That way you will be able to move sensitive photos to a "safe place" in time, and mainly you will have time to delete bad photos, so they will not unnecessarily take up space in online storage services.

Tak budete mít možnost včas citlivé snímky přesunout "do bezpečí", a hlavně budete mít prostor smazat nepovedené snímky, takže nebudou zbytečně zabírat prostor v on-line úložišti.


We are offering readers of HN and IHNED.cz a guide explaining how to encrypt files and communication in the form of an e-book by Michal Altair Valáška in PDF format.

Návod na to, jak šifrovat soubory i komunikaci na internetu, nabízíme čtenářům HN a IHNED.cz v podobě elektronické knihy od Michala Altaira Valáška ve formátu PDF.


Chytrý způsob, jak ušetřit za vysokoškolská skripta


With the cost of college textbooks surpassing $1,000 a year for many students, soon-to-be sophomore Matt Schroeder came up with a smart way to trim costs.

Vzhledem k tomu, že cena za vysokoškolská skripta pro mnoho studentů přesahuje 1 000 dolarů ročně, přišel nastávající student druhého ročníku s chytrým způsobem, jak snížit náklady.


He worked out a system of borrowing books from upperclassmen, offering nominal compensation to get them to delay selling them back.

Vymyslel systém půjčování knížek od spolužáků z vyšších ročníků s nabídkou nominální kompenzace, aby pozdrželi jejich odprodej zpátky.


"My calculus book that usually costs $180, I got for the semester for $10 and a Chick-fil-A biscuit," says Schroeder, 19, who attends Covenant College in Georgia.

„Knížku na výpočty, která běžně stojí 180 dolarů, jsem na semestr získal za deset a za kuřecí nugety,“ říká Schroeder, 19, který studuje na Covenant College v Georgii.


Required texts for his last semester would have cost $430, he says.

Knížky vyžadované v jeho posledním semestru by stály 430 dolarů, říká.


The College Board says the average student will spend more than $1,200 a year on textbooks and school supplies, but students have a variety of options for managing these costs.

Podle univerzitní rady utratí průměrný student za učebnice a pomůcky více než 1 200 dolarů ročně, ale studenti mají různé možnosti, jak tyto výdaje zvládat.


Online outlets and creative approaches like Schroeder's are increasingly the go-to choices for students.

Preferovanou volbou studentů se stávají internetové obchody a kreativní řešení jako je to Schroederovo.


Renting textbooks is on the rise, allowing students to use a book for the semester, often at a significant discount to buying.

Na vzestupu je půjčování učebnic, což studentům umožňuje semestr knížku používat a to často s výraznou slevou, než kdyby si ji koupili.


Neebo Inc, which operates more than 250 campus bookstores, says textbook rentals have doubled since 2011.

Neebo Inc provozující více než 250 knihkupectví v areálech kampusů říká, že půjčování knížek se od roku 2011 zdvojnásobilo.


Industry research shows that about one-fourth of books at college bookstores in this past spring semester were rented, says Neebo Vice President Trevor Meyer.

Průzkum v odvětí ukazuje, že okolo čtvrtiny knih v univerzitních knihkupectvích bylo v minulém jarním semestru půjčených, říká viceprezident Neebo Trevor Meyer.


Fewer than half of all texts are purchased at campus bookstores, according to the National Association of College Stores trade association.

Méně než polovina učebních textů se podle Národní asociace univerzitních obchodů v univerzitních knihkupectvích kupuje.


Here is the 101 on the best ways to score a deal.

Tady je 101 nejlepších způsobů jak uspět.


Some new book prices can be one-third of what you might find at the campus bookstore if you go online.

Ceny některých nových knížek mohou být na internetu až o třetinu nižší než v univerzitním knihkupectví.


The ninth edition of "Calculus" by Ron Larson, Bruce Edwards, and Robert Hostetler carries a list price of nearly $290 but can be purchased new for $239.99 at specialty textbook retailer Chegg.com.

Doporučená cena devátého vydání knížky „Calculus“ Rona Larsona, Bruce Edwardse a Roberta Hostetlera je téměř 290 dolarů, ale na internetu je možné ji na Chegg.com, v maloobchodě specializovaném na učebnice, zakoupit novou za 239,99 dolarů.


If you do not mind other people's notes or wear and tear, used texts are a good option.

Pokud vám nevadí poznámky jiných lidí nebo opotřebení a poničení, vhodnou možností jsou použité učební texty.


"Calculus" is selling for $93.49 used on Chegg.com.

Na Chegg.com se „Calculus“ prodává za 93,49 dolarů.


Matt Casaday, 25, a senior at Brigham Young University, says he had paid 42 cents on Amazon.com for a used copy of "Strategic Media Decisions: Understanding The Business End Of The Advertising Business."

Matt Casaday, 25, student vyššího ročníku na Brigham Young University, říká, že na Amazon.com zaplatil za použitý výtisk „Strategic Media Decisions: Understanding The Business End Of The Advertising Business“ 42 centů.


Academics like Ingrid Bracey, director of the University of Massachusetts at Amherst's College Without Walls, suggest students check with their professors to see if previous editions are acceptable.

Univerzitní vyučující Ingrid Braceyová, vedoucí University of Massachusetts Amherst's College Without Walls navrhuje, aby si studenti u svých vyučujících ověřili, zda jsou starší vydání akceptovatelná.


Sometimes the updates are not relevant to the classwork.

Někdy nejsou změny pro práci v seminářích podstatné.


If so, old editions can often be found for a tiny fraction of the cost of the latest version.

Pokud ano, mohou se starší vydání prodávat za zlomek ceny poslední verze.


Besides Chegg and Amazon, eBay Inc's Half.com is a popular alternative for used books.

Kromě Chegg a Amazonu, jsou oblíbenou alternativou pro nákup použitých knih také eBay Inc's Half.com.


Renting your textbooks is worth considering if you take reasonable care of them, you remember to return them and you do not care to own them after you complete the class.

Za zvážení stojí také půjčovaní učebnic, pokud s nimi dobře zacházíte, nezapomínáte je vracet a nepotřebujete je mít i po skončení semináře.


You can save more than 80 per cent of the cost of buying a book new.

Můžete ušetřit až 80 % nákladů za novou knížku.


For example, a student could rent "Calculus" for the length of the semester for about $20.

Student by si například mohl na celý semestr půjčit „Calculus“ za asi dvacet dolarů.


Know the rules of the store you rent from, including any penalties you could be assessed for taking notes, highlighting, or wear and tear.

Seznamte se s podmínkami obchodu, ve kterém si knížku půjčujete, a to včetně postihu za poznámky, zvýraznění nebo opotřebení a poškození.


Renter, beware: If you fail to return the book, penalties can actually exceed the cost of buying it new.

Mějte na paměti: Pokud knihu včas nevrátíte, pokuta může být vyšší než cena nové knížky.


Getting e-books instead of traditional texts is another option.

Další možností je opatřit si místo normální knížky e-knihu.


Sometimes those books are essentially rented by providing the electronic license for a specific period from distributors such as Amazon.com, Chegg and Barnes & Noble Inc .

Někdy se tyto knížky v podstatě půjčují v podobě elektronické licence platné po určitou dobu od distributorů jako Amazon.com, Chegg a Barnes & Noble Inc.


Chegg will rent "Calculus" for six months for about $61.

Chegg půjčuje „Calculus“ na šest měsíců za přibližně 61 dolarů.


Bracey says students in literature classes can often find the best bargains since many classics are now available to download for free, while science and engineering texts can be extremely expensive.

Podle Braceyové tak mohou ty nejvýhodnější nabídky najít studenti literárních kurzů, protože mnoho klasiků je nyní k dispozici ke stažení zdarma, zatímco přírodovědné a technické texty mohou být velmi drahé.


Joe Gault, 29, who is about to enter Pepperdine Law School, recommends using the ISBN number to price books since it ensures you are shopping for the right text.

Joe Gault, 29, který brzy nastoupí na Pepperdine Law School, doporučuje řídit se podle ISBN, protože to zaručuje, že kupujete správnou knihu.


Before ordering online, Gault says, be sure to check if the book is actually in stock.

Předtím, než si knížku objednáte přes internet, ujistěte se, že je opravdu skladem, radí Gault.


A book he purchased was back-ordered for four weeks, and he ended up paying full price at the college bookstore.

Knížka, kterou si koupil, byla vyprodána na čtyři týdny, a musel zaplatit plnou cenu za knížku z univerzitního knihkupectví.


And then in a well they found the torso of a rifle from the end of the war.

A pak našli ve studni torzo pušky z konce války


That well is located not far from the Church of St. George.

Ta studna stojí kousek od kostela sv. Jiří.


"We uncovered the surrounding vegetation and began pulling out an aged deposition, about a meter and a half of mud and rotten leaves.

Odkryli jsme porost okolo a začali jsme vytahovat letitý nános - zhruba metr a půl bahna a shnilého listí.


When we got close to the clay bottom, we reached a barrel," Radomil Novák recalled.

Když jsme se blížili k jílovitému dnu, narazili jsme na hlaveň," líčil Radomil Novák.


We pulled it out, cleaned it and discovered that it was the torso of a German assault rifle used by SS units.

Vytáhli jsme ji, očistili a zjistili, že je to torzo útočné německé pušky, kterou používaly jednotky SS.


"According to information available to me, these types of rifles were not manufactured until near the end of the war.

Podle mých informací se takové pušky vyráběly až ke konci války.


And there were about 300,000 of them," Novák added.

A bylo jich asi tři sta tisíc," dodal Novák.


All items built with wood eventually decompose, and therefore it is not usable.

Všechny dřevěné konstrukční věci se časem rozložily, proto je nepoužitelná.


Of course, its body has been preserved and retains its shape.

Její tělo je ovšem zachovalé - drží svůj tvar.


"Maybe people who needed to get rid of weapons used by the SS threw it in their, probably out of fear of being expelled.

Možná ji tam hodili lidé, kteří se potřebovali zbavit zbraně používané jednotkami SS, pravděpodobně ze strachu, aby nebyli odsunuti.


Fascists fleeing certainly did not do it.

Fašisté na útěku by to zřejmě neudělali.


They discarded weapons in the forest," say the founders.

Ti odhazovali zbraně v lese," myslí si nálezce.


The rifle was the only thing found in the well by the finders, members of the Jeseníky chapter of Friends of the Earth.

Puška bylo to jediné, co nadšenci z Hnutí Duha Jeseníky ve studni našli.


"There could have been hand grenades there as well, since there used to be a lot of them everywhere around, and therefore we slowed digging work and carefully sifted through the mud, so that nothing unfortunate would happen, but there was nothing else down there," Novák said.

"Mohly tam být i ruční granáty, těch tu kdysi byla všude kolem spousta, proto jsme zpomalili výkopové práce, pečlivě jsme prohmatávali bahno, aby se nestalo nějaké neštěstí, ale nic jiného tam dole nebylo," přiblížil Novák.


The finding will end up in the depository of a museum at a chateau in nearby Slezských Rudolticích.

Nález skončí v depozitáři muzea na zámku v nedalekých Slezských Rudolticích.


Ukrainian general: I have not yet freed the captured Czech

Ukrajinský generál: Zajatého Čecha jsem zatím neosvobozoval


An exclusive interview by Aktuálně.cz with General Volodymyr Ruban, who is freeing Ukrainian soldiers from captivity by pro-Russian separatists.

Exkluzivní rozhovor Aktuálně.cz s generálplukovníkem Volodymyrem Rubanem, který osvobozuje ukrajinské vojáky ze zajetí proruských separatistů.


Kiev/Prague - "Excuse me, I have to pick it up... they are calling me from Donetsk," he said, apologizing perhaps eight times during an exclusive interview conducted by Aktuálně.cz with Ukrainian General Volodymyr Ruban, who is also the director of the local Center for Liberation of Prisoners of War.

Kyjev/Praha - "Promiňte, musím to vzít... volají mně z Doněcka," omluvil se snad osmkrát při exkluzivním rozhovoru s Aktuálně.cz ukrajinský generálplukovník Volodymyr Ruban, jinak také ředitel tamního Centra osvobozování válečných zajatců.


General Volodymyr Ruban in a television debate.

Generálplukovník Volodymyr Ruban v televizní debatě.


During each such interruption, it was not possible to hear the names of the people, their numbers and locations, where they are - or where they should be - which Ruban will clear up with his counterpart on the other end of the phone line.

Při každém takovém přerušení nebylo možné neslyšet jména lidí, jejich počty či místa, kde jsou - anebo by měli být -, které si Ruban upřesňuje se svým protějškem na druhém konci telefonu.


"That's right, go there," he said, ending a quick discussion with someone in Donetsk, and then he focused on ours again.

"To bude ono - jeď tam," zakončil jednu z bleskových diskusí s Doněckem a opět se věnoval té naší.


Volodymyr Ruban is a general in the reserves, a former fighter plane pilot and was an active participant in the Maidan protests.

Volodymyr Ruban je generálem v záloze, někdejší pilot stíhačky a aktivní účastník protivládních protestů na Majdanu.


Still yesterday, when we arranged our interview, he was in Donetsk.

Ještě včera - když jsme si domlouvali rozhovor - byl v Doněcku.


He devotes himself to freeing Ukrainian soldiers captured by pro-Russian separatists 24 hours a day.

Osvobozování ukrajinských vojáků ze zajetí proruských separatistů se věnuje čtyřiadvacet hodin denně.


Aktuálně.cz: Perhaps you know that there are also Czechs fighting on the pro-Russian separatists' side.

Aktuálně.cz: Možná víte, že na straně proruských separatistů bojují i Češi.


Our counter-intelligence service estimates that there are up to 30 of them.

Naše kontrarozvědka odhaduje jejich počet do třiceti.


But of course, there could be many more.


Have you already encountered any Czech prisoners of war during your negotiations?

Už jste se s nějakým českým zajatcem při vašich vyjednáváních setkal?


Volodymyr Ruban: I have already freed captured Serbs, Dagestanis, Chechens, one Swede and a Georgian, but not a Czech yet.

Volodymyr Ruban: Osvobozoval jsem už zajaté Srby, Dagestánce, Čečence, jednoho Švéda, Gruzínce... ale Čecha zatím ještě ne.


But I know whom to turn to in Prague if we encounter one of your countrymen among prisoners of war and how to free him.

Ale vím, na koho se v Praze obrátit, pokud bychom narazili na vašeho zajatého krajana a mohli ho vysvobodit.


A Ukrainian soldier captured by separatists


A.cz: What advice would you give to Czechs who join the pro-Russian separatists and are captured by Ukrainian soldiers?

A.cz: Co radíte Čechům, kteří se přidávají k proruským separatistům a ukrajinští vojáci je zajmou?


They should understand that if they are fighting as Czechs under Ukrainian banners of volunteers and separatists capture them, then after questioning them they will be shot without a pardon, just like any other foreigner.

Měli by pochopit, že pokud jako Češi bojují v ukrajinských praporech dobrovolníků a separatisté je zajmou, tak je po výslechu bez milosti zastřelí, stejně jako kteréhokoliv jiného cizince.


The separatists consider these men to be mercenaries, and they say such people don't deserve anything other than death.

Separatisté považují tyto muže za nájemné žoldnéře a ti si podle nich nic nezaslouží nic jiného než smrt.


But if, for example, Ukrainian soldiers capture a group of Donetsk separatists and there is, for example, a Czech among them, they will put him behind bars and negotiate with him as a prisoner of war.

Pokud ale například ukrajinští vojáci zajmou skupinu doněckých separatistů - a mezi nimi tedy třeba i Čecha -, tak ho posadí za mříže a jednají s ním jako s válečným zajatcem.


The Ukrainian side behaves like a country even in war.

Ukrajinská strana se chová i ve válce jako stát.


A.cz: And how many Ukrainian prisoners of war have you already managed to rescue?

A.cz: A kolik se vám už podařilo zachránit ukrajinských zajatců?


Some sources say that the number exceeded a hundred men just recently.

Některé zdroje uvádějí, že už to dávno překročilo stovku mužů.


Long ago, we already stopped counting how many people we've helped.

Dávno už jsme přestali počítat, kolika lidem jsme pomohli.


We just freed them, we did not rescue them from war if they decided to continue in battles.

Jenom jsme je ale osvobodili... před válkou nezachránili, pokud se rozhodnou v bojích pokračovat.


The rescuers in a war are doctors, surgeons, but certainly not us.

Zachránci jsou ve válce lékaři, chirurgové, ale my rozhodně ne.


Sometimes one person, and sometimes four or five.

Někdy jednoho, jindy čtveřici či pětici.


And there isn't always an exchange involved.


Sometimes just a mere human request is enough to gain the release of prisoners.

Někdy stačí k propuštění zajatců i pouhá lidská prosba.


A.cz: Word has it that in just a few months you have gained a lot of authority in dealings with the pro-Russian separatists and even their trust, just like in Ukrainian society.

A.cz: Proslýchá se, že jste si za několik měsíců získal u proruských separatistů velkou autoritu a dokonce i důvěru... stejně jako v ukrajinské společnosti.


How did you manage to earn respect from both warring parties?

Jak se vám podařilo vybudovat respekt obou válčících stran?


One of the officers in Kiev has given me the nickname "the crazy general with steel balls".

Jeden z důstojníků v Kyjevě mně dal přezdívku "šílený generál s ocelovými koulemi".


But perhaps it highlights the basis of our work.

A možná to i vystihuje podstatu naší práce.


As the head of the Ukrainian Officers Association, I had already earned certain authority previously.

Jako šéf ukrajinského Důstojnického sboru jsem si nějakou tu autoritu získal už dříve.


I never take advantage of people, I never cheat, and I always keep my word.

Nikdy nechytračím, nepodvádím a držím vždy slovo.


No matter what's happening, I act honestly and tell the truth.

Ať se děje cokoliv, tak jednám čestně a mluvím pravdu.


I do so even when it is very unpleasant for the Ukrainian government or for the representatives in Donetsk or Luhansk.

Dokonce i tehdy, když je to ukrajinské vládě, anebo té doněcké či luhanské velmi nepříjemné.


Then I simply tell them that they are torturing and killing.

Tak jim jednoduše říkám, že je mučí a zabíjejí.


At the same time, they often risk their lives, and they even impressed me during prisoner swaps... this work can be the end for me at any time... I don't have to return to it.

Často přitom riskuji život, dokonce mě při výměně zajatců i zajali... tahle práce pro mě může kdykoliv znamenat konec... nemusím se vrátit.


A.cz: How many executions and incidents of torture of prisoners are you aware of?

A.cz: O kolika popravách a mučení zajatců víte?


... (long pause)... Both Ukrainians and separatists resort to torturing prisoners during questioning.

... (dlouhá pomlka)... k mučení zajatců se při výsleších uchylují Ukrajinci i separatisté.


They take place only on the Donetsk side.


I don't have any information about the Ukrainian army executing any prisoners.

O tom, že rovněž ukrajinská armáda popravuje zajatce, nemám informace.


I don't have any information either to suggest that the Ukrainian army would even resort to such a tactic.

Ani náznaky o tom, že se ukrajinská armáda něčeho podobného dopouští.


We have a guess about the number of executions, but I can neither give you any numbers, nor do I want to.

O množství poprav máme představu, ale čísla uvádět nemohu a ani nechci.


A.cz: Please describe to me the character among the pro-Russian separatist and their motives.

A.cz: Popište mi charaktery a motivy proruských separatistů.


They include officers and even veterans from Afghanistan.

Jsou mezi nimi důstojníci, ale i veteráni z Afghánistánu.


They are seeking independence and perhaps even democracy in Donetsk or Luhansk, or at least they say so.

Snaží se o samostatnost a možná i demokracii v Doněcku či Luhansku - tak to alespoň říkají.


They no longer want to play their cards with the Ukrainian oligarchs.

Nechtějí už více hrát hry s ukrajinskými oligarchy.


The separatists have had enough of the oligarchs an are their unwavering opponents, for life and death.

Separatisté mají už oligarchů plné zuby a jsou jejich nesmiřitelnými odpůrci - na život a na smrt.


Jak my říkáme - přejedli se jich až po hrdlo.


By the way, the same dreams and wishes were expressed by people at the Maidan.

Stejné sny a tužby lidé dávali mimochodem najevo i na Majdanu.


And now there is some speculation: Russia is supporting the separatists, and the West is supporting Ukraine.

A teď si trochu zaspekuluji: Rusko podporuje separatisty a Západ naopak ukrajinský stát.


I consider one speculation large and the other small.

Jednu spekulaci považuji za velkou a tu druhou naopak za malou.


But just that sentence hides within it an implacable dispute.

Už tahle moje věta ale v sobě skrývá nesmiřitelný rozpor.


A.cz: For example, what's your impression of one of the toughest leaders of the pro-Russian separatists, Igor Bezler?

A.cz: Jak se vám například jeví jeden z nejtvrdších vůdců proruských separatistů Igor Bezler?


Whenever I cross the front line, I'm unarmed and raise my bare hands to soldier and rebels.

Vždy když překračuji linii válečné fronty, jsem beze zbraně a ukazuji vojákům či ozbrojencům rozpřažené holé ruce.


And both sides always have me within a range of 200 or 300 meters of their sight or optical sensor.

A vždy mě mají obě strany těch dvě stě či tři sta metrů na mušce či v optickém zaměřovači.


I can always well see the faces of the people who approach me, and they can press the triggers on their weapons at any time.

Ty obličeje lidí, kteří na mě míří, pokaždé dobře vidím... a oni mohou kdykoliv zmáčknout spoušť svých zbraní.


Paratrooper and experienced colonel of both German and Ukrainian descent.

Výsadkář, zkušený plukovník s německými i ukrajinskými předky.


He considers himself a Russian officer, even though his family (mother) lives in Ukraine.

Považuje se za ruského důstojníka, avšak jeho rodina - matka - žije na Ukrajině.


And if so, then as a small colony in a vast Russian Empire.

A jestli ano, tak jen jako malá gubernie ve velkém ruském impériu.


In any case, he keeps talking about it, and he considers Ukraine somehow to be result of a certain misunderstanding.

V každém případě o tom neustále hovoří a Ukrajinu považuje za jakési vzniklé nedorozumění.


Takový stát by podle něj ani neměl existovat.


He is also an unwavering enemy of all Ukrainian oligarchs.

Zároveň je nesmiřitelným nepřítelem všech ukrajinských oligarchů.


A.cz: Speaking of characters, in a Ukrainian TV discussion show you described your prime minister, Arseniy Yatsenyuk, as a weak, clueless and tired "leader" who would do best if he left quickly.

A.cz: Když už hovoříme o charakterech - v diskusní show ukrajinské televize jste vašeho premiéra Arsenije Jaceňuka označil za slabého, bezradného a unaveného "vůdce", jenž by udělal nejlépe, pokud by rychle odešel.


In walking three meters, I always become scared at least fivefold.

Za těch tři sta metrů chůze dostanu vždy alespoň pětkrát strach.


Why should I conceal my opinion that Yatsenyuk is a very weak prime minister and is harming our country?

Proč bych se měl tedy tajit s názorem, že Jaceňuk je velmi slabým premiérem a že škodí naší zemi?


A.cz: Do you believe he is a participant in the war in Ukraine?

A.cz: Má podle vás podíl na válce v Ukrajině?


Perhaps you know that the Ukrainians call Yatsenyuk a "rabbit".

Možná víte, že Ukrajinci Jaceňuka přezdívají "králíkem".


A rabbit in the eyes of Ukrainians is not an animal that would prompt fear or earn respect and authority from others.

A králík není v očích Ukrajinců zvířetem, z něhož by šel strach či by mělo u ostatních respekt a autoritu.


His behavior copies the behavior of a rabbit.

Jeho chování přímo kopíruje chování králíka.


Maybe he's a good economist, but as a prime minister in a war, he doesn't have the right to cry in Parliament, make requests, play with it using his intrigue and threaten to resign.. he has to lead the country, manage it and protected it during the war.

Možná je dobrý ekonom, ale jako premiér nemá ve válce právo plakat v parlamentu, prosit ho, hrát s ním jeho intriky, vyhrožovat, že položí funkci... on musí zemi řídit, spravovat ji a v době války i chránit.


When putting the country at risk, the prime minister is not entitled to a family, friends, rest or crying.

Při ohrožení země nemá premiér nárok na rodinu, kamarády, odpočinek na plačtivé emoce.


After all, he's the prime minister of Ukraine.


Yes, he's tired, but he's also weak, because he has never been strong, and he doesn't fight for Ukraine, he just complains about everything.

Ano, je unaven, ale také slabý, protože nebyl nikdy silný... nebojuje za Ukrajinu, jen si neustále na vše stěžuje.


The sooner he does, the better for Ukraine.


Why the Guardians of the Galaxy couldn't save the box office

Proč Strážci galaxie nedokázali zachránit tržby


Sylvester Stallone's The Expendables 3 has made back less than $30 million of its $90 million budget in the US, while Sin City: A Dame to Kill For has made back only $12 million of its $70 million budget.

Postradatelní 3 Sylvestera Stallonea vrátili z devadesátimilionového rozpočtu v USA méně než 30 milionů dolarů a Sin City: Ženská, pro kterou bych vraždil vrátil ze sedmdesátimilionového rozpočtu jenom 12 milionů.


The Cameron Diaz vehicle Sex Tape took only $14.6 million in its opening weekend, while children's films such as How To Train Your Dragon 2 are also showing disappointing box office returns.

Film Sex Tape s Cameron Diaz během prvního víkendu vydělal pouze 14,6 milionu dolarů a také filmy pro děti jako Jak vycvičit draka 2 byly pro kina zklamáním.


An article from Telegraph film critic Robbie Collin indicates that, when it comes to children's movies, the poor quality of the films themselves might be to blame.

Podle článku filmového kritika Robbieho Collina v Telegraphu je, co se dětských filmů týče, na vině jejich samotná kvalita.


Collin called 2014 the "the worst" year yet for children's films, and described How To Train Your Dragon 2 as a merely "functional" fantasy sequel.

Collin označil rok 2014 jako „nejhorší“ rok dětských filmů a Jak vycvičit draka 2 nazval pouhým „funkčním“ pokračováním.


But when it comes to film pitched at a slightly older market, it appears that the issue might not necessarily lie with the quality of the films themselves.

Když přijde na filmy nasazené na trochu starší cílovou skupinu, zdá se, že problém nutně nemusí být v kvalitě samotných filmů.


In July, Entertainment Weekly compared the average CinemaScore and Metacritic ratings for every summer release playing on at least 2,000 screens between May's Memorial Day holiday and July 20, for 2013 and for this year.

V červenci porovnal Entertainment Weekly servery CinemaScore a Metacritic a jejich průměrné hodnocení letních filmových premiér vysílaných alespoň ve 2 000 kinech v období mezi Dnem obětí války a 20. červencem v roce 2013 a v tomto roce.


The results, which take the opinion of both cinema audiences and film critics into account, suggest that this year's crop of films are of similar calibre last year's hits.

Výsledky, které berou v úvahu názor diváků i filmových kritiků, naznačují, že letošní filmová úroda je podobné kvality jako loňské hity.


Some commentators have suggested that changing viewing habits and the increased popularity of web streaming services such as Netflix may be to blame.

Podle některých komentátorů může být na vině změna v přístupu diváků a vyšší popularita internetových serverů jako Netflix.


Director Jon Favreau, who is currently working on Disney's forthcoming Jungle Book film, told the website Hollywood Reporter: "I think times are changing."

Režisér Jon Favreau, který v současné době pracuje na Disneyho zpracování Knihy džunglí, webové stránce Hollywood Reporter sdělil: „Myslím, že časy se mění.“


We have to acknowledge that and not try to chase what used to be.

Musíme si to připustit a nesnažit se honit se za tím, co už bylo.


In contrast to Hollywood's current box office slump, Netflix recently saw revenue from its streaming content service reach $1.2bn, almost doubling last year's figure of $837m.

Na rozdíl od současné krize hollywoodských kasovních trháků dosáhl zisk Netflixu díky internetovým službám 1,2 miliard dolarů, což je téměř dvakrát víc než loňských 837 milionů dolarů.


Last summer, director Steven Spielberg criticised studios for relying too much on comic book franchises, and predicted a Hollywood "meltdown."

Minulé léto kritizoval režisér Steven Spielberg studia za to, že se příliš spoléhají na práva ke komiksům, a předpověděl „zhroucení“ Hollywoodu.


In light of the current downturn, some commentators are arguing that his dire prophecy may have held some truth to it.

Ve světle současného propadu prohlašují někteří komentátoři, že na jeho katastrofické věštbě může něco být.


With summer 2015 set to usher in a slate of potential big box office hits, including Avengers: Age of Ultron, Minions and Jurassic World, other figures within the film industry are feeling more optimistic.

S uvedením možných velkých kasovních trháků v létě 2015 včetně Avengers: Age of Ultron, Mimoňů a Jurského světa, jsou ve filmovém průmyslu jiná čísla optimističtější.


X-Men producer Simon Kinberg recently described the drop in box office takings as simply "cyclical," telling Hollywood Reporter: "Next summer will be the biggest box-office summer in history, and nobody will be worrying about the business."

Producent X-Men Simon Kinberg nedávno označil pokles v tržbách za jednoduše „cyklický“. Pro Hollywood Reporter řekl: „Příští léto bude létem největších kasovních trháků v historii a nikdo si nebude dělat starosti s prodejem.“


North Korea threatens Seoul again by firing rocket

KLDR opět hrozí Soulu, odpálila další raketu krátkého doletu


North Korea has fired another short-range rocket into the sea, Seoul has announced.

Severní Korea odpálila do moře další raketu krátkého doletu, oznámil Soul.


The rocket test reportedly occurred shortly after the end of joint military maneuvers by the United States and South Korea, which Pyongyang views as preparation for an invasion.

Údajný test rakety se uskutečnil krátce po ukončení společných vojenských manévrů Spojených států a Jižní Koreje, které Pchjongjang vnímá jako přípravu na invazi.


The Chagang province is located in the northwest part of the DPRK, along the country's border with China.

Provincie Čagang leží na severozápadě KDLR při hranicích s Čínou.


A spokesman for the South Korean Defense Ministry was quoted by the DPA news agency as saying that the rockets had been fired from a location in the northwest part of the DPRK and had reached a distance of about 200 km.

Mluvčí jihokorejského ministerstva obrany podle agentury DPA uvedl, že střely byly odpáleny z místa na severozápadě KLDR a doletěly do vzdálenosti zhruba 200 kilometrů.


This is apparently the first time North Korea has fired a rocket from the Chagang province, South Korean media reported, citing military sources.

Severní Korea tak zřejmě poprvé odpálila raketu z provincie Čagang, uvedla jihokorejská média s odvoláním na armádní kruhy.


There is reportedly an underground launching ramp for Scud rockets in the province.

V provincii se prý nachází podzemní odpalovací rampa pro rakety typu Scud.


This is another of a series of similar tests, which the isolated North Korean regime has carried out in recent weeks.

Jde o další ze série podobných zkoušek, které izolovaný severokorejský režim provedl v posledních týdnech.


This year North Korea carried out an unusually high number of rocket and artillery tests.

Severní Korea letos uskutečnila nezvykle velké množství testů raket a dělostřelectva.


Nato summit: First protests in Newport and Cardiff

Summit NATO: První protesty v Newportu a Cardiffu


There have been protests over the weekend by those opposed to the Nato summit in Newport.

Během víkendu proběhly protesty odpůrců summitu NATO v Newportu.


On Saturday, hundreds gathered in Newport city centre for an anti-Nato march.

V sobotu se stovky lidí shromáždily v centru Newportu, aby se zúčastnily pochodu proti NATO.


And on Sunday in Cardiff, around 150 people came together at Cardiff's county hall for what was described as a counter-summit.

A v neděli asi 150 lidí přišlo na radnici v Cardiffu na setkání, které bylo popsáno jako proti-summit.


Stephen Fairclough has been following developments for us over the weekend and has spoken to protesters who have travelled from Bridgend to Belgium.

Stephen Fairclough sledoval během víkendu situaci a mluvil s protestujícími, kteří přicestovali z Bridgend do Belgie.


Teenageři museli být letecky přepraveni z Blue Mountains


TWO teenage bushwalkers have been winched to safety after spending the night stranded in the NSW Blue Mountains.

DVA mladiství turisté byli vyzvednuti letadlem a převezeni do bezpečí poté, co strávili noc v Blue Mountains v Novém Jižním Walesu.


THE 16-year-old girl and 18-year-old man went hiking just after midday on Sunday at Govetts Leap in Blackheath.

Šestnáctiletá dívka a osmnáctiletý muž se po nedělním poledni vydali na túru do Govetts Leap v Blackheathu.


Concerned relatives called police about 8pm when they hadn't returned home.

Když se nevrátili domů, znepokojení příbuzní zavolali kolem osmé hodiny večer policii.


A search party involving local police and rescue squad was sent out and the pair were found about 11pm near Bridal Veil Falls.

Byla vyslána pátrací četa včetně místní policie a záchranný tým a pár byl okolo jedenácté hodiny večer nalezen poblíž Bridal Veil Falls.


The girl had injured her knee and the man had fallen and hit his head.

Dívka si poranila koleno a muž spadl a přitom se uhodil do hlavy.


Officers remained with the pair overnight and they were winched out on Monday morning.

Policisté s nimi zůstali přes noc a v pondělí ráno byli vyzvednuti.


They were taken by ambulance in a stable condition to Blue Mountains Hospital.

Ve stabilizovaném stavu byli sanitkou převezeni do Blue Mountains Hospital.


Olomouc took away one point from Opava, and Vašíček had the potential winning goal on his foot.

Olomouc přivezla z Opavy jen bod, výhru měl na noze Vašíček


The 23-year-old forward was able to decide, but in his two biggest chances he did not succeed.

Právě 23letý forvard mohl rozhodnout, ve dvou největších šancích ale neuspěl.


After the goal, there was mainly a shot from nearby three minutes before the end, but instead of in the net it was caught by Opava goalkeeper Josef Květoňovi.

Po gólu volala hlavně střela zblízka tři minuty před koncem, místo v síti ale skončila na brankáři Opavy Josefu Květoňovi.


"I had it on my foot, and I have to take advantage of such a chance.

Měl jsem to na noze, takové šance musím dávat.


I'm angry at myself," Vašíček, dumping ashes onto his head.

Sám na sebe jsem naštvaný," sypal si Vašíček popel na hlavu.


"I guess I should have shot higher below top of the net," he said.

"Asi jsem to měl dávat výš pod víko, trochu mi to sjelo," přemítal.


Sigma's defense did not allow Opava much, but an exception was Mikul's shot from the 11th minute, which, however, was blocked by goalkeeper Riechl.

Defenzíva Sigmy toho Opavě moc nedovolila, výjimkou byl Mikulův nájezd z 11. minuty, který však pokryl gólman Reichl.


Then the Hanáci players began putting on pressure, but the defending home players did not give them a chance, and Květoňovi blocked goal attempts from a distance.

Pak už začali tlačit Hanáci, do šancí je ale v bloku bránící domácí nepouštěli a střely z dálky pochytal Květoň.


We compared for fifteen minutes, and then we took up the initiative.

Patnáct minut jsme se srovnávali, pak jsme převzali iniciativu.


We were already better in the second half, we had more of the game, and Opava posed a threat to us only in standard situations.

Ve druhém poločase jsme už byli lepší, měli jsme více ze hry a Opava nás ohrožovala jen ze standardních situací.


But Vašíček did not turn around the failed opportunity, and so it ended 0:0," said Hanáků coach Leoše Kalvoda, expressing his disappointment.

Ale vyloženou šanci Vašíček neproměnil, a tak to skončilo 0:0," mrzelo trenéra Hanáků Leoše Kalvodu.


Opava took the point also due to absences besides two injured players, Petr Vavřík and three-goal shooter Petr Ševčíkem, hosting in Silesia from Sigma, were also missing.

Opava bod brala i kvůli absencím v sestavě, kde kromě dvojice zraněných chyběli i Petr Vavřík s třígólovým střelcem Petrem Ševčíkem, kteří ve Slezsku hostují ze Sigmy.


That team did not enable them to play, despite its previous policy.

Ta jim na rozdíl od své dřívější politiky neumožnila nastoupit.


"Sigma took more of a soccer-like approach, but except for one standard we did not let them do anything," commented the Silesians' coach, Petr Baránek.

Sigma působila fotbalověji, ale až na jednu standardku jsme ji k ničemu nepustili," mínil trenér Slezanů Petr Baránek.


A lot of emphasis, aggressiveness and combativeness could be seen.

Bylo k vidění hodně důrazu, agresivity a bojovnosti.


"The draw is probably deserved, because a point for us is a decent gain," he added.

Remíza je asi zasloužená, bod je pro nás slušný zisk," dodal.


With the draw, Sigma got to four points, which means thirteenth place.

Sigma se remízou dostala na čtyři body, což znamená třinácté místo.


Nothing that could satisfy team head Josef Lébra, who following defeat in a match with Znojmo conditioned his investment of a million on diametrically differing performance in subsequent matches.

Nic, co by mohlo uspokojit šéfa klubu Josefa Lébra, který po porážce se Znojmem podmínil svůj milionový vklad do pokladny diametrálně rozdílnými výkony v dalších zápasech.


"We realized Mr. Lébra's warning, so there can be no talk about the guys not wanting to fight," Kalvoda noted, addressing top shooter Vašíček, and he added, "I am confident that the moment will come, and as soon as he shoots a goal, it will start hitting the target.

"Uvědomovali jsme si varování pana Lébra, takže nemůže být řeč o tom, že by kluci nechtěli bojovat," všiml si Kalvoda a na adresu spícího střelce Vašíčka dodal: "Věřím, že to přijde a až dá gól, tak mu to tam začne padat.


But after the first successful shot, I will replace him immediately, so that he can shoot goals during other games too," Kalvoda said, laughing.

Ale po první trefě ho hned vystřídám, aby si góly šetřil i na další zápasy," smál se Kalvoda.


Otherwise, the film festival is experiencing a crisis.


Following the major enthusiasm about the starting movie "Birdman", whose director, Alejandro González Iňárritu, was included among the serious candidates for the Golden Lion award, the days that followed gave the impression that interest in the 71-year-old festival in Venice had somewhat faded.

Po obrovském nadšení nad zahajovacím filmem Birdman, jehož režisér Alejandro González Iňárritu se rázem zařadil mezi vážné kandidáty na Zlatého lva, další dny nasvědčovaly dojmu, že zájem o 71. ročník festivalu v Benátkách poněkud opadl.


Whether because the number of seats in the largest theater has increased to 1,400 or because "Birdman" was followed by critically acclaimed, but for viewers less attractive, films such as a documentary about the genocide in Indonesia in the 1960s, "View of Silence", and other films with social themes, from the American movie "99 Homes" to Iranian "Tales", seats still remained empty in cinemas.

Ať už proto, že počet míst v největším sále se zvýšil na čtrnáct set, nebo proto, že po Birdmanovi následovaly kritiky uznávané, ale pro diváky méně přitažlivé snímky jako dokument o genocidě v Indonésii 60. let Pohledem ticha a jiné filmy se sociální tematikou od amerických 99 domovů po íránské Povídky, v kinech zkrátka zůstávala prázdná sedadla.


Even the red carpet in front of the movie palace did not draw as many crowds as in the past, and it reportedly ceased to be a problem to get a hotel room at the last minute.

Dokonce ani červený koberec před festivalovým palácem neobléhaly zatím takové davy jako v minulosti a údajně přestalo být problémem sehnat na poslední chvíli místo v hotelu.


The crisis is being talked about in Italy more than anywhere else, and it's no wonder that it has even affected established events such as the Biennale and the oldest film festival in the world.

O krizi se v Itálii mluví více než jinde a není divu, že postihla i tak vážené instituce jako Biennale a nejstarší filmový festival na světě.


Fortunately, the crisis does not feature a lack of celebrities, but they have been present only in connection with movies.

Naštěstí se krize neprojevuje nedostatkem osobností, přítomných však výhradně v souvislosti s filmy.


While young fans have craved autographs of comic super hero actors Michael Shannon and Andrew Garfield, who played the roles successfully in "99 Homes", for all generations without any differences the main event was the visit by the legendary actor Al Pacino.

Zatímco mladší fanoušci toužili po autogramech představitelů komiksových superhrdinů Michaela Shannona a Andrewa Garfielda, kteří se v 99 domovech vcelku úspěšně zhostili dramatických rolí, pro všechny generace bez rozdílu se stala hlavní událostí návštěva legendárního herce Ala Pacina.


He even appeared immediately in two movies.


In the story "Epiphany", screened outside of the competition and filmed by Oscar-winning Barry Levison according to the novel by Phillip Roth, 74-year-old Pacino has a role that is close to him: a highly celebrated actor who suffers from depression from the end of his career and personal life.

V příběhu Prozření uváděném mimo soutěž, který natočil oscarový Barry Levison podle románu Philipa Rotha, má čtyřiasedmdesátiletý Pacino roli, jež je mu blízká: herce na vrcholu slávy, který trpí depresemi z konce kariéry i osobního života.


But seeing him immediately on the second day as the nerdy owner of an ironmongery from a small rural town in the movie "Manglehorn", filmed by David Gordon Green, was truly an unforgettable experience.

Ale vidět ho hned druhý den jako podivínského majitele železářství z venkovského městečka ve filmu Manglehorn, jejž natočil David Gordon Green, to byl opravdu nezapomenutelný zážitek.


The Volpi Cup for the best acting performance is not expected to miss him, but does an artist with Pacino's style need prizes?

Volpiho pohár za nejlepší herecký výkon by ho neměl minout - ale má ještě umělec Pacinova formátu zapotřebí cen?


Maybe admiration from the public is the greatest satisfaction for him, especially Italian admiration, since although he was born in New York, Al Pacino is proud of the country from which his great grandparents originate.

Možná je pro něj největší satisfakcí láska publika, a toho italského zvláště, neboť ačkoli se narodil v New Yorku, hlásí se Al Pacino hrdě k zemi, ze které pocházejí jeho prarodiče.


Italian film is generally doing very well in Venice.

Ostatně právě italský film si letos vede v Benátkách velice dobře.


"Black Souls", directed by Francesco Munzi, became after "Birdman" the first movie that received a lengthy round of applause.

Černé duše, které režíroval Francesco Munzi, se staly po Birdmanovi prvním snímkem odměněným dlouhým potleskem vstoje.


A Calabrese offshoot of the Mafia in it is viewed through family relationships between clans, who are fighting with each other over power and money, and the director managed to fulfill all expectations for a good film: good screenplay, camera shots, music and actors.

Kalábrijská odnož mafie je v něm nahlížena pohledem na rodinné vztahy mezi klany, které vzájemně bojují o moc i peníze, a režisér dokázal sladit všechny předpoklady pro dobrý film: kvalitní scénář, kameru, hudbu a herce.


The psycho thriller "The Hungry Heart", filmed by Saverio Costanzo with Alba Rohrwacher in the role of a woman who through her fits of rage nearly kills her own child, also received acclaim.

Zaujal také komorní psychothriller Hladová srdce, který natočil Saverio Costanzo s Albou Rohrwacherovou v úloze ženy, jež svou scestnou úzkostlivostí málem zahubí vlastní dítě.


However, the competing French films did not enjoy such a warm reception, neither "Ransom for Glory" nor "3 Hearts", both of which follow the traditional model of movies for consumption, which rely on the popularity of acting personalities.

Naopak z francouzských soutěžních filmů se nedočkaly vřelého přijetí ani Výkupné za slávu, ani 3 srdce, obě díla ulpívající na tradičním modelu konzumních filmů, které se opírají o popularitu hereckých představitelů.


But in the end, two really excellent films, "Birdman" and "Black Souls", are not so few for the first half of the festival.

Ale koneckonců, dva opravdu výtečné filmy, tedy Birdman a Černé duše, nejsou na první polovinu festivalu tak málo.


And while the festival films have somewhat depressive themes, the new film by Peter Bogdanovich entitled "She's Funny That Way", a humorous comedy shown in Venice outside of the competition and filmed in the style of American comedies from the 1940s, managed to lift everyone's mood for more than a day.

A třebaže festivalové snímky mají vesměs depresivní náměty, nový snímek Petera Bogdanoviche s názvem She's Funny That Way, vtipná komedie uvedená v Benátkách mimo soutěž a natočená ve stylu amerických veseloher 40. let, dokázala pozvednout náladu na víc než jeden den.


Police in Prague have captured four producers of meth, who were bringing medications from Poland.

Policisté chytili v Praze čtyři výrobce pervitinu, léky vozili z Polska


"In the past few days, detectives arrested three men ages 42, 42, and 37 and a woman, 25, who from last November to this August produced and sold meth in Prague 9," said police spokeswoman Jana Rösslerová.

"Detektivové zadrželi v uplynulých dnech tři muže ve věku 42, 42 a 37 let a pětadvacetiletou ženu, kteří od loňského listopadu až do letošního srpna vyrobili a prodávali drogu pervitin na Praze 9," uvedla policejní mluvčí Jana Rösslerová.


First on Tuesday, August 12, the deployment unit on Cihlářské Street caught the 42-year-old organizer and dealer and a young woman, who figured in the group as a buyer of medications in Poland and a seller of doses.

Nejprve v úterý 12. srpna zásahová jednotka v Cihlářské ulici chytila dvaačtyřicetiletého organizátora a dealera v jedné osobě a mladou ženu, která ve skupině figurovala jako nákupčí léků v Polsku a prodejkyně dávek.


Based on prior permission from the state prosecutor, police then arrested another member of the group the next day, a 37-year-old man.

Následující den detektivové zadrželi na základě předchozího souhlasu státního zástupce dalšího člena skupiny, a to sedmatřicetiletého muže.


The police caught the last of the four in the morning hours of Wednesday, August 20, at the site of the Malešické incineration plant," the spokeswoman said.

Posledního ze čtveřice policisté dopadli ve středečních ranních hodinách 20. srpna v areálu malešické spalovny," popsala mluvčí.


The woman received a third of the drugs in exchange for bringing in the medications.

Za převoz léků z Polska dostávala žena třetinu drogy


The main organizer was active in many places.

Hlavní organizátor měl široké pole působnosi.


At a workshop in Letná, in a cottage in Horoměřicích, in an apartment on Koněvově Street and in other places in Prague 9 he produced meth, obtained various supplies and chemicals necessary for its production and ensured the transport of drugs containing pseudoephedrine from Poland.

V dílně letenského areálu, v zahradním domku v Horoměřicích, v bytě v Koněvově ulici a na dalších místech na Praze 9 vyráběl pervitin, opatřoval různé pomůcky a chemikálie potřebné k jeho výrobě a zajišťoval převoz léků s pseudoefedrinem z Polské republiky.


He then weighed the produced drug, placed amounts of it in plastic sacks and then sold the meth.

Dále vyrobenou drogu vážil, rozděloval do plastových sáčků a pervitin následně prodával.


A woman, who has yet to be punished, helped him with the transfer of the medications from Poland and with sales to drug users.

S převozem léků z Polska nebo prodejem narkomanům mu vypomáhala pětadvacetiletá, dosud netrestaná žena.


"She received a third of the produced drugs from the organizer in exchange for her services," Rösslerová added.

Za to dostávala od organizátora odměnu v podobě třetiny vyrobené drogy," dodala Rösslerová.


Based on a court order, law enforcement officials also conducted several home searches, where they found drugs, industrial chemicals, digital scales, plastic sacks, injection syringes, hoses and other supplies and items, which according to experts can be considered a complete set of supplies for methamphetamine production.

Kriminalisté provedli na základě příkazu soudce také několik domovních prohlídek, kde zajistili drogu, průmyslové chemikálie, digitální váhy, platové sáčky, injekční stříkačky, hadičky a další pomůcky a předměty, které lze podle expertiz považovat za kompletní výbavu pro výrobu metamfetaminu.


The dealer had already been punished seven times since 1995.

Dealer byl od roku 1995 trestán už sedmkrát


"From the available evidence, the police discovered that the main organizer had been convicted in court of property crimes a total of seven times since 1995, and the woman had never been convicted," the police spokesperson added.

"Z dostupných evidencí pak policisté zjistili, že hlavní organizátor byl od roku 1995 celkem sedmkrát soudně trestaný za majetkovou trestnou činnost, žena soudně trestaná nebyla," doplnila policejní mluvčí.


The last man arrested was conditionally sentenced in 2006 for sexual assault, and a 37-year-old auto mechanic, who is not being held in custody during prosecution, has received nine court convictions since 2009.

Poslední zadržený byl v roce 2006 podmíněně odsouzený za trestný čin pohlavní zneužití a sedmatřicetiletý automechanik, který je stíhaný na svobodě, byl od roku 2009 devětkrát soudně trestaný.


He was mostly sentenced for property crimes.

I u něj to to bylo převážně za majetkovou trestnou činnost.


The investigator has charged three men and a woman with prohibited production and other handling of narcotic and psychotropic substances and poisons, for which they could face up to 10 years in prison.

Vyšetřovatel obvinil tři muže a ženu ze spáchání trestného činu nedovolená výroba a jiné nakládání s omamnými a psychotropními látkami a jedy, za což jim hrozí až desetileté vězení.


"For three persons, the investigator eventually filed a request with the state prosecutor asking that they be remanded into custody, and a judge eventually honored the request and placed them there," said the spokesperson.

U tří osob nakonec podal vyšetřovatel státnímu zástupci i podnět k návrhu na uvalení vazby, kam je nakonec soudce umístil," řekla mluvčí.


The fourth accused, a 37-year-old recidivist, remains free.

Čtvrtý obviněný, sedmatřicetiletý recidivista, skončil na svobodě.


His position and role in the activity was not as significant as the other accused.

Jeho postavení a úloha v tomto případě nebyla až tolik zásadní jako u ostatních obviněných.


Police are continuing to work with that man.

Policisté s tímto mužem i tak nadále pracují.


Ferrari offers chess sets made of wood and carbon.

Ferrari nabízí šachy ze dřeva a karbonu.


Ferrari is offering some very interesting items for very "interesting" prices within its further line of products.

Ferrari nabízí v rámci svých dalších produktů velmi zajímavé věci za hodně "zajímavé" ceny.


A good example is a chess set handmade in Italy with a 42 x 42 cm playing board.

Jako dobrý příklad poslouží třeba v Itálii ručně vyrobené šachy s hrací deskou o velikosti 42 x 42 cm.


If you like it, prepare to pay more than CZK 40,000.

Pokud se vám líbí, připravte si více než 40 000 Kč.


The customer will gain a set of wooden black and red coated chess pieces stored in a wooden box coated with carbon fibers.

Zákazník získá sadu dřevěných černě a červeně lakovaných figurek uložených v dřevěné krabici potažené karbonovými vlákny.


It probably will not surprise anyone that instead of the classic knight, players have available a chess piece resembling a prancing horse.

Asi nikoho nepřekvapí, že místo klasického jezdce mají hráči k dispozici figurku vzpínajícího se koníka.


If the chess set does not seem like a very valuable gift to you, a model Ferrari 500 F2 is also available, which is made (for course by hand) to scale of 1:1.8.

Pokud se vám šachy nezdají jako dostatečně hodnotný dárek, je k dispozici také třeba model Ferrari 500 F2 vyrobený (samozřejmě ručně) v měřítku 1:1,8.


Canceling high schools and secondary schools doesn't make sense.

Rušení gymnázií a středních škol nedává smysl.


The Czech Republic does not have enough generally education people, and moreover statistics show that high school students have good prospects.

Česko má málo všeobecně vzdělaných lidí a statistiky navíc ukazují, že gymnazisté mají dobré uplatnění.


The beginning of the school year is here.


Major preparations have been carried out in schools in the past fourteen days.

Ve školách v posledních čtrnácti dnech probíhaly velké přípravy.


Most of this has been routine preparation, such as bringing flowers from their summer storage areas back to the classrooms and preparing chalk.

Většinou jde o rutinní záležitosti, jako třeba přenést květináče z letního úložiště zpět do tříd a nafasovat křídy.


At Hořický High School, there will be a bit more to do.

Na hořickém gymnáziu budou mít trochu větší frmol.


A couple of days before the start of the season, they are looking for furniture, computers and other technical equipment as well as literature for the library.

Pár dní před začátkem sezony shánějí nábytek, počítače a další technické vybavení i literaturu do knihovny.


This is neither the result of burglary or embezzlement. After three years, Hořický High School is reopening and resuming its activities.

Nedošlo k loupeži ani zpronevěře, čtyřleté gymnázium v Hořicích po třech letech otevírá a obnovuje svoji činnost.


Not on a public, but on a private platform.

Nikoliv na veřejné, ale na soukromé platformě.


The shortage of material furnishings is not because the founders were incompetent.

Nedostatek materiálního vybavení není způsoben tím, že by zakladatelé byli tak neschopní.


They had to expect that the school's existence would be confirmed by its entry into the register of schools administered by the Czech Ministry of Education, Youth and Sports.

Museli čekat na to, zda bude existence školy potvrzena zanesením do rejstříku škol spravovaného MŠMT.


France's Socialists should 'shut up and sort France out', Francois Hollande's key ally says

„Francouzští socialisté by měli sklapnout a dát Francii do pořádku,“ říká klíčový spojenec Francoise Hollanda


Mr Valls called on the deeply divided Left to "show its affection" for the embattled Socialist president, whose reshuffle has failed to meet the approval of the vast majority of French.

Valls vyzývá silně roztříštěnou levici, aby „ukázala svou podporu“ bojovně naladěnému socialistickému prezidentovi, jehož nové rozdělení funkcí se nesetkalo se souhlasem většiny Francouzů.


The president deserves everyone's respect, he deserves our loyality, he deserves our support.

Prezident si zaslouží všeobecný respekt, zaslouží si loajalitu, zaslouží si naši podporu.


"It is our duty to remain at his sides," he said, to applause.

„Naše povinnost je zůstat mu po boku,“ řekl a sklidil potlesk.


As a placatory gesture, the prime minister insisted his government would not call into question France's controversial 35-hour working week, despite inflammatory suggestions it should relax the rules earlier in the week by Emmanuel Macron, the new economy minister.

Jako smířlivé gesto trval předseda vlády na tom, že jeho vláda nebude zpochybňovat kontroverzní francouzský třicetipětihodinový pracovní týden a to navzdory vášnivým dohadům ze strany Emmanuela Macrona, nového ministra financí, který na začátku týdne navrhl, aby se pravidla uvolnila.


On Saturday, Mr Hollande had implored his fellow Socialists to remain "united" with the government.

V sobotu Hollande žádal socialisty, aby zůstali „soudržní“ s vládou.


But Christiane Taubira, the justice minister, put a spanner in the works by turning up to a meeting of rebel Socialist MPs and criticising the Socialist Party for letting the French "lose faith in their future."

Christiane Taubirová, ministryně spravedlnosti, mu ale udělala čáru přes rozpočet, když se objevila na setkání rebelujících socialistických poslanců, kde Socialistickou stranu kritizovala za to, že kvůli ní „Francouzi ztratili víru v budoucnost.“


Marine Le Pen, the far-Right National Front leader, heaped scorn on the Socialists' constant in-fighting by saying she did not see the new Valls government lasting more than just a few months.

Marine Le Penová, lídryně extrémně konzervativní pravice, se neustálým vnitřním sporům mezi socialisty vysmála, když prohlásila, že nepředpokládá, že nová Vallsova vláda vydrží déle než pár měsíců.


Francois Hollande the Emperor has no clothes, but neither has Prince Manuel Valls, forced to put together a new government when the previous one didn't even survive the summer.

Císař Francois Hollande je nahý a princ Manuel Valls také. Byli donuceni sestavit novou vládu, když ta předchozí nevydržela ani do konce léta.


"And the new one won't survive the fall or the winter either," Miss Le Pen told supporters.

„A nová nevydrží do konce podzimu nebo zimy,“ řekla Le Penová svým příznivcům.


She reiterated her party's call for a parliamentary dissolution, saying she was confident it could win early elections and stood ready to govern.

Znovu zopakovala výzvu své strany k rozpuštění Parlamentu a prohlásila, že je přesvědčená, že by to straně mohlo vyhrát předčasné volby a že je připravena řídit zemi.


France's ruling party suffered a drubbing in March municipal elections and the far-right National Front came out on top in EU elections in May.

Francouzská vládnoucí strana utrpěla v březnových komunálních volbách porážku a v květnu extrémně konzervativní pravice uspěla ve volbách do Evropského parlamentu.


A poll in Sunday's Journal du Dimanche found 76 per cent of French believe the Socialist Party risks breaking up into several rival factions before the end of Mr Hollande's presidential term in 2017.

Podle průzkumu veřejného mínění týdeníku Journal du Dimanche si 76 procent Francouzů myslí, že Socialistická strana se vystavuje riziku, že se rozdělí na několik soupeřících frakcí ještě před koncem Hollandova funkčního období v roce 2017.


Pascal Perrineau, a political scientist at Sciences Po university, warned the French would fast lose patience unless the new Socialist government succeeds in improving the economy and record unemployment.

Pascal Perrineau, politolog Univerzity Sciences Po, varoval, že Francouzům brzy dojde trpělivost, pokud se nové socialistické vládě nepodaří zlepšit ekonomiku a snížit rekordní nezaměstnanost.


"It has a small window of opportunity, but public opinion needs to quickly feel things are changing," he warned.

„Je to omezený prostor pro příležitost, ale veřejné mínění si musí myslet, že v situaci dochází ke změnám,“ varoval.


Otherwise, the situation could further degenerate.

Jinak by se situace mohla ještě zhoršit.


Prague won't restrict gambling, busking before elections

Hazard a pouliční umění už Praha do voleb neomezí


Amendments to relevant regulations are not expected to be prepared and approved until after the capital city's new leaders take their positions.

Změny příslušných vyhlášek by mělo připravit a schválit až nové vedení hlavního města.


Additional gambling halls will not disappear from Prague's streets before the municipal elections, and the city will not restrict street art.

Z ulic Prahy nezmizí před komunálními volbami další herny a město nebude omezovat pouliční umění.


Even walking dogs will not be restricted.


Prague will not manage by the October elections to prepare and approve amendments to the relevant regulations in the City Assembly.

Praha nestihne do říjnových voleb připravit a schválit v zastupitelstvu změny příslušných vyhlášek.


"Furthermore, the decisions about changes are not expected to be made by the city's current leaders, whose mandate ends in a few weeks," said council member Lukáš Manhart (TOP 09).

"Rozhodnutí o změnách by navíc nemělo dělat současné vedení města, kterému končí za několik týdnů mandát," řekl radní Lukáš Manhart (TOP 09).


Several local town halls have decided to ban gambling facilities on their territory immediately in recent weeks, such as Prague 5 and 7.

Zrušit plošně hazard na svém území se v uplynulých týdnech rozhodlo hned několik radnic, například Prahy 5 a 7.


However, the gambling halls are not going away, and the regulations will not be changed for now.

Herny ale nezmizí, vyhláška o hazardu se měnit zatím nebude.


That task will be up to the city's new leaders after the elections.

Je to úkol nového vedení města po volbách.


"Right now we would not even technically be able to manage it in time, because of, for example, the deadlines for submitting feedback, etc." Manhart explained.

Nyní bychom to ani technicky nestihli vzhledem například k lhůtám na podání připomínek a podobně," vysvětlil Manhart.


He pointed out that the last session of the current City Council, which must approve the change, will take place on September 11.

Dodal, že poslední jednání současného zastupitelstva, které musí změnu vyhlášky schválit, se uskuteční 11. září.


A referendum on a total ban on gambling halls will take place on the day of the municipal elections in Prague 1 and Prague 8.

Referendum o plošném zákazu hazardu chystají v den komunálních voleb městské části Praha 1 a Praha 8.


There is currently a ban on gambling halls in locations such as Prague 2 and Prague 12.

V současné době platí zákaz hazardu například v Praze 2 či Praze 12.


For the same reasons, the regulation will not be changed even for street art, known as busking.

Vyhláška se ze stejných důvodů nebude měnit ani v případě pouličního umění, takzvaného buskingu.


That activity has been complained about mainly by Prague 1, which has already sent City Hall a proposed list of locations which it would like to add to the locations where it is already banned.

Na ten si stěžuje zejména Praha 1, která již poslala magistrátu návrh míst, o která by chtěla současný seznam zakázaných míst rozšířit.


Prague 5 does not want musicians near Anděla either.

Hudebníky nechce rovněž Praha 5 v okolí Anděla.


A directive that would regulate dog walking has been planned by the city for several months, but its preparation is not yet finished.

Vyhlášku regulující venčení psů město chystá několik měsíců, zatím není dokončena.


Locations of gambling halls and the issue of busking are being resolved by municipal decrees.

Umístění heren i problematiku buskingu řeší městské vyhlášky.


They can be issued and amended only by the Prague City Council.

Může je vydávat či upravovat pouze zastupitelstvo hlavního města.


The town halls have only an advisory say, and they themselves cannot issue decrees.

Radnice mají jen poradní hlas, samy vydávat vyhlášky nesmějí.


Last week, supporters of Scottish independence were in reach of a victory.

Minulý týden umístil vítězství proponentům skotské nezávislosti na dosah ruky


The campaign for Scottish independence was in danger of making the same mistake three times, when it almost placed billboards all over Scotland asking if Scots wanted to be rich.

Kampaň za skotskou nezávislost byla v nebezpečí, že tuto chybu udělá napotřetí, když málem umístila na billboardy po celém Skotsku otázku, zda chtějí Skoti být bohatí.


However, you will not win over the hearts of Scottish voters by appealing to their wallets, and you will not even gain their respect when you start threatening them.

Jenže k srdcím skotských voličů se nedostanete tím, že budete apelovat na jejich peněženku, ani si nezískáte jejich respekt, když jim začnete vyhrožovat.


The morals in the New Testament are still very relevant in Scotland, even though only a small number of Scots still go to church.

Morálka Nového zákona je ve Skotsku stále živá, i když jen málo Skotů ještě chodí i dnes do kostela.


Scots have a much greater tendency to push money changers out of their houses of worship rather than allowing others to dictate to them how they should vote.

Skoti mají daleko větší tendenci vyhnat směnárníky z chrámu, než aby si nechali od nich diktovat, jak mají hlasovat.


The Scottish nationalists' leader, Alex Salmond, knows this very well, and therefore in the television discussion he repeatedly asked his rival, unionist Darling, whether he would be willing to respect "the sovereign will of the Scottish people," if Scottish voters chose independence, and whether he would begin supporting a single currency for Scotland as well as for England.

Šéf skotských nacionalistů Alex Salmond tohle dobře ví, a proto se v televizní diskusi opakovaně dotazoval svého soupeře, unionistického Darlinga, zda je ochoten respektovat "suverénní vůli skotského lidu", pokud by skotští voliči hlasovali pro nezávislost, a začít podporovat jednotnou měnu pro Skotsko i pro Anglii.


This forced Darling to choose between Scottish civil society and London bankers, and this situation made him grimace.

To Darlinga donutilo, aby volil mezi skotskou občanskou společností a londýnskými finančníky, a s grimasou padl do této pasti.


Of course, Darling will not support the mandate of Scottish voters.

Samozřejmě, že Darling nepodpoří mandát skotských voličů.


Although this discussion about what currency Scotland would have has been more or less neutralized.

Avšak ta diskuse o tom, jakou bude mít Skotsko měnu, byla už víceméně neutralizována.


What really motivates Scottish voters are fairness, job opportunities and protection of the state health care system, which citizens enjoy free of charge.

Co opravdu motivuje skotské voliče je férovost, pracovní příležitosti a obrana státního zdravotnictví, které mají občané zadarmo.


Regarding the issue of the currency, Darling has supported London bankers and has also created the impression that he will not protest against privatization of health care.

Darling ve věci měny podpořil londýnské bankéře a vyvolal také dojem, že nebude protestovat proti privatizaci zdravotnictví.


In doing so, Salmond said, "Get in bed with Conservatives."

Tím, jak to řekl Salmond, "vlezl do postele s konzervativci".


That is a very dangerous position for any Scottish politician.

To je pro každého skotského politika velmi nebezpečné postavení.


Every Scottish voter knows that Scottish businessmen are in bed with Conservatives.

Každý skotský volič ví, že skotští podnikatelé jsou v posteli s konzervativci.


This has been confirmed by David Cameron, who spoke in Scotland not to voters, but to an association of "bosses", the Confederation of British Industry.

To potvrdil David Cameron, který ve Skotsku promluvil nikoliv k voličům, ale k asociaci "bossů", ke Konfederaci britského průmyslu.


It is becoming clear that Cameron's refusal to debate about independence with Scottish Prime Minister Salmond was a major mistake for the unionist campaign.

Začíná být jasné, že Cameronovo odmítnutí debatovat o nezávislosti se skotským premiérem Salmondem bylo pro unionistickou kampaň vážným omylem.


It makes Cameron look like a cowardly absentee at home.

Cameron tak vypadá jako zbabělý absentující domácí.


The Scots would respect him if he came to a debate with the Scottish prime minister.

Skoti by ho respektovali, kdyby přijel na debatu se skotským premiérem.


Cameron at least managed to say that Scotland could be "a successful independent country".

Cameron aspoň dokázal říct, že Skotsko může být "úspěšnou nezávislou zemí".


Alistair Darling cannot manage to say anything like that, and it almost causes him physical pain.

Alistair Darling nedokáže nic takového říct, působí mu to téměř fyzickou bolest.


What he is sharing is clear: Scots shouldn't jump up and down and must accept things as they are.

To, co sděluje, je jasné: Skoti si nemají vyskakovat a musejí přijmout to, co je.


A pessimistic start of school according to Miloše Urbana

Pesimistický začátek školy podle Miloše Urbana


Illustrations for the story "Longest Year"


The end was the best part of the vacation period, the last week, when nothing went anywhere any more and we just whiled away the hours during Indian summer, the calm before the storm, the quiet before the storm, the calm before stress.

Konec byl z prázdnin vůbec nejlepší, ten poslední týden, co se už nikam nejelo a jenom jsme se povalovali a povlávali s babím létem, ticho před bouří, klid před stresem.


New clothes, when they could be found at Tuzex, and shoes from East Germany.

Nové oblečení, když se dalo sehnat z Tuzexu, botky z východního Německa.


Reading "Rapid Arrows" for the fiftieth time, swishing on our bikes around the Imperial all the way to behind Karlovy Vary, somewhere towards tennis courts, when it was no longer hot and the sun shined on our backs and shoulders and patted them with parting rays.

Čtení Rychlých šípů, už popadesáté, svištění na kole horem kolem Imperialu až dozadu za Vary, někam k tenisovým kurtům, už nebylo vedro, slunce hladilo záda a ramena, poklepalo paprsky na rozloučenou.


Slight nervousness in the evening, still in vacation mode, sleeping until half past ten, but in a week it will be worse, and shortly before falling asleep time stretches from a couple of minutes to two hours, followed by getting up at half past six in the morning.

Večer mírná nervozita, pořád ještě prázdninový režim, spát až v půl jedenácté, za týden bude hůř, chvíle před usnutím se protáhnou z pár minut na dvě hodiny, ráno pak vstávat v půl sedmé.


Usually it won't rain, but instead summer sneers in an evil manner before school.

Většinou neprší, naopak, léto se zlomyslně pošklebuje před školou.


Plowing through the eerie light of the commons and feeling like a plastic figure in a glass paperweight, there is the school, ZDŠ A.

Připloužit se v přízračném světle na plácek a připadat si jako plastová postavička ve skleněném těžítku, je tam ta škola, ZDŠ A.


Zápotockého, with a dreary pink facade, and in front of it there are the same familiar faces and some new ones, taller boys and bustier girls.

Zápotockého s obludně růžovou omítkou, a před ní staré známé obličeje i pár nových, kluci vytáhlejší, holky prsatější.


There are the bullies, so avoid them, though it's still interesting how they always stick together and how they are here so early.

Tamhle jsou grázlové, těm se vyhnout, stejně je zajímavé, jak neomylně drží pospolu a jak jsou tady brzo.


And those grown-up-looking girls, who came shyly, are now giggling about something hysterically, indicating that something must have changed in their lives during vacation, while everything is still the same for me.

A tyhle dospěle vypadající holky, jež přišly zakřiknuté, se teď něčemu hystericky smějí, asi se v jejich životě přes prázdniny něco změnilo, zatímco u mě je všechno při starém.


And what about the new first-graders, some of them nervous and others excited, why are they coming over here at all?

A zas noví prvňáci, někteří nervní a jiní natěšení, proč sem vůbec lezou?


Because they have to, as if school were like compulsory military service.

Protože musí, vzdělávací vojnou povinní.


So as we enter, we sense the cool dampness of the floor, the slight odor of disinfectant, the annoyed janitor with a mop, unfortunately still the same one, who reportedly lends students a key to a metal locker, where textbooks can be left and of which there are still so few.

Tak tedy dovnitř, chladná vlhkost podlahy a lehký pach dezinfekce, otrávený školník s mopem, bohužel pořád ten samý, co prý zapůjčí žáku klíček od plechové skřínky, kde se dají nechávat učebnice a kterých je pořád tak málo.


The stench of the locker rooms is stuck in memory, but now it isn't present, because the location has been well ventilated, but in a week it will be worse.

Smrad šaten zůstává v paměti, nyní se nekoná, je pěkně vyvětráno, ale za týden bude hůř.


Just imagining it turns one's stomach and initiates a headache.

Už jenom z té představy se svírá žaludek a začíná bolet hlava.


A head that even worse handles math lessons, the devilish game for the chosen ones, among whom I don't belong and never will.

Hlava, která ještě hůř pojme učivo z matematiky, té ďábelské hry pro vyvolené, mezi něž nepatřím a nikdy nebudu.


Satisfactory and poor grades again or, God forbid, failing grades, hiding from tests, sitting down in the chair and zoning out as much as possible, being there and not being there, existing only as a name on the attendance sheet and dreaming up stories about more loving girls and starry buildings, antennas reaching into space, where no one competes with anyone, no one puts anyone down and no one trips you up.

Zase ty trojky a čtyřky, nedejbůh pětky, schovat se před zkoušením, zapadnout do lavice a nejlépe vysublimovat, být tam i nebýt, existovat jen jako jméno v třídnici a snít si zatím příběhy o milejších holkách a hezčích budovách, o anténách do vesmíru, kde nikdo s nikým nesoutěží, nikoho neponižuje a nikomu nepodráží nohu.


And it's only the first day, now just like years ago.

A je teprve den prvý, teď jako před lety.


She may face an exceptional sentence - Novinky.cz

Hrozí jí až výjimečný trest - Novinky.cz


The first birth occurred in March 2012 in a public restroom stall at the bus station in Jihlava.

K prvnímu porodu došlo v březnu 2012 v kabince veřejných toalet na autobusovém nádraží v Jihlavě.


Without anyone else's help, she gave birth to a small girl, and after cutting off her umbilical cord she placed the baby in a prepared blanket, hid the child under her jacket and took her to a side road, where she left her in the bushes just a few dozen meters from the roadway.

Bez cizí pomoci se jí narodila holčička, kterou po přestřižení pupečníku zabalila do připravené deky, schovala pod bundou a odnesla k silničnímu přivaděči, kde ji odložila do keřů nacházejících se několik desítek metrů od silnice.


In the bus, I felt like I needed to go to the restroom, and that's where I gave birth.

V autobuse jsem měla potřebu jít na záchod, tam jsem porodila.


I cut off the umbilical cord with scissors, which I was carrying to school," the accused said, adding that she was ashamed to be pregnant.

Pupečníkovou šňůru jsem přestřihla nůžkami, které jsem nosila do školy," popsala obžalovaná a uvedla, že se za těhotenství prý styděla.


"On the next day, she returned to the location, placed the child's body in a backpack and carried it away, then removed the body from the backpack, wrapped it in a black plastic bag and hid it under the stairway at her grandmother's home in Havlíčkobrodsku" the lawsuit reads, adding that it is not entirely clear when the newborn's death occurred.

"Následujícího dne se na místo vrátila, tělo dítěte vložila do batohu a odvezla, tělo vyjmula z batohu, zabalila do černého igelitového pytle a ukryla a zanechala pod schodištěm v domě své babičky v Havlíčkově Brodě," stojí v žalobě s tím, že není zcela zřejmé, kdy došlo k smrti novorozence.


It could have been within fifteen minutes to half an hour, but even several hours after birth, through suffocation by the blanket or during placement beneath the jacket, freezing to death or bleeding from the unbandaged abdomen.

Mohlo to být za desítky minut, ale i několik hodin po porodu, udušením při zakrytí dekou nebo při vložení pod bundu, podchlazením či vykrvácením z nepodvázaného pupečníku.


A similar incident occurred next year in the spring.

Obdobný scénář se opakoval příští rok na jaře.


The woman at an unclear time between February and April 12, when the child's body was found by passersby below the bushes near a pond in Havlíčkobrodsku, again gave birth by herself in secret.

Žena v blíže nezjištěné době od února do 12. dubna, kdy byla mrtvolka dítěte nalezena náhodnými svědky pod křoviskem u rybníka na Havlíčkobrodsku, zase sama tajně porodila.


This time in the bathroom of an attic apartment in a family house.

Tentokrát v koupelně podkrovního bytu v rodinném domě.


Even without checking whether the child had been born alive and even without cutting the umbilical cord, which was stretched around the neck, she placed the child into several pieces of plastic wrapping, including a plastic bag, and left her in the bathroom.

Aniž si ověřila, zda se narodilo živé, aniž přestřihla a podvázala pupečník, který byl obtočený okolo krku, vložila dítě do několika plastových obalů včetně igelitové tašky a nechala ho v koupelně.


Then in the afternoon hours, she and her partner at the time took the child to a pond.

Následně v odpoledních hodinách ho spolu s tehdejším partnerem odvezli k rybníku.


Both children's father was the defendant's boyfriend, who, however, reportedly didn't know about his partner's pregnancy.

Otcem obou dětí byl právě přítel obžalované, který ale údajně o těhotenstvích partnerky nevěděl.


That's another reason why he's not currently facing court proceedings, because he was punished for a misdemeanor violation legislation governing funerals.

I z toho důvodu nestojí nyní před soudem, pouze byl potrestán za prohřešek proti zákonu o pohřebnictví.


He was also the one who later contacted police.

Byl to také on, kdo se později obrátil na policii.


I don't like that he is not being punished as an accomplice.

Nelíbí se mi, že není potrestán jako spoluviník.


He manipulated with the child against my wishes.


I know that my solution was not right, but at the time it seemed humane to me," the accused, who allegedly submitted to the man in the relationship and was afraid of him, said, not hiding her anger.

Vím, že moje řešení nebylo správné, ale přišlo mi v tu chvíli jako lidské," neskrývala rozhořčení obžalovaná, která údajně ve vztahu muži podléhala a bála se ho.


During her testimony, the young woman spoke relatively calmly.

V průběhu své výpovědi hovořila mladá žena poměrně vyrovnaně.


She didn't begin crying until she started talking about her relationship with her parents, from whom she had left after reaching adulthood.

Slzy do očí jí vehnal až okamžik, kdy hovořila o vztahu k rodičům, od nichž po dosažení plnoletosti sama odešla.


"They have been visiting me every 14 days, and they are doing everything they can for me, even though I know that I don't deserve it," she said.

"Jezdí za mnou každých 14 dní na návštěvu, dělají pro mne úplně všechno, i když vím, že si to nezasloužím," vzlykla.


"I didn't get baby clothes, because I didn't want children, I thought I was too young.

Nepořizovala jsem si výbavičku, protože jsem děti nechtěla, připadala jsem si mladá.


I kept wanting to put the child in a baby box, but I don't know what happened or why I didn't do that.

Furt jsem ho chtěla dát do babyboxu, ale nevím, co se stalo, že jsem tak neudělala.


That's something I can't explain to you," she said in response to the judge.

To vám vysvětlit nedokážu," odpověděla na dotaz soudci.


However, she denied that she had acted with the intention to kill the newborn.

Odmítla však, že by jednala s rozmyslem a úmyslem novorozence zabít.


She said furthermore that the second child had been born dead.

Druhé dítě se podle jejího tvrzení navíc narodilo mrtvé.


She had not stopped drinking alcohol even during pregnancy.

Ani v těhotenství ale nepřestala pít alkohol.


Although her pregnancy was visible in both cases, she always claimed repeatedly in response to questions that she had health problems and was retaining water.

Ačkoliv na ní těhotenství bylo v obou případech vidět, všem i na opakované dotazy tvrdila, že má zdravotní potíže, že je zavodněná.


The main hearing will continue at the court in Hradec on Tuesday with testimony from court experts.

Hlavní líčení bude u hradeckého soudu pokračovat v úterý výpověďmi soudních znalců.


The verdict could be handed down as early as Wednesday.

Ve středu by již mohl být vynesen rozsudek.


The woman could face up to 18 years in prison or even an exceptional punishment.

Žena je ohrožena trestní sazbou až 18 let vězení, případně i trestem výjimečným.


Norwegian Cruise nears $3 billion Prestige Cruises deal

Norwegian Cruise se blíží třímiliardovému odkoupení společnosti Prestige Cruise


Norwegian Cruise Line Holdings Ltd NCHL.O, the world's third largest cruise operator, is in advanced talks to acquire peer Prestige Cruises International Inc for around $3 billion, according to people familiar with the matter.

Podle zdrojů seznámených s celou záležitostí, pokročila společnost Norwegian Cruise Line Holdings s.r.o. (NCHL.O), třetí největší provozovatel výletních plaveb lodí na světě, ve vyjednávání o koupi Prestige Cruises International Inc. přibližně za tři miliardy dolarů.


A deal would give Norwegian Cruise, a company with a market value of $6.8 billion, access to Prestige Cruises' luxury cruise ships and affluent clientele as it competes with bigger rivals Royal Caribbean Cruises Ltd (RCL.N) and Carnival Corp (CCL.N).

Obchod by Norwegian Cruise, společnosti s tržní hodnotou 6,8 miliard dolarů, která soupeří s větší konkurencí Royal Carrebian Cruises s.r.o. (RCL.N) a Carnival Corp (CCL.N), umožnil přístup k luxusním výletním lodím Prestige Cruises a bohaté klientele.


An agreement may be announced as early as this week, the sources said on Sunday, cautioning that the talks could still fall apart.

Dohoda může být zveřejněna již tento týden, prozradil v neděli zdroj, ale upozornil, že jednání stále nemusí skončit úspěšně.


The owner of Prestige Cruises, private equity firm Apollo Global Management LLC (APO.N), also owns a 20 percent stake in Norwegian Cruise.

Majitel Prestige Cruises, soukromé investiční společnosti Apollo Global Management LLC (APO.N), vlastní také dvacetiprocentní podíl v Norwegian Cruise.


The sources asked not to be identified because the negotiations are not public.

Zdroje si nepřály být jmenovány, protože jednání nejsou veřejná.


Norwegian Cruise and Prestige Cruises representatives did not respond to requests for comment, while an Apollo spokesman declined to comment.

Představitelé Norwegian Cruise a Prestige Cruises na žádosti o komentář neodpověděli, mluvčí Apollo odmítl situaci komentovat.


Miami-based Norwegian Cruise operates 13 cruise ships in routes spanning North America, the Mediterranean, the Baltic, Central America and the Caribbean.

Norwegian Cruise se sídlem v Miami provozuje třináct výletních lodí na plavbách v Severní Americe, Středozemním moři a Baltském moři, Střední Americe a Karibiku.


It had revenues of $2.57 billion in 2013, up 13 percent from 2012.

Příjem firmy v roce 2013 byl 2,57 miliard dolarů, o 13 % více než v roce 2012.


Prestige Cruises, also based in Miami, operates under the Oceania and Regent brands, which together have eight cruise ships traveling to Scandinavia, Russia, the Mediterranean, North America, Asia, Africa and South America.

Prestige Cruises působí pod značkami Oceania a Regent, které dohromady vlastní osm výletních lodí plujících do Skandinávie, Ruska, Středozemí, Severní Ameriky, Asie, Afriky a Jižní Ameriky.


It posted revenues of $1.2 billion in 2013, up 6 percent from the year earlier.

Společnost v roce 2013 oznámila tržby ve výši 1,2 miliardy dolarů, o 6 % více než v předchozím roce.


The $29 billion cruise industry is expected to benefit in the coming years from the rise of the middle class in emerging economies such as China and India.

Očekává se, že devětadvaceti miliardový segment výletních plaveb bude v nadcházejícím roce profitovat ze vzestupu střední třídy v rostoucích ekonomikách jako je Čína a Indie.


Companies are racing to position themselves as the cruise operators of choice for these new customers.

Společnosti soutěží o to, aby se u těchto zákazníků staly preferovanou možností při výběru výletních plaveb.


Prestige Cruises registered with U.S. regulators for an initial public offering in January 2014.

Společnost Prestige Cruises u amerických regulačních úřadů registrovala první veřejnou nabídku v lednu 2014.


Apollo has been the company's majority shareholder following an $850 million deal in 2007.

Apollo má ve společnosti většinový podíl od roku 2007 od uzavření obchodu v hodnotě 850 milionů dolarů.


Norwegian Cruise was created in its current form in 2000 through a merger with a cruise operator owned by Genting Bhd (GENT.KL), the leisure and casino conglomerate controlled by Malaysian billionaire Lim Kok Thay.

Norwegian Cruise existuje ve své současné podobě od roku 2000, kdy došlo ke sloučení s provozovatelem výletních plaveb vlastněným Genting Bhd (GENT.KL), konsorciem podniků zabývajících se trávením volného času a kasiny, které kontroluje malajsijský miliardář Lim Kok Thay.


Apollo made a $1 billion investment in Norwegian Cruise in 2008.

V roce 2008 investovalo Apollo do Norwegian Cruise jednu miliardu dolarů.


Norwegian Cruise went public in January 2013.

Společnost Norwegian Cruise uvedla akcie na burzu v lednu 2013.


Genting had a 28 percent stake, Apollo had a 20 percent stake and private equity firm TPG Capital LP had an 8 percent stake in the company as of the end of June, according to a regulatory filing.

Podle registrace u regulačních úřadů ke konci června vlastnil Genting kapitálový podíl 28 %, Apollo 20 % a soukromá investiční společnost TPG Capital LP 8 %.


Carnival, Royal Caribbean Cruises and Norwegian Cruise together account for 82 percent of the North American cruise passenger berth capacity, according to Prestige Cruises' initial public offering registration document.

Podle registrační dokumentace první veřejné nabídky zahrnují Carnival, Royal Caribbean Cruises a Norwegian Cruise dohromady 82 % objemu severoamerických pasažérů.


Hong Kong pro-democracy activists heckle China official day after vote ruling

Prodemokratičtí aktivisté v Hongkongu den po rozhodnutí o hlasování provokují čínské úřady


A group of Beijing loyalists stood nearby waving China's flag.

Poblíž postávala skupina lidí loajálních k Pekingu, kteří mávali čínskou vlajkou.


The NPC Standing Committee on Sunday endorsed a framework to let only two or three candidates run in Hong Kong's 2017 leadership vote.

Stálá komise Národního lidového kongresu v neděli schválila, aby se voleb v roce 2017 v Hongkongu zúčastnili pouze dva ze tří kandidátů.


All candidates must first obtain majority backing from a nominating committee likely to be stacked with Beijing loyalists.

Všichni kandidáti musí nejdříve získat podporu jmenovací komise, která se bude pravděpodobně skládat ze členů věrných Pekingu.


The decision makes it almost impossible for opposition democrats to get on the ballot prompted pro-democracy activists to renew their vow to bring Hong Kong's financial hub to a halt with "Occupy Central" protests.

Kvůli tomuto rozhodnutí je pro opoziční demokraty téměř nemožné dostat se na volební lístky a přimět pro-demokratické aktivisty obnovit slib a ochromit finanční centrum Hongkongu protesty hnutí „Okupace Centrálu“.


Political reform has been a major source of tension in Hong Kong, with China party leaders fearful of calls for democracy spreading to other cities.

V Hongkongu je politická reforma hlavním důvodem napětí, čínští vedoucí představitelé se obávají, že požadavek na demokratizaci se rozšíří do dalších měst.


Following the publication by Beijing of a white paper outlining China's authority over Hong Kong in June, democracy activists held an unofficial referendum on voting in the special administrative region, and hundreds of thousands marched to the city's business district and staged a sit-in.

Poté, co Peking v červnu zveřejnil podrobnou zprávu nastiňující čínskou úřední pravomoc v Hongkongu, demokratičtí aktivisté uspořádali neoficiální referendum o volbách ve zvláštním úředním obvodu a stovky tisíc lidí vpochodovaly do městské obchodní čtvrti a obsadily ji.


Li's briefing is being organized by the Hong Kong government and China's Liaison Office in Hong Kong.

Tiskovou konferenci, na které vystoupí premiér Li, organizuje vláda v Hongkongu a čínský styčný úřad v Hongkongu.


The vice chairman of the Standing Committee's Legislative Affairs Commission, Zhang Rongshun, and the Deputy Director of the State Council's Hong Kong and Macau Affairs Office, Feng Wei, were also due to speak in a series of briefings throughout the day.

Během dne měli na několik tiskových konferencích promluvit také místopředseda Stálého výboru Legislativní komise Zhang Ronghsun a náměstek ředitele Státní rady Úřadu pro záležitosti Hongkongu a Macau Feng Wei.


Student activists said they would gather outside of the Hong Kong chief executive's office in the afternoon.

Studenští aktivisté prohlásili, že se odpoledne shromáždí před kanceláří vlády Hongkongu.


Britain made no mention of democracy for Hong Kong until the dying days of about 150 years of colonial rule.

Do posledních dní koloniální vlády před 150 lety se Británie nikdy o demokracii v Hongkongu nezmínila.


Putin demands Kiev open 'statehood' talks with eastern Ukraine

Putin žádá Kyjev, aby s východní Ukrajinou zahájil jednání o „státní suverenitě“


Russian President Vladimir Putin demanded Sunday that the Ukrainian government cease battling separatists in the country's east and immediately begin negotiations on the breakaway region's "statehood," according to Russian news accounts of his remarks.

Podle popisu událostí ruskými novinami požádal v neděli ruský prezident Vladimír Putin, aby ukrajinská vláda zastavila boje se separatisty na východě země a okamžitě zahájila jednání o „státní suverenitě“ odtržených oblastí.


His spokesman, Dmitry Peskov, later clarified that Putin didn't mean to imply that the eastern Ukrainian territory under separatist control would become part of Russia, but that its status within Ukraine had to be revised to give the Russian-speaking region the power to protect its rights and interests.

Jeho mluvčí Dmitrij Peskov později vysvětlil, že Putin svou poznámkou neměl v úmyslu naznačit, že oblasti východní Ukrajiny pod kontrolou separatistů se stanou součástí Ruska, ale že jejich status v rámci Ukrajiny by měl být přehodnocen, aby rusky hovořící oblast dostala pravomoc k ochraně svých práv a zájmů.


But Putin's call upon the Kiev government to negotiate with the pro-Russia insurgents as equals corresponded with the apparent strategy he has followed since the violence began five months ago: Help the separatists take territory and force the Ukrainian government to grant the newly proclaimed Novorossiya region virtual independence to align with Russia instead of the West.

Putinova výzva kyjevské vládě, aby jednala s proruskými povstalci jako se sobě rovnými, odpovídá zjevné strategii, podle které se řídí od vypuknutí nepokojů před pěti měsíci: Pomozte separatistům obsadit území a donuťte ukrajinskou vládu udělit nově vyhlášenému Novorusku faktickou nezávislost, aby se místo se Západem mohl spojit s Ruskem.


In an interview with state-run Channel One television, Putin denounced the Ukrainian military campaign to recover separatist-held territory in the eastern Donetsk and Luhansk regions that were seized in March and April, after Moscow annexed Ukraine's Crimean peninsula on March 18.

V rozhovoru pro první kanál státní televize Putin odsoudil ukrajinské vojenské akce, které mají znovu získat východní oblasti Doněcka a Luhansku, které v březnu a dubnu ovládli separatisté poté, co Moskva 18. března anektovala Krymský poloostrov patřící Ukrajině.


The Kremlin and the separatists have lately branded the seized territory "Novorossiya," or "New Russia," a term that harkens to pre-revolutionary glory days of the Russian empire.

Kreml a separatisté nedávno obsazené území označili jako „Novorusko“ nebo „Nové Rusko“, termínem, který odkazuje na slavné předrevoluční dny ruského impéria.


Putin said that anyone who believed peace talks are in the offing as Ukrainian politicians launch campaigns for an Oct. 26 parliamentary election and while government troops are attacking civilian communities in separatist-held regions is "a prisoner to illusions," Itar-Tass reported.

Ruská tisková agentura Itar-Tass zveřejnila Putinova slova, podle kterých je „vězeň iluzí“ každý, kdo věří, že na obzoru jsou mírová jednání, protože ukrajinští politikové zahájili před parlamentními volbami 26. října kampaně, zatímco vládní jednotky napadají civilní obyvatelstvo v oblastech ovládaných separatisty.


"We must immediately commence substantive talks and not only on technical issues, but also on the political organization of society and the statehood status of southeast Ukraine in order to serve the interests of people living there," he said.

„V zájmu lidí žijících v těchto oblastech musíme neprodleně zahájit smysluplná jednání a to ne pouze o právních záležitostech, ale také o politické organizaci společnosti a o statutu státní suverenity jihovýchodu Ukrajiny,“ prohlásil.


Peskov said Putin's reference to statehood was meant in the context of the broader autonomy that has been discussed for months with the Kiev leadership as it struggles to allay fears in the Russian-speaking areas that their cultural and linguistic rights are in danger.

Peskov řekl, že Putinova narážka na státní suverenitu byla myšlena v kontextu širší autonomie, o které se s vedením Kyjeva jedná již několik měsíců a která má zmírnit obavy rusky hovořících oblastí z ohrožení kulturních a jazykových práv.


Only the Ukrainian government can grant the eastern regions the necessary autonomy, Peskov said.

Peskov uvedl, že potřebnou autonomii může východním oblastem udělit pouze ukrajinská vláda.


It's not a matter to be negotiated between Ukraine and Russia, Peskov said, "because it's not a conflict between Russia and Ukraine, but an internal Ukrainian conflict."

Nejedná se o záležitost k projednání mezi Ukrajinou a Ruskem, řekl Peskov, „protože se nejedná o konflikt mezi Ruskem a Ukrajinou, ale o vnitřní ukrajinský konflikt.“


The Kremlin spokesman's intercession to correct the "misinterpretation" of Putin's remarks underscored the Russian leadership's approach to dealing with the separatist rebellion in the east differently from its outright seizure of Crimea, where the majority of the 2 million population is ethnic Russian.

Zakročení mluvčího Kremlu, které mělo korigovat „nesprávnou interpretaci“ Putinových poznámek, zdůraznilo přístup vedení Ruska k řešení povstání separatistů na východě, který je odlišný od otevřeného obsazení Krymu, kde se většina z dvoumilionové populace původem řadí k etnickým Rusům.


Moscow would have a much more difficult fight to annex even the Donetsk and Luhansk regions of eastern Ukraine, as most of the 6.5 million residents are not Russian and pre-conflict polls showed broad support for staying within Ukraine.

Moskva by měla mnohem větší potíže anektovat i Doněck a Luhansk na východě Ukrajiny, neboť většina z 6,5 milionu obyvatel nejsou Rusové a průzkumy veřejného mínění, které proběhly ještě před konfliktem, ukázaly širokou podporu setrvání na Ukrajině.


The autonomy that Russian diplomats have discussed in international forums would grant regional governments in Ukraine the authority to determine their own trade agreements and foreign relations, effectively handing the Kremlin de facto control over territory that would link the Russian mainland with Crimea.

Autonomie, o které ruští diplomaté jednali na mezinárodních fórech, by regionálním vládám na Ukrajině dala pravomoc určovat své vlastní obchodní dohody a mezinárodní vztahy, a v podstatě tak dát Kremlu faktickou kontrolu nad územím, které by spojilo ruskou pevninu s Krymem.


The Black Sea peninsula annexed five months ago is home to Russia's main naval fleet as well as commercial maritime facilities and historic coastal resorts.

Černomořský poloostrov anektovaný před pěti měsíci je sídlem hlavní ruské námořní flotily, námořního obchodního zázemí i historických pobřežních resortů.


The regions between Russia's Rostov area and Crimea are also home to mines, factories and foundries that produce vital components for the Russian military.

Oblasti mezi ruským Rostovem a Krymem jsou také střediskem dolů, továren a sléváren, které vyrábějí důležité komponenty pro ruskou armádu.


Ukrainian President Petro Poroshenko proposed during his inauguration speech on June 7 that Ukrainian lawmakers - after new elections -- weigh constitutional amendments to give more control to the disparate regions over their finances and the status of languages.

Ukrajinský prezident Petro Porošenko během svého inauguračního projevu ze 7. června navrhl, aby ukrajinští zákonodárci - po nových volbách - zvážili změny v ústavě, které by různorodým regionům daly více kontroly nad jejich financemi a jazykovým statutem.


But his vision of autonomy appears to differ sharply from that of the Kremlin and the separatist rebels Moscow is accused of arming and instigating.

Tato vize autonomie se ale značně liší od vize Kremlu a separatistů. Moskva je obviňována z vyzbrojování a podněcování násilí.


Putin's latest call on Kiev to deal with the separatist leaders as equals followed new advances by the rebels last week after Russian troops and tanks entered eastern Ukraine from a previously peaceful area along the Sea of Azov.

Putinova poslední výzva, aby Kyjev jednal se separatisty jako se sobě rovnými následovala po dalším postupu povstalců minulý týden poté, co na východní Ukrajinu pronikly ruské jednotky a tanky z dříve klidné oblasti podél Azovského moře.


The Russian-backed separatists took control of the town of Novoazovsk in a drive that Ukrainian security officials say they fear is the opening of a campaign to seize the strategic coastal territory all the way to Crimea.

Separatisté posíleni Rusy převzali kontrolu nad Novoazovskem takovou silou, že se ukrajinské bezpečnostní orgány obávají, že se jedná o tažení s cílem obsadit strategické pobřežní území až na Krym.


That has spurred a massive civilian and military effort to fortify Mariupol, a steelmaking port of 500,000 that lies between Novoazovsk and the narrow gateway into the Crimean peninsula.

To uspíšilo obrovskou civilní i vojenskou snahu opevnit Mariupol, přístav s metalurgickými kombináty o 500 000 obyvatelích, který leží mezi Novoazovskem a úzkou vstupní branou na Krymský poloostrov.


Poroshenko on Saturday addressed a meeting of European Union leaders in Brussels to urge action to prevent further Russian aggression against Ukraine, a former Soviet republic that has been independent for 23 years.

Porošenko v sobotu vystoupil na meetingu čelních představitelů Evropské unie v Bruselu a vybízel k akci, která by zabránila další ruské agresi proti Ukrajině, bývalé sovětské republice, která je posledních 23 let nezávislá.