In den letzten 100 Jahren hat sich die durchschnittliche Lebenserwartung mehr als verdoppelt, das an die Inflation angepasste Durchschnittseinkommen der Weltbevölkerung hat sich verdreifacht.

Over the last hundred years, the average human lifespan has more than doubled, average per capita income adjusted for inflation around the world has tripled.


Kindersterblichkeit hat sich um ein Zehntel verringert.

Childhood mortality has come down a factor of 10.


Dazu kommt, dass die Ernährungs-, Elektrizitäts- Transport- und Kommunikationskosten sich um ein Vielfaches verringert haben.

Add to that the cost of food, electricity, transportation, communication have dropped 10 to 1,000-fold.


Steve Pinker hat uns gezeigt, dass wir derzeit in einer sehr friedlichen Zeit der Menschengeschichte leben.

Steve Pinker has showed us that, in fact, we're living during the most peaceful time ever in human history.


Und laut Charles Kenny ist die Alphabetisierungsquote in den vergangenen 130 Jahren von 25 % auf 80 % gestiegen.

And Charles Kenny that global literacy has gone from 25 percent to over 80 percent in the last 130 years.


Wir leben in einer wirklich außergewöhnlichen Zeit.

We truly are living in an extraordinary time.


Und wir erhöhen unsere Erwartungen ständig weiter.

And we keep setting our expectations higher and higher.


Tatsächlich haben wir Armut neu definiert.

In fact, we redefine what poverty means.


Bedenken Sie, dass ein großer Anteil der Amerikaner, die unter der Armutsgrenze leben, Zugang zu Strom, Wasser, Toiletten, Kühlschränken, Fernseher, Mobiltelefonen, Klimaanlagen und Autos haben.

Think of this, in America today, the majority of people under the poverty line still have electricity, water, toilets, refrigerators, television, mobile phones, air conditioning and cars.


Die reichsten Kapitalisten des letzten Jahrhunderts, die Imperatoren der Erde, hätten sich niemals solche Luxusgüter erträumen können.

The wealthiest robber barons of the last century, the emperors on this planet, could have never dreamed of such luxuries.


Die Grundlage für vieles davon bilden Technologien, und diese wachsen expotentiell.

Underpinning much of this is technology, and of late, exponentially growing technologies.


Mein guter Freund Ray Kurzweil hat uns gezeigt, dass jedes Tool, das zur Informationstechnologie wird, auf der Kurve von Moores Gesetz große Sprünge macht, und sich der Preis-Performance-Quotient alle 12 bis 24 Monate verdoppelt.

My good friend Ray Kurzweil showed that any tool that becomes an information technology jumps on this curve, on Moore's Law, and experiences price performance doubling every 12 to 24 months.


Darum kostet das Mobiltelefon in Ihrer Tasche circa eine Million mal weniger und ist tausendfach schneller als ein Supercomputer aus den 70ern.

That's why the cellphone in your pocket is literally a million times cheaper and a thousand times faster than a supercomputer of the '70s.


Das ist Moores Gesetz der letzten hundert Jahre.

This is Moore's Law over the last hundred years.


Beachten Sie zwei Dinge an dieser Kurve.

I want you to notice two things from this curve.


Erstens, wie geschmeidig sie verläuft – in guten wie in schlechten Zeiten, Krieg oder Frieden, Rezession, Depression und Hochkonjunktur.

Number one, how smooth it is -- through good time and bad time, war time and peace time, recession, depression and boom time.


Das ist das Ergebnis von schnelleren Computern, die schnellere Computer bauen.

This is the result of faster computers being used to build faster computers.


Sie verlangsamt sich für keines unserer großen Probleme.

It doesn't slow for any of our grand challenges.


Außerdem, trotz ihres logarithmischen Verlaufs auf der linken Seite verläuft sie aufwärts.

And also, even though it's plotted on a log curve on the left, it's curving upwards.


Die Wachstumsrate selbst beschleunigt sich also.

The rate at which the technology is getting faster is itself getting faster.


Und auf dieser Kurve, auf dem Rücken von Moores Gesetz, finden wir eine Reihe außergewöhnlicher Technologien, die allen zur Verfügung stehen.

And on this curve, riding on Moore's Law, are a set of extraordinarily powerful technologies available to all of us.


"Cloud-Computing", etwas, das meine Freunde bei Autodesk "Infinite-Computing" nennen, Sensoren und Netzwerke, Roboter, 3D-Drucker, die es ermöglichen, die persönliche Produktion auf unserem Planeten zu demokratisieren, synthetische Biologie, Treibstoffe, Impfungen und Nahrung, digitale Medizin, Nano-Materialien und künstliche Intelligenz.

Cloud computing, what my friends at Autodesk call infinite computing; sensors and networks; robotics; 3D printing, which is the ability to democratize and distribute personalized production around the planet; synthetic biology; fuels, vaccines and foods; digital medicine; nanomaterials; and A.I.


Wie viele von Ihnen haben den Sieg von IBMs Supercomputer Watson bei "Risiko" gesehen?

I mean, how many of you saw the winning of Jeopardy by IBM's Watson?


Ich habe mal die Zeitungen durchforstet und nach den besten Schlagzeilen gesucht, die ich finden konnte.

In fact, I scoured the headlines looking for the best headline in a newspaper I could.


Ich liebe diese: "Watson bezwingt menschlichen Gegner."

And I love this: "Watson Vanquishes Human Opponents."


Es geht darum, die Nuancen der Sprache zu verstehen.

It's about the nuance of human language.


Stellen Sie sich mal vor, dass diese künstliche Intelligenz jedem Besitzer eines Mobiltelefones zur Verfügung stünde.

And imagine if you would A.I.'s like this on the cloud available to every person with a cellphone.


Vor vier Jahren starteten Ray Kurzweil und ich hier bei TED eine neue Universität, die "Singularity University" heißt.

Four years ago here at TED, Ray Kurzweil and I started a new university called Singularity University.


Wir bringen unseren Studenten all diese Technologien bei, mit besonderem Fokus darauf, wie diese genutzt werden können, um die großen Herausforderungen der Menschheit zu lösen.

And we teach our students all of these technologies, and particularly how they can be used to solve humanity's grand challenges.


Und jedes Jahr bitten wir die Studenten, Unternehmen, Produkte und Dienstleistungen zu schaffen, die innerhalb eines Jahrzehnts positiv das Leben von Millarden von Menschen beinflussen können.

And every year we ask them to start a company or a product or a service that can affect positively the lives of a billion people within a decade.


Denken Sie darüber nach, dass eine Gruppe von Studenten heute das Leben von Milliarden von Menschen beeinflussen kann.

Think about that, the fact that, literally, a group of students can touch the lives of a billion people today.


Vor 30 Jahren hätte sich dies lächerlich angehört.

30 years ago that would have sounded ludicrous.


Heute können wir auf Dutzende von Unternehmen verweisen die genau dies geschafft haben.

Today we can point at dozens of companies that have done just that.


Wenn ich daran denke, Überfluss zu schaffen, dann meine ich nicht ein Leben voller Luxus für jeden auf diesem Planeten; es geht mir darum, ein Leben voller Möglichkeiten zu schaffen.

When I think about creating abundance, it's not about creating a life of luxury for everybody on this planet; it's about creating a life of possibility.


Es geht darum, aus knappen Gütern Überfluss zu schaffen.

It is about taking that which was scarce and making it abundant.


Knappheit ist nämlich kontextbezogen, und Technologie ist eine Ressourcen befreiende Kraft.

You see, scarcity is contextual, and technology is a resource-liberating force.


Dies ist die Geschichte von Napoleon III. in der Mitte des 18. Jahrhunderts.

So this is a story of Napoleon III in the mid-1800s.


Er hat den König von Siam zum Abendessen eingeladen.

He invited over to dinner the king of Siam.


Napoleons Soldaten bekamen Silber-Besteck, Napoleon selbst bekam Gold-Besteck.

All of Napoleon's troops were fed with silver utensils, Napoleon himself with gold utensils.


Der König von Siam jedoch bekam Aluminium-Besteck.

But the King of Siam, he was fed with aluminum utensils.


Aluminium war zu dieser Zeit das wertvollste Metall auf dem Planeten, wertvoller als Gold und Platin.

You see, aluminum was the most valuable metal on the planet, worth more than gold and platinum.


Dies ist der Grund, warum die Kuppel des Washington-Monuments aus Aluminium gefertigt wurde.

It's the reason that the tip of the Washington Monument is made of aluminum.


Obwohl Aluminium 8,3 Prozent der Erdmasse einnimmt, kommt es nicht als reines Metall vor.

You see, even though aluminum is 8.3 percent of the Earth by mass, it doesn't come as a pure metal.


Es wird durch Sauerstoff und Silikate verbunden.


Aber dann wurde die Technologie der Elektrolyse entwickelt und machte Aluminiumherstellung so günstig, dass wir es mit unserer Wegwerf-Mentalität nutzen.

But then the technology of electrolysis came along and literally made aluminum so cheap that we use it with throw-away mentality.


Dann lasst uns diese Analogie mal in die Zukunft projizieren.

So let's project this analogy going forward.


Meine Damen und Herren, wir leben auf einem Planeten der mit 5.000-mal mehr Energie gefüllt ist als wir jährlich verbrauchen.

Ladies and gentlemen, we are on a planet that is bathed with 5,000 times more energy than we use in a year.


16 Terawatt Energie prasseln alle 88 Minuten auf die Erdoberfläche.

16 terawatts of energy hits the Earth's surface every 88 minutes.


Es handelt sich nicht um Knappheit, das Problem ist Zugänglichkeit.

It's not about being scarce, it's about accessibility.


In diesem Jahr hat man es zum ersten Mal geschafft, die Kosten für Solarstrom in Indien zu 50 Prozent des Diesel-Stroms zu reduzieren – 8.8 Rupien im Vergleich zu 17 Rupien.

For the first time, this year the cost of solar-generated electricity is 50 percent that of diesel-generated electricity in India -- 8.8 rupees versus 17 rupees.


Die Kosten für Solarenergie fielen im letzten Jahr um 50 Prozent.

The cost of solar dropped 50 percent last year.


Letzten Monat hat das MIT eine Studie veröffentlicht, die zeigt, dass bis zum Ende dieses Jahrzehnts in den sonnigen Gegenden der USA Solarenergie 6 Cent pro KWh, im Vergleich zu 15 Cent im nationalen Durchschnitt kosten wird.

Last month, MIT put out a study showing that by the end of this decade, in the sunny parts of the United States, solar electricity will be six cents a kilowatt hour compared to 15 cents as a national average.


Und wenn wir einen Energieüberschuss haben, dann werden wir auch Wasser im Überfluss haben.

And if we have abundant energy, we also have abundant water.


Erinnern Sie sich daran, als Carl Sagan das Voyager-Raumfahrzeug 1990, als es am Saturn vorbeigezogen war, zurück in Richtung Erde drehte?

Do you remember when Carl Sagan turned the Voyager spacecraft back towards the Earth, in 1990 after it just passed Saturn?


Er nahm ein berühmtes Foto auf. Wie hieß es?

He took a famous photo. What was it called?


Weil wir auf einem Wasserplaneten leben.


Wir leben auf einem Planeten, der zu 70 Prozent mit Wasser bedeckt ist.

We live on a planet 70 percent covered by water.


Ja, es sind 97,5 Prozent Salzwasser, 2 Prozent sind vereist, und wir kämpfen um 0,5 Prozent des Wassers auf dem Planeten, aber hier gibt es auch Hoffnung.

Yes, 97.5 percent is saltwater, two percent is ice, and we fight over a half a percent of the water on this planet, but here too there is hope.


Und es gibt neue Technologien, nicht in 10 oder 20 Jahren, sondern jetzt.

And there is technology coming online, not 10, 20 years from now, right now.


Es sind neue Nanotechnologien auf dem Weg, Nano-Materialien.

There's nanotechnology coming on, nanomaterials.


Und aus einem Gespräch heute morgen mit Dean Kaman, einem der Innovatoren des Do It Yourself, möchte ich etwas mit Ihnen teilen – er gab mir die Erlaubnis – seine Technolgie, die "Slingshot" heißt, und von der viele von Ihnen vielleicht schon gehört haben. Es hat die Größe eines Kühlschranks im Studentenheim.

And the conversation I had with Dean Kamen this morning, one of the great DIY innovators, I'd like to share with you -- he gave me permission to do so -- his technology called Slingshot that many of you may have heard of, it is the size of a small dorm room refrigerator.


Es kann tausend Liter sauberes Trinkwasser pro Tag aus verschiedenen Quellen erzeugen – ob Salzwasser, verschmutztes Wasser, Latrine – und all das für weniger als 2 Cent pro Liter.

It's able to generate a thousand liters of clean drinking water a day out of any source -- saltwater, polluted water, latrine -- at less than two cents a liter.


Der Vorsitzende von Coca-Cola hat gerade eingewilligt, ein großes Test-Projekt mit hundert Einheiten in Entwicklungsländern zu starten.

The chairman of Coca-Cola has just agreed to do a major test of hundreds of units of this in the developing world.


Und wenn alles gut läuft, und ich bin sehr zuversichtlich, dann wird Coca-Cola diese Technologie global in 206 Ländern auf dem ganzen Planeten anwenden.

And if that pans out, which I have every confidence it will, Coca-Cola will deploy this globally to 206 countries around the planet.


Dies ist technologieunterstützte Innovation, die es heute gibt.

This is the kind of innovation, empowered by this technology, that exists today.


Und wir haben dies auch bei Mobiltelefonen gesehen.


Du meine Güte, wir erreichen bald die 70 Prozent Abdeckungsrate von Mobiltelefonen in Entwicklungsländern bis zum Ende von 2013.

My goodness, we're going to hit 70 percent penetration of cellphones in the developing world by the end of 2013.


Bedenken Sie nur, dass ein Massai-Krieger mit einem Handy in der Mitte von Kenia eine bessere Mobil-Kommunikation hat als Präsident Reagan vor 25 Jahren.

Think about it, that a Masai warrior on a cellphone in the middle of Kenya has better mobile comm than President Reagan did 25 years ago.


Und wenn sie mit ihrem Smartphone auf Google suchen, haben sie mehr Zugang zu Wissen und Informationen als Präsident Clinton vor 15 Jahren.

And if they're on a smartphone on Google, they've got access to more knowledge and information than President Clinton did 15 years ago.


Sie leben in einer Welt, die Informationen und Kommunikation im Überfluss hat, wie es niemand jemals hätte voraussagen können.

They're living in a world of information and communication abundance that no one could have ever predicted.


Und es kommt noch besser, die Dinge, für die Sie und ich mehrere tausend Dollar ausgegeben haben – GPS, HD-Video und Foto, Bibliotheken voller Bücher und Musik, Technologie zur medizinischen Diagnostik – werden nun buchstäblich entmaterialisiert und billiger in Ihrem Handy.

Better than that, the things that you and I spent tens and hundreds of thousands of dollars for -- GPS, HD video and still images, libraries of books and music, medical diagnostic technology -- are now literally dematerializing and demonetizing into your cellphone.


Und das beste daran ist möglicherweise, was uns im Bereich Gesundheit erwartet.

Probably the best part of it is what's coming down the pike in health.


Im letzten Monat hatte ich das Vergnügen, mit der Qualcomm-Stiftung den so genannten "$10 Millionen Qualcomm Tricorder X Prize" anzukündigen.

Last month, I had the pleasure of announcing with Qualcomm Foundation something called the $10 million Qualcomm Tricorder X Prize.


Wir fordern Teams auf der ganzen Welt heraus, all diese Technologien miteinander in einem Mobiltelefon so zu verbinden, dass man mit den Gerät sprechen kann, da es mit KI ausgerüstet ist, man kann reinhusten oder seine Blutwerte testen.

We're challenging teams around the world to basically combine these technologies into a mobile device that you can speak to, because it's got A.I., you can cough on it, you can do a finger blood prick.


Und um zu gewinnen, muss das Gerät eine bessere Diagnose stellen als ein Team hochqualifizierter Ärzte.

And to win, it needs to be able to diagnose you better than a team of board-certified doctors.


Stellen Sie sich dieses Gerät vor. Mitten in einem Entwicklungsland, wo es keine Ärzte gibt, jedoch 25 Prozent der Krankheitslast und 1,3 Prozent der Mitarbeiter des Gesundheitswesens.

So literally, imagine this device in the middle of the developing world where there are no doctors, 25 percent of the disease burden and 1.3 percent of the health care workers.


Wenn dieses Gerät einen RNA- oder DNA-Virus sequenziert, der nicht bekannt ist, ruft es die Gesundheitsbehörde an und verhindert eine Pandemie vor ihrem Ausbruch.

When this device sequences an RNA or DNA virus that it doesn't recognize, it calls the CDC and prevents the pandemic from happening in the first place.


Aber nun zur größten Kraft, die uns zu einer Welt des Überflusses führen wird.

But here, here is the biggest force for bringing about a world of abundance.


Die weißen Linien stehen für Bevölkerung.


Wir haben gerade die 7-Milliarden-Marke überschritten.

We just passed the seven billion mark on Earth.


Und nur nebenbei, die größte Absicherung gegen eine Bevölkerungsexplosion ist eine bessere Erziehung und Ernährung in der ganzen Welt.

And by the way, the biggest protection against a population explosion is making the world educated and healthy.


2010 hatten wir so gerade unter zwei Milliarden Menschen online miteinander verbunden.

In 2010, we had just short of two billion people online, connected.


Bis 2020 steigen wir voraussichtlich von zwei auf fünf Milliarden Internetnutzer.

By 2020, that's going from two billion to five billion Internet users.


Drei Milliarden neue Köpfe, von denen wir niemals zuvor gehört haben, werden sich der globalen Kommunikation anschließen.

Three billion new minds who have never been heard from before are connecting to the global conversation.


Was werden sie konsumieren? Was werden sie begehren?

What will they consume? What will they desire?


Und anstelle von wirtschaftlichem Stillstand sehe ich einen der größten wirtschaftlichen Anschübe der Geschichte.

And rather than having economic shutdown, we're about to have the biggest economic injection ever.


Diese Menschen repräsentieren mehrere Trillionen Dollar, die in die globale Wirtschaft fließen werden.

These people represent tens of trillions of dollars injected into the global economy.


Und sie werden durch die Nutzung des Tricoders gesünder werden, und sie werden besser ausgebildet durch die Khan-Akademie, und dadurch, dass sie die Möglichkeit haben werden, 3D-Drucker und "Infinite Computing" einzusetzen, und so viel produktiver sein als jemals zuvor.

And they will get healthier by using the Tricorder, and they'll become better educated by using the Khan Academy, and by literally being able to use 3D printing and infinite computing [become] more productive than ever before.


Also was können 3 Milliarden wachsende, gesunde, gebildete, produktive Mitglieder der Menschengemeinde uns bringen?

So what could three billion rising, healthy, educated, productive members of humanity bring to us?


Wie wäre es mit einem Satz neuer, nie zuvor gehörter Stimmen.

How about a set of voices that have never been heard from before.


Wie wäre es damit, den Unterdrückten, wo auch immer sie sind, eine Stimme zu geben, um auf sich aufmerksam zu machen und Veränderung zu erzeugen, zum allerersten Mal?

What about giving the oppressed, wherever they might be, the voice to be heard and the voice to act for the first time ever?


Was werden diese drei Milliarden Menschen mitbringen?

What will these three billion people bring?


Wie wäre es mit Beiträgen, die wir nicht einmal vorhersagen können?

What about contributions we can't even predict?


Eines der Dinge, die ich durch den X Prize gelernt habe, ist, dass kleine Teams, die durch Passion und Fokus motiviert sind, außergewöhnliche Dinge schaffen können, Dinge, die große Unternehmen und Regierungen nur in der Vergangenheit schaffen konnten.

The one thing I've learned at the X Prize is that small teams driven by their passion with a clear focus can do extraordinary things, things that large corporations and governments could only do in the past.


Ich möchte mit einer Geschichte abschließen, die mich wirklich begeistert hat.

Let me share and close with a story that really got me excited.


Es gibt ein Programm, das einige vielleicht schon kennen.

There is a program that some of you might have heard of.


Es wurde an der Universität von Washington in Seattle entwickelt.

It came out of the University of Washington in Seattle.


Und es ist ein Spiel, in dem Personen eine Sequenz von Aminosäuren nehmen können um zu erforschen, wie das Protein sich entwickeln wird.

And this is a game where individuals can actually take a sequence of amino acids and figure out how the protein is going to fold.


Je nach seinem Verhalten können wir die Struktur und Funktion voraussagen.

And how it folds dictates its structure and its functionality.


Und dies ist sehr wichtig in der Medizinforschung.

And it's very important for research in medicine.


Bisher war dies ein Problem für Supercomputer.

And up until now, it's been a supercomputer problem.


Und dieses Spiel wurde von Universitätsprofessoren usw. gespielt.

And this game has been played by university professors and so forth.


Und es sind mittlerweile hunderte von tausenden von Menschen, die das Spiel online gespielt haben.

And it's literally, hundreds of thousands of people came online and started playing it.


Und es zeigte, dass heutzutage die menschliche Mustererkennung besser die Proteine faltet als die besten Supercomputer.

And it showed that, in fact, today, the human pattern recognition machinery is better at folding proteins than the best computers.


Und als diese Personen kamen und schauten, wer der beste Protein-Ordner der Welt ist, war dies kein MIT-Professor, auch kein CalTech-Student, es war jemand aus England, Manchester, eine Frau, die tagsüber als Assistentin der Geschäftsleitung in einer Reha-Klinik arbeitete und nachts die beste Protein-Ordnerin der Welt war.

And when these individuals went and looked at who was the best protein folder in the world, it wasn't an MIT professor, it wasn't a CalTech student, it was a person from England, from Manchester, a woman who, during the day, was an executive assistant at a rehab clinic and, at night, was the world's best protein folder.


Meine Damen und Herren, was mir enormes Vertrauen in unsere Zukunft gibt, ist die Tatsache, dass wir heute mehr Macht als Individuen haben, um uns den großen Herausforderungen unseres Planeten zu stellen.

Ladies and gentlemen, what gives me tremendous confidence in the future is the fact that we are now more empowered as individuals to take on the grand challenges of this planet.


Wir haben Zugriff auf Werkzeuge mit exponentieller Technologie.

We have the tools with this exponential technology.


Wir haben die Leidenschaft eines DIY-Innovatoren.

We have the passion of the DIY innovator.


Wir haben das Kapital der Techno-Philanthropen.

We have the capital of the techno-philanthropist.


Und wir haben drei Milliarden neue Köpfe, mit denen wir online arbeiten können um die neuen Herausforderungen zu meistern, und um das zu tun, was nötig ist.

And we have three billion new minds coming online to work with us to solve the grand challenges, to do that which we must do.


Wir erwarten ein paar außergewöhnliche Jahrzehnte.

We are living into extraordinary decades ahead.


Ich glaube, dass wir etwas gegen ein verändernswertes Stück medizinischer Kultur unternehmen müssen.

I think we have to do something about a piece of the culture of medicine that has to change.


Und ich glaube, dass es mit einem Mediziner beginnt und der bin ich.

And I think it starts with one physician, and that's me.


Und vielleicht bin ich schon lange genug im Geschäft, als dass ich es mir erlauben kann ein Stück meines eigenen falschen Prestiges aufzugeben um dies zu ermöglichen.

And maybe I've been around long enough that I can afford to give away some of my false prestige to be able to do that.


Bevor ich jedoch zum eigentlichen Thema meines Vortrages komme, lassen Sie uns mit ein wenig Baseball beginnen.

Before I actually begin the meat of my talk, let's begin with a bit of baseball.


Wir sind dem Saisonende nahe und bewegen uns auf die Weltmeisterschaft zu.

We're near the end, we're getting close to the World Series.


Baseball ist voll mit tollen Statistiken.

Baseball is filled with some amazing statistics.


"Moneyball" erscheint bald und dreht sich um Statistiken und um diese zu nutzen ein großartiges Baseball Team aufzustellen.

"Moneyball" is about to come out, and it's all about statistics and using statistics to build a great baseball team.


Ich werde mich auf eine Statistik beziehen von der ich hoffe, dass die meisten von Ihnen schon mal gehört haben.

I'm going to focus on one stat that I hope a lot of you have heard of.


Es ist die Durchschnittsleistung des Schlägers.


Wir sprechen von einer 300, wenn ein Schläger 300 schlägt.

So we talk about a 300, a batter who bats 300.


Das bedeutet, dass der Spieler sicher 3 von 10 Schlägen schlägt.

That means that ballplayer batted safely, hit safely three times out of 10 at bats.


Das heißt den Ball ins Außenfeld schlagen, er kommt auf, er wird nicht gefangen, und wer den Ball versucht hat zur First Base zu werfen, hat es nicht rechtzeitig geschafft und der Läufer war in Sicherheit.

That means hit the ball into the outfield, it dropped, it didn't get caught, and whoever tried to throw it to first base didn't get there in time and the runner was safe.


Wissen Sie wie man einen 300ter in Major League Baseball nennt?

Do you know what they call a 300 hitter in Major League Baseball?


Gut, wirklich gut, vielleicht ein All-Star.


Do you know what they call a 400 baseball hitter?


Das ist jemand der im Übrigen sicher 4 aus 10 trifft.

That's somebody who hit, by the way, four times safely out of every 10.


Legendär - wie Ted Williams legendär - der letzte Major League Baseball Spieler der während einer regulären Saison über 400 Mal traf.

Legendary -- as in Ted Williams legendary -- the last Major League Baseball player to hit over 400 during a regular season.


Lassen Sie uns zurück in meine Welt der Medizin transferieren, in der ich mich um einiges wohler fühle oder vielleicht auch ein bisschen weniger Wohl nach dem ich mit Ihnen darüber gesprochen habe.

Now let's take this back into my world of medicine where I'm a lot more comfortable, or perhaps a bit less comfortable after what I'm going to talk to you about.


Angenommen Sie haben eine Blinddarmentzündung und Sie werden zu einem Operateur überwiesen, dessen Durchschnittsleistung 400 in Bezug auf Blinddarmentzündungen ist.

Suppose you have appendicitis and you're referred to a surgeon who's batting 400 on appendectomies.


Angenommen Sie leben in einer bestimmten abgelegenen Gegend und Sie haben einen geliebten Menschen mit verstopften Herzkranzgefäßen und Ihr Hausarzt überweist diesen zu einem Kardiologen, dessen Durchschnittsleistung bei Gefäßdarstellung bei 200 liegt.

Now suppose you live in a certain part of a certain remote place and you have a loved one who has blockages in two coronary arteries and your family doctor refers that loved one to a cardiologist who's batting 200 on angioplasties.


Sie ist dieses Jahr viel besser. Sie ist auf dem aufsteigenden Ast.

She's doing a lot better this year. She's on the comeback trail.


Aber ich werde Ihnen eine Frage stellen.


Was glauben Sie wie die Durchschnittsleistung für einen Kardiologen oder eine Krankenschwester oder einen Orthopäden, einen Geburtshelfer, einen Rettungsassistenten sein sollte?

What do you think a batting average for a cardiac surgeon or a nurse practitioner or an orthopedic surgeon, an OBGYN, a paramedic is supposed to be?


Die Wahrheit ist, dass niemand in der ganzen Medizin weiß, was ein guter Chirurg oder Arzt oder Rettungsassistent sein sollte.

Now truth of the matter is, nobody knows in all of medicine what a good surgeon or physician or paramedic is supposed to bat.


Was wir allerdings tun, ist dass wir jeden von Ihnen, mich eingeschlossen, in die Welt aussenden mit dem Anspruch perfekt zu sein.

What we do though is we send each one of them, including myself, out into the world with the admonition, be perfect.


Niemals einen Fehler machen, niemand macht sich jedoch über die Details Gedanken, wie dies bewerkstelligt werden soll.

Never ever, ever make a mistake, but you worry about the details, about how that's going to happen.


Und das ist die Nachricht, die ich im Medizinstudium aufnahm.

And that was the message that I absorbed when I was in med school.


Ich war ein zwanghaft obsessiver Student.


In der High School hat mal ein Mitschüler gesagt, dass Brian Goldmann für einen Bluttest lernen würde.

In high school, a classmate once said that Brian Goldman would study for a blood test.


Und ich lernte in meiner kleinen Dachstube in der Schwestern Residenz am Toronto General Hospital, unweit von hier.

And I studied in my little garret at the nurses' residence at Toronto General Hospital, not far from here.


In meiner Anatomievorlesung lernte ich die Ursprünge und Ausläufer jedes Muskels, jeden Zweig einer jeden Arterie, welchen von der Aorta wegführt, obskure und gewöhnliche Differentialdiagnosen.

I memorized in my anatomy class the origins and exertions of every muscle, every branch of every artery that came off the aorta, differential diagnoses obscure and common.


I kannte sogar die Differentialdiagnose um renale tubuläre Azidose zu klassifizieren.

I even knew the differential diagnosis in how to classify renal tubular acidosis.


Und die ganz Zeit sammelte ich mehr und mehr wissen.

And all the while, I was amassing more and more knowledge.


Und ich war gut, ich schloss mit cum laude ab.

And I did well, I graduated with honors, cum laude.


Und ich verließ das Medizinstudium mit der Eindruck das ich, falls ich alles auswendig kannte und alles wusste, oder zumindest soviel wie möglich, so nahe an Vollständigkeit wie möglich, dass ich immun gegen das Machen von Fehlern sei.

And I came out of medical school with the impression that if I memorized everything and knew everything, or as much as possible, as close to everything as possible, that it would immunize me against making mistakes.


Und es klappte für eine Zeit lang, bis ich Frau Drucker traf.

And it worked for a while, until I met Mrs. Drucker.


Ich residierte an einem Lehrkrankenhaus hier in Toronto als Frau Drucker zu mir in die Notfallabteilung des Krankenhauses gebracht wurde.

I was a resident at a teaching hospital here in Toronto when Mrs. Drucker was brought to the emergency department of the hospital where I was working.


Zu diesem Zeitpunkt war ich der kardiologischen Schicht im kardiologischen Dienst zugewiesen.

At the time I was assigned to the cardiology service on a cardiology rotation.


Und es war mein Auftrag, als das Notfallpersonal kardiologischen Rat suchte, den Notfallpatienten zu untersuchen.

And it was my job, when the emergency staff called for a cardiology consult, to see that patient in emerg.


Und Rückmeldung an meinen Oberarzt zu geben.


Ich untersuchte Frau Drucker und sie war in Atemnot.

And I saw Mrs. Drucker, and she was breathless.


Und als ich ihr zuhörte, machte sie keuchende Geräusche.

And when I listened to her, she was making a wheezy sound.


Und als ich ihre Brust mit dem Stethoskope abhörte, konnte ich ein knackendes Geräusch auf beiden Seiten hören, das sagte mir, dass sie unter kongestiver Herzinsuffizienz litt.

And when I listened to her chest with a stethoscope, I could hear crackly sounds on both sides that told me that she was in congestive heart failure.


Das ist ein Zustand in dem das Herz versagt, anstatt das gesamte Blut weiter zu pumpen, setzt sich ein Teil des Blutes in der Lunge fest und füllt diese allmählich, daher kam die Kurzatmigkeit.

This is a condition in which the heart fails, and instead of being able to pump all the blood forward, some of the blood backs up into the lung, the lungs fill up with blood, and that's why you have shortness of breath.


Und das war keine schwer zu stellenden Diagnose.

And that wasn't a difficult diagnosis to make.


Ich stellte sie und machte mich an die Behandlung.

I made it and I set to work treating her.


Ich gab ihr Aspirin. Ich gab ihr Medizin um den Druck vom Herzen zu nehmen.

I gave her aspirin. I gave her medications to relieve the strain on her heart.


Ich gab ihr Medizin, die wir Diuretics nennen, Wasser Tabletten, so dass sie die Flüssigkeit ausschied.

I gave her medications that we call diuretics, water pills, to get her to pee out the access fluid.


Und über einen Zeitraum von eineinhalb bis zwei Stunden, fing sie an sich besser zu fühlen.

And over the course of the next hour and a half or two, she started to feel better.


Und da machte ich meinen ersten Fehler; ich schickte sie nach Hause.

And that's when I made my first mistake; I sent her home.


Ich schickte sie nach Hause ohne mit meinem Oberarzt zu sprechen.

I sent her home without speaking to my attending.


Ich nahm nicht den Hörer auf und tat, was ich hätten sollen, was ein Anruf bei meinem Oberarzt gewesen wäre um es mit ihm abzuklären, so dass er eine Chance gehabt hätte sich ein eigenes Bild zu machen.

I didn't pick up the phone and do what I was supposed to do, which was call my attending and run the story by him so he would have a chance to see her for himself.


Und er kannte sie, er wäre in der Lage gewesen zusätzliche Informationen zu ihr beizusteuern.

And he knew her, he would have been able to furnish additional information about her.


Vielleicht wollte ich nicht der hilfsbedürftige Arzt sein.

Maybe I didn't want to be a high-maintenance resident.


Vielleicht wollte ich so erfolgreich und so fähig sein Verantwortung zu übernehmen, dass ich so handelte und so wäre ich in der Lage für meine Patienten zu sorgen ohne ihn kontaktieren zu müssen.

Maybe I wanted to be so successful and so able to take responsibility that I would do so and I would be able to take care of my attending's patients without even having to contact him.


The second mistake that I made was worse.


Dadurch das ich sie nach Hause schickte, missachtete ich ein leise Stimme in mir, die versuchte mir zu sagen, "Goldman, keine gute Idee. Tue das nicht."

In sending her home, I disregarded a little voice deep down inside that was trying to tell me, "Goldman, not a good idea. Don't do this."


In wirklich fehlte es mir so sehr an Selbstsicherheit dass ich die Krankenschwester fragte, welche sich um Frau Drucker kümmerte, "Glauben Sie das es in Ordnung ist, wenn sie nach Hause geht?"

In fact, so lacking in confidence was I that I actually asked the nurse who was looking after Mrs. Drucker, "Do you think it's okay if she goes home?"


Und die Krankenschwester dachte darüber nach und sagte in faktischer Art, "Klar, ich denke es wird ihr gut gehen."

And the nurse thought about it and said very matter-of-factly, "Yeah, I think she'll do okay."


Ich erinnere mich daran als sei es gestern gewesen.

I can remember that like it was yesterday.


Also unterzeichnete ich die Entlassungspapiere und ein Krankenwagen und Rettungsassistenten kamen und brachten sie nach Hause.

So I signed the discharge papers, and an ambulance came, paramedics came to take her home.


Und ich begab mich zurück an die Arbeit.

And I went back to my work on the wards.


Den restlichen Tag, den Abend hatte ich dieses nagende Gefühl in meinem Magen.

All the rest of that day, that afternoon, I had this kind of gnawing feeling inside my stomach.


Und am Ende des Tages packte ich meine Sachen, verlies das Krankenhaus und ging zum Parkplatz um mit dem Auto nach Hause zu fahren, als ich etwas tat, das ich sonst nicht machte.

And at the end of the day, I packed up to leave the hospital and walked to the parking lot to take my car and drive home when I did something that I don't usually do.


Ich ging durch die Notfallabteilung auf meinem weg nach Hause.

I walked through the emergency department on my way home.


Und dort sagte eine anderen Krankenschwester, nicht der Schwester die nach Frau Drucker gesehen hatte, sondern einer anderen drei Worte zu mir und diese drei Worte fürchten die meisten Notfallärzte, die ich kenne.

And it was there that another nurse, not the nurse who was looking after Mrs. Drucker before, but another nurse, said three words to me that are the three words that most emergency physicians I know dread.


Andere Mediziner fürchten diese ebenso, aber die Notfallmedizin ist ganz besonders, weil wir die Patienten nur so flüchtig sehen.

Others in medicine dread them as well, but there's something particular about emergency medicine because we see patients so fleetingly.


Die drei Worte lauten: Erinnern Sie sich?


"Erinnern Sie sich an den Patienten, den Sie nach Hause sendeten?"

"Do you remember that patient you sent home?"


"Also sie ist zurück," sagte Sie in dieser bestimmten Tonlage.

"Well she's back," in just that tone of voice.


Ungefähr eine Stunde nach dem sie zu Hause angekommen war, nachdem ich Sie nach Hause gesendet hatte, kollabierte Sie und die Familie rief 911 an. Die Rettungsassistenten brachten sie zurück auf die Notfallstation mit einem Blutdruck von 50, das ist ein gefährlicher Schockzustand.

About an hour after she had arrived home, after I'd sent her home, she collapsed and her family called 911 and the paramedics brought her back to the emergency department where she had a blood pressure of 50, which is in severe shock.


Sie atmete kaum und war blau angelaufen.

And she was barely breathing and she was blue.


And the emerg. staff pulled out all the stops.


They gave her medications to raise her blood pressure.


Sie schlossen sie an die Beatmungsmaschine an.


Ich war schockiert und bis ins Innere zerrüttet.

And I was shocked and shaken to the core.


Und ich durchlebte diese Achterbahn, weil sie nach der Stabilisation auf die Intensivstation kam und ich hoffte, dass sie sich erholen würde.

And I went through this roller coaster, because after they stabilized her, she went to the intensive care unit, and I hoped against hope that she would recover.


Und nach zwei, drei Tagen wurde klar, dass Sie nie wieder erwachen würde.

And over the next two or three days, it was clear that she was never going to wake up.


Sie hatte einen nicht behandelbaren Gehirnschaden erlitten.


Und im Verlauf der nächsten acht oder neun Tage, ergaben sie sich dem Geschehenen.

And over the course of the next eight or nine days, they resigned themselves to what was happening.


Am neuten Tag liesen sie sie gehen -- Frau Drucker, eine Frau, eine Mutter und Großmutter.

And at about the nine day mark, they let her go -- Mrs. Drucker, a wife, a mother and a grandmother.


Man sagt, dass man die Namen derer die versterben nie vergisst.

They say you never forget the names of those who die.


Und das war das erste Mal das ich dies selber erfuhr.

And that was my first time to be acquainted with that.


Die nächsten Wochen machte ich mir Vorwürfe und ich erfuhr zum ersten Mal selber die ungesunde Scham, die in unserer medizinischen Kultur existiert -- ich fühlte mich alleine, isoliert, nicht die Art von gesunder Scham, die man verspürt, weil man nicht mit den Kollegen darüber sprechen kann.

Over the next few weeks, I beat myself up and I experienced for the first time the unhealthy shame that exists in our culture of medicine -- where I felt alone, isolated, not feeling the healthy kind of shame that you feel, because you can't talk about it with your colleagues.


Sie kennen alle die gesunde Scham, wenn man ein Geheimnis des besten Freundes preis gibt, obwohl dieser einen auf Verschwiegenheit einschwor und man dann erwischt wird und der beste Freund einen damit konfrontiert und mein eine schrecklich Diskussion führt, wenn einem am Ende jedoch das schlechte Gewissen führt und man schwört, dass man einen solchen Fehler nie wieder macht.

You know that healthy kind, when you betray a secret that a best friend made you promise never to reveal and then you get busted and then your best friend confronts you and you have terrible discussions, but at the end of it all that sick feeling guides you and you say, I'll never make that mistake again.


Wenn man Wiedergutmachung leistet und den Fehler niemals wieder macht.

And you make amends and you never make that mistake again.


That's the kind of shame that is a teacher.


Die ungesunde Art über die ich spreche, ist die, die einen im Innersten krank macht.

The unhealthy shame I'm talking about is the one that makes you so sick inside.


Es ist diejenige, die einem sagt, das nicht das was man gemacht hat schlecht ist, sondern das man selbst schlecht ist.

It's the one that says, not that what you did was bad, but that you are bad.


Und es war nicht auf Grund meines Oberarztes, er war sehr lieb.

And it wasn't because of my attending; he was a doll.


Er sprach mit der Familie und ich bin mir sicher, dass er die Wogen glättete und sicher stellte, dass ich nicht verklagt würde.

He talked to the family, and I'm quite sure that he smoothed things over and made sure that I didn't get sued.


Aber ich stellte mir fortan diese Fragen.

And I kept asking myself these questions.


Warum habe ich den Oberarzt nicht gefragt? Warum sendete ich sie nach Hause?

Why didn't I ask my attending? Why did I send her home?


Und dann in meinen schlimmsten Momenten: Wie konnte ich so einen dummen Fehler machen?

And then at my worst moments: Why did I make such a stupid mistake?


Und dann an einem bewölkten Tag, war da ein Loch in den Wolken und die Sonne brach hervor und ich sagte mir vielleicht kann ich mich wieder besser fühlen.

And on a cloudy day, there was a crack in the clouds and the sun started to come out and I wondered, maybe I could feel better again.


Und ich handelte mit mir aus, dass falls ich meine Bemühungen zur Perfektion verdoppelte und niemals wieder einen Fehler beging, dass die Stimme verstummen könnte.

And I made myself a bargain that if only I redouble my efforts to be perfect and never make another mistake again, please make the voices stop.


Zwei Jahre später hatte ich Dienst in der Notfallstation in einem kommunalen Krankenhaus nördlich von Toronto und ich begutachtete einen 25 Jahre alten Mann mit gereiztem Rachen.

Two years later I was an attending in the emergency department at a community hospital just north of Toronto, and I saw a 25 year-old man with a sore throat.


Ich schaute in den Rachen und es war ein klein wenig pink.

I looked at his throat, it was a little bit pink.


Und ich gab ihm eine Verschreibung für Penicillin und schickte ihn fort.

And I gave him a prescription for penicillin and sent him on his way.


Und noch als er aus der Tür ging, zeigte er auf seinen Rachen.

And even as he was walking out the door, he was still sort of pointing to his throat.


Zwei Tage später kam ich zu meinem nächsten Notfalldienst und meine Chefärztin bat mich auf ein Gespräch in ihr Büro.

And two days later I came to do my next emergency shift, and that's when my chief asked to speak to me quietly in her office.


Und sie sagte die drei Worte: Erinnerst du dich?

And she said the three words: Do you remember?


"Erinnerst du dich an den Patienten mit dem gereizten Rachen?"

"Do you remember that patient you saw with the sore throat?"


Es stellte sich heraus dass er eine Streptokokken-Infektion.

Well it turns out, he didn't have a strep throat.


Er hatte eine potentiell lebensgefährliche Krankheit namens Epiglottitis.

He had a potentially life-threatening condition called epiglottitis.


Sie können das googlen, aber es ist keine Infektion des Rachens sondern der oberen Atemwege und verursacht den Verschluss der Atemwege.

You can Google it, but it's an infection, not of the throat, but of the upper airway, and it can actually cause the airway to close.


Er bekam intravenöse Antibotica und erholte sich ein paar Tage später.

He was placed on intravenous antibiotics and he recovered after a few days.


Und ich ging wieder durch die selbe Tortur von Schande und Selbstzweifel, fühlte mich befreit und ging züruck an die Arbeit bis es wieder und wieder und wieder passierte.

And I went through the same period of shame and recriminations and felt cleansed and went back to work, until it happened again and again and again.


In einer Notfallschicht habe ich zwei Mal eine Blinddarmentzündung übersehen.

Twice in one emergency shift, I missed appendicitis.


Da gehört schon einiges dazu, besonders wenn man bedenkt, dass man in einem Krankenhaus arbeitet, das zu dieser Zeit nur 14 Patienten pro Nacht hatte.

Now that takes some doing, especially when you work in a hospital that at the time saw but 14 people a night.


In beiden Fällen schickte ich sie nicht nach Hause und es gab wohl auch keine Mängel in ihrer Behandlung.

Now in both cases, I didn't send them home and I don't think there was any gap in their care.


Bei einem dachte Ich er hätte Nierensteine.


Ich ordnete das Röntgen der Nieren an. Als das ohne Befund war, stellte mein Kollege bei der Wiedervorstellung des Patienten eine Verhärtung im unteren rechten Sektor fest und rief die Operateure.

I ordered a kidney X-ray. When it turned out to be normal, my colleague who was doing a reassessment of the patient noticed some tenderness in the right lower quadrant and called the surgeons.


Ich ordnete Fluide an um ihn zu rehydrieren und bat meinen Kollegen ihn ebenfalls zu begutachten.

I ordered some fluids to rehydrate him and asked my colleague to reassess him.


Und das tat er und als er eine Verhärtung im rechten unteren Sektor feststellte, rief er die Operateure.

And he did and when he noticed some tenderness in the right lower quadrant, called the surgeons.


In beiden Fällen wurde operierte und es ging ihnen gut.

In both cases, they had their operations and they did okay.


Beide Fälle nagten an mir, fraßen mich auf.

But each time, they were gnawing at me, eating at me.


Und ich wäre glücklich Ihnen sagen zu können, dass meine schlimmsten Fehler nur in den ersten fünf Jahren passierten, was vielen meiner Kollegen behaupten, aber totaler Unsinn ist.

And I'd like to be able to say to you that my worst mistakes only happened in the first five years of practice as many of my colleagues say, which is total B.S.


Mancher meiner Klöpse passierten in den letzten fünf Jahren.

Some of my doozies have been in the last five years.


Alleine, beschämt und ohne Unterstützung.


Hier liegt das Problem: Wenn ich nicht mit meinen Fehlern abschließen und über sie reden kann, falls ich die leise Stimme, die mir sagt, was wirklich geschah nicht finden kann, wie kann ich es dann mit meinen Kollegen teilen?

Here's the problem: If I can't come clean and talk about my mistakes, if I can't find the still-small voice that tells me what really happened, how can I share it with my colleagues?


Wie kann ich ihnen meine Fehler lehren, so dass sie nicht dieselben begehen?

How can I teach them about what I did so that they don't do the same thing?


Falls ich in einen Raum ginge -- wie jetzt gerade, dann habe ich keine Ahnung was ihr über mich denkt.

If I were to walk into a room -- like right now, I have no idea what you think of me.


Wann haben sie das letzte mal von jemandem gehört der von Fehlschlag über Fehlschlag über Fehlschlag sprach?

When was the last time you heard somebody talk about failure after failure after failure?


Oh ja, sie gehen zu einer Cocktail Party und da mag man über irgendeinen anderen Doktor hören, aber man wird nicht jemanden über die eigenen Fehler reden hören.

Oh yeah, you go to a cocktail party and you might hear about some other doctor, but you're not going to hear somebody talking about their own mistakes.


Wenn ich in einen Raum voll mit Kollegen ginge und um ihre sofortige Unterstützung bitten würde und anfinge ihnen zu erzählen, was ich Ihnen gerade erzählt habe, würde ich sehr wahrscheinlich nicht das Ende der zweiten Geschichte erreichen, bevor es ihnen wirklich unangenehm würde, irgend jemand würde einen Witz einflechten, sie würden das Thema wechseln und den Rest vergessen.

If I were to walk into a room filled with my colleages and ask for their support right now and start to tell what I've just told you right now, I probably wouldn't get through two of those stories before they would start to get really uncomfortable, somebody would crack a joke, they'd change the subject and we would move on.


Und tatsächlich wenn ich oder meinen Kollegen wüssten, dass ein Orthopäde in meinem Krankenhaus jemandem das falsche Bein abgenommen hätte, dann glauben sie mir, ich hätte Probleme ihm in die Augen zu schauen.

And in fact, if I knew and my colleagues knew that one of my orthopedic colleagues took off the wrong leg in my hospital, believe me, I'd have trouble making eye contact with that person.


Es ist eine total Verleugnung von Fehlern.


Es ist ein System in dem es zwei grundlegende Positionen gibt -- diejenigen, welche Fehler machen und diejenigen, welche keine machen. Diejenigen, die Schlafmangel einschränkt und die ohne Einschränkung, die mit schlechten Ergebnissen und die mit guten Ergebnissen.

It's a system in which there are two kinds of physicians -- those who make mistakes and those who don't, those who can't handle sleep deprivation and those who can, those who have lousy outcomes and those who have great outcomes.


Es ist fast eine ideologische Reaktion so wie Antikörper, die einen Menschen attackieren.

And it's almost like an ideological reaction, like the antibodies begin to attack that person.


Und es gibt die Idee, dass wenn wir diejenigen, die Fehler machen aus der Medizin verbannen, dass uns ein sicheres System bleibt.

And we have this idea that if we drive the people who make mistakes out of medicine, what will we be left with, but a safe system.


In meinen ungefähr 20 Jahren des medizinischen Sendungsbewusstseins und Journalismus, habe ich eine persönliche medizinische Studie über medizinische Fehler und falsche Behandlungen erstellt um so alles mir mögliche für einen meiner ersten Artikel, den ich für den Toronto Star zu meiner Show "White Coat, Black Art", schrieb, zu lernen.

In my 20 years or so of medical broadcasting and journalism, I've made a personal study of medical malpractice and medical errors to learn everything I can, from one of the first articles I wrote for the Toronto Star to my show "White Coat, Black Art."


Und was ich lernte, ist dass Fehler absolut unumgänglich sind.

And what I've learned is that errors are absolutely ubiquitous.


Wir arbeiten in einem System in dem jeden Tag Fehler passieren, in dem ein von 10 Medikationen entweder eine Falsche oder falsch dosiert ist, in dem Krankenhausinfektionen immer und immer zahlreicher werden und Verwüstung oder Tot verursachen.

We work in a system where errors happen every day, where one in 10 medications are either the wrong medication given in hospital or at the wrong dosage, where hospital-acquired infections are getting more and more numerous, causing havoc and death.


In diesem Staat sterben etwa 24.000 Kanadier an umgänglichen Fehlern.

In this country, as many as 24,000 Canadians die of preventable medical errors.


In den Vereinigten Staaten beziffert das Institut für Medizin die Zahl bei 100.000.

In the United States, the Institute of Medicine pegged it at 100,000.


Beides sind starke Untertreibungen, weil wir das Problem nicht so genau betrachten, wie wir es sollten.

In both cases, these are gross underestimates, because we really aren't ferreting out the problem as we should.


In einem Krankenhaussystem in dem das medizinische Wissen sich alle zwei bis drei Jahre verdoppelt, können wir nicht mithalten.

In a hospital system where medical knowledge is doubling every two or three years, we can't keep up with it.


Sleep deprivation is absolutely pervasive.


Wir besitzen einen kognitiven Fehler, so dass wir einen perfekten Krankheitsverlauf für einen Patienten mit Brustschmerzen nehmen kann.

We have our cognitive biases, so that I can take a perfect history on a patient with chest pain.


Dann nehme ich den selben Patienten mit Brustschmerz, mache ihn verschwitzt und geschwätzig und gebe noch einen leicht alkoholisierten Atem dazu und plötzlich ist die Geschichte durchsetzt mit Verachtung.

Now take the same patient with chest pain, make them moist and garrulous and put a little bit of alcohol on their breath, and suddenly my history is laced with contempt.


Ich bin kein Roboter; ich mache Dinge nicht immer gleich.

I'm not a robot; I don't do things the same way each time.


Und meine Patienten sind keine Autos; sie berichten mir ihre Symptome nicht immer in der gleichen Art.

And my patients aren't cars; they don't tell me their symptoms in the same way each time.


All das zusammengefasst sind Fehler unvermeidbar.

Given all of that, mistakes are inevitable.


Wenn man also das System so nimmt, wie ich es gelehrt wurde, und alle fehlerbehafteten Gesundheitsexperten aussortiert, dann ist am Ende keiner mehr übrig.

So if you take the system, as I was taught, and weed out all the error-prone health professionals, well there won't be anybody left.


Und kennen sie die Leier über Menschen, die nicht über ihre schlimmsten Fälle sprechen wollen?

And you know that business about people not wanting to talk about their worst cases?


In meiner Sendung "White Coat, Black Art." habe ich die Angewohnheit zu sagen, "Dies ist mein schlimmster Fehler" Ich würde zu jedem vom Rettungsassistenten bis zum Chefarzt der Kardiologen sagen, "Dies ist mein schlimmster Fehler" blah, blah, blah, blah, blah, "Was ist mit Ihrem?" and dann zeige ich mit dem Mikrofon zu ihm.

On my show, on "White Coat, Black Art," I made it a habit of saying, "Here's my worst mistake," I would say to everybody from paramedics to the chief of cardiac surgery, "Here's my worst mistake," blah, blah, blah, blah, blah, "What about yours?" and I would point the microphone towards them.


Und dann erweitern sich ihre Pupillen, sie sind vor den Kopf gestoßen, dann schauen sie runter und schlucken schwer, und fangen an ihre Geschichten zu erzählen.

And their pupils would dilate, they would recoil, then they would look down and swallow hard and start to tell me their stories.


Sie wollen Ihre Geschichten erzählen. Sie wollen ihre Geschichten teilen.

They want to tell their stories. They want to share their stories.


Sie wollen in der Lage sein sagen zu können, "Schau, mache nicht dieselben Fehler, die ich fabrizierte."

They want to be able to say, "Look, don't make the same mistake I did."


Was sie benötigen ist eine Umgebung, welche sie in der Lage dazu versetzt.

What they need is an environment to be able to do that.


Was sie brauchen ist eine neue medizinische Kultur.

What they need is a redefined medical culture.


And it starts with one physician at a time.


Der neu definierte Arzt ist ein Mensch, weiß um seine Menschlichkeit, akzeptiert sie, ist nicht stolz darauf Fehler zu machen, aber setzt alles daran etwas aus ihnen zu lernen, sodass es weitergegeben werden kann.

The redefined physician is human, knows she's human, accepts it, isn't proud of making mistakes, but strives to learn one thing from what happened that she can teach to somebody else.


Sie unterstützt wenn andere von ihren Fehlern reden.

She's supportive when other people talk about their mistakes.


Und sie zeigt anderen deren Fehler auf, nicht um bloßzustellen, sondern in einer liebevollen, unterstützenden Art so dass alle davon profitieren.

And she points out other people's mistakes, not in a gotcha way, but in a loving, supportive way so that everybody can benefit.


Und sie arbeitet in einer medizinischen Kultur, die anerkennt, dass Menschen das System mit Leben füllen und wenn das so ist, dann machen Menschen auch Fehler von Zeit zu Zeit.

And she works in a culture of medicine that acknowledges that human beings run the system, and when human beings run the system, they will make mistakes from time to time.


So dass das System sich dahin entwickelt Backups zu erstellen, welche es einfacher machen Fehler aufzuspüren, die Menschen unausweichlich machen und es ebenso ermöglicht liebevolle, unterstützenden Räume zu schaffen, in denen jeder, der das Gesundheitswesen beobachtet, auch tatsächlich Dinge ansprechen kann, welche potentielle Fehler darstellen und dafür sogar belohnt wird. Und das speziell für Menschen wie mich, die Fehler machen und für die Begradigung dieser belohnt werden sollten.

So the system is evolving to create backups that make it easier to detect those mistakes that humans inevitably make and also fosters in a loving, supportive way places where everybody who is observing in the health care system can actually point out things that could be potential mistakes and is rewarded for doing so, and especially people like me, when we do make mistakes, we're rewarded for coming clean.


Ich bedaure das. bin aber aber ich versuche best möglich daraus zu lernen, um es andere weiterzugeben.

I'm sorry about that, but I strive to learn one thing that I can pass on to other people.


Ich weis nicht was Sie von mir halten, aber damit kann ich leben.

I still don't know what you think of me, but I can live with that.


Lassen Sie mich mit drei meiner eigenen Worte schließen: I erinnere mich.

And let me close with three words of my own: I do remember.


Ich werde über eine winzige, kleine Idee sprechen.

I'm going to speak about a tiny, little idea.


Und weil man diese Idee in einer Minute erklären kann, werde ich Ihnen vorher drei Geschichten erzählen, um die Zeit zu nutzen.

And because the idea can be explained in one minute, I will tell you three stories before to fill in the time.


Die erste Geschichte handelt von Charles Darwin, einem meiner Helden.

And the first story is about Charles Darwin, one of my heroes.


And he was here, as you well know, in '35.


Sie mögen denken, dass er Finken jagte, aber das stimmt nicht.

And you'd think he was chasing finches, but he wasn't.


Er beschrieb einen davon als sehr "gewöhnlich".

And he described one of them as very "common."


Bis in die 80er Jahre hinein, wurde er in großem Stil gefischt.

A big fishery was run on it until the '80s.


Jetzt steht er auf der Roten Liste gefährdeter Arten.


Diese Geschichte haben wir viele Male von den Galápagos-Inseln oder von anderen Orten gehört, sie ist nicht sehr besonders.

Now this story, we have heard it lots of times on Galapagos and other places, so there is nothing particular about it.


Dennoch kommen wir immer noch auf die Galápagos-Inseln.

But the point is, we still come to Galapagos.


Wir denken immer noch, sie seien ursprünglich.


Die Broschüren beschreiben sie immer noch als unberührt.

The brochures still say it is untouched.


Die zweite Geschichte soll ein anderes Konzept, die veränderbare Taillenweite, verdeutlichen.

The second story, also to illustrate another concept, is called shifting waistline.


Denn ich habe es erlebt, als ich 1971 eine Lagune in West-Afrika studierte.

Because I was there in '71, studying a lagoon in West Africa.


Ich ging dorthin, denn ich wuchs in Europa auf und wollte später in Afrika arbeiten.

I was there because I grew up in Europe and I wanted later to work in Africa.


Und ich bekam einen schlimmen Sonnenbrand und war überzeugt, dass ich wirklich nicht von dort stammte.

And I got a big sunburn, and I was convinced that I was really not from there.


Wie Sie sehen, war die Lagune von Palmen und von ein paar Mangroven umsäumt.

And the lagoon was surrounded by palm trees, as you can see, and a few mangrove.


Es gab Buntbarsche von ca. 20 Zentimetern, Schwarzkinnmaulbrüter, eine Unterart der Buntbarsche.

And it had tilapia about 20 centimeters, a species of tilapia called blackchin tilapia.


Die Fischgründe dieser Buntbarsche waren sehr ertragreich und die Fischer lebten gut davon und verdienten in Ghana überdurchschnittlich gut.

And the fisheries for this tilapia sustained lots of fish and they had a good time and they earned more than average in Ghana.


Als ich 27 Jahre später dorthin zurückkehrte, war der Fisch auf die Hälfte seiner Größe geschrumpft.

When I went there 27 years later, the fish had shrunk to half of their size.


Und der Fisch hatte auch das Glück, noch da zu sein.

And the fish also were happy to be there.


Es hat sich also nichts verändert, und doch hat sich alles verändert.

So nothing has changed, but everything has changed.


Meine dritte kleine Geschichte erzählt von meiner Mittäterschaft bei der Einführung der Schleppnetzfischerei in Südostasien.

My third little story is that I was an accomplice in the introduction of trawling in Southeast Asia.


In den 70ern – eher zu Beginn der 60er – förderte Europa viele Entwicklungsprojekte.

In the '70s -- well, beginning in the '60s -- Europe did lots of development projects.


Fischförderung bedeutete Ländern, die schon 100 000 Fische fingen, den industriellen Fischfang Dieses ziemlich hässliche Schiff heißt Mutiara 4.

Fish development meant imposing on countries that had already 100,000 fishers And this boat, quite ugly, is called the Mutiara 4.


Ich fuhr darauf mit und wir machten Erhebungen im ganzen südlichen Südchinesischen Meer und besonders in der Javasee.

And I went sailing on it, and we did surveys throughout the southern South China sea and especially the Java Sea.


Wir hatten keine Worte für das, was wir dort fingen.

And what we caught, we didn't have words for it.


Ich weiß jetzt, dass es der Grund des Meeres war.

What we caught, I know now, is the bottom of the sea.


90 Prozent unseres Fangs waren Schwämme, andere Tiere, die mit dem Grund verbunden sind.

And 90 percent of our catch were sponges, other animals that are fixed on the bottom.


Der größte Teil der Fische, die kleinen Punkte dort auf den Trümmern, den Trümmerhaufen, waren Korallenriff-Fische.

And actually most of the fish, they are a little spot on the debris, the piles of debris, were coral reef fish.


Im Wesentlichen kam der Grund des Meeres auf Deck und wurde dann zurückgeworfen.

Essentially the bottom of the sea came onto the deck and then was thrown down.


Diese Bilder sind außergewöhnlich, denn der Übergang geht sehr schnell.

And these pictures are extraordinary because this transition is very rapid.


Innerhalb eines Jahres führt man eine Erhebung durch und beginnt dann mit dem gewerblichen Fischfang.

Within a year, you do a survey and then commercial fishing begins.


Der Grund wird verändert. Aus – in diesem Fall – einem harten Grund oder weichen Korallen wird matschiger Mist.

The bottom is transformed from, in this case, a hard bottom or soft coral into a muddy mess.


Sie wurden nicht gegessen, man warf sie weg, weil sie tot waren.

They were not eaten, they were thrown away because they were dead.


Dann wollten sie sie töten, denn man konnte sie gut essen.

And then they wanted to kill it because it was good to eat.


Tatsächlich wird dieser Berg von Trümmern jedes Mal von Fischern angesammelt, wenn sie in Bereiche fahren, in denen noch nie gefischt wurde.

This mountain of debris is actually collected by fishers every time they go into an area that's never been fished.


Wir verändern die Welt, aber wir erinnern uns nicht daran.

We transform the world, but we don't remember it.


Wir passen unsere Normwerte dem neuen Level an und rufen uns nicht in Erinnerung, was dort war.

We adjust our baseline to the new level, and we don't recall what was there.


Wenn man es verallgemeinert, passiert Folgendes.

If you generalize this, something like this happens.


Auf der y-Achse sind ein paar gute Dinge: Biodiversität, Anzahl der Orca, das Grün Ihres Landes, den Wasservorrat.

You have on the y axis some good thing: biodiversity, numbers of orca, the greenness of your country, the water supply.


Mit der Zeit verändert es sich. Es verändert sich, denn für die Menschen sind ihre Taten ganz natürlich.

And over time it changes -- it changes because people do things, or naturally.


Jede Generation betrachtet die Bilder, die sie zu Beginn ihres bewussten Lebens aufnehmen, als Standard und wird alles davon ableiten.

Every generation will use the images that they got at the beginning of their conscious lives as a standard and will extrapolate forward.


Der Unterschied wird dann als Verlust wahrgenommen.

And the difference then, they perceive as a loss.


Aber sie nehmen die vorangegangenen Verluste nicht wahr.

But they don't perceive what happened before as a loss.


Es kann ein Reihenfolge von Veränderungen geben.


Und am Ende wollen Sie nur die erbärmlichen Überreste erhalten.

At the end you want to sustain miserable leftovers.


Genau das ist jetzt weitestgehend unser Ziel.

And that, to a large extent, is what we want to do now.


Wir möchten Dinge erhalten, die verschwunden sind oder Dinge, die nicht mehr so sind, wie sie waren.

We want to sustain things that are gone or things that are not the way they were.


Man könnte jetzt denken, dass das Problem Menschen betraf, die sicherlich, als sie in räuberischen Gesellschaften lebten, Tiere töteten und denen erst nach ein paar Generationen bewusst wurde, was sie getan hatten.

Now one should think this problem affected people certainly when in predatory societies, they killed animals and they didn't know they had done so after a few generations.


Denn offensichtlich wird ein Tier, das es sehr häufig gab, erst einmal selten, bevor es ausstirbt.

Because, obviously, an animal that is very abundant, before it gets extinct, it becomes rare.


Man verliert also keine häufig vorkommenden Tiere.


Und deshalb wird es nicht als großer Verlust wahrgenommen.

And therefore they're not perceived as a big loss.


Mit der Zeit konzentrieren wir uns auf die großen Tiere und im Meer sind das die großen Fische.

Over time, we concentrate on large animals, and in a sea that means the big fish.


Sie werden seltener, weil wir sie fangen.


Mit der Zeit bleibt wenig Fisch übrig und wir denken, das ist der Normwert.

Over time we have a few fish left and we think this is the baseline.


Die Frage ist, warum die Menschen das akzeptieren.

And the question is, why do people accept this?


Nun, weil sie nicht wissen, dass es einmal anders war.

Well because they don't know that it was different.


Natürlich werden viele Leute, Wissenschaftler, bestätigen, dass es wirklich anders war.

And in fact, lots of people, scientists, will contest that it was really different.


Sie werden es bestätigen, denn die Beweise, wie sie in einer früheren Form vorlagen, sind nicht so, wie sie die Beweise gerne darlegen würden.

And they will contest this because the evidence presented in an earlier mode is not in the way they would like the evidence presented.


Es gibt zum Beispiel die Anekdote, dass der Bericht eines Kapitäns Soundso, der in dieser Gegend große Fischvorkommen beobachtete, nicht genutzt werden kann, oder von Fischereiwissenschaftlern normalerweise nicht gewertet wird, weil er nicht "wissenschaftlich" ist.

For example, the anecdote that some present, as Captain so-and-so observed lots of fish in this area cannot be used or is usually not utilized by fishery scientists, because it's not "scientific."


Wir haben also die Situation, dass die Menschen die Vergangenheit nicht kennen, obwohl wir in gebildeten Gesellschaften leben, weil sie den Quellen der Vergangenheit nicht trauen.

So you have a situation where people don't know the past, even though we live in literate societies, because they don't trust the sources of the past.


Das zeigt die enorm große Rolle, die ein Meeresschutzgebiet spielen kann.

And hence, the enormous role that a marine protected area can play.


Denn durch Meeresschutzgebiete stellen wir im Grunde die Vergangenheit wieder her.

Because with marine protected areas, we actually recreate the past.


Wir stellen die Vergangenheit wieder her, die die Menschen nicht begreifen können, weil sich die Normwerte verändert haben und sehr niedrig sind.

We recreate the past that people cannot conceive because the baseline has shifted and is extremely low.


Damit können die Menschen, die ein Meeresschutzgebiet sehen und die von dem Einblick profitieren, den es ermöglicht, ihre Normwerte zurücksetzen.

That is for people who can see a marine protected area and who can benefit from the insight that it provides, which enables them to reset their baseline.


Was ist mit den Menschen, denen das nicht möglich ist, weil sie keinen Zugang haben – den Menschen im Mittleren Westen zum Beispiel?

How about the people who can't do that because they have no access -- the people in the Midwest for example?


Hier können, denke ich, die Kunst und der Film vielleicht die Lücke füllen, sowie Simulationen.

There I think that the arts and film can perhaps fill the gap, and simulation.


Dies ist die Simulation der Chesapeake Bay.


Vor langer Zeit gab es dort Grauwale – vor 500 Jahren.

There were gray whales in Chesapeake Bay a long time ago -- 500 years ago.


Und die Farbtöne und -schattierungen erinnern Sie vielleicht an "Avatar".

And you will have noticed that the hues and tones are like "Avatar."


Wenn Sie an "Avatar" denken, wenn Sie daran denken, warum die Menschen davon so berührt wurden – abgesehen von der Pocahontas-Geschichte, warum waren sie so berührt von der Bilderwelt?

And if you think about "Avatar," if you think of why people were so touched by it -- never mind the Pocahontas story -- why so touched by the imagery?


Weil es etwas wachruft, das in gewisser Weise verloren gegangen ist.

Because it evokes something that in a sense has been lost.


Meine Empfehlung also, die einzige, die ich geben werde, richtet sich an Cameron, damit er "Avatar II" unter Wasser dreht.

And so my recommendation, it's the only one I will provide, is for Cameron to do "Avatar II" underwater.


In den 80er Jahren, im kommunistischen Ostdeutschland, musste man, wenn man eine Schreibmaschine besaß, diese bei der Regierung registrieren.

In the 1980s in the communist Eastern Germany, if you owned a typewriter, you had to register it with the government.


Sie mussten auch ein Blatt mit Beispieltext aus dieser Schreibmaschine registrieren.

You had to register a sample sheet of text out of the typewriter.


Der Grund dafür: die Regierung konnte zurückverfolgen, wo ein Text herkam.

And this was done so the government could track where text was coming from.


Fanden sie einen Artikel mit falschem Gedankengut, konnten sie den Urheber dieser Gedanken aufspüren.

If they found a paper which had the wrong kind of thought, they could track down who created that thought.


Und wir im Westen konnten nicht verstehen, wie irgendjemand so etwas tun könnte, und wie sehr das die Redefreiheit einschränken würde.

And we in the West couldn't understand how anybody could do this, how much this would restrict freedom of speech.


In unseren eigenen Ländern würden wir so etwas nie tun.

We would never do that in our own countries.


Aber wenn Sie heute im Jahr 2011 einen neuen Farblaserdrucker von den führenden Laserdruckerfabrikanten kaufen und eine Seite ausdrucken, dann hat diese Seite helle gelbe Flecke auf jeder Seite aufgedruckt, in einem Muster, das die Seite eindeutig auf Sie und Ihren Drucker rückverfolgen lässt.

But today in 2011, if you go and buy a color laser printer from any major laser printer manufacturer and print a page, that page will end up having slight yellow dots printed on every single page in a pattern which makes the page unique to you and to your printer.


Und darüber scheint sich niemand aufzuregen.

And nobody seems to be making a fuss about it.


Und das war ein Beispiel, auf welche Weise unsere eigenen Regierungen die Technologie gegen uns, die Bürger, einsetzen.

And this is an example of the ways that our own governments are using technology against us, the citizens.


Und das ist eine der drei Hauptquellen von den heute existierenden Online-Problemen.

And this is one of the main three sources of online problems today.


Schauen wir uns einmal an, was wirklich auf der Welt passiert: Wir können die Angriffe in Kategorien aufteilen.

If we take a look at what's really happening in the online world, we can group the attacks based on the attackers.


Zum Beispiel hier, das ist Herr Dimitry Golubow aus Kiew in der Ukraine.

Like here, we have Mr. Dimitry Golubov from the city of Kiev in Ukraine.


Und die Motive von Online-Kriminellen sind sehr leicht zu verstehen.

And the motives of online criminals are very easy to understand.


Sie verwenden Online-Angriffe, um viel Geld zu verdienen, einen riesigen Haufen Geld.

They use online attacks to make lots of money, and lots and lots of it.


Es gibt mehrere bekannte Fälle von Online-Millionären, Multimillionären, die ihr Geld durch Angriffe verdient haben.

We actually have several cases of millionaires online, multimillionaires, who made money with their attacks.


Das hier ist Wladimir Tsastsin aus Tartu in Estland.

Here's Vladimir Tsastsin form Tartu in Estonia.


Das sind Matthew Anderson, Tariq Al-Daour und so weiter und so fort.

This is Matthew Anderson, Tariq Al-Daour and so on and so on.


Diese Leute sind online zu Reichtum gekommen, aber sie haben es illegal erworben, indem sie z.B. Trojaner eingesetzt haben, um Geld aus unseren Bankkonten zu klauen, während wir unser Online-Banking erledigen, oder auch Keylogger, die unsere Kredikarteninformationen bei der Eingabe über die Tastatur gesammelt haben, während wir über einen infizierten Computer online einkaufen.

These guys make their fortunes online, but they make it through the illegal means of using things like banking trojans to steal money from our bank accounts while we do online banking, or with keyloggers to collect our credit card information while we are doing online shopping from an infected computer.


Der US-amerikanische Geheimdienst fror vor zwei Monaten das Schweizer Konto von Herrn Sam Jain hier ein, und auf diesem Konto waren 14,9 Millionen US-Dollar, als es eingefroren wurde.

The U.S. Secret Service, two months ago, froze the Swiss bank account of Mr. Sam Jain right here, and that bank account had 14.9 million U.S. dollars on it when it was frozen.


Herr Jain selbst ist auf freiem Fuß, der Aufenthaltsort ist unbekannt.

Mr. Jain himself is on the loose; nobody knows where he is.


Und ich behaupte, dass es heute wahrscheinlicher ist, dass wir Opfer eines Online-Verbrechens werden, als eines Verbrechens in der realen Welt.

And I claim it's already today that it's more likely for any of us to become the victim of a crime online than here in the real world.


Und es ist sehr offensichtlich, dass dies nur noch schlimmer werden wird.

And it's very obvious that this is only going to get worse.


In der Zukunft werden sich die meisten Verbrechen online abspielen.

In the future, the majority of crime will be happening online.


Die zweitgrößte Angreifergruppe, die wir heute beobachten können, sind nicht durch Geld motiviert.

The second major group of attackers that we are watching today are not motivated by money.


Sie sind durch etwas anderes motiviert - Proteste etwa, eine Meinung, oder durch ihr Publikum.

They're motivated by something else -- motivated by protests, motivated by an opinion, motivated by the laughs.


Gruppen wie Anonymous sind über die letzten 12 Monate aufgestiegen und sind zu einem der Hauptspieler auf dem Feld der Online-Angriffe geworden.

Groups like Anonymous have risen up over the last 12 months and have become a major player in the field of online attacks.


Das sind also die drei Hauptangriffsgruppen: Kriminelle, die es des Geldes wegen tun, Hacktivisten wie Anonymous, die damit Widerstand leisten, aber die letzte Gruppe sind Nationen, Regierungen, die die Angriffe leiten.

So those are the three main attackers: criminals who do it for the money, hacktivists like Anonymous doing it for the protest, but then the last group are nation states, governments doing the attacks.


Da liegen uns Fälle vor, wie der von DigiNotar.

And then we look at cases like what happened in DigiNotar.


Es zeigt beispielhaft, was passiert, wenn Regierungen ihre eigenen Bürger angreifen.

This is a prime example of what happens when governments attack against their own citizens.


DigiNotar ist ein Vollmachtszertifikat aus den Niederlanden – bzw. war es das.

DigiNotar is a Certificate Authority from The Netherlands -- or actually, it was.


Im letzten Herbst musste es Insolvenz anmelden, denn DigiNotar war gehackt worden.

It was running into bankruptcy last fall because they were hacked into.


Jemand war eingebrochen und hatte das System gründlich gehackt.

Somebody broke in and they hacked it thoroughly.


Und letzte Woche in einem Treffen mit niederländischen Regierungsvertretern stellte ich einem der Leitenden dieser Gruppe die Frage, ob er es für möglich hielte, dass aufgrund des DigiNotar-Hacks Leute gestorben waren.

And I asked last week in a meeting with Dutch government representatives, I asked one of the leaders of the team whether he found plausible that people died because of the DigiNotar hack.


Nun, wie sterben Leute in Folge eines solchen Hacks?

So how do people die as the result of a hack like this?


DigiNotar ist eine Zertifizierungsstelle.


Nun, ein Zertifikat benötigt man, wenn man eine Webseite mit HTTPS, mit SSL-verschlüsselten Diensten hat, zum Beispiel Gmail.

Well you need a certificate if you have a website that has https, SSL encrypted services, services like Gmail.


Nun verwenden wir alle, oder viele von uns, Gmail oder einen ihrer Konkurrenten. Doch diese Dienste sind besonders verbreitet in totalitären Staaten wie dem Iran, wo Dissidenten ausländische Anbieter wie Gmail verwenden, da sie wissen, dass sie denen mehr vertrauen können als lokalen Anbietern und dass sie über SSL-Verbindungen verschlüsselt sind, so dass die lokale Regierung nicht in ihren Gesprächen herumschnüffeln kann.

Now we all, or a big part of us, use Gmail or one of their competitors, but these services are especially popular in totalitarian states like Iran, where dissidents use foreign services like Gmail because they know they are more trustworthy than the local services and they are encrypted over SSL connections, so the local government can't snoop on their discussions.


Können sie aber doch, wenn sie sich in eine ausländische

Except they can if they hack into a foreign C.A.


Zertifizierungsbehörde hacken und gefälschte Zertifikate ausstellen.


Und genau das ist im Falle von DigiNotar passiert.

And this is exactly what happened with the case of DigiNotar.


Wie verhält es sich mit dem arabischen Frühling und den Dingen, die zum Beispiel in Ägypten passiert sind?

What about Arab Spring and things that have been happening, for example, in Egypt?


Nun, in Ägypten plünderten die Aufständischen im April 2011 das Hauptquartier der ägyptischen Geheimpolizei. Und dabei fanden sie eine Menge Akten.

Well in Egypt, the rioters looted the headquarters of the Egyptian secret police in April 2011, and when they were looting the building they found lots of papers.


In diesen Akten befand sich ein Ordner namens "FINFISHER".

Among those papers, was this binder entitled "FINFISHER."


Und in diesem Ordner befanden sich Notizen einer in Deutschland ansässigen Firma, die der ägyptischen Regierung ein paar Programme verkauft hatten, mit denen sie – in sehr großem Rahmen – jegliche Kommunikation der ägyptischen Bürger abfangen konnten.

And within that binder were notes from a company based in Germany which had sold the Egyptian government a set of tools for intercepting -- and in very large scale -- all the communication of the citizens of the country.


Sie hatten dieses Programm für 280.000 Euro an die ägyptische Regierung verkauft.

They had sold this tool for 280,000 Euros to the Egyptian government.


The company headquarters are right here.


Also versorgen westliche Regierungen totalitäre Regierungen mit Hilfsmitteln, damit die gegen ihre eigenen Bürger vorgehen können.

So Western governments are providing totalitarian governments with tools to do this against their own citizens.


Aber westliche Regierungen helfen sich auch selbst.

But Western governments are doing it to themselves as well.


Zum Beispiel in Deutschland nur vor ein paar Wochen der sogenannte Staatstrojaner gefunden. Das war ein Trojaner, der von deutschen Regierungsvertretern verwendet wurde, um ihre eigenen Bürger zu bespitzeln.

For example, in Germany, just a couple of weeks ago the so-called State Trojan was found, which was a trojan used by German government officials to investigate their own citizens.


Wenn Sie in einem Kriminalfall verdächtigt werden, dann wird mit ziemlicher Sicherheit Ihr Telefon angezapft.

If you are a suspect in a criminal case, well it's pretty obvious, your phone will be tapped.


Aber heute sind wir weit jenseits dessen.


Sie verwenden Mittel wie den Staatstrojaner, um Ihren Computer mit einem Trojaner zu bespielen, der es ihnen erlaubt, Ihre gesamte Kommunikation zu überwachen, Ihre Online-Diskussionen abzuhören, Ihre Passwörter zu sammeln.

They will even use tools like State Trojan to infect your computer with a trojan, which enables them to watch all your communication, to listen to your online discussions, to collect your passwords.


Wenn wir also weiter über solche Dinge nachdenken, dann wäre die offensichtliche Antwort der Leute: "Ok, das klingt schlecht, aber es betrifft mich ja nicht, weil ich ein braver Bürger bin.

Now when we think deeper about things like these, the obvious response from people should be that, "Okay, that sounds bad, but that doesn't really affect me because I'm a legal citizen.


Und diese Argumentation ergibt keinen Sinn.

And this is an argument, which doesn't make sense.


Es ist keine Entscheidung zwischen Privatsphäre und Sicherheit.

This is not a question between privacy against security.


Es ist eine Entscheidung zwischen Freiheit und Kontrolle.

It's a question of freedom against control.


Und während wir heute, im Jahr 2011, unseren Regierungen vertrauen mögen, ist doch jedes Recht, das wir abgeben, für immer abgegeben.

And while we might trust our governments right now, right here in 2011, any right we give away will be given away for good.


Und vertrauen wir, vertrauen wir blind einer jeden zukünftigen Regierung, einer Regierung, die wir vielleicht in fünfzig Jahren haben werden?

And do we trust, do we blindly trust, any future government, a government we might have 50 years from now?


Das sind die Fragen, mit denen wir uns die nächsten 50 Jahre beschäftigen müssen.

And these are the questions that we have to worry about for the next 50 years.


Es mag Ihnen seltsam erscheinen, aber ich bin ein großer Fan von Betonblocksteinen.

This may sound strange, but I'm a big fan of the concrete block.


Die ersten Betonblocksteine wurden 1868 hergestellt und entstammten einer einfachen Idee: Module aus Zement mit festgelegten Maßen, die zusammenpassen.

The first concrete blocks were manufactured in 1868 with a very simple idea: modules made of cement of a fixed measurement that fit together.


Betonbausteine wurden sehr schnell die meistgenutzte Baueinheit in der Welt.

Very quickly concrete blocks became the most-used construction unit in the world.


Sie versetzten uns in die Lage, Dinge zu bauen, die größer waren als wir, Gebäude, Brücken, ein Stein nach dem anderen.

They enabled us to to build things that were larger than us, buildings, bridges, one brick at a time.


Im Wesentlichen war der Betonbaustein zum Baustein unserer Zeit geworden.

Essentially concrete blocks had become the building block of our time.


Fast hundert Jahre später, in 1947, kam LEGO hiermit heraus.

Almost a hundred years later in 1947, LEGO came up with this.


Es wurde der "automatisch verbindende Stein" genannt.

It was called the Automatic Binding Brick.


Und innerhalb weniger Jahre, zog LEGO in jeden Haushalt ein.

And in a few short years, LEGO bricks took place in every household.


Es wird geschätzt, dass über 400 Milliarden Steine produziert wurden - oder 75 Steine für jede Person auf diesem Planeten.

It's estimated that over 400 billion bricks have been produced -- or 75 bricks for every person on the planet.


Sie müssen kein Ingenieur sein, um schöne Häuser, schöne Brücken oder schöne Gebäude zu erschaffen.

You don't have to be an engineer to make beautiful houses, beautiful bridges, beautiful buildings.


LEGO hat im Wesentlichen den Betonbaustein, den Baustein der Welt, genommen und daraus einen Baustein für unsere Vorstellungskraft gemacht.

LEGO has essentially taken the concrete block, the building block of the world, and made it into the building block of our imagination.


In der Zwischenzeit wurde im gleichen Jahr bei den Bell Labs die nächste Revolution angekündigt, der nächste Baustein.

Meanwhile the exact same year, at Bell Labs the next revolution was about to be announced, the next building block.


Der Transistor war eine kleine Plastikeinheit, die uns von einer Welt der statischen, aufeinandergestapelten Bausteine zu einer Welt in der alles interaktiv war bringen würde.

The transistor was a small plastic unit that would take us from a world of static bricks piled on top of each other to a world where everything was interactive.


Wie der Betonblock, erlaubt uns der Transistor viel größere, komplexere Kreisläufe zu bauen, ein Stein nach dem anderen.

Like the concrete block, the transistor allows you to build much larger, more complex circuits, one brick at a time.


Aber es gibt einen Hauptunterschied: Der Transistor war nur für Experten.

But there's a main difference: The transistor was only for experts.


Ich persönlich akzeptiere das nicht, dass der Baustein unserer Zeit für Experten reserviert ist und daher entschied ich mich, das zu ändern.

I personally don't accept this, that the building block of our time is reserved for experts, so I decided to change that.


Vor acht Jahren war ich am Media Lab und ich begann diese Idee zu erforschen, wie man die Macht der Ingenieure in die Hand von Künstlern und Designern legen könnte.

Eight years ago when I was at the Media Lab, I started exploring this idea of how to put the power of engineers in the hands of artists and designers.


Vor einigen Jahren fing ich an littleBits zu entwickeln.

A few years ago I started developing littleBits.


Lassen Sie mich Ihnen zeigen, wie sie funktionieren.


LittleBits sind elektronische Module, die eine spezifische Funktion haben.

LittleBits are electronic modules with each one specific function.


Sie sind vorgefertigt, Licht, Ton, Motor und Sensor zu sein.

They're pre-engineered to be light, sound, motors and sensors.


Und das Beste daran ist, dass sie sich mit Magneten zusammen verbinden.

And the best part about it is they snap together with magnets.


So können Sie sie nicht falsch herum zusammensetzen.


Grün ist Ausgabe, Blau ist Strom, Pink ist Eingabe und Orange ist Kabel.

Green is output, blue is power, pink is input and orange is wire.


Alles, was Sie also tun müssen, ist einen Blauen und einen Grünen miteinander verbinden und sie können ganz schnell größere Kreislaufe bauen.

So all you need to do is snap a blue to a green and very quickly you can start making larger circuits.


Sie fügen einen Blauen an einen Grünen, und sie können Licht machen.

You put a blue to a green, you can make light.


Sie können einen Schalter dazwischen einfügen und so haben sie einen kleinen Dimmer erstellt.

You can put a knob in between and now you've made a little dimmer.


Nehmen Sie den Schalter raus um ein Pulsmodul, das hier ist, einzufügen, und Sie haben einen kleinen Blinker gemacht.

Switch out the knob for a pulse module, which is here, and now you've made a little blinker.


Fügen Sie diesen Buzzer für einen zusätzlichen Effekt hinzu und Sie haben eine Lärmmaschine hergestellt.

Add this buzzer for some extra punch and you've created a noise machine.


Über das einfache Spielen hinaus, ist littleBits tatsächlich ziemlich leistungsstark.

So beyond simple play, littleBits are actually pretty powerful.


Anstatt, dass man programmieren, verdrahten oder löten muss, erlaubt littleBits Ihnen mit einfachen, intuitiven Gesten zu programmieren.

Instead of having to program, to wire, to solder, littleBits allow you to program using very simple intuitive gestures.


Um also das Blinken zu beschleunigen oder zu verlangsamen, drehen Sie einfach an diesem Knopf und er macht den Impuls schneller oder langsamer.

So to make this blink faster or slower, you would just turn this knob and basically make it pulse faster or slower.


Die Idee hinter littleBits ist, dass es eine wachsende Bibliothek ist.

The idea behind littleBits is that it's a growing library.


Wir wollen jede einzelne Interaktion auf dieser Welt in einen gebrauchsfertigen Stein bringen.

We want to make every single interaction in the world into a ready-to-use brick.


Lichter, Töne, Solarelemente, Motoren -- alles sollte verfügbar sein.

Lights, sounds, solar panels, motors -- everything should be accessible.


Wir haben littleBits an Kinder verteilt und sie damit spielen sehen.

We've been giving littleBits to kids and seeing them play with them.


Das Schönste ist, wie sie anfangen die Elektronik, die sie im Alltag umgibt zu verstehen und die sie nicht in der Schule lernen.

The nicest thing is how they start to understand the electronics around them from everyday that they don't learn at schools.


Wie zum Beispiel ein Nachtlicht funktioniert, oder warum die Türen des Aufzugs offenbleiben, oder wie ein iPod auf Berührung reagiert.

For example, how a nightlight works, or why an elevator door stays open, or how an iPod responds to touch.


Wir haben littleBits auch zu Designschulen gebracht.

We've also been taking littleBits to design schools.


Wir hatten also zum Beispiel Designer mit keinerlei Erfahrung in elektronischen Dingen, die anfingen, mit littleBits als Material zu spielen.

So for example, we've had designers with no experience with electronics whatsoever start to play with littleBits as a material.


Hier sehen wir, mit Filz, Papier und Wasserflaschen, wie Geordie ...

Here you see, with felt and paper water bottles, we have Geordie making ...


Vor einigen Wochen haben wir littleBits zu RISD gebracht und gaben sie einigen Designern, die keinerlei technische Erfahrung hatten - nur Karton, Holz und Papier - und sagten ihnen: "Macht was."

A few weeks ago we took littleBits to RISD and gave them to some designers with no experience in engineering whatsoever -- just cardboard, wood and paper -- and told them "Make something."


Hier ist ein Beispiel eines Projektes, das sie machten, eine bewegungsgesteuerte Konfetti-Kanone.

Here's an example of a project they made, a motion-activated confetti canon ball.


Aber warten Sie, dies hier ist wirklich meine Lieblings-Projekt.

But wait, this is actually my favorite project.


Es ist ein Hummer aus Knete, der Angst in der Dunkelheit hat.

It's a lobster made of playdough that's afraid of the dark.


Für diese Nicht-Ingenieure, wurde littleBits ein weiteres Material, Elektronik wurde einfach ein weiteres Material.

To these non-engineers, littleBits became another material, electronics became just another material.


Und wir wollen dieses Material für alle verfügbar machen.

And we want to make this material accessible to everyone.


Sie können auf die Webseite gehen, alle Designvorlagen runterladen und sie selbst herstellen.

You can go on the website, download all the design files, make them yourself.


Wir wollen die Welt der Erschaffer, der Erfinder, der Mitwirkenden ermutigen, denn diese Welt, in der wir leben, diese interaktive Welt, gehört uns.

We want to encourage a world of creators, of inventors, of contributors, because this world that we live in, this interactive world, is ours.


Also, ziehen Sie los und fangen Sie an zu erfinden.