Wir stehen vor einem historischen Wendepunkt: zwischen dem Griff nach den Sternen und dem Verlust unseres Heimatplaneten.

We're at a tipping point in human history, a species poised between gaining the stars and losing the planet we call home.


Allein in den letzten Jahren ist unser Verständnis über Platz der Erde im Universum stark gewachsen.

Even in just the past few years, we've greatly expanded our knowledge of how Earth fits within the context of our universe.


Die Kepler-Mission der NASA fand tausende potentielle Planeten in anderen Sternensystemen. Die Erde ist also nur einer von Milliarden Planeten in unserer Galaxie.

NASA's Kepler mission has discovered thousands of potential planets around other stars, indicating that Earth is but one of billions of planets in our galaxy.


Kepler ist ein Weltraumteleskop. Es misst, wie das Licht von Sternen durch vorbeiziehende Planeten teilweise verdeckt und so geschwächt wird.

Kepler is a space telescope that measures the subtle dimming of stars as planets pass in front of them, blocking just a little bit of that light from reaching us.


Die Kepler-Daten zeigen uns die Größe von Planeten und ihre Distanz zu ihrem Mutterstern.

Kepler's data reveals planets' sizes as well as their distance from their parent star.


So können wir herausfinden, ob diese Planeten klein und felsig sind, wie die erdähnlichen Planeten in unserem Sonnensystem, und auch, wie viel Licht sie von ihrer Sonne erhalten.

Together, this helps us understand whether these planets are small and rocky, like the terrestrial planets in our own Solar System, and also how much light they receive from their parent sun.


Das wiederum gibt uns Hinweise darauf, ob diese entdeckten Planeten bewohnbar wären oder nicht.

In turn, this provides clues as to whether these planets that we discover might be habitable or not.


Aber während wir diesen Überfluss an eventuell bewohnbaren Welten entdecken, leidet unser eigener Planet unter der Last der Menschheit.

Unfortunately, at the same time as we're discovering this treasure trove of potentially habitable worlds, our own planet is sagging under the weight of humanity.


2014 war das heißeste Jahr seit Beginn der Aufzeichnungen.


Jahrtausende alte Gletscher und Meereis lösen sich innerhalb von Jahrzehnten auf.

Glaciers and sea ice that have been with us for millennia are now disappearing in a matter of decades.


Diese globalen Veränderungen unserer Umwelt, die wir ausgelöst haben, entziehen sich immer mehr unserer Kontrolle.

These planetary-scale environmental changes that we have set in motion are rapidly outpacing our ability to alter their course.


Aber ich bin keine Klimaforscherin. Ich bin Astronomin.

But I'm not a climate scientist, I'm an astronomer.


Ich erforsche den Sterneneinfluss auf die Bewohnbarkeit von Planeten, in der Hoffnung, Orte im Universum zu finden, an denen wir neues Leben entdecken könnten.

I study planetary habitability as influenced by stars with the hopes of finding the places in the universe where we might discover life beyond our own planet.


Man könnte sagen, ich suche nach exklusiven Weltraum-Immobilien.

You could say that I look for choice alien real estate.


Als Forscherin, die intensiv nach Leben im Universum sucht, kann ich Ihnen sagen: Je mehr man nach Planeten wie der Erde sucht, desto mehr schätzt man seinen eigenen.

Now, as somebody who is deeply embedded in the search for life in the universe, I can tell you that the more you look for planets like Earth, the more you appreciate our own planet itself.


Jede dieser neuen Welten erlaubt uns einen Vergleich zwischen dem neu entdeckten Planeten und jenen, die wir am besten kennen: die unseres eigenen Sonnensystems.

Each one of these new worlds invites a comparison between the newly discovered planet and the planets we know best: those of our own Solar System.


Der Mars ist klein und felsig. Er ist etwas weiter weg von der Sonne, aber gälte als potentiell bewohnbar, wenn er in einer Kepler-Mission entdeckt würde.

Mars is small and rocky, and though it's a bit far from the Sun, it might be considered a potentially habitable world if found by a mission like Kepler.


Der Mars könnte früher tatsächlich bewohnbar gewesen sein. Das ist einer der Gründe, warum wir ihn so gründlich erforschen.

Indeed, it's possible that Mars was habitable in the past, and in part, this is why we study Mars so much.


Unsere Rover, wie "Curiosity", suchen seine Oberfläche nach Hinweisen auf den Beginn des Lebens ab.

Our rovers, like Curiosity, crawl across its surface, scratching for clues as to the origins of life as we know it.


Sonden, wie die der MAVEN-Mission, entnehmen Proben aus der Atmosphäre, damit wir verstehen können, wie der Mars unbewohnbar geworden sein könnte.

Orbiters like the MAVEN mission sample the Martian atmosphere, trying to understand how Mars might have lost its past habitability.


Private Unternehmen bieten nicht nur Kurztlüge in den erdnahen Raum, sondern auch die verlockende Möglichkeit, auf dem Mars zu leben.

Private spaceflight companies now offer not just a short trip to near space but the tantalizing possibility of living our lives on Mars.


Aber obwohl diese Aufnahmen der Marsoberfläche an die Wüsten auf unserem Heimatplaneten erinnern – Orte, die wir mit großen Entdeckungen und neuen Grenzen verbinden – ist der Mars, verglichen mit der Erde, ein ziemlich schlechter Ort zu leben.

But though these Martian vistas resemble the deserts of our own home world, places that are tied in our imagination to ideas about pioneering and frontiers, compared to Earth Mars is a pretty terrible place to live.


Bedenken Sie, wie spärlich unsere eigenen Wüsten besiedelt sind. Orte, die verglichen mit Mars üppig und lebendig sind.

Consider the extent to which we have not colonized the deserts of our own planet, places that are lush by comparison with Mars.


Auch an den trockensten, höchstgelegenen Orten der Erde ist die Luft noch voller Sauerstoff, den unsere Regenwälder tausende Kilometer weiter produzieren.

Even in the driest, highest places on Earth, the air is sweet and thick with oxygen exhaled from thousands of miles away by our rainforests.


Ich fürchte, dass die Euphorie über die Kolonisierung anderer Planeten einen langen, dunklen Schatten wirft: Manche Menschen glauben, dass der Mars uns retten wird, wenn wir den einzigen bekannten bewohnbaren Planeten zerstört haben – – die Erde.

I worry -- I worry that this excitement about colonizing Mars and other planets carries with it a long, dark shadow: the implication and belief by some that Mars will be there to save us from the self-inflicted destruction of the only truly habitable planet we know of, the Earth.


So sehr ich die Suche nach anderen Planeten liebe, widerspreche ich stark dieser Vorstellung.

As much as I love interplanetary exploration, I deeply disagree with this idea.


Es gibt viele gute Gründe, zum Mars zu fliegen. Aber wer behauptet, Mars wäre unser Plan B, ist wie der Kapitän der Titanic, der behauptet, die eigentliche Party beginne erst auf den Rettungsbooten.

There are many excellent reasons to go to Mars, but for anyone to tell you that Mars will be there to back up humanity is like the captain of the Titanic telling you that the real party is happening later on the lifeboats.


Aber die Erforschung neuer Planeten und der Schutz der Erde sind kein Widerspruch.

But the goals of interplanetary exploration and planetary preservation are not opposed to one another.


Das sind in Wahrheit zwei Seiten desselben Ziels: Leben zu verstehen, zu bewahren und für die Zukunft zu verbessern.

No, they're in fact two sides of the same goal: to understand, preserve and improve life into the future.


Orte mit extremen Umweltbedingungen auf unserem Planeten sind fremde Welten.

The extreme environments of our own world are alien vistas.


Wenn wir verstehen, wie wir unwirtliche, unbewohnbare Orte auf der Erde in wirtliche, bewohnbare Orte verwandeln können, können wir vielleicht sowohl unsere eigene Umwelt erhalten als auch über sie hinauswachsen.

If we can understand how to create and maintain habitable spaces out of hostile, inhospitable spaces here on Earth, perhaps we can meet the needs of both preserving our own environment and moving beyond it.


Zum Abschluss noch ein Gedankenexperiment: das Fermi-Paradoxon.

I leave you with a final thought experiment: Fermi's paradox.


Der Physiker Enrico Fermi fragte sich einst, wieso wir noch keine Anzeichen außerirdischen Lebens gefunden haben, wo doch unser Universum schon so alt ist und derart viele Planeten beherbergt.

Many years ago, the physicist Enrico Fermi asked that, given the fact that our universe has been around for a very long time and we expect that there are many planets within it, we should have found evidence for alien life by now.


Eine mögliche Lösung des Fermi-Paradoxons ist, dass Gesellschaften, die technologisch so weit sind, dass sie Leben auf anderen Planeten in Betracht ziehen, dabei vergessen, wie wichtig es ist, ihren Heimatplaneten zu bewahren, der diesen Fortschritt erst ermöglichte.

Well, one possible solution to Fermi's paradox is that, as civilizations become technologically advanced enough to consider living amongst the stars, they lose sight of how important it is to safeguard the home worlds that fostered that advancement to begin with.


Es ist anmaßend zu glauben, die Kolonisierung anderer Planeten allein würde uns vor uns selbst retten. Aber die Erhaltung unseres Planeten und die Erforschung anderer Planeten können einander unterstützen.

It is hubris to believe that interplanetary colonization alone will save us from ourselves, but planetary preservation and interplanetary exploration can work together.


Wenn wir wirklich an die Fähigkeit glauben, den unwirtlichen Mars für Menschen bewohnbar zu machen, dann sollte es erst recht möglich sein, die Bewohnbarkeit der Erde zu bewahren.

If we truly believe in our ability to bend the hostile environments of Mars for human habitation, then we should be able to surmount the far easier task of preserving the habitability of the Earth.


Vor ein paar Jahren, brach ich in mein eigenes Haus ein.

A few years ago, I broke into my own house.


Ich war gerade nach Hause gefahren, es war um Mitternacht, mitten im Montrealer Winter, ich hatte meinen Freund Jeff am anderen Ende der Stadt besucht und das Thermometer auf meiner Veranda zeigte -40 ° an -- und fragen Sie mich nicht, ob Celsius oder Fahrenheit, bei -40 ° treffen sich die beiden Skalen -- es war sehr kalt.

I had just driven home, it was around midnight in the dead of Montreal winter, I had been visiting my friend, Jeff, across town, and the thermometer on the front porch read minus 40 degrees -- and don't bother asking if that's Celsius or Fahrenheit, minus 40 is where the two scales meet -- it was very cold.


Als ich auf der Veranda stand und in meinen Taschen kramte, merkte ich, dass meine Schlüssel fehlten.

And as I stood on the front porch fumbling in my pockets, I found I didn't have my keys.


Ich konnte sie durch das Fenster sehen, sie lagen da auf dem Esstisch, wo ich sie zurückgelassen hatte.

In fact, I could see them through the window, lying on the dining room table where I had left them.


Ich rannte ums Haus und probierte alle anderen Türen und Fenster, die fest verschlossen waren.

So I quickly ran around and tried all the other doors and windows, and they were locked tight.


Ich überlegte einen Schlosser anzurufen, ich hatte ja mein Handy, aber um Mitternacht könnte es dauern, bis ein Schlosser kommt, und es war kalt.

I thought about calling a locksmith -- at least I had my cellphone, but at midnight, it could take a while for a locksmith to show up, and it was cold.


Ich konnte nicht bei meinem Freund Jeff übernachten, weil ich am Morgen einen frühen Flug nach Europa hatte und meinen Reisepass und Koffer brauchte.

I couldn't go back to my friend Jeff's house for the night because I had an early flight to Europe the next morning, and I needed to get my passport and my suitcase.


Verzweifelt und verfroren fand ich einen großen Stein und zerbrach damit das Kellerfenster, räumte die Glasscherben beiseite, kletterte hinein, fand ein Stück Pappe und klebte es über das Loch, mit dem Gedanken, am Morgen, auf dem Weg zum Flughafen, meinen Bauleiter anzurufen, mit der Bitte es zu reparieren.

So, desperate and freezing cold, I found a large rock and I broke through the basement window, cleared out the shards of glass, I crawled through, I found a piece of cardboard and taped it up over the opening, figuring that in the morning, on the way to the airport, I could call my contractor and ask him to fix it.


Das würde viel kosten, aber vermutlich nicht mehr, als ein Schlosser mitten in der Nacht, also dachte ich mir, unter diesen Umständen kommt es auf dasselbe raus.

This was going to be expensive, but probably no more expensive than a middle-of-the-night locksmith, so I figured, under the circumstances, I was coming out even.


Ich bin ein gelernter Neurowissenschaftler und weiß ein wenig darüber wie sich das Gehirn bei Stress verhält.

Now, I'm a neuroscientist by training and I know a little bit about how the brain performs under stress.


Es schüttet Cortisol aus, was den Herzschlag erhöht, es stimmt den Adrenalinlevel darauf ab und vernebelt die Denkfähigkeit.

It releases cortisol that raises your heart rate, it modulates adrenaline levels and it clouds your thinking.


Am nächsten Morgen, hatte ich zu wenig geschlafen und machte mir Sorgen um das Loch im Fenster, ich musste daran denken, meinen Bauunternehmer anzurufen und bei den eisigen Temperaturen und den bevorstehenden Meetings in Europa mit all dem Cortisol in meinem Gehirn, war mein Denken vernebelt, nur wusste ich das nicht, weil meine Gedanken eben vernebelt waren.

So the next morning, when I woke up on too little sleep, worrying about the hole in the window, and a mental note that I had to call my contractor, and the freezing temperatures, and the meetings I had upcoming in Europe, and, you know, with all the cortisol in my brain, my thinking was cloudy, but I didn't know it was cloudy because my thinking was cloudy.


Erst als ich am Check-In-Schalter am Flughafen stand, merkte ich, dass mein Pass fehlte.

And it wasn't until I got to the airport check-in counter, that I realized I didn't have my passport.


Also raste ich in 40 Minuten durch Schnee und Eis nach Hause, holte meinen Pass und raste zurück zum Flughafen, ich habe es so eben geschafft, aber mein Platz war schon vergeben worden, wodurch ich am Ende des Flugzeugs neben den Toiletten landete, in einem nicht verstellbaren Sitz, bei einem achtstündigen Flug.

So I raced home in the snow and ice, 40 minutes, got my passport, raced back to the airport, I made it just in time, but they had given away my seat to someone else, so I got stuck in the back of the plane, next to the bathrooms, in a seat that wouldn't recline, on an eight-hour flight.


Ich hatte viel Zeit zum Nachdenken in diesen acht Stunden ohne Schlaf.

Well, I had a lot of time to think during those eight hours and no sleep.


Und ich fragte mich, ob es Dinge gibt, die ich tun kann, Mechanismen, die ich einführen kann, die das Eintreffen schlechter Dinge verhindern können?

And I started wondering, are there things that I can do, systems that I can put into place, that will prevent bad things from happening?


Oder die wenigstens, wenn etwas passiert, die Wahrscheinlichkeit reduzieren, dass es eine totale Katastrophe wird.

Or at least if bad things happen, will minimize the likelihood of it being a total catastrophe.


Also dachte ich darüber nach, aber meine Gedanken gewannen erst einen Monat später Form.

So I started thinking about that, but my thoughts didn't crystallize until about a month later.


Ich war beim Essen mit meinem Kollegen Danny Kahneman, dem Nobelpreisträger, und erzählte ihm leicht beschämt von meinem eingeschlagenen Fenster und dem vergessenen Pass und Danny erzählte mir, er habe etwas namens vorausschauender Rückblick trainiert.

I was having dinner with my colleague, Danny Kahneman, the Nobel Prize winner, and I somewhat embarrassedly told him about having broken my window, and, you know, forgotten my passport, and Danny shared with me that he'd been practicing something called prospective hindsight.


Er hatte es vom Psychologen Gary Klein gelernt, der vor einigen Jahren darüber geschrieben hatte, auch Pre-Mortem genannt.

It's something that he had gotten from the psychologist Gary Klein, who had written about it a few years before, also called the pre-mortem.


Sie wissen alle was das Post-Mortem ist.

Now, you all know what the postmortem is.


Immer wenn es ein Disaster gibt, kommt ein Expertenteam und versucht herauszufinden was schief lief, richtig?

Whenever there's a disaster, a team of experts come in and they try to figure out what went wrong, right?


Beim Premortem, wie Danny erklärte, schaut man voraus, um herauszufinden, was alles schief gehen könnte und dann versucht man herauszufinden, was man tun kann, damit diese Dinge nicht eintreffen, oder um den Schaden zu minimieren.

Well, in the pre-mortem, Danny explained, you look ahead and you try to figure out all the things that could go wrong, and then you try to figure out what you can do to prevent those things from happening, or to minimize the damage.


Worüber ich heute sprechen möchte, sind ein paar Dinge, die wir in Form eines Pre-Mortems tun können.

So what I want to talk to you about today are some of the things we can do in the form of a pre-mortem.


Manche von ihnen sind offensichtlich, andere sind es nicht.

Some of them are obvious, some of them are not so obvious.


Bestimmen Sie zu Hause einen Ort für Dinge, die man leicht verliert.

Around the home, designate a place for things that are easily lost.


Das hört sich ganz logisch an und ist es auch, aber es steckt eine Menge Wissenschaft dahinter, die darauf basiert wie unser räumliches Gedächtnis funktioniert.

Now, this sounds like common sense, and it is, but there's a lot of science to back this up, based on the way our spatial memory works.


Ein Bestandteil des Gehirns, der Hippocampus heißt, hat sich über zehntausende Jahre entwickelt, um nachzuverfolgen wo wichtige Dingen abgelegt wurden -- wo der Brunnen ist, wo man Fisch finden kann, die Stelle mit den Obstbäumen, wo die befreundeten und die verfeindeten Stämme leben.

There's a structure in the brain called the hippocampus, that evolved over tens of thousands of years, to keep track of the locations of important things -- where the well is, where fish can be found, that stand of fruit trees, where the friendly and enemy tribes live.


Der Hippocampus ist der Teil des Gehirns, der sich bei Taxifahrern in London vergrößert.

The hippocampus is the part of the brain that in London taxicab drivers becomes enlarged.


Es ist der Teil des Gehirns, der es Eichhörnchen erlaubt ihre Nüsse zu finden.

It's the part of the brain that allows squirrels to find their nuts.


Und falls Sie sich fragen, jemand hat das Experiment gemacht, wobei der Geruchssinn der Eichhörnchen ausgeschaltet wurde und sie trotzdem ihre Nüsse fanden.

And if you're wondering, somebody actually did the experiment where they cut off the olfactory sense of the squirrels, and they could still find their nuts.


Sie benutzten nicht Geruch, sondern den Hippocampus, diesen äußerst entwickelten Mechanismus im Gehirn, um Dinge zu finden.

They weren't using smell, they were using the hippocampus, this exquisitely evolved mechanism in the brain for finding things.


Das ist wirklich gut für Dinge, die sich nicht viel bewegen, aber nicht so gut für Dinge, die sich bewegen.

But it's really good for things that don't move around much, not so good for things that move around.


Darum verlieren wir Autoschlüssel, Lesebrillen und Reisepässe.

So this is why we lose car keys and reading glasses and passports.


Bestimmen Sie im Haus einen Ort für Ihre Schlüssel -- einen Haken neben der Tür, vielleicht eine schöne Schale.

So in the home, designate a spot for your keys -- a hook by the door, maybe a decorative bowl.


Für Ihren Pass, eine bestimmte Schublade.


Für Ihre Lesebrille, einen bestimmten Tisch.

For your reading glasses, a particular table.


Wenn Sie einen bestimmten Ort festlegen und sich daran halten, werden Ihre Dinge immer da sein, wenn Sie nach ihnen suchen.

If you designate a spot and you're scrupulous about it, your things will always be there when you look for them.


Machen Sie ein Handyfoto von Ihren Kreditkarten, Ihrem Führerschein, Ihrem Pass, emailen Sie es sich, damit es in der Cloud ist.

Take a cell phone picture of your credit cards, your driver's license, your passport, mail it to yourself so it's in the cloud.


So können Sie Ersatz anfordern, wenn diese Dinge verloren sind oder gestohlen werden.

If these things are lost or stolen, you can facilitate replacement.


Now these are some rather obvious things.


Vergessen Sie nicht, bei Stress schüttet das Gehirn Cortisol aus.

Remember, when you're under stress, the brain releases cortisol.


Cortisol ist toxisch und verursacht unklares Denken.

Cortisol is toxic, and it causes cloudy thinking.


Teil des Pre-Mortems ist es, zu realisieren, dass man bei Stress nicht in seiner besten Form ist und dafür Mechanismen vorbereiten sollte.

So part of the practice of the pre-mortem is to recognize that under stress you're not going to be at your best, and you should put systems in place.


Es gibt vermutlich keine stressigere Situation, als die wenn man mit einer medizinischen Entscheidung konfrontiert ist.

And there's perhaps no more stressful a situation than when you're confronted with a medical decision to make.


Irgendwann werden alle von uns einmal in der Situation sein, eine sehr wichtige Entscheidung treffen zu müssen über die eigene medizinische Versorgung, oder die einer geliebten Person, um dieser dabei zu helfen.

And at some point, all of us are going to be in that position, where we have to make a very important decision about the future of our medical care or that of a loved one, to help them with a decision.


Ich werde über eine ganz bestimmtes Krankheitsbild sprechen.

And I'm going to talk about a very particular medical condition.


Aber dies wird als Beispiel für jegliche medizinische Entscheidung stehen und sogar für Entscheidungsfindung im Finanziellen und Sozialen -- jede Art von Entscheidungsfindung, die von rationaler Begutachtung der Fakten profitieren könnte.

But this stands as a proxy for all kinds of medical decision-making, and indeed for financial decision-making, and social decision-making -- any kind of decision you have to make that would benefit from a rational assessment of the facts.


Angenommen Sie gehen zum Arzt und der sagt: "Ich habe Ihre Ergebnisse vom Labor zurück und Ihr Cholesterin ist etwas erhöht."

So suppose you go to your doctor and the doctor says, "I just got your lab work back, your cholesterol's a little high."


Nun wissen Sie alle, dass hohes Cholesterin mit erhöhtem Risiko für kardiovaskuläre Erkrankungen assoziiert wird, Herzinfarkt, Schlaganfall.

Now, you all know that high cholesterol is associated with an increased risk of cardiovascular disease, heart attack, stroke.


Daher denken Sie sich, hohes Cholesterin ist nicht so gut und ihr Arzt sagt: "Ich würde Ihnen gerne etwas verschreiben, das Ihnen helfen wird Ihr Cholesterin zu senken, ein Statin."

And so you're thinking having high cholesterol isn't the best thing, and so the doctor says, "You know, I'd like to give you a drug that will help you lower your cholesterol, a statin."


Sie kennen Statine vermutlich und wissen, dass sie zu den geläufigsten Medikamenten in der Welt gehören, Sie kennen sicher sogar Leute, die sie nehmen.

And you've probably heard of statins, you know that they're among the most widely prescribed drugs in the world today, you probably even know people who take them.


Daher denken Sie sich: "Ja! Geben Sie mir das Statin."

And so you're thinking, "Yeah! Give me the statin."


Aber an diesem Punkt sollten Sie eine Frage stellen, nach einer Statistik sollten Sie fragen, über die die meisten Ärzte nicht gerne sprechen und über die Pharmaunternehmen noch weniger gerne sprechen.

But there's a question you should ask at this point, a statistic you should ask for that most doctors don't like talking about, and pharmaceutical companies like talking about even less.


Über die Anzahl der notwendigen Behandlungen.


Es ist die Anzahl der Personen, die ein Medikament nehmen oder eine Operation haben oder ein Verfahren mitmachen müssen bevor einer Person dadurch geholfen wird.

It's the number of people that need to take a drug or undergo a surgery or any medical procedure before one person is helped.


Sie denken sich, was ist das für eine verrückte Statistik?

And you're thinking, what kind of crazy statistic is that?


Mein Arzt würde mir nichts verschreiben, wenn es nicht helfen wird.

My doctor wouldn't prescribe something to me if it's not going to help.


Doch die medizinische Praxis funktioniert so nicht.

But actually, medical practice doesn't work that way.


Daran ist nicht der Arzt schuld, wenn jemand schuld ist, dann Wissenschaftler wie ich.

And it's not the doctor's fault, if it's anybody's fault, it's the fault of scientists like me.


Wir haben die zugrunde liegenden Mechanismen noch nicht raus.

We haven't figured out the underlying mechanisms well enough.


GlaxoSmithKline schätzt, dass 90 % aller Medikamente nur bei 30 bis 50 % der Leute wirken.

But GlaxoSmithKline estimates that 90 percent of the drugs work in only 30 to 50 percent of the people.


Was denken Sie, ist die Anzahl der notwendigen Behandlungen für das am meisten verschriebene Statin?

So the number needed to treat for the most widely prescribed statin, what do you suppose it is?


Wieviele Personen müssen es nehmen, bevor einer geholfen ist?

How many people have to take it before one person is helped?


Das ist ein Forschungsergebnis der Forscher Jerome Groopman und Pamela Hartzband, unabhängig bestätigt von Bloomberg.com.

This is according to research by research practitioners Jerome Groopman and Pamela Hartzband, independently confirmed by Bloomberg.com.


300 Leute müssen das Medikament ein Jahr einnehmen, bevor ein Herzinfarkt, ein Schlaganfall oder Ähnliches verhindert ist.

300 people have to take the drug for a year before one heart attack, stroke or other adverse event is prevented.


Jetzt denken Sie vermutlich: "Okay, eine 1:300-Chance mein Cholesterin zu senken.

Now you're probably thinking, "Well, OK, one in 300 chance of lowering my cholesterol.


Warum nicht? Geben Sie mir das Rezept trotzdem."

Why not, doc? Give me the prescription anyway."


Aber hier sollten Sie nach einer anderen Statistik fragen und zwar: "Erzählen Sie mir von den Nebenwirkungen."

But you should ask at this point for another statistic, and that is, "Tell me about the side effects." Right?


Für dieses bestimmte Medikament treten Nebenwirkungen bei fünf Prozent der Patienten auf.

So for this particular drug, the side effects occur in five percent of the patients.


Und dazu gehören furchtbare Dinge -- Muskelschwäche, Gelenkschmerzen, Magen-Darm-Probleme -- aber nun denken Sie: "Fünf Prozent, vermutlich trifft es mich nicht, ich nehme das Mittel trotzdem."

And they include terrible things -- debilitating muscle and joint pain, gastrointestinal distress -- but now you're thinking, "Five percent, not very likely it's going to happen to me, I'll still take the drug."


Erinnern Sie sich, unter Stress denken Sie nicht klar.

Remember under stress you're not thinking clearly.


Überlegen Sie sich im Voraus wie Sie das durchdenken können, damit Sie die Argumentationskette nicht im Moment selbst aufstellen müssen.

So think about how you're going to work through this ahead of time, so you don't have to manufacture the chain of reasoning on the spot.


300 Personen nehmen das Mittel. Einer Person ist geholfen, 5 % von diesen 300 haben Nebenwirkungen, das sind 15 Personen.

300 people take the drug, right? One person's helped, five percent of those 300 have side effects, that's 15 people.


Es ist 15 Mal wahrscheinlicher, dass Ihnen das Mittel schadet, als dass es Ihnen hilft.

You're 15 times more likely to be harmed by the drug than you are to be helped by the drug.


Ich sage nicht, ob Sie das Statin nehmen sollen oder nicht.

Now, I'm not saying whether you should take the statin or not.


Ich sage nur, dass Sie mit Ihrem Arzt darüber sprechen sollten.

I'm just saying you should have this conversation with your doctor.


Die Medizinethik verlangt es, es gehört zum Prinzip der informierten Einwilligung.

Medical ethics requires it, it's part of the principle of informed consent.


Sie haben das Recht auf diese Information, um zu entscheiden, ob Sie das Risiko in Kauf nehmen wollen oder nicht.

You have the right to have access to this kind of information to begin the conversation about whether you want to take the risks or not.


Sie denken vielleicht ich habe mir diese Zahl als Schockeffekt ausgedacht, dabei ist dies eine übliche Anzahl notwendiger Behandlungen.

Now you might be thinking I've pulled this number out of the air for shock value, but in fact it's rather typical, this number needed to treat.


Für die meist durchgeführte Operation an Männern über 50, Entnahme der Prostata wegen Krebs, ist die Anzahl notwendiger Behandlungen 49.

For the most widely performed surgery on men over the age of 50, removal of the prostate for cancer, the number needed to treat is 49.


Richtig, 49 Operationen sind nötig, bevor einer Person geholfen ist.

That's right, 49 surgeries are done for every one person who's helped.


Und hier treten die Nebenwirkungen bei 50 % der Patienten auf.

And the side effects in that case occur in 50 percent of the patients.


Dazu gehören Impotenz, Erektionsstörungen, Harninkontinenz, Mastdarmriss, Stuhlinkontinenz.

They include impotence, erectile dysfunction, urinary incontinence, rectal tearing, fecal incontinence.


Wenn sie einer der glücklichen 50 % sind, auf die diese zutreffen, sie halten nur ein oder zwei Jahre an.

And if you're lucky, and you're one of the 50 percent who has these, they'll only last for a year or two.


Die Idee beim Pre-Mortem ist es vorab über die Fragen nachzudenken, die Sie fragen könnten, um das Gespräch weiter zu bringen.

So the idea of the pre-mortem is to think ahead of time to the questions that you might be able to ask that will push the conversation forward.


Sie wollen das nicht im Moment selbst erarbeiten müssen.

You don't want to have to manufacture all of this on the spot.


Und Sie sollten auch an Dinge wie Lebensqualität denken.

And you also want to think about things like quality of life.


Weil Sie oftmals die Wahl haben, wollen Sie ein kürzeres, schmerzfreies Leben oder ein längeres Leben, dass gegen Ende sehr schmerzhaft sein könnte?

Because you have a choice oftentimes, do you I want a shorter life that's pain-free, or a longer life that might have a great deal of pain towards the end?


Über sowas sollten Sie jetzt reden und nachdenken, mit Ihrer Familie und mit Freunden.

These are things to talk about and think about now, with your family and your loved ones.


Sie werden sich vielleicht im Moment selbst umentschieden, aber wenigstens sind Sie dann in dieser Denkweise geübt.

You might change your mind in the heat of the moment, but at least you're practiced with this kind of thinking.


Bei Stress schüttet unser Gehirn Cortisol aus und eines der Dinge, die dann passieren ist, dass jede Menge Funktionen runterfahren.

Remember, our brain under stress releases cortisol, and one of the things that happens at that moment is a whole bunch on systems shut down.


Es gibt einen evolutionären Grund dafür.

There's an evolutionary reason for this.


Konfrontiert mit einem Raubtier brauchen Sie Ihr Verdauungssystem nicht, oder Ihre Libido, oder Ihr Immunsystem, denn wenn Ihr Körper dafür Stoffwechsel aufwendet, und Sie nicht schnell reagieren, werden Sie vielleicht zum Mittagessen des Löwens und der Rest ist dann egal.

Face-to-face with a predator, you don't need your digestive system, or your libido, or your immune system, because if you're body is expending metabolism on those things and you don't react quickly, you might become the lion's lunch, and then none of those things matter.


Bedauerlicherweise ist eines der Dinge, die während der Stressphase den Bach hinuntergehen das rationale, logische Denken, wie Danny Kahneman und seine Kollegen gezeigt haben.

Unfortunately, one of the things that goes out the window during those times of stress is rational, logical thinking, as Danny Kahneman and his colleagues have shown.


Also müssen wir trainieren, diese Art von Situationen im Voraus zu denken.

So we need to train ourselves to think ahead to these kinds of situations.


Der wichtigste Punkt ist zu erkennen, dass wir alle fehlerhaft sind.

I think the important point here is recognizing that all of us are flawed.


Es geht darum vorauszudenken was für Fehler das sein könnten, Mechanismen bereitzustellen, die den Schaden minimieren helfen, oder die das Eintreffen der schlechten Dinge von vornherein verhindern.

The idea is to think ahead to what those failures might be, to put systems in place that will help minimize the damage, or to prevent the bad things from happening in the first place.


Um auf die verschneite Nacht in Montreal zurückzukommen, als ich von meiner Reise wiederkam, bat ich meinen Bauleiter, mir ein Zahlenschloss an der Tür einzubauen, mit integriertem Haustürschlüssel mit einer einprägsamen Kombination.

Getting back to that snowy night in Montreal, when I got back from my trip, I had my contractor install a combination lock next to the door, with a key to the front door in it, an easy to remember combination.


Und ich muss zugeben, ich habe immer noch einen Haufen unsortierter Post und jede Menge E-Mails, die ich noch nicht gelesen habe.

And I have to admit, I still have piles of mail that haven't been sorted, and piles of emails that I haven't gone through.


Ich bin nicht ganz durchorganisiert, aber ich sehe Organisation als einen schrittweisen Prozess und ich bin auf dem Weg.

So I'm not completely organized, but I see organization as a gradual process, and I'm getting there.


Piano, "p", ist mein liebstes musikalische Symbol.

Piano, "p", is my favorite musical symbol.


Wenn man ein Musikinstrument spielt und in der Partitur ein "p" bemerkt, muss man sanfter spielen.

If you're playing a musical instrument and you notice a "p" in the score, you need to play softer.


Das ist meine Zeichnung eines p-Baums, die zeigt, egal wie viele Abertausende "p" es gibt, man erreicht nie vollkommene Stille.

This is my drawing of a p-tree, which demonstrates no matter how many thousands upon thousands of p's there may be, you'll never reach complete silence.


Das ist meine aktuelle Definition von Stille: ein sehr dunkler Klang.

That's my current definition of silence: a very obscure sound.


Ich möchte Ihnen etwas über die Geschichte der American Sign Language, ASL, vermitteln, und etwas zu meinem Hintergrund.

I'd like to share a little bit about the history of American Sign Language, ASL, plus a bit of my own background.


Französische Gebärdensprache kam Anfang des 18 Jh. nach Amerika, und vermischte sich im Laufe der Zeit mit lokalen Gesten, daraus entwickelte sich die heute als ASL bekannte Sprache.

French sign language was brought to America during the early 1800s, and as time went by, mixed with local signs, it evolved into the language we know today as ASL.


Sie hat also eine etwa 200 jährige Geschichte.


Ich wurde taub geboren, und mir wurde beigebracht, dass Klang kein Teil meines Lebens ist.

I was born deaf, and I was taught to believe that sound wasn't a part of my life.


Heute erkenne ich, dass das überhaupt nicht stimmte.

Yet, I realize now that that wasn't the case at all.


Klänge waren ein großer Teil meines Lebens, und kamen mir täglich in den Sinn.

Sound was very much a part of my life, really, on my mind every day.


Als Gehörlose in einer Welt voller Klänge zu leben, war wie in einem fremden Land zu leben, blindlings die Regeln, Bräuche, Verhaltensweisen und Normen befolgend, ohne sie je in Frage zu stellen.

As a Deaf person living in a world of sound, it's as if I was living in a foreign country, blindly following its rules, customs, behaviors and norms without ever questioning them.


Ich beobachte menschliches Verhalten und die Reaktion auf Klänge.

Well, I watch how people behave and respond to sound.


Menschen sind wie meine Lautsprecher, sie verstärken Klang.

You people are like my loudspeakers, and amplify sound.


Gleichzeitig habe ich gelernt, dass ich Klänge produziere, und gesehen, wie Leute auf mich reagieren.

At the same time, I've learned that I create sound, and I've seen how people respond to me.


So habe ich zum Beispiel gelernt: "Schlag die Tür nicht zu!"

Thus I've learned, for example... "Don't slam the door!"


"Mach' nicht so viel Krach, wenn du aus der Chips-Tüte ist."

"Don't make too much noise when you're eating from the potato-chip bag!"


"Rülps nicht, und während du isst, achte darauf, mit dem Besteck nicht den Teller zu kratzen."

"Don't burp, and when you're eating, make sure you don't scrape your utensils on the plate."


All diese Dinge nenne ich "Klang-Etikette".

All of these things I term "sound etiquette."


Vielleicht denke ich mehr über Klang-Etikette nach als der durchschnittliche Hörende das je tut.

Maybe I think about sound etiquette more than the average hearing person does.


Ich warte immer in eifriger, nervöser Erwartung bei Geräuschen, was als nächstes kommt.

And I'm always waiting in eager nervous anticipation around sound, about what's to come next.


Sie bemerken sicher die Notenlinien -- es gibt keine Noten zwischen den Linien.

And you notice the staff -- there are no notes contained in the lines.


Weil die Linien schon Klänge beinhalten durch die subtilen Kleckse und Schmieren.

That's because the lines already contain sound through the subtle smudges and smears.


In der Gehörlosenkultur entspricht Bewegung Klang.

In Deaf culture, movement is equivalent to sound.


Das ist ein Zeichen für Notenlinien in ASL.


Eine typische Notenlinie enthält 5 Linien.


Es fühlt sich nicht natürlich an, es mit dem Daumen nach oben zu gebärden.

Yet for me, signing it with my thumb sticking up like that doesn't feel natural.


In meinen Zeichnungen sehen Sie, dass ich bei vier Linien bleibe.

That's why you'll notice in my drawings, I stick to four lines on paper.


Im Jahr 2008 hatte ich die Gelegenheit, nach Berlin, Deutschland, zu reisen, für ein Kunststipendium.

In the year 2008, I had the opportunity to travel to Berlin, Germany, for an artist residency there.


Prior to this time, I had been working as a painter.


In diesem Sommer besuchte ich verschiedene Museen und Galerien. Als ich von einem Ort zum nächsten ging, merkte ich, dass es dort keine Visuelle Kunst gab.

During this summer, I visited different museums and gallery spaces, and as I went from one place to the next, I noticed there was no visual art there.


Damals war Sound im Trend und mir fiel auf, dass es keine visuelle Kunst gab, alles war akustisch.

At that time, sound was trending, and this struck me... there was no visual art, everything was auditory.


Klang war also in mein Kunst-Revier eingedrungen.

Now sound has come into my art territory.


Wird es mich stärker von der Kunst entfernen?

Is it going to further distance me from art?


Ich merkte, dass das gar nicht der Fall sein musste.

I realized that doesn't have to be the case at all.


Ich kenne ihn so gut, dass ich es nicht nur durch meine Ohren erfahren kann.

I know it so well that it doesn't have to be something just experienced through the ears.


Ich konnte es tatsächlich fühlen oder als etwas Visuelles erleben, oder sogar als eine Vorstellung.

It could be felt tactually, or experienced as a visual, or even as an idea.


Ich entschied daher, das Eigentum über Klang zurückzufordern und in meine Kunsttätigkeit aufzunehmen.

So I decided to reclaim ownership of sound and to put it into my art practice.


Ich beschloss mit allem, was mir über Klang beigebracht worden war, aufzuräumen und es zu verlernen.

And everything that I had been taught regarding sound, I decided to do away with and unlearn.


Als ich das der Kunstszene vorstellte, überwältigte mich die Unterstützung und Aufmerksamkeit, die ich erhielt.

And when I presented this to the art community, I was blown away with the amount of support and attention I received.


Ich erkannte: Klang ist wie Geld, Macht, Kontrolle -- soziale Währung.

I realized: sound is like money, power, control -- social currency.


In meinem Innern fühlte ich immer, dass Klang Ihr Ding war, von hörenden Personen.

In the back of my mind, I've always felt that sound was your thing, a hearing person's thing.


Töne sind so mächtig, dass sie entweder mich und mein Werk entmachten oder mich stärken konnten.

And sound is so powerful that it could either disempower me and my artwork, or it could empower me.


Es gibt eine starke Kultur rund um die gesprochene Sprache.

There's a massive culture around spoken language.


Und nur weil ich meine eigentliche Stimme nicht zur Kommunikation nutze, scheint es der Gesellschaft so als hätte ich gar keine Stimme.

And just because I don't use my literal voice to communicate, in society's eyes it's as if I don't have a voice at all.


Daher muss ich mit Personen arbeiten, die mich als Gleichwertige unterstützen und zu meiner Stimme werden.

So I need to work with individuals who can support me as an equal and become my voice.


So bin ich in der Lage in der heutigen Gesellschaft relevant zu bleiben.

And that way, I'm able to maintain relevancy in society today.


In der Schule, auf der Arbeit und in Einrichtungen arbeite ich mit verschiedenen ASL-Dolmetschern.

So at school, at work and institutions, I work with many different ASL interpreters.


Deren Stimmen werden zu meiner Stimme und Identität.

And their voice becomes my voice and identity.


And their voices hold value and currency.


Indem ich mir ihre Stimme leihe, erhalte ich ironischerweise eine temporäre Form von Währung, so ähnlich wie einen Kredit mit sehr hohen Zinsen aufzunehmen.

Ironically, by borrowing out their voices, I'm able to maintain a temporary form of currency, kind of like taking out a loan with a very high interest rate.


Wenn ich diese Praxis nicht fortsetze, fühle ich, ich könnte einfach in Vergessenheit geraten und keine Form von sozialer Währung bewahren.

If I didn't continue this practice, I feel that I could just fade off into oblivion and not maintain any form of social currency.


Mit Klängen als mein neues Kunstmedium tauchte ich in die Welt der Musik ein.

So with sound as my new art medium, I delved into the world of music.


Mich überraschte, die Ähnlichkeiten zwischen Musik und ASL zu sehen.

And I was surprised to see the similarities between music and ASL.


Zum Beispiel kann eine Musiknote nicht vollständig auf Papier eingefangen und ausgedrückt werden.

For example, a musical note cannot be fully captured and expressed on paper.


And the same holds true for a concept in ASL.


Sie sind beide extrem räumlich und flexiv -- was bedeutet, dass kleine Änderungen die gesamte Bedeutung von Gebärden und Klängen beeinflussen können.

They're both highly spatial and highly inflected -- meaning that subtle changes can affect the entire meaning of both signs and sounds.


Hier eine Piano-Metapher, damit sie besser verstehen, wie ASL funktioniert.

I'd like to share with you a piano metaphor, to have you have a better understanding of how ASL works.


ASL wird in viele verschiedene grammatische Parameter aufgegliedert.

ASL is broken down into many different grammatical parameters.


Wenn Sie beim Klavierspielen jedem Finger einen anderen Parameter zuordnen -- wie Gesichtsausdruck, Körperbewegung, Geschwindigkeit, Handzeichen usw., während sie Piano spielen -- Englisch ist eine lineare Sprache, als würde man immer eine Taste nach der anderen spielen.

If you assign a different parameter to each finger as you play the piano -- such as facial expression, body movement, speed, hand shape and so on, as you play the piano -- English is a linear language, as if one key is being pressed at a time.


ASL ist jedenfalls mehr wie ein Akkord -- alle 10 Finger müssen gleichzeitig zum Einsatz kommen, um ein klares Konzept oder eine Idee in ASL auszudrücken.

However, ASL is more like a chord -- all 10 fingers need to come down simultaneously to express a clear concept or idea in ASL.


Wenn nur eine Taste den Akkord verändern würde, bekäme es eine völlig andere Bedeutung.

If just one of those keys were to change the chord, it would create a completely different meaning.


Das selbe trifft auf die Musik zu, was Tonlage, Ton und Volumen betrifft.

The same applies to music in regards to pitch, tone and volume.


In ASL kann man durch Spielen mit den verschiedenen grammatische Parametern verschiedene Ideen ausdrücken.

In ASL, by playing around with these different grammatical parameters, you can express different ideas.


Dann dachte ich: "Was, wenn ich ASL durch eine Musik-Brille betrachte?"

I then started thinking, "What if I was to look at ASL through a musical lens?"


Würde ich ein Zeichen kreieren und es immer wieder wiederholen, wäre es eine Art visuelles Musikstück.

If I was to create a sign and repeat it over and over, it could become like a piece of visual music.


Das ist z. B. das Zeichen für "Tag", die Sonne geht auf und unter.

For example, this is the sign for "day," as the sun rises and sets.


Würde ich es wiederholen und verlangsamen, sieht es visuell wie ein Musikstück aus.

If I was to repeat it and slow it down, visually it looks like a piece of music.


I feel the same holds true for "all night."


Das ist GANZ-NACHT, dargestellt in dieser Zeichnung.

This is ALL-NIGHT, represented in this drawing.


Das brachte mich dazu über drei verschiedene Arten von Nacht nachzudenken: "letzte Nacht", "über Nacht", "die ganze Nach lang".

And this led me to thinking about three different kinds of nights: "last night," "overnight," "all night long."


Gefühlsmäßig hat das dritte viel mehr Musikalität als die anderen beiden.

I feel like the third one has a lot more musicality than the other two.


Dieses stellt dar, wie Zeit in ASL ausgedrückt wird und wie der Abstand zum Körper Änderungen im Zeitverlauf ausdrücken kann.

This represents how time is expressed in ASL and how the distance from your body can express the changes in time.


Zum Beispiel: 1H ist eine Hand, 2H sind zwei Hände, Präsens passiert am nächsten zu und vor dem Körper. Zukunft ist vor dem Körper und Vergangenheit hinter dem Rücken.

For example, 1H is one hand, 2H is two hand, present tense happens closest and in front of the body, future is in front of the body and the past is to your back.


Das erste Beispiel ist "vor langer Zeit".

So, the first example is "a long time ago."


Dann "Vergangenheit", "gewohnt" und das letzte, mein Favorit, mit einer sehr romantischen und dramatischen Idee, "es war einmal".

Then "past," "used to" and the last one, which is my favorite, with the very romantic and dramatic notion to it, "once upon a time."


"Viervierteltakt" ist ein musikalischer Begriff mit einer spezifischen Taktart von vier Schlägen pro Takt.

"Common time" is a musical term with a specific time signature of four beats per measure.


Sehe ich das Wort "Viervierteltakt", denke ich automatisch "gleichzeitig".

Yet when I see the word "common time," what automatically comes to mind for me is "at the same time."


So notice RH: right hand, LH: left hand.


Die Notenlinien sind über dem Kopf und der Brust.

We have the staff across the head and the chest.


Ich zeige jetzt ein Handzeichen namens "Blitz-Kralle".

I'm now going to demonstrate a hand shape called the "flash claw."


Jetzt werden wir es vor dem Kopf und der Brust machen, wie beim "Viervierteltakt" oder "gleichzeitig".

Now we're going to do it in both the head and the chest, kind of like "common time" or at the same time.


"Sich verlieben" in International Sign Language.

That means "to fall in love" in International Sign Language.


International Sign Language, wie du weißt, ist ein visuelles Hilfsmittel, um Kommunikation über Kulturen und Gebärdensprachen in aller Welt zu unterstützen.

International Sign Language, as you know, is a visual tool to help communicate across cultures and sign languages around the world.


Als zweites möchte ich gerne dieses zeigen -- machen Sie es mir bitte wieder nach.

The second one I'd like to demonstrate is this -- please follow along with me again.


Jetzt das dritte -- bitte wieder nachmachen.

Now the third -- please follow along again.


"Sich verlieben", "Kolonisation" und "Erleuchtung".

"Fall in love," "colonization" and "enlightenment."


Beachten Sie, wie ähnlich alle drei Zeichen sind. Sie finden alle vor Kopf und Brust statt, aber sie haben sehr verschiedene Bedeutungen.

Notice how all three signs are very similar, they all happen at the head and the chest, but they convey quite different meanings.


Es ist beeindruckend zu sehen, wie lebendig und erfolgreich ASL ist, genau wie die Musik.

So it's amazing to see how ASL is alive and thriving, just like music is.


Dennoch leben wir heutzutage in einer sehr audio-zentrischen Welt.

However, in this day and age, we live in a very audio-centric world.


Nur weil ASL keinen Klang hat, hat es automatisch keine soziale Währung.

And just because ASL has no sound to it, it automatically holds no social currency.


Wir müssen genauer überlegen, was soziale Währung definiert und ASL erlauben, seine eigene Form der Währung zu entwickeln -- ohne Klang.

We need to start thinking harder about what defines social currency and allow ASL to develop its own form of currency -- without sound.


Dieser Schritt könnte vielleicht zu einer inklusiveren Gesellschaft beitragen.

And this could possibly be a step to lead to a more inclusive society.


Vielleicht werden die Menschen verstehen, dass man nicht taub sein muss, um ASL zu lernen, noch muss man hören können, um Musik zu lernen.

And maybe people will understand that you don't need to be deaf to learn ASL, nor do you have to be hearing to learn music.


ASL ist so ein reicher Schatz, dass ich mir wünsche, dass Sie die gleiche Erfahrung haben.

ASL is such a rich treasure that I'd like you to have the same experience.


Ich möchte Sie dazu einladen, Ihre Ohren zu öffnen, Ihre Augen zu öffnen, an unserer Kultur teilzunehmen und unsere visuelle Sprache zu erleben.

And I'd like to invite you to open your ears, to open your eyes, take part in our culture and experience our visual language.


Und Sie wissen nie, vielleicht verlieben Sie sich in uns.

And you never know, you might just fall in love with us.


Als Kind sagten mir meine Eltern immer: "Du kannst Unordnung machen, solange du hinterher aufräumst."

When I was a kid, my parents would tell me, "You can make a mess, but you have to clean up after yourself."


Freiheit war also mit Verantwortung verbunden.


Aber meine Fantasie eröffnete mir viele wunderbaren Orte, an denen alles möglich war.

But my imagination would take me to all these wonderful places, where everything was possible.


Ich wuchs also in einer Seifenblase der Unschuld auf. Oder, besser gesagt, in einer Blase der Ignoranz, denn Erwachsene logen uns an, um uns vor der unschönen Realität zu schützen.

So I grew up in a bubble of innocence -- or a bubble of ignorance, I should say, because adults would lie to us to protect us from the ugly truth.


Mit der Zeit lernte ich, dass Erwachsene Unordnung machen und nicht sehr gut darin sind, hinterher aufzuräumen.

And growing up, I found out that adults make a mess, and they're not very good at cleaning up after themselves.


Zeitsprung: Ich bin nun erwachsen und unterrichte Bürgerwissenschaft und Innovation an der Hong Kong Harbour School.

Fast forward, I am an adult now, and I teach citizen science and invention at the Hong Kong Harbour School.


Es dauert nicht lange, bis meine Schüler am Strand spazieren und dabei auf Müllberge stoßen.

And it doesn't take too long before my students walk on a beach and stumble upon piles of trash.


Als gute Bürger räumen wir dort auf -- und nein, er trinkt keinen Alkohol, und wenn doch, hat er ihn nicht von mir.

So as good citizens, we clean up the beaches -- and no, he is not drinking alcohol, and if he is, I did not give it to him.


Es ist traurig, aber heute tragen mehr als 80 % der Ozeane Plastik in sich.

And so it's sad to say, but today more than 80 percent of the oceans have plastic in them.


Jahrzehntelang zogen wir mit großen Schiffen und großen Netzen los, sammelten Plastikteile, betrachteten sie unter dem Mikroskop, sortierten sie und übertrugen die Daten auf Karten.

And in past decades, we've been taking those big ships out and those big nets, and we collect those plastic bits that we look at under a microscope, and we sort them, and then we put this data onto a map.


Aber das dauert ewig und ist sehr teuer. Darum ist es ziemlich riskant, große Boote loszuschicken.

But that takes forever, it's very expensive, and so it's quite risky to take those big boats out.


Aber mit meinen Schülern im Alter zwischen 6 und 15 hofften wir, einen besseren Weg zu finden.

So with my students, ages six to 15, we've been dreaming of inventing a better way.


Daher verwandelten wir unseren winzigen Klassenraum in eine Werkstatt.

So we've transformed our tiny Hong Kong classroom into a workshop.


Wir bauten diese kleine Werkbank, mit verschiedenen Höhen, damit auch kleine Kinder mitmachen können.

And so we started building this small workbench, with different heights, so even really short kids can participate.


Und eins muss ich sagen: Kinder mit Elektrowerkzeug sind großartig und sicher.

And let me tell you, kids with power tools are awesome and safe.


Wir sammelten Plastik und zermahlten es in ähnlich keine Teile wie im Meer, was sehr klein ist, weil es zersetzt wird.

We collect this plastic and we grind it to the size we find it in the ocean, which is very small because it breaks down.


Ich lasse der Fantasie meiner Schüler freien Lauf.

I let the imaginations of my students run wild.


Meine Aufgabe ist es, die beste Idee eines jeden Schülers zu sammeln und diese zu etwas zu kombinieren, das hoffentlich funktioniert.

And my job is to try to collect the best of each kid's idea and try to combine it into something that hopefully would work.


Daher einigten wir uns darauf, dass wir anstelle der Plastikteile lieber nur Daten sammeln.

And so we have agreed that instead of collecting plastic bits, we are going to collect only the data.


Wir schaffen also ein Bild des Plastiks mit einem Roboter -- Roboter begeistern Kinder natürlich.

So we're going to get an image of the plastic with a robot -- so robots, kids get very excited.


Den nächsten Schritt nennen wir "rasantes Prototyping".

And the next thing we do -- we do what we call "rapid prototyping."


Wir sind so schnell darin, dass noch Essen in der Brotbox ist, wenn wir schon daran arbeiten.

We are so rapid at prototyping that the lunch is still in the lunchbox when we're hacking it.


Wir bauten Lampen und Webcams zu Absaugevorrichtungen zusammen, bastelten daraus einen Schwimmroboter, der langsam durch das Wasser treibt, und durch das Plastik darin -- das ist das Bild, das wir im Roboter sehen.

And we hack table lamps and webcams, into plumbing fixtures and we assemble that into a floating robot that will be slowly moving through water and through the plastic that we have there -- and this is the image that we get in the robot.


Wir sehen also Plastikstücke, die langsam am Sensor vorbeitreiben, der Computer an Bord verarbeitet dieses Bild und misst die Größe jedes Partikels. So bekommen wir eine grobe Schätzung, wie viel Plastik sich im Wasser befindet.

So we see the plastic pieces floating slowly through the sensor, and the computer on board will process this image, and measure the size of each particle, so we have a rough estimate of how much plastic there is in the water.


Wir haben diese Erfindung Schritt für Schritt dokumentiert und online auf eine Seite für Erfinder namens "Instructables" gestellt, in der Hoffnung, dass jemand sie sogar noch verbessert.

So we documented this invention step by step on a website for inventors called Instructables, in the hope that somebody would make it even better.


Das Tolle an dem Projekt war, dass die Schüler ein lokales Problem erkannten, und sofort versuchten, es zu lösen.

What was really cool about this project was that the students saw a local problem, and boom -- they are trying to immediately address it.


Aber meine Schüler in Hong Kong sind vielseitig vernetzte Kinder.

But my students in Hong Kong are hyperconnected kids.


Sie schauen Nachrichten, sie sind im Internet und sie stolperten über dieses Bild.

And they watch the news, they watch the Internet, and they came across this image.


Ein Kind, wahrscheinlich unter 10, das eine Ölpfütze mit bloßen Händen reinigt, auf den Sundarbans, dem weltgrößten Mangrovenwald in Bangladesch.

This was a child, probably under 10, cleaning up an oil spill bare-handed, in the Sundarbans, which is the world's largest mangrove forest in Bangladesh.


Sie waren sehr geschockt, denn das ist das Wasser, das sie trinken und in dem sie baden, das Wasser, in dem sie fischen -- das ist der Ort, an dem sie leben.

So they were very shocked, because this is the water they drink, this is the water they bathe in, this is the water they fish in -- this is the place where they live.


Man sieht, dass das Wasser braun ist, der Schlamm ist braun, das Öl ist braun, es ist also alles vermischt und es ist nur schwer erkennbar, was im Wasser ist.

And also you can see the water is brown, the mud is brown and oil is brown, so when everything is mixed up, it's really hard to see what's in the water.


Aber es gibt eine relativ einfache Technologie namens Spektrometrie, mit der man sehen kann, was im Wasser ist.

But, there's a technology that's rather simple, that's called spectrometry, that allows you see what's in the water.


Wir bauten also einen groben Prototypen eines Spektrometers, mit dem man verschiedene Substanzen durchleuchten kann, die verschiedene Spektren erzeugen, was dabei helfen kann, die Inhalte im Wasser zu identifizieren.

So we built a rough prototype of a spectrometer, and you can shine light through different substances that produce different spectrums, so that can help you identify what's in the water.


Wir verpackten also diesen Sensor-Prototypen und schickten ihn nach Bangladesch.

So we packed this prototype of a sensor, and we shipped it to Bangladesh.


Das Tolle an diesem Projekt war, dass neben dem Aufgreifen eines lokalen Problems oder dem Untersuchen davon, meine Schüler ihre Empathie und ihre kreative Ader nutzten, um anderen Kindern aus der Ferne zu helfen.

So what was cool about this project was that beyond addressing a local problem, or looking at a local problem, my students used their empathy and their sense of being creative to help, remotely, other kids.


Ich war von den zweiten Experimenten fasziniert und wollte sie einen Schritt weiterbringen -- mich vielleicht sogar einem schwierigeren Problem annehmen, das mir am Herzen liegt.

So I was very compelled by doing the second experiments, and I wanted to take it even further -- maybe addressing an even harder problem, and it's also closer to my heart.


Ich bin Halb-Japaner und Halb-Franzose, und vielleicht erinnern Sie sich an das massive Erdbeben in Japan 2011.

So I'm half Japanese and half French, and maybe you remember in 2011 there was a massive earthquake in Japan.


Es war so heftig, dass es eine Vielzahl Riesenwellen erzeugte -- sie werden Tsunami genannt -- und diese Tsunami haben viele Städte an der Ostküste Japans zerstört.

It was so violent that it triggered several giant waves -- they are called tsunami -- and those tsunami destroyed many cities on the eastern coast of Japan.


Mehr als 14 000 Menschen waren auf der Stelle tot.

More than 14,000 people died in an instant.


Dadurch wurde auch der Atomreaktor in Fukushima beschädigt, ein Atomreaktor direkt am Wasser.

Also, it damaged the nuclear power plant of Fukushima, the nuclear power plant just by the water.


Heute lese ich in Berichten, dass durchschnittlich 300 Tonnen aus dem Atomreaktor direkt in den Pazifik laufen.

And today, I read the reports and an average of 300 tons are leaking from the nuclear power plant into the Pacific Ocean.


Heute zeigt der gesamte Pazifik Spuren der Kontamination durch Cäsium-137.

And today the whole Pacific Ocean has traces of contamination of cesium-137.


Sogar von der Westküste aus kann man Fukushima überall messen.

If you go outside on the West Coast, you can measure Fukushima everywhere.


Auf der Karte scheint es, als ob die meiste Radioaktivität von der japanischen Küste weggespült wurde, und das meiste davon sieht sicher aus; es ist blau.

But if you look at the map, it can look like most of the radioactivity has been washed away from the Japanese coast, and most of it is now -- it looks like it's safe, it's blue.


Nun, es ist tatsächlich etwas komplizierter.

Well, reality is a bit more complicated than this.


Ich bin jedes Jahr seit dem Unfall nach Fukushima gereist und messe allein oder mit anderen Wissenschaftern am Land, im Fluss -- und diesmal wollten wir die Kinder mitbringen.

So I've been going to Fukushima every year since the accident, and I measure independently and with other scientists, on land, in the river -- and this time we wanted to take the kids.


Natürlich nahmen wir sie nicht mit, weil es ihre Eltern nicht erlaubten.

So of course we didn't take the kids, the parents wouldn't allow that to happen.


Aber wir berichteten jede Nacht der "Einsatzzentrale" -- sie tragen verschiedene Masken.

But every night we would report to "Mission Control" -- different masks they're wearing.


Es mag scheinen, als hätten sie es nicht ernst genommen, aber sie taten es, denn sie werden den Rest ihres Lebens mit der Radioaktivität leben müssen.

It could look like they didn't take the work seriously, but they really did because they're going to have to live with radioactivity their whole life.


Wir besprachen mit ihnen also die Daten des jeweiligen Tages und unser weiteres Vorgehen -- Strategie, Routen, etc.

And so what we did with them is that we'd discuss the data we collected that day, and talk about where we should be going next -- strategy, itinerary, etc...


Dazu erzeugten wir eine sehr grobe, topografische Karte der Region um den Nuklearreaktor.

And to do this, we built a very rough topographical map of the region around the nuclear power plant.


So bauten wir eine Höhenkarte, verstreuten Pigmente, um Echtzeitdaten der Radioaktivität zu repräsentieren, und sprühten Wasser darauf, um Regenfall zu simulieren.

And so we built the elevation map, we sprinkled pigments to represent real-time data for radioactivity, and we sprayed water to simulate the rainfall.


So konnten wir sehen, dass der radioaktive Staub von den Bergspitzen in das Flusssystem abfließt und im Ozean landet.

And with this we could see that the radioactive dust was washing from the top of the mountain into the river system, and leaking into the ocean.


Vor diesem Hintergrund organisierten wir eine Expedition, die Zivilisten so nah wie nie zuvor zum Nuklearreaktor führte.

But with this in mind, we organized this expedition, which was the closest civilians have been to the nuclear power plant.


Wir segelten 1,5 km vom Nuklearrektor entfernt, und sammelten mit Hilfe der Fischer vor Ort Ablagerungen vom Meeresgrund, mit einem von uns selbst entwickelten und gebauten Probenehmer.

We are sailing 1.5 kilometers away from the nuclear power plant, and with the help of the local fisherman, we are collecting sediment from the seabed with a custom sediment sampler we've invented and built.


Wir packten die Proben in kleine Beutel und verschickten hunderte davon an verschiedene Universitäten. Wir erstellten eine Karte der Radioaktivität am Meeresgrund, besonders an Mündungen, wo sich Fische fortpflanzen, und ich hoffe, dass wir damit die Sicherheit der Fischer und Ihres Lieblings-Sushis verbessern.

We pack the sediment into small bags, we then dispatch them to hundreds of small bags that we send to different universities, and we produce the map of the seabed radioactivity, especially in estuaries where the fish will reproduce, and I will hope that we will have improved the safety of the local fishermen and of your favorite sushi.


Sie sehen eine Entwicklung -- von einem lokalen zu einem entfernten und dann einem globalen Problem.

You can see a progression here -- we've gone from a local problem to a remote problem to a global problem.


Es war aufregend auf diesen verschiedenen Stufen zu arbeiten, zudem mit sehr einfachen Open-Source-Technologien.

And it's been super exciting to work at these different scales, with also very simple, open-source technologies.


Aber gleichzeitig wurde es zunehmend frustrierender, weil wir gerade einmal damit begonnen haben, die Schäden zu messen.

But at the same time, it's been increasingly frustrating because we have only started to measure the damage that we have done.


Wir haben nicht einmal begonnen, Lösungen für diese Probleme zu finden.

We haven't even started to try to solve the problems.


Daher frage ich mich, warum wir es nicht einfach anpacken und versuchen, bessere Wege zu finden, um all diese Dinge zu tun.

And so I wonder if we should just take a leap and try to invent better ways to do all these things.


Das Klassenzimmer begann zu klein für uns zu werden, daher fanden wir ein Industriegelände in Hong Kong und verwandelten es in ein großes Mega-Gelände mit Schwerpunkt auf sozialen und ökologischen Folgen.

And so the classroom started to feel a little bit small, so we found an industrial site in Hong Kong, and we turned it into the largest mega-space focused on social and environmental impact.


Es liegt mitten in Hong Kong und ist ein Zentrum für die Arbeit mit Holz, Metall, Chemie, ein wenig Biologie und Optik, im Prinzip kann man dort so ziemlich alles bauen.

It's in central Hong Kong, and it's a place we can work with wood, metal, chemistry, a bit of biology, a bit of optics, basically you can build pretty much everything there.


Ein Ort, an dem Erwachsene und Kinder zusammen spielen können.

And its a place where adults and kids can play together.


Ein Ort, an dem Kinderträume mithilfe von Erwachsenen wahr werden, und wo Erwachsene wieder Kind sein können.

It's a place where kids' dreams can come true, with the help of adults, and where adults can be kids again.


Wir stellen Fragen wie: Gibt es eine Zukunft der Mobiltät mit erneuerbarer Energie?

We're asking questions such as, can we invent the future of mobility with renewable energy?


Oder können wir die Mobilität der älteren Generation verbessern, indem wir Standard-Rollstühle in coole, elektrische Geräte umwandeln?

Or, can we help the mobility of the aging population by transforming very standard wheelchairs into cool, electric vehicles?


Plastik, Öl und Radioaktvität mögen furchtbare Vermächtnisse sein, aber das schlimmste Vermächtnis ist es, unsere Kinder mit Lügen zurückzulassen.

So plastic, oil and radioactivity are horrible, horrible legacies, but the very worst legacy that we can leave our children is lies.


Wir können es uns nicht mehr leisten, die Kinder von der unschönen Realität abzuschirmen, denn wir brauchen ihre Vorstellungskraft, um Lösungen zu finden.

We can no longer afford to shield the kids from the ugly truth because we need their imagination to invent the solutions.


Also, Bürgerwissenschafter, Erfinder, Träumer -- wir müssen die neue Generation formen, die sich um die Umwelt und die Menschen sorgt, und die tatsächlich etwas bewirken kann.

So citizen scientists, makers, dreamers -- we must prepare the next generation that cares about the environment and people, and that can actually do something about it.


Zwei Zwillings-Kuppeln, zwei radikal gegensätzliche Entwurfskulturen.

Two twin domes, two radically opposed design cultures.


Eine besteht aus Tausenden von Stahlteilen, die andere aus einem einzigen Seidenfaden.

One is made of thousands of steel parts, the other of a single silk thread.


Die eine ist synthetisch, die andere organisch.


Eine wird der Umwelt auferlegt, die andere erschafft diese.

One is imposed on the environment, the other creates it.


Die eine ist für die Natur entworfen, die andere wird durch sie erschaffen.

One is designed for nature, the other is designed by her.


Michelangelo sagte, er sähe im rohen Marmor eine Figur, die darum kämpft, befreit zu werden.

Michelangelo said that when he looked at raw marble, he saw a figure struggling to be free.


Der Meißel war Michelangelos einziges Werkzeug.

The chisel was Michelangelo's only tool.


In unseren kleinsten Einheiten des Lebens, den Zellen, tragen wir alle Informationen, die für die Funktion und Vermehrung jeder anderen Zelle benötigt wird.

And in our smallest units of life, our cells, we carry all the information that's required for every other cell to function and to replicate.


Spätestens seit der Industriellen Revolution wurde die Welt des Designs von den Anforderungen der Fertigung und Massenproduktion dominiert.

At least since the Industrial Revolution, the world of design has been dominated by the rigors of manufacturing and mass production.


Fließbänder haben eine Welt aus vielen Teilen vorgegeben und formten die Vorstellung von Designern und Architekten, die darin geschult waren, ihre Objekte als Baugruppen von diskreten Bauteilen mit verschiedenen Funktionen zu sehen.

Assembly lines have dictated a world made of parts, framing the imagination of designers and architects who have been trained to think about their objects as assemblies of discrete parts with distinct functions.


Aber man findet in der Natur keine homogen aufgebauten Materialien.

But you don't find homogenous material assemblies in nature.


Die Haut im Gesicht ist dünn und hat große Poren.

Our facial skins are thin with large pores.


Die Haut am Rücken ist dicker, mit kleineren Poren.

Our back skins are thicker, with small pores.


Eine fungiert hauptsächlich als Filter, die andere vorwiegend als Barriere, dennoch ist es die gleiche Haut: keine Teile, kein Zusammenbau.

One acts mainly as filter, the other mainly as barrier, and yet it's the same skin: no parts, no assemblies.


Dieses System variiert stufenweise seine Funktion, durch die Variation seiner Elastizität.

It's a system that gradually varies its functionality by varying elasticity.


Hier ist ein geteilter Bildschirm, um meine geteilte Weltsicht zu verkörpern. Die gespaltene Persönlichkeit jedes heute tätigen Designers und Architekten zwischen Meißel und Gen, zwischen Maschine und Organismus, zwischen Fertigung und Wachstum, zwischen Henry Ford und Charles Darwin.

So here this is a split screen to represent my split world view, the split personality of every designer and architect operating today between the chisel and the gene, between machine and organism, between assembly and growth, between Henry Ford and Charles Darwin.


Diese beiden Weltsichten, meine linke und rechte Gehirnhälfte, Analyse und Synthese, werden sich auf den zwei Bildschirmen hinter mir abspielen.

These two worldviews, my left brain and right brain, analysis and synthesis, will play out on the two screens behind me.


Einfach ausgedrückt, arbeite ich daran, diese beiden Weltsichten zu vereinen, um mich vom Zusammenbau zu entfernen und dem Wachstum näher zu kommen.

My work, at its simplest level, is about uniting these two worldviews, moving away from assembly and closer into growth.


Sie fragen sich wahrscheinlich: Warum jetzt?

You're probably asking yourselves: Why now?


Warum war das nicht vor 10 oder sogar 5 Jahren möglich?

Why was this not possible 10 or even five years ago?


Wir leben in einer historischen Zeit, einer außergewöhnlichen Zeit, in der vier Gebiete zusammentreffen und Designern Zugang zu Werkzeugen geben, zu denen wir vorher keinen Zugang hatten.

We live in a very special time in history, a rare time, a time when the confluence of four fields is giving designers access to tools we've never had access to before.


Diese Gebiete sind Generative Gestaltung, bei der wir komplexe Formen mittels einfacher Codes entwerfen können; 3D-Druck, der es erlaubt, Teile zu produzieren, indem man Material hinzufügt, anstatt welches zu entfernen; Werkstofftechnik, die uns das Materialverhalten hochauflösend gestalten lässt; und synthetische Biologie, die uns neue biologische Funktionen mittels DNA-Veränderung gestalten lässt.

These fields are computational design, allowing us to design complex forms with simple code; additive manufacturing, letting us produce parts by adding material rather than carving it out; materials engineering, which lets us design the behavior of materials in high resolution; and synthetic biology, enabling us to design new biological functionality by editing DNA.


An der Schnittstelle dieser vier Gebiete gestalten mein Team und ich.

And at the intersection of these four fields, my team and I create.


Dies sind die Köpfe und Hände meiner Studenten.

Please meet the minds and hands of my students.


Wir designen Objekte, Produkte, Strukturen und Werkzeuge in allen Maßstäben, vom Großmaßstab, wie diesem Roboterarm mit 24-Meter-Durchmesser, mit einer fahrbaren Grundplatte, der bald ganze Gebäude drucken wird, zu Nano-Grafiken nur aus genetisch veränderten Mikroorganismen, die im Dunkeln leuchten.

We design objects and products and structures and tools across scales, from the large-scale, like this robotic arm with an 80-foot diameter reach with a vehicular base that will one day soon print entire buildings, to nanoscale graphics made entirely of genetically engineered microorganisms that glow in the dark.


Hier interpretierten wir die Maschrabiyya neu, ein Archetyp antiker arabischer Architektur, und entwickelten ein Gitter, bei dem jede Öffnung einzigartig geformt ist, um den Lichteinfall und die durchströmende Hitze zu formen.

Here we've reimagined the mashrabiya, an archetype of ancient Arabic architecture, and created a screen where every aperture is uniquely sized to shape the form of light and heat moving through it.


In unserem nächsten Projekt erkunden wir die Möglichkeit, einen Umhang und Rock zu gestalten -- das war für eine Pariser Modeschau mit Iris van Herpen -- wie eine zweite Haut, die aus einem Stück sind, steif an den Konturen, flexibel an der Taille.

In our next project, we explore the possibility of creating a cape and skirt -- this was for a Paris fashion show with Iris van Herpen -- like a second skin that are made of a single part, stiff at the contours, flexible around the waist.


Gemeinsam mit meinem langjährigen 3D-Druck-Kooperationspartner Stratasys druckten wir Umhang und Rock, ohne Nähte zwischen den Zellen. Ich zeigen Ihnen weitere Objekte wie dieses.

Together with my long-term 3D printing collaborator Stratasys, we 3D-printed this cape and skirt with no seams between the cells, and I'll show more objects like it.


Dieser Helm kombiniert steife und weiche Materialien in 20-Mikrometer-Auflösung.

This helmet combines stiff and soft materials in 20-micron resolution.


Das ist die Auflösung eines menschlichen Haars und auch die Auflösung eines CT-Scanners.

This is the resolution of a human hair. It's also the resolution of a CT scanner.


Dadurch, dass Designer Zugang zu solch hochauflösenden Analyse- und Synthese-Werkzeugen haben, können sie Produkte gestalten, die sich nicht nur unserer Körperform, sondern auch dem physiologischen Aufbau unserer Zellen anpassen.

That designers have access to such high-resolution analytic and synthetic tools, enables to design products that fit not only the shape of our bodies, but also the physiological makeup of our tissues.


Dann entwarfen wir einen akustischen Stuhl -- einen Stuhl mit einer Struktur, bequem und gleichzeitig schalldämpfend.

Next, we designed an acoustic chair, a chair that would be at once structural, comfortable and would also absorb sound.


Professor Carter, mein Projektpartner, und ich suchten Inspiration in der Natur. Durch die Gestaltung des unregelmäßigen Oberflächenmusters wird er schalldämpfend.

Professor Carter, my collaborator, and I turned to nature for inspiration, and by designing this irregular surface pattern, it becomes sound-absorbent.


Wir druckten die Oberfläche mit 44 verschiedenen Eigenschaften, die in Härte, Opazität und Farbe variieren, entsprechend den Druckpunkten auf dem menschlichen Körper.

We printed its surface out of 44 different properties, varying in rigidity, opacity and color, corresponding to pressure points on the human body.


Wie in der Natur variiert die Oberfläche seine Funktionalität, nicht durch Hinzufügen von Material oder Zusammenbau, sondern durch stetige und behutsame Veränderung der Materialeigenschaften.

Its surface, as in nature, varies its functionality not by adding another material or another assembly, but by continuously and delicately varying material property.


Ich wuchs nicht in einem gläubigen jüdischen Zuhause auf, aber als ich jung war, las meine Großmutter mir Geschichten aus der hebräischen Bibel vor. Eine behielt ich und diese definiert vieles von dem, was mir wichtig ist.

I wasn't raised in a religious Jewish home, but when I was young, my grandmother used to tell me stories from the Hebrew Bible, and one of them stuck with me and came to define much of what I care about.


Sie erzählte damals: "Am dritten Schöpfungstag befahl Gott der Erde einen fruchttragenden Obstbaum wachsen zu lassen."

As she recounts: "On the third day of Creation, God commands the Earth to grow a fruit-bearing fruit tree."


Beim ersten Obstbaum sollte es keinen Unterschied zwischen Stamm, Ästen, Blättern und Frucht geben.

For this first fruit tree, there was to be no differentiation between trunk, branches, leaves and fruit.


Stattdessen brachte das Land Bäume mit Rinden, Stämmen und Blüten hervor.

Instead, the land grew trees that have bark and stems and flowers.


Ich frage mich oft: "Wie wäre Design, wenn Objekte aus einem einzigen Teil bestünden?

I often ask myself, "What would design be like if objects were made of a single part?


Würden wir zu einem besseren Schöpfungszustand zurückkehren?"

Would we return to a better state of creation?"


Wir suchten nach dem biblischen Material, einer Art obsttragenden-Obstbaum- Material, und wir fanden es.

So we looked for that biblical material, that fruit-bearing fruit tree kind of material, and we found it.


Das am zweithäufigsten vorkommende Bipolymer auf dem Planeten heißt Chitin. Davon werden jährlich mehrere 100 Mio. Tonnen von Organismen wie Krabben, Krebsen, Skorpionen und Schmetterlingen produziert.

The second-most abundant biopolymer on the planet is called chitin, and some 100 million tons of it are produced every year by organisms such as shrimps, crabs, scorpions and butterflies.


Wenn wir seine Eigenschaften anpassten, könnten wir multifunktionale Strukturen aus einem Teil erzeugen.

We thought if we could tune its properties, we could generate structures that are multifunctional out of a single part.


Wir riefen "Legal Seafood" an -- wir bestellten einen Haufen Krabbenschalen, mahlten sie und produzierten Chitosan-Brei.

We called Legal Seafood -- we ordered a bunch of shrimp shells, we grinded them and we produced chitosan paste.


Durch die Variation chemischer Konzentrationen erreichten wir ein große Bandbreite an Eigenschaften -- von dunkel, steif und undurchlässig bis zu hell, weich und transparent.

By varying chemical concentrations, we were able to achieve a wide array of properties -- from dark, stiff and opaque, to light, soft and transparent.


Um Strukturen in großem Maßstab zu drucken, bauten wir eine robotergesteuerte Extrusionsanlage mit mehreren Düsen.

In order to print the structures in large scale, we built a robotically controlled extrusion system with multiple nozzles.


Der Roboter variierte Materialeigenschaften beim Drucken und erzeugte 3,5 m langen Strukturen aus einem einzigen Material, das zu 100 % recyclebar ist.

The robot would vary material properties on the fly and create these 12-foot-long structures made of a single material, 100 percent recyclable.


Wenn die Teile fertig sind, lässt man sie trocknen und sie finden beim Kontakt mit der Luft ihre natürliche Form.

When the parts are ready, they're left to dry and find a form naturally upon contact with air.


Warum entwerfen wir also immer noch mit Kunststoff?

So why are we still designing with plastics?


Die Luftblasen, die ein Nebenprodukt des Druckprozesses waren, dienten zur Aufnahme von photosynthetischen Mikroorganismen, die erstmals vor 3,5 Mrd. Jahren auf der Erde auftauchten, wie wir gestern gelernt haben.

The air bubbles that were a byproduct of the printing process were used to contain photosynthetic microorganisms that first appeared on our planet 3.5 billion year ago, as we learned yesterday.


Mit unseren Projektpartnern in Harvard und am MIT bauten wir genetisch veränderte Bakterien ein, die aus der Atmosphäre rasch Kohlenstoff aufnehmen und in Zucker umwandeln.

Together with our collaborators at Harvard and MIT, we embedded bacteria that were genetically engineered to rapidly capture carbon from the atmosphere and convert it into sugar.


Zum ersten Mal konnten wir Strukturen mit nahtlosen Übergängen schaffen, von Trägern zu Geflecht, und in größerem Maßstab, zu Fenstern.

For the first time, we were able to generate structures that would seamlessly transition from beam to mesh, and if scaled even larger, to windows.


Mit einem uralten Material arbeitend, einer der ersten Lebensformen auf diesem Planeten, mit reichlich Wasser und etwas synthetischer Biologie konnten wir eine Struktur aus Krabbenschalen in eine Architektur transformieren, die sich wie ein Baum verhält.

Working with an ancient material, one of the first lifeforms on the planet, plenty of water and a little bit of synthetic biology, we were able to transform a structure made of shrimp shells into an architecture that behaves like a tree.


Das Beste daran ist, dass biologisch abbaubare Objekte Meereslebewesen nähren, wenn man sie ins Meer gibt; gibt man sie in die Erde, helfen sie einem Baum zu wachsen.

And here's the best part: for objects designed to biodegrade, put them in the sea, and they will nourish marine life; place them in soil, and they will help grow a tree.


Das Umfeld unserer nächsten Erforschung, dieselben Gestaltungsprinzipien nutzend, war das Sonnensystem.

The setting for our next exploration using the same design principles was the solar system.


Wir suchten nach einer Möglichkeit, lebenserhaltende Kleidung für interplanetare Flüge zu schaffen.

We looked for the possibility of creating life-sustaining clothing for interplanetary voyages.


Dafür mussten wir Bakterien einbinden und deren Durchfluss steuern.

To do that, we needed to contain bacteria and be able to control their flow.


Wir entwickelten unser eigenes Periodensystem der Elemente: neue Lebensformen wuchsen rechnerisch, wurden zusätzlich gefertigt und biologisch angereichert.

So like the periodic table, we came up with our own table of the elements: new lifeforms that were computationally grown, additively manufactured and biologically augmented.


Ich verstehe synthetische Biologie gerne als flüssige Alchemie, nur statt Edelmetalle umzuwandeln, synthetisiert man neue biologische Funktionen in sehr kleinen Kanälen.

I like to think of synthetic biology as liquid alchemy, only instead of transmuting precious metals, you're synthesizing new biological functionality inside very small channels.


Wir druckten unsere eigenen Kanäle in 3D, um Kontrolle über den Fluss der flüssigen Bakterienkulturen zu haben.

We 3D-printed our own channels in order to control the flow of these liquid bacterial cultures.


In unserem ersten Kleidungsstück kombinierten wir zwei Mikroorganismen.

In our first piece of clothing, we combined two microorganisms.


Sie leben in unseren Ozeanen und in Süßwasserteichen.

It lives in our oceans and in freshwater ponds.


Zum zweiten E. coli, das Bakterium, das den menschlichen Darm bewohnt.

And the second, E. coli, the bacterium that inhabits the human gut.


Eines verwandelt Licht in Zucker, das andere verbraucht diesen Zucker und erzeugt Biotreibstoffe; nützlich für die gebaute Umwelt.

One converts light into sugar, the other consumes that sugar and produces biofuels useful for the built environment.


Diese beiden Mikroorganismen interagieren in der Natur nie.

Now, these two microorganisms never interact in nature.


Sie wurden hier erstmals zusammengebracht, um innerhalb eines Kleidungsstücks in Beziehung zu treten.

They've been here, engineered for the first time, to have a relationship inside a piece of clothing.


Stellen Sie es sich als Evolution vor, nicht durch natürliche Selektion, sondern Evolution durch Design.

Think of it as evolution not by natural selection, but evolution by design.


Um diesen Beziehungen einen Raum zu geben, entwickelten wir einen einzigen Kanal, der dem Verdauungstrakt ähnelt, der den Bakterienfluss unterstützt und deren Funktion unterwegs verändert.

In order to contain these relationships, we've created a single channel that resembles the digestive tract, that will help flow these bacteria and alter their function along the way.


Dann ließen wir diese Kanäle auf dem menschlichen Körper wachsen, je nach gewünschter Funktionsweise die Materialeigenschaften variierend.

We then started growing these channels on the human body, varying material properties according to the desired functionality.


Wo wir mehr Photosynthese wollten, gestalteten wir mehr transparente Kanäle.

Where we wanted more photosynthesis, we would design more transparent channels.


Dieses tragbare Verdauungssystem ist 60 Meter lang, wenn man es ganz ausbreitet.

This wearable digestive system, when it's stretched end to end, spans 60 meters.


Das ist halb so lang wie ein Fußballfeld, und 10-mal so lang wie unser Dünndarm.

This is half the length of a football field, and 10 times as long as our small intestines.


Und hier bei TED wird es zum ersten Mal gezeigt -- unser erstes photosynthetisches Wearable, flüssige Kanäle leuchten mit Leben in der Wearable-Bekleidung.

And here it is for the first time unveiled at TED -- our first photosynthetic wearable, liquid channels glowing with life inside a wearable clothing.


Mary Shelley sagte: "Wir sind ungestaltete Geschöpfe, nur halb."

Mary Shelley said, "We are unfashioned creatures, but only half made up."


Was wäre, wenn Design die andere Hälfte liefern könnte?

What if design could provide that other half?


Wenn wir Strukturen erzeugen könnten, die lebende Materie anreichern?

What if we could create structures that would augment living matter?


Was wäre, wenn wir persönliche Mikrobiome entwickeln könnten, die unsere Haut scannen würden, um geschädigtes Gewebe zu reparieren und unsere Körper zu erhalten?

What if we could create personal microbiomes that would scan our skins, repair damaged tissue and sustain our bodies?


Stellen Sie es sich als eine Art überarbeitete Biologie vor.

Think of this as a form of edited biology.


In dieser gesamten Kollektion "Wanderer", benannt nach Planeten, ging es für mich nicht um Mode an sich, sondern sie bot eine Gelegenheit, über die Zukunft unserer Art auf unserem Planeten und darüber hinaus zu spekulieren, um wissenschaftliche Einsicht mit jeder Menge Rätsel zu kombinieren und um sich vom Maschinenzeitalter zu entfernen, in ein neues Zeitalter der Symbiosen zwischen unseren Körpern, den Mikroorganismen, die wir bewohnen, unseren Produkten und sogar Gebäuden.

This entire collection, Wanderers, that was named after planets, was not to me really about fashion per se, but it provided an opportunity to speculate about the future of our race on our planet and beyond, to combine scientific insight with lots of mystery and to move away from the age of the machine to a new age of symbiosis between our bodies, the microorganisms that we inhabit, our products and even our buildings.


Dazu müssen wir immer zur Natur zurückkehren.

To do this, we always need to return back to nature.


Mittlerweile wissen Sie, dass 3D-Drucker Material in Schichten drucken, und die Natur das nicht macht.

By now, you know that a 3D printer prints material in layers. You also know that nature doesn't.


Sie wächst und erweitert sich mit Perfektion.


Der Seidenraupenkonkon erschafft eine hochentwickelte Architektur, eine Behausung für die Metamorphose.

This silkworm cocoon, for example, creates a highly sophisticated architecture, a home inside which to metamorphisize.


Kein 3D-Druckverfahren kommt diesem Maß an Perfektion nahe.

No additive manufacturing today gets even close to this level of sophistication.


Die Seidenraupe kombiniert nicht zwei Materialien, sondern zwei Proteine in unterschiedlicher Konzentration.

It does so by combining not two materials, but two proteins in different concentrations.


Eines dient als Struktur, das andere als Kleber oder Matrix, der die Fasern zusammenhält.

One acts as the structure, the other is the glue, or the matrix, holding those fibers together.


Die Seidenraupe heftet sich an ihre Umgebung -- sie erzeugt eine Zugstruktur -- und beginnt dann einen Kokon unter Druck zu spinnen.

The silkworm first attaches itself to the environment -- it creates a tensile structure -- and it then starts spinning a compressive cocoon.


Zug und Druck, die beiden Kräfte des Lebens, manifestiert in einem einzigen Material.

Tension and compression, the two forces of life, manifested in a single material.


Um besser zu verstehen, wie dieser komplexe Prozess funktioniert, klebten wir einen winzigen Erdmagneten an den Kopf der Seidenraupe, an die Spinndrüse.

In order to better understand how this complex process works, we glued a tiny earth magnet to the head of a silkworm, to the spinneret.


Wir setzten sie in eine Kiste mit Magnetsensoren, wodurch wir 3D-Punktwolke erzeugen und diese komplexe Architektur des Seidenraupenkokons visualisieren konnten.

We placed it inside a box with magnetic sensors, and that allowed us to create this 3-dimensional point cloud and visualize the complex architecture of the silkworm cocoon.


Als wir jedoch die Seidenraupe auf einer Ebene platzierten, nicht innerhalb einer Kiste, stellten wir fest, sie konnte auch einen flachen Kokon spinnen und sie würde sich immer noch normal verwandeln.

However, when we placed the silkworm on a flat patch, not inside a box, we realized it would spin a flat cocoon and it would still healthily metamorphisize.


Wir gestalteten verschiedene Umgebungen, unterschiedliche Gerüste, und wir entdeckten, dass die Form, der Aufbau, die Struktur des Kokons direkt von der Umgebung beeinflusst wird.

So we started designing different environments, different scaffolds, and we discovered that the shape, the composition, the structure of the cocoon, was directly informed by the environment.


Seidenraupen werden in ihren Kokons oft zu Tode gekocht, ihre Seide abgewickelt und in der Textilindustrie genutzt.

Silkworms are often boiled to death inside their cocoons, their silk unraveled and used in the textile industry.


Durch die Gestaltung dieser Vorlagen gaben wir der Rohseide eine Form, ohne einen einzigen Kokon zu kochen.

We realized that designing these templates allowed us to give shape to raw silk without boiling a single cocoon.


Sie würden sich normal verwandeln und wir könnten diese Dinge kreieren.

They would healthily metamorphisize, and we would be able to create these things.


Daher vergrößerten wir diesen Prozess auf Architekturmaßstab.

So we scaled this process up to architectural scale.


Wir ließen einen Roboter eine Vorlage aus Seide spinnen und platzierten sie in unserer Anlage.

We had a robot spin the template out of silk, and we placed it on our site.


Wir wussten, dass Seidenraupen in dunklere und kühlere Bereiche wandern. Daher nutzten wir ein Sonnenstands-Diagramm, um die Verteilung von Licht und Wärme in unserer Struktur zu zeigen.

We knew silkworms migrated toward darker and colder areas, so we used a sun path diagram to reveal the distribution of light and heat on our structure.


Wir erzeugten dann Löcher oder Öffnungen, die Lichtstrahlen und Hitze einschließen, und verteilten die Seidenraupen auf der Struktur.

We then created holes, or apertures, that would lock in the rays of light and heat, distributing those silkworms on the structure.


Wir waren bereit, die Raupen zu empfangen.

We were ready to receive the caterpillars.


Wir bestellten 6 500 Seidenraupen von einer Online-Seidenfarm.

We ordered 6,500 silkworms from an online silk farm.


Nach vier Wochen Fütterung waren sie bereit, mit uns zu spinnen.

And after four weeks of feeding, they were ready to spin with us.


Wir platzierten sie vorsichtig am unteren Gerüstrand. Während sie spinnen, verpuppen sie sich, paaren sich, legen Eier und das Leben beginnt von neuem -- wie bei uns, aber viel kürzer.

We placed them carefully at the bottom rim of the scaffold, and as they spin they pupate, they mate, they lay eggs, and life begins all over again -- just like us but much, much shorter.


Bucky Fuller sagte, Druck sei die große Integrität, und er hatte recht.

Bucky Fuller said that tension is the great integrity, and he was right.


Indem sie biologische Seide über robotergesponnene Seide spinnen, erhält dieser Pavillon seine Integrität.

As they spin biological silk over robotically spun silk, they give this entire pavilion its integrity.


In zwei oder drei Wochen spinnen 6 500 Seidenraupen 6 500 Kilometer.

And over two to three weeks, 6,500 silkworms spin 6,500 kilometers.


Seltsamerweise stimmt das auch mit der Länge der Seidenstraße überein.

In a curious symmetry, this is also the length of the Silk Road.


Nachdem sie geschlüpft sind, produzieren die Motten 1,5 Mio. Eier.

The moths, after they hatch, produce 1.5 million eggs.


Das könnte man künftig für 250 weitere Pavillons nutzen.

This could be used for 250 additional pavilions for the future.


Eine spinnt Seide mittels eines Roboterarms, die andere füllt die Lücken.

One spins silk out of a robotic arm, the other fills in the gaps.


Wenn es die letzte Grenze von Design ist, den Produkten und Gebäuden um uns Leben einzuhauchen, um eine bi-materielle Ökologie zu formen, dann müssen Designer diese beiden Weltsichten vereinen, was uns zum Beginn zurückbringt.

If the final frontier of design is to breathe life into the products and the buildings around us, to form a two-material ecology, then designers must unite these two worldviews. Which brings us back, of course, to the beginning.


Ein Hoch auf ein neues Design-Zeitalter, ein neues Zeitalter der Gestaltung, das uns vom Natur-inspirierten Design zur Design-inspirierten Natur führt, was erstmalig von uns verlangt, der Natur eine Mutter zu sein.

Here's to a new age of design, a new age of creation, that takes us from a nature-inspired design to a design-inspired nature, and that demands of us for the first time that we mother nature.


Heben Sie die Hand, falls Sie jemals gefragt wurden: "Was willst du werden, wenn du groß bist?"

Raise your hand if you've ever been asked the question "What do you want to be when you grow up?"


Sie schätzen mal, wie alt Sie waren, als man Ihnen diese Frage zum ersten Mal stellte.

Now if you had to guess, how old would you say you were when you were first asked this question?


Jetzt heben Sie bitte die Hand, falls die Frage "Was willst du werden, wenn du groß bist?" jemals Angst in Ihnen ausgelöst hat.

Now, raise your hand if the question "What do you want to be when you grow up?" has ever caused you any anxiety.


Ich bin jemand, der diese Frage nie beantworten konnte, "Was willst du werden, wenn du groß bist?"

I'm someone who's never been able to answer the question "What do you want to be when you grow up?"


Das Problem war nicht, dass ich keine Interessen hatte -- es war eher, dass ich zu viele hatte.

See, the problem wasn't that I didn't have any interests -- it's that I had too many.


In der Highschool mochte ich Englisch, Mathe und Kunst und erstellte Webseiten. Und ich spielte Gitarre in der Punk-Band "Frustrated Telephone Operator".

In high school, I liked English and math and art and I built websites and I played guitar in a punk band called Frustrated Telephone Operator.


Nach der Highschool ging es so weiter. Irgendwann begann ich, ein Verhaltensmuster bei mir zu erkennen. Eine Sache weckt mein Interesse und ich tauche darin ein, versinke völlig darin, und ich werde wirklich gut darin, um was es sich auch handelt. Dann kommt der Moment, an dem ich beginne, mich zu langweilen.

This continued after high school, and at a certain point, I began to notice this pattern in myself where I would become interested in an area and I would dive in, become all-consumed, and I'd get to be pretty good at whatever it was, and then I would hit this point where I'd start to get bored.


Meist versuche ich dann, trotzdem dabei zu bleiben, weil ich schon so viel Zeit und Energie investiert habe, und manchmal auch Geld.

And usually I would try and persist anyway, because I had already devoted so much time and energy and sometimes money into this field.


Doch schließlich überwiegt dieses Gefühl der Langeweile, das Gefühl von "ja, ich hab's verstanden, es ist keine Herausforderung mehr" -- gewinnt die Oberhand.

But eventually this sense of boredom, this feeling of, like, yeah, I got this, this isn't challenging anymore -- it would get to be too much.


Dann weckt erneut etwas mein Interesse, etwas gänzlich anderes, und ich stürze mich in dieses Thema, versinke darin und denke: "Ja! Endlich habe ich mein Ding gefunden". Dann komme ich wieder an den Punkt, an dem die Langeweile eintritt.

But then I would become interested in something else, something totally unrelated, and I would dive into that, and become all-consumed, and I'd be like, "Yes! I found my thing," and then I would hit this point again where I'd start to get bored.


Doch dann entdecke ich etwas völlig neues und komplett anderes und tauche darin ein.

But then I would discover something new and totally different, and I would dive into that.


Dieses Handlungsmuster löste viele Ängste in mir aus, aus zwei Gründen.

This pattern caused me a lot of anxiety, for two reasons.


Erstens war ich nicht sicher, wie ich auch nur eine meiner Interessen beruflich umsetzen könnte.

The first was that I wasn't sure how I was going to turn any of this into a career.


Ich dachte, irgendwann müsste ich etwas auswählen, alle anderen Leidenschaften verleugnen und mich der Langeweile ergeben.

I thought that I would eventually have to pick one thing, deny all of my other passions, and just resign myself to being bored.