In der vergangenen Woche wurde ein Spieler aus Canning Vale einer der fünf Millionäre im August, nachdem ein Ehepaar aus Belmont nur wenige Wochen zuvor den Megagewinn von 7,5 Millionen $ erzielt hatte.

Last week a Canning Vale player became one of five August millionaire's, following a Belmont couple's massive $7.5 million win only a few weeks prior.


Das Siegerpaar hatte seit zwanzig Jahren gespielt und sagte, der Gewinn erlaube ihnen die Möglichkeit einer Weltreise und den Kauf eines neuen Hauses.

The winning couple had played the game for twenty years and said the win gifted them the opportunity to travel the world and buy a new house.


Der Millionär aus Harvey ist der 59. Gewinner der ersten Division in der WA in diesem Jahr, mit insgesamt fast 85 Millionen $.

The Harvey millionaire brings WA up to 59 division one winners for the year, totalling in nearly $85 million.


Leonidas begged in the gladiatorial arena


Nicht nur die Gladiatoren standen knöcheltief im Matsch beim ersten Rheinbacher Römertag im Freizeitpark.

It was not only the gladiators that stood ankle deep in the mud at the park during Rheinbach's first Roman day.


Doch die Anziehungskraft der Veranstaltung war stark genug, um gestern weit über 1000 Besucher anzulocken, die den Regenschauern und der herbstlichen Kälte trotzten und sich vom historischen Spektakel restlos begeistern ließen.

The appeal of the event was so great that it attracted more than 1000 visitors yesterday, who braved the rain and autumn chill, and who were completely taken in by the historical show.


Es gab einen bunten Reigen von Darstellungen, Aufführungen, Spielen, Ausstellungsstücken und Informationen über die Zeit der Römer und ihre Bedeutung für das Rheinland.

There was a colorful start with representations, performances, games, exhibition pieces and information on Roman times and their significance to the Rhineland.


Hauptattraktion des Tages war zweifellos die martialische Kämpfertruppe von der Gladiatorenschule "Amor Mortis", die jede Regenpause dazu nutzte, in der mit weichem Sand präparierten Arena ihre robuste Kampfeskunst zu demonstrieren.

The main attraction of the day was undoubtedly the martial arts group from the gladiator school "Amor Mortis", which, every time it stopped raining, seized the opportunity to demonstrate their robust martial arts in the soft sand covered arena.


Gladiatorenbesitzer "Leonidas" erwies sich als humorvoller und sachkundiger Präsentator und schickte nacheinander seine Männer in den Ring zum heldenhaften Zweikampf in verschiedenen Gladiatorengattungen.

The owner of gladiators "Leonidas" proved himself to be a humorous and expert presenter, who sent men, one after one, into the ring for a heroic duel in a variety of gladiatorial genres.


Zuerst waren die "Provocatoren" an der Reihe mit Rechteckschild und Kurzschwert sowie Beinschiene am linken Bein und Armschiene am rechten Arm.

At first the "provocateurs" were lined up with a rectangular shield and short sword, as well a cuisse on the left leg, and a vembrace on the right arm.


Es folgten die "Essedarii" mit Brustschild, Kurzschwert und Wurflanze sowie eisernem Gladiatorenhelm, Bein- und Armschutz.

Then there were the "Essedarii" wearing a breast-plate, and carrying a short sword and a spear, as well as an iron gladiator helmet, a cuisse and an arm guard.


Besonders eindrucksvoll war der Auftritt des "Retiarius", der mit Wurfnetz, Dreizack und Dolch gegen den "Secutor" antrat und nach kurzem Kampf den Burschen zu Boden stieß.

What was particular impressive was the performance of the "Retiarius", who went up against the "Secutor" with a cast-net, trident and dagger, and who, after a short fight, knocked the guys to the ground.


Da krachten die Schwerter metallisch aneinander, die Schilde schepperten und die Wurflanzen flogen surrend durch die Arena, dass einem Angst und Bange werden konnte um die Gesundheit der Gladiatoren.

The swords clashed against one another, the shields clanked and the spears flew, zooming through the arena, so much so that you feared for the safety of the gladiators.


Doch auf die hatte der imposante "Summa Rudis", der muskulöse Schiedsrichter, ein stets aufmerksames Auge.

However, the gigantic "Summa Rudis", a muscular referee, constantly kept a keen eye on them.


"Wir wollten den römischen Alltag wieder aufleben lassen und die Kultur der Römerzeit erlebbar machen", erläuterte Lorenz Euskirchen, Vorsitzender des Veranstalters "Freundeskreis Römerkanal", die Intention hinter dem Spektakel.

"We wanted to revive the Roman everyday life, and enable the culture of Roman times to be experienced", Lorenz Euskirchen, the chairman of the events organization "Freundeskreis Römerkanal" explained as the intention behind the spectacle.


Nach zwei Jahren Vorbereitungszeit wurde aus dem Freizeitpark für einen Tag eine "Oppidum Romanum", eine römische Stadt, wie Vizebürgermeister Claus Wehage in seinem Grußwort feststellte.

Claus Wehage, the deputy mayor, announced in his welcome speech that after two years of preparation, the park was transformed for one day into an "Oppidum Romanum", a Roman city.


Schließlich haben die Römer nicht nur Krieg und Eroberung in unserer Region gebracht, sondern auch die römische Kultur und zahlreiche Bauwerke, die wir noch heute bewundern.

In the end, the Romans not only brought war and conquest to our region, but also the Roman culture and numerous buildings, which we can still admire today.


Überreste davon waren auch beim Römertag zu bestaunen, etwa "Aquädukt-Marmor" von der elf Meter hohen und 1400 Meter langen Römerkanal-Brücke, die dereinst bei Lüftelberg stand.

Some of these remains could also be marveled at during the Roman day, such as "Aduädukt-Marmor" from the eleven-meter high, and 1400 meter long, Roman canal bridge, which is the only one in Lüftelberg.


Die Frontinus-Gesellschaft stellte die Wasser- und Energieversorgung einst und jetzt gegenüber, und Geschäftsführerin Petra Fricke wusste: "Wir ziehen heute noch Nutzen aus dem Wissen von damals".

The Frontinus organization compared, both then and now, the water and energy supply, and the managing director, Petra Fricke, said: "We still derive benefit today from the knowledge of back then".


Das bestätigt auch Diplom-Vermessungsingenieur Ralph Heiliger vom "IngenieurteamZwei" aus Rheinbach, der Vermessungsinstrumente der Römer wie Chorobat, Groma oder Dioptra vorstellte.

This was confirmed by the surveyor Ralph Heiliger from "IngenieurteamZwei" in Rheinback, who introduced the instruments used by the Romans for surveying, such as the Chorobat, Groma and Dioptra.


Die Römervilla in Blankenheim präsentierte Skizzen und Modelle von den Ausgrabungen anno 1894 sowie Ziegelsteine aus der Original-Hypokauste, der Warmluftheizung, die einst die Römervilla erwärmte.

The Römervilla in Blankenheim presented sketches and models of the excavations of 1894, as well as bricks made from the original hypocaust, forced-air heating, which was once used to warm up Römervilla.


Beeindruckend auch die Fußabdrücke, die von Wolf und Fuchs vor zwei Jahrtausenden in den Fußtritten aus Ton hinterlassen worden waren, bevor man diese brannte.

The footprints of a wolf and fox from two thousand years ago were also impressive, and were left behind after they trod in clay before it was burnt.


2011 hatte das Amt für Bodendenkmalpflege beim Landesverband Rheinland die Überreste einer römischen Villa im Gewerbepark Nord in Rheinbach ausgegraben.

In 2011 the office of archaeological monument conservation at the state association in Rheinland excavated the remains of a Roman Villa in an industrial estate in north Rheinbach.


Man habe Umfassungsmauern eines Wirtschaftsgebäudes mit einer Darre zum Trocknen von Getreide und zum Mälzen gefunden.

The enclosing walls of an agricultural building were discovered and contained a kiln for drying crops and malting.


Das Gebäude habe wahrscheinlich zu einer Villa Rustica, einem landwirtschaftlichen Gut, gehört, erläuterte die Archäologin Dr. Jennifer Morscheiser.

The building probably belonged to a Villa Rustica, an agricultural manor, archaeologist Dr. Jennifer Morscheiser explained.


Eine Reihe von Fundstücken aus diesen Ausgrabungen stellte sie in einer Glasvitrine vor, darunter einen großen Teller, mehrere feine Glasgefäße sowie Teile einer zierlichen Halskette.

A range of finds from the excavation were presented in a glass cabinet, among which were a large plate, several fine glass jars and parts of a small necklace.


Die Villa habe wohl vom ersten bis zum vierten Jahrhundert nach Christus existiert, bis zum Einfall der Germanen im damals römischen Rheinland, vermutet Morscheiser.

Morscheiser presumed that the Villa was there from between the first and fourth century Anno Domini until the invasion of the Germanic people in the former Roman Rheinland.


Bei ihr beschäftigten sich die Kinder zudem mit dem römischen Windmühlenspiel, ähnlich dem heutigen Mühlespiel, oder sie schrieben wie einst die römischen Schüler ihre Namen mit Metallgriffeln auf Wachstafeln.

The children also kept themselves busy playing the Roman windmills game, similar to today's mill game, or they wrote, as did the Roman pupils at the time, their names with metal pens on wax tablets.


Am Stand der Römerthermen Zülpich durften die Kinder Mosaiken selber legen, am Stand des Glasmuseums Rheinbach Glasmosaiken basteln und am Stand des Naturzentrums Eifel Nettersheim eine schwere Weizenmühle aus Stein bedienen, um das Mehl für ein Fladenbrot oder ein Müsli zu mahlen.

At the Roman thermal bath stand from Zülpich, the children were allowed to lay mosaics themselves; at the Rheinbach glass museum stand they made glass mosaics; and at the Eifel Nettersheim nature center stand, they got to use a heavy wheat mill made of stone so they could grind the flour needed for a pita bread or muesli.


Mit dem von zwei Kaltblütern gezogenen originalgetreu nachgebauten römischen Reisewagen fuhren die Besucher durch den Freizeitpark und kamen dabei auch am beeindruckenden Stand des Städtischen Gymnasiums vorbei, das hier die Ergebnisse ihrer "Römer-Projektwochen" präsentierte.

The visitors rode through the park in a Roman carriage, which had been reconstructed to be true to the original, and pulled along by two cold blood horses, and also passed by the impressive city gym stand, where the results of their "Roman project week" were revealed.


Mit einer Römerwoche vom 13. bis 21. September wird sich auch die Gemeinde Wachtberg in das rheinlandweit ausgerufene Römerjahr 2014, das an den Tod von Kaiser Augustus vor 2000 Jahren erinnern soll, einbringen.

From 13 to 21 September, the community of Wachtberg will also participate in a Roman week, in what is being called Roman Year 2014 throughout the Rhineland. The event will remember the death of Kaiser Augustus 2000 years ago.


Gemeinsam mit den Heimat- und Geschichtsvereinen sowie dem Wachtberger Wander-Verein, dem Partnerschaftsverein und dem Laienspielkreis Oberbachem werden unter anderem thematische Wanderungen, ein Vortrag, Kochabende sowie Führungen für Schulklassen angeboten und an die römische Vergangenheit Wachtbergs erinnern.

Together with the clubs dedicated to local, regional and historical traditions and characteristics, as well as the Wachtberg hiking club, the partnership association, and the Oberbachem amateur dramatics club, hiking, recitals, cooking evening and guidance for school classes, among other things, will be offered, and the Roman history of Wachtberg shall be remembered.


Dabei wird zum Beispiel ein römischer Legionär von seiner Arbeit auf dem zugigen Wachtberg erzählen, Pflanzen als lebende Denkmale aus der Römerzeit vorgestellt und eine witzige Lehrstunde in Sachen Völkerverständigung zwischen einer Gruppe Wachtberger "Germanen" und zugezogenen Römern dargeboten.

The Roman legionnaire will, for example, talk about his drafty work in Wachtberg; plants will be presented as living monuments of Roman times, and a humorous lesson on the matter of international understanding between a "Germanic" group from Wachtberg and Roman invaders will be showcased.


Die Adendorfer Grundschule widmet sich im Rahmen einer Projektwoche dem Römerthema.

Adendorf elementary school has devoted itself to a week-long, Roman-themed project.


Mit der Römerwoche sollen die zahlreichen, häufig aber nicht mehr auf den ersten Blick sichtbaren Spuren der Römer in Wachtberg wieder erfahrbar gemacht werden.

The Roman week should, once again, enable us to experience the numerous and common, yet, at first glance, no longer visible, traces of the Romans in Wachtberg.


Im Wachtberger Rathaus wird eine kleine Präsentation an den Fund des Berkumer Matronenheiligtums im Jahr 1879 erinnern.

Wachtberg town hall will give a small presentation on the sanctuary in Berkum, which was found in 1879.


Ebola: Die Epidemie belastet Westafrikas Wirtschaft

Ebola: The epidemic is putting strain on West Africa's economy


Die Ebola-Epidemie in Westafrika ist auch ein schwerer Schlag für die Wirtschaft.

The Ebola epidemic in West Africa is also a huge hit for the economy.


Märkte sind verwaist - und internationale Unternehmen gehen auf Distanz.

Markets have been abandoned, and international companies are keeping their distance.


Die verheerende Ebola-Epidemie versetzt der Wirtschaft Westafrikas einen schweren Schlag.

The devastating Ebola epidemic has dealt the economy in West Africa a heavy blow.


Die Ernte verrottet auf den Feldern, die Minen sind verlassen und die Märkte verwaist - das Virus hat der Region schwer zugesetzt.

Crops are rotting in the fields, mines have been deserted, and the markets have been abandoned. The virus has cost the region dearly.


Auch einige internationale Unternehmen gehen bereits auf Distanz.

Even some international companies are keeping their distance.


"Die Ebola-Epidemie ist nicht nur eine medizinische Krise, sondern auch eine wirtschaftliche", urteilt der Chef der Afrikanischen Entwicklungsbank, Donald Kaberuka.

"The Ebola epidemic is not only a medical crisis, but also an economic one", the head of the African Development Bank, Donald Kaberuka, concluded.


"Es ist eine totale Katastrophe, wir verlieren sehr viel Geld", sagt Alhaji Bamogo, der auf dem zweitgrößten Markt in Liberias Hauptstadt Monrovia Kleidung verkauft.

"It is a total catastrophe; we are losing a lot of money", Alhaji Bamogo said, who sells clothes in the second largest market in Liberia's capital city, Monrovia.


Auf den Markt kommt nur, wer Lebensmittel oder etwas zur Desinfektion gegen Ebola kaufen will.

The only people to come to the market are those who want to buy food or disinfectant against Ebola.


Liberia ist am härtesten von dem Virus getroffen, alleine hier fielen dem Fieber mehr als 600 Menschen zum Opfer.

Liberia is the country most affected by the virus; here alone more than 600 people have fallen victim to the fever.


Kürzlich erklärten die Gesundheitsbehörden, die Krankheit sei in jeden Winkel des Landes vorgedrungen.

The health authorities recently explained that the disease has reached all corners of the country.


Auch in Guinea, Sierra Leone und Nigeria hat sich das Virus ausgebreitet.

The virus has even spread to Guinea, Sierra Leone and Nigeria.


Insgesamt starben bereits mehr als 1500 Menschen, tausende weitere steckten sich an.

In total, more than 1500 people have already died, and thousands more have been infected.


Ausländische Firmen ziehen Mitarbeiter ab

Foreign businesses are pulling their employees out


Überall in den ressourcenreichen Ländern setzen Firmen ihren Betrieb aus.

All over countries rich with resources, companies are suspending operations.


Ausländische Unternehmen wie der Stahlkonzern Arcelor Mittal ziehen ihre Angestellten ab, mehrere internationale Fluggesellschaften fliegen die betroffenen Regionen nicht mehr an.

Foreign companies such as the steel group Arcelor Mittal are withdrawing their employees, and several international airlines are no longer flying to affected regions.


Auch die einheimischen Händler und Bauern reagieren: Nur wenige Kaufleute verlassen noch ihre Heimatorte, um Nachschub zu besorgen.

Even local traders and farmers are reacting: Only a few business people are still leaving their home towns to replenish their supplies.


In einigen Gebieten in Sierra Leone und Liberia, die unter Quarantäne stehen, verrotten unter anderem die für den Export wichtigen Kakao- und Kaffeebohnen auf den Feldern.

In some areas of Sierra Leone and Liberia, where they have been put under quarantine, cacao and coffee beans, to name a few, and which are important for export, are rotting in the fields.


Die Bauern wagen es nicht, für die Ernte ihr Zuhause zu verlassen.

The farmers do not dare leave their homes for the crops.


"Die Menschen werden immer weniger reisen", sagt Phillipe De Vreyer, Pariser Experte für die Wirtschaft Westafrikas.

"People are traveling less and less", Phillipe De Vreyer, a Parisian expert on the economy of West Africa said.


Der Mann zum Beispiel, der normalerweise auf den Markt geht und sein Gemüse verkauft, bleibt lieber daheim.

For example, a man, who normally goes to the market and sells his vegetables, is choosing to stay at home.


Die Bevölkerung bekommt deshalb die Folgen der Epidemie direkt und drängend zu spüren: Lebensmittel werden knapp.

The population is, therefore, facing the consequences of the epidemic head on and feeling the pressure: Food suppliers are scarce.


Auf den Märkten schwindet der Vorrat an Grundnahrungsmitteln wie Reis.

The supply of staple foods such as rice is dwindling in the markets.


Zugleich droht der stark von internationalen Firmen abhängigen Region ein Imageschaden - mit weit reichenden Folgen.

At the same time, the image of the region, which is heavily reliant on international companies, is under threat, and this has far-reaching consequences.


Die größte Gefahr sei, dass internationale Firmen die Gegend grundsätzlich über lange Zeit meiden, sagt Philippe Hugon vom französischen Think Tank Iris.

The biggest danger is that international companies are avoiding the region for what is essentially a long time, Phillippe Hugon, from the French Think Tank, Iris, said.


Entscheidend sei, wie weit und wie lange sich das Virus noch ausbreiten werde.

What is crucial is how wide and how long the virus will continue to spread.


Bei Investoren könne der Eindruck entstehen, "dass es gefährlich ist, in Guinea, Sierra Leone und Liberia zu leben und somit auch zu investieren", warnt Hugon.

Investors may get the impression "that it is dangerous to live in Guinea, Sierra Leone and Liberia, and, therefore, also to invest", Hugon warned.


Die Krankheit belastet auch die strapazierten Staatshaushalte der Staaten

The disease is also burdening the already strained national budgets of the States


Die Krankheit belastet auch die ohnehin strapazierten Staatshaushalte der betroffenen Staaten.

The disease is also burdening the already strained national budgets of the affected States.


Die Ratingagentur Moody's befürchtet, dass deren Budgets stark von den hohen Ausgaben für das Gesundheitssystem und zusätzlich von der sich verschlechternden Wirtschaft strapaziert werden.

The rating agency Moody's fears that their budgets are being heavily strained by the high expenditure on the health system, and also by the declining economy.


Die Afrikanische Entwicklungsbank versprach bereits, den Gesundheitssystemen der betroffenen Länder mit 60 Millionen Dollar (45 Millionen Euro) auszuhelfen.

The African Development Bank has already promised to provide financial aid to the tune of 60 million dollars (45 million euros) to the health systems of affected countries.


Spürbar sind die Auswirkungen auch bereits in Nigeria, wo bislang nur wenige Ebola-Fälle diagnostiziert wurden.

The effects in Nigeria, where up to now only a few Ebola cases have been diagnosed, are already noticeable.


Zwar ist die ölreiche Region im südlichen Nigerdelta bisher nicht betroffen.

Yet the oil-rich region in the south of the Niger Delta is not yet affected.


Doch anderswo bleiben bereits viele Menschen aus Angst vor einer Ansteckung zuhause.

However, elsewhere, many people are already staying at home for fear of becoming infected.


Auch Reservierungen in Hotels gehen deutlich zurück.

There is even a marked decline in the number of hotel reservations.


Shooters are celebrating their 50th anniversary


Der Schützenverein "Tannenwald" Berngau feiert von 12. bis 14. September sein 50-jähriges Gründungsfest.

The gun club "Tannenwald" in Berngau is celebrating its 50th anniversary from 12th to 14th September.


Auf Hochtouren laufen beim Schützenverein Tannenwald die Vorbereitungen für das 50-jährige Gründungsfest von 12. bis 14. September.

The preparations for the party are well underway in Tannenwald gun club, which will celebrate 50 years since being established on 12th to 14th September.


Geplant ist am Freitag, 12. September, ein großer Unterhaltungsabend mit der Gruppe "Dorfrocker".

The plan for Friday 12th September is an evening of entertainment provided by the group "Dorfrocker".


Am Samstag ist um 18 Uhr das große Böllerschießen.

The large cannon will be fired on Saturday at 18:00.


Anschließend ist im großen Festzelt der Stimmungsabend mit den "Stoapfälzer Spitzbuam".

Followed by a pleasant evening with "Stoapfälzer Spitzbuam" (Stoapfälzer rascals) in a large party tent.


A brass band will be catering for the music


Höhepunkte am Sonntag sind der Festgottesdienst und 9.30 Uhr in der Pfarrkirche und der große Festzug um 14 Uhr.

The highlights on Sunday will be the festival service, which will take place at 9:30am in the parish church, and also the processions at 2pm.


Am Nachmittag ist auch die Preisverteilung des Bundes- und Gauschießens.

There will also be a ranking announcement in the afternoon for the national and county shooting competition.


Ein besonders schöner Anblick werden die 25 Festdamen mit ihren Dirndln sein.

A particularly attractive sight will be the 25 festival women in their Dirndls.


Festkapelle ist die Blaskapelle Berngau.

The festival band will be Berngau brass band.


Die Schirmherrschaft haben Bürgermeister Wolfgang Wild und Staatssekretär Albert Füracker übernommen.

Mayor Wolfgang Wild and state secretary Albert Füracker have taken on the sponsorship.


Die ursprüngliche Bezeichnung "Schützengesellschaft Tannenwald Berngau" stammt aus dem Jahr 1907, als am 21. März der Verein zur "gesellschaftlichen Unterhaltung mittels Übung im Zimmerstutzen- und Kleinkaliberschießen" gegründet worden ist.

The original name, "Schützengesellschaft Tannenwald Berngau" (gun society Tannenwald Berngau) dates back to 1907, when, on 21st March, the club was founded and described as "social entertainment by means of pistol and small-caliber target practice".


Das NS-Regime hatte 1937 die Auflösung des Vereins veranlasst.

In 1937 the Nazi regime closed the club down.


Erst 1964 haben sich sich wieder 19 junge Männer gefunden, die am 30. April im Gasthaus Lukas den "neuen" Schützenverein "Tannenwald" Berngau aus der Taufe gehoben haben.

Then on 30th April 1964, 19 young men founded the club again, and launched the "new" gun club "Tannenwald" in Berngau at Lukas guest-house.


Karl März und Adolf Ried führten den Verein als Schützenmeister durch eine schwierige Anfangszeit, in der es vornehmlich darum ging, ein Vereinslokal zu finden und den Schießbetrieb zu installieren.

Karl März and Adolf Ried led the club as range officers during its tough early years. The main objective then was to find a club pub and set up a shooting company.


Bereits im Herbst 1965 startete der Schützenverein im Gasthaus "Leininger" mit zwei Mannschaften in den Rundenwettkämpfen.

As early as autumn 1965 the shooting club started out in "Leininger" guest house with two teams competing against one another.


In den Folgejahren etablierten sich die Sportschützen, die mittlerweile in sieben Mannschaften organisiert waren, in allen Klassen bis hin zur 1. Gauliga.

The following year, target shooting was set up as a sport, organized into seven teams, ranging in ability, all the way up to the local premier league.


Die Vereinsrekorde purzelten alljährlich und die magische Grenze von 380 Ringen wurde zum ersten Mal 1980 von Rudi Meier erreicht.

The club records roll out every year, and the magic 380 rounds were set up for the first time in 1980 by Rudi Meier.


So wie sich die Leistungsfähigkeit der aktiven Schützen erhöht haben, haben sich auch die Mitgliederzahlen positiv entwickelt.

Just as the achievements of the active members has increased, so have the number of members.


Nachdem das Vereinslokal "Leininger" nicht mehr den Ansprüchen eines modernen Schützenvereins genügt hat, hat sich die damalige Vorstandschaft unter der Führung von Johann Rinn dazu entschlossen, in den Kellerräumen des neuen "Landgasthof Härteis" ein künftiges Domizil zu schaffen.

Once the club pub "Leininger" no longer met the requirements of a modern gun club, the club's management at the time, lead by Johann Rinn, decided to set up its future home in the basement room of the new "Landgasthof Härteis" (a country hotel).


Nach einer Arbeitsleistung von 2700 Stunden erteilte am 8. Mai 1988 Pfarrer Strasser für die neuen Schützenräume den kirchlichen Segen.

After 2700 hours of hard work, Father Strasser issued the blessing of the church for the new guns room on 8th May 1988.


Einer der großen Höhepunkte in der Vereinsgeschichte war sicherlich das 44. Gauschießen, verbunden mit der feierlichen Weihe der neuen Schützenfahne im Juli 1991.

One of the greatest highlights in the history of the club was without doubt the 44th local shooting competition, which is linked to the formal consecration of the new shooting flag in July 1991.


Am 23. und 24. April 1994 hat der Schützenverein sein 30-jähriges Gründungsjubiläum gefeiert.

On 23rd and 24th April 1994, the shooting club celebrated its 30th anniversary.


1995 ist eine Böllergruppe gegründet worden.


Josef Schmalzl was the head of the cannon division.


Eine große Herausforderung für die "Böllerer" und für den Verein insgesamt war die Ausrichtung des Bayerischen Böllertreffens 2005.

Organizing the Bavarian Cannon Meeting in 2005 was a huge challenge for the "cannon shooters", and for the club as a whole.


In vielen Stunden ehrenamtlicher Arbeit haben die Vereinsmitglieder im vergangenen Jahr die Räume und die Schießanlage im Berngauer Hof modernisiert und damit auf den neuesten Stand der Technik gebracht.

Many hours of voluntary work was dedicated by members of the club last year to modernize the rooms and shooting facilities in the Berngau courtyard, making it state of the art.


Sehen lassen können sich auch die sportlichen Leistungen des Schützenvereins.

The sporting achievements of the shooting club are also impressive.


Insgesamt nehmen gegenwärtig elf Mannschaften an den Rundenwettkämpfen teil: sechs Luftgewehr-Mannschaften, eine Luftpistolen-Mannschaft, eine Sportpistolen KK1, eine Jugend- und zwei AH-Mannschaften.

Currently there are a total of eleven teams that are taking part in the competitions: six air rifles teams, one pellet gun team, one KK1 sport target pistol team, one youth team and two old-timer teams.


Die 1. Mannschaft mit Lars Ellrich, Katharina Ellrich, Steffi Grad und Kerstin Kellermann ist in der Runde 2013/14 von der Gauoberliga (höchste Liga im Schützengau ANB) in die Bezirksliga 1 aufgestiegen.

The first team comprised of Lars Ellrich, Katharina Ellrich, Steffi Grad and Kerstin Kellermann was promoted to number 1 in the regional league in 2013/14, up from the local premier league (the highest of the shooting leagues in the ANB).


Die 2. Mannschaft mit Verena Moosburger Alexandra Meier, Eva Schuhmann und Tobias Graml ist von der Gauliga Nord in die Gauoberliga aufgestiegen.

The second team comprised of Verena Moosburger, Alexandra Meier, Eva Schuhmann and Tobias Graml was promoted from the North local league to the local premier league.


Neben dem Schießsport haben Veranstaltungen wie Bockstechen, Faschings- und Königsball, Vereinsausflug und Weihnachtsfeier Tradition.

In addition to shooting, events such as Bockstechen, Fasching and Königsball, club excursions and also Christmas celebrations are all club traditions.


Mit dabei sind die Schützen auch bei den Festen in Pfarrei und Gemeinde.

The shooters also attend the parish and community festivals.


Tony Stewart erleidet Unfall bei Rückkehr auf die Rennstrecke


Tony Stewarts Rückkehr auf die Rennstrecke endete etwa auf halbem Wege durch sein Rennen auf dem Atlanta Motor Speedway.

Tony Stewart's return to the track has ended only a little over halfway through his race at Atlanta Motor Speedway.


Stewart fuhr zum zweiten Mal gegen die Mauer, nachdem sein rechter Vorderreifen in Runde 172 platzte und seinen Abend beendete.

Stewart hit the wall for the second time after his right front tire blew out on lap 172, ending his night.


Stewart fuhr sein beschädigtes Auto in die Garage und verließ es, ohne mit Journalisten zu sprechen.

Stewart drove his battered car to the garage and then exited without speaking to reporters.


Sein Teamchef Chad Johnston sagte, sein 14-köpfiges Team sei enttäuscht, konzentriere sich jetzt aber auf das Rennen am kommenden Wochenende in Richmond, Virginia.

His crew chief Chad Johnston said the 14 team was disappointed, but will now start focusing on next weekend's race in Richmond, Virginia.


"Ich wünschte, wir hätten einen besseren Einsatz und ein besseres Ergebnis für ihn gehabt," sagte Johnston.

"I wish we could have had a better effort and a better finish for him," Johnston said.


Wir fahren nach Richmond und hoffen, dass wir es dort besser machen können.

We'll go on to Richmond and hope we can do better there.


Stewart fuhr bereits früher beim Rennen am Sonntag Abend nach einer Kollision mit Kyle Busch in eine Mauer und musste die rechte Seite seines Wagens reparieren lassen.

Stewart first went into the wall earlier in Sunday night's race following a collision with Kyle Busch, requiring work to the right side of his car.


"Ich bin heute mit recht guten Hoffnungen auf ein gutes Ergebnis hineingegangen," sagte Johnston und fügte hinzu: "Es hat einfach nicht geklappt."

"I went into today with some pretty good hopes of finishing well," Johnston said, adding, "It just didn't work out."


Nicht lange nach dem zweiten Unfall wurde Stewarts Wagen in den Schlepper geladen und das Team hatte gepackt und war zur Abfahrt bereit.

Not long after the second crash, Stewart's car was loaded onto the hauler and the team was packed up and ready to leave.


Stewart ließ drei NASCAR Sprint Cup Rennen ausfallen, nachdem sein Wagen einen anderen Fahrer bei einem Aschenbahnrennen im Norden des Staates New York traf und tötete.

Stewart skipped three NASCAR Sprint Cup races after his car struck and killed a fellow driver in a dirt-track race in upstate New York.


Er beschloss, diese Woche zurückzukehren und entweder in Atlanta oder bei dem nächsten Rennen in Richmond zu gewinnen, um einen Platz in der Verfolgung zu gewinnen.

He decided to return this week, needing to win either at Atlanta or the next race at Richmond to claim a spot in the Chase.


Er kehrte an seinen Arbeitsplatz zurück, während einer Untersuchung zu dem tragischen Vorfall, der zum Tod des 20-jährigen Kevin Ward Jr. führte, untersucht wird. Dieser war während eines Rennens auf die Fahrbahn getreten, um Stewart zu konfrontieren.

He returned to work as an investigation into the tragic incident that resulted in the death of 20-year-old Kevin Ward Jr., who had stepped on the track to confront Stewart during a race.


Die Behörden teilten am Freitag mit, dass die Untersuchungen zur Ursache des Unfalls noch mindestens zwei Wochen andauern werden.

Authorities said Friday that the probe into the cause of the crash will last at least another two weeks.


Es wurde noch keine Entscheidung darüber getroffen, ob Stewart mit einer Anklage rechnen muss.

No decision has been made about whether Stewart will face charges.


Der dreimalige Champion wurde mit großem Beifall empfangen, als er vor dem Rennen vorgestellt wurde.

The three-time champion received a big cheer when he was introduced before the race.


Nach einem Start an 12. Position, war Stewart schon kurz danach in die ersten 10 vorgedrungen und lag zeitweilig auf Platz vier.

Starting in the 12th spot, Stewart ran in the top 10 early in the race, getting as high as fourth.


Nach einem Neustart in Runde 122, geriet Buschs

Then, on lap 122 after a restart, Busch's No.


Wagen mit der Nr. 18 außer Kontrolle nach dem Ausgang aus Kurve 2 und kollidierte mit Stewart, wobei beide Wagen gegen die Mauer fuhren.

18 machine got loose coming out of turn 2 and banged into Stewart, sending both cars against the wall.


Stewart fuhr weiter, fiel aber auf Platz 21 zurück.

Stewart carried on but dropped back to 21st.


Einfach ausprobieren: Laura, Lena, Lisa, Marie, Bettina, Emma und Leiterin Lisa Neitzel (von links) freuen sich auf Mitstreiter.

Just try it: Laura, Lena, Lisa, Marie, Bettina, Emma and manager Lisa Neitzel (from left to right) are looking forward to new members.


Wie vielen anderen Vereinen macht auch den Jazzgruppen im TV Jahn der Ganztagsunterricht an den weiterführenden Schulen zu schaffen.

Like many other clubs, the jazz group also runs a day-long class in TV Jahn in order to make it to the prep school.


Nach den Sommerferien haben sich einige Gruppen stark dezimiert.

Some groups have seen sharp declines in attendees after the summer holidays.


Nun wird verstärkt Nachwuchs gesucht für eine Sportart, die gesund ist und großen Spaß macht.

Now, they are eagerly on the look out for youths for a sport which is healthy and a lot of fun.


In den beiden Jazz- und Modern-Dance-Gruppen von Lisa Neitzel, ehemals Tänzerin in der Jazz- und Modern Dance-Formation "Spirits", sind nur noch neun Kinder.

There are now only nine children in both the jazz and modern dance group given by Lisa Neitzel, former dancer in the jazz and modern dance formation "Spirits".


"Drei in der Gruppe der Acht- bis Zwölfjährigen, sechs in der Gruppe der Zwölf- bis 15-Jährigen", erzählt die 20-Jährige.

The 20-year old tells us there are "three in the eight to twelves, six in the twelves to 15".


Mit mehr Aktiven würde das Ganze deutlich mehr Spaß machen, "man könnte ganz andere Choreografien tanzen", sagt sie.

If there were more active participants, the whole thing would be a lot more fun, "we could dance to completely different choreographs", she said.


Wer Lust auf Tanzen hat, kann donnerstags zwischen 17 und 18 Uhr oder freitags zwischen 17 und 18.30 Uhr im Tanzsportraum am ehemaligen Hotel Meyer, Freistraße 9, unverbindlich in die Trainingsstunde hineinschnuppern.

Anyone interested in dancing can come along and have a go, there is no obligation to join. The session run on Thursdays between 5 and 6, and on Fridays from 5 until 6:30 PM in the dance room at what was Hotel Meyer, 9 Freistraße.


"Das Training beginnt regelmäßig mit einem Aufwärmprogramm", erzählt die Trainerin.

"Training usually starts with a warm up program", the trainer explained.


Danach werden verschiedene Choreografien eingeübt.

We then practice different choreographs.


JazzDance hat das Merkmal, dass es keine festgelegte Form gibt und ist daher für viele Stile offen.

JazzDance is such that there is no hard and fast way of doing it, which makes it open to many styles.


Elemente aus Folklore über Klassik bis zu Sport und Akrobatik werden im Jazz Dance verarbeitet.

Elements ranging from folklore and classical to sports and acrobatics are worked into Jazz Dance.


Natürlich kommt auch die Geselligkeit nicht zu kurz.

And of course, the socializing isn't bad either.


"Wir gehen auch mal essen, gucken Tanzfilme und wir haben auch schon mal im Tanzraum übernachtet", berichtet Lisa Neitzel.

"We sometimes go out to eat, watch dance films, and we have also slept over in the dance hall before now", Lisa Neitzel tells us.


In der Gruppe könne man Freundschaften schließen, ein wunderschönes Hobby teilen und dabei noch eine ganze Menge für die eigene motorische Entwicklung tun.

You can make friends in the group, share a wonderful hobby, and also do a great deal for your own motor development.


Wem Jazztanz nicht so liegt, der kann auch in eines der anderen Angebote des TV Jahn hineinschnuppern.

If Jazz is not your thing, then you can also come along and try out one of the other groups offered by TV Jahn.


Kinder und Jugendliche können immer mittwochs in den Unterricht in den Bereichen Kindertanz/Jazztanz, Bambini-Ballett, Videoclip-Dancing und Hip-Hop in den Unterricht hineinschnuppern.

Children and youngsters are always welcome to pop in and have a go during Wednesday's class. They can choose from children's dancing/jazz, video clip dancing and hip-hop.


Erwachsenenpaare sind zu den Tanzabenden am Montag und Mittwoch willkommen.

Adult couples are welcome to attend the dance evenings on Mondays and Wednesdays.


Wer Lust auf Discofox, Langsamen Walzer, Wiener Walzer, Rumba, Cha-Cha-Cha und Tango hat, darf vorbeischauen und mitmachen.

If you are interested in discofox, slow waltzes, Viennese waltzes, rumba, cha-cha-cha or the tango, drop in and take part.


Bulgarische Gefängnisaufseher protestieren landesweit

Bulgaria's Prison Officers Stage National Protest


Hunderte von Gefängnismitarbeitern aus ganz Bulgarien haben vor dem Justiziministerium in der Hauptstadt Sofia einen landesweiten Protest organisiert.

Hundreds of prison workers from across Bulgaria have held a national protest in front the Justice Ministry in the capital Sofia.


In der friedlichen Demonstration wiederholten sie ihre Forderungen nach Wiederherstellung ihrer alten Arbeitsbedingungen, die kürzlich geändert wurden.

In a peaceful demonstration, they have reiterated their calls for the old working conditions, which were recently changed, to be restored.


Auch höhere Gehälter stehen auf einer Forderungsliste, die mit dem Interim-Justizminister Hristo Ivanov diskutiert werden soll.

Higher salaries are also among a list of requests due to be discussed with interim Justice Minister Hristo Ivanov.


Die Beamten protestieren seit einem Monat symbolisch gegen die neuen Arbeitszeiten und fordern eine Rückkehr zu den früheren 24-Stunden-Schichten.

For a month, officers have protested symbolically against the new working hours, demanding to return to the old 24 hour shifts.


Trotz der Treffen zwischen der Gewerkschaft der Gefängnismitarbeiter und Vertretern des Justiziministeriums wurde keine Vereinbarung erzielt, meldete das nationale bulgarische Ratio (BNR).

Despite the meetings between the prison officers union and the Justice Ministry representatives, an agreement was not reached, Bulgarian National Radio (BNR) informs.


Die Verhandlungen dauern an, teilte der Generaldirektor für die Durchführung von Strafmaßnahmen, Rosen Zhelyazkov dem BNR.

Negotiations are ongoing, the head of the Chief Directorate on the Execution of Penalties Rosen Zhelyazkov told BNR.


Der Protest der Gefängnismitarbeiter wird voraussichtlich von Mitgliedern der Gewerkschaft Vereinigung der Angestellten des Innenministeriums unterstützt.

The protest of the prison workers union is expected to be joined by members of the Trade Union Federation of the Employees in the Ministry of Interior.


Ukrainische Armee hat Flughafen von Luhansk aufgegeben

Ukrainian army has abandoned Luhansk airport


In der Ostukraine sind die prorussischen Kämpfer weiter auf dem Vormarsch.

Pro-Russian fighters are gaining ground again in East Ukraine.


Nach schweren Gefechten, an denen angeblich auch russische Panzerbataillone beteiligt waren, hat die ukrainische Armee heute, Montag, den Flughafen der Rebellenhochburg Luhansk aufgegeben.

Following heavy fighting in which Russian tank divisions are also said to have participated, the Ukrainian army has today, Monday, abandoned Luhansk airport, the rebel stronghold.


Die Armee teilte zugleich mit, dass in den vergangenen 24 Stunden sieben Soldaten getötet worden seien.

The army announced at the same time that over the past 24 hours, seven soldiers have been killed.


Der ukrainische Präsident Petro Poroschenko hatte zuvor bereits personelle Konsequenzen aus den schweren Niederlagen seiner Armee im Kampf gegen die Separatisten gezogen und Veränderungen in der obersten Armeeführung angekündigt, ohne Details zu nennen.

The Ukrainian President, Petro Poroschenko, had previously taken appropriate action personally due to the heavy defeats suffered by his army in the fight against the separatists, and announced changes to the senior leadership of the army without going into detail.


Prorussische Separatisten schossen Flugzeug ab

Pro-Russian separatists shot down an aircraft


Im Kampf gegen ukrainische Regierungstruppen haben prorussische Separatisten nach eigener Darstellung erneut ein Kampfflugzeug und zwei Militärhubschrauber abgeschossen.

In the fight against Ukrainian government troops, pro-Russian separatists say that they have once again shot down a warplane and two military helicopters.


Rund 100 Soldaten seien zudem bei Gefechten in der Region Donezk verletzt oder getötet worden, teilten die Aufständischen am Montag russischen Agenturen zufolge mit.

Rebel forces announced on Monday that around 100 soldiers are also believed to have been injured or killed in fighting in the Donezk region; according to Russian agencies.


Die Aufständischen behaupteten zudem, erstmals im Asowschen Meer zwei Boote der ukrainischen Küstenwache versenkt zu haben.

The rebels also claimed that for the first time they have sunk two of the Ukrainian coastguard's boats in the Sea of Azov.


Der ukrainische Grenzschutz bestätigte, dass zwei seiner Schiffe am Sonntag in der Nähe der Hafenstadt Mariupol unter Beschuss geraten waren.

The Ukrainian border police confirmed that two of its ships came under fire on Sunday near to the harbor town of Mariupol.


Dabei seien sieben Grenzschützer verletzt worden, sagte ein Sprecher in Kiew dem Sender 112.ua.

During the attack seven border guards were injured, according to a spokesperson speaking to the station 112.ua in Kiev.


Zwei Besatzungsmitglieder galten als vermisst.


Örtliche Medien machten Russland für den Vorfall verantwortlich.

Local media blamed Russia for the incident.


Die Separatisten berichteten überdies, mehrere Ortschaften im Gebiet Donezk unter ihre Kontrolle gebracht zu haben.

In addition to this, the separatists reported that they have taken control of several towns and villages in the Donezk region.


In der weißrussischen Hauptstadt Minsk trifft sich heute die Ukraine-Kontaktgruppe.

The Ukrainian contract group are meeting today in the Belorussian capital city of Minsk.


Neben Vertretern der Ukraine, Russlands und der OSZE sollte daran auch ein Gesandter der Separatisten aus der Ostukraine teilnehmen.

Representatives from Ukraine, Russia and the OSCE, as well as an ambassador for the separatists from East Ukraine should take part.


Im Vorfeld nutzten alle Akteure ihre Auftritte zur öffentlichen Bekanntgabe ihrer Forderung.

Prior to the meeting, all parties used their appearance as a means of publicly announcing their demands.


NATO will Vereinbarungen mit Russland nicht brechen

NATO does not want to break agreements with Russia


Die NATO wird durch die geplanten Stationierungen in Osteuropa infolge der Ukraine-Krise nicht ihre Vereinbarung mit Russland brechen.

NATO will not break their agreements with Russian as a result of their planned deployment to East Europe in response to the Ukrainian crisis.


NATO-Generalsekretär Anders Fogh Rasmussen sagte am Montag in Brüssel, die NATO halte sich an die Gründungsvereinbarung des NATO-Russland-Rates von 1997.

In Brussels on Monday, the Secretary General of NATO, Anders Fogh Rasmussen, said that NATO will adhere to the NATO-Russia Council formation agreement of 1997.


Der NATO-Chef beschuldigte allerdings Russland "eines krassen Bruches" der Vereinbarung.

Nevertheless, the head of NATO accused Russia of "a flagrant breach" of the agreement.


"Heute müssen wir der Realität ins Auge sehen, dass Russland die NATO nicht als Partner betrachtet", so Rasmussen.

"Today we must face up to the reality that Russia does not consider NATO as a partner", Rasmussen said.


Aus Dokumenten und Stellungnahmen von russischer Seite gehe hervor, "dass sie uns als Gegner betrachten".

Documents and statements from the Russian side reveal "that they consider us as enemies".


Rasmussen hat auch angekündigt, die NATO-Präsenz in Osteuropa verstärken zu wollen.

Rasmussen also announced that he wants to strengthen the presence of NATO in East Europe.


Ein beim NATO-Gipfel in Wales zu beschließender "Readiness Action Plan" werde sicherstellen, dass "wir mehr sichtbare NATO-Präsenz im Osten haben werden, solange dies nötig ist", sagte Rasmussen am Montag in Brüssel.

A NATO summit meeting in Wales to decide on a "Readiness Action Plan" will ensure that "we will have a more visible NATO presence in the East, if needs be", Rasmussen explained in Brussels on Monday.


Kiew und Moskau einigen sich auf neue Gasgespräche

Kiev and Moscow have agreed to new talks on gas


Russland und die Ukraine haben sich offiziellen Angaben zufolge auf neue Gespräche zur Beilegung ihres Gasstreits geeinigt.

According to official data, Russia and Ukraine have agreed to new talks to settle disputes over gas.


Die Verhandlungen seien für kommenden Samstag angesetzt, sagte der russische Energieminister Alexander Nowak am Montag.

The negotiations have been scheduled to take place next Saturday, the Russian Minister of Energy, Alexander Nowak, said on Monday.


Es werde noch auf eine Entscheidung der Europäischen Union gewartet, ob sie ebenfalls einen Vertreter zu den Gesprächen entsende.

The decision of the European Union as to whether they will also send a representative to the talks is yet to be made.


Wegen des Streits über den Gaspreis bekommt die Ukraine seit Wochen keinen Brennstoff mehr aus Russland.

Due to the disputes over gas prices, Ukraine has not been receiving fuel from Russia for weeks.


Zuletzt hatte EU-Energiekommissar Günther Oettinger zwischen beiden Seiten vermittelt.

The EU Energy Commissioner, Günther Oettinger has recently arbitrated between the two sides.


Die Ukraine hatte gewarnt, Russland könnte auch die Gasversorgung für Europa unterbrechen.

Ukraine warned that Russia could also suspend the gas supply to Europe.


Europa bezieht rund ein Drittel seines Erdgases aus russischen Quellen, wovon ein großer Teil durch die Ukraine fließt.

Europe purchases around one third of its natural gas from Russian sources, a large proportion of which flows through Ukraine.


Merkel spricht Machtwort: Maut wird "ganz klar" kommen

Merkel puts her foot down: "Let's be clear", tolls will come


Jetzt bekennt sich die Kanzlerin noch einmal klar dazu.

Once again the Chancellor makes herself clear.


Ein Freibrief für alle komplizierten Details ist es aber nicht.

However, there is still no charter explaining all the complex details.


Hartnäckige Bedenken aus der CDU gegen die Pkw-Maut haben die CSU zusehends ergrimmt.

Stiff opposition from the CDU against the tolls is making the CSU increasingly angrier.


Bundeskanzlerin Angela Merkel hat nach anhaltenden Widerständen aus ihrer CDU ein Machtwort für die Einführung einer Pkw-Maut gesprochen.

Following persistent opposition from the CDU, the Chancellor of Germany, Angela Merkel, has put her foot down with regard to the introduction of tolls.


"Um es ganz klar zu sagen: Sie steht im Koalitionsvertrag, und sie wird kommen", sagte die Parteichefin am Montag nach Sitzungen der CDU-Spitzengremien in Berlin.

"Let's be crystal clear: They are mentioned in the coalition agreement, and we will have them", the party leader said on Monday following a CDU party conference with top committees in Berlin.


Auf ein detailliertes Modell legte sich Merkel aber vorerst nicht fest.

But Merkel has not, for the time being, established a detailed model.


Im schwarz-roten Regierungsprogramm seien "bestimmte Parameter" genannt.

"Certain parameters" were mentioned in the black-red government program.


Bundesverkehrsminister Alexander Dobrindt (CSU) habe "einen Vorschlag gemacht, und an dem wird jetzt weitergearbeitet".

The Minister of Transport, Alexander Dobrindt (CSU) "made a suggestion, and we are continuing to work on it".


Die NRW-CDU beharrt allerdings auf ihrem Nein zu einer Maut gleich auf allen Straßen.

The NW-CDU, however, is insisting that tolls on all streets be objected against.


Merkel betonte, auch Finanzminister Wolfgang Schäuble (CDU) bringe sich konstruktiv in die Beratungen für einen Gesetzentwurf ein.

Merkel stressed that even the Minister of Finance, Wolfgang Schäuble (CDU), is participating constructively in the consultations on the draft bill.


Über das Thema hinaus habe er mit Dobrindt auch über weitere Möglichkeiten gesprochen, mehr privates Kapital für Investitionen in Infrastruktur zu aktivieren, etwa auch beim Breitbandausbau.

He has spoken with Dobrindt on the topic and about further possibilities for capitalizing more and investing more in infrastructure, such as developing broadband.


"Da ist gar nichts Besonderes dran". Schäuble hatte am Sonntag einen "Spiegel"-Bericht unkommentiert gelassen, sein Haus prüfe ein eigenes Konzept, um Autobahn-Investoren mit Mauteinnahmen zu vergüten - nach der Wahl 2017.

"There is nothing special about it". On Sunday, Schäuble let an article in the Spiegel pass without comment, which stated that his house is testing its own concept for compensating motorway investors with returns on the tolls - after the 2017 election.


CSU-Chef Horst Seehofer warnte daraufhin davor, im Kabinett Mautkonzepte gegen den federführenden Minister zu entwickeln.

As a result, the leader of the CSU, Horst Seehofer, warned about developing toll concepts in the cabinet against the Minister in charge.


CDU-Bundesvize Armin Laschet bekräftigte seine Einwände.

The deputy leader of the CDU, Armin Laschet, reinforced his objections.


"Der Koalitionsvertrag ging nie davon aus, alle Kreis- und Bundesstraßen zu bemauten", sagte der nordrhein-westfälische CDU-Landesvorsitzende.

"The coalition agreement never assumed that all district and A-roads would get tolls", the state chairman for North Rhine-Westphalia said.


Insofern sei es ein wichtiges Signal, dass Seehofer jetzt angekündigt habe, noch einmal über das Thema zu sprechen.

The fact that Seehofer has now announced that he will discuss this topic again is an important sign.


Widerstand gegen die Pläne kommt auch von den CDU-Landesverbänden Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz.

Opposition to the plans has also been received from the CDU state association in Baden-Württemberg and Rhineland-Palatinate.


Hintergrund sind Befürchtungen, dass eine Maut den kleinen Grenzverkehr zu Nachbarstaaten beeinträchtigt.

This is due to concerns that a toll would have a negative impact on small-scale border traffic to neighboring states.


Seehofer hatte wegen der Mautkritik aus Reihen der CDU Koalitionstreue verlangt.

Seehofer has demanded loyalty to the coalition following criticism of the tolls from members of the CDU.


Die Linke sieht die Pläne angesichts des Streits in der Union als gescheitert an.

Die Linke (the Lefties) are considering the plans a failure given the arguing within the union.


"Die Murks-Maut ist tot", sagte Parteichef Bernd Riexinger der "Neuen Osnabrücker Zeitung" (Montag).

"The messed up toll is dead", Bernd Riexinger, the party leader, told the "Neuen Osnabrücker Zeitung" (newspaper) on Monday.


"Mit der Maut scheitert der Minister". Dobrindt will eine Vignettenpflicht auf allen deutschen Straßen einführen, die 2016 starten soll.

"If the toll fails, the Minister fails". Dobrindt wants to introduce an obligation to have toll labels on all German streets as of 2016.


Inländische Autobesitzer dürfen laut Koalitionsvertrag aber nicht zusätzlich belastet werden.

According to the coalition agreement, car owners in German must not, however, have to face additional charges.


Daher sollen sie über die Kfz-Steuer einen vollen Ausgleich für die Maut erhalten.

As such, road tax should be offset against tolls for them.


Das Modell darf ausländische Fahrer aber gemäß EU-Recht nicht wegen ihrer Nationalität benachteiligen.

According to EU law, however, the model must not disadvantage foreign drivers due to their nationality.


Genetische Störung oft falsch diagnostiziert


Eine Britin sagt, sie dachte als Folge einer Fehldiagnose über viele Jahre, dass sie sterben würde.

A British woman says she spent many years thinking she was going to die after a misdiagnosis.


Karin Rodgers lebte fast ihre gesamte Jugend in dem Glauben, dass sie nur noch wenige Jahre zu leben habe, nachdem sie mit einer anderen Krankheit diagnostiziert worden war.

Karin Rodgers spent most of her teenage life believing that she only had years to live after she was diagnosed with another disease.


Sie litt tatsächlich an der Charcot-Marie-Tooth-Krankheit (CMT) - einer Gruppe ererbter Störungen, die die Nerven außerhalb des Gehirns und des Rückenmarks schädigen.

She actually had Charcot-Marie-Tooth disease (CMT) - a group of inherited disorders that damage nerves outside the brain and spine.


Charity CMT UK teilte mit, dass Fehldiagnosen ein häufiges Problem bei Menschen mit CMT sind, weil so wenig über diese Krankheit bekannt ist.

Charity CMT UK said that misdiagnosis is a common problem among people with CMT because so little is known about the condition.


Etwa 23.000 Menschen in Großbritannien leiden vermutlich an CMT, die zu motorischen Störungen wie Muskelschwäche, einem unsicheren Gang und gekrümmten Zehen führen kann.

About 23,000 people in the UK are thought to have CMT, which can cause motor symptoms such as muscle weakness, an awkward gait and curled toes.


Erkrankte leiden auch an Taubheitsgefühlen oder Schmerzen. Die Krankheit ist unheilbar und fortschreitend, was bedeutet, dass die Symptome mit der Zeit schlimmer werden.

Sufferers can also experience numbness or pain and the condition is incurable and progressive, meaning symptoms get worse over time.


Als Rodgers 13 war, glaubte sie, dass sie an Friedreich-Ataxie (FA) leide - einer Krankheit mit sehr schlechten Überlebenschancen.

When Rodgers was 13 she was under the impression that she suffered from Friedreich's ataxia (FA) - a condition which had a very poor prognosis.


Rodgers dachte, sie würde im Rollstuhl sitzen, bevor sie 18 würde, und vor ihrem 30. Geburtstag sterben.

Rodgers thought that she was going to be wheelchair bound by the time she was 18 and dead before she reached her 30s.


Die Mutter von zwei Kindern, die heute 51 Jahre alt ist, sagte: "Als Kind wusste ich, dass ich nicht das Gleiche tun konnte wie die anderen.

The mother-of-two, who is now 51, said: "As a child I knew I couldn't do the same things as others.


Ich fiel ständig hin und alles dauerte bei mir länger.

I was falling daily and everything took me longer to do.


Ich konnte nie mit den anderen Kindern Rollschuh oder Skateboard fahren und wurde in der Schule oft wegen meiner Art zu gehen und zu laufen gehänselt.

I could never roller-skate or skateboard with other kids and got bullied at school a lot because of the way I walked and ran.


Rodgers sagte, dass sie im Alter von 13 Jahren nach mehreren Operationen zur Entlastung ihrer Achillessehnen und Streckung ihrer Füße ihre Krankenakte einsah, als ihr Arzt das Zimmer verlassen hatte und las, dass sie an FA litt.

Rodgers said when she was aged 13, after several operations to release her Achilles tendons and straighten out her feet, she took a peak at her medical notes when her consultant left the room which said that she suffered from FA.


"Ich fühlte mich schuldig, weil ich neugierig gewesen war, also habe ich das niemandem erzählt, aber ich ging nach Hause, suchte nach der Krankheit in der Bibliothek und schrieb an die FA-Gesellschaft," sagte sie.

"I felt guilty because I'd been nosy and so I didn't tell anybody, but I did come home, look up the condition at the library and wrote to the FA Association," she said.


Als ich Antwort erhielt, war ich geschockt und geriet fürchterlich in Panik.

When I got the information back I was gobsmacked and in the worst state of panic possible.


Ich dachte, dass ich mit 18 im Rollstuhl sein würde und mit 25 sterben, und dazwischen langsam alle meine Fähigkeiten verlieren würde.

I thought I'd be in a wheelchair at 18 and dead by the time I was 25 and in between gradually lose all my ability.


Ich machte das alles alleine mit mir aus und plante meine eigene Beerdigung.

I was going through this on my own and I planned my own funeral.


Sie sagte, als sie 17 wurde, wurde ihr klar, dass ihre Fähigkeiten nicht so stark abgenommen hatte, wie sie es sich vorgestellt hatte und befragte ihren Arzt.

She said by the time she reached 17 she realised that her walking abilities hadn't deteriorated as much as she thought they would have and asked her surgeon about it.


Er stand einfach auf, und umarmte mich und sagte, "meine Liebe, ich glaube nicht, dass du das hast, sonst wärst du jetzt schon im Rollstuhl."

He just stood up and hugged me and said 'my dear I don't think you have it, as you would be in a wheelchair now.'


Ich glaube, du hast etwas weitaus weniger lebensbedrohliches.

I think you have something a lot less life threatening.


Nach einigen genetischen Tests wurde bei ihr CMT festgestellt.

After some genetic testing she was found to have CMT.


"Als er mir erklärte, was CMT war, fühlte ich mich, als wäre ich eine Gewinnerin," sagte sie.

"When he explained what CMT was, I thought I'd drawn the lucky straw," she said.


Charity CMT UK hat einen CMT-Awareness-Monat gestartet, um auf diese Krankheit aufmerksam zu machen.

Charity CMT UK has launched CMT awareness month to try to draw attention to the condition.


Stabsfeldwebel a. D. Berni Diether arbeitet seit der Schließung des ehemaligen Truppenübungsplatzes als Feuerwerker

Retired Sergeant Major Berni Biether has been working as an artificer ever since the closure of the former military training ground


Seit knapp zehn Jahren wird auf dem ehemaligen Truppenübungsplatz in Münsingen nicht mehr geschossen.

Not a shot has been fired in the former military training ground in Münsingen for almost ten years.


Trotzdem taucht noch jeden Monat todbringende Munition im Herzstück des Biosphärengebietes Schwäbische Alb auf.

Nevertheless, deadly ammunition turns up in the center of the biosphere region of Swabian Jura every month.


Die Granaten sind manchmal noch so gefährlich, dass sie vor Ort gesprengt werden müssen.

The shells are sometimes so dangerous still that they have to be detonated there.


Ein ohrenbetäubender Knall hallt bei den Sprengungen über das Herzstück des Biosphärengebietes.

A deafening bang echoes across the center of the biosphere region upon detonation.


Im Dezember 2004 fiel der letzte scharfe Schuss auf dem Truppenübungsplatz Münsingen, der Ende 2005 nach 110 Jahren militärischen Betriebs geschlossen wurde.

The last live round to be fired at the military training ground in Münsingen was in December 2004, which, at the end of 2005, after 110 years of military operation, was closed down.


Seit dieser Zeit ist das 6500 Hektar große Areal das Kernstück des Biosphärengebietes Schwäbische Alb, das auf 13 ausgewiesenen Wegen für Wanderer und Radfahrer geöffnet ist.

Since then, the 6500 hectares of land has been the center of the Swabian Jura's biosphere region, which opened up 13 designated pathways for hikers and cyclists.


Steuerbelastung von Geschäftsleuten im Raum Washington steigt mit der wirtschaftlichen Erholung

Washington-area business owners" tax burden mounts as economy rebounds


Eine Erholung der Wirtschaft bedeutet mehr Kunden, mehr Verkäufe und neue Jobs.

A rebounding economy means more customers, higher sales and new jobs.


Staatliche und örtliche Steuerbescheide für Unternehmen im Land stiegen im vergangenen Jahr leicht an, während sich die wirtschaftliche Erholung beschleunigte, so eine neu veröffentlichte Studie in der vergangenen Woche, und die Firmen im Raum Washington bildeten keine Ausnahme.

State and local tax bills for companies across the country grew modestly last year as the economic recovery accelerated, according to new research released last week, and Washington-area firms were no exception.


Unternehmen im Raum District, Maryland und Virginia zahlten gemeinsam 27,6 Milliarden $ an staatliche und örtliche Stellen im Finanzjahr 2013, ein Anstieg um 3,8 Prozent gegenüber den Einnahmen von 2012 in Höhe von 26,6 Milliarden $.

District, Maryland and Virginia businesses collectively paid $27.6 billion to state and local coffers in fiscal 2013, an increase of 3.8 percent over the $26.6 billion collected in 2012.


Die staatliche und örtliche Steuerlast der Unternehmen stieg im vergangenen Jahr um 4,3 Prozent auf 671 Milliarden $ an, im Vergleich zu 3,9 Prozent im Jahr zuvor, und es war das dritte Wachstumsjahr in Folge nach den mehreren Jahren sinkender Bescheide 2009 und 2010.

Businesses" state and local tax burdens last year expanded by 4.3 percent, to $671 billion, compared with 3.9 percent the year before, and it was the third consecutive year of growth after back-to-back years of shrinking bills in 2009 and 2010.


Staatliche Steuern stiegen stärker an als die örtlichen Abgaben, um 4,3 Prozent, so die Studie, die von der Dienstleistungsagentur Ernst & Young mit dem Zentrum für Staatliche Besteuerung, einer Steuerpolitikgruppe durchgeführt wurde.

State taxes rose at a faster clip, 4.3 percent, than local levies, 3.9 percent, according to the study, which was conducted by professional services firm Ernst & Young and the Center on State Taxation, a tax policy group.


Mehr als die Hälfte der Steuereinnahmen des District, 56 Prozent, stammt aus Unternehmenssteuern, während 36 Prozent der Einnahmen Marylands aus Unternehmen stammen.

More than half of the District's tax revenue, 56 percent, comes from business taxes, while 36 percent of Maryland's revenue comes from firms.


Virginia erzielt mit 28 Prozent die geringsten Steuereinnahmen aus Unternehmen.

Virginia, at 28 percent, generates the least amount of tax revenue, proportionately, from business.


Ein Großteil des Anstiegs bei den Steuereinnahmen ist in einer Erholung der Immobilienwerte der Unternehmen begründet, sagen die Forscher, was zu einer Erhöhung der Immobiliensteuern um 3,7 Prozent in diesem Jahr nach den drei aufeinanderfolgenden Jahren mit Wachstumsraten von weniger als 1 Prozent führte.

Much of the growth in tax revenue is being driven by a rebound in companies" real estate values, researchers say, which pushed property taxes up 3.7 percent this year after three consecutive years of sub-1 percent growth.


Während ein großer Teil dieser Gewinne aus großen Staaten wie Kalifornien, New York und Texas stammte, scheint der Ablauf auch für den Raum Washington zuzutreffen.

While a large share of those gains came from big states such as California, New York and Texas, it appears to be the same story in the Washington area as well.


Unternehmen im District, Maryland und Virginia zahlten gemeinsam über 10 Milliarden $ an staatlichen und örtlichen Immobiliensteuern im vergangenen Jahr, im Vergleich zu 9,6 Milliarden $ 2012 - ein Anstieg im Verlauf eines Jahres um 4,2 Prozent.

Companies in the District, Maryland and Virginia collectively forked over $10 billion in state and local property taxes last year, up from $9.6 billion in 2012 - year-over-year growth of 4.2 percent.


Aber die scheinbare Erholung bei den Immobilienwerten ist in Maryland nicht so wirksam bei der Erhöhung von staatlichen und örtlichen Steuereinnahmen, da sich hier die Immobiliensteuern auf knapp mehr als ein Fünftel der Steuerbescheide von Unternehmen belaufen.

But the apparent bounceback in property values isn't doing nearly as much to inflate state and local tax revenues in Maryland, where property taxes amount to barely more than a fifth of companies" tax bills.


Unternehmen in Virginia und D.C. zahlen fast die Hälfte ihrer staatlichen und örtlichen Steuern in Form von Immobiliensteuern.

Virginia and D.C. firms pay nearly half of their state and local tax bills in the form of property taxes.


"In Maryland geschieht Folgendes: ein großer Teil der Immobilien, insbesondere im Steuergebiet um D.C., ist entweder im Besitz der Regierung oder von Non-Profit-Organisationen, die keine Immobiliensteuern bezahlen," sagte Douglas Lindholm, Geschäftsführer des Center on State Taxation.

"What's happening in Maryland is that so much of their property, especially the tax base surrounding the D.C. area, is owned either by the government or by nonprofits, which don't pay property taxes," said Douglas Lindholm, executive director of the Center on State Taxation.


Maryland ist daher gezwungen, sich beispielsweise viel mehr auf die Einkommenssteuern zu verlassen, um die gleichen Dienstleistungen bieten zu können, die andere Staaten offerieren.

So Maryland is forced to rely much more heavily on, for example, its income taxes to pay for the same services you have in other states.


Die jüngste Erholung bei den Steuereinnahmen durch Unternehmen kann nicht allein der Erholung des Immobilienmarktes zugerechnet werden

The recent rebound in business tax revenue cannot all be attributed to the recovering real estate market.


Unternehmenseinnahmen scheinen sich ebenfalls zu erholen, so die Daten.

Business incomes also appear to be on the mend, according to the data.


Unternehmen in der Region berichteten über Einkommenssteuern bei Staatsorganisationen von 2,3 Milliarden $ im Vergleich zu 2,1 Milliarden im Jahr 2012.

Companies in the region reported state corporate income taxes of $2.3 billion, up from $2.1 billion in 2012.


Maryland nahm 1 Milliarde $ in Unternehmenseinkommenssteuern ein, den höchsten Betrag der Region.

Maryland collected $1 billion in corporate income tax revenue, the most in the region.


Während der Trend in die gleiche Richtung geht, steigt die örtliche Steuerbelastung für Unternehmen nicht an allen drei Orten gleichmäßig an.

While trending in the same direction, the local tax burden on businesses isn't growing at the same pace in all three places.


Die Anstiegsrate im District entsprach mit 4,3 Prozent dem nationalen Durchschnitt, während der Anstieg in Maryland deutlich höher war, 4,9 Prozent.

The District's rate of growth was level with the national average, at 4.3 percent, while Maryland's growth was substantially faster at 4.9 percent.


Nur Virginia meldete ein unterdurchschnittliches Steueraufkommen von 4,1 Prozent.

Only Virginia posted a below-average tax bill bump of 4.1 percent.


Virginia hat mit 6 Prozent in allen drei Amtsbereichen die deutlich geringsten Unternehmenseinkommenssteuern (in allen drei gibt es feste Unternehmenssteuersätze).

Virginia has the lowest corporate income tax by far of the three jurisdictions (all of which have flat corporate rates) at 6 percent.


Der Unternehmenssteuersatz in Maryland liegt bei 8,25 Prozent und im District bei verhältnismäßig hohen 9,975 Prozent.

Maryland's corporate rate is 8.25 percent, while the District's stands at a relatively high 9.975 percent.


Eine vergleichbare Studie der US-Handelskammer zu Beginn dieses Jahres zeigte, dass in Virginia geringere staatliche und örtliche Unternehmenssteuern verlangt werden und insgesamt ein besseres Steuerklima herrscht als in Maryland.

A similar study by the U.S. Chamber of Commerce earlier this year showed that Virginia had lower state and local business taxes and an overall better business tax climate than Maryland.


In der Studie wurde der District nicht untersucht.

The District wasn't evaluated in the study.


Trotz der Vorteile steht Virginia unter Druck durch seinen südlichen Nachbarn.

Despite its advantage, Virginia is facing competitive pressure from its neighbor to the south.


North Carolina hat Gesetze zur Senkung seiner Unternehmenssteuersätze in diesem Jahr von 6,9 Prozent auf 6 Prozent verabschiedet, dem gleichen Satz wie Virginia, und der Satz wird im kommenden Jahr auf 5 Prozent sinken.

North Carolina recently signed legislation lowering its corporate rate this year from 6.9 percent to 6 percent, in line with Virginia, and the rate will drop to 5 percent next year.


Wenn der Staat weiterhin seine Einkommensziele im kommenden Jahr erreicht, könnte dieses Gesetz den Unternehmenseinkommenssteuersatz des Staates bis 2017 bis auf 3 Prozent reduzieren.

If the state continues to meet revenue goals in the coming year, the law could push the state's business income tax rate as low as 3 percent by 2017.


In der Zwischenzeit scheint es den Kleinbetrieben im Raum Washington besser zu gehen, und sie zahlen daher mehr staatliche und örtliche Steuern, so die jüngste Studie.

Meanwhile, small businesses in the Washington region seem to be faring better and thus paying more state and local taxes, according to the recent study.


Unternehmenssteuern, die als persönliche Einkommenssteuern durch kleine Geschäftsleute gezahlt werden - eine Übergangsstruktur, nach der die meisten Kleinunternehmen organisiert sind - im District, Maryland und Virginia stiegen im vergangenen Jahr um 20 Prozent auf 2,4 Milliarden $ an, eine deutliche schnellere Wachstumsrate als die Unternehmenssteuern insgesamt.

Business taxes paid as personal income taxes by small business owners - the pass-through structure by which most small firms are organized - in the District, Maryland and Virginia surged 20 percent last year to $2.4 billion, a much faster rate of growth than overall business taxes.


Die Forscher sagen, dass der Trend und der Anstieg bei den Unternehmenssteuern im ganzen Land vermutlich in diesem Jahr anhalten werden, mit einer Erhöhung der allgemeinen Mehrwehrsteuereinnahmen für den Staat und die örtlichen Regierungen um 6,2 Prozent in den ersten drei Quartalen 2014 im Vergleich zum selben Zeitraum des Vorjahres.

Researchers say that trend and the increase in business taxes nationwide are likely to continue this year, with overall sales tax revenue for state and local governments up 6.2 percent in the first three quarters of 2014 compared with the same period last year.


Dennoch könnte der Raum Washington hinterherhinken, wenn die Ausgabenkürzung der Bundesregierung sich auf den Arbeitsmarkt in der Region auswirkt.

However, the Washington area may lag behind as the slowdown in federal spending takes its toll on the region's labor market.


Partnerstadt: Deutsches Bier für Guangzhou


Hopfen und Malz - auch in China eine beliebte Kombination.

Hops and malt - a popular combination even in China.


Deutsches Bier genießt in China einen hervorragenden Ruf.

German beer is enjoying an excellent reputation in China.


Frankfurts Partnerstadt in China wünscht sich nun eine Brauerei und hofft außerdem auf eine Flug-Direktverbindung zwischen den den beiden Städten.

Frankfurt's twin town in China would like a brewery, and also hopes for a direct flight connection between the two cities.


Deutsches Bier, gebraut in Frankfurts Partnerstadt Guangzhou - so lautet der dringende Wunsch der Offiziellen in China.

German beer brewed in Frankfurt's twin town of Guangzhou - that is the burning desire of the Chinese officials.


"Wir würden uns sehr freuen, wenn eine deutsche Brauerei sich in unserer Stadt niederlassen würde", sagte der Vize-Parteisekretär der südchinesischen Metropole, Li Yiwei, in dieser Woche beim Besuch einer SPD-Delegation in seiner Stadt.

"We would be delighted if a German brewery would set up business in our city", the deputy party secretary of the southern Chinese city, Li Yiwei, said this week during a visit to the city by an SPD delegate.


Immer wieder kam der Funktionär der regierenden Kommunistischen Partei Chinas im Laufe des Gesprächs auf dieses Anliegen der Zwölf-Millionen-Metropole zurück.

Time and time again throughout the conversation, the official of the ruling communist party in China came back to this wish of the twelve million people metropolis.


Guangzhou, das in Deutschland auch Kanton genannt wird, sei eine der reichsten Städte Chinas, warb Li.

Guangzhou, which is also known as Canton in Germany, is one of the richest cities in China Li advertised.


Daher besäßen die Menschen auch die Kaufkraft, sich deutsches Bier leisten zu können.

So, the people also have the buying power to afford German beer.


Der hessische SPD-Vorsitzende Thorsten Schäfer-Gümbel, der die deutsche Politikerdelegation anführte, sagte dem Gastgeber zu, er werde sich in Deutschland nach einem möglichen Partner für das Projekt umhören.

The Hessian SPD chairman Thorsten Schäfer-Gümbel, who led the German delegation, said to the host that he would keeps his ears open in Germany for a possible partner.


"Für Bier braucht es nicht viel: gutes Wasser, Getreide und Lebensfreude", fügte er bei dem Mittagessen mit dem Parteioberen in Guangzhou hinzu.

"You don't need a lot to make beer: good water, grain and a zest for life", he added over lunch with the senior party member in Guangzhou.


Diese Lebensfreude strahle bereits Herr Li aus, schmeichelte er dem Gastgeber.

This zest for like already beams out of Mr Li, he said flattering the host.


Daraufhin stieß der Funktionär aus Guangzhou mit Schäfer-Gümbel an - allerdings mit Rotwein, der zu dem Essen serviert wurde.

After that, the official from Guangzhou clicked glasses with Schäfer-Gümbel - albeit with red wine, which was served with dinner.


Die chinesische Marke Tsingtao geht auf deutsche Braukunst zurück.

The Chinese brand Tsingtao has traces leading back to the German art of brewing.


Tsingtao-Bier wird nach dem deutschen Reinheitsgebot gebraut.

Tsingtao beer is brewed according to the German purity law.


Ein zweiter Wunsch der chinesischen Gastgeber wäre eine Flug-Direktverbindung zwischen Frankfurt und Guangzhou, sagte Vize-Parteichef Li.

A second wish of the Chinese host would be a direct flight connection between Frankfurt and Guangzhou, the deputy party leader, Li, said.


Die Lufthansa hatte den Flug früher angeboten, aber im Jahr 2012 aus wirtschaftlichen Gründen gestrichen.

Lufthansa used to offer such a flight, but canceled it for economic reasons in 2012.


"Es würde sich wieder lohnen", zeigte sich der Kommunalpolitiker überzeugt.

"It would be worth it again", the local politician seemed convinced.


"Der Geschäftsverkehr zwischen unseren beiden Städten nimmt immer weiter zu".

"The business operations between our two cities are continuing to grow".


Derzeit müssten Reisende den Umweg über Changsha in der Provinz Hunan nehmen, klagte Li.

At present, travelers would have to take a detour via Changsha in the province of Hunan, Li complained.


Auch die Verwaltung der Provinz Guangdong, deren Hauptstadt Guangzhou ist, hofft auf die Flugverbindung.

The administration of the province of Guangdong, whose capital city is Guangzhou, is also hoping for a flight connection.


Der Vize-Gouverneur der Provinz, Chen Yunxian, stellte diesen Wunsch bei seinem Gespräch mit den Sozialdemokraten in den Vordergrund.

The deputy governor of the province, Chen Yunxian, emphasized this wish during his talks with the social democrat.


"Das ist eine sehr gute Idee", antwortete Schäfer-Gümbel - der chinesische Vizeminister Li Jinjun, ein intimer Kenner Deutschlands, nickte zustimmend.

"That is a very good idea", Schäfer-Gümbel answered - the Chinese deputy minister, Li Jinjun, an intimate expert on Germany, nodded in agreement.


Der leutselige Vize-Parteichef von Guangzhou hofft, dass er Frankfurt im nächsten Jahr zu einem Partnerschaftstreffen besuchen kann.

The affable deputy party leader of Guangzhou hopes to visit Frankfurt next year for a partnership meeting.


Li Yiwei war zwar bereits am Main, aber noch nicht in dieser Funktion.

Li Yiwei has already been to the Main, but not in the capacity of his role.


Er kam erst in diesem Jahr ins Amt, nachdem sein Vorgänger wegen Korruptionsvorwürfen aus dem Amt befördert worden war.

He only took up office this year after his predecessor was removed from office over corruption allegations.


Auch der örtliche Parteichef Wan Qinglian musste gehen.

Even the party leader of the region, Wan Qinglian, had to leave.


Das Vorgehen gegen die Funktionäre aus Guangzhou ist Teil einer landesweiten Kampagne gegen die Korruption in Partei und Verwaltung, die von Staatschef Xi Jinping mit Härte durchgesetzt wird.

The action taken against the officials from Guangzhou is part of the nationwide campaign against corruption in parties and the administration, which was rigorously implemented by the head of state, Xi Jinping.


Der neue Spitzenpolitiker Li Yiwei hatte vor seiner Parteikarriere für ein amerikanisches Unternehmen gearbeitet, was höchst ungewöhnlich in der Kommunistischen Partei Chinas ist.

Before his career in politics, the new senior politician, Li Yiwei, worked for an American company, which is highly unusual in the Chinese communist party.


Vor seinem Amtsantritt in Guangzhou war er als Spitzenfunktionär in Fujian tätig, wo der Autobauer VW ein großes Werk errichtet.

Before taking office in Guangzhou, he was working as a senior official in Fujian, where car manufacturer VW has built a large factory.


Frankfurt ist offiziell mehr als ein Dutzend Städtepartnerschaften eingegangen.

Frankfurt has officially adopted more than a dozen twin cities.


Die Verbindung zu dem 9000 Kilometer entfernten Guangzhou gehört zu jenen, die von beiden Seiten gepflegt werden, etwa mit einem Schüleraustausch.

Guangzhou, one of the twin cities located some 9000 kilometers away, is a connection that will be well looked after and cherished by both sides; for example, with a school exchange.


Im vergangenen Jahr wurde das 25-jährige Bestehen der deutsch-chinesischen Verbindung gefeiert.

Last year marked the 25 year of German-Chinese relations.


Die südchinesische Metropole am Perlfluss ist dabei mit ihrer Wirtschaftskraft fast so stark wie ganz Hessen.

The South China metropolis, which lies on the Pearl River, is almost as strong as the whole of Hessen thanks to its economic power.


Im nächsten Jahr wolle sie ein Bruttoinlandsprodukt von 250 Milliarden Euro erreichen, berichtete Li.

Next year they would like to reach a gross domestic product of 250 billion euros, Li reported.


Familie von Joan Rivers "drückt die Daumen"

Joan Rivers' Family Keeping 'Our Fingers Crossed'


Joan Rivers ist seit ihrer Einlieferung in ein Krankenhaus in New York City vor drei Tagen bewusstlos; ihre Tochter zeigte sich jedoch heute hoffnungsvoll, dass sich die 81-jährige Komikerin von ihrer Krankheit erholt.

Joan Rivers has been unconscious since her arrival three days ago at a New York City hospital, but her daughter expressed hope today that the 81-year-old comedian will recover from her illness.


"Danke für eure andauernde Liebe und Unterstützung," sagte Melissa Rivers heute in einer Mitteilung.

"Thank you for your continued love and support," Melissa Rivers said in a statement today.


Ihre Mutter wurde Quellen zufolge am Donnerstag nach einem Notfall wegen Herzstillstands in einer Klinik an der Upper East Side, Yorkville Endoscopy, in das Mount Sinai Krankenhaus eingeliefert.

Her mother arrived at Mount Sinai Hospital Thursday after an emergency call that she was in cardiac arrest at an Upper East Side clinic, Yorkville Endoscopy, sources said.


Die Ärzte halten sie absichtlich sediert und unter genauer Beobachtung, bis sie mit ihrem Zustand zufriedener sind, der weiterhin als "ernst" beschrieben wird.

Doctors are intentionally keeping her sedated and under close supervision until they're more comfortable with her condition, which remains "serious."


Die Reaktionen kamen von vielen Seiten, auch in Form eines überwältigenden Online-Supports von Donald Trump, Montel Williams und Kelly Ripa.

Reaction has been widespread, including overwhelming online support from the likes of Donald Trump, Montel Williams and Kelly Ripa.


Umweltfreundliche Staubsauger und steigende Löhne

Environmentally friendly vacuum cleaners and increasing wages


Für Autos und Staubsauger, die ab heute in den Handel kommen, gelten künftig strengere Umweltstandards.

Strict environmental standards for the future shall apply to all cars and vacuum cleaners that go on sale as of today.


Ähnlich wie Kühlschränke und Waschmaschinen erhalten neue Staubsauger vom 1. September an ein Etikett, auf dem der Käufer auf einen Blick zentrale Daten wie die Energieeffizienz des Geräts erkennen kann.

As of September 1st, new vacuum cleaners will come with a label, similar to that on refrigerators and washing machines, which will allow buyers to see key information at a glance, such as the energy efficiency of the appliance.


Für neue Autos gelten in der Schadstoffklasse "Euro 6" schärfere Stickoxid-Werte.

New cars that fall under the emissions class "Euro 6" will receive a higher nitric oxide value.


Außerdem gibt es mehr Geld für die Gerüstbauer: Die erhalten einen bundesweit einheitlichen Mindestlohn von 10,25 Euro.

Aside from this, there is more money for scaffolders: They will receive a minimum wage of 10.25 euros as standard across the whole of Germany.


Amazon kauft Twitch für 1,04 Milliarden $


AMAZON bestätigte soeben, was Information am Montag Morgen berichtet hatte: Der Online-Einzelhändler - und Videoproduzent, und eine Vielzahl andere Dinge - kauft den Videostreamingdienst Twitch für 1,04 Milliarden $ (970 Millionen US-$).

AMAZON just confirmed what the Information reported Monday morning: The online retailer - and video producer, and a hundred other things - is buying video streaming service Twitch for $1.04 billion ($US970 million).


Die Ankündigung kommt überraschend, nicht weil niemand eine Übernahme von Twitch erwartet hatte, sondern weil weithin vermutet wurde, dass YouTube das Unternehmen erwerben würde.

The announcement comes as a surprise, not because no one expected Twitch to be bought, but because YouTube was widely expected to be the buyer.


Vor drei Monaten sah es so aus, als sei der Verkauf von Twitch an den Videodienst von Google für eine coole Milliarde beschlossene Sache, und die Zusammenarbeit erschien auch natürlich.

Three months ago the sale of Twitch to Google's video service, for a cool billion, looked all wrapped up, and the pairing seemed natural.


Twitch, das erst vor drei Jahren als Justin.tv gegründet wurde, war als allgemeiner Streamingdienst gestartet - eine Live-Version von YouTube.

Twitch, founded only three years ago as Justin.tv, set out to be a general streaming service - a live version of YouTube.


Stattdessen wurde es schnell zu einer Plattform für Spieler, die ihre Bravourstücke in Spielen veröffentlichten wollten, ein "YouTube für live Spiele", so ein Insider.

Instead, it quickly became a platform for gamers to broadcast their in-game feats; a "YouTube for live gaming," in Business Insider's words.


Und "let's play", ein Videogenre, in dem Besserwisser den (meist älteren) Spielen eine Anstrich von Geheimwissenschaftstheater geben, sind auf YouTube bereits sehr beliebt.

And "let's play," a genre of videos in which wiseacres give (mostly older) games the Mystery Science Theater treatment, are already popular on YouTube.


Es ist eben so, dass YouTube oft genannt wird, wenn man Twitch beschreiben will, also wurde die Nachricht, dass YouTube Twitch kaufen wollte, etwas gelangweilt aufgenommen, ein Lehrbuchbeispiel eines etablierten Technikunternehmens, das einen potentiellen Konkurrenten aufkauft.

The point is, YouTube comes up a lot when describing Twitch, so the news that YouTube was acquiring Twitch was greeted with a yawn, a textbook example of an entrenched tech company buying out a potential competitor.


Es ist ein Rätsel, warum der Deal mit YouTube nicht zustande kam, da das Unternehmen Berichten zufolge bereit war, ebenso viel zu zahlen wie Amazon.

It's a mystery why the deal with YouTube fell through, considering it was reportedly willing to pay no less than Amazon.


Alles, was wir im Moment darüber wissen, ist diese Aussage von Emmet Shear, Präsident von Twitch: "Wir haben uns für Amazon entschieden, weil sie an unsere Community glauben, sie teilen unsere Werte und langfristigen Visionen und sie wollen uns dabei helfen, schneller dorthin zu gelangen."

All we have at the moment is this statement from Twitch CEO Emmett Shear: "We chose Amazon because they believe in our community, they share our values and long-term vision, and they want to help us get there faster."


Ein weiteres Geheimnis ist, ehrlich gesagt, der unglaubliche Erfolg von Twitch.

Another mystery, frankly, is Twitch's incredible success.


Für Snobs wie mich, die erklären, dass sie lieber Sport treiben als dabei zuzusehen, ist es schwer, die Attraktion zu begreifen, die davon ausgeht, anderen beim Spielen zuzusehen statt selbst die Kontrollkonsole in die Hand zu nehmen.

To snobs like me who declare that they'd rather play sports than watch them, it's hard to see the appeal of watching games rather than taking up a controller myself.


Es ist eine Sache, einem Freund um 3 Uhr morgens über die Schulter zu schauen, während sie durch Resident Evil schleicht, und etwas ganz anderes, einem Spinner dabei zuzusehen, wie er 20 mal nacheinander in Call of Duty in den Kopf geschossen wird.

It's one thing to look over your friend's shoulder at 3 in the morning as she creeps through Resident Evil, and quite another to watch some rando get 20 headshots in a row in Call of Duty.


All diese Spiele könnten Sie jetzt gerade ansehen.

All the games you could be watching right now.


Ein anderes Problem liegt darin, dass viele der beliebtesten Spiele heute Ego-Spiele sind, also kann das Zusehen ohne eigene Kontrolle über die Blickperspektive ein richtig gutes Rezept für Kopfschmerzen sein.

Another problem is that many of today's most popular games are first-person, so watching footage of them, without controlling the viewpoint yourself, can be a Do It Right-worthy recipe for a headache.


Ich gebe zu, dass die Schnelldurchläufe, in den die Roger Bannisters unseres Elektronikzeitalters ganze Spiele in Rekordzeit absolvieren, unterhaltsam sind.

I concede that speedruns, in which the Roger Bannisters of our electronic age complete entire games in record time, are entertaining.


Aber solange nicht ein Spiel- oder Humorvirtuose dabei ist, ist sein Twitch-Kanal vermutlich nicht so sehr interessant.

But unless someone is a virtuoso at gaming or humour, his Twitch channel isn't likely to be all that interesting.


Aber was wissen Skeptiker wie ich schon davon?


Twitch wird von 55 Millionen unterschiedlicher Besucher pro Monat aufgerufen und ist die viertgrößte Quelle von Internetverkehrsspitzen.

Twitch has 55 million unique visitors monthly and is the fourth-largest source of peak internet traffic.


Und wie genau will Amazon daraus Geld machen?

How, exactly, will Amazon capitalise on this?


Es ist schwer, sich vorzustellen, dass Twitch so elegant in Amazon Instant Video integriert wird, wie YouTube Twitch einfach hätte schlucken können.

It's hard to imagine Twitch being folded into Amazon Instant Video as elegantly as YouTube could have just swallowed Twitch.


Aber Twitch hat etwas, was jedes Unternehmen gerne hätte: Tausende von jungen Männern, die als Werbekunden umworben werden.

But Twitch has something any company would love to attract: hordes of advertiser-coveted young men.


Wie der Vorsitzende von Twitch, Shear, sagte, Amazon und Twitch "glauben beide an die Zukunft des Gaming," und das Medium zeigt keine Anzeichen einer Schrumpfung, noch nicht mal - schluck - als Zuschauersport.

As Twitch chief Shear said, Amazon and Twitch "are both believers in the future of gaming," and the medium shows no sign of shrinking, even - gulp - as a spectator sport.


Auf der Hüpfburg beim Burggartenfest war am Sonnabend einiges los.

Something is happening on the bouncy castle at the Burggartenfest (castle garden festival).


Trotz des kräftigen Regengusses am Samstagabend kamen schätzungsweise 1200 Musikfans zum Open-Air-Fest im Burggarten.

Despite the heavy downpour of rain on Saturday evening, approximately 1200 music fans went to the open air festival in the castle garden.


Zeitweise musste der Einlass gestoppt werden.

Admission had to be stopped on occasion.


"Das war ärgerlich", sagte Ron Sem, einer der Organisatoren.

"It was annoying", according to Ron Sem, one of the organizers.


Aus zwei spanischen Wörtern haben Maxim Sachraj und Ron Sem den Namen Amula gebildet.

Maxim Sachraj and Ron Sem coined the name "Armula" from two Spanish words.


Denn das Open Air im Salzwedeler Burggarten soll Helligkeit am Tag und am Abend durch diverse Shows ausstrahlen.

Since the open air castle garden in Salzwedel was supposed to beam out bright lights during the wide range of daytime and evening shows.


Na, und der Spaß kommt sowieso von alleine.


Das zeigte sich bereits am frühen Sonnabend, als sich die ersten Besucher zum Open Air aufmachten.

This was already apparent early on Saturday when the first visitors set off for the open air.


Ein Fest für alle Generationen hatten die Organisatoren versprochen.

The organizers promised a festival fit for all generations.


Rund um die Versorgungsstände auf der Burggartenwiese hatten es sich Salzwedeler, aber auch Gäste aus der näheren und weiteren Umgebung gemütlich gemacht.

Around the supplies stand located in the meadows of the castle garden, people from Salzwedel, but also guests from near and far, made themselves at home.


Sie verfolgten die ersten Live-Auftritte, wippten mit dem Fuß im Takt, genossen kühle Getränke - kurz: Entspannung pur und Genuss waren angesagt.

They followed the first live performance, tapped their feet in time, and enjoyed refreshments. In short: Pure relaxation and enjoyment.


Während sich die einen auf Decken auf dem extra angekarrten weißen Sand an der Strandbar lümmelten, andere sich an einem Viertel Wein in der Vinothek labten, tobte der Nachwuchs auf der Hüpfburg, die ein großer Anziehungspunkt für die kleineren Gäste war.

Whilst some people sprawled out on blankets placed on top of the white sand around the beach bar, which had been carted in especially, others indulged in a glass of wine in the wine store, and the kids went crazy on the bouncy castle, which was a huge attraction for the little guests.


Aber auch beim Kinderschminken hatten die freiwilligen Helfer im wahrsten Sinne des Wortes alle Hände voll zu tun, um dem Andrang Herr zu werden und fantasievolle Kreationen in die kleinen Gesichter zu zaubern.

However, even the children's face painting kept the volunteers' hands full, in the strictest meaning of the word, as the children rushed to become men, and conjure up fanciful creations on their small faces.


Die Größeren nutzten die Kickertische oder beteiligten sich an einem Skateboard-Workshop, den die Goodfoot-Crew aus Salzwedel ausrichtete.

The more grown up ones played on the football table or took part in a skateboard workshop, which the Goodfoot-Crew from Salzwedel had organized.


Kurz vor 17.30 Uhr prasselte er auf die Besucher nieder, vor allem Familien suchten das Weite und Trockene.

Shortly before 5:30 PM the rain pelted down onto the visitors; and families did a runner in search of somewhere dry.


Doch der Attraktivität des Festes tat dies keinen Abbruch.

Despite this, the festival's attractions did not get called off.


"Es kamen mehr Menschen als erwartet", sagte Ron Sem, der von einem "Erfolg auf der ganzen Linie" sprach.

"More people than expected came", Rom Sem said, who called the event a "success all round".


Deshalb stehe einer Wiederholung der großen Party im kommenden Jahr nichts entgegen.

As such, nothing is going to stop them from repeating the big party next year.


Wenngleich an Inhalt und Größe des Events noch gearbeitet werden muss, machte Sem in einer ersten Bilanz am Sonntag gegenüber der Volksstimme deutlich.

Even though more has to be done in terms of the size and content of the event, the first balance sheet done on Sunday made the voice of the people crystal clear for Sem.


Als ärgerlich bezeichnete er, dass zwischenzeitlich der Einlass gestoppt werden musste.

He said that one annoying thing was that they had to stop allowing entry into the event temporarily.


Offensichtlich war die Sicherheitsfirma mit zu wenig Kräften gebucht worden.

Apparently not enough security guards had been booked with the security company.


Die Folge: Manche, die bereits bezahlt hatten, kamen nicht mehr auf das Gelände.

The consequence: Some people who had already paid could no longer get into the grounds.


In einer ersten vorsichtigen Schätzung sprach der Salzwedeler Mitorganisator von etwa 1200 Besuchern, die sich im Burggarten tummelten.

In a preliminary and cautious estimation, the Salzwedel co-organizer estimated that around 1200 visitors attended the castle garden.


There were problems with the sound engineering.


Die Salzwedeler Hip-Hop-Band Blocks`n`Rox brach ihren Auftritt deshalb entnervt ab.

The hip hop band from Salzwedel, Blocks 'n' Rox, abandoned their performance somewhat unnerved by these problems.


Die Techniker waren nicht in der Lage, einen halbwegs vernünftigen Sound zu schaffen.

The engineers could not get a half-decent sound out of it.


Die geplanten Shisha-Lounges konnten nicht aufgebaut werden, weil die Zelte wegen einer Reifenpanne nicht nach Salzwedel gebracht werden konnten.

A shisha lounge had been planned but could not be built because the tents could not be delivered to Salzwedel due to a puncture.


"Im nächsten Jahr werden sie aber dabei sein", so der Veranstalter.

The organizer insisted that "they will, however, be there next year".


Die Premiere des Amula-Open-Airs war von den Besucherzahlen mehr als gelungen.

The premier of the Amula-Open-Airs was more than a success in terms of the number of visitors.


Allerdings haben die Veranstalter einige Fehler begangen, die beim ersten Mal noch verziehen werden, aber bei der zweiten Auflage beseitigt werden müssen.

Nevertheless, the organizers have made some mistakes, which will be excused as it was their first time, but which have to be avoided next time round.


Auch im sozialen Netzwerk Facebook müssen die Veranstalter Kritik einstecken.

The event organizers also had to accept criticism on the social networking site Facebook.


"Sorry, aber für zwölf Euro hat man einfach mehr erwartet", äußert sich Melanie Meier auf der Veranstaltungsseite.

"Sorry, but for twelve euros, I really expected more", Melanie Meier commented on the event's page.


"Ihr habt euch leider ein bisschen übernommen", meint Ele Zimmermann an gleicher Stelle.

"Unfortunately, you bit off more than you could chew", according to Ele Zimmermann on the same page.


Andere sehen die anfänglichen Probleme nicht ganz so eng.

For others, the teething problems were not such a big issue.


Ich finde es sehr gut, dass manche nicht nur dumm quatschen, sondern auch wirklich versuchen etwas auf die Beine zu stellen.

I think it is really good that some people are not just standing around talking rubbish, but are actually making a real effort to get something up and running.


Hut ab!", schreibt Stephanie Jenß zum Amula.

Hats off!", Stephanie Jenß wrote about Amula.


Nun bleibt den Veranstaltern ein Jahr Zeit, um diese Kritikpunkte abzustellen.

Now the organizers have a year's time to address these criticisms.


Neues Radom in Berkum: Wachtbergs Wahrzeichen schrumpft

New radar dome in Berkum: Wachtberg's landmark dwindles


Vielmehr wartet das bereit liegende Bauteil darauf, in das markante Bauwerk eingesetzt zu werden.

In fact, the structural element, which is ready, is waiting to be installed onto the structure.


Die Aktion steht im Kontext einer größeren Maßnahme: Fast 50 Jahre nach Errichtung des Weltraumbeobachtungsradars TIRA wird die Hülle, das sogenannte Radom, komplett erneuert.

But this is just one of many things that need doing: Almost 50 years after the construction of the space observation radar TIRA, the case, known as the radar dome, is to be completely rebuilt.


Das neue Radom wird mit einem Durchmesser von 47,5 Metern etwas kleiner sein als das alte.

With a diameter of 47.5 meters, the new radar dome will be somewhat smaller than the old one.


Die Größe bleibt aber immer noch Weltrekord.

That said, the size will still be a world record.


Der letzte Schritt zur Vervollständigung der neuen Hülle ist der Kappentausch

The final phase in completing the new case is to change the cap


Das obere Viertel der alten Hülle wird abgetrennt und mit einem Kran abgenommen.

The top quarter of the old case will be separated and lifted by a crane.


Danach wird das letzte Viertel der neuen Hülle aufgesetzt.

After that, the last quarter of the new case will be put in place.


Sofern das Wetter mitspielt, soll die Aktion zu Beginn dieser Woche über die Bühne gehen.

As long as the weather is on their side, this should take place at the start of this week.


Teilnehmerin an der Ice-Bucket-Challenge verrenkt sich Kiefer

Ice Bucket Challenge participant dislocates her jaw


Isabelle Roberts aus Großbritannien schrie so sehr, als ihr eiskaltes Wasser über den Kopf gegossen wurde, dass sie die Knochenstruktur ihres Gesichts verletzte.

Isabelle Roberts from in the UK shouted so hard while freezing water was poured over her head that she damaged the bone structure of her face.


Diese Ice-Bucket-Challenge ging schmerzhaft daneben.

This Ice Bucket Challenge went painfully wrong.


Eine Frau wurde ins Krankenhaus eingeliefert, nachdem sie bei der Ice-Bucket-Challenge so sehr geschrien hatte, dass sie sich den Kiefer ausrenkte.

A woman has been hospitalised after screaming so hard during the Ice Bucket Challenge, that she dislocated her jaw.


Isabelle Roberts aus Großbritannien kreischte so sehr, als ihr eiskaltes Wasser über den Kopf gegossen wurde, dass sie die ihre Gesichtsstruktur verletzte.

Isabelle Roberts shouted so violently while freezing water was poured over her head that she damaged the structure of her face.


"Das Wasser war so kalt, dass ich schrie, und während ich das Tat, blieb mein Kiefer einfach stehen," sagte sie gegenüber The Mirror.

"The water was so cold so I screamed, but as I did it my jaw just started to stick," she told The Mirror.


Eiswasser wird über die 20-Jährige geschüttet.

Ice water is poured over the 20-year-old's.


Isabelle Roberts einige Sekunden vor dem Unfall

Isabelle Roberts moments before the accident


Ich wollte meinen Mund schließen, aber das ging nicht, der Kiefer war verhakt, und dann verstand ich, dass etwas nicht stimmte.

I tried to close my mouth but it would not close, it was locked, and then I came to the realisation that something was up.


Meine Mutter und meine Schwester sahen das auch und machten sich vor Lachen fast in die Hose, aber ich musste in die Notaufnahme.

Then my mum and sister came to the realisation and they started wetting themselves, but I had to be rushed to A & E.