Today I'm going to speak to you about the last 30 years of architectural history.

Ich erzähle Ihnen heute etwas über die Architekturgeschichte der letzten 30 Jahre.


It's a complex topic, so we're just going to dive right in at a complex place: New Jersey.

Es ist ein komplexes Thema, deshalb starten wir direkt an einem komplexen Ort: New Jersey.


Because 30 years ago, I'm from Jersey, and I was six, and I lived there in my parents' house in a town called Livingston, and this was my childhood bedroom.

Denn vor 30 Jahren wohnte ich als Sechsjähriger mit meinen Eltern in New Jersey in einer Stadt namens Livingston, und das war mein Kinderzimmer.


Around the corner from my bedroom was the bathroom that I used to share with my sister.

In der Nähe meines Schlafzimmers war das Bad, das ich mit meiner Schwester teilte.


And in between my bedroom and the bathroom was a balcony that overlooked the family room.

Zwischen meinem Schlafzimmer und dem Bad war ein Balkon mit Blick auf das Wohnzimmer.


And that's where everyone would hang out and watch TV, so that every time that I walked from my bedroom to the bathroom, everyone would see me, and every time I took a shower and would come back in a towel, everyone would see me.

Dort hielten sich alle auf und schauten fern, also sah jeder mich immer dann, wenn ich vom Schlafzimmer ins Badezimmer ging. Und immer wenn ich duschte und im Handtuch zurückkam, sahen mich alle.


I was awkward, insecure, and I hated it.

Ich war plump, unsicher und ich hasste das.


I hated that walk, I hated that balcony, I hated that room, and I hated that house.

Ich hasste diesen Gang, diesen Balkon, ich hasste dieses Zimmer und dieses Haus.


That feeling, those emotions that I felt, that's the power of architecture, because architecture is not about math and it's not about zoning, it's about those visceral, emotional connections that we feel to the places that we occupy.

Dieses Gefühl, meine damaligen Emotionen, das ist die Macht der Architektur, denn in der Architektur geht es nicht um Mathe und Bebauungspläne, es geht um die tiefen, emotionalen Verbindungen, die wir mit Orten haben, an denen wir leben.


And it's no surprise that we feel that way, because according to the EPA, Americans spend 90 percent of their time indoors.

Und es verwundert nicht, dass wir so fühlen, denn laut [der Umweltschutzbehörde] EPA verbringen Amerikaner 90 % ihrer Zeit drinnen.


That's 90 percent of our time surrounded by architecture.

Wir sind also 90 % unserer Zeit von Architektur umgeben.


That means that architecture is shaping us in ways that we didn't even realize.

Es bedeutet, dass Architektur uns auf eine Art formt, die uns nicht bewusst ist.


That makes us a little bit gullible and very, very predictable.

Das macht uns etwas naiv und sehr berechenbar,


It means that when I show you a building like this, I know what you think: You think "power" and "stability" and "democracy."

d. h. wenn ich Ihnen ein solches Gebäude zeige, weiß ich, was Sie denken: Sie denken an "Macht", "Stabilität" und "Demokratie".


And I know you think that because it's based on a building that was build 2,500 years ago by the Greeks.

Und Sie denken das, weil es ein Gebäude betrifft, das vor 2 500 Jahren von den Griechen erbaut wurde.


This is a trigger that architects use to get you to create an emotional connection to the forms that we build our buildings out of.

Diesen Auslöser nutzen Architekten, um emotionale Bindungen herzustellen, zu den Formen, aus denen wir unsere Gebäude bauen.


It's a predictable emotional connection, and we've been using this trick for a long, long time.

Es ist eine vorhersehbare emotionale Bindung, und wir nutzen diesen Trick schon sehr lange.


We used it [200] years ago to build banks.

Wir wendeten den Trick vor 200 Jahren beim Bau von Banken an.


We used it in the 19th century to build art museums.

Wir wendeten ihn im 19. Jahrhundert beim Museumsbau an.


And in the 20th century in America, we used it to build houses.

Im Amerika des 20. Jahrhunderts bauten wir so Häuser.


And look at these solid, stable little soldiers facing the ocean and keeping away the elements.

Schauen Sie sich diese soliden, stabilen kleinen Soldaten an, die zum Ozean blicken und vor der Witterung schützen.


This is really, really useful, because building things is terrifying.

Das ist sehr nützlich, denn Dinge zu bauen, ist Furcht einflößend.


It's expensive, it takes a long time, and it's very complicated.

Es ist teuer, es dauert lange und es ist sehr kompliziert.


And the people that build things -- developers and governments -- they're naturally afraid of innovation, and they'd rather just use those forms that they know you'll respond to.

Leute, die Dinge bauen -- Bauunternehmer und Regierungen -- fürchten sich natürlich vor Innovation. Sie nutzen lieber die Formen, die erfahrungsgemäß gut ankommen.


That's how we end up with buildings like this.


But it doesn't have much to do with what a library actually does today.

Aber es hat nicht viel mit dem zu tun, was eine Bibliothek heute leistet.


That same year, in 2004, on the other side of the country, another library was completed, and it looks like this.

Im selben Jahr, 2004, wurde auf der anderen Seite der USA eine andere Bibliothek fertiggestellt und die sieht so aus.


This library is about how we consume media in a digital age.

Bei der Bibliothek geht es um den Medienkonsum im digitalen Zeitalter.


It's about a new kind of public amenity for the city, a place to gather and read and share.

Es geht um eine neue Art der öffentlichen Einrichtung für die Stadt, einen Ort zum Versammeln, zum Lesen und zum Austausch.


So how is it possible that in the same year, in the same country, two buildings, both called libraries, look so completely different?

Wie ist es daher möglich, dass im selben Jahr im selben Land zwei Gebäude, beides Bibliotheken, so ganz unterschiedlich aussehen?


And the answer is that architecture works on the principle of a pendulum.

Architektur beruht auf einer Art "Pendelprinzip".


On the one side is innovation, and architects are constantly pushing, pushing for new technologies, new typologies, new solutions for the way that we live today.

Auf der einen Seite steht die Innovation. Architekten treiben ständig neue Technologien voran, neue Typologien, neue Lösungen für die Art, wie wir heute leben.


We wear all black, we get very depressed, you think we're adorable, we're dead inside because we've got no choice.

Wir tragen alle schwarz, werden sehr depressiv. Sie halten uns für verehrenswert, aber wir sind innerlich tot, weil wir keine Wahl haben.


We have to go to the other side and reengage those symbols that we know you love.

Wir müssen die Seite wechseln und die Symbole wieder verwenden, die Sie bekanntermaßen lieben.


So we do that, and you're happy, we feel like sellouts, so we start experimenting again and we push the pendulum back and back and forth and back and forth we've gone for the last 300 years, and certainly for the last 30 years.

Wenn wir das tun und Sie glücklich sind, fühlen wir uns wie Verräter. Also experimentieren wir erneut, wir schwingen das Pendel hin und her, die ganzen letzten 300 Jahre lang und gewiss in den letzten 30 Jahren.


Okay, 30 years ago we were coming out of the '70s.


Architects had been busy experimenting with something called brutalism.

experimentierten Architekten eifrig mit dem sogenannten "Brutalismus".


Kleine Fenster, entmenschlichender Maßstab.


So as we get closer to the '80s, we start to reengage those symbols.

Als wir uns den 80ern näherten, begannen wir, diese Symbole wiederzuverwenden.


We push the pendulum back into the other direction.

Wir schwangen das Pendel zurück in die andere Richtung.


We take these forms that we know you love and we update them.

Wir nahmen die Formen, die Sie mögen, und aktualisierten sie.


We add neon and we add pastels and we use new materials.

Wir fügten Neon und einige Pastelltöne hinzu und verwendeten neues Material.


We take Chippendale armoires and we turned those into skyscrapers, and skyscrapers can be medieval castles made out of glass.

Wir nahmen Chippendale-Schränke und verwandelten sie in Hochhäuser. Hochhäuser können mittelalterliche Burgen aus Glas sein.


Forms got big, forms got bold and colorful.

Die Formen wurden groß, kühn und farbenfroh.


They're easy, they're cheap, because instead of making places, we're making memories of places.

Sie waren einfach und billig, denn statt Orte zu schaffen, erschufen wir Erinnerungen an Orte.


Because I know, and I know all of you know, this isn't Tuscany.

Ich weiß, und ich weiß, Sie alle wissen, das ist nicht die Toskana.


In the late '80s and early '90s, we start experimenting with something called deconstructivism.

Ende der 80er und Anfang der 90er experimentierten wir mit dem sogenannten "Dekonstruktivismus".


We throw out historical symbols, we rely on new, computer-aided design techniques, and we come up with new compositions, forms crashing into forms.

Wir ließen die historischen Symbole hinter uns zurück, wir verließen uns auf neue, computergestützte Entwurfstechniken und erfanden neue Kompositionen, Formen, die auf andere Formen prallten.


This is academic and heady stuff, it's super unpopular, we totally alienate you.

Das war akademisch und aufregend, das war sehr unpopulär, wir verprellten Sie damit komplett.


Ordinarily, the pendulum would just swing back into the other direction.

Normalerweise würde das Pendel einfach wieder zurück schwingen.


Aber dann passierte etwas Überraschendes.


This is the Guggenheim Bilbao, by Frank Gehry.

Das ist das Guggenheim Bilbao von Frank Gehry.


And this building fundamentally changes the world's relationship to architecture.

Dieses Gebäude veränderte die Beziehung der Welt zur Architektur grundlegend.


Paul Goldberger said that Bilbao was one of those rare moments when critics, academics, and the general public were completely united around a building.

Laut Paul Goldberger war das Bilbao einer der seltenen Momente, in denen Kritiker, Akademiker und die Öffentlichkeit bei dem Gebäude völlig einer Meinung waren.


The New York Times called this building a miracle.

Die New York Times nannte dieses Gebäude ein Wunder.


Tourism in Bilbao increased 2,500 percent after this building was completed.

Der Tourismus wuchs in Bilbao um 2 500 %, nachdem der Bau fertiggestellt war.


Er ist unser erster richtiger Stararchitekt.


Now, how is it possible that these forms -- they're wild and radical -- how is it possible that they become so ubiquitous throughout the world?

Wie ist es nun möglich, dass diese Formen -- wild und radikal -- wie ist es möglich, dass sie sich weltweit verbreiten?


And it happened because media so successfully galvanized around them that they quickly taught us that these forms mean culture and tourism.

Das passierte, da die Medien davon erfolgreich mitgerissen wurden und uns schnell beibrachten, dass solche Formen Kultur und Tourismus bedeuten.


We created an emotional reaction to these forms.

Diese Formen riefen bei uns eine emotionale Reaktion hervor --


So every mayor knew that if they had these forms, they had culture and tourism.

Jeder Bürgermeister wusste, dass diese Formen Kultur und Tourismus mit sich brachten.


This phenomenon at the turn of the new millennium happened to a few other starchitects.

Dieses Phänomen zur Jahrtausendwende betraf auch einige andere Stararchitekten.


Because think about how you consume architecture.


A thousand years ago, you would have had to have walked to the village next door to see a building.

Vor 1 000 Jahren hätten Sie ins nächstgelegene Dorf gehen müssen, um ein Gebäude zu sehen.


Transportation speeds up: You can take a boat, you can take a plane, you can be a tourist.

Die Beförderung beschleunigte sich: Man nimmt ein Boot, ein Flugzeug, man reist als Tourist.


Technology speeds up: You can see it in a newspaper, on TV, until finally, we are all architectural photographers, and the building has become disembodied from the site.

Die Technik beschleunigte: Man sieht es in Zeitungen, im TV, bis wir schließlich alle Architekturfotografen sind, und das Bauwerk vom Grundstück losgelöst ist.


Architecture is everywhere now, and that means that the speed of communication has finally caught up to the speed of architecture.

Architektur ist jetzt überall, d. h. dass die Geschwindigkeit der Kommunikation endlich die Geschwindigkeit der Architektur eingeholt hat.


Because architecture actually moves quite quickly.

Denn Architektur entwickelt sich ziemlich schnell.


It doesn't take long to think about a building.

Es dauert nicht lang, sich ein Gebäude auszudenken.


It takes a long time to build a building, three or four years, and in the interim, an architect will design two or eight or a hundred other buildings before they know if that building that they designed four years ago was a success or not.

Aber es dauert lang, ein Gebäude zu bauen, drei bis vier Jahre, und in der Zwischenzeit entwirft ein Architekt zwei, acht oder hundert andere Gebäude, bevor er weiß, ob der Bau, den er vor vier Jahren entwarf, ein Erfolg war oder nicht.


That's because there's never been a good feedback loop in architecture.

Das liegt am Fehlen einer guten "Feedbackschleife" in der Architektur.


That's how we end up with buildings like this.


It's never going to happen again, I think, because we are living on the verge of the greatest revolution in architecture since the invention of concrete, of steel, or of the elevator, and it's a media revolution.

Das wird niemals wieder passieren, glaube ich, weil wir kurz vor der größten Revolution in der Architektur seit der Erfindung des Betons, des Stahls oder des Aufzugs stehen. Es ist eine Medienrevolution.


So my theory is that when you apply media to this pendulum, it starts swinging faster and faster, until it's at both extremes nearly simultaneously, and that effectively blurs the difference between innovation and symbol, between us, the architects, and you, the public.

Laut meiner Theorie schwingt das Pendel immer schneller, wenn man Medien einsetzt, bis es beinahe gleichzeitig an beiden Extremen ankommt, was in Folge den Unterschied zwischen Innovation und Symbol verwischt, zwischen uns, den Architekten, und Ihnen, der Öffentlichkeit.


Now we can make nearly instantaneous, emotionally charged symbols out of something that's brand new.

Nun können wir fast auf der Stelle emotional aufgeladene Symbole aus etwas völlig Neuem erschaffen.


Let me show you how this plays out in a project that my firm recently completed.

Das wird an einem Projekt deutlich, das wir kürzlich abgeschlossen haben.


We were hired to replace this building, which burned down.

Wir wurden beauftragt, dieses abgebrannte Gebäude zu ersetzen.


This is the center of a town called the Pines in Fire Island in New York State.

Das ist das Zentrum einer Stadt namens Pines auf Fire Island im Bundesstaat New York.


We proposed a building that was audacious, that was different than any of the forms that the community was used to, and we were scared and our client was scared and the community was scared, so we created a series of photorealistic renderings that we put onto Facebook and we put onto Instagram, and we let people start to do what they do: share it, comment, like it, hate it.

Wir schlugen ein gewagtes Gebäude vor, das sich von allen dort üblichen Formen unterschied. Wir waren besorgt, unsere Kunden auch und die Gemeinde war auch besorgt, deshalb erstellten wir eine Reihe fotorealistischer Darstellungen, die wir auf Facebook und auf Instagram hochluden. Wir ließen die Leute tun, was sie so tun: es teilen, kommentieren, "liken" oder hassen.


But that meant that two years before the building was complete, it was already a part of the community, so that when the renderings looked exactly like the finished product, there were no surprises.

Das bedeutete, dass es schon zwei Jahre vor Bauende ein Teil der Gemeinde war. Da die Darstellungen genau wie das Endprodukt aussahen, gab es keine Überraschungen.


This building was already a part of this community, and then that first summer, when people started arriving and sharing the building on social media, the building ceased to be just an edifice and it became media, because these, these are not just pictures of a building, they're your pictures of a building.

Dieses Gebäude war bereits ein Teil dieser Gemeinde, und im ersten Sommer, als die Leute ankamen und begannen, das Gebäude in den sozialen Medien zu teilen, war es kein bloßes Gebäude mehr, sondern wurde zu einem Medium. Denn das sind nicht einfach Bilder eines Gebäudes, es sind Ihre Bilder eines Gebäudes.


That means we don't need the Greeks anymore to tell us what to think about architecture.

Wir brauchen also keine Griechen mehr, die uns sagen, was wir über Architektur denken sollen.


We can tell each other what we think about architecture, because digital media hasn't just changed the relationship between all of us, it's changed the relationship between us and buildings.

Wir können uns gegenseitig sagen, was wir über Architektur denken, denn die digitalen Medien haben nicht nur die Beziehung zwischen uns verändert, sie haben die Beziehung zwischen uns und Gebäuden verändert.


Think for a second about those librarians back in Livingston.

Denken Sie einen Moment an die Bibliothekare in Livingston.


If that building was going to be built today, the first thing they would do is go online and search "new libraries."

Wenn das Gebäude heute gebaut werden würde, würden sie heute als erstes online gehen und "neue Bibliotheken" suchen.


They would be bombarded by examples of experimentation, of innovation, of pushing at the envelope of what a library can be.

Sie würden mit experimentellen, innovativen Beispielen bombardiert werden, die an die Grenze dessen stoßen, was eine Bibliothek sein kann.


That's ammunition that they can take with them to the mayor of Livingston, to the people of Livingston, and say, there's no one answer to what a library is today.

Das ist Munition, die sie zum Bürgermeister und zu den Bürgern von Livingston mitnehmen können, um ihnen zu sagen, es gibt nicht nur eine Antwort darauf, was eine Bibliothek heute ist.


This abundance of experimentation gives them the freedom to run their own experiment.

Dieser Überfluss an Experimenten gibt ihnen die Freiheit, ihr eigenes Experiment durchzuführen.


Architects are no longer these mysterious creatures that use big words and complicated drawings, and you aren't the hapless public, the consumer that won't accept anything that they haven't seen anymore.

Architekten sind keine geheimnisvollen Wesen mehr, die große Worte und komplizierte Zeichnungen nutzen, und Sie sind nicht die leidtragende Öffentlichkeit -- der Verbraucher, der nichts akzeptiert, was er nicht schon gesehen hat.


Architects can hear you, and you're not intimidated by architecture.

Architekten können Sie hören, und Architektur schüchtert Sie nicht ein.


This is the end of architectural history, and it means that the buildings of tomorrow are going to look a lot different than the buildings of today.

Das ist das Ende der Architekturgeschichte. Das bedeutet, dass die zukünftigen Gebäude ganz anders als die aktuellen Gebäude aussehen werden.


It means that a public space in the ancient city of Seville can be unique and tailored to the way that a modern city works.

Es bedeutet, dass ein öffentlicher Raum in der Altstadt von Sevilla auf einzigartige und individuell zugeschnittene Weise der Funktion einer modernen Stadt dient.


It means that a stadium in Brooklyn can be a stadium in Brooklyn, not some red-brick historical pastiche of what we think a stadium ought to be.

Ein Stadion in Brooklyn kann ein Stadion in Brooklyn sein, und nicht irgendein historisches Ziegel-Potpourri aus unseren Vorstellungen von einem Stadion.


It means that robots are going to build our buildings, because we're finally ready for the forms that they're going to produce.

Roboter werden unsere Gebäude bauen, denn wir sind endlich für die Formen bereit, die sie produzieren werden.


And it means that buildings will twist to the whims of nature instead of the other way around.

Gebäude werden sich nach den Launen der Natur richten, statt anders herum.


It means that a parking garage in Miami Beach, Florida, can also be a place for sports and for yoga and you can even get married there late at night.

Ein Parkhaus in Miami Beach, Florida, kann auch ein Ort sein, wo man Sport oder Yoga betreibt, und man kann dort sogar bis spät in die Nacht heiraten.


It means that no building is too small for innovation, like this little reindeer pavilion that's as muscly and sinewy as the animals it's designed to observe.

Das bedeutet, dass kein Bauwerk zu klein ist für Innovation, wie dieser kleine Rentier-Pavillon, der genauso muskulös und kräftig ist wie die Tiere, zu deren Beobachtung er entworfen wurde.


And it means that a building doesn't have to be beautiful to be lovable, like this ugly little building in Spain, where the architects dug a hole, packed it with hay, and then poured concrete around it, and when the concrete dried, they invited someone to come and clean that hay out so that all that's left when it's done is this hideous little room that's filled with the imprints and scratches of how that place was made, and that becomes the most sublime place to watch a Spanish sunset.

Ein Gebäude muss also nicht schön sein, um liebenswert zu sein, wie dieses hässliche kleine Gebäude in Spanien, wo die Architekten ein Loch gruben, es mit Heu füllten, dann Beton drum herum gossen, und als der Beton trocknete, baten sie jemanden, das Heu zu entfernen. Somit blieb nur dieser abscheuliche kleine Raum übrig, der voller Abdrücke und Kratzer aus der Herstellung waren, und das macht es zum erhabensten Ort, um einen spanischen Sonnenuntergang zu sehen.


Because it doesn't matter if a cow builds our buildings or a robot builds our buildings.

Es ist egal, ob eine Kuh unsere Gebäude baut, oder ein Roboter unsere Gebäude baut.


It doesn't matter how we build, it matters what we build.

Es ist unwichtig, wie wir bauen, es ist nur wichtig, was wir bauen.


Architects already know how to make buildings that are greener and smarter and friendlier.

Architekten wissen, wie man "grünere", intelligentere und freundlichere Gebäude gestaltet.


We've just been waiting for all of you to want them.

Wir haben nur darauf gewartet, dass Sie es sich wünschen.


And finally, we're not on opposite sides anymore.

Endlich befinden wir uns nicht mehr auf entgegengesetzen Seiten.


Find an architect, hire an architect, work with us to design better buildings, better cities, and a better world, because the stakes are high.

Finden Sie einen Architekten, beauftragen Sie einen Architekten, entwerfen Sie mit uns bessere Gebäude, bessere Städte und eine bessere Welt, denn es steht viel auf dem Spiel.


Buildings don't just reflect our society, they shape our society down to the smallest spaces: the local libraries, the homes where we raise our children, and the walk that they take from the bedroom to the bathroom.

Bauten spiegeln nicht nur unsere Gesellschaft wieder, sie formen sie bis hin zu den kleinsten Orten: den Stadtbibliotheken, dem Zuhause, wo Sie Ihre Kinder aufziehen, und dem Weg, den sie vom Schlaf- zum Badezimmer nehmen.


She's just turned one and started to walk.

Sie wurde grad 1 Jahr und hat begonnen zu laufen.


And she's walking in that really cool way that one-year-olds do, a kind of teetering, my-body's-moving- too-fast-for-my-legs kind of way.

Sie läuft auf diese coole Art, wie 1-Jährige nun mal laufen, ein Taumeln, nach dem Motto "mein Körper ist zu schnell für meine Beine".


And one of her favorite things to do at the moment is to stare at herself in the mirror.

Und eine ihrer Lieblingsbeschäftigung ist, sich selbst im Spiegel anzuschauen.


She giggles and squeals, and gives herself these big, wet kisses.

Sie kichert, quiekst und gibt sich selbst diese großen, feuchten Küsse.


When is it suddenly not okay to love the way that we look?

Wann ist es plötzlich nicht mehr okay, sein äußeres Erscheinungsbild zu lieben?


Ten thousand people every month google, "Am I ugly?"

Jeden Monat geben Zehntausend Menschen bei Google ein: "Bin ich hässlich?"


This is Faye. Faye is 13 and she lives in Denver.

Das ist Faye. Faye ist 13 und wohnt in Denver.


And like any teenager, she just wants to be liked and to fit in.

Und wie jeder Teenager möchte sie einfach gemocht werden und dazugehören.


And she's slightly dreading it, and she's a bit confused because despite her mom telling her all the time that she's beautiful, every day at school, someone tells her that she's ugly.

Es graut ihr etwas davor. Sie ist etwas verwirrt, auch wenn ihre Mutter ihr immer wieder sagt, dass sie schön sei, sagt ihr jeden Tag irgendjemand in der Schule, dass sie hässlich sei.


Because of the difference between what her mom tells her and what her friends at school, or her peers at school are telling her, she doesn't know who to believe.

Weil ihre Mutter das eine sagt und ihre Freunde oder Schulkameraden etwas anderes sagen, weiß sie nicht, wem sie glauben soll.


Some of them are so nasty, they don't bear thinking about.

Einige davon sind so gemein, dass man über sie nicht nachdenken sollte.


This is an average, healthy-looking teenage girl receiving this feedback at one of the most emotionally vulnerable times in her life.

Das ist ein durchschnittliches, gesund aussehendes Mädchen, die dieses Feedback in einer der emotional verwundbarsten Zeiten ihres Lebens bekommt.


Well, today's teenagers are rarely alone.

Naja, die Teenager von heute sind selten allein.


They're under pressure to be online and available at all times, talking, messaging, liking, commenting, sharing, posting — it never ends.

Sie stehen unter Druck, immer online und verfügbar zu sein, sie reden, schreiben Nachrichten, "liken", kommentieren, teilen, posten -- es hört nie auf.


Never before have we been so connected, so continuously, so instantaneously, so young.

Nie zuvor waren wir so verbunden, so durchgehend, so unverzüglich, so jung.


And as one mom told me, it's like there's a party in their bedroom every night.

Eine Mutter sagte zu mir, es ist, als ob jeden Abend eine Party im Zimmer steigt.


And the social pressures that go along with that are relentless.

Und der gesellschaftliche Druck, der damit einhergeht, ist unbarmherzig.


This always-on environment is training our kids to value themselves based on the number of likes they get and the types of comments that they receive.

Dieses Immer-da-sein lehrt unsern Kindern sich selbst auf Grundlage der Anzahl von "Likes" und der Art der Kommentare, die sie bekommen, zu bewerten.


There's no separation between online and offline life.

Es gibt keine Trennung zwischen dem online und "offline" Leben.


What's real or what isn't is really hard to tell the difference between.

Was real ist und was nicht, ist wirklich schwer zu sagen.


And where are they looking to for inspiration?


Well, you can see the kinds of images that are covering the newsfeeds of girls today.

Sie können die Bildern sehen, die in den Newsfeeds der heutigen Mädchen auftauchen.


Size zero models still dominate our catwalks.

Models mit Größe 0 dominieren immer noch die Laufstege.


And trends like #thinspiration, #thighgap, #bikinibridge and #proana.

Und Trends wie #thinspiration, #thighgap, #bikinibridge und #proana.


For those who don't know, #proana means pro-anorexia.

Übrigens, #proana steht für Pro-Anorexia.


These trends are teamed with the stereotyping and flagrant objectification of women in today's popular culture.

Diese Trends gehen einher mit der stereotypen und schamlosen Verobjektivierung der Frauen in der


It is not hard to see what girls are benchmarking themselves against.

heutigen Kultur. Man erkennt leicht, mit wem sich die Mädchen vergleichen.


Aber die Jungen sind dagegen auch nicht immun:


Aspiring to the chiseled jaw lines and ripped six packs of superhero-like sports stars and playboy music artists.

Das Streben nach dem kantigem Gesicht und dem Waschbrettbauch der heldenhaften Sportler und Playboy-Musikstars.


But, what's the problem with all of this?


Well, surely we want our kids to grow up as healthy, well balanced individuals.

Gewiss wollen wir, dass unsere Kinder zu gesunden, ausgeglichenen Menschen werden.


But in an image-obsessed culture, we are training our kids to spend more time and mental effort on their appearance at the expense of all of the other aspects of their identities.

Aber in einer vom Aussehen besessenen Kultur erziehen wir unsere Kinder dazu, mehr Zeit und Gedanken mit dem Aussehen zu verbringen, auf Kosten aller anderen Aspekte ihrer Identität.


So, things like their relationships, the development of their physical abilities, and their studies and so on begin to suffer.

So fangen ihre Beziehungen, körperliche Entwicklung und die Schule an, darunter zu leiden.


Six out of 10 girls are now choosing not to do something because they don't think they look good enough.

6 von 10 Mädchen machen lieber nichts, weil sie denken, dass sie nicht gut genug aussehen.


Und das sind nicht unbedeutende Aktivitäten.


These are fundamental activities to their development as humans and as contributors to society and to the workforce.

Es sind grundlegende Aktivitäten in ihrer Entwicklung als Mensch und als Beitragende zur Gesellschaft und zum Arbeitsleben.


Thirty-one percent, nearly one in three teenagers, are withdrawing from classroom debate. They're failing to engage in classroom debate because they don't want to draw attention to the way that they look.

31 %, etwa 1 von 3 Teenagern halten sich bei einer Diskussion im Klassenzimmer zurück. Sie diskutieren nicht mit, weil sie die Aufmerksamkeit nicht auf ihr Aussehen lenken wollen.


One in five are not showing up to class at all on days when they don't feel good about it.

1 von 5 geht gar nicht zur Schule, wenn sie sich damit nicht wohlfühlen.


And when it comes to exams, if you don't think you look good enough, specifically if you don't think you are thin enough, you will score a lower grade point average than your peers who are not concerned with this.

Wenn man bei Prüfungen denkt, dass man nicht gut aussieht oder vor allem nicht dünn genug ist, bekommt man im Durchschnitt eine Note schlechter als die, die sich darum nicht kümmern müssen.


And this is consistent across Finland, the U.S.

Und das ist überall der Fall, in Finnland, USA


and China, and is true regardless of how much you actually weigh.

und China, und ganz gleich, wie viel man tatsächlich wiegt.


So to be super clear, we're talking about the way you think you look, not how you actually look.

Um das Ganze klar zu stellen, es geht hier darum, wie man denkt, dass man aussieht, und nicht, wie man tatsächlich


Low body confidence is undermining academic achievement.

aussieht. Negatives Körpergefühl untergräbt akademische Erfolge.


Teenagers with low body confidence do less physical activity, eat less fruits and vegetables, partake in more unhealthy weight control practices that can lead to eating disorders.

Teenager mit negativem Körpergefühl machen weniger Sport, essen weniger Obst und Gemüse, kontrollieren öfter das Gewicht, was ungesund ist und zu Essstörungen führen kann.


Women who think they're overweight — again, regardless of whether they are or are not — have higher rates of absenteeism.

Frauen, die denken, dass sie dick sind - und nochmal, ganz gleich, ob sie es sind oder nicht - haben höhere Fehlzeiten.


Seventeen percent of women would not show up to a job interview on a day when they weren't feeling confident about the way that they look.

17 % der Frauen würden nicht zu einem Vorstellungsgespräch gehen, wenn sie sich an dem Tag mit ihrem Aussehen nicht wohlfühlen.


Have a think about what this is doing to our economy.

Denken Sie einmal darüber nach, was das mit der Wirtschaft macht.


If we could overcome this, what that opportunity looks like.

Wenn wir das überwinden könnten, welche Möglichkeiten uns das eröffnet.


Unlocking this potential is in the interest of every single one of us.

Dieses Potential freizusetzen, ist im Interesse von jedem einzelnen von uns.


Well, talking, on its own, only gets you so far.


If you actually want to make a difference, you have to do something.

Wenn wir was bewegen wollen, müssen wir etwas tun.


And we've learned there are three key ways: The first is we have to educate for body confidence.

Hier sind 3 Schlüsselfaktoren: Zuerst müssen wir ihnen Selbstwertgefühl lehren.


We have to help our teenagers develop strategies to overcome image-related pressures and build their self-esteem.

Wir müssen unseren Jugendlichen helfen, Strategien zu entwickeln, zur Überwindung des Image-Drucks und der Stärkung des Selbstwerts.


Now, the good news is that there are many programs out there available to do this.

Die gute Nachricht ist, dass es bereits viele Programme gibt.


The bad news is that most of them don't work.

Aber die schlechte Nachricht ist, dass die meisten nicht funktionieren.


I was shocked to learn that many well-meaning programs are inadvertently actually making the situation worse.

Ich war schockiert zu erfahren, dass gut-gemeinte Programme die Situation ungewollt verschlimmert haben.


So we need to make damn sure that the programs that our kids are receiving are not only having a positive impact, but having a lasting impact as well.

Wir müssen wirklich sicherstellen, dass die Programme, an denen unsere Kinder teilnehmen, nicht nur eine positive, sondern auch eine langanhaltende Wirkung haben.


And the research shows that the best programs address six key areas: The first is the influence of family, friends and relationships.

Die Forschung zeigt, dass die besten Programme 6 Schlüsselbereiche thematisieren: Als Erstes der Einfluss der Familie, Freunde und Beziehungen.


The second is media and celebrity culture, then how to handle teasing and bullying, the way we compete and compare with one another based on looks, talking about appearance — some people call this "body talk" or "fat talk" — and finally, the foundations of respecting and looking after yourself.

Zweitens, die Medien und der Starkult. dann der Umgang mit Hänseleien und Mobbing, wie wir mit anderen wetteifern und uns kraft Aussehens vergleichen. Apropos Aussehen -- einige Leute nennen das "Body Talk" oder "Fat Talk" -- und die Grundlage für Selbstrespekt und um sich selbst zu kümmern.


Challenging the status quo of how women are seen and talked about in our own circles.

D.h. zu hinterfragen wie Frauen aktuell gesehen werden und wie über sie geredet wird.


It is not okay that we judge the contribution of our politicians by their haircuts or the size of their breasts, or to infer that the determination or the success of an Olympian is down to her not being a looker.

Es ist nicht okay, dass wir den Beitrag unserer Politikerinnen aufgrund ihrer Frisuren, der Größe ihrer Brüste bewerten, oder zu schlussfolgern, dass Erfolg einer Olympionikin von ihrem Aussehen abhängt.


We need to start judging people by what they do, not what they look like.

Wir müssen anfangen, sie nach ihren Handlungen zu bewerten, und nicht danach, wie sie aussehen.


We can all start by taking responsibility for the types of pictures and comments that we post on our own social networks.

Wir können alle anfangen, Verantwortung für die Bilder und Kommentare, die wir in den sozialen Netzwerken posten, zu übernehmen.


We can compliment people based on their effort and their actions and not on their appearance.

Wir können Leuten Komplimente für ihre Erfolge und ihr Tun, und nicht für ihr Aussehen, machen.


And let me ask you, when was the last time that you kissed a mirror?

Und ich frage Sie, wann haben Sie zuletzt einen Spiegel geküsst?


Ultimately, we need to work together as communities, as governments and as businesses to really change this culture of ours so that our kids grow up valuing their whole selves, valuing individuality, diversity, inclusion.

Wir müssen als Gemeinschaften, Regierungen und Geschäftspartner zusammenarbeiten, um etwas zu bewegen, sodass unsere Kinder ihr Selbstwert schätzen sowie Individualität, Vielfalt und Inklusion.


We need to put the people that are making a real difference on our pedestals, making a difference in the real world.

Wir müssen die Leute, die wirklich etwas bewegen, aufs Podest stellen, sodass sie etwas in der Welt bewirken.


Giving them the airtime, because only then will we create a different world.

Ihnen müssen wir die Bühne lassen, denn nur dann verändert sich die Welt.


A world where our kids are free to become the best versions of themselves, where the way they think they look never holds them back from being who they are or achieving what they want in life.

Eine Welt, in der unsere Kinder die Freiheit haben, zur besten Version ihrer Selbst zu werden; in der die Gedanken über ihr Aussehen sie nicht davon abhalten zu sein, wer sie wirklich sind, oder das zu erreichen, was sie wollen.


Think about what this might mean for someone in your life.

Bedenken Sie, was dies für jemanden in Ihrem Leben bedeuten könnte.


Your friend? It could just be the woman a couple of seats away from you today.

Eine Freundin? Oder die Frau, die nur etwas weiter sitzt.


What would it mean for her if she were freed from that voice of her inner critic, nagging her to have longer legs, thinner thighs, smaller stomach, shorter feet?

Was würde es für sie bedeuten, wenn sie von dieser Stimme, ihrer inneren Kritikerin befreit wäre, die ihr zusetzt, längere Beine, dünnere Oberschenkel, einen kleineren Magen oder kleinere Füße zu haben?


What could it mean for her if we overcame this and unlocked her potential in that way?

Was würde es für sie bedeuten, wenn wir dies überwänden und so ihr Potential freisetzten?


Right now, our culture's obsession with image is holding us all back.

Heute hält uns alle die Besessenheit unserer Kultur vom Aussehen zurück.


Let's show them that the way you look is just one part of your identity and that the truth is we love them for who they are and what they do and how they make us feel.

Zeigen wir ihnen, dass das Aussehen nur ein Teil unserer Identität ausmacht, und dass wir sie eigentlich lieben, für das, was sie sind, was sie tun und was sie uns für ein Gefühl geben.


Let's build self-esteem into our school curriculums.

Selbstbewusstsein muss auf den Lehrplan.


Let's each and every one of us change the way we talk and compare ourselves to other people.

Jeder einzelne von uns sollte die Art, wie wir reden und uns mit anderen vergleichen, ändern.


And let's work together as communities, from grassroots to governments, so that the happy little one-year-olds of today become the confident changemakers of tomorrow.

Arbeiten wir als Gemeinschaften zusammen, von der Voklsbewegung bis zu den Regierungen, sodass die glücklichen 1-Jährigen von heute die selbstbewussten Weltverbesserer von morgen werden.


On November 5th, 1990, a man named El-Sayyid Nosair walked into a hotel in Manhattan and assassinated Rabbi Meir Kahane, the leader of the Jewish Defense League.

Am 5. November 1990 ging ein Mann names El-Sayyid Nosair in ein Hotel in Manhattan und verübte ein tödliches Attentat auf Rabbi Meir Kahane, den Gründer der Jewish Defense League.


Nosair was initially found not guilty of the murder, but while serving time on lesser charges, he and other men began planning attacks on a dozen New York City landmarks, including tunnels, synagogues and the United Nations headquarters.

Nosair wurde zunächst vom Vorwurf des Mordes freigesprochen, aber während er seine Haftstrafe für kleinere Taten absaß, fingen er und andere Männer an, Anschläge auf ein Dutzend New Yorker Wahrzeichen zu planen, einschließlich Tunnel, Synagogen und das Hauptquartier der Vereinten Nationen.


Thankfully, those plans were foiled by an FBI informant.

Zum Glück wurden diese Pläne von einem FBI-Informanten durchkreuzt.


Sadly, the 1993 bombing of the World Trade Center was not.

Traurigerweise wurde der Anschlag auf das World Trade Center 1993 nicht vereitelt.


I was born in Pittsburgh, Pennsylvania in 1983 to him, an Egyptian engineer, and a loving American mother and grade school teacher, who together tried their best to create a happy childhood for me.

Ich wurde 1983 in Pittsburgh, Pennsylvania, als Sohn eines ägyptischen Ingenieurs und einer liebevollen Amerikanerin und Grundschullehrerin geboren, die zusammen ihr Bestes gaben, um mir eine glückliche Kindheit zu bieten.


It wasn't until I was seven years old that our family dynamic started to change.

Erst als ich sieben Jahre alt war, begann die Familiendynamik sich zu verändern.


My father exposed me to a side of Islam that few people, including the majority of Muslims, get to see.

Mein Vater zeigte mir eine Seite des Islams, die nur wenige Menschen, einschließlich der Mehrheit der Muslime, zu sehen bekommen.


However, in every religion, in every population, you'll find a small percentage of people who hold so fervently to their beliefs that they feel they must use any means necessary to make others live as they do.

Jedoch gibt es in jeder Religion, in jedem Volk, einen kleinen Prozentsatz von Menschen, die so inbrünstig an ihrem Glauben festhalten, dass sie glauben, sie müssten alles in ihrer Macht Stehende tun, um andere dazu zu bringen, so wie sie zu leben.


We arrived at Calverton Shooting Range, which unbeknownst to our group was being watched by the FBI.

Wir kamen an der Calverton-Schießanlage an, die ohne unser Wissen vom FBI beobachtet wurde.


That day, the last bullet I shot hit the small orange light that sat on top of the target and to everyone's surprise, especially mine, the entire target burst into flames.

An dem Tag traf meine letzte Kugel das kleine orangefarbene Licht über der Zielscheibe, und zur Überraschung aller, besonders meiner, ging das ganze Ziel in Flammen auf.


They all seemed to get a really big laugh out of that comment, but it wasn't until a few years later that I fully understood what they thought was so funny.

Dieser Kommentar schien sie alle sehr zum Lachen zu bringen, jedoch verstand ich erst ein paar Jahre später, was sie daran eigentlich so lustig fanden.


They thought they saw in me the same destruction my father was capable of.

Sie dachten, ich hatte die gleiche Zestörungskraft wie mein Vater.


Those men would eventually be convicted of placing a van filled with 1,500 pounds of explosives into the sub-level parking lot of the World Trade Center's North Tower, causing an explosion that killed six people and injured over 1,000 others.

Diese Männer wurden schließlich dafür angeklagt, einen Lieferwagen mit 680 kg Sprengstoff auf eine untere Parkhausebene des Nordturms des WTC gestellt zu haben. Die Explosion tötete sechs Menschen und verletzte über tausend andere.


These were the men I called ammu, which means uncle.

Diese Männer nannte ich "ammu", was so viel wie "Onkel" bedeutet.


By the time I turned 19, I had already moved 20 times in my life, and that instability during my childhood didn't really provide an opportunity to make many friends.

Als ich neunzehn wurde, waren wir schon 20-mal umgezogen, und diese Instabilität in meiner Kindheit gab mir kaum Gelegenheit, Freunde zu finden.


Each time I would begin to feel comfortable around someone, it was time to pack up and move to the next town.

Sobald ich mich irgendwo ein wenig eingelebt hatte, war es Zeit, die Koffer zu packen und in die nächste Stadt zu ziehen.


Being the perpetual new face in class, I was frequently the target of bullies.

Da ich immer der Neue in der Klasse war, war ich oft das Opfer von Hänseleien.


So for the most part, I spent my time at home reading books and watching TV or playing video games.

Also verbrachte ich die meiste Zeit zu Hause. Ich las Bücher, schaute fern oder spielte Videospiele.


For those reasons, my social skills were lacking, to say the least, and growing up in a bigoted household, I wasn't prepared for the real world.

Deshalb fehlten mir kommunikative Fähigkeiten -- um es gelinde auszudrücken -- und da ich in einem fanatischen Haushalt aufwuchs, war ich nicht auf die reale Welt vorbereitet.


I'd been raised to judge people based on arbitrary measurements, like a person's race or religion.

Ich wurde dazu erzogen, Menschen nach willkürlichen Maßstäben zu bewerten, wie z. B. nach ihrer Herkunft oder ihrer Religion.


One of my first experiences that challenged this way of thinking was during the 2000 presidential elections.

Eine meiner ersten Erfahrungen, die meine Denkweise herausforderte, machte ich 2000 während der Präsidentschaftswahl.


Through a college prep program, I was able to take part in the National Youth Convention in Philadelphia.

Als ich mich aufs College vorbereitete, konnte ich an der National Youth Convention in Philadelphia teilnehmen.


My particular group's focus was on youth violence, and having been the victim of bullying for most of my life, this was a subject in which I felt particularly passionate.

Das Schwerpunktthema meiner Gruppe war Jugendgewalt, und da ich fast mein ganzes Leben Opfer von Hänseleien war, weckte dieses Thema starke Emotionen in mir.


The members of our group came from many different walks of life.

Die Mitglieder unserer Gruppe kamen aus verschiedenen sozialen Schichten.


One day toward the end of the convention, I found out that one of the kids I had befriended was Jewish.

Am vorletzten Tag der Convention fand ich heraus, dass ein Junge, mit dem ich mich angefreundet hatte, Jude war.


Now, it had taken several days for this detail to come to light, and I realized that there was no natural animosity between the two of us.

Es hatte einige Tage gedauert, bis dieses Detail ans Licht kam, und mir wurde klar, dass zwischen uns beiden keine natürliche Feindschaft bestand.


There, I was exposed to people from all sorts of faiths and cultures, and that experience proved to be fundamental to the development of my character.

Dort traf ich auf Menschen aller Glaubensrichtungen und Kulturen, und diese Erfahrung prägte meine Persönlichkeit nachhaltig.


Because of that feeling, I was able to contrast the stereotypes I'd been taught as a child with real life experience and interaction.

Dieses Gefühl versetzte mich in die Lage, die Stereotypen, die mir als Kind beigebracht wurden, mit Begegnungen in realen Lebenssituationen zu vergleichen.


I don't know what it's like to be gay, but I'm well acquainted with being judged for something that's beyond my control.

Ich weiß nicht, wie es ist, schwul zu sein, aber ich weiß sehr gut, wie es ist, für etwas, das sich meiner Kontrolle entzieht, verurteilt zu werden.


Inspiration can often come from an unexpected place, and the fact that a Jewish comedian had done more to positively influence my worldview than my own extremist father is not lost on me.

Inspiration kommt oft von unerwarteter Seite, und die Tatsache, dass ein jüdischer Komiker mein Weltbild positiver beeinflusst hat als mein extremistischer Vater, ist nicht an mir vorübergegangen.


One day, I had a conversation with my mother about how my worldview was starting to change, and she said something to me that I will hold dear to my heart for as long as I live.

Eines Tages hatte ich ein Gespräch mit meiner Mutter darüber, wie sich mein Weltbild zu ändern begann, und dabei sagte sie etwas zu mir, das ich, so lang ich lebe, in meinem Herzen tragen werde.


She looked at me with the weary eyes of someone who had experienced enough dogmatism to last a lifetime, and said, "I'm tired of hating people."

Sie sah mich mit den müden Augen einer Frau an, die ihr ganzes Leben lang Dogmatismus erfahren hatte, und sagte: "Ich bin es leid, Menschen zu hassen."


In that instant, I realized how much negative energy it takes to hold that hatred inside of you.

In diesem Moment wurde mir bewusst, wie viel negative Energie es braucht, diesen Hass in sich aufrecht zu erhalten.


Zak Ebrahim ist nicht mein richtiger Name.


I changed it when my family decided to end our connection with my father and start a new life.

Ich habe ihn geändert, als meine Familie beschloss, den Kontakt zu meinem Vater abzubrechen und ein neues Leben zu beginnen.


So why would I out myself and potentially put myself in danger?

Also warum oute ich mich und bringe mich damit möglicherweise in Gefahr?


Instead, I choose to use my experience to fight back against terrorism, against the bigotry.

Stattdessen nutze ich meine Erfahrungen, um gegen Terrorismus, gegen den Fanatismus anzukämpfen.


I do it for the victims of terrorism and their loved ones, for the terrible pain and loss that terrorism has forced upon their lives.

Ich tue es für die Opfer des Terrorismus und deren Angehörige, für den schrecklichen Schmerz und Verlust, den ihnen der Terrorismus in ihrem Leben aufgezwungen hat.


For the victims of terrorism, I will speak out against these senseless acts and condemn my father's actions.

Für die Opfer des Terrorismus spreche ich mich gegen diese sinnlosen Taten aus und verurteile die Handlungen meines Vaters.


And with that simple fact, I stand here as proof that violence isn't inherent in one's religion or race, and the son does not have to follow the ways of his father.

Mit dieser schlichten Tatsache bin ich der lebende Beweis dafür, dass Gewalt nicht in einer Religion oder Volksgruppe innewohnt und dass der Sohn nicht in die Fußstapfen des Vaters treten muss.


Right now you have a movie playing inside your head.

In diesem Moment läuft ein Film in Ihrem Kopf.


Es ist ein beeindruckender, mehrspuriger Film.


It has 3D vision and surround sound for what you're seeing and hearing right now, but that's just the start of it.

Er hat 3D mit Surround-Sound für all das, was Sie gerade sehen und hören. Aber das ist erst der Anfang.


Your movie has smell and taste and touch.

Ihr Film hat Geruch, Geschmack und Berührung.


It has a sense of your body, pain, hunger, orgasms.

Er hat ein Gefühl für Ihren Körper, Schmerz, Hunger, Orgasmen.


It has memories, like scenes from your childhood playing before you.

Er hat Erinnerungen, zum Beispiel Momente Ihrer Kindheit, die sich vor Ihnen abspielen.


And it has this constant voiceover narrative in your stream of conscious thinking.

Und er hat einen permanenten Sprecher: das bewusste Denken.


At the heart of this movie is you experiencing all this directly.

Die Hauptrolle im Film spielen Sie, und können all das direkt erleben.


This movie is your stream of consciousness, the subject of experience of the mind and the world.

Der Film ist Ihr Strom des Bewusstseins, das Ergebnis davon, wie Sie Ihren Geist und die Welt erleben.


Consciousness is one of the fundamental facts of human existence.

Das Bewusstsein ist eines der fundamentalen Elemente des menschlichen Daseins.


We all have our own inner movie, you and you and you.

Wir alle haben unseren eigenen inneren Film, Sie, und Sie, und Sie.


There's nothing we know about more directly.

Es gibt nichts, das wir unmittelbarer erleben.


At least, I know about my consciousness directly.

Zumindest erlebe ich mein Bewusstsein direkt.


I can't be certain that you guys are conscious.

Ich kann nicht sicher sagen, dass Sie auch bewusst sind.


Consciousness also is what makes life worth living.

Unser Bewusstsein ist auch das, was das Leben lebenswert macht.


If we weren't conscious, nothing in our lives would have meaning or value.

Wären wir nicht bewusst, hätte nichts in unserem Leben eine Bedeutung oder einen Wert.


But at the same time, it's the most mysterious phenomenon in the universe.

Gleichzeitig ist es auch das geheimnisvollste Phänomen des Universums.


Why aren't we just robots who process all this input, produce all that output, without experiencing the inner movie at all?

Weshalb sind wir nicht einfach Roboter, die all den Input verarbeiten und all den Output generieren, ohne diesen inneren Film überhaupt zu erleben?


Right now, nobody knows the answers to those questions.

Zu diesem Zeitpunkt kennt keiner die Antworten auf diese Fragen.


I'm going to suggest that to integrate consciousness into science, some radical ideas may be needed.

Ich behaupte, dass einige radikale Ideen nötig sein werden, um auf dem Gebiet des Bewusstseins wissenschaftliche Fortschritte zu machen.


Some people say a science of consciousness is impossible.

Manche behaupten, eine Wissenschaft des Bewusstseins sei unmöglich.


Die Wissenschaft ist von Natur aus objektiv.


Consciousness, by its nature, is subjective.

Das Bewusstsein ist von Natur aus subjektiv.


So there can never be a science of consciousness.

Folglich kann es niemals eine Wissenschaft des Bewusstseins geben.


For much of the 20th century, that view held sway.

Für den Großteil des 20. Jahrhunderts war diese Meinung vorherrschend.


Psychologists studied behavior objectively, neuroscientists studied the brain objectively, and nobody even mentioned consciousness.

Psychologen untersuchten das Verhalten objektiv, Neurowissenschaftler untersuchten das Gehirn objektiv, und niemand hat das Bewusstsein auch nur erwähnt.


Even 30 years ago, when TED got started, there was very little scientific work on consciousness.

Noch vor 30 Jahren, als TED gegründet wurde, existierte auf dem Gebiet des Bewusstseins wenig wissenschaftliche Arbeit.


Now, about 20 years ago, all that began to change.


Neuroscientists like Francis Crick and physicists like Roger Penrose said now is the time for science to attack consciousness.

Neurowissenschaftler wie Francis Crick und Physiker wie Roger Penrose meinten, die Zeit sei nun gekommen, in der sich Wissenschaft auch mit dem Bewusstsein beschäftigen muss.


And since then, there's been a real explosion, a flowering of scientific work on consciousness.

Seit diesem Zeitpunkt gab es eine wahre Explosion. Die Wissenschaft des Bewusstseins begann zu sprießen.


And this work has been wonderful. It's been great.

Diese Arbeit ist toll. Sie ist großartig.


But it also has some fundamental limitations so far.

Aber sie hat auch noch immer einige grundlegende Grenzen.


We saw some of this kind of work from Nancy Kanwisher and the wonderful work she presented just a few minutes ago.

Einen Teil dieser Arbeit haben wir soeben von Nancy Kanwisher gesehen, als sie ihre wundervolle Arbeit präsentierte.


Now we understand much better, for example, the kinds of brain areas that go along with the conscious experience of seeing faces or of feeling pain or of feeling happy.

Jetzt verstehen wir beispielsweise viel besser, welche Gehirnregionen mit der bewussten Wahrnehmung von Gesichtern zusammenhängen, oder mit dem Empfinden von Schmerz oder Freude.


But this is still a science of correlations.

Aber das ist noch immer eine Wissenschaft der Korrelationen.


Es ist keine Wissenschaft der Erklärungen.


We know that these brain areas go along with certain kinds of conscious experience, but we don't know why they do.

Wir wissen, dass diese Gehirnregionen mit bestimmten Arten des bewussten Erlebens einhergehen, aber wir wissen nicht, warum sie das tun.


I like to put this by saying that this kind of work from neuroscience is answering some of the questions we want answered about consciousness, the questions about what certain brain areas do and what they correlate with.

Ich sehe das so, dass diese Art der Erkenntnisse der Neurowissenschaften einige Fragen zum Bewusstsein klären, auf die wir Antworten suchen -- die Frage, was bestimmte Gehirnregionen tun und womit sie korrelieren.


But in a certain sense, those are the easy problems.

Aber in gewisser Weise sind dies die einfachen Probleme.


There are no truly easy problems with consciousness.

Zum Bewusstsein gibt es keine einfachen Probleme.


But it doesn't address the real mystery at the core of this subject: why is it that all that physical processing in a brain should be accompanied by consciousness at all?

Aber das löst nicht das wahre Rätsel, den Kern dieses Themas: Weshalb werden all die physischen Prozesse des Gehirns überhaupt vom Bewusstsein begleitet?


Why is there this inner subjective movie?

Weshalb existiert dieser innere, subjektive Film?


Right now, we don't really have a bead on that.

Bisher ist noch keine Antwort auf diese Frage in Aussicht.


And you might say, let's just give neuroscience a few years.

Jetzt denken Sie vielleicht, man sollte der Wissenschaft einfach noch ein paar Jahre geben.


It'll turn out to be another emergent phenomenon like traffic jams, like hurricanes, like life, and we'll figure it out.

Es wird sich um ein weiteres emergentes Phänomen handeln, wie Staus, wie Wirbelstürme, wie das Leben, und wir werden es erklären können.


The classical cases of emergence are all cases of emergent behavior, how a traffic jam behaves, how a hurricane functions, how a living organism reproduces and adapts and metabolizes, all questions about objective functioning.

Die klassischen Probleme der Emergenz betreffen alle Phänomene des Verhaltens: wie Staus entstehen, wie Wirbelstürme funktionieren, wie sich ein lebender Organismus fortpflanzt, sich anpasst und metabolisiert, alles Fragen der objektiven Funktionsweise.


You could apply that to the human brain in explaining some of the behaviors and the functions of the human brain as emergent phenomena: how we walk, how we talk, how we play chess, all these questions about behavior.

Man könnte dies auf das menschliche Gehirn anwenden, indem man Verhaltensweisen und Funktionen des menschlichen Gehirns als emergentes Phänomen erklärt: wie wir gehen, wie wir sprechen, wie wir Schach spielen, alles Fragen des Verhaltens.


But when it comes to consciousness, questions about behavior are among the easy problems.

Aber wenn es um das Bewusstsein geht, gehören Fragen zum Verhalten zu den einfachsten Problemen.


When it comes to the hard problem, that's the question of why is it that all this behavior is accompanied by subjective experience?

Wenn es um komplizierte Probleme geht, kommt die Frage auf, weshalb all diese Verhaltensweisen von einer subjektiven Erfahrung begleitet werden.


And here, the standard paradigm of emergence, even the standard paradigms of neuroscience, don't really, so far, have that much to say.

Hierzu haben die Standard-Paradigmen der Emergenz, sogar die Standard-Paradigmen der Neurowissenschaft, bisher nicht viel zu sagen.


Now, I'm a scientific materialist at heart.

Was Wissenschaft betrifft, bin ich im Herzen ein Materialist.


I want a scientific theory of consciousness that works, and for a long time, I banged my head against the wall looking for a theory of consciousness in purely physical terms that would work.

Ich möchte eine wissenschaftliche Theorie zum Bewusstsein, die funktioniert. Für eine lange Zeit habe ich bei meiner Suche nach einer Theorie des Bewusstseins, die komplett physisch erklärbar ist und funktioniert, auf Granit gebissen.


But I eventually came to the conclusion that that just didn't work for systematic reasons.

Ich musste aber einsehen, dass das aus systematischen Gründen nicht funktioniert.


So I think we're at a kind of impasse here.

Daher glaube ich, dass wir an einer Art Sackgasse angekommen sind.


We've got this wonderful, great chain of explanation, we're used to it, where physics explains chemistry, chemistry explains biology, biology explains parts of psychology.

Wir haben diese wunderbare, großartige Kette an Erklärungen. So ist es meistens: Während die Physik die Chemie erklärt, erklärt die Chemie die Biologie, und Biologie erklärt Teile der Psychologie.


But consciousness doesn't seem to fit into this picture.

Aber das Bewusstsein scheint nicht in dieses Modell zu passen.


On the one hand, it's a datum that we're conscious.

Auf der einen Seite ist es gegeben, dass wir bewusst sind.


On the other hand, we don't know how to accommodate it into our scientific view of the world.

Auf der anderen Seite wissen wir nicht, wie wir dies in unser wissenschaftliches Weltbild einordnen sollen.


So I think consciousness right now is a kind of anomaly, one that we need to integrate into our view of the world, but we don't yet see how.

Daher denke ich, dass das Bewusstsein im Moment eine Art Anomalie ist, die wir in unser Weltbild integrieren müssen, aber noch nicht genau wissen wie.


Faced with an anomaly like this, radical ideas may be needed, and I think that we may need one or two ideas that initially seem crazy before we can come to grips with consciousness scientifically.

Konfrontiert mit solch einer Anomalie könnten radikale Ideen nötig sein, und ich glaube, wir könnten ein oder zwei Ideen gebrauchen, die anfangs verrückt wirken, bevor wir das Bewusstsein wissenschaftlich in den Griff bekommen.


Now, there are a few candidates for what those crazy ideas might be.

Es gibt ein paar Kandidaten, die für diese verrückten Ideen in Frage kommen.


My friend Dan Dennett, who's here today, has one.

Mein Freund Dan Dennett, der heute hier ist, hat eine dieser Ideen.


His crazy idea is that there is no hard problem of consciousness.

Er meint, dass es kein schwieriges Problem mit dem Bewusstsein gebe.


The whole idea of the inner subjective movie involves a kind of illusion or confusion.

Das gesamte Konzept des inneren subjektiven Films basiert auf einer Art Illusion oder Verwirrung.


Actually, all we've got to do is explain the objective functions, the behaviors of the brain, and then we've explained everything that needs to be explained.

Eigentlich müssen wir nur objektiv die Funktion des Gehirns erklären, und dann haben wir alles erklärt, was erklärt werden muss.


That's the kind of radical idea that we need to explore if you want to have a purely reductionist brain-based theory of consciousness.

Das ist die Art radikaler Ideen, die wir erforschen müssen, wenn wir eine rein reduktionistische und hirnbasierte Theorie des Bewusstseins suchen.


At the same time, for me and for many other people, that view is a bit too close to simply denying the datum of consciousness to be satisfactory.

Aber diese Ansicht für mich und viele andere nicht zufriedenstellend, da sie die Existenz des menschlichen Bewusstseins nahezu verleugnet.


In the time remaining, I want to explore two crazy ideas that I think may have some promise.

In der verbleibenden Zeit möchte ich auf zwei verrückte Ideen eingehen, von denen ich denke, dass sie vielversprechend sein könnten.


The first crazy idea is that consciousness is fundamental.

Die erste verrückte Idee besagt, dass das Bewusstsein fundamental ist.


Physicists sometimes take some aspects of the universe as fundamental building blocks: space and time and mass.

Physiker sehen einige Aspekte des Universums als fundamentale Bausteine: Raum, Zeit und Masse.


They postulate fundamental laws governing them, like the laws of gravity or of quantum mechanics.

Sie stellen fundamentale Gesetze auf, die auf ihnen basieren, wie die Gesetze der Schwerkraft oder der Quantenmechanik.


These fundamental properties and laws aren't explained in terms of anything more basic.

Diese fundamentalen Eigenschaften und Gesetze werden durch nichts noch Grundlegenderes erklärt.


Rather, they're taken as primitive, and you build up the world from there.

Sie werden vielmehr als urtümlich gesehen, und auf ihrer Grundlage ist die Welt aufgebaut.


Now sometimes, the list of fundamentals expands.

Manchmal kommt es vor, dass die Liste der fundamentalen Dinge erweitert wird.


In the 19th century, Maxwell figured out that you can't explain electromagnetic phenomena in terms of the existing fundamentals — space, time, mass, Newton's laws — so he postulated fundamental laws of electromagnetism and postulated electric charge as a fundamental element that those laws govern.

Im 19. Jahrhundert fand Maxwell heraus, dass man das Phänomen des Elektromagnetismus nicht durch existierende fundamentale Dinge erklären kann: Raum, Zeit, Masse, Newton's Gesetze. Also stellte er fundamentale Gesetze des Elektromagnetismus auf und erklärte die elektrische Ladung als ein fundamentales Element, um welches sich diese Gesetze drehen.


I think that's the situation we're in with consciousness.

Ich glaube, wir befinden uns mit dem Bewusstsein in der gleichen Situation.


If you can't explain consciousness in terms of the existing fundamentals — space, time, mass, charge — then as a matter of logic, you need to expand the list.

Wenn man Bewusstsein mithilfe der existierenden Elemente nicht erklären kann -- Raum, Zeit, Masse, Ladung -- dann ist die logische Schlussfolgerung, dass man die Liste erweitern muss.


The natural thing to do is to postulate consciousness itself as something fundamental, a fundamental building block of nature.

Die natürliche Konsequenz wäre, das Bewusstsein selbst als fundamentales Element zu erklären, zu einem elementaren Baustein der Natur.


This doesn't mean you suddenly can't do science with it.

Das heißt nicht, dass man keine Wissenschaft damit treiben kann.


This opens up the way for you to do science with it.

Es öffnet den Weg, um Wissenschaft damit zu treiben.


What we then need is to study the fundamental laws governing consciousness, the laws that connect consciousness to other fundamentals: space, time, mass, physical processes.

Was wir dann ergründen müssen, sind fundamentale Gesetze, auf denen das Bewusstsein beruht, die das Bewusstsein mit anderen fundamentalen Elementen verbindet: Raum, Zeit, Masse, physische Prozesse.


Physicists sometimes say that we want fundamental laws so simple that we could write them on the front of a t-shirt.

Physiker sagen manchmal, wir benötigen fundamentale Gesetze, die so simpel sind, dass man sie auf die Vorderseite eines T-Shirts drucken kann.


Well I think something like that is the situation we're in with consciousness.

Ich glaube, wir sind mit dem Bewusstsein in solch einer Situation.


We want to find fundamental laws so simple we could write them on the front of a t-shirt.

Wir möchten fundamentale Gesetze finden, die so einfach sind, dass man sie auf ein T-Shirt drucken kann.


We don't know what those laws are yet, but that's what we're after.

Wir wissen bisher noch nicht, welche Gesetze das sind, aber wir arbeiten daran.


The second crazy idea is that consciousness might be universal.

Die zweite verrückte Idee ist, dass das Bewusstsein universal sein könnte.


Every system might have some degree of consciousness.

Jedes System könnte eine gewisse Art an Bewusstsein haben.


This view is sometimes called panpsychism: pan for all, psych for mind, every system is conscious, not just humans, dogs, mice, flies, but even Rob Knight's microbes, elementary particles.

Diese Sichtweise wird manchmal als Panpsychismus bezeichnet: "Pan" steht für alles, "psych" für Geist, jedes System ist bewusst, nicht nur Menschen, Hunde, Mäuse, Fliegen, sondern sogar Rob Knight's Mikroben, elementare Partikel.


Even a photon has some degree of consciousness.

Sogar jedes Photon hat ein gewisses Maß an Bewusstsein.


The idea is not that photons are intelligent or thinking.

Dieser Ansatz sagt nicht, dass Photonen intelligent sind oder denken können.


It's not that a photon is wracked with angst because it's thinking, "Aww, I'm always buzzing around near the speed of light.

Ein Photon ist nicht angsterfüllt, und denkt: "Ah, ich bewege mich nahezu mit Lichtgeschwindigkeit.


I never get to slow down and smell the roses."

Ich kann nie abbremsen und mich mal ausruhen."


But the thought is maybe photons might have some element of raw, subjective feeling, some primitive precursor to consciousness.

Aber der Gedanke ist, dass Photonen vielleicht eine gewisse Art an rohem, subjektivem Gefühl haben, eine Art primitiven Vorreiter des Bewusstseins.


Das mag für Sie ein wenig idiotisch klingen.


I mean, why would anyone think such a crazy thing?

Ich meine, weshalb sollte jemand etwas so Verrücktes denken?


Some motivation comes from the first crazy idea, that consciousness is fundamental.

Zum Teil liegt das in der ersten verrückten Idee begründet, dass das Bewusstsein fundamental ist.


If it's fundamental, like space and time and mass, it's natural to suppose that it might be universal too, the way they are.

Wenn es fundamental ist, wie Raum, Zeit und Masse, ist anzunehmen, dass es auch universal sein könnte, so wie sie es sind.


It's also worth noting that although the idea seems counterintuitive to us, it's much less counterintuitive to people from different cultures, where the human mind is seen as much more continuous with nature.

Man muss auch sagen, dass diese Idee, die uns zwar widersinnig erscheint, für Menschen anderer Kulturen aber weit weniger widersinnig ist, in Kulturen, die den menschlichen Geist in stärkerem Einklang mit der Natur sehen.


A deeper motivation comes from the idea that perhaps the most simple and powerful way to find fundamental laws connecting consciousness to physical processing is to link consciousness to information.

Eine tiefere Motivation kommt von der Idee, dass der vielleicht einfachste und beste Weg, die fundamentalen Gesetze zwischen Bewusstsein und physischer Verarbeitung zu finden, darin besteht, Bewusstsein mit Information zu verbinden.


Wherever there's information processing, there's consciousness.

Wo immer es Informationsverarbeitung gibt, gibt es Bewusstsein.


Complex information processing, like in a human, complex consciousness.

Komplexe Informationsverarbeitung, wie in Menschen -- komplexes Bewusstsein.


Simple information processing, simple consciousness.

Einfache Informationsverarbeitung -- einfaches Bewusstsein.


A really exciting thing is in recent years a neuroscientist, Giulio Tononi, has taken this kind of theory and developed it rigorously with a mathematical theory.

Spannend ist, dass in den letzten Jahren ein Neurowissenschaftler, Giulio Tononi, den Ansatz dieser Theorie konsequent mit einer mathematischen Theorie entwickelt hat.


He has a mathematical measure of information integration which he calls phi, measuring the amount of information integrated in a system.

Er nimmt mathematisches Maß der Informationsintegration, welches er "Phi" nennt, um die Informationsmenge in einem System zu messen.


And he supposes that phi goes along with consciousness.

Und er vermutet, dass Phi mit Bewusstsein einhergeht.


So in a human brain, incredibly large amount of information integration, high degree of phi, a whole lot of consciousness.

Im menschlichen Gehirn also, eine unfassbar große Menge an Informationsintegration, ein hohes Level an Phi, eine Menge Bewusstsein.


In a mouse, medium degree of information integration, still pretty significant, pretty serious amount of consciousness.

In einer Maus, mittlere Menge an Informationsintegration, noch immer sehr hoch -- signifikantes Level an Bewusstsein.


But as you go down to worms, microbes, particles, the amount of phi falls off.

Aber wenn wir weiter gehen zu Würmern, Mikroben, Partikeln, nimmt Phi stark ab.


The amount of information integration falls off, but it's still non-zero.

Die Informationsintegration sinkt, ist aber immer noch größer als Null.


On Tononi's theory, there's still going to be a non-zero degree of consciousness.

Laut Tononi's Theorie wird es immer noch Bewusstsein geben, das ungleich null ist.


In effect, he's proposing a fundamental law of consciousness: high phi, high consciousness.

In der Tat schlägt er damit ein fundamentales Gesetz des Bewusstseins vor: hohes Phi, hohes Bewusstsein.


Now, I don't know if this theory is right, but it's actually perhaps the leading theory right now in the science of consciousness, and it's been used to integrate a whole range of scientific data, and it does have a nice property that it is in fact simple enough you can write it on the front of a t-shirt.

Ich weiß nicht, ob diese Theorie richtig ist, aber es könnte die aktuell führende Theorie in der Wissenschaft des Bewusstseins sein, und sie diente der Verknüpfung einer ganzen Reihe wissenschaftlicher Daten. Außerdem ist sie einfach genug, um sie auf die Vorderseite eines T-Shirts zu drucken.


Another final motivation is that panpsychism might help us to integrate consciousness into the physical world.

Eine weitere finale Begründung ist, dass Panpsychismus uns dabei helfen könnte, das Bewusstsein in die physische Welt zu integrieren.


Physicists and philosophers have often observed that physics is curiously abstract.

Physiker und Philosophen haben often beobachtet, dass die Physik kurioserweise abstrakt ist.


It describes the structure of reality using a bunch of equations, but it doesn't tell us about the reality that underlies it.

Sie beschreibt die Struktur der Realität mithilfe einer Reihe von Formeln, aber sie sagt uns nichts über die Realität, die ihr zugrunde liegt.


As Stephen Hawking puts it, what puts the fire into the equations?

Wie Stephen Hawking sagt: "Was haucht den Formeln Leben ein?"


Well, on the panpsychist view, you can leave the equations of physics as they are, but you can take them to be describing the flux of consciousness.

Nach Ansicht des Panpsychismus kann man die Formeln der Physik lassen, wie sie sind, aber man kann sie nutzen, um den Strom des Bewusstseins zu erklären.


That's what physics really is ultimately doing, describing the flux of consciousness.

Das ist es, was die Physik letztendlich macht, den Strom des Bewusstsein erklären.


On this view, it's consciousness that puts the fire into the equations.

Folglich ist es das Bewusstsein, das den Formeln Leben einhaucht.


On that view, consciousness doesn't dangle outside the physical world as some kind of extra.

Aus dieser Sicht baumelt das Bewusstsein nicht außerhalb der physischen Welt als eine Art Extra.


Es befindet sich genau in ihrem Zentrum.


This view, I think, the panpsychist view, has the potential to transfigure our relationship to nature, and it may have some pretty serious social and ethical consequences.

Ich glaube, diese panpsychische Sichtweise hat das Potential, unsere Beziehung zur Natur auf Dauer zu ändern, und das könnte einige ernsthafte soziale und ethische Konsequenzen haben.


I used to think I shouldn't eat anything which is conscious, so therefore I should be vegetarian.

Ich dachte bisher, ich sollte nichts essen, das ein Bewusstsein hat, und deshalb Vegetarier sein.


Now, if you're a panpsychist and you take that view, you're going to go very hungry.

Wenn man die panpsychische Sichtweise vertritt, wird man sehr hungrig sein.


So I think when you think about it, this tends to transfigure your views, whereas what matters for ethical purposes and moral considerations, not so much the fact of consciousness, but the degree and the complexity of consciousness.

Ich denke, wenn man darüber nachdenkt, könnte das unsere Sichtweise ändern, während das, was aus ethischer und moralischer Sicht bedeutend ist, weniger das Dasein des Bewusstseins, sondern eher das Ausmaß und die Komplexität des Bewusstseins ist.


It's also natural to ask about consciousness in other systems, like computers.

Es ist auch logisch, nach dem Bewusstsein in anderen Systemen zu fragen, wie zum Beispiel in Computern.


What about the artificially intelligent system in the movie "Her," Samantha?

Was ist mit dem künstlichen intelligenten System im Film "Her", Samantha?


Well, if you take the informational, panpsychist view, she certainly has complicated information processing and integration, so the answer is very likely yes, she is conscious.

Vertritt man die informatorische, panpsychische Sichtweise, hat sie sicherlich ein hohes Level an Informationsverarbeitung und -integration. Also sollte die Antwort sein: Ja, sie ist bewusst.


If that's right, it raises pretty serious ethical issues about both the ethics of developing intelligent computer systems and the ethics of turning them off.

Wenn das richtig ist, kommen ernsthafte ethische Themen auf, sowohl zur Ethik der Entwicklung intelligenter Computersysteme als auch zur Ethik ihres Abschaltens.


Finally, you might ask about the consciousness of whole groups, the planet.

Schließlich könnte man nach dem Bewusstsein ganzer Gruppen, des Planeten fragen.


Or at a more local level, does an integrated group like the audience at a TED conference, are we right now having a collective TED consciousness, an inner movie for this collective TED group which is distinct from the inner movies of each of our parts?

Oder auf lokaler Ebene, hat eine einheitliche Gruppe, wie das Publikum einer TED-Konferenz, haben wir gerade eben ein kollektives TED-Bewusstsein; gibt es einen inneren Film für diese kollektive TED-Gruppe, der sich von den inneren Filmen jedes Einzelnen unterscheidet?


I don't know the answer to that question, but I think it's at least one worth taking seriously.

Ich kenne die Antwort auf diese Frage nicht, aber ich denke, sie sollte zumindest gestellt werden.


Okay, so this panpsychist vision, it is a radical one, and I don't know that it's correct.

Okay, diese Vision des Panpsychismus ist radikal, und ich weiß nicht, ob sie richtig ist.


I'm actually more confident about the first crazy idea, that consciousness is fundamental, than about the second one, that it's universal.

Ich bin eigentlich stärker von der ersten verrückten Idee überzeugt, dass das Bewusstsein fundamental ist, als von der zweiten, dass es universal ist.


I mean, the view raises any number of questions, has any number of challenges, like how do those little bits of consciousness add up to the kind of complex consciousness we know and love.

Diese Sichtweise wirft zahlreiche Fragen auf, hält viele Herausforderungen bereit, z. B. wie die einzelnen Teile des Bewusstseins zusammenwirken und diese Komplexität des Bewusstseins schaffen, die wir kennen und lieben.


If we can answer those questions, then I think we're going to be well on our way to a serious theory of consciousness.

Wenn wir darauf Antworten finden, dann sind wir auf dem richtigen Weg zu einer ernsthaften Theorie des Bewusstseins.


If not, well, this is the hardest problem perhaps in science and philosophy.

Falls nicht, dann ist dies eventuell das komplizierteste Problem in Wissenschaft und Philosophie.


Wir können nicht erwarten, es über Nacht zu lösen.


But I do think we're going to figure it out eventually.

Aber ich glaube, wir werden es letztendlich lösen.


Understanding consciousness is a real key, I think, both to understanding the universe and to understanding ourselves.

Ich glaube, das Verständnis unseres Bewusstseins ist sowohl ein Schlüssel zum Verständnis des Universums als auch zum Verständnis von uns selbst.


Es braucht vielleicht nur die richtig verrückte Idee.


I grew up in a very small country town in Victoria.

Ich wuchs in einer sehr kleinen Stadt in Victoria auf.


I had a very normal, low-key kind of upbringing.

Meine Kindheit verlief normal und unauffällig.


I went to school, I hung out with my friends, I fought with my younger sisters.

Ich ging zur Schule, hing mit Freunden ab, stritt mich mit meinen jüngeren Schwestern.


And when I was 15, a member of my local community approached my parents and wanted to nominate me for a community achievement award.

Als ich 15 war, sprach ein Gemeindemitglied meine Eltern an: Die Gemeinde wollte mich für eine Auszeichnung für besondere Leistungen nominieren.


And my parents said, "Hm, that's really nice, but there's kind of one glaring problem with that.

Meine Eltern sagten: "Hm, das ist wirklich sehr nett, aber da gibt es ein offenkundiges Problem:


She hasn't actually achieved anything." And they were right, you know.

Um ehrlich zu sein, hat sie noch gar nichts erreicht." Und sie hatten recht.


I went to school, I got good marks, I had a very low-key after school job in my mum's hairdressing salon, and I spent a lot of time watching "Buffy the Vampire Slayer" and "Dawson's Creek."

Ich ging zur Schule, bekam gute Noten, half nach der Schule ein bisschen im Friseursalon meiner Mutter aus und verbrachte viel Zeit damit, "Buffy – Im Bann der Dämonen" und "Dawson's Creek" zu schauen.


Years later, I was on my second teaching round in a Melbourne high school, and I was about 20 minutes into a year 11 legal studies class when this boy put up his hand and said, "Hey miss, when are you going to start doing your speech?"

Jahre später, während mein Lehrtätigkeit in einer High School in Melbourne, meldete sich nach 20 Minuten Unterricht im Fach Rechtskunde ein Junge und fragte: "Wann fangen Sie mit Ihrer Rede an?"


You know, I'd been talking them about defamation law for a good 20 minutes.

Ich hatte 20 Minuten über Verleumdung und üble Nachrede gesprochen.


And he said, "You know, like, your motivational speaking.

Er sagte: "Sie wissen doch, naja, Ihre Motivationsrede.


You know, when people in wheelchairs come to school, they usually say, like, inspirational stuff?"

Wenn jemand im Rollstuhl hierherkommt, erzählt diese Person meistens inspirierendes Zeug."


"Normalerweise findet das in der Aula statt."


And that's when it dawned on me: This kid had only ever experienced disabled people as objects of inspiration.

Da ging mir ein Licht auf: Dieser Junge hatte Menschen mit Behinderung bisher ausschließlich als Inspirationsobjekte kennengelernt.


We are not, to this kid -- and it's not his fault, I mean, that's true for many of us.

Für ihn sind wir das ... und dafür kann er nichts, es trifft auf viele zu.


For lots of us, disabled people are not our teachers or our doctors or our manicurists.

Für viele sind Behinderte nicht Lehrer, Ärzte oder Nagelpfleger.


We're not real people. We are there to inspire.

Wir sind keine echten Menschen. Wir sollen inspirieren.


And in fact, I am sitting on this stage looking like I do in this wheelchair, and you are probably kind of expecting me to inspire you. Right? Yeah.

Und tatsächlich sitze ich hier auf dieser Bühne und sehe so aus, wie ich im Rollstuhl nun mal aussehe und Sie erwarten wahrscheinlich irgendwie von mir, dass ich Sie inspiriere. Stimmt's? Ja. Genau.


Well, ladies and gentlemen, I'm afraid I'm going to disappoint you dramatically.

Meine Damen und Herren, ich muss Sie schrecklich enttäuschen.


Ich bin nicht hier, um Sie zu inspirieren.


I am here to tell you that we have been lied to about disability.

Ich werde Ihnen sagen, dass wir belogen wurden, wenn es um Behinderung geht.


It's not a bad thing, and it doesn't make you exceptional.

Behinderung ist nicht schlimm und sie macht uns nicht außergewöhnlich.


And in the past few years, we've been able to propagate this lie even further via social media.

In den letzten Jahren konnten wir diese Lüge in den sozialen Medien sogar noch weiter verbreiten.


You may have seen images like this one: "The only disability in life is a bad attitude."

Sie haben vermutlich Bilder wie dieses gesehen: "Die einzige Behinderung im Leben ist eine schlechte Einstellung."


Or this one: "Your excuse is invalid." Indeed.


Oder: "Bevor du aufgibst, streng dich an!"


These are just a couple of examples, but there are a lot of these images out there.

Dies sind nur ein paar Beispiele; es kursieren viele solcher Bilder.


You know, you might have seen the one, the little girl with no hands drawing a picture with a pencil held in her mouth.

Sie kennen vielleicht das von dem kleinen Mädchen ohne Hände, das mit dem Stift im Mund ein Bild malt.


You might have seen a child running on carbon fiber prosthetic legs.

Sie haben vielleicht das Kind gesehen, das auf Carbon-Prothesen läuft.


And these images, there are lots of them out there, they are what we call inspiration porn.

Und diese Bilder, es gibt viele, die nennen wir Inspirationspornografie.


And I use the term porn deliberately, because they objectify one group of people for the benefit of another group of people.

Ich benutze das Wort Pornografie absichtlich, denn hier macht man Menschen zu Objekten, damit andere profitieren.


So in this case, we're objectifying disabled people for the benefit of nondisabled people.

Man macht Behinderte zu Objekten, damit Nichtbehinderte profitieren können.


The purpose of these images is to inspire you, to motivate you, so that we can look at them and think, "Well, however bad my life is, it could be worse.

Solche Bilder haben den Zweck, zu inspirieren, zu motivieren, sodass man die Behinderten ansieht und denkt: "Wie schlimm mein Leben auch ist, es könnte schlimmer sein.


I've lost count of the number of times that I've been approached by strangers wanting to tell me that they think I'm brave or inspirational, and this was long before my work had any kind of public profile.

Ich habe aufgehört zu zählen, wie oft Fremde mich angesprochen haben, um mir zu sagen, dass sie mich tapfer fänden, oder inspirierend. Das war lange, bevor meine Arbeit öffentlich bekannt wurde.


They were just kind of congratulating me for managing to get up in the morning and remember my own name. And it is objectifying.

Auf eine Weise gratulierte man mir, dass ich morgens aufstehen und mich an meinen Namen erinnern konnte. So wird ein Mensch zum Objekt gemacht.


These images, those images objectify disabled people for the benefit of nondisabled people.

All diese Bilder machen Behinderte zu Objekten, zum Wohle der Nichtbehinderten.


They are there so that you can look at them and think that things aren't so bad for you, to put your worries into perspective.

Behinderte sind dazu da, damit man sie ansehen kann, sich selbst besser fühlt, und seine Sorgen relativieren kann.


And life as a disabled person is actually somewhat difficult.

Das Leben mit Behinderung ist tatsächlich recht schwierig.


But the things that we're overcoming are not the things that you think they are.

Aber was wir bewältigen, ist nicht das, was Sie vermuten.


They are not things to do with our bodies.

Es hat nichts mit unserem Körper zu tun.


I use the term "disabled people" quite deliberately, because I subscribe to what's called the social model of disability, which tells us that we are more disabled by the society that we live in than by our bodies and our diagnoses.

Ich gebrauche mit Absicht den Begriff Behinderung, denn ich unterstütze das soziale Modell von Behinderung. Wir sind eher behindert durch die Gesellschaft, in der wir leben, als durch unsere Körper und Diagnosen.


So I have lived in this body a long time.


It does the things that I need it to do, and I've learned to use it to the best of its capacity just as you have, and that's the thing about those kids in those pictures as well.

Er tut, was nötig ist, und ich habe gelernt, seine Fähigkeiten bestmöglich zu nutzen, genauso wie Sie. Darum es geht es auch bei den Kindern auf diesen Fotos:


They're not doing anything out of the ordinary.


They are just using their bodies to the best of their capacity.

Sie benutzen einfach ihre Körper, so gut es ihnen möglich ist.


So is it really fair to objectify them in the way that we do, to share those images?

Ist es wirklich fair, wie sie zu Objekten gemacht und wie diese Fotos geteilt werden?


People, when they say, "You're an inspiration," they mean it as a compliment.

Wenn Leute sagen "Sie sind eine Inspiration", wollen sie ein Kompliment machen.


It's because of the lie, it's because we've been sold this lie that disability makes you exceptional.

Wegen der Lüge, die uns aufgetischt wurde: dass Behinderung außergewöhnlich macht.


You know, I'm up here bagging out inspiration, and you're thinking, "Jeez, Stella, aren't you inspired sometimes by some things?"

Ich äußere mich sarkastisch über Inspiration und Sie denken: "Mensch, Stella, inspiriert dich nie etwas?"


I learn from other disabled people all the time.

Ich lerne ständig von anderen Behinderten.


I'm learning not that I am luckier than them, though.

Ich lerne jedoch nicht, dass ich mehr Glück hatte als sie.


I am learning that it's a genius idea to use a pair of barbecue tongs to pick up things that you dropped. I'm learning that nifty trick where you can charge your mobile phone battery from your chair battery.

Ich lerne, dass es eine tolle Idee ist, mit einer Grillzange heruntergefallene Sachen aufzuheben. Ich lerne den raffinierten Trick, das Handy mit der Batterie des Rollstuhls aufzuladen.


We are learning from each others' strength and endurance, not against our bodies and our diagnoses, but against a world that exceptionalizes and objectifies us.

Wir lernen von der Stärke und Ausdauer des anderen. Nicht im Kampf gegen unsere Körper und Diagnosen, sondern gegen eine Welt, die uns zu besonderen Objekten macht.


I really think that this lie that we've been sold about disability is the greatest injustice.

Meiner Meinung nach ist diese Lüge über Behinderung eine schreiende Ungerechtigkeit.


And that quote, "The only disability in life is a bad attitude," the reason that that's bullshit is because it's just not true, because of the social model of disability.

Und das Zitat "Die einzige Behinderung im Leben ist eine schlechte Einstellung", ist großer Schwachsinn, weil das nicht stimmt wegen des sozialen Modells von Behinderung.


No amount of smiling at a flight of stairs has ever made it turn into a ramp.

Man kann die Treppe lange anlächeln, sie verwandelt sich trotzdem nicht in eine Rampe.


I really want to live in a world where disability is not the exception, but the norm.

Ich möchte in einer Welt leben, in der Behinderung die Norm ist,


I want to live in a world where a 15-year-old girl sitting in her bedroom watching "Buffy the Vampire Slayer" isn't referred to as achieving anything because she's doing it sitting down.

in der ein 15-jähriges Mädchen, das in ihrem Zimmer "Buffy – Im Bann der Dämonen" guckt, nicht als Erfolgsmensch betrachtet wird, nur weil sie es im Sitzen tut;


I want to live in a world where we don't have such low expectations of disabled people that we are congratulated for getting out of bed and remembering our own names in the morning.

Ich möchte in einer Welt leben, in der man nicht so wenig von Behinderten erwartet, dass man ihnen zum Aufstehen und dem Erinnern an ihre Namen morgens gratuliert.


I want to live in a world where we value genuine achievement for disabled people, and I want to live in a world where a kid in year 11 in a Melbourne high school is not one bit surprised that his new teacher is a wheelchair user.

Ich möchte in einer Welt leben, in der tatsächliche Leistung Behinderter gewürdigt wird; ich möchte in einer Welt leben, in der ein Schüler der 11. Klasse in Melbourne sich nicht wundert, dass seine neue Lehrerin im Rollstuhl sitzt.


Disability doesn't make you exceptional, but questioning what you think you know about it does.

Nicht Behinderung macht uns außergewöhnlich, sondern das Hinterfragen unserer Einstellung zu ihr.


What do augmented reality and professional football have to do with empathy?

Was haben "Erweiterte Realität" und Profi-Football mit Empathie zu tun?


And what is the air speed velocity of an unladen swallow?

Wie schnell ist eine "unbeladene" Schwalbe in der Luft unterwegs?


Now unfortunately, I'm only going to answer one of those questions today, so please, try and contain your disappointment.

Leider werde ich heute nur eine dieser Fragen beantworten, seien Sie also bitte nicht zu enttäuscht.


When most people think about augmented reality, they think about "Minority Report" and Tom Cruise waving his hands in the air, but augmented reality is not science fiction.

Die meisten Leute denken bei Erweiterter Realität an "Minority Report" und Tom Cruise, wie er in der Luft rumfuchtelt, aber ER ist nicht Science Fiction.


Augmented reality is something that will happen in our lifetime, and it will happen because we have the tools to make it happen, and people need to be aware of that, because augmented reality will change our lives just as much as the Internet and the cell phone.

ER ist etwas, dass schneller kommt als wir denken, noch zu unseren Lebzeiten, und ER wird kommen, weil wir die nötigen Technologien haben, und man sich dessen bewusst sein muss, denn ER wird unser Leben verändern, genau wie das Internet und das Handy.


Step one is the step I'm wearing right now, Google Glass.

Den ersten Schritt zum Erfolg trage ich gerade: Google Glass.


I'm sure many of you are familiar with Google Glass.

Viele von Ihnen kennen Google Glass sicher schon.


What you may not be familiar with is that Google Glass is a device that will allow you to see what I see.

Sie wissen vielleicht nicht, dass Google Glass ein Gerät ist, das Ihnen erlaubt zu sehen, was ich sehe.


It will allow you to experience what it is like to be a professional athlete on the field.

Und zu erleben, wie es ist, als Profisportler auf dem Feld zu stehen.


Right now, the only way you can be on the field is for me to try and describe it to you.

Im Moment können Sie das nur erleben, wenn ich es Ihnen beschreibe.


I have to create a framework that you then fill in with your imagination.

Ich muss einen Rahmen schaffen, den Sie mit Ihrer Fantasie ausfüllen.


With Google Glass, we can put that underneath a helmet, and we can get a sense of what it's like to be running down the field at 100 miles an hour, your blood pounding in your ears.

Mit Google Glass können wir das unter einen Helm packen, und ein Gefühl dafür bekommen, wie es ist, mit 160 Sachen über das Feld zu rennen, und Ihren Herzschlag am ganzen Körper zu spüren.


You can get a sense of what it's like to have a 250-pound man sprinting at you trying to decapitate you with every ounce of his being.

Sie können erleben, wie es ist, wenn ein 125-Kilo-Mann auf Sie zusprintet und mit vollem Körpereinsatz versucht, Sie zu enthaupten.


And I've been on the receiving end of that, and it doesn't feel very good.

Ich habe das selbst erlebt, und es fühlt sich nicht gut an.


Now, you may have noticed there are some people missing there: the rest of the team.

Sie haben sicher gemerkt, dass hier Leute fehlen: der Rest des Teams.


We have some video of that courtesy of the University of Washington.

Wir haben ein Video davon von der Uni Washington.


They want to be their favorite players, and they've already talked to me on YouTube, they've talked to me on Twitter, saying, "Hey, can you get this on a quarterback?

Sie wollen Ihre Lieblingsspieler sein, und haben mich schon auf YouTube und auf Twitter angesprochen: "Kannst du das einem Quarterback geben?


Well, once we have that experience with GoPro and Google Glass, how do we make it more immersive?

Sobald wir das Erlebnis haben, mit GoPro und Google Glass, wie machen wir es besser?


The Oculus Rift has been described as one of the most realistic virtual reality devices ever created, and that is not empty hype.

Die Oculus Rift gilt als eines der realistischsten VR-Geräte aller Zeiten, und das ist nicht nur ein Hype.


I'm going to show you why that is not empty hype with this video.

Und ich kann Ihnen mit diesem Video zeigen, warum das so ist.


No! No! No! I don't want to play anymore! No!

Nein! Nein! Nein! Ich will nicht mehr! Nein!


So that is the experience of a man on a roller coaster in fear of his life.

So erlebt ein Mann eine Achterbahnfahrt und fürchtet um sein Leben.


What do you think his experience is going to be when he is going down the side of a mountain at over 70 miles an hour as an Olympic downhill skier?

Wie wird es für ihn sein, wenn er als Skifahrer bei Olympia mit über 100 km/h den Berg hinunter rast?


Ich glaube, Erwachsene werden wieder Windeln tragen.


How do we get to augmented reality, A.R.?


We get to augmented reality when coaches and managers and owners look at this information streaming in that people want to see, and they say, "How do we use this to make our teams better?

Wir schaffen das, wenn Trainer, Manager und Besitzer diese Informationen auswerten, und sich fragen: "Wie verbessern wir damit unser Team?


Because teams always use technology to win games.

Teams nutzen Technologien, um Spiele zu gewinnen.


So a brief history of technology in the NFL.

Eine kurze Geschichte der Technologien in der NFL.


In 1965, the Baltimore Colts put a wristband on their quarterback to allow him to call plays quicker.

1965 haben die Baltimore Colts ihrem Quarterback ein Armband gegeben, mit dem er Spielzüge schneller ansagen konnte.


They ended up winning a Super Bowl that year.


More people watched the game because it was more exciting.


In 1994, the NFL put helmet radios into the helmets of the quarterbacks, and later the defense.

1994 stattete die NFL die Helme der Quarterbacks mit Funkgeräten aus, später auch die der Verteidiger.


More people watched games because it was faster.

Mehr Menschen sahen zu, die Spiele wurden schneller


In 2023, imagine you're a player walking back to the huddle, and you have your next play displayed right in front of your face on your clear plastic visor that you already wear right now.

Stellen Sie sich vor, 2023 spielen Sie mit. Sie laufen zurück zum Huddle und Sie sehen den nächsten Spielzug direkt vor sich auf Ihrem Plastikvisier, das Sie auch heute schon tragen.


No more having to worry about forgetting plays.

Keine Angst mehr vor vergessenen Spielzügen.


No more worrying about having to memorize your playbook.

Keine Angst mehr, alle Taktiken auswendig lernen zu müssen.


And coaches really want this, because missed assignments lose you games, and coaches hate losing games.

Und die Trainer wollen das so, denn durch verpasste Anweisungen verliert man Spiele, und Trainer verlieren nicht gerne.


But augmented reality is not just an enhanced playbook.

Aber ER ist nicht bloß ein verbessertes Spielzugbuch.


Augmented reality is also a way to take all that data and use it in real time to enhance how you play the game.

ER erlaubt Ihnen auch, all diese Daten in Echtzeit zu verwerten und so Ihr Spiel zu verbessern.


Well, a very simple setup would be a camera on each corner of the stadium looking down, giving you a bird's-eye view of all the people down there.

Eine sehr einfache Vorrichtung wäre eine Kamera an jeder Ecke des Stadions, die alle Personen unten aus der Vogelperspektive zeigt.


You also have information from helmet sensors and accelerometers, technology that's being worked on right now.

Sie haben auch die Daten aus den Helmsensoren und den Akzelerometern, Technologien, an denen gerade gearbeitet wird.


You take all that information, and you stream it to your players.

Sie erfassen all diese Daten für Ihre Spieler.


The good teams stream it in a way that the players can use.


Das unterscheidet gute und schlechte Teams.


And now, your I.T. department is just as important as your scouting department, and data-mining is not for nerds anymore.

Und jetzt ist Ihre IT-Abteilung genauso wichtig wie Ihr Scouting, und Datengewinnung ist nicht mehr nur für Nerds.


Sondern auch für Sportler. Wer hätte das gedacht?


Stellen Sie sich vor, Sie sind Quarterback.


You're scanning downfield for an open receiver.

Sie suchen nach einem freien Mitspieler.


All of a sudden, a bright flash on the left side of your visor lets you know, blind side linebacker is blitzing in.

Plötzlich erscheint links ein heller Blitz auf Ihrem Visier und zeigt Ihnen, dass der "Blind Side Linebacker" startet.