Simply Naomi Campbell, whom I know since a long time, called and invited me to go to London and attend a charity fashion show for her organization "Women for a Better World". The clothes presented during the show - I brought two pieces from our collection for Mango - have been sold at auction to raise funds for this Naomi's NGO.

Naomi Campbellt régóta ismerem, és egyszerűen meghívott egy jótékonysági divatbemutatóra Londonba, amit a saját, Nők egy jobb világért nevű szervezete javára rendezett. Én két saját Mango-kollekciót választottam. A bemutatott ruhákat elárverezték, a befolyt összeget pedig Naomi NGO-jának ajánlották fel.


People usually ignore this Naomi's tender heart.

Az emberek nem is tudják, milyen jószívű Naomi.


It is said so many things on her, that, knowing her quite well, I can assure you are not true.

Olyan sok mindent hordanak össze róla, hát én ismerem, és biztosíthatlak róla, hogy a fele se igaz.


Moreover, I like to share and get involved in this good part of hers.

Másrészt én a tevékenységének mindig a jó oldalát nézem.


She asked me to be shown for a noble cause, but if I had asked to play a pine, I would do it anyway.

Nemes ügyért kért fel a divatbemutatóra, de ha azt akarta volna, hogy fejen álljak, azt is megteszem.


You cannot back out of helping the third world women.

Ha a harmadik világban élő nők sorsa a tét, nem ismerek lehetetlent.


In developing the technologies for the prevention of accidents, Nissan got inspired this time, by nature, and especially by bees.

A baleset-megelőző technológiák fejlesztéséhez a Nissan ezúttal a természetből, egészen pontosan a méhek világából merített ihletet új találmányához.


The Japanese company has created a robot that, imitating the flight of bees, can avoid accidents.

A japán cég egy olyan robotot tervezett, amely a méhek röptét utánozva kerüli el a baleseteket.


This is the Bio-mimetic Car Robot Drive, or BR23C, the first step to project technologies for the prevention of collisions.

Lehet, hogy a Bio-mimetic Car Robot Drive vagy BR23C nevű műszer lesz az első lépés az ütközésmegelőző technológiák kifejlesztéséhez.


The engineers of the Advanced Technical Centre of Nissan Motor Co. have developed this little robot in collaboration with the Centre for Scientific Research and Technology of the prestigious University of Tokyo in Japan.

A Nissan Motor Co. Fejlett Műszaki Központjának mérnökei a neves Tokiói Egyetem Fejlett Tudományos és Technológiai Kutatóközpontjával együttműködésben, Japánban építették meg ezt a kis robotot.


According to Kazuhiro Doi, general director of Public Relations for the Technology, Research and Development of Brand Management, the BR23C is an expansion of the Security Shield of the four areas produced by Nissan.

Kazuhhiro Doi, a Technológiai PR- és Kutatás-Fejlesztési Márkaigazgató meghatározása szerint a a BR23C a Nissan négyszintű biztonsági védőburkának további kiterjesztését jelenti.


This robot is intended to improve the ability to prevent collisions in the vehicles produced by the company.

A robot teljesebbé teszi a cég termékeinek ütközés-elkerülési képességét.


During the flight, each bee creates its own oval personal space that is very similar to the Shield of Security developed by Nissan.

Repülés közben minden méh kialakítja a maga ovális alakú személyes terét, amely nagyon hasonlít a Nissan biztonsági védőburkához.


But the most important element is constituted by the bee's compound eyes, which can see in all directions with an extra 300 degrees angle, allowing the insect to fly with no interruption inside its personal space.

Ennél azonban sokkal fontosabb a szerepe a méh összetett szemének, amellyel minden irányban több mint 300 fokos szögben lát. Következésképp a méh saját személyes terében zavartalanul tud repkedni.


To recreate these visual features, engineers developed what they defined a laser locator (Laser Range Finder).

Az összetett szem funkciójának lemásolásához a mérnökök egy úgynevezett lézeres távmérőt terveztek (Laser Range Finder).


This mechanism detects obstacles within 2 meters and a radius up to 180 degrees in front of the BR23C, calculates the distance to the object and sends a signal to the microprocessor on board that immediately allows preventing the collision.

A műszer a BR23C előtt 180 fokos látótérben akár 2 méteres távon belül azonosítja az akadályokat, kiszámítja a távolságukat, és jelet küld a fedélzeti mikroprocesszornak, amely azonnal az ütközés elkerülésére irányuló műveletté alakul át.


"When detects an obstacle, the little robot imitates the bee's movements and change direction immediately by turning the wheels at a right or wider angle to avoid the collision.

"Amint megtörténik az akadály észlelése, a kis robot a méh mozgásait utánozva azonnal irányt változtat a kerekek kisebb vagy nagyobb szögben történő elmozdításával az ütközés elkerülése érdekében.


The most evident difference with any existing system is its evasive action which results to be totally instinctive.

A rendszert leginkább az különbözteti meg a jelenleg elérhető műszerektől, hogy ebben az esetben az elkerülő manőver teljesen automatikusan zajlik le.


"If it were not so, the robot would not be able to react quickly enough to avoid obstacles" explains Toshiyuki Andoh, director of the Laboratory of Mobility and chief engineer of this project.

Ha nem így lenne, a robot nem tudna elég gyorsan reagálni az akadályok elkerüléséhez" - magyarázza Toshiyuki Andoh, a Mobilitás Laboratórium igazgatója és a projekt főmérnöke.


Unlike a bee, the robot can not deviate upwards or downwards, or even diagonally. It can only move in two dimensions and in the direction its wheels can turn to. Obviously, it cannot run infinite directions and ways like bees do.

A méhektől eltérő módon a kerülő manőver nem irányulhat felfelé vagy lefelé, és átlósan sem, csak két dimenzióban mozoghat és kizárólag a kerekek elfordíthatóságának irányában, vagyis nem végtelen irányban és módon, ahogy a méhek esetében történik.


For this reason, Nissan has used a rotation function in addition to the acceleration and deceleration functions, to permit the little robot can avoid collisions.

Éppen ezért a Nissan a robotban a gyorsításon és a lassításon kívül egy rotációs funkciót is alkalmazott az ütközések elkerüléséhez.


"This device only needs to process new information every few seconds, and acting from this data.

"Ennek a szerkezetnek mindössze néhány másodpercenként kell az adatokat feldolgoznia, és azokra reagálnia.


It does not require to store any information or to use the intuitive logic of prior maneuvers. For this reason it can go without interruption supplied only by a few dozen KB of memory.

Nincs szükség az adatok tárolására, sem a korábbi manőverekre alapuló intuitív logikára, így megszakítás nélkül tud működni csupán néhány tucat KB memóriával is.


This may surprise, but we are not talking of gigabytes or mega of memory."

Lehet, hogy ez meglepően hangzik, de valóban nem gigabyte, de még megabyte nagyságú memóriákról sem beszélünk.


This is the first step toward developing new technologies for the prevention of collisions, a technology Nissan hopes will be introduced in cars as standard feature within ten years.

Ez az első lépés az azonnali ütközésmegelőzést szolgáló technológia kifejlesztéséhez, amely a Nissan becslései alapján tíz éven belül bevonulhat a sorozatgyártású autókba.


The robot uses lithium-polymer batteries, which are lighter and more durable than the lithium-ion typology.

A robot lítium-polimer akkumulátorokkal üzemel, amelyek könnyebbek és tartósabbak a lítium-ion változatnál.


An additional application in a potential future could be the integration of this technology with the GPS satellite navigator to bring the driver to a specific destination, avoiding obstacles along the path.

A jövőben további alkalmazási lehetőséget jelenthet az egység egybeépítése a GPS műholdas navigációs rendszerrel, hogy az autóst az úton lévő akadályok elkerülésével juttassa el a végcélhoz.


Drivers reticent of alcoholism should install the 'alcolock'

A visszaeső ittas vezetőket kötelezni fogják az "Alcolock" beszerelésére


The Interior Office wants the driver under three administrative penalties for excessive alcoholic rate, to install in their car a system that prevents driving the vehicle when drunk. The same if you do not blow into the measuring device.

A Belügyminisztérium három ittas vezetés miatti szabálysértés után egy olyan szerkezet beszerelésére kötelezné az autóst, amely megakadályozná a jármű elindítását, ha a sofőr ittas állapotban van vagy nem fúj bele a szerkezetbe.


The measure was announced last June and has been already included in the Annual Report of the State Attorney General, according to which it will be a pilot project for a period of one year.

A javaslatot júniusban terjesztették elő, és jelenleg már az Államügyészi Hivatal foglalkozik vele, amely szerint a kísérleti projekt egy évig tart majd.


This project's goal is the reinstatement of the driver, since he will need to attend a course of road re-education.

Mivel projekt célja a forgalomba való visszaállítás, az autósnak részt kell majd vennie egy közlekedési nevelésről szóló ismétlő kurzuson is.


The initiative is supported by the Attorney General for Road Safety, together with the General Directorate of Traffic(DGT) and the Technological Institute Foundation for Security in the Automobile(FITS).

A kísérletben a Közlekedésbiztonsági Főügyészségen kívül részt vesz a Közlekedési Főigazgatóság (DGT) és az Autóbiztonsági Technológiai Intézet Alapítvány (FITSA) is.


According to statistics, between 30% and 75% of drivers fined more than once for drunk driving, still drive a car.

A statisztikák szerint az ittas vezetés miatt többször letartóztatott autósok 30-75%-a újra kocsiba ül.


The 'alcolock' would avoid this, because the device, connected to the vehicle, measures the rate of alcohol in breath and prevents the driver from getting the car if he does not blow inside it, or in case it detects in the car an higher alcoholic concentration than permitted by law.

Ezt akadályozná meg az Alcolock, mivel a járművel összeköttetésben álló rendszer megállapítja a belefújt levegő alkoholszintjét. Ha az nagyobb a megengedettnél, vagy ha a sofőr egyáltalán nem fújt bele a készülékbe, a rendszer nem engedi elindítani a kocsit.


The cost of the device, a bit more than 1000 euro, should be charged to the sanctioned.

A több mint 1000 eurós műszer költsége a szabálysértőt terhelné.


In this regard, a study conducted in 2007 in the United States proved that vehicles equipped with these devices can reduce the infringements up to 65% during the first year of introduction.

Egy erre vonatkozó 2007-es USA-ban végzett tanulmány bebizonyította, hogy az ilyen műszerekkel felszerelt járművek a beszerelés utáni első évben akár 65%-kal is csökkenthetik a szabálysértések számát.


And in Spain it was estimated it could save around 115 lives in one year.

Spanyolországban pedig a becslések szerint évente 115 ember életét menthetné meg ez a szabály.


The measure is limited to administrative sanctions for two reasons: first of all to stop these behaviors before they turn into criminal offenses.

Az intézkedés két okból is a szabálysértésekre koncentrál: egyrészt így könnyebb megakadályozni, hogy bűncselekménnyé fajuljanak,


And second, to facilitate the implementation of this practice, as the legal reform can be ordinarily made, but, on the contrary, the necessary reform of the criminal procedure requires to go through an organic law.

másrészt egyszerűbb bevezetni, mivel a jogi reform végrehajtása a szokásos mederben zajlik, míg a szükséges büntetőügyi reformhoz alaptörvény-módosításra lenne szükség.


The device is not yet available on the Spanish market in any commercial solution, even if it has already been introduced on an experimental basis in some trucks and public transports.

A műszer a spanyol piacon még semmilyen kereskedelmi formában nem elérhető, bár kísérleti üzemmódban néhány ipari és közszolgálati járműbe már beszerelték.


Just tomorrow, the Congress of Deputies will vote a PSOE's initiative by which the party proposes to install the system in school buses, as has already been done in France.

A Képviselőház holnap szavaz a Spanyol Szocialista Munkáspárt azon kezdeményezéséről, amely - francia mintára - a rendszer iskolabuszokba történő beszerelését szorgalmazza.


In line with the British punctuality, at 17.40 pm, perfectly on schedule, the Spanish airline landed at the presidential hangar of Benito Juárez airport in Mexico City, bringing there the Prices of Asturias.

Angolos pontossággal, a programban meghirdetett időpontban, 17 óra 40 perckor landolt a Mexikóvárosi Benito Juárez repülőtér elnöki Hangárjában a spanyol légierő Asturiasi Hercegi Párt szállító gépe.


The sunset was almost done but the sun's rays still forced you to use your hand as a visor to see the royal couple getting off the plane.

A nap már lemenőben volt, de még annyira tűzött, hogy csak a kezünket szemellenzőként használva láthattuk a repülőből kiszálló királyi párt.


The Spanish ambassador and other authorities stood at the foot of the ladder.

A lépcső lábánál a spanyol nagykövet és más rangos személyiségek álltak.


A few hours before I had asked a taxi driver, along the street, if he knew that the Spanish princes were about visiting the city to formalize an official travel.

Pár órával azelőtt kérdeztem az utcán egy taxisofőrt, tud-e róla, hogy a spanyol Hercegi Pár hivatalos látogatásra érkezik a városba.


- Ah, very good, so we cannot go to the airport and collect people in that time band... Is she from here or...

- Na remek, akkor jó ideig ma se lesz reptéri transzfer... A nő idevalósi vagy valami ilyesmi...


- No, no sir, she is Spanish, but lived in your country for a couple of years.

- Nem, nem uram, a hölgy spanyol, csak éppen itt élt néhány évig.


On the way round, the Mexican press perfectly knows who are the princes of Asturias and is aware of the importance of the travel.

De a mexikói sajtó, az aztán mindent tud az Asturiasi Hercegi Párról és látogatásuk jelentőségéről.


Many are those who wait for them at the airport's hangar, crowded together on the red carpet and closed to a military line composed by 27 navy soldiers offering the honour greeting.

Sokan várakoznak a reptéri hangár vörös szőnyegénél, a 27 tengerészkatona által alkotott kordonnál, akik a méltóságok védelmét látják el.


The prince appears smiling, with a navy blue dress, and she, the princess, hair in the wind, very sober, does not wear her "peep-toes" as usual. Perhaps she had been reported Mexico City is threatened by bad weather.

Feltűnik a Herceg, mosolyogva, tengerkék ruhában, majd a Hercegnő is, hosszú hajába belekap a szél, visszafogott öltözékben, de nem a szokásos, lábujjakat kivillantó cipőben - talán figyelmeztették, hogy Mexikóvárost vihar fenyegeti.


They give photographers a smile and a brief stopover before moving to the room where the official group is looking forward to them.

Egy pillanatra megállnak és mosolyognak a kameráknak, majd belépnek a terembe, ahol a hivatalos fogadás következik.


By the door of the hotel where they're going to stay, one of the biggest four in the city, a funny reporter of Mexican television waits for them.

Szállodájuk kapujában - amely a város négy legnagyobb hotelének egyike - a mexikói televízió egyik szószátyár riporternője várja őket.


We have to recognize that the Department of Treasury of the United States, owning quite good capitals to act, certainly does not lack of talent.

El kell ismernünk, hogy az USA Kincstári Osztálya azon túl, hogy rengeteg befektethető készpénzzel rendelkezik, józan észnek sincs híján.


Having to face the crisis and to prevent the Americans to be cheated with garbage loans by banks under doubts of insolvency, created a fun and educational game for Internet users. This is "Bad Credit Hotel".

Mivel nyakukon a válság, és hogy az amerikaiak nehogy megkérdőjelezhető fizetőképességű jelzálogbankok útvesztőibe gabalyodjanak, létrehoztak egy szórakoztató és informatív netes játékot a "Bad Credit Hotel"-t.


In other words, the "Hotel of the bad credits"... or of the problems.

Ez a "Rossz hitelek hotele" ... vagyis a galibáké.


The gloom aspect of this hotel and, in particular, of its receptionist aims to push people to think not just once but twice or even three times before applying for a loan.

A szállás és főleg a recepciós búskomor ábrázata azt sugallja, gondoljuk meg még egyszer, kétszer, sőt, inkább háromszor, valóban éppen most jött-e el a hitelfelvétel ideje.


And above all, to think quite carefully about where applying for it. This is probably the game primary objective.

És főleg azt, hol igényeljünk hitelt, hiszen valószínűleg ez a dolog célja.


Certainly this system provides several useful information, but offers rather few details.

A honlapon fellelhető információ valóban hasznos, ám kevéssé részletes.


It's much more a web page for teens than a site for the general public.

Inkább kamaszoknak, mint a nagyközönségnek szól.


De mi történne, ha kiegészítenénk a játékot?


Well, a dream-room appears inside the hotel.

Például a szállodában megjelenne álmaink szobája.


It is still something, because about buying a house… better to leave it.

Tulajdonképpen az is valami, hiszen a lakásvásárlásról álmodni se merünk...


Probably there is not a more appropriate place in the world than Paris to present a fashion award, and probably there is not a living designer as exquisite as Valentino.

Egy divatdíj átadására a világ legalkalmasabb helye kétségkívül Párizs, és a ma élő divattervezők közül a legkifinomultabb és a legmenőbb kétségkívül Valentino.


Mango has just presented the second edition of El Botón-Mango Fashion Awards, to support the international promotion of new talents in the fashion field.

A Mango nemrég hirdette meg az El Botón-Mango Fashion Awards második pályázatát, amelynek célja a divatszakma fiatal tehetségeinek nemzetközi megismertetése.


Yesterday, Sandrina Fasoli, the Belgian winner of the first edition, looked at his drawings in the Mango's window at the number 54 of Boulevard Haussmann – Paris, and was almost crying for emotion.

Tegnap Sandrina Fasoli, az első pályázat belga nyertese a párizsi boulevard Haussmann 54 alatti Mango kirakatában látta viszont saját tervezésű ruháit, és kis híján könnyezett a meghatottságtól.


Moreover, the company's store is the second largest in Europe, recently opened on 1335 square meters' space.

Mellesleg ez a cég második legnagyobb európai üzlete és nemrég nyílt meg 1335 négyzetméteren.


The most important one is located in London.


The numerous events, combined with the desire to please the designer Valentino who chaired the jury of the contest, brought us to a luxury dinner at the Garnier Opera in Paris.

A temérdek esemény, valamint a Valentinonak szánt - a zsűri elnökléséért járó - köszönetnyilvánítások közepette végül egy luxusvacsorán találtuk magunkat a párizsi Garnier Operában.


The proximity of the most exquisite paintings by Chagal made the presidential gala table prepared by Mango even more spectacular.

A legélvezetesebb Chagalok társaságában a gálavacsora Mango által készített elnöki asztala még látványosabban mutatott.


Nati, with a broken heart and making a virtue of necessity, because of the recent death of her brother, wore a dress of the company and fashion complements by ELAH that took your breath away. So, arm in arm with her son Luis - a two meters height boy - accompanied Valentino to the presidency of the tribute dinner she had organized.

Nati, aki testvére nemrégiben bekövetkezett halála miatt nehéz szívvel és szomorúan jött el, a Cég egyik darabját és az ELAH néhány lélegzetelállító ékességét viselte. Közel két méter magas Luis nevű fiával karöltve kísérte Valentinot a tiszteletére rendezett vacsora főasztalához.


Andik, owner and master of Mango, welcomed the guests and as the gentleman he is, along with Baron Rotchil arrived at the end of the night without his jacket, because both had granted it to two ladies.

Andik, a Mango tulajdonosa és házigazdája a vendégeket szórakoztatta. Rotchil báróval egyetemben annyira lovagiasak voltak, hogy végül öltöny nélkül maradtak, mivel azt mindketten egy-egy hölgynek ajándékozták.


Monica Cruz, who ran the shop in trousers and shirt - designed by herself – changed her dress for the dinner, wearing a very sensual long black dress. She got very excited when, during the night walk inside the opera house, accompanied by Goya Toledo, we were shown the room for dance recitals, and recalling other times, she grabbed a bar and outlined a "grand plie".

Monica Cruz saját tervezésű nadrágban és ingben érkezett az üzletbe, a vacsoránál pedig egy szexi hosszú fekete ruhát viselt. Az éjszakai operalátogatáson Gaya Toledo társaságába úgy belelkesült a balett-teremben, hogy a régi időket felidézve odalibbent az egyik rúdhoz és egy grand plie-féleséget rögtönzött.


Inés Sastre did not join the walk inside the building, but before leaving, showed us her son's photos on her mobile phone.

Inés Sastre nem vett részt a palotalátogatáson, de előtte mutatott a mobilján néhány fotót a fiáról.


Next morning we welcomed the presence of Olivier Martinez - another boy who likes moving by motorbike - and John Travolta, who arrived at the Intercontinental Hotel of Paris, bringing his own sheets, towels and only after asking to have no smells in his room.

Másnap délelőtt Oliver Martinezben gyönyörködhettünk - ő is majd két méter magas és motorral jár - és John Travolta is megérkezett a párizsi Intercontinental szállóba. Saját lepedőit és törölközőit is magával hozta, és jó előre szólt, hogy a szobába semmilyen illatosítást nem kér.


It is not 1000 but 1000 and 1 the way to forget the chaotic and hectic everyday life.

Nem 1000, hanem 1000 és egy mód van arra, hogy kikapcsoljunk a kaotikus és zűrös hétköznapokból.


And if it seems not enough, all these ways have been collected in a book which will bring the relax to the bookstores by the 30th of September.

További jó hír, hogy mindet megtalálhatjuk egyetlen könyvben, amely szeptember 30-án érkezik a könyvesboltokba, hogy magával hozza a nyugalmat.


The alarm clock is almost a punishment when ringing every morning at 7 o'clock, but the worst is imaging yourself involved in the frantic pace dictated by modern life.

Szinte kínzó az óracsörgés reggel 7-kor, de még rosszabb belegondolni, milyen felgyorsult életre kényszerít nap mint nap a mai világ.


Office means tension, computer back pain.

Az iroda neve feszültség, a számítógépé pedig hátfájás.


Stress is the illness of the twenty-first century.


However, you are offered now neither one nor two ways to combat daily exhaustion and the struggle in taking a proper distance from the work's dimension,

De a napi kimerültség leküzdésének és a munkahelyi problémák áthidalásának nem egy és nem is két módja van.


Nem, ez a szám egészen pontosan 1001-gyel egyenlő.


Beyond yoga positions, the classic massage or the "spa" treatments, Susannah Marriott collects in the pages of her book, a "menu" full of options tailored to individual tastes and needs.

A jóga-pozíciókon, a klasszikus masszázson vagy a "spa" kezeléseken túl Susannah Marriott lehetőségek széles skáláját kínálja könyvében, hogy mindenki megtalálhassa a leginkább kedvére való és szabad perceihez igazítható megoldást.


The anti-stress work is titled "1001 ways to relax" and will be available in the libraries thanks to Pearson Alhambra and DK publishers.

A stresszoldó mű az 1001 relaxációs módszer címet viseli és a belőle áradó nyugalom a Pearson Alhambra y DK kiadóból érkezik a könyvesboltokba.


If someone believes winning the peace in areas such as business or personal relationships is not possible, this "manual" denies that belief.

Ha ön meg van róla győződve, hogy a munkahely vagy a személyes kapcsolatok világából aligha kiküszöbölhető ki a stressz, ez a kézikönyv minden bizonnyal megingatja majd hitében.


It also suggests alternatives, such as staying in touch with nature, or provides 100% natural recipes that help to relax.

Sőt, ezen felül egyéb ötletekkel is szolgál, amelyek mind-mind az ellazulást segítik, például tippeket arra, hogyan kerüljünk közelebb a természethez vagy hogyan készítsünk 100%-ig természetes ételeket.


If the adrenaline is not already flowing in your veins to produce the balance of the body and stress has become a major problem for you, it's time to sit on the couch, turn off your mind and focus on reading.

Ha már túl alacsony az adrenalinszintje teste felfrissítéséhez és a stressz élete központi problémájává vált, itt az ideje hátradőlni a fotelban, ellazulni és csakis az olvasásra koncentrálni.


I am not referring to those who wake up very agitated to tell us something happened to them the day before, but those children who talk while asleep.

Nem azokra gondolok, akik felriadnak és teljesen éberen elmesélik, mi történt velük aznap, hanem azokra, akik alvás közben beszélnek.


The first time it happens, at most, you get scared, but it really does not have that much importance.

A jelenség elsőre talán ijesztőnek tűnhet, de valójában teljesen ártalmatlan.


This is a benign alteration of sleep, defined somniloquy.

Ezt a jóindulatú alvászavart somniloquismusnak hívják.


It is a quite common phenomenon, especially in children and adolescents.

Meglehetősen gyakori, főleg a gyerekek és serdülők körében.


Certainly, most of you have been told talked in your sleep.

Biztos többüknek mondták már, hogy beszélt éjszaka.


This phenomenon can occur very sporadically (just once in life, for example, associated with an episode of high fever) or on a more regular basis (every day, once a week, once in the month ...). The day after the child does not remember anything.

Gyakoriságát illetően lehet teljesen rapszodikus (például csak egyszer fordul elő egy magas lázzal járó betegségnél), vagy rendszeresebb (naponta, hetente vagy havonta egyszer), és általában másnap a gyerek nem emlékszik semmire.


There is not a single reason to explain the presence of somniloquy.

Megjelenése nem vezethető vissza egyetlen kiváltó okra.


Sometimes it should be linked to other sleep disorders such as nightmares, night fears, nocturnal enuresis (do pee in bed), or sleepwalking, but it is not necessarily the case.

Gyakran más alvászavarokkal, például rémálmokkal, éjszakai felriadással, éjszakai ágybavizeléssel (enuresis nocturna) vagy alvajárással párosul, de ez sem törvényszerű.


As mentioned above, it may be associated with stages of very high fever, in situations of stress or over excitement.

Ahogy már említettük, magas lázzal járó állapot, vagy akár stresszhelyzet vagy felfokozott izgalmi állapot kísérőjelensége is lehet.


In any case, this phenomenon is not researched that well.

Mindenesetre idáig kevéssé tanulmányozták.


Even its intensity is extremely variable.

A beszéd intenzitása szintén nagyon változó.


It may happen a person speaks with a very quiet tone of voice, with loose words, almost in a whisper, or the opposite (screams, cries, long speeches ...).

Lehet halk, nyugodt, állhat összefüggéstelen szavakból, mormogásból, de mindezekkel ellentétben az is előfordulhat, hogy kiabálás, sírás vagy hosszasabb beszéd formájában jelentkezik.


In case the event is particularly intense, the child should be observed and possibly, a specialist should be consulted to check if the abnormal state of anxiety is due to any question, thus is generated by the child in order to vent his feelings.

Amennyiben a jelenség nagyon intenzív, ajánlatos megfigyelni a gyereket és szakemberhez fordulni. A vizsgálat feltárhatja, nem áll-e a háttérben valamilyen nagy szorongást kiváltó probléma és ezáltal megoldást is kínálhat.


We said that this is a benign alteration, therefore there is not a specific treatment unless it is associated with other sleep disorders which, instead, can be treated (for example, if coupled with insomnia or a situation of stress).

Mint már említettük, jóindulatú jelenségről van szó, következésképp nincs rá gyógymód, hacsak nem jár együtt az alvászavar valamely más, kezelhető formájával (például álmatlansággal vagy stresszhelyzettel).


What you can do instead is taking into consideration a number of very simple preventive measures, such as:

Viszont néhány dolgot mégis tehetünk, íme egy csokor megelőző intézkedés:


Try not to over-excite the child before going to sleep.

Figyeljünk arra, hogy a gyermek lefekvés előtt nyugodt maradjon.


Propose calm games and avoid television programs or series that inspire fear or suggest violence.

Válasszunk megnyugtató játékokat és kerüljük el, hogy a gyermek félelemkeltő vagy agresszívebb tévéműsorokat vagy sorozatokat nézzen.


Very nervous children for whom relaxing is a very hard task, need you use relaxation techniques to help them acquire a certain inner calm.

Az idegességre hajlamos vagy nehezebben ellazuló gyerekeknek megtanítunk néhány relaxációs módszert, hogy könnyebben megtalálják a belső nyugalmat.


This will allow the child to sleep more peacefully.

Ez hozzásegíti a gyereket a nyugodtabb alváshoz.


Once somniloquy appears, try to keep calm.

Ha mégis beszélni kezd alvás közben, próbáljuk megőrizni a nyugalmunkat.


Remember that it is an inoffensive phenomenon for the child and that the next day he will not remember anything of it.

Ne feledjük, ez a gyerek számára ártalmatlan, és másnap semmire se fognak emlékezni.


It is useless, because he is not aware of what is going on, and you just interrupt his sleeping.

Fölösleges lenne, mert a gyerek nincs tudatánál, viszont kizökkenne az alvásból.


Although he is talking, he is asleep and thus, he is resting.

Annak ellenére, hogy beszél, valójában tovább alszik és pihen.


Remember that if he appears very anguished and the episodes have a certain frequency is better to consult a doctor or to verify from where such a great anxiety comes from.

Ne feledjék, ha többször erős szorongás kíséri a jelenséget, ajánlatos szakemberhez fordulni vagy feltárni, mi váltja ki a gyerekből a nagyfokú szorongást.


If you get what he is saying (which is not the most common situation) does not fall into temptation to make him an interrogation to obtain information.

Ha érthetően beszél (ez a ritkább eset), ne kezdjék el kérdezgetni, hogy megtudjanak tőle bármit.


Do not get anything, because he is sleeping and he is not conscious to organize his thoughts.

Úgyis felesleges lenne, hiszen alvás közben nem olyan tudatos, hogy összeszedje a gondolatait.


In addition, you are only able to hear what he says but you cannot see what he is dreaming about to say that things. Therefore, be very careful with any interpretation of the information you get and about the conclusions you might lead.

Másrészt, Önök csak hallják a beszédet, de nem látják a hozzá társuló álomképeket, ezért legyenek óvatosak a hallottak értelmezésével és az esetleges következtetésekkel.


Do not ever tell your child you could ask him something during the night to know his secrets.

Soha ne mondják a gyereknek, hogy éjjel ki tudják kérdezni a titkairól.


In short, do not worry, it's nothing serious, just an episode that lasts few minutes.

Tehát az a legfontosabb, hogy ne aggódjanak, hiszen csak egy néhány perces ártalmatlan epizódról van szó.


Illhaeusern has finally regained its path to victory on its own soil after a long period of draught.

Hosszú mélyrepülés után az Illhaeusern csapata végre új lendületet vett, és hazai pályán újra győzelmet szerzett.


Without playing a great match, the Yellow and Black have created the most occasions and managed to turn one of these into the match winner.

Bár nem volt fergeteges meccs, a sárga-feketék kerültek többször helyzetbe, amelyből egyet kihasználva végül nyerni tudtak.


The rhythm was not very steady during the match and the attackers found it hard to express themselves.

A mérkőzés tempója nem volt túl feszes, mivel a támadók nehezen éreztek rá a megfelelő ritmusra.


After a first attempt by the guest captain Kauffmann who narrowly missed the goal from a far shot, Illhaeusern went on to take a slight lead and in turn Fonderflick from afar, then with Hirn from high, Romain with the tip of his foot or again Diebold came to tickle the Dannemarie defence.

Az első kapura lövést a vendégcsapat kapitánya, Kauffmann kísérelte meg, a távoli labda azonban épp csak érintette a kapufa felső sarkát. Ezután az Illhaeusern került fölénybe, és egymást követték a lövések: Fonderflick egy távoli lövéssel próbálkozott, majd Hirn lövése a kapu fölé szállt. Romain spiccel, Diebold pedig szintén egy távoli kísérlettel igyekezett megingatni a Dannemarie védelmét.


At the front, there was a midfield block that allowed just the centre forward Riahi at the forefront of the attack.

A túloldalon a játékosok egy blokkba tömörülve védekeztek a középpályán, és csak az örökmozgó Riahi került lövőhelyzetbe.


The beginning of the second half was decisive with the first two occasions dominated by Riahi and Temporale for Dannemarie, immediately after the score was opened for Illhaeuserns by Marais, well positioned to pick up a ball bounced off an initial attempt by Diebold (53').

A második félidő kezdete döntő fontosságúnak ígérkezett: először Riahi és Temporale került helyzetbe a Dannemarie oldalán. Rögtön ezután megszületett az első gól: Diebold első lövése után kipattanó labdát az illhaeuserni Marais kitűnő helyezkedéssel megszerezte, majd a kapuba juttatta azt (53. perc).


But the Illhaeusern striker did not enjoy his success for long and was forced to return to the locker room a dozen minutes later, leaving his team-mates numerically inferior.

Az Illhausern gólszerzője azonban nem élvezhette sokáig a dicsőséget: tizenkét perccel később kénytelen volt elhagyni a pályát, így csapattársainak emberhátrányban kellett folytatniuk a küzdelmet.


But Dannemarie could not profit and could not cause any major problems to the Illhaeusern Eleven who just fell back a little to make its defence more "compact", except in the very last few seconds of the game where, after a big mess, the ball went very near the crosspiece.

A Dannemarie viszont nem tudta kihasználni előnyét: nem okoztak sok gondot a hazai csapatnak, akik épp csak egy kicsit húzódtak hátrébb, hogy megerősítsék védelmüket. Egyedül az utolsó másodpercek tartogattak némi izgalmat, amikor nagy kapkodást követően a labda igen közel került a kapufához.


Before leaving for the United States, Nicolas Sarkozy is going to make a trip to Brittany.

Mielőtt az Egyesült Államokba repülne, Nicolas Sarkozy tesz egy kitérőt Bretagne-ba.


Facing the display of force by the fishermen who on Monday had badly disturbed the access to several ports in Brittany and Normandy, on Tuesday morning at Guilvinec port, in Finistère, the president of the Republic has decided to yield and to meet their representatives.

Hétfőn a halászok által tartott demonstráció több breton és normann kikötő forgalmát megbénította. Ezért a köztársasági elnök úgy határozott, kedden reggel látogatást tesz a Finistère-beli Le Guilvinec kikötőjében, hogy találkozzon a tüntetők képviselőivel.


The latter have promised to accept "with a constructive spirit" and they hope he "will arrive with practical proposals".

Utóbbiak megígérték, hogy az elnököt "konstruktív szellemben" fogadják, és kifejezték abbéli reményüket, miszerint Sarkozy "konkrét javaslatokkal érkezik".


A presidential visit which occurs at the same time as the general meeting of the "crisis committee" created by fishermen in Brittany to come up with measures of addressing the soaring prices of oil, which peaked at an average of more than 1.14 Euro per litre.

Az elnöki látogatás éppen egybeesik a "válságbizottság" ülésével, amelyet breton halászok hoztak létre azzal a céllal, hogy fellépést kezdeményezzenek a gázolaj árának emelkedésével szemben, mivel az olajár meghaladta a literenkénti 1,14 eurós rekord átlagárat.


According to the Elysée spokesman David Martinon, the president "will discuss with them solutions that can be devised to help their enterprise to recover competitiveness and secure employment conditions and sailors' remuneration"

David Martinon, a köztársasági elnök szóvivője szerint az elnök "arról fog tárgyalni a halászokkal, milyen megoldásokkal lehetne segíteni a vállalatoknak versenyképességük visszaszerzésében, illetve biztonságosabbá tenni a tengerészek számára a munkafeltételeket és a bérezést".


Nicolas Sarkozy is expected with determination by the fishermen.

A halászok eltökélten várják Nicolas Sarkozy érkezését.


On Tuesday morning, they conducted slow driving operations in the Morbihan and Calvados, causing traffic jams for almost 10 km.

Kedd reggel Morbihan és Calvados megyében forgalomlassító demonstrációkat tartottak, amelyekkel közel 10 km hosszú torlódásokat idéztek elő.


The leisure craft harbour of Quiberon was also blocked, but the roads to Belle-Isle were not blocked.

Megbénították Quiberon jachtkikötőjének közlekedését is, de a Belle-île felé vezető utakat nem zárták el.


A filtering roadblock was set up on the Quiberon peninsula.

A Quiberon félszigeten úttorlaszokat helyeztek el.


The sailors have already shown their determination on Monday by burning, since dawn, tires and pallets in front of the fuel depots at the port of Brest and Lorient, while demonstrations were taking place in Concarneau or Saint-Brieuc.

Hétfőn a tengerészek már tanúbizonyságot tettek elszántságukról. Akkor hajnalban gumiabroncsokat és raklapokat gyújtottak fel a bresti kikötők üzemanyagraktárai előtt, miközben tüntetések zajlottak Concerneau-ban és Saint-Brieucben is.


The movement has spread to other ports on the Atlantic coast and on the Channel, such as Sables d'Olonne in Vendée, where trawlers remained docked at the quayside or Le Havre, where about twenty boats blocked any movement of any merchant ships.

Ezt további megmozdulások követték az Atlanti-partvidék és La Manche más kikötőiben. A Vendée megyei Sables d'Olonne-ban például a halászok nem szálltak hajóra, míg Le Havre-ban mintegy húsz hajó akadályozta a kereskedelmi hajók forgalmát.


Fishermen in La Turballe and Croisic, in Loire-Atlantique, in the evening stopped the blockade of the important Total refinery at Donges.

A Loire-Atlantique megyében található La Turballe és Le Croisic halászai este megszüntették a Donges-ban működő hatalmas Total olajfinomító blokádját.


Those at Boulogne-sur-Mer have decided to wait until after the meeting at the ministry on Wednesday to decide on possible actions.

Boulogne-sur-Mer halászai viszont elhatározták, hogy a további lépésekről való döntéssel megvárják a minisztériumban tartandó szerdai ülést.


In Guilvinec, the "crisis committee" has to decide on Tuesday whether to comply with the movement and its participation in the planned meeting at the Ministry of Agriculture and Fisheries in Paris.

Le Guilvinecben ugyanis a "válságbizottságnak" kedden kell döntenie a következő lépéséről és részvételéről a párizsi Mezőgazdasági és Halászati Minisztériumban tervezett találkozón.


But some Breton fishermen do not want to be represented by the officials of the National Committee of Fisheries, which did not support their movement.

Néhány breton halász azonban nem szeretné, ha érdekeit az országos halászati bizottság vezetői képviselnék, mivel a bizottság nem támogatta törekvéseiket.


"The strike will continue" because "the fishermen will not give up" and "do not want to have to move onto Paris", for example, announced Liliane Cariou, president of the Fisheries Committee of Lorient.

"A sztrájk tovább folytatódik", mert "a halászok nem engednek a követeléseikből" és "nem hajlandók Párizsba utazni" - jelentette be például Liliane Cariou, a Lorient-i halászati bizottság elnöke.


Professional fishermen, who pay no taxes on diesel, currently pay about 50 cents per litre but believe that the threshold of profitability for a vessel is achieved with diesel fuel prices less than 0.30 Euro per litre .

A hivatásos halászok, akik nem fizetnek adót a gázolaj után, jelenleg körülbelül 50 centet fizetnek literjéért, azonban úgy gondolják, hogy egy hajó működése csak úgy válna jövedelmezővé, ha a gázolaj ára literenként 0,30 euró alá csökkenne.


The unforgettable interpreter of "Butch Cassidy and the Kid" died as a result of cancer at the age of 83, in his home in Connecticut.

A "Butch Cassidy és a Sundance kölyök" felejthetetlen címszereplőjét connecticuti otthonában, 83 évesen érte a halál, rákos megbetegedés következtében.


Hillary and Bill Clinton, Nicolas Sarkozy, George Clooney, Julia Roberts, Robert Redford or Sam Mendes paid tribute to the cinema legend and devoted actor, Paul Newman, who died at the age of 83.

Hillary és Bill Clinton, Nicolas Sarkozy, George Clooney, Julia Roberts, Robert Redford és Sam Mendes is lerótták tiszteletüket a 83 éves korában elhunyt mozilegenda és hivatása iránt elkötelezett színész, Paul Newman előtt.


Embraer maintains its delivery forecast for 2008

Az Embraer nem változtat 2008-as szállítási tervein


The Brazilian aircraft manufacturer is counting on 215 planes to be delivered this year despite threats of recession hanging over the global economy.

A világgazdaságot fenyegető válság ellenére a brazil repülőgépgyártó vállalat 215 repülőgép leszállítását tervezi ebben az évben.


The fourth largest global aircraft manufacturer, Embraer will maintain its delivery forecast for 2008 with 215 aircraft delivered, reaffirmed Fredrico Fleury Curado, its chairman.

A világ negyedik legnagyobb repülőgépgyártó cége, az Embraer tartani tudja a terveket, és 2008-ban 215 repülőgép leszállítását tervezi - erősítette meg Fredrico Fleury Curado, a vállalat elnöke.


In the first semester, the manufacturer has delivered 97 aircraft.

Az első félévben a cég 97 repülőgépet szállított le.


The Brazilian manufacturer put a lot of hope on the Chinese market especially for its aircraft range of 30 to 120 seats.

A brazil gyártó cég nagyban számít a kínai piacra, különösen a 30-120 férőhelyes repülőgépei vonatkozásában.


To date, Embraer delivered 41 aircraft to Chinese customers in eight years.

Az Embraer eddig nyolc év alatt összesen 41 gépet szállított kínai ügyfelek részére.


AIG would cede more than 15% of its assets

Az AIG értékesítené eszközeinek több mint 15%-át


The International American Insurance Group, that the U.S. monetary authorities have refloated, plans to sell more than 15% of its assets to repay the $85 billion that were advanced to it, according to the Sunday edition of the Financial Times.

Az amerikai pénzügyi hatóságok által talpra állított American International Group biztosító cég értékesíteni kívánja eszközeinek több mint 15%-át, hogy visszafizethesse a részére megelőlegezett 85 milliárd dollárt - adta hírül a Financial Times dominikai kiadása.


AIG is ready to explore the sale of most of its activities beyond its international life insurance and its pension business in the United States, said the newspaper quoting sources close to the case.

Nemzetközi szintű életbiztosítási és amerikai nyugdíjbiztosítási tevékenységén kívül az AIG szinte minden más üzletága nagy részétől megválna - pontosította az újság, amely az ügyhöz közel álló forrásokat idézett.


The administration board of AIG met on Sunday evening to consider possible cessations, according to the FT.

A Times értesülései szerint az AIG igazgatótanácsa vasárnap este ült össze az értékesítés lehetőségeinek megvizsgálása céljából.


No confirmation could be obtained from AIG.

Az AIG nem erősítette meg ezt az információt.


The assets which AIG plans to cede include its leasing subsidiary Air International Lease Financial Corp., its participation of 59% in the reinsured Transatlantic Holdings, and its property portfolio in addition to its private equity investments, the FT added.

Az AIG által értékesíteni kívánt eszközállomány magában foglalja a vállalat International Lease Financial Corp. nevű repülőgép-lízingcégét, a Transatlantic Holdings viszontbiztosító cégben lévő 59%-os részesedését, valamint ingatlanportfólióját és magántőke-beruházásait - teszi hozzá a Times.


No final decision has been taken on these disposals, the FT continued.

Az újság szerint azonban végleges döntés még nincs az értékesítéssel kapcsolatban.


AIG must quickly find the funds to repay the loan of 85 billion that it has with the Federal Reserve or else risk seeing the U.S. authorities take 80% of its shares, diluting the proportion due to current shareholders.

Az AIG-nak gyorsan kell likvid eszközökhöz jutnia, hogy visszafizethesse az amerikai kormány által részére jóváhagyott 85 milliárd dolláros kölcsönt. Ezzel felvállalja azt a kockázatot, hogy akár tőkéjének 80%-ától meg kell válnia, és ennek megfelelő arányban veszíti el részvényeseit is.


Analysis Paris Historical of the Meeting Morning Historic Morning Meeting

A Paris Historique tanulmánya a Morning Meeting történelmi Morning Meeting üléséről


The New York Stock Exchange showed a historical fall on Monday after the rejection by the House of Representatives of the Paulson plan to rescue the banks: the Dow Jones lost 6.98%, a loss never seen before approaching 800 points, and Nasdaq 9.14%.

A New York-i tőzsde történelmi jelentőségű visszaesést jelentett be hétfőn, miután a szenátus visszautasította a Paulson bankmentő tervet. A Dow Jones index 6,98%-kal esett vissza (ami soha nem látott, közel 800 pontos csökkenést jelent), a Nasdaq pedig 9,14%-kal.


The Dow Jones Industrial Average (DJIA) fell by 777.68 points to 10365.45 points.

A Dow Jones Industrial Average index (DJIA) 777,68 ponttal süllyedt, így 10 365,45 ponton zárt.


In terms of points, the biggest drop in its history (684.81 points) had previously been recorded on 17 September 2001, the day of the resumption of trade after the terrorist attacks of Sept. 11.

Az index eddigi legnagyobb (684,81 pontos) visszaesését 2001. szeptember 17-én regisztrálták, amikor a szeptember 11-i terrorista támadást követően újraindult a kereskedés.


The Nasdaq index, mainly technological, has lost 199.61 points to 1983.73 and the expanded Standard & Poor's 500 index 8.81% (or 106.85 points) to 1106.55 points, according to final closing figures.

A főként technológiai papírokra épülő Nasdaq 199,61 pontos visszaeséssel 1 983,73 ponton zárt, míg a Standard & Poor's 500 kibővített indexe 8,81%-kal (azaz 106,85 ponttal) 1 106,55 pontra csökkent a hivatalos zárási adatok szerint.


Already suffering a depression at the beginning of the meeting, Wall Street went down after the unexpected rejection by the House of Representatives of the rescue plan for banks that was to inject some stability in the markets.

A Wall Street-i tőzsde már a nyitáskor is gyengélkedett, majd amikor a szenátus váratlanul visszautasította a piaci egyensúly helyreállítását célzó bankmentő tervet, mélyrepülésbe kezdett.


With 228 votes against and 205 for, the delegates have refused to Treasury Secretary Henry Paulson the resources he asked for.

A képviselők 228 "nem" szavazattal 205 "igen" ellenében visszautasították a Henry Paulson pénzügyminiszter által kért források biztosítását.


Nearly two out of three Republicans rejected his plan.

A tervet a republikánusok közel kétharmada leszavazta.


"This is a bad signal for the market, which saw the Congress failing to adopt a plan, "said Lindsey Piegża of FTN Financial.

"Ebből a piac rossz jeleket szűrt le, mivel úgy tűnik, hogy a Kongresszus képtelen egy tervet jóváhagyni" - véli Lindsey Piegza, az FTN Financial elemzője.


"This shows how much the market relied on this plan," she added, fearing that a draft adopted in several days time can be "too late".

"Ebből is látszik, mennyire számított a piac erre a tervre" - tette hozzá, majd kifejezte azzal kapcsolatos aggodalmát, hogy ha néhány nappal később elfogadnának egy ilyen tervet, az már "túl késő" lenne.


"If the project is effectively dead (...) then the relay will be quickly passed to the Fed (i.e. the U.S. central bank) and other central banks to manage the crisis which would further tighten the credit conditions", predicted Brian Bethune, chief economist at Global Insight.

"Ha a terv tényleg halálra van ítélve (...), akkor a Fed-en (amerikai központi bank - a szerk.) és a többi központi bankon lesz a sor, hogy kezeljék a válságot, és a hitelezési feltételek tovább fognak szigorodni" - figyelmeztet Brian Bethune, a Global Insight vezető közgazdásza.


And further accentuating the sense of urgency, "each day that passes sees the fall of another financial institution" in the United States, emphasised Mrs Piegża.

A sürgősség érzetét tovább fokozandó, Piegza hozzáteszi: "minden eltelt nappal újabb és újabb pénzügyi intézmény megy csődbe" az Egyesült Államokban.


After the bankruptcy of Washington Mutual on Friday, the authorities have organized the takeover of Wachovia's banking activities by its rival Citigroup.

A Washington Mutual pénteki csődje után a hatóságok gondoskodtak arról, hogy a Wachovia banki üzletágait felvásárolja riválisa, a Citigroup.


In Europe, the crisis has accelerated sharply, pushing for emergency interventions by banks in the United Kingdom, Benelux, Iceland and Germany, a sign that the markets face "not only a crisis in U.S., but a global crisis", added the analyst from FTN Financial.

Európában a válság hirtelen gyorsult fel, ami sürgősségi intézkedéseket tett szükségessé a bankok megmentésére az Egyesült Királyságban, a Benelux államokban, Izlandon és Németországban. Ez jelzi, hogy a piacon "nemcsak amerikai, hanem világméretű válság alakult ki" - teszi hozzá az FTN Financial elemzője.


The performance of 10-year Treasury bond fell to 3.632%, against 3.827% on Friday evening, and the 30-year bond to 4.161%, against 4.357% on the previous day.

A 10 éves futamidejű államkötvény hozama péntek estére 3,827%-ról 3,632%-ra csökkent, a 30 évesé pedig az előző napon 4,357%-ról 4,161%-ra esett vissza.


Morgan Stanley opened its capital to MUFG

A Morgan Stanley megnyitja tőkéjét a MUFG számára


Morgan Stanley has announced its entry to the table round of Mitsubishi UFJ Financial Group (MUFG), the first bank of Japan, who will spend nine billion dollars to obtain 21% of its capital, news that has been received by a sharp drop in share prices.

A Morgan Stanley bejelentette, hogy részesedést biztosít tőkéjében a Mitsubishi UFJ Financial Group-nak (MUFG). A legnagyobb japán bank 9 milliárd dollárt fizet a vállalat tőkéjének 21%-áért, miután a Morgan Stanley-részvények árfolyama nagyot zuhant a tőzsdén.


A week after unveiling a provisional agreement, the two banks have explained that MUFG would buy 9.9% of Morgan Stanley shares at a price of 25.25 dollars, totalling three billion dollars.

Egy héttel az előzetes megállapodás nyilvánosságra hozatala után a két bank elmondta, hogy a MUFG a Morgan Stanley törzsrészvényeinek 9,9%-át vásárolja meg 25,25 dolláros egységáron, azaz összesen 3 milliárd dollárért.


The selling price is less than 19% of the value of the securities on 31 August.

Az elfogadott ár több mint 19%-al marad el az értékpapírok augusztus 31-i könyv szerinti értékétől.


MUFG will invest an extra six billion dollars in the acquisition of convertible titles providing a secured yield of 10% and with a conversion price of 31.25 dollars.

A MUFG további 6 milliárd dollárt fektet be átváltható értékpapírok vásárlásába, amelyek 10%-os hozamot biztosítanak részére, átváltási árfolyamuk pedig 31,25 dollár.


Morgan Stanley affirmed that the overall operation would be based on an average unit price of 29 dollars, or 28% above its current price.

A Morgan Stanley közlése szerint a globális tranzakció végrehajtásakor 29 dolláros átlagárfolyamot vesznek alapul, amely 28%-kal magasabb a jelenlegi árfolyamnál.


However, Morgan Stanley shares lost 6.79% down to 23.07 dollars around 17:00 GMT.

Mindazonáltal a Morgan Stanley részvényárfolyama greenwichi középidő szerint 17 óra körül 6,79%-kal esett vissza, és ezzel 23,07 dolláron zárt.


"This strategic alliance constitutes an important opportunity to accelerate the transition of Morgan Stanley to the status of holding bank," said John Mack, the CEO of the American group.

"Ez a stratégiai szövetség nagy lehetőséget kínál a Morgan Stanley számára, hogy felgyorsítsa bankholding vállalattá történő átalakulását" - magyarázza John Mack, az amerikai cégcsoport vezérigazgatója.


Morgan Stanley has adopted this new status last week, which should enable it to diversify its activities but it has to pass through the authority of the Federal Reserve.

A Morgan Stanley a múlt héten hagyta jóvá az új státuszt, amely által diverzifikálhatja tevékenységeit, ugyanakkor a Federal Reserve ellenőrzése alá kerül.


Its alliance with MUFG also confirms that the current financial crisis forced the biggest names on Wall Street to adopt a much more cautious attitude than before.

Az MUFG-vel kötött megállapodás újfent megerősíti, hogy a jelenlegi pénzügyi válság még nagyobb óvatosságot követel a Wall Streeten jegyzett vállalatóriásoktól.


The modalities presented on Monday show that the agreement has been amended in recent days: the previous Monday, Morgan had just announced it would sell up to 20% of its shares to the Japanese for about $ 8.5 billion.

A hétfőn bejelentett feltételekből egyébként látható, hogy a megállapodást az utóbbi napokban módosították: múlt hétfőn a Morgan csak annyit jelentett be, hogy részvényei 20%-át körülbelül 8,5 milliárd dollárért adja el a japán vállalatnak.


"A week ago, explained Toshihide Mizuno, executive director of MUFG in Tokyo," we thought that the participation would be entirely composed of ordinary shares.

"Egy héttel ezelőtt még úgy gondoltuk, hogy a részesedés teljes egészében törzsrészvényekből fog állni" - magyarázta Toshihide Mizuno, a MUFG ügyvezető igazgatója Tokióban.


But given the current state of the economy and market, we hoped to minimize the risks and to protect our backs."

"A jelenlegi piaci és gazdasági helyzet miatt azonban szerettük volna minimalizálni és kivédeni a lehetséges kockázatokat."


Based on the weighted average price MUFG will pay for its Morgan Stanley securities 7% below their book value.

A súlyozott átlagárat tekintve a MUFG a könyv szerinti értéknél 7%-kal többet fizet a Morgan Stanley-részvényekért.


And the transaction will result in a dilution of around 20% earnings per share.

A tranzakció következtében az egy részvényre jutó hozam körülbelül 20%-kal csökken.


The agreement foresees that MUFG may convert annually half of its preferred securities into ordinary shares if these traded more than 50% above the conversion price, about $ 47 for a given period.

A megállapodás alapján a MUFG egy év múlva válthatja át elsőbbségi részvényei felét törzsrészvényekké, amennyiben az utóbbiak kereskedési árfolyama egy meghatározott időszakon át több mint 50%-al meghaladja az átváltási árfolyamot, azaz körülbelül 47 dollárra emelkedik.


Morgan Stanley assures that the capital provided by MUFG will enable it to seize investment opportunities, strengthen its balance sheet and increase its liquidity.

A Morgan Stanley ezzel biztosítja, hogy a MUFG-től származó pénzeszközök segítségével kihasználhatja befektetési lehetőségeit, javíthatja mérlegét és növelheti likvid forrásait.


a spokesperson for the group, however, refused to give details on the strategic projects of the two new allies.

A csoport szóvivője azonban nem kívánt pontos információt adni a két új szövetséges stratégiai terveiről.


After the investment of MUFG, Morgan Stanley forecasts a capital ratio Tier One of about 15%, one of the best in the industry.

A MUFG betársulását követően a Morgan Stanley várhatóan mintegy 15%-kal növeli Tier I szerinti fizetőképességi rátáját, amivel az egyik legjobb lesz saját szektorában.


Morgan said to have "significantly" reduced its balance sheet since the end of August.

A Morgan úgy nyilatkozott, hogy mérlege "határozottan" javult augusztus vége óta.


Recent weeks have been difficult for the group, which saw half its share price melt away while the insurance costs against the risk of default on its debt soared.

Az elmúlt hetek nagy megpróbáltatást jelentettek a csoport számára, hiszen részvényeinek árfolyama a felére zuhant, míg nemfizetési kockázat elleni biztosításának költsége az egekbe szökött.


This cost reduced on Monday but remained at a new high level, around 12%.

Ez a költség hétfőn mérséklődött, de továbbra is magas, 12% körüli szinten maradt.


Last week, Goldman Sachs, the only other surviving major investment bank on Wall Street after the bankruptcy of Bear Stearns and Lehman Brothers and Merrill Lynch acquisition, announced it had raised $ 15 billion, partly from Berkshire Hathaway, the group of Warren Buffett.

A nagy befektető bankok közül még egyetlen "túlélő" maradt a Bear Stearns és a Lehman Brothers csődjét és a Merrill Lynch felvásárlását követően. Ez a Goldman Sachs, amely a múlt héten bejelentette, hogy 15 milliárd dollárhoz jutott: ennek egy része a Berkshire Hathawaytől, Warren Buffett cégcsoportjától származik.


Rafael Correa hétfői nyilatkozata, Quito


Rebuilding around the Republic of the twenty-first century socialism.

A köztársaság újbóli felépítése a XXI. századi szocializmus szellemében.


This is the joint project of the Venezuelan Hugo Chávez, Evo Morales of Bolivia, and the Ecuadorian Rafael Correa.

Ez a közös terve a venezuelai Hugo Cháveznek, a bolíviai Evo Moralesnek és az ecuadori Rafael Correának.


This Sunday, like its counterparts and friends, it is the third to put to a vote a draft for a new constitution.

Az elnöktársai és barátai mintáját követve vasárnap Correa kifejtette az új alkotmánnyal kapcsolatos elképzeléseit.


Mission accomplished since 64% of voters voted "yes" to referendum, according to official results based on 80% of the votes.

Küldetését sikerrel teljesítette, mivel a szavazók 64%-a igennel voksolt a népszavazáson a hivatalos eredmények szerint, amelyek a szavazatok 80%-ára vonatkoztak.


Based on these results, the "no" got 28%, 7% of the votes were invalid, and 0.7% were blank votes.

Eszerint a lakosság 28%-a szavazott nemmel, a szavazatok 7%-a érvénytelen volt, míg 0,7%-ukat kitöltetlenül adták le a szavazók.


For the draft Constitution to be adopted, it should get half the votes plus one.

Az alkotmánytervezet elfogadásához 50% + 1 szavazatra volt szükség.


Sunday, two polls conducted outside the polling stations and one non-governmental organization had announced a large victory for the "yes", of the range between 63% and 70%.

Vasárnap a szavazóirodák kijáratánál végzett két felmérés és egy civil szervezet által végzett számlálás egyaránt bizonyította az "igen" szavazatok hatalmas fölényét 63%-os, illetve 70%-os aránnyal.


Rafael Correa had claimed during the night from Sunday to Monday the victory of his draft constitution.

Rafael Correa egyébként már a vasárnapról hétfőre virradó éjszakán alkotmánytervezetének győzelméről beszélt.


The "Constitution has triumphed so overwhelmingly," he assured, commending the Ecuadorians in the government headquarters in Guayaquil, 280 km southwest of Quito.

"Az alkotmány elsöprő győzelmet aratott" - jelentette ki, és a Quitótól 280 kilométerre délnyugatra lévő Guayaquilban, kormányzói székhelyén mondott köszönetet az ecuadoriaknak.


As of course, Rafael Correa was congratulated by Chavez and Morales but also by his Chilean counterpart Michelle Bachelet.

Ahogy az köztudott, Rafael Correának Chávez, Morales és a chilei elnök, Michelle Bachelet is gratulált.


The poll, which was conducted peacefully under the scrutiny of the Organization of American States (OAS), covered in its text 444 points which consolidate the "new socialism" advocated by the president.

Az Amerikai Államok Szervezete (OAS) megfigyelő missziójának jelentése szerint a szavazás nyugodt légkörben zajlott. Fő témája egy 444 pontos szöveg volt, amely az elnök által védelmezett "új szocializmus" elveit foglalta össze.


The draft constitution enshrines the power of the state over the economy, by reserving it the "development planning" of a country living mainly from the extraction of oil by foreign companies and the foreign money that they send to their emigrants.

A tervezett alkotmány az államhatalmat a gazdaság szolgálatába állítja, az államnak tartva fenn a "fejlődés megtervezésének" jogát egy olyan ország számára, amely alapvetően a külföldi vállalatok által végzett olajkitermelésből és a kivándorlók által küldött devizából él.


Buoyed by Correa, elected in 2006, the project also provides greater powers to the Head of State, which can carry up to two consecutive terms of four years and will be able to dissolve the Assembly.

A 2006-ban megválasztott Correa alkotmánytervezete megerősíti az államfő hatalmát is, aki legfeljebb két egymást követő időszakra szerezhet mandátumot, és jogosult az országgyűlés feloszlatására.


Correa has already announced that he would use that power to seek a new mandate in February 2009.

Correa már bejelentette, hogy élni kíván ezzel a lehetőséggel, és 2009 februárjában újra versenybe száll az államfői mandátumért.


The Constitution also consolidates the principle of free health services and education that the president has begun to establish in this country of 13.9 million inhabitants, where 50% of the population lives below the poverty line.

Az alkotmányba egyébként belefoglalták az egészségügyi szolgáltatások és az oktatás ingyenességét is. Az elnök már elkezdte ennek bevezetését országában, amelynek 13,9 millió lakosa van, és a népesség fele a létminimum alatt él.


It also foresees the prohibition of the presence of foreign troops, which will terminate the agreement between Quito and Washington for using Ecuador as a launch base for U.S. antidrug operations.

Végül pedig, az Alkotmány megtiltja a külföldi csapatok jelenlétét az országban. Ez véget vethet Quito és Washington megállapodásának az amerikai drogellenes intézkedések bázisául szolgáló ecuadori létesítmény használatára vonatkozóan.


Obama, who won on points the first televised duel


To the first debate on Friday between the two candidates for the White House has succeeded another to see who, John McCain or Barack Obama, won.

A két amerikai elnökjelölt pénteki, első vitáját egy újabb követte, amelynek azt kellett eldöntenie, hogy John McCain vagy Barack Obama kerül ki a párbajból győztesként.


Not surprisingly, the campaign headquarters of the Republicans and the Democrats have declared their own victory in the televised duel which was watched by a third of American families.

Nem meglepő módon, a republikánus és a demokrata kampány felelősei egyaránt magukénak mondták a győzelmet abban a televíziós párbajban, amelyet az amerikai háztartások egyharmada kísért figyelemmel.


The political analyst David Gergen believes that John McCain's performance, though admirable, was not "brilliant" enough to enable it to reverse its decline in the polls five weeks from the presidential election.

David Gergen politikai elemző szerint bár John McCain fellépése tiszteletre méltó volt, mégsem bizonyult elég "lenyűgözőnek" ahhoz, hogy megállítsa népszerűségének csökkenését: ezt bizonyítják az elnökválasztás előtt öt héttel készült felmérések.


The Gallup, whose opinion poll published on Saturday gives a five points lead to Obama (49% against 44% for McCain), judges that the Democrats have pulled their own on Thursday.

A Gallup intézet szerint a demokrata jelölt áll jobban a küzdelemben: a közvélemény-kutatás szombaton publikált eredményei szerint Obama ötpontos előnyben van McCainnel szemben (44% illetve 49%).


According to a CBS poll, among the undecided voters, who are those that count, Obama has won 39% of respondents, while 25% of them give victory to McCain.

A leginkább számító, még határozatlan választók körében a megkérdezettek 39%-a szerint Obama fog nyerni, míg 25%-uk McCain győzelmére számít egy, a CBS által készült felmérés szerint.


Obama should be able to confirm his lead on Thursday with the expected good performance of his fellow candidate, Joseph Biden, during the first and only public debate with his rival, Sarah Palin.

Obama várhatóan tovább növeli előnyét párttársa, Joseph Biden nagyszerűnek ígérkező csütörtöki szereplésével. Biden első és egyetlen nyilvános vitájára készül riválisával, Sarah Palinnel.


"It would be a mistake to underestimate her.

Bill Clinton azonban így figyelmeztetett a hétvégén: "Hiba lenne Palint alulbecsülni.


She has good instincts nonetheless", warned Bill Clinton this weekend.


The septuagenarian McCain has repeatedly put forward his unquestionable experience in foreign policy, while stressing the "naivety" of his opponent on these issues that were at the heart of this initial face-to-face debate.

A hetvenes éveiben járó McCain sohasem mulasztja el előtérbe helyezni saját, vitathatatlanul óriási külpolitikai tapasztalatát. Mindemellett hangsúlyozza ellenfele "naivitását" ezekben a kérdésekben, amelyek első személyes találkozójuk középpontjában álltak.


"Senator Obama does not seem to understand that ..." he accused several times.

"Úgy tűnik, Obama szenátor nem érti, hogy..." - hangzott el több alkalommal is a támadás.


"I do not believe that Senator Obama has the experience and knowledge necessary to be president," he also assured.

"Nem hiszem, hogy Obama szenátor rendelkezik az elnöki pozícióhoz szükséges tapasztalattal és tudással" - jelentette ki McCain.


An angle of attack hammered yesterday in Republican television advertisements.

Ez a fő támadási felület, amelyet kihasználnak a tegnap óta futó republikánus tv-hirdetések is.


Obama, himself, has stressed that he represented the future.

Obama viszont arra helyezte a hangsúlyt, hogy ő a jövőt képviseli.


Without disassembling, he was concise and precise.

Nem engedte magát zavarba hozni: összeszedetten és pontosan fogalmazott.


He put forward his ability to make the right decisions and to restore the image of the United States in the world.

Azt hangsúlyozta, hogy képes jó döntéseket hozni és helyreállítani a világban az Egyesült Államokról alkotott képet.


"McCain has never understood, while Obama, if", argued this weekend, a Democratic spot criticizing the Republican of not taking the whole measure of the impact of the crisis on the "American on the streets".

"McCain még mindig nem érti, Obama viszont már igen" - vágott vissza a hétvégén sugárzott demokrata hirdetés, amely azt veti a republikánus vezér szemére, hogy még mindig nem mérte fel a válságnak az amerikai "utca népére" gyakorolt hatását.


"During the ninety-ten minute debate, John McCain had much to say about me, but nothing about you, Obama denounced yesterday to 20 000 people assembled for an electoral meeting in North Carolina in the pouring rain.

"A vita kilencven perce alatt John McCainnek rengeteg mondanivalója volt rólam, Önökről azonban semmi" - jelentette ki tegnap Obama húszezer ember előtt, akik Észak-Carolinában zuhogó esőben gyűltek össze a választói találkozóra.


He did not even utter the words "middle class" or "workers". "The financial crisis clearly gives an advantage to Obama, who is considered by Americans as the most likely to save the economy on the brink of a precipice.

Még csak ki sem ejtette a száján a "középosztály" vagy a "dolgozók" szavakat. A pénzügyi világban kialakult zűrzavaros helyzet kétségtelenül Obamának kedvez, akit az amerikaiak a leginkább alkalmasnak tartanak arra, hogy megmentse az összeomlás szélén álló gazdaságot.


"The coming week could be a turning point", estimated yesterday the influential Democratic Senator Charles Schumer.

"A jövő hét fordulópontnak bizonyulhat" - vélte tegnap Charles Schumer, a befolyásos demokrata szenátor.


The Democratic representative Rahm Emanuel, an alumnus of the Clinton administration, compared the "good economic instincts" of Obama to those of Bill Clinton during the 1998 financial crisis.

Rahm Emanuel demokrata képviselő, a Clinton-kormány egyik veteránja szerint Obama "a gazdaság területén olyan kiváló ösztönökkel" rendelkezik, mint Bill Clinton az 1998-as pénzügyi válság idején.


For the Democratic candidate, the current crisis "is the final verdict of eight years of poor economic policies implemented by George Bush and supported by Senator McCain".

A demokrata elnökjelölt szemében a mostani válság a "végső ítélet a nyolc éven át tartó rossz gazdaságpolitika felett, amelyet George Bush teremtett meg McCain szenátor támogatásával".


Reaffirming that he would still reduce the taxes of 95% of the Americans despite the turmoil on Wall Street, the senator from Illinois also reported that the achievement of the country's energy independence by promoting renewable energy was his first priority, together with the establishment of a system of health insurance.

Az illinoisi szenátor újra megerősítette, hogy a tőzsdei ingadozások ellenére képes lesz csökkenteni az amerikaiak 95%-ának adóterheit. Hozzátette, hogy elsődleges céljai között szerepel az ország esetleges energetikai függetlenségének megteremtése a megújuló energiaforrások alkalmazása által, valamint egy egészségbiztosítási rendszer kialakítása.


McCain, he wanted to build a cluster of 45 nuclear plants by 2030.

McCain viszont 45 atomerőmű létesítését tervezi 2030-ig.


Cautious, both candidates have dodged questions about the financial rescue plan of 700 billion dollars (470 billion Euro) adopted yesterday by Congress and extremely unpopular.

Azonban mindkét elnökjelölt óvatosan kikerülte azokat a kérdéseket, amelyek a 700 milliárd dollár (470 milliárd euró) összegű bankmentő tervre vonatkoztak: a rendkívül népszerűtlen tervet tegnap este fogadta el a kongresszus.


In Minsk, "have you noticed that there was an election, have you?"

Minszk: "Önök észrevették, hogy itt választás zajlott?"


Young people and other opponents demonstrated Sunday evening on the main square of the Belarusian capital to reject in advance the outcome of legislation.

Fiatalok és ellenzékiek tüntettek vasárnap este a fehérorosz főváros főterén, hogy elutasítsák a parlamenti választások várható eredményét.


A few hundred Belarusians gathered on Sunday evening at the closing of polling stations in the central square of Minsk to protest against the fraudulent elections.

Vasárnap este a szavazóhelyiségek zárását követően több száz fehérorosz gyűlt össze Minszk főterén, hogy a választási eredmények meghamisítása ellen tiltakozzanak.


While no results have as yet been announced, many young people came to demonstrate against the power of President Alexander Lukashenko: "the dictator, resignation."

Bár eredményeket még nem tettek közzé, számos fiatal tüntetett Alexandr Lukasenko elnök ellen a következő szavakkal: "Diktátor úr, mondjon le!".


Some confess to not having even voted: "What for, since they will do whatever they want of my voice," said a youth.

Néhányan bevallják, hogy még csak el sem mentek szavazni:"Minek mentem volna? Úgyis azt csinálnak a szavazatommal, amit akarnak!" - mondja egy fiatal.


They do not believe that the regime which has made a good impression with foreign observers in order to resume discussions with the European Union is ready to take a democratic turn.

A tüntetők nem hiszik, hogy a rezsim, amely a külföldi megfigyelők előtt jó színben igyekezett feltüntetni magát az Európai Unióval való kapcsolatépítés céljából, kész lenne egy demokratikus rendszerváltásra.


The sanctions, which include visa bans for 40 Belarusian officials and the freezing of assets, could be lifted if the elections are seen as appropriate by the observers.

Ha a választásokat tisztának ítélnék a megfigyelők, feloldhatnák az országot sújtó szankciókat, amelyek keretében megtagadták 40 fehérorosz vezetőtől a vízumot, és néhány bankszámlát befagyasztottak.


They have not been according to the opposition.

Az ellenzék szerint azonban a választások nem zajlottak tisztán.


"We were kept away from the electoral commissions and our observers were unable to participate in the count," lamented Yuri Potemkin, the spokesperson for the Union of Democratic Forces, a heterogeneous grouping of twelve parties.

"Távol tartottak minket a választási bizottságoktól, és megfigyelőink nem vehettek részt a szavazatszámláláson" - sajnálkozott Jurij Potyemkin, a tizenkét pártból szerveződött, így igen heterogén Egyesült Demokratikus Erők koalíció szóvivője.


"It's a cosmetic change, emphasizes Alexander Milinkevich, a former opposition candidate in the 2006 presidential and leader of the pro-European movement, because it's who counts the votes that is important, and here, that is the executive power.

"A változtatások csupán névlegesek voltak" - hangsúlyozza Alekszandr Milinkievics, a 2006-os elnökválasztás ellenzéki jelöltje és a pro-európai mozgalom vezetője. "A lényeg az, hogy ki számlálja a szavazatokat, és esetünkben ez a végrehajtó hatalom.


If opposition members enter parliament, it is because they have been appointed, not elected.

Ha az ellenzék küldöttei bejutnak a parlamentbe, az azt jelenti, hogy kinevezték, nem pedig megválasztották őket.


But their entry into parliament could mean space on television, meetings in the regions, and proposed laws."

De a parlamentbe való bejutásuk lehetővé teszi, hogy helyet kapjanak a televízióban, ülésezhessenek az ország régióiban és törvényjavaslatokat nyújthassanak be.


The opposition should therefore enter the political game because "we must open a dialogue with the European Union.

Az ellenzéknek tehát színre kell lépnie a politikai életben, mert "kezdeményezni kell a párbeszédet az Európai Unióval".


Because if our economy which is heavily in debt with Russia, enters into a crisis, and if we do not reform ourselves, we risk becoming a protectorate of Russia.

Ugyanis, ha az Oroszországgal szemben súlyosan eladósodott gazdaságunk válságba kerül és nem vagyunk képesek megújulni, ezzel azt kockáztatjuk, hogy Oroszország fennhatósága alá kerülünk.


Mi viszont függetlenek szeretnénk lenni."


The opposition fears that the Organization for Security and Cooperation in Europe, which monitored the electoral process, does not recognize the validity of the ballot.

Az ellenzék attól tart, hogy a választás folyamatát figyelemmel kísérő Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet érvényesnek fogadja el a szavazás eredményét.


She stressed that the participation figures seem too high, and that the spread in voter turnout (26% of voters in Minsk) has opened the vote to all sorts of manipulations.

Hangsúlyozzák, hogy a részvételi arány túl magasnak tűnik, és az előzetes szavazás széles körű megszervezése (amelyen Minszkben a választópolgárok 26%-a vett részt) bármilyen manipulációra lehetőséget adott.


"Have you noticed that there was an election, have you? Queries the Social Democratic leader Alexander Kozulin, one of two political prisoners released in August this year.

"Önök észrevették, hogy itt választás zajlott?" - teszi fel a kérdést Alekszandr Kozulin szociáldemokrata vezető, akit idén augusztusban másodmagával utolsóként engedtek szabadon a börtönből, ahol politikai fogolyként tartották fogva.


A szavazóhelyiségekben senki sem tartózkodott.


And there will be a maximum of five opposition members in parliament, those who are most convenient to those in power."

A parlamentbe pedig legfeljebb öt ellenzéki képviselő fog bekerülni, mégpedig azok, akik a vezetésnek leginkább megfelelnek.


The silence of the night falls on October Square.

Az Október térre újra az éjszaka csendje borul.


On television, President Lukashenko and members of the Central Election Committee welcomed their success.

A televízióban pedig Lukasenko elnök és a központi választási bizottság tagjai örvendeznek sikerülnek.


An Egyptian commando squad launched an assault against the kidnappers of the eleven tourists and their eight escorts captured ten days ago.

Egyiptomi kommandó ütött rajta az emberrablókon, akik tíz napja ejtettek túszul tizenegy turistát és azok nyolc kísérőjét.


The eleven European tourists and their eight Egyptian escorts held captive for ten days in the desert have been returned on Monday afternoon unharmed to the Egyptian capital.

A tizenegy európai turistát és nyolc egyiptomi kísérőjüket tíz napon át tartották fogva a sivatagban, ahonnan hétfőn délután sértetlenül szállították őket az egyiptomi fővárosba.


In the morning, they were released by an Egyptian commando in Chad.

A túszokat a délelőtt folyamán szabadította ki Csádban egy egyiptomi kommandó.


Apparently fit, the hostages arrived around 1530 hours aboard a special plane at the military base of al-Maza, attached to the international airport of Cairo.

Láthatólag jó állapotban, délután fél négy körül érkeztek meg repülőgéppel az al-Maza katonai bázisra, amely közvetlenül kapcsolódik a kairói nemzetközi repülőtérhez.


They were immediately transferred, without being able to speak to the press, via helicopter to the hospital in Maadi, a residential suburb of Cairo, to undergo examinations.

A túszoknak megtiltották, hogy nyilatkozzanak a sajtónak, és azonnal továbbszállították őket egy Maadiban, Kairó külvárosi lakónegyedében lévő kórházba, ahol megvizsgálták őket.


They are in "good health", and "no ransom was paid" to the captors", declared the Egyptian Minister for Tourism, Zoheir Garanna, on the tarmac.

A túszok "egészségesek", és az emberrablóknak "nem fizettek váltságdíjat" - nyilatkozta a repülőtéren Zoheir Garanna egyiptomi idegenforgalmi miniszter.


Captured on September 19 during a safari in a 4x4 at the foot of Mount Ouanat at borders with Egypt, Sudan and Libya, this group of hostages had been tossed around from one hideout to another by 35 unknown kidnappers.

A túszokat szeptember 19-én ejtették foglyul az Ouanat hegy lábánál Egyiptom, Szudán és Líbia határvidékén, ahol terepjárós szafarin vettek részt. A csoportot ezután a 35 ismeretlen túszejtő egyik búvóhelyről a másikra hurcolta.


It includes 11 tourists - five Italians, five Germans and a Romanian - and also eight Egyptians: two guides, four drivers, a border guard and the director of the agency Aegyptous, organizer of the safari.

A csoportban 11 turista volt (öt olasz férfi, öt német férfi és egy román nő), valamint nyolc egyiptomi: két idegenvezető, négy sofőr, egy határőr és a szafarit szervező Aegyptous utazási iroda igazgatója.


An Egyptian security official said that 30 members of the special forces, carried aboard two helicopters, had launched the assault during the night just before dawn.

Egy egyiptomi biztonsági vezető tájékoztatása szerint egy 30 tagú különleges kommandó érkezett két helikopteren a helyszínre, ahol közvetlenül virradat előtt rajtaütöttek a túszejtőkön.


"A fire exchange ensued, and half of the kidnappers were killed, the other half fled", said the official who requested anonymity.

"A csapatok között tűzharc alakult ki. Az emberrablók felét megölték, a többiek elmenekültek" - állította a neve elhallgatását kérő vezető.


He said that 150 members of the Egyptian special forces "rapid response" unit have been sent to Sudan as a whole, where they received support from German and Italian commandos.

Elmondta továbbá, hogy összesen 150 fős különleges osztagot küldtek az egyiptomi Villám brigádtól Szudánba, ahol német és olasz kommandósokkal egészültek ki.


The head of the Italian diplomatic corps Franco Frattini in Belgrade where he currently is, mentioned the role played by Italian secret agents and elements of the special forces.

Az éppen Belgrádban tartózkodó olasz diplomáciai vezető, Franco Frattini hangsúlyozta a titkos ügynökök és a különleges olasz akciócsoportok szerepét.


"We must recognize that we have achieved this result through the professionalism and effectiveness of our men from the secret services, from the special forces," he said, without further details.

"El kell ismernünk, hogy ezt az eredményt titkosszolgálati embereink és akciócsoportjaink professzionális és hatékony közbelépése nélkül nem érhettük volna el" - jelentette ki, további részletek közlése nélkül.


Ezenkívül tagadta, hogy a túszokért váltságdíjat fizettek volna.


The day before, the Sudanese army had claimed to have intercepted a 4x4 patrol vehicle on board of which were the captors, killing six, including the Chadian head, and arresting two.

Az előző napon a szudáni hadsereg bejelentette, hogy járőrözés közben feltartóztattak egy terepjárót, amelyen az emberrablók utaztak. Hatot megöltek közülük (köztük a csádi vezetőt is), kettőt pedig letartóztattak.


The army claimed that they were linked to a rebel group in Darfur, the Sudan Liberation Movement-Unity (SLA-U), something that this movement has immediately denied.

A hadsereg állítása szerint a túszejtők egy darfuri lázadó szervezettel, a Szudáni Felszabadító Mozgalommal (SLA-U) álltak kapcsolatban, amit az érintett szervezet azonnal cáfolt.


Letters - The silent majority of culture


A debate on the financing of culture made the headlines and has engrossed this electoral campaign.

Az újsághírek és az éppen zajló választási kampány középpontjában jelenleg a kultúra finanszírozásával kapcsolatos vita áll.


But one sector of our cultural life always remains forgotten.

De kulturális életünk egy szeletéről továbbra is megfeledkeznek.


Who will come forward to denounce the misery that is granted to small museums, archives, archaeological or national historical sites which are starving for funding?

Ki fogja felemelni a szavát, hogy rávilágítson, milyen nevetséges összegekből gazdálkodnak az éhhalál szélén álló kis múzeumok, levéltárak, régészeti ásatások és nemzeti történelmi emlékhelyek?


Which politician dares to remind the federal government that it is neglecting its monuments and heritage buildings?

Melyik politikus meri emlékeztetni a szövetségi kormányt arra, hogy nem törődik műemlékeivel és a kulturális örökség részét képező épületeivel?


In Quebec, in Canada, we have no real laws that effectively preserve our heritage?

Vagy arra, hogy sem Québecben, sem Kanadában nem léteznek olyan törvények, amelyek valóban biztosítják kulturális örökségünk hatékony védelmét?


Did you know that the French government devotes three and a half million Euro just for the restoration of the castle of Chinon in the Loire Valley?

Tudta-e Ön, hogy a francia kormány csak a Loire völgyében található Chinon kastély restaurálására három és fél millió eurót fordított?


Our American neighbours have written in the Constitution of their country that heritage protection is part of American culture and that such heritage must be protected by all the citizens, all the elected and all the government departments, and this, in co-operation.

Amerikai szomszédaink alkotmánya pedig kimondja, hogy a kulturális örökség védelme az amerikai kultúra részét képezi, és ezt az örökséget minden állampolgárnak, minden megválasztott képviselőnek és minden kormányzati szervnek összehangoltan kell védelmeznie.


In Quebec, the Federation of Societies of Quebec history, at least 40 000 volunteers grouped in 211 agencies for history, heritage, archives and genealogy are concerned with researching the history, with preserving, having few funds, piles of private archives, and preserving archaeological remains.

A Québeci Történelmi Társaságok Szövetsége (Fédération des sociétés d'histoire du Québec) keretein belül 211 történelemmel, kulturális örökséggel, levéltárazással és genealógiával foglalkozó társaság több mint 40 000 önkéntese fáradozik a történelem kutatásán, valamint a nagyszámú magánarchívum és archeológiai leletek megőrzésén, minimális költségvetéssel.


They often are the watchdogs of our heritage, who protest with the energy of despair when developers and constructors launch their bulldozers against our old buildings and our forgotten cemeteries.

Gyakran ezek a szervezetek védelmezik foggal-körömmel örökségünket, és a fuldokló utolsó erejével tiltakoznak, amikor ingatlanfejlesztők és döntéshozók a régi épületeink és elfeledett temetőink felé irányítják buldózereiket.


When will there be a forum for history and heritage?

Mikor fog már valaki kiállni a történelmi és kulturális örökség védelméért?


The interview - Blood becomes safe again


Héma-Québec yesterday celebrated the 10th anniversary of its foundation, and its president, Dr. Francine Décary, had reason to rejoice, because Héma-Quebec has become one of the safest and most efficient suppliers of blood in the world.

Az Héma-Québec tegnap ünnepelte alapításának tizedik évfordulóját. Dr. Francine Décary elnök asszonynak jó oka volt az ünneplésre, mert az Héma-Québec mára a világ egyik legbiztonságosabb és leghatékonyabb véradó társaságává vált.


And most importantly, it has regained the confidence of the public who had been seriously shaken by the tainted blood scandal in the 1980s and 1990s.

Ami pedig a legfontosabb: sikerült visszaszereznie az emberek bizalmát, amely súlyosan megingott az 1980-as és 1990-es évek fertőzött vérrel kapcsolatos botránya hatására.


As we know, national reserves managed by the blood transfusion service of the Canadian Red Cross had been infected by human immunodeficiency virus (HIV) and hepatitis C during the 1980s.

Mint ismeretes, a kanadai Vöröskereszt vérellátó szolgálata által kezelt országos vértartalék a szerzett immunhiányos tünetegyüttes (HIV) és a hepatitis C vírusokkal fertőződött meg az 1980-as években.


Faced with this tragedy and public discontent, the Government of Canada established in February 1994 a public inquiry, headed by Justice Horace Krever, which aimed at shedding light on the circumstances which led to such a tragedy and making recommendations so that such a disaster never happens again.

A drámát és az általános felzúdulást követően Kanada kormánya 1994 februárjában Horace Krever bíró vezetésével hivatalos vizsgálatot indított. Ennek célja az volt, hogy fényt derítsenek arra, milyen körülmények vezettek a tragédiához, és javaslatokat fogalmazzanak meg a jövőbeli hasonló esetek elkerülésére.


While Judge Krever delayed in filing his report, some provinces set up a committee aimed at planning a new blood management system in Canada.

Míg Krever bíró késlekedett jelentésének benyújtásával, néhány tartomány saját bizottságot hozott létre, amelynek célja egy új vérkezelési rendszer megtervezése volt Kanada számára.


In Quebec, the committee Gélineau has fulfilled that mandate.

Québecben a Gélineau bizottság töltötte be ezt a feladatot.


In the wake of the Gélineau and Krever reports, two suppliers were created in Canada: Héma-Québec to serve Quebec and Canadian Blood Supply for all other provinces and the two territories.

A Gélineau- és Krever-jelentések nyomán két vérellátó szolgálat jött létre Kanadában:az egyik a Québecet kiszolgáló Héma-Québec, a másik pedig az összes többi tartomány és a két territórium ellátásért felelős Kanadai Vérellátó Társaság.


"In 1998, when Héma-Québec began operations, only 38% of people still had confidence in the blood system in Quebec, remembers Dr. Décary.

"Amikor az Héma-Québec 1998-ban megkezdte tevékenységét, az embereknek már alig 38%-a volt bizalommal Québec vérellátó rendszere iránt" - emlékszik vissza Décary doktornő.


By dint of efforts to improve the safety of blood products and field work during the years that followed, we have regained the confidence of the public", she says before proudly affirming that at the beginning of 2008, nearly 94% of Quebec's population now had confidence in Héma-Québec.

"A rákövetkező években viszont a vérkészítmények biztonságának javítása és a területen végzett munkánk eredményeként sikerült visszaszereznünk az emberek bizalmát." Décary büszkén jelenti ki, hogy 2008 elején a québeci lakosságnak már közel 94%-a tartotta megbízhatónak az Héma-Québecet.


Dr. Décary, nonetheless, thinks "confidence is something extremely fragile".

Décary doktornő azonban nem feledkezik meg arról, hogy "a bizalom rendkívül törékeny dolog".


From its inception on the 28 September 1998, Héma-Québec has applied the precautionary principle.

Az Héma-Québec 1998 szeptember 28-án történt alapítása óta az óvatosság elvét alkalmazza.


At that time, there were in Europe with the outbreak of a number of cases of the human form of mad cow disease, a new variant of the Creutzfeldt-Jakob disease, said he who has been holding the fort since its founding in 1998.

Ebben az időszakban tártak fel Európában számos olyan esetet, amikor a kergemarhakór, azaz a Creutzfeldt-Jakob betegség új variánsa embereket is megfertőzött - meséli a doktornő, aki 1998-as alapítása óta irányítja a társaságot.


"And we did not know at all if the disease could be transmitted through blood.

"Fogalmunk sem volt róla, hogy ez a betegség terjed-e vér útján.


It was then based on one of the main recommendations of the Krever and Gélineau reports according to which when we are uncertain and when a serious illness may result, in this case Creutzfeldt-Jakob disease which is characterized by a degeneration of the brain leading inevitably to death, one establishes an excluding action.

Ezért a Krever- és Gélineau-jelentések egyik legfontosabb ajánlására támaszkodtunk. Eszerint, ha ebben bizonytalanok vagyunk, és súlyos betegség kialakulásának kockázata áll fenn, akkor kizáró intézkedéseket kell alkalmaznunk. Jelen esetben a Creutzfeldt-Jakob betegségről volt szó, amely az agy elváltozását okozza, így elkerülhetetlenül halálhoz vezet.


In April 1999, the blood of people who had spent more than a month in the UK since 1980 was refused.

Ezért 1999 áprilisában nem fogadtunk el vért olyan személyektől, akik 1980 óta több mint egy hónapot az Egyesült Királyságban töltöttek.


But a few years ago, it was demonstrated beyond any doubt that this disease is transmitted by blood.

Néhány éve pedig minden kétséget kizáróan megállapították, hogy a betegség vér útján is terjed.


This episode has shown that the precautionary principle that was applied made sense."

Ez az eset meggyőzött minket arról, hogy volt értelme alkalmaznunk az óvatosság elvét."


In 1999, on the market a technique appeared which was much more sensitive for HIV testing: the nucleic acid testing (NAT) allowed to detect directly in donated blood the virus itself rather than antibodies against the virus, which is what previous tests were based on.

1999-ben a piacon megjelent egy technika, amely a HIV-vírus sokkal érzékenyebb diagnosztizálását teszi lehetővé. Ez a nukleinsavteszt (NAT), amely a véradók vérében közvetlenül képes kimutatni magát a vírust, nem pedig a vírus ellen képződő antitesteket, amelyekre a korábban használt tesztek épültek.


The TAN helped to shorten the silent period, which runs between the time the person was infected and when the first viruses can be detected in the blood by our techniques, the specialist explains.

A NAT teszt segítségével lerövidíthettük az ablakperiódust, amely a megfertőződéstől addig tart, amíg a vírust technikai eszközeink segítségével ki tudjuk mutatni a vérben - magyarázza a szakember.


It was able to reduce that period to less than a week.

Ezt az időszakot egy hétnél is rövidebb időtartamra tudták csökkenteni.


Thus, it has substantially reduced the risk that some donors were infected without knowing it and that we cannot detect them.

Így jelentősen mérsékelték annak kockázatát, hogy a véradók tudtukon kívül megfertőzzék a vérállományt, valamint, hogy ezt ne lehessen kimutatni.


These improvements have helped reduce the risk of contracting AIDS through a blood transfusion.

Ezekkel a fejlesztésekkel nagyban csökkentették az AIDS vérátömlesztés útján való terjedésének kockázatát.


Today, a person in 12 million is at risk of receiving HIV contaminated blood.

Napjainkban annak kockázata, hogy valaki HIV-vírussal fertőzött vért kap, 12 millió az egyhez.


"In other words, this means that 12 million blood products will be distributed before someone is infected with HIV.

"Másképp fogalmazva ez azt jelenti, hogy 12 millió vérkészítményt kellene kiosztanunk, amíg valaki megfertőződik a HIV-vírussal.


Since Héma-Quebec each year distributes between 400 000 and 500 000 blood products, it will take more than 24 years before a case of HIV transmission through a blood product occurs.

Mivel az Héma-Québec minden évben 400-500 ezer vérkészítményt oszt ki, több mint 24 évnek kellene eltelnie ahhoz, hogy egy ilyen eset bekövetkezzen, és valaki egy vérkészítményen keresztül HIV-vírussal fertőződjön meg.


I believe that now we can feel at ease when receiving or prescribing a blood transfusion to recuperate our health", affirmed the CEO of Héma-Québec.

Azt gondolom, hogy ma már bárki nyugodtan fogadhat el, vagy írhat fel vértranszfúziót az egészség helyreállítása érdekében - állítja az Héma-Québec első számú vezetője.


"Our challenge for the next decade is to maintain the safety of our products.

"Az elkövetkezendő évtized kihívása az lesz, hogy fenntartsuk termékeink megbízhatóságát.


One never knows what disease will emerge in the system.

Sosem tudhatjuk, milyen új kórokozó kerül be a rendszerbe.


As recently as last year, there appeared on the island of Reunion the Chikungunya virus which, like the West Nile virus, is transmitted by an insect in the blood.

Hiszen csak a múlt évben történt, hogy Réunion szigetén megjelent a chikungunya-vírus, amely a Nyugat-Nílus-vírushoz hasonlóan rovarcsípéssel jut be a vérbe.


We must be constantly vigilant, "continues Dr. Décary before emphasizing that in addition to a secure supply, Héma-Québec must also provide them in sufficient quantities.

Ezért állandóan résen kell lennünk" - folytatta Décary doktornő, majd hangsúlyozta, hogy a vésztartalékokon kívül az Héma-Québecnek elegendő állandó tartalékról kell gondoskodnia.


"The demand is increasing as the population ages.

"A népesség öregedésével növekednek az igények is.


The treatments being more aggressive, patients often need to refill in red blood cells or platelets.

Mivel a rákellenes kezelések agresszívebbekké váltak, a betegeknek gyakran szükségük van vörösvértestek vagy vérlemezkék pótlására.


The aging population also has consequences on the network of blood donors which includes an average of only 3% of Quebecers eligible to donate blood."

A népesség öregedése hatással van a véradók állományára is, hiszen a hálózatban lévő, véradásra alkalmas személyek száma a québeci lakosság csupán 3%-át teszi ki.


Any healthy person, aged 18 and over fits the suitability criteria to give blood every 56 days, six times a year.

Azonban minden egészséges, legalább 18 éves, az alkalmassági feltételeket teljesítő személy adhat vért minden 56 napban, azaz évente hat alkalommal.


On average, 14% of those offering their blood are not accepted because they have AIDS or malaria, for example, and if they have travelled in a country where malaria is rife, they would be excluded for a period of one year.

A jelentkezők átlagosan 14%-ától nem fogadnak el vért, mert például AIDS-szel vagy maláriával fertőzöttek. Azok pedig, akik olyan országban jártak, ahol malária pusztít, egy évig nem jogosultak véradásra.


"With these 3%, we manage to maintain an inventory that meets the needs of hospitals.

"Ezzel a 3 százalékkal annyi tartalékunk van, hogy ki tudjuk elégíteni a kórházak igényeit.


Nagyon ritka, hogy kifogyunk a készletekből.


But we must renew the members of this network of donors as they get older and cannot donate their blood.

A véradók számát viszont növelnünk kell olyan mértékben, ahogyan a meglévők öregednek, mert ők egy idő után már nem adhatnak vért.


It is difficult to convince people to donate their blood, but even more so to retain them and encourage them to become regular donors.

Ám az embereket nagyon nehéz meggyőzni, hogy adjanak vért, de még nehezebb őket megtartani és rávenni, hogy rendszeres véradókká váljanak.


Life today runs so fast, there is rarely time to find an hour to donate one's blood", says Francine Décary miserably.

Ebben a mai rohanó világban az embernek egyetlen órája is alig van rá, hogy elmenjen vért adni" - sajnálkozik Francine Décary.


With an annual budget of $ 297 million, Héma-Québec provides not only blood products, but also tissues, including bone grafts, heart valves, eyeballs and skin that is almost exclusively used for large burns.

A 297 millió dolláros éves költségvetésből gazdálkodó Héma-Québec nem csupán vérkészítményeket, hanem emberi szöveteket is biztosít, például csonttranszplantátumok, szívbillentyűk, szemgolyók szöveteit és bőrszövetet, amelyet szinte kizárólag súlyosan megégett személyek esetében használnak fel.


These tissues are analyzed, processed and frozen before being stored at Héma-Québec, which manages also the only bank of placental blood in Quebec.

Ezeket a szöveteket elemzik, átalakítják és lefagyasztják, majd az Héma-Québecnél helyezik el, amely egyúttal Québec egyetlen nyilvános őssejtbankját is kezeli.


The umbilical cord that was once regarded as biomedical waste is full of a rich blood stem cells which can be used to treat serious diseases such as leukaemia.

A hajdan csupán orvosi hulladékként kezelt köldökzsinórból olyan vér nyerhető ki, amely őssejtekben gazdag, így súlyos betegségek (például leukémia) kezelését is lehetővé teszi.


" A few weeks ago, we celebrated the banking of the thousandth sample of placental cord blood and we expect to draw more than a thousand per year.

"Néhány hete ünnepeltük, hogy bekerült bankunkba az ezredik köldökzsinórvér-minta, és évente több mint ezer új minta levételét tervezzük.


We should start to propose transplants at the beginning of next year, "says Dr. Décary describing this program for collecting placental cord blood as very popular.

A jövő év elején valószínűleg már el is kezdjük ezeket felajánlani szervátültetésekhez" - pontosított Décary doktornő, aki szerint a köldökzsinórvér-levételi program manapság igen népszerű.


"Many mothers are disappointed at not being able to access it" because Héma-Québec cannot afford to offer this complex and expensive program in all hospitals in Quebec.

"Sok anyuka szomorú amiatt, hogy erre nincs lehetősége" - valóban így van ez, mivel az Héma-Québecnek nem áll módjában Québec minden kórházában elérhetővé tenni ezt a komplex és költséges programot.


The Montreal Impact has qualified for the semi-final round of the playoffs for the first division of USL, thanks to a 3-1 victory (4-3 in total goals) at the expense of the Seattle Sounders, yesterday, during the second and decisive game of the series quarter-finals on total goals at the Saputo Stadium.

A Montreal Impact csapata tegnap 3:1-re legyőzte a Seattle Sounderst az USL-1 selejtezőjén, és az összesített 4:3-as eredménnyel bejutott az elődöntőbe. Ez volt a negyeddöntő második és az összeredmények szempontjából döntő fontosságú mérkőzése, amelyre a Saputo stadionban került sor.


The midfielder Antonio Ribeiro scored the decisive goal in the 90th minute on Thursday.

A döntő gólt Antonio Ribeiro középpályás szerezte a mérkőzés 90. percében.


After a first half with nothing but aimlessly going from one side to another, midfielder David Testo and Rocco Plancentino marked the net of the Montreal formation.

Míg az első félidő gól nélkül telt el, a másodikban a montreali csapat két középpályása, David Testo és Rocco Plancentino is az ellenfél hálójába talált.


Roger Levesque was the only one to beat Matt Jordan for the Sounders.

A Sounders csapatából egyedül Roger Levesque-nek sikerült kijátszania Matt Jordan kapust.