Und diese Apps lassen uns unsere Hände benutzen, um unsere Gemeinden zu verbessern.

And those applications let us use our hands to make our communities better.


Das könnte sein, einen Hydranten freizuschaufeln, Unkraut zu jäten, einen Mülleimer mit einer Beutelratte umzudrehen.

That could be shoveling out a hydrant, pulling a weed, turning over a garbage can with an opossum in it.


Und sicher, hätten wir diese diese Hydranten die ganze Zeit freischaufeln können, und viele Menschen tun das.

And certainly, we could have been shoveling out those fire hydrants all along, and many people do.


Aber diese Apps sind wie kleine digitale Erinnerungen, dass wir nicht nur Konsumenten sind, und wir nicht nur Konsumenten der Regierung sind, die Steuern bezahlen und Leistungen empfangen.

But these apps are like little digital reminders that we're not just consumers, and we're not just consumers of government, putting in our taxes and getting back services.


Und wir werden die Regierung nicht verbessern, bis wir die Staatsbürgerschaft verbessern.

And we're not going to fix government until we fix citizenship.


Also die Frage die ich für euch alle hier habe: Wenn es um die großen, wichtigen Dinge geht, die wir zusammen tun müssen, alle zusammen, werden wir nur eine Menge von Stimmen sein, oder werden wir auch eine Menge von Händen sein?

So the question I have for all of you here: When it comes to the big, important things that we need to do together, all of us together, are we just going to be a crowd of voices, or are we also going to be a crowd of hands?


Normalerweise besteht meine Rolle darin, den Leuten zu erklären wie wundervoll die neuen Technologien, welche am Aufkommen sind, sein werden. Und ich dachte mir, da ich hier unter Freunden bin, würde ich euch erzählen was ich wirklich denke. Und auch versuchen zurück zu schauen und zu verstehen was hier wirklich vor sich geht, mit diesen unglaublichen Sprüngen nach vorne, welche so rasch geschehen, dass wir kaum mithalten können.

Because I usually take the role of trying to explain to people how wonderful the new technologies that are coming along are going to be, and I thought that, since I was among friends here, I would tell you what I really think and try to look back and try to understand what is really going on here with these amazing jumps in technology that seem so fast that we can barely keep on top of it.


Ich werde damit beginnen, euch kurz eine einzige, langweilige Folie zu zeigen.

So I'm going to start out by showing just one very boring technology slide.


... Könntest du bitte kurz die Folie zeigen.

And then, so if you can just turn on the slide that's on.


Das ist eine Folie, welche ich zufällig aus meinem Ordner ausgewählt habe.

This is just a random slide that I picked out of my file.


Es geht mir hier nicht um die Details der Folie, sondern vielmehr um die generelle Form.

What I want to show you is not so much the details of the slide, but the general form of it.


Diese Folie zeigt Daten einer Analyse von uns über die Leistung von RISC Prozessoren verglichen mit der Leistung eines Local Area Networks .

This happens to be a slide of some analysis that we were doing about the power of RISC microprocessors versus the power of local area networks.


Das Interessante hier ist, dass diese Folie, wie so manch andere, welche wir oft antreffen in unserem Feld, eine Art Gerade auf einer semi-logarithmischen Kurve sind.

And the interesting thing about it is that this slide, like so many technology slides that we're used to, is a sort of a straight line on a semi-log curve.


Mit anderen Worten: Jeder Schritt hier entspricht einer Potenz in der Leistungsskala.

In other words, every step here represents an order of magnitude in performance scale.


Und das ist eine Neuheit, dass wir diesen Typ Skala auf semi-logarithmischen Kurven im Gebiet der Technologie verwenden müssen.

And this is a new thing that we talk about technology on semi-log curves.


Something really weird is going on here.


Dies ist im Wesentlichen das, worüber ich hier sprechen werde.

And that's basically what I'm going to be talking about.


Also, wenn du bitte das Licht wieder anmachen könntest.


Noch etwas heller, weil ich werde gleich etwas auf das Papier hier zeichnen.

If you could bring up the lights higher, because I'm just going to use a piece of paper here.


Nun, warum zeichnen wir Graphen in der Technik auf semi-logarithmischen Kurven?

Now why do we draw technology curves in semi-log curves?


Der Grund dafür ist, wenn ich es auf eine normale Kurve zeichnen würde, wo, sagen wir, das hier die Jahre sind, also die Zeitachse einer Art, und das hier ist ein beliebiges Mass der Technologie, welches ich mit einem Graphen darstellen will, dann wird der Graph albern.

Well the answer is, if I drew it on a normal curve where, let's say, this is years, this is time of some sort, and this is whatever measure of the technology that I'm trying to graph, the graphs look sort of silly.


Wenn ich nun eine andere Technologie aufzeichnen will, sagen wir mal eine Transporttechnologie, dann würde das auf der semi-logarithmischen Skala sehr unvernünftig daherkommen, in Form einer flachen Linie.

Now if I graph, for instance, some other technology, say transportation technology, on a semi-log curve, it would look very stupid, it would look like a flat line.


Aber wenn so etwas wie hier passiert, dann ändert dies die qualitativen Umstände.

But when something like this happens, things are qualitatively changing.


Wenn also die Transporttechnologie so schnell wie die Mikroprozessor-Technologie fortschreiten würde, dann könnten wir übermorgen in ein Taxi einsteigen und in 30 Sekunden wären wir in Tokyo.

So if transportation technology was moving along as fast as microprocessor technology, then the day after tomorrow, I would be able to get in a taxi cab and be in Tokyo in 30 seconds.


Das gab es noch nie zuvor in der Geschichte der Technologie-Entwicklung, diese Art von rekursivem Wachstum, durch welches sich die Grössenordnung alle paar Jahre exponentiell erhöht.

And there's nothing precedented in the history of technology development of this kind of self-feeding growth where you go by orders of magnitude every few years.


Die Frage die ich euch nun stellen möchte ist, wenn man sich diese exponentiellen Kurven anschaut, sieht man, sie gehen nicht für immer weiter.

Now the question that I'd like to ask is, if you look at these exponential curves, they don't go on forever.


Es ist nicht möglich, dass sich alles für immer und ewig so schnell wie jetzt weiterentwickelt.

Things just can't possibly keep changing as fast as they are.


Entweder wird daraus eine klassische S-Kurve wie hier, bis etwas völlig Neues daherkommt, oder es wird das hier geschehen.

Either it's going to turn into a sort of classical S-curve like this, until something totally different comes along, or maybe it's going to do this.


Nun, ich bin ja Optimist, also denke ich so etwas in der Art wie hier wird passieren.

Now I'm an optimist, so I sort of think it's probably going to do something like that.


Ist das wirklich so, dann bedeutet das, wir sind hier im Moment mitten in einem Übergang.

If so, that means that what we're in the middle of right now is a transition.


Wir sind hier auf dieser Linie, in einem Übergang von der bisherigen Welt zu einer neuen Art von Welt.

We're sort of on this line in a transition from the way the world used to be to some new way that the world is.


Die Frage die ich also stellen möchte und ich mir auch oft selber stelle, ist wie diese neue Welt wohl sein wird?

And so what I'm trying to ask, what I've been asking myself, is what's this new way that the world is?


Was ist dieser neue Zustand, den die Welt langsam annimmt?

What's that new state that the world is heading toward?


Denn der Übergang scheint sehr, sehr verwirrend zu sein, wenn man sich mitten drin befindet.

Because the transition seems very, very confusing when we're right in the middle of it.


Als ich noch ein Kind war, da war die Zukunft irgendwo beim Jahr 2000 und die Leute sprachen oft darüber, was wohl passieren würde im Jahr 2000.

Now when I was a kid growing up, the future was kind of the year 2000, and people used to talk about what would happen in the year 2000.


Jetzt haben wir hier eine Konferenz wo die Leute über die Zukunft sprechen und man stellt fest, dass die Zukunft immer noch beim Jahr 2000 liegt.

Now here's a conference in which people talk about the future, and you notice that the future is still at about the year 2000.


In anderen Worten also ist die Zukunft jedes Jahr um ein Jahr geschrumpft seit ich auf dieser Welt bin.

So in other words, the future has kind of been shrinking one year per year for my whole lifetime.


Ich denke der Grund dafür ist, dass wir merken, dass irgend etwas im Gange ist.

Now I think that the reason is because we all feel that something's happening there.


Der Übergang geschieht. Wir können es alle fühlen.

That transition is happening. We can all sense it.


Und wir wissen, dass es momentan einfach keinen Sinn macht zu versuchen 30 oder 50 Jahre in die Zukunft zu schauen, weil alles so anders sein wird, dass eine einfache Hochrechnung von dem was wir jetzt machen schlichtweg keinen Sinn macht.

And we know that it just doesn't make too much sense to think out 30, 50 years because everything's going to be so different that a simple extrapolation of what we're doing just doesn't make any sense at all.


Ich möchte nun darüber reden was das sein könnte, dieser Übergang in dem wir uns momentan befinden.

So what I would like to talk about is what that could be, what that transition could be that we're going through.


Um dies zu machen werde ich zuerst über einige andere Dinge sprechen, welche wirklich nichts mit Technologie oder Computer zu tun haben.

Now in order to do that I'm going to have to talk about a bunch of stuff that really has nothing to do with technology and computers.


Denn ich glaube um dies wirklich verstehen zu können, müssen wir einen Schritt zurück gehen und uns die Sache auf einer längeren Zeitskala anschauen.

Because I think the only way to understand this is to really step back and take a long time scale look at things.


Und zwar möchte ich dies auf der Zeitskala des Lebens der Erde anschauen.

So the time scale that I would like to look at this on is the time scale of life on Earth.


Ich glaube das Gesamtbild ergibt Sinn, wenn man es in einige Milliarden-Schritte unterteilt.

So I think this picture makes sense if you look at it a few billion years at a time.


Gehen wir also zurück, und zwar 2,5 Milliarden Jahre. Die Erde war ein grosser, steriler Steinklumpen mit vielen darauf schwebenden Chemikalien.

So if you go back about two and a half billion years, the Earth was this big, sterile hunk of rock with a lot of chemicals floating around on it.


Wenn man sich nun die Art und Weise betrachtet wie diese Chemikalien organisiert waren, dann gibt uns das ein ziemlich gutes Bild darüber, wie sie das anstellten.

And if you look at the way that the chemicals got organized, we begin to get a pretty good idea of how they do it.


Ich glaube auch es gibt Theorien, die zu verstehen beginnen wie alles mit RNA angefangen hat, aber ich werde euch eine vereinfachte Geschichte davon erzählen welche lautet, dass zu dieser Zeit kleine Öltröpfchen herumschwebten, Welche verschiedene Arten von Rezepten für Chemikalien enthielten.

And I think that there's theories that are beginning to understand about how it started with RNA, but I'm going to tell a sort of simple story of it, which is that, at that time, there were little drops of oil floating around with all kinds of different recipes of chemicals in them.


Einige dieser Öltröpfchen enthielten eine besondere Kombination von Chemikalien, welche es ihnen erlaubten andere Chemikalien von aussen zu integrieren und somit zu wachsen.

And some of those drops of oil had a particular combination of chemicals in them which caused them to incorporate chemicals from the outside and grow the drops of oil.


Alle die so waren, begannen sich aufzuteilen.

And those that were like that started to split and divide.


Diese kleinen Öltröpfchen waren im Sinne die primitivste Zellenform.

And those were the most primitive forms of cells in a sense, those little drops of oil.


Jedoch waren diese Öltröpfchen nicht etwa lebendig im heutigen Sinne, weil jedes einzelne davon war nur ein kleines, zufälliges Rezept von Chemikalien.

But now those drops of oil weren't really alive, as we say it now, because every one of them was a little random recipe of chemicals.


Und jedes Mal, wenn es sich teilte, haben sich die darin befindlichen Chemikalien zu ungleichen Mengen verteilt.

And every time it divided, they got sort of unequal division of the chemicals within them.


Somit war jedes Tröpfchen ein wenig anders.

And so every drop was a little bit different.


Tatsächlich wuchsen die Tröpfchen, welche eine für das Wachstum optimalere Zusammensetzung hatten schneller als andere und integrierten mehr und mehr Chemikalien von aussen und teilten sich schneller.

In fact, the drops that were different in a way that caused them to be better at incorporating chemicals around them, grew more and incorporated more chemicals and divided more.


Diese neigten also dazu, länger zu überleben und sie vermehrten sich in grösserem Ausmass.

So those tended to live longer, get expressed more.


Das ist also nur eine sehr einfache chemische Form von Leben, aber interessanter wird es, wenn diese Tröpfchen einen Trick über Abstraktion lernten.

Now that's sort of just a very simple chemical form of life, but when things got interesting was when these drops learned a trick about abstraction.


Auf irgend eine Art, welche wir noch nicht ganz verstehen, haben diese Tröpfchen die Fähigkeit erlernt, Informationen niederzuschreiben.

Somehow by ways that we don't quite understand, these little drops learned to write down information.


Sie haben gelernt, das Rezept der Zelle als Informationen zu speichern. Und zwar in einer bestimmten chemischen Form, welche wir DNA nennen.

They learned to record the information that was the recipe of the cell onto a particular kind of chemical called DNA.


Mit anderen Worten haben sie in dieser geistlosen, evolutionären Art einen Weg gefunden, der ihnen erlaubte, niederzuschreiben woraus sie bestanden, so dass diese Information gespeichert und kopiert werden konnte.

So in other words, they worked out, in this mindless sort of evolutionary way, a form of writing that let them write down what they were, so that that way of writing it down could get copied.


Das Erstaunliche daran ist, dass diese Art Informationen zu speichern über die Zeit von 2,5 Milliarden Jahren, in der sie entstanden ist, gleich blieb.

The amazing thing is that that way of writing seems to have stayed steady since it evolved two and a half billion years ago.


Tatsächlich besteht das Rezept für uns, nämlich unsere Gene, aus dem exakt selben Code und der gleichen Schreibweise.

In fact the recipe for us, our genes, is exactly that same code and that same way of writing.


Und zwar jedes Lebewesen verwendet die exakt gleichen Buchstaben und denselben Code.

In fact, every living creature is written in exactly the same set of letters and the same code.


Wir sind soweit, dass wir, nur zum Vergnügungszweck, selber Sache in diesem Code schreiben können.

In fact, one of the things that I did just for amusement purposes is we can now write things in this code.


Und ich habe hier 100 Mikrogramm eines weissen Pulvers, welches ich in Flughäfen fern von Sicherheitspersonal zu halten versuche.

And I've got here a little 100 micrograms of white powder, which I try not to let the security people see at airports.


Darin befindet sich – Was ich gemacht habe ist, ich habe diesen Code genommen – der Code besteht aus normalen Buchstaben, welche wir zum Symbolisieren verwenden – und ich habe meine Visitenkarte auf ein Stück DNA geschrieben und habe es 10 ^ 22 mal verstärkt.

But this has in it -- what I did is I took this code -- the code has standard letters that we use for symbolizing it -- and I wrote my business card onto a piece of DNA and amplified it 10 to the 22 times.


Wenn also jemand einhundert Millionen Kopien meiner Visitenkarte möchte, ich habe genügend für jedermann in diesem Raum und sogar für jedermann auf dieser Welt, und es ist genau hier.

So if anyone would like a hundred million copies of my business card, I have plenty for everyone in the room, and, in fact, everyone in the world, and it's right here.


Wäre ich in Wirklichkeit ein Egoist gewesen, dann hätte ich sie auf ein Virus geschrieben und in den Raum freigegeben.

If I had really been a egotist, I would have put it into a virus and released it in the room.


Das Niederschreiben der DNA war ein interessanter Schritt.

Writing down the DNA was an interesting step.


Und das veranlagten diese Zellen – das machte sie glücklich für eine weitere Milliarde Jahre.

And that caused these cells -- that kept them happy for another billion years.


Aber dann passierte ein anderer, sehr interessanter Schritt, bei dem die Dinge komplett anders wurden. Nämlich begannen diese Zellen zu kommunizieren und Informationen auszutauschen, so dass Gemeinschaften von Zellen entstanden.

But then there was another really interesting step where things became completely different, which is these cells started exchanging and communicating information, so that they began to get communities of cells.


Ich weiss nicht, ob Sie das schon wussten, aber Bakterien können tatsächlich ihre DNA austauschen.

I don't know if you know this, but bacteria can actually exchange DNA.


Das ist auch der Grund warum zum Beispiel die Beständigkeit zu Antibiotika wächst.

Now that's why, for instance, antibiotic resistance has evolved.


Einige Bakterien haben herausgefunden, wie sie sich von Penicillin fernhalten können und haben diese Information zusammen mit anderen Bakterien in die DNA geschrieben und nun haben wir jede Menge Bakterien, welche resistent auf Penicillin sind, weil die Bakterien untereinander kommunizieren.

Some bacteria figured out how to stay away from penicillin, and it went around sort of creating its little DNA information with other bacteria, and now we have a lot of bacteria that are resistant to penicillin, because bacteria communicate.


Diese Kommunikation erlaubte nun das Gründen von Gemeinschaften, welche in gewissem Sinne im selben Boot waren; sie waren synergetisch.

Now what this communication allowed was communities to form that, in some sense, were in the same boat together; they were synergistic.


Somit haben sie entweder zusammen überlebt, oder sie gingen zusammen unter. Das bedeutete, dass wenn eine Gemeinschaft erfolgreich war, wurden alle Individuen der Gemeinschaft öfter wiederholt und von der Evolution bevorzugt.

So they survived or they failed together, which means that if a community was very successful, all the individuals in that community were repeated more and they were favored by evolution.


Die Übergangsstelle ist nun dort, wo diese Gemeinschaften so nahe zusammenrückten, dass sie sich entschlossen, das Rezept für die ganze Gemeinschaft in eine Zeichenkette auf die DNA zu schreiben.

Now the transition point happened when these communities got so close that, in fact, they got together and decided to write down the whole recipe for the community together on one string of DNA.


Und die nächste interessante Phase dauerte ungefähr eine weitere Milliarde Jahre.

And so the next stage that's interesting in life took about another billion years.


Zu diesem Zeitpunkt haben wir mehrzellige Gemeinschaften, Gemeinschaften von vielen verschiedlichen Zellentypen, welche zusammen als einzelner Organismus fungieren.

And at that stage, we have multi-cellular communities, communities of lots of different types of cells, working together as a single organism.


In der Tat sind wir auch eine solche mehrzellige Gemeinschaft.

And in fact, we're such a multi-cellular community.


Wir haben viele Zellen, welche nicht mehr auf sich allein gestellt sind.

We have lots of cells that are not out for themselves anymore.


Deine Hautzellen sind nutzlos ohne Herzzellen, Muskelzellen, Hirnzellen und so weiter.

Your skin cell is really useless without a heart cell, muscle cell, a brain cell and so on.


Diese Gemeinschaften begannen also sich weiterzuentwickeln, so dass die Ebene, auf welcher die Evolution stattfand, nicht länger die einzelne Zelle war, sondern die ganze Zellengemeinschaft, welche wir Organismus nennen.

So these communities began to evolve so that the interesting level on which evolution was taking place was no longer a cell, but a community which we call an organism.


Der nächste Schritt geschah nun innerhalb dieser Gemeinschaften.

Now the next step that happened is within these communities.


Die Zellengemeinschaften begannen wieder Informationen zu abstrahieren.

These communities of cells, again, began to abstract information.


Und sie entwickelten spezielle Strukturen, welche nichts anderes machten, als Informationen innerhalb des Organismus zu verarbeiten.

And they began building very special structures that did nothing but process information within the community.


Die Nervenzellen sind also der Informationsverarbeitungsapparat, den diese Zellengemeinschaften aufgebaut haben.

So neurons are the information processing apparatus that those communities of cells built up.


Sie fingen an Spezialisten auszubilden innerhalb der Gemeinschaft, spezielle Strukturen, welche verantwortlich waren für das Lernen, Verstehen und das Festhalten von Information.

And in fact, they began to get specialists in the community and special structures that were responsible for recording, understanding, learning information.


Und dies war das Gehirn und das Nervensystem dieser Gemeinschaften.

And that was the brains and the nervous system of those communities.


Dies gab ihnen einen evolutionären Vorteil.

And that gave them an evolutionary advantage.


Weil zu diesem Zeitpunkt ein Individuum – Lernen passierte nun innerhalb der Zeitspanne der Lebensdauer eines einzelnen Organismus, anstatt über diese evolutionäre Zeitspanne.

Because at that point, an individual -- learning could happen within the time span of a single organism, instead of over this evolutionary time span.


Ein Organismus konnte also zum Beispiel lernen, eine bestimmte Frucht nicht zu essen, weil sie schlecht schmeckte und ihn krank machte, das letzte Mal als er sie gegessen hat.

So an organism could, for instance, learn not to eat a certain kind of fruit because it tasted bad and it got sick last time it ate it.


Dies konnte nun innerhalb der Lebensdauer eines einzelnen Organismus geschehen, wohingegen davor Hunderttausende von Jahren gebraucht wurden, weil diese Information evolutionär gelernt werden musste von den Individuen, welche wegen dieser Frucht starben, da diese Informationsverarbeitungsstrukturen noch nicht vorhanden waren.

That could happen within the lifetime of a single organism, whereas before they'd built these special information processing structures, that would have had to be learned evolutionarily over hundreds of thousands of years by the individuals dying off that ate that kind of fruit.


Das Nervensystem hat also den Evolutionsprozess mithilfe dieser speziellen Informationsstrukturen Denn die Evolution konnte nun innerhalb eines Individuums stattfinden.

So that nervous system, the fact that they built these special information structures, Because evolution could now happen within an individual.


Sie konnte innerhalb eines zeitlichen Lernrahmens stattfinden.

It could happen in learning time scales.


Was danach passierte, ist, dass die individuellen Organismen einen Weg fanden, untereinander zu kommunizieren.

But then what happened was the individuals worked out, of course, tricks of communicating.


Mal als Beispiel, die raffinierteste uns bekannte Version dieser Kommunikationsart ist die menschliche Sprache.

And for example, the most sophisticated version that we're aware of is human language.


Es ist doch eine recht verblüffende Erfindung wenn man darüber nachdenkt.

It's really a pretty amazing invention if you think about it.


Ich habe hier eine sehr komplizierte, unordentliche und verwirrte Idee in meinem Kopf.

Here I have a very complicated, messy, confused idea in my head.


Ich sitze hier und gebe im Grunde genommen grunzende Töne von mir, in der Hoffnung damit eine ähnlich verwirrte Idee in eurem Kopf zu kreieren, die eine gewisse Ähnlichkeit mit meiner ursprünglichen Idee hat.

I'm sitting here making grunting sounds basically, and hopefully constructing a similar messy, confused idea in your head that bears some analogy to it.


Wir nehmen also etwas sehr Kompliziertes, wandeln es in Töne um, eine Sequenz von Tönen, und produzieren damit etwas sehr Kompliziertes in den Köpfen von anderen.

But we're taking something very complicated, turning it into sound, sequences of sounds, and producing something very complicated in your brain.


Dies erlaubt es uns nun also wieder als einen einheitlichen Organismus zu funktionieren.

So this allows us now to begin to start functioning as a single organism.


Und was wir tatsächlich gemacht haben, wir, die Menschheit, ist, wir haben zu abstrahieren begonnen.

And so, in fact, what we've done is we, humanity, have started abstracting out.


Wir durchgehen dieselben Stufen, welche Mehrzellerorganismen durchgemacht haben – Die Abstraktion unserer Methoden, wie wir Daten festhalten, präsentieren, verarbeiten.

We're going through the same levels that multi-cellular organisms have gone through -- abstracting out our methods of recording, presenting, processing information.


Die Erfindung der Sprache beispielsweise war ein kleiner Schritt in diese Richtung.

So for example, the invention of language was a tiny step in that direction.


Telefonie, Computer, Videobänder, CD-ROMs und so weiter sind alles unsere spezialisierten Mechanismen, die wir in unserer Gemeinschaft gebaut haben, um diese Informationen handhaben zu können.

Telephony, computers, videotapes, CD-ROMs and so on are all our specialized mechanisms that we've now built within our society for handling that information.


Und es verbindet uns alle zusammen zu etwas, das viel grösser ist, und auch fähig ist sich schneller weiter zu entwickeln, als wir es bisher waren.

And it all connects us together into something that is much bigger and much faster and able to evolve than what we were before.


Heutzutage kann also Evolution in der Zeitspanne von Mikrosekunden geschehen.

So now, evolution can take place on a scale of microseconds.


Ihr habt auch Tys kleines Evolutionsbeispiel gesehen wo er ein bisschen Evolution im "Convolution" Programm gezeigt hat, direkt vor euren Augen.

And you saw Ty's little evolutionary example where he sort of did a little bit of evolution on the Convolution program right before your eyes.


Nun haben wir also die Zeitskalen erneut verschnellert.

So now we've speeded up the time scales once again.


Die ersten Schritte der Geschichte, welche ich euch erzählt habe, dauerten eine Milliarde Jahre pro Stück.

So the first steps of the story that I told you about took a billion years a piece.


Die nächsten Schritte, wie das Nervensystem und das Gehirn, dauerten einige hundert Millionen Jahre.

And the next steps, like nervous systems and brains, took a few hundred million years.


Dann die nächstens Schritte, wie Sprache und so weiter, dauerten weniger als eine Million Jahre.

Then the next steps, like language and so on, took less than a million years.


Und diese nächsten Schritte, wie Elektronik, scheinen nur wenige Jahrzehnte zu dauern.

And these next steps, like electronics, seem to be taking only a few decades.


Der Prozess ernährt sich von sich selbst und wird somit, ich glaube, auto-katalytisch ist das Wort dafür – wenn etwas seine Änderungsgeschwindigkeit verstärkt.

The process is feeding on itself and becoming, I guess, autocatalytic is the word for it -- when something reinforces its rate of change.


Je mehr es sich ändert, desto schneller ändert es sich.

The more it changes, the faster it changes.


Und ich glaube, das ist das, was wir hier sehen in dieser explosionsartigen Kurve.

And I think that that's what we're seeing here in this explosion of curve.


Wir sehen den Prozess, der sich von sich selbst ernährt.

We're seeing this process feeding back on itself.


Ich lebe beruflich vom Bauen von Computern und ich weiss, dass ich den Mechanismus, den ich verwende um Computer zu bauen, nicht verwenden könnte, ohne die kürzlich gemachten Fortschritte in der Computertechnologie.

Now I design computers for a living, and I know that the mechanisms that I use to design computers would be impossible without recent advances in computers.


Meine aktuelle Tätigkeit besteht darin, Objekte mit solch einer hohen Komplexität zu designen, dass es unmöglich für mich ist, diese im traditionellen Sinn zu designen.

So right now, what I do is I design objects at such complexity that it's really impossible for me to design them in the traditional sense.


Ich weiss nicht, was jeder einzelne Transistor in der Verbindungsmaschine macht.

I don't know what every transistor in the connection machine does.


Was ich stattdessen mache, und was auch die Designer von Thinking Machines machen, ist, wir denken auf einer gewissen Abstraktionsebene, übergeben diese der Maschine und die Maschine macht daraus etwas, das unsere Fähigkeiten weit übersteigt, besser und schneller als wir es selber jemals machen könnten.

Instead, what I do and what the designers at Thinking Machines do is we think at some level of abstraction and then we hand it to the machine and the machine takes it beyond what we could ever do, much farther and faster than we could ever do.


Und sie macht es teilweise mit Methoden, welche wir bis jetzt nicht einmal richtig verstehen.

And in fact, sometimes it takes it by methods that we don't quite even understand.


Eine Methode, welche besonders interessant ist, und welche ich in letzter Zeit oft verwendet habe, ist die Evolution selber.

One method that's particularly interesting that I've been using a lot lately is evolution itself.


Dabei installieren wir einen Evolutionsprozess in der Maschine, welcher im Mikrosekunden-Bereich abläuft.

So what we do is we put inside the machine a process of evolution that takes place on the microsecond time scale.


Um ein Beispiel zu nennen, in den extremsten Fällen, können wir ein Programm erstellen, welches sich aus zufälligen Instruktionen entwickelt.

So for example, in the most extreme cases, we can actually evolve a program by starting out with random sequences of instructions.


Wir sagen, "Computer, generiere bitte einhundert Millionen zufällig ausgewählte Sequenzen von Instruktionen.

Say, "Computer, would you please make a hundred million random sequences of instructions.


Jetzt führe bitte alle diese zufällig gewählten Instruktionen aus, führe alle Programme aus, und wähle schlussendlich diejenigen, welche meiner Vorgaben am nächsten sind."

Now would you please run all of those random sequences of instructions, run all of those programs, and pick out the ones that came closest to doing what I wanted."


Also in anderen Worten definiere ich zuerst was ich will.

So in other words, I define what I wanted.


Sagen wir mal, ich will Nummern sortieren, das wäre ein einfaches Beispiel, welches ich schon dafür verwendet habe.

Let's say I want to sort numbers, as a simple example I've done it with.


Finde also Programme, welche am ehesten Nummern sortieren können.

So find the programs that come closest to sorting numbers.


Natürlich ist die Chance bei zufällig gewählten Instruktionen sehr klein, dass sie per Zufall eben Nummern sortieren, also werden wohl keine der Instruktionen tatsächlich dies machen.

So of course, random sequences of instructions are very unlikely to sort numbers, so none of them will really do it.


Aber eine von denen mag mit etwas Glück zwei Nummern in die richtige Reihenfolge rücken.

But one of them, by luck, may put two numbers in the right order.


Jetzt sage ich, "Computer, nimm jetzt diejenigen 10 % der Sequenzen, welche meinen Vorgaben am nächsten gekommen sind.

And I say, "Computer, would you please now take the 10 percent of those random sequences that did the best job.


Jetzt reproduziere alle übriggebliebenen, die die Nummern am besten sortiert haben.

And now let's reproduce the ones that sorted numbers the best.


Und zwar mit einer Methode des Rekombinierens, analog zur Fortpflanzung."

And let's reproduce them by a process of recombination analogous to sex."


Nimm zwei Programme und sie produzieren Kinder durch den Austausch ihrer Subroutinen, und die Kinder vererben die Merkmale der Subroutinen von den zwei Programmen.

Take two programs and they produce children by exchanging their subroutines, and the children inherit the traits of the subroutines of the two programs.


Nun habe ich also eine neue Generation von Programmen, die durch Kombinationen von Programmen entstanden, welche etwas näher an die Vorgaben gekommen sind als andere.

So I've got now a new generation of programs that are produced by combinations of the programs that did a little bit better job.


Und versuch das Ganze nochmal mit einer anderen Generation.

And try that again and do that for another generation.


All diese Generationen benötigen nur wenige Millisekunden

Well every one of those generations just takes a few milliseconds.


und so kann ich eine Evolution über Millionen von Jahren im Computer innerhalb weniger Minuten durchlaufen lassen. Oder in komplizierteren Fällen einige Stunden.

So I can do the equivalent of millions of years of evolution on that within the computer in a few minutes, or in the complicated cases, in a few hours.


Schlussendlich erhalte ich Programme, die Nummern perfekt sortieren können.

At the end of that, I end up with programs that are absolutely perfect at sorting numbers.


Tatsache ist, diese Programme sind so viel effizienter als jedes Programm, das ich je von Hand schreiben hätte können.

In fact, they are programs that are much more efficient than programs I could have ever written by hand.


Wenn ich mir dann diese Programme anschaue, dann kann ich nicht sagen wie sie funktionieren.

Now if I look at those programs, I can't tell you how they work.


I've tried looking at them and telling you how they work.


Es sind verworrene und merkwürdige Programme.


Ich weiss und bin mir ganz sicher, dass sie den Job erledigen, weil sie aus einer Reihe von hunderttausenden Programmen kommen, welche den Job erledigt haben.

And in fact, I know, I'm very confident that they do the job because they come from a line of hundreds of thousands of programs that did the job.


Denn ihr Leben hing davon ab, ob sie den Job richtig machten.

In fact, their life depended on doing the job.


Ich sass einmal in einer 747 zusammen mit Marvin Minsky, ale er eine Karte hervorholt und sagt, "Oh schau. Schau dir das an.

I was riding in a 747 with Marvin Minsky once, and he pulls out this card and says, "Oh look. Look at this.


Da steht, 'Dieses Flugzeug besteht aus hunderttausenden Kleinteilen, welche zusammen arbeiten um Ihren Flug sicherer zu machen.' Macht dich das nicht zuversichtlicher?"

It says, 'This plane has hundreds of thousands of tiny parts working together to make you a safe flight.' Doesn't that make you feel confident?"


Wir wissen, dass ein Entwicklungsprozess nicht optimal ist, wenn er zu kompliziert wird.

In fact, we know that the engineering process doesn't work very well when it gets complicated.


Also beginnen wir uns auf Computer zu verlassen, für einen Prozess, welcher sich vom klassischen Ingenieurswesen stark unterscheidet.

So we're beginning to depend on computers to do a process that's very different than engineering.


Er erlaubt uns Sachen mit einer viel höheren Komplexität als es die normalen Methoden erlauben würden, zu produzieren.

And it lets us produce things of much more complexity than normal engineering lets us produce.


Und dennoch verstehen wir die Möglichkeiten davon noch nicht ganz.

And yet, we don't quite understand the options of it.


Gewissermassen überflügelt uns die Technik also.

So in a sense, it's getting ahead of us.


Wir benutzen diese Programme nun, um die Computer viel schneller zu machen, so dass wir fähig sind, diese Prozesse noch schneller ausführen zu können.

We're now using those programs to make much faster computers so that we'll be able to run this process much faster.


Es wird schneller und schneller und ich glaube das ist der Grund warum es so verwirrend scheint.

The thing is becoming faster and that's why I think it seems so confusing.


Weil all diese neuen Technologien von heute sich von sich selber ernähren.

Because all of these technologies are feeding back on themselves.


Wir sind an einem Punkt angelangt, der analog ist zu damals, als Einzeller-Organismen sich zu Mehrzeller-Organismen entwickelt haben.

And what we are is we're at a point in time which is analogous to when single-celled organisms were turning into multi-celled organisms.


Wir sind also die Amöben und wir können noch nicht ganz ausmachen, was zur Hölle wir hier eigentlich am Kreieren sind.

So we're the amoebas and we can't quite figure out what the hell this thing is we're creating.


Wir sind mitten in diesem Übergangpunkt.

We're right at that point of transition.


Aber ich glaube wirklich, dass nach uns noch etwas kommt.

But I think that there really is something coming along after us.


Ich finde es sehr hochmütig von uns zu sagen, dass wir das Endprodukt der Evolution sind.

I think it's very haughty of us to think that we're the end product of evolution.


Und ich glaube wir alle hier sind Teil der Schöpfung von dem was auch immer als Nächstes kommt.

And I think all of us here are a part of producing whatever that next thing is.


Nun, das Mittagessen steht bevor und ich denke ich höre hier jetzt auf, bevor ich noch rausgewählt werde.

So lunch is coming along, and I think I will stop at that point, before I get selected out.


Meine Geschichte beginnt genau hier in Rajasthan, vor etwa zwei Jahren.

My story begins right here actually in Rajasthan about two years ago.


Ich war unter dem Sternenhimmel in der Wüste zusammen mit Sufi-Sänger Mukhtiar Ali.

I was in the desert, under the starry skies with the Sufi singer Mukhtiar Ali.


Wir sprachen darüber, dass sich nichts verändert hat seit der Zeit des uralten indischen Epos "Mahabharata."

And we were in conversation about how nothing had changed since the time of the ancient Indian epic "The Mahabharata."


Wenn wir Inder damals reisen wollten, sprangen wir in einen Wagen und schwirrten über den Himmel.

So back in the day, when us Indians wanted to travel we'd jump into a chariot and we'd zoom across the sky.


Damals, als der große indische Kriegerprinz Arjuna Durst hatte, nahm er einen Bogen, schoss in den Boden und Wasser trat hervor.

Back then, when Arjuna, the great Indian warrior prince, when he was thirsty, he'd take out a bow, he'd shoot it into the ground and water would come out.


Jetzt machen wir das mit Bohrern und Maschinen.

Now we do the same with drills and machines.


Wir kamen zu der Schlussfolgerung, dass Zauber und Magie durch Maschinen ersetzt wurden.

The conclusion that we came to was that magic had been replaced by machinery.


I found myself becoming a little bit of a technophobe.


Es machte mir Angst, dass ich die Fähigkeit verlieren könnte, den Sonnenuntergang genießen können ohne Kamera und ohne Tweet an meine Freunde.

I was terrified by this idea that I would lose the ability to enjoy and appreciate the sunset without having my camera on me, without tweeting it to my friends.


Ich fand, dass Technologie Magie möglich machen sollte und nicht töten.

And it felt like technology should enable magic, not kill it.


Als ich ein kleines Mädchen war, gab mein Großvater mir seine kleine silberne Taschenuhr.

When I was a little girl, my grandfather gave me his little silver pocket watch.


Dieses Stück 50 Jahre alte Technologie wurde das magischste Ding für mich.

And this piece of 50-year-old technology became the most magical thing to me.


Sie wurde ein goldener Zugang zu einer Welt voller Piraten und verunglückter Schiffe und zu Bildern in meiner Vorstellung.

It became a gilded gateway into a world full of pirates and shipwrecks and images in my imagination.


Mir kam es so vor, als hielten uns unsere schicken Uhren und Kameras davon ab zu träumen.

So I felt like our cellphones and our fancy watches and our cameras had stopped us from dreaming.


Sie hielten uns davon ab inspiriert zu werden.


Und so begab ich mich in die Welt der Technologie, um zu sehen, wie ich sie dazu benutzen könnte Magie zu ermöglichen anstatt zu töten.

And so I jumped in, I jumped into this world of technology, to see how I could use it to enable magic as opposed to kill it.


Mit 16 begann ich Bücher zu illustrieren.

I've been illustrating books since I was 16.


Als ich das iPad sah, sah ich es als Gerät zum Geschichtenerzählen, das Leser auf der ganzen Welt verbinden kann.

And so when I saw the iPad, I saw it as a storytelling device that could connect readers all over the world.


Es bring Bilder und Text zusammen, und Animation, Geräusche und Berührung.

It brings together image and text and animation and sound and touch.


Das Geschichtenerzählen gebraucht immer mehr Sinne.

Storytelling is becoming more and more multi-sensorial.


Ich gehe jetzt einfach zu Khoya, eine interaktive iPad App.

So I'm actually just going to go in and launch Khoya, an interactive app for the iPad.


Hier steht: "Leg deine Finger auf jedes Licht."

So it says, "Place your fingers upon each light."


Und so -- Hier steht: "Diese Box gehört..." Da schreibe ich meinen Namen.

And so -- It says, "This box belongs to ... " And so I type in my name.


Und aus mir wird eine Figur in dem Buch.

And actually I become a character in the book.


Hin und wieder fällt ein Brief für mich runter -- und das iPad weiß durch GPS wo ich wohne -- der ist richtig an mich addressiert.

At various points, a little letter drops down to me -- and the iPad knows where you live because of GPS -- which is actually addressed to me.


Das Kind in mir ist von solchen Möglichkeiten wirklich begeistert.

The child in me is really excited by these kinds of possibilities.


Now I've been talking a lot about magic.


Ich meine damit nicht Zauberer und Drachen, sondern den Zauber der Kindheit, jene Ideen, die wir alle als Kinder hatten.

And I don't mean wizards and dragons, I mean the kind of childhood magic, those ideas that we all harbored as children.


Glühwürmchen in einem Glas fand ich immer ganz aufregend.

This idea of fireflies in a jar, for some reason, was always really exciting to me.


So muss man hier das iPad kippen und die Glühwürmchen rauslassen.

And so over here you need to tilt your iPad, take the fireflies out.


Und die beleuchten den Weg durch das restliche Buch.

And they actually illuminate your way through the rest of the book.


Eine andere Idee, die mich als Kind faszinierte ist, dass eine ganze Galaxie in einer einzigen Murmel stecken kann.

Another idea that really fascinated me as a child was that an entire galaxy could be contained within a single marble.


Und daher wird hier jedes Buch und jede Welt eine kleine Murmel, die ich hierher ziehe zu dem magischen Gerät im Gerät.

And so over here, each book and each world becomes a little marble that I drag in to this magical device within the device.


Fantasybücher hatten schon immer Karten, aber diese Karten waren statisch.

All along, all fantasy books have always had maps, but these maps have been static.


Diese Karte wächst und leuchtet und dient zur Orientierung im Rest des Buches.

This is a map that grows and glows and becomes your navigation for the rest of the book.


Sie zeigt sich auch an anderen Stellen des Buches.

It reveals itself to you at certain points in the book as well.


Auch ist es für mich wichtig, etwas zu schaffen, dass indisch ist aber auch sehr zeitgemäß.

Another thing that's actually really important to me is creating content that is Indian and yet very contemporary.


Wir haben alle von Feen und Nymphen gehört, aber wieviele Leute außerhalb Indiens kennen ihre indischen Kollegen, die Apsaras?

So we've all heard about fairies and we've all heard about nymphs, but how many people outside of India know about their Indian counterparts, the Apsaras?


Die armen Apsaras waren tausende Jahre in Indras Kammern gefangen, in einem alten muffigen Buch.

These poor Apsaras have been trapped inside Indra's chambers for thousands of years in an old and musty book.


Und wir bringen sie zurück, in einer zeitgenössischen Geschichte für Kinder.

And so we're bringing them back in a contemporary story for children.


Eine Geschichte, die sich mit neuen Angelegenheiten auseinandersetzt, wie der Umweltkrise.

And a story that actually deals with new issues like the environmental crisis.


Zum Thema Umweltkrise, ein großes Problem der letzten 10 Jahre ist, dass Kinder in ihren Zimmern sitzen, an ihren Computern, ohne rauszugehen.

Speaking of the environmental crisis, I think a big problem has been in the last 10 years is that children have been locked inside their rooms, glued to their PCs, they haven't been able to get out.


Aber jetzt, mit mobiler Technologie, können wir unsere Kinder in die natürliche Welt mit ihrer Technologie mitnehmen.

But now with mobile technology, we can actually take our children outside into the natural world with their technology.


In einer Interaktion des Buches wird man auf eine Suche geschickt. Man muss rausgehen und mit der Kamera des iPads Bilder natürlicher Objekte sammeln.

One of the interactions in the book is that you're sent off on this quest where you need to go outside, take out your camera on the iPad and collect pictures of different natural objects.


Als Kind hatte ich Sammlungen von Stöckern, Steinen, Kieseln und Muscheln.

When I was a child, I had multiple collections of sticks and stones and pebbles and shells.


Dies Kindheitsritual wird zurückgebracht. Man muss rausgehen, um in einem Kapitel ein Foto von einer Blume zu machen und zu markieren.

So in bringing back this childhood ritual, you need to go out and, in one chapter, take a picture of a flower and then tag it.


In einem anderen Kapitel muss man ein Stück Baumrinde fotographieren und markieren.

In another chapter, you need to take a picture of a piece of bark and then tag that.


So erschafft man tatsächlich eine digitale Sammlung von Fotos, die man dann online stellen kann.

And what happens is that you actually create a digital collection of photographs that you can then put up online.


Ein Kind in London zeigt das Bild eines Fuchses und sagt: "Oh, heute habe ich einen Fuchs gesehen."

A child in London puts up a picture of a fox and says, "Oh, I saw a fox today."


Ein Kind in Indien sagt: "Heute habe ich einen Affen gesehen."

A child in India says, "I saw a monkey today."


Das schafft eine Art soziales Netzwerk rund um eine digitale Sammlung von Fotos, die man tatsächlich aufgenommen hat.

And it creates this kind of social network around a collection of digital photographs that you've actually taken.


Es gibt eine Vielzahl von Möglichkeiten dabei Magie, die Welt und Technologie miteinander zu verbinden.

In the possibilities of linking together magic, the earth and technology, there are multiple possibilities.


Im nächsten Buch planen wir eine Interaktion bei der man das Video des iPads benutzt und durch Augmented Reality eine Animation von Elfen sieht, die auf einer Pflanze vor dem Haus erscheinen.

In the next book, we plan on having an interaction where you take your iPad out with the video on and through augmented reality, you see this layer of animated pixies appear on a houseplant that's outside your house.


An einer Stelle füllt sich der Bildschirm mit Blättern.

At one point, your screen is filled up with leaves.


Man muss das Geräusch des Winds machen, sie wegblasen und den Rest des Buchs lesen.

And so you need to make the sound of wind and blow them away and read the rest of the book.


Wir alle bewegen uns auf eine Welt zu, in der die Naturgewalten der Technologie näher kommen und in der Magie und Technologie sich annähern können.

We're moving, we're all moving here, to a world where the forces of nature come closer together to technology, and magic and technology can come closer together.


Wir bringen unsere Kinder und uns näher an die natürliche Welt heran und an den Zauber, Spaß und die Liebe unserer Kindheit durch das einfache Medium einer Geschichte.

We're bringing our children and ourselves closer to the natural world and that magic and joy and childhood love that we had through the simple medium of a story.


Dies ist wirklich eine außerordentliche Ehre für mich.

Well this is a really extraordinary honor for me.


Ich verbringe den Großteil meiner Zeit mit Menschen in Untersuchungshaft, Gefängnissen oder Todeszellen.

I spend most of my time in jails, in prisons, on death row.


Ich verbringe den Großteil meiner Zeit mit den sozial Schwächsten in den Sozialbausiedlungen und an Orten, an denen es sehr viel Hoffnungslosigkeit gibt.

I spend most of my time in very low-income communities in the projects and places where there's a great deal of hopelessness.


Hier bei TED zu sein, zu sehen und zu hören, wie stimulierend das ist, hat mir sehr viel Kraft gegeben.

And being here at TED and seeing the stimulation, hearing it, has been very, very energizing to me.


In der kurzen Zeit hier wurde mir eines klar: TED hat eine Identität.

And one of the things that's emerged in my short time here is that TED has an identity.


Man kann hier Dinge sagen, die weltweit Einfluss haben.

And you can actually say things here that have impacts around the world.


Und manchmal, wenn etwas über TED kommt, bekommt es eine Bedeutung und Kraft, die es sonst nicht hätte.

And sometimes when it comes through TED, it has meaning and power that it doesn't have when it doesn't.


Ich sage das, weil ich glaube, dass Identität sehr wichtig ist.

And I mention that because I think identity is really important.


Wir haben einige fantastische Präsentationen gesehen.

And we've had some fantastic presentations.


Ich glaube, dass wir gelernt haben, dass die Worte eines Lehrers Bedeutung haben, aber das die Worte eines engagierten Lehrers besonders bedeutungsvoll sind.

And I think what we've learned is that, if you're a teacher your words can be meaningful, but if you're a compassionate teacher, they can be especially meaningful.


Als Arzt kann man Gutes tun. Als fürsorglicher Arzt aber kann man noch mehr tun.

If you're a doctor you can do some good things, but if you're a caring doctor you can do some other things.


Und deshalb möchte ich über die Macht der Identität sprechen.

And so I want to talk about the power of identity.


Ich habe das übrigens nicht in meiner Arbeit als Anwalt gelernt.

And I didn't learn about this actually practicing law and doing the work that I do.


Ich habe das von meiner Großmutter gelernt.

I actually learned about this from my grandmother.


Ich wurde groß in einer Familie, einem traditionellen afroamerikanischen Haushalt, der von einer Matriarchin dominiert wurde, und diese Matriarchin war meine Großmutter.

I grew up in a house that was the traditional African American home that was dominated by a matriarch, and that matriarch was my grandmother.


Sie war eine taffe, starke Frau, sie hatte Wirkung.

She was tough, she was strong, she was powerful.


Sie hatte das letzte Wort in jedem Familienstreit.

She was the end of every argument in our family.


Sie war auch der Ausgangspunkt vieler Streitigkeiten in unserer Familie.

She was the beginning of a lot of arguments in our family.


Sie war die Tochter einer Sklavenfamilie.

She was the daughter of people who were actually enslaved.


Ihre Eltern wurden in den 1840ern in Virginia als Sklaven geboren.

Her parents were born in slavery in Virginia in the 1840's.


Sie wurde um 1880 geboren und die Erfahrung der Sklaverei formte ihr Weltbild sehr stark.

She was born in the 1880's and the experience of slavery very much shaped the way she saw the world.


Meine Großmutter war stark, aber sie war auch liebevoll.

And my grandmother was tough, but she was also loving.


Wenn ich sie als kleiner Junge traf, kam sie auf mich zu und umarmte mich.

When I would see her as a little boy, she'd come up to me and she'd give me these hugs.


Sie drückte mich so fest, dass ich kaum atmen konnte. Dann ließ sie mich los.

And she'd squeeze me so tight I could barely breathe and then she'd let me go.


Eine oder zwei Stunden später, wenn ich ihr begegnete, kam sie auf mich zu und sagte: »Bryan, fühlst du noch meine Umarmung?«

And an hour or two later, if I saw her, she'd come over to me and she'd say, "Bryan, do you still feel me hugging you?"


Und wenn ich »Nein« sagte, umarmte sie mich wieder. Wenn ich »Ja« sagte, ließ sie mich in Ruhe.

And if I said, "No," she'd assault me again, and if I said, "Yes," she'd leave me alone.


An ihr war etwas, das machte, dass man immer in ihrer Nähe sein wollte.

And she just had this quality that you always wanted to be near her.


Das einzige Problem dabei war, dass sie zehn Kinder hatte.

And the only challenge was that she had 10 children.


Meine Mutter war das jüngste ihrer zehn Kinder.


Manchmal, wenn ich Zeit mit ihr verbringen wollte, war es schwer, ihre Aufmerksamkeit zu erlangen.

And sometimes when I would go and spend time with her, it would be difficult to get her time and attention.


My cousins would be running around everywhere.


Ich erinnere mich, ich muss acht oder neun gewesen sein, dass ich eines Morgens aufwachte und ins Wohnzimmer ging. Alle meine Cousins liefen herum.

And I remember, when I was about eight or nine years old, waking up one morning, going into the living room, and all of my cousins were running around.


Meine Großmutter saß am Ende des Zimmers und starrte mich an.

And my grandmother was sitting across the room staring at me.


Zuerst dachte ich, dass das ein Spiel wäre.

And at first I thought we were playing a game.


Ich sah sie an und lächelte, aber sie sah sehr ernst aus.

And I would look at her and I'd smile, but she was very serious.


Das ging so 15 oder 20 Minuten. Dann stand sie auf und kam zu mir herüber. Sie nahm mich bei der Hand und sagte: »Komm, Bryan. Du und ich, wir müssen reden.«

And after about 15 or 20 minutes of this, she got up and she came across the room and she took me by the hand and she said, "Come on, Bryan. You and I are going to have a talk."


Ich erinnere mich noch daran als ob es gestern war.

And I remember this just like it happened yesterday.


Sie nahm mich mit nach draußen und sagte: »Bryan, ich werde dir etwas erzählen, aber du musst versprechen, dass du es nicht weitersagst.«

She took me out back and she said, "Bryan, I'm going to tell you something, but you don't tell anybody what I tell you."


Sie sagte: »Ehrenwort?« Ich sagte: »Ja.«

She said, "Now you make sure you don't do that." I said, "Sure."


Sie setzte mich hin und sah mich an. Sie sagte: »Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich beobachtet habe.«

Then she sat me down and she looked at me and she said, "I want you to know I've been watching you."


Sie sagte: »Ich glaube, du bist etwas Besonderes.«


Sie sagte: »Ich glaube, du kannst alles tun, was du tun willst.«

She said, "I think you can do anything you want to do."


Dann sagte sie: »Du musst mir nur drei Dinge versprechen, Bryan.«

And then she said, "I just need you to promise me three things, Bryan."


Sie sagte: »Als erstes versprich mir, dass du deine Mama immer lieben wirst.«

She said, "The first thing I want you to promise me is that you'll always love your mom."


Sie sagte: »Deine Mama ist mein Baby und du musst mit versprechen, dass du dich immer um sie kümmern wirst.«

She said, "That's my baby girl, and you have to promise me now you'll always take care of her."


Ich verehrte meine Mutter, also sagte ich: »Ja, Oma, das werde ich tun.«

Well I adored my mom, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."


Dann sagte sie: »Als Nächstes versprich mir, dass du immer das Richtige tun wirst.« auch wenn es schwer fällt, das Richtige zu tun.«

Then she said, "The second thing I want you to promise me is that you'll always do the right thing even when the right thing is the hard thing."


Ich dachte nach und sagte: »Ja, Oma. Ich verspreche es.«

And I thought about it and I said, "Yes, Mama. I'll do that."


Schließlich sagte sie: »Das Letzte, was du mir versprechen musst, ist« dass du niemals Alkohol trinken wirst.«

Then finally she said, "The third thing I want you to promise me is that you'll never drink alcohol."


Nun, ich war neun Jahre alt und so sagte ich: »Ja, Oma. Ich verspreche es.«

Well I was nine years old, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."


Ich wuchs auf dem Land auf, im alten, ländlichen Süden und ich habe einen Bruder, der ein Jahr älter ist und eine ein Jahr jüngere Schwester.

I grew up in the country in the rural South, and I have a brother a year older than me and a sister a year younger.


Als ich etwa 14 oder 15 war, kam eines Tages mein Bruder nach Hause und brachte dieses Sixpack Bier mit schnappte sich meine Schwester und mich und ging mit uns in den Wald.

When I was about 14 or 15, one day my brother came home and he had this six-pack of beer -- I don't know where he got it -- and he grabbed me and my sister and we went out in the woods.


Wir alberten dort nur so herum wie sonst auch.

And we were kind of just out there doing the stuff we crazily did.


Dann nahm er einen Schluck Bier und bot meiner Schwester eines an, und sie nahm an, und dann boten sie mir eins an.

And he had a sip of this beer and he gave some to my sister and she had some, and they offered it to me.


Ich sagte: »Nein, nein, nein. Schon OK. Macht ihr nur. Ich will kein Bier.«

I said, "No, no, no. That's okay. You all go ahead. I'm not going to have any beer."


Mein Bruder sagte: »Nun mach schon. Heute machen wir das, du machst doch auch sonst alles, was wir tun.

My brother said, "Come on. We're doing this today; you always do what we do.


Ich hatte was, deine Schwester hatte was. Los, trink ein Bier.«

I had some, your sister had some. Have some beer."


Ich sagte: »Ich will nicht. Macht ihr nur. Macht ihr nur.«

I said, "No, I don't feel right about that. Y'all go ahead. Y'all go ahead."


And then my brother started staring at me.


Er sagte: »Was ist denn los mit dir? Nun trink doch was.«

He said, "What's wrong with you? Have some beer."


Dann sah er mir ins Gesicht und sagte: »Oh nein, du machst dich doch nicht immer noch verrückt wegen der Unterhaltung mit Oma?«

Then he looked at me real hard and he said, "Oh, I hope you're not still hung up on that conversation Mama had with you."


I said, "Well, what are you talking about?"


Er sagte: »Oma erzählt allen Enkeln, dass sie was Besonderes sind.«

He said, "Oh, Mama tells all the grandkids that they're special."


And I'm going to admit something to you.


I'm going to tell you something I probably shouldn't.


Das hier wird vielleicht öffentlich übertragen.


Ich bin 52 Jahre alt und ich gestehe, dass ich noch nie einen Tropfen Alkohol getrunken habe.

But I'm 52 years old, and I'm going to admit to you that I've never had a drop of alcohol.


Ich sage das nicht, weil ich ich glaube, dass es tugendhaft ist. Ich sage das, weil Identität Macht bedeutet.

I don't say that because I think that's virtuous; I say that because there is power in identity.


Wenn wir die richtige Art von Identität schaffen, können wir den Menschen um uns herum Dinge sagen, die sie zunächst nicht glauben.

When we create the right kind of identity, we can say things to the world around us that they don't actually believe makes sense.


Wir können sie dazu bekommen, Dinge zu tun, von denen sie dachten, sie könnten es nicht.

We can get them to do things that they don't think they can do.


Natürlich würde meine Großmutter all ihren Enkeln sagen, sie seien etwas Besonderes.

When I thought about my grandmother, of course she would think all her grandkids were special.


Mein Großvater war während der Prohibition im Gefängnis.

My grandfather was in prison during prohibition.


Meine Onkel starben an alkoholinduzierten Krankheiten.

My male uncles died of alcohol-related diseases.


Und sie glaubte, dass dies die Themen seien, um die wir uns kümmern müssten.

And these were the things she thought we needed to commit to.


Ich habe versucht, etwas über unser Justizsystem zu sagen.

Well I've been trying to say something about our criminal justice system.


Dieses Land ist anders als vor 40 Jahren.

This country is very different today than it was 40 years ago.


1972 waren 300.000 Menschen in Haftanstalten und im Gefängnis.

In 1972, there were 300,000 people in jails and prisons.


Die Vereinigten Staaten haben heute die höchste Inhaftierungsrate der Welt.

The United States now has the highest rate of incarceration in the world.


Sieben Millionen Menschen sind auf Bewährung entlassen oder mit bedingter Strafaussetzung.

We have seven million people on probation and parole.


Meiner Meinung nach haben Masseninhaftierungen unsere Welt grundlegend verändert.

And mass incarceration, in my judgment, has fundamentally changed our world.


In sozial schwachen und schwarzen Teilen der Bevölkerung herrschen Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit, aufgrund dieser Veränderungen.

In poor communities, in communities of color there is this despair, there is this hopelessness, that is being shaped by these outcomes.


Einer von drei männlichen Schwarzen zwischen 18 und 30 ist in Haft, im Gefängnis, auf Bewährung entlassen oder mit bedingter Strafaussetzung.

One out of three black men between the ages of 18 and 30 is in jail, in prison, on probation or parole.


In städtischen Gemeinden überall im Land – von Los Angeles über Philadelphia, Baltimore bis Washington – sind 50 bis 60 Prozent aller schwarzen jungen Männer entweder in Haft, im Gefängnis, auf Bewährung entlassen oder mit bedingter Strafaussetzung.

In urban communities across this country -- Los Angeles, Philadelphia, Baltimore, Washington -- 50 to 60 percent of all young men of color are in jail or prison or on probation or parole.


Unser System wird aber nicht nur geformt durch Fragen, die mit Rassenzugehörigkeit zu tun haben, es wird auch durch Armut entstellt.

Our system isn't just being shaped in these ways that seem to be distorting around race, they're also distorted by poverty.


Wir haben in diesem Land ein Justizsystem, das Sie viel besser behandelt, wenn Sie reich und schuldig sind als arm und unschuldig.

We have a system of justice in this country that treats you much better if you're rich and guilty than if you're poor and innocent.


Vermögen, nicht Verschulden, beeinflusst das Ergebnis.

Wealth, not culpability, shapes outcomes.


Trotzdem scheinen wir damit ganz zufrieden zu sein.

And yet, we seem to be very comfortable.


Eine Politik aus Angst und Zorn hat uns davon überzeugt, dass diese Probleme nicht unsere Probleme sind.

The politics of fear and anger have made us believe that these are problems that are not our problems.


Es gibt da ein paar hochinteressante Entwicklungen.

We're looking at some very interesting developments in our work.


Mein Heimatstaat Alabama entzieht Ihnen dauerhaft das Wahlrecht, wenn Sie strafrechtlich verurteilt werden.

My state of Alabama, like a number of states, actually permanently disenfranchises you if you have a criminal conviction.


Hier und heute in Alabama haben 34 Prozent der männlichen schwarzen Bevölkerung dauerhaft ihr Wahlrecht verloren.

Right now in Alabama 34 percent of the black male population has permanently lost the right to vote.


Wir prognostizieren, dass in zehn Jahren die Quote der Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte so hoch sein wird wie vor der Verabschiedung des Wahlrechtsgesetzes .

We're actually projecting in another 10 years the level of disenfranchisement will be as high as it's been since prior to the passage of the Voting Rights Act.


Die Vereinigten Staaten von Amerika sind das einzige Land in der Welt, das dreizehnjährige Kinder zum Tod im Gefängnis verurteilt.

The United States is the only country in the world where we sentence 13-year-old children to die in prison.


In diesem unserem Land gibt es für Kinder lebenslängliche Haftstrafen ohne bedingte Strafaussetzung.

We have life imprisonment without parole for kids in this country.


Wir haben schon eine Menge Verfahren laufen.

And we're actually doing some litigation.


Die Frage der Todesstrafe ist eine interessante Frage.

It's interesting, this question of the death penalty.


Wir glauben, weil man es uns so beigebracht hat, dass die wahre Frage die ist: Hat ein Mensch verdient, für ein von ihm begangenes Verbrechen zu sterben?

In many ways, we've been taught to think that the real question is, do people deserve to die for the crimes they've committed?


Man kann aber auch anders darüber denken, abhängig davon, wie wir unsere Identität sehen.

But there's another way of thinking about where we are in our identity.


Die andere Sichtweise ist nicht: Hat jemand für ein Verbrechen den Tod verdient, sondern: Haben wir es verdient, zu töten?

The other way of thinking about it is not, do people deserve to die for the crimes they commit, but do we deserve to kill?


Die Todesstrafe in Amerika definiert sich durch Irrtum.

Death penalty in America is defined by error.


Auf neun Menschen, die wir hingerichtet haben, kommt einer, den wir für unschuldig befunden haben, der entlastet und aus der Todeszelle entlassen wurde.

For every nine people who have been executed, we've actually identified one innocent person who's been exonerated and released from death row.


Eine erstaunliche Fehlerquote. Einer von neun unschuldig.

A kind of astonishing error rate -- one out of nine people innocent.


Wir würden niemals jemanden mit einem Flugzeug fliegen lassen, wenn für neun Flugzeuge, die abheben, eines abstürzt.

In aviation, we would never let people fly on airplanes if for every nine planes that took off one would crash.


Aber irgendwie schaffen wir es, uns von diesem Problem abzunabeln.

But somehow we can insulate ourselves from this problem.


Ich rede über Rasse und die Frage, ob wir das Recht haben, zu töten.

I talk about race and this question of whether we deserve to kill.


Und es ist spannend, weil ich meinen Schülern afroamerikanische Geschichte beibringe. Ich rede über Sklaverei.

And it's interesting, when I teach my students about African American history, I tell them about slavery.


Ich rede über Terrorismus, die Zeit gegen Ende der Rekonstruktion, bis hin zum Beginn des 2. Weltkrieges.

I tell them about terrorism, the era that began at the end of reconstruction that went on to World War II.


Wir wissen nicht wirklich sehr viel darüber.

We don't really know very much about it.


Aber für die Afroamerikaner in diesem Land war es eine Zeit des Terrors.

But for African Americans in this country, that was an era defined by terror.


In vielen Gegenden mussten Menschen Angst vor Lynchmobs haben,

In many communities, people had to worry about being lynched.


Es war die Angst vor Terror, der ihr Leben formte.

It was the threat of terror that shaped their lives.


Diese älteren Menschen kommen jetzt zu mir und sagen: »Mr, Stevenson, Sie reden, Sie halten Vorträge. Sie sagen den Menschen, dass sie aufhören sollen zu sagen, dass wir es zum ersten Mal in der Geschichte unserer Nation mit Terrorismus zu tun haben: Nach dem 11. September.«

And these older people come up to me now and they say, "Mr. Stevenson, you give talks, you make speeches, you tell people to stop saying we're dealing with terrorism for the first time in our nation's history after 9/11."


Sie sagen: »Nein – sagen Sie den Menschen, dass wir damit aufgewachsen sind.«

They tell me to say, "No, tell them that we grew up with that."


Und nach dem Terrorismus kamen natürlich die Rassentrennung und Jahrzehnte der rassistisch motivierten Unterwerfung und Apartheid.

And that era of terrorism, of course, was followed by segregation and decades of racial subordination and apartheid.


Und dennoch gibt es in unserem Land eine Dynamik … Wir sprechen nicht gerne über unsere Probleme.

And yet, we have in this country this dynamic where we really don't like to talk about our problems.


Wir sprechen nicht gerne über unsere Geschichte.

We don't like to talk about our history.


Und deshalb verstehen wir nicht wirklich, welche Bedeutung unsere Taten im historischen Kontext haben.

And because of that, we really haven't understood what it's meant to do the things we've done historically.


We're constantly running into each other.


Wir schaffen immer neue Spannungen und Konflikte.

We're constantly creating tensions and conflicts.


Es fällt uns schwer, über Rasse zu sprechen, und ich glaube, das liegt daran, dass wir nicht willens sind, uns dem Prozess der Wahrheit und Versöhnung zu nähern.

We have a hard time talking about race, and I believe it's because we are unwilling to commit ourselves to a process of truth and reconciliation.


In Südafrika haben die Menschen verstanden, dass die Rassentrennung nicht zu überwinden ist ohne die Bereitschaft zu Wahrheit und Versöhnung.

In South Africa, people understood that we couldn't overcome apartheid without a commitment to truth and reconciliation.


Selbst nach dem Völkermord in Ruanda gab es diese Bereitschaft, aber nicht in diesem unseren Land.

In Rwanda, even after the genocide, there was this commitment, but in this country we haven't done that.


Ich habe einige Vorträge in Deutschland über die Todesstrafe gehalten.

I was giving some lectures in Germany about the death penalty.


Es war faszinierend, denn einer der Wissenschaftler stand nach meinem Vortrag auf und sagte: »Wissen Sie, es ist zutiefst verstörend, Sie so reden zu hören.«

It was fascinating because one of the scholars stood up after the presentation and said, "Well you know it's deeply troubling to hear what you're talking about."


Er sagte: »In Deutschland gibt es keine Todesstrafe.

He said, "We don't have the death penalty in Germany.


Und natürlich kann es sie in Deutschland nie mehr geben.«

And of course, we can never have the death penalty in Germany."


Es wurde ganz still. Dann sagte eine Frau: »Mit unserer Geschichte ist es unmöglich, dass wir uns jemals wieder für das systematische Töten von Menschen aussprechen.

And the room got very quiet, and this woman said, "There's no way, with our history, we could ever engage in the systematic killing of human beings.


Es wäre gewissenlos von uns, bewusst und gezielt Menschen hinzurichten.«

It would be unconscionable for us to, in an intentional and deliberate way, set about executing people."


Wie es sich anfühlen würde, in einer Welt zu leben, in der der deutsche Staat Menschen hinrichten ließ, besonders, wenn darunter unverhältnismäßig viele Juden wären.

What would it feel like to be living in a world where the nation state of Germany was executing people, especially if they were disproportionately Jewish?


Und dennoch, hier in diesem Land, in den Staaten des alten Südens, richten wir Menschen hin – hier ist das Risiko, zum Tode verurteilt zu werden, elf Mal höher, wenn das Opfer weiß ist, als wenn es schwarz ist. 22 Mal höher, wenn der Angeklagte schwarz ist und das Opfer weiß – in denselben Bundesstaaten, in deren Erde die Körper gelynchter Menschen ruhen.

And yet, in this country, in the states of the Old South, we execute people -- where you're 11 times more likely to get the death penalty if the victim is white than if the victim is black, 22 times more likely to get it if the defendant is black and the victim is white -- in the very states where there are buried in the ground the bodies of people who were lynched.


Und dennoch gibt es da diese mentale Abkopplung.


Ich glaube, unsere Identität ist bedroht.

Well I believe that our identity is at risk.


Wenn wir uns nicht damit befassen, mit diesen schwierigen Themen, dann sind die positiven und wunderbaren Dingen ebenfalls betroffen.

That when we actually don't care about these difficult things, the positive and wonderful things are nonetheless implicated.


Aber schlussendlich werden diese Realitäten überschattet von Leid, Missbrauch, Herabsetzung, Ausgrenzung.

But ultimately, those realities are shadowed by suffering, abuse, degradation, marginalization.


Mir erscheint es wichtig, beides zu vereinen.

And for me, it becomes necessary to integrate the two.


Denn wir reden letztlich darüber dass wir mehr Hoffnung brauchen, mehr Engagement, mehr Hingabe, um in einer komplexen Welt bestehen zu können.

Because ultimately we are talking about a need to be more hopeful, more committed, more dedicated to the basic challenges of living in a complex world.


Für mich bedeutet das Zeit aufzubringen, nachzudenken und zu reden über die Armen, die Benachteiligten, die, die niemals bei TED sein werden.

And for me that means spending time thinking and talking about the poor, the disadvantaged, those who will never get to TED.


Aber nachdenken auf eine Art und Weise, die in unser eigenes Leben integriert ist.

But thinking about them in a way that is integrated in our own lives.


Wir alle müssen letzten Endes Dinge glauben, die wir nicht sehen können.

You know ultimately, we all have to believe things we haven't seen.


Wir tun das. So rational wir auch sind, so sehr wir Intellekt schätzen.

We do. As rational as we are, as committed to intellect as we are.


Innovation, Kreativität, und Entwicklung kommen nicht nur aus unseren Köpfen.

Innovation, creativity, development comes not from the ideas in our mind alone.


Sie kommen aus Ideen, die angetrieben werden durch die Überzeugung in unseren Herzen.

They come from the ideas in our mind that are also fueled by some conviction in our heart.


Es ist diese Kopf-Herz-Verbindung, von der ich glaube, dass sie uns antreibt, nicht nur offen zu sein für all die hellen und begeisternden Dinge, sondern auch für die dunklen und problematischen.

And it's that mind-heart connection that I believe compels us to not just be attentive to all the bright and dazzly things, but also the dark and difficult things.


Vaclav Havel, der große tschechische Politiker, hat einmal gesagt:

Vaclav Havel, the great Czech leader, talked about this.


»Als wir in Osteuropa gegen die Unterdrückung kämpften, wollten wir alles Mögliche. Aber was wir am meisten brauchten, war Hoffnung, eine geistige Orientierung, die Bereitschaft, manchmal an hoffnungslosen Orten zu sein, und Zeuge zu sein.«

He said, "When we were in Eastern Europe and dealing with oppression, we wanted all kinds of things, but mostly what we needed was hope, an orientation of the spirit, a willingness to sometimes be in hopeless places and be a witness."


Diese geistige Orientierung ist der Kern dessen, wovon ich glaube, dass auch die TED-Gemeinschaften sich dafür engagieren müssen.

Well that orientation of the spirit is very much at the core of what I believe even TED communities have to be engaged in.


Es gibt keine Abgrenzung um Technologie und Design, die es uns erlaubt, ganz und gar menschlich zu sein, solange wir nicht auch Augen und Ohren haben für Armut, Ausgrenzung und Ungerechtigkeit.

There is no disconnect around technology and design that will allow us to be fully human until we pay attention to suffering, to poverty, to exclusion, to unfairness, to injustice.


Ich möchte Sie warnen. Diese Art von Identität fordert sehr viel mehr von uns, als wenn wir uns nicht darum kümmerten.

Now I will warn you that this kind of identity is a much more challenging identity than ones that don't pay attention to this.


Als junger Anwalt hatt ich das große Privileg, Rosa Parks zu treffen,

I had the great privilege, when I was a young lawyer, of meeting Rosa Parks.


Frau Parks kam immer wieder mal zurück nach Montgomery, wo sie zwei ihrer ältesten Freunde traf. diese älteren Frauen, Johnnie Carr, die den Montgomery-Busboykott organisiert hatte – eine unglaubliche Afroamerikanerin – und Virginia Durr, eine Weiße, deren Ehemann, Clifford Durr, Dr. King vertrat.

And Ms. Parks used to come back to Montgomery every now and then, and she would get together with two of her dearest friends, these older women, Johnnie Carr who was the organizer of the Montgomery bus boycott -- amazing African American woman -- and Virginia Durr, a white woman, whose husband, Clifford Durr, represented Dr. King.


Diese Frauen trafen sich also und unterhielten sich einfach.

And these women would get together and just talk.


Ab und zu rief Frau Carr mich dann an und sagte: »Bryan, Frau Parks kommt in die Stadt. Wir wollen uns unterhalten.

And every now and then Ms. Carr would call me, and she'd say, "Bryan, Ms. Parks is coming to town. We're going to get together and talk.


Sie sagte: »Und was werden Sie tun, wenn Sie hier sind?«

And she'd say, "Well what are you going to do when you get here?"


Und ich ging rüber und hörte einfach nur zu.

And I'd go over there and I would, I would just listen.


Es war immer so inspirierend, so beflügelnd.

It would be so energizing and so empowering.


Eines Tages saß ich dort und hörte diesen Frauen zu, und nach ein paar Stunden drehte sich Frau Parks zu mir um uns sagte: »Nun Bryan, sagen Sie mir, was die ›Initiative für gleiches Recht‹ ist.

And one time I was over there listening to these women talk, and after a couple of hours Ms. Parks turned to me and she said, "Now Bryan, tell me what the Equal Justice Initiative is.


Ich sagte: »Wir versuchen, gegen Ungerechtigkeit vorzugehen.

I said, "Well we're trying to challenge injustice.


Wr wollen Menschen helfen, die unschuldig verurteilt wurden.

We're trying to help people who have been wrongly convicted.


Wir wollen Voreingenommenheit und Diskriminierung im Strafvollzugssystem bekämpfen.

We're trying to confront bias and discrimination in the administration of criminal justice.


Wir wollen lebenslängliche Haftstrafen ohne bedingte Strafaussetzung für Kinder abschaffen.

We're trying to end life without parole sentences for children.


Wir wollen etwas gegen die Todesstrafe unternehmen.

We're trying to do something about the death penalty.


Wir wollen die Anzahl der Häftlinge senken.

We're trying to reduce the prison population.


Wir wollen Masseninhaftierungen abschaffen.«

We're trying to end mass incarceration."


Ich hielt meinen üblichen Vortrag, und danach sah sie mich an und sagte: »Mhmm. Mhmm. Mhmm.«

I gave her my whole rap, and when I finished she looked at me and she said, "Mmm mmm mmm."


Sie sagte: »Das wird Sie sehr, sehr müde machen.«

She said, "That's going to make you tired, tired, tired."


Dann lehnte Frau Carr sich vor zu mir, legte einen Finger auf mein Gesicht und sagte: »Und deshalb müssen Sie sehr, sehr tapfer sein.«

And that's when Ms. Carr leaned forward, she put her finger in my face, she said, "That's why you've got to be brave, brave, brave."


Und deshalb glaube ich, dass die TED-Gemeinschaft tapferer sein sollte.

And I actually believe that the TED community needs to be more courageous.


Wir müssen Wege finden. uns diesen Herausforderungen zu stellen: diesen Problemen, diesem Leid.

We need to find ways to embrace these challenges, these problems, the suffering.


Denn letztlich hängt unsere Menschlichkeit, von unser aller Menschlichkeit ab.

Because ultimately, our humanity depends on everyone's humanity.


In meiner Arbeit habe ich ganz einfache Dinge gelernt.

I've learned very simple things doing the work that I do.


Ich habe ein paar ganz einfache Dinge gelernt.


dass wir alle mehr sind, als das Schlimmste, was wir jemals getan haben.

that each of us is more than the worst thing we've ever done.


Ich glaube, das gilt für jeden Menschen auf dem Planeten.

I believe that for every person on the planet.


Wenn jemand lügt, ist er nicht nur einfach ein Lügner.

I think if somebody tells a lie, they're not just a liar.


Wenn jemand etwas nimmt, das ihm nicht gehört, ist er nicht nur ein Dieb.

I think if somebody takes something that doesn't belong to them, they're not just a thief.


Selbst wer jemanden tötet, ist nicht nur ein Mörder.

I think even if you kill someone, you're not just a killer.


Und weil das so ist, gibt es eine grundlegende menschliche Würde, die das Gesetz respektieren muss.

And because of that there's this basic human dignity that must be respected by law.


Ich glaube auch, dass in vielen Teilen dieses Landes, und mit Sicherheit in vielen Teilen der Erde, das Gegenteil von Armut nicht Reichtum ist.

I also believe that in many parts of this country, and certainly in many parts of this globe, that the opposite of poverty is not wealth.


Ich glaube, dass an zu vielen Orten das Gegenteil von Armut Gerechtigkeit ist.

I actually think, in too many places, the opposite of poverty is justice.


Und schließlich glaube ich, dass, obwohl sie so dramatisch ist, so schön und inspirierend, und so anregend, wir am Ende nicht an unserer Technologie gemessen werden, nicht an den Dingen, die wir entwickeln, nicht an unserem Intellekt und Verstand.

And finally, I believe that, despite the fact that it is so dramatic and so beautiful and so inspiring and so stimulating, we will ultimately not be judged by our technology, we won't be judged by our design, we won't be judged by our intellect and reason.


Schlussendlich wird eine Gesellschaft nicht daran gemessen, wie sie ihre Reichen und Mächtigen und Privilegierten behandelt, sondern daran, wie sie mit den Armen umgeht, den Verurteilten, den Inhaftierten.

Ultimately, you judge the character of a society, not by how they treat their rich and the powerful and the privileged, but by how they treat the poor, the condemned, the incarcerated.


Denn in diesem Kontext erst beginnen wir, die wahrhaft erstaunlichen Dinge zu begreifen, die uns ausmachen.

Because it's in that nexus that we actually begin to understand truly profound things about who we are.


Manchmal verliere ich das Gleichgewicht. Eine Geschichte zum Schluss.

I sometimes get out of balance. I'll end with this story.


Manchmal eilen diese Ideen unserem Denken voraus, auf ganz wichtige Art und Weise.

Sometimes those ideas get ahead of our thinking in ways that are important.


Ich vertrete diese Kinder, die zu sehr harten Strafen verurteilt wurden.

And I've been representing these kids who have been sentenced to do these very harsh sentences.


Ich gehe ins Untersuchungsgefängnis und besuche einen Mandanten, der 13 oder 14 Jahre alt sein mag, und der als Erwachsener vor Gericht stehen soll.

And I go to the jail and I see my client who's 13 and 14, and he's been certified to stand trial as an adult.


Dann frage ich mich: Wie konnte das passieren?

I start thinking, well, how did that happen?


Wie kann ein Richter jemanden in etwas verwandeln, das er nicht ist?

How can a judge turn you into something that you're not?


Der Richter betrachtet ihn als Erwachsenen, aber ich sehe ein Kind.

And the judge has certified him as an adult, but I see this kid.


Eines Nachts blieb ich zu lange auf und dachte, meine Güte, wenn ein Richter uns in etwas anderes verwandeln kann, dann muss er Zauberkräfte haben.

And I was up too late one night and I starting thinking, well gosh, if the judge can turn you into something that you're not, the judge must have magic power.


Genau, Bryan, der Richter hat Zauberkräfte.

Yeah, Bryan, the judge has some magic power.


Und weil es spät war, und ich nicht mehr richtig denken konnte, fing ich an, an einem Antrag zu arbeiten.

And because I was up too late, wasn't thinking real straight, I started working on a motion.


Ich hatte einen 14jährigen, armen schwarzen Jungen als Mandanten.

And I had a client who was 14 years old, a young, poor black kid.


Und ich fing an mit diesem Antrag. Die Überschrift lautete: »Antrag, meinen armen, 14jährigen schwarzen Mandanten wie einen privilegierten, weißen, 75jährigen Topmanager zu behandeln.«

And I started working on this motion, and the head of the motion was: "Motion to try my poor, 14-year-old black male client like a privileged, white 75-year-old corporate executive."


in meinem Antrag erklärte ich, dass Fehlverhalten der Staatsanwaltschaft und der Polizei sowie Verfahrensfehler zu berücksichtigen seien.

And I put in my motion that there was prosecutorial misconduct and police misconduct and judicial misconduct.


Es gab eine verrückte Zeile darüber, dass in diesem Land nichts mehr Rechtens ist, dass es nur noch Fehlverhalten gibt.

There was a crazy line in there about how there's no conduct in this county, it's all misconduct.


Am nächsten Morgen wachte ich auf und wusste nicht mehr, ob ich diesen verrückten Antrag nur geträumt oder ihn tatsächlich geschrieben hatte.

And the next morning, I woke up and I thought, now did I dream that crazy motion, or did I actually write it?


Und zu meinem Entsetzen hatte ich ihn nicht nur geschrieben, sondern auch ans Gericht geschickt.

And to my horror, not only had I written it, but I had sent it to court.


Ein paar Monate gingen vorüber und ich hatte gerade alles vergessen.

A couple months went by, and I had just forgotten all about it.


Schließlich aber entschied ich mich, mein Gott, ich muss ja ins Gericht und diesen verrückten Fall vortragen.

And I finally decided, oh gosh, I've got to go to the court and do this crazy case.


Ich stieg ins Auto und war wirklich überwältigt – überwältigt.

And I got into my car and I was feeling really overwhelmed -- overwhelmed.


And I got in my car and I went to this courthouse.


Und ich dachte, das wird so schwer, so schmerzhaft.

And I was thinking, this is going to be so difficult, so painful.


Schließlich stieg ich aus meinem Auto und ging die Treppe zum Gericht hoch.

And I finally got out of the car and I started walking up to the courthouse.


als ich die Treppe zum Gericht hochging. war da ein älterer, schwarzer Mann, der Hausmeister im Gericht.

And as I was walking up the steps of this courthouse, there was an older black man who was the janitor in this courthouse.


Als er mich sah, kam er zu mir herüber und sagte: »Wer sind Sie?«

When this man saw me, he came over to me and he said, "Who are you?"


Ich sagte: »Ich bin Anwalt.« Er sagte: »Sie sind Anwalt?« Ich sagte: »Ja.«

I said, "I'm a lawyer." He said, "You're a lawyer?" I said, "Yes, sir."


And this man came over to me and he hugged me.


And I have to tell you, it was energizing.


Es berührte etwas ganz tief in mir, Identität, die Fähigkeit jedes einzelnen, etwas beizutragen zu einer Gemeinschaft, zu einer Perspektive der Hoffnung.

It connected deeply with something in me about identity, about the capacity of every person to contribute to a community, to a perspective that is hopeful.


And as soon as I walked inside, the judge saw me coming in.


sagte er: »Herr Stevenson, haben Sie diesen verrückten Antrag gestellt?«

He said, "Mr. Stevenson, did you write this crazy motion?"


Ich sagte: »Ja.« Und dann fingen wir an, zu diskutieren.

I said, "Yes, sir. I did." And we started arguing.


Immer mehr Menschen kamen herein, einfach weil sie wütend waren,

And people started coming in because they were just outraged.


dass ich diese verrückten Sachen geschrieben hatte.


Polizeibeamte kamen herein und stellvertretende Staatsanwälte und Büroangestellte.

And police officers were coming in and assistant prosecutors and clerk workers.


Im Handumdrehen war der Gerichtssaal voller Menschen, die wütend waren, dass wir über Hautfarbe sprachen, über Armut, über Ungleichheit.

And before I knew it, the courtroom was filled with people angry that we were talking about race, that we were talking about poverty, that we were talking about inequality.


Aus meinem Augenwinkel sah ich den Hausmeister auf und ab gehen.

And out of the corner of my eye, I could see this janitor pacing back and forth.


Er sah immer wieder durch das Fenster und konnte das ganze Tohuwabohu hören.

And he kept looking through the window, and he could hear all of this holler.


Schließlich kam dieser ältere schwarze Mann mit einem sehr besorgten Gesichtsausruck in den Gerichtssaal und setzte sich direkt hinter mich, beinahe auf die Verteidigungsbank.

And finally, this older black man with this very worried look on his face came into the courtroom and sat down behind me, almost at counsel table.


Zehn Minuten später kündigte der Richter eine Pause an.

About 10 minutes later the judge said we would take a break.


Während der Pause kam ein Polizeibeamter herein, den es störte, dass der Hausmeister im Gerichtssaal war.

And during the break there was a deputy sheriff who was offended that the janitor had come into court.


Dieser Deputy rannte hinüber zu dem älteren Schwarzen.

And this deputy jumped up and he ran over to this older black man.


Er sagte: »Jimmy, was machen Sie im Gerichtssaal?«

He said, "Jimmy, what are you doing in this courtroom?"


Der ältere schwarze Mann stand auf. Er sah den Deputy an, dann sah er mich an, und er sagte: »Ich bin hergekommen, um diesem jungen Mann zu sagen, Verlieren Sie das Ziel nicht aus den Augen. Geben Sie nicht auf.«

And this older black man stood up and he looked at that deputy and he looked at me and he said, "I came into this courtroom to tell this young man, keep your eyes on the prize, hold on."


Ich bin zur TED gekommen, weil ich glaube, dass viele von Ihnen verstanden haben, dass das moralische Pendel des Universums weit ausschwingt, aber dass es der Gerechtigkeit zuneigt.

I've come to TED because I believe that many of you understand that the moral arc of the universe is long, but it bends toward justice.


Dass wir als Menschen nicht vollständig entwickelt sind, solange wir uns nicht um Menschenrechte und Grundwerte kümmern.

That we cannot be full evolved human beings until we care about human rights and basic dignity.


Dass unser aller Überleben mit dem Überleben jedes einzelnen verknüpft ist.

That all of our survival is tied to the survival of everyone.


Dass wir unsere Visionen von Technologie und Gestaltung, von Unterhaltung und Kreativität verbinden müssen mit Menschlichkeit, Mitleid und Gerechtigkeit.

That our visions of technology and design and entertainment and creativity have to be married with visions of humanity, compassion and justice.


Und vor allem möchte ich jenen von Ihnen, die das ebenso sehen, einfach nur sagen: Verlieren Sie das Ziel nicht aus den Augen. Geben Sie nicht auf.

And more than anything, for those of you who share that, I've simply come to tell you to keep your eyes on the prize, hold on.


Sie haben bei diesem Publikum, dieser Gemeinschaft einen offensichtlichen Wunsch gesehen und gehört, Ihnen zu helfen und etwas zu tun.

So you heard and saw an obvious desire by this audience, this community, to help you on your way and to do something on this issue.


Other than writing a check, what could we do?


Bryan Stevenson: Nun, es gibt überall Möglichkeiten.

Well there are opportunities all around us.


Wenn Sie in Kalifornien leben, gibt es da in diesem Frühling einen Volksentscheid, bei dem es darum geht, tatsächlich eine Anstrengung zu unternehmen, etwas von dem Geldstrom umzuleiten, der sonst in die Politik der Bestrafung fließt.

If you live in the state of California, for example, there's a referendum coming up this spring where actually there's going to be an effort to redirect some of the money we spend on the politics of punishment.


Hier, in Kalifornien zum Beispiel wird man in den nächsten fünf Jahren eine Milliarde Dollar für die Todesstrafe ausgeben. eine Milliarde Dollar.

For example, here in California we're going to spend one billion dollars on the death penalty in the next five years -- one billion dollars.


Und trotzdem enden 46 % aller Tötungsdelikte nicht mit einer Verhaftung.

And yet, 46 percent of all homicide cases don't result in arrest.


56 % aller Vergewaltigungsfälle kommen nicht vor Gericht.

56 percent of all rape cases don't result.


So there's an opportunity to change that.


Dieses Referendum wird vorschlagen, das Geld in mehr Sicherheitskräfte und Sicherheit zu investieren.

And this referendum would propose having those dollars go to law enforcement and safety.


Ich glaube, überall gibt es Möglichkeiten.

And I think that opportunity exists all around us.


Während der letzten drei Jahrzehnte ist die Verbrechensrate in Amerika immens gesunken.

There's been this huge decline in crime in America over the last three decades.


Diese Tatsache wird oft in einen Zusammenhang mit den erhöhten Inhaftierungszahlen gestellt.

And part of the narrative of that is sometimes that it's about increased incarceration rates.


Was würden Sie jemandem sagen, der das glaubt?

What would you say to someone who believed that?


Nun, tatsächlich hat sich die Zahl der Gewaltverbrechen nicht sehr verändert.

Well actually the violent crime rate has remained relatively stable.


Der Großteil der Masseninhaftierungen in diesem Land fand nicht wirklich in der Klasse der Gewaltverbrechen statt.

The great increase in mass incarceration in this country wasn't really in violent crime categories.


Es war der fehlgeleitete Kreuzzug gegen Drogen.


Daher kommen die dramatischen hohen Zahlen bei den Gefängnisinsassen.

That's where the dramatic increases have come in our prison population.


Wir haben uns hinreißen lassen von der Rhetorik der Bestrafung.

And we got carried away with the rhetoric of punishment.


Nun haben wir »Drei-Verstöße«-Gesetze, die Menschen für immer hinter Gitter bringen, für einen Fahrraddiebstahl, für den Diebstahl geringfügigen Gutes, statt dass man sie zwingt, die Sachen den Opfern zurückzugeben.

And so we have three strikes laws that put people in prison forever for stealing a bicycle, for low-level property crimes, rather than making them give those resources back to the people who they victimized.


Ich glaube, wir müssen mehr tun, um Menschen zu helfen, die Opfer einer Straftat geworden sind, nicht weniger.

I believe we need to do more to help people who are victimized by crime, not do less.


Und ich glaube, dass unsere jetzige Bestrafungsphilosophie niemandem hilft.

And I think our current punishment philosophy does nothing for no one.


Ich glaube, das ist es, was wir ändern müssen.

And I think that's the orientation that we have to change.


Bryan, Sie haben hier wirklich eine Saite zum Schwingen gebracht.

Bryan, you've struck a massive chord here.


Sie sind eine inspirierende Persönlichkeit.


Danke, dass Sie bei TED waren. Vielen Dank.

Thank you so much for coming to TED. Thank you.


Sprecher: Bin Ladens Tod bringt ein erhöhtes Gefahrenrisiko mit sich.

Threats, in the wake of Bin Laden's death, have spiked.


Sprecher 2: Hungersnot in Somalia. Sprecher 3: Pfefferspray der Polizei.


Sprecher 4: Bösartige Kartelle. Sprecher 5: Gefährliche Kreuzfahrtschiffe.

Vicious cartels. Announcer Five: Caustic cruise lines.


Sprecher 6: Gesellschaftlicher Verfall. Sprecher 7: 65 Tote.


Sprecher 8: Tsunamiwarnung. Sprecher 9: Cyber-Attacken


Verschiedene Sprecher: Drogenkrieg. Massenvernichtungswaffen. Tornado.


Rezession. Stillstand. Doomsday. Ägypten. Syrien.

Recession. Default. Doomsday. Egypt. Syria.


Also das sind nur ein paar der Clips, die ich über die letzten sechs Monate gesammelt habe – Es hätten aber auch die letzten sechs Tage sein können. Oder die letzten sechs Jahre.

So those are just a few of the clips I collected over the last six months -- could have easily been the last six days or the last six years.


Tatsache ist, dass die Medien es bevorzugen, uns negative Themen zu zeigen, weil unser Verstand genau diesen Themen Aufmerksamkeit schenkt.

The point is that the news media preferentially feeds us negative stories because that's what our minds pay attention to.


Und es gibt auch einen sehr guten Grund dafür.

And there's a very good reason for that.


Jede Sekunde jeden Tages fangen unsere Sinne viel mehr Informationen auf als unser Hirn jemals verarbeiten kann.

Every second of every day, our senses bring in way too much data than we can possibly process in our brains.


Und weil uns nichts wichtiger ist als unser Überleben, ist die erste Haltestelle für all die Informationen ein Teil unseres Temporallappens, die Amygdala.

And because nothing is more important to us than survival, the first stop of all of that data is an ancient sliver of the temporal lobe called the amygdala.


Die Amygdala ist also unser Frühwarnsystem, unser Gefahrendetektor.

Now the amygdala is our early warning detector, our danger detector.


Es sortiert und durchkämmt die gesamten Informationen auf der Suche nach jeglicher Andeutung von Gefahr in unserer Umgebung.

It sorts and scours through all of the information looking for anything in the environment that might harm us.


Wenn wir also die Nachrichten sehen, bevorzugen wir es, nach negativen Neuigkeiten Ausschau zu halten.

So given a dozen news stories, we will preferentially look at the negative news.


Und das alte Sprichwort "Wenn es blutet, steigt die Nachfrage" ist sehr wahr.

And that old newspaper saying, "If it bleeds it leads," is very true.


Nun, mit all unseren digitalen Geräten, die uns sieben Tage die Woche, 24 Stunden am Tag all diese negativen Nachrichten zustellen, ist es kein Wunder, dass wir pessimistisch sind.

So given all of our digital devices that are bringing all the negative news to us seven days a week, 24 hours a day, it's no wonder that we're pessimistic.


Es ist kein Wunder, dass jeder denkt, dass es der Welt immer schlechter geht.

It's no wonder that people think that the world is getting worse.


Aber möglicherweise ist dies nicht der Fall.


Möglicherweise ist das der Wirklichkeit.

Perhaps instead, of what's really going on.


Vielleicht beschleunigt sich der enorme Fortschritt, den wir im letzten Jahrhundert durch eine Reihe von Kräften gemacht haben, sich so stark, dass es uns in den nächsten drei Jahrzehnten möglich wird, eine Welt des Überflusses zu erschaffen.

Perhaps the tremendous progress we've made over the last century by a series of forces are, in fact, accelerating to a point that we have the potential in the next three decades to create a world of abundance.


Nun, ich sage nicht, dass wir keine großen Probleme haben – Klimakrise, Artensterben, Wasser- und Energieprobleme – die haben wir schon.

Now I'm not saying we don't have our set of problems -- climate crisis, species extinction, water and energy shortage -- we surely do.


Und als Menschen sind wir viel besser darin, Probleme auf sehr lange Sicht vorauszusehen, aber sie schlussendlich doch zu überwinden.

And as humans, we are far better at seeing the problems way in advance, but ultimately we knock them down.


Sehen wir uns doch einmal an, was wir im letzten Jahrhundert erreicht haben, damit wir die Entwicklung vorhersehen können.

So let's look at what this last century has been to see where we're going.