The best example for that is the concerted action against some Brazilian paedophiles; Google transferred the Brazilian government some information from one of its social networking pages, called Orkut. The data supplied helped the government identify several paedophiles.

Erre az elmúlt idők leghangosabb példája talán a brazil pedofilok elleni összehangolt akció volt, amely során a Google a brazil kormánynak nyújtotta át az általa fenntartott Orkut nevű közösségi oldalról a pedofilokkal kapcsolatos, az azonosítást lehetővé tevő információkat.


The users who were worrying about the invasion of personal privacy could relief back in May when Google - in association with the EEF electronic legal aid organization - successfully proved his right against the FBI: the court confirmed that under no point of the Constitution can the FBI oblige Google to provide any kind of, secretly asked information.

A személyiségi jogokért aggódó internetezők viszont még májusban felsóhajthattak, amikor a cég az EFF elektronikus jogvédő szervezettel karöltve sikerrel bizonyította be igazát a bíróságon az FBI ellenében: ezek szerint a Google a későbbiekben sem kényszeríthető az alkotmány semelyik pontjával sem arra, hogy az FBI által titokban kért bárminemű információt kiszolgáltassa.


(Nevertheless, - referring to the confirmation of the child protection law approved several years earlier - the federal government did manage to get access to 50 000 web addresses and 1 000 search terms. However, it could not acquire the individual users' search lists, nor a complete list of web pages and keywords covering a two-month period.)

(Ugyanakkor a szövetségi kormány sikerrel harcolt ki mintegy ötvenezer webcímet és ezer keresőkifejezést, amelyeket az évekkel korábban elfogadott gyermekvédelmi törvény megerősítésére való hivatkozással nyert el, de mégsem sikerült megszereznie az egyedi felhasználók keresési listáit, illetve két hónapra kiterjedő teljes weboldal- és kulcsszó-listát megszereznie.)


As it seems, there are controversial opinions on Google. It is attacked by those who fear of giving out their personal data because they feel that their intimate sphere and private life would be diminished by using the services provided by Google. Thus, they rather represent the resisting group of conservative multinational companies.

Meglehetősen ellentmondásos tehát a Google megítélése: ostorozzák azok, akik tartanak személyes adataik megadásától, mert úgy érzik, intim szférájuk és magánéletük csorbul azzal, hogy a Google szolgáltatásait kezdik el használni és a konzervatív imidzsben tündöklő multicégeknek kijáró lázadással lépnek fel ellenük.


Meanwhile, the American geek culture and its wild oat including enthusiastic computer fans, activists, users in several countries consider them as the next generation of large companies, a "cool corporation", in contrast to their opinion about their rival, Microsoft, the creator of Windows and the conqueror of the world, in spite of the fact that the two companies fight for the same goal.

Eközben az amerikai geek-kultúra és annak számos országban megjelenő, lelkes számítógépes rajongókat, aktivistákat, felhasználókat tömörítő vadhajtása a nagycégek következő generációját, a "menő korporáció"-t látja bennük, ellentétben riválisával, a Windows miatt világmeghódítóként elkönyvelt Microsofttal, bármennyire is küzdjön mindkettő ugyanazon célért.


One of the reasons for it can be that Google - unlike Microsoft - does not require identification name from its users and money for the applications. Furthermore, the open and continuously updated source code and programme package - comparing to the official software giant's practice - looks more available, youthful and cool.

Történhet ez azért, mert a Google a Microsofttól eltérő módon nem kér felhasználóitól azonosító kódot, nem kér pénzt alkalmazásaiért, a nyitott, ingyenes, folyamatosan frissen tartott forráskód és programcsomag sokkal elérhetőbbnek, fiatalosabbnak, coolabbnak hat a hivatalos szoftveróriás gyakorlatánál.


Or maybe it is because of the fact that geeks can precisely see the problematic relation between personal privilege and Internet, which is in accordance with the most frequently discussed key expression of the last few years, web 2.0.

Történhet azonban amiatt is, hogy a geekek pontosan átlátják a személyiségi jogok és az internet igen problémás viszonyát, amelyet pont az elmúlt évek egyik leggyakrabban hangoztatott kulcsszava, a web 2.0 vont maga után.


Web 2.0 is about a collaboration to intentionally leave traces about our computer activities and exploit the available communication channels. Though the degree of this act can be various, depending on the user, the main point is the same: we show ourselves to the world.

A web 2.0 ugyanis nem másról szól, mint a kollaborációról, arról, hogy szándékosan nyomokat hagyunk magunk után és kihasználjuk a rendelkezésünkre álló kommunikációs csatornákat és míg ezek mértéke egyénenként változik, a lényeg ugyanaz: megmutatjuk magunkat.


An average young person can open a profile on various public pages such as Facebook or Xanga, they can even link them to other services like Twitter or the music list maker last.fm, then those can be connected to a tracking system such as FriendFeed or Blip.fm. In addition, users can create blogs that automatically update the recently uploaded photo galleries stored on Flickr or Picasa.

Egy átlagos fiatal több közösségi oldalon is vezethet profilt a Facebooktól a Xangáig, ezeket össze is kötheti más szolgáltatásokkal, mint például a Twitterrel, vagy a zenei szokásait listázó last.fm-mel, majd ezeket mind bekötheti olyan követőrendszerekbe, mint a FriendFeed vagy a Blip.fm, vezethetnek ezenkívül blogot, amelyen automatikusan jelennek meg legújabb fényképgalériáik, amiket a Flickr-en vagy a Picasán tárolnak.


We can read about several stories like this: the girl - checking the plenty of photos uploaded in the morning by common friends - finds out where her untrustworthy boyfriend spent his previous night. Or another one: an employee might lose his job just because he shared his opinion on the management in his blog. One consequence can be definitely drawn: the definition of privacy has been revalued.

Míg számos olyan példaértékű esetről olvashatunk, amelyből kiviláglik: a barátnő könnyen rájön a közös baráti kör reggeli fényképáradatát látva, hogy csalárd barátja kivel töltötte az estét vagy kirúghatja egy cég dolgozóját csak azért, mert az őszinte véleményét írja le blogjában a felső vezetésről: egy biztos, a magánélet fogalma teljesen átértékelődött mostanra.


If someone lives an online life, they are what they show of themselves - this is the basic concept behind the behaviour of today's youth.

Aki online életet él, az abból áll, amit megmutat magából, ezzel fogalmazhatjuk meg a mai fiatalok viselkedése mögött megbúvó alaptételt.


If someone has something to keep secret or if someone simply just wants to bypass Google's monopoly, it is also possible (e.g. using Scroogle, which also applies the Google search system but purposely leaves no trace behind).

Aki pedig valamit el akar titkolni, vagy legalábbis meg akarja kerülni a Google-monopóliumot, az megteheti (kezdve például a Google keresőrendszerét használó, de ugyanakkor nyomot szándékosan nem hagyó Scroogle-lal).


The number of those intentionally not registering to social networking sites is significant. This way they can avoid being discovered, Google's online applications from text editor to image manager and newsreader can be replaced by alternative versions that are not in connection with huge server parks and not trying to create our best profile ever.

Nem kevés például azon emberek száma, akik szántszándékkal nem regisztrálnak közösségi oldalakra, hogy ne lehessen őket fellelni, a Google online alkalmazásait a szövegszerkesztőtől a képkezelőig és hírolvasóig ki lehet váltani alternatív verziókkal, amelyek nem kötődnek óriási szerverparkokhoz és amelyek nem állítják össze belőlünk az eddig létezett legjobb profilt.


General public is looking forward to seeing what is still hidden by Google.

A közvélemény nem is annyira titokban várja, mikor mutatja ki a Google a foga fehérjét.


The company - with its value of USD 156 billion - is worth more than IBM (USD 140 billion), Intel (USD 124 billion) or Coca-Cola (USD 110 billion). In addition, the advertising spaces of AdWords/AdSense threaten the income of advertising agencies and services introduced at ever-increasing speed cause Microsoft and several other software developers a serious headache.

A vállalat jelenlegi 156 milliárd dolláros értékével többet ér, mint az IBM (140 milliárd dollár), az Intel (124 milliárd dollár) vagy a Coca-Cola (110 milliárd dollár), az AdWords/AdSense-hirdetési felületek a reklámügynökségek bevételeit fenyegetik, az egyre gyorsuló tempóban bevezetett szolgáltatások pedig súlyos fejfájást okoznak nemcsak a Microsoftnak, hanem számos más szoftverfejlesztőnek is.


Nevertheless, critics can also find the disturbing counterpoints: the management completely rejected the employees' objection, which burst out because the fee of the company's kindergarten had been doubled. The daily canteen - the use of which had been allowed at any time and even several times - was also considered to be too costly by the management. However, all these are nothing compared to the fact that Google bowed before the Chinese government in 2006 and - according to their agreement - the company has filtered all search results that offend good taste or the interests of the Chinese regime.

A kritikus szemlélődők azonban megtalálják ezek mellé a nyugtalanítónak ható ellenpontokat is: a felső vezetés például teljességgel elutasította az alkalmazottak tiltakozását, miután duplájára emelte a céges óvoda díját, túl költségesnek találta a cégvezetés az alkalmazottak napi tetszőlegesen sokszori étkeztetését, az azonban mind eltörpül azon tény mellett, hogy a Google még 2006-ban fejet hajtott a kínai kormány előtt és megállapodásuk értelmében a cég kiszűr minden találatot, amely sérti a jó ízlést, illetve a kínai rezsim érdekeit.


One of the internal regulations of the company says that new services shall not be advertised in advance, only when they are ready to be used. Still, the coming months and years will definitely have huge influence on the world: some people predict that the book and magazine scanning and archiving project of Google will soon reach such proportions that it will have to face the Supreme Court. Others have fear of the Health system, which has the capacity to build a complete health profile about us, including our previous medical findings, physicians and problems.

A cég egyik belső szabálya úgy hangzik, hogy előre nem hirdetnek meg új szolgáltatást, csak akkor, amikor az már használatba vehető, de az biztos, az elkövetkező hónapok és évek belátható problémái újabb ponton mozgathatják meg a világot: míg egyesek úgy vélik, a Google könyv- és magazinszkennelési és -archiválási projektje olyan méreteket ölt, hogy a cég hamarosan az amerikai Legfelsőbb Bírósággal kell hogy szembenézzen, mások a Health rendszerétől rettegnek, ebben ugyanis teljes egészségügyi profilt építhetünk fel magunkról előző leleteinkkel, orvosainkkal és problémáinkkal.


Finally, the fact that Google is building up a genetic database can provide a perfect base material for the sci-fi writers of the next generation. Cory Doctorow's popular novel, Scroogled applies Orwell's style in the description of a future where a person can be pictured terrifyingly well only by using Google data.

Az a tény pedig, hogy a Google genetikai adatbázist épít fel, az a sci-fi írók következő generációjának is jó alapanyagot adhat, a népszerű Cory Doctorow novellája, a Scroogled pont orwelli felhangokkal írja le azt a jövőt, amelyben egy ember csak a Google adataiból riasztóan jól közelíthető meg.


The murderer of two was assisted by two minors in hiding the traces in Ózd

Két fiatalkorú segített az ózdi kettős gyilkosnak a nyomeltüntetésben


"The police interrogated two minors about the double homicide committed in Ózd. There are reasonable grounds for suspecting that they assisted the murderer in hiding the traces of the crime", says the spokesman of the main police station of Borsod County.

Két fiatalkorút hallgatott ki a rendőrség az ózdi kettős gyilkosság ügyében, a megalapozott gyanú szerint segédkeztek a bűncselekmény nyomainak eltüntetésében - mondta a Borsod megyei rendőr-főkapitányság szóvivője kedden.


The two young people admitted having committed the mentioned act, they are currently accused of aiding and abetting.

A fiatalok a terhükre rótt cselekményt elismerték, jelenleg bűnpártolással vádolják őket.


The two minors - 2 girls, according to the information provided by MTI - answer to the charges at large.

A két fiatalkorú - az MTI információi szerint két lány - szabadlábon védekezik.


Aiding and abetting can be punished by a maximum of 5 years of imprisonment.

A bűnpártolás akár 5 évig terjedő szabadságvesztéssel is büntethető.


The suspect of the double homicide committed in Ózd - a 23-year-old local man - was taken to preliminary custody on Sunday.

Az ózdi kettős gyilkosság gyanúsítottját - egy 23 éves helyi férfit - vasárnap helyezték előzetes letartóztatásba.


He is accused of having committed premeditated homicide against several people, for the sake of gain.

Előre kitervelten, nyereségvágyból, több emberen elkövetett emberölés bűntettével gyanúsítják.


During the investigation, it turned out that the 23-year-old young man owed significant amount of money to a 53-year-old man.

A nyomozás során kiderült, hogy a 23 éves fiatalember nagyobb összeggel tartozott egy 53 éves férfinek.


The suspect did not intend to pay back the debt, so he drew his creditor to a suburban establishment of Ózd last Wednesday, where he killed him and his 9-year-old daughter.

A gyanúsított nem akarta kiegyenlíteni a tartozását, ezért a hitelezőjét múlt hét szerdán egy ózdi telephelyre csalta, ahol végzett vele, majd a férfi 9 éves kislányával is.


According to the information of MTI, the young man was determined to commit the crime, which is evidenced by the fact that he had previously hidden a gun at the premise for this purpose.

Az MTI információi szerint a fiatalember előre készült a bűncselekmény elkövetésére, ennek jele az is, hogy a helyszínen eldugott fegyverrel követte el a gyilkosságot.


The police is examining the gun and the conditions of the crime with the assistance of experts.

A fegyvert és használatának körülményeit szakértő bevonásával vizsgálja a rendőrség.


The Warsaw Stock Exchange submitted a bid to buy the Prague Stock Exchange

A varsói tőzsde ajánlatot tett a prágai tőzsde megvételére


The Warsaw Stock Exchange offered EUR 200 million - approximately 5 billion Czech korunas - for the 100% ownership of the Prague shares.

Kétszáz millió eurót - mintegy ötmilliárd cseh koronát - ajánlott fel a varsói értéktőzsde a prágai értéktőzsde százszázalékos részvénycsomagjának a megvételéért.


Ludwik Sobolewski, President of the Warsaw Stock Exchange confirmed the bid that has been taken by the Polish, in spite of the fact that the Czech had previously excluded the Warsaw Stock Exchange from the group of potential owners of the Prague shares.

Ludwik Sobolewski, a varsói értéktőzsde elnöke megerősítette az ajánlatot, amelyet annak ellenére tettek meg a lengyelek, hogy a varsói tőzsdét korábban a csehek kizárták a prágai tőzsde esetleges új tulajdonosai közül.


The reason for this is that the Warsaw Stock Exchange is state-owned.

Ennek oka, hogy a varsói tőzsde állami kézben van.


99 percent of the stakes are in the ownership of the Polish government, which plans to sell 60 percent of the papers during the next few months.

A részvények 99 százaléka a lengyel állam kezében van, amely a papírok több mint 60 százalékát néhány hónap leforgása alatt el kívánja adni.


According to E15, the Czech economic daily newspaper, the Polish have submitted the best bid for the Prague shares.

Az E15 cseh gazdasági napilap új tudja, hogy a lengyelek ajánlata jelenti a legmagasabb összeget, amelyet eddig az érdeklődők a prágai tőzsdéért felajánlottak.


On the basis of the information provided by the Czech newspapers, offers have been received from the transatlantic exchange Nasdaq, the New York Stock Exchange, the London Stock Exchange and the Deutsche Börse.

A cseh lapok szerint eddig a bécsi értéktőzsde, a Nasdaq transzatlanti tőzsde, a New York Stock Exchange, a londoni tőzsde és a Deutsche Börse adott be ajánlatot.


Petr Koblic, director of the Prague Stock Exchange declared last week that - among those being interested in the Prague shares - the worst option was the Warsaw Stock Exchange, the selection of which would result the cessation of the Prague bourse.

Petr Koblic, a prágai értéktőzsde főnöke a múlt héten azt nyilatkozta, hogy az érdeklődők közül a varsói értéktőzsde lenne a legrosszabb új tulajdonos, s nem zárta ki, hogy ez a jövőben a prágai értéktőzsde megszűnéséhez vezethetne.


The value of the Prague Stock Exchange stakes is estimated 5 to 10 billion korunas by the market experts.

A prágai értéktőzsde értékét 5-10 milliárd koronára becsülik a piaci szakértők.


On the basis of the agreement among the shareholders, 90 percent of the stakes could be purchased.

A részvényesek megállapodása alapján a papírok mintegy 90 százaléka kerülhetne eladásra.


The largest amount of shares is in the hand of the owner of the Patria Finance investment bank, having approximately 25 percent of the stakes. It is followed by the Ceská Sporitelna bank with 14.7 percent and Tiger Holding Four S. a.r.l. with 13.5 percent.

A prágai értéktőzsde legnagyobb tulajdonosa a Patria Finance beruházási bank mintegy 25 százalékos részesedéssel, őt követi a Ceská Sporitelna bank 14,7 és a Tiger Holding Four S. a.r.l. 13,5 százalékkal.


About the financial crisis from the view of European newspapers

A pénzügyi válságról Európai lapok szemszögéből


The leading European newspapers were describing the ever-deepening international financial crisis as "a second September 11th" in their Tuesday comments.

Az egyre mélyülő nemzetközi pénzügyi válságnak szentelt keddi kommentárjaikban vezető európai lapok már "második szeptember 11-ét" emlegetnek.


The global financial catastrophe is due to the American president - says the Rome-based La Repubblica blamingly - the president was not even able to have his own party back up the hastily prepared bill which is supposed to find the way out of the depressing situation...

A globális pénzügyi katasztrófát az amerikai elnöknek köszönhetjük - vádol a római La Repubblica - az elnök még arra sem volt képes, hogy saját pártját felsorakoztassa ama sebtében összetákolt törvényjavaslat mögött, amelynek célja a kétségbeejtő helyzet orvoslása...


It is not so much a new Pearl Harbor, as Warren Buffett billionaire investor described it, but rather a second September 11th.

Újabb Pearl Harbor helyett, amelyet Warren Buffett milliárdos befektető emlegetett, helyénvalóbb második szeptember 11-ről beszélni.


Some of the Madrid press also blame Washington for the situation.

A madridi sajtó egy része is Washingtonban látja a bűnbakot.


In the view of El Mundo, the collapse of the world economy is due to the lack of political leadership in the U.S.

Az El Mundo meglátása szerint az ottani politikai vezetés hiánya juttatta a világgazdaságot az összeomlás szélére.


The American financial system is at a growing risk of collapse, which will make the whole world suffer.

Egyre nő az amerikai pénzügyi rendszer összeomlásának a veszélye, s ezt azután az egész világ meg fogja szenvedni.


Although Bush's plan was not perfect, now - pursuant to the congressional vote - the threatening risk is if Washington does not provide any political tool to handle the crisis.

Bush terve ugyan nem volt tökéletes, a kongresszusi szavazás nyomán azonban az a veszély fenyeget, hogy Washington nem kínál politikai eszközt a válság kezelésére.


World economy is hanging in the air - just at the time when one of the biggest transformation of capitalism is taking place.

A világgazdaság a levegőben lóg - éppen akkor, amikor a kapitalizmus történetének egyik legnagyobb átalakulása zajlik.


"The threat cannot be ignored any more", marks the Tages-Anzeiger from Geneva.

A fenyegetést többé nem lehet figyelmen kívül hagyni - mutat rá a genfi Tages-Anzeiger.


Some countries are still able to provide a life-belt for the weakened financial institutions and can save those from bankruptcy by the money of the taxpayers.

Egyes államok ma még mentőövet nyújthatnak a támolygó pénzintézeteknek, s az adófizetők pénzével megmenthetik őket a csődhelyzettől.


However, if further banks collapse, as in a domino-effect, neither the funds nor new improvisations will help.

Ám ha még több bank omlik össze dominókockákhoz hasonlóan, akkor sem a pénzeszközök, sem újabb rögtönzések nem lesznek elégségesek.


What we need in the long term is that the members of the European Union shall determine themselves to overcome their own national selfishness and centralize the control over the divided financial markets.

Hosszú távon arra van szükség, hogy az Európai Unió tagállamai túltegyék magukat nemzeti önzésükön, és központosítsák a széttagolt pénzpiacok fölötti ellenőrzést.


"The aid distributed just on Monday among the ailing financial institutes was more than 100 billion euros", recalls the Vienna-based Der Standard, adding that the worries are getting to point out that, just like the Americans, the European taxpayers will also have to dig down into their pockets in order to remedy the situation.

Csak hétfőn több mint 100 milliárd eurót kaptak a gyengélkedő pénzintézetek - emlékeztet a bécsi Der Standard, amely szerint egyre reálisabbak azok az aggályok, hogy az amerikaiakhoz hasonlóan az európai adófizetőknek is mélyen a zsebükbe kell nyúlniuk a válság orvoslása érdekében.


The EU has not paid special attention to the crisis so far, which is now sweeping through the old continent as a tsunami.

Az EU eddig nem foglalkozott komolyan a válsággal, amely cunamiként söpör végig az öreg földrészen.


It is not expected from the "savers" to wave 100 billion euros in their hands right at the beginning but it would be important to determine the situations when the taxpayers' money is necessary to be used in order to prevent a more serious damage.

A "mentőknek" nem kell mindjárt százmilliárd eurókat lobogtatniuk, viszont jó volna, ha rögzítenék: mely esetben ésszerű az adófizetők pénzéhez nyúlni a nagyobb kár megelőzése végett.


Intelligent car imitates the flying of a bumblebee

A dongó repülését imitálja az intelligens autó


What could be a better way to advance the development of crash prevention technology than to mimic nature's obstacle detectors?

Mi lenne a legjobb módszer az ütközés elkerülésére alkalmas technológiák fejlesztésére, ha nem a természet világában előforduló akadályérzékelők utánzása?


In a surprising project that is in progress at CEATEC in Japan, the bumblebee has given engineers at Nissan a strategic hint at how to design the next generation of crash-avoidance systems.

A Japánban zajló CEATEC-en bemutatott meglepő projektben a dongó méhek adták meg a stratégiai kiinduló gondolatot a Nissan mérnökeinek ahhoz, hogy miképpen építsék meg az ütközést elkerülő rendszerek következő generációját.


Based on joint research with the University of Tokyo, Nissan has built the BR23C-type Biomimatic Car Robot Drive. It is a robotic micro-car that recreates bee characteristics with the goal of producing a system that prevents collisions altogether.

A tokiói egyetemmel együttműködésben a Nissan megépítette a BR23C típusú, bioutánzatú autórobot-irányító rendszert, egy robotizált miniautót, melyet a méhek tulajdonságaival ruháztak fel, azzal a végső céllal, hogy egy olyan rendszer kialakítását segítse elő, amely az összes ütközést kiküszöböli.


"In flight, each bee creates its own oval-shaped personal space, which in fact closely resembles our safety shield", said Kazuhhiro Doi brand director of technology, PR, research and development.

Repülés közben minden méh kialakítja a maga ovális alakú személyes terét, amely valójában nagyon hasonlít a mi biztonsági védőburkunkhoz - magyarázta a kiállításon Kazuhhiro Doi, technológiai PR- és kutatás-fejlesztési márkaigazgató.


The compound structure of bees' eye plays a significant role, which makes the bees able to see in all directions, at an angle of 300 degrees.

Fontos a szerepe a méh összetett szemének, amely minden irányban több mint 300 fokos látószögben képes látni.


In order to recreate the function of a compound eye, the engineers came up with the idea of a laser range finder.

Azt összetett szem funkciójának lemásolásához a mérnökök a lézeres távmérő ötletéhez nyúltak.


This device detects obstacles up to two meters away within a 180-degree radius in front of the BR23C, calculates the distance to them and sends a signal to an on-board microprocessor, which is instantly translated into collision avoidance.

Ez a BR23C előtt 180 fokos látótérben 2 méteres távon belül azonosítja az akadályokat, kiszámítja a távolságukat, és jelet küld a fedélzeti mikroprocesszornak, amely azonnal az ütközés elkerülésére irányuló műveletté alakul át.


It takes just a fraction of a second to detect an obstacle, and the car robot instantly changes direction mimicking the movements of a bee by turning its wheels at the angle needed to avoid a collision.

A másodperc törtrésze alatt megtörténik az akadály észlelése, majd az autórobot a méh mozgásait utánozva, azonnal irányt változtat a kerekeinek az ütközés elkerüléséhez szükséges mértékű elfordításával.


One of the main differences from any current system is that the avoidance manoeuvre is totally instinctive.

Bármely jelenlegi rendszertől eltérő módon, ez az elkerülő manőver teljesen ösztönszerű módon zajlik le.


"If that was not so, then the car robot would not be able to react fast enough to avoid obstacles," says Toshiyuki Andoh, manager of Nissan's Mobility Laboratory and principal engineer of the robot car project.

"Ha ez nem így lenne, az autó-robot nem tudna elég gyorsan reagálni ahhoz, hogy elkerülje az akadályokat" - magyarázza Toshiyuki Andoh, a Mobilitás Laboratórium és az autó-robot projekt vezetője.


It must react instinctively and instantly because this technology corresponds to the most vulnerable and inner-most layer of the safety shield, a layer in which a crash is currently considered unavoidable.

Ösztönszerű módon és azonnal kell reagálnia, mivel ez a technológia a biztonsági védőburok leginkább sérülékeny és legbelső rétegének felel meg, egy olyan rétegnek, amelyen belül az ütközést jelenleg elkerülhetetlennek tekintik.


The whole process must mirror what a bee does to avoid other bees.

Az egész folyamatnak azt kell tükröznie, amit egy méh tesz annak érdekében, hogy kikerüljön más méheket.


It must happen within the blink of an eye.

E folyamatnak egy szempillantás alatt kell lezajlania.


But unlike a bee, it cannot deviate upwards or downwards or diagonally, only in two dimensions and only in the direction that the wheels can turn.

Ám, a méhektől eltérő módon, az eltérés nem irányulhat felfelé, lefelé vagy átlósan, csak kétdimenziós lehet, és csak a kerekek elfordíthatóságának irányában.


So in place of the infinite number of ways a bumblebee can avoid other bees, here only the rotation function, the acceleration and the deceleration have been applied as available means of collision avoidance.

Ilyen módon a méhek számára a többi méh kikerülésére rendelkezésre álló végtelen lehetőség helyett itt csak a forgó mozgást és gyorsítást, valamint a lassítást alkalmazták az autórobot rendelkezésre álló lehetőségként.


BR23C uses lithium-polymer accumulators that are lighter and have a higher energy density, which - compared to the lithium-ion version - assures longer lifetime.

A BR23C lítium-polimer akkumulátorokat alkalmaz, amelyek könnyebbek és nagyobb az energiasűrűségük, ami azt jelenti, hogy hosszabb az élettartamuk, mint a lítium-ion változaté.


According to Andoh, what is important is the intelligent instinctive reaction, not the capability for data processing and storage.

Andoh szerint az ösztönszerű intelligens reakció a fontos, nem az adatok feldolgozására, még kevésbé tárolására való képesség.


The device is supposed to process only a few inputs per second and react on them accordingly.

Ennek a szerkezetnek másodpercenként mindössze néhány bemenő jelet kell feldolgoznia és reagálnia rájuk.


There is no need for storing the inputs and reacting by the intuitive logic based on the previous manoeuvring data, so it allocates continuously only a few dozen kilobytes of memory.

Nincs szükség arra, hogy megőrizze őket, és a korábbi manőverek adataira alapuló intuitív logikával reagáljon, így folyamatosan csak néhány tucat kilobájtnyi memóriát használ.


There is no need for gigabyte or megabyte size memory.

Nincs szükség gigabájtnyi, vagy éppen megabájt nagyságú memóriákra.


This is the first step of developing the instant collision avoidance technology that, on the basis of Nissan's estimate, can be built into the series-produced cars within 10 years.

Ez az első lépés az azonnali kikerülést szolgáló technológia kifejlesztéséhez, amely a Nissan becslése alapján tíz éven belül bevonulhat a sorozatgyártású autókba.


If connecting the device to the GPS satellite navigation system, an additional application option can be worked out which can help to avoid road barriers while driving.

További alkalmazási lehetőséget jelenthet az egység egybeépítése a GPS-műholdas navigációs rendszerrel, hogy az úton lévő akadályok elkerülésével vezesse el az autóst a megadott végcélhoz.


The written version of the bill on the 700 billion dollar economic bailout package has been drawn up. The draft law, applicable in several instalments, aims to purchase bad banking loans.

Elkészült az írásos változata a több részletben alkalmazandó, a bankok rossz hiteleinek megvásárlását célzó 700 milliárd dolláros gazdasági mentőcsomag-törvénynek.


In the first round, half of the amount is planned to be spent.


"During the further reconciliations having come to an end on Saturday night, East Coast time, the congressional leaders managed to agree on the debate of several days, which concerned the 700 billion dollar bailout package", the Reuters confirmed.

A keleti parti idő szerint a szombat éjfél utánig tartó újabb egyeztetések során a kongresszusi vezetők dűlőre jutottak az összesen 700 milliárd dolláros mentőcsomag körüli, napok óta húzódó vitában - jelentette a Reuters.


"We have taken an important step forward", declared Nancy Pelosi, democratic chairwoman of the House of Representatives, adding that the only thing needed was to work out the written form of the agreement.

Komoly előrelépést értünk el - közölte Nancy Pelosi, az amerikai képviselőház demokrata elnöke, aki szerint már csak a megállapodás papírra vetése van hátra.


The compromise on the package has been supported by both presidential candidates, Barack Obama and John McCain as well.

A csomagról született kompromisszumot mindkét elnökjelölt, Barack Obama és John McCain is támogatta.


Referring to the results of the compromise, Henry Paulson, Secretary of the Treasury declared: the programme is going to work well and going to be efficient, but further steps are still to be taken. According to Pelosi, it is not about rescuing Wall Street but to turn the direction of the economy.

Henry Paulson pénzügyminiszter a kompromisszum eredményéről szólva kijelentette: a program működni fog és hatékony lesz, ám további tennivalókra is szükség van. Pelosi szerint ez nem a Wall Street megmentéséről szól, hanem a gazdaság szekerének megfordításáról.


The written form of the package has been published at 8 pm on Sunday, Washington time, at the opening time of the Asian markets (at 2 am in Central-Europe) but it did not cause much rising on the stock exchange market.

A csomag írásos változatát az ázsiai piacok washingtoni idő szerint vasárnap este 8-as nyitása (azaz közép-európai idő szerint hétfő hajnali két óra) előtt nyilvánosságra hozták, de nem okozott látványos felfutást a börzéken.


The draft legislation of the Emergency Economic Stabilization Act of 2008 will be put to the vote on Monday, first in the House of Representatives, secondly in the Senate.

A programról intézkedő, 2008. évi gazdasági vészstabilizálási törvény névre hallgató jogszabály tervezetéről a törvényről hétfőn először a képviselőház szavaz, majd a Szenátuson lesz a sor.


President George W. Bush talked to Pelosi on Saturday night, then the news on the agreement was welcomed in the White House as well.

George W. Bush elnök szombat este beszélt Pelosival, majd a Fehér Házban is üdvözölték a megegyezésről érkezett híreket.


"We are satisfied with what we have reached during the night and we highly appreciate the efforts of the two parties in order to stabilize our financial markets and protect our economy", declared Tony Fratto, spokesman of the White House.

Elégedettek vagyunk az éjjel elért előrehaladással és nagyra értékeljük a két párt erőfeszítéseit, hogy stabilizálják pénzpiacainkat és megvédjék gazdaságunkat - jelentette ki Tony Fratto, a Fehér Ház szóvivője.


The programme differs from the proposal having been first submitted by the Bush-administration with the aim of spending the 700 billion dollars on purchasing low quality mortgage-backed securities.

A program egyébként eltér a Bush-adminisztráció eredeti javaslatától, amely arról szólt volna, hogy a 700 milliárd dollárt egy az egyben elköltötték volna rossz minőségű, hitelhátterű értékpapírok vásárlására.


Now in the first round a maximum of 50 percent of the USD 700 billion can be used in a way that USD 250 billion shall instantly be spent since the Congress is expected to vote on the issue on Monday. One part of this amount will be spent on buying low quality mortgage-backed securities. An additional amount of USD 100 billion is still waiting for the president to decide how to be used.

Most első körben a 700 milliárdos összeg legfeljebb felét lehet elkölteni úgy, hogy 250 milliárdot azonnal felhasználnak miután a Kongresszus várhatóan hétfőn szavaz az ügyben, ebből a pénzügyminisztérium hitel hátterű, rossz minősítésű értékpapírokat vásárol, további 100 milliárd dollár sorsa pedig az elnök döntésétől függ.


The programme will be supervised by a separate body with the involvement of the chairman of the Federal Reserve.

A programot egy külön testület ellenőrzi majd, amiben részt vesz a Federal Reserve elnöke is.


On how to spend the rest of the 700 billion dollars will be decided by the Congress.

A 700 milliárd másik felének elköltése a Kongresszus újabb határozatától függ.


Pursuant to the law, the Secretary of the Treasury is entitled to apply a combined tactic: it can buy bad loans, mortgages, mortgage-backed securities and other types of "poisonous" credits.

A törvény értelmében a pénzügyminisztérium kombinált taktikát alkalmazhat: egyszerre vásárolhat rossz hiteleket, jelzálogokat és jelzáloghátterű értékpapírokat, illetve más típusú "mérgező" hiteleket is.


The purchase can be realized on auctions or in a direct way, according to the Treasury.

A vásárlás aukciók keretében és közvetlenül történhet - közölték a minisztérium illetékesei.


The legislation allows the companies concerned to participate in an insurance programme where the worrisome assets will be guaranteed by the Treasury and the companies will pay fees equivalent to the expected damages.

A jogszabály lehetővé teszi az érintett cégek számára, hogy részt vegyenek egy biztosítási programban, ahol a pénzügyi tárca garantálja az aggodalomra okot adó eszközöket, amiért a várható károknak megfelelő díjat fizetnek majd a társaságok.


Henry Paulson declared: pursuant to the law, the required assets are provided depending on the situation; it might be an aid of USD 700 billion urgently needed by the American financial system, due to either the widespread purchase of bad assets, or the insurance of those, or even the prevention of a system risk caused by the collapse of some significant financial institutes.

Henry Paulson elmondta: a törvény úgy adja meg a szükséges eszközöket hogy akár 700 milliárd dollár jusson az amerikai pénzügyi rendszer sürgős igényeire, akár a rossz eszközök széleskörű megvásárlásáról, akár biztosításukról, akár egy-egy nagy pénzintézet összeomlásával járó rendszerkockázat elkerüléséről legyen szó.


"We will make the necessary arrangements in order to be ready for the implementation of the law, as soon as it has been signed", he added.

Megtesszük a szükséges lépéseket, hogy készen álljunk a törvény bevezetésére, amint aláírják - tette hozzá.


The directors of the troubled banks waiting for state aid should count on that their severance - which is simply called golden parachute in the overseas slang - will be restricted by the government.

A bajba került és állami segítségre váró bankok főnökei viszont számíthatnak arra, hogy a lelépési pénzüket - amelyet a tengerentúli szleng egyszerűen arany ejtőernyőnek hív - korlátozza a kormány.


The restriction of payments is introduced in certain cases only, limitations depend on the nature of the support provided by the Treasury.

A fizetések korlátozására csak bizonyos esetekben kerül sor, ráadásul a korlátok attól függenek, milyen módon nyújt segítséget a pénzügyminisztérium.


Restriction means that in case the Treasury purchases on auction, surtax is imposed on the golden parachute, unless the ruined bank director is sent to retirement.

A korlátozás lényegében azt jelenti, hogy ha aukció keretében vásárol a minisztérium, többletadót vetnek ki az arany ejtőernyőre, hacsak nem nyugdíjba küldik a levitézlett bankvezért.


In the course of buying bad loans directly, the government will aggressively intervene in order to ensure that the amounts of managerial money are not exaggerated.

A rossz hitelek közvetlen vásárlásakor a kormány agresszíven közbelép majd, hogy biztosítsa, a vezetői pénzek ne legyenek eltúlzottak.


It must be added that the existing golden parachute contracts will not be amended, restriction applies only to the new ones in order to encourage participation in the programme.

A képhez hozzá tartozik, hogy a meglévő arany ejtőernyő-szerződések nem változnak, a korlátozás csak az újakra vonatkozik, hogy így is ösztönözzék a programban való részvételt.


"This is the first time in American history that legal restriction will be imposed regarding the remuneration of chief executive officers", commented House Financial Service Committee Chairman Barney Frank, of the Democratic Party.

Ez az első eset az amerikai történelemben, hogy törvényi korlátozás lesz érvényben a vezérigazgatók javadalmazását illetően - kommentálta az intézkedést a képviselőház pénzügyi szolgáltatásokért felelős bizottságának elnöke, a demokrata párti Barney Frank.


Besides, the government will be conferred with the right of holding acquisition, this way taxpayers' risk will reduce, since they might even profit from the issue as soon as both the economy and the rescued bank is recovered.

Emellett a programban résztvevő bankokban az állam jogot szerez a részesedésszerzésre, így az adófizetők kockázata csökken, hiszen végül nyerhetnek is az ügyleten, amint a gazdaság és vele együtt a megmentett bank talpra áll.


The bill includes that the president is obliged to submit a proposal to the Congress within the next 5 years, which specifies how the expected losses will be returned to the taxpayers from the financial sector.

A törvénytervezet tartalmazza, hogy a következő öt évben az elnöknek olyan előterjesztést kell benyújtania a Kongresszusnak, amely arról rendelkezik, miként lehet visszajuttatni az adófizetők számára a várható veszteségeket a pénzügyi szektorból.


Sceptics gave voice for their doubts regarding the plan on both sides, too.

Mindkét oldalon voltak olyanok is persze, akik kétségeiket fejezték ki a tervvel kapcsolatban.


"This is not what American citizens expect from us, this will not protect taxpayers' dollars", stated Republican Representative Darrell Issa from California.

Ez nem az, amire az amerikai polgárok kértek minket, azaz nem védi meg az adófizetők dollárjait - jelentette ki a kaliforniai Darrell Issa republikánus képviselő.


His Democratic colleague, Mary Kaptur declared the arrangements have been encouraged by the same people who are responsible for the collapse of Wall Street.

Ohiói demokrata kollégája, Mary Kaptur úgy vélte: az intézkedéseket ugyanazok szorgalmazták, akik felelősek a Wall Street összeroppanásáért.


"Industrial domestic sales prices of August 2008 rose by 0.1 percent as compared to the previous month, and by 12.9 percent in comparison with the figures of August 2007", KSH informs.

Az ipar belföldi értékesítési árai 2008. augusztusban az előző hónaphoz képest 0,1 százalékkal, a 2007. augusztusival összehasonlítva 12,9 százalékkal emelkedtek - adja hírül a KSH.


In relation to the data of July 2008, industrial export sales prices were 1.1 percent higher. When compared to the same period of the previous year, however, the prices decreased by 3.9 percent.

Az ipari exportértékesítés árai a 2008. júliusihoz viszonyítva 1,1 százalékkal voltak magasabbak, az egy évvel korábbiakhoz mérten 3,9 százalékkal csökkentek.


As a result of the domestic and export price changes, industrial producer prices went up by 0.7 percent compared to the previous month and by 3.2 percent in relation to the figures recorded one year earlier.

A belföldi- és az exportárváltozás eredőjeként az ipari termelői árak az előző havinál 0,7 százalékkal, az egy évvel korábbiaknál 3,2 százalékkal magasabbak voltak.


Industrial domestic sales prices showed a growth of only 0.1 percent compared to the previous month.

Az ipar belföldi értékesítési árai az előző hónaphoz viszonyítva csak minimális mértékben, 0,1 százalékkal nőttek.


Domestic sales prices of the manufacturing industry increased only by 0.1 percent as well, in comparison to the figures of July.

A feldolgozóipari ágazatok belföldi értékesítési árai szintén csekély mértékben, 0,1 százalékkal emelkedtek júliushoz képest.


In August 2008 the biggest price increase was experienced in leather, footwear manufacturing industry (2.8 percent), due especially to the 4.6 percent price increase in bag and strap production as well as the 2.5 percent monthly price increase in footwear production.

A legnagyobb mértékű árnövekedés 2008. augusztusban a bőrtermék, lábbeli gyártási ágazatban következett be (2,8 százalék), elsősorban a táskafélék-, szíjazatgyártás 4,6 százalékos, illetve a lábbeligyártás 2,5 százalékos havi áremelkedésének köszönhetően.


The higher price level of plastic and chemical materials are responsible for a significant monthly growth in the prices of the production of chemical materials and products (1.6 percent).

A műanyag- és vegyi alapanyagok magasabb árszintje számottevő havi növekedést eredményezett a vegyi anyag, termék gyártása ágazat áraiban (1,6 százalék).


The prices decreased in crude oil processing (1.4 percent), in the production of electric machineries, tools (0.9 percent) as well as - to a minimal extent - in wood processing (0.1 percent).

Árcsökkenés következett be a kőolaj-feldolgozás (1,4 százalék), a villamos gép, műszer gyártása (0,9 százalék), valamint - minimális mértékben - a fafeldolgozás (0,1 százalék) ágazatokban.


The prices of paper production as well as of publishing and printing activities have not changed.

A papírgyártás, kiadói, nyomdai tevékenység árai nem változtak.


In the other sectors of the manufacturing industry the recorded price increase was between 0.2 percent and 0.9 percent.

A többi feldolgozóipari ágazatban 0,2 százalék és 0,9 százalék közötti árnövekedést mértünk.


The prices in electricity, gas, steam and water supply playing a significant role in the domestic industrial sales, rose by 0.3 percent, due mainly to the widely influencing gas price increase, which had been introduced by the authorities on 1st July.

Az ipar belföldi értékesítésében jelentős súlyt képviselő villamosenergia-, gáz-, gőz- és vízellátás ágazatban augusztusban 0,3 százalékkal nőttek az árak, elsősorban a július 1-jétől végrehajtott hatósági gázáremelés áthúzódó hatásának következtében.


Comparing the figures of the last 12 months - considering the domestic sales of manufacturing sectors - the highest price increase (32.4 percent) was observed in crude oil processing.

Tizenkét havi összehasonlításban - a feldolgozóipari ágazatok belföldi értékesítését tekintve - a legnagyobb mértékben a kőolaj-feldolgozás szakágazatban nőttek az árak (32,4 százalék).


In the production of metal processing a price increase of 13.2 percent, in the field of food, beverage, tobacco production 11 percent growth was seen.

A fémfeldolgozási termékek gyártása ágazatban 13,2 százalékos, a meghatározó súlyt képviselő élelmiszer, ital, dohány gyártás területén 11 százalékos áremelkedés volt megfigyelhető.


Prices fell in clothes and textile articles production (2.5 percent) as well as in the production of electric machineries, apparatus (0.3 percent).

Árcsökkenés a textília, textiláru gyártása (2,5 százalék), valamint a villamos gép, műszer gyártása (0,3 százalék) ágazatokban következett be.


The rate of price growth was observed between 0.6 percent and 9.1 percent in the rest of the manufacturing industries.

A többi feldolgozóipari ágazatban az áremelkedés üteme 0,6 százalék és 9,1 százalék között alakult.


Prices in the whole manufacturing industry increased by 10.2 percent during the last 12 months.

A feldolgozóipar egészében az elmúlt egy év alatt 10,2 százalékkal nőttek az árak.


Electricity, gas, steam and water supply prices exceeded the figures of the previous year by 18.7 percent.

A villamosenergia-, gáz-, gőz- és vízellátás ágazat árai 18,7 százalékkal haladták meg az egy évvel korábbiakat.


Considering domestic sales within the sectors of destination, the highest monthly growth rate of August (0.7 percent) was experienced in the sectors producing capital goods.

A belföldi értékesítésben az ágazatok rendeltetés szerinti csoportjai közül augusztusban a beruházási javakat gyártó ágazatokban mutatkozott a legnagyobb mértékű havi áremelkedés (0,7 százalék).


Prices went up by 0.3 percent in the consumer goods industry, while in the energy sector and in the sectors producing for further use no changes have been observed in comparison with the previous month.

A fogyasztási cikkeket gyártó ágazatokban 0,3 százalékkal nőttek, az energia- és továbbfelhasználásra termelő ágazatokban nem változtak az előző hónaphoz képest az árak.


In August 2008 the highest price growth took place in the energy sector and in the sectors producing for further use (16.8 percent).

2008. augusztusban az előző év azonos hónapjához képest a legnagyobb mértékű áremelkedés az energia- és továbbfelhasználásra termelő ágazatokban volt megfigyelhető (16,8 százalék).


6.8 percent price increase was seen among the sectors producing consumer goods and 1.4 percent decrease in prices among those dealing with capital goods.

A fogyasztási cikkeket gyártó ágazatokban 6,8 százalékos árnövekedést, a beruházási javaknál 1,4 százalékos árcsökkenést mértünk.


Forint-based industrial export sales prices in August rose by 1.1 percent in comparison with the previous month and decreased by 3.9 percent related to the figures of the past twelve months.

Az ipar forintban mért exportértékesítési árai augusztusban az előző hónaphoz képest 1,1 százalékkal emelkedtek, 12 havi összehasonlításban 3,9 százalékkal csökkentek.


Our national currency weakened by 1.7 percent to the Euro, and by 7.1 percent to the dollar. The forint strengthened by 7.5 percent against the Euro, but it strengthened by 15.9 percent against the dollar as of August 2007.

Hazai fizetőeszközünk egy hónap alatt az euróhoz viszonyítva 1,7 százalékkal, a dollárhoz képest 7,1 százalékkal gyengült, a 2007. augusztusival összevetve az euróhoz mérten 7,5 százalékkal, a dollárhoz viszonyítva 15,9 százalékkal erősödött.


No Visa Needed to the US from Next Year?

Jövőre már nem kell vízum az Egyesült Államokba?


According to Kinga Göncz, there is a good chance that the American-Hungarian agreement on visa exemption will take effect around 12th January, said the foreign minister in Chicago, holding a speech before the leaders of the local Hungarians.

Göncz Kinga jó esélyt lát arra, hogy január 12. körül életbe lép az amerikai-magyar vízummentességi megállapodás - a külügyminiszter erről Chicagóban, a helyi magyarság vezetői előtt beszélt.


She added that "everything depends on whether the electronic access control system will be employed overseas in time".

Véleménye szerint "most már jóformán minden csak attól függ, időben kiépül-e a tengerentúlon az elektronikus beléptető, illetve ellenőrző rendszer".


She called attention to the fact that though there would be no entry permit in the new system, tourists will have to register before travel.

Felhívta ugyanakkor a figyelmet arra, hogy az új rendszerben nem lesz beutazási engedély, ám a turistáknak indulás előtt regisztráltatniuk kell majd magukat.


The leader of the Hungarian diplomacy is having negotiations in Washington from today.

A magyar diplomácia vezetője mától Washingtonban folytat tárgyalásokat.


She is meeting Secretary of State Condoleezza Rice to whom she is giving the medal Middle Cross of the Decoration of Hungarian Republic with the Star and holding consultations with the foreign affairs consultants of the presidential candidates Barack Obama, Democratic Party and John McCain, Republican Party.

Találkozik Condoleezza Rice külügyminiszterrel, akinek átadja a Magyar Köztársasági Érdemrend Középkeresztje a Csillaggal kitüntetést és megbeszéléseket folytat Barack Obama demokrata párti és John McCain republikánus elnökjelölt külpolitikai tanácsadóival.


Both Barack Obama and McCain support the bank rescue package

A bankmentő csomag mellett áll Barack Obama és McCain is


Both Barack Obama and John McCain, presidential candidates of the two main American parties, confirmed on Sunday to back the government's 700 billion dollar bank rescue package, though there are politicians calling for the treasury secretary to resign.

Barack Obama és John McCain, a két nagy amerikai párt elnökjelöltje egyaránt támogatásáról biztosította vasárnap a kormány 700 milliárd dolláros bankmentő segélycsomagját, van olyan politikus azonban, aki a pénzügyminiszter lemondását követeli.


After several days of marathon negotiations, the congressional and government representatives announced at Sunday dawn: they have reached an agreement in principle on the bank rescue package.

A kongresszus és az adminisztráció képviselői napok óta tartó maratoni tárgyalások után vasárnap hajnalban jelentették be: elvi megállapodást kötöttek a bankmentő csomagról.


Wall Street crisis and the financial package aiming to render the frozen credit market have become central issues of the presidential campaign.

A Wall Street válsága és a befagyott hitelpiac kiolvasztását célzó pénzügyi csomag az elnökválasztási kampány központi kérdésévé vált.


Both Obama and McCain seem to act in a way to prove: he is more suitable than his competitor to lead the country out of the economic crisis.

Obama és McCain is úgy tünteti fel magát: vetélytársánál alkalmasabb arra, hogy a gazdasági krízisből kivezesse az országot.


According to the latest surveys, due to the economic issues which have come into the foreground, Obama has gained some advantage again, while McCain's leading position - that he had acquired after the Republican convention, by having appointed Sarah Palin as vice-president - has now melted.

A legfrissebb felmérések szerint, a gazdasági kérdések előtérbe kerülésével Obama ismét némi előnyre tett szert, elolvadt McCain előnye, amelyet a republikánus konvenció után, Sarah Palin alelnöki jelölésével szerzett.


Obama expressed his hope at a campaign gathering in Detroit regarding the fast congressional approval of the act on the 700 billion dollar package.

Obama egy detroiti kampánygyűlésen vasárnap kifejezte reményét, hogy a 700 milliárdos csomagról szóló törvényt gyorsan elfogadja a kongresszus.


He emphasized that the proposal included those consumer protection passages that he had supported, too.

Hangsúlyozta, a javaslat tartalmazza azokat a fogyasztóvédelmi passzusokat, amelyeket ő is támogatott.


"We must act now, with responsibility (...) people's jobs, their savings, entire industries, the stabilization of the whole economy are the things that are threatened", he added in front of a crowd of 35 000 people.

"Most kell cselekednünk, felelősséggel (...) az önök állását, megtakarításait, egész iparágakat, az egész gazdaság stabilitását fenyegeti veszély" - mondta a 35 ezres tömeg előtt.


He did not miss the chance to describe McCain's economic concepts as outdated.

Nem mulasztotta el, hogy McCain gazdasági elképzeléseit idejétmúltnak nevezze.


McCain stated in his report given to ABC that "this is a situation that will take long for all of us to digest (...) but doing nothing is just cannot be afforded".

McCain az ABC-nek adott interjúban kifejtette, "ezt mindannyian nehezen fogjuk lenyelni (...) de a semmittevés egyszerűen nem járható út".


The Republican senator declared that the proposal included the need to set up a committee supervising the treasury secretary and to restrict the severance of top leaders, it was him who had insisted on these issues.

A republikánus szenátor közölte, hogy a javaslatban szerepel a pénzügyminisztert felügyelő bizottság felállítása és a csúcsvezetők végkielégítésének korlátozása, ezekhez ő ragaszkodott.


Obama said to CBS that McCain had played no essential role in the reconciliations, while he had been in daily contact with the secretary.

Obama a CBS-nek azt mondta, McCainnek nem volt érdemi szerepe az egyeztetésekben, ő viszont napi kapcsolatban volt a miniszterrel.


Nancy Pelosi, chairwoman of the House of Representatives provided the information that the House of Representatives was expected to vote on the bill on Monday.

Nancy Pelosi házelnök vasárnap közölte, hogy a képviselőház remélhetőleg már hétfőn szavaz a törvényjavaslatról.


The right wing is untouched, only the voters of the group have become more self-conscious - Der Spiegel analyses the weak presence of CSU in Bavaria.

A jobboldali tábor érintetlen, csak a táboron belül váltak a választók öntudatosabbá - így elemzi a Der Spiegel a CSU gyenge szereplését Bajorországban.


Haider and his party are ready to govern Austria in order to avoid red-black coalition.

Haiderék készek Ausztria kormányázására, hogy a vörös-fekete koalíciót megakadályozzák.


Franz Walter analyses the causes of the CSU's dramatic defeat in his article The Bavarian revolution is eating up its parents, released in the Internet publication of the left wing news magazine.

A baloldali német hírmagazin internetes kiadásában Franz Walter, Bajorország forradalma felfalja a szülőatyáit című cikkében elemzi a CSU drámai vereségének okait.


According to the popular political scientist, the erosion of CSU had began far before the sad Beckstein-Huber duo took over the office.

Az ismert politológus szerint a CSU eróziója már jóval azelőtt megkezdődött, hogy a szomorú Beckstein-Huber duó átvette volna hivatalát.


Christian socialists were doing reforms in Bavaria for long decades - at the present these modern citizens are the ones who turn away.

A keresztényszocialisták évtizedeken keresztül megújították Bajorországot - s most éppen ezek a modern polgárok fordulnak el tőlük.


The beginning of a new era means a problem for all Christian democracy, including Angela Merkel as well.

A korszakváltás egyúttal az egész kereszténydemokrácia, így Angela Merkel problémája is.


The defeat did not really surprise CSU but a whole process ended on Sunday, a process that had been likely to happen in the last 10 years: the cessation of the indisputable hegemony of a state party.

A kudarc nem volt a CSU számára egészen meglepő, de vasárnap véget ért egy folyamat, amely szinte pontosan tíz éve valószínűsíthető volt: megszűnt egy állampárt vitathatatlan hegemóniája.


Ten years ago, in 1998 CSU landed on 47.7 percent, the first time under 50 percent since the fifties.

Már tíz éve, 1998-ban a CSU 47,7 százalékon landolt, először az ötvenes évek óta az 50 százalékos szint alatt.


It happened again 3 years ago, during the Bundestag election 2005, namely in the oft-mentioned Stoiber era.

Ez megismétlődött három éve a 2005-ös Bundestag választásokon, tehát még az annyit emlegetett Stoiber korszakban.


The reason for it was the consistent modernization carried out by CSU in the province, which eats up its parents.

Ennek oka a CSU által a tartományban következetesen végrehajtott modernizáció, mely felfalja a szüleit.


Sociologists have predicted it for 40 years but concerning its speed they were wrong. Nevertheless, secularization, educational results, the settling of Germans from the Eastern and Northern part of the country to the developing regions of Bavaria could not remain without consequences on the CSU loyalty of the voters.

Szociológusok már 40 éve jövendölik ezt, de a tempóban nagyot tévedtek. Azonban mégsem lehetett következmények nélküli a választók CSU hűségére a szekularizáció, az oktatási eredmények, a kelet- és észak-németek betelepülése Bajorország fejlődő régióiba.


Modernisation comes together with the growth of opportunities and it has its own political consequences.

A modernizáció együtt jár a lehetőségek növekedésével, s ennek politikai következményei is láthatóak.


The right wing is untouched, only the voters of the group have become more self-conscious, critical and wilful.

A jobboldali tábor érintetlen, csak a táboron belül váltak a választók öntudatosabbá, kritikusabbá, önfejűbbekké.


What is also remarkable is that during the last weeks, mainly classical civil groups were departing from CSU; people of the liberal professions, industrial workers, people with secondary school certificate, people with college or university degree.

Feltűnő az is, hogy a legutolsó hetekben éppen a klasszikus polgári csoportok távolodtak el leginkább a CSU-tól; szabad foglalkozásúak, az iparosok, az érettségizettek és a felsőfokú végzettségűek.


CSU support here has been diminished to below 40 percent.

Itt már 40 százalék alá zsugorodott a CSU támogatottsága.


"Who, with whom? Party chairmen are reserved considering coalition issues" is the title of the article in which the Vienna-based conservative daily newspaper is analyzing the confusing domestic political situation developed after the Austrian elections.

A konzervatív bécsi napilap "Ki, kivel? A pártelnökök a visszafogottak koalíciós kérdésekben" című cikkében foglalkozik az osztrák választásokat követően kialakult, zavaros belpolitikai helyzettel.


ÖVP prohibits SPÖ to intervene to its internal issues.

Az ÖVP megtiltja az SPÖ beavatkozását a belügyeibe.


BZÖ seems open to negotiate in all directions, the greens do not wish to reconcile on coalition yet.

A BZÖ minden irányba nyitottnak mutatkozik a tárgyalásokra, a zöldek még nem akarnak a koalícióról egyeztetni.


The election has already taken place, now everything is about the coalition; during the debate organized by the public television, there was hardly any chance to gain insight into the party leaders' cards.

A választás megtörtént, most minden a koalíció körül forog; a közszolgálati televízióban megrendezett vitában alig engedtek betekintést a pártvezetők a kártyáikba.


SPÖ Chairman Werner Faymann confirmed his willingness to negotiate with ÖVP.

Werner Faymann SPÖ-elnök megerősítette, hogy az ÖVP-vel kíván tárgyalni.


SPÖ would like to show that the cooperation of the two parties is possible - it does exist in some of the provinces as well as in social partnership.

Az SPÖ meg meg akarja mutatni, hogy igenis lehetséges a két párt együttműködése - egyes tartományokban és a szociális partnerségben ez létezik.


Faymann left the question of a coalition with Wilhelm Molter as vice-chancellor - currently ÖVP chairman - open.

A kérdést, hogy egy koalíciót Wilhelm Moltererrel - a jelenlegi ÖVP elnökkel, mint alkancellárral is el tud-e képzelni -, Faymann nyitva hagyta.


As he said, the Schüssel-Molterer course has been rejected.

Mint fogalmazott, a Schüssel-Molterer kurzust mindenesetre leszavazták.


Turning towards this direction again is out of question.

Ennek az iránynak a megismétlése nem jön szóba.


Molterer was cautious in handling red offers.

Molterer óvatosan reagált a vörös ajánlatokra.


According to him, the cooperation by no means will be successful in case Faymann tries to intervene to the internal issues of ÖVP.

Mint mondta, akkor biztosan nem lesz eredményes az együttműködés, ha Faymann megkísérli a beavatkozást az ÖVP belügyeibe.


Whether choosing to remain opposition or entering a coalition is still an open question in the party, this issue has definitely to be discussed within ÖVP.

Hogy pártja az ellenzéket választja, vagy belép a koalícióba, az egyelőre teljesen nyitott a pártban, a kérdéseket feltétlenül az ÖVP belül kell megvitatni.


BZÖ Chairman Jörg Haider repeatedly seemed to be open to all alternatives.

Jörg Haider BZÖ elnök ismételten minden irányba nyitottnak mutatkozott.


"In order to prevent a red-black coalition, we are ready to undertake government responsibility", declared Haider.

"Hogy a vörös-fekete koalíciót megakadályozzuk, készek vagyunk a kormányzati felelősség vállalására" - fogalmazott Haider.


Járóka: The vicious circle of poverty, segregation must be eliminated

Járóka: Meg kell törni a szegénység, szegregáció ördögi körét


The European Equality Summit has been opened today in Paris, which is organized by France this year, representing the Presidency-in-office of the European Union.

Ma kezdődött Párizsban az Európai Esélyegyenlőségi Csúcstalálkozó melynek idén az Európai Unió soros elnökségét képviselő Franciaország a házigazdája.


In her message that she addressed to the plenum, Lívia Járóka of Fidesz, Representative of the European People's Party called attention for the educational segregation since it is one of the most serious infringement affecting Roma children. Moreover, this is the largest barrier to their prosperity.

Járóka Lívia, az Európai Néppárt fideszes képviselőnője a szakmai tanácskozás egyik fő szónokaként plénumhoz intézett üzenetében az oktatási szegregációra hívta fel a figyelmet, mert ez a roma gyermekeket sújtó egyik legkomolyabb jogsértés és ráadásul érvényesülésüknek is ez a legsúlyosabb akadálya.


The high level conference has been opened by Xavier Bertrand, French Minister for Labor and Social Affairs and Vladimir Spidla, European Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.

A magas szintű konferenciát - a francia elnökség nevében - Xavier Bertrand, francia foglalkoztatási és szociális miniszter, és Vladimir Spidla, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és az esélyegyenlőségért felelős európai biztos nyitotta meg.


Representatives of the governments, the European social partners and the most significant European legal aid organizations and NGOs from the field of equal opportunities were invited to have a seat on the conference.

A tanácskozásra meghívottak között a kormányok, az európai szociális partnerek és az esélyegyenlőség területen legjelentősebb európai jogvédő és civilszervezetek képviselői foglaltak helyet.


Járóka - according to the press office of the Fidesz group in the EP - pointed out that, in addition to the discrimination experienced when applying for a job, Roma people are segregated from the labour market mainly because of their low educational qualification.

Járóka - a Fidesz EP-képviselőcsoportjának sajtóirodája szerint - figyelmeztetett, hogy munkafelvételnél tapasztalható megkülönböztetés mellett a romák elsősorban alacsony iskolázottságuk folytán szorulnak ki a munkaerőpiacról.


"Most of the young Roma people do not have a secondary school qualification, and due to the low quality of the basic education only an insignificant part of them can obtain college or university degree".

"A roma fiatalok túlnyomó többségének nincs középfokú végzettsége, és a rossz minőségű alapfokú oktatás következtében csak jelentéktelen részük szerezhet felsőfokú végzettséget".


Járóka also emphasized that education, as a fundamental human right, plays a key role in the enforcement of other human rights.

Járóka továbbá hangsúlyozta, hogy, mint alapvető emberi jog, az oktatásnak kulcsfontosságú szerepe van az egyéb emberi jogok érvényesítésében.


Investing in the early education of Roma children can contribute to strengthening the economy of the European Union member states.

A roma gyermekek korai oktatásába való befektetés az Európai Uniós tagállamok gazdaságának megerősítését jelentheti.


According to the representative, it is necessary to inform the widest range of people - Roma and non-Roma people as well - about these interrelationships.

A képviselőnő szerint szükséges, ezen összefüggéseket a legszélesebb körben - romák és nem romák között is - tudatosítani.


The earlier a young Roma student starts attending school, the bigger their chances will be to become a productive member of the labour market; through the income and the taxes paid by them they would contribute to the national budget.

Ugyanis minél korábban kezdi meg a roma diák az iskolát, úgy nőnek esélyei arra, hogy a munkaerőpiac termelékeny tagjaivá váljon; a jövedelem és fogyasztás után fizetett adókon keresztül hozzájárulnak a nemzeti költségvetéshez.


"On grounds of the citizenship right applied in the European Union, the right of quality education must be ensured for Roma people and low quality, segregated education must be eliminated", added Lívia Járóka.

"A romáknak európai uniós állampolgárságuk jogán biztosítani kell a minőségi oktatáshoz való jogukat, és garantálni kell az alacsony színvonalú és elkülönített oktatásuk felszámolását" - emelte ki Járóka Lívia.


She also said that in order to instantly accelerate the processes of school desegregation, it is necessary to guarantee an objective- and action-oriented cooperation within the European Union. To accomplish this goal, it is fundamental to properly enforce the existing and planned anti-discrimination directives.

A képviselőnő szerint szükséges az Európai Unió cél és cselekvés-orientált összefogása az iskolai deszegregációs folyamatok azonnali felgyorsításához, ehhez a meglévő és tervezett anti-diszkriminációs direktívák helyes betartatása alapvető fontosságú.


"The vicious circle of poverty, segregation, unemployment must be eliminated, Roma children must be provided with the opportunities of democratic life so that they could contribute to the future of Europe as citizens with full rights", demanded Járóka.

"Meg kell törni a szegénység, szegregáció, munkanélküliség ördögi körét, meg kell adni a roma gyermekek a demokratikus tér adta lehetőségeket, hogy teljes jogú polgárként járulhassanak hozzá Európa jövőjéhez" - követelte Járóka.


Within the framework of the "European Year of Equal Opportunities", the European Equality Summit - first organized in Berlin last year and since then held on an annual basis - aims to provide a unique forum to promote the objectives of equal opportunities and anti-discrimination at European and member state level as well.

A mindenki számára biztosítandó "Esélyegyenlőség Európai Évének" jegyében a tavalyi berlini találkozó óta évente megrendezésre kerülő Európai Esélyegyenlőségi Csúcs célja, hogy egyedülálló fórumot biztosítson az európai és tagállami szinten kitűzött esélyegyenlőség és megkülönböztetés-mentesség céljainak előmozdításához.


The American life and health insurance companies often refuse to sell insurance to some citizens, due to their drug purchase data.

Amerikában az élet- és egészségbiztosítók az emberek gyógyszervásárlási adatai alapján gyakran megtagadják, hogy biztosítási szerződést kössenek a jelentkezővel.


Data protection experts are afraid that the data market becomes uncontrollable.

Adatvédelmi szakemberek attól tartanak, hogy az adatok piaca ellenőrizhetetlenné válik.


"There is a data protection programme that requires the permission of the person concerned in order to use the drug prescription data.

"Van adatvédelmi program, amely a gyógyszerfelírási adatok felhasználását minden esetben az érintett személy hozzájárulásához köti.


It should be independent, otherwise the fox will be guarding the hen-house", The Washington Post quotes Richard Dick, developer of the programme applicable for tracking drug prescriptions.

Ennek független kézben kell lennie, különben a rókára bízzuk a tyúkólat" - idézi Richard Dicket, a gyógyszerfelírások követésére alkalmas program kifejlesztőjét a Washington Post.


Insurance companies decide on the insurance fee and the amount to be paid in case of damages depending on the health condition of the applying customer, and if they consider it too risky, they do not provide insurance.

A biztosítótársaságok a jelentkező ügyfél egészségi állapotától teszik függővé a biztosítási díjat és a káresemények esetén járó összeget, s ha túl nagynak ítélik a kockázatot, nem is kötnek vele biztosítást.


The applying customers used to be sent to have a medical examination performed, and the contract was concluded in light of the screening results only.

Régen orvosi vizsgálatra küldték az illetőt, és a szerződést csak a kivizsgálás eredményének ismeretében kötötték meg.


Dick developed a much cheaper method ten years ago: on the basis of the customer's identification number the type of drugs purchased by the customer in the last 18 months can be easily detected, thus the programme can draw the consequences by its own regarding the illnesses the applicant suffers as well as their health condition.

Dick tíz éve sokkal olcsóbb eljárást talált ki: a gyógyszertáraktól az ügyfél azonosítószáma alapján könnyedén beszerzi, hogy az illető milyen gyógyszereket vásárolt az elmúlt másfél évben, és ebből a program maga következtet arra, hogy milyen betegségben szenved és milyen az egészségügyi állapota.


For instance, the case of regularly buying big doses of cholesterol-reducing drugs practically refers to the fact that the customer has untreatably high blood fat level, as a result of which this person would immediately be put to a higher risk category.

Például, ha rendszeresen nagy adag koleszterincsökkentőt vesz, az arra utal, hogy gyakorlatilag kezelhetetlenül magas a vérzsír-szintje, ami rögtön magasabb kockázatú kategóriába sorolja.


The programme has various versions in trade, some of them even defines the risk factor, thus the insurance company has nothing else to do but the paperwork, though smaller difficulties arise.

A programnak több változata is forgalomban van, némelyik egyúttal kockázati szorzószámot is meghatároz, a biztosítónak tehát a papírmunkán kívül alig marad teendője, bár apró nehézségek felvetődnek.


One of the disadvantages is the fact that some drugs can be used for several purposes, for example some medical formula are to treat migraine, heat waves or even depression.

A hátrányok közé tartozik, hogy némelyik gyógyszer több célra is felhasználható, például egyes vegyületek migrén vagy hőhullámok ellen is alkalmazhatók, de depresszió ellen is hatásosak.


The latter one is a significant risk-increasing factor from the view of business insurers, while the other two are not.

Az utóbbi az üzleti biztosítók szempontjából jelentős kockázat-növelő tényezőnek számít, az előbbiek nem.


There are specific companies dealing with obtaining and processing data, and they ask permission from the patient before acquiring the necessary information from the pharmacies.

Az adatok lekérésére és feldolgozására külön társaságok alakultak, s ők, mielőtt beszereznék a gyógyszertáraktól a szükséges információt, megkérik a páciens hozzájárulását.


They are already obliged to do so, though their previous failures have not been penalized.

Erre most már kötelezik őket a hatóságok, habár az eddigi mulasztásukért nem róttak ki büntetést.


Some companies process even the results of laboratory examinations and connect those to drug consumption data. This way they can provide more accurate information on the patients' health condition.

Egyes cégek újabban már a laboratóriumi vizsgálatok eredményét is feldolgozzák, és össze is kapcsolják a gyógyszerfogyasztási adatokkal, így még pontosabb képet tudnak szolgáltatni a páciensek egészségi állapotáról.


More and more companies gain access to the data and, in parallel, the control of their use become increasingly difficult.

Egyre több cég fér hozzá az adatokhoz, és a felhasználás ellenőrzése ezzel párhuzamosan egyre nehezebb lesz.


There is a specific act on health care data protection but its scope includes only health care providers and insurance companies.

Van külön egészségügyi adatvédelmi törvény, de hatálya csak az egészségügyi szolgáltatókra és a biztosítókra terjed ki.


The bill on providing inspection power for the authorities over companies dealing with data provision has been submitted to the Congress.

A kongresszus előtt van az a törvényjavaslat, amely az adatszolgáltatásra szakosodó vállalkozások fölött is ellenőrzési jogkört ad a hatóságoknak.


Dick Richard realizes that it is not enough: that is why he has further developed his programme, which would now restrict data transfer in respect of requiring the expressed consent of the person concerned.

Dick Richard belátja, hogy ez nem elég: ezért továbbfejlesztette programját, amely az érintett kifejezett hozzájárulásához kötné az adatok továbbítását.


It is another question, though, that the applicant cannot really refuse consent, otherwise the insurance companies will not conclude contract with them.

Más kérdés, hogy az érintett nemigen tagadhatja meg a hozzájárulást, különben a biztosítók nem kötnek vele szerződést.


So hens, to a certain degree, will continue to depend on the benevolence of the fox.

Így aztán a tyúkok valamennyire mégiscsak a róka jóindulatára vannak utalva.


Decision About Defeated Huber-Beckstein Duo At The End Of October

Október végén döntenek a leszerepelt Huber-Beckstein duó sorsáról


Despite ignominious election failure heads have not rolled yet, personal issues are adjourned temporarily at the Bavarian CSU summits.

A csúfos választási bukás ellenére fejek még nem hullottak, a bajor CSU csúcsain egyelőre elnapolták a személyi kérdések megvitatását.


President of the Party, Erwin Huber and State Prime Minister, Günther Beckstein may still keep their positions, the question is how long grace takes.

Erwin Huber pártelnök és Günther Beckstein tartományi kormányfő még a helyén maradhat, kérdés, meddig tart a kegyelem.


The destiny of the tandem which have suffered a catastrophic 17 percent vote loss will be decided by the extraordinary party congress at the last weekend of October.

A 17 százalékos katasztrofális voksveszteséget elszenvedő tandem sorsáról október utolsó hétvégéjén rendkívüli pártkongresszus fog dönteni.


However, members of the much criticized duo pictured: they do not insist on their seats by all means.

A sokat bírált páros tagjai mindenesetre érzékeltették: nem ragaszkodnak minden erejükkel a székükhöz.


With this they intended to appease the furious members of the fraction and the basis who were claiming personal consequence because of having lost clear majority one day after the "Bavarian tsunami".

Ezzel igyekeztek a frakció és a bázis dühödt tagjait lecsillapítani, akik egy nappal a "bajor cunami" után személyi konzekvenciákat követeltek az abszolút többség elvesztése miatt.


Five years ago the Christian Social Union - true, lead by Edmund Stoiber who had been at the top of his career at that time - had obtained 60.7 percent but now, one year after the coup against Stoiber, the party could reach 43.4 percent only.

Öt évvel ezelőtt - igaz, még a pályája csúcsán lévő Edmund Stoiber vezérletével - a keresztény szociális unió 60,7 százalékot szerzett, most viszont, egy évvel a Stoiber elleni puccs után csak 43,4 százalékra futotta az erejükből.


CSU had been "absolute ruler" in Bavaria presenting 18 percent of German GDP for 46 years.

A CSU 46 éven át volt "egyeduralkodó" a német GDP 18 százalékát adó Bajorországban.


Although conservatives are still considered the most important party in the Southern province, which has key role for the Hungarian economy, they are definitely forced to form a coalition in the future.

Ugyan továbbra is a konzervatívok számítanak magasan a magyar gazdaság számára kulcsfontosságú déli tartományban, a jövőben mindenképpen koalícióra kényszerülnek.


As one of the first signs of restructuring within the party, Huber's potential successor, Party Vice President and Federal Agriculture Minister Horst Seehofer becomes member of the small exploratory team beginning investigative negotiations about a possible Munich-based government coalition with liberal FDP as well as with Free Voters representing right-wing values.

A párton belüli átrendeződés egyik első jeleként a Huber lehetséges utódjának számító Horst Seehofer alelnök és szövetségi agrárminiszter is helyet kap abban a szűk felderítőcsapatban, amely a liberális FDP-vel, illetve a jobboldali értékek mentén szerveződő Szabad Választókkal kezd puhatolózó tárgyalásokat egy esetleges müncheni kormányzati koalícióról.


Irony of fate is that Gabriele Pauli, whose intervention against Stoiber had been misused as a coup opportunity and later was handled roughly by the Huber-Beckstein duo, becomes member of the legislative assembly from the party list of Free Voters.

A sors furcsa fintora, hogy a Szabad Választók listáján bejut a törvényhozásba az a Gabriele Pauli, akinek Stoiber elleni fellépését a Huber-Beckstein páros puccslehetőségként kihasználta, majd pedig kíméletlenül elbántak a nagyra törő önkormányzati politikusnővel.


Leaders of CSU are making efforts on stabilizing Beckstein in any way.

A CSU vezetői most minden energiájukat arra fordítják, hogy valahogy stabilizálják Becksteint.


Stoiber, who was staying in the background until now, will have an active role in the transition time, the ex-state prime minister and former CSU president claimed 28th September the darkest day of his political career.

Az átmenetben aktív szerepet fog kapni az eddig a szálakat a háttérből szövögető Stoiber is, a volt tartományi kormányfő és egykori CSU-elnök politikai pályafutása legkeserűbb napjának nevezte szeptember 28.-át.


Huber made some bitter comments on CDU on Monday, according to him CSU would have deserved much more support from its fraternal party.

Huber hétfőn megeresztett néhány epés megjegyzést a CDU felé, szerinte sokkal több támogatást érdemeltek volna a testvérpárttól.


Other CSU politicians think that the defeat is a warning to both CDU and Angela Merkel.

Más CSU-s politikusok úgy értelmezték a vereséget, hogy az figyelmeztetés a CDU-nak és Angela Merkelnek is.


After the Bundestag Election due in September 2009, Merkel cannot be chancellor, unless CSU, which was playing significant role in the 2005 national success, is rehabilitated through mutual efforts.

A 2009 szeptemberében esedékes Bundestag-választást követően Merkel nem lehet kancellár, ha a 2005-ös országos sikerben jelentős szerepet játszó CSU-t közös erővel valahogy nem állítják talpra.


According to the disappointed Merkel, the failure of CSU will not have a negative impact on the coalition government in Berlin.

A fiaskó miatt csalódottságát nehezen leplező Merkel szerint a CSU talajvesztése nem fog negatívan kihatni a berlini nagykoalícióra.


Although it is relative: the wounded CSU is not going to be easier to handle and the crisis of the social democrats is going to continue.

Ami persze relatív: a megsebzett CSU-t nem lesz könnyebb kezelni, a szociáldemokraták válsága pedig továbbtart.


SPD has achieved its weakest result with 18.6 percent in Bavaria since 1946.

Az SPD 18,6 százalékkal 1946 óta leggyengébb eredményét érte el Bajorországban.


No opposition representative was elected to the Belarusian parliament during the Sunday's election.

Egyetlen ellenzéki képviselő sem jutott be a fehérorosz parlamentbe a vasárnapi választások nyomán.


According to Russian observers, the reasons for this are the welfare and stability in the country led by Alexander Lukashenko, while Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) explains it as vote counting frauds.

Az orosz megfigyelők szerint ez az Alekszandr Lukasenko vezette országban biztosított jóléttel és stabilitással, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) szerint azonban a szavazatszámláláskor elkövetett törvénytelenségekkel magyarázható.


OSCE delegating 450 observers from 43 countries refuses to recognize the election.

A 43 országból 450 megfigyelőt küldő EBESZ nem ismerte el a választásokat.


Although the 100 member legislation of the country of 10 million has been missing opposition for more than a decade, before the election yesterday joined forces of the opposition under the name of United Democratic Forces (UDF) had seriously expected that Lukashenko, who renewed his presidency for the fourth time during the controversial elections in 2006 after the amendments of the constitution, was going to "allow" presence of some opposition representatives in the parliament this time.

Bár a 10 milliós ország száztíz fős törvényhozása bő évtizede nélkülözi az ellenzéket, a tegnapi választások előtt az Egyesült Demokratikus Erők (ODSZ) néven összefogott ellenzék komolyan remélte, hogy az alkotmánymódosítás nyomán a 2006-os, vitatott tisztaságú választásokon elnöki megbízatását negyedszer is megújító Lukasenko ezúttal "megengedi" néhány ellenzéki képviselő megjelenését a parlamentben.


Based on this, UDF desisted from the formerly considered boycott, too.

Az ODSZ így az előzetesen mérlegelt bojkottól is elállt.


The background of the expectations of the opposition was that the economically increasingly Russia-dependent Belarus - that had raised a loan to reduce the more and more expensive Russian gas import and agreed to Beltransgas owning gas pipelines crossing the country becoming Russian property - wished to improve its relations with the EU, where visa is not granted for Lukashenko and for a number of top politicians due to the Belarusian political system, which is considered anti-democratic.

Az ellenzéki várakozások hátterében az állt, hogy az Oroszországtól gazdaságilag egyre erősebben függő Fehéroroszország - amely a folyamatosan dráguló orosz földgázimport mérséklésére hitelt vett fel, és hozzájárult az országon áthaladó gázvezetékeket birtokló Beltranszgaz orosz kézbe juttatásához is - javítani kívánta viszonyát az EU-val, ahová az antidemokratikusnak minősített fehérorosz politikai berendezkedés miatt Lukasenko és több magas rangú politikus nem kap beutazási engedélyt.


The fact that OSCE when having evaluated the election campaign rather focused on positive changes instead of deficiencies - like banning one third of the opposition candidates from taking part in the elections - indicated détente formerly.

Előzetesen enyhülésre utalt, hogy az EBESZ a választási kampány értékelésekor inkább a pozitív elmozdulásokra, nem pedig a hiányosságokra - például az ellenzéki jelöltek harmadának indulástól való eltiltására - helyezte a hangsúlyt.


However, OESC's Monday minute sheet raised objections against the campaign during which opposition candidates were practically not allowed to appear in the media and especially opposition not being permitted to be present at the counting of votes.

Az EBESZ hétfői gyorsjelentése azonban már a kampányt is kifogásolta - amely során az ellenzéki jelöltek lényegében nem jelenhettek meg a sajtóban - és különösen azt, hogy az ellenzék nem lehetett jelen a szavazatok számlálásánál.


According to the opposition, improvement is still perceptible in the political system: political prisoners have been discharged and Minsk is inclined to confront with Moscow in a minor way by still not recognizing South Ossetia and Abkhazia which have seceded from Georgia, although Russia - forming a federal state with Belarus on paper - has already been considering the two territories independent for a month.

Ezzel együtt az ellenzék szerint mégis érzékelhető javulás a politikai rendszerben: szabadlábra kerültek a politikai foglyok, és Minszk kisebb konfrontációra is hajlandó Moszkvával, továbbra is megtagadva a Grúziától elszakadó Dél-Oszétia és Abházia elismerését, noha a Oroszország - amellyel Fehéroroszország papíron szövetségi államot alkot - már egy hónapja függetlennek tekinti a két területet.


"We have taken two steps ahead and one backwards, but the most important thing is that dialogue between Belarus and the EU has started", told Alexander Milinkevich to our paper.

- Két lépést tettünk előre, egyet hátra, de a legfontosabb, hogy elkezdődött a párbeszéd Fehéroroszország és az EU között - mondta lapunknak Alekszandr Milinkevics.


According to the opposition candidate of the presidential election of 2006, this dialogue needs to be maintained in spite of the fact that the "power has got afraid of allowing even one opposition member to enter the parliament of no weight".

A 2006-os elnökválasztás ellenzéki jelöltje szerint kívánatos, hogy ez meg is maradjon, annak ellenére, hogy a "hatalom megijedt attól, hogy a súlytalan parlamentbe akár egy ellenzékit is beengedjen".


Seeing the results, the opposition does not plan protesting actions, rather aims to reach voters with its message about the importance of economic reforms.

Az ellenzék nem tervez tiltakozó akciókat az eredmények láttán, inkább a gazdasági reformok szükségességéről szóló üzenetét próbálja eljuttatni a választókhoz.


"We have much trouble with this of course, we have to print opposition newspapers in Russia, distribution is hindered by the local authorities, but I can still see that changes are favoured by more and more people, amongst the old, too", said Milinkevich referring to the fact that Lukashenko's regime, which considers the establishment of the social security as its most important result, is considered inappropriate even by pensioners who are officially most supported class of society of all.

- Ezzel persze sok gondunk van, az ellenzéki lapokat Oroszországban kell nyomtatnunk, a terjesztés elé akadályokat gördítenek a helyi hatóságok, de így is látom, hogy egyre többen támogatják a változást, az idősek körében is - mondta Milinkevics, utalva arra, hogy Lukasenko rezsimjét, amely a szociális biztonság megteremtését tekinti legfőbb eredményének, még a hivatalosan leginkább támogatott nyugdíjasok rétege sem tartja megfelelőnek.


"Owing to the indebtedness of the country and the increase of trade deficit, the break-down of social security 'similar to dead silence' is a question of time", Milinkevich claimed.

- Az ország eladósodása, a kereskedelmi deficit növekedése miatt idő kérdése a "temető csöndjét idéző" szociális biztonság megbomlása - vélte Milinkevics.


Russian observers described the elections as democratic, in contradiction to the opposition politician.

Az ellenzéki politikussal szemben az orosz megfigyelők demokratikusnak minősítették a választásokat.


Commonwealth of Independent States mission leader Sergei Lebedev told Russian news agency, Ria Novosti: "People believe in actions not words", so the lack of opposition is nothing else than the evidence of Belarusian voters' maturity.

A Független Államok Közösségének misszióját vezető Szergej Lebegyev a Ria Novosztyi orosz hírügynökségnek elmondta: "nem a szavaknak, hanem a tetteknek hisznek az emberek", így az ellenzék hiánya nem más, mint a fehérorosz választók érettségének bizonyítéka.


Megkétszerezi a kereskedelmet az Európai Unió és India


As the European Union and India are leading trade partners of each other, the agenda of the ninth summit was also dominated by this issue in addition to other, mainly global, problems.

Minthogy az Európai Unió és India kölcsönösen egymás vezető kereskedelmi partnerei, a kilencedik csúcstalálkozó napirendjét is uralta ez a téma, a többi, jórészt globális probléma mellett.


Today a France-India Summit is going to be held, too, particularly about nuclear power co-operation.

Ma francia-indiai csúcs is lesz, ahol főleg az atomenergiai együttműködésről lesz szó.


Though the European Union recognizes that India is an emerging democratic world-power, which should be granted more say in international affairs, the member states have not been able to come to an agreement yet whether to support the permanent membership of New Delhi in UN Security Council or not.

Az Európai Unió ugyan elismeri, hogy India olyan felemelkedő demokratikus nagyhatalom, amelynek a nemzetközi ügyekbe nagyobb beleszólást kellene adni, de a tagországoknak még nem sikerült közös nevezőre jutniuk, támogassák-e Újdelhi állandó tagságát az ENSZ Biztonsági Tanácsában.


Thus this matter was not forced during the ninth summit, organized in Marseille yesterday.

Ezt a kérdést így nem is feszegették a Marseille-ben tegnap megrendezett, s immár kilencedik csúcstalálkozón.


French President Nicolas Sarkozy as Rotating President of the Union, Committee President José Manuel Barroso and Foreign Policy Chief Javier Solana welcomed Indian Prime Minister Manmohan Singh and agreed to double, i.e. increase to more than 100 billion euros, the trade flow in 5 years.

Nicolas Sarkozy francia elnök, mint az unió soros elnöke, illetve José Manuel Barroso bizottsági elnök és Javier Solana külügyi főképviselő fogadta Manmohan Szingh indiai miniszterelnököt, akivel meg is egyeztek abban, hogy öt év alatt megkétszerezik, azaz bő százmilliárd euróra növelik a kereskedelmi forgalmat.


Since exchange of goods raised from 25 billion to 55 billion between 2000 and 2007, this is not an overly ambitious objective.

Tekintve, hogy 2000 és 2007 között az árucsere 25 milliárdról 55 milliárdra emelkedett, ez nem is túlzottan ambiciózus cél.


Accordingly, 26 existing bilateral civil aviation conventions with India have been legally harmonized, meaning that air traffic can wing in the future.

Ennek jegyében jogi értelemben összesimították az Indiával fennálló huszonhat kétoldalú polgári repülési egyezményt, azaz a légi forgalom is szárnyalhat a jövőben.


India aims to sign the free trade agreement with the Union until the end of 2009.

India 2009 végéig szeretné aláírni a szabad kereskedelmi megállapodást az unióval.


Sarkozy promised to accelerate harmonizing.

Sarkozy azt ígérte, felgyorsítják az egyeztetést.


The goal is to find the balance while India is number one trade partner of the EU, at the same time New Delhi has only the ninth place on the list of EU partners.

A cél kiegyensúlyozni, hogy miközben az EU India első számú kereskedelmi partnere, Újdelhi ugyanakkor csak a kilencedik helyen szerepel az EU partnereinek sorában.


The summit concentrated on global issues:

A csúcs a globális ügyeknek szentelte figyelmét.


On the situation in Afghanistan and Pakistan as well as on terrorism. The latter was condemned in every form by both parties and convening the UN Conference was urged.

Az afgán és pakisztáni helyzetnek, illetve a terrorizmusnak - utóbbit mindkét részről minden formájában elítélték, és sürgették az ENSZ-konferencia összehívását.


The completion of Doha Trade Round was also expedited, although both parties are responsible for the fiasco so far.

A dohai kereskedelmi forduló befejezését is szorgalmazták, bár mindkettőjüknek nagy része van az eddigi kudarcban.


The EU confirmed to maintain its energy and climate programme, meaning to have the intention to cut air pollutants emission by at least 20 per cent until 2020.

Az EU megerősítette, hogy kitart energia- és klímaprogramja mellett, vagyis szeretné a károsanyag-kibocsátást legalább húsz százalékkal csökkenteni 2020-ig.


India agreed with this as well as with the goal to reach a global agreement at the climate conference which is due next year and to decrease greenhouse gas emission by 50 percent until 2050.

Ezzel India is egyetértett, akárcsak azzal, hogy a jövőre esedékes klímakonferencián globális alkut kellene kötni, s a üvegházhatást kiváltó gázok termelését ötven százalékkal mérsékelni 2050-ig.


Another goal was to prevent the growth of food prices and a call for an international conference to review financial crisis was supported.

Az élelmiszerárak emelkedését is szeretnék akadályozni, s támogatták nemzetközi értekezlet összehívását a pénzügyi válság áttekintésére.


The Indian Prime Minister is going to a bilateral meeting in the French capital today, where he intends to come to an agreement on the peaceful use of nuclear power.

Az indiai kormányfő ma a francia fővárosba megy, ahol a kétoldalú találkozón az atomenergia békés felhasználásáról készül üzletet kötni.


Paris expects French companies to be awarded contracts to build nuclear reactors in India in a value of 20 billion euros.

Párizsban abban bíznak, hogy indiai atomreaktorok építésére a francia cégek húszmilliárd euró értékben kapnak megbízást.


According to news agency information, the agreement would be in force for 15 years.

Hírügynökségi értesülések szerint a megállapodás 15 évre szólna.


Over three hundred Italian editors in Frankfurt

Több mint háromszáz olasz könyvkiadó Frankfurtban


Strong presence of Italian editors at the International Book Fair in Frankfurt.

Erős mezőnnyel képviseltetik magukat az olasz kiadók a Frankfurti Nemzetközi Könyvvásáron.


More than three hundred will be the Italian editors present at the sixtieth anniversary of Buchmesse, the most important international event for the exchange of copyrights.

Több mint háromszáz olasz kiadóház lesz jelen a legjelentősebb nemzetközi szerzői jogi találkozón, a 60. Buchmesse vásáron.


The International Book Fair at Frankfurt expects for this occasion over seven thousand exhibitors from 101 different countries who will occupy the Fair's 171 790 metres squared of ground with over 403 thousand titles on display, and Turkey will be the guest of honour.

Az idei Frankfurti Nemzetközi Könyvvásárra 101 országból 7.000 kiállítót várnak, 171.790 négyzetméteres alapterületen, ahol több mint 403.000 könyv kerül bemutatásra. A díszvendég Törökország lesz.


Francesco Maria Giro, the Undersecretary for Cultural Heritage and Activities Ministry will represent the Italian government at the inauguration ceremony of the Italian Pavilion: in fact Italy will be present as an institution with an Italian Stand – 264 metres squared of exhibition space.

Az Olasz Pavilon nyitóünnepségén az olasz kormányt Francesco Maria Giro, a Kulturális Javak és Tevékenységek Minisztériumának államtitkár-helyettese képviseli: Olaszország ugyanis, egy egységes Italia Pont felállítása révén, 264 négyzetméteres kiállítási területet foglal majd el.


Following will be the press conference at the Room Struktur of Pavilion 5.0 of the Buchmesse: this will be the occasion where figures, trends, and a view of the status of Italian publishing industry will be presented.

Az ünnepélyes megnyitót a Buchmesse 5.0 pavilonjának "Room Struktur" termében rendezendő sajtótájékoztató követi majd, ahol alkalom nyílik az olasz könyvkiadás helyzetére vonatkozó adatok, trendek és kilátások ismertetésére is.


According to the data, there is a progressively diminishing importance of books by foreign authors in Italian production, and in particular in that for adults and children.

Az adatok szerint, az olasz kiadói piacon folyamatosan csökken a külföldi szerzők aránya, különösen a felnőtt és ifjúsági kiadványok területén.


Brunetta: "From now on breakfast before work "

Brunetta: "Reggeli kizárólag munkaidő előtt"


It has never happened in all the history of the Chigi Palace that there were revolving doors at the employee entrance and exit.

A Chigi Palota történetében egyedülálló módon forgóajtók kerültek beszerelésre a dolgozók ki- és beléptetéséhez.


But as from today, a new measure starts against crafty skivers, against those who clock in and then go to the bar for a coffee during working hours.

A mai naptól lép érvénybe ez az új intézkedés az ügyeskedők ellen, azoknak a kiszűrésére, akik blokkolnak, aztán elmennek meginni egy kávét munkaidőben.


The novel anti-slackers measure has been presented today by the Public Administration Minister, Renato Brunetta, and by the Secretary General of the Office of the President of the Council, Mauro Masi.

A naplopóellenes újdonságot ma mutatta be Renato Brunetta közigazgatási miniszter és Mauro Masi, a miniszterelnöki hivatal főtitkára.


"The revolving doors – says Brunetta – are a tool for working better, with a higher productivity, higher presence and more services" specifies the minister.

"A forgókapuk - mondta Brunetta - a jobb és hatékonyabb munkavégzést, a hiányzások csökkentését és a szolgáltatások növelését szolgálják"


"Now a new season of responsibility and transparency opens.

"Új, felelősségteljesebb és átláthatóbb időszak következik.


This is reformism", underlines again Brunetta.

Ez az igazi reform" - hangsúlyozta Brunetta.


With the Chigi Palace, the installation in all the buildings of the Office of the President of the Council is complete.

A Chigi Palotával befejeződik a Minisztertanács valamennyi épületének felszerelése.


For Masi "the choice of revolving doors is also important from a symbolic viewpoint".

Masi szerint "a forgókapuk beszerelése szimbolikus szempontból is fontos".


There has been no opposition from the employees, assures the Secretary General: "It has been a process shared by the workers and everybody collaborated".

Az alkalmazottak részéről nem tapasztaltunk ellenállást - erősítette meg a főtitkár: "A dolgozók helyeselték az intézkedést, mindenki együttműködött."


To conclude, no more breakfast during working hours; no more coffee and croissant.

Egyszóval vége a reggelizgetésnek munkaidőben, nincs több kávé és briós.


A word from Brunetta, who suggests, smiling, "a good cappuccino at seven is blessed".

Brunetta mosolyogva tanácsolja: "egy jó kis capuccino reggel hétkor, csodákra képes"


During a convention at the High School of Public Administration


of Rome, the minister, afterwards, makes known that "in three months the absences, by public employees, due to sickness have reduced by 50%, that is 60 thousand more people at work in a year".

tartott tanácskozáson a miniszter ismertette: "három hónap alatt 50 százalékkal csökkentek a közszférában dolgozók betegség miatti hiányzásai, ami egy év alatt hatvanezer fővel több munkába járót jelent".


And adds that it is necessary to make Public Administration more efficient.

Hozzátette ugyanakkor, hogy hatékonyabbá kellene tenni az olasz közigazgatást


Italians, "whose wage dynamics – explains the minister – in the last 8–10 years have been double with respect to the private sector and far above the inflation rate".

, "melynek bérdinamikája - a miniszter szerint - az utóbbi 8-10 évben kétszer akkora volt, mint a magánszféráé, és jóval meghaladta az inflációs rátát is".