In connection with the tragic accident of a bus of the company Student Agency near Padua, Italy, the question has arisen as to whether stewards and passengers can move around the bus while it is in motion.

A Student Agency társaság tragikus autóbusz-balesetével kapcsolatban az olasz Padova közelében felmerült az a kérdés, vajon az utaskísérők és utasok menet közben közlekedhetnek-e az autóbuszban.


"If we would like to strictly and formally uphold the law, the activities of the steward are in conflict with the Traffic Law," says speaker for the Ministry of Transportation Karel Hanzelka.

"Ha szigorúan és formálisan be akarnánk tartani a törvényt, az utaskísérő tevékenysége ellentmondásban áll a közlekedési tevékenységről szóló törvénnyel," mondja Karel Hanzelka, a Közlekedési Minisztérium szóvivője.


The accident, during which a twenty-two-year-old stewardess died last week, was evidently caused by the driver of the truck that crossed into the path of the bus.

A múlt héten egy huszonkét éves utaskísérő halálával végződő valószínűleg az autóbusz útját keresztező teherautó sofőrje okozta.


Unluckily, at that moment, the girl was sitting next to the driver, in the least safe place in the vehicle, even though there are two more seats reserved for her.

A lány szerencsétlenségére abban a pillanatban a sofőr mellett ült, a busz legkevésbé biztonságos helyén, noha még további két hely is foglalt volt számára.


However, the bus can crash or brake sharply even when the steward is handing out coffee or newspapers.

Az autóbusz ütközhet, vagy hirtelen fékezhet abban a pillanatban is, amikor az utaskísérő kávét szolgál fel, vagy újságot kínál.


The question of whether the bus is equipped with standing room in accordance with its registration plays a role.

Szerepe van annak, vajon az autóbusz a forgalmi engedély szerint rendelkezik-e állóhellyel.


If this is not approved in the bus, the passengers must sit.

Ha az autóbuszban nincs homologizálva, az utasoknak ülniük kell.


The Student Agency coach buses do not have standing room; which the head of the company, Radim Jančura, also confirmed for Aktuálně.cz.

A Student Agency távolsági autóbuszainak nincsenek állóhelyeik; amelyet az Aktuálně.cz-nek Radim Jančura, a cég igazgatója is megerősített.


"We tried to find a solution to this with the ministry, and initially they did not permit the movement of the passengers.

"Megpróbáltunk megoldást találni erre a minisztériummal, és eleinte az utasok mozgását nem engedték meg.


Eventually they revoked this and we reached the conclusion that the passengers are allowed to go to the toilet if they have their own seat," he conveyed his position.

Ezt azonban visszavonták, és arra jutottunk, hogy az utasok az út folyamán toalettre mehetnek, amennyiben van saját ülésük," közölte álláspontját.


"There is no straightforward legal interpretation of the steward - no legal enactments deal with this role.

"Nem létezik az utaskísérő szerepére vonatkozó egyértelmű jogi szbályozás - semmilyen jogszabály nem szabályozza e pozíciót.


However, nor do any legal enactments prohibit the transporters from providing services.

A fuvarozónak azonban semmilyen jogszabály nem tiltja a szolgáltatások nyújtását.


The Traffic Law only knows the term vehicle conductor; it does not define the rights and responsibilities of that person," speaker Hanzelka added less unambiguously.

A közúti forgalomról szóló törvény csak a járműkísérő fogalmát ismeri; jogait és kötelezettségeit nem határozza meg," teszi hozzá kevésbé egyértelműen Hanzelka szóvivő.


The head of the Department of Motor Vehicle Operation of the Ministry of Transportation, Josef Pokorný, on the contrary, said that the law treats this issue sufficiently.

Josef Pokorný, a közlekedési minisztérium közúti jármű-üzemeltetési osztályának igazgatója ellenkezőleg úgy véli, hogy a törvény megfelelően kezeli a problémát.


"It depends on whether the bus has standing room permitted in its certification.

"Attól függ, vajon az autóbusz forgalmi engedélyében szerepel-e állóhely.


Buses are divided into the categories of city bus, where there is standing room and limited maximum speed, inter-city buses with standing room and a higher maximum speed permitted, and coach buses, with no standing room and the highest permitted speed and seats equipped with seat belts.

Az autóbuszok megkülönböztetésük szerint lehetnek városiak, ahol állóhelyek vannak és korlátozott a maximális sebesség, valamint város közöttiekre állóhelyekkel és engedélyezett nagyobb sebességgel, valamint távolságiak állóhelyek nélkül és engedélyezett legnagyobb sebességgel, biztonsági övekkel ellátott ülésekkel.


Jaroslav Hořín, an expert on traffic safety for the National Strategy for Traffic Safety (BESIP), does not see any essential problem in the movement of stewards on the buses.

Jaroslav Hořín, a BESIP közlekedési biztonsági szakértője az utaskísérők mozgásában az autóbusz fedélzetén nem lát alapvető problémát.


"During a smooth ride, there is not much threat of danger, the situation can be compared to the service in airplanes.

"A folyamatos haladás során nem fenyeget sok veszély, a helyzetet a repülőgépen való szolgáltatáshoz hasonlíthatjuk.


Even there it is not certain when turbulence will occur and the stewardess can hit her head."

Itt sem biztos, mikor van turbulencia és a légiutaskísérő beverheti a fejét."


"However, if the bus were to brake sharply, of course, the laws of physics are valid.

"Ha azonban az autóbusz hirtelen fékezne, természetesen a fizikai törvényei érvényesek.


Ugyanúgy, mint a városi autóbuszokban vagy villamosokban.


The transport provider must deal with the safety of the stewards through internal regulations," he says, and he also thinks that from the legal perspective, this issue is unresolved.

Az utaskísérők biztonságát a fuvarozónak belső szabályokkal kell megoldania," mondja és szintén úgy véli, hogy a törvény szempontjából a probléma nem megoldott.


Jančura kész a szolgáltatások megszüntetésére


Student Agency is the only bus transport provider to offer the steward service.

A Student Agency egyedüli autóbuszos fuvarozóként kínál utaskísérői szolgáltatásokat.


Even after the accident, the head does not consider their job to be risky.

Az igazgató a baleset után sem tartja foglalkozásukat kockázatosnak.


"But as soon as I gain the impression that the stewards' job is risky, I will discontinue them.

"Amint azonban olyan benyomásom lesz, hogy az utaskísérők foglalkozása kockázatos, meg is szüntetem.


Passengers can get coffee and newspapers when boarding.

A kávét és az újságokat az utasok beszálláskor megkaphatják.


Ez költségmegtakarítás is lenne," mondja.


Alexej Litvin, head of Asiana, which operates a fraction of the bus lines that SA does, explained the absence of stewards in his vehicles as due to safety interests.

Járműveiben biztonsági érdekekkel indokolta az utaskísérők hiányát Alexej Litvin, az Asiana igazgatója, aki a Student Agencyvel összehasonlítva járatok töredékét üzemelteti.


"We don't have stewardesses, we've been against it from the very beginning.

"Nincsenek utaskísérőink, ezt a kezdetektől fogva ellenezzük.


Sooner or later it will end in a fatal accident," he told Týden.cz nearly a year ago.

Előbb vagy utóbb ez valamilyen halálos sérüléssel végződik," mondta alig egy évvel ezelőtt a Týden.cz-nek.


A young stewardess from the Pilsen area, who had worked for the company for two years, died in an accident on the bus line to Naples.

A társaságnak két éve dolgozó plzeňi fiatal utaskísérő halt meg nápolyi menetrendszerű járat során.


A Slovenian tractor trailer truck likely left the emergency lane without signalling and blocked the path of the bus.

A szlovén kamion valószínűleg irányjelző használata nélkül kanyarodott ki a leállósávból és elállta az autóbusz útját.


The bus driver tried to avoid it using a sharp manoeuvre, however, the front right part of the bus grazed it.

A busz sofőrje hirtelen manőverrel igyekezett kikerülni, de busz jobb elülső része nekiütközött.


Jančura rebuffs the claim that the two seats reserved for the stewards' rest had been sold out.

Azt, hogy az utaskísérők pihenését szolgáló két fenntartott helyet is eladták volna, Jančura visszautasítja.


"It is not possible to reserve these seats in the coach buses, they are blocked."

"E helyeket a távolsági járatoknál nem lehet lefoglalni, blokkoltak."


The company plans to sue the driver of the truck.

A cég be akarja perelni a kamion vezetőjét.


The agency will not wait for the court verdict to compensate the girl's family, but it expects financial compensation from the guilty party.

A lány családjának kártalanításával az ügynökség nem vár a bíróság ítéletére, hanem a pénzügyi kárpótlást a vétkes részéről is elvárja.


An adaptation of the law, on which a thirty-member expert group from the Ministry of Transportation has been working for over a year, could bring about the specification of the movement of stewards on board the buses.

Az utaskísérők mozgásának pontosítását az autóbusz fedélzetén jelenthetné a törvénymódosítás, amelyen több mint egy éve dolgozik a közlekedési minisztérium harmincfős szakértői csoportja.


"But no concrete conclusion has been reached.

"A csoport azonban semmilyen konkrét eredményre nem jutott.


They are not dealing with buses much, it is more the point system, the maximum speed on the highway and the use of cell phones while driving," says expert Hořín.

Az autóbuszok nem is annyira, inkább a pontrendszer foglalkozik az autópályán a maximális megengedett sebességgel és a vezetés közbeni mobilhasználattal," mondja Hořín szakértő.


"The Ministry of Transportation does not consider the activity of the stewards to be something that would threaten the safety of the passengers in any essential way," concludes speaker Hanzelka, adding that the enforcement of safety in buses is under the jurisdiction of the police and the Labor Safety Office.

"A Közlekedési Minisztérium az utaskísérők tevékenységét nem tartja olyasminek, ami alapvetően fenyegetné az utasok biztonságát," fejezi be Hanzelka szóvivő azzal, hogy az autóbuszok biztonságának ellenőrzése a rendőrség és a munkaügyi hivatalok hatáskörébe tartozik.


Cseh bírák a tengerfenékért folytatott harcban


He steps toward the electronic wall map depicting Australia and the surrounding sea areas.

Odalép a fali elektronikus térképhez, amelyen Ausztrália és a szomszédos tengeri területek láthatóak.


However, he is not interested in the continent, but in a small point lost in the blue of the ocean.

Nem érdekli azonban a földrész, hanem egy az óceán kékjében eltűnő pont.


"This island, and with it the ocean floor surrounding it, belongs to Australia.

"A sziget Ausztráliához tartozik és vele együtt a szomszédos tengerfenék is.


At the same time, the area is as large as the continent itself," says Italian lawyer Luigi Santosuosso, who belongs to the thirty-member team of employees of the UN Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.

A terület közben akkora, mint maga a kontinens," mondja Luigi Santosuosso olasz jogász, aki az ENSZ Divízió óceán és tengerjog ügyeinek harminctagú munkatárscsoportjához tartozik.


His boss, the division director, Czech lawyer Václav Mikulka, follows what he is saying and occasionally adds something.

Főnöke, Václav Mikulka cseh jogász, a divízió igazgatója, figyelemmel kíséri a magyarázatot, amelyet néha kiegészít.


Zest and enthusiasm for work are dominant here.

Munkalendület és lelkesedés uralkodik itt.


The ocean floor shelters a thus far little known world rich in natural resources.

A tengerfenék természeti forrásokban gazdag, eddig alig ismert világot rejt.


It is possible to find oil, ores, and other minerals, but also thus far unknown living organisms that hold the key, for example, to the development of a cure for cancer.

Fellelhető itt kőolaj, érc és más ásványi anyagok, de eddig szintén ismeretlen élő organizmusok is, amelyek például a rák elleni gyógyszer kifejlesztésének kulcsát jelenthetik.


Coastal countries today have begun to vehemently compete for the new underwater territory.

A part menti államok napjainkban intenzíven pályáznak új tenger alatti területekért.


That is, according to a UN agreement they are utilizing the rights on which they agreed in 1982 in Montego Bay, Jamaica.

Az ENSZ egyezmény szerint ugyanis jogaikat érvényesítik, amelyről 1982-ben a jamaikai Montego Bayben állapodtak meg.


This is mainly the area of the so-called continental shelf, which often reaches up to several hundred kilometers from the coast of the given country.

Elsősorban az úgynevezett kontinentális talapzat területéről van szó, amely gyakran az adott ország partjaitól akár néhány száz kilométerre nyúlik.


According to the agreement, that country has the exclusive right to all resources of the continental shelf.

Az ilyen országnak az egyezmény szerint kizárólagos joga van a kontinentális talapzat valamennyi forrására.


"Taken simply, the continental shelf is considered to be the part of the ocean floor which is the natural continuation of the continent under the sea and its substratum.

"Leegyszerűsítve, kontinentális talapzatnak a tengerfenék azon részét és alul fekvő rétegét tartjuk, amely a tenger alatti földrész természetes folytatása.


It reached beyond the edge of the coastal sea, often even beyond the edge of the two hundred nautical miles of the so-called exclusive economic zone", Mikulka explains.

A part menti tenger határain, gyakran kétszáz tengeri mérföld ún. kizárólag gazdasági zóna határán is túlnyúlik," magyarázza Mikulka.


The request the given country submits to the Commission on the Limits of the Continental Shelf must be supported by scientific and technical documentation based on many costly surveys and measurements.

A kérvényt, amelyet az adott ország benyújt a Kontinentális talapzat külső határait kijelölő Bizottságnak, számos költséges kutatáson és mérésen alapuló kiterjedt tudományos-műszaki dokumentációval kell kiegészíteni.


It is the result of many years of preparatory work.


"One of our roles is to provide the commission with legal and specialized technical assistance.

"Egyik feladatunk jogi és szakmai-műszaki segítségnyújtás a bizottságnak.


The commission has thus far discussed five requests, from Russia, Brazil, Australia, Ireland and New Zealand.

A bizottság eddig öt kérvényt tárgyalt meg, Oroszországét, Brazíliáét, Ausztráliáét, Írországét és Új-Zélandét.


Only the last three of those countries have been successful so far," Mikulka adds.

Eddig csak az utóbbi három említett ország járt sikerrel," teszi hozzá Mikulka.


Recently the success of Australia, which was the first to expand its underwater domain, was registered worldwide.

A világban nemrég Ausztrália sikere keltett visszhangot, amely elsőként lényegesen kibővítette tenger alatti országát.


But New Zealand gained as well - the area of the ocean floor that the commission conceded to it is around 1.6 million square kilometers, that is, roughly six times bigger than the size of the country itself.

De Új-Zéland is nyert - a bizottság által számára megítélt tengerfenék területe körülbelül 1,6 millió négyzetkilométer, vagyis hatszor nagyobb az ország területénél.


Both countries invested millions of dollars into surveying.

A kutatásba mindkét ország több millió dollárt fektetett.


The profit which will ensue from the utilization of the ocean floor in the future will be, they hope, priceless.

A tengerfenék jövőbeni felhasználásából eredő nyereség remélyeik szerint felbecsülhetetlen lesz.


Other countries will also gradually submit their requests.

Más országok is folyamatosan benyújtják kérvényeiket.


They have until ten years from the moment when they ratified the "Montego Bay Agreement" to do so.

A "Montego Bay-i Egyezmény" ratifikálásának pillanatától számított tíz éven belül tehetnek így.


Where the continental shelf ends, the area of the ocean floor declared by the agreement as the "common heritage of humankind" begins.

Ott, ahol véget ér a kontinentális talapzat, kezdődik az egyezmény által az "emberiség közös örökségének" nyilvánított óceánfenék területe.


Here no country has any exclusive position any longer.

Itt már egyetlen országnak sincs kizárólagos helyzete.


Mining rights in this area are granted through the agreement established by the international institution.

A kitermelés jogát e területen az egyezmény által létrehozott nemzetközi intézmény adja meg.


"But the ocean floor is no Klondike", director Mikulka says exaggeratedly, adding that his "individual areas are legally clearly delimited and their regime is anchored in contracts."

"A tengerfenék azonban nem Klondike", mondja túlozva Mikulka igazgató azzal, hogy "egyes területei jogilag világosan körülhatároltak és rezsimjük szerződésben rögzített ".


Part of the ocean floor currently belongs to the Czech Republic.

A tengerfenék egy része manapság a Cseh Köztársaságé is.


It shares it with other countries from the former Eastern Bloc as a part of the common organization "Interoceanmetal".

Ezen az egykori keleti blokk más országaival osztozik a közös "Interoceanmetal" szervezet keretében.


By agreement, this organization, like the investors of several small other countries, gained the status of so-called "pioneering investor" in 1991.

E szervezet az egyezmény alapján 1991-ben, néhány egyéb ország befektetőihez hasonlóan megkapta az ún. "úttörői befektető" státuszt.


It is authorized to mine in the ClarionClipperton zone in the Pacific Ocean, which lies between Mexico, Hawaii and Kiribati.

Jogosult termelni a Mexikó, Hawaii-szigetek és Kiribati között fekvő ClarionClipperton zónában a Csendes-óceánon.


The area investigated by the investor is slightly larger than the former Czechoslovakia.

A befektető által átvizsgált terület valamivel nagyobb az egykori Csehszlovákiánál.


The ocean floor there is rugged, it is a sort of underwater model of the Tatra Mountains.

A tengerfenék ott tagolt, a Tátra egyfajta tenger alatti másolatáról van szó.


"It is possible to mine there on an overall area of 75,000 square kilometers.

"Ezen összesen 75 000 négyzetkilométernyi területen lehet kitermelni.


The area is a rich locality for the collection of poly-metal concretions containing nickel, copper, cobalt and manganese," says another lawyer, Pakshi Rajan from India.

A terület nikkelt, rezet, kobaltot és mangánt tartalmazó polimetalikus ércek gazdag lelőhelye," említi egy másik jogász, a hindu Pakshi Rajan.


The Macedonian lawyer from the division, Rober Sandev, brings one such concretion to demonstrate.

Rober Sandev, a divízió macedón munkatársa még egy konkrécia példáját mutatja be.


It looks like a small potato or, with a bit of fantasy, the mythical shem, which, according to legend, brought the Golem to life.

Egy burgonyára, vagy egy kis fantáziával a Gólemet életre keltő varázsszavakkal ellátott pergamenre emlékeztet.


A düsseldorfi remények Frankfurton múlnak


In a letter from the WestLB board of directors to the bank's employees, grand talk is not in short supply.

A WestLB igazgatóságának a bank munkatársaihoz írott levele nem szűkölködik a nagy szavakban.


Combining units of the Duesseldorf institution with Frankfurt's Deka Bank, the notice made public on Monday claims, could `create a major capital-market institution of the Sparkassen Finanzgruppe.'

A düsseldorfi pénzintézet egységeinek és a frankfurti Deka-Bank egyesüléséből "a takarékpénztári pénzügyi csoport központi tőkepiaci szervezete" jöhetne létre - írja a hétfőn közzétett levél.


WestLB would contribute to the deal a `bloc of expertise' with sustained earning power, it says.

A WestLB egy tartósan jövedelmező "kompetenciablokkot" vinne be egy ilyen üzletbe.


Generally, the letter suggests, this kind of jointer might provide the pivotal impulse for further concentration in the area of the German state banks, the Landesbanken.

Egy ilyen kapcsolat megadhatná a döntő lökést tartományi bankszektorban történő további összefonódásoknak.


That's what it sounds like when a board of directors wants to demonstrate being on top of things in difficult times.

Ez az olvasata annak, amikor egy igazgatóság a nehéz időkben a cselekvőképességét kívánja bizonyítani.


The flagging WestLB is still exposed to tremendous pressure, after all.

Hiszen a bizonytalan helyzetű WestLB bankra továbbra is hatalmas nyomás nehezedik.


Not just from the EU Commission, but also from the Federal Institute for Financial Services Supervision, which only recently warned the state government of North Rhine-Westphalia that there was an urgent need for a solution.

Nemcsak az EU Bizottsága, hanem a Szövetségi Pénzügyi Szolgáltatási Felügyelet részéről is, amely nemrégiben tudatta az észak-rajna-vesztfáliai tartományi kormánnyal, hogy szorít a tartós megoldás megtalálásának határideje.


But talks of some type of jointer between Deka Bank, which savings bank clients are familiar with due to its investment funds, and WestLB have been making the rounds for some time now - even in Frankfurt.

A takarékpénztári ügyfelek számára a befektetési alapjairól híres Deka-Bank és a WestLB között azonban már jó ideje téma az egyfajta kapcsolat - frankfurti részről is.


Presenting the report on the first two quarters in late August, Deka Bank head Franz Waas said a fusion between the institute on Mainzer Landstrasse and a Landesbank, such as Hesse and Thuringia's Helaba or WestLB, made little sense to him.

Franz Waas, a Deka-Bank vezetője már augusztus végén, a félévi adatok ismertetésekor tudatta, hogy a Mainzer Landstraßén található bank és egy tartományi bank, például a Helaba vagy a WestLB fúziójának nem látja értelmét.


But the administrative board of Deka, which is owned in equal parts by the Landesbanken and the savings banks associations, has asked the board of directors to commence talks with WestLB on joint business ventures.

Ennek ellenére a Deka igazgatótanácsa, amely egyik felét a tartományi bankok, másik felét pedig a takarékpénztári szövetségek képviselői képezik, megbízta az igazgatóságot, hogy folytasson tárgyalásokat a WestLB-vel a közös üzleti tevékenységekről.


The possible subject is the capital-market business, or parts of it.

Ennek során a tőkepiaci üzlet vagy annak bizonyos részei kerülhetnek szóba.


Of course, as sources in the financial community point out, negotiations have only just begun.

A tárgyalások azonban - állítják pénzügyi körök - még csak most kezdődtek meg.


It's not the first time that the name Deka Bank - with its staff of 3000 one of the more significant employers in the financial center of Frankfurt - crops up in the context of a savings banks consolidation.

A 3000 munkatársával a frankfurti pénzügyi ágazat fontosabb munkaadói közé tartozó Deka-Bank neve nem először merül fel a takarékpénztári szektor konszolidálásával kapcsolatban.


In 2003, a merger of Deka Bank with Landesbank Rhineland-Palatinate and Helaba briefly seemed to be within the realm of possibility.

2003-ban egy pillanatra úgy tűnt, hogy a Deka-Bank egyesül a Landesbank Rheinland-Pfalzcal és a Helabával.


But in the end, the threesome didn't happen.

Ebből a hármas szövetségből azonban mégsem lett semmi.


As soon as the plans became public, the Hessian state government spoke out against the participation of Helaba.

Alig kerültek nyilvánosságra a tervek, a hesseni tartományi kormány felszólalt a Helaba érdekeltségére ellen.


The two remaining institutions also proved unable to reach an agreement.

Ezt követően a másik két bank sem talált egymásra.


Instead, Landesbank Rhineland-Palatinate was bought by Stuttgart's Landesbank Baden-Wuerttemberg.

A Landesbank Rheinland-Pfalz ehelyett a stuttgarti Landesbank Baden-Württemberghez került.


But deliberations on a jointer between Deka Bank and Landesbanken have continued to rear their heads.

Azonban újból és újból felvetődött a Deka-Bank és a tartományi bankok kapcsolatának gondolata.


Most recently, Guenther Merl, chairman of the board at Helaba, had quelled considerations of a merger with his institution.

Legutóbb azonban Günther Merl, a Helaba igazgatósági elnöke szólalt fel a bankjával történő egyesülések tervei ellen.


This aside, there seems to be an increasing awareness that a consolidation of the various institutions in the public sector is imperative.

Ettől függetlenül érik a felismerés, hogy szükség van a közületi szektor különböző bankjainak közeledésére.


First up, now that the state elections in Bavaria are over, a jointer between BayernLB and the Landesbank Baden-Wuerttemberg may have become more likely.

Most, a bajorországi tartományi gyűlési választásokat követően elsőként a BayernLB és a Landesbank Baden-Württemberg kapcsolata várható.


For Helaba, that's not necessarily good news.

A Helaba számára ez nem feltétlenül jó hír.


Should the pressure for more mergers increase, it will by degrees be running out of potential partners.

Amennyiben a további fúziók iránti nyomás fokozódik, lassanként elfogyhatnak számára a lehetséges partnerek.


In the South, it would merely be a junior partner, although it has to date weathered the financial crisis much better than the institutions in Munich and Stuttgart.

Dél-Németországban csak ifjabb üzlettárs lehetne, holott a pénzügyi válságot eddig lényegesen jobban vészelte át, mint a müncheni és a stuttgarti bankok.


A merger with WestLB, in turn, was squashed early this year by the Savings Bank Association of Hesse and Thuringia, which owns 85 percent of Helaba.

A WestLB-vel történő fúziót pedig a Helabában 85%-os üzletrésszel rendelkező Giroverband Hessen-Thüringen az év elején kizárta.


But such geostrategic considerations are only one side of the equation.

Az ilyen geostratégiai megfontolások azonban csak az érem egyik oldalát jelentik.


On the other stands the question in how far the institutions' different business models are compatible with another.

A másik oldalon felvetődik a kérdés, hogy miként illenek egymáshoz az egyes bankok különböző üzleti modelljei.


In June, Merl said that the key issue of finding an appropriate business model to ensure the sustainability of the Landesbanken had not yet been resolved by the German Savings Bank Association.

Merl júniusban kijelentette, hogy a Német Takarékpénztári és Zsírószövetség még nem adott választ a döntő kérdésre, hogy milyen üzleti modellel kell biztosítani a tartományi bankok jövőjét.


Ultimately, WestLB might also be split up, although, of course, that's not a solution favored at WestLB.

Végül elképzelhető még a WestLB feldarabolása, amit azonban ott magától értetődően nem kívánnak.


The letter from its board of directors, accordingly, voices the manifest desire for a `comprehensive solution.'

Így az ottani igazgatóság levele is azt taglalja, hogy mindenképpen egy "teljes megoldásra" törekednek.


Quite how this is reconcilable with a jointer between individual units of WestLB and Deka Bank remains to be seen.

Hogy ez miként egyeztethető össze az egyes egységek Deka-Bankkal történő egyesülésével, az még a jövő zenéje.


Second Weekend at the `Wiesn' Is Known as `Italian Weekend'

Az Oktoberfest második hétvégéje "olasz hétvége" néven ismert


For Elena it's the first time, for Luca it's the third or fourth already.

Elenának ez az első, Lucának már a harmadik vagy negyedik alkalom.


But this time, he brought along his girlfriend Elena, and that changes everything, he says.

Most Elena azonban a barátnőjeként van itt, és így minden egészen más, mondja a Luca.


Behind them, next to a five-litre keg of Kaiser beer, stands a massively built bearded man who is proving to the approximately 200 Oktoberfest tourists just how deep the sounds are that his throat his capable of producing.

Mögöttük, a Kaiser márkájú ötliteres hordó mellett egy erős testalkatú szakállas férfi áll, és azt bizonygatja az Oktoberfestre utazó mintegy 200 személynek, hogy milyen mély hangokat tud előcsalogatni a torkából.


Elena first slaps Luca, then kisses him.

Elena először meglegyinti Luca arcát, azután megcsókolja.


From here, a parking lot for buses next to the railroad station Puorta Nuova, four buses will depart at 11:45 tonight, `destinazione Monaco, festa della birra.` Estimated time of arrival: 6:30 AM.

Innen, a Puorta Nuova pályaudvar melletti autóbusz parkolóból négy busz indul 23.45 órakor "destinazione Monaco, festa della birra" úti céllal, érkezés előreláthatóan 6.30 órakor.


Three buses are reserved for Italians mainly, one is exclusively for Brazilians.

Három buszt főként az olaszoknak tartanak fent, a negyedikben kizárólag brazilok utaznak.


In one corner of the parking lot, the South Americans are already singing next to their flag. They were celebrating last night already.

A parkoló egyik sarkában a dél-amerikaiak már dalra fakadtak a zászlójuk mellett, már az éjszaka során megkezdték az ünneplést.


And very loudly, too, says Marco Guarda - too loudly for Italians.

És olyan hangosan, hogy az nem az olaszoknak való - mondja Marco Guarda.


Marco, who wears a long coat with fake fur lining and glasses with broad silver earpieces, owns the buses.

A buszok a hosszú, műszőrmebélésű kabátot és széles, ezüstös szárú szemüveget viselő Marco tulajdonában vannak.


They have been making trips to the Oktoberfest for five years now, three of them this year alone.

Öt éve utaztat az Oktoberfestre, csak az idén három utat szervezett.


They travel at night, spend the day at the `Wiesn' and head back home again at 10:30 PM.

Éjszaka oda, napközben az Oktoberfesten, 22.30 órakor haza.


Staying over night would only generate unnecessary costs, Marco says.

A szállás csak felesleges kiadást jelentene, mondja Marco.


The trip is 75 Euros, including a welcoming round of Kaiser beer, brewed according to the Bavarian Purity Law, health insurance, as well as a German-language guide - Marco enrolled in a language course in Frankfurt.

Az út 75 euróba kerül, ez magába foglalja a bajor sörtisztasági törvénynek megfelelően főzött üdvözlő Kaiser sört, a baleset-biztosítást és a német nyelvű idegenvezetést is - Marco Frankfurtban elvégzett egy német nyelvtanfolyamot.


And with no further ado, the buses head out into the night, on the autostrada leading to `Brennero.'

És már bele is vetik magukat a buszok az éjszakába az autópályán "Brennero" irányába.


Soon all is quiet in the bus, the travelers are asleep.

A busz hamar elcsendesedik, az utasok alszanak.


As they should be - they are going to need their strength.

Jól van ez így, még szükségük lesz az erejükre.


They stop in Brixen and in Holzkirchen, where droves of other buses with Italian plates are making a final stop on the Autobahn 8, right before Munich.

Brixenben és Holzkirchenben tartanak pihenőt, ahol a 8-as autópályán számos olasz autóbusz is még egy rövid szünetet tart München előtt.


When Marco's group finally arrives, as planned, at half past six in the morning at a parking lot near Theresienwiese, about 50 other buses from all over Europe are already there.

Amikor Marco csoportja a tervnek megfelelően fél hétkor megérkezik a Theresienwiese közelében lévő parkolóba, már közel 50 másik busz áll, amelyek szerte Európából érkeztek.


Elena, Luca and the others gather. Marco addresses them one last time to give them their marching orders.

Elena, Luca és a többiek gyülekeznek, Marco még egy utolsó tájékoztatót tart, ismerteti a haditervet.


Először: Mindenki vegye fel a sárga sapkát.


On the left side, they say `Oktoberfest' in Gothic type, next to the Internet address of Marco's travel agency, "conoscersiviaggiando.it".

Ennek bal oldalán a fraktúr betűkkel írt "Oktoberfest" felirat olvasható, mellette Marco utazási irodájának internetcíme: "conoscersiviaggiando.it".


Second: `When the doors of the beer tent open, you have to run!' Marco shouts into the morning.

Másodszor: "Amikor kinyílnak a sörsátor kapui, futás" - kiáltja Marco bele a reggelbe.


`Run!' Run and man the seats in the rear part of the tent.

"Futás!" Futás és a sátor hátsó részében található helyek elfoglalása.


`Not in the front, or else we will block the entry. And not all yellow hats at the same tables - spread out in the room!'

"Nem előre, mert elakadunk, és ne ugyanazokhoz a padokhoz üljön minden sárga sapkás, hanem szóródjunk szét a sátorban!"


It's 8.25 Euros per `Maß,' Marco screams.

Az egyliteres korsó 8,25 euróba kerül, ordítja Marco.


`Show the security people that we behave!

"Mutassátok meg a biztonsági őröknek, hogy jól viselkedtek!


As soon as you abandon your seats, they're gone!'

Ahogy elhagyjátok a helyeteket, azokat elfoglalják!"


Third: `Be back here tonight at 10:30 sharp!' Understood?

Harmadszor: "Ma este pontban fél tizenegykor újra legyetek itt!" Megértettétek?


One of them is marking the way by tying yellow caps to trees, signs and even to campaign posters of a political party that's popular in Bavaria.

Útközben az egyik férfi útjelzőként sárga sapkákat kötöz a fákra, a táblákra, sőt az egyik nagy bajor néppárt választási plakátjára is.


They want to be prepared for the retreat.


It is the second weekend at the `Wiesn,' known as the `Italian Weekend.'

Ez az Oktoberfest második hétvégéje, amely "olasz hétvége" néven ismert.


There are no exact figures; estimates say that around 50,000 make their way across the Alps to descent on the beer tents - ten percent of all visitors on this weekend are said to have arrived from Italy specifically for this purpose.

Pontos számadatok nincsenek; 50 ezer emberről beszélnek, akik átkelnek az Alpokon berontanak a sörsátrakban, a hétvége összes látogatójának állítólag tíz százaléka érkezik Olaszországból.


Munich's police are reinforced by seven policemen from South Tyrol, and Italian volunteers are lending support to the Bavarian Red Cross, according to whose statistics on nationals the Italians are leading the medical-attention field with about 200 cases, with Austrians (about 80 cases) and Britons (about 60 cases) coming in second and third.

A müncheni rendőrséget hét dél-tiroli rendőr erősíti, olasz önkéntesek segítik a Bajor Vöröskeresztet, amely nemzeti statisztikájában mintegy 200 orvosi ellátással az olaszok foglalják el az első helyet, megelőzvén az osztrákokat (kb. 80) és dobogó legalsó fokára szorult briteket (kb. 60).


Italians are especially fond of the `Hofbräu' tent.

Az olaszok körében különösen kedvelt a Hofbräu sörsátor.


Álmatlan éjszakák a Hypo Real Estate hitelezői számára


As recently as last week, German Finance Minister Peer Steinbrueck stressed that the banking system of Germany was relatively stable.

A német bankrendszer viszonylag stabil, hangsúlyozta Peer Steinbrück szövetségi pénzügyminiszter még csak a múlt héten.


It's a good thing that the politician used the term `relatively,' further interjecting that the German banking sector wouldn't be spared by the crisis.

Még szerencse, hogy a politikus a "viszonylag" szót használta, és mondanivalójába még azt is beleszőtte, hogy a német banki szektort nem kímélik a válságszerű fejlemények.


Because that's what happened this weekend.


The real-estate bank Hypo Real Estate (HRE) from Munich, which is listed in the DAX stock index, is receiving credits in the billions from a consortium of German banks in order to be shielded against the market turbulences.

A Daxon jegyzett müncheni Hypo Real Estate (HRE) ingatlanfinanszírozó cég milliárdos hitelt kapott a német bankok konzorciumától, hogy védje magát a piaci turbulenciákkal szemben.


An individual close to the proceedings told Reuters on Monday that the credit line could be as high as 35 billion Euros total.

Egy a helyzetet ismerő személy hétfőn közölte a Reutersszel, hogy a hiteltámogatások 35 milliárd euróra rúgnak.


Hypo Real Estate was only required to pay interest on the sum it ends up using, they said.

A Hypo Real Estate-nek csak az igénybe vett rész után kell kamatot fizetnie.


The money was coming from private as well as public banks, they added.

A pénz részben magán-, részben közbankoktól származik.


The news comes in the wake of losses at subsidiary Depfa.

A háttérben a Depfa leányvállalat veszteségei állnak.


According to a news report, the government-funding bank had refinanced long-term projects it was financing on very short notice - which, due to the mistrust at the markets, is no longer a possibility.

Az államfinanszírozásokat végző Depfa egy újsághír szerint hosszú távú projektekhez pénzt adott kölcsön, és ezekhez rendkívül rövid lejáratra refinanszírozta magát - ami a piacokon uralkodó bizalmatlanság miatt most már nem lehetséges.


In the first half-year of 2008, the bank's cash reserve had shrunk by 95 percent to 2.37 Euros, with the capital resource quota also slightly declining from 1.6 to 1.45 percent.

2008 első félévében a bank készpénztartaléka 95 százalékkal 2,37 millió euróra csökkent, és a saját tőke aránya is mérsékelten, 1,6-ról 1,45 százalékra süllyedt.


The ongoing earnings and net earnings from financial transactions had fallen to nil compared to the same period in the previous year, while earnings from write-ups on demands and specific bonds as well as from the liquidation of accruals from credit transactions had shrunk by more than 70 percent to 5 million Euros.

A folyó bevételek és a pénzüzletekből származó nettó bevételek az előző év azonos időszakával szemben nullára estek vissza, a követelésekhez való jóváírásokból és meghatározott értékpapírokból, valamint a hitelüzlet céltartalékainak felszámolásából származó bevételek több, mint 70 százalékos csökkenéssel 5 millió euróra zuhantak vissza.


The decline in earnings remained at a moderate 16 percent only thanks to higher earnings through refunds from downstream accounting costs from restructuring the former Depfa Group, as well as from refunds of interest according to the Fiscal Code and from agency for group companies.

Csak az egykori Depfa csoport átalakításának utólagos elszámolási költségei megtérítéséből származó magasabb bevételeknek, valamint az illetékrendelet szerinti kamatok megtérítésének és a konszernhez tartozó vállalatok számára hozott üzleteknek köszönhetően volt kereken 16%-os bevételi hiány viszonylag mérsékelt.


After going private in 1990, the former government-funding bank had initially incurred speculation losses through commercial real-esate credits, which were then outsourced to Aareal Bank.

Az egykori államfinanszírozó az 1990-ben történő privatizálást követően előbb vállalati ingatlanhitelekkel spekulált, amelyek később az Aeral Bankban kerültek elkülönítésre.


Because earnings in classical government-funding were slim, Depfa had diversified internationally, increasingly engaging in infrastructure projects and in the funding of joint ventures between private investors and the government (Public-Private Partnership, PPP).

Mivel a klasszikus államfinanszírozással keveset lehetett keresni, a Depfa erőteljesebben vetette bele magát az infrastruktúraprojektekbe, valamint a magánbefektetők és az állam közös projektjeibe (private-public-partnership, PPP), és nemzetközileg is kiszélesítette a tevékenységét.


Now Hypo Real Estate has to induce write-offs according to the subsidiary's worth that will have a `significant, material effect' on the group's profit-and-loss statement, it said rather vaguely.

A leányvállalatok értékére a Hypo Real Estate-nek most olyan leírásokat kell elvégeznie, amelyek "lényeges hatást" gyakorolnak a csoport eredménykimutatására - közölték meglehetősen általánosan.


As a matter of fact, the dividend has been omitted.

Tény, hogy osztalék kifizetése nem történt.


It had already been reduced by two thirds in 2007.

Az osztalékot már 2007-re a harmadára csökkentették.


Since the acquisition of Depfa, Hypo Real Estate has been a significant financer of government and infrastructure.

A Hypo Real Estate a Depfa átvétele óta jelentős állam- és infrastruktúrafinanszírozóvá vált.


Because it does not have client deposits, it is more dependent on refinancing at the interbank market than other banks.

Más pénzintézetekhez képest jobban függ a bankközi piaci refinanszírozástól, mivel nem rendelkezik ügyfélbetétekkel.


With the collapse two weeks ago of American investment bank Lehman Brothers, the extension of loans among banks has largely dried up again, because banks are hoarding their assets.

Az amerikai Lehman Brothers befektetési bank két héttel ezelőtti összeomlásával a bankok egymás közötti hitelnyújtása elapadt, mivel a bankok őrzik a likviditásukat.


For part of Depfa's loan portfolio - approximately 50 billion Euros - Hypo Real Estate annually requires short-term capital for refinancing.

A Hypo Real Estate-nek a Depfa hitelportfóliója egy részének - mintegy 50 milliárd eurónak - refinanszírozásához évente rövid lejáratú eszközökre van szüksége.


According to Hypo Real Estate, the credits meet the group's financing requirements for the foreseeable future, shielding the corporation from `the influence of the currently largely incapacitated international financial markets.'

A Hypo Real Estate közleménye szerint a csoport finanszírozási igénye a hitellel belátható időre le van fedezve, és a vállalat védett "a jelenleg nagy mértékben működésképtelen nemzetközi pénzpiacok befolyásától."


Other sources say that, thanks to the credits, refinancing is covered until late 2009.

Más források szerint a pénzeknek köszönhetően a refinanszírozás 2009 végéig biztosítva van.


HRE chairman of the board Georg Funke said that, in the foreseeable future, the Hypo Real Estate Group would not have to draw upon the financial markets again, however.

Georg Funke, a HRE igazgatósági elnöke ezzel szemben kijelentette, hogy a Hypo Real Estate csoportnak belátható ideig nem kell igénybe vennie a pénzpiacokat.


The Deutsche Bundesbank and the Federal Institute for Financial Services Supervision (BaFin) are now considering the Hypo Real Estate Group's marketability to be secured.

A Német Szövetségi Bank és a Szövetségi Pénzügyi Szolgáltatási Felügyelet (BaFin) úgy látják, hogy a Hypo Real Estate csoport piacképessége most már biztosítva van.


On behalf of the bank's shareholders and creditors, it is to be hoped they are right.

Ez reményt ad a bank részvényeseinek és hitelezőinek.


But given the dynamics and the unpredictability of the crisis, things are likely to remain uncertain.

De a válság dinamikája és felmérhetetlensége miatt bizonyosak nem lehetnek benne.


It's not even unthinkable that not all of the financing will be needed.

Még az sem elképzelhetetlen, hogy nem kell teljes mértékben igénybe venni a finanszírozást.


The opposite cannot be discounted either, however.


After the bank was reportedly close to insolvent late Sunday night, even a bailout, temporary as it is, is incapable of easing people's minds.

Miután a szombati késő esti hír szerint a bank még a csőd szélén állt, még az egyenlőre átmeneti megmentése nem tudta megnyugtatni a kedélyeket.


The price per share is dropping by 75 percent to 3.30 Euros.

A részvényárfolyam 75 százalékos csökkenéssel 3,30 euróra zuhant.


Bond prices are holding up reasonably well, meanwhile.

Ezzel szemben meglehetősen jól tartják magukat a kötvényárfolyamok.


Whereas senior debts are hardly moving, junior bonds are dropping more significantly.

Miközben az első helyre sorolt adósságok alig változnak, az hátrébb rendelt kötvények árfolyamai jelentősen visszaestek.


This mainly applies to bonds of former subsidiary Wuerttemberg Hypo and, understandably, to repayment periods beyond 2009.

A válság különösen a korábbi leányvállalat, a Württemberg Hypo kötvényeit és érhető módon a 2009-es éven túlnyúló futamidőket érinti.


To date, Hypo Real Estate bonds seemed to be an alternative for speculative investment. After the financial crisis, as well as the bank's own homemade crisis caused by the acquisition of Depfa, however, their recoverability has to be considered dependent on the stability of the international financial system.

Míg a Hypo Real Estate kötvények korábban spekulatív befektetési alternatívának látszottak, értékállóságukat most a nemzetközi pénzügyi rendszer stabilitásától függőnek kell tekinteni a bankválság kiéleződése és annak nyomán, hogy a pénzintézet a Depfa átvételével szinte házhoz vitte a válságot.


As long as central banks, governments and less stricken corporate banks are still willing to support the system, bond settlement deadlines can be met.

Mindaddig, amíg a jegybankok, a kormányok és a kevésbé veszélyeztetett üzleti bankok még készek a rendszer támogatására, addig a járadékok határidőre történő törlesztéséből lehet kiindulni.


Alternatively, that which nobody dares to hope for yet right now comes to pass, and the financial crisis will be overcome within the next 15 months.

Vagy pedig bekövetkezik az, amiben jelenleg szinte senki sem mer reménykedni, hogy a pénzügyi válságot sikerül leküzdeni a következő 15 hónapban.


But considering that one report of partial nationalization is chasing the next, a probability bordering on certainty has now shrunk to a valid hope.

A részleges államosítással összefüggő jelentések láttán azonban a bizonyossággal határos valószínűség mostanra pusztán jogos reménnyé foszlott.


This may be causing some sleepless nights for long-term creditors in particular, as they ponder the question whether or not to abandon their exposure.

A hosszú távú hitelezők számára álmatlan éjszakákat okozhat a döntés, hogy megváljanak-e a befektetésüktől.


Short-term investors may at least use the line that has been drawn as an opportunity to draft a loss carry-forward for the capital gains compensation tax payments of the years to come.

A rövid távú befektetők az eladást mindazonáltal felhasználhatják arra, hogy a az elkövetkezendő évek árfolyamnyereségei után fizetendő adókra tartalékot képezzenek.


German Special Forces Present at Hostage Rescue

Német speciális erők voltak jelen a túszszabadításnál


In solving the hostage crisis, the Egyptian government had requested help from Germany - which sent in the experts.

Az egyiptomi kormány a túszválság megoldására Németországtól kért segítséget - a szakemberek pedig jöttek.


When push came to shove, the special forces were ready, but their services were not required in the end.

Mikor a helyzet komollyá vált, a speciális egységek készen álltak, bevetésükre azonban nem került sor.


More and more details are surfacing on the circumstances surrounding the liberation of the eleven European tourists abducted in Egypt.

Az Egyiptomban elrabolt tizenegy európai turista kiszabadításáról egyre több részlet kerül napvilágra.


According to the German Federal Ministries of Defense and of the Interior, German special forces indirectly took part in the rescue mission.

A mentőakcióban a Honvédelmi Minisztérium és a Belügyminisztérium adatai szerint közvetve német speciális erők is részt vettek.


Specialists of the Federal Armed Forces (Bundeswehr) and members of the German Federal Police (Bpol) and its GSG 9 and Air Guard special units were present at the rescue, spokesmen of the ministries said Monday night, as well as members of the Federal Criminal Police Office (BKA) and logistics experts of the Agency of Technical Relief (THW).

Eszerint a Német Szövetségi Hadsereg szakemberein kívül a GSG 9, a Német Szövetségi Rendőrség repülőrajának, és a Szövetségi Bűnügyi Hivatalnak a munkatársai, valamint a Német Műszaki Szolgálat logisztikai szakértői is a kiszabadítás helyszínén voltak.


The German forces were not required, however, they said, because the captors abandoned their hostages and fled when they became aware that the hostages were about to be freed by force.

A minisztériumi szóvivők hétfő esti információi szerint a német erőkre mindazonáltal nem volt szükség, mivel a túszejtők a foglyaikat futni engedték, majd elmenekültek, amikor felismerték az erőszakos túszmentés jeleit.


The Egyptian government had accepted the help offered by Germany to rely on the German forces as backup during the operation.

Az egyiptomi kormány a Németország által felajánlott segítséget azért fogadta el, hogy helyszíni támogató erőként bevonja.


`Luckily, it didn't come to that,' a spokesman of the German Federal Ministry of the Interior said.

"Erre szerencsére nem került sor" - nyilatkozta a Szövetségi Belügyminisztérium szóvivője.


The travel group consisting of five Germans, five Italians, a Romanian woman and their eight Egyptian companions had been ambushed and abducted on September 19 in the south of Egypt.

A támadók az öt németből, öt olaszból, egy román nőből, valamint nyolc egyiptomi kísérőjükből álló turistacsoportot szeptember 19-én Egyiptom déli részén rabolták el.


After their abduction in a desert region in the south of Egypt, the hostages had been carried back and forth in the border region between Egypt, Libya, Sudan and Chad.

A Dél-Egyiptom sivatagi területen történt emberrablást követően a túszokat Egyiptom, Líbia, Szudán és Csád határterületén ide-oda hurcolták.


To date, the identity of the captors remains unknown, as do details on the rescue or on possible ransoms.

A túszejtők kiléte a mindeddig tisztázatlan maradt, csakúgy, mint a túszok kiszabadításának részletei vagy az esetleges váltságdíjfizetések.


The former hostages have arrived safely and soundly in Cairo, meanwhile.

A megmenekültek időközben épségben megérkeztek Kairóba.


German Foreign Minister Steinmeier said they have been entrusted to the care of the German embassy.

Steinmeier közölte, hogy a kiszabadított túszok a német követség védelme alatt állnak.


He did not comment on the details of the rescue.

A szabadon engedés részleteiről nem nyilatkozott.


In Berlin, no immediate information on their return to Germany was given.

Berlinben egyelőre semmilyen információval nem szolgáltak arról, hogy mikor térnek vissza Németországba.


According to German newspaper `Bild,' the five tourists and the special forces are to board an Airbus of the German Air Force, which is said to arrive in Germany on Tuesday.

A "Bild" napilap szerint az öt turista és a speciális erők a Német Légi Haderők Airbus gépén kedden érkeznek meg Németországba.


Sylvana and the Secrets of the Bento Box


When Sylvana Hiltrop, 16 years old, is asked to introduce herself on her first day at Tachibana High School, the girls begin to giggle: The German girl is totally `kawaii'!

Amikor a 16 éves Sylvana Hiltropnak a Tachibana Highschoolban be kell mutatkoznia az első tanítási napján, a lányok vihogni kezdenek: A német csaj totál "kavaí"!


Sylvana is familiar with the term from reading manga - in her new exchange log she tells about Japan.

Sylvana már ismeri a szót a mangákból - az új cserediák-blogban Japánról mesél.


The way to school alone gave me the jitters.

Már útban az iskola felé be voltam gyulladva.


I live at the edge of Tokyo, towards Kawasaki, and the train ride to Tachibana High School is 40 minutes.

Tokió szélén lakom, Kavaszaki felé, és 40 percet utazom vonattal a Tachibana Highschoolig.


I had to find the way on my own, and luckily I didn't get lost.

Egyedül kellett megtalálnom az utat, szerencsére nem tévedtem el.


The beginning of class isn't organized as strictly as back home in Lower Saxony.

Úgy tűnik, hogy a tanítás kezdetét a Tachibanában nem veszik olyan komolyan, mint otthon, Alsó-Szászországban.


Students begin trickling in at eight o'clock, until a brief conference with the teacher, the `home room,' starts at 8:40.

A tanulók nyolc órától kezdenek becsorogni, amíg 8 óra 40-kor rövid beszélgetés kezdődik a tanárral, a "home room".


But before class began, it was my turn to introduce myself.

De mielőtt megkezdődött a tanítás, rajtam volt a sor, hogy bemutatkozzam.


I'm not someone who likes to talk in front of other people, mind you, let alone a class of 40.

Pedig nem vagyok az a típus, aki szívesen beszél emberek, főleg egy 40 tanulóból álló osztály előtt.


Because I didn't have a school uniform yet, I was dressed in one of my host mother's old skirts, as well as a blouse, blue stockings and black leather shoes.

Mivel még nem volt meg az iskolai egyenruhám, a szállásadónőm egy régi szoknyáját vettem fel, hozzá blúzt, kék térdharisnyát és fekete bőrcipőt.


In this attire, I stood before the desk and tried to pronounce everything correctly: 'Sayonara Wo she Sylvana...' - my name is Sylvana, I'm from Germany and my birthday is a week from now.

Ebben az öltözékben álltam tehát a katedra elé, és megpróbáltam mindent helyesen kiejteni: "Szajonara, vo se Sylvana ..." - Sylvanának hívnak, Németországból jöttem, és egy hét múlva lesz a születésnapom.


At that moment, I was very glad that I'd been learning the language for two years already.

Ebben a pillanatban nagyon boldog voltam, hogy már jó két éve elkezdtem tanulni a nyelvet.


The 31 girls in class were all whispering and giggling among themselves and waving at me, and I kept hearing the word `kawaii.'

Mind a 31 lány sugdolózott, vihogott és integetett, és folyton a "kavaí" szót hallottam.


It's part of the essential vocabulary of Japanese girls and means `cute,' `sweet.'

Ez a japán lányok alapszókincséhez tartozik, és azt jelenti, hogy "cuki, édes."


The girl beside me was smiling rather brightly. She thought it was an honor that the exchange student should be seated next to her.

A mellettem ülő lány szélesen mosolygott, megtiszteltetésnek érezte, hogy a cserediákot mellé ültették.


The rest of class was pretty uneventful, but when the bell rang, they were all practically crowding me.

Az óra hátralevő része elég nyugis volt, de amikor megszólalt a csengő, szabályszerűen megrohantak.


They were talking all at once and giggled and bombarded me with one question after another, even though Japanese English is really hard to understand.

Mindenki összevissza beszélt és nevetgélt, és kérdéseikkel lyukat fúrtak a hasamba - pedig meglehetősen nehéz megérteni a japánok angolságát.


Then, during the break, everybody got out their bentos.

A szünetben azután mindenki kicsomagolta a bentóját.


My host mother had prepared such a lunch box for me, too - it's something else than the bleak German lunch break sandwiches.

Vendéglátóm nekem is készített egy ilyen ebédet - ez teljesen más, mint a az unalmas német tízórai szendvicsek.


I had rice with herbs, little sausages, salad made from cucumber and algae, fruit and some kind of meat in a tofu coat.

Én fűszeres rizst kaptam, kis kolbászkákat, uborkából és algából készült salátát, gyümölcsöt és egyfajta tofuba göngyölt húst.


Most of the time I don't have the first clue what I'm eating here in Japan.

Legtöbbször halvány fogalmam sincs, hogy mit is eszem itt Japánban.


The stuff looks weird and has a completely novel taste.

Az ételek furcsán néznek ki, és teljesen újszerű ízük van.


Well, except for the salty plums in oil, that is. Yeuch!

Hát igen, talán a sós szilvabefőtt kivételével, brrrr!


At Japanese schools, the bentos aren't just lunch.

A japán iskolákban a bentó nemcsak egyszerűen ebéd.


Sometimes it happens that a girl gives a homemade bento that she's fixed in a particularly fancy way to a boy, in the hope of getting to know him better during lunch break.

Előfordul, hogy egy lány egy fiúnak saját kezűleg készített bentót ajándékoz, amit különösen művészien állít össze - abban a reményben, hogy az ebédszünetben közelebbről megismerkedhet a fiúval.


I'm looking forward to finding out whether that's happening here, too.

Kíváncsi vagyok, hogy ezt itt is megfigyelhetem-e.


`Why Japan, of all places?,' my girlfriends asked when I told them that I wanted to go to school in Tokyo for a year.

"Miért éppen Japán?" - kérdezték a barátnőim, amikor elmeséltem nekik, hogy egy évig Tokióban szeretnék iskolába járni.


After all, manga have been my favorite reading material for years.

Végül is már évek óta a legszívesebben mangákat olvasok.


And in order to have a better understanding of the comics and the culture in them, I eventually started to learn a little Japanese, as well.

És hogy a képregényeket és bennük leírt kultúrát jobban megértsem, valamikor elkezdtem japánul tanulni.


So for me it's been a no-brainer that I would have to come here eventually.

Teljesen világos volt hát számomra, hogy valamikor ide kell utaznom.


Because I also have a penchant for tradition, manners and customs.

Mivel vonzódom a hagyomány és a szokások iránt.


And those are considered very important here.


On the one hand, Japan is the land of the latest technologies and trends, but on the other hand it is strict, disciplined and traditional.

Japán egyrészt a legújabb technikák és trendek országa - másrészt pedig szigorú, fegyelmezett és tradicionális.


And because everything is so well-organized, I haven't felt lost yet, even though Tokyo is the biggest city I've ever seen.

És mivel minden olyan jól szervezett, még soha sem éreztem elveszettnek magam, még ha Tokió a legnagyobb város is, amelyet életemben láttam."


U.S. House of Representatives Rejects Bailout

Az USA Képviselőháza elutasítja a mentőcsomagot.


The 700 billion dollar bailout package for the financial markets narrowly failed to pass in the first of the two chambers of the U.S. Congress.

Az USA Kongresszusának alsóháza kis többséggel megbuktatta a pénzpiacok számára javasolt 700 milliárd dolláros mentőcsomagot.


With a vote of 227 to 206 against, the U.S. House of Representatives rejected the government's bailout package for the financial markets.

Az USA Képviselőháza 227 nem szavazattal 206 igen ellenében elutasította a kormány mentőcsomagját a pénzpiacok számára.


All appeals by President George W. Bush and leading officials of both parties notwithstanding, no majority was reached for the program that was meant to contain the chaos at the financial markets.

George W. Bush amerikai elnök és mindkét párt vezető politikusainak felhívásai ellenére sem kapott többséget a program, amellyel a pénzpiacokon eluralkodó káoszt kívánták megfékezni.


In a dramatic campaign, supporters had made desperate attempts to convince the critics of the 700 billion dollar plan's merits.

A támogatók kétségbeesetten kísérelték meg, hogy egy drámai akció során mégis meggyőzzék a kritikusokat a 700 milliárd dolláros csomag szükségességéről.


Barney Frank, one of the main Democratic negotiators, had called on representatives for approval, even though it was an unpopular plan.

Barney Frank, a demokrata párt egyik tárgyalásvezetője támogatására szólította fel a képviselőket, még ha a terv mégoly népszerűtlen is.


`It's hard to get political approval for the prevention of something that hasn't happened yet,' he conceded.

"Nehéz politikai támogatást szerezni valami elkerülésére, ami még be sem következett" - ismerte el.


While the vote was still underway, the Dow Jones saw a drop of more than six percent, or 600 points.

A Dow Jones még a szavazás közben több, mint 6 százalékot, illetve 600 pontot zuhant.


It was caused by investors' worries that the government bailout might fail.

A befektetők ugyanis amiatt aggódtak, hogy az állami mentőcsomag kudarcot vallhat.


It recovered shortly before the end of the vote, only to take another nose-dive when the rejection was made public.

Az index röviddel a szavazás befejezése előtt emelkedett, hogy aztán kudarc nyilvánosságra jutása után ismét zuhanjon.


Experts now expect further heavy turbulences in the international financial markets.

A szakértők további súlyos turbulenciákkal számolnak a nemzetközi pénzpiacokon.


For the plan to be implemented, the approval of both the House of Representatives and the Senate is required.

A program hatályba lépéséhez mind a Képviselőház, mind a Szenátus jóváhagyása szükséges.


When in danger, a rat or roach will run away. Does it mean they experience fear, too?

Egy patkány vagy egy moly veszély esetén menekül. Vajon ez azt jelenti, hogy félelmet érez?


Neuroscientist Joseph LeDoux is convinced that many animals have feelings, as well.

Joseph LeDoux neurológus tudós meg van győződve róla: Az állatoknak is vannak érzelmeik.


But if they act the same way we do, how could it be determined whether they also experience the same feelings?

De miként lehetne megvizsgálni, hogy ugyanazt érzik-e, amikor hozzánk hasonlóan viselkednek?


The Internet magazine `Edge' has been running pieces by famous scientists for years.

Az "Edge" internetes folyóiratban évek óta híres tudósok publikálják a cikkeiket.


In a series, SPIEGEL ONLINE presents a selection of responses to the question, `What do you consider to be true without being able to prove it?'

A SPIEGEL ONLINE az egyik sorozatában a "Mit tart valósnak, anélkül, hogy bizonyítani tudná?" kérdésre beérkezett válaszokból szemezget.


I believe that animals have feelings, as well as other modes of awareness, although neither I nor anybody else have been able to prove it to date. For that matter, we haven't even been able to prove that other people possess awareness.

Hiszem, hogy az állatok érzelmekkel és más tudatállapotokkal rendelkeznek, anélkül, hogy én vagy bárki más ezt eddig bizonyítani tudta volna. Való igaz, hogy még azt sem tudjuk bizonyítani, hogy más embereknek tudatuk van.


But in that case, we can at least hope, since all human brains possess the same basic configuration.

Ebben az esetben azonban legalább remélhetjük, hogy minden emberi agy alapkonfigurációja azonos.


As soon as we turn to other species and raise questions on feelings or awareness in general, however, we are entering difficult terrain, because the hardware is not compatible.

Azonban amint más fajokat vizsgálunk, és az érzékelés vagy általánosságban a tudat kérdéseit boncolgatjuk, nehezen járható terepre érkezünk, mivel a hardver nem egyezik.


When a rat is in danger, it does the same thing as many other animals: It plays possum, runs away or attacks.

Mikor egy patkány veszélybe kerül, ugyanazt teszi, mint sok más állat: Halottnak tetteti magát, menekül vagy támad.


Humans behave similarly, which leads some scientists to conclude that the subjective experience is comparable.

Az emberek hasonló módon viselkednek, amiből egyes kutatók összehasonlítható szubjektív tapasztalatokra következtetnek.


There are two aspects of our brain structure that make it difficult to project our subjective experience onto animals.

Az agyi struktúra két aspektusa nehezíti meg, hogy saját szubjektív élményeinket átvigyük az állatokéra.


For one thing, those circuits almost always involved in human awareness include the lateral prefrontal cortex (due to the part it plays in short-term memory and executive and control functions).

Az emberi tudattal összefüggő áramkörök egyrészt majdnem mindig tartalmazzák az oldalsó prefrontális agykérget (a rövid távú emlékezetben és a végrehajtási / irányítási funkciókban betöltött szerepe miatt).


This broad region is more advanced in humans than it is in other primates, and it seems to be entirely missing in other creatures.

Ez a széles terület az ember esetében magasabban fejlettebb, mint a többi főemlősnél, és úgy tűnik, hogy más élőlényeknél teljes mértékben hiányzik.


So at least as far as these aspects of our awareness depending on the prefrontal cortex are concerned - among them the knowledge who we are and the ability to plan and to make decisions - there is reason to assume that humans are distinct even from other primates.

Legalábbis a tudatunk azon aspektusainál, amelyek a prefrontális agykéregtől függnek, például annak tudata, hogy kik vagyunk, vagy a tervezési és döntési képesség esetén indokoltan feltételezhető, hogy az ember még a többi főemlőstől is eltér.


Another dramatic distinction is likely to consist in man's linguistic nature: Because such a vast part of what humans experience is tied to language, it's often said that their awareness depends on it.

Egy további drámai sajátosság az ember nyelvi természetében rejlik: Mivel az emberi tapasztalat jelentős része a nyelvvel áll kapcsolatban, gyakran azt állítják, hogy ettől függ a tudat.


In that case, animals could be excluded.


But even if awareness was not dependent on language, it would certainly be affected by it, meaning that animal awareness, however it may be defined, would likely be very different from most of our states of awareness.

Azonban még ha nem is függene a nyelvtől a tudat, a nyelv bizonyosan befolyásolná, úgyhogy az állati tudat, akármilyen jellegű legyen is az, valószínűleg erősen különbözik tudatállapotaink legtöbbjétől.


That's why it is so difficult to determine what animal awareness may be like.

Ezért nehezen megállapítható, hogy a többi állat esetében milyen lehet a tudat.


If you have something that, being internal and subjective, can be neither measured nor - due to its special hardware - analyzed according to our own experience, then its study comes with significant challenges.

Ha a tudat belső és szubjektív dologként se nem mérhető, a speciális hardver miatt pedig saját tapasztalataink alapján nem is elemezhető, akkor kutatása komoly gondok elé állít bennünket.


My explanation has mostly been concerned with the realm of conscious awareness, but aside from that, there is another important aspect of awareness that is more easily accessible scientifically.

A legtöbb fejtegetésem a tudatos megélés tartalmára vonatkozik, de emellett létezik a tudatnak egy másik aspektusa is, amely a tudomány számára valószínűleg könnyebben megközelíthető.


Animal awareness processes can be studied regardless of their content, and that's exactly what's happening in the study of the short-term memory of primates, particularly when it comes to the example of visualization.

Az állatok tudati folyamatai tartalmukra való tekintet nélkül megvizsgálható lenne, és pontosan ez történik a főemlősök rövid távú emlékezetére vonatkozó kísérletek esetén, különösen a vizualizálás példájában.


But this approach, which was followed by Christof Koch and Francis Crick, is concerned with the neural correlates of awareness rather than the causal mechanisms, which may or may not be identical.

Azonban ennek a Christof Koch és Francis Crick által is vizsgált feltételezés során inkább a tudat idegi összefüggéseire támaszkodnak, mint a kauzális mechanizmusokra: Mindkettő lehet azonos, avagy sem.


Interestingly, this approach also emphasizes the significance of the prefrontal cortex for the generation of the visualization.

Érdekes módon ez a feltevés is a prefrontális agykéreg jelentőségét hangsúlyozza a vizualizálás létrejöttében.


Mi következik ebből az érzelmeket illetően?


Let me remind you that an emotional system like that of fear is triggered in a brain that's aware of its own activity.

Ezt arra vezetem vissza, hogy egy emocionális rendszer, mint a félelemé is, a saját tevékenységével tisztában lévő agyban aktivizálódik.


What we call `fear,' consequently, is the mental state we are in when the activity of the defense system located in the brain (or its effects, such as physical reactions) is using virtual memory.

Amit "félelemnek" nevezünk, az tehát az a mentális állapot, amelyben akkor vagyunk, amikor az agyban lokalizált védekező rendszer tevékenysége (vagy annak következményei, például a testi reakciók) munkamemóriát foglal el.


From that perspective, feelings are closely tied to those regions of the cortex which are unique to primates, and humans in particular.

Így vizsgálva az érzelmek szorosan kapcsolódnak az agykéreg azon területeihez, amelyek a főemlősökre és különösen az emberre jellemzőek.


In conjunction with the linguistic nature, the result are delicate emotional shades, because through words and grammar we can differentiate between states and categorize them, in order to project them onto others as well.

A nyelvi jelleggel kiegészülve az érzékelés finom fokozatokra tagolódik, mert a szavak és a nyelvtan segítségével képesek vagyunk állapotokat megkülönböztetni és kategorizálni, hogy ezeket saját magunk mellett másoknak is leírjuk.


In contrast to this, Antonio Damasio supposes, for instance, that feelings result from more primitive activities in the areas of the cortext and the brainstem concerned with bodily sensations. Jaak Pankseep says something similar, but his focus is more on the brainstem.

Ezzel szemben például Antonio Damasio azon a véleményen van, hogy az érzelmek az agykéreg és az agytörzs testérzékelési területeinek egyszerűbb tevékenységeiből származnak, csakúgy mint Jaak Pankseep, aki azonban inkább az agytörzsre koncentrál.


Since this network hadn't changed in the course of human evolution, they say, it might well be a cause of cross-species sensations.

Mivel ez a hálózat az emberi evolúció folyamán nem nagyon változott, könnyen szerepet játszhat a fajokat átfogó érzelmekben.


In theory, I can't disagree with that, but I consider it improvable.

Tisztán elméletileg ezt nem tudom cáfolni, de bizonyíthatatlannak tartom.


Pankseep argues that what seemed to be fear with rats and humans probably felt like it, as well, in both cases. But how can we determine whether rats and humans feel the same thing when they act in similar ways?

Pankseep úgy véli, hogy ami a patkányoknál és az embereknél félelemnek tűnik, azt mindkét esetben valószínűleg annak is érződik: Miként lehetne ellenőrizni, hogy a patkányok és az emberek ugyanazt érzik-e, amikor hasonlóan viselkednek?


A roach's response to danger is flight. Does it experience fear?

Egy csótány menekül a veszély esetén, vajon ő is érez félelmet?


As far as I'm concerned, a mere similarity of actions is not sufficient proof for an identity of experiences.

Véleményem szerint csupán a hasonló viselkedés még nem bizonyíték az azonos élményre.


The neural comparison is helpful, granted: Rats and humans have similar brainstems, whereas roaches do not even have brains.

Bár a neurális összehasonítás tovább segít: a patkányoknak és az embereknek hasonló az agytörzsük, a csótányoknak viszont nincs is agyuk.


But is the brainstem responsible for emotions?


And even if it could be proved for humans - how would one want to prove it for rats?

És még ha ez az emberek vonatkozásában bizonyítható is lenne: miként bizonyíthatnánk ezt a patkányok esetében?


I believe rats and other mammals - maybe even roaches (who knows?) - have emotions.

Azt gondolom, hogy a patkányoknak és más emlősöknek, de talán még a csótányoknak is (ki tudja?) vannak érzelmeik.


Azonban nem tudom, hogy miként bizonyítsam be ezt.


And because their feelings are supposedly fundamentally different from ours (since human awareness is based on specific circuits and on language), I prefer to study emotional behavior rather than the emotional sensations of rats.

És mivel az érzelmeik gyaníthatóan alapvetően különböznek a miénkéktől (mivel az emberi tudat speciális áramkörökön és a nyelven alapul), inkább a patkányok emocionális viselkedését, mint emocionális érzelmeit kutatom.


There is the promise of results on the neural level here, in any case, provided the same can be measured in rats and humans.

Mindenesetre ezen a területen haladás kecsegtet a neurális szinten, amennyiben a patkányoknál és az embereknél ugyanazt mérjük.


Just like I don't study language and awareness in rats, neither do I study their emotions, given that I don't even know if they exist.

Ahogy a patkányok esetében nem kutatom a nyelvet és a tudatot, úgy az érzelmeket sem, hiszen nem tudom, hogy léteznek-e.


One may consider that to be short-sighted, but I prefer to make progress, rather than to keep hitting a wall.

Másnak ez rövidlátó hozzáállásnak tűnhet, de inkább haladok előre, mintsem hogy folyamatosan falnak ütközzek.


I just happen to be a practical emotionalist.


UEFA President Platini: Reprieve for Poland and Ukraine

Platini, az UEFA elnöke: Kegyelmi idő Lengyelországnak és Ukrajnának


Ukrainian Vice Prime Minister Ivan Vasyunik said that preparations would soon be transferred to the direct responsibility of the President and the Prime Minister.

Ivan Vaszjunik ukrán miniszterelnök-helyettes közölte, hogy az előkészületek rövidesen az elnök és a miniszterelnök közvetlen felelőssége alá kerülnek.


`The government considers UEFA's decision a display of trust in Ukraine and its ability to host the Eurocup together with Poland,' Vasyunik said.

"A kormány az UEFA bordeaux-i döntésében az Ukrajnába vetett bizalmat és annak tanúbizonyságát látja, hogy hisznek abban, hogy Ukrajna Lengyelországgal közösen képes az Európa-bajnokság megszervezésére" - mondta Vaszjunik.


"Ez azonban nem jelent amnesztiát az országunk számára.


Work has only just begun, and there is much still to be done in both countries.'

A munka épphogy csak megkezdődött, és mindkét országban sok még a tennivaló."


The two hosts are behind on the schedule for the construction or reconstruction of stadiums, roads, hotels and airports.

A stadionok, utak, szállodák és repülőterek építését illetően mindkét vendéglátó ország elmaradásban van.


Even a reduction of the number of Euro stadiums from eight to six is possible.

Lehetséges, hogy az EB-stadionok számát nyolcról hatra csökkentik.


We have to proceed at great speed now,' said Grigoriy Surkis, president of the Ukrainian soccer association.

Csúcssebességgel kell most dolgoznunk" - mondta Grigorij Szurkisz, az Ukrán Labdarúgó Szövetség elnöke.


`UEFA will be keeping an eye on us constantly.'

"Az UEFA folyamatosan szemmel fog tartani bennünket."


An even more radical measure was taken in Poland.

Lengyelországban még radikálisabb lépésre szánták el magukat.


After numerous scandals, the leadership of the Polish association PZPN was suspended by the National Olympic Committee and replaced with independent administrator Robert Zawlocki.

A Nemzeti Olimpiai Bizottság számos botrányt követően felfüggesztette a lengyel PZPN szövetség vezetését, amelyet Robert Zawlocki független felügyelő biztos váltott fel.


The commission had been assembled at the request of Minister of Sport Miroslav Drzeviecki.

A Bizottság Miroslaw Drzewiecki sportminiszter kezdeményezésére ült össze.


There was `the serious danger that the PZPN is not able to act according to the rules,' Drzeviecki told Polish news agency PAP.

Fennáll a "komoly veszélye, hogy a PZPN nem képes a szabályok szerint működni" - nyilatkozta Drzewiecki a lengyel PAP hírügynökségnek.


`We have reassured UEFA President Michel Platini in a letter that preparations for the Euro 2012 will not suffer because of this.'

"Levélben biztosítottuk Michel Platinit, az UEFA elnökét, hogy ez nem fogja hátrányosan befolyásolni a 2012-es EB előkészületeit."


In the past season alone, several major-league teams had been convicted for manipulation and sentenced to a forced relegation. Ultimately, even the beginning of the season had to be postponed on short notice.

Csak az elmúlt idényben több első ligás csapatot kellett manipuláció miatt az alsóbb osztályba sorolni, és végül a ligastartot is el kellett halasztani.


Travel Agencies Report Increase in Bookings

A rendezők egyre több foglalást regisztrálnak.


It's going to be a good winter for German travel agencies, evidently:

Jó tél ígérkezik a német utazásszervezők számára.


A survey says that the turnover of bookings for the coming months has increased significantly versus the previous year - for the winter season by as much as 30 percent, even.

Egy tanulmány szerint a következő hónapokra szóló útfoglalások forgalma az előző évhez képest jelentősen emelkedett - a téli szezonra több, mint 30 százalékkal.


Despite prospects of a weak economy, the Germans' appetite for travelling remains unspoiled, a survey says.

A gyenge konjunkturális kilátások ellenére a németek utazási kedve a tanulmány szerint nem lankadt.


For bookings during the winter season, travel agencies saw an increase in turnover of 31 percent versus the same period of the previous year, the German Travel Association (DRV) reported in Berlin on Monday.

A téli idényre szóló foglalásoknál az utazási irodák 31 százalékos forgalomnövekedést könyveltek el az előző évi időszakhoz képest - ismertette hétfőn Berlinben a Német Utazási Szövetség (DRV).


According to market research firm GfK, there has been an increase in bookings during the autumn months as well.

A GfK piackutató intézet vizsgálata szerint már az őszi hónapok foglalásainak száma is magasabb.


Travel agencies had seen an increase in turnover of approximately eleven percent for October versus 2007, the DRV said.

Az utazási irodák októberi forgalma kereken 11 százalékkal haladta meg a 2007. októberit, közölte a DRV.


The results are based on the figures of GfK, which processes the booking data of 1200 German travel agencies every month and uses them to make projections for the market as a whole.

Ezek az eredmények a GfK adatain alapulnak, amely 1200 német utazási iroda havi foglalási adatait értékeli, majd a teljes piacra extrapolálja.


Included are travel bookings made through August 2008.

Az intézet a 2008. augusztus végéig lefoglalt utazásokat vette figyelembe.


Due to a weak dollar, especially trips to the United States were in demand, the DRV said.

A gyenge dollárárfolyam miatt különösen az USA-ba irányuló utazások keresettek - közölte a DRV.


In this area, bookings had increased by approximately one third, it said.

Itt a foglalások mértéke kereken egyharmadával emelkedett.


That aside, it pointed out Spain, Turkey and Greece as being popular among Germans, as well as domestic regions.

A németek különösen kedvelt úti céljai emellett Spanyolország, Törökország és Görögország, valamint a hazai tájak.


All-inclusive trips were especially sought-after, DRV President Klaus Laepple said.

Leginkább a szervezett utak keresettek - mondta Klaus Laepple, a DRV elnöke.


In the light of increasing energy and food prices, their cost was `more calculable for clients than that of individually organized vacations,' said Laepple.

Az emelkedő energia- és élelmiszerköltségek miatt a szervezett utak esetében a költségek "jobban kalkulálhatók az utasok számára, mint az egyénileg szervezett utazásoknál."


Consumers could save money through early-bird or all-inclusive discounts, among others, Laepple said.

Az utasok egyebek között előfoglalási kedvezményekkel, vagy all inclusive ajánlatokkal takaríthatnak meg pénzt - tette hozzá Laepple.


Because the summer months had been very well-booked, as well, there would be another increase in turnover versus the previous year, he said - although another survey reports that the number of travelling Germans sank compared to the previous year.

A nyári hónapok foglalási aránya is nagyon jó volt, így az előző évhez képest ismét forgalomnövekedést lehet majd elkönyvelni - bár egy másik tanulmány szerint az előző évhez képest kevesebb német turista vállalkozott utazásra.


She wanted to promote a new film, talked about personal matters in an interview - and now she's in trouble with her ex: Hollywood star Meg Ryan called her former husband Dennis Quaid an adulterer.

A színésznő egy új filmet szeretett volna reklámozni, az interjúban a magánéletéről beszélt - és most meggyűlt a baja a volt férjével. Meg Ryan hollywoodi sztár házasságtörőnek minősítette egykori férjét, Dennis Quaidet.


The latter is fuming at her - and strikes back.


Belated marital war between former spouses Meg Ryan and Dennis Quaid: Seven years after divorcing, the two Hollywood actors are now engaged in an unsightly - and public - argument.

Megkésett rózsák háborúja a Meg Ryan - Dennis Quaid ex házaspárnál: A két hollywoodi színész hét évvel a válásukat követően csúnya harcot vív egymással - a nyilvánosság előtt.


In an interview with U.S. magazine `InStyle' last week, Meg Ryan had for the first time addressed the reasons for the failure of the marriage: `Dennis was cheating on me for a long time, and that was very painful.'

Meg Ryan az amerikai InStyle folyóiratnak adott interjúban a múlt héten először nyilatkozott a válás okairól: "Dennis sokáig hűtlen volt hozzám, amivel sok fájdalmat okozott."


She had only learned about the extent of his unfaithfulness after the divorce, she said.

Meg csak a válás után tudta meg, hogy Dennis hány nővel csalta meg.


The occasion for her candor was Ryan's promotion of her new film `The Women' - which tells the story of an adultery.

A lelki sztriptízre Ryan új, "A nők" című filmjével kapcsolatos sajtómunkája miatt került sor, amely egy házasságtörés történetét meséli el.


Dennis Quaid's reaction to being portrayed as a cheating husband was unequivocal: It was `outrageous,' the 54-year-old told the `New York Daily News,' that `Meg is repeatedly rehashing and revising the history of our relationship.'

Dennis Quaid határozottan reagált hűtlen férjnek történő kikiáltására: "Szörnyű" - nyilatkozta az 54 éves színész a "New York Daily News" napilapnak, - "hogy Meg unos-untalan ismételgeti és átkölti a kapcsolatunk történetét."


It was also `regrettable' that their common 16-year-old son Jack was again `publicly reminded of the pain and the upheavals a divorce brings for any child,' he said.

Ezenkívül az is "sajnálatos", hogy 16 éves közös fiúkat, Jacket ismételten "nyilvánosan emlékeztetik a sok fájdalomra és a változásra, amelyet a válás egy gyermeknek okoz."


While Ryan has been living on her own since the divorce, Quaid remarried and recently became the father of twins.

Miközben Ryan a válás óta egyedül él, Quaid ismét megnősült, és nemrégiben egy ikerpár apja lett.


He concluded his comments with a sideswipe. `My life has moved on, at any rate.

Ezért válasza a következő oldalvágással zárul: "Az én életem mindenesetre folytatódik.


I consider myself lucky to have a wonderful family that is doing well.'

Boldognak tudhatom magam, hogy van egy csodálatos családom, amelyben minden a legnagyobb rendben van."


Csökkennek a repülőjegyek és a szállodai szobák árai


In the first half-year of 2008, flights and rooms in Europe were cheaper than in the previous year.

2008 első félévében az európai repülőutak és a szállások olcsóbbak voltak, mint az előző évben.


In Germany, flight rates even dropped by as much as 50 percent, a current survey says.

Egy aktuális tanulmány szerint Németországban a repülőutak nem kevesebb, mint 50 százalékkal lettek olcsóbbak.


Rates for flights and hotel rooms have dropped again, according to a survey by travel and financial services provider American Express.

A repülőutak és a hotelszobák árai ismét kedvezőbbek lettek - így összegezhető az American Express utazási és pénzügyi szolgáltató egyik tanulmányának eredménye.


Analyzing its booking data from the first half-year of 2008, the company found that, after an increase of rates in the first quarter, there was a significant drop in the second quarter.

A vállalat elemezte a 2008. első félévi foglalási adatait, és az első negyedévi áremelkedés után a második negyedévben jelentős árzuhanást állapított meg.


Following years of increasing rates in the hotel market, rooms have already become cheaper in many places.

Miután az árak a szállodai piacon évekig emelkedtek, a szállások sok helyütt már olcsóbbá váltak.


From January to March, rates in 41 out of 48 analyzed European cities were still increasing by an average 6.9 percent compared to 2007.

Január és március között az árak a 48 vizsgált európai város közül 41-ben átlagosan 6,9 százalékkal emelkedtek 2007-hez képest.


But from April to June, rates had already dropped by 3.6 percent versus the previous year.

Az áprilistól júniusig terjedő időszakban azonban már 3,6 százalékkal alacsonyabb árak voltak tapasztalhatók, mint az előző évben.


The trend was most visible in Paris and Rome, the survey says, where travelers had to pay between 30 and 37 percent less than a year ago.

Ez a trend a legegyértelműbben Párizsban és Rómában mutatkozott meg, ahol a vendégeknek 30-37 százalékkal kellett kevesebbet fizetniük, mint egy évvel korábban.


American Express considers the weak dollar to be the reason for this, as it results in a `decreasing desire for travel among American tourists.'

Ennek okát az American Express a dollár alacsony árfolyamában látja, ami "az amerikai turisták lanyhuló utazási kedvéhez" vezetett.


Financial centers like Frankfurt and London were hit harder by the dropping hotel rates than industry locations such as Hannover, Cologne or Stavanger, it further says.

A szállodai szobaárak csökkenése jobban érinti a pénzügyi központokat, például Frankfurtot vagy Londont, mint az iparvárosokat, például Hannovert, Kölnt vagy Stavangert.


With an increase of 26.3 percent, hotel rates in the Norwegian city are holding the record for Europe, even.

A norvég városban a szállodaárak 26,3 százalékos emelkedése európai rekordnak számít.


Flight rates were also still trending up in the first quarter.

A repülőjegyek árait illetően is növekvő irányú változás mutatkozott az első negyedévben.


Due to the increasing cost of kerosene, economy-class travelers had to pay 7.1 percent more on average than in 2007, while rates for more fuel-intensive long-range flights even went up by as much as 29.2 percent.

A kerozin drágulása miatt az utasoknak a turista osztályon átlag 7,1 százalékkal kellett többet fizetniük, mint 2007-ben, a nagy üzemanyag igényű hosszú távú repülőutak pedig 29,2 százalékkal drágultak.


From April to June, economy-class flight rates dropped by an average 12.5 percent versus the preceding quarter, whereas business- and first-class price changes were much less noticeable.

Április és június között a turista osztályú repülőjegyek árai átlagosan 12,5 százalékkal csökkentek az előző negyedévhez képest, a business és az első osztályon azonban az árak csak jóval mérsékeltebb változást mutattak.


In Germany, rates dropped even more sharply than in other European countries.

Németországban az árak még nagyobb mértékben zuhantak, mint más európai országokban.


From January to March, rates had increased by 11.9 percent, in the second quarter they dropped by 23.6 percent.

Január és március között az árak 11,9 százalékkal emelkedtek, a második negyedévben 23,6 százalékkal csökkentek.


The rates of domestic German flights were halved even, a survey says.

A németországi belföldi repülőutak ára a tanulmány szerint a felére csökkent.


On the one hand, the sudden drop in rates was the result of the slowing economic growth, the company says.

Az árcsökkenés oka egyrészt a mérséklődő gazdasági növekedésben rejlik - állítja a vállalat.


Demand was receding in many segments of the air-travel market, it says.

A repülőút-piac számos szegmensében gyengült a kereslet.


On the other hand, there was an increase in competitive pressure through the Open Skies Agreement, which deregulates air travel between the U.S. and Europe.

Másrészt az USA és Európa közötti légi utazásokat liberalizáló Open Skies megállapodás következtében erősödik a versenyhelyzet által gyakorolt nyomás.


Among the signs of increasing tension were the cancelation of unprofitable routes at airlines, it says, as well as the high number of airlines filing for bankruptcy in the first half-year of 2008 - in Europe alone, it was 24 airlines, it says.

A feszült helyzetet igazolja, hogy a légitársaságok törlik a veszteséges járataikat, és számos légitársaság jelentett 2008 első félévében csődöt - csak Európában ez 24 légitársaságot érint.


Hamburg SV 1, Borussia Moenchengladbach 0


With one goal and simple measures, Hamburg SV conquers the top of the chart.

Egy góllal és egyszerű módszerekkel került a tabella élére a Hamburger SV.


At Borussia, Luhukay remains unable to find a working team.

A Borussiánál Luhukaynak továbbra sem sikerül meglelnie a működőképes csapatot.


By Kristoffer Klein. Enlarge. Crash landing for German international Marko Marin.

Kristoffer Klein nagyítás Mélyrepülés a nemzeti válogatott Marko Marin számára.


The Gladbach player joined the game late and missed, lifting the ball to the crossbar.

A gladbachi játékos csak későn került játékba, és emelése visszapattant a kapufáról.


His message was concisely phrased and left his throat convincingly.

Pontosan megfogalmazott üzenete meggyőzően hagyta el az ajkát.


`We need the second goal,' Hermann Rieger hissed in the hallway at Hamburg Arena.

"Szükségünk van a második gólra" - sziszegte Hermann Rieger a hamburgi aréna kabinokhoz vezető folyosóján.


Not a lot was going on in the `catacombs.' The half-time break was over and most people had returned to their seats.

Nem sok minden történt a katakombákban, a szünet véget ért, és a legtöbben ismét a helyükön ültek.


Rieger was HSV's physiotherapist for nearly three decades. He is held in higher esteem than some other lapsed actors.

Rieger közel három évtizedig volt a HSV fizikoterapeutája, nagyobb tekintélynek örvend, mint néhány hajdani játékos.


And thus, his plea was heard by the powers that be.

Így kérése meghallgatásra talált az illetékes helyen.


Assistant Coach Cornelius Jol nodded and raised his thumb in agreement.

Cornelius Jol segédedző bólintott, és egyetértően felmutatta a hüvelykujját.


Cornelius is the brother of Hamburg's Coach-in-Chief, Martin Jol.

Cornelius a hamburgi vezetőedző, Martin Jol fivére.


The latter's order is likely to have been a similar one: Get me goal number two!

Az ő parancsa hasonlóan szólhatott: Ide a második góllal!


`Not everything was fun to look at today,' Marcell Jansen later admitted.

"Ma nem volt mindig szép a látvány" - ismerte be később Marcell Jansen.


Bastian Reinhardt would also have `wished' for things to be `more relaxed.'

Bastian Reinhardt is "lazábban képzelte el" a dolgot.


Hamburg has to thank Mladen Petric for scoring the 1-0 (1-0) with his header (11th); and the fact that a very weak Gladbach team proved unable to hit the weak Hamburg team where it hurts.

Az 1: 0 (1: 0) gólos eredményt a hamburgiak Mladen Petric fejesének köszönhetik (11.); és annak a körülménynek, hogy a nagyon gyenge gladbachiak nem tudtak fájdalmat okozni a gyenge hamburgiaknak.


`It was a dirty victory,' Martin Jol summed things up.

"Piszkos győzelem volt" - foglalta össze Martin Jol.


This Monday, Hamburg SV turns 121 years old.

A Hamburger SV most hétfőn lesz 121 éves.


Spectators began celebrating on Saturday evening - themselves, the blue sky above the Arena and the instant chart on the video screen that showed their club as top of the class.

A nézők már szombat délután saját magukat, az aréna fölötti kék eget és a kivetítőn megjelenő táblázatot ünnepelték, amely csapatukat a bajnokság osztályelsőjeként jelenítette meg.


It's going to be a birthday without a real party.


`We know where to file this one,' said Marcell Jansen.

"Tudjuk, hogy hova tegyük a dolgot" - nyilatkozta Marcell Jansen.


He senses that the chart's intermediate report says more about the unpredictability of the Liga than about the dominance of his HSV.

Sejti, hogy a tabella köztes bizonyítványa inkább a liga kiszámíthatatlanságát, mintsem a HSV dominanciáját jelzi.


The team and its belatedly signed-on new members - Brazilians Neves and Silva, goal-getter Petric, as well as Jansen, who was wooed away from FC Bayern - are slowly finding their form, but they are not shining brightly yet.

Bár a csapat a későn elkötelezett szerzeményeinek - a brazíliai Nevesnek és Silvának, a kapus Petricnek és az FC Bayerntől megszerzett Jansennek - köszönhetően lassan magára talál, de még nem brillíroz.


`We need more style and more dribbling,' Jol demanded.

"Több érzékre és cselezésre van szükségünk" - követelte Jol.


Spring-break- and après-ski-style hits in repeat mode, beer from one-litre mugs and celebrities in designer Dirndln.

Szünet nélkül ismétlődő ballermann slágerek, literes korsó sörök és dizájn dirndlit viselő hírességek.


Technically, Susanne Kronzucker and I don't have a lot in common.

Suzanne Kronzucker és én tulajdonképpen nem sokban hasonlítunk egymásra.


She's blond, a TV host and wears a tailor-made Dirndl.

Ő szőke, tévés műsorvezető, és méretre szabott dirndlit visel.


I have dark hair, am a student, and my dress is second-hand.

Az én hajam sötét, diáklány vagyok, és a ruhámat a turkálóban vettem.


But there is one thing that connects us: We've been at the Wiesn for barely three minutes, and already the photographers are crowding around us and snapshooting away, filling up their memory cards - very flattering, and it's my first visit to the Wiesn, to boot.

Egy dolog azonban összeköt bennünket: Alig három perce vagyunk a Wiesnen, máris megrohannak bennünket a fotósok és megtöltik memóriakártyáikat - nagyon hízelgő, és mindez az első látogatásomon a Wiesnen.


The cheapo Dirndl seems to be doing its job.

Úgy tűnik, az olcsó dirndli eleget tesz a rendeltetésének.


For a Wiesn tourist usually based north of the `Weisswurst equator,' that comfy feeling wearing traditional Bavarian garb had left much to be desired to date.

A fehér kolbászból képzett egyenlítőtől északra honos Wiesn-turistaként a komfortérzetemnek még határt szab a népviselet.


But once arrived at Theresienwiese, it's not as bad as all that.

De a Theresienwiesére megérkezvén, már nem is olyan vészes a dolog.


Almost everyone is wearing Dirndl or Lederhosn; nobody looks disgusted or embarrassed - it's all totally normal.

Majdnem mindenki dirndlit vagy bőrnadrágot visel; senki sem néz viszolyogva vagy kínosan - minden teljesen rendben van.


Only my Dirndl apron drew weird glances at the chocolate-banana vendor.

Furcsa pillantásokat a csokisbanán-standnál csak a dirndli kötényem arat.


A Munich woman brought to my attention that I had tied the apron the wrong way: `Available at the left, virgin in the middle, committed at the right, widowed behind.'

Egy müncheni nő felhívja a figyelmemet, hogy rosszul kötöttem meg a kötényt: "Balra kötve szabad vagy, középen szűz, jobbra elkelt, hátul özvegy."


Furtively, I pull my apron from behind to the left.

Titokban hátulról balra kötöttem át a masnit.


`Looks about right,' she says, and laughs.


Others are less concerned with subtle flirting techniques and wear simple felt hats that say `Too drunk to get dressed' and, without prompting, show people their naked behind.

Mások kevesebb felhajtást csapnak a finom flörttechnikák körül, és egyszerű filckalapot hordanak "Túl részeg vagyok ahhoz, hogy felöltözzek" felirattal, és kéretlenül a meztelen hátsójukat mutogatják.


The young man with the exhibitionist attitude is called Bob, is from England, and it's his first time at the Oktoberfest, as well.

Az exhibicionista vonásokat mutató fiatalembert Bobnak hívják, és szintén első ízben látogatott el az Oktoberfestre.


He finds it `gorgeous,' with a long-stretched `ooooo.'

Amit nagyon fantasztikusnak talál, hosszan elnyújtva az "aaaaa"-t.


He is telling me this right after ridding himself of the `Maß' he had previously.

Mindezt azután meséli nekem, hogy megszabadult a korábban megivott korsója tartalmától.


Right next to one of those fireplugs that everybody mistakes for waste dumps.

Közvetlenül az egyik tűzcsap mellett, amelyet mindenki szemeteskukának néz.


So Bob is one of those infamous `Wildbiesler.'

Bob tehát egyike a hírhedt "tilosban vizelőknek."


Others aren't quite fortunate enough to lose the alcohol in this fashion.

Mások nem olyan szerencsések, hogy ily módon szabaduljanak meg az alkoholtól.


Going on eight o'clock at night, scores of paramedics are swarming the location, attending to the poor bingers.

Este nyolc óra felé a mentők seregestül járják végig a helyszínt, és gondoskodnak a szegény párákról.


The medics always appear in packs - there are always four at a time, carrying a covered stretcher from tent to tent.

A betegápolók mindig csapatban tűnnek fel - egyszerre négyen cipelnek sátorról sátorra egy fedett hordágyat.


It works like with most Wiesn visitors: When it's empty, they head out, and when it's full, they come back.

Ez úgy működik, mint a legtöbb Wiesn-látogató esetében: Érkezés üresen, távozás dugig tömve.


You don't see who's inside the BAC coffins.

Hogy ki fekszik a ponyva alatti alkoholkoporsóban, az nem látszik.


`It's the ones that can't take any more,' one of the paramedics shouted when I asked him about it, disappearing in the crowd.

"Ezek azok, akik teljesen készen vannak" - kiált oda nekem az egyik szanitéc a kérdésemre, majd a forgatagban.


Fear is making the rounds on Wall Street.


Initial reports of the bailout failure at one point resulted in the Dow Jones dropping by 700 points.

A mentőcsomag kudarcba fulladásáról szóló első hírek hatására a Dow Jones átmenetileg 700 pontot zuhant.


It was the biggest one-day point-drop in its history.

Ez volt az egy napon belül történő legnagyobb pontveszteség a történetében.


Later, the Dow Jones somewhat recuperated again.


Around 8:30 PM the world's most significant market indicator listed with 10,579 points, with a minus of more than five percent.

20:30 órakor a világ legfontosabb tőzsdei barométere jó 5 százalékkal volt mínuszban, és 10.579 ponton állt.


The technology stock exchange Nasdaq was at 1548 points, with a minus of more than seven percent.

A technológiai papírokkal kereskedő Nasdaq több, mint hét százalékos mínusszal 1548 pontra zuhant.


In the Dow, the biggest losses were suffered by American Express at this stage, which dropped by 14 percent, as well as by the Bank of America, which lost around twelve percent.

A Dow legnagyobb vesztese ebben a pillanatban az American Express volt 14%-os veszteséggel, őt követte a Bank of America 12 százalékkal.


Shares of the bank Goldman Sachs declined by approximately ten percent.

A Goldman Sachs bank részvényei közel 10 százalékot zuhantak.


Large-scale investor Warren Buffet had bought into the company only a few days ago.

Csak néhány nappal korábban vásárolt a bankban részesedést Warren Buffett nagybefektető.


The bailout included the provision of funds for the acquisition of so-called bad mortgage certificates.

A mentőakció keretében forrásokat terveznek rendelkezésre bocsátani az úgynevezett kétes jelzálogpapírok felvásárlására.


The sum is not to be disbursed at one go, however, but incrementally.

Az összeget azonban nem egyszerre, hanem fokozatosan kívánják kifizetni.


In turn, the United States was to obtain stock purchase warrants from the finance companies that could be discharged once share prices were appropriate, in order to reduce the burden on the National Treasury.

Cserében az állam a pénzintézetek részvényopció utalványait kapná, amelyek az árfolyamok megfelelő alakulása esetén beválhatók lennének, csökkentve az államkassza megterhelését.


Stock Markets in Europe and the U.S. in Downward Spiral

Lejtmenetben az európai és amerikai és részvényárfolyamok


The billion-dollar aids for banks in Europe and in the U.S. are not assuaging investors' doubts.

Az európai és amerikai bankok számára nyújtott milliárdos segélyek nem oszlatják el a befektetők kétségeit.


Shares of the German major bank Hypo Real Estate are declining and dragging down the DAX.

A Hypo Real Estate német nagybank részvényárfolyama zuhan, és magával ragadja a Daxot.


The U.S. index Dow Jones is declining despite the United States' planned bailout of the financial market.

Az amerikai Dow Jones mutató a pénzpiac állam által tervezett megmentése ellenére hanyatlik.


Spectacular share losses at Hypo Real Estate and Commerzbank have plunged the German Stock Index (DAX) into a deep minus.

A Hypo Real Estate és a Commerzbank látványos árfolyamveszteségei mélyen a mínuszba taszították a német részvénymutatót (Dax).