Normalerweise sehen Sie ihn nicht, aber die ER teilt dem Spieler genau das mit.

Normally, you wouldn't be able to see him, but the augmented reality system lets you know.


Ein weiterer Blitz für einen Mitspieler.

Another flash alerts you to an open receiver.


You throw the ball, but you're hit right as you throw.


You don't know where it's going to land.


Aber auf dem Visier des Receivers wird die Stelle markiert, und er kann reagieren.

However, on the receiver's visor, he sees a patch of grass light up, and he knows to readjust.


Er kann den Ball fangen, läuft los, Touchdown.

He goes, catches the ball, sprints in, touchdown.


Die Menge tobt, und die Fans sind jederzeit bei ihm, und aus jeder Perspektive.

Crowd goes wild, and the fans are with him every step of the way, watching from every perspective.


Das wird eine neue Begeisterung für das Spiel entfachen.

Now this is something that will create massive excitement in the game.


Die Leute werden in Massen zuschauen, denn sie wollen dieses Erlebnis.

It will make tons of people watch, because people want this experience.


ER wird Teil des Sports, denn es lohnt sich nicht, es nicht zu tun.

Augmented reality will be a part of sports, because it's too profitable not to.


Aber meine Frage an Sie ist: Sind wir damit zufrieden, ER nur dafür einzusetzen?

But the question I ask you is, is that's all that we're content to use augmented reality for?


Wollen wir ER nur für Brot und Spiele, normale Unterhaltung einsetzen?

Are we going to use it solely for our panem, our circenses, our entertainment as normal?


Ich glaube nämlich, dass wir ER für mehr nutzen können.

Because I believe that we can use augmented reality for something more.


Ich glaube, wir können die ER nutzen, um die Empathie in den Menschen zu fördern, indem wir jemandem zeigen, wie es ist, sich in jemand anderen hineinzuversetzen.

I believe we can use augmented reality as a way to foster more empathy within the human species itself, by literally showing someone what it looks like to walk a mile in another person's shoes.


Wir wissen, was diese Technologie den Sportligen wert ist.

We know what this technology is worth to sports leagues.


Sie investieren jährlich Summen in Milliardenhöhe.

It's worth revenue, to the tune of billions of dollars a year.


Was ist diese Technologie einem Schwulen in Uganda oder Russland wert, der der Welt zeigen will, unter welchen Bedingungen er lebt?

What is this technology worth to a gay Ugandan or Russian trying to show the world what it's like living under persecution?


Was ist diese Technologie Commander Hadfield oder Neil deGrasse Tyson wert, die eine Generation von Kindern inspirieren wollen, über das All und Wissenschaft nachzudenken und nicht über Quartalsberichte und die Kardashians?

What is this technology worth to a Commander Hadfield or a Neil deGrasse Tyson trying to inspire a generation of children to think more about space and science instead of quarterly reports and Kardashians?


Meine Damen und Herren, die Erweiterte Realität wird kommen.

Ladies and gentlemen, augmented reality is coming.


Die Fragen, die wir stellen, die Entscheidungen, die wir treffen, die Herausforderungen, vor denen wir stehen, liegen, wie immer, ganz in unserer Hand.

The questions we ask, the choices we make, and the challenges we face are, as always, up to us.


Ich bin vor Kurzem nach 23 Jahren aus dem Dienst bei der kalifornischen Verkehrswacht ausgeschieden.

I recently retired from the California Highway Patrol after 23 years of service.


Die meiste Zeit dieser 23 Jahre verbrachte ich als Patrouille an der Südspitze des Marin County, in dem auch die Golden Gate Bridge liegt.

The majority of those 23 years was spent patrolling the southern end of Marin County, which includes the Golden Gate Bridge.


Die Brücke ist ein ikonisches Bauwerk, das weltweit für seinen schönen Blick auf San Francisco, den Pazifischen Ozean und seine inspirierende Architektur bekannt ist.

The bridge is an iconic structure, known worldwide for its beautiful views of San Francisco, the Pacific Ocean, and its inspiring architecture.


Leider ist sie auch ein Magnet für Selbstmord, denn sie gehört zu den weltweit am meisten dafür genutzten Orten.

Unfortunately, it is also a magnet for suicide, being one of the most utilized sites in the world.


Die Golden Gate Bridge wurde 1937 eröffnet.


Joseph Strauss, der leitende Ingenieur, wird mit den Worten zitiert: "Die Brücke ist quasi selbstmordsicher.

Joseph Strauss, chief engineer in charge of building the bridge, was quoted as saying, "The bridge is practically suicide-proof.


Selbstmord auf der Brücke zu begehen, ist weder praktisch noch wahrscheinlich."

Suicide from the bridge is neither practical nor probable."


Doch seit ihrer Eröffnung haben sich mehr als 1 600 Menschen von dieser Brücke in den Tod gestürzt.

But since its opening, over 1,600 people have leapt to their death from that bridge.


Manche glauben, dass einen das Bewegen zwischen den beiden Türmen in eine andere Dimension führt -- die Brücke wurde derart romantisiert -- dass man durch den Fall davon, von allen Sorgen und allem Kummer befreit wird, und das Wasser dort unten einem die Seele rein wäscht.

Some believe that traveling between the two towers will lead you to another dimension -- this bridge has been romanticized as such — that the fall from that frees you from all your worries and grief, and the waters below will cleanse your soul.


Ich erzähle Ihnen, was wirklich geschieht, wenn die Brücke als Mittel zum Selbstmord genutzt wird.

But let me tell you what actually occurs when the bridge is used as a means of suicide.


Beim Aufprall zersplittern die Knochen, von denen einige lebenswichtige Organe durchstechen.

That impact shatters bones, some of which then puncture vital organs.


Diejenigen, die nicht sterben, rudern meistens hilflos im Wasser umher und ertrinken dann.

Those that don't generally flail in the water helplessly, and then drown.


Ich denke nicht, dass denjenigen, die diese Art des Selbstmords in Betracht ziehen, klar ist, was für ein grausiger Tod sie erwartet.

I don't think that those who contemplate this method of suicide realize how grisly a death that they will face.


Abgesehen von dem Bereich um die beiden Türme laufen 80 cm Stahl neben der Brücke her.

Except for around the two towers, there is 32 inches of steel paralleling the bridge.


Hier stehen die meisten Menschen, bevor sie sich das Leben nehmen.

This is where most folks stand before taking their lives.


Aus Erfahrung kann ich Ihnen sagen, dass eine Person, die bereits auf dem Kabel steht, und das in ihrer dunkelsten Stunde, nur sehr schwer wieder zurückzubringen ist.

I can tell you from experience that once the person is on that cord, and at their darkest time, it is very difficult to bring them back.


Ich habe dieses Foto letztes Jahr geschossen, als diese junge Frau mit einem Polizisten sprach und über ihr Leben nachgedacht hat.

I took this photo last year as this young woman spoke to an officer contemplating her life.


Ich bin sehr froh, Ihnen erzählen zu können, dass wir an jenem Tag erfolgreich waren, sie auf die andere Seite des Geländers zu holen.

I want to tell you very happily that we were successful that day in getting her back over the rail.


Als ich angefangen habe, auf der Brücke zu arbeiten, gab es kein offizielles Training.

When I first began working on the bridge, we had no formal training.


Man hat sich seinen Weg durch die ganzen Anrufe gesucht.

You struggled to funnel your way through these calls.


Das war nicht nur ein Bärendienst für potenzielle Selbstmörder, sondern auch für die Polizisten.

This was not only a disservice to those contemplating suicide, but to the officers as well.


Seitdem haben wir einen langen Weg hinter uns.


Heute trainieren ehemalige Polizisten und Psychologen die neuen Polizisten.

Now, veteran officers and psychologists train new officers.


Ich habe Jason letztes Jahr am 22. Juli getroffen, als ich einen Anruf erhielt, in dem es um einen möglichweise Suizidgefährdeten ging, der ungefähr in der Mitte der Brücke auf dem Kabel saß.

I met Jason on July 22 of last year when I get received a call of a possible suicidal subject sitting on the cord near midspan.


Ich antwortete und als ich ankam, habe ich Jason beobachtet, wie er mit einem Polizisten der Golden Gate Bridge sprach.

I responded, and when I arrived, I observed Jason speaking to a Golden Gate Bridge officer.


Jason war gerade mal 32 Jahre alt und ist von New Jersey hierher geflogen.

Jason was just 32 years old and had flown out here from New Jersey.


Nachdem wir ungefähr eine Stunde mit Jason gesprochen hatten, fragte er uns, ob wir die Geschichte der Pandora kennen.

After about an hour of speaking with Jason, he asked us if we knew the story of Pandora's box.


Wir erinnern uns an die griechische Mythologie: Zeus erschuf Pandora und sandte sie zur Erde, zusammen mit einer Büchse und sagte zu ihr: "Öffne niemals, niemals diese Büchse."

Recalling your Greek mythology, Zeus created Pandora, and sent her down to Earth with a box, and told her, "Never, ever open that box."


Und eines Tages, als die Neugier Pandora besiegte, öffnete sie die Büchse.

Well one day, curiosity got the better of Pandora, and she did open the box.


Heraus kamen Seuchen, Leiden und alle Arten von Übeln, die sich über die Menscheit verbreiteten.

Out flew plagues, sorrows, and all sorts of evils against man.


Das einzig Gute in der Büchse war die Hoffnung.

The only good thing in the box was hope.


Dann fragte Jason uns: "Was passiert, wenn man die Büchse öffnet und keine Hoffnung darin ist?"

Jason then asked us, "What happens when you open the box and hope isn't there?"


Er war für einen Moment still, lehnte sich nach rechts und war weg.

He paused a few moments, leaned to his right, and was gone.


Dieser nette intelligente junge Mann aus New Jersey hatte sich gerade das Leben genommen.

This kind, intelligent young man from New Jersey had just committed suicide.


Ich habe an jenem Abend mit Jasons Eltern gesprochen und ich glaube, als ich mit ihnen sprach, hörte ich mich nicht sonderlich gut an, denn schon am nächsten Tag rief mich der Rabbi der Familie an, um sich nach mir zu erkundigen.

I spoke with Jason's parents that evening, and I suppose that, when I was speaking with them, that I didn't sound as if I was doing very well, because that very next day, their family rabbi called to check on me.


Der Kollateralschaden eines Selbstmords wirkt sich auf so viele Menschen aus.

The collateral damage of suicide affects so many people.


Ich stelle Ihnen die folgenden Fragen: Was würden Sie tun, wenn ein Familienmitglied, ein Freund oder eine geliebte Person suizidgefährdet wäre?

I pose these questions to you: What would you do if your family member, friend or loved one was suicidal?


Würden Sie wissen, was Sie sagen sollen?


Meiner Erfahrung geht es nicht nur um das Miteinander reden, sondern um das Zuhören.

In my experience, it's not just the talking that you do, but the listening.


Diskutieren Sie nicht, machen Sie keine Vorwürfe, oder sagen Sie der anderen Person nicht, Sie wüssten, wie sie sich fühlt, weil Sie es wahrscheinlich nicht wissen.

Don't argue, blame, or tell the person you know how they feel, because you probably don't.


Indem Sie einfach nur da sind, sind Sie vielleicht der Wendepunkt, den die Person gebraucht hat.

By just being there, you may just be the turning point that they need.


Wenn Sie denken, dass jemand suizidgefährdet ist, haben Sie keine Angst, diese Person damit zu konfrontieren.

If you think someone is suicidal, don't be afraid to confront them and ask the question.


Sie könnten z. B. folgende Frage stellen: "Andere Menschen in ähnlichen Situationen haben darüber nachgedacht, ihr Leben zu beenden; hattest du solche Gedanken?"

One way of asking them the question is like this: "Others in similar circumstances have thought about ending their life; have you had these thoughts?"


Die Person geradewegs damit zu konfrontieren, rettet vielleicht ihr Leben und bringt den Wendepunkt für sie.

Confronting the person head-on may just save their life and be the turning point for them.


Andere Zeichen, auf die Sie achten sollten: Hoffnungslosigkeit, der Glaube, dass die Dinge schlecht stehen und niemals besser werden; Hilflosigkeit, der Glaube, dass man nichts dagegen tun kann; kürzlicher Rückzug aus dem sozialen Leben und der Verlust eines allgemeinen Intersseses am Leben.

Some other signs to look for: hopelessness, believing that things are terrible and never going to get better; helplessness, believing that there is nothing that you can do about it; recent social withdrawal; and a loss of interest in life.


Ich habe mir diesen Vortrag erst vor wenigen Tagen ausgedacht und ich habe eine E-Mail von einer Dame erhalten, die ich Ihnen gerne vorlesen möchte.

I came up with this talk just a couple of days ago, and I received an email from a lady that I'd like to read you her letter.


Sie hat ihren Sohn am 19. Januar dieses Jahres verloren und sie schrieb mir diese E-Mail erst ein paar Tage zuvor, und mit ihrer Erlaubnis und ihrem Segen lese ich es Ihnen vor.

She lost her son on January 19 of this year, and she wrote this me this email just a couple of days ago, and it's with her permission and blessing that I read this to you.


"Hi Kevin, wahrscheinlich sind Sie gerade auf der TED-Konferenz.

"Hi, Kevin. I imagine you're at the TED Conference.


Das muss eine tolle Erfahrung dort sein.

That must be quite the experience to be there.


Ich denke, ich sollte dieses Wochenende auf der Brücke spazieren gehen.

I'm thinking I should go walk the bridge this weekend.


Ich wollte Ihnen ein paar Zeilen schicken.


Ich hoffe, dass Sie viele Menschen mit Ihrer Botschaft erreichen und diese nach Hause gehen und mit ihren Freunden darüber reden, die es ebenfalls ihren Freunden erzählen usw.

Hope you get the word out to many people and they go home talking about it to their friends who tell their friends, etc.


Ich bin immer noch ziemlich betäubt, habe aber immer mehr Momente, in denen mir bewusst wird, dass Mike nicht mehr nach Hause kommt.

I'm still pretty numb, but noticing more moments of really realizing Mike isn't coming home.


Mike ist von Petaluma nach San Francisco gefahren, um sich am 19 . Januar mit seinem Vater das Spiel der 49ers anzuschauen.

Mike was driving from Petaluma to San Francisco to watch the 49ers game with his father on January 19.


Ich habe die Polizei in Petaluma angerufen und ihn an jenem Abend als vermisst gemeldet.

I called Petaluma police and reported him missing that evening.


Am nächsten Morgen kamen zwei Polizisten zu mir nach Hause und erklärten mir, dass Mikes Auto unten an der Brücke stand.

The next morning, two officers came to my home and reported that Mike's car was down at the bridge.


Ein Zeuge sah, wie er am Tag zuvor um 13:58 Uhr von der Brücke sprang.

A witness had observed him jumping off the bridge at 1:58 p.m. the previous day.


Ich danke Ihnen so sehr dafür, dass Sie sich für diejenigen stark machen, die vielleicht zeitweise zu schwach sind, um für sich selbst stark zu sein.

Thanks so much for standing up for those who may be only temporarily too weak to stand for themselves.


Wem ging es nicht schon mal schlecht, ohne dass er an einer psychischen Erkrankung litt?

Who hasn't been low before without suffering from a true mental illness?


Es sollte nicht so einfach sein, das eigene Leben zu beenden.


Ich bete für Sie und den Kampf, den Sie kämpfen.


Die GGB, Golden Gate Bridge, sollte ein Übergang über unsere wunderschöne Bucht sein, und kein Friedhof.

The GGB, Golden Gate Bridge, is supposed to be a passage across our beautiful bay, not a graveyard.


Ich kann mir nicht vorstellen, wieviel Mut es sie gekostet hat, zur Brücke zu gehen und den Weg zu gehen, den ihr Sohn an jenem Tag genommen hat. und auch nicht, welchen Mut es braucht, weiterzumachen.

I can't imagine the courage it takes for her to go down to that bridge and walk the path that her son took that day, and also the courage just to carry on.


Ich möchte Ihnen gerne einen Mann vorstellen, der für mich Hoffnung und Mut darstellt.

I'd like to introduce you to a man I refer to as hope and courage.


Am 11. März 2005 reagierte ich auf eine Meldung über einen möglicherweise suizidgefährdeten Menschen in der Nähe des Nordturms.

On March 11 of 2005, I responded to a radio call of a possible suicidal subject on the bridge sidewalk near the north tower.


Ich fuhr mit meinem Motorrad den Fußweg entlang und beobachtete diesen jungen Mann, Kevin Berthia, wie er auf dem Fußweg stand.

I rode my motorcycle down the sidewalk and observed this man, Kevin Berthia, standing on the sidewalk.


Für die nächsten anderthalb Stunden hörte ich Kevin zu, wie er über seine Depression und seine Hoffungslosigkeit sprach.

For the next hour and a half, I listened as Kevin spoke about his depression and hopelessness.


Kevin entschied sich an dem Tag von alleine dafür, wieder über das Geländer zu klettern und seinem Leben eine weitere Chance zu geben.

Kevin decided on his own that day to come back over that rail and give life another chance.


Als Kevin zurückkletterte, gratulierte ich ihm.

When Kevin came back over, I congratulated him.


"Das ist ein neuer Anfang, ein neues Leben."


Ich aber fragte ihn: "Was genau hat dich dazu gebracht, wieder über das Geländer zu klettern und der Hoffnung und dem Leben eine weitere Chance zu geben?"

But I asked him, "What was it that made you come back and give hope and life another chance?"


Du hast mich reden lassen und du hast dabei nur zugehört."

You let me speak, and you just listened."


Kurz nach diesem Ereignis bekam ich einen Brief von Kevins Mutter und ich habe ihn hier dabei und ich würde Ihnen den gerne vorlesen.

Shortly after this incident, I received a letter from Kevin's mother, and I have that letter with me, and I'd like to read it to you.


"Lieber Mr. Briggs, nichts kann die Geschehnisse vom 11. März ungeschehen machen, aber Sie sind einer der Gründe, warum Kevin noch unter uns weilt.

"Dear Mr. Briggs, Nothing will erase the events of March 11, but you are one of the reasons Kevin is still with us.


Ich glaube fest daran, dass Kevin nach Hilfe gesucht hat.

I truly believe Kevin was crying out for help.


Bei ihm wurde eine psychische Erkrankung festgestellt, für die er die passende Medizin bekommen hat.

He has been diagnosed with a mental illness for which he has been properly medicated.


Ich habe Kevin mit gerade mal sechs Monaten adoptiert, völlig ahnungslos über irgendwelche erblichen Merkmale, aber Gott sei Dank wissen wir nun Bescheid.

I adopted Kevin when he was only six months old, completely unaware of any hereditary traits, but, thank God, now we know.


Tief in Ihrer Schuld stehend, Narvella Berthia."

Sincerely indebted to you, Narvella Berthia."


Und am Ende schreibt sie: "P.S. Als ich das Krankenhaus von San Francisco an jenem Abend besuchte, waren Sie als Patient angemeldet.

And on the bottom she writes, "P.S. When I visited San Francisco General Hospital that evening, you were listed as the patient.


Junge, das musste ich erstmal gerade rücken."

Boy, did I have to straighten that one out."


Heute ist Kevin ein liebevoller Vater und ein beitragendes Mitglied der Gesellschaft.

Today, Kevin is a loving father and contributing member of society.


Er spricht offen über die Geschehnisse jenen Tages und seine Depression in der Hoffnung, dass seine Geschichte andere inspiriert.

He speaks openly about the events that day and his depression in the hopes that his story will inspire others.


Selbstmord ist mir nicht nur im Beruf begegnet.

Suicide is not just something I've encountered on the job.


Mein Großvater hat sich durch Vergiftung das Leben genommen.

My grandfather committed suicide by poisoning.


Diese Tat, auch wenn sie seinen eigenen Schmerz beendet hat, nahm mir die Möglichkeit, ihn jemals kennen zu lernen.

That act, although ending his own pain, robbed me from ever getting to know him.


Die meisten suizidgefährdeten Menschen oder jene, die über Selbstmord nachdenken, würden nie daran denken, einen anderen Menschen zu verletzten.

For most suicidal folks, or those contemplating suicide, they wouldn't think of hurting another person.


Sie wollen nur, dass ihr eigener Schmerz endet.


Das geschieht normalerweise auf eine von drei Arten: Schlaf, Drogen oder Alkohol, oder Tod.

Typically, this is accomplished in just three ways: sleep, drugs or alcohol, or death.


In meiner Karriere habe ich auf hunderte Anrufe geantwortet und war an hunderten Fällen von psychischen Erkrankungen und Selbstmord rund um die Brücke beteiligt.

In my career, I've responded to and been involved in hundreds of mental illness and suicide calls around the bridge.


Bei den Vorfällen, an denen ich direkt beteiligt war, habe ich nur zwei Menschen verloren, aber das sind zwei zu viele.

Of those incidents I've been directly involved with, I've only lost two, but that's two too many.


Der andere war ein Mann, mit dem ich ungefähr eine Stunde gesprochen habe.

The other was a man I spoke to for about an hour.


Dabei hat er drei Mal meine Hand geschüttelt.

During that time, he shook my hand on three occasions.


Beim letzten Handschlag sah er mich an und sagte: "Kevin, es tut mir Leid, aber ich muss gehen."

On that final handshake, he looked at me, and he said, "Kevin, I'm sorry, but I have to go."


Ich möchte Ihnen trotzdem erzählen, dass die meisten der Leute, mit denen wir auf der Brücke in Kontakt kommen, keinen Selbstmord begehen.

I do want to tell you, though, the vast majority of folks that we do get to contact on that bridge do not commit suicide.


Außerdem haben die meisten der Menschen, die gesprungen sind und überlebt haben und darüber reden können, diese ein oder zwei Prozent, diese Menschen haben gesagt dass sie in dem Moment, in dem sie losgelassen haben, wussten, dass sie einen Fehler begangen hatten und dass sie leben wollten.

Additionally, that very few who have jumped off the bridge and lived and can talk about it, that one to two percent, most of those folks have said that the second that they let go of that rail, they knew that they had made a mistake and they wanted to live.


Ich erzähle den Menschen, dass die Brücke nicht nur Marin und San Francisco verbindet, sondern dass sie auch Menschen verbindet.

I tell people, the bridge not only connects Marin to San Francisco, but people together also.


Die Verbindung, oder die Brücke, die wir machen, ist etwas, das jeder einzelne von uns anstreben sollte.

That connection, or bridge that we make, is something that each and every one of us should strive to do.


Die Welt macht aus dir etwas, das du nicht bist, aber tief in dir selbst weißt du, was du bist, und die Frage brennt in deinem Herz: "Wie wirst du das werden?"

The world makes you something that you're not, but you know inside what you are, and that question burns in your heart: How will you become that?


Ich bin dabei vielleicht etwas Besonderes, aber ich bin nicht allein, ganz und gar nicht allein.

I may be somewhat unique in this, but I am not alone, not alone at all.


Als ich Model wurde, war es so, als wäre der Traum, den ich seit meiner Kindheit hatte, endlich wahr geworden.

So when I became a fashion model, I felt that I'd finally achieved the dream that I'd always wanted since I was a young child.


Mein äußeres Selbst stimmte endlich mit meiner inneren Wahrheit überein, meinem inneren Selbst.

My outside self finally matched my inner truth, my inner self.


Die Gründe dafür sind vielschichtig -- darauf komme ich später zurück -- aber beim Anblick dieses Bildes hat es sich damals angefühlt wie: "Geena, das ist es! Du hast es geschafft, Du bist angekommen."

For complicated reasons which I'll get to later, when I look at this picture, at that time I felt like, Geena, you've done it, you've made it, you have arrived.


Aber letzten Oktober ist mir klar geworden, dass ich erst am Anfang stehe.

But this past October, I realized that I'm only just beginning.


Wir alle werden in Schubladen gesteckt, von unseren Familien, von unserer Religion, von unserer Gesellschaft, von der Zeit, in der wir gerade leben, sogar von unseren eigenen Körpern.

All of us are put in boxes by our family, by our religion, by our society, our moment in history, even our own bodies.


Einige Menschen haben den Mut, sich zu befreien, die Einschränkungen nicht zu akzeptieren, die ihre Hautfarbe, oder die Überzeugung ihrer Mitmenschen ihnen auferlegt.

Some people have the courage to break free, not to accept the limitations imposed by the color of their skin or by the beliefs of those that surround them.


Diese Menschen sind immer eine Bedrohung für den Status quo, für das, was als akzeptabel gilt.

Those people are always the threat to the status quo, to what is considered acceptable.


In meinem Fall haben während der letzen neun Jahre einige meiner Nachbarn, einige meiner Freunde, sogar mein Agent nichts über meine Geschichte gewusst.

In my case, for the last nine years, some of my neighbors, some of my friends, colleagues, even my agent, did not know about my history.


Als ich fünf Jahre alt war, habe ich zu Hause auf den Philippinen immer dieses T-Shirt auf meinem Kopf getragen.

I remember when I was five years old in the Philippines walking around our house, I would always wear this t-shirt on my head.


Meine Mutter hat mich gefragt: "Warum trägst du immer dieses T-Shirt auf deinem Kopf?"

And my mom asked me, "How come you always wear that t-shirt on your head?"


Ich sagte: "Mom, das sind meine Haare. Ich bin ein Mädchen."

I said, "Mom, this is my hair. I'm a girl."


Ich kannte damals meine eigene Identität.


Geschlecht ist immer als Tatsache betrachtet worden, unveränderbar, aber heute wissen wir, dass es fließend, komplex und geheimnisvoll ist.

Gender has always been considered a fact, immutable, but we now know it's actually more fluid, complex and mysterious.


Wegen meines Erfolges hatte ich nie den Mut, meine Geschichte zu erzählen, nicht weil ich dachte, dass mit mir etwas nicht stimmt, sondern wegen der Art, wie die Welt diejenigen von uns behandelt, die sich befreien möchten.

Because of my success, I never had the courage to share my story, not because I thought what I am is wrong, but because of how the world treats those of us who wish to break free.


Jeden Tag bin ich so dankbar, weil ich eine Frau bin.

Every day, I am so grateful because I am a woman.


Ich habe eine Mutter, einen Vater und eine Familie, die mich so akzeptierten, wie ich bin.

I have a mom and dad and family who accepted me for who I am.


In Asien gibt es eine alte Tradition, die Geschlecht als fließendes Mysterium preist.

There's a long tradition in Asian culture that celebrates the fluid mystery of gender.


Es gibt eine buddhistische Göttin des Mitgefühls.

There is a Buddhist goddess of compassion.


Es gibt eine Hindu-Göttin, eine Hjira-Göttin [mit dritten Geschlecht].

There is a Hindu goddess, hijra goddess.


Als ich acht Jahre alt war, war ich bei einer Fiesta auf den Philippinen zur Feier dieser Mysterien.

So when I was eight years old, I was at a fiesta in the Philippines celebrating these mysteries.


Ich stand vor der Bühne und ich weiß noch, da kam diese wunderschöne Frau heraus, direkt vor mir, und in diesem Moment wusste ich: Diese Art von Frau wollte ich sein.

I was in front of the stage, and I remember, out comes this beautiful woman right in front of me, and I remember that moment something hit me: That is the kind of woman I would like to be.


Als ich 15 Jahre alt war, immer noch als Junge gekleidet, traf ich eine Frau namens T.L.

So when I was 15 years old, still dressing as a boy, I met this woman named T.L.


Sie war Managerin für Transgender-Schönheitswettbewerbe.

She is a transgender beauty pageant manager.


An diesem Abend fragte sie mich: "Warum machst du nicht beim Schönheitswettbewerb mit?"

That night she asked me, "How come you are not joining the beauty pageant?"


Plötzlich fand ich mich in der Welt der Schönheitswettbewerbe wieder.

All of a sudden, I was introduced to the world of beauty pageants.


Nicht viele Leute waren im ersten Job Schönheitskönigin in Bewerben für Transgender-Frauen, aber mir passt es.

Not a lot of people could say that your first job is a pageant queen for transgender women, but I'll take it.


Im Alter zwischen 15 und 17 Jahren machte ich bei den angesehensten Bewerben mit, und bei solchen, die buchstäblich hinten in einem LKW stattfanden, oder manchmal war es der Gehweg neben einem Reisfeld, und wenn es regnet -- es regnet viel auf den Philippinen -- mussten die Organisatoren alles in irgendein Haus verlegen.

So from 15 to 17 years old, I joined the most prestigious pageant to the pageant where it's at the back of the truck, literally, or sometimes it would be a pavement next to a rice field, and when it rains -- it rains a lot in the Philippines -- the organizers would have to move it inside someone's house.


Ich erlebte auch die Güte von Fremden, besonders auf Reisen in abgelegene Provinzen der Philippinen.

I also experienced the goodness of strangers, especially when we would travel in remote provinces in the Philippines.


Aber am wichtigsten war, dass ich einige meiner besten Freunde in dieser Gemeinde fand.

But most importantly, I met some of my best friends in that community.


Im Jahr 2001 rief mich meine Mutter aus San Francisco an, und sagte mir, dass mein Antrag für eine Green Card bewilligt worden war, dass ich jetzt in die USA ziehen konnte.

In 2001, my mom, who had moved to San Francisco, called me and told me that my green card petition came through, that I could now move to the United States.


Ich bin hier bei Freunden, ich liebe es zu reisen und Schönheitskönigin zu sein.

I'm here with my friends, I love traveling, being a beauty pageant queen."


Zwei Wochen später rief sie wieder an und sagte: "Hast du gewusst, dass du bei einem Umzug in die USA deinen Namen und dein Geschlecht ändern kannst?"

But then two weeks later she called me, she said, "Did you know that if you move to the United States you could change your name and gender marker?"


Meine Mutter meinte auch, ich sollte meinen Namen mit zwei "E" schreiben.

My mom also told me to put two E's in the spelling of my name.


Sie begleitete mich auch, als ich mit 19 Jahren in Thailand meine Operation hatte.

She also came with me when I had my surgery in Thailand at 19 years old.


Es ist interessant, dass in den ländlichsten Gegenden Thailands einige der angesehensten, sichersten und anspruchsvollsten Operationen durchgeführt werden.

It's interesting, in some of the most rural cities in Thailand, they perform some of the most prestigious, safe and sophisticated surgery.


Damals war es in den USA notwendig, sich operieren zu lassen, bevor man seinen Namen und sein Geschlecht ändern konnte.

At that time in the United States, you needed to have surgery before you could change your name and gender marker.


2001 zog ich also nach San Francisco, und ich weiß noch, als ich meinen kalifornischen Führerschein mit dem Namen Geena und der Geschlechtsbezeichnung F sah.

So in 2001, I moved to San Francisco, and I remember looking at my California driver's license with the name Geena and gender marker F.


Für manche Menschen ist dieser Ausweis eine Lizenz zum Autofahren, oder zum Kauf von Alkohol, aber für mich war es meine Lizenz zu leben und Würde zu empfinden.

For some people, their I.D. is their license to drive or even to get a drink, but for me, that was my license to live, to feel dignified.


ich glaubte, meinen Traum verwirklichen zu können, nach New York ziehen und Model werden könnte.

I felt that I could conquer my dream and move to New York and be a model.


Ich denke da an eine Frau namens Ayla Nettles.

I think of this woman named Islan Nettles.


Sie ist aus New York, eine junge Frau, die mutig ihre Wahrheit lebte, aber Hass setzte ihrem Leben ein Ende.

She's from New York, she's a young woman who was courageously living her truth, but hatred ended her life.


Für die meisten mit meinem Hintergrund ist das die Realität, in der wir leben.

For most of my community, this is the reality in which we live.


Unsere Selbstmordrate ist neunmal so hoch wie die der allgemeinen Bevölkerung.

Our suicide rate is nine times higher than that of the general population.


Jedes Jahr am 20. November halten wir eine weltweite Andacht zum Transgender-Tag der Erinnerung.

Every November 20, we have a global vigil for Transgender Day of Remembrance.


Ich stehe hier auf dieser Bühne, weil es eine lange Geschichte von Menschen gibt, die sich auflehnten und gegen Ungerechtigkeit kämpften.

I'm here at this stage because it's a long history of people who fought and stood up for injustice.


Das sind Marsha P. Johnson und Sylvia Rivera.

This is Marsha P. Johnson and Sylvia Rivera.


Heute, in genau diesem Moment, passiert mein wirkliches Outing.

Today, this very moment, is my real coming out.


Ich könnte meine Wahrheit nicht länger für mich allein leben.

I could no longer live my truth for and by myself.


Ich möchte mein Bestes geben, anderen zu helfen, ihre Wahrheit ohne Scham und Angst zu leben.

I want to do my best to help others live their truth without shame and terror.


Ich exponiere mich hier, damit es eines Tages nicht mehr nötig sein wird, am 20. November einen Gedenktag abzuhalten.

I am here, exposed, so that one day there will never be a need for a November 20 vigil.


Meine innerste Wahrheit erlaubte mir, mich so akzeptieren, wie ich bin.

My deepest truth allowed me to accept who I am.


Ich wüsste gerne, was du sagen würdest, speziell zu Eltern, aber im weiteren Sinne auch zu Freunden, zu Familien und all jenen, die Kindern oder Menschen begegnen, die Schwierigkeiten haben mit dem Geschlecht, das ihnen zugeteilt wird. Was könntest du sagen, zu den Familienmitgliedern dieser Menschen, das ihnen dabei hilft, gute, fürsorgliche und mitfühlende Familienmitglieder zu sein?

I'm wondering what you would say, especially to parents, but in a more broad way, to friends, to family, to anyone who finds themselves encountering a child or a person who is struggling with and uncomfortable with a gender that's being assigned them, what might you say to the family members of that person to help them become good and caring and kind family members to them?


Geena Rocero: Sure. Well, first, really, I'm so blessed.


Und manchmal funktioniert es, manchmal nicht, also -- Es ist nur so, dass die geschlechtliche Identität im Kern unsers Seins liegt, oder?

And sometimes it works, sometimes it doesn't, so — But it's just, gender identity is in the core of our being, right?


Uns allen wird bei der Geburt ein Geschlecht zugeteilt, und ich versuche, ein Gespräch darüber zu führen, dass das zugeteilte Geschlecht manchmal nicht passt, und dass man den Menschen Raum geben sollte, ihre eigen Identität zu finden, und dieses Gespräch sollten wir führen, mit Eltern, mit Kollegen.

I mean, we're all assigned gender at birth, so what I'm trying to do is to have this conversation that sometimes that gender assignment doesn't match, and there should be a space that would allow people to self-identify, and that's a conversation that we should have with parents, with colleagues.


Die Transgender-Bewegung steht noch ganz am Anfang, im Vergleich zu den Anfängen der Lesben- und Schwulenbewegung.

The transgender movement, it's at the very beginning, to compare to how the gay movement started.


There's still a lot of work that needs to be done.


Es sollte Raum für Neugier geben, für Fragen, und ich hoffe, Sie alle hier sind dabei meine Verbündeten.

There should be a space of curiosity and asking questions, and I hope all of you guys will be my allies.


Vielen Dank. Das war wunderschön. Vielen Dank.

Thank you. That was so lovely. Thank you.


In vielen patriarchalischen Gesellschaften und Stammesgesellschaften sind Väter üblicherweise durch ihre Söhne bekannt, ich bin aber einer der wenigen Väter, der durch seine Tochter bekannt ist, und ich bin stolz darauf.

In many patriarchal societies and tribal societies, fathers are usually known by their sons, but I'm one of the few fathers who is known by his daughter, and I am proud of it.


Davor war sie meine Tochter, aber jetzt bin ich ihr Vater.

Before that, she was my daughter, but now I am her father.


Sehr geehrte Damen und Herren, wenn wir auf die Geschichte der Menschheit blicken, ist die Geschichte der Frauen eine Geschichte voller Ungerechtigkeit, Ungleichheit, Gewalt und Ausbeutung.

Ladies and gentlemen, if we glance to human history, the story of women is the story of injustice, inequality, violence and exploitation.


Sie wird nicht willkommen geheißen, weder von ihrem Vater noch von ihrer Mutter.

She is not welcomed, neither by father nor by mother.


Die Nachbarschaft kommt vorbei, um die Mutter zu bemitleiden, und niemand gratuliert dem Vater.

The neighborhood comes and commiserates with the mother, and nobody congratulates the father.


Eine Mutter fühlt sich sehr unbehaglich, wenn sie ein Mädchen bekommen hat.

And a mother is very uncomfortable for having a girl child.


Wenn sie das erste Mädchen zur Welt bringt, die erste Tochter, ist sie traurig.

When she gives birth to the first girl child, first daughter, she is sad.


Wenn sie die zweite Tochter zur Welt bringt, ist sie schockiert und in Erwartung eines Sohnes, bei der Geburt der dritten Tochter, fühlt sie sich schuldig wie ein Verbrecher.

When she gives birth to the second daughter, she is shocked, and in the expectation of a son, when she gives birth to a third daughter, she feels guilty like a criminal.


Nicht nur die Mutter leidet, sondern auch die Tochter, die neugeborene Tochter, wenn diese nämlich älter wird, leidet sie auch.

Not only the mother suffers, but the daughter, the newly born daughter, when she grows old, she suffers too.


Mit fünf, in einem Alter, in dem sie eigentlich zur Schule gehen sollte, bleibt sie zu Hause, während ihre Brüder in der Schule aufgenommen werden.

At the age of five, while she should be going to school, she stays at home and her brothers are admitted in a school.


Bis zum Alter von 12 Jahren hat sie irgendwie ein gutes Leben.

Until the age of 12, somehow, she has a good life.


Sie kann mit ihren Freunden auf der Straße spielen, und sie kann sich dort frei wie ein Schmetterling bewegen.

She can play with her friends in the streets, and she can move around in the streets like a butterfly.


Aber als Jugendliche, mit 13 Jahren, wird ihr verboten, ohne männliche Begleitung aus dem Haus zu gehen.

But when she enters her teens, when she becomes 13 years old, she is forbidden to go out of her home without a male escort.


Sie ist in den vier Wänden ihres eigenen Heims eingesperrt.

She is confined under the four walls of her home.


Sie wird zu der sogenannten Ehre ihres Vaters, ihrer Brüder und ihrer Familie, und wenn sie den sogenannten Ehrenkodex verletzt, kann sie sogar getötet werden.

She becomes the so-called honor of her father and of her brothers and of her family, and if she transgresses the code of that so-called honor, she could even be killed.


Interessant dabei ist außerdem, dass dieser sogenannte Ehrenkodex nicht nur das Leben des Mädchens selbst betrifft, sondern auch das Leben der männlichen Familienmitglieder beeinflusst.

And it is also interesting that this so-called code of honor, it does not only affect the life of a girl, it also affects the life of the male members of the family.


Ich kenne eine Familie mit sieben Schwestern und einem Bruder, und dieser eine Bruder ist in die Golfstaaten ausgewandert, um den Lebensunterhalt für seine sieben Schwestern und seine Eltern zu verdienen, weil er denkt, es sei erniedrigend, wenn seine sieben Schwestern einen Beruf erlernen würden und aus dem Haus gingen, um etwas zum Lebensunterhalt beizusteuern.

I know a family of seven sisters and one brother, and that one brother, he has migrated to the Gulf countries, to earn a living for his seven sisters and parents, because he thinks that it will be humiliating if his seven sisters learn a skill and they go out of the home and earn some livelihood.


Dieser Bruder, also, opfert die Freude in seinem Leben und das Glück seiner Schwestern auf dem Altar der sogenannten Ehre.

So this brother, he sacrifices the joys of his life and the happiness of his sisters at the altar of so-called honor.


Es gibt noch eine weitere wichtige Norm der patriarchalischen Gesellschaften und das ist Gehorsam.

And there is one more norm of the patriarchal societies that is called obedience.


Ein gutes Mädchen muss sehr leise, sehr bescheiden und sehr unterwürfig sein.

A good girl is supposed to be very quiet, very humble and very submissive.


Das vorbildliche gute Mädchen muss sehr leise sein.

The role model good girl should be very quiet.


Sie sollte sehr schweigsam sein und sie sollte die Entscheidungen ihres Vaters und ihrer Mutter akzeptieren, und die Entscheidungen der Älteren, auch wenn ihr diese missfallen.

She is supposed to be silent and she is supposed to accept the decisions of her father and mother and the decisions of elders, even if she does not like them.


Sonst wird sie als ungehorsam beschimpft.

Otherwise, she will be called disobedient.


Mit den Worten einer Dichterin wird sie verheiratet und gebettet, um dann weitere Söhne und Töchter zur Welt zu bringen.

In the words of a poetess, she is wedded, bedded, and then she gives birth to more sons and daughters.


Und dieser Teufelskreis setzt sich immer weiter fort.

And this vicious cycle goes on, goes on.


Sehr geehrte Damen und Herren, diese Misere von Millionen von Frauen könnte geändert werden, wenn wir anders dächten, wenn Frauen und Männer anders dächten, wenn Männer und Frauen in patriarchalischen Gesellschaften und Stammesgesellschaften in den Entwicklungsländern einige Regeln abschaffen könnten, die für Familien und die Gesellschaft gelten. Wenn sie die diskriminierenden Gesetze abschaffen würden, die in den Systemen in ihren Ländern gegen die grundlegenden Menschenrechte der Frauen verstoßen.

Ladies and gentlemen, this plight of millions of women could be changed if we think differently, if women and men think differently, if men and women in the tribal and patriarchal societies in the developing countries, if they can break a few norms of family and society, if they can abolish the discriminatory laws of the systems in their states, which go against the basic human rights of the women.


Liebe Brüder und Schwestern, als Malala geboren wurde, als ich zum ersten Mal -- und bitte glauben Sie mir, ich mag, ehrlich gesagt, keine Neugeborenen -- als ich ihr zum ersten Mal in die Augen blickte, glauben Sie mir, war ich zutiefst geehrt.

Dear brothers and sisters, when Malala was born, and for the first time, believe me, I don't like newborn children, to be honest, but when I went and I looked into her eyes, believe me, I got extremely honored.


Lange bevor sie geboren wurde, dachte ich über ihren Namen nach, und war fasziniert von der heldenhaften, legendären Freiheitskämpferin aus Afghanistan.

And long before she was born, I thought about her name, and I was fascinated with a heroic legendary freedom fighter in Afghanistan.


Ihr Name war Malalai of Maiwand und ich benannte meine Tochter nach ihr.

Her name was Malalai of Maiwand, and I named my daughter after her.


Einige Tage nach Malalas Geburt, nach der Geburt meiner Tochter, kam mein Cousin vorbei -- und das war reiner Zufall -- er kam zu mir nach Hause und brachte einen Familienstammbaum mit, einen Stammbaum der Familie Yousafzai. Und als ich diesen Stammbaum betrachtete, reichte er 300 Jahre auf unsere Vorfahren zurück.

A few days after Malala was born, my daughter was born, my cousin came -- and it was a coincidence -- he came to my home and he brought a family tree, a family tree of the Yousafzai family, and when I looked at the family tree, it traced back to 300 years of our ancestors.


Und als ich ihn so betrachtete -- alle darauf waren Männer -- nahm ich meinen Stift, zog eine Linie von meinen Namen weg und schrieb "Malala" dorthin.

But when I looked, all were men, and I picked my pen, drew a line from my name, and wrote, "Malala."


Als sie älter wurde, mit viereinhalb Jahren, habe ich sie in meiner Schule aufgenommen.

And when she grow old, when she was four and a half years old, I admitted her in my school.


Nun fragen Sie bestimmt, warum sollte ich erwähnen, dass ein Mädchen in einer Schule aufgenommen wird?

You will be asking, then, why should I mention about the admission of a girl in a school?


Das gilt vielleicht als selbstverständlich in Kanada, in den USA und vielen anderen entwickelten Ländern, aber in armen Ländern, in patriarchalischen Gesellschaften, in Stammesgesellschaften, ist es ein großes Ereignis für das Leben eines Mädchens.

It may be taken for granted in Canada, in America, in many developed countries, but in poor countries, in patriarchal societies, in tribal societies, it's a big event for the life of girl.


Zur Schule zu gehen bedeutet, ihre Identität und ihren Namen anzuerkennen.

Enrollment in a school means recognition of her identity and her name.


Zur Schule zu gehen bedeutet, dass sie in die Welt ihrer Träume und ihrer Hoffnungen eintritt, wo sie ihre Talente für ihr zukünftiges Leben erforschen kann.

Admission in a school means that she has entered the world of dreams and aspirations where she can explore her potentials for her future life.


Ich habe fünf Schwestern und keine davon konnte zur Schule gehen. Es wird Sie erstaunen, aber vor zwei Wochen, als ich das Formular für das kanadische Visum ausfüllte, und ich den Abschnitt über die Familie beantwortete, konnte ich mich nicht an die Nachnamen einiger meiner Schwestern erinnern.

I have five sisters, and none of them could go to school, and you will be astonished, two weeks before, when I was filling out the Canadian visa form, and I was filling out the family part of the form, I could not recall the surnames of some of my sisters.


Und der Grund dafür war, dass ich nie zuvor die Namen meiner Schwestern auf irgendeinem Dokument gesehen hatte.

And the reason was that I have never, never seen the names of my sisters written on any document.


Was mein Vater meinen Schwestern nicht geben konnte, seinen eigenen Töchtern nicht geben konnte, musste ich, meiner Meinung nach, ändern.

What my father could not give to my sisters and to his daughters, I thought I must change it.


Ich schätzte schon immer die Intelligenz und die Brillanz meiner Tochter.

I used to appreciate the intelligence and the brilliance of my daughter.


Ich habe sie ermutigt, bei mir zu sitzen, wenn meine Freunde mich besuchen kamen.

I encouraged her to sit with me when my friends used to come.


Ich habe sie ermutigt, mit mir unterschiedliche Treffen zu besuchen.

I encouraged her to go with me to different meetings.


Und all diese guten Werte versuchte ich, in ihrer Persönlichkeit zu verankern.

And all these good values, I tried to inculcate in her personality.


Und das war nicht nur für sie, nicht nur für Malala.


Ich habe diese guten Werte in meiner Schule geteilt, sowohl mit Schülerinnen als auch mit Schülern.

I imparted all these good values to my school, girl students and boy students as well.


Ich habe Bildung für die Emanzipation genutzt.


Ich brachte meinen Mädchen bei, ich brachte meinen Schülerinnen bei, die Lektion von Gehorsam zu verlernen.

I taught my girls, I taught my girl students, to unlearn the lesson of obedience.


Ich brachte meinen Schülern bei, die Lektion der sogenannten Pseudo-Ehre zu verlernen.

I taught my boy students to unlearn the lesson of so-called pseudo-honor.


Liebe Brüder und Schwestern, wir strebten nach mehr Rechten für Frauen und wir kämpften darum, mehr zu erhalten, mehr und mehr Raum für Frauen in der Gesellschaft.

Dear brothers and sisters, we were striving for more rights for women, and we were struggling to have more, more and more space for the women in society.


Aber wir sind über ein neues Phänomen gestolpert.


Etwas Tödliches für Menschenrechte, und insbesondere für Frauenrechte.

It was lethal to human rights and particularly to women's rights.


Das ist die komplette Verleugnung der Beteiligung von Frauen in allen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Aktivitäten.

It means a complete negation of women's participation in all political, economical and social activities.


Hunderte Schulen sind verloren gegangen.


Mädchen wurde es verboten, zur Schule zu gehen.

Girls were prohibited from going to school.


Frauen wurden gezwungen, Schleier zu tragen, und sie wurden daran gehindert, auf Märkte zu gehen.

Women were forced to wear veils and they were stopped from going to the markets.


Musiker wurden zum Schweigen gebracht, Mädchen verprügelt und Sänger getötet.

Musicians were silenced, girls were flogged and singers were killed.


Millionen litten, aber nur wenige sprachen die Dinge aus und es ist sehr beängstigstend, für die eigenen Rechte einzutreten, wenn man von solchen Leuten umgeben ist, die brügeln und töten.

Millions were suffering, but few spoke, and it was the most scary thing when you have all around such people who kill and who flog, and you speak for your rights.


Es ist wirklich die furchterregendste Sache.


Im Alter von 10 Jahren stand Malala auf und stand für ihr Recht auf Bildung ein.

At the age of 10, Malala stood, and she stood for the right of education.


Sie schrieb ein Tagebuch für einen BBC-Blog, sie arbeitete ehrenamtlich für die Dokumentationen der New York Times, und sie sprach auf jedem möglichen Podium.

She wrote a diary for the BBC blog, she volunteered herself for the New York Times documentaries, and she spoke from every platform she could.


Und ihre Stimme war die kraftvollste Stimme.

And her voice was the most powerful voice.


Sie verbreitete sich wie ein "Crescendo" überall auf der Welt.

It spread like a crescendo all around the world.


Und das war der Grund, warum die Taliban ihre Kampagne nicht tolerieren konnten. Am 9. Oktober 2012 wurde ihr aus kürzester Entfernung in den Kopf geschossen.

And that was the reason the Taliban could not tolerate her campaign, and on October 9 2012, she was shot in the head at point blank range.


Es war der Tag des Jüngsten Gerichts für meine Familie und mich.

It was a doomsday for my family and for me.


Die Welt wurde zu einem großen schwarzen Loch.


Während meine Tochter zwischen Leben und Tod schwebte, flüsterte ich meiner Frau ins Ohr: "Bin ich schuld an dem, was meiner Tochter und deiner Tochter passiert ist?"

While my daughter was on the verge of life and death, I whispered into the ears of my wife, "Should I be blamed for what happened to my daughter and your daughter?"


Und sie erwiderte sofort: "Bitte gib dir nicht die Schuld.

And she abruptly told me, "Please don't blame yourself.


Du bist für die richtige Sache eingestanden.


Du hast dein Leben aufs Spiel gesetzt, für die Wahrheit, für den Frieden, und für die Bildung, und deine Tochter wurde von dir inspiriert und folgte dir.

You put your life at stake for the cause of truth, for the cause of peace, and for the cause of education, and your daughter in inspired from you and she joined you.


Ihr ward beide auf dem richtigen Weg und Gott wird sie schützen."

You both were on the right path and God will protect her."


Diese wenigen Worte bedeuteten sehr viel für mich und ich stellte diese Frage nicht wieder.

These few words meant a lot to me, and I didn't ask this question again.


Während Malala im Krankenhaus lag und starke Schmerzen litt, starke Kopfschmerzen hatte, weil ihr Gesichtsnerv durchschnitten wurde, sah ich, wie sich ein dunkler Schatten auf dem Gesicht meiner Frau ausbreitete.

When Malala was in the hospital, and she was going through the severe pains and she had had severe headaches because her facial nerve was cut down, I used to see a dark shadow spreading on the face of my wife.


Sie sagte immer zu uns: "Mein schiefes Lächeln ist okay, und meine Taubheit im Gesicht auch.

She used to tell us, "I'm fine with my crooked smile and with my numbness in my face.


Es wird mir gut gehen. Bitte sorgt euch nicht."


Sie war ein Trost für uns und sie gab uns Zuspruch.

She was a solace for us, and she consoled us.


Liebe Brüder und Schwestern, wir lernten von ihr Widerstandskraft in den schwierigsten Zeiten und ich bin froh, das mit Ihnen zu teilen. Obwohl sie eine Ikone für die Rechte von Kindern und Frauen ist, ist sie wie jede andere 16-Jährige.

Dear brothers and sisters, we learned from her how to be resilient in the most difficult times, and I'm glad to share with you that despite being an icon for the rights of children and women, she is like any 16-year old girl.


Sie weint, wenn ihre Hausaufgaben nicht vollständig sind.

She cries when her homework is incomplete.


Sie streitet mit ihren Brüdern, worüber ich sehr glücklich bin.

She quarrels with her brothers, and I am very happy for that.


Menschen fragen mich, was das Besondere an mir als Mentor ist, was Malala so tapfer gemacht hat, und so mutig, so lautstark und so souverän.

People ask me, what special is in my mentorship which has made Malala so bold and so courageous and so vocal and poised?


Und ich sage ihnen, fragt mich nicht, was ich getan habe.


Ich habe ihre Flügel nicht gestutzt. Das ist alles.

I did not clip her wings, and that's all.


Vor 18 Jahren wurde ich am Gehirn operiert. Seitdem ist Gehirnforschung eine Leidenschaft für mich geworden.

I had brain surgery 18 years ago, and since that time, brain science has become a personal passion of mine.


Jedenfalls, nach einer Gehirnoperation haftet einem ein Stigma an.

So that said, there's a stigma when you have brain surgery.


Und wenn nicht, kann ich es wieder werden?

And if not, can you make yourself smart again?


Unmittelbar nach meiner Operation musste ich festlegen, wie viel von jeder aus über einem Dutzend starker Chemikalien ich jeden Tag einnahm. Hätte ich einfach nichts genommen, wäre ich innerhalb weniger Stunden gestorben.

Immediately after my surgery, I had to decide what amounts of each of over a dozen powerful chemicals to take each day, because if I just took nothing, I would die within hours.


Aber glücklicherweise liebe ich Experimente durch und durch. Also beschloss ich, zu experimentieren, um optimalere Dosierungen zu finden, weil es auf diesem Gebiet wirklich keinen Fahrplan gibt, der detailliert genug wäre.

But luckily, I'm an experimentalist at heart, so I decided I would experiment to try to find more optimal dosages because there really isn't a clear road map on this that's detailed.


Ich versuchte verschiedene Mischungen und es hat mich absolut aus der Fassung gebracht, wie kleinste Änderungen der Dosierungen mein Selbstempfinden, meinen Sinn für mich selbst, mein Denken, mein Verhalten gegenüber anderen Personen verändern können.

I began to try different mixtures, and I was blown away by how tiny changes in dosages dramatically changed my sense of self, my sense of who I was, my thinking, my behavior towards people.


Ein besonders dramatischer Fall: Einige Monate lang nahm ich tatsächlich Dosierungen und Chemikalien ein, die typisch für einen Mann in den frühen 20ern sind und ich konnte kaum glauben, wie sich meine Gedanken veränderten.

One particularly dramatic case: for a couple months I actually tried dosages and chemicals typical of a man in his early 20s, and I was blown away by how my thoughts changed.


Aber mich überraschte, dass ich gar nicht versuchte, arrogant zu sein.

But to me, the surprise was, I wasn't trying to be arrogant.


Ich versuchte eigentlich, ein wenig verunsichert und scheu, das Problem vor mir zu bewältigen, und es kam einfach nicht so heraus.

I was actually trying, with a little bit of insecurity, to actually fix a problem in front of me, and it just didn't come out that way.


Aber ich glaube, dass ich dank dieser Erfahrung ein besseres Verständnis für Männer habe und für das, was sie durchmachen müssen, und seitdem komme ich viel besser mit Männern klar.

But that experience, I think, gave me a new appreciation for men and what they might walk through, and I've gotten along with men a lot better since then.


Ich wollte eines erreichen mit dem Abstimmen dieser Hormone und Neurotransmitter und so weiter: Nach meiner Krankheit und Operation wollte ich meine Intelligenz, mein kreatives Denken, meinen Ideenfluss zurückgewinnen.

What I was trying to do with tuning these hormones and neurotransmitters and so forth was to try to get my intelligence back after my illness and surgery, my creative thought, my idea flow.


Ich denke hauptsächlich in Bildern und so wurde das für mich zur Schlüsselfrage -- wie komme ich an diese mentalen Bilder, die ich wie eine Art schnelles Rapid Prototyping für meine Ideen benutze, wenn Sie so wollen, um verschiedene Ideen zu testen, um verschiedene Szenarien durchzuspielen.

And I think mostly in images, and so for me that became a key metric -- how to get these mental images that I use as a way of rapid prototyping, if you will, my ideas, trying on different new ideas for size, playing out scenarios.


Philosophen wie Hume, Descartes und Hobbes sahen es ähnlich.

Philiosophers like Hume and Descartes and Hobbes saw things similarly.


Sie dachten, Bilder und Ideen seien eigentlich das Gleiche.

They thought that mental images and ideas were actually the same thing.


Heute wird das von vielen bestritten und wie unser Kopf eigentlich funktioniert wird heftig diskutiert, aber für mich ist es ganz einfach: Mentale Bilder, für die meisten unter uns, sind wesentlich für das erfinderische und kreative Denken.

There are those today that dispute that, and lots of debates about how the mind works, but for me it's simple: Mental images, for most of us, are central in inventive and creative thinking.


Also, nach mehreren Jahren habe ich mich endlich abgestimmt und jetzt sehe ich viele großartige, sehr lebhafte mentale Bilder mit hohem Niveau und der nötigen analytischen Grundlage.

So after several years, I tuned myself up and I have lots of great, really vivid mental images with a lot of sophistication and the analytical backbone behind them.


Jetzt arbeite ich daran, wie ich diese mentalen Bilder aus meinem Kopf schneller auf meinen Computer kriegen kann.

And so now I'm working on, how can I get these mental images in my mind out to my computer screen faster?


Stellen Sie sich vor, ein Filmregisseur wäre imstande, nur mit Hilfe seiner Vorstellungskraft die Welt vor sich zu dirigieren.

Can you imagine, if you will, a movie director being able to use her imagination alone to direct the world in front of her?


Oder ein Musiker könnte seine Musik aus seinem Kopf bringen.

Or a musician to get the music out of his head?


Dies bietet unglaubliche Möglichkeiten, wie kreative Menschen sich in Lichtgeschwindigkeit mitteilen können.

There are incredible possibilities with this as a way for creative people to share at light speed.


Ich möchte Ihnen zeigen, warum ich denke, dass wir nah dran sind. Hier sind zwei kürzlich durchgeführte Experimente von zwei der herausragendsten Gruppen in der Neurowissenschaft.

So let me show you why I think we're pretty close to getting there by sharing with you two recent experiments from two top neuroscience groups.


Beide benutzten fMRT-Technologie -- funktionelle Magnetresonanztomographie -- um das Gehirn abzubilden, und hier sehen Sie ein Gehirnscan-Set von Giorgio Ganis und seinen Kollegen in Harvard.

Both used fMRI technology -- functional magnetic resonance imaging technology -- to image the brain, and here is a brain scan set from Giorgio Ganis and his colleagues at Harvard.


Die linke Spalte zeigt den Gehirnscan einer Person, die sich ein Bild anschaut.

And the left-hand column shows a brain scan of a person looking at an image.


Die mittlere Spalte zeigt einen Hirnscan derselben Person, die sich nur vorstellt, das Bild zu sehen.

The middle column shows the brainscan of that same individual imagining, seeing that same image.


Und die rechte Spalte entstand durch das Abziehen der mittleren von der linken Spalte und zeigt, dass der Unterschied fast bei null liegt.

And the right column was created by subtracting the middle column from the left column, showing the difference to be nearly zero.


Das wurde bei vielen verschiedenen Personen wiederholt, mit vielen verschiedenen Bildern, immer mit einem ähnlichen Resultat.

This was repeated on lots of different individuals with lots of different images, always with a similar result.


Es gibt so gut wie keinen Unterschied zwischen dem eigentlichen Anschauen des Bildes und dem Sich-Vorstellen, dasselbe Bild zu sehen.

The difference between seeing an image and imagining seeing that same image is next to nothing.


Lassen Sie mich Ihnen als Nächstes ein anderes Experiment zeigen, das von Jack Gallant Labors an der Cal Berkeley.

Next let me share with you one other experiment, this from Jack Gallant's lab at Cal Berkeley.


In diesem Experiment wurden den Personen hunderte von Stunden an YouTube Videos vorgespielt, während Scans von ihren Gehirnen gemacht wurden. So wurde eine umfassende Datensammlung geschaffen, die die Reaktionen der Probanden auf die Videosequenzen aufzeigt.

In this experiment, individuals were shown hundreds of hours of YouTube videos while scans were made of their brains to create a large library of their brain reacting to video sequences.


Dann wurde ein neuer Film gezeigt, mit neuen Bildern, neuen Menschen, neuen Tieren, und eine neue Scanreihe wurde aufgezeichnet.

Then a new movie was shown with new images, new people, new animals in it, and a new scan set was recorded.


Der Computer, nur mithilfe der Gehirnscandaten, entschlüsselte die neuen Gehirnscans und zeigte, was er dachte, das die Person tatsächlich sähe.

The computer, using brain scan data alone, decoded that new brain scan to show what it thought the individual was actually seeing.


Auf der rechten Seite sehen Sie den Versuch des Computers und auf der linken Seite den vorgespielten Clip.

On the right-hand side, you see the computer's guess, and on the left-hand side, the presented clip.


We are so close to being able to do this.


Wir müssen nur die Auflösung verbessern.


Und vergessen Sie nicht, dass, wenn Sie ein Bild sehen, und wenn Sie sich vorstellen, dasselbe Bild zu sehen, fast genau derselbe Gehirnscan dabei herauskommt.

And now remember that when you see an image versus when you imagine that same image, it creates the same brain scan.


Dies hier wurde also mit der höchsten Auflösung der heutigen Gehirnscansysteme durchgeführt, und die Auflösung hat sich wirklich bereits tausendfach in den letzten Jahren verbessert.

So this was done with the highest-resolution brain scan systems available today, and their resolution has increased really about a thousandfold in the last several years.


Als Nächstes müssen wir die Auflösung noch einmal tausendfach verbessern, um tiefere Einblicke zu bekommen.

Next we need to increase the resolution another thousandfold to get a deeper glimpse.


Es gibt viele verschiedene Methoden für diesen Ansatz.

There's a lot of techniques in this approach.


Ein Weg wäre, den Schädel aufzubrechen und Elektroden einzusetzen.

One way is to crack open your skull and put in electrodes.


Es werden viele neue Abbildungstechniken vorgeschlagen, einige sogar von mir, aber angesichts der jüngsten Erfolge mit MRT müssen wir uns zuerst fragen, ob wir schon am Ende dieser Technologie angelangt sind.

There's a lot of new imaging techniques being proposed, some even by me, but given the recent success of MRI, first we need to ask the question, is it the end of the road with this technology?


Konventionellen Erfahrungen zufolge kann die Auflösung nur mithilfe größerer Magneten erhöht werden, aber an diesem Punkt verbessern größere Magneten die Auflösung nur schrittweise, nicht tausendfach, wie wir benötigen.

Conventional wisdom says the only way to get higher resolution is with bigger magnets, but at this point bigger magnets only offer incremental resolution improvements, not the thousandfold we need.


Ich schlage Folgendes vor: anstatt größerer Magneten brauchen wir bessere Magneten.

I'm putting forward an idea: instead of bigger magnets, let's make better magnets.


Wir können sehr viel kompliziertere Strukturen entwerfen mit leicht verschiedenen Zusammenstellungen, ein wenig wie bei einem Spirograph.

We can create much more complicated structures with slightly different arrangements, kind of like making Spirograph.


In den letzen Jahren war man in der MRT-Technologie darum bemüht, riesengroße, richtig gewaltige Magneten herzustellen.

A lot of effort in MRI over the years has gone into making really big, really huge magnets, right?


Aber die meisten der jüngsten Fortschritte in der Auflösung kamen eigentlich durch das geniale Verschlüsseln und Entschlüsseln in UKW-Radio-Frequenztransmittern und -empfängern in MRT-Systemen.

But yet most of the recent advances in resolution have actually come from ingeniously clever encoding and decoding solutions in the F.M. radio frequency transmitters and receivers in the MRI systems.


Wir sollten also außerdem strukturierte magnetische Muster, anstatt eines uniformen Magnetfeldes, zu den UKW-Radio-Frequenzen hinzufügen.

Let's also, instead of a uniform magnetic field, put down structured magnetic patterns in addition to the F.M. radio frequencies.


So können wir dank der Kombination dieser magnetischen Muster mit den UKW-Radio- Frequenzmustern weitaus mehr Informationen aus einem einzigen Scan herausziehen.

So by combining the magnetics patterns with the patterns in the F.M. radio frequencies processing which can massively increase the information that we can extract in a single scan.


Beim Benutzen der fMRT sollten wir imstande sein, nicht nur den Fluss von sauerstoffreichem Blut, sondern auch von Hormonen und Neurotransmittern, wie bereits erwähnt, und vielleicht sogar direkte Nervenaktivität zu messen, was das Ziel ist.

And using fMRI, we should be able to measure not just oxygenated blood flow, but the hormones and neurotransmitters I've talked about and maybe even the direct neural activity, which is the dream.


Wir werden fähig sein, unsere Ideen direkt auf die digitalen Medien abzuladen.

We're going to be able to dump our ideas directly to digital media.


Können Sie sich vorstellen, Sprache zu überspringen und direkt mit menschlichen Gedanken zu kommunizieren?

Could you imagine if we could leapfrog language and communicate directly with human thought?


Und wie werden wir lernen, mit den Wahrheiten von ungefilterten menschlichen Gedanken umzugehen?

And how will we learn to deal with the truths of unfiltered human thought?


Es könnte unwiderstehlich sein als Instrument, das unser Denken und unsere Kommunikationsfertigkeiten verstärkt.

It might be irresistible as a tool to amplify our thinking and communication skills.


Und dieses Instrument könnte wahrhaftig zur Heilung von Alzheimer und ähnlichen Krankheiten führen.

And indeed, this very same tool may prove to lead to the cure for Alzheimer's and similar diseases.


Wir haben fast keine andere Wahl, als diese Tür zu öffnen.

We have little option but to open this door.


Es ist schwer vorstellbar, dass es noch länger dauern wird.

It's hard to imagine it taking much longer.


Wir müssen lernen, diesen Schritt zusammen zu machen.

We need to learn how to take this step together.


Ihr Outing kann sein, jemandem zum ersten Mal zu sagen, dass man sie liebt, oder jemandem zu erzählen, dass Sie schwanger sind, oder jemandem zu sagen, dass Sie Krebs haben, oder eine der anderen schwierigen Unterhaltungen, die wir in unserem Leben führen.

Your closet may be telling someone you love her for the first time, or telling someone that you're pregnant, or telling someone you have cancer, or any of the other hard conversations we have throughout our lives.


Das nach dem Outing folgende Gespräch ist immer schwer, und obwohl die Themen sehr unterschiedlich sein können, ist die Erfahrung ein Geheimnis zu haben und sich zu outen universell.

All a closet is is a hard conversation, and although our topics may vary tremendously, the experience of being in and coming out of the closet is universal.


Es ist beängstigend, und wir hassen es. Doch es muss getan werden.

It is scary, and we hate it, and it needs to be done.


Vor mehreren Jahren arbeitete ich im Walnut Café an der South Side, ein Imbiss in der Stadt, und während meiner Zeit dort ging ich durch Phasen militanter lesbischer Stärke: keine Rasur der Achselhaare, Liedtexte von Ani DiFranco als Grundsätze zitieren.

Several years ago, I was working at the South Side Walnut Cafe, a local diner in town, and during my time there I would go through phases of militant lesbian intensity: not shaving my armpits, quoting Ani DiFranco lyrics as gospel.


Und abhängig davon, wie "baggy" meine Kargohose war, und wie kurz meine Haare gerade waren, wurde mir oft die Frage entgegen geworfen, üblicherweise von einem kleinen Kind: "Ähm, bist du ein Junge oder ein Mädchen?"

And depending on the bagginess of my cargo shorts and how recently I had shaved my head, the question would often be sprung on me, usually by a little kid: "Um, are you a boy or are you a girl?"


Und dann herrschte am Tisch eine unangenehme Stille.

And there would be an awkward silence at the table.


Ich biss meine Zähne ein wenig fester zusammen, hielt meine Kaffeetasse mit etwas mehr Vehemenz fest.

I'd clench my jaw a little tighter, hold my coffee pot with a little more vengeance.


Der Vater schob seine Zeitung verlegen herum, und die Mutter warf ihrem Kind einen kühlen Blick zu.

The dad would awkwardly shuffle his newspaper and the mom would shoot a chilling stare at her kid.


Aber ich sagte nichts und kochte innerlich.

But I would say nothing, and I would seethe inside.


Also versprach ich mir selbst, dass ich beim nächsten Mal etwas sagen würde.

So I promised myself, the next time, I would say something.


Ich würde dieses schwierige Gespräch führen.


Nach ein paar Wochen geschah es also wieder.

So within a matter of weeks, it happens again.


Ich habe meine Gloria Steinem Zitate bereit.


Ich habe sogar einen kleinen Auszug aus "Die Vagina- Monologe" vorbereitet.

I've even got this little bit from "Vagina Monologues" I'm going to do.


Also atme ich tief durch, schaue runter und mich schaut ein 4-jähriges Mädchen in einem rosa Kleid an, keine Herausforderung zu einem feministischen Duell, nur ein Kind mit einer Frage: "Bist du ein Junge oder ein Mädchen?"

So I take a deep breath and I look down and staring back at me is a four-year-old girl in a pink dress, not a challenge to a feminist duel, just a kid with a question: "Are you a boy or are you a girl?"


Also atme ich nochmal tief durch, hocke mich neben sie und sage: "Hey, ich weiß, es ist etwas verwirrend.

So I take another deep breath, squat down to next to her, and say, "Hey, I know it's kind of confusing.


Meine Haare sind so kurz wie bei einem Jungen, und ich trage Jungensklamotten, aber ich bin ein Mädchen, und weißt du, wie du manchmal gerne ein rosa Kleid trägst und wie du manchmal lieber deine bequemen Schlafanzug trägst?

My hair is short like a boy's, and I wear boy's clothes, but I'm a girl, and you know how sometimes you like to wear a pink dress, and sometimes you like to wear your comfy jammies?


Also, ich bin mehr der bequeme-Schlafanzug-Mädchentyp."

Well, I'm more of a comfy jammies kind of girl."


Und dieses Kind schaut mir direkt in die Augen, ohne zu blinzeln, und sagt: "Meine Lieblingsschlafanzug ist lila mit Fischen.

And this kid looks me dead in the eye, without missing a beat, and says, "My favorite pajamas are purple with fish.


Kann ich bitte einen Pfannkuchen haben?"


Das war das leichteste schwierige Gespräch, das ich jemals geführt habe.

It was the easiest hard conversation I have ever had.


Und warum? Weil das Pfannkuchen-Mädchen und ich ehrlich zueinander waren.

And why? Because Pancake Girl and I, we were both real with each other.


Wie viele von uns hatte ich einige Geheimnisse in meinem Leben, und ja, meistens ging es darum, dass ich homosexuell bin.

So like many of us, I've lived in a few closets in my life, and yeah, most often, my walls happened to be rainbow.


Aber man sieht den Menschen nicht an, welche Geheimnisse sie mit sich herum tragen.

But inside, in the dark, you can't tell what color the walls are.


Sie wissen nur, wie es sich anfühlt, ein Geheimnis zu haben.

You just know what it feels like to live in a closet.


Mein Geheimnis unterscheidet sich also nicht von Ihrem oder Ihrem oder Ihrem.

So really, my closet is no different than yours or yours or yours.


Sicher kann ich Ihnen 100 Gründe nennen, warum mein Outing schwerer war als Ihres, aber eigentlich geht es darum: Schwer ist nicht relativ.

Sure, I'll give you 100 reasons why coming out of my closet was harder than coming out of yours, but here's the thing: Hard is not relative.


Wer sagt, dass es schwieriger ist, jemandem zu erklären, dass man soeben Insolvenz angemeldet hat, als jemandem zu sagen, dass man ihn gerade betrogen hat?

Who can tell me that explaining to someone you've just declared bankruptcy is harder than telling someone you just cheated on them?


Wer sagt, dass seine Coming-Out-Geschichte schwerer ist, als wenn Sie Ihrem 5-jährigen Kind erzählen, dass Sie sich scheiden lassen werden?

Who can tell me that his coming out story is harder than telling your five-year-old you're getting a divorce?


Es gibt kein schwerer, es gibt nur schwer.


Wir müssen damit aufhören, unsere eigenen Schwierigkeiten mit denen anderer zu vergleichen, nur damit wir uns mit unseren Geheimnissen besser oder schlechter zu fühlen. Stattdessen sollten wir Mitgefühl haben, weil wir es alle schwer haben.

We need to stop ranking our hard against everyone else's hard to make us feel better or worse about our closets and just commiserate on the fact that we all have hard.


An einem bestimmten Punkt in unserem Leben haben wir alle Geheimnisse und sie mögen uns Sicherheit geben, oder zumindest mehr Sicherheit, als das, was passieren könnte, wenn wir sie preisgeben.

At some point in our lives, we all live in closets, and they may feel safe, or at least safer than what lies on the other side of that door.


Aber ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass, unabhängig davon, was Ihr Geheimnis ist, man es nicht mit sich herum tragen sollte.

But I am here to tell you, no matter what your walls are made of, a closet is no place for a person to live.


Ich trug einen Pferdeschwanz, ein trägerloses Kleid und Absatzschuhe.

Me, I had a ponytail, a strapless dress, and high-heeled shoes.


Ich war nicht die militante Lesbe, welche bereit war mit jeder Vierjährigen zu kämpfen, die in das Café kam.

I was not the militant lesbian ready to fight any four-year-old that walked into the cafe.


Ich war vor Angst erstarrt, lag zusammengerollt in der Ecke, mit meinem dunklen Geheimnis und umklammerte meine homosexuelle Granate, und einen Muskel zu bewegen, ist die beängstigendste Sache, die ich jemals getan hatte.

I was frozen by fear, curled up in the corner of my pitch-black closet clutching my gay grenade, and moving one muscle is the scariest thing I have ever done.


Meine Familie, meine Freunde, vollkommen Fremde -- Ich hatte mein ganzes Leben damit verbracht, zu versuchen diese Menschen nicht zu enttäuschen, und nun stellte ich die Welt vorsätzlich auf den Kopf.

My family, my friends, complete strangers -- I had spent my entire life trying to not disappoint these people, and now I was turning the world upside down on purpose.


Ich verbrannte die Seiten des Skripts, dem wir alle für so lange gefolgt waren, aber wenn Sie diese Granate nicht werfen, wird sie Sie selbst töten.

I was burning the pages of the script we had all followed for so long, but if you do not throw that grenade, it will kill you.


Eine meiner unvergesslichsten Granatabwürfe war bei der Hochzeit meiner Schwester.

One of my most memorable grenade tosses was at my sister's wedding.


Und nach ein wenig Geplauder, rief eine Frau: "Ich liebe Nathan Lane!"

And after a little small talk, one of the women shouted out, "I love Nathan Lane!"


Und damit begann die Schlacht mit homosexuellen Klischees.

And the battle of gay relatability had begun.


"Ash, have you ever been to the Castro?"


"Na ja, wir haben tatsächlich Freunde in San Francisco."

"Well, yeah, actually, we have friends in San Francisco."


"Wir waren nie dort, aber wir haben gehört, dass es sa-gen-haft sein soll."

"Well, we've never been there but we've heard it's fabulous."


"Ash, do you know my hairdresser Antonio?


Er ist wirklich gut und er hat nie eine Freundin erwähnt."

He's really good and he has never talked about a girlfriend."


"Ash, welche Fernsehsendung magst du am meisten?


Unsere Lieblingssendung? Unser Favorit: Will und Grace.

Our favorite TV show? Favorite: Will & Grace.


Und dann eine Frau, überfordert, aber verzweifelt bemüht mir unbedingt ihre Unterstützung zu zeigen, und um mich wissen zu lassen, dass sie auf meiner Seite war, platzte es schließlich aus ihr heraus: "Also mein Mann trägt manchmal pinkfarbene Hemden."

And then one woman, stumped but wanting so desperately to show her support, to let me know she was on my side, she finally blurted out, "Well, sometimes my husband wears pink shirts."


Ich könnte zu meiner Freundin und meinem homofreundlichen Tisch zurückgehen und mich über ihre Reaktionen lustig machen, ihre Weltfremdheit strafen und ihre Unfähigkeit, die Hürden der politischen Korrektheit zu Homosexualität zu überwinden, die ich aufgestellt hatte, oder ich könnte mich auf sie einlassen und realisieren, dass das vielleicht eines der schwersten Dinge war, die sie je taten, dass das Beginnen und Führen der Unterhaltung ein großer Schritt für sie war.

I could go back to my girlfriend and my gay-loving table and mock their responses, chastise their unworldliness and their inability to jump through the politically correct gay hoops I had brought with me, or I could empathize with them and realize that that was maybe one of the hardest things they had ever done, that starting and having that conversation was them coming out of their closets.


Sicher, es wäre einfacher gewesen mit dem Finger auf ihre Begriffsstutzigkeit zu zeigen.

Sure, it would have been easy to point out where they felt short.


Es ist wesentlich schwerer ihnen dort zu begegnen, wo sie sich gerade befinden und die Tatsache, dass sie sich bemüht haben, anzuerkennen.

It's a lot harder to meet them where they are and acknowledge the fact that they were trying.


Und was kann man anderes von jemandem verlangen, außer es zu versuchen?

And what else can you ask someone to do but try?


Wenn Sie beginnen, zu jemandem ehrlich zu sein, müssen Sie dazu bereit sein, Ehrlichkeit zurück zu bekommen.

If you're going to be real with someone, you gotta be ready for real in return.


Schwere Unterhaltungen sind immer noch nicht meine Stärke.

So hard conversations are still not my strong suit.


Fragen Sie jeden, mit dem ich jemals ausgegangen bin.


Aber ich werde besser, und ich befolge, wie ich es gern nenne, die drei Pfannkuchen-Mädchen-Prinzipien.

But I'm getting better, and I follow what I like to call the three Pancake Girl principles.


Schauen Sie durch diese regenbogenfarbige Brille, aber mit dem Wissen, dass es immer schwierig ist, sein Geheimnis zu lüften.

Now, please view this through gay-colored lenses, but know what it takes to come out of any closet is essentially the same.


Nehmen Sie den Panzer ab. Seien Sie Sie selbst.


Das Kind im Café hatte keinen Panzer, aber ich war kampfbereit.

That kid in the cafe had no armor, but I was ready for battle.


Wenn Sie möchten, dass jemand ehrlich zu Ihnen ist, muss er wissen, dass auch Sie leiden.

If you want someone to be real with you, they need to know that you bleed too.


Nummer zwei: Seien Sie direkt. Sagen Sie es einfach. Ziehen Sie das Pflaster ab.

Number two: Be direct. Just say it. Rip the Band-Aid off.


Wenn Sie wissen, dass Sie homosexuell sind, sagen Sie es einfach.


Wenn Sie Ihren Eltern sagen, dass Sie eventuell homosexuell sind, dann werden diese hoffen, dass sich das ändert.

If you tell your parents you might be gay, they will hold out hope that this will change.


Geben Sie Ihnen nicht den Hauch einer falschen Hoffnung.

Do not give them that sense of false hope.


Und auf diesem Weg wurden einige Menschen vielleicht verletzt, sicherlich, entschuldigen Sie sich für das, was Sie getan haben, aber entschuldigen Sie sich niemals für das, was Sie sind.

And some folks may have gotten hurt along the way, so sure, apologize for what you've done, but never apologize for who you are.


Und ja, einige werden vielleicht enttäuscht sein, aber das ist deren Problem, nicht Ihres.

And yeah, some folks may be disappointed, but that is on them, not on you.


Das sind deren Erwartungen von dem, wer Sie sind, nicht Ihre.

Those are their expectations of who you are, not yours.


Die einzige Geschichte, die zählt, ist die, die Sie schreiben möchten.

The only story that matters is the one that you want to write.


Also wenn Sie sich das nächste Mal von Ihrem Geheimnis bedrängt fühlen und Sie die Granate umklammern, denken Sie daran, dass wir alle wissen, wie es ist.

So the next time you find yourself in a pitch-black closet clutching your grenade, know we have all been there before.


Sie fühlen sich vielleicht sehr allein, Sie sind es aber nicht.

And you may feel so very alone, but you are not.


Wir wissen, dass es schwer ist, aber Sie müssen sich öffnen, ganz egal, was Ihr Geheimnis ist. Ich garantiere Ihnen, das es noch viele andere gibt, die ihre Geheimnisse mit sich rum tragen, auf der Suche nach der nächsten mutigen Seele, um eine Tür aufzustoßen. Seien Sie also diese Person, und zeigen Sie der Welt, dass wir stärker sind als unsere Geheimnisse und dass ein Mensch nicht mit Geheimnissen leben sollte.

And we know it's hard but we need you out here, no matter what your walls are made of, because I guarantee you there are others peering through the keyholes of their closets looking for the next brave soul to bust a door open, so be that person and show the world that we are bigger than our closets and that a closet is no place for a person to truly live.


Wenn wir uns ansehen, wie Intelligenz geschichtlich interpretiert wurde, dann war das berühmte Zitat von Edsger Dijkstra ein Durchbruch: "Die Frage, ob eine Maschine denken kann, ist ungefähr so interessant wie die Frage, ob ein U-Boot schwimmen kann."

If we take a look back at the history of how intelligence has been viewed, one seminal example has been Edsger Dijkstra's famous quote that "the question of whether a machine can think is about as interesting as the question of whether a submarine can swim."


Als Edsger Dijkstra dies geschrieben hat, wollte er die frühen Pioniere der Informatik kritisieren, wie zum Beispiel Alan Turing.

Now, Edsger Dijkstra, when he wrote this, intended it as a criticism of the early pioneers of computer science, like Alan Turing.


Wenn wir aber zurückschauen und darüber nachdenken, welche bahnbrechenden Erfindungen uns am meisten dazu befähigt haben, schwimmende Maschinen und denkende [fliegende] Maschinen zu bauen, sehen wir, dass uns nur das Verständnis des physikalischen Mechanismus des Schwimmens und Fliegens dazu befähigt hat, diese Maschinen zu bauen.

However, if you take a look back and think about what have been the most empowering innovations that enabled us to build artificial machines that swim and artificial machines that [fly], you find that it was only through understanding the underlying physical mechanisms of swimming and flight that we were able to build these machines.


Deshalb habe ich vor einigen Jahren den Versuch gestartet, den fundamentalen physikalischen Mechanismus der Intelligenz zu verstehen.

And so, several years ago, I undertook a program to try to understand the fundamental physical mechanisms underlying intelligence.


und beginnen mit einem Gedankenexperiment.

Let's first begin with a thought experiment.


Stellen wir uns vor, wir wären Außerirdische, die nichts über irdische Biologie, Neurowissenschaften oder Intelligenz wissen, aber fantastische Teleskope haben, mit denen wir die Erde beobachten können, und ein erstaunlich langes Leben haben, sodass wir die Erde über Millionen, sogar Milliarden von Jahren beobachten können.

Pretend that you're an alien race that doesn't know anything about Earth biology or Earth neuroscience or Earth intelligence, but you have amazing telescopes and you're able to watch the Earth, and you have amazingly long lives, so you're able to watch the Earth over millions, even billions of years.


Da sehen wir einen sehr seltsamen Effekt,

And you observe a really strange effect.


nämlich dass die Erde über die Jahrtausende hinweg, kontinuierlich von Asteroiden bombardiert wird bis zu einem Punkt, und dass an dem Punkt, ungefähr im Jahr 2000 n. Chr., Asteroiden, die sich auf Kollisionskurs mit der Erde befinden, die sonst kollidiert wären, mysteriöserweise abgelenkt werden oder explodieren, bevor sie die Erde treffen.

You observe that, over the course of the millennia, Earth is continually bombarded with asteroids up until a point, and that at some point, corresponding roughly to our year, 2000 AD, asteroids that are on a collision course with the Earth that otherwise would have collided mysteriously get deflected or they detonate before they can hit the Earth.


Als Erdbewohner kennen wir natürlich den eigentlichen Grund dafür, nämlich dass wir uns selbst zu retten versuchen.

Now of course, as earthlings, we know the reason would be that we're trying to save ourselves.


Wir versuchen einen Einschlag zu vermeiden.


Aber wenn man ein Außerirdischer wäre, der von all dem nichts weiß, der keine Ahnung von irdischer Intelligenz hat, wäre man gezwungen, eine physikalische Theorie aufzustellen, warum Asteroiden, die bis zu einem bestimmten Zeitpunkt die Oberfläche des Planeten zerstört haben, dies mysteriöserweise nicht mehr tun.

But if you're an alien race who doesn't know any of this, doesn't have any concept of Earth intelligence, you'd be forced to put together a physical theory that explains how, up until a certain point in time, asteroids that would demolish the surface of a planet mysteriously stop doing that.


Ich behaupte, dass das die gleiche Frage ist, wie die Frage nach der physikalischen Natur der Intelligenz.

And so I claim that this is the same question as understanding the physical nature of intelligence.


Deshalb habe ich mir in dem Versuch, den ich vor einigen Jahren gestartet habe, viele unterschiedliche Themen angesehen, aus verschiedenen wissenschaftlichen Bereichen, die, denke ich, alle auf einen einzigen, der Intelligenz zugrundeliegenden Mechanismus hindeuten.

So in this program that I undertook several years ago, I looked at a variety of different threads across science, across a variety of disciplines, that were pointing, I think, towards a single, underlying mechanism for intelligence.


Also mit dem gesammelten Wissen aus all diesen verschiedenen Bereichen habe ich mich vor einigen Jahren gefragt, ob es einen der Intelligenz zugrundeliegenden Mechanismus gibt, den wir aus all diesen Gedankensträngen herausfiltern können?

And so, taking all of these different threads and putting them together, I asked, starting several years ago, is there an underlying mechanism for intelligence that we can factor out of all of these different threads?


Gibt es eine einzelne Gleichung für Intelligenz?

Is there a single equation for intelligence?


Und die Antwort, glaube ich, ist ja. ["F = T ∇ Sτ"]. Was Sie gerade sehen, ist wahrscheinlich die beste Entsprechung zu E = mc² für Intelligenz, die ich gesehen habe.

And the answer, I believe, is yes. ["F = T ∇ Sτ"] What you're seeing is probably the closest equivalent to an E = mc² for intelligence that I've seen.


Was Sie hier sehen, ist eine Aussage der Übereinstimmung, dass Intelligenz eine Kraft ist , die so wirkt, dass die zukünftige Handlungsfreiheit maximiert wird.

So what you're seeing here is a statement of correspondence that intelligence is a force, F, that acts so as to maximize future freedom of action.


Sie wirkt so, dass die zukünftige Handlungsfreiheit maximiert wird, oder hält Optionen offen, mit einer Stärke , mit der Vielfältigkeit möglicher erreichbarer Zukünfte , bis zu einem zukünftigen Zeithorizont .

It acts to maximize future freedom of action, or keep options open, with some strength T, with the diversity of possible accessible futures, S, up to some future time horizon, tau.


Kurz gesagt, Intelligenz mag es nicht, in eine Falle zu tappen.

In short, intelligence doesn't like to get trapped.


Intelligenz versucht, zukünftige Handlungsfreiheit zu maximieren, und Optionen offen zu halten.

Intelligence tries to maximize future freedom of action and keep options open.


Nun, mit dieser einen Gleichung ist es ganz natürlich zu fragen, was können wir damit machen?

And so, given this one equation, it's natural to ask, so what can you do with this?


Prognostiziert sie menschliche Intelligenz?

Does it predict human-level intelligence?


Prognostiziert sie künstliche Intelligenz?

Does it predict artificial intelligence?


Jetzt werde ich Ihnen ein Video zeigen, das, glaube ich, einige der erstaunlichen Anwendungen dieser Gleichung demonstrieren wird.

So I'm going to show you now a video that will, I think, demonstrate some of the amazing applications of just this single equation.


Aber was ist, wenn diese eventuelle kosmologische Verbindung zwischen Entropie und Intelligenz auf einen tieferen Zusammenhang hindeutet?

But what if that tentative cosmological connection between entropy and intelligence hints at a deeper relationship?


Was, wenn intelligentes Verhalten nicht nur mit der Produktion langfristiger Entropie korreliert, sondern sich sogar direkt daraus entwickelt?

What if intelligent behavior doesn't just correlate with the production of long-term entropy, but actually emerges directly from it?


Um das herauszufinden, haben wir eine Engine, [eigenständiger Teil eines Computerprogramms] "Entropica", entwickelt, um die Produktion von langfristiger Entropie jedes Systems zu maximieren, in dem sich die Engine befindet.

To find out, we developed a software engine called Entropica, designed to maximize the production of long-term entropy of any system that it finds itself in.


Erstaunlicherweise hat Entropica viele Tierintelligenztests bestanden, Spiele erfolgreich gespielt und sogar Geld mit Aktien verdient, jeweils ohne jegliche Anleitung.

Amazingly, Entropica was able to pass multiple animal intelligence tests, play human games, and even earn money trading stocks, all without being instructed to do so.


Hier sind einige Beispiele von Entropica in Aktion.

Here are some examples of Entropica in action.


Wie ein Mensch aufrecht stehend, ohne umzufallen, sehen wir hier Entropica, wie sie automatisch einen Stab auf einem Wagen balanciert.

Just like a human standing upright without falling over, here we see Entropica automatically balancing a pole using a cart.


Dieses Verhalten ist bemerkenswert, weil wir Entropia nie ein Ziel gegeben haben.

This behavior is remarkable in part because we never gave Entropica a goal.


Sie hat einfach von selbst entschieden, den Stab zu balancieren.

It simply decided on its own to balance the pole.


Diese Fähigkeit zu balancieren, wird Anwendung für humanoide Robotik und technische Hilfsmittel finden.

This balancing ability will have appliactions for humanoid robotics and human assistive technologies.


So wie manche Tiere Objekte in ihrer Umwelt als Werkzeuge nutzen, um in enge Räume einzudringen, sehen wir hier, dass Entropica es geschafft hat, wieder aus eigener Initiative, eine große Scheibe, die ein Tier darstellt, so zu bewegen, dass eine kleine Scheibe, ein Werkzeug, in einen begrenzten Raum eindringt, der eine dritte Scheibe enthält, und befreit die dritte Scheibe aus ihrer Fixierung.

Just as some animals can use objects in their environments as tools to reach into narrow spaces, here we see that Entropica, again on its own initiative, was able to move a large disk representing an animal around so as to cause a small disk, representing a tool, to reach into a confined space holding a third disk and release the third disk from its initially fixed position.


Diese Fähigkeit wird Anwendung finden bei eleganten Produktionstechniken und Landwirtschaft.

This tool use ability will have applications for smart manufacturing and agriculture.


Außerdem, genau wie manche Tiere kooperieren, indem sie gleichzeitig an beiden Enden eines Seils ziehen, um an Essen zu gelangen, sehen wir hier, dass Entropia es schafft, dies im Modell umzusetzen.

In addition, just as some other animals are able to cooperate by pulling opposite ends of a rope at the same time to release food, here we see that Entropica is able to accomplish a model version of that task.


Diese Kooperationsfähigkeit hat interessante Auswirkungen für Wirtschaftsplanung und viele andere Bereiche.

This cooperative ability has interesting implications for economic planning and a variety of other fields.


Entropica kann auf eine Vielzahl von Gebieten angewendet werden.

Entropica is broadly applicable to a variety of domains.


Hier sehen wir sie erfolgreich ein Pong-Spiel gegen sich selbst spielen, was ihr Potential im Spielen zeigt.

For example, here we see it successfully playing a game of pong against itself, illustrating its potential for gaming.


Hier sehen wir Entropica dabei, wie sie neue Verbindungen in sozialen Netzwerken arrangiert, wo Freunde immer wieder den Kontakt verlieren; sie erhält das Netzwerk erfolgreich aufrecht.

Here we see Entropica orchestrating new connections on a social network where friends are constantly falling out of touch and successfully keeping the network well connected.


Dieselbe Fähigkeit des Networkings hat auch Anwendung bei medizinischer Versorgung, Energie und Intelligenz.

This same network orchestration ability also has applications in health care, energy, and intelligence.


Hier sehen wir Entropica, wie sie eine Schiffsflotte lenkt, den Panamakanal erfolgreich entdeckt und benutzt, um ihre Reichweite global vom Atlantik in den Pazifik auszudehnen.

Here we see Entropica directing the paths of a fleet of ships, successfully discovering and utilizing the Panama Canal to globally extend its reach from the Atlantic to the Pacific.


Aus dem gleichen Grund ist Entropica weitreichend auf Probleme in autonomer Verteidigung, Logistik und Transport anwendbar.

By the same token, Entropica is broadly applicable to problems in autonomous defense, logistics and transportation.


Zum Schluss sehen wir hier, wie Entropica eine "billig kaufen, teuer verkaufen"-Strategie an einer simulierten Fernhandelsbörse spontan entdeckt und anwendet und dadurch das verwaltete Vermögen exponentiell vermehrt.

Finally, here we see Entropica spontaneously discovering and executing a buy-low, sell-high strategy on a simulated range traded stock, successfully growing assets under management exponentially.


Diese Fähigkeit zum Risikomanagement wird umfassende Anwendung in Finanzen und Versicherungen haben.

This risk management ability will have broad applications in finance and insurance.


Alex Wissner-Gross: Wir haben gerade gesehen, dass eine Vielzahl von eindeutig menschlich-intelligenten kognitiven Verhaltensweisen, so wie Werkzeuggebrauch, aufrechter Gang und soziale Kooperation, alle aus einer einzigen Gleichung folgen, die ein System dazu bringt, seine zukünftige Handlungsfreiheit zu maximieren.

Alex Wissner-Gross: So what you've just seen is that a variety of signature human intelligent cognitive behaviors such as tool use and walking upright and social cooperation all follow from a single equation, which drives a system to maximize its future freedom of action.


Wenn wir zurückgehen zum Anfang der Nutzung des Wortes "Roboter", dem Spiel "RUR", dann gab es immer das Konzept, dass, wenn wir maschinelle Intelligenz entwickelten, es eine kypernetische Revolte gäbe.

Going back to the beginning of the usage of the term robot, the play "RUR," there was always a concept that if we developed machine intelligence, there would be a cybernetic revolt.


Die Maschinen würden sich gegen uns wenden.


Eine wichtige Folgerung aus dieser Arbeit ist, dass wir vielleicht seit Jahrzehnten das Konzept kybernetischer Revolten falsch herum gesehen haben.

One major consequence of this work is that maybe all of these decades, we've had the whole concept of cybernetic revolt in reverse.


Maschinen werden nicht zuerst intelligent und dann größenwahnsinning, und versuchen, die Welt zu erobern.

It's not that machines first become intelligent and then megalomaniacal and try to take over the world.


Eine weitere wichtige Folgerung ist die Zielsuche.

Another important consequence is goal seeking.


Ich werde oft gefragt, wie resultiert die Fähigkeit, Ziele zu suchen, aus dieser Grundstruktur?

I'm often asked, how does the ability to seek goals follow from this sort of framework?


Zum Abschluss, Richard Feynman, berühmter Physiker, hat einmal geschrieben, dass, wenn die menschliche Zivilisation zerstört würde, und nur ein einziges Konzept an unsere Nachfahren weitergegeben werden könnte, um den Wiederaufbau zu unterstützen, sollte es dieses sein: dass alle Materie um uns herum aus winzigen Elementen besteht, die sich anziehen, wenn sie weit voneinander weg sind, aber sich abstoßen, wenn sie nah zusammen sind.

Finally, Richard Feynman, famous physicist, once wrote that if human civilization were destroyed and you could pass only a single concept on to our descendants to help them rebuild civilization, that concept should be that all matter around us is made out of tiny elements that attract each other when they're far apart but repel each other when they're close together.


Mein Äquivalent dieser Aussage, Nachfahren etwas zu hinterlassen, um den Aufbau künstlicher Intelligenz zu unterstützen, oder ihnen zu helfen, menschliche Intelligenz zu verstehen, ist das folgende: Intelligenz sollte gesehen werden als ein physikalischer Prozess, der zukünftige Handlungsfreiheit zu maximieren versucht, und Einschränkungen der Zukunft vermeidet.

My equivalent of that statement to pass on to descendants to help them build artificial intelligences or to help them understand human intelligence, is the following: Intelligence should be viewed as a physical process that tries to maximize future freedom of action and avoid constraints in its own future.