Die 20-Jährige aus Großbritannien wurde ins Krankenhaus eingeliefert, um sich den Kiefer nach der Teilnahme an dem viralen Trend am Dienstag wieder einrenken zu lassen.

The 20-year-old, from the UK, was taken to hospital to have her jaw repositioned after taking part in the viral craze on Tuesday.


Der Clip wurde zu einer Internetsensation und tausendfach auf Facebook und Twitter verlinkt.

The clip has become an internet sensation, having been shared thousands of times on Facebook and twitter.


Ziehen die Burgvereine bald wieder an einem Strang?

Will the Burgvereine (castle clubs) get back together again?


Zuletzt gab es immer wieder Zwist zwischen den beiden Wolfratshauser Burgvereinen.

Recently there have been a lot of disputes between both of the castle groups in Wolfratshausen.


Nun denken die Vorstände über eine mögliche Zusammenarbeit nach.

The boardroom is now contemplating the possibility of working together.


Als Vorbild für den Wiederaufbau der Wolfratshauser Burg führte der verstorbene Richard Dimbath, ehemaliger Vorsitzender der Wolfratshauser Burgfreunde, das Projekt im französischen Guédelon an.

As an example for the reconstruction of the castle in Wolfratshausen, the deceased Richard Dimbath, the former chairmen of Wolfratshauser Burgfreunde (Wolfratshausen castle friends), led the project in the French Guédelon.


Noch vor einem Jahr herrschte kein gutes Klima zwischen dem Burgverein und den Burgfreunden Wolfratshausen.

Up until a year ago, there was a good atmosphere among the castle club and the castle friends group in Wolfratshausen.


Ausgesprochen unterschiedlich schienen bisher die Standpunkte, wie mit der Geschichte der Wolfratshauser Burg und einem möglichen Wiederaufbau umgegangen werden soll.

Their points of view are now markedly different with regard to how the history of Wolfratshausen castle and the possible reconstruction of it should be handled.


Nun bewegen sich die beiden Lager aufeinander zu: Es sollen schon bald Gespräche über ein gemeinsames Vorgehen geführt werden.

Now the two are coming together: There should soon be talks about a joint venture.


Das bestätigen die Vereinsvorstände Torsten Sjöberg (Burgverein) und Herbert Piffl (Burgfreunde) auf Nachfrage unserer Zeitung.

Torsten Sjöberg (castle club) and Herbert Piffl (castle friends), both members of the board, confirmed this in answer to our newspaper's query.


"Ich habe Herrn Piffl angerufen und vorgeschlagen, dass wir uns einmal zusammensetzen könnten", berichtet Sjöberg.

"I have rung Mr Piffl and suggested that we get together", Sjöberg reported.


Seiner Ansicht nach könnten alle Mitglieder beider Vereine künftig wieder an einem Strang ziehen.

In his opinion, all members of each club could come together again in the future.


So seien schneller sichtbare Erfolge zu verzeichnen.

This would enable quicker and more visible success to be achieved.


Während die Burgfreunde um den plötzlich verstorbenen Richard Dimbath bis zuletzt einen Wiederaufbau der Burg am Bergwald im Auge hatten, steht für den Burgverein um Sjöberg die "Erschließung und Erlebbarmachung" des Geländes an vorderster Stelle.

Whereas the castle friends, and the recently deceased Richard Dimbath right up until the bitter end, had their eyes on reconstructing the castle in the mountain forest, the castle club, with Sjöberg, want to "develop and bring the premises to life" in its original place.


Herbert Piffl, Zweiter Vorsitzender der Burgfreunde, hat sich nach eigenen Angaben über den Anruf sehr gefreut.

Herbert Piffl, the deputy chairman of castle friends, said himself that he was very pleased about the call.


Seit Dimbaths Tod steht er den Burgfreunden vor.

He has been presiding over castle friends since the death of Dimbath.


Ein neuer Vorsitzender soll Mitte September in einer Mitgliederversammlung gefunden werden.

A new chairperson will be found mid September during a members' meeting.


Momentan zählt der Verein laut dem 74-Jährigen rund 40 Mitglieder.

At the moment, the club has around 40 members according to the 74 year old.


"Nach dem Tod meines Freundes Richard Dimbath haben wir die Vereinsaktivitäten aus Respekt zunächst ruhen lassen". Diese "Denkphase" sei nötig gewesen, um "zu überlegen, wie es weitergehen könnte".

"After the death of my friend, Richard Dimbath, we adjourned the club's activities initially out of respect". This "period of thought" has been necessary to "think about how it can proceed".


Laut Piffl soll der neue Vorsitzende dann in das Gespräch mit dem Burgverein gehen.

According to Piffl, the new chairperson will then enter into discussions with the castle club.


Bis dahin könnten sich die Burgfreunde auch ein aktuelles Stimmungsbild innerhalb ihrer Gruppierung machen.

Until then, the castle friends can get on with the current atmospheric picture within their group.


Einen Kandidaten für den Vorsitz gibt es momentan noch nicht, sagt Piffl.

Piffl said that, at the moment, they still do not have a candidate for the chair.


"Aber ich bin zuversichtlich, dass sich jemand finden wird". Er selbst will nicht kandidieren, weil er seinen Wohnsitz in Bad Tölz hat.

"However, I am confident that we will find someone". He himself does not want to stand for it because he lives in Bad Tölz.


Der neue Vorsitzende sollte ein Wolfratshauser sein.

The new chairperson should be in Wolfratshausen.


Der Tölzer wolle an dem Projekt "aber sehr gerne weiter mitarbeiten".

The man from Tölz would, however, "like to continue working with them" on the project.


Die unterschiedlichen Standpunkte in Sachen Wiederaufbau werden in den Augen Piffls wohl in nächster Zeit bestehen bleiben.

The different points of view on the subject of reconstruction will continue to exist for some time in Piffl's eyes.


Er würdigt Dimbath als "Missionar", der immer an den Wiederaufbau der Burg glaubte.

He acknowledges Dimbath as a "missionary", who always believed in the reconstruction of the castle.


Zwei ähnliche, schon weit fortgeschrittene Projekte in Österreich und Frankreich würden zeigen, dass diese Idee kein Luftschloss ist.

Two similar projects, which are well under way in Austria and France, show that this idea is no easy task.


Durch eine hohe Beteiligung der Bevölkerung sowie durch freiwillige Helfer aus aller Welt seien sie ein Touristenmagnet.

But with a high number of participants among the population, as well as some volunteers from all over the world, it will become a tourist magnet.


Piffl: "Auch ich war am Anfang skeptisch.


Aber im Laufe der Zeit bin ich mehr und mehr zur Überzeugung gelangt, dass es sinnvoll ist, das Projekt voranzutreiben". Es könne ein "Alleinstellungsmerkmal" für die Flößerstadt geschaffen werden.

However, with time, I have become more and more convinced that it makes sense to press ahead with the project". It could create a "unique characteristic" for the city of raftsmen.


Zudem wäre das Projekt durch EU-Zuschüsse, Besucher-Tickets und potentielle Sponsoren finanzierbar, glaubt Piffl.

In addition, the project would be financed by EU grants, visitor tickets and potential sponsors, Piffl believes.


"Die Idee des Wiederaufbaus will ich persönlich deshalb nicht einfach über Bord werfen". Er hoffe, dass sich der Burgverein in diesem Punkt vielleicht etwas bewegt.

"The idea of reconstruction is, therefore, something that I personally do not want to simply abandon. He hopes that the castle club will move towards this idea somewhat.


Deren Ziel, die Geschichte zunächst zu dokumentieren, "ist wichtig und gut".

Their aim to first of all document the history "is important and good".


Clevere Wege zum Sparen bei Uni-Lehrbüchern


Da die Kosten für Uni-Lehrbücher für viele Studenten mehr als 1.000 $ pro Jahr betragen, überlegte sich der Fast-Zweitsemesterstudent Matt Schroeder eine clevere Sparidee.

With the cost of college textbooks surpassing $1,000 a year for many students, soon-to-be sophomore Matt Schroeder came up with a smart way to trim costs.


Er erfand ein Leihsystem für Bücher von Studenten höherer Semester und bot eine nominelle Entschädigung an, um den Rückverkauf zu verzögern.

He worked out a system of borrowing books from upperclassmen, offering nominal compensation to get them to delay selling them back.


"Mein Mathematikbuch kostet normalerweise 180 $, aber ich bekam es für 10 $ für ein Semester und einen Chick-fil-A-Keks," sagte Schroeder, 19, der das Covenant College in Georgia besucht.

"My calculus book that usually costs $180, I got for the semester for $10 and a Chick-fil-A biscuit," says Schroeder, 19, who attends Covenant College in Georgia.


Die für das letzte Semester benötigten Bücher hätten ihn 430 $ gekostet, sagte er.

Required texts for his last semester would have cost $430, he says.


Die Collegeleitung teilte mit, das Studenten im Durchschnitt mehr als 1.200 $ jährlich für Lehrbücher und Studienmaterial ausgeben, dass es für die Studenten jedoch verschiedene Kostendämpfungsoptionen gäbe.

The College Board says the average student will spend more than $1,200 a year on textbooks and school supplies, but students have a variety of options for managing these costs.


Online-Läden und kreative Herangehensweisen wie die Schroeders sind zunehmend die Lösung der Wahl für die Studenten.

Online outlets and creative approaches like Schroeder's are increasingly the go-to choices for students.


Das Mieten von Lehrbüchern wird beliebter, und so können Studenten ein Buch ein Semester lang benutzen, häufig zu einem deutlich günstigeren Preis als beim Kauf.

Renting textbooks is on the rise, allowing students to use a book for the semester, often at a significant discount to buying.


Neebo Inc, das mehr als 250 Universitätsbuchläden betreibt, teilte mit, dass das Mieten von Textbüchern sich seit 2011 verdoppelt habe.

Neebo Inc, which operates more than 250 campus bookstores, says textbook rentals have doubled since 2011.


Umfragen in der Branche zeigen, dass etwa ein Viertel der Bücher in den College-Buchläden im vergangenen Frühjahrssemester gemietet war, sagte Neebos Vizepräsident Tevor Meyer.

Industry research shows that about one-fourth of books at college bookstores in this past spring semester were rented, says Neebo Vice President Trevor Meyer.


Weniger als die Hälfte aller Lehrbücher werden nach Aussage der Handelsvereinigung National Association of College Stores in Campus-Buchläden gekauft.

Fewer than half of all texts are purchased at campus bookstores, according to the National Association of College Stores trade association.


Hier ist das Einmaleins für die besten Deals.

Here is the 101 on the best ways to score a deal.


Einige neue Bücher kosten online nur ein Drittel des Preises, für den sie im Campus-Buchladen zu haben sind.

Some new book prices can be one-third of what you might find at the campus bookstore if you go online.


Die neunte Ausgabe von "Calculus" vno Ron Larwon, Bruce Edwards und Robert Hostetler kostet fast 290 $, kann jedoch bei dem spezialisierten Lehrbucheinzelhändler Chegg.com für 239,99 $ bezogen werden.

The ninth edition of "Calculus" by Ron Larson, Bruce Edwards, and Robert Hostetler carries a list price of nearly $290 but can be purchased new for $239.99 at specialty textbook retailer Chegg.com.


Wenn einem die Notizen anderer oder normale Gebrauchsspuren nichts ausmachen, sind gebrauchte Bücher eine gute Option.

If you do not mind other people's notes or wear and tear, used texts are a good option.


"Calculus" ist gebraucht auf Chegg.com für 93,49 $ zu haben.

"Calculus" is selling for $93.49 used on Chegg.com.


Matt Casaday, 25, Abschlussstudent an der Brigham Young University, sagt, dass er auf Amazon.com 42 Cents ausgegeben hat für eine gebrauchte Ausgabe von "Strategic Media Decisions: Understanding The Business End Of The Advertising Business."

Matt Casaday, 25, a senior at Brigham Young University, says he had paid 42 cents on Amazon.com for a used copy of "Strategic Media Decisions: Understanding The Business End Of The Advertising Business."


Akademiker wie Ingrid Bracey, Leiterin der University of Massachusetts am Amherst College Without Walls empfahl Studenten, bei ihren Professoren anzufragen, ob frühere Ausgaben zulässig seien.

Academics like Ingrid Bracey, director of the University of Massachusetts at Amherst's College Without Walls, suggest students check with their professors to see if previous editions are acceptable.


Manchmal sind die Aktualisierungen für die Seminararbeiten nicht relevant.

Sometimes the updates are not relevant to the classwork.


In solchen Fällen können ältere Ausgaben oft für einen Bruchteil der Kosten für die neueste Ausgabe erworben werden.

If so, old editions can often be found for a tiny fraction of the cost of the latest version.


Außer Chegg und Amazon ist auch Half.com von eBay Inc eine beliebte Alternative für gebrauchte Bücher.

Besides Chegg and Amazon, eBay Inc's Half.com is a popular alternative for used books.


Das Mieten von Lehrbüchern ist eine Überlegung wert, wenn Sie sie einigermaßen gut behandeln, daran denken, sie zurückzugeben und Sie die Bücher nach Abschluss des Kurses nicht behalten möchten.

Renting your textbooks is worth considering if you take reasonable care of them, you remember to return them and you do not care to own them after you complete the class.


Sie können mehr als 80 Prozent der Kosten eines neu gekauften Buches sparen.

You can save more than 80 per cent of the cost of buying a book new.


Ein Student könnte beispielsweise "Calculus" für die Dauer eines Semester für etwa 20 $ mieten.

For example, a student could rent "Calculus" for the length of the semester for about $20.


Informieren Sie sich über die Bestimmungen des Geschäftes bei dem Sie mieten, auch über die Strafgebühren, die ggf. für das Schreiben von Notizen, Unterstreichungen oder Gebrauchsspuren anfallen.

Know the rules of the store you rent from, including any penalties you could be assessed for taking notes, highlighting, or wear and tear.


Mieter aufgepasst: Wenn Sie das Buch nicht zurückgeben, können die Strafgebühren den Preis eines neuen Buches sogar überschreiten.

Renter, beware: If you fail to return the book, penalties can actually exceed the cost of buying it new.


Auch E-Books statt herkömmlicher Lehrbücher sind eine Option.

Getting e-books instead of traditional texts is another option.


Manchmal werden diese Bücher de facto gemietet, indem eine elektronische Lizenz für einen bestimmten Zeitraum von Großhändlern wie Amazon.com, Chegg sowie Barnes & Noble Inc. bereitgestellt wird.

Sometimes those books are essentially rented by providing the electronic license for a specific period from distributors such as Amazon.com, Chegg and Barnes & Noble Inc .


Bei Chegg kann man "Calculus" für 6 Monate für etwa 61 $ mieten.

Chegg will rent "Calculus" for six months for about $61.


Bracey sagt, dass Studenten in Literaturkursen häufig die besten Angebote finden, da viele Klassiker heutzutage kostenlos heruntergeladen werden können, während wissenschaftliche und ingenieurwissenschaftliche Lehrbücher sehr teuer sein können.

Bracey says students in literature classes can often find the best bargains since many classics are now available to download for free, while science and engineering texts can be extremely expensive.


Joe Gault, 29, der demnächst die Pepperdine Law School besuchen wird, empfiehlt die ISBN-Nummer für die Preisbestimmung bei Büchern, da man so sicher sein kann, das richtige Lehrbuch zu finden.

Joe Gault, 29, who is about to enter Pepperdine Law School, recommends using the ISBN number to price books since it ensures you are shopping for the right text.


Und vor einer Online-Bestellung sollte man prüfen, so Gault, ob das Buch tatsächlich vorrätig ist.

Before ordering online, Gault says, be sure to check if the book is actually in stock.


Diese Lektion lernte er auf die harte Tour.


Er kaufte ein Buch, dass vier Wochen Lieferzeit hatte und zahlte schließlich den vollen Preis im College-Buchladen.

A book he purchased was back-ordered for four weeks, and he ended up paying full price at the college bookstore.


Warum "Guardians of the Galaxy" kein Kassenschlager wurde

Why the Guardians of the Galaxy couldn't save the box office


"The Expendables 3" von Sylvester Stallone spielte weniger als 30 Millionen Dollar seines 90 Millionen Dollar Budgets in den USA ein, während "Sin City: A Dame to Kill For" lediglich 12 Millionen Dollar seines Budgets von 70 Millionen Dollar einspielte.

Sylvester Stallone's The Expendables 3 has made back less than $30 million of its $90 million budget in the US, while Sin City: A Dame to Kill For has made back only $12 million of its $70 million budget.


Der auf Cameron Diaz zugeschnittene Film "Sex Tape" spielte am Eröffnungswochenende lediglich 14,6 Millionen Dollar ein, während Kinderfilme wie "Drachenzähmen leicht gemacht 2" ebenfalls bei den Einnahmen enttäuschen.

The Cameron Diaz vehicle Sex Tape took only $14.6 million in its opening weekend, while children's films such as How To Train Your Dragon 2 are also showing disappointing box office returns.


Ein Artikel des Telegraph-Filmkritikers Robbie Collin deutet an, dass bei den Kinderfilmen der Mangel an Qualität bei den Filmen selbst der Grund sein könnte.

An article from Telegraph film critic Robbie Collin indicates that, when it comes to children's movies, the poor quality of the films themselves might be to blame.


Collin bezeichnete 2014 als "das schlimmste Jahr" bisher für Kinderfilme und beschrieb "Drachenzähmen leicht gemacht 2" als rein "funktionelle" Fantasy-Fortsetzung.

Collin called 2014 the "the worst" year yet for children's films, and described How To Train Your Dragon 2 as a merely "functional" fantasy sequel.


Bei Filmen für eine etwas ältere Zielgruppe scheint es jedoch so, als ob die Qualität der Filme nicht unbedingt das Problem ist.

But when it comes to film pitched at a slightly older market, it appears that the issue might not necessarily lie with the quality of the films themselves.


Im Juli verglich Entertainment Weekly die durchschnittlichen CinemaScore- und Metacritic-Bewertung für jeden Sommerfilmstart, der zwischen dem amerikanischen Memorial Day und dem 20. Juli 2013 und im laufenden Jahr auf mindestens 2000 Leinwänden gezeigt wurde.

In July, Entertainment Weekly compared the average CinemaScore and Metacritic ratings for every summer release playing on at least 2,000 screens between May's Memorial Day holiday and July 20, for 2013 and for this year.


Die Ergebnisse stützen sich auf die Meinung der Kinobesucher und Filmkritiker und deuten darauf hin, dass die diesjährigen Filmhits denen des vergangenen Jahres gleichwertig sind.

The results, which take the opinion of both cinema audiences and film critics into account, suggest that this year's crop of films are of similar calibre last year's hits.


Einige Kommentatoren meinen, dass die Entwicklung auf sich verändernde Sehgewohnheiten und die wachsende Popularität von Web-Streaming-Diensten wie Netflix zurückzuführen ist.

Some commentators have suggested that changing viewing habits and the increased popularity of web streaming services such as Netflix may be to blame.


Regisseur Jon Favreau, der derzeit an Disneys bald erscheinenden Dschungelbuch-Film arbeitet, sagte gegenüber der Webseite Hollywood Reporter: "Ich glaube, die Zeiten ändern sich."

Director Jon Favreau, who is currently working on Disney's forthcoming Jungle Book film, told the website Hollywood Reporter: "I think times are changing."


Wir müssen das akzeptieren und nicht versuchen, der Vergangenheit nachzulaufen.

We have to acknowledge that and not try to chase what used to be.


Im Gegensatz zu den derzeit schwachen Kassenergebnissen der Hollywoodproduktionen erzielte Netflix in jüngster Zeit Umsätze mit den Streaming-Inhalten in Höhe von 1,2 Milliarden Dollar, fast doppelt so viel wie im vergangenen Jahr, in dem der Umsatz 837 Millionen Dollar betrug.

In contrast to Hollywood's current box office slump, Netflix recently saw revenue from its streaming content service reach $1.2bn, almost doubling last year's figure of $837m.


Im letzten Sommer kritisierte der Regisseur Steven Spielberg die Filmstudios dafür, dass sie sich zu sehr auf Verfilmungen von Comics konzentrierten und prophezeite eine "Kernschmelze" Hollywoods.

Last summer, director Steven Spielberg criticised studios for relying too much on comic book franchises, and predicted a Hollywood "meltdown."


Im Licht des derzeitigen Abschwungs gesehen argumentieren einige Kommentatoren, dass seine düstere Prophezeiung durchaus einen wahren Kern enthalten könne.

In light of the current downturn, some commentators are arguing that his dire prophecy may have held some truth to it.


Aufgrund der im Sommer 2015 zu erwartenden potentiellen Kassenschlager, darunter Avengers: Age of Ultron, Minions und Jurassic World sind andere Vertreter der Filmindustrie jedoch optimistischer:

With summer 2015 set to usher in a slate of potential big box office hits, including Avengers: Age of Ultron, Minions and Jurassic World, other figures within the film industry are feeling more optimistic.


Der Produzent von X-Men, Simon Kinberg, beschrieb den Rückgang der Kassenergebnisse kürzlich als einfach "zyklisch" und sagte gegenüber Hollywood Reporter: "Der nächste Sommer wird der größte Sommer an der Kinokasse überhaupt sein, und niemand wird sich mehr um das Geschäft Sorgen machen."

X-Men producer Simon Kinberg recently described the drop in box office takings as simply "cyclical," telling Hollywood Reporter: "Next summer will be the biggest box-office summer in history, and nobody will be worrying about the business."


Als vor einigen Jahren die 2. Tischtennis-Bezirksklasse zwecks Straffung der Ligen-Einteilung gestrichen wurde, ist das ein Schritt in die richtige Richtung gewesen.

A few years ago, when the second table tennis regional division was canceled in an attempt to streamline the leagues, a step in the right directions was taken.


Nun hat der Deutsche Tischtennisbund eine zusätzliche 3. Bundesliga ins Programm genommen.

Now, the German table tennis association has introduced an additional, third league into the program.


Die Folge: Wer nicht aufgestiegen ist, ist abgestiegen.

The consequence: Any team that has not been promoted, has been demoted.


So hat Göttingens klassenhöchstes Team Torpedo in der Oberliga-Relegation zwar den Abstieg vermieden, spielt in der kommenden Saison jedoch nur noch fünftklassig.

For example, Göttingen's top class team, Torpedo, avoided demotion in the premier league relegation, but will now play in the fifth division as of next season.


Viertklassig bleiben Torpedos Damen, trotz ihres grandiosen Durchmarsches in die Regionalliga.

The Torpedo's women's team remain in the fourth division despite their superb clean-sweep in the Regionalliga.


Die Jungen und Mädchen von Torpedo starten in der Niedersachsenliga, ebenso wie die Jungen des SC Weende.

The Torpedo boys and girls are starting in the Lower Saxony liga, just like the lads from SC Weende.


Die SG Lenglern und die Torpedo-Reserve treten in der neuen Verbandsliga an, in der Landesliga sind keine Göttinger Klubs mehr vertreten.

The SG Lenglern and Torpedo reserves are stepping up into the new Verbandsliga, but there are no longer any clubs from Göttingern in the Landesliga.


Bei den Damen spielt der TTV Geismar in der Verbandsliga, die Torpedo-Zweite in der Landesliga.

For the women, TTV Geismar does play in the Verbandsliga, and the Torpedo's second team plays in the Landesliga.


Was von der Zusammensetzung aussieht wie eine bessere Bezirksklasse, ist nun die neue Bezirksoberliga Süd.

From a structural point of view, this seems to be a better regional division, when in fact, it is just the new Southern Regional Premier League.


Hier treten TSV Seulingen, VfB Lödingsen, Torpedo III, Geismar, Einbeck, Hammenstedt, Bovender SV, Langenholtensen, der FC Weser und der TTC an.

Stepping up into this are: TSV Seulingen, VfB Lödingsen, Torpedo III, Geismar, Einbeck, Hammenstedt, Bovender SV, Langenholtensen, FC Weser and TTC.


In der Bezirksliga spielen als regionale Vertreter Dransfeld und der SC Weende an, in der Bezirksklasse der TTC II, Rot-Weiß, der Bovender SV II und die Teams des TTV Geismar II und III. Die Bezirksoberliga der Damen beginnt zumindest in Sollstärke.

Dransfeld and SC Weende represent the area in the regional league, whereas TTC II, Rot-Weiß, Bovender SV II and TTV Geismar II and III represent the area in the regional division. The Regional Premier League for women is at least kicking off with a good start.


Güntersen, der TTC und der TTV Geismar II sind hier mit von der Partie.

Güntersen, TTC and TTV Geismar II are all here as part of the party.


In der Bezirksliga starten laufen Torpedo III und Sattenhausen/Wöllmarshausen auf.

In the regional league, Torpedo III and Sattenhausen/Wöllmarshausen are taking to the field.


Der SC Weende schickt seine Mädchen in die kleine Bezirksliga.

SC Weende sends a girl into the small regional league.


Auch die Bezirksliga-Staffel der SCW-Jungen - dort startet noch Torpedo II - ist nicht komplett.

Even the regional league's relay team for SCW boys, which is where Torpedo II is also starting, is not complete.


In einer Bezirksklasse gehen Geismar, Tuspo Weende und der Bovender SV in die Saison.

As for the regional division, Geismar, Tuspo Weende and Bovender SV are heading into their season.


In der ersten Saison des neugegründeten Regionsverbandes starten die beiden Göttinger Kreisligen mit je neun Mannschaften.

In the first season of the newly-founded regional association, both district divisions from Göttingen are starting out with each of the nine teams.


In der West-Staffel sind das Rot-Weiß II, Bovender SV III, Laubach II, Torpedo IV und V, MTV Grone, Dransfelder SC II, Mielenhausen und SG Lenglern II.

As for the West relay team; that is made up of Rot-Weiß II, Bovender SV III, Laubach II, Torpedo IV and V, MTV Grone, Dransfelder SC II, Mielenhausen and SG Lenglern II.


In der Ost-Staffel spielen unter anderem Sattenhausen/Wöllmarshausen, Nikolausberg und Landolfshausen.

Sattenhausen/Wöllmarshausen, Nikolausberg and Landolfshausen are some of the teams making up the East relay team.


Die Damen-Kreisliga besteht aus Sattenhausen/Wöllmarshausen II, Bilshausen, Hemeln, Seulingen II, Tuspo Weende und der SG Rhume.

The women's district division is made up of Sattenhausen/Wöllmarshausen II, Bilshausen, Hemeln, Seulingen II, Tuspo Weende and SG Rhume.


Das ist immer noch besser als im Kreis Osterode, wo es auf Kreisebene gar keine Damen-Teams mehr gibt.

That is much better than the district of Osterode, where there are no longer any female teams at a district level.


Auffallend, dass keine der sechs 2.Kreisklassen Sollstärke erreicht, hier wird sich der innovative und umtriebige Kreisvorstand schon einmal Gedanken machen müssen.

It is remarkable that none of the six second division teams in the district achieved their potential. The innovative and bustling district committee are going to have to come up with something.


Nato-Gipfel: Erste Proteste in Newport und Cardiff

Nato summit: First protests in Newport and Cardiff


Am Wochenende gab es Proteste von Gegnern des Nato-Gipfels in Newport.

There have been protests over the weekend by those opposed to the Nato summit in Newport.


Am Samstag versammelten sich Hunderte im Zentrum von Newport zu einem Anti-Nato-Marsch.

On Saturday, hundreds gathered in Newport city centre for an anti-Nato march.


Am Sonntag kamen etwa 150 Menschen in Cardiff vor der dortigen Stadthalle zusammen, um einen sogenannten Gegengipfel abzuhalten.

And on Sunday in Cardiff, around 150 people came together at Cardiff's county hall for what was described as a counter-summit.


Stephen Fairclough hat für uns die Entwicklungen am Wochenende verfolgt und mit Demonstranten gesprochen, die aus Bridgend nach Belgien gereist sind.

Stephen Fairclough has been following developments for us over the weekend and has spoken to protesters who have travelled from Bridgend to Belgium.


Teenager aus den Blue Mountains ausgeflogen


ZWEI jugendliche Buschwanderer wurden mit der Seilwinde in Sicherheit gebracht, nachdem sie die Nacht über in den Blue Mountains in NSW gefangen waren.

TWO teenage bushwalkers have been winched to safety after spending the night stranded in the NSW Blue Mountains.


DAS 16-jährige Mädchen und der 19-jährige Mann brachen kurz nach Sonntagmittag in Govetts Leap in Blackheath zu ihrer Tour auf.

THE 16-year-old girl and 18-year-old man went hiking just after midday on Sunday at Govetts Leap in Blackheath.


Besorgte Verwandte riefen um etwa 20 Uhr die Polizei, als die beiden nicht nach Hause zurückgekehrt waren.

Concerned relatives called police about 8pm when they hadn't returned home.


Ein Suchtrupp aus örtlicher Polizei und Rettungsdiensten brach auf und das Paar wurde um etwa 23 Uhr in der Nähe der Bridal Veil Wasserfälle gefunden.

A search party involving local police and rescue squad was sent out and the pair were found about 11pm near Bridal Veil Falls.


Das Mädchen hatte sich am Knie verletzt und der Mann war gestürzt und hatte seinen Kopf aufgeschlagen.

The girl had injured her knee and the man had fallen and hit his head.


Rettungskräfte blieben über Nacht bei dem Paar, und sie wurden am Montag morgen ausgeflogen.

Officers remained with the pair overnight and they were winched out on Monday morning.


Sie wurden in stabilem Zustand mit einem Krankenwagen in das Blue Mountains Hospital eingeliefert.

They were taken by ambulance in a stable condition to Blue Mountains Hospital.


Regierungsfeindliche Proteste in Pakistan eskalieren

Anti-government protests escalate in Pakistan


Die rund 1000 Demonstranten seien von Soldaten aus dem PTV-Gebäude gedrängt worden, sagte Informationsminister Pervaiz Rashid.

Around 1000 protesters have been forced out of the PTV buildings by soldiers, according to the Minister of Information, Pervaiz Rashid.


Der Sender habe nach gut einer halben Stunde die Ausstrahlung wieder aufgenommen.

After a good half an hour or so, the station began broadcasting again.


PTV-Direktor Athar Farooq sagte, die mit Stöcken ausgerüsteten Demonstranten hätten Geräte in der Redaktion beschädigt.

The director of PTV, Athar Farooq, said that demonstrators armed with sticks had damaged equipment in the editorial offices.


Tote oder Verletzte wurden nicht gemeldet.

There was no mentioned of the number of people killed or injured.


Die Demonstranten fordern den Rücktritt des Regierungschefs, dem sie Wahlbetrug vorwerfen.

The demonstrators are demanding the resignation of the Head of Government, accusing him of vote rigging.


Die Polizei teilte mit, rund einen Kilometer von der Residenz des Premierministers Nawaz Sharif entfernt sei es am Montag wieder zu Zusammenstößen von rund 3000 Demonstranten mit Sicherheitskräften gekommen.

The police announced that on Monday, around one kilometer away from the residence of the Prime Minister, Nawaz Sharif, approximately 3000 demonstrators clashed with security forces.


Nach Krankenhausangaben wurde ein Polizist verletzt.

According to statements released by the hospital, a police officer was injured.


Am Wochenende waren mindestens drei Menschen getötet und mehr als 500 verletzt worden, als Demonstranten versuchten, zu Sharifs Residenz vorzudringen.

At least three people were killed and more than 500 injured at the weekend when demonstrators attempted to gain access to Sharif's residence.


Sie fordern den Rücktritt des Ministerpräsidenten.

They are demanding the resignation of the Prime Minister.


Das mächtige Militär hatte am Sonntagabend nach einer Sitzung im Armee-Hauptquartier zu einer politischen Lösung des Konflikts aufgerufen, "ohne Zeit zu verschwenden und ohne Gewalt anzuwenden".

Following a meeting in the army's headquarters on Sunday evening, the powerful military called for a political solution to the conflict, stating there was "no time to waste or a need to use violence".


Weiter hieß es in der Mitteilung: "Die Armee bleibt ihrer Rolle verpflichtet, die Sicherheit des Staates zu gewährleisten".

The statement also announced that: "The army remains bound by its duty to ensure the safety of the State".


Die eskalierende Gewalt hat Sorge vor einem Eingreifen des Militärs geschürt, das in der Vergangenheit bereits häufiger geputscht hat.

The escalating violence stirred up concern that the military may have to intervene, a military that has already revolted on many occasions in the past.


Die vom Oppositionspolitiker Imran Khan und dem Prediger Tahirul Qadri angeführten Proteste dauern seit dem Unabhängigkeitstag am 14. August an.

The above protests, led by Imran Khan, an opposition politician, and Tahirul Qadri, a preacher, have been ongoing since independence day on 14 August.


Khan und Qadri hatten ihre Anhänger am Sonntag dazu aufgerufen, auszuharren.

On Sunday Khan and Qadri called upon their supporters to persevere.


"Wir werden nicht zurückgehen, ohne Sharif zum Rücktritt gezwungen zu haben", sagte Khan.

"We will not leave until we have forced Sharif to resign", Khan said.


Khan wirft Sharif vor, die Parlamentswahl im Mai vergangenen Jahres durch Betrug gewonnen zu haben.

Khan accuses Sharif of having fraudulently won the parliamentary vote last May.


Qadri fordert den Rücktritt der Zentral- und der Provinzregierungen.

Qadri is demanding the resignation of both the central and provincial governments.


Dann soll eine Übergangsregierung das Wahlsystem reformieren und Neuwahlen ausrufen.

A provisional government should then reform the voting system, and call new elections.


Mehr als 40 000 Sicherheitskräfte sind im Einsatz, um das Regierungsviertel zu schützen.

More than 40,000 members of the security forces have been deployed to protect the government district.


Die Demonstranten hatten zunächst friedlich vor dem Parlament ausgeharrt, bis Khan und Qadri sie am Wochenende dazu aufriefen, zu Sharifs Residenz vorzudringen.

At first, the demonstrators led a peaceful protest in front of the parliament building. Then, at the weekend, Khan and Qadri called upon them to force entry into Sharif's residence.


Hütteldorfer nach zweitem Saisonsieg auf Platz drei der Tabelle.

After its second win of the season, Hütteldorf is in third place on the table.


Mit dem 2:0 über Grödig hat für Rapid eine bittere Woche am Sonntag ein versöhnliches Ende genommen.

A bitter week came to an end for Rapid on Sunday with a 2:0 win over Grödig.


"Der Sieg ist sehr befreiend", sagte Trainer Zoran Barisic, dessen Team mit dem Aus in der Europa League am Donnerstag ein Zwischentief erreicht hatte.

Coach Zoran Barisic, whose team reached an interim low at the end of the Europa League on Thursday, said that "the victory is very liberating".


"Das Erfolgserlebnis war unheimlich wichtig", bestätigte Kapitän und Torschütze Steffen Hofmann, der mit Grün-Weiß auf Platz drei vorstieß.

The captain and goalkeeper, Steffen Hofmann, who climbed up to third place with Grün-Weiß, confirmed that "the sense of achievement was extremely important".


Schrammel-Traumtor bringt Rapid auf Siegerstraße Rapid hat mit dem zweiten Saisonsieg die richtige Reaktion auf die Enttäuschung gegen Helsinki gezeigt und geht mit einem Erfolgserlebnis in die Länderspiel-Pause.

Schrammel's dream goal has led Rapid on to a road to victory. Two winning seasons show that Rapid have reacted in the right way to the disappointment experienced against Helsinki, and they reach the end of the international season with heightened morale.


"Wir wollten eine positive Reaktion zeigen", sagte Außenverteidiger Thomas Schrammel, der mit seinem herrlichen Führungs-Volley vom Sechzehnereck in der 14. Minute die Weichen auf Sieg gestellt hat.

"We wanted to show a positive reaction", the defender Thomas Schrammel said, whose magnificent and skillful corner in the 14th minute set them on a winning course.


"Ich habe mir gedacht, ich hau den ganzen Frust vom Donnerstag rein und schnalzte ihn unter die Latte", meinte der 26-Jährige lächelnd.

"I thought I'd build up all of the frustration from Thursday, and smashed it into the top of the net", the 26-year old said smiling.


Als Schrammel am 13. Novmember 2010 zum bisher letzten Mal in einer Bundesligapartie getroffen hatte, war das noch für Ried.

13th of November 2010 was, until now, the last time that Schrammel had scored in a team from the Bundesliga, and that was with Ried.


Der erste Meisterschaftstreffer im Rapid-Dress wird ihm deshalb in spezieller Erinnerung bleiben.

His first championships goal at Rapid-Dress will, therefore, always be a special memory for him.


"Für mich ist das etwas ganz besonderes, ich bin ja aus dem Rapid-Nachwuchs", sagte Schrammel.

"That is something quite special for me, I am Rapid offspring", Schrammel said.


Aufgrund der kurzfristigen Becken-Blessur von Mario Pavelic rückte Schrammel von der linken auf die rechte Defensivseite und machte auch dort seine Sache sehr gut.

Due to Mario Pavelic's recent pelvis injury, Schrammel moved from playing left back to right back, where he also did a very good job.


Er hat genug Erfahrung, dass er diese Position auch spiegelverkehrt ausüben kann.

He had enough experience to be able to play in the mirrored position.


Das Tor hat er sich verdient, er hat heuer schon einige Assists geleistet", lobte Barisic.

He deserved the goal, Barisic stated. He has already achieved some assists this year.


Mannschaft zeigt Charakter Schrammel lieferte auch die Flanke zum 2:0 durch Hofmann nach gut einer Stunde, das schließlich die Entscheidung brachte.

The team shows character. Schrammel also crossed the ball over to Hofmann after the first hour, which led to the decisive 2:0 victory.


Denn davor hätten durchaus auch die Gäste anschreiben können.

But before that, even the fans could have kept the score.


"Gott sei Dank haben wir heute etwas Glück gehabt", bemerkte auch Schrammel, der damit auf das Auseinanderklaffen von Leistung und Resultat in den vergangenen Wochen anspielte: "Die Ergebnisse haben nicht gestimmt, aber das Spielerische war immer gut im Vergleich zum letzten Jahr".

"Thank God we had some luck today", Schrammel noted, alluding to the gap between the efforts made and results achieved in the past weeks: "The results were not justified, but the games were always better when compared to last year".


Barisic befand sogar, dass man "in vielen Spielen zuvor besser als heute" gewesen sei - gegen "die stärkste Mannschaft, die in dieser Saison in diesem Stadion gespielt hat".

Barisic even decided that the team had previously played "better in other games than today", and against "the strongest team to play in the stadium this season".


Der erste Dreipunkter seit 26 Juli habe daher bewiesen, dass das Mannschaftsgefüge den Rückschlägen zum Trotz intakt sei: "Heute hat meine Mannschaft gezeigt, dass sie Charakter hat".

These are the first three points since 26th July, and therefore prove that the structure of the team is intact despite the setbacks: "Today, my team has shown that they have character".


Für ihn nicht minder erfreulich: "Dass wir endlich wieder zu null gespielt haben".

For him, what is just as pleasing is: "The fact that we have finally played to a clean sheet again".


Viel Arbeit während Länderspielpause Auch der Umstand, dass mit Brian Behrendt, Mario Pavelic, Christopher Dibon, Deni Alar und Michael Schimpelsberger mehrere Ausfälle zu beklagen sind, und Srdjan Grahovac, Stefan Stangl sowie Philipp Schobesberger ihre Startelfdebüts gaben, mache den Sieg noch wertvoller.

A lot of work was done during the internal football break. The unfortunate circumstances that led to the absence of Brian Behrendt, Mario Pavelic, Christopher Dibon, Deni Alar and Michael Schimpelsberger, as well as the fact that Srdjan Grahovac, Stefan Stangl and Philipp Schobesberger joined the first team, is what makes this success all the more valuable.


"Man darf das nicht vergessen", mahnte Barisic, der in den vergangenen drei Tagen mit Behrendt und Pavelic Spieler verlor, "die in letzter Zeit sehr stabil waren".

"We must not forget that", Barisic said, who has lost players in the last three days, including Behrendt and Pavelic, "who recently were very stable".


Die Länderspielpause müsse daher genützt werden, um "Wunden zu lecken und im körperlichen Bereich ein bisschen zuzulegen", erklärte Barisic, der fünf U21-Auswahlakteure in seinen Reihen hat.

The international football break therefore has to be used "to lick wounds and to improve physically a bit", Barisic explained, who has five under 21s in his ranks.


Einer, dem die Pause wohl besonders gelegen kommt, ist Kapitän Hofmann.

For one of whom, captain Hofmann, the break came in particularly useful.


Er zerreißt sich für die Mannschaft, geht über Schmerzen drüber.

He bends over backwards for the team, ignoring any pain.


Gerade in dieser schweren Phase hat er gezeigt, dass er für uns ein sehr wichtiger Spieler ist", konstatierte Barisic.

Especially during these difficult times, he showed that he is a very important player for us", Barisic stated.


Hofmann gab dem Spiel Rapids vor seiner Auswechslung in der 68. Minute nicht nur die Struktur, sondern erzielte auch das zweite Tor.

Before being substituted in the 68th minute, Hofmann not only gave structure to Rapid's game, but also scored the second goal.


Für den 33-Jährigen, der sein 350. Bundesliga-Spiel absolvierte, war es der erste Treffer aus dem Spiel heraus seit 2. November 2013 (4:2 über die Admira).

For the 33-year old, who played his 350th game in the Bundesliga, it was his first goal since November 2, 2013 (4:2 against Admira).


Hofmann: "Dürfen nicht glauben, dass jetzt alles gut ist" "Wir haben sicher auch ein bisschen Glück gehabt, aber irgendwann muss das Glück auch zu uns zurück kommen.

Hofmann: "We must not think that all is now well". "I am sure we had a bit of luck on our side, but, at some point, that luck had to come back to us.


Jetzt war es höchste Zeit", sagte Hofmann.


Er mahnte freilich zu konzentriertem Weiterarbeiten: "Man darf das nicht immer schwarz und weiß sehen.

Of course, he spoke about focused and continued work: "You don't have to always see things black and white.


Wir haben in den letzten Wochen nicht so schlecht gespielt, wie das dargestellt worden ist.

We haven't been playing as badly in recent weeks as it has been made out to be.


Wir dürfen aber auch nicht glauben, dass jetzt alles gut ist.

However, we mustn't think that all is now well.


Die Bedeutung seiner Rolle für das Team konnte er nicht bestreiten.

His importance to the team is something that he could not deny.


Es ist doch eine sehr junge Mannschaft, der ich im Moment sehr helfen kann.

After all, it is a very young team, which, I am able to help at the moment.


Die halten sich in gewissen Phasen doch an mir an", sagte Hofmann.

They hold on to me in certain phases", Hofmann said.


Grödig-Coach Michael Baur hatte sich und seiner Mannschaft wenig vorzuwerfen.

Grödig's coach, Michael Baur and his team have little to blame themselves for.


Er bedauerte den schnellen Gegentreffer "aus der Kategorie Zaubertor", sowie das reguläre Tor von Nutz in der 40. Minute, das von Schiedsrichter Kollegger zu Unrecht aberkannt worden war.

He is sorry about the quick counter goal, describing it as "a kind of magic goal", as well as the normal goal scored by Nutz in the 40th minute, which was wrongfully denied by the referee, Kollegger.


Den einzigen Vorwurf, den ich der Mannschaft machen kann ist, dass wir Richtung Tor in einigen Phasen nicht konkret genug waren.

The only criticism I can make about the team is that we were sometimes not precise enough upfield.


Da haben wir zu wenig Abschlüsse gehabt.


Innenverteidiger Maximilian Karner sah es ähnlich: "Es hat gleich schlecht begonnen, dann haben wir aber rein gefunden und sogar ein Tor gemacht.

Center back, Maximilian Karner thought the same: "It started off badly, but we then found our feet, and even scored a goal.


Im Großen und Ganzen wäre mehr drin gewesen.


Einen mächtigen Stamm zeigten wir bei unserer Rätselaufgabe der Sommerserie "Mein Stück vom Rhöner Glück" am vergangenen Freitag.

Last Friday, when giving out the puzzle on the summer series "My piece of Rhön happiness", we showed a mighty tree trunk.


Mehrere dieser Baumriesen gibt es noch im Landkreis, das abgebildete Exemplar ist die "Geißruheiche" oberhalb von Unterweißenbrunn.

There are still several of these giant trees in the region; the example shown is the "Geissruheiche", an oak tree, which stands above the village of Unterweissenbrunn.


Ein holpriger Fußweg führt hinauf zu der rund 600 Jahre alten Eiche.

A rocky footpath leads up to the somewhat 600 year old oak tree.


Es geht vorbei an Koppeln, Basaltsteinhaufen und Basaltsteinmeeren.

You walk past enclosures, basalt cairns and a sea of stones.


Ein Stückchen unterhalb des Steinbruchs vom Bauersberg, einen Kilometer nördlich der Straße nach Weisbach, da steht sie.

The tree is located just below the Bauersberg's stone quarry, one kilometer north of the street to Weisbach.


Vital sieht das Naturdenkmal aus, es ragt über die anderen Bäume der Umgebung hinaus und erinnert mit einem Umfang von über acht Metern an einen amerikanischen Mammutbaum.

The natural monument looks energetic; it towers above the other trees in the area, and, being more than eight meters in size, it reminds you of an American giant Sequoia.


Ein kleiner Buddha auf einem Baumstumpf deutet darauf hin, dass es sich um einen spirituellen oder mystischen Ort handelt.

A small Buddha on top of a tree stub indicates that this is a spiritual or mystic place.


Doch trotz intensiver Recherchen gab es lediglich Hinweise auf die Namensherkunft.

Despite intensive research, there are only clues to the origins of the name.


Dr. Wolfgang Schneider hat extra das Bischofsheimer Archiv konsultiert und ältere Leute aus Unterweißenbrunn befragt, um zu erfahren, welche Bewandtnis es mit der Geißruheiche hat.

Dr Wolfgang Schneider has, once again, consulted the Bischofsheim Archives, and asked elderly people from Unterweissenbrunn in order to find out what it has to do with the Geissruheiche.


Das Ergebnis seiner Nachforschungen blieb die recht nüchterne Erklärung für den Namen.

The results of his investigation revealed a less colorful explanation of the name.


Demnach sollen bis vor etwa 80 Jahren die Ziegenhirten ihre Tiere von Unterweißenbrunn aus auf die mühselig gerodeten und von Steinen befreiten Wiesen getrieben haben.

According to his research, up to around 80 years ago, the goat herders are said to have led their animals out of Unterweissenbrunn along the arduous, cleared and stoneless meadows.


Am Fuße des Baumes sollen sich die vom Aufstieg erschöpften Tierhüter ausgeruht haben.

The herdsmen, exhausted after the ascent, rested at the foot of the tree.


Inzwischen hat der Bereich seine Bedeutung zurück gewonnen, denn auf den Wiesen weiden tatsächlich wieder Ziegenherden.

Since then, the area has won back its significance, because herds of goats, once again grazing the meadows.


Der Bereich ist außerdem zur Kernzone des Biosphärenreservats erklärt worden, hat Schneider weiter herausgefunden.

In addition, Schneider also discovered that the region has been declared the core area in the biosphere reserve.


Beim Betreten der Steinansammlungen sollte man aber Vorsicht walten lassen, denn der von der Sonne aufgewärmte Basalt ist auch für Kreuzottern ein beliebter Aufenthaltsort.

One should exercise caution when treading over the mass of stone because the sun-warmed basalt is also a popular whereabouts for the European viper.


Ein Wanderweg führt von Unterweißenbrunn zu dem Baum, der aber etwas versteckt liegt.

A hiking trail leads from Unterweissenbrunn up to the tree, but it is somewhat hidden.


Weitere Wege sind ausgeschildert, die Richtung Hochrhön hinaufsteigen und zu einer ausgedehnten Wanderung einladen.

Further trails are signposted, which lead up towards Hochrhön and offer an extensive hike.


Eine Wasserburg, die bei unserer nächsten Aufgabe gesucht wird, ist allerdings in der Höhe eher selten zu finden.

A moated castle, which we looked for as part of our next challenge, is, of course, rather hard to find way up high.


Die Spiegelung im Graben gibt schon einen guten Eindruck vom Bauwerk, doch wir haben im Landkreis einige historische Bauten, zu denen das Gebäudekonterfei passen könnte.

The reflection in the moat already provides a good impression of the structure, but we do have some historical buildings in the district, and the building portrait may just be a good example of this.


Wo befindet sich unser "Stück vom Rhöner Glück"?


Wie bei früheren Serien der Main-Post in vergangenen Jahren gibt es auch heuer wieder Preise zu gewinnen, wenn sie die richtige Lösung haben.

As with the other Main-Post series over the years, there are prizes to be won again this year if you guess the correct answer.


Wer selbst gerne fotografiert, kann ebenfalls mitmachen.

If you like to take photos, why not join in.


Unter der E-Mail-Adresse red.neustadt@mainpost.de können Sie uns die Lösung und auch Ihr ganz persönliches "Stück vom Rhöner Glück" unter diesem Stichwort zusenden.

Using "Stück vom Rhöner Glück" as the subject, send us your answer and your own personal "piece of Rhön happiness" to: red.neustadt@mainpost.de.


Die schönsten Fotos werden veröffentlicht.


Nach wochenlangem Tauziehen hat Italiens Premier und amtierender EU-Vorsitzender, Matteo Renzi, gegen starke konservative Widerstände auf dem EU-Sondergipfel vergangene Woche die Nominierung seiner Außenministerin Federica Mogherini als Chefin der EU-Außenpolitik durchgesetzt, Sie wird Nachfolgerin der Britin Catherine Ashton.

After weeks of verbal wrangling Italy's Premier - and sitting EU-Chairman - Matteo Renzi, has managed to push through his nomination of his foreign minister, Federica Mogherini, as head of EU- Foreign Policy, despite strong conservative opposition at the special EU summit. She will be the successor of the Britain, Catherine Ashton.


Renzi betrachtet, wie die regierungsnahe Tageszeitung La Repubblica wiedergibt, die Berufung seiner auch im Regierungsteam als Favoritin geltenden Mogherini als Stärkung der Position der Sozialdemokraten und seiner eigenen in der EU.

Renzi observes how the government-friendly daily newspaper, La Repubblica, describes the appointment of Mogherini, who was also seen as the favourite by the government, as a strengthening of the position of the Social Democrats and of his own position in the EU.


Er erwartet davon auch einen Auftrieb für sein "Reformpaket" in Italien.

He expects it to provide a boost for his "Reform Package" in Italy.


Nicht zuletzt hofft Renzi, damit auch die immer wieder gegen ihn aufbegehrende linke Parteibasis ruhig zu stellen, denn Mogherini wird dieser - wenn auch eher in gemäßigter Weise - zugeordnet.

Renzi hopes, not least, to be able to thus quieten the left-wing party basis which is always stirring against him, for Mogherini is considered to be one of their group - albeit one of the more moderate.


Gegenüber den konservativen Vertretern mit Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker und dem als Ratspräsidenten nominierten Polen Donald Tusk werde, so die vorherrschende Meinung in Rom, damit ein politischer Ausgleich hergestellt.

In opposition to the conservative representatives, Commission President Jean-Claude Juncker and the Pole Donald Tusk, who was named as Council President, were voted in, so the prevailing opinion in Rome, in order to achieve a political balance.


Denn die Chefdiplomatin der EU wird gleichzeitig Stellvertreterin des Kommissionspräsidenten Juncker.

For the Chief Diplomat of the EU will also serve as the Deputy to Commission President Juncker.


Die noch ausstehende Zustimmung des EU-Parlaments gilt als sicher.

The agreement of the EU-Parliament is considered to be safely secured.


Sonst hätte Staatspräsident Giorgio Napolitano die Nominierung der 41jährigen Politikerin der regierenden Demokratischen Partei (PD) wohl kaum eine "wichtige Anerkennung" der Rolle Italiens in der EU genannt.

If this were not the case, then State President Giorgio Napolitano would hardly have called the nomination of the 41 year-old politician from the ruling Democratic Party (PD) "an important recognition" of the role of Italy in the EU.


La Repubblica verbreitet Optimismus, daß die seit fast zwei Jahrzehnten in führenden Parteiämtern bewährte und für ihren Ehrgeiz bekannte Mogherini sich den "enormen Herausforderungen" gewachsen zeigen werde.

La Repubblica is optimistic that Mogherini, who has held high office over two decades in different governments, and who is known for her ambition, will be able to meet the "enormous challenges".


Die gebürtige Römerin ist verheiratet und hat zwei Töchter.

The woman, who was born in Rome, is married and has two daughters.


Ihre Parteikarriere begann die promovierte Politologin 1996 in der Jugendorganisation der damaligen Democratici di Sinistra (Linksdemokraten), die sich 2008 mit der katholischen Zentrumspartei Margherita zur heutigen sozialdemokratischen PD zusammenschloß.

The qualified doctor of political science began her party career in 1996 in the youth organization of the former Democratici di Sinistra (left wing democrats), which merged with the catholic centre party, Margherita, in 2008, to form today's social democratic party (PD).


1999 wurde Mogherini für drei Jahre Vizepräsidentin der European Community Organisation of Socialist Youth (Europäische Jungsozialisten).

In 1999 Mogherini became Vice President for three years of the European Community Organization of Socialist Youth.


Mit der Wahl 2001 in den Parteirat der Linksdemokraten stieg sie in die hohe Parteipolitik ein, arbeitete in der Abteilung Außenpolitik, deren Leiterin sie bald wurde.

The election of 2001 saw her take high office with a place on the council of the Left Wing Democrats, working in the foreign policy department and then becoming its head.


Sie besetzte traditionelle Schwerpunkte italienischer Außenpolitik wie den Nahen Osten, wurde durch Studien zum NATO-Einsatz in Afghanistan, an dem Italien mit einem Truppenkontingent beteiligt ist, bekannt, pflegte die Kontakte zu den Sozialdemokraten in Europa und zu den Demokraten in den USA.

She was responsible for traditional cornerstones of Italian foreign policy such as the Middle East; became known for her preparatory work to the operation of NATO in Afghanistan, in which Italy has a participating contingent; and she promoted relations with the Social Democrats in Europe and with the Democrats in the USA.


Seit 2008 ist sie Mitglied der Abgeordnetenkammer, in der sie Expertin für Verteidigung und europäische und internationale Angelegenheiten ist.

Since 2008 she has been a member of the Chamber of Deputies, in which she serves as an expert on Defence and European and International Affairs.


Als Renzi im Februar 2014 Premier wurde, berief er Mogherini zu seiner Außenministerin.

When Renzi became Premier in February 2014, he appointed Mogherini as his Foreign Minister.


Wenn die PD heute wieder ein besseres Verhältnis zur starken Friedensbewegung im Lande hat, die zu den über 40 Prozent Stimmen der Partei bei den EU-Wahlen im Mai beitrug, dann habe, wie in PD-Kreisen vermerkt wird, Federica Mogherini einen Anteil daran.

If the PD today enjoys a better relationship with the strong freedom movement in the country, which contributed to the more than 40 percent votes for the Party in the EU elections, then it was Federica Mogherini who played a leading role in that, as is strongly believed in PD circles.


Den Vorhaltungen in Brüssel, die neue EU-Außenbeauftragte habe zu wenig diplomatische Erfahrung, fehle es also an Substanz, wird in der PD gekontert.

The claims in Brussels that the new EU-Foreign Minister has too little diplomatic experience and therefore lacks clout, is rebutted by the PD.


In Brüssel werden, vor allem von Polen und den baltischen Mitgliedern, mißtrauisch realistische Akzente Mogherinis zur Krise in der Ukraine verfolgt und als "rußlandfreundlicher Kurs" diffamiert.

In Brussels, the realistic stance taken by Logherini in the Ukrainian crisis have been attacked and denigrated, particularly by the Polish members and those representing the Baltic States.


Sie befürwortet die von der russischen Firma Gasprom betriebene Pipeline South Stream, über die russisches Erdgas unter Umgehung der Ukraine direkt nach Südeuropa transportiert werden soll, was auch der Energiesicherung Italiens dient.

She is a supporter of Pipeline South Stream, run by the Russian firm Gasprom, through which Russian natural gas is to be transported directly to southern Europe, by-passing Ukraine. This will also make Italy's own energy secure.


Nachdem Renzi im Juli seine Amtszeit als EU-Vorsitzender angetreten hatte, reiste Mogherini zu ihrem ersten Staatsbesuch nach Moskau.

After Renzi had assumed his position as EU-Chairman in July, Mogherini embarked on her first state visit to Moscow.


Fotos, die sie mit Putin beim Shake-hands zeigten, wurden in Brüssel mit Empörung aufgenommen, ebenso, daß sie den Kreml-Chef für Oktober zu einem Mailänder Wirtschaftsgipfel einlud.

Photos showing her shaking hands with Putin were received in Brussels with indignation, as was the fact that she invited the Kremlin chief to an economic summit in Milan in October.


Insgesamt neun junge Leute haben am Montag ihre Ausbildung bei emz-Hanauer in Nabburg begonnen.

A total of nine people began their training course on Monday, at emz-Hanauer in Nabburg.


Darunter ist ein Azubi, der bereits zuvor eine andere Ausbildung in dem Unternehmen abgeschlossen hat.

They include a trainee, who had already completed another course in the same company.


In vier Ausbildungsberufen sind die neuen Mitarbeiter künftig tätig: Elektroniker (drei Auszubildende), Mechatroniker (zwei), Werkzeugmechaniker (zwei) und Verfahrensmechaniker (zwei).

The new trainee employees will receive training for four future job areas: Electronics engineers (three trainees); mechatronics engineers or technicians (two); tool mechanics (two) and process engineers (two).


Alle Azubis kommen aus dem Landkreis Schwandorf: Tobias Braun und Thomas Bücherl aus Schwarzach, Stefan Brickl und Florian Rewitzer aus Schmidgaden, Johannes Beer aus Neunburg vorm Wald, Felix Domaier aus Oberviechtach, Daniel Sorgenfrei und Sebastian Zahner aus Pfreimd sowie Ferdinand Strebl aus Teunz.

All the trainees come from the county of Schwandorf: Tobias Braun and Thomas Bücherl from Schwarzach, Stefan Brickl and Florian Rewitzer from Schmidgaden, Johannes Beer from Neunburg vorm Wald, Felix Domaier from Oberviechtach, Daniel Sorgenfrei and Sebastian Zahner from Pfreimd, as well as Ferdinand Strebl from Teunz.


Die neuen Auszubildenden besuchten zuvor Haupt- beziehungsweise Mittelschulen und Realschulen.

The new trainees had previously attended middle and junior high schools.


Von Mittwoch bis Freitag fahren die Auszubildenden aller Jahrgänge sowie die Ausbilder zu einem Teambildungsevent nach Oberammergau, wo unter anderem eine Ganztageswanderung und Rafting auf dem Inn auf dem Programm stehen.

From Wednesday until Friday, the trainees of all the various ages were going to a Team Building event in Oberammergau, which included among other things an all-day hike and rafting on the Inn River.


Das Unternehmen zählt deutschlandweit 435 und weltweit 950 Mitarbeiter.

The company has 435 employees throughout Germany and 950 worldwide.


Die Zahl der Auszubildenden über alle Jahrgänge verteilt beträgt 27.

The number of trainees across all age-groups totals 27.


Die Sozialisten in Frankreich sollten "den Mund halten und Frankreich in Ordnung bringen," sagte der wichtigste Verbündete von Francois Hollande.

France's Socialists should 'shut up and sort France out', Francois Hollande's key ally says


Herr Valls rief die tief gespaltene Linke dazu auf, "ihre Liebe" für den umstrittenen sozialistischen Präsidenten zu zeigen, dessen Kabinettsumbildung auf Missbilligung bei der großen Mehrheit der Franzosen gestoßen ist.

Mr Valls called on the deeply divided Left to "show its affection" for the embattled Socialist president, whose reshuffle has failed to meet the approval of the vast majority of French.


Der Präsident verdient jedermanns Respekt, er verdient unsere Loyalität, er verdient unsere Unterstützung.

The president deserves everyone's respect, he deserves our loyality, he deserves our support.


"Es ist unsere Pflicht, an seiner Seite zu bleiben," sagte er bei großem Applaus.

"It is our duty to remain at his sides," he said, to applause.


Als beschwichtigende Geste bestand der Premierminister darauf, dass seine Regierung die kontroverse 35-Stunden-Woche in Frankreich trotz heftiger Forderungen nach einer Lockerung der Regelung von Seiten Emmanuel Macrons, der neuen Wirtschaftsministers, nicht in Frage stellen werde.

As a placatory gesture, the prime minister insisted his government would not call into question France's controversial 35-hour working week, despite inflammatory suggestions it should relax the rules earlier in the week by Emmanuel Macron, the new economy minister.


Am Samstag hatte Herr Hollande seine Mitsozialisten dringend dazu aufgerufen, sich "vereint" mit der Regierung zu zeigen.

On Saturday, Mr Hollande had implored his fellow Socialists to remain "united" with the government.


Aber Christiane Taubira, die Justizministerin, streute Sand ins Getriebe, in dem sie bei einem Treffen abtrünniger sozialistischer Abgeordneter auftrat und die Sozialistische Partei dafür kritisierte, dass sie die Franzosen "den Glauben an ihre Zukunft" nehme.

But Christiane Taubira, the justice minister, put a spanner in the works by turning up to a meeting of rebel Socialist MPs and criticising the Socialist Party for letting the French "lose faith in their future."


Marine Le Pen, die weit rechts stehende Führerin der Nationalen Front, verspottete die ständigen Grabenkämpfe der Sozialisten und sagte, dass sie sich nicht vorstellen könne, dass die neue Valls Regierung länger als ein paar Monate durchhalten werde.

Marine Le Pen, the far-Right National Front leader, heaped scorn on the Socialists' constant in-fighting by saying she did not see the new Valls government lasting more than just a few months.


Francois Hollande ist der Kaiser ohne Kleider, aber Prinz Manuel Valls hat auch keine, sie sind gezwungen, eine neue Regierung zu bilden, wenn die alte nicht mal einen Sommer überlebt hat.

Francois Hollande the Emperor has no clothes, but neither has Prince Manuel Valls, forced to put together a new government when the previous one didn't even survive the summer.


"Und die neue wird ebenfalls den Herbst oder Winter nicht überleben," sagte Fräulein Le Pen gegenüber Unterstützern.

"And the new one won't survive the fall or the winter either," Miss Le Pen told supporters.


Sie wiederholte den Ruf ihrer Partei nach einer Auflösung des Parlaments und sagte, sie sei zuversichtlich, bei vorgezogenen Wahlen als Sieger hervorzugehen und sei zur Regierung bereit.

She reiterated her party's call for a parliamentary dissolution, saying she was confident it could win early elections and stood ready to govern.


Die regierende Partei Frankreichs erlitt eine Niederlage bei den Kommunalwahlen im März und die rechtsgerichtete Nationale Front lag bei den EU-Wahlen im Mai vorn.

France's ruling party suffered a drubbing in March municipal elections and the far-right National Front came out on top in EU elections in May.


Eine Umfrage in der Sonntagszeitung Journal du Dimanche ergab, dass 76 Prozent der Franzosen der Meinung sind, dass die Sozialistische Partei der Gefahr ausgesetzt ist, vor dem Ende der Amtszeit Hollandes 2017 in mehrere rivalisierende Fraktionen zu zerfallen.

A poll in Sunday's Journal du Dimanche found 76 per cent of French believe the Socialist Party risks breaking up into several rival factions before the end of Mr Hollande's presidential term in 2017.


Pascal Perrineau, ein Politikwissenschaftler an der Sciences Po Universität, warnte davor, dass die Franzosen schnell die Geduld verlieren würde, wenn die neue sozialistische Regierung keine Verbesserung der Wirtschaft und der Rekordarbeitslosenzahlen erziele.

Pascal Perrineau, a political scientist at Sciences Po university, warned the French would fast lose patience unless the new Socialist government succeeds in improving the economy and record unemployment.


"Es gibt ein kleines Fenster für Möglichkeiten, aber die öffentliche Meinung muss schnell fühlen, dass sich die Dinge ändern," warnte er.

"It has a small window of opportunity, but public opinion needs to quickly feel things are changing," he warned.


Ansonsten könne sich die Situation weiter verschlechtern.

Otherwise, the situation could further degenerate.


Norwegian Cruise kurz vor einen Deal mit Prestige Cruises von 3 Mrd $

Norwegian Cruise nears $3 billion Prestige Cruises deal


Norwegian Cruise Line Holdings Ltd NCHL.O, der drittgrößte Kreuzfahranbieter der Welt, führt laut Kennern der Branche fortgeschrittene Verhandlungen zum Erwerb des Konkurrenten Prestige Cruises International Inc für etwa 3 Milliarden $.

Norwegian Cruise Line Holdings Ltd NCHL.O, the world's third largest cruise operator, is in advanced talks to acquire peer Prestige Cruises International Inc for around $3 billion, according to people familiar with the matter.


Ein Deal würde Norwegian Cruise, einem Unternehmen mit einem Marktwert von 6,8 Milliarden $, Zugang zu den Luxuskreuzfahrtschiffen von Prestige Cruises sowie zu dessen wohlhabender Kundschaft geben, während es mit größeren Rivalen wie Royal Caribbean Cruises Ltd (RCL.N) und Carnival Corp (CCL.N) im Wettbewerb steht.

A deal would give Norwegian Cruise, a company with a market value of $6.8 billion, access to Prestige Cruises' luxury cruise ships and affluent clientele as it competes with bigger rivals Royal Caribbean Cruises Ltd (RCL.N) and Carnival Corp (CCL.N).


Eine Einigung könnte bereits in dieser Woche verkündet werden, sagten die Quellen am Sonntag und warnten, dass die Gespräche aber auch ergebnislos enden könnten.

An agreement may be announced as early as this week, the sources said on Sunday, cautioning that the talks could still fall apart.


Der Eigentümer von Prestige Cruises, die Private-Equity-Gesellschaft Apollo Global Management LLC (APO.N) besitzt auch einen Anteil von 20 Prozent an Norwegian Cruise.

The owner of Prestige Cruises, private equity firm Apollo Global Management LLC (APO.N), also owns a 20 percent stake in Norwegian Cruise.


Die Quellen baten darum, anonym bleiben zu können, da die Verhandlungen nicht öffentlich seien.

The sources asked not to be identified because the negotiations are not public.


Vertreter von Norwegian Cruise und Prestige Cruises antworteten nicht auf Bitten um Kommentare, während ein Sprecher für Apollo einen Kommentar ablehnte.

Norwegian Cruise and Prestige Cruises representatives did not respond to requests for comment, while an Apollo spokesman declined to comment.


Das in Miami beheimatete Unternehmen Norwegian Cruise betreibt 13 Kreuzfahrtschiffe auf Routen zwischen Nordamerika, dem Mittelmeer, der Ostsee, Mittelamerika und der Karibik.

Miami-based Norwegian Cruise operates 13 cruise ships in routes spanning North America, the Mediterranean, the Baltic, Central America and the Caribbean.


Seine Einnahmen lagen 2013 bei 2,57 Milliarden $, ein Anstieg von 13 Prozent im Vergleich zu 2012.

It had revenues of $2.57 billion in 2013, up 13 percent from 2012.


Prestige Cruises, ebenfalls in Miami angesiedelt, agiert unter den Markennamen Oceania und Regent, die gemeinsam acht Kreuzfahrschiffe auf Routen nach Skandinavien, Russland, dem Mittelmeer, Nordamerika, Asien, Afrika und Südamerika betreiben.

Prestige Cruises, also based in Miami, operates under the Oceania and Regent brands, which together have eight cruise ships traveling to Scandinavia, Russia, the Mediterranean, North America, Asia, Africa and South America.


Es meldete Einnahmen für 2013 von 1,2 Milliarden $, ein Anstieg von 6 Prozent im Vergleich zum Vorjahr.

It posted revenues of $1.2 billion in 2013, up 6 percent from the year earlier.


Die Kreuzfahrtbranche liegt insgesamt bei etwa 29 Milliarden $ und in den nächsten Jahren wird für sie aufgrund der Stärkung der Mittelklasse in Schwellenländern wie China und Indien erwartet.

The $29 billion cruise industry is expected to benefit in the coming years from the rise of the middle class in emerging economies such as China and India.


Die Unternehmen versuchen sich für diese neuen Kunden als die beste Wahl bei den Kreuzfahrtanbietern zu positionieren.

Companies are racing to position themselves as the cruise operators of choice for these new customers.


Prestige Cruises beantragte bei den US-Regulierungsbehörden im Januar 2014 den Börsengang.

Prestige Cruises registered with U.S. regulators for an initial public offering in January 2014.


Apollo ist der Mehrheitsaktionär bei dem Unternehmen seit einem 850 Millionen $ Deal 2007.

Apollo has been the company's majority shareholder following an $850 million deal in 2007.


Norwegian Cruise entstand in seiner derzeitigen Form im Jahre 2000 durch eine Fusion mit einem Kreuzfahrtanbieter im Besitz von Genting Bhd (GENT.KL), einem Freizeit- und Kasinomischkonzern unter der Kontrolle des malaysischen Milliardärs Lim Kok Thay.

Norwegian Cruise was created in its current form in 2000 through a merger with a cruise operator owned by Genting Bhd (GENT.KL), the leisure and casino conglomerate controlled by Malaysian billionaire Lim Kok Thay.


Apollo investierte 2008 1 Milliarde $ in Norwegian Cruise.

Apollo made a $1 billion investment in Norwegian Cruise in 2008.


Norwegian Cruise ging im Januar 2013 an die Börse.

Norwegian Cruise went public in January 2013.


Genting hielt Ende Juni laut Zulassungsbehörden 28 Prozent der Anteile, Apollo 20 Prozent der Anteile und die Private-Equity-Gesellschaft TPG Capital LP einen Anteil von 8 Prozent an dem Unternehmen.

Genting had a 28 percent stake, Apollo had a 20 percent stake and private equity firm TPG Capital LP had an 8 percent stake in the company as of the end of June, according to a regulatory filing.


Carnival, Royal Caribbean Cruises und Norwegian Cruise verfügen gemeinsam laut der der ursprünglichen Antragsdokumente für den Börsengang von Prestige Cruises über 82 Prozent der Passagierkapazitäten bei amerikanischen Kreuzfahrtschiffen.

Carnival, Royal Caribbean Cruises and Norwegian Cruise together account for 82 percent of the North American cruise passenger berth capacity, according to Prestige Cruises' initial public offering registration document.


Pro-Hongkong-Aktivisten verurteilen China am Tag nach der Wahlentscheidung.

Hong Kong pro-democracy activists heckle China official day after vote ruling


Eine pekingtreue Gruppe schwenkte in der Nähe die chinesische Flagge.

A group of Beijing loyalists stood nearby waving China's flag.


Der ständige Ausschuss des Nationalen Volkskongresses verabschiedete am Sonntag ein Rahmengesetz, das lediglich zwei oder drei Kandidaten für die Führungswahl in Hongkong im Jahre 2017 zulässt.

The NPC Standing Committee on Sunday endorsed a framework to let only two or three candidates run in Hong Kong's 2017 leadership vote.


Alle Kandidaten müssen zunächst die mehrheitliche Unterstützung eines Nominierungskomitees erzielen, das voraussichtlich mit pekingtreuen Mitgliedern besetzt ist.

All candidates must first obtain majority backing from a nominating committee likely to be stacked with Beijing loyalists.


Durch diese Entscheidung wird es für oppositionelle Demokraten fast unmöglich, zur Wahl zugelassen zu werden und veranlasste Pro-Demokratie-Aktivisten dazu, ihre Drohung wahrzumachen und mit "Occupy Central"-Protesten den Finanzplatz Hongkong lahmzulegen.

The decision makes it almost impossible for opposition democrats to get on the ballot prompted pro-democracy activists to renew their vow to bring Hong Kong's financial hub to a halt with "Occupy Central" protests.


Politische Reformen sind seit langem ein umstrittenes Thema in Hongkong; und die Parteiführung Chinas befürchtet, dass die Rufe nach Demokratie sich auf andere Städte ausweiten.

Political reform has been a major source of tension in Hong Kong, with China party leaders fearful of calls for democracy spreading to other cities.


Nach der Veröffentlichung eines Pekinger Weißbuches, in dem im Juni die Vorherrschaft Chinas über Hongkong dargelegt wurde, hielten Demokratieaktivisten ein inoffizielles Referendum zum Wahlverfahren in der Sonderverwaltungsregion ab, bei dem Hunderttausende in den Geschäftsbezirk der Stadt marschierten und dort ein Sit-in organisierten.

Following the publication by Beijing of a white paper outlining China's authority over Hong Kong in June, democracy activists held an unofficial referendum on voting in the special administrative region, and hundreds of thousands marched to the city's business district and staged a sit-in.


Lis Befragung wird von der Regierung in Hongkong und dem chinesischen Verbindungsbüro in Hongkong organisiert.

Li's briefing is being organized by the Hong Kong government and China's Liaison Office in Hong Kong.


Der stellvertretende Vorsitzende der Rechtskommission des ständigen Ausschusses, Zhang Rongshun sowie der Vizedirektor des Büros für Angelegenheiten Hongkongs und Macaus des Staatsrates, Feng Wei, sollten im Verlauf des Tages befragt werden.

The vice chairman of the Standing Committee's Legislative Affairs Commission, Zhang Rongshun, and the Deputy Director of the State Council's Hong Kong and Macau Affairs Office, Feng Wei, were also due to speak in a series of briefings throughout the day.


Studentische Aktivisten kündigten an, sich am Nachmittag vor dem Büro der Führungsspitze in Hongkong zu versammeln.

Student activists said they would gather outside of the Hong Kong chief executive's office in the afternoon.


Großbritannien sah bis zur Endphase der 150-jährigen Kolonialregierung in Hongkong keinerlei demokratische Elemente vor.

Britain made no mention of democracy for Hong Kong until the dying days of about 150 years of colonial rule.


Putin verlangt von Kiew die Aufnahme von "Staatlichkeitsgesprächen" mit der Ostukraine

Putin demands Kiev open 'statehood' talks with eastern Ukraine


Der russische Präsident Wladimir Putin verlangte russischen Medienberichten zufolge am Sonntag, dass die ukrainische Regierung die Kämpfe gegen die Separatisten im Osten des Landes einstellt und unmittelbar mit Verhandlungen zur "Staatlichkeit" der abtrünnigen Region aufnimmt.

Russian President Vladimir Putin demanded Sunday that the Ukrainian government cease battling separatists in the country's east and immediately begin negotiations on the breakaway region's "statehood," according to Russian news accounts of his remarks.


Sein Sprecher Dimitri Peskow stellte später klar, dass Putin damit nicht gemeint habe, dass das unter der Kontrolle der Separatisten stehende Gebiet der Ostukraine ein Teil Russlands werde, sondern dass sein Status gegenüber der Ukraine neu definiert werden müsse, um der russischsprachigen Region die Macht zur Vertretung seiner Rechte und Interessen zu geben.

His spokesman, Dmitry Peskov, later clarified that Putin didn't mean to imply that the eastern Ukrainian territory under separatist control would become part of Russia, but that its status within Ukraine had to be revised to give the Russian-speaking region the power to protect its rights and interests.


Putins Aufruf an die Kiewer Regierung zu Verhandlungen auf Augenhöhe mit den pro-russischen Aufständischen passt jedoch zu der von ihm seit Beginn der Ausschreitungen vor fünf Monaten anscheinend verfolgten Strategie: Hilfe für die Separatisten beim Einnehmen von Gebieten und Druck auf die ukrainische Regierung, um der neu proklamierten Region Novorossija faktische Unabhängigkeit für eine Allianz mit Russland statt mit dem Westen zu ermöglichen.

But Putin's call upon the Kiev government to negotiate with the pro-Russia insurgents as equals corresponded with the apparent strategy he has followed since the violence began five months ago: Help the separatists take territory and force the Ukrainian government to grant the newly proclaimed Novorossiya region virtual independence to align with Russia instead of the West.


In einem Interview mit dem staatlichen Fernsehsender Kanal Eins verurteilte Putin die ukrainische Militärkampagne zur Rückeroberung der von Separatisten gehaltenen Gebiete in der östlichen Regionen Donezk und Luhansk, die im März und April eingenommen wurden, nachdem Moskau die ukrainische Halbinsel Krim am 18. März annektiert hatte.

In an interview with state-run Channel One television, Putin denounced the Ukrainian military campaign to recover separatist-held territory in the eastern Donetsk and Luhansk regions that were seized in March and April, after Moscow annexed Ukraine's Crimean peninsula on March 18.


Der Kreml und die Separatisten haben in letzter Zeit das eingenommene Gebiet als "Novorossija" oder "Neurussland" bezeichnet, ein Begriff, der an die vorrevolutionäre Glanzzeit des russischen Imperiums erinnert.

The Kremlin and the separatists have lately branded the seized territory "Novorossiya," or "New Russia," a term that harkens to pre-revolutionary glory days of the Russian empire.


Putin wies darauf hin, dass all diejenigen, die im Zuge der Kampagnen ukrainischer Politiker für die Wahlen am 26. Okt. und während Regierungsgruppen zivile Gemeinden in den von Separatisten gehaltenen Gebieten angreifen auf baldige Friedensgespräche hoffen "in ihren Illusionen gefangen" sind, berichtete Itar-Tass.

Putin said that anyone who believed peace talks are in the offing as Ukrainian politicians launch campaigns for an Oct. 26 parliamentary election and while government troops are attacking civilian communities in separatist-held regions is "a prisoner to illusions," Itar-Tass reported.


"Wir müssen umgehend ausführliche Gespräche aufnehmen, nicht nur zu technischen Fragen, sondern auch zur politischen Organisation der Gesellschaft und dem Staatsstatus der Südostukraine, um die Interessen der dort lebenden Menschen zu wahren," sagte er.

"We must immediately commence substantive talks and not only on technical issues, but also on the political organization of society and the statehood status of southeast Ukraine in order to serve the interests of people living there," he said.


Peskow sagte, dass Putins Verweis auf die Staatlichkeit im Kontext mit der größeren Autonomie gesehen werden müsse, die seit Monaten von der Kiewer Führung diskutiert wird, um Befürchtungen in russischsprachigen Gebieten zu zerstreuen, dass deren kulturelle und sprachliche Rechte gefährdet seien.

Peskov said Putin's reference to statehood was meant in the context of the broader autonomy that has been discussed for months with the Kiev leadership as it struggles to allay fears in the Russian-speaking areas that their cultural and linguistic rights are in danger.


Nur die ukrainische Regierung kann den östlichen Gebieten die notwendige Autonomie erteilen, sagte Peskow.

Only the Ukrainian government can grant the eastern regions the necessary autonomy, Peskov said.


Es geht hier nicht um Verhandlungen zwischen der Ukraine und Russland, sagte Peskow, "weil es nicht um einen Konflikt zwischen Russland und der Ukraine geht, sondern um einen internen Konflikt in der Ukraine."

It's not a matter to be negotiated between Ukraine and Russia, Peskov said, "because it's not a conflict between Russia and Ukraine, but an internal Ukrainian conflict."


Die Klarstellung des Kremlsprechers zur Korrektur der "Fehlinterpretation" von Putins Bemerkungen unterstrich den Führungsanspruch Russlands beim Umgang mit der separatistischen Rebellion im Osten im Gegensatz zu der direkten Annektion der Krim, auf der die Mehrheit der 2 Millionen Bewohner ethnische Russen sind.

The Kremlin spokesman's intercession to correct the "misinterpretation" of Putin's remarks underscored the Russian leadership's approach to dealing with the separatist rebellion in the east differently from its outright seizure of Crimea, where the majority of the 2 million population is ethnic Russian.


Moskau hätte weit größere Schwierigkeiten, die Regionen Donezk und Luhansk in der Ostukraine zu annektieren, da die meisten der 6,5 Millionen Einwohner keine Russen sind und Umfragen aus der Zeit vor dem Konflikt eine breite Mehrheit für den Verbleib in der Ukraine ergaben.

Moscow would have a much more difficult fight to annex even the Donetsk and Luhansk regions of eastern Ukraine, as most of the 6.5 million residents are not Russian and pre-conflict polls showed broad support for staying within Ukraine.


Die Autonomie, die von russischen Diplomaten auf internationalen Foren angesprochen wurde, würde den regionalen Regierungen in der Ukraine Vollmacht geben, eigene Handelsabkommen und Außenbeziehungen zu verhandeln, und so dem Kreml de facto die Kontrolle über ein Gebiet geben, das das russische Staatsgebiet mit der Krim verbindet.

The autonomy that Russian diplomats have discussed in international forums would grant regional governments in Ukraine the authority to determine their own trade agreements and foreign relations, effectively handing the Kremlin de facto control over territory that would link the Russian mainland with Crimea.


Die vor fünf Monaten annektierte Halbinsel im Schwarzen Meer ist der Heimathafen für den Großteil der russischen Marine sowie ein wichtiger Handelshafen und historische Küstenregion.

The Black Sea peninsula annexed five months ago is home to Russia's main naval fleet as well as commercial maritime facilities and historic coastal resorts.


Die Regionen zwischen dem Rostowgebiet in Russland und der Krim ist darüber hinaus reich an Minen, Fabriken und Gießereien, die wichtige Komponenten für das russische Militär herstellen.

The regions between Russia's Rostov area and Crimea are also home to mines, factories and foundries that produce vital components for the Russian military.


Der ukrainische Präsident Petro Poroshenko schlug bei seiner Rede zur Amtseinführung am 7. Juni vor, dass die ukrainische Gesetzgebung - nach Neuwahlen - Zusätze zur Verfassung bedenken solle, mit denen den jeweiligen Gebieten eine größere Kontrolle über ihre Finanzen und den Status der Sprachen eingeräumt wird.

Ukrainian President Petro Poroshenko proposed during his inauguration speech on June 7 that Ukrainian lawmakers - after new elections -- weigh constitutional amendments to give more control to the disparate regions over their finances and the status of languages.


Aber seine Vorstellung von Autonomie scheint in scharfem Gegensatz zu denen des Kreml und der separatistischen Rebellen zu stehen, deren Bewaffnung und Aufstachelung Moskau vorgeworfen wird.

But his vision of autonomy appears to differ sharply from that of the Kremlin and the separatist rebels Moscow is accused of arming and instigating.


Putins letzte Aufforderung an Kiew, mit den Separatistenführern auf Augenhöhe zu verhandeln, folgte nach einem weiteren Vordringen der Rebellen in der vergangenen Woche, nachdem russische Truppen und Panzer über die vorher friedliche Region entlang dem Asowschen Meer in die Ostukraine eingedrungen sind.

Putin's latest call on Kiev to deal with the separatist leaders as equals followed new advances by the rebels last week after Russian troops and tanks entered eastern Ukraine from a previously peaceful area along the Sea of Azov.


Die von Russland unterstützten Separatisten übernahmen im Handstreich, der laut Befürchtungen ukrainischer Sicherheitsbeamter der erste Schritt einer Kampagne zur Übernahme der strategischen Küstenregion bis zur Krim ist, die Kontrolle von Nowoasowsk.

The Russian-backed separatists took control of the town of Novoazovsk in a drive that Ukrainian security officials say they fear is the opening of a campaign to seize the strategic coastal territory all the way to Crimea.


Aus diesem Grund sind massive zivile und militärische Vorbereitungen angelaufen, um Mariupol, einen Stahlindustriehafen mit 500.000 Einwohnern zu befestigen, der zwischen Nowoasowsk und dem schmalen Zugang zur Halbinsel Krim liegt.

That has spurred a massive civilian and military effort to fortify Mariupol, a steelmaking port of 500,000 that lies between Novoazovsk and the narrow gateway into the Crimean peninsula.


Poroshenko sprach am Samstag bei einem Treffen der EU-Führung in Brüssel und bat dringend um Taten, um eine weitere russische Aggression gegen die Ukraine zu verhindern, eine frühere Sowjetrepublik, die seit 23 Jahren unabhängig ist.

Poroshenko on Saturday addressed a meeting of European Union leaders in Brussels to urge action to prevent further Russian aggression against Ukraine, a former Soviet republic that has been independent for 23 years.


"Wir stehen kurz vor einem Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt," warnte Poroshenko.

"We are close to the point of no return," Poroshenko warned.


Tausende fremder Truppen und hunderte fremder Panzer befinden sich nun auf dem Territorium der Ukraine.

Thousands of foreign troops and hundreds of foreign tanks are now on the territory of Ukraine.


Der EU-Gipfel beschloss keine konkreten Aktionen, die Führung verlangte den Entwurf weiterer Sanktionen gegen Russland, die bei einer unspezifizierten Eskalation der Ukrainekrise in Kraft treten sollen.

The EU summit took no definitive action; the leaders called for drafting more punishing sanctions on Russia to be imposed in the event of an unspecified escalation of the Ukraine crisis.


Ukrainische Soldaten mussten sich von ihren Positionen in Ilowajsk zurückziehen, nachdem zwei russische Panzerkolonnen und 1.000 Soldaten letzte Woche in die Donezkregion eindrangen, um die belagerten Separatisten zu unterstützen, sagte Oberst Andrij Lysenko, Sprecher des Ukrainischen Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates Reporten am Samstag in Kiew.

Ukrainian soldiers had to withdraw from their positions in Ilovaysk after two columns of Russian armor and 1,000 troops last week moved into the Donetsk region to bolster the beleaguered separatists, Col. Andriy Lysenko, spokesman for the Ukrainian National Security and Defense Council, told reporters in Kiev on Saturday.


Die ersten vermutlich 63 ukrainischen Soldaten, die durch den russischen Einfall in Ilowajsk eingeschlossen wurden, wurden am Sonntag gegen 10 russische Fallschirmjäger ausgetauscht, die vor einer Woche auf ukrainischem Gebiet gefangen genommen worden waren, teilte Lysenko am Sonntag mit.

The first of a reported 63 Ukrainian soldiers who were trapped in Ilovaysk by the Russian incursion were swapped Sunday for 10 Russian paratroopers captured inside Ukrainian territory a week ago, Lysenko said Sunday.


Nacktfotoskandal um australische Promis und Gabi Grecko

Nude photo scandal embroils Australian celebrities and Gabi Grecko


Geoffrey Edelsten machte keinen Hehl um seinen Ärger über Hacker, die vermutlich Nacktbilder seiner Verlobten Gabi Grecko und ein Who is Who der A-Promis aus Hollywood gestohlen haben.

Geoffrey Edelsten has vented his disgust at hackers who may have stolen nude images of fiancee Gabi Grecko and a who's who of Hollywood A-listers.


Die Filmstadt ist in Aufregung, nachdem eine Serie eindeutiger Fotos einer nackten Jennifer Lawrence in einem Hackingskandal um Promis im Internet aufgetaucht sind.

Tinseltown is reeling after a series of explicit photos showing a nude Jennifer Lawrence hit the internet in a major celebrity hacking scandal.


Der dafür verantwortliche Hacker verfügt wohl über 60 Nacktfotos von Lawrence, Star aus "die Tribute von Panem" und von Superstars, darunter den Models Kate Upton und Cara Delevingne, den Sängerinnen Rihanna, Ariana Grande und Lea Michelle sowie der Schauspielerin Kirsten Dunst.

The hacker responsible is said to have 60 nude photos of Hunger Games star Lawrence and superstars including models Kate Upton and Cara Delevingne, singers Rihanna, Ariana Grande and Lea Michelle and actors Kirsten Dunst.


Von den australischen Schauspielerinnen Teresa Palmer, Emily Browning, Yvonne Strahovski, und Grecko aus Melbourne wurden angeblich auch private Fotos aufgrund einer iCloud-Lücke publik.

Australian actors Teresa Palmer, Emily Browning, Yvonne Strahovski, and Melbourne-based Grecko also had personal pictures allegedly retrieved due to an iCloud leak.


There are 101 celebrity names on the list.


Edelsten, der sich letzten Monat mit Grecko verlobt hatte, sagte gegenüber Confidential: "Es ist widerlich."

Edelsten, who proposed to Grecko last month, told Confidential: "It's disgusting".


Alle privaten Briefe und Bilder sollten privat bleiben.

All private correspondence and images should remain private.


Es ist eine Schande, dass private Informationen gestohlen und an andere weitergegeben werden können.

It's disgraceful that personal information can be stolen and dispersed to others.


Grecko, zur Zeit in New York, sagte Berichten zufolge einer Nachrichtenwebseite, dass der Hack "schändlich" sei und dass die Betroffenen "sich verletzt" fühlten.

Grecko, who is in New York, reportedly told a news website the hacking was "shameful" and those targeted would "feel violated."


Der Hacker hat vermutlich 30 Bilder von Palmer mit ihrem Ex-Freund Scott Speedman, darunter zwei Aufnahmen, in denen sie oben ohne in einem Pool liegt.

The hacker is believed to have 30 images of Palmer with ex-boyfriend Scott Speedman, including two frames where she is lounging topless in a pool.


Zu den Filmwerken Palmers gehören "Liebe ist unbesiegbar" mit Liam Hemsworth.

Palmer's film credits include Love And Honor, opposite Liam Hemsworth.


Palmer, Chuck-Star Strahovski und die Schauspielerin Browning aus Sucker Punch standen gestern für Kommentare zu den gehackten Bildern nicht zur Verfügung.

Palmer, Chuck star Strahovski and Sucker Punch actress Browning yesterday had no comment on the hacked pictures.


Ein Vertreter Lawrence' sagte gegenüber TMZ: "Es ist eine abscheuliche Verletzung der Privatsphäre."

A representative for Lawrence told TMZ: "This is a flagrant violation of privacy."


Schauspieler Seth Rogen verurteilte den Hacker in seinem Tweet: "Gehackte Bilder aus einem Handy zu posten ist nichts anders als der Verkauf von Hehlerware."

Actor Seth Rogen lashed out at the hacker, tweeting: "Posting pics hacked from a cell phone is really no different than selling stolen merchandise."


Rein rechtlich gesehen sollte das Weiterverbreiten gestohlener Bilder nicht toleriert werden.

Just legally speaking, it shouldn't be tolerated to report stolen pics.


Radler, Jogger und Wanderer waren gestern beim 8. Radeln auf den Großen Feldberg dabei und haben damit den Verein "Hilfe für krebskranke Kinder" unterstützt.

Cyclists, joggers and walkers took part yesterday in the 8th Cycling Event on the Grosser Feldberg mountain, giving their support to 'Help for Children with Cancer'.


Die Tour, die für die einen eine Tortur war, stellte für die anderen ein leichtes Training dar.

The Tour was a hard grind for some, while others treated it as a light training session.


In einem waren sich jedoch alle einig: Es hat Spaß gemacht.

However, everyone agreed on one thing: It was a lot of fun.


Thomas Studanski dürfte vergangene Nacht gut geschlafen haben.

Thomas Studanski must have slept well last night.


Denn erstmals in seinem Leben ist der Chef des Oberurseler Brauhauses gestern mit dem Rad auf den Feldberg gefahren.

For the very first time in his life the head of the Oberursel Brewery took his bike up the Feldberg.


Den kleinen Muskelkater kann er da leicht wegstecken, zumal ihm die Teilnahme am 8. Radeln auf den Großen Feldberg zugunsten des Vereins "Hilfe für krebskranke Kinder" (Frankfurt) auch persönlich eine wertvolle Erkenntnis gebracht habe.

He can put up with a little muscle stiffness, especially since his participation in the 8th Cycling Event on the Grosser Felberg was in aid of the 'Help for children with cancer' association, and gave him a valuable personal insight.


"Ich weiß jetzt, dass ich das kann - prima!"

"I now know that I can do it - brilliant!"


Kleines Päuschen unterwegs in der Applauskurve?

You didn't happen to have a little break to milk the applause?


Nee, wenn ich einmal angehalten hätte, wär's aus gewesen...

No, if I'd stopped, I'd never have been able to carry on...


Wie Thomas Studanski, der für die CDU im Oberurseler Stadtparlament sitzt, quälten sich viele der 718 Teilnehmer gestern im Frühtau zu Berge und kamen der Erschöpfung nahe, aber glücklich auf dem Plateau an.

Like Thomas Studanski, a member for the CDU in the Oberursel town council, many of the 718 participants struggled in the early mountain dew, coming close to exhaustion, but arriving happily on top of the summit plateau.


Anderen dagegen fiel es leichter, die gut elf Kilometer lange Strecke zwischen Hohemark und Feldberg zu überwinden.

On the other hand, some others found it much easier to complete the full eleven kilometre route between Hohemark and Feldberg.


Der ganz in Rot auftretende Grünen-Politiker aus dem Kreistag - rotes Dress, rotes Bike - machte am Start noch etwas auf Understatement ("Jede Menge Profis, da ist Ankommen das Ziel!"), erwies sich dann aber am Berg doch als halber Profi und ging nach 45 Minuten ohne Atemnot durchs Ziel.

The Green Politician, wearing all red, from the municipal council - red clothes, red bike - looked to be taking it gently ("Quit some professionals here, so it's all about finishing!") - and then looked almost like a pro himself as he arrived at the end 45 minutes later without pausing for breath.


Auch er ist die Strecke in einem Rutsch durchgefahren, wie auch Nina Kuhn, Pressesprecherin der Stadt Oberursel, die sich gemeinsam mit Frank Grüneisen auf den Weg gemacht hatte.

He was another one who did it all in one go, as did Nina Kuhn, press spokesperson for the Oberursel Council, who did the route along side Frank Grüneisen.


Für die beiden Triathleten war das "Feldberg-Radeln" nicht unbedingt eine sportliche Herausforderung: "Hier geht es um Charity, da sind wir gerne mit dabei - eine Ausfahrt hätten wir heute ohnehin gemacht", so Kuhn.

For both the triathletes the "Feldberg Cycling Event" was not necessarily a sporting challenge: "This one is about charity, and that's why we're glad to be here - we'd have gone out riding anyway today," Kuhn said.


Unterwegs hatten sie Paul Wenzel aus Oberreifenberg getroffen.

Along the route they met up with Paul Wenzel from Oberreifenberg.


Der Junge (12) war am Morgen nach Oberursel hinuntergefahren, um gleich darauf wieder auf die Höhe zu strampeln.

The boy (12) had driven down to Oberusel in the morning, only to immediately go back up again.


Der Frankfurter Florian Zierz hatte sich am Morgen um 9 Uhr daheim in den Sattel geschwungen, "machte" den Feldberg zwei Mal, um dann mit Spaß nach Hause zu rollen.

Florian Zierz from Frankfurt got himself into the saddle at 9 am; he "did" the Feldberg twice, before then wheeling back home.


Another one who enjoyed himself was "Fritten-Toni".


Für den Chef des Oberurseler Kultkiosks gehören Radtouren über den Feldberg einfach dazu.

For the manager of the Oberursel cult kiosk, taking part in cycling events which go over the Feldberg is perfectly natural.


Er hatte mit seinem 6,5-Kilo-Rennrad 40 Minuten angepeilt.

He took just 40 minutes to do the route with his 6.5-kilo racing bike.


Für diesen Zweck - da bin ich gerne dabei", meinte Andreas Balzke.

For this cause I'm very glad to be here," commented Andreas Balzke.


Der durchtrainierte Mainzer sagt von sich, dass er ein "ambitionierter Rennradler" ist.

The well-conditioned man from Mainz said he was an "ambitious racing cyclist."


Das muss er auch sein, denn er war mit dem "Fixie-Rad" unterwegs, das sind zwar auch Rennräder, aber ohne Schaltung...

And he must be, since he was riding a "Fixie-Bike" which is a bike without gears...


Dass es auch ohne Rad locker nach oben ging, bewiesen nicht nur die 20 Wanderer, die über die Weiße Mauer und den Fuchstanz zum Gipfel hinauf stiegen, sondern auch ein Jogger, der an einer Kordel einen Autoreifen mit Gewichten hinter sich herzog.

But it wasn't only cyclists who jaunted to the top - as was evidenced not only by the 20 walkers, who climbed up via the White Wall and the Fuchstanz, but also by a jogger who pulled behind him a tyre with weights attached to him by a rope.


Bergwacht-Arzt Professor Volker Lischke, der mit seinem Team, ausgerüstet mit Allrad-Bully und Quad, für Sicherheit sorgte, sagte: "Den kenn" ich aus Frankfurt, der trainiert für einen speziellen Schlittentrail, nur dass er den Schlitten halt selbst zieht". Der Mann ist also gewissermaßen sein eigener Schlittenhund.

Mountain Rescue doctor, Professor Volker Lischke, who was there with his team to provide safety, and who was equipped with a four-wheel Bully and Quad, said: "I know him from Frankfurt - he trains for a specialist sleigh trail - it's just that he pulls the sleigh himself." The man is, therefore, in a sense his own sleigh dog.


Die 718 Teilnehmer - und damit so viele wie noch nie - waren am Morgen in Gruppen auf die Strecke geschickt worden.

The 718 participants - which made them the greatest number ever - were sent off up the course in groups in the morning.


Es folgten die ersten Radfahrer und Läufer um 10 Uhr.

Then it was the turn of the cyclists and runners, who began at 10 am.


Fünf Minuten später legten die ersten Mountainbiker los.

Five minutes later the first Mountain-bikers set off.


Bent Hansen, Vorsitzender des Vereins "Radeln auf den Großen Feldberg", gab die Startkommandos und wünschte den Teilnehmern einen schönen Ausflug.

Bent Hansen, Chairman of the Association 'Cycling on the Grosser Feldberg' gave the starting orders and wished those taking part an enjoyable trip.


Für nächstes Jahr hoffe er, dass es gelingt, die Strecke zum Feldberg hinauf zur Sicherheit der Teilnehmer zu sperren.

Next year, he hopes to have safety barriers on the course for the benefit of those taking part on the Feldberg.