It wasn't clear whether Trump interacted with the helicopter as he toured the South Lawn for the event, but he did step into the driver's seat of a fire truck.

Было непонятно, взаимодействовал ли Трамп с вертолётом, осматривая Южную лужайку во время мероприятия, но он точно посидел на водительском месте в пожарном автомобиле.


Inside the White House, Trump addressed Sikorsky representatives, joking with the media about his own fleet of company products.

Внутри Белого дома Трамп обратился к представителям компании «Sikorsky», пошутив с прессой на тему своего собственного флота продуктов компании.


"I know Sikorsky very well," the President said, "I have three of them."

«Я отлично знаю «Sikorsky», - сказал президент. – У меня их три».


Moscow will allocate grants for the emergency care departments of city hospitals

Москва выделит гранты для реанимационных отделений городских больниц


Every year “Saving Lives” grants will be allocated for the emergency care departments and intensive care units of the capital’s medical clinics.

Ежегодно гранты "Спасая жизни" будут выделяться реанимациям и отделениям интенсивной терапии столичных медклиник.


Funds will be spent to incentivize doctors and nurses.

Средства направят на поощрение врачей и медицинских сестер.


Moscow Mayor Sergei Sobyanin visited the city’s Yudin Clinical Hospital.

Мэр Москвы Сергей Собянин посетил Городскую клиническую больницу имени Юдина.


During the tour of the clinic, he presented a letter of recognition to orthopedic trauma surgeon Viktor Protsko, under whose direction an extremely difficult operation to reconstruct a teenager’s foot was conducted.

В ходе осмотра клиники он вручил благодарственное письмо врачу-травматологу-ортопеду Виктору Процко, под руководством которого была проведена сложнейшая операция по реконструкции стопы подростка.


Sergei Sobyanin also spoke about the decision to allocate annual grants to the emergency care departments and intensive care units of the city’s clinics.

Сергей Собянин также рассказал о решении ежегодно выделять реанимациям и отделениям интенсивной терапии городских клиник гранты.


Средства будут направляться на поощрение врачей и медицинских сестер.


According to the capital’s mayor, the Yudin Clinical Hospital is one of the biggest in Moscow today.

По словам столичного градоначальника, клиническая больница имени Юдина на сегодняшний день является одной из самых больших в Москве.


Over the past few years, the clinic has received new modern equipment that has enabled its doctors to perform unique operations.

В течение последних лет в клинику поступило новое современное оборудование, позволяющее ее врачам проводить уникальные операции.


The clinic was opened in 1961 on the site of the Kolomenskaya Village Hospital.

Клиника была открыта в 1961 году на базе Коломенской сельской больницы.


These days, the medical institution’s units are designed to accommodate more than a thousand patients.

В настоящее время отделения медицинского учреждения рассчитаны на прием свыше тысячи пациентов.


In addition to an emergency care department and an inpatient unit, there is also an outpatient care unit here.

Помимо реанимации и стационара здесь имеются дневные отделения.


The hospital’s staff amounts to 2,800 people.

Штат сотрудников больницы насчитывает 2800 человек.


The total area occupied by the medical clinic is 23.7 ha.

Общая площадь, занимая медклиникой, составляет 23,7 га.


In February of this year, the medical institution became a participant in a pilot project to set up short-term inpatient care facilities.

В феврале текущего года медучреждение стало участником пилотного проекта по организации стационаров кратковременного пребывания (СКП).


They are designed for conducting relatively minor operations.

Они предназначены для проведения сравнительно небольших операций.


Advanced medical equipment is used during surgery, which makes it possible to significantly reduce the period of rehabilitation for patients.

В процессе хирургических вмешательств используется передовое медицинское оборудование, позволяющее существенно сократить сроки реабилитации пациентов.


After an operation, they only spend a few hours in the hospital.

После операции в стационаре они проводят всего несколько часов.


In just the first six months of this year, inpatient medical care was provided to 36,000 patients at the Yudin Clinical Hospital.

Только за первое полугодие текущего года в клинической больнице имени Юдина была оказана стационарная медпомощь 36 тысячам пациентов.


The clinic’s medical staff performed 15,800 operations of varying degrees of difficulty.

Медицинские сотрудники клиники выполнили 15800 операций различной степени сложности.


The NBU has reported a lack of buyers for Sberbank’s Ukrainian “offshoot”

НБУ сообщил об отсутствии покупателей украинской "дочки" Сбербанка


The National Bank of Ukraine has reported an absence of bids to purchase Sberbank’s Ukrainian “offshoot”.

В Нацбанке Украины (НБУ) сообщили об отсутствии заявок на покупку украинской "дочки" Сбербанка.


TASS, with reference to the spokesperson for NBU’s press service, reported about this on Friday, August 4.

Об этом в пятницу, 4 августа, сообщает ТАСС со ссылкой на представителя пресс-службы НБУ.


The NBU confirms that a package of documents from Viktor Prokopenya, a citizen of Belarus and Cyprus, for approval of the indirect acquisition (via Paritetbank) of 100% of Sberbank’s shares, was withdrawn on August 3, 2017.

НБУ подтверждает, что 3 августа 2017 года пакет документов от гражданина Белоруссии и Кипра Виктора Прокопени для согласования опосредованного (через Паритетбанк) приобретения 100 процентов акций Сбербанка отозван.


“The NBU has not received paperwork for the purchase of Sberbank’s shares from other potential investors”, it is noted in a statement.

"Документов от других потенциальных инвесторов на покупку акций Сбербанка в НБУ не поступало", - отмечается в сообщении.


On August 3, the Belarusian businessman, Viktor Prokopenya, withdrew his bid to purchase Sberbank’s subsidiary.

3 августа белорусский бизнесмен Виктор Прокопеня отозвал заявку на покупку дочерней структуры Сбербанка.


On July 28, it came to light that the National Bank of Ukraine had barred Russian businessmen Said Gutseriev and Grigory Guselnikov from acquiring Sberbank’s Ukrainian “offshoot”.

28 июля стало известно, что Нацбанк Украины отказал российским бизнесменам Саиду Гуцериеву и Григорию Гусельникову в приобретении украинской "дочки" Сбербанка.


The regulator justified its decision by the fact that the businessmen didn’t provide the paperwork required to check their compliance with the requirements of Ukrainian law.

Регулятор обосновал свое решение тем, что бизнесмены не предоставили необходимые документы для проверки на предмет их соответствия требованиям законодательства Украины.


Sberbank announced the sale of its Ukrainian “offshoot” to the consortium of Norvik Banka and a private Belorussian company in March of this year.

Сбербанк сообщил о продаже своей украинской "дочки" консорциуму Norvik Banka и частной белорусской компании в марте нынешнего года.


The majority shareholder of the consortium is Said Gutseriev, the son of Russian businessman Mikhail Gutseriev.

Мажоритарным акционером консорциума являлся Саид Гуцериев, сын российского бизнесмена Михаила Гуцериева.


Sanctions against the “offshoots” of five Russian banks in Ukraine, among which Sberbank found itself, were introduced in mid-March.

Санкции против "дочек" пяти российских банков на Украине, среди которых оказался Сбербанк, введены в середине марта.


They are prohibited from withdrawing capital from the country for the benefit of their parent organizations for a period of one year.

В течение года им запрещено выводить капиталы из страны в пользу материнских организаций.


Narcos season 3 trailer: With Pablo Escobar gone, the Cali Cartel take centre stage in Netflix's hit series

Трейлер третьего сезона «Нарко»: в популярном сериале студии «Нетфликс» после гибели Пабло Эскобара центральную роль играет картель Кали


Despite season two of Narcos revealing Pablo Escobar's killer, Netflix's series is far from over.

Несмотря на то, что во втором сезоне «Нарко» была раскрыта личность убийцы Пабло Эскобара, сериал студии «Нетфликс» далёк от завершения.


Season three and four have already been confirmed by the streaming service, the former receiving its first trailer, teasing the show's upcoming villains.

Потоковый сервис уже подтвердил, что планируются третий и четвёртый сезоны, и третий уже был представлен первым трейлером, демонстрирующим злодеев предстоящего шоу.


With season three, the DEA has turned their attention towards the richest drug trafficking organisation in the world: the Cali Cartel.

В третьем сезоне внимание Агентства наркоконтроля привлекла самая богатая организация наркоторговцев - картель Кали.


Led by four powerful godfathers, they operate "like a Fortune 500 company" just with more government bribes and violent actions.

Организация, возглавляемая могущественными крёстными отцами, работает, как корпорация из списка «Fortune 500», только с большим количеством подкупов правительства и актов насилия.


Gilberto Rodriguez Orejuela (Damian Alcazar) is the cartel's leader, Miguel Rodriguez Orejuela (Francisco Denis) being the brains, Pacho Herrera (Alberto Ammann) running the Mexican connection, and Chepe Santacruz Londono (Pepe Rapazote) based in New York.

Лидер картели – Хильберто Родригес Орехуэла (Дамиан Алькасар), Мигель Родригес Орехуэла (Франциско Денис) - её мозг, Пачо Эррера (Альберто Амманн) отвечает за связи с Мексикой, а Чепе Сантакрус-Лондоньо (Пепе Рапасоте) работает в Нью-Йорке.


The newly released trailer sees Pedro Pascal return as Javier Peña, the character enlisting American and Colombian law enforcement to help with the war on drugs.

В недавно выпущенном трейлере Педро Паскаль возвращается в роли Хавьера Пеньи, персонажа, привлекающего на свою сторону американские и колумбийские правоохранительные органы для помощи в войне против наркотиков.


Other new actors include Matias Varela, Michael Stahl-David, Matt Whelan, Miguel Angel Silvestre, Kerry Bishe, and Arturo Castro.

Среди других новых актёров Матиас Варела, Майкл Сталь-Дэвид, Мэтт Вилан, игель Анхель Сильвестре, Керри Бише и Артуро Кастро.


Season three of Narcos will debut 1 September.

Третий сезон «Нарко» выйдет на экраны первого сентября.


Afghan democracy depends on political role for women, U.N. says

Демократия в Афганистане зависит от роли женщин в политике, заявили в ООН.


Elections can only be representative if all members of society, including women, play a role, the head of the U.N. mission in Afghanistan said Wednesday.

Выборы могут быть репрезентативными только тогда, когда в них участвуют все члены общества, включая женщин, заявил в среду глава миссии ООН в Афганистане.


Nicholas Haysom, acting head of the U.N. Assistance Mission said hundreds of women are running in provincial council elections, three women are running for vice president and more than 30 percent of the newly-registered voters are women.

По словам Николаса Хейсома, действующего главы миссии ООН по содействию Афганистану, сотни женщин баллотируются на выборы в советы провинций, три женщины борются за пост вице-президента, и более 30 процентов вновь зарегистрированных избирателей - это женщины.


"The role of women cannot be overstated," he said in a statement Wednesday.

"Роль женщин невозможно переоценить", - сказал он в своем заявлении в среду.


Elections can only be truly representative and credible when women fully participate and are included in all parts of the electoral process.

Выбор могут быть полностью репрезентативными только тогда, когда женщины участвуют в них в полной мере и включены во все стадии избирательного процесса.


Afghan provincial council and presidential elections take place April 5.

Выборы в советы провинций и выборы президента состоятся в Афганистане 5 апреля.


The Taliban has issued threats against an election process that coincides with the transition of international combat operations to an advisory role.

Движение "Талибан" угрожает сорвать процесс выборов, которые совпадают с переходом международных сил от боевых операций к роли советников.


This year's elections mark the first time power is handed peacefully from one democratically elected government to the next.

На выборах этого года власть впервые переходит мирным путем от одного демократически избранного правительства к другому.


Haysom said a strong role for women will add to Afghanistan's democratic success.

Хейсом заявил, что повышение роли женщин будет способствовать успеху демократии в Афганистане.


The Afghan Independent Election Commission reports 1.2 million women are registered out of 3.6 million total registered voters.

По сообщению Независимой Избирательной комиссии Афганистана, из общего числа 3,6 миллиона зарегистрированных избирателей 1,2 миллиона - женщины.


The Prosecutor General’s Office has approved an indictment in the Nikita Belykh case

Генпрокуратура утвердила обвинительное заключение по делу Никиты Белых


The Office of the Prosecutor General of Russia has approved an indictment in the criminal case against the former governor of Kirov Oblast, Nikita Belykh, who is accused of taking large bribes.

Генпрокуратура России утвердила обвинительное заключение по уголовному делу в отношении бывшего губернатора Кировской области Никиты Белых, обвиняемого в получении крупной взятки.


The government agency announced this on Thursday, August 3, RIA Novosti reports.

Об этом в четверг, 3 августа, сообщили в ведомстве, передает РИА Новости.


The files have been handed over to Moscow’s Presnensky District Court for consideration on the merits.

Материалы переданы в Пресненский районный суд Москвы для рассмотрения по существу.


The fines for inappropriate conduct by tourists in Venice have been stiffened

В Венеции ужесточили штрафы для туристов за неподобающее поведение


Venice’s authorities have stiffened the fines for swimming in the canals from 50 euros to 500 euros.

Венецианские власти ужесточили штрафы за купание в каналах с 50 евро до 500 евро.


From now on, they will issue a fine of 200 euros for walking around the city in a bathing suit or bare-chested.

За прогулки по городу в купальнике или с обнаженным торсом теперь будут штрафовать на 200 евро.


Those who set up a picnic in a public place or go for a bicycle ride in pedestrian areas will be forced to pay 100 euros, TASS reports, with reference to the Association of Tour Operators of Russia.

По 100 евро потребуют с тех, кто устроит пикник в общественном месте или прокатится на велосипеде по пешеходным районам, передает ТАСС со ссылкой на Ассоциацию туроператоров России.


Additionally, it is mentioned that the authorities specify a fine of 400 euros for graffiti on monuments and 25 euros for littering.

Кроме того, упоминается, что власти предусматривают штраф за надписи на памятниках 400 евро и за мусор 25 евро.


Tourists will be informed of the need to follow the rules of conduct by means of a special awareness campaign, #EnjoyRespectVenezia, on social networks, and also through announcements and banners on the city council’s website, on billboards, and in places with the greatest concentration of tourists.

Информировать туристов о необходимости соблюдения правил поведения в Венеции будут с помощью специальной компании "Наслаждайся, уважай Венецию" (#EnjoyRespectVenezia) в социальных сетях, а так же через объявления и плакаты на веб-сайте городского совета, на билбордах и в местах наибольшего скопления туристов.


The awareness campaign will be conducted in 10 languages.

Кампания будет проводиться на 10 языках.


According to Venice’s advisor for tourism, Paola Mar, data on fines will be sent to the embassies of the home countries of the violators in order to warn their fellow citizens against similar mistakes.

По словам советника по туризму Венеции Паолы Мар, сведения о штрафах будут передаваться в посольства родных стран нарушителей, чтобы таким образом предостеречь их соотечественников от подобных ошибок.


“The problem is that Venice is thought of like a beach”, she noted.

"Проблема в том, что Венецию воспринимают как пляж", - отметила она.


In April, the administration of the Italian city announced plans to limit the flow of tourists.

В апреле администрация итальянского города сообщила о планах ограничить турпоток.


In Venice, restrictions on the number of tourists visiting the city’s center are already successfully working.

В Венеции уже успешно действует ограничение на количество туристов, посещающих центр города.


Instead of the 100,000 people wanting to observe the Festa del Redentore festival, only 60,000 visitors were admitted to the event site.

Вместо 100 000 человек, желающих понаблюдать за фестивалем Festa del Redentore, к месту действия было допущено лишь 60 000 гостей.


Furthermore, a moratorium on the establishment of new hotels and fast food restaurants in the historic part of Venice has been put in place.

Кроме того, введен мораторий на создание в исторической части Венеции новых отелей и ресторанов быстрого питания.


In the first half of 2017, State Border Guard Service officers detained 272 illegals on the border with EU countries; in total, 1,059 illegal migrants were detained.

Сотрудники Государственной пограничной службы в первой половине 2017 года задержали на границе со странами ЕС 272 нелегала; всего было задержано 1 059 нелегальных мигрантов.


The State Border Guard Service reported this.

Об этом сообщили в Госпогранслужбе.


Three hundred and fourteen of them were detained for illegally crossing the border, and the rest for violating residency regulations for foreigners living in Ukraine and for other offences.

Из них 314 человек были задержаны за незаконное пересечение границы, а остальные - за нарушение правил проживания иностранцев в Украине и другие правонарушения.


The largest figure: 717 illegal migrants were detained on the border with Moldova.

Наибольшее число - 717 незаконных мигрантов было задержано на границе с Молдовой.


Two hundred and seventy-two illegals were detained on the border with EU countries, the majority of them on the border with Slovakia, Poland, Hungary, and Romania.

На границе со странами ЕС было задержано 272 нелегала, большинство из которых - на границе со Словакией, Польшей, Венгрией и Румынией.


According to statistics, it is primarily citizens of Moldova, Russia, Georgia, Turkey, Azerbaijan, Bangladesh, Vietnam, India, and Armenia who are among the detained illegal migrants.

Согласно статистике, среди задержанных нелегальных мигрантов в основном граждане Молдовы, РФ, Грузии, Турции, Азербайджана, Бангладеш, Вьетнама, Индии и Армении.


In addition to this, more than 2 thousand potential illegal migrants were refused entry into Ukraine.

Кроме того, в Украину не было пропущено почти 2 тысячи потенциальных нелегальных мигрантов.


Let us remember that the EU found an unusual method for getting rid of migrants.

Напомним, в ЕС нашли необычный способ избавиться от мигрантов.


Jazz at Skolkovo: experimentation and improvisation

Джаз в "Сколково": эксперимент и импровизация


The program for the second Skolkovo Jazz Science festival, which will take place on August 26 at the Skolkovo Innovation Center, has been announced.

Объявлена программа второго фестиваля Skolkovo Jazz Science, который пройдет 26 августа в инновационном центре "Сколково".


Visitors can expect performances by leading jazz groups and soloists, scientific discussions, interactive installations, and other musical and intellectual activities.

Гостей ожидают выступления ведущих джазовых коллективов и солистов, научные дискуссии, интерактивные площадки и другие музыкально-интеллектуальные мероприятия.


The organizers promise that the venue will become an area for improvisation and a space for demonstrating new creative possibilities.

Как обещают организаторы, площадка станет территорией импровизации и полем для демонстрации новых творческих возможностей.


“Festival visitors will be able to delve into the world of experimental media technology and discover how innovations in science are turning into new tools of collaboration with art”, Yelena Zelentsova, Vice President of the Skolkovo Foundation, described as the focus of the forum.

"Гости фестиваля смогут погрузиться в мир экспериментальных медиатехнологий и узнать, как инновации в науке становятся новым инструментом взаимодействия с искусством", - охарактеризовала направленность форума вице-президент фонда "Сколково" Елена Зеленцова.


There are more than a few stars among the Skolkovo Jazz Science 2017 participants, including Igor Butman’s Moscow Jazz Orchestra, which will perform a joint program with vocalist Yaroslava Simonova.

Среди участников Skolkovo Jazz Science 2017 немало звезд, в том числе Московский джазовый оркестр Игоря Бутмана, который представит совместную программу с вокалисткой Ярославой Симоновой.


Jazz and science are related concepts and it is no accident that they were connected, the people’s artist explained to Izvestia.

Джаз и наука - родственные понятия, и неслучайно они соединились, - пояснил народный артист "Известиям".


Jazz musicians value experimentation and improvisation as highly as scientists.

Эксперимент и импровизацию джазмены ценят так же высоко, как ученые.


One of the main events of the festival will be a performance by Azekel, a British citizen of Nigerian descent, who is known for both his own body of work and for his collaborative work with the legendary Massive Attack and Gorillaz.

Одним из главных событий фестиваля станет выступление Azekel, британца нигерийского происхождения, известного как собственным творчеством, так и совместной работой с легендарными Massive Attack и Gorillaz.


Jazz lovers are eagerly awaiting the first performance in Russia by the five-time Grammy nominated pianist, Christian Sands (USA), with his trio.

С нетерпением ожидают любители джаза первого в России выступления пятикратного номинанта премии Grammy, пианиста Кристиана Сэндса (США) со своим трио.


One of the best academic chamber orchestras, Musica Viva, will try its hand in a new format, under the direction of Alexander Rudin and with the participation of pianist Yury Favorin.

В новом качестве попробует себя один из лучших академических камерных оркестров "Музыка Вива" под руководством Александра Рудина и с участием пианиста Юрия Фаворина.


The Marimba Plus ensemble and its leader, composer, and marimba player, Lev Slepner, will demonstrate a fusion of jazz, ethnic, and electronic music, as well as academic traditions.

Слияние джаза, этнической и электронной музыки, а также академических традиций продемонстрирует ансамбль "Маримба плюс" и ее лидер, композитор и исполнитель на маримбе Леа Слепнер.


One of the most unusual festival performances promises to be the set by Sergei Kuryokhin award winner, Anton Maskeliadze.

Одним из самых необычных фестивальных выступлений обещает стать сет лауреата премии Сергея Курехина Антона Маскелиадзе.


The experimental artist conducts music and video using gestures: this is how leap motion technology works.

Артист-экспериментатор управляет музыкой и видео с помощью жестов - так работает технология leap motion.


In total, eight musical groups will perform on two festival stages.

Всего на двух сценах фестиваля выступят восемь музыкальных коллективов.


Additionally, the program includes open discussions, interactive zones, and art installations, united by the idea of merging music and science.

Кроме того, в программу включены открытые дискуссии, интерактивные зоны и арт-объекты, объединенные идеей слияния музыки и науки.


Visitors will be able to take part in experiments, visit a science buffet, and observe cryogenic ice cream or quicksand, made from cornstarch and water, being created.

Гости смогут принять участие в экспериментах, посетить научный буфет и понаблюдать за созданием криомороженого или зыбучих песков из крахмала и воды.


In a special vinyl area, it will be possible to purchase records from current jazz performers and representatives of other music genres; while, at the book fair, there will be publications on various subjects, including music, popular science, and biomedical literature.

В специальной зоне винила можно будет приобрести пластинки актуальных джазовых исполнителей и представителей других музыкальных направлений, а на книжной ярмарке - издания по различной тематике, в том числе музыкальную, научно-популярную и биомедицинскую литературу.


The Federation Council has relieved Ozerov from the post of committee head

СФ освободил Озерова от должности главы комитета


On Wednesday, the Federation Council approved the resignation letter of the chairperson for the Committee on Defense and Security, Viktor Ozerov, and relieved him of this post.

Совет Федерации в среду поддержал заявление председателя комитета по обороне и безопасности Виктора Озерова и освободил его от этой должности.


He remains the senator for Khabarovsk Krai.

Он остается сенатором от Хабаровского края.


Ozerov wrote the application requesting to be relieved from his current post last week.

Заявление с просьбой освободить его от занимаемой должности Озеров написал на прошлой неделе.


He explained his decision as a requirement of the rotation and owing to his desire to “change the pace of life”.

Он объяснил свое решение необходимостью ротации и своим желанием "сменить ритм жизни".


The senator also noted that the decision to resign wasn’t made in the spur of the moment.

Сенатор также отметил, что решение об уходе было не сиюминутным.


Viktor Ozerov has represented the Legislative Assembly of Khabarovsk Krai in the Federation Council of the Russian Federation since 1996.

Виктор Озеров с 1996 года представляет в СФ РФ законодательное собрание Хабаровского края.


The senator has led the Committee on Defense and Security since 2001.

Комитетом по обороне и безопасности сенатор руководит с 2001 года.


Electricity is getting cheaper for both residents and manufacturers in Buryatia

Электричество дешевеет и для жителей, и для товаропроизводителей Бурятии


The decades-long efforts of Soviet and post-Soviet authorities of the Republic of Buryatia (Eastern Siberia) to establish fair tariffs for consumers of electric energy are beginning to pay off.

Длившиеся не одно десятилетие усилия советских и постсоветских властей Республики Бурятия (Восточная Сибирь) по установлению справедливых тарифов для потребителей электрической энергии начинают давать плоды.


Starting on September 1, the cost of low-voltage electricity for industrial users will be reduced by 25%.

С 1 сентября на 25% снижается стоимость электроэнергии в низком напряжении для промышленных получателей.


The country’s Federal Antimonopoly Service has set indicative prices for electricity and capacity for industrial consumers in the Republic of Buryatia, in accordance with the Decree of the Government of the Russian Federation “On amendments to the rules of the wholesale market of electric energy and capacity and the consolidated balance forecast for production and delivery of electric energy (capacity), within the framework of the Unified Energy System of Russia, for constituent entities of the Russian Federation” (from 17.07.2017, No. 842).

Федеральная антимонопольная служба страны в соответствии с Постановлением Правительства РФ "О внесении изменений в Правила оптового рынка электрической энергии и мощности и в сводный прогнозный баланс производства и поставок электрической энергии (мощности) в рамках Единой энергетической системы России по субъектам Российской Федерации" (от 17.07.2017 г. № 842) установила индикативные цены на электроэнергию и мощность для промышленных потребителей Республики Бурятия.


As a consequence, the cost of electric energy for Buryat manufacturers is being reduced by a quarter, which will make life significantly easier for small and medium businesses and individual entrepreneurs.

В результате стоимость электрической энергии для бурятских товаропроизводителей уменьшается на четверть, что значительно облегчит жизнь малым и средним предприятиям и индивидуальным предпринимателям.


The republic’s leaders have been knocking on office doors in Moscow for many decades in futile attempts to equalize the region’s tariffs with those of the neighboring Irkutsk region: with its chain of hydroelectric stations on the Angara River that flows from Lake Baikal, for which Buryatia is the main catchment area.

Много десятилетий руководители республики обивали пороги московских кабинетов в тщетных попытках уравнять регион в тарифах с соседней Иркутской областью с каскадом гидроэлектростанций на Ангаре, вытекающей из Байкала, главной водосборной территорией для которого является Бурятия.


But progress has only started to be made this year.

И только в этом году начались подвижки.


In March, tariffs on electric energy for the republic’s population were reduced from RUB 4.24/kWh to RUB 3.93/kWh, or by 7.3%.

В марте тарифы на электрическую энергию для населения республики снижены с 4,24 руб./кВтч до 3,93 руб./кВтч, или на 7,3%.


With the decision of the federal government to include Buryatia on the list of territories of wholesale market pricing zones, for which specific aspects of the functioning of the wholesale and retail markets are established, the time has come for industrial consumers.

С включением Бурятии по решению федерального правительства в Перечень территорий ценовых зон оптового рынка, для которых устанавливаются особенности функционирования оптового и розничных рынков настал черед промышленных потребителей.


According to analysts, this is only the beginning, since the population of Irkutsk region pays 1.01 rubles per kilowatt-hour.

По мнению аналитиков, это только начало, поскольку население Иркутской области платит за киловатт/час 1,01 рубля.


But no one is daring to name even a rough date for the downward shift in new tariffs for Buryatia.

Но никто не отваживается назвать хотя бы приблизительную дату новых тарифных подвижек в сторону понижения для Бурятии.


Scooter wasn’t frightened by the Prosecutor General’s Office of Ukraine and flew to Crimea

Scooter не испугался Генпрокуратуры Украины и прилетел в Крым


The group Scooter, a legend of electronic dance music, flew to Crimea unafraid of the threats from the Prosecutor General’s Office of Ukraine.

Легенда электронной танцевальной музыки, группа Scooter прилетела в Крым, не убоявшись угроз со стороны Генеральной прокуратуры Украины.


“The flight went well, and tomorrow, I will hold a concert”, RIA Novosti quotes the group’s frontman, H.P. Baxxter, as saying.

"Полет прошел хорошо, а завтра у меня пройдет концерт", - приводит РИА "Новости" слова фронтмена группы Эйч Пи Бакстера.


Earlier, the German publication Bild, with reference to the Deputy Prosecutor General of Ukraine, Evgeny Enin, reported that the musicians could face up to eight years imprisonment for travelling to Crimea, which Kiev considers as the temporarily occupied territory of Ukraine.

Ранее немецкое издание Bild со ссылкой на заместителя генпрокурора Украины Евгения Енина сообщило, что за приезд в Крым, который в Киеве считают временно оккупированной территорией Украины, музыкантам может грозить до восьми лет лишения свободы.


Scooter’s performance at the festival in Balaklava, which is called #ZBFest, is planned for August 4.

Выступление Scooter на фестивале в Балаклаве, который называется #ZBFest, запланировано на 4 августа.


#ZBFest is put on by the Zolotaya Balka company, in honor of International Champagne Day.

#ZBFest проводится компанией "Золотая Балка" в честь Международного дня шампанского.


Scooter, founded in 1993, is one of Germany’s most famous groups.

Scooter, одна из самых известных групп Германии, основан в 1993 году.


Their last album, “Ace”, came out in 2016.

Последний альбом Ace вышел в 2016 году.


Besides Scooter, Sergei Galanin and his group SerGa, as well as Garik Sukachev with Brigada S, will also perform as festival guests.

Кроме Scooter, гостями фестиваля выступят Сергей Галанин и его группа "СерьГа", а также Гарик Сукачев с "Бригадой С".


The premiere of the new season of “Game of Thrones” will take place in the Moscow Metro

В московском метро пройдет премьера нового сезона "Игры престолов"


The Russian premiere of the seventh season of “Game of Thrones” will take place in the capital’s metropolitan.

Российская премьера седьмого сезона "Игры престолов" пройдет в столичном метрополитене.


Komsomolskaya Pravda’s website writes about this.

Об этом пишет сайт "Комсомольской правды".


It’s known that the first episode will be shown on the night of July 18 at one of the stations, as a part of the “Night in the Metro” promotion.

Известно, что первый эпизод покажут в ночь на 18 июля на одной из станций в рамках акции "Ночь в метро".


Visitors will be met in the entrance hall by actors dressed as White Walkers, with the series’ soundtrack playing in the background.

В вестибюле под саундтрек сериала посетителей будут встречать актеры, переодетые в белых ходоков.


Furthermore, anybody who wants will be able to take a picture with a replica of the iron throne, which will be placed on the platform.

Также все желающие смогут сфотографироваться с копией железного трона, которую установят на платформе.


According to the first deputy head of the Moscow Metropolitan, Roman Latypov, the underground screening of the series, which will be the first in history, will help the audience to better experience what is happening on the screen.

По словам первого заместителя начальника Московского метрополитена Романа Латыпова, показ сериала под землей, который станет первым в истории, поможет зрителям лучше прочувствовать происходящее на экране.


GMB concern over investment at McVitie's Glasgow factory

Национальный профсоюз неквалифицированных, муниципальных и котельных рабочих (GMB) обеспокоен капиталовложением на фабрике McVitie's в Глазго


A union is seeking reassurance from managers at biscuit maker McVitie's over its long-term commitment to production at its factory in Glasgow.

Профсоюз требует гарантий со стороны менеджеров бисквитного производителя McVitie's в связи с его долгосрочным обязательством по производству на заводе в Глазго.


GMB Scotland said the company had been silent over the future of investment at the Tollcross site.

Шотландское отделение GMB сообщает, что компания обошла молчанием вопрос будущего инвестиций на толкросском объекте.


More than 500 people work at the plant, which produces Hobnobs and Rich Tea biscuits, among other products.

На фабрике, производящей, среди прочих продуктов, печенье Hobnobs и Rich Tea, работает более 500 человек.


McVitie's owner Pladis said it had invested more than £5m at the site in the last few years.

Компания Pladis, владелец McVitie's, сообщает, что за последние несколько лет инвестировала в объект более 5 миллионов фунтов.


It added employees and union representatives "will be the first to know" if there were any changes to its operations.

Компания добавляет, что в случае любых изменений в работе объекта сотрудники и представители профсоюза «узнают о них первыми».


In a letter to the company's site manager, GMB Scotland called on McVitie's to "address concerns that funding is not being brought forward for the modernisation of production lines."

В письме к руководителю объекта, принадлежащего компании, шотландское отделение GMB потребовали от McVitie's реакции на беспокойство, что финансирование не будет пущено на модернизацию производственных линий.


GMB senior organiser Drew Duffy, said: "The fact that we cannot get clarity from the general site manager over the business needs and investment plan for the future of Tollcross is deeply concerning our members.

Старший организатор Дрю Даффи заявил: «Члены нашего профсоюза глубоко обеспокоены тем, что мы не можем добиться ясности от генерального руководителя объекта по вопросам нужд бизнеса и инвестиционного плана касательно будущего Толкросса».


Generations of families have worked here and the workforce is highly concentrated in the local community and the greater Glasgow area, a crucial pillar of decent employment in an area of high unemployment and social deprivation.

Семьи работали здесь на протяжении поколений, и концентрация рабочих велика в местном обществе и на территории Большого Глазго; это важнейший столп достойной работы на территории высокой безработицы и социальной депривации.


So, from the perspective of jobs, pay and prosperity, and against the backdrop of Brexit, rising cost of living and chronic manufacturing decline, the east end of Glasgow desperately needs a thriving manufacturing presence at McVitie's."

Таким образом, с точки зрения рабочих мест, зарплат и процветания, и на фоне Брекзита, роста прожиточного минимума и хронического упадка производства, Ист-Энд Глазго отчаянно нуждается в процветании производства на фабрике McVitie's.


A spokeswoman for Pladis said: "The site manager at Tollcross received a letter from GMB Scotland only yesterday and the company will be responding directly as we value ongoing engagement with employees and union representatives.

По словам представительница компании Pladis, «Руководитель толкросского объекта только вчера получил письмо от шотландского отделения GMB, и компания ответит немедленно, так как мы ценим наше постоянное сотрудничество с сотрудниками и представителями профсоюза».


We had a regular meeting with employees and GMB representatives at Tollcross two months ago at which a number of issues were discussed openly.

Два месяца назад мы провели в Толкроссе регулярную встречу с сотрудниками и представителями GMB, на которой открыто обсудили ряд вопросов.


We discussed with employees then that like all companies operating in an extremely competitive and uncertain economic climate, we review our operations on an ongoing basis - and that applies across our all our businesses and sites - in order to remain competitive.

Мы поговорили с сотрудниками о том, что как все компании, работающие в условиях максимально конкурентного и нестабильного экономического климата, мы постоянно пересматриваем свои действия – и это касается всех наших объектов и направлений деятельности – чтобы оставаться конкурентоспособными.


She added: "In recent years, we have invested over £5m in our Tollcross site, notably on production lines and operational improvements.

«За последние годы мы инвестировали более 5 миллионов фунтов в наш толкросский объект, особенно в производственные линии и улучшение функциональных показателей».


We fully recognise the heritage of Tollcross as a manufacturing site and should there be any changes to our operations at the site, employees and their union representatives will be the first to know."

Мы полностью осознаём ценность Толкросса как производственного объекта, и в случае любых изменений в работе на этом объекте сотрудники и представители профсоюза узнают об этом первыми».


Putin announced that the authorities will not issue instructions to Rosneft and Gazprom

Путин заявил, что власти не будут давать указаний Роснефти и Газпрому


Vladimir Putin stated that the Kremlin and the Cabinet of Ministers should be involved in the issue of gas deliveries to the Far East Petrochemical Company (FEPCO), but that no one will be issuing instructions to either Gazprom or Rosneft.

Владимир Путин заявил, что к вопросу о поставках газа на Восточную нефтехимическую компанию (ВНХК) должны подключиться Кремль и кабинет министров, но указаний "Газпрому", как и "Роснефти" никто не будет давать.


This is how Russian President Vladimir Putin replied to Igor Sechin’s request to assist in resolving conflicts that have emerged.

Так президент России Владимир Путин ответил на просьбу Игоря Сечина содействовать в разрешении возникших противоречий.


The head of state drew attention to the fact that the relationship between Rosneft and Gazprom should be decided solely on the basis of market principles.

Глава государства обратил внимание, что отношения между "Роснефтью" и "Газпромом" должны решаться исключительно на основе рыночных принципов.


Earlier, the head of Rosneft, Igor Sechin, at a meeting concerning the implementation of major investment projects in the Far Eastern Federal District, stated that the absence of an agreement with Gazprom on gas for FEPCO put the timetable for the implementation of the project at risk.

Ранее глава "Роснефти" Игорь Сечин на совещании по вопросам реализации крупных инвестиционных проектов в Дальневосточном федеральном округе рассказал, что отсутствие договоренности с "Газпромом" о газе для ВНХК ставит под угрозу срок реализации проекта.


Sechin noted that the dialogue with Gazprom on this issue is ongoing.

Сечин отметил, что диалог с "Газпромом" по этому вопросу продолжается.


“Gazprom proposes finding gas resources from within Rosneft’s operational perimeter, but we don’t have these types of resources”, Sechin added.

"Газпром" предлагает найти ресурсы газа из периметра "Роснефти", но у нас таких ресурсов нет", - добавил Сечин.


You will recall that Rosneft was asking for permission to use gas from Gazprom’s Kirinskoye field, located on the Sakhalin shelf, for the Far East Petrochemical Company.

Напомним, что "Роснефть" просила разрешить ей использовать для "Восточной нефтехимической компании" газ с Киринского месторождения "Газпрома", расположенного на шельфе Сахалина.


In June, Gazprom announced that negotiations on this matter continue, and that “there aren’t any contentious issues”.

В июне "Газпром" заявил, что переговоры по данному вопросу продолжаются, и "острых углов там нет".


Did PSG warn Barcelona about move for Neymar three years ago?

Предупреждал ли «ПСЖ» «Барселону» о переходе Неймара три года назад?


La Liga side may rue their interest in Marco Verratti

Участник «Ла Лиги» может пожалеть о своём интересе к Марко Верратти


Paris Saint-Germain will not let up in their pursuit of Neymar after lodging a £189m offer to trigger his release clause, but did they warn Barcelona of the world-record raid three years ago?

«Пари Сен-Жермен» не прекратит преследовать Неймара после того, как клуб предложил 189 миллионов фунтов за его выкуп, но предупреждали ли они «Барселону» о поставившим мировой рекорд налёте, состоявшемся три года назад?


The sensational approach has lit up the summer transfer window, with the Ligue 1 club ready to break the world transfer record by more than double the previous mark, which saw Paul Pogba return to Manchester United last season for £89m.

Сенсационное предложение оживило летнее трансферное окно, когда клуб Лиги 1 был готов побить мировой рекорд по стоимости перехода, более чем в два раза превысив предыдущую отметку, связанную с возвращением Поля Погбы в «Манчестер Юнайтед» в прошлом сезоне за 89 миллионов фунтов.


Once completed, the move will see Neymar become the world's most expensive player and also the highest-paid professional sportsman in the world, with PSG offering wages of over £500,000-a-week after tax.

Когда переход завершится, Неймар станет самым дорогим игроком в мире, а также самым высокооплачиваем профессиональным спортсменом в мире, так как «ПСЖ» предлагает ему зарплату более 500 000 фунтов в неделю чистыми.


Barcelona are known to be furious with the manner of the approach and the way that Neymar has forced his way out, despite a source close to the Catalans' board insisting that the club have always done their best to look after him since his arrival from Santos in 2013.

Известно, что «Барселона» а ярости от того, как было высказано предложение, и каким образом Неймар разорвал контракт, несмотря на то, что, как настаивает источник, близкий к руководству каталанского клуба, клуб всегда делал всё возможное для игрока с момента его перехода из «Сантоса» в 2013 году.


But was the football world warned of this prospect three years ago by the PSG president?

Но не был ли футбольный мир предупреждён о такой возможности три года назад президентом «ПСЖ»?


When Manchester City expressed an interest in signing Blaise Matuidi in 2014, Nasser Al-Khelaifi had a stern warning for any club looking to sign one of PSG's best players.

Когда «Манчестер Сити» выразил заинтересованность в найме Блеза Матюиди в 2014 году, Нассер Аль-Хелаифи вынес жёсткое предупреждение всякому клубу, который хотел бы переманить одного из лучших игроков «ПСЖ».


"I am not worried because they know that if they touch one of our players, then we will be in opposition to them, we'll contact their players," Al-Khelaifi said.

«Я не беспокоюсь, потому что они знают, что если они тронут одного из наших игроков, тогда мы выступим против них, мы будем делать предложения их игрокам», - заявил Аль-Хелаифи.


«Мы с уважением относимся ко всем клубам.


But if they try to sign one of our players, they'll face consequences."

Но если они попробуют завербовать одного из наших игроков, их ждут последствия».


Barcelona appear to have crossed this line, with the Spanish club expressing an interesting in PSG midfielder Marco Verratti earlier this summer.

Судя по всему, «Барселона» пересекла эту черту, когда испанский клуб ранее этим летом выразил заинтересованность в полузащитнике из «ПСЖ» Марко Верратти.


PSG made it clear that they would not allow the Italy international to leave under any circumstances, and Barcelona could well be feeling the repercussions of that interest by losing one of their prize assets in Neymar.

«ПСЖ» дал понять, что не отпустит итальянского игрока сборной ни на каких условиях, и теперь, вероятно, «Барселона» ощущает последствия своего предложения в виде утраты одного из своих ценнейших игроков, Неймара.


Putin has instructed that payments to victims of the forest fires be dealt with.

Путин поручил разобраться с выплатами пострадавшим от лесных пожаров.


Russian President Vladimir Putin has instructed that the financial assistance, which is being allocated to resident-victims of the forest fires and for the construction of new homes, be dealt with.

Президент России Владимир Путин поручил разобраться в материальной помощи, которая выделяется пострадавшим от лесных пожаров жителям и на строительство нового жилья.


Today, I would like to hear how work is progressing.

Сегодня я хотел бы услышать, как идет работа.


In particular, I am asking for a report on how things stand in terms of compensation paid to affected citizens.

В том числе прошу доложить, как обстоят дела с выплатами, компенсациями пострадавшим гражданам.


I am hearing some conflicting information.

У меня есть некоторое разночтение.


“This is why I would like to ask the relevant colleagues about how much money has been dispensed”, Putin stated at a meeting with the heads of the regions located in Baikal.

"По этому поводу я хотел бы тоже задать вопросы соответствующим коллегам по поводу того, сколько денег выделено", - заявил Путин на совещании с руководителями регионов, расположенных на Байкале.


On August 4, Vladimir Putin visited the Baikal State Nature Biosphere Reserve.

4 августа Владимир Путин посетил Байкальский государственный природный биосферный заповедник.


Putin was accompanied by the Plenipotentiary Representative of Russian President for the Siberian Federal District, Sergey Meniailo, and the head of the Baikal branch of the Federal State Budgetary Institution, Glavrybvod, Leonid Mikhailik.

Путина сопровождали полномочный представитель президента РФ в Сибирском федеральном округе Сергей Меняйло и начальник начальник Байкальского филиала ФГБУ "Главрыбвод" Леонид Михайлик.


They spoke about efforts to clean up the lake.

Они рассказали о работах над очисткой озера.


Then, they showed the fry in an open tank beside a container they had prepared for breeding.

Затем показали мальков в открытой емкости рядом с контейнером, которых приготовили для разведения.


First, Putin released several fry from a net.

Сначала Путин отпустил несколько мальков из сачка.


Then, he pulled a special lever on the lid of the container and released the rest of them.

Потом потянул за специальный рычаг на крышке контейнера и выпустил остальных.


During the trip, the leader also instructed that the environmental situation in Baikal be dealt with and that a road be built on Olkhon Island.

Также во время поездки лидер поручил разобраться с экологической обстановкой на Байкале и построить дорогу на острове Ольхон.


According to Ministry of Construction figures, a certain amount is needed, but allegedly, a different amount has been set aside.

По данным Минстроя, нужен один объем, а предусмотрен якобы другой объем.


“To be blunt, I want to get to the bottom of what is going on with the financing here”, the Russian leader stressed.

"Я хочу с этим разобраться, что, собственно говоря, там происходит у нас с финансированием", - подчеркнул российский лидер.


You’ll remember that, during the 2017 forest fires, populated areas in Buryatia and Irkutsk Oblast were engulfed in flames and homes and outbuildings were destroyed.

Напомним, в ходе лесных пожаров 2017 года огнем были охвачены населенные пункты Бурятии, Иркутской области, были уничтожены жилые дома и хозяйственные постройки.


Ukraine has suggested sending Russian nationals to prison for illegally crossing the border

На Украине предложили отправлять россиян в тюрьму за незаконное пересечение границы


Ukraine’s Verkhovna Rada has registered a bill according to which Russian nationals could face criminal sanction in the republic for illegally crossing the Ukrainian border.

В Верховной раде Украины зарегистрирован проект закона, согласно которому в республике может появиться уголовное наказание для россиян за незаконное пересечение украинской границы.


As RT television channel reports, the document, registered in the electronic database of the Ukrainian parliament, stipulates a three-year prison sentence for citizens of Russia trying to get into the country’s territory illegally.

Как передает телеканал RT, зарегистрированный в электронной базе данных украинского парламента документ предполагает трехлетнее тюремное заключение для граждан России, пытающихся незаконно попасть на территорию страны.


It is noted that the term of imprisonment can be increased to five years for repeat offenses or for an act committed by a group of individuals.

Отмечается, что за повторное правонарушение или деяние, совершенное группой лиц, срок заключения может быть увеличен до пяти лет.


If, however, the offender has been detained on the border with a weapon, then the period of detention for them will increase to eight years.

Если же нарушитель был задержан на границе с оружием, то время заключения под стражу для него возрастет до восьми лет.


Earlier, it was reported that Ukrainian border guards had detained Ukrainians trying to get into Russia outside of the established checkpoints.

Ранее сообщалось, что украинские пограничники задержали украинцев, пытавшихся попасть в Россию вне установленных пунктов пропуска.


"Магнит" вышел в опт


The second largest food retailer in terms of revenue, Magnit, announced the opening of three new format test stores, Magnit-Opt, which are designed for small wholesale purchasing.

Второй по выручке продовольственный ритейлер "Магнит" объявил об открытии трех тестовых магазинов нового формата "Магнит-Опт", которые рассчитаны на покупку продукции мелким оптом.


Moreover, it will still be possible to purchase goods at retail prices, a company press release states.

При этом возможность приобретения товаров в розницу сохраняется, говорится в пресс-релизе компании.


These new format stores have opened for business in Krasnodar, Saratov, and Ulyanovsk.

Магазины нового формата заработали в Краснодаре, Саратове и Ульяновске.


Their product range consists of around 1,500 food and non-food product items.

Их ассортимент насчитывает около 1,5 тыс. наименований продовольственных и непродовольственных товаров.


“This new service will enable companies and business owners to make financially advantageous purchases, and residents to stock up on products: for a week or a month”, Magnit assures.

"Новый сервис позволит компаниям и предпринимателям совершать покупки с финансовой выгодой, а жителям - приобретать продукты про запас: на неделю или месяц", - уверены в "Магните".


Metro Cash & Carry and Selgros Cash & Carry are already operating in the small-scale wholesale segment.

В мелкооптовом сегменте уже работают Metro Cash & Carry и Selgros Cash & Carry.


In 2017, Lenta launched the special program, Lenta Pro: it offered legal entities and independent business owners the ability to make purchases at the big box store’s special checkouts, and receive an invoice for cost accounting and VAT reimbursement.

В 2017 году "Лента" запустила специальную программу "Лента про": она предложила юридическим лицам и частным предпринимателям совершать покупки на специальных кассах гипермаркетов, получать счета-фактуры для учета затрат и возврата НДС.


The project is aimed at the HORECA segment, small retail, and offices.

Проект ориентирован на сегмент HoReCa, мелкую розницу и офисы.


There will be two new priority social and economic development areas in Russia: Abaza and Novotroitsk.

В России появятся две новые территории опережающего социально-экономического развития - "Абаза" и "Новотроицк".


The corresponding Russian Government Decree will come into force today, August 4.

Соответствующие постановления Правительства РФ вступят в силу сегодня, 4 августа.


The borders and types of economic activities of the priority development area in the town of Abaza in the Republic of Khakassia have been established.

Определены границы и виды экономической деятельности ТОРа на территории города Абаза в Республике Хакасия.


In the town, which is home to 15,000 people, a special regulatory regime for entrepreneurial activity will be in effect, as well as a minimum amount of capital investment from residents, and a minimum number of new permanent jobs.

В городе, где проживает 15 тысяч человек, будет действовать особый правовой режим предпринимательской деятельности, а также минимальный объем капитальных вложений резидентов, минимальное количество новых постоянных рабочих мест.


It is anticipated that this will attract approximately 2.5 billion rubles of investment into the town, and also that more than 600 new jobs will be created.

Предполагается, что это привлечет в город порядка 2,5 миллиардов рублей инвестиций, а также будет создано более 600 новых рабочих мест.


The list of types of economic activities, according to which the Abaza priority development area’s special regulatory regime for entrepreneurial activity will be in effect, includes, for example, crop farming, livestock breeding, and the production of food products, non-alcoholic beverages, and clothing.

В перечень видов экономической деятельности, при которых в ТОР "Абаза" будет действовать особый правовой режим предпринимательской деятельности, например, включены растениеводство, животноводство, производство пищевых продуктов, безалкогольных напитков и одежды.


So far, the republic’s government has already signed framework agreements for the implementation of 8 investment projects.

Уже сейчас Правительство республики подписало рамочные соглашения о реализации 8 инвестиционных проектов.


There are also plans to reduce the area’s dependence on the town’s economic mainstay, OOO Abakan Mining Company.

Также планируется снизить зависимость территории от градообразующего предприятия ООО "Абаканский рудник".


In January 2017, regional authorities announced that Khakassia had met all of the Ministry of Economic Development’s conditions to create the priority development area.

В январе 2017 года власти региона сообщали, что Хакасия выполнила все условия Минэкономразвития для создания ТОР.


The government of Orenburg Oblast also acted in a similar manner.

Аналогичным образом поступили и власти Оренбургской области.


There, in the town of Novotroitsk, a priority social and economic development area will also be created.

Там, в городе Новотроицк также будет создана территория опережающего социально-экономического развития.


This will make it possible to diversify the economy of the single-industry town and reduce its dependence on the town’s economic mainstay, JSC Ural Steel, as well as create more than 2,300 jobs and attract investments in the amount of more than 8 billion rubles.

Это позволит диверсифицировать экономику моногорода, снизить его зависимость от градообразующего предприятия АО "Уральская сталь", а также создать более 2,3 тысяч рабочих мест и привлечь инвестиции в объеме более 8 ммиллиардов рублей.


The list of types of economic activities, according to which the priority development area’s special regulatory regime for business operators will be in effect, includes, for example, freshwater fish farming and the manufacture of feed, medications, and medical materials.

В перечень видов экономической деятельности, при которых в новом ТОР будет действовать особый правовой режим для предпринимателей, включены, в частности, пресноводное рыбоводство, производство кормов, лекарственных препаратов и медицинских материалов.


Novotroitsk was the first single-industry town in Orenburg Oblast to receive the priority development area status.

Новотроицк стал первым из моногородов Оренбургской области, получившим статус ТОР.


To recap, a priority development area is an economic zone with tax incentives, simplified administrative procedures, and other privileges, which are established to attract investment and improve the lives of the population.

Напомним, что территория опережающего развития - это экономическая зона со льготными налоговыми условиями, упрощенными административными процедурами и другими привилегиями, которая создается для привлечения инвестицийи улучшения жизни населения.


Some of the benefits for residents of a priority development area include the following: a profit tax of no more than 5% during the first five years and no more than 10% in the 5 following years, social security contributions in the amount of 7.6% for 10 years, use of the duty-free zone regime, preferential conditions for connecting to various infrastructure facilities, and preferential rates for rent.

Среди льгот для для резидентов ТОР можно выделить следующие: налог на прибыль в размере не более 5% в течение первых пяти лет, и не менее 10% в течение следующих 5 лет, социальные взносы в размере 7,6% в течение 10 лет, использование режима свободной таможенной зоны, льготный режим подключения к различным объектам инфраструктуры, а также льготные ставки по арендной плате.


Loza called Manson “scum” and threatened to “punch him in the face”

Лоза назвал Мэнсона "отребьем" и пригрозил "дать в морду"


Yury Loza has expressed his indignation at a remark made by American rock musician Marilyn Manson, who insulted Moscow.

Юрий Лоза выразил свое возмущение высказыванием американского рок-музыканта Мэрилина Мэнсона, оскорбившего Москву.


In an interview with Komsomolskaya Pravda, the Russian singer called Manson a “bastard” and “scum”.

В интервью "Комсомольской правде" российский певец назвал Мэнсона "негодяем" и "отребьем".


According to Loza, foreign artists who allow themselves to make such statements shouldn’t be invited to Russia.

По словам Лозы, иностранных артистов, которые позволяют себе подобные заявления, приглашать в Россию не нужно.


Furthermore, Loza believes that Manson needs to get “punched in the face” for his words.

Кроме того, Лоза считает, что Мэнсону за его слова нужно "дать в морду".


You’ll recall that the American artist, infamous for his inflammatory behavior, spoke rudely about the Russian capital at a concert in Kiev.

Напомним, американский артист, известный своими эпатажными поступками, грубо высказался о российской столице на концерте в Киеве.


Earlier on Thursday, Argumenty Nedeli wrote that domestic producer Josef Prigozhin had commented on Manson’s statement.

Ранее в четверг "Аргументы недели" писали, что заявление Мэнсона прокомментировал отечественный продюсер Иосиф Пригожин.


In Moscow, a police officer injured a man in the leg while defending against an assault

В Москве полицейский ранил в ногу мужчину, защищаясь от нападения


A police officer shot a party to a fight in Moscow in the leg after that individual came after him with a piece of glass in his hand.

Полицейский выстрелил в ногу участнику драки в Москве после того, как тот напал на него с куском стекла в руке.


On the evening of August 3, the police station of the Department of the Russian Ministry of Internal Affairs for Yakimanka District received a report about a fight at 46 Mytnaya Street.

3 августа вечером в отдел полиции ОМВД России по району Якиманка поступило сообщение о драке на улице Мытной, 46.


“The attending police squad put an end to the lawlessness and separated the parties to the conflict”, RIA Novosti reported, with reference to the press service of the capital’s head office for the Ministry of Internal Affairs.

"Прибывший наряд полиции пресек правонарушение и разнял участников конфликта", - сообщило РИА Новости со ссылкой на пресс-службу столичного главка МВД.


According to the police, when one of the parties to the conflict came after a police officer with a piece of glass, the police officer warned the man several times that he would use his weapon and fired a warning shot.

По данным полиции, когда один из участников конфликта напал на сотрудника МВД с куском стекла, полицейский несколько раз предупредил мужчину о применении оружия и сделал предупредительный выстрел.


This didn’t stop the hooligan, whereupon the law enforcement officer shot the man in the leg.

Это не остановило хулигана, после чего сотрудник правоохранительных органов выстрелил мужчине в ногу.


The injured man required hospitalization.

Раненному мужчине понадобилась госпитализация.