы на шахте Миллениум компании Санкор недалеко от Форта Мак-Мюррей в северной Альберте, в Канаде, 21 марта 2011 года.


He hit something which seemed out of place from the surrounding rock, and decided to take a closer look.

Он наткнулся на что-то, что, казалось, отличалось от окружающей породы, и решил посмотреть внимательнее.


The fossil he uncovered was sent to the Royal Tyrrell Museum of Paleontology.

Обнаруженное им ископаемое было отправлено в Королевский Тиррелловский палеонтологический музей.


They spent the next six years working on uncovering the beast within the 2,500-pound (1,100 kg) lump of earth.

Следующие шесть лет велась работа по обнаружению животного внутри земляной глыбы массой в 2500 футнов (1100 килограммов).


After all that hard work, the finished result is now ready to be unveiled.

Теперь, когда вся эта тяжёлая работа сделана, законченный результат можно продемонстрировать.


'If you just squint your eyes a bit, you could almost believe it was sleeping,' said lead author Caleb Brown, a scientist at the Royal Tyrrell Museum where the creature is on display.

«Стоит только слегка прищуриться, и можно практически поверить, что он спит», - рассказал ведущий автор Калеб Браун, научный сотрудник Королевского Тиррелловского палеонтологического музея, где демонстрируется создание.


'It will go down in science history as one of the most beautiful and best preserved dinosaur specimens - the Mona Lisa of dinosaurs.'

«Он войдёт в историю науки как один из красивейших и самых хорошо сохранившихся экземпляров динозавров – Мона Лиза среди динозавров».


By studying its skin, researchers found that this plant-eater, though covered in armor and resembling a walking tank, likely faced a significant threat from meat-eating dinosaurs.

Изучая его кожу, исследователи обнаружили, что это травоядное, несмотря на то, что оно было покрыто панцирем и напоминало ходячий танк, по всей видимости, подвергалось значительной опасности со стороны плотоядных динозавров.


The heavily armoured dinosaur used red and white camouflage to hide from predators, and employed a shielding technique known as counter-shading, which is also used by many modern-day animals.

Этот покрытый мощным панцирем динозавр использовал красно-белый камуфляж, чтобы прятаться от хищников, и применял защитную технику, известную как защитная окраска, которой также пользуются многие животные наших дней.


This would have allowed it to better blend into its surroundings and evade its enemies, experts say, suggesting it was preyed on by larger dinosaurs.

Это позволяло бы ему быстрее слиться с окружающей обстановкой и избежать встречи с врагами, говорят эксперты, предполагая, что на него охотились более крупные динозавры.


The 110-million-year-old creature, part of the nodosaur family, first hit headlines in May and is now on view at the Royal Tyrrell Museum of Palaeontology.

Это существо возрастом в 110 миллионов лет, относящееся к семейству нодозавров, было широко освещено в печати в мае, и сейчас находится на экспозиции в Королевском Тиррелловском палеонтологическом музее.


Researchers have now studied and named the beast Borealopelta markmitchelli after museum technician Mark Mitchell, one of a team who spent more than 7,000 hours painstakingly uncovering it.

Учёные уже изучили животное и дали ему имя Borealopelta markmitchelli в честь музейного лаборанта Марка Митчелла, одного из участников группы, проведшего более 7000 часов за его кропотливой раскопкой.


The amazing preservation of the specimen made it possible for Dr Mitchell and an international team of scientists to document the pattern and shape of scales and armour across its body.

Удивительная сохранность экземпляра позволила доктору Митчеллу и международной группе учёных задокументировать рисунок и форму чешуек и панцирных пластин на его теле.


They discovered countershading, a common method of defence in the animal kingdom, which means the top of the creature was darker than its underside.

Они обнаружили защитную окраску, распространённый метод защиты в царстве животных, что значит, что верх существа был темнее его нижней стороны.


Although countershading is common, the findings come as surprise because Borealopelta's size far exceeds that of countershaded animals alive today.

Хотя защитная окраска и хорошо распространена, открытие стало неожиданностью, потому что размер динозавра Borealopelta значительно превышает размер ныне живущих животных с защитной окраской.


It suggests the dinosaur was hunted by enough pressure meat-eating dinosaurs that evolution favoured concealment over confrontation as a means of survival.

Можно предположить, что на этого динозавра так активно охотились плотоядные динозавры, что эволюция предпочла маскировку конфронтации в качестве способа выживания.


But most contemporary animals that have countershading -- think deer, zebras or armadillos -- are much smaller and more vulnerable as prey, signaling that this nodosaur faced a real struggle to survive.

Но большинство современных животных с защитной окраской – например, олени, зебры или броненосцы – значительно меньшего размера и являются более доступной добычей, что свидетельствует о том, что нодозавру приходилось серьёзно бороться за выживание.


'Strong predation on a massive, heavily-armored dinosaur illustrates just how dangerous the dinosaur predators of the Cretaceous must have been,' said Brown.

«Серьёзная угроза со стороны хищников для массивного, покрытого мощным панцирем динозавра показывает, насколько опасными были хищные динозавры Мелового периода», - рассказал Браун.


Chemical analysis of organic compounds in its scales also reveal that the dinosaur's skin would have been reddish brown.

Химический анализ органических соединений в чешуе динозавра также свидетельствует о том, что его кожа должна была быть красновато-коричневой.


Scientists are continuing to study the animal for clues about its life, including its preserved gut contents to find out what it ate for its last meal.

Учёные продолжают изучать животное, ища сведения о его жизни, в том числе сохранившееся содержимое его пищеварительного тракта, чтобы выяснить, что он ел во время своей последней трапезы.


They believe that when the dinosaur died, it fell into a river and was swept out to sea, where it sank on its back to the ocean floor.

Они считают, что когда динозавр погиб, он упал в реку и был унесён в море, где затонул и спиной вниз лёг на дно океана.


At that time, Alberta was as warm as south Florida is today, and rivers and oceans likely spread far further inland than they do now.

В те времена в Альберте было так тепло, как сейчас на юге Флориды, а реки и океаны, скорее всего, распространялись гораздо дальше вглубь суши, чем теперь.


'This nodosaur is truly remarkable in that it is completely covered in preserved scaly skin, yet is also preserved in three dimensions, retaining the original shape of the animal,' said Brown.

«Этот нодозавр поистине замечателен тем, что полностью покрыт сохранившейся чешуйчатой кожей, и в то же время полностью сохранился в трёх измерениях, сохранив изначальную форму животного», - сказал Браун.


'The result is that the animal looks almost the same today as it did back in the Early Cretaceous.

«В результате сейчас животное выглядит почти так же, как выглядело тогда, в Раннем меловом периоде.


You don't need to use much imagination to reconstruct it; if you just squint your eyes a bit, you could almost believe it was sleeping.'

Не нужно особенно прибегать к воображению, чтобы его воссоздать, стоит только слегка прищуриться, и можно практически поверить, что он спит».


The Cretaceous was a time when giant theropods, meat-eating dinosaurs that stood on two legs, roamed the Earth.

Меловой период – это эпоха, когда гигантские тероподы, плотоядные динозавры, стоящие на двух ногах, бродили по Земле.


Although the king of them all, Tyrannosaurus rex, lived millions of years after Borealopelta, the armoured dinosaur may have been hunted by some of its formidable ancestors.

Хотя самый замечательный из них, тираннозавр рекс, жил на миллионы лет позже, чем Borealopelta, на тиреофора мог охотиться кто-то из его грозных предков.


They include Acrocanthosaurus, a 38ft (11.5m) long monster weighing six tonnes.

В их число входит акрокантозавр, чудовище длиной в 38 футов (11,5 метров) весом в шесть тонн.


The scientists, whose latest findings appear in the journal Current Biology, believe Borealopelta was washed out to sea after it died and mummified in mud.

Учёные, чьи последние открытия публикуются в журнале «Современная биология», считают, что Borealopelta был после смерти унесён в море и мумифицировался в иле.


The creature was found by Shawn Funk, when he was digging at the Millenium Mine near Fort McMurray in northern Alberta, Canada, on March 21, 2011.

Существо было найдено Шоном Фанком, когда тот вёл работы на шахте Миллениум недалеко от Форта Мак-Мюррей в северной Альберте, в Канаде, 21 марта 2011 года.


According to the museum, it is the best preserved armoured dinosaur in the world, including skin and armour, and is complete from the snout to hips.

По сообщениям сотрудников музея, это самый хорошо сохранившийся тиреофор в мире, вместе с кожей и панцирем, и он цел, от морды до бедренных костей.


The creatures were around 18 feet (five metres) long on average, and weighted up to 3,000 pounds (1,300 kg).

В среднем эти существа достигали примерно 18 футов (пяти метров) в длину и весили до 3000 фунтов (1300 килограммов).


It featured two 20-inch-long spikes which protruded from its shoulders.

Их характерным признаком были два двадцатидюймовых шипа, выступающих из плеч.


The researchers believe that the this armored plant-eater lumbered through what is now western Canada, until a flooded river swept it into open sea.

Исследователи полагают, что этот травоядный тиреофор тяжело ступал по тому, что сейчас является Канадой, пока разлившаяся река не унесла его в открытое море.


But the dinosaur's undersea burial preserved its armor in exquisite detail.

Но подводное захоронение динозавра сохранило его панцирь с точностью до мельчайших деталей.


The fossilised remains of this particular specimen are so well preserved that remnants of skin still cover bumpy armour plates along the dinosaur's skull.

Окаменелые останки этого конкретного экземпляра так хорошо сохранились, что остатки кожи до сих пор покрывают бугристые панцирные пластины вдоль черепа динозавра.


As Michael Greshko wrote for National Geographic, such level of preservation 'is a rare as winning the lottery.

Как написал Михаель Грешко в статье для журнала National Geographic, такая степень сохранности «редка, как выигрыш в лотерею».


The more I look at it, the more mind-boggling it becomes.

Чем дольше я на него смотрю, тем более поразительным он кажется.


Fossilized remnants of skin still cover the bumpy armor plates dotting the animal's skull.

Окаменелые остатки кожи до сих пор покрывают бугристые панцирные пластины, усеивающие череп животного.


Its right forefoot lies by its side, its five digits splayed upward.

Его правая передняя нога вытянута вдоль бока, пять пальцев на ней повёрнуты вверх.


Я могу сосчитать чешуйки на его подошве».


Mikheil Saakashvili managed to get into Poland without documents

Михаилу Саакашвили удалось попасть в Польшу без документов


Mikheil Saakashvili, who formerly led Georgia and then Odessa Oblast in Ukraine, arrived by plane in Poland.

Михаил Саакашвили, ранее возглавлявший Грузию, а потом Одесскую область на Украине, прилетел в Польшу.


Furthermore, he did this without having documents confirming his identity and citizenship.

При этом он сделал это, не имея документов, подтверждающих его личность и гражданство.


The arrival of Saakashvili was reported by the Polish publication Telewizja Republika, which posted a video of his address on their YouTube channel.

О прибытии Саакашвили сообщает польское издание Telewizja Republika, которое разместило на своем канале в YouTube видео с его выступлением.


Saakashvili spoke at the event to commemorate the anniversary of the Warsaw Ghetto Uprising against Hitler’s troops in 1944.

Саакашвили выступил на мероприятии в честь годовщины Варшавского восстания против гитлеровских войск в 1944 году.


Since the politician doesn’t know Polish, even though he attempted to start his speech in that language, he had to speak in English through a Polish interpreter.

Поскольку политик не знает польского, хотя он и пытался начать речь на этом языке, ему пришлось говорить на английском через польского переводчика.


During his speech, the politician touched on the topic of cooperation between Georgia and Poland, and also spoke about Ukraine.

Во время своей речи политик коснулся темы сотрудничества Грузии с Польшей, а также говорил об Украине.


The embattled politician learned about the fact that Ukraine’s migration service had revoked his citizenship while he was in the United States.

О том, что миграционная служба Украины лишила его гражданства, опальный политик узнал, находясь в США.


It is still unclear how he managed to make the transatlantic flight without documents.

Как именно ему удалось совершить трансатлантический перелет без документов, пока неизвестно.


Earlier, the former governor of Odessa Oblast, Mikheil Saakashvili, stated that his signature on the application form for Ukrainian citizenship had been forged.

Ранее бывший губернатор Одесской области Михаил Саакашвили заявил, что его подпись на анкете для получения гражданства Украины была подделана.


The politician stressed that he had never filled-out any such forms.

Политик подчеркнул, что он не заполнял никаких анкет.


The period of investigation for the case against Vainzikher and Olkhovik has been extended until January

Срок следствия по делу Вайнзихера и Ольховика продлен до января


The time period for the preliminary investigation into the case against the co-owner of the Renova group of companies, Yevgeny Olkhovik, and the head of T Plus energy holding, Boris Vainzikher, has been extended until January 2, 2018.

Срок предварительного следствия по делу совладельца группы компаний "Ренова" Евгения Ольховика и главы энергохолдинга "Т Плюс" Бориса Вайнзихера продлен до 2 января 2018 года.


On Thursday, August 3, the Basmanny Court is considering the matter of extending house arrest for the accused parties.

В четверг, 3 августа, в Басманном суде рассматривается вопрос о продлении обвиняемым домашнего ареста.


A spokesperson for the Investigative Committee reported the most recent decision to extend the time period for the preliminary investigation at a meeting.

Представитель СК на заседании сообщил о решении последний раз продлить срок предварительного следствия.


“The particular complexity and duration of the investigation stems from the need to seize and conduct an examination of a large volume of documents, as well as carry out investigative measures in several constituent entities of the Russian Federation”, the investigator declared.

"Особая сложность и длительность следствия обусловлена необходимостью изъятия и проведения экспертизы большого количества документов, а также проведения следственных действий на территории нескольких субъектов РФ", - заявил следователь.


He added that the suspects regularly paid bribes to leaders in Komi.

Он добавил, что подозреваемые регулярно давали взятки руководству Коми.


Their total sum is estimated at no less than a billion rubles.

Их общий размер оценивается в не менее миллиарда рублей.


According to investigators, Vainzikher, Olkhovik, and the former head of CJSC Integrated Energy Systems, Mikhail Slobodin (who ran the company VimpelCom up until September 5), were handing over bribes to senior government officials in the Komi Republic in return for the establishment of extremely lucrative rates for thermal and electric power, as well as for the creation of favorable business conditions.

По данным следствия, Вайнзихер, Ольховик, а также бывший руководитель ЗАО "Комплексные энергетические системы" Михаил Слободин, который до 5 сентября возглавлял компанию "Вымпелком", передавали высшим должностным лицам Республики Коми взятки за установление максимально выгодных тарифов на тепловую и электроэнергию, а также за создание благоприятных условий для бизнеса.


Vainzikher and Olkhovik were apprehended, transported to Syktyvkar, and held under arrest for two months; Slobodin has evaded investigators and was put on the federal wanted list.

Вайнзихер и Ольховик были задержаны, этапированы в Сыктывкар и арестованы на два месяца, Слободин скрылся от следствия и был объявлен в федеральный розыск.


How one activist came to learn the answer to the question: 'Whose Streets?'

Как одна активистка узнала ответ на вопрос «Чьи улицы?»


On Aug. 9, 2014, Brittany Ferrell was shaken to her core.

9 августа 2014 года Бриттани Феррел была потрясена до глубины души.


Just a day after arriving in New York City on a trip, the St. Louis native sat on the bed of an Airbnb she was renting, scrolling through Facebook on her phone.

Всего лишь день спустя после прибытия в Нью-Йорк в рамках туристической поездки уроженка Сент-Луиса сидела на кровати в квартире, арендованной через Airbnb, просматривая ленту фейсбука на телефоне.


She stumbled upon a post from someone from high school.

Она натолкнулась на пост кого-то из средней школы.


"The police just killed an 18 year old kid and he's still laying in the street," it read.

Там говорилось: «Полицейские только что убили восемнадцатилетнего ребёнка, и он всё ещё лежит посреди улицы».


Confused, noticing no one else on her feed had posted the information, she closed Facebook and opened Twitter.

Обратив внимание на то, что больше никто из её ленты не запостил эту информацию, озадаченная, она закрыла фейсбук и открыла твиттер.


A user with the handle @TheePharoah was being constantly retweeted onto her timeline.

В её ленте было много перепостов пользователя с ником @TheePharoah.


The St. Louis-area rapper was live-tweeting the death of Michael Brown, an unarmed black 18-year-old killed by a white police officer in Ferguson, Mo.

Рэпер из Большого Сент-Луиса в режиме реального времени освещал в твиттере смерть Майкла Брауна, безоружного чернокожего восемнадцатилетнего подроста, убитого белым офицером полиции в Фергюсоне, штат Миссури.


He posted a picture of Brown's lifeless body stretched out in the street, where it would stay for four hours.

Он опубликовал фотографию безжизненного тела Брауна, распростёртого среди улицы, где оно будет находиться четыре часа.


"This is wild," Ferrell thought to herself.

«Это дикость», - подумала Феррел.


But death was nothing new for her and her community.

Но смерть не была чем-то новым для неё и её круга.


She put down her phone only to return later that evening to tweets about people gathering on Canfield Drive.

Она отложила телефон, а позже вечером вернулась к твитам о том, что на Кэнфилд-драйв собираются люди.


There were photos of police tape and people yelling, and of a guy claiming to be Brown's father holding a sign that read, "Ferguson police just killed my unarmed son!"

Там были фотографии сигнальной ленты и кричащих людей и человека, утверждавшего, что он отец Брауна, державшего плакат со словами: «Полицейский из Фергюсона только что убил моего безоружного сына!»


She watched a live feed where a police officer stood in front of a group of protesters with a barking dog.

Она посмотрела прямую трансляцию, как офицер полиции стоит перед группой протестующих с лающей собакой.