Chances are they'll tell you to help yourself even if they're seething inside.

Büyük olasılıkla içinde yüzüyor bile olsa sana kendi başının çaresine bakmanı söyleyecektir.


If someone steals your stuff, it's annoying and you have my sympathies - but try to deal with it more maturely than my hallmate, who tainted her milk with washing-up liquid to punish those who stole it.

Birilerinin eşyalarını çalması çok rahatsızlık verici ve sizi anlıyorum- fakat bununla benim yurt arkadaşımdan daha olgun bir şekilde baş etmeye çalışın. Kendisi sütünü çalanı cezalandırmak için sıvı sabun koymuştur.


You shouldn't make noise that keeps people from sleeping or studying.

İnsanları uyumaktan ya da ders çalışmaktan alıkoyacak şekilde gürültü yapmayın.


This isn't just to be a decent human, but because you are the proverbial people in glass houses.

Bu sadece düzgün bir insan olmak demek değil, fakat siz cam evlerdeki einsanlar olduğunuz için.


A girl on my corridor asked her neighbour if they wouldn't mind turning down the drum and bass because it was 3am and she had an exam in the morning.

Benim koridorumdaki bir kız yan taraftaki komşusuna bas ve davulları biraz kısmalarını çünkü saatin gecenin 3ü olduğunu ve kendisinin sabah sınavı olduğunu söyledi.


When they finally shut up at 5am, she kindly let them sleep for two hours before blasting her own music, locking her door as she left for her three-hour exam.

Sonunda sabah saat 5'te kapattıklarında kız kendi müziğini son ses açıp kapıyı kilitleyerek kendi üç saatlik sınavına gitmeden önce onların iki saat uyumalarına nazikçe izin verdi.


Wouldn't it be romantic if your future spouse happened to move into the same hall as you?

Gelecekteki eşinin seninle aynı koridora taşınması çok romantik olmaz mıydı?


Conversely, wouldn't it be knuckle-bitingly awkward if you mistook a hallmate for your future spouse, hooked up, broke up and had to see them every day and possibly watch them get custody of all your mutual friends?

Tam tersi şekilde, bir koridor arkadaşını yanlış anlayıp gelecekteki eşin olduğunu düşünüp, takılıp, ayrılıp ve onu her gün görmek zorunda olman ve ortak arkadaşlarınızı esir alınmasını izlemek zorunda kalman çok garip olmaz mı?


Of course, the heart wants what it wants - but if a hot hallmate is definitely not your future spouse, try to at least talk some sense into your groin.

Tabii ki gönül bu fakat eğer ateşli koridor komşunuz kesinlikle gelecekteki eşiniz değilse en azından ufaklıkla konuşup sağduyu tavsiye edin.


In the exhilarating moment you realise someone's left their keys inside their unlocked room, the line between pranking and bullying is finer than it seems.

Neşeli bir anınızda birisinin anahtarlarını kapısını kilitlemeden içerde bıraktığını fark ettiğinde, şaka ile birisine zulm etme arasındaki çizginin sandığından daha ince olduğunu bil.


A good prank is funny, but takes moments to reverse.

İyi bir şaka eğlencelidir fakat geri dönmek için zaman alacaktır.


Teach a valuable and amusing lesson about security by hiding something - but never trash someone's room with toothpaste and shampoo.

Birisine eşyalarını saklayarak güvenlik konusunda değerli ve eğlenceli bir ders verebilirsin- fakat asla birisinin odasını şampuan ve diş macunu ile kirletme.


Lock their door and put their keys in a glass of water, which you then put in the freezer - but don't Blu-Tack their possessions to the ceiling more than twice.

Kapılarını kilitle ve anahtarlarını bir bardak suyun içinde dondurucuya koy fakat eşyalarını iki kereden fazla tavana yapıştırma.


A parliamentary speaker to the Netherlands of immigrant-origin

Hollanda'ya göçmen kökenli meclis başkanı


Having taken the highest vote in the fourth round of the parliament, Arib become the first parliamentary speaker of immigrant-origin in the Netherlands.

Mecliste dün yapılan seçimin dördüncü turunda en yüksek oyu alan Arib, Hollanda'nın ilk göçmen kökenli meclis başkanı oldu.


Also having citizenship of Morocco, Arib will take up this post until 2017.

Fas vatandaşlığına da sahip Arib, 2017"ye kadar bu görevi üstlenecek.


Arib ran for the speaker of parliament position in 2012, after holding office as a deputy since 1998, but was not elected.

Arib, 1998 yılından bu yana milletvekili olarak görev yaptığı mecliste 2012 yılında da başkanlığa aday olmuş ama seçilememişti.


The final bid came from Eskişehirspor for Umut Bulut, who has never got along with the fans of G.SARAY and who was saddened by the protests coming from the fans in his final games.

G.SARAY taraftarlarıyla yıldızı barışmayan ve son maçlarda tribünlerin protestoları nedeniyle moral bozukluğu yaşayan Umut Bulut'a son teklif Eskişehirspor'dan geldi.


After losing possession he wanted to be substituted!

Bu pozisyonu kaçırdı, oyundan çıkmak istedi!


Eskişehirspor made the final move for the national player Ryan Donk who was also wanted by Kasımpaşaspor in the transfer period.

Ryan Donk'un transferi döneminde Kasımpaşa'nın da kadrosuna katmak istediği milli golcü için son adımı Eskişehirspor yaptı.


However, the management of G.Saray gave an unfavourable reply to the red and blacks.

Ancak, kırmızı siyahlılara, G.Saray yönetimi tarafından olumsuz cevap verildi.


Her heart stopped while becoming beautiful


Raquel Santos (28), a mother of two living in RIO DE JANEIRO, consulted a plastic surgeon last Monday to erase the laughter lines around her mouth.

RIO DA JANEIRO'da yaşayan iki çocuk annesi Raquel Santos (28), geçen pazartesi günü ağız kenarlarındaki gülmeden kaynaklanan izleri sildirmek için estetik doktoruna başvurdu.


The heart rate and breathing of the woman quickened some time after filling material had been injected into her face.

Yüzüne dolgu malzemesi enjekte edilen kadının bir süre sonra kalp atışları ve nefes alıp vermesi hızlandı.


She then suffered a heart attack and died.

Sonrasında kalbinin durması sonucu hayatını kaybetti.


The police are now investigating whether the medicine she used daily, "Potenay", played any role in her death.

Polis, kadının günlük olarak kullandığı "Potenay" adlı ilacın ölümünde rolü olup olmadığını araştırıyor.


The actual cause of death will become clear after the autopsy.

Gerçek ölüm nedeni otopsi sonrasında belli olacak.


One of the closest friends of the model, Debora Azevedo, told the Brazilian press that Santos, who had two sons aged 7 and 13, was obsessed with plastic surgery.

Modelin en yakın arkadaşlarından Debora Azevedo, Brezilya basınına yaptığı açıklamada biri 7 diğeri 13 yaşında iki oğlu olan Santos'un estetik cerrahi konusunda takıntılı olduğunu söyledi.


Last December Santos took part in and finished in second place in the Muso do Brasil, one of the most important beauty contests in Brazil.

Brezilya'nın en önemli güzellik yarışmalarından Musa do Brasil'e geçen aralık ayında katılan Santos ikinci olmuştu.


An investment of 400 billion dollars was shelved and most deep-sea oil exploration projects were suspended between 2014, when oil prices started to drop, and the end of last year.

Petrol fiyatlarının düşmeye başladığı 2014 yılından, geçtiğimiz yılın sonuna kadar yaklaşık 400 milyar dolarlık yatırım ertelenirken, en çok derin deniz (deepwater) petrol arama projeleri askıya alındı.


According to research from the consulting company Wood Mackenzie, low oil prices were the cause of the suspension of the 380 billion dollar-project for oil and gas exploration/production, and the production of millions of barrels of oil was postponed in a vast area reaching from the Mexican Gulf to Africa.

Danışmanlık şirketi Wood Mackenzie'nin araştırmasına göre, düşük petrol fiyatları, petrol ve gaz arama/üretiminde 380 milyar dolarlık projenin askıya alınmasına neden olurken, Meksika Körfezi'nden Afrika'ya, geniş bir coğrafyada milyonlarca varillik üretim de ertelenmiş oldu.


The report showing that the biggest reason for the price drop is that oil prices have fallen from their 2014 level of 115 dollars to their lowest level in the last 12 years, losing more than 70 percent of their value in 1.5 years, includes the statement that "company budgets have dramatically shrunk".

Maliyet kesintilerinin en büyük sebebi olarak 2014 yazında 115 dolar seviyesindeyken 1.5 yılda yüzde 70 değer kaybederek 12 yılın en düşük seviyesine düşen petrol fiyatlarını gösteren raporda "Şirket bütçeleri dramatik bir şekilde daraldı" ifadesi yer alıyor.


While the crude oil price continues to surprise every single day, it has recently fallen under the 30 dollar mark, which is its lowest level in the last 12 years.

Ham petrol fiyatları her geçen gün yeni sürprizler yaparken, son olarak geçtiğimiz 12 yılın en düşük seviyesini görerek 30 doların altına geriledi.


In these days of heated debates about "whether the price of oil can fall below 15 dollars", or "whether oil is dirt cheap", the research published by the energy consulting firm Wood Mackenzie reveals how the sector has been affected by the falling prices.

"Petrol 15 dolara düşer mi"; "Petrol artık sudan ucuz mu" tartışmalarının alevlendiği bugünlerde enerji danışmanlık şirketi Wood Mackenzie'nin yayımladığı araştırma, düşen fiyatlardan sektörün nasıl etkilendiğini ortaya koyuyor.


Suggesting that the falling oil prices caused the suspension of 46 big energy investments worth 200 billion dollars in a report published in July, Wood Mackenzie, in new research, disclosed what the total figure was up to the end of 2015.

Son olarak Temmuz'da yayınladığı raporda, düşen petrol fiyatlarının 200 milyar dolarlık 46 büyük enerji yatırımının askıya alınmasına sebep olduğunu ortaya koyan Wood Mackenzie, yaptığı yeni araştırmada 2015 yılsonuna kadar bu rakamın nereye ulaştığını açığa çıkarıyor.


According to this, while 22 more projects were postponed in the last six months of 2015, a total of 68 projects were suspended from 2014, when the drop in oil prices began.

Buna göre, 2015'in son altı ayında 22 büyük proje daha ertelenirken, petroldeki çöküşün başladığı 2014 yılından bu yana toplamda 68 büyük proje askıya alınmış oldu.


The value of these projects is estimated at around 400 billion dollars.

Bu projelerin değeri ise yaklaşık 400 milyar dolar.


In the research, it has been underlined that the low oil prices had a "brutal" effect on company plans and it has been noted that the projects most affected were deep water development projects.

Düşük petrol fiyatlarının şirket planlarına etkisinin "acımasız" olduğu vurgulanan araştırmada, en çok etkilenen projelerin derin deniz geliştirme projeleri olduğu kaydediliyor.


The suspended projects correspond to a total reserve of 27 billion barrels of crude oil, and the daily production of 2.9 million barrels has therefore been delayed until 2025.

Askıya alınan projeler toplamda 27 milyar varil ham petrol eşdeğeri rezerve tekabül ederken, 2025'e kadar günlük 2.9 milyon varil petrol üretimi böylece ertelenmiş oluyor.


According to the research, the final investment decision for most of the aforementioned projects was later shelved until 2017, and the first production goals are targeting the years between 2020 and 2023.

Araştırmaya göre, söz konusu projelerin çoğunun nihai yatırım kararı 2017 ve sonrasına ertelenirken, ilk üretim hedefleri de 2020 ila 2023 yılları arasına kaydı.


The report underlines that the postponed 68 projects include a potential 170 billion dollar investment that is predicted to be carried out in the next 5 years, and "most of the 170 billion dollars is comprised of deep water projects".

Ertelenen 68 proje arasında, önümüzdeki 5 yılda yapılması öngörülen 170 milyar dolarlık potansiyel yatırımın yer aldığı vurgulanan raporda, "170 milyar doların çoğunluğu derin deniz projeleri."


The reason for this is the high preliminary investment costs.

Bunun da sebebi ön yatırım maliyetinin çok yüksek olması.


It is said that "70 percent of the deep-sea expenditure is made up in particular of oil based projects in Nigeria, Angola and the Mexican Gulf in the U.S".

"Derin deniz harcamalarının yüzde 70"ini de başta Nijerya, Angola ve ABD'nin Meksika Körfezi'ndeki petrol ağırlıklı projeler oluşturuyor" deniliyor.


According to the research, the countries having the biggest number of suspended projects are Canada, Angola, Kazakhstan, Nigeria, Norway and the U.S.

Araştırmaya göre, en çok ertelenen petrol projesi envanterine sahip ülkeler Kanada, Angola, Kazakistan, Nijerya, Norveç ve ABD.


These six countries have almost 90 percent of the suspended liquid (oil) reserves.

Bu altı ülke, ertelenen sıvı (petrol) rezervlerinin hemen hemen yüzde 90'ına sahip.


Mozambique, Australia, Malaysia and Indonesia account for the biggest number of suspended gas reserves with 85 percent of the total.

En büyük miktarda ertelenen gaz rezervlerine sahip ülkeler olan Mozambik, Avustralya, Malezya ve Endonezya ise birlikte toplamda yüzde 85'ini oluşturuyor.


Most of the natural gas waiting to be extracted lies in deep waters, and requires complex and expensive solutions such as building a liquefied natural gas (LNG) plant from scratch.

Buralarda çıkmayı bekleyen doğalgazın büyük bölümü derin denizde yer alırken, sıfırdan sıvılaştırılmış doğalgaz (LNG) tesisi kurmak gibi karmaşık ve pahalı geliştirme çözümleri gerektiriyor.


It has been stated that the most endangered companies are the oil giants having successive undertakings in the Canadian oil sands and the Caspian Sea Region, and it is said that these companies are trying to adapt to the scenario of "lower for longer" oil prices.

En tehlikeye maruz kalan şirketlerin, derin deniz, Kanada petrol kumu ve Hazar Bölgesi'nde birbirini izleyen taahhütleri olan petrol devleri olduğu belirtilirken, şirketlerin "daha uzun daha düşük" petrol fiyatları senaryosuna adapte olmaya çalıştığı da ifade ediliyor.


Just four years ago the situation was as follows: the U.S. and Europe imposed an embargo on Iran oil to stop Tehran's nuclear program; the barrel price of oil was around 110 dollars and debate centred on how Iran's oil exports would be cut without causing any sharp jump in the prices.

Çok değil dört yıl kadar önce şöyle bir tablo vardı: ABD ve Avrupa, Tahran'ın nükleer programını durdurmak için İran petrolüne ambargo getirmişti, petrolün varil fiyatı yaklaşık 110 dolardı ve İran petrol ihracatının, fiyatlarda ani bir sıçramaya neden olmadan nasıl kısılacağı tartışılıyordu.


When we return to this week, we witness a very different scenario.

Bu haftaya döndüğümüzde ise bambaşka bir senaryo görüyoruz.


Oil prices have fallen below 30 dollars for the first time since 2004, and the principal cause of this was the production boom in the U.S.; and embargoes imposed on Iran being abolished.

Petrol fiyatları 2004'ten bu yana ilk kez 30 doların altını gördü, bunun da başlıca nedeni ABD'deki üretim patlamasıydı ve İran'a uygulanan ambargolar kalkıyor.


For this reason, all the eyes are on Iran.


If Iran increases its oil exports, more oil will be added to the market, which is said to be already quite full.

İran'ın petrol ihracatını artırması durumunda, zaten oldukça doygun olduğu ifade edilen petrol pazarına daha da çok petrol akmış olacak.


This may cause the price to fall below even the surprising levels of today.

Bu da fiyatların bugün bizi şaşırtan seviyelerin de altına inmesine neden olabilir.


Some analysts are saying that Saudi Arabia, not wanting to lose any market share to Iran, will pump more oil and Iran and S. Arabia will enter a price war.

Bazı analistler, İran'a pazar payı kaptırmak istemeyen Suudi Arabistan'ın daha da çok petrol pompalayacağını ve İran - S. Arabistan arasında bir fiyat savaşı yaşanabileceğini söylüyor.


Soon after the elimination of the enforcements, it is stated that the principal targets of Iran are India, being the fastest growing oil market in Asia, and its old partners in Europe.

Yaptırımlar kalkar kalkmaz, İran'ın başlıca hedefinin Asya'nın hızla büyüyen petrol pazarı Hindistan ve Avrupa'daki eski ortakları olduğu kaydediliyor.


Iranian officials have previously said that they aimed to increase initial exports by 500 thousand barrels a day and to add the same amount to the market after a while.

İranlı yetkililer daha önce yaptıkları açıklamalarda ilk etapta ihracatı günlük 500 bin varil artırmayı ve bir süre sonra bir o kadar miktarı daha piyasaya çıkarmayı hedeflediklerini söylemişlerdi.


According to the map data from Reuters, there are 22 very large crude carriers (VLCC) waiting off the coast of Iran, 13 of which are fully or mostly loaded.

Reuters'ın harita bilgilerine göre, İran açıklarında 22 adet çok büyük ham petrol taşıyıcıları (VLCC) beklerken, bunların en az 13"ü tamamen veya büyük miktarda dolu.


Iran is in the position of being the country with the fourth biggest proven oil reserves in the world.

İran, dünyanın en büyük dördüncü kanıtlanmış petrol rezervlerine sahip ülke konumunda.


Thanks to exceptions within the embargo, Iran currently exports approximately 1 million barrels of crude oil to some countries including Turkey.

Yaptırım istisnaları sayesinde İran halen, içinde Türkiye'nin de bulunduğu bazı ülkelere yaklaşık 1 milyon varil ham petrol ihracatı gerçekleştiriyor.


Before the embargo, Iran's daily oil export increased to 3 million barrels a day.

Yaptırımlardan önce ise İran'ın günlük petrol ihracatı günlük 3 milyon varile kadar çıkmıştı.


A research specialist at securities company Destek Menkul Değerler, Aysun Göksu, answers the question of whether oil will fall below 20 dollars as follows: "China-centred global growth concerns increase downward pressure on commodity prices and intensifies the drop in oil prices."

Destek Menkul Değerler Araştırma Uzmanı Aysun Göksu, petrol 20 doların altına iner mi sorusunu şöyle yanıtlıyor: "Çin merkezli küresel büyüme endişeleri emtia fiyatlarında aşağı yönlü baskıyı arttırırken, petrol fiyatlarındaki kaybın derinleşmesine neden oluyor."


We are seeing that losses reached 20 percent since the beginning of the year amid concerns that the demand for oil would decline in line with the economic slowdown in China, which is the biggest oil importer in the world.

Dünyanın en büyük petrol ithalatçısı olan Çin'de ekonomik yavaşlamaya paralel olarak petrol talebinin azalacağı yönündeki endişelerle petrolün yılbaşından bu yana kayıpların yüzde 20'ye ulaştığını görüyoruz.


In addition to this, we may witness oil prices below 30 dollars in the forthcoming days due to the effects of the global appreciation of the dollar and the problem of global excess supply.

Ek olarak doların küresel çapta değer kazanması ve küresel arz fazlası probleminin de etkisiyle petrolde önümüzdeki günlerde 30 doların altında fiyatlamalara şahit olabiliriz.


As long as we do not see any permanent pricing above the 32-33 dollar-level, the upward movement of oil prices may remain limited and the downward pressure on prices may increase.

32-33 dolar seviyeleri üzerinde kalıcı fiyatlamalar görmediğimiz sürece petrolde yükseliş hareketi sınırlı kalabilir ve aşağı yönlü baskı artabilir.


At that point, we can say that closing prices under the 30 dollar-level will play a key role in the continuation of the decline.

Bu noktada kritik 30 dolar seviyesi altında kapanışlar görülmesinin düşüşlerin devam edebilmesi için kilit bir role sahip olduğu söylenebilir.


In this situation, it should be no surprise if it is seen that there is a loosening of the support level of 23.30-25.60 in the lower end.

Böyle bir durumda alt tarafta 23.30-25.60 destek bölgesine dek süren gevşemeler görülmesi sürpriz sayılmamalı.


Isham Sardouk: "The era of angels is now over!"

Isham Sardouk: 'Melek devri bitti artık!'


While carrying out the duty of trend creation in WGSN, which determines the fashion trends of Victoria's Secret and the world; why did you change your course to Turkey?

Victoria's Secret ve dünyanın moda akımlarını belirleyen WGSN'de trend yaratıcılığı görevini üstlenirken, neden rotayı Türkiye'ye çevirdiniz?


I was born in Paris, lived in London, and after that went to New York.

Paris'te doğdum, Londra'da yaşadım, sonra New York'a gittim.


Meanwhile, I started to provide consultancy services to Koton over the last two years.

Bu sırada, son iki yıldır Koton'a danışmanlık vermeye başladım.


After that I saw the potential in this area and the brand Koton.

Sonra da bu coğrafyada ve Koton markasındaki potansiyeli gördüm.


I realized that everything needed to be a worldwide chain store was there.

Dünya çağında bir mağaza zinciri olmak için gerekli her şeyin olduğunu fark ettim.


Şimdi bunu gerçekleştirmek için buradayım.


Even though it is a small brand, it is already sold in 50 countries.

Zaten genç bir marka olmasına rağmen halihazırda 50 ülkede satılıyor.


We launch 50 collections every year, we have 15 different sections.

Yılda 50 koleksiyon çıkarıyoruz, 15 ayrı bölüm var.


In other words, there is everything a chain store needs to have.

Yani bir mağaza zincirinin sahip olması gereken herşey var.


We can respond to the needs of the consumers in different areas from Dubai to Moscow.

Dubai'den Moskova'ya farklı coğrafyalardaki tüketicilerin ihtiyaçlarına karşılık verebiliyorıuz.


Currently, we are opening a store in Paris in May, and it is the beginning of a new and exciting era...

Şimdi mart ayında Paris'te de bir mağaza açıyoruz, o da yeni ve heyecan verici bir dönemin başlangıcı...


It is not because the economic situation in Europe is great.

Avrupa'nın ekonomik durumu şahane olduğu için değil.


However, you open some stores for image.


You have stores in fashion capitals such as Paris, London and you make money in the Middle East.

Paris, Londra gibi moda başkentlerinde dükkânın olur, parayı Ortadoğu'dan kazanırsın.


One of them adds prestige to the brand and the other adds money; both of them are necessary for a brand making an effort to be global.

Biri markaya prestij katar, diğeri para katar, ikisi de küreselliğe oynayan bir marka için gereklidir.


- We have a romantic and chic season ahead of us.

- Önümüzde çok romantik, şık bir sezon var.


Flying chiffon dresses, smooth tones, pinks, whites, reds.

Uçuşan şifon elbiseler, yumuşak tonlar, pembeler, beyazlar, kırmızılar.


We are experiencing harsh and brutal times; the fashion world always brings chic and heart-warming designs to the podium and tries to add a tiny bit of happiness to life in times like this.

Çok zor ve acımasız zamanlardan geçiyoruz, moda dünyası da bu zor dönemlerde her zaman şık, iç açıcı tasarımları podyuma taşıyarak hayata bir nebze mutluluk katmaya çalışır.


For this reason, the "era of elegance" is returning in the new season.

Bu yüzden yeni sezonda "zarafet çağı" geri geliyor.


Let's go back to your years in Victoria's Secret.

Victoria's Secret'taki yıllarınıza dönelim.


Who was the most legendary angel? - Karolina Kurkova.

En efsane melek kimdi? -Karolina Kurkova.


I am not talking about her gorgeous physique: She is so positive and she is such a good girl!

Sadece muhteşem fiziğinden bahsetmiyorum: O kadar pozitif, o kadar iyi bir kız ki!


While working, she sat beside me and said "Are you hungry, honey?" and gave me an apple, etc.

Ben çalışırken yanıma oturur, "Canım, aç mı kaldın" diye beni elmayla filan beslerdi.


You also know what I am talking about, I looked into you and discovered that you have done lots of interviews with all the models of Victoria's Secret.

Sen de bilirsin neden bahsettiğimi, araştırdım da bütün Victoria's Secret modelleriyle röportaj yapmışsın.


But Adriana Lima also impressed me with her beauty...

Ama Adriana Lima da güzelliğiyle beni çok etkilemişti..


It stresses you after a while and you say, "Sit somewhere and look beautiful; do nothing else!"

İnsanı bir süre sonra geriyor, "Bir kenara otur ve güzel görün, başka da bir şey yapma!" diyorsun.


Yes, you can experience these kinds of shocks.


I done an interview with Candice Swanepoel.

Candice Swanepoel'le röportaj yapmıştım.


She was the most beautiful girl I've ever seen in my life but I was astonished by her empty-headedness.

Hayatımda gördüğüm en güzel kızdı ama boşkafalılığı karşısında dehşete düşmüştüm.


The new angels are not like in the past...


It was quite hard to work with her though.

Gerçi onunla çalışmak da bir hayli zordu.


She used to come backstage and smoke like a chimney.


Nobody can smoke you see, only she can smoke!

Kimse içemiyor ya, bir tek o içebilir ya!


Broadcast two months ago, the Victoria's Secret fashion parade got the lowest rating in its history.

İki ay önce yayımlanan Victoria's Secret defilesi, tarihinin en düşük rating'ini almış.


- As I said, that legendary era of beautiful angels is now over.

- Dediğim gibi, bitti artık o efsane güzel meleklerin dönemi.


Kendall Jenner, for example, she is as flat as a board...


Kate Moss is not curvy either but she became the biggest name in the fashion industry.

Kate Moss'un da kıvrımları sıfır ama moda endüstrisinin en büyük ismi oldu.


- It is true but her face was so beautiful.


Burada itiraz hakkımı kullanmak istiyorum.


Last year, I did an interview with her; her face has gotten quite old...

Geçen yıl röportaj yaptım, yüzü bir hayli çökmüştü...


- Between smoking and alcohol, she naturally lost her beauty.

- Bu kadar sigara, içkiye, şimdi çirkinleşti tabii.


But she had such a beautiful face in the nineties.

Ama doksanlarda o kadar güzel bir yüzü vardı ki.


She represents the end of the supermodel era.

O süpermodel döneminin sonuna yetişmişti.


The era of Linda Evangelista, Naomi Campbell and Christy Turlington...

Linda Evangelista'nın, Naomi Campbell'ın, Christy Turlington'ın dönemine...


Christy was my next door-neighbour and I saw her without makeup.

Christy yan komşumdu ve her sabah makyajsız görüyordum.


There cannot be such pure beauty, there cannot be such elegance.

Böyle bir duru güzellik, böyle bir zarafet olamaz.


There is no need to be involved in every campaign.


Besides, there is no hunger for "famous models and celebrities" like in the past.

Zaten eskisi gibi 'ünlü modellere, celebrity'lere bir açlık yok.


People want to see real faces like their own faces in the campaigns.

İnsanlar kendi gibi, gerçek yüzleri görmek istiyorlar kampanyalarda.


According to reports from BBC Turkish, writers from the Worldwide Association of Writers (PEN), including its presidents in England, Wales and Scotland, stated that threats and physical attacks against their colleagues, writers and publishers in Turkey have become a normal part of life.

BBC Türkçe'ye göre Uluslararası Yazarlar Birliği'nin (PEN) İngiltere, Galler ve İskoçya'daki başkanlarının da aralarında bulunduğu yazarlar; Türkiye'de meslektaşlarını, gazetecileri ve yayıncıları hedef alan tehditlerin ve fiziksel saldırıların hayatın olağan bir parçası haline geldiğini belirtti.


In the letter, the investigations and detention of journalists in Turkey were regarded as worrying developments as well as the two attacks on the Hurriyet daily newspaper, the raid on the Koza Group and detention of Vice News correspondents.

Mektupta Türkiye'de Hürriyet gazetesini hedef alan iki saldırı, Koza grubu baskını ile Vice News muhabirlerinin gözaltına alınmasıyla, gazetecilere yönelik soruşturmalar ve tutuklamalar da kaygı verici gelişmeler arasında sayıldı.


Part-time work rights for mothers causes debate

Anneye yarım çalışma hakkı tartışma çıkardı


Türk-İş says "We think that part-time rights have been given to mothers to bring in labour for hire."

Türk-İş "Kiralık işçiliğin tekrar getirilebilmesi için annelere yarım çalışma hakkı verildiğini düşünüyoruz."


"It may be a Trojan horse", and TİSK claimed "We are worried about whether this regulation on behalf of women will prevent women from work or not".

"Bu truva atı olabilir" derken, TİSK de "Kadınların lehine olacak bu düzenleme kadınların çalışmasına engel olur mu endişesi taşıyoruz" dedi.


New rights planned for civil servants and working women after giving birth or adoption were passed by the committee after day long negotiations.

Memur ve işçi kadın çalışanlara doğum veya evlat edinmi sonrası getirilmesi planlanan yeni haklar, tüm gün süren görüşmelerle komisyondan geçti.


"Labour for hire" became the main topic in the committee negotiations of the regulations, which will bring the right of part-time work or unpaid leave to 6 months after giving birth and part-time work up until primary school age for the child.

Doğum sonrası 6 ay yarı zamanlı çalışma veya ücretsiz izin, çocuk ilkokul çağına gidene kadar da yarı zamanlı çalışma imkanı getiren düzenlemelerin komisyon görüşmelerinde gündeme en sık gelen konu ise "kiralık işçilik" oldu.


While stating that it is proper to recruit on a part-time basis until the child starts primary school they still have worries, a CHP deputy of Izmir Musa Çam added, "If you bring the labour for hire regulation, we will stand against it to the bitter end".

Çocuk ilkokula gidene kadar kısmi çalışma yaptırılmasının doğru olduğunu belirten ancak bazı kaygılar yaşadıklarını belirten CHP İzmir Milletvekili Musa Çam, "Bunun arkasından kiralık işçilik düzenlemesini getirirseniz, sonuna kadar karşısında oluruz" dedi.


Taking part in the negotions on behalf of Türk-İş and saying they have the same worries, Enis Bağdadioğlu stated, "We have doubts about how the places for part-time working women will be filled".

Komisyon görüşmelerine Türk-İş adına katılan Enis Bağdadioğlu da, benzer kaygıları yaşadıklarını ifade ederken, "Yarım zamanlı çalışmada kadın çalışanın yerinin nasıl doldurulacağı yönünde şüphelerimiz var" dedi.


Adding that if labour for hire is added to the agenda again on this occasion there will be matters much more problematic than sub-contracted labour, Bağdadioğlu said, "We will watch the developments related to private employment agencies with much concern".

Kiralık işçiliğin bu vesileyle tekrar gündeme gelmesi halinde taşeron çalışmayı kat kat aşacak yeni sorunlar oluşacağını belirten Bağdadioğlu, "Özel istihdam bürolarıyla ilgili gelişmeleri bu nedenle kaygıyla izleyeceğiz" diye konuştu.


The general secretary of TİSK, Bülent Pirler stated that part-time work for a period of 5 years came about with this law, and he added, "There is no part-time work for such a long period in other countries."

TİSK Genel Sekreteri Bülent Pirler ise, yasayla 5 yıl süreyle kısmi çalışmanın getirildiğini belirtirken, "Bu kadar uzun süreli kısmi çalışma başka ülkelerde yok."


"It is necessary to think about the consequences of this implementation in places having 1 or 2 employees".

"1 veya 2 çalışanı olan yerlerde de bu uygulamanın sonuçlarını düşünmek gerekir" dedi.


TOBB advisor Ahmet Şağar also said that there will be problems finding workers if the regulation is implemented.

TOBB Müşaviri Ahmet Şağar da, uygulamanın yaşama geçmesi halinde işçi bulmada sıkıntı yaşanacağnıı söyledi.


Adding that there is no legislation related to the rules to be implemented on part-time work, Şağar stated, "Employers and employees should come to an agreement until regulations related to private employment agencies have been made".

Yarı zamanlı çalışmada uygulanacak kurallara ilişkin mevzuatın olmadığını söyleyen Şağar, "Özel istihdam bürolarıyla ilgili düzenleme çıkana, işçi ve işveren arasında uzlaşma sağlanmalı" diye konuştu.


The statement from Feyzioğlu is as follows: "We don't stand by this declaration; it is not possible for us to stand by and support it."

Feyzioğlu'nun açıklaması şöyle: "Bu bildiriye katılmıyoruz, katılmamız ve desteklememiz mümkün değil."


Because there isn't one sentence of criticism against the PKK.

Çünkü PKK'ya bir cümlelik eleştiri yok orada.


You couldn't say anything unfavourable, even one sentence against this separatist terror organization, the PKK; they are considered above blame.

PKK'ya, bölücü terör örgütüne bir cümle dahi olumsuz bir şey söyleyemedin, üzerine toz kondurmadın.


They are only harsh expressions to the state; we don't take those who used them seriously or find them sincere.

Sadece ve sadece devlete yönelik sarf edilen ağır ifadeleri, biz onları sarf edenleri dikkate alarak ciddi görmüyoruz ve samimi bulmuyoruz.


If there is any illegal behaviour from representatives of the state, public officials and security forces in this context, let us go after it.

Devleti temsil edenlerin, kamu görevlilerinin, güvenlik güçlerinin bu çerçevede hukuka aykırı bir davranışı varsa biz onu takip edelim.


When we say "don't demolish the state" to the separatists or the relics of the period of truce who sympathise and romanticise the separatists, they attack by calling us "separatist, fascist".

Bölücülere ya da bölücülere sempati ile bakan, romantize eden mütareke dönemi kalıntılarına, "Devleti yıkmayın" dediğimizde, bize "Bölücü, faşist" diye saldırıyorlar.


When we say, "this state should behave in accordance with the law and should always value the law most", they say, "you are acting as a separatist" to us.

"Bu devlet hukuka uygun davranmalıdır, daima hukuku üstün tutmalıdır" dediğimizde, "Siz bölücülük yapıyorsunuz" diyorlar.


We are the people who are obliged to always tell the truth.

Biz her zaman doğruyu söylemekle yükümlü insanlarız.


The incident occurred in the evening at around 20.45 near the Akköprü primary and secondary school in the Akköprü neighbourhood of the Tuşba district centre.

Olay, akşam saat 20.45 sıralarında merkez Tuşba İlçesi'nin Akköprü Mahallesi'nde bulunan Akköprü İlk ve Orta Okulu yakınlarında meydana geldi.


Planted at the roadside by PKK terrorists, the handmade explosive was detonated via remote control while the armoured police car passed.

PKK'lı teröristler tarafından yol kenarına bırakılan el yapımı patlayıcı, zırhlı polis aracının geçişi sırasında uzaktan kumandayla infilak ettirildi.


There was no loss of life or injury in the incident but material damage occurred to the armoured car.

Olayda can kaybı ve yaralanma yaşanmazken, zırhlı araçta maddi hasar meydana geldi.


KOCAELİ: 21 people were taken into custody.


The chief prosecutor Mustafa Küçük stated that prosecutions were brought for the offences of "promoting propaganda of a terror organization" and "insulting the moral character of the state".

Başsavcı Mustafa Küçük, ""Terör örgütü propagandası yapmak", "Devletin manevi şahsiyetini tahkir etmek" suçlardan soruşturma açıldı" dedi.


BOLU: A search was conducted of the houses and university offices of 2 academics from the Science and Literature Faculty and 1 academic from the Faculty of Economics and Administrative Sciences from Abant İzzet Baysal University.

BOLU: Abant İzzet Baysal Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi'nden 2, İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi'nden 1 akademisyenin evleri ve üniversitedeki odaları arandı.


3 academics were released by the prosecution office.

3 akademisyen savcılıkça serbest bırakıldı.


ERZURUM: Ramazan Kurt, a research assistant in Atatürk University, was taken into custody.

ERZURUM: Atatürk Üniversitesi'nden araştırma görevlisi Ramazan Kurt gözaltına alındı.


Kurt was released by the court to which he was taken with an appeal for detention.

Kurt tutuklama istemiyle çıkarıldığı mahkemece bırakıldı.


ISTANBUL: Ex officio prosecution was brought against 82 lecturers from the universities in the area of responsibility of Istanbul Anatolia Chief Public Prosecutor's Office and 41 lecturers in the area of responsibility of Bakırköy Chief Public Prosecutor's Office.

İSTANBUL: İstanbul Anadolu Başsavcılığı görev alanındaki üniversitelerden 82 ve Bakırköy Başsavcılığı görev alanındaki üniversitelerden 41 öğretim görevlisi hakkında re'sen soruşturma başlattı.


VAN: Chief Public Prosecutor Office brought a prosecution against 4 academics.

VAN: Cumhuriyet Başsavcılığı, 4 akademisyene soruşturma başlattı.


ZONGULDAK: Bülent Ecevit University Assistant Prof. Dr. Öznur Öncül, the head of the Psychology Department in the Science and Literature Faculty, who was taken into custody was released after her testimony.

ZONGULDAK: Gözaltına alınan, Bülent Ecevit Üniversitesi, Fen Edebiyat Fakültesi Psikoloji Bölümü Başkanı Yrd. Dr. Öznur Öncül, ifadesinin ardından bırakıldı.


GİRESUN: The prosecution office have opened an investigation into the head of the Department of Journalism in the Tirebolu Communication Faculty of Giresun University, Associate Prof. Dr. Dilek Özhan Koçak.

GİRESUN: Giresun Üniversitesi Tirebolu İletişim Fakültesi Gazetecilik Bölüm Başkanı Doç. Dr. Dilek Özhan Koçak hakkında savcılık soruşturma başlattı.


BURSA: 3 academics from Uludağ University were taken into custody and referred to court.

BURSA: Uludağ Üniversitesi'nden 3 akademisyen gözaltına alınarak adliyeye sevk edildi.


Akademisyenler daha sonra serbest bırakıldı.


DENİZLİ: From Pamukkale University, Prof. Dr. Mehmet Zencir was called to court to testify.

DENİZLİ: Pamukkale Üniversitesi'nden Prof. Dr. Mehmet Zencir, çağrı üzerine adliyede ifade verdi.


MUĞLA: Sıtkı Koçman University opened an investigation into 9 academics.

MUĞLA: Sıtkı Koçman Üniversitesi, 9 akademisyen hakkında soruşturma başlattı.


BİNGÖL: A member of the Science and Literature Faculty of Bingöl University, Assistant Prof. Dr. Eda Erdener was reported to have had an administrative investigation opened against her.

BİNGÖL: Bingöl Üniversitesi, Fen Edebiyat Fakültesi Öğretim Üyesi Yrd. Dr. Eda Erdener hakkında idari soruşturma başlatıldığını bildirdi.


Bergen, whose real name is Belgin Sarılmışer, was born in Mersin on July 16, 1960.

Asıl adı Belgin Sarılmışer olan Bergen, 16 Temmuz 1960'da Mersin'de doğdu.


When her parents divorced in 1966, she settled in Ankara with her mother Sebahat Çakır.

Anne ve babasının boşanmasıyla annesi Sebahat Çakır'la 1966'da Ankara'ya yerleşti.


After attending Yenimahalle Yunus Emre Primary School, she entered the Piano Department of Ankara State Conservatory, but left because of financial difficulties and worked at the post office for a while by lying about her age.

Yenimahalle Yunus Emre İlkokulu'ndan sonra Ankara Devlet Konservatuarı Piyano bölümünü girdi ama maddi sıkıntılar nedeniyle ayrılıp yaşını büyülterek bir süre PTT'de çalıştı.


She accepted an offer of work after she took to the stage in the Feyman Night Club where she went for a night out with friends in 1979.

1979'da arkadaşlarıyla eğlenmek için gittiği Feyman Gece Kulübü'nde sahneye çıktıktan sonra çalışması için aldığı teklifi kabul etti.


In the Feyman Night Club, she performed Turkish Art Music, Turkish Light Music and popular arrangements of that time with Grup Lokomotif.

Feyman Gece Kulübü'nde Grup Lokomotif orkestrası ile birlikte Türk Sanat Müziği, Türk Hafif Müziği ve dönemin modası olan arajmanlardan oluşan repertuarlarla sahne aldı.


Moving to Adana from Ankara for work, Bergen met Halis Serbes there and married him the following year.

Ankara'dan sonra iş için Adana'ya giden Bergen, burada Halis Serbes'le tanıştı ve bir yıl sonra da evlendi.


She released her LP "I Have an Axe to Grind" with the record company Atlas Plak in 1982.

1982 yılında Atlas Plak'tan ilk longplayı olan "Şikâyetim Var"ı çıkardı.


While she was making her breakthrough in her artistic life, Bergen had to cope with a violent husband and she escaped from him many times.

Sanat yaşamındaki çıkışı devam ederken kocasının şiddet göstermesine dayanamayan Bergen, birçok kez eşinden kaçtı.


In October 1982 while working in İzmir, acid was thrown in her face under the orders of her husband.

Ekim 1982'de İzmir'de çalışırken kocasının azmettirmesiyle yüzüne kezzap atıldı.


Having lost an eye and suffering burns to much of her body, Bergan was persuaded to return to the stage by Cengiz Özşeker after her treatment, who is the composer of the song "Who Knows?" popularised by Kibariye.

Bu saldırıda tek gözünü kaybeden ve vücudun büyük bir kısmı yanan Bergen, tedavi sonrası Kibariye'yi meşhur eden "Kimbilir?" şarkısının bestecisi Cengiz Özşeker tarafından ikna edilip sahneye çıkarıldı.


Having performed in the İzmir Pırlanta Night Club, owned by Özşeker, until 1985 , the artist prepared a demo tape called "Sister of Destiny" with her boss and sent it to Yaşar Kekeva.

1985'e kadar Özşeker'in sahibi olduğu İzmir Pırlanta Pavyon'da sahne alan sanatçı, patronuyla birlikte "Kardeşiz Kader" isimli bir demo kaset hazırladı ve Yaşar Kekeva'ya gönderdi.


Kekeva, liking Bergen, invited the artist to Istanbul.

Bergen'i beğenen Kekeva, sanatçıyı İstanbul?a davet etti.


Releasing her first professional LP "If a Person Falls in Love" onto the Istanbul music market under the musical management of Burhan Bayar, the artist became famous with "The Woman of Sorrow", which she produced at the end of 1986.

İstanbul müzik piyasasındaki ilk profesyonel longplay'i olan "İnsan Severse"yi Burhan Bayar'ın müzik yönetmenliğinde çıkaran sanatçı 1986 yılının sonlarına doğru yaptığı "Acıların Kadını" ile şöhrete kavuştu.


Her album was successful and in April 1987 she was awarded the Golden Record and Golden Tape prizes with the title "The Best Selling Arabesque Female Artist in 1986" by her recording company.

Albümün çok beğenilmesiyle plak şirketi tarafından Nisan 1987'de "1986 yılı Albümü En Çok Satan Arabesk Kadın Sanatçı" unvanıyla Altın Plak ve Altın Kaset'le ödüllendirildi.


In the same year, she appeared in front of the cameras with Yalçın Gülhan, Asuman Arsan and Meral Niron in the film "Acıların Kadını" under the direction of Ülkü Erakalın.

Aynı yıl Ülkü Erakalın'ın senaryosu ve yönetmenliğiyle "Acıların Kadını" filminde Yalçın Gülhan, Asuman Arsan ve Meral Niron'la kamera karşısına geçti.


Having built up a large fanbase, Bergen narrowly escaped a knife attack in Adana where she went to perform a concert.

Büyük bir hayran kitlesi edinen Bergen, konser için gittiği Adana'da uğradığı bıçaklı saldırıdan son anda kurtuldu.


The artist, after having left the stage for a period, released her albums, "God Burn Him Too", "The Cost of Love" and "I Don't Want" under the direction of the great virtuosos Selami Şahin, Özer Şenay and Cengiz Tekin respectively.

Bir dönem sahneyi de bırakan sanatçı, büyük ustalar Selami Şahin, Özer Şenay ve Cengiz Tekin'in yönetmenliklerinde sırasıyla "Onu da Yak Tanrım", "Sevgimin Bedeli" ve "İstemiyorum" albümlerini çıkardı.


Officially divorcing in April 1989, Bergen made her stage comeback in June 1989 with her final album "The Years Don't Forgive".

Nisan 1989'da kocasından da resmen boşanan Bergen, Haziran 1989'da sahnelere dönüşünü, hayattayken ki son albümü olan "Yıllar Affetmez" ile yaptı.


The artist, having begun a promotional tour of her album and attracting much interest, was shot and killed by her ex-husband in Pozantı, Adana on the night between August 14 to August 15, 1989.

Yoğun bir ilgiyle karşılanan albümün tanıtım turnelerine başlayan sanatçı 14 Ağustos 1989'u 15 Ağustos'a bağlayan gece Adana Pozantı'da boşandığı eşi tarafından kurşunlanarak öldürüldü.


Bergen fit 129 songs on 5 LPs and 11 tapes, and a film into her short 29 years.

Bergen; 29 yıllık kısa yaşamına 5 longplay ve 11 kasette 129 şarkı ile bir de video filmi sığdırdı.


Attaining great success in arabesque music with her unusual and powerful voice, the artist was declared a legend, claims that were only strengthened after her album "My Youth Has Gone", released after her death, sold out in one day.

Farklı ve güçlü sesiyle arabeske imzasını atan sanatçının efsaneleştiği yolundaki iddialar, ölümünün ardından çıkarılan "Giden Gençliğim" albümünün ilk günden tükenmesiyle doğruluk kazandı.


Bergen's studio albums that were officially released:

Bergen'in resmi olarak yayınlanmış stüdyo albümleri:


1982 - I Have an Axe to Grind LP (Re-released as MC in 1986)

1982 - Şikayetim Var LP (1986'da MC olarak yeniden basıldı.)


1983 - Sister of Destiny LP (Re-released as MC in 1985 and 1990)

1983 - Kardeşiz Kader LP (1985 ve 1990'de MC olarak yeniden basıldı.)


1985 - If a Person Falls in Love LP, MC (Re-released on CD in 1999)

1985 - İnsan Severse LP, MC (1999'da CD olarak yeniden basıldı.)


1986 - Woman of Sorrow LP, MC (Re-released on CD in 1999)

1986 - Acıların Kadını LP, MC (1999'da CD olarak yeniden basıldı.)


1987 - God Burn Him Too LP, MC (Re-released on CD in 1999)

1987 - Onu da Yak Tanrım LP, MC (1999'da CD olarak yeniden basıldı.)


1988 - The Cost of Love MC (Re-released on CD in 1999)

1988 - Sevgimin Bedeli MC (1999'da CD olarak yeniden basıldı.)


1988 - I Don't Want LP, MC (Re-released on CD in 1999)

1988 - İstemiyorum LP, MC (1999'da CD olarak yeniden basıldı.)


1989 - The Years Don't Forgive (Originally her last album) MC (Re-released onCD in 1999)

1989 - Yıllar Affetmez (Aslen son albümü) MC (1999'da CD olarak yeniden basıldı.)


1990 - My Youth Has Gone MC (Re-released on CD in 1999)

1990 - Giden Gençliğim MC (1999'da CD olarak yeniden basıldı.)


1990 - The Suffering of the Wretched Ends In The Grave MC (Re-released on CD in 1999)

1990 - Garibin Çilesi Mezarda Biter MC (1999'da CD olarak yeniden basıldı.)


The 114th anniversary of the birth of Nazım Hikmet was commemorated


On the occasion of the 114th anniversary of his birth, Nazım Hikmet Ran, known as the Hometown Poet, was commemorated with the event "Happy Birthday Nazım" .

Memleket Şairi olarak bilinen Nazım Hikmet Ran, doğumunun 114' üncü yılında "İyi ki Doğdun Nazım" etkinliği ile anıldı.


The activity, organized by the Municipality of Konak, took place in the hall named after the poet in the Güzelyalı Cultural Centre.

Konak Belediyesi tarafından düzenlenen etkinlik Güzelyalı Kültür Merkezi'nde şairin adının verildiği salonda gerçekleşti.


During the event, poetry and musical recitals were held and his poems were recited by the theatre and cinema actor Rüştü Asyalı.

Etkinlikle şiir ve müzik dinletileri yapılarak ünlü şairin şiirleri , tiyatro ve sinema oyuncusu Rüştü Asyalı tarafından seslendirildi.


In addition to this, the Üç Anadolu Singing Society accompanied the musical style of Rüştü Asyalı.

Ayrıca etkinlikte Asyalı'ya Üç Anadolu Müzik Topluluğu da yorumlarıyla eşlik etti.


Many art-lovers attended the Nazım Hikmet event.

Nazım Hikmet etkinliğine birçok sanat severde eşlik etti.


Ali Seçkiner Alıcı, Erkoç Torun, Nedim Yıldız, Zeynep Göknur Yıldız and Ziya Özsökmenler were among those who attended.

Bu isimler arasında Ali Seçkiner Alıcı, Erkoç Torun, Nedim Yıldız ile Zeynep Göknur Yıldız ve Ziya Özsökmenler de yer aldı.


In Istanbul, an activity was organized by the Nazım Hikmet Culture and Art Foundation.

İstanbul'da ise Nazım Hikmet Kültür ve Sanat Vakfı tarafından düzenlenen etkinlik yapıldı.


Foundation President, Rutkay Aziz, and members of Nazım Hikmet's family, his wife Vera Tulyakova's daughter, son-in-law and grandson, and the actor Tarık Akan all came together for the event which took place in Tarabya.

Vakıf Başkanı Rutkay Aziz ve üyeler, Nâzım Hikmet'in eşi Vera Tulyakova'nın kızı, damadı ve torunu, oyuncu Tarık Akan etkinlik için Tarabya'da bir araya geldi.


Poems will be read and carnations will be thrown into the sea with the saying "To live like a tree alone and free / And like a forest in brotherhood".

"Yaşamak bir ağaç gibi tek ve hür / Ve bir orman gibi kardeşçesine" sloganıyla şiirler okuyup, denize karanfiller bırakacak.


The Nazım Hikmet Chorus will perform their songs during the event organized with the support of the municipality of Sarıyer.

Sarıyer Belediyesi'nin katkılarıyla düzenlenen etkinliğe, Nâzım Hikmet Korosu şarkıları ile eşlik edecek.


Nazım Hikmet was born on January 15, 1902.

Nazım Hikmet 15 Ocak 1902 tarihinde dünyaya geldi.


The poems of the worldwide-famous poet Nazım Hikmet were translated into more than 50 languages.

Dünyaca ünlü Şair Nazım Hikmet'in şiirleri 50' den fazla dile çevrildi.


He was detained many times because of his political opinions and lived most of his adult life in jail or exile.

Siyasi düşünceleri yüzünden defalarca tutuklanmış ve yetişkin yaşamının büyük bölümünü hapiste ya da sürgünde geçirmiştir.


His poems were translated into more than fifty languages and his works received many awards.

Şiirleri elliden fazla dile çevrilmiş ve eserleri birçok ödül almıştır.


The municipality of Nilüfer, Bursa carried out special events for the 114th birthday of the world renowned poet Nazım Hikmet.

Bursa Nilüfer Belediyesi, dünyaca ünlü şair Nazım Hikmet'in 114'üncü doğum gününe özel çalışmalar yaptı.


Carrying out events to mark the documentary "Nazım of Bursa" which recalls the 11 years Nazım spent in the prison of Bursa, the municipality also issued individual stamps for the poet for the first time in Turkish history.

Nazım'ın 11 yıllık Bursa Cezaevi'ndeki günlerini anlatan "Bursa'nın Nazımı" belgeseli için çalışmalar yapan belediye, aynı zamanda şair için Türkiye tarihinde ilk kez kişisel pul da çıkardı.


The first stamp in Turkish history portraying an individual was issued in the name of Nazım Hikmet with the collaboration of the Turkish postal service "PTT".

Böylece, PTT işbirliğiyle Türkiye tarihinde Nazım Hikmet adına ilk kişisel pulu çıkartılmış oldu.


This special stamp, sold for 1.40 TL, and the first day issue covers will be presented to guests during an evening to be organized in the Nazım Hikmet Cultural Centre on Thursday, January 14.

Fiyatı 1.40 TL olan bu özel pul ve ilk gün zarfları 14 Ocak Perşembe günü Nazım Hikmet Kültürevi'nde düzenlenecek gecede konuklara armağan edilecek.


However, the refugees, most of whom are Syrians, will have to return to Russia by pedalling in minus 20 degrees because the two countries could not reach an agreement.

Ancak iki ülke arasında anlaşma sağlanamadığı için çoğu Suriyeli olan mülteciler, bu kez eksi 20 derecede pedal çevirerek Rusya'ya dönmek zorunda kalacak.


A group of refugees went to Russia by plane, travelled to the north of the country and went to Norway from Murmansk because it is safer and cheaper during the summer months.

Yaz aylarında daha güvenli ve ucuz olduğu gerekçesiyle bir grup mülteci, uçakla Rusya'ya gidip buradan ülkenin kuzeyine geçerek Murmansk'tan Norveç'e geçmişti.


As the agreement between the two countries does not allow crossing of the border on foot, the refugees crossed the border by bicycle.

İki ülke arasındaki anlaşma yaya olarak sınırı geçme izni vermediğindan göçmenler, bisikletle sınırı aşmıştı.


Norway has now decided to return these refugees.

Norveç şimdi bu mültecileri geri yollama kararı aldı.


For this reason, the Norway Police ordered the repair of the bicycles that were abandoned after crossing the border.

Bu nedenle de Norveç emniyeti, sınırı geçince terkedilen bisikletlerin tamir edilmesi talimatı verdi.


"3 billion euros to Turkey" crisis in EU


The crisis is continuing with 3 billion euros pledged to TURKEY for the refugees.

TÜRKİYE'ye mülteciler için taahhüt edilen 3 milyar euro ile ilgili kriz sürüyor.


The President of the European Commission, Jean Claude Juncker, criticised the Prime Minister of Italy, Matteo Renzi's blocking of the funds to be transferred to Turkey.

Avrupa Birliği Komisyonu Başkanı Jean Claude Juncker, İtalya Başbakanı Matteo Renzi'nin Türkiye'ye aktarılacak fonun bloke etmesini eleştirdi.


Stating that the mood between Italy and the rest of Europe is not good, Juncker underlined that the EU has to find the 3 billion euros.

İtalya ile Avrupa'nın geri kalanı arasındaki ruh halinin iyi olmadığını belirten Juncker, AB'nin 3 milyar Euro'yu bulmak zorunda olduğunun altını çizdi.


Juncker said "This money is not for Turkey, but for Syrian refugees in Turkey."

Juncker, "Bu para Türkiye için değil Türkiye'deki Suriyeli mülteciler için."


"This is an issue related to the credibility of the EU and is therefore very important", he said.

"Bu AB'nin güvenilirliği ile ilgili bir konu, bu nedenle de önemli" dedi.


Juncker stated that he expected the money to be completed by January 26, which was the deadline given.

Juncker, paranın daha önce verilen tarih olan 26 Ocak'a kadar tamamlanacağını beklediğini söyledi.


Italy is one of the countries drawing attention for their positive attitudes when it comes to Turkey.

İtalya, Türkiye söz konusu olduğunda olumlu tavrıyla dikkat çeken ülkeler arasında yer alıyor.


Diplomatic sources say that Rome's stance is related to the financial package and not towards Turkey, and is related to the problems between Italy, the European Commission and some member countries of the union.

Diplomatik kaynaklar, Roma'nın mali pakete ilişkin duruşunun doğrudan Türkiye'ye yönelik bir hamle olmadığı ve İtalya ile AB Komisyonu ve bazı birlik ülkeleri arasında yaşanan sorunlarla bağlantılı olduğu görüşünde.


There has been tension between Italy and the EU for a while now.

İtalya ile AB arasında bir süredir gerilim yaşanıyor.


Renzi continued to harshly criticize the Chancellor of Germany, Angela Merkel, and the EU in the latest EU summit on energy, banking and immigration.

Renzi, enerji, bankacılık ve göçmenler üzerine yapılan son AB zirvesinde ve sonrasında, Almanya Başbakanı Angela Merkel'i ve AB'yi sert bir dille eleştirmeyi sürdürmüştü.


Criticizing the attitude of Renzi in yesterday's press conference, Juncker said that "Renzi should quit accusing the EU."

Dünkü basın toplantısında Renzi'nin bu tavrını eleştiren Juncker, "Renzi AB'yi suçlamayı bırakmalı."


"It is wrong of Renzi, even though I like him very much, to humiliate the European Commission on every occasion".

"Renzi'nin ki, kendisini çok severim, AB Komisyonu'nu her fırsatta aşağılaması yanlıştır" dedi.


Juncker implied that Renzi plays to internal public opinion.

Juncker, Renzi'nin iç kamuoyuna oynadığını ima etti.


1 billion of the 3 billion euros, promised to Turkey, will be covered by the EU budget.

Türkiye'ye söz verilen 3 milyar Euro'nun 1 milyarı AB bütçesinden karşılanacak.


2 billion euros will be covered by the budgets of the member countries.

2 milyar Euro ise üye ülkelerin bütçelerinden kaynaklanacak.


Germany will contribute at lest 427 million euros.

Almanya en az 427 milyon euro ile katkı sağlayacak.


It has been decided that 2.3 billion euros will be transferred to the EU budget and used to support Jordan and Lebanon by the Greek Cypriot Administration, which declared that it won't transfer money to Turkey for political reasons.

Siyasi nedenlerden ötürü Türkiye'ye para aktarmayacağını bildiren Rum Yönetimi'nin, payına düşen 2.3 milyon Euro düzeyindeki kaynağı Ürdün ve Lübnan'a destek amacıyla kullanılmak üzere AB bütçesine aktarması kararlaştırıldı.


The funds are predicted to be used during the 2016-2017 period.

Kaynağın, 2016-2017 döneminde kullanılması öngörülüyor.


I cried when I saw the Charlie Hebdo cartoon

Chalie Hebdo karikatürünü görünce ağladım


Speaking to the Russian official news agency Sputnik, the father Abdullah Kurdi reacted strongly and said, "to tell the truth, I cried because of that cartoon."

Rus resmi haber ajansı Sputnik'e konuşan baba Abdullah Kurdi sert tepki verdi ve "Doğrusunu isterseniz bu karikatür için ağladım."


Stating that he expected positive things from the French satirical magazine Charlie Hebdo, which has become the symbol of freedom of expression after the armed attack, Kurdi added the following:

Uğradığı silahlı saldırının ardından ifade özgürlüğünün simgesi haline gelen Fransız hiciv dergisi Charlie Hebdo'dan olumlu şeyler beklediklerini ifade eden baba Kurdi, şunları söyledi:


Everybody felt very sad about this cartoon.


Charlie Hebdo was supposed to show respect to Aylan, to me and my family, but the exact opposite is true.

Aylan'a, bana ve aileme Charlie Hebdo'nun saygı göstermesi gerekiyordu ama tam tersi oldu.


This magazine should show respect to the dead children.

Bu dergi ölen çocuk insanlara saygı göstermeli.


They published a disrespectful cartoon about our honourable Prophet.

Peygamber efendimizle ilgili saygısız karikatür yayınladılar.


They even made publications regarding Allah.


Compared with the publications on Allah and our Prophet, what they done to my son is a small thing.

Allah ve Peygamber karşısında benim çocuğuma yapılan küçük bir şeydir.


Kurdi, living in Erbil, made the following appeal: "I call on the whole world and the satirical magazines to show respect to all the dead children."

Erbil'de yaşan Kurdi şu çağrıyı yaptı: "Tüm dünyaya ve mizah dergisine çağrım, ölen tüm çocuklara herkes saygı duymalı."


They should not add to the grief the families are already suffering.

Onların ailelerini üzmemeli acılarına acı katmamalı.


Tima Kurdi, an aunt of Aylan Kurdi living in Canada, is also among those to react to the cartoon.

Aylan Kurdi'nin Kanada'da yaşayan halası Tima Kurdi de karikatüre tepki gösterenlerdendi.


In the cartoon by Laurent "Riss" Sourisseau, it is implied that 3 year old Syrian Aylan Kurdi, whose dead body came ashore at Bodrum, "may have become one of the sex abusers in Germany when he grows up".

Laurent 'Riss' Sourisseau, imzalı karikatürde cansız bedeni Bodrum sahiline vuran 3 yaşındaki Suriyeli Aylan Kurdi'nin büyüdüğünde 'Almanya'daki tacizcilerden biri olabileceği' iması var.


Last year, having been exposed to an attack in which religious radicals killed 12 people because of the publication of cartoons depicting Muhammad, French satirical magazine Charlie Hebdo become the focus of discussions with its cartoon of Aylan Kurdi.

Geçen yıl Hz. Muhammed karikatürleri yayınladığı gerekçesiyle, radikal dincilerin 12 kişiyi öldürdüğü bir saldırıya uğrayan Fransız mizah dergisi Charlie Hebdo, Aylan Kurdi'yi konu ettiği karikatürü nedeniyle yine tartışmaların odağı oldu.


In the cartoon the molesters, with pig heads, evoking immigrants and also chasing women, who were portrayed like the women abused during the new year celebrations in Germany, especially Cologne.

Karikatürde, Almanya'nın başta Köln kentinde, yılbaşı kutlamaları sırasında yaşanan kadın tacizlerinde olduğu gibi, kadınları kovalayan domuz suratlı ve göçmenleri çağrıştıran tacizciler resmedildi.


Having stirred up different reactions on social media, the cartoon is part of a column consisting of 4 frames.

Sosyal medyada farklı tepkilere sebep olan karikatür aslında 4 karelik bir kolonun bir parçası.


"This is not France" is written on the column, and the lost values of France and increasing hostility against refugees are criticized according to many readers.

Kolonun üzerinde "Fransa bu değil" yazıyor ve pek çok okumaya göre Fransa'ya ait yitirilen diğer değerlerle birlikte artan mülteci düşmanlığı eleştiriliyor.


On the other hand, the cartoon caused many people to accuse Charlie Hebdo of racism.

Diğer yandan karikatür yine de birçok kişinin Charlie Hebdo'yu ırkçılıkla suçlamasına sebep oldu.


While Charlie Hebdo praised Germany, which accepted 800 thousand refugees, it criticized France for its unwilling attitude towards opening its doors to refugees in an issue published last year.

Charlie Hebdo dergisi, geçen yıl yayınlanan bir sayısında da 800 bin mülteci almayı kabul eden Almanya'yı överken, Fransa'nın göçmenlere kapılarını açma konusundaki isteksiz tavrını eleştirmişti.


It was said in the cartoon "the goal was too close" and "two children's menus for the price of one" was written in the advertising poster.

Karikatürde "Amacına çok yakınlaşmıştı" denilirken, reklam afişinde "Bir fiyatına iki çocuk menüsü" yazıyordu.


"Autopsies in Germany for the Germans who died in Sultanahmet"

'Sultanahmet'te ölen Almanlara otopsi Almanya'da'


According to information on the website of the weekly magazine Der Spiegel, the German Federal Prosecutor's Office decided that the bodies of the 10 people who died in the attack, will be brought to Germany.

Haftalık Der Spiegel dergisinin internet sayfasında yer alan habere göre, Almanya Federal Savcılığı, saldırıda yaşamını yitiren 10 kişinin naaşının Almanya'ya getirilmesine karar verdi.


The bodies of the dead will be brought home today or tomorrow on a German Air Forces plane and will be welcomed by a ceremony at the airport.

Ölen kişilerin cenazeleri, Almanya Hava Kuvvetleri'ne ait bir uçakla bugün ya da yarın ülkeye ve havaalanında törenle karşılanacak.


Experts from the Identification Commission of the Federal Criminal Police Office (BKA), who carry out forensic operations in Germany, normally travel to the countries where an incident has occurred to conduct the identification and autopsy for German citizens killed in accidents or attacks.

Almanya'da, adli tıp işlemlerini yapan Federal Kriminal Dairesi'ne (BKA) bağlı Kimlik Belirleme Komisyonu'ndan uzmanlar, normal şartlarda kaza ya da saldırılarda ölen Almanya vatandaşları için olayın olduğu ülkelere giderek, kimlik belirleme ve otopsilerini orada yapıyor.


However, the magazine Der Spiegel wrote that things will be done differently this time.

Ancak Der Spiegel dergisi bu kez durumun farklı olacağını yazdı.


According to the magazine, officials from the Federal Criminal Police Office applied to Turkish authorities to conduct the identification and autopsy operations in Istanbul but the request was refused.

Dergiye göre Federal Kriminal Dairesi'nden yetkililer, ölenlerin kimlik tespiti ve otopsi işleminin İstanbul'da yapılması için Türk yetkililere başvurdu ancak Türk yetkililer bu öneriyi kabul etmedi.


The Federal Criminal Police Office sent four experts to Istanbul after the Istanbul attack.

Federal Kriminal Dairesi, İstanbul saldırısının ardından dört uzmanı İstanbul'a göndermişti.


Treatment is continuing on seven German tourists who were injured in the attack.

Saldırıda yaralanan yedi Alman turistin hastanede tedavileri sürüyor.


A well-known political theorist and socialist historian, Meiksins Wood imprinted herself on the memory thanks to her important studies, in particular on the origins of capitalism.

Tanınmış bir siyasi teorisyen ve sosyalist tarihçi olan Meiksins Wood, özellikle kapitalizmin kökenleri konusunda önemli çalışmalarıyla akıllarda yer etmişti.


Born in 1942 in New York of Latvian descent, Meiksins Wood's works, also published in Turkish, are as follows: The Retreat from Class - The Pristine Culture of Capitalism - Democracy against Capitalism - The Origin of Capitalism - Empire of Capital - Back to Marx

1942 yılında New York'ta doğan Letonya asıllı Meiksins Wood'un Türkçede de yayınlanan eserleri şöyle: Sınıftan Kaçış -- Kapitalizmin Arkaik Kültürü -- Kapitalizm Demokrasiye Karşı -- Kapitalizmin Kökeni -- Sermaye İmparatorluğu -- Marx'a Dönüş


Banning of male refugees from swimming pools


In a report in the German press, it was reported that the ban will be lifted if the volunteer workers from the dormitories notify them that the message has been understood by the refugees.

Alman basınında yer alan haberde, yurttaki sosyal görevlilerin yasağın mesajının sığınmacılar tarafından anlaşıldığının bildirilmesi halinde belediyenin yasağı kaldıracağı belirtiliyor.


Stating in his interview to WDR that the municipality does not want to punish innocent people because of the behaviour of a few people, an official from the social affairs department, Markus Schnapka, said that those staying in the dormitories had been informed in three languages about the important values in Germany.

WDR'e yaptığı açıklamada belediyenin birkaç kişinin yaptığı davranış nedeniyle suçsuzları cezalandırmak istemediğini kaydeden sosyal daire görevlisi Markus Schnapka, yurtlarda kalanları Almanya'da önem verilen değerler konusunda üç dilde bilgilendirdiklerini söyledi.


Noting that they will not discuss the value of gender equality important to Germany, Schnapka added that the municipality will punish all kinds of attacks and harassment.

Almanya'nın önem verdiği cinsiyet eşitliği değerini tartışmayaklarını kaydeden Schnapka, belediyenin her türlü saldırı ve tacizi cezalandıracağını da sözlerine ekledi.


Meanwhile, Rheinberg has cancelled its annual carnival because of the possibility of Cologne-style attacks occurring during the celebrations.

Öte yandan, Köln'de yaşanan taciz skandallarının yaklaşan karnaval geçitlerinde yaşanma ihtimali nedeniyle Rheinberg'de karnaval geçidi iptal edildi.


The municipality declared that the festival parade was cancelled because there is no guarantee that incidents of harassment would not occur.

Belediye, taciz olaylarının yaşanmayacağının garantisi olmadığı için karnaval geçidinin iptal edildiğini duyurdu.


A technique that does not kill vitamins and minerals in food, steam cooking is becoming increasingly popular.

Besinlerin içerisindeki vitamin ve mineralleri öldürmeyen bir teknik olan buharda pişirme tekniği giderek popülerleşiyor.


Steam cooking, one of the most preferred cooking methods in the Far-East for centuries, strengthens the metabolism and makes digestion easier.

Yüzyıllardır Uzakdoğu'da en çok tercih edilen pişirme tekniklerden olan buharda pişirme, metabolizmayı güçlü kılıyor ve sindirimi kolaylaştırıyor.


Bacteria and germs in food are completely eradicated with this method, which also eliminates problems such as dyspepsia.

Hazımsızlık gibi sorunları da tamamen ortadan kaldıran bu yöntemle besinler içerisinde bulunan bakteri ve mikroplar da tamamen ölüyor.


Substances found in foods such as protein, cellulose and starch completely disolve using this technique, making the food softer.

Besin içerisindeki protein, selüloz ve nişasta gibi maddeler bu teknikle tamamen eriyor, bu da yemeğin daha yumuşak olmasını sağlıyor.


Taking place in low pressure, steam cooking is done in a cooking pot with the help of steam pots or steam machines.

Düşük basınçta gerçekleşen buharda pişirme; buhar kapları ya da buhar makinesi yardımıyla tencere içerisinde gerçekleştirilir.


Both the amount of water used and the cooking time is less when cooking at high pressure.

Yüksek basınçta pişirmede ise kullanılan su miktarı ve pişirme süresi azdır.


The best example of this is cooking in a pressure cooker.

Buna en iyi örnek olarak düdüklü tencerede pişirme gösterilebilir.


Especially for cooking dietary foods such as vegetables, it is necessary to wash the vegetables well first, and then it is necessary to put them into a strainer and wait for the water to strain.

Özellikle diyet menülerinde yer alan sebze gibi gıdaları pişirmek için önce sebzeleri iyice yıkamalı ve ardından süzgeç içerisine koyarak iyice süzülmelerini beklemek gerekir.


One-third of a deep cooking pot is filled with water and a steam strainer is placed inside the pot.

Derin bir tencere üçte bir oranında su ile doldurulur ve buhar süzgeci tencerenin içine yerleştirilir.


The mouth of the cooking pot is half closed.

Tencerenin ağzı yarı kapalı olacak şekilde bırakılır.


In this way, we allow steam to escape from the cooking pot.

Böylece buharın tencereden dışarı rahatlıkla çıkması sağlanır.


Firstly the heat of the oven is set to the highest degree and the water is boiled; after the temperature is fixed by setting the heat in the oven to a lower degree.

Ocak ateşi ilk önce en yüksek seviyeye getirilerek suyun kaynaması sağlanır, daha sonra ocak ateşi daha düşük bir seviyeye getirilerek sabit bir ısı elde edilir.


The vegetables and food are steam cooked for 10-15 minutes and are then checked with the help of a fork once they are cooked.

Buharda yaklaşık 10 - 15 dakika kadar pişirilen sebze ve besinler, iyice piştikten sonra çatal yardımıyla kontrol edilir.


The cooked vegetables are removed from the oven and served on plates.

Pişmiş olan sebzeler ocaktan alınır ve tabaklara yerleştirilerek servis yapılır.


Appearance, colour and aroma of the food do not change with the steam cooking technique; therefore this is a healthy method.

Buharda pişirme tekniğinde besinin görünümü, rengi ve kokusu değişmez, dolayısıyla bu yöntem sağlıklıdır.


The distinctive taste of the food stays the same.


Therefore the quality and flavour of the food are not spoiled.

Böylece yiyeceğin kalitesi ve lezzeti bozulmamış olur.


Loss of nutrition is kept to a minimum in steam cooking, which is also the most economical way of cooking.

Aynı zamanda en ekonomik pişirme yöntemlerinden biri olan buharda pişirmede, besin kaybı da en az seviyede tutulur.


Steamed vegetables offer a satisfactory flavour for the diner with their fresh and vibrant appearance.

Buharda pişirilen sebzeler daha diri ve canlı görünümleriyle yiyene de tatminkar bir ziyafet sunar.


Frequently used, especially as part of a diet, this method is often preferred also because it is very light.

Özellikle diyet yemeklerinde sıkça kullanılan bu yöntem hafif olduğu için de sıkça tercih edilir.


David Bowie - Blackstar: The alien's "last album"

David Bowie - Blackstar: Uzaylının "son" albümü


Knowing that you will die; producing that final album without telling anyone; making your deathbed an artistic expression in the music video you shot...

Öleceğini bilmek; bunu kimselere söylemeden o son albümü yapmak, ölüm yatağını, çektiğin klipte sanatsal bir ifade alanı haline getirmek...


These kinds of actions may seem "extreme" to us mortal earthlings.

Bu gibi işler; biz dünyalı faniler için fazla "uçta" görünebilir.


I say mortal earthlings because I am among those who believe that the man who did this is both immortal and alien.

Dünyalı faniler diyorum çünkü bunu yapan adamın hem ölümsüz hem de uzaylı olduğuna yürekten inananlar arasındayım.


He came to our world from some corner of the universe; now he has returned to his motherland; which is just how it goes.

Evrenin başka bir köşesinden Dünyamıza gelmişti; şimdi anavatanına geri döndü; olanlar bundan ibaret.


He came because it was necessary to inspire not only Kiss, Marilyn Manson or Lady Gaga, but also all the singers of the world.

Geldi çünkü sadece Kiss, Marilyn Manson ya da Lady Gaga'ya değil tüm Dünya sanatçılarına verilmesi gereken bir ilham vardı.


David Bowie, Blackstar, iTunes price: 9.99 TL 5/5

David Bowie, Blackstar, iTunes fiyatı: 9.99 TL 5/5


Maybe he was nourished by Warhol and Kubrick from the same planet as him.

Muhtemelen onunla aynı gezegenden olan Warhol'dan, Kubrick'ten beslendi.


When Apollo 11 landed on earth, he decided to say "this is nothing, I am an alien", and he joined us by singing "Space Oddity".

Apollo 11, Ay'a indiğinde "Bu da bir şey mi ben uzaylıyım" demeye karar verdi ve "Space Oddity"yi söyleyerek aramıza karıştı.


Actually he did not join us; he was always ahead of us.

Aslında karışmadı; hep birkaç adım önden gitti.


Thanks to him, many people found their way.

Çok kişi onun sayesinde kaybettiği yolları buldu.


If we leave aside his interest in plastic arts, his acting etc., it would be wrong to say that his music was "just music".

Plastik sanatlarla ilgilenmesini, oyunculuğunu falan bir kenara bırakacak olursak müziği için de "Sadece müzikti" demek haksızlık olur.


The characters he created by himself, travelling from song to song, his references, innovation, taboo-breaking behaviour and discography reflect an artistic integrity for me.

Şarkıdan şarkıya dolaşan ve bizzat yarattığı karakterleri; göndermeleri, yenilikçiliği, tabudevirenliği ile diskografisi benim için sanatsal bir bütünlük ifade eder.


I can remember him neither as the father of glam rock, nor as the cousin of punk...

Ne glam rock'un atası olarak anabilirim kendisini ne de punk"ın kuzeni...


If I remember him like that, what will happen to his avant-garde and electronic works, and to jazz, which he kept as an internal love since his childhood?

Öyle anarsam o avangart elektronik hareketlere, daha çocukluğundan beri içinde aşk olarak sakladığı caza ne olacak?


David Bowie always reminded us what the expression "icon" means, up until that time when the word spread like wildfire.

David Bowie "ikon" tabirini ağzımıza sakız ettiğimiz şu yıllara kadar kelimenin ne anlama geldiğini hatırlatıp durdu.


He was not a man; he was not a woman; he was not "human".

Erkek değildi, kadın değildi; "insan" değildi.


It seemed to us that he was on a mission.

Bize bir misyon sebebiyle bir süre göründü.


That body left this world two days after the release of his 26th studio album "Blackstar".

O vücut; 26"ncı stüdyo albümü "Blackstar" yayımlandıktan iki gün sonra bu dünyadan ayrıldı.


He tried to prepare us for the fact that he would leave with "Blackstar" and "Lazarus", which we had listened to before the release of the album.

Albüm yayımlanmadan önce dinlediğimiz "Blackstar" ve "Lazarus'la bizi gideceğine alıştırmaya çalıştı.


We thought that "he has gotten old now, so he talks about death", but he was aware of everything.

Biz "Yaşlandı artık, ölümden falan söz ediyor" diye düşünüyorduk, o her şeyin farkındaydı.


We can say that there are four songs that we already knew when the album was released; "Blackstar" and "Lazarus", shouldering the burden of message and emotion, "Sue (Or In A Season Of Crime)" and "Tis A Pity She Was A Whore", previously released but re-recorded for this album.

Albümün mesaj ve duygu yükünü sırtlayan muhteşem "Blackstar" ve "Lazarus" dışında çok daha önce yayımlanmış, ancak bu albüm için yeniden düzenlenerek kaydedilmiş "Sue (Or In A Season Of Crime)", "'Tis A Pity She Was A Whore"la birlikte bildiğimiz şarkı sayısı dörttü diyebiliriz albüm yayımlandığında.


I would add that the remaining songs, "Girl Loves Me", "I Can't Give Everything Away" and "Dollar Days", are also very good.

Geriye kalanlar; yani "Girl Loves Me", "I Can't Give Everything Away" ve "Dollar Days"in de çok iyi şarkılar olduklarını söylemek isterim.


When we look at "Blackstar" as a whole, it was created on a very strong musical structure, but it feels like it was produced with sincere and instantaneous feelings as well.

Bütünüyle baktığımızda çok güçlü bir müzikal yapı üzerine kurulu ama bir o kadar da içtenlikli, anlık hislerle yapılmış gibi "Blackstar"...


It is an album neither of death nor a "reckoning with the past"...

Ne ölüm ne de bir "geçmişle hesaplaşma" albümü...


"The End" caption of a life in music, which is a masterpiece in its entirety.

Baştan sona başyapıt olan bir müzik yaşamının "The End" yazısı.


Turkey was targeted in the Sultanahmet attack

Sultanahmet saldırısında Türkiye hedef alındı


On German TV channel ARD, Holger Münch, head of the German Federal Criminal Police Office, gave details of the incident which occurred on Tuesday in Sultanahmet Square and in which 10 German citizens lost their lives.

Almanya Federal Emniyet Dairesi Başkanı Holger Münch Alman birinci kanalı ARD'de katıldığı bir programda Salı günü Sultanahmet Meydanı'nda meydana gelen ve 10 Alman vatandaşının hayatını kaybettiği saldırı hakkında açıklamalarda bulundu.


Münch stated that the target of the attack was not German citizens, but Turkey.

Münch, saldırının hedefinin Alman vatandaşları değil, Türkiye olduğunu söyledi.


However, Münch indicated that the Sultanahmet attack did not alter the danger of terror attacks in Germany and added, "we are still under a threat that must be taken seriously".

Ancak Münch, Sultanahmet saldırısının Almanya'daki terör tehlikesini değiştirmediğini belirterek, "Hâlâ ciddiye alınması gereken bir tehdit altındayız" dedi.


Indicating that there was a decrease in the number of those travelling to Syria to join ISIS, Münch pointed out that many people have returned from the war zone.

Almanya'dan IŞİD'e katılmak üzere Suriye'ye giden kişilerin sayısında ise bir azalma olduğunu belirten Münch, çok sayıda kişinin ise savaş bölgelerinden geri döndüğüne dikkat çekti.


Saying that this is a big challenge to security forces, Münch added "Now, there are approximately 400 people that we must keep under surveillance".

Bunun güvenlik birimleri açısından büyük bir zorluk olduğunu ifade eden Münch, "Şu anda gözetimde tutmamamız gereken hemen hemen 400 tehlikeli kişi var" dedi.


Münch requested that coordination between police departments in Europe be enhanced and that there be closer communication.

Münch Avrupa'da polis teşkilatları arasındaki koordinasyonun iyileştirilmesini ve daha yakın bir iletişim içinde olunmasını talep etti.


Turkish authorities say that the suicide bomber who organized the Sultanahmet attack was a citizen of Syria and a member of ISIS; Thomas de Maiziere, the German Minister of Internal Affairs, stated that the attacker could not yet be identified.

Türk yetkililer Sultanahmet saldırısını düzenleyen canlı bombanın Suriye vatandaşı ve IŞİD üyesi olduğunu belirtmiş, Alman İçişleri Bakanı Thomas de Maiziere ise saldırganın kimliğinin henüz tespit edilemediğini ifade etmişti.


Topping off her 40th year with a series of concerts, Sezen Aksu wowed fans with the concert "Years with Sezen" yesterday evening at the Volkswagen Arena.

40. yılını konser serisi ile süsleyen Sezen Aksu, dün akşam Volkswagen Arena'da verdiği "Sezen'li Yıllar" konseriyle sevenlerini büyüledi.


The first part of the concert series was organized in July, while the second part was performed at the Volkswagen Arena on January 15 and 16.

İlk bölümü Temmuz ayında düzenlenen konser serisinin son halkası da 15-16 Ocak tarihlerinde Volkswagen Arena'da gerçekleşti.


During the concert, Aksu brought the audience on a 40-year journey from the past to the present.

Aksu konserde tüm dinleyicilerini dünden bugüne 40 yıllık bir yolculuğa çıkardı.


In addition to the love songs that touched our personal lives, Aksu performed songs about social issues related to our country and the wider world.

Kişisel hayatlarımıza dokunan aşk şarkılarının yanı sıra Aksu, ülkemizi ve dünyamızı yakından ilgilendiren toplumsal konulardaki şarkılarını seslendirdi.


Aksu saddened her fans when she declared that she would bid farewell to stage life after performing all the concerts.

Söz verdiği konserleri yaptıktan sonra sahne hayatına veda edeceğini söyleyen Aksu, hayranlarını üzdü.


In the concert "Years with Sezen", Sezen Aksu appeared with a separate story for every song in front of the fans that had crowded into the Volkswagen Arena.

"Sezenli Yıllar" konserinde Sezen Aksu, Volkswagen Arena'yı dolduran sevenleri karşısına her parçada ayrı bir hikayeyle çıktı.


All the stories, performances, lights and stage shows accompanied the audience through very different eras.

Her bir hikaye, gösteri, ışık ve sahne şovu izleyicileri bambaşka dönemlere götürdü.


In the latter part of this unforgettable concert, a video presentation was also made showing the Istanbul paintings of Devrim Erbil.

Unutulmaz konserin son bölümünde, Devrim Erbil'in İstanbul tablolarının yer aldığı bir video gösterimi de yapıldı.


Moreover, Aksu also showed videos recorded by her fans for the first time, therefore allowing them to share the stage with her.

Aksu ayrıca ilk kez hayranlarının önceden kaydettiği videolara sahnesinde yer vererek, onları sahnesine konuk etmiş oldu.


A price increase of 25 kuruş on bread in Ankara and Istanbul

Ankara ve İstanbul'da ekmeğe 25 kuruş zam geldi


With an increase of 25 kuruş, 250g of bread began to be sold for 1 TL as of yesterday in Ankara.

Ankara'da, dün itibarıyla 250 gram ekmek 25 kuruş zamlanarak, 1 TL'den satılmaya başlandı.


Upon speculation that "the price of bread would increase" before the new year, especially in December, Faruk Çelik, minister of food, agriculture and livestock, and Bülent Tüfekçi, minister of customs and trade stated that "there would be no price increase".

Yeni yıl öncesi, özellikle de aralık ayında "ekmeğe zam geleceği" yönündeki söylentiler üzerine Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı Faruk Çelik ile Gümrük ve Ticaret Bakanı Bülent Tüfenkci, "Zam yok" şeklinde açıklamalarda bulunmuştu.


However, 250g of bread was selling for 1 TL yesterday in the capital, Ankara.

Ancak, başkent Ankara'da, 250 gram ekmek, dün 1 TL'den satıldı.


The head of the Turkish Bakers' Federation, Halil İbrahim Balcı stated that, regarding the 25 kuruş price increase on bread, "No price increase was imposed, the price list of 2 years ago began to be applied" and added:

Ekmeğe gelen 25 kuruşluk zamla ilgili Türkiye Fırıncılar Federasyonu Başkanı Halil İbrahim Balcı, "Zam yapılmadı, 2 yıl önceki tarife kararı uygulanmaya başlandı" dedi ve ekledi:


"It was a price decision taken 2 years ago."

"Bu 2 yıl önce alınmış bir tarife kararıydı."


The Chamber of Merchants' union decided on this price 2 years ago.

Esnaf Odaları Birliği 2 yıl önce belirledi bu tarifeyi.


It is a price implemented throughout Turkey.


In other words, there was no application and implementation of a price increase.

Yani yeni bir zam müracaatı yapılıp, fiyat artışına gidilmedi.


However some bakeries sold bread for 75 kuruş in some regions of Ankara due to competition.

Ama rekabetten dolayı Ankara'da bazı bölgelerde esnaf 75 kuruşa satıyordu.


In other regions, it was already being sold for 1 TL.

Bazı bölgelerde ise zaten 1 TL'ye satılıyordu.


Bakers, confident about the quality of their bread, did not decrease their prices. They have to implement 1 TL due to competition.

Tezgahına, ekmeğine güvenen esnaf fiyat düşürmüyordu. rekabetten dolayı 1 TL'yi uygulamak zorundalar artık.


They are implementing the price that had not been implemented before.


"The price of bread per kilo certainly won't exceed 5 TL in the first half of 2016, and we will end this year with this price if we do not experience any major problems".

"2016'nın ilk yarısında ekmeğin kilogram fiyatı kesinlikle 5 TL'yi aşmayacak ve çok büyük bir sıkıntı yaşamazsak yılı bu fiyat ile tamamlarız".


In some areas of Istanbul, bread started to be sold for 1.25 TL.

İstanbul'un da bazı bölgelerinde ekmek 1.25 TL'ye satılmaya başlandı.


Bloody terror attack this time in Burkina Faso

Terör bu kez de Burkina Faso'yu kana buladı


23 people from 18 different countries were killed in the attack which targeted a luxury hotel known to be preferred by foreigners and officials from the United Nations in the West African country Burkina Faso.

Batı Afrika ülkesi Burkina Faso'da yabancılar ve Birleşmiş Milletler görevlileri tarafından tercih edildiği bilinen lüks bir oteli hedef alan saldırıda, 18 farklı ülkeden 23 kişi hayatını kaybetti.


Al Qaeda's North Africa branch claimed responsibility for the attack.

Saldırıyı El Kaide'nin Kuzey Afrika kolu üstlendi.


The attack in Burkina Faso occurred four days after the terrorist attack by ISIS on Jakarta, the capital of Indonesia, which is the most crowded Muslim country in the world with a population of 250 million.

Burkina Faso'daki saldırı, IŞİD'in, 250 milyon nüfusuyla dünyanın en kalabalık Müslüman ülkesi Endonezya'nın başkenti Cakarta'da düzenlediği terör eyleminden dört gün sonra yaşandı.


One Canadian and one Indonesian were killed in the gun and bomb attacks that were carried out during the daytime at a branch of Starbucks and a police box on a busy street containing foreign embassies, luxurious hotels and shops.

Yabancı elçilikler, lüks oteller ve mağazaların bulunduğu işlek bir caddedeki Starbucks şubesine ve polis noktasına gündüz vakti gerçekleştirilen bombalı ve silahlı saldırıda; bir Kanadalı ve bir Endonezyalı yaşamını yitirdi.


Indonesian officials explained that the attackers were inspired by the Paris massacre on November 13.

Endonezyalı yetkililer, saldırganların 13 Kasım'daki Paris katliamından ilham aldığını açıkladı.


A security correspondent from English television channel the BBC, Frank Garner, pointed out that this attack was a part of a frightening tendency manifesting itself recently in different cities around the world.

İngiliz BBC televizyonunun güvenlik muhabiri Frank Garner da bu eylemin, son dönemde dünya genelindeki birçok kentte kendini gösteren korkutucu bir eğilimin parçası olduğuna dikkat çekti.


The U.S. was also hurt by terrorist actions a short time ago.

Terör eylemlerinden ABD'nin de kısa süre önce canı yandı.


14 people were killed in an armed attack carried out by a couple sympathetic to ISIL in San Bernadino, California in the U.S. at the beginning of last December.

Geçtiğimiz Aralık ayı başında, ABD'nin California eyaletindeki San Bernardino kentinde IŞİD sempatizanı bir çiftin düzenlediği silahlı saldırıda 14 kişi hayatını kaybetti.


The "San Bernardino" attack horrifies the U.S.

ABD'yi sarsan 'San Bernardino' saldırısı


After the suicide bombing attack on Sultanahmet that killed 10 German tourists, Thomas de Maiziere, the German Minister of Internal Affairs, reminded us that there are many terrorist attacks occurring in many places around the world, and added, "We have experienced two big attacks in Paris."

Sultanahmet'te 10 Alman turistin öldüğü canlı bomba saldırısının ardından Almanya İçişleri Bakanı Thomas de Maiziere de dünyanın birçok yerinde terör saldırıları yaşandığını hatırlatarak, "Paris'te iki büyük saldırı yaşadık."


Bunu söylersek o zaman terör kazanmış olur...


"Geri adım atmadan" ifadesini kullanmıştık.


ISIL have stopped using Whatsapp, and now use the Alrawi application

IŞİD Whatsapp'ı bıraktı Alrawi uygulamasıyla konuşuyor


According to a new report, the terrorist organization ISIL is benefiting from its own chat tool for communicating without having to depend on applications such as Whatsapp and Telegram.

Yeni bir rapora göre terör örgütü IŞİD, WhatsApp ve Telegram gibi sohbet uygulamalarından bağımsız olarak iletişim kurmak üzere kendi sohbet aracından faydalanıyor.


According to the report from Defense One, the organization is benefiting from a new messaging application for messaging inside the organization.

Defense One'ın raporuna göre örgüt, kendi arasında mesajlaşmak için yeni bir mesajlaşma uygulamasından faydalanıyor.


Named "Alrawi", this Android application is distributed and installed via an APK file.

"Alrawi" adlı bu Android uygulaması, bir APK dosyası yoluyla dağıtılıyor ve yükleniyor.


The application allows the organization to cipher messages and share media among themselves.

Uygulama, örgütün kendi arasında şifreli olarak mesajlaşmasına ve medya paylaşmasına olanak tanıyor.


According to Ghost Security Group, functionality of the application is "primitive" in comparison with such popular applications as Whatsapp and Telegram.

Uygulamanın işlevselliği, Ghost Security Group'a göre WhatsApp ve Telegram gibi popüler uygulamalar karşısında "ilkel" kalıyor.


For now, it is not known how strong the ciphering used is.

Kullanılan şifrelemenin ne kadar güçlü olduğu ise şimdilik bilinmiyor.


Before this, ISIL carried out all of its communication via Telegram, an application allowing messages to be sent on encrypted connections.

IŞİD daha önce tüm iletişimini şifrelenmiş bağlantı üzerinden mesaj göndermeye izin veren Telegram uygulaması üzerinden gerçekleştirmekteydi.


However, Telegram revealed all the channels in which the ISIL members were chatting.

Ancak Telegram, IŞİD üyelerinin konuştuğu kanalları ortaya çıkarmıştı.


In addition to this, the U.S. government has requested that application developers put back-doors in their applications.

Dahası ABD yönetimi, uygulama geliştiricilerinden uygulamalarına arka kapılar yerleştirmelerini talep ediyor.


For this reason, the organization has now started to use its own solutions rather than relying on the ciphering of Whatsapp and Telegram.

Bu yüzden örgüt artık WhatsApp ve Telegram'ın şifrelemesine güvenmek yerine kendi çözümlerini kullanmaya başlamış bulunuyor.


IAEA: Iran complies with nuclear agreement


Making a speech at a press conference in Vienna, Kerry stated that Iran has fulfilled its responsibilities according to the nuclear agreement and the U.S. officially removed the economic sanctions on Iran: the International Atomic Energy Agency (IAEA) declared that Iran has fulfilled its commitments within the scope of the nuclear agreement.

Viyana'da gerçekleştirilen basın toplantısında konuşan Kerry, İran'ın nükleer anlaşma gereği üzerine düşenleri yerine getirdiğini ve ABD'nin resmi olarak İran'a yönelik ekonomik yaptırımları kaldırdığını açıkladı: Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı (UAEA), İran'ın nükleer anlaşma kapsamında gerekli tahahhütleri yerine getirdiğini duyurdu.


In his Twitter message to the Iranian people, President of Iran, Hassan Rouhani declared that he congratulates the removal of sanctions after the nuclear agreement between six countries and Tehran.

İran Cumhurbaşkanı Hasan Ruhani ise twitterdan İran halkına yönelik yayınladığı mesajda altı dünya ülkesi ve Tahran arasında imzalanan nükleer anlaşma sonrası yaptırımların kaldırılmasını tebrik ettiğini duyurdu.


The Salon Tournament of the Big Four - in which legendary footballers from Beşiktaş, Fenerbahçe, Galatasaray and Trabzonspor compete against each other - ended yesterday evening with the final match being played.

Beşiktaş, Fenerbahçe, Galatasaray ve Trabzonspor'un efsane futbolcularının lig formatında birbirleriyle mücadele ettiği 4 Büyükler Salon Turnuvası dün akşam oynanan final maçıyla sona erdi.


Winning the match by 8-6 Fenerbahçe, playing in the Sakarya Indoor Sports Facility, were crowned champions.

Sakarya Kapalı Spor Salonu'nda oynanan karşılaşmayı 8-6 kazanan Fenerbahçe, şampiyon oldu.


After a lively start to the game, Fenerbahçe ended the first half leading 5-1, thanks also to the effective play from Marco Aurelio.

Maça hızlı başlayan Fenerbahçe, özellikle Marco Aurelio'nun etkili oyunuyla ilk yarıyı 5-1 önde kapattı.


Galatasaray, with great pressure in the first minutes of the second half, scored successive goals and levelled the score at 5-5.

İkinci devrenin ilk dakikalarında müthiş baskı kuran Galatasaray, peş peşe goller atarak skoru 5-5'e getirdi.


However, Fenerbahçe recovered from the shock and won the match by two goals after it finished 8-6.

Ancak, şoku atlatmayı başaran Fenerbahçe, iki gol daha atıp mücadeleyi 8-6 kazandı.


While legends like Elvir Baliç, Mehmet Aurelio and Ceyhun Eriş played for Fenerbahçe, legends such as Ayhan Akman, Ümit Karan, Papen Mustafa and Hasan Şaş played for Galatasaray.

Fenerbahçe'de Elvir Baliç, Mehmet Aurelio, Ceyhun Eriş gibi efsaneler forma giyerken, Galatasaray'da Ayhan Akman, Ümit Karan, Papen Mustafa, Hasan Şaş gibi efsaneler ter döktü.


Sömestr yarıyıl tatili nasıl değerlendirilmeli?


How should students use the mid-term break? - we asked this question to educational specialist and student coach, Murat Aydın.

Öğrenciler yarıyıl tatilini nasıl değerlendirmeli? sorusunu eğitim uzmanı-öğrenci koçu Murat Aydın'a sorduk.


Students should not only think of mid-term break as spending time resting, entertaining and watching television.

Yarıyıl tatili öğrenciler için sadece; dinlenme, eğlenme, televizyon ve bilgisayar başında zaman geçirme ve olarak düşünülmemelidir.


Mid-term break is an important opportunity to get ready for the new school term and to review last term.

Yarıyıl tatili; yeni eğitim dönemine hazırlanmak ve geçmiş dönemi gözden geçirmek için çok önemli bir fırsattır.


Being free time, the mid-term break is also a good opportunity for personality development, acquisition of knowledge and skills, and taking up a new hobby.

Boş zaman diye adlandırılan yarıyıl tatili aynı zamanda kişilik gelişimi, bilgi, beceri ve hobi edinme için de önemli bir fırsattır.


Make a list of what to do during the term.


Write down everything you plan to do, and try to put it into practice.

Yapacağınız, planladığınız her şeyi yazın ve uygulamaya çalışın.


You can be sure that you will benefit from this and have a more efficient term.

Emin olunki bundan keyif alacak ve gayet verimli bir sömestr dönemi geçireceksiniz.


Now, firstly, let's talk about how efficient the term should be for students preparing for the YGS-LYS exams.

Şimdi öncelikli olarak YGS-LYS hazırlığı yapan öğrenci arkadaşlar için verimli bir sömestri dönemi nasıl olmalıdır bunu konuşalım.


Because the most common questions coming from the students preparing for YGS-LYS are as follows: "How should we use this time, should we solve a lot of questions or finish incomplete subjects?"

Çünkü YGS-LYS sınavlarına hazırlanan arkadaşlardan bize en fazla gelen sorular şu yöndedir; "Bu dönemi nasıl değerlendirmeliyiz, bol bol soru mu çözmeliyiz yoksa eksik konularımız var onları mı halletmeliyiz?"


Firstly, lets introduce our article with both the answers to these questions and some advice to those who are preparing for the exam in order to spend the time efficiently.

Hem bunlara cevap vermek hem de verimli bir dönem geçirmek için öncelikle sınava hazırlanan arkadaşlara tavsiyeler ile yazımıza giriş yapalım.


While the preparation period for the exams should be a process that starts from the 9th grade, under normal conditions, we are trying instead to complete it in the final 1 year; this obliges us to spend our last year more effectively, by using our time more efficiently and properly.

Sınava hazırlık süreci normal şartlar altında 9. sınıftan itibaren başlayan bir süreç olması gerekirken biz bunu daha çok son 1 yıl içerisinde tamamlamaya çalışıyoruz; bu da bizim için son yılı daha etkili, verimli ve zamanı daha doğru kullanarak geçirmemizi mecbur kılıyor.


A final grade student must deal with both the exam preparation and preparation for school written exams at the same time.

Son sınıf öğrencisi sınav hazırlığı yanında aynı zamanda okul yazılı çalışmalarını da birlikte yürütmek zorunda.


Even if the graduate students have finished school and experienced the exam (YGS-LYS) at least once, the year they prepare for the exam again as a graduate student is critically important for them as well.

Okulu tamamlamış mezun öğrenci her ne kadar en az 1 kez sınava (YGS-LYS) girmiş ve tecrübe etmiş olsa bile, mezun öğrenci olarak tekrar sınava hazırlanacağı yıl onun için de kritik önem taşımaktadır.


Because most graduate students and their families see "that" year as a last chance, which creates greater stress.

Çünkü çoğu mezun öğrenci ve ailesi 'O' yılı son şans olarak görmektedir ve bu da daha büyük bir stresi meydana getirir.


Revision is the study that students do not like; they do it because they feel obliged to do it; and therefore they always postpone it to the last moment; but it becomes completely a duty for the students that do it regularly and make it a habit; and there is always a plan for what and when things need to be done.

Ders çalışmak; öğrencinin, zevk almadığı, kendini sadece mecbur hissettiği için yaptığı ve bu yüzden de genellikle her zaman en sona bıraktığı çalışmadır, ama bunu; düzenli yapan, alışkanlık haline getiren öğrenciler içinse bu tamamen bir görev haline gelmiş durumdadır ve neyin ne zaman yapılacağı her zaman bir plan dahilindedir.


Now we have a mid-term break ahead of us and we have to use it in the best way possible.

Şimdi önümüzde yarıyıl tatili var ve biz de bunu en iyi şekilde değerlendirmeliyiz.


To do this, we should always have a plan that allows us to manage our time well.

Bunun için de mutlaka elimizde zamanı iyi yönetmemizi sağlayacak bir plan olmalı.


Studying for Lessons during mid-term break:


Firstly, everyone should make a plan suitable to their situation.

Herkes öncelikli olarak kendi durumuna uygun bir plan yapmalıdır.


1. They should include what they have covered, what are the incomplete subjects in their plan and they should plan their days, weeks and 15-day periods.

1.dönem neler halledildi, neler eksik kaldı; günü, haftayı ve 15 günlük zamanı planlamalı.


There should be both lesson revision and question solving in this period.

Bu dönem içerisinde hem konu tekrarları olmalı hem de soru çözümleri olmalıdır.


In the meantime, students that do not have any incomplete subjects can solve 1 or 2 mock exams on average.

Aynı zamanda eksiği çok fazla olmayan öğrenciler de ortalama 1-2 deneme sınavı çözebilirler.


Deal with Your Incomplete Subjects: Studies show that people forget 75 percent of what they learn in a week, 66 percent in a day, and 54 percent in an hour.

Eksik Konularınızı Halledin: Araştırmalar; insanların öğrendiklerinin yüzde 75'ini bir haftada, yüzde 66'sını bir günde, yüzde 54'ünü de bir saat içerisinde unuttuğunu göstermektedir.


The best and most effective method of eliminating this tendency to forget is by doing revision.

Unutmayı ortadan kaldırmanın en iyi ve en etkili yolu ise yapılacak tekrarlardır.


Especially students who make too many errors in prior lessons should concentrate on studying with general revision.

Özellikle geçmiş konulardan çok fazla hata yapan öğrenciler genel tekrar çalışmalarına ağırlık vermelidir.


Firstly, determine what are the incomplete subjects and make your plan everyday; choose one lesson everyday and completely deal with it.

Eksik konularınızı öncelikle tespit edin ve gün gün planlayın, her güne konu yerleştirin ve onları mutlaka halledin.


This planning will help you in both academic and psychological situations.

Bu planlama, sizi hem akademik hem de psikolojik olarak rahatlatacaktır.


When adding subjects to your plan, pay attention to the subjects you make the most errors in.

Konuları planınıza yerleştirirken de en çok hata yaptığınız konular olmasına dikkat edin.


Because there will be no long holiday periods in the future.

Çünkü ilerleyen zamanlarda bu kadar uzun süreli bir tatil döneminiz olmayacaktır.


Question solving is as important as revising lessons.

Konu tekrarı yapmak kadar soru çözmek te çok önemlidir.


Because we can see how much we understand the subjects we study only through the feedback from the questions we solve.

Çünkü yaptığımız çalışmaları ne kadar kavradığımızı ancak çözdüğümüz soru aracılığı ile aldığımız dönütlerden görebiliriz.


Do not forget to select a number of questions to be solved each day.

Her güne belli bir soru çözümü sayısı koymayı unutmayın.


The number of questions you solve may change in line with what you study; you may not solve many questions on a day that you mostly study lessons, but we should still solve questions to a certain extent, at least in order to see how much we learned from the lesson of that day.

Çözeceğiniz soru sayısı o gün yapacağınız çalışmalara göre değişebilir; konu ağırlıklı çalışma yaptığınız bir günde çok fazla soru çözemeyebilirsiniz ama yine de en azından o günkü konuyu ne kadar öğrendiğimizi görmemiz açısından belli oranda soru çözüm çalışması yapmalıyız.


Another area of study to look into during mid-term break should be solving mock exams.

Yarı yıl tatilinde yapacağınız bir diğer çalışma da deneme sınavları çözmek olmalı.


Even if all the subjects are not finished, you can solve mock exams at least for each lesson.

Her ne kadar konuların tamamı bitmemiş olsa da en azından ders ders deneme sınavı çözümleri yapabilirsiniz.


Supposing that you finished a Turkish lesson, you can solve a 40-question mock exam of Turkish.

Diyelim ki; Türkçe dersini büyük oranda hallettiniz; 40'ar soruluk hazırlanmış Türkçe dersi denemeleri çözebilirsiniz.


You should definitely keep track of time while doing this.

Ve mutlaka bunu yaparken de süre çalışması yapın.


If you solve 40 Turkish questions in 60 minutes, your next target should be to complete it several minutes faster.

40 Türkçe sorusunu eğer ilk başta 60 dakikada çözebiliyorsanız daha sonraki hedefiniz mümkünse birkaç dakika daha az sürede çözebilmek olsun.


Of course, a break does not only mean studying for lessons, you should spare a few days for vacation, to rest and spend time on your hobbies.

Tatil demek tabi ki sadece ders çalışmak demek değildir; birkaç gününüzü de tatil, dinlenme ve hobileriniz için ayırmalısınız.


A holiday period spent only studying for lessons will stop you from having fun and relaxing.

Sadece ders çalışmakla geçirilecek bir tatil dönemi deşarj olmanızı ve dinlenmenizi engelleyecektir.


For this reason, there should be special time set aside for yourself.

Bu yüzden, planlarınız içinde kendinize ayıracağınız özel zamanlar da olmalıdır.