At the fifth year, compared to the sleeve gastrectomy group, the bypass surgery group had lost more weight (18.7 vs 14.2 kg), achieved larger drops in BMI (7.4 vs 5.1) and in hemoglobin A1c (3.1 percent vs 2.1 percent) and were more likely to have complete diabetes remission (46.9 percent vs 16.7 percent).

Beşinci senede, tüp mide ameliyatı olan gruba nazaran baypas ameliyatı olan grup daha çok kilo vermiş (18,7'ye 14,2 kg), BMI'da (7,4'ye 5,1) ve aynı şekilde A1c hemoglobininde (%3,1'e %2,1) daha yüksek düşüşler görülmüş ve diyabetlerinin bütünüyle gerileme ihtimali daha yüksek çıkmıştır (%46,9'a 16,7).


While the new study does not show a survival benefit or surgery after five years, there is evidence from a study of heavier people in Sweden that surgery does lead to a longer life, says Blackstone, of the University of Arizona College of Medicine-Phoenix.

Araştırma beşinci yılın sonunda ameliyat sonrası hayatta kalmaya dair net bir fayda belirtmese de Arizona Tıp Koleji-Phoenix'ten Dr. Blackstone, İsveç'teki daha kilolu hastalarda yürütülmüş olan bir çalışmaya göre ameliyatın yaşam süresini uzattığına dair geçerli verileri olduğunu söyledi.


In the Swedish study, obese people who had bariatric surgery were about 29 percent less likely to die over 15 years, compared to a group who tried more conventional methods.

İsveçli bu çalışmada, bariatrik cerrahi görmüş olan obez hastalarının 15 sene içerisinde ölme ihtimali daha geleneksel tedavi görmüş olan bir diğer gruba nazaran yüzde 29 daha düşüktü.


Though the new study didn't show a benefit in survival among surgery patients, Blackstone said it's reassuring for people with a BMI under 35 interested in the procedure.

Her ne kadar bu yeni çalışma ameliyatlı hastaların hayatta kalmalarına dair faydaların neler olduğunu göstermemiş olsa da Blackstone'a göre konuyla alakalı ve BMI 35'in altında olan kişiler için bu durum güven tazeleyici.


"This is where this paper is critical, because it says this surgery is safe in that lower BMI group," with no increased risk of death or renal disease, she said.

Makalenin en can alıcı kısmı da burasıdır, çünkü BMI düşük olan grupta bu ameliyatın güvenli olduğunu söylemektedir, ölüm riski veya renal rahatsızlıklarda herhangi bir artış görülmemiştir, dedi.


Blackstone added that people and their doctors should start taking weight seriously once the patient's BMI falls between 27 and 30.

Blackstone, insanların ve doktorların hastanın BMI'nın 27 ila 30'un altına düşmesiyle kilo alma meselesini ciddiye almaya başlamaları gerektiğini ekledi.


"I think we wait too long to get people to be serious about this," she said.

Sanırım insanların bu meseleyi ciddiye almasına yetecek kadar bekledik, dedi.


I think that once they've accumulated these genetic changes that hardwired their bodies into obesity and diabetes, reversing that is really hard.

Bence bedenlerini obezite ve diyabetle ilişkili hale getiren bu genetik değişiklikleri bünyelerinde topladıktan sonra bunu tersine çevirmek gerçekten zordur.


"It is impossible for everyone to come to Europe" - Dalai Lama - RT News

"Herkesin Avrupa'ya gelmesi imkansız" - Dalai Lama - RT News


Europe could not host all refugees, the Dalai Lama has said, adding that the real solution to the current refugee crisis lies in the Middle East.

Avrupa'nın tüm mültecilere ev sahipliği yapamayacağını söyleyen Dalai Lama, mevcut mülteci krizine gerçek çözümün Orta Doğu'da yattığını ekledi.


The Tibetan Buddhist leader has called for the ending violence in the refugees" home countries.

Tibet Budist lideri mültecilerin ülkelerinde şiddetin sonlandırılması çağrısında bulundu.


The Dalai Lama addressed the issue of the ongoing refugee crisis in his speech at the opening of the Dalai Lama Centre for Compassion in Oxford, which is dedicated to ethics studies, at the beginning of his 10-day visit to the UK.

Dalai Lama 10 günlük İngiltere ziyaretinin başlangıcında, Etik konularda çalışmalar yapacak olan Dalai Lama Şefkat Merkezi'nin Oxford'daki açılışında yaptığı konuşmada devam eden mülteci krizi konusuna değindi.


He claimed that, under current circumstances, the interests of humanity should be put before the interests of single nations or even continents.

Mevcut koşullar altında, ülkelerin ya da kıtaların çıkarlarındansa insanlığın çıkarlarının ön plana konması gerektiğini iddia etti.


He also stressed that, however admirable, the West-European countries" response to the refugee crisis is inadequate to the situation.

Aynı zamanda, her ne kadar takdir edilir olsa da Batı Avrupa'daki ülkelerin mülteci krizine yönelik yanıtlarının bu durum açısından yetersiz olduğunu da vurguladı.


"It it's impossible for everyone to come to Europe," he said in his speech.

Konuşmasında "Herkesin Avrupa'ya gelmesi imkansız" dedi.


Although the Dalai Lama praised Germany's and Austria's efforts in dealing with the crisis, he stressed that it was only a temporary solution.

Her ne kadar Almanya ve Avusturya'nın krizle başa çıkma çabalarını takdir etse de Dalai Lama bunların sadece geçici çözümle olduğunu dile getirdi.


"So taking care of several thousand refugees is wonderful, but in the mean time you have to think about long-term solutions, how to bring genuine peace and genuine development, mainly through education, for these Muslim countries," he emphasized.

"Birkaç bin mülteciyle ilgilenmek harika, ama aynı zamanda uzun vadeli çözümler de düşünmek zorundasınız; bu Müslüman ülkelere, temelde eğitim yoluyla kalıcı barış ve kalıcı gelişimi nasıl getirebileceğinizi düşünmelisiniz" diye vurguladı.


Ultimately we have to think about how to reduce the killing in their countries.

Ülkemizde ölümleri nasıl azaltacağımızı düşünmeliyiz.


The use of force has never solved these problems," he added.

Güç kullanımı hiçbir zaman problemlere çözüm olmadı" diye ekledi.


Addressing the issue of violence, the Dalai Lama also commented on George Bush's actions following 9/11 terrorist attacks, claiming that the US" violent response engendered a chain of uncontrollable events.

Şiddet meselesine değinirken Dalai Lama, George Bush'un 11 Eylül saldırıları sonrası yaptıklarına da değindi ve ABD'nin şiddet içeren yanıtlarının kontrol edilemeyen olaylar zincirini başlattığını dile getirdi.


After 9/11 I expressed my condolences in a letter to President Bush and told him the way to solve this problem was through non-violence.

11 Eylül sonrasında Başkan Bush'a yazdığım mektupta baş sağlığı dileklerimi ilettim ve bu problemin çözülme yolunun şiddet içermeyen yöntemlerden geçtiğini ifade ettim.


I know his motives were good but he used force and it created unexpected consequences," the Dalai Lama said.

Güdülerinin iyi niyetli olduğunu biliyorum ancak kendisi güç kullandı ve beklenmeyen sonuçlara neden oldu," Dalai Lama dedi.


Fourfold increase in children ingesting hand sanitizer in last 4 years

Çocuklarda görülen el antiseptiği yutmalarında son 4 yılda 4 kat artış


Poison control centers around the United States have reported a nearly 400-percent uptick since 2010 in the number of children under the age of 12 swallowing highly-alcoholic hand sanitizer, according to the Georgia Poison Center.

Amerika Birleşik Eyaletleri'ndeki zehir kontrolü merkezleri, 2010'dan bu yana 12 yaş altı çocuklarda görülen yüksek oranda alkol içeren ıslak mendil yutmalarında neredeyse yüzde 400'e varan artış oranı bildirmiştir.


According to Dr. Gaylord Lopez, director of the Georgia Poison Center, hand sanitizer ingestion cases in children under 12 that were reported to poison control centers went up from 3,266 in 2010 to 16,117 in 2014.

Georgia Zehir Merkezi müdürü Dr. Gaylord Lopez'e göre merkeze bildirilen 12 yaş altı çocuklarda görülen el antiseptiği yutma vakaları 2010'da 3.266 vakadan 2014'te 16.117'ye çıkmıştır.


"Kids are getting into these products more frequently, and unfortunately, there's a percentage of them going to the emergency room," Lopez told CNN.

Lopez CNN'e "Çocuklar bu tarz ürünlere daha çok rağbet gösterir oldular ve ne yazık ki aralarında acile kaldırılacak yüzdede olanlar var" dedi.


He said some kids are drinking sanitizer intentionally, while some do it to impress their friends or on a social-media dare.

Bazı çocukların el antiseptiklerini bilerek içtiklerini, kiminin ise arkadaşlarını etkilemek veya bir sosyal medya iddialaşmasında bunu yaptıklarını söyledi.


Videos on YouTube show teenagers drinking sanitizer for a cheap buzz.

YouTube'daki videolar ucuz sarhoşluk uğruna antiseptik içen ergenleri gösteriyor.


Teens have reportedly mixed sanitizer with alcohol-containing mouthwash for a stiffer drink.

Bazı ergenlerin daha sert bir içim elde etmek için antiseptik karışımını alkol içeren ağız sularıyla karıştırdıkları bildirilmiştir.


Younger children can be drawn to attractive sanitizer scents.

Küçük çocuklar cazip gelen antiseptik kokularına kapılabilir.


"A kid is not thinking this is bad for them," Lopez said.

Lopez, "Çocuk bunun kötü bir şey olduğunu düşünmez" dedi.


A lot of the more attractive (hand sanitizers) are the ones that are scented.

Daha çekici gelenlerin (el antiseptikleri) çoğu kokulu olanları.


There are strawberry, grape, orange-flavored hand sanitizers that are very appealing to kids.

Çocuklara son derece cazip gelen çilek, üzüm ve portakal aromalı el antiseptikleri mevcut.


Hand sanitizer contains anywhere between 45 and 95 percent alcohol.

El antiseptikleri nereden bakılsa yüzde 45 ila 95 arası alkol içeriyor.


In young children, especially, only a few squirts can cause alcohol poisoning.

Özellikle de küçük çocuklarda sadece birkaç fırt alkol zehirlenmesine sebep olabiliyor.


"It's highly concentrated alcohol," Dr. Stephen Thornton, medical director of the poison control center at University of Kansas Hospital, told Fox 4 in Kansas City.

Kansas Üniversitesi Hastanesi zehirlenme merkezi başkanı Dr. Stephen Thornton'un Kansas şehri Fox 4 televizyonuna verdiği demece göre "yüksek oranda konsantre alkoldur."


So you wouldn't leave a shot of whiskey sitting around, but people will have these hand sanitizers out and if kids get into it, it's a quick way to consume a lot of alcohol.

Birkaç adet viski bardağını ortalıkta bırakmazsınız ama insanlar bu el antiseptiklerini ulu orta bırakırlar ve bu da çocuklar için oldukça fazla miktarda alkolü almanın kolay yoludur.


Nhaijah Russell, a six-year-old girl who recently ingested as many as four squirts of strawberry-scented hand sanitizer at school, was taken to an emergency room for treatment.

Yakın zamanlarda okulunda sadece dört sıkım kadar çilek kokulu el antiseptiğini yutan altı yaşındaki Nhaijah Russell tedavi görmek amacıyla acile kaldırıldı.


Her blood-alcohol level was .179, twice the threshold considered legally drunk in an adult, according to Dr. Chris Ritchey, an emergency room doctor who treated her at Gwinnett Medical Center outside of Atlanta.

Kanındaki alkol oranı 0,179'du, Atlanta'nın dışında bulunan Gwinnett Tıp Merkezinde onunla ilgilenen acil servis doktoru Dr. Chris Ritchey'e göre bu oran, yetişkin bir insanda kabul edilen yasal alkol sınırının iki katıydı.


Nhaijah was slurring her words and was unable to walk when she arrived at the emergency room.

Nhaijah kelimeleri telaffuz edemiyor ve acil odasına geldiğinde yürüyemiyordu.


Doctors monitored her overnight at a separate children's hospital for any signs of brain trauma, as the alcohol caused the girl to fall and hit her head, Ritchey said.

Rithey'in bildirdiğine göre alkol küçük kızın düşüp kafasını vurmasına sebep olduğu için doktorlar, herhangi bir beyin travması belirtisine karşın onu ayrı bir çocuk hastanesinde gece boyunca müşahede altında tuttular.


"That was very scary," Ortoria Scott, Nhaijah's mother, told CNN.

Anne Ortoria Scott CNN'e yaptığı açıklamada "çok korkutucuydu" dedi.


It could have been very lethal for my child.


Lopez has recommended parents and teachers use nonalcoholic products or sanitizing wipes short of moving hand sanitizer out of a child's reach.

Lopez, ebeveyn ve öğretmenlere alkolsüz ürün kullanmalarını veya antiseptik mendillerin tenle olan temasını kısa tutup çocukların ulaşamayacağı yerlere kaldırmalarını tavsiye etti.


Beyond alcohol poisoning, some sanitizers have been linked to deaths.

Alkol zehirlenmesinin haricinde bazı antiseptiklerin ölüm vakalarıyla ilişkilendirildiği görüldü.


In 2013, two Ontario women died after swallowing hand sanitizer that contained a toxic, undeclared ingredient.

2013'te, Ontario'lu iki kadın, içeriğinde ismi açıklanmayan zehirli bir madde içeren el antiseptiği yutmaktan ötürü ölmüştü.


Health officials surmised that the product contained methanol, a deadly agent, rather than ethyl alcohol, which was listed as the active ingredient.

Sağlık yetkilileri söz konusu maddenin, içindekiler listesinde belirtildiği gibi etil alkol değil fakat ölümcül etkisi olan metil alkol olabileceğini ileri sürmüştü.


In January, three fourth-grade students in upstate New York plotted to poison their "mean" teacher "by putting antibacterial products around the classroom," according to a police report.

Ocak ayında, New York'un kuzeyinden dördüncü sınıf öğrencisi üç kişi, polis raporlarına göre "kötü kalpli" öğretmenlerini zehirlemek maksadıyla "sınıfın etrafına anti bakteriyel ürün yerleştirmek" suretiyle komplo hazırlamışlardı.


The teacher is highly allergic to hand sanitizer and banned it from her room.

Öğretmen el antiseptiğine karşı ileri derecede alerjik olduğundan sınıfta kullanılmasını yasaklamış.


Police considered the foiled plan to be "idle chatter," referring discipline to the school district.

Polis önüne geçilen bu planı "boşa giden bir teşebbüs" olarak niteleyerek okul yönetimine disiplin cezası önermiştir.


Watching the THY Euroleague match between Fenerbahçe and Lokomotif Kuban, Robin Van Persie met with Udoh, Vesely and Melih at the end of the match.

Fenerbahçe'nin Lokomotif Kuban ile oynadığı THY Avrupa Ligi maçını izleyen Robin van Persie, karşılaşma sonunda Udoh, Vesely ve Melih ile bir araya geldi.


During a friendly conversation with fan Udoh, Van Persie said, "I came to watch you."

Kendisinin hayranı olan Udoh ile sıcak bir sohbet gerçekleştiren Van Persie "Ben seni izlemeye geldim."


You can also bring your friends to watch one of my training sessions.

Sen de arkadaşlarınla benim bir antrenmanımı izleyeceksin.


He said, "I'll be waiting for you to Samandıra".


What I am saying is that do not let death occur.


What I am saying is that let's sign our names.


But it does not feel ashamed, god-damn it!


They killed Miray Ince two weeks ago in the neighbourhood of Sur in Şırnak.

İki hafta önce Şırnak'ın Sur Mahallesi'nde Miray İnce'yi öldürdüler.


What can we say, cruel fate ! They killed Yusuf Yağıcı in Silopi on January 3.

Ne diyebiliriz ki, kahpe felek! 3 Ocak'ta Silopi'de Yusuf Yağıcı'yı öldürdüler.


I suppose he was escaping from the aliens.


They riddled him with bullets while searching for a safe place.

Kendisine güvenli bir mekân arıyorken taradılar onu.


One day after that, they killed Melek Alpaydın at her breakfast table in Küçük Aktarlı street in Diyarbakır.

Ondan bir gün sonra Diyarbakır'da Küçük Aktarlı Sokak'ta Melek Alpaydın'ı kahvaltı masasında öldürdüler.


Several days later, the aliens burned the Sema Çıngıllıoğlu Primary School.

Bir iki gün sonra Sema Çıngıllıoğlu İlköğretim Okulu'nu yaktı uzaylılar.


The same aliens attacked another school full of students with firearms.

İki gün önce de aynı uzaylılar ateşli silahlarla öğrencilerle dolu bir başka okula saldırdı.


The students fled in different directions.

Öğrenciler bir o yana bir bu yana kaçıştı.


Killed because of the attacks by cruel fate, the corpses of 3 males were left in the Hazreti Hüseyin Mosque in Şehit Harun Boy street on January 10.

10 Ocak'ta Şehit Harun Boy Mahallesi'nde Hazreti Hüseyin Camii'nde kahpe feleğin saldırıları sonucu öldürülen 3 erkek cesedi bırakıldı.


3 children were killed in the Çınar district of Diyarbakır two days ago.

İki gün önce Diyarbakır'ın Çınar ilçesinde 3 çocuk hayatını kaybetti.


An unidentified object killed these kids without pity with 1 ton of explosives.

Tanımlanamayan bir cisim, 1 ton patlayıcı ile kıydı bu küçüklerin hayatına.


There were other killed and wounded people.


The killer is walking around outside freely, looking at our faces and grinning.

Katil dışarıda, elini kolunu sallıyor ve suratımıza bakıp sırıtıyor.


Some people struggle to shift their attention in another direction.

Kimileri de dikkati başka yöne çekmeye gayret ediyor.


While the killer is before our eyes, they create opportunities to escape instead of pointing at the killer.

Katil gözümüzün önünde iken, katile işaret etmek yerine ona kaçması için fırsatlar yaratıyor.


Once out of sight, they tell everybody that actually he is not guilty.

Gözden kaybolduktan sonra da, önüne gelene aslında onun bir suçunun olmadığını anlatıyor.


The sides are very clear in the fight we have experienced for the last 10 years.

Son 10 yılda yaşadığımız kavganın tarafları çok net.


Some people desire that the circle of fire around us tightens and burns us.

Birileri etrafımızdaki ateş çemberi daralsın ve bizi de yaksın istiyor.


Some people try to prevent this, they even try to put out the fire.

Birileri de bunu engellemeye, dahası etrafımızdaki yangını söndürmeye çalışıyor.


Some people only care about demolishing, looting.


Some people only care about constructing, producing.


There are people who deem all kinds of war appropriate to us.

Bize, bölgemize savaşın her türlüsünü reva görenler var.


There are their sub-contractors as well.


Turkey has no chance other than to fight against each of them.

Bunların her biri ile savaşmaktan başka bir şansı yok Türkiye'nin.


It is fighting and for this reason it has to deal with all of their evil.

Savaşıyor ve o nedenle de hepsinin şerrine muhatap olmak durumunda kalıyor.


Keep going until there is no danger of their evil...

Şerlerinden emin olana kadar mücadeleye devam...


Skirts did not fit the traitors so they sought refuge with white cloth

Hainlere etek olmadı beyaz beze sığındılar


Backed into the corners of alleyways, members of PKK resorted to escaping with white flags and blending in with the citizens.

Mahalle aralarında köşeye sıkışan terör örgütü PKK üyeleri, çareyi beyaz bayraklarla vatandaşın arasına karışıp kaçmakta buluyor.


Security forces implement criminal record checks to prevent infiltration.

Güvenlik güçleri ise sızmayı engellemek için GBT uygulaması yapıyor.


Activist power is dropping for the organisation, which received a severe blow and became unable to carry out any cross-border or rural attacks as a result of the peace and democracy operations starting on July 23.

23 Temmuz'da başlayan huzur ve demokrasi operasyonlarıyla kırsalda ve sınır ötesinde büyük darbe yiyen, eylem yapamaz hale gelen örgütün ilçelerdeki eylemci gücü de kırılıyor.


According to information obtained from sources in the region, the organization's weapons and ammunition depot, having received a severe blow in Silopi, was captured and rendered ineffective.

Bölgedeki kaynaklardan alınan bilgilere göre, Silopi'de büyük darbe yiyen örgütün silah ve mühimmat deposu ele geçirilerek etkisiz hale getirildi.


Some citizens, escaping from attacks from the terrorist organization PKK, moved away from conflict areas carrying white flags under the supervision of the police and soldiers.

Terör örgütü PKK'nın saldırılarından kaçan bazı vatandaşlar ise ellerinde beyaz bayraklarla polis ve askerin kontrolünde çatışma noktalarından uzaklaşıyor.


Being pushed into alleyways and not being able to find any exit point, terrorists have also started to escape using white flags by blending in with citizens.

Sokak aralarına sıkışan ve kaçış noktası bulamayan teröristler de vatandaşların arasına karışarak beyaz bayrakla kaçmaya başladı.


Security forces carry out Criminal Record Check (GBT) queries on the people they deem suspicious.

Güvenlik birimleri ise şüpheli gördükleri şahıslarla ilgili Genel Bilgi Toplama (GBT) sorgulaması yapıyor.


In Silopi it was reported that one of the PKK terrorists joined the people carrying a white flag, but when he understood that he would be arrested during the criminal record check, he tried to escape and was captured.

Silopi'de bir PKK'lı teröristin beyaz bayrakla halkın arasına karıştığı, ancak GBT sorgusu sırasında yakalanacağını anlayınca kaçmaya çalıştığı ve etkisiz hale getirildiği belirtildi.


The army and the police also inflicted a heavy blow on the terrorist organization in Cizre, one of the districts being monitored very carefully in the region.

Bölgede dikkatle takip edilen ilçelerden Cizre'de de asker ve polis terör örgütüne büyük darbe vurdu.


It was indicated that the Yafes neighbourhood, in which the militants had gathered, was cleared to a large extent.

Militanların yuvalandığı Yafes Mahallesi'nin büyük oranda temizlendiği belirtiliyor.


Joint forces created by the police and gendarme special operation units completed their duties and the commandos took their place.

Polis ve jandarma özel harekât birliklerinden oluşturulan müşterek timler, görevlerini tamamlayarak yerlerini komandolara bıraktı.


Settling into the Yefes neighbourhood, the commandos take precautions regarding the re-infiltration of terrorists.

Yafes Mahallesi'ne yerleşen komandolar da teröristlerin yeniden sızmasını önlemek için tedbir alıyor.


It has been reported that security will be left to the commandos in the neighbourhoods cleared of terrorists by the joint forces in other districts as well.

Diğer ilçelerde de müşterek timlerin teröristlerden temizlediği mahallerdeki güvenliğin komandolara bırakılacağı belirtildi.


1 ton of baklava to the police and soldiers


The municipality of Kilis sent 1 ton of baklava to the police and soldiers on special operations, who are carrying out their duties under difficult conditions in Cizre, Sur and Silopi.

Kilis Belediyesi Cizre, Sur ve Silopi'de zor şartlarda görev yapan, özel harekât polisleri ve askerlere 1 ton baklava gönderdi.


Stating that they condemn terrorism, the mayor Hasan Kaya said, "May God give strength and might to the security forces that protect the country and nation by carrying out their duties in difficult conditions."

Terörü lanetlediklerini belirten Belediye Başkanı Hasan Kara, "Zor şartlarda görev yaparak vatanını ve milletini koruyan güvenlik güçlerimize Rabbim güç ve kuvvet versin."


"I wish God's mercy and grace to our martyrs and wish a speedy recovery to our veterans".

"Şehitlerimize Allah'tan rahmet, gazilerimize acil şifalar diliyoruz" dedi.


People of Çınar talked about the night of horror


The people of Çınar reacted strongly to the attack.

Çınar halkı saldırıya büyük tepki gösterdi.


Most of the buildings around the government housing complex, where the explosions occurred, became uninhabitable.

Patlamanın yaşandığı lojmanların çevresindeki evlerin büyük bölümü oturulamaz hale geldi.


One of the residents of the neighbourhood, Emin Altunç, said, "My son was wounded, but we couldn't leave our home because of the gunshots."

Mahalle sakinlerinden Emin Altunç, "Oğlum yaralıydı, ama silah sesleri olduğu için evden çıkamadık.


He said, "we were able to bring my son to hospital 1 hour later".

1 saat sonra oğlumu hastaneye götürebildik" dedi.


Speaking about her injured husband, Sabiha Özcan said, "During the explosions, my husband was wounded while he slept."

Eşinin yaralandığını belirten Sabiha Özcan ise "Patlamada eşim odada uyurken, yaralandı.


"Bu yaşananları lanetliyorum" diye konuştu.


A bus lost control and overturned while carrying skiers in Karuizawa, one of Japan's skiing regions.

Japonya'nın kayak bölgelerinden Karuizawa'da kayakçıları taşıyan otobüs, kontrolünü kaybederek devrildi.


It was reported that 14 people died and 27 people from the group were injured in the accident.

Kazada gruptan 14 kişi ölürken 27 kişinin de yaralandığı bildirildi.


Officials stated that the bus fell from a height of around 3 metres and crashed into barriers.

Yetkililer, otobüsün yaklaşık 3 metre yükseklikten düşerek bariyere çarptığını aktardı.


It has been indicated that there was no ice on the road and an investigation was opened.

Yolda buzlanma olmadığı, kazaya dair soruşturma başlatıldığı belirtildi.


He dismantled a 50-kilometre concrete road and sold it!


A warden of a prison in the Koni region of Russia, Aleksander Protopopov, was arrested with the accusation of selling a 50-kilometre concrete road from a highway.

Rusya'nın Koni bölgesinde bir cezaevinin müdürü olan Aleksander Protopopov, otoyola döşenen 50 kilometrelik beton yolu sattığı suçlamasıyla tutuklandı.


It was stated that between 2010-2015 Protopopov had one part of the concrete laid on the highway removed by using his position, sold it and made 80 thousand dollars (243 thousand TL) by doing this.

Protopopov'un 2010-2015 arasında, pozisyonunu kullanarak otoyola döşenen betonun bir kısmını yerinden kaldırtıp sattığı bu yöntemle 80 bin dolar (243 bin TL) kazanç elde ettiği açıklandı.


7 thousand, 750 euros for 15 million lira

15 milyon lirete karşılık 7 bin 750 euro


A woman named Viola Colombo, living in Venice, Italy, won the right to convert 15 million lira to euro when she found it in an old box she bought on e-Bay, an online auction website.

İtalya'nın Venedik kentinde yaşayan Viola Colombo isimli kadın, internetteki açık artırma sitesi e-Bay'dan aldığı eski bir sandıkta bulduğu 15 milyon lireti euroya çevirme hakkı kazandı.


Buying the box for a few euros in 2014, Colombo was refused by the Italian Central Bank when she requested a conversion of the old Italian lira into euros.

2014'te birkaç euroya sandığı alan Colombo'nun, eski İtalyan parası liretleri, euro olarak değiştirmek istemesi Merkez Bankası tarafından geri çevrilmişti.


The court found in her favour and Colombo will receive 7 thousand, 750 euros (around 26 thousand TL).

Mahkemenin haklı bulduğu Colombo 7 bin 750 euro (yaklaşık 26 bin TL) alacak.


Application to UNESCO for the island no woman can enter

Kadın girmeyen ada için UNESCO'ya başvuru


Japan made an application to UNESCO for Okinoshima, in which only males are allowed to enter because of its temples, to be added to the list of UNESCO World Culture Heritage sites in 2017.

Japonya, üzerindeki tapınaklar nedeniyle sadece erkeklerin ayak basmasına izin verilen Okinoşima Adası'nın 2017'de UNESCO Dünya Kültür Mirasları listesine girebilmesi için başvuruda bulundu.


However, clergy on the island object to the decision with concerns that "tourists will come".

Ancak adadaki ruhban sınıfı 'Turist gelecek' endişesiyle bu karara karşı çıkıyor.


Stating that a new agreement was made with Saudi Arabia for the second batch sale of Ballistic Image Analysing and Recognition Systems (BALİSTİKA) from the Scientific and Technological Research Council of Turkey (TÜBİTAK), Fikri Işık, the Minister of Science, Industry and Technology said, "the number of BALİSTİKA to serve Saudi Arabia will increase from 6 to 14 with the agreement covering the development and installation of an additional 8 systems".

Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı Fikri Işık, Türkiye Bilimsel ve Teknik Araştırma Kurumu (TÜBİTAK) tarafından geliştirilen Balistik Görüntü Analizi ve Tanıma Sistemi'nin (BALİSTİKA) Suudi Arabistan'a ikinci parti satışı için yeni anlaşma yapıldığını belirterek, "İlave 8 sistemin geliştirilmesini ve kurulumunu kapsayan anlaşmayla Suudi Arabistan'da hizmet verecek BALİSTİKA sayısı 6'dan 14'e çıkacak" dedi.


Işık gave details about BALİSTİKA, which was developed by the Space Technologies Research Institute of TUBİTAK.

Işık, TÜBİTAK Uzay Teknolojileri Araştırma Enstitüsü tarafından geliştirilen BALİSTİKA'ya ilişkin açıklamalarda bulundu.


Explaining that the system provides a comparison of the ballistic examinations of guns, bullets and casings with the data in the central database, Işık stated that the problems for ballistic specialists when examining casings and bullets were therefore eliminated.

Sistemin olaylarda ele geçirilen silah, mermi çekirdeği ve kovanların balistik incelemelerinin, merkezi veri tabanında bulunan verilerle karşılaştırılmasını sağladığını anlatan Işık, böylece balistik uzmanların kovan ve mermi çekirdeklerini incelerken karşılaştıkları sorunların ortadan kalktığını söyledi.


Işık expressed that the data obtained from different geographical locations and the accompanying information can be kept together and queried thanks to BALİSTİKA.

Işık, farklı coğrafik konumlardan elde edilen veriler ve eşlik eden bilgilerin, BALİSTİKA sayesinde bir arada saklanarak sorgulanabildiğini ifade etti.


Drawing attention to the fact that one of the most important features of BALİSTİKA is its capability to allow three-dimensional data to be obtained and shown which gives more details and less errors, Işık stresses that ballistics specialists can make decisions more rapidly and their success rate increases thanks to the innovations offered by the system.

BALİSTİKA'nın en önemli özelliklerinden birisinin, daha fazla ayrıntı ve daha az hata veren üç boyutlu veri elde etme ve gösterme yeteneği olduğuna dikkati çeken Işık, sistemin getirdiği yenilikler sayesinde balistik uzmanın vereceği kararların hızla alınabildiğini ve başarının büyük oranda arttığını vurguladı.


BALİSTİKA was exported within the "SUBA-1 Project"

"SUBA-1 Projesi" kapsamında BALİSTİKA ihraç edildi


Underlining that BALİSTİKA meets all the criteria of success and received full marks from the General Directorate of Security, Işık noted that all of Turkey is encompassed by the system, established in 10 different regions, with Ankara in first place.

BALİSTİKA'nın başarı ölçütlerindeki tüm kriterleri karşıladığını ve Emniyet Genel Müdürlüğünden tam not aldığının altını çizen Işık, Ankara başta olmak üzere 10 ayrı bölgede kurulan sistemin tüm Türkiye'yi kapsadığını kaydetti.


Mentioning that the system was opened to foreign markets because of its success, Işık said that BALİSTİKA was exported within the scope of the "SUBA-1 Project" realised with Saudi Arabia and its installation was completed with success in 6 different regions in 2013.

Sistemin başarısı neticesinde yurt dışına açıldığını dile getiren Işık, Suudi Arabistan ile gerçekleştirilen "SUBA-1 Projesi" kapsamında BALİSTİKA'nın ihraç edildiğini ve 2013 yılında 6 bölgede kurulumunun başarıyla tamamlandığını hatırlattı.


Işık stated that a new agreement was done for the second batch sale of BALİSTİKA to Saudi Arabia, and SUBA-2 was signed as the follow-up of SUBA-1, and said that the number of BALİSTİKA to serve Saudi Arabia will increase from 6 to 14 with the agreement including the development and installation of 8 additional systems.

Işık, BALİSTİKA'nın Suudi Arabistan'a ikinci parti satışı için yeni bir anlaşma daha yapıldığını, SUBA-1'in devamı niteliğinde olan SUBA-2'nin imzalandığını belirterek, ilave 8 sistemin geliştirilmesini ve kurulumunu kapsayan anlaşmayla Suudi Arabistan'da hizmet verecek BALİSTİKA sayısının 6'dan 14'e çıkacağını söyledi.


Otobüs büyüklüğünde timsah fosili bulundu


It was reported that the salt water crocodile from the prehistoric age has a length of approximately 10 metres and weighed 3 tonnes.

Tarih öncesi döneme ait deniz timsahının uzunluğunun 10 metre ve ağırlığının 3 tonu bulduğu bildirildi.


Just the length of the crocodile's skull was measured as 1.6 metres.

Timsahın sadece kafatasının uzunluğu 1,6 metre olarak ölçüldü.


The researchers named the species "Machimosaurus rex" and published their findings in the magazine Cretaceous Research.

Araştırmacılar türe "Machimosaurus rex" adını vererek bulguları Cretaceous Research dergisinde yayımladı.


The lead author of the article, Federico Fanti from Bologna University, stated that the fossil was understood to date from 130 million years ago and "it is nearly the size of a bus".

Makalenin başyazarı olan Bologna Üniversitesi'nden Federico Fanti, 130 milyon yıllık olduğu anlaşılan fosilin "neredeyse bir otobüs büyüklüğünde olduğunu" belirtti.


Speaking to the Washington Post, Fanti said that the huge salt water crocodile "was at the top of the food chain at least in a certain region, during that age".

Washington Post'a konuşan Fanti, devasa boyutlardaki tuzlu su timsahının "O dönemde en azından belli bir bölgede besin zincirinin tepesinde bulunduğunu" söyledi.


Palaeontologists stated that M. rex, believed to be the biggest crocodile living in the sea, hunted in lagoons by lying in wait.

Paleontologlar, denizde yaşayan en büyük timsah olduğu sanılan M. rex'in lagünlerde pusu kurarak avlandığını açıkladı.


It is thought that the biggest fresh water crocodile in history is the "Sarcosuchus imperator", which lived in Africa and South America 110 million years ago and could reach 12 metres in length and 8 tonnes in weight.

Tarihte en büyük tatlı su timsahının, 110 milyon yıl önce Afrika ve Güney Amerika'da yaşayan ve boyu 12 metreye ve ağırlığı 8 tona ulaşabilen "Sarcosuchus imperator" olduğu sanılıyor.


The first book from writer Ece Temelkuran published in 1996, "All the Women's Minds Are Confused" was adapted for theatre with the same name by the Aysa Production Theatre.

Yazar Ece Temelkuran'ın 1996 tarihli ilk kitabı 'Bütün Kadınların Kafası Karışıktır', Aysa Prodüksiyon Tiyatrosu tarafından aynı isimle tiyatroya uyarlandı.


Selen Uçer directs the play in which Deniz Çakır, Zeynep Kankonde, İpek Türktan Kaynak, Kadir Çermik and Şebnem Sönmez play a part.

Deniz Çakır, Zeynep Kankonde, İpek Türktan Kaynak, Kadir Çermik ve Şebnem Sönmez'in rol aldığı oyunu Selen Uçer yönetiyor.


Uçer, whose plays "Poz" and "Kuru Sıkı" are still ongoing, had her first experience of script writing and directing in the play, which questions the confusion in women's minds.

'Poz' ve 'Kuru Sıkı' adlı oyunları halen devam eden Uçer'in ilk kez metin yazarlığı ve yönetmenlik tecrübesi yaşadığı oyun, kadınların kafasındaki karışıklığı sorguluyor.


The play was introduced to an audience in the Trump Performance Centre last week.

Oyun, geçen hafta Trump Gösteri Merkezi'nde seyirciyle buluştu.


A voice in the dark, taking us back to past years...

Karanlıkta, bizi geçmiş yıllara götüren bir ses...


A woman, who is sitting on a window ledge, is on the verge of jumping.

Pencerenin kenarında durmuş, aşağıya atlamak üzeren bir kadın.


Who she is and why she is trying to commit suicide are understood after the intervention of the next-door neighbours.

Kim olduğu ve neden intihara kalkıştığı, yan komşularının müdahale etmesiyle anlaşılıyor.


"Ebru Uysal", played by Deniz Çakır, is a popular writer.

Deniz Çakır'ın canlandırdığı 'Ebru Uysal', popüler bir yazar.


She was left by her husband, but this is not the only reason.

Kocası tarafından terk edilmiş ama tek sebep bu değil.


There are some things that have accumulated inside her.

Çocukluğundan beri biriken şeyler var içinde.


She was brought to this moment because of the fact that she did not enjoy paternal love, her childhood was spent in loneliness, and the fact that she thinks that she is not understood.

Baba sevgisini tadamaması, öğrencilik hayatında dışlanması, yalnız geçen çocukluğu, yanlış ilişkileri, anlaşılamadığını düşünmesi; onu bu noktaya getirmiş.


She decided to commit suicide, left a letter behind, but she cannot jump from the window.

Ardında bir mektup bırakarak intihar etmeye karar vermiş ama camdan atlayamıyor.


Because "Aysel" (Zeynep Kankonde), the prattling, gullible cleaner and next-door neighbour, and "Perran" (Şebnem Sönmez), the mysterious woman in the opposite flat, draw her into conversation.

Çünkü yan dairenin geveze ve saf temizlikçisi 'Aysel' (Zeynep Kankonde) ile karşı dairede oturan gizemli kadın 'Perran' (Şebnem Sönmez), onu lafa tutuyor.


They approach the situation as if it were a normal, ordinary situation.

Normal, olağan bir süreçmiş gibi yaklaşıyorlar duruma.


The woman becomes more stressed; she could not concentrate and jump.

Kadın daha da geriliyor ve konsantre olup atlayamıyor.


When the famous singer "Meltem Kaya" (İpek Türktan Kaynak), who is having her home cleaned, joins the conversation between the three, the situation turns into a clamour of voices.

Üçlü arasındaki sohbete, evini temizleten ünlü şarkıcı 'Meltem Kaya' da (İpek Türktan Kaynak) katılınca olay iyice curcunaya dönüyor.


Approaching the situation with her naive and sincere style, "Meltem" cannot help but sing when she sees a crowd.

Duruma kendine has naif ve samimi tarzıyla yaklaşan 'Meltem', aşağıdaki kalabalığı görünce şarkı söylemekten kendini alamıyor.


This interesting attempt at suicide takes on a different dimension with the appearance of real estate agent "Murat" (Kadir Çermik) with a spare key.

Bu ilginç intihar girişimi, emlakçı 'Murat'ın (Kadir Çermik) yedek anahtarla kızın evine girmesiyle farklı bir boyut kazanıyor.


The situation gets out of hand when the singer "Meltem" gives very inaccurate information to the press.

Şarkıcı 'Meltem'in basına yalan yanlış bilgi vermesi işleri çığrından çıkarıyor.


The song "Sokak Kızı" by Nazan Öncel is also used in the play.

Oyunda Nazan Öncel'in 'Sokak Kızı' şarkısı da kullanılıyor.


Directing on the stage for the first time, Uçer was successful in ensuring the tempo and flow of the play.

İlk kez reji yapan Uçer, oyunun temposunu ve akıcılığını sağlamayı başarmış.


Zeynep Kankonde and İpek Türktan Kaynak carry the burden of comedy in the play.

Oyunun komedi yükünü Zeynep Kankonde ile İpek Türktan Kaynak çekiyor.


The exaggerated characters played by this duo succeed in making the audience laugh with both their mimics and lines.

İkilinin canlandırdığı karikatürize tipler; gerek mimikleri, gerek replikleriyle seyirciyi güldürmeyi başarıyor.


While Şebnem Sönmez conveys her years of experience on the stage very well, Deniz Çakır delivers a persuasive performance in reflecting the depressed mood of "Ebru Uysal".

Şebnem Sönmez yılların deneyimini sahneye çok iyi aktarırken, Deniz Çakır da 'Ebru Uysal'ın depresif ruh halini yansıtmakta ikna edici bir performans sergiliyor.


Making an indelible impression with his performance in Tolga Çelik's award-winning film "Sarmaşık", Kadir Çermik successfully accompanies these four women.

Tolga Çelik'in ödüllü filmi 'Sarmaşık'taki performansıyla adından bahsettiren Kadir Çermik de bu dört kadına başarılı bir şekilde eşlik ediyor.


Defined as a comedy of depression, the one-act play promises to make you laugh without confusing the mind.

Bunalım komedisi olarak tarif edilen tek perdelik oyun, kafa karıştırmadan gülmeyi vâdediyor.


Here is what stayed in my mind from these beautiful words mostly coming from the mouth of "Perran", played by Şebnem Sönmez: Do not scribble hastily, they will read it; do not live hastily, they will see you.

Çoğunlukla Şebnem Sönmez'in oynadığı 'Perran'ın ağzından çıkan o güzel laflardan aklımda kalanlar şöyle: Çalakalem yazma okurlar; çalakalem yaşama, görürler.


Most children possibly thought of dying to punish their fathers and mothers, and they somehow ended up crying at the thought.

Bütün çocuklar, anne ve babalarını cezalandırmak için bir kez olsun ölmeyi düşünmüştür ve nedense hep ağlamışlardır düşün sonunda.


The woman is hanging in the air like an unrealised joke.

Kadın, anlaşılmamış bir şaka gibi havada asılı.


The woman searches for a funny story that she has always forgotten a part of.

Kadın hep en önemli yerini unuttuğu komik bir öyküyü arar.


In fact, every story begins with a kind of being abandonment.

Aslında her öykü, bir tür terk edilmeyle başlar.


I should put my hands into my pocket, I cannot stand anything without pockets.

Ellerimi cebime sokmalıyım bazen; cepsiz şeylere dayanamam.


People do not know where to put their hands.

İnsan ellerini nereye koyacağını şaşırıyor.


Since we do not know it, our hands multiply.


People badmouth what they do not know; they fabricate and fabricate.

Anlamadığının arkasından konuşur insanlar, uydurur da uydurur.


All the women's heads are confused because they are messed up by someone.

Bütün kadınların kafası karışıktır çünkü karıştırılır.


If you are not able to die, you have a chance to live.

Ölmeyi beceremediğine göre yaşamak için şansın var.


Expressing that one of the nutrients that can be consumed safely by everyone of every age is kefir, a miraculous nutrient which is more beneficial than its main base of milk and whose health benefits are completely uncountable, the specialist dietician Pınar Kural Enç said that, "It is more nutritious than yoghurt because it includes protein, basic minerals and vitamin B".

Sağlığa faydaları saymakla bitmeyen ana maddesi süt olan ama sütten daha faydalı mucizevi besin kefirin her yaşta her kesin güvenle tüketebileceği besinlerden birisi olduğunu dile getiren Uzman Diyetisyen Pınar Kural Enç, "Yoğurttan daha besleyicidir, çünkü protein, temel mineraller ve B vitaminini kapsar."


B1, B12 ve K vitaminleri yönünden de zengindir.


Thanks to its calcium and magnesium content, it creates the basis for a healthy nervous system.

Kalsiyum ve magnezyum içeriği sayesinde sağlıklı bir sinir sisteminin temelini oluşturur.


It is also a good source of phosphorous.

Aynı zaman da iyi bir fosfor kaynağıdır.


In addition, having the feature of feeling full, kefir does not make you gain weight.

Tok tutma özelliği de bulunan kefir aynı zamanda kilo da aldırmaz.


She said, "its nutritional value is high and it is a digestible drink".

"Besin değeri oldukça yüksektir ve sindirimi kolay bir içecektir". dedi.


Explaining that children, the elderly, expectant mothers and women entering the period of menopause can consume kefir without hesitation, the specialist dietician Pınar Kural Enç said, "Kefir is originally a local drink made in the Caucasus."

Çocuklar, yaşlılar, hamileler ve menopoza giren bayanların hiç tereddüt etmeden kefir tüketebileceğini anlatan Uzman Diyetisyen Pınar Kural Enç, "Kefir,esasen Kafkasya'da yapılan yöresel bir içecektir."


However it started to become famous around the world.

Ama artık adını Dünya'ya duyurmaya başlamıştır.


Being the secret of youthfulness and an elixir for a long an healthy life, kefir cures nearly all conditions.

Gençlik sırrı, uzun ve sağlıklı yaşam iksiri olan kefir neredeyse her derde devadır.


Kefir is one of the most natural ways to protect babies from metabolic illnesses.

Bebekleri de metabolik hastalıklardan uzak tutmanın en doğal yollarından biri de kefirdir.


This unique beverage, containing countless benefits, is intestine-friendly.

Faydaları saymakla bitmeyen bu eşsiz içecek, bağırsakların dostudur.


There are around 1.5-2 kilos of bacteria and fungus in our intestines.

Bağırsaklarımızda 1,5-2 kilogram bakteri ve mantar bulunmaktadır.


Micro-organisms in the digestive system are divided into two groups: beneficial and detrimental ones.

Sindirim sistemindeki mikroorganizmalar da faydalı ve zararlı diye iki gruba ayrılır.


Beneficial micro-organisms are called "probiotic micro-organisms".

Faydalı mikroorganizmalara 'probiyotik mikroorganizmalar' denir.


The activities of probiotics have an important effect as much as our liver, and if they are consumed sufficiently they prevent detrimental micro-organisms in the intestines from sticking and spreading to the intestinal wall.

Probiyotiklerin faaliyetleri karaciğerimiz kadar önemli etkiye sahiptir ve yeterince tüketildiğinde bağırsaklardaki zararlı mikroorganizmaların bağırsak duvarına yapışma ve yayılmasını engeller.


Impairment of the balance of healthy micro-organisms in the intestine causes disease.

Bağırsaktaki sağlıklı mikroorganizmaların dengesinin bozulması birçok hastalığa neden olur.


The health of the digestive tract should be protected through proper nourishment.

Doğru beslenme şekliyle sindirim kanalının sağlığı korunmalıdır.


To do this, we should certainly consume a sufficient amount of probiotics.

Bunun için de probiyotikleri muhakkak yeterli miktarda tüketmeliyiz.


It resolves all these problems found in the intestine

Bağırsaktaki bu sorunları ortadan kaldırıyor


Kefir is the most effective probiotic inclusive nutrient and the beneficial bacteria inside of it has a great effect in the strengthening of the intestinal system.

Kefir, en etkili probiyotik bakteri içeren besindir ve içindeki yararlı bakteriler bağırsak sisteminin güçlenmesinde devasa bir etki gösterir.


It enables the good bacteria and fungus in the intestines to reproduce healthily and to benefit us.

Bağırsaktaki yararlı bakteri ve mantarların sağlıklı şekilde çoğalabilmesini ve yararlı olabilmesini sağlar.


With regular use of kefir, the intestines will function, intestinal disorders will be resolved, bloating will be reduced, and healthier digestion will be obtained.

Düzenli kefir kullanımında bağırsaklar çalışır, bağırsak bozuklukları ortadan kalkar, şişkinlikler azalır ve daha sağlıklı bir sindirime sahip olunur.


A healthy digestive system means a healthy and disease-free body.

Sağlıklı bir bağırsak sistemi sağlıklı ve hastalıksız bir vücut demektir.


She said, "Kefir also cures loss of appetite, insomnia, upper respiratory tract infections and allergies, and will help babies to absorb vitamins and minerals from foods more efficiently, so it undertakes an important role in the nutrition of babies".

"İştahsızlık,uykusuzluk,üst solunum yolu enfeksiyonları ve alerji gibi durumlara da iyi gelen kefir,bebeklerin besinlerden alacağı vitamin ve mineralleri daha kaliteli alınmasına da yardımcı olur bu nedenle de bebek beslenmesinde de önemli rol üstlenir." diye konuştu.


Beşiktaş wants to pick up where it left off

Beşiktaş kaldığı yerden devam etmek istiyor


Beşiktaş will face off against Mersin İdmanyurdu at home in the 18th week of the Spor Toto Super League.

Beşiktaş, Spor Toto Süper Lig'in 18. haftasında yarın sahasında Mersin İdmanyurdu'yla karşı karşıya gelecek.


Mete Kalkavan will serve as the referee for the match which starts at 20:00 at the Başakşehir Fatih Terim Stadium.

Başakşehir Fatih Terim Stadı'nda saat 20.00'de başlayacak maçta, hakem Mete Kalkavan görev yapacak.


Winning the last 4 matches before the Super League's mid-season break, the white-black team wants to both increase its winning series to 5 matches and maintain its lead by beating Mersin İdman Yurdu in front of their supporters.

Süper Lig'de devre arası öncesi son 4 maçını kazanan siyah-beyazlı ekip, taraftarının önünde Mersin İdmanyurdu'nu mağlup ederek hem galibiyet serisini 5 maça çıkarmayı hem de liderliğini sürdürmeyi hedefliyor.


Beşiktaş ended the first half of the season with 13 wins, 2 draws and 2 losses, and entered the mid-season break one point ahead of its closest rival in the rankings, Fenerbahçe, with a total of 41 points.

Beşiktaş, sezonun ilk yarısını 13 galibiyet, 2 beraberlik ve 2 yenilgiyle tamamlamış ve 41 puan toplayıp, sıralamada en yakın takipçisi Fenerbahçe'nin bir puan önünde devre arasına zirvede girmişti.


It is expected that Şenol Güneş, the manager of Beşiktaş, will send his ideal 11 onto the pitch against Mersin İdman Yurdu.

Beşiktaş Teknik Direktörü Şenol Güneş'in, Mersin İdmanyurdu karşısında ideal 11'ini sahaya sürmesi bekleniyor.


In the Ziraat Turkish Cup during the mid-season break, facing off twice against 1461 Trabzon, one of the teams in the PTT 1st league, and picking different squads in these matches, the experienced manager will return to his ideal 11 in the Mersin İdmanyurdu match.

Devre arasında Ziraat Türkiye Kupası'nda PTT 1. Lig ekiplerinden 1461 Trabzon'la iki kez karşı karşıya gelen ve bu maçlarda farklı kadrolara görev veren tecrübeli teknik adam, Mersin İdmanyurdu karşılaşmasında ideal 11'ine dönüş yapacak.


While it is expected that İsmail Köybaşı, having been injured in the last match against the Black Sea representatives, will be assigned a place among the first 11, it was reported that Güneş plans to give Olcay Şahan his jersey in the midfield position.

Karadeniz temsilcisiyle oynanan son müsabakada hafif sakatlık geçiren İsmail Köybaşı'nın ilk 11'de görev yapması beklenirken, Güneş'in, orta alanda da Olcay Şahan'a formayı vermeyi planladığı öğrenildi.


The possible 11 of Beşiktaş is as follows:


Tolga Zengin, Beck, Rhodolfo, Ersan Adem Gülüm, İsmail Köybaşı, Hutchinson, Quaresma, Oğuzhan, Sosa, Olcay Şahan, Gomez.


3 footballers are at the penalty limit of yellow cards for Beşiktaş before the match against Mersin İdmanyurdu.

Beşiktaş'ta, Mersin İdmanyurdu maçı öncesi 3 futbolcu sarı kart ceza sınırında bulunuyor.


If Mario Gomez, Luiz Rhodolfo or Andreas Beck, each with three yellow cards in the Super League, are shown a yellow card during the match against Mersin İdmanyurdu, they will not be able to play in the away match against Trabzonspor, to be played in the 19th week.

Süper Lig'de üçer sarı kartı bulunan Mario Gomez, Luiz Rhodolfo ve Andreas Beck, Mersin İdmanyurdu karşısında sarı kart görmeleri durumunda 19. haftada Trabzonspor'la deplasmanda oynanacak maçta forma giyemeyecek.


All eyes will be on German footballer Mario Gomez in the match Beşiktaş will play against Mersin İdmanyurdu.

Beşiktaş'ın, Mersin İdmanyurdu'yla yapacağı maçta gözler, Alman futbolcu Mario Gomez'in üzerinde olacak.


Having scored against these opponents in the last 4 league matches wearing the white-black jersey, the 31 year-old footballer hit the top in the top scorers ranking with his performances.

Siyah-beyazlı formayla çıktığı son 4 lig karşılaşmasında da rakip fileleri havalandıran 31 yaşındaki futbolcu, bu performansıyla gol krallığı yarışında zirveye çıkmıştı.


Having played in all the matches in the first half of the league and scoring in 10 of them, Gomez has 13 goals in the league.

Ligin ilk yarısındaki tüm müsabakalarda forma giyen ve bunların 10'unda gol atan Gomez'in, ligde 13 golü bulunuyor.


Meanwhile, Cenk Tosun, another Beşiktaş goal scorer, scored 3 goals in the away match against Mersin İdmanyurdu in the first half of the league, and completed his first hat-trick in his professional career.

Bu arada Beşiktaş'ın bir diğer golcüsü Cenk Tosun da ligin ilk yarısında Mersin İdmanyurdu ile deplasmanda oynanan maçta 3 gol atmış ve profesyonel kariyerindeki ilk "hat-trick"ini yapmıştı.


Beşiktaş won 12 of the last 15 matches it played in the Super League.

Beşiktaş, Süper Lig'de yaptığı son 15 maçın 12'sini kazandı.


Winning and losing one match in the first 2 weeks of the league, the white-black team left the pitch after winning 12 out of 15 matches, with 2 draws and one loss in other matches.

Ligde, ilk 2 haftada birer galibiyet ve yenilgi alan siyah-beyazlı ekip, daha sonraki 15 karşılaşmanın 12'sinde sahadan galibiyetle ayrıldı, diğer mücadelelerde ise 2 beraberlik ve bir yenilgi elde etti.


Beşiktaş achieved 19 points in 9 home matches with 6 wins, one draw and 2 losses.

Beşiktaş, iç sahada oynadığı 9 müsabakada ise 6 galibiyet, bir beraberlik ve 2 yenilgiyle 19 puan topladı.


"Scoring" and "conceding" teams face off


The match between Beşiktaş and Mersin İdmanyurdu will pit the highest scoring and the team that concedes most in this Super League season.

Beşiktaş-Mersin İdmanyurdu maçı, Süper Lig'in bu sezon en çok gol atan ve en çok gol yiyen ekiplerini karşı karşıya getirecek.


Having scored 41 goals in the first half of the season, the white-blacks are in the position of the highest scoring team.

Sezonun ilk yarısında 41 gol kaydeden siyah-beyazlılar, ligin en golcü takımı konumunda.


Having conceded 36 goals in a 17 week-period, Mersin İdmanyurdu is one of two teams who concede most in the league alongside Eskişehirspor, sharing last place on the rankings table.

17 haftalık periyotta kalesinde 36 gol gören Mersin İdmanyurdu ise puan cetvelinin son sırasını paylaştığı Eskişehirspor'la birlikte ligin en çok gol yiyen iki takımından biri.


Beşiktaş defeated its opponent 5-2 in the match between these two teams that was played in the first half of the season and witnessed 7 goals.

İki takım arasında sezonun ilk haftasında oynanan ve 7 gole sahne olan karşılaşmada Beşiktaş, deplasmanda rakibini 5-2 mağlup etmişti.


Mersin İdmanyurdu'nda teknik direktör krizi


In the mid-season break there was a manager crisis experienced in Mersin İdmanyurdu, who couldn't finish the first half of the Super League in their desired position.

Süper Lig'in ilk yarısını istediği yerde tamamlayamayan Mersin İdmanyurdu'nda, devre arasında da teknik direktör krizi yaşandı.


Having finished the first half of the season under the management of Bülent Korkmaz, Mersin İdmanyurdu parted company with the 48 year-old manager on the first day of the start of camp.

İlk yarıyı Bülent Korkmaz yönetiminde tamamlayan Mersin İdmanyurdu'nda, devre arası kampının başlayacağı gün 48 yaşındaki teknik adamla yollar ayrıldı.


Brought in as head of the red-navy blues instead of Korkmaz, Hakan Kutlu remained as head of the team, which he had managed before, for only one day.

Korkmaz'ın yerine kırmızı-lacivertlilerin başına getirilen Hakan Kutlu, daha önce de çalıştırdığı takımın başında sadece bir gün kaldı.


An agreement was made with the manager Nurullah Sağlam after the Mersin İdmanyurdu general meeting, which held an extraordinary general meeting during the mid-season break and elected Hüseyin Çalışkan as the president; but the 50 year-old manager remained at the head of the team for only 2 days.

Devre arasında olağanüstü genel kurul da yapıp kulüp başkanlığına Hüseyin Çalışkan'ın seçildiği Mersin İdmanyurdu'nda, kongre sonrası teknik direktör Nurullah Sağlam'la anlaşmaya varılmış, ancak 50 yaşındaki çalıştırıcı da sadece 2 gün takımın başında kalmıştı.


Mesin İdmanyurdu will take to the field against Beşiktaş without a manager because they have not made an agreement with anyone after Nurullah Sağlam.

Mersin İdmanyurdu, Nurullah Sağlam'ın ardından henüz yeni bir isimle anlaşmaya varamadığı için Beşiktaş karşısına teknik direktörsüz çıkacak.


Minik öğrencilerden duygulandıran mektuplar


Letters poured in from children in the west for the purpose of boosting the morale of police and soldiers carrying out anti-terrorist operations in the region, particularly the central Sur district of Diyarbakır.

Diyarbakır'ın merkez Sur ilçesi olmak üzere bölgede terör operasyonları yürüten polis ve askerlere moral amacıyla batıdaki çocuklardan mektup yağdı.


Students from Yıl Cumhuriyet Primary School, İstanbul Batı Ataşehir Doğa Science High School and Eskişehir Ataçağ Secondary School's started a coordinated movement.

Yıl Cumhuriyet İlkokulu olmak üzere İstanbul Batı Ataşehir Doğa Bilim Lisesi ve Eskişehir Ataçağ Ortaokulu öğrencileri koordineli olarak çalışma başlattı.


As a result of this project, the students in the schools printed on chocolates the star and crescent they had formed and after that they wrote poems and drew pictures in close to a thousand letters.

Bu çalışmalar sonucu okullardaki öğrenciler, çikolatalara ay yıldız şeklini oluşturdukları koreografiyi bastırdı ve ardından bine yakın mektup şiir ve resim yaptı.


Afterwards, the children sent their work to the General Directorate of Security in Diyarbakır.

Çocuklar yaptıkları çalışmaları daha sonra Diyarbakır Emniyet Müdürlüğü'ne gönderdi.


The General Directorate of Security of Diyarbakır set up an exhibition table related to the coordinated effort of the children in the west.

Diyarbakır Emniyet Müdürlüğü, batıdaki çocukların koordineli olarak yaptığı çalışmayla ilgili sergi masası kurdu.


The efforts of the children were featured in the exhibition set in the new building of the General Directorate of Safety.

Yeni Emniyet Müdürlüğü binasına kurulan sergide öğrencilerin çalışmalarına yer verildi.


The exhibition was firstly visited by serving police and people in the building of the General Directorate of Security.

Sergi öncelikle Emniyet Müdürlüğü binasında hizmet veren polislerin ve işlem yapan vatandaşlar tarafından ziyaret edildi.


One as meaningful as the other, the writings, the letters and the drawings, on which poems were written, touched those who read them.

Birbirinden anlamlı yazılar ve şiirlerin yazıldığı mektup ile resimler okuyanları duygulandırdı.


A student writing a letter related to operations that are continuing in the central Sur district, stated in his letter, "Dear police, we are very grateful to you for your self-sacrifice to protect the innocent people in Diyarbakır".

Merkez Sur ilçesinde süren operasyonlara ilişkin mektup yazan bir öğrenci, mektubunda "Sevgili polislerimiz Diyarbakır'da masum insanları korumak için yaptığınız fedakarlıktan dolayı sizlere minnettarız" ifadelerinde bulundu.


It was learned that the exhibition will continue until next week.

Serginin önümüzdeki hafta içine kadar süreceği öğrenildi.


He gave the name "Angela Merkel" to his daughter


Another refugee baby was named after "Angela Merkel", the Chancellor of Germany, who was criticised occasionally because of her policies towards refugees.

Mültecilere yönelik politikaları nedeniyle zaman zaman eleştirilen Almanya Başbakanı Angela Merkel'in ismi bir mülteci bebeğe daha verildi.


Succeeding in escaping from the war in Syria and reaching Duisburg, Germany, 26 year-old Mamun Al Hamza and his wife 21 year-old Tema Al Havar gave the name "Angela Merkel" to their first child.

Suriye'deki savaştan kaçarak Almanya'nın Duisburg şehrine ulaşmayı başaran 26 yaşındaki Memun El Hamza ve karısı 21 yaşındaki Tema El Havar, ilk çocuklarına "Angela Merkel" adını verdi.


Speaking to German press, Tema Al Havar said, "We are very grateful because we are here."

Alman basınına konuşan Tema El Havar "Burada olduğumuz için minnettarız.


She said, "To show this, we named our daughter after Angela Merkel".

Bunu göstermek için kızımıza Angela Merkel adını koyduk" dedi.


The father Mamun Al Hamza said, "Germany has become like a mother for us".

Baba Memun El Hamza ise "Almanya bizim için bir anne gibi oldu" şeklinde konuştu.


It was learned that baby Angela Merkel was born on December 27.

Bebek Angela Merkel'in 27 Aralık'ta doğduğu öğrenildi.


Born 3 kilos and 300 grams and with a height of 55 centimetres, the health conditions of little Angela Merkel are good according to news in the German press.

Alman basınında çıkan haberlere göre 3 kilo 300 gram ağırlığında ve 55 santimetre boyunda doğan minik Angela Merkel'in sağlık durumu iyi.


Last year, a Ghanaian refugee gave the name Angela Merkel to his daughter and some refugees unfurled banners of "Mother Merkel" in support of Merkel.

Geçen yıl da Ganalı bir mülteci, kızına Angela Merkel ismini vermiş, kimi mülteciler de Merkel'e destek için "Merkel Ana" pankartları açmıştı.


Consumer confidence is at a peak in the last 7 months in the U.S.

ABD'de tüketici güveni 7 ayın zirvesinde


According to data from the university, UMICH, the index reached 93.3 because of a 0.7 point increase in January in comparison to December.

Üniversite verilerine göre UMICH, ocakta aralık sonuna kıyasla 0,7 puan artarak 93,3 oldu.


The market expectation was fixed at 92.9 for the index, which recorded its highest level since June 2015 with this result.

Bu sonuçla, Haziran 2015'ten bu yana en yüksek seviyesini kaydeden endekse ilişkin piyasa beklentisi ise 92,9 olarak belirlenmişti.


The Director of Michigan Surveys of Consumers, Richard Curtin stated in his written explanation that, "Consumer confidence continued its rise in the fourth month with improvements in the expectations related to economic growth."

Michigan Tüketici Araştırmaları Direktörü Richard Curtin, yazılı açıklamasında, "Tüketici güveni gelecek ekonomik büyümeye yönelik beklentilerin iyileşmesiyle yükselişini dördüncü aya taşıdı."


He evaluated that, "Individual financing expectations remain at their highest level since 2007, generally because of weak inflation".

"Bireysel finansman beklentileri de genel olarak enflasyondaki zayıflıktan ötürü 2007'den bu yanaki en yüksek seviyesini korudu" değerlendirmesini yaptı.


It was also included in the explanation that from now on, consumer optimism will depend on the continuation of inflation remaining extraordinarily low.

Açıklamada, ayrıca tüketici iyimserliğinin artık enflasyonun olağanüstü derecede düşük kalmayı sürdürmesine bağlı olacağı öngörüsüne de yer verildi.


Recording its best annual performance since 2004 with 92.9 on average last year, UMICH determines the level according to the results of a 50 question survey conducted by at least 500 people every month.

Geçen yıl ortalama 92,9 ile 2004'ten bu yana en iyi yıllık performansını kaydeden UMICH, her ay en az 500 kişiyle yapılan 50 soruluk bir anketin sonuçlarına göre belirleniyor.


The results of the Super Lottery were determined with the draw conducted by the General Directorate of the National Lottery yesterday evening.

Süper Loto sonuçları, dün akşam Milli Piyango İdaresi tarafından yapılan çekilişle belli oldu.


The results of the Super Lottery, which had rolled over for 5 weeks, were waited for with curiosity and excitement.

5 haftadır devreden Süper Loto sonuçları merakla ve heyecanla bekleniyordu.


No-one who had the six numbers for the Super Lottery draw of January 14, whose prize total approached 9 million lira.

İkramiye miktarının 9 milyon liraya yaklaştığı Süper Loto 14 Ocak çekilişinde altı bilen yine çıkmadı.


In the Super Lottery, 8 million 734 thousand lira and hopes rolled over to the following week.

Süper Loto'da umutlar ile birlikte 8 milyon 734 bin lira haftaya devretti.


Here are the results of the Super Lottery, the winning numbers of the week and the list of prizes...

İşte Süper Loto sonuçları, haftanın kazandıran numaraları ve ikramiye listesi...


The winning numbers were determined as 1, 7, 10, 14, 20 and 27 in the 430th week Super Lottery draw.

Süper Loto 430. hafta çekilişinde kazandıran numaralar; 1, 7, 10, 14, 20 ve 27 olarak belirlendi.


As there was no-one who had the six numbers in the January 14, 2016 Super Lottery draw, the prize of 8 million 734 thousand and 19 liras was brought forward to the following week.

14 Ocak 2016 Süper Loto çekilişinde altı bilen çıkmayınca 8 milyon 734 bin 19 lira altmış üç kuruk ikramiye haftaya devretti.


The prize total is expected to be around 10 million liras in the Super Lottery draw next week.

Önümüzde hafta Süper Loto çekilişinde ikramiye miktarı yaklaşık 10 milyon lira olması bekleniyor.


According to the announcement of the results by the General Directorate of the National Lottery, 202 people, with 5 numbers, will get 3 thousand 132 lira and twenty kuruş; 10 thousand 262 people, with 4 numbers, will get 66 liras and twenty five kuruş; and 181 thousand and 612 people, with 3 numbers, will get 6 liras and forty five kuruş as a prize.

Milli Piyango İdaresi tarafından yapılan Süper Loto sonuçları açıklamasına göre 5 bilen 202 kişi 3 bin 132 lira yirmişer kuruş, 4 bilen 10 bin 262 kişi 66 lira yirmi beşer kuruş, 3 bilen 181 bin 612 kişi ise 6 lira kırk beşer kuruş ikramiye alacak.


While Russia is preparing to recognise the status of "able to do business with Russia" for Turkish companies if it cannot replace the services offered by Turkey, the head of the Russian Tour Operators Union stated, "Russian citizens do not give up on Turkey".

Rusya, Türkiye'nin sunduğu hizmetleri başka yoldan karşılayamaması durumunda Türk şirketlerine "Rusya ile iş yapabilir" statüsü tanımaya hazırlanırken, Rusya Tur Operatörleri Birliği de "Rus vatandaşları Türkiye'den vazgeçmiyor" açıklaması yaptı.


Calculating that cutting current economic ties with Turkey will bring additional costs to Russia, the Ministry of Economic Development for Russia prepared a new "exceptional cases" bill for the Russian Government regarding Turkey.

Türkiye ile mevcut ekonomik bağların kopartılmasının Rusya'ya ek maliyet getireceğini hesaplayan Rusya Ekonomik Kalkınma Bakanlığı, Rusya hükümetine Türkiye ile ilgili yeni bir "İstisnai durumlar" tasarısı hazırlayıp yayınladı.


According to the proposal, published in the Russian Federal Regulation, giving permission to Turkish companies and firms is allowed when it becomes necessary even in the area of sanctions.

Rusya Federal Yönetmelik fihristinde yayınlanan taslağa göre gerektiğinde yaptırım alanına girse bile Türk şirket ve firmalarına Rusya ile iş yapmalarına izin verilmesi öngörülmekte.


According to the proposal, goods and services from Turkish companies and firms will be used in cases where it is impossible to provide them from sources other than Turkey and domestic production in Russia brings serious additional costs.

Taslağa göre, Türkiye dışında başka kaynaklardan sağlanması imkansız veya Rusya'daki yerli üretimin ciddi ek maliyet getireceği durumlarda Türk şirket ve firmalarının ürün ve hizmetlerinden yararlanılabilecek.


The committee formed within the Ministry of Economic Development for Russia with other related ministries will determine which services and goods of Turkish origin will be included in this category.

Bu kategoriye hangi Türk menşeli mal ve hizmetin dahil edileceği ise Rusya Ekonomik Kalkınma Bakanlığı bünyesinde diğer ilgili bakanlıklarla ortaklaşa kurulacak karma komisyon belirleyecek.


Therefore, officials will select and decide which Turkish companies will be able to work with Russia.

Böylece hangi Türk şirketinin Rusya ile çalışabileceği bürokratlar tarafından seçilerek karara bağlanabilecek.


Moreover, according to this document, state organizations and private companies in Russia will have to prove that there is no Russian equivalent for the business they will do with Turkish partners.

Yine aynı belgeye göre Rusya'daki devlet kuruluşlarıyla özel şirketler Türk partnerlerle yapacakları işin muadili olmadığını komisyona ispat etmesi gerekecek.


In the case that the proposal is approved by the Russian government and takes effect, the preferred Turkish companies will be registered in Russia.

Taslağın Rusya hükümeti tarafından onaylanarak yürürlüğe girmesi durumunda imtiyazlı Türk şirketlerinin Rusya'da sicil kaydı da oluşturulacak.


The Russian Tour Operators Union expressed that Russian citizens have not given up on Turkey in the explanation it made yesterday.

Rusya Tur Operatörleri Birliği de, dün yaptığı açıklamada Rus vatandaşlarının Türkiye'den vazgeçmediğini dile getirdi.


The explanation includes the following: "In spite of the ban on the sale of tours and the advice of the Ministry of Foreign Affairs of Russia to not go to Turkey, our citizens have started to search for ways to organize their holiday by themselves."

Açıklamada şunlara yer verildi: "Tur satış yasağı ve Rusya Dışişleri Bakanlığı'nın Türkiye'ye gitmeyin tavsiyesine rağmen vatandaşlarımız tatillerini tek başına organize etmenin formülünü aramaya başladı."


The number of the posts titled "the most practical and the cheapest way to take a holiday in Turkey" keeps snowballing in social media on the internet.

İnternetteki sosyal ağlarda 'Türkiye'de tatil yapmanın en pratik ve en ucuz yolu' başlıklı yazıların sayısı çığ gibi büyüyor.


The most widespread advice is to make online hotel reservations and to fly with Turkish Airlines.

En yaygın öneri ise internetten otel rezervasyonu yapmak ve THY ile uçmak.


The Russian Prime Minister Dmitry Medvedev defined the oil price falling under 30 dollars as a "dramatical development" from Russia's viewpoint.

Rusya Başbakanı Dmitriy Medvedev, 30 doların altına inen petrol fiyatını Rusya açısından "dramatik" gelişme olarak tanımladı.


Medvedev said, "Nobody thought that petroleum would fall under 30 dollars and it was also a big surprise for our government."

Medvedev, "Petrolün 30 dolara düşeceğini kimse aklından geçirmediği gibi hükümetimiz için de çok kötü bir sürpriz oldu.


He said, "At this rate, it seems impossible to implement the budget as is now".

Bu gidişle bütçenin şimdiki haliyle yerine getirilmesi mümkün olmayacak gibi görünüyor" diye konuştu.


Geride bıraktığımız 2015 yılının son ayı.


After the shot-down plane crisis, Russian President Putin announces that economic sanctions will be intensified.

Uçak düşürme krizi sonrasında Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin ekonomik yaptırımların daha da derinleşeceğini duyuruyor.


In those days, our businessmen and our Turkish Airlines staff suffered a lot, trying to go to Russia in the usual way.

O günlerde, Rusya'ya alışıldık düzende gitmeye çalışan işadamlarımız, THY personelimiz sınır kapılarında resmen çile çekiyor.


Obstacles are set for Turkish goods at customs, and they are subjected to unthinkable checks.

Türk malları gümrüklerde süründürülüyor akla gelmeyecek kontrollere tabi tutuluyor.


1 month, not much, passes from then till now, and Nerdun Hacıoğlu reports from Moscow yesterday.

Aradan çok değil 1 ay geçiyor ve dün Moskova'dan Nerdun Hacıoğlu bildiriyor.


One way or another, sanctions are being eased one by one.

Öyle ya da böyle yaptırımlar bir bir yumuşuyor.


It is because the closing of border crossings with the methods of a century ago and efforts to convert a political fight into an economic fight are no longer effective in an era when the economy has become so globalised.

Ekonominin bu kadar globalleştiği bir çağda bir asır öncesinin yöntemleriyle sınır kapılarını kapatmanız siyasi kapışmaları ekonomik savaşa döndürme çabanız artık sökmüyor da ondan.


Look, we are continuing to write news about how the economic embargo implemented against Iran for many years was flouted.

Bakın hâlâ İran'a hem de yıllarca uygulanan ekonomik ambargonun nasıl delindiğine ilişkin haberler yazmaya devam ediyoruz.


Russia and Turkey are countries that seem to have many allies but actually don't have so many, and they are dependent upon each other.

Rusya ve Türkiye gibi dostu çokmuş gibi görünen ama özünde pek de öyle olmayan iki komşu ülke aslında birbirine muhtaç.


It is not technically possible to separate the two countries in one night, connected through their businessmen, tourists, entrepreneurs and customers.

İşadamıyla, turistiyle girişimcisiyle, müşterisiyle kaynaşan bu iki ülkeyi öyle bir gecede birbirinden koparmanız teknik olarak mümkün değil.


If you close the doors, the people of these two countries will enter each other's countries from the chimney.

Kapıları kapatsanız, bu iki ülkenin insanları birbirinin ülkesine bacadan girer.


The most correct way is to have political discussion and to make terms at the table before the sanctions create new Reza Zarrabs (Rıza Sarraf).

Yaptırımlar yeni Reza Zarrab'lar (Rıza Sarraf) yaratmadan siyasi tartışmayı masada yapıp orada hesaplaşmak en doğrusu.


It has been reported that at least 20 people were killed in the attack carried out with an explosives-laden vehicle on the Hotel Splendid in Burkina Faso's capital Ouagadougou.

Burkina Faso'nun başkenti Ouagadougou'daki Splendid Oteli'ne bomba yüklü araçla düzenlenen saldırıda en az 20 kişinin hayatını kaybettiği bildirildi.


Officials from the Ministry of Internal Affairs of Burkina Faso stated that security forces have found 20 corpses, some of which were in the lobby of the hotel and others were found in the hotel café.

Burkina Faso İçişleri Bakanlığı yetkilileri, güvenlik güçlerinin bir kısmı otelin lobisinde, bir kısmı da otele ait kafede 20 ceset bulduğunu açıkladı.


It was reported that 63 hostages, including the Minister of Labour for Burkina Faso, were rescued in the operation organized by the security forces and supported by French special forces; 33 of which were injured.

Fransız özel kuvvetlerinin destek verdiği güvenlik güçlerinin düzenlediği operasyonda aralarında Burkina Faso Çalışma Bakanı'nın da bulunduğu 63 rehinenin kurtarıldığı, bunlardan 33'ünün yaralı olduğu belirtildi.


It is not known how many hostages and attackers are in the 147-room hotel.

147 odalı otelde kaç rehine ve saldırganın bulunduğu bilinmiyor.


Eyewitnesses said that two explosives-laden vehicles exploded just outside the Hotel Splendid, preferred mostly by United Nations personnel and foreigners, and 3-4 masked people entered the hotel.

Görgü tanıkları, daha çok Birleşmiş Milletler personeli ve yabancılar tarafından tercih edilen Splendid Otel'in hemen dışında bomba yüklü iki aracın infilak ettiğini, maskeli 3-4 kişinin otele girdiğini söyledi.


Severely wounded by the explosion from a hand-made explosive set by terrorists yesterday in the Sur district, in which the curfew is in its 46th day, and taken to the Diyarbakır Military Hospital, police officer Ali Bulduk could not be saved and died a martyr in spite of interventions.

Sokağa çıkma yasağının 46'ncı gününde devam ettiği Sur ilçesinde dün teröristlerin tuzakladığı el yapımı patlayıcının infilak etmesi sonucu ağır yaralanan ve Diyarbakır Asker Hastanesi'ne kaldırılan polis memuru Ali Bulduk, yapılan tüm müdahalelere rağmen kurtarılamayarak şehit oldu.


It is understood that the martyr was registered in the civil registry of Adana.

Şehidin Adana nüfusuna kayıtlı olduğu öğrenildi.


Residents of Diyarbakır did not support the terrorist protest!

Diyarbakırlılar terör eylemine destek vermedi!


According to the information obtained, a "raise your voice" protest against the operations was planned at 17:00 in the evening in front of the AZC Plaza in Ekinciler Street, in the Ofis neighbourhood, Yenişehir district, Diyarbakır.

Edinilen bilgiye göre, akşam saat 17.00'de Diyarbakır Yenişehir ilçesi Ofis semti Ekinciler Caddesi üzerinde bulunan AZC Plaza önünde operasyonlara karşı ses çıkarma eylemi planlandı.


People did not participate in the protest in the desired numbers, to which residents were invited through brochures and appeals.

Vatandaşların broşür ve çağrılarla davet edildiği ses çıkarma eylemine istenilen seviyede kimse katılmadı.


What drew most attention was that the citizens did not support the recent protests, whereas thousands of people participated in the previously organized protests.

Daha önce düzenlenen eylemlere binlerce insan katılırken, son zamanlardaki eylemlere vatandaşın destek vermemesi dikkatleri çekti.


Not having the expected support in front of the AZC Plaza, the group dissolved without protesting because they were not supported by the Diyarbakır residents.

AZC Plaza önünde yeteri çoğunluğu sağlayamayan grup, Diyarbakırlı vatandaşlardan destek görmediği için eylemlerini gerçekleştiremeden dağıldı.


Terrorists burned a school in Diyarbakır


According to the information obtained, the incident occured on 1007th street of the Yunus Emre neighbourhood in the central Bağlar district.

Edinilen bilgilere göre, olay, merkez Bağlar ilçesi Yunus Emre Mahallesi'nde 1007'nci Sokak'ta meydana geldi.


Entering the Nuri Zekiye Has Secondary School at around 19:30, a group of terrorists with masked faces threw Molotov cocktails, set the building alight and fled.

Burada bulunan Nuri Zekiye Has Ortaokulu'na saat 19.30 sıralarında giren yüzleri maskeli bir grup terörist, molotofkokteylleri atarak, binayı ateşe verdikten sonra kaçtı.


When the building burst into flames, the people in the surrounding area notified the fire department.

Binanın alev alması üzerine çevrede bulunan vatandaşlar durumu itfaiyeye bildirdi.


The fire department called the police and asked them to take safety precautions before entering the area.

İtfaiye de polisi arayarak, bölgeye girebilmeleri için güvenlik önlemi alınmasını istedi.


In response to this, many police were dispatched to the area with armoured vehicles.

Bunun üzerine bölgeye zırhlı araçlarla çok sayıda polis ekibi sevk edildi.


Once security measures had been taken, the fire teams extinguished the fire before it engulfed the entire building.

Güvenliğin alınması üzerine okula gelen itfaiye ekipleri, yangını binanın tamamını sarmadan söndürdü.


After that the police carried out crime scene investigations and a multifaceted operation was launched to arrest the escaping terrorists.

Ardından polis ekipleri olay yeri incelemesinde bulunurken, kaçan teröristlerin yakalanması için çok yönlü çalışma başlatıldı.


Meanwhile, some police officers at the scene of the incident helped journalists to take photos, but one officer tried to prevent the journalists from taking photos.

Öte yandan, olay yerinde bulunan bazı polisler gazetecilere görüntü almaları için yardımcı olurken, bir polis ise görüntü almak isteyen gazetecileri engellemeye çalıştı.


Police squads from the İzmir Police Department started an operation after complaints that some people's bank cards were stolen and cash was withdrawn and money was spent from their accounts.

İzmir Emniyeti'ne bağlı polis ekipleri, bazı kişilerin banka kart bilgilerinin kopyalanarak bilgileri dışında hesaplarından para çekildiği, harcama yapıldığı şikayeti üzerine çalışma başlattı.


Determining within the scope of the investigation that the perpetrators of the incident were M.M.G (43) and R.O (32), the police discovered that the suspects copied people's card information with the help of a "card copying mechanism" and a "mini camera" they placed on ATMs in different provinces of Turkey.

Soruşturma kapsamında olayın faillerinin M.M.G (43) ve R.O (32) olduğunu tespit eden polis, şüphelilerin Türkiye'nin farklı illerinde ATM'lere yerleştirdikleri "kart kopyalama düzeneği" ve "mini kamera" yardımıyla vatandaşların kartı bilgilerini kopyaladıklarını belirledi.


It has been discovered that the suspects, after learning the card passwords, then made transactions with these cards.

Kart şifrelerini öğrenen zanlıları, bu kartlarla işlem yaptıklarını tespit edildi.


The suspects were taken into custody at the end of the operation.

Yapılan operasyonla zanlılar gözaltına alındı.


Examining the laptop computer used by M.M.G. and R.O, the squads recovered many video records from the mini camera mechanism set to obtain the passwords of people making transactions in ATMs; and they determined that the suspects stayed only for a short time in each province they visited in order to avoid arrest.

M.M.G. ve R.O'nun kullandığı diz üstü bilgisayarını inceleyen ekipler, ATM'lerde işlem yapan vatandaşların şifrelerini ele geçirmek için kurulan mini kamera düzeneğine ait çok sayıda video kaydı ele geçirdi, zanlıların yakalanmamak için gittikleri illerde kısa süre kaldıklarını belirledi.


It was also revealed that the suspects made 50 thousand lira in illegal profits with the copying operation which they used in 15 different ATMs in İzmir.

Zanlıların, İzmir'de 15 farklı ATM üzerinde yaptıkları kopyalama işlemiyle 50 bin lira haksız kazanç elde ettikleri de ortaya çıkarıldı.


The suspects were processed in the Police station, and then brought to court where they were detained in custody.

Emniyetteki işlemlerinin ardından adliyeye sevk edilen zanlılar tutuklandı.


Officials warned people against this kind of activity and to check their accounts regularly and to screen with their hands when entering passwords at ATMs.

Yetkililer, vatandaşların bu tür olaylara karşı hesap hareketlerini düzenli kontrol etmeleri ve ATM'lerde şifre girişi sırasında elleriyle perdeleme yapmaları uyarısında bulundu.


The Netherlands: Assad should be tried in the Hague


The Minister of Foreign Affairs of the Netherlands, Bert Koenders, stated that the Syrian President Bashar al-Assad should be tried in the International Criminal Court (ICC) in the Hague.

Hollanda Dışişleri Bakanı Bert Koenders, Suriye Devlet Başkanı Beşşar Esad'in Lahey'deki Uluslararası Ceza Mahkemesinde (UCM) yargılanması gerektiğini söyledi.


Making a speech in a conference he participated in at the Hague, Koenders stated that Assad is responsible for the refugee influx.

Lahey'de katıldığı bir konferansta konuşan Koenders, sığınmacı akınının sorumlusunun Esad olduğunu belirtti.


Indicating that it is not possible to bring peace to Syria as long as Assad is in power, Koenders stated the following:

Esad iktidarda olduğu sürece Suriye'ye barışın gelmesinin mümkün olamayacağına işaret eden Koenders, şunları kaydetti:


Assad should be tried in the ICC in the Hague.

Esad'ın, Lahey'deki UCM'de yargılanması gerektir.


Someone with so many people's blood on his hands should be held accountable before the court.

Elinde bu kadar çok kan olan biri yargı karşısında hesap vermeli.


In addition to this, Assad is solely responsible for the refugee influx we are now facing.

Esad aynı zamanda şu anda karşı karşıya olduğumuz sığınmacı akınının tek sorumlusudur.


However, I am aware of the fact that Assad will not leave his post in the near future.

Buna karşın Esad'ın yakın zamanda görevinden ayrılmayacağının bilincindeyim.


This matter should be talked about first and there is a need for Russia's help within this context.

Bu konu öncelikle konuşulması gerekir ve Rusya'nın da bu kapsamda yardımına ihtiyaç var.


When the pass by Burak Yılmaz to Sneijder did not reach him, protest whistles were heard in the 59th minute of the match played against Medicana Sivasspor.

Medicana Sivasspor ile oynanan maçın 59. dakikasında Burak Yılmaz'ın Sneijder'e vermek istediği pas hedefine ulaşmayınca protesto ıslıkları yükseldi.


In response to this, Burak Yılmaz reacted with a hand gesture towards those who were whistling him.

Bunun üzerine Burak Yılmaz da el hareketiyle ıslıklayanlara karşı tepki gösterdi.


After that the reactions increased, and protest whistling was heard whenever the forward got the ball.

Daha sonra tepkiler arttı ve golcü oyuncunun ayağına her top geldiğinde protesto ıslıkları duyuldu.


Afterwards, some sections supported Burak Yılmaz and protested the supporters who reacted against their own player senselessly.

Ardından bazı tribünler Burak Yılmaz'a destek verdiler ve kendi oyuncularına anlamsız tepki koyan taraftarları protesto ettiler.


Later, most of the stands supported Burak Yılmaz.

Sonra tribünlerin büyük bir bölümü Burak Yılmaz'a destek verdi.


Dedikodu Kazanı: Celtic'de uyumsuzluk yok


Griffiths plays down talk of disharmony at Celtic as Deila admits Hoops are in a bad place but he'll turn it around.

Deila, Hoops'ların kötü yerde olduğunu kabul edip bunun üstesinden gelecektir derken Griffith, Celtic'te uyumsuzluk sözlerini önemsemiyor.


Hearts to fight SFA over Neilson charge and Warburton wary of January signings disrupting squad unity

Kalplerin mücadelesi, SFA'nın Neilson'a verdiği ceza ve Takımın birliğini bozan Ocak imzaları karşısında Warburton'un çekingenliği ile


Dons stretch lead over Celtic to five points

Lider Don'lar Celtic'le puan farkını beşe çıkardı


ADAM Rooney's first-half penalty gave Aberdeen a narrow victory over Hamilton at Pittodrie, allowing the Dons to open up a five-point gap between themselves and Celtic.

ADAM Rooney'in ilk yarıdaki penaltısı Aberdeen'e Pittodrie'de Hamilton'a karşı Don'lara haklı bir galibiyet getirdi, ve Don'lara kendileri ile Celtic arasında beş puanlık bir fark yaratma fırsatını verdi.


Griffith, uyumsuzluk sözlerini önemsemiyor


It has sparked rumours of disharmony at Celtic, which was dismissed out of hand by Griffiths, who insisted he and his team-mates are not labouring under any sense of increased scrutiny as they prepare to face the Dutch League leaders.

Celtic'de uyumsuzluk dedikodusu yaratan söylemleri Griffith elinin tersiyle itiyor ve kendisinin ve takım arkadaşlarının Hollanda Ligi Liderleriyle karşılaşmaya hazırlanırken artmış bir izlenme duygusu altında hiçbir şekilde zorlanmadıklarını ifade ediyor.


I don't think we feel under pressure, I think the players are looking forward to it.

Kendimizi baskı altında hissettiğimizi düşünmüyorum, oyuncuların bunun için sabırsızlandıkları kanaatindeyim.


Lack of Scots title race bores Dutch - de Boer

İskoçların unvan yarışının olmayışı Hollandalı de Boer'in canını sıkıyor


Former Rangers midfielder and ex-Netherlands international Ronald de Boer has said that Dutch football fans have lost interest in Celtic - because there's no title rivalry with Rangers.

Rangers'ın eski orta saha oyuncusu ve Hollanda futbolunun eski uluslararası üne sahip oyuncusu Ronald de Boer, Hollandalı futbol tutkunlarının Rangers'la rekabeti kalmadığı için Celtic'e olan ilgilerini kaybettiklerini söylüyor.


De Boer, currently an ambassador for Ajax, said: "In Holland, they don't show highlights of the Celtic games any more and why?"

Halihazırda bir Ajax elçisi olan De Boer şöyle dedi: "Hollanda'da artık Celtic maçlarının özetlerini vermiyorlar, neden mi?"


People here don't only talk about Rangers coming back.

İnsanlar sadece Rangers'ın geri dönüş yapmasından konuşmuyorlar.


They talk about both teams together and that's what they are interested in.

Onlar takımlardan konuşurken birlikte konuşuyor, onlar bununla ilgileniyor.


There is a lot of tension in the Old Firm games and it is not just people in Scotland who want to see those games.

Eski Takımın maçlarında gerilim yüksekti ve o maçları izlemek isteyenler sadece İskoçlar değildi.


İşleri düzelteceğim, diye yemin etti Deila


RONNY Deila has accepted Celtic are struggling, but the Norwegian boss vowed to turn things around.

RONNY Deila Celtic'in mücadele ettiğini kabul etti fakat Norveçli patron gidişin tersine döneceğini ifade etti.


Defeat to Malmo and subsequent Champions League exit was swiftly followed by losing to 10-man Aberdeen, who now sit five points clear at the top of the table.

Malmö karşısında alınan yenilgi ve ardından Şampiyonlar Ligine vedanın hemen sonrasında, şimdi puan tablosunda beş puanlık farkla lider konumda olan 10 kişilik Aberdeen'a karşı kaybedilen maç takip etti.


But Deila said: "Celtic have had bad periods before and we will come again."

Ancak Deila şöyle konuştu: "Celtic geçmişte de kötü günler yaşadı. Biz yine geri dönüş yapacağız."


Now we want to come out of it as quickly as possible.

Şimdi biz mümkün olan en kısa sürede kendimizi göstermek istiyoruz.


I know it is very frustrating and a lot of people are very, very angry or sad about what is happening.

Durumun çok hayal kırıcı olduğunu ve pek çok insanın olan bitene kızgın ya da üzgün olduğunu biliyorum.


That is the same as we are - but we have to go on.

Biz de aynı durumdayız - ancak devam etmek zorundayız.


We really, really need the support of Celtic because that makes the players much better.

Biz gerçekten, gerçekten Celtic'in desteğine ihtiyaç duyuyoruz çünkü bu oyunculara kendilerini çok daha iyi hissettiriyor.


Warburton'un Ocak transferleri çekingenliği


Despite comments just a couple of weeks ago suggesting that he had identified some January transfer targets, Rangers boss Mark Warburton is wary of a signing spree, insisting he doesn't want to disrupt the Ibrox squad's unity.

Sadece bir iki hafta önce bazı Ocak transferi hedeflerini belirlediği yorumlarına rağmen Rangers'in patronu Mark Warburton imzadan çekiniyor, Ibrox'un takım birliğini bozmak istemediğinde ısrar ediyor.


The ex-Brentford gaffer said: "The January transfer window is very different from the summer window."

Eski Brentford hocası şunları söyledi: "Ocak transferi penceresi yaz penceresinden çok farklıdır."


In terms of players coming in the summer, you have that pre-season period to bed them in, which you've seen with our own group this season.

Yazın gelen oyuncular için, onları alıştıracağınız bir sezon öncesi dönem vardır, bunu bu sezon kendi grubumuzda gördük.


Sometimes more harm is done by adding unnecessary players to what you really need.

Bazen asıl ihtiyaç duyduğunuz şeye gereksiz oyuncuları eklemek daha çok zarar verir.


Emeklilik hususunda Celtic Michu'yu hedef alıyor


Swansea striker Michu, linked with Celtic during the transfer window, has dropped hints that he could retire when his contract with the Swans is up.

Swansea forvetlerinden Michu transfer penceresinde Celtic'le bağlandı ve Kuğularla sözleşmesi bitince emekli olabileceği öngörüleri boşa çıkardı.


The 29-year-old has been plagued with a troublesome ankle for two years, and failed to find a move away from Wales in the summer.

29 yaşındayken iki yıl boyunca problemli bir ayak bileğinden dayanılmaz acılar yaşadı ve yazın Galler'den gitmenin bir yolunu bulamadı.


Hearts set for SFA battle over Neilson comments

Kalpler Neilson'un yorumları üzerine SFA muharebesine hazırlar


Hearts were leading 2-1 when Paterson was dismissed and went on to lose 3-2, but the defender's red card was later overturned - the third Collum red card in eight months to be rescinded.

Paterson oyundan atıldığında Kalpler 2-1 öndeydi ve sonra 3-2 kaybettiler, savunma oyuncusunun kırmızı kartı sonrasında her şeyi tersine çevirdi- Collum'un sekiz ayda iptal edilecek üçüncü kırmızı kartı.


Neilson is sticking with what he said, insisting: "I didn't question any integrity, I didn't comment on a performance."

Neilson söylediklerinden vazgeçmiyor, ısrarını sürdürüyor: "Birliği hiç sorgulamadım, performans üzerine bir yorum yapmadım."


Griffiths, Tynecastle'ı önlemeye çabaladı


The diehard Hibee was carpeted after admitting singing a song with offensive lyrics about ex-Hearts player Rudi Skacel.

Takıntılı Hibee eski Kalpler oyuncusu Rudi Skacel hakkında saldırgan sözler içeren bir şarkı söyleyince azarlandı.


The incident happened in a pub in the Roseburn area of Edinburgh before an Edinburgh derby at Tynecastle in March 2014.

Olay 2014 Mart ayında Tynecastle'da Edinburgh derbisi öncesinde Edinburgh'un Roseburn bölgesindeki bir barda meydana geldi.


"It was a derby and it was heat of the moment," the striker said, adding: "Safe to say I won't be going back to Tynecastle unless it is playing for Celtic."

"Bir derbi maçıydı ve o anın sıcaklığı vardı" dedi hücum oyuncusu, şöyle ekledi: "Şunu kesinlikle söyleyebilirim bundan sonra Celtic'le maç yapmanın dışında Tynecastle'a gitmeyeceğim.


Tannadice board has faith in Dundee United management - Donnelly

Tannadice kurulu Dundee United yönetimine güven duyuyor - Donnelly


Simon Donnelly insists Dundee United's board still has faith in the management team to turn things round - but concedes the on-field decline must end.

Simon Donnelly, Dundee United kurulunun yönetim ekibinin işleri düzelteceğine halen güveni var - ancak sahadaki düşüşün sona ermesi gerektiğini kabul ediyorlar.


I think Stephen Thompson has faith in us.

Stephen Thompson'un bize güvendiğini düşünüyorum.


We'll get the boys ready to go again," said Donnelly.

Çocukları tekrar yola koyulmaya hazır hale getireceğiz" diye konuştu Donnely.


McInnes glad to "win ugly" against Hamilton

Mclness Hamiltona karşı "çirkin kazanma"dan memnun


Derek McInnes admits his Aberdeen side had to cling on desperately against Hamilton Accies to see out a seventh successive league win that moved them five points clear of Celtic at the top of the table thanks to Adam Rooney's first-half penalty.

Derek Mclness, Aberdeen takımının Adam Rooney'in ilk yarıdaki penaltısı sayesinde ligde onları puan cetvelinde Celtic'in beş puan üzerinde zirveye taşıyan üst üste yedinci galibiyetlerini görmek için Hamilton Accies karşısında umutsuzca tutunmak zorunda olduklarını itiraf ediyor.


McInnes said: "There's not a team out there who has won anything, whether it's cups or leagues, who haven't won games like that."

Mclnnes şunları söyledi: "Ortada ister kupalar veya ligler olsun bu biçimde maç kazanmadan bir şey kazanan bir takım yok."


Scots unemployment remains unchanged as UK total rises

İngiltere'de işsizlik oranları artarken İskoçlar arasında oranlar aynı kaldı


UNEMPLOYMENT in Scotland remained unchanged at 164,000 during the period May to July while the number out of work for the UK as a whole increased by 10,000 to 1.82 million during the same period.

İŞSİZLİK İskoçya'da Mayıs-Temmuz dönemi arasında 164.000 ile değişmeden kalırken İngiltere genelinde işsiz kalanların sayısı 10.000 kişi artarak 1,82 milyona yükseldi.


Scotland's unemployment rate of 5.9 per cent was above the UK's rate of 5.5 per cent, the Office for National Statistics (ONS) figures showed.

Ulusal İstatistik Ofisi (ONS) rakamlarına göre İskoçya'daki işsizlik oranı yüzde 5,9 ile İngiltere'deki yüzde 5,5'ten daha yüksekti.


Meanwhile, employment in Scotland fell by 12,000 during the three month period, with the number of those in work now standing at 2,612,000.

Öte yandan İskoçya'da istihdam üç ay içinde 12.000 düştü ve şu anda çalışan kişi sayısı 2.612.000 kaldı.


The employment rate for Scotland fell over the quarter at 74.0 per cent - a figure above the UK average of 73.5 per cent.

İskoçya için istihdam oranı yüzde 74,0 oranına düştü - bu rakam İngiltere'deki ortalama yüzde 73,5'tan yukarıda.


Secretary of State for Scotland David Mundell, commenting on the latest figures, said: "The government's long term plan has laid the foundations for a stronger economy."

İskoçya'dan sorumlu Devlet Bakanı David Mundell, en son rakamlar hakkında bir yorum yaparak şunları söyledi: "Hükümetin uzun vadeli planı daha güçlü bir ekonominin temellerini attı."


It is almost exactly a year since Scotland made the historic decision to remain part of the UK.

İskoçya'nın İngiltere'nin bir parçası olarak kalmaya karar verdiği tarihi günden bu yana neredeyse tam bir sene geçti.


In those 12 months we have seen further improvements in the Scottish Labour market with employment increasing and unemployment falling.

Bu 12 ay içinde İskoçya İş Gücü piyasasında istihdamın artması ve işsizliğin azalması ile gelişmeler gördük.


Why I'm A Witness At An Execution In Oklahoma


Later today, barring a late legal intervention, I will watch a man being put to death.

Bugün ilerleyen saatlerde geç bir yasal müdahale nedeniyle bir adamın öldürülüşünü izleyeceğim.


If it happens, and I hope it won't, I will sit in a viewing gallery in the death chamber at Oklahoma State Penitentiary as Richard Glossip is executed by lethal injection.

Umarım olmaz, ama eğer olursa, Oklahoma Eyaleti Hapishanesi'ndeki ölüm odasını izleme galerisinde Richard Glossip ölümcül enjeksiyonla idam edilirken oturacağım.


He has asked me to be one of four official witnesses to his death.

Kendisi benim onun ölümünün dört resmi şahidinden biri olmamı istedi.


The invitation was first made back in January, via his best friend, and though I was shocked, I agreed.

Davet ilk olarak en iyi arkadaşı aracılığıyla Ocak ayında yapıldı ve ben ne kadar şok olsam da, kabul ettim.


As the day approaches, I've come to dread it.

O gün yaklaştıkça, bundan korkmaya başladım.


I agreed because I thought it was a good way of telling the full story about the death penalty.

Kabul ettim çünkü bunun bir ölüm cezası hakkında tüm hikayeyi anlatmanın iyi bir yolu olduğunu düşündüm.


True, journalists are permitted to watch executions in America and because there are often more applications than seats available, a macabre lottery takes place to decide who will be chosen.

Doğru, gazetecilerin Amerika'daki idamları izlemelerine izin veriliyor ve mevcut yerlerden ziyade daha çok uygulama olduğu için, kimin seçileceğine karar verilirken korkunç bir piyango ortaya çıkıyor.


Oklahoma has reduced the number of media seats from 12 to five.

Oklahoma medya koltuklarını 12'den beşe düşürdü.


Whoever is picked will watch it dispassionately.

Kim seçilirse o duygularına kapılmadan izleyecek.


I will be sitting alongside Richard Glossip's closest friends, and I have developed my own relationship with him through months of phone calls, and one visit lasting two-and-a-half hours.

Richard Glossip'in en yakın arkadaşlarının yanında oturacağım ve geçen aylar boyunca telefon görüşmeleri ve iki buçuk saat süren bir ziyaret sonucunda kendisiyle bir ilişki de geliştirdim.


The prison authorities say I cannot be both a witness and a journalist, so I won't be allowed a notebook and pen to record what I see.

Hapishanedeki yetkililer hem şahit hem de gazeteci olamayacağımı söylediler, bu nedenle gördüklerimi kaydedebilmem için bana kalem ve defter verilmeyecek.


I will just have to try to remember all the details.


One Oklahoma journalist accused me on Twitter of compromising my impartiality.

Oklahomalı bir gazeteci Twitter üzerinden beni tarafsızlığımdan taviz vermekle suçladı.


Tell the inmate's story the way he likes it, get access.

Mahkumun hikayesini onun beğendiği gibi anlat, erişim kazan.


She admitted that she "could have phrased it better," but still thinks I'm wrong to do what I'm doing.

O da "bunu daha iyi dile getirebileceğini" kabul etti ancak halen yaptığım şeyin yanlış olduğunu düşünüyor.


Richard Glossip has taken issue with some of the things I've said and written.

Richard Glossip, söylediğim ve yazdığım bazı şeylerde benimle aynı fikirde değil.


He doesn't tell me what to write, and I wouldn't do it even if he did.

Bana ne yazacağımı söylemiyor ve öyle yapsaydı da ben bunu kabul etmezdim.


I've told him he can remove me from his list of witnesses at any time.

Ona istediği zaman beni şahitler listesinden çıkarabileceğini söyledim.


But he wants an international reporter to be there to write about it.

Ama bir uluslararası muhabirin de orada olup bunları yazmasını istiyor.


If he dies, he thinks the publicity will help the anti-death penalty movement.

Ölürse, bunun kamuya yayılmasının ölüm cezası karşıtı harekete yardımcı olacağını düşünüyor.


Kim Bellware, a reporter from the Huffington Post, will be alongside me.

Huffington Post'tan bir muhabir, Kim Bellware de yanımda olacak.


If you want to know more about the case, please listen to the series of podcasts I've made.

Bununla ilgili daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız, lütfen hazırladığım podcast serilerini dinleyin.


I won't go over all the details again here.

Tüm detayları burada yeniden anlatmayacağım.


I cannot say with certainty that Richard Glossip is innocent.

Richard Glossip'in masum olduğu konusunda kesin bir fikrim yok.


His actions after the murder of Barry Van Treese would make him guilty of being an accessory after the fact.

Barry Van Treese'in ölümü sonrası yaptıkları kendisini bir suç ortağı yapmak için yeterli.


But I believe there is a strong probability that he is not guilty of murder.

Ancak ben yine de kendisinin cinayetten dolayı suçlu olmadığına inanıyorum.


I certainly believe there was not enough evidence to justify a death sentence.

Bir ölüm cezasını meşrulaştıracak yeterli kanıtın kesinlikle olmadığına inanıyorum.


Onun idamının yanlış olduğunu düşünüyorum.


And it's from this perspective that I will watch him die.

Ve onun ölümünü bu perspektifle izleyeceğim.


Gerçekten objektif olacağımı iddia edemem.


There will be other reporters you can turn to for that.

Bunun için oradaki diğer muhabirlere bakabilirsiniz.


What you will get from me is what it's like to watch a man I like die an unnecessary death.

Benden alacağınız izlenimler, gereksiz bir şekilde öldürülen beğendiği bir adamın ölümünü izleyenden alacağınız izlenimler olacak.


Man coaxed from Canning River after soggy police chase

Sırılsıklam polis kovalamacası sonrasında adam Canning Nehri'nden ikna edildi


The Canning Vale constable remained dry as he coaxed the man from the Canning River.

Canning Vale polis memuru, adamı Canning Nehrinden ikna ederek çıkarırken kuru kaldı.


A Perth man's bid to lose a police tail came undone after he found himself in shallow, muddy water just metres from a police officer trying to "coax him gently back to shore."

Perth'li bir adamın arkasındaki polis arabasından kaçma iddiası kendisini sığ ve çamurlu suda, bir polis memurunun "kendisini nazikçe kıyıya geri gelmesi için ikna etmesi" çabasıyla sona erdi.