Canning Vale police were called to a trespassing incident in Beckenham on Tuesday.

Canning Vale polisi Salı günü Beckenham'da izinsiz girme olayı nedeniyle çağrıldı.


When they spotted the suspect he tried to ditch them by heading into the Canning River.

Şüpheliyi gördüklerinde adam Canning Nehri'ne girerek polisten kaçmaya çalıştı.


"He was standing in the water saying 'I'm not getting out, 'come and get me'," Senior Sergeant Shandell Castledine said.

"Kıdemli Komiser Yardımcısı Shandell Castledine, kendisi suyun içinde duruyor ve 'dışarı çıkmayacağım, 'gelin beni alın' diyordu" dedi.


Constable Lachlan Perhavec wasn't too keen on getting his uniform wet, so he employed a safer tactic - "good police negotiation."

Polis Memuru Lachlan Perhavec üniformasını ıslatmak istemedi ve daha güvenli bir taktik kullandı - "iyi polis müzakeresi".


"Sometimes people do funny things to try and escape," Senior Sergeant Castledine said.

Kıdemli Komiser Yardımcısı Castledine "bazen insanlar kaçmaya çalışmak için komik şeyler deniyorlar" dedi.


Champion footballer Ben Cousins provides a memorable example.

Şampiyon futbolcu Ben Cousins akıllarda kalıcı bir örnek sağlıyor.


In 2006, Cousins ditched his car to avoid a booze bus and attempted to swim across the Swan River.

2006'da Cousins bir polis alkol kontrolünden kaçmak için arabasını terk etti ve Swan Nehri'ni yüzerek geçmeye kalkıştı.


His efforts were unsuccessful, but did inspire locals to begin planning a tongue-in-cheek Ben Cousins biathlon.

Çabaları başarısızdı ama yerel halkın şaka amaçlı bir Ben Cousins biatlonu planlamalarına ilham kaynağı oldu.


Peter Moody alleges stewards tried to spy on him and threatens to quit racing

Peter Moody kahyaların kendisini ispiyonladıklarını ve yarışı bırakması için tehdit ettiklerini iddia etti


Peter Moody has alleged Racing Victoria stewards attempted to plant a spy in his stables last year and threatened to quit racing immediately.

Peter Moody, Racing Victoria kahyalarının geçen yıl kendi ahırlarında bir tertip hazırlamaya çalıştığını ve kendisini yarışı hemen terk etmesi için tehdit ettiğini iddia etti.


He took aim at stewards and Racing Victoria's integrity department, alleging they have a personal campaign against him with the late scratching of Lady Tatai because of a race day treatment the final straw on Wednesday.

Racing Victoria kahyaları ve birlik departmanını hedef aldı ve onların yarış öncesi Çarşamba günü yarış için yapılan son yemlemede Lady Tatai'yi yarış dışı bırakmak için kendisine karşı kişisel bir kampanya yürüttüklerini söyledi.


Moody told Fairfax Media he had always tried to do what is best for racing and has found himself in difficult circumstances when it comes to Lidari's positive swab to cobalt, which he can not explain.

Moody, Fairfax Media'ya her zaman için yarışlarda en iyiyi yapma çabasında olduğunu söyledi ve iş Lidari'ye, kobalta pozitif sonuç verince kendisini izah edemediği güç koşullarda bulduğunu söyledi.


He had bitten his tongue about the spy allegations for 18 months and didn't want it "to look like sour grapes."

İspiyon iddiaları karşısında 18 ay boyunca dilini ısırdığını "mayhoş üzümler gibi görünmek" istemediğini söyledi.


"I wasn't going to say anything about that and I have sat on it for a long time but sometimes you get so frustrated it all comes out at once," Moody said.

"Bunları söylemeyecektim ve uzun süre üstünü kapadım ama bazen çok sinirleniyorsun ve her şey birdenbire oluyor" dedi Moody.


Sometimes you react and have to live the consequences and I will have to live with what I said.

Bazen reaksiyon gösterirsiniz ve onun sonuçlarına katlanırsınız ve ben de söylediklerimin sonuçlarına katlanacağım.


Bu gece eve gittiğimde rahat uyuyacağım.


I want to walk around with my head held high and want my owners to think that I am trying my best for them.

Başım dik gezmek istiyorum ve patronlarım bilsinler ki ben onlar için elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.


When they start to think I'm not that's when I shouldn't be a trainer.

Onlar benim bunu yapmadığımı düşünmeye başladıkları zaman artık çalıştırıcı olmamalıyım demektir.


I would then have to consider what I do with my licence.

Öyle olsa lisansımla ne yaparım diye düşünürdüm.


Earlier, Moody had dropped the bombshell in a racing.com interview that the integrity department had tried to spy on his stable.

Daha önce Moody bir racing.com röportajında birlik departmanını kendi ahırında ispiyon gayreti içinde olmakla suçlayan bir bomba patlatmıştı.


"Eighteen months ago Terry Bailey, Dayle Brown and Dr Brian Stewart sat in a room with a man - who I will name if asked - and offered him employment to work in my stables to offer information on what I was doing within my stables," Moody said on Racing.com.

"Onsekiz ay önce Terry Bailey, Dayle Brown ve Dr Brian Stewart bir adamla birlikte bir odada oturuyorlardı - sorulursa adlandırırım - ve benim ahırlarda neler yaptığımı onlara söylemeleri karşılığında ona benim ahırlarımda iş vermek teklifinde bulundular" dedi Moody, Racing.com'da.


Benim bir üçkağıtçı olduğuma açıkça inanıyorlar.


If that's the case surely they should all hand in their briefs because they've been incompetent in trying to catch me.

Eğer durum buysa hepsinin brövelerini iade etmeleri gerekiyor çünkü beni yakalayacak kadar yetenekli değillerdi.


Robert Roulston, former chairman of RVL, David Moodie, current chairman of RVL, and Bernard Saundry, current CEO of RVL, were aware of that at the time and are aware of that today.

RVL'nin eski başkanı Robert Roulston, RVL'nin yeni başkanı David Moodie ve RVL'nin şimdiki genel müdürü bunu o zaman da biliyorlardı şimdi de biliyorlar.


Should that make me think it's becoming personal?

Bu bana kişisel olmaya başladığını mı düşündürtmeli?


Has RVL got a grow a set of balls and maybe make people outside of trainers responsible for what it is going on the industry?

RVL'nin bir dizi topları var ve belki de çalıştırıcılar dışındaki kimseleri endüstride neler olup bittiğinden sorumlu hale getirmek mi istiyor?


Belki dışarıdaki insanlar öyle olduğumu düşünüyorlar.


Maybe they need to take my licence off me and push me away and I've got no doubt what I'm saying now might make them think about that.

Belki benim lisansımı almak ve beni dışarı atmaya ihtiyaç duyuyorlar ancak benim söylediklerimin onları neleri düşündüreceğinden kuşkum yok.


But I've got to the point now where I don't care and that saddens me.

Fakat geldiğim noktada hiçbir şeyiönemsemiyorum ve bu beni üzüyor.


I will put the pressure on them and onus on them to make a decision.

Ben onlar üzerine baskı kuracağım, onlara karar verme sorumluluğu yükleyeceğim.


I've got the support of my family and I can walk away.

Ailemin desteğine sahibim ve yürür giderim.


The trainer's frustration levels have built with the long-running cobalt inquiry involving Lidari and the late scratching had him saying that he could "throw my licence across the table."

Çalıştırıcının Lidari'yi içine alan uzun süredir devam eden kobalt soruşturması ve sonraki çizik olayı nedeniyle yaşadığı hayal kırıklığı onu "lisansımı masanın karşı ucuna atın" diyecek duruma getirdi.


Moody, best known for preparing unbeaten champion Black Caviar, labelled the race-day treatment rule "ridiculous" after a mud or clay poultice had been applied to the horses legs, which is against the rules.

Yenilmeyen şampiyon Kara Havyar'ı hazırlamakla ün kazanan Moody yarış günü bakımı kuralını "gülünç" olarak niteledi, çamur ya da kil lapasının atın ayaklarına sürülmesinin kurallara aykırı olduğunu ifade etti.


I've got to accept full responsibility for that," he said.

Bunun bütün sorumluluğunu üstlenmeliyim" dedi.


One of my staff mistakenly laced mud on its leg.

Adamlarımdan biri çamuru yanlışlıkla onun ayağına sürdü.


It could have had it yesterday, which it did have.


Moody could be faced with a three-month disqualification for the race day treatment using the poultice, which stewards have opened an inquiry into.

Moody, yöneticilerin açmış oldukları soruşturma sonucunda yarış günü bakımında lapa kullanma nedeniyle üç ay men cezası almakla karşı karşıya kalabilir.


People making these rules know nothing about the horse.

Bu kuralları yapanlar at hakkında hiçbir şey bilmiyor.


"We all understand that we need for rules but it has gone too far," Moody said.

"Biz anlıyoruz ki kurallara ihtiyacımız var ama bu iş çok ileri gitti" dedi Moody.


Cobram'da çarpıp kaçan sürücü tutuklandı


Police have arrested a man over a hit-and-run collision with a cyclist in Cobram at the weekend.

Polis hafta sonu Cobram'da bir bisikletliye çarpıp kaçan adamı tutukladı.


The cyclist was airlifted to the Royal Melbourne Hospital with serious injuries after being struck by a car on the Murray Valley Highway on Saturday morning.

Bisikletli, Cumartesi sabahı Murray Vadisi Otoyolunda bir araba kendisine çarptıktan sonra ciddi yaraları nedeniyle havadan Royal Melbourne Hastanesi'ne kaldırılmıştı.


Police said the motorist drove away without stopping to help the injured rider.

Polis çarpan sürücünün yaralıya yardım etmeden olay yerinden kaçtığını söyledi.


On Monday a 50-year-old Nathalia man handed himself in to police at Shepparton.

Pazartesi günü 50 yaşındaki Nathalia'lı bir adam Shepparton'daki polis istasyonuna teslim oldu.


He is expected to be charged with failing to stop at an accident, failing to render assistance, and other traffic offences.

Bir kazada durmamak, yardım etmemek ve diğer trafik suçlarından dolayı suçlanması bekleniyor.


The cyclist, a 40-year-old Cobram man, remains in hospital in a stable condition.

40 yaşında Cobramlı bisikletçi hastanede stabil durumda kalmaya devam ediyor.


Melbourne Storm coach Craig Bellamy hits back at rivals over wrestling claims

Melbourne Storm antrenörü Craig Bellamy rakiplerinin güreşle ilgili iddialarına sert cevap verdi


Melbourne Storm coach Craig Bellamy has called criticism of his side's tackling as "agenda setting" by the NRL's two premiership favourites.

Melbourne Storm antrenörü Craig Bellamy kendi takımını hedef alan eleştirileri NRL'nin iki favori birinciliği için "gündem oluşturma" çabası olarak nitelendirdi.


Sydney Roosters coach Trent Robinson said the referees allowed the Storm to "wrestle" his side during the Storm's upset win in the qualifying final in Sydney on Friday night.

Sydney Roosters antrenörü Trent Robinson Cuma gecesi Sydney'deki yarı finalde Storm'un hezimete uğradığı maçta hakemlerin kendi takımıyla "güreş yapmasına" izin verdiklerini söyledi.


Brisbane Broncos coach Wayne Bennett made a thinly veiled reference to the Storm after his side's qualifying final win over North Queensland Cowboys on Saturday night when he called that game a "showcase" of the rugby league and said the two Queensland weren't "too big" into wrestling.

Brisbane Broncos antrenörü Wayne Bennett takımının Cumartesi gecesi North Queensland Cowboys karşısında kazandığı yarı final maçı sonrasında Storm'a pek de üstü kapalı olmayan bir gönderme yaparak o maçı ragbi ligi için "ibretlik" bir maç olarak nitelendirdi ve iki Oueensland'ın güreşte "çok büyük" olmadığını söyledi.


Bellamy defended his side's tackling and said they just focused on their "contact" when tackling.

Bellamy takımının mücadelesini savundu ve mücadele ederken sadece "temas" üzerine odaklandıklarını söyledi.


Bellamy added he took confidence from having two leading coaches criticise his side as it meant they were concerned about the Storm beating them.

Bellamy, bunun Storm'un kendilerini yeneceğinden endişe duymaları anlamına geldiği için iki önde gelen hocadan takımına gelen eleştirilerden güç aldığını söyledi.


"That keeps coming up - I didn't hear Trent Robinson bring up wrestling when they beat us 24-2," Bellamy said on Wednesday.

Bu geliş sürüyor - bizi 24-2 yendiklerinde Trent Robinson'un güreşten söz ettiğini duymadım, dedi Bellamy Çarşamba günü.


I can guarantee we haven't changed nothing all year with our defensive systems or techniques, it's just that the last six weeks we have made a real emphasis with our contact in tackles and that has been the turn around for us.

Tüm yıl boyunca savunma sistemlerimizde ya da tekniklerimizde hiçbir şeyi değiştirmediğimizi garanti ederim, sadece son altı haftada mücadele temaslarımıza gerçek bir vurgu yaptık ve bu bizim için bir dönüm noktası oldu.


Trent has been there three years and he obviously has a great side to coach so he is probably not used to losing so it was a bit of a shock to him.

Trent üç yıldır orada ve apaçık ki hocalık yaptığı büyük bir takım var ve kendisi için küçük bir şokla kaybetmeye herhalde alışkın değildir.


It's funny how this always comes up at this time of year.

Bunun yılın bu zamanlarında meydana gelmiş olması da komik.


Bellamy challenged Bennett's idea of "exciting football" reminding his mentor that Bennett's St George-Illawarra Dragons won the premiership in 2010 by playing "boring" football.

Bellamy, Bennett'in "heyecan veren futbol" fikrine karşı çıktı, Bennett'in 2010 St. George-Illawarra Dragons birinciliğini "sıkıcı" futbol oynayarak kazanan hocasını hatırlattı.


Wayne heyecan verici futboldan söz ediyor.


He made a point of comparing his game on Saturday night with our one on Friday night and how exciting their game was," Bellamy said.

Cumartesi gecesindeki kendi maçları ile bizim Cuma gecesi maçımızı kıyaslama konusu yaptı ve onların maçı ne kadar heyecan vericiydi" dedi Bellamy.


I remember in 2010 St George was criticised a lot for being a boring team and Wayne said he didn't give a rat's arse.

Ben 2010'da St George'un sıkıcı bir takım olduğu için eleştirildiğini hatırlıyorum ve Wayne fare kıçı bile vermeyeceğini söyledi.


But now he has a team which can play what we would see as exciting footy, especially his young halves with their speed.

Ama şimdi heyecan verici futbol diyebileceğimiz futbolu oynayacak bir takımı ve özellikle de hızları ile genç yarımları var.


That's the footy you would want to play when you have those sort of players.

Bu, bu tip oyuncularınız olduğu zaman oynamak isteyeceğiniz futboldur.


He made that point in 2010, now he wants everyone to play his style of footy - not every team has two halves like Anthony Milford and Ben Hunt so they can play like that.

2010'da bu noktayı koydu, şimdi herkes bu tarzda futbol oynasın istiyor - her takımın Anthony Milford ve Ben Hunt gibi yarımları (ikilileri) yok bu yüzden bu biçimde oynamaları mümkün olmuyor.


To me it builds more confidence because they are saying these things because they are a little bit concerned about playing us.

Bu bana daha çok güven veriyor çünkü onlar bile oynamaktan biraz çekindikleri için böyle konuşuyorlar.


Six weeks ago they probably weren't thinking of us when they get to the big games.

Büyük maçlara gittiklerinde altı hafta önce herhalde bizi akıllarına getirmiyorlardı.


Bellamy also pointed out the Storm and Roosters game was a higher scoring contest than the Broncos and Cowboys game.

Bellamy aynı zamanda Storm ve Roosters maçının Broncos ve Cowboys maçına göre daha yüksek skora sahip olduğunu işaret etti.


The Broncos game was probably a good game, I haven't watched it yet but what was the score? 16-12?

Broncos maçı herhalde iyi bir maçtı, onu henüz izlemedim, ama skoru neydi? 16-12?


Our game it was 20-18, there was two more tries in our game but is that exciting footy?

Bizim maçımız 20 - 18, bizim maçımızda iki tarafın da skoru daha fazla ama heyecan verici futbol bu mu?


Or is it making breaks and not scoring tries that is exciting?

Yoksa atakları kesmek ama skor getirici ataklar yapmamak mı heyecan verici?


If they are mentioning us it means that at some stage we might meet them there.

Eğer bizden söz ediyorlarsa bunun anlamı ileriki bir safhada onlarla burada karşılaşacağız demektir.


The Storm have this weekend off as they have won the right to host either North Queensland Cowboys or Cronulla Sharks in next Saturday night's preliminary final at AAMI Park with tickets on sale from next Tuesday morning.

Storm, North Queensland Cowboys veya Cronulla Sharks'tan birini biletleri Salı günü satışa çıkan ilk final maçında Cumartesi gecesi AAMI Park'ta ağırlama hakkı kazandığı için bu hafta sonu yok.


Serbian man gets $200k bail on drug charge

Sırp adam uyuşturucu suçundan dolayı 200 bin dolar kefaletle serbest bırakıldı


A man facing a possible life sentence for attempting to possess 40 kilograms of cocaine that was smuggled into Queensland has been granted bail on a $200,000 surety.

Queensland'a sokulmuş olan 40 kilogram kokain üzerinde yakalanan ve olası bir müebbet hapis cezasıyla karşı karşıya olan adam 200.000 Dolar karşılığında kefaletle serbest bırakıldı.


Marko Maksimovic, 29, was one of five men arrested last month after federal police tracked 100 kilograms of the drug from the yacht Solay, which came from South America via Vanuatu and docked at Coomera in August.

29 yaşındaki Marko Maksimovic, Vanuatu üzerinden Güney Amerika'dan gelen ve Ağustos ayında Coomera'da limana indirilen Solay yatından gelen 100 kg. uyuşturucunun izini süren federal polis tarafından geçen ay yakalanan beş kişiden biriydi.


Maksimovic was observed meeting with his co-accused at the marina throughout the morning and later met them at the Coomera Roadhouse cafe, where police found 40 kilograms of the drug in a Toyota Echo.

Maksimovic, sabah boyunca suç ortaklarıyla marinada toplantıda görüldü ve daha sonra onlarla polisin bir Toyota Echo'nun içinde uyuşturucunun 40 kilogramını bulduğu Coomera Roadhouse kafede buluştu.


Despite facing a potential life sentence for attempting to possess a commercial quantity of cocaine, Maksimovic's lawyer argued there was no evidence that he was attempting to possess all of it and that he might have been at the cafe for an innocent purpose.

Ticari miktarda kokain bulundurmaktan dolayı potansiyel bir müebbet cezayla karşılaşma ihtimaline rağmen Maksimovic'in avukatı kendisinin tüm uyuşturucuya sahip olma girişiminde bulunduğuna dair bir kanıt olmadığını ve masum bir amaçla kafede olabileceğini söyledi.


Supreme Court Judge Peter Flanagan was concerned Maksimovic was a flight risk.

Yüce Divan Hakimi Peter Flanagan Maksimovic'in bir kaçma riski olduğundan endişelendi.


He travels to Serbia often," he told the court on Wednesday.

Sırbistan'a sıklıkla seyahat ediyor" dedi Çarşamba günü mahkemede.


On the crown case he lied to police about where he was staying.

Kamu davasında polise kaldığı yerle ilgili yalan söyledi.


Maksimovic's mother and stepfather had jointly offered a surety of $200,000 to secure his release.

Maksimovic'in annesi ve üvey babası kefaletle serbest kalması için beraber 200.000 dolar teklif ettiler.


"Having read the affidavits of both those persons, it is clear that the imposition of a surety of $200,000 constitutes a real financial burden on them," Judge Flanagan said.

Hakim Flanagan, "her iki kişinin de yeminli ifadelerini okuduktan sonra 200.000 dolarlık kefalet bedelinin onlar üstünde gerçek anlamda bir mali yük oluşturduğu açık" dedi.


But that alone was insufficient to deter him from failing to appear, he warned.

Ancak bunun onu davaya çıkmaktan alıkoymak için tek başına yeterli olmadığı konusunda uyardı.


Maksimovic was granted bail on the conditions that he surrender both his Australian and Serbian passports, report to police on a daily basis and adheres to a 6pm-6am curfew.

Maksimovic, hem Avustralya hem Sırbistan pasaportlarını teslim etmesi, hem her gün karakola gitme hem de akşam 6-sabah 6 arası sokağa çıkma yasağına uyması karşılığında kefaletle serbest bırakıldı.


Stevan Hogg used girls phone to lure paedophiles to send images

Stevan Hogg, pedofilleri görüntü göndermeye cezbetmek için kızların telefonunu kullandı


A paedophile used an 11-year-old girl's phone to solicit child abuse images.

Bir pedofil, çocuk istismar görselleri istemek için 11 yaşındaki bir kızın telefonunu kullandı.


Stevan Hogg took the girl's phone as she slept then logged into an online messaging service where he had a succession of indecent images of children sent to him by another user.

Stevan Hogg, kızın telefonunu uyurken aldı, bir çevrimiçi mesajlaşma hizmetinde oturum açarak kendisine başka bir kullanıcı tarafından gönderilen bir dizi uygunsuz çocuk görseli temin etti.


The girl later woke up and discovered the phone was missing and found it in sleeping Hogg's hand.

Kız daha sonra uyandı ve telefonunun olmadığını fark etti ve telefonunu uyuyan Hogg'un elinde buldu.


She looked through it and found the disturbing messages before immediately alerting her mother.

Ona baktı ve hemen annesini uyarmadan önce rahatsız edici mesajları fark etti.


Police attended and saw the five pictures, then analysed computers found at the address and discovered "concerning" web searches using terms for finding indecent image of children.

Polis ilgilendi ve beş resim gördü, ardından adreste bulunan bilgisayarları analiz etti ve uygunsuz çocuk resimleri bulmaya yönelik terimler kullanarak yapılan "ilgili" web aramalarını keşfetti.


Hogg then claimed to officers he had done it as it would "lead paedophiles" on the internet before "pretending he was a police officer to scare them."

Hogg daha sonra memurlara bunu yapma nedeninin internetteki "pedofilleri yönetip" "polis gibi davranıp korkutmak" için yaptığını iddia etti.


Fiscal depute Eilidh Robertson told Dundee Sheriff Court: "He said it was an addiction - that he was addicted to scaring people.

Mali vekil Eilidh Robertson, Dundee Sheriff Mahkemesine şunları söyledi: "Bunun bir bağımlılık olduğunu - insanları korkutan bir bağımlı olduğunu söyledi.


He accepted the searches were made by him on the computer but said it was because he wanted to pretend to be a police officer to scare paedophiles.

Aramaların bilgisayarda tarafından yapıldığını kabul etti ancak bunu pedofilleri korkutmak için bir polis memuru gibi davranmak için yaptığını söyledi.


He was asked about his conversations with the unknown person who sent him the images and him asking them to send more photos.

Kendisine resimleri gönderen bilinmeyen kişi ile onlardan daha fazla resim göndermesini isteyen kendisi ile yapılan görüşmeler hakkında sorular soruldu.


He said he was doing it to lure them in.

Bunu onları cezbetmek için yaptığını söyledi.


He said he was sick in the head when he was drinking and said he wants to view rape and murder images.

İçtiği zaman hastalıklı fikirlere kapıldığını ve tecavüz ve cinayet görüntüleri izlemek istediğini söyledi.


Ms Robertson added: "When the girl found the messages on the phone she shouted her mother and was shaking and crying.

Bayan Robertson ekledi: "Kız mesajları telefonunda bulduğunda çığlık atarak annesine seslendi ve titriyor ve ağlıyordu.


She saw the indecent images on the phone and the accused was then confronted.

Anne telefondaki uygunsuz resimleri gördü ve suçlamalar ardından geldi.


The girl was interviewed and spoke of the accused using the computer and Playstation to talk to girls who looked way younger than him.

Kızla görüşüldü ve kız sanığın olduğundan daha genç görünmek için bilgisayar ve Playstation kullandığını söyledi.


Hogg, 23, of Ward Road, Dundee, pleaded guilty on indictment to charges of taking or making indecent images of children on June 14 last year, breaching bail on January 25 this year and failing to attend at court for a hearing on March 24 this year.

Ward Road, Dundee'de yaşayan 23 yaşındaki Hogg, geçen yıl 14 Haziran'da uygunsuz çocuk resimleri almak ya da üretmek, bu yıl 25 Ocak'ta kefaleti ihlal etmek ve bu yıl 24 Mart'ta mahkemeye katılmamak suçlarından suçlu bulundu.


Defence solicitor Gregor Sim asked that Hogg not be placed on the sex offenders register as it may be argued there was "no significant sexual element" to his crime.

Savunma avukatı Gregor Sim, Hogg'un cinsel suçlar kategorisine dahil edilmemesini zira bu suçta "belirgin bir cinsel öğe" bulunmadığının tartışılabileceğini söyledi.


Sheriff Alistair Carmichael deferred sentence until October for social work background reports.

Şerif Alistair Carmichael davayı sosyal geçmiş çalışması raporunun verileceği Ekim ayına erteledi.


Hogg was granted bail in this case but was held in custody ahead of hearings on other outstanding cases.

Hogg bu davada kefaletle serbest bırakıldı ancak diğer sıradışı vakalar için göz hapsinde tutuldu.


He was placed on the sex offenders register ahead of his sentencing date.

Hüküm tarihinden önce cinsel suçlar kaydı yapıldı.


Zimbabwe's Robert Mugabe delivers wrong speech in parliament

Zimbabwe'de Robert Mugabe parlamentoda yanlış konuşma yaptı


Mr Mugabe, Africa's oldest leader, earlier this year fell down the steps leading from a podium.

Afrika'nın en yaşlı lideri olan Bay Mugabe bu senenin başlarında bir podyumdan inerken merdivenlerden düşmüştü.


He was unhurt, but video of the fall went viral on social media.

Yaralanmamıştı ama düşmenin videosu sosyal medyada viral gitti.


The opening of parliament was also tarnished by claims by opposition legislators that they had received anonymous death threats warning them against booing Mr Mugabe during his address.

Parlamentonun açılışı, muhalefet milletvekillerinin, Bay Mugabe'nin konuşması sırasında kendisini yuhalamaları halinde isimsiz ölüm tehditleri aldıklarına dair iddialarıyla lekelenmişti.


Last month, they booed and heckled him during his state of the nation address in parliament - which is the speech he repeated on Tuesday.

Geçtiğimiz ay parlamentoda yaptığı ulusa sesleniş konuşmasında kendisini yuhalamışlar ve sürekli sözünü kesmişlerdi - kendisi aynı konuşmayı Salı günü tekrarladı.


Movement for Democratic Change (MDC) chief whip Innocent Gonese said seven opposition politicians received text messages on their mobile phones warning them not to disrupt Nr Mugabe's address.

Demokratik Değişim Hareketi (MDC) lideri Innocent Gonese, yedi muhalefet siyasetçisinin, Bay Mugabe'nin konuşması sırasında kendisini rahatsız etmemeleri için cep telefonlarına mesaj geldiğini açıkladı.


"The message is coming from a number which is not reflecting but it's titled 'death'," he told journalists after Mr Mugabe's speech.

"Bay Mugabe'nin konuşması bittikten sonra gazetecilere mesaj görünmeyen bir numaradan geliyor ama başlığı 'ölüm'," dedi.


It warns the members concerned to know that immunity ends at parliament and once they step out of parliament that parliamentary immunity does not operate.

Üyelere dokunulmazlıklarının parlamento içinde geçerli olduğunu ve parlamentodan çıktıklarında dokunulmazlığın çalışmadığını söylüyor.


The chief whip said the party, led by Morgan Tsvangirai, is "worried" about the threats to its politicians.

Şef sözcü, Morgan Tsvangirai tarafından yönetilen partinin siyasetçilerine yönelik tehditlerden dolayı "endişelendiğini" dile getirdi.


Hewlett-Packard to cut up to 30,000 jobs


Hewlett-Packard expects to cut 25,000 to 30,000 jobs as part of its restructuring and cost-saving efforts at it enterprise services business.

Hewlett-Packard, kurumsal hizmet işlerinde yeniden yapılanma ve masraf azaltma çabaları doğrultusunda 25.000 ile 30.000 işe son verecek.


HP is splitting into two listed companies later this year, separating its computer and printer businesses from its faster-growing corporate hardware and services operations.

HP bu senenin ilerleyen zamanlarında listelenmiş iki şirkete ayrılacak; bilgisayar ve yazıcı işlerini daha hızlı büyüyen şirket donanım ve hizmet operasyonlarından ayıracak.


The expected job cuts will result in a charge of about $2.7bn, beginning in the fourth quarter, HP said in a statement.

HP bir açıklamasında beklenen işten çıkarmaların dördüncü çeyreğin başında 2,7 milyar dolar civarında bir masrafla sonuçlanacağını bildirdi.


"These restructuring activities will enable a more competitive, sustainable cost structure for the new Hewlett Packard Enterprise," said Meg Whitman, the HP chairman and chief executive who will head the unit after the split.

Ayrılma sonrası birime başkanlık yapacak olan HP başkanı ve icra başkanı Meg Whitman, "bu yeniden yapılanma aktiviteleri yeni Hewlett Packard Şirketi için daha rekabetçi ve sürdürülebilir masraf yapısı sağlayacak," dedi.


"Hewlett Packard Enterprise will be smaller and more focused than HP is today, and we will have a broad and deep portfolio of businesses that will help enterprises transition to the new style of business," said Whitman.

"Whitman,Hewlett Packard Şirketi bugünkü HP'ye kıyasla daha küçük ve daha odaklanmış olacak ve şirketlerin yeni işletme tarzına geçişlerinde yardımcı olacak geniş ve derin bir portföyümüz olacak," dedi.


As a separate company, we are better positioned than ever to meet the evolving needs of our customers around the world.

Ayrı bir şirket olarak, dünya genelinde müşterilerimizin gelişen ihtiyaçlarını karşılamak için eskisinden çok daha iyi konumdayız.


Hewlett Packard Enterprise will have more than $50bn in annual revenue and "will be focused on delivering unrivaled integrated technology solutions" to companies, according to a company statement.

Şirketten yapılan bir açıklamaya göre Hewlett Packard Şirketi'nin yıllık geliri 50 milyar dolardan fazla olacak ve şirketler için "rakipsiz entegre teknoloji çözümleri sunmaya odaklanacak".


It breaks up a company formed in the 1930s by Stanford University graduates Bill Hewlett and Dave Packard to make electric equipment, and whose Palo Alto garage has been dubbed "the birthplace of Silicon Valley."

Palo Alto'daki garajlarına "Silikon Vadisi'nin doğum yeri" denen ve 1930'larda Stanford Üniversitesi mezunları Bill Hewlett ve Dave Packard tarafından elektrikli ekipmanlar yapmak için kurulan şirketi ikiye bölüyor.


HP has been undergoing a massive reorganisation to cope with the move away from traditional personal computers to mobile devices.

HP geleneksel kişisel bilgisayarlardan mobil aygıtlara geçişle başa çıkmak için büyük bir yeniden organizasyondan geçirmekte.


The move by HP, the world's second-largest PC maker and one of the biggest US tech firms, is the latest in the sector based on the belief that tightly focused firms perform better.

Dünyanın en büyük PC imalatçısı ve ABD'nin en büyük teknoloji firmalarından biri olan HP'nin bu hareketi, sıkı odaklı firmaların daha iyi performans gösterdikleri inancının sektördeki son hamlelerinden biri.


Arsenal captain Mikel Arteta says team-mates must get behind injured Jack Wilshere ahead of Dinamo Zagreb tie

Arsenal Kaptanı Mikel Arteta, Wilshere'in Dinamo Zagreb maçı öncesinde sakatlanması ile takım arkadaşlarının sorunlar yaşadığını söylüyor


Wenger has also stressed to Wilshere that it is still only September and, providing his rehabilitation goes to plan, there is no reason why he cannot be back playing by Christmas.

Wenger, Wilshere'in sakatlığının Eylülde yaşandığını ve tedavisinin planlandığını, Noel sıralarında oynamaması için hiçbir neden olmadığını vurguladı.


That best-case scenario already means that Wilshere is certain to miss at least the next four England games and, given his history, his involvement in next summer's European Championship is clearly uncertain.

En iyi senaryo zaten Wilshere'in İngiltere'deki en az dört maçı kesin kaçıracağı anlamına geliyor ve geçmişine bakıldığında gelecek yazdaki Avrupa Şampiyonası'na katılıp katılmayacağı göründüğü kadarıyla belirsiz.


The great shame of this latest problem is that Wilshere had finished last season strongly after a separate ankle injury and then looked back to his old sharpness during pre-season.

Son problemin en utanç verici tarafı Wilshere'in ayrı bir ayak bileği sakatlanmasının ardından geçen sezonu güçlü bitirmiş olması ve ardından da sezon öncesindeki eski keskinliğini aratması.


"This kind of injury is not career-threatening," said Wenger.

Bu tip bir sakatlık kariyeri tehdit edici değildir, diye konuştu Wenger.


It was not linked with his ankles or with the injuries he had before.

Bunun bilekleriyle ya da daha önceki sakatlıklarıyla bağlantısı yok.


That might be true from a purely medical perspective but, as Wenger also acknowledged, there is the related danger of further injuries whenever any player tries to return midseason.

Tıbbi bir perspektife göre bunlar doğru olabilir ama Wenger'in de kabul edeceği gibi sezon ortasında dönüş yapan bir oyuncunun daha ileri sakatlanmaya uğrama tehlikesi de mevcut.


There is also an uncomfortable pattern developing.

Aynı zamanda gelişen rahatsız bir kalıp var.


Research by Premier Injuries Ltd records 23 different Wilshere ailments since he made his debut six years ago.

Prömiyer Yaralanmalar Ltd tarafından yapılan araştırmaya göre Wilshere'in altı yıl önceki başlangıcından beri kaydedilen 23 farklı rahatsızlığı oldu.


He has also played in only 65 of Arsenal's 157 league games during the last five seasons.

Son beş sezonda Arsenal'in 157 lig maçının sadece 65'inde oynadı.


The wider picture for Arsenal is that in six out of eight seasons since 2007-08, they have been one of the two Premier League clubs to lose most days through injury.

Büyük resimde Arsenal 2007-08'den bu yana sekiz sezondan altısında çoğu zaman sakatlık nedeniyle kaybeden iki Birinci Lig takımından biri.


Wenger accepts the potential of a vicious circle but Arsenal believe that an improvement in their injury record during last season will continue.

Wenger bir kısır döngü potansiyelini kabul ediyor ama Arsenal geçen sezondaki sakatlık rekorunda iyileşmenin süreceğine inanıyor.


"Sometimes, when you are coming back from an injury, you have a vulnerable period, a time when you need to strengthen your body and gain competition," said Wenger.

"Bazen bir sakatlıktan geri dönmeniz sırasında sakatlanmaya açık bir dönem yaşarsınız, vücudunuzu güçlendirmek ve mücadeleyi kazanmak istediğiniz bir süreçtir," dedi Wenger.


Jack bunun altından kalkabilecek kadar genç.


I hope his body stabilises, I am confident it will and he will make a career of the kind he deserves.

Umuyorum vücudu stabilize olur, buna güveniyorum ve onun hak ettiği kariyeri yapacağına inanıyorum.


With Arsenal beginning their Champions League campaign on Wednesday night against Dinamo Zagreb ahead of matches with Chelsea on Saturday and Tottenham Hotspur next Wednesday, Wenger is preparing to rotate his team.

Şampiyonlar Ligi mücadelesine Çarşamba gecesi Dinamo Zagreb karşısında başlayacak olan Arsenal'in önünde Cumartesi günü oynayacağı Chelsea ve gelecek Çarşamba oynayacağı Tottenham Hotspur maçları var, Wenger takımını bunlara hazırlıyor.


Héctor Bellerín and Aaron Ramsey have not travelled to Croatia, meaning Mathieu Debuchy and Arteta are likely to start.

Héctor Bellerín ve Aaron Ramsey Hırvatistan'a gitmediler bundan Mathieu Debuchy ile Arteta oynayacak gibi bir anlam çıkıyor.


Wenger may also begin with Kieran Gibbs and Olivier Giroud in place of Nacho Monreal and Theo Walcott.

Wenger, Nacho Monreal ile Theo Walcott'un yerine Kieran Gibbs ve Olivier Giroud ile de başlayabilir.


"I try to keep the balance and give a little breather to players who need it," said Wenger.

"Dengeyi korumaya ve oyunculara ihtiyaç duydukları soluğu vermeye gayret ediyorum," dedi Wenger.


Although Arsenal are clear favourites to progress through Group F, the Maksimir stadium in Zagreb is among Europe's most intimidating.

Arsenal'in F Grubunun açık favorilerinden olmasına rağmen Zagreb'deki Maksimir Stadyumu Avrupa'nın en çekinilen stadyumları arasında yer alıyor.


Dinamo are also unbeaten in 41 matches after producing their own "Invincible" campaign last season.

Dinamo geçen sezon kendi "Namağlup" kampanyasını ürettikten sonra 41 maçtır yenilmiyor.


The stadium was shaken on Tuesday night by an earth tremor that measured 3.2 on the Richter.

Stadyum Salı gecesi Richter ölçeğine göre 3,2 şiddetindeki bir depremle sarsılmıştı.


Bu, bu yıl Zagreb'de yaşanan 10. sarsıntı.


Wenger believes that Arsenal have learnt the lesson of last season's Champions League capitulation against Monaco and remains driven by the distant hope of managing the club to a first European Cup triumph.

Wenger Arsenal'in geçen sezon Şampiyonlar Ligindeki Monaco karşısındaki yenilgiden gerekli dersi aldığına inanıyor ve kulübe ilk Avrupa Kupası zaferini getirmeyi başarma uzak hedefi ile motive olmayı sürdürüyor.


We were very close in 2006 but, on the other hand, I am long enough to be realistic.

2006'da çok yakındık ama diğer taraftan gerçekçi olacak kadar tecrübe sahibiyim.


We are ambitious but we are not dreamers.


FriendsFest: the comedy show that taught us serious lessons about male friendship

FriendsFest: erkekler arası arkadaşlık hakkında bizlere ciddi dersler veren komedi programı


The absence of similar portrayals in shows is glaring, particularly given how the need for men to open up is more desperate now than ever, with suicide rates amongst young males at 15 year high.

Programlarda benzer portelerin yokluğu dikkat çekici; özellikle erkeklerin açılmak için daha çok ihtiyaç duydukları ve genç erkekler arasında intihar oranlarının 15 senenin zirvesinde olduğu böyle bir dönemde.


In 2013, it was the single biggest cause of death in men aged 20-45 in the UK, and remains three times more common in males than females.

2013 yılında bu 20-45 yaş arasındaki erkek ölümlerinin en büyük nedeniydi; ve kadınlara kıyasla erkeklerde üç kat daha fazlaydı.


In a bid to address the problem, the Campaign Against Living Miserably (CALM) announced 2015 as the Year of the Male, aiming to challenge the culture that prevents men from seeking help when they need it.

Bu probleme dikkat çekmek için Sefil Yaşama Karşıtı Kampanya (CALM) 2015'i Erkek Yılı olarak ilan etti ve erkeklerin ihtiyaçları olduğunda yardım istemelerini engelleyen kültüre karşı gelmeyi hedefliyor.


Friendship lies at the heart of the battle to meet this challenge.

Bu zorlu görevi gerçekleştirmek için mücadelenin merkezinde arkadaşlık var.


A recent study of more than 2,000 high-school students displaying depressive symptoms found that if the sufferer had a high enough percentage of "healthy mood" friends, their chances of recovering doubled.

2.000'den fazla depresif semptom gösteren lise öğrencisi arasında yapılan bir araştırma, bu sıkıntıdan muzdarip olan kişinin yüksek sayıda "sağlıklı moddaki" arkadaşı varsa iyileşme şanslarının iki katına çıktığını gösterdi.


Equally, for those not depressed, a circle of mentally healthy friends halved the chances of mental challenges arising.

Aynı şekilde, depresif olmayanlar için zihinsel olarak sağlıklı arkadaşlardan oluşan bir çember ortaya çıkabilecek zihinsel zorlukları yarıya indiriyor.


But of course, for friendship to work, it needs to be accessible in the first place.

Ancak elbette arkadaşlığın işe yaraması için önce erişilebilir olması gerekiyor.


In this age of social-media led communication, with its focus on style over substance, immediacy of response is often prioritised over meaningful contact.

Sosyal medya ağırlıklı iletişimin olduğu bu çağda; içerikten ziyade stile olan odakla, anlamlı iletişim yerine acil yanıt vermeyi daha öncelikli hale getiriyor.


Our digital lives have doubled the need to appear strong, fun-loving and successful, even if in reality isolation is king.

Dijital hayatlarımız, güçlü, eğlenceyi seven ve başarılı insanlar gibi görünme ihtiyacını ikiye katladı; gerçekte her şeyin başı izolasyon olsa bile.


This superficial success is dominated by what psychologists term extrinsic values; money, image, social status, all at the expense of intrinsic values - our inner yearning for personal growth and friendship - that more deeply impacts our mental health.

Yapay başarı psikologların dış güdümlü değerler dediği kavramların; para, imaj, sosyal statünün egemenliği altında; bunlar peşinde, zihinsel sağlığımıza daha derin etkileri olan içsel değerler - kişisel gelişim ve arkadaşlığa olan içsel özlemimiz - harcanıp gidiyor.


And as a billionaire video-game creator explained recently, money really doesn't buy greater happiness.

Milyarder bir video oyunları yaratıcısının yakın zamanda açıkladığı gibi, para daha çok mutluluk satın almaz.


The beauty of Friends was that it turned this focus on its head.

Friends dizisinin güzelliği bu odak noktasını baş aşağı çevirmesiydi.


Each of the characters were not defined by their work, but rather their personalities, which shone through the interaction as friends.

Karakterler işleriyle değil ama kişilikleriyle tanımlanıyordu; ve bunu da arkadaşlarıyla olan etkileşimleriyle ortaya koyuyorlardı.


The humour of Joey and Chandler's frequent hugs, moments watching football on the comfy chairs, and Ross's pining for Rachel, came from the knowledge that yes, men can all relate to this, even if they often hold back from fully exploring their feelings.

Joey ve Chandler'in sık sık sarılmaları, konforlu sandalyelerde futbol izledikleri dakikalar, Ross'un Rachel'e ilişmeleri hepsi erkeklerin hislerini tam olarak açıklama konusunda geri planda dursalar bile aslında bunlarla ilişki kurabilecekleri bilgisinden geliyordu.


As a Samaritan worker explained to me: ...."my listening role to people feeling depressed and suicidal has really highlighted how even the smallest interactions from friends can make a difference."

Yardımsever bir çalışanın bana anlattıkları şunlar: "....depresif ve intihar eğilimli kişileri dinlerken, arkadaşlar arasındaki en küçük etkileşimlerin bile nasıl bir fark yaratabildiğini gördüm."


Often the men who contact us feel unable to speak to friends.

Bizimle iletişime geçen erkeklerin çoğu arkadaşlarıyla konuşamıyorlar.


The old adage of "getting on with it" is strong, as is the sense that it will be perceived as weak to open up about problems."

"Geçinip gitmek" gibi bir duygu çok güçlü, ve başkalarına açılmanın da bir zayıflık göstergesi olduğu fikri de öyle."


Friends is one of the shows that comes to mind when I try and offer more long-term coping mechanisms.

Uzun vadeli başa çıkma mekanizmaları önerirken aklıma gelen programlardan birisi Friends dizisi.


It highlighted the little moments of male friendship.

Erkek arkadaşlığının küçük anlarını vurguladı.


As much as my objective, outsider status over the phone helps people in moments of desperation, the long-term support comes from a close, personal family and friend network.

Benim hedefim doğrultusunda, telefondaki bir yabancı statüsü insanlara zor durumda kaldıkları anlarda yardımcı oluyor; ama uzun vadeli destek yakın kişisel ağları olan aile ve arkadaşlardan geliyor.


And so, if you attend Comedy Central's FriendsFest this weekend, with the sets fully redesigned in celebration, why not take your friends for a drink at Central Perk.

Ve eğer bu hafta sonu Comedy Central'deki FriendsFest'e katılırsanız; kutlama için sahnelerin yeniden tasarlandığı bu güzel ortamda neden arkadaşlarınızı bir içki için Central Perk'e götürmeyesiniz ki?


Or, better still, if in Starbucks you see someone alone, give a smile and say hello.

Veya, daha da iyisi, Starbucks'ta yalnız birini görürseniz gülümseyin ve merhaba deyin.


You never know what difference your friendship could make.

Arkadaşlığınızın nasıl bir fark yaratacağını bilemezsiniz.


Friends is broadcasting on Comedy Central from start to finish - the full 236 episodes - for #FriendsFest

Friends, Comedy Central'de baştan sona - tüm 236 bölüm - #FriendsFest için yayınlanıyor


Di Maria scores to help PSG swat aside Malmo

Di Maria attığı golle PSG'nin Malmö'yü yenmesini kolaylaştırdı


Angel Di Maria celebrates with Blaise Matuidi and Edinson Cavani after scoring against Malmo.

Angel Di Maria, Malmö'ye attığı golün ardından Blaise Matuidi ve Edinson Cavani ile kutlama yaptı.


Angel Di Maria scored on his Champions League debut to help PSG ease past Swedish side Malmo on Tuesday.

Angel Di Maria, Şampiyonlar Ligi başlangıcında Salı günü İsveç takımı Malmö'ye attığı golle PSG'nin rakibini geçmesini kolaylaştırdı.


Here's the match report and reaction to the game.


Angel Di Maria and Edinson Cavani were on target as Paris Saint-Germain began their Champions League campaign with an ultimately comfortable 2-0 win against Malmo at the Parc des Princes on Tuesday.

Angel Di Maria ve Edinson Cavani'nin hedefte olduğu maçta, Paris Saint-Germain, Şampiyonlar Ligi mücadelesine Salı günü Parc des Princes stadında Malmö'ye karşı aldığı 2-0'lık son derecede rahat ve net bir galibiyetle başladı.


Di Maria scored less than four minutes into his Champions League debut as a PSG player to set the French champions on their way, but they missed a succession of opportunities before finally extending their advantage when Cavani headed home in the 61st minute.

Di Maria daha dört dakika dolmadan attığı golle Fransız şampiyonunun Şampiyonlar Liginde yoluna devam etmesini sağlayan PSG'li oyuncu oldu, fakat 61. dakikada Cavani'nin kafayla attığı ikinci gole kadar fırsatları değerlendiremediler.


With Real Madrid and Shakhtar Donetsk also in Group A, Paris needed a strong start against the Swedish champions as they target not just qualification for the knockout rounds but an improvement on their runs to the quarter-finals in each of the last three campaigns.

A Grubunda Real Madrid ve Shakhtar Donetsk'le beraber bulunan Paris'in İsveç şampiyonu karşısında güçlü bir başlangıç yapmaya ihtiyacı vardı, sadece eleme gruplarından çıkmak için değil son üç şampiyonadaki çeyrek final performanslarında iyileşme sağlamak için de buna ihtiyaç duyuyorlardı.


But while they got the points, it was not a vintage display by Laurent Blanc's side with Zlatan Ibrahimovic wasteful in front of goal and later being substituted against his hometown team and the club with whom he started his illustrious career back in 1999.

Ama puanları alırken oynadıkları oyun Laurent Blanc'ın takımı için devrin en iyi oyunu değildi, Zlatan İbrahimoviç ceza sahası civarında çok pozisyon harcadı ve onunla beraber 1999'da görkemli kariyerine başladığı memleketinin takımı karşısında daha sonra kenara alındı.


"It's not easy to win at home or away in the Champions League, so to win 2-0, cause our opponents problems and look comfortable at the back is a good start even if there are certain things we will need to perfect as the season goes on," said Blanc.

"Şampiyonlar Ligi'nde içerde olsun dışarıda olsun kazanmak kolay değil, bu bakımdan 2-0 kazanmamız rakiplerimiz için sorunlar yaratacaktır ve sezon içerisinde iyileştirmemiz gereken bazı şeyler olsa da geride rahat bir görüntü vermek iyi bir başlangıç," dedi Blanc.


We wanted to win and we did, although I regret that we did not score one or two goals more.

Bir ya da iki gol daha fazla atmamış olmamıza hayıflanmama rağmen kazanmak istedik ve kazandık.


Ibrahimovic returned after injury in one of three changes to the Paris team that had been held to a 2-2 draw at home by Bordeaux in Ligue 1 at the weekend, but he was upstaged in the fourth minute by Di Maria.

İbrahimoviç sakatlıktan sonra 1. Lig'de Bordeaux ile hafta sonunda oynanan 2-2'lik maçta yapılan üç oyuncu değişikliğinden biriyle Paris takımına geri döndü, fakat dördüncü dakikada Di Maria'nın gölgesinde kaldı.


The Argentina winger was labelled as the man to take PSG to the next level in Europe when he was signed from Manchester United last month, and he indicated why as he ran onto Marco Verratti's pass in behind the Malmo defence before angling a beautiful finish past Johan Wiland and into the far corner of the net.

Arjantinli kanat oyuncusu geçen ay Manchester United'dan transfer edildiğinde PSG'yi Avrupa'da daha yukarı seviyeye getirecek oyuncu olarak görülüyordu ve Marco Veratti'nin pasında Malmö defansının gerisine koşup Johan Wiland'ı uzak köşeden filelere gönderdiği güzel vuruşla geçerken böyle düşünenlerin haksız olmadığını gösterdi.


However, if anyone then expected PSG to romp to a big victory, they were to be disappointed.

Bununla birlikte herkes PSG'nin büyük bir zafer kazanacağını beklerken hayal kırıklığına uğradı.


Malmo, who beat Celtic in a play-off to reach this stage, lined up with nine full internationals on the field at kick-off and, with a five-man defence and two deep in midfield, were stuffy opponents.

Bu tura geçmek için play off'ta Celtic'i eleyen Malmö dokuz uluslararası oyuncusuyla sahaya dizilmişti, beş adamlı bir defansı ve orta alan derinliğinde iki oyuncusu vardı, ağır kalan bir rakipti.


But, save for a Nikola Djurdjic shot that slid just wide of Kevin Trapp's far post in the 34th minute, they offered little in attack.

34. dakikada Nikola Djurdjic'in, Kevin Trapp'ın koruduğu köşenin direğini sıyıran şutu hariç çok az atak yaptılar.


Instead, PSG let themselves down at times with some wasteful passing and poor finishing, not least from Ibrahimovic, who failed to convert no fewer than five attempts in the first half alone and was then let down by his touch having been put in by Cavani just after the restart.

Diğer taraftan PSG gereksiz paslar ve verimsiz son vuruşlarla onlara oyunu yavaşlatma imkânı verdi, ilk yarıda İbrahimoviç en az beş atakta bitirici hareketi yapamadı ve ikinci yarı başlayınca Cavani'nin oyununa ayak uyduramayarak hayal kırıklığı yarattı.


Nevertheless, he proved much more adept when it came to setting up his colleagues, and it was from an Ibrahimovic pass that Di Maria sent in a curling shot which was tipped around the post by Wiland on 52 minutes.

Bununla birlikte iş arkadaşlarını organize etmeye geldiğinde daha usta olduğunu gösterdi, 52. dakikada Di Maria'nın Wiland'ın kalesine gönderdiği falsolu vuruşun pasını veren İbrahimoviç'ti.


The second goal finally arrived just after the hour mark thanks to Cavani, the Uruguayan heading home his sixth of the season after Ibrahimovic had flicked on a left-wing cross from Maxwell.

İkinci gol tam bir saat dolduktan sonra Cavani sayesinde geldi, Uruguaylı oyuncu, İbrahimoviç'in pasından sonra Maxwell'in sol kanattan yaptığı ortaya attığı kafayla sezondaki altıncı golünü kaydetti.


That ended any ideas that Malmo had of coming back into the game, and only a superb stop by Wiland from point-blank range to deny David Luiz kept the final score down before substitute Ezequiel Lavezzi had a goal disallowed right at the death.

Malmö'nün maça geri döneceği fikirleri tükendi ve oyuna sonradan giren Ezequiel Lavezzi'nin gayri nizami biçimde attığı sayılmayan golden sonra Wiland, David Luiz'in boş pozisyondaki şutunu mükemmel kurtardı ve skorun değişmesine izin vermedi .


Malmo coach Age Hareide later admitted PSG were a class above his side, the Norwegian saying: "Our last Champions League game was in December last year."

Daha sonra Malmö antrenörü Age Hareide PSG'nin kendi takımından bir klas üstün olduğunu kabul etti, Norveçli şunları söyledi: "Bizim son Şampiyonlar ligi maçımız geçen yılın Aralık ayındaydı."


Since then we have only played in the Swedish league which is not the same level.

O tarihten bu yana sadece onunla aynı seviyede olmayan İsveç Ligi'nde top oynadık.


Glencore raises $2.5 billion in share sales

Glencore hisse satışlarından 2,5 milyar Dolar gelir elde etti


Swiss-based mining giant Glencore, hit by collapsing commodities prices, on Wednesday raised $2.5 billion via a shares sale as part of its vast debt-slashing plan.

İsviçre merkezli madencilik devi Glencore, düşen işlenmiş mal fiyatlarından darbe yedi ve borçlarını bölme planı dahilinde Çarşamba günü hisselerini satarak 2,5 milyar dolar elde etti.


London-listed Glencore said in a statement that it had sold new shares worth about £1.6 billion to pay down debt.

Londra'da listelenmiş olan Glencore, kendi borcunu ödemek için 1,6 milyar Sterlin değerinde yeni hisse sattığını açıkladı.


The company, which has lost 57 percent of its market value this year, is grappling with tumbling commodity prices as China's economic slowdown weighs on demand and sparks havoc across markets.

Bu sene piyasa değerinin yüzde 57'sini kaybetmiş olan şirket, Çin'in ekonomik yavaşlamasının talep üzerinde artışa neden olması ve piyasalarda karışıklığa neden olması nedeniyle düşen mal fiyatlarından ciddi biçimde etkilendi.


The rights issue sent Glencore's share price soaring to the top of the London stock market in early morning deals on Wednesday.

Hak sorunu Glencore'un hisse fiyatlarının Çarşamba sabahı erken saatlerde Londra borsasında yükselmesine neden oldu.


Shares jumped 2.77 percent to 131.60 pence on the FTSE 100 index, which opened 0.69 percent higher.

Hisseler FTSE 100 endeksinde yüzde 0,69 daha yüksek açılarak yüzde 2,77 artarak 131,60 peniye sıçradı.


Glencore had last week revealed the $2.5-billion shares sale as part of broader plans to slash its $30 billion debt pile by about a third.

Glencore geçtiğimiz hafta, 30 milyar dolarlık borç yığınını üçte biri kadar azaltma planlarının bir parçası olan 2,5 milyar dolarlık hisse satış planını geçen hafta açıklamıştı.


The company sold the new stock at 125 pence per share, which marked a 2.4-percent discount to the closing price on Tuesday.

Şirket yeni senetlerini hisse başına 125 peniye sattı ve bu rakam Salı günkü kapanışa göre yüzde 2,4 indirimli oldu.


It offloaded 1.3 billion shares worth up to 9.99 percent of the group.

Grubun yüzde 9,99'una eşdeğer olarak 1,3 milyar hissesini sattı.


Concerns over prolonged stalled Chinese growth have slashed iron ore prices by roughly a half, as coal, copper and other commodities have fallen by 20 to 40 percent.

Çin'in uzun süredir duran büyümesiyle ilgili kaygılar demir cevheri fiyatlarını kabaca yarı yarıya keserken; kömür, bakır ve diğer mallar yüzde 20 ile 40 arasında düştü.


White House Confirms Xi Jinping's Washington Visit

Beyaz Saray Xi Jinping'in Washington Ziyaretini Doğruladı


Chinese President Xi Jinping will make a state visit to the U.S. at the end of the month, the White House confirmed in a statement on Tuesday.

Beyaz Saray, Salı günü yaptığı açıklamada Çin Devlet Başkanı Xi Jinping'in ay sonunda ABD'ye resmi bir ziyarette bulunacağını doğruladı.


The visit, Xi's first official one to Washington, will take place on Sept. 25 and reciprocates President Barack Obama's trip to Beijing last November, the statement said.

Açıklamada, Xi'nin Washington'a yapacağı ilk resmi gezi olan bu ziyaretin 25 Eylül'de gerçekleşeceği ve geçen Kasım Pekin'e gelen Barack Obama'ya bir iade-i ziyaret niteliğinde olduğu belirtildi.


The U.S. President and First Lady Michelle Obama will also host Xi and his wife Peng Liyuan at a state dinner that evening, after the two leaders have engaged in bilateral talks.

İki devlet başkanının ikili görüşmelerinin ardından ABD Başkanı ve First Lady Michelle Obama, Xi ile eşi Peng Liyuan'ın şerefine bir akşam yemeği verecekler.


"President Xi's visit will present an opportunity to expand U.S.-China cooperation on a range of global, regional, and bilateral issues of mutual interest, while also enabling President Obama and President Xi to address areas of disagreement constructively," the statement added.

Açıklamada ayrıca "Başkan Xi'nin ziyaretinin iki ülke ilişkilerinin yanı sıra bölgesel ve küresel konularda ABD-Çin işbirliğini genişleteceği ve Başkan Obama ile Başkan Xi'nin anlaşmazlık bulunan konuları yapıcı bir şekilde ele almalarına imkan tanıyacağı" da vurgulandı.


Xi, whose visit was first announced in February, is expected to stop in Seattle to meet several U.S. tech leaders on his way to Washington, before going on to New York City for the U.N. General Assembly on Sept.

Ziyareti ilk kez Şubat ayında açıklanan Xi'nin Washington'dan önce Seattle'a uğrayarak bazı ABD'li teknoloji liderleriyle görüşmesi, ardından da Eylül ayında yapılacak BM Genel Kurulu'na katılmak üzere New York şehrine geçmesi bekleniyor.


Obama and Xi are expected to broach a range of contentious issues, including Washington's concerns over China's alleged cyberespionage and its increasing assertiveness in the disputed waters of the South China Sea.

Obama ve Xi'nin, aralarında Çin'in siber casusluk faaliyetleri yürüttüğü yönündeki iddialarla ilgili Washington'ın endişeleri ve Çin'in Güney Çin Denizi'ndeki egemenlik iddialarının bulunduğu bazı tartışmalı konuları da ele alması bekleniyor.


Matt Damon downplays diversity in filmmaking

Matt Damon, film yapımındaki çeşitliliği önemsiz gibi gösteriyor


Matt Damon confronted African-American filmmaker Effie Brown during a discussion on diversity saying it wasn't needed behind the scenes.

Matt Damon, çeşitlilikle ilgi bir tartışma esnasında kamera arkasında olmanın gerekli olmadığını söyleyerek Afrikalı-Amerikalı film yapımcısı Effie Brown'a karşı çıktı.


During Sunday night's episode of HBO's Project Greenlight, the seasoned actor cut Brown off while she was emphasizing the need for alternative perspectives regarding a black protagonist in the project's chosen screenplay.

HBO'da yayınlanan Project Greenlight Pazar gecesi bölümünde, Brown projenin seçilen senaryosundaki siyahi ana karakterle ilgili alternatif bakış açıları gerektiğini vurgularken deneyimli aktör sözünü kesti.


"When we're talking about diversity you do it in the casting of the film not in the casting of the show," Damon asserted.

Damon, çeşitlilikten söz ettiğimizde bunu gösterinin oyuncu kadrosunda değil filmin oyuncu kadrosunda yaparsınız, iddiasında bulundu.


Shocked, Brown reacted with offended disbelief, letting out "Hoo! Wow. Okay," as The Martian actor's comments settled in the air.

Şok olan Brown, Marslı filminin aktörünün yorumları devam ederken "Hııı! Vay. Tamam," gibi ifadelerle buna karşı olduğuna dair tepkiler gösterdi.


Damon and Brown were joined by fellow producers Ben Affleck and the Farrelly brothers to discuss the show's finalists.

Damon ve Brown gösterinin finalistlerini tartışmak üzere ortak yapımcılar Ben Affleck ve Farrelly kardeşler tarafından bir araya getirilmişti.


"I would urge people to think about -- whoever the director is, how they're going to treat the character of Harmony," Brown initially said.

Brown önce "İnsanlara - yönetmen kim olursa olsun Uyum karakterine nasıl davranacaklarını düşündürmek istedim" dedi.


The only black character who's a hooker who gets hit by her white pimp.

Tek siyah karakter beyaz bir muhabbet tellalı tarafından vurulan bir fahişe.


The Dear White People producer pushed for finalists Leo Angelos and Kristen Brancaccio for the rights to direct the film; Damon retorted their directing could "end up giving us something we don't want."

Sevgili Beyaz İnsanlar'ın yayımcısı, filmi yönetme hakları için ısrarla finalistler Leo Angelos ve Kristen Brancaccio'yu istediler. Damon, görevlendirmeleri "istemediğimiz şekilde sonuçlanabilir" şeklinde yanıt verdi.


After the discussion aired, social media exploded in disapproval over Damon's comments.

Tartışma yayınlandıktan sonra sosyal medyada Damon'un yorumlarına karşı hoşnutsuzluk patlaması yaşandı.


Twitter user MrPooni expressed anger toward the clip writing, "Matt Damon speaking over the only black person in the room so he can explain diversity to her is SO WHITE it hurts."

Twitter kullanıcısı MrPooni, "Matt Damon odadaki tek siyah kişi üzerinde konuştuğundan bu kişiyle ilgili çeşitliliğini BEYAZ İSE acı verir olarak açıklayabilir" şeklinde yazarak kesmeye olan kızgınlığını ifade etti.


The tweet earned more than 5,000 retweets and 4,000 likes since being posted.

Tweet gönderildikten sonra 5.000 retweet ve 4.000 beğeni aldı.


Damon's comments come at a time where accurate racial representation in media is at the forefront of social discussion.

Damon'un yorumları, medyada doğru ırk ifadesinin sosyal tartışmaların ön sıralarında olduğu zamanda geldi.


After teen Michael Brown was killed by a white police officer in 2014, the Black Lives Matter movement took nationwide effect, urging lawmakers and authorities to halt discriminatory practices against people of color.

2014 yılında Michael Brown adındaki genç beyaz polis memuru tarafından öldürüldükten sonra Siyah Yaşamı Önemlidir hareketi ülke çapında etkili olarak kanun yapıcılar ve yetkililerin renkli insanlara karşı ayrımcılık uygulamalarını durdurmaya teşvik etti.


In February, singer Prince alluded to the movement while introducing the nominees of Album of the Year at the Grammy Awards.

Şubat ayında şarkıcı Prince, Grammy Ödüllerinde Yılın Albümü adayları tanıtılırken hareketten üst kapalı şekilde bahsetti.


Like books and black lives, albums still matter.

Kitaplar ve siyah yaşamlar gibi albümler de hala önemli.


More recently, leaders of the Black Lives Matter movement released a statement in response to Fox News personality Elisabeth Hasselbeck's question of whether the group should be considered a hate group.

Yakın zamanda Siyah Yaşamı Önemlidir hareketinin liderleri, Fox News'de önemli bir şahsiyet olan Elisabeth Hasselbeck'in grubun bir nefret grubu olarak değerlendirilmesi gerekip gerekmediği sorusuna karşılık bir bildiri yayınladı.


"The Black Lives Matter Network is a love group," leaders said.

Liderler, Siyah Yaşamı Önemlidir Ağı bir sevgi grubudur, dedi.


Damon was recently announced as one of a list of entertainers, producers and media moguls invited to visit the Pope to discuss the Catholic Church's portrayal in the West.

Geçenlerde Damon'un Batıda Katolik Kilisesinin tanımlanmasını tartışmak üzere Papayı ziyaret etmek için davet edilen gösteri sanatçıları, yapımcılar ve medya patronları listesine dahil edildiği duyurulmuştu.


Whether he accepted the invitation or has already met with the Pope is unclear.

Daveti kabul edip etmediği ya da Papa ile buluşup buluşmadığı henüz belli değil.


'American Ninja Warrior' crowns first champion

'Amerikan Ninja Savaşçısı' ilk şampiyonuna taç taktı


Pro-rock climber and busboy Isaac Caldiero became the first athlete to win American Ninja Warrior Monday night taking home the $1 million grand prize.

Profesyonel kaya tırmanıcısı ve komi Isaac Caldiero, Pazartesi gecesi Amerikan Ninja Savaşçısı programını kazanarak 1 milyon dolarlık ödülü alan ilk atlet oldu.


The competition show, which just wrapped up its 7th season, has never seen any competitor complete all stages of its obstacle course.

7. sezonuna giren bu yarışma, engeller parkurundaki tüm aşamaları tamamlayabilen bir yarışmacıyı daha önce görmemişti.


During the season finale, two men, Caldiero and cameraman Geoff Britten, made it to the final round.

Sezon finalinde, Caldiero ve Geoff Britten final turuna kalmayı başardılar.


The final task involved climbing a 75-foot rope in 30 seconds.

Son görev 30 saniyede yaklaşık 20 metrelik bir ipe tırmanmaktı.


Britten went first completing the challenge on time, making him the first-ever athlete to complete American Ninja Warrior's grueling stage 4, however, Caldiero finished the challenge a full three seconds faster making him the winner.

Britten bu parkuru zamanında ilk tamamlayan kişi oldu ve böylece Amerikan Ninja Savaşçısı'nı zorlu 4. aşamasını tamamlayan ilk atlet olmayı başardı; ancak Caldiero bu parkuru ondan üç saniye önce bitirerek galip geldi.


Caldiero spoke with E!News after the hard-fought victory, still in shock about winning the $1 million grand prize.

Bu zorlu galibiyetin ardından Caldiero, 1 milyon dolarlık büyük ödülü kazanmış olmanın şokuyla E!News'e konuştu.


"I mean it's amazing to think about, like I've never made or lived off more than $10,000 a year," Isaac told E! of his serious pay-bump.

Isaac, E!'ye kendisinin maaşına büyük bir zamı bahsederek "Bence bunun hakkında düşünmek bile muhteşem, yılda 10.000 dolardan fazla kazandığım ya da geçindiğim hiç olmadı" dedi.


So to all of a sudden...like I can't even imagine what it's going to be like...the future is unknown.

Yani bir anda oldu...nasıl olacağını hayal bile edemiyorum...gelecek bilinmez.


Executive producer Kent Weed sat down with The Hollywood Reporter to discuss the finale and why, despite Britten being the first ever competitor to finish the course, won't be awarded any prize money.

Yapımcı Kent Weed de The Hollywood Reporter ile finali görüştü ve Britten parkuru bitiren ilk yarışmacı olsa da neden hiçbir ödül verilmeyeceğini açıkladı.


By the rules, the money goes to the fastest person.


"If there's more than one finisher, the one with the fastest time gets it," said Weed.

Weed, "birden fazla bitiren varsa bunu en hızlı yapan ödülü kazanır," dedi.


As much as the money is a wonderful prize and life changing, he does get the great gratification.

Para harika bir ödül olsa da ve hayat değiştirse de o da büyük bir ikramiye kazandı.


I don't think he harbors any ill will about it.

Bununla ilgili kötü bir düşüncesi olduğunu düşünmüyorum.


He's just so happy to have done what he's done.

Yapmış olduğu şeyi yaptığı için çok mutlu.


He's received tons of accolades from fans.


He's such a great guy, and a family man.


Geoff said to me, "If I was going to be beat by someone, I'm glad it's Isaac."

Geoff bana, "eğer beni birisi yenecekse bunun Isaac olmasından memnunum," dedi.


And I think Isaac would have felt the same way if they roles were reversed.

Bence rolleri değişmiş olsaydı Isaac da aynı şeyi düşünürdü.


America Ninja Warrior was renewed for an eighth season, which will begin filming in Spring 2016.

Amerikan Ninja Savaşçısı sekizinci sezon için sözleşme yeniledi ve çekimler Bahar 2016'da başlayacak.


Detroit Tigers tiptoe past Minnesota Twins

Detroit Tigers Minnesota Twins'i kılpayı geçti


MINNEAPOLIS -- The second half the season hasn't been a lot of fun for the Detroit Tigers.

MINNEAPOLIS -- Sezonun ikinci yarısı Detroit Tigers için çok da keyifli geçmedi.


Once one of the best teams in baseball, the Tigers are now in last place in the American League Central.

Bir zamanlar beyzbolun en iyilerinden olan Tigers, şimdilerde Amerika Merkez Ligi'nin sonuncu sırasında yer alıyor.


Reducing to being a spoiler, the Tigers played the part perfectly Tuesday, beating the Minnesota Twins 5-4 at Target Field.

Oyununu bozgunculuğa indirgeyen Tigers, salı günü mükemmel bir oyun çıkararak Minnesota Twins'i Target Field'da 5-4 yenmeyi başardı.


The Twins squandered a chance to climb to within one-half game of the Houston Astros for the second American League wild-card spot.

The Twins, Houston Astros'la arasındaki yarı puan farkını aşarak Amerika İkinci Ligi vahşi-kartına yükselme şansını kaybetmiş oldu.


For Detroit, if only for one night, it was a return of the three-letter F-word that has been so elusive over much of the season's second half.

Detroit için ise durum bir geceliğine bile olsa sezonun ikinci yarısının çoğunda pek görülmeyen iyi oyuna geri dönüş niteliğindeydi.


"All wins are fun, no matter how it happens," Tigers manager Brad Ausmus said.

Tigers'ın manajeri Brad Ausmus'un ifadesiyle, "ne şekilde olursa olsun zaferlerin hepsi keyiflidir."


Tigers pitcher Alfredo Simon made his early offensive support hold up, as Detroit scored three times in the first two innings, then tacked one in the sixth and one more in the ninth.

Tigers'ın top atıcısı Alfredo Simon, Detroit'in ilk iki vuruşta üç kez sayı almasıyla erken hücum desteğini göstererek altıncı ve dokuzuncu atışlarda birer sayı almayı başardı.


Simon (13-9) pitched 6 1/3 innings and allowed three runs.

Simon (13-9) 6 adet 3/1 vuruş sıralı atış yaptı, bunların üçü koşu oldu.


It was only his third quality start in his past nine outings.

Bu son dokuz turundaki sadece üçüncü kaliteli başlangıcıydı.


"I just want to finish strong this year," Simon said.

"Sadece seneyi güçlü kapatmak istiyorum" dedi Simon.


It's hard for the bullpen to throw every game, and that's why I want to go deep into the game.

Yedektekiler için her oyunu boşa geçirmek zordur, o nedenle ben de oyuna derinlemesine dalmak istedim.


Tigers designated hitter Victor Martinez had three hits and drove in two runs, his first RBIs since mid-August.

Tigers'ın seçili vurucusu Victor Martinez, üç vuruş yaptı ve ikisi koşu oldu ki bu, Ağustos ortasından beri kazandığı ilk RBI oldu.


It was Martinez's first three-hit night since he had four hits against the Seattle Mariners on July 6.

Bu, Martinez'in 6 temmuzda Seattle Mariners'e karşı kazandığı dört vuruştan bu yanaki ilk üç vuruşlu gecesi oldu.


He looked good in (batting practice), looked noticeably better in BP, and he carried it right into the game.

İyi görünüyordu (vuruş antrenmanında), zaten BP'de gözle görülür biçimde daha iyiydi ki bu hali oyunda da sürdürdü.


Trailing by three runs in the bottom of the seventh inning, the Twins had their best chance to get back into the game.

Yedinci vuruş sırasının sonunda üç koşu hakkı yakalayan Twins'in yeniden oyuna girmek için en iyi şansı yakaladı.


Center fielder Byron Buxton led off the inning with a double down the left field line.

Orta saha oyuncusu Byron Buxton, sol saha çizgisinde çift yaparak vuruş sırasını başlatmış oldu.


Right fielder Aaron Hicks reached on a bunt single, and Simon got second baseman Brian Dozier to strike out swinging before being lifted for left-hander Blaine Hardy.

Sağ alan oyuncusu Aaron Hicks ancak yavaş bir vuruş yapabildi ve Simon ikinci kaleci BrianDozier'ı solak BlaineHardy için kaldırmadan önce sallarken vuruş yapmak için yakaladı.


Hardy walked Mauer, the only man he faced, ahead of rookie designated hitter Miguel Sano, who ripped a two-run single to left off right-hander Drew VerHagen.

Mauer, iki - koşuda sağ kanat oyuncusu Drew VerHagen'i geçen vurucu Miguel Sano'ya karşı çıkabilen tek oyuncu cesaretle ilerledi.


With a pair of runners on and the tying run at second, VerHagen got third baseman Trevor Plouffe to ground into a double play.

İkincideki bağlama koşusunda bir çift koşucuyla VerHagen üçüncü kaleci Trevor Plouffe'u ikili oyuna çekmeyi başardı.


It was the major-league-leading 27th time this season that Plouffe hit into a DP.

Plouffe'un DP'ye vuruşu bu sezon büyük ligde 27. kez oluyordu.


After Detroit tacked on an insurance run in the top of the ninth, Mauer ripped an RBI double to the gap against Tigers closer Bruce Rondon to make it 5-4.

Detroit dokuzunculuğu garanti edecek koşu için uğraştıktan sonra Mauer RBI'yi geçti ve Tigers'la arayı açtı ve 5-4 yaparak Bruce Rondon'a yaklaştı.


However, the right-hander struck out Sano on three pitches for his fifth save.

Bununla birlikte sağ elli beşinci kurtarış için üç fırlatışta Sano'ya yakalandı.


Detroit took advantage of a rusty Phil Hughes in the early going.

Detroit, formunu kaybetmiş Phil Hughes'un erken çıkışıyla avantaj yakaladı.


The Tigers posted three runs in the first two innings against the veteran right-hander, who came off the disabled list before the game after missing more than a month because of lower back inflammation.

Tiger'lar sırt yanması nedeniyle bir aydan fazla zamandır sahalardan uzak kalan ve sakatlıktan yeni çıkan deneyimli sağ elli oyuncuya karşı ilk iki atışlarında üç koşu kazandılar.


"Obviously not the start I'd like to have," Hughes said, "but I felt more comfortable as I went along and felt I was able to execute some pretty good pitches there in the third inning."

"Açıkçası oynamak istediğim maç bu değil," dedi Hughes, "fakat devamında kendimi daha rahat hissettim ve üçüncü atışlarda oldukça iyi fırlatışlar yapmayı başardım."


After getting the leadoff batter in the first, Hushes gave up a single to second baseman Ian Kinsler.

İlkinde başarılı bir atış yapınca Hushes ikinci kaleci Ian Kinsler'i oyundan aldı.


A two-out walk to right fielder J.D. Martinez brought up Victor Martinez, who singled up the middle for the first run of the game.

Sağ alan oyuncusu J.D. Martinez'in iki kez oyun dışı kalması Victor Martinez'i maçın ilk koşusunda tek bıraktı.


Victor Martinez snapped his 0-for-21 streak with runners in scoring position.

Victor Martinez sayı yapma pozisyonunda 0-21 bandını geçmek için koşucularla yarıştı.


Third baseman Nick Castellanos followed with a single to right, scoring another run, but Victor Martinez was thrown out trying to advance to third, ending the threat.

Üçüncü kaleci Nick Castellanos sağa tek atışla izledi, diğer bir koşu kazandırdı ama Victor Martinez üçüncüyü yapmak isterken atıldı, böylece tehditler sona ermiş oldu.


The Tigers added on in the second, getting a one-out double from catcher James McCann and a two-out single by center fielder Anthony Gose to make it 3-0.

Tiger'ler ikincide ekleme yaptılar, yakalayıcı James McCann'dan bir dış çift ve orta alan oyuncusu Anthony Gose'dan da bir iki-dış kazanarak durumu 3-0 yaptılar.


"That was a big hit," Twins manager Paul Molitor said.

Twin'lerin menajeri Paul Molitor, "büyük bir vuruştu" dedi.


He didn't hit it particularly well, but he got it in the right spot.


Hughes, who was on a pitch count, pitched a scoreless third inning before being replaced by right-handed reliever A.J. Achter.

Atış sayan Hughes sağ elli kurtarıcı A.J. Achter ile değiştirilinceye kadar sayı getirmeyen üç atış yaptı.


Hughes was charged with three runs on six hits and a walk with four strikeouts.

Hughes altı vuruşta üç koşu ve dört isabetsiz vuruş için suçlandı.


NOTES: Tigers RHP Anibal Sanchez was shut down with a strain in his throwing shoulder.

NOTLAR: Tigers RHP Anibal Sanchez atmakta kullandığı omuzundaki ağrı nedeniyle oyun dışı kaldı.


He will be examined by Dr. James Andrews, who performed surgery on Sanchez's shoulder back in 2007.

2007'de Sanchez'in omuz ameliyatını gerçekleştiren Dr. James Andrews tarafından muayene edilecek.


Sanchez, on the disabled list with a shoulder strain since mid-August, was scheduled to be activated for a Wednesday start.

Ağustos ortalarından beri omuz ağrısı nedeniyle sakatlar listesinde bulunan Sanchez'in Çarşamba günü çalışmalara başlaması planlandı.


With Sanchez out, LHP Daniel Norris will come off the DL to start against the Twins.

Sanchez'in yokluğunda Twin'lerin karşısına LHP Daniel Norris DL ile başlayacak.


Norris is 1-1 in four starts with the Tigers since being acquired in a trade for LHP David Price on July 30.

David Price transferi için 30 Temmuzda yapılan karşılaşmadan bu yana dört maçta Norris ile Tigerler 1-1 durumda.


He has been out since Aug. 20 with a strained right oblique.

20 Ağustostan beri sağ taraftaki ağrılar nedeniyle oynamıyor.


The Tigers and Twins will wrap up their three-game series at Target Field on Wednesday.

Tiger'lar ve Twin'ler üç maçlık serilerini Çarşamba günü Target Field'da sonlandıracaklar.


Norris (2-2, 4.43 ERA) will oppose Minnesota RHP Ervin Santana (5-4, 4.73 ERA).

Norris (2-2, 4.43 ERA), Minnesota RHP Ervin Santana (5-4, 4.73 ERA) ile mücadele edecek.


Xi ekonomiyi dünyaya daha çok açmak istiyor


The economy must open wider to the outside world to fuel growth, President Xi Jinping told a group tasked with steering reform on Tuesday.

Salı günü, reformları yönetmekle görevli olan bir gruba Başkan Xi Jinping büyümenin hızlanması için ekonominin dışarıya daha çok açılması gerektiğini söyledi.


"China should be committed to attracting foreign investment and expertise, and improve opening-up policies," he said, addressing the 16th Meeting of the Central Leading Group for Deepening Overall Reform.

Genel Reformları Güçlendirmek için 16. Merkezi Önde Gelen Grup toplantısında Başkan, "Çin, yabancı yatırım uzmanlık çekerek açılma politikalarını geliştirmelidir," dedi.


Promoting opening up while pushing forward reforms will add new impetus and vitality, and provide new room for economic growth, Xi said.

Xi, açılmayı teşvik ederken yeni reformlar yapmanın yeni bir enerji ve canlılık getirerek ekonomik büyüme için yeni bir alan yaratacağını söyledi.


The leading group adopted a series of guidelines including a negative list regulating market access, relaxation of border-control policies, encouraging state-owned enterprises (SOE) to absorb private capital and overhauling the resident registration system.

Lider grup, pazar erişimini düzenleyen negatif liste, sınır kontrol politikalarında gevşeme, devletin sahip olduğu kuruluşların (SOE) özel sermayeyi içine katmalarını teşvik etmek ve yerleşiklerin kayıt sisteminin gözden geçirilmesi gibi bir dizi öneriyi benimsedi.


According to the statement, a negative list, identifying sectors and businesses that are off-limits for investment, will be drawn up.

Açıklamaya göre yatırım için yasaklı sektör ve iş dallarını tanımlayan bir olumsuz liste hazırlanacak.


The system will be gradually tested and improved through trial programs.

Sistem aşama aşama test edilecek ve deneme programlarıyla geliştirilecek.


The move is significant as it will give the market a bigger role in allocating resources, ensuring a law-based business environment and making the market more open, the statement said.

Bu önemli bir hamle, zira piyasaya kaynakları tahsis etmede daha büyük bir rol verecek ve yasa temelli iş ortamını sağlayarak piyasayı daha açık bir hale getirecek.


The government will also loosen controls on the powers it delegates to companies, making sure that companies decide how to run their businesses.

Hükümet aynı zamanda şirketler üzerindeki kontrollerini gevşeterek şirketlerin kendi işlerini kendilerinin yürütmesini sağlayacak.


The statement also said China will allow border areas to explore new models of cross-border economic cooperation and new mechanisms for promoting regional growth.

Bu açıklamada aynı zamanda Çin'in sınır bölgelerinde yeni sınır ötesi ekonomik işbirliği modellerini inceleyeceği ve bölgesel büyümenin teşvik edilmesi için yeni mekanizmaların devreye gireceği de belirtiliyor.


In a bid to open up state-controlled sectors, more areas will be open to private investment.

Devlet tarafından kontrol edilen sektörleri açmak için daha çok alan özel yatırıma açılacak.


"The government will not change its policy toward foreign investment, and will protect the lawful interests of foreign-funded companies and provide better services for them," said the statement.

Açıklama, "hükümet yabancı yatırıma yönelik politikasını değiştirmeyecek, ve yabancı fonlu şirketlerin çıkarlarını koruyarak onlara daha iyi hizmetler sunacak," dedi.


In addition, it will be made easier for foreigners to apply for permanent residence permits, or "green card," by optimizing requirements and streamlining the application process.

Buna ek olarak yabancıların sürekli yerleşim izinleri ya da "yeşil kart" almaları gereklilikler optimize edilerek ve başvuru süreçleri bir yola sokularak kolaylaştırılacak.


Guaranteeing lawyers' right to practice and nurturing professional judges and prosecutors were also discussed at a meeting.

Hukukçuların pratik yapma haklarının garanti altına alınması ve profesyonel hakim ve savcıların yetiştirilmesi de toplantıda görüşüldü.


The meeting was also attended by Premier Li Keqiang, and senior leaders Liu Yunshan and Zhang Gaoli, according to a statement released after the meeting.

Toplantı sonrasında yayınlanan bir açıklamaya göre Başbakan Li Keqiang ve kıdemli liderler Liu Yunshan ile Zhang Gaoli de toplantıya katıldılar.


Mini-bags are the height of fashion - Zaman Newspaper Saturday Supplement

Minyatür çanta şimdi çok moda-Zaman Gazetesi Cumaertesi Eki


The subject eventually returned to bags in the world of fashion.

Moda dünyasında yollar dönüp dolaşıp çantalara geliyor.


The recent outstanding trend is those miniatures...

Son zamanlarda öne çıkan akım ise minyatür olanlar...


It is possible to say that the small bags that are placed next to the big ones draw attention.

Büyüklerin yanına iliştirilen küçük çantaların da dikkat çektiğini söylemek mümkün.


This point of view also applies to bags.

Bu bakış açısı çantalar için de geçerli sanırım.


Even though we didn't tire of walking the streets with almost-suitcase-sized bags, the tide has started to turn and bags are inclined to be smaller.

Neredeyse valiz ebatlarında çantalarla caddeleri adımlamaya doyamamışken birden rüzgâr tam tersi yönden esmeye başladı ve çantalar küçülmeye meyletti.


Small bags already existed but they appeared before us in minimised versions of big shoulder bags.

Küçük çantalar zaten vardı ama bu sefer büyük kol çantalarının küçültülmüş halleriyle karşımıza çıktılar.


Only your telephone, credit card and keys fit inside these tiny bags.

Bu minicik çantalara ancak telefonunuz, kredi kartınız ve anahtarınız sığabilir.


Starting with Céline and Hermès, the trend spread with Prada.

Céline and Hermès ile başlayan akım, Prada ile yayıldı.


Transforming this bag mania into an interest for mini-bags has affected the newly emerging models.

Çanta hayranlığının minyatür merakına dönüşmesi yeni çıkan modelleri de etkiledi.


Loewe presented the fun bags it created in two sizes.

Loewe, bu sezon hazırladığı eğlenceli çantaları iki boy halleriyle sundu.


Among the bags, in the shape of pandas, polar bears and elephants, the most outstanding ones are the elephant-shaped ones.

Panda, kutup ayısı ve fil biçimdeki çantalardan en çok fil görünümlü olanlar öne çıkıyor.


Presented by luxury brands with phenomenal names, mini versions of the big bags seem to attract red-carpet celebrities most.

Lüks markaların fenomen isimlerle sunduğu büyük çantaların mini boyları yine en çok kırmızı halı ünlülerini cezbetmiş gibi görünüyor.


One of the most popular is the "Birkin" bag Hermès created as a dedication to Jane Birkin.

Hermes'in, Jane Birkin'e ithafen hazırladığı "Birkin" çantası en çok tercih edilenlerden.


Even though Jane Birkin said that she does not want her name to be remembered with a bag, she is now imprinted in the memory in this way.

Gerçi Jane Birkin, basın açıklamasıyla isminin bir çantayla anılmasını istemediğini söylemişti ama hafızalarda bu şekilde yer alıyor artık.


Fashion weeks led to the popularization of the mini-bag trend.

Moda haftaları ise mini çanta akımının kitleselleşmesini sağladı.


Consequently, mini-bags have been prominent on the podium.

Podyumlarda da mini çantalar öne çıkıyor haliyle.


Since they are very small, it is not really possible to wear them on your arm.

Oldukça minik oldukları için onları kolunuza takmanız pek mümkün değil.


They can be worn across the body with their long straps.

Uzun askılarıyla çapraz halleriyle kullanılabilirler.


However, we saw these straps tangled around the wrists of the models on the podium.

Ama podyumlarda o uzun askıları, modellerin bileklerine dolanmış olarak gördük daha çok.


Fendi is one of those taking the mini-bag theme one step forward.

Fendi ise mini çanta mevzusunu ileri bir noktaya taşıyanlardan.


It has some advice for those who cannot fit into mini-bags but cannot abandon them either.

Mini çantaya sığamayan ama onlardan da vazgeçemeyenlere bir önerisi var.


By transforming the mini-bags into a bag ornament that can be attached to bigger ones.

Mini çantaları büyüklerine iliştirilebilen birer çanta süsüne dönüştürerek.


Featured on the podiums, this presentation has taken to the streets very quickly.

Podyumlarda öne çıkan bu sunum sokakta hızla karşılığını bulmuş durumda.


Turkey is on a level that can compete with world brands in terms of denim.

Türkiye, denim konusunda dünya markalarıyla yarışacak düzeyde.


The experience gained in production has been enriched with design.

Üretimde kazandığı bu tecrübeyi şimdilerde tasarımla zenginleştiriyor.


We now see that black designs, having been few in the past, take their place on the shelves every season.

Eskiden birkaç tane olan siyah modellerin artık her sezon raflarda yerini almaya başladığını görüyoruz.


Denim found its closest friend in a season when black colours are on the rise.

Siyahların bu kadar yükselişe geçtiği sezonda denimler en yakın dostunu bulmuş.


Leather pieces and designs with leather details come to the forefront as the rebellious friend of denim.

Deri parçalar ve deri detaylı tasarımlar denimlerin asi dostu olarak öne çıkıyor.


Generally, zippered short designs called "motorbike" are most prominent .

Genel olarak "motorbike" denen fermuarlı kısa modeller gündemde.


The strong mood of leather complete with black pieces; chiffon long blouses and bright sweatshirts, provides a casual and chic appearance.

Derinin güçlü havasını ise yine siyah parçalar tamamlarken; şifon uzun bluzlar, pırıltılı sweatler spor şık bir görünüm sağlıyor.


In the past, young people wore denim and wanted to be lost in the crowd.

Eskiden gençler denim giyer ve kalabalıkta kaybolmak isterdi.


It was thought that it would save the day.


Nowadays, young people want to wear designs that are comfortable and emphasise their style at the same time.

Artık gençler rahat olduğu kadar şıklığa da vurgu yapan bir parça taşımak istiyor üzerinde.


Within this perspective, it can be said that Loft correctly understood its target group with their collections and accessories it designed

Bu açıdan Loft'un hazırladığı koleksiyonlar ve tamamlayıcı parçalarla hedef kitlesini doğru anladığını söylemek mümkün


A small step for Banksy, a giant step for the "Global"

Banksy için küçük, "global" için büyük adım


Bringing together the works of mysterious street artist Banksy, the world première of the collection "The Art of Banksy" was held in Istanbul.

Gizemli sokak sanatçısı Banksy'nin eserlerini bir araya getiren "The Art of Banksy" koleksiyonunun dünya prömiyeri İstanbul'da yapıldı.


A product of 15 years of work from the artist and gathering the originals of 85 works for the first time, the exhibition is the first in the Global Karaköy building .

Sanatçının, 15 yıllık çalışmasının ürünü olan ve 85 orijinal eserin ilk kez bir araya geldiği sergi Global Karaköy binasının ilk sergisi.


The first exhibition by the mysterious street artist Banksy in Istanbul opened yesterday in the Global Karaköy (Rıhtım Street).

Gizemli sokak sanatçısı Bansky'nin İstanbul'daki ilk sergisi önceki gün Global Karaköy'de (Rıhtım Caddesi) açıldı.


The world famous artist, who conceals his identity and uses an alias, was not present at the exhibition opening of course.

Kimliğini gizleyen ve müstear isim kullanan dünyaca ünlü sanatçı, elbette açılışta yoktu.


We also don't know if he came to Istanbul or not.

İstanbul'a gelip gelmediğini de bilmiyoruz.


However, Banksy is not aware of this exhibition according to Steve Lazaridas, curator of the exhibition.

Fakat serginin küratörü Steve Lazaridas'ın söylediğine göre Bansky bu sergiden haberdar bile değil.


It is not necessary to receive permission from him.

Ondan izin alınmasını gerektirecek bir durum bulunmuyor.


The reason is that old friends Banksy and Lazaridas parted company with each other after 12 years.

Çünkü eski arkadaş olan Bansky ve Lazaridas'ın yolu, 12 yıldan sonra ayrılmış.


The exhibited works were partly collected from Lazaridas and collectors.

Sergilenen eserlerin bir kısmı Lazaridas'ın, bir kısmı da koleksiyonerlerden toplanmış.


However, there are issues that Banksy fans are curious about.

Fakat Bansky takipçilerinin merak ettiği konular var.


What would Banksy think about the exhibition "The Art of Banksy" which brings together 85 of his works?

Banksy, 85 eserinin bir araya getirildiği "The Art of Banksy" sergisiyle ilgili acaba ne düşünürdü?


For example, what would he think of entering the exhibition with a ticket (35 TL)? What would he say if he saw the 800 square metre gallery space with a small store created at the end?

Mesela sergiye biletle girilmesini (35 TL) nasıl karşılardı? 800 metrekarelik galeri alanının sonunda oluşturulan küçük mağazayı görseydi ne derdi?


Would he raise his voice against the fact that cloth bags, wallets and necklaces are printed with works of his such as Red Balloon Girl, Maid, Smile Now, which draws attention to the wounds of the world?

Kırmızı Balonlu Kız, Temizlikçi, Gül Şimdi gibi dünyanın yarası olan konulara dikkat çeken eserlerinin bez çantalara, cüzdanlara basıldığına, kolyeler yapıldığına ses çıkarır mıydı?


Banksy followers feel disappointed by the turning of an exhibition of an artist who conceals his identity and has an anarchist soul into such consumer goods.

Kimliğini gizleyen, anarşist ruha sahip bir sanatçının sergisinin bu kadar tüketim malzemesi haline getirilmesi, Banksy takipçileri için hayal kırıklığı.


This is certainly not the style of Banksy.


Nevertheless, get your limited availability tickets before they are sold out!

Ama siz yine de sınırlı sayıdaki biletleri tükenmeden alın!


Small for Banksy but giant for the globalised world, the exhibition "The Art of Banksy" can be seen until April.

Banksy için küçük, globalleşen dünya için büyük sergi "The Art of Banksy" nisan ayına kadar görülebilir.


President Recep Tayyip Erdoğan continued his reaction against the academics that signed the declaration.

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, bildiriye imza atan akademisyenlere tepkisini sürdürdü.


Erdoğan said, "They are cruel, they are despicable."

Erdoğan, "Bunlar zalimdir, bunlar alçaktır."


Because those who stand by the oppressors are oppressors.

Çünkü, zalimlerle beraber olanlar zalimdir.


He said, "Since they stand by those who slaughtered, they committed the same offence".

"Katliam yapanlarla birlikte oldukları için onlar da aynı suçu işlemiştir". dedi.


Laying flowers at the scene of the explosion in Sultanahmet, Recep Tayyip Erdoğan said, "I shared our grief both with the German President and German Chancellor because of the fact that 10 of our German friends were killed during this action in Sultanahmet Square that is full of history and civilization, and simply a square of peace - particularly in a place like this, near to the German Fountain."

Sultanahmet'teki patlama yerine karanfil bırakan Recep Tayyip Erdoğan, "Tarih ve medeniyet kokan adeta bir barış meydanı olan Sultanahmet Meydanı'ndaki bu eylemde - hele hele bir de Alman Çeşmesi'nin hemen yakınında - böyle bir bölgede 10 tane Alman dostumuzun ölmüş olmasından dolayı üzüntülerimizi gerek Alman Cumhurbaşkanıyla gerek de Alman Şansölyesi ile de paylaştım.


Firstly I would like to convey my condolences to the German people, especially to the families of the victims.

Tüm Alman halkına da başsağlığı dileklerimi öncelikle ölenlerin ailelerine buradan iletmek istiyorum."


He said, "Our fight against terrorism will continue with determination".

"Bizim terörle mücadelemiz kararlılıkla devam edecek". diye konuştu.


Continuing his reaction towards the academics who signed the declaration, Erdoğan stated the following: "I condemn again and strongly condemn in particular the academics who put their signature under this slaughter by publishing a "pitch-black" declaration even in the face of all these terrorist incidents."

Bildiri imzalayan akademisyenlere tepkisini sürdüren Erdoğan, şöyle konuştu: "Bütün bu terör olayları karşısında kalkıp da kapkara bir bildiri yayınlayıp o katliamların altına imzayı koyan akademisyenleri özellikle tekrar kınıyorum, şiddetle kınıyorum."


I want our nation to understand much more closely who is who; in other words, having a title of professor, assistant professor does not make a person literate.

Milletimizin kimin kim olduğunu çok daha yakından anlamasını, yani önünde profesör, doçent olması kimseyi aydın yapmaz.


Since they stand by those who slaughtered, they also committed the same offence.

Katliam yapanlarla birlikte oldukları için onlar da aynı suçu işlemiştir.


What do these dark academics think about those babies, 3-year old Mevlüde who died a martyr with her father in the incident that occurred in Çınar?

İşte Çınar'da olan hadisede o yavrular, o babasıyla beraber şehit olan 3 yaşındaki Mevlüde'yi acaba bu kapkaranlık akademisyenler nereye koyacak?


How can they allow their conscience to stand by her killers?

Onun katillerinin yanında yer almayı bunlar nasıl vicdanlarına sığdırıyorlar?


I am inviting all the judicial authorities, university senates to do their duty for these acts against our constitution and laws.

Bütün yargı makamlarını, üniversitelerin senatolarını anayasamız ve yasalarımıza ters bu hareketler sebebiyle göreve davet ediyorum.


Yesterday, I said that all the necessary steps should be taken rapidly.

Dün, atılması gereken adımların süratle atılması gerektiğini söyledim.


Bunlar da ne yapacaklarsa gitsinler oralarda yapsınlar.


If they want to do politics, let them do politics in parliament.

Siyaset yapmak isteyenler parlamentoda siyaset yapsınlar.


If they cannot do it in parliament, let them go and dig ditches or go to the mountains.

Ama parlamentoda yapamıyorlarsa onlar da gitsinler hendek kazsınlar veya dağa çıksınlar.


The examination results were announced for the transition system from Primary Education to Secondary Education (TEOG), which is organized by the National Education Ministry for 8th grade students.

Milli Eğitim Bakanlığı (MEB) tarafından 8'inci sınıflara yönelik düzenlenen Temel Eğitimden Ortaöğretime Geçiş sistemi (TEOG) sınav sonuçları açıklandı.


The results of the exams, which were done on the dates of November 25-26, were finally announced.

25-26 Kasım tarihlerinde yapılan sınavın sonuçları nihayet belli oldu.


Weighted Joint Exam Mark: Within the scope of joint exams, the marks obtained from the subjects examined are multiplied by their weight coefficient.

Ağırlıklandırılmış Ortak Sınav Puanı: Ortak Sınavlar kapsamında, sınavı gerçekleştirilen derslerden alınan puanlar kendi ağırlık katsayıları ile çarpılır.


The figure obtained from the total of the multiplications, is divided by the total of the weight coefficients, and the periodically weighted joint exam mark is obtained for every term.

Çarpımların toplamından elde edilen değer, derslerin ağırlık katsayılarının toplamına bölünmesi suretiyle her bir dönem için dönemsel ağırlıklandırılmış ortak sınav puanı elde edilir.


The maths average of the periodically weighted joint exam marks constitutes the weighted joint exam mark.

Dönemsel ağırlıklandırılmış ortak sınav puanlarının aritmetik ortalaması ağırlıklandırılmış ortak sınav puanını oluşturur.


Marking is done with a maximum of 700 points.

Puanlama 700 tam puan üzerinden yapılır.


Base mark decides placing: the success of the marks at the end of the 6th, 7th and 8th grades, and the weighted joint exam mark from 8th grade are totalled.

Yerleştirmeye esas puan: 6, 7 ve 8'inci sınıf yıl sonu başarı puanları ile 8'inci sınıf ağırlıklandırılmış ortak sınav puanı toplanır.


The final total obtained is divided by two and the base mark for placing is obtained.

Elde edilen toplam ikiye bölünerek yerleştirmeye esas puan elde edilir.


Marking is done with a maximum of 500 points.

Puanlama 500 tam puan üzerinden yapılır.


Öğretim üyelerinin kapıları işaretleniyor


"We do not want ...... who supports PKK in our university", was written on papers which were hung on the office doors of some faculty members in the Faculty of Communication at Gazi University.

Gazi Üniversitesi İletişim Fakültesi'nde bazı öğretim üyelerinin oda kapısına "PKK'ya destek veren...... üniversitemizde istemiyoruz" yazılı kağıt asıldı.


The caption "Gazi Communication"... was added to the lower part of the papers.

Kağıdın altına ise "Gazi İletişim"... ibaresi eklendi.


There were many statements of response coming in particular from President Recep Tayyip Erdoğan and government officials to the 1128 academicians, who signed the declaration of the group named "The Initiative of Academics for Peace" under the title "We won't be a party to this crime".

'Barış İçin Akademisyenler İnisiyatifi' adlı grubun 'Bu Suça Ortak Olmayacağız' başlıklı bildirisine imza atan 1128 akademisyene; Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ve hükümet yetkilileri başta olmak üzere çok sayıda tepki açıklaması gelmişti.


Subject to investigations because of the signatures they put, the academics started to be taken into custody and dismissed from their posts.

Attıkları imza nedeniyle soruşturmaya uğrayan akademisyenler gözaltına alınmaya ve görevden uzaklaştırılmaya başlandı.


Gazi Üniversitesi İletişim Fakültesi'nde ise bazı öğretim üyelerinin oda kapısına "PKK'ya destek veren...... üniversitemizde istemiyoruz" yazılı kağıtlar asıldı.


The caption "Gazi Communication..." was added to the lower part of the papers.

Kağıdın altına ise "Gazi İletişim..." ibaresi eklendi.


At least 14 people died and 27 people were injured in the tour bus that careered off the road in a mountainous area of Nagano, Japan.

Japonya'nın Nagano eyaletindeki dağlık bölgede kayadan aşağı yuvarlanan tur otobüsünde en az 14 kişi öldü, 27 kişi yaralandı.


Police Department officials stated that the tour bus, on which young people between 10 and 20 years old were going skiing, had the accident near the famous holiday town of Karuizawa.

Emniyet yetkilileri, kayak yapmaya giden 10-20 yaşlarındaki gençlerin bindiği tur otobüsünün, ünlü tatil kasabası Karuizawa yakınlarında kaza yaptığını belirtti.


It was noted that the bus flew down a 3-metre high drop and overturned onto its side.

Otobüsün 3 metrelik kayanın üzerinden uçarak yanı üzerine devrildiği kaydedildi.


It was stated that there were 41 people in total on-board, and the casualties were brought to the hospital.

Otobüste toplam 41 kişinin olduğu, yaralıların hastanelere kaldırıldığı bildirildi.


Keyword: Nagano Prefecture, Japan, Bus accident

Anahtar Kelime: Nagano eyaleti, Japonya, Otobüs kazası


The historical wooden building became firewood


Şefik Döğen was sent off on an eternal journey


René Angélil, the husband of Canadian singer Celine Dion, has passed away.

Kanada asıllı şarkıcı Celine Dion'un eşi René Angélil, hayatını kaybetti.


Angélil discovered the talent of Dion when she was 12 years old, and the couple got married in 1994 in Montreal.

Angélil, 12 yaşında iken Dion'un yeteneğini keşfetmiş ve ikili 1994'te Montreal'de evlenmişti.


After Angélil was diagnosed with cancer in 1999, Celine Dion took a break from her career.

Angélil'e 1999'da kanser teşhisi konmasının ardından Celine Dion kariyerine ara vermişti.


"While I was searching for two wrestler children, I found 26 people"

'İki güreşçi çocuk ararken 26 kişi buldum'


The second documentary from Mete Gümürhan, "Young Wrestler", 66th.

Mete Gümürhan'ın ikinci belgeseli "Genç Pehlivanlar", 66.


It became the first Turkish documentary to be selected in the "Generation Kplus" section of the Berlin Film Festival (February 11-21).

Berlin Film Festivali'nin (11-21 Şubat), "Generation Lplus" bölümüne seçilen ilk Türk belgeseli oldu.


Originally from Edirne but with a production company in the Netherlands, Gümürhan talked about how and why he shot the documentary which he completed in the summer of 2014.

Aslen Edirneli olan ama Hollanda'da yapım şirketi bulunan Gümürhan, çekimlerini 2014'ün yazında tamamladığı belgeseli neden ve nasıl çektiğini anlattı.


Telling the story of six students in a boarding school from Amasya who aimed at becoming the world champion in the field of wrestling, the documentary "Young Wrestlers" will compete in the "Generation Kplus" section of the Berlin Film Festival.

Güreş dalında dünya şampiyonu olmayı hedefleyen Amasyalı altı yatılı okul öğrencisinin hikâyesini anlatan "Genç Pehlivanlar" belgeseli, Berlin Film Festivali'nin "Generation Kplus' bölümünde yarışacak.


Being the first made-in-Turkey documentary to be selected in this section, Young Wrestlers is one of the candidates for the Crystal Bear award.

Bu bölüme seçilen Türk yapımı ilk belgesel olan Genç Pehlivanlar, Kristal Ayı ödülünün adaylarından biri.


Mete Gümürhan is originally from Edirne even though he was born and raised in the Netherlands.

Doğma büyüme Hollandalı olsa da aslen Edirneli bir yönetmen Mete Gümürhan.