An even more important difference is that now we are talking about spatial geometry of the universe itself, not about any object within the universe, such as our hose.

Ještě důležitější rozdíl tkví v tom, že teď mluvíme o prostorové geometrii vesmíru samotného, nikoli jen o nějakém předmětu uvnitř vesmíru, třeba naší hadici.


If the additional circularly coiled dimension is extremely miniature, it can be recognized, just like the round circumference of the host, much more difficultly than observing obvious, large and extensive dimensions.

Pokud je dodatečná kruhově svinutá dimenze extrémně miniaturní, rozpoznat ji je - stejně jako kruhový obvod hadice - mnohem těžší než pozorovat zjevné, velké a rozlehlé rozměry.


If the size of an additional dimension is sufficiently small, uncovering it will in fact be beyond the capabilities of our most modern enlargement tools.

Je-li velikost dodatečné dimenze dostatečně malá, odhalit ji bude ve skutečnosti i nad síly našich nejmodernějších nástrojů na zvětšování.


However, the most important thing is that the additional dimension is not a mere round protuberance inside regular dimensions, as the two-dimensional illustration erroneously indicates.

Nejdůležitější ale je, že dodatečná dimenze není pouhým oblým hrbolkem uvnitř běžných rozměrů, jak dvojrozměrná ilustrace mylně naznačuje.


The circular dimension is a new dimension, which exists in every point of three regular extensive dimensions.

Kruhová dimenze je novým rozměrem, který existuje v každém bodě tří běžných rozlehlých rozměrů.


It is a dimension that is independent of the remaining three dimensions, just as the top-bottom, left-right and front-back dimensions are mutually independent (and diagonal).

Je to rozměr na zbylých třech dimenzích nezávislý stejně, jako jsou rozměry shora-dolů, zleva-vpravo a zepředu-dozadu nezávislé (a kolmé) navzájem.


A small enough ant could move in all four dimensions, and in order to determine its position we would need four pieces of information, besides the three usual details also the position in the circular dimension; if we figure in time as well, then there are five details, but in any case it there is one more than we would normally expect.

Dostatečně malý mraveneček by se mohl pohybovat ve všech čtyřech dimenzích a na určení jeho pozice bychom potřebovali čtyři údaje, kromě tří obvyklých ještě pozici v kruhové dimenzi; počítáme-li i čas, pak údajů pět, v každém případě o jeden více, než bychom normálně očekávali.


You can purchase the book "The Elegant Universe" by Brian Greene at knihy.idnes.cz.

Knihu Elegantní vesmír Briana Greeena můžete zakoupit zde na knihy.idnes.cz.


The price of the e-book version is CZK 149.


Much to our surprise, we are finding out that although we are aware of the existence of only three dimensions of space, Kaluza's and Klein's considerations show that the existence of additional coiled dimensions cannot be ruled out, if they are small enough.

K našemu překvapení tedy zjišťujeme, že byť jsme si vědomi existence jen tří rozměrů prostoru, ukazuje Kaluzovo a Kleinovo uvažování, že tím není vyloučena existence dodatečných svinutých rozměrů, jsou-li dostatečně malé.


The universe could even have more dimensions than we can see with the naked eye.

Vesmír může mít klidně více rozměrů, než kolik jich můžeme spatřit pouhým okem.


The most modern technical equipment can recognize the structure of a billionth of a billionth of a meter.

Nejmodernější technické vybavení dokáže rozpoznat struktury velké miliardtinu miliardtiny metru.


We rarely can observe smaller coiled dimensions.

Menší svinuté dimenze sotva můžeme pozorovat.


In 1926, Klein combined Kaluza's original idea with a few ideas from quantum mechanics, a subject which was becoming known at the time.

V roce 1926 zkombinoval Klein původní Kaluzův nápad s několika myšlenkami z právě se rodící kvantové mechaniky.


His calculations indicated that an additional circular dimension could have the size of approximately one Planck length, a size far beyond the recognition capabilities of today's machines.

Jeho výpočty naznačily, že dodatečná kruhová dimenze by mohla mít velikost přibližně jedné Planckovy délky, tedy velikosti daleko za rozlišovací schopností dnešních přístrojů.


Since then, the physicists have referred to the possibility of additional small spatial dimensions as the Kaluza-Klein Theory.

Od té doby fyzici nazývají možnost dodatečných drobných prostorových rozměrů Kaluzovou-Kleinovou teorií.


Wohnout member Honza Homola gives advice about how to practice on an electric guitar: Part 5

Wohnout Honza Homola radí, jak cvičit na elektrickou kytaru: 5. díl


The overall basis of the "12" is the 12-tactic harmonic form, which you can repeat randomly.

Celá podstata "dvanáctky" spočívá v dvanáctitaktové harmonické formě, kterou můžete libovolně opakovat.


Whoever delves into musical theory will find its principle explained in detail here.

Kdo tápe v hudební teorii, najde její princip podrobně vysvětlený zde.


Jan Homola, or Honza Homolka Tobolka (1976)

Jan Homola neboli Honza Homolka Tobolka (1976)


This trained puppeteer and string puppet master, whose Facebook profile can be viewed here, has been living as a graphic artist since graduating from high school twelve years ago.

Vzděláním loutkař a loutkovodič, jehož facebookový profil lze sledovat zde, se od maturity před dvaceti lety živí jako grafik.


He is a guitarist in the band Wohnout, which it is reportedly impossible to quit.

Je kytaristou kapely Wohnout, ze které se údajně bohužel nedá odejít.


By becoming a guitarist, he has followed in his father's footsteps, just like is brother Matěj, the leader of Wohnout.

Kytaristou je po otci, stejně jako bratr Matěj, lídr Wohnoutů.


You can begin with training on one string.


"They rhythmic model is up to you, and you can think up anything and then simply apply it to the harmonic model of the twelve," advises Honza.

"Rytmický model je na jen vás, vymyslet si můžete cokoliv, stačí ho pak aplikovat na harmonický model dvanáctky," radí Honza.


When you add another string, you can then change the figure again.

Když přidáte další strunu, můžete figuru zase obměnit.


It's enough just to listen to and what Honza, what can be thought up with the twelve-member harmony on two strings and how nice it is beginning to sound.

Stačí si poslechnout a sledovat Honzu, co se dá s dvanáctkovou harmonií na dvou strunách vymýšlet a jak pěkně už to začíná znít.


If you take the third string, you can already flirt with the melody of a certain song.

Přiberete-li třetí strunu, už můžete koketovat s melodií nějaké písničky.


And when you finally add the fourth, be attentive to changes in tuning, Honza explains in the video.

Až konečně přidáte čtvrtou, pozor na změnu ladění, upozorňuje Honza ve videu.


Then Honza returns to the pentatonic, and you can try to put it together with the twelve-member group.

Příště se Honza vrátí k pentatonice a zkusíte si ji dát dohromady právě s dvanáctkou.


You can read about how best to do so in the interview with Jan Homola during the first lesson of his electric-guitar-playing school.

Jak nejlépe, to se dočtete v rozhovoru s Janem Homolou u první lekce jeho školy hry na elektrickou kytaru zde.


It's not anything to celebrate a lot about, admits Hradec player Dvořák.

Na velké slavení to není, uznává hradecký Dvořák


We will accept a point, and we are happy for it.


During the first half, the other home team, had more chances," recalls the offensive player, who this time scored from a penalty kick.

První poločas jsme měli víc šancí my, druhý domácí," vypravoval útočník, jenž tentokrát skóroval z pokutového kopu.


Weren't you nervous when playing it, since, after all there was a lot of booing?

Nebyl jste při jeho zahrávání nervózní, přece jen jej doprovázel ohromný pískot?


I didn't really notice it much, even though at the other goal, there the hometown fans site, it was probably worse.

Nějak zvlášť jsem to nevnímal, i když na druhou branku, kde jsou domácí fanoušci, by to asi bylo horší.


After half an hour you made up for the penalty, but you also got the goal out of the penalty in just under four minutes.

Penaltou jste po půlhodině vyrovnal, ale vy jste gól také z penalty dostali už po necelých čtyřech minutách.


We slept through the beginning, we were passive, and this led to a corner and then a penalty.

Zaspali jsme začátek, byli jsme pasivní, vznikl z toho roh a po něm pak penalta.


After that, you rose, and during the first half you were still a better team that had more chances.

Po ní jste se zvedli a první poločas jste byli lepším týmem, který měl víc šancí.


I agree that after achieving the goal, we played well until the break.

Souhlasím s tím, že jsme po inkasovaném gólu hráli až do přestávky dobře.


In the cabin, we said we wanted to sustain the pace of the game after it, but we did not achieve that.

V kabině jsme si říkali, že chceme i po ní udržet tempo hry, ale nedokázali jsme to.


Abych pravdu řekl, ani si nedokážu vysvětlit proč.


It's probably also true that the home team players said something to each other about their game during the break, and they probably were not satisfied with it.

Je ale asi také pravda, že si domácí o přestávce něco ke své hře řekli, asi s ní nebyli moc spokojení.


You first scored on your rival's field, while at home you haven't yet gotten even one goal.

Na hřišti soupeře jste teprve poprvé bodovali, zatímco doma jste třeba ještě nedostali ani gól.


I wouldn't say that it's such a difference, but it depends on how we battle.

Neřekl bych, že je to takový rozdíl, spíš záleží na nás, jak se s tím popereme.


We began well in Brno, but it went downhill for us from then, and Plzeň is an entirely different category.

V Brně jsme dobře začali, ale pak to bylo od nás špatné, Plzeň, to je jiná kategorie.


For four games you waited for a goal, but were you afraid that it could end up the same after the last game?

Čtyři zápasy jste čekali na gól, neměli jste strach, že to po minulém utkání může být podobné?


Well, I don't think so, but we are understandably happy that since the last game we have not had to listen to talk about waiting for a goal.

To snad ani ne, ale pochopitelně jsme rádi, že od minulého zápasu nemusíme řeči o čekání na gól poslouchat.


Now we have added another without waiting, but there are still only three in six games, which is not yet much to celebrate about.

Teď jsme bez čekání přidali další, ale stále jsou jen tři v šesti zápasech, což ještě na velké slavení není.


Iceland - lava flows from a crater kilometers away.

Island - láva přitéká z kilometry vzdáleného kráteru.


Lava bubbling to the surface in the Holuhraun region, near the Vatnajökull glacier, is flowing through an underground tunnel from a crater kilometers away.

Láva vyletující na povrch v oblasti Holuhraun nedaleko ledovce Vatnajökull, přitéká podzemním tunelem z kilometry vzdáleného kráteru.


It is located beneath a glacier, like part of the mentioned underground lava tunnel.

Ten se nachází pod ledovcem, stejně tak část zmiňovaného podzemního lávového tunelu.


This situation is now unsettling scientists the most.

Tato skutečnost nyní vědce znepokojuje nejvíc...


However, so far the situation remains unchanged.


2014) about the same amount of lava has been erupting from the top of the volcano.

2014) stále vyletuje z pukliny přibližně stejné množství lávy.


However, despite original estimates, its amount is lower than 1,000 m3, but "only" 300-400 m3.

Oproti původním odhadům je však její množství nižší, ne 1000 m3, ale "pouze" 300-400 m3.


Compared to the previous eruption from August 29


However, scientists are worried that the lava tunnel could open up in places where it is below ice.

Vědci se však obávají, že by se lávový tunel mohl otevřít i v místech, kde se nachází pod ledem.


If that happened, furthermore with intensity similar to that of the current eruption, it would result in major flooding, both at the Jökulsá á Fjöllum River and at other rivers.

Pokud by se tak stalo, navíc s podobnou intenzitou, jakou předvádí současná erupce, znamenalo by to obrovské záplavy, a to jak na řece Jökulsá á Fjöllum, tak na dalších řekách.


In the surroundings of the eruption, there is a strong smell of sulfur, and gases and steam are rising from the top.

V okolí erupce je cítit silný zápach síry, z trhliny stoupají oblaka páry a plynů.


This certainly is not an eruption suitable for tourism, as was the case with the eruption at Fimmvörðuháls in 2010.

Rozhodně se nejedná o erupci vhodnou pro turistický ruch, jako tomu bylo v případě erupce u Fimmvörðuháls v roce 2010.


"This one is much larger, and there are also a lot more gases," says volcano expert Ármann Höskuldsson.

Tohle je mnohem větší a také je tu mnohem víc plynů," říká vulkanolog Ármann Höskuldsson.


However, since yesterday the weather has greatly improved, and in the morning it was almost calm in the area.

Počasí se však od včerejška značně zlepšilo, v ranních hodinách panovalo v oblasti téměř bezvětří.


The traces of the sandstorm have been washed away by rain.

Stopy po písečné bouři byly smyty deštěm.


The scientists can continue in their work.


Orange level (the second highest) applies for aviation for Bárðarbungu and yellow (third) for Askju.

Pro letecký provoz platí oranžový stupeň (druhý nejvyšší) pro Bárðarbungu a žlutý (třetí) pro Askju.


The skies above Cheb belonged to courageous Lady Peggy.

Nebe nad Chebem patřilo odvážné Lady Peggy.


Aviation acrobat Peggy Walentin has performed on a Boeing Stearman PT-17, and during the flight she climbed out of the cockpit and made her way to the rack on the top wing of the biplane as well as between the wings.

Na stroji Boeing Stearman PT-17 se představila letecká akrobatka Peggy Walentinová, která za letu vylezla z kokpitu ke hrazdě na horním křídle dvouplošníku a také mezi křídla.


There she is only at the mercy of the strength of her muscles.


Aviation Day in Cheb was held this year for the fifth in a row, and the organizers again managed to prepare several interesting air performances.

Letecký den v Chebu se letos konal už popáté a pořadatelům se opět podařilo připravit několik zajímavých leteckých kousků.


The premiere at the event at the oldest Czech airport was not only "the walk on wings" by German aviation acrobat Peggy Walentin, but also featured the legendary P-51 D Mustang fighter plane and the Beechcraft 18 aircraft.

Premiéru si na nejstarším českém letišti odbyla nejen "chůze po křídlech" v podání německé akrobatky Peggy Walentinové, ale také legendární stíhačka P-51 D Mustang nebo letoun Beechcraft 18.


It drew attention to itself with its bright coating.

Ten na sebe strhl pozornost svým zářivým potahem.


The acrobatic practice known as Wingwalking originates from the United States.

Akrobacie zvaná Wingwalking má původ v USA.


After the First World War, many former war pilots attempted it.

Po 1. světové válce se tak snažilo prosadit mnoho bývalých válečných pilotů.


However, because of the large number of fatal injuries, it was banned.

Jenže kvůli velkému počtu smrtelných úrazů byl zakázán.


Today it is slowly returning to the agenda of air show.

Dnes se ale pomalu vrací do programu leteckých dnů.


"After the start, Peggy climbs out of the cockpit and onto the top wing.

Peggy po startu vyleze z kokpitu na horní křídlo.


There she demonstrates different exercises.


Near the end of the performance, she moves to the space between the aircraft's wings, where her show continues," explained Luděk Matějíček from the Cheb Ultralight Club, the organizer of Aviation Day.

Ke konci vystoupení se přesune do prostoru mezi křídly letounu, kde její show pokračuje," popsal Luděk Matějíček z chebského Ultralight Clubu a organizátor leteckého dne.


Walentin's husband Friedrich is the pilot of the Boeing Stearman 75 E.

Pilotem letounu Boeing Stearman 75 E je její manžel Friedrich.


If Peggy's performance was the main attraction of the program, then the demonstration of the Mustang fighter plane was the cherry on the cake.

Jestliže vystoupení Peggy bylo hlavním hřebem programu, pak následující představení stíhačky Mustang bylo pověstnou třešničkou na dortu.


The legendary fighter plane was accompanied by Grippens from the Czech Air Force (in numbers).

Legendární stíhačka se na plochu přihnala s Grippeny Armády České republiky v závěsu (takzvaně na číslech).


This was the first time aviation fans have been able to see such a joint performance in the Czech Republic.

Takovou sestavu mohli letečtí fanoušci v Česku vidět poprvé.


Pilot Miroslav Sázavský then performed breathtaking acrobatics for everyone with a plane from 1945.

Pilot Miroslav Sázavský pak všem předvedl dech beroucí akrobacii s letounem z roku 1945.


The plane was manufactured during the war, it was probably never used.

Vyrobený byl ještě za války, ale pravděpodobně se jí nikdy nezúčastnil.


Since 1963 it has served in the civil sphere.


Today it has its home hangar at the airport in Mnichově Hradišti.

Dnes má svůj domovský hangár na letišti v Mnichově Hradišti.


In the same location there is another pearl of the Cheb Aviation Day, the two-engine Beechcraft C45H Expeditor.

Na stejném místě je také další perla chebského leteckého dne, dvoumotorový Beechcraft C45H Expeditor.


The enormous aircraft cannot be overlooked at the airport.

Na letišti nešel mohutný stroj přehlédnout.


Its polished aluminum coating shines a long distance.

Jeho vyleštěný hliníkový potah zářil do dálky.


The Max Holste MH 1521M Broussard plane in the colors of the French Air Force has also received admiration.

Obdiv si získal i stroj Max Holste MH 1521M Broussard v barvách francouzského letectva.


The small airliner got behind the renounced Turbolet, and from Hof, Germany, it brought home part of the German delegation at the air show.

Malé dopravní letadlo zaskočilo za odřeknutý Turbolet a z německého Hofu přivezlo část německé delegace na letecký den.


Cheb's neighbors from the German side of the border gave performances including some with reconstructed Jak 18T aircraft and three-member formations using Bücker Jungmann biplanes.

Němečtí sousedé se v Chebu předvedli s rekonstruovanými letadly Jak 18T nebo tříčlennou formací dvouplošníků Bücker Jungmann.


Lucie Borhyová: A dramatic return to the camera!

Lucie Borhyová: Dramatický návrat před kameru!


Lucie Borhyová has exchanged parental responsibilities for work at least for this evening.

Rodičovské starosti vyměnila Lucie Borhyová alespoň pro dnešní večer za ty pracovní.


Stress and nervousness are two things the blonde news anchor evidently does not know at all.

Stres nebo nervozita - blonďatá moderátorka nic z toho evidentně nezná.


Anchoring television news has been going as well for her as if she had not even taken a break from it for two months at all!

Moderovaní televizních zpráv jí totiž šlo dobře, jako by s ním na dva měsíce vůbec nepřestala!


It's been only two weeks since the blonde finished the six weeks during which women experience the most stress after childbirth.

Je to teprve přitom dva týdny, co blondýnce skončilo šestinedělí, při kterém zažívají ženy po porodu ten největší stres.


However, Lucie will not yet regularly appear on TV Nova's main news broadcasts.

Lucie se však v hlavní zpravodajské relaci TV Nova ještě pravidelně ukazovat nebude.


According to Blesk.cz, she is not expected to make a regular return to work until a month from now.

Regulérní návrat ji čeká podle informací Blesk.cz až za měsíc.


After all, her daughter Linda now needs her more than television viewers.

Přece jenom ji její dcera Linda nyní potřebuje víc než televizní diváci.


Lucie Borhyová has returned to the TV screen, and it was a bull's eye.

Lucie Borhyová se vrátila na televizní obrazovku a byla to trefa do černého.


The arena would be sold out, according to Jágr's planned going away party.

Hala by se vyprodala, plánuje rozlučku Jágr


"It would be noble if something like this were done during the World Championship.

Bylo by důstojné, kdyby se něco takového udělalo během mistrovství světa.


But it will depend on what position the association takes," he said in Jihlava following the Golden Match exhibition, during which the impressive team from the Nagano Olympics met again.

Ale záleží, jak se k tomu postaví svaz," říkal v Jihlavě po exhibici s názvem Zlaté utkání, ve kterém se znovu sešel úchvatný naganský tým.


This included players who participated in the golden hat trick.

I hráči, kteří se podíleli na zlatém hattricku.


The players would be in the mood, wouldn't they?


In short, it would be good to have a parting celebration with the golden generation during the championship.

Bylo by zkrátka dobré udělat rozloučení se zlatou generací během mistrovství.


I believe that during the tournament we can find one or two days when everyone will be completely free and a location where everyone could meet for such a match.

Podle mě se dají během turnaje najít jeden dva dny, kdy je úplné volno a kam by se dalo takové utkání vmísit.


I'll tell Guma (Jiřímu Šlégrovi) or Béďovi Ščerbanovi (the organizer of the Jihlava match), would could take responsibility for it...

Řekneme to Gumovi (Jiřímu Šlégrovi) nebo Béďovi Ščerbanovi (pořadatel jihlavského zápasu), kteří by si to vzali na starost...


But what if you're going to participate in the New Jersey play-off?

Jenže co když budete hrát s New Jersey play-off?


But do you not want to play on the team?


Or has the Jihlava match somehow changed your mind?

Nebo jihlavské setkání nějak pozměnilo vaše rozhodnutí?


The team and exhibition matches are two different things, and performance is decisive in the team.

Reprezentace a exhibiční utkání jsou dvě rozdílné věci a v reprezentaci jsou rozhodující výkony.


The only thing is that people would like to see me there, but performance is decisive, especially for the World Championship.

Jedna věc je, že by mě tam lidi rádi viděli, ale výkony jsou rozhodující, zvlášť na mistrovství světa.


It should be participated in by players who have what it takes, not because they have a good reputation.

Tam by měli jezdit hráči, kteří na to mají, a ne kvůli tomu, že mají dobré jméno.


Jak jste si vlastně užil to naganské shledání?


Just meeting with the players was great.


Each person recalled events and had a lot of fun.

Člověk si oživil historky a zažil spoustu legrace.


It was a great experience both for fans and for us hockey players.

Byl to skvělý zážitek nejen pro fanoušky, ale i pro nás hokejisty.


Of course, the most important part was honoring Ivan Hlinka.

Ovšem nejdůležitější byla pocta Ivanu Hlinkovi.


And it's good to remind everyone of the history of our hockey, since one generation is leaving who really cared about it.

A je dobré připomínat historii našeho hokeje a to, že odchází jedna generace, která za to opravdu stála.


Slavomír Lener, Vladimír Růžička and Petr Čechmánek on the bench.

Slavomír Lener, Vladimír Růžička a Petr Čechmánek na střídačce.


Do you yourself still remember your first team match?

Sám si ještě vybavíte svůj první reprezentační zápas?


It was against the Calgary Flames, and there were three young people, Robert Holík, Robert Reichel and I, and we joined in one group of three.

Bylo to proti Calgary Flames a tři mladí: já, Robert Holík a Robert Reichel, jsme nastoupili v jedné trojce.


It was the first team start for everyone.

Pro všechny to byl první reprezentační start.


But it would be inaccurate to say that we dominated in any way.

No ale že bychom nějakým způsobem dominovali, tak to se nedá říct.


Dominik Hašek played the goal position in Jihlava after a long period.

V Jihlavě po dlouhé době chytal Dominik Hašek.


I wanted to give it back to him with criticism, but I can't. (Hašek criticized Jágra for the reasons why he decided to quit the team.) He played the goal position excellently.

Chtěl jsem mu to vrátit s tou kritikou, ale nemůžu (Hašek kritizoval Jágra za důvody, proč se rozhodl skončit v reprezentaci).Zachytal prostě výborně.


This was even though he trained with me at night once, and he had shortcomings.

Přitom si byl se mnou jednou v noci zatrénovat a tam byl děravej.


Now he played the goal position fantastically.


First the USA, then the Netherlands; soccer qualification begins

Nejdřív USA a pak už Nizozemsko, fotbalistům začíná kvalifikace


Prominent guests will arrive at the NH Hotel in Smíchovský on late Monday morning.

Ke smíchovskému NH Hotelu se v pondělí dopoledne sjížděli prominentní hosté.


People will be able to view celebrities including Petr Čech from Chelsea, team coach Pavel Vrba and others.

Lidé mohli zahlédnout třeba brankáře Petra Čecha z Chelsea, reprezentačního trenéra Pavla Vrbu...


And that figure in the black jersey is Tomáš Rosický!

A tamhle, ta postava v černé kšiltovce, to je Tomáš Rosický!


Arsenal's reserve player and team captain arrived at the gathering at around 11:30 a.m. and was one of the last to do so.

Záložník Arsenalu a kapitán reprezentace dorazil na sraz kolem půl dvanácté mezi posledními.


"We can await a nice game against the Netherlands.


Who would not look forward to it?" he said when he appeared before reporters in his team uniform.

Kdo by se netěšil?" řekl, když už v reprezentační soupravě předstoupil před novináře.


Monday, September 1: meeting start, first training

Pondělí 1. září: začátek srazu, první trénink


Tuesday, September 2: Open training for fans (6:30 p.m., Letná) Autograph signing (8:00 p.m.)

Úterý 2. září: Trénink otevřený pro fanoušky (18:30, Letná) Autogramiáda (20:00)


Wednesday, September 3: Czech Republic - USA (8:15 p.m., Letná)

Středa 3. září Česko - USA (20:15, Letná)


Tuesday, September 9: Czech Republic - Netherlands (8:45 p.m., Letná), end of meeting

Úterý 9. září Česko - Nizozemsko (20:45, Letná) konec srazu


Rosický and his associates can be supported by fans already before the Wednesday game against the USA (8:15 p.m.).

Rosického a spol. můžou fanoušci podpořit ještě před středečním zápasem proti USA (20:15).


The team has opened Tuesday training for them, which will start at Letná at 6:30 p.m.

Reprezentace pro ně totiž otevřela úterní trénink, který na Letné začíná v 18:30.


It will be followed by autograph signing, at which neither Rosický nor Čech will be missing.

A po něm bude následovat autogramiáda, na které Rosický ani Čech nebudou chybět.


Otherwise, of course, this meeting of the national team will be calmer.

Jinak ovšem bude tento sraz národního týmu klidnější.


This has been praised by coach Vrba, who in the spring complained about the number of community events.

Což si pochvaluje trenér Vrba, jenž si právě na množství společenských akcí na jaře stěžoval.


We will finally be able to devote our attention to what we want to devote it to.

Konečně se budeme věnovat tomu, čemu se věnovat chceme.


There is an advantage when you have players together for eight days.

Je výhoda, když máte hráče pohromadě osm dnů.


We will have time to practice things that so far we have not had enough time for," said Vrba, who has headed the national team since January.

Budeme mít čas nacvičovat věci, na které doteď tolik času nebylo," pochvaloval si Vrba, jenž národní tým oficiálně vede od ledna.


When entering the new qualification cycle, the Czech soccer team will be accompanied by a Musketeer image.

Českou fotbalovou reprezentaci bude při vstupu do nového kvalifikačního cyklu provázet mušketýrská image.


The team under Vrba's leadership has three games behind it, all of them preparatory matches.

Reprezentace má pod Vrbou za sebou tři zápasy, všechny přípravné.


It tied with Norway and Finland 2:2 and lost to Austria 1:2.

S Norskem a Finskem remizovala 2:2 a s Rakouskem prohrála 1:2.


However, those results were not important any more.

Tyto výsledky však ještě důležité nebyly.


With the match with the Netherlands, the qualification is beginning for advancement to the 2016 European Championship.

Zápasem s Nizozemskem totiž odstartuje kvalifikace o postup na mistrovství Evropy 2016.


Of course, the Czech men's team would be aided if it managed the rehearsal game against the USA.

Českému mužstvu by samozřejmě pomohlo, kdyby zvládlo i generálku proti USA.


"The first year was for us to get to know each other.


We have to think about how we can be successful," said Vrba.

Musíme myslet na to, abychom byli úspěšní," souhlasil Vrba.


The only player in the 23-member nomination who has health problems is David Lafata.

Jediným hráčem třiadvacetičlenné nominace, který má zdravotní problémy, je útočník David Lafata.


If he doesn't manage to recover by the Wednesday game against the USA, coach Vrba could call up one more offensive player.

Pokud by se nestihl uzdravit do středečního utkání proti USA, trenér Vrba by povolal ještě jednoho útočníka.


Genetické poruchy jsou často špatně diagnostikovány


A British woman says she spent many years thinking she was going to die after a misdiagnosis.

Žena z Británie popisuje, jak si po špatné diagnóze mnoho let myslela, že zemře.


Karin Rodgers spent most of her teenage life believing that she only had years to live after she was diagnosed with another disease.

Poté, co byla diagnostikována s jinou chorobou, strávila Karin Rodgersová většinu dospívání v domnění, že jí zbývá jenom několik let života.


She actually had Charcot-Marie-Tooth disease (CMT) - a group of inherited disorders that damage nerves outside the brain and spine.

Ve skutečnosti se jednalo o Charcot-Marie-Tooth syndrom (CMT) - skupinu dědičných poruch, které poškozují nervy mimo mozek a páteř.


Charity CMT UK said that misdiagnosis is a common problem among people with CMT because so little is known about the condition.

Charitativní organizace CMT UK uvedla, že špatná diagnóza je mezi lidmi s CMT běžný problém, protože o nemoci se ví jen velmi málo.


About 23,000 people in the UK are thought to have CMT, which can cause motor symptoms such as muscle weakness, an awkward gait and curled toes.

Má se za to, že ve Spojeném království trpí CMT přibližně 23 000 lidí, což se může projevovat symptomy v oblasti motoriky jako je svalová slabost, nemotorná chůze a zkroucené prsty na nohou.


Sufferers can also experience numbness or pain and the condition is incurable and progressive, meaning symptoms get worse over time.

U postižených se může vyskytnout také necitlivost nebo bolest, tento stav je neléčitelný a progresivní, což znamená, že postupem času se symptomy zhoršují.


When Rodgers was 13 she was under the impression that she suffered from Friedreich's ataxia (FA) - a condition which had a very poor prognosis.

Když bylo Rodgersové třináct, myslela si, že trpí Freidreichovou ataxií (FA) - onemocněním, které má velmi špatnou prognózu.


Rodgers thought that she was going to be wheelchair bound by the time she was 18 and dead before she reached her 30s.

Věřila, že než oslaví osmnácté narozeniny, bude upoutaná na kolečkové křeslo, a mrtvá, než jí bude třicet.


The mother-of-two, who is now 51, said: "As a child I knew I couldn't do the same things as others.

Matka dvou dětí, které je nyní 51, říká: „Jako dítě jsem věděla, že nemůžu dělat stejné věci jako ostatní.


I was falling daily and everything took me longer to do.

Každý den jsem upadla a všechno mi trvalo déle.


I could never roller-skate or skateboard with other kids and got bullied at school a lot because of the way I walked and ran.

Nikdy jsem nemohla s ostatními dětmi jezdit na kolečkových bruslích nebo na skateboardu a ve škole mě šikanovali kvůli tomu, jak jsem chodila a běhala.“


Rodgers said when she was aged 13, after several operations to release her Achilles tendons and straighten out her feet, she took a peak at her medical notes when her consultant left the room which said that she suffered from FA.

Když bylo Rodgersové třináct a byla po několika operacích, které měly uvolnit její Achillovy šlachy a narovnat chodidla, využila toho, že její lékař odešel z místnosti, a nahlédla do své dokumentace, kde se dozvěděla, že trpí FA.


"I felt guilty because I'd been nosy and so I didn't tell anybody, but I did come home, look up the condition at the library and wrote to the FA Association," she said.

„Cítila jsem se provinile, protože jsem slídila, a tak jsem to nikomu neřekla, ale když jsem se vrátila domů, vyhledala jsem si informace o nemoci v knihovně a napsala jsem do Asociace FA,“ říká.


When I got the information back I was gobsmacked and in the worst state of panic possible.

Když mi odpověděli, byla jsem v šoku, naprosto jsem zpanikařila.


I thought I'd be in a wheelchair at 18 and dead by the time I was 25 and in between gradually lose all my ability.

Myslela jsem, že než mi bude osmnáct, skončím na vozíku, a než mi bude pětadvacet, budu mrtvá, a mezitím postupně ztratím veškeré svoje schopnosti.


I was going through this on my own and I planned my own funeral.

Byla jsem na to úplně sama a plánovala jsem si pohřeb.“


She said by the time she reached 17 she realised that her walking abilities hadn't deteriorated as much as she thought they would have and asked her surgeon about it.

Když jí bylo sedmnáct, uvědomila si, že její schopnost chůze se nezhoršila tolik, kolik předpokládala, a zeptala se na to svého chirurga.


He just stood up and hugged me and said 'my dear I don't think you have it, as you would be in a wheelchair now.'

Jenom se postavil, objal ji a řekl: „Zlatíčko, nemyslím si, že tu nemoc máš, jinak bys už byla na vozíku.


I think you have something a lot less life threatening.

Myslím, že to bude něco mnohem méně životu nebezpečného.“


After some genetic testing she was found to have CMT.

Po absolvování několika genetických testů se zjistilo, že má CMT.


"When he explained what CMT was, I thought I'd drawn the lucky straw," she said.

„Když mi vysvětlil, co CMT je, myslela jsem, že jsem dítě štěstěny,“ prohlásila.


Charity CMT UK has launched CMT awareness month to try to draw attention to the condition.

Charitativní organizace CMT UK zahájila měsíc informovanosti o CMT, aby na tuto nemoc upozornila.


Washington-area business owners" tax burden mounts as economy rebounds

Podnikatelé v oblasti Washingtonu: s obratem ekonomiky se zvedají daně


A rebounding economy means more customers, higher sales and new jobs.

Rostoucí ekonomika znamená více zákazníků, vyšší prodeje a nová pracovní místa.


State and local tax bills for companies across the country grew modestly last year as the economic recovery accelerated, according to new research released last week, and Washington-area firms were no exception.

Podle nového průzkumu, který byl zveřejněn minulý týden, státní a místní zdanění firem v zemi s urychlováním ozdravení ekonomiky minulý rok mírně vzrostlo a firmy ve Washingtonu nebyly výjimkou.


District, Maryland and Virginia businesses collectively paid $27.6 billion to state and local coffers in fiscal 2013, an increase of 3.8 percent over the $26.6 billion collected in 2012.

Podnikatelé v Marylandu a Virginii dohromady za fiskální rok 2013 do státních a lokálních pokladen odvedli 27,6 miliard dolarů, což je o 3,8 % vyšší částka než 26,6 miliard dolarů vybraných v roce 2012.


Businesses" state and local tax burdens last year expanded by 4.3 percent, to $671 billion, compared with 3.9 percent the year before, and it was the third consecutive year of growth after back-to-back years of shrinking bills in 2009 and 2010.

Daňové zatížení - státní i místní - se minulý rok zvedlo o 4,3 % na 671 miliard dolarů v porovnání s 3,9 % minulý rok a jednalo se o třetí růstový rok za sebou po letech 2009 a 2010, kdy se daně snižovaly.


State taxes rose at a faster clip, 4.3 percent, than local levies, 3.9 percent, according to the study, which was conducted by professional services firm Ernst & Young and the Center on State Taxation, a tax policy group.

Podle studie, kterou provedla profesionální firma Ernst & Young a politické uskupení Center on State Taxation, se státní daně zvyšovaly rychleji, o 4,3 %, než místní odvody, o 3,9 %.


More than half of the District's tax revenue, 56 percent, comes from business taxes, while 36 percent of Maryland's revenue comes from firms.

Více než polovina daňových příjmů okrsku, 56 %, je z živnostenské daně, a 36 % příjmů Marylandu je od společností.


Virginia, at 28 percent, generates the least amount of tax revenue, proportionately, from business.

Virginia, s 28 %, vykazuje úměrně nejmenší daňové příjmy z podnikání.


Much of the growth in tax revenue is being driven by a rebound in companies" real estate values, researchers say, which pushed property taxes up 3.7 percent this year after three consecutive years of sub-1 percent growth.

Výzkumníci tvrdí, že většinový podíl růstu daňových příjmů pochází ze zvýšení hodnoty nemovitostí patřících firmám, což daně z nemovitosti tento rok po třech po sobě jdoucích letech s růstem -1 % zvýšilo o 3,7 %.


While a large share of those gains came from big states such as California, New York and Texas, it appears to be the same story in the Washington area as well.

Přestože většina zisku pochází z velkých států jako Kalifornie, New York a Texas, zdá se, že stejná situace je i ve Washingtonu.


Companies in the District, Maryland and Virginia collectively forked over $10 billion in state and local property taxes last year, up from $9.6 billion in 2012 - year-over-year growth of 4.2 percent.

Společnosti v D.C., Marylandu a Vriginii minulý rok zaplatily přes deset miliard dolarů na státních i místních daních z nemovitosti, což v porovnání s 9,6 miliardami v roce 2012 představuje roční nárůst o 4,2 %.


But the apparent bounceback in property values isn't doing nearly as much to inflate state and local tax revenues in Maryland, where property taxes amount to barely more than a fifth of companies" tax bills.

Zjevné zvýšení hodnoty nemovitostí však tolik nevyhání nahoru státní a místní daňové příjmy v Marylandu, kde daň z nemovitosti představuje necelou pětinu zdanění společností.


Virginia and D.C. firms pay nearly half of their state and local tax bills in the form of property taxes.

Pro firmy ve Virginii a D.C. představuje daň z nemovitosti téměř polovinu státního a místního zdanění.


"What's happening in Maryland is that so much of their property, especially the tax base surrounding the D.C. area, is owned either by the government or by nonprofits, which don't pay property taxes," said Douglas Lindholm, executive director of the Center on State Taxation.

„V Marylandu vlastní hodně nemovitostí firem, především základ daně v okolí D.C., vláda nebo nevýdělečné organizace, které neplatí daně,“ vysvětlil Douglas Lindholm, výkonný ředitel Center on State Taxation.


So Maryland is forced to rely much more heavily on, for example, its income taxes to pay for the same services you have in other states.

Takže Maryland je nucený se mnohem více spoléhat například na daně z příjmů, aby zaplatil za stejné služby, které jsou v jiných státech.


The recent rebound in business tax revenue cannot all be attributed to the recovering real estate market.

Nedávné zvýšení daňových příjmů z podnikání nemůže být připsáno pouze uzdravujícímu se trhu s nemovitostmi.


Business incomes also appear to be on the mend, according to the data.

Podle údajů se zdá, že příjmy z podnikání se také zvyšují.


Companies in the region reported state corporate income taxes of $2.3 billion, up from $2.1 billion in 2012.

Firmy v tomto regionu zveřejnily daň z příjmu obchodních společností 2,3 miliardy dolarů, které se zvýšily z 2,1 miliardy z roku 2012.


Maryland collected $1 billion in corporate income tax revenue, the most in the region.

Maryland na daních z příjmů obchodních společností vybral jednu miliardu dolarů, nejvíce v regionu.


While trending in the same direction, the local tax burden on businesses isn't growing at the same pace in all three places.

Přestože se ubírají stejným směrem, místní daňové zatížení podnikatelů neroste v těchto třech místech stejně rychle.


The District's rate of growth was level with the national average, at 4.3 percent, while Maryland's growth was substantially faster at 4.9 percent.

Míra růstu v D.C. byla na úrovni celostátního průměru, na 4,3 %, zatímco růst Marylandu byl výrazně vyšší, 4,9 %.


Only Virginia posted a below-average tax bill bump of 4.1 percent.

Pouze ve Virginii bylo zvýšení zdanění pod průměrem, na 4,1 %.


Virginia has the lowest corporate income tax by far of the three jurisdictions (all of which have flat corporate rates) at 6 percent.

Virginia má ze všech tří obvodů (z nichž všechny mají stejné zdanění) nejnižší zdanění příjmů obchodních společností, 6 %.


Maryland's corporate rate is 8.25 percent, while the District's stands at a relatively high 9.975 percent.

Míra zdanění obchodních společností v Marylandu je 8,25 %, zatímco průměr D.C. zůstává relativně vysoko, na 9,975 %.


A similar study by the U.S. Chamber of Commerce earlier this year showed that Virginia had lower state and local business taxes and an overall better business tax climate than Maryland.

Podobná studie, kterou tento rok provedla americká obchodní komora, ukázala, že Virginia má nižší státní a místní zdanění a celkově příznivější daňové klima než Maryland.


The District wasn't evaluated in the study.


Despite its advantage, Virginia is facing competitive pressure from its neighbor to the south.

I přes tuto výhodu čelí Virginia tlaku konkurence z jihu.


North Carolina recently signed legislation lowering its corporate rate this year from 6.9 percent to 6 percent, in line with Virginia, and the rate will drop to 5 percent next year.

Severní Karolína nedávno podepsala zákon snižující daň obchodních společností z 6,9 % na 6 %, stejně jako Virginia, a příští rok se daň sníží na 5 %.


If the state continues to meet revenue goals in the coming year, the law could push the state's business income tax rate as low as 3 percent by 2017.

Pokud bude stát v nadcházejícím roce nadále splňovat příjmové cíle, mohla by se v roce 2017 zákonem stanovená míra zdanění příjmů snížit až na 3 %.


Meanwhile, small businesses in the Washington region seem to be faring better and thus paying more state and local taxes, according to the recent study.

Podle nedávné studie se drobným podnikatelům ve Washingtonu vede lépe, a proto platí vyšší státní a místní daně.


Business taxes paid as personal income taxes by small business owners - the pass-through structure by which most small firms are organized - in the District, Maryland and Virginia surged 20 percent last year to $2.4 billion, a much faster rate of growth than overall business taxes.

Živnostenská daň odváděná drobnými podnikateli jako daň z osobních příjmů - struktura kompenzace zvyšování nákladů zvyšováním cen, podle které je organizována většina firem - v D.C., Marylandu a Virginii vzrostla minulý rok o 20 % na 2,4 miliardy dolarů, mnohem rychleji než jiné daně.


Researchers say that trend and the increase in business taxes nationwide are likely to continue this year, with overall sales tax revenue for state and local governments up 6.2 percent in the first three quarters of 2014 compared with the same period last year.

Výzkumníci tvrdí, že trend a celostátní zvyšování živnostenské daně budou pravděpodobně příští rok pokračovat, celkové daňové příjmy z prodeje pro státní i místní vlády se v porovnání za stejné období v minulém roce prvních třech čtvrtletí roku 2014 zvýší na 6,2 %.


However, the Washington area may lag behind as the slowdown in federal spending takes its toll on the region's labor market.

Washington však může za ostatními zaostávat, protože snižování státních výdajů si vybírá svou daň na pracovním trhu.


What you missed: Tusk to head Europe, Putin's Novorossiya and Lafata's scissors

Co vám uniklo: šéfem Evropy bude Tusk, Putinovo Novorusko i Lafatovy nůžky


Putin calls for negotiations about Novorossiya


Russian President Vladimir Putin has mentioned the possibility of creating a new state in southeast Ukraine, where since April government forces have been clashing with pro-Russian rebels.

Ruský prezident Vladimír Putin se zmínil o možnosti vytvoření nového státu na jihovýchodě Ukrajiny, kde se od dubna střetávají vládní jednotky s proruskými povstalci.


He has also warned European companies that now that sanctions have been imposed against Russia, it will be difficult for them to return to the Russian market.

Varoval rovněž evropské firmy, že po nynějším režimu protiruských sankcí budou mít obtížný návrat na ruský trh.


He says the support provided by the West to the Ukrainian army in eastern Ukraine conflicts with democratic values.

Podpora, kterou Západu poskytuje válčení ukrajinské armády na východě Ukrajiny, podle něj odporuje demokratickým hodnotám.


He says when the conflict will end will depend on Kiev, and so he cannot say when the Ukrainian crisis will end.

Ukončení konfliktu podle něj závisí na Kyjevu, a tak nedokáže říci, kdy ukrajinská krize skončí.


The Czech Republic has reserved the right to disagree with parts of the sanctions.

Česko si vymohlo právo s částí nesouhlasit


The European Commission, together with diplomats, will propose within a week what form the next round of sanctions against Russia will take, it decided at the EU summit overnight.

Evropská komise má spolu s diplomaty do týdne navrhnout podobu dalšího přitvrzení protiruských sankcí, rozhodl v noci na dnešek summit EU.


This was told to reporters by Herman Van Rompuy, the permanent chairman of meetings attended by member states.

Novinářům to řekl stálý předseda schůzek členských zemí Herman Van Rompuy.


According to Czech Prime Minister Bohuslav Sobotka, the specific proposals for shifting the form of sanctions should be prepared already on Monday.

Podle českého premiéra Bohuslava Sobotky mají být konkrétní návrhy na posun podoby sankcí připraveny už v pondělí.


At the EU summit, Polish Prime Minister Donald Tusk was elected chairman of the European Council, and is therefore the "EU president", who oversees top meetings attended by member states' representatives.

Polský premiér Donald Tusk byl na summitu Evropské unie zvolen do čela Evropské rady, tedy takzvaným unijním prezidentem, který řídí vrcholné schůzky členských zemí.


As of December, he is replacing Herman Van Rompuy for two and a half years.

Od prosince na dva a půl roku nahradí Hermana Van Rompuye.


Italian Foreign Minister Federica Mogherini is replacing Catherine Ashton as the top EU diplomat.

V čele evropské diplomacie vystřídá Catherine Ashtonovou italská ministryně zahraničí Federica Mogheriniová.


The Italian, who will become deputy chairwoman of the future European Commission, still needs to be confirmed in the European Parliament before she can take over the position.

Italku, která se tak stane místopředsedkyní budoucí Evropské komise, ještě musí ve funkci potvrdit Evropský parlament.


Assisted death is a reality in the Czech Republic that no one talks about.

Asistovaná smrt je v Česku realita, jen se o ní nemluví


Can a patient with a long-term or untreatable disease be helped end their life?

Pomoci nevyléčitelnému a dlouhodobě trpícímu pacientovi s odchodem ze života?


Not legally in the Czech Republic, since laws here do not permit euthanasia.

V českých podmínkách, kde zákony nepovolují eutanazii, to legálně nejde.


Nonetheless, some physicians contacted by LN say they have received such requests.

Přesto z vyjádření lékařů, které LN oslovily, vyplývá, že o takových žádostech slýchávají.


ALS: The most difficult chapter of neurology, a physician says about sclerosis

ALS: Nejtěžší kapitola neurologie, říká lékař o skleróze


The Czech Republic has about 300 people suffering from amyotrophic lateral sclerosis (ALS), and 21 patients are undergoing experimental stem-cell treatment at Prague's Motol Hospital.

Česku trpí amyotrofickou laterální sklerózou (ALS) přibližně tři stovky lidí, 21 pacientů podstupuje v pražském Motole experimentální léčbu kmenovými buňkami.


"We don't know for sure whether it will be successful.

My stoprocentně nevíme, zda bude úspěšná.


But if we don't try it, then we won't find out," says Radim Mazanec, a Motol neurologist.

Ale když to nezkusíme, tak to nezjistíme," říká Radim Mazanec, motolský neurolog.


This has the hallmarks of a CIA plot, since they needed a war, Huml writes about downed flight MH17.

Je v tom znát rukopis CIA, potřebovali válku, píše Huml o sestřelení letu MH17


Czech Social Democratic MP Stanislav Huml is clearly convinced of who shot down the Malaysian plane over Ukraine.

Poslanec za ČSSD Stanislav Huml má jasno v tom, kdo sestřelil malajsijské letadlo nad Ukrajinou.


According to him, it is clear that the "tough sanctions that were announced in relation to the downing of the civilian aircraft with more than 300 dead was caused intentionally by the Ukrainian army."

Podle něj je zřejmé, že "tvrdé sankce, které byly vyhlášeny s ohledem na sestřelení civilního letadla s téměř 300 mrtvými, způsobila úmyslně ukrajinská armáda".


According to the lawmaker, it also has the hallmarks of a CIA plot.

Podle zákonodárce je z toho navíc znát rukopis CIA.


The elections are coming, and the parties are again offering even the impossible.

Blíží se volby a strany opět nabízejí i nemožné


The end of homeless people on the streets, parking for every family and a cable car above Prague.

Konec bezdomovců na ulicích, parkování pro každou rodinu i lanovka nad Prahou.


This is repeated every year: the parties promise the impossible.

Před každými volbami se to opakuje: strany slibují nemožné.


Also now, with the coming municipal elections, politicians are exaggerating to impress voters more.

Také nyní se s blížícími komunálními volbami politici předhánějí, kdo se voličům víc zalíbí.


Lidovky.cz has put together a list of impossible to fulfill promises from the past and present.

Server Lidovky.cz vybral nesplnitelné sliby ze současnosti i minulosti.


70 years ago Czechoslovaks landed at Dunkerque.

Před 70 lety se Čechoslováci vylodili u Dunkerque.


It was 30 August 1944 when the independent Czechoslovak brigade moved to France.

Bylo to 30. srpna 1944, kdy se československá samostatná brigáda přesunula do Francie.


Its commander, Alois Liška, properly requested replenishment of technical equipment and its sending to the front.

Její velitel Alois Liška soustavně žádal o doplnění technického vybavení a odeslání na frontu.


The British side eventually satisfied that request, and included the ground force as one of its own when overrunning the port city of Dunkerque, which had remained under the control of German troops.

Britská strana nakonec vyhověla a tuto pozemní jednotku zařadila jako jednu ze svých sil při obléhání přístavního města Dunkerque, které zůstávalo v moci německých vojsk.


SUMMARY: Plzeň leads the league ahead of the Prague "S", Liberec crushes Baník.

SOUHRN: Plzeň vede ligu před pražskými "S", Liberec deklasoval Baník


Viktoria Plzeň is the new leader of the soccer league, which it is leading a point ahead of both Prague "S" teams.

Viktoria Plzeň je novým lídrem fotbalové ligy, kterou vede o bod před oběma pražskými "S".


The changed situation is the result of a defeat of Slavie 1:2 in Mladé Boleslav.

Změny v čele tabulky způsobila porážka Slavie 1:2 v Mladé Boleslavi.


After two defeats, Sparta recovered in the home league, and thanks to two interventions by Lafata it beat Jablonec.

Po dvou porážkách se v domácí lize vzpamatovala Sparta, díky dvěma Lafatovým zásahům porazila Jablonec.


Liberec enjoyed a record win, beating Baník Ostrava 6:0.

Rekordní výhru v ročníku si připsal Liberec, který rozstřílel Baník Ostrava 6:0.


The introduction to the Volleyball World Championship in Warsaw brought a record number of spectators.

Úvod MS volejbalistů ve Varšavě přinesl divácký rekord.


At the soccer stadium under the pulled roof, 62,000 people watched the home team's easy win over Serbia.

Na fotbalovém stadionu pod zataženou střechou sledovalo hladkou výhru domácích nad Srbskem 62 tisíc diváků.


The tickets were sold out in 100 minutes.

Vstupenky byly přitom vyprodány za 100 minut.


Don't rush anywhere, and get a plenty of sleep.


The last days of vacation are ahead of us.


Getting used to the regular work pace after returning from a sunny beach or cottage can be a challenge for many people.

Zvyknout si po návratu ze slunečné pláže nebo chalupy na běžné pracovní tempo může být pro mnohé oříšek.


It can even be accompanied by depression.


Fortunately, there is good advice for how to cope with the situation: don't rush, and get plenty of sleep.

Naštěstí existují osvědčené tipy, jak se se změněnou situací vyrovnat: nespěchat a dopřát si kvalitní spánek.


Joan Rivers' Family Keeping 'Our Fingers Crossed'


Joan Rivers has been unconscious since her arrival three days ago at a New York City hospital, but her daughter expressed hope today that the 81-year-old comedian will recover from her illness.

Joan Riversová je v bezvědomí tři dny, od chvíle, kdy ji přivezli do nemocnice v New York City, ale její dcera se dnes vyjádřila, že neztrácí naději, že se jednaosmdesátiletá komička uzdraví.


"Thank you for your continued love and support," Melissa Rivers said in a statement today.

„Děkujeme za vaše pozdravy a podporu,“ uvedla Melissa Riversová v dnešním prohlášení.


Her mother arrived at Mount Sinai Hospital Thursday after an emergency call that she was in cardiac arrest at an Upper East Side clinic, Yorkville Endoscopy, sources said.

Její matku přivezli do Mount Sinai Hospital ve čtvrtek po telefonátu na záchrannou službu, podle kterého u ní došlo k srdeční zástavě na yorkwillské endoskopii v Upper East Side, jak uvedl zdroj.


Doctors are intentionally keeping her sedated and under close supervision until they're more comfortable with her condition, which remains "serious."

Lékaři ji záměrně udržují pod vlivem sedativ a pod přísným dohledem, dokud si nebudou jisti jejím stavem, který zůstává „vážný“.


Reaction has been widespread, including overwhelming online support from the likes of Donald Trump, Montel Williams and Kelly Ripa.

Reakce na sebe nenechaly dlouho čekat a to včetně neskutečné podpory na internetu od osobností jako Donald Trump, Montel Williams a Kelly Ripa.


The fact that media organizations distort reality with their headlines is (unfortunately) nothing new.

Že média svými titulky překrucují realitu, není (bohužel) žádná novinka.


I know that headlines "sell" newspapers, but unfortunately I also know that there are a lot of so-called "readers" who don't read anything.

Vím, že titulky "prodávají" noviny, ale bohužel také vím, že jsou mnozí takzvaní "čtenáři", kteří nic jiného nečtou.


And it's a fact that has really bothered me recently, or, better put, infuriates me.

A to je fakt, který mě poslední dobou velmi trápí, výstižnější je spíš slovo štve.


It has to do with, for example, articles about the conflict between Israel and Hamas in the Gaza Strip.

Týká se to zejména článků o konfliktu Izraele a Hamásu v pásmu Gazy.


Headlines such as "Israel attacks Gaza" are entirely common.

Zcela běžné jsou titulky "Izrael zaútočil na Gazu".


First you read in the text that the Israeli "attack" was a reaction to rockets being fired from Gaza, often during the declared ceasefire.

Teprve v textu se dočtete, že izraelský "útok" byl reakcí na vypálené rakety z pásma Gazy, a to mnohdy v době vyhlášeného příměří.


Then you get to a headline that says "Both sides violate ceasefire".

To se pak objeví titulek "Obě strany porušily příměří".


Does the journalistic profession realize that with their approach they are directly contributing to anti-Semitic sentiment, which is growing all over Europe (and not only there).

Uvědomuje si novinářská obec, že tímto svým postupem se přímo podílí na antisemitských postojích, které po celé Evropě (a nejen tam) narůstají?


It hasn't been even sixty years since the end of the Second World War.

Neuplynulo ani šedesát let od konce 2. světové války.


There are still people alive who survived the Holocaust.


When I saw a video from the Federal Republic of Germany, where a crowd was shouting things like "Jewish swine" and similar despicable phrases, it struck me.

Když jsem viděla videa ze Spolkové republiky Německo, kde dav vykřikoval hesla "židovské svině" a podobné zhůvěřilosti, zatrnulo mi.


Does the world want to finish what Hitler didn't manage to?

To chce svět dokončit to, co se nepovedlo Hitlerovi?


Do our journalists realize that after the Jews, the Slavs were targeted for liquidation?

Uvědomují si naši novináři fakt, že po Židech byli určeni k likvidaci Slované?


Ladies and Gentlemen in the journalist profession, please be a bit more careful in your work.

Dámy a pánové novináři, věnujte prosím trochu více péče své práci.


You are often referred to as "watchdogs of democracy".

Často jste označováni za "hlídací psy demokracie".


And also promote the right of the only truly democratic country in the Middle East to defend its population.

A obhajujte také právo jediného opravdu demokratického státu na Blízkém východě na ochranu svého obyvatelstva.


How would you want our government to behave if one of our neighbors decided that it wanted to liquidate the Czech nation and erase the Czech Republic from the world's map?

Jak byste chtěli, aby se zachovala naše vláda, kdyby se některý z našich sousedů rozhodl, že český národ zlikviduje a Českou republiku vymaže z mapy světa?


Možná byste si také měli uvědomit ještě jeden fakt.


Nearly 20% of the Arabs on Israel's territory have Israeli citizenship.

Na území státu Izrael bydlí téměř 20% Arabů s izraelským občanstvím.


When you ask them why they don't go to be among "their own", for example to Gaza, they will ask you why they should.

Když se jich zeptáte, proč nejdou mezi "své", třeba do Gazy, odpovědí vám, proč by to dělali?


In Israel, they have work, social certainties and top quality health care (I have seen with my own eyes how Arabs too go to the top quality Hadassa hospital, which is financed from sponsorship donations from Jews around the world, and those Arabs are understandably treated there).

V Izraeli mají práci, sociální jistoty a špičkovou zdravotní péči (sama jsem na vlastní oči viděla, jak do špičkové soukromé nemocnice Hadassa, která je financována ze sponzorských darů Židů z celého světa, běžně chodí i Arabové a jsou tam pochopitelně ošetřeni).


Hamas is also attacking its Arab brothers with its rockets.

Hamás svými střelami útočí i na své arabské bratry.


The only true way of helping Gaza, and the tense region, is to remove and disarm Hamas.

Jediná opravdová pomoc Gaze, a tím i této neklidné oblasti, je zbavit ji Hamásu a odzbrojit ho.


And not to condemn Israel, even if only indirectly through headlines.

A ne odsuzovat Izrael, byť nepřímo v titulcích.


Get informed about Hamas' practices and its use of people as human shields.

Informujte o praktikách Hamásu, o jeho zneužívání lidí jako lidských štítů.


Get informed that Hamas' goal is to liquidate the State of Israel at any cost.

Informujte o tom, že Hamás má za cíl zlikvidovat stát Izrael, a to za jakoukoliv cenu.


Even if it causes the death of innocent Arab children.

I za cenu smrti nevinných arabských dětí.


Get informed that Hamas is on the list of global terrorist organizations.

Informujte o tom, že Hamás je na seznamu světových teroristických organizací.


Get informed that in the nine years of self-governance in Gaza, it could have blossomed thanks to humanitarian aid from all over the world.

Informujte o tom, že za devět let samosprávy v Gaze mohla být tato oblast vzkvétající díky humanitární pomoci z celého světa.


Even from Israel, which supplies water and electricity, for which of course the rulers of Gaza don't pay, and then they even get upset when power supplies are sometimes interrupted.

Dokonce i z Izraele, který tam dodává vodu a elektřinu, za kterou ovšem správci Gazy neplatí a dokonce se rozčilují, že jsou v této době občas dodávky proudu přerušeny.


If Hamas did not invest its money into constructing underground tunnels to enable suicide bombers to penetrate into Israel, but instead into activities such as construction of residential housing, hospitals and schools, its Arab brothers from Gaza would live much better.

Kdyby Hamás neinvestoval peníze do výstavby podzemních tunelů, aby jimi mohli pronikat sebevražední útočníci na území Izraele, ale třeba do výstavby bytových domů, nemocnic a škol, žilo by se jeho arabským bratrům z Gazy podstatně lépe.


Amazon kupuje za 1,04 miliard dolarů Twitch


AMAZON just confirmed what the Information reported Monday morning: The online retailer - and video producer, and a hundred other things - is buying video streaming service Twitch for $1.04 billion ($US970 million).

AMAZON právě potvrdil tvrzení Information z pondělního rána: Internetový maloobchodník - producent videí a stovky dalších věcí - kupuje za 1,04 miliardy dolarů (970 milionů amerických dolarů) video streamingovou službu Twitch.


The announcement comes as a surprise, not because no one expected Twitch to be bought, but because YouTube was widely expected to be the buyer.

Oznámení vyvolalo překvapení nikoliv proto, že by nikdo neočekával, že Twitch někdo koupí, ale protože se očekávalo, že kupcem bude YouTube.


Three months ago the sale of Twitch to Google's video service, for a cool billion, looked all wrapped up, and the pairing seemed natural.

Před třemi měsíci vypadal prodej Twitche Googlu za jednu miliardu jistý, a toto spojení vypadalo jako přirozené.


Twitch, founded only three years ago as Justin.tv, set out to be a general streaming service - a live version of YouTube.

Twitch, který teprve před třemi lety založila Justin.tv, měl našlápnuto k tomu, aby se stal všeobecně používanou video streamingovou službou - živá verze YouTube.


Instead, it quickly became a platform for gamers to broadcast their in-game feats; a "YouTube for live gaming," in Business Insider's words.

Místo toho se z něj rychle stala platforma pro hráče, kteří na ni vysílali online přenosy z her - slovy Business Insider „YouTube pro živě přenášené hraní“.


And "let's play," a genre of videos in which wiseacres give (mostly older) games the Mystery Science Theater treatment, are already popular on YouTube.

Na YouTube jsou již populární videa „Let's play“, druh, kde mudrlanti (většinou starší) dávají hrám zpracování Mystery Science Theater.


The point is, YouTube comes up a lot when describing Twitch, so the news that YouTube was acquiring Twitch was greeted with a yawn, a textbook example of an entrenched tech company buying out a potential competitor.

Faktem je, že YouTube při popisuTwitche přichází na přetřes hodně, takže zprávy, že YouTube kupujeTwitch, nikoho moc nevzrušily, byl to učebnicový příklad toho, jak zavedená společnost vyplatí možnou konkurenci.


It's a mystery why the deal with YouTube fell through, considering it was reportedly willing to pay no less than Amazon.

Záhadou je, proč dohoda s YouTube nevyšla, přestože společnost byla ochotná zaplatit stejnou částku jako Amazon.


All we have at the moment is this statement from Twitch CEO Emmett Shear: "We chose Amazon because they believe in our community, they share our values and long-term vision, and they want to help us get there faster."

Vše, co v současné době máme k dispozici, je vyjádření CEO Twitche Emmeta Sheara: „Vybrali jsme si Amazon, protože věří v naši společnost, má stejné hodnoty a dlouhodobou vizi a chce nám pomoci splnit ji rychleji.“


Another mystery, frankly, is Twitch's incredible success.

Další záhadou je - upřímně - neuvěřitelný úspěch Twitche.


To snobs like me who declare that they'd rather play sports than watch them, it's hard to see the appeal of watching games rather than taking up a controller myself.

Pro snoby jako jsem já, kteří tvrdí, že sport radši dělají než sledují, je těžké pochopit, co je tak úžasného na tom, hry místo skutečného hraní jenom pozorovat.


It's one thing to look over your friend's shoulder at 3 in the morning as she creeps through Resident Evil, and quite another to watch some rando get 20 headshots in a row in Call of Duty.

Jedna věc je dívat se ve tři ráno kamarádce přes rameno, jak hraje Resident Evil, a úplně jiná věc je pozorovat někoho cizího, jak dostane dvacet zásahů do hlavy v Call of Duty.


All the games you could be watching right now.

Všechny hry, na které byste se právě mohli dívat.


Another problem is that many of today's most popular games are first-person, so watching footage of them, without controlling the viewpoint yourself, can be a Do It Right-worthy recipe for a headache.

Další problém je, že spousta dnešních, nejvíc populárních her jsou z perspektivy hráče, takže dívat se na jejich záznam, aniž byste mohli sami perspektivu kontrolovat, je docela dobrý recept, jak si pořídit bolehlav.


I concede that speedruns, in which the Roger Bannisters of our electronic age complete entire games in record time, are entertaining.

Připouštím, že hry typu speed run, ve kterých Rogeři Bannisteři naší elektronické doby dokončí hru v rekordním čase, je zábavné.


But unless someone is a virtuoso at gaming or humour, his Twitch channel isn't likely to be all that interesting.

Pokud ale někdo není mistr hraní nebo humoru, jeho kanál na Twitchi pravděpodobně nebude moc zajímavý.


Twitch has 55 million unique visitors monthly and is the fourth-largest source of peak internet traffic.

Twitch má měsíčně 55 milionů návštěv a je čtvrtý na vrcholu internetového provozu.


How, exactly, will Amazon capitalise on this?


It's hard to imagine Twitch being folded into Amazon Instant Video as elegantly as YouTube could have just swallowed Twitch.

Je těžké si představit, že se Twitch vmíchá do Amazon Instant Video stejně elegantně, jako by ho bývalo mohlo spolknout YouTube.


But Twitch has something any company would love to attract: hordes of advertiser-coveted young men.

Twitch ale má něco, co by chtěla přitáhnout každá firma: hordy mladých mužů, které inzerenti chtějí.


As Twitch chief Shear said, Amazon and Twitch "are both believers in the future of gaming," and the medium shows no sign of shrinking, even - gulp - as a spectator sport.

Jak řekl ředitel Twitche Shear, Amazon i Twitch „věří v budoucnost her“ a média nevypadají, že by se zdráhala, ani jako - polknutí - diváci.


The Second Foundational Falsehood of Creationism.


Another translation into Czech of a writing by American atheist vlogger AronRa.

Další český překlad amerického ateistického vloggera Arona Ra.


This time on the topic: "Scriptures are the Word of God."

Tentokrát na téma "Svatá písma jsou boží slovo."


The 2nd foundational falsehood of creationism is the belief that sacred scriptures were written by a god rather than by the actual human authors.

Druhou základní lží kreacionismu je víra, že posvátné texty byly sepsány bohem a nikoliv skutečnými lidskými autory.


When believers argue over any of the many things which contradict their religion, they often challenge us to decide whom we are going to believe.

Když věřící debatují o jedné z mnoha věcí, které jsou v rozporu s jejich náboženstvím, často nás postaví před otázku: Komu budete věřit?


The alleged "word" of God? Or that of Men?

Údajnému božímu slovu, nebo slovu člověka?


As if human inquiry had no chance against the authority they imagine their doctrine to be.

Jako kdyby lidské zkoumání bylo zcela nicotné ve srovnání s autoritou jakou si představují, že má jejich doktrína.


But when they say, "men", they're talking about science.

Jenomže když říkají "člověk", hovoří o vědě.


And when they refer to the "word of God", they're talking about myths written about God by men.

A když referují ke "slovu Božímu", referují k mýtům o bohu zapsaným lidmi.


If there really is an intelligent and purposeful creator, then it would have to be he who constructed the fossil record revealing evolutionary history, and he has to be the one who conceived the genetic patterns which also trace that same course, and it must have been he who added the other lines of evidence which point to the evolutionary conclusion exclusively and in brilliant detail.

Jestliže skutečně existuje inteligentní s tvořitel s nějakým účelem, pak je to on, kdo vytvořil fosilní záznam, který odhaluje evoluční historii, a musí to být on, kdo vymyslel genetické vzorce, které jí odpovídají, a musí to být on, kdo dodal další řady důkazů, které ukazují výlučně k evolučnímu závěru do posledního detailu.


Proč by jinak všechny tyto věci existovaly?


It's as if he were trying to tell us something!

Zdá se, jako kdyby se nám snažil něco říct!


Men couldn't create any of those things.

Lidé nemohli vytvořit žádnou z těch věcí.


But men can tell stories, whoppers in fact.

Ale lidé dovedou vyprávět příběhy, fabulovat.


And it was men who wrote all the scriptures pretending to speak for God.

A byli to lidé, kdo napsali všechny ty texty, které předstírají, že jsou slovem božím.


Every one of the world's supposedly "holy" doctrines of any religion describe themselves as being written by men, not gods.

Každé údajně svaté učení kteréhokoliv náboženství na světě popisuje samo sebe jako sepsané lidmi, nikoliv bohy.


Men who were "moved by" or inspired by their favorite gods, or perhaps taking dictation from angels, but they were written by lowly imaginative yet imperfect mortals none the less; not by angels, and certainly not by gods.

Lidmi, kteří byli "pohnuti" či "inspirováni" svými oblíbenými bohy, nebo třeba naslouchali diktátu andělů, ale ty texty nebyly sepsány nikým jiným než pouhými smrtelníky s určitou mírou představivosti, nikoliv anděly a už vůbec ne bohy.


If there really was one true god, it should be a singular composite of every religion's gods, an uber-galactic super-genius, and the ultimate entity of the entire cosmos.

Kdyby skutečně existoval jeden skutečný bůh, byl by integrální součástí všech bohů všech náboženství, über-galaktický supergénius, ultimátní entita celého kosmu.


If a being of that magnitude ever wrote a book, then there would only be one such document; one book of God.

Kdyby bytost takové velikosti někdy napsala knihu, existovala by jen jedna taková kniha, jediné písmo svaté.


It would be dominant everywhere in the world with no predecessors or parallels or alternatives in any language, because mere human authors couldn't possibly compete with it.

Byla by známá všude na světě, bez předchůdců, paralel či alternativ v jakémkoliv jazyce, protože pouzí lidští autoři by se s takovým dílem nemohli měřit.


And you wouldn't need faith to believe it, because it would be consistent with all evidence and demonstrably true, revealing profound morality and wisdom far beyond contemporary human capacity.

A lidé by jí nemuseli naslepo věřit, protože by byla konsistentní, podložena ověřitelnými a pravdivými důkazy, a zjevovala by hlubokou mravnost a moudrost dalece přesahující veškeré lidské limity.


It would invariably inspire a unity of common belief for every reader.

Trvale by inspirovala každého čtenáře k jednotě společné víry.


If God wrote it, we could expect no less.

Pokud by ji napsal bůh, nečekali bychom nic menšího.


But what we see instead is the very opposite of that.

Jenomže to, co vidíme místo toho, je přesným opakem.


Instead of only one religion leading to one ultimate truth, we have many different religions with no common origin, all constantly sharding into ever more deeply-divided denominations, seeking conflicting truths, and each somehow claiming divine guidance despite their ongoing divergence in every direction.

Místo jediného náboženství vedoucího ke konečné pravdě máme mnoho různých náboženství bez společného původu a všechna se neustále rozpadají na čím dál více oddělené denominace, hledající sporné pravdy a každá si nějakým způsobem nárokuje boží vedení, bez ohledu na pokračující rozbíhavost a oddělování v každém směru.


The Jewish Torah, the Christian gospels, the Qur'an of Islam, the Kitab-i-Aqdas of Bahá'u'lláh, the Hindu Vedas, the Avestas of Zarathustra, the Adi-Granth of the Sikhs, the Mahabarata's Bhagavad-Gita, the Book of Mormon, and the Urantia book are all declared to be the "absolute truth" and the "revealed word" of the "one true" god, and believers of each say the others are deceived.

Židovská Tóra, křesťanská evangelia, islámský Korán, Bahá'u'lláhův Kitáb-i-Akdás, Zarathuštrovy Avesty, sikhský Adí-Granth, Mahabharátská Bhagavad-Gita, Kniha Mormonova, či kniha Urantia jsou všechny považovány za "absolutní pravdu" a "zjevené slovo jediného pravého boha" a příslušní věřící každé z nich říkají, že ti ostatní jsou na scestí.


The only logical probability is that they all are â€“at least to some degree.

Jediné logické vysvětlení pravděpodobně je, že na scestí jsou do určité míry všichni.


None of these have any particular advantage over the others.

Žádná z výše zmíněných knih nemá oproti ostatním žádnou výhodu.


None of them have any evidentiary support, and none of them are historically verifiable.

Žádná z nich nemá důkazní oporu a žádná se nedá historicky potvrdit.


"I'm Dr. Paul Maier, professor of ancient history at Western Michigan University.

Jmenuji se Dr. Paul Maier, a jsem profesor starověké historie na Západní michiganské univerzitě.


I'm not saying that now I have proven the Bible is authoritative, is accurate historically.

Neříkám, že jsem dokázal, že Bible je spolehlivá a historický přesná.


All of them require faith, and apologetics as well, because they also contain inconsistencies, absurdities, and primitive notions once held true but which have since been disproved.

Všechny z nich vyžadují víru a také apologie (obhajoby), protože obsahují nesrovnalosti, absurdity a primitivní představy kdysi považované za pravdivé, které už byly překonány.


So they can claim no evidence of divine wisdom.

Takže nelze tvrdit, že jsou důkazem božské moudrosti.


Many of them promote heinous atrocities in place of morality, and many claim to be validated by prophecies now fulfilled â€“ where each may also contain prophesies which failed to come to pass as predicted.

Mnoho z nich prosazuje ohavná zvěrstva namísto mravnosti a o mnoha z nich se tvrdí, že byly potvrzeny naplněním proroctví - s tím, že každá taky může obsahovat proroctví která naplněna nebyla.


Leading theologians admit that all of the scriptures of any religion were written by human hands and were thus subject to the interpretations, impressions and perspectives of their primitive and often prejudiced and politically-motivated authors, and they cite this as the explanation behind many of the contradictions in those books, especially those in the Bible.

Přední teologové připouštějí, že všechny posvátné texty jakéhokoliv náboženství byly napsány lidskýma rukama a tudíž jsou předmětem interpretací, dojmů a pohledů jejich primitivních a často předsudky svázaných politicky motivovaných autorů, čímž vysvětlují mnohé z protimluvů a nesrovnalostí v těchto knihách, zvláště pak těch v Bibli.


"Well I wouldn't call them contradictions as much as commentaries, the one on the other.

Já bych to nenazýval protiřečení, spíš vzájemné komentáře.


Again, let's point out, we probably do have two different authors here who's work was blended together then in editorial revisioning somewhat."

Musíme znovu poukázat na to, že zde máme dva různé autory, jejichž práce byla nějak smíchána dohromady během nějaké redaktorské revize.


He's right about there being more than one author for Genesis, and it was definitely not an eyewitness account!

Má pravdu, že Genesis má více než jednoho autora a rozhodně není vyprávěním očitého svědka!


Some experts now recognize four different sources just for the Pentateuch, the five books of "Moses", and they don't credit Moses as the author of any of them as he evidently never existed as described.

Někteří experti nyní rozlišují čtyři různé zdroje jen pro Pentateuch, tj. pět Knih "Mojžíšových" a Mojžíšovi nepřipisují autorství žádné z nich, protože téměř jistě neexistoval tak, jak je v Bibli popisován.


The scholarly consensus is that Genesis was compiled, (probably by Ezra) from several unrelated oral traditions less than 2,500 years ago.

Odborníci se shodnou na tom, že Genesis byla složena (pravděpodobně Ezdrášem) z několika vzájemně nepříbuzných ústních tradic před méně než 2500 lety.


Other documents filtered in at the same time, all of which attributed to human authors.

Ostatní dokumenty byly přefiltrovány v tom samém čase a všechny jsou připisovány lidským autorům.


The Bible is nowhere near as old as believers say it is!

Bible není ani náhodou tak stará, jak si její věřící myslí.


The Dead Sea Scrolls are the oldest archaeological texts known for the still unfinished basis of all of western monotheism, yet they're each centuries younger than the origins of Zoroastrian, Buddhist, Hindu, Hellenist, Druidic, Chinese and Egyptian religions.

Svitky od Mrtvého moře jsou nejstaršími archeologickými nálezy textů známé pro svůj nedokončený základ všech západních monoteistických věr, a přesto jsou o mnoho století mladší než kořeny zoroastriánství, buddhismu, hinduismu, helénismu, druidských kultů, čínského či egyptského náboženství.


Christianity began with the Gnostic faith, and then the Docetics, and Ebionites, and their completely different perspectives of Jesus were eventually combined into a kind of compromise called Orthodoxy.

Křesťanství začalo jako gnostická víra, následovali docéti a ebionité a jejich úplně jiné náhledy na Ježíše, které se nakonec zkombinovaly v jakémsi kompromisu nazvaném ortodoxie.


Other Christian subsets like the Luciferians were overrun and discredited by further Biblical revisions.

Ostatní křesťanské skupiny jako luciferiáni byli rozehnáni a zdiskreditováni dalšími revizemi Bible.


One of these revisions relates to the king of Ugarit around 3,500 years ago.

Jedna z těchto uprav se vztahuje ke králi Ugaritu, který vládl před 3500 lety.


As his followers were the principle competition with the emerging religion of Moses, scribes working on the New Testament chose to demonize Ba'al ZeBul, the "Lord on High", by distorting his name to Beelzebub, the "Lord of the Flies".

Protože jeho následovníci představovali zásadní ohrožení pro mladé mojžíšké náboženství, autoři Nového zákona se rozhodli zesměšnit a Ba'al Zebula, "Pána na hoře" změnili na Belzebuba "Pána much".


So the Bible has been deliberately and deceptively altered for both religious and political reasons.

Takže Bible byla záměrně a podvodně pozměňována jak z náboženských, tak z politických důvodů.


The rest of what became the New Testament was canonized in the 4th century in a series of committee decisions at a convention at Nicea.

Zbývající část toho, co se stalo Novým zákonem byla kanonizována ve 4. století n.l. v sérii komisních rozhodnutí na sněmu v Nikaji.


Four gospels were accepted and sixteen more were rejected, all by a show of hands, as if the facts of the matter could be evaluated or dismissed by popular vote.

Čtyři evangelia byla přijata a šestnáct dalších bylo odmítnuto prostým zvednutím ruky, jako kdyby se skutečnost nějaké věci dala přijmout nebo odmítnout hlasováním.


"The way the canon developed was by what was being read on Sunday in the centers of Christianity.

Způsob, jakým se kánon vyvinul závisel na tom, co se četlo o nedělích v tehdejších křesťanských centrech.


What do you read on the 2nd Sunday after Easter in the church in Jerusalem?

Co se četlo na druhou neděli po velikonocích v Jeruzalemské církvi?


What's the church of Rome reading at this time?


And they found that again and again, they were zeroing in on the same stories in the gospels.

A postupně zjišťovali, že se blíží k těm samým evangelijním příběhům.


And so the core of the canon kind of developed from the usage of the early church".

A tak se jádro kánonu takto vyvinulo z úzu prvotní církve.


So the council simply accepted as gospel whatever few relevant stories the uneducated masses happened to like at that time.

Takže koncil prostě přijal jako evangelium jakékoliv relevantní příběhy které kolovaly mezi nevzdělanými masami v tom čase.


But they still opted to remove more than a dozen books from the Bible even though they were still referenced by other books they chose to include.

Ale stejně tak vědomě odebrali více než deset knih z Bible, i když k nim referovaly knihy, které byly schváleny.


Among the rejected items were the writings of both apostles and prophets.

Mezi odmítnutými položkami najdeme spisy jak apoštolů, tak proroků.


Why would God's word refer us to other books which were some human's word, and/or are no longer available?

Proč by nás boží slovo mělo odkazovat na knihy, které jsou jen slovy nějakých lidí a/nebo už ani nejsou k dispozici?


But how could it make such an admission if God were the real author and editor of this haphazard jumble of fables, parables, and psalm lyrics?

Ale jak by mohla být takto schválena, kdyby byl bůh skutečným autorem této nahodilé míchanice pověstí, podobenství a žalmové lyriky?


The Bible was very definitely written by men, and not superior men either; far from it!

Bible byla zcela určitě napsána lidmi a rozhodně ne příliš osvíceními, spíše naopak!


This is why so much of it can be shown to be historically and scientifically dead wrong about damned-near everything back-to-front.

To je ten důvod proč je tak velká část jejího obsahu historicky a vědecky zcela na omylu, ať už jde o téměř cokoliv od začátku až do konce.


We're talking about people who believe snakes and donkeys can talk, who believe in incantations, blood sacrifice, ritual spells, enchanted artifacts, pyrotechnic potions, astrology, and the five elements of witchcraft.

Hovoříme o lidech, kteří věřili, že hadi a osli mohou mluvit, věřili v zaklínadla, krvavé oběti, rituální kouzla, očarované předměty, ohnivé lektvary, astrologii a pět živlů magie.


They thought that if you use a magic wand to sprinkle blood all over someone, it will cure them of leprosy.

Mysleli si, že když použijí kouzelný prut, kterým někoho postříkají krví, vyléčí ho to z lepry.


We're talking about people who think that rabbits chew cud, and that bats are birds, and whales are fish, and that Pi is a round number.

Hovoříme o lidech, kteří si mysleli, že králíci jsou přežvýkavci a netopýři jsou ptáci a velryby jsou ryby a pí že je celé číslo.


These folks believed that if you display striped patterns to a pregnant cow, it would bare striped calves.

Tihle lidé věřili, že když ukáží těhotné krávě pruhované vzory, porodí pruhovaná telata.


How could anyone say that who knows anything about genetics?

Jak by tohle mohl říct někdo, kdo ví něco o genetice?


Obviously the authors of this book didn't.

Autoři této knihy to samozřejmě nevěděli.


If the Bible had been written by a supreme being, then it wouldn't contain the mistakes that it does.

Kdyby Bible byla sepsána nějakou vyšší bytostí, pak by neobsahovala takové chyby, jaké obsahuje.


If it was written by a truly superior being, and meant to be read as a literal history, then the Bible wouldn't contain anything that it does.

Kdyby pocházela z pera skutečně nadřazené bytosti a byla zamýšlena jako doslovná historie, potom by neobsahovala vůbec nic z toho, co obsahuje.


As a moral guide, it utterly fails, because much of the original Hebrew scriptures were written by ignorant and bigoted savages who condoned and promoted animal cruelty, incest, slavery, abuse of slaves, spousal abuse, child abuse, child molestation, abortion, pillage, murder, cannibalism, genocide, and prejudice against race, nationality, religion, sex, and sexual orientation.

Jako morální průvodce totálně selhává protože, většina z původních hebrejských spisů byla sepsána nevzdělanými a bigotními divochy, kteří přehlíželi nebo podporovali krutost vůči zvířatům, incest, otroctví, zneužívání otroků, zneužívání rodinných příslušníků, zneužívání dětí, násilí na dětech, potraty, plenění, vraždění, kanibalismus, genocidu a předsudky vůči rase, národu, náboženství, pohlaví a sexuální orientaci.


To justify their own inhumanity by claiming to do the will of God.

Aby obhájili svou nelidskost tvrzením, že konají boží vůli.


But creationists still continue to ignore all of that.

Avšak kreacionisté tohle všechno stále ignorují.


Some of their sites even admit that wherever reality conflicts with the Bible, then reality must be ignored!

Některé z jejich webových stránek připouštějí, že pokud je jakákoliv skutečnost v rozporu s Biblí, pak musí být skutečnost ignorována!


Because if creationists didn't have their beloved books, they wouldn't have a god either.

Protože kdyby kreacionisté neměli své milované knihy, neměli by ani boha.


Ironically, the faithful reject the "works" of God as "worshipping creation over the creator."

Je ironické, že odmítají boží "dílo" jako "uctívání stvoření namísto stvořitele".


But then they prop up the words of men before God, as God, and even insist that disproving their supposedly "holy" books would somehow disprove God too.

Ale sami považují slovo člověka za slovo boží a boha samotného a dokonce trvají na tom, že vyvrácení jejich údajně "svatých" knih nějak vyvrací boha jako takového.


Not just their version of God, but everyone else's version of God as well.

Nikoliv jejich verzi boha ale všechny verze boha.


Creationist Christians think that if the Bible is wrong, then God lied.

Kreacionističtí křesťané si myslí, že pokud se Bible mýlí, pak bůh lže.


They cannot accept that God could exist but the Bible be wrong because they can't distinguish doctrine from deity.

Nemohou přijmout, že by bůh mohl existovat a Bible by se současně mohla mýlit, protože nedokáží oddělit doktrínu od božstva.


So it is a form of idolatry wherein the believers worship man-made compilations as though those books were God himself -because they think it is HIS word.

Takže jde o druh modlářství, kde věřící uctívají člověkem vyrobené kompilace, jako kdyby tyto knihy byly samotný bůh, protože si myslí že jsou JEHO slovem.


But God never wrote or dictated any of the scriptures of any religion.

Jenomže bůh nikdy nenapsal ani nediktoval žádný ze spisů jakéhokoliv náboženství.


Everything men chose to reject from or include in their supposedly "inalterable word" of whatever god was conceived, composed, compiled, translated, interpreted, edited, and often deliberately altered and enhanced by mere fallible men.

Všechno, co lidé schválili či odmítli do svého údajně "neměnného slova" jakéhokoliv boha, bylo vymýšleno, sestavováno, seskupeno, překládáno, interpretováno, upravováno a často také záměrně pozměňováno a překrucováno pouhými chybujícími lidmi.


Ice Bucket Challenge participant dislocates her jaw

Účastnice kbelíkové výzvy si vykloubila čelist


Isabelle Roberts from in the UK shouted so hard while freezing water was poured over her head that she damaged the bone structure of her face.

Když si lila na hlavu ledovou vodu, křičela Isabelle Robertsová ze Spojeného království tak, že si poškodila strukturu obličejových kostí.


This Ice Bucket Challenge went painfully wrong.


A woman has been hospitalised after screaming so hard during the Ice Bucket Challenge, that she dislocated her jaw.

Žena byla hospitalizována poté, co při kbelíkové výzvě křičela tak, že si vykloubila čelist.


Isabelle Roberts shouted so violently while freezing water was poured over her head that she damaged the structure of her face.

Zatímco si na hlavu lila ledovou vodu, křičela Isabelle Robertsová tak intenzivně, že si poškodila strukturu kostí v obličeji.


"The water was so cold so I screamed, but as I did it my jaw just started to stick," she told The Mirror.

„Voda byla tak studená, že jsem musela křičet, ale přitom mi začala tuhnout čelist,“ řekla pro The Mirror.


Ice water is poured over the 20-year-old's.


Isabelle Roberts moments before the accident


I tried to close my mouth but it would not close, it was locked, and then I came to the realisation that something was up.

Zkoušela jsem zavřít pusu, ale nešlo to, byl zaseknutá, a uvědomila jsem si, že se něco děje.


Then my mum and sister came to the realisation and they started wetting themselves, but I had to be rushed to A & E.

Potom to došlo máme a sestře, ty se mohly potrhat smíchy, ale já jsem musela rychle na pohotovost.“


The 20-year-old, from the UK, was taken to hospital to have her jaw repositioned after taking part in the viral craze on Tuesday.

Dvacetiletá dívka musela být hospitalizována, aby jí vrátili čelist na původní místo poté, co se v úterý zúčastnila módní virální vlny.


The clip has become an internet sensation, having been shared thousands of times on Facebook and twitter.

Video se stalo internetovou senzací, na Facebooku a twitteru ho sdílely tisíce lidí.


An attacker at a Chinese school has stabbed nine people, three of whom have died.

Útočník v čínské škole pobodal devět lidí, tři z nich zemřeli


According to the New China agency, the man, named Chen entered an elementary school building by force in the morning and attacked at around 10:30 a.m. local time.

Muž jménem Čchen podle agentury Nová Čína ráno násilně vnikl do budovy základní školy a kolem půl jedenácté místního času zaútočil.


Three of the nine people he stabbed later died in the hospital.

Tři z devíti lidí, které pobodal, později zemřeli v nemocnici.


Chen eventually killed himself by jumping from a height, New China reported, citing regional government officials.

Čchen se posléze zabil skokem z výšky, uvedla Nová Čína s odkazem na regionální vládu.


China has experienced a series of similar attacks in schools and against children in recent years.

V posledních letech Čína zažila sérii podobných útoků ve školách a proti dětem.


Therefore, the public is calling for more security measures and better protection of children in the country, where a lot of married couples have only one child in accordance with the government's policy.

Veřejnost proto volá po větších bezpečnostních opatřeních a lepší ochraně dětí v zemi, kde má mnoho manželských párů v souladu s vládní politikou jen jednoho potomka.


Zeman shows first graders in Lány how he had to sit in school

Zeman prvňáčkům v Lánech ukázal, jak musel ve škole sedávat


The smallest school children were taken to their class by ninth graders, where they waited with their teacher for the president's arrival.

Nejmenší školáky odvedli deváťáci do jejich třídy, kde s paní učitelkou vyčkávali na příchod prezidenta.


He then showed them how he had to sit in school.

Ten pak dětem předvedl, jak musel sám sedět ve škole.


"We had to sit with our hands behind our backs, but fortunately you don't have to do that, because you're already free people," Zeman told the children.

"My jsme museli sedět s rukama za zády, to vás už naštěstí nečeká, vy už jste svobodní lidé," řekl dětem Zeman.


His wife then gave the first graders a brain teaser as a gift.

Jeho manželka pak prvňáčkům předala jako dárek hlavolam.


President Miloš Zeman and his wife visit a first-grade elementary school classroom in Lány.

Prezident Miloš Zeman s chotí v první třídě základní školy v Lánech.


Education Minister Marcel Chládek commenced the new school year at a private sports school in Litvínov.

Ministr školství Marcel Chládek zahájil nový školní rok v soukromé sportovní škole v Litvínově.


"This year I want to get Czech schools more involved in Czech sports," he said, explaining one of the reasons why he had traveled to Northern Bohemian on the first day of school.

"Tento rok chci více propojit české školství s českým sportem," přiblížil jeden z důvodů, proč se první školní den vydal na sever Čech.


The school administration had addressed him some time ago at a hockey match in Litvínov.

Vedení školy ho před časem oslovilo na hokejovém utkání v Litvínově.


"They were first, and so I accepted the invitation to attend the start of the school year," the minister said.

"Byli první, tak jsem pozvání k účasti na zahájení školního roku přijal," dodal ministr.


Minister of Education Marcel Chládek (Czech Social Democratic Party) began the school year at a private sports school in Litvínov.

Ministr školství Marcel Chládek (ČSSD) zahájil školní rok v soukromé sportovní škole v Litvínově.


A total of 115,000 first graders began their first classes this year.

Do prvních tříd letos nastoupilo 115 tisíc prvňáčků.


More than 850,000 children will attend elementary schools, and more than 405,000 students will attend high schools, the Ministry of Education predicts.

Na základní školy bude chodit celkem přes 850 tisíc dětí a na středních školách se bude vzdělávat přes 405 tisíc studentů, odhaduje ministerstvo školství.


David Fiala named new TV Nova news art director

Novým art directorem zpravodajství Novy je David Fiala


David Fiala has become the new art director for TV Nova's news and current affairs department as of September 1.

Novým art directorem zpravodajství a publicistiky televize Nova se od 1. září stal David Fiala.


He is replacing Alan Zárubu, who since June 1 has headed the creative department of the entire Nova group.

Ve funkci vystřídá Alana Zárubu, který vedl od 1. června kreativní oddělení celé skupiny Nova.


David Fiala previously worked in the graphics department of news channel Z1.

David Fiala dříve působil v grafickém oddělení zpravodajské televize Z1.


In the past two years, under the leadership of Alan Zárubu, he participated in the implementation of a complete visual transformation of the Televizní noviny evening news show, the programs Střepiny, Prásk! and other current affairs programs at TV Nova.

Poslední dva roky se pod vedením Alana Záruby podílel na realizaci kompletní vizuální proměny zpravodajských relací Televizní noviny, Střepiny, Prásk! a dalších publicistických pořadů televize Nova.


"David Fiala is very good at team work and communication among news desks, studio management and the graphics department, which is basically the work of a news art director.

David Fiala ovládá velmi dobře synergii komunikace mezi redakcí, studiovým řízením a grafickým oddělením, což je podstata práce art directora zpravodajství.


He has a feel for typography and pure elegant design, which is the path we want to stay on for visual production for Nova news," says Nova's creative director Alan Zárubu.

Má cit pro typografii a čistý elegantní design, což je cesta, po které se chceme ve vizuálu zpravodajství Novy dále ubírat," říká kreativní ředitel Novy Alan Záruba.


Apple iCloud reportedly hacked, naked celebrity photos leaked

Apple iCloud údajně podlehl hackerům, na veřejnost se dostaly nahé snímky celebrit


Snímek obrazovky s výpisem uniklých souborů


A so far anonymous user on the 4chan website has been publishing naked and even pornographic photos of American celebrities, the U.S. website Mashable.com reports.

Zatím anonymní uživatel na serveru 4chan zveřejňuje nahé i pornografické snímky amerických celebrit, upozornil na to americký server Mashable.com.


It reportedly gained unauthorized access to user accounts on Apple's servers, where the affected users had uploaded them via automatic back-ups of images from iPhones and iPads.

Údajně je získal neoprávněným přístupem k uživatelským účtům na serverech Applu, kam je postižení uživatelé nahráli prostřednictvím automatického zálohování obrázků z iPhonů a iPadů.


Apple has not yet commented about the problem.


Some celebrities are denying the authenticity of the pictures, say they are forgeries, but others have already admitted that they are genuine.

Část celebrit odmítá snímky jako zfalšované, ale již několik dotčených pravost snímků přiznalo.


They include actress Jennifer Lawrence, known from the title role of Katniss in the "Hunger Games" movie series and Mary Elizabeth Winstead, who has played in movies such as "Die Hard 4.0".

Patří mezi ně i herečka Jennifer Lawrenceová známá z titulní role Katniss ve filmové sérii Hunger Games nebo Mary Elizabeth Winsteadová, která hrála například ve Smrtonosné pasti 4.0.


The hacker's aim is to use the photos and videos to get rich.

Cílem hackera je využít získané obrázky a videa k obohacení.


Interest in them has reportedly been expressed by American magazines, but according to report on 4chan, the hacker would rather get money from the community.

O záběry údajně projevily zájem americké časopisy, podle zpráv na serveru 4chan ale chce hacker raději peníze od komunity.


According to the website The Next Web, the incident is very likely due to a weakness in security of the iCloud.

Podle serveru The Next Web jde velmi pravděpodobně opravdu o slabinu v zabezpečení iCloudu.


Two days ago, a tool reported on the website GitHub, which made it possible to gain passwords to user accounts through brute force, by automatically repeating log-in attempts with various passwords.

Na serveru GitHub se totiž před dvěma dny objevil nástroj, který umožňoval získat hesla k uživatelským účtům prostřednictvím hrubé síly, tedy automatickým opakováním pokusů o přihlášení s různými hesly.


That tool provably worked, but Apple patched the hole two days later.

Tento nástroj prokazatelně fungoval, ale Apple po dvou dnech bezpečnostní díru zavřel.


However, it is clear that potential attackers had a lot of time to gain access to various accounts before the tool was made available to the public.

Jisté však je, že potenciální útočníci měli spoustu času na získání přístupu k různým účtům před zveřejněním tohoto nástroje.


As a preventive precaution, iCloud users should change their Apple ID passwords.

Uživatelé iCloudu by tak měli z preventivních důvodů změnit své heslo spojené s Apple ID.


What's important is the length of the password, not how complex it is.

Důležitá je přitom délka hesla, ne jeho složitost.


A good length is at least 12 characters.


The leak of naked photos of celebrities can be considered a reminder of the need to use online services securely.

Únik nahých snímků celebrit považovat za připomínku bezpečného využívání on-line služeb.


Although the servers of companies such as Apple, Google and Microsoft are secured much better than computers in homes and small companies, uploading of sensitive photographs in unprotected form is an unnecessary risk.

Přestože jsou servery firem, jako je Apple, Google nebo Microsoft, zabezpečené mnohonásobně lépe než počítače v domácnostech nebo menších firmách, je upload citlivých fotografií v nechráněné formě zbytečné riziko.


If you want to back up explicit photos or any sensitive contents online, you should encrypt the files before uploading them.

Pokud chcete on-line zálohovat explicitní fotografie nebo jakýkoliv jiný citlivý obsah, soubory před uploadem nejprve zašifrujte.


It also makes sense to set up automatic back-ups from a phone in a way that ensures that they occur only over WiFi and after the phone is connected to a charger.

Rozumné je také nastavit automatické zálohování fotografií z telefonu tak, aby probíhalo pouze na wi-fi a po připojení k nabíječce.