He listened to stories about grease wrestling from his grandfather and watched competitions in Turkey, where he came during the summer when he was a child.

Çocukken yaz tatillerinde geldiği Türkiye'de dedesinden yağlı güreş hikâyeleri dinlemiş ve müsabakaları izlemiş.


"There are not only political problems in Turkey."

"Türkiye'de sadece politik sorunlar yok."


I wanted to tell the world what is going on in Anatolia other than that.

Anadolu'da daha başka neler yaşandığını dünyaya anlatmak istedim.


With the idea, "wrestling, one of our ancestor sports, is not well known", for example, he brought together 6 directors and wanted to create a documentary project.

"Örneğin, ata sporlarımızdan güreş ne yazık ki pek bilinmiyor." düşüncesiyle 6 yönetmenle bir araya gelip bir belgesel projesi hazırlamak ister.


This project remained inconclusive but news in a magazine he read on a plane opened the door to another project for Gümürhan.

Bu proje sonuçsuz kalır, ancak bir gün uçakta okuduğu dergi haberi Gümürhan'a başka bir projenin kapısını açar.


Tracing the article that talked about two little wrestler brothers aged 10-11, Mete Gümürhan went so Samsun, where their family lives.

10-11 yaşındaki güreşçi iki küçük kardeşten bahseden yazının izini süren Mete Gümürhan, ailenin yaşadığı Samsun'a gider.


The father of the children did not give permission to shoot a documentary.

Çocukların babası belgesel için çekim yapılmasına izin vermez.


Gümürhan talked about how he overcame this challenge as follows: "I thought about what I could do all day long."

Gümürhan bu zorluğu nasıl aştığını şöyle anlatıyor: "Tüm gün boyunca ne yapabilirim diye düşündüm.


"Because the support of the Ministry of Culture might be withdrawn."

Çünkü Kültür Bakanlığı'ndan destek geri çekilebilirdi."


The father mentioned a boarding school in Amasya, where the children would go.

Baba görüşmede çocukların gideceği Amasya'daki bir yatılı okuldan bahsediyordu.


While I was searching for two children, I found 26 children with an interest in wrestling.

Ben iki çocuk ararken okulda güreşle ilgilenen 26 çocukla karşılaştım.


We started shooting preparations and finalized the authorization.

Bir haftada çekim hazırlıklarına başladık ve izinleri bitirdik.


"We stayed in the dormitory of a sugar factory."

"Şeker fabrikasının yatakhanesinde konakladık."


Language was the biggest challenge posed for the director by the documentary, the shooting of which was completed in 3 weeks.

Çekimleri 3 haftada tamamlanan belgeselin yönetmene çıkardığı en büyük zorluk dil olmuş.


Stating that three different languages were spoken on the set of the film in which a foreign director of cinematography and a soundman worked, Gümürhan said, "I did not know what I would come across during the shoot."

Yabancı görüntü yönetmeni ve sesçinin çalıştığı sette üç farklı dilin konuşulduğunu söyleyen Gümürhan, "Ben çekerken ne ile karşılaşacağımı bilmiyordum."


He says, "They did not know Turkish either".


Young wrestlers focuses on the story of six of the 26 child wrestlers.

Genç Pehlivanlar, 26 çocuk güreşçiden altısının hikâyesine odaklanıyor.


Baran, who was brought up by his grandfather and had a weight problem, Harun, who could not participate in training because he broke his arm, Beytullah, who is ambitious but has some health problems, Ümit, who is the pretty boy of the school, the youngest champion Ahmet and Muhammed, who holds the group together...

Dedesi tarafından büyütülen ve kilo sorunu yaşayan Baran, kolunu kırdığı için antrenmanlara katılamayan Harun, hırslı ama sağlık sorunları olan Beytullah, okulun sevimli çocuğu Ümit, en küçük şampiyon Ahmet ve grubu bir arada tutan Muhammed...


Mete Gümürhan says of working with the children as follows: "I let them be completely natural."

Mete Gümürhan, çocuklarla çalışmasını şöyle anlatıyor: "Onları tamamen doğal bıraktım."


I tried to use only Muhammed everywhere.

Sadece Muhammed'i her yerde kullanmaya çalıştım.


I shot the training for the first one and a half weeks.

İlk bir buçuk hafta antrenmanlarda çekim yaptım.


I wanted that the children act as if there were no camera.

İsteğim çocukların kamera yokmuş gibi davranmalarıydı.


It was a surprise to be selected for Berlin


Stating that he did not expect Young Wrestlers to be selected for the Berlin Film Festival, Mete Gümürhan said, "We were ready, but it was a surprise for us to be selected for Berlin".

Genç Pehlivanlar'ın Berlin Film Festivali'ne seçilmesini beklemediğini söyleyen Mete Gümürhan, "Hazırlığımız vardı ama Berlin'e seçilmemiz sürpriz oldu."


Young Wrestlers is not a sports documentary, it is a production that narrates the struggle of the children and a slice of their life.

Genç Pehlivanlar bir spor belgeseli değil, çocukların mücadelelerini anlatıp hayatlarından kesitler aktaran bir yapım.


He says, "I wanted to highlight the struggle of children with family problems to find an identity and their story of coping with their problems".

"Ailevi sorunları olan çocukların kimlik bulma çabaları ve sorunlarıyla baş edebilme hikâyelerini ön plana çıkarmak istedim". diyor.


Support from the world of art for the academics

Sanat dünyasından akademisyenlere destek


The storm that broke out after the declaration of "The Initiative of Academics for Peace", went so far that investigations were opened against the academics and they were taken into custody yesterday; but at the same time, there are also statements of support arriving one after another.

"Barış İçin Akademisyenler İnisiyatifi"nin bildirisi sonrasında kopan fırtına dün akademisyenler hakkında soruşturma açılması ve gözaltına almalara kadar giderken, bir yandan da peş peşe destek açıklamaları geliyor.


The first support came from the literati, among whom there are many famous people.

İlk destek, aralarında çok sayıda ünlü ismin de bulunduğu edebiyatçılardan gelmişti.


Film makers expressed their support the day before yesterday, and theatre actors did so yesterday.

Önceki gün sinemacılar, dün ise tiyatrocular desteklerini açıkladı.


In the explanation made with the signatures of 138 theatre actors, it was stated, "We, as artists working in the field of theatre and stage-performance, stand by this honourable meeting of academics making a call for peace; and we state that we stand by the freedom of expression, equality, right to life and unconditional peace".

138 tiyatrocunun imzasıyla yapılan açıklamada, "..Bizler tiyatro ve sahne-gösteri sanatları alanında çalışan sanatçılar olarak barış için çağrıda bulunan Akademisyenlerin bu onurlu buluşmasının yanında duruyor, ifade özgürlüğünün, eşitliğin, yaşam hakkının ve koşulsuz barışın yanında olduğumuzu beyan ediyoruz."


It was said, "We add our voice to the discussion and peace calls from the academics with all our heart and conscience".

"Vicdanımız ve tüm kalbimizle akademisyenlerin müzakere ve barış çağrısına sesimizi katıyoruz". denildi.


More than 400 film makers including Deniz Türkali, Atilla Özdemiroğlu, Nadir Sarıbacak, Özcan Alper, Serra Yılmaz, Onur Ünlü, Yeşim Ustaoğlu, Pelin Esmer, Tolga Karaçelik stated that, "We stand by free thought and art".

Aralarında Deniz Türkali, Atilla Özdemiroğlu, Nadir Sarıbacak, Özcan Alper, Serra Yılmaz, Onur Ünlü, Yeşim Ustaoğlu, Pelin Esmer, Tolga Karaçelik'in de bulunduğu 400'den fazla sinemacı ise "Özgür düşüncenin ve sanatın yanındayız.


Without using but, however and if: "We won't take part in this crime!"

Ama'sız fakat'sız eğer'siz: "Bu suça ortak olmayacağız!"


They supported the academics by saying, "We stand by the Initiative of the Academics for Peace".

Barış İçin Akademisyenler İnisiyatifi'nin, yanındayız" diyerek akademisyenlere destek olmuştu.


The Screenwriters Association (SİYAD) also made a statement and said, "We stand by the academics, who were made the target of a lynching campaign".

Sinema Yazarları Derneği (SİYAD) de bir açıklama yaparak "Linç kampanyasının hedefi haline getirilen akademisyenlerin yanındayız". dedi.


The Initiative of Academics for Peace called for peace and discussion from the government with simultaneous statements in Ankara and Istanbul on January 11; and it published a declaration under the title, "We are not party to this crime".

Barış İçin Akademisyenler İnisiyatifi, 11 Ocak'ta Ankara ve İstanbul'da düzenledikleri eşzamanlı açıklamalar ile hükümete barış ve müzakere çağrısında bulunmuş, "Bizler bu suça ortak olmuyoruz" başlıklı bir bildiri yayınlamıştı.


In addition to the 1128 academics from 89 universities, the text was signed by thinkers such as Noam Chomsky, David Harvey, Immanuel Wallerstein, Judith Butler, and Etienne Balibar, who have worldwide fame through their theories and books.

Metne 89 üniversitedeki 1128 akademisyenin yanı sıra kuramları ve kitapları ile dünya çapında üne sahip Noam Chomsky, David Harvey, Immanuel Wallerstein, Judith Butler, Etienne Balibar gibi düşünürler de imza atmıştı.


President Erdoğan and Prime Minister Davutoğlu defined the declaration of the academics as "support for terrorism" and criticised it very harshly; and Erdoğan called on organizations to "do what is needed".

Cumhurbaşkanı Erdoğan ve Başbakan Davutoğlu ise akademisyenlerin bildirisini "teröre destek" şeklinde nitelendirerek sert bir biçimde eleştirmiş, Erdoğan "gereğini yapması için" kurumları göreve çağırmıştı.


After this call, some universities fired the academics and the prosecution office brought an ex-officio prosecution.

Bu çağrı sonrasında bazı üniversiteler akademisyenlerin işine son verirken, savcılık resen soruşturma başlatmıştı.


Many academics were taken into custody yesterday.

Dün ise çok sayıda akademisyen gözaltına alındı.


Hürrem Sultan's red hair, Beren's nose, Justin's hair...

Hürrem Sultan'ın kızıl saçları, Beren burnu, Justin saçı...


Trying to look like celebrities is considered normal to some extent but it is regarded as a psychological disorder after the point that it starts to completely affect your life.

Ünlülere benzemeye çalışmak bir yere kadar normal sayılsa da hayatı bütünüyle etkilemeye başladığı noktadan sonra psikolojik rahatsızlık olarak görülüyor.


"Celebrity worship syndrome", also known as "the syndrome of worshipping famous people" is a matter that has already become an academic issue around the world and is a newly spoken about issue in our country.

'Celebrity worship syndrome', nam-ı diğer 'şöhretliye tapınma sendromu', dünyada çoktan akademik konu haline gelen, bizde ise yeni yeni konuşulan bir konu.


It can be considered normal to some extent that ladies run to the hair salons with photos of celebrities.

Kuaför salonlarına hanımefendilerin ünlü fotoğraflarıyla koşması bir yere kadar normal sayılabilir.


However, we should not forget the "Hürrem Sultan" year when all the youth walked around with red Irish hair.

Ama bütün ergenlerin İrlanda kızılı saçlarla dolaştığı 'Hürrem Sultan' senesini unutmamak gerek.


It was already reported that "Beren's nose" led the way in plastic surgeries in 2015.

Geride bıraktığımız 2015 yılının estetik operasyonlarında 'Beren burnu'nun başı çektiği çoktan haber oldu.


The situation is not so very different on the part of men.

Beyler cephesinde de durum pek farklı değil.


Once upon a time, dressing like Polat Alemdar was a custom.

Bir dönem Polat Alemdar gibi giyinmek adiyattandı.


Now a totally different trend prevails everywhere.

Şimdi ise tam tersi bir rüzgar kasıp kavuruyor ortalığı.


Our surroundings are full of young boys that are copies of Justin Bieber.

Justin Bieber kopyası delikanlılarla dolup taştı çevremiz.


It is at such an extent that the following quote of useless information was read thousands of times: "Firstly, when you go to the hairdresser, have your hair cut at the sides, in other words, the part over and around your ears up to the upper part of your head."

O kadar ki alıntıladığımız şu gereksiz bilgi internette binlerce kez okunmuş: "Öncelikle berbere gittiğinizde saçlarınızın yan taraflarını yani kulak üstü ve çevresini kafanızın üst kısmına doğru kestirin."


After the cutting process is over, you should shape your hair lightly with water.

Kesim işlemi bittikten sonra saçlarınıza hafif suyla şekil vermelisiniz.


After the shaping process, fix your hair with the help of spray.

Şekil verme işlemi bittikten sonra sprey yardımı ile saçınızı sabitleyin.


"It is necessary to shape it when it is wet to get Justin hair."

"Justin saçı elde etmek için nemliyken şekillendirmek şart."


All of these issues have already become academic subjects around the world, but they remind us of the newly spoken "celebrity worship syndrome", in other words "the syndrome of worshipping famous people".

Bütün bunlar, dünyada çoktan akademik konu haline gelmiş bizde yeni yeni konuşulan 'Celebrity worship syndrome', nam-ı diğer 'şöhretliye tapınma sendromu'nu akla getiriyor.


Fans of celebrities are considered as a "bundle of love".

Ünlülerin fanları bizde sevgi yumağı gibi görülür.


Artists always pride themselves on their fan numbers and how their fans affect them.

Sanatçılar hayran sayılarıyla, onları ne derece etkilediğiyle övünüp durur.


Luckily, psychology does not consider the condition so simply.

Neyse ki psikoloji durumu o kadar basit görmüyor.


In particular, it is much discussed that adolescents make decisions about what they eat and drink, what they listen to, what they wear in accordance with celebrities.

Bilhassa ergenlerin ne yiyip içeceğine, ne dinleyeceğine, ne giyeceğine ünlülere göre karar vermesi tartışılıyor.


Excessive loyalty to people presented as unattainable, and taking them as role models is defined as a mental disorder.

Ulaşılmaz olarak sunulan isimlere aşırı bağlılık, rol model alma ruhsal rahatsızlık olarak tanımlanıyor.


Senior psychologist Sümeyye Demir accepts that Turkey falls behind in terms of studies into this field.

Uzman psikolog Sümeyye Demir, Türkiye'nin bu alandaki çalışmalarda geride kaldığını kabul ediyor.


However she does not fail to notice the fact that families are gradually becoming conscious: "One of the basic issues in the science of psychology is people being at peace with themselves and finding peace in their identities".

Ancak ailelerin yavaş yavaş bilinçlendiğini de gözden kaçırmıyor: "Psikoloji biliminin temel meselelerinden biri insanın kendisiyle barışık olması, kendi kimliği içinde huzuru yakalaması."


In the past, it was not taken seriously if children filled their rooms with posters and played the role of someone.

Önceleri çocukların odasını afişlerle doldurması, birinin kılığına bürünmesi çok ciddiye alınmazdı.


Their parents feel the need to intervene in the situation.

Ebeveyni duruma müdahale etme ihtiyacı hissediyor.


"Passionate loyalty to someone is a sign of the fact that something has gone wrong in the teen's life."

"Birine tutkuyla bağlılık gencin hayatında bir şeylerin ters gittiğinin işareti."


Fans jumping onto the emotional speed train


Interest in celebrity is safe in moderation.

Ünlülere ilgi, aşırıya kaçmamak şartıyla tehlikesiz.


Demir advises to be careful of symptoms such as not wanting them to marry, envying their spouses and preferring their clothing styles.

Evlenmesini istememek, eşinden kıskanmak, onun giyim kuşamını tercih etmek gibi belirtilere dikkat kesilmeyi öneriyor Demir.


As the name implies, we are talking about famous people.

Adı üstünde şöhretli insanlardan bahsediyoruz.


Being curious about them and having an interest in their life is considered normal to some extent.

Onları merak etmek, hayatlarıyla alâkadar olmak bir yere kadar normal sayılıyor.


However, young people overstepping the limits are prevalent according to the senior psychologist: "When there is no one in the family or the surroundings to serve as a model for virtues and good behaviour, this gap is certainly filled."

Fakat uzman psikoloğun kanaatince kantarın topuzunu kaçıran gençler çoğunlukta: "Ailede veya çevrede çocuğa erdem, güzel davranışlar noktasında temsil yapacak isimler olmadığında o boşluk muhakkak doluyor."


"Children also copy the negative things."


When we consult her about how we should approach them, Sümeyye Demir starts by reminding us that the syndrome of celebrity worship is seen mostly in adolescence.

Onlara nasıl yaklaşacağımızı danıştığımızda Sümeyye Demir, şöhretliye tutku sendromunun daha çok ergenlikte görüldüğünü hatırlatarak söze başlıyor.


The problem is more easily overcome once it is taken into consideration that adolescents may be insecure.

Ergenlerin öz güvensiz olabilecekleri göz önünde bulundurulursa sorun daha rahat aşılıyor.


On one hand, we are complaining about the limitations of family and on the other hand we are facing young people expecting support and affection from them: "We are obliged to take into consideration their emotional ups and downs."

Bir yandan ailelerinin sınırlamalarından şikâyet ederken öte yandan destek ve şefkat bekleyen gençlerle karşı karşıyayız: "Onların duygusal iniş çıkışlarını göz önünde bulundurmaya mecburuz."


New research put forward that they are forced by the changes occurring in their brains.

Yeni araştırmalar beyinlerinde meydana gelen değişimler sebebiyle zorlandıklarını ortaya koyuyor.


"It should be taken naturally if an adolescent, jumping onto the emotional speed train, is attached to someone; and they should be approached delicately."

"Duygusal hız trenine binen gencin birine ihtirasla bağlanması da doğal karşılanmalı, yumuşak yaklaşılmalı."


Senior psychologist Sümeyye Demir, reminds us of the duties falling into the share of parents to overcome celebrity worship syndrome:

Uzman psikolog Sümeyye Demir, şöhretliye tapınma sendromunu aşmak için ebeveyne düşen görevleri hatırlatıyor:


Identify their emotional problem and be sure that you are calm before bringing up the issue.

Onun duygusal sıkıntısını tanıyın, meseleye girmeden önce sakin olduğunuzdan emin olun.


Asla duygularını bastırmasına izin vermeyin.


Express your respect for their adoration in order to encourage freedom.

Bağımsızlığı teşvik etmek için onun hayranlığına saygı duyduğunuzu belirtin.


Instead of teaching them by reprimanding, serve as a good model for them, discuss the people that can be a role model to them.

Azarlayarak öğretmek yerine iyi örnek sergileyin, ona rol model olacak isimler üzerinde tartışın.


Try to talk together about the roles of celebrities in our daily life.

Ünlülerin gündelik hayatımızdaki yerini birlikte ele almaya çalışın.


It would be helpful to read books about the real world of celebrities together.

Şöhretlilerin gerçek dünyasını anlatan kitapları birlikte okumak işe yarayacaktır.


Change your communication approach to the form of adult to adult.

İletişiminizi muhakkak yetişkin yetişkine biçimine dönüştürün.


Do not forget the fact that addiction and motivation use the brain in the same way.

Bağımlılık ve motivasyonun beyinde aynı yolları kullandığını unutmayın.


Tell your child that errors are opportunities for change, and accept them as they are.

Hataların değişim için fırsat olduğunu çocuğunuzla paylaşın, onu olduğu gibi kabul edin.


Get the support of specialists dealing with being a fan.

Fanlık konusunda mutlaka uzman desteği alın.


Those who get angry and those who admire both worship

Sinirlenen de gıpta eden de hayranlık duyuyor


At the base of the syndrome of celebrity worship there is a need to appeal and get help from someone.

Şöhretliye tapınma sendromunun temelinde başkasından medet umma ve yardım alma ihtiyacı var.


It is in fact a unpreventable love, a call for help.

Engellenemeyen sevgi, bir yardım çağrısı aslında.


But unfortunately it is not perceived like this.


Furthermore, this problem is so widespread that it is not possible to narrow it down to a country or a continent.

Üstelik bu sorun o kadar yaygın ki bir ülke veya kıtayla sınırlandırmak mümkün değil.


Dr. Recai Yahyaoğlu draws attention to the fact that there are certain people that occupy the television in every country.

Dr. Recai Yahyaoğlu, her ülkede televizyonu meşgul eden belli isimler olduğuna dikkat çekiyor.


The syndrome manifests itself mostly in an attachment to the celebrities: "They are extraordinary."

Sendrom daha çok bu ünlülere bağlanma ile kendini gösteriyor: "Onlar sıra dışıdır."


Most people do not have their opportunities.

Genel çoğunluk onların imkanlarına sahip değildir.


Those who have do not live their life by acting like them.

Sahip olanlar ise onlar gibi davranarak yaşamazlar.


It is because they do not embrace this life or they do not dare to do it.

Ya benimsemediklerinden ya da cesaret edemediklerinden.


"However, both those who do not have the opportunities, and those who have the opportunities but do not live like them continue to watch them angrily."

"Fakat gerek imkânı olmayanlar gerekse imkânı olup da onlar gibi yaşayamayan sinirle izlemeyi sürdürüyor."


There is no difference between those who covet them and those who watch them bursting with anger.

Gıpta eden ya da sinirden köpürerek izleyenler aslında fark yok.


Her ikisi de içten içe Hayranlık besliyor.


They earn money without trouble, they are in magazines daily.

Onlar zahmetsiz para kazanır, onlar magazinin gündeminde.


Even knowing this is enough to increase their admiration.

Bunu bilmek bile yetiyor fanlığı artırmaya.


Other advice from the senior psychologist Sümeyye Demir is to question the reality of these lives.

Uzman Psikolog Sümeyye Demir'in bir diğer tavsiyesi tam da bu noktada o hayatların gerçekliğini sorgulamak.


We should not fail to notice that artificial lives are being talked about.

Suni hayatların söz konusu olduğu gözden kaçırılmamalı.


Support from the surrounding people steps in for the person who feels passionately about celebrity.

Şöhretliye tutku duyan kişiye çevrenin desteği, burada devreye giriyor.


However, people insist on rejecting the fact that the celebrities they admire also have problems like them.

Ancak kişi fanı olduğu ünlünün kendisi gibi dertleri olduğunu kabul etmekte diretiyor.


VİKO by Panasonic Children's Theatre will take to the stage for students within the scope of Energy Efficiency Week.

VİKO by Panasonic'in Çocuk Tiyatrosu, Enerji Verimliliği Haftası kapsamında, öğrenciler için sahneye çıkacak.


The children's play "For a Bright Future" has messages on the subjects of energy efficiency, protection of natural resources and recycling.

"Aydınlık Bir Gelecek İçin" adlı çocuk oyunu enerji verimliliği, doğal kaynakların korunması ve geri dönüşüm konularında mesajlar içeriyor.


The play can be watched in Üsküdar Koza Theatre on January 16-17 between 13:00-14:00 free of charge.

Oyun, 16-17 Ocak tarihlerinde 13.00-14.00 saatleri arasında Üsküdar Koza Tiyatrosu'nda ücretsiz olarak izlenebilecek.


Festival: Ankara Piano Festival promises relief for its audience through its melodies.

Festival: Ankara Piyano Festivali, melodisiyle izleyicisine nefes aldırmayı vaat ediyor.


Organized by Altus Art and Culture, this festival waits for music lovers in different areas of the city.

Altus Sanat-Kültür tarafından düzenlenen festival, şehrin farklı mekanlarında müzik tutkunlarını bekliyor.


Famous pianists like Stefano Bollani and Angela Hewitt will be on stage in Ankara as part of he festival.

Festival kapsamında Stefano Bollani, Angela Hewitt gibi ünlü piyanistler Ankara'da sahneye çıkacak.


The artists will come together with the children and young people off stage in schools and instil their love of music and art in them.

Sanatçılar, sahne dışında okullarda da çocuk ve gençlerle bir araya gelerek onlara müzik ve sanat sevgisi aşılayacak.


For details see, www.ankarapianofestival.com

Detaylı bilgi için; www.ankarapianofestival.com


Opposite the Bosphorus' lukewarm breeze...


Concert: "Kardeş Türküler", the famous music group with voices from Anatolia, Mesopotamia, the Balkans and Caucasus in their concerts, and Candan Erçetin, appreciated by music lovers with her vocalizing of different genres from French chansons to Turkish pop and folk music, come together on the stage of İş Sanat.

Konser: Albüm ve konserlerine Anadolu'nun, Mezopotamya'nın, Balkanlar'ın, Kafkasya'nın seslerini taşıyan ünlü müzik topluluğu "Kardeş Türküler" ile Fransız şansonlarından Türk pop ve halk müziğine farklı türlerdeki yorumlarıyla müzikseverlerin her daim beğenisini kazanan Candan Erçetin, İş Sanat sahnesinde bir araya geliyor.


Prepared under the name "Songs Across the Bosphorus", the concert will be performed on Tuesday, January 26, at 20:30.

"Boğaz'ı Geçen Şarkılar" adıyla hazırlanan konser, 26 Ocak Salı akşamı saat 20.30'da gerçekleşecek.


In Biletix the price of tickets is between 46-83 TL.

Biletix'te yer alan biletlerin fiyatları 46-83 TL arasında.


Cafés, jazz music and of course Franz Kafka...

Kafeler, caz müziği ve tabii ki Franz Kafka...


Exhibition: One of the Czech Republic's best known painters, Jiri Sliva, displays his works in Istanbul for the first time.

Sergi: Çek Cumhuriyeti'nin tanınmış ressamlarından Jiri Sliva, eserlerini ilk kez İstanbul'da görücüye çıkarıyor.


The artist covers cafés, jazz music, love and Franz Kafka in his exhibition "Kafka(s) in İstanbul".

Sanatçı, "Kafka (lar) İstanbul'da" sergisindeki eserlerinde kafeleri, caz müziğini, aşkı ve Franz Kafka'yı işliyor.


Open until January 31, the exhibition can be visited in the Schneidertempel Art Centre in Karaköy.

31 Ocak'a gününe kadar açık olan sergi, Karaköy'deki Schneidertempel Sanat Merkezi'nde ziyaret edilebilir.


For information see www.schneidertempel.com


İstanbul'un yanı başında Kübalı müzisyenler


Exhibition: The painter Gülay Aytan brings 30 of her works together for art lovers in her personal exhibition "Variation".

Sergi: Ressam Gülay Aytan, "Varyasyon" adlı kişisel sergisinde 30 eserini sanatseverlerle buluşturuyor.


In the art exhibition, with portraits and abstract works, scenes of Istanbul with an impressionist soul and musicians from the streets of Cuba are reflected on canvas...

Portreler ve soyut çalışmaların yer aldığı resim sergisinde, empresyonist çizgideki İstanbul manzaraları ve Küba sokaklarından müzisyenler yansıyor tuale...


Different techniques skillfully combine Aytan's works which can be visited until Friday, February 5, in Zorlu Centre Eataly.

Farklı teknikleri ustalıkla buluşturan Aytan'ın çalışmaları 5 Şubat Cuma gününe kadar Zorlu Center Eataly'de ziyaret edilebilir.


Performance: Akbank Sanat hosts world renowned guitar virtuosos and young talents for the "Akbank Sanat Guitar Days" in January.

Gösteri: Akbank Sanat, ocak ayında dünyaca ünlü gitar ustalarını ve genç yetenekleri "Akbank Sanat Gitar Günleri" kapsamında misafir ediyor.


In the program, the world famous Hungarian guitarist and composer Ferenc Snetberger will take to the stage on Wednesday, January 20.

Programda, dünyaca ünlü Macar gitarist ve besteci Ferenc Snetberger, 20 Ocak Çarşamba günü sahne alacak.


One of the most talented modern music composers, Marek Pasieczny, will also meet with his admirers on Thursday, January 28 as part of the event.

Etkinlik kapsamında, yetenekli çağdaş müzik bestecileri arasında gösterilen Marek Pasieczny de 28 Ocak Perşembe günü sevenleriyle buluşacak.


Guitar days will come to an end on January 30 with the concert of the Jean Baptiste Hardy trio, who sang on the album "On Verra".

Gitar Günleri, 30 Ocak'ta "On Verra" isimli albümü seslendiren Jean Baptiste Hardy grubunun Trio konseriyle son bulacak.


The starting time of the concerts is 20:00.


In Biletix the price of tickets is between 13-23 TL.

Biletix'te yer alan biletlerin fiyatları 13-23 TL arasında.


The purest condition of the emotions have started to be forgotten

Unutulmaya başlamış duyguların en saf hali


Exhibition: One of the most popular places among art lovers in Ankara, the Mustafa Ayaz Foundation Plastic Arts Museum greets 2016 with a painting exhibition by Kadir Öztoprak.

Sergi: Sanatseverlerin Ankara'daki uğrak mekânlarından Mustafa Ayaz Vakfı Plastik Sanatlar Müzesi, 2016 yılına Kadir Öztoprak'ın resim sergisi ile merhaba diyor.


In his paintings, that speak to us of the emotions that are starting to be forgotten, in their purest conditions, the artist invites visitors into his fabulous world of colour, texture, and stains.

Resimlerinde, unutulmaya başlamış duyguların en saf halleriyle vücuda gelmesini anlatan sanatçı, ziyaretçileri renk, doku ve lekelerin masalsı dünyasına davet ediyor.


The exhibition, called "A Tale of Love", is open until January 31.

"Bir Aşk Masalı" adlı sergi, 31 Ocak'a kadar açık.


Theatre: "Insufficient Balance", whose lead roles are shared by Hakan Yılmaz and Hande Subaşı, will be in the MOI Sahne.

Tiyatro: Hakan Yılmaz ve Hande Subaşı'nın başrollerini paylaştığı "Yetersiz Bakiye", bu akşam MOİ Sahne'de.


The two-act dark comedy talks about the funny moments that occur when a married couple, accruing unnecessary expenses, rent one of the rooms in their house to pay their credit card debts.

İki perdelik kara komedi, gereksiz harcamalar yapan evli bir çiftin kredi kartı borçlarını ödeyebilmek için evlerinin bir odasını kiraya vermeleri sonucu gelişen komik olayları anlatıyor.


Turgut Tunçalp and Eylül Öztürk also accompany the lead actor and actress.

Oyunda başrol oyuncularına, Turgut Tunçalp ve Eylül Öztürk de eşlik ediyor.


In Biletix the price of tickets is 45 TL.

Biletix'te yer alan biletlerin fiyatı 45 TL.


Should I undergo a cholecystostomy? - Family-Health News - Zaman Newspaper

Safra kesesi ameliyatı olmalı mıyım? - Aile - Sağlık Haberleri - Zaman Gazetesi


Dr. Fevzi Özgönül answers the questions in his column in the Meydan Newspaper..

Dr. Fevzi Özgönül, Meydan Gazetesi'ndeki köşesinde soruları cevaplıyor..


I have gallstones, I have stomach ache when I get up every morning and after meals; and I visit the toilet 2 times or more everyday.

Benim safra kesemde taş var ve her sabah kalktığımda, yemeklerden sonra karın ağrısıyla birlikte günde 2 ya da daha fazla kere tuvalete çıkıyorum.


Bu da benim kilo vermemi engelliyor olabilir mi?


I have now started to use alkaline, but my appetite for meals hasn't diminished, I cannot lose any weight.

Şu anda alkalen kullanmaya başladım ama yeme isteğim azalmıyor, hiç kilo veremiyorum.


It has been the same since my childhood.


In your opinion, should I undergo a cholecystostomy?

Sizce safra kesesi ameliyatı olmalı mıyım?


ANSWER: Most of the time, an infection accompanies gallstones.

CEVAP: Safra kesesi taşına çoğu zaman bir enfeksiyon eşlik eder.


This complaint of stomach aches, occurring soon after meals, is a sign of the fact that your gallbladder tightens when you eat and you spill the infected gall into the intestines.

Yemekten hemen sonra gelişen bu karın ağrısı şikâyetleri de yemek yediğinizde safra kesesinin kasılıp iltihaplı safrayı bağırsaklara boşalttığınızın bir işaretidir.


Disturbed by the infected gall, the intestines try to quickly expel this gall.

İltihaplı safra nedeniyle rahatsız olan bağırsaklar hızla bu safrayı dışarı atmaya çalışır.


This is why you visit the toilet frequently.

İşte bu nedenle siz sık tuvalete çıkıyorsunuz.


Since you visit the toilet frequently and what you eat is expelled without being digested, losing weight becomes slower.

Sık tuvalete çıktığınız için de yedikleriniz sindirilemeden atılıyor ve sizin kilo vermeniz yavaş oluyor.


In my opinion, you should have this condition treated.

Bence bu durumu tedavi ettirmeniz gerekiyor.


If you go to a gastroenterologist and the condition is detected as I said, you can be free from this condition by using antibiotics.

Gastro enterolog bir uzmana giderseniz ve söylediğim durum tespit edilirse antibiyotik kullanarak bu durumdan kurtulabilirsiniz.


However, you may eventually have to undergo a cholecystostomy.

Fakat eninde sonunda safra kesesi ameliyatı da olmanız gerekebilir.


Alkaline probiotics may decrease your symptons but it does not cure them.

Alkalen probiyotik bu şikâyetlerinizi biraz azaltabilir fakat geçirmez.


I advise you to use alkaline probiotics anyway.

Her ne olursa olsun alkalen probiyotiği kullanmaya devam edin derim.


Because this probiotic powder is the biggest help in losing weight.

Çünkü zayıflamanız için en büyük yardımcı bu probiyotik tozdur.


Dear sir, I eat continuously when I am stressed and angry; and I gain weight.

Hocam stresli ve sinirli olduğum zamanlarda kendimi yemeğe veriyorum ve kilo alıyorum.


ANSWER: An excessive appetite for food means in fact that your energy needs are not met.

CEVAP: Aşırı yemek isteği aslında enerji ihtiyacının tam karşılanamaması demektir.


The reason for this may be eating less or skipping morning meals and lunches.

Bunun nedeni az yemiş olmak veya sabah ve öğlen yemeklerini atlamak olabilir.


Another reason is your failure to digest the food you eat.

Bir diğer neden de yediğiniz besinleri sindirememenizdir.


To do this, your digestive system should work healthily.

Bunun için sindirim sisteminizin sağlıklı çalışması gerekir.


If you do not have a problem such as an ulcer, reflux or similar problems, the easiest way is to use a good probiotic medicine.

Eğer ülser, reflü veya buna benzer bir probleminiz yoksa en kolay yol iyi bir probiyotik ilaç kullanmanız.


I cannot gain weight, doctors do not know the reason

Kilo alamıyorum, doktorlar sebebini bilmiyor


Generally there is information about losing weight in your column.

Köşenizde genellikle zayıflamaya yönelik bilgiler var.


All of it seems logical to me too, but my situation is a little bit different.

Bana da çok mantıklı geliyor hepsi ama benim durumum biraz farklı.


The most important thing is I do not know why.

En önemlisi bunun sebebini de bilmiyorum.


ANSWER: The techniques we apply are not intended for losing weight, but also regaining the physiological functions of the body and turning it into its ideal size.

CEVAP: Bizim uyguladığımız teknikler sadece zayıflamaya yönelik değil bedenin fizyolojik çalışmasını geri kazandırarak ideal ölçülerine döndürmektir.


Being overweight and being too thin are the same kinds of disorder.

Şişmanlıkla zayıflık aynı tür rahatsızlıklardır.


Failure to lose weight when fat and failure to gain weight when slim are cured with the same technique.

Şişmanlıkta kilo verememekle zayıflıkta kilo alamamak aynı teknikle tedavi ediliyor.


You lose weight more when you eat sweets and pastries.

Siz de tatlı ve hamur işi gıdalar yediğinizde daha da zayıflarsınız.


I imagine you might have understood this by now.

Zannederim bunu şimdiye kadar anlamışsınızdır.


It is also possible for you to be stimulated with Carboxy therapy and gain weight through a healthy diet.

Sizin de karboksipunktur ile uyarılmanız ve sağlıklı beslenmeyle kilo almanız mümkün.


In other words, you became distant from your ideal body by losing weight.

Yani siz ideal bedeninizden zayıflayarak uzaklaşmışsınız.


Other patients of ours became distant from their ideal bodies by putting on weight.

Diğer hastalarımız da ideal bedenlerinden şişmanlayarak uzaklaşmışlar.


You will reach your ideal body by gaining weight, and they will do so by losing weight.

Siz kilo alarak ideal bedeninize ulaşacaksınız, onlar da kilo vererek ulaşacaklar.


If the problem with the system is eliminated, you will gain weight, they will lose weight.

Sistem sorunu ortadan kalkarsa siz kilo alırsınız, onlar da kilo verir.


Nevertheless, firstly the system should work properly.

Fakat öncelikle sistemin düzgün çalışması gerekli.


Woman of the year is Esra Erol, Inspiring person of the year is Barış Arduç - Aktüel Magazine News, Latest Magazine News

Yılın kadını Esra Erol ilham vereni Barış Arduç-Aktüel Magazin Haberleri, Son Dakika Magazin Haberleri


People like Burçin Terzioğlu, Esra Erol, Demet Akalın, Buse Terim were awarded with "Women's Awards", which were given out for the second time.

Burçin Terzioğlu, Esra Erol, Demet Akalın, Buse Terim gibi isimler bu yıl ikinci defa verilen "Kadın Ödülleri" ile ödüllendirildi.


There was a first in this year's awards, in which 49 people were nominated among the women who left their mark in 2015 in 10 categories with the collaboration of Avon and Elele Magazine .

Avon ve Elele Dergisi işbirliği ile 2015'e damgasını vuran kadınların 10 kategoride 49 ismin aday gösterildiği ödüllerde bu yıl bir ilk de yaşandı.


Barış Arduç, the most spoken about male actor in recent times, was named Inspiring Man of 2015 on the night that successful women were awarded.

Başarılı kadınların ödüllendirildiği gecede, son dönemin en çok konuşulan erkek oyuncusu Barış Arduç'a 2015'in İlham Veren Erkeği unvanı verildi.


In the award ceremony, organized at the Hotel Shangri-La Bosphorus yesterday evening, awards were given to Ezgi Başaran as the journalist of the year, Buse Terim as the entrepreneur of the year, Şebnem Burcuoğlu as the writer of the year, Elif Genceli Güner as the scientist of the year, Demet Akalın as the singer of the year, Lara Melda Ömeroğlu as the artist of the year in the fine arts category, Şahika Ercümen as the sportswoman of the year, Burçin Terzioğlu as the actress of the year and Esra Erol as the woman of the year in the social responsibility category.

Önceki akşam Shangri-La Bosphorus Otel'de gerçekleştirilen ödül töreninde Yılın Gazetecisi Ezgi Başaran, Yılın Girişimcisi Buse Terim, Yılın Yazarı Şebnem Burcuoğlu, Yılın Bilim Kadını Elif Genceli Güner, Yılın Şarkıcısı Demet Akalın, Güzel Sanatlar kategorisinde Yılın Sanatçısı Lara Melda Ömeroğlu, Yılın Sporcusu Şahika Ercümen, Yılın Oyuncusu Burçin Terzioğlu, Sosyal Sorumluluk kategorisinde Yılın Kadını Esra Erol oldu.


In Elele AVON Women's Awards 2015, the award winners were firstly presented by popular vote.

Elele AVON Kadın Ödülleri 2015'te ödül alan isimler önce halk oylamasına sunuldu.


After that, the nominees were evaluated by the Women of the Year 2015 Jury consisting of Hülya Koçyiğit, Mehmet Y.Yılmaz, Ertuğrul Özkök, Nihat Odabaşı, Aret Vartanyan, Leyla Alaton, Esin Övet, Ayşe Arman and Ahmet Güneştekin; the winners were then chosen.

Sonrasında adaylar; Hülya Koçyiğit, Mehmet Y.Yılmaz, Ertuğrul Özkök, Nihat Odabaşı, Aret Vartanyan, Leyla Alaton, Esin Övet, Ayşe Arman ve Ahmet Güneştekin'den oluşan Yılın Kadınları 2015 Jürisi tarafından değerlendirmeye alındı ve birinciler belirlendi.


Children who feel worthless become stuck in "hatred"

Kendini değersiz hisseden çocuk 'nefret'e saplanıyor


There are some innate emotions in people's world of emotion.

İnsanın his dünyasında doğuştan olan bazı duygular var.


Fear, sadness, happiness, astonishment, anger, anxiety...

Korku, üzüntü, mutluluk, şaşkınlık, öfke, endişe...


However, some emotions like hatred, holding a grudge and revenge emerge in children gradually and as a result of the wrong behaviour.

Ancak nefret, kin, intikam gibi hisler çocuklarda zamanla ve bazı yanlış tutumlar neticesinde ortaya çıkıyor.


Everybody needs to be an individual including during their childhood.

Her insan çocukluk dönemi de dâhil olmak üzere birey olmaya ihtiyaç duyar.


In other words, they desire that their parents and social circle respect their decisions, their opinion is asked in matters related to them, and they are made to feel valued.

Yani ebeveyn ya da sosyal çevresi kararlarına saygı duysun, kendisini ilgilendiren konularda fikri sorulsun ve değerli olduğu hissettirilsin ister.


Enabling them to create the base on which to construct a healthy personality.

Bunların sağlanması sağlıklı bir kişilik yapılanmasının temelini oluşturur.


For example, behaviour such as making decisions in matters relating to the child (what they wear, what they eat) instead of the child, insisting on your truth without considering the wishes of the child (sending a child to a music course even though they want to go to a football course) means not respecting the personality of the child.

Örneğin çocuğu ilgilendiren konularda çocuğun yerine karar verme (ne giyeceğine, ne yiyeceğine), çocuğun isteklerini önemsemeyip onun yerine kendi doğrularının diretilmesi (futbol kursuna gitmek isteyen çocuğun enstrüman kursuna gönderilmesi) gibi davranışlar çocuğun kişiliğine saygı duymamak anlamına geliyor.


When their individuality and being are not respected, children lose the freedom of "being themselves" and their defence mechanism reveals emotions of anger and hatred in order to protect themselves.

Benliğine ve varlığına saygı duyulmayan çocuk 'kendi olma' özgürlüğünü yitirdiği için savunma mekanizması onu korumak üzere öfke ve nefret duygusunu ortaya çıkarır.


Stating that, "The reason is that anger and hatred are in fact just opposites of acceptance", psychologist Hilal Arslan says that children do not accept what is done to them by showing hate and they try to say to both themselves and the people around them that they are precious.

"Çünkü aslında öfke ve nefret kabullenmenin tam tersidir." diyen psikolog Hilal Arslan, çocuğun nefret ederek kendisine yapılanları kabul etmediğini, kendisinin değerli olduğunu hem kendisine hem de çevresine anlatmaya çalıştığını söylüyor.


Saying that it is good for their personality development that children do not accept the situation and react to it, the senior psychologist said, "The hatred here means I am also here, it serves the children's aim to protect their self-respect".

Çocuğun durumu kabul etmeyip bu şekilde tepki vermesi onun kişilik gelişimi açısından olumlu bir gelişme olduğunu belirten uzman psikolog, "Buradaki nefret 'ben de varım' demektir, çocuğun kendisine olan saygısını koruması amacına hizmet eder."


She says, "If children are allowed to be individuals, the hatred will be eliminated".

"Çocuğun birey olmasına müsaade edilirse nefret ortadan kalkar". diyor.


Children try to protect their self by resorting to anger and hatred

Çocuk, öfke ve nefrete sığınarak kendi benliğini korumaya çalışır


Saying that if children are exposed to the verbal and emotional violence of their parents and surroundings, it will cause negative emotions in children in a time that they are at a young age and are both physically and spiritually most vulnerable, Arslan states that negligence will make the child feel that their existence is not noticed and they are invisible.

Küçük yaşta, hem bedenen hem ruhen en savunmasız zamanlarda çocukların ebeveynleri, çevresi tarafından sözel ve duygusal şiddete maruz bırakılmasının çocukta olumsuz duygulanımlara neden olabileceğini söyleyen Arslan, ihmal ile çocuğa varlığının fark edilmediği, görünmez olduğu hissi yaşatacağını belirtiyor.


Arslan continues with the following: "Maybe sometimes we can fail to meet the emotional needs (not stroking their hair, not hugging and kissing them, not caring about their school or other needs), and sometimes we can fail to meet also their physical needs (eating, drinking, shelter, school needs etc.)."

Arslan sözlerine şöyle devam ediyor: "Bu bazen yalnızca duygusal anlamda ihtiyaçlarının karşılanmaması (saçını okşamama, sarılıp öpmeme, okuluyla ya da diğer ihtiyaçları ile ilgilenmeme), bazen de fiziksel ihtiyaçlarının da (yeme, içme, barınma, okul ihtiyaçları, vb. gibi) karşılanmaması şeklinde olabilir."


This is a growing attitude that opens the doors to anger and hatred.

Bu öfkeye ne nefrete kapı açan bir yetiştirme tutumudur.


For emotional and verbal violence, there is behaviour like humiliation, insulting, belittling, scolding, unnecessary and heavy punishment, making them feel worthless and yelling.

Duygusal ve sözel şiddette ise aşağılama, hakaret etme, küçümseme, azarlama, gereksiz ve ağır cezalar verme, değersizlik hissettirme, bağırma gibi davranışlar vardır.


Since this behaviour is towards the personality of the child, it has a deep effect.

Bu davranışlar çocuğun kişiliğine yönelik olduğundan derin bir yere dokunur.


"Children who accept it, lose their self-respect and spend their lives struggling with the feeling that they are worthless, unworthy of being loved and inadequate, or they will protect themselves by resorting to anger and hatred."

"Çocuk ya bunları kabullenerek kendine duyduğu saygıyı yitirir ve ömrünü kendini değersiz, sevilmeye layık olmadığı ve yetersiz olduğu hissi ile boğuşarak geçirir ya da öfke ve nefrete sığınarak kendi benliğini korumaya çalışır."


Dnipro, who have two players wanted by Beşiktaş, is preparing for the second half in Belek, Antalya.

Beşiktaş'ın iki futbolcusunu almak istediği Dnipro, ikinci yarıya Antalya Belek'te hazırlanıyor.


The manager Myron Markevych spoke to the broadcaster about 27 year-old Denys Boyko, who is on the list of the White-Blacks.

Teknik Direktör Myron Markevych, Siyah-Beyazlıların listesinde yer alan 27 yaşındaki Denys Boyko'ya ilişkin yayıncı kuruluşa konuştu.


Praising the experienced national team goalkeeper, Markevych said, "I will be happy if the two clubs agree, Boyko goes to Beşiktaş and he helps them to become champions".

Millî file bekçisini öven Markevych, "İki kulüp anlaşırsa, Boyko Beşiktaş'a gider ve şampiyon olmasını sağlarsa mutlu olurum". dedi.


Speaking of the situation regarding 1990 born Brazilian centre back Douglas Silva Bacelar, whom the president Fikret Orman and his staff plan to transfer, the 64 year-old coach noted that Stuttgart from the Bundesliga also have an interest in his pupil.

Başkan Fikret Orman ve kurmaylarının transfer etmeyi planladığı 1990 doğumlu Brezilyalı stoper Douglas Silva Bacelar'ın durumuna da değinen 64 yaşındaki çalıştırıcı, öğrencisiyle Bundesliga'dan Stuttgart'ın da ilgilendiğini kaydetti.


In the meantime, details were revealed for the official offer from River Plate for Jose Sosa, the Argentinian player for the White-Blacks.

Bu arada Siyah-Beyazlıların Arjantinli oyuncusu Jose Sosa'ya, River Plate'den gelen resmî teklifin detayları ortaya çıktı.


The club president Rodolfo D'Onofrio stated that they offered 2 million dollars for the experienced midfielder but Beşiktaş want 9 million dollars.

Kulüp başkanı Rodolfo D'Onofrio, tecrübeli orta saha için 2 milyon dolar önerdiklerini ancak Beşiktaş'ın 9 milyon dolar istediğini açıkladı.


Hitting the top of Group C in the Turkish Cup, the Eagles now turn their attention to the Super League.

Türkiye Kupası C Grubu'nda zirveye çıkan Kartal, gözünü Süper Lig'e çevirdi.


They have started to prepare for the match against Mersin İdmanyurdu to be played in the Başakşehir Stadium on the 18th week of the league.

18. haftada, yarın Başakşehir Stadı'nda oynayacağı Mersin İdman Yurdu maçının hazırlıklarına başladı.


The football club will apply to the Constitutional Court for their deducted points

Futbol kulübü, silinen puanı için Anayasa Mahkemesi'ne gidecek


Denizlispor will claim its rights by making an individual application to the Constitutional Court because the Turkish Football Federation (TFF) deducted them 3 points for not obeying fiscal criteria.

Denizlispor, Türkiye Futbol Federasyonu (TFF) Tahkim Kurulu'nun, mali kriterleri uymadığı gerekçesiyle 3 puanlarını sildiği gerekçesiyle hakkını, Anayasa Mahkemesi'ne bireysel başvuru yaparak arayacak.


The president of Denizlispor, Mustafa Şavluk, said that they will take the final decision of the Arbitration Committee to the Constitutional Court.

Denizlispor Başkanı Mustafa Şavluk, Tahkim Kurulu kararı kesin olduğu için Anayasa Mahkemesi'ne taşıyacaklarını söyledi.


Şavluk said, "There is no judicial remedy now."


Legal entities can also make an application.


The Arbitration Committee should have made their decision in three months.

Tahkim Kurulu'nun üç ayda karar vermesi gerekiyordu.


According to the Working Directions of the Arbitration Committee, the justified reason should have been announced in three months.

Tahkim Kurulu Çalışma Talimatı'na göre gerekçeli kararın üç ayda açıklanması gerekiyordu.


Four months have passed since our application.

Bizim başvurumuzun üzerinden dört ay geçti.


If the Constitutional Court says, "There is a violation of rights", the situation may go in our favour.

Anayasa Mahkemesi, 'Burada hak ihlali var' derse durum lehimize dönebilir.


Şavluk added that their application may be a breakthrough in the sporting world.

Şavluk, başvurularının spor camiası içinde bir ilk olabileceğini sözlerine ekledi.


Even a storm could not prevent the pilgrims of hope

Umut yolcularını fırtına bile engelleyemedi


Departing from Bodrum on a pilgrimage of hope with boats and fishing vessels, 118 Syrian and Pakistani refugees were rescued by teams from the Turkish And Greek coastguard.

Bodrum'dan bot ve balıkçı teknesiyle umut yolculuğuna çıkan Suriye ve Pakistan uyruklu 118 kaçak, Türk ve Yunan Sahil Güvenlik ekiplerince kurtarıldı.


Trying to reach Kalimnos Island, Greece in a 15 metre-long fishing vessel they boarded in Küdür in the Yalıkavak neighbourhood, 105 Syrians including women and children got into difficulty when the vessel crashed into the reefs off Kargı Island today at 04:00.

Yalıkavak Mahallesi Küdür Mevkii'nden bindikleri 15 metrelik balıkçı teknesiyle Yunanistan'ın Kilimli Adası (Kalimnos Adası) geçmeye çalışan aralarında kadın ve çocukların da bulunduğu 105 Suriyeli, bugün saat 04.00'te, Kargı Adası kayalıklarına çarpınca zor anlar yaşadı.


Trapped in the vessel that ran aground, the Syrians were rescued by Turkish Coastguard teams with the help of fishermen.

Kayalıklara oturan teknede mahsur kalan Suriyelileri balıkçıların da yardımıyla Türk Sahil Güvenlik ekipleri kurtardı.


105 refugees were brought to Yalıkavak Port.

105 kaçak, Yalıkavak Limanı'na getirildi.


With 13 Pakistani and Syrian refugees trying to get from Turgutreis to Kos Island, Greece in a 5 metre-long rubber boat, the boat was adrift off the coast of Psemiros Island because of the storm and current.

Turgutreis'ten 5 metrelik lastik botla Yunanistan'a ait İstanköy Adası (Kos Adası) geçmeye çalışan Pakistan ve Suriye uyruklu 13 kaçağın içinde bulunduğu bot ise fırtına ve akıntı yüzünden Psemiros Adası açıklarına sürüklendi.


Taking on water and almost sinking, those in the boat were spotted by Greek Coastguard teams that were patrolling at 07:00.

Su alarak batma tehlikesi geçiren bottakileri, saat 07.00'de devriye görevindeki Yunan Sahil Güvenli ekipleri fark etti.


Some of the refugees, having fallen into the sea, were rescued and brought to Kalimnos Island.

Bazıları denize düşen mülteciler, kurtarılarak Kilimli Adası'na götürüldü.


At least 20 killed, 15 wounded - World News - Zaman Newspaper

En az 20 ölü, 15 yaralı-Dünya Haberleri - Zaman Gazetesi


In Ouagadougou, the capital of the West African Country Burkina Faso, at least 20 people were killed and 15 people injured in gun and bomb attacks at a hotel popular among foreigners, and the next door cafeteria.

Batı Afrika ülkesi Burkina Faso'nun başkenti Ouagadougou'da, yabancılar arasında popüler olan bir otel ve yanındaki kafeteryaya düzenlenen bombalı ve silahlı saldırıda en az 20 kişi öldü, 15 kişi yaralandı.


The Al Qaeda connected local group Maghrib claimed responsibility for the attack.

Saldırıyı El Kaide bağlantılı yerel Mağrip grubu üstlendi.


It was reported that the militants detained some hostages in the 147-room Hotel Splendid.

Militanların 147 odalı Splendid Otel içerisinde bazı rehineleri alıkoyduğu bildirildi.


Starting 5 hours after the attack, security forces operations are still continuing.

Güvenlik güçlerinin saldırıdan 5 saat sonra otele düzenlediği operasyon sürüyor.


The deafening noise of explosions and gunshot are heard coming from the building, which nobody is allowed to approach.

Kimsenin yaklaştırılmadığı binadan patlama ve şiddetli silah sesleri geliyor.


Because of the explosions, a small fire still continues to burn in the hotel.

Patlayıcılar sebebiyle otelde çıkan kısmi yangın da devam ediyor.


It is not yet known how many people are held hostage inside.

İçeride kaç kişinin rehin tutulduğu henüz bilinmiyor.


It was learned that the aforementioned hotel is preferred especially by foreigners and United Nations (UN) officials.

Söz konusu otelin özellikle yabancılar ve Birleşmiş Milletler (BM) görevlileri tarafından tercih edildiği öğrenildi.


The director of the Yalgado Ouedraogo Hospital, Robert Sangare, noted that 20 people were killed during the siege and the 15 people with bullet wounds are in a serious condition; and they are concerned that the number of dead will increase.

Yalgado Ouedraogo Hastanesi yöneticisi Robert Sangare, kuşatma sırasında 20 kişinin öldüğünü, kurşunla yaralanan 15 kişinin durumlarının ağır olduğunu, ölü sayısının artmasından endişe ettiklerini kaydetti.


The temporary President was detained for a short time in an attempted coup carried out last September in Burkina Faso.

Burkina Faso'da geçtiğimiz Eylül ayında gerçekleştirilen darbe girişiminde geçici Devlet Başkanı kısa bir süreliğine alıkonulmuştu.


The Prime Minister of Burkina Faso, Paul Kaba Thieba, announced his new cabinet 3 days ago and President Roch Marc Christian Kabore also took up the position of Minister of Defence.

Burkina Faso Başbakanı Paul Kaba Thieba, 3 gün önce yeni kabinesini açıklamış, Devlet Başkanı Roch Marc Christian Kabore aynı zamanda Savunma Bakanlığı görevini de üstlenmişti.


Romania heads towards transparency in election expenses

Romanya seçim harcamalarında şeffaflığa gidiyor


A new draft law was prepared in Romania to precisely determine the source of money used in elections and to place an upper limit on expenses.

Romanya'da seçim kullanılan paranın kaynağının tam belirlenmesi ve harcamalara bir üst sınır getirilmesi için yeni bir yasa tasarısı hazırlanıyor.


The government wants that transactions of monetary assistance are more transparently done by individuals and companies to the politicians in the elections.

Hükümet, seçimlerde siyasilere sponsor olan kişi ve şirketlerin yaptıkları para yardımlarını daha şeffaf hale getirilmesini istiyor.


It is predicted that "dirty money" used in elections will be prevented with this draft law .

Yasa tasarısı ile seçimlerde kullanılan 'karar paranın' da önüne geçilmesi öngörülüyor.


In the draft, all parties and people are required to spend the money they will use in electioneering through a bank account.

Tasarıda her partinin veya kişinin seçim propagandasında kullanacağı paraları bir banka hesabı üzerinden harcaması gerekiyor.


In this way, all the money spent can be checked more regularly and transparently by the Romanian Election Board (AEP).

Bu şekilde harcanan tüm paralar Romanya Seçim Kumunca (AEP) daha şeffaf ve düzenli olarak kontrol edilebilecek.


Moreover, the placing of an upper limit for expenses is planned .

Ayrıca tasarıda harcamalara bir üst sınır getirilmesi de planlanıyor.


Keyword: Romania, election expenses, transparency, Bucharest

Anahtar Kelime: Romanya, seçim harcamaları, şeffaflık, Bükreş


The German minister came to Istanbul and visited the injured in hospital

Alman bakan İstanbul'a geldi, hastanede yaralıları ziyaret etti


Having undergone an angiography in a private hospital in the Çayırova district, Kocaeli, the General President of MHP, Devlet Bahçeli, was reported to be taking a rest today.

Kocaeli'nin Çayırova İlçesi'nde bulunan özel bir hastanede anjiyo olan MHP Genel Başkanı Devlet Bahçeli'nin bugün istirahat edeceği bildirildi.


General President of MHP Devlet Bahçeli underwent an angiography yesterday at the Anadolu Health Centre in Çayırova.

MHP Genel Başkanı Devlet Bahçeli dün Çayırova'da bulunan Anadolu Sağlık Merkezi'nde anjiyo oldu.


A written statement was made by the hospital regarding the health conditions of Devlet Bahçeli.

Devlet Bahçeli'nin sağlık durumuyla ilgili olarak hastaneden yazılı açıklamada bulunuldu.


It was said in the statement that, "As stated in the explanation from the MHP Press Office, he was admitted to our hospital for a previously planned health check."

Yapılan açıklamada, "MHP Basın Bürosu tarafından açıklamada belirtildiği üzere kendisi daha önce de planlanmış bir sağlık kontrolü çerçevesinde hastanemize yatırılmıştır."


A coronary angiography was performed with the checks.

Kontroller dahilinde koroner anjiyografi yapılmıştır.


It was stated that, "He is in very good health, and he is resting in the hospital today".

"Sağlık durumu son derece iyi olup, kendisi bugün de hastanemizde istirahat etmektedir" ifadelerine yer verildi.


Arriving at the hospital to visit Devlet Bahçeli, MHP Kocaeli deputy Saffet Sancaklı explained that, "As you know, our esteemed general president underwent a controlled angiography."

Devlet Bahçeli'yi ziyaret etmek için hastaneye gelen MHP Kocaeli Milletvekili Saffet Sancaklı ise yaptığı açıklamada, "Sayın genel başkanımız bildiğiniz gibi kontrollü bir anjiyodan geçti."


He will continue his recovery in hospital also today.

Bugün de hastanede istirahatine devam edecek.


His health is also good, there is no problem.

Sağlık durumu da gayet iyi, hiçbir sıkıntımız yok.


Yarın da doktorlar tekrardan bakacaklar.


He said, "You know that the most important thing in these situations is what the doctors say".

"Biliyorsunuz bu durumlarda en önemli şey doktorların ne söyleyeceği" dedi.


Attacks on journalists have become a normal part of life in Turkey

Türkiye'de gazetecilere saldırılar sıradan hale geldi


25 famous writers sent a letter regarding Turkey to U.K. Prime Minister Cameron with joint signatories before the visit of Davutoğlu who is preparing to go to London next week.

Önümüzdeki hafta Londra'ya gitmeye hazırlanan Başbakan Davutoğlu'nun ziyareti öncesinde 25 ünlü yazar, İngiltere Başbakanı Cameron'a ortak imzayla bir Türkiye mektubu gönderdi.


As members of PEN, the writers wanted Cameron to bring up the decline experienced in freedom of expression and the press in Turkey in his meeting with Davutoğlu.

PEN üyesi yazarlar, Cameron'dan Davutoğlu ile görüşmesinde Türkiye'de basın ve ifade özgürlüklerinde yaşanan gerilemeyi gündeme getirmesini istedi.


Leading writers in the United Kingdom sent a letter to Prime Minister David Cameron asking him to bring up the decline experienced in freedom of expression and the press in Turkey during the London visit by his counterpart Ahmet Davutoğlu next week.

İngiltere'nin önde gelen yazarları, Başbakan David Cameron'a bir mektup göndererek, mevkidaşı Ahmet Davutoğlu'nun önümüzdeki hafta gerçekleştireceği Londra ziyareti sırasında Türkiye'de basın ve ifade özgürlüğü konularında yaşanan gerilemeyi gündeme getirmesini istedi.


Including England, Wales and Scotland, Presidents of the Worldwide Association of Writers (PEN), the 25 writers expressed their serious concerns about "the unprecedented pressures towards freedom of expression in Turkey".

Uluslararası Yazarlar Birliği'nin (PEN) İngiltere, Galler ve İskoçya'daki başkanlarının da aralarında bulunduğu 25 yazar; mektupta "Türkiye'de ifade özgürlüğüne yönelik görülmemiş baskılar" ile ilgili ciddi endişelerini iletti.


Stating that threats and physical attacks against journalists, writers and publishers in Turkey have become a normal part of life, giving the examples of the attacks on the offices of the Hurriyet daily newspaper, the raid on the Koza İpek Media Group and seizure of it.

Gazeteci, yazar ve yayıncılara tehdit ve fiziksel saldırıların artık sıradan hale geldiğini belirten yazarlar; Hürriyet Gazetesi bürolarına saldırı, Koza İpek Medya Grubu'na baskın yapılması ve el konulmasını örnek olarak zikretti.


In the letter from PEN member-writers including famous English writers such as Tom Stoppard, Ali Smith, Ian Rankin and Elif Şafak, it was underlined that 3 journalists working for the Vice News organization were detained, law suits were opened against other journalists and the detention of journalists continued.

Aralarında Tom Stoppard, Ali Smith, Ian Rankin gibi ünlü İngiliz yazarların yanı sıra Elif Şafak'ın da olduğu PEN üyesi yazarların mektubunda Vice News kurumu için çalışan 3 gazetecinin tutuklandığı, diğer gazeteciler hakkında dava açıldığı ve gazetecilere yönelik tutuklamaların sürdüğü vurgulandı.


Stating that the detention of Can Dündar and Erdem Gül in the investigation phase of the MİT's trucks case also caused concern, the writers expressed that, "It is vitally important that journalists in Turkey fulfil their fundamental duties to society and they have the permission to inform public opinion without any limitation and censorship".

MİT TIR'ları olayında Can Dündar ve Erdem Gül'ün soruşturma safhasında tutuklanmasının da endişelere sebep olduğunu belirten yazarlar, "Türkiye'deki gazetecilerin toplumdaki asli görevlerini yerine getirmeleri, kamuoyunu sınırlandırma ve sansüre uğramadan bilgilendirmelerine izin vermeleri hayati önemi haizdir". ifadelerini kullandı.


They noted that the attacks toward journalists, writers and publishers wear away all the freedoms of Turkish society.

Gazetecilere, yazarlara ve yayıncılara yönelik saldırıların Türk toplumunun tümünün özgürlüklerini aşındırdığını kaydetti.


They stated that the journalists and writers are exposed to threatening methods including physical attacks because of the widespread "impunity culture".

Yaygın "dokunulmazlık kültürü' sebebiyle gazeteci ve yazarların fiziksel saldırılara kadar varan gözdağı yöntemlerine maruz kaldıklarını ifade etti.


The writers drew attention to the fact that there is an increasing number of Turkish citizens against whom lawsuits were brought with the accusation of "insulting the President", and Erdoğan brought more libel lawsuits than the total of his predecessors after he was elected in 2014.

Yazarlar, "cumhurbaşkanına hakaret' suçlamasıyla haklarında dava açılan Türk vatandaşlarının sayısının arttığına ve Erdoğan 2014 yılında seçildikten sonra, seleflerinin tümünün toplamından daha fazla hakaret davası açtığına dikkat çekti.


It was underlined that Prime Minister Ahmet Davutoğlu, visiting London next week, is one of the cabinet members expressing his support for press freedom, but it was stated that these remarks were not followed through.

Gelecek hafta Londra'yı ziyaret edecek olan Başbakan Ahmet Davutoğlu'nun basın özgürlüğüne desteğini ifade eden birkaç hükümet üyesinden biri olduğunun altı çizilirken, bu sözlerin eyleme dönüşmediği belirtildi.


It was stated in the letter that, "For this reason, the London visit of Davutoğlu constitutes an important opportunity to clearly guarantee freedom of expression in Turkey".

Mektupta, "Bu nedenle Davutoğlu'nun Londra ziyareti, Türkiye'de ifade özgürlüğünü net bir şekilde taahhüt altına alma açısından önemli bir fırsat oluşturmaktadır". ifadesine yer verildi.


The writers requested Cameron to call on Prime Minister Davutoğlu to ensure that his cabinet will be respectful of their responsibilities on the subject of freedom of expression in Turkey.

Yazarlar Cameron'dan, Başbakan Davutoğlu'na, hükümetinin Türkiye'nin ifade özgürlüğü konusunda yükümlülüklerine saygılı olmasını temin etmesi çağrısında bulunmasını istedi.


The 25 writers that signed the letter are as follows:


Monica Ali, Alan Bissett, William Boyd, Chris Brookmyre, Gillian Clarke, Drew Campbell (President of PEN Scotland), Fflur Dafydd, Stevie Davies, Menna Elfyn (President of PEN Wales), Moris Farhi, Maureen Freely (President of PEN U.K.), Richard Gwyn, Mark Haddon, David Hare, Eva Hoffman, Hari Kunzru, Robert Minhinnick, Blake Morrison, Neel Mukherjee, Ian Rankin, Elif Şafak, Owen Sheers, Ali Smith, Tom Stoppard, Sarah Waters.

Monica Ali, Alan Bissett, William Boyd, Chris Brookmyre, Gillian Clarke, Drew Campbell (İskoçya PEN Başkanı), Fflur Dafydd, Stevie Davies, Menna Elfyn (Galler PEN Başkanı), Moris Farhi, Maureen Freely (İngiltere PEN Başkanı), Richard Gwyn, Mark Haddon, David Hare, Eva Hoffman, Hari Kunzru, Robert Minhinnick, Blake Morrison, Neel Mukherjee, Ian Rankin, Elif Şafak, Owen Sheers, Ali Smith, Tom Stoppard, Sarah Waters.


Clashes in Cizre spread to surrounding neighbourhoods, 2 children were killed in the backyard of their home

Cizre'de çatışmalar tüm mahallere sıçradı, 2 çocuk evin avlusunda öldürüldü


Declared as of December 14, the curfew continues in the Cizre district, Şırnak.

Şırnak'ın Cizre ilçesinde 14 Aralık'tan itibaren ilan edilen sokağa çıkma yasağı devam ediyor.


The noise of gunshots and explosions have not ceased since the first day of the ban.

Yasağın başladığı ilk günden buyana silah ve patlama sesleri kesilmedi.


Residents are leaving the district, which has occasionally witnessed very violent clashes.

Zaman zaman çok şiddetli çatışmalara sahne olan ilçede vatandaşlar ilçeyi terk ediyor.


An explosive hit a house in the Dağkapı neighbourhood; two children aged 11 and 12 were killed.

Dağkapı mahallesinde bulunan bir eve patlayıcı isabet etti, yaşları 11 ve 12 yaşlarında iki çocuk hayatını kaybetti.


Cizre'de sokağa çıkma yasağı 33. günü de geride bıraktı.


Clashes occurring between security forces and the PKK left residents in a difficult situation.

Güvenlik güçleri ile PKK'lılar arasında yaşanan çatışmalar vatandaşları zor durumda bıraktı.


In the past 33 days, the residents of Nur, Cudi, Sur and Yafes neighbourhoods are leaving these areas which have trenches; and electricity and water have not been provided to these areas for 33 days.

Geride kalan 33 günde hendeklerin bulunduğu Nur, Cudi, Sur ve Yafes Mahallelerinde yaşayan vatandaşlar mahalleleri terk ederken buralara 33 gündür elektrik ve su verilemiyor.


Residents of the neighbourhoods that do not have trenches and barricades also had to leave because of the clashes experienced there.

Hendek ve barikatların bulunmadığı mahallelere de çatışmaların yaşanması sebebiyle de burada yaşayan insanlarda göç etmek zorunda kaldı.


Some residents left the district with a white flag hung from their cars, and those who do not have cars moved to the surrounding district taking as many articles as they could with them.

Kimi vatandaşın aracına astığı beyaz bayrakla ilçeyi terk ederken aracı olmayanlar ise taşıyabildikleri eşyaları yanlarına alarak çevre il ve ilçelere taşındı.


While clashes were continuing especially in the neighbourhoods that have trenches and barricades, the residents had moved to more central neighbourhoods.

Özellikle hendek ve barikatların bulunduğu mahallelerde çatışmalar sürerken buradaki vatandaşlar daha merkezi mahallelere taşınmıştı.


However, residents had to move from there because clashes recently occurred also in these neighbourhoods.

Ancak son zamanlarda bu mahallelerde de çatışmaların yaşanması sebebiyle vatandaşlar buradan da taşınmak zorunda kaldı.


In one of these neighbourhoods, in Dağkapı, first cousins 12 year-old Yusuf Akalın and 11 year-old Büşra Akalın were killed because they were hit by shrapnel after an explosion hit their door when they were in the backyard.

Bu mahallelerden Dağkapı Mahallesinde, evinin avlusundayken kapıya isabet eden patlayıcı sonrası vücutlarına şarapnel parçası isabet eden amca çocukları 12 yaşındaki Yusuf Akalın ve 11 yaşındaki Büşra Akalın hayatını kaybetti.


3 people were injured because of an explosive thrown into a building in an area of the Şah neighbourhood where population density is high.

Şah Mahallesinde nüfus yoğunluğunun yüksek olduğu bir bölgede ise bir binaya atılan patlayıcı sonrası 3 kişi yaralandı.


The need for cash emerged for most residents because the ban has exceeded one month.

Yasağın bir ayı geçmesi sebebiyle çoğu vatandaşın nakit para ihtiyacı baş gösterdi.


The residents have to use their credit cards in a district in which all the banks and ATMs are closed.

Bütün banka ve ATM'lerin kapalı olduğu ilçede vatandaşlar Kredi Kartını kullanmak zorunda kaldı.


Those who do not have a credit card are in a difficult situation.

Kredi kartı olmayan vatandaşlar ise zor durumda.


Not being able to cover the costs of food and medicine, most of the residents left.

Gıda ve ilaç ihtiyacını gideremeyen çoğu vatandaş göç etti.


Those who remained in the district survive with the help of their relatives and benefactors in Cizre.

İlçede kalanlar ise akrabaların ve Cizreli hayırseverlerin yaptığı yardımlarla geçinebiliyor.


No medical intervention can be made for those with toothache in the district in which only people with emergencies can go to hospital.

Sadece acil vakaların hastaneye gidebildiği ilçede diş ağrısı çekenler için hiçbir tıbbi müdahale yapılamıyor.


Education cannot be provided in the district where schools have been closed since December 14 when the major operation started.

Büyük operasyonun başladığı 14 Aralıktan itibaren okulların kapalı olduğu ilçede eğitim verilemiyor.


Students who had to enter the Distance Education Faculty (AÖF) exams could not enter the exam on January 16 and 17.

16 ve 17 Ocak'ta yapılacak olan Açık Öğretim Fakültesi (AÖF) sınavına girecek öğrenciler sınava giremedi.


The Ministry of National Education announced that the exams of the students in Silopi and Cizre will be done in Mardin.

Milli Eğitim Bakanlığı, Silopi ve Cizre ilçelerinde bulunan öğrencilerin sınavını Mardin'de yapılacağı duyurdu.


However, since the curfew continues in the districts, there are no cars going to Mardin and entrance to the districts is forbidden; the students that did not want to go could not take the exam.

Ancak ilçelerde hala sokağa çıkma yasağı devam etmesi, Mardin'e gidecek araçların olmaması ve ilçelere girişlerin yasak olduğu için gitmek istemeyen öğrenciler sınava giremedi.


In Ouagadougou, the capital of the West African Country Burkina Faso, at least 23 people were killed and 33 people injured in gun and bomb attacks organized in a hotel that is popular among foreigners, and in the cafeteria next to it.

Batı Afrika ülkesi Burkina Faso'nun başkenti Ouagadougou'da, yabancılar arasında popüler olan bir otel ve yanındaki kafeteryaya düzenlenen bombalı ve silahlı saldırıda en az 23 kişi öldü, 33 kişi de yaralandı.


126 people taken hostage were rescued during the operation which was carried out after the gun attack.

Silahlı saldırı sonrası yapılan operasyonda rehin alınan 126 kişi kurtarıldı.


The Ministry of Security stated that three of the attackers were neutralised.

Güvenlik Bakanı, saldırganlardan üçünün etkisiz hale getirildiğini bildirdi.


Many attackers with guns and overcoats organized a raid on the 147-room hotel and luxury restaurant in the capital Ouagadougou at around 20:00 local time on Friday.

Silahlı ve mantolu birçok saldırgan, Cuma akşamı yerel saatle 20.00 sıralarında başkent Ouagadougou'da bulunan 147 odalı otele ve lüks restorana baskın düzenledi.


Having deployed 5 hours after the attack in Gao state, Mali, French and UN security forces started the operation and the first news regarding the rescue of the first hostage came.

İlk saldırıdan 5 saat sonra Mali'nin Gao eyaletinde konuşlanmış bulunan Fransız ve BM güvenlik kuvvetleri operasyona başladı ve ilk rehine kurtuluş haberleri geldi.


President Roch Marc Christian Kabore stated that at least 23 people died and 33 people from 18 different nations were injured.

Devlet Başkanı Roch Marc Christian Kabore, olayda 18 farklı milletten en az 23 kişinin öldüğünü; 33 kişinin yaralandığını açıkladı.


126 people taken hostage were rescued with the operation which was carried out after the attack.

Saldırı sonrası yapılan operasyonda rehin alınan 126 kişi kurtarıldı.