Der zweite Grund für meine Ängste war etwas persönlicher.

The other reason it caused me so much anxiety was a little bit more personal.


Ich hatte die Sorge, dass etwas nicht stimmte, dass mit mir etwas nicht stimmte, weil ich an nichts dran bleiben konnte.

I worried that there was something wrong with this, and something wrong with me for being unable to stick with anything.


Ich hatte Angst, dass ich unter Bindungsängsten litt, zerstreut war oder mich selbst sabotierte, aus Angst vor meinem eigenen Erfolg.

I worried that I was afraid of commitment, or that I was scattered, or that I was self-sabotaging, afraid of my own success.


Wenn Sie sich in meiner Geschichte und diesen Gefühlen wiederfinden, möchte ich, dass Sie sich eine Frage stellen, von der ich wünschte, ich hätte sie mir damals selbst gestellt.

If you can relate to my story and to these feelings, I'd like you to ask yourself a question that I wish I had asked myself back then.


Fragen Sie sich, wo Sie gelernt haben, was falsch oder unnormal daran ist, viele Dinge zu tun.

Ask yourself where you learned to assign the meaning of wrong or abnormal to doing many things.


Ich sage Ihnen, wo Sie das gelernt haben: Sie haben es durch unsere Kultur gelernt.

I'll tell you where you learned it: you learned it from the culture.


"Was willst du werden, wenn du groß bist?" werden wir das erste Mal gefragt, wenn wir etwa fünf Jahre alt sind.

We are first asked the question "What do you want to be when you grow up?" when we're about five years old.


In Wahrheit interessiert keinen, was man antwortet, wenn man so jung ist.

And the truth is that no one really cares what you say when you're that age.


Die Frage wird als harmlos betrachtet. Man stellt sie kleinen Kindern, um niedliche Antworten zu erhalten, z. B. "ich will Astronaut werden" oder "ich will eine Ballerina werden" oder "ich will mal Pirat werden".

It's considered an innocuous question, posed to little kids to elicit cute replies, like, "I want to be an astronaut," or "I want to be a ballerina," or "I want to be a pirate."


Setzen Sie hier Ihr Faschingskostüm ein.


Aber während wir heranwachsen, wird uns diese Frage immer wieder gestellt, auf verschiedene Weisen -- so fragt man Highschool-Schüler, was Sie am College als Hauptfach wählen.

But this question gets asked of us again and again as we get older in various forms -- for instance, high school students might get asked what major they're going to pick in college.


Und irgendwann verwandelt sich "Was willst du werden, wenn du groß bist?" aus der niedlichen Übung von einst in die Sache, die dich um den Schlaf bringt.

And at some point, "What do you want to be when you grow up?" goes from being the cute exercise it once was to the thing that keeps us up at night.


Während diese Frage Kinder davon träumen lässt, was sie wohl sein könnten, inspiriert sie sie nicht dazu, ALLES was sie sein könnten zu erträumen.

See, while this question inspires kids to dream about what they could be, it does not inspire them to dream about all that they could be.


Im Grunde bewirkt sie genau das Gegenteil. Wenn Sie jemand fragt, was Sie sein möchten, können Sie nicht 20 verschiedene Antworten geben. Obwohl wohlmeinende Erwachsene wahrscheinlich schmunzeln werden: "Oh, wie niedlich, aber du kannst nicht Violinenbauer und Psychologe sein.

In fact, it does just the opposite, because when someone asks you what you want to be, you can't reply with 20 different things, though well-meaning adults will likely chuckle and be like, "Oh, how cute, but you can't be a violin maker and a psychologist.


Das ist Dr. Bob Childs -- er ist Geigenbauer und Psychotherapeut.

This is Dr. Bob Childs -- and he's a luthier and psychotherapist.


Das ist Amy Ng, erst Redakteurin eines Magazins, dann Illustratorin, Unternehmerin, Lehrerin und Kreativdirektorin.

And this is Amy Ng, a magazine editor turned illustrator, entrepreneur, teacher and creative director.


Doch die meisten Kinder erfahren nie von solchen Leuten.

But most kids don't hear about people like this.


Sie hören immer nur, dass sie sich entscheiden müssen.

All they hear is that they're going to have to choose.


Die Vorstellung eines streng zielgerichteten Lebens wird in unserer Kultur stark romantisiert.

The notion of the narrowly focused life is highly romanticized in our culture.


Es ist der Gedanke der Bestimmung oder der einen wahren Berufung, der Gedanke, dass wir alle während unserer Zeit auf dieser Welt für eine große Sache bestimmt sind. Und wir müssen herausfinden, was diese Sache ist, und ihr unser Leben widmen.

It's this idea of destiny or the one true calling, the idea that we each have one great thing we are meant to do during our time on this earth, and you need to figure out what that thing is and devote your life to it.


Was aber, wenn Sie jemand sind, der anders tickt?

But what if you're someone who isn't wired this way?


Was, wenn Sie sich für viele verschiedene Dinge interessieren und viele verschiedene Dinge tun möchten?

What if there are a lot of different subjects that you're curious about, and many different things you want to do?


Für Leute wie Sie ist kein Platz in diesem System.

Well, there is no room for someone like you in this framework.


Daher fühlen Sie sich vielleicht einsam.


Sie haben das Gefühl, Ihr Leben hätte keinen Sinn.

You might feel like you don't have a purpose.


Und vielleicht haben Sie das Gefühl, dass mit Ihnen etwas nicht stimmt.

And you might feel like there's something wrong with you.


Ein Multipotentialist ist ein Mensch mit vielen Interessen und kreativen Passionen.

A multipotentialite is someone with many interests and creative pursuits.


Vielleicht hilft es, den Begriff in drei Teile zu zerlegen: Multi-, Potenzial und -ist.

It might help if you break it up into three parts: multi, potential, and ite.


Oder Sie nutzen einen der anderen Begriffe mit ähnlicher Bedeutung, z. B. Universalgelehrter, Renaissancemensch.

You can also use one of the other terms that connote the same idea, such as polymath, the Renaissance person.


In der Renaissance entsprach es dem Ideal, in vielen Disziplinen gut bewandert zu sein.

Actually, during the Renaissance period, it was considered the ideal to be well-versed in multiple disciplines.


Barbara Sher bezeichnet uns als "Scanner".

Barbara Sher refers to us as "scanners."


Suchen Sie sich einen Begriff aus oder erfinden Sie Ihren eigenen.

Use whichever term you like, or invent your own.


Ich gebe zu, ich finde es äußerst passend, dass sich unsere Gesellschaft nicht auf eine Identität einigen kann.

I have to say I find it sort of fitting that as a community, we cannot agree on a single identity.


Es ist leicht, Ihr Multipotenzial als Einschränkung zu empfinden oder als Leiden, das Sie bekämpfen müssen.

It's easy to see your multipotentiality as a limitation or an affliction that you need to overcome.


Doch im Gespräch mit anderen Menschen und durch das Schreiben für meine Website habe ich gelernt, dass diese Eigenschaft auch einige große Stärken mit sich bringt.

But what I've learned through speaking with people and writing about these ideas on my website, is that there are some tremendous strengths to being this way.


Im Folgenden nenne ich Ihnen drei Superkräfte von Multipotentialisten.

Here are three multipotentialite super powers.


Das beinhaltet die Kombination von zwei oder mehr Gebieten, aus deren Schnittmenge man etwas neues entwickelt.

That is, combining two or more fields and creating something new at the intersection.


Sha Hwang und Rachel Binx griffen auf die von beiden geteilten Interessen, Kartographie, Datenvisualisierung, Reisen, Mathematik und Design zurück, als sie Meshu gründeten.

Sha Hwang and Rachel Binx drew from their shared interests in cartography, data visualization, travel, mathematics and design, when they founded Meshu.


Meshu stellt individualisierten, von Geografie inspirierten Schmuck her.

Meshu is a company that creates custom geographically-inspired jewelry.


Sha und Rachel hatten diese einzigartige Idee nicht trotz, sondern wegen Ihrer vielseitigen Fertigkeiten und Erfahrungen.

Sha and Rachel came up with this unique idea not despite, but because of their eclectic mix of skills and experiences.


Innovation happens at the intersections.


Multipotentialisten können mit Ihren vielfältigen Hintergründen auf viele Schnittmengen zurückgreifen.

And multipotentialites, with all of their backgrounds, are able to access a lot of these points of intersection.


Die zweite Superkraft der Multipotentialisten besteht in schnellem Lernen.

The second multipotentialite superpower is rapid learning.


Wenn Multipotentialisten sich für etwas interessieren, zeigen sie vollen Einsatz.

When multipotentialites become interested in something, we go hard.


Wir saugen alles auf, was wir in die Hände bekommen.

We observe everything we can get our hands on.


Wir sind es auch gewohnt, Anfänger zu sein, weil wir schon so oft in der Vergangenheit Anfänger waren. Das bedeutet auch, dass wir weniger Angst davor haben, Neues auszuprobieren und unsere Komfortzone zu verlassen.

We're also used to being beginners, because we've been beginners so many times in the past, and this means that we're less afraid of trying new things and stepping out of our comfort zones.


Darüber hinaus kann man viele Fertigkeiten fachübergreifend anwenden. Wir bringen alles, was wir gelernt haben, in jeden neuen Interessenbereich ein, so fangen wir selten bei Null an.

What's more, many skills are transferable across disciplines, and we bring everything we've learned to every new area we pursue, so we're rarely starting from scratch.


Nora Dunn ist Vollzeit-Reisende und freiberufliche Autorin.

Nora Dunn is a full-time traveler and freelance writer.


Als Kinder-Konzertpianistin arbeitete sie an der unglaublichen Fähigkeit, ein Muskelgedächtnis zu entwickeln.

As a child concert pianist, she honed an incredible ability to develop muscle memory.


Mittlerweile ist sie die schnellste Schreibkraft, die sie kennt.

Now, she's the fastest typist she knows.


Bevor sie Autorin wurde, war Nora Finanzplanerin.

Before becoming a writer, Nora was a financial planner.


Sie befasste sich detailliert mit Verkaufsmechanismen, als sie ihre Praxis eröffnete. Diese Fertigkeit hilft ihr nun beim Entwickeln von Pitches für Redakteure.

She had to learn the finer mechanics of sales when she was starting her practice, and this skill now helps her write compelling pitches to editors.


Nur selten ist es Zeitverschwendung, etwas nachzugehen, das Sie fasziniert, selbst wenn Sie am Ende aufgeben.

It is rarely a waste of time to pursue something you're drawn to, even if you end up quitting.


Vielleicht wenden Sie das Gelernte in einem ganz anderen Feld an, wie Sie es nie erahnt hätten.

You might apply that knowledge in a different field entirely, in a way that you couldn't have anticipated.


Die dritte Superkraft der Multipotentialisten ist Anpassungsfähigkeit. Das ist die Fähigkeit, sich in alles zu verwandeln, was in einer bestimmten Situation gebraucht wird.

The third multipotentialite superpower is adaptability; that is, the ability to morph into whatever you need to be in a given situation.


Abe Cajudo ist manchmal Videoregisseur, manchmal Webdesigner, manchmal Berater für Kickstarter, manchmal Lehrer, und manchmal anscheinend James Bond.

Abe Cajudo is sometimes a video director, sometimes a web designer, sometimes a Kickstarter consultant, sometimes a teacher, and sometimes, apparently, James Bond.


Er wird geschätzt, weil er gute Arbeit leistet.

He's valuable because he does good work.


Er wird noch mehr geschätzt, weil er verschiedene Funktionen einnehmen kann, je nachdem was seine Kunden brauchen.

He's even more valuable because he can take on various roles, depending on his clients' needs.


Das Magazin "Fast Company" identifizierte Anpassungsfähigkeit als die wichtigste Fähigkeit, um im 21. Jahrhundert voranzukommen.

Fast Company magazine identified adaptability as the single most important skill to develop in order to thrive in the 21st century.


Die Wirtschaftswelt verändert sich so schnell und unvorhersehbar, dass jene Menschen und Organisationen vorankommen werden, die sich den Marktbedürfnissen anpassen können.

The economic world is changing so quickly and unpredictably that it is the individuals and organizations that can pivot in order to meet the needs of the market that are really going to thrive.


Konzeptsynthese, schnelles Lernen und Anpassungsfähigkeit: drei Fertigkeiten, die Multipotentialisten meistern, Fertigkeiten, die sie verlieren könnten, wenn man Sie zwingt, sich zu beschränken.

Idea synthesis, rapid learning and adaptability: three skills that multipotentialites are very adept at, and three skills that they might lose if pressured to narrow their focus.


Als Gesellschaft haben wir ein ureigenes Interesse daran, Multipotentialisten sie selbst sein zu lassen.

As a society, we have a vested interest in encouraging multipotentialites to be themselves.


Momentan gibt es viele komplexe, multidimensionale Probleme auf der Welt. Wir brauchen kreative Querdenker, die sie angehen.

We have a lot of complex, multidimensional problems in the world right now, and we need creative, out-of-the-box thinkers to tackle them.


Angenommen im Herzen sind Sie ein Spezialist.

Now, let's say that you are, in your heart, a specialist.


Schon im Mutterleib waren Sie sicher, dass Sie Kinderneurochirurg sein wollten.

You came out of the womb knowing you wanted to be a pediatric neurosurgeon.


Keine Sorge, auch mit Ihnen stimmt alles.

Don't worry -- there's nothing wrong with you, either.


Tatsächlich bestehen einige der besten Teams aus einem Spezialisten und einem Multipotentialisten.

In fact, some of the best teams are comprised of a specialist and multipotentialite paired together.


Der Spezialist geht Dingen auf den Grund und setzt Ideen um, während der Multipotentialist sein breites Wissen ins Projekt einbringt.

The specialist can dive in deep and implement ideas, while the multipotentialite brings a breadth of knowledge to the project.


Wir alle sollten Leben und Karriere so gestalten, dass sie zu unserem Wesen passen.

But we should all be designing lives and careers that are aligned with how we're wired.


Leider werden Multipotentialisten meist ermutigt, einfach mehr wie ihre Spezialistenkollegen zu sein.

And sadly, multipotentialites are largely being encouraged simply to be more like their specialist peers.


Gleichwohl, wenn es eine Sache gibt, die Sie aus meinem Vortrag mitnehmen, hoffe ich, es ist die folgende: Nehmen Sie Ihr inneres Wesen an, wie immer es auch aussieht.

So with that said, if there is one thing you take away from this talk, I hope that it is this: embrace your inner wiring, whatever that may be.


Wenn Sie im Herzen ein Spezialist sind, sollten Sie sich definitiv spezialisieren.

If you're a specialist at heart, then by all means, specialize.


So werden Sie Ihre beste Arbeit leisten.


Aber den Multipotentialisten hier, auch denen, die erst in den letzten 12 Minuten gemerkt haben, dass sie dazu gehören -- sage ich: Nehmen Sie Ihre vielen Leidenschaften an.

But to the multipotentialites in the room, including those of you who may have just realized in the last 12 minutes that you are one -- to you I say: embrace your many passions.


Folgen Sie Ihrer Neugier hinab in den Kaninchenbau.

Follow your curiosity down those rabbit holes.


Ihr Wesen anzunehmen, führt zu einem glücklicheren, authentischeren Leben.

Embracing our inner wiring leads to a happier, more authentic life.


Was vielleicht noch wichtiger ist -- Multipotentialisten, die Welt braucht uns.

And perhaps more importantly -- multipotentialites, the world needs us.


1901 wurde eine Frau namens Auguste in eine medizinische Anstalt in Frankfurt gebracht.

In the year 1901, a woman called Auguste was taken to a medical asylum in Frankfurt.


Auguste hatte Wahnvorstellungen. Sie konnte sich nicht an die einfachsten Details ihres Lebens erinnern.

Auguste was delusional and couldn't remember even the most basic details of her life.


Alois wusste nicht, wie er Auguste helfen konnte, aber er kümmerte sich um sie, bis Auguste 1906 leider verstarb.

Alois didn't know how to help Auguste, but he watched over her until, sadly, she passed away in 1906.


Nach ihrem Tod nahm Alois eine Autopsie vor und fand dabei merkwürdige Plaques und Neurofibrillen in Augustes Gehirn, die er in dieser Art noch nie zuvor gesehen hatte.

After she died, Alois performed an autopsy and found strange plaques and tangles in Auguste's brain -- the likes of which he'd never seen before.


Wirklich erstaunlich ist jedoch das Folgende.

Now here's the even more striking thing.


Hätte Auguste heute gelebt, wir hätten ihr genauso wenig helfen können wie Alois 114 Jahre zuvor.

If Auguste had instead been alive today, we could offer her no more help than Alois was able to 114 years ago.


Auguste Deter die erste Patientin, bei der eine Krankheit diagnostiziert wurde, die wir heute Alzheimer nennen.

And Auguste Deter was the first patient to be diagnosed with what we now call Alzheimer's disease.


Seit 1901 hat die Medizin große Fortschritte gemacht.

Since 1901, medicine has advanced greatly.


Wir haben Antibiotika und Impfungen entdeckt, die vor Infektionen schützen, viele Krebsbehandlungen, antiretrovirale Medikamente gegen HIV, Statine gegen Herzkrankheiten und vieles mehr.

We've discovered antibiotics and vaccines to protect us from infections, many treatments for cancer, antiretrovirals for HIV, statins for heart disease and much more.


In der Behandlung von Alzheimer haben wir jedoch kaum Fortschritte gemacht.

But we've made essentially no progress at all in treating Alzheimer's disease.


Ich gehöre zu einem Team von Wissenschaftlern, das seit über 10 Jahren nach einem Heilmittel gegen Alzheimer sucht.

I'm part of a team of scientists who has been working to find a cure for Alzheimer's for over a decade.


Alzheimer betrifft jetzt 40 Millionen Menschen weltweit.

Alzheimer's now affects 40 million people worldwide.


Bis 2050 wird es 150 Millionen Menschen betreffen -- was übrigens viele von Ihnen einschließen wird.

But by 2050, it will affect 150 million people -- which, by the way, will include many of you.


Wenn Sie hoffen 85 Jahre oder noch älter zu werden, liegen Ihre Chancen an Alzheimer zu erkranken bei fast 50 %.

If you're hoping to live to be 85 or older, your chance of getting Alzheimer's will be almost one in two.


Anders gesagt, ist es wahrscheinlich, dass Sie im Alter entweder selbst an Alzheimer leiden oder einen an Alzheimer erkrankten Freund oder Angehörigen betreuen helfen.

In other words, odds are you'll spend your golden years either suffering from Alzheimer's or helping to look after a friend or loved one with Alzheimer's.


Alleine in den USA verursacht Alzheimer Kosten von 200 Milliarden Dollar pro Jahr.

Already in the United States alone, Alzheimer's care costs 200 billion dollars every year.


Die amerikanische Krankenversicherung Medicare gibt ein Fünftel ihres Geldes für Alzheimer aus.

One out of every five Medicare dollars get spent on Alzheimer's.


Alzheimer ist heute schon die teuerste Krankheit und durch das Altern der Babyboomer-Generation sollen sich die Kosten bis 2050 verfünffachen.

It is today the most expensive disease, and costs are projected to increase fivefold by 2050, as the baby boomer generation ages.


Es mag Sie wundern, dass Alzheimer für unsere Generation, einfach gesagt, eine der größten medizinischen und sozialen Herausforderungen darstellt.

It may surprise you that, put simply, Alzheimer's is one of the biggest medical and social challenges of our generation.


Trotzdem haben wir relativ wenig dagegen unternommen.

But we've done relatively little to address it.


Von den 10 häufigsten Todesursachen weltweit ist Alzheimer die einzige, die wir nicht verhindern, heilen oder verzögern können.

Today, of the top 10 causes of death worldwide, Alzheimer's is the only one we cannot prevent, cure or even slow down.


Wir wissen weniger über Alzheimer als über andere Krankheiten, weil wir weniger Zeit und Geld in ihre Erforschung investiert haben.

We understand less about the science of Alzheimer's than other diseases because we've invested less time and money into researching it.


Die US-Regierung gibt pro Jahr 10-mal mehr für die Krebsforschung aus als für die Erforschung von Alzheimer und das obwohl Alzheimer uns mehr kostet und ähnlich viele Todesopfer fordert.

The US government spends 10 times more every year on cancer research than on Alzheimer's despite the fact that Alzheimer's costs us more and causes a similar number of deaths each year as cancer.


Die fehlenden Ressourcen haben eine tieferliegende Ursache: eine mangelnde Sensibilisierung.

The lack of resources stems from a more fundamental cause: a lack of awareness.


Denn nur wenige Leute wissen, was jeder wissen sollte: Alzheimer ist eine Krankheit und wir können sie heilen.

Because here's what few people know but everyone should: Alzheimer's is a disease, and we can cure it.


Fast die ganzen letzten 114 Jahre lang wurde Alzheimer von allen, auch von Wissenschaftlern, fälschlich mit dem Alterungsprozess verwechselt.

For most of the past 114 years, everyone, including scientists, mistakenly confused Alzheimer's with aging.


Wir dachten, Senilität sei ein normaler und unvermeidbarer Teil des Alterns.

We thought that becoming senile was a normal and inevitable part of getting old.


Wir müssen jedoch bloß Bilder eines gesund gealterten Gehirns mit dem Gehirn eines Alzheimer-Patienten vergleichen, um die tatsächlichen physischen Schäden zu erkennen, die Alzheimer verursacht.

But we only have to look at a picture of a healthy aged brain compared to the brain of an Alzheimer's patient to see the real physical damage caused by this disease.


Die Schädigung des Gehirns führt dabei nicht nur zu einem signifikanten Verlust der geistigen Fähigkeiten und des Gedächtnisses, sondern senkt auch die Lebenserwartung beträchtlich und ist immer tödlich.

As well as triggering severe loss of memory and mental abilities, the damage to the brain caused by Alzheimer's significantly reduces life expectancy and is always fatal.


Wie erwähnt, entdeckte Dr. Alzheimer vor hundert Jahren in Augustes Hirn merkwürdige Plaques und Neurofibrillen.

Remember Dr. Alzheimer found strange plaques and tangles in Auguste's brain a century ago.


Beinahe ein Jahrhundert wussten wir nicht viel darüber.

For almost a century, we didn't know much about these.


Heute wissen wir, dass diese aus Proteinmolekülen bestehen.

Today we know they're made from protein molecules.


Ein Proteinmolekül kann man sich als ein Stück Papier vorstellen, das gewöhnlich die Form eines aufwendig gefalteten Origamimodells annimmt.

You can imagine a protein molecule as a piece of paper that normally folds into an elaborate piece of origami.


Auf dem Papier befinden sich haftende Punkte.

There are spots on the paper that are sticky.


Wenn es richtig gefaltet wird, befinden sich diese Punkte zum Schluss im Inneren.

And when it folds correctly, these sticky bits end up on the inside.


Manchmal läuft es jedoch schief und einige Punkte befinden sich außen.

But sometimes things go wrong, and some sticky bits are on the outside.


Das führt dazu, dass die Proteinmoleküle aneinanderhaften und Klumpen formen, die letztendlich zu großen Plaques und Neurofibrillen werden.

This causes the protein molecules to stick to each other, forming clumps that eventually become large plaques and tangles.


Das sehen wir in den Gehirnen von Alzheimer-Patienten.

That's what we see in the brains of Alzheimer's patients.


Die letzten 10 Jahre haben wir an der Universität von Cambridge damit verbracht, zu verstehen, wie diese Störung funktioniert.

We've spent the past 10 years at the University of Cambridge trying to understand how this malfunction works.


Herauszufinden welche der vielen Schritte blockiert werden sollten, ist so komplex wie die Entschärfung einer Bombe.

There are many steps, and identifying which step to try to block is complex -- like defusing a bomb.


Das Zerschneiden eines Drahts ändert vielleicht gar nichts, während das eines anderen zur Explosion führen kann.

Cutting one wire might do nothing. Cutting others might make the bomb explore.


Wir müssen den richtigen Schritt finden und dann das Medikament, das ihn blockiert.

We have to find the right step to block, and then create a drug that does it.


Bis vor Kurzem haben wir Drähte zerschnitten und auf das Beste gehofft.

Until recently, we for the most part have been cutting wires and hoping for the best.


Jetzt haben wir jedoch ein heterogenes Team: Mediziner, Biologen, Genetiker, Chemiker, Physiker, Ingenieure und Mathematiker.

But now we've got together a diverse group of people -- medics, biologists, geneticists, chemists, physicists, engineers and mathematicians.


Zusammen konnten wir einen wichtigen Prozessschritt identifizieren und testen jetzt eine neue Art von Medikamenten, die genau diesen Schritt blockieren und somit die Krankheit stoppen.

And together, we've managed to identify a critical step in the process and are now testing a new class of drugs which would specifically block this step and stop the disease.


Dies sind einige unserer aktuellsten Ergebnisse.

Now let me show you some of our latest results.


Niemand außerhalb unseres Labors hat sie je gesehen.

No one outside of our lab has seen these yet.


In diesen Videos können Sie sehen, welche Effekte das Medikament bei Würmern hatte.

Let's look at some videos of what happened when we tested these new drugs in worms.


Das sind alles gesunde Würmer. Sie können erkennen, dass sie sich normal bewegen.

So these are healthy worms, and you can see they're moving around normally.


Ganz im Gegenteil zu diesen Würmern. Bei ihnen kleben Proteinmoleküle zusammen wie bei Menschen mit Alzheimer.

These worms, on the other hand, have protein molecules sticking together inside them -- like humans with Alzheimer's.


Sie können erkennen, dass sie eindeutig krank sind.


Geben wir diesen Würmern jedoch schon frühzeitig das neue Medikament, können wir sehen, dass sie gesund sind und eine normale Lebenserwartung haben.

But if we give our new drugs to these worms at an early stage, then we see that they're healthy, and they live a normal lifespan.


Das ist nur ein erstes positives Resultat. Trotzdem zeigt uns diese Forschung, dass Alzheimer eine Krankheit ist, die wir verstehen und heilen können.

This is just an initial positive result, but research like this shows us that Alzheimer's is a disease that we can understand and we can cure.


Nach 114 Jahre langem Warten gibt es endlich eine reale Hoffnung auf neue Errungenschaften in den nächsten 10 bis 20 Jahre. Damit die Hoffnung, Alzheimer endlich zu besiegen, weiterwachsen kann, brauchen wir Hilfe.

After 114 years of waiting, there's finally real hope for what can be achieved in the next 10 or 20 years. But to grow that hope, to finally beat Alzheimer's, we need help.


Dabei geht es nicht um Wissenschaftler wie mich -- es geht um Sie.

This isn't about scientists like me -- it's about you.


Wir bitten Sie, das Bewusstsein für Alzheimer zu fördern; es ist eine Krankheit und wir können sie heilen, wenn wir es versuchen.

We need you to raise awareness that Alzheimer's is a disease and that if we try, we can beat it.


Bei anderen Krankheiten haben die Patienten und ihre Angehörigen die Forschung vorangetrieben, in dem sie Druck auf die Regierung, die Pharmaindustrie, Wissenschaftler und Aufsichtsbehörden ausgeübt haben.

In the case of other diseases, patients and their families have led the charge for more research and put pressure on governments, the pharmaceutical industry, scientists and regulators.


Dies war entscheidend, um die Behandlung von HIV in den späten 80ern zu verbessern.

That was essential for advancing treatment for HIV in the late 1980s.


Heutzutage sehen wir denselben Einsatz im Kampf gegen Krebs.

Today, we see that same drive to beat cancer.


Alzheimer-Patienten sind oft nicht in der Lage, für sich selbst zu plädieren und ihre Familien, die unsichtbaren Opfer, die Tag und Nacht ihre Lieben betreuen, sind oft zu erschöpft, um sich für einen Wandel einzusetzen.

But Alzheimer's patients are often unable to speak up for themselves. And their families, the hidden victims, caring for their loved ones night and day, are often too worn out to go out and advocate for change.


Alzheimer ist zum größten Teil keine erbliche Krankheit.

Alzheimer's isn't, for the most part, a genetic disease.


Heute gibt es 40 Mio. Patienten wie Auguste, die den notwenigen Wandel nicht selbst in Gang bringen können.

Today, there are 40 million patients like Auguste, who can't create the change they need for themselves.


Geben Sie Ihnen eine Stimme und fordern Sie ein Heilmittel.

Help speak up for them, and help demand a cure.


Ich veröffentlichte einen Artikel in der Kolumne 'Modern Love' der New York Times im Januar dieses Jahres.

I published this article in the New York Times Modern Love column in January of this year.


"Tun Sie dies, um sich in jeden zu verlieben."


Im Artikel geht es um eine psychologische Studie, die romantische Liebe im Labor herstellt und um den Test dieser Studie an mir selbst spät abends im letzten Sommer.

And the article is about a psychological study designed to create romantic love in the laboratory, and my own experience trying the study myself one night last summer.


Der Ablauf ist recht einfach: Zwei Fremde fragen sich abwechselnd 36 immer persönlicher werdende Fragen und gucken sich ohne zu sprechen vier Minuten lang tief in die Augen.

So the procedure is fairly simple: two strangers take turns asking each other 36 increasingly personal questions and then they stare into each other's eyes without speaking for four minutes.


Hier sind einige Beispielfragen: 12.: Wenn Du mit einer neuen Eigenschaft oder Fähigkeit aufwachen könntest, welche wäre das?

So here are a couple of sample questions. Number 12: If you could wake up tomorrow having gained any one quality or ability, what would it be?


28.: Wann hast Du das letzte Mal vor jemanden geweint?

Number 28: When did you last cry in front of another person?


Wie Sie sehen, werden die Fragen immer persönlicher.

As you can see, they really do get more personal as they go along.


Die Nummer 30 gefällt mir sehr: Sag deinem Partner, was dir an ihm gefällt; sei dabei sehr ehrlich, sage Sachen, die du nach so kurzer Zeit vielleicht nicht sagen würdest.

Number 30, I really like this one: Tell your partner what you like about them; be very honest this time, saying things you might not say to someone you just met.


Als ich erstmals vor ein paar Jahren von dieser Studie gehört habe, hat mich etwas sehr überrascht, und das war das Gerücht, dass zwei der Teilnehmer sechs Monate später geheiratet haben und das gesamte Labor zur Hochzeit eingeladen hat.

So when I first came across this study a few years earlier, one detail really stuck out to me, and that was the rumor that two of the participants had gotten married six months later, and they'd invited the entire lab to the ceremony.


Ich zweifelte natürlich sehr daran Liebe einfach künstlich herzustellen, aber ich war natürlich auch sehr neugierig.

So I was of course very skeptical about this process of just manufacturing romantic love, but of course I was intrigued.


Als ich die Chance hatte, die Studie mit einem Bekannten selbst auszuprobieren, erwartete ich nicht mich zu verlieben.

And when I got the chance to try this study myself, with someone I knew but not particularly well, I wasn't expecting to fall in love.


Ich dachte, das ist eine gute Story und ich schickte sie einige Monate später an die 'Modern Love'-Kolumne.

And I thought it made a good story, so I sent it to the Modern Love column a few months later.


Sie wurde im Januar veröffentlicht und jetzt ist August, also denke ich, dass sich einige von Ihnen fragen, ob wir noch zusammen sind.

Now, this was published in January, and now it is August, so I'm guessing that some of you are probably wondering, are we still together?


Ich denke Sie fragen sich das, weil mir diese Frage in den letzten sieben Monaten immer wieder gestellt wurde.

And the reason I think you might be wondering this is because I have been asked this question again and again and again for the past seven months.


Heute möchte ich genau über diese Fragen reden.

And this question is really what I want to talk about today.


In der Woche vor der Veröffentlichung war ich sehr nervös.

So the week before the article came out, I was very nervous.


Ich hatte die letzten Jahre an einem Buch über Liebesgeschichten gearbeitet, also war ich gewohnt über meine Liebeserfahrungen in meinem Blog zu schreiben.

I had been working on a book about love stories for the past few years, so I had gotten used to writing about my own experiences with romantic love on my blog.


Ein Blog bekommt aber höchstens mehrere hundert Klicks und das waren normalerweise bloß meine Facebook-Freunde und ich erwartete, dass mein New York Times-Artikel einige tausend Leute erreichen würde.

But a blog post might get a couple hundred views at the most, and those were usually just my Facebook friends, and I figured my article in the New York Times would probably get a few thousand views.


Das fühlte sich nach einer Menge Aufmerksamkeit für eine frische Beziehung an.

And that felt like a lot of attention on a relatively new relationship.


Wie sich herausstellte, lag ich etwas daneben.


De Artikel ging an einem Freitagabend online, und so sah mein Datenaufkommen am Samstag auf meinem Blog aus.

So the article was published online on a Friday evening, and by Saturday, this had happened to the traffic on my blog.


Bis Sonntag hatten sich die Today Show und Good Morning America gemeldet.

And by Sunday, both the Today Show and Good Morning America had called.


Innerhalb eines Monats hat der Artikel 8 Millionen Klicks erhalten und ich war, um es gelinde auszudrücken, für diese Art von Aufmerksamkeit unzureichend vorbereitet.

Within a month, the article would receive over 8 million views, and I was, to say the least, underprepared for this sort of attention.


Eine Sache ist es, selbstbewusst und ehrlich über seine Liebeserfahrungen zu schreiben, etwas ganz anderes ist es aber herauszufinden, dass dein Liebesleben es in die Weltnachrichten geschafft hat. Und dass Menschen aus der ganzen Welt ernsthaft an dem Stand deiner Beziehung interessiert sind.

It's one thing to work up the confidence to write honestly about your experiences with love, but it is another thing to discover that your love life has made international news -- and to realize that people across the world are genuinely invested in the status of your new relationship.


Wenn Leute Ihnen wochenlang täglich Emails schicken, fragen sie als erstes immer dasselbe: Seid ihr immer noch zusammen?

And when people called or emailed, which they did every day for weeks, they always asked the same question first: are you guys still together?


In der Tat habe ich für diese Rede schnell meinen Email-Eingang nach 'Seid ihr noch zusammen?' durchsucht und es tauchten sofort einige Nachrichten auf.

In fact, as I was preparing this talk, I did a quick search of my email inbox for the phrase "Are you still together?" and several messages popped up immediately.


Sie stammten von Schülern und Journalisten und freundlichen Menschen wie dieser.

They were from students and journalists and friendly strangers like this one.


Ich gab Radiointerviews und sie fragten es.


Ich hielt eine Rede und eine Frau rief: "Hey Mandy, wo ist dein Freund?"

I even gave a talk, and one woman shouted up to the stage, "Hey Mandy, where's your boyfriend?"


I understand that this is part of the deal.


Wenn man über seine Beziehung in einer internationalen Zeitung schreibt, sollte man davon ausgehen, dass Leute Sie ohne weiteres darauf ansprechen.

If you write about your relationship in an international newspaper, you should expect people to feel comfortable asking about it.


Auf dieses Ausmaß war ich aber einfach nicht vorbereitet.

But I just wasn't prepared for the scope of the response.


Die 36 Fragen schienen sich verselbstständigt zu haben.

The 36 questions seem to have taken on a life of their own.


Die New York Times veröffentlichte einen weiteren Artikel dieses Themas zum Valentinstag, der die Erfahrungen von Lesern wiedergab, die das Experiment mit unterschiedlichen Erfolgserlebnissen ausprobiert hatten.

In fact, the New York Times published a follow-up article for Valentine's Day, which featured readers' experiences of trying the study themselves, with varying degrees of success.


Aufgrund dieser Aufmerksamkeit war mein erster Impuls meine Beziehung stark zu beschützen.

So my first impulse in the face of all of this attention was to become very protective of my own relationship.


Ich sagte jede Anfrage, die uns beide betraf ab, wenn wir zusammen vor die Medien treten sollten.

I said no to every request for the two of us to do a media appearance together.


Ich sagte Fernsehinterviews ab, und verneinte jede Anfrage zu Fotos von uns beiden.

I turned down TV interviews, and I said no to every request for photos of the two us.


Ich denke ich hatte Angst, unbeabsichtigt zur "Wie-man-sich-verliebt"-Ikone gemacht zu werden, wozu ich mich gar nicht qualifiziert fühlte.

I think I was afraid that we would become inadvertent icons for the process of falling in love, a position I did not at all feel qualified for.


Und ich verstehe es: Leute wollten nicht nur wissen, ob die Studie funktioniert, sie wollten wissen, ob es wirklich funktioniert, ob man tatsächlich echte Liebe herstellen kann; nicht nur eine Affäre, sondern echte, andauernde Liebe.

And I get it: people didn't just want to know if the study worked, they wanted to know if it really worked: that is, if it was capable of producing love that would last, not just a fling, but real love, sustainable love.


Aber das war eine Frage, die ich nicht beantworten konnte.

But this was a question I didn't feel capable of answering.


Meine Beziehung war nur ein paar Monate alt und ich hatte das Gefühl, dass die Leute eh die falschen Fragen stellten.

My own relationship was only a few months old, and I felt like people were asking the wrong question in the first place.


Was würde es denen wirklich sagen, ob wir noch zusammen sind oder nicht?

What would knowing whether or not we were still together really tell them?


Falls die Antwort nein ist, würde das die Erfahrung mit den 36 Fragen weniger lohnenswert machen?

If the answer was no, would it make the experience of doing these 36 questions any less worthwhile?


Dr. Arthur Aron schrieb erstmals über diese Fragen in jener Studie von 1997 und da war das Ziel gar nicht romantische Liebe herbeizuführen.

Dr. Arthur Aron first wrote about these questions in this study here in 1997, and here, the researcher's goal was not to produce romantic love.


Stattdessen wollten sie die zwischenmenschliche Beziehung zwischen Studenten fördern mit dem was Aron 'kontinuierliche, steigende, gegenseitige, persönliche Selbstoffenbarung' nennt.

Instead, they wanted to foster interpersonal closeness among college students, by using what Aron called "sustained, escalating, reciprocal, personalistic self-disclosure."


Die Teilnehmer fühlten sich danach enger miteinander verbunden und viele Folgestudien haben Aron "Schnellen Freunde"-Plan benutzt, um schnell Fremde miteinander vertraut zu machen.

The participants did feel closer after doing it, and several subsequent studies have also used Aron's fast friends protocol as a way to quickly create trust and intimacy between strangers.


Er wurde bei Polizisten und Gemeindemitgliedern eingesetzt und bei Leuten mit gegensätzlich politischen Ansichten.

They've used it between members of the police and members of community, and they've used it between people of opposing political ideologies.


Auf die Originalversion der Story, die ich letzten Sommer ausprobierte, die die persönliche Fragen mit 4-minütigem Augenkontakt kombiniert, wurde in diesem Artikel verwiesen, aber leider nie veröffentlicht.

The original version of the story, the one that I tried last summer, that pairs the personal questions with four minutes of eye contact, was referenced in this article, but unfortunately it was never published.


Vor ein paar Monaten hielt ich eine Rede an einem kleinen Geisteswissenschaftscollege, und ein Student kam danach zu mir und sagte, etwas schüchtern: "Ich habe die Studie probiert und es hat nicht funktioniert."

So a few months ago, I was giving a talk at a small liberal arts college, and a student came up to me afterwards and he said, kind of shyly, "So, I tried your study, and it didn't work."


"Du meinst, du hast dich nicht verliebt?", fragte ich.

"You mean, you didn't fall in love with the person you did it with?" I asked.


"Ich glaube, sie möchte nur befreundet sein."


"Aber seid ihr bessere Freunde geworden?", fragte ich.

"But did you become better friends?" I asked.


"Hattest du das Gefühl, dass ihr euch nach der Studie näher gekommen seid?"

"Did you feel like you got to really know each other after doing the study?"


"Dann hat's also funktioniert", sagte ich.


Das war wohl nicht die Antwort, die er erwartete.

I don't think this is the answer he was looking for.


Ich denke. niemand will diese Antwort, wenn es um Liebe geht.

In fact, I don't think this is the answer that any of us are looking for when it comes to love.


Ich stieß auf diese Studie als ich 29 war, ich machte gerade eine schwere Trennung durch.

I first came across this study when I was 29 and I was going through a really difficult breakup.


Ich war in der Beziehung seitdem ich 20 war, was so ziemlich mein gesamtes Erwachsenenleben war. Er war meine erste große Liebe und ich wusste nicht, wie oder ob ich ohne ihn leben könnte.

I had been in the relationship since I was 20, which was basically my entire adult life, and he was my first real love, and I had no idea how or if I could make a life without him.


Also wendete ich mich an die Wissenschaft.


Ich erforschte in der Wissenschaft alles Auffindbare über romantischer Liebe und ich habe wohl gehofft, es würde meinen Herzschmerz heilen.

I researched everything I could find about the science of romantic love, and I think I was hoping that it might somehow inoculate me from heartache.


Ich weiß nicht, ob ich es zu der Zeit realisierte -- ich dachte, ich recherchierte nur für mein Buch -- aber im Nachhinein ist es sehr offensichtlich.

I don't know if I realized this at the time -- I thought I was just doing research for this book I was writing -- but it seems really obvious in retrospect.


Ich hoffte, dass wenn ich mich mit Wissen über Liebe ausrüstete, mich nie wieder so schrecklich und so einsam fühlen würde wie damals.

I hoped that if I armed myself with the knowledge of romantic love, I might never have to feel as terrible and lonely as I did then.


All das Wissen war bisher nützlich auf irgendeine Art und Weise.

And all this knowledge has been useful in some ways.


Ich bin geduldiger in der Liebe. Ich bin entspannter.

I am more patient with love. I am more relaxed.


Ich bin selbstbewusster dabei zu sagen, was ich will.

I am more confident about asking for what I want.


Aber ich kann mich selbst auch deutlicher sehen. Ich verlange manchmal mehr, als das, was vernünftigerweise verlangt werden darf.

But I can also see myself more clearly, and I can see that what I want is sometimes more than can reasonably be asked for.


Was ich von der Liebe will, ist eine Garantie nicht nur heute geliebt zu werden oder auch morgen, sondern, dass mich der Mensch, den ich unendlich liebe, auch für immer liebt.

What I want from love is a guarantee, not just that I am loved today and that I will be loved tomorrow, but that I will continue to be loved by the person I love indefinitely.


Vielleicht ist es diese Möglichkeit einer Garantie, wonach die Leute eigentlich verlangen, wenn sie fragen, ob wir noch zusammen sind.

Maybe it's this possibility of a guarantee that people were really asking about when they wanted to know if we were still together.


Die Story, die die Medien über die 36 Fragen berichteten, war, dass es eventuell eine Abkürzung zur Liebe gibt.

So the story that the media told about the 36 questions was that there might be a shortcut to falling in love.


Vielleicht könnte man irgendwie die damit verbundenen Risiken mildern und das ist sehr ansprechend, denn sich zu verlieben fühlt sich wundervoll an, aber es ist auch angsteinflößend.

There might be a way to somehow mitigate some of the risk involved, and this is a very appealing story, because falling in love feels amazing, but it's also terrifying.


in dem Moment, in dem man seine Liebe gesteht, gibt man zu, dass man viel zu verlieren hat und es ist wahr, dass diese Fragen ein Instrument sind, jemanden schnell kennen zu lernen, oder sich selbst zu erkennen geben. Ich denke, dass es das ist, was die meisten von der Liebe wollen: erkannt, gesehen und verstanden zu werden.

The moment you admit to loving someone, you admit to having a lot to lose, and it's true that these questions do provide a mechanism for getting to know someone quickly, which is also a mechanism for being known, and I think this is the thing that most of us really want from love: to be known, to be seen, to be understood.


Aber ich denke, wenn es um Liebe geht, sind wir zu allzu bereit, die Kurzversion der Story zu akzeptieren.

But I think when it comes to love, we are too willing to accept the short version of the story.


Die Version der Story, die fragt "Seid ihr noch zusammen?" und sich mit einem Ja oder Nein zufrieden gibt.

The version of the story that asks, "Are you still together?" and is content with a yes or no answer.


Stattdessen sollten wir lieber schwierigere Fragen stellen, Fragen wie: Wie entscheidet man, wer unsere Liebe verdient und wer nicht?

So rather than that question, I would propose we ask some more difficult questions, questions like: How do you decide who deserves your love and who does not?


Wie bleibt man verliebt, wenn Probleme auftauchen und wie weiß man, wann es Zeit ist, die Liebe zu beenden?

How do you stay in love when things get difficult, and how do you know when to just cut and run?


Wie lebt man mit dem Zweifel, der sich unvermeidlich in jede Beziehung schleicht oder noch schwerer, wie lebt man mit dem Zweifel seines Partners?

How do you live with the doubt that inevitably creeps into every relationship, or even harder, how do you live with your partner's doubt?


Ich weiß nicht unbedingt, was man darauf antwortet, aber ich denke sie sind wichtig, um sich bedachter darüber zu unterhalten was es bedeutet, jemanden zu lieben.

I don't necessarily know the answers to these questions, but I think they're an important start at having a more thoughtful conversation about what it means to love someone.


Wenn Sie also wollen, die Kurzfassung meiner Beziehung ist: Vor einem Jahr haben ein Bekannter und ich eine Teststudie gemacht, die romantische Liebe herstellt und wir haben uns verliebt, wir sind immer noch zusammen, und ich bin so glücklich.

So, if you want it, the short version of the story of my relationship is this: a year ago, an acquaintance and I did a study designed to create romantic love, and we fell in love, and we are still together, and I am so glad.


Sich zu verlieben ist aber nicht das gleiche wie verliebt zu bleiben.

But falling in love is not the same thing as staying in love.


Sich zu verlieben ist der einfache Teil.


Am Ende meines Artikels schrieb ich: "Liebe ist uns nicht passiert.

So at the end of my article, I wrote, "Love didn't happen to us.


Wir sind verliebt, weil wir uns beide dazu entschieden haben."

We're in love because we each made the choice to be."


Es ist mir jetzt etwas peinlich beim Lesen, nicht weil es nicht wahr ist, sondern weil ich zu der Zeit echt nicht alles bedacht hatte, was diese Wahl beinhaltete.

And I cringe a little when I read that now, not because it isn't true, but because at the time, I really hadn't considered everything that was contained in that choice.


Ich habe nicht bedacht, wie oft jeder von uns diese Wahl treffen muss und wie oft ich weiterhin diese Wahl treffen muss, ohne zu wissen, ob er auch immer mich wählen wird.

I didn't consider how many times we would each have to make that choice, and how many times I will continue to have to make that choice without knowing whether or not he will always choose me.


Ich wollte, dass die 36 Fragen und Antworten reichen, dass meine Wahl so jemanden Großmütigen, Lieben und Lustigen zu lieben genügt und dass ich diese dann in der größten US-Zeitung publiziere.

I want it to be enough to have asked and answered 36 questions, and to have chosen to love someone so generous and kind and fun and to have broadcast that choice in the biggest newspaper in America.


Stattdessen habe ich meine Beziehung in einen Mythos verwandelt, an den ich selbst nicht ganz glaube.

But what I have done instead is turn my relationship into the kind of myth I don't quite believe in.


Wonach ich mich vielleicht mein ganzes Leben sehnen will, ist, dass dieser Mythos wahr ist.

And what I want, what perhaps I will spend my life wanting, is for that myth to be true.


Ich will dieses Happyend, das der Titel meines Artikels impliziert, welcher übrigens der einzige Teil ist, den ich nicht selbst verfasst habe.

I want the happy ending implied by the title to my article, which is, incidentally, the only part of the article that I didn't actually write.


Stattdessen habe ich die Chance, die Wahl zu treffen, jemanden zu lieben und die Hoffnung, dass er meine Liebe erwidert, und das ist angsteinflößend, aber so ist es in der Liebe.

But what I have instead is the chance to make the choice to love someone, and the hope that he will choose to love me back, and it is terrifying, but that's the deal with love.


Ich bin mit zwei Müttern in den Bergen aufgewachsen, und kam dann als eine Art Gnom nach New York City.

I was raised by lesbians in the mountains, and I sort of came like a forest gnome to New York City a while back.


Das brachte mich fast um den Verstand -- aber dazu später mehr.

Really messed with my head, but I'll get into that later.


Ich fange an als ich acht Jahre alt war. Ich nahm eine Holzbox, legte eine Dollar-Note, einen Stift und eine Gabel hinein. Ich habe sie in Colorado vergraben,

I'll start with when I was eight years old. I took a wood box, and I buried a dollar bill, a pen and a fork inside this box in Colorado.


damit sie Aliens in 500 Jahren finden, und etwas über die Art lernen, wie unsere Spezies Ideen austauscht, wie wir Spaghetti essen, ich hatte keine wirkliche Idee.

And I thought some strange humanoids or aliens in 500 years would find this box and learn about the way our species exchanged ideas, maybe how we ate our spaghetti. I really didn't know.


Es ist schon lustig. Denn jetzt, 30 Jahre später, arbeite ich immer noch mit Boxen.

Anyway, this is kind of funny, because here I am, 30 years later, and I'm still making boxes.


Irgendwann war ich dann in Hawaii -- Ich mag Wandern und Surfen -- und machte eine Collage für meine Mama.

Now, at some point I was in Hawaii -- I like to hike and surf and do all that weird stuff, and I was making a collage for my ma.


Ich nahm ein Wörterbuch und zerriss es, und machte eine Art Tabelle daraus. Ich habe Harz darüber gegossen, eine Biene blieb stecken.

And I took a dictionary and I ripped it up, and I made it into a sort of Agnes Martin grid, and I poured resin all over it and a bee got stuck.


Meine Mama hat Angst vor Bienen und ist sogar allergisch, also goss ich mehr Harz über die Leinwand, um die Biene zu verstecken.

Now, she's afraid of bees and she's allergic to them, so I poured more resin on the canvas, thinking I could hide it or something.


Das Gegenteil war der Fall. Die Biene wurde irgendwie größer, als wäre eine Lupe auf dem Text.

Instead, the opposite happened: It sort of created a magnification, like a magnifying glass, on the dictionary text.


Was habe ich gemacht? Mehr Boxen gebaut.


Diesmal nahm ich Elektronik, Frösche, komische Flaschen -- alles, was ich fand -- weil ich immer irgendwas fand, und versuchte, die Objekte zu verbinden.

This time, I started putting electronics, frogs, strange bottles I'd find in the street -- anything I could find -- because I was always finding things my whole life, and trying to make relationships and tell stories between these objects.


Ich hab um sie herum gemalt und bemerkt: Wow! Ich kann in der Luft malen!

So I started drawing around the objects, and I realized: Holy moly, I can draw in space!


Ich kann frei schwebende Linien ziehen, wie die um eine Leiche herum.

I can make free-floating lines, like the way you would draw around a dead body at a crime scene.


Also nahm ich die Sachen raus und habe meine eigene Taxonomie von erfundenen Exemplaren gemacht.

So I took the objects out, and I created my own taxonomy of invented specimens.


Zuerst: Botanisch -- das erklärt sich noch recht leicht.

First, botanical -- which you can kind of get a sense of.


Danach: komische Insekten und Kreaturen.

Then I made some weird insects and creatures.


Das war echt toll; ich habe einfach auf Harzschichten gezeichnet.

It was really fun; I was just drawing on the layers of resin.


Das war cool, weil ich dann auch begann, Shows und so was zu machen. Ich hab Geld verdient, konnte mit meiner Freundin ausgehen, ins Restaurant gehen.

And it was cool, because I was actually starting to have shows and stuff, I was making some money, I could take my girlfriend for dinner, and like, go to Sizzler.


Irgendwann kam ich dann zum Menschen, lebensgroße Harz-Skulpturen mit Menschenzeichnungen.

At some point, I got up to the human form, life-size resin sculptures with drawings of humans inside the layers.


Das war auch großartig, außer: Ich wäre bald gestorben.

This was great, except for one thing: I was going to die.


Ich wusste nicht, was ich tun sollte, das Harz hätte mich umgebracht.

I didn't know what to do, because the resin was going to kill me.


And I went to bed every night thinking about it.


Ich versuchte es dann mit Glasplatten, und begann auf ihnen zu zeichnen, als zeichnete man auf einem Fenster, dann nimmt man ein weiteres, und dann ein anderes darauf, und das immer wieder, sodass am Ende ein 3D-Werk entsteht.

So I tried using glass. I started drawing on the layers of glass, almost like if you drew on a window, then you put another window, and another window, and you had all these windows together that made a three-dimensional composition.


Und das hat funktioniert, ich brauchte keinen Harz mehr.

And this really worked, because I could stop using the resin.


Das tat ich jahrelang. Daraus entstand eine große Sammlung, die ich "Den Triptych" nenne.

So I did this for years, which culminated in a very large work, which I call "The Triptych."


Stark inspiriert wurde er von Hieronymus Boschs "Der Garten der irdischen Lüste", dem Gemälde im Museo del Prado in Spanien.

"The Triptych" was largely inspired by Hieronymus Bosch's "The Garden of Earthly Delights," which is a painting in the Museo del Prado in Spain.


It's kind of ahead of its time, they say.


So, "The Triptych." I'll walk you through this piece.


Es ist fast elf Tonnen schwer, ist fünfeinhalb Meter lang, doppelseitig, also elf Meter an Kunst, ziemlich ungewöhnlich.

It weighs 24,000 pounds. It's 18 feet long. It's double-sided, so it's 36 feet of composition. It's kind of weird.


To the left, you have Jesus and the locusts.


Es gibt eine Höhle, in der Gestalten mit Tierköpfen zwischen zwei Welten verkehren.

There's a cave where all these animal-headed creatures travel between two worlds.


Sie gehen von der gegenständlichen Welt in eine analoge Unterwelt, wo sie sich verstecken.

They go from the representational world, to this analog-mesh underworld, where they're hiding.


Hier sind sie beim Leuchtturm, und wollen Massenselbstmord begehen.

This is where the animal-headed creatures are by the lighthouse, and they're all about to commit mass suicide into the ocean.


Der Ozean besteht aus tausenden Elementen.

The ocean is made up of thousands of elements.


Hier ist ein Vogelgott, gefesselt auf einem Kriegsschiff.

This is a bird god tied up to a battleship.


Billy Graham ist auch im Ozean, der Horizont von der Ölkatastrophe; Waldo; Osama Bin Ladens Versteck -- überall ist etwas Komisches im Ozean, wenn man danach sucht.

Billy Graham is in the ocean; the Horizon from the oil spill; Waldo; Osama Bin Laden's shelter -- there's all kinds of weird stuff that you can find if you look really hard, in the ocean.


Sie kommt aus dem Wasser und spuckt Öl in eine Hand, und Wolken kommen aus der anderen.

She's coming out of the ocean, and she's spitting oil into one hand and she has clouds coming out of her other hand.


Ihre Hände sind wie Waagen und sie hat mythologischen Bezug zu der Balance zwischen Erde und Kosmos.

Her hands are like scales, and she has the mythological reference of the Earth and cosmos in balance.


That's her hand that she's spitting into.


Und dann auf der anderen Seite hat sie einen Schnabel, aus dem Wolken kommen.

And then, when you go to the other side, she has like a trunk, like a bird's beak, and she's spitting clouds out of her trunk.


Sie hat einen fünf Meter langen Schwanz, der den "Triptych" verbindet.

Then she has an 18-foot-long serpent's tail that connects "The Triptych."


Der Schwanz fängt Feuer an einem Vulkan.

Anyway, her tail catches on fire from the back of the volcano.


Der Schwanz endet in einem Zyklopen-Auge, bestehend aus 1986er Terroristen-Karten.

Her tail terminates in a cycloptic eyeball, made out of 1986 terrorist cards.


Die kommen aus den 80ern, Sammelkarten mit Terroristen.

They were made in the 1980's, they're like baseball cards of terrorists.


Das bringt uns zu meinem neuesten Projekt.

That will bring you to my latest project.


Ich stecke gerade in zweien: Eins davon ist "Psychogeographien".

I'm in the middle of two projects: One's called "Psychogeographies."


Es dauert so sechs Jahre, bis man 100 dieser Menschen hat.

It's about a six-year project to make 100 of these humans.


Jeder ist ein Archiv unserer Kultur durch die zerissenen Schriftstücke, seien es Enzyklopädien, Wörterbücher oder Zeitschriften.

Each one is an archive of our culture, through our ripped-up media and matter, whether it's encyclopedias or dictionaries or magazines.


Jeder ist eine Art Archiv in Menschenform, sie kommen in Gruppen, 20, 4, oder 12 auf einmal.

But each one acts as a sort of an archive in the shape of a human, and they travel in groups of 20, 4, or 12 at a time.


Sie sind wie Zellen -- Sie kommen zusammen und teilen sich.

They're like cells -- they come together, they divide.


Als Betrachter geht man da durch, dafür brauchte ich Jahre.

And you kind of walk through them. It's taking me years.


Jedes Stück ist wie ein Objektträger, tonnenschwer mit einem Menschen drin.

Each one is basically a 3,000-pound microscope slide with a human stuck inside.


Er hier hat einen Hohlraum in der Brust.

This one has a little cave in his chest.


Das ist sein Kopf; hier die Brust, man kann den Anfang sehen.

That's his head; there's the chest, you can kind of see the beginning.


Wir gehen einfach mal am Körper runter: Ein Wasserfall kommt aus der Brust, verdeckt sein Glied -- oder Nicht-Glied, oder was auch immer es ist, etwas Androgynes vielleicht.

I'm going to go down the body for you: There's a waterfall coming out of his chest, covering his penis -- or not-penis, or whatever it is, a kind of androgynous thing.


Wir machen das im Schnelldurchlauf, weil ich jeden einzelnen nicht lange erklären kann.

I'll take you quickly through these works, because I can't explain them for too long.


There are the layers, you can kind of see it.


Dieser hier hat zwei Köpfe, und kommuniziert zwischen ihnen.

This one has two heads, and it's communicating between the two heads.


Man sieht hier die Pillen, die von einem in den anderen Kopf gehen.

You can see the pills coming out, going into one head from this weird statue.


Hier ist eine kleine Wald-Szene eingebaut.

There's a little forest scene inside the chest cavity.


Na ja, dieser Vortrag handelt ja von Boxen, wie die, in denen wir stecken.

Anyway, this talk's all about these boxes, like the boxes we're in.


Diese Box hier, das Solarsystem ist auch eine.

This box we're in, the solar system is a box.


Eine Ziegelstein-Box names "Pioneer Works".

It's a brick box. It's called Pioneer Works.


In dieser Box ist ein Physiker, ein Neurowissenschaftler, ein Maler, ein Musiker, ein Autor, eine Radiostation, ein Museum, eine Schule, ein Verlagsbereich, der das, was wir da drinnen machen, nach draußen in die Welt verbreitet; ein Garten.

Inside of this box is a physicist, a neuroscientist, a painter, a musician, a writer, a radio station, a museum, a school, a publishing arm to disseminate all the content we make there into the world; a garden.


Wir schütteln diese Box, und alle Leute drinnen treffen sich, ein bisschen wie kleine Teilchen.

We shake this box up, and all these people kind of start hitting each other like particles.


Und ich finde, so sollte man auch die Welt verändern.

And I think that's the way you change the world.


Man definiert die Inhalte und die Box, in der man lebt, neu.

You redefine your insides and the box that you're living in.


Dadurch kommt man zusammen und realisiert, "Hey, wir sitzen hier alle zusammen drin." Man merkt, dass dieses Trugbild, diese "Unterschiede" -- die Idee von Ländern, Grenzen, Religionen -- nicht funktioniert.

And you come together to realize that we're all in this together, that this delusion of difference -- this idea of countries, of borders, of religion -- doesn't work.


Wir bestehen alle aus dem Gleichen, sitzen in der gleichen Box.

We're all really made up of the same stuff, in the same box.


Und wenn wir das nicht friedlich und freundlich austauschen, sterben wir alle ganz schnell.

And if we don't start exchanging that stuff sweetly and nicely, we're all going to die real soon.


Was machen Sie, wenn Sie Kopfschmerzen haben?

What do you do when you have a headache?


Aber bevor der Wirkstoff im Kopf ankommt, dort wo der Schmerz sitzt, geht er zuerst durch den Magen, den Darm und andere Organe.

But for this pill to get to your head, where the pain is, it goes through your stomach, intestines and various other organs first.


Tabletten sind der effektivste und schmerzloseste Weg, dem Körper ein Medikament zu verabreichen.

Swallowing pills is the most effective and painless way of delivering any medication in the body.


Das Schlucken eines Medikaments führt aber immer auch zu dessen Verdünnung.

The downside, though, is that swallowing any medication leads to its dilution.


Und dies ist ein großes Problem, insbesondere bei HIV-Patienten.

And this is a big problem, particularly in HIV patients.


Die Medikamente zur Bekämpfung des HI-Virus sind zwar gut zur Senkung der Virenzahl im Blut und zur Erhöhung der Anzahl CD4-Zellen, aber sie sind auch bekannt für ihre unerwünschten Nebenwirkungen. Vor allem die Verdünnung bis zum Erreichen der Blutbahn ist schlecht, und sie nimmt zu, bis die Stoffe an den Ort gelangen, wo sie am meisten gebraucht werden: den Reservoirs des HI-Virus.

When they take their anti-HIV drugs, these drugs are good for lowering the virus in the blood, and increasing the CD4 cell counts. But they are also notorious for their adverse side effects, but mostly bad, because they get diluted by the time they get to the blood, and worse, by the time they get to the sites where it matters most: within the HIV viral reservoirs.


In diesen Teilen des Körpers, wie z. B. den Lymphknoten, dem Nervensystem, sowie den Lungen, wo der Virus schlummert und nicht ohne Weiteres ins Blut der Patienten gelangt, die unter konstanter Anti-HIV-Medikation stehen.

These areas in the body -- such as the lymph nodes, the nervous system, as well as the lungs -- where the virus is sleeping, and will not readily get delivered in the blood of patients that are under consistent anti-HIV drugs therapy.


Wird die Therapie jedoch unterbrochen, kann das Virus aktiviert werden und neue Blutzellen infizieren.

However, upon discontinuation of therapy, the virus can awake and infect new cells in the blood.


All dies führt zu erheblichen Problemen mit den derzeitigen HIV-Medikamenten, die von den Patienten lebenslang geschluckt werden müssen.

Now, all this is a big problem in treating HIV with the current drug treatment, which is a life-long treatment that must be swallowed by patients.


Eines Tages setzte ich mich hin und dachte nach: "Könnte man die HIV-Medikamente nicht direkt in die HIV-Reservoirs einschleusen, ohne Gefahr zu laufen, das Medikament zu verdünnen?"

One day, I sat and thought, "Can we deliver anti-HIV directly within its reservoir sites, without the risk of drug dilution?"


Als Laser-Wissenschaftlerin lag die Antwort auf der Hand: Mit Lasern natürlich!

As a laser scientist, the answer was just before my eyes: Lasers, of course.


Eingesetzt in der Zahnmedizin, zur Wundheilung bei Diabetes und bei Operationen, können sie für alles Erdenkliche gebraucht werden, sogar für den Transport von Medikamenten zu den Zellen.

If they can be used for dentistry, for diabetic wound-healing and surgery, they can be used for anything imaginable, including transporting drugs into cells.


Tatsächlich benutzen wir zurzeit schon Laserimpulse, um kleinste Löcher in infizierte Zellen zu stechen bzw. zu bohren, die sich fast augenblicklich öffnen und wieder schließen und durch welche Medikamente verabreicht werden.

As a matter of fact, we are currently using laser pulses to poke or drill extremely tiny holes, which open and close almost immediately in HIV-infected cells, in order to deliver drugs within them.


"Wie ist das möglich?", fragen Sie sich.


Wir richten einen sehr starken, aber klitzekleinen Laserstrahl auf die Membran der HIV-infizierten Zellen, währenddem sie in eine Flüssigkeit mit dem Medikament eingetaucht sind.

Well, we shine a very powerful but super-tiny laser beam onto the membrane of HIV-infected cells while these cells are immersed in liquid containing the drug.


Der Laser durchbohrt die Zelle und diese nimmt das Medikament innerhalb von Mikrosekunden auf.

The laser pierces the cell, while the cell swallows the drug in a matter of microseconds.


Bevor man es merkt, ist das Loch wieder repariert.

Before you even know it, the induced hole becomes immediately repaired.


Zurzeit testen wir dieses Verfahren in Reagenzgläsern oder in Petrischalen. Ziel ist es jedoch, diese Technologie am menschlichen Körper anzuwenden.

Now, we are currently testing this technology in test tubes or in Petri dishes, but the goal is to get this technology in the human body, apply it in the human body.


Die Antwort lautet: Mit einem dreiköpfigen Gerät.

Well, the answer is: through a three-headed device.


Mit dem ersten Kopf, dem Laser, machen wir einen Schnitt am Ort der Infektion Mithilfe des zweiten Kopfes, der Kamera, bewegen wir uns zu diesem Ort vor.

Using the first head, which is our laser, we will make an incision in the site of infection. Using the second head, which is a camera, we meander to the site of infection.


Mit dem dritten Kopf schließlich, einer Sprinkler-Düse zur Verteilung, bringen wir das Medikament direkt zum Infektionsherd. Der Laser wird dabei wieder zum Öffnen der Zellen benutzt.

Finally, using a third head, which is a drug-spreading sprinkler, we deliver the drugs directly at the site of infection, while the laser is again used to poke those cells open.


Nun, vielleicht sieht das gerade nicht nach viel aus.

Well, this might not seem like much right now.


Aber im Erfolgsfall kann diese Technologie eines Tages zur vollständigen Vernichtung des HI-Virus im Körper führen.

But one day, if successful, this technology can lead to complete eradication of HIV in the body.


Der Traum eines jeden HIV-Forschers -- in unserem Fall, eine Heilung durch Laser.

This is every HIV researcher's dream -- in our case, a cure lead by lasers.


Seit über einem Jahrzehnt studiere ich nicht-staatliche, bewaffnete Gruppen: bewaffnete Organisationen wie Terroristen, Aufständische und Milizen.

For the past decade, I've been studying non-state armed groups: armed organizations like terrorists, insurgents or militias.


Ich dokumentiere, was diese Gruppen tun, während sie nicht auf jemanden schießen.

I document what these groups do when they're not shooting.


Mein Ziel ist es, diese gewalttätigen Akteure besser zu verstehen und Wege zu finden, den Übergang vom gewaltsamen Kampf zur friedlichen Konfrontation zu fördern.

My goal is to better understand these violent actors and to study ways to encourage transition from violent engagement to nonviolent confrontation.


Ich arbeite vor Ort, in der Politik und in der Bibliothek.

I work in the field, in the policy world and in the library.


Solche Gruppen zu verstehen, ist der Schlüssel, um die meisten aktuellen Konflikte zu lösen, denn der Krieg hat sich verändert.

Understanding non-state armed groups is key to solving most ongoing conflict, because war has changed.


Ein Krieg ist nicht länger ein Wettbewerb zwischen Staaten, so wie es früher war.

It used to be a contest between states. No longer.


Er ist nun ein Konflikt zwischen Staaten und nicht-staatlichen Akteuren.

It is now a conflict between states and non-state actors.


Ein Beispiel: Von den 216 Friedensvereinbarungen, die zwischen 1975 und 2011 unterzeichnet wurden, waren 196 zwischen einem Staat und einem nicht-staatlichen Akteur.

For example, of the 216 peace agreements signed between 1975 and 2011, 196 of them were between a state and a non-state actor.


Also müssen wir diese Gruppen verstehen; wir müssen sie beteiligen oder besiegen in jedem Prozess zur Konfliktlösung, der erfolgreich sein soll.

So we need to understand these groups; we need to either engage them or defeat them in any conflict resolution process that has to be successful.


Wir müssen wissen, wie diese Organisationen vorgehen.

We need to know what makes these organizations tick.


Wir wissen viel darüber, wie sie kämpfen und warum, aber niemand sieht sich an, was sie tun, wenn sie nicht kämpfen.

We know a lot about how they fight, why they fight, but no one looks at what they're doing when they're not fighting.


Doch bewaffneter Kampf und friedliche Politik sind miteinander verknüpft.

Yet, armed struggle and unarmed politics are related.


Es ist alles Teil derselben Organisation.

It is all part of the same organization.


Wir können diese Gruppen nicht verstehen, geschweige denn besiegen, wenn wir nicht das große Ganze sehen.

We cannot understand these groups, let alone defeat them, if we don't have the full picture.


Und bewaffnete Gruppen sind heutzutage komplexe Organisationen.

And armed groups today are complex organizations.


Nehmen wir die libanesische Hisbollah, bekannt für ihre gewaltsamen Konfrontationen mit Israel.

Take the Lebanese Hezbollah, known for its violent confrontation against Israel.


Aber seit ihrer Gründung in den frühen 1980er Jahren hat die Hisbollah auch eine politische Partei, ein Sozialdienstnetzwerk, und einen Militärapparat eingerichtet.

But since its creation in the early 1980s, Hezbollah has also set up a political party, a social-service network, and a military apparatus.


Ähnlich leitet die palästinensische Hamas, bekannt für ihre Selbstmordanschläge gegen Israel, den Gazastreifen seit 2007.

Similarly, the Palestinian Hamas, known for its suicide attacks against Israel, also runs the Gaza Strip since 2007.


Also tun diese Gruppen weitaus mehr als nur schießen.

So these groups do way more than just shoot.


Sie errichten komplexe Kommunikationsplattformen -- Radiosender, Fernsehsender, Internetseiten und Social-Media-Strategien.

They set up complex communication machines -- radio stations, TV channels, Internet websites and social media strategies.


Und hier haben wir das IS-Magazin, auf Englisch gedruckt, und veröffentlicht zum Rekrutieren.

And up here, you have the ISIS magazine, printed in English and published to recruit.


Bewaffnete Gruppen investieren auch in komplexe Geldbeschaffung -- kein Plündern, aber das Errichten profitabler Unternehmen; Baufirmen, zum Beispiel.

Armed groups also invest in complex fund-raising -- not looting, but setting up profitable businesses; for example, construction companies.


So können diese Gruppen ihre Stärke steigern, ihre Mittel erhöhen, besser rekrutieren und eine Marke aufbauen.

They allow these groups to increase their strength, increase their funds, to better recruit and to build their brand.


Bewaffnete Gruppen tun noch etwas anderes: Sie bauen starke Bindungen mit den Menschen auf, indem sie in Sozialdienste investieren.

Armed groups also do something else: they build stronger bonds with the population by investing in social services.


Sie errichten Schulen, leiten Krankenhäuser, organisieren Berufsbildungs- oder Mikrokreditprogramme.

They build schools, they run hospitals, they set up vocational-training programs or micro-loan programs.


Die Hisbollah bietet all diese Dienste und mehr an.

Hezbollah offers all of these services and more.


Bewaffnete Gruppen locken die Bevölkerung auf ihre Seite mit einem Angebot, das der Staat nicht bietet: Sicherheit und Geborgenheit.

Armed groups also seek to win the population over by offering something that the state is not providing: safety and security.


Der anfängliche Aufstieg der Taliban im vom Krieg zerrütteten Afghanistan oder sogar der Beginn des Aufstiegs des IS wird auch verständlich durch die Anstrengungen dieser Gruppen, Sicherheit zu gewährleisten.

The initial rise of the Taliban in war-torn Afghanistan, or even the beginning of the ascent of ISIS, can be understood also by looking at these groups' efforts to provide security.


Unglücklicherweise muss die Bevölkerung in diesen Fällen für die Bereitstellung von Sicherheit einen untragbar hohen Preis zahlen.

Now, unfortunately, in these cases, the provision of security came at an unbearably high price for the population.


Aber im Allgemeinen füllt das Bereitstellen von Sozialdiensten eine Lücke, eine von der Regierung offen gelassene Lücke, und erlaubt diesen Gruppen ihre Kraft und ihre Macht zu steigern.

But in general, providing social services fills a gap, a governance gap left by the government, and allows these groups to increase their strength and their power.


Der Wahlsieg der palästinensischen Hamas von 2006 kann beispielsweise nicht verstanden werden, ohne die soziale Arbeit der Gruppe anzuerkennen.

For example, the 2006 electoral victory of the Palestinian Hamas cannot be understood without acknowledging the group's social work.


Nun haben wir ein wirklich komplexes Bild, doch blicken wir im Westen auf bewaffnete Gruppen, denken wir nur an die gewaltsame Seite.

Now, this is a really complex picture, yet in the West, when we look at armed groups, we only think of the violent side.


Aber das ist nicht genug, um die Stärke dieser Gruppen zu verstehen, ihre Strategie oder Langzeitvision.

But that's not enough to understand these groups' strength, strategy or long-term vision.


Diese Gruppen stellen eine Mischform dar.


Sie steigen auf, weil sie eine Lücke der Regierung füllen, und sie stellen sich sowohl als bewaffnet als auch politisch heraus. Sie beteiligen sich im gewaltsamen Kampf und bieten eine Führung.

They rise because they fill a gap left by the government, and they emerge to be both armed and political, engage in violent struggle and provide governance.


Und je komplexer und ausgeklügelter diese Organisationen sind, umso weniger sehen wir sie als das Gegenteil eines Staates.

And the more these organizations are complex and sophisticated, the less we can think of them as the opposite of a state.


Wie nennt man jetzt eine Gruppe wie Hisbollah?

Now, what do you call a group like Hezbollah?


Sie leiten einen Teil eines Gebiets, verwalten all ihre Funktionen, heben den Müll auf, leiten das Abwassersystem.

They run part of a territory, they administer all their functions, they pick up the garbage, they run the sewage system.


Ist das ein Staat? Ist es eine Rebellengruppe?


Oder vielleicht etwas Anderes, Fremdes und Neues?

Or maybe something else, something different and new?


Wir leben in einer Welt von Staaten, Nicht-Staaten und dem dazwischen, und je mehr Staaten schwach sind, wie heute im Nahen Osten, umso mehr nicht-staatliche Akteure schreiten ein und füllen diese Lücke.

We live in a world of states, non-states, and in-between, and the more states are weak, like in the Middle East today, the more non-state actors step in and fill that gap.


Das ist wichtig für Regierungen. Denn um diesen Gruppen entgegenzutreten, werden sie mehr in nicht-militärische Werkzeuge investieren müssen.

This matters for governments, because to counter these groups, they will have to invest more in non-military tools.


Das Füllen dieser Lücke muss der Kern jedes nachhaltigen Ansatzes sein.

Filling that governance gap has to be at the center of any sustainable approach.


Das ist auch sehr wichtig für Friedensstiftung und Friedensförderung.

This also matters very much for peacemaking and peacebuilding.


Wenn wir bewaffnete Gruppen besser verstehen, werden wir besser wissen, welchen Ansporn wir geben müssen, um den Übergang von Gewalt zu Frieden zu fördern.

If we better understand armed groups, we will better know what incentives to offer to encourage the transition from violence to nonviolence.


Also kann in diesem neuen Wettbewerb zwischen Staaten und Nicht-Staaten militärische Kraft einige Schlachten gewinnen, aber sie wird uns weder Frieden noch Stabilität bringen.

So in this new contest between states and non-states, military power can win some battles, but it will not give us peace nor stability.


Um diese Ziele zu erreichen, brauchen wir eine Langzeitinvestition zum Füllen der Sicherheitslücke, zum Füllen der Regierungslücke, die es diesen Gruppen überhaupt erst erlaubt hat, zu gedeihen.

To achieve these objectives, what we need is a long-term investment in filling that security gap, in filling that governance gap that allowed these groups to thrive in the first place.


Ich versage als Frau, ich versage als Feministin.

I am failing as a woman, I am failing as a feminist.


Ich glaube aus ganzem Herzen an Gleichberechtigung, aber ich befürchte, dass es gegenüber guten Feministen nicht gerecht wäre, mich einfach "Feministin" zu nennen.

I have passionate opinions about gender equality, but I worry that to freely accept the label of "feminist," would not be fair to good feminists.


Ich bin eine Feministin, aber eine eher schlechte.

I'm a feminist, but I'm a rather bad one.


Also nenne ich mich eine "schlechte Feministin".


Zumindest schrieb ich einen Aufsatz, dann ein Buch namens "Schlechte Feministin" und dann wurde ich in Interviews "Die schlechte Femnistin" genannt.

Or at least, I wrote an essay, and then I wrote a book called "Bad Feminist," and then in interviews, people started calling me The Bad Feminist.


Was also als Humor mir selbst gegenüber und absichtliche Provokation begann, bekam eine Eigendynamik.

So, what started as a bit of an inside joke with myself and a willful provocation, has become a thing.


Als ich jünger war, bis in meine 20er hinein, stellte ich mir Feministinnen irgendwie als haarige, wütende, männer- und sexhassende Frauen vor -- als ob das was Schlimmes wäre.

When I was younger, mostly in my teens and 20s, I had strange ideas about feminists as hairy, angry, man-hating, sex-hating women -- as if those are bad things.


Heute sehe ich mir an, wie Frauen weltweit behandelt werden und besonders Wut scheint eine völlig vernünftige Reaktion darauf zu sein.

These days, I look at how women are treated the world over, and anger, in particular, seems like a perfectly reasonable response.


Aber damals beunruhigte mich der Tonfall der Leute, wenn sie andeuteten, dass ich eine Feministin sein könnte.

But back then, I worried about the tone people used when suggesting I might be a feminist.


Als Feministin bezeichnet zu werden war ein Vorwurf. Es war ein F-Wort und zwar kein nettes.

The feminist label was an accusation, it was an "F" word, and not a nice one.


Ich wurde als Frau bezeichnet, die sich nicht an die Regeln hält, die zu viel erwartet, die zu viel von sich selbst hält, weil ich es wagte zu glauben, gleich -- besser als ein Mann zu sein.

I was labeled a woman who doesn't play by the rules, who expects too much, who thinks far too highly of myself, by daring to believe I'm equal -- superior to a man.


Nieman will diese Rebellin sein, bis man merkt, dass man genau diese Rebellin ist und sich nicht vorstellen kann, jemand anderes zu sein.

You don't want to be that rebel woman, until you realize that you very much are that woman, and cannot imagine being anyone else.


Als ich älter wurde, akzeptierte ich, dass ich tatsächlich eine Feministin bin, und zwar eine stolze.

As I got older, I began to accept that I am, indeed, a feminist, and a proud one.


Ich erachte bestimmte Wahrheiten als selbstverständlich: Frauen sind Männern ebenbürtig.

I hold certain truths to be self-evident: Women are equal to men.


Wir verdienen gleiche Bezahlung für die gleiche Arbeit.


Wir haben das Recht uns unabhängig in dieser Welt zu bewegen ohne Angst vor Belästigung oder Gewalt.

We have the right to move through the world as we choose, free from harassment or violence.


Wir haben das Recht auf leichten, bezahlbaren Zugang zu Empfängnisverhütung und Reproduktionsdienstleistungen.

We have the right to easy, affordable access to birth control, and reproductive services.


Wir haben das Recht über unsere Körper zu bestimmen, ohne staatliche Aufsicht oder kirchliche Doktrin.

We have the right to make choices about our bodies, free from legislative oversight or evangelical doctrine.


Wenn wir über die Bedürfnisse von Frauen reden, müssen wir all die anderen Identitäten bedenken, die wir leben.

When we talk about the needs of women, we have to consider the other identities we inhabit.


Wir sind Menschen mit verschiedenen Körpern, Geschlechtsidentitäten, Glauben, Sexualitäten, aus verschiedenen Schichten, mit anderen Fähigkeiten und mehr.

We are people with different bodies, gender expressions, faiths, sexualities, class backgrounds, abilities, and so much more.


Wir müssen diese Unterschiede und wie sie uns beeinflussen genauso berücksichtigen wie unsere Gemeinsamkeiten.

We need to take into account these differences and how they affect us, as much as we account for what we have in common.


Ohne diese Art der Einbindung ist unser Feminismus gar nichts.

Without this kind of inclusion, our feminism is nothing.


Ich halte diese Wahrheiten für selbstverständlich, aber um ganz deutlich zu sein: Ich bin vermurkst.

I hold these truths to be self-evident, but let me be clear: I'm a mess.


Ich mache so viele Dinge falsch mit meinem Feminismus.

There are many ways in which I'm doing feminism wrong.


Wenn ich zur Arbeit fahre, höre ich sehr lauten, aggressiven Rap.

When I drive to work, I listen to thuggish rap at a very loud volume.


Obwohl die Texte Frauen erniedrigen -- diese Texte beleidigen mich zutiefst -- wie der Klassiker der Ying Yang Twins "Salt Shaker" -- der ist großartig.

Even though the lyrics are degrading to women -- these lyrics offend me to my core -- the classic Yin Yang Twins song "Salt Shaker" -- it is amazing.


"Zeig, was du hast in deinem nassen T-Shirt .


Schlampe, schwing deinen Hintern, bis er schmerzt!"

Bitch, you gotta shake it 'til your camel starts to hurt!"


Meine Musikwünsche beschämen mich zutiefst.

I am utterly mortified by my music choices.


Ich glaube fest an Männerarbeit, was alles umfasst, was ich nicht machen will, wie -- alle Arten von Hausarbeiten, aber auch: Käfer töten, Müll wegbringen, Gartenpflege und Fahrzeugwartung.

I firmly believe in man work, which is anything I don't want to do, including -- all domestic tasks, but also: bug killing, trash removal, lawn care and vehicle maintenance.


Ich liebe Modemagazine und schöne Dinge.

I enjoy fashion magazines and pretty things.


Ich sehe mir "The Bachelor" und romantische Komödien an und habe absurde Vorstellungen davon, dass Märchen wahr würden.

I watch "The Bachelor" and romantic comedies, and I have absurd fantasies about fairy tales coming true.


Einige meiner Verstöße sind noch krasser.

Some of my transgressions are more flagrant.


Wenn eine Frau den Namen ihres Ehemanns annehmen will, ist das ihre Entscheidung und ich habe nicht darüber zu urteilen.

If a woman wants to take her husband's name, that is her choice, and it is not my place to judge.


Wenn eine Frau Hausfrau werden will, um ihre Kinder aufzuziehen, dann akzeptiere ich auch diese Entscheidung.

If a woman chooses to stay home to raise her children, I embrace that choice, too.


Das Problem ist nicht, dass sie sich dadurch wirtschaftlich verwundbar macht; das Problem liegt darin, dass unsere Gesellschaft Frauen wirtschaftlich verwundbar macht, wenn sie sich dafür entscheiden.

The problem is not that she makes herself economically vulnerable in that choice; the problem is that our society is set up to make women economically vulnerable when they choose.


Ich lehne den etablierten Feminismus ab, der in seiner Geschichte von den Bedürfnissen nicht-weißer Frauen, Arbeiterinnen, Transgender- und queeren Frauen abgelenkt oder ignoriert hat, um weiße Heterofrauen der Mittel- oder Oberschicht zu unterstützen.

I reject the mainstream feminism that has historically ignored or deflected the needs of women of color, working-class women, queer women and transgender women, in favor of supporting white, middle- and upper-class straight women.


Wenn das guter Feminismus ist, bin ich eine echt schlechte Feministin.

Listen, if that's good feminism -- I am a very bad feminist.


Außerdem: Als Feministin fühle ich mich ständig unter Druck gesetzt.

There is also this: As a feminist, I feel a lot of pressure.


Wir neigen dazu sichtbare Feministinnen auf ein Podest zu heben.

We have this tendency to put visible feminists on a pedestal.


Wir erwarten von ihnen sich perfekt darzustellen.


Wenn sie uns enttäuschen, schubsen wir sie schadenfroh wieder vom Podest.

When they disappoint us, we gleefully knock them from the very pedestal we put them on.


Wie schon gesagt, ich bin völlig vermurkst. Erachten Sie mich bereits als gefallen, bevor Sie auch nur versuchen, mich emporzuheben.

Like I said, I am a mess -- consider me knocked off that pedestal before you ever try to put me up there.


Zu viele Frauen, vor allen Dingen wegweisende Frauen und Branchenführerinnen, haben Angst davor, Feministin genannt zu werden.

Too many women, particularly groundbreaking women and industry leaders, are afraid to be labeled as feminists.


Sie haben Angst aufzustehen und zu sagen: "Ja, ich bin Feministin," aus Angst davor, was diese Bezeichnung bedeutet, aus Angst, den unrealistischen Erwartungen nicht gerecht werden zu können.

They're afraid to stand up and say, "Yes, I am a feminist," for fear of what that label means, for fear of being unable to live up to unrealistic expectations.


Nehmen Sie zum Beispiel Beyoncé, oder wie ich sie nenne: die Göttin.

Take, for example, Beyoncé, or as I call her, The Goddess.


In den letzten Jahren hat sie sich zu einer sichtbaren Feministin entwickelt.

She has emerged, in recent years, as a visible feminist.


Bei den MTV Video Music Awards 2014 trat sie vor dem 3 Meter hohen Wort "Feministin" auf.

At the 2014 MTV Video Music Awards, she performed in front of the word "feminist" 10 feet high.


Es war ein herrlicher Anblick, diesem Popstar dabei zuzusehen, wie sie ihren Feminismus offen zeigte und junge Frauen und Männer wissen ließ, dass Feminstin zu sein ein Grund zum Feiern ist.

It was a glorious spectacle to see this pop star openly embracing feminism and letting young women and men know that being a feminist is something to celebrate.


Währenddessen fingen Kulturkritiker an endlos darüber zu debattieren, ob Beyoncé nun tatsächlich eine Feministin war.

As the moment faded, cultural critics began endlessly debating whether or not Beyoncé was, indeed, a feminist.


Sie stuften ihren Feminismus ein statt eine erwachsene, versierte Frau beim Wort zu nehmen.

They graded her feminism, instead of simply taking a grown, accomplished woman at her word.


Wir erwarten Perfektion von Feministinnen, weil wir immer noch für so viel kämpfen, so viel wollen, so verdammt viel brauchen.

We demand perfection from feminists, because we are still fighting for so much, we want so much, we need so damn much.


Wir gehen weit über angemessene, konstruktive Kritik hinaus, wenn wir den Feminismus jeder einzelnen analysieren und zerlegen, bis nichts mehr davon da ist.

We go far beyond reasonable, constructive criticism, to dissecting any given woman's feminism, tearing it apart until there's nothing left.


Schlechter Feminismus -- oder eher ein umfassenderer Feminismus ist ein Anfang.

Bad feminism -- or really, more inclusive feminism -- is a starting point.


Wenn wir unsere Fehler akzeptieren, müssen wir Verantortung übernehmen, den Worten Taten folgen lassen und ein bisschen mutig sein.

We go from acknowledging our imperfections to accountability, or walking the walk, and being a little bit brave.


Wenn ich entwürdigende Musik höre, dann kreiere ich eine Nachfrage, die die Künstler natürlich gerne weiterhin abdecken.

If I listen to degrading music, I am creating a demand for which artists are more than happy to contribute a limitless supply.


Diese Künstler werden nichts daran ändern, wie sie über Frauen in ihren Liedern reden bis wir genau das von ihnen verlangen, indem wir ihren Profit beinträchtigen.

These artists are not going to change how they talk about women in their songs until we demand that change by affecting their bottom line.


Es ist schwer, die bessere Wahl zu treffen und so einfach, eine schlechtere zu rechtfertigen.

It's hard to make the better choice, and it is so easy to justify a lesser one.


Aber -- Wenn ich eine schlechte Wahl verteidige, mache ich es allen Frauen schwerer Gleichstellung zu erreichen; Gleichstellung, die wir alle verdienen und das muss ich anerkennen.

But -- when I justify bad choices, I make it harder for women to achieve equality, the equality that we all deserve, and I need to own that.


Ich denke an meine Nichten, die drei und vier Jahre alt sind.

I think of my nieces, ages three and four.


Sie sind prächtige, eigenwillige und tolle Mädchen, die ausgesprochen mutig sind.

They are gorgeous and headstrong, brilliant girls, who are a whole lot of brave.


Ich will, dass sie in einer Welt aufwachsen, in der sie als die starken Geschöpfe, die sie sind, geschätzt werden.

I want them to thrive in a world where they are valued for the powerful creatures they are.


Ich denke an sie und plötzlich wird die bessere Wahl auch die einfachere.

I think of them, and suddenly, the better choice becomes far easier to make.


Wir alle können eine bessere Wahl treffen.


Wir können den Sender wechseln, wenn eine TV-Serie sexuelle Gewalt gegen Frauen wie Volkssport behandelt -- Game of Thrones.

We can change the channel when a television show treats sexual violence against women like sport, Game of Thrones.


Wir können den Radiosender wechseln, wenn wir Lieder hören, in denen Frauen wie Nichts behandelt werden.

We can change the radio station when we hear songs that treat women as nothing.


Wir können unser Eintrittsgeld woanders ausgeben, wenn Filme Frauen nur als dekorative Objekte behandeln.

We can spend our box office dollars elsewhere when movies don't treat women as anything more than decorative objects.


Wir können aufhören Profisport zu unterstützen, wenn die Sportler ihre Partner wie einen Boxsack behandeln.

We can stop supporting professional sports where the athletes treat their partners like punching bags.


Ansonsten können Männer sagen -- und besonders weiße Heteromänner: "Nein, ich werde nichts in Ihrem Magazin veröffentlichen oder an Ihrem Projekt teilnehmen oder sonst mit Ihnen zusammenarbeiten, bis Sie nicht eine angemessene Zahl an Frauen als Teilnehmer und Entscheidungsträger mit einbeziehen.

In other ways, men -- and especially straight white men -- can say, "No, I will not publish with your magazine, or participate in your project, or otherwise work with you, until you include a fair number of women, both as participants and decision makers.


Ich werde nicht mit Ihnen arbeiten bis Ihre Publikation oder Organisation nicht offen für alle Arten von Menschen ist."

I won't work with you until your publication, or your organization, is more inclusive of all kinds of difference."


Diejenigen von uns, die unterrepräsentiert sind und bei solchen Projekten mitmachen sollen, können ebenfalls ablehnen bis mehr von uns durch die gläserne Decke gelangen und wir keine Symbole mehr sind.

Those of us who are underrepresented and invited to participate in such projects, can also decline to be included until more of us are invited through the glass ceiling, and we are tokens no more.


Ohne diese Anstrengungen, ohne Stellung zu beziehen, werden wir nur sehr wenig erreichen.

Without these efforts, without taking these stands, our accomplishments are going to mean very little.


Wir können diese kleinen, mutigen Schritte gehen und hoffen, dass unsere Wahl nach oben zu den Verantwortlichen durchsickert -- Redakteure, Film- und Musikproduzenten, Geschäftsführer, Gesetzgeber -- Menschen, die größere, mutigere Wahlen treffen können, um dauerhafte, bedeutsame Veränderung herbeizuführen.

We can commit these small acts of bravery and hope that our choices trickle upward to the people in power -- editors, movie and music producers, CEOs, lawmakers -- the people who can make bigger, braver choices to create lasting, meaningful change.


Wir können auch mutig unseren Feminismus einfordern -- ob gut, schlecht oder irgendwo dazwischen.

We can also boldly claim our feminism -- good, bad, or anywhere in between.


Der letzte Satz meines Buches "Schlechte Feministin" lautet: "Ich bin lieber eine schlechte Feministin als gar keine."

The last line of my book "Bad Feminist" says, "I would rather be a bad feminist than no feminist at all."


Das ist aus mehreren Gründen wahr, aber vor allen Dingen, weil mir einmal vor langer Zeit meine Stimme gestohlen wurde und Feminismus mir geholfen hat, sie wieder zurückzuerlangen.

This is true for so many reasons, but first and foremost, I say this because once upon a time, my voice was stolen from me, and feminism helped me to get my voice back.


Ich nenne es einen Vorfall, damit ich die Last dessen, was passiert ist, ertragen kann.

I call it an incident so I can carry the burden of what happened.


Ein paar Jungs brachen mich, als ich noch zu jung war, um zu wissen, was Jungs tun können, um ein Mädchen zu brechen.

Some boys broke me, when I was so young, I did not know what boys can do to break a girl.


Sie behandelten mich, als wäre ich wertlos.


Ich begann zu glauben, dass ich wertlos war.


Sie stahlen mir meine Stimme und später wagte ich nicht zu glauben, dass irgendetwas, was ich sagte, von Bedeutung sei.

They stole my voice, and in the after, I did not dare to believe that anything I might say could matter.


Und dort schrieb ich mich wieder zusammen.

And there, I wrote myself back together.


Ich schrieb mich selbst zu einer stärkeren Version meiner selbst.

I wrote myself toward a stronger version of myself.


Ich las die Worte von Frauen, die eine Geschichte wie meine verstehen konnten, und Frauen, die wie ich aussahen und verstanden, was es heißt mit brauner Haut durch die Welt zu gehen.

I read the words of women who might understand a story like mine, and women who looked like me, and understood what it was like to move through the world with brown skin.


Ich las die Worte von Frauen, die mir zeigten, dass ich nicht wertlos war.

I read the words of women who showed me I was not nothing.


Ich lernte wie sie zu schreiben und dann lernte ich wie ich selbst zu schreiben.

I learned to write like them, and then I learned to write as myself.


Ich fand meine Stimme wieder und begann zu glauben, dass meine Stimme über alle Maßen mächtig war.

I found my voice again, and I started to believe that my voice is powerful beyond measure.


Durch Schreiben und Feminismus fand ich auch heraus, dass wenn ich ein bisschen mutig wäre, eine andere Frau mich hören und sehen und verstehen könnte, dass keine von uns so wertlos ist, wie die Welt uns glauben machen will.

Through writing and feminism, I also found that if I was a little bit brave, another woman might hear me and see me and recognize that none of us are the nothing the world tries to tell us we are.


In einer Hand halte ich die Macht alles zu erreichen.

In one hand, I hold the power to accomplish anything.


In der anderen halte ich die demütige Wahrheit, dass ich nur eine einzelne Frau bin.

And in my other, I hold the humbling reality that I am just one woman.


Ich bin eine schlechte Feministin. Ich bin eine gute Frau. Ich versuche besser darin zu werden, was ich denke und was ich sage und was ich mache, ohne alles aufzugeben, was mich zum Menschen macht.

I am a bad feminist, I am a good woman, I am trying to become better in how I think, and what I say, and what I do, without abandoning everything that makes me human.


Ich hoffe, dass wir alle ein wenig mutiger sein können, wenn wir solchen Mut am meisten brauchen.

I hope that we can all be a little bit brave, when we most need such bravery.


Letztes Jahr, kurz nach Weihnachten, bekamen 132 Kinder in Kalifornien die Masern nach einem Besuch im Disneyland oder durch Kontakt zu jemandem, der dort war.

Just after Christmas last year, 132 kids in California got the measles by either visiting Disneyland or being exposed to someone who'd been there.


Der Virus sprang über nach Kanada und infizierte mehr als 100 Kinder in Quebec.

The virus then hopped the Canadian border, infecting more than 100 children in Quebec.


Das Tragische an diesem Ausbruch ist, dass Masern für ein Kind mit geschwächtem Immunsystem tödlich sein können, es aber eine der am einfachsten vermeidbaren Krankheiten ist.

One of the tragic things about this outbreak is that measles, which can be fatal to a child with a weakened immune system, is one of the most easily preventable diseases in the world.