საგრძნობლად გაუმჯობესდა მთარგმნელობითი ინსტრუმენტები და ახლა უმეტესწილად ისინი სწორ თარგმანს იძლევა (და უფრო იშვიათად აბდაუბდას), თუმცა რადგან მათ შესაძლოა ტექსტი ჯერ ისევ არასწორად აღიქვან, გარკვეული ყურადღების გამოჩენაა საჭირო.