Meantime thousands of public employees have united to challenge the provisions set by the Brunetta decree adhering to the petition supported by Codacons.

Ugyanakkor több ezer közalkalmazott gyűlt össze, csatlakozva az olasz Környezetvédelmi és Fogyasztóvédelmi Egyesületek Szervezete által támogatott beadványhoz, hogy tiltakozzon a Brunetta-féle rendelet előírásai ellen.


"While the minister for Civil Service today parades the figures regarding the reduced absenteeism at work due to sickness – the consumers' association writes – the population of ‘the industrious skivers' is continuously increasing.

"Mialatt a közigazgatási miniszter a betegség miatti hiányzások visszaszorítását alátámasztó adatokkal büszkélkedik, a 'fáradhatatlan naplopók' hada folyamatosan növekszik" - írja a fogyasztóvédelmi egyesület.


In fact, in Italy there are thousands of honest and productive public administration employees that have united to declare war on the illegitimate provisions within the decree".

Olaszország szerte több ezer becsületes és keményen dolgozó közigazgatási alkalmazott gyűlt össze, hogy hadat üzenjen a rendelet törvénytelen előírásainak."


In particular, at the TAR the exclusion of additional economic benefits for infirmity incurred during work will be contested; the extension of the hours that a sick employee has to make himself available for control medical visits, and other aspects within the new provisions insisted on by the minister.

A regionális közigazgatási bíróságnál támadják meg többek között a szolgálati okokra visszavezethető betegségre járó kiegészítő táppénz eltörlését, a betegszabadságon lévő munkavállalók otthon tartózkodási idejének meghosszabbítását, ami azt az időszakot jelenti, amelyen belül a beteglátogató megjelenhet, és több más, a miniszter által előírt új rendelkezésekben foglalt szempontot.


Accidents at work, Napolitano: "Prevention is crucial"

Munkahelyi balesetek: Napolitano szerint a megelőzés mindennél fontosabb


Everyday, in Italy, at work 2500 accidents occur, 3 persons die and 27 remain permanently invalid.

Olaszországban minden nap 2.500 munkahelyi baleset történik, melyből 3 halállal, 27 pedig tartós rokkantsággal végződik.


For 2007, INAIL data confirm that in fact work related deaths have been around 1200.

A munkahelyi baleseti biztosító adatai szerint 2007-ben közel 1.200 haláleset történt a munkahelyeken.


Figures that witness the gravity of a phenomenon that remains one of the principal causes of death and causes almost double the deaths with respect to homicide.

A számok egy olyan jelenség komolyságáról tanúskodnak, amely még ma is egyike a leggyakoribb halálozási okoknak, és majdnem kétszer annyi áldozatot követel, mint az emberölés.


To recall the attention of institutions, social forces and information media to this dramatic issue, today Anmil is celebrating in all the Italian provinces the 58th National Day for Casualties of Accidents at Work, institutionalised onto the second Sunday of October.

A mai napon az Anmil 58. alkalommal rendezi meg Olaszország minden megyéjében, a hagyományosan október második vasárnapján megtartott munkahelyi balesetek áldozatainak napját, hogy felhívja az intézmények, a társadalmi szervezetek és a tömegkommunikáció figyelmét erre a drámai problémára.


"The worrying data diffused by Anmil and the very same tragic current news confirm how crucial the issue of prevention at the workplace is", declares the President of the Republic Giorgio Napolitano, in his message to the president of Anmil, National Association of the Mutilated and Invalids at Work, Pietro Mercandelli.

"Az Anmil által közölt aggasztó adatok, valamint az utóbbi napok tragikus eseményei is azt támasztják alá, hogy a munkahelyi baleseteknél a megelőzésnek kiemelkedően fontos szerepe van" - jelentette ki Giorgio Napolitano köztársasági elnök Pietro Mercandellihez, a Munkahelyi Baleseti Rokkantak Nemzeti Egyesülete elnökéhez eljuttatott üzenetében.


The head of the State expresses his "deep appreciation of the constant associative efforts for prevention at the workplace, caring for injured workers, assistance of the casualties' families, and the sensitization of public opinion".

Az államfő őszintén méltatta az "egyesület kitartó elkötelezettségét a munkahelyi megelőzés, a balesetet szenvedett dolgozók érdekvédelme, az áldozatok családtagjainak megsegítése és a közvélemény fogékonnyá tétele iránt".


"Naturally, an indignant ‘enough' has been raised, sincerely shared in front of tragedies that, due to their size, provoke an outcry by the media and the involvement of public opinion but everyday reality proposes dramatic cases, whose dynamics are even repetitive".

"Természetes és mindenki által őszintén osztott felháborodást keltenek az ilyen jellegű, méreteiknél fogva a média és a közvélemény érdeklődését is felkeltő tragédiák, ám a valóságban nap mint nap drámai, újra és újra megismétlődő esetekkel kell szembesülnünk".


Napolitano does not conceal that "undoubtedly there's also a resources problem: it's important to invest in training and information.

Napolitano nyíltan bevallja: "kétségtelenül forráshiánnyal küzdünk, az oktatás és tájékoztatás finanszírozása döntő jelentőségű.


A particular significance is assumed by the numerous initiatives promoted within the schools in raising awareness of the younger generation that face the work market.

Kiemelten fontosak azok az iskolán belüli kezdeményezések, melyek a munka világába való belépés küszöbén álló fiatalok közvetlen felvilágosítását célozzák.


It's a duty to keep alive the awareness of the phenomenon, not give up to its serious social alarm, apply and improve the legislative provisions.

Kötelességünk fenntartani az érdeklődést a jelenség iránt, nem engedni, hogy lankadjon a figyelem a kérdés társadalmi fontosságát illetően, valamint hatékonyabb jogszabályokra van szükség, amelyeknek érvényt kell szerezni.


On his part the president of the Chamber Gianfranco Fini has underlined "as the phenomenon of accidental deaths constitutes an absolute social emergency, that offends the conscience of each and every one of us and imposes on all the institutions a decisive obligation towards urgently ending it".

Az alsóház elnöke Gianfranco Fini a maga részéről hangsúlyozta, "hogy a halállal végződő munkahelyi balesetek milyen súlyos, mindannyiunk lelkiismeretét terhelő társadalmi jelentőséggel bírnak, az intézményektől pedig megkövetelik, hogy mielőbb vessenek ennek véget".


"Data regarding injuries at the workplace seem to signal a small positive trend, but this does not take away the fact that the number of accidental deaths is in any case impressive", remarked the president of Anmil Pietro Mercandelli.

"A munkahelyi balesetekre vonatkozó adatok enyhe javulást mutatnak, de az ilyen jellegű halálesetek száma még mindig elképesztően magas" - jegyezte meg Pietro Mercandelli, az Anmil elnöke.


"We do not want, in fact, that this ‘downturn trend' is translated into a reduced alertness, because it is just when the attention is reduced that tragedy explodes.

"Nem szeretnénk ugyanakkor, ha ez a csökkenő tendencia, csökkenő figyelemmel párosulna, mert pont a figyelem lanyhulásakor történnek a legnagyobb tragédiák."


"We believe that at a general level little is being done to oppose the phenomenon of industrial injury and the fight could be carried on through multiple actions.

"Úgy véljük, hogy általános szinten még mindig nem teszünk meg mindent a jelenség leküzdésére, amely egy összetett cselekvési program révén lenne megoldható.


It is necessary, in our opinion, - underlined Mercandelli – to have more controls and inspections, but also a stronger intervention on the worker training, and this should start at school".

Véleményünk szerint szigorúbb felügyeletre és ellenőrzésre lenne szükség - hangsúlyozta Mercandelli - valamint markánsabb beavatkozásra a munkaerő-képzés területén, már az iskolai oktatástól kezdve."


"A greater effort is required – he added – with regards to the communication and sensitization of public opinion.

"További erőfeszítésekre van szükség a közvélemény tájékoztatása és fogékonnyá tétele érdekében is" - tette hozzá.


But, above all, a greater sense of responsibility is required on behalf of employers in respect of a phenomenon that represents a social emergency".

Amire leginkább szükség lenne azonban, az egy felelősségteljesebb munkaadói környezet egy olyan jelenséggel szemben, amely társadalmi szintű problémát jelent".


Mercandelli then denounced "the progressive deterioration of the level of care benefit provided for casualties at work" and the "welfare drift which the system is taking in the last few years".

Ezt követően Mercandelli bírálta "a munkahelyi balesetek áldozatainak nyújtott kártérítési védőháló fokozatos romlását", valamint azt a "segélyezési irányzatot, amely felé az utóbbi években a rendszer sodródik".


"Hence, the objective is to restore to the worker the insurance guarantee – he added – so that the fate of those who are injured does not have to depend on spontaneous political actions or grants which are from time to time set out by legislators".

"A cél tehát az, hogy visszaadjuk a dolgozóknak a biztosítás nyújtotta biztonságot, mert a balesetet szenvedők sorsa nem függhet a törvényalkotók hol önkényes, hol pedig osztogató intézkedéseitől".


Mp3 players under accusation, they put hearing at risk

Halláskárosodást okozhatnak az MP3 lejátszók


Listening to music at high volume for a prolonged period of time using portable musical devices such as Mp3 players could cause permanent lesions to hearing.

Maradandó halláskárosodást okozhat az olyan hordozható lejátszó készülékek hosszabb ideig és magas hangerőn történő hallgatása, mint például az MP3 készülékek -


This is what a European Commission reports, which in a communication released in Brussels cites the advice given by the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) of the EU, published today.

közölte Brüsszelben közzétett jelentésében az Európai Bizottság, az EU új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottsága (SCENIHR) által a mai napon nyilvánosságra hozott szakvéleményre hivatkozva.


"From this scientific advice – the note reads – emerges that 5- 10 % of those that, for a period of at least 5 years, listen to music using portable musical players weekly for more than an hour a day with the device at high volume risk a permanent loss of hearing ability".

"A szakvéleményből kiderül, hogy 5-10 százalékban maradandó halláskárosodást szenvedhetnek azok, akik öt éven keresztül naponta egy óránál hosszabb ideig, magas hangerővel hallgatják hordozható zenelejátszójukat" - olvasható a magyarázatban.


"It worries me that such a large number of young people who frequently use portable musical players and cellular phones at very high volume may unconsciously damage their hearing in an irreparable way", declares Meglena Kuneva.

"Aggasztó, hogy azok a fiatalok, akik tömegesen és gyakorta használnak magas hangerőn működő hordozható zenelejátszókat és mobiltelefonokat, nincsenek tisztában azzal, hogy visszafordíthatatlanul károsíthatják hallásukat" - mondta Meglena Kuneva.


"From the scientific findings – carries on the EU spokesperson – a clear risk emerges and we have to react rapidly.

"A tudományos felmérések vitathatatlan kockázatot jeleznek, amire sürgősen reagálnunk kell" - fűzte hozzá az uniós biztos.


What counts most, we need to sensitize consumers and make this information available to the public.

A legfontosabb feladat a fogyasztók tájékoztatása és az ezzel kapcsolatos információk széleskörű terjesztése.


Besides, in light of this scientific advice, we have to re-examine existent control systems to make sure that they are completely effective and kept up to date with new technology".

Az említett szakvélemény fényében felül kell vizsgálnunk a már létező ellenőrzési rendszereket is, hogy azok megfelelő hatékonysággal működhessenek és lépést tudjanak tartani a legújabb technológiákkal".


Brussels had asked the independent scientific Committee to examine the problem, seeing the widespread use of portable musical players and the increase in the number of young people exposed to the noise they generate.

Brüsszel felkérte a független tudományos bizottságot, hogy a hordozható zenelejátszók elterjedtségére, valamint az általuk okozott zajártalomnak kitett fiatalok számának növekedésére való tekintettel, vizsgálja meg a problémát.


"Scientists – concludes the EU executive – confirm that there are reasons for concern and the European Commission will now examine, together with member states and other interested parties, what measures can be taken to better protect children and young people from exposure to noise coming portable musical players and related equipment".

"A kutatók megerősítik, hogy van okunk aggodalomra. Az Európai Bizottság pedig a tagállamokkal és az érdekelt felekkel együttműködve kész megvizsgálni, hogy milyen esetleges intézkedéseket lehetne bevezetni a hordozható lejátszók és hasonló eszközök által keltett zajártalomnak kitett gyermekek és fiatalkorúak védelme érdekében" - mondta végezetül a bizottság tagja.


Currently, a European security provision already exists which limits the noise level of portable musical players to 100 dB, but concerns regarding hearing damage caused by an excessive exposure to such noise sources, are increasing.

A jelenleg érvényben lévő európai biztonsági előírás 100 dB-ben határozza meg a hordozható zenelejátszók által maximálisan kibocsátható zajszintet, mindazonáltal növekvő aggodalom kíséri az ilyen jellegű hangforrások túlzott használatából fakadó halláskárosodásra vonatkozó adatokat.


It is possible to considerably limit the damage by resorting to solutions such as the reduction of level and duration of the noise exposure.

Ugyanakkor léteznek olyan megoldások, mint pl. a zajártalom szintjének és időtartamának csökkentése, amelyek révén az említett halláskárosodások jelentősen visszaszoríthatók.


In its opinion, the EU Scientific Committee points out that if users of portable musical players listen to music at high volume (>89 dB) for only 5 hours per week, they are already over the permissible maximum noise limits currently in place for the workplace.

Az EU tudományos bizottsága szakvéleményében kifejti, hogy azoknál a hordozható lejátszó készüléket használóknál, akik heti öt órán keresztül magas hangerővel (több mint 89 decibel) hallgatnak zenét, a zajártalom meghaladja a munkahelyi zajra vonatkozó, jelenleg érvényben lévő maximális értéket.


People who listen to music under such conditions for longer durations risk a permanent loss of hearing ability after a 5 year period.

Ha valaki hosszabb ideig hallgat hasonló körülmények között zenét, öt év után fennáll a maradandó halláskárosodás veszélye.


This is the case for 5-10% of users of such devices and their number can be quantified to between 2.5 and 10 million people within the EU.

Ez a hordozható készüléket használók körülbelül 5-10 százalékát érinti, ami az EU-ban 2,5-10 millió főt is jelenthet.


Rome, Alemanno gives the go ahead to the Commission for the Future of the Capital

Róma, Alemanno felállítja a főváros jövőjéért felelős bizottságot


Today it starts, in March it concludes, in June the conclusions are drawn.

Ma kezdődik, márciusig tart, az eredmények júniusban várhatók.


This is the schedule set by the Campidoglio for the "Commission for the Future of the Capital", which has this morning taken up residence at its new premises behind the Caracalla Hot Springs.

Ezt a menetrendet tűzte ki a Fővárosi Önkormányzat a "Róma székesfőváros jövője" elnevezésű bizottság működésére, amely ma reggel ült össze a Caracalla fürdői mögött található új székhelyén.


In six months, the president Antonio Marzano and the other 49 components of the Commission will set down the guidelines for Rome.

Az elkövetkezendő hat hónapban Antonio Marzano elnök és a többi 49 bizottsági tag kidolgozzák Róma irányelveit.


Once the project has been concluded in March, the Municipal Board and Council will evaluate the analysis and projects, so that in June the strategic plan for Rome can be presented with the official stamp of the Campidoglio and the mayor Gianni Alemanno.

A márciusi végszót követően a közgyűlésben és az önkormányzati bizottságban kiértékelik a tanulmányt és a terveket, hogy júniusban be lehessen adni az Önkormányzat és Gianni Alemanno főpolgármester által hivatalosan is jóváhagyott fővárosi stratégiai tervet.


"The commission is absolutely independent and all political opinions, social, and cultural are represented – underlines Alemanno – It should make proposals for a development plan of Rome on which the political executives, which are always the Municipal Board and Council, can rely.

"Ez egy teljesen független bizottság, amelyben mindenféle politikai, társadalmi és kulturális elképzelés képviselteti magát - hangsúlyozza Alemanno - feladata pedig, hogy olyan javaslatokat dolgozzon ki Róma fejlesztési elképzeléseire vonatkozóan, melyekre a politikai döntéshozók, tehát a Közgyűlés és az Önkormányzati Bizottság támaszkodhatnak.


There is no superposition of roles but only the will to have a place where a big project for Rome can be drawn up.

Nincs szó semmilyen hatásköri összeférhetetlenségről, csak egy olyan platformot szerettünk volna, ahol Róma javát szolgáló, nagy tervek születhetnek.


In March its job will be done and it will dissolve, because this experiment should have a precise deadline.

Márciusban, miután munkáját elvégezte, a bizottság feloszlik majd, mert határozott időre szóló mandátummal rendelkezik.


In June – the mayor announces – we will present the strategic plan using the work done by the Commission for the Future of Rome Capital".

Júniusban benyújtjuk "Róma székesfőváros jövője" elnevezésű bizottság munkáján alapuló stratégiai tervet - nyilatkozta a főpolgármester.


For those who accuse the Commission of being useless, since its opinions will not be binding, Alemanno replies: "Everything depends on the work that the commission will be able to do and the quality of its proposals.

Azoknak, akik feleslegesnek ítélik a Bizottság működését, arra hivatkozva, hogy az általa felállított szakvélemény nem bír kötelező erővel, Alemanno így válaszol: "Minden attól függ, hogy milyen munkát végez majd a Bizottság, és hogy milyen színvonalú javaslatokat tesz le az asztalra.


If the quality is there, as in France with the Attali Commission and as I'm sure there will be in Rome, then its contribution will be fundamental.

Ha a színvonal megfelelőnek bizonyul, csakúgy mint Franciaországban az Attali Bizottság esetén, amit én Róma esetében is biztosra veszek, az általa nyújtott hozzájárulásnak fontos szerep jut majd.


Too often politics are overwhelmed by everyday administration and by emergencies that manifest themselves from time to time.

A politika ereje gyakran szétforgácsolódik a napi ügyek intézésében, valamint az időről időre felmerülő sürgős esetek kezelésében.


On the contrary, we want to look further forwards and further ahead, with a deeper perspective, working seriously on the development of Rome and its future.

Ezzel szemben mi, távlati szempontokat is figyelembe véve messzebbre nézünk, és hosszabb távra tervezünk, és elkötelezetten dolgozunk Róma fejlődése és jövője érdekében".


Furthermore, the mayor of Rome would like to point out that "this commission is neither a useless agency nor an unwieldy bureaucratic organisation: it's absolutely free, it will not cost the citizens of Rome a cent and it will serve to get reasoning and get involved the best minds that the Capital has to offer".

Róma polgármestere le kívánja szögezni, hogy "ez a Bizottság nem tekinthető haszontalan "vízfejnek", mivel teljességgel ingyenes, a római polgároknak egy eurójába sem fog kerülni, ezzel szemben gondolatösztönzésül szolgál és a főváros legkiválóbb elméinek bevonását célozza".


For Alemanno, in fact, "it's essential to have a strategic reference plan, not closed or inflexible, to permit our city to do an authentic leap in quality, which it really needs, thinking with a united spirit of its future.

Alemanno szerint ugyanis "szükség van egy nyílt végű és rugalmas stratégiai kerettervre, ami lehetővé teszi városunknak azt a színvonalbeli ugrást, amelyre annyira szüksége lenne, egységes szellemben gondolkozva jövőjéről".


A future that, specifies the Mayor of Rome "will not limit itself to the current municipal borders but will look further afield" not only with the view of a future metropolitan city and its legal status as Capital but "also with consideration to the role that Rome could and must perform as Capital of Europe and the Mediterranean".

Arról a jövőről, amellyel kapcsolatban Róma polgármestere hangsúlyozza: "nemcsak a jelenlegi önkormányzati keretekre korlátozódik majd, hanem sokkal távolabbra tekint", nemcsak a leendő metropoliszt és a fővárosi státuszt látjuk benne, hanem "azt a szerepet is, amit Róma, Európa és a mediterrán térség fővárosaként betölthet, és amit be is kell töltenie".


Obama? The first anti-American President. Here is why?

Obama? Az első Amerika-ellenes elnök. Megmutatjuk miért.


A famous American politician, who would like to pass off as independent, wrote: Barack Obama will be the second anti-American president.

Egy ismert, magát függetlennek valló amerikai politikus így írt erről: "Barack Obama lesz a második Amerika-ellenes elnök.


The first was Jimmy Carter, who with his decisions decimated the US economy and had dealings (as he still does today as a private citizen) with the enemy Islam".

Az első Jimmy Carter volt, aki döntéseivel romba döntötte az amerikai gazdaságot, és szoros kapcsolatokat ápolt (ahogy azt magánemberként ma is teszi) az ellenséges Iszlámmal".


Attacks on Obama increase right as the election date nears.

Ahogy közeledik a választások időpontja, úgy sűrűsödnek az Obama elleni támadások.


A lady from Miami has written on the web: "This person is full of ambitions.

Egy Miami hölgy ezt írta az interneten: "Ez az ember tele van ambíciókkal.


Obama is being cheeky: he thinks he can win the highest position in a country which has had in total two governors and five senators that were black!".

Obama arcátlan módon azt hiszi, hogy elnyerheti egy olyan nemzet legmagasabb közjogi méltóságát, amelynek ez idáig összesen két kormányzója és öt szenátora volt fekete!"


In reality, these are attacks that don't mean a lot: they are clearly racial attacks and do not answer the electors' question: will he be a good president? And then there are the polls; all of them say that Obama will win and by a wide margin.

Ezek a támadások valójában semmitmondóak; természetesen rasszista jellegűek, de nem adnak választ a szavazók kérdésére, hogy jó elnök lesz-e. Aztán itt vannak a közvélemény-kutatások: azt jelzik, hogy Obama nyerni fog, méghozzá jelentős fölénnyel.


Even in this case there are those who speak from the heart and not from the head.

Ebben az esetben is van, aki az érzelmeire és nem az eszére hallgat.


A Mississippi newspaper, deep in the South of the United States, wrote an editorial: once inside the voting cabin we know well enough to whom the American patriot will give his vote.

A déli Államok belsejében, egy mississippi újság ezt írta vezércikkében: tudjuk jól, hogy a szavazókabinban az igazi amerikai hazafi kire adja le szavazatát.


A side of the United States mentality that has been kept under wraps to the last, emerges.

Az amerikai gondolkodásmód olyan oldala jelenik itt meg, amely az utolsó pillanatig rejtve maradt.


"Say whatever you like, afterwards we'll take care of where to put the cross, for Obama or for McCain".

"Csak beszéljetek, amit akartok, majd mi tudjuk, hova rakjuk az ikszet, Obamára vagy McCain-re".


There are people who swear: if Obama wins, we will go away from America.

Vannak, akik esküsznek rá: ha Obama nyer, elhagyják az Egyesült Államokat.


Things that have never been said before now, when the success of the black candidate is almost certain.

Soha nem hangzottak el ilyen szavak mostanáig, amikor a fekete jelölt sikere szinte biztosra vehető.


However, in spite of all these arguments, the winning trump for the Democrats is George Bush.

Ugyanakkor, mindezen okoskodások ellenére a demokraták nyerő fegyvere maga George Bush.


1500 people have been asked what have been the errors committed by Bush during his mandate? 89 per cent have answered: Iraq.

1500 embert kérdeztek meg arról, mik voltak Bush hivatali ideje alatt elkövetett hibák? 89 százalék azt válaszolta, hogy Irak.


In Vietnam this nation lost 50 thousand soldiers and was sent home with its tail between its legs.

Ez a nemzet 50.000 katonát veszített Vietnámban, és úgy fenékbe billentették, hogy hazáig repült.


In Iraq 4500 soldiers have lost their lives and the Americans have not been forced to pack up and leave.

Irakban 4500 katona vesztette életét, és az amerikaiaknak nem kellett csomagolniuk.


Yet, for the majority Iraq has been the weak point of Bush.

A többség mégis úgy tartja, hogy Irak volt Bush gyenge pontja.


Whoever takes up the place of George W. will have an enormous task to do.

Óriási feladat vár arra, aki George W. helyére lép.


USA, the economic depression is being felt also by the journalists: in the newspapers it is time for cuts. And many blame the internet, "killer" of the printed paper.

USA: a gazdasági összeomlást már az újságírók is érzik, a szerkesztőségekben is eljött a megszorítások ideje. Sokan az Internetet okolják, a nyomtatott sajtó "halála" miatt.


Five hundred American journalists have been asked by PEW Research Centre what they think of the state of their profession and mental control as regards to the future.

A PEW kutatóintézet ötszáz amerikai újságírót kérdezett meg, hogy miként vélekednek szakmájuk jövőbeni helyzetével és szellemi hatalmával kapcsolatban.


Well, nowadays journalists are almost all of them pessimistic regarding their future.

Nos, jelenleg majdnem minden újságíró pesszimista a saját jövőjére illetően.


Yet, to the information clerks, they have not openly declared to be less worried with respect to credibility.

Azt azonban nem állították egyértelműen, hogy hitelesség tekintetében csökkent volna az aggodalmuk.


They don't feel as isolated as they used to.

Nem érzik magukat annyira elszigeteltnek, mint korábban.


The problem for American journalists is the money, the money.

Az amerikai újságírók problémája a pénz.


The 2008 crisis for these journalists is a crisis of a destroyed economic model.

Szerintük a 2008-as válság egy erőtlen gazdasági modell csődje.


Furthermore the cuts carried out in the newsroom, the office where editors work to assemble the newspaper, are a big problem.

További súlyos gondot jelentenek a newsroomra, vagyis az újságot készítő szerkesztőségekre mért megszorítások.


It's a problem that needs to be resolved, according to the journalists interviewed, if we do not want that traditional journalism as it is understood by the general public is substantially diminished.

Ha nem akarjuk, hogy a hagyományos újságírás, abban az értelemben, amit a nagy nyilvánosság ért ez alatt, minimálisra zsugorodjon, ezt a problémát meg kell oldani - mondják a megkérdezett újságírók.


A clear but complex pessimism nowadays pervades American journalists.

Manapság jól látható és összetett pesszimizmus jellemzi az amerikai újságírást.


Six out of ten journalists of the printed press and senior executives are convinced that journalism at a national level is going down the wrong road.

A nyomtatott sajtóban dolgozó újságírók és felső vezetők hatvan százaléka meg van győződve arról, hogy a nemzeti zsurnalisztika rossz úton jár.


Within the local field the executive group is 65%.

Helyi szinten az újságírók 65 százaléka felső vezetői pozícióban van.


It's not difficult for journalists to see where the web is going.

A sajtó munkatársainak nem okoz nehézséget, hogy lássák, merre halad a világháló.


The major publishing houses are opening a passage for themselves towards the internet, by many seen as the "assassin" of the printed paper.

A legnagyobb kiadók utat törnek maguknak az Internet felé, amiről sokan úgy tartják, hogy a nyomtatott sajtó "gyilkosa".


The "economic pressure" that journalists have felt has increased up to 79%.

Az újságírók által érzékelt "gazdasági nyomás" 79 százalékra nőtt.


The 500 journalists interviewed have admitted that they are embracing technology hoping that it "will do some good" for their journalism.

Az 500 megkérdezett újságíró elismerte, hogy a technológia mellé teszi le voksát, abban a reményben, hogy az talán a zsurnalisztika javára válik.


The biggest rift in American journalism nowadays is between those who manage the newsrooms – that is the directors – and the reporters who work for them.

Ma az amerikai sajtószakmában szakadék tátong a szerkesztőségi vezetők, vagyis az igazgatók, és a nekik dolgozó tudósítók között.


56% of managers at national level are certain that their reporters share their values, whilst at local level the percentage decreases to 23%.

Országos szinten a vezetők 56 százaléka biztos benne, hogy tudósítóik másokkal is megosztják információikat, míg helyi szinten ez az arány csak 23 százalékra tehető.


For some this has got to do with "job security".

Néhányan ezt a biztos munkahellyel hozzák összefüggésbe.


On a national level, 43% of the managers believe they will lose their jobs within 3 years.

Országos szinten a vezetők 47 százaléka tart attól, hogy három éven belül elveszítheti munkahelyét.


Az újságírók esetén ez az arány 30 százalék.


As for "job security" at staff level (our editors, ndr) in America it varies on a day to day basis.

Amerikában a "biztos munka" kérdése csapatszinten (a mi szerkesztőink esetében, szerk.) folyamatosan napirenden van.


Only 13% of journalists have a work contract.

Az újságíróknak csak 13 százaléka rendelkezik szerződéssel.


In an immense nation such as the USA, with 300 million inhabitants and thousands of journals, magazines, radio, TV, and internet employers offer whatever they want and hence it becomes a question of take it or leave it.

Egy olyan hatalmas nemzet esetén, mint a 300 millió lakosú Egyesült Államok, ahol több ezer újság, folyóirat, rádió, tévé és Internet-szolgáltató működik, a munkaadók általában annyit ajánlanak, amennyit akarnak, így a dolog "kell vagy nem kell" alapon működik.


Directors almost always receive huge salaries, while an editor may earn 10 thousand dollars a month, in addition to the pension and paid insurances.

Az igazgatók általában magas fizetést kapnak, a szerkesztők pedig tízezer dollárt is kereshetnek havonta, a nyugdíj és egészségügyi biztosítási díj fizetésén felül.


As for holiday, things get complicated: so many days the first year, so many days after the third to get to a total of 15 days after a certain number of years.

A szabadság viszont meglehetősen bonyolult elven működik: az első évben x nap, a harmadikban szintén, amíg egy bizonyos idő után el nem éri a maximális 15 napot.


But American journalists, by their own admission, fall frequently "ill" during the year.

De az amerikai újságírók, saját bevallásuk szerint, az év során gyakran "betegszenek meg".


UNIPOL: ROME TRIBUNAL, DANILO COPPOLA STAYS AT GROTTAFERRATA

UNIPOL: RÓMAI BÍRÓSÁG: DANILO COPPOLA GROTTAFERRATABAN MARAD


The president of the second penal section of the Rome tribunal, Carmelo Rinaudo, has decided to reject the petition made by the estate agent, Danilo Coppola that had requested to be able to move from his home town, Grottaferrata, to an abode in Rome.

Carmelo Rinaudo, a Római Bíróság második büntető tagozatának elnöke elutasította az ingatlanszakmában tevékenykedő Danilo Coppola kérelmét, aki lakóhelyéről, Grottaferratából egy római lakásba szeretett volna átjárni.


Coppola is under investigation for bankruptcy within the scope of the inquiry on the counter-proposal regarding the Unipol-Bnl takeover.

Coppola ellen gazdasági csőd miatt folyik nyomozás, az Unipol - BNL részvénycserével kapcsolatos megállapodás ügyében folyó vizsgálat keretében.


While on trial, last week, he obtained the release from house arrest transformed into an obligation to remain resident in Grottaferrata.

A múlt héten, az ellene kezdeményezett eljárás során a házi őrizetet feloldották, és azt a Grottaferratára vonatkozóan lakhely-elhagyási tilalomra változtatták.


His lawyers, Michele Gentiloni and Gaetano Pecorella, had asked that the estate agent could travel from the country town within the province to an abode within the capital.

Ügyvédei, Michele Gentiloni és Gaetano Pecorella, kérelmezték, hogy az ingatlan-szakember átjárhasson a vidéki kisvárosból fővárosi lakásába.


According to the tribunal, however, these trips (against which the PM has advised)would allow him to influence his company and to have access to the evidence that is used to charge him.

A bíróság szerint azonban ezek az ingázások (amelyekre vonatkozóan az ügyész elutasító javaslatot tett) lehetővé tennék, hogy a vállalat ügyeit befolyásolja és hozzáférjen az ellene felhozott bizonyítékokhoz.


The phenomenon had already manifested itself a couple of days back with the vote in the Chamber of Representatives against the rescue plan of 700 billion American dollars passed by the White House: a significant portion of Americans was, and still is, more interested in punishing Wall Street than in saving the economy.

A jelenség már néhány nappal ezelőtt érezhető volt, amikor a Képviselőház nem szavazta meg a Fehér Ház által beterjesztett 700 milliárd dolláros mentőcsomagot: az amerikaiak jelentős részét jobban érdekelte, és érdekli még mindig, a Wall Street megbüntetése, mint a gazdaság megmentése.


A confirmation was given by yesterday's New York Times when it reported that the current crisis is causing a split within the Republican Party, ever more divided between its old East Coast soul, moderate, in favour of federal institutions and the business community, and its new soul, instead conservative, hostile to"those in Washington» and to the financial world, especially strong within the Central and Southern states.

Ezt támasztja alá a tegnapi New York Times is, amely arról tájékoztat, hogy a jelenlegi válság miatt törés alakult ki a Republikánus Párton belül, amely egyre nagyobb megosztottságot mutat a hagyományos, visszafogott, a szövetségi intézményeket és üzleti köröket támogató keleti parti hozzáállás és a közép és déli államokban egyre erősödő, Washington- és pénzügyi világ-ellenes új irányvonal között.


The soul, to be exact, which has made itself overbearingly alive with the vote mentioned initially.

Ez az irányvonal kritikus módon nyilvánult meg a bevezetőben említett képviselőházi szavazás során.


The latter is but only one example of the changes, of the big changes, that the current economic earthquake perhaps heralds or allows to be perceived: not only in the United States but also in all the West and maybe not only here.

A fenti esemény azonban csak egyike azoknak a jelentős változásoknak, amelyeket a még most is zajló gazdasági átrendeződés előre jelez vagy láttatni enged, és nemcsak az Egyesült Államokban, hanem az egész nyugati világban, sőt talán azon kívül is.


Both in the USA as in Europe the crisis seems to act as a catalyst for phenomena which have been in incubation for some time and which in the new climate have solidified and are finally coming to light.

Úgy tűnik, hogy a válság, az USA-ban és Európában is, csak felgyorsítja azokat a már jó ideje lappangó jelenségeket, amelyek ebben az új légkörben megszilárdulnak, és végre napvilágra kerülnek.


The first of these phenomena is the bringing back up-to-date, the extraordinary re-launch, of the twin category state-sovereignty in relation to a sort of re-nationalisation of the economy.

Az első ilyen jelenség az újraaktualizálás, az állami szuverenitás kettős kategóriájának visszahozása a köztudatba, a gazdaság egyfajta újraállamosításával kapcsolatban.


The crisis, in fact, is a crisis for the financial-banking institutions who have, indeed, strong ties with foreign countries, but which above all deal with the budgets of persons or families who live in a single nation, in a single state.

A válság ugyanis azokat a banki-pénzügyi intézményeket érinti, amelyek ugyan szoros kapcsolatot ápolnak a külfölddel, mégis elsősorban, és meglehetősen széles körben, olyan embereket és családokat sodornak magukkal, amelyek egyetlen országban, egy államban élnek.


This immediately creates a political problem for whoever is in government: and that is how to respond to the difficulties and the protests of those people and those families that, besides, also form the electorate.

Ez viszont közvetlen politikai nehézséget jelent a kormányon lévők számára: mit válaszoljanak azoknak az embereknek a nehézségeire és tiltakozásaira, akik egyébiránt választók is.


In other words the crisis appears to be economically worldwide but politically it is almost exclusively a national problem.

Tehát a válság gazdasági értelemben ugyan világméretűnek tűnik, ám politikai értelemben szinte kizárólag nemzeti.


Political internationalism appears to be substantially out of play or to not have a lot to say: the clear proof of this is given by the European Union that, divided as usual between the various interests and the diverse state strategies, cannot decide on a common political path.

Úgy tűnik, hogy a politikai internacionalizmus lényegében partvonalon kívül rekedt: ennek ékes bizonyítéka az Európai Unió, amely a különböző érdekek és egymástól eltérő nemzeti stratégiák között lavírozva nem képes egységes politikai irányvonalat kijelölni.


And so it is from the government of each single State that all wait for intervention, bailout and re-launching plans, new rules, and especially financial aid: since that when it comes to worst it is only the States that have financial resources, the mass of financial resources capable to try and fix things.

Így aztán mindenki az egyes nemzeti kormányoktól várja a beavatkozást, a mentőcsomagot, az újra fellendülést és az új szabályokat, de legfőképp a pénzalapok megnyitását: mivel szorult helyzetben csak az egyes államok rendelkeznek gazdasági forrásokkal, olyan pénzügyi készlettel, amely képes lehet rá, hogy rendbe tegye a dolgokat.


And they possess likewise the necessary means, and the legitimate reasons to use them: two resources of incommensurable value, under certain circumstances, of which probably no market and no international organisation could ever dispose of in an analogous measure.

Megvannak az eszközeik és a felhatalmazásuk is arra, hogy használják is ezeket: adott körülmények esetén két olyan felbecsülhetetlen értékű forrással rendelkeznek, amellyel valószínűleg semmilyen más piac és egyetlen nemzetközi szervezet sem fog soha rendelkezni ilyen mértékben.


This new emphasis that the crisis poses on the statal-national element is after all perfectly tuned with the ever increasing importance that the latest economic developments tend to attribute to a coefficient that is very closely connected to that element: territoriality.

Egyébiránt a válság által a nemzetállamiságra helyezett új hangsúly teljes összhangban van azzal a ténnyel, hogy az utóbbi időkben végbement gazdasági növekedés egy olyan tényezőnek tulajdonít egyre nagyobb jelentőséget, amely szorosan összefügg ezzel az elemmel: ez pedig a területiség.


Paradoxically, in fact, while we were convinced that we had entered the reign of the web, of a technology increasingly more sophisticated, of the immaterial, while we were convinced that globalised finance was by now destined to dominate the world, we became suddenly aware that our future had instead to deal in an ever increasing fashion with those things that are very little immaterial such as water, harvests, oil.

Paradox módon ugyanis, mialatt meg voltunk győződve róla, hogy már beléptünk a hálózat, az egyre kifinomultabb technológia elvont világába, és meg voltunk győződve arról, hogy a globális pénzügyi világ arra rendeltetett, hogy a világot uralja, egyszer csak észre kellett vennünk, hogy a jövőnk egyre inkább olyan, legkevésbé sem elvont dolgoktól függ, mint a víz, a termés és a kőolaj.


Accidentally, all are items that can certainly be transported from one place to another but in any case are tied in an absolute fashion to a well defined space, to a territory.

Olyan dolgoktól, amelyeket el lehet ugyan szállítani a bolygó egyik feléből a másikba, mégis teljes mértékben egy körülhatárolt helyhez, egy területhez köthetők.


So that whoever finds himself to be the sovereign , surely holds more cards in his deck than he who isn't, than he who happens to live in a place without crops, oil, or water.

Így aztán aki a területet uralja, sokkal több ütőkártyával rendelkezik, mint aki szerencsétlenségére egy olyan helyen született, ahol nincs termés, nincs kőolaj és nincs víz.


I'm getting to the second novelty that however predicts a split.

Ezzel át is térnék a második újdonságra, amely egyfajta törésvonalat sejtet.


Whoever says Territory, State, Government, inevitably implies Politics, and hence Leadership.

Aki kimondja, hogy terület, állam, kormány, az szükségképpen azt is mondja: politika, más szóval vezetés.


In this respect the economic crisis seems to produce two convergent phenomena.

Ebből a szempontból úgy tűnik, hogy a gazdasági válság két egymással összecsengő jelenséget produkál:


On the one hand the knowledge of the objective need for authoritative leadership, the demand for somebody who knows how to handle the situation.

Egyrészt annak az objektív felismerését, hogy hiteles vezetésre van szükség, olyasvalakikre, akik kézbe tudják venni az eseményeket.


On the other hand a wave of discredit for existent leadership, an economic sort, revealed to be so inadequate and full of grey areas.

Másrészről viszont a jelenlegi vezetés, különösen a gazdasági vezetők teljes hitelvesztését hozza, akik teljesen alkalmatlannak bizonyultak és bizonyították, hogy sok még előttük a homályos terület.


And together something ever deeper and in a certain way disturbing: a discredit, an intolerance, an image of inadequacy, a sense of remoteness that tends to involve the entire ruling class of an ever-increasing number of Western countries.

A kettő együtt még mélyebb jelentőséggel bír és bizonyos értelemben nyugtalanítóbb is: a hitelvesztés, türelmetlenség, alkalmatlanság és elkülönültség érzése, amely egyre több nyugati országban a teljes vezetői elitet érinti.


Rather, it appears to make its way further in vast sections of the population the conviction which before that their actions are the same ideas as of the social elite up till now in favour, their way of feeling and being, their culture in all accepted meanings of the word, to have had their day, and to always be more alien to the opinion of the majority.

Úgy tűnik tehát, hogy a népesség egyre szélesebb körében terjed az a meggyőződés, hogy az idáig csúcson lévő társadalmi elit ideje lejárt. Lejárt, még mielőtt tetteiket, tapasztalataikat, életmódjukat, kultúrájukat, a szó komplex értelmében, magukévá tették volna. Ezzel a társadalmi elit egyre jobban elidegenedik a többség véleményétől.


In other words, the call for leadership feeds underhandedly a branched but powerful movement of delegitimization of the managerial class and of the traditional political structures, that manifest itself in the sudden electoral"revolts» or abrupt twists in the collective moods in these last and latest times, from the conservative rise in Austria – Bavaria to the collapse of the labour consensus in Great Britain, to the rebellion of the American congressmen against Bush (and perhaps even the victory of the right in Italy has something to do with it).

Egyszóval a vezetés iránti igény, burkolt formában egy szerteágazó, de erős delegitimációs mozgalmat táplál az uralkodó osztállyal és a hagyományos politikai rendszerrel szemben. Ez a szavazók nem várt "lázongásaiban", vagy az utóbbi időkben a közhangulat hirtelen változásaiban nyilvánul meg. Ilyen például a konzervatívok hatalomra jutása Ausztriában és Bajorországban, a munkáspárti egység összeomlása Nagy Britanniában, vagy az amerikai kongresszusi képviselők Bush elleni lázadása (és talán az olasz jobboldal győzelme is ide sorolható).


One gets the impression that the traditional elite, their parties, their programmes, but also their rites, their newspapers, their accredited intellectuals, some would say their formats, are finding it always more difficult to comprehend, and hence to represent, that which has been taking shape within the deepest layers of western societies and which the economic crisis is strengthening, augmenting, potentially agitating without restraint.

Úgy tűnik, hogy a hagyományos elit, pártjaival, programjaival, sőt azt is mondhatnánk, hogy szokásaival, sajtójával és neves értelmiségével egyetemben, egyre kevésbé érti, éppen ezért egyre kevésbé tudja képviselni azt, ami egy ideje a nyugati társadalom mélyebb rétegeiben végbemegy. Továbbá, a gazdasági válság egyre erősödik, terjed és potenciálisan képes egyre mértéktelenebb indulatokat kelteni.


In face of all this, talking about a"rebellion of the masses» as being the order of the day may be frankly exaggerated.

Mindezek ellenére "a tömegek küszöbön álló lázadásáról" beszélni őszintén szólva túlzás lenne.


But keeping one's eyes wide open, it is not for sure.

De nyitott szemmel járni egyáltalán nem árt.


Szupererős ragasztóval járhatunk a falon


To defeat the laws of gravity thanks to a super glue and in the future be able to walk up walls like Spiderman.

Egy szupererős ragasztó segítségével legyőzni a gravitációt és a falon járni mint Pókember.


It's the aim of various American research centres and now a team of four institutes has come very close.

Ezt a célt tűzte ki maga elé több amerikai kutatóközpont, és egy négy intézmény által alkotott csoport közel jár a megoldáshoz.


With an adhesive of only 2.5 cm squared the scientists have succeeded in gluing a body of 100 kilograms onto a vertical wall.

Egy mindössze 2,5 négyzetcentiméteres ragasztódarabbal a kutatóknak sikerült egy 100 kilós testet egy függőleges falhoz ragasztani és ott is tartani.


Studying – The American magazine Science has published the findings of some researchers at the University of Dayton, Akron, of the Georgia Institute of Technology, and of the Air Force Research Laboratory.

A TANULMÁNY - A Science című amerikai folyóirat publikálta a daytoni egyetem, az Akron, a Georgia Institute of Technology és az Air Force Research Laboratory néhány kutatójának felfedezéseit.


The material invented by the team of scientists is an improvement on existent materials that utilise a particular carbon structure, called carbon nanotubes.

A tudóscsoport által feltalált anyag már korábban is létező, különleges, ú. n. szén nanocsöves szerkezetű anyagok továbbfejlesztéséből született.


«The principle behind the glue could be imagined as being like a series of tubes arranged like a pile of spaghetti» explains Zhong Lin Wang of the Georgia Institute of Technology in Atlanta.

"A ragasztó működési elvét úgy kell elképzelnünk, mint egy csomag spagettihez hasonló csőrendszert" - mondja Zhong Lin Wang az atlantai Georgia Institute of Technology kutatója.


The scientists were inspired by the paws of geckoes, covered with microscopic bristles which succeed in assuring a perfect adhesion to the animal.

A kutatók a gekkó mikroszkopikus redőkkel fedett lábáról merítették az ötletet, amely tökéletes tapadást biztosít az állatnak.


The tests conducted on various materials such as glass, Teflon, and sandpaper have demonstrated that the new adhesive is ten times stronger than the paws of this reptile and at the same time"comes off from walls easier» explains Liming Dai, researcher at the Engineering Faculty of the University of Dayton.

A különböző anyagokkal, mint például üveggel, teflonnal és csiszolópapírral végzett tesztek alátámasztották, hogy az új ragasztó tízszer hatékonyabb, mint az említett hüllők talpai, ugyanakkor "könnyedén leválik a falról" - magyarázza Liming Dai, a daytoni egyetem mérnöki karának kutatója.


WALK ON WALLS? -"This material could be useful as a temporary glue» adds Liming Dai.

FALON JÁRNI? - "Ez az anyag ideiglenes ragasztóként lehet hasznos" - teszi hozzá Liming Dai.


Perhaps for walking on walls just like Spiderman? Maybe yes, but the researchers are thinking of a less glamorous use such as the connections between electrical devices, because the carbon nanotubes are conductors of heat and of electrical current.

Járhatunk a falon, pont úgy mint Pókember? Talán igen, de a kutatók inkább egy olyan, kevésbé lenyűgöző felhasználásban gondolkodnak, mint az elektronikus készülékek összekapcsolása, mert a szén nanocsövek jól vezetik a hőt és az elektromos áramot.


Other applications could be within the aerospace industry.

További alkalmazást találhat még az űrkutatás területén.


OTHER RESEARCH – Even Berkeley University, in California, is dedicating itself to the research of a new adhesive.

A MÁSIK KUTATÁS - a kaliforniai Berkeley Egyetem is egy új ragasztóanyaggal végez kísérleteket.


In an article in the journal of the American Chemical Society the Californian scientists have presented an adhesive composed of microfibers like hair that self-clean from the dust during movement on a surface to always maintain a perfect adhesion.

Az American Chemical Society c. folyóiratban megjelent cikk szerint a kaliforniai tudósok egy olyan hajszálszerű, mikroszálas anyagból készült ragasztót mutattak be, amely a felületen való mozgás során öntisztuláson megy keresztül, így mindig tökéletes tapadást biztosít.


Be careful of grapefruit juice, orange juice, and apple juice.

Vigyázni kell a grapefruit-, narancs- és almalével.


These drinks, especially consumed in summer because they are thirst quenching and rich in vitamins, if taken together with some lifesaving drugs may alter their absorption, amplifying or diminishing, depending on the case, their efficiency with consequences that may also be serious for health.

Ezek a magas vitamintartalmú, főként nyáron népszerű szomjoltó italok, amennyiben bizonyos életmentő gyógyszerekkel együtt kerülnek be a szervezetbe, megváltoztatják azok felszívódását, esettől függően felerősítve vagy csökkentve ezzel hatásukat. Ez súlyos egészségügyi következményekkel is járhat.


Confirming the risks associated with the assumption of fruit juices whether they are pre-packaged or fresh with certain medicines is David Bailey, professor at the university of Western Ontario in London, who from the 236th national meeting of the American Chemical Society underway in Philadelphia launches a new warning: a glass of grapefruit juice, orange juice, or apple juice is enough to reduce the absorption of certain lifesaving drugs, nullifying their beneficial effects and putting at risk the health of patients.

A dobozos vagy friss gyümölcslevek és bizonyos gyógyszerek együttes alkalmazásának kockázataira David Bailey, a londoni University of Western Ontario professzora hívta fel a figyelmet. A professzor a Philadelphiában zajló American Chemical Society 236. országos találkozóján jelentette be: egy pohár grapefruit-, narancs- vagy almalé képes bizonyos életmentő gyógyszerek felszívódását csökkenteni, megakadályozva ezzel jótékony hatásukat és veszélybe sodorva a beteg egészségét.


Grapefruit juice has already been accused because it was thought to be responsible for raising, up to levels thought to be toxic, the effects of some antirhythmic, antibiotic, tranquilising, antihistaminic, and neurological medicines.

A grapefruitlé már korábban is a vádlottak padjára került, amikor kiderült, hogy képes néhány antibiotikum, antihisztamin, szorongáscsökkentő, szívritmus-szabályozó és ideggyógyszer hatását toxikusnak tekinthető szintig fokozni.


DRUGS AT RISK – The very same Italian Drug Agency had given the same advice in an information bill two years ago, alerting doctors and patients to not underestimate the dangers deriving from this mix and to pay attention as to what is drunk in cases when drugs are taken such as for example Diazepam or Methadone.

KOCKÁZATOS GYÓGYSZEREK - Két évvel ezelőtt maga az Olasz Gyógyszerészeti Intézet hozta nyilvánosságra a hírt hivatalos közlönyében, és egyben figyelmeztette az orvosokat és betegeket, hogy vegyék komolyan az említett együttfogyasztással kapcsolatos kockázatokat, és hogy figyeljenek oda, mit isznak olyan gyógyszerek bevételekor, mint például a Diazepam vagy a Metadon.


NOT ONLY GRAPEFRUIT JUICE – According to experts even orange juice and apple juice contain substances that inhibit drugs.

NEM CSAK A GRAPEFRUIT - A kutatók szerint, a narancs- és az almalé is tartalmaz olyan anyagokat, melyek gátolják a gyógyszerek hatékonyságát.


The list of active principles inhibited by grapefruit and other fruit juices is very long.

Hosszan lehetne sorolni azoknak a hatóanyagoknak a listáját, melyek felszívódását a grapefruit és az egyéb gyümölcslevek akadályozzák.


Hence the appeal of Michele Carruba, director of the Department of Pharmacology of the State University of Milan:"Usually, such discoveries are immediately brought to the attention of the various international and national drug agencies that then change the information slips of medicines.

Erre hívja fel a figyelmet Michele Carruba, a milánói Állami Egyetem gyógyszerészeti tanszékének professzora: "Az ilyen jellegű felfedezéseket általában azonnal jelzik a különböző nemzeti és nemzetközi gyógyszerészeti intézetek felé, akik, amennyiben szükséges, gondoskodnak arról, hogy megváltoztassák az adott szer tájékoztatóján szereplő adatokat.


Therefore, always read the explanatory notes of the medicines taken and if there is something that is not clear, do not be afraid to ask the doctor or chemist for clarifications» emphasised the expert from the Ansa Agency.

Ezért kell mindig elolvasni a beszedni szándékozott gyógyszer tájékoztatóját, és ha valami nem érthető, ne hagyjuk magunkat befolyásolni, hanem egyértelműen kérdezzük meg kezelőorvosunkat vagy gyógyszerészünket" - hangsúlyozta az Ansa intézet szakembere.


The Nobel Prize for Economy to Paul Krugman

Paul Krugman kapta a közgazdasági Nobel-díjat


The Nobel Prize for Economy goes to the American Paul Krugman for his studies on market models and on the localisation of economic activities.

Az amerikai Paul Krugman kapta a közgazdasági Nobel-díjat, a kereskedelmi modellek és a gazdasági aktivitás területi összefüggéseinek elemzéséért.


55 year old Krugman is a neo-Keynesian that teaches at Princeton University and he is a well-known leader writer of the New York Times.

Az 55 éves neokeynesiánus Krugman, a Princeton Egyetemen tanít, és ismert publicistája a New York Times-nak.


Krugman is one of the major critics of the choices made in economy and foreign policy made by the Bush administration.

Krugman a Bush kormányzat gazdasági és külpolitikai intézkedéseinek egyik leghevesebb bírálója.


A few months after the attacks of September 2001, in the days when Enron was going bankrupt, Krugman had forecasted in an editorial published on the New York Times that the second incident would have been more determining than the first, in terms of its consequences on the history of the United States.

A 2001. szeptemberi terrortámadás után néhány hónappal, amikor az Enron csődbe ment, Krugman a New York Times-ban publikált vezércikkében előre jelezte, hogy az utóbbi esemény az Egyesült Államok történelmére nézve még sorsdöntőbb következményekkel jár majd, mint az ikertornyok összeomlása.


A prediction that started a fair number of disputes and that for years had been thrown in the economist's face, but has now been revealed to have been exact.

Ez az előrejelzés nem kevés vitát gerjesztett, több ízben a közgazdász szemére is vetették, de ma már tudjuk, hogy pontos volt.


«I am surprised and also a bit annoyed by the speed with which recollections of scandals such as the collapse of Enron or Worldcom have disappeared from public attention», declared Krugman towards the end of 2002.

"Meg vagyok lepve, és egy kicsit sokkolt is, hogy az Enron vagy a Worldcom botrányos összeomlásán milyen gyorsan lépett túl a közérdeklődés" - mondta Krugman 2002 végén.


According to Lorenzo Bini Smaghi, of the Executive Committee of the European Central Bank, Krugman is an"economist of great value», but also an orator with a"very aggressive style, particularly critical of the excesses in liberalism of the Bush administration».

Az Európai Központi Bank végrehajtó-bizottságának tagja Lorenzo Bini Smaghi szerint, Krugman egy "roppant értékes közgazdász", ugyanakkor meglehetősen "agresszív stílusban terjeszti a Bush kormányzat túlzott liberalizmusával szemben megfogalmazott kritikáit."


Open Office, here is the third edition of the"anti-Microsoft» package.

Open Office, harmadik kiadását is megérte a "Microsoft ellenes" csomag


Today sees the release of Openoffice.org 3.0, the open source personal productivity suite which aims at gaining more users, from domestic to home users, from professionals to public administration, as a free alternative for the better known Microsoft Office.

Ma jelenik meg az OpenOffice.org 3.0 személyes termelékenységet növelő, nyílt programkódú alkalmazáscsomag, amely a Microsoft Office ingyenes alternatívájaként egyre szélesebb rétegeket céloz meg, az otthonitól az irodai felhasználókig, szabadfoglalkozásúaktól a közigazgatásig egyaránt.


After a effort lasting for almost a year on behalf of volunteer developers, with SUN Microsystem supervising at their backs, the new Open Office is revealed to the general public with various novelties: to the welcome screen and to a revisited, less Spartan user interface, are added others more substantial such as native compatibility with the Apple Mac OS X operating system and support for the new format ODF (Open Document Format) 1.2, the latest ISO version standard.

A SUN Microsystem által felügyelt, és önkéntes fejlesztők által majdnem egy éven keresztül végzett munkát követően, az új Open Office több újdonsággal lép a nagyközönség elé: az üdvözlő képernyőn és az újragondolt, kevésbé spártai felhasználói felületen kívül, több lényeges újdonságot is kínál. Ilyen például az Apple Mac OS X operatív rendszerrel való kompatibilitás, valamint támogatja az új, ISO-szabvány szerinti ODF (Open Document Format) 1.2 formátumot is.


Attention was also placed on interoperability with the Office 2007 suite, Open Office is capable of opening documents with the new Microsoft extension (.docx, .xlsx, .pptx).

Kiemelt figyelmet szenteltek az Office 2007 rendszerrel való összeférhetőségnek, így az Open Office meg tudja nyitni az új kiterjesztésű Microsoft dokumentumokat is (.docx, .xlsx, .pptx).


Interesting are some functions specific to some modules such as the one that allows for the reduction in size of PowerPoint presentations, useful for example for sending them via email, or the possibility of importing a PDF file into the graphics module, maintaining the original appearance of the page.

Érdekes még néhány modul specifikus funkciója, mint például az, amely lehetővé teszi a PowerPoint bemutatók méretének csökkentését. Ez hasznos lehet e-mail útján való fájlküldés esetén. Egy másik funkció a PDF fájlok grafikai modulba való importálását támogatja, az oldalhelyes elrendezés megtartásával.


Always on the same track, it is possible to create "hybrid PDF" documents, that join the standard graphics of the Adobe format with the elements of a spreadsheet or a word processor.

Ugyan ezen a felületen "hibrid PDF" dokumentumokat is létrehozhatunk, amely egyesíti a tipikus Adobe formátumot a táblázatkezelői vagy szövegszerkesztői elemekkel.


Collaboration is one of the features within the applications that has been considerably improved: in the spreadsheet application several users can operate simultaneously, avoiding conflicts on the modifications, in the word processor, each users is assigned a commenting colour to improve recognition during revision.

Az alkalmazásokon belüli megosztás is számos fejlesztésen ment keresztül: a táblázatkezelő támogatja a munkafüzetek közös használatát, de megakadályozza egymás munkáinak felülírását. Minden munkatárs hozzászólása más-más színnel van jelölve, ami az ellenőrzési szakaszban segíti a könnyebb felismerhetőséget.


Some companies are also working on porting some of the functionalities of OpenOffice onto the Web (on the cloud), and during the next few weeks they should release the definitive product.

Néhány cég már azon dolgozik, hogy az OpenOffice néhány funkciója Internetről is elérhető legyen (on the cloud, a felhőn), így az elkövetkezendő hetekben valószínűleg bemutatásra kerülhet a végleges változat.


The Italian version is available for download at the address http://it.openoffice.org/download/3.0.0/download300.html and is added to the English version which has been available on mirror sites since Friday.

Az olasz verzió, miután felkerült a mirror oldalakon péntek óta már megtalálható angol mellé, az alábbi címről tölthető le: http://it.openoffice.org/download/3.0.0/download300.html


Besides for Windows and Mac OS, as usual the suite is also available for the Linux operating system.

A programcsomag a szokásos Windows és Mac OS operatív rendszereken kívül Linux-hoz is rendelkezésre áll.


On request the installation cd can be sent to your home or workplace.

Kérésre akár otthonunkban, vagy munkahelyünkön is átvehetjük az installációs CD-t.


And if the gimmick of free could be a driving force for the diffusion into houses, it is in the business setting that Open Office is trying the big bet since it can already count on several projects realised within the public administration and schools.

Az otthoni alkalmazás elterjedése szempontjából valószínűleg az ingyenesség jelenti a legnagyobb vonzerőt, de az Open Office programcsomag most megpróbál az üzleti szektornál is labdába rúgni, mivel számos közigazgatási és iskolai projektre is számíthat.


And there are even institutions that offer training services, consultancy, and assistance, ideal small to medium enterprises, which could create more business opportunities.

Nem hiányoznak a kis és középvállalkozások számára ideális oktatási, tanácsadási és szervízszolgáltatások sem, ami új üzleti távlatokat nyithat meg.


Open Office is composed of five main modules: Writer, for onscreen typing corresponding to Word; Calc, the spreadsheet application aiming at substituting Excel; Impress, for presentations in emulation of Powerpoint; Dbase, as in the case of the more famous Access is the application that consents working on databases; Draw, is the graphic module.

Az Open Office öt alapvető modulból áll: Writer, a Wordnek megfelelő szövegszerkesztő; Calc, az Excel helyettesítését célzó táblázatkezelő; Impress, Powerpoint jellegű prezentációkhoz; a Dbase a legismertebb, Access adatbázis-kezelőhöz hasonló; és végül Draw a grafikus modul.


The aim for 2008 is to achieve 5 million downloads, and considering that up till today we are at almost 3 million 600 thousand, with the release of the new version it is probable that the predicted figure could even be exceeded.

A 2008-as cél az 5 millió letöltés elérése. Ám ha tekintetbe vesszük, hogy az új verzió megjelenésével már 3.600.000-nél tartunk, ez a szám valószínűleg magasabb lesz a vártnál.


Even Kohl tested positive, it is the fourth case of doping

Kohl eredménye is pozitív, ez már a negyedik dopping-ügy


A new case of positive testing during the last Tour de France: it is the Austrian Bernhard Kohl, of the team Gerolsteiner, third in classification and winner of the best grimpeur shirt.

A Tour de France legutóbbi szakaszán ismét pozitív mintát produkált az egyik résztvevő, a Gerolsteiner csapat színeiben versenyző osztrák Bernhard Kohl, aki a bronzérem mellett elnyerte a legjobb hegyimenőnek járó trikót is.


Reporting the news is the daily newspaper L'Equipe.

A hír az Equipe Internetes újság oldalán látott napvilágot.


The 26 year old Kohl is the fourth cyclist tested positive to Cera, the third generation EPO, after the Italians Riccardo Riccò and Leonardo Piepoli, and the German Stefan Schumacher, also from the Gerolsteiner team.

A 26 éves Kohl a negyedik olyan versenyző, az olasz Riccardo Riccò és Leonardo Piepol, valamint a német, szintén Gerolsteiner-versenyző Stefan Schumacher után, aki az EPO harmadik generációs változatának tartott Cera-teszten pozitív eredményt produkált.


The analysis of the blood samples from Kohl form part of those performed within the last few weeks by the laboratories of Losanna and Chatenay-Malabry.

Kohl vérmintáját, az utóbbi hetekben végzett tesztekhez hasonlóan, a lausanne-i és chatenay-malabry-i laboratóriumok vizsgálták.


If the counter-analysis confirm the tests as positive to Cera, the Austrian will lose the third place at the Tour and faces the two-year canonical disqualification.

Amennyiben a kontroll tesztek is megerősítik a pozitív Cera eredményt, az osztrák elveszíti harmadik helyezését, és az előírások szerint két évre eltiltják a versenyzéstől.


Confirming the news of Kohl testing positive to the third generation Epo is the French anti-doping agency's chief, Pierre Bordry who informed the Associated Press that he had notified the Austrian authorities of the positive test results.

A Kohl harmadik generációs EPO-tesztjének pozitív eredményéről szóló hírt Pierre Bordry, a Francia Doppingellenes Ügynökség vezetője is megerősítette, és az Associated Press hírügynökséggel közölte: jelezte a pozitív doppingeredményt az osztrák hatóságok felé.


The 26 year old Austrian had placed himself on the finalist podium behind the Spanish Carlos Sastre and the American Cadel Evans, also winning the polka-dotted shirt of the best grimpeur.

A 26 éves osztráknak a spanyol Carlos Sastre és az amerikai Cadel Evans mögött sikerült dobogóra állnia, valamint elnyerte a legjobb hegyimenőnek járó pöttyös trikót is.


IMMIGRANTS: NEW YORK IS WONDERING, IS ITALY RACIST?

BEVÁNDORLÓK: A NEW YORK TIMES FELTESZI A KÉRDÉST, OLASZORSZÁG RASSZISTA?


Italy "from a country of emigrants has recently been transformed into a privileged destination for immigrants" reluctantly received.

Olaszország kivándorlók országából csak nemrégiben változott át a vonakodva fogadott bevándorlók egyik kedvelt célpontjává.


Is this transforming the ‘Belpaese' into a nation of racists? This is what is being questioned in a long article in the New York Times, which has dedicated a lengthy article to the debate on the theme of racism in Italy starting from the case of the young Abdul William Guibre originally from Burkina Faso killed last month in Milan for having stolen a box of biscuits.

Emiatt alakul át a "Belpaese" rasszista nemzetté? Ezt a kérdést feszegeti a New York Times, amely a fiatal Burkina Faso-i Abdul William Guibre esetéből kiindulva - akit a múlt hónapban gyilkoltak meg Milánóban, mert ellopott egy doboz kekszet - egy hosszú cikket szentel az Olaszországban zajló rasszizmus körüli vitának.


This case proves what the New York Times calls the "northern paradox": the northern regions are simultaneously the areas where there is "most integration and most work" but also where there is "the highest anti-immigrant feelings in the country and the highest support for the Northern League".

Az eset jól jellemzi azt, amit a New York Times "észak paradoxonjának" nevez: az északi régiókban a "legerősebb az integráció és a legmagasabb a foglalkoztatás" ugyanakkor a "a bevándorló-ellenesség és az Északi Liga támogatottsága " is itt a legerősebb az országban.


As a confirmation of the increasing tension between Italians and immigrants the NYT has also cited the incidents of intolerance in Milan, Parma, Rome, Ciampino, and Castel Volturno.

Az olaszok és a bevándorlók közötti fokozódó feszültség alátámasztására a NYT idézi a Milánóban, Parmában, Rómában, Ciampinoban és Castel Volturnoban történt eseteket is.


Even the new legislation from the League that tightens the brakes on immigration and facilitates the expulsion of illegal immigrants is advanced as a paradigm of the change in climate in Italy.

A Liga által követelt új törvények is, melyek szorosabbra fognák a gyeplőt a bevándorlással kapcsolatban, és megkönnyítenék az illegális bevándorlók kitoloncolását, az Olaszországban végbemenő hangulatváltozás példájaként kerültek terítékre.


A trend that has been highlighted by the Pope as well as by the President of the Republic "Giorgio Napolitano who meeting Benedict XVI at the Quirinal has asked that the State and the Church work together to defeat racism".

Az említett tendenciát a Pápa és a Köztársasági elnök is kiemeli: "Giorgio Napolitano XVI. Benedekkel találkozott a Quirinale-palotában, és felvetette, hogy az állam és az Egyház működjenek együtt a rasszizmus legyőzése érdekében".


Found the aeroplane of Steve Fossett the millionaire disappeared a year ago

Megtalálták az egy éve eltűnt milliárdos, Steve Fossett repülőjét


The wreck of the aeroplane of Steve Fossett, the millionaire who disappeared on the 3rd September 2007 while flying over the Nevada desert, has been found.

Megtalálták a milliárdos Steve Fossett repülőjének maradványait, aki 2007. szeptember 3-án tűnt el a nevadai sivatag felett.


The wreckage has been found on a plateau at 3000 metres altitude, in the Sierra Nevada area of Mammoth Lakes, at the border between California and Nevada.

A roncsokra egy 3000 méteres magas fennsíkon bukkantak rá, a Kalifornia és Nevada határán húzódó Sierra Nevada hegységben található Mammoth Lakes környékén.


Inside the airplane, however, there were no human remains.

Emberi maradványokat a repülőgép belsejében nem találtak.


The Madera County sheriff, John Anderson, has dispelled any remaining doubts: "The aeroplane has been located, we have sent a team, and now we have confirmation that it is the one on which Steve Follett was flying the day he disappeared" he said in a press conference.

John Anderson, Madera megye seriffje, minden még meglévő kételyt eloszlatott: "A repülő helyzetének megállapítása után kiküldtünk egy csapatot, és most már biztosak lehetünk benne, hogy arról a gépről van szó, melyen Steve Fossett repült eltűnése napján" - nyilatkozta egy sajtótájékoztatón.


Afterwards, the sheriff pointed out that no human remains have been found either on the plane, nor in the surrounding area.

A seriff továbbá megerősítette, hogy nem találtak emberi maradványokat sem a repülőben, sem a környező területen.


The millionaire, 63 years old, was given up for dead in February.

A 63 éves milliárdost februárban nyilvánították halottnak.


The American National Transport Safety Bureau (NTSB) has reported that some hours after the wreck was spotted an investigatory team was sent, that has then identified the aircraft: it is the Bellanca 8KCAB, which has been missing since 3rd September 2007, when Fossett took off from Yerington in Nevada for a three hour flight.

Az Amerikai Közlekedésbiztonsági Hivatal (NTSB) közölte, hogy néhány órával a roncs felfedezése után felkértek egy vizsgálóbizottságot, melynek sikerült azonosítani a gépet, és megállapítani, hogy valóban arról a Bellanca 8kcab-ról van szó, amely 2007. szeptember 3-án tűnt el, azon a napon, amikor Fossett a nevadai Yerington-ból egy három órás repülőútra indult.


Yesterday, always in California, not far from the border with Nevada, some personal effects belonging to Fossett were found by a couple near their house in Mammoth Lakes.

Tegnap szintén Kaliforniában, a nevadai határtól nem messze, egy pár a Mammoth Lakes-i otthona közelében megtalálta Fossett néhány személyes holmiját.


The items are two documents in the name of Fossett, both issued by the Federal Aviation Administration of Illinois, some cash, and a sweatshirt.

Két, Fosset nevére szóló igazolványt, amiket az Illinois-i Szövetségi Repülésfelügyelet állított ki, némi készpénzt és egy pulóvert.


The search for Fossett was called off a month after he had disappeared.

Fossett keresését egy hónappal eltűnését követően adták fel.


The millionaire had gained himself a place in history thanks to a series of world records.

A milliárdos számos csúcsot állított fel, amelyek révén beírta magát a történelembe.


In 2002, at his sixth attempt, he became the first man to complete the round the world trip in a hot air balloon: a two-week solo flight.

2002-ben, hatodik próbálkozásra, neki sikerült először egy léggömbbel körberepülni a földet: két hét magányos repülés.


Three years later he did the round the world trip by plane without landing.

Három évvel később repülővel is megkerülte a földet, leszállás nélkül.


Among his many records, there is also flying at 15,445 metres, above the Andes, but with a co-pilot.

Számos rekordja között szerepel még az Andok feletti repülés, 15.445 méter magasságban, amit egy másodpilótával hajtott végre.


Glk, the advertising that does not await you


An SUV which is outside the norms with an original design defined by decisive lines, ample surfaces and clean cut corners.

Egy szokatlan, ugyanakkor eredeti és határozott formavilágú hobbiterepjáró, nagy felületekkel és letisztult sarkokkal.


In short, this is GLK, the latest addition to the "compact" off-road vehicles from the starred manufacturer, with which Mercedes-Benz has tried to let in a breath of fresh air into this sector.

Pár szóban ennyi a Mercedes-Benz legújabb "kompakt terepjárója", amellyel a német autógyár megpróbált friss lendületet hozni a piacra.


Right because its features are out of the traditional norms, the message accompanying the launch of the GLK SUV will also be unexpected and unconventional, it will be available in Mercedes-Benz showrooms as from next October 17th.

Pont emiatt a hagyományostól eltérő tartalom miatt lesz az október 17-től a Mercedes-Benz bemutatótermekben kapható SUV GLK bevezető kampánya is meglepő és szokatlan.


So the publicity campaign that will accompany the debut of the new vehicle will set off a new communication method which also includes a futuristic campaign of 3D billboards, used for the first time in Italy by a car brand.

Ugyanis az új jármű bemutatkozását kísérő reklámhadjárat egy ez idáig ismeretlen média-kommunikációs eszközzel él, többek között olyan utópisztikus 3D-s plakátok révén, amilyeneket Olaszországban autómárka még nem használt.


A project of large billboards, set in motion in three different phases, which will dominate the most central Milanese shopping street, Corso Como, until the 15th November.

Az óriásplakát-akció, amely három szakaszból áll, november 15-ig uralni fogja Milánó központi bevásárló utcáját, a Corso Comót .


The first phase of this new type of communication will start with a presentation of the car in stereoscopic vision, and thanks to special glasses distributed in the neighbourhood of Corso Como it will be possible to see the new SUV in true size and 3D format.

Az említett új típusú média-kommunikációnak az első szakasza az autó térhatású bemutatásával kezdődik, melynek keretében az új SUV, a Corso Como környékén osztogatott speciális szemüvegek segítségével, majdnem valós méretekben és háromdimenziós formában lesz látható.


In fact, looking at the image one will get the sensation that the car protrudes out of the poster.

A képet szemlélőnek olyan érzése lesz, mintha az autó kiemelkedne a plakátból.


Subsequently, through the use of the innovative technology Elumina 8 all the details of the new GLK will be illuminated at various times, and then be recomposed as a single image.

Ezt követően, az innovatív Elumina8 technológia révén, az új GLK minden részlete egyesével válik láthatóvá, hogy aztán egy egységes képpé álljon össze.


Without any doubts, Mercedes, through this advertisement, is trying to introduce something new into the conventional field of automotive publicity.

Kétségtelen, hogy a Mercedes ezzel a promócióval valami újszerűt próbál bevezetni az autóipar sztereotip reklámvilágába.


Will it succeed with this formula to provoke the interest of future buyers? We will see.

Sikerül-e ezzel felkelteni a leendő vásárlók érdeklődését? Majd meglátjuk.


Megmutatjuk kik is az olasz futballhuligánok


of the Tri-Veneto, liable to be banned from attending sports fixtures (Daspo).

Trivenetói fiatalok. Valószínűleg kizárják őket a pályákról.


But who are those 150-200 people of whom Italy is now ashamed? They form part of the group "Ultras Italia" who for years has been supporting the national football team and till now, truth be known, has never created major problems.

De ki ez a 150-200 fiú és lány, akik miatt most egész Olaszország szégyenkezik? Az "Ultras Italia" nevű csoport tagjai, amely évek óta követi a válogatottat, és amely, igazság szerint, eddig nem okozott túlságosan nagy gondot.


Neither has it ever clashed with opposing fans.

Soha nem csaptak össze az ellenfél szurkolóival.


Valamint Veronából, Padovából, Triesztből és Udinéből.


These have been joined by some small groups (in reality, very few members) from Campagnia and Puglia.

Ezekhez csatlakoztak Szófiában a Campaniából és Pugliából érkező, kisebb szórványos csoportok (valójában csak néhány egység).


They have tricolour flags with the city of origin of the militants on them: on Saturday, these have been taken off so that they could not be identified.

Olasz zászlókat lengettek, amelyeken fel volt tüntetve a szurkolók szülővárosa: szombaton ezeket levették, hogy ne legyenek azonosíthatók.


They take up their ideas from English fans.


In Bulgaria, they found supporters who were real Nazis, the Levski group.

Bulgáriában egy igazi náci szurkolócsapattal néztek szembe, a Levski drukkereivel.


The FIGC had put at the disposal of the Italian fans 144 tickets for the match: all personal, hence easily checkable.

Az olasz futballszövetség 144 jegyet bocsátott az olasz szurkolók rendelkezésére. Ezek névre szóló jegyek voltak, így könnyebb ellenőrizni a szurkolói csapatot.


And the Ministry of the Interior at Viminale had in fact checked them all: among those groups going to Sofia none was banned, none had been forbidden to frequent a stadium.

A belügyminisztérium mindenkit le is ellenőrzött: a Szófiába készülők között nem volt olyan, akivel szemben eljárás lenne folyamatban, senki, akit eltiltottak volna a stadionlátogatástól.


Four Italian supporters, who had previous stadium-related crimes, had in fact been refused tickets and kept from going.

Négy olasz szurkolótól, akiknek a labdarúgáshoz kapcsolódó priusza van, megtagadták a jegyet és a kiutazást.


Now the Ministry of the Interior is waiting to be able to read the official records, which should arrive from the Bulgarian police before taking steps: in this instance, it is possible to ban for five years at least the supporters that have been arrested or those that have been identified during the disturbances.

Jelenleg a belügyminisztérium a szófiai rendőrségtől érkező jegyzőkönyvekre vár, azután meghozza a szükséges intézkedéseket: azok a szurkolók, akiket a zavargások során letartóztattak vagy azonosítottak, öt év kitiltással is sújthatók.


An international banishment which prohibits the attendance of not only stadiums in Italy but also in all of Europe.

Nemzetközi kitiltásról van szó, amely nemcsak az olasz, hanem Európa összes stadionjának látogatására vonatkozik.


Our hooligans, in short, would not enter another stadium.

A mi futballhuligánjaink tehát nem tehetik be a lábukat egyetlen futballpályára sem.


But now there is fear of emulation: that is that others join to that little more than one hundred and fifty.

Ám attól is tartanunk kell, hogy a huligánok követőkre találnak, vagyis, hogy ehhez az alig százötven főhöz, csatlakoznak mások is.


"We have to immediately put out this conflagration and not legitimise those that behave in this fashion", assert those at the Ministry in Viminale.

"Azonnal el kell fojtani ezt tüzet, nem szabad mentegetni azt, aki így viselkedik" - közölte a Belügyminisztérium.


So, "eyes wide open especially since there is the National team playing on Wednesday at Lecce".

Tehát jobb, ha nyitva tartjuk a szemünket, főleg mivel közeleg a szerdai válogatott mérkőzés napja, Leccében.


In Puglia in fact there is a small nucleus of Ultras Italia supporters.

Pugliában ugyanis működik egy az olasz ultrákat támogató kisebb sejt.


Tomorrow the Observatory meets, on Tuesday the CASMS which can count on a section of the AISE, that is the secret service, which handles exactly the problems in stadiums.

Holnap ülésezik a Megfigyelő szolgálat, kedden pedig a Sportesemények Biztonságát Elemző Bizottság, amely a belbiztonsági szolgálat egyik részlegére is számíthat, a szurkolói magatartással foglalkozó titkosszolgálatokra.


"The chorus Duce-Duce and the arm stretched out during the Mameli anthem? In Bulgaria it's not a crime...".

"Duce-Duce skandálása és lendülő kar az olasz himnusz alatt? Bulgáriában nem bűncselekmény..."


These are the thoughts (expressed with great disappointment) of Domenico Mazzilli, who, as of a few weeks ago, is the director of the Observatory of the Viminale (he achieved the post which was initially held by Francesco Tagliente and then by Felice Ferlizzi).

Ezt a gondolatot fejtette ki, meglehetősen szerencsétlen módon, Domenico Mazzilli, akit néhány hete neveztek ki a Belügyminisztérium megfigyelő szolgálatának élére (a posztot Francesco Tagliente, azelőtt pedig Felice Ferlizzi foglalta el).


Previously, Mazzilli had been head of the police administration in Trieste where there is a nucleus of supporters of Ultras Italia, founded in 2002.

Mazzilli ezt megelőzően Trieszt rendőrfőkapitánya volt, azé a városé, ahol 2002 óta működik egy, az Ultras Itália csoportot támogató sejt.


It's true, says Mazzilli, that in Bulgaria it is not a crime to chant hymns to the Duce but certainly the behaviour of those 150-200 fans has been disgraceful.

Az, amit Mazzilli állít igaz, Bulgáriában nem tilos a Ducét éltetni, de ettől még annak a 150-200 szurkolónak a viselkedése szégyenletes volt.


"I am not a sociologist - adds the n.1 of the Observatory – the crime should be imputed in the country where the incident occurs.

Én nem vagyok szociológus, tette hozzá a megfigyelő szolgálat első embere, de a bűncselekményeket az elkövetés helyszíne szerinti országban kell megítélni.


Till now this group has remained within the lines, now we will see what actually happened and we will evaluate it for future reference.

Mostanáig ez a csoport nem okozott gondot. Meg kell vizsgálnunk, hogy pontosan mi történt, és fontolóra venni hogyan tovább.


But let us also talk about the whistling to the Mameli anthem: that is also not a crime in Bulgaria, but, if I'm allowed to say, it is not good manners ...".

De beszéljünk egy kicsit az olasz himnusz kifütyüléséről is: az sem bűncselekmény, de, ha szabad ilyet mondanom, jólneveltségnek sem nevezhető..."


Students victims of high rents up to 900 Euro for a room

Dráguló bérleti díjaktól szenvednek a diákok, akár 900 euróba is kerülhet egy szoba


The rent market for university students does not know crises.

Az egyetemistáknak kiadott szállások piacát nem érinti a válság.


According to the latest investigation by SUNIA, the tenants' syndicate, renting a single room could cost a student up to 900 Euro in Milan, 700 in Florence, 650 in Naples, 600 in Rome.

A Sunia, Lakásbérlők Szakszervezetének legfrissebb felmérése szerint egy diák akár 900 eurót is fizethet egy egyágyas szobáért Milánóban, 700-at Firenzében, 650-et Nápolyban és 600-at Rómában.


"The phenomenon has now assumed a very serious trend; up to the point that entire bands of young people are excluded from the right to study due to the high cost of living which their families would have to sustain – explains the executive from the Research Office of SUNIA, Laura Mariani – in these cities the strong demand by the students has distorted the market so much as to start a process of general increase in rent even for residents".

"A jelenség mára már olyan elképesztő méreteket öltött, ami - a családokra háruló tetemes összköltségek miatt - diákok széles rétegeit zárja el a tanulás lehetőségétől" - magyarázza Laura Mariani a Sunia tanulmányi hivatalának vezetője. "Ezekben a városokban a diákok részéről támasztott magas kereslet olyan mértékben torzította el a piacot, hogy a helyi lakosokkal szemben is beindult egy általános drágulási folyamat."


In the majority of cases the rent-offers contain a series of violations: freestyle contracts, unregistered, without rent limits, connected subleases.

Az esetek többségében az ingatlanajánlatok egy sor szabálytalanságot is tartalmaznak: nem regisztrált, bérletidíj-korlátozást nem tartalmazó szerződések, kapcsolt albérlettel.


According to SUNIA special intervention is necessary that, through a revision of the taxes imposed, the prices could be cooled down.

A Sunia szerint olyan rendkívüli intézkedésre lenne szükség, amely az adózási rendszer felülvizsgálata révén lehetőséget teremt az árak maximálására.


Looking at the details of the investigation, one can see that in Milan, for a bed-space in the Brianza zone, 450 Euro are required; for a single room one goes from a minimum of 650 (Black Band zone), to an average price of 800 (Lambiate zone, Udine and Fiera), and on to a maximum of 900(Victoria zone).

A felmérés részleteiből kiderül, hogy Milánóban, Brianza környékén egy ágyért 450 eurót is elkérnek; az egyszemélyes szoba ára 650 eurótól (Bande Nere környéke) átlagosan 800 euróig ( Lambiate, Udine és Fiera) terjed, de a 900 eurót is elérheti (Vittoria környéke).


In Florence a bed-space costs on average 350/400 Euro, a room approximately 700.

Firenzében egy ágyhely átlag 350/400 euróba kerül, egy szoba körülbelül 700-ba.


In Bologna, where the students concentrate themselves in the areas closest to the university, 250/280 Euro are required for a bed-space in a double room, and from 370 to 500 for a single.

Bolognában, ahol a diákok zöme az egyetemhez közeli környéken lakik, egy ágyhely 250/280 euróba kerül, ha kétágyas, és 370-500 euróba, ha egyágyas szobáról van szó.


In Rome in the zone near the central universities (San Lorenzo, Piazza Bologna) approximately 600 Euro is the asking price for a single room, 450 Euro for a bed-space in a double room.

Rómában a központi egyetemekhez közeli területeken (San Lorenzo, Piazza Bologna) körülbelül 600 eurót kérnek egy egyszemélyes és 450-et egy kétszemélyes szobában lévő ágyért.


Slightly lower prices (550 Euro for a single room) in areas close to the other universities (Ostiense and Cinecittà).

Valamivel olcsóbbak (550 euró egy egyszemélyes szoba) az árak a többi egyetem környékén (Ostiense és Cinecittà).


Savings are only possible by moving to the suburbs: 300 Euro for a bed-space and 450 for a single in areas such as Prenestrina, Centocelle and similar places.

A külvárosi kerületekben lehet valamennyit spórolni: 300 euróba kerül egy ágy és 450-be egy egyágyas szoba Prenestina, Centocelle és más hasonló kerületekben.


In Naples 300/450 Euro are required for a bed-space, for a single room one spends 400 to 600 Euro, with the highest prices found in the Policlinico, Vomero, and Colli Aminei areas.

Nápolyban egy ágyhelyért 300/450 eurót kérnek, egy szobáért 400-tól 600 euróig. Az árfekvés Policlinico, Vomero és Colli Aminei környékén a legmagasabb.


In Bari for a bed-space 250/350 Euro are required, at least 350 for a single.

Bariban egy ágyhelyért 250/350 eurót kell fizetni, és legalább 350-et egy egyágyas szobáért.


In smaller cities the prices are lower in absolute terms, but they have a higher impact on the local economy.

A kisebb városokban az árak abszolút értékben ugyan alacsonyabbak, de nagyobb súlyt képviselnek a városi büdzsén belül.


In cities where renting to non-EU students is a more frequent phenomenon, such as Perugia, there is a further anomaly: the increase of about 25/30 % of the rent price asked from foreign students with respect to that asked from Italian students.

Az olyan városokban, mint például Perugia, ahol EU-n kívüli diákok is gyakran keresnek szállást, egy másik rendellenesség is tapasztalható: a külföldi diákoktól kért bérleti díj körülbelül 25-30 százalékkal magasabb, mint az olasz bérlők esetében.


Goodbye old Cinema Paradiso, cities cancel historical theatres

Viszlát jó öreg Cinema Paradiso, a városokban leáldozott a régi mozitermek ideje


Historical cinematographic theatres close in favour of Multiplex.

Hagyományos mozik zárnak be a Multiplexek javára.


"A city without cinematographic theatres is a blind city, it's like a face without eyes".

"Egy város, ahol nincsenek mozik, vak város, olyan mint egy szemek nélküli arc".


The image offered by the director Giuseppe Tornatore efficaciously photographs what is happening not only in the large Italian urban centres but also in provincial towns.

A Giuseppe Tornatore rendező által készített képek hatásosan mutatják be mindazt, ami az olasz nagyvárosokban, de a vidéki régiókban is végbemegy.


The sidelining process of the cinemas, with the birth in the outskirts of large multi-hall theatres and the consequent death by consumption of the single-hall theatres within the central areas of the city, is one of those events that appears unavoidable and incontrovertible and also has all the characteristics of a real cultural crime.

A mozik kiszorítása - a külvárosokban a nagy, többtermes mozik megjelenése, majd ennek következtében a városközpontokban található egytermesek elsorvadása - elkerülhetetlennek és visszafordíthatatlannak tűnő folyamat, de ugyanakkor magán viseli egy igazi kulturális bűntett minden jellemzőjét.


Frequently, it is historical places which are full of memories that disappear,"it is as if a friend is lost, an acquaintance with whom we have shared the way and many memories», observes the director of New Cinema Paradise, the film that twenty years ago gave Tornatore the Oscar and the Grand Prize of the jury of Cannes, and which narrated the poem of a provincial hall and the nostalgia for a way of living the cinema which, perhaps, has been lost forever.

Amikor történelmi és emlékekkel teli helyek tűnnek el, "az olyan, mintha egy barátunk menne el, egy olyan ismerős, akivel megosztottuk utunkat és számos élményt" - mondja a Cinema Paradiso rendezője. A film, ami húsz évvel ezelőtt Oscar díjat, valamint a Cannes-i fesztivál nagydíját jelentette Tornatorénak, egy kisvárosi mozi lírai történetét meséli el, a sóvárgást, egy olyan moziélmény után, amely talán mindörökre elveszett.


The numbers provided by Anec, the main cinema-operators association, speak clearly: within the last five years 316 traditional style cinemas have closed shop, and the ones to pay the price were above all the theatres in the principal cities: 10 less in Florence, 9 in Milan, Naples, Bologna, and Rome, 6 less in Turin, 5 in Palermo.

Az üzemeltetők legnagyobb egyesülete, az Anec által közölt adatok világosan beszélnek: az utóbbi öt évben 316 hagyományos filmszínház zárt be. A legnagyobb veszteséget a nagyvárosokban lévő mozik könyvelhették el: 10 filmszínház zárt be Firenzében, 9 Milánóban, Nápolyban, Bolognában és Rómában, 6 Torinóban, és 5 Palermóban.


Among the regions most badly hit by the closures, Emilia-Romagna takes the lead with 82 single-hall cinemas lost, followed by Tuscany (44), and by Lombardy (41).

A leginkább érintett régiók közül élen jár Emilia-Romagna, amely 82 egytermes mozit vesztett, majd Toszkána (44) és Lombardia (41) következik.


And to demonstrate that the arrival of the multiplex is the most responsible for their disappearance, these are exactly the three Italian regions with the largest number of new multiplex cinemas registered: 195 more screens in Lombardy in the last five years, 81 in both Tuscany and Emilia-Romagna.

És hogy eltűnésükért épp a multiplexek térhódítása a felelős mi sem bizonyítja jobban, minthogy Olaszországnak pont ebben a három régiójában a legmagasabb az újonnan nyílt többtermes mozik száma: az utóbbi öt évben 195-tel emelkedett a termek száma Lombardiában, 81-gyel Toszkánában és ugyanennyivel Emilia-Romagnában.


«The Italian business has developed in an irrational way» observes Paolo Protti, Anec's president,"it's useful that new structures are built but it's also essential that the survival of existing ones is guaranteed, because once a theatre in a city closes, not all its patrons may be inclined to transfer to the multiplexes.

"Az olaszországi egységek száma irracionális módon megnövekedett" - mondja az Anec elnöke Paolo Protti. "Rendben van, hogy új létesítményeket építünk, de a már meglévők túlélését is biztosítani kellene, mert amikor egy városi mozi bezár, nem minden odajáró hajlandó átmenni a multiplexekbe.


Not to mention the missed allocation of funds in favour of operators: the previous debit by the state is of approximately 10 million Euro.

Nem is beszélve az üzemeltetők támogatására szánt feltöltetlen pénzügyi alapokról: az állam lejárt tartozása körülbelül 10 millió euróra tehető.


It's disgraceful, from the ethical and from the moral point of view, that the government does not respect the existent laws.

Etikai és morális szempontból is szégyenletes, hogy a kormány nem tartja be az érvényben lévő jogszabályokat.


To sustain the sector between 16 and 18 million Euro a year are required».

A piac fenntartásához évi 16-18 millió euróra lenne szükség".


An interesting example is that of Bologna, the first Italian city that, concerned by the closures, has decided to take cover by signing a protocol between the municipality and Anec, the first of its kind in Italy, to protect and promote single-hall cinemas both in the historical centre as well as on the outskirts.

Külön figyelmet érdemel Bologna esete. Ez az első olyan olasz város, amely a bezárások feletti aggodalmában úgy döntött, hogy a kül- és belvárosi egytermes mozik védelme és fellendítése érdekében, az önkormányzat és az Anec közötti megállapodás révén orvosolja a problémát.


Among the foreseen provisions there are tax relief measures in favour of operators and advantages for the public in terms of mobility: the spectators can enter in the traffic-limited zone and have special tariffs for road parking and in some car parks.

A rendelkezések között szerepelnének az üzemeltetőknek nyújtott adókedvezmények, valamint a közönségnek nyújtott előnyök a megközelíthetőség elősegítésére: a nézők behajthatnak a korlátozott övezetekbe és bizonyos parkolókban kedvezményes tarifával parkolhatnak.


«It's an initiative which I like» observes Giuseppe Tornatore" and hopes that other cities follow the example of Bologna by putting in action other measures.

"Tetszik ez a kezdeményezés" - mondja Giuseppe Tornatore - "és remélem, hogy más városok is, akár más intézkedések bevezetésével, de követni fogják Bologna példáját.


It's certain though, that to contrast the excessive power of the multiplex, traditional theatres have also to improve the sound and image quality, because the public nowadays is more demanding.

Ám az is biztos, hogy a hagyományos moziknak, ahhoz hogy képesek legyenek felvenni a harcot a multiplexek uralmával, javítaniuk kell a hang- és képminőségen, mert a mai közönség jóval igényesebb.


The defence of traditional cinemas is a theme that for me has always been important: the closure of the Bagheria Supercinema, the place of my infancy and adolescence, was the spark that convinced me to create "New Cinema Paradiso", on which I have already been thinking for the last 10 years.

A hagyományos mozi megóvása számomra mindig fontos kérdés volt: a Supercinema bezárása Bagheriában - ahol a gyermek- és ifjúkoromat töltöttem - adta azt a szikrát, ami miatt végül is megcsináltam a Cinema Paradiso-t, noha már 10 éve töprengtem rajta.


I have been living in Rome for 25 years, and when I pass in front of the Rialto or the Quirinal in National Street both closed by now, there where I have experienced many shared emotions, I turn away so as not to see the posters blackened by the dust».

25 éve élek Rómában, így amikor a via Nazionalén elmegyek a bezárt Rialto vagy a Quirinale előtt, hogy ne lássam a portól megfeketedett plakátokat, inkább elfordítom a fejem. Annyi élményben volt itt részem"


Ties between politics and ‘ndrangheta arrested the mayor of Gioia Tauro

Szoros szálak a politika és a 'ndrangheta között, letartóztatták Gioia Tauro polgármesterét


"The mayor of Gioia Tauro was disposed towards conforming municipal interests with those of the Piromalli gang".

"Gioia Tauro polgármestere a Piromalli-klán érdekeit támogatta az önkormányzati döntéseknél".


The accusations that the magistrates of the Calabrese Anti-mafia Office direct against the mayor and the deputy mayor of Gioia Tauro Giorgio Dal Torrione and Rosario Schiavone, and the mayor of Rosarno Carlo Martelli, who have been arrested this morning for external contest with mafia association, are very serious.

Súlyos vádakat fogalmaztak meg a calabriai Maffiaellenes Igazgatóság bírái Gioia Tauro polgármestere és alpolgármestere, Giorgio Dal Torrione és Rosario Schiavone, valamint Rosarno polgármestere Carlo Martelli ellen, akiket ma reggel tartóztattak le bűnszövetkezetben való külső részvétel vádjával.


Also arrested is Gioacchino Piromalli, the senior mediator between the clan and the public administration offices, and his nephew - a lawyer, namesake of the boss, already condemned for mafia-style criminal association, condemned to repay 10 million euro.

Bilincs került Gioacchino Piromalli, a klán és a közigazgatás közötti rangidős közvetítő, valamint a főnökkel azonos nevű, ügyvéd unokaöcs kezére is, akit korábban már elítéltek maffiaszerű bűnszövetkezetben való részvétel miatt, és 10 millió euró kártérítést róttak ki rá.


"In contempt of all judicial and moral rules, and common sense", write the public prosecutors, the two local administrations had expressed the will to pay consultancy fees to the lawyer Piromalli.

"Mindennemű jogi és erkölcsi szabály semmibevétele, mi több a jó ízlésé is", írják az államügyészek. A két helyi önkormányzat kinyilvánította abbéli szándékát, hogy tanácsadói díjat fizetne Piromalli ügyvédnek.


"In this way, it was allowed for the gang – the judges write – to officially penetrate inside the municipality easing the already vast possibilities of controlling and directing the public administration".

"Így a klánnak hivatalosan is bejárása lett volna a városházára, ami további lehetőséget adott volna a közigazgatás ellenőrzésére és irányítására, ami már amúgy is jelentősnek mondható.


The president of the Calabrese local council Agazio Loiero does not hide that "collusions between local institutions and organised crime are numerous" within his region: "there are areas where mafia presence is stronger and more intense than in others, where collusion is almost inevitable.

Agazio Loiero, a calabriai régió közgyűlésének elnöke nem titkolja, hogy a régióban "számos összejátszás van a helyi intézmények és a szervezett alvilág között": Vannak olyan területek, ahol a maffia elterjedése erősebb, mint máshol, ahol az összejátszás majdhogynem elkerülhetetlen.


However, there are many local politicians who resist the pressure put on by the 'ndrangheta, heroes who remain clean".

Számos helyi politikus azonban ellenáll a 'ndrangheta nyomásának, ők azok a hősök, akik tiszták maradnak".