Auch die Zufahrt zum Parlament sei blockiert worden.

Access to the parliament was blocked as well.


Jemenitische Medien berichten von einem Verkehrschaos in der Hauptstadt.

Yemeni media report that there is traffic chaos in the capital.


Nach Angaben der Online-Ausgabe der Zeitung "Yemen Post" hatte Huthi-Führer Abdulmalik al-Huthi am Sonntagabend zu den Maßnahmen aufgerufen.

According to a report in the on-line edition of the newspaper "Yemen Post" Houthi leader Abdulmalik al-Huthi called for these actions on Sunday evening.


Huthi drohte nach Angaben des Blattes mit einer weiteren Eskalation des Konflikts, sollten seine Forderungen nicht erfüllt werden.

The report said that Huthi threatened further escalation of the conflict, should his demands not be met.


Die schiitischen Huthis kämpfen für mehr Unabhängigkeit vom sunnitisch regierten Jemen und fordern den Rücktritt der Regierung.

The shiite Houthis are fighting for more independence fro the sunni-ruled Yemen, and are demanding that the government resign.


Der Volksstamm der Huthi belagert seit knapp zwei Wochen die jemenitische Hauptstadt.

According to the report, Houthi tribes have been besieging the Yemeni capital for almost two weeks.


Rund 30.000 Rebellen haben Protestlager an den großen Zufahrtswegen von Sanaa errichtet.

Around 30,000 rebels had set up protest camps on the major access routes to Sanaa.


Im Umland kommt es immer wieder zu blutigen Kämpfen mit der jemenitischen Armee.

In the surrounding areas of the town, bloody clashes with the Yemeni army have continued unabated.


Kenia registriert Beamte, um "Geisterangestellte" einzudämmen

Kenya registers civil servants to target 'ghost workers'


Kenia hat damit begonnen, alle Staatsbeamten biometrisch zu registrieren, um "Geisterangestellte" aus den Gehaltslisten der Regierung zu löschen.

Kenya has started biometrically registering all civil servants in an attempt to remove "ghost workers" from the government's payroll.


Mitarbeiter, die sich in den nächsten zwei Wochen nicht registrieren, würden nicht mehr bezahlt, lautete eine Regierungsmitteilung.

Employees who failed to register over the next two weeks would no longer be paid, a government statement said.


Die Regierung vermutet, dass Tausende Personen auch nach ihrem Abschied aus dem öffentlichen Dienst noch Gehaltszahlungen erhalten.

The government suspects that thousands of people continue to receive salaries after leaving the civil service.


Präsident Uhuru Kenyatta versprach bei seinem Amtsantritt 2013, Korruption im öffentlichen Dienst zu bekämpfen.

President Uhuru Kenyatta pledged to curb corruption in the public service after taking office in 2013.


Bei einer Prüfung zu Anfang diesen Jahres wurde festgestellt, dass mindestens 1 Million $ (700.000 £) pro Monat an Zahlungen für "Geisterangestellte" und durch andere missbräuchliche Finanzpraktiken verloren gingen.

An audit earlier this year found that at least $1m (£700,000) a month was lost in payments to "ghost workers" and other financial malpractice.


Die Regierung vermutet, dass Gehälter weiterhin auf Konten ausgezahlt werden, nachdem eine Person gestorben ist oder den öffentlichen Dienst verlässt, berichtet Wanyama Chebusiri für den BBC aus der Hauptstadt Nairobi.

The government suspects that salaries continue to be deposited into bank accounts, even after a person dies or leaves the public service, reports the BBC's Wanyama Chebusiri from the capital, Nairobi.


Alle Beamten müssen nun in den nächsten zwei Wochen bei Identifikationszentren erscheinen, um sicherzustellen, dass ihre Daten über die biometrischen Registrierungen aufgenommen werden, wurde in einer Regierungsnachricht mitgeteilt.

All public servants are required to present themselves over the next two weeks at identification centres to ensure their data is captured through the biometric registration exercise, a government statement said.


Alle, die dies nicht ohne eine glaubhafte Entschuldigung täten würden von der Gehaltsliste gestrichen, lautete die Mitteilung weiter.

Anyone who failed to do so without a valid excuse would be eliminated from the payroll, it said.


"Durch dieses Vorgehen wird wesentlich zur Rationalisierung des öffentlichen Dienstes beigetragen, indem die tatsächliche Anzahl der Beamten festgestellt wird und auch die Gehaltsliste auf beiden Regierungsebenen bereinigt wird - so werden die "Geisterangestellten" eliminiert," sagte Anne Waiguru, die Kabinettssekretärin im Ministerium für Dezentralisierung und Planung.

"This exercise will contribute significantly to the rationalization of the public service by determining the actual numbers of public servants and will also be used to cleanse the payroll at both levels of government- hence bring a stop to the issue of 'ghost workers'," said Anne Waiguru, the cabinet secretary in the Ministry of Devolution and Planning.


Der Skandal um den Kunstberater Helge Achenbach wird am 11. November erstmals vor Gericht verhandelt.

The scandal surrounding arts advisor, Helge Achenbach, will be heard for the first time in court on 11 November.


Fünf Erben von Berthold Albrecht, Sohn des Aldi-Gründers Theo Albrecht, fordern in einem Zivilprozess am Düsseldorfer Landgericht 19,4 Millionen Euro Schadenersatz von Achenbach und zwei seiner Unternehmen, die sich in Insolvenzverfahren befinden.

Five heirs of Berthold Albrecht, the son of the founder of Aldi, Theo Albrecht, are suing Achenbach and two of his companies, who are in the process of declaring themselves bankrupt, for 19.4 million euros compensation in a civil case brought before the Düsseldorf district court.


Das teilte eine Gerichtssprecherin am Montag mit.

The news was announced by a court spokeswoman on Monday.


In der Klageschrift heißt es, Achenbach habe beim Ankauf von Kunstwerken und Oldtimern betrogen und Berthold Albrecht höhere als tatsächlich gezahlte Kaufpreise berechnet.

According to the statement of claim, when purchasing the works of art and antique cars, Achenbach conned them, and invoiced Berthold Albrecht for more than the actual sales price.


Dadurch sei auch die vereinbarte Provision höher ausgefallen.

In so doing, the agreed commission also turned out to be more.


Achenbach habe für 121 Millionen Euro Wertgegenstände für Albrecht angekauft.

Achenbach purchased valuables for Albrecht for 121 million euros.


44 Jahre war er im Schuldienst, davon 23 als Schulleiter.

He was a school teacher for 44 years, 23 of which he was the principal.


Aus dieser Zeit kennt Manfred Richter viele gestandene Petershausener und Kollbacher aus deren Zeit als Schüler.

During his teaching time, Manfred Richter got to know many schoolchildren who are now fully-grown adults living in Petershausen and Kollbach.


Seine Methoden waren manchmal unkonventionell, aber stets getragen von seinem Streben, im Schüler den Menschen zu sehen.

His methods were sometimes unconventional, but they were always based on his desire to see the adult in the child.


Die Schneekoppe ist der bekannteste Berg des Riesengebirges.

Mount Sněžka is one of the best-known peaks in the Czech Giant Mountains.


Manfred Richter liebt das Gemälde mit dem Motiv aus seiner Heimat.

Manfred Richter loves this painting of a picture from his childhood home.


Richter wurde 1930 in Trautenau/Nordböhmen geboren, heute Trutnov.

Richter was born in 1930 in Trautenau/Nordböhmen, today's Trutnov.


Schon mit 14 interessierte er sich nach vier Jahren Oberschule für den Lehrerberuf.

He was interested in becoming a teacher as early as the age of 14, after he had been a secondary school pupil for four years.


Ein Jahr danach wurden die Sudetendeutschen enteignet.

One year later the Germans living in the Sudetenland were dispossessed.


Binnen einer halben Stunde musste die Familie ihr Haus verlassen.

Within half an hour, the family had to leave their home.


Nach einigen Monaten in einem Lager ging es 1946 nach Bayern - im Güterwaggon.

After a few months spent in a holding camp, they moved to Bavaria in 1946 - in a goods train.


So verschlug es Richter ins oberfränkische Senkendorf.

That was how he came to live in Senkendorf, in Upper Franconia.


Die Lehrerbildung fand in Bamberg statt.

The teacher training course was in Bamberg.


Dazu musste Manfred Richter sechsmal pro Woche zehn Kilometer zum nächsten Bahnhof laufen, mit der Bahn nach Bamberg fahren, dort drei Kilometer quer durch die ganze Stadt zur Schule gehen und abends zurück.

In order to get to the school, Manfred Richter had to go six times per week on foot to the nearest train station; take the train to Bamberg; from there walk three kilometres right across the town to the school; and then make the return journey home.


Nach zwei Monaten bekam Manfred Richter in einem Rot-Kreuz-Heim in Bamberg eine Schlafgelegenheit: zusammen mit bis zu 15 Mitschülern in einem Schlafsaal.

After two months. Manfred Richter was given a bed to sleep at the Red Cross Home in Bamberg, in a sleeping quarter that he shared with 15 fellow students.


1951 machte er das erste und 1954 nach drei Jahren Lehramtsanwärter das zweite Staatsexamen.

In 1951, he took his first state exam, and his second in 1954, after spending three further years as a teaching candidate.


Da Oberfranken für ihn keine freie Lehrerstelle hatte, bewarb er sich nach Oberbayern und kam am 1. November 1954 an die Schule in Kollbach.

Since Upper Franconia had no free teaching place for him, he applied to Upper Bavaria and received a post on 1 November 1954 at a school in Kollbach.


Das "Fräulein-Zimmer" war seine erste "Dienstwohnung" im Schulhaus.

The "Young Women's Room" was his first "Service Flat" in the school building.


1958 bezog er im neuerbauten Lehrerhaus neben der Schule eine Drei-Zimmer-Dienstwohnung.

In 1958, he moved into the new-build teacher accommodation next door to the school, into a three-room service flat.


Dieses Haus kaufte Manfred Richter 1980, nachdem die Schule in Kollbach 1968 aufgelöst worden war.

Manfred Richter bought this house in 1980, after the school in Kollbach was closed in 1968.


Bis dahin gab es in Kollbach im Schulverband Petershausen-Kollbach drei Klassen und in Petershausen fünf.

Until then, the school district association of Petershausen-Kollbach had three classes in Kollbach and five in Petershausen.


Ab dem Schuljahr 1968/69 wurden diese in Petershausen im heutigen Rathaus zusammengefasst.

In the school year of 1968/69, these classes were accommodated in Petershausen, in today's town hall.


Als der Schulverband Indersdorf gegründet wurde, blieb nur noch die Grundschule im Ort.

When the Indersdorf Schools Association was founded, the only school left in the locality was the primary school.


Um einer Rückstufung in der nun kleineren Schule zu entgehen, wechselte der damalige Rektor Georg Sigl nach Karlsfeld - und Manfred Richter wurde sein Nachfolger.

In order to avoid a deranking of position in the now smaller school, the then dean, Georg Sigl decided to move to Karlsfeld - and Manfred Richter became his successor.


Doch Petershausen wuchs, und so konnten die Kinder und ihre Lehrer ab September 1982 den heutigen Bau beziehen, der 1997 nach Richters Pensionierung erweitert wurde.

However, Petershausen continued to grow, and so the children and their teachers, from September 1982 onwards, could move into the present-day building, which has since been extended, after Richter took his retirement.


Manfred Richter lobt die unkomplizierte Großzügigkeit des damaligen Bürgermeisters Ludwig Götz, der auf Gemeindekosten zusätzlich einen Werkraum und bei der Erweiterung 1997 Kellerräume bauen ließ, obwohl das nach den Richtlinien für Schulbauten nicht zuschussfähig war.

Manfred Richter praises the uncomplicated manner and spirit of generosity of the then Mayor, Ludwig Götz, who was able to secure municipal funds to build an additional work-room and extra rooms in the cellar as part of the 1997 extensions - although the council guidelines governing school-building work did not allow subsidies to be used to pay for this work.


"Bürgermeister Götz war sehr schulfreundlich", erinnerte sich Richter dankbar.

"Mayor Götz was a great friend of the school," recalls Richter, with gratitude.


In seiner ganzen Karriere hat Manfred Richter nie den Redebeitrag eines Regierungsvertreters vergessen, der auf ein Referat eines Schulrates über Recht und Gerechtigkeit geantwortet hatte: "Man darf nie die Liebe vergessen". Manfred Richter setzte um, was er da als junger Lehrer gehört hatte.

Throughout his whole career, Manfred Richter never forgot a reply given in a speech by a government representative, in answer to a presentation given by the schools council on law and justice: "One should never forget to love". Manfred Richter duly implemented what he had heard as a young teacher.


"Man muss den Kindern zweierlei mitgeben: Wurzeln und Flügel", sagt der heute 84-Jährige.

"One has to give children two things: Roots and wings," says the 84 year-old.


Und er musste erfahren: "Das gelingt nicht immer". Ob er da nur seine Schüler oder genauso seine eigenen sechs Kinder meint, ist nicht ganz klar.

But experience has also taught him that: "One doesn't always achieve that." Whether by that he means his pupils or his own six children, is unclear.


In jedem Fall war Richters Tun manchmal unkonventionell.

In any case, Richter's methods were at times unconventional.


Wenn Schüler sich prügelten, bekamen sie von ihm nicht etwa eine Strafarbeit und wurden auch nicht zum Nachsitzen verdonnert.

If school children got into fights, they were not given punishments like, for example, writing out lines or serving a detention.


Auf Kosten der Gemeinde hatte Richter zwei Paar Boxhandschuhe anschaffen lassen und ließ die beiden Kontrahenten gegeneinander antreten, auch wenn es dabei mal ein Veilchen geben sollte.

At the cost of the council, Richter bought two pairs of boxing gloves, and then let the two antagonists fight it out, even if this did occasionally produce a black-eye.


Zum Wohle der Schule pflegte Richter als Rektor ein gutes Verhältnis zum damaligen Bürgermeister Ludwig Götz (CSU).

For the benefit of the school, Richter nurtured a good relationship with the then Mayor, Ludwig Götz (CSU).


Dieser bewegte den parteilosen Richter nach dessen Pensionierung dazu, 1996 zumindest als letzter auf der CSU-Liste für den Gemeinderat zu kandidieren.

Following his retirement, Richter, who had no political allegiances, was encouraged by the Mayor to run for election onto the local council as a candidate for the CSU in 1996.


Doch Richter wurde auf Platz sechs vorgewählt und trat der CSU bei.

However, Richter finished in sixth and joined the CSU.


HR4-RADTOUR 700 Fahrradfahrer legen im Kurpark von Bad Salzhausen und Schotten Zwischenstopps ein

HR4-CYCLE TOUR 700 cyclists are taking a breather in the health resort of Bad Salzhausen and Schotten


Wenn Radler auf ihrer Tour in Bad Salzhausen oder Schotten Rast machen, ist das an sich nichts Besonderes.

There is nothing particular out of the ordinary about touring cyclists take a rest in Bad Salzhausen or in Schotten.


Am Freitag jedoch machte allein die Anzahl der Rastenden Eindruck: Die 700 Teilnehmer der hr4-Radtour samt Begleittross genossen eine Pause im unteren Kurpark von Bad Salzhausen und später eine Party unter freiem Himmel im Schottener Alteburgpark.

However, on Friday, the sheer numbers of those resting up was striking: The 700 participants of the hr4 cycle tour, together with their entourages, were all enjoying a break in the lower resort of Bad Salzhausen, and they would later be attending an open air party in the Alteburgpark in Schotten, too.


Unter dem Motto "Radeln und feiern auf neu entdeckten Wegen zwischen Nidda und Kinzig" hatten sich die Teilnehmer am Donnerstag in Bad Vilbel getroffen und dort ein Konzert von Van Baker & Band miterlebt.

Under the logo "Cycling and celebrating along the newly-discovered routes between Nidda and Kinzig," the participants had met up on Thursday in Bad Vilbel and had listened to a concert there by Van Baker & Band.


Am Freitag wurde es ernst: Die Radler nahmen die erste Etappe, die 60 Kilometer über Florstadt nach Bad Salzhausen und weiter nach Schotten in Angriff.

On Friday it was down to business: The riders set out to attack the first stage - 60 kilometres via Florstadt to Bad Salzhausen and then further on to Schotten.


In Bad Salzhausen wurden die Sportler von Bürgermeister Hans-Peter Seum, der in Bad Vilbel mit dem Fahrrad mitgestartet war, und der Leiterin des Eigenbetriebs Bad Salzhausen, Petra Schwing-Döring, begrüßt.

In Bad Salzhausen, the sportsmen-and-women were greeted by mayor Hans-Peter Seum, who had ridden off the start-line in Bad Vilbel on his own bike, and the boss of the municipal company Bad Salzhausen, Petra Schwing-Döring.


Zur Erfrischung von Körper und Geist war allerlei an guten Dingen vorbereitet worden: Die Landfrauen aus Ranstadt und Nieder-Mockstadt hatten 85 Bleche Apfel-, Zwetschen-, Streusel- und Käsekuchen gebacken, die den tüchtigen Radlern wunderbar mundeten.

All sorts of food and drink had been prepared, to refresh body and mind: The local women from Ranstadt and Nieder-Mockstadt had baked 85 apple-, plum- and cheesecakes - as well as streusel cake which the intrepid riders let melt in their mouths.


"Solche Kuchen können nur Landfrauen backen", lobte ein Teilnehmer aus Aulendiebach, während er ein weiteres Stückchen orderte.

"Such cakes only the local women can make," praised the rider from Aulendiebach, at the same time as he ordered another slice.


Am Getränkestand des Turnvereins Geiß-Nidda konnten kalte Erfrischungen erstanden werden.

At the drinks stand of the Geiß-Nidda gymnasium club, the riders could acquire cold drinks.


Das "Duo Bravo" unterhielt die Besucher mit bekannten Melodien aus Operetten und Musicals und erntete begeisterten Applaus.

The "Duo Bravo" entertained the visitors with well-known melodies from Operettas and Musicals and reaped enthusiastic applause.


Das schöne Ambiente des Parks wirkte entspannend.

The lovely atmosphere in the Park had a relaxing effect.


Ein Herr genoss überdies eine Kopfmassage von seiner Partnerin: "Die hat er verdient, schließlich hat er heute schon abgesprungene Fahrradketten wieder befestigt".

One gentleman even received a head-massage from his lady partner: "He certainly earned it - after all, he had to fix a bicycle chain that had come off, earlier in the day."


Derweil mussten der Bürgermeister und die Betriebsleiterin noch arbeiten: Sie wurden am Brunnen vor dem Trinkkurhaus von Reporter Rainer Janke interviewt und nutzten die Gelegenheit, im Radio für Bad Salzhausen zu werben.

Meanwhile, the mayor and the company boss still had work to do: They were interviewed at the fountain in front of the watering-hole inn, the Trinkkurhaus, by reporter, Rainer Janke, and took their radio opportunity to give a big thumbs up for Bad Salzhausen.


Auch Promotionchef Tobias Hagen, seit der ersten hr4-Radtour 2004 als Tourleiter dabei, konnte nur kurz verschnaufen, hatte er doch reichlich mit der Technik vor Ort zu tun.

Even head of promotions, Tobias Hagen, who had worked as tour head since it first started in 2004, could only get a short rest, as he had a lot of work to do involving the local technology.


Sein Pickup-Truck, in dem er mittels drei Telefonen und einem Funkgerät mit seinen Mitarbeitern und der 15-köpfigen Motorradstaffel der Polizei Hessen kommunizierte, Facebook-Einträge schrieb und Reportagen machte, brauchte ebenfalls einen Check.

His pick-up truck, in which he used three telephones and a radio to communicate with his colleagues and a 15-strong Hessen Police team; made Facebook entries and also wrote his reports, also needed a check.


"Der Großteil der Teilnehmer stammt aus dem Rhein-Main-Gebiet", erzählte er, "doch auch aus Gießen oder Fulda, aus Lauterbach oder dem Taunus und sogar aus zahlreichen Städten in Westfalen sind Radfahrer angereist.

"The majority of riders come from the Rhein-Main-Region," he explained, "but riders have also come from Gießen and Fulda, from Lauterbach or from the Taunus and even from many towns in Westfalia.


Die Teilnehmerzahl richtet sich ein bisschen nach den zur Verfügung stehenden Übernachtungskapazitäten.

The number of participants depends a little on the number of places where they can stay.


In Kategorie I werden die Teilnehmer in Hotels untergebracht, in Kategorie II in Sammelunterkünften.

Category 1 riders are accommodated in hotels, with Category 2 riders being put up in hostel-style lodging.


Vom Kurort hatten die Radler einen guten Eindruck, als sie nach eineinhalb Stunden wieder aufbrachen: "Tschüss!"

As the riders set out again on the road, they had a good impression and happy memories of the resort: "Bye!"


"Es war schön in Bad Salzhausen!" winkten sie zum Abschied.

"It was very nice in Bad Salzhausen!" they shouted, as they waved goodbye.


Nach der Ankunft in Schotten durfte die Gruppe eine kurze Verschnaufpause einlegen.

After arriving in Schotten, the group could take a short rest.


Aber am Abend waren die Radler im idyllischen Alteburgpark gefordert.

But then in the evening, the riders were requested to go to the idyllic Alteburgpark.


Unter der Regie der Schottener Gesellschaft für Tourismus und Stadtmarketing (GTS) hatte der Park ein schönes Festambiente erhalten und natürlich hatte man Leckereien, etwa Flammkuchen mit gut gekühltem Federweißer, vorbereitet.

Under the guidance of manager of the Schotten Association for Tourism and Town Marketing (GTS) the Park had acquired a lovely festive ambience and, of course, there were plenty of nice nibbles, such as Flammkuchen with well-chilled Federweißer wine, too.


Bürgermeisterin Susanne Schaab, GTS-Geschäftsführer Markus Hoßfeld und MSC-Vorsitzender Wolfgang Wagner-Sachs in seiner Funktion als Vorstandsmitglied des ADAC Hessen-Thüringen begrüßten die Besucher.

Mayoress Susanne Schaab, GTS-boss, Markus Hoßfeld and MSC-Chairman, Wolfgang Wagner-Sachs, in his capacity as board member of the Hessen-Thüringen section of the ADAC welcomed the visitors.


Die Drei zeigten sich sichtlich erfreut über den "vielen Betrieb in Schotten".

The three were visibly delighted by the "roaring trade in Schotten."


DJ Tobias Hagen gab anschließend die Tanzbühne frei.

DJ Tobias Hagen opened the dancing stage.


Die Gelegenheit zum schwungvollen Bewegen unter freiem Himmel wurde trotz der sportlichen Betätigung auf dem Fahrrad eifrig genutzt.

The cyclists were happy to have the chance to show off their dancing movements in the open air - despite their sporting feats on their bicycles earlier in the day.


Unter die Gäste mischten sich zunehmend Bürger, die von der guten Stimmung ebenso angetan waren wie die große Schar der Radfahrer.

The appeared among the guests an increasing number of local people, who were as attracted by the pleasant atmosphere as much as the mass crowd of riders.


Am zweiten Tag standen für die Radfahrer die Stationen Birstein, Wächtersbach und Bad Orb - inklusive eines Konzerts mit den Trenkwaldern - auf dem Programm.

On the second day of the tour program, the riders would call at the stopping points of Birstein; Wächtersbach; and Bad Orb - including a concert with the Trenkwaldern.


Gestern, nach 180 Kilometern Radelns, trafen die Sportler wieder in Bad Vilbel ein.

Yesterday, after 180 kilometres of cycling, the sportsmen-and-women arrived back in Bad Vilbel once again.


Dutzende türkischer Polizisten wegen "Verschwörung" gegen die Regierung festgenommen

Tens of Turkish Policemen Arrested over 'Plotting' against Gov't


Insgesamt 33 Polizisten wurden in der Türkei aufgrund des Verdachts der "Verschwörung gegen die Regierung" festgenommen, melden örtliche Medienagenturen.

A total of 33 police officers have been detained in Turkey on suspicions of 'plotting against the government', local media outlets say.


Die Polizeibehörden gaben keinen unmittelbaren Kommentar ab.

Police officials have not immediately commented.


Unter den Verhafteten sind 14 hochrangige Polizisten, meldet Hürriyet Daily News.

Among the detainees were 14 high-ranking officers, according to Hurriyet Daily News.


Einige von ihnen waren an den Korruptionsuntersuchungen gegen Regierungsmitarbeiter, darunter vier Regierungsminister im letzten Dezember beteiligt.

Some of them were involved in last December's corruption probes targeting government officials, including four government ministers.


Im Juli wurde eine Reihe von türkischen Polizisten verhaftet, weil sie angeblich eine organisierte kriminelle Vereinigung gegründet und Telefonnummern angezapft hatten.

In July a number of Turkish policemen were arrested for allegedly having set up an organized criminal gang and having tapped phone number.


Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan (der damals Premierminister war) beschrieb ihr Vorgehen als Teil der Aktivitäten, die von dem islamistischen Geistlichen Fethulla Güllen gegen ihn und andere Personen in Machtpositionen angeführt werden.

Turkish President Recep Tayyip Erdogan (who was Prime Minister back then) described their actions as part of activity conducted by Islamist cleric Fethullah Gullen against him and others in power.


Nicht alle Kinder in der Ukraine kehren in die Schule zurück

Not all children back to school in Ukraine


Schulen fast überall in der Ukraine öffneten am Montag (1. September) nach den Sommerferien.

Schools across most of Ukraine reopened their doors on Monday (September 1), after the summer holidays.


Dieser Tag ist traditionell ein wichtiger Tag für Familien, und wie Tausende anderer ukrainischer Eltern brachte Premierminister Arsenij Jazenjuk seine Tochter in die Schule.

The day is traditionally a big one for families, and like thousands of other Ukrainian parents, Prime Minister Arseny Yatsenyuk took his daughter to school.


Dort teilte er wartenden Journalisten mit, dass nicht alle Schulen wieder geöffnet hatten, dass er jedoch entschlossen sei, das Land für zukünftige Generationen zu verteidigen:

While there, he told waiting journalists that not all schools had reopened, but that he was committed to defending the country for future generations:


Die Septemberfeiern wurden nicht in jeder Schule abgehalten.

The first of September ceremony was not held in every school.


Der Himmel ist nicht überall über der Ukraine friedlich.

There is not a peaceful sky over every part of Ukraine.


Wir müssen für einen friedlichen Himmel kämpfen.


Die gesamte Ukraine, eine riesige gemeinsame ukrainische Volksfront muss für einen friedlichen Himmel kämpfen.

The whole of Ukraine, a huge joint Ukrainian's people's front, must fight for a peaceful sky.


Aleksan Pastukhow, Schulleiter der Schule in Slawjansk, die Jazenjuks Tochter besucht, sprach auf Russisch.

Aleksan Pastukhov, the head teacher of Slaviansk School, attended by Yatsenyuk's daughter, spoke in Russian.


Wir hoffen, dass hier endlich wieder Frieden herrscht und dass die Kinder eine Bildung erhalten, die ihnen im weiteren Leben nützlich sein wird.

We hope that peace will finally be established here and that children will receive knowledge that will be useful in their future lives.


Der erste Schultag des neuen Schuljahres wird traditionell gefeiert, wobei die Kinder bestickte Hemden tragen, Ballons in den Händen halten und ihren Lehrern Blumen schenken.

The first day back at school is traditionally celebrated by children wearing embroidered shirts, carrying balloons and giving flowers to their teachers.


Mit Rona Fairhead hat die BBC vielleicht den großartigen Direktor gefunden, den sie braucht.

In Rona Fairhead, the BBC may have found the formidable chief it needs


Sie trifft mit einer stolzen Ruhmesschleppe aus der Bankenwelt, dem Medienmanagement und dem inneren Kreis der Tory-Partei ein.

She comes trailing clouds of glory from the world of banking, media management and the inner conclaves of the Tory party.


Indeed, she has had frontline experience of her own.


Ihre Karriere begann bei dem weltweiten Managementberatungsunternehmen Bain and Co., worauf sie zu Morgan Stanley, Bombadier, ICI und die Medienwelt von Pearsons wechselte.

Her career began at global management consultants Bain and Co, then progressed via Morgan Stanley, Bombadier, ICI and the media world of Pearsons.


Sie war sieben Jahre lang Vorstandsvorsitzende der Financial Times und trat zurück, als der oberste Posten des Mutterunternehmens Pearsons an einen jüngeren männlichen Kollegen ging.

She was chief executive of the Financial Times for seven years, resigning when the top job at its parent company Pearson's went to a junior male colleague.


Ihre Abfindung betrug angeblich fast 1 Million £.

Her pay-off is said to be close to £1 million.


Auch ihr politisches Ranking ist solide.


Sie wurde David Cameron von Lord Browne, dem früheren Vorsitzenden von BP empfohlen, als dieser nach mehr privatwirtschaftlichen Kenntnissen in Whitehall suchte: sie wurde zur Beraterin des Kabinetts.

She was recommended to David Cameron by Lord Browne, the former head of BP, when he was looking to bring private expertise into Whitehall: she became a cabinet office adviser.


Ihr Ehemann ist ein früheres Tory Ratsmitglied.

Her husband is a former Tory councillor.


Schon im Mai beschrieb ich die Aufgabe des Vorsitzenden mit einem vergifteten Kelch.

Back in May, I described the chairman's job as a poisoned chalice.


Nicht nur steht die BBC als riesige und komplexe Einheit im Herzen des öffentlichen Lebens, sondern es gibt auch ein internes Paradox in seiner Struktur.

Not only is the BBC a vast and complex entity at the heart of public life, but there is an inner paradox to its structure.


Das Vertrauen wirkt in zwei Richtungen: nach innen auf die erste Garde der eigenen Managementhierarchie in der BBC, aber auch nach außen als Stimme öffentlicher Besorgnis und Unruhe, wenn die Dinge falsch laufen.

The trust faces in two directions: inwards as the upper tier of the BBC's own management hierarchy, but also outwards as the voice of public concern and disquiet when things go awry.


Das sorgt für ein fast unhaltbares Duopol, das nach einer vollständigen umfassenden Reform verlangt.

This is an almost untenable duopoly calling for complete root-and-branch reform.


Aber welcher neu ankommende Vorsitzende würde es riskieren, anzutreten, auf alles einzuschlagen und eine Institution auseinanderzunehmen, die so komplex ist wie eine chinesische Dynastie, während er sich dabei selbst vielleicht um seinen Job bringt.

But what incoming chairman would risk coming in, crashing around and dismantling an institution as complex as a Chinese dynasty in case they put themselves out of a job in the process.


Und als wäre das nicht schon genug, sind auch noch viele daran interessiert, die BBC verkleinert zu sehen - Macht, Geld und Status überholt.

If that weren't tough enough, plenty of people are keen to see the BBC cut down in size - its power, its finances and its status overhauled.


Während die Konkurrenz näher rückt und neue Technologien alte, bequeme Sicherheiten bedrohen, ist die anstehende Verhandlung der Lizenzgebühren für die BBC mit besonderen Gefahren verbunden.

As competitors circle ever closer and new technology challenges cosy old certainties, the imminent negotiation of the licence fee is fraught with especial danger for the BBC.


Für die bescheidene Summe von 145,50 £ pro Jahr kauft sich die britische Öffentlichkeit in das sicherlich größte Medienunternehmen der Welt ein.

For the modest sum of £145.50 a year, the British public buys into what is surely the greatest media enterprise in the world.


Die BBC erzählt eine gute Geschichte: sie sagt, dass sie 96 Prozent aller Haushalte erreicht und jeden davon nur 40 Pence pro Tag kostet.

The BBC tells a good story: it claims that its output reaches 96 per cent of households, and costs each one of them just 40p a day.


Und anscheinend steigt die BBC auf der Beliebtheitsskala wieder nach oben: 53 Prozent unterstützen sie heute, im Vergleich zu 31 Prozent vor 10 Jahren.

What's more, apparently the Beeb's popularity is rising: 53 per cent support today as against 31 per cent 10 years ago.


Die Seh- und Nutzungsgewohnheiten für die BBC haben sich verändert: Ich bekomme heutzutage Nachrichtenschlagzeilen auf meinem Handy und sehe verpasste Programme später auf meinem iPlayer.

Patterns of watching and using the BBC have changed: I receive news headlines on my mobile phone these days, and catch up on missed programmes with iPlayer.


Aber sie bleibt eine sehr geliebte und beachtliche Institution.

But it remains a much-loved and formidable institution.


Sie braucht einen beachtlichen Vorsitzenden - ich hoffe, sie hat ihn gefunden.

It needs a formidable chairman - I hope it has found one.


Perry aus Texas sagt, dass herabsetzender Tweet nicht autorisiert war

Texas' Perry Says Disparaging Tweet Unauthorized


Ein Tweet vom offiziellen Benutzerkonto des republikanischen Gouverneurs von Texas, Rick Perry, am Sonntag enthielt eine herabsetzende Bemerkung über die demokratische Bezirksstaatsanwältin, die im Mittelpunkt einer strafrechtlichen Anklage gegen ihn wegen Missbrauchs der Amtsgewalt steht.

A tweet from Republican Texas Gov. Rick Perry's verified account on Sunday night included a disparaging image of the Democratic district attorney who is at the center of his criminal indictment on charges of abuse of power.


Der Tweet wurde später gelöscht und durch einen anderen von Perrys Benutzerkonto ersetzt, der den vorherigen abstritt.

The tweet was later deleted, followed by another from Perry's account that disavowed the post.


Gerade ist ein Tweet von meinem Konto aus versendet worden, der nicht von mir autorisiert war.

A tweet just went out from my account that was unauthorized.


"Ich billige den Tweet nicht und habe ihn gelöscht," hieß es in der späteren Nachricht.

"I do not condone the tweet and I have taken it down," the later post said.


Mitarbeiter von Perry antworteten nicht umgehend auf Anfragen nach Kommentaren.

Perry aides did not immediately return messages seeking comment.


Obwohl die Tweets von Perrys offiziellem Benutzerkonto ausgingen, war nicht klar, wer tatsächlich den Feed bedient.

Although the tweets were sent from Perry's verified account, it was unclear who does the actual posting for the feed.


In dem früheren Tweet wurde ein unvorteilhaftes Bild des Bezirksstaatsanwältin von Travis County, Rosemary Lehmberg, gezeichnet, die im April 2013 wegen Trunkenheit am Steuer verurteilt wurde.

The earlier tweet posted an unflattering mock image of Travis County District Attorney Rosemary Lehmberg, who was convicted of drunken driving in April 2013.


Perry legte ein Veto gegen eine finanzielle Förderung ihres Büros ein, als sie sich weigerte, zurückzutreten, was zu einer Anklage gegen Perry - der möglicherweise 2016 Präsidentschaftskandidat sein könnte - vor einer Grand Jury diesen Monat in Austin führte.

Perry vetoed funds to her office when she refused to resign, which led to a grand jury in Austin this month indicting Perry - who is a potential 2016 presidential candidate.


Der Text des Tweets lautet: "Ich fahre nicht immer betrunken mit dem dreifachen zulässigen Alkoholspiegel ... aber wenn ich es tue, klage ich Gouverneur Perry an, wenn er es ausplaudert."

The caption on the tweet reads: "I don't always drive drunk at 3x the legal blood alcohol limit ... but when I do, I indict Gov. Perry for calling me out about it."


Ich bin die betrunkenste Demokratin in Texas.


Lehmbergs Büro war nicht mit der Leitung über die Untersuchung der Grand Jury gegen Perry betraut.

Lehmberg's office did not lead the grand jury investigation against Perry.


Diese wurde von Michael McCrum, einem Sonderstaatsanwalt aus San Antonio geführt, der von einem republikanischen Richter ausgewählt wurde.

It was handled by Michael McCrum, a San Antonio-based special prosecutor who was assigned by a Republican judge.


Perry plädiert auf nicht schuldig und nannte die Anklage einen politischen Trick.

Perry has pleaded not guilty and called the charges a political ploy.


Sein hochklassiges Team von Rechtsbeiständen beantragte bei dem mit dem Fall betrauten Richter, die Anklage abzuweisen und argumentierte, dass das Gesetz, mit dem gegen den dienstältesten Gouverneur in der Geschichte des Staates Texas vorgegangen wird, unverfassungsgemäß diffus ist.

His high-powered legal team has asked the judge overseeing the case to dismiss the indictment, claiming that the law being used to prosecute the longest-serving governor in Texas history is unconstitutionally vague.


Perry stoppte 7,5 Millionen $ staatlicher Gelder an die Public Integrity Unit des Staates - die in Travis County ansässig ist und in Fällen staatlicher Korruption in Texas ermittelt - als Lehmberg sich weigerte, zurückzutreten.

Perry cut off $7.5 million in state funds to the state's Public Integrity Unit - which is based in Travis County and prosecutes public corruption in Texas - when Lehmberg refused to resign.


Dieses Veto sorgte für eine öffentliche Beschwerde seitens einer linksstehenden Watchdog-Gruppe.

That veto drew a formal complaint from a left-leaning watchdog group.


Perrys offizielles Benutzerkonto wird häufig aktualisiert - und manchmal berühmt.

Perry's verified account is updated frequently - and sometimes famously.


Nachdem er bei den Wahlversammlungen in Iowa während seiner Präsidentschaftskandidatur 2012 als Fünfter abgeschlossen hatte, ging Perry auf Spekulationen ein, dass er aufhören werde, indem er ein Tweet eines Fotos von sich beim Joggen in der Nähe eines Sees postete, mit den Worten "South Carolina, wir kommen!"

After finishing in fifth place in the Iowa caucuses during his 2012 presidential campaign, Perry addressed speculation that he might call it quits with a tweet of a photo of himself jogging near a lake, and the words, "Here we come South Carolina!"


Berkeley erklärt Wohnungsmarkt wieder für "normal"

Berkeley says housing market back to "normal"


Einer der prominentesten Bauunternehmer Londons wies darauf hin, dass der Wohnungsmarkt im Südosten Englands wieder zu normalem Niveau "zurückgekehrt" sei.

One of London's most prominent property developers has warned that the housing market in southeast England has "reverted" to normal levels of activity.


Eigenheime im der Hauptstadt waren heiß begehrt und Gegenstand enormer Preisanstiege, was die Bank von England aufgrund der weit verbreiteten Furcht vor einer Kreditblase dazu bewog, im Juni Obergrenzen für Hypothekenkredite zu setzen.

Homes in the capital have been the subject of red-hot demand and surging prices, with widespread fears of a credit bubble prompting the Bank of England to impose limits on mortgage borrowing in June.


Tony Pidgley, Gründer und Vorstandsvorsitzender des hochklassigen Bauunternehmens Berkeley sagte am Montag: "Seit Beginn des aktuellen Finanzjahrs ist der Markt wieder auf normale Transaktionsniveaus seit dem Höchststand 2013 zurückgekehrt" und fügte hinzu, dass dies eine "stabile Handlungsumgebung" biete.

Tony Pidgley, founder and chairman of upmarket housebuilder Berkeley, on Monday said: "Since the start of the current financial year, the market has reverted to normal transaction levels from the high point in 2013," adding that this offered a "stable operating environment."


Der Immobilienmarkt in London war während des Abschwungs gut aufgestellt, da ausländische Käufer in die Hauptstadt drängten.

London's property market fared well during the downturn as foreign buyers piled into the capital.


Nach Informationen des Katasteramts sind die Preise im Stadtgebiet allein im vergangenen Jahr sprunghaft um 18,5 Prozent angestiegen, weit mehr als der durchschnittliche Anstieg in England und Wales insgesamt.

Prices in the city have leapt 18.5 per cent in the past year alone, according to Land Registry data, far outstripping the 6.7 per cent average for England and Wales as a whole.


Die durchschnittlichen Verkaufspreise bei Berkeleys privaten, preiswerten und studentischen Angeboten stiegen um ungefähr ein Fünftel im vergangen Jahr und lagen Ende April um die 423.000 £.

Average selling prices on Berkeley's private, affordable and student schemes have risen by about a fifth in the past year, reaching £423,000 at the end of April.


Ein stärkeres Pfund hat jedoch in den letzten Monaten Immobilieneigentum in London für ausländische Käufer weniger attraktiv gemacht - einige von ihnen sind auch durch die Einführung neuer Immobiliensteuern und politischer Rhetorik um eine mögliche "Villensteuer" vor den allgemeinen Wahlen im kommenden Mai abgeschreckt worden.

However, a strengthening pound has in recent months made London property less attractive to foreign buyers - some of whom have also been deterred by the introduction of new property taxes and political rhetoric around a potential "mansion tax" ahead of the general election next May.


Der Londoner Immobilienmakler Foxtons warnte in der vergangenen Woche, dass der Hypothekenmarktbericht für April, in dem schärfere Kreditvergaberegelungen vorgestellt wurden, in der zweiten Jahreshälfte auch zu geringerem Marktwachstum sowohl beim Immobilienverkauf wie bei den Preisen führen würde.

London estate agent Foxtons last week warned that April's Mortgage Market Review, which introduced tougher lending rules, would also spark lower rates of market growth in both property sales transactions and prices during the second half of the year.


Neue Daten der Bank von England vom Montag zeigen einen Rückgang bei der Hypothekenbewilligung im Juli, was ebenfalls darauf hindeutet, dass sich der Immobilienmarkt abkühlt.

Fresh data from the Bank of England on Monday showed a drop in the number of mortgage approvals in July, further suggesting the housing market is cooling.


Hamptions International, eine andere Immobilienagentur, korrigierte seine Voraussage für den Anstieg der Immobilienpreise in London für 2015 nach unten auf 3 Prozent, auf der Grundlage eines bereits jetzt schwächelnden Hauspreisbewußtseins.

Hamptons International, another estate agent, has cut its 2015 forecast for London property price growth to 3 per cent on the basis that house price sentiment is already starting to weaken.


Das Transaktionsvolumen in den teuersten Gegenden Londons wie Chelsea, Mayfair und Kensington ist mittlerweile Jahr für Jahr um ein Viertel zurückgegangen, so der Makler WA Ellis.

Transaction volumes have meanwhile dropped by a quarter year on year in London's most expensive postcodes, such as Chelsea, Mayfair and Kensington, according to agent WA Ellis.


Dennoch ist der Wunsch nach einem Eigenheim in der Hauptstadt für Berkeley ein Segen, da die fälligen Beträge für Terminverkäufe sich auf mehr als 2,2 Milliarden £ belaufen.

Still, appetite for homes in the capital has been a boon to Berkeley, pushing up cash due on forward sales to more than £2.2bn.


Herr Pidgley fügte hinzu: "Die Nachfrage nach dem richtigen, gut geplanten Produkt an den besten Standorten blieb stabil und als Ergebnis sind auch die Terminverkäufe stabil geblieben."

Mr Pidgley added: "Demand for the right product with good design in the best locations has remained resilient and, reflecting this, forward sales have been maintained."


Im Juni berichtete das Unternehmen, dass es 3.742 neue Eigenheime in dem Jahr bis Ende April verkauft hatte - fast ein Drittel mehr als zum Höchststand 2007 vor der Krise.

In June the company reported it had sold 3,742 new homes in the year to the end of April - almost a third more than the pre-crisis peak in 2007.


Das jährliche Vorsteuerergebnis stieg jährlich um 40 Prozent auf 280 Mio. £, der Umsatz um 18 Prozent auf 1,6 Milliarden £.

Annual pre-tax profits rose 40 per cent year on year to £380m, on revenues up 18 per cent to £1.6bn.


In einer Mitteilung am Montag vor der Jahresversammlung des Unternehmens sagte Herr Pidgley, dass die Einnahmen für Berkeley im laufenden Jahr voraussichtlich den derzeitigen Markterwartungen entsprechen würden.

Speaking on Monday ahead of the company's annual meeting, Mr Pidgley said Berkeley's earnings for the year were anticipated to be in line with current market expectations.


Die Analysten schätzen übereinstimmend das jährliche Vorsteuerergebnis auf 450 Mio. £.

Analyst consensus is for full-year pre-tax profit of £450m.


Berkeley-Aktien standen am Nachmittag im Londoner Handel fest bei 23,96 £.

Berkeley shares were flat at £23.96 in afternoon London trading.


Nacktfotos von Jennifer Lawrence durch Hacker im Internet veröffentlicht

Nude photos of Jennifer Lawrence leaked online by hacker


Jennifer Lawrence Auftritt bei der 85. Oscarverleihung.

Jennifer Lawrence arrives at the 85th annual Academy Awards.


Nacktfotos des Oscarpreisträgerin Jennifer Lawrence wurden online von einem Hacker veröffentlicht, der behauptete, eine "Masterliste" von Bildern weiterer 100 Starlets zu haben.

Nude photos of Oscar-winning actress Jennifer Lawrence have been leaked online by a hacker who claimed to have a "master list" of images of 100 other starlets.


Ein Vertreter des Stars aus "Die Tribute von Panem" bestätigte, dass die Fotos von Lawrence echt seien und klagte den Hacker wegen "eklatanter Verletzung der Privatsphäre" an.

A representative for the star of "The Hunger Games" confirmed the photos of Lawrence were real and blasted the hacker for "a flagrant violation of privacy."


Die Behörden wurden benachrichtigt und werden all diejenigen verfolgen, die die gestohlenen Fotos von Jennifer Lawrence weiterposten.

The authorities have been contacted and will prosecute anyone who posts the stolen photos of Jennifer Lawrence.


Die Fotos, die ursprünglich auf der Foto-Sharing-Seite 4chan gepostet wurden, wurden angeblich durch eine Lücke im Online-Speichersystem iCloud von Apple beschafft. Die angebliche "Masterliste" der Hackingopfer umfasst die Namen Dutzender weiblicher Stars, darunter Rihanna, Kim Kardashian, Mary Elizabeth Winstead und Mary-Kate Olsen, berichtete BuzzFeed.

The photos, which originally were posted on the image-sharing site 4chan, were purportedly obtained through a weakness in Apple's iCloud online storage system, and a purported "master list" of the hacking victims includes the names of dozens of female stars, including Rihanna, Kim Kardashian, Mary Elizabeth Winstead and Mary-Kate Olsen, according to BuzzFeed.


Es ist nicht sicher, wie viele der Bilder echt sind, obwohl Winstead, Star aus "Scott Pilgrim gegen den Rest der Welt" auf Twitter ebenfalls den Hack verurteilte.

It is not clear how many of the images are authentic, though "Scott Pilgrim vs. the World" star Winstead took to Twitter to denounce the hack as well.


"An diejenigen von euch, die sich Fotos ansehen, die mein Mann und ich vor Jahren im privaten Umfeld unseres Hauses aufgenommen haben - ich hoffe, ihr seid so richtig zufrieden mit euch", schrieb Winstead auf Twitter.

"To those of you looking at photos I took with my husband years ago in the privacy of our home, hope you feel great about yourselves," Winstead tweeted.


Victoria Justice aus den Nickolodeonserien "iCarly" und "Victorious" stritt jedoch ab, dass es sich bei den Fotos um Bilder von ihr handele und tweetete "Diese sogenannten Nacktbilder von mir sind GEFÄLSCHT, Leute.

However, Victoria Justice, of the Nickolodeon series "iCarly" and "Victorious," denied that the photos were of her, tweeting, "These so called nudes of me are FAKE people.


Wehren wir doch mal gleich den Anfängen. *Wortspiel beabsichtigt*.

Let me nip this in the bud right now. *pun intended*.


Buzzfeed berichtete am späten Sonntag, dass ein Sprecher des Popstars Ariana Grande die Echtheit der angeblichen Fotos von ihr abstritt.

Buzzfeed reported late Sunday that a spokesman for pop star Ariana Grande denied that purported photos of her were authentic.


Exklusiver Auszug aus Howard Jacobsons hochgelobtem neuen Roman über Liebe und den Buchstaben "J".

Exclusive extract from Howard Jacobson's acclaimed new novel about love and the letter 'J'


Sie zerflossen, so konnte man es am besten beschreiben, sie lösten sich langsam auf wie ein Karton, den man im Regen hat stehen lassen.

They dissolved, that was the best way of putting it, they gradually came apart like a cardboard box that had been left out in the rain.


Gelegentlich sagte ihm eine Frau, er sei zu ernsthaft, anstrengend, intensiv, distanziert und vielleicht etwas kratzbürstig.

Just occasionally a woman told him he was too serious, hard-going, intense, detached, and maybe a bit prickly.


Das letzte Opfer dieser Stacheligkeit war eine gerade beginnende Affäre, die vielversprechender für eine Linderung der einsamen Langeweile seines Lebens gewesen war als sonst, und ihm vielleicht sogar eine gewisse Zufriedenheit gebracht hätte.

The latest casualty of this spininess was an embryo-affair that had given greater promise than usual of relieving the lonely tedium of his life, and perhaps even bringing him some content.


Ailinn Solomons war eine zitternd zarte Schönheit mit ungezähmten Haaren und einem flatternden Herzen aus einem Dorf auf der Nordinsel, das sogar noch abgelegener und rauer war als Port Reuben.

Ailinn Solomons was a wild-haired, quiveringly delicate beauty with a fluttering heart from a northern island village more remote and rugged even than Port Reuben.


Sie war mit einer älteren Begleitung nach Süden gekommen, die Kevern für ihre Tante hielt, und die ein Grundstück in einem feuchten aber paradiesischen Tal mit dem treffenden Namen Paradise Valley geerbt hatte.

She had come south with an older companion whom Kevern took to be her aunt, the latter having been left a property in a wet but paradisal valley called, felicitously, Paradise Valley.


Über mehrere Jahre hatte niemand in dem Haus gelebt.

No one had lived in the house for several years.


Die Rohre waren leck, in den Bädern waren noch Spinnen, Nacktschnecken hatten ihre Spuren auf allen Fenstern hinterlassen und glaubten, ihnen gehöre das alles, und der Garten war mit Unkraut überwachsen, das wie riesige Kohlköpfe aussah.

The pipes leaked, there were spiders still in the baths, slugs had signed their signatures on all the windows, believing the place belonged to them, the garden was overgrown with weeds that resembled giant cabbages.


Es war wie das Haus aus einem Kindermärchen, sowohl bedrohlich wie verlockend, ein Garten voller Geheimnisse.

It was like a children's story cottage, threatening and enchanting at the same time, the garden full of secrets.


Portrait des Autors: Howard Jacobson, dessen Roman "J" auf der Longlist für den Man Booker Preis 2014 steht.

Author's view: Howard Jacobson, whose novel "J" is longlisted for the Man Booker Prize 2014.


Die Shortlist wird in der kommenden Woche bekannt gegeben.


Kevern hatte mit Ailinn händchenhaltend auf den zerbrochenen Liegestühlen im hohen Gras gesessen und einen ungewöhnlich warmen Frühlingsnachmittag genossen. Beide hatten sich geistesabwesend in die Dienstkonsole eingeklinkt, die das Land mit beruhigender Musik und besänftigenden Nachrichten versorgte, als der Anblick ihrer gekreuzten braunen Beine ihn an einen alten Song eines längst vergessenen schwarzen Entertainer erinnerte, dem sein Vater gerne bei geschlossenen Rollläden im Hause gelauscht hatte.

Kevern had been sitting holding hands with Ailinn on broken deckchairs in the long grass, enjoying an unexpectedly warm spring afternoon, the pair of them absent-mindedly plugged into the utility console that supplied the country with soothing music and calming news, when the sight of her crossed brown legs reminded him of an old song by a long-forgotten black entertainer his father had liked listening to with the cottage blinds down.


Aufgrund ihrer ureigenen Aggressivität wurden Songs dieser Art nicht mehr auf der Konsole gespielt.

On account of their innate aggressiveness, songs of that sort were no longer played on the console.


Nicht verboten - Nichts war so richtig verboten - einfach nicht gespielt.

Not banned - nothing was banned exactly - simply not played.


Es wurde erfolgreich obsolesziert, so wie das Wort obsoleszieren.

Encouraged to fall into desuetude, like the word desuetude.


Der allgemeine Geschmack schaffte, was Erlasse und Vorschriften nie geschafft hätten, und wie die Leute bei Büchern die Vom-Tellerwäscher-zum-Millionär-Memoiren, Kochbücher und Liebesromane wählen, so wählten sie bei der Musik die Balladen.

Popular taste did what edict and proscription could never have done, and just as, when it came to books, the people chose rags-to-riches memoirs, cookbooks and romances, so, when it came to music, they chose ballads.


In der Euphorie des Tages begann Kevern ein imaginäres Klavier zu spielen und in einer grob-komischen Serenade Ailinns große Füße zu besingen.

Carried away by the day, Kevern began to play at an imaginary piano and in a rudely comic voice serenade Ailinn's big feet.


"Das war ein bekanntes Lied eines Jazzpianisten namens Fats Waller," erklärte er ihr und legte automatisch zwei Finger an seine Lippen.

"It was a popular song by a jazz pianist called Fats Waller," he told her, automatically putting two fingers to his lips.


Das hatte sein Vater immer getan, um den Buchstaben J zu stoppen, bevor er aus seinem Mund kam.

This his father had always done to stifle the letter j before it left his lips.


Es hatte als ein Spiel zwischen ihm und seinem Vater begonnen, als er noch klein war.

It had begun as a game between them when he was small.


Sein Vater hatte es mit seinem eigenen Vater gespielt, so hatte er erzählt.

His father had played it with his own father, he'd told him.


Wenn du ein Wort mit einem J anfängst, ohne zwei Finger über deine Lippen zu legen, kostet es dich einen Penny.

Begin a word with a j without remembering to put two fingers across your mouth and it cost you a penny.


Es war schon damals kein sehr lustiges Spiel gewesen, und es war auch jetzt nicht sehr lustig.

It had not been much fun then and it was not much fun now.


Er wusste, das dies von ihm erwartet wurde, das war alles.

He knew it was expected of him, that was all.


Jazz wurde, auch wenn er nicht direkt verboten war, nicht gespielt.

Jazz, too, without exactly being proscribed, wasn't played.


Das Improvisieren war nicht mehr modern.

Improvisation had fallen out of fashion.


Es war nur Platz für ein einziges "wenn" im Leben.

There was room for only one "if" in life.


Die Menschen wollten zu Beginn einer Melodie ganz sicher sein, wo sie enden würde.

People wanted to be sure, when a tune began, exactly where it was going to end.


Seine Unvorhersehbarkeit machte die Menschen nervös.

Its unpredictability unsettled people's nerves.


Und Jazz war musikalisch ausgedrückter Verstand.


Obwohl er 10 Jahre alt geworden war, ohne von Sammy Davis Junior gehört zu haben, wusste Kevern etwas über Jazz von der halb geheimen Sammlung alter CDs seines Vaters.

Though he reached the age of 10 without having heard of Sammy Davis Junior, Kevern knew of jazz from his father's semi-secret collection of old CDs.


Aber wenigstens musste er Ailinn nicht erklären, dass Fats Waller schwarz war.

But at least he didn't have to tell Ailinn that Fats Waller was black.


In ihrem Alter konnte sie sich vermutlich nicht an eine Zeit erinnern, in der Popsänger nicht schwarz waren.

Given her age, she was unlikely to have remembered a time when popular singers weren't black.


Eine konforme Gesellschaft bedeutete, dass jedes Element dieser Gesellschaft dankbar dem Prinzip der Gruppenbegabung zustimmte - dankbar wie die vom Schicksal verschonten.

A compliant society meant that every section of it consented with gratitude - the gratitude of the providentially spared - to the principle of group aptitude.


Menschen mit afro-karibischer Herkunft waren durch Temperament und Körperbau für Unterhaltung und Sport geeignet, also sangen und rannten sie.

People of Afro-Caribbean origin were suited by temperament and physique to entertainment and athletics, and so they sang and sprinted.


Menschen, die ursprünglich vom indischen Subkontinent stammten, waren wie von der Natur mit elektronischem Talent gesegnet und waren mit der Aufgabe betreut, sicherzustellen, dass keine Familie ohne funktionierendes Diensttelefon blieb.

People originally from the Indian subcontinent, electronically gifted as though by nature, undertook to ensure no family was without a functioning utility phone.


Was noch von der polnischen Gemeinschaft übrig war, kümmerte sich um die Kanalisation; was von den Griechen übrig war, zerschlug Teller.

What was left of the Polish community plumbed; what was left of the Greek smashed plates.


Diejenigen aus den Golfstaaten und der Levante, deren Großeltern das Land nicht schnell verlassen hatten als WAS GESCHEHEN WAR, WENN ES GESCHEHEN WAR geschah- aus Furcht, wegen Feuerschürens angeklagt zu werden, aus Furcht sogar, dass die Flammen sie als nächstes verzehren würden - hatten Labneh- und Shisha-Pfeifen-Restaurants eröffnet, hielten sich bedenkt und wurden mit der Untätigkeit depressiv.

Those from the Gulf States and the Levant whose grandparents hadn't quickly left the country while WHAT HAPPENED, IF IT HAPPENED was happening - fearing they'd be accused of having stoked the flames, fearing, indeed, that the flames would consume them next - opened labneh and shisha-pipe restaurants, kept their heads down, and grew depressed with idleness.


Da sie nur Balladen gehört hatte, fiel es Ailinn schwer, zu verstehen, wie die beleidigenden Worte, die Kevern ihr gerade vorgesungen hatte, je vertont werden konnten.

Having heard only ballads, Ailinn was hard pressed to understand how the insulting words Kevern had just sung to her could ever have been set to music.


"Die sind nicht wirklich beleidigend," sagte Kevern.

"They're not really insulting," Kevern said.


Außer vielleicht für Menschen, deren Füße zu groß sind.

Except maybe to people whose feet are too big.


Mein Vater hat nie jemanden beleidigt, aber er liebte dieses Lied.

My father never insulted anybody, but he delighted in this song.


Er redete zu viel, aber der vernachlässigte Garten gab ihm das trügerische Gefühl von Sicherheit.

He was saying too much, but the garden's neglect gave the illusion of safety.


Nichts konnte die Schalldämmung der riesigen kohlartigen Blätter überwinden.

No word could get beyond the soundproofing of the giant cabbage-like leaves.


Warum hätte dein Vater so etwas lieben sollten?

Why would your father have loved something like that?


Er wollte sagen, dass es ein Jux war, zögerte jedoch, in ihrer Gegenwart wieder zwei Finger an die Lippen zu legen.

He wanted to say it was a joke, but was reluctant, in her company, to put two fingers to his lips again.


Sie dachte ohnehin schon, dass er etwas sonderbar war.


"Es erschien ihm lustig," sagte er stattdessen.

"It struck him as funny," he said instead.


Sie schüttelte ungläubig ihren Kopf und versperrte Keverns Sicht.

She shook her head in disbelief, blotting out Kevern's vision.


Es gab auf der ganzen Welt nichts anderes zu sehen, als ihr ungekämmtes rabenschwarzes Haar.

Nothing to see in the whole wide world but her haystack of crow-black hair.


Es gab Nichts, was er sonst hätte sehen wollen.


"Wenn du es sagst," meine sie ohne Überzeugung.


Aber das erklärt noch nicht, warum du es mir vorsingst.

But that still doesn't explain why you're singing it to me.


Vielleicht deine Knöchel, ein klein bisschen ...


Und du sagst, du hasst mich, weil meine Knöchel zu dick sind?

And you say you hate me because my ankles are too thick?


Er hätte sagen können "ich liebe dich", aber dafür war es noch zu früh.

He could have said, "I love you," but it was too soon for that.


"Deine dicken Knöchel sind genau der Grund, warum du mir gefällst," versuchte er es stattdessen.

"Your thick ankles are the very reason I'm attracted to you," he tried instead.


Wenn er versuchte, komisch zu sein, brachte er sich oft in Schwierigkeiten, weil er wie sein Vater nicht über den beruhigenden Charm verfügte, den man brauchte, um die in Witzen inhärente Grausamkeit zu bezähmen.

Meaning to be funny often landed him in a mess because, like his father, he lacked the reassuring charm necessary to temper the cruelty that lurked in jokes.


Vielleicht wollte sein Vater auch grausam sein.


Ailinn Solomons wurde rot und erhob sich aus ihrem Liegestuhl, warf die Konsole um und verschüttete den Wein, den sie getrunken hatten.

Ailinn Solomons flushed and rose from her deckchair, knocking over the console and spilling the wine they'd been drinking.


Holunderblütenwein, also war Trunkenheit keine Entschuldigung für ihn.

Elderflower wine, so drink wasn't his excuse.


In ihrer Erregung schien sie zu zittern, wie Palmwedel im Sturm.

In her agitation she seemed to tremble, like the fronds of a palm tree in a storm.


"Und dein Dickkopf ist genau der Grund, warum ich mich pervers zu dir hingezogen fühle," sagte sie ...

"And your thick head's the very reason I'm perversely attracted to you," she said...


Sie tat ihm leid, sowohl wegen der unnötigen Unfreundlichkeit seiner Worte wie auch der Furcht, die sich in ihren Augen zeigte, als sie sich gegen ihn auflehnte.

He felt sorry for her, both on account of the unnecessary unkindness of his words and the fear that showed in her eyes in the moment of her standing up to him.


Sie hatte ihm nicht von dem Leben auf dem kalten nördlichen Archipel erzählt, wo sie aufgewachsen war, aber er hatte keine Zweifel, dass es im Wesentlichen so war wie hier.

She hadn't spoken to him about life on the chill northern archipelago where she had grown up, but he didn't doubt it was in all essentials similar to here.


Der gleiche riesige und eiskalte Ozean brach sich hier wie dort am Ufer.

The same vast and icy ocean crashed in on them both.


Die gleichen verwirrten Männer, mit noch dickerer Haut und verdrießlicher nach DEM WAS GESCHEHEN WAR als es ihre Vorfahren als Schmuggler und Strandräuber gewesen waren, zogen von Kneipe zu Kneipe, immer bereit, die Hand gegen eine Frau zu erheben, die sich ihnen verweigerte oder verlachte.

The same befuddled men, even more thin-skinned and peevish in the aftermath of WHAT HAPPENED than their smuggler and wrecker ancestors had been, roamed angrily from pub to pub, ready to raise a hand to any woman who dared to refuse or twit them.


Die hätten ihr eine dicke Faust gezeigt, wenn sie nicht aufpasste!

They'd show her a thick fist, if she wasn't careful!


Sie erst knutschen - Knutschen war das am häufigsten benutzte Wort für eine erotische Anziehungskraft zwischen Männern und Frauen, ein Gegengift zu den nichtssagenden Liebesballaden aus der Konsole - sie erst knutschen und dann schlagen.

Snog her first - the snog having become the most common expression of erotic irritation between men and women; an antidote to the bland ballads of love the console pumped out - snog her first and cuff her later.


Nach Keverns Ansicht war das eine unnötige Verfeinerung, da das Knutschen selbst schon einen Akt der Gewalt darstellte.

An unnecessary refinement in Kevern's view, since a snog was itself an act of thuggery.


Ailinn Solomons gab ihm durch ihren Körper ein Zeichen zu gehen.

Ailinn Solomons made a sign with her body for him to leave.


Er erhob sich aus dem Liegestuhl wie ein alter Mann.

He heaved himself out of the deckchair like an old man.


Sie fühlte sich ebenfalls bleiern, aber die Wucht seiner Trauer überraschte sie.

She felt leaden herself, but the weight of his grief surprised her.


Sie sah ihm zu, wie er sich entfernte - so wie von einem Zimmer im oberen Stock ihre Begleiterin ihm dabei zusah - ein Mann, beschwert durch etwas, was er selbst heraufbeschworen hatte.

She watched him go - as at an upstairs window her companion watched him go - a man made heavy by what he'd brought on himself.


Sie fühlte einen plötzlichen Schmerz für ihn und Männer im Allgemeinen, obwohl einige ihre Hände gegen sie erhoben hatten.

She felt a pang for him and for men in general, no matter that some had raised their hands to her.


Ein Mann wandte sich von ihr ab, sein Rücken gebeugt, beschämt, besiegt, ohne Kampfgeist - warum war das ein Anblick, den sie gut zu kennen schien, wenn sie sich doch nicht an ein einziges Mal erinnern konnte, an dem sie so etwas vor dem heutigen Tag schon einmal gesehen hatte?

A man turned from her, his back bent, ashamed, defeated, all the fight in him leaked away - why was that a sight she felt she knew so well, when she couldn't recall a single instance, before today, of having seen it?


Als sie wieder allein war, blickte Ailinn Solomons auf ihre Füße.

Alone again, Ailinn Solomons looked at her feet.


Etliche Jahre vor den gerade erzählten Vorkommnissen arbeitete Esme Nussbaum, eine intelligente und begeisterte 32-jährige Forscherin im Auftrag von Ofnow, dem nichtlegislativen Überwachungsorgan für die öffentliche Stimmung, an einem kurzen Vortrag über die fortgesetzte Gewalt auf niedrigem und mittlerem Niveau in genau den Landesteilen, in denen deren Verringerung, wenn nicht Abschaffung, am ehesten zu erwarten gewesen werden, in Anbetracht der Gelder und Energie, die in die Ausrottung dieser Gewalt investiert worden waren.

A score or so years before the events related above, Esme Nussbaum, an intelligent and enthusiastic 32-year-old researcher employed by Ofnow, the non-statutory monitor of the Public Mood, prepared a short paper on the continuance of low- and medium-level violence in those very areas of the country where its reduction, if not its cessation, was most to have been expected, given the money and energy expended on uprooting it.


"Es wurde schon viel getan, und viel muss noch getan werden," schrieb sie, "um die angeborene Aggressivität eines Volkes zu beschwichtigen, das tausend Kriege geführt und die meisten davon gewonnen hat, insbesondere in den abgelegenen Ecken und Tälern des Landes, in denen der süße Atem menschlicher Freundlichkeit historisch gesehen trotz der hochaufragenden Kirchtürme zwischen den Hecken selten verspürt wurde.

"Much has been done, and much continues to be done," she wrote, "to soothe the native aggressiveness of a people who have fought a thousand wars and won most of them, especially in those twisted knarls and narrow crevices of the country where, though the spires of churches soar above the hedgerows, the sweeter breath of human kindness has, historically, been rarely felt.


Aber einige Eigenschaften stellen sich als unausrottbar heraus.

But some qualities are proving to be ineradicable.


Je höher der Kirchturm, so scheint es, desto geringer die Leidenschaft, die er weiterhin weckt.

The higher the spire, it would seem, the lower the passions it goes on engendering.


Die Bevölkerung weint beim Hören sentimentaler Balladen, berauscht sich an Geschichten über überwundene Schwierigkeiten und behauptet, fest an die Tugenden von Heirat und Familienleben zu glauben, aber dennoch hält nicht nur die frühere Rohheit die ländlichen Gemeinden ebenso wie unsere städtischen Gefüge fest in der Hand, sondern es gibt auch Belege für das Entstehen einer neuen und hinterhältigen Streitsucht zu Hause, am Arbeitsplatz, auf den Straßen und sogar auf den Spielfeldern.

The populace weeps to sentimental ballads, gorges on stories of adversity overcome, and professes to believe ardently in the virtues of marriage and family life, but not only does the old brutishness retain a pertinacious hold equally on rural communities as on our urban conurbations, evidence suggests the emergence of a new and vicious quarrelsomeness in the home, in the workplace, on our roads and even on our playing fields.


"Sie haben eine unglückliche Tendenz zur Übertreibung," meinte ihr Mentor, als er den ganzen Bericht gelesen hatte.

"You have an unfortunate tendency to overwrite," her supervisor said when he had read the whole report.


Ich schlage vor, dass Sie weniger Romane lesen.


I must also enquire: are you an atheist?


"Ich glaube, das muss ich nicht sagen," antwortete Esme Nussbaum.

"I believe I am not obliged to say," Esme Nussbaum replied.


Wieder berief sich Esme auf ihr Recht auf Privatsphäre und Verweigerung der Aussage.

Again Esme protested her right to privacy and silence.


"Ich frage das nicht," sagte Luther Rabinowitz schließlich, "weil ich gegen Atheismus, Lesbentum oder Feminismus wäre.

"I don't ask," Luther Rabinowitz said at last, "because I have an objection to atheism, lesbianism or feminism.


Das hier ist ein vorurteilsfreier Arbeitsplatz.


Wir dienen einer vorurteilsfreien Gesellschaft.

We are the servants of a prejudice-free society.


Aber bestimmte Arten von Hypersensibilität, die an sich absolut akzeptabel und lobenswert sind, können gelegentlich Ergebnisse, wie Sie sie vorgestellt haben, verzerren.

But certain kinds of hypersensitivity, while entirely acceptable and laudable in themselves, may sometimes distort findings such as you have presented to me.


Sie selbst haben offensichtlich Vorurteile gegen die Kirche, und diese Dinge, die Sie als "hinterhältig" und "roh" bezeichnen, könnten von anderen ebenso gut als Ausdruck einer natürlich Kraft und Vitalität interpretiert werden.

You are obviously yourself prejudiced against the church; and those things you call "vicious" and "brutish," others could as soon interpret as expressions of natural vigour and vitality.


Wenn man weiter auf dem herumreitet, WAS GESCHEHEN IST, WENN ES GESCHEHEN IST, als ob es, falls es geschehen wäre, gestern geschehen wäre, bedeutet, dem Land seine wesentliche Lebenskraft zu nehmen.

To still be harping on about WHAT HAPPENED, IF IT HAPPENED, as though it happened, if it happened, yesterday, is to sap the country of its essential life force.


Esme Nussbaum sah sich um, während Rabinowitz sprach.

Esme Nussbaum looked around her while Rabinowitz spoke.


Hinter seinem Kopf wiederholte ein LED-Schriftzug in Flamingorosa die Ratschläge, die Ofnow dem Land im letzten Vierteljahrhundert oder länger erteilt hatte.

Behind his head a flamingo pink LED scroll repeated the advice Ofnow had been dispensing to the country for the last quarter of a century or more.


Lächeln Sie ihren Nachbarn an, wertschätzen Sie ihren Partner, hören Sie Balladen, besuchen Sie Musicals, nutzen Sie ihr Telefon, sprechen Sie, erklären Sie, hören Sie zu, stimmen Sie zu, entschuldigen Sie sich.

Smile at your neighbour, cherish your spouse, listen to ballads, go to musicals, use your telephone, converse, explain, listen, agree, apologise.


Sprechen ist besser als Schweigen, das gesungene Wort ist besser als das geschriebene, aber nichts ist besser als Liebe.

Talk is better than silence, the sung word is better than the written, but nothing is better than love.


"Ich verstehe absolut, worauf Sie hinaus wollen," antwortete Esme Nussbaum mit ruhiger Stimme, als sie sicher war, dass ihr Vorgesetzter zu Ende gesprochen hatte, "und ich sage nichts anderes, als dass wir noch nicht so wirksam geheilt sind, wie wir uns selbst vormachen.

"I fully understand the points you are making," Esme Nussbaum replied in a quiet voice, once she was certain her supervisor had finished speaking, "and I am saying no more than that we are not healed as effectively as we delude ourselves we are.


Meine Besorgnis liegt darin, dass wir ohne Vorwarnung uns womöglich dabei wiederfinden, wie wir die Fehler wiederholen, die überhaupt erst zu DEM WAS GESCHEHEN IST, WENN ES GESCHEHEN IST führten.

My concern is that, if we are not forewarned, we will find ourselves repeating the mistakes that led to WHAT HAPPENED, IF IT HAPPENED, in the first place.


Dieses Mal sind es aber nicht die anderen, an denen wir unsere Wut und unser Misstrauen auslassen.

Only this time it will not be on others that we vent our anger and mistrust.


Luther Rabinowitz formte mit den Händen eine Pyramide.

Luther Rabinowitz made a pyramid of his fingers.


"Sie gehen zu weit," sagte er, "wenn Sie Handlungen als "Fehler" bezeichnen, die unsere Großeltern vielleicht oder auch nicht begangen haben.

"You go too far," he said, "in describing as "mistakes" actions which our grandparents might or might not have taken.


Sie gehen auch zu weit, wenn Sie davon sprechen, dass diese ihre "Wut" und ihr "Misstrauen" an "anderen" ausgelassen hätten.

You go too far, as well, in speaking of them venting their "anger" and "mistrust" on "others."


Es sollte eigentlich nicht notwendig sein, jemandem in Ihrer Position daran zu erinnern, dass wir beim Verständnis der Vergangenheit wie beim Schutz der Gegenwart, nicht von "uns" und "anderen" sprechen.

It should not be necessary to remind someone in your position that in understanding the past, as in protecting the present, we do not speak of "us" and "them."


Es gab kein "wir" und es gab keine "anderen".

There was no "we" and there were no "others."


Es war eine Zeit der Unordnung, das ist alles, was wir wissen.

It was a time of disorder, that is all we know of it.


"Von der, wenn wir ehrlich zu uns selbst sind," wagte Esme einzuwerfen, "kein Teil der Gesellschaft behaupten kann, sich gut verhalten zu haben.

"In which, if we are honest with ourselves," Esme dared to interject, "no section of society can claim to have acquitted itself well.


Ob es schlecht oder gut getan wurde, was geschehen ist, ist geschehen.

Whether it was done ill, or done well, what was done was done.


Dazu muss nichts mehr gesagt werden - da sind wir uns einig.

No more needs to be said - on this we agree.


Und genau wie keine Schuld zugewiesen werden muss, so muss auch keine Schuld getilgt werden, falls eine solche Tilgung angemessen wäre und falls es einen Weg gäbe, sie zu tilgen.

And just as there is no blame to be apportioned, so there are no amends to be made, were amends appropriate and were there any way of making them.


Aber zu was dient die Vergangenheit, wenn wir nicht daraus lernen -

But what is the past for if not to learn from it -


Die Vergangenheit dient dazu, dass wir sie vergessen.

The past exists in order that we forget it.


Luther Rabinowitz ließ seine Pyramide zusammenfallen.

Luther Rabinowitz collapsed his pyramid.


"Ich werde ihren Bericht bedenken," sagte er und entließ sie.

"I will consider your report," he said, dismissing her.


Am nächsten Tag, als sie wie gewohnt zur Arbeit ging, wurde sie von einem Motorradfahrer überfahren, der, wie Passanten beschrieben, in einer Art "brutaler Wut" auf den Fußweg gefahren war.

The next day, turning up for work as usual, she was knocked down by a motorcyclist who had mounted the pavement in what passers-by described as a "vicious rage."


Lesotho-Militärmitglied sagt, dass kein Staatsstreich geplant sei; Premierminister bleibt in Südafrika

Lesotho military says no coup planned; PM stays in South Africa


Offizielle Vertreter des Militärs in Lesotho stritten ab, einen Staatsstreich zum Sturz der Regierung geplant zu haben und sagten, dass sie gegen Polizisten vorgingen, denen die Bewaffnung politischer Fanatiker vorgeworfen wird.

Lesotho military officials denied staging a coup to overthrow the government, saying they were acting against police suspected of trying to arm political fanatics.


Premierminister Thomas Thabane floh aus dem Land und teilte mit, dass die Armee des Landes seinen Amtswohnsitz umzingelt und Regierungsgebäude in der Hauptstadt Maseru besetzt habe.

Prime Minister Thomas Thabane fled the country, saying the country's military had surrounded his official home and seized government buildings in the capital of Maseru.


Der Premier brachte seine Familie in das angrenzende Südafrika, nachdem er von Attentatsdrohungen berichtet hatte.

The premier took his family to neighboring South Africa after saying he received an assassination threat.


Militärsprecher Major Ntlele Ntoi sagte, dass es de facto keinen Staatsstreich gebe, dass aber das Militär auf die Bedrohung durch "politische Fanatiker" reagiere, deren Bewaffnung durch die Polizei bevorstand.

Military spokesman Major Ntlele Ntoi said there was not, in fact, a coup, but that the military was responding to a threat from "political fanatics" whom police were attempting to arm.


"Was heute morgen geschah war, dass der Stab der Verteidigungskräfte von Lesotho agierte, nachdem er mehrere Geheimdienstberichte erhalten hatte, dass innerhalb der Polizei einige Elemente agieren, die tatsächlich einige der politischen, parteipolitischen jungen Fanatiker bewaffnen wollten, die kurz davor standen, verheerenden Schaden anzurichten," sagte er gegenüber Voice of America.

"What happened this morning was that the command of the Lesotho Defense Force was acting after receiving several intelligence reports that amongst the police service, there are some elements who are actually planning to arm some of the political, party political youth fanatics who were on the verge of wreaking havoc," he told Voice of America.


Der südafrikanische Regierungssprecher Clayson Monyela sagte, die Militäraktion habe den Eindruck eines Umsturzes gemacht.

South African government spokesman Clayson Monyela said the military's actions had the appearance at an overthrow.


"Auch wenn niemand behauptet hat, die Regierung durch Gewalt an sich gerissen zu haben, sind sich alle Berichte darüber einig, dass die Aktivitäten der Verteidigungskräfte von Lesotho bisher Anzeichen für einen Staatsstreich zeigen," sagte er.

"Although no one has claimed to have taken over government through the use of force, by all accounts the activities of the Lesotho defense force thus far bear the hallmarks of a coup d'etat," he said.


Sprecher des Militärs von Lesotho teilten am Sonntag mit, dass die Soldaten sich in ihre Kasernen zurückzögen und die Lage in der Hauptstadt ruhig sei.

Lesotho military officials said soldiers returned to their barracks Sunday and there was calm in the capital.


In der Zwischenzeit übernimmt der Vizepremier Mothetjoya Metsing die Regierungsführung während Thabanes Abwesenheit.

Meanwhile, Deputy Prime Minister Mothetjoa Metsing in control of the government in Thabane's absence.


Thabane teilte mit, dass er glaubt, er sei wegen seines Versuchs, die Korruption im Land zu bekämpfen, zur Zielscheibe geworden.

Thabane said he believes he is being targeted due to his attempt to fight corruption in the country.


In Lesotho gab es seit Juni große Spannungen, nachdem Thabane Parlamentssitzungen aufgrund der Auseinandersetzungen in seiner Einheitsregierung aussetzte.

Tensions have been high in Lesotho since June when Thabane suspended parliament sessions due to feuding in his unity government.


Er sagte, seine Handlungen hätten die Regierung nicht unterminiert, anders lautenden Beschuldigungen zum Trotz.

He said his actions have not undermined the government, despite allegations otherwise.


Produktion in der Eurozone auf einem 13-Monats-Tief


Der Anstieg bei der Produktion in der Eurozone verlangsamte sich im August auf den niedrigsten Punkt der letzten 13 Monate, so eine genau beobachtete Studie mit.

Manufacturing growth in the eurozone slowed to a 13-month low in August, according to a closely-watched survey.


Der endgültige Markit Einkaufsmanagerindex des produzierenden Gewerbes (PMI) fiel im August auf 50,7 in, nach einem Stand von 51,8 in im Juli.

The final Markit's Eurozone Manufacturing Purchasing Managers' Index (PMI) dipped to 50.7 in August, down from 51.8 in July.


Eine Angabe über 50 gibt eine Expansion an.


Neue Aufträge gingen zurück und Fabriken erlebten Einbrüche in einer Zeit steigender Spannungen zwischen der EU und Russland über die Ukraine.

New orders dwindled and factories suffered amid rising tensions between the EU and Russia over Ukraine.


Die Zahlen treffen vor dem Treffen der Europäischen Zentralbank (EZB) am Donnerstag ein.

The figures come ahead of the European Central Bank (ECB) meeting on Thursday.


Die Märkte erwarten von der Bank einen klaren Plan für den Umgang mit einer zögernden Erholung der Eurozone sowie für den drohende Deflation bei einer Inflationsrate von nur 0,3%.

Markets will be looking for a clear plan from the bank to deal with a stalled eurozone recovery, as well as the threat of deflation with inflation standing at just 0.3%.


Es gibt Spekulationen dazu, dass der Leiter der EZB, Mario Draghi, im Verlauf dieser Woche weitere Angaben machen könnte, ob er eine quantitative Erleichterung für die Eurozone in Betracht zieht, entsprechend derjenigen, die von Großbritannien und den USA während der Finanzkrise vorgenommen wurden.

There is speculation that ECB boss Mario Draghi could offer further indications later this week that he is considering a quantitative easing scheme for the eurozone, similar to those taken by the UK and US during the financial crisis.


"Obwohl ein kleines Wachstum besser ist als gar kein Wachstum, sind die bremsenden Auswirkungen der zunehmenden wirtschaftlichen und geopolitischen Unsicherheiten für die Hersteller deutlicher geworden," sagte Rob Dobson, leitender Wirtschaftswissenschaftler bei Markit.

"Although some growth is better than no growth at all, the braking effect of rising economic and geopolitical uncertainties on manufacturers is becoming more visible," said Rob Dobson, senior economist at Markit.


Der Fabrik-PMI für Deutschland, dem größten Handelspartner Russlands in der EU, fiel auf den tiefsten Stand in 11 Monaten mit 51,4.

The factory PMI for Germany, Russia's biggest trade partner in the EU, fell to an 11-month low of 51.4.


In der Zwischenzeit fiel in der zweitgrößten Wirtschaftsnation des Blocks, Frankreich, der PMI auf 46,9.

Meanwhile, in the bloc's second-largest economy, France, the PMI fell to 46.9.


Frankreich bleibt ein Sorgenkind, wie auch der Abstieg Italiens von einer soliden Expansion zur Stagnation.

France remains a real concern, as does Italy's descent from solid expansion to stagnation.


Hinweise darauf, dass Wachstumsanreize im Schlüsselindustriemechanismus Deutschland sowie in Spanien und den Niederlanden nicht mehr greifen, sind ebenfalls nicht beruhigend," sagte Herr Dobson.

Signs that growth impetus waned in the key industrial engine of Germany, and in Spain and the Netherlands too, is also less than reassuring," Mr Dobson said.


Der Rückgang der Industrie schürt vermutlich das Feuer der Analysten, die weitere monetäre oder fiskale Anreize erwarten.

The slowdown in industry is likely to add further fuel to the fire for analysts expecting additional monetary or fiscal stimulus to be implemented.


Eine positive Nachricht kam aus der Republik Irland, wo der PMI auf 57,3 anstieg, dem höchsten Niveau seit Ende 1999.

One positive note was from the Republic of Ireland, which saw its PMI grow to 57.3, its highest level since the end of 1999.


Howard Archer, Chefwirtschaftsexperte bei IHS Global Insight, sagte: "Das Beste, was man für den Einkaufsmanagerindex des produzierenden Gewerbes in der Eurozone vom August sagen kann, ist, dass danach der Sektor weiterhin wächst."

Howard Archer, chief economist at IHS Global Insight, said: "The best that can be said for the August eurozone manufacturing purchasing managers' survey is that it indicates that the sector is still growing."


Er fügte hinzu: "Produzenten in der Eurozone finden das Leben derzeit offensichtlich recht schwierig, da die aktuellen erhöhten geopolitischen Spannungen - besonders in Bezug auf Russland und die Ukraine - Unsicherheiten in den weiterhin schwierigen Bedingungen in vielen Ländern vergrößern.

He added: "Eurozone manufacturers are clearly finding life very difficult at the moment as current heightened geopolitical tensions - particularly related to Russia/Ukraine - add uncertainty to still challenging conditions in many countries.


Diese erhöhten Unsicherheiten haben ganz klar die Wirtschaft beeinträchtigt - insbesondere, und das Vertrauen der Verbraucher, und führt vermutlich dazu, dass einige Aufträge verzögert oder sogar storniert werden, insbesondere Großaufträge.

This heightened uncertainty has clearly hit business - especially, and consumer confidence, and it is likely causing some orders to be delayed or even cancelled, particularly big-ticket orders.


Er sagte, dass es "immer wahrscheinlicher" werde, dass die EZB schließlich eine Art der QE einleiten müsse, "obwohl wir vermuten, dass dies begrenzt sein wird."

He said it was looking "ever more likely" that the ECB would ultimately have to undertake some form of QE, "although we suspect that it will be limited."


Das Höllenjahrzehnt der Überlebenden von Beslan: Zehn Jahre sind seit der fürchterlichen Belagerung der Schule vergangen, wie die darin verstrickten Kinder heute noch leiden.

The Beslan survivors' decade of hell: Ten years since the horrific school siege, how the children caught up in it are still suffering


Vor zehn Jahren wurden über 1.000 Menschen von tschetschenischen Milizen in einer Schule in Beslan in Südrussland als Geiseln genommen.

Ten years ago over 1,000 people were taken hostage by Chechen militants at a school in Beslan, southern Russia


Mehr als 330 Menschen, mehr als die Hälfte davon Kinder, wurden in dem dreitägigen Martyrium, dass die Welt schockierte, getötet.

More than 330 people, more than half of them children, were killed in the three-day ordeal that shocked the world


Wir sind nach Beslan zurückgekehrt, um einige der Opfer zu finden, die dem Tod bei der Greueltat im Klassenzimmer entgangen waren.

We went back to Beslan to find some of the victims who cheated death in the classroom atrocity


Genau ein Jahrzehnt nach der entsetzlichen Belagerung der Schule von Beslan, bei der 334 Menschen umkamen, darunter 186 Kinder, warnten die heldenhaften Überlebenden vergangene Nacht vor einer neuen Apokalypse in der Ukraine.

Exactly a decade after the appalling Beslan school siege in which 334 perished, including 186 children, the heroic survivors warned last night of a new apocalypse in Ukraine.


Als fanatische islamistische Terroristen Kinder und Eltern am 1. September 2004, dem Beginn eines neuen Schuljahrs, gefangen nahmen und töteten, schien das wie das Böseste des Bösen.

When fanatic Islamic terrorists kidnapped and killed children and parents on 1 September 2004, at the start of a new term, it seemed like the nadir of all evil.


Die Tragödie vereinte West und Ost in Abscheu, und verwandelte sich dann überraschenderweise in Handlung und Hoffnung für die Zukunft mitten im schlimmsten Elend.

The tragedy united east and west in revulsion, which amazingly then turned to action and hope for the future in the direst misery.


Zehn Jahre später sind wir nach Beslan zurückgekehrt, um einige der Opfer zu finden, die dem Tod bei der Greueltat im Klassenzimmer entgangen waren.

Ten years on, we went back to Beslan in southern Russia to find some of the victims who cheated death in the classroom atrocity.


Wir fanden überraschende junge Menschen, die Widerstände überwunden haben, obwohl die Erinnerung an diese terroristische Hölle sie für immer verfolgen wird.

We discovered amazing young people, who have defied adversity, though the memory of this terrorist hell will live with them forever.


Dass der Krieg, der die Ukraine nun heimsucht - und in dem Kinder wie sie sterben - nun ein Ende findet.

That the war now scarring Ukraine - in which children like them are dying - will now stop.


Das Mädchen, das bei dem Versuch fotografiert wurde, in die zerschossene Schulsporthalle zurückzuklettern

The girl pictured trying to climb back inside the blitzed school gym


Sie wurde von dem russischen Starfotografen Dimitri Beliakow fotografiert und berühmt, als sie nur in ihrer Unterwäsche versuchte, in die zerschossene Schulsporthalle zurückzuklettern, nachdem eine Mine explodiert war.

She was famously snapped by top Russian photographer Dmitry Beliakov wearing only her underwear as tried to climb back inside the blitzed school gym after a mine exploded.


Völlig verwirrt suchte Aida nach ihrer Mutter Larissa, jetzt 40 Jahre alt.

Bewildered, Aida was desperately searching for her mother, Larissa, now 40.


Beide wurden für tot gehalten, aber sie überlebten.

Both were feared dead, but in fact they survived.


"Eine Frau sagte mir, ich solle um mein Leben rennen, aber ich konnte nicht," sagte Aida damals.

'A woman told me to run for my life but I couldn't,' said Aida at the time.


Ich stand auf und kletterte wieder hinein, um nach meiner Mutter zu suchen.

I got up and climbed back in to look for my mum.


Nach einer Reihe von Operationen hielt sie sich für völlig geheilt, sagte jedoch gestern: "Vor drei Monaten kehrte der Schmerz zurück.

After a series of surgeries, she thought she had totally recovered but said yesterday: 'Three months ago, the pain came back.


Ich fürchte, dass ich nochmal operiert werden muss.


Einige Granatsplitter sind immer noch in meinem Knie.

Some shrapnel pieces are still in my knee.


Ihr Ziel ist es nun, Zahnärztin zu werden, um den Menschen zu helfen, wie ihr von Ärzten geholfen wurde.

Her aim now is to become a dentist, to help people as she has been aided by medics.


"Diese Tragödie veränderte mein Leben, aber es hat mich nicht zerbrochen," sagt sie kampflustig.

'This tragedy changed my life but it surely did not break it,' she said defiantly.


"Das ist mir passiert, und das kann man nicht ändern.

'It happened to me and you can't change this fact.


Einmal im Jahr gehe ich immer in die Sporthalle, um mich an die zu erinnern, die dort geblieben sind.

Once a year I always go to the gym to recall those who remained there.


Meine Freunde und ich versuchen, an anderen Tagen nicht darüber zu reden.

My friends and I try not to talk about it on other days.


Meine beste Freundin und zukünftige Klassenkameradin Dzera Gapoeva wurde dort getötet.

My best friend and my classmate-to-be Dzera Gapoeva was killed there.


Wir spielten zusammen, als wir klein waren, und träumten davon, zusammen zur Schule zu gehen.

We played together when we were small and dreamed of going to school together.


"Ich will nicht heiraten, bis ich mein Studium beende und meine Karriere beginne.

'I don't want to marry until I finish my studies and start my career.


Sie sagt, dass die Belagerung immer ein Teil von ihr bleiben wird, obwohl die Erinnerung jedes Jahr etwas schwacher wird.

She says the siege remains with her though memories fade a little each year.


Ich bin froh, dass sich viele Menschen auf der Welt noch an unsere Schrecken erinnern und wir sind so dankbar für die Hilfe, die wir von Menschen in Großbritannien und überall her erhielten.

I am pleased that many people in the world still remember our troubles and we are so grateful for the help we got from people in Britain and everywhere.


Wenn ich online das Foto von mir sehe, wie ich in die Schule zurückklettere, denke ich, dass viele Menschen es zum ersten Mal sehen, unsere Katastrophe verstehen und dazu beitragen, dass so etwas nicht wieder geschieht.

When I see online the photograph of me climbing into the school window, I think that many people will see it for the first time, understand about our disaster, and stop this from happening any more.


Der Junge, der durch den Kugelhagel floh, in der Meinung, seine Mutter sei tot

The boy who fled through a hail of bullets believing his mother to be dead


Es war sein erster Schultag (Russen gehen mit 7 Jahren in die Schule) und überlebte die dreitägige Belagerung in den Armen seiner Mutter Tamara.

He was on his first day at school (Russians start school aged 7) and survived the three day siege hugging his mum Tamara.


Als Siebenjähriger sagte er: "Mama hat mir gesagt, ich solle mich hinlegen, wenn es eine Explosion gäbe, und ihre Hand halten."

Then seven he said: 'Mummy told me to lie down if there was an explosion and hold her hand.'


Nach einer Explosion dachte er, sie würde sterben.

After one explosion he thought she was dying.


Voller Angst, sie könne tot sein, floh er und sah auf dem Weg ein weinendes Kleinkind, ergriff es bei der Hand und floh durch einen Kugelhagel.

Fearing she was dead, he fled and on his way he saw a crying toddler, grabbed the child by the hand, and fled through a hail of bullets.


Sein Vater Wladimir, der seinen Sohn draußen in die Arme schloss, sagte: "Damir sagte mir, dass seine Mutter gestorben sei.

His dad Vladimir, who scooped up his son outside, said: 'Damir told me his mother had died.


Er sagte: "Ich konnte sie nicht retten."


In Wirklichkeit war Tamara nach draußen gestolpert und mit Beinverletzungen im Krankenhaus, ihrerseits in der Annahme, dass ihr Sohn umgekommen sei.

In fact, Tamara had stumbled free and was in hospital with leg wounds, in turn believing her son had perished.


Nach ihrer Wiedervereinigung sagte sie: "Ich weinte vor Freude.

After their reunion she said: 'I wept with joy.


Damir wurde später nach London geflogen (von der inzwischen aufgelösten Zeitung News of the World), um vom damaligen Premier Tony Blair und seiner Frau Cherie den Titel eines Barnardo's Children's Champion zu erhalten.

Damir was later flown to London (by the now defunct News of the World newspaper) to be crowned a Barnardo's Children's Champion by then premier Tony Blair and wife wife Cherie.


"Dieser Horror verfolgt dich jeden Tag, aber ich wünschte, ich könnte mit dem Erinnern aufhören," sagte er gestern.

'This horror comes back to you every day, but I wish I could stop recalling it,' he said yesterday.


Aber ich kann sagen, dass es in meinem Gedächtnis blasser wird.

Still I can say that in my mind it is fading.


Ich weiß noch, dass ich direkt danach all meine Spielzeugpistolen wegwarf.

I remember right afterwards, I threw away all my toy guns.


Aber jetzt kann ich Computerspiele mit Schussszenen spielen und das ist für mich kein Problem.

But now I can play computer games with shooting and it is not a problem for me.


"Ich habe keine Angst davor, in die Sporthalle zurückzugehen, aber ich denke nicht über mich selbst nach.

'I'm not scared to go back in the gym but I don't think about myself.


Ich erinnere mich an diese Kinder, mit denen ich im Hof gespielt habe, und die es nicht nach draußen geschafft haben.

I remember those kids I used to play with in the yard who never got out.


Wir sagen nie, dass sie getötet wurden oder tot sind.


Wir sagen, dass sie in der Sporthalle geblieben sind.


Ich erinnere mich sehr gut an meine Reise nach London, besonders an den Spielwarenladen, wo ich mir alles aussuchen konnte, was ich wollte, und die Fahrt in einem oben offenen Wagen.

I remember my trip to London so well, specially the toy shop where I was allowed to pick anything I wanted, and riding in an open top car.


Aber nun hat er Angst um Ort wie die Ukraine, wo Kriege die Art von Unglück verursachen, die er und seine Freunde erlitten.

But now he fears for places like Ukraine where wars cause the kind of misery he and his friends suffered.


Dieser Horror verfolgt dich jeden Tag, aber ich wünschte, ich könnte aufhören, mich daran zu erinnern.

This horror comes back to you every day, but I wish I could stop recalling it


"Es tut mir so leid um alle diejenigen, die unter den Greueln leiden," sagte Damir, der vergangene Woche als Freiwilliger in einem Kloster arbeitete.

'I feel so sorry for all those who suffer from these horrors,' said Damir, who was last week doing voluntary work at a nunnery.


Ich will eines Tages zur Polizei gehen und hoffe, dass sie mich nächstes Jahr an der Schulungsakademie nehmen.

I want to serve in the police one day and hope they enrol me to the training academy next year.


Seine Mutter Tamara, 48, sagte: "37 Kinder aus unserer Nachbarschaft wurden getötet, können Sie sich das vorstellen?

His mother Tamara, 48, said: '37 kids were killed in our neighbourhood, can you imagine?


Ich erinnere mich an die schreckliche Stille nach der Belagerung, es gab einfach keine Kinder, die rufen und herumlaufen konnten, und diese Stille dauerte viele Monate an.

I remember terrible silence right after the siege, there were just no children to shout and run around, and that silence lasted for many months.


Sie erinnert sich lebhaft an ihre Reise nach London mit Damir.

She vividly recalls her trip with Damir to London.


Die Menschen in London weinten, als ich unsere Geschichte erzählte.

People in London were crying when I told our story.


Ich verstand damals, wie Menschen auf der anderen Seite der Welt unsere Gefühle verstehen können, und ihre Unterstützung zeigen.

I realised then how folk on the other side of the world can understand our feelings, can show their support.


Sie war Cherie Blair und ihrer Stiftung dankbar für den Preis und die Möglichkeit, im Herbst 2004 nach London zu reisen.

She was grateful to 'Cherie Blair and her foundation for that award and the opportunity to go to London in autumn 2004.


Ich wünschte, ich könnte Cherie anrufen und ihr einfach selbst sagen, dass 10 Jahre vergangen sind, aber ich mich immer noch an das Treffen mir ihr und ihrem Mann in London erinnern, und wie das Damir und mir geholfen hat.

I wish I could call Cherie and just say it myself that 10 years have gone but I still remember meeting her and her husband in London, and how that helped Damir and me.


Ich erinnere mich noch, wie Damir gerne Borschtsch essen wollte und sie alle örtlichen russischen Restaurants anriefen.

I remember when Damir wanted to eat borsch soup, they called all the local Russian restaurants.


Ich erinnere mich, wie er mit Kellnern in einem Restaurant spielte. Damir schoss mit seiner Wasserpistole auf sie und sie rannten weg und spielten mit ihm.

I remember how he was playing with waiters in a restaurant, Damir was shooting at them from his water pistol and they ran away and played with him.


Und das war nur einen Monat nach dem Horror.

And we were just one month away from our horror then.


Ich war überrascht, dass die Briten so bereitwillig unseren Schmerz teilten und uns unterstützten.

I was amazed that the British people were so ready to share our pain and to support us.


Sie sagte: "Ich denke immer, dass diese Welt in diesen 10 Jahren nicht besser geworden ist.

She said: 'I keep thinking this world did not get better within these 10 years.


In der Ukraine geht der Krieg jetzt weiter, und jeden Tag sterben Menschen, und ich glaube, dass viele Kinder getötet wurden und noch getötet werden.

Now in Ukraine the war goes on, people are dying every day, and I believe many children were killed and will be killed.


Das sind genau solche Kinder wie unsere.

They are just the same children, like ours.


Ich denke, dass für viele der Krieg ein Teil der Nachrichten ist, die sie hören, wenn sie gelangweilt oder mit etwas anderem beschäftigt sind.

I think for many people the war is a news report they listen to when they are bored or busy with something else.


Ich weiß einfach, was diese Menschen fühlen, den ganzen Horror.

I just know what those people feel, the horror of it.


Und ich kann nicht damit aufhören, das zu fühlen.


Nichts hat sich verändert, die Menschen wollen sich immer noch gegenseitig töten und das ist so traurig.

Nothing has changed, people still want to kill each other and it is so sad.


Damir wurde groß und ist ein sehr sanfter und ruhiger Junge, er ist überhaupt nicht aggressiv oder wütend.

Damir grew up and became a very gentle and calm boy, he is not at all aggressive or angry.


Er sucht zum Beispiel nicht nach Rache, er ist nicht überwältigt von den vergangenen Greueln.

He is not seeking revenge for example, he is not preoccupied with this past horror.