Recall that during the first game of the series rounds, on Friday, the Impact suffered a 2-1 defeat at the Starfire Complex in Tukwila, a suburb of Seattle.

Emlékezzünk vissza, hogy a pénteki első mérkőzésén az Impact 2:1-es vereséget szenvedett a Starfire Complextől Tukwilában, Seattle külvárosában.


The Impacts will have to measure up to the Vancouver Whitecaps in the semi-final.

Az Impact az elődöntőben a Vancouver Whitecapsszel játszik.


Saturday night at Minnesota, Thunder filled a 3-1 deficit in the return match to win 4-3, but Whitecaps nevertheless acceded to the semi-final round 5-4 on total goals.

Szombat este Minnesotában a Thunder csapata, amely az első meccsen 3:1-re kikapott a Whitecapstől, 4:3-ra győzött, az elődöntőbe azonban mégis a Whitecaps jutott be 5:4-es összesített eredménnyel.


Impact will face the Whitecaps on Friday and Sunday, but the details of the series will be confirmed today.

Az Impact előreláthatólag pénteken és vasárnap találkozik a Whitecapsszel, de a mérkőzések részleteit még a mai napon pontosítják.


The Canadian number one trio is ready for the season.

A Canadiens kedvenc triásza felkészülve várja az újabb szezont.


The unit consisting of Alex Kovalev, Tomas Plekanec and Andrei Kostitsyn led the attack for a Canadian win of 3-2 in a shootout against the Florida Panthers last night at the Bell Centre.

Az Alex Kovalev, Tomas Plekanec és Andrei Kostitsyn alkotta hármas nagyszerű támadásokat vezetett, és végül a Canadiens nyert a Florida Panthers ellen 3:2 arányban büntetőlövésekből tegnap este a Centre Bellben.


Kostitsyn, the star of the first meeting, scored a goal, Plekanec has raised two aides, and Kovalev has collected a pass in this win, the Habs' fourth in six preparatory games.

Kostitsyn, a találkozó első számú sztárja egy gólt szerzett. Plekanec két, Kovalev pedig egy gólpasszal zárta a mérkőzést, amely a csapat hat felkészülési meccséből a negyedik győzelem volt.


Kovalev gained the victory by scoring the only goal of the shootout.

A mérkőzést Kovalev döntötte el, aki a szétlövés egyetlen gólját szerezte.


"I am not yet ready, warned the Russian.

"Még nem vagyok felkészülve" - figyelmeztet az orosz játékos.


"Kell még egy meccs ahhoz, hogy igazán formában érezzem magam."


"He tried to do too much in the first period, Guy Carbonneau noted.

"Túl sokat próbált kihozni magából az első harmadban" - jegyezte meg Guy Carbonneau.


But I think he appreciated the way the match ended.

"De azt hiszem, a meccs végeredményének azért örült.


The prime minister does not exclude calling for an election before the end of the year

A kormányfő nem zárja ki, hogy a választás még idén megkezdődik


Once the general council of the Liberal Party finished, Jean Charest yesterday visited Jean-Talon, Quebec City, where the new health minister, Yves Bolduc (left) is trying to get elected in the by-election today.

Alighogy véget ért a Liberális Párt gyűlése, Jean Charest tegnap máris a québeci Jean-Talonba utazott, ahol az új egészségügyi miniszter, Yves Bolduc (baloldalt) tör a győzelemre a ma tartandó időközi választáson.


"Pushing the limits of our last great northern frontier": this is the long-term ambition that Jean Charest presented with visual strength while remaining within the broad outline of the term of the General Council of the Liberal Party of Quebec, in Levis yesterday.

"Visszaszorítani utolsó nagy északi határunkat": ezt az ambiciózus hosszú távú célt fogalmazta meg Jean Charest a québeci Liberális Párt Lévis-ben tartott tegnapi gyűlésén. A beszédet vizuális elemekkel is gazdagították, ugyanakkor az elnök igyekezett a lényegre koncentrálni.


Behind him, during his speech, a kind of mill of images was projected.

Előadása közben, a háta mögött a "Moulin à images"-hoz hasonló képsorokat vetítettek.


Rotating in a loop on three huge screens, were dramatic pictures of hydroelectric dams, mining developments, of Quebec seen through "Google Maps", maps, etc.

A három óriási kivetítőn lenyűgöző felvételek követték egymást: vízerőművek gátjai, bányaművelés, Québec a "Google Maps"-en, térképek...


Ilyen látványos eszközöket választási időszakokban szoktak bevetni.


Moreover, as a point to emphasise, the Prime Minister has refused to exclude that he might call elections this fall, although he pointed out that his schedule was very busy.

A kormányfő egyébként a sajtótájékoztatón nem volt hajlandó garantálni, hogy a választás nem fog már idén ősszel megkezdődni, bár hozzátette, hogy az időbeosztása igen szoros.


The "North Plan" is the fourth part of a "vision" that the prime minister claims to have for Quebec, that of a "new economic space", which includes an agreement on labour with France, an agreement between Canada and Europe, and agreements with Ontario.

Az "északi terv" a negyedik pillére a kormányfő Québec jövőjével kapcsolatos "víziójának", amely egy "új gazdasági térség"-ben testesül meg. Ez egy Franciaországgal kötendő munkaerő-egyezményt, egy Kanada és Európa közötti megállapodást és több, Ontarióval tervezett egyezményt foglal magában.


Often mentioned in the speeches of the Prime Minister recently, the opening of the North - the northern territory to the 49th parallel - had never been the object of a presentation.

Az utóbbi időben az Észak (azaz a 49. szélességi foknál kezdődő északi terület) felé történő nyitás gyakran szerepelt a kormányfő beszédeiben, de előadást még soha nem tartott ebben a témában.


The Prime Minister had however to explain why the North was "a jewel with an immense potential", but never given its due chance, investment money, or specific priority in future projects.

Az államfő azonban csupán arra szorítkozott, hogy elmagyarázta, miért is tartja Északot "egy óriási lehetőségekkel teli kincsesbányának". Nem beszélt viszont az időtényezőről, beruházási összegekről, sem konkrét fontossági sorrendről a jövőbeli projektek vonatkozásában.


At most, a few avenues that could be further developed: including hydropower, the forest, but most of the entire mining sector, boosted by growth in emerging countries and the reconstruction of public infrastructure.

Csupán néhány fejlődési lehetőséget emelt ki: elsősorban a vízerőműveket, az erdőgazdaságot és különösen a bányászatot, amelyet tovább élénkít a felzárkózóban lévő országok növekedése és az állami infrastruktúrák újjáépítése.


The North contains "nickel, zinc, copper, platinum, gold, silver, iron, titanium, and even diamonds", according to Mr. Charest's list.

Északon található "nikkel, cink, réz, platina, arany, ezüst, vas, titán és még gyémánt is" - sorolta Charest.


This territory is twice the size of France", " it is here with us, it is in Quebec.

Ez a terület, amely "kétszer akkora, mint Franciaország", "a mi területünk, Québec területe.


Not only is it with us, but it's also us", he insisted, to better show this he solicited a national founding myth.

Nemcsak nálunk, hanem bennünk található" - ismételte az államfő, hangsúlyozva, hogy ezzel egy nemzeti alapító mítoszt kíván teremteni.


The province has built much by its relationship with the North, he said: the gold rush in Abitibi, Quebec engineering, James's Bay.

Kiemelte, hogy Québec fejlődését nagyban meghatározta az Északkal való kapcsolat: az aranyláz Abitibiben, a québeci tervezőmunka, a James-öböl...


"We, our future," he added after a theatrical pause contemplating the immense map behind him.

"Ez a miénk, a mi jövőnk!" - tette hozzá, miután színpadias szünetet tartva megszemlélte a háta mögött található óriási térképet.


The North, 70% of Quebec, includes a portion of Labrador that Quebec has always claimed", said the Prime Minister at the press briefing.

A Québec területének 70%-án elterülő Észak magában foglalja Labrador egy részét is, amelyet Québec mindig is magának követelt - közölte a kormányfő a sajtótájékoztatón.


"This is a traditional position that all governments have reiterated.

"Ez a történelmi állásfoglalásunk, amelyet minden kormány megerősített.


There is a border along which there has been no agreement for too long a time and, when the opportunity arises, I reiterate this position there on behalf of government", he said.

Létezik egy határvonal, amellyel kapcsolatban már hosszú ideje nincs megegyezés, és ha alkalom adódik rá, ugyanezt az állásfoglalást a kormány nevében újra megerősítem" - jelentette ki.


Moreover, "with the climate changes, we must rethink our vision of the North", he declared, referring to the Northwest Passage, to be held open throughout the year due to melting ice.

Másrészről, "a klímaváltozás tükrében is újra át kell gondolnunk az Északkal kapcsolatos nézőpontunkat" - nyilatkozott a kormányfő arról az északnyugati átjáróról beszélve, amely a sarki jég olvadása következtében minden évben megnyílik.


In this new geopolitical context, the Prime Minister considers occupying the territory a duty.

A kormányfő véleménye szerint, ebben az új geopolitikai környezetben a terület elfoglalása fontos feladat.


And the inhabitants of the territory, First Nations and Inuit?

És mi lesz a terület őslakosaival, az indiánokkal és az eszkimókkal?


The Prime Minister said that the Quebec government would be very careful with regard to them and that the project would benefit them, especially to young people.

A kormányfő úgy nyilatkozott, hogy Québec kormánya kiemelt figyelmet fordít rájuk, és a tervből sok hasznuk fog származni, különösen a fiataloknak.


Two former ministers from two different parties, Pierre Corbeil and Michel Létourneau (former member Ungava PQ), have already started consultations with thirty communities.

A különböző pártokhoz tartozó két miniszter, Pierre Corbeil és Michel Létourneau (utóbbi a Parti Québécois ungavai küldötte volt) már megkezdték az egyeztetést körülbelül harminc helyi közösséggel.


An inter-ministerial committee chaired by Benoit Pelletier, in which Julie Boulet (Transport and Natural Resources) has an important place, started work.

Megkezdte működését az a Benoît Pelletier vezette miniszterközi bizottság is, amelyben Julie Boulet (közlekedésért és természeti erőforrásokért felelős miniszter) is fontos szerepet tölt be.


The Prime Minister has not excluded holding a big meeting, "not necessarily a summit," but a time when "we give ourselves a common vision."

A kormányfő nem zárja ki egy nagyszabású találkozó, "nem feltétlenül csúcstalálkozó" lehetőségét, ahol "közös víziót teremtenek".


Northern development would also be consistent with the principles of sustainable development.

Észak fejlesztésére egyébként a fenntartható fejlődés elveivel összhangban kerülne sor.


The North will be "coordinated, orderly and respectful of the environment", he promised.

Az Északi Terv összehangolt, rendszerbe foglalt és egyben környezetbarát lesz" - ígérte a kormányfő.


Jean Charest described this "vision" as continuous with that of the Liberal prime minister who preceded him.

Jean Charest olyannak írta le ezt a "víziót", mint amely összhangban van az őt megelőző liberális miniszterelnökök elképzeléseivel.


"As the Liberals who have preceded us, we have alternatively thought to transform challenges into opportunities for growth and development."

"Csakúgy, mint a korábbi liberálisok, mi is máshogyan gondolkodunk: célunk az, hogy a kihívásokból új növekedési és fejlődési lehetőségeket teremtsünk."


This has been one of the recurring themes of the weekend, which was launched Friday by a grand cocktail party to mark the 50th anniversary of the arrival of Jean Lesage at the head of the party.

Ez volt egyébként az egyik visszatérő témája annak a hétvégének, amely a Jean Lesage pártelnökké választásának 50. évfordulóját megünneplő nagy koktélpartival kezdődött pénteken.


One of the resolutions proposed to rename the Central Beauharnois Dam in Adélard-Godbout.

Az elfogadott határozatok egyike azt javasolja, hogy a Beauharnois erőművet Adélard-Godbout gáttá kereszteljék át.


"From Godbout, who created Hydro-Quebec, to Lesage who made the Quiet Revolution and the nationalization of hydroelectricity, to Bourassa who made James Bay, our party has managed to forge the future", declared Jean Charest.

"Pártunk politikusai, többek között az Hydro-Québecet alapító Godbout, a csendes forradalmat és a vízerőművek országos elterjesztését megvalósító Lesage, vagy a James-öböl atyjaként ismert Bourassa mind-mind tudták, hogyan kell a jövőt kovácsolni" - jelentette ki Jean Charest.


In the press briefing, he invoked another reference, conservative as this, the program "Roads to the North" by John Diefenbaker, prime minister from 1957 to 1963.

A sajtótájékoztatón idézett egy másik - igaz, konzervatív - művet is, mégpedig John Diefenbaker, 1957 és 1963 közötti miniszterelnök "Roads to the North" című programját.


Addressing the proposed hydroelectric dam of Eastmain1a-Ruper, Mr. Charest has stressed that it should become operational for 2012.

Az Eastmain1a-Ruper vízerőmű gátjának tervével kapcsolatban Charest elnök kiemelte, hogy az üzembe helyezést 2012-re tervezik.


"Between us, but I plan to be there," he told activists, eliciting from them a huge round of applause.

"Ez maradjon köztünk, de úgy tervezem, hogy ott leszek" - árulta el híveinek, és kijelentését hangos tapsvihar fogadta.


Indeed, the Prime Minister, who said in April that there would be no election in 2008 and probably not even in 2009, has not ruled out the possibility of calling an election this fall, it is what the law permits him.

A miniszterelnök ugyanis, aki áprilisban még azt mondta, hogy nem lesz választás 2008-ban és valószínűleg 2009-ben sem, nem zárta ki a lehetőségét egy idén ősszel tartandó szavazásnak, amit a törvény is lehetővé tesz számára.


He stressed that his schedule is filled up, notably by a mission to the Federation Council in China and a Quebec-New York summit.

Hangsúlyozta azonban, hogy a naptára már most tele van, hiszen feladatokat vállalt a szövetségi tanács kínai találkozóján és a Québec-New York csúcson.


The weekend's General Council provided the Liberal leader a platform containing the nationalists resolutions, notably some "constitutional aspirations" which passed through like a breeze: the PLQ in particular calls for the recognition of the "specificity of Quebec in the Constitution.

A hét végén tartott pártgyűlés a liberális elnök számára kiváló platformnak bizonyult a nacionalista határozatok kifejtésére, amelyeket szinte gondolkodás nélkül jóváhagytak. Itt főleg az "alkotmánnyal kapcsolatos törekvésekről" van szó: a liberális párt különösen "Québec sajátos jellegének" elismerését követeli az Alkotmányban.


It also wants Quebec to be able to appoint members of the Canadian Radio and Telecommunications and that they have a veto over decisions taken in Quebec.

Azt is szeretnék, ha Québec nevezhetné ki a kanadai rádiós és telekommunikációs tanács tagjait, és ezek a tagok vétójoggal rendelkeznének a Québecben hozott döntésekkel kapcsolatban.


On the opposition side, the outline of the Northern Plan was received with scepticism.

Az ellenzék viszont szkeptikusan fogadta az Északi Terv fő pontjait.


The PQ leader, Pauline Marois, has brought up again the policy development of Northern Quebec that the Landry government had launched in 2001.

A Parti Québécois vezetője, Paulina Marois újra felvetette az észak-québeci fejlesztési politikát, amelyet a Landry-kormány vezetett be 2001-ben.


According to her, the Liberal government, when it came into power in 2003, had waived the application.

Marois szerint a 2003-ban hatalomra került liberális kormány visszautasította ennek a politikának az alkalmazását.


Had it done so, "it would be more advanced today," commented Ms. Marois alongside her candidate in Jean-Talon (ballot which takes place today), Françoise Mercure.

Ha nem tették volna, "ma már sokkal előbbre tartanánk" - vélte Marois asszony Françoise Mercure-rel egyetértésben, akit a ma tartandó Jean-Talon-i szavazáson indított jelöltként.


The ADQ has supported the adoption of the North Plan by the government.

Az ADQ ellenzéki párt támogatja, hogy a kormány elfogadja az Északi Tervet.


"But what is desired, is that it is not just for show", said the leader Sébastien Proulx, replacing Mario Dumont, who returned from vacation today.

"Mi azonban azt szeretnénk, ha ez nem puszta színjáték lenne" - jegyezte meg Sébastien Proulx pártvezető, aki a szabadságából ma visszatérő Mario Dumont-t helyettesítette.


It is Mr. Vic Toews, former Minister of Justice" (oh irony) in the Harper cabinet, which allowed himself last summer to say that Louise Arbor was a "shame" for Canada.

Vic Toews, a Harper-kabinet minisztere (mellesleg "igazságügyi" minisztere) tavaly nyáron arra vette a bátorságot, hogy Louise Arbourt Kanada "szégyenének" nevezze.


Thus casting opprobrium on the woman who led a struggle for justice and who deserves our admiration also speaks volumes about the entourage of the Prime Minister and on Stephen Harper himself.

Így gyalázni egy olyan asszonyt, aki szüntelenül harcolt az igazságért és minden csodálatunkat megérdemli - ez igen sokat elárul a miniszterelnököt körülvevő emberekről és magáról Stephen Harperről is.


Here, we have before us a government that is the only one among all western countries involved, not to have repatriated its nationals locked in the concentration camp at Guantanamo.

Ez hát a mi kormányunk, aki az érintett nyugati országok közül egyes-egyedül nem szállította haza saját állampolgárát a guantánamói koncentrációs táborból.


A government which ignores the fact that Omar Khadr was a young teenager at the time of the crimes for which he is charged.

Ez az a kormány, amely abszolút nem veszi figyelembe a tényt, hogy Omar Khadr a neki felrótt bűntények elkövetése idején még tinédzser volt.


The only government that, despite the fact that Canada has signed the Geneva Convention, has gone back on his word and let languish in inhumane conditions a child soldier.

Ez az egyetlen kormány, amely annak ellenére, hogy Kanada aláírta a Genfi Egyezményt, megtagadta a szavát és hagyja, hogy egy gyermekkatona embertelen körülmények között sínylődjön.


The only one that relies on a travesty of justice to assess the guilt of the accused.

Az egyetlen kormány, aki bábszínházat csinál az igazságügyből, mialatt egy vádlott bűnösségét vizsgálja.


Remember, for the record, that UNICEF, Amnesty International and the Canadian Bar Association, among others, pleaded for the repatriation of Omar Khadr so that he receives a fair trial in Canada.

Emlékezzünk csak arra, hogy az UNICEF, az Amnesty International és a kanadai ügyvédek szövetsége is követelik Omar Khadr hazaszállítását, hogy Kanadában méltányos eljárásban részesülhessen.


This same government turns a blind eye to torture: little does it matter to it that a young adult is now psychologically destroyed, doubtlessly forever, after so many years of abuses.

Kormányunk pedig szemet huny a tortúra felett: neki nem számít, hogy egy fiatal felnőttet lelkileg már most teljesen tönkretettek, és a sok évnyi kínzás valószínűleg egy életre megpecsételte a sorsát.


One does not yet realise, but we are witnessing right now a creeping erosion of our rights, of our liberties, and our "democracy", this word that Harper continues to brandish and that sounds hollow in his mouth.

Bár ennek most még nem vagyunk tudatában, de jelenleg a jogaink, szabadságunk és demokráciánk alattomos pusztítása folyik. "Demokrácia": Harper szüntelenül hangoztatja ezt a szót, amely az ő szájából pusztán üres szólamként hangzik.


Now comes the time when there are no more morals: one can bully, torture, arbitrarily detain a Canadian citizen at the whim of the head of a minor government so far (so what will happen so after 14 October ...).

Eljött hát az idő, amikor többé már nem létezik erkölcs: önkényesen megverhetnek, kínozhatnak és bebörtönözhetnek bármely kanadai állampolgárt egy olyan kormány vezetőjének kénye-kedve szerint, amely idáig kisebbségben volt (és mi jöhet még október 14-e után...?).


A number of voters believe they will find salvation in a party that advocates Virtue, Law, and Order: they do not see that this government has abandoned what was the reputation and dignity of our country.

Sok választó hisz abban, hogy az üdvösséget egy olyan pártnál találhatja meg, amely az Erényt, a Törvényt és a Rendet dicsőíti. Nem látják, hogy ez a kormány lábbal tiporja azokat az értékeket, amelyeknek országunk a jó hírét és méltóságát köszönhette.


Shame, Mr. Toews, it is here, in this renunciation, and not elsewhere.

Kedves Toews úr, a szégyen inkább ez - ne máshol keresse.


Free opinion - The Orwellian speech Barrick Gold

Vélemény - A Barrick Gold orwelli szónoklata


In its September 17 edition, Le Devoir published a letter from Mr Patrick J. Garver, executive vice-president of the Canadian mining Barrick Gold.

A Le Devoir szeptember 17-i számában megjelent egy levél Patrick J. Garvertől, a kanadai Barrick Gold bánya helyettes elnök-vezérigazgatójától.


Following an Orwellian logic, it states that the largest gold company in the world brought a defamation suit of six million against three authors and a small publishing house without a penny in order to launch a "transparent public debate".

Orwelli fejtegetése nyomán Garver kijelenti, hogy a világ legnagyobb aranytermelő vállalata hatmillió dolláros rágalmazási pert indított három szerző és egy kispénzű kiadóvállalat ellen egy úgymond "nyilvános vita" kezdeményezése érdekében.


While it is true that the judges are independent and impartial, especially in the cases of defamation, they do not seek to find the truth but to follow the law.

Bár a bírák függetlenek és pártatlanok, a döntésüket - különösen a rágalmazási perekben - nem az igazság, hanem a törvény alapján hozzák meg.


Not surprisingly, this difference is completely obscured by Mr. Garver.

Nem meglepő, hogy Garver mélyen hallgatott erről az alapvető különbségről.


Since, for Barrick Gold, the best way for it to conduct a public debate is to ruin anyone who dares to support a contrary position?

A Barrick Gold számára valóban az lenne a nyilvános vita legjobb módja, hogy tönkretesz bárkit, akinek az övével ellentétes az álláspontja?


Regardless of the trial's outcome, the authors and publisher of the book Black Canada will have to spend considerable sums to prepare their defence and fight, with very unequal resources, against an army of lawyers supported by the almost bottomless pockets of mining.

A per kimenetelétől függetlenül a Noir Canada című könyv szerzőinek és kiadójának jelentős összegeket kell költeniük a védekezésre és küzdelemre egy olyan egyenlőtlen harcban, ahol a másik oldalon a bányaipar szinte kimeríthetetlen forrásaival támogatott ügyvédek serege áll.


The tactics, in these unequal struggles, is often to ruin the defendants with the aim of imposing a settlement that silences the opposition and in addition frightens anyone who dares to think of reopening the issue.

Az ilyen egyenlőtlen küzdelemben egyébként gyakran azt a taktikát alkalmazzák, hogy tönkreteszik az alperest és barátságos megegyezést kötnek, amivel nemcsak elhallgattatják az ellenkezőket, hanem még meg is félemlítik azokat, akik megpróbálnának újra foglalkozni a kérdéssel.


If Barrick Gold really wanted a public debate, it is before the public it should have presented its vision of the facts.

Ha a Barrick Gold valóban nyilvános vitát akart, akkor inkább a közvélemény előtt kellett volna kifejtenie a nézeteit.


Contrary to what is done in several countries where Barrick Gold operates, the debates in Canada are normally through the exchange of ideas and not of baton thumps.

Jóllehet számos más országban, ahol a Barrick Gold tevékenységet folytat, ez másképpen történik, Kanadában a vitázó felek általában nem bottal ütik egymást, hanem elmondják a gondolataikat.


Thus, it would have been sufficient for the mining company to open its books, records and establish a real debate, through newspapers, the media, publications and funding independent research teams that could shed light on the issue.

A bányának ezért elég lett volna kinyitnia könyveit és dossziéit, és felkészülni egy sajtóban, médiában, publikációkban folytatott igazi vitára, megfizetve olyan független kutatócsoportokat, amelyek fényt deríthettek volna a kérdésre.


But Barrick Gold appears not to trust public opinion and rejected out of hand petitions and letters of support to the authors of Black Canada.

De úgy tűnik, hogy a Barrick Gold nem bízik a közvéleményben, és egy mozdulattal félresöpri a Noir Canada szerzőinek védelmében írt kérvényeket és leveleket.


Perhaps Mr Garver could explain how he can both call for a "public" debate while at the same time disregarding the views of that very same audience?

Garver úr talán megmagyarázhatná, hogyan kezdeményezhet "nyilvános" vitát, ha ugyanakkor semmibe veszi ennek a nyilvánosságnak a véleményét?


In the world of the Vice-President, it seems that this word refers only to high priced lawyers and not to all Canadians: that is a rather narrow view of the concept.

Az elnökhelyettes fejében ez a szó valószínűleg csupán a busásan megfizetett ügyvédeket jelenti, nem pedig Kanada összlakosságát: a fogalom jelentése így jócskán beszűkül.


In a democracy, even the critics have the right to speak.

Egy demokratikus államban még a másokat becsmérlőket is megilleti a szólásszabadság.


What Barrick Gold does not - or will not - understand is that the public which supports the writers and publishers of Black Canada, does so primarily because it rejects its brutal mining methods.

A Barrick Gold viszont azt nem érti - vagy nem akarja megérteni -, hogy a Noir Canada szerzőit és kiadóit legfőképpen azért támogatja a nyilvánosság, mert elítéli a bánya durva eljárásmódját.


The public is ready to hear Barrick and judge, but on the basis of a civilized exchange of arguments, and not as part of what many perceive as a prosecution-gag (continuing the "public debate", Barrick Gold has just moreover filed a notice against the authors of Black Canada demanding them to cease their use of the term ...).

A közvélemény kész meghallgatni a Barrickot és ítéletet alkotni, de ezt civilizált érvelések alapján, nem pedig egy sokak számára inkább elhallgattatásra irányuló per által tenné. (A "nyilvános vita" kifejezés kapcsán egyébként a Barrick Gold nemrégiben szólította fel írásban a Noir Canada szerzőit, hogy tartózkodjanak ennek a kifejezésnek a használatától.)


Beyond the Mr. Garver's surreal speech, the continuation of Barrick Gold is a direct attack against the freedom of academic research and the quest for truth, essential for any democratic society.

Garver szürreális fejtegetésein túl a Barrick Gold eljárása nyílt támadást intéz az egyetemi kutatások szabadsága és az igazság keresése ellen, amelyek minden demokratikus társadalom építőkövei.


It denies, collectively, the right to quote from credible sources and debate on the facts and interpretations, which represents the very basis of intellectual work.

Az eljárás egészében véve tagadja a hiteles források idézéséhez, valamit a tényekről és értelmezésükről szóló vitához való jogot, amelyek a szellemi tevékenységek alapját képezik.


If it is impossible to study and discuss subjects unpalatable to the wealthy corporations in the world in a country like Canada, under penalty of repeated prosecution, who can do it?

Ha egy Kanadához hasonló országban csak peres eljárás terhe mellett lehet tanulmányozni és megvitatni olyan témákat, amelyek nem tetszenek a mai világ gazdag vállalatainak, akkor ki fogja ehhez venni a bátorságot?


If Barrick Gold really wanted an open and transparent debate, it could do so by following the scientific standards used by the authors of Black Canada.

Ha a Barrick Gold valóban egy nyílt és átlátható vitát szeretne, ezt megtehetné azon tudományos normák szerint, amelyeket a Noir Canada szerzői alkalmaznak.


The academia, to which we belong, has long been managing the debates and disagreements, and resolving conflicts.

A mi egyetemi körünkben már hosszú ideje képesek vagyunk kezelni a vitákat, nézetkülönbségeket és konfliktusokat.


Barrick Gold enormous pursuit clearly shows that, contrary to its claims, it did not want a transparent debate.

A Barrick Gold átgondolatlan eljárása jól mutatja, hogy állításával ellentétben semmi kedve nyílt vitát folytatni.


It is a loss for academia, as well as for public debate in Canada, and it is time that governments put in place devices that limit such frivolous practices.

Ez veszteséget jelent mind az egyetemek világa, mind pedig a kanadai nyilvános viták intézménye számára. Itt az ideje, hogy a kormányok végre olyan intézkedéseket vezessenek be, amelyek korlátozzák az ilyen visszaélési céllal indított jogi eljárásokat.


Operation Save Wall Street - Democrats and Republicans agree

Wall Street-i mentőakció - Megegyeztek a demokraták és a republikánusok


The Bush administration and leaders of Congress, both the Republicans and the Democrats, finally reached an agreement yesterday on the largest economic rescue plan since the Great Depression of the 30s.

A Bush-kormány és a Kongresszus republikánus és demokrata vezetői tegnap végre megegyezésre jutottak a gazdasági mentőakciót illetően, amely az 1930-as évekbeli nagy gazdasági világválság óta a legnagyobb szabású ilyen terv.


The new version of the 700 billion U.S. dollars plan to curb the financial crisis that rocked Wall Street for months has yet to be ratified by both houses of Congress.

A 700 milliárd amerikai dollár értékű tervet, amelynek célja a Wall Streeten hónapok óta tomboló pénzügyi válság megfékezése, még jóvá kell hagynia a Kongresszus két házának.


In particular, it foresees: a better control by elected officials of its implementation, new mechanisms to ensure repayment of public money committed, new provisions to limit the number of houses seized for non-payment, as well as a right to look at the salaries paid to executives of companies rescued.

A terv lényeges pontjai: a megvalósítás hatékonyabb ellenőrzése a képviselők által; az előirányzott állami pénzek visszafizetését biztosító új mechanizmusok; új rendelkezések a fizetések elmaradása miatt lefoglalt házak számának szinten tartására; betekintési jog a segítségben részesült vállalatok vezetőinek fizetésébe.


U.S. Treasury Secretary, Henry Paulson, the chairman of the House of Representatives, Nancy Pelosi, and Republican representative to the negotiating table, Senator Judd Gregg, announced the good news a few minutes after midnight yesterday, following a marathon two-day negotiations.

Henry Paulson amerikai pénzügyminiszter, Nancy Pelosi, az amerikai képviselőház elnöke és Judd Gregg, a tárgyalásban résztvevő republikánus képviselő tegnap, néhány perccel éjfél előtt jelentették be a jó hírt, miután véget ért a kétnapos maratoni tárgyalás.


"We have made great progress towards an agreement that will be effective on the market," declared the representative of the Bush administration, Henry Paulson.

"Nagy előrelépést tettünk egy olyan megoldás felé, amely hatékonyan fog működni a piacokon" - jelentette ki Henry Paulson, a Bush-kormány képviselője.


"Everything has been done in order to shield the real economy and ordinary Americans from the current crisis on Wall Street," said the Democrat.

"Mindent azzal a céllal tettünk, hogy megmentsük a reálgazdaságot és az amerikai polgárokat a Wall Streetet sújtó jelenlegi válságtól" - magyarázta a demokrata képviselő.


"This is the fundamental point: if we do not do this, the trauma, chaos and disruption on the daily lives of Americans will be immense," declared Republican Judd Gregg.

"A legfontosabb szempont az, hogy ha ezt nem tesszük meg, akkor óriási lesz a sokk, a káosz és a zűrzavar az amerikaiak mindennapi életében" - mondta Judd Gregg republikánus képviselő.


The negotiations turned into a sprint in the final hours for fear of the effect another failure would cause on the mood of investors.

A tárgyalást az utolsó néhány órában felgyorsították attól félve, hogy egy újabb kudarc káros hatással lenne a befektetők hangulatára.


The deadline we had given was the opening of the markets this morning.

A megállapodásra a tőzsde ma reggeli nyitásáig adtak maguknak határidőt.


Associated late to the negotiations, the two American presidential candidates were rather supportive to the agreement, without failing, however, to express their dissatisfaction that one is compelled to reach this extreme.

A tárgyalásokhoz késve csatlakozott két elnökjelölt készségesnek mutatkozott a megegyezésre, mindazonáltal kifejezték, nem örülnek annak, hogy a helyzet a végsőkig fokozódott.


Democratic Senator Barack Obama has asked for the addition of certain provisions in the agreement, particularly those that enable owners to keep their homes and ones on the wages of leaders of enterprises rescued by the state.

Barack Obama demokrata szenátor magának tulajdonította a megállapodás olyan elemekkel való kibővítését, mint például a háztulajdon megőrzésével vagy az állam által megsegített vállalatok vezetőinek fizetésével kapcsolatos rendelkezések.


"When you ask taxpayers to take extraordinary measures because of the irresponsibility of some, there is nothing to congratulate.

"Amikor azt kérjük az adófizetőktől, hogy tegyenek bizonyos rendkívüli lépéseket más emberek felelőtlensége miatt, az nem túl örvendetes dolog.


But these measures are necessary, "he commented on the airwaves of American television.

Ezek a lépések viszont szükségesek" - jegyezte meg egy amerikai televíziós műsorban.


Asked by another channel whether he will vote for the proposed plan, his Republican opponent, John McCain, responded: "I would like to see the details, but I hope so."

Amikor pedig ellenfelét, John McCaint egy másik csatorna arról kérdezte, megszavazná-e a javasolt tervet, ő így válaszolt:"Szeretném tudni a részleteket, de reményeim szerint igen."


"The outline that I read [show] that this is something we will all have to digest and with which we can go forwards.

"Amit nagy vonalakban elolvastam, abból már látható, hogy olyan dologról van szó, amelyet mindannyiunknak meg kell emésztenünk, és amely által tovább tudunk lépni.


The option of doing nothing is simply not acceptable", he said.

Az a lehetőség, hogy ne tegyünk semmit, egyszerűen elfogadhatatlan" - mondta.


The plan of 700 billion aims to buy with the money of taxpayers bad debts, assets at risk and unsellable U.S. financial institutions.

A 700 milliárdos terv szerint az adófizetők pénzéből vásárolnák meg az amerikai pénzintézetek kétes követeléseit, valamit kockázatnak kitett, eladhatatlan eszközeit.


It comes after a 14 month crisis triggered by the bursting of a housing bubble which first led to the collapse of risky mortgages (subprime) before spreading to other forms of more widespread credit titles (PCAA) and leading to a freeze of liquidity and the stampede of banks and financial institutions.

A tervet egy 14 hónapon át húzódó válság előzte meg, amelyet az ingatlanlufi kipukkanása indított el. Ez először a kockázatos ingatlanhitelek (másodlagos jelzáloghitelek) összeomlásához vezetett, majd átterjedt egyéb, hitelviszonyt megtestesítő (kereskedelmi) értékpapírokra, és végül a likvid források befagyását és a bankok és pénzintézetek felbolydulását okozta.


This is a group of elected Republicans who had derailed the first draft agreement last week.

Az első megállapodás-tervezetet republikánus képviselők egy csoportja buktatta meg a múlt héten.


It is believed to have come out of this impasse ever since the Democrats have agreed that certain "toxic" shares of companies in difficulty are only insured by the government, rather than purchased.

Úgy tűnik, ebből a zsákutcából sikerült kikeverednünk, mióta a demokraták beleegyeztek, hogy a nehéz helyzetben lévő vállalatok bizonyos "mérgező" eszközeit inkább csak biztosítsa a kormány, mintsem felvásárolja.


To round off the corners for everyone in Congress, a provision has also been added stipulating that if the government had to take losses for five years because of this program, it could introduce new taxes to help recover its investment.

Annak érdekében, hogy a Kongresszus minden tagja elégedett legyen, a tervbe bekerült egy rendelkezés is, amely előírja, hogy ha a kormánynak öt éven keresztül kell viselnie a veszteségeket a program keretében, akkor új adókat vethet ki forrásainak visszaszerzése céljából.


The new plan provides for the payment of an initial tranche of 250 billion to which could be added another 100 billion if the President deems necessary.

Az új terv részeként először egy 250 milliárd dolláros részlet kerülne kifizetésre; ezt követheti további 100 milliárd, amennyiben az elnök szükségesnek tartja.


The other payment of 350 billion has to be endorsed by another vote of Congress.

A fennmaradó 350 milliárd dollár kifizetését a Kongresszusnak újabb szavazással kellene jóváhagynia.


In exchange for its support, Washington will get stakes in the companies it has rescued, earning dividends in case of profits and that it can sell when the storm has passed.

A segítségért cserébe Washington a támogatott vállalatokban részesedést szerez, amelynek révén a nyereségből osztalékot kap, és amelyet a válság lecsengése után értékesíthet.


The federal government will be able to delay the proceedings on the seizure of housing attached to mortgage loans under this plan and to set limits to compensation and severance packages paid to executives of companies affected.

A szövetségi kormánynak lehetősége lesz késleltetni a tervben érintett jelzáloghitelek fedezetéül szolgáló ingatlanok lefoglalását. Ezenkívül megszabhatja a válság által érintett vállalatok vezetői részére folyósítható bér és végkielégítés maximális értékét.


The architects of the plan would like to see it put to the vote in the House of Representatives today, and the Senate on Wednesday.

A terv kidolgozói szeretnék, ha a tervet már a mai napon megszavazná a képviselőház, szerdán pedig a szenátus.


Despite all their efforts, it is not yet certain that their plan will get the green light.

Erőfeszítéseik ellenére azonban még mindig nem biztos, hogy a tervet jóváhagyják.


Voices have indeed continued to be raised against the project yesterday, both in the Republican camp as well as by the Democrats.

Ugyanis tegnap ismételten elhangzottak a tervet ellenző kijelentések mind a republikánusok, mind a demokraták körében.


"Obviously, Washington does not hear you," said while addressing his constituents the Republican Scott Garrett, a member of the Finance Committee of the House.

"Teljesen világos, hogy Washington nem hallja meg az Önök hangját" - jelentette ki választóinak a republikánus Scott Garrett, aki a ház pénzügyi bizottságának tagja.


"Yes, we have a serious financial problem.

"Igen, súlyos pénzügyi problémáink vannak.


But not ones that take advantage of taxpayers".

De olyan nincs, amely az adófizetőknek kedvezne."


Leader of a small group in Congress dubbed "the Sceptics' Caucus", the Democratic representative Brad Sherman presents things differently, but reaches the same conclusion.

Brad Sherman, a "szkeptikus frakciónak" nevezett kis kongresszusi csoportosulást vezető demokrata képviselő máshogy mutatja be a dolgokat, de ugyanarra a végkövetkeztetésre jut.


"Four hundred prominent professors of economics, including three Nobel Prize winners, have written to tell us: one asks the Congress not to hurry and to examine carefully the way forward", he said yesterday.

"Négyszáz kiváló gazdasági szakember, köztük három Nobel-díjas tudós írt nekünk, hogy megkérje a Kongresszust: ne siessen, és alaposan vizsgálja meg, melyik utat választja" - jelentette ki tegnap Sherman.


At the same time, Europe has once again demonstrated the global nature of the crisis.

Európában ugyanebben a pillanatban értették meg ismét, hogy itt világméretű válságról van szó.


After an emergency meeting, the three Benelux countries have announced the partial nationalization of the banking group Fortis for 11.2 billion Euro (16.3 billion U.S.).

Egy válságértekezletet követően a három Benelux állam bejelentette, hogy 11,2 milliárd euró (16,3 milliárd USA-dollár) értékben államosítja a Fortis bankcsoport egy részét.


The intervention of the governments of Belgium, the Netherlands and Luxembourg had been made necessary after the French bank BNP Paribas has indicated that it would renounce acquiring its rival in full bankruptcy since it has lost 2 billion Euro (2.9 billion U.S.) in the risky mortgages crisis in the United States.

Belgium, Hollandia és Luxemburg kormányainak beavatkozása azután vált szükségessé, hogy a francia BNP Paribas bejelentette, nem vásárolja fel a csőd szélén álló versenytársát, miután az 2 millió eurót (2,9 milliárd USA-dollárt) veszített az Egyesült Államokbeli másodlagos jelzáloghitelek válsága következtében.


Fortis employs 85 000 people and is part of the twenty largest European banks and the ten largest insurers.

A Fortis 85 ezer alkalmazottjával a húsz legnagyobb európai bank és a tíz legnagyobb biztosítótársaság egyike.


"This is not lost money, declared yesterday the Dutch Finance Minister, Wouter Bos.

"Ez nem kidobott pénz" - nyilatkozta tegnap Wouter Bos holland pénzügyminiszter.


In return, we get the right to vote with the bank and some influence.

"Cserébe szavazati jogot és befolyást szerzünk a bankban.


It's just something that investors and households appreciate now that uncertain times are ahead."

Ez pontosan olyan dolog, amit a betétesek és a háztartások nagyra értékelnek most, hogy a helyzet bizonytalannak ígérkezik."


Meanwhile, across the Channel, the British government seems about to nationalize another bank hit by the financial crisis.

Közben a La Manche túloldalán a brit kormány úgy tűnik, államosítani készül egy újabb bankot, amelyet elsodort a pénzügyi válság.


According to the English press, the government to endorse all outstanding loans in the bank Bradford and Bingley, including more than 41 billion (75.5 billion U.S.) in real estate loans.

Az angol sajtó szerint a kormány átvállalná a Bradford and Bringley bank folyamatban lévő hiteleinek összességét, amelyből az ingatlanhitelek 41 milliárd fontot (75,5 milliárd USA-dollárt) tesznek ki.


The Spanish bank Santander has indicated yesterday that it will buy branches and customer accounts of the British bank.

A spanyol Santander bank tegnap bejelentette, hogy ők fogják felvásárolni a brit bank leányvállalatait és ügyfélállományát.


The Bradford and Bingley would be the second bank, after the Northern Rock, the British government will have to nationalize since the beginning of this financial crisis.

A Bradford and Bringley ezzel a Northern Rock után a második olyan bank lenne, amelyet a válság kezdete óta a brit kormány államosítani akar.


Paul Newman (1925-2008) - Death of an true icon

Paul Newman (1925-2008) - Búcsú a színészbálványtól


His beauty and his blue eyes were for a long time his main asset, some would say his weakness.

Gyönyörű azúrkék szeme egyesek szerint legfőbb ütőkártyája, mások szerint legfőbb gyengesége volt.


Did he free himself from this narcissistic mirror, this American actor with the charming smile?

Megszabadult-e valaha is nárciszi tükrétől a sármos mosolyú amerikai színész?


His modesty, his sensitivity and an abundance of talent would have also distanced him from the power register which gives birth to real sacred monsters.

Szégyenlőssége, érzékenysége és veleszületett tehetsége révén szintén távol állt tőle az a harsány stílus, amely a művészvilág igazi nagy monstrumainak lételeme.


Paul Newman, who died on Friday, aged 83, as a result of lung cancer at his ranch in Connecticut, remains one of the last icons of American cinema from the years of splendour.

Paul Newman 83 évesen, tüdőrákban halt meg pénteken connecticuti birtokán. Ő volt az amerikai mozi virágkorának egyik utolsó ikonja.


Less monumental than Brando, who he resembled and was a long time sort of rival on the screen, more cautious in his game, certainly more fragile, but also an apostle of freedom and the breaking of dramatic conventions.

Kevésbé volt monumentális egyéniség, mint Brando, akire hasonlított, és aki hosszú időn át vetélytársának számított a filmvásznon. Szerepeiben visszafogottabb és kétségkívül sebezhetőbb volt, ám ő is a szabadságot és a drámai konvenciók lerombolását hirdette.


Mixed blood children are often magnificent.

A vérek keveredéséből gyakran rendkívüli gyermekek származnak.


He was born in Ohio in 1925, from a Jewish German father and a mother of Hungarian origin.

Newman 1925-ben született Ohióban német zsidó apa és magyar származású anya gyermekeként.


From these European roots were born the glorious faces of the American dream.

Az európai gyökerek hozzájárultak az amerikai álom egyik szimbolikus alakjának megszületéséhez.


Without an excessive ego, the ultimate mark of quality.

Nem gondolt túl sokat magáról, ami csak fokozta érdemeit.


Because in him is portrayed a country-loving self made man, a combatant in the Pacific War, wounded in combat, who in the early 50's studied drama at Yale and attended the Actor's Studio in New York, before triumphing at the theatre, on television, soon after at the cinema.

Hiszen benne testesült meg egy, a "self-made man" eszményképe és a csendes-óceáni háborúban megtört harcos ideálja iránt rajongó ország. Az 1950-es évek elején a Yale egyetem drámaszakán, majd a New York-i Actor's Studióban tanult, mielőtt berobbant volna a színház, a televízió és nem sokkal később a mozi világába.


The same man who fought for civil rights was also the driver who ranked second in the 24 Hours Le Mans in 1979, doubled as a sex symbol, albeit a member of a model couple formed since 1958 with the actress Joanne Woodward.

Amellett, hogy a polgári jogok élharcosa volt, autóversenyzőként 1979-ben második helyezést ért el a Le Mans-i 24 órás futamon. Mindemellett szexszimbólumként tartották számon, jóllehet 1958 óta boldog házasságban élt Joanne Woodward színésznővel.


Also disappearing with him are the shadowy areas of this secret star, discreet, committed, allergic to the scandals of show business, which have definitely not penetrated the enigma.

Most már sohasem tudhatjuk meg, milyen árnyoldalai voltak e titokzatos, zárkózott, munkája iránt elhivatott színész életének, aki gyűlölte a show-business csillogását. Ez már mindörökre rejtély marad.


An honest man in the noblest sense of the word.

Őszinte ember volt, a szó legnemesebb értelmében.


The disappearance of Paul Newman brought vertigo to moviegoers this weekend, while his major roles collide on the black screen of memories.

Paul Newman hét végén történt halála sokkolta a mozirajongókat: nagy szerepeiben már csak az emlékek fekete képernyőjén láthatjuk.


More than half a century of a seventh American art which is constantly changing scrolls through him.

Életművét áttekintve végigpereg előttünk a hetedik amerikai művészet, a mozi folyamatos változásokkal tarkított több mint ötven éve.


Rushing back into memory are the charming cowboy in Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969), the young man rejecting his sensual wife (Elizabeth Taylor) in The Cat on a Hot Tin Roof adapted from Tennessee Williams in 1958.

Emlékezetünkben keveredik a "Butch Cassidy és a Sundance kölyök" sármos cowboya (1969) és az érzéki feleségétől (Elizabeth Taylor) elhidegülő fiatalember, akinek szerepében a "Macska a forró bádogtetőn" című Tennessee Williams-feldolgozásban láthattuk 1958-ban.


Closer to us (1990), one evokes his sensitive Mr. Bridge, disturbed in his old age by a marriage that did not fulfil all its promises.

Az utóbbi időkből (1990) az érzékeny Mr. Bridge képében emlékezhetünk rá, aki idős korára szembesül azzal, hogy házassága nem váltotta be reményeit.


So many other Paul Newman have passed into history.

Paul Newmannek ezenkívül rengeteg más arcát láthattuk filmjeiben.


The boxer Rocky Graziano, delinquent, tormented, violent, unforgettable in Somebody Up There Likes Me (marked by hatred), Robert Wise, a role destined for James Dean, taken after his death, which really launched Newman in 1956.

Robert Wise "Valaki odafönt" című filmjében a viharos életű bűnöző-bokszoló, Rocky Graziano szerepében nyújtott felejthetetlen alakítást. Ez az eredetileg James Deannek szánt - és annak halála után átvett - szerep indította el Newman színészi karrierjét 1956-ban.


This friendly crook in the most brilliant The Sting, Oscar for best film in 1973.

Játszott szimpatikus bűnözőt is "A nagy balhé" című briliáns alkotásban, amely 1973-ban elnyerte a legjobb filmért járó Oscart.


Billiard player bitter and vengeful in the magnificent The Hustler by Robert Rossen (1961), he took up again the character on his return in The Color of Money by Martin Scorsese, who in 1987 won him his only Oscar with nine nominations.

Robert Rossen "A svindler" című zseniális filmjében (1961) megkeseredett, bosszúálló billiárdjátékost alakított, és hasonló szerepben tért vissza Martin Scorsese "A pénz színe" című filmjében. Ez utóbbi alakításáért kapta meg 1987-ben egyetlen Oscar-díját kilenc jelölésből.


This face throughout the ages, it was him.

Változó idők, de mindig ugyanaz az arc: ez volt ő.


Pályafutásának időszakát korszakok változása fémjelezte.


Young people know him mainly through the cult of Slap Shot by George Roy Hill (1977), as Reggie Dunlop, the coach of an unorthodox ice hockey team.

A fiatalabbak főleg George Roy Hill "Jégtörők" című kultuszfilmjéből ismerik (1977), ahol Reggie Dunlopot, egy jégkorongcsapat nem túl szokványos módszerekkel dolgozó edzőjét alakítja.


His fans met him again in 1994 in The Hudsucker Proxy by the Coen brothers.

Rajongói a Coen-fivérek által jegyzett "A nagy ugrás"-ban láthatták viszont 1994-ben.


With a last role as the godfather of an Irish mafia in Road to Perdition by Sam Mendes in 2003, the loop was closed.

A sort Sam Mendes "A kárhozat útja" című filmje zárta 2003-ban: ebben tűnt fel utoljára egy ír maffiafőnök szerepében.


Unlike several legends of the cinema who have dropped the trade early, Newman has remained in the saddle for a long time, while denouncing Hollywood, its gold, its splendour and its concessions.

Sok olyan mozilegendával ellentétben, akik viszonylag hamar otthagyták a filmvásznat, Newman hosszú időn át reflektorfényben maradt, jóllehet elítélte Hollywoodot annak csillogásával, fényűzésével és képmutatásával együtt.


The French filmmaker Bertrand Tavernier considered him, not without humour, "as a living challenge to "underplaying "judging his performances too supported.

Bertrand Tavernier francia filmrendező nem minden humor nélkül úgy tekintette, mint "az aluljátszás élő cáfolatát": szerinte játéka túl erőteljes volt.


The profession has not always been easy with the beautiful Paul Newman to whom roles came for a long time easy as pie.

A szakma azonban nem volt mindig kegyes a jóképű Paul Newmannel, akinek hosszú időn át csak úgy hullottak az ölébe a filmszerepek.


He played though less often, in his first young roles, marginal characters: neurotics, alcoholics, bastards or desperate men, with his perfect traits reflecting the excesses and the rebellious.

Mégis ritkábban játszott fiatal és sikeres karaktereket: inkább a társadalom peremén élő - idegbeteg, alkoholista, rosszindulatú vagy reményvesztett - figurákat alakított, akiknek sodródását és lázadását tökéletes hitelességgel tudta visszaadni.


As director, Newman revealed a little known aspect of his modest real sensitivity.

Rendezőként Newman egy kevésbé ismert arcát mutatta meg: a lelke mélyén igazán szemérmes és érzékeny emberét.


His Rachel, Rachel, in 1968 (based on the novel by the Canadian Margaret Laurence), with his wife Joanne Woodward in the lead role, drew a fine female portrait of melancholy.

Az 1968-ban rendezett "Rachel, Rachel" című filmben (amely Margaret Laurence kanadai írónő regényének adaptációja) feleségével, Joanne Woodwarddal a főszerepben egy melankolikus nő finom portréját rajzolta meg.


He lost his son Scott to an overdose to whom he dedicated his film Harry and Son in 1984, out of decency and sadness.

Az 1984-ben készült "Harry és fia" című, visszafogottságot és szomorúságot sugárzó filmmel pedig kábítószer-túladagolásban elhunyt fiának, Scottnak állít emléket.


Among the rain of tributes that fell on Newman yesterday, his great friend and former companion in arms Robert Redford (they played together in The Sting, and Butch Cassidy and the Sundance Kid) said, very saddened: "His presence has made my life and this country better."

Tegnap Newman számtalan tisztelője emlékezett meg a színészről. Közeli barátja és régi harcostársa, Robert Redford (akivel "A nagy balhé"-ban és a "Butch Cassidy és a Sundance kölyök"-ben játszottak együtt) bánattól lesújtva így nyilatkozott:"Jelenléte jobbá tette az életemet és a világot.


Generosity, love of life are the features of the vibrant actor just disappeared.

Nagylelkűség és a lét öröme: ez volt a titka e nagyszerű színész vibráló egyéniségének, akit most elvesztettünk.


Beyond his legendary career, also erased was a great activist for civil rights, ecology, the independent cinema, a protestor against the excesses of Hollywood.

Legendás karrierje mellett elhomályosul a polgári jogokért, a környezetért, a független filmgyártásért folytatott küzdelme és Hollywood kicsapongásait bíráló megjegyzései.


We saw his mug shots on a lot of jars of salad dressing, sauces, biscuits, and other foodstuffs, judging the process fairly tasteless, although a gag at the outset.

Sokszor láthattuk a képét mártások, szószok, kekszek és más élelmiszerek csomagolásán mosolyogni. Elég rossz szájízzel tette, bár az elején még viccesnek tartotta.


Profits from these sales were nevertheless paid to his Foundation for children in difficulty.

Az ilyen eladásokból származó bevételt azonban mindig a betegségben szenvedő gyermekekért létrehozott alapítványának utalták át.


Newman, rather than sit on his myth, has remained committed until the end.

Newman sosem ült a babérjain: mindvégig elkötelezett maradt a szakma iránt.


He left his five daughters a letter containing these words: "Always and to the end, your father has been incredibly grateful for his good fortune.

Öt lányának hagyott levelében az alábbi mondatokat írta:"Apátok mindig és mindvégig elképzelhetetlenül hálás volt a szerencsecsillagáért.


Kiváltság volt számomra, hogy itt lehettem."


And a privilege for us to have followed the trail of such a lucid and generous American artist.

Számunkra is kiváltság, hogy végigkísérhettük egy ilyen ragyogó és nagylelkű amerikai művész pályafutását.


A model citizen, in sum and in addition.


What has been produced in the invoice factory of Zuschlag and his companions?

Mit termeltek Zuschlag & Tsai számlagyárában?


The conduct of the criminal prosecution of János Zuschlag and his companions will be started on 8th October.

Hamarosan, október 8-án, megkezdődik a Zuschlag János és társai ellen folyó büntetőeljárás tárgyalása.


The politician and his companions have been accused of taking part continuously and on a professional basis in a fraud causing significant damages, as well as in other criminal activities, including forgery.

A politikust és társait különösen jelentős kárt okozó, bűnszervezetben folytatólagosan és üzletszerűen elkövetett csalással és más bűncselekményekkel - többek közt okirat-hamisítással - vádolják.


According to the prosecution, they used the awarded tender funds for their own purposes and often certified the performance of tasks by fake invoices.

Az ügyészség szerint az elnyert pályázati pénzeket saját céljaikra használták fel, a feladatok teljesítését pedig sokszor valótlan számlákkal igazolták.


The state and municipal funds - HUF 65 million in total - have been shared between the organization Fiatal Baloldal and other people.

Az állami és önkormányzati pénzek - összességében mintegy 65 millió forint - részben a Fiatal Baloldal kasszájába, részben egyes személyek zsebébe vándoroltak.


The methodology - which has been published by the investigating authority, too - was to use bills of costs with unreal performance in order to access the awarded tender funds. This way the associations never met the agreed undertakings.

A nyomozóhatóság által is ismertetett módszer az volt, hogy az elnyert pályázati pénzeket olyan költségszámlák alapján vették fel, amely mögött nem volt valós teljesítés, s az egyesületek a vállalt kötelezettségnek soha nem tettek eleget.


Most of the invoices were false according to the indictment.

A vádirat szerint számlák nagy része hamis volt.


The invoice templates were acquired in the Józsefváros market and the round stamps were manufactured in Kiskunhalas.

Ezekhez a józsefvárosi piacon szerezték be a számlatömböket, a körbélyegzőket pedig Kiskunhalason gyártották le.


The selection of the companies in the name of which the bills were issued was completed on a trip in western Hungary, where János Zuschlag sent István Lados.

S hogy mely cégeknek a nevére történjen a számlagyártás, többek közt azon a balaton-felvidéki körúton dőlt el, amelyre Zuschlag János küldte el Lados Istvánt.


According to the testimony of the latter one, he was ordered to select pensions and restaurants.

Az utóbbi vallomása szerint panziókat és éttermeket kellett kinéznie.


He asked for the bill of his consumption at the specific place, and based on this invoice they prepared the invoices to be submitted to the tenders called for by institutes such as the Ministry of Youth and Sports, the Ministry of Social Affairs and Labour and the Municipality of Budapest.

Az ottani fogyasztásairól számlát kért, aminek mintájára aztán elkészítették a többek között az Ifjúsági és Sportminisztérium, a szociális és munkaügyi tárca, illetve a Fővárosi Önkormányzat pályázataihoz benyújtandó számlákat.


These were submitted mainly by István Lados and his companion, András Őri, who was responsible for writing the reports required to qualify for the support.

Ezeket többségében Lados István jegyezte társával, Őri Andrással, aki információink szerint leginkább a támogatások elnyeréséhez szükséges beszámolókat írta meg.


One of Lados's "study visits" was to a beer-house.

Lados "tanulmányútjának" egyik kiszemeltje egy sörház volt.


According to the invoice dated 2003 and issued by Zuschlag and his companions, the establishment provided food for a group of 90 people, who were members of the association Biztos Pont Egyesület.

A Zuschlagék által kibocsátott, 2003-ban kelt két számla szerint a vendéglátóhely a Biztos Pont Egyesület kilencven fős csoportjának az étkezését biztosította.


However, as the director of the company states, the establishment does not even have the capacity to provide seats for such a great number of people.

Ennyien azonban - a cégvezető állítása szerint - nem fértek volna be egyszerre a vendéglátóhelyre.


The invoice submitted in the summer of 2002 to the foundation called Jobb Jövőért - which was later renamed to Együtt a Harmadik Évezredért - also contained several mistakes in its form and content.

Ugyanígy a Jobb Jövőért - később Együtt a Harmadik Évezredért elnevezésű - Alapítványnak 2002 nyarán kiállított számla formai és tartalmi hibáktól hemzsegett.


The bill was issued for the accommodation of 130 guests in a 3-room pension in Badacsonytomaj, which had the maximum capacity of providing place for ten people.

Egy badacsonytomaji panzió ugyanis csupán három szobás volt, tíz embernél többen nem tudtak egy este megaludni benne, a számla mégis százharminc vendégről szólt.


The imaginative fillers of the invoices went also too far when they indicated Pigal Kft. in the documents. It is a company dealing with catering services but its accounting - according to the information provided to the accusation authority - did not even include the documents of the foundations Jobb Jövőért and Hoppá.

De túlzásba estek a fantáziadús nyomtatvány-kitöltők akkor is, amikor megjelölték a szintén vendéglátással foglalkozó Pigal Kft.-t, amelynek a könyvelésében - a vádhatóságnak megadott tájékoztatás szerint - nem is szerepeltek a Jobb Jövőért és a Hoppá nevére szóló dokumentumok.


Győző Farkas, director of the firm said to hvg.hu that when he was summoned and the invoices were shown to him, he recognised their false nature immediately.

A cég vezetője, Farkas Győző a hvg.hu-nak elmondta, hogy amikor az ügyészségre behívták és számlákat mutattak neki, rögtön tudta, hogy hamis dokumentumokról van szó.


"The name and tax number of our company were placed incorrectly on the stamp."

"A bélyegzőn rossz helyen szerepelt a vállalkozásunk neve és az adószámunk."


And he added that, moreover, the invoice had been issued for the accommodation of 100 persons in spite of the fact that they had only 11 rooms, which did not have the capacity for so many people.

Hozzátette: a formai okokon túl nem stimmelt az sem, hogy a számla szerint száz embert szállásoltak el, ugyanis összesen tizenegy szobájuk van, amelyekben nincs ennyi férőhely.


In addition, the bill included catering as well, though their restaurant had not been in function for long.

Ráadásul a számla étkeztetésre is szólt, miközben az éttermük már régen nem működik.


The enthusiastic bill-makers were not aware of the fact that the Budapest-based travel agency that they selected organizes foreign tours only, thus the indicated Hungarian transport - as a service category - did not coincide with the invoice issuing practice of the firm.

A buzgó számlakészítők nem jártak utána annak sem, hogy az általuk kinézett budapesti utazási iroda csak külföldi utakat szervez, így botorul magyarországi utaztatást jelöltek meg szolgáltatásként a készpénzfizetési számlán, ami szintén nem egyezett a cég számlakibocsátási gyakorlatával.


Furthermore, - as it has been discovered during the investigation - they also indicated VAT on the document in spite of the fact that the transport activities to foreign countries other than the European Union were exempt from VAT.

Ráadásul - mint az a nyomozás során kiderült - a dokumentumon az áfát is szerepeltették, holott az Európai Unión kívüli országokba irányuló utaztatási tevékenység áfamentes volt.


The degree of VAT, which has been shown in four documents issued by Hotel Révfülöp Kft. to the foundation Jobb Jövőért, was also incorrect since the service of the firm should have been increased by VAT of 15%, instead of the indicated 25%. Additionally, the employees of the hotel issued exclusively machine-made invoices, while the reviewed bills were manually prepared.

Többek közt az áfa mértéke is hibázott a Hotel Révfülöp Kft. által a Jobb Jövőért részére kiállított négy dokumentumon, ugyanis a cég szolgáltatását nem a megjelölt 25, hanem 15 százalékos áfa terheli, emellett a szálloda alkalmazottai csak gépi számlát állítottak ki, a legyártott számla viszont kézi volt.


The invoice-issuers made another mistake when they indicated road transport of goods as performed activity - turned out during the prosecution procedure. This activity was not included in the services carried out by the firm originally dealing with investment consulting.

Ezen túl azzal is rontottak el számlát a "kiállítók", hogy egy cég esetében közúti áruszállítást jelöltek meg elvégzett tevékenységként - derült ki az ügyészségi eljárás révén -, amit az eredendően befektetési tanácsadásra alapult cég nem folytatott.


The fake nature of the bills issued to Együtt a Harmadik Évezredért Alapítvány, XXI. Századi Kulturális Egyesület and Biztos Pont was disclosed due to formal deviations such as inappropriate billing format and forged stamp.

Emellett szintén alaki eltérések - nem megfelelő számlaformátum, nem igazi bélyegző - miatt bukott ki, hogy az Együtt a Harmadik Évezredért Alapítványnak, a XXI. Századi Kulturális Egyesületnek és a Biztos Pontnak szóló számlák hamisak.


Just like in the case of Ravenna Bt. or the Sportcamp of Kunfehértó, the representatives of which denied having issued the bills.

Akárcsak a Ravenna Bt. vagy a kunfehértói Sporttábor esetében, amelyek képviselői tagadták, hogy a számlákat ők bocsátották volna ki.


The forgers did not even pay attention to the fact that the Nyíregyháza based HIB Kft. was under liquidation at the time (2001) when a group from Fiatal Városért Egyesület allegedly had lunch there. The insolvency practitioner denied having issued the document.

Nem figyeltek a hamisítók arra sem például, hogy a nyíregyházi HIB Kft. felszámolás alatt állt abban az időpontban (2001), amikor ott étkezett a Fiatal Városért Egyesület csoportja, épp ezért a cég felszámolóbiztosa - tudomásunk szerint - tagadta is, hogy ő állította volna ki a papírt.


The other group of the invoice-issuers consists of those having been aware of issuing fictitious invoices.

A számlakibocsátók másik csoportját azok alkotják, akik tisztában voltak azzal, hogy fiktív számlát kell kiállítaniuk.


The foundation Esély Budapestért Alapítvány issued an invoice of about four million forints for on the request of Fiatal Baloldal - Ifjú Szocialisták. This invoice was issued to the foundation Együtt a Harmadik Évezredért.

Az Esély Budapestért Alapítvány a Fiatal Baloldal - Ifjú Szocialisták kérésére állított ki számlát az Együtt a Harmadik Évezredért Alapítvány számára, mintegy négymillió forintért.


According to the indictment, the director of Collab Kft. was encouraged by one of the defendants, Ludovic Györfi, to prepare a fictitious invoice.

A Collab Kft. vezetőjét - a vádirat szerint - az egyik vádlott, Györfi Ludovic vette rá a fiktív számla kiadására.


Biogate Kft. - which is currently under liquidation - also cooperated with Zuschlag and his companions. In 2003 the company provided the foundation Jobb Jövőért Alapítvány, the associations Atlasz Egyesület and Vörösfenyő Egyesület with invoices of roughly HUF 5 million with no real economic activity behind.

Szintén együttműködött Zuschlagékkal a jelenleg felszámolás alatt lévő Biogate Kft., amely 2003-ban a Jobb Jövőért Alapítványt, az Atlasz Egyesületet és a Vörösfenyő Egyesületet látta el durván ötmillió forint értékre kiállított számlákkal, amelyek mögött valós gazdasági tevékenység nem volt.


There was no cash flow either since the issued invoices were voided later, but the organizations forgot to indicate this in their documents.

Pénzmozgás sem, mert az elkészült számlákat utána lesztornózták, ám ezt a szervezetek már elfelejtették dokumentumaikban szerepeltetni.


The next category of the firms having issued the invoices are those being linked to the defendants.

A számlát kibocsátó cégek következő csoportjába azok tartoznak, amelyek köthetők a vádlottakhoz.


A good example for this is Iván Kubatov, the delivery representative of the Ukrainian executive director of Delta Trió Kft. having its headquarters in Budapest, but not to be found there, which deals with fuel and vehicle trade.

Így az üzemanyag- és gépjármű-kereskedelemmel foglalkozó, budapesti székhelyű, bár ott nem található Delta Trió Kft. ukrán ügyvezetőjének kézbesítési megbízottja Kubatov Iván volt.


In October, November and December the company issued several invoices for selling computing devices, in a value of approximately HUF 18 million.

A cég több számlát is kiállított 2005 októberében, novemberében és decemberében számítástechnikai eszközök eladásáról, körülbelül 18 millió forint értékben.


According to the data of the investigation, these bills were purchased by the Kiskunhalas-based Cash Investment Kft., which has been under liquidation since 14 September 2005.

A nyomozás adatai szerint ezeket a számlákat a 2005. szeptember 14. óta felszámolás alatt álló kiskunhalasi Cash Investment Kft. vásárolta meg.


The executive director of the above-mentioned company was a Romanian man, to whom Iván Kubatov was supposed to forward the company documents between 2002 and 2005.

Ennek a cégnek volt az ügyvezetője egy román férfi, akinek szintén Kubatov Iván továbbította volna a céggel kapcsolatos iratokat 2002 és 2005 között.


According to our information, Kubatov admitted having issued bills to Atlasz, Hoppá and Együtt a Harmadik Évezredért Alapítvány and received the amounts paid.

Úgy tudjuk, Kubatov a nyomozás során elismerte, hogy a kft. nevében számlát bocsátott ki az Atlasznak, a Hoppának és az Együtt a Harmadik Évezredért Alapítványnak, s az ellenértéküket ő vette fel.


Fa-Bani Jos Faipari Kft. and Jos-Investment Bt. were founded by Romanian masons, specifically at the request of Iván Kubatov.

Kimondottan Kubatov Iván kérésére alapították román kőművesek a Fa-Bani Jos Faipari Kft.-t és a Jos-Investment Bt.-t.


However, neither of these firms operated actually, which the defendant explained by lack of orders.

Ténylegesen azonban egyik cég sem működött, aminek a vádlott szerint az volt az oka, hogy nem kaptak munkát.


Still, he could take advantage of these undertakings; for his request, attorney Zsolt Szente - who was responsible for preparing the company founding documents as well - issued invoices in the name of the mentioned firms for the associations being in connection with Zuschlag, namely for Atlasz and Y-Generáció.

A vállalkozásoknak mégis hasznát vette, mert vádlott-társa, a cégalapítások papírjait is készítő Szente Zsolt ügyvéd kérésére a cégek nevében számlákat állított ki a Zuschlaghoz kötődő egyesületeknek: az Atlasznak és az Y-Generációnak.


Kubatov provided 15 invoices for the organizations in the name of Cash Investment, Delta Trió, Fa-Bani Jos, Jos Investment and Linaxtrade, with a total value of HUF 14.2 million.

A Cash Investment, a Delta Trió, a Fa-Bani Jos, a Jos Investment és a Linaxtrade nevében összesen 15 számlát adott Kubatov a szervezeteknek, 14,2 millió forint értékben.


According to the prosecution, 10% of the amount indicated on the invoices and the amount of VAT was the share of Kubatov.

Az ügyészség úgy vélte, a számlákon feltüntetett összegek 10 százaléka és az áfa ütötte Kubatov markát.


He even had Szi-Beri Bt. issue fictitious invoices which were used for the tender of Biztos Pont.

A férfi még a Szi-Beri Bt.-t is felhasználta fiktív számlák kiállítására, ezeket a Biztos Pont pályázatához gyártották le.


In January 2006 Y-Generáció and Szövetség a Modern Magyarországért submitted a tender to Táncsics Mihály Alapítvány (TMA), which is a non-profit organization of the socialist party.

Az Y-Generáció és a Szövetség a Modern Magyarországért 2006 januárjában pályázatot nyújtott be a szocialista párt közhasznú szervezetéhez, a Táncsics Mihály Alapítványhoz (TMA).


They were awarded HUF 500.000 each, but the amounts were not used for the purposes indicated in the tender.

Meg is nyertek 500-500 ezer forintot, ám az összegeket nem a pályázatban megjelölt célokra fordították.


In order to avoid the fraud being disclosed, they submitted the 5 fictitious invoices issued by Works Team Kft. to TMA.

Hogy ez ne derüljön ki, a Works Team Kft.-től kapott öt fiktív számlát nyújtották be a TMA-nak.


These invoices were found - during the searches - in Árpád Kemecsei's office located in the Ministry of Education.

Ezeket a számlákat találták meg egyébként Kemecsei Árpádnak az oktatási tárcánál lévő irodájában tartott házkutatás során.


Some defendants are likely to confess about the process of the invoice production - as they did at the attorney's department, too.

A tárgyaláson a vádlottak egy része, mint azt az ügyészségen is megtette, valószínűleg beszámol a számlagyártás menetéről.


The most interesting part of the situation could be János Zuschlag's decision on disclosing his secrets.

Érdekes leginkább az lehet, ha maga az elsőrendű vádlott, Zuschlag János úgy dönt, hogy mindenről fellebbenti a fátylat.


His testimony so far is not very detailed, and though he did promise to provide information on all areas of the case, he has not done so.

Eddigi vallomása ugyanis nem túl részletes, és bár többször ígérte, hogy mindenre kiterjedően beszél, ezt még nem tette meg.


The question is whether he is interested in fulfilling his promise or - in return for the reimbursement of most of the damage (50 million forints), the socialists have struck a deal with him and Zusi would rather take the rap.

Kérdés, hogy ez érdekében áll-e, netán a kár nagy részének, ötven millió forintnak a megtérítése fejében alkut kötöttek vele a szocialisták, s Zusi elviszi a balhét.


Or he might just have taken offence since his requests regarding the alleviation of the conditions of his detention - in other words his being placed under house arrest - kept falling upon deaf ears.

Aki egyébként mára akár meg is sértődhetett, hiszen fogva tartása körülményeinek enyhítésére, azaz házi őrizetbe helyezésére irányuló kérelmei folyamatosan süket fülekre találtak.


While those who have committed the much more damaging and non-compensated economic criminal activities can walk freely in the streets or wait at their home for the end of the legal procedure being conducted against them, he does not have the opportunity to do that.

Miközben a sokkal nagyobb kárt okozó, és azt meg nem térítő gazdasági bűncselekmények elkövetői szabadon sétálhatnak, vagy legalább is saját otthonukban várhatják az ellenük folyó eljárás végét, neki erre nincs lehetősége.


The psychology of overbidding: what do we spend more money on?

A túllicitálás pszichológiája: miért adunk ki több pénzt?


At an auction, the customers tend to spend more money on a product and overvalue it.

Az árveréseken a vevők hajlamosak több pénzt kiadni, túlértékelni az árut.


The neurologist and economist researchers of New York University managed to disclose the neurological-economic basis of this well-known - and seemingly irrational - behaviour.

Ennek az ismert - és látszólag irracionális - viselkedésnek neurológiai-ökonómiai alapjait sikerült feltárniuk a New York-i Egyetem neurológus és közgazdász kutatóinak.


According to their study published in the periodical called Science, people don not want to lose in a competition like the auction of eBay, thus they rather pay an unrealistically high price.

A Science című folyóiratban megjelent tanulmányuk szerint az emberek nem akarnak alulmaradni egy olyan típusú versenyben, mint például az eBay árverése, ezért inkább túl magas árat is megfizetnek.


The research aimed at mapping the neurological scheme of this "game" with the help of experimental auctions.

A kutatás e "játszma" idegrendszeri sémáját próbálta feltérképezni kísérleti aukciók segítségével.


A group of volunteers was playing lottery and another group was taking part in an auction. In the meanwhile, the active brain area of the experimental persons was being examined by functional magnetic resonance imaging (fMRI).

Az önkéntesek egyik csoportja lottózott, a másik csoport játékos árverésen vett részt, miközben a funkcionális mágneses rezonancia (fMRI) módszerével vizsgálták a kísérleti személyek aktív agyterületeit.


The participants had the chance to gain money in both games but during the auction game - in which overbidding the other person plays a significant role - the complex called striatum, situated under the cerebral cortex, was coming into operation upon the person's defeat.

Mindkét játékban pénzt nyerhettek a résztvevők, de az árverésjáték során - amelyben lényeges elem a másik fél túllicitálása - a striatum nevű, agykéreg alatti komplexum a játék elvesztésekor intenzíven lépett működésbe.


This area of the brain - besides its other functions - plays role in the "self-rewarding" mechanism of the nervous system.

Ez az agyterület több egyéb funkció mellett szerepet játszik az idegrendszer "önjutalmazó" mechanizmusában.


Thus, according to the researchers, raising the price can be explained by the avoidance of the violent reaction of the striatum.

Ezért a kutatók szerint az ár felverése a striatum heves reakciójának elkerülésével magyarázható.


In order to justify their theory, the economist members of the research group conducted financial researches as well.

Elméletük alátámasztására a kutatócsoport közgazdász tagjai pénzügyi követéses vizsgálatot is folytattak.


In this research three groups were making bids against someone, under various conditions.

Ebben három csoport licitált egy partner ellen különféle körülmények között.


The control group was simply informed about the real value of the certain product and they made their bids.

A kontrollcsoporttal egyszerűen közölték, hogy mennyi az illető termék reális értéke, és ők megtették tétjeiket.


Another group got a promise of receiving an extra amount of 15 dollars in case of their victory.

Egy másik csoportnak ezenfelül megígérték, hogy ha nyertesen kerülnek ki a játékból, akkor jutalmul még 15 dollárnyi pénzhez jutnak.


The third group was provided by 15 dollars before the auction but in case of defeat, they would lose this amount.

A harmadik csoport viszont éppen 15 dollárt kapott az aukció előtt, de a csoport tagjai vesztes árverés esetén ezt a pénzt is elveszítették.


As it seems, the only difference between the two groups was the emphasis of victory or defeat.

A két csoport közötti különbség tehát mindössze annyi volt, hogy az egyikük számára a nyerést, másikuk számára a vesztést hangsúlyozták.


Proving the hypothesis of the neurologists, the members of the group "playing for not losing money" were ready to make higher bids than the control group or the group "playing for gaining money".

A neurológusok hipotézisét bizonyítva azonban a "veszteség ellen" játszó csapat tagjai a kontroll- és a "nyerő" csoportnál is magasabb tétekre voltak hajlandóak.


"These results cannot be deduced from any existing economic theory.

"Ezek az eredmények semmilyen korábban létező gazdaság elméletből nem vezethetők le.


The earlier theories explained the phenomenon experienced at auctions by the delight of victory and risk avoidance.

Azok ugyanis mindeddig csak a győzelem örömével és a kockázatkerüléssel magyarázták az árverésen tapasztalható jelenségeket.


It was the neurological imaging methods that helped us to dissolve the contradiction between the two theories in a way that we got to a third explanation at the end", said Andrew Schotter, professor of the economic faculty of New York University.

Csak a neurológiai képalkotó módszerek segítettek feloldani az ellentmondást e két teória között úgy, hogy most egy harmadik magyarázathoz jutottunk" - állapította meg Andrew Schotter, a New York-i Egyetem közgazdasági fakultásának professzora.


Hepatitis: when shall we turn to a doctor?


Approximately half a billion people suffer from chronic hepatitis B or C infection. In Hungary, the chronic liver disease is mentioned among the main causes of mortality.

A világon mintegy félmilliárd ember szenved krónikus hepatitis B vagy C fertőzésben, Magyarországon pedig a vezető halálozási okok között említik a krónikus májbetegséget.


Although the number of the Hungarians being infected by hepatitis can reach 100 000, only 7 000 of them are treated properly. The reason is that many times people are not aware of being infected.

Százezerre tehető az itthoni hepatitisfertőzöttek száma, de csak hétezret kezelnek, aminek oka: a betegek sokszor nem tudnak arról, hogy fertőzöttek.


Hepatitis is a collective name of different infectious liver diseases caused by various viruses.

A hepatitis megnevezés különböző vírusok által okozott fertőzéses májártalmak gyűjtőneve.


Even though there are similarities in the symptoms, e.g. liver inflammation or jaundice, the nature of the pathogens and the caused diseases are different.

Tüneteikben sok a hasonlóság, jellemző a májgyulladás és a sárgaság, de kórokozóik és az okozott betegségek különböznek egymástól.


Hepatitis viruses are transmitted in two main forms, depending on the type of the pathogens: hepatitis A and E travel through the alimentary tract (for example with infected food or water), hepatitis B, C, D and the other viruses are carried in blood and body fluids (semen, vaginal mucus, saliva).

A hepatitisvírusok a kórokozótól függően két fő formában terjednek: a hepatitis A és E a tápcsatornán keresztül (például fertőzött élelmiszerrel, vízzel), a hepatitis B, C, D és a többi vírus vérrel és testnedvekkel (ondó, hüvelyváladék, nyál).


Those who travel a lot should protect themselves against viruses A and B by vaccination; but there is no vaccination against virus C.

Utazóknak mindenképpen érdemes oltással védekezniük az A és a B vírus ellen, a C ellen nincs vakcina.


The symptoms of hepatitis A appear 2 or 3 weeks after having eaten the contaminated food; they are accompanied by general malaise, weakness, abdominal problems, nausea.

A hepatitis A tünetei két-három héttel a fertőzött étel fogyasztása után jelentkeznek, általánosan rossz közérzet, gyengeség, hasi panasz, hányinger kíséretében.


The next sign is jaundice appearing on the skin and in the white part of the eye. Additional symptoms are: light coloured faeces, dark urine. Recovery can take 2 or 3 weeks.

Ezek után alakul ki a bőrön és a szemfehérjén látható sárgaság, a széklet világos, a vizelet sötét színűvé válik, a gyógyulás két-három hétig is eltarthat.


Annually and worldwide, 1 million people die of the more serious type of the disease, hepatitis B, causing liver cancer and cirrhosis of the liver.

Évi egymillió ember hal meg világszerte a kór súlyosabb fajtájában, a hepatitisz B okozta májrákban és májzsugorban.


The main reason is that only an estimated one-tenth of the infected receive medical treatment.

Ennek fő oka, hogy becslések szerint csak minden tizedik fertőzött kap gyógyszeres kezelést.


Hepatitis C can also lead to serious problems: it may result in cirrhosis of the liver or liver cancer if it is not treated.

A hepatitis C-nek is nagyon komoly következményei lehetnek: ha nem kezelik, májzsugorodáshoz, májrákhoz is vezethet.


Most of the infected are not even aware of their illness since the pathogens destroy the liver cells over a long time, thus in many cases the first symptoms emerge 20 or 30 years later.

A legtöbb fertőzött nem is tud betegségéről, mert a kórokozó a máj sejtjeit alattomosan pusztítja, sok esetben csak 20-30 év múlva jelentkeznek az első tünetek.


From this point, early prevention, especially regular screening tests have fundamental significance.

Így azután nagyon fontos a korai megelőzés, a rendszeres szűrővizsgálatok elvégzése.


In three groups this illness is experienced highly above the average: among people having received blood transfusion before 1991, drug-addicts and those having tattoos.

Három csoportban az átlagosnál jóval több az ilyen megbetegedés: az 1991 előtt vérátömlesztésen átesett emberek, a kábítószer-fogyasztók és a tetováltak között.


Currently, the number of people infected by chronic hepatitis C is around 200 million worldwide.

A világon jelenleg 200 millióra tehető a krónikus hepatitis C vírus által fertőzöttek száma.


Since the disease can be recognized by routine laboratory testing, it is worth seeing a doctor if any symptoms of unknown origin are observed.

Mivel a betegséget már egy rutin laboratóriumi vizsgálat is kimutathatja, bármely ismeretlen eredetű tünet észlelésekor érdemes a háziorvoshoz fordulni.


In case of early recognition, the disease can be cured, the virus can be destroyed, thus infectivity ceases and the induction of cancer can be prevented.

Időben felismerve a betegség gyógyítható, a vírust ki lehet irtani a szervezetből, így megszűnik a fertőzőképesség és megelőzhető a rák kialakulása.


30 September is the World Hepatitis Day, which was first organized in 2004 by the organizations representing the infected.

Szeptember 30. a hepatitis világnapja, amelyet 2004-ben rendeztek meg először a betegeket képviselő szervezetek szerte a világon.


It aims to call attention to chronic liver inflammation caused by viruses, the causes of its induction and the significance of early recognition.

Célja, hogy felhívja a figyelmet a vírusok okozta krónikus májgyulladásra, kialakulásának okaira és a betegség korai felismerésének jelentőségére.


Fortis bank partially nationalized by Benelux governments

Államosítják a Fortis bank egy részét a Benelux-kormányok


Benelux states help Fortis, the Belgian-Dutch bank - which is the first European financial institute in trouble due to the follow-through effect of the American lending crisis - by a partial state buyout. The three countries have agreed to inject EUR 11.2 billion into the banking and insurance company having Hungarian interests.

Részleges államosítással segítenek a Benelux-államok az amerikai hitelpiaci válság tovagyűrűző hatása miatt - első európaiként - bajba került belga-holland bankon, a Fortison: a három ország összesen 11,2 milliárd euróval támogatja a magyarországi érdekeltségekkel is rendelkező pénz- és biztosító intézetet.


At the end of this week, the Belgian, the Luxembourg and the Dutch governments consulted on this issue at the highest level, involving the President of the European Central Bank and the Competition Commissioner of the European Commission.

A belga, a luxemburgi és a holland kormány a legmagasabb szinten egyeztetett az ügyben a hét végén, bevonva az Európai Központi Bank elnökét és az Európai Bizottság versenyügyi felelősét is.


Within the Euro zone, Fortis is the first bank hit by the international financial crisis approaching in waves in the last 12 months. Thus, from a certain point of view, the decisions made may be considered precedent.

Az euróövezetben a Fortis banké az első nagy válság a hullámokban több mint egy éve gyűrűző nemzetközi pénzpiaci krízis keretében, a bank ügyében hozott döntések ezért bizonyos szempontból precedensértékűnek minősíthetők.


Under the decision made on Sunday night, each government will take a 49 percent stake in Fortis banks in their respective countries.

A vasárnap éjjel született döntés értelmében mindhárom állam közel felerészben (49 százalékban) felvásárolja a bank ott meglévő tulajdonát.


The bank will certainly sell some part of its stakes, especially the insurance activities, which it purchased from the Dutch ABN Amro last year.

A bank minden bizonnyal eladja érdekeltségeinek egy részét, köztük mindenekelőtt a holland ABN Amrótól tavaly megvásárolt - főleg biztosítói - tevékenységeket.


Fortis shares started to plunge deeply last week, then in the second part of the week signs of a serious crisis appeared at the company.

A Fortis részvényei a múlt héten kezdtek meredek zuhanásba, a hét második felében már komoly válságjelenségek mutatkoztak az intézetnél.


Analysts agree that the bank - with its 85 000 employees - is too big to be allowed to go bankrupt.

Elemzők azonban egyetértenek abban, hogy 85 ezer fős foglalkoztatottjával a bank túlságosan nagy ahhoz, hogy engedjék csődbe menni.


The shares of the bank fell by 12% on Friday, which is the record lowest level for 14 years.

A cég papírjai csak pénteken mintegy 12 százalékkal, 14 éves mélypontra zuhantak.


The value of the shares has been dropped by two thirds since January.

Január óta a részvények értéke több mint kétharmaddal csökkent.


Considering the current stock prices, the entire market capital value of the group is around EUR 14 billion. However, company directors say this does not reflect reality.

A jelenlegi részvényárakat tekintve a csoport teljes piaci tőkeértéke 14 milliárd euró körül van, de a vállalatirányítók szerint ez nem reális.


The management blames the uncertainties overseas - which are linked to accepting the American package of USD 700 billion - for the fall of Fortis shares.

A cégvezetés egyébként a 700 milliárd dolláros amerikai csomagterv elfogadásával kapcsolatos tengerentúli piaci bizonytalanságokat okolta a Fortis-részvények zuhanásáért.


The stocks showed a slight rise on Monday.


Filip Dierckx was appointed the new chief executive officer of the bank on Friday.

Pénteken Filip Dierckx személyében új vezérigazgatót neveztek ki a bank élére.


The financial institute was also seeking private buyers but no substantive offer has been made so far.

A pénzintézet magánvásárlókat is keresett, de érdemi ajánlattal eddig senki nem jelentkezett.


The Belgian government declared earlier that the investors had no reason to worry, they would not lose their money.

A belga kormány már korábban jelezte, hogy a befektetőknek nem kell nyugtalankodniuk, nem veszítik el pénzüket.


No panic has emerged so far among the customers of the bank; no bank rush has taken place.

A bank klienseinek körében eddig nem alakult ki pánik, a fiókokat nem rohamozták meg.


Fortis has an own banking establishment in Hungary and has bought out leasing companies, too.

Magyarországon a Fortis önálló fiókkal rendelkezik, és lízingcégeket is felvásárolt.


Does it hurt less if you believe in God?


According to a recent research, religious belief can be used as a kind of pain killer, which could have eased the death of catholic martyrs as well.

Egy friss kutatás eredménye szerint a vallásos hit egyfajta fájdalomcsillapítóként működik, ami már a katolikus mártírok halálát is megkönnyíthette.


"The scientists of Oxford University carried out an interesting experiment about the influence of believing in God on the degree of people's sensitivity to pain", says the British Telegraph.

Az Oxfordi egyetem tudósai érdekes kísérletet hajtottak végre, azt vizsgálták, hogy az istenhit milyen módon befolyásolja az emberek fájdalomérzékelését, adta hírül a brit Telegraph.


Within the framework of this highly bizarre experiment 12 catholic believers and 12 atheists were given electric shock. In the meanwhile, all of them were studying a painting of Virgin Mary.

A meglehetősen bizarr vizsgálat keretében elektrosokkban részesítettek 12 katolikus hívőt és ugyanennyi ateistát, miközben mindannyian egy Szűz Máriát ábrázoló festményt tanulmányoztak.


The results showed that the practising Catholics were able to exclude most of their pain.

Az eredmények szerint a katolikus hívők képesek voltak kizárni a fájdalom nagy részét.


Due to the brain scanning technology, it turned out that the Catholics were able to activate the part of their brain responsible for pain regulation.

Az emberi agyat letapogató technikának köszönhetően az is kiderült, hogy a katolikusok képesek voltak az agyuk azon részét aktiválni, amely a fájdalom szabályozásáért felelős.


This was the first experiment in a series of research, which besides academicians includes scientists, philosophers, theologians from different departments of the university.

A vizsgálat az első egy olyan kutatási sorozatban, amelyben az akadémikusok mellett tudósok, filozófusok és teológusok is részt vesznek az egyetem különböző részéről.


To be exact, a sparking object providing electric shock was attached to the left hand of the volunteers in the experiment.

A vizsgálat egészen pontosan úgy zajlott, hogy egy szikrázó eszközt erősítettek a kísérleti alany bal kezéhez, amely az elektrosokkot szolgáltatta.


The researchers asked the experimental subjects to thoroughly study two paintings; Sassoferrato's Virgin Mary from the 17th century and Leonardo da Vinci's Lady with an Ermine from the 15th century.

A kutatók megkérték a kísérletben részt vevőket, hogy nézzenek erősen két festményt, a Sassoferrato által a 17. században festett Szűz Máriát és Leonardo da Vinci a 15. században festett Hölgy hermelinnel című képét.


The researchers expected that - seeing the picture of Virgin Mary - the believers would enter a sort of religious state of mind. Da Vinci's painting was selected because of its similar style and calming nature.

A vizsgálat készítői abban reménykedtek, hogy Szűz Mária látványa egyfajta vallásos állapotot idéz elő a hívők között, míg a da Vinci képet azért választották, mert nem különbözött túlságosan a másiktól és nyugtató hatásúnak gondolták.


The volunteers spent half an hour in an MRI scanner and received 20 electric shocks within four consecutive time periods, while they were looking at one of the above-mentioned paintings.

A kísérleti alanyok fél órát töltöttek egy MRI szkenner gépben, ez idő alatt 20 elektrosokkot kaptak négy egymást követő részben, miközben vagy a vallásos témájú vagy az általános képet nézték.


The Catholics described the situation as "safe" and "protecting" which made them "relaxed and peaceful".

A katolikusok arról számoltak be, hogy Szűz Mária látványa közben "biztonságban" érezték magukat, mint akiről "gondoskodtak" és "lenyugodtak, béke töltötte el őket".


12 percent less pain was reported while the experimental subjects were studying the religious painting - comparing to the feeling they experienced by the sight of Leonardo's work.

A vallásos témájú kép nézése közben 12 százalékkal kevesebb fájdalomról számoltak be, mint amikor Leonardo alkotását látták maguk előtt.


According to psychologist Miguel Farias, taking part in the experiment himself, similar effect could be produced by any kind of painting having strong emotional influence on the certain person, even among atheists. It is all about finding the right picture.

Miguel Farias pszichológus, aki maga is részt vett a vizsgálatban, úgy gondolja, hogy hasonló hatást bármilyen erős hatású képpel el lehet érni, az ateistáknál is, csak a megfelelő fotót kell megtalálni.


"We should find a photo of someone who they feel very positive about, like a mother or a father", says the psychologist.

"Egy olyan képet kellene találnunk, aki iránt nagyon pozitívan éreznek, mint egy anya vagy egy apa." - mondta a pszichológus.


Anglican bishop Tom Wright welcomed the findings of the research.

Tom Wright anglikán püspök üdvözölte a kutatás eredményét.


"Practising faith should change and often does change our personality", he added.

"A hit gyakorlásának meg kellene és sok esetben meg is változtatja a személyiségünket." - tette hozzá Wright.


After these great results the question now is how Leonardo's or another highly appreciated painter's picture of Madonna would influence the believers' pain regulation?

A remek eredmények után már csak az a kérdés, hogy ha Leonardo, vagy egy hasonló kaliberű festő valamelyik madonna képét mutatják a hívőknek, az milyen hatással lenne a fájdalomszabályozásukra?


Would the sight of a quality Virgin Mary bring even better results?

Vajon a minőségi Szűz Mária látványa még jobb eredményeket jelentene?


On its 10th birthday Google can admit: it is there in the people's pocket, as well as above their head, in the sky. Google knows where people go on vacation, what kind of medical consultations they visit and what they are interested in.

Tizedik születésnapján elmondhatja a Google: az emberek zsebében legalább annyira megtalálható, mint a fejük felett az égen; tudja, hol vakációztak, milyen szakrendelésekre járnak és mi érdekli őket.


In spite of all that, Eric Schmidt, a key person of the company is still not satisfied.

Ez pedig még mindig nem elég Eric Schmidt, a cég egyik fő embere szerint.


On the other hand, the sceptics who bring it in parallel with Orwell's dreadful fantasy just cannot see the essence of web 2.0.

Ami viszont az orwelli rémképpel párhuzamot vonó szkeptikusokat illeti, ők pont a web 2.0 lényegét nem látják.


Eric Schmidt recently stated to the Financial Times that the main goal of Google was to collect further personal information about the users. It is necessary to maintain the Google founders' original aim, namely: "to create a system for all the information of the world", he added.

Eric Schmidt nemrégiben azt nyilatkozta a Financial Timesnak, hogy a Google legfőbb célja az, hogy még több személyes adatot gyűjtsenek össze felhasználóikról, ez pedig szükséges ahhoz, hogy tudják magukat tartani a Google-alapítók eredeti célkitűzéséhez, amely úgy hangzott: "szedjük rendszerbe a világ összes információját!".


According to the Google-chief, the company - after having subverted the entire world in the last 10 years - is still at the beginning of the road towards the ability of treating all the information.

A megszólaltatott Google-vezér szerint a cég tíz évnyi világfelforgató munka után is még csak az elején tart annak, hogy az összes információt kezelni tudják.


Answering the question concerning his plans for the next 5 years he said he would like to ensure that Google will be able to reply to questions like "What shall I do tomorrow?" , or "What type of jobs suit me best?". However, software cannot give the right answers to these seemingly simple questions since the available amount of user information is not sufficient.

Arra a kérdésre, hogy mi lesz öt év múlva, Schmidt azt válaszolta: szeretné, ha a Google tudna válaszolna az olyan kérdésekre, mint a "mit csináljak holnap?" vagy a "milyen munka illene hozzám igazából?" - azonban egészen addig nem tudnak a szoftverek válaszolni az ilyen egyszerűnek tűnő kérdésekre, mert nem tudnak eleget a felhasználókról.


Not all Internet users are aware of the fact that the terms searched by them are recorded, as well as the IP address used for the search and the pages visited by them afterwards.

Nem minden internetező van vele tisztában, hogy az internetes keresések során pontosan rögzítésre kerülnek a keresőszavak, hogy azokat milyen IP-címről keresték és a keresést követően milyen oldalra távoztak az érdeklődők.


Using the 2-year-old Personalized Search function, users can store their own surfing histories, they can review what they were looking for, what kind of links they clicked on before. In the long term, it can provide the users with personalized findings. The function called Recommendations will be based on the same logic: it will be able to offer us products and services by the help of the preferences provided and recorded earlier.

A két évvel ezelőtt beindított Personalized Search révén a felhasználók például eltárolhatják saját szörfölési háttértörténetüket, visszanézhetik, mit kerestek, mire kattintottak, ezek révén pedig hosszú távon sokkal jobban személyre szabott találatokat generál majd nekik - ugyanezen logikán alapul majd a Recommendations, amellyel termékeket és szolgáltatásokat ajánl nekünk a rendszer a korábban elmondott és rögzített preferenciáink alapján.


"What happens if my personal data are used against me, if it is discovered what I do?", ask some of the users worrying about the information-monopoly of Google.

Mi van, ha felhasználják ellenem az adataimat, ha megnézik, mivel foglalkozom? - kérdezik a felhasználók, akik aggódnak a Google adat-monopóliumát látva.


It is usually the degree of the potential power represented by the company that generates counter reaction in the users, not sense of guilt, fear of punishment, desire for freedom or rebellion against authority.

A legtöbb esetben inkább a cég által képviselt potenciális hatalom mértéke lehet ijesztő, nem a bűntudat, a büntetéstől való félelem, a szabadságvágy, netán a hatalom elleni lázadás váltja ki az internetezőkben az ellenreakciókat.


Nevertheless, it has been confirmed that all the searched terms are recorded and - where appropriate - those can even be transferred to third parties. In such cases nothing protects the privacy of the Internet users.

Megerősített tény azonban, hogy az összes keresett kifejezést nemcsak rögzítik, de indokolt esetben azokat harmadik fél részére át is adhatják, ilyen törvényi esetekben az internetezők személyiségi jogait semmi sem védi.