Reading books, watching television or surfing the internet may be in your plans, but the most important thing is how much time you spare for each activity.

Kitap okumak, televizyon izlemek, internette sörf yapmak ta planlarınızın içerisinde olabilir, en önemlisi neye ne kadar zaman ayıracağınızdır.


I have some advice for those who say that I could not spend the first term efficiently.

İlk dönemi verimli geçiremedim diyen arkadaşlara da küçük bir tavsiyem olacak.


If you can say that I could not spend the first term well, I could not study much and I missed many lessons, this mid-term break is a big opportunity for you as well.

Eğer; benim ilk dönemim çok iyi geçmedi, çok çalışamadım ve eksiklerim fazla diyorsanız bu yarıyıl tatili sizler için de büyük fırsat.


Nevertheless, you should firstly decide on and believe this.

Ama öncelikli olarak buna karar vermeniz ve inanmanız gerekir.


Most of the goals in the 2009-2010 Turkish Super League were scored between minutes 76 and 90.

Türkiye futbol süper liginde 2009-2010 sezonunda goller en çok 76. ve 90. dakikalar arasında atılmış.


Now, answer the question you ask; do you go to the locker room after the end of the match or is the match still continuing and is there enough time for you to score a goal?

Şimdi siz cevap verin kendi sorduğunuz soruya maç bitti ve siz soyunma odasına mı gidiyorsunuz, yoksa maç halen devam ediyor ve üstelik gol atacağınız çok dakikalar mı var?


I suppose that no one wants to say, "we will look forward to our next match", a conventional expression used by the coach or players of a losing football team.

Sanırım mağlup olmuş bir futbol takımı hocası ya da oyuncularının kullandığı klasik bir yorum olan "artık önümüzdeki maçlara bakacağız" demeyi kimse istemez.


Now, the only thing you should do is look forward and let go of the past, and run instead of walking.

Şimdi yapacağınız tek şey geçmişi bırakıp önünüze bakmak, yürümek değil koşmak olmalıdır.


1) Öncelikli olarak bir yarıyıl tatil planı yapın,


2) Bildiğiniz konuların üzerinden geçerek tekrar yapın,


4) Consolidate what you have learned by solving questions,

4) Soru çözerek konu pekiştirmeleri yapın,


7) Yeni dönem için yeni hedefler belirleyin,


8) Spare time for you, your hobbies and the things you enjoy,

8) Kendinize, hobilerinize ve keyif aldığınız şeylere zaman ayırın,


9) Spare time for your family and your friends,

9) Ailenize ve arkadaşlarınıza zaman ayırın,


10) Spare time for social and cultural activities (cinema, sport, theatre, concert, travel, picnics, etc.)

10) Sosyal ve kültürel faaliyetlere zaman ayırın (sinema, spor, tiyatro, konser, gezi, piknik vb.)


The founder of Kervan, one of the biggest "home" chain stores in Turkey with 45 stores of 1000 square meters on average, Şinasi Demirel and his son Hasan have now incorporated Home Sweet Home, which has 17 stores abroad and 25 stores here in Turkey.

Herbiri ortalama 1.000 metrekarelik 45 mağazası ile Türkiye'nin en büyük 'home' mağaza zincirlerinden biri olan Kervan'ın kurucusu Şinasi Demirel ve oğlu Hasan, yurtdışında 17, yurt içinde 25 mağazası olan Home Sweet Home'u Kervan'ın bünyesine kattı.


With the recent completion of trade registry procedures, Kervan is now the owner of 17 Home Sweet Home stores abroad.

Yakın zamanda ticaret sicil işlemleri de tamamlanan operasyon ile Kervan, yurt dışında 17 Home Sweet Home mağazasının da sahibi oldu.


Stating that there are still no Kervan stores abroad, Şinasi Demirel said, "From now on, we will continue with big retailing with Kervan and smaller retailing with Home Sweet Home."

Halen yurt dışında Kervan mağazası bulunmadığını belirten Şinasi Demirel, "Şimdi büyük mağazacılığı Kervan ile, daha küçük mağazalaşmayı Home Sweet Home ile sürdüreceğiz."


A retail chain and producer with a turnover of 140 million Turkish Lira was created with the merger of Home Sweet Home, with a 50 million Turkish Lira turnover, and Kervan, with a 90 million Turkish Lira turnover in 2015.

2015 cirosu 50 milyon lira olan Home Sweet Home ile 90 milyon TL olan Kervan'ın birleşmesiyle ortaya 140 milyon lira cirolu, üretimi de olan bir perakende zinciri çıktı.


Kervan's total retail area, with 45 stores in 35 provinces, is 45 thousand square metres.

35 ilde 45 mağası bulunan Kervan'ın toplam satış alanı büyüklüğü 45 bin metrekare.


25 of the stores belong to the parent company.


There are around 500 people employed by Kervan.

Kervan'da yaklaşık 500 kişilik istihdam var.


Home Sweet Home has 25 stores in Turkey and 17 stores abroad, its total retail area is 6500 square metres, and its number of employees is around 320.

Home Sweet Home'un ise yurt içinde 25 yurt dışında 17 mağazası var ve toplam satış alanı 6 bin 500 metrekare ve çalışan sayısı 320 kişiyi buluyor.


Carrying out production, export and retailing with his partner Alev Pakten, Home Sweet Home's Chairman, Kadir Kalaycıoğlu stated that they are very happy with the merger with Kervan and added, "We are from Mardin and entered this sector in 1998."

Ortağı Alev Pakten ile üretim, ihracat ve mağazacılık yapan Home Sweet Home Yönetim Kurulu Başkanı Kadir Kalaycıoğlu, Kervan ile birleşmeden çok memnun olduklarını belirterek, "Mardinliyiz ve bu sektöre 1998'de girdik."


From the very beginning, we created a brand with the support of Mr. Şinasi.

Baştan beri Şinasi Beylerin desteği ile ortaya bir marka çıkıardık.


Mr. Şinasi is like the "TRT" of this sector.


Moreover, we took our first steps in retail when he gave us his store in Akmerkez.

Hatta mağazacılığa ilk adımımızı da kendisinin Ak Merkez mağazasını bize vermesiyle başlamıştık.


In fact, we were working with Kervan as a strategical partner, not a rival.

Kervan ile zaten bir rakip gibi değil stratejik ortak gibi çalışıyorduk.


"From now on, a very important synergy will emerge with this merger."

"Şimdi bu birleşme ile çok ciddi bir sinerji ortaya çıkacak" dedi.


Kalaycıoğlu explained that there are 17 Home Sweet Home stores abroad, most of which are in the Middle East; and they started exports to China last month.

Kalaycıoğlu, şu anda Home Sweet Home'un ağırlığı Ortadoğu'da olmak üzere yurt dışında 17 mağazası bulunduğunu, geçen ay Çin'e ihracata da başladıklarını açıkladı.


Kalaycıoğlu said, "We opened our first corner in Shanghai."

Kalaycıoğlu, "Şangay'da ilk korner'ımızı da açtık."


We agreed with a chain store which has 200 stores.


"From now on, we will develop big retailing as Kervan and small retailing with Home Sweet Home abroad".

"Bundan sonra yurt dışında da büyük mağazacılığı Kervan olarak, küçük mağazacılığı Home Sweet Home ile geliştireceğiz" diye konuştu.


Poroshenko Rusya'daki fabrikasını satıyor


Giving an interview to the news site Liga.net about the matter, the CEO of Roshen, Vyacheslav Moskalevsky, said that the factory was put up for sale for 200 million dollars.

Konu ile ilgili Liga.net haber sitesine röportaj veren Roshen CEO'su Vyacheslav Moskalevsky, fabrikanın 200 milyon dolara satışa çıkarıldığını söyledi.


Moskalevsky confirmed, "Yes, we put the factory on sale."

Moskalevsky, "Evet fabrikayı satışa çıkardık."


Adding, "as soon as we put it on sale, all the real buyers suddenly disappeared", and indicated that there is no buyer in view.

"Satışa çıkarır çıkarmaz da tüm gerçek alıcılar birden yok oldular" diyerek ortada alıcı olmadığını belirtti.


Regarding the price of the firm in Lipetsk, a town in Russia, Moskalevsky said, "We determined it as approximately 200 million dollars".

Firmanın Rusya'nın Lipetsk şehrinde bulunan fabrikasının fiyatı ile ilgili ise Moskalevsky, "Yaklaşık 200 milyon dolar olarak belirledik" dedi.


Producing 450 thousand tonnes of chocolate and confectionery every year, Roshen is one of the biggest producers and belongs to Ukraine President Petro Porochenko.

Yılda 450 bin ton çikolata ve şekerleme üreten Roshen, dünyanın en büyük üreticilerinden birisi ve Ukrayna Devlet Başkanı Petro Poroşenko'ya ait.


Yıldız Holding combined all the acquired global companies, active in the biscuit and chocolate sectors, under the name "Pladis".

Yıldız Holding, satın aldığı bisküvi ve çikolata sektörlerinde faaliyet gösteren küresel şirketleri "Pladis" adı altında birleştirdi.


With the merger combining the brands De Met's, Godiva, United Biscuits and Ülker, a new food giant worth 5.2 billion dollars was born, in which 26 thousand employees work.

De Met's, Godiva, United Biscuits ve Ülker markalarını bir araya getiren birleşme ile, 26 bin kişinin çalıştığı 5.2 milyar dolarlık yeni bir gıda devi doğdu.


Speaking at a meeting related to the merger of the global companies within Yıldız Holding, Murat Ülker, Yıldız Holding's Chairman, said, "To be a global company was our target from the beginning" and added:

Yıldız Holding bünyesindeki küresel şirketlerin birleştirilmesine ilişkin toplantıda konuşan Yıldız Holding Yönetim Kurulu Başkanı Murat Ülker, "Global bir şirket olmak bizim ilk başından beri hedefimizdi" dedi ve ekledi:


Murat Ülker broadcast the 335 million Turkish lira sale live on Periscope

Murat Ülker, 335 milyon liralık satışı Periscope'tan canlı yayınladı


Founded 72 years ago, this company is now proceeding under the name "Yıldız Holding" and becoming a global brand, a global company around the world in the business of biscuits, chocolate and confectionery.

72 yıl önce kurulan bu şirket şimdi ise Yıldız Holding adı altında bisküvi çikolata şekerleme işinde dünyada global marka, global şirket olmak için ilerliyor.


In this period, we have advanced in various branches of the industry from retailing to packaging, from real estate to personal care in addition to biscuits, chocolate and confectionery.

Bu süre zarfında bisküvi çikolata şekerlemenin yanında perakendeden ambalaja gayrimenkulden, kişisel bakıma ve çeşitli sanayi dallarında geliştik.


We are in thousands of sales points with 77 factories and 300 brands, which are active in 14 countries.

14 ülkede faaliyet gösteren 77 fabrika, 300 marka ile binlerce satış noktasındayız.


Stating that all of Yıldız Holding has created a "family of more than 50 thousand people", Ülker said, "Now, when we look at the possibilities of our family, we want to go back and focus on biscuits, chocolate and confectionery, namely our main business; we are getting reorganized for this", and he talked about the new structuring as follows:

Tüm Yıldız Holding'in "50 bin kişiyi aşkın bir aile" oluşturduğunu söyleyen Ülker, "Artık ailemizdeki imkanlara baktıkça geri dönüp bisküvi çikolata şekerlemeye yani ana işimize odaklanmak ve bu sahada global olmak istiyoruz; bunun için yeniden organize oluyoruz" dedi ve yeni yapılanmayı şöyle anlattı:


Life story of the father of Ülker, Mr. Sabri

Ülker'in babası Sabri Bey'in hayat hikayesi


We are now re-evaluating our company structure and getting reorganized.

Şirket yapımızı yeniden değerlendiriyoruz, yeniden organize oluyoruz.


And we distributed these regions to our CEOs.

Ve CEO'larımıza bu bölgeleri paylaştırdık.


Mehmet, Mohammed and Jeff will be our regional CEOs.

Mehmet, Muhammed ve Jeff bölge CEOlarımız olacak.


Mehmet Tütüncü is responsible for Turkey, the Middle East, North Africa and Turkic Republics.

Mehmet Tütüncü, Türkiye Ortadoğu, K.Afrika ve Türki Cumhuriyetlerden sorumlu.


Mohamed Elsarky is responsible for the continent of America and Japan, in addition to our Godiva business.

Mohamed Elsarky, global Godiva işimizin yanı sıra Amerika kıtası ve Japonya'dan mesul.


Jeff van der Eems will be responsible for the United Kingdom, Continental Europe and Africa.

Jeff van der Eems ise İngiltere, Kıta Avrupası ve Afrika'dan sorumlu olacak.


While Ali Ülker, who I can say is a quality and innovation guru, undertakes a global responsibility in his area, Cem Karakaş will help me in the administration of the job.

Kalite ve inovasyon gurusu diyebileceğim Ali Ülker kendi sahasında global mesuliyet üstlenirken, Cem Karakaş da işin idaresinde bana yardımcı olacak.


China, Russia and part of South-East Asia will be the regions we will establish and develop.

Çin, Rusya kısmen Güney Doğu Asya yeni kuracağımız ve geliştireceğimiz bölgeler olacak.


Murat Ülker sold a share in SAF Real Estate Investment Trust


He continued, "We are promising happiness to the whole world in every bite", Murat Ülker said, "The name of our global firm is Pladis, which we established to make this promise real."

Sözlerini; "Her ısırıkta tüm dünyaya mutluluk vadediyoruz" diye sürdüren Murat Ülker, "Bunu gerçekleştirmek için kurduğumuz global firmamızın adı Pladis."


He said, "If you ask from where the name Pladis comes, actually the name has no special meaning" and added:

"Pladis nereden icat ettiniz derseniz, aslında bu ismin özel bir manası yok" dedi ve ekledi:


Japanese people, Subaru, Pervin in Iran.


Süreyya in Arabic; we gained inspiration from the name of the star cluster, Pleiades, which is made up of seven stars and means Ülker in Latin.

Arapçada Süreyya, bizde Ülker manasına gelen Latince yedi yıldızdan oluşan Pleiades takım yıldızı isminden ilham aldık.


Yani nasipse Ülker'i globala tercüme ettik.


Vice Chairman of the Board of Yıldız Holding, Ali Ülker, underlined that they "started to create a synergy in innovation" by collaborating with laboratories in different countries, and added:

Yıldız Holding Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Ali Ülker de, farklı ülkelerdeki laboratuvarlar ile işbirliği yaparak "inovasyonda sinerji oluşturmaya başladık"larını vurguladı ve ekledi:


We have very valuable R&D teams; we gained certain synergies so far from the work on the R&D platform by gathering these teams together.

Çok değerli AR-GE ekiplerimiz var, bu ekipleri bir araya getirerek bir AR-GE platformu üzerinde çalışmalarda şu ana kadar belli sinerjiler elde ettik.


Pladis'in altında 27 adet Ar-GE merkezimiz var.


The biggest ones are in the United Kingdom and Turkey.

Bunların en büyükleri Türkiye ve İngiltere'de.


More than 300 R&D specialists are working here.

Burada 300'ü aşkın AR-GE uzmanımız çalışıyor.


Synergy projects have already started to produce results.

Sinerji çalışmaları ise sonuçlarını vermeye başladı bile.


Produced by Ülker with export to United Kingdom due to start, Digestive balls (Nibbles) are produced in the chocolate factory of Ülker in Silivri.

Ülker'de üretilmiş ve İngiltere'ye ihracı başlayacak olan Digestives"ın drajesi (Nibbles) Ülker'in çikolata fabrikasında Silivri'de üretiliyor.


Another example of synergy: Ülker Krispi Tırtıklı, which are the same products but with different brands.

Bir başka sinerji örneği: Markalar farklı ama ürünler aynı olan Ülker Krispi Tırtıklı.


By adapting cracker technology developed in the United Kingdom, namely the product Jacob's Crinklys, into Turkey in a short time, we brought the pleasant taste to Turkey under the name Ülker Krispi Tırtıklı.

İngiltere'de geliştirilmiş olan bir kraker teknolojisini yani Jacob's Crinklys ürününü, kısa sürede Türkiye'ye adapte ederek, güzel bir tadı Ülker Krispi Tırtıklı adı altında ülkemize kazandırmış olduk.


Very well known by everyone, Laviva was introduced to consumers in the U.S. today.

Hepimizin yakından tanıdığı Laviva bugün Amerika'daki tüketicilerle buluştu.


Call of Duty series exceeds the 250 million mark

Call of Duty serisi 250 milyon sınırını aştı


With their names being written in gold letters in the games world, the series of games by Activision, Infinity Ward, Treyarch and Sledgehammer Games seem not to be forgotten for many years.

Activision, Infinity Ward, Treyarch ve Sledgehammer Games'in oyun dünyasına adını altın harflerle kazıdığı bu seri, uzun yıllar da unutulmayacak gibi gözüküyor.


The newly announced sales figures especially prove how much we should find this series legendary.

Özellikle yeni açıklanan satış sayıları da ne kadar efsanevi bulmamız gerektiğini gayet kanıtlar yönde.


Activision, who hold the licencing rights of the series, showed that 250 million copies were sold in the end of tear special sales issue.

Serinin lisans haklarını elinde bulunduran Activision, yıl sonuna özel paylaştığı satış sayısında 250 milyon adet kopyayı gösterdi.


Sharing the sales figures for all the series at the beginning of last year, the company succeeded in selling 75 million copies of the game Call of Duty from that time to now.

Geçtiğimiz yılın başında da tüm serinin satış sayısını paylaşan şirket o zamandan bu yana 75 milyon adet Call of Duty oyunu satmayı başardı.


If we say that the main part of this issue is made up of Black Ops 3, we won't be much mistaken.

Bu sayının büyük bir kısmını ise kuşkusuz Black Ops 3 oyunu oluşturuyor desek pek de yanılıyor olmayız.


Kemal Kılıçdaroğlu was elected as General President again

Kemal Kılıçdaroğlu bir kez daha Genel Başkan seçildi


Kemal Kılıçdaroğlu was elected as the general president again in the regular congress.

Olağan Kurultayı'nda Kemal Kılıçdaroğlu, yeniden genel başkan seçildi.


Receiving the votes of 990 delegates out of 1238, Kılıçdaroğlu became general president again.

Oy kullanan bin 238 delegeden 990'ının oyunu alan Kılıçdaroğlu, yeniden gelen başkan oldu.


248 of the votes cast were declared null and void.

Kullanılan oylardan 248'i geçersiz sayıldı.


Party members cheered after the results were announced.

Sonucun açıklanmasının ardından, partililer sevinç gösterisinde bulundu.


CHP'nin toplam bin 275 delegesi bulunuyordu.


The congress finished its endeavours and gathered at 10:00am on Sunday.

Kurultay Pazar günü saat 10.00'da toplanmak üzere çalışmalarını tamamladı.


In the congress, Kılıçdaroğlu stated the following in his summary:

Kılıçdaroğlu kurultayda özetle şunları söyledi:


We would have liked people to dance and sing folk songs here.

Burada oyunlar oynanmasını, türküler söylenmesini isterdik.


However, where we stand now is underwhelming.


The reality is that Turkey could not be governed.


The resulting atmosphere overshadows all of that.

Oluşan atmosfer bunların tümünü gölgeliyor.


The cause of the pessimism is those who are governing the country.

Karamsar tablonun sebebi ülkeyi yönetenlerdir.


As a member of CHP, we are against terror no matter where it comes from.

CHP'liler olarak terör nereden gelirse gelsin, nasıl gelirse gelsin, karşıyız.


Terror is a crime against humanity and the terrorists should not be forgiven.

Terör, bir insanlık suçudur ve teröristler asla affedilmemelidir.


The fight against terrorism is carried out with intelligence, knowledge and comprehension.

Terörle mücadele akılla yapılır, bilgiyle yapılır, irfanla yapılır.


We certainly want to fight against it, and we want everybody to be untouched.

Elbette mücadele edelim, kimsenin burnu kanamasın istiyoruz.


What is the difference between the photographs from the Southeast and the photographs from Syria and Lebanon?

Suriye'deki, Lübnan'daki fotoğraflardan ne farkı var, Güneydoğu'daki fotoğrafların?


When they came to the table, they made serious mistakes.

Masaya otururken, ciddi yanlışlar yaptılar.


The government is responsible for all the bloodshed, tears and victims.

Akan kanın, gözyaşının, ölenlerin tamamının sorumlusu iktidardır.


They took over this country with zero terrorism in 2002, but today Turkey has turned into a bloodbath.

2002'de sıfır terörle ülkeyi teslim aldılar, bugün kan gölüne dönen bir Türkiye var.


We will participate genuinely in the meetings to change the coup d'etat laws, we will offer our opinions.

Darbe yasalarının değişmesi konusunda samimi olarak toplantılara katılacağız, düşüncelerimizi aktaracağız.


We won't let anybody build a country on their personal views.

Kimsenin kişisel görüşleri üzerine bir ülke inşa edilmesine izin vermeyeceğiz.


I say, "Let's change the pro-coup mindset".

"Gelin darbeci ruhu değiştirelim" diyorum.


The houses of this country's intellectuals are raided and they are taken into custody because they gave their opinion.

Bu ülkenin aydınları düşüncelerini açıkladılar diye sabahın köründe evleri basılıyor, gözaltına alınıyor.


There are parts of what they say we do not agree with, but people should be able to offer their opinions freely.

Bizim de katılmadığımız yönleri var, ama insanlar düşüncelerini özgürce dile getirebilmeli.


This tinpot dictator says, "Those who benefit from the state, treat it as an enemy".

Bu diktatör bozuntusu diyor ki, "Devletin ekmeğini yiyip devlete düşmanlık eden".


I would also like to ask him; those who benefit from the state, and use all the opportunities of the state, why don't they think about it when they rob the country?

Ben de ona sormak istiyorum, devletin ekmeğini yiyip devletin tüm imkanlarından yararlananlar devleti soyarken acaba niye düşünmüyorlardı?


CHP is the party that brought the biggest changes to this country.

CHP en büyük değişimleri bu ülkeye getiren partidir.


We will make preparations together for the fourth biggest revolution.

Dördüncü büyük devrime hep beraber hazırlık yapacağız.


We will definitely bring libertarian democracy to this country no matter what it costs.

Bedeli ne olursa olsun, bu ülkeye özgürlükçü demokrasiyi mutlaka getireceğiz.


They may detain us, they may take us into custody; CHP will bring freedom to this country no matter what they do, no matter how heavy the price.

Bizi tutuklayabilirler, gözaltına alabilirler, ne yaparlarsa yapsınlar, bedeli ne kadar ağır olursa olsun bu ülkeye özgürlüğü CHP getirecek.


I'm making a clear, straight call to you, Davutoğlu.

Sana açık net çağrı yapıyorum, Davutoğlu.


Do not hide behind the coup d'etat laws, those who hide behind them do not banish from one's mind the coup mentality.

Darbe hukukunun arkasına saklanma, saklanan adam darbe zihniyetini kafasından atmamıştır.


You gave a meritorious service medal to someone who gave a warning to you.

Size muhtıra veren adama üstün hizmet madalyası verdiniz.


It is completely aimed at deceiving the people.


Party officials listed the other 3 revolutions as follows: the 1st big revolution is the foundation of the Republic by putting an end to the sultanate; the 2nd big revolution is the passing from the single party era to the multi-party era in the time of İnönü; the 3rd big revolution is passing into social democracy with Bülent Ecevit...

Parti yetkilileri diğer 3 devrimi şöyle sıraladı: 1. büyük devrim saltanata son verilip Cumhuriyet'in kurulması; 2. büyük devrim İnönü zamanında tek partili dönemden çok partili döneme gidilmesi; 3. devrim Bülent Ecevit ile sosyal demokrasiye geçilmesi...


There are qualifications and duties of the President.

Cumhurbaşkanını nitelikleri, görevleri vardır.


There is a President's oath in article 103.

103. maddede cumhurbaşkanının yemini vardır.


We know how important the concepts of honesty and honour are in this society.

Namus ve şeref kavramının, bu toplumda ne kadar önemli bir kavram olduğunu biliyoruz.


If someone comes out and gives this promise, they should keep their word to the death.

Bir kişi çıkıp bu sözü verdiyse, ölümüne bunu yerine getirir.


Because honesty and honour are indisputable for us.

Çünkü namus ve şeref bizim için tartışılmaz.


What do honesty and honour mean for you, tinpot dictator?

Diktatör bozuntusu olan adam, senin için şeref ve namus ne anlama geliyor.


What do you understand from honesty and honour, why did you take this oath?

Sen namus ve şereften neyi anlıyorsun, sen bu yemini neden ettin?


The concepts of honesty and honour are held in high esteem by religious people.

Dindar adamda namus ve şeref kavramı baş tacıdır.


Their intention is not to abolish the law of the coup, but to fortify the law of the coup.

Onların niyeti darbe hukukunu kaldırmak değil, darbe hukukunu tahkim etmek.


It does not suffice and they want the presidential system.

Yetmiyor başkanlık sistemini istiyorlar.


What kind of presidency; it is a presidential system with a boss.

Nasıl başkanlık; patronlu başkanlık sistemi.


Why do you reject the Ottoman parliamentary system?

Neden Osmanlı'nın parlamenter sistemini reddediyorsun.


One person commands and everybody does what is necessary.

Bir kişi emredecek herkes gereğini yapacak.


Do we have a healthy parliament in Turkey that works?

Türkiye'de parlamenter sağlıklı çalışıyor mu?


If we bring libertarian democracy, the system will work.

Özgürlükçü demokrasiyi getirirsek, sistem çalışır.


They repeatedly say coup but they are strengthening the law of the coup.

Darbe darbe diyorlar ama darbe hukukunu güçlendirdiler.


Declaring his nomination for candidacy of the general presidency, İzmir Deputy Mustafa Balbay could not join the race because he could not gather the signatures of 128 delegates necessary for the candidacy.

Genel başkanlık için aday adaylığını açıklayan İzmir milletvekili Mustafa Balbay, adaylık için gerekli 128 delegenin imzasını toplayamadığı için yarışa katılamadı.


Gathering 92 signatures, Balbay said, "I am not able to become a candidate under present conditions".

92 imza toplayabilen Balbay, "Mevcut şartlarda aday olamıyorum" dedi.


The thing that attracted attention was that the previous CHP leader Deniz Baykal sat in the tribunes with party members instead of the seats allocated to deputies and members of the party council (PM), the central executive board (MYK) and honorary board.

Kurultay salonunda milletvekilleri parti meclisi (PM), merkez yürütme kurulu (MYK) ve ve onur kurulu üyelerine ayrılmış yerler varken eski CHP Lideri Deniz Baykal"ın partililerle birlikte tribünlerde oturması dikkat çekti.


Istanbul deputy Gülay Yedekçi arrived early and sat near the section allocated to the General President Kılıçdaroğlu instead of sitting in the area allocated to the deputies.

stanbul milletvekili Gülay Yedekçi ise milletvekilleri için ayrılan yerde oturmak yerine, erken gelerek Genel Başkan Kılıçdaroğlu'na ayrılan yerin yanına oturdu.


One of the things most spoken about in the backstage of the congress was the conversation between Klıçdaroğlu and the Yalova deputy Muharrem İnce.

Yalova milletvekili Muharrem İnce'nin, Kılıçdaroğlu ile yaptığı görüşme de kurultay kulisinde konuşulan konulardan biri oldu.


İnce explained that membership of the party council was offered to him, but he did not accept it.

İnce, kendisine PM üyeliği teklif edildiğini kendisinin de kabul etmediğini açıkladı.


However, sources from central office claim that the meeting request came from İnce and membership of the party council was not offered to him.

Ancak genel merkez kaynaklarından, görüşme talebinin İnce'den geldiği ve PM üyeliği önerilmediği iddiası geldi.


Ince shared a message on Twitter, "No matter who they are, the sources from the central office can get the details of the conversation from the Istanbul deputy Ali Özcan".

İnce ise Twitter'dan, "Kimse bu genel merkez kaynakları, görüşmenin içeriği İstanbul milletvekili Ali Özcan'dan öğrenilebilir" mesajını paylaştı.


Özcan said, "How can I know about the conversation between two people."

Özcan da "İki kişinin görüşmesinden benim haberim nasıl olabilir."


He only said, "he went and spoke with him".


Kılıçdaroğlu's son applauded his "father" repeatedly.

Kılıçdaroğlu, sık sık ba- basını alkışladı.


The backstage of the party council left its mark on the first day of the ordinary "Congress of Democracy, Change and Brotherhood".

Olağan "Demokrasi, Değişim ve Kardeşlik Kurultayı"nın ilk gününe parti meclisi (PM) kulisleri damgasını vurdu.


After his speech at the congress, Kılıçdaroğlu went to his home and started to work on the list of party council.

Kılıçdaroğlu, kurultay konuşması sonrası evine giderek PM listesi için çalışmaya başladı.


It was understood that while preparing the key list of 100 people, he called the 13 central executive board (MYK) members and said he would include them in the list; except for the current central executive board members Yakup Akkaya, Sencer Ayata and Ercan Karakaş, who declared that they did not want to be on the executive and did not apply for the party council (PM), and Seyhan Erdoğdu, who applied once more to the party council.

Kılıçdaroğlu'nun 100 kişilik anahtar listesini hazırlarken mevcut MYK üyelerinden, yönetimde yer almak istemediğini açıklayarak PM'ye başvuru yapmayan Yakup Akkaya, Sencer Ayata, Ercan Karakaş ile PM'ye bir kez daha aday olan Seyhan Erdoğdu dışındaki 13 MYK üyesini telefonla arayarak listede yer vereceğini söylediği öğrenildi.


It is stated that Kılıçdaroğlu may refer to another narrow list in addition to the 100 person-key list of the party council.

Kılıçdaroğlu'nun 100 kişilik PM anahtar listesinin yanı sıra bir de daraltılmış başka bir listeye işaret edebileceği belirtiliyor.


In the 21 article-final declaration, accepted unanimously at the CHP congress, the abolishment of the annotation on the European Charter of Local Self-Government was requested, which was brought into the agenda with the self government discussions of DTK, and the increase of the authority share in the local affairs.

CHP Kurultayı'nda oybirliğiyle kabul edilen 21 maddelik sonuç bildirgesinde DTK'nın özerklik tartışmalarıyla gündeme gelen Avrupa Yerel Yönetim Şartnamesi üzerindeki şerhlerin kaldırılması, yerelde yetki paylaşımının artması talep edildi.


Incleded in the declaration were the aims of "ending of the party state system" and "establishment of a transparent and accountable rule of law".

Bildirgede "parti devleti düzenine son verilmesi", "saydam ve hesap verebilir bir hukuk devleti kurulması" hedefleri de yer aldı.


Vice Chairman of the AK Party Selçuk Özdağ, İdris Baluken from HDP and Ruhsar Demirel from MHP watched the congress.

Kurultay AK Parti'den Genel Başkan Yardımcısı Selçuk Özdağ, HDP'den İdris Baluken, MHP'den Ruhsar Demirel izledi.


AK Party member Özdağ and the delegation from the AK Party left the hall when Kılıçdaroğlu harshly criticized President Erdoğan.

AK Partili Özdağ ve AK Parti heyeti, Kılıçdaroğlu'nun Cumhurbaşkanı Erdoğan'ı sert eleştirmesi üzerine salonu terk etti.


Özdağ said, "I saw that he knows no boundaries of criticizing, it was not possible for me to accept it".

Özdağ, "Baktım ki eleştiri dozunu kaçırıyor, kabul etmem mümkün değildi" dedi.


The banner with photos of the arrested journalists Can Dündar and Erdem Gül and the text "If I don't burn, if you don't burn, if we don't burn, how will the light vanquish the darkness?", and the banner of "Peace" in English, Turkish and Kurdish attracted attention in the hall.

Salonda tutuklu gazeteciler Can Dündar ve Erdem Gül'ün fotoğraflarının yer aldığı "Sen yanmazsan ben yanmazsam nasıl çıkar karanlıklar aydınlığa" yazılı pankart ile Kürtçe, Türkçe ve ingilizce "Barış" pankartı dikkat çekti.


The congress started in the morning with the songs of Group Yorum and Ahmet Kaya.

Kurultay sabah saatlerinde Grup Yorum ve Ahmet Kaya şarkılarıyla başladı.


There was big applause for the message sent by Türkan Elçi, wife of the Bar president of Diyarbakır Tahir Elçi, who was killed in an armed assault.

Silahlı saldırıda yaşamını yitiren Diyarbakır Baro Başkanı Tahir Elçi'nin eşi Türkan Elçi'nin kurultaya gönderdiği mesaj, büyük alkış aldı.


Berkin Elvan's mother Gülsüm and father Sami Elvan also participated in the congress.

Berkin Elvan'ın annesi Gülsüm ve babası Sami Elvan da kurultaya katıldı.


The most applauded part of the speech was the part in which Kılıçdaroğlu said that they will embrace democracy "to the death" no matter what price they have to pay.

Kılıçdaroğlu, hangi bedeli ödemek gerekirse gereksin demokrasiyi "ölümüne" sahipleneceklerini söylediği bölüm, konuşmanın en çok alkış alan bölümüydü.


Having assembled 34 ordinary and 18 extraordinary congresses, 52 congresses in total until now, CHP assembled the 53rd big congress in Ankara Arena yesterday.

Şimdiye kadar 34 olağan, 18 olağanüstü olmak üzere 52 kurultay toplayan CHP, 53. büyük kurultayını dün Ankara Arena'da topladı.


There were more than 15 thousand CHP members in the hall with a capacity of 12 thousand seats.

12 bin koltuklu salonda 15 binden fazla CHP'li vardı.


However, the crowd didn't do justice to this number with their enthusiasm.

Ancak, kalabalığın hakkını verdiği bir coşku yoktu.


The most exciting moment was the moment in which Kılıçdaroğlu entered the hall with his wife Selvi Kılıçdaroğlu.

En heyecanlı an, Kılıçdaroğlu'nun eşi Selvi Kılıçdaroğlu ile birlikte salona girdiği anıydı.


The excitement continued when the Kılıçdaroğlu couple greeted the hall with a wave.

Heyecan, Kılıçdaroğlu çifti salonu selamlarken de devam etti.


There is no trace of the discipline seen in the congresses of the AK Party.

Salonda AK Parti kurultaylarında görülen disiplinden eser yoktu.


There was a lot of movement in the ground area of the arena even when Kılıçdaroğlu was making speech.

Kılıçdaroğlu konuşurken bile Arena'nın saha kısmındaki alanda büyük bir hareketlilik vardı.


It was obvious that the CHP members, wanting to enter the Party Council, preferred to seek support by talking about themselves to party executives and journalists.

Belli ki Parti Meclisi'ne girmek isteyen CHP'liler, parti yöneticileri ve gazetecilere kendilerini anlatarak destek aramayı tercih ediyordu.


One of the CHP executives tried to explain that this situation was not a bad thing by saying, "It is better than sitting down without moving and lining up the walk-on party members as in the party meetings of Korea or the Soviet Union".

Bir CHP yöneticisi, "Kore ya da Sovyetler Birliği'ndeki parti toplantıları gibi figüran partililerin ip gibi dizilip hareketsiz oturmasından iyidir" sözleriyle bu durumun kötü bir şey olmadığını anlatmaya çalıştı.


The CHP congress has one more difference from the congresses of the AK Party or MHP.

CHP kurultayının, AK Parti ya da MHP kurultaylarından bir farkı daha var.


In these parties, only the general president talks.

Bu partilerde sadece genel başkanlar konuşur.


In CHP, the congress becomes a platform in which the problems of the party are discussed.

CHP'de ise kurultay, parti sorunlarının da konuşulduğu bir platforma dönüşür.


When the number of party members wanting to speak increased, Council Chairman Murat Karayalçın had difficulty in adjusting the time.

Dünkü kurultayda konuşmak isteyen partililerin sayısı fazla olunca Divan Başkanı Murat Karayalçın süre ayarlamada sıkıntı yaşadı.


There was the expression "The homeland goes bad" in their faces, and there was a distance to the comments "You will then change this course of events with the result coming from this hall".

Yüzlerde ve dillerde "Memleket kötü gidiyor" ifadesi olmakla birlikte "Bu salondan çıkacak tabloyla gidişatı değiştirirsiniz artık" yorumlarına karşı da bir mesafe vardı.


All the CHP members said, "Something should be done", but there wasn't a strong and coherent answer to the question of "What should be done".

Bütün CHP'liler, "Bir şey yapmalı" dese de "Ne yapmalı" sorusuna tutarlı ve güçlü bir yanıt yoktu.


The fact that there will be no election in the next 4 years had a big effect on the situation.

Bunda gelecek 4 yılda hiç bir seçim yapılmayacak olmasının etkisi büyüktü.


When Kılıçdaroğlu went up to the rostrum, we journalists waited for his answer to the question "What should be done".

Kılıçdaroğlu kürsüye çıktığında, biz gazeteciler de "Ne yapmalı" sorusuna ne yanıt vereceğini bekledik.


Firstly, Kılıçdaroğlu answered the question "what is going on".

Kılıçdaroğlu, önce "Neler oluyor" sorusunu yanıtladı.


He highlighted the issue of the arrested journalists, what was done to academics because of the declaration, what took place in the southeast, the deadlock that foreign policy has come to.

Tutuklu gazeteciler meselesine, bildiri nedeniyle akademisyenlere yapılanlara, Güneydoğu'da yaşananlara, dış politikanın girdiği çıkmaza dikkat çekti.


He repeatedly answered the "Legends of Anatolia" issue related to his CHP party, such as, "it is a party of non-believers", "it supports coups d'état" and "it is the party of elitists".

CHP'yle ilgili "dinsiz partidir", "darbeleri destekler", "elitistlerin partisidir" gibi partisiyle ilgili "Anadolu efsanelerine" uzun uzun yanıt verdi.


When it comes to the "What should be done" stage, he tried to put forward a "strategy" rather than discussing concrete steps.

"Ne yapmalı" aşamasına gelince de somut adımlardan söz etmek yerine "strateji" ortaya koymaya çalıştı.


He stressed that all of these problems could be overcome with a stronger democracy and more justice.

Bütün bu sorunların üstesinden daha güçlü demokrasiyle daha fazla adaletle gelinebileceğini vurguladı.


He gave a promise on behalf of CHP and said, "We will work no matter what it costs until we bring democracy."

CHP adına da bir söz verdi ve "Demokrasiyi getirinceye dek bedeli ne olursa olsun çalışacağız."


"We will struggle to the death for democracy".

"Demokrasi için ölümüne mücadele edeceğiz" dedi.


One last note: it is necessary to remember that CHP have solved the issue of "organization" as of the 53rd congress, and it now succeeds in assembling a congress without problem.

Son bir not; CHP'nin 53. kurultay itibariyle "organizasyon" meselesini hallettiğini, artık sorunsuz kurultay toplamayı becerebildiğini de hatırlatmak lazım.


On another note, cards were printed for 900 journalists said to be attending the congress, but journalist participation in the hall was not at that level.

Bu arada kurultayı takip edecekleri söylenen 900 gazeteci için kart basılmıştı ama salondaki gazeteci katılımı o seviyede değildi.


Representatives of media organizations from Ankara were not as eager as they were for the congresses of the AK Party.

Medya kuruluşlarının Ankara temsilcileri de kurultayı takip etme konusunda AK Parti kurultaylarındaki kadar istekli değildi.


The indictment, prepared by the Chief Public Prosecutor's Office against 7 suspects, 3 of whom are in detention, was accepted by the 4th High Criminal Court.

Diyarbakır Cumhuriyet Başsavcılığı'nca 3'ü tutuklu 7 sanık hakkında hazırlanan iddianame, 4. Ağır Ceza Mahkemesince kabul edildi.


In the indictment, it was stated that declarations under the name of "autonomy" were made in some districts and neighbourhoods of Diyarbakır, İstanbul, Şırnak, Mardin, Muş, Hakkari, Siirt, Bitlis, Batman, Van and Ağrı upon the directions and calls by senior executives of the terrorist organization PKK/KCK.

İddianamede, PKK/KCK terör örgütünün üst düzey yöneticilerinin talimat ve çağrıları üzerine Diyarbakır, İstanbul, Şırnak, Mardin, Muş, Hakkari, Siirt, Bitlis, Batman, Van ve Ağrı'nın bazı ilçe ve mahallelerinde "özyönetim" adı altında açıklamalar yapıldığı belirtildi.


Indicating that there were calls for illegal actions by the ringleaders and the youth and woman formations of the organization, the indictment noted that there was an increase in the actions of bombing, long barrelled weapon and rocket launcher attacks on the security forces, public institutions and organizations and people's houses, workplaces and vehicles in the Sur, Bağlar, Silvan, Bismil, Lice, Dicle and Hazro districts of Diyarbakır.

Örgütün elebaşları ile gençlik ve kadın yapılanmalarından yasa dışı eylem çağrılarında bulunulduğu ifade edilen iddianamede, Diyarbakır'ın Sur, Bağlar, Silvan, Bismil, Lice, Dicle ve Hazro ilçelerinde güvenlik güçlerine, kamu kurum ve kuruluşlarına, vatandaşların ev, iş yeri ve araçlarına yönelik bombalı, uzun namlulu silah ve roketatarlı saldırı eylemlerinde artış olduğu kaydedildi.


ISIS clashed with opponents; our police station was hit

IŞİD'le muhalifler çatıştı karakolumuz vuruldu


The clashes recently seen between ISIS and the Army of Conquest, formed by a group of rebel militias, are becoming violent and continue in the Syrian villages of Dudiyan, Qarah Mazr'ah, Baghidin and Qarah Kubri on the opposite side of the Yavuzlu village of Kilis.

Kilis'in Yavuzlu Köyü karşısındaki Suriye'nin Düden, Kara Mezra Bıgıddın ile Kara Köprülü Köyü'nde IŞİD ile muhalif grupların bir araya gelerek kurduğu Fetih Ordusu arasında son günlerde görülen çatışmalar şiddetlenerek devam ediyor.


During the clashes between ISIS and its opponents close to the border, gunfire and the noise of mortars can also be heard in Turkey.

Sınıra yakın noktada süren IŞİD ile muhalifler arasındaki çatışmalar sırasında ateşlenen silah ve havanların sesi Türkiye tarafından da duyuluyor.


Coming from the region in which explosions occur frequently, smoke could be seen from Turkey with the naked eye, and security forces took concentrated precautions with armoured cars on the border.

Sık sık patlamaların meydana geldiği bölgelerden yükselen dumanlar Türkiye tarafından çıplak gözle görülürken, sınır hattında güvenlik güçleri zırhlı araçlarla yoğun önlem aldı.


On the other hand, harassment fire was opened from the Baghidin village under the control of ISIS militants at the Martyr Mehmet Police Station on the border near the Yavuzlu Village in Kilis.

Öte yandan IŞİD militanlarının denetimindeki Bıgıddın Köyü'nden Kilis'in Yavuzlu Köyü yakınlarındaki Şehit Mehmet Sınır Karakolu'na taciz ateşi açıldı.


Then, soldiers responded to the area from which the harassment fire was coming, with howitzer and heavy guns within the rules of engagement.

Bunun üzerine angajman kuralları kapsamında, askerler taciz ateşinin açıldığı bölgeye obüs ve ağır silahlarla karşılık verdi.


According to claims, Russian warplanes organized an attack on the village of Hameyin, which is 17 kilometres from the Turkish border.

İddiaya göre Rus savaş uçakları Türkiye sınırına 17 kilometre uzaklıktaki Hameyin Köyü'ne saldırı düzenledi.


Wounded by the aerial bombing, 6 Syrians were brought to the state hospital of Kilis by relatives.

Hava bombardımanında yaralanan 6 Suriyeli, yakınları tarafından tedavi için Kilis Devlet Hastanesi'ne getirildi.


Living in a small 150 thousand dollar house in Munford, Tennessee, the Robinson couple chose to receive 328 million dollars (around 1 billion TL) in a single payment rather than receiving a total sum of 528.8 million dollars (1.6 billion TL) over 29 years.

Tennessee eyaletinin Munford kentinde 150 bin dolar değerinde küçük bir evde yaşayan Robinson çifti, 29 yıllık bir sürede toplam 528.8 milyon dolar (1.6 milyar tl) almaktansa 328 milyon dolarlık (yaklaşık 1 milyar TL) tek bir ödeme almayı tercih etti.


The couple said, "After all, we have no guarantees of our tomorrow".

Çift, "Ne de olsa yarınımızın garantisi yok" dedi.


John Robinson, who works in a chain store, and his wife Lisa, who works as an assistant dermatologist, said that they will be back at work even though they are now millionaires.

Bir mağaza zincirinde çalışan John Robinson ve bir dermatoloğun yanında asistan olarak çalışan eşi Lisa, artık milyoner olmalarına rağmen pazartesi günü işlerinin başında olacaklarını söylediler.


The couple aims to firstly pay off their mortgage and to help their relatives with the money they won.

Çift, kazandıkları parayla öncelikli olarak ev kredisi borcunu ödemeyi ve yakınlarına yardım yapmayı hedefliyor.


It was announced that the jackpot was divided in three large payments.

Büyük ikramiyenin üçe bölündüğü açıklanmıştı.


iOS 9: how to get new iPhone operating system, as Apple update is released

iOS9: yeni iPhone işletim sistemi nasıl alınacak, Apple güncellemesi yayınlandı


The new operating system can be requested by heading to the Settings app, tapping "General," and then selecting "Software Update."

Yeni işletim sistemi için Ayarlar uygulamasına giderek, "Genele" dokunup "Yazılım Güncellemeyi" seçebilirsiniz.


If it's ready, the phone will give you the option to download and then install it.

Hazır olduğunda telefonunuz size indirme ve kurma seçeneğini sunacaktır.


Some have run into problems after that installation, being hit by an error message telling them that "Software update failed."

Bazı kullanıcılar bu kurulum sonrasında bir problem yaşadılar ve "Yazılım güncelleme başarısız" diyen bir hata mesajı aldılar.


To get around that, users are recommended either to wait for the rush to die down, or to try and upgrade through iTunes.

Bu sorunun üstesinden gelmek için kullanıcılara sisteme yüklenmenin azalmasını beklemeleri ya da iTunes'i deneyip oradan yükseltmeye çalışmaları öneriliyor.


The phone itself will guide you through the rest of the process.

Telefon sürecin kalanında size rehberlik edecek.


That might include deleting apps to make space - but Apple has made that less likely by slimming down the update, and also easier to do using a special tool that will suggest apps to delete and then re-install them once the process is over.

Bunun arasında yer açmak için uygulamaları silmek de olabilir - ama Apple güncellemeyi küçülterek bunun olmasını engelledi ve silinmesi için bazı uygulamaları önerip süreç bittiğinde yeniden kurulumu için özel bir araç kullanıyor.


It's worth ensuring that your phone is charged or near a charger while the update happens, so that it doesn't run out of battery.

Güncelleme devam ederken pilinizin bitmemesi için telefonunuzun şarj edildiğinden ya da bir şarj cihazının yanında olduğundan emin olmaya değer.


If the charge is too low, Apple won't let the update go ahead, since the phone dying halfway through could lead to the update breaking.

Eğer şarjı çok düşükse Apple güncellemeye izin vermez, zira telefon güncellemeyi kesecek biçimde yarısında durabilir.


Read more: iOS 9 release still on track despite WatchOS delay iOS 9 review: the least exciting and best update ever iOS 9: how to prepare for new iPhone operating system

Daha fazla okuyun: iOS9, WatchOS gecikmesine rağmen halen sırada. iOS9 incelemesi: en az heyecanlı ve en iyi güncelleme iOS9: yeni iPhone işletim sistemi için nasıl hazırlanmalı


You should also make sure that you've been through our checklist of all the things to do before you download, to try and stop things going wrong and protect against them if they do. iOS 9 brings new features including a much cleverer personal assistant and huge new productivity features for the iPad, as well as tweaks that speed up and fix the operating system.

Aynı zamanda, indirmeye başlamadan önce yapılacak her şeyi yaptığınızdan emin olmalısınız; eğer bir şeyler yanlışsa durdurmayı denemelisiniz ve korumalısınız. iOS 9 daha zeki bir kişisel yardımcı ve iPad için yeni üretim özellikleri ile işletim sistemini hızlandıran ve düzelten ince ayarlar gibi yeni özelliklerle beraber geliyor.


FedEx earnings mixed, lowers fiscal 2016 outlook

FedEx'in gelirleri karışık, 2016'da mali görünüm düşecek


FedEx reported disappointing results for its latest quarter, and the delivery giant cut its full-year profit forecast on weaker demand for freight services and higher costs in its ground division.

FedEx geçtiğimiz üç ay için hayal kırıklığı yaratan sonuçlar raporladı ve kargo devi, kargo hizmetlerine olan talebin azalması ve yer hizmetlerinde maliyetlerin artması nedeniyle tüm yıl kar tahminini azalttı.


The company also said it plans to hire about 55,000 seasonal workers for the holidays.

Şirket ayrıca tatiller için yaklaşık 55.000 sezonluk işçi almayı planladığını da söyledi.


At this time last year, FedEx announced it would hire 50,000 seasonal workers for the holidays.

Geçen yıl bu zamanlarda, FedEx tatiller için 50.000 sezonluk işçi alacağını duyurmuştu.


Its shares fell about 2.5 percent in premarket trading 45 minutes ahead of Wednesday's opening bell.

Çarşamba günkü açılış gongundan 45 dakika önceki açılış öncesi işlemlerde yaklaşık %2,5 düştü.


FedEx Corp. said that it expects to earn between $10.40 and $10.90 for the fiscal year that ends next May, down 20 cents from an earlier prediction.

FedEx Corp. önümüzdeki Mayıs ayında sona erecek mali yılda 10,40 $ ila 10,90 $ arasında kazanç beklendiğini, bunun önceki tahminlere göre 20 sent daha az olduğunu belirtti.


Analysts expected $10.84, according to a survey by FactSet.

Analistler, FactSet tarafından yapılan araştırmaya dayanarak 10,84 $ bekliyordu.


The reduced outlook comes despite rate hikes averaging 4.9 percent, which will take effect Jan. 4, and higher surcharges for ground shipment of heavy or large packages, which begin in November.

4 Ocak'ta geçerli olacak ortalama %4,9 yükseltmeye ve ağır ya da büyük paketlerin kara nakliyesinde Kasım ayında başlayacak yüksek sürşarjlara rağmen düşüş ihtimali görünüyor.


The company said it still expects earnings to grow over the previous year because of cost-cutting, higher revenue and growth in online commerce.

Şirketin söylediğine göre maliyet kesintileri, daha yüksek gelir ve e-ticaretin büyümesinden kazançların hala önceki yıla göre yüksek olması bekleniyor.


Chairman and CEO Fred Smith said the company was "performing solidly given weaker-than-expected economic conditions, especially in manufacturing and global trade."

Başkan ve CEO Fred Smith, şirketin "özellikle imalat ve küresel ticarette beklenenden zayıf ekonomik koşullara rağmen sağlam bir performans gösterdiğini" söyledi.


The holiday-hiring plans were announced a day after rival UPS said that that it plans to hire 90,000 to 95,000 extra workers, about the same that it hired last year.

Tatil istihdam planları rakip firma UPS'ten bir gün sonra açıklandı, buna göre UPS geçen yıl ile aynı sayıda, 90.000 ila 95.000 ekstra işçi almayı planladığını söyledi.


In the quarter that ended Aug. 31, FedEx earned $692 million, up 6 percent from a year earlier.

31 Ağustos'ta sona eren üç aylık süre zarfında FedEx gelirini önceki yıla göre %6 arttırarak 692 milyon $ kazandı.


Earnings per share amounted to $2.42, short of the $2.44 per share average forecast of 12 analysts surveyed by Zacks Investment Research.

Hisse başına kazanç, Zacks Yatırım Araştırma tarafından görüşülen 12 analistin tahminlerinin 2,44 $ gerisinde kalarak 2,42 $ seviyesinde gerçekleşti.


Revenue rose 5 percent, to $12.3 billion.


Six analysts surveyed by Zacks expected $12.23 billion.

Zacks tarafından görüşülen altı analist 12,23 milyar $ bekliyordu.


FedEx has been hit in recent years by a decline in priority international shipping, which has caused revenue in its Express unit to stagnate.

FedEx, geçen yıl uluslararası öncelikli nakliyedeki gerilemeden darbe aldı, bu da Express biriminde gelirin durgunlaşmasına neden oldu.


But the boom in online shopping has boosted results at FedEx Ground.

Ancak çevrimiçi alışverişteki patlama FedEx Yer Hizmetleri sonuçlarını yükseltti.


In the latest quarter, ground revenue rose 29 percent but operating income was basically flat on higher costs for larger packages and self-insurance.

Son çeyrekte, yer hizmetleri geliri %29 arttı ancak işletme geliri büyük paketler ve dahili sigortadaki yüksek maliyetler nedeniyle temelde durgundu.


The express unit saw higher income because of higher base rates, while income fell in the freight business on higher labor costs.

Yüksek işçilik maliyetlerinde kargo işinde gelir düşerken ekspres birimi yüksek baz oranları sebebiyle yüksek gelir gördü.


In premarket trading about an hour before the opening bell, FedEx shares were down $3.85, or 2.5 percent, to $150.15.

Açılış gongundan yaklaşık bir saat önceki açılış öncesi işlemlerde, FedEx hisseleri 3,85 $ ya da %2,5 düşüşle 150,15 $'e geriledi.


They closed Tuesday down 11 percent for the year and 17 percent below a record high on June 11.

Salı gününü yıl için %11 ve 11 Haziran'daki rekor düzeyine altında %17 düşüşle kapattılar.


At their most anticipated meeting in years, Federal Reserve policymakers will spend two days this week seated around a 27-foot Honduran mahogany table deciding if it's time to raise a key interest rate for the first time in nearly a decade.

Yıllardır en çok beklenen toplantılarında, Federal Rezerv politikacıları bu hafta 27 fitlik bir Honduras maunu masa etrafında iki günlerini harcayarak neredeyse on yıldan beri ile kez faiz oranını artırma zamanının gelip gelmediğine karar verdi.


Looming over them at one end of the central bank's ornate, two-story boardroom will be a mural of the United States.

Merkez bankasının bir kanadında yer alan iki katlı toplantı odası Birleşik Devletler'in duvar resmi olacak.


The map is a reminder that Fed Chairwoman Janet L. Yellen and her colleagues are supposed to put the nation's economic interests above all others.

Harita Fed'in Kadın Başkanı Janet L. Yellen ve meslektaşlarının ulusun ekonomik çıkarlarını diğer her şeyin üzerinde tuttuğuna ilişkin bir hatırlatma.


The central bank has a dual charge from Congress: maximize U.S. employment and keep prices here stable.

Merkez bankasının Kongre'den aldığı iki görev var: ABD istihdamını en üst düzeye çıkarmak ve buradaki fiyatları stabil tutmak.


But since the Great Recession, Fed leaders have acknowledged that there's an unwritten third mandate: financial stability.

Ancak Büyük Buhrandan beri Fed liderleri yazılı olmayan üçüncü bir vekalet olduğunu kabul etti: mali denge.


And that third mandate could be the X-factor in a too-close-to-predict decision, to be announced Thursday, about whether the U.S. economy is ready to start being weaned from the unprecedented stimulus provided by the near-zero short-term interest rate in place since late 2008.

Ve bu üçüncü vekalet, Perşembe günü duyurulacak olan ABD ekonomisinin 2008 sonundan beri süregelen sıfıra yakın kısa vadeli faiz oranından gelen benzersiz uyarıcı desteğinin kesilmeye başlanmasına hazır olup olmadığına ilişkin tahmin edilmeyecek kadar yakın bir kararda X faktörü olabilir.


Even though most data show the economy growing solidly, the recent turmoil in global financial markets could make already-cautious Fed officials skittish about adding to the volatility by raising their benchmark federal funds rate - even by no more than a mere quarter of a percentage point.

Çoğu veri ekonominin sağlam bir şekilde büyüdüğünü gösterse de, küresel finans piyasalarındaki son çalkantı hali hazırda dikkatli Fed memurlarını, referans federal fon faizlerini - yüzde birin çeyreğinden daha az bir oranda bile - artırarak kırılganlık ekleme konusunda ürkek hale getirebilir.


"Obviously the labor market and inflation is going to be first and foremost the most important thing they watch," said Lindsey M. Piegza, chief economist at brokerage firm Stifel Nicolaus & Co.

"Açıkçası iş gücü piyasası ve enflasyon izledikleri ilk ve en önemli şey olacaktır" simsarlık firması Stifel Nicolaus & Co'nun şef ekonomisti Lindsey M. Piegza dedi.


"But I think if they were looking for an excuse not to raise the rate, the increased uncertainty surrounding the global marketplace is enough to provide them with justification to wait further," she said.

"Ama bence oranı artırmamak için bir mazeret arıyorlarsa küresel pazarı çevreleyen artan belirsizlik biraz daha beklemek için onlara yeterli gerekçeyi sağlayacaktır" dedi.


There's no consensus about what the Fed will do, which in itself is causing financial market jitters.

Fed'in ne yapacağı hakkında hiçbir fikir birliği yok ve bu, kendi içinde finans piyasalarında dalgalanmalara yol açıyor.


About half of economists surveyed recently by Bloomberg predicted a rate increase this week.

Yakın zamanda Bloomberg'in görüştüğü ekonomistlerin yarısı bu hafta bir faiz artışı bekliyordu.


Financial markets, however, are expecting the Fed to hold off, with a key indicator showing only about a 30% chance of a boost.

Bununla birlikte finans piyasaları Fed'in yalnızca yaklaşık %30'luk bir artış ihtimali gösteren ana gösterge ile birlikte beklemede kalmasını bekliyor.


That would point to a stock market drop if the Fed raises the rate, unless policymakers were to soften the blow by promising that another increase would be a ways off.

Bu durum, Fed'in oranı artırması halinde, politika yapıcılar başka bir artışın yolda olabileceği sözünü vererek etkisini hafifletmezlerse hisse senedi piyasasında bir düşüşe işaret edebilir.


On Tuesday, the Dow Jones industrial average jumped 228.89 points, or 1.4%, to 16,599.85.

Salı günü, Dow Jones sanayi indeksi ortalaması 228,89 puan ya da %1,4 artışla 16.599,85'e yükseldi.


The rally was triggered by expectations that Fed policymakers will hold the rate steady this week, said John Lonski, chief economist at Moody's Capital Markets Research Group.

Moody's Capital Markets Research Group şef ekonomisti John Lonski, "Artışın Fed politika yapıcılarının oranı bu hafta sabit tutacakları beklentisiyle tetiklendi" söyleyen dedi.


"It would be a surprise if the Fed hiked rates at this point in time," he said.

"Fed'in şu anda oranları arttırması şaşırtıcı olurdu" dedi.


If Fed policymakers did, "they would have to go to great lengths in their policy statement to hold financial markets' hands so they don't panic."

Fed yöneticileri bu yönde karar alsaydı, "paniklemesinler diye mali piyasaları sakinleştirme konusunda uzun bir yıl almaları gerekecekti."


Other experts argued that a rate increase would calm financial markets because it would remove uncertainty about when the Fed would act.

Diğer uzmanlar, Fed'in ne zaman harekete geçeceğine ilişkin sis perdesinin kalkmasından dolayı bir oran artışının mali piyasaları sakinleştirebileceğini öne sürdü.


Just a month ago, the Fed seemed on track to raise the rate by 0.25 percentage point this month, the first small step in a slow tightening of monetary conditions that would validate the strength of the U.S. recovery.

Yalnızca bir ay önce, Fed, bu ay oranı %0,25 puan artırma yolundaymış gibi görünüyordu; bu, para koşullarının yavaşça daralması yolunda, ABD'nin toparlanmasını güçlendiren küçük bir adım olurdu.


Yellen had said through the spring and early summer that she expected a rate increase this year despite complaints from liberals that more economic progress was needed.

Yellen, liberallerin daha ekonomik bir süreç gerekliliğine ilişkin şikayetlerine rağmen bu yılki oran artışını bahar aylarında ve yaz başında beklediğini söyledi.


Although job creation slowed in August, labor market growth has been solid this year.

İş yaratma hızı Ağustos'ta azalmasına rağmen, iş gücü pazarındaki büyüme bu yıl sabitti.


The unemployment rate dropped to 5.1% last month, the lowest in more than seven years and near the level the Fed considers to be full employment.

İşsizlik oranı geçen ay, yedi yıldan beri en düşük seviyesi olan %5,1'e düştü ve Fed'in tam istihdam saydığı seviyeye yaklaştı.


Wage gains have shown signs of picking up.

Maaş artışları düzelme işaretleri gösterdi.


And although inflation continued to run below the central bank's annual 2% target, Fed policymakers said a key reason was the temporary effect of sharply lower oil prices.

Ve enflasyon merkez bankasının yıllık %2 hedefinin altında seyretmeye devam etmesine rağmen, Fed politikacıları, keskin şekilde azalan petrol fiyatlarının geçici etkisinin önemli bir neden olduğunu söyledi.


The economy "can cope with higher rates, and needs them, given the tightness of the labor market," said Ian Shepherdson, chief economist at Pantheon Macroeconomics.

Pantheon Macroeconomics şef ekonomisti Ian Shepherdson, ekonomi "daha yüksek oranlarla başa çıkabilir ve iş gücü piyasasındaki darlığa rağmen buna ihtiyacı var" dedi.


But financial markets around the world started convulsing late last month after China devalued its currency.

Ancak tüm dünyadaki finans piyasaları geçen ay sonunda Çin'in para biriminde devalüasyona gitmesinden sonra sarsılmaya başladı.


The Dow Jones industrial average dropped as much as 16% below its record high in May as investors feared a slowing Chinese economy would drag down global growth.

Dow Jones sanayi indeksi ortalaması, yatırımcıların yavaşlayan bir Çin ekonomisinin küresel büyümeyi aşağıya çekmesi korkusundan dolayı Mayıs ayı rekor seviyesinin %16 kadar altına düştü.


The market has rebounded somewhat this month, with the Dow now down nearly 10% from the May high.

Piyasa, Dow'un artık Mayıs ayındaki yüksek seviyesinin neredeyse %10'u altında olduğunda, bir şekilde geri sıçradı.


For Fed policymakers, the market turmoil adds to the complex calculus of when to raise the interest rate.

Fed politika yapıcıları için piyasa çalkantısı, faiz oranının artırılacağı zamanın hesaplanmasını daha da karmaşık hale getiriyor.


"Absent what happened in financial markets and the news about the weakness in the Chinese economy over the past couple weeks, they would be tightening at this meeting," said Stephen D. Oliner, a senior research fellow at the UCLA Ziman Center for Real Estate and a former Fed official.

UCLA Ziman Center for Real Estate'te kıdemli araştırma ortağı ve önceki Fed görevlisi Stephen D. Oliner "Son birkaç haftadır Çin ekonomisindeki finans piyasalarında en olduğunun bilinmemesi ve ekonomik zayıflama hakkındaki haberlerin eksikliği ile bu toplantıda biraz daralmış olabilirler" dedi.


Now, he predicts they'll wait at least a month to get a better handle on the effects.

Şimdi bu etkileri daha iyi yönetmek için en azından bir ay daha bekleyeceklerini tahmin ediyor.


"There's a lot of uncertainty about what the impacts on the U.S. economy are going to be, and they have almost no data to rely on that post-dates the developments in China," Oliner said.

"ABD ekonomisindeki etkilerin ne olacağı konusunda çok fazla belirsizlik var ve Çin'deki gelişmelerin ileri tarihe atılmasına bel bağlamak için ellerinde neredeyse hiçbir verileri yok" Oliner dedi.


The health of the global economy isn't one of the Fed's primary concerns, so technically it shouldn't be factored into its decision-making.

Küresel ekonominin sağlığı Fed'in öncelikli endişelerinden biri değil, bu yüzden teknik açıdan kara alma süreçlerinde bir etken olmaması gerekir.


But, in effect, the Fed has become the monetary authority of the world.

Ancak gerçekte Fed dünyanın parasal yetkilisi haline geldi.


The central bank's influence in recent years has been enormous.

Merkez bankasının son yıllardaki etkisi çok büyüktü.


The mere hint by then-Chairman Ben S. Bernanke in 2013 that the Fed might "taper" its monetary expansion triggered market convulsions around the globe.

O zamana kadar Başkan Ben S. Bernanke'den gelen yegane ipucu, 2013'te Fed'in dünya çapındaki piyasa sarsıntılarının tetiklediği parasal genleşmesini "azaltabileceği" idi.


In a world where markets and economies are increasingly intertwined, Fed officials can be expected not only to monitor the developments elsewhere but also to consult with other central bankers and experts to get a better read on the global economy.

Piyasaların ve ekonomilerin giderek birbirine dolandığı bir dünyada, Fed görevlilerinin yalnızca başka yerlerdeki gelişmeleri takip etmesi değil ayrıca küresel ekonomiyi daha iyi okumak için diğer merkez bankası yöneticileri ve uzmanlarına danışması da beklenebilir.


Its decision-making process is "more art than science," said Zachary Karabell, head of global strategy for wealth-management firm Envestnet Inc.

Varlık yönetimi firması Envestnet Inc.'nin küresel strateji şefi Zachary Karabell karar alma sürecinin "bilimden çok bir yetenek" olduğunu söyledi.


Jeffrey Lacker, president of the Federal Reserve Bank of Richmond, Va., noted this month that "the Fed has a history of overreacting to financial market movements that seem unconnected to economic fundamentals."

Federal Reserve Bank of Richmond, Va. Başkanı Jeffrey Lacker bu ay "Fed'in ekonomik temellerle bağlantılı görünmeyen finans piyasası hareketlerine geçmişte aşırı tepki gösterdiğine" dikkat çekti.


Lacker, a voting member of the policymaking Federal Open Market Committee who has been pushing for a rate increase, cited decisions in 1998-99 as an example.

Politika yapıcı Federal Açık Piyasa Komitesi'nin oy hakkına sahip bir üyesi olan ve oran artışı için baskı yapan Lacker, örnek olarak 1998-99 kararlarına atıfta bulundu.


A financial crisis in Asia led the Fed to cut its benchmark rate by 0.75 percentage point over three meetings "despite limited identifiable implications for U.S. growth," Lacker said.

Lacker, "ABD büyümesi için sınırlı tanımlanabilir tavsiyelere rağmen" Asya'daki mali kriz Fed'in üç toplantı boyunca gösterge oranında %0,75 puan kesinti yapmasına neden oldu" dedi.


A year later, Fed officials reversed those cuts.

Bir yıl sonra Fed görevlileri bu kesintileri geri aldı.


The Fed should put financial stability concerns first only during a major crisis, such as the 2008 market meltdown, said Adam S. Posen, a former member of the Bank of England's rate-setting committee.

İngiltere Merkez Bankası oran belirleme komitesinin önceki üyelerinden olan Adam S. Posen "Fed, 2008 piyasa erimesinde olduğu gibi yalnızca büyük krizler sırasında mali denge endişelerini ön plana koymalıdır" dedi.


The latest turmoil doesn't come close to that level, he said.

Son çalkantı bu seviyeye yaklaşmıyor dedi.


"You certainly don't want to be put in a situation of being scared of a rate hike because markets got upset," said Posen, president of the Peterson Institute for International Economics.

Piyasalar küskün olduğu için bir oran artışına gitmekten korkmak durumunda kalmayı gerçekten istemezsiniz dedi Peterson Uluslararası Ekonomi Enstitüsü Başkanı Posen.


The Federal Reserve Act still has the dual mandate and does not mention financial stability, and until that is changed, I don't think they should get ahead of the curve.

Merkez Bankası Yasası hala iki yetkiye sahip ve mali dengeden bahsetmiyor ve bu değişene kadar bu yönde bir harekette bulunmaları gerektiğini düşünmüyorum.


Harika bir Tayland pazarı mı istiyorsunuz?


The market/warehouse opened in 1997 and is owned by LAX-C Inc.

Pazar/depo 1997 yılında açıldı ve LAX-C Şti.'ne ait.


Frequently referred to as the Thai Costco, LAX-C is a wholesale Thai market that also sells to the public.

Sıklıkla Thai Costco olarak da isimlendirilen LAX-C halka da satış yapan bir toptan Tayland pazarı.


Yes, it's in Chinatown and not Thai Town.

Evet, orası Çin mahallesi, Tayvan Mahallesi değil.


The market/warehouse is a one-stop shop, offering an dizzying array of fresh, frozen and dried goods, popular Thai and Asian snacks, and kitchenware, furniture, religious and holiday decorations.

Pazar/depo tek duraklık bir dükkan; çok sayıda taze, dondurulmuş ve kurutulmuş gıdalar, popüler Asya ve Tayland atıştırmalıkları, mutfak eşyaları, mobilyalar, dini ve tatil amaçlı dekorasyonlar satıyor.


There's even an automotive section if you need to pick up some motor oil.

Motor yağı almak isterseniz otomotiv kısmı bile var.


The store is massive, and it will take over an hour to comb through all the aisles.

Dükkan devasa ve tüm koridorlarını dolaşmak bir saat sürebilir.


If all that shopping makes you hungry, grab a meal at the LAX-C BBQ Express.

Tüm bu alışverişte karnınız acıkırsa LAX-C BBQ Eksres'ten yiyecek kapın.


The store's indoor food stall (good, inexpensive) is near the registers, and has various takeout options.

Mağazanın iç yiyecek kısmı (iyi, hesaplı) kasaların yanında, ve çeşitli dışarı çıkarma seçenekleri var.


What it stocks: Need something - anything - Thai?

Neler stokluyor: Tayland'a ait bir şey mi istiyorsunuz?


Items are reasonably priced, and a number of items are sold in bulk.

Ürünler makul olarak fiyatlandırılmış durumda ve bazıları topluca satılıyor.


Fresh produce includes specialty Asian and regional Thai herbs, fruits and more.

Taze ürünler arasında özel Asya ve bölgesel Tayland baharatları, meyveleri ve daha fazlası var.


The meat counter is extensive, as is the fish - the staff behind the counter will clean and fillet fish, and even fry it for you if you'd like.

Et rafı çok kapsamlı, balık da öyle - tezgahın arkasındaki çalışanlar balığı temizleyip fileto yapıyorlar, hatta isterseniz kızartıyorlar bile.


A good portion of the store is given over to the massive freezer section, where you'll find frozen curry leaves, bitter melon and galangal, whole ducks, fish, beef blood and bile, pork casings, fish balls, regional sausages, commercially-prepared foods and more.

Mağazanın büyük bir bölümünde büyük dondurucu bölümü var; orada donmuş köri yaprakları, acı kavun ve galangal, bütün ördek, balık, dana kanı, balık topları, bölgesel sosisler, ticari yiyecekleri ve daha fazlasını bulabilirsiniz.


Who shops there: Restaurant owners and chefs, also single families and individuals.

Kimler alışveriş yapıyor: Restoran sahipleri ve aşçılar, aileler ve bireyler.


The wide aisles accommodate both shopping carts and forklifts.

Geniş koridorlarda hem alışveriş arabaları hem de forkliftler bulunuyor.


The find: Fresh monthong durian next to the checkout stand.

Bulunan: Taze monthong durian çıkış standının hemen yanında.


Where is it: The store is in an industrial part of Los Angeles hugging the outskirts of Chinatown and Downtown - a few blocks away from Philippe The Original.

Nerede: Mağaza Çin Mahallesi ile Şehir Merkezi arasında Los Angeles'in sanayi bölümünde, Philippe The Original'den birkaç blok ötede.


Parking: LAX-C has its own lot, which it shares with other shops and restaurants.

Park: LAX-C'nin kendi park yeri var, diğer mağazalarla ve restoranlarla paylaşıyor.


While the store can get busy, parking is usually not hard to find.

Mağaza çok yoğun olsa da park yeri bulmak genelde zor değildir.


Brazil's Pediatric Society of Rio Grande Promotes Healthy Breastfeeding Diets

Brezilya'nın Rio Grande Pediatri Cemiyeti Emzirme döneminde sağlıklı beslenmeyi teşvik ediyor


Brazilian pediatric organization SPRS has come up with a shocking way to try and get women to understand the importance of good nutrition while breastfeeding, by featuring images of babies suckling from breasts painted with depictions of unhealthy food.

Brezilya'lı pediatri örgütü SPRS, denemek ve kadınlara emzirme süreçlerinde sağlıklı beslenmenin önemini anlatmak için sağlıksız besin tasvirleriyle resmedilmiş süt çocuğu resimlerine yer vererek şok edici bir yönteme başvurdu.


Human breast milk is composed of a variety of proteins, fats, vitamins, and carbohydrates, which give babies all the nutrients they need to grow a strong immune system.

İnsan sütü, birçok protein, yağ, vitamin ve karbonhidrat çeşidinden meydana gelmiştir ki bu da bebeklere sağlıklı bir bağışıklık sistemi geliştirebilmeleri için gerekli tüm besinleri temin eder.


Due to excess energy requirements, pregnant women and new moms are advised to increase their daily calorie intake by about 500 calories per day.

Enerji fazlası gereksinimlerinden ötürü hamile kadınlar ile yeni annelerin günlük kalori alımlarını 500 kalori civarlarına yükseltmeleri tavsiye edilir.


However, new research suggests that increasing calorie intake is not the only dietary adjustment mothers should make.

Ne var ki yeni yapılan araştırmalara göre annelerin almaları gereken gıda takviyesi yalnızca kalori alımıyla sınırlı değil.


A recent study conducted by Robert Waterland, a professor at the Baylor College of Medicine in Texas revealed that healthy diets of pregnant women actually affected the genetic expression of their babies and protected them from developing tumors.

Teksas Baylor Tıp Koleji Profesörü Robert Waterland önderliğinde yürütülen yeni bir çalışmaya göre hamile kadınların sağlıklı beslenmeleri bebeklerinin genetik ifadesini etkileyerek onları tümör gelişimine karşı korumuştur.


Unfortunately, unhealthy diets were found to negatively affect the child's immune system.

Ne yazık ki sağlıksız beslenmenin çocuğun bağışıklık sistemini olumsuz yönde etkilediği saptanmıştır.


Seven's Sunrise dominates ratings, despite Nine's attempts to cover the leadership spill on Today Show

Seven's Sunrise, Nine'ın Today Show'da liderliği ele geçirme gayretlerine rağmen reytinglerde üstünlüğünü sürdürüyor


Karl Stefanovic and Lisa Wilkinson's dash to Canberra to cover the aftermath of the Liberal leadership spill has failed to generate much of a ratings boost for Today.

Karl Stefanoviç ve Lisa Wilkinson'un Liberal'in liderliğini devirmek amacıyla Canberra'ya yapmış olduğu hamleler Today için bir reyting artışı sağlamada başarılı olamadı.


Nine's breakfast show screened from the national capital after Malcolm Turnbull's overthrow of Tony Abbott.

Tony Abbott'un Malcolm Turnbull'un düşmesinden sonra Nine'ın kahvaltı şovu ulusal başkentte sahnelendi.


Rival Sunrise, hosted by David Koch and Samantha Armytage, was stuck in London as part of a week-long series of international telecasts which also include Dubai, New York, Niagara Falls and Cancun.

David Koch ve Samantha Armytage tarafından Londra'da konuk edilen Rival Sunrise aralarında Dubai, New York, Niagara Şelaleleri ve Cancun'un da bulunduğu haftalık uluslararası dizilerin arasına sıkıştı.


That tyranny of distance didn't seem to matter much to Aussie TV viewers with Sunrise averaging 397,000 viewers across the five capital cities to Today's 339,000.

Uzaklık sorunu Avustralyalı izleyiciler için pek fazla fark yaratmıyor gibi, Today'in 339.000 rakamına karşılık beş başkentte Sunrise'ın ortalama 397.000 izleyicisi var.


Today scored a slight uptick compared to its ratings for Monday (317,000) and last Tuesday (283,000) but its figure was behind last Thursday's (343,000).

Today Pazartesi günü (317.000) geçen Salı (283.000) ile kıyaslandığında reytinglerde hafif bir artış kaydetti ama rakam yine de geçen Perşembenin gerisindeydi (343.000)


Today has been closing the gap on Sunrise in recent months.

Today son aylarda Sunrise ile arayı kapatıyor.


In August, Today averaged 318,000 to Sunrise's 330,000.

Ağustos ayında Sunrise'ın 330.000 rakamına karşılık Today ortalaması 318.000'di.


At the start of the year the gap was running at between 40,000 and 50,000.

Yılın başında aradaki fark 40.000 ile 50.000 arasındaydı.


So far in September, Sunrise is averaging 349,000 viewers to Today's 314,000.

Eylül'ün bugünlerine kadar Today'in 314.000 rakamına karşılık Sunrise ortalaması 349.000'dir.


This is the most interesting thing that's happened all morning.

Bu tüm sabahlarda olan en enteresan şeydir.


The winds of change are affecting more than Parliament this morning folks!

Değişim rüzgârları parlamentodan çok bu sabah ahalisini etkiliyor!


Karl and Lisa are fine, thanks for checking!

Karl ve Lisa iyiler, sorduğunuz için teşekkürler!


Posted by TODAY on Monday, September 14, 2015

TODAY tarafından 14 Eylül 2015 tarihinde postalanmıştır


The big news for Seven was the stunning debut of 800 Words with former Packed to the Rafters star Erik Thomson.

Seven için büyük haber eski Packed to the Rafters'ın yıldızı Erik Thomson'lu 800 Sözcüğün soluk kesici başlangıcıydı.


The new drama, about a recently widowed father who decides to relocate to seaside New Zealand with his two children, averaged a very impressive 1.219 million viewers.

Yeni dul kalan bir babanın iki çocuğuyla beraber Yeni Zelanda'da deniz kenarına taşınmaya karar vermesiyle ilgili yeni drama 1,219 milyon ile çok etkileyici bir ortalamaya ulaştı.


Critics had wondered whether Thomson could carry a hit show solo without Rafters star Rebecca Gibney.

Eleştirmenler Thomson'un Rafters'ın starı Rebecca Gibney olmaksızın bir solo şovu yürütüp yürütemeyeceğini sorguladılar.


Last night's result answered that with a resounding "yes."

Dün gecenin sonucu çınlayan bir "evet" cevabıydı.


Seven's The X Factor stayed strong with 1.136 million viewers, easily beating The Block (838,000) and TBL Families (726,000).

Seven'ın X Faktörü 1,136 milyon izleyiciyle gücünü korudu, Block (838.000) ve TBL Ailelerini (726.000) kolayca yendi.


Seven had mixed fortunes on night two of The Chase Australia.

Seven iki Takip- Avusturalya ile gece talihlerini karıştırdı.


The first half-hour (5pm to 5.30pm) of the new quiz show hosted by Andrew O'Keefe averaged 446,000 viewers.

Andrew O'Keefe'nin konuk ettiği yeni bilgi yarışmasının ilk yarım saati (17:00-17:30) ortalama 446.000 izleyiciye ulaştı.


The second half-hour (5.30pm to 6pm) jumped to 623,000 viewers - enough for a small win over Eddie McGuire's Hot Seat (613,000).

İkinci yarım saatte (17:30-18:00) rakam 623.000 izleyiciye sıçradı - Eddie Mc Guire'in Sıcak Koltuğu (613.000) karşısında küçük bir galibiyet için yeterli oldu.


On Monday night, the first half-hour of The Chase Australia averaged 520,000 viewers and the second half-hour a whopping 720,000.

Pazartesi Gecesi Takip-Avustralya'nın ilk yarım saati ortalama 520.000 izleyiciye ulaşırken ikinci yarım saatte bu rakam 720.000'e yükseldi.


Sıcak Koltuk 620.000 ortalamaya sahipti.


The Chase Australia's second night ratings drop will have Nine quietly confident that Hot Seat will ultimately prevail at 5.30.

Takip Avustralya'nın ikinci gecedeki reyting düşüşü Nine'a 5.30'da Sıcak Koltuğun üstünlük sağlayacağını düşündürdü.


The Chase Australia is a replacement for Million Dollar Minute which failed to dent McGuire's show.

Takip Avustralya, Mc Guire'in şovuna diş geçirmeyen Milyon Dolarlık Dakikanın yerine getirilen bir değişiklikti.


Originally published as Sunrise dominates as Today stays local

Orijinal olarak Today yerel kaldıkça Sunrise üstün geliyor şeklinde yayınlanmıştır


The final three agree Bachelor Sam Wood is the perfect guy - but who will he choose?

En sona kalan üç kişi Bekar Sam Wood'un mükemmel erkek olduğunu düşünüyorlar - ama o kimi seçecek?


Lana Jeavons-Fellows, Sarah Mackay and Snezana Markoski may have unwittingly revealed who wins The Bachelor.

Lana Jeavons-Fellows, Sarah Mackay ve Snezana Markoski farkında olmadan Bekarı kimin kazanacağını ortaya koymuş olabilirler.


The woman who Sam Wood ends up with on The Bachelor has been swathed in utmost secrecy.

Sam Wood'un Bekar programının sonunda seçeceği kadın büyük bir gizlilik içinde kalmıştı.


And the three girls left standing certainly aren't letting slip whether they are the one who received his final rose.

Ve kalan üç kız da son gülü alanın kim olduğunu söylememek için ellerinden geleni yapıyorlar.


But when we checked in with Sarah Mackay, Snezana Markoski and Lana Jeavons-Fellows the day before three become two, they may have inadvertently given away a clue as to who the winner will be.

Ancak üç kişinin ikiye düşmesinden önceki gün Lana Jeavons-Fellows, Sarah Mackay ve Snezana Markoski'yi kontrol edersek; kazananın kim olacağıyla ilgili farkında olmadan bir ipucu vermiş olabilirler.


Sam Wood is keeping his lips firmly sealed until Thursday's finale

Sam Wood Perşembe günkü finale dek ağzını mühürledi


All three women waxed lyrical over why Wood is the perfect man, citing his sense of humour, ambition, family values and positivity as reasons they would each love to be his partner.

Üç kadın da lirik bir dille neden Wood'un mükemmel olduğunu anlattılar; onun mizah yeteneğine, hırsına, aile değerlerine ve pozitif tutumuna vurgu yaparak neden onun partneri olmak istediklerini söylediler.


However when asked the question, "If not you, who should get Wood's final rose?," their answers could have provided a spoiler as to who won the Bachelors heart.

Ama "Sen değilsen, Wood'un son gülünü kim almalı?" sorusuna verdikleri cevaplar, The Bachelor'ın kalbini kimin kazanacağıyla ilgili bir bilgi içeriyor olabilir.


Both Jeavons-Fellows and Markoski were quick to name Mackay as, apart from themselves, the best match for Wood.

Hem Jeavons-Fellows hem de Markoski hızlıca kendileri dışında Wood için en iyi aday olarak Mackay'in ismini verdiler.


Sarah Mackay and Sam Wood have shared an easy rapport since day one.

Sarah Mackay ve Sam Wood ilk günden beri oldukça yakınlar.


"From the moment I walked into the house, reading (Sarah's) energy and Sam's energy I felt like they were quite compatible and I kept thinking that throughout the course of the show," said Jeavons-Fellows.

Jeavons-Fellows: "Eve geldiğim andan itibaren, (Sarah'nın) enerjisi ve Sam'in enerjisini okuyarak birbirlerine uygun olduklarını hissettim ve program boyunca da böyle düşündüm" dedi.


"Sarah is really down to earth, she's so much fun to be around," added Markoski.

Markoski de "Sarah çok pratik biri, onun etrafında olmak çok eğlenceli" diye ekledi.


I've seen them together and they do have that chemistry there.

Onları bir arada gördüm ve aralarında bir kimya var.


They do feel nice and comfortable with each other.

Birbirleriyle yan yanayken çok iyi ve rahat hissediyorlar.


Sarah Mackay believes she and Sam Wood would be well suited as a couple.

Sarah Mackay, kendisi ve Sam Wood'un çok iyi anlaşan bir çift olacağını düşünüyor.


For her part, Mackay said last week's home visit dates made her realise Wood could be "the one."

Mackay geçen haftaki ev ziyaret randevularının onun Wood'un "doğru kişi" olduğunu düşündürdüğünü söyledi.


"Once I saw him with my friends and family I realised this obviously isn't just a game - I'm wholeheartedly invested in him now," she said.

"Onu arkadaşlarım ve ailemle gördüğümde bunun kesinlikle sadece bir oyun olmadığını fark ettim - ona artık tamamen bağlıyım" dedi.


And asked who Wood should choose if not her, she was enigmatic.

O olmazsa Wood'un kimi seçebileceği sorulduğunda, gizemliydi.


"Bunu söyleyebilir miyim bilmiyorum" dedi.


I love the remaining girls equally - it's a tie between Snezana and Lana.

"Diğer kızları eşit derecede seviyorum - Snezana ve Lana eşitler."


The Bachelor airs Wednesday, 7.30pm on Ten.

The Bachelor, Ten kanalında Çarşamba 19.30'da yayınlanıyor.


Originally published as Sarah top choice for Sam Wood?

İlk yayın: Sam Wood için en iyi tercih Sarah mı?


Jarryd Hayne had several options of where to begin his NFL career.

Jarryd Hayne'in NFL kariyerine başlayacağı yer açısından çeşitli opsiyonları oldu.


Detroit and Seattle showed plenty of interest after his move to the US - and there were plenty of other teams making inquiries after his impressive open training day late last year.

Detroit ve Seattle kendisi ABD'ye taşındıktan sonra ona çok ilgi gösterdiler ve geçen seneki etkileyici açık antrenman gününden sonra da pek çok diğer takım ona yaklaştı.


But Hayne chose the San Francisco 49ers and coach Jim Tomsula and it's looking like a wise decision.

Ancak Hayne San Francisco 49ers ve koçu Jim Tomsula'yı seçti ve bu çok bilgece bir karar gibi gözüküyor.


Some coaches would have benched Hayne for the rest of the game for losing a fumble like the Aussie rugby league convert did on his first punt return in Tuesday's 20-3 win against Minnesota.

Bazı koçlar, Salı günü Minnesota'ya karşı 20-3 alınan galibiyette olduğu gibi Avustralya ragbi ligindeki performansındaki kaybetmesi nedeniyle Hayne'i yedekte oturturdu.


But Tomsula showed faith in his man, giving Hayne the next opportunity to return a punt and including him in the running game after an injury to Reggie Bush.

Ama Tomsula bu adama inandı ve Hayne'e bir fırsat daha tanıyarak Reggie Bush'un sakatlığı sonrasında bir oyunda yer verdi.


Tomsula continued to show his true colours in the locker room after the game.

Tomsula oyundan sonra soyunma odasına gerçek rengini göstermeye devam etti.


Instead of chewing out his rookies in front of the rest of the team, he encouraged them.

Çaylakları tüm takımın önünde aşağılamak yerine, onlara cesaret verdi.


Tomsula also backed Hayne publicly in his post-match press conference.

Tomsula aynı zamanda maç sonrası basın konferansında da Hayne'e açıkça destek oldu.


49ers beat reporter Cam Inman reported that Hayne also received encouragement from special teams co-ordinator Thomas McGaughey, who advised him to forget about his dropped catch and worry about the next play.

49ers ekibinin muhabiri Cam Inman, Hayne'in aynı zamanda özel ekip koordinatörü Thomas McGaughey'den de cesaret aldığını ve bu düşürüşünü unutup sonraki oyunu düşünmesi tavsiyesinin verildiğini söyledi.


Jarryd Hayne fumbles a punt that was recovered by the Minnesota Vikings during the first quarter

Jarryd Hayne, ilk çeyrekte Minnesoa Vikings'in sayı yapmasına neden oldu ve topu düşürdü


It was certainly not the start Hayne and his massive Australian following had been hoping for in his NFL debut.

Bu Hayne ve onun geniş Avustralyalı hayran kitlesinin NFL'deki ilk maçı için hayal ettiği şey değildi.


Hayne was seen cursing as he made his way from the field after the fumble and later told Australian radio duo Hamish & Andy on 2DayFM 104.1 he couldn't have imagined a worse start to his NFL career.

Hayne, topu düşürdükten sonra sahadan çıkarken küfrederken görüldü ve daha sonra Avustralyalı radyo ikilisi Hamish ve Andy'e 2DayFM 104.1'de NFL kariyeri için daha kötü bir başlangıç düşünemediğini söyledi.


"It was just one of those things, you just worry about the next play and that's it," said Hayne.

Hayne "Bu sadece o şeylerden biriydi, bir sonraki oyun için üzülürsün ve işte bu" dedi.


Hayne likened the blunder to his Origin debut back in 2007 when a pass in his own in-goal led to a Queensland try.

Hayne, Queensland'a sayı yaptıran geri pasıyla 2007 Origin ilk maçını da hatırlattı.


Overall it was still an amazing experience for the 27-year-old.

Yine de bu 27 yaşındaki oyuncu için harika bir deneyim oldu.


Hayne posed for a photo with fans holding an Australian flag after the game and posted it to his Instagram.

Hayne, oyundan sonra taraftarlarla bir Avustralya bayrağı tutarken çekilen pozu Instagram'da yayınladı.


Elton John and Russian President Vladimir Putin to meet to discuss gay rights

Elton John ve Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin eşcinsel haklarını görüşmek üzere bir araya gelecek


In 2003, Mikhail Khodorkovsky, Russia's wealthiest man, was arrested at gunpoint on a Siberian runway.

2003 yılında Rusya'nın en zengin adamı olan Mikhail Khodorkovsky Sibirya'daki bir geçitte silah zoruyla tutuklanmıştı.


Having openly challenged President Vladimir Putin, Khodorkovsky was convicted, his oil company, Yukos, seized and his pro democracy efforts curtailed.

Başkan Vladimir Putin'e açıkça karşı çıkan Khodorkovsky hapse atıldı, petrol şirketi Yukos'a el kondu ve demokrasi yanlısı çabaları kısa kesildi.


4 Killed After Police Fire Rubber Bullets at Protesters in Nepal

Nepal'de Polisin Protestoculara Plastik Kurşun Sıkması Sonucu 4 Kişi Öldü


Four people, including a 4-year-old boy, were killed in southern Nepal after the police fired rubber bullets into a crowd demonstrating against the country's proposed new constitution, an official said on Wednesday.

Çarşamba günü bir yetkilinin bildirdiğine göre ülkede teklif edilen yeni anayasaya karşı gösteri yapan kalabalığa polisin plastik kurşunlarla ateş açması sonucu, 4 yaşında bir erkek çocuğu dahil 4 kişi hayatını kaybetti.


The violence occurred Tuesday evening in the district of Rupandehi, about 175 miles west of Kathmandu, the capital.

Olay Salı akşamı başkent Katmandu'nun 175 mil batısındaki Rupandehi şehrinde meydana geldi.


Bishnu Prasad Dhakal, the chief district officer, said more than 1,000 protesters had gathered outside a police station, some of them throwing stones and firebombs.

İlçe baş yetkilisi Bishnu Prasad Dhakal, 1000'den faza protestocunun bir polis istasyonunun dışında toplandıklarını ve bazılarının taş ve yangın bombaları attığını söyledi.


Mr. Dhakal said the police used tear gas and then fired into the air before resorting to rubber bullets.

Bay Dhakal, plastik kurşunları kullanmadan önce polisin biber gazı kullanıp havaya ateş açtığını söyledi.


Twenty police officers and five civilians were wounded, he said.

Yirmi polisin ve beş sivilin yaralandığını söyledi.


It was not immediately clear why rubber bullets, which are known to kill but are traditionally used as a less-lethal alternative, apparently produced such a high death toll.

Öldürdüğü bilinen ama genelde daha az ölümcül bir alternatif oldukları için kullanılan plastik kurşunların neden böyle yüksek bir ölümlü vakayla sonuçlandığı açık değil.


The clash was the latest in weeks of violent protests across Nepal's southern plains, where members of the Madhesi ethnic group say new provinces established under the proposed new constitution would dilute their political influence.

Çatışma Nepal'in güney düzlükleri genelinde haftalardır devam eden şiddetli protestoların en sonuncusu oldu, burada Madhesi etnik grubunun üyeleri teklif edilen yeni anayasayla oluşturulan bölgelerin kendilerinin siyasi etkisini seyrelteceğini ileri sürüyor.


There have also been protests in western Nepal from ethnic Tharus who want their own state.

Kendi devletlerini kurmak isteyen etnik Tharus grubu da batı Nepal'de protesto gösterileri yapıyor.


At least 40 people, including 11 police officials, have been killed in violent clashes since Aug.

10 Ağustos 'tan beri devam eden şiddetli çatışmalarda 11'i polis memuru olmak üzere en az 40 kişi yaşamını yitirdi.


10, when four major political parties signed an agreement to divide the country into provinces - a major step toward a new constitution but a highly contentious issue in Nepal, which has been centrally governed for centuries.

Bu tarihte dört büyük siyasi parti ülkeyi bölgelere bölme konusunda anlaşmışlardı - yüzyıllardır merkezi devletle yönetilen Nepal'de yeni bir anayasa hazırlanması için de önemli ama huzursuzluk yaratıcı bir adım olarak görülüyor.


Work on a new constitution has been underway since 2008, but lawmakers accelerated the process after the devastating earthquake that killed thousands of people in April.

Yeni bir anayasa üzerindeki çalışmalar 2008 yılından beri devam ediyordu, ancak yasa yapıcılar Nisan ayında meydana gelen ve binlerce insanın ölümüne neden olan yıkıcı deprem sonrasında bu sürece hız verdiler.


Lawmakers have been voting on clauses in the draft constitution in Kathmandu this week, and officials have said that the new charter could be enacted by Sunday.

Yasa yapıcılar bu hafta Katmandu'da taslak anayasa hükümleri üzerinde çalıştılar ve yetkililer yeni metnin Pazar gününe dek düzenleneceğini söylediler.


NHC says 60 percent chance of cyclone south of Cape Verde Islands

NHC, Cape Verde Adalarının güneyinde yüzde 60 kasırga ihtimali olduğunu söylüyor


A broad low-pressure system about 350 miles (560 km) south of the southernmost Cape Verde Islands has a 60 percent chance of developing into a tropical cyclone in the next 48 hours, the U.S. National Hurricane Center said Tuesday.

ABD Ulusal Kasırga Merkezi Salı günü, Cape Verde Adaları'nın güney ucunun 350 mil (560 km) kadar güneyindeki geniş bir düşük basınç sisteminin önümüzdeki 48 saat içinde tropik bir kasırgaya dönüşme ihtimalinin yüzde 60 olduğunu söyledi.


Another well-defined low-pressure system about midway between the Cape Verde Islands and the Lesser Antilles also has a 60 percent chance of tropical cyclone formation in the next two days, the Miami-based weather forecaster added.

Bir diğer iyi tanımlanmış düşük basınç sistemi de Cape Verde Adaları ile Küçük Antiller arasında görüldü ve Miami merkezli hava tahmin merkezi önümüzdeki iki gün içinde tropikal kasırga oluşması ihtimali yüzde 60 olduğunu söyledi.


Google launches donation-matching campaign to raise $11 million for refugees

Google mülteciler için 11 milyon dolar toplamak üzere bağış eşleştirme kampanyasını başlattı


Google Inc (GOOGL.O) announced a donation-matching campaign that aims to raise $11 million for humanitarian organizations aiding the thousands of refugees that have overwhelmed European nations as they flee war-torn and impoverished countries.

Google Inc (GOOGL.O), savaştan zarar görmüş ve fakirleşmiş olan ülkelerinden kaçarak Avrupa'ya giden binlerce mülteciye yardım eden insani örgütler için 11 milyon dolar toplamayı amaçlayan bir bağış-eşleştirme kampanyası duyurdu.


Google took an uncharacteristically personal approach in announcing the donation drive on its blog.

Google, kendisinden beklenmeyen bir kişisel yaklaşımla bağış girişimini blogunda ilan etti.


Rather than having an executive make the announcement, Rita Masoud, a Google employee who fled Kabul with her family when she was seven years old, wrote about her personal experience.

Bir yöneticinin bu açıklamayı yapması yerine; yedi yaşındayken ailesiyle beraber Kabil'den kaçan bir Google çalışanı olan Rita Masoud kendi kişisel deneyimini yazdı.


"Our journey involved many dark train and bus rides, as well as hunger, thirst, cold and fear," she wrote.

"Yolculuğumuzda açlık, susuzluk, soğuk ve korkunun yanı sıra çok sayıda karanlık otobüs ve tren yolculukları vardı" diye yazdı.


But as the refugee and migrant crisis in Europe has grown, many people like my family are desperate for help.

Ancak Avrupa'daki mülteci ve göçmen krizi büyüdüğü için benim ailem gibi pek çok ailenin yardıma muhtaç.


The donations will go toward four nonprofit organizations that are providing aid to refugees and migrants: Doctors Without Borders, International Rescue Committee, Save the Children and UN High Commissioner for Refugees.

Bağışlar, mültecilere ve göçmenlere yardım sunan dört kâr amacı gütmeyen organizasyona gidecek: Sınır Tanımayan Doktorlar, Uluslararası Kurtarma Komitesi, Çocukları Kurtarma ve BM Mülteciler Yüksek Komiserliği.


Google said it will match the first $5.5 million worth of donations globally at google.com/refugeerelief until it raises $11 million.

Google, 11 milyon doları toplayana dek ilk 5,5 milyon $ bağışı google.com/refugeerelief adresinde eşleştireceğini söyledi.


Europe is facing its worst refugee crisis since World War II, largely driven by the four-year-old civil war in Syria, which has displaced more than 4 million people this year.

Avrupa, 2. Dünya Savaşı'ndan bu yana en kötü mülteci kriziyle karşı karşıya, bunun en büyük sebebi bu yıl 4 milyondan fazla kişiyi yerinden eden, dört yıldır süren Suriye iç savaşı.


Many are also fleeing war-torn Afghanistan, Yemen, Iraq and Libya.

Birçok savaştan zarar gören Afganistan, Yemen, Irak ve Libya'dan da kaçıyor.


Reporting By Yasmeen Abutaleb; Editing by Christian Plumb

Bildiren Yasmeen Abutaleb; Düzenleyen Christian Plumb


For mildly obese diabetics, weight loss surgery may be helpful

Orta derecede obez olan diyabet hastalarında kilo kaybı ameliyatı yardımcı olabilir


The benefits of weight loss surgery for mildly obese people with type 2 diabetes can last at least five years, according to a new study.

Yeni bir araştırmaya göre tip 2 diyabetli orta dereceli obez hastalarında obezite ameliyatının faydasının görülmesi en aşağı beş yıl sürebilir.


It's still to early to say whether mildly obese people with diabetes live longer after weight loss surgery than those who receive non-surgical treatments, however.

Ancak orta derecede obez olan diyabet hastalarının obezite ameliyatı sonrasında cerrahi müdahale görmemiş hastalara nazaran daha uzun yaşayıp yaşamadıklarını söylemek için henüz erken.


"The mortality data take a long time to show up," said Dr. Robin Blackstone, a weight loss surgery expert who wrote an editorial on the new study in JAMA Surgery.

JAMA ameliyatı üzerine yürütülen yeni çalışmada makale yazmış olan ve obezite ameliyatı konusunda uzman Dr. Robin Blackstone'a göre "ölüm oranlarının kendini belli etmesi uzun zaman alır."


Weight loss operations, or bariatric surgery, use various methods to shrink the size of the stomach.

Kilo kaybı ameliyatları, diğer adıyla bariatrik cerrahi, mide çapını küçültmek için çeşitli yöntemler kullanır.


They reduce hunger and limit the body's ability to absorb food.

Bunlar açlığı azaltır ve bedenin gıda sindirimi yeteneğini kısıtlar.


Over the years, bariatric surgeries have proved effective for treating type 2 diabetes, but most studies were done in people who are morbidly obese, with a body mass index (BMI) of 35 or above.

Yıllar içerisinde, bariatrik cerrahinin tip 2 diyabetin tedavisinde etkili olduğu kanıtlandı ama araştırmaların çoğu vücut kütle endeksi (VKİ) 35 veya üzeri olan ileri derece obez kişiler üzerinde yapılmıştı.


BMI, a measure of weight in relation to height, is considered normal between 18.5 and 24.9.

Kilonun boyla orantısı üzerinden ölçümü olan BMI, 18,5 ila 24,9 arası normal kabul edilir.


A BMI of 25 or higher indicates that someone is overweight, and people with a BMI over 30 are considered obese.

25 veya üzeri BMI kişinin fazla kilolu olduğunu gösterir, 30 üzeri BMI olanlar ise obez sayılırlar.


You can calculate your BMI here: 1.usa.gov/1D0ZqDv.

BMI şu linkten hesap edebilirsiniz: 1.usa.gov/1D0ZqDv.


For the new study, researchers from Taiwan's Min-Sheng General Hospital used data collected since 2007 in a trial comparing two kinds of bariatric surgery - gastric bypass and sleeve gastrectomy - to medical treatments for type 2 diabetes in people who were mildly obese.

Yeni araştırmada, Tayvan'ın tam teşekküllü Min-Sheng Hastanesi, 2007'den beri tip 2 diyabetli orta dereceli obez hastaların tedavisinde uygulanan iki çeşit bariatrik cerrahiyi - gastrik baypas ve tüp mide ameliyatlarını - karşılaştırdıkları deneyden elde edilen verileri kullanmıştır.


The average BMI among those who had surgery fell from 31 to 24.5 by the end of their fifth year in the study.

Araştırmanın beşinci yılının sonlarından itibaren ameliyat olanların ortalama BMI 31'den 24,5'e gerilemiştir.


Meanwhile, the BMI among those receiving non-surgical diabetes treatments stayed about the same at 29.

Buna mukabil, cerrahi-dışı diyabet tedavisi görenlerin BMI'leri 29 civarlarında sabit kalmıştır.


Among those who had surgery, diabetes resolved completely in 36 percent and partially in 28 percent.

Diyabet, ameliyat olanların % 36'sında tamamen % 28'inde ise kısmen çözülmüştür.


In the medically-treated group, by comparison, diabetes resolved completely in only 1 percent and partially in only about 2 percent.

Tıbbi yollardan tedavi gören grupta buna kıyasla diyabet yalnızca % 1'de tamamen ve yalnızca % 2'de kısmen çözülmüştür.


In addition, control of blood pressure, triglycerides, and "bad" LDL cholesterol "was generally better in the surgical group," the authors found.

Ayrıca yazarların belirttiğine göre kan basıncı kontrolü, trigliseridler ve "kötü" LDL kolesterolü, "cerrahi müdahale görmüş grupta" genelde daha iyiydi.


The researchers also monitored patients' blood levels of hemoglobin A1c, which reflect blood sugar levels over time.

Araştırmacılar, aynı zamanda hastalarda zaman içinde kan şekeri oranını yansıtan A1c hemoglobininin kan seviyelerini görüntülemiştir.


Hemoglobin A1c is best kept below 7 percent, the researchers write.

Araştırmacıların yazdığına göre A1c hemoglobininin %7'nin altında tutulması en iyi.


After surgery, the average hemoglobin A1c level fell from about 9 percent to about 6 percent.

Ameliyat sonrası A1c hemoglobini ortalama yüzde 9'dan yaklaşık yüzde 6'ya indi.


In the medical therapy group, however, it remained steady at about 8 percent.

Tıbbi tedavi gören grupta ise yüzde 8 civarında sabit kalmıştır.


But this better "glycemic control" - as reflected by the improved hemoglobin A1c levels - did not reduce the mortality rate at five years, according to lead researcher Dr. Chih-Cheng Hsu and colleagues.

Ancak düzelen A1c hemoglobin seviyeleriyle bu daha iyi "glisemik kontrolü", araştırmayı yürüten Dr. Chih-Cheng Hsu ve ekip arkadaşlarına göre bu beş yıl içerisinde ölümlülük oranını düşürmemiştir.


The research team also compared average outcomes with the two types of surgery.

Araştırma ekibi eldeki bulguları bu iki ameliyat türüyle karşılaştırdı.