In 911 Call, Professor Admits to Shooting Girlfriend

Profesör 911'i Arayarak Kız Arkadaşını Öldürdüğünü İtiraf Etti


In a 911 call, his voice only slightly shaky, college professor Shannon Lamb told police he had shot his girlfriend and officers needed to get over to their house.

911'i arayan Üniversite Profesörü Shannon Lamb, polise kız arkadaşını silahla vurduğunu ve polisin evlerin gelmesi gerektiğini sesi yalnızca biraz titrek şekilde söyledi.


Lamb made a point to say his "sweet dog" was there alive and probably upset, and said the dead woman's family contacts could be found on her phone.

Lamb, "sevimli köpeğinin" canlı ve muhtemelen üzgün olduğunu ve ölen kadının ailesinin telefonlarının kadının cep telefonunda bulunabileceğini belirtti.


Inside the home, officers found Amy Prentiss' body and a hand-written note scribbled on a white legal pad: "I am so very sorry I wish I could take it back I loved Amy and she is the only woman who ever loved me," read the letter authorities say was signed by Lamb.

Polisler evde Amy Prentiss'in cansız bedenini ve beyaz bir not defterine el yazısıyla yazılmış bir not buldu: "Çok üzgünüm, keşke her şeyi geri döndürebilsem, Amy'yi çok sevmiştim ve o da bugüne kadar beni seven tek kadındı" okunan notu Lamb'in imzaladığını belirtti memurlar.


There was no indication that Lamb, who was teaching two online classes for Delta State University in Cleveland, Mississippi, had already traveled 300 miles to the school's campus, where police believe he shot and killed a well-liked history professor, Ethan Schmidt, in the doorway to his office.

Mississippi, Cleveland'deki Delta Eyalet Üniversitesi için iki çevrimiçi ders veren Lamb'in, polisin sevilen tarih profesörü Ethan Scmidt'in de Lamb tarafından ofisinin önünde vurulup öldürüldüğünü düşündüğü okul kampüsüne doğru çoktan 300 mil yol aldığına dair bir bulgu yoktu.


Delta State University police chief Lynn Buford said university officials heard about the shooting at 10:18 a.m.

Delta Eyalet Üniversitesi polis şefi Lynn Buford üniversite yetkililerinin saat 10:18'de atış duyduğunu söyledi.


He said Lamb made the fateful 911 call sometime after that.

Lamb'in vahim 911 çağrısını ise bundan kısa bir süre sonra yaptığını da belirtti.


By the end of the day, there would be one more death: Lamb took his own life as police closed in on him.

Günün sonunda bir ölüm daha gerçekleşti: Lamb, polisin kendisine yaklaştığı sırada intihar etti.


A day after the school shooting forced students and faculty to hide behind locked doors, authorities were still trying to piece together what motivated Lamb.

Okul atışının öğrencileri ve profesörleri kilitli kapıların ardına saklanmasına sebep olmasından bir gün sonra yetkililer halen Lamb'i neyin bunu yapmaya ittiğini araştırıyorlardı.


The details released by investigators at both ends of the state as well as students and staff who knew him helped paint a picture of a talented but possibly troubled teacher.

Eyaletin her iki yanında da soruşturma görevlilerinin yanı sıra onu bilen öğrencilerin ve personelin çıkardığı detaylar yetenekli ama muhtemelen sorunlu bir öğretmen resmi çizdi.


Students said they looked forward to his class.

Öğrenciler onun dersine girmeyi dört gözle beklediklerini söyledi.


Police in Gautier, where Prentiss died, said he had no history of violence or criminal record.

Prentiss'in öldüğü Gautier'deki bir polis Lamb'in suç ve adli kaydının bulunmadığını belirtti.


Schmidt himself had included Lamb in a book he wrote where he acknowledged the "wonderful people" he shared his academic life with.

Hatta Schmidt, yazdığı bir kitabında Lamb'den akademik hayatını paylaştığı "harika insanlardan" biri olarak söz etmişti.


Both taught in the Division of Social Sciences and History, which lists 17 faculty members, and many students took courses from both.

Her ikisi de 17 fakülte üyesinin listelendiği Sosyal Bilimler ve Tarih Bölümü'nde ders vermişti ve pek çok öğrenci her ikisinden de ders aldı.


At the same time, there were some inclinations of problems.

Bununla birlikte, ruhsal sorunlar olduğuna yönelik işaretler de vardı.


A student who praised Lamb, Brandon Beavers, said he also seemed agitated and jittery, "like there was something wrong with him."

Lamb'den övgüyle bahseden öğrencilerden Brandon Beavers, onun aynı zamanda endişeli ve gergin bir insan olduğunu ve "bir sorunu varmış gibi" göründüğünü belirtti.


Another student, Mikel Sykes, said Lamb told him he was dealing with stress at the end of the 2014-15 academic year.

Bir başka öğrenci Mikel Sykes ise Lamb'in kendisine 2014-15 öğrenim yılı sonlarında stresle boğuştuğunu söylediğini belirtti.


Lamb had earlier asked Delta State University for a medical leave of absence, saying he had a health issue of some sort.

Lamb daha önce de bazı sağlık sorunları bulunduğunu belirterek Delta Eyalet Üniversitesi'nden hastalık izni istemişti.


This year, he was only teaching two online classes.

Bu yıl sadece internetten iki ders veriyordu.


Recent changes in the university's hiring policies meant that the doctorate Lamb had worked so hard to earn would not guarantee him an automatic tenure track to become an assistant professor.

Üniversite'nin işe alım politikalarında yakın zaman önce yapılan değişiklikler Lamb'in kazanmak için çok çalıştığı doktora derecesine rağmen otomatik olarak kadrolu öğretim üyesi olmasını garantileyemiyordu.


University President William LaForge said he didn't know of any conflict between Lamb and Schmidt but "obviously there was something in Mr. Lamb's mind."

Üniversite Dekanı William LaForge, Lamb ile Schmidt arasında bir sorun olduğunu bilmediğini ancak "Lamb'in aklında bazı şeyler olduğunun bariz" olduğunu belirtti.


Those are questions Lamb can no longer answer.

Bunlar artık Lamb'in yanıtlayamayacağı sorular.


After fleeing the campus, police later picked up Lamb's trail when he crossed back into Mississippi from Arkansas.

Kampüs boşaltıldıktan sonra polis Lamb'in Arkansas'tan Mississippi'ye yaptığı yolculuğun izini sürdü.


Before he could be apprehended, Lamb killed himself with a single .38-caliber pistol in the backyard of a home about a mile south of his parents' home on the outskirts of Greenville, Mississippi, said Washington County Coroner Methel Johnson.

Washington County Adli Soruşturma Müdürü Methel Johnson, ailesinin Mississippi, Greenville banliyölerinde bulunan evine yaklaşık 1,5 km uzaklıktaki bir evin arka bahçesinde Lamb'in tutuklanamadan önce tek 38 kalibrelik silahıyla intihar ettiğini açıkladı.


His car was still running in the driveway.

Lamb'in arabası ise otoyolda çalışır halde bulundu.


It was not immediately clear why Lamb went to that home, though Johnson said she believes he knew the people who lived there.

Lamb'in neden bu eve gittiği hemen belirlenmemiş olsa da Johnson, Lamb'in bu evde yaşayanları tanıdığına inandığını belirtti.


Lamb started working at the university, which has 3,500 students in a city of about 12,000, in 2009 and taught geography and education classes.

Lamb yaklaşık 12.000 nüfuslu şehrin 3.500 öğrencili üniversitesinde çalışmaya 2009 yılında başladı ve coğrafya ve eğitim dersleri veriyordu.


He received a doctorate in education in the spring.

İlkbaharda eğitim alanında doktorasını almıştı.


One of Lamb's longtime friends described him as smart, charismatic and funny.

Lamb'in eski arkadaşlarından biri onu akıllı, karizmatik ve eğlenceli biri olarak tanımladı.


Carla Hairston said she was 15 and Lamb was 20 when they met through mutual friends.

Carla Hairston ortak arkadaşları vasıtasıyla tanıştıklarında kendisinin 15, Lamb'in ise 20 yaşında olduğunu söyledi.


She and her friends were in high school, and he was the cool older guy who tried for several years to teach her to play guitar.

Carla ile arkadaşları lisedeydi ve Lamb de birkaç yıl gitar çalmayı öğretmeye çalışan, kendinden büyük hoş biriydi.


O zamanlar kalpleri hızlı attıran biriydi.


All the girls would melt when he was around," said Hairston, now 40 and living in the Jackson suburb of Brandon.

Şu anda 40 yaşında olan ve Brandon şehrinin Jackson banliyösünde yaşayan Hairston, Lamb için "O geldiğinde bütün kızlar erirdi" dedi.


Lamb and Prentiss had apparently been dating for some time.

Lamb ve Prentiss belli ki bir süredir birliktelerdi.


In the 911 call, Lamb said "I killed my wife," but there was no record of them ever marrying.

911 çağrısında Lamb "Karımı öldürdüm" dediyse de evlendiklerine dair resmi bir kayıt yok.


They had a dog named Lightning that lived with them at the brick house that backs up to a bayou in Gautier.

Gautier'de bir nehrin kenarında bulunan tuğla evlerinde onlarla beraber yaşayan Lightning adında bir köpekleri vardı.


Polis köpeğin durumunun iyi olduğunu belirtti.


Prentiss' ex-husband, Shawn O'Steen, said they divorced 15 years ago but remained friends and had a daughter who's now 19.

Prentiss'in eski kocası Shawn O'Steen ise 15 yıl önce boşandıklarını ama Prentiss ile hep dost kaldıklarını ve şu anda 19 yaşında bir kızlarının olduğunu söyledi.


"She was completely devastated," O'Steen said of his daughter.

O'Steen kızının tamamen yıkılmış durumda olduğunu da belirtti.


She and her mother were absolutely best friends.


O'Steen said he had not met Lamb but heard through his daughter Abigail that Lamb was interested in music and played the blues.

O'Steen Lamb ile hiç tanışmadığını ancak kızı Abigail'den Lamb'in müzikle ilgilendiğini ve blues çaldığını duyduğunu söyledi.


Lamb met Prentiss when he and Abigail both performed at a summer fair three years ago.

Lamb ile Prentiss, üç yıl önce Lamb ile Abigail bir yaz festivalinde sahneye çıktıklarında tanışmışlardı.


Later, they played together in the occasional gig.

Sonra Lamb ve Abigail genel gösterilerde birlikte çalmışladı.


O'Steen said his daughter writes and sings her own music.

O'Steen, kızının müziğini kendi yazdığını ve söylediğini belirtti.


Prentiss was a nurse who worked for various companies online.

Prentiss çeşitli çevrimiçi şirketlerde çalışan bir hemşireydi.


Mike Shaffer, a bartender and sometimes entertainment coordinator at The Julep Room, a dimly lit bar near Gautier, said he last saw Lamb and Prentiss the night of Sept. 5, after Lamb had finished playing his guitar and harmonica for a sparse crowd.

Gautier yakınlarındaki loş bir bar olan The Julep Room'da barmenlik ve bazen de eğlence koordinatörlüğü yapan Mike Shaffer, Lamb ile Prentiss'i en son Lamb'in az sayıda seyirciye gitar ve mızıka çalmayı bitirdikten sonra 5 Eylül gecesi gördüğünü söyledi.


Oldukça mutlu bir çift olduklarını söyledi.


We were cutting up and throwing one-liners at each other.

Bazen kesiyorduk ve birbirimize bir satırı atıyorduk.


I mean, they both had a good sense of wit about them.

Her ikisinin de harika bir espri anlayışları vardı.


Schmidt, the slain professor, directed the first-year seminar program and specialized in Native American and colonial history, said Don Allan Mitchell, an English professor at the school.

Aynı üniversitede İngilizce profesörü olan Don Allan Mitchell, öldürülen profesör Schmidt'in birinci sınıflara yönelik seminer programını yönettiğini ve Amerikan yerlileri ve koloni tarihi konusunda uzman olduğunu belirtti.


He was married and had three young children.


He studied at Emporia State University in Kansas and was president of his fraternity and student government.

Kansas'taki Emporia Eyalet Üniversitesi'nden mezun oldu ve , kendi kurduğu bir öğrenci dayanışma grubunun da başkanıydı.


On the Delta State campus in Cleveland on Tuesday night, about 900 people, including faculty members, staff, students, and members of the community, attended a candlelight memorial.

Salı gecesi Cleveland'daki Delta Eyalet Üniversitesi kampüsünde yaklaşık 900 kişi , aralarında akademisyenler, üniversite çalışanları, öğrenciler ve yerel halktan ziyaretçilerin de bulunduğu mum dikme törenine katıldı.


Schmidt's wife, Liz, and brother Jeff Schmidt also attended the vigil, during which the university choir sang "Bright Morning Star" and "Amazing Grace."

Üniversite korosunun "Parlak Sabah Yıldızı" ve "Muhteşem Zarafet" şarkılarını söylediği anma törenine Schmidt'in eşi Liz ve erkek kardeşi Jeff Schmidt de katıldı.


"We're trying to get our students to come back," LaForge said.

LaForge, "Öğrencilerimizi yeniden geri getirmeye çalışıyoruz" dedi.


Amy and Rogelio Solis reported from Cleveland, Mississippi.

Amy ve Rogelio Solis, Cleveland, Mississippi'den bildirdi.


Associated Press writers Emily Wagster Pettus in Greenville, Mississippi, and Rebecca Santana in New Orleans contributed to this report.

Associated Press yazarları Emily Wagster Pettus (Greenville, Mississippi'de) ve Rebecca Santana (New Orleans'ta) bu habere katkıda bulundular.


This story has been corrected to reflect that police are now saying Lamb made the 911 call after shooting Schmidt, and that while Lamb referred to Prentiss as his wife in the 911 call, there is no indication the two ever married.

Bu haber metni, polisin Lamb'in Schmidt'i öldürdükten sonra 911'i aradığını belirtmesi ve Lamb'in 911 çağrısında Prentiss'ten "karısı" olarak bahsetmesine rağmen ikilinin evlendiğine dair resmi bir kanıt bulunmaması üzerine bunu yansıtacak biçimde düzeltilmiştir.


Toys R Us Plans to Hire Fewer Holiday Season Workers

Toys R Us Daha Az Tatil Sezonu Elemanı Almayı Planlıyor


Toys R Us says it won't hire as many holiday season employees as it did last year, but the toy and baby products retailer says it will give current employees and seasonal workers a chance to work more hours.

Toys R Us bu yıl geçen yılki kadar fazla tatil sezonu elemanını işe almayacağını açıkladı ancak oyuncak ve bebek ürünleri üreticisi firma mevcut çalışanlarına ve sezonluk işçilere daha fazla çalışma imkanı tanıyacağını belirtti.


The company said it plans to hire 40,000 people to work at stores and distribution centers around the country, down from the 45,000 hired for the 2014 holiday season.

Şirket, ülke çapındaki mağaza ve dağıtım merkezlerinde 40.000 kişiyi işe almayı planladığını belirtti, 2014 tatil sezonunda bu rakam 45.000 idi.


The company said it will start interviewing applicants this month, with staff levels rising from October through December.

Şirket, adaylarla mülakatların bu ay içinde başlayacağını ve personel sayısının Ekim'den Aralık'a kadar artacağını belirtti.


While the holidays themselves are months away, holiday shopping season is drawing closer and companies are preparing to hire temporary employees to help them staff stores and sell, ship and deliver products.

Tatil sezonuna daha aylar olsa da tatil alışverişi sezonu yaklaşıyor ve şirketler mağazalarını donatıp ürün satma, gönderme ve dağıtma konusunda kendilerine yardımcı olacak geçici çalışanları işe almaya hazırlanıyorlar.


Michael J. Fox Jokes About His 'Date' With Princess Diana

Michael J. Fox, Princess Diana ile "İlişkisi" Konusunda Espriler Yaptı


The premiere of "Back to the Future" was a huge moment for Michael J. Fox professionally.

"Geleceğe Dönüş" filminin galası Michael J. Fox için çok önemli bir andı.


It was noteworthy because of personal reasons, too.

Kişisel sebeplerden dolayı da oldukça önemliydi.


"We were sitting in the theater waiting for the royals to come in and I realize that the seat next to me is empty, and it dawns on me that Princess Diana is going to be sitting next to me," he said in a trailer for an upcoming documentary, "Back in Time."

O, yeni vizyona girecek olan belgesel Back in Time'ın fragmanında bunu şöyle anlatıyor: "Sinema salonunda oturmuş Kraliyet Ailesi üyelerinin gelmesini bekliyorduk ve birden yanımdaki koltuğun boş olduğunu fark ettim ve yanıma Prenses Diana'nın oturacağını anladım.


The movie starts and it occurs to me that I'm a fake yawn and an arm stretch away from being on a date with the Princess of Wales.

Film başladı ve ben Galler Prensesi ile çıkmanın bana sahte bir esneme ve kol germe uzaklığında olduğunu fark ettim.


"Back in Time," a documentary about "Back to the Future," features interviews with Fox, Lea Thompson, and Christopher Lloyd, as well as director Robert Zemeckis, and executive producer Steven Spielberg.

"Geleceğe Dönüş" filmi hakkında çekilmiş bir belgesel olan Back in Time, Fox, Lea Thompson ve Christopher Lloyd'un yanı sıra yönetmen Robert Zemeckis ve uygulayıcı yapımcı Steven Spielberg ile yapılmış röportajları içeriyor.


"Back for the Future" premiered 30 years ago.

Geleceğe Dönüş ilk kez 30 yıl önce vizyona girmişti.


"It really is for me," said Spielberg, "inarguably the greatest time travel movie ever put on film."

Spielberg "Bu benim için şimdiye kadar çekilmiş en heyecan verici zaman yolculuğu filmi" dedi.


"Back in Time" will be available on VOD, DVD and in select movie theaters Oct.

Back in Time VOD ve DVD formatlarının yanı sıra bazı seçkin sinemalarda da gösterilecek.


UN Chief Says There Is No Military Solution in Syria


Secretary-General Ban Ki-moon says his response to Russia's stepped up military support for Syria is that "there is no military solution" to the nearly five-year conflict and more weapons will only worsen the violence and misery for millions of people.

Rusya'nın Suriye'ye verdiği giderek artan askeri desteği hakkında Genel Sekreter Ban Ki-moon, yaklaşık beş yıldır süren Suriye sorununun "askeri müdahaleyle çözülemeyeceğini" ve daha fazla silahın milyonlarca insan için sadece daha fazla şiddet ve acı olacağını söyledi.


The U.N. chief again urged all parties, including the divided U.N. Security Council, to unite and support inclusive negotiations to find a political solution.

BM Genel Sekreteri ayrıca bölünmüş olan BM Güvenlik Konseyi dahil tüm tarafları soruna siyasi bir çözüm bulmak amacıyla bir araya gelip yapıcı görüşmeler yapmaya davet etti.


Ban told a news conference Wednesday that he plans to meet with foreign ministers of the five permanent council nations - the U.S., Russia, China, Britain and France - on the sidelines of the General Assembly's ministerial session later this month to discuss Syria.

Ban, Çarşamba günü düzenlediği basın toplantısında ay sonuna doğru düzenlenecek olan BM Genel Kurulu toplantısı yönetim oturumunda beş daimi konsey üyesi ABD, Çin, Rusya, İngiltere ve Fransa'nın dışişleri bakanları ile Suriye'yi görüşmeyi planladığını belirtti.


He expressed regret that divisions in the council and among the Syrian people and regional powers "made this situation unsolvable."

Konsey üyeleri ve Suriye halkı arasındaki bölünmüşlüğün bölgesel güçlerin "sorunu çözülemez hale getirdiği" konusunda büyük üzüntü duyduğunu belirtti.


Ban urged the five permanent members to show the solidarity and unity they did in achieving an Iran nuclear deal in addressing the Syria crisis.

Ban, beş daimi üyeyi İran nükleer anlaşmasında olduğu gibi Suriye krizinde de birlik olmaya davet etti.


8 Poll Numbers That Show Donald Trump Is For Real

Donald Trump'un Ciddi Olduğunu Gösteren 8 Anket Rakamı


Some have tried to label him a flip-flopper.

Bazıları onu yanardöner olarak etiketlemeye çalıştı.


And some are holding out for an implosion.

Ve bazıları iç patlama için destek veriyor.


But no matter how some Republicans are trying to drag Donald Trump down from atop the polls, it hasn't worked (yet).

Cumhuriyetçilerin bazıları Donald Trump'u anketlerde aşağıya çekmeye çalışsa da bu (henüz) işe yaramadı.


Ten of the last 11 national polls have shown Donald Trump's lead at double digits, and some are starting to ask seriously what it means for the real estate mogul's nomination chances.

En son yapılan 11 ulusal anketin onu Donald Trump'ın önderliğini çift haneli rakamlarda gösterdi ve bazıları emlak imparatorunun aday olma şansını cidden sormaya başlıyor.


Of course, it's still early in the election cycle.


None of this is to say that Trump is likely to win the Republican nomination.

Bunların hiçbirisi Trump'un Cumhuriyetçilerin aday yarışını kazanabileceği anlamına gelmiyor.


Pundits point out that at this time in 2011, Rick Perry's lead was giving way to a rising Herman Cain, neither of whom won even one state in the nomination process.

Uzmanlar 2011 yılında bu dönemlerde Rick Perry'nin yükselişinin Herman Cain için de yükselmeye neden olduğunu ifade ediyorlar, her ikisi de tek bir eyalette bile adaylık sürecini kazanamadı.


And there are many reasons he would struggle in a general election.

Ve genel seçimde de sıkıntı yaşayacağı pek çok neden var.


But outside groups like Jeb Bush's Super PAC and the economic conservative group Club for Growth are recognizing Trump's staying power and beginning to unload their dollars to topple him.

Ancak Jeb Bush'un Süper PAC grubu ve ekonomik muhafazakar grup olan Büyüme Kulübü gibi dış gruplar Trump'un kalıcı gücünün farkına varıyorlar ve onu devirmek için dolarlarını harcamaya başlıyorlar.


Here are some recent poll numbers that suggest that the real estate mogul isn't just a passing phase:

Burada emlak imparatorunun sadece gelip geçici olmadığını gösteren yakın zamanlı bazı anket sonuçları var:


Trump's favorability ratings have turned 180 degrees.

Trump'un tercih edilme oranları 180 derece değişti.


Right before Donald Trump announced his candidacy in mid-June, a Monmouth University poll showed only two in 10 Republicans had a positive view of the real estate mogul.

Donald Trump Haziran ayının ortasında adaylığını ilan etmeden hemen önce Monmouth Üniversitesi'nde yapılmış olan bir anket, emlak imparatoru için 10 Cumhuriyetçiden ikisinin olumlu görüşe sahip olduğunu göstermişti.


Temmuz ayının ortasında bu oran yüzde 40'tı.


Now, six in 10 Republicans have a favorable view of Donald Trump.

Artık 10 Cumhuriyetçiden altısı Donald Trump hakkında olumlu görüşe sahip.


Roughly three in 10 say they have a negative view.

Kabaca 10'u içinden üç tanesi olumsuz görüşü olduğunu ifade ediyor.


And these numbers hold up in early states.

Ve bu sayılar erken evrelerde yüksekte seyrediyor.


A Quinnipiac poll in Iowa last week found that 60 percent of Republicans there had a favorable view of Trump.

Geçtiğimiz hafta Iowa, Quinnipiac'taki bir anket oradaki Cumhuriyetçilerin yüzde 60'ının Donald Trump'u tercih ettiklerini gösterdi.


Two-thirds of GOP voters would be happy with Trump as the nominee.

GOP seçmenlerinin üçte ikisi Trump adaylığından memnun olabilirler.


In a CNN/ORC poll last week, 67 percent of Republicans said they would be either "enthusiastic" or "satisfied" if Trump were the nominee.

Geçtiğimiz hafta yapılan bir CNN/ORC anketinde Cumhuriyetçilerin yüzde 67'si Trump aday olursa "coşkulu" ya da "tatmin olmuş" olacaklarını söylediler.


Only two in 10 say they would be "upset" if he were the nominee.

10 kişiden sadece ikisi eğer o aday olursa "üzüleceklerini" söylediler.


Only Ben Carson generates roughly the same level of enthusiasm as Trump (43 percent say they would be "enthusiastic" vs. 40 percent who say the same of Trump).

Sadece Ben Carson Trump ile aynı seviyede coşku oluşturuyor (yüzde 43 "coşkulu" olacaklarını söylemişken Trump için bu oran yüzde 40).


On the flip side, 47 percent of Republican voters say they would be "dissatisfied" or "upset" if establishment favorite Jeb Bush becomes the nominee.

Diğer yandan Cumhuriyetçi seçmenlerin yüzde 47'si, kurumun favorisi olan Jeb Bush aday olursa "memnun olmayacaklarını" ya da "üzüleceklerini" belirtiyor.


A majority of Republicans don't see Trump's temperament as a problem.

Cumhuriyetçilerin çoğunluğu Trump'un mizacını bir problem olarak görmüyor.


While Donald Trump has been widely criticized for his bombast and insults, 52 percent of leaned Republican voters nationwide think that the real estate mogul has the right temperament to be president, according to Monday's ABC News/Washington Post poll.

Donald Trump, gösterişli dili ve aşağılamalarından dolayı eleştirilirken Pazartesi ABC Haberleri/ Washington Post anketlerine göre soru sorulan Cumhuriyetçilerin yüzde 52'si emlak imparatorunun başkan olmak için doğru mizaca sahip olduğunu düşünüyor.


The same number holds in the first-in-the-nation caucus state of Iowa, where the same 52 percent of Republicans think he has the personality to be commander in chief, according to Quinnipiac last week.

Aynı rakam ülkenin ilk parti kurultayının yapılacağı Iowa'da da geçerli, burada geçen haftaki Quinnipac'e göre Cumhuriyetçilerin yüzde 52'si onun lider olacak kişiliğe sahip olduğunu düşünüyor.


Still, 44 percent think he doesn't have the personality to serve effectively, and almost six in 10 independents say his temperament does not belong in the White House, according to ABC/Post.

Hala yüzde 44 kendisinin etkin olarak hizmet edecek kişiliğe sahip olmadığını düşünüyor ve ABC/Post'a göre bağımsızlarda 10 kişiden altısı onun mizacının Beyaz Saray'a uymadığını söylüyor.


Republican voters are getting used to the idea.

Cumhuriyetçi seçmenler bu fikre alışmaya başlıyor.


When they put on their pundit hats, Republican voters think Trump is for real.

Siyasi uzman şapkalarını taktıklarında Cumhuriyetçi seçmenler Trump'ın ciddi olduğunu düşünüyorlar.


When asked who is most likely to win the GOP nomination, four in 10 said Trump was the best bet, according to a CNN/ORC poll out last week.

Geçen hafta yapılan bir CNN/ORC anketine göre GOP adaylığını kazanmak için en iyi adayın kim olduğu sorulduğunda her 10 kişiden dördü Trump'ın en iyi olduğunu söyledi.


That's a change from when four in 10 placed their money on Jeb Bush in late July.

10 kişiden dördünün paralarını Jeb Bush'a yatırdıkları Temmuz ayının sonundan yana bir değişim.


Full disclosure: GOP voters haven't had the clearest crystal ball in the past.

Tam ifşaat: Geçmişte, GOP seçmenlerinin kristal küresi pek net değildi.


At this time last cycle, four in 10 Republicans picked Rick Perry to win the nomination, vs. only 28 percent for eventual nominee Mitt Romney.

O dönemde son seçim döngüsünde, Cumhuriyetçiler arasında 10 kişiden dördü Rick Perry'nin aday olacağını düşünmüş, buna karşılık sadece yüzde 28'i en sonunda aday olan Mitt Romney'i seçmişti.


Still, it shows that a plurality of GOP voters see Trump's campaign as plausible.

Hâlâ GOP seçmenlerinin çoğunluğunun Trump'un seçim kampanyasını akla yatkın bulduğu görülüyor.


Even if Republicans rallied around another candidate, Trump still beats almost everyone.

Cumhuriyetçiler başka bir aday etrafında toplansalar bile Trump hâlâ neredeyse herkesi yeniyor.


Some pundits point out that the splintered field is likely contributing to Trump's lead, while anti-Trump support is be spread diffusely among more than a dozen other candidates.

Bazı uzmanlar, dağınık olan alanın da Trump'un öne çıkmasına katkıda bulunabileceğine işaret ediyor ve Trump karşıtı desteğin bir düzineden fazla aday arasında dağılmış olduğu da bir gerçek.


But a Monmouth University poll in early September shows that, in a hypothetical head-to-head matchup between Trump and most other Republican candidates, Trump almost always garners majority support.

Ancak Eylül ayının başında yapılan bir Monmouth Üniversitesi anketi, Trump ve pek çok Cumhuriyetçi aday arasında başa baş olası bir eşleşme durumunda, Trump'un her defasında çoğunluğun desteğini aldığını gösteriyor.


He leads Carly Fiorina by 13 points, Marco Rubio by 14 points, Walker by 15 points, Jeb Bush by 19 points, and, finally, Rand Paul, John Kasich and Chris Christie by 33 points each.

Carly Fiorina'yı 13 puanla, Marco Rubio'yu 14 puanla, Walker'ı 15 puanla, Jeb Bush'u 19 puanla ve son olarak Rand Paul, John Kasich ve Chris Christie'nin her birini 33 puanla geçiyor.


Ben Carson would lead the businessman by a wide 19 points in a hypothetical head-to-head.

Olası bir başa baş kalma durumunda Ben Carson iş adamını 19 puanla geçiyor.


A bare majority of Donald Trump's supporters say they've made up their minds.

Donald Trump'un destekçilerinin büyük çoğunluğu kararlarını verdiklerini söylüyor.


A new CBS/NYT poll out on Tuesday shows that just more than half of voters who support Trump say they have locked in their votes.

Salı günü yayınlanmış olan yeni bir CBS/NYT anketi, Trump'u destekleyen seçmenlerin yarısından fazlasının oylarını kilitlediklerini söylediklerini gösteriyor.


Obviously, a lot can happen to change that, and no one can really say they would never change their mind.

Açıkcası, bunu değiştirmek için çok şey meydana gelebilir ve hiç kimse gerçekten fikrini değiştirmeyeceğini söyleyemez.


46 percent said they are leaving the door open to switching candidates.

Yüzde 46 aday değiştirmek için kapıyı açık bıraktıklarını söyledi.


Still, Trump's strongest competition at the moment is from fellow outsider neurosurgeon Ben Carson, but voters who say they have made up their minds are twice as likely to go for Trump.

Hâlâ Trump'un en büyük rakibi beyin cerrahı Ben Carson ama kararlarını verdiklerini söyleyen seçmenler Trump için oy kullanmaya iki kat daha yakınlar.


Six in 10 Republicans say they agree with Trump on immigration.

10 Cumhuriyetçiden altısı göçmenlik konusunda Trump ile aynı fikirde olduğunu söylüyor.


Even since Donald Trump called immigrants from Mexico "rapists" in his campaign announcement speech two months ago, immigration has been front and center in the 2016 conversation.

İki ay önce kampanya ilan konuşmasında Donald Trump Meksika'dan gelen göçmenlere "tecavüzcü" dediğinden beri 2016 sohbetlerinin başında ve merkezindeki konu göçmenlik oldu.


Some are worried that Trump's bombast will drive crucial Hispanic voters away from the Republican Party and damage rebranding efforts.

Bazıları Trump'ın çok konuşmasının önemli Hispanik seçmenleri Cumhuriyetçi Parti'den uzaklaştırdığını ve yeniden markalaşma çabalarına hasar vereceğini düşünüyor.


But according to Monday's new ABC/Post poll, six in 10 Republicans say they agree with Trump on immigration issues.

Ancak Pazartesi günü yapılan yeni ABC/Post anketine göre 10 Cumhuriyetçiden altısı göçmenlikle ilgili konularda Trump ile aynı fikirde olduğunu söylüyor.


So as long as immigration remains in the spotlight, it seems Donald Trump will remain too.

Yani göçmenlik konusu gündemde kaldığı sürece Trump da gündemde kalacak gibi görünüyor.


Frustration with government is climbing to new highs.

Hükümete duyulan öfke yeni yüksekliklere tırmanıyor.


Donald Trump and Ben Carson now account for roughly half of the support from Republican voters, largely due to their outsider status.

Donald Trump ve Ben Carson, büyük oranda dışarıdan olan durumları nedeniyle Cumhuriyetçi oyların yarısını kabaca alıyorlar.


Six in 10 Republicans in Monday's new ABC/Post poll say they want a political outsider over someone with government experience.

Pazartesi günü yapılan yeni ABC/Post anketinde her 10 Cumhuriyetçiden altısı, hükümet deneyimi olan biri yerine dışarıdan birisini istediklerini söylüyor.


A Des Moines Register/Bloomberg poll in Iowa from two weeks ago shows that three in four Iowa Republicans are frustrated with Republicans in Congress, with 54 percent "unsatisfied" and 21 percent "mad as hell."

İki hafta önce Iowa'da yapılan bir Des Moines Register/Bloomberg anketi Iowa'daki her dört Cumhuriyetçiden üçünün Kongre'deki Cumhuriyetçilere sinirli olduklarını, yüzde 54'ünün "tatmin olmamış" ve yüzde 21'inin "aşırı derecede kızgın" olduğunu gösterdi.


Jeremy Corbyn to make debut at Prime Minister's Questions

Başbakanın Sorularında Jeremy Corbyn ilk kez kürsüye çıkacak


Since his election, Mr Corbyn's debut at PMQs has been keenly awaited

Seçildiği günden beri Bay Corbyn'in Başbakana Sorular programında kürsüye çıkışı hevesle bekleniyordu


New Labour leader Jeremy Corbyn is to make his debut at Prime Minister's Questions later, taking on David Cameron for the first time.

Yeni İşçi Partisi lideri Jeremy Corbyn, ilk defa David Cameron'dan sonra Başbakanın Sorularında kürsüye çıkacak.


Mr Corbyn will rise to ask the first of his six allotted questions shortly after midday, with his performance likely to be closely scrutinised by the media and Labour MPs.

Bay Corbyn öğleden kısa bir süre sonra altı soru soracak, ve performansı medya ve İşçi Partisi Milletvekilleri tarafından yakından inceleneceğe benziyor.


He has called for "less theatre and more facts" at the weekly showpiece.

Haftalık göstermelikte "daha az tiyatro ve daha çok gerçek" çağrısı yaptı.


He has also said he could skip some sessions, leaving them to colleagues.

Ayrıca bazı oturumları, meslektaşlarına bırakarak atlayabileceğini söyledi.


The encounter will be the first parliamentary test of Mr Corbyn's leadership, coming after his appointment of a shadow cabinet and his speech to the TUC annual congress on Tuesday.

Bu karşılaşma Bay Corbyn'in liderliğinin ilk parlamento testi olacak, gölge kabineyi ataması ve Salı günü TUC yıllık kongresindeki konuşmasını takip edecek.


Meanwhile, the Labour leader's decision to stand in silence during the singing of the national anthem at a service on Tuesday to mark the 75th anniversary of the Battle of Britain has attracted criticism from a number of Tory MPs and is the focus of several front page stories in the newspapers.

Bu arada, İşçi Partisi liderinin, Salı günü İngiltere Savaşı'nın 75. yıldönümünü kutlamak için yapılan anma töreninde milli marşın okunması esnasında sessiz durması da bazı Tory Milletvekilleri tarafından eleştirildi ve gazetelerde ön sayfa haberlerinin odağında.


Mr Corbyn's decision not to sing the national anthem has attracted attention

Bay Corbyn'in milli marşa eşlik etmeme kararı dikkat çekti


A spokesman for Mr Corbyn said he had "stood in respectful silence" and did recognise the "heroism of the Royal Air Force in the Battle of Britain."

Bay Corbyn adına konuşan bir sözcü kendisinin "saygılı bir sessizlik" içinde ayakta durduğunu ve "Kraliyet Hava Gücünün İngiltere Savaşındaki kahramanlığını" takdir ettiğini söyledi.


But a member of Mr Corbyn's shadow cabinet, Owen Smith, told BBC Two's Newsnight programme he would have advised the Labour leader to sing the national anthem "irrespective" of his belief that the monarchy should be abolished.

Ancak Bay Corbyn'in gölge kabinesi üyelerinden birisi olan Owen Smith BBC İki'nin Haber Gecesi programına yaptığı açıklamada İşçi Partisi liderine, monarşinin ortadan kaldırılmasına yönelik inancından "bağımsız" olarak milli marşı söylemesini tavsiye edeceğini söyledi.


Nearly a dozen shadow ministers have refused to serve in Mr Corbyn's top team, citing differences over the economy, defence and foreign affairs, while less than a sixth of the parliamentary party originally backed him as leader.

Ekonomi, savunma ve dış ilişkilerle ilgili farklılıklar nedeniyle yaklaşık bir düzine gölge bakan Bay Corbyn'in üst ekibinde hizmet etmeyi reddederken parlamento partisindekilerin altıda birinden azı onu bir lider olarak destekledi.


BBC political correspondent Robin Brant says policy differences are also "stacking up" within Labour following Mr Corbyn's appointment over its position on the European Union and the government's cap on benefits.

BBC siyasi muhabiri Robin Brant İşçi Partisi içinde politika farklılıklarının da "yığılmaya" başladığını ve bunların Bay Corbyn'in Avrupa Birliği'ndeki pozisyonun üzerine atanması ve hükümetin yardımlara yönelik üst limit uygulaması konuları olduğunu belirtiyor.


Mr Corbyn told the TUC conference Labour was putting forward amendments to remove the whole idea of a cap altogether.

Bay Corbyn TUC konferansında İşçi Partisi'nin üst limiti tamamen kaldırmakla ilgili yeni değişiklikler sunduğunu söyledi.


Hours later Mr Smith, the shadow work and pensions secretary, said the party was "very clear" that it was only opposing government plans to reduce the level of cap from £26,000 to £23,000.

Saatler sonra gölge çalışma ve emeklilik bakanı Bay Smith partinin sadece hükümetin 26.000 £ olan üst limiti 23.000 £ olarak indirmesine karşı olduğunu ve bu konuda "çok açık" olduğunu söyledi.


Mr Corbyn will be the fifth Labour leader that David Cameron has faced across the despatch box over the past decade since he became Tory leader.

Bay Corbyn, David Cameron'un Muhafazakar Parti lideri olduğu tarihten itibaren avam kamarası kürsüsünde karşılaşacağı beşinci İşçi Partisi lideri olacak.


The Labour leader, who has promised a different approach to politics, says he has "crowd sourced" ideas for questions to ask Mr Cameron and has been given more than 30,000 suggestions.

İşçi Partisi lideri siyasete farklı bir yaklaşım sözü verdi ve Bay Cameron'a sormak için "halk kaynaklı" ve 30.000'den fazla tavsiye aldığını söyledi.


The Islington North MP has said PMQs is too confrontational and that he will refrain from both "repartee" and trading barbs, instead vowing to focus on serious issues such as poverty, inequality and the challenges facing young people.

Islington North Milletvekili Başbakana Sorular programının çok cepheleştirici olduğunu ve "cevap yetiştirme" ile iğneleyici söz değiş tokuşu yapmak yerine yoksulluk, eşitsizlik ve gençlerin karşılaştığı zorluklara odaklanacağını söyledi.


Mr Corbyn has said that Angela Eagle, the shadow business secretary, will deputise for him at PMQs when he does not attend - for instance when Mr Cameron is travelling abroad.

Bay Corbyn, kendisinin olmadığı zamanlarda, örneğin Bay Cameron yurtdışına seyahate gittiğinde, Başbakana Sorular programında kendisini gölge ticaret bakanı Angela Eagle'in temsil edeceğini söyledi.


He has also floated the idea of allowing other colleagues to take the floor on occasion, saying he had approached the Commons Speaker John Bercow to discuss the issue.

Hatta zaman zaman diğer meslektaşlarının da bu kürsüye çıkmaları fikrini öne sürdü ve Avam Kamarası Sözcüsü John Bercow'a bu konuyu ele almak üzere başvurduğunu da söyledi.


When he became leader in 2005, Mr Cameron said he wanted to move away from the "Punch and Judy" style of politics often associated with PMQs but admitted some years later that he had failed.

2005 yılında lider olduğunda Bay Cameron çoğu zaman Başbakana Sorular programı ile ilişkilendirilen "Kukla Oyunu" tarzı siyasetten uzaklaşmak istediğini dile getirmiş ancak bir kaç sene sonra bu hususta başarısız olduğunu itiraf etmiştir.


Since it was first televised in 1990, PMQs has been seen as a key barometer of a leader's judgement, their command of the Commons and their standing among their fellow MPs although critics have argued it has become a caricature and is in need of far-reaching reforms.

1990 yılında ilk kez yayınlandığı tarihten bu yana Başbakana Sorular programı liderlerin karar verme kabiliyetleri, Avam Kamarasındaki hakimiyetleri ve Milletvekilleri arasındaki konumlarını ölçmek için temel bir ölçüm noktası olarak kullanıldı; buna karşılık bazı eleştirmenler bunun karikatürize edilmiş olduğunu ve çok kapsamlı reformlara ihtiyaç duyulduğunu dile getirdi.


'Shot in Joburg': Homeless youth trained as photographers

'Joburg'da çekildi': Evsiz gençler fotoğrafçılık eğitimi alıyor


Downtown Johannesburg is a tough place to be homeless.

Johannesburg şehir merkezi evsizler için zorlu bir yerdir.


But one group of former street children have found a way to learn a skill and make a living.

Ancak eski sokak çocuklarından oluşan bir grup yeni bir yetenek kazanıp geçimlerini sağlamanın bir yolunu buldu.


"I was shot in Joburg" is a non-profit studio that teaches homeless youngsters how to take photographs of their neighbourhood and make a profit from it.

Joburg'da çekildim, evsiz gençlere mahallelerinin fotoğrafını çekip bundan gelir elde etmeyi öğreten kâr amacı gütmeyen bir stüdyo.


BBC News went to meet one of the project's first graduates.

BBC News projenin ilk mezunlarından biriyle tanışmaya gitti.


How to share your stories, pictures and videos with BBC News

Hikaye, fotoğraf ve videolarınızı BBC News ile nasıl paylaşırsınız


Every day BBC News - on TV, on radio and online - brings you the latest stories from across the globe... but what we want to hear are the issues that matter to you.

BBC News olarak dünyanın her yerinde yaşanan olayları TV, radyo ve internet yoluyla her gün sizlere getiriyoruz ancak sizi ilgilendiren olayları da öğrenmek istiyoruz.


The part you play in making the news is very important.

Haber yapmada sizin oynadığınız rol çok önemli.


Whether it is breaking news or a featured item, your contribution can make a difference.

İster bir son dakika haberi ister özel haber olsun, yapacağınız katkı önemli bir fark yaratabilir.


Have you seen or been involved in a news event?

Haber değeri olan bir olay mı yaşadınız veya olayla karşılaştınız?


Is something significant, bizarre or unusual happening where you live?

Yaşadığınız yerde tuhaf, sıradışı veya olağanüstü bir şey mi oldu?


Have you got a story to tell or is there something you think we should follow up?

Anlatacak bir hikayeniz veya takip etmemiz gerektiğini düşündüğünüz bir şey mi var?


Are there topics you want to get the world talking about?

Tüm dünyanın konuşmasını istediğiniz haberleriniz mi var?


Hangi konularda yorum yapmak istiyorsunuz?


Or do you want to find out what others are talking about?

Veya başkalarının neler hakkında konuştuğunu mu öğrenmek istiyorsunuz?


Terms and conditions for sending contributions to the BBC.

BBC'ye içerik göndermekle ilgili hüküm ve koşullar.


Here are the different ways to send in your contributions:

Katkılarınızı bize şu farklı yollarla gönderebilirsiniz:


We may use your tweets displaying your Twitter username on BBC output.

Tweet'lerinizi, Twitter kullanıcı adınızı görüntüleyerek BBC haberlerinde yayınlayabiliriz.


Send us a picture, video or message to our WhatsApp number +44 7525 900971

Fotoğraf, mesaj veya videolarınızı bize +44 7525 900971 WhatsApp numaramıza gönderebilirsiniz


In some cases your text, as well as your images, may be used on BBC output.

Bazı durumlarda mesajınız ve gönderdiğiniz görseller BBC yayınlarında kullanılabilir.


We will publish your name as you provide it (unless you ask us not to) but we will never publish your mobile phone number.

Adınızı bize belirttiğiniz şekilde yayınlayacak (aksini talep etmediğiniz takdirde) ancak telefon numaranızı asla yayınlamayacağız.


You can send us your pictures and videos or an SMS to 61124.

Fotoğraf ve videolarınızı veya 61124'e SMS gönderebilirsiniz.


Or if you are outside the UK, send them to the international number +44 7624 800 100.

Birleşik Krallık dışındaysanız bunları +44 7624 800 100 numaralı uluslararası numaraya gönderebilirsiniz.


You can download the BBC News app on iOS or Android devices and send us images or contributions using the buttons in the app.

BBC News uygulamasını iOS veya Android işletim sistemli aygıtlarınıza indirebilir, uygulamadaki ilgili butonları kullanarak görüntü veya içeriklerinizi bize gönderebilirsiniz.


Email your stories and comments to haveyoursay@bbc.co.uk

Hikaye ve yorumlarınızı haveyoursay@bbc.co.uk e-posta adresimize bekliyoruz


We aim to read all of your emails but due to the numbers we receive each day it is not always possible to reply to everyone individually.

Tüm e-postalarınızı okumaya çalışıyoruz ancak her gün çok sayıda e-posta alıyor olmamız nedeniyle bunların herkese tek tek yanıt vermek herzaman mümkün değil.


Email your pictures, video or audio to us at yourpics@bbc.co.uk

Fotoğraf, video veya ses dosyalarınızı bize yourpics@bbc.co.uk e-posta adresinden ulaştırabilirsiniz


If we use your material on BBC programmes or online we will publish your name as you provide it (unless you ask us not to) but we will never publish your email address.

Gönderdiğiniz materyali BBC programlarında veya internette yayınladığımız takdirde adınızı bize iletmiş olduğunuz gibi yayınlayacak (aksini talep etmediğiniz takdirde) ancak e-posta adresinizi asla yayınlamayacağız.


You can also upload your video or pictures.

Video ve fotoğraflarınızı da gönderebilirsiniz.


We will publish your name as you provide it, unless you ask us not to.

Bizden aksini talep etmediğiniz takdirde adınızı bize belirtmiş olduğunuz gibi yayınlayacağız.


Pound rises as UK wage growth accelerates

Birleşik Krallık'taki ücret artışlarının hızlanmasıyla sterlin yükseliyor


The pound jumped following data showing a pick-up in UK wage growth, while the FTSE 100 was led higher by bid target SABMiller.

Birleşik Krallık'taki ücretlerin arttığını gösteren verileri takiben sterlinde hızlı bir yükseliş görülürken, FTSE 100 endeksi de SABMiller için verilen satın alma teklifinin ardından yükseldi.


Between May and July, UK earnings excluding bonuses grew 2.9% compared with the same period last year.

Birleşik Krallık'taki prim hariç ücretler Mayıs ve Temmuz ayları arasında önceki yılın aynı dönemine göre %2,9 artış kaydetti.


The rate was the fastest since 2009, and was seen as bringing forward estimates of when rates might rise.

2009'dan bu yana en hızlı artışı ifade eden bu oran, aynı zamanda olası faiz artışları için de öncü göstergelerden biri olarak görülüyor.


Sterling rose more than 1% against the dollar to $1.5505 and was up 0.84% against the euro at €1.3730.

Sterlin ABD dolarına karşı %1'den fazla değer kazanarak 1,5505 $'a, euro'ya karşı ise %0,84 değer kazanarak 1,3730 €'ya yükseldi.


The FTSE 100 index closed up 1.49% to 6,229.21.

FTSE 100 Endeksi ise %1,49'luk artışla 6.229,21 puana yükseldi.


SABMiller was the stand-out stock on the market, jumping 20% after it received a bid approach from rival AB InBev.

Bu yükselişte en çok göze çarpan şirket ise, rakibi AB InBev'den aldığı cazip satın alma teklifiyle %20'lik bir artış kaydeden SABMiller oldu.


A deal would combine the world's two largest brewers, bringing together brands such as Budweiser, Stella Artois, Peroni and Grolsch.

Bu teklif dünyanın en büyük iki bira şirketi birleştirecek ve Budweiser, Stella Artois, Peroni ve Grolsch gibi tanınmış markalar aynı çatı altında buluşacak.


Burberry shares were 0.9% higher following encouraging news from rival luxury goods group Richemont.

Burberry hisseleri rakip lüks perakendecilik grubu Richemont'tan gelen olumlu kâr haberlerinin etkisiyle %0,9 yükseldi.


Richemont's latest sales figures beat expectations and also showed that sales in China - a key market for Burberry - had begun to grow again.

Richemont'un güncel satış rakamları, beklentilerin üstüne çıkmasının yanı sıra Burberry için kilit pazarlardan biri olan Çin'de satışların tekrar artmaya başladığını da gösterdi.


Shares in Glencore rose 5% after the mining giant said it had raised $2.5bn through a share placement as part of its debt-cutting strategy.

Madencilik devi Glencore'un hisseleri, şirketin borçlarını azaltma stratejisi kapsamında yaptığı tahsisli hisse satışından 2,5 milyar $ elde ettiğini açıklamasından sonra %5 yükseldi.


Shares in packaging and paper group Mondi were the biggest fallers on the index, down 4.3%, after Goldman Sachs cut its rating on the firm to "sell."

Ambalaj ve kağıt grubu Mondi'nin hisseleri, Goldman Sachs'ın şirket için önerisini "Sat"a düşürmesinin ardından %4,3'lük değer kaybıyla en çok değer kaybeden hisseler arasında yer aldı.


JD Sports rose 3.1% after the sportswear firm reported an 83% jump in half-year pre-tax profits to £46.6m.

JD Sports'un hissesi şirketin altı aylık vergi öncesi kârının %83'lük bir artışla 46,6 milyon sterline yükseldiğini açıklamasından sonra %3,1 yükseldi.


JD Sports boss says higher wages could hurt expansion

JD Sports patronu daha yüksek maaşların genişlemeye zarar verebileceğini söyledi


JD Sports Executive Chairman Peter Cowgill says a higher minimum wage for UK workers could mean "more spending power in the pockets of potential consumers."

JD Sports Yönetim Kurulu Başkanı Peter Cowgill İngiltere'deki işçiler için asgari ücretin daha yüksek olmasının "potansiyel tüketicilerin ceplerinde daha fazla harcama gücü" anlamına gelebileceğini söyledi.


But that spending power is unlikely to outweigh the higher labour costs at his firm, he says.

Ancak bu harcama gücünün ona göre kendi şirketindeki yüksek çalışan masraflarının üstüne çıkamayacağını söyledi.


The costs could hit JD Sports' expansion plans, he added, which could mean fewer extra jobs.

Masrafların JD Sports'un genişleme planlarını etkileyeceği ve bunun daha az ekstra iş anlamına gelebileceğini de ekledi.


Metcash launches grassroots campaign to fight Aldi incursion

Metcash, Aldi istilasıyla mücadele etmek için halk kampanyası başlattı


Metcash is trying to protect its IGA stores from an Aldi onslaught in South Australia and Western Australia.

Metcash, Güney Avustralya ve Batı Avustralya'daki IGA mağazalarını bir Aldi saldırısından korumaya çalışıyor.


Grocery wholesaler Metcash has kicked off a grassroots campaign to defend the market share of IGA retailers in South Australia and Western Australia ahead of a $700 million Aldi invasion.

Market toptancısı Metcash, Güney Avustralya ve Batı Avustralya'da perakende mağazalarını 700 milyon dolarlık Aldi istilasına karşı savunmak için bir halk kampanyası başlattı.


As Aldi prepares to open two distribution centres and the first of as many as 120 stores in South Australia and Western Australia early next year, Metcash and IGA supermarkets are strengthening relationships with local food suppliers and building the IGA brand through mainstream and social media marketing and events such as the Adelaide show.

Aldi, önümüzdeki yılın başında Güney Avustralya ve Batı Avustralya'da iki dağıtım merkezi ve sayıları 120'ye varacak mağazalarından ilkini açmaya hazırlanırken Metcash ve IGA süpermarketleri yerel gıda tedarikçileri ile ilişkilerini güçlendiriyor ve Adelaide fuarı gibi ana akım ve sosyal medya pazarlama ve etkinlikleri ile IGA markasını oluşturmaya çalışıyor.


IGA retailers and suppliers are jumping on board, with brands such as Dunsborough-based ice cream maker Simmo's offering taste testing at IGA stores and store owners selling discounted South Australian football league tickets to loyal customers.

IGA pekendecileri ve tedarikçileri de IGA mağazalarında lezzet testi sunan Dunsborough merkezli dondurma üreticisi Simmo gibi markalarla ve sadık müşterilerine Güney Avustralya futbol ligi biletlerini indirimli satan mağaza sahipleri ile katkıda bulunuyor.


Metcash is expected to reveal more details of its defence strategy on September 29, when the food, liquor and hardware wholesaler hosts its annual investor strategy day.

Gıda, içki ve donanım toptancısı Metcash'in 29 Eylül'de yıllık yatırımcı stratejisi gününü düzelerken savunma stratejisi ile ilgili daha fazla ayrıntı sunması bekleniyor.


There is much at stake, as South Australia and Western Australia account for almost 30 per cent of Metcash's IGA store footprint and generate higher profit margins than Metcash's IGA network in the eastern states.

Risk büyük, zira Güney Avustralya ve Batı Avustralya Metcash'in IGA mağaza ayak izinin neredeyse %30'unu temsil ediyor ve Metcash'in doğu eyaletlerindeki IGA ağından daha yüksek kar marjları üretiyor.


South Australian and Western Australian shoppers are notoriously parochial and IGA retailers enjoy a much stronger market share than they do in NSW, Victoria and Queensland - more than 30 per cent in SA and 24 per cent in WA compared with around 14 per cent in the Eastern states.

Güney Avustralya ve Batı Avustralya mağaza sahipleri olumsuz şekilde dar görüşlü ve IGA perakendecileri NSW, Victoria ve Queensland'de elde ettiklerinden çok daha güçlü bir pazar payının keyfini çıkarıyor; Doğu eyaletlerine nazaran GA'da %30 ve BA'da %24 daha fazla.


However, analysts such as Morgan Stanley believe Aldi will snare around 5 per cent of the grocery market in these two states within 12 months of opening its first stores, taking sales from all existing players but mainly from independent retailers.

Ancak Morgan Stanley gibi analistler Aldi'nin bu iki eyalette ilk mağazalarını açtıktan sonraki 12 ay içinde market piyasasının yaklaşık %5'ini ele geçireceğine, satışları mevcut oyuncuların ama genel olarak bapımsız perakendecilerin elinden alacağına inanıyor.


In a report this week, Morgan Stanley analyst Tom Kierath estimated that IGA retailers could lose $360 million a year in sales and Metcash $250 million by the end of 2016.

Bu hafta yayınlanan bir raporda, Morgan Stanley analisti Tom Kierath, IGA perakendecilerinin bir yıl içinde 360 milyon dolar ve Metcash'in 2016 sonuna kadar 250 milyon dolar kaybedeceğini öngördü.


This forecast is based on the assumption that Aldi opens 25 stores in SA and 30 in WA next year, generating sales of $500 million and $600 million in each market.

Bu tahmin, Aldi'nin önümüzdeki yıl GA'da 25 ve BA'da 30 mağaza açacağı ve her bir pazarda 500 milyon dolar ve 600 milyon dolar satış rakamı elde edeceği tahminine dayanıyor.


The loss of food and grocery sales and volumes on Metcash's high fixed-cost base could cost Metcash around $13 million in earnings before interest and tax, Mr Kierath said.

Bay Kierath, gıda ve market satışlarının kaybı ve Metcash'in yüksek sabit maliyet tabanı hacimleri, Metcash'e faiz ve vergi öncesi yaklaşık 13 milyon dolar kazanca mal olabileceğini belirtti.


At the same time, Metcash is losing market share in the eastern states, mainly to Aldi and Coles, even though a recent Roy Morgan survey found IGA shoppers were most loyal.

Aynı zamanda Metcash, IGA müşterilerinin en sadık müşteriler olduğunu ortaya koyan yakın zamandaki Roy Morgan araştırmasına rağmen, öncelikle Aldi ve Coles olmak üzere doğu eyaletlerinde pazar payını kaybediyor.


Morgan Stanley believes Metcash's food and grocery sales will fall 3.8 per cent in 2016, 4.1 per cent in 2017 and 2.1 per cent in 2018, reducing its market share from 14 per cent in 2015 to 10.3 per cent by 2020.

Morgan Stanley'e göre Metcash'in gıda ve market satışları 2016'da y3,8, 2017'de %4,1 ve 2018'de %2,1 azalacak, bu da pazar payını 2015'teki %14 seviyesinden 2020'de %10,3 seviyesine geriletecek.


Last week, leading fund manager Hamish Douglass, the founder of Magellan Financial Group, told a business lunch in Melbourne that Metcash could "highly, probably disappear within a decade.

Geçtiğimiz hafta, Magellan Financial Group kurucusu, lider fon yöneticisi Hamish Douglass, Melbourne'deki bir iş yemeğinde Metcash'in "on yıl içinde büyük ihtimalle silinebileceğini" söyledi.


Metcash has declined to respond publicly to Mr Douglass' comments.

Metcash, Bay Douglass'ın yorumlarına bir yanıt vermeyi reddetti.


But it is understood that a Metcash board member contacted Mr Douglass last week.

Ancak bir Metcash kurul üyesinin geçtiğimiz hafta Bay Douglass ile iletişime geçtiği anlaşılıyor.


IGA's market share has fallen from 18 per cent to 14 per cent since 2010 and earnings from Metcash's food and grocery business, which supplies about 1200 IGA retailers, have fallen 43 per cent since 2012, reflecting operating deleverage as sales and margins come under pressure.

IGA'nın pazar payı 2010'dan beri %18'den %14'e geriledi ve Metcash'in yaklaşık 1200 IGA perakendecisine tedarik sağlayan gıda ve market işinden gelen kazançları 2012'den beri %43 düştü, satışlar ve marjlar baskı altında girdikçe işletme kaldıraç oranının azaldığının bir göstergesi.


However, the wholesaler is fighting back, investing more than $150 million a year matching shelf prices at Coles and Woolworths on hundreds of products each week, helping IGA retailers refurbish stores by adding faster-growing fresh food, and rolling out a better range of private label groceries.

Ancak toptancı direniyor, Coles ve Woolworths'te her hafta yüzletce üründe eşleşen raf fiyatları için yılda 150 milyon dolardan fazla yatırım yaparak IGA perakendecilerine mağazalarını yenilemeleri için yardım ediyor, daha hızlı büyüyen taze gıdalar ekliyor ve daha iyi bir özel etiketli market serisini halka açıyor.


Metcash chief executive Ian Morrice says the price matching and store refurbishment programs are gaining traction and is hoping the wholesaler will return to underlying profit growth in 2017, for the first time in four years.

Metcash icra kurulu başkanı Ian Morrice, fiyat eşleştirme ve mağaza yenileme programları sonuç vermeye başladığını ve toptancının dört yıldan beri ilk kez 2017'de temel kar büyümesine geri dönmesinin beklendiğini söylüyor.


Thanasi Kokkinakis backed by Tennis Australia president Steve Healy

Thanasi Kokkinakis, Tennis Australia başkanı Steve Healy tarafından destekleniyor


Thanasi Kokkinakis deserves kudos rather than criticism for his behaviour.

Thanasi Kokkinakis davranışı için eleştiriden çok övgüyü hak ediyor.


Thanasi Kokkinakis has been the collateral damage in the recent storm around his friend Nick Kyrgios and deserves kudos rather than criticism for his own behaviour, according to Tennis Australia president Steve Healy.

Tennis Australia başkanı Steve Healy'e göre Thanasi Kokkinakis arkadaşı Nick Kyrgios çevresinde kopan son fırtınada kazara zarar gören taraf durumundaydı ve eleştiriden çok övgüyü hak ediyor.


Kokkinakis, the younger of the talented duo regularly referred to as the "Special Ks," was dragged into an unwelcome spotlight by the infamous Kyrgios sledge of Stan Wawrinka at the Montreal Masters.

Normalde "Özel K'ler" olarak anılan yetenekli ikilinin genç üyesi olan Kokkinakis, Kyrgios'un Montreal Masters'ta Stan Wawrinka'yı yüz kızartıcı şekilde ezmesi nedeniyle kendini hoş karşılamayan spot ışıklarının altında buldu.


In a fiery qualifying match in Cincinnati soon after, Kokkinakis and his opponent Ryan Harrison twice had to be separated by the chair umpire, with Harrison declaring: "Wawrinka should've decked Kyrgios, and I should deck that kid."

Cincinnati'de öğleden sonra oynanan zorlu eleme maçında, Kokkinakis ve rakibi Ryan Harrison iki kez file hakemi tarafından ayrılırken Harrison şu açıklamada bulundu: "Wawrinka, Kyrgios'un üzerine geldi ben de o çocuğun üzerine gitmeliyim."


While he was last seen smashing a racquet after cramp foiled a potential US Open upset of Richard Gasquet, Kokkinakis has been defended staunchly by Healy.

En son US Open'da potansiyel olarak Richard Gasquet'in keyfini kaçıracak şekilde raketini kırarken görülen Kokkinakis, Healy tarafından sadık bir şekilde savunuldu.


The teenager is currently in Glasgow, competing with Sam Groth for the second singles berth behind Bernard Tomic in the Davis Cup semi-final against Britain.

Genç oyuncu şu anda Glasgow'da Sam Groth ile birlikte Davis Cup yarı finalinde Britanya'ya karşı Bernard Tomic'in arkasında ikinci tekler görevi için yarışıyor.


"One thing I do feel quite keenly about is I think Thanasi's been dragged into the fray a little bit," Healy said.

Healy "Oldukça hevesli bir şekilde hissettiğim şey, biraz da Thanasi'nin tartışmaya çekildiğini düşünmemdir" şeklinde konuştu.


He did break a racquet when he lost when he cramped in the US, but he's not the first player to break a racquet out of frustration with himself, and I know Thanasi well enough to know he wouldn't be proud of that.

ABD'de önü kapandığında ve kaybettiğinde raketini kırdı ama kendinden hayal kırıklığı duyduğu için raket kıran ilk oyuncu o değil ve biliyorum ki Thanasi de bundan gurur duymaması gerektiğini yeterince farkındadır.


But, really, he's handled himself extremely well, in pretty provocative circumstances in the US with Harrison and so on, and I think he deserves a lot of credit.

Ancak gerçekte ABD'de, Harrison ve diğerleri ile son derece provakatif koşullar altında kendini oldukça iyi idare etti ve bence bir dolu övgüyü hak ediyor.


He's a great team around him, he's got a great family around him and I just think he's been a little hard done by.

Çevresinde harika bir ekibi, harika bir ailesi var ve bence üzerine biraz fazla gidildi.


He's a very mature 19-year-old, he works very hard, and he fits in with the team and so on, he hasn't ever had an issue with the other players, he's well respected in the locker room, he trains hard, he's in great shape, he's a very stable and mature young guy and I just think he deserves to be judged on his own merits.

19 yaşında olmasına rağmen son derece olgun, çok çalışıyor ve takıma da uyum sağlıyor, diğer oyuncularla hiçbir sorunu yok, soyunma odasında gayet saygıyla karşılanıyor, zorlu antrenmanlar yapıyor, son derece dengeli ve olgun bir genç ve bana göre kendi kıstaslarında yargılanmayı hak ediyor.


Healy also backed the decision to overlook Kyrgios for the important tie, starting on Friday, describing the "mutual decision" as the right thing for all, but backing the Canberran to return as a long-term fixture in the team.

Healy ayrıca önemli beraberlik için Kyrgios'u hoş görme kararını da destekledi; Cuma'dan, itibaren herkes için doğru olan şeyin "karşılıklı karar almak" ama takıma uzun vadeli bir demirbaş olarak geri dönmesi için Canberran'ı desteklemek olduğunu açıklamaya başladı.


"First of all we want the team to be completely focused on the tie and not all the controversy around [Kyrgios]," Healy said.

Healy, "Her şeyden önce takımın [Kyrgios] etrafındaki çekişmelere değil tümüyle maça odaklanmasını istiyoruz," şeklinde konuştu.


And I think Nick, he's risen very quickly, as people like Federer and Murray have pointed out, he's growing up in the public eye and he's made some terrible errors and deserves all the criticism he gets, but we're trying to support him, we're trying to help him understand the consequences of his actions, and some time out of the limelight where he can just reflect on that I think is appropriate and it's best for the team and it's best for him.

Ve bana göre Nick, Federer ve Murray gibi insanların da belirttiği gibi çocuk çok hızlı yükseldi, halkın gözü önünde büyüyor ve bazı korkunç hatalar yaptı ve aldığı tüm eleştirileri hak ediyor, ancak biz onu desteklemeye çalışıyoruz, eylemlerinin sonuçlarını anlamasına yardım etmeye çalışıyoruz ve bazen spot ışıkları altında olmadığında, düşüncemin uygun olduğunu, takım ve kendisi için en iyisi olduğunu derinlemesine düşünüyor.


Europe migrant crisis: Hungary declares emergency, seals border, detains migrants

Avrupa göçmen krizi: Macaristan acil durum ilan etti, sınırları kapadı ve göçmenleri göz altına aldı


Declaring a state of emergency, Hungary sealed off its southern border with Serbia on Tuesday and detained those trying to enter illegally, aiming to shut down the flow of migrants pouring in.

Macaristan, göçmen akışının kesmek amacıyla için Salı günü acil durum ilan ederek Sırbistan ile olan güney sınırını kapadı ve ülkeye yasadışı yollardan girmeye çalışanları göz altına aldı.


Chaos ensued at the border, as hundreds of migrants piled up in a no man's land, and Serbian officials reacted with outrage.

Yüzlerce göçmenin tarafsız bölgede yığılmasıyla sınırda kaos oluştur ve Sırp yetkililer öfkeyle hareket etti.


Stuck for an unknown amount of time on a strip of road between the two countries' checkpoints, those fleeing violence in their homelands pitched tents and settled in.

Kendi ülkelerindeki şiddetten kaçarak gelen göçmenler iki ülkenin kontrol noktaları arasında belirsiz bir süre boyunca yol kenarında çadır kurup bu çadırlara yerleştiler.


As a police helicopter hovered above, migrants chanted "Open the border!" and shouted insults at Hungarian riot police.

Bir polis helikopteri yukarıdan geçerken göçmenler "Sınırı açın!" diye bağırıp Macaristan çevik kuvvet polisine hakaretler yağdırdılar.


Bazıları ise kendilerine verilen su ve yiyeceği protesto olarak reddetti.


Serbia's foreign minister declared it was "unacceptable" that migrants were being sent back from Hungary while more and more were arriving from Macedonia and Greece.

Sırbistan Dışişleri Bakanı, Makedonya ve Yunanistan'dan göçmen akımı devam ederken Macaristan'ın göçmenleri geri göndermesinin "kabul edilemez" olduğunu açıkladı.


(Serbia) wants to be part of the solution, not collateral damage.

(Sırbistan) bu süreçten zarar görmek değil çözümün bir parçası olmak istiyor.


There will have to be talks in the coming days with Brussels and other countries," Ivica Dacic said in Prague.

Önümüzdeki günlerde Brüksel ve diğer ülkelerle görüşmeler yapılması gerekecek" dedi Ivica Dacic Pragda.


The turmoil at the Hungarian-Serbian border came a day after the 28-nation bloc failed to come up with a united immigration policy at a contentious meeting in Brussels.

Macaristan-Sırbistan sınırındaki bu gerginlik, 28 ülkelik blokun Brüksel'deki toplantıda ortak bir göçmen politikası üzerinde anlaşamamasından hemen bir gün sonra meydana geldi.


The ministers did agree to share responsibility for 40,000 people seeking refuge in overwhelmed Italy and Greece and spoke hopefully of reaching an eventual deal - next month or by the end of the year - on which EU nations would take 120,000 more refugees, including some from Hungary.

Bakanlar Yunanistan ve İtalya'ya adeta hücum eden 40.000 göçmenle ilgili sorumluluğu paylaşma konusunda anlaştılar ve önümüzdeki ay veya yıl sonuna kadar aralarında Macaristan'dan geleceklerin de bulunduğu 120.000 göçmeni daha AB ülkelerine kabul etme konusunda anlaşmaya varılacağı hakkında umutlu konuştular.


German Chancellor Angela Merkel and Austria called Tuesday for a special European Union summit next week to discuss the continent's immigration crisis.

Almanya Başbakanı Angela Merkel ve Avusturya, Salı günü, kıtanın karşılaştığı bu göçmen krizinin görüşülmesi için önümüzdeki hafta bir AB zirvesi yapılması çağrısında bulundu.


Hungary, however, was not pinning its hopes on any action soon from Brussels or its neighbors.

Macaristan ise, Brüksel'in veya komşularının konu hakkında herhangi bir somut adım atacağına dair pek de ümitli değil.


Tuesday's state of emergency in two southern regions gave authorities greater powers to deal with the crisis, allowing them to shut down roads and speed up asylum court cases.

İki güney bölgesinde Salı günü verilen acil durum çağrısı, gerektiğine yolları kapatmak ve sığınmacılarla ilgili davaları hızlandırmak da dahil olmak üzere yetkililere krizle mücadele konusunda geniş yetkiler veriyor.


Meanwhile, Hungarian Foreign Minister Peter Szijjarto said his country is also planning to build a razor-wire fence along part of its border with Romania to stop the flow of migrants through the country, now that it has finished a fence on the Serbian border.

Diğer taraftan, Macaristan Dışişleri Bakanı Peter Szijjarto ülkesinin Sırbistan sınırına çektiği dikenli telden sonra bu ülkeden göçmen akışını durdurmak için Romanya ile sınırı boyunca da dikenli tel çekmeyi planladığını söyledi.


CBS News correspondent Charlie D'Agata reported that even prison inmates were enlisted in the race to finish the razor wire fence between Hungary and Serbia.

CBS News muhabiri Charlie D'Agata, Macaristan ile Sırbistan arasına dikenli tel çekme çalışmalarında hapishanelerdeki mahkumların bile görevlendirildiğini duyurdu.


In the last few months, Hungary has become a major bottleneck and entry point into the European Union for migrants, many of them war refugees from Syria and elsewhere in the Middle East.

Son birkaç aydır Macaristan, Avrupa Birliği ülkelerine bir önemli bir dar geçit ve geçiş noktası haline geldi ve bu göçmenlerin büyük bir kısmı da Suriye ve diğer Orta Doğu ülkelerindeki savaşlardan kaçan sığınmacılar.


Prime Minister Viktor Orban, however, has insisted that most arriving are economic migrants seeking a better life, not war refugees entitled to protection - a view sharply at odds with other EU nations, including Germany.

Başbakan Viktor Orban ise gelen göçmenlerin büyük bir kısmının savaştan kaçmak için gelen masum insanlardan ziyade daha iyi bir yaşam için Avrupa'ya geçmeye çalışan "ekonomik amaçlı göçmenler" olduğu görüşünde ısrarcı - bu düşünce Almanya dahil diğer AB ülkelerinin görüşleriyle tamamen zıt.


The new laws that took effect at midnight in Hungary now make it a crime to cross or damage a 4-meter (13-foot) razor-wire fence the government has built along the southern border with Serbia and also includes longer prison terms for convicted human traffickers.

Macaristan'da gece yarısı yürürlüğe giren kanunlar, Sırbistan sınırına çekilen 4 metre (13 feet) uzunluktaki dikenli teli aşmayı veya buna zarar vermeyi suç haline getirmesinin yanında insan kaçakçılarına da daha ağır cezalar getiriyor.


"Due to the situation caused by mass migration, the Hungarian government declares a state of crisis," government spokesman Zoltan Kovacs told reporters in the southern city of Szeged.

Güneydeki Szeged şehrinde gazetecilere yaptığı açıklamada hükümet sözcüsü Zoltan Kovacs şöyle konuştu: "Toplu göçün neden olduğu durum nedeniyle Macaristan hükümeti acil durum ilan etmektedir".


We are very clear on this: Illegal border crossing is a crime.

Bir konuda fikrimiz çok net: Sınırın yasadışı yollarla geçilmesi suçtur.


Technically, parliament must still approve the deployment of the military, expected next week, but Associated Press reporters at the border have seen heavily armed military personnel with vehicles and dogs for days.

Asker konuşlandırmanın henüz meclis tarafından onaylanması gerekiyorsa da, bölgedeki Associated Press muhabirleri günlerdir ağır silahlarla donatılmış köpekli ve araçlı askerleri burada gördüklerini söylüyorlar.


Gyorgy Bakondi, homeland security adviser to Orban, said authorities caught 45 people trying to cross at the border and 15 deeper in the country.

Orban'ın yurtiçi güvenlik danışmanı Gyorgy Bakondi, yetkililerin sınırı aşmaya çalışan 45 kişi ile sınırı aşıp ülkeye girmiş 15 kişiyi yakaladığını belirtti.


They got across by damaging the fence, are now in police custody and are being charged with committing offenses under the new laws.

Dikenli tellere zarar vererek geçtiler, şimdi polis nezaretinde ve yeni kanunlara göre suç işlemekle suçlanıyorlar.


Authorities are quickly repairing the fence.

Yetkililer hızla dikenli telleri onarıyor.


Hungarian officials also closed two of seven border crossings with Serbia on Tuesday morning after deploying a train car covered with razor wire to close one of them.

Macar yetkililer ayrıca Salı sabahı Sırbistan ile olan yedi sınır geçiş noktasının ikisini kapatırken, geçişlerden birini kapatmak için dikenli tellerle kaplı bir tren vagonu kullandı.


Chaos enveloped the main border crossing near Roszke, Hungary, as the Hungarians opened a tiny office in a metal container to process people and crowds pressed to squeeze inside.

Macarların işlemlerin yapılması için insanların tıklım tıkış doluşturulduğu küçük bir metal konteyneri devreye sokmalarıyla birlikte kaos Roszke yakınlarındaki ana sınır geçiş noktasına da yansıdı.


About 20 managed to get in, but thousands remained outside.

20 kişi içeri girebildiyse de binlercesi dışarıda kaldı.


Another group of migrants blocked the main highway connecting Serbia and Hungary, saying they were refusing food and water until they are allowed to cross into Hungary.

Başka bir grup göçmen ise Sırbistan ile Macaristan'ı bağlayan otoyolu kapatarak Macaristan'a girmelerine izin verilene kadar gıda ve su yardımlarını kabul etmeyeceklerini söylediler.


Election 2016: Hillary Clinton's lead over Bernie Sanders cut by half in national poll

Seçim 2016: Hillary Clinton'ın Bernie Sanders'a üstünlüğü ulusal seçimde yarı yarıya azaldı


Former Secretary of State Hillary Clinton continues to hold a double-digit lead in the Democratic race for the nomination nationally, but Sen. Bernie Sanders is gaining on her.

Eski Dışişleri Bakanı Hillary Clinton ulusal adaylığa için Demokratik yarışta iki haneli liderliğini devam ettiriyor ama Sen. Bernie Sanders ona yetişiyor.


Clinton now has the backing of 47 percent of Democratic primary voters (down from 58 percent), while Sanders comes in second, with 27 percent (up from 17 percent).

Clinton şu anda Demoktarik oyların %47'sini (%58'den düştü) alırken Sanders %27 (%17'den yükseldi) ile ikinci konumda.


Vice President Joe Biden, who has yet to announce whether he is running for president, receives support from 15 percent of Democratic primary voters.

Başkanlık yarışında olup olmadığını henüz açıklamayan Başkan Yardımcısı Joe Biden, demokratik oyların %15'ini alıyor.


More than five months before the start of the primary contests, most Democratic voters say it is too early to say that their minds are made up about which candidate they will support.

Ana yarışların başlamasından önceki beş aydan uzun sürede, çoğu Demokrat seçmen hangi adayı destekleyeceklerine karar vermek için henüz çok erken olduğunu söylüyordu.


But Clinton's backers are more firm in their choice than those backing other candidates.

Ancak Clinton'ın destekçileri diğer adaylardan ziyade kendi seçimleri konusunda daha sağlam fikirlere sahip.


Since last month's CBS News Poll, Clinton has lost ground among a number of demographic groups, while Sanders has made some gains.

Geçen ay ki CBS Haberlerinden beri Clinton bir dizi demografik grup arasındaki zeminini kaybediyor, diğer yandan Sanders'ın bazı kazanımları var.


Clinton maintains a large lead among women and moderates, but those leads have narrowed.

Clinton kadınlar ve ılımlılar arasında büyük bir farkla önde ama bu fark kapanıyor.


Her support among men has dropped considerably and Sanders only trails her by 5 points.

Erkekler arasındaki desteği büyük oranda düştü ve Sanders kendisini yalnızca 5 puan arkadan takip ediyor.


Clinton's advantage with Democratic voters under age 50 has evaporated, and she and Sanders are now even.

Clinton'ın 50 yaş altındaki Demokrat seçmen avantajı buharlaştı ve o ve Sanders artık eşit konumda.


However, Clinton still has a large lead with older voters.

Ancak Clinton yaşlı seçmenler açısından haka büyük bir farkla önde.


Last month, Clinton was ahead of Sanders by double-digits among liberals, but Sanders now has a 5-point edge with this group.

Geçen ay Clinton, liberaller arasında iki haneli basamaklarla Sander'ın önünde ilerliyordu ama şimdi Sanders bu grupta 5 puan önde.


About half of Democratic primary voters nationwide say they would enthusiastically support Clinton if she became the party's nominee.

Ulusal düzeyde demokrat seçmenlerin yaklaşık yarısı partinin adayı olması halinde tutkuyla Clinton'ı destekleyeceklerini belirtiyor.


A quarter would support her with some reservations and another 15 percent would only back her because she is the nominee.

Bir çeyrek bazı şartlarla desteklerken yüzde 15'lik bir diğer kesim onu yalnızca aday olursa destekleyecek.


Yüzde altılık bir kesim Clinton'ı desteklemiyor.


Perhaps not surprisingly, Clinton's current supporters are especially likely to be enthusiastic about her.

Belki hiç de şaşırtıcı olmayan bir biçimde, Clinton'ın mevcut destekçileri özellikle onu tutkuyla destekleme eğiliminde.


Views are more mixed among those not currently backing Clinton - only about a quarter would enthusiastically support her.

Clinton'ı şu anda desteklemeyenler arasındaki görüşler daha da karışık - sadece çeyreği onu tutkuyla destekleyebilir.


While 48 percent of Democratic primary voters say they would enthusiastically back Clinton, fewer Republican voters say that about their frontrunner, Donald Trump (35 percent).

Demokratların yüzde 48'i tutkuyla Clinton'a destek vereceklerini belirtirken daha az Cumhuriyetçi önde koşan adayları Donald Trump hakkında konuşuyor (yüzde 35).


When Clinton's supporters are asked in an open-ended question why they want her to be the nominee, the top answer is that she has the right experience (16 percent), followed by it's time for a woman president (13 percent), and that she is the best candidate for the job (10 percent).

Clinton'ın destekçilerine neden Clinton'ın aday olmasını istediklerine ilişkin açık uçlu sorular sorulduğunda, ilk sıradaki yanıtlar doğru deneyime sahip olduğu (yüzde 16), artık bir kadın başkan seçmenin zamanı geldiği fikri (yüzde 13) ve iş için en iyi aday olduğu (yüzde 10) yönünde.


Also mentioned by Clinton supporters is her association with Bill Clinton (9 percent).

Clinton'ın destekçileri ayrıca Bill Clinton ile olan ilişkisini de dile getiriyor (yüzde 9).


Agreement on the issues, and electability are also cited.

Sorunlarda uzlaşmacı olmak ve seçilebilirlik de belirtilen kriterler arasında.


As the vice president weighs a potential run for president, 57 percent of Democratic primary voters would like to see him jump in the race - although a third don't think he should.

Başkanlık için potansiyele sahip bir başkan yardımcısı olarak, Demokrat seçmenlerin yüzde 57'si onun yarışta olmasını görmek isteyebilir, ancak üçte birlik kesim bu şekilde düşünmüyor.


When Democratic primary voters are asked who would be their second choice for the party's nomination, Biden is the top pick.

Demoktrat seçmenlere parti için ikinci aday seçimlerinin ne olduğu sorulduğunda, Biden üst sırada.


Among Clinton supporters, more than half say Biden would be their second choice, far ahead of Sanders.

Clinton'ın destekleyenlerin yarısından fazlası Sander'a göre Biden'ın açık ara farkla ikinci seçimleri olabileceğini belirtiyor.


If Biden chooses not to run for the Democratic nomination, Hillary Clinton's lead over Sanders widens, from 20 points with Biden in the race to 30 points without him in the running.

Biden, Demokrat Adaylık yarışına girmezse, Hillary Clinton'ın Sanders'a üstünlüğü artıyor; Biden'in olduğu bir yarışta 20 puan olan seviyesi Biden'İn olmadığı bir yarışta 30 puana yükseliyor.


Fifty-five percent of Democratic voters see Clinton as the candidate with the best chance of winning the general election; however that figure is down from 78 percent last month.

Demokrat seçmenlerin yüzde elli beşi Clinton'ı genel seçim kazanma şansı en iyi olan aday olarak görüyor; ancak bu rakam geçen ay yüzde 78'den bu seviyeye indi.


Biden is a distant second on this measure, but the percentage that sees him as the most electable has risen.

Biden bu açından bakıldığında ikinci olmasına rağmen bir hayli geride, ancak onu en seçilebilir aday olarak görenlerin yüzdesi artış gösterdi.


Still, when asked which is more important in a nominee, Democratic voters pick issues over electability.

Yine bir adaydaki en önemli şeyin ne olduğu sorulduğunda Demokrat seçmenler konuları seçilebilirliğin önünde tutuyor.


Similar to last month, no single Democratic candidate or potential candidate stands out as unacceptable as the nominee to these primary voters.

Geçen aya benzer şekilde hiç bir Demokrat seçmen adayı ya da aday adayı bu birincil seçmenler için aday olarak kabul edilemez görünmüyor.


The Democratic candidates, or potential candidates, perform well on some key characteristics among their party's primary voters.

Demokratik adaylar ya da aday adayları kendi partilerinin birincil seçmenleri arasında bazı ana karakteristiklerde iyi performans sergiliyor.


Majorities see Clinton, Sanders and Biden as honest and trustworthy and as having strong leadership qualities.

Çoğunluk Clinton, Sanders ve Biden'ı dürüst ve güvenilir, ayrıca güçlü liderlik vasıflarına sahip kişiler olarak görüyor.


Biden does the best of the three on honesty, while Clinton's strength is leadership.

Biden dürüstlük açısından üçü arasında birinci sıradayken Clinton liderlik konusunda güçlü.


Thirty percent of Democratic primary voters don't think Clinton is honest and trustworthy, twice as many as say that about Sanders (15 percent), but 27 percent don't have an opinion of him on this.

Demokrat seçmenlerin yüzde otuzuna göre Clinton dürüst ve güvenilir değil, bunun yarısı kadarı Sanders (yüzde 15) için aynısını söylerken yüzde 27'nin bu konuda bir fikri yok.


Democratic primary voters also generally see Clinton, Sanders and Biden as in line with their views ideologically.

Demokrat seçmenler ayrıca genel olarak Clinton, Sanders ve Biden'ı kendi ideolojisiyle aynı doğrultuda görüyor.


On all of these measures, about a quarter of Democratic voters do not have an opinion of Sanders.

Tüm ölçütlerde Demokrat seçmenlerin çeyreğinin Sanders hakkında bir fikri yok.


As questions continue about Hillary Clinton's use of a personal email address and server while Secretary of State, most Democratic primary voters are satisfied with her explanation of the matter and say it hasn't impacted their overall views of her.

Dışişleri Bakanlığı görevi sırasında kişisel e-posta adresi ve sunucusunu kullanmasına ilişkin sorular devam ederken çoğu Demokrat seçmen konuya ilişkin açıklamayı tatmin edici buluyor ve onun hakkındaki görüşlerinin etkilenmediğini belirtiyor.


But it's a different story among the American public overall.

Ama bu, genel Amerikan kamuoyunda farklı bir hikaye.


Half of Americans are now dissatisfied with her explanation, while just about a third are satisfied.

Amerikalıların yarısı artık onun açıklamalarından tatmin olmuyorken yalnızca üçte biri tatmin edici buluyor.


The public's views on this were split back in March, shortly after the issue came to light.

Halkın bu konudaki görüşleri Mart ayında, sorun mercek altında alındıktan kısa bir süre sonra bölündü.


Most Americans say the email controversy has had no effect on their overall opinions of Clinton, although 36 percent say their opinion of her has grown worse.

Çoğu Amerikalı e-posta çekişmelerinin Clinton hakkındaki genel görüşlerini etkilemediğini söylüyor, diğer taraftan yüzde 36'ya göre olumsuz fikirleri artmış durumda.


It is mainly Republicans, more than six in 10, who say their views of Clinton have become worse.

Bunlar genel olarak Cumhuriyetçiler, ve 10 kişide altıdan fazlası Clinton hakkındaki görüşlerinin bozulduğunu söylüyor.


Even though Clinton is viewed as honest and trustworthy by her party's voters, this continues to be a problem for her among registered voters overall: only 32 percent see her as honest and trustworthy, down eight points from last month, and 15 points since May.

Clinton her ne kadar kendi partisinin seçmenleri tarafından dürüst ve güvenilir olarak görülse de kayıtlı seçmenler arasında bu konu genel olarak hala bir sorun: Yalnızca %32'si onu dürüst ve güvenilir görürken bu rakam geçen aya göre sekiz puan, Mayıs ayından beri ise 15 puan düştü.


Sixty-two percent of registered voters don't think of her as honest and trustworthy.

Kayıtlı seçmenlerin yüzde altmış ikisi onu dürüst ve güvenilir bulmuyor.


At the same time, 55 percent of registered voters nationwide don't see Trump as honest and trustworthy either.

Aynı zamanda tüm ülkede kayıtlı seçmenlerin yüzde 55'i Trump'ı da dürüst ve güvenilir bulmuyor.


Both Clinton and Trump, however, get good marks on leadership.

Bununla birlikte hem Clinton hem Trump liderlik konusunda iyi not alıyor.


Of the six candidates tested, Biden, Carson and Bush do the best on honesty.

Teste katılan altı aday arasında Biden, Carson ve Bush dürüstlük konusunda en iyi puanları aldı.


More see Sanders as honest than not, but like Carson, many don't have an opinion of him.

Daha fazlası Sanders'ı çoğu zaman dürüst buluyor ama Carson'da olduğu gibi çoğu onun hakkında bir fikre sahip değil.


The margin of error for the sample of 351 Democratic primary voters is 6 percentage points.

351 Demokrat seçmenden alınan numunelerdeki hata marjı %6 puan.


Ben Carson draws close behind Donald Trump in national poll

Ben Carson ulusal anketlerde Donald Trump'ın hemen arkasında bulunuyor


Ben Carson is running close behind Donald Trump in the newest CBS News/New York Times poll

En yeni CBS News/New York Times anketine göre Ben Carson Donald Trump'ın yakın arkasında koşuyor


The two candidates account for half the support of voters in the new poll, leaving others scrounging for a foothold

Yeni anket, iki adayın seçmenlerin yaklaşık yarısının oyunu tekabül ettiğini, diğer adayların pek de şansının olmadığını gösteriyor


Republican voters nationwide continue to back Trump in large numbers, climbing from 23% support in the last CBS poll, conducted before the Fox News debate last month, to 27% in the poll out Tuesday.

Ülke çapındaki Cumhuriyetçi seçmenler Trump'ı büyük sayılarda desteklemeye devam ediyorlar, geçen ay Fox News'ta gerçekleşen tartışmadan önce yapılan son CBS anketinde %23 olan desteğin, Salı günü açıklanan ankette %27'ye tırmanıyor.


But Carson rocketed in that same period from 6% to 23%.

Ancak Carson'a olan destek aynı dönemde %6'dan %23'e yükseldi.


The survey also found Carson doing well across demographic groups, edging out Trump among college-educated Republican voters.

Anket ayrıca Carson'un demografik gruplarda da gayet iyi gittiğini, üniversite mezunu Cumhuriyetçi seçmenler arasındaki desteğin Trump'tan çok daha yüksek olduğunu buldu.


The rest of the field, with the exception of Carly Fiorina and Ohio Gov. John Kasich, has slipped behind with Wisconsin Gov. Scott Walker falling farthest from 10% support last month to 2% now.

Kalanlar, Carly Fiorina ve Ohio Valisi John Kasich haricinde Wisconsin Valisi Scott Walker ile geçen ay yüzde 10 olan destekten şimdilerde %2'ye düştü.


Former Florida Gov. Jeb Bush, former Arkansas Gov. Mike Huckabee and Florida Sen. Marco Rubio all tied for third place with 6%.

Eski Florida Valisi Jeb Bush, Eski Arkansas Valisi Mike Huckabee ve Florida Senatörü Marco Rubio %6 ile üçüncü sıradalar.


The margin of error for the 376-person sample of Republican voters in this newest poll is plus-or-minus 6%, and was conducted Sept.

Cumhuriyetçi seçmenler arasından seçilen 376 kişi ile yapılan bu en yeni anketin hata marjini %6 ve anket Eylül ayında yapıldı.


The latest CNN/ORC survey, released last week, showed Carson rising in the polls -- landing at 19% support among Republicans, behind Trump's 32% support.

Geçtiğimiz hafta yayınlanan son CNN/ORC anketi Carson'un Cumhuriyetçiler arasındaki desteğini %19'a çıkarak Trump'un %32'lik desteğinin hemen arkasında gösterdi.


The latest poll from ABC News/Washington Post also showed Trump significantly ahead of Carson.

ABC News/Washington Post tarafından yapılan en son anket de Trump'u ciddi biçimde Carson'un önünde gösterdi.


Facing a rising Carson last week, Trump took some potshots at the retired neurosurgeon, even as Carson apologized for questioning Trump's faith.

Geçtiğimiz hafta Carson'un yükselişiyle karşı karşıya kalan Trump, Carson Trump'un inancını sorgulamış olduğu için özür dilese de emekli beyin cerrahına rastgele sallamaya devam etti.


"We need energy," Trump said last Saturday during a campaign stop in Iowa.

Iowa'daki bir kampanya durağında Trump geçen Cumartesi günü "enerjiye ihtiyacımız var" dedi.


Five fraternity members charged in death of Baruch College freshman

Beş kardeşlik üyesi Baruch College birinci sınıf öğrencisinin ölümünden suçlanıyor


Nearly two years after a college student died during a fraternity hazing ritual in Pennsylvania's Pocono Mountains, murder charges have been filed against five people.

Pennsylvania'nın Pocono Dağlarında bir kardeşliğe kabul ayini sırasında bir kolej öğrencisinin ölümünden neredeyse iki yıl sonra beş kişiye karşı cinayet davaları açıldı.


Members of New York City's Baruch College Pi Delta Psi fraternity brutally assaulted Chun "Michael" Deng during an initiation rite in September 2013 and delayed taking him to the hospital, contributing to his death, police said.

New York City Baruch College Pi Delta Psi kardeşliği Eylül 2013'teki bir başlatma ayininde Chun "Michael" Deng'e sert bir şekilde saldırdılar ve polise göre onu hastaneye götürmeyi erteleyerek ölümüne katkıda bulundu.


Officials said he was blindfolded, saddled with a 30-pound backpack full of sand, and repeatedly tackled while he tried to walk toward a target across a frozen field.

Yetkililer onun gözlerinin bağlandığını, 30 librelik kumla dolu bir sırt çantasının sırtına takıldığını ve donmuş bir sahadaki hedefe doğru yürümeye çalışırken sürekli çelme takıldığını bildirdiler.


Mr. Deng eventually complained that his head hurt then fell unconscious.

Bay Deng, zamanla kafasının acıdığını ve daha sonra bilincini yitirdiğini belirterek şikayette bulundu.


Pi Delta Psi fraternity members did not call 911 after Deng passed out, and allegedly waited an hour before bringing him to a hospital, police say.

Pi Delta Psi kardeşlik üyeleri, Deng bayıldıktan sonra 911'i aramadılar ve polise göre kendisini hastaneye götürmeden önce de bir saat beklediler.


They did, however, find time to change Deng's clothes, Google his symptoms, and contact Andy Meng, the fraternity's national president to seek advice, Police Chief Chris Wagner said at a news conference.

Ancak basın toplantısında konuşan Polis Komiseri Chris Wagner'e göre bu arada Deng'in kıyafetlerini değiştirdiler, semptomlarını Google'da aradılar ve kardeşliğin ulusal başkanı Andy Meng ile iletişime geçerek tavsiye istediler.


"At this point, members began to hide paraphernalia and basically put the fraternity's well-being over that of Michael Deng's," Chief Wagner said.

Komiser Wagner, bu noktada üyeler kişisel eşyaları saklamaya başlayıp kardeşliğin iyiliğini Michael Deng'ten öne koydular, dedi.


He could not be revived and he died the next morning.

Kendisi canlandırılamadı ve sonraki sabah hayatını kaybetti.


According to an autopsy report, Deng was subjected to repeated blunt force trauma to his head, torso, and thighs.

Bir otopsi raporuna göre Deng, kafasında, gövdesinde ve kalçasında keskin olmayan bir cisimle tekrar eden darbelerden kaynaklanan travmalar oluşmuş.


"Too many families have been devastated as a result of fraternity hazing, with at least one student dying every year from hazing since 1970," Douglas Fierberg, an attorney representing Deng's family, said in a statement.

Deng'in ailesini temsil eden bir avukat olan Douglas Fierberg bir açıklamasında, Kardeşlik kabul törenlerinin bir sonucu olarak pek çok aile yıkıldı, 1970 yılından beri her sene en az bir öğrenci kabul törenlerinde hayatını kaybediyor, dedi.


Fraternities and their members must be held accountable, and this step by authorities is an important one.

Kardeşlikler ve üyeleri bu konuda sorumlu tutulmalıdır ve yetkililerin attığı bu adım çok önemli.


A Monroe County grand jury recommended third-degree murder charges for the first five members.

Monroe Kasabası büyük jürisi, ilk beş üye için üçüncü dereceden cinayet suçlamasıyla dava açılmasını tavsiye etti.


Thirty-two other fraternity members, including Mr. Meng, will also be charged with assault hazing and criminal conspiracy.

Bay Meng dahil otuz iki kardeşlik üyesi saldırıya yönelik kabul töreni ve cezai kumpasla da suçlanacaklar.


"We want to hold not only the individuals involved, but if there's an organization that sanctioned it, whether officially or unofficially, we're going to hold them accountable as well," Wagner said at a news conference Tuesday.

Wagner, Salı günkü bir basın konferansında, sadece işin içine karışan kişileri değil, resmi ya da gayri resmi olarak bunu tasdik eden organizasyon varsa onları da sorumlu tutacağız, dedi.


Baruch College banned the fraternity and the national fraternity revoked its affiliation with the local chapter.

Baruch College kardeşliği yasakladı ve ulusal kardeşlik de bu yerel birimle ilişkisini sona erdirdi.


Here's what will happen when the Fed raises interest rates

Fed faiz oranlarını artırdığında neler olacak?


A rate hike will come and the bull market will stumble, bond yields will climb and the economy will slip into a recession.

Faiz oranlarının yükselmesiyle boğa piyasası tepetaklak olup tahvil gelirleri tırmanır, ekonomi de gerileme kaydeder.


What we don't know is how long all of that will take and how long it will last.

Bilmediğimiz şey ise bütün bunların ne sürede gerçekleşip ne kadar devam edeceği.


For the economy specifically, history offers little guide about timing.

Tarih, özellikle ekonomide, zamanlama konusunda çok az bilgi sunar.


A recession has come as quickly as 11 months after the first rate hike and as long as 86 months.

Gerileme, ilk faiz oranı artışından sonra 11 ay kadar kısa sürede gerileme gerçekleştiği gibi, 86 ay kadar uzun sürdüğü de olmuştur.


The Federal Reserve's aggressiveness in raising rates is often, though not always, a determinant in how the economy and financial assets respond.

ABD Merkez Bankası Fed'in faiz oranlarını arttırmadaki agresifliği, sürekli olmasa da genellikle ekonomi ve finansal varlıkların tepkisinde belirleyici olmuştur.


That's why officials at the U.S. central bank have stressed so vigorously that investors should not be focused on when it starts raising rates but rather the trajectory of how long it will take to normalize.

ABD merkez bankası yetkililerinin yatırımcıların faizlerin ne zaman arttırılmaya başladığına değil de normalizasyon sürecinin ne kadar süreceğine odaklanması gerektiğini şiddetle vurgulamaları bu yüzdendir.


There are, indeed, multiple variables at play.

Çeşitli değişkenlerin olduğu bir gerçek.


In the end, however, market participants may find that all the rate-hike fuss may have been overdone.

Ancak netice, piyasa katılımcıları, faiz artırımı telaşının abartılmış olduğunu düşünebilir.


"The first hike from the Fed since the global financial crisis will inevitably be interpreted by some as signaling the end of the era of 'cheap money,' " Julian Jessop, chief global economist at Capital Economics, said in a note to clients.

Capital Economics Küresel Başekonomisti Julian Jessop müşterilere bir notunda, "Küresel mali krizden bu yana Fed'in ilk faiz artırımının bazıları tarafından 'ucuz para' döneminin sonuna gelindiğine işaret etmesi olarak yorumlanması kaçınılmazdır" dedi.


In contrast, we do not expect the gradual return of U.S. interest rates to more normal but still low levels to be the seismic shock that many seem to fear.

Aksine, ABD faiz oranlarının yavaş yavaş daha normale dönmesini beklemiyoruz, ancak hala düşük olan seviyelerin çoğunun korktuğu sismik darbe olduğu görülmekte.


That's not to say there won't be effects, however.


Here's a look at how some areas of the economy could react, based on historical trends:

Geçmiş trendlere dayanarak, ekonominin bazı alanlarının verebileceği tepki şöyle:


As the market has seen over the past month or so, anticipation of rate hikes can make things volatile for a while.

Piyasada geçmiş aylarda da görüldüğü gibi, faiz oranlarının arttırılmasını beklemek bazı şeyleri bir süreliğine dengesizleştirebilir.


Once the hike hits, though, the impact is not as dramatic.

Faiz arttırıldığı anda da etkisi o kadar belirgin olmaz.


"It does seem there is a trend for equity returns to stall 12-24 months after the first hike, which again perhaps reflects the lag in monetary policy," Deutsche Bank analysts said in a recent study of what happens after the Fed hikes.

Fed artırımlarından sonra neler olacağına dair yeni bir araştırmada Deutsche Bank analistleri, "Özkaynak getirilerinin ilk faiz artırımından sonraki 12-24 ay duraksama trendi olduğu görülmekte, ki bu da para politikasındaki duraksamayı yansıtıyor olabilir."


More specifically, the market over the past 35 years or so is most often up sharply - about 14 percent - heading into the rate hike, fairly flat in the 250 days after (average gain of 2.6 percent) then back to normal once 500 days have passed, with average return in the past six cycles of 14.4 percent, according to a recent analysis Bob Doll, chief equity strategist at Nuveen Asset Management, posted on Barron's.

Nuveen Varlık Yönetimi analistlerinden Bob Doll'un, Barron's'da paylaştığı güncel bir analize göre, piyasa daha çok son 35 senede genellikle keskin yükselişler kaydedip -yüzde 14 civarı- 250 gün sonrasında ise faiz artırımına doğru düz bir çizgide ilerliyor (ortalama yüzde 2,6 artış) ve 500 gün sonrasında ise normale dönüp son altı döngüde yüzde 14,4'lük ortalama getiri sağladı.


Deutsche said the impact on stocks tends to get more pronounced later in the rate-hiking cycle and returns begin to diminish.

Deutsche, hisseler üzerindeki etkinin faiz arttırma döngüsünün sonraki aşamalarında daha belirginleşip getirinin yok olmaya yüz tuttuğunu söyledi.


Recessions are a fact of economic life, but rate hikes often help them along.

Gerilemeler ekonomik hayatın bir gerçeğidir, ancak faiz artırımları da onlara yardımcı olur.


In the current case, the Fed is facing some conditions that did not exist before and could hasten a recession.

Fed, güncel durumda, daha önce mevcut olmayan ve gerilemeyi hızlandıracak bazı durumlarla karşı karşıya bulunuyor.


Most notably, gross domestic product will be near its lowest point ever for a Fed rate hike.

En dikkat çekeni ise gayri safi yurtiçi hasılanın Fed faiz artırımı için bugüne kadarki en düşük seviyede olması.


According to Deutsche Bank, in the 118 rate hikes since 1950, only twice has nominal year over year GDP been below 4.5 percent.

Deutsche Bank'a göre, 1950'den bu yana gerçekleşen 118 faiz oranı artırımında, nominal yıldan yıla gayri safi yurtiçi hasıla yalnızca iki defa yüzde 4,5'in altına düştü.


Even though the second quarter of 2015 was at 3.6 percent, few expect that to last, with the third quarter tracking at just 1.5 percent, according to the Atlanta Fed.

Her ne kadar 2015 yılının ikinci çeyreği yüzde 3,6 seviyesinde gerçekleşmiş olsa da, Atlanta Fed'e göre bu durumun kalıcı olması çok azları tarafından beklenmekte olup üçüncü çeyrek yüzde 1,5'te seyrediyor.


Hiking rates into such a fragile economic backdrop could be risky and set up the question of "whether this time is different," Deutsche said.

Deutsche'ye göre, faiz oranlarını böylesine hassas bir ekonomik ortamda arttırmak riskli olabilir ve "bu sefer farklı mı olacak" sorusuna yol açabilir.


Market participants have been bracing for a Fed hike all year, with all eyes turned toward this week's Federal Open Market Committee meeting, which ends Thursday.

Bir senedir Fed'in faiz artırımını bekleyen piyasa katılımcıların dikkati bu hafta, Perşembe günü sona erecek olan Federal Açık Piyasa Komitesi toplantısında.


While many strategists and economists believe the FOMC could approve a hike at this meeting, futures trading indicates just a 25 percent probability.

Çoğu strateji uzmanı ile ekonomist FOMC'nin bu toplantıda bir artışı onaylayabileceğine inanıyor olsa da, vadeli ticaret sadece yüzde 25 olasılığa işaret ediyor.


"In our study since 1950, all hiking cycles to date have been in a super cycle of increasing leverage with GDP eclipsing prerecession peaks very quickly post the recovery commencing," the report said.

Raporda, "1950'den bu yana yaptığımız araştırmalarda, günümüze kadar gerçekleşen tüm artırım döngüleri süper bir yükselen eğilim döngüsü içerisinde olup gayri safi yurtiçi hasıla, başlayan toparlanma ardından gerileme öncesi zirvelere hızla ulaşmaktadır," diye belirtildi.


By contrast this has been a uniquely slow recovery from what was the worst recession in the sample period.

Aksine, bu, örnek bir dönemde gerçekleşen en kötü gerilemeden görülmemiş yavaşlıkta bir toparlanma oldu.


The current cycle is by far the longest the Fed has waited since the end of the last recession; the record had been 35 months, and this is 74 months and counting.

Güncel döngü, Fed'in son gerilemeden bu yana beklediği en uzun döngü oldu -kayıttaki en uzun döngü 35 ay oldu ve içinde bulunduğumuz döngü ise 74. ayında olup halen devam ediyor.


Fixed income also has been volatile as the market anticipates a rate hike, and the pattern is somewhat similar to what equities experience.

Piyasada faiz artışı beklenmesiyle sabit gelir de istikrarsızlaştı ve düzen bir nebze özkaynaklarınkine benziyor.